Sunteți pe pagina 1din 123

JULIAN BARNES

O istorie a lumii n 10 capitole i jumtate


CUPRINS
1. Pasagerul clandestin 2. Musafirii 3. Rzboaiele religioase 4. Supravieuitoarea 5. aufragiul !. Muntele ". #rei istorii si$ple %. &ontra curentului' Paranteza (. Proiectul )rarat 1*. +isul

1 Pasagerul clandestin
Montrii au fost trimii in cal, la un loc cu rinocerii, i!o!otamii i elefan"ii# $otrirea %e a&i folosi ca 'alast a fost (n"elea!t, %ar ) %a"i seama ce %u oare %omnea !e&acolo# Br'a"ii nu mai !uteau face fa" ritmului la 'uctrie, iar femeile lor, care, in ciu%a mirosului %e su!rafa" al !arfumului *ucu ca nite lim'i %e foc, !u"eau la fel %e ru ca noi, erau mult !rea %elicate# Aa c, %ac )oiam s sc!m %e mi+erie, tre'uia s !unem noi (nine mina i s facem cur"enie# ,in %ou (n %ou luni se tr-ea tam'uc iul soli% %e la !untea !u!a i li se %%ea )oie s intre !srilor&sanitar# M ro-, la (nce!ut tre'uiau s lase s ias mirosul .i nu erau foarte mul"i )oluntari care s se ocu!e %e aerisire/, %u! care ase sau o!t %intre +'urtoarele mai !u"in mofturoase %%eau ocol cu !ru%en" tam'uc iului cam cu un minut (nainte s co'oare (nuntru# Nu mai "in minte cum se numeau toate & mai mult, una %intre !erec i nici nu mai e0ist & %ar cre% c ti"i la ce m refer# A"i )+ut )reo%at i!o!otamii cu -urile %esc ise i nite !srele )ioaie care le sco'esc (ntre col"i ca nite %entiti scoi %in min"i1 Ei 'ine, ima-ina"i&) cam tot aa ce)a, (ns la o scar mai mare i mai mur%ar# Nu s(nt sc(r'os %in fire, %ar !(n i eu m cutremuram ori %e c(te ori %%eam cu oc ii %e scena %e su' !unte2 un ir %e montri saii, crora li se fcea manic iura (ntr&un canal %e scur-ere# Pe Arc e0ista o %isci!lin strict, sta e !rimul lucru care tre'uie men"ionat# Nu semna c(tui %e !u"in cu )ariantele %e -r%ini" cu care !oate c )&a"i *ucat (n co!ilrie i care (nf"iau !erec i fericite ce aruncau !ri)iri )esele !e %easu!ra 'alustra%ei, %e la a%!ostul conforta'il al unor s!a"ii curate i frecate cu n%e*%e# S nu ) ima-ina"i cine tie ce croa+ier !e Me%iterana, in care *ucam la rulet !e notele unei mu+ici lan-uroase i toat lumea se (m'rca !entru cin3 !e Arc sin-urii care au !urtat frac au fost !in-uinii# 4ine"i minte c a fost o cltorie lun- i !rime*%ioas, c iar %ac anumite re-uli fuseser sta'ilite %in )reme# 4ine"i minte i c am a)ut la 'or% (ntrea-a (m!r"ie a animalelor2 ia s ) )%, a"i fi !us oare - e!ar%ul la un salt %istan" %e antilo!1 Anumite msuri %e securitate au fost ine)ita'ile, aa c am acce!tat lactele %u'le, ins!ectarea s!a"iilor locuite i inter%ic"ia %e %e!lasare %u! ora stin-erii# ,in !cate (ns, au e0istat %e asemenea !e%e!se i celule folosite !e !ost %e carcer# Cine)a %e sus %e tot a a*uns s fie o'se%at %e strin-erea %e informa"ii, iar anumi"i !asa-eri au acce!tat s *oace rolul ciri!itorilor# Re-ret c tre'uie s&o s!un, %ar la un moment %at fenomenul a %e)enit e0trem %e rs!(n%it# Arca asta a noastr n&a fost %eloc o re+er)a"ie natural, 'a c iar au e0istat !erioa%e c(n% a func"ionat ca o (nc isoare am'ulant# M ro-, s(nt contient c relatrile %ifer una %e alta# S!ecia )oastr are acea )ersiune (n%elun- re!etat, care continu s&i farmece !(n5 i !e sce!tici, !e c(n% animalele %is!un %e un com!en%iu al miturilor sentimentale# ,ar asta nu (nseamn c or s +-(l"(ie 'arca, nu1 Cu at(t mai mult cu c(t au fost tratate ca nite eroi i m(n%ria fiecruia este c (i !oate i%entifica ar'orele -enealo-ic !(n5 la Noe (nsui# Au fost alese, au suferit, au su!ra)ie"uit2 e firesc s treac uor !este e!isoa%ele necon)ena'ile, s ai' la!susuri o!ortune# Eu (ns nu s(nt constr(ns (n nici un fel# Nu am fost ales# Mai mult, ca i alte c(te)a s!ecii, am fost lsat !e %inafar cu 'un tiin"# Am fost un !asa-er clan%estin, am su!ra)ie"uit la r(n%ul meu, am sc!at .co'or(tul n&a fost %eloc mai uor %ec(t urcatul la 'or%/ i am (nflorit# M %eose'esc ni"el %e restul lumii animale, care continua s or-ani+e+e tot felul %e (ntruniri nostal-ice2 e0ist c iar i un clu' al cura*oilor %e !e mare !entru s!eciile crora nu le&a )enit s )erse nicio%at (n lar-# C(n% (mi a%uc aminte %e Cltorie, nu simt nici cea mai mic o'li-a"ie3 recunotin"a nu are cum s&mi (ntunece )e%erea sau *u%ecata# (n relatarea mea !ute"i a)ea %e!lin (ncre%ere# Pro'a'il c a"i %e%us %e*a c 6Arca7 nu a (nsemnat o sin-ur am'arca"iune# A fost numele !e care l&am %at (ntre-ii flotile .%oar nu )&a"i fi ate!tat ca (ntrea-a (m!r"ie a animalelor s se (n- esuie !e ce)a care nu a)ea mai mult %e trei sute %e co"i/# ,ac a !louat !atru+eci %e +ile i !atru+eci %e no!"i1 Nici )or', (n ca+ul sta ar fi

fost o )ar en-le+easc o'inuit i nimic mai mult# Nu, %u! socotelile mele a !louat cam un an i *umtate# ,ac a!ele au aco!erit !m(ntul o sut cinci+eci %e +ile1 $ai%a&%e, (n realitate a %urat a!roa!e !atru ani# 8i tot aa# S!ecia )oastr a a)ut mereu !ro'leme cu %atele e0acte# (n ca+ul sta, o !un !e seama 'i+arei o'sesii !e care o a)e"i (n le-tur cu multi!lii %e a!te# La (nce!ut, Arca a constat (n o!t )ase2 -alionul lui Noe, care remorcase )asul cu !ro)i+ii, a!oi !atru am'arca"iuni !u"in mai mici, a)(n% fiecare %re!t c!itan !e unul %intre fiii lui Noe, iar (n s!atele lor, la o oarecare %istan" .%at fiin% c familia a)ea su!ersti"ia 'olilor/ )asul&s!ital# Cel %e&al o!tulea )as a furni+at un mister %e scurt %urat2 micu"a i cute+5toarea am'arca"iune cu %ecora"iuni fili-ranate %in lemn %e santal !e toat !u!a s&a %e!lasat (n ime%iata a!ro!iere a arcei lui $am# ,ac te %uceai la 'or%ul %e su' )(nt, te (nt(m!inau c(teo%at !arfumuri ciu%ate i ame"itoare, iar uneori, noa!tea, c(n% furtuna se %omolea, au+eai o mu+ic s!rin"ar i r(sete stri%ente & nite sunete sur!rin+toare !entru noi, (ntruc(t !resu!useserm c soa"ele tuturor fiilor lui Noe erau fiecare (n si-uran" la 'or%ul !ro!riului )as# 9otui, aceast 'arc )esel i (nmiresmat n&a fost %estul %e soli%2 s&a scufun%at %in cau+a unei )i*elii iscate %in senin, iar $am a rmas !e -(n%uri c(te)a s5!tm(ni %u! aceea# Urmtoarea !ier%ere a fost cea a )asului cu !ro)i+ii, %is!rut (ntr&o noa!te fr stele, %u! ce )(ntul se o!rise i nu mai !uteai s )e+i la trei metri (n *ur# ,iminea"a, (n urma )asului amiral al lui Noe rmseser %oar c("i)a metri %intr&un !limar care fusese ros %e !osesorul unor incisi)i ascu"i"i i al a'ilit"ii %e a se c"ra !e funiile u%e# Pot s ) s!un c msurile au fost %ure3 se !rea !oate s fi fost !rima situa"ie (n care una %intre s!ecii s&a tre+it a+)(rlit !este 'or%# Nu mult %u! aceea a %is!rut i )asul&s!ital# Au e0istat 'nuieli murmurate, !otri)it crora cele %ou e)enimente ar fi fost le-ate (ntre ele, iar soa"a lui $am & care nu e0cela %efel la ca!itolul cumsec%enie & se otr(se s se r+'une !e animale# Se !rea c acele cu)erturi 'ro%ate la care mi-lise toat )iata se scufun%aser o %at cu )asul cu !ro)i+ii, (ns nu s&a -sit nici o %o)a% c aa a fost# Cu toate acestea, cel mai mare ru a fost %e %e!arte !ier%erea lui :ara%i# Pro'a'il c&i cunoate"i !e $am, !e Sem i !e cellalt, al crui nume (nce!e cu I ; 3 (ns %e :ara%i n&a"i au+it, aa e1 A fost cel mai t(n5r i cel mai !uternic %intre fiii lui Noe, ceea ce 'ine(n"eles c nu i&a atras !rea multe sim!atii (n sinul familiei# ,e asemenea, a)ea sim"ul umorului & sau cel !u"in r(%ea foarte mult, iar asta e %e o'icei o %o)a% soli% (n ca+ul s!eciei )oastre# ,a, :ara%i era (ntot%eauna )esel# Putea fi )+ut !e !untea !u!a, !lim'(n%u&se "an"o cu c(te un !a!a-al !e fiecare umr, sau '5t(n%u&le afectuos !e s!inare !e animalele care rs!un%eau !rintr&un mormit %e a!reciere, i se s!une c !e arca lui lucrurile se %esfurau fr tirania a'solut %e !e celelalte 'rci# Ce folos< (ntr&o %iminea" ne&am tre+it i am )+ut c )asul lui :ara%i %is!ruse, %uc(n% cu el o cincime %in (m!r"ia animalelor# Cre% c )&ar fi !lcut, 'unoar, s %a"i cu oc ii %e simur-, cu c!orul lui ar-intiu i coa%a aceea ca %e !un, numai c !asrea cui'rit (n Pomul Cunoaterii a fost la fel %e ne!utincioas (n fa"a )alurilor ca 'ietul -u+-an )r-at# =ra"ii mai mari ai lui :ara%i au !us totul !e seama ne!rice!erii (n ale na)i-a"iei, au s!us c :ara%i !etrecuse !rea mult tim! fraterni+(n% cu %o'itoacele i c iar au su-erat c ar fi !utut fi )or'a %e !e%ea!sa lui ,umne+eu !entru o n+'(tie ne(nsemnat, !e care o s)(rise !e c(n% era un co!il %e o!t+eci i cinci %e ani# Ins oricare ar fi fost a%e)rul %es!re %is!ari"ia lui :ara%i, a fost o !ier%ere -rea !entru s!ecia )oastr# >enele lui )&ar fi fost %e mare a*utor# ,in !unctul nostru %e )e%ere, (ntrea-a !o)este a Cltoriei a (nce!ut c(n% am fost in)ita"i s ne !re+entam (ntr&un anumit loc, la o anumit or# Aa au artat !rimele informa"ii le-ate %e acest !lan# Nu tiam nimic %es!re fun%alul !olitic# M(nia lui ,umne+eu fa" %e !ro!ria sa crea"ie a fost o noutate !entru noi i ne&am )+ut amesteca"i (n toat trenia fr s )rem# Nu noi tre'uia s fim arta"i cu %e-etul .s!er c nu cre%e"i !o)estea aia cu ar!ele, nu1 & a fost %oar !ro!a-an%a (n)erunat a lui
Este )or'a %e Iafet .n#tr#/#

A%am/3 cu toate acestea, i !entru noi consecin"ele au fost la fel %e %ure2 fiecare s!ecie a fost ras %e !e fa"a !m(ntului, (n afar %e o !erec e care urma s se re!ro%uc mai t(r+iu i care a)ea s fie trimis (n lar- su' coman%a unui escroc 'tr(n, alcoolic i care intrase, !are&mi&se, (n al a!telea secol %e )ia"# (n felul sta a mers )or'a, %ar, (n mo% ti!ic, nu ni s&a s!us a%e)rul# C iar )&a"i (nc i!uit c (n a!ro!ierea !alatului lui Noe .o, nu, nu era c(tui %e !u"in srac Noe al nostru/ slluia c(te un e0em!lar %e n%e*%e %in fiecare s!ecie %e !e !m(nt1 S fim serioi# Nu, au fost o'li-a"i s %ea un anun" i !e urm s alea- cea mai 'un !erec e %intre cele ce se !re+entau la selec"ie# 8i fiin%c n&au )rut s !ro%uc o !anic -eneral, au anun"at o (ntrecere !e !erec i & un fel %e concurs %e frumuse"e i inteli-en", com'inat cu ce)a %e -enul Darby andJoan & i le&au s!us com!etitorilor s se !re+inte la ua lui Noe (ntr&o anumit lun# : %a"i seama ce !ro'leme au a!rut# (n !rimul r(n%, nu toat lumea are o fire concuren"ial, aa c !oate nu i&au fcut a!ari"ia %ec(t cei mai temerari i mai (nseta"i %e -lorie# Animalele care n&au fost suficient %e iste"e ca s citeasc !rintre r(n%uri i&au +is c nu le interesa s c(ti-e o croa+ier %e lu0 !entru %oi cu toate c eltuielile !ltite i au s!us nu, mul"umesc# Pe %e alt !arte, Noe i ai lui au !ier%ut %in )e%ere c unele s!ecii i'ernea+ (ntr&o anumit !erioa% a anului, ca s nu mai s!unem c & lucru la mintea cocoului & unele animale se %e!lasea+ mai (ncet %ec(t altele# A e0istat, %e !il%, un lene %estins %in cale&afar & o creatur minunat, )&o s!un cu toat con)in-erea & care nici n&a a!ucat s se %ea *os %in co!ac i a %is!rut su' a!ele %e+ln"uite %e r+'unarea %i)in# Cum se c eam c estia asta, selec"ie natural1 Eu i&a +ice incom!eten" !rofesional#

Pre-tirile, %ac e s fim sinceri, au %ecurs catastrofal# Noe a rmas (n urm cu construirea arcei .situa"ia s&a (nrut"it c(n% meterii i&au %at seama c nu e0istau %estule cuete ca s (nca! i ei la 'or%/, iar re+ultatul a fost aten"ia insuficient fa" %e trierea animalelor# Prima !erec e sosit i !re+enta'il (n sensul normal al cu)(ntului era a%mis & cam acesta a fost sistemul, ceea ce a (nsemnat o anali+ mai mult %ec(t su!erficial a !e%i-riului# 8i 'ine(n"eles c, %ei au spus c )or !rimi c(te %ou e0em!lare %in fiecare s!ecie, c(n% s&a trecut la fa!te### Unele creaturi !ur i sim!lu Nu Au =ost ,orite (n Cltorie# Aa s&a (nt(m!lat i cu noi, %e aceea a tre'uit s ne furim la 'or% (n clan%estinitate# (n !lus, au fost nenumrate animale care a)eau toate ar-umentele !entru a fi s!ecii se!arate i crora li s&a refu+at accesul# Nu, li s&a s!us, %e*a a)em %ou %in s!ecia )oastr la 'or%# Ce mai contea+ c(te)a inele (n )(rful co+ii sau %ou&trei smocuri %e !r !e s!inare1 : a)em %e*a# Ne !are ru# Au e0istat animale minunate, care au sosit fr !erec e i au tre'uit o!rite s urce, familii care au refu+at s se %es!art %e !ui i au !referat s moar (m!reun, e0amene me%icale care a%eseori s&au %o)e%it 'rutal %e in%iscrete, i c(t a fost noa!tea %e lun- (n aer s&au ri%icat )aierele celor res!ini %e !e fortrea"a lui Noe# : !ute"i (nc i!ui atmosfera ce a marcat e0!lica"iile le-ate %e moti)ele !entru care am acce!tat s !artici!m la aceast ara% im!ro!riu numit concurs1 ,u! cum !ro'a'il c ) %a"i seama, a e0istat o mare %o+ %e -elo+ie i %e com!ortamente necores!un+5toare# C(te)a %intre s!eciile mai no'ile au luat efecti) calea co%rului, refu+(n% s su!ra)ie"uiasc (n con%i"iile *i-nitoare oferite %e ,umne+eu i Noe i !referin% %is!ari"ia sau )alurile# S&au rostit cu)inte as!re i in)i%ioase la a%resa !etilor, 'atracienii au (nce!ut s fie %in ce (n ce mai infatua"i, iar !srile s&au tre+it e0ers(n% r5m(nerea (n aer c(t mai mult cu !utin"# ,in c(n% (n c(n%, %i)erse ti!uri %e maimu"e au fost sur!rinse (ncerc(n% s construiasc nite !lute !rimiti)e %oar !entru ele# (ntr&una %intre s!tm(ni a a!rut o form misterioas %e to0iinfec"ie alimentar (n S!a"iul Aleilor, iar !entru c(te)a %intre s!eciile mai !u"in ro'uste !rocesul %e selec"ie a tre'uit s fie reluat# Au e0istat momente c(n% Noe i fiii lui i&au ieit %in min"i# Poftim1 Nu se !otri)ete cu )ersiunea )oastr1 :i s& a %at %e (n"eles mereu c Noe era (n"ele!t, %re!t i cu frica lui ,umne+eu, (n )reme ce eu l&am %escris %e*a ca !e un !an-licar '%ran i 'e"i)1 Cele %ou !uncte %e )e%ere nu s(nt total incom!ati'ile# Pri)i"i altfel lucrurile2 Noe a fost r5u, %ar trebuia s-i vedei pe ceilali. Pe noi nu ne&a sur!rins c ,umne+eu s&a %ecis s5&i mture %e !e fa"a !5m(ntului3 sin-ura ne%umerire e c a acce!tat totui s5 !stre+e c(te)a e0em!lare %in aceast s!ecie care, o%at creat, i&a fcut %e ruine creatorul# Uneori, Noe %e)enea isteric i intrata'il# Arca rmsese (n urm, meterii tre'uiau 'iciui"i, sute %e animale (i fcuser culcuul (n aer li'er !e l(n-5 !alatul lui i nu tia nimeni c(n% a)eau s (ncea! !loile# ,umne+eu nu i&a %at o %at !recis# Ne uitam la nori (n fiecare %iminea"2 a)ea s5 )in un )(nt %ins!re asfin"it, a%uc(n% !loile ca %e o'icei, sau urma s5 a)em !arte %e !oto!ul a'tut asu!r&ne %e ,umne+eu %intr&o %irec"ie ne!re)+ut1 Pe msur ce )remea se (nrut"ea, au crescut !osi'ilit"ile %e re)olt# Unii %intre cei res!ini )oiau s5 rec i+i"ione+e Arca i s5 se sal)e+e, al"ii a)eau %e -(n% s&o %istru- cu totul# Animalele mai s!eculati)e au (nce!ut s5 !ro!un alte criterii %e selec"ie, (nlocuin% factorul numeric i !referin% %imensiunile sau ca!acitatea %e a fi %e folos, (ns Noe a refu+at cu aro-an" ne-ocierile# Era un om care a)ea micile lui teorii i cruia nu&i tre'uiau altele# (n tim! ce construirea flotilei se a!ro!ia %e fa+a final, s&a !us !ro'lema !a+ei sale !ermanente# Au e0istat multe (ncercri %e furiare clan%estin# Un meter a fost %esco!erit (ntr&o +i !e c(n% fcea o -aur (n !o%eaua )asului cu !ro)i+ii# Au fost )+ute i ima-ini *alnice2 un elan t(n5r a-"at %e !ara!etul arcei lui $am, mai multe !sri care (ncercau s str!un- (n !ica* !lasa %e !rotec"ie i aa mai %e!arte# ,ac erau %esco!eri"i, !asa-erii clan%estini erau ucii ime%iat3 (ns nici aceste s!ectacole !u'lice nu au reuit s&i %escura*e+e !e cei %is!era"i# : !ot s!une cu m(n%rie c s!ecia noastr a urcat la 'or% f5r5 mit i fr )iolen"3 ce&i %re!t, s(ntem mult mai -reu %e %e!istat %ec(t elanii tineri# Cum am i+'utit1 Am a)ut un (nainta )i+ionar# Pe c(n% Noe i fiii lui !erc e+i"ionau fr mena*amente animalele care str'teau !asarela, !lim'(n%u&i m(inile as!re !e 'lana sau l(na sus!ect %e mi"oas5 a unora i efectu(n% una %intre formele !rimare i com!let nei-ienice %e e0aminare a !rostatei, noi tre&cuserm %e*a !e su' oc ii lor i ne -siserm un a%!ost si-ur# Unul %intre t(m!larii )asului ne&a %us la %estina"ie, f5r5 mcar s5&i %ea seama ce fcea# 9im! %e %oua +ile )(ntul a 'tut simultan %in toate %irec"iile, iar !e urm a (nce!ut s5 !lou# A!a se !r)lea %in cerul (nfuriat ca s cure"e lumea !ctoas %e %e%esu't# Stro!i mari e0!lo%au !e !unte ca nite ou %e !orum'el# Re!re+entan"ii tria"i ai fiecrei s!ecii au fost scoi %in S!a"iul Aleilor i %ui (n arca !re-tit anume !entru ei2 scena a a)ut ce)a %in ceremonia o'li-atorie a unei nun"i (n mas# ,u! aceea s&au (nc is tra!ele i am (nce!ut cu to"ii s ne o'inuim cu (ntunericul, cu (ncarcerarea i cu mirosul care&"i muta nasul %in loc# (ntr&o !rim fa+ lucrurile astea nu ne&au !reocu!at, eram (n culmea fericirii fiin%c su!ra)ie"uiser5m# Ploaia a continuat s ca%, transform(n%u&se c(teo%at (n -rin%in i r!ain% !e lemnul %in care fusese %urat arca# Uneori au+eam tunetele %e afar i a%eseori ne a*un-eau la urec e )icrelile %o'itoacelor a'an%onate# ,u! un tim! )aierele s&au rrit, iar noi am (n"eles c a!ele (nce!user s se ri%ice# A )enit (n cele %in urm i +iua %u! care t(n*iserm at(ta amar %e )reme# Prima %at am cre+ut c era atacul %ement al ultimelor !ac i%erme rmase !e !5m(nt, care (ncercau fie s urce la 'or% cu for"a, fie s scufun%e Arca# ,ar nu, 'arca (nce!use s se (ncline %oar fiin%c a!a o ri%ica (ncet %in locul (n care se !ro!tise# ,in !unctul meu %e )e%ere, acesta a fost !unctul culminant al Cltoriei# A fost !erioa%a .scurt, ce&i %re!t/ c(n%

animalele au fraterni+at, iar recunotin"a lor fa" %e om s&a re)rsat ai%oma )inului care cur-ea la masa lui Noe# ,u! aceea###, %ar !oate c !rimele )ino)ate s(nt c iar animalele, fiin%c au a)ut nai)itatea %e a cre%e (n Noe i (n ,umne+eul lui# E0istaser moti)e %e nelinite c iar i (nainte %e umflarea a!elor# 8tiu c s!ecia )oastr are ten%in"a %e a se uita %e sus la lumea (n care trim, consi%er(n%&o 'rutal i 'a+at !e cani'alism i (neltorie .c it c a"i !utea a%mite c acest lucru mai %e-ra' ne a!ro!ie %ec(t ne (n%e!rtea+ %e )oi/# (ns (ntre noi a e0istat %intot%eauna, %e la 'un (nce!ut, un sentiment al e-alit"ii# M ro-, ne&am tot m(ncat unii !e al"ii i aa mai %e!arte3 s!eciile mai sla'e tiau !rea 'ine la ce s se ate!te %ac le a"inea calea ce)a mai mare i mai flm(n%# Numai c am recunoscut cu franc e"e c asta era le-ea firii# =a!tul c un animal era ca!a'il s uci% un altul nu&l fcea !e !rimul su!erior celui %in urm, ci %oar mai !ericulos# Poate c ) )ine -reu s (n"ele-e"i acest conce!t, %ar (ntre noi a e0istat res!ect reci!roc# ,e)orarea unui alt animal nu era moti) %e %is!re", iar fa!tul c era m(ncat nu&i inculca )ictimei & sau familiei sale & o a%mira"ie e0a-erat !entru 'eneficiar#
, istorie a lumii n 10 capitole -i jumtate 15

Noe & sau ,umne+eul lui Noe & a sc im'at toate astea# ,ac a"i a)ut !arte %e o C%ere, sta"i liniti"i, am a)ut i noi# Allta %oar c noi am fost (m'r(nci"i# Prima %at c(n% am o'ser)at lucrul sta a fost cu oca+ia tria*ului !entru S!a"iul Aleilor# Ceea ce s&a s!us %es!re ale-erea a %ou e0em!lare %in fiecare ?!ecie a fost a%e)rat .i e lim!e%e c, (n fon%, a a)ut o anumit lo-ic/, (ns nu s&a re%us totul la asta# (ntre -rani"ele S!a"iului am (nce!ut s o'ser)m c unele s!ecii fuseser re%use nu la %ou, ci la a!te e0em!lare .iari aceast o'sesie a cifrei a!te/, (ntr&o !rim instan" am cre+ut c %iferen"a %e cinci o constituiau e0em!larele %e re+er), (n ca+ c s&ar fi (m'oln)it !erec ea ini"ial# A!oi (ns lucrurile au (nce!ut s ias (ncet&(ncet la i)eal# Noe & sau ,umne+eul lui Noe & %ecretase c animalele te (m!5r"eau (n %ou cate-orii2 nes!urcate i s!urcate# Cele nes!urcate urcau !e arc (n numr %e a!te, s!urcatele c(te %ou# ,u! cum ) ima-ina"i, au e0istat resentimente !rofun%e fat %e !olitica animal %e+'inatoare a lui ,umne+eu# Mai mult, la (nce!ut c iar i animalele nes!urcate au fost st(n*enite %e toat lucrtura, tiin% c nu meritau (n nici un fel o asemenea fa)ori+are# ,ei fa!tul c erau 6nes!urcate7 era, aa cum au (n"eles i ele ra!i%, o sa'ie cu %ou tiuri# Animalele 6nes!ur&i ale7 !uteau fi m(ncate# Erau a%mise a!te la 'or%, (ns cinci %intre ele urmau s a*un- (n ca+an, ceea ce, oricum am lua&o, re!re+enta o form %e !re"uire cu totul ciu%at# (n orice ca+, se 'ucurau %e cel mai mare confort !(n5 (n +iua uci%erii lor rituale# ,in c(n% (n c(n% situa"ia mi se !rea cara- ioas i c iar a)ea momente c(n%, !roscris fiin%, m 'ufnea r(sul# Cu toate acestea, !rintre s!eciile care se luau (n serios au !rins contur tot felul %e forme com!licate %e -elo+ie# Porcului nu&i !sa, firea lui fiin% socialmente neec i)oc, %ar c(tor)a %intre celelalte animale fa!tul c erau consi%erate s!urcate li s&a !rut un afront !ersonal# 8i e momentul s s!unem c sistemul & cel !u"in aa cum (l (n"elesese Noe & era a!roa!e (n (ntre-ime ilo-ic# Ce a)eau atlt %e s!ecial rume-toarele cu co!itele %es!icate1 ("i )enea s ie (ntre'i# ,e ce tre'uiau cmila i ie!urele s 'eneficie+e %e $tatut %e clasa a %oua1 ,e ce era ne)oie %e o %istinc"ie (ntre !etii cu sol+i i cei fr sol+i1 Nu fceau !arte le'%a, !elicanul, st(rcul i !u!+a %intre s!eciile cele mai i+'utite1 8i totui, n&au intrat (n cate-oria animalelor nes!urcate# ,e ce s ;@ JULIANBARNES luam (n colimator oarecele i -uterul & care, e)i%ent, a)eau i aa %estule !ro'leme & i s le su'minm i mai mult (ncre%erea (n for"ele !ro!rii1 Mcar %ac am fi sesi+at )reun %ram %e lo-ic (n toat !o)estea asta, mcar %ac ne&ar fi %at Noe nite e0!lica"ii c(t %e c(t cumseca%e# (ns Noe n&a fcut %ec(t s asculte or'ete# ,u! cum )i s&a s!us %e at(tea ori, era un om cu o mare fric a lui ,umne+eu3 i %at fiin% firea lui ,umne+eu, !ro'a'il c a%o!tase atitu%inea cea mai si-ur i (n"elea!t cu !utin"# 9otui, %ac a"i fi au+it !l(nsetul scoicilor sau nemul"umirea -ra) i %erutat a omarilor, sau %ac a"i fi )+ut ruinea cernit a 'er+ei, a"i fi (n"eles c lucrurile nu a)eau cum s mai fie la fel (ntre noi# 8i mai e0ista o mic %ificultate# Printr&o (nt(m!lare nefericit, s!ecia noastr reuise s strecoare a!te mem'ri la 'or%# Pe l(n-5 c eram !asa-eri clan%estini .ceea ce a %is!lcut unora/ i !e l(n-5 c eram s!urca"i .lucru !e care c("i)a (nce!user %e*a s5&I %is!re"uiasc/, ne 'tuserm *oc %e acele s!ecii nes!urcate i aflate la 'or% cu !ermisiunea lui Noe !rin co!ierea numrului lor sacru# Ne&am otr(t ra!i% s min"im (n le-tur cu c("i eram %e fa!t i n&am a!rut nicio%at (m!reun (n acelai loc# Am aflat care %intre !r"ile )asului erau con)ena'ile i care se cereau e)itate# Prin urmare, iat c a fost )or'a %e un con)oi nefericit %in ca!ul locului# Unii %intre noi (i !l(n-eau !e cei !e care tre'ui&ser s5&i lase (n urma lor, al"ii erau nemul"umi"i %e statutul acor%at, iar al"ii, %ei teoretic a)anta*a"i %e fa!tul c erau nes!urca"i, se temeau !e 'un %re!tate %e cu!tor# ,ar mai !resus %e toate se aflau Noe i familia lui# Nu tiu cum s fac ca s )&o s!un c(t mai ele-ant, (ns Noe n&a fost un ti! %e trea'# (mi %au seama c i%eea (n sine e *enant, fiin%c ) tra-e"i cu to"ii %in el, numai c asta&i situa"ia# A fost un monstru, un !atriar 'u it care *umtate %in +i se t(ra (n !atru la'e (n fa"a lui ,umne+eu i (n cealalt *umtate (i )rsa oful !e noi# 4inea (n m(n o %oa- %e 'utoi %in lemn %e -ofer cu care### m ro-, unele animale au %un-i !e cor! i&n +iua %e a+i# E uimitor ce !oate s fac frica# Am au+it c la s!ecia )oastr un oc !uternic !oate %uce la al'irea !rului (n

c(te)a ore3 !e Arc efectele fricii au fost i mai s!ectaculoase# A e0istat, %e !il%, o !erec e %e o!(rle care, la sim!lul +-omot al san%alelor
torfe a lumii (n 10 capitole *i jumtate ;A

%in lemn %e -ofer ale lui Noe rsun(n% !e !asarel, (i sc im'au B li) culoarea# Am )+ut&o cu oc ii mei2 !ielea (i !ier%ea IMian"a natural i se confun%a cu %ecorul# Noe se o!rea c(n% trecea !rin %re!tul cutii lor, (ntre'(n%u&se (n fu- %e ce era -oal, %u! care se (n%e!rta3 c(n% +-omotul !ailor lui se estom!a, , uleie (nfricoate re)eneau (ncet la culoarea normal# (n anii li %u! cltoria Arcei !roce%eul s&a %o)e%it a fi %e real folos, %ai lotul a (nce!ut ca o reac"ie cronic (m!otri)a 6Amiralului7, (n ca+ul renilor situa"ia a fost i mai com!licat# Acetia erau neliniti"i (n !ermanen", (ns nu %oar %e frica (nt(lnirii cu Noe, ;; fi %in cau+a a ce)a mai !rofun%# 8ti"i c e0ist animale care i M i s !re)a% ce urmea+ s se (nt(m!le1 C iar i )oi a"i o'ser& ! #ii lucrul sta, %u! mii %e ani (n care a"i )enit (n contact cu o'i& C II urile noastre, ,Da te uit, s&au ae+at )acile (n mi*locul E iin!ului, (nseamn c&o s !lou7, aa ) s!une"i unul altuia# Il-ur, e mult mai su'til %ec(t cre%e"i i esen"a fenomenului nu e nici%ecum s ofere oamenilor o -iruet ieftin# Oricum### !e reni i a tul'urat ce)a mai !rofun% %ec(t frica %e Noe i mai ciu%at %ec(t cri+ele %e ner)i, ce)a### cu 'taie lun-# Asu%au la ei (n C usti, nec e+au ne)rotic c(n% cl%ura %e)enea insu!orta'il, lo)eau cu co!itele (n %es!r"iturile %in lemn %e -ofer c(n% nu e0ista nici un !ericol e)i%ent & i nici nu se %o)e%ea ulterior c or fi e0istat & i c iar c(n% Noe a)ea un com!ortament re"inut, iu msura (n care era (n stare# Numai c renii sim"iser ce)a, iar u el ce)a %e!ea ceea ce tiam !e atunci# Ca i cum ar fi +is2 B Fre%e"i c mai r5u nu se !oate1 Nu ) face"i s!eran"e# Cu toate acestea, in%iferent %es!re ce era )or'a, nici renii n&au !utut fi mai!recii# Ce)a (n%e!rtat, esen"ial### cu 'taie lun-# (n mo% lo-ic, !e noi ceilal"i ne !reocu!au mai mult lucrurile i u 'taie scurt# Animalele 'olna)e, %e !il%, a)eau !arte (ntot%eauna %e o soart nemiloas# Gsta nu e un )as&s!ital, ne anun"au tot tim!ul autorit"ile3 aa c nu a)eau s e0iste nici 'oli, nici 'olna)i (nc i!ui"i# Acest lucru nu !rea corect %in cale&afar sau realist, (ns cine&i cunotea interesul a)ea -ri* s nu se %eclare 'olna)# A*un-ea s %ai im!resia c a)eai r(ie i erai aruncat !este 'or% (nainte %e&a a)ea tim! s sco"i lim'a# 8i !e urm ce cre%e"i c se (nt(m!la cu *umtatea sntoas a !erec ii1 La ce 'un cinci+eci la sut %intr&un cu!lu %e !r5sil51 C(t %es!re

;H
JULIAN BARNES Noe, nu era -enul %e sentimental care s&l (n%emne !e !artenerul !ra% %e+n%e*%ii s triasc mai %e!arte at(ta cit (i era %at# Sau !une"i !ro'lema altfel2 ce %racuF cre%e"i c&au m(ncat Noe i ai lui !e Arc1 Ne&au m(ncat !e noi" 'ine(n"eles# Cu alte cu)inte, %ac ) uita"i acum la (m!r"ia animalelor, %oar n&o s cre%e"i c aa a fost %intot%eauna, nu1 O sume%enie %e %o'itoace artin% mai mult sau mai !u"in la fel, a!oi un )i% i %u! aceea iari o sume%enie %e %o'itoace art(n% mai mult sau mai !u"in Ia fel1 8tiu c a)e"i o teorie cl%it !e 'a+e lo-ice & ce)a %es!re rela"ia cu me%iul i %e!rin%erile motenite, sau cum s&or fi numin% & %ar e0ist o e0!lica"ie mult mai sim!l !entru uimitoarele %ecala*e %in s!ectrul crea"iei# O cincime %in s!eciile %e !e !5m(nt au %is!rut o %at cu :ara%i3 c(t %es!re celelalte care li!sesc, le&au (nfulecat Noe i ai lui# :or'esc serios# A e0istat o !erec e %e !loieri !olari, %e e0em!lu & nite !sri e0trem %e frumoase# C(n% au urcat la 'or%, a)eau un !ena* trcat, al'astru&ca&feniu# ,u! c(te)a luni au (nce!ut s n!(rleasc, lucru !erfect normal# Pe msur ce se le!%au %e !ena*ul esti)al, aina i'ernal %e un al' imaculat a (nce!ut s se )a% !e ici, !e colo# =irete c nu ne aflam la o latitu%ine arctic, aa c !roce%eul era, te nic )or'in%, inutil3 totui, nu te !o"i o!une Naturii, nu&i aa1 Partea !roast era c nu i te !uteai o!une nici lui Noe# ,e (n%at ce i&a )+ut (nl'in%u&se !e !loieri, a %ecis c se (m'oln)iser i, (n semn %e afectuoas consi%era"ie !entru sntatea celorlal"i %e !e )as, a %at or%in s fie !ui la fiert cu o -arnitur %e !lancton# Era un ins i-norant (n multe !ri)in"e i (n mo% si-ur nu a)ea nici cea mai )a- i%ee %es!re ornitolo-ie# Am re%actat o !eti"ie i i&am e0!licat %e la o'ra+ c(te)a c estii %es!re n!(r&lire i alte fi-uri %e soiul sta# P(n5 la urm a !rut c 'a- ce)a la ca!# ,ar !loierul !olar### %us a fost# Bine(n"eles, lucrurile nu s&au o!rit aici# ,in !unctul %e )e%ere al lui Noe i al familiei lui, eram o cantin !lutitoare# Pentru ei, s!urca"ii i nes!urca"ii %e !e Arc erau totuna3 (nt(i !r(n+ul, !e urm cucernicia, asta era re-ula# Nici nu !ute"i s ) ima-ina"i %e ce 'o-"ii ale faunei )&a srcit Noe# ,e fa!t, !ute"i, fiin%c e0act asta )&a mai rmas %e fcut2 s ) ima-ina"i# Presu!une"i, !ro'a'il, c toate acele creaturi mitice %es!re care )isau !oe"ii cu multe sute %e ani (n urm au fost fie in)entate cu meteu-, fie !ro)enite %in %escrieri alarmiste ale unor animale
istorie a lumii n 10 capitole -i jumtate 1(

I#mie fu-ar (n !%ure %u! un !r(n+ )(ntoresc co!ios, nu&i C"a1 M tem c i %e %ata asta e0!lica"ia e mai sim!l2 le&au !i!at Noe i tri'ul lui# Cum am mai +is, la (nce!utul Cltoriei mu a)ut %oi montri re!arti+a"i (n cal# N& am a!ucat s m uit unit la ei, %ar mi s&a s!us c erau efecti) nite f!turi im!resionante# 9otui, se !are c $am, Sem sau cellalt al crui nume (nce!e cu I a %eclarat (ntr&un consiliu %e familie c, %ac a)eai i!o!otami i elefan"i, te !uteai %escurca i fr montri3 In !lus & un ar-ument care (m'ina s!iritul !ractic cu caracterul !i inci!ial & %ou carcase at(t %e mari ar fi a*uns familiei lui Noe !entru c(te)a luni %e +ile#

=irete, lucrurile au stat cu totul altfel# ,u! c(te)a s!t5&nuni, cei (n cau+ au (nce!ut s )rea carne %e monstru la fiecare l n)5, moti) !entru care & %oar ca s se sc im'e meniul & au fost sacrificate alte c(te)a s!ecii# ,in c(n% (n c(n% au e0istat (ncu)iin"ri )ino)ate %in ca! referitoare la economia intern, %ar ceea Oe !ot s ) s!un e c, la sflritul cltoriei, a rmas necon&sumat5 o mare cantitate %e came %e monstru (n saramur# La fel a %is!rut i salaman%ra# :or'esc %e salaman%ra a%e)rat, nu %e actuala )ietate cu totul 'anal creia i& a"i !strat acelai nume3 salaman%ra noastr tria (n flcri# Era un animal a'solut fr e-al# 9otui, $am, Sem sau cellalt au o'ser)at (n c(te)a rin%uri c !e un )as %e lemn riscul era !rea mare, aa c a tre'uit s %is!ar at(t salaman%rele, c(t i focurile -emene (n mi*locul crora (i %uceau +ilele# A fost sacrificat i car'unculul, %in cau+a unei !o)eti ri%icole !e care o au+ise soa"a lui $am i care s!unea c (n craniul su ar fi e0istat o !iatr !re"ioas# 4in minte c era -enul %e femeie a tiat %u! aine i +or+oane# Prin urmare, au luat un car'uncul, i& au tiat ca!ul, i&au cr!at "easta Ji (nuntru & nimic# Poate c !iatra !re"ioas se -sete %oar (n ca!ul femelei, a su-erat soa"a lui $am# Aa c au !roce%at la fel i cu cellalt e0em!lar, cu acelai re+ultat ne-ati)# M )% ne)oit s formule+ urmtoarea su-estie# Am -ri* s nu calc !e 'ec, %ar nu !ot s nu&i %au -las# Au e0istat !erioa%e c(n% am 'nuit c uci%erile a)eau loc !e 'a+a unui sistem !recis, (n mo% si-ur, erau e0terminate !rea multe & mult !rea multe & animale %oar !entru ne)oile %e consum# (n acelai ii m!, unele %intre s!eciile ucise a)eau foarte !u"in materie comesti'il# Mai mult, %in c(n% (n c(n% !escruii ne semnalau
2* JULIAN BARNES

c )+user carcase at(rnate la !u!a i a)(n% mult carne nem(ncat5 !e oase# Am (nce!ut s 'nuim c Noe i tri'ul lui !useser -(n% r5u anumitor animale numai i numai fiin%c erau ceea ce erau# :asiliscul, %e !il%, a fost a+)(rlit !este 'or% foarte %e)reme# M ro-, nu era cel mai artos %intre animale, %ar simt c e %e %atoria mea s consemne+ c su' sol+ii aceia se -sea e0trem %e !utin carne, iar (n momentul sacrificrii sale !asrea era (n mo% si-ur sntoas# ,e fa!t, %u! ce am stu%iat mai atent !ro'lema am (nce!ut s %iscernem un ti!ar, iar ti!arul acesta a !ornit c iar %e la )asilisc# Bine(n"eles, n&a"i a)ut oca+ia s&l )e%e"i )reo%at# (ns %ac o s ) %escriu un coco cu !atru !icioare i o coa% %e ar!e, care a)ea o cuttur foarte ur(t i fcea c(te un ou %iform, !e care a!oi (l s!r-ea folosin%u&se %e o 'roasc r(ioas5, o s (n"ele-e"i c nu era cel mai atr-tor animal %e !e Arc# Cu toate acestea, a)ea %re!turile lui, ca toat lumea, nu1 ,u! )asilisc a )enit r(n%ul -rifonului3 %u! -rifon, sfin0ul3 %u! sfin0, i!o-ri&ful# A"i cre+ut cum)a c toate astea au fost sim!le stri%en"e ale ima-ina"iei1 Nici )or'# Ia s )e%em, ) %a"i seama ce&au a)ut (n comun1 9oate erau corcituri, s!ecii i'ri%e# S(ntem si-uri c Sem era cel o'se%at %e !uritatea s!eciilor, c it c e !osi'il s fi fost c iar Noe# O t(m!enie, firete# 8i, aa cum )or'eam (ntre noi, nu tre'uia %ec(t s te ui"i la Noe i la soa"a lui, sau la cei trei fii i la soa"ele lor, ca s te con)in-i ce aiureal -enetic se %o)e%ea a fi rasa omeneasc (nsi# 8i&atunci ce rost a)ea s (nce!i s str(m'i %in nas (n fa"a corciturilor1 Cu toate acestea, e!iso%ul cel mai %e!rimant a fost cel le-at %e inoro-# Po)estea asta ne&a lsat fr -las luni (n ir# Si-ur, au e0istat o'inuitele +)onuri sor%i%e & !otri)it crora soa"a Iui $am s&ar fi folosit %e cornul lui (n sco!uri ne%emne & !recum i o'inuita cam!anie !ostum %e %eni-rare !e care au %us&o autorit"ile (n le-tur cu firea i caracterul animalului, %ar sin-urul efect a fost c am a*uns s fim i mai sc(r'i"i# Cert este c Noe era sur!at %e -elo+ie# (l res!ectam cu to"ii !e inoro- i nu !utea s su!orte c estia asta# Noe & ce rost are s ) ascun% a%e)rul1 & era iute la m(nie, (m!u"it, la, in)i%ios i nu te !uteai 'i+ui !e el# Nici mcar nu era un marinar %estoinic2 c(n% marea era a-itat se retr-ea la el (n cuet5, se !r)lea !e !atul %in lemn %e -ofer i ate!ta s5&i )erse ma"ele (n c iu)eta fcut %in
I ?orie a lumii n 10 capitole Ji jumtate K;

lai material# Se sim"ea !utoarea %e la cellalt ca!t al !un"ii# N cit )reme inoro-ul era !uternic, cinstit, ne(nfricat, e0trem %e C ui #ii * (n-ri*it, !lus c a)ea re!uta"ia unui matelot ce nu trise in )iata lui o cli! %e nesi-uran"a# (n tim!ul unei furtuni, soa"a Im $am i&a !ier%ut ec ili'rul l(n-5 !ara!et i a fost c(t !e&aci ?A lie rsturnat !este 'or%# Inoro-ul & care %o'(n%ise !ri)ile-iul %e a sta !e !unte (n urma lo''L&ului !o!ular & a %at fu-a i i&a mli!i cornul (n !elerina ei umflat %e )(nt, "intuin%Mo locului# Cum C ir%e"i c i&a fost rs!ltit cura*ul1 Neamul lui Noe l&a !us la iie c iar (n ,uminica (m'arcrii# : -arante+ c aa a fost# Ani )or'it !ersonal cu oimul mesa-er care a %us o oal cu iniiicare cal% !e arca lui $am# IFirete, nu ) o'li- nimeni s m cre%e"i, %ar ar i)ele )oas&ftl ce s!un1 $ai%e"i s ne o!rim la !o)estea -oliciunii lui Noe &Mi#ii "ine"i minte1 S&a (nt(m!lat %u! ,e'arcare# C(tui %e !u"in %e mirare, Noe era i mai mul"umit %e sine ca (nainte & sal)ase ia omeneasc, (i asi-urase succesiunea %inastic, ,umne+eu ii (ncre%in"ase (n mo% oficial un testament %e (m!linit & i s&a %ecis ca (n ultimii trei sute cinci+eci %e ani %e )ia" s&o ia mai i Nr# A (ntemeiat un sat .cruia )oi (i s!une"i Ar- uri/ (n !artea inferioar a )ersantului muntos i i&a !etrecut )remea -(n%in&E in se la noi %ecora"ii i onoruri !entru !ro!ria !ersoan2 Ca)aler Mint al =urtunii, Mare Coman%ant al :i*eliilor i aa mai I liF!arte# 9e0tele )oastre sfinte ) s!un c !e moia lui a !lantat ii )ie# $a< E un eufemism !e care&l !oate %escifra !(n i mintea cea mai sim!lu"2 era 'eat tot tim!ul# (ntr&o noa!te, %u!

c(te)a Olt e0trem %e -rele, nici nu s&a %e+'rcat 'ine i s&a !r'uit (n mi*locul %ormitorului & lucru care nu era c iar at(t %e neo'inuit# I Oam i fra"ii lui treceau (nt(m!ltor !e l(n-5 6cortul7 lui .(nc foloseau )ec iul i sentimentalul cu)(nt le-at %e !ustiu ca s5&i Meserie !alatele/ i au )rut s )a% %ac tatl lor cel alcoolic nu !"ise ce)a# $am a intrat (n %ormitor i### ce s +ic, ima-inea unui 'r'at %e ase sute cinci+eci %e ani, -ol !uc i +c(n% (n nesim"ire, nu e %intre cele mai atr-toare# $am a fcut ceea ce #II fi fcut orice fiu iu'itor2 i&a c emat fra"ii ca s&i aco!ere tatl# (n semn %e res!ect & %ei c iar i !e )remea aceea o'iceiul (nce!use s nu mai fie %e actualitate & Sem i cel al crui nume (nce!ea cu I au intrat %e&a&n%ratelea (n camera tatlui lor i au iniit s&l urce (n !at fr s5&i lase oc ii s ca% asu!ra acelor 22 JULIAN BARNES
tit a lumii n 10 capitole Pi jumtate

23 or-ane %e !rocreare care (ntr&un mo% at(t %e misterios st(mesc ruinea s!eciei )oastre# Un fa!t cu totul onora'il i cu)iincios, )e"i +ice# Cum cre%e"i c a reac"ionat Noe cin% s&a tre+it !ra% uneia %intre acele cum!lite ma mureli !ro%use %e )inul nou1 L&a 'lestemat !e fiul care l&a -sit astfel i a lsat )or' ca to"ii co!iii lui $am s a*un- slu-i la familiile celor %oi fra"i care intraser la el (n camer cu fun%ul (nainte# (mi s!une"i i mie un%e e lo-ica1 Pot s - icesc e0!lica"ia )oastr2 *u%ecata i&a fost afectat %e 'utur i s&ar c%ea s artm mil i (n"ele-ere (n Ioc s criticm# M ro-, aa o fi# Altce)a )reau s su'linie+2 noi efecti) am avut %e&a face cu el !e Arc# Noe era un 'r'at )oluminos, cam c(t o -oril, %ei asemnarea se o!rete aici# C!itanul flotilei & autoa)ansat la -ra%ul %e amiral la *umtatea Cltoriei & era o 'tr(nitur slut, un malac %i+-ra"ios (n micri i ne-li*ent cu i-iena !ersonal# Nu a)ea nici mcar %e!rin%erea %e a&i face s creasc !r altun%e)a %ec(t !e fa"3 !entru restul cor!ului se 'a+a !e !ieile altor animale cu care s se aco!ere# Pune"i&l alturi %e -oril i o s ) %a"i seama ime%iat care %intre cele %ou creaturi este su!erioar2 aceea care se mic frumos, are o for" mai mare i tie s se %es!%uc e+e# Pe Arc ne&am str%uit fr (ncetare s - icim cum a a*uns ,umne+eu s&l alea- %re!t !rote*at !e om (n %etrimentul at(tor concuren"i mai 'ine %ota"i# S&ar fi 'ucurat %e o loialitate mult mai mare %in !artea ma*orit"ii celorlalte s!ecii# ,ac s&ar fi o!rit asu!ra -orilei, m (n%oiesc c ar fi e0istat !e *umtate at(ta nesu!unere &!ro'a'il c nici n&ar mai fi fost ne)oie %e Poto!# C(t %es!re cum mirosea in%i)i%ul### Blana u% care crete !e o s!ecie ce se m(n%rete cu felul cum are -ri* %e ea e una3 !ielea *ila) !rin care iese sarea i care at(rn5 leam!t %e -(tul unei s!ecii ne-li*ente creia nici mcar nu&i a!ar"ine e cu totul altce)a# C iar i c(n% am a)ut !arte %e o )reme mai calm, '5tr(nul Noe a !rut c nu se )a usca nicio%at .consemne+ %oar ce&au s!us !srile, !e al cror cu)(nt se !oate conta/# ,ucea cu el ume+eala i furtuna ca !e nite amintiri )ino)ate, sau ca !e o !romisiune a unei )remi )iitoare i mai ur(te# (n %ecursul Cltoriei au e0istat i alte !rime*%ii !e lin- aceea %e a te )e%ea transformat (n !r(n+# S lum s!ecia noastr, 'unoar# O%at urca"i la 'or% i ascuni (ntr&un loc si-ur,

sim"it st!(ni !e situa"ie# A"i (n"eles, cre%, c !e )remea nici nu !utea fi )or'a %e serin-ile um!lute cu solu"ii %e I #II 'olic (n alcool, %e creu+ete, naftena"i metalici, !enta& Cnol, 'en+en, !ara%iclor'en+en i orto%iclor'en+en# ,in In, n&am %at !este familia cleri%elor, a minusculelor uloi%e sau a al'inelor !ara+ite %in familia 'raconi%elor# ; I II ai si aa (ns, un %uman tot am a)ut, i (nc unul r'%tor2 im!ui# ,ac tim!ul s&ar fi otr(t s ne cear s facem anumite M linii'5ri ine)ita'ile1 Am !rimit un a)ertisment serios (n +iua c(n% ne&am %at un cum ac"ionau tim!ul i natura asu!ra )rului nostru, #$ium ru%o-villosum. Iar asta ne&a fcut s intram (n !anic# inl(m!lat (n a %oua !arte a Cltoriei, s!re sf(rit, !e c(n% ne iiiiiitunieam s numrm +ilele i s )e%em care era )oin"a lui i Niiinne+eu# (n toiul no!"ii, (n tim! ce Arca nu se mai cltina, iar ;;;;; i ea se (nst!(nise !retutin%eni & o linite at(t %e rar i %ensa, nu $ toate animalele se o!riser ca s asculte, f5c(n%&o astfel i mai !ro fun% & am au+it, s!re uluirea noastr, ticitul lui &esto'n mu ru%o-villosum. Patru sau cinci sunete scurte i ascu"ite, o a, iar !e urm un rs!uns %e un%e)a %in %e!rtare# Noi, mo%etii, %iscre"ii, %is!re"ui"ii i cu toate acestea re+ona'ilii Ientan"i ai lui anobium domesticum" ne&am uitat unii la al"ii i nu ne&a )enit s ne cre%em urec ilor# Oul %e)ine lar), lar)a ili%, sta%iul %e ima-o este le-ea infle0i'il a lumii noastre

i nu tre'uie s ne fie ruine %e asta# Ins fa!tul c tocmai acesta i momentul ales %e )erii notri, %e)eni"i a%ul"i, !entru a&i u nu'ila !ro!riile im!ulsuri fi+iolo-ice ni s&a !rut a!roa!e mi re%i'il# Eram (n lar-ul mrii, !(n%i"i !ermanent %e !ericolul ii !ari"iei, iar &estobium ru%o-villosum nu&i -sise s se i mcleasc la altce)a %ec(t la se0# Cine tie, o fi fost o reac"ie nc)iotic5 (n fa"a fricii %e moarte# ,ar c iar i aa### Unul %intre fiii lui Noe a )enit s )a% %e un%e )enea +-o&iiiuiiil, (n tim! ce )erii notri mai sraci cu %u ul, a'an%ona"i ireme%ia'il *ocurilor erotice, se tot lo)eau cu ca!ul %e !ere"ii micului lor culcu# ,in fericire, o%rasla #Amiralului7 cunotea E <C ##II toarte )a- (m!r"ia animalelor care&i fusese (ncre%in"at i iF u+ul c acele ticituri re!etate erau !ro%use %e lemnul %e i #instruc"ie ce (nce!use s sc(r"(ie# Pu"in %u! aceea )(ntul s&a !ornit %in nou i &estobium ru%o-villosum i&a continuat 24
JULIAN BARNES

(r*onelile (n si-uran"# At(ta %oar c e!iso%ul ne&a fcut mult mai !ru%en"i !e ceilal"i# Cu a!te )oturi !entru i nici unul (m!otri), anobium domesticum a %ecis s am(ne (nmul"irea !(n5 %u! ,e'arcare# Mai tre'uie s!us c Noe nu era un marinar %e is!ra), in%iferent %ac a)eam !arte %e !loaie sau tim! frumos# =usese ales nu !entru %i'cie, ci fiin%c era un ti! cucernic# Pe furtun nu fcea %ou !arale i %e fa!t nici !e o mare linitit nu era -ro+a)# : (ntre'a"i ce temei am s&mi %au cu !rerea1 (nc o %ata, nu fac %ec(t s consemne+ ce au s!us !srile & acele !sri care !ot rm(ne (n aer s!tm(ni la r(n% i care !ot str'ate !laneta %e la un ca! la altul cu a*utorul unor sisteme %e na)i-a"ie la fel %e sofisticate ca acelea in)entate %e s!ecia )oastr# Ei 'ine, tocmai !srile au %eclarat c Noe a'ar nu a)ea !e ce lume tria & nu fcea %ec(t s se roa-e i s amenin"e# 8i nu era ce)a foarte -reu, nu cre%e"i1 Pe %urata furtunii a tre'uit s su!ra)ie"uiasc %e!las(n%u&se ra!i% %in !unctul critic, iar !e )reme 'un rostul lui a fost s se asi-ure c nu ne a'team at(t %e mult %e la cursul ini"ial, (nc(t s a*un-em s !o!osim (n Sa ara sau (n alt re-iune %e nelocuit# ,ac e s s!unem ce)a 'un %es!re Noe, m ro-, a su!ra)ie"uit furtunii .%ei n&a fost ne)oit s&i fac -ri*i le-ate %e recife i linii %e coast, ceea ce a sim!lificat lucrurile/ i, %u! ce s&au retras a!ele, nu ne&am tre+it (n mi*locul cine tie crei imensit"i %e ocean# ,ac am fi fcut&o, nu s&ar mai fi !utut ti cu !reci+ie cit am stat !e mare# =irete, !srile i&au !us (n%em(narea la %is!o+i"ia lui Noe, %ar acesta a fost !rea m(n%ru ca s acce!te# S&a mul"umit s le %ea c(te)a misiuni %e recunoatere relati) sim!le & %e !il%, s caute )(rte*uri i torna%e & %ar le&a %esconsi%erat iscusin"a# ,e asemenea, a trimis c(te)a s!ecii la moarte si-ur, cer(n%u&le s urce !e catar- !e o )reme cum!lit, c(n% nici mcar nu erau !re-tite !entru aa ce)a# (n momentul (n care Noe i&a !oruncit -(tei c(nt5toare s (nfrunte o )i*elie %e -ra%ul nou .ce&i %re!t, !asrea scotea nite "i!ete ener)ante, mai ales %ac (ncercai s %ormi/, !etrelul %e furtun s&a oferit s mear- (n locul ei# (ns oferta a fost res!ins, ceea ce a (nsemnat sf(ritul -(tei c(nt5toare# Bine, %e acor%, Noe a a)ut i calit"i# A fost un su!ra)ie"uitor, i asta nu %oar !e %urata Cltoriei# (n !lus, a %esco!erit secretul
I I iitorie a lumii (n 10 capitole Pi jumtate

KQ

)irRn (n%elun-ate, care nu a mai !utut fi re-sit ulterior %e s!e& E MI )oastr# ,ar asta nu (nseamn c a fost un om %e trea'# A"i ?flai %e e!iso%ul (n care l&a t(r(t !e m-ar !rin a!1 S&a (nt(m!lat in .lei %e&Al ,oilea An, c(n% re-ulile %e)eniser ce)a mai !u"in n-ule i cltorilor alei li se (n-%uise s se amestece (ntre ei# ;; 'ine, Noe l&a sur!rins !e m-ar (ncerc(n% s&o (ncalece !e ia!# E I ieit %in min"i, a tunat i a ful-erat (m!otri)a unei asemenea (m!reunri & confirm(n% astfel teoria noastr, cum c a)ea i ii B Nare %e corcituri & i a anun"at c )a %a o !e%ea!s e0em!lar# A?a c i&au le-at co!itele m-arului, l&au ri%icat !este 'or%, l&au R %l M irit !e su' c il i l&au scos la su!rafa" !e !artea cealalt, Rir o mare e0trem %e a-itat# Cei mai mul"i %intre noi au !us toiul !e seama unei cri+e %e -elo+ie se0ual# (ns lucrul cu a%e)rat uimitor a fost mo%ul cum s&a com!ortat m-arul# Sini nite animale -ata s (n%ure orice, +u %ac nu# C(n% l&au minat %in a! i l&au tras !este 'or%, era (ntr&un al fr al# A)ea urec ile ca nite frun+e aco!erite %e ier'uri %e mare i CN roa% ai%oma unui colac %e funie uitat (n a!3 c(te)a %intre i rlclalte animale, crora (ntre tim! (nce!use s li se fac le amite %e Noe, s&au str(ns (n *urul lui, iar ca!ra, %ac nu m Intel, l&a lo)it uor ca s )a% %ac tria, la care m-arul a %esc is un oc i, a trecut (n re)ist mutrele (n-ri*orate care&l (m!resuraser i a +is2 6Acum tiu i eu cum e s fii foc7# Poftim1 A fcut o fi-ur frumoas, %ate fiin% con%i"iile1 Aa oii, %ar %a"i&mi )oie s ) s!un c a fost c(t !e&aci s mai !ier%e"i o s!ecie# Presu!un c n&a fost (n totalitate )ina lui Noe# M -(n%esc $ ,umne+eul acela al lui a fost cu a%e)rat un mo%el o!resi)# Noe nu !utea face nimic fr s se (ntre'e mai (nt(i ce&ar cre%e '' ,ar nu se !oate continua aa la nesf(rit# S te ui"i mereu I Nrsie umr ca s !rimeti un% )er%e & nu aa se com!ort un mlnli, nu1 Plus c nici nu a)ea scu+a tinere"ii# ,u! socoteala i!eciei )oastre, la momentul res!ecti) a)ea !este ase sute %e Eim# Ar fi fost normal ca, %u! at(ta amar %e )reme, mintea s fie mai elastic i s !oat !ri)i lucrurile %in toate un- iurile# C(n% i olo, nici )or' %e aa ce)a# $ai s ne o!rim la Arc, 'unoar# Ce&a fcut Noe1 A construit&o %in lemn %e -ofer# Ce !rere it)eti1 P(n5 i Sem a o'iectat, (ns %e-ea'a3 !(n la urm cum a )rui, aa a fcut# N&

a contat %eloc c lemnul %e -ofer era -reu %e


K@ JULIAN BARNES

!rocurat# =r (n%oial c %e fa!t res!ecta instruc"iunile !e care i le %%use mo%elul3 i totui### Oricine se !rice!ea c(t %e c(t la lemn & i cre%e"i&m c e un %omeniu (n care s(nt com!etent & i&ar fi !utut s!une c e0istau cel !u"in %ou+eci %e alte )ariet"i la fel %e 'une, %ac nu mai 'une3 mai mult, sim!la i%ee %e a construi toate o'iectele %e !e o am'arca"iune %intr&o sin-ur esen" lemnoas e ri%icol# Materialul tre'uie ales (n func"ie %e utilitatea )iitorului o'iect, e la mintea cocoului# Numai c Noe era %e neclintit i a)ea o minte cu %es&)(rire infle0i'il# Pentru el fiecare !ro'lem a)ea un sin-ur un- i %e a'or%are# Instala"ii sanitare %in lemn %e -ofer & a"i !omenit )reo%at ce)a mai stu!i%1 Cum )&am s!us, a fost )or'a %e influen"a mo%elului# Ce&ar cre%e ,umne+eu1 Asta era (ntre'area !e care Noe o a)ea mereu !e 'u+e# ,e)otamentul lui fa" %e ,umne+eu a)ea ce)a oarecum sinistru3 ("i %%ea fiori !e ira s!inrii, %ac ti"i ce )reau s +ic# Cu toate acestea, (i cunotea interesul ca nimeni altul# Bnuiesc c (n momentul c(n% eti ales ca su!ra)ie"uitor !referat i tii c neamul tu o s fie sin-urul %e !e !m(nt, mintea (nce!e s "i&o ia ra+na, nu1 C(t %es!re fiii lui & $am, Sem i cel al crui nume (nce!ea cu I & situa"ia asta n&a fcut %ec(t s le atrofie+e orice urm %e mo%estie# Se !lim'au "an"oi !e !unte c(t era +iua %e lun-, %e +iceai c erau familia re-al# E0ist un lucru asu!ra cruia )reau s fim 'ine (n"elei# E )or'a %e !o)estea asta cu Arca# Pro'a'il c (nc mai cre%e"i c, (n ciu%a tuturor %efectelor, Noe a fost (n esen" un conser&)a"ionist tim!uriu, c a str(ns animalele laolalt fiin%c nu )oia s le )a% %is!r(n% ca s!ecii, c n&a su!ortat i%eea c nu )a mai )e%ea nicio%at o -iraf i c !(n la urm a fcut&o !entru noi. Nici !omeneal# Ne&a a%unat !e to"i fiin%c aa i&a s!us mo%elul, %ar i %in moti)e le-ate %e interesul !ersonal i c iar %e cinism# (oia s aib ce s mnnce dup Potop. : %a"i seama c, %u! cinci ani i *umtate su' a!e, ma*oritatea -r%inilor %e +ar+a)aturi au fost %istruse i n&au re+istat %ec(t culturile %e ore+# Iar cei mai mul"i %intre noi tiau c (n oc ii lui Noe erau %oar nite )iitoare !r(n+uri !e %ou, !atru sau mai multe !icioare# ,ac nu acum, atunci mai t(r+iu3 %ac nu noi, atunci urmaii notri# (n"ele-e"i c nu era %eloc un sentiment !lcut# O atmosfer %e teroare i !aranoia a a*uns s !un st5!(nire !e (ntrea-a
l) istorie a lumii n 10 capitole Pi jumtate *+

Arc a lui Noe# Cine urma la ti-aie1 ,ac ast+i o su!rai !e loa"a lui $am, m(ine sear !uteai s fii tocan# Acest ti! %e nesi-uran" !oate %eclana com!ortamente %intre cele mai %u%ule# 4in minte c la un moment %at o !erec e %e lemin-i au fost ?ur!rini (n%re!t(n%u&se s!re mar-inea )asului & au s!us c )oiau s termine o %at !entru tot%eauna, fiin%c nu mai !uteau mi!orta sus!ansul# Numai c Sem i&a %i'uit la tim! i i&a (ncuiat Inir&un fel %e cutie mare# Ori %e c(te ori se !lictisea, %esc i%ea ca!acul cutiei i )(ra (nuntru un %itamai cu"itul !e care&l a-ita %e +or# Cam sta era felul lui %e a -lumi# Nu m&a mira %eloc Clai a a afla c *oaca asta a traumati+at (ntrea-a s!ecie# 8i 'ine(n"eles c, la (nc eierea Cltoriei, ,umne+eu a ofi&nuli+at %re!turile -astronomice ale lui Noe# Plata !entru su!unerea artat a fost !ermisiunea %at lui Noe %e a m(nca !e line cre%ea %e cu)iin" !entru tot restul )ie"ii# Asta fcea !arte %inir&un fel %e le-5m(nt (nc eiat (ntre cei %oi# ,in !unctul meu %e )e%ere, contractul era %estul %e su'"ire# (n fon%, %u! ter-erea tuturor oamenilor %e !e fa"a !m(ntului, ,umne+eu tre'uia s se (m!ace cu sin-ura familie %e a%oratori rmas, corect1 Nu le !utea s!une 6trea'a )oastr, %escurca"i&)57# Noe !ro'a'il in i&a %at seama c&l a)ea la m(n5 !e ,umne+eu .ce in unoatere a eecului, s a'a"i Poto!ul i a!oi s& "i a'an%one+i litniilia !referat/ i cre% c ne&ar fi m(ncat oricum, cu sau fr irutat# Acest aa&numit le-5m(nt nu cu!rin%ea a'solut nimic %es!re noi & cu e0ce!"ia con%amnrii la moarte# M%a, m ro-, ni sa %at un !ali% (n%ulcitor# Noe i ai lui nu au a)ut )oie s le man(nce !e femelele -estante# O !orti" care a %us la acti)it"i frenetice %u! %e'arcarea Arcei !e !la* i a !ro)ocat toto%at ilte)aefecte secun%are (n !lan !si olo-ic# :&a"i -(n%it )reo%at la ori-inea -ra)i%it"ii isterice1 Asta&mi a%uce aminte %e !o)estea cu soa"a lui $am# Mi s&a EUi c au fost %oar +)onuri i a)e"i oca+ia s )e%e"i %e un%e au !ornit# Soa"a lui $am nu era cea mai sim!atic !ersoan %e la 'or%ul Arcei i, %u! cum )&am +is, cam toat lumea a consi%e&i ui&o )ino)at %e !ier%erea )asului&s!ital# (nc era foarte atr5-&loare & la momentul ,ilu)iului a)ea %oar o sut cinci+eci %e ani &%ar a)ea o (nc!"(nare !ro)er'ial i era e0trem %e iute la iiiinie# (l "inea cate-oric su' !a!uc !e 'ietul $am# Iar acum iat au fost fa!tele# $am i soa"a lui a)eau %oi co!ii & %oi 'ie"i,
2%

JULIAN BARNES fiin%c %oar acetia contau & !e nume Cu i Mi"raim# Au mai fcut un al treilea co!il, Put, care s&a nscut !e Arc, i un al !atrulea, Canaan, care a )enit !e lume %u! ,e'arcare# Noe i soa"a lui erau 'rune"i cu oc i c!rui, $am i soa"a lui la fel, ca %e altfel i Sem, :ara%i i cel al crui nume (nce!ea cu I# Co!iii lui Sem, ai lui :ara%i i ai celui al crui nume (nce!ea cu I erau to"i 'rune"i cu oc i c!rui# ,ar Put, cel nscut !e Arc, era rocat# Rocat cu oc i )er+i# Astea s(nt fa!tele# Iar acum !lecm %in !ortul fa!telor i ieim (n lar-ul +)onurilor .a!ro!o, cam aa )or'ea Noe/# Nu m&am aflat !e Arca lui $am, aa c nu fac %ec(t s ) a%uc la cunotin" fr !atim ce mi&au s!us !srile# Au e0istat (n !rinci!al %ou )ariante i o s ) las s ale-e"i una# 4ine"i minte !o)estea t(m!la&rului care a (ncercat s5&i

construiasc o ascun+toare !e )asul cu !ro)i+ii1 Ei 'ine, s&a s!us & fr s e0iste o confirmare oficial S c, atunci c(n% s&a scotocit !rin a!artamentul soa"ei lui $am, a fost %esco!erit un com!artiment %es!re care nu tiuse nimeni c se afla acolo# (n mo% si-ur, nu e0istase (n !lanurile %e construc"ie# Soa"a lui $am a ne-at c ar fi a)ut cunotin" %e aa ce)a, %ar se !are c una %intre )estele ei %in !iele %e iac a fost -sit c iar acolo (ntr&un cuier, iar o e0aminare -eloas a !o%elei a scos la i)eal c(te)a fire %e !r rocat !rinse (ntre sc(n%uri# Cea %e&a %oua )ariant & !e care o !re+int tot fr comentarii & se lea- %e c estiuni ce)a mai %elicate, %ar, %at fiin% c se refer %irect la o !arte (nsemnat a s!eciei )oastre, )a tre'ui s continuu# Pe arca lui $am se aflau %ou maimu"e %e o frumuse"e i o -ra"ie e0traor%inare# 9oat lumea c+use %e acor% c erau e0trem %e inteli-ente, %e o cur"enie im!eca'il i c a)eau nite c i!uri mo'ile, ca i cum te&ai fi ate!tat s )or'easc %intr&o cli! (n alta# 9oto%at, a)eau 'lan rocat i oc i )er+i# Nu, s!ecia nu mai e0ist la ora actual3 nu a su!ra)ie"uit Cltoriei, iar (m!re*urrile mor"ii sale la 'or% (nc nu au fost eluci%ate# A fost ce)a le-at %e o )er- ce s&a !r'uit %e un%e)a %e sus### Ce coinci%en", ne&am +is %e mai multe ori, s ca% )er-a i s&i uci% (n acelai tim! !e am'ii re!re+entan"i ai unei s!ecii at(t %e )ioaie# E0!lica"ia oficial a fost cu totul alta, 'ine(n"eles# N&au e0istat nici com!artimente secrete, nici acte %e re!ro%ucere (ntre s!ecii sau rase %iferite# :er-a uci-a5 a fost foarte -rea i a ic a lumii (n ;T ca!itole Ui jumtate KV II %e asemenea un o'olan !ur!uriu, %oi stru"i !itici i o e %e furnicari africani cu coa%a !lata# Coloritul ciu%at al Ei a fost un semn %e la ,umne+eu, %ei la momentul res&i) semnifica"ia lui nu a !utut fi %escifrat %e mintea omului# iinia fost lmurit i acest as!ect2 a fost un in%iciu c se tre&%c *umtatea Cltoriei# Prin urmare, Put era un co!il F#####&B u)(ntat i (n nici un ca+ un moti) %e (n-ri*orare sau !e%ea!s, fa!t anun"at %e Noe (n !ersoan# ,umne+eu i se in )is i&i s!usese s nu ri%ice m(na asu!ra !runcului, iar EM, i Ire!tcre%incios cum era i "in(n% mereu s aminteasc acest II, a fcut (ntocmai# N are rost s )5 s!un c animalele au a)ut !reri %iferite# RR i imilcrele, %e !il%, au refu+at s acce!te i%eea c masculul niu#iii cu 'lan rocat i oc i )er+i ar fi !utut (ntre"ine o R i l.le intim cu soa"a lui $am# E -reu s tim ce se afl !(n ,i in sufletul celui mai a!ro!iat !rieten, (ns mamiferele erau i *ure !e (nsi con%i"ia lor %e clas c era im!osi'il s R fl int(m!lat aa ce)a# Au %eclarat c&l cunoteau !rea 'ine M m#tsculul simian, c !uteau -aranta !entru i-iena lui !er& F II Bla e0trem %e scru!uloas i c %e la un !unct (ncolo era iun sno'# (n !lus, !resu!un(n%&at(ta tot, fr alte im!lica"ii& ;; i&ar fi fcut %e (r*oneal, ar fi !utut -si s!ecimene mult in II atr-toare %ec(t soa"a lui $am# ,e ce n&ar fi ales una %in& i$ n iu mutici le alea cu coa%a -al'en care se %ruiau oricui i E nuu un !umn %e terci %e nucoar1 Ma a!ro!ii %e sf(ritul %e+)luirilor# Ele au fost fcute &F ;;;;;; ie s m (n"ele-e"i e0act & (n s!iritul unei !rietenii autentice# ,ac m consi%era"i c(rcota, !ro'a'il c o face"i fiin%c Ei7EE la )oastr & s!er s nu )5 su!ra"i c )&o s!un & este ire&ii II&i a'il %o-matic# Cre%e"i %oar ceea ce )re"i s cre%e"i i o lunii tot aa# Ce&i %re!t (ns, moteni"i cu to"ii -enele lui Noe# / GIA Wn%oial c astfel se e0!lic i fa!tul c a%eseori manifes&i mi i/ stranie li!s %e curio+itate# ,e e0em!lu, nicio%at nu )&a"i iF$C# urmtoarea (ntre'are le-at %e istoria )oastr tim!urie2 ce I mi(m!lat cu cor'ul1 ,u! ce Arca s&a o!rit (n )(rful muntelui .'ine(n"eles, Im miile au fost mai com!licate, %ar trecem !este %etalii/, Noe II trimis un cor' i un !orum'el ca s )a% %ac a!ele se mi useser %e !e fa"a !5m(ntului# (n )ersiunea care a a*uns la noi,
3* JULIAN BARNES

cor'ul are un rol minuscul, +'oar c(t)a tim! %e colo !(n colo i )i se % %e (n"eles c fr nici un re+ultat# Pe %e alt !arte, cele trei %rumuri ale !orum'elului s(nt literalmente fa!te eroice# Pl(n-em c(n% aflm c nu -sete loc %e o%i n, ne (n)eselim c(n% se (ntoarce !e Arc a)(n% (n cioc o ramur %e mslin# ,in c(te (n"ele-, a"i ri%icat aceast !asre la ni)elul unei )alori %e sim'ol# Aa c se cu)ine s !reci+e+ un lucru2 cor'ul a sus"inut (n !ermanen" c el a -sit mslinul i c tot el a a%us o frun+a (na!oi !e Arc, numai c Noe a %ecis c era 6mai a%ec)at7 sa s!un c %esco!erirea a!ar"inuse !orum'elului# Personal, l&am cre+ut (ntot%eauna !e cor', care, %incolo %e alte ar-umente, era mai !uternic (n aer %ec(t !orum'elul3 (n acelai tim!, era ti!ic !entru Noe .urm(n% iari e0em!lul acelui ,umne+eu al lui/ s 'a-e +(+anie (ntre animale# 9ot el %eclarase c, (n loc s re)in c(t mai re!e%e cu %o)a%a a!ro!ierii uscatului, cor'ul se !refcuse 'olna) i c iar fusese )+ut (nfru!t(n%u&se %intr&un st(r) .%e ai cui oc i1 nici mcar !orum'elul, care "intea (n !ermanen" mai sus, nu s&ar fi !retat la o asemenea !one-rire/# Inutil %e s!us, cor'ul s&a sim"it rnit i tr%at (n fa"a acestei rescrieri instantanee a istoriei i se s!une & %e ctre cei care au un au+ mai fin %ec(t al meu & c !(n i&n +iua %e a+i (n croncnitul lui trist se %esluete o

not %e nemul"umire# (n sc im', !orum'elul a (nce!ut s scoat nite sunete %e o (n-(mfare fr e-al %in cli!a c(n% am %e'arcat# Se i )e%ea !e tim're sau !e antetele scrisorilor, (nainte %e co'or(rea ram!elor, 6Amiralul7 li s&a a%resat animalelor %e la el %e !e Arc, iar cu)intele lui au fost transmise i !entru cele %e !e celelalte )ase# Ne&a mul"umit !entru coo!erare, s&a scu+at !entru c uneori ra"iile au fost mici i ne&a !romis c, (ntruc(t ne res!ectaserm o'li-a"iile, )a (ncerca s (nc eie un t(r- c(t mai con)ena'il cu ,umne+eu la a!ro!iatele ne-ocieri# La au+ul acestor )or'e, c("i)a %intre noi au r(s sce!tic2 "ineam minte i acum !e%e!sirea m-arului, !ier%erea )asului&s!ital, !olitica %e e0terminare a corciturilor, moartea inoro-ului### Era e)i%ent c Noe (ncerca s *oace rolul omului cu inima lar- fiin%c (i %%use seama c, o%at a*unse !e uscat, toate animalele cu un %ram %e minte ar fi fcut unul i acelai lucru2 ar fi luat&o la sntoasa s!re !%uri i %ealuri# Aa st(n% lucrurile, normal c se str%uia s ne con)in- s ram(nem l(n- Noul Lui Palat, a crui construc"ie a -sit %e cu)iin" s&o anun"e (n ca%rul
Xtirir a lumii (n ;T capitole Pi jumtate Y;

nai %iscurs# Con%i"iile %e aici a)eau s (nsemne a! la %is&BC !entru animale i ra"ii su!limentare %e ran (n tim!ul liNI as!re# Se )e%ea cu oc iul li'er c (l s!eria -(n%ul c 7 ii iNc 'a+ %e came cu care se o'inuise !e Arc i&ar fi !utut E Ic su' nas !e %ou, !atru sau mai multe !icioare i c (n i ca+ familia Noe ar fi tre'uit s se (ntoarc la +meur i Stu!efiant a fost c unora %intre animale oferta li s&a !rut mia3 (n fon%, au conc is ele, nu ne !oate m(nca !e toate, ilnl c o s le sacrifice %oar !e cele '5trine i 'olna)e# Prin II e, au e0istat animale & nu cele mai iste"e, ce&i %re!t & care imas !e loc, ate!t(n% s se construiasc Palatul i s cur- u%oma )inului# Porcii, )itele, oile, c(te)a %intre ca!rele mai tute, !uii### le&am a)erti+at, sau cel !u"in e&am %at silin"a, inaiam mereu 6(n'uit sau rasol17 c(n% treceam !e l(n- Iar %e-ea'a# Cum s!uneam, nu erau %estu!ate la minte i imi'a'il c se temeau s se (ntoarc (n sl'ticie3 a*unseser n%ente at(t %e temni", c(t i %e temnicer# Ceea ce s&a liiiun!lat (n %ecursul urmtoarelor -enera"ii a fost relati) !re& i'il2 au %e)enit um're ale animalelor m(n%re %e alt%at# ii i oile %e care %a"i cu oc ii ast+i s(nt nite ,ombie !rin in!ara"ie cu n)alnicii lor strmoi %e !e Arc# S&au lsat E i E i Z ise%ate %e ceea ce a)eau mai 'un# Iar unele animale, cum ar ;; i nrcanii, tre'uie s (n%ure (n !lus umilin"a %e a fi um!lu"i la li EE (nainte %e a fi ser)i"i (n'uit sau rasol# Iar acum ai%e"i s )e%em ce a reali+at Noe (n urma )esti&mliii 9ratat al ,e'arcrii (nc eiat cu ,umne+eu# Ce a !rimit (n M lnm'ul sacrificiilor i al loialit"ii !ro!riului tri' .ca s nu ni# II )or'im %e *ertfele mult mai mari ale (m!r"iei animalelor/1 ,umne+eu a s!us & cel !u"in asta este inter!retarea Im Noe (n )ariant o!timist & c !romite s nu mai trimit un iii Poto! i c (i materiali+ea+ aceast inten"ie cre(n% !entru noi curcu'eul ceresc# Curcu'eul< $a< Si-ur c e ce)a foarte inimos, iar c(n% l&a !ro%us !e !rimul, un semicerc iri+at, cu o E o!ie ce)a mai !ali% alturi, aceast !erec e !rofil(n%u&se n aiuritoare !e cerul in%i-o ne&a fcut !e mul"i s ne ri%icam iul %in 'li%ul cu m(ncare i s ne uitm (n sus# A"i !rice!ut mesa*ul2 !e msur ce !loaia fcea loc cu !rere %e ru soarelui, acest sim'ol multicolor a)ea s ne aminteasc %e fiecare %ata c %u! aceea nu a)ea s mai )in un nou Poto!# (ns nici
32 JULIAN BARNl&S

c iar aa nu era un acor% a)anta*os# Cum se !utea a!lica le-ea1 Ia (ncerca"i s %a"i (n *u%ecat un curcu'eu# Animalele mai irete au sesi+at ce se ascun%ea (n s!atele ofertei %e %emi!ensiune a lui Noe i au luat calea co%rilor i a mun"ilor, 'i+uin%u&e !e !ro!riile !uteri ca s&i !rocure a! "i m(ncare (n tim!ul iernii# Am o'ser)at fr s )rem c renii an +'u- it&o !rintre !rimii, atern(n% o %istan" c(t mai mare (ntre ei, 6Amiral7 i to"i )iitorii lui urmai i %uc(n% cu ei !resim"iri misterioase# C )eni )or'a, a)e"i tot %re!tul s consi%era"i ani malele care au fu-it & tr%tori fr !ic %e recunotin", !otri)ii lui Noe & ca fiin% s!eciile mai no'ile# Ce cre%e"i, !oate un !orc s fie no'il1 ,ar o oaie1 Sau un !ui1 E e, %ac l&a"i fi )+ut !e inoro-### Gsta a fost un alt as!ect %iscuta'il al alocu"iunii rostite %e Noe %u! ce a %e'arcat, (n fa"a celor care au continuat s se "in !e l(n-5 fortrea"a !lutitoare# Noe a %eclarat c, %ruin%u&ne curcu'eul, ,umne+eu ne&a !romis %e fa!t c resursele %e miracole ale lumii nu )or sectui nicio%at# A fost cea mai clara trimitere !e care mi&a fost %at s&o au% la +ecile %e miracole ini"iale care, (n tim!ul Cltoriei, fuseser at(rnate !este 'or%ul )asului lui Noe sau %is!ruser (n !(ntecele familiei# Curcu'eul (n locul inoro-ului1 ,e ce nu s&a mul"umit ,umne+eu s nil re%ea !e inoro-1 Noi, animalele, am fi fost mult mai 'ucuroase s&l )e%em %in nou %ec(t s tim c e0ist !e cer o alu+ie la mrinimia lui ,umne+eu ori %e c(te ori se o!rete !loaia# Cre% c )&am s!us %e*a, co'or(tul %in Arc n&a fost %eloc mai sim!lu %ec(t urcatul# ,in !cate, c(te)a %intre s!ecule alese um'laser cu !(ra, aa c nu s&a !us !ro'lema ca Noe s co'oare !ur i sim!lu ram!ele i s le ure+e tuturor %e'arcare !lcut# =iecare animal a tre'uit s se su!un unei !erc e+i"ii ri-uroase (nainte %e a i se

%a %rumul3 mai mult, unele au fost cufun%ate (n nite c+i um!lute cu o a! care mirosea a smoal# C(te)a %intre femele s&au !l(ns c au fost o'li-ate s se lase e0aminate %e ctre Sem# Au fost %esco!eri"i %estul %e mul"i !asa-eri clan%estini2 c("i)a -(n%aci mai uor %e o'ser)at, nite o'olani care fcuser !rostia s se&n%oa!e (n tim!ul Cltoriei i se (n-raser !rea mult, 'a c iar i unul sau %oi er!i# Noi am reuit s sc!m & cre% c nu mai e ca+ul s "inem secret &(n )(rful sco'it !e %inuntru al unuia %intre coarnele unui 'er'ec# Era un animal mare, )oinic i !us !e rele, cu care ne
II

lumii (n ;T ca!itole Pi *umtate

YY

C uniserm c iar (n acest sco! (n urm cu trei ani, (n tim! ilFlant %e*a !e mare# Nu a)ea nici urm %e res!ect !entru i 'ucurat -ro+a) c ne&a !utut %a o m(n %e a*utor ca ii Mim %u! ,e'arcare# ? lu% am ieit %in cornul 'er'ecului, eram e0trem %e )eseli iR/ic Su!ra)ie"uiserm# Ne furiaserm la 'or%, su!ra)ie&i un i sc!aser5m & fr s acce!tm nici un t(r- %u'ios cu uic+eu sau cu Noe# =5cuserm totul !e cont !ro!riu# Ne un Wnno'ila"i ca s!ecie# S&ar !utea s )i se !ar comic, %ar i #Z Ic )arul2 c iar ne sim"eam Wnno'ila"i# Cltoria ne&a (n)"at il"ime %e lucruri, %intre care cel mai im!ortant a fost urm&omul este o s!ecie foarte nee)oluat (n com!ara"ie cu ani&<F =irete, nu ) ne-m inteli-en"a i !oten"ialul consi%era'il# #II c (nc ) -si"i (ntr&o fa+ !rimar a %e+)oltrii# Noi, il%, s(ntem (ntot%eauna noi (nine2 asta (nseamn s fii Eluat# S(ntem ceea ce s(ntem i tim !rin ce se tra%uce asta# a ate!ta"i s au+i"i un motan care latr sau un !orc care este, nu1 Ei 'ine, (ntr&un fel, e0act la asta am (n)"at s ne i itam noi %e la s!ecia )oastr, to"i cei care am fcut C5l&la 'or%ul Arcei# Acum ltra"i, %u! o cli! mieuna"i3 acum .i fiare sl'atice, un minut mai t(r+iu )&a"i (m'l(n+it ca !rin #####iec# Sin-ura certitu%ine !e care am a)ut&o (n le-tur cu a fost c nu ne&a oferit nici un fel %e certitu%ini# Nici cu a%e)rul nu st !rea 'ine s!ecia )oastr# 9ot tim!ul uita"i anumite lucruri, sau cel !u"in ) !reface"i# Pier%erea lui i%i i a arcei lui & mai )or'ete cine)a %es!re asta1 (mi %au ui c aceast (ntoarcere inten"ionat a !ri)irilor (n alt !arte l? iate a)ea i o latur !o+iti)2 i-norarea lucrurilor rele ) a*ut [ft mer-e"i mai %e!arte# Numai c !(n la urm, tot i-nor(n%u&le, A*un-e"i s cre%e"i c %e fa!t lucrurile rele nici nu e0ist# 8i %e I cea ele ) sur!rin% %e fiecare %at# S(nte"i sur!rini c tunurile ui ni, c 'anii coru!, c +!a%a ca%e iarna# Nai)itatea asta !oate ?)ea farmecul ei, %ar, )ai< !oate fi (n acelai tim! !ericuloas# ,e e0em!lu, nu s(nte"i %is!ui s recunoate"i nici mcar A%e)rata fire a lui Noe, !rimul )ostru !rinte & !atriar ul !ios, i onser)a"ionistul (n%(r*it# Am (n"eles c una %intre str)ec ile )oastre le-en%e e'raice sus"ine c Noe a %esco!erit 'e"ia )5+(n% cum se ame"ise o ca!r care m(ncase stru-uri fermenta"i# Ce (n&&are neruinat %e a muta rs!un%erea !e umerii animalelor3 -\\\\\ JULIAN BARNl II i %in !cate, totul se conformea+ unui ti!ar# Alun-area %in rai s&a !ro%us %in )ina ar!elui, cinstitul cor' era un c iulan-iu i&un nestul, i*u& ca!ra l&a transformat !e Noe (n alcoolic# Asculta"i&m5 !e mine2 Noe n&a a)ut ne)oie %e cunotin"ele nici unui co!itai ca s %esco!ere secretul )i"ei# ,a"i )ina !e altul, sta e mereu !rimul )ostru instinct# Iar %ac nu !ute"i, atunci (nce!e"i s sus"ine"i c nu e0ist %e fa!i nici o !ro'lem# Rescrie"i re-ulile, muta"i re!erele# C("i)a %intre sa)an"ii care (i !un )ia"a (n slu*'a te0telor )oastre sfinte au (ncercat c iar s %emonstre+e c Noe cel %e !e Arc nu era unul Ji acelai cu in%i)i%ul acu+at %e 'e"ii re!etate i e0!unere in%e& C ]ient# Cutn ar fi !utut ,umne+eu s alea- un 'e"i)1 A, !i s5 C :e%e"i, nici nu l&a ales# A fost un alt Noe# Un ca+ %e fals i%en&I Mtate, o confu+ie %e !ersoan i&at(ta tot# Nici o !ro'lem# Cum fc& fi !utut ,umne+eu s5 alea- un 'e"i)1 :&am s!us, -^ constatat c to"i ceilal"i artau mult mai ru# Noe a fost un fel oXe c ior (n "ara or'ilor# C(t %es!re 'e"ii, ca s5 fim sinceri !(n5 la c_&a!5t, Cltoria l&a fcut s&i !iar% msura# (i !lcuse %intot&ccfeauna s5 %ea !e -(t c(te&un ! rel %e licoare fermentat3 cui rnAi&i !lcea1 (ns a'ia Cltoria l&a transformat (ntr&o su-ati)# %! fost o !lrie !rea mare !entru el, o rs!un%ere care l&a %re!5it# A comis c(te)a erori %e na)i-a"ie -ra)e, a !ier%ut !atru %`ntre cele o!t )ase i cam o treime %in s!eciile (ncre%in"ate &%B_c5 ar mai fi a)ut cine s5 ia loc !e 'anca acu+rii, ar fi fost trimis tf] fa"a Cur"ii Mar"iale# 8i (n ciu%a amenin"rilor !roferate, s&a siI]ft"it )ino)at fiin%c a rmas cam fr *umtate %in !asa-erii %e !]^ Arc# :ino)"ie, imaturitate i lu!ta !ermanent !entru a face fisrt unei (nsrcinri !rea am'i"ioase & iat o com'ina"ie !uter&n3_5, %e natur s5 ai' acelai efect %istru-tor asu!ra multora %intre mem'rii s!eciei )oastre# Presu!un c a"i !utea c iar s sus"ine"i c5 %e fa!t ,umne+eu l&a (m!ins !e Noe !e !anta 'e"iei# P]]ate c5 %e aceea (ncearc sa)an"ii )otri cu at(ta s(r- s5 %istin- (mFire !rimul i cel %e&al %oilea Noe2 consecin"ele s(nt st(n*eni&to?^re# Ins !o)estea 6celui %e&al %oilea7 Noe & alcoolismul, in%ecenta, !e%e!sirea ca!ricioas a unui fiu iu'itor & ei 'ine, n&a a)ut %actil s5 ne sur!rin% !e cei care l&am cunoscut !e 6!rimul7 Noe %e I!e Arca# M tem c5 totul s&a re%us la un ca+ %e!rimant i tof_i !re)i+i'il %e %e-enerare etilica# # i lumii (n ;0 capitole Ui jumtate YQ

. uni s!uneam, am fost e0trem %e ferici"i %u! ce am %e'ar&R #ii i ina !este alta, m(ncaserm suficient lemn %e -ofer s5 ne ######r#[o )ia"# Gsta a fost un alt moti) !entru care ne %oriserm C Bt Nuc s5 nu fi fost at(t %e fi0ist cu !ri)ire la %otrile flotei3 unii iliiiiic noi am fi a)ut !arte %e un meniu ce)a mai )ariat =irete, CBCF i nu mai e )or'a %e influen"a noastr asu!ra o!"iunii lui Noe ,NM ire rost s5&l acu+m, fiin%c nu a)ea cum s5 tie c5 eram i ##### !rin !rea*m# Pri)in% %in !ers!ecti)a c(tor)a milenii, # ?i lu%erea !e care a %ecis&o ni se !are mai se)er acum %ec(t ni ;; !5rut atunci# Am fost (n total a!te !asa-eri clan%estini3 %ac #nu li fost consi%era"i %emni %e a urca la 'or%, ni s&ar fi emis lNNui %ou 'ilete i ar fi tre'uit s5 acce!tm %eci+ia# E %re!t c5 N#?& nu a)ea cum s !re)a% c(t )a %ura Cltoria, numai c5, inun% cont c5 am m(ncat at(t %e !u"in (n cei cinci ani i *umtate, m li meritat riscul %e a lsa s5 urce %ou e0em!lare la 'or%# La #####ia urmei, nu e )ina noastr c5 s(ntem cari#

2 .usa%irii
=ranalin $u- es urcase la 'or% cu o or mai %e)reme, ca s&i !un (n )aloare %o+a cu)enit %e *o)ialitate (n fa"a celor ce a)eau s5&i fac )ia"a mai uoar !e %urata urmtoarelor %ou+eci %e +ile# Acum se s!ri*inea %e 'alustra% i se uita la !asa-erii care str'teau !untea %e comunica"ie2 ma*oritatea erau !erec i )(rstnice sau trecute %e a %oua tinere"e, !e fe"ele unora citin%u&se lim!e%e ce na"ionalitate a)eau, altele, mai ae+ate, !strin%u&se %eocam%at (ntr&un anonimat tacit al ori-inii# Cu un 'ra" (ncolcit uor, %ar toto%at ferm, !e %u! umrul to)arei sale %e %rum, =ranalin !ractica acelai *oc %in fiecare an, (ncerc(n% s - iceasc %e un%e (i !ro)enea au%itoriul# Americanii erau cel mai uor %e %e!istat, 'r'a"ii %in Lumea Nou (m'rca"i (n aine o'inuite, (n culori !astelate, femeile in%iferente (n fa"a (nce!utului %e 'urt care le %eforma silueta# Urmtorii ca anse %e i%entificare erau en-le+ii, 'r'a"ii %in Lumea :ec e ar'or(n% sacouri %in tbee% ce ascun%eau cmi cu m(nec5 scurt ocru sau 'e*, femeile cu -enunc i -roi i -ata s escala%e+e orice )ersant la a%ulmecarea unui tem!lu -recesc# E0istau, %e asemenea, %ou !erec i %e cana%ieni !e ale cror !lrii %e !roso! se )e%ea %e la o !ot frun+a %e ar"ar care "inea loc %e stem a "rii, o familie %e sue%e+i s!rinteni, %in care se %istin-eau !atru ca!ete cu !rul 'lon%, c("iLa france+i i italieni %eruta"i, !e care =ranalin (i i%entific mul"umin%u&se s 'om'ne baguette sau macaroni" i ase *a!one+i %ecii s %e+mint tra%i"ia, %at fiin% c nici unul
r a lumii (n 10 capitole *t jumtate YA

a a!arat %e foto-rafiat# Cu e0ce!"ia !u"inelor familii sosite n i a c(te unui en-le+ ne(nso"it, %escins !arc %intr&o i a %e mo%, !asa-erii str'teau !untea %oi c(te %oi, ca nite Iu %e co!ii asculttori# N i animalele au )enit tot %ou c(te %ou, coment =ranalin# Era un 'r'at (nalt, cor!olent, trecut %e !atru+eci %e ani, cu $I i ,ii a!roa!e 'lon% i rou la fa", acest %in urm lucru fi Inclu&i !e in)i%ioi s&i re!roe+e e0cesul %e 'uturi alcoolice, $ !e milosti)i s %e!l(n-5 !rea (n%elun-ata e0!unere la soare# )veu un c i! familiar, moti) !entru care uitai s te (ntre'i %ac era #####i nu un ti! artos# (nso"itoarea sau asistenta lui .%ar (n nici un i retara, %u! cum ea (nsi a)ea -ri* s e0!lice/ era o $llfti i +)elt i 'runet, costumat (n aine cum!rate s!ecial I[mul aceast cltorie# =ranalin, cruia (i !lcea e)i%ent s I b e rolul )ul!oiului '5trin, !urta o sa arian aaai i o !erec e li !antaloni 'o"i"i# C iar %ac era %e!arte %e a cores!un%e r,ii i Nirilor unora %intre !asa-eri fa" %e mo%ul %e a se !re+en"ii ni unui %istins lector strin, o asemenea "inut su-era (n mo% #iilc&i)at ori-inile unei %istinc"ii %e acest -en, cel !u"in %in !unctul %e )e%ere al lui =ranalin# Poate c, %ac ar fi fost un uni)er&&#ii#ii american, ar fi scos %e la naftalin un costum %in 'um'ac imliiin (n %un-i3 %ac ar fi fost un uni)ersitar 'ritanic, e !osi'il Eni recurs la un sacou %e in %e culoarea (n- e"atei# Numai c Inima lui =ranalin .care nu era at(t %e mare !e c(t cre%ea el/ fusese !ro%usul tele)i+iunii# (nce!use ca !urttor %e cu)(nt al altor i Mineni, culti)(n% ima-inea unui t(nr (ntr&un costum %e catifea maia, care a)ea un mo% afa'il i nea-resi) %e a e0!lica esen"a i uluirii i a tra%i"iilor# ,u! un tim! (i %%use seama c, %ac lot era (n stare s scoat !e -ur asemenea lucruri, nu e0ista nici n moti) care s5&l (m!ie%ice s le i scrie# La (nce!ut se ml"umise cu 6material su!limentar %e =ranalin $u- es7, iar !e Em cu asumarea calit"ii %e coscenarist, !entru ca !(n la urm ft a*un- la 6scris i !re+entat %e =ranalin $u- es7# Nimeni nu lia e0act (n ce anume se s!eciali+ase3 cert este c se !lim'a %e&in)olt (n c(m!ul ar eolo-iei, al istoriei i al culturii com!arate, e a0ase a!oi asu!ra alu+iilor la contem!oraneitate menite s al)e+e %e la uitare sau s rea%uc la )ia" (n oc ii teles!ecta&orului o'inuit e)enimente !este care se aternuse !raful, YH $\ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ JULIAN BARNLS cum ar fi e0!e%i"ia %e tra)ersare a Al!ilor con%us %e $ani 'al, incursiunile %e *af ale )iain-ilor (n estul An-liei sau I (nl"area !alatelor lui Iro%# 6Elefan"ii lui $ani'al au fost %i )i +iile %e !an+ere ale acelor )remuri7, o'inuia el s %eclare F (nflcrat, (n tim! ce !e fun%al a!rea un !eisa* %intr&o alia "ar# A)ea (n stoc i alte

afirma"ii %e acelai cali'ru2 6Asia (nsemna un numr %e infanteriti e-al cu cel al s!ectatorilor care (nca! !e `em'leL c(n% se *oac finala Cu!ei7, sau 6Iro% n&a fost %oar un tiran i un unificator al "5rii sale, ci i un !ro tector al artelor & !oate c ar tre'ui s ni&l (nc i!uim ca !e un Mussolini (n+estrat cu sim" artistic#7 =aima %e reali+ator 9: a lui =ranalin (i a%usese (n scurta )reme o a %oua so"ie, iar %u! c("i)a ani un al %oilea %i)or"# La ora actual, contractele lui cu A! ro%ite Cultural 9ours inclu%eau (ntot%eauna asi-urarea unei ca'ine !entru asistent, iar ec i!a*ul %e !e /anta 0up$emia constat cu a%mira"ie c res!ecti)ele asistente a)eau ten%in"a %e a se sc im'a %e la o cltorie la alta# =ranalin era -eneros cu stebar+ii i !o!ular (n r(n%ul celor ce !ltiser %ou mii %e lire !entru croa+iera %e %ou+eci %e +ile# A)ea atr-torul o'icei %e a se an-a*a (ntr&o %i-resiune !referat cu at(ta !atim, (nc(t la un moment %at era ne)oit s se o!reasc i s se uite (n *ur cu un suris ne%umerit, (nainte %e a&i aminti siei un%e tre'uia s a*un-# Mul"i !asa-eri comentau (ntre ei entu+iasmul e)i%ent al lui =ranalin !entru ceea ce fcea, con)enin% c !re+en"a lui era reconfortant (n )remurile cinice (n care triau i c istoria !rin%ea )ia" su' oc ii lor (n tim! ce&l ascultau# 8i %ac a%eseori (i (nc eia ana!o%a sa arian, iar !e !antalonii %e %oc se mai )e%eau %in c(n% (n c(n% !ete lsate %e sosul %e omari, ei 'ine, asta nu fcea %ec(t s scoat i mai mult (n e)i%en" r()na (nc(nttoare cu care (i )e%ea %e meserie# 9oto%at, ainele lui erau o alu+ie la a%mira'ila %emocra"ie a stu%iului (n e!oca mo%ern2 era clar ca 'un +iua c nu era ne)oie s fii un !rofesor scor"os, cu cra)at i -uler scro'it, ca s (n"ele-i !rinci!iile ar itecturii -receti# & Bufetul %e 'un )enit e la o!t, s!use =ranalin# N&ar fi r5u s mai lucre+ )reo %ou ore !entru m(ine %iminea"#
i lumii .n 10 capitole -i jumtate

YV U i ne, %ar e a nu tiu c(ta oar c o faci, nu1 (ntre' 9ricia, r a, cu inima (n%oit, c =ranalin a)ea s rm(n5 cu ea !e !inii m )reme ce se !re-teau s intre (n >olful :ene"ia# 9re'uie s fii altfel (n fiecare an# Altfel ru-ineti# li atinse uor 'ra"ul i co'or(# (n realitate, %iscursul %e li im Icre %e la ora +ece a %imine"ii urmtoare a)ea s fie e0act ii ii I ia (n !rece%en"ii cinci ani# Sin-ura %iferen"&unicul lucru Ir natur s5&l fac !e =ranalin s nu ru-ineasc & era !re+en"a in locul### cum ,umne+eu o c ema !e cea %e %inaintea ii !lcea s men"in fic"iunea le-at %e !re-tirea !rea& i #; illa a !rele-erilor i (n !lus se !utea li!si uor %e !rile*ul %e a )[ileu :ene"ia !ier+(n%u&se %in nou (n %e!rtare# A)ea s fie tot R C Fli i i anul )iitor, cu un centimetru sau %oi mai a!roa!e %e a! ii F ii nuan"a aceea roiatic, ai%oma celei a !ro!riului c i!, ;; n%u&se (nc !u"in# I: !unte, 9ricia fi0 oraul cu !ri)irea !(n c(n% cam!anila CIr li San Marco a*unse s fie c(t un )(rf %e creicn# Se (nt(lnise EMltru !rima %at cu =ranalin cu trei luni (n urm, c(n% acesta #iRnii use (n ca%rul unei %e+'ateri tele)i+ate la care ea tre'uise s i II i anonima munc %e %ocumentare# Se culcaser %e c(te)a ori, ?lui nu foarte mult# =etelor cu care (m!r"ea un a!artament le iR#iisise c a)ea s !lece (m!reun cu un !rieten %in anii %e ii i #ala# ,ac totul mer-ea 'ine, a)ea s le comunice %ata (ntoar&C n n, (ns %eocam%at era ni"el su!ersti"ioas# =ranalin $u- es< i lR/%e mai !ui c !(n (n cli!a %e fa" a)usese o atitu%ine cu II Ir ) arat cu)iincioas, tras(n%u&i c iar c(te)a rs!un%eri !recise, iBa s5 nu %ea !rea mult im!resia c era !rietena lui i at(ta tot# I E n i siau o sume%enie %e oameni %in tele)i+iune care i se !reau mii ne (t)a fali & arman"i, %ar nu (ntru totul oneti# =ranalin (n ii Inm' era la fel !e ecran i (n )ia"a %e +i cu +i2 %esc is, -lume", ner'%tor s&"i (m!uie ca!ul cu tot felul %e lucruri# Iar c(n% (l uiIcai )or'in%, (l cre%eai# Criticii %e tele)i+iune (i 'teau *oc iii& ainele lui i %e smocul %e !5r %e !e !ie!t care&i ieea !rin iln olteul cmii, iar c(teo%at ricanau c iar i (n fa"a celor iiuIiie %e la el, %ar tare ar fi )rut s5&i )a% (n locul lui, (ncerc(n% #a se ri%ice la acelai ni)el# Cel mai -reu lucru, (i e0!licase II nialin c(n% !r(n+iser !entru !rima %at (m!reun, era s5 %ai im!resia c totul era sim!lu# Cellalt secret al muncii (n tele)i+iune,

i<L\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ JULIAN BARNIUJ a%u-ase el, era s tii c(n% s5&"i "ii -ura i s lai ima-inile aR )or'easc & 69re'uie s o'"ii acel ec ili'ru !erfect (ntre cuN )(nt i ima-ine7# (n sinea lui, =ranalin n%*%uia la o ultimi acola%2 6Scris, !o)estit i !ro%us %e =ranalin $u- es7# In )isele nutrite, (i ima-ina uneori c filma (n micare !rin =m, %e!las(n%u&se %e la Arcul lui Se!timius Se)er !(n la 9em!lul :estalelor# Sin-ura !ro'lem era un%e s&i instale+e cameri %e luat )e%eri# Prima !arte a cltoriei, (n tim! ce str'teau A%riatica, %ecurse (n linii mari ca %e o'icei# A)u loc mai (nt(i 'ufetul %X 'un )enit, (n ca%rul cruia ec i!a*ul (i c(ntri %in oc i !e !asa-eri, iar acetia (i %%ur !recaut t(rcoale unul altuia# Umil cu)(ntul %e %esc i%ere al lui =ranalin, (n care acesta (i m-uli au%itoriul, (i minimali+a !ro!ria re!uta"ie %e om %e tele)i+iune i anun" c era o sc im'are 'enefic fa!tul c se a%resa unor oameni (n carne i oase, nu unui oc i %e sticl i unui o!erator care stri-a 6Un

fir %e !r (n ca%ru, !utem s&o mai facem o %ata, !uiule17 .ma*oritatea celor care (l ascultau n&ar fi reac"ionat Iu aceast trimitere te nic, lucru !e care =ranalin i&l !ro!usese %e la 'un (nce!ut2 li se !ermitea s fie sno'i (n le-tur cu tele)i+iunea, %ar n&a)eau )oie s !resu!un c era o munc efectuat %e cretini/# ,u! aceea =ranalin (i rosti cel %e&al %oilea %iscurs %e %esc i%ere, la fel %e im!ortant ca !rimul, (n care (i e0!lic asistentei c !rinci!alul lucru !e care tre'uia s&l "in minte era s se simt 'ine i s !rofite# Bine(n"eles c el )a fi ne)oit s lucre+e & mai mult, )or e0ista !erioa%e c(n%, (n ciu%a %orin"ei lui, se )a )e%ea o'li-at s se (nc i% (n ca'in, sin-ur cu acele +eci %e (nsemnri & %ar (n -eneral !rerea lui era c ar fi fost !refera'il s !ri)easc totul ca !e o !erioa% %e trei s5!tm(ni (n care )or fi %e!arte %e mi+era'ila )reme %in An-lia i %e atacurile !e la s!ate %e la 9ele)ision Centre# 9ricia (ncu)iin" %in ca!, %ei, ca %ocumentarist secun%ar, nici mcar nu asistase la un atac !e la s!ate, necum s ca% )ictim )reunuia# O fat mai um'lat !rin lume ar fi (n"eles ime%iat c mesa*ul lui =ranalin era 6S nu te ate!"i la nimic altce)a %e la mine (n afar %e asta7# Placi% i o!timist %in fire, 9ricia rstlmci micul lui %iscurs (n tonuri mai 'lin%e, care ar fi )rut %e fa!t s s!un 6S ne ferim %e falsele s!eran"e7, ceea ce, s!re a fi corec"i fa" %e
a lumii .n 1* capitole 51 jumtate 41

Im $u- es, era (n linii mari i inten"ia lui# Acesta se *osiea su!erficial %e c(te)a ori (n fiecare an, c+(n% )ictim lNorniri luntrice !e care, c iar %ac o %e!l(n-ea uneori, ; p i*a s&o satisfac nea'tut# Cu toate acestea, era %e!arte %e in n! fr inim i, (n cli!a c(n% sim"ea c o fat & (n%eose'i EIrA-u" & a)ea o mai mare ne)oie %e el %ec(t a)ea el %e ea, Iui (n-ro+itor %e team i se st(rnea (n suflet# ,e o'icei, mia !anic fremttoare (l %etermina s&i su-ere+e fetei una %ou solu"ii & fie s se mute cu el, fie s se care %in )ia"a lui im c =ranalin nu !ri)ea cu oc i 'uni nici una %intre Cnumitele )ariante# Prin urmare, cu)(ntul lui %e 'un )enit !en&iii urec ile lui JennL, ale lui Cat L sau, (n acest ca+, ale 9riciei ia mai %e-ra' %in !ru%en" %ec(t %in cinism, %ei, (n nu uicntul c(n% rela"ia se %eteriora, conform ate!trilor, nu era ;# mirare %ac JennL, Cat L sau, (n acest ca+, 9ricia (l "inea Mume ca !e o !ersoan mult mai calculat %ec(t fusese %e fa!t# Aceeai !ru%en", insinu(n%u&se murmurat i insistent (n ; Fn)iiin"a lui =ranalin $u- es %in numeroase relatri care mai ii[ care mai sinistre, (l fcuse s&i !rocure un !aa!ort irlan%e+# I urnea nu mai era locul acela !rimitor un%e %ocumentul al'as&l;;; (nc is %e o%inioar, (m!o%o'it cu cu)(ntul 6+iarist7 i cu RRla 6B#B#C#7, ("i aternea totul la !icioare# 6Secretarul %e Stat li Maiest"ii Sale Britanice7, !utea =ranalin s cite+e %in memo&solicit i reclam (n numele Maiest"ii Sale ca to"i cei a'or&il?li s ofere !urttorului !re+entului %ocument a*utor i !rotec"ie in ca+ %e ne)oie#7 =ost&ai, lele# (n !re+ent, =ranalin cltorea n)in% asu!ra lui un !aa!ort irlan%e+ %e culoare )er%e, !e colina cruia fusese stan"at o ar! aurie, ceea ce (l fcea s se ?iuta ca un re!re+entant al celor %e la >uinness ori %e c(te ori (l %%ea la i)eal# (n interior, %in autocaracteri+area (n -eneral onest a lui $u- es li!sea %e asemenea cu)(ntul 6+iarist7# E0istau "ri (n lumea lar- un%e +iaritii nu se 'ucurau %e o !rimire fa)ora'il i un%e acei *urnaliti cu !ielea al' care sus"ineau c ti interesau siturile ar eolo-ice erau !erce!u"i e)i%ent %re!t s!ioni 'ritanici# 9ermenul %e 6scriitor7, mai !u"in com!romi"tor, a)ea la r(n%ul lui menirea %e a&i s!ori cura*ul i (ncre%erea# ,ac I ranalin se %escria !e sine %re!t scriitor, !oate c nu era e0clus $ (ncerce efecti) s %e)in aa ce)a# ,ata )iitoare e0istau anse
42

JULIAN BARN l autentice !entru o carte %e colec"ie3 (n !lus, coc eta cu ce)i serios, %ar se0L & ca %e !il% o istorie !ersonal a lumii & care s %omine luni %e +ile clasamentele %e )(n+ri# /anta 0u$emia era o na) %estul %e )ec e, (ns conforta'il, cu un c!itan italian curtenitor i un ec i!a* -recesc eficient# Aceste trasee turistice atr-eau o clientel !re)i+i'il[, %is!arat ca na"ionalit"i, %ar omo-en ca -usturi2 -enul %? oameni care !referau s citeasc %ec(t s5&i arunce unul altuia %iscul !e !unte, s stea la soare %ec(t s se %uc la %iscotec# Ii urmau !retutin%eni !e lectorul in)itat, se (nscriau (n ma*oritate[ e0cursiilor su!limentare i se uitau %e sus la m-ruii %in !aie (m!letite, e0!ui (n ma-a+inele %e su)eniruri# Nu )eniser !en tru i%ile, %ei %in c(n% (n c(n% !re+en"a unui trio %e coar%e n (m'ol%ea !e unii s se a'an%one+e %ansurilor %e mo% )ec e# M(ncau !e r(n% la masa c!itanului, se artau in)enti)i c(n% era )or'a %e 'alurile mascate ce se or-ani+au seara i citeau contiincioi 'uletinul %e tiri al na)ei, (n care se ti!rea itinerarul +ilnn al !asa-erilor, alturi %e mesa*e %e felicitare cu oca+ia ani)ersrilor +ilelor %e natere i informa"ii %es!re e)enimentele im!ortante ce a)eau loc !e continentul euro!ean# 9riciei atmosfera i se !rea !u"in cam amor"it, (ns era o toro!eal 'ine or-ani+at# Aa cum !reci+ase i (n cu)(ntul a%resat asisten"ei, =ranalin su'liniase (n %iscursul inau-ural ca sco!ul urmtoarelor trei s!tm(ni (l re!re+entau !lcerea i %estin%erea, (n acelai tim!, el su-erase cu tact c oamenii a)eau ni)eluri %iferite %e interes fa" %e antic itatea clasic i c5 nici !rin ca! nu&i trecea s stri-e catalo-ul i s treac un & ne-ru (n

%re!tul a'sen"ilor# Mersese !(n la a recunoate c5 )enea o )reme c(n% !(n i !e el a*un-eau s&l a-ase+e al nu se tie c(telea ir %e coloane corintice !rofil(n%u&se !e un cer fr !ic %e nor, cu toate c o fcuse (ntr&un mo% care le %%use oca+ia !asa-erilor s nu&l crea%# Ultimele semne ale iernii nor%ice fuseser lsate (n urm3 cu o )ite+ %omoal5, a!roa!e maiestuoas, /anta 0u$emia (i trans!orta !asa-erii mul"umi"i (ntr&o !rim)ar me%iteraneana !anic i %es)(rit# Sacourile %e tbee% le fcur loc celor %e in, iar taioarele i !antalonii %e %am se %%ur (na!oi (n fata unor roc ii %e )ar ce nu mai erau %e mult la mo%# Str'tur ii lumii (n ;T ca!itole Pi jumtate DY ii Corint !e (ntuneric, iar unii !asa-eri se (n- esuir5 (n I unui u'lou (n !i*amale i cmi %e noa!te, (n tim! ce ne"ii urcar !e !unte, mitraliin% intermitent 'e+na cu le a!aratelor %e foto-rafiat# 9recur %in Marea Ionic (n i l&#*i#ee2 (n Cicla%e a!ele erau mai )ioaie i mai a-itate, ,i nu %eran*a !e nimeni# 9raser5 !e "rm la trufaul lltmie, un%e un (n)"tor (n )(rst (i scr(nti -le+na (n tim! ce R R !rintre ruine, iar !e urm )i+itar Prosul %ltuit (n mar& E Ni )ulcanicul Santorini# 9recuser %e*a +ece +ile %in i a c(n% fcur escal la R o%os# C(t5 )reme !asa-erii $ !lim'ar !e uscat, /anta 0up$emia se a!ro)i+iona cu cornul, le-ume, carne i )in# 9oto%at, la 'or%ul ei urcar al"i 1 musafiri, cu toate c acest fa!t a)ea s fie %esco!erit a'ia ui %imine"ii urmtoare, i-au s!re Creta, iar la uns!re+ece =ranalin (i (nce!u unita !rele-ere %es!re Cnossos i ci)ili+a"ia minoic# 9re&lie ce)a mai atent, fiin%c (n -eneral au%itoriul a)ea i%ee CiN i iiossos, iar unii %intre cei care&l ascultau )eneau %e multe II#II teorii !ersonale# Lui =ranalin (i !lcea ca oamenii s !un iiiin'ari3 nu&l %eran*a %ac altcine)a a%u-a la ceea ce le iui!#uiise %e*a unele informa"ii o'scure, (ns corecte & 'a c iar #####ilimieacu o (nclinare !oliticoas a ca!ului i cu un 6$errPro& i 7i7 murmurat cu %iscre"ie, ls(n% s se (n"elea- c, at(ta C ;;;;; E c(t unii %intre noi a)eau o ima-ine -lo'al a lucrurilor, nu nu a s e0iste al"ii crora le !lcea s&i (ncarce memoria cu iMi#inunte !u"in cunoscute i a'sconse# Ce nu !utea su!orta I ninalin $u- es erau fi0itii care a'ia ate!tau s5&i )erifice #li iZ& confrunt(n%u& le cu cele ale lectorului in)itat# Scu+a"i&m5, R $iiiiule $u- es, mie mi se !are c5 arat foarte e-i!tean & %e muie tim c nu l&au construit e-i!tenii1 Nu !resu!une"i c5 $omer a scris (n !erioa%a !e care au atri'uit&o oamenii acestui ituu ii sau .un r(s uor/ autoare1 Nu %is!un %e nici un fel %e infor&m#ilii tiin"ifice, (ns cu si-uran" c5 ar fi mai lo-ic %ac### E0ista (ntot%eauna cel !u"in un asemenea in%i)i% care *uca rolul ama&iniului ne%umerit, %ar -ata s5 fac a!el la lo-ic3 fr a se lsa I #i i istit %e !unctele %e )e%ere (nsuite, acesta & sau aceasta & tia istoricii tr-eau o -rma% %e cacealmale i c5 su'iectele !licate erau (n"elese cel mai 'ine !rin folosirea unei intui"ii
44

JULIAN BARN acti)e i ne!tate %e cunoatere sau %e cercetarea tiin"ifi !ro!riu&+is# 6A!recie+ ceea ce s!une"i, %omnule $u- es, % e lim!e%e c ar fi mai lo-ic###7 Rs!unsul !e care )oia s5&l % =ranalin uneori, %ei n&o fcea nicio%at, era c aceste %e%uc s!rin"are le-ate %e ci)ili+a"iile str)ec i i se !reau a !omi a J seori %e la filmele !ro%use la $ollLboo%, (n care *ucau Zi ,ou-las i Burt Lancaster# Se i )e%ea ascult(n%u&l !(n5 ca!t !e c(te unul %intre mec eraii aceia i re!lic(n%u&i a!oi, cu o accentuare ironic a a%)er'ului, 6: %a"i seanu, 'ine(n"eles, c filmul %es!re Ben $ur nu este ntru totul %emn %e (ncre%ere, nu17 Ins (n aceast cltorie nu se !unea !ro] 'lema unei asemenea %iscu"ii, %ec(t %in momentul c(n% ar fi (n"eles c era foarte !osi'il s fie ultima lui croa+ier# Atunci i& ar fi !utut %a %rumul ni"el# Ar fi !utut fi ce)a mai franc cu au%itoriul, ce)a mai !u"in !recaut cu 'utura, ce)a mai rece! ti) la oc ea%ele ce in)itau la flirturi# Musafirii (nt(r+iaser la !rele-erea lui =ranalin $u- e[ %es!re Cnossos, iar acesta tocmai trecuse %e !artea c(n% intei !retase rolul lui Sir Art ur E)ans, c(n% %esc iser uile %u'le l traser un foc (n ta)an# Continu(n%u&i cu (nc!"(nare !re+entarea, =ranalin murmur 6Poate s&mi tra%uc cine)a c estii asta17, %ar se %o)e%i o -lum f(s(it, inca!a'il s&i fac !e !asa -eri s fie %in nou aten"i la el# Uitaser cu to"ii %e Cnossos i li !ri)eau !e 'r'atul (nalt, cu musta" i oc elari, care tocmai se !re-tea s5&i ia locul lui =ranalin la !u!itru# (n (m!re*urri fireti, !oate c acesta i&ar fi ce%at microfonul %u! ce s&ar li interesat curtenitor cu cine a)ea onoarea# Cum (ns 'r'atul "inea (n m(ini un !istol&mitralier i !urta !e ca! una %intre acele 'asmale ca%rilate rou cu al' care !e )remuri (i sim'oli+au !e sim!aticii r+'oinici %in %eert, fi%eli lui Labrence al Ara'iei, %ar care (n ultimii ani (nce!user s&i re!re+inte !e teroritii cru+i, -ata s masacre+e oameni ne)ino)a"i, =ranalin se mul"umi s fac un -est cu m(inile, ca i cum i&ar fi s!us 6Ai cu)(ntul7, iar !e urm se ae+ cuminte !e scaun# Au%itoriul lui =ranalin & continua s5&l numeasc aa, (n )ir tutea unei cram!e !asa-ere a instinctului %e !ro!rietate & tcu m(lc# 9oat lumea e)ita micrile im!ru%ente, iar oamenii a)eau -ri* i s res!ire %iscret# (n total erau trei musafiri, iar ceilal"i
Bi lumii (n ;T ca!itole Pi jumtate

45

cau uile %u'le care %%eau (n sala %e !rele-eri# Cel (nalt elari a)u aerul unui om %e tiin" (n cli!a c(n% ciocni microfon, aa cum !roce%au lectorii %e !retutin%eni2 !e ii ie ca s )a% %ac func"iona, !e %e alta ca s atra- aten& \\i cea %e&a %oua *umtate a -estului nu era strict necesar#

I nu cer scu+e !entru %eran*, (nce!u el, !ro)oc(n% c(te)a ii nelinitite# (ns m tem c )a tre'ui s ) (ntreru!e"i con& iml B na)a )reme# S!er s nu fie o (ntreru!ere %e lun- %urat# RR i miine cu to"ii aici, st(n% e0act un%e sta"i acum, !(n5 c(n% &!une ce s face"i# .N )oce 'r'teasc furioas i cu un accent american se au+i ini/locul au%itoriului2 Cine s(nte"i i ce mama %racului )re"i1 Arti'ul se (ntoarse %e la microfonul %e un%e tocmai !lecase ? u sua)itatea (ncrcat %e %is!re" a unui %i!lomat2 Re-ret, %ar la momentul acesta nu rs!un% la (ntre'ri# Pe urm, ca s se asi-ure c nu era confun%at cu un %i!lo&iii i mai %e!arte2 Nu s(ntem -enul %e oameni care s crea% (n )iolen"a iln Cu toate acestea, c(n% am tras un foc (n aer ca s ) atra$ miu, am um'lat la cla!eta asta %e si-uran", (n aa fel (nc(t i tra- o sin-ur %at# ,ac sc im' !o+i"ia cla!etei & (i in o.l )or'a cu fa!ta, "in(n% arma sus i la )e%ere, ca un instruc& EI F #IIe a)ea %e&a face cu nite recru"i cu %es)(rire i-noran"i & R#####i )a continua s tra- !(n5 la -olirea com!let a (ncrctoru& il S!er c e clar# Ara'ul iei %in sal# Oamenii se "ineau %e m(n53 c("i)a Un-eau sau su- i"au, (ns (n -eneral era linite# =ranalin o mii eu !ri)irea !e 9ricia, aflat (n col"ul %in st(n-a s!ate al ?in #lB& !rele-eri# Asistentele lui a)eau )oie s )in la cursuri, II i nii%i"ia s nu se afle (n ra+a )i+ual ime%iat a )or'itoru& iii 6N&am c ef s m tre+esc -(n%in%u&m5 la altce)a7# Nu (nfricoat, ci mai %e-ra' (n necunotin" %e cau+ cu i F i ne la e)enimentul ce a)ea loc su' oc ii ei# =ranalin ar fi N ni ai s!un 6Ce s fac, nu mi s&a mai (nt(m!lat aa ce)a, nu N mu mal, a'ar n&am cum s !roce%e+7, (ns !(n la urm se mul"umi s %ea %in ca! (n %irec"ia ei, cu un -est care ar fi !utut (n& niiia orice# ,u! +ece minute %e tcere a!stoare, o americanc D@ JULIAN BARN %e )reo cinci+eci i cinci %e ani se ri%ic (n !icioare# Ime%l unul %intre cei %oi musafiri care !+eau ua rcni la e =emeia nu&l '- (n seam, %u! cum nu %%u %oi 'ani oa!tele so"ului ei i !e (ncercarea lui %e a n&o lsa s se mis Str'tu inter)alul central la ca!tul cruia se aflau !istolari se o!ri la %oi&trei metri %e ei i rosti !e o )oce lim!e%e, *oa i (ncrcat %e !anic2 & Am ne)oie %e 'aie, %rcia %racului# Ara'ii nu&i rs!unser i nici n&o !ri)ir (n oc i# (n sc ini -esticul(n% scurt cu !istoalele, (i %%ur %e (n"eles c era o .in con)ena'il i c orice !as (n !lus i&ar fi consfin"it acest stat (ntr&un mo% lmuritor i fr %re!t %e a!el# =emeia se (ntoar# se %use (na!oi la locul ei i (nce!u s !l(n-# =ranalin o c5u %in nou !e 9ricia %in !ri)iri, %%u %in ca!, se ri%ic (n !icio&e)it cu 'un tiin" s se uite la cei %oi care !+eau ua i a!ro!ie %e !u!itru# & Cum s!uneam### 9ui cu autoritate i toate !ri)irile se fi0ar asu!ra lui# & Sta'ilisem c !alatul %in Cnossos nu a fost su' nici a form !rima construc"ie ri%icat %e oameni (n acel loc# Aa&nu&mitele straturi minoice co'oar !(n la o a%(ncime %e a!roa!e ase metri, (ns %e%esu'tul lor se -sesc in%icii ale unor siturl !o!ulate %e oameni, %esco!erite cam la nou metri# Pe locul un%e s&a ri%icat !alatul e0ista %e*a )ia" cu minimum +ece mii %e ani (nainte %e ae+area !ietrei %e temelie### Re)enirea la ca%rul !rele-erii !rea un lucru firesc# (n !lus, =ranalin a)u im!resia c -estul comis (l !ro!ulsase cum)a (n !ostura %e con%uctor al -ru!ului %e !asa-eri# Se otr( s intre i mai 'ine (n !ielea !ersona*ului, la (nce!ut taton(n% terenul# Oare -r+ile (n"ele-eau en-le+a1 Posi'il# =useser )reo%at la Cnossos1 Pu"in !ro'a'il# Prin urmare, (n tim! ce %escria sala %e consiliu a !alatului, =ranalin in)ent o !lac masi) %in ar-ila care, %eclar el a!oi, !esemne c at(rnase %easu!ra tronului %e - i!s# Pe ea se !utea citi & (n cli!a aceea (i (ntoarse !ri)irea s!re ara'i & 69rim tim!uri -rele7# Pe msur ce continua %escrierea irului, %%u la i)eal i alte !lci, %intre care multe, constat el fr s se mai team, ofereau un mesa* uni)ersal# 6Mai !resus %e orice, n&a)em )oie s ne !ri!im7, recoman%a una %intre ele#
C lumii (n ;T capitole Pt *umtate DA

i urnea -oal e la fel %e inutil ca teaca fr s!a%7, !os&i ##9i-rul atea!t (ntot%eauna (nainte %e a sri7, clama i lu- se (ntre' (n treact %ac au+ise cine)a %intre cei E ia ci)ili+a"ia minoic5 %e ti-ri/# Nu era si-ur c("i %intre iser (ntocmai ce fcea, (ns %in c(n% (n c(n% )or&II ?rau (nso"ite %e un mormit a!ro'ator# (ntr&un mo% 'i+ar, F c iar se amu+a# (i (nc eie turul !alatului cu cea mai i ilinire numeroasele inscri!"ii !retins minoice2 6E0ist o nere la a!us %e soare ce nu (n-%uie anumite lucruri7# Pe M rinse (nsemnrile la loc i se ae+ (n mi*locul unor C mai cl%uroase ca %e o'icei# (i mut !ri)irile s!re i i fcu cu oc iul# =ata a)ea lacrimi (n oc i# =ranalin se ii la cei %oi ara'i i (i +ise, asta ca s ti"i cum stm, s E E<E iF %in ce s(ntem croi"i, s ) %a"i seama c nu ne (n%oim

mu 'ate )(ntul# (i trecu !rin minte s in)ente+e un aforism II iles!re oamenii cu 'asmale roii !e ca!, (ns recunoscu lui c n&ar fi a)ut at(ta cura*# O s&l !stre+e !entru mai ni# tin% )or fi cu to"ii (n si-uran"# !tar5 o *umtate %e or (ntr&o linite care (nce!use s isa a urin, !(n la (ntoarcerea li%erului musafirilor# Aces& iiim' c(te)a )or'e cu -r+ile i !arcurse inter)alul ca s IM la !u!itru# Am (n"eles c )i s&a )or'it %es!re !alatul %in Cnossos, i II el, iar =ranalin sim"i cum (i trans!ir 'rusc !almele# Asta&i E im!ortant s (n"ele-e"i i alte ci)ili+a"ii# Cum atin- li a i cum & aici fcu o !au+ cu t(lc & se !r'uesc# S!er nllet c&o s ) !lac e0cursia la Cnossos# Se !re-tea s !lece %e la microfon c(n% aceeai )oce ameri&i %e %ata asta mai (m!ciuitoare, ca i cum i&ar fi (nsuit ule!ciunea !lcilor minoice, se fcu au+it# _ & Ierta"i&m, n&a"i !utea s ne s!une"i (n %ou )or'e cine Ite"i i tot (n %ou )or'e ce %ori"i1 Ara'ul +(m'i# & Nu cre% c ar fi o i%ee 'un (n cli!a asta# ,%u scurt %in ca!, ca !entru a arta c terminase, %u! care E ;;; iase !e loc c(te)a cli!e, -(n%in%u&se c o (ntre'are !oliticoas nu nia cel !u"in un rs!uns !e msur# y
4% JULIAN BARN S

& $ai%e"i s !ri)im lucrurile astfel2 %ac totul mer-e conform !lanului, (n scurt tim! ) )e"i !utea continua e0!lorare] ci)ili+a"iei minoice# :om %is!rea la fel cum am a!rut i nu ne )e"i "ine minte %ec(t ca !e un )is# Pe urm !ute"i s ne ter-eRi %efiniti) %in memorie# O s ) aminti"i %oar c )&am "inut !uRin !e loc# (n conclu+ie, nu are rost s ti"i cine s(ntem, %e un%e )enim i ce )rem# =u !e !unctul %e&a co'or( %e la !u!itru c(n% =ranalin se tre0i )or'in%, s!re !ro!ria lui mirare# & Scu+a"i&m5# Ara'ul se (ntoarse# &=ralte (ntre'ri# & Nu am nici o (ntre'are, continu $u- es# M -(n%eam %oar### s(nt con)ins c a)e"i i altele !e ca!### %ac tot tre'uie s] stm aici, ar fi 'ine s ne lsa"i s mer-em la la)oar# Li%erul musafirilor se (ncrunt# & La 'aie# La toalet, e0!lic =ranalin# & ,esi-ur# :e"i !utea s ) %uce"i la toalet c(n% o s )5 mutm# & 8i asta c(n% o s fie1 =ranalin sim"i c&l luase ni"el )alul %e c(n% se auto%istri'uise (n acest rol# C(t %es!re ara', acesta (nre-istra %oar o inacce!ta'il ne!utin" %e a se conforma %in !artea al'ului# & C(n% o s otr(m noi, re!lic el !e un ton as!ru# Pe urm !lec# ,u! +ece minute, un ara' !e care nu&l mai )+user !(n5 atunci (i fcu a!ari"ia i&i o!ti ce)a lui $u- es# Acesta se ri%ic (n !icioare# & Or s ne mute %e&aici (n sala %e mese# O s fim muta"i %oi c(te %oi# Ocu!an"ii aceleiai ca'ine urmea+ s se i%entifice ca atare# :om fi con%ui (n ca'ine, un%e ni se )a %a )oie s mer-em la toalet# ,e asemenea, )a tre'ui s ne lum !aa!oartele, %ar nimic altce)a# Ara'ul (i mai o!ti ce)a# & 8i nu ni se )a !ermite s (ncuiem ua %e la toalet# =r a i se cere, =ranalin a%u- %in !ro!rie ini"iati)2 & Cre% c aceti musafiri %e !e na) s(nt c(t se !oate %e serioi# S(nt %e !rere c n&ar tre'ui s facem nimic care s5&i ener)e+e#
F Mutic a lumii tn 10 capitole i jumtate DV

I )niru mutarea !asa-erilor se a!el %oar la unul %intre !isare stteau %e !a+, moti) !entru care (ntre-ul !roces I### t# nc)a ore# Pe c(n% =ranalin i 9ricia erau %ui !e !untea C, i%res5 tinerei !e tonul %e+in)olt cu care ar fi %iscutat E )reme2 Si oate&"i inelul %e !e m(na %rea!t i !une"i&l !e inelarul i# Ra [l in-a# (ntoarce !iatra (nuntru, ca s nu se )a%# Nu acum, i s ie %uci la !i!i# I /u!5 ce !asa-erii a*unser (n sala %e mese, !aa!oartele fur #######mate %e un al cincilea ara'# 9ricia se )+u e0!e%iat la I!ttul (n%e!rtat, un%e en-le+ii fuseser !osta"i (ntr&un col", iar mii (n altul# (n mi*locul (nc!erii se aflau france+ii, italienii, %oi s!anioli i cana%ienii# Cel mai a!roa!e %e u stteau i II#####i&+ii, sue%e+ii i =ranalin, irlan%e+ul solitar# Una %intre ultimele !erec i con%use (nuntru fu cea a so"ilor dimmerman, in americani ro'uti i 'ine (m'rca"i# Ini"ial $u- es (l !lasase Ef Z/" (n in%ustria te0til, consi%er(n%u&l un maistru care se %ecisese s (ncea! o afacere !e cont !ro!riu3 a'ia %u! o ECOUtie !urtat !e Insula Pros afl c era !rofesor %e filo+ofie in Mi%best i c tocmai se !ensionase# Pe c(n% !erec ea trecea R#r lin- masa lui =ranalin ca s a*un- (n sectorul american, #F#####iiennan (i susur a'ia au+it2 & (i %es!art !e s!urca"i %e nes!urca"i# ,u! ce se str(nser to"i, =ranalin fu con%us (n 'iroul conta'ilului, un%e se instalase li%erul# Se tre+i (ntre'(n%u& se %ac nu C iim)a nasul uor umflat i musta"a erau le-ate %e oc elari3 R$iiiu& c se %e+li!eau (m!reun# & A, %omnule $u- es# Pari s fii !urttorul lor %e cu)(nt# (n C Eiur ca+, la ora asta !o+i"ia %umitale este oficial# Aa st(n% lut iutile, le )ei e0!lica urmtoarele2 facem tot ce !utem ca s se iiinia (n lar-ul lor, (ns tre'uie s (n"elea- c e0ist anumite iliiii nli5"i# Li se )a %a )oie s&i

)or'easc tim! %e cinci minute !te or5# (n acelai tim!, cei ce )or %ori s se %uc la toalet )or i ii II iu !ermisiunea s&o fac# C(te unul, nu mai mult# (mi %au ia c s(nt oameni cu scaun Ia ca! i n&a )rea s se %eci% s mile la aceast calitate# E0ist un %omn care sus"ine c nu&i ste !aa!ortul# dice c5&l c eam 9al'ot# & ,a, %omnul 9al'ot#
5*

JULIAN BARNES Un en-le+ )lrstnic, uor %erutat, care a)ea ten%in"a %e a !une (ntre'ri %es!re reli-ia lumii antice# Un ti! inofensi) care, sla)a ,omnului, nu a)ea teorii !ersonale# & Urmea+ s stea la un loc cu americanii# & ,ar e en-le+# :ine %in Zi%%erminster# & ,ac5&i a%uce aminte un%e i&a !us !aa!ortul i %ac acesta e en-le+, atunci st cu en-le+ii# & Po"i s&"i %ai seama c e en-le+# >arante+ eu c e en-le+, rosti =ranalin, fr ca ara'ul s se arate c(t %e c(t im!resionat# Nu )or'ete ca un american, nu1 & N&am stat %e )or' cu el# Iar felul %e&a )or'i nu e o %o)a%, aa e1 ,umneata )or'eti ca un en-le+, aa cre%, %ar !e !aa!ort scrie c nu eti en-le+# =ranalin (ncu)iin" (ncet %in ca!# & Aa c o s ate!tm !aa!ortul# & ,e ce ne %es!ar"i (n felul sta1 & Consi%erm c o s ) !lac s sta"i unul cu altul, s!use ara'ul, %(n%u&i %e (n"eles cu un -est c era li'er s !lece# & Mai e ce)a# So"ia mea# Poate s stea cu mine1 & So"ia1 (ntre' 'r'atul, uit(n%u&se la o list %e !asa-eri aflat (n fa"a lui# N&ai nici o so"ie# & Ba %a# Cltorete su' numele 9ricia Maitlan%# E numele %e fat# Ne&am cstorit acum trei s5!tm(ni# =ranalin se o!ri, a%u-in% confesi) %u! o cli!2 & ,e fa!t, e a treia so"ie# (ns ara'ul nu se art im!resionat %e aremul lui =ranalin# & :&a"i cstorit acum trei s5!tm(ni1 ,ar se !are c nu (m!r"i"i aceeai ca'in# C iar aa ru stau lucrurile1 & Nu# :e+i %umneata, am o ca'in se!arat, un%e lucre+# Pentru !rele-eri# E un lu0 s mai ai o ca'in, un !ri)ile-iu# & E so"ia %umitale1 9onul ara'ului nu tr%a a'solut nimic# & ,a, rs!unse =ranalin, uor ofensat# & ,ar are !aa!ort en-le+# & E irlan%e+# =emeia care se mrit cu un irlan%e+ %e)ine irlan%e+# Asta e le-ea (n Irlan%a# & ,omnule $u- es, are !aa!ort en-le+#
I istorie a lumii n 10 capitole si jumtate Q;

Ri%ic %in umeri, ca i cum ar fi a)ut %e&a face cu o %ilem Insol)a'ila, %u! care -si o solu"ie# & ,ar, %ac )rei s stai cu so"ia, !o"i s te %uci i s stai cu r II la masa en-le+ilor# =ranalin (i (n-%ui un +(m'et *enat# & ,ac o s fiu !urttorul %e cu)(nt al !asa-erilor, cum o s mu le-tura cu %umneata ca s&"i transmit %olean"ele lor1 & ,olean"ele lor1 Nu, n&ai (n"eles# Nu au nici un fel %e %olean"e# Iar !e mine o s m )e+i %oar %ac o s )reau s te )ft% eu# ,u! ce transmise ultimele %is!o+i"ii, =ranalin se ae+ sin&ZFii la mas i se -(n%i la situa"ia (n care se afla# Partea 'un era c[ %eocam%at fuseser trata"i cu o %o+ re+ona'il %e !olite"e3 (nc nu fusese nimeni sno!it (n 'ti sau (m!ucat, iar cei care&i ca!turaser nu !reau -enul %e mcelari isterici la care s&ar fi tte!tat# Pe %e alt !arte, !artea !roast era str(ns le-at %e cea 'un2 %at fiin% c nu erau isterici, musafirii !ro'a'il c se artau .Inimi %e (ncre%ere, eficien"i i -reu %e %istras %e la sco!ul !ro!us# ,ar care era %e fa!t acel sco!1 ,e ce !useser st!(nire !e /anta 0up$emia2 Cu cine ne-ociau1 8i cine se afla la c(rma afurisitei leia %e am'arca"iuni, care, %in c(te (i %%ea seama I iiinalin, se (n)(rtea (ncet (n nite cercuri mari1 ,in c(n% (n c(n%, %%ea (ncura*ator %in ca! s!re *a!one+ii %e la masa alturat# (i fu im!osi'il s nu o'ser)e c !asa-erii %in iFit!tul (n%e!rtat al slii %e mese se uitau uneori in %irec"ia lui, cu i cum ar fi )rut s se asi-ure c era (nc acolo# ,e)enise ,inul lor %e le-tur, !oate c iar c!etenia lor# ,ate fiin% (m!re*urrile, !rele-erea lui %es!re Cnossos fusese %e&a %re!tul scli!itoare i (n orice ca+ mult mai cura*oas %ec(t i&ar fi ima-inat el (nsui# Lucrul care&l %e!rima era statul %e unul sin-ur, care (l fcea ine)ita'il s ca% !e -(n%uri# Emoti)itatea lui ini"ial &%estul %e a!ro!iat %e e0u'eran" & (nce!use s %is!ar i s fie (nlocuit %e letar-ie i %e team# Poate c era mai 'ine s se %uc "i s stea cu 9ricia i cu en-le+ii# ,a, %ar (n acest ca+ !uteau s&i retra- cet"enia# Nu cum)a aceast (m!r"ire a !asa-erilor (nsemna e0act ceea ce se temea el c&ar !utea s (nsemne1 Mai t(r+iu, (n cursul %u!&amie+ei, au+ir cu to"ii un a)ion care trecu !e %easu!ra lor, la mic (nl"ime# ,in

sectorul american QK
JULIAN BARNES i l3orie a lumii n 10 capitole i jumtate 53

al slii %e mese se au+ir nite urale (n sur%in, %u! care a)ionul se (n%e!rt# La ora ase unul %intre stebar+ii -reci a!ru cu un !latou mare cu san%)iuri, iar =ranalin a)u !rile*ul s o'ser)e care era efectul fricii asu!ra foamei# La a!te, !e c(n% se %ucea la toalet, o )oce american (i o!ti 64ine&o toi aa, nu te %a 'tut7# (ntors la mas, (ncerc s ar'ore+e o mina %e so'rietate (ncre+toare# Pro'lema era c, !e msur ce se a%(ncea (n c i'+uieli, %e)enea %in ce (n ce mai in%is!us# (n ultimii ani, -u)ernele occi%entale reac"ionaser )e emeni (m!otri)a terorismului, c em(n% la o atitu%ine %e (nfruntare %irect i fr com!romisuri a amenin"rii3 at(ta %oar ca amenin"area nu !rice!ea %efel c era (nfruntat i continua 'ine mersi ca i (nainte# Cei care erau ucii erau cei afla"i la mi*loc3 -u)ernele i teroritii su!ra)ie"uiau# La ora nou =ranalin fu con)ocat %in nou (n 'iroul conta'ilului# Pasa-erii urmau s fie muta"i !e %urata no!"ii2 americanii se (ntorceau la sala %e !rele-eri, en-le+ii la %iscotec i aa mai %e!arte# Pe urm aceste locuri %e (ncartiruire se!arate a)eau s fie (ncuiate# Era un lucru necesar2 i musafirii a)eau ne)oie %e somn# (nc ce)a2 !aa!oartele tre'uiau !re-tite !entru ins!ec"ie la orice or# & 8i %omnul 9al'ot1 & A %e)enit american onorific# P(n&i -sete !aa!ortul# & ,ar so"ia mea1 & ,omnioara Maitlan%# Ce&i cu ea1 & Poate s stea cu mine1 & A, so"ia %umitale en-le+oaic# & E irlan%e+# =emeia care se mrit cu un irlan%e+ %e)ine la r(n%ul ei irlan%e+# Aa e le-ea# & Le-ea, %omnule $u- es# Oamenii ne tot s!un nou cum e le-ea# ,e multe ori m ne%umerete total ceea ce consi%er ei c e le-al i ile-al# (i (ntoarse !ri)irea s!re o art a Me%iteranei aflat !e !eretele %in s!atele lui =ranalin# & ("i % )oie le-ea s lanse+i 'om'e asu!ra ta'erelor %e refu-ia"i1 Am (ncercat %e multe ori s %esco!r care anume e le-ea care ("i !ermite s faci aa ce)a# Ins e o %iscu"ie lun- i uneori am im!resia c ar-umentele %e)in %e !risos, ca %e altfel i le-ea# Ri%ic %in umeri, %e !arc ar fi )rut s %ea uitrii totul# & C(t %es!re !ro'lema %omnioarei Maitlan%, s s!erm c imlionalitatea ei nu )a %e)eni, cum s s!un, rele)ant# =ranalin se str%ui s&i ascun% tremurai care !usese 'rusc M5!lnire !e el# E0istau momente c(n% eufemismele !uteau fi mai iniiico5toare %ec(t amenin"rile %irecte# & Po"i s&mi s!ui c(n% ar fi !osi'il ca acest lucru s %e)in###
nlr)ant1

& S(nt !roti, )e+i %umneata# S(nt !roti tocmai !entru c ne ;; msi%er !e noi !roti# (n%ru- cele mai sfruntate minciuni fr nici un fel %e !er%ea# Ne s!un c nu au autoritatea %e a ac"iona# 8i c aran*amentele sau acor%urile nu se !ot face c(t ai 'ate %in Riulme# ,ar tim 'ine c se !ot face# 9elefonul a fost in)entat i IZFiiiru ei# ,ac s(nt con)ini c au (n)"at ce)a %in !rece%entele iiiiiin!lari %e acest -en, %au %o)a% %e o mare ne- io'ie %ac nu (n"ele- c am (n)"at i noi# S(ntem la curent cu tacticile lor, . II mo%ul %e a min"i i %e a am(na, cu toate meto%ele %e a sta'ili II rela"ie cu lu!ttorii !entru li'ertate# 8tim toate astea# (n !lus, "iini i care s(nt limitele or-anismului omenesc (n momentul c(n% ne trece la ac"iune# Prin urmare, s(ntem o'li-a"i %e -u)ernele )oastre s facem ceea ce s!unem c )om face# ,ac ar (nce!e ne-ocierile ime%iat, nu ar fi nici o !ro'lem# (ns %e o'icei (nce! u'ia c(n% e !rea t(r+iu# Iar m5-rea"a ca%e !e ca!ul lor# & Nu, rosti =ranalin# Ca%e !e ca!ul nostru# & ,umneata, %omnule $u- es, nu cre% c ai moti)e %e (n-ri*orare foarte cur(n%# & Ce (nseamn foarte cur(n%1 & Ba c iar s&ar !utea s nu ai %eloc %e ce s&"i faci -ri*i# & Ce (nseamn foarte cur(n%1 Con%uctorul ara'ilor tcu, %u! care fcu un -est %e re-ret# & C(n%)a (n cursul +ilei %e m(ine# :e+i %umneata, -raficul a fosi %e*a sta'ilit# Le&am s!us&o %e la 'un (nce!ut# Pe %e o !arte, lui =ranalin $u- es nu&i )enea s crea% c !urta o asemenea %iscu"ie# Pe %e alt !arte, e0ista ce)a (n fiin"a lui care ar fi )rut s le s!un celor care&l luaser !ri+onier c le sus"inuse %intot%eauna cau+a & in%iferent care ar fi fost aceasta & i c, 'unoar, (nscrisul %e !e !aa!ort (nsemna c era mem'ra al QD JULIAN BARN$S IRA, aa c5 nu !utea s5 se %uc la el in ca'in, s se (ntin% !e !at i s5 uite totul1 (n loc %e asta, se au+i re!et(n%2 &>raficul1 Ara'ul (ncu)iin" %in ca!# =r s5 se -(n%easc5, =ranalin continu2 & Unul !e or51

In aceeai secun% (i !ru ru c5 (ntre'ase# Nu era e0clus s5&i %ea i%ei in%i)i%ului %in fa"a lui# Ara'ul cltin %in ca!# & ,oi# C(te o !erec e la fiecare or# ,ac nu creti mi+a, lumea nu te ia (n serios# & ,umne+eule mare< :ii !ur i sim!lu la 'or% i te&a!uci s5 uci+i oameni# Asta ai %e -(n%1 S&o faci ca i cum ai 'ea un !a ar cu a!51 & Cre+i c5 ar fi mai 'ine %ac le&am e0!lica %e ce&i uci%em1 9onul ara'ului %e)enise 'rusc sarcastic# & M ro-, cre% c %a# & Cre+i c5 (n felul sta ar a)ea mai mult (n"ele-ere1 Sarcasmul fusese (nlocuit %e 'at*ocur# =ranalin nu mai scoase o )or'# Se (ntre' %oar c(n% a)eau s5 (ncea! e0ecu"iile# & Noa!te 'un, s!use li%erul ara'ilor# Pe %urata no!"ii =ranalin (m!r"i o sal %e rece!"ii cu familia %e sue%e+i i cu cele trei !erec i %e *a!one+i# ,e%use c5 erau cei mai si-uri %intre to"i !asa-erii# Sue%e+ii fiin%c na"iunea lor era %e o neutralitate notorie, =ranalin i *a!one+ii !ro'a'il fiin%c (n trecutul a!ro!iat Irlan%a i Ja!onia !ro%useser la r(n%ul lor teroriti# Ce ri%icol# Cei ase *a!one+i care se (m'arcaser !entru o croa+ier cultural (n Euro!a nu fuseser (ntre'a"i %ac s!ri*ineau %i)ersele -ru!uri %e asasini !olitici %e la ei %in "ar, %u! cum nici =ranalin nu fusese c estionat %es!re IRA# Un !aa!ort )er%e !rocurat !rin interme%iul unui artificiu -enealo-ic su-era !osi'ilitatea soli%arit"ii cu musafirii i (n asta consta !rotec"ia lui# (n realitate, =ranalin ura IRA, la fel cum %etesta toate -ru!rile !olitice care interferau, sau ar fi !utut interfera, cu str%aniile lui %e a fi inconfun%a'ilul =ranalin $u- es# N&ar fi fost %e mirare & iar el, conform !oliticii !racticate an %e an, nu a)usese curio+itatea s5 se interese+e & ca 9ricia s5 fie mult mai (n"ele-toare fa" %e %i)ersele -ru!uri %e scelera"i i criminali
r3 a lumii n 10 capitole i jumtate QQ

lumea (ntrea-, 'rana"i in%irect !e (ntreru!erea carierei lui (alin $u- es# Cu toate acestea, iat c fusese !lasat la un iu en-le+ii %ia'olici# iu cursul no!"ii, (n sala %e rece!"ii se )or'i foarte !u"in# Il!one+ii !referar s5 rm(n5 i+ola"i %e ceilal"i, familia %e me%e+i (i !etrecu tim!ul (ncerc(n% s le %istra-5 aten"ia co!ului !un %iscu"ii %es!re cum a)ea s fie acas, %es!re Crciun i R R m ec i!ele %e fot'al %in An-lia, (n tim! ce =ranalin se sim"i (m!o)rat %e ceea ce tia# Era s!eriat !(n&n m%u)a oaselor, %ar iIolaiea !rea s !ro%uc un fel %e soli%aritate cu cei care&l ca!&E iscr5# (ncerc s se -(n%easc5 la cele %ou foste so"ii i la fiica Im care !ro'a'il c5 (m!linise & c(t oare1 & !arc cincis!re+ece mu, tre'uia %e fiecare %at s5&i aminteasc anul naterii i s5 Ml a!oi o!era"iunea aritmetic %e ri-oare# Ar tre'ui s5 se %uca ] o )a% mai %es# Poate c )a reui s&o ia cu el c(n% )or filma ?Ci ia urmtoare# :a mer-e cu el i )a asista la cele'ra lui filmare ilin =or3 !recis c5&i )a !lcea# C tot )eni )or'a, un%e s am!lase+e camera %e luat )e%eri1 Poate c5 era !refera'il un 3avelling. Plus c(te)a ima-ini cu oameni !urt(n% to- i san%ale &#la# aa mai )eneai %e&acas5### (n %iminea"a urmtoare, =ranalin fu con%us iari (n 'iroul conta'ilului# C!etenia ara'ilor (i fcu semn s se ae+e# & M&am otr(t s&"i urme+ sfatul# &Sfatul1 & M tem c5 ne-ocierile nu %au re+ultate# Mai 'ine +is, nu r0ist5 nici un fel %e ne-ocieri# Noi ne&am e0!licat !o+i"ia, (ns ei nu )or %eloc s fac acelai lucru# &Ei1 & Ei# Aa c, %ac nu )a sur)eni o sc im'are foarte ra!i% In mersul lucrurilor, )om fi ne)oi"i s5 e0ercitam o anumit !resiune asu!ra lor# & Presiune1 P(n5 i =ranalin, care n&ar fi !utut face carier (n tele)i+iune fr o tiin" a folosirii eufemismelor, (i iei %in !e!eni# & :rei s s!ui c&o s5 uci+i oameni# & ,in !cate, e sin-ura form %e !resiune !e care o (n"ele- aceti %omni# & ,ar %ac ai (ncerca i altele1

Q@
JULIAN BARNES & Am (ncercat# Am (ncercat sa stm cumin"i i s ate!tm ca o!inia !u'lic interna"ional s ne )in (n a*utor# Am (ncercat s fim 'ie"i %e trea', s!er(n% c )om fi rs!lti"i !rin retroce%area teritoriilor care ni se cu)in# 9e asi-ur c nici unul %in sistemele astea nu func"ionea+# & ,e ce n&ai recur-e la o formul interme%iar1 & Ca %e !il% un em'ar-o asu!ra !ro%uselor americane, %omnule $u- es1 Nu cre% c ne&ar lua cine)a (n serios# S nu mai im!ortm C e)roleturi (n Beirut1 Nu, %in nefericire, e0ista oameni care (n"ele- %oar un anumit ti! %e !resiune# Lumea !oate s e)olue+e### &### omorin% oameni1 :esel filo+ofie# & Lumea nu e un loc )esel# M ate!tam ca in)esti-a"iile !e care le&ai efectuat !e tr(mul ci)ili+a"iilor antice s te fi lmurit %e acest lucru# ,ar oricum### m&am %ecis s&"i urme+ sfatul# O s le e0!licm !asa-erilor ce se (nt(m!l

i (n ce fel au a*uns s fie im!lica"i (n scrierea istoriei# Precum i care anume este aceast istorie# & S(nt si-ur c )or a!recia lucrul sta, rosti =ranalin, care sim"i %eo%at c i se face -rea"# =a!tul c&o s le s!ui e0act ce se !etrece# & (ntocmai# :e+i %umneata, (nce!(n% cu ora !atru )a tre'ui s### s (nce!em s5&i uci%em# =irete, s!erm c nu )a fi ne)oie s a*un-em !(n5 acolo# ,ar %ac )a fi### Ai %re!tate, lucrurile tre'uie s le fie e0!licate (n msura !osi'ilului# P(n5 i un sol%at tie %e ce lu!t# Mi se !are corect s li se s!un i !asa-erilor# & Bine, %ar ei nu lu!t, rosti =ranalin, iritat at(t %e tonul ara'ului, c(t i %e ceea ce au+ise %e la el# S(nt ci)ili !leca"i (n conce%iu# Nu se 'at cu nimeni# & Au (ncetat s fie ci)ili, re!lic ara'ul# Asta o !retin% -u)ernele )oastre, %ar lucrurile nu stau aa# Armele alea nucleare, cre+i c or s fie folosite %oar (m!otri)a unei armate1 Sionitii cel !u"in (n"ele- trea'a asta# La ei lu!t to"i oamenii# A uci%e un ci)il sionist e totuna cu a uci%e un sol%at# & Uite ce&i, nu se afl nici un ci)il sionist la 'or%, !entru ,umne+eu# S(nt %oar oameni ca am5r(tul %e 9al'ot, care i&a rtcit !aa!ortul i a fost transformat (n american#
ie a lumii .n 1* capitole -i jumtate 5"

& Un moti) (n !lus ca s li se %ea e0!lica"ii# & Am (n"eles, s!use =ranalin cu un rictus !e care nici nu mai li[ cic s5&l masc e+e# Aa%ar, o s5&i str(n-i !e to"i !asa-erii i ti sa le e0!lici cum se face c s(nt cu to"ii ci)ili sioniti i cum lln-urul lucru !e care&l mai ai %e fcut este s5&i uci+i# & Nu, %omnule $u- es, ai (n"eles -reit# N&am %e -(n% s le ?!lic nimic# Nici nu m&ar asculta, (n fon%# Nu, %omnule $u- es, iliunneata o s le e0!lici cum stau lucrurile# &Eu1 =ranalin nu se sim"i c(tui %e !u"in a-itat, ci %e&a %re!tul lioiar(t s ri!oste+e# & Cu nici un c i!# A%u&"i sin-ur la (n%e!linire !orcriile# & ,ar te !rice!i %e minune s te a%rese+i unui !u'lic, %omnule $u- es# 9e&am au+it cu urec ile mele, c iar %ac a %urat foarte !u"in# Ai %arul )or'irii (n s(n-e# Pe %easu!ra, ai !utea s i iinferi e)enimentului o !ers!ecti) istoric# Secun%ul meu o s&"i %ea toate informa"iile !e care o s5 le ceri# & Nu cer nici o informa"ie# Porcriile "i le a%uci sin-ur la Wn%e!linire# & ,omnule $u- es, +u c nu !ot s ne-ocie+ (n %ou %irec"ii (n acelai tim!# E nou i *umtate# Ai o *umtate %e or M s5 te %eci+i# La +ece )ei confirma c eti -ata s5 le "ii o !rele-ere# ,u! aceea )ei a)ea %ou ore, %ac e ne)oie c iar trei, (n 4 #ne secun%ul meu te )a !une (n tem# =ranalin (nce!use s clatine %in ca!, (ns ara'ul continu s )or'easc netul'urat# & Pe urm )ei a)ea tim! !(n5 la trei ca s&"i !re-teti %iscursul# 4i&a su-era ca el s5 nu %ure+e mai mult %e !atru+eci i cinci %e minute# Bine(n"eles c am s5 te ascult i eu, cu cea mai mare aten"ie i cu ma0imum %e interes# Iar la !atru fr un sfert, %ac am s fiu mul"umit %e mo%ul cum )ei fi !re+entat situa"ia, %re!t rs!lat o s5 acce!t na"ionalitatea irlan%e+ a tinerei cu care le&ai cstorit recent# Asta e tot ce&am a)ut %e s!us3 la ora +ece Inii )ei trimite rs!unsul# ,u! ce se (ntoarse (n sala %e rece!"ii, la un loc cu sue%e+ii i *a!one+ii, =ranalin (i a%use aminte %e un serial 9: !e teme !si olo-ice !e care fusese solicitat s&l !re+inte# Acesta intrase !e !ost i fusese un eec total (nc %e la e!iso%ul !ilot, %ei QH JULIAN BARNES nimeni nu manifestase )reo urm %e re-ret# (n ca%rul serialului )enise )or'a la un moment %at %e o e0!erien" !rin care se e)a lua momentul (n care altruismul era !us (n um'r %e interesul !ersonal# Cercettorii luaser o maimu" femel care tocmai fcuse !ui i o !useser (ntr&o cuc s!ecial# Mama continua s&i rneasc i s& i (n-ri*easc !uiul (ntr&un mo% care !ro'a'il c nu %iferea !rea mult %e com!ortamentul matern al so"iilor celor care efectuau e0!erien"a# La un moment %at, acetia %in urm rsuciser un comutator i (nce!user s (ncl+easc !o%eaua metalic a cutii (n care se afla maimu"a# (n !rima fa+a animalul srise %in loc (n loc, e)i%ent incomo%at, %u! care scosese nite sunete ne!lcute i se otr(se s stea c(n% (ntr&un !icior, c(n% (n cellalt, "in(n%u&i (n continuare !uiul (n 'ra"e# Po%eaua fusese (ncins i mai mult i firete c i c inurile maimu"ei crescuser# :enise a!oi cli!a c(n% cl%ura emanat %e !o%ea %e)enise insu!orta'il, iar animalul se )+use !us (n fa"a unei o!"iuni (ntre altruism i interesul !ersonal, %u! cum se e0!rimaser autorii e0!erimentului# El tre'uia fie s (n%ure %ureri e0treme i e)entual s moar ca s&i a!ere !ro-enitura, fie s ae+e !uiul !e !o%ea i s stea !e el ca s se auto!rote*e+e, (n am'ele ca+uri, mai %e)reme sau mai t(r+iu interesul !ersonal o'"inea c(ti- %e cau+ (n fa"a altruismului# Lui =ranalin e0!erimentul (i fcuse r5u (n cel mai a%e)rat sens al cu)(ntului# A*unsese s (i !ar 'ine c serialul nu reuise s %e!easc eta!a e!iso%ului !ilot, %ac asta era ceea ce i s&ar fi cerut s !re+inte# Acum (ns se sim"ea oarecum (n i!osta+a maimu"ei# I se ceruse s alea- (ntre %ou i%ei care&i re!u-nau (n e-al msur2 fie s&i a'an%one+e !rietena, men"in(n%u&i (n sc im' inte-ritatea, fie s&i sal)e+e !rietena, e0!lic(n% (n sc im' unui -ru! %e oameni ne)ino)a"i %e ce uci%erea lor a)ea s fie *ustificat# ,ar oare c iar a)ea s&o sal)e+e acest lucru !e 9ris 1 Lui =ranalin nu i se !romisese nici mcar si-uran"a !ro!riei !ersoane3 !oate c, reclasifica"i ca irlan%e+i, nu a)eau %ec(t s fie (m!ini (m!reun s!re ca!tul listei, fr (ns a fi scoi %e !e ea# 8i, m ro-, cu

cine a)eau s (ncea!1 Cu americanii, cu en-le+ii1 ,ac (nce!eau cu americanii, c(t %e mult ar fi am(nat o asemenea %eci+ie uci%erea en-le+ilor1 Pais!re+ece, ais!re+ece en-le+i & tra%use aceast cifr 'rutal (n a!te sau o!t ore#
I F litorie a lumii n 10 capitole i jumtate QV

(nce!eau la !atru, iar -u)ernul r5m(nea ferm !e !o+i"ie, la u I no!"ii urmau la r(n% en-le+ii# 8i (n ce or%ine a)eau s ile+e1 (nt(i 'r'a"ii1 La (nt(m!lare1 Alfa'etic1 Numele %e i#####lie a lui 9ris era Maitlan%# E0act la mi*locul alfa'etului# N s mai a!uce rsritul1 Se ima-in st(n% !e ca%a)rul 9riciei !entru a&i !rote*a <#####Narele %e arsuri i se cutremur# P(n5 la urm tre'uia s "in iFN&aF-erea# Asta era %iferen"a %intre o maimu" i o fiin" ome&a# (n ultim anali+, oamenii erau ca!a'ili %e altruism# ,e i el (nsui era om i nu maimu"# Bine(n"eles, era foarte !osi'il ca, %u! "inerea !rele-erii, au%itoriul s a*un- e0act[# i .nu lu+ia o!us & i anume c =ranalin !roce%a aa (n )irtutea e inieresului !ersonal, sal)(n%u& i !ielea !rintr&o su!uenie %e+& e itoare# Asta era (n fon% !artea ne!lcut a altruismului, (ntot%eauna e0istau anse s fie (n"eles -reit# Le&ar fi !utut E i!lica tuturor %u! aceea# Cu con%i"ia s e0iste un 6%u! ni eca7 i s mai ai' cu cine s stea %e )or'# C(n% (i fcu a!ari"ia secun%ul, =ranalin ceru o nou (ntre)e%ere cu li%erul# A)ea %e -(n% s !retin% si-uran" !enii n !ro!ria !ersoan i !entru 9ricia (n sc im'ul rostirii !rele-erii# Cu toate acestea, secun%ul )enise %oar ca s afle care era i as!unsul lui =ranalin i nici%ecum ca s fac iari con)ersa"ie# II analin (ncu)iin" %in ca! fr s mai o!un re+isten"# Oricum nu fusese nicio%at un 'un ne-ociator# La trei fr un sfert fu con%us la el (n ca'in, un%e i se %%u )oie s se s!ele# La trei fi0 intr (n sala %e !rele-eri, un%e -si Ml mai atent au%itoriu %e care a)usese !arte (n )ia"a lui# (i um!lu un !a ar %in carafa cu a! sttut !e care nu se sinc isise nimeni s&o sc im'e# Sim"i c oamenii %in fa"a lui erau )l-ui"i i c !anica (nce!use s !un st5!(nire !e ei# ,u! %oar o +i 'r'a"ii !reau cu to"ii a!roa!e 'r'oi, iar femeile ne(n-ri*ite i %ec+ute# ,e*a nu mai semnau ce ceea ce erau %e o'icei, cu !ersoanele alturi %e care =ranalin (i !etrecuse ultimele +ece +ile# Poate c asta (i fcea mai uor %e ucis# (nainte %e a i se !ermite s&i re%acte+e !ro!riile materiale, =ranalin se s!eciali+ase (n a !re+enta i%eile altora (n aa fel (nc(t s sune c(t mai !lau+i'il cu !utin"# (ns nicio%at nu (ncercase o asemenea team (n fa"a unui te0t, nicio%at nu a)usese !arte
@T JULIANBARNES

%e un re-i+or care s5&i im!un acest ti! %e con%i"ii i nicio%at5 onorariul lui nu fusese at(t %e 'i+ar# C(n% acce!tase (n !rima instan"a sarcina (ncre%in"at, se con)insese !e sine c era (n stare s -seasc o mo%alitate !rin care s le su-ere+e !asa-erilor c5 ac"iona su' !resiune i c era constr(ns s&o fac# Cre+use c5 (i )a )eni (n minte un artificiu %e -enul falselor inscri!"ii minoice, e)entual c )a !re+enta lucrurile at(t %e e0a-erat i cu un entu+iasm at(t %e %e!lasat !entru cau+a !e care fusese ne)oit s&o sus"in, (nc(t toat lumea a)ea s !ricea! ironia# Nu, asta nu# 6Ironia7, (i %estinuise c(n%)a un !ro%uctor 9: cu )ec i state %e ser)iciu, 6!oate fi %efinit %re!t acel lucru !e care !u'licul nu&l !erce!e#7 8i firete c !asa-erii numai la aa ce)a nu s&ar fi -(n%it (n (m!re*urrile acelea# Instructa*ul %e care a)usese !arte (i fcuse )ia"a i mai -rea2 secun%ul (i furni+ase in%ica"ii !recise i a%u-ase c5 orice a'atere %e la ele )a a)ea ca re+ultat nu %oar r5m(nerea %omnioarei Maitlan% (n ta'ra en-le+ilor, ci i nerecunoaterea %in acel moment a !aa!ortului irlan%e+ al lui =ranalin# Era clar c ticloii se !rice!eau al nai'ii %e 'ine s ne-ocie+e# & Am s!erat, (nce!u el, ca la !ro0ima luare %e cu)(nt (n fa"a %umnea)oastr s continuu !o)estea !alatului %in Cnossos# ,in !cate, aa cum )&a"i %at seama, (m!re*urrile s&au sc im'at# A)em !rintre noi c("i)a musafiri# Se o!ri i (i fi0 !ri)irile Ia ca!tul inter)alului, un%e c!etenia ara'ilor sttea (n fa"a uilor, (nca%rat %e %ou -r+i# & Lucrurile au luat o alt turnur# S(ntem (n m(inile altora# A)em un### %estin care nu ne mai a!ar"ine# =ranalin tui# Nu mer-ea %eloc 'ine# (nce!use %e*a s recur- la eufemisme# ,atoria !e care o a)ea, sin-ura lui %atorie intelectuala, era s li se a%rese+e c(t se !oate %e %irect# =ranalin era -ata s a%mit c5 era un istrion i c ar fi stat (n ca! !e un )(rf %e ac %ac asta i&ar fi a%us o cretere a au%ien"ei cu c(te)a mii %e !ersoane3 e0ista toto%at (n strfun%ul lui un sentiment confu+ & un amestec %e a%mira"ie i ruine & care (l fcea s ai' o mare !re"uire !entru acei comunicatori care erau !rofun% %iferi"i %e el2 cei care )or'eau !otolit, folosin% cu)inte sim!le, i a cror linite le conferea autoritate# ,ei tia c5 nu )a
i I nttirie a lumii m 10 capitole Jt jumtate @;

?*un-e nicio%at ca ei, =ranalin (ncerc s le urme+e e0em!lul B luar (n tim! ce )or'ea# & Mi s&a cerut s ) e0!lic cum stau lucrurile# S ) e0!lic turn se face c5 ) afla"i & c5 ne aflm & (n situa"ia %e fa"# Nu ?im e0!ert (n !olitica %in Orientul Mi*lociu, %ar o s (ncerc s fiu c(t mai clar cu !utin"# Poate c5 n&ar fi r5u s ne (ntoarcem (n ?ecolul al nous!re+ecelea, cu mult (nainte %e (ntemeiarea stalului Israel### =ranalin %esco!eri c5 (i re-sise ritmul normal, ca un im 3itor care %u! (ncl+ire intr (n fe'ra meciului# Sim"i c au%i&i. Ni iul (nce!ea s se %estin%# (m!re*urrile erau nefireti3 cu toate icestea, li se s!unea o !o)este, iar ei i se ofereau !o)estitorului, I"a cum se (nt(m!lase %e at(tea ori cu !u'licul %e&a lun-ul anilor, ner'%tori s )a% ce (ntorstur luau lucrurile, %ornici ca lumea s le fie e0!licat# $u- es sc i" un secol al nou5s!re+e&i %ea

i%ilic, !o!ulat %e noma+i, %e cresctori %e ca!re i %e Oameni anima"i %e o os!italitate tra%i"ional, care ("i !ermitea s C]iai trei +ile (n cortul cui)a (nainte %e a fi (ntre'at ce )(nt te ?%ucea !e acolo# :or'i %es!re !rimii coloniti afla"i (n slu*'a sionismului i %e conce!tele occi%entale %e !ro!rietate a !5m(ntului# Urmar ,eclara"ia Balfour, imi-rarea e)reilor %in I iuro!a i cel %e&al %oilea r+'oi mon%ial# :ino)"ia resim"it %e euro!eni (n fa"a $olocaustului i mo%ul (n care cei care l"iser fuseser ara'ii# Mo%ul (n care (n)"aser e)reii (n rma !ersecu"iilor na+iste c5 sin-ura meto% %e su!ra)ie"uire ia co!ierea atitu%inii na+itilor# Militarismul, e0!ansionismul, asismul# Atacurile %e !re(nt(m!inare asu!ra a)ia"iei e-i!tene a (nce!utul R+'oiului %e 8ase dile i ec i)alarea lor moral u e!iso%ul Pearl $ar'our .=ranalin e)it cu 'un tiin" s5 se ite la *a!one+i sau la americani c(n% rosti aceste cu)inte i uit tim! %u! aceea/# 9a'erele %e refu-ia"i# S!olierea %e lNam(nturi# S!ri*inul artificial acor%at %e %olar economiei israeliene# Atrocit"ile comise (m!otri)a celor %e!ose%a"i# Lo''L& ul e)reiesc %in America# Mo%ul (n care ara'ii cereau %in !artea !uterilor occi%entale aceeai %re!tate (n Orientul Mi*lociu care le fusese acor%at e)reilor# Re-reta'ila necesi&late a )iolen"ei, o lec"ie (n)"at %e ara'i %e la e)rei, aa cum acetia la r(n%ul lor o %e!rinseser %e la na+iti# @K JULIAN BARNES =ranalin (i consumase %ou treimi %in tim!ul !e care&l a)ea la %is!o+i"ie# Iar %ac (n anumite sectoare ale au%itoriului %e!istase o oarecare ostilitate, (n c i! ciu%at, (n alte !r"i (i fcuse loc o amor"eal s!orit, ca i cum unii !asa-eri ar mai fi au+it !o)estea aceea i n&ar fi cre+ut&o nici (nainte# & 8i iat5&ne a*uni (n !re+ent# Aceste cu)inte (i fcur s fie %in nou aten"i3 (n ciu%a (m!re*urrilor, =ranalin (ncerc o satisfac"ie e-oist# Se sim"ea ca un i!noti+ator care, cu un !ocnet al %e-etelor, te rea%ucea la )ia"# & 9re'uie s (n"ele-em c, (n Orientul Mi*lociu, !ractic nu mai e0ist ci)ili# Sionitii s(nt cei care au fcut !osi'il acest lucru# ,umnea)oastr & noi & s(ntem "inu"i ostatici %e -ru!ul 9unetul Ne-ru, care )rea s se asi-ure %e eli'erarea a trei %intre mem'rii or-ani+a"iei lor# S&ar !utea s ) a%uce"i aminte .%ei =ranalin se (n%oia, %at fiin% c inci%entele %e acest -en erau frec)ente, a!roa!e interan*a'ile/ c (n urm cu trei ani un a)ion ci)il la 'or%ul cruia se aflau trei mem'ri ai -ru!ului 9unetul Ne-ru a fost silit s ateri+e+e %e for"a a)iatic american %islocat (n Sicilia, c autorit"ile italiene au (nclcat normele %e %re!t interna"ional, a!ro'(n% acest act %e !iraterie i arest(n%u&i !e cei trei lu!ttori !entru li'ertate, c An-lia a a!rat ac"iunea (ntre!rins %e Statele Unite (n fa"a Na"iunilor Unite i c la ora actual cei trei 'r'a"i s(nt (n (nc isoare (n =ran"a i >ermania# >ru!ul 9unetul Ne-ru nu a (ntors i cellalt o'ra+, iar aceast### %eturnare le-itim & =ranalin folosi cu)(ntul cu -ri*, arunc(n%u&i o !ri)ire li%erului ara', ca !entru a&i arta c(t %e mult %is!re"uia eufemismul & este o reac"ie (n fa"a acelui act !irateresc# ,in !cate, -u)ernele occi%entale nu manifest fa" %e cet"enii lor aceeai !reocu!are !e care o arat -ru!ul 9unetul Ne-ru !entru lu!ttorii si !entru li'ertate# ,in nefericire, !(n5 la ora aceasta res!ecti)ele -u)erne refu+ eli'erarea !ri+onierilor# Re-ret(n% situa"ia creat, -ru!ul 9unetul Ne-ru are ca sin-ur solu"ie %ucerea la (n%e!linire a amenin"rii care a fost !re+entat %e la 'un (nce!ut -u)ernelor occi%entale### C iar (n cli!a aceea, un american care nu a)ea %eloc o constitu"ie atletic, (m'rcat cu o cma al'astr, se ri%ic (n !icioare i (nce!u s aler-e !e inter)al (n %irec"ia ara'ilor# Pistoalele acestora nu fuseser fi0ate !e foc cu foc# d-omotul !ro%us
i / 0torie a lumii .n 1* capitole 1i jumtate !3

in ?sur+itor i s(n-ele (nce!u s cur- %in 'elu-# Un italian aflat .n lat se alese cu un -lon" (n ca! i se !r)li (n !oala so"iei# Citi )a oameni se ri%icar, %ar se ae+ar la loc c(t ai cli!i %in i0 i# Li%erul -ru!ului 9unetul Ne-ru se uit la ceas i&i fcu ii lui $u- es s continue# =ranalin trase c(te)a -uri %e a! MAiut# Ar fi fost 'ine ca (n loc %e a! s fie ce)a mai tare# & ,at fiin% (nc5!"(narea -u)ernelor occi%entale, )or'i el mai %e!arte, str%uin%u&se s treac %in !ielea lui =ranalin $u- es (n cea a unui !urttor %e cu)(nt oficial, i nes'uita lor li!s %e consi%era"ie !entru )ia"a oamenilor, este necesar s se sacrificii# :e"i fi (n"eles %e*a ine)ita'ilitatea istoric a aces&lui fa!t %in ceea ce )&am s!us !(n5 acum# >ru!ul 9unetul Ne-ru (i manifest (ncre%erea fa" %e a%ucerea ra!i% a -u)ernelor occi%entale la masa ne-ocierilor# (ntr&un ultim efort %e a Ir face s a%o!te aceast %eci+ie, )a fi ne)oie s fie e0ecuta"i %oi %intre %umnea)oastr### %intre noi### %in or (n or, !(n5 c(n% In iiar(rea cu)enit )a fi luat# >ru!ul 9unetul Ne-ru re-ret c tre'uie s a%o!te aceast solu"ie, (ns -u)ernele occi%entale nu Ir ofer nici o alt )ariant# Or%inea e0ecu"iilor a fost fi0at (n Itmc"ie %e -ra%ul %e )ino)"ie a na"iunilor occi%entale !entru Miua"ia %in Orientul Mi*lociu# ,in acest moment, =ranalin nu mai !utu s5&i !ri)easc au%itoriul (n oc i# Co'or( )ocea !(n5 c(n% a*unse %oar o oa!t, %ur tot nu a)u cum s e)ite s&o au%2 & Mai (nt(i americanii sioniti# A!oi ceilal"i americani# A!oi en-le+ii# A!oi france+ii, italienii i cana%ienii# & ,aF ce m5&sa&n cur a fcut Cana%a (n Orientul Mi*lociu1 i : m5&sa&n cur1 stri- un 'r'at care !urta (n continuare !e ca! o !lrie cu frun+a %e ar"ar# :ru s se ri%ice, (ns fu !otolit %e so"ia lui# =ranalin, care #lintea c !o%eaua cutii sale a*unsese s emane o cl%ur insu!orta'il, (i str(nse (nsemnrile cu un -est mecanic, !arcurse inter)alul, mur%rin%u&se !e tl!ile %e

cre! cu s(n-ele ameri&# anului mort !e l(n- care trecu, nu&i '- (n seam !e cei %oi ura'i care n&a)eau %ec(t s5&l (m!ute %ac )oiau i se %use la el In ca'in fr escort i fr s (nt(m!ine nici cea mai mic o!o+i"ie# (ncuie ua i se (ntinse !e !at#

@D
JULIAN BARN; S dece minute mai t(r+iu se au+i +-omotul (m!ucturilor# I/e la ora cinci !(n la uns!re+ece, cu o !unctualitate care semna cu o !aro%iere sinistr a unui ceas orenesc !ro-ramat s 'at ora e0act, rafalele rsunar re-ulat i fur urmate %e niie !leoscituri, semn c tru!urile ne(nsufle"ite erau a+)(rlite !este 'or% %ou c(te %ou# Pu"in %u! uns!re+ece, %ou+eci i %oi %e mem'ri ai =or"elor S!eciale Americane, care urmreau /anta 0up$emia %e cincis!re+ece ore, reuir s urce la 'or%# (n sc im'ul %e focuri care urm, al"i ase !asa-eri (i !ier%ur )ia"a, !rintre ei num5r(n%u&se i %omnul 9al'ot, americanul onorific !ro)enit %e fa!t %in Zi%%erminster# ,intre cei o!t musafiri care a*utaser la (ncrcarea !ro)i+iilor la R o%os, cinci fur lic i%a"i, .%oi c iar %u! ce se !re%aser/# Nici li%erul i nici secun%ul nu se numrar !rintre su!ra)ie"uitori, aa (nc(t nu rmase nici un martor care s confirme !o)estea lui =ranalin $u- es %es!re com!romisul la care a*unsese cu ara'ii# 9ricia Maitlan%, care fusese irlan%e+ c(te)a ore fr mcar s tie, i care (n tim!ul %iscursului rostit %e $u- es (i mutase la loc inelul !e %e-etul !e care sttuse ini"ial, nu&i mai )or'i nicio%at#

3 5,boaiele relig$ase
/urs6 7rc$ives .unicipales de 8esancon 9section :;" ne <++a). :a,ul ce urmea," nepublicat anterior" pre,int un interes aparte pentru specialitii 'n istoria dreptului prin aceea ci le !rocureur !our Ies insectes a %ost distinsul jurist 8art$o-$m= :$assen>e 9cunoscut i sub numele de :$assanie i :$asseneu&)" viitor primpreedinte al aa-numitului Parlement de Provence. ?scut n 1@A0" :$assen=e i-a %urit reputaia n %aa tribunalului ecle,iastic din 7utun" aprndu-ipe obolanii acu,ai de distrugerea samavolnic a unei recolte de or,. Documentul pre,entat n continuare" ncepnd cu la !^ition %es a'itans i nc$eind cu sentina curii" nu conine ntreaga des%urare a ostilitilor - de pild" depo,iia martorilor" care ar %i putut %i orice" de 'a rani de prin partea locului la distini e&peri n cmpul tiparelor comportamentale ale inculpailor" nu a %ost consemnat -" ns documentele aduse n instan se re%er %recvent la probe i uneori snt probe n sine" aa nct nu lipsete de %apt nimic din structura de ba, i coninutul ca,ului. 7a cum era %iresc pentru perioada aceea" pledoariile i Ies conclusions %u !rocureur E!isco!al au %ost redactate n %rance," n vreme ce sentina tribunalului a %ost rostit cu solemnitate n latin. .Nota tra%uctorului2 .anuscrisul are continuitate i a %ost scris de aceeai mn>. Prin urmare" nu avem de-a %ace cu
@@ JULIAN BARNliS

documentele originale" scrise de asistenii %iecrui avocat" vi cu e%ortul unui ter" poate un angajat al tribunalului" care e posibil s %i omis anumite seciuni. :omparaia cu documentele din casetele <+l-<+B sugerea, c" n %orma e&istent" ca,ul ar %i putut %i un model de procedur %olosit la pregtirea oamenilor legii. 7ceast presupunere se susine prin %aptul c" dintre toi cei implicai" doar :$assen>e este identi%icat nominal" ca i cum discipolii ar %i %ost ndrumai s anali,e,e de&teritatea instructiv a unui distins avocat al aprrii" indi%erent de re,ultatul %inal. :aligra%ia este speci%ic primei jumti a secol ti lui al aispre,ecelea" aa nct documentul arrmne contemporan c$iar dac ar putea s ilustre,e versiunea altcuiva despre proces. 7m %cut tot posibilul s transpun stilul uneori e&travagant al pledoariilor - mai cu seam cele ale anonimului !rocureur %es a'itans & ntr-o limb engle, revelatoare.)

Petition des $abitans


Noi, tritorii %in Mamirolle, %ioce+a Besancon, oameni cu frica lui ,umne+eu Atot!uternicul, umili su!ui ai soa"ei sale Biserica, 'uni i la )reme !latnici ai +eciuielii, %e 'un)oie (n ast a %ous!re+ecea +i a lui >ustar %e la anul una mie cinci sute %ou+eci, %e-ra' ru-m Curtea s ne ri%ice %e !e umeri reaua !o)ar a m(ra)ului meteu- al acelor nele-iui"i care %e ani 'uni ne mur%resc, stirnin% asu!r&ne m(nia lui ,umne+eu i !ln-rin% cinstitul nume al locului, i care ne amenin", temtori %e ,umne+eu i !rea!leca"i slu*itori ai Bisericii cum sintem, cu !r!%ul i moartea (% ce se )or !o-or( asu!r&ne ai%oma trsnetului %in inalturi, ceea ce %e 'un seam )a s fie %e nu )a 'ine)oi onorata Curte, (n mare (n"ele!ciunea ei, s5 alun-e -ra'nic !e rufctorii %e l(n-5 noi, silin%u&i s se fac ne)+u"i, sc(r'a)nici i nemernici cum se arat, !rin -reaua os(n%5 a anatemei i a e0comunicrii %in Sf(nta Biseric i %e !e 9arimul ,omnului ,umne+eu#
F I litoric a lumii (n 10 capitole Pi jumtate @A

Plaidoyer des $abitans


Onora"i -entilomi, aceti srmani i umili *5l'ai, neferici"i ?i R II u% %e+n%e*%ii, se (nf"iea+ (n fa"a ,omniilor :oastre C mu au fcut o%inioar locuitorii "inuturilor Minorca i Ma*orca !e lin- !uternicul Ce+ar Au-ustus, cerin%u&i cu %re!t temei s -r ?!e insulele %e acei urec ea"i ce le nimiceau roa%ele !m(ntu&lin i le amarau )ie"ile# ,ac Ce+ar Au-ustus a fost (n stare s5&i muie !e acei su!ui ce nu i&au ieit )reo%at %in cu)(nt, mult mai leitne i&ar fi acestei cinstite Cur"i s5 %es!o)re+e umerii -reu li[ eica"i ai celor ce ) stau (n fa", la fel

%e !leca"i ca aceia ai marelui Enea !e c(n% (i %ucea (n c(rc5 !ro!riul !rinte, !e (nc ise, sc!(n%u&l %in ar+(n%a cetate a9roiei# Btr(nul Anc ise I fost lo)it (n oc i %e un ful-er i ai%oma lui s(nt a+i *l'aii ce ie *u%ec, or'i"i i cufun%a"i (n 'e+n, %e!arte %e lumina lunecu)(ntarii ,omnului, !rin mielia (m!ricina"ilor %in acest !roces, care iat c (nc nu s&au (nf"iat aici ca s rs!un% (n)inuirilor, (n %is!re" fa" %e tri'unal, lu(n% numele ,omnului In %eert i ale-(n% s se (n-roa!e (n tene'rele !catului (n loc sn (nfrunte lumina a%e)rului# Iat, onora"i -entilomi, ce a fost %e*a su!us aten"iei ,omniilor :oastre %e ctre martori %re!tcre%incioi, %e o cinste fr %e !at, umili *5l'ai !rea temtori %e aceast Curte s!re a lsa s le ias !e -ur altce)a %ec(t u)oiul cristalin al )or'elor a%e)rate# Ei au %e!us mrturie !entru (ntim!l5rile %in cea %e&a %ou+eci i %oua +i a lunii lui Prier %in acest an !rin mila lui ,umne+eu, una i aceeai cu +iua !elerina*ului %in fiecare an al lui $u-o, e!isco! %e Besanon, la mo%esta Biseric Saint&Mic el %in satul lor# :&au +u-r)it, (ntr&o lucrare mi-loas ce ) struie ar+tor (n minte, ai%oma )(l)5tii %in care 8a%rac, Meac i A'e%&Ne-o au ieit teferi i ne)tma"i, cum i&au (m!o%o'it i (nfrumuse"at ca %e o'icei lcaul s!re a&l face )re%nic %e a fi !ri)it %e e!isco!, cum au ae+at flori !e altar i l(n-5 u s!re a nu a*un-e la el )iet"ile ce&ar fi !utut %a n)ala, i cum, c iar %e&au o!rit !orcul sau )aca s5 se&m'ul+easc, n&au tiut s !un sta)il acelor %rceti bestioles ce s&au strecurat !rin locuri strimte c(t un fir %e col', la fel cum a -sit ,a)i% loc s5
@H JULIAN BARNES

str!un- +alele lui >oliat# :&au mai s!us cum au co'or(t cu funii *il"ul sfin"iei sale !us la !strare (n !o%, care e lustruit si (n-ri*it acolo c(t "ine anul %e la un ca! la altul i se sco'oar5 %oar !entru +iua !elerina*ului, ca nu cum)a "(ncul sau )eneticul sa a% !e el (n *oac i s&l !(n-5reasc5, +%runcin(n% astfel un o'i cei umil i cre%incios, )re%nic %e 'inecu)(ntarea ,omnului i %e (ncu)iin"area acestei Cur"i# Cum, o%at sco'or(t, a fost ae+ai in fa"a altarului %e !arc acolo ar fi stat %e c(n% (i !utea aminti cel mai )(rstnic %intre oamenii satului i cum stenii -ri*ulii au !us stra* l(n- el c(t a fost noa!tea %e lun- i !(n5 s )in e!isco!ul, at(t %e tare au "inut s nu (n%ure mur%rii %e )reun soi sau altul# Cum a %oua +i $u-o, e!isco! %e Besancon, a !o!osit in !elerina*ul %in fiecare an, ai%oma lui >racc us !rintre semenii %ra-i, la umila Biseric Saint&Mic el i s&a artat mul"umit %e statornica cre%in" a stenilor# Cum, %u! ce a (nce!ut !rin a 'inecu)(nta !e oamenii %in Mamirolle %e !e tre!tele Bisericii, %u! cum (i era o'iceiul, a !urces cu alai mare s!re naos, urmai %e enoriai la o sfielnic %e!rtare, i s&a !rosternat, c(t %e -rele i (m!o%o'ite (i erau )emintele, (n fa"a altarului, la fel cum Iisus $ristos s&a !rosternat (n fa"a Atot!uternicului su Printe# Pe urm s&a ri%icat, a suit !ra-ul !(n5 la altar, s&a (ntors s!re cre%incioi i s&a lsat (ncet (n *il"# A , 'lestemat +i< A , afurisi"i cotro!itori< Cum s&a !r)lit sfin"ia sa, lo)in%u&se cu ca!ul %e (nsui !ra-ul ce %ucea la altar i !ier+(n%u&i cunotin"a fr a ti (ncaltea %in ce !ricin# Cum, o%at !lecat alaiul ce&l !urta !e e!isco!ul ce (nc nu&i )enise (n sim"iri, *l'aii (ns!im(ntati au cercetat *il"ul sfin"iei sale i au -sit (n !iciorul ce se nruise ai%oma +i%urilor Ieri onului o a%untur ticloas i eretic %e cari i cum aceti cari, o%at s5)(rit5 (n tain %ia)oleasca lor lucrtur, roseser !iciorul ca s se !r'ueasc e!isco!ul !recum !uternicul ,e%al %in triile %e lumin (n 'e+na nesim"irii# Cum s&au suit *l'aii, fiin% oameni cu mare fric %e ,umne+eu, !e aco!eriul Bisericii Saint&Mic el, cum au cercetat !o%ul un%e sttuse la !strare *il"ul )reme %e trei sute ase+eci i !atru %e +ile ale anului i cum au )+ut c nemernicii %e cari n!%iser i locul acela, aa c n&a tre'uit %ec(t s !un unul sau %oi %intre *5l'ai m(na i totul s&a nruit i a c+ut ca un 'lestem !e
F F itunie a lumii (n ;T capitole i jumtate @V

!ra-ul altarului, iar -rin+ile %in aco!eri au fost i ele cercetate ?i ulii %e mult um'laser i (n ele %rcetile bestioles" c au !rins .ftlluii fric !entru )ia"a lor, cci s(nt !e c(t %e cre%incioi, !e Ml Fle sraci, nefiin%u&le cu !utin" s %ure+e o alt Biseric, insa (m'ol%i"i a&i !reasl)i Sf(ntul Printe cu toat smerenia, EI cum au fcut&o %intot%eauna, (ntr&un loc (nsemnat cu taina (l inRcniei, necum !rintre 'lrii sau (n inima co%rului# ,e aceea, onora"i -entilomi, ro-u&)5 s !leca"i urec ea la l?l a acestor oameni umili i o'i%i"i ca firul %e iar' stri)it su' C nlcatur5# Au trecut !este ei multe n!rasne i nu&i mai s!erie ECi lcustele care (ntunec )+%u ul ca o m(n5 a ,omnului ?st un+(n% soarele %e oc ii muritorilor, nici !a-u'ele -u+-anilor, ce fac !r!% ai%oma )ierului care % iama l(n- Cali%on, cum ur istorisete $omer (n cea %int(i carte a Ilia%ei, nici -r-ri"ele E to!esc -r(nele r(n%uite (n am'are !este iarn# ,ar cu at(t mai mlra)5 e n!asta ce atin-e 'o'ul urcat %e steni (n ceruri !rin eu)ioenia artat i !rin +orul cu care (i %au +eciuiala# Cci nele-iui"ii acetia, care nici (n +iua %e a+i nu cata%icsesc s arate um'r %e res!ect !entru cinstita Curte, s&au ri%icat (m!otri)a lui ,umne+eu (nsui sur!(n%u&i Lcaul, au !(n-rit !e soa"a lui Biserica !r)lin%u&l !e $u-o, e!isco!ul %e Besanon, (n -enunile nesim"irii i i&au rnit !e aceti *5l'ai, amenin"(n% s nruie sf(ntul ae+m(nt i s&i (n-roa!e su' 'olo)ani !e a'ia&ns&cu"ii !runci fr !ri an !e c(n% satul (ntre- )enise s se roa-e, Iar !entru asta e %re!t i tre'uincios ca onorata Curte s sileasc aceste )iet"i s5&i lase (n urm toate a-oniselile i s5 !lece %in Casa ,omnului, !recum i s rosteasc rs!icat cu)enita anatem i e0comunicarea %in sinul Sfintei noastre Maici Biserica, aa cum cu smerit ri)n ) fac ru-minte *l'aii#

Plmdoyer des insectes


4in(n% seama, cinsti"i -entilomi, c a"i 'ine)oit a m !une a!rtor al acestor bestioles" m )oi str%ui s art

Cur"ii c(t %e ne)olnice i fr temei s(nt (n)inuirile ce li se a%uc i c(t %e -ra'nic tre'uie !us sta)il !re+entului !roces# (nt(i i&nt(i, mrturisesc
"* JULIAN BARNIiS

c s(nt uluit %e felul cum (m!ricina"ii !e care s(nt c emat s5&i a!r & i care nu au f!tuit nici un omor & s(nt +u-r)i"i %re!l uci-aii cei mai %e temut !e care&i tie Curtea i cum au fosi !ofti"i s5&i lmureasc fa!tele %e !arc -raiul omenesc le&ar fi la (n%em(n5 (n tot ce fac %in +ori i !(n noa!tea, c(n% tie o lume (ntrea- c tr(mul lor e al celor care nu cu)(nt# Cu toata umilin"a, fie&mi (n-%uit s rostesc cu -lasul meu ceea ce ei ar )rea s s!un i nu s(nt (n stare# 8i fiin%c )% c mi se % )oie s )or'esc (n numele acestor f!turi nefericite, am s s!un (nainte %e toate c aceast Curte nu are temei s&i *u%ece !e (m!ricina"i i c +a!isul %e c emare la *u%ecat e fr noim, cci asta ar (nsemna ca !rimitorii lui sa fie %rui"i cu !utin"a -(n%irii i a )oli"iunii, fiin% !rin urmare nu %oar (n stare s f5!tuiasc o fr%ele-e, ci i s rs!un% c emrii (n fa"a Cur"ii s!re a %a socoteal %e r5ul s5)(rit# Ceea ce e !este !oate, cci clien"ii mei s(nt animale care fac ce fac %oar %in instinct, lucru a%e)erit (n cartea (nt(i %in Pandecte" la alineatul /i Cuadrupes" un%e st scris ne-ru !e al'2 ?ec enim potest animal injuriam %ecisse" Cuod sensu caret. Pe urm, cci tre'uie fcut a%u-irea, )oi s!une c, i %aca ar a)ea aceast Curte temei %e *u%ecare a numitelor bestioles" n&ar fi (n"ele!t i nici cu %re!tate s se a!lece asu!ra acestui ca+, cci e 'ine tiut i )ec i %e c(n% lumea o'iceiul %e a nu&l *u%eca !e (m!ricinat in absentia. S&a amintit c a fost trimis +a!is %e *u%ecat s!re solemna (ncunotin"are a carilor %e a se (nf"ia Cur"ii (n c iar aceast +i i c ei nu s&au su!us c emrii i au li!sit cu neruinare %intre noi, nemai"in(n% la %re!tul ce&l a)eau !rin le-e i (n-%uin% (n acest fel *u%ecarea lor in absentia. (m!otri)a acestei ra"iuni a a%uce alte %ou# (nt(i, (n)oin%u&ne c +a!isul %e (ntiin"are a fost scris cum se cu)ine, a)em o c(t %e mic %o)a% c a fost !rimit %e ctre bestioles2 Cci e tiut ca un (nscris nu tre'uiete %oar (ntocmit, ci i trimis, iar %omnul procureur pour 'es bestioles nu ne&a artat (n ce fel au luat carii la cunotin" %e el# Pe urm, o !ra)il (nc i mai )ec e s!une c un (n)inuit !oate s fie iertat fiin%c nu s&a (nf"iat la *u%ecat %ac are cum s arate c %rumul ar fi fost !rea lun-, ane)oios ori !lin %e !rime*%ii i sosirea (n fa"a Cur"ii neocrotita#
i [iMorie a lumii n 10 capitole Pi jumtate A;

,uca a"i !ofti ,omniile :oastre un -u+-an la *u%ecat, a"i cre%e oare c 'iata )ietate )a s !urcea% %e )a !rin%e %e )este c fi&)a EliU s se furie+e !rintr&un t(r- un%e miun mi"ele1 Cci tot itliininteri se (nt(m!l i aici2 nu a*un-e c %e!rtarea %e la ?Ncun+iul acestor bestioles !(n la cinstita Curte e %e o le- e, mlaa mult !este c(t !ot s %uc, %ar, %e s&ar aterne %rumului, mereu le&ar !(n%i !r%alnicele *i)ine -ata s le sec5tuiasc5 iI)orul umilei )ie"i# Prin urmare, le st (n !utin", fr a se !une !rin asta %e&a curme+iul !ra)ilei i cu sfiala cu)enit, s nu se in)oiasc a 'ate %rum !(n (n fa"a Cur"ii# Mai mult, +a!isul %e c emare e !rost (ntocmit, cci se (n%rea!t s!re carii ce slluiesc (n sf(nta +i %e a+i (n Biserica Saint&Mic el %in satul Mamirolle# Oare )rea asta s (nsemne flecare bestiole ce i&a aflat culcu (n Biseric1 Ar fi %e mirare, cci multe %intre ele )ie"uiesc (n ti n i 'un !ace i nici !rin -tn% nu le trece s&i !un (n !rime*%ie !e $abitans. =ace oare tre'uin" s !orunceti unui sat (ntre- s se (nf"ie+e la *u%ecat fiin%c triete o lea t %e rufctori (n s(nul lui1 Proast alctuire are !ra)ila %e este cu a%e)rat aa# 9ot astfel, e iari o'icei %e mult )reme s se f!tuiasc recunoaterea !(r("ilor (n fa"a Cur"ii# Ju%ecata ce s5)(rim aici se a!leac asu!ra a %ou fr%ele-i, roa%erea unui !icior %e la *il"ul e!isco!ului i roa&%erea aco!eriului Bisericii, %ar a*un-e s cunoti c(t %e !u"in firea i ta'ietul )iet"ilor (n)inuite ca s (n"ele-i c acei cari ce s&au o!loit (n !icior nu au a)ut cum s !ricinuiasc nici un r5u aco!eriului i c, tot aa, carii !itula"i (n aco!eri nu au a)ut cum s a*un- la !icior# Asta )rea s (nsemne c f!taii s(nt (n)inui"i %e nele-iuiri fr a se face %es!r"enie (ntre ele i fr a se ti cine ce a s5)(rit anume, iar %in aceast !ricin +a!isul %e c emare la *u%ecat nu&i afl rost# Mai %e!arte, cu (n%re!t"ire !entru ce s&a s!us, )oi arta, cum am i !ro'luit estim!, c s le *u%ecm !e bestioles (n acest c i! nu e !otri)nic %oar r(n%uielii oamenilor i a Bisericii, ci (nsi r(n%uielii ,omnului ,umne+eu# Cci %e un%e oare au )enit mruntele f!turi s!re care st s se a'at tria acestei Cur"i1 Cine le&a !lm%it1 Nimeni altul %ec(t ,umne+eu Atot!uternicul, cel care a suflat )ia" !este to"i, mari i mici %eo!otri)# "2
JULIAN BARNES

8i nu citim %ar !e c iar cea %int(i fil %in sf(nta carte a =acerii c ,umne+eu a fcut fiarele !5m(ntului %u! c i!ul si asemnarea Lui, %u! care s&a uitat i a )+ut c era 'ine1 Mai %e!arte, nu ,umne+eu a %ruit fiarelor i t(r(toarelor toate semin"ele %e !e fa"a !5m(ntului, to"i !omii %e !e fa"a !5m(ntului i toate roa%ele %in fiece !om ca ran !entru ele1 8i nu tot El le&a !oruncit s !oarte ro%, s se (nmul"easc i s5 (m!(n+easc !m(ntul1 Or, n& ar fi %at dmislitorul !orunc fiarelor i t(r(toarelor s se (nmul"easc %e n&ar fi ales, (n ne"rmurita Lui (n"ele!ciune, s le fac m(ncarea lesne %e -sit i s5 le arate anume c ale lor s(nt semin"ele i roa%ele %in !omi# 8i atunci, ce au f!tuit aceste umile bestioles %in c iar (nt(ia +i a =acerii %e nu o cuminte (m!linire a ceea ce se cu)enea s fac, aa cum fusese r(n%uit, fr ca Omul s5 ai' (n )reun fel !utin"a %e a le (n-r%i sau %e a le !une sta)il1 C aceti cari i&au %urat culcu (n locurile tocmai !omenite !oate s5 nu fie !e !lacul ori !e !otri)eala

Omului, %ar nu a*un-e asta ca s cau"i !ricin r5n%uielii firii, aa cum fost&a ea lsat %e la (nce!uturile =acerii, cci n&ar fi mai mult %e o rea nesu!unere (n fa"a dmislitorului (nsui# ,omnul a suflat )ia" !este cari i le&a %ruit !omii %e !e !5m(nt ca s afle (n ei rana %e tre'uin"# Ce mare !rime*%ie ne&ar !(n%i %e am !ofti s5 (m!ie%icm facerea )rerii Lui< 8i fie&mi (n-%uit s s!un %e fa" cu cinstita Curte c nu (nc i!uitele nele-iuiri ale umilelor )ie"uitoare are %(nsa %e *u%ecat, ci 'ine ar fi s5 ai' %rea!ta cum!n %e a cerceta fr%ele-ile i rtcirile %e care omul (nsui se face )ino)at# Cci tot ce f!tuiete ,umne+eu are un "el, iar "elul lui c(n% le&a lsat !e bestioles s5&i %uc +ilele (n Biserica Saint&Mic el a fost os(n%5 i semn (m!otri)a netiutelor rut"i ale firii omeneti# 8i s(nt cu at(t mai a!ri-e os(n%a i semnul artat cu c(t Biserica, necum o alt cas, a fost su!us ascunsei lucrturi a carilor# S(nt oare cei ce se (nf"iea+ Cur"ii ca *l'ai at(t %e (n%ritui"i s5 crea% c su!unerea lor (n fa"a lui ,umne+eu e fr mar-ini1 Nu st nici cea mai mic o)ial (ntre %u ul lor 'un, umilin" i )irtutea cretineasc1 Au c iar at(t %e 'un temei s !irasc aceste mrunte )iet"i (n loc s5&i a%uc lor (nile (n)inuire1 P+i"i&)5 %e cruntul !cat al %eertciunii, asta le s!un *l'ailor# Uita"i&) la '(rna %in oc iul )ostru i&a'ia !e urm strui"i asu!ra !aiului %in oc iul altuia#
iMoiie a lumii (n ;T ca!itole Pi jumtate AY

Iar ca s&nc ei, fie&mi (n-%uit s5 amintesc cale procureur pomii &S %uibitans a cerut Cur"ii s5 a+)(rle asu!ra acestor bestioles amarul M-er al afuriseniei# Este %e mare tre'uin" s5 art, !lec(n%u&m5 (n faRa a ce s&a s!us !(n5 la mine, c5 o asemenea os(n%5 e laolalt nr !otri)it i fr temei# C(n% tim c e0comunicarea (nseamn %es!r"irea !ctosului %e (n%umne+eite, o!rirea lui %e la a m(nca !linea i %e a 'ea )inul care s(nt tru!ul i s(n-ele lui $ristos, i+-onirea %in sinul Sfintei Biserici cu lumina i cu 'inecu)(ntata ei i #ialur, ce r(n%uial5 e aceea care (n-%uie e0comunicarea unei filtre a c(m!ului sau a unei t(r(toare %e !e !5m(nt care nicic(n% nu i a (m!rtit la Sf(nta Biseric1 Nu e os(n%5 %rea!t s o!reti un (n)inuit %e la ce)a ce nicio%at n&a a)ut ,ac aa e !ra)ila, atunci e !rost (ntocmit# Mai mult, e0comunicarea )a s5 fie o s!aim Iar "rm, %es!r"irea )enic a !ctosului %e lumina i %e 'untatea ,omnului ,umne+eu# 8i cum, ro-u&)5, se !oate rosti o asemenea os(n%5 (m!otri)a unei 'iete bestiole care nici mcar nu are un suflet fr moarte1 Cum e cu !utin" s (ncre%in"e+i !e cine)a ca+nelor )enice c(n% nu se afl )ia" )enic (ntr&insul1 Acestor )iet"i nu li se cu)ine i+-onirea %in Biseric at(ta )reme c(t nu li s(nt su!use, cci, aa cum a cu)(ntat A!ostolul Pa)el, 6se ca%e a&i *u%eca !e cei %inluntru, iar nu !e cei ce s&au "inut afar7# =ac ru-minte %e aceea s se o!reasc (nf"iarea i !rocesul %eo!otri), s5 se *u%ece, cu %re!tate i fr !atim, c !(r("ii nu se fac )ino)a"i %e nici o fr%ele-e i s5 fie ierta"i %e la alte a%uceri )iitoare (n fa"a Cur"ii# Bart olome C assen@e, *urist

5epliCue des $abitans


Onora"i -entilomi, (mi face cinste s5 m5 (nf"ie+ iari solemnei Cur"i %e *u%ecat i s5 cer %re!tate, la fel cum a cerut acea nefericit mam ce s&a a+)(rlit (n fa"a lui Solomon !entru a&i lua !runcul (na!oi# M5 )oi lu!ta cuIe procureur pour
"4 JULIAN BARN$S

'es bestioles aa cum s&au 'tut Ulise i Aia0, cci toate teme iurile ce %in -ura lui le&am au+it s(nt otr)ite ca scornelile mira)ei I+a'ela# Mai (nt(i, %omnia sa ne s!une c aceast Curte nu are !utin"a i temei s *u%ece cum!litele nele-iuiri ce s&au s)(rit Iu Mamirolle, iar !entru asta socotete c nu s(ntem mai %e is!ra)a (n oc ii lui ,umne+eu, nici mai sus i nici mai *os, ca aceti cari, necu)enin%u&se astfel (n%rituirea %e a&i *u%eca ai%oma Iui Ju!iter, al crui tem!lu sf(nt era %urat !e st(nca tar!eian %e un%e erau !r)li"i (n !r!astie tr%torii i mieii# 8i cum ,omnul Nostru a (ntors !e cmtari %in tem!lul %e la Ierusalim, tot aa (ntoarce&)oi i eu aceste )or'e ale cinstitului %omn (m!otri)a&i# Oare nu se afl Omul %easu!ra celorlalte )ie"uitoare1 Nu e lim!e%e %in sf(nta carte a =acerii c )iet"ile !lm%ite (naintea Omului s&au i)it s!re a&i fi acestuia %e folos1 Nu l&a fcut ,omnul st!(n !e A%am !este !etii %in a!, !este +'urtoarele %in )+%u i !este toate f!turile )ii ce mic !e fa"a !m(ntului1 N&a %at A%am nume )itelor, !aserilor %in ceruri i fiecrei fiare1 N&a fost st!(nirea Omului asu!ra )ie"uitoarelor rostit %e Psalmist i !omenit !e urm %e A!ostolul Pa)el1 Atunci cum e cu !utin" ca, st!(n fiin% !este ele, s nu fie Omul (n%rituit s5 le osln%easc !entru fr%ele-ile ce )or fi f!tuit1 Mai mult, %rea!ta c%ere a Omului %e a rosti *u%ecat asu!ra )ie"uitoarelor, contra creia se arat at(t %e (n%5r*it le procuteD pom 'es bestioles" e r+it lui anume %e (nsui 'unul ,umne+eu, cum sta scris in cartea sf(nt a E0o%ului# Oare nu tot ,omnul nostru i&a %ruit lui Moise cereasca !ra)il a oc iului !entru oc i i a %intelui !entru %inte1 N&a -lsuit El c %e )a i+'i un 'ou o femeie sau un 'r'at, iar femeia sau 'r'atul se )or s)(ri %intre cei )ii, atunci 'oul fi&)a omor(t cu !ietre i nimeni nu se )a (nfru!ta %in carnea lui1 Nu lmurete cartea E0o%ului aceast !ra)il !in5 la ca!t1 Nu s!une ea mai %e!arte c %e )a fi ca un 'ou s fac ru unui alt 'ou, iar acesta %in urm se )a !r!%i, atunci oamenii (l )or scoate la )(n+are !e 'oul )iu, )or face -al'enii !e %in %oua i tot !e %in %ou )or (m!r"i i 'oul mort1 Nu aa a fost )oia ,omnului i nu a r+it el Omului c%erea %e a se rosti cu *u%e cat asu!ra )ie"uitoarelor1
./ istorie a lumii (n ;T capitole Pi jumtate +E
mF&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&SE&&&&&&&&SSE]S&&&&&&&S

Pe urm ni s&a s!us c se ca%e s&i iertm !e cari %e *u%ecat i ui n&au fost (n stare s5 se (nf"ie+e Cur"ii# (ns+a!isul %e i emare a fost scris cum se cu)ine i fr rtcire %e la 'ucoa)n# Au fost !ofti"i ai%oma e)reilor

c ema"i la r(n%u&le %e Ce+ar Au-ustus# 8i, ro-u&)5 s&mi s!une"i, au c(rtit e)reii1 Cine %intre cei %e fa" le&a o!rit !e bestioles s5 se atearn %rumului i!re Curte1 Poate c umilii mei *l'ai ar fi !oftit s&o fac i !oate c ar fi !urces s5 a+)(rle&n foc acel !icior %e *il" %in !ricina cruia s&a !r'uit $u-o, e!isco! %e Besancon, (n -enunile nesim"irii %u! ce s&a i+'it cu ca!ul %e !ra-ul altarului, (ns, ai%oma unor a%e)ra"i cretini, i&au %at sin-uri !este min i au ?Ies in loc s5 se (nf"ie+e Cur"ii s!re %rea!t *u%ecare# 8i&atunci, .e alt )r*ma ar fi uneltit s5 le "in calea acestor bestioles2 ,is&linsul procureur a !omenit %e mi"ele ce (nfulec -u+-ani# Nici lNi in -(n% nu mi& a trecut, cinsti"i -entilomi, c u-u'e"ele !isici Ince!ut&au s se (nfru!te i %in carii ce se -teau %e mers la . urte, (ns fr %oar i !oate c, %e m5&nel, mi se )a arta lumina# Nu, onorat Curte, %intr&o sin-ur !ricin n&au cata%icsit (n)inui"ii s5 se (nf"ie+e, iar ea oar' i sfruntat nesu!unere se c eam, tcere (n)erunat, o )in a!rins ai%oma tufei (n flcri ce s&a i)it (n fa"a lui Moise, o tuf ce a ars fr a se face ne)+ut, cum i !catul lor (n !ara focului strluce mai %e!arte, cu fiecare ceas (n care c5!oenia le %5 - es s5 nu se&arate# Mai %e!arte, s&a -lsuit c ,umne+eu l&a !lsmuit !e car Wntocmai cum l&a +mislit !e Om, c i&a %at %re!t merin%e semin"ele, roa%ele i !omii i c tot ce ar ale-e el s5 m5n(nce ar a)ea 'inecu)5ntarea ,omnului# (n asta st )irtutea celor s!use %e le procureur pom 'es bestioles i nimic nu e mai lesne ca a m5 rosti (m!otri)# Cartea sf(nt a =acerii ne arat c, (n ne"rmurita Lui iu'ire i mrinimie, ,umne+eu a %at )itelor %e !e c(m!uri i tiritoarelor toate semin"ele, roa%ele i !omii !entru ran# El a lsat ar'orii in seama acelor )iet"i ce se !rice! %oar s5 le roa% coa*a i n&a fost !ricin %e )r*mie %ac asta l&a nec*it sau st(n*enit !e Om# (ns nu tiu s5 le fi %ruit i lemnele cio!lite# Un%e oare se (n-%uie (n sf(nta carte a =acerii ca t(r(toarele !m(ntului s5&i afle sla (n lemnul cio!lit cu meteu-1 C(n% 'unul ,umne+eu a lsat o )ietate s se o!loeasc (n coa*a %e A@ JULIAN BARNES ste*ar, a socotit El oare c acea f!tur se !oate cui'ri i (n Casa ,omnului1 Un%e (n Sf(nta Scri!tur st scris c ,omnul (n-%uie f!turilor acestea s&i nruie tem!lele1 8i las El !e slu *itorii Lui s se fereasc %in cale (n )reme ce tem!lele (i s(nl !refcute (n !ul'ere i sfin"ii e!isco!i a+)(rli"i (n nesim"ire1 Por cui ce se os!tea+ cu sf(nta ostie e ri%icat (n furci, iar o besti-ole ce (i -sete culcu (n Casa ,omnului s)(rete o 'lestem"ie %eo!otri) %e mare# Mai mult, i afla"i c m str%uiesc s "in %rea!ta msur, s&a s!us c ,omnul l&a !lm%it !e car la fel cum suflat&a )ia"a !este Om i c !asmite tot ce )a s f5!tuiasc acesta )a fi cu 'inecu)(ntarea Lui cereasc, m(ra) %e&ar fi i !otri)nic laolalt# ,ar oare, (n (n"ele!ciunea Lui fr !erec e, +mislit&a ,umne+eu Atot!uternicul !e -r-ri"e s!re a !r!%i ro%ul "arinei si !e cari s!re a nrui lcaul Su1 ,e )eacuri 'une (i tot %au silin"a )esti"ii (n)"a"i ce fac cercetare asu!ra Sfintei Scri!turi, ai%oma ostailor lui Iro% ce scotoceau cu (nfri-urare %u! !runcii fr %e !ri an, i n&au aflat fil sau r(n% (n care s se a%uc )or'a %es!re car# 8i&atunci un sin-ur lucru )oi s (ntre' cinstita Curte i socot c %intre toate e cel mai (nsemnat2 s&a aflai )reo%at carul (n Arca lui Noe1 Cum ar fi fost cu !utin" aa ce)a, c(n% tim c Arca fost&a %urat %in lemn1 Cum ar fi (n-%uit ,omnul, (n marea Lui (n"ele!ciune, s se o!loeasc (nl5untru o )ietate ale crei lucrri %e +i cu +i ar fi !ricinuit scufun%area 'rcii i cum!lita moarte a Omului i a !lm%itelor *i)ine1 Cum s&ar fi !utut !etrece aa ce)a1 (nseamn c acest car nici nu s&a aflat (n Arc, fiin% (n loc o f!tur nefireasc i necurat, ce nu !rinsese )ia" la )reme %e ur-ie i !oto!# ,e un%e s&a (ntru!at, %e )ine %in ce)a rsrit !este noa!te sau !us la cale %e o m(n mieleasc nu a)em cum ti, (ns )eninoasa&i rutate se&arat lim!e%e ca 'o'ul %e a!# Aceast )ietate afurisit i&a lsat tru!ul (n -ri*a Satanei i (n st fel s&a %e!rtat %e&a ,omnului ocrotire i %e cerescul su a%!ost# 8i ce %o)a% mai mare !entru asta ca (nsi !ctoenia sa sfruntat i )iclenia !ustiitoare !rin care l&a !r)lit !e $u-o, e!isco! %e Besancon, (n -enunile nesim"irii1 Nu a fost aici lucrul Satanei1 Nu&i meteu- %rcesc acela ce ani i ani lucrea+ !e ascuns, s!re a i+'ucni c(n%
torie a lumii n 10 capitole 1i jumtate 77

nu te&ate!"i (n tot ce are mai (% i mai trufa1 8i (nc, lepro-vureur pour 'es bestioles -l5suiete c acei cari !rimit&au 'inecu)(ntarea ,omnului !entru tot ce f!tuiesc i !entru roa%ele %in care se os!tea+# Asta )rea s (nsemne c tainica lor lucrare %e roa%ere a !iciorului %e la *il"ul sfin"iei sale e!isco!ul iot cu )oia ,omnului s&a s5)(rit# Mai mult, se s!une mai %e!arte c ,omnul are !utin"a s !r'ueasc&n "arin cu (nsi m(na lui !e un e!isco! al Sfintei Biserici tot aa cum a !r'uit !e Bela"ar, tot aa cum a !r'uit !e Amalea, tot aa cum a !r'uit !e Si on amoritul# Nu&i asta oare o )or' nemernic, !e care cinstita Curte se ca%e s&o cure"e %in -(n%ul nostru la fel cum fcut&a cur"enie $ercule (n -ra*%urile lui Au-ias1 Iar mai la urm, se s!une c onorata Curte nu are !utin" i temei %e a rosti !orunca %e e0comunicare# Asta (nseamn (ns s nu )rei a te su!une st5!(nirii *uruite %e ,umne+eu soa"ei sale Biserica, !e care a uns&o crias !este lume i creia i&a aternut la !icioare tot ce se )e%e cu oc ii, cum +ice i Psalmistul, oile i 'oii, )itele c(m!ului, +'urtoarele )+%u ului, !etii %in a! i f!turile ce str'at ascunsele %rumuri ale mrilor# A)(n% %re!t clu+ Sf(ntul ,u , Biserica nu are cum -rei# Au nu aflm %in cr"ile sfinte %e er!ii i t(r(toarele )eninoase %in care otra)a !arc luat a fost cu m(na1 Nu st scris (n cartea Ecle+iastului c 6e lucru si-ur c ar!ele muca&)a fr s farmece71 (nseamn c se lea- lucrul sta %e (n)"tura lui ,umne+eu, care -l5suiete c %e )eacuri Biserica -sete cu cale !rin marea i %rea!ta ei !utere s afuriseasc i s alun-e %e la s(nul ei acele f!turi m(ra)e a cror )ia" (nsi e o ran !entru oc iul ,omnului# N&au %us 'lestemele lui ,a)i% %e !e mun"ii %in >il'oa la o!rirea !loii i a 'oa'elor %e rou1 N&a r(n%uit Iisus $ristos, fiul lui ,umne+eu, ca fiece

!om ce nu % ro% s fie tiat %in r%cin i %at !ra% focului1 8i %ac un lucru fr !utin"a *u%ec"ii e nimicit %in !ricin c5&i ster!, e cu at(t mai mare (n-%uin"a s&l 'lestemi, cci os(n%a mare o cu!rin%e !e cea mrunt2 cum si liceat Cuit est plus" debet licere Cuit est minus. Nu s&a ales cu 'lestem ar!ele %in >r%ina E%enului i cu !orunc s se t(rasc5 !e !(ntece !(n5 la sf(ritul )ie"ii1 8i c(n% au %at n)al t(r(toarele %in Ai0 ca s se !iteasc (n 'ile cal%e i s mute %e moarte !e
AH JULIAN BARNES

mul"i %intre steni, n&a rostit sf5ntul e!isco! %e >reno'le e0co municarea i n&a fost tot el cel ce i&a silit s !lece1 (ntocmai a fcut i e!isco!ul %e Lausanne c(n% a sc!at Lacul Leman %e (m'ul+eala "i!arilor# 9ot el a !rins a alun-a %in a!a aceea -ro+a )ele li!itori ce se rneau cu !etii ce tre'uiau os!" s fie !en tru oameni (n +ilele %e !ost# 8i n&a afurisit E-'ert, e!isco! %e 9rier, !e acele -uree +'urtoare ce stricau cu +)onul lor ru-ciunile %re!tcre%incioilor1 N&a e0comunicat Sf(ntul Bemar% tot %in ast !ricin roiurile %e mute care, a %oua +i, erau fr suflare ai%oma alaiului lui Sena eri'1 N&a !urces -r%inarul %in St# Ma-nus, a!ostol %e Al-au, la i+-onirea i omor(rea -u+-a nilor, a oarecilor i a (ntuneca"ilor cr'ui1 8i&atunci nu e %re!t i r(n%uit ca onorata Curte s a+)(rle tunetul e0comunicrii asu!ra 5stor !(n-5ritori i uci-ai ai sf(ntului lca al lui ,umne+eu1 Ge procDeD pour 'es bestioles s!une c nu e cu !utin"a a se e0comunica un car, cci n&a fost %ruit cu suflet )enic# Insa nu artat&am oare mai (nt(i c numitul car nu e o f!tur cu temei curat i n&a suit nicic(n% (n Arc, iar mai a!oi c f!turile !entru care fost&a c emat (n fa"a Cur"ii s!un lim!e%e c !e fiin"a lui s&a (nst5!(nit un %u m(ra) ce nu e altul %ec(t Lucifer1 Cu at(t mai -ra'nic e tre'uin"a unei !orunci %e e0comunicare i asta ro- cinstita Curte s !urcea% a face#

5epliCue des insectes


Onora"i -entilomi, o sume%enie %e )or'e am au+it aici, unele suflate %in cale afar %e a%ierea )(ntului ai%oma !le)ei )(nturate, altele rmase ca sm(n"a ce )a s ro%easc# M ro- ,omniilor :oastre s se (n%ure a m asculta %oar c(t fi&)a tre'uin" s!re a nimici s!usele %istinsului procureur pour 'es $abitans" ce se )or nrui ca +i%urile Ieri onului (n fa"a tr(m&'i"ei a%e)rului# (nt(i, le procureur !omenete %e lun-a )reme c(t numitele bestioles i&au %urat culcu (ntr&un !icior al *il"ului sfin"iei sale i %e felul cum au lucrat !e ascuns, s!re a socoti !e urm c asta )a s (nsemne c lucrul lor a fost %e sor-inte %ia)oleasc# ,in
i / Istorie a lumii (n ;T ca!itole Pi jumtate +B

nutri !ricin c emat&am (n fa"a ,omniilor :oastre !e !rea'unul frate =roli'ert, !rice!ut (n felul cum se mic t(r(toarele !m(ntu&lin i meter, cum au i ,omniile :oastre cunotin", (n facerea mierii la a'a"ia %in St# >eor-es# Nu a cu)(ntat !reamilosti)ul frate c (n"ele!"ii socotesc c )ia"a acestor bestioles nu e mai lun- %e trei ori !atru )eri1 (ns iari tim c lucrul carilor e cu !utin" s fi fost s)(rit )reme %e sume%enie %e ani (nainte %e a !ricinui lemnului s se nruie aa cum s&a !etrecut su' $u-o, e!isco! %e Besancon, i s5&l !r)leasc (n -enunile nesim"irii# ,in asta se ca%e s tra-em (n)"tura c acei cari c ema"i (n ?flnta +i %e a+i la *u%ecat s(nt %oar urmai ai multor r(n%uri ce au aflat sla (n Biserica Saint&Mic el# Iar %e )e"i )rea s i ice"i (n)inuire acelor bestioles" %e 'un seam c&o )e"i rosti Moar (m!otri)a celui %int(i %intre aceste r(n%uri i nu (m!otri)a ne)ino)a"ilor urmai ce %oar s&au cui'rit i&at(ta tot# ,in ast !i icin fac iari ru-minte onoratei Cur"i %e a !une ca!t aces&lei ne)re%nice (nf"iri# Mai mult, cinstitul procureur n&a %at la i)eal nimic %in care s se )a% c(n% anume i cu ce !rile* iN3eiruns&au carii (n lemnrie i !urces&au s o roa%# ,omnia sa s a str%uit s arate c Sf(nta Scri!tur nu las aceste bestioles sa se o!loeasc (nl5untrul lemnului# La asta rs!un%em (nt(i i&nt(i i a Scri!tura nu le o!rete s fac aa ce)a, !e urm c, %e n&ar !oftit ca ele s roa% lemnul cio!lit, 'unul ,umne+eu nu le&ar li %ruit !utin"a %e a o face, iar la sf(rit c, %e nu se arat nimic !rin care s se lmureasc )ina, i cum !(r(tul e ne)ino)at !(n5 ce aceasta i se !ro'5luiete, s se %ea (nt(ietate (n folosul acestor $estioles !entru st!(nirea lemnului i s se s!un c (i aflaser %e*a sla (n el c(n% a fost tiat %e !%urarul ce a!oi l&a scos la )(n+are !entru meterul ce a)ea !e urm s cio!leasc *il"ul# Iar nu e carul cel ce&a n!%it 'unul %urat %e Om, ci Omul (nsui a nimicit cu sama)olnicie a%!ostul carului i a luat (n st5!(nire lemnul s!re a&l (ntre'uin"a %u! 'unul lui !lac# 8i acesta&i tot temei %e&a o!ri (nf"iarea i !rocesul# Pe urm, se arat c acel car nu i&a -sit loc (n Arca lui Noe "i c Satana se (nst!(nise !esemne !este el# La asta facem rs!uns (nt(i c (n Sf(nta Scri!tur nu stau scrise toate )iet"ile !lm%ite %e ,umne+eu i a!oi c se ca%e s socotim c fiece

HT
JULIAN BARNES
O istorie a lumii n 10 capitole si jumtate H;

f!tur a urcat (n Arc i c, %e&ar fi fost )reuna li!s, lucrul acesta s&ar fi s!us anume# Mai mult, %e au+im %in -ura %omnului procDeD c nu era nici +)on %e car (n Arc, e lim!e%e atunci c5 nu&i fusese %at Omului rin%uiala %e st!inire !este aceast )ietate# ,umne+eu a !ornit !oto! nimicitor s!re a cur"a !m(ntul, i c(n% a!ele au %at (na!oi i lumea s&a nscut a %oua oar, el l&a !us !e Om mai mare !este to"i# St (ns scris un%e)a c era st!(n i !este )iet"ile ce nu s&au aflat (n Arc1 La fel, e (% i&n)eninat -(n%ul rostit (m!otri)5&ne, ce se str%uiete a arta c noi am fi s!us c $u-o, e!isco! %e Besan"on, s&a !r)lit in -enunile nesim"irii %e mina (nsi a lui ,umne+eu# Nu ne sa%e %efel (n fire s %m -las

unor s!urcciuni %e soiul sta# ,ar, ro-u&), nu tim oare c %e at(tea ori ne!trunsele lucrri ale ,omnului s(nt ascunse %e oc ii muritorilor %e r(n%1 C(n% a c+ut e!isco!ul %e >reno'le %in a i s&a %us %intre cei )ii n&am (n)inuit nici 'i%i)iul, nici carul i nici !e ,umne+eu# C(n% e!isco!ul %e Constan"a s&a !r'uit !este - i+% (n a!, n&am stat s socotim c ,umne+eu i&a %at 'r(nci (n tala+uri ori c lemnul 'rcii fost&a ros %e cari# C(n% st(l!ul %e la sc itul Saint 9 o%oric s&a !r)lit !e !iciorul e!isco!ului %e LLon, %e s&a )+ut silit sfin"ia sa s um'le (n toia- %in +iua aceea, n&am cutat !ricin nici lui ,umne+eu, nici st(l!ului i nici carilor# (ncurcate i tainice s(nt cile ,omnului, (ns nu tot El a !ornit molime %e&at(tea ori asu!ra celor ne)re%nici1 Nu a st(rnit 'roatele (m!otri)a faraonului1 Nu a trimis !%uc i i roiuri (ntre-i %e mute (n 4ara E-i!tului1 Nu a ur-isit !e faraon cu -rea solie %e 'u'e, tunete i !iatr, i cu un nor nimicitor %e -reieri1 Nu %in )rerea Lui s&a a'tut -rin%ina !e ca!etele celor Cinci Re-i1 8i nu l&a n!%it %e 'u'e !e c iar slu*itorul Lui !e nume Io)1 Cu acest temei l&am !oftit (n fa"a ,omniilor :oastre !e !rintele >o%ric i i&am fcut ru-mintea s ne arate (r"oa-ele un%e st (nsemnat felul cum i&a %at +eciuiala fiece "ran %in Mamirolle# 8i nici nu -(n%i"i ce sume%enie %e lcrma"ii mi&a fost %at s )%, 'a %es!re c(inoenia )remii %e afar, 'a %es!re c(t %e srac a fost "arina (n ro%, %es!re molimele ce s&au (ntins !este sat i ostaii ce au -onit !e&acolo i au omor(t !e c("i)a %intre 'unii -os!o%ari# Socot c nu e %e mirare atunci c +eciuiala n&a fost %at cum au tot s!us cei ce "in su' lact (r"oa-ele i ce&au s5)(rit ei se c eam mai (nt(i le amite (n itr(nsul %rilor i !e urm nesu!unere (n fa"a ,omnului ,umne+eu i a soa"ei sale !e !mint, Biserica# Nu se cu)ine atunci ca, aa cum a a'tut furia -reierilor asu!ra faraonului i a slo'o+it roiuri %e mute rele !e 4ara E-i!tului, tot astfel s asmu" carii asu!ra Bisericii s!re a&i os(n%i !e steni i s!re a&i stura %e nesu!unere1 8i cum s&ar fi !utut !etrece aa ce)a fr )oia ,omnului1 Socotim cum)a c5 ,umne+eu cel Atot!uternic este mit %e sla' i temtor c5 nu e&n stare s5&i ocroteasc tem!lele In fa"a acestor mrunte bestioles2 Ar fi o necu)iin" s ne&n&%oim c5 ,omnului i&ar sta (n !utere o astfel %e is!ra)a# Atunci ie cu)ine s ne (n)oim c5 n)ala carilor a fost !oruncit sau 'arem (n-%uita %in ceruri, c5 ,umne+eu a trimis carii %re!t ca+n !entru !ctoii nesu!ui i c !ctoii acetia s&ar c%ea s se !lece (n fa"a m(niei Sale, s se ciasc !entru ce Cu f!tuit i s5&i %ea +eciuiala %u! cum li s&a rostit !orunc# Cuminte e s ne ru-m, s "inem !ost i s n%*%uim la !ronia cereasc, iar nu s afurisim i s i+-onim c iar !e solii )rerii Lui !e !5m(nt# La urm, o%at a%e)erit c5 aceti cari s(nt f!turile lui ,umne+eu i c5 'inemerit ca atare ran ai%oma unei fiin"e omeneti, o%at %esluit c5 %rea!ta *u%ecat )a s fie rostit cu milosti)ire, ru-m cinstita Curte s5 cear acestor $abitans %in Mamirolle, ce tu tr-nat cu asu!ra %e msur !lata +eciuielii, s5 arate ei numitelor bestioles %in ce !une s5 (i tra- rana, fr a se teme c )or s)(ri )reun ru !entru Biserica Saint&Mic el, iar !e urm toate aceste bestioles s !rimeasc !orunc %e la Curte, cum tiu c (i st acesteia (n !utere, s se atearn %rumului s!re locul cu)enit# Cci nu altce)a n%*%uiesc micu"ele )iet"i %ec(t s li se (n-%uie s %uc trai 'la*in (n 'e+n i nimeni s nu le in)inuiasc5 fr %re!t temei# Onora"i -entilomi, sf(resc !rin a ) face ru-minte s o!ri"i !rocesul, s5 le -si"i !e bestioles ne)ino)ate fi s5 (n-%ui"i s5 se %uc (ntr&acolo un%e li se )a fi s!us# Cu smerenie i sfial m (ncre%in"e+ (n"ele!tei *u%ec"i a Cur"ii# Bart olom C assenee, *urist
HK JULIAN BARNES

:onclusions du procureur episcopal


Cu -ri* am ascultat !e %istinsul a)ocat al a!rrii, ani socotit c s!usele %omniei sale au cintrit ca !lum'ul %in - iulea i am !rice!ut c tre'uiete cum!nit cu mult minte s!re a se rosti o %rea!t *u%ecat, cci tunetul e0comunicrii, %e nu e "intit cum se cu)ine, !rea lesne cale Wntoars tie&a face s!re a i+'i (n cel ce l&a a+)(rlit fr s )a% un%e# La fel, )or'ele cinstitului procureur au %at msura luminii i a (n)"turii i ne&au fcut a ne sim"i ca&n lar- %e mare, fr !utin" %e&a atin-e fun%ul# Cit %es!re ce a -lsuit le procureur pour 'es bestioles %es!re sume%enia %e cari o!loi"i (n lemn i %es!re ne!utin"a %e&a %eslui cit e %e mare )ina acelora c ema"i la *u%ecat, c(te)a )or'e %oar# (nt(i c st scris (n cartea E0o%ului %in Sf(nta Scri!tur c ,umne+eu se )a a!leca asu!ra nemerniciilor lsate %e ta"i urmailor %e !este trei ori !atru rin%uri, iar asta (nseamn c5 (n !ricina ce stm s c(ntrim Curtea are c%erea s c eme Ia *u%ecat mai multe rin%uri %e cari ce cu to"ii s&au aflat (n -reeal (n fa"a lui ,umne+eu, ceea ce )a s fie o %rea!t i rs!icat (m!r"eal a %re!t"ii# Mai %e!arte, %e ne&n)oim c aa e cum ne s!une le procureur pour 'es $abitans i !este bestioles s&a (nst!(nit cu a%e)rat Satana, ce ar !utea fi oare mai firesc &ori c iar mai necurat (n !il%a asta & %ec(t c o asemenea (nst!(nire (n-%uie carilor s )ie"uiasc !este c(t le e firea, %e un%e socotim c a*un-e un r(n% %e cari !entru !a-u'a ce s&a s)(rit asu!ra *il"ului i aco!eriului %eo!otri)# Ne&a !us !e -(n%uri s!usa %istinsului procureur pour 'es $abitans" c5 n&a fost cu !utin" s se afle cari (n Arca ce&a c(rmuit&o Noe & cci nici un lu! %e mare cu un %ram %e minte n&ar (n-%ui alturi !e solii nruirii & i c se ca%e %e aceea s nu&i numrm !rintre cele %in"ii )ie"uitoare ieite %in !lma%a lui ,umne+eu# Iar locul lor (n 'una r(n%uial5 a necu )(nttoarelor & cumin"i i curate, sur!ate %e is!ite mieleti sau (ntru!ri ale Satanei & )a s fie statornicit %e )esti"ii (n)"a"i ai Bisericii, cci ei tiu ca nimeni altul c i!ul %re!t"ii i cum!na a%e)rului# La urm, nu )om afla !u+%eria %e !ricini !entru care ,umne+eu n&a o!rit !e cari s fac stricciuni (n aceast Biseric
B ) istorie a lumii (n o capitole Pi jumtate HY

umil# Se !oate s fi fost (ntori %in %rum cu sfa% ceretorii !o!osi"i (n !ra-ul uii# E cu !utin" s nu fi %at cu to"ii +eciuiala iun5 la cel %in urm om %in sat# Sau s fi a%iat !rin sf(ntul loc uurtate ori necum!5tare, i&atunci s&au slo'o+it -(n-niile s!re II arta un%e a fost r5ul s)(rit# Nu se ca%e s %m nicic(n% $ilarii milostenia i !omana ce le ri)nete cel srman, c5ci mmeni altul %ec(t Euse'iu (nsui asemuit&a ia%ul cu un tr(m al - e"ii, un%e )aierele i scr(nelile %in %in"i %e -erul ru i nu %e foc s(nt !ricinuite, iar milos(r%ia cu care ne aflm %atori e unul i ntre acele multe feluri (n care ne (ncre%in"m ceretii mile# Si&atunci, rostin% os(n%a e0comunicrii asu!ra acestor bestioles ;l& au lucrat cu at(ta rutate s!re a %5r(ma lcaul nostru sf(nt, -sim c se cu)ine a cere %e la $abitans (ntre- !omelnicul %e ru-ciuni i cin"e ce se o'inuiesc (n !il%e ca aceasta#

/entence dujuge dHeglise


(n numele i !rin )irtutea lui ,umne+eu cel Atot!uternic, a 9atlui, a =iului, a Sf(ntului ,u i a Mriei, 'inecu)(ntata Maic a ,omnului nostru Iisus $ristos, cu tiin"a i !utin"a Sfin"ilor A!ostoli Petru i Pa)el, laolalt cu temeiul %e a ne afla In cercetarea acestei !il%e, o%at (ntri"i %e cutarea Sfintei Cruci %in oc i i temtori %e ,umne+eu cum ne aflm, rostim asu!ra numi"ilor cari -reul nume %e sc(r'a)nic5 )ermin i le !oruncim, su' os(n%a 'lestemului, afuriseniei i e0comunicrii, ca nu mai %e!arte %e a!te +ile s lase (n urm Biserica Saint&Mic el, satul Mamirolle, %ioce+a Besancon, i s !urcea% ne(nt(r+iat s!re acel loc %e !unat ce le&a fost -sit %e $abitans" un%e s5&i afle sla !entru tot%eauna i fr a mai cute+a s n!%easc Sf(nta Biseric Saint&Mic el# S!re a se le-iui cum se cu)ine r(n%uial5 si s!re a ti c5 'lestemul i e0comunicarea se !ot rosti oric(n%, numi"ii $abitans %in Mamirolle s(nt !ui a lua seama la tre'uin"a milosteniei, a&i %a +eciuiala %u! cum le cere Sf(nta Biseric, a nu&i (n-%ui uurt"i (n Casa ,omnului i o %at !e an, la !omenirea (%ei +ile c(n% $u-o, e!isco! %e Besancon, a fost !r)lit (n -enunile nesim"irii###
%4

JULIAN BARNliS 7ici manuscrisul adpostit de 7rc$ives .unicipales de 8esancon se ntrerupe" %r alte amnunte legate de penitenele sau comemorrile impuse de tribunal. 7nali,nd starea n care se gsete pergamentul" se pare c" pe durata ultimelor patru secole i jumtate" acesta a %ost atacat -i nu o dat & de un gen de termite care au devorat ultimele cuvinte rostite de le *u-e %Fe-lise#

4 /upravieuitoarea
C(n%)a %emult, su' nori %e !lum', La %rum s&a aternut Colum'# 8i %u! aceea1 Nu&i mai amintea# Cu to"i acei ani (n urm, o!iii asculttori %e +ece ani, cu 'ra"ele (ncruciate, (n-(naser5 Intecelul aa cum le ceruse (n)"toarea# 9o"i, cu e0ce!"ia lui ric ,ooleL, care sttea (n s!atele ei i&i ron"ia !rul str(ns (n oa% %e cal# O %at i se s!usese s se ri%ice i s recite urm5&arele %ou )ersuri, %ar nici nu se sculase 'ine %e !e scaun c i sim"ise ca!ul tras !e s!ate i (ntrea-a clas r(sese# Eric i se "ase cu %in"ii %e !5r# Poate c %e aceea nu mai fusese nicio%at stare s5&i a%uc aminte cele %ou )ersuri# Cu toate acestea, !e reni i&i amintea %estul %e 'ine# 9otul ce!use cu aceti reni care %e Crciun +'urau !rin )+%u # Pe mea aceea era o feti" care cre%ea ce i se s!unea, aa c renii 'urau i 'asta# Pro'a'il c !rima %at (i )+use !e o ilustrat %e Crciun, ase, o!t sau +ece la numr, (n ma"i %oi c(te %oi, unul l(n-5 tul# (i (nc i!uise %intot%eauna c fiecare tan%em era alctuit in so" i soa", form(n% o !erec e fericit, ai%oma animalelor se suiser (n Arc# Aa era %re!t i toto%at aa era firesc, nu1 umai c tatl ei (i s!usese ca, %ac te uitai la coarne, ("i %%eai eama c renii care tr-eau sania erau %e fa!t masculi cu to"ii#

H@
JULIAN BARNES La (nce!ut se sim"ise %oar %e+am-it, (ns %u! aceea a!ruser i resentimentele# Mo Crciun con%ucea o ec i! e0clusi) masculin# 9i!ic# Cu totul i cu totul ti!ic, fir&ar s fie, (i +isese ea (nciu%at# 9otui +'urau, asta conta# Nu !utea cre%e c Mo Crciun se furia !e ornuri i lsa %aruri la ca!ul !atului, (ns acce!ta c renii +'urau# Oamenii (ncercaser s&o con)in- %e contrariu, s!un(n%u&i c, %ac era (n stare s crea% aa ce)a, ar fi !utut cre%e orice# Oricum, (ntre tim! (m!linise !ais!re+ece ani, era tuns scurt, c!oas i a)ea un rs!uns la orice# Ba nu, o'inuia s s!un, era suficient s cre+i c renii +'urau i&"i %%eai seama c era !osi'il orice# A'solut orice# (n aceeai !erioa% se %usese la >r%ina doolo-ic# Ceea ce o fascina la aceste animale erau coarnele# 9oate !reau ca %e mtase, %e !arc ar fi fost aco!erite cu un material fin %intr&un ma-a+in %e lu0# Semnau cu ramurile %intr&o !%ure un%e nu mai !usese nimeni !iciorul %e secole3 nite ramuri moi, lucioase, !lcute la !i!it# (i (nc i!uise o !%urice !e un !o)(rni, cu o lumin 'l(n% i c(te)a nuci c+ute, trosnin&%u&i su' !icior# Cum s nu, i o csu" %in turt %ulce un%e se termina crruia, (i rs!unsese San%ra, !rietena ei cea mai 'un, %u! ce (i (m!rtise )i+iunea# Ba nu, (i +isese ea, corni"ele se !resc im' (n ramuri, iar ramurile la loc (n corni"e# 9oate se lea- (ntre ele i renii !ot cu adevrat s +'oare#

O %at (i )+use 't(n%u&se, la tele)i+or# Se (ncor%au i fomiau, !uneau ca!ul (n !m(nt, !orneau ca %in !uc i&i (ncletau coarnele# Se lu!tau cu at(ta (n)erunare, (nc(t (i *u!uiau !ielea %e !e coarne# Ea cre%ea c %e%esu't se afla %oar un os i c acele coarne a)eau s arate ca nite cren-i iernatice %e !e care coa*a fusese smuls %e animalele flm(n%e# ,ar nu era aa# Nici !omeneal# Coarnele s(n-erau# Pielea era ru!t, iar %e%esu't -seai nu %oar os, ci i s(n-e# Coamele erau c(n% al'e, c(n% staco*ii, iein% (n e)i%en" !e fun%alul (n tonuri )er+i i cafenii ale !eisa*ului, ca o ta) cu oase %intr&o mcelrie# E ori'il, (i +ise ea, %ar oricum tre'uie s !ri)im lucrurile (n fa"#
O istorie a lumii (n o capitole Ji jumtate HA

9oate se lea- ntr-adevr (ntre ele, c iar i !r"ile care nu ne !lac, sau (n s!ecial ele# 222 Se uit la tele)i+or mult )reme %u! acci%ent# Ceilal"i (i s!user c nu fusese nici !e %e!arte un acci%ent -ra), nu semnase cu e0!lo+ia unei 'om'e# Oricum, a)usese loc un%e)a %e!arte, (n Rusia, cei %e acolo nu %is!uneau %e centralele electrice mo%eme !e care le a)eam noi i, c iar %ac ar fi %is!us, normele lor %e securitate erau e)i%ent inferioare, aa c nu a)usese ce s se (nt(m!le i era li!sit %e noim s ne facem -ri*i, nu1 Oamenii +iceau c nu era e0clus ca asta s le fie (n)"tur %e minte ruilor# Poate c a)eau s se -(n%easc mai 'ine (nainte s a!ese !e 'utonul cu 'ucluc# (ntr&un mo% 'i+ar, oamenilor li se !rea !al!itant un asemenea lucru# Era ce)a mai im!ortant %ec(t ultimele cifre %es!re rata oma*ului sau %ec(t !re"ul unui tim'ru# (n !lus, ma*oritatea acestor lucruri ne!lcute li se (nt(m!lau altor !o!oare# A!ruse un nor to0ic i toat lumea (i urmrea traiectoria, %e !arc s&ar fi uitat la %e!lasarea unui c(m! %e!resionar interesant !e o art meteo# Pentru o !erioa% %e tim! lumea nu mai cum!rase la!te i (l (ntre'ase mereu !e mcelar %e un%e !ro)enea carnea# Pe urm (ns (ncetase s&i fac -ri*i i %%use uitrii toat !o)estea# La (nce!ut se !ro!usese (n-ro!area renilor la %oi metri su' !m(nt# 8tirea nu !ro%usese mare sen+a"ie, ocu!(n% %oar c(te)a r(n%uri (n !a-inile +iarelor# Norul sur)olase +ona (n care !teau renii, su'stan"ele to0ice a*unseser la sol !rin interme%iul !loii, lic enii %e)eniser ra%ioacti)i, renii (i m(ncaser5 i se contaminaser la i(n%ul lor %e ra%ioacti)itate# Ce ) s!uneam, (i +ise ea, toate se lea- (ntre ele# Oamenii nu !rice!eau %e ce era at(t %e amant, (i s!uneau c nu a)ea rost s fie sentimental i, (n fon%, nu fusese o'li-at s se rneasc %oar cu came %e ren# Iar %ac tot a)ea resurse %e com!asiune, oare nu era mai 'ine s le !un (n slu*'a sal)rii fiin"elor omeneti1 (ncerc s le e0!lice, %ar nu e0cela la ca!itolul
%%

JULIAN BARNES e0!lica"ii, aa c lumea n&o (n"elesese# Cei care cre%eau c !ri&ce!user5 s!user ce)a %e -enul, ,a, ne&am %at seama, e )or'a %e co!ilrie i %e toate i%eile alea nai)e i romantice !e care le a)eai c(n% erai mic, %ar nu !o"i s trieti toat )ia"a cu i%ei nai)e i romantice, !(n5 la urm tre'uie s te maturi+e+i, tre'uie s fii realist, te ro-, nu !l(n-e, 'a nu, ia stai, !oate c&i o i%ee 'un, tii ce, tra-e un !l(ns !e cinste, !ro'a'il c o s&"i !rin% 'ine# Ba nu, nu&i asta, (i contra+ise ea, nu&i %eloc asta# ,u! aceea caricaturitii (nce!ur s fac tot felul %e -lume, +ic(n% c renii erau at(t %e (ncrca"i cu su'stan"e ra%ioacti)e, (nc(t Mo Crciun nu mai a)ea ne)oie %e lumini la sanie, iar Ru%olf cel Rou a)ea nasul foarte lucios fiin%c )enea %e la Cemo'(l# (ns nici una %intre aceste -lume n&o fcu s r(%# Uita"i ce e, le s!unea ea oamenilor# Ni)elul %e ra%ioacti)itate se msoar !rintr&o unitate numit 'ec erel# C(n% a a)ut loc acci%entul, -u)ernul nor)e-ian a tre'uit s %eci% care era cantitatea %e ra%ia"ii a%mis (n came, iar cifra la care a a*uns a fost %e ase sute %e 'ec ereli# (ns oamenilor nu le&a !lcut i%eea c m(ncau came otr)it, afacerile mcelarilor nor)e-ieni au (nce!ut s mear- !rost, iar carnea !e care n&o mai cum!ra nimeni era cea %e ren, lucru %eloc %e mirare# 8i&atunci iat ce&a fcut -u)ernul# A %eclarat c, fiin% lim!e%e c oamenii nu )or mai consuma came %e ren foarte %es fiin%c erau e0trem %e s!eria"i, nu mai conta %ac m(ncau mai rar came mai contaminata sau mai %es came mai !u"in contaminat# Prin urmare, cei %in -u)ern au ri%icat ni)elul %e ra%ioacti)itate a%mis la ase mii %e 'ec ereli# Uite&aa< A+i %ac mn(nci came cu con"inut %e ase sute %e 'ec ereli e %e ru, m(ine %ac aceeai came are %e +ece ori mai mul"i 'ec ereli nu !"eti nimic# Asta era )ala'il %oar !entru reni, firete# (n acelai tim!, oficial era (n continuare !ericulos %ac m(ncai un cotlet %e !orc sau o fri!tur %e miel (n care se -seau ase sute unu 'ec ereli# Pe unul %intre !ro-ramele 9: a!ruser %oi fermieri la!oni care a%useser la control cor!ul ne(nsufle"it al unui ren# E!iso %ul a)ea loc %u! ce limita acce!tat fusese mrit %e +ece ori# Oficialul %in ministerul res!ecti), %e la a-ricultur sau %e un%e o fi fost, tiase (n 'uc"i or-anele interne ale renului i efectuase
O istorie a lumii (n 10 capitole i jumtate HV

testele cu)enite# Re+ultatul fusese !re+en"a unui numr %e !atru+eci i %ou %e mii %e 'ec ereli# Patru+eci i %ou de mii. Planul ini"ial !re)+use (n-ro!area lor la %oi metri su' !m(nt# 9otui, se %o)e%i c oamenilor le )eneau i%ei inteli-ente a'ia %u! ce treceau !rintr&un %e+astru (n a%e)ratul sens al cu)(ntului# ngropare2 Nu, asta ar fi %at im!resia c e0istase o !ro'lem, c lucrurile luaser o turnur !roast# Era im!osi'il s nu e0iste o mo%alitate mai util %e a sc!a %e reni# N&a)eai cum s&i rneti !e oameni cu carnea lor, %ar %ac le&o %%eai altor

animale1 I%eea nu era rea, %ar care animale1 Bine(n"eles, ieeau %in calcule cele care !(n5 la urm a*un-eau s fie consumate %e oameni, fiin%c nu tre'uia s uitm care era !rioritatea numrul unu# Se %ecise, aa%ar, e0!erimentarea acestei meto%e !e nurci# Ce i%ee istea"# Nurcile nu erau cele mai %r-lae )iet"i %e !e !m(nt i (n orice ca+ oamenii care&i !ermiteau s !oarte aine %e nurc !ro'a'il c n&ar fi fost %eran*a"i i %e ni"ic ra%ioacti)itate# Ce)a %e -enul stro!ului %e !arfum !e -(t sau %u! urec i# 8ic al nai'ii, %ac te -(n%eai 'ine# (n acest !unct al %iscu"iei, cei mai mul"i nu mai erau aten"i la ce le s!unea ea, (ns acest lucru n&o %escura*a i n&o fcea s ie o!reasc# Asculta"i, le +icea, (n loc s (n-roa!e renii, ti"i ce fac acuma1 Le tra- c(te o %un- al'astr !e carcase i le %au %e mlncare nurcilor# Eu, una, cre% c ar fi tre'uit s&i (n-roa!e, (n-ro!area ("i confer un sentiment a%ec)at al ruinii# Ia uita"i&)5 ce&am fcut cu renii, ar s!une -ro!arii (n tim! ce i&ar )e%ea %e s!at# Sau cel !u"in ar !utea s&o s!un# Ar !utea s se -(n%easc la asta# ,e ce !e%e!sim (ntot%eauna animalele1 Ne !refacem c le iu'im, le "inem cu noi (n cas i ne %au lacrimile c(n% )e%em c au aceleai reac"ii ca noi, %ar le !e%e!sim %in cele mai )ec i tim!uri, nu1 Le uci%em, le c inuim i ne transferm !ro!ria )ino)"ie asu!ra lor#
222

,u! acci%ent renun" la came# ,e c(te ori -sea c(te o felie %e came %e )it (n farfurie sau i se a%ucea o tocan, se -(n%ea la
VT JULIAN BARNliS

reni# Bietele animale, cu coarnele %e+-olite, *u!uite, i s(n-ele cur-(n%u&le %in cau+a (ncletrilor# Iar !e urm r(n%urile %e cai case (nsemnate cu o %un- al'astr %e sus !(n *os !e s!ate, a-"ate %e o serie %e c(rli-e lucitoare# ,in cau+a aceea a*unsese s se mute acolo# A%ic (n su%# Oamenii (i re!roaser c era !roast, %%ea 'ir cu fu-i"ii i nu era realist3 %ac lucrurile acelea o marcaser at(t %e !rofun%, ai fi tre'uit s r5m(n i s lu!te (m!otri)a lor# (ns o %e!rimaser !este msur# Oamenii nu a)eau r'%are s5&i asculte toate ar-umentele, (n !lus, erai %ator s te %uci un%e cre%eai c renii erau (n stare s +'oare, asta (nsemna s fii realist# Iar (n nor% nici nu mai !utea fi )or'a %e +'or# 222 M (ntre' ce s&o fi (nt(m!lat cu >re- i %ac e (n si-uran"# M (ntre' toto%at ce cre%e %es!re mine, acum c i& a %at seama c a)eam %re!tate# S!er c nu m urte %in cau+a asta# Se (nt(m!l foarte %es ca 'r'a"ii s te %eteste fiin%c ai %re!tate# Sau !oate c o s se com!orte ca i cum nu s&ar fi (nt(m!lat nimic3 (n felul sta ar !utea fi si-ur c a a)ut el %re!tate# ,a, nu era ce cre%eai, ci %oar o comet care se stin-ea un%e)a !e cer, o furtun %e )ar sau o fars a celor %e la tele)i+iune# Proasto# >re- era un ti! ca at("ia al"ii# ,e fa!t, nici nu %oream ce)a s!ecial c(n% l&am (nt(lnit# Se %ucea la ser)iciu, se (ntorcea acas, sttea cu mine, 'ea 'ere, ieea cu amicii i 'ea %in nou 'ere, iar (n +ilele %e leaf m scotea i !e mine (n ora# Ne (n"ele-eam %estul %e 'ine# Si-ur c ne mai luam (n 'e"e %in cau+a lui Paul# >re- s!unea c tre'uia s um'lu un%e era ca+ul, ca s nu mai fie at(t %e a-resi) i s nu mai +-(rie mo'ila# I&am s!us %e nu tiu c(te ori c nu a)eau nici o le-tur una cu alta, c to"i motanii +-(riau mo'ilierul i c n&ar fi fost ru s&i 'atem un%e)a (n cuie un lemn !e care s&i ascut5 - earele# >re- m&a (ntre'at %e un%e tiam c asta nu a)ea s&l (ncura*e+e i s&l fac s +-(rie totul i mai a'itir1 I&am s!us s nu fie t(m!it# Mi&a re!licat c se %emonstrase tiin"ific c motanii castra"i erau mai !u"in a-resi)i# Am (ntors&o, (ntre'(n%u&l %ac nu era mai normal s fie in)ers i %ac nu era %e ate!tat ca mutilarea s5&i fac mai furioi i mai
./ istorie a lumii (n ;T capitole i jumtate

V;
)iolen"i# >re- a !us mina !e o %itamai !erec ea %e foarfece i a +is, !i, %e ce nu ne con)in-em sin-uri, fir&ar %racu&al %racului1 Iar atunci am (nce!ut s "i!# Nu l&a fi lsat s se atin- %e Paul, c iar %ac mi&ar fi fcut mo'ila ferfeni"# Mai t(r+iu mi&am amintit ce)a# Renii s(nt castra"i, %ac nu tia"i# E o c estie !e care au o'iceiul s&o fac la!onii# Pun m(na !e c(te&un mascul !uternic, (l castrea+ i&l fac s fie 'l(n% ca un mieluel# Pe urm (i at(m5 un clo!ot la -(t i (l !resc im' (ntr&un fel %e ef %e turm care (i face !e ceilal"i reni s se "in %u! el i s se %uc acolo un%e )or cei care au -ri* %e ei# Una !este alta, !ro'a'il c i%eea % re+ultate, %ar tot nu mi ie !are corect# Motanul n&are nici o )in c5&i motan# Lui >re- nu i&am s!us nimic %es!re renul cu clo!o"el la -(t, firete# Uneori c(n% (mi mai tr-ea c(te&o scatoalc, m -(n%eam, !oate c n&ar fi ru s um'lm i la tine cu foarfecele, %oar aa s a*un-i mai !u"in a-resi)# (ns nu i&am s!us&o nicio%at cu )oce tare# N&ar fi folosit la nimic# Ne certam %estul %e %es %in cau+a animalelor# >re- cre%ea c eram !rea 'un la suflet# O %at l&am anun"at c toate 'alenele ca!turate erau transformate (n s!un# A r(s i a +is c nici nu li se !utea -si un rost mai 'un# Am i+'ucnit (n !l(ns, cre% c nu %oar %in cau+a a ceea ce s!usese, c(t mai ales a mo%ului cum o fcuse# Cu !ri)ire la Marea Pro'lem nu ne&am certat# S&a mul"umit s s!un c !olitica era o trea' !entru 'r'a"i i c )or'ea -ura fr mine# Cam la asta s&au re%us %iscu"iile noastre %es!re %is!ari"ia !lanetei# ,ac a!ucam s s!un c m temeam %e ceea ce ar fi !utut face America (n ca+ul (n care ruii n&ar fi %at (na!oi .sau in)ers/, sau %ac !omeneam %e Orientul Mi*lociu ori %e altce)a %e -enul sta, m (ntre'a %ac nu cum)a (n%ru-am 'a+aconiile alea %in cau+a tensiunii !remenstruale# Nu&i %eloc frumos s )or'eti (n felul sta cu cine)a, nu cre%e"i1 N&a)ea c ef s se contra+ic i nici mcar s stea %e )or'# C(n% )a n&am a)ut ce face i am s!us c s&ar !utea s fie (ntr& a%e)r efectele tensiunii !remenstruale i mi&a +is c (i luasem )or'a %in -ur# Pe urm am (ncercat s5&l con)in-

c era !osi'il ca femeile s fie conectate mai 'ine la mersul lucrurilor !e -lo'# M&a (ntre'at cum a%ic i i&am s!us, !i, toate se lea- (ntre ele, femeile s(nt le-ate mai str(ns %e toate ciclurile naturii, ale naterii i renaterii VK JULIAN BARNES %e !e !lanet, s!re %eose'ire %e 'r'a"i, care, %ac te -(n%eti 'ine, s(nt %oar nite im!re-natori i at(ta tot, aa c, %ac femeile s(nt mai 'ine racor%ate la e)enimentele %e !e !lanet, atunci !oate c, (n ca+ul (n care s&ar (nt(m!la ce)a teri'il (n nor%, ce)a care s amenin"e (nsi e0isten"a !5m(ntului, femeile ar reui s simt aceste lucruri foarte acut, la fel cum e0ist oameni care tiu c urmea+ un cutremur, i !oate c tocmai asta %eclanea+ tensiunea !remenstrual# M&a fcut !roast, mi&a e0!licat c tocmai %e aceea !olitica era o trea' %oar !entru 'r'a"i i i&a mai scos o 'ere %in fri-i%er# ,u! c(te)a +ile m&a (ntre'at ce se mai au+ea cu sf(ritul lumii# L&am fi0at cu !ri)irea i mi&a +is, %in c(te&mi a%uc aminte, toat !o)estea asta cu tensiunea !remenstrual a fost %in cau+ c erai !e sto!# I&am s!us, m nec*eti at(t %e tare, (nc(t a!roa!e c&mi %oresc s )in sf(ritul lumii %oar ca s )e+i c n&ai a)ut %re!tate# Mi&a +is c&i !are r5u, %ar la ce te !uteai ate!ta %e la el, era %oar un im!re-nator, aa cum (i s!usesem %e*a, iar %u! mintea lui ceilal"i im!re-natori %in nor% a)eau s&o scoat la ca!t !(n la urm# Q&o scoat la capt2 Asta te ate!"i s&"i s!un instalatorul sau cel care )ine s&"i re!are aco!eriul i s&"i mai 'at nite cuie# 6O scoatem noi la ca!t7, ("i %eclar cu un +(m'et i&"i fac cu oc iul# Ei 'ine, %e %ata asta n&au mai scos&o, nu1 E clar c nu, fir&ar s fie< Iar (n ultimele +ile ale cri+ei >re- nici n&a mai )enit acas (n fiecare sear# P(n i el se !rinsese i otr(se s se %istre+e ni"el !(n nu era !rea t(r+iu# (ntr&un fel, n&am !utut s5&l con%amn !entru nimic, cu e0ce!"ia fa!tului c nu a fost (n stare s recunoasc# Mi&a +is c (nt(r+ia (n ora fiin%c nu mai su!orta s )in acas i s5&l 'at eu la ca!# I&am rs!uns c (n"ele-eam i c nu era nici o !ro'lem, %ar %u! ce i&am e0!licat s&a fcut i mai "(fnos# Mi&a s!us c )oia s&o mai ia !u"in !e artur nu %in cau+a situa"iei %e !e -lo', ci %in cau+a mea i a felului meu %e a&l !isa# Asta (nseamn s nu )e+i cum se lea- lucrurile, nu1 C(n% in%i)i+ii (n costume (nc ise i cra)ate so're %in nor% (nce! s5&i ia %i)erse msuri strate-ice %e !recau"ie, oamenii ca >re-, care stau aici (n su% (n tricouri i !antaloni scur"i, (nce! s (nt(r+ie noa!tea !rin 'aruri i s a-ate !i!i"e# ,ar ar fi normal s (n"elea-, nu1 Sau mcar s recunoasc %ac nu (n"ele-# In conclu+ie, c(n% mi&am %at seama ce se (nt(m!lase, n&am mai ate!tat s se (ntoarc >re-# Sttea 'ine mersi (ntr&un 'ar,
, istorie a lumii m 10 capitole -i jumtate

VY
cu (nc o 'ere (n fa", con)ins c ti!ii ia %in nor% a)eau s&o scoat la ca!t cum)a i c (ntre tim! cel mai 'un lucru era s in)ite o f5tuc5 s i se ae+e !e -enunc i# Aa c l&am luat !e Paul, l&am ae+at (ntr&un co i m&am suit cu el (n auto'u+, a)(n% (n 'a-a* c(te cutii %e conser)e !uteam s %uc i c(te)a sticle cu a!# N&am lsat nici un 'ilet fiin%c nu a)eam ce s s!un# M&am %at *os la ca!ul %e linie %e la $arrL C an A)enue i am (nce!ut s mer- s!re Es!lana%e# 8i !e urm - ici"i ce&am )+ut st(n% frumuel la soare !e ca!ota unei maini1 O !isic somnoroas, !rietenoas i )r-at# Am m(n-(iat&o, s&a !us !e tors, am reuit s&o iau i !e ea (n 'ra"e, unul sau %oi trectori s&au o!rit s se uite, %ar !(n s ai' tim! s s!un ce)a %%usem %e*a col"ul i a*unsesem !e $er'ert Street# Mai mult ca si-ur c >re- se )a fi su!rat !entru fi-ura cu 'arca# 9otui, nu %%use 'ani %ec(t !entru un sfert %in c(t costa, iar %ac cei !atru !ro!rietari (i !useser (n -(n% s5&i !etreac ultimele +ile (n 'aruri i a-5"(n% fete %in cau+a acelor in%i)i+i cu costume (nc ise la culoare la care, %u! !rerea mea, ar fi tre'uit s um'le cine)a cu foarfecele cu mult (n urm, atunci n&a)ea s5&i %eran*e+e a'sen"a 'rcii, corect1 Am urcat )iet"ile la 'or% i, %u! ce am (nce!ut s ne (n%e!rtm %e mal, am )+ut c m("a ti-rat !e care o ae+asem un%e)a la (nt(m!lare se instalase !e coul lui Paul i m fi0a cu !ri)irea# 69u o s fii Lin%a7, i&am s!us# 22 Prsi lumea %in s!atele unui loc cruia i se +icea ,octorFs >ullL# La ca!tul aa&numitei Es!lana%e %e la ,arbin, (n %osul mo%ernului se%iu al fMCA, e0ist un %rum care er!uiete !(n a*un-e la un %e'arca%er %e+afectat# Locul acela (nc!tor este a!roa!e -ol (n cea mai mare !arte a anului, cu e0ce!"ia !erioa%ei c(n% )in turitii s )a% cum s(nt rni"i !etii# (n !re+ent, la ,octorFs >ullL nu se mai (nt(m!la nimic altce)a# (n fiecare +i, in momentul flu0ului, mii i mii %e !eti (i fac a!ari"ia l(n-5 mal ca s li se %ea %e m(ncare# Se -(n%i c(t %e (ncre+tori erau !etii aceia# Pesemne c5 (i +iceau c fiin"ele acelea !e %ou !icioare le %%eau s mn(nce fiin%c erau 'une la suflet# Poate c5 asta fusese la (nce!ut, (ns

VD
JULIAN BARNES acum ta0a %e intrare era %e %oi %olari i *umtate !entru a%ul"i i un %olar i *umtate !entru co!ii# Se (ntre' %e ce nu i se !ruse ce)a ciu%at nici unuia %intre turitii care stteau (n marile oteluri %e !e Es!lana%e# Numai c la ora aceea nimeni nu se mai -(n%ea la lumea lar-# 9rim (ntr&o lume (n care co!iii s(nt fcu"i s %ea 'ani ca s )a% cum s(nt rni"i !etii# (n +iua %e a+i, !(n5 i !etii au a*uns s fie e0!loata"i, (i +ise ea# E0!loata"i i !e urm otr)i"i# A!a asta (n care (i %uc +ilele e %in ce (n ce mai !lin %e otra)# P(n5 la urm or s moar i !etii# ,octorFs >ullL era !rsit# Nu !rea mai !leca nimeni (n lar- %e acolo# Se mutaser cu to"ii (n !ort cu mult tim! (n urm# Rmseser %oar )reo %ou5&trei 'rci suite !e st(nci i a)(n% aerul c fusese a'an%onate# Una %intre ele,

)o!sit (n nuan"e %e ro+ i -ri i rmas a!roa!e (n (ntre-ime fr catar-, a)ea scris cu litere mari !e ea NU ES9E ,E :WNdARE# Lucrul sta o fcea s r(%5 %e fiecare %at# >re- i amicii lui (i "ineau mica am'arca"iune (n s!atele celorlalte, la o oarecare %istan" %e locul un%e li se %%ea %e m(ncare !etilor# St(ncile %e aici erau !line %e 'uc"i %e fier care nu mai foloseau la nimic & motoare, 'oilere, )al)e, "e)i i altele, toate a)(n% %e*a o culoare cafeniu&!or&tocalie %in cau+a ru-inii ce !usese st5!(nire !e ele# (n tim! ce mer-ea !rintre ele, st(mi c(te)a roiuri %e fluturi %e aceeai culoare cu %eeurile metalice, care (nce!user s triasc acolo, !rintre !iesele ru-inite, folosin%u&le !e !ost %e camufla*# Uite cum ne&am 'tut *oc i %e fluturi, (i +ise ea# Uite (n ce con%i"ii au a*uns s triasc# (i fi0 !ri)irea asu!ra mrii, %incolo %e !ilcurile %e man-lieri care creteau (n a!ro!ierea "rmului, s!re un ir %e tancuri !etroliere %incolo %e care, c iar su' linia ori+ontului, se %eslueau c(te)a insule ca nite e0crescen"e !e (ntin%erea a!ei# Acela fu locul %e un%e !lec, ls(n% (n urm (ntrea-a lume# Merse !e l(n- Insula Mel)ille, !rin Str(mtoarea ,un%as i a!oi (n Marea Arafura, %u! care ls )(ntul s&o %uc (ncotro )a fi %orit# Se !rea c se (n%re!ta mai mult s!re est, (ns nu acor% !rea mult aten"ie acestui lucru# 9re'uia s ai -ri* un%e mer-eai %ac %oreai s te (ntorci %e un%e !lecasei, numai c tia c aa ce)a ar fi fost cu ne!utin"# Nu se ate!tase s )a% c("i)a nori %e forma unei ciu!erci un%e)a %e!arte# (i %%ea seama c lucrurile nu a)eau s arate ca (n filme# Uneori lumina (i sc im'a uor %irec"ia, alteori se
O istorie a lumii (n ;T capitole i jumtate

VQ
au+ea c(te un +-omot sur% i (n%e!rtat# Era !osi'il ca aceste lucruri s nu (nsemne nimic, %ar un%e)a se (nt(m!lase ce)a, iar )(nturile ce %%eau ocol !lanetei a)eau -ri* %e ceea ce rmsese %e fcut# (n tim!ul no!"ii sl'i !(n+ele i co'or( (n ca'in, ls(n% !untea (n (ntre-ime la %is!o+i"ia lui Paul i a Lin%ei# La (nce!ut Paul a)usese %e -(n% s se 'at cu noua )enit & )ec ea mec erie cu lu!ta !entru teritoriu# (ns %u! )reo %ou +ile cele %ou !isici se o'inuir5 una cu alta# 22* Cre+u c sttuse !rea mult la soare# Se aflase !e !unte toat +iua, a)(n% %re!t mi*loc %e !rotec"ie %oar una %intre )ec ile e!ci %e 'ase&'all ale lui >re-, care %is!unea %e o (ntrea- colec"ie %e e!ci ur(te, !e care erau scrise tot felul %e slo-anuri t(m!ite# Cea !e care o a)ea !e ca! era roie cu litere al'e, iar slo-anul !ro'a'il c era o reclam la cine tie ce restaurant2 ,ACG LA BJ N&AI MWNCA9, E89I PUR 8I SIMPLU UN CGCA9# Unul %intre amicii %e !a ar ai lui >re- i&o fcuse ca%ou %e +iua %e natere, iar >re- nu (nceta s se amu+e co!ios# A)ea o'iceiul s stea (n 'arc, s "in o cutie %e 'ere (n m(n5 i s c icoteasc %e unul sin-ur, cu a!ca !e ca!# Pe urm r(%ea %in ce (n ce mai tare, !(n5 c(n% toat lumea se uita la el, moment (n care anun"a solemn2 6,ac la BJ n&ai m(ncat, eti !ur i sim!lu un ccat7# C estia asta (l %%ea !e s!ate %e r(s %e fiecare %at# Ea, una, nu !utea s sufere a!ca, (ns tre'uia s&o !oarte# Uitase crema %e +inc i toate celelalte lo"iuni contra arsurilor# 8tia foarte 'ine ce tre'uia s fac# 8tia, %e asemenea, c aceast mic tentati), aa cum o numea >re-, !ro'a'il c nu a)ea s se sol%e+e cu nimic# Ori %e c(te ori a)ea un !lan &(n%eose'i c(n% era )or'a %e ce)a care nu&l im!lica i !e el &>re- ale-ea aceast formul, 6mica ei tentati)a7# Era con)ins c nu )a a*un-e !e o insul neatins, un%e nu tre'uia %ec(t s arunci o s5m(n"5 !e !m(nt i ime%iat %u! aceea !uteai s cule-i roa%ele# Nu se ate!ta nici la un recif %e corali, la o f(ie %e nisi! %es!rins %in 'rourile ce fceau reclam la )acan"ele i%eale sau la un !almier un%uin%u&se (n a%ierea 'ri+ei# Nu&i (nc i!uia c %u!5 %ou s5!tm(ni un 'r'at artos a)ea s co'oare

V@
JULIANBARNES %intr&o 'rcu"5 Wnso"it %e %oi c(ini i a)ea s rm(n5 !e insul, urmat %e o fat cu %ou -ini, un 'iat cu %oi !orci i aa mai %e!arte# S!eran"ele ei erau mo%erate# (ns era contient c tre'uia s (ncerce, in%iferent %e re+ultate# Era %e %atoria ei# Iar %e la o asemenea %atorie nu a)eai )oie s a'%ici# 222 Nu mai tiu !recis ce&a fost a+i&noa!te# 9ocmai m tre+eam %intr&un )is, sau !oate c )isam in continuare, %ar am au+it !isicile, *ur c le&am au+it# Mai 'ine +is, +-omotele !e care le face o !isic in cl%uri cin% ii c eam i!otetica !erec e# Ce&i %re!t, Lin%a nici nu tre'uia s se osteneasc !rea tare# Cin% m&am tre+it, sin-urul sunet care se !utea %eslui era cel al )alurilor lo)in&%u&se %e coca am'arca"iunii# Am urcat scara i am %at uile in lturi# (n lumina lunii le&am )+ut !e amin%ou stin% frumuel una lin- alta i uitin%u&se la mine# Ca nite co!ii care a!roa!e c fuseser sur!rini -iu-iulin%u&se %e ctre mama fetei# O !isic in cl%uri seamn cu un 'e'elu care !lin-e, nu )i se !are1 Pin i c estia asta ar tre'ui s ne s!un ce)a# Nu "in socoteala +ilelor# N&ar a)ea nici un rost, nu1 N&o s mai msurm lucrurile in +ile %e&acum (ncolo# dile, beea&en%&uri i )acan"e & astea sint unit"ile %e msur ale in%i)i+ilor in costume -ri sau (nc ise# :a tre'ui s ne (ntoarcem la un ciclu mai )ec i, ca %e !il% cel al rsritului i a!usului, iar aici or s mai intre luna, anotim!urile i )remea & )remea nou i cum!lit in care )om fi ne)oi"i s trim# Oare tri'urile %in *un-l cum msoar +ilele1 Nu e !rea t(r+iu s ne&a!ucm s (n)"m %e la ele# Oamenii %e -enul lor %e"in c eia comuniunii cu natura# Sint oameni care !entru nimic (n lume nu i&ar castra !isicile# Ar !utea s le i%olatri+e+e, !oate c iar s le (nfulece, %ar (n nici un ca+ n&ar um'la la ele cu foarfecele#

Mn(nc %oar at(ta cit s nu mi se fac ru# N&o s m a!uc s calcule+ cit tim! o s !etrec !e mare i !e urm s (m!art !ro)i+iile (n !atru+eci i o!t %e !or"ii sau altce)a %e soiul sta# Asta e o -(n%ire %e ti! )ec i, a%ic e0act ti!ul care ne&a a%us (n situa"ia asta# Pescuiesc, firete# S(nt con)ins c e ce)a si-ur# ,ar, ori %e cite ori !rin% ce)a, nu !ot s m a'"in i&l %au lui O istorie a lumii (n ;T capitale Pi jumtate

B+
Paul i Lin%ei# Mn(nc (n continuare %in conser)e, (n )reme ce !isicile se fac %olofane i rotun%e# 22* 9re'uie s fiu mai atent# Pro'a'il c am leinat %in cau+ c am stat at(ta tim! in 'taia soarelui# Cin% mi&am )enit (n fire, eram (ntins !e s!ate i !isicile m lin-eau !e fa"# Parc (mi luase !ielea foc i am a)ut i fe'r !e %easu!ra# Poate c am e0a-erat cu conser)ele# Ar fi 'ine ca %ata )iitoare c(n% mai !rin% !ete s&l mn(nc eu (nsmi, c iar %ac asta o s m fac anti!atic# M (ntre' ce !une >re- la cale# Mai 'ine +is, !une ce)a la cale1 Parc&l )% ca %e o'icei, cu o 'ere (n m(n, r(+(n% i artin% cu %e-etul# 6,ac la BJ n&ai mincat, eti !ur i sim!lu un ccat7, asta s!une# Citete cu)intele scrise !e a!ca !e care o !ort i se uit fi0 la mine# Pe -enunc i "ine o fat# :ia"a mea alturi %e >re- mi se !are la ora asta la fel %e (n%e!rtat ca )ia"a !e care am %us&o (n nor%# Ieri am )+ut un !ete +'urtor# S(nt si-ur c am %at cu oc ii %e el# E cu ne!utin" s5&l fi in)entat eu, nu1 M&a fcut s m simt fericit# Petii s(nt (n stare s +'oare, ca %e altfel i renii# 222 E clar c am tem!eratur# Am reuit s !rin% un !ete i c iar s&l -tesc# Paul i Lin%a s&au uitat tare ur(t la mine i m&au mieunat# :ise, ur(te i ele# Cre% c mer-em (n continuare s!re est, mai mult sau mai !u"in# S(nt con)ins c nu s(nt sin-ur# :reau s s!un c tiu !recis c !retutin%eni (n lume e0ist oameni ca mine# E im!osi'il s fiu numai eu, sin-ur (ntr&o 'arc, (nso"it %e %ou !isici, (n )reme ce to"i ceilal"i stau !e mal i&mi stri- c s(nt !roast# Pun !ariu c e0ist sute sau mii %e 'rci (n care s(nt oameni cu animale, care fac e0act ce fac i eu# Prsi"i cora'ia, sta era or%inul %e alt%at# Acum el sun altfel2 !rsi"i uscatul# Pericolul !in%ete !este tot, %ar e mai mare !e uscat# (n fon%, la un

VH
JULIAN BARNES moment %at %in mare am ieit cu to"ii, nu&i aa1 Poate c asta a fost o -reeal# Uite c acum ne (ntoarcem %e un%e&am ieit# Mi&i (nc i!ui !e to"i oamenii !roce%(n% la fel ca mine, iar asta m face s s!er# (n mo% si-ur, sta e unul %intre instinctele rasei umane, nu1 C(n% s(ntem amenin"a"i, ne risi!im# Nu numai c fu-im %in fa"a !rime*%iei, %ar toto%at ne s!orim ansele %e su!ra)ie"uire ca s!ecie# ,ac ne (m!rtiem !e (ntrea-a su!rafa" a -lo'ului, otra)a n&o s5 !oat s ne fac ru tuturor# C iar %ac ar eli'era toat cantitatea %e otra), tot ar r5m(ne o ans# (n !uterea no!"ii, au% !isicile# Un sunet la r(n%ul lui %ttor %e s!eran"# 2 :ise ur(te# Comaruri, 'nuiesc# C(n% se !resc im' un )is (ntr&un comar1 :isele astea ale mele continu i %u! ce m tre+esc# Seamn (ntr&un fel cu ma murelile# :isele ur(te (m!ie%ic )ia"a s mear- mai %e!arte aa cum )rea# 22 I se !ru c +rete o alt (m'arca"iune la ori+ont i se (n%re!t s!re ea# Nu a)ea nici un fel %e rac ete %e semnali+are i era !rea %e!arte ca s5 stri-e, aa c se mul"umi s c(rmeasc5 i s sc im'e %irec"ia# Na)i-a !aralel cu linia ori+ontului i tim! %e o *umtate %e or silueta rmase (n ra+a ei )i+ual# Pe urm se fcu ne)+ut# Poate c nici nu era o 'arc, (i s!use ea (ns, in%iferent ce fusese, %is!ari"ia ei a)u %arul s&o %e!rime# (i aminti %e un lucru cum!lit %es!re care citise c(n%)a (ntr&un +iar, ce)a %es!re )ia"a la 'or%ul unui su!ertanc !etrolier, (n !re+ent na)ele erau %in ce (n ce mai mari, ec i!a*ele %in ce (n ce mai mici i totul se fcea cu a*utorul te nolo-iei# Se !ro-rama un com!uter (n >olf sau (n alt !arte, iar na)a se %e!lasa !ractic %e una sin-ur !(n la Lon%ra sau SL%neL# Era mult mai ele-ant at(t !entru armatori, care economiseau o -rma% %e 'ani, c(t i !entru marinari, care nu mai tre'uiau s&i fac -ri*i %ec(t !entru alun-area !lictiselii# ,in clte (i %%ea ea seama, cei
I istorie a lumii (n 10 capitole *i jumtate

VV mai mul"i stteau mai mereu !e !unte i 'eau 'ere ca >re-# ,%eau !e -(t al' %u! al' i se uitau la casete )i%eo# E0ista (ns un lucru (n articolul acela !e care tia c nu a)ea s5&l uite nicio%at# Se s!unea c !e )remuri e0ista (ntot%eauna cine)a (n -a'ie sau la !unctul %e o'ser)are, care a)ea -ri* s5 nu a!ar )reun neca+# (n +iua %e a+i (ns, na)ele nu mai a)eau -a'ie, ea fiin% (nlocuit (ntr&un fel %e un ecran !lin %e !uncte luminoase la care se uita cine)a %in c(n% (n c(n%# Pe )remuri, %ac te rtceai !e mare (ntr&o 'arc sau !e o !lut i se (nt(m!la ca o alt am'arca"iune s5 treac !rin a!ro!iere, e0istau anse mari s5 fii sal)at# =ceai semn cu m(na, stri-ai, lansai o rac et %e semnali+are, ("i at(rnai cmaa %e )(rful catar-ului i (ntot%eauna se -sea cine)a care s te )a% i s&

"i )in (n a*utor# Acum !o"i s rtceti (n lar- s5!t5m(ni (n ir, iar c(n% (n sf(rit a!are %e un%e)a un su!ertanc !etrolier, te tre+eti c trece !e l(n-5 tine fr s5 te o'ser)e# Ra%arul nu te re!erea+ fiin%c eti !rea mic i sin-ura ans e s5 stea cine)a a!lecat !este 'alustra% ca s5 )erse i s5 %ea %in nimereal cu oc ii %e tine# E0istaser o mul"ime %e naufra-ia"i care ar fi !utut fi sal)a"i cu uurin" !e )remuri i !e care (n +ilele noastre nu&i %esco!erise nimeni ca s&i ia la 'or%# Mai mult, e0istaser ca+uri (n care c("i)a neferici"i fuseser scufun%a"i %in -reeal c iar %e na)ele %es!re care cre%eau c )eniser s&i sal)e+e# (ncerc s5&i ima-ine+e c(t %e %ur ar fi o asemenea e0!erien" & ate!tarea aceea cum!lit, urmat %e %e+n%e*%ea !ricinuit %e na)a care trece !e l(n-5 tine, fr s !o"i face ce)a, fiin%c stri-atele ("i s(nt aco!erite %e +-omotul motoarelor# Asta e 'u'a (n lumea %e a+i, (i +ise ea# Am renun"at la !osturile %e o'ser)are# Nu ne mai -(n%im s&i sal)m !e al"ii, ne mul"umim s5 na)i-am ls(n%u&ne (n seama a!aratelor# 9oat lumea e !e !unte i 'ea 'ere cu >re-# Prin urmare, !oate c na)a aceea care se i)ise la ori+ont nici n&ar fi o'ser)at&o# Asta nu (nsemna c ar fi )rut s fie sal)at sau altce)a %e -enul sta# At(ta %oar c5 ar mai fi !utut afla c(te ce)a %es!re lume# 222 (nce!u s5 ai' i mai multe comaruri# :isele ur(te struiau i mai mult !este +i# A)u sentimentul c5 era (ntins !e s!ate#

;TT JULIAN BARNES O %urea unul %intre 'ra"e# Purta mnui al'e# ,in c(te (i %%ea seama, se afla Wntr&un fel %e cuc2 i %e o !arte, i %e alta e0istau nite -ratii metalice )erticale# :eneau s&o )a% tot felul %e 'r'a"i, numai 'r'a"i# (i s!use c ar tre'ui s consemne+e (n scris aceste comaruri, la fel cum scria i %es!re lucrurile 'une care a)eau loc# Le +ise oamenilor %in comaruri c a)ea s scrie %es!re ei# Acetia (i +(m'ir5 i&i s!user c a)eau s5&i a%uc (rtie i un creion# (i refu+, anun"(n%u&i c a)ea s le foloseasc !e ale ei#
2 22

8tia c !isicile m(ncau !ete !e sturate# (i %%ea seama toto%at c nu !rea mai fceau micare i c se (n-rau# (ns i se !rea c Lin%a c(ti-ase (n -reutate mai mult %ec(t Paul# Nu&i fcu nici o !lcere s se -(n%easc5 la conclu+ia ce se im!unea# Nici nu (n%r+ni s 'at cu -(n%ul# (ntr&o 'un +i )+u uscatul# Porni motorul i se (n%re!t (ntr&acolo# Se a!ro!ie suficient %e mult ca s %istin- man-lieri i !almieri, (ns %u! aceea rmase fr com'usti'il, iar )(ntu&rile o !urtat (n alt %irec"ie# S!re sur!rin%erea ei, nu (ncerc nici triste"e i nici %e+am-ire c(n% insula (nce!u s se !iar% (n %e!rtare# (n orice ca+, (i +ise, ar fi triat %ac ar fi %e!istat uscatul cu a*utorul unui motor ,iesel# 9re'uie re%esco!erite )ec ile mo%alit"i (n care se fceau aceste lucruri2 )iitorul se -sea (n trecut# :a lsa )(nturile s o clu+easc i s&o a!ere# A+)(rli canistrele -oale %e com'usti'il !este 'or%#
2 22

S(nt ne'un# Ar fi tre'uit s rm(n -ra)i% (nainte %e !lecare# Bine(n"eles# Cum %e nu mi&am %at seama c sta era rs!unsul1 9oate 'ancurile lui >re- cum c el era %oar im!re-&natorul e0act asta )oiau s& mi s!un, numai c n&am !rice!ut un lucru lim!e%e ca lumina +ilei# ,e aceea se afla acolo# ,e aceea m&am (nt(lnit cu el# Acum toate aceste lucruri mi se !ar ciu%ate# Buc"ele %e cauciuc sau !lastic, tu'uri care tre'uie stoarse, !ilule O istorie a lumii (n ;T ca!itole *i jumtate ;T; ce tre'uie (n- i"ite, -ata cu ele, n&or s mai e0iste# Acum o s ne re%m !e noi (nine naturii# M (ntre' un%e e >re-3 %e fa!t, %ac mai e !e un%e)a# S&ar !utea s fi murit# M&am tot -(n%it la formula aceea !otri)it creia cei mai !uternici su!ra)ie"uiesc# 9o"i cei care s&ar uita la noi ar cre%e c >re- e mai !uternic2 e mai mare, are mai mult for", e oricum mai !ractic %in !unctul nostru %e )e%ere, mai conser)ator i mai %e+in)olt# Eu, (n sc im', (mi fac -ri*i %in !rinci!iu, n&am !us nicio%at mina s 'at un cui i nu !rea m !rice! s triesc %e una sin-ur# Cu toate acestea, eu s(nt cea care o s su!ra)ie"uiasc, sau care cel !u"in o s ai' o ans# Su!ra)ie"uirea celor ce&i fac -ri*i & nu cum)a sta e semnul ascuns al formulei1 Oamenii %e -enul lui >re- )or muri ca %ino+aurii# :or su!ra)ie"ui %oar cei care (i %au seama ce se (n&t(m!l5, !ro'a'il c asta e re-ula# S(nt -ata s !arie+ c au e0istat animale care au sim"it a!ro!ierea erei -laciare i care au !ornit (ntr&o cltorie lun- i !rime*%ioas, (n cutarea unui climat mai cal% i mai si-ur# Pun, %e asemenea, !ariu c %ino+aurii le&au consi%erat ne)rotice, au !us totul !e seama tensiunii !remenstruale i le&au s!us c erau !roaste# M (ntre' %ac renii i&au %at seama ce a)ea s li se (nt(m!le# Cre%e"i c, (ntr&un fel sau altul, au sim"it ce li se !re-tea1
22

Au (nce!ut s s!un c nu (n"ele- ce se (nt(m!l# C nu fac le-turile cu)enite# Ia asculta"i&i, asculta"i&i cum 'at a!a&n !iu cu le-turile lor# S&a (nt(m!lat asta i (n consecin" s&a (nt(m!lat ailalt, !arc&i au%# A e0istat aici o 'tlie, acolo un r+'oi, un re-e a fost rsturnat, iar oamenii )esti"i & (ntot%eauna oamenii )esti"i, m&am sturat %e ei !(n5 !este ca! &s(nt cei %e la care !leac toate lucrurile# Oi fi stat eu !rea mult la soare, %ar tot nu )% care s(nt le-turile# Cercete+ istoria lumii, a acestei lumi %es!re care se !are c nu i&au %at seama c se a!ro!ie %e sf(rit, i nu o'ser) ceea ce o'ser) ei# Nu )% %ec(t le-turile )ec i, cele !e care acum nu le mai '-m (n seam fiin%c (n felul sta ne )ine mai uor s otr)im renii, s le trasm %un-i al'astre !e s!inare i s&i %m %e ;TK
JULIAN BARNES m(ncare nurcilor# ,in cau+a cui s&a (nt(m!lat asta1 Care %intre oamenii )esti"i )a re)en%ica aceast ini"iati)1 2** E mai mare r(sul# =i"i aten"i la )isul sta# Eram (n !at i nu !uteam s m mic# :e%eam lucrurile ca !rin cea"# Nu tiam un%e a*unsesem# (n a!ro!ierea mea se afla i un 'r'at# Nu mai "in minte cum arta & era un 'r'at i at(ta tot# La un moment %at m&a (ntre'at2 & Cum te sim"i1 & Bine, am rs!uns# &du1 & Bine(n"eles# ,e ce nu m&a sim"i1 Nu mi&a rs!uns# S&a mul"umit s (ncu)iin"e+e %in ca! i mi s&a !rut c m msoar %in oc i %e sus !(n5 *os, %ei eram aco!erit %e un cearaf i o cu)ertur# Pe urm a )or'it %in nou# & Ai sc!at %e im!ulsurile alea1 & Ce im!ulsuri1 & 8tii la ce m refer# & Iart&m5, am s!us & e ciu%at cit %e uor %e)ii formal (n )ise, (n tim! ce (n )ia"a %e +i cu +i nici !rin ca! nu "i&ar trece s te com!or"i aa & iart5&m5, %ar +u c nu am nici cea mai )a- i%ee %es!re ce )rei s s!ui# & Ai atacat mai mul"i 'r'a"i# & du1 8i ce urmream, s le fur !ortofelele1 & Nu# Se !are c a)eai ne)oie %e se0# Am (nce!ut s r(%# Br'atul s&a (ncruntat# (i "in minte i acum (ncrunt5tura, c iar %ac restul fe"ei lui mi s&a ters %in minte# & S tii c lucrurile s(nt !rea trans!arente, am s!us, !e tonul unei actri"e %istante i reci %intr&un film %e o%inioar# Am !ufnit %in nou (n r(s# A"i trit )reo%at asemenea momente, ca o s!rtur (n !er%eaua %e nori, c(n% ("i %ai seama (nuntrul unui )is c a fost un )is i nimic altce)a1 Br'atul s&a (ncruntat (nc o %at#
O istorie a lumii (n 10 capitole Ji jumtate

;TY
& Nu fi at(t %e e)i%ent, i&am +is# Nu i&a !lcut i a !lecat# M&am tre+it +(m'in%u&mi (n tain# A fost suficient s m -(n%esc la >re-, la !isici i la !rile*ul ratat %e a rm(ne -ra)i% i am a)ut un )is erotic# Mintea omului tie s fie foarte %irect c(n% )rea, nu1 ,in ce cau+ i&o fi cunat s nasc aa ce)a i s crea% c asta o s fie tot1 2 22 M&am (m!otmolit la rima asta, (n tim! ce ne lsam !urta"i %e )aluri la )oia (nt(m!l5rii2 C(n%)a %emult, su' nori %e !lum', La %rum s&a aternut Colum'# 8i !e urm1 ,ac (i ascul"i !e ceilal"i, totul !are foarte sim!lu# Nume, %ate, reali+ri, is!r)i# Nu !ot s sufr %atele# S(nt lucruri care te a!as, fr %e care nu !o"i s te %escurci# 2 2 A)usese %into%eauna (ncre%ere c )a a*un-e !e insul# C(n% )lntul o a%use acolo, %ormea# 9re'ui %oar s c(rmeasc 'arca (ntre %ou tancuri i s&o a%uc la mal !e o !or"iune %e !ietri# Nu e0istau f(ii !erfecte %e nisi!, -ata s acce!te urmele %e !ai ale turitilor, recife %e corali i nici mcar un !almier care s se un%uiasc (n 'taia )(ntului# (ncerc un sentiment %e recunotin" i uurare# Era !refera'il ca nisi!ul s fie %e fa!t st(nc5, *un-la lu0uriant un lstri !r!%it, iar solul fertil un !m(nt ne!rimitor# ,ac %%ea !este !rea mult frumuse"e i )er%ea", !utea s uite %e restul !lanetei# Paul sri !e mal, (ns Lin%a ate!t s fie luat (n 'ra"e# ,a, (i +ise ea, era i tim!ul s %m %e uscat# Se otr( s %oarm la (nce!ut (n 'arc# (n mo% normal, ar fi tre'uit s construiasc o
;TD JULIAN BARNES

csu" %in '(rne ime%iat %u! sosire, %ar ar fi fost o !rostie# Era !osi'il ca insula s nu fie con)ena'il# 2 22

Cre+u c %e'arcarea !e insul )a a%uce cu sine %is!ari"ia comarurilor# 2 22 Era foarte cal%# 9oat lumea ar cre%e c am (ncl+ire central, (i +ise ea# Nu e0istau )(nturi i nici sc im'ri ale )remii, (i fi0 (ntrea-a aten"ie asu!ra lui Paul i a Lin%ei# Pisicile erau m(n-(ierea ei# Se (ntre' %ac aceste comaruri erau !ro)ocate %e fa!tul c %ormea (n 'arc, %e o'li-a"ia %e a sta - emuit toat noa!tea %u! ce a)usese li'ertatea %e a se !lim'a (n )oie (n cursul +ilei# Se -(n%i c era !osi'il ca mintea ei s !roteste+e, cer(n% s fie eli'erat# Aa c (i construi un mic a%!ost l(n- a! i (nce!u s %oarm acolo# (ns nu era a'solut nici o %iferen"a# (n !lus, !ielea ei !"ise ce)a cum!lit# * ** Comarurile (ncetaser# $otr( c era un lucru normal, (n msura (n care termenul %e normal mai !utea fi folosit# Cel !u"in, era un lucru %e ate!tat, %at fiin% starea ei -eneral# Suferise o into0icare# C(t %e -ra) era, nici ea nu a)ea i%ee# (n )isele ei 'r'a"ii erau (ntot%eauna foarte !oliticoi, c iar curtenitori# 9ocmai asta o fcu s5&i %ea seama c nu !utea a)ea (ncre%ere (n ei2 rostul lor era %oar s&o (nro'easc tenta"iilor# Mintea (i !ro%ucea !ro!riile ar-umente (m!otri)a realit"ii, (m!otri)a siei, (m!otri)a a ceea ce tia# Era lim!e%e c fenomenul a)ea o e0!lica"ie c imic, anticor!i sau ce)a %e -enul sta# Aflat (n stare %e oc %in cau+a celor (nt(m!late,
O istorie a lumii n 10 capitole Q; jumtate ;TQ

mintea (i in)enta moti)e !entru ne-area celor !etrecute# Ar fi tre'uit s se ate!te la aa ce)a# 222 O s ) %au un e0em!lu# (n comarurile astea s(nt %estul %e )iclean# C(n% (i fac a!ari"ia 'r'a"ii, m !refac c nu s(nt sur!rins# M com!ort ca i cum !re+en"a lor acolo ar fi un lucru firesc# Mer- la marea cacealma, ce s fac1 Asear am a)ut urmtoarea %iscu"ie# :&o re%au i tra-e"i sin-uri conclu+iile# & ,e ce !ort m5nui al'e1 am (ntre'at# & Asta cre+i c s(nt1 &9u ce cre+i1 & A tre'uit s te trecem !e !erfu+ii# & 8i %e asta tre'uie s !ort mnui al'e1 ,oar nu s(ntem la o!er# & Nu s(nt mnui, ci 'an%a*e# & Parc +iceai c m&a"i trecut !e !erfu+ii# & E0act# Rostul 'an%a*elor e s "in tu'urile nemicate# & ,ar nu !ot s&mi mic %e-etele# & E normal# -?ormal2 am (ntre'at# Ce mai e normal (n +iua %e a+i1 N&a tiut ce s&mi rs!un%, aa c am continuat# & (n ce 'ra" am !erfu+ia1 & St(n-ul# Po"i s )e+i i sin-ur# & Atunci %e ce m&ai 'an%a*at i la %re!tul1 A c+ut !e -(n%uri %estul %e mult# (n cele %in urm a +is2 & =iin%c ai (ncercat s&"i smul-i !erfu+ia cu m(na rmas li'er# & Ce rost ar fi a)ut s fac aa ce)a1 & Cre% c numai tu !o"i s ne s!ui# Am cltinat %in ca!# S&a (n%e!rtat cu un aer (n)ins# ,aF tiu c n&am rmas %atoare, nu1 (n seara urmtoare m& am luat %in nou (n 'e"e cu ei# E clar c am cre+ut c reuisem s sca! !rea uor %e !rimul a-ent al tenta"iei, aa c mintea mea a scornit un altul, care (mi tot s!unea !e nume# & Cum te lau+i (n seara asta, Zat 1

;T@
JULIANBARNES & Parc !(n acum s!uneai ne ludm. Asta %ac eti (ntr&a%e)r cine sus"ii c eti# & ,e ce s s!un ne ludm" Zat 1 Eu, unul, tiu cum m lau%# ,e tine (ntre'am# & Ei 'ine, noi" am rostit sarcastic, noi cei %in >r%ina doolo-ic s(ntem 'ine, mul"umesc# & Cum a%ic, %in >r%ina doolo-ic1 & >ratiile, ne- io'ule# ,e fa!t, nu cre%eam c era o -r%in +oolo-ic (n a%e)ratul sens al cu)(ntului# :oiam %oar s )% ce cre%eau ei# Nu e c iar at(t %e sim!lu s te lu!"i cu !ro!ria minte# & >ratiile1 A, s(nt %oar o !arte a !atului# & A !atului1 Stai !u"in, nu e un "arc1 Nu s(nt un 'e'elu1 & E un !at s!ecial# Uite&aici# A a!sat !e un 'uton i a !liat -ratiile, care mi&au %is!rut %in fa"a oc ilor# Pe urm le&a rea%us la )e%ere i le&a (nc is la loc# & A a, am !rice!ut, m (ncui aici, %a1 & Nu, nu, nici )or', Zat # Nu )rem s a%ormi i s ca+i %in !at, at(ta tot# >(n%ete&te %ac ai a)ea un comar, %e !il%#

Istea" tactic, nimic %e +is# Dac ai avea un comar... Numai c ar fi ne)oie %e mult mai mult ca s fiu %us %e nas# Cre% c tiu e0act cu ce se ocu! mintea mea# (mi ima-ine+ (ntr&a%e)r o -r%in +oolo-ic, fiin%c acela e sin-urul loc (n care am )+ut reni# M refer la renii )ii# Aa c am (nce!ut s5&i asocie+ cu -ratiile# Mintea mea i& a %at seama c !entru mine totul a !ornit %e la reni3 iat %e ce a nscocit o asemenea am-ire# Lucrea+ foarte !lau+i'il mintea asta# & ,ar nu am comaruri, am s!us ferm, %e !arc a fi sus"inut c nu a)eam !%uc i# Mi s&a !rut nimerit s5&i s!un c, %e fa!t, el (nsui ca !ersoan nu e0ista# & In ca+ul sta, (nseamn c ai (nce!ut s te !lim'i (n somn# & C iar am fcut aa ce)a1 & Nu !utem s fim cu oc ii !e to"i, Zat # Mai s(nt o mul"ime %e oameni (n aceeai 'arc# & 8tiu< am stri-at# 8tiu< (nce!usem s stri- fiin%c a)eam un sentiment %e triumf# In%i)i%ul sta era %ete!t, nimic %e +is, %ar se %%use %e -ol#
, istorie a lumii n 10 capitole -i jumtate

;TA
n aceeai barc. Bine(n"eles c )oise s s!un n alte brci" %ar ori el, ori mintea mea se !oticnise, (n noa!tea aceea am %ormit 'ine# 3 Un -(n% cum!lit !use st5!(nire !e ea# ,ar %ac !isicile erau altce)a %ec(t ce tre'uiau s fie1 ,ac Lin%a %%ea natere unor montri, unor mutan"i1 Se !utea (ntlm!la at(t %e re!e%e1 Ce )(nturi (i !urtaser (ncoace i ce otra) a%useser cu ele1 Se !rea c %ormea foarte mult# Cl%ura era (n continuare sufocant# (n cea mai mare !arte a tim!ului (i sim"ea -(tul uscat i nici c iar a!a %e i+)or nu&i era %e )reun folos# Poate c era ce)a (n nere-ul cu a!a# Pielea (nce!use s i se co*easc i s ca%# (i ri%ic m(inile, iar %e-etele (i erau ai%oma coarnelor unui ren care tocmai se 'tuse cu un altul# Cri+ele %e!resi)e continuau, (ncerc s se console+e cu -(n%ul c mcar nu e0ista nici un iu'it %e&ai ei !e insul# Ce&ar fi +is >re- %ac ar fi )+ut&o (n alul sta1 222 Mintea era %e )in, %ecise ea# Acolo tre'uia cutat cau+a tuturor relelor# Pur i sim!lu mintea aia nu&i cunotea nici mcar !ro!riul interes i se lsa %us %e )al# Cci ea in)entase toate armele acelea, nu1 Era %e neconce!ut un animal ca!a'il s5&i !lsmuiasc !ro!ria %istru-ere# (nce!u s&i s!un urmtoarea !o)este# A fost o%at un urs care tria (n !%ure, un urs inteli-ent, )ioi i### normal. (ntr&o 'un +i a (nce!ut s sa!e o %itamai -roa!a# ,u! ce a terminat, a smuls o crean- %intr&un !om, a cur"at&o %e frun+e i rmu&rele, i&a ros unul %intre ca!ete !(n l&a ascu"it i a fi0at&o !e fun%ul -ro!ii, cu )(rful (n sus# Pe urm a aco!erit -roa!a cu ramuri i frun+e, !(n c(n% a a*uns s arate la fel ca (nainte, i i&a )+ut %e trea'# Ei 'ine, un%e cre%e"i c (i s!ase -roa!a1 C iar (n mi*locul uneia %intre !otecile lui !referate, (ntr&un loc !e un%e

;TH
JULIANBARNES trecea mereu in %rum s!re mierea !e care o -sea in co!aci sau ,umne+eu tie un%e# A %oua +i ursul nostru s&a i)it mic(n%u&se s!rinten !e !otec, a c+ut in -roa! i s&a (nfi!t (n crean-a transformat (n "ea!# C iar (n tim! ce murea, a a!ucat s&i s!un2 Ce c estie, ce sur!ri+, ce (ntorstur curioas au luat lucrurile# Poate c am -reit c(n% am amena*at ca!cana (n locul la# Poate c am -reit c(n% m&am -(n%it !ur i sim!lu la o ca!can# Nu ) !ute"i (nc i!ui un urs fc(n% aa ce)a, nu1 ,ar uite c e0act asta s&a (ntim!lat cu noi, (i +ise ea# Mintea s& a lsat luat %e )al# 8i n&a mai tiut c(n% s se o!reasc# ,e fa!t, nicio%at nu se tie# La fel stau lucrurile cu comarurile astea & mintea aflat (n stare %e somnolen" se las i ea %us %e )al# Se (ntre' %ac oamenii !rimiti)i a)eau comaruri# Era -ata s !un !ariu c nu# Sau (n orice ca+, nu ca acelea !e care le a)em noi# Nu cre%ea (n ,umne+eu, (ns acum se sim"i tentat s fac o (ncercare# Nu fiin%c i&ar fi fost fric %e moarte, nici )or'# Nu, era (nclinat s crea% c e0istase cine)a care urmrise cele !etrecute, cine)a care s&l fi )+ut !e urs s!(n% -roa!a i a!oi c+(n% (n ea# Po)estea (n sine n&ar mai fi at(t %e reuit %ac nu ar e0ista cine)a care s&o transmit mai %e!arte# Ia uita"i&) ce le&a trecut !rin ca! & s&au aruncat sin-ure in aer# Proastele# *** Cel cu care am a)ut %iscu"ia %es!re mnui s&a (nfiin"at %in nou# L&am luat !rin sur!rin%ere# & 9ot mai am mnuile !e m(ini, i&am +is# & ,a, a rs!uns el, )r(n% s&mi fac !e !lac, %ar %(n%&o (n 'ar# & Perfu+ii nu mai am# Era lim!e%e c la asta nu se ate!tase# & A, aa e, nu mai ai# & 8i&atunci %e ce mai !ort mnuile1 &A # A fcut o !au+a, otr(n%u&se la ce minciun s recur-# Cea la care s&a o!rit a fost c iar re+ona'il# & ("i smul-eai !rul %in ca!#

O istorie a lumii (n JO ca!itole i jumtate

;TV
& Aiurea# Ca%e sin-ur# ,e la o +i la alta# & Ba nu, m tem c (l smul-eai tu# & :e+i&"i %e trea'# A'ia (l atin- un !ic cu m(na i ca% smocuri (ntre-i# & Nu !rea cre%, a rostit el cam %e sus# & Pleac %e&aici< am stri-at# Pleac, %u&te&n)(rtin%u&te< &Si-ur# 8i a !lecat# =i-ura asta cu !5rul a fost foarte !erfi%, o minciun e0trem %e a!roa!e %e a%e)r# =iin%c e %re!t c mi&am atins !rul cu mina# M ro-, nu&i %e mirare, nu1 9otui, a fost 'ine c i&am s!us s !lece i c a !lecat# Simt c (nce! s %e)in st!(n5 !e situa"ie, c s(nt !e !unctul %e a&mi controla comarurile# Am trecut !rin +ilele alea %e ciclu i o s&mi !ar 'ine c(n% or s se (nc eie# Bine(n"eles, s&ar !utea ca ciclul )iitor s fie i mai ane)oios, %ar cel !u"in o s fie altfel# A )rea s tiu c(t %e mult am fost otr)it# Suficient ca s mi se trase+e o %un- al'astr !e s!inare i s fiu %at %e m(ncare nurcilor1 222 Mintea mi s&a lsat %us %e )al# Se sur!rinse re!et(n% acest lucru %e mai multe ori# 9oate se le-au (ntre ele, inclusi) armele i comarurile# ,e asta tre'uiser s %estrame ciclul# Pentru ca lucrurile s re%e)in sim!le# Pentru a se (nce!e cu (nce!utul# Oamenii s!uneau c nu se !utea %a ceasul (na!oi, %ar se !utea# :iitorul tre'uia cutat (n trecut# Ar fi )rut s5&i fac s %is!ar !e 'r'a"i i o %at cu ei i tenta"iile# Cre+use c a)ea s reueasc %u! ce )a fi a*uns !e insul# Sau %u! ce )a fi renun"at s %oarm (n 'arc# (ns tenta"iile %e)eniser %in ce (n ce mai insistente i mai )iclene# Noa!tea se temea s a%oarm %in cau+a comarurilor, cu toate acestea, a)ea mare ne)oie %e o%i n, aa c (nce!u s se tre+easc %in ce (n ce mai t(r+iu %iminea"a# Cl%ura continua s %o-oreasc uniform, ca i cum ar fi fost (ncon*urat %e ra%iatoare# Oare a)ea s se termine )reo%at1 Poate c anotim!urile fuseser %istruse %e ceea ce se (nt5m!lase, sau cel !u"in re%use ;;T JULIAN BARNES %e la !atru la %ou & acea iarn a!arte, asu!ra creia fuseser !re)eni"i cu to"ii, i )ara asta insu!orta'il# Poate c lumea )a tre'ui s rec(ti-e !rim)ara i toamna a)(n% un com!ortament cu)iincios !e %urata mai multor secole %e&acum (ncolo# *** Nu mai tiu care %intre 'r'a"i a fost# Am (nce!ut s&nc i% oc ii# S ti"i c e mai -reu %ec(t cre%e"i# ,ac %e*a i& a"i (nc is (n somn, (ncerca"i s&i mai (nc i%e"i o %at ca s alun-a"i un comar# Nu e %eloc sim!lu# ,ar cine tie, %ac (n)" asta, !oate c o s&n)5" i s&mi astu! urec ile cu m(inile# Mi&ar !rin%e tare 'ine# & Cum te sim"i (n %iminea"a asta1 & ,e ce s!ui diminea2 ,e fiecare %at c(n% )ii e noa!te# A"i )+ut cum nu&i las s um'le cu fof(rlica1 & ,ac +ici tu# & Cum a%ic, %ac +ic eu1 & 9u eti efa# Asta aa e, eu s(nt efa# 9re'uie s&"i !stre+i controlul asu!ra min"ii, altminteri o s&o ia la -oan i&o s te tra- %u! ea# Asta a i !ricinuit %e fa!t !ericolul care ne amenin" acum# Mintea tre'uie "inut su' control# Aa c tot ce am 'ine)oit s5&i s!un a fost2 & Car&te# & Mereu (mi s!ui asta# & Pi, %ac tot s(nt efa, am )oie, nu1 & (ntr&o 'un +i tot )a tre'ui s stm %e )or' %es!re asta# -Ji2 Ba- seam c iar (nce!i, am rostit cu oc ii (nc ii# 8i ce ,umne+eu (n"ele-i !rin asta2 Am cre+ut c eram (n continuare !e urmele lui, %ar e !osi'il s fi comis o eroare tactic# -7sta2 A, !i, totul### Cum ai a*uns (n situa"ia asta, cum o s te a*utm s iei %in ea# & 8tii ce)a1 Eti o !ersoan e0trem %e i-norant#
, istorie a lianii .n 10 capitole i jumtate

;;; S&a fcut c !lou# M ener)ea+ la culme mo%ul cum se !refac unii c nu au% acele lucruri !e care nu s(nt (n stare s le re+ol)e# &>re-, a rostit el, sc im'(n% e)i%ent su'iectul# Sentimentele tale %e )ino)"ie, %e res!in-ere, c estii %e -enul sta### &>re- triete1 Comarul era at(t %e a%e)rat, (nc(t (ntr&un fel am fost con)ins c ti!ul cunotea rs!unsul# & >re-1 ,a, e 'ine sntos# ,ar ne&am -(n%it c nu te&ar a*uta###

& ,e ce ar tre'ui s am sentimente %e )ino)"ie1 Nu s(nt )ino)at c am luat 'arca# El nu )oia %ec(t s 'ea 'ere i s i&o !un cu fetele# Pentru asta n&a)ea ne)oie %e 'arc# & Nu cre% c 'arca e at(t %e im!ortant !entru ce )or'im# & Cum a%ic, nu e im!ortant1 =r 'arca aia n&a mai fi aici# & Am )rut s s!un c ra!orte+i !rea multe lucruri la e!iso%ul cu 'arca# Ca s e)i"i s te -(n%eti la ce s&a (nt(m!lat (nainte %e asta# Nu cre+i c %e fa!t asta faci1 & ,e un%e s tiu1 9u eti e0!ertul, nu eu# A fost o re!lic foarte sarcastic %in !artea mea, (mi %au seama, (ns n&am !utut s re+ist# M (nfuriasem !e el# ,e !arc eu n&a fi )rut s 'a- %e seam ce se (nt(m!lase (nainte %e a m sui (n 'arc# (n fon%, fusesem una %intre foarte !u"inele !ersoane care o'ser)aser# Restul lumii s&a com!ortat e0act ca >re-# & Ei 'ine, am im!resia c (ncet&(ncet facem nite !ro-rese# &Car5&te# 22* 8tiam c&o s se (ntoarc# (ntr&un fel, c iar ate!tam s se (ntoarc# Ca s sca! o%at, !resu!un# Pe %e alt !arte, recunosc c a reuit s m intri-e# :reau s s!un c tiu e0act ce s&a (nt(m!lat3 tiu %e asemenea & mai mult sau mai !u"in & %e ce i cum# Ins )oiam s )% e0act c(t %e inteli-ente erau aceste e0!lica"ii ale lui, care ar fi !utut foarte 'ine s fie c iar ale mele# & 8i +ici c s&ar !utea s fii -ata s )or'eti %es!re >re-1 & ;reg2 Ce&au a face toate astea cu >re-1

;;K
JULIAN BARNES & Ei 'ine, im!resia noastr este & i am %ori s ne&o confirmi &c %es!r"irea ta %e >re- are o mare le-tur cu### !ro'lemele !e care le ai la ora actual# & du c eti un in%i)i% i-norant# (mi !lcea al nai'ii s&i s!un c estia asta# &Atunci a*ut&m5 s sca! %e i-norant, Zat # E0!lic&mi sensul lucrurilor# C(n% ai o'ser)at !entru !rima oar c rela"ia cu >re- sc(r"(ie1 & >re-, >re- i iar >re-# A a)ut loc un afurisit %e r+'oi nuclear i nu -seti alt su'iect %e con)ersa"ie %ec(t ;reg. & A, %a, r+'oiul, %esi-ur# M ro-, mi s&a !rut mai nimerit s le lum !e tin%# & 8i >re- e mai im!ortant %ec(t r+'oiul1 Ciu%at sistem %e !riorit"i ai, +u aa# Poate c tocmai >re- a %eclanat r+'oiul# 8tiai c a)ea o a!c %e 'ase&'all !e care scria MAZE `AR, NO9 LO:E1 Poate c sttea cuminte cu o 'ere&n fa" i a a!sat !e 'uton fiin%c nu a)ea altce)a mai 'un %e fcut# & E un !unct %e )e%ere interesant# Cre% c am !utea face nite !ai (nainte# N&am reac"ionat (n nici un fel, iar el a continuat2 & Nu cum)a a)em %re!tate afirm(n% c, (n rela"ia cu >re-, ai mi+at totul !e o sin-ur carte1 C ai cre+ut c era ultima ta ans1 Poate c ai in)estit !rea multe s!eran"e (n el, cine tie1 ,e*a m sturasem# & M c eam Zat erine =erris, am s!us, !entru mine i (n acelai tim! !entru ceilal"i# Am trei+eci i o!t %e ani# Am !lecat %in nor% i am )enit (n su% fiin%c mi&am %at seama ce se (nt(m!la# (ns r+'oiul s&a "inut %u! mine, fr s !ot s fac ce)a# M&am suit (n 'arc i m&am lsat (n )oia )(nturilor# Am luat cu mine %ou !isici, Paul i Lin%a# Am %esco!erit insula asta i acum triesc aici# Nu tiu ce&o s se (nt(m!le cu mine, %ar tiu c e %e %atoria acelora %intre noi care "in la !laneta asta s triasc mai %e!arte# C(n% m&am o!rit, am %esco!erit c i+'ucnisem (n !l(ns fr s&mi %au seama# Lacrimile (mi cur-eau !e o'ra*i i (mi (notau (n oc i# Nu mai )e%eam i nu mai au+eam# A)eam im!resia c (not i c m (nec# (n cele %in urm, foarte (ncet & sau !oate c %oar mi s&a !rut, fiin%c (mi intrase a! (n urec i1 & 'r'atul a s!us2 O istorie a lumii bi 10 capitole i jumtate

;;Y
& ,a, am 'nuit c ar fi !osi'il s )e+i lucrurile %in acest un- i# & A tre'uit s (n%ur )(nturi )itre-e# Mi se co*ete !ielea i mi&e sete mereu# $a'ar n&am cit e %e -ra), %ar tiu c tre'uie s mer- mai %e!arte# Mcar %e %ra-ul !isicilor, %ac nu !entru altce)a# S&ar !utea s ai' ne)oie %e mine# &,a# & Cum a%ic, %a1 &Pi, sim!tomele !si osomatice !ot fi foarte con)in-toare# & C iar nu )rei s !rice!i1 A a)ut loc un r+'oi nuclear, fir&ar s fie# & $mmm, a mustcit 'r'atul, !ro)ocator cu 'un tiin"# & (n re-ul, am +is# $ai s )% care e )ersiunea ta# Simt c asta )rei s&mi s!ui# & Ei 'ine, cre%em c totul !leac %e la %es!r"irea %e >re-# 8i %e la rela"ia )oastr, normal# S!iritul !osesi), )iolen"a# Numai c %es!r"irea### ,ei (mi !ro!usesem s&l las s )or'easc, nu m&am !utut a'"ine i l&am (ntreru!t# & N&a fost !ro!riu&+is o %es!r"ire# C(n% a (nce!ut r+'oiul am luat 'arca, at(ta tot#

& ,a, firete# (ns lucrurile (ntre )oi### !o"i s s!ui c mer-eau 'ine1 & Nu mer-eau mai ru %ec(t cu al"i "i!i# >re- e un ti! i 'asta# Iar !entru un ti! se com!ort normal# & 9ocmai# & Cum a%ic, tocmai2 - :e+i tu, "i&am stu%iat !erioa%a c(n% ai trit (n nor%# Se !are c e0ist un anumit ti!ar# ("i !lace s *oci totul !e o sin-ur carte# Pe acelai -en %e 'r'at# Iar c estia asta e (ntot%eauna !rime*%ioas, nu1 :+(n% c nu rs!un%, a continuat2 & E ceea ce numim sin%romul )ictimei !ersistente# S :P# M&am %ecis s trec i !este asta# ,e fa!t, a'ar n& a)eam ce (n%ru-a# (n mo% si-ur turna 'raoa)e# & E0ist o mare %o+ %e ne-are (n )ia"a ta, aa e1 9e tre+eti c### ne-i o mul"ime %e lucruri# & A, nu, nici !omeneal, am s!us# Era ri%icol# M&am otr(t s %au cr"ile !e fa"# ;;D JULIAN BARNES
, istorie a lumii n 10 capitole 1i jumtate

;;Q & :rei s s!ui c n&a e0istat nici un r+'oi1 Asta (ncerci s&mi comunici1 & E0act# M ro-, situa"ia !rea foarte sum'r i toat lumea se -in%ea c era !osi'il s i+'ucneasc# ,ar !(n la urm au scos&o la ca!t# & 7u scos-o la capt2 am stri-at !e un ton sarcastic, intruc(t asta %o)e%ea totul# Mintea mea ii amintise %e e0!resia aceea a lui >re-, !e care, nu tiu %e ce, o consi%eram atlt %e com!le+ent# (mi !lcea s stri-, c iar )oiam s stri- i altce)a, ceea ce %e fa!t am i fcut# & ,ac La BJ n&ai m(ncat, eti !ur i sim!lu un ccat< am urlat# Am a)ut iari un sentiment al triumfului, %ar in%i)i%ul n&a !rut s (n"elea-, fiin%c i&a !us o m(n !e 'ra"ul meu, ca i cum a fi a)ut ne)oie %e alinare# & ,a, c iar au scos&o la ca!t# Nu s&a mai int(m!lat nici o nenorocire# & Am !rice!ut, am s!us, sim"in%u&m (n continuare )ictorioas# Asta (nseamn, firete, c nu m aflu !e insul, nu1 &E0act# & ,oar mi&am ima-inat c a fi# &,a# & (n ca+ul sta, 'ine(n"eles c nici 'arca nu e0ist# & Ba %a, te&ai suit (n 'arc# & ,ar nu era nici o !isic la 'or%# & Ba %a, a)eai %ou !isici c(n% ai fost -sit# Erau numai !iele i os# A fost o minune c au su!ra)ie"uit# Era o %o)a% %e e0trem !erfi%ie %in !artea lui c nu m contra+icea (n (ntre-ime# In%i)i%ul era )iclean, %ar !re)i+i'il# M&am %ecis s sc im' tactica i s m art ne%umerit, mani&fest(n% c iar mici semne %e %is!erare# & Nu&n"ele-, am s!us, lu(n%u&l %e m(n# ,ac n&a e0istat nici un r+'oi, ce cutam (n 'arc1 & >re-, a rs!uns el cu un soi %e (ncre%ere ener)ant, ca i cum (n sf(rit a fi recunoscut ce)a# La ora aceea erai otr(t s fu-i# Am %esco!erit c !ersoanele afectate %e sin%romul )ictimei !ersistente au a%eseori un !ronun"at sentiment %e )ino)"ie c(n% se %eci% s !lece# Pe urm au )enit )etile !roaste %in nor%# Gsta a fost !rete0tul tu# Ai e0teriori+at lucrurile, trans&fer(n%u&"i %eruta i nelinitea asu!ra lumii# E ce)a normal, a a%u-at el cu un aer fals !rotector, %ei era clar c nu asta cre%ea# E c(t se !oate %e normal# & Nu s(nt sin-ura )ictim !ersistent %e&aici, am ri!ostat# 9oat lumea asta afurisit e o )ictim !ersistent# & ,esi-ur, a acce!tat el, fr s fie atent la ce s!usesem# & Au +is c o s fie r+'oi# Pe urm au +is c r+'oiul c iar (nce!use# & Aa s!un (ntot%eauna# ,ar au scos&o la ca!t# & Mi&ai mai +is# M ro-# 8i&atunci, (n versiunea ta & am accentuat cu)(ntul & un%e m&au -sit1 & Cam la o sut %e mile la est %e ,arbin# 9e&n)(rteai (n cerc# & M&n)(rteam (n cerc, am re!etat# Asta face toat lumea, (nt(i mi&a s!us c m auto!roiecte+ asu!ra lumii, !e urm c fac un lucru !e care tim 'ine c (l face (ntrea-a lume (n !ermanen"# Nu !rea a)eam %e ce s fiu im!resionat# & 8i cum ("i e0!lici c&mi ca%e !rul1 & M tem c "i l&ai smuls sin-ur# & ,ar co*irea !ielii1 & Ai trecut !rintr&o !erioa% -rea# Ai a)ut %e su!ortat o mare %o+ %e stres# Nu e ce)a neo'inuit# ,ar lucrurile or s se ameliore+e# & Cum ("i e0!lici c "in minte cu !reci+ie tot ce s&a (nt(m!lat, (nce!(n% cu i+'ucnirea r+'oiului (n nor% i termin(n% cu tim!ul !etrecut aici, !e insul1 & Ei 'ine, termenul te nic este fa'ula"ia# In)ente+i o !o)este !rin care (nlocuieti fa!tele !e care nu le cunoti sau

nu le acce!"i# Pstre+i c(te)a lucruri aa cum au fost i 'ro%e+i ce)a nou (n *urul lor# E un !roce%eu folosit (n%eose'i (n ca+urile %e stres %u'lu# &A%ic1 & Un stres masi) (n )ia"a !ersonal, com'inat cu o cri+ !olitic (n lumea e0terioar# (ntot%eauna numrul %e internri crete c(n% lucrurile mer- !rost (n nor%# & 9e !omeneti c o s&mi s!ui c au e0istat +eci %e oameni ne'uni care se (n) teau (n cerc !e mare# & C("i)a# Patru, !oate cinci# Oricum, cei mai mul"i n&au a*uns at(t %e %e!arte ca 'arca#

;;@
JULIAN BARNES (n -lasul lui se - icea c&l im!resionasem !rin tenacitate# & 8i c(te### internri ai a)ut %e %ata asta1 &Peste %ou+eci# & Ei 'ine, a%mir mo%ul cum te foloseti %e fa'ula"ie, i&am s!us, !ro)oc(n%u&l cu !ro!riile lui arme i )+(n% c asta (l !une cu 'otul !e la'e# E un !roce%eu foarte inteli-ent# Se %%use sin-ur %e -ol, )e%e"i 'ine# Pstre,i cteva lucruri aa cum au %ost i brode,i ceva nou n jurul lor e0act ceea ce fcuse i el# & M 'ucur c facem !ro-rese, Zat # & ,u&te i scoate&o la ca!t, i&am s!us# A!ro!o, mai ai )reo )este %es!re reni1 & Ce fel %e )eti te interesea+1 & :eti 'une< am stri-at# :eti 'une< & S )% ce !ot s fac# 222 Se sim"i )l-uit %u! %estrmarea comarurilor3 )l-uit, %ar )ictorioas# Se esc i)ase %in calea celei mai mari %intre tenta"iile care i se oferiser# Acum a)ea s fie (n si-uran"# Bine(n"eles, in%i)i%ul comisese o serie %e -reeli -rosolane# . bucur c %acem progreseK nici (n ru!tul ca!ului n&ar fi tre'uit s s!un aa ce)a# Nimnui nu&i !lace s fie tratat cu con%escen%en" %e !ro!ria minte# Lucrul !rin care (i %%use cu a%e)rat arama !e fa" fusese fi-ura cu !isicile care erau numai !iele i os# 9ocmai acesta fusese elementul cel mai uor %e o'ser)at %in toat cltoria, mo%ul cum se (n-rau i c(t %e mult le !lceau !etii !e care (i !rin%ea !entru ele# Se %ecisese s nu mai stea %e )or' cu 'r'a"ii# Nu !utea s5&i (m!ie%ice s )in la ea & era si-ur c a)eau s&o )i+ite+e multe seri la rln% & %ar nu mai era %is!us s %iscute cu ei# (n)"ase cum s (nc i% oc ii (n tim!ul comarurilor, acum a)ea s (n)e"e s&i astu!e urec ile i -ura# Nu se )a mai lsa tentat# Su' nici o form# Iar %ac ar tre'ui s moar, ar face&o# Mai mult ca si-ur c fuseser cu to"ii la mila )uiturilor !otri)nice3 c(t %e !otri)nice, a)ea s afle %u! ce&i )a fi re)enit sau se )a fi stins# (i fcea O istorie a lumii n 10 capitole Pi jumtate

;;A
-ri*i !entru !isici, %ar era con)ins c a)eau s se %escurce# A)eau s se (ntoarc (n natur# O i fcuser %e fa!t# ,u! ce se terminaser alimentele %in 'arc, (nce!user s )(ne+e# In realitate, sin-urul )(ntor fusese Paul2 Lin%a a*unsese s fie !rea -ras !entru o asemenea (n%eletnicire# Paul (i a%ucea )ie"uitoare mici, ca %e !il% oricei i -u+-ani# Lui Zat i se ume+eau oc ii c(n% (l )e%ea )enin% cu !ra%a# (n esen", era )or'a %e teama %e moarte a !ro!riei min"i, %ecise ea (n cele %in urm# C(n% (nce!user neca+urile le-ate %e co*irea !ielii i %e c%erea !rului, mintea aceasta (ncercase s -seasc o e0!lica"ie alternati)# Acum a*unsese s cunoasc i termenul te nic2 fa'ula"ie# Un%e l&o fi -sit1 Cine tie (n ce re)ist %%use !este el# =a'ula"ie# Pstre+i c(te)a lucruri aa cum au fost i 'ro%e+i ce)a nou (n *urul lor# (i aminti %e un sc im' %e re!lici !e care (l a)usese cu o sear (n urm# Br'atul %in )is (i s!usese c ne-ase o mul"ime %e lucruri (n cursul )ie"ii, iar ea (i rs!unsese c nu# Pri)in% (na!oi, %esco!eri c era ce)a amu+ant i toto%at serios# N&a)eai )oie s te am-eti# Asta fcuse >re-, asta fcuser cei mai mul"i %intre oameni# 9re'uie s !ri)im lucrurile aa cum s(nt3 nu ne mai !utem 'i+ui !e fa'ula"ie# E sin-ura mo%alitate !rin care )om su!ra)ie"ui# 22 2 A %oua +i, !e o insul mic i ne!o!ulat %e lin- Str(m&toarea 9orres, Zat =erris se tre+i i %esco!eri c Lin%a nscuse# Cinci !isoi c(t nite oareci, (n- esui"i unul (n altul, ne!utincioi, ne)+tori, %ar !erfec"i# Sim"i o %ra-oste imens# Pisica n&a)ea s&o lase s !un m(na !e !ui, firete, (ns nu conta, era ce)a a'solut normal# Ce fericire !use %intr&o %at st!(nire !e ea< 8i c(te s!eran"e ren5scur<

5 ?au%ragiul 4
9otul a (nce!ut cu un semn# Ocoliser Ca!ul =inisterre i na)i-au s!re su% cu un )(nt uor %in s!ate c(n% fre-ata a fost (ncon*urat %e o mul"ime %e marsuini# Cei afla"i la 'or% s&au (n- esuit la !u!a, l(n- 'alustra%, minun(n%u&se %e felul (n care erau (n stare animalele s %ea t(rcoale unui )as care se %e!lasa %e*a cu nou sau +ece no%uri !e or# Pe c(n%

a%mirau cu to"ii )ioiciunea marsuinilor, s&a au+it un stri-t# Un 'iat %e ser)iciu c+use !rintr&unul %intre u'lourile aflate la 'a'or%# S&a tras un foc %e a)ertisment, a fost lsat la a! o !lut %e sal)are, iar )asul s&a o!rit (n loc# (ns toate mane)rele au fost efectuate ane)oie, aa c (n cli!a c(n% s&a %ecis lsarea la a! a 'rcii cu ase )(sle era !rea t(r+iu# N&au mai reuit s -seasc !luta i cu at(t mai !u"in !e 'iat# Acesta a)ea %oar cincis!re+ece ani, iar cei care&l cunoteau sus"ineau c era un 'un (nottor, moti) !entru care au !resu!us c i+'utise, !ro'a'il, s a*un- la !lut# ,ac lucrurile au stat (ntr&a%e)r aa, fr (n%oial c acolo i&a -sit i sf(ritul, %u! ce a trecut !rin c inuri cum!lite# E0!e%i"ia s!re Sene-al a constat (n !atru )ase2 o fre-at, o cor)et, o -oelet i un 'ric# Ea se !usese (n micare %in Insula Ai0 !e ;A iunie ;H;@, a)(n% la 'or% trei sute ai+eci i cinci %e
O istorie a lumii n 10 capitole i jumtate ;;V

oameni# ,u! tristul e!iso%, i&a continuat %rumul s!re su%, a)(n% un om (n minus# Marinarii s&au a!ro)i+ionat la 9enerife, un%e au (ncrcat )inuri alese, !ortocale, lm(i, smoc ine in%iene i tot felul %e le-ume# Aici au a)ut oca+ia s sesi+e+e %e!ra)area localnicilor2 femeile %in Saint Croi0 stteau (n !ra-ul uilor i&i (m'iau !e france+i s intre, con)inse c accesele %e -elo+ie ale so"ilor a)eau s fie lecuite %e clu-rii Inc i+i"iei, care a)eau s )or'easc %e+a!ro'ator %es!re mania con*u-al ca %es!re un %ar or'itor al Satanei# Pasa-erii s!eculati)i au !us acest com!ortament !e seama soarelui %in su%, a crui !utere, se tie, (nmoaie at(t le-turile naturale, c(t i !e cele %e resort moral# ,in 9enerife e0!e%i"ia s&a (n%re!tat s!re su%&su%&)est# Mica flotil s&a (m!rtiat nu %u! mult tim! %in cau+a )(nturilor !uternice i a unor erori %e na)i-a"ie# =re-ata a fost sin-ura care a i+'utit s treac %e tro!ice i s %ea ocol Ca!ului Bar'as, %e!las(n%u&se (n -eneral a!roa!e %e "rm, c(teo%at5 la mai !u"in %e o lo)itur %e tun# Marea era (m!(n+it %e st(nci, iar 'ri-anti&nele nu a)eau cum s na)i- e+e (n a!e %e mic a%(ncime# 9ocmai ocoliser Ca!ul Blanco & sau cel !u"in aa cre%eau & c(n% au o'ser)at c a%(ncimea (nce!use s sca%# Au efectuat msurtori %in *umtate (n *umtate %e or# (n +ori %omnul Mau%et, care era %e cart, a fcut nite !ro'e %e a%(ncime cu a*utorul unei cotine"e i a estimat c a*unseser la mar-inea recifului Ar-uin# Sfaturile lui au fost nesocotite# (ns !(n5 i cei neum'la"i !e mare i&au %at seama c a!a (i sc im'ase culoarea3 %e !r"ile laterale ale )asului (nce!user s se !rin% ier'uri i fuseser o'ser)a"i %e*a o mul"ime %e !eti# ,ei marea era calm i cerul al'astru, situa"ia nu era %efel (m'ucurtoare# Msurtorile firului cu !lum' au in%icat o!ts!re+ece st(n*eni, iar la scurt tim! %u! aceea %oar ase# =re-ata care oricum (i micorase )ite+a s&a !oticnit %e trei ori la rin% i !e urm s&a o!rit# Ultima msurtoare a in%icat o a%(ncime %e cinci metri i ai+eci %e centimetri# ,in nefericire, se ciocniser %e recif c iar c(n% flu0ul a*unsese la ni)elul ma0im# ,at fiin% c marea (nce!use s %e)in a-itat, (ncercrile %e eli'erare a )asului au euat# In mo% si-ur fre-ata nu mai a)ea nici o ans %e a&i continua %rumul# 8i cum 'rcile aflate la 'or%ul ei nu erau suficient %e mari ca s (nca! (ntre-ul !ersonal, s&a trecut la construirea unei !lute !e ;KT JULIAN BARNES care urmau s stea cei ce nu a)eau loc (n 'rci# Pe urm !luta a)ea s fie tras !(n la "rm i to"i oamenii a)eau s fie sal)a"i# Planul a fost ela'orat !(n (n cele mai mici amnunte, %ar, aa cum a)eau s %eclare ulterior %ou !ersoane, a fost trasat !e un nisi! s!lat a!oi %e )alurile e-oismului# Pluta a fost construit ca la carte, %u! care s&au atri'uit locurile %in 'rci i s&au !re-tit !ro)i+iile# (n +ori, c(n% a!a %in cal a*unsese %e*a la %oi metri i a!te+eci %e centimetri, iar !om!ele %e e)acuare nu mai fceau fa", s&a %at or%inul %e a'an%onare a )asului# Cu toate acestea, %e+or%inea a !us st!(nire !e acel !lan minu"ios (ntocmit# Nu s&a mai "inut cont %e re!arti+area locurilor, iar !ro)i+iile au fost mane)rate ne-li*ent, uitate sau !ier%ute (n a!e# Pe !lut urmau s se suie o sut cinci+eci %e oameni2 o sut %ou+eci %e sol%a"i, inclusi) ofi"eri, %ou+eci i nou %e marinari, !recum i o femeie# (ns nici nu se suiser cinci+eci %e !ersoane !e refu-iul !lutitor lun- %e %ou+eci %e metri i lat %e a!te, c !luta s&a scufun%at su' a! cu cel !u"in a!te+eci %e centimetri# Oamenii au aruncat 'utoaiele cu fin ce fuseser urcate la 'or%, moment (n care !luta a (nce!ut s se ri%ice# (ns c(n% s&au suit i ceilal"i oameni, ea a co'or(t la loc# ,u! (ncrcarea total, a a*uns la un metru su' linia %e !lutire, iar cei ce a!ucaser s urce erau at(t %e (n- esui"i, (nc(t le era im!osi'il s fac un !as3 i (n fa", i (n s!ate stteau (n a! !(n la 'riu# Butoaiele cu fin au fost rea%use %e )aluri (n a!ro!ierea !lutei, ca %e altfel i un sac cu 'iscui"i -reu %e %ous!re+ece ailo-rame i *umtate, !e care a!a i&a transformat ime%iat (ntr&o su'stan" !stoas# Ini"ial s&a !ro!us ca unul %intre ofi"erii %e marin s !reia coman%a !lutei, (ns acesta a refu+at s se urce !e ea# La a!te %iminea"a s&a %at semnalul %e !lecare, iar mica flotil s&a (n%e!rtat %e fre-ata a'an%onat# 8a!tes!re+ece !ersoane refu+aser %e*a s !lece %e !e )as sau se ascunseser, aa c au rmas la 'or% ca s afle ce soart le ate!ta# Pluta a fost tras %e !atru 'rci !rece%ate %e o !inas care son%a intermitent a%(ncimea a!ei# C(n% 'rcile i&au ocu!at !o+i"iile cu)enite, oamenii %e !e !lut au (nce!ut s stri-e :J)e le roiL i au (nl"at un stea- al' (n )(rful unei musc ete# (ns c iar (n aceast cli! %e s!eran" intens i %e ilu+ie a sal)rii, O istorM a lumii $! 10 capitole Pi jumtate ;K; )(nturile ce 'teau !e mare au fost aco!erite %e ura-anul nimicitor al e-oismului# Unul c(te unul, o%-oanele %e

remorcare au fost sl'ite & nu tim %ac %in interes !ersonal, incom!eten", -reeal %u'lat %e - inion sau necesitate a!arent# Pluta nu a*unsese la nici %ou le- e %e fre-at c(n% a fost la r(n%ul ei !rsit# Cei afla"i la 'or% a)eau )in, !u"in coniac, a! i o cantitate re%us %e 'iscui"i muia"i& Li!si"i %e )(sle sau c(rm5, nu !uteau s controle+e !luta i cu at(t mai !u"in s&i a*ute s rmin (n !o+i"ia ini"ial !e cei care o !o!ulau i care se ciocneau mereu unul %e altul, fiin% %e fa!t la c eremul )alurilor, (n !rima noa!te s&a iscat o furtun care a ur%ucat !uternic !luta, iar stri-tele celor ce se -seau la 'or% s&au amestecat cu )uietul 'ri+an"ilor# Unii au le-at funii %e lemnele %in care fusese construit !luta i s&au "inut +%ra)n %e ele, (ns au fost +-(l"(i"i cu to"ii fr mil# La i)irea +orilor se au+eau o sume%enie %e )icreli, iar oamenii !romiteau cerului lucruri !e care tiau c nu le )or !utea (n%e!lini, !re-5tin%u&se %e o moarte ce !rea iminent# Oric(t am (ncerca s ne (nc i!uim c(t %e mare a fost -roa+a care i&a cu!rins !e naufra-ia"i, tot nu ne&am a!ro!ia %e a%e)r# diua urmtoare marea a fost !otolit i mul"i au re(nce!ut s tra- n%e*%e# Cu toate acestea, %oi tineri i un 'rutar, con)ini c nu a)eau cum s sca!e %e moarte, i&au luat a%io %e la to)arii lor i s&au aruncat %e 'un)oie (n mare# (n cursul aceleiai +ile, to"i cei %e !e !lut au (nce!ut s ai' alucina"ii# Unii i&au (nc i!uit c +riser !m(nt, al"ii au re!erat )ase )enite s&i sal)e+e, iar sfr(marea acestor s!eran"e (neltoare %e st(ncile cru%ei realit"i a !ro)ocat o %e+n%e*%e cu at(t mai mare# (n cea %e&a %oua noa!te -roa+a a fost i mai intens# Marea s&a %o)e%it a-itat, iar !luta a fost (n !ermanen" la un !as %e rsturnare3 ofi"erii str(ni l(n- catar-ul mic le&au or%onat sol%a"ilor afla"i (n !artea o!us s contra'alanse+e for"a )alurilor# Mai mul"i 'r'a"i si-uri c nu a)eau sc!are au %estu!at un 'utoi cu )in i s&au otr(t s5&i aline suferin"a ultimelor cli!e renun"(n% la !uterea ra"iunii3 o!era"iunea a reuit !(n c(n% a!a mrii a (nce!ut s se infiltre+e (n 'utoi i s strice )inul# Sim"in% c&i ies %in min"i, 'r'a"ii i aa atini s&au %ecis s %istru- tot ce le sttea (n !utere, aa c au (ncercat s taie funiile care le-au lemnele ;KK \\\\\\\\\\\ JULIAN BARNES !lutei unul %e altul# ,at fiin% c re'elilor li s&a o!us re+isten", s&a !ornit o lu!t crincen in mi*locul )alurilor i (n noa!tea aceea nea-r ca tciunele# Or%inea a fost resta'ilit i a urmat o or %e relati) linite# (ns la mie+ul no!"ii sol%a"ii s&au rsculat i i&au atacat su!eriorii cu cu"ite i s'ii3 cei ne(narma"i erau at(t %e (nne'uni"i, (nc(t au (nce!ut s5&i sf(ie cu %in"ii !e ofi"erii care au a)ut %e (n%urat numeroase mucturi# Mai mul"i oameni au fost arunca"i (n mare, clca"i (n !icioare sau (n*un- ia"i# Au fost a+)(rlite !este 'or% %ou 'utoaie cu )in i ce mai rmsese %in a!a %e 'ut# C(n% nesu!uii au fost !ui cu 'otul !e la'e, !luta -emea %e*a %e ca%a)re# (n tim!ul !rimei re)olte, un muncitor !e nume ,ominicue, care li se alturase re'elilor, a fost aruncat (n mare# Au+in% stri-tele (n%uiotoare ale su'alternului tr%tor, in-inerul su' coman%a cruia lucrau to"i muncitorii a !lon*at !este 'or% i, (nfc(n%u&l !e rufctor %e !r, a reuit s&l rea%uc !e !luti Ca!ul lui ,ominicue fusese a!roa!e %es!icat %e o lo)itur %e sa'ie# Rana a fost !ansat !e (ntuneric i nenorocitul s&a )+ut rea%us la )ia"# (ns nici nu i&a re)enit 'ine i, nerecunosctor %in fire, li s&a alturat la loc re'elilor i s&a rsculat cu ei i a %oua oar# ,e %ata aceasta n&a mai a)ut !arte nici %e noroc, nici %e mil, fiin% %at !ieirii (n aceeai noa!te# Neferici"ii su!ra)ie"uitori erau acum amenin"a"i %e %elir# Unii i&au fcut )(nt (n mare, al"ii s&au lsat !ra% toro!elii, iar c("i)a nenoroci"i (n ultimul al s&au re!e+it cu s'iile scoase la to)arii lor, cer(n% s li se %ea o aripioar de pui. In-inerul al crui cura* (l sal)ase !e muncitorul ,ominicue se )isa !lim&'(n%u&se !e c(m!iile frumoase %in Italia i (i ima-ina c unul %intre ofi"eri (i s!unea2 64in minte c 'rcile ne&au lsat 'alt, %ar nu tre'uie s ne temem# 9ocmai i&am scris -u)ernatorului i (n c(te)a ore )om fi sal)a"i7# Iar in-inerul, calm (n !lin %elir, (i rs!un%ea astfel2 6Ai un !orum'el care s&"i a%uc or%inele mai re!e%e17 Rmsese un sin-ur 'utoi cu )in !entru cei ai+eci %e oameni ce se mai aflau !e !lut# Acetia au str(ns !lcu"ele cu numerele %e i%entificare a sol%a"ilor i le&au transformat (n c(rli-e %e !escuit, %u! care au luat o 'aionet i au im!ro)i+at o arm 'un !entru !rins rec ini# At(ta %oar c !rimul r!itor i)it a !rins
, istorie a lumii .n W capitole -i jumtate 123

'aioneta i cu o micare )iolent a ma0ilarelor a (n%re!tat&o la loc, iar !e urm i&a )+ut %e trea' i s&a (n%e!rtat# A fost ne)oie %e resurse e0treme !entru a le !relun-i e0isten"a nefericit# C("i)a %intre cei ce su!ra)ie"uiser re'eliunii %in cursul no!"ii s&au aruncat asu!ra leurilor i au smuls alci %in ele, (nfulec(n%u&le c(t ai cli!i# Ma*oritatea ofi"erilor au refu+at aceast ran, %ei unul %intre ei a !ro!us s&o !un la uscat !entru a fi mai uor %i-era'il# Unii au (ncercat s mestece curelele s'iilor, cartuierele i f(iile %e !iele ce le (m!o%o'eau !lriile, %ar (n +a%ar# Un marinar a )rut s5&i mn(nce !ro!riile e0cremente, (ns n&a reuit# A treia +i a fost calm i frumoas# Oamenii s&au o%i nit, numai c )ise cru%e s&au a%u-at -ro+)iilor !e care le !ro)o&caser %e*a foamea i setea# Pluta, !e care se afla mai !u"in %e *umtate %in numrul ini"ial %e !ersoane, se ri%icase uor %in a!, ca un a)anta* ne!re)+ut al re'eliunii (n'uite %in tim!ul no!"ii# 9otui, cei ce se -seau la 'or% erau (n a! !(n la -enunc i i se !uteau o%i ni %oar %ac stteau (n !icioare, (n-rm%i"i unul (n altul (ntr&o mas com!act# (n cea %e&a !atra %iminea" au o'ser)at c %ois!re+ece %intre to)arii lor muriser (n cursul no!"ii# Cor!urile ne(nsufle"ite au fost aruncate (n mare, cu e0ce!"ia unuia, care a fost !strat !entru a o-oi foamea celorlal"i# La ora !atru (n %u!5&amia+a aceleiai +ile un stol %e !eti +'urtori a sur)olat !luta, iar mul"i s& au a-"at %in -reeal %e mar-inile ei# Noa!tea oamenii au !re!arat !etele, (ns au fost at(t %e flm(n+i, iar

!or"iile at(t %e mici, (nc(t ma*oritatea au a%u-at carne %e om, -sin% noua com'ina"ie ce)a mai !u"in res!in-toare# C(n% carnea a fost !re+entat (n aceast form, au (nce!ut s&o mn(nce !(n i ofi"erii# ,in +iua aceea au (n)"at cu to"ii s consume carne %e om# Noa!tea urmtoare a)ea s le a%uc noi !ro)i+ii# C("i)a s!anioli, italieni i ne-ri, care rmseser neutri !e %urata !rimelor re)olte, au !us la !unct un !lan !rin care s5&i arunce su!eriorii !este 'or% i s se (n%re!te s!re "rmul !e care (l cre%eau a!roa!e, %uc(n% cu ei toate 'unurile %e !re" ce fuseser str(nse (ntr&un sac coco"at (n )(rful catar-ului# A a)ut loc %in nou o lu!t a!ri-, iar !untea a fost (nc o %at scl%at (n s(n-e# ,u! ce a fost (n'uit i aceast a treia re'eliune, la

;KD
JULIAN BARNES 'or% n&au rmas mai mult %e trei+eci %e oameni, iar !luta a reuit s se ri%ice (nc !u"in %in a!# =iecare %intre oamenii %e !e ea era rnit, iar a!a srat a mrii le a*un-ea mereu la rni, f5c(n%u&i s stri-e %e %urere# In cea %e&a a!tea +i %oi sol%a"i s&au !itit in s!atele ultimului 'utoi cu )in, l&au -urit i au (nce!ut s 'ea %in el cu !aiul# Au fost arunca"i (n a! ime%iat %u! ce&au fost %esco!eri"i, !otri)it necesarei le-i care fusese a%o!tat# Acesta a fost momentul c(n% a tre'uit s se ia cea mai -rea otr(re# La ultima numrtoare se sta'ilise c mai erau %ou+eci i a!te %e oameni# ,intre acetia, cincis!re+ece mai !uteau tri c(te)a +ile3 c(t %es!re ceilal"i, a)eau rni -ra)e, mul"i %intre ei %elirau, iar ansele %e su!ra)ie"uire erau minime# Cu toate acestea, firete c, !(n (n cli!a mor"ii, a)eau s consume (n continuare %in !ro)i+iile i aa %iminuate# S&a calculat c numai ei ar fi !utut 'ea ec i)alentul a trei+eci sau !atru+eci %e sticle cu )in# S5&i treci la *umtate %e !or"ie (nsemna s5&i uci+i lent i (n c inuri# Aa c, %u! o %iscu"ie !urtat su' semnul celei mai ne-re %is!erri, cei cincis!re+ece oameni relati) (ntre-i au conc is c, s!re 'inele celor care !uteau su!ra)ie"ui efecti), to)arii lor -ra) rni"i sau 'olna)i tre'uiau a+)(rli"i (n mare# 9rei marinari i un sol%at, cu inimile (m!ietrite %e s!ectacolul +ilnic al mor"ii, au %us la (n%e!linire aceste e0ecu"ii ori'ile, %ar necesare# Cei sntoi au fost se!ara"i %e cei 'olna)i la fel cum fuseser %es!r"i"i la (nce!uturi nes!urca"ii %e s!urca"i# ,u! acest sacrificiu cru%, ultimii cincis!re+ece su!ra)ie"uitori i&au aruncat armele (n a!, !str(n% %oar o sa'ie (n ca+ c ar fi fost ne)oie s taie )reo 'ucat %e lemn sau )reo funie# Pro)i+iile le mai a*un-eau !entru ase +ile, %u! care nu le rm(nea %ec(t s&i ate!te moartea# A mai e0istat o (nt(m!lare, mrunt, ce&i %re!t, !e care fiecare a inter!retat&o cum a cre+ut %e cu)iin"a# Un fluture al', %intr&o s!ecie r5s!(n%it (n =ran"a, s&a i)it %easu!ra ca!etelor lor 't(n% aerul cu ari!ioarele i s&a ae+at !e )el# Cei mai li ni"i %intre su!ra)ie"uitori i&au fcut socoteala c era i sta tot un fel %e m(ncare# Altora uurin"a cu care se mica minusculul musafir li s&a !rut o ironie la a%resa felului (n care +ceau fr )la- i fr s se mai mite a!roa!e %eloc# Au fost c iar unii
, istorie a lumii n 10 capitole -i jumtate

;KQ
!entru care fluturele re!re+enta un semn, un sol %in ceruri la fel %e al' ca !orum'elul lui Noe# P(n i sce!ticii care nu erau %is!ui s recunoasc a-en"ii %i)ini au acce!tat, cu o s!eran" tem!erat %e !recau"ie, c fluturii +'urau %e o'icei la mic %istan" %e uscat# Cu toate acestea, !m(ntul nu s&a i)it# Su' soarele tori%, oamenii au (nce!ut s fie c inui"i %e sete, !(n c(n% au ales, (n %is!erare %e cau+, s&i ume+easc 'u+ele cu !ro!ria urin# O 'eau %in cecu"e %e cositor !e care le "ineau c(t)a tim! (n a! !entru ca lic i%ul %inuntru s se rceasc mai re!e%e# S&a (nt(m!lat %e c(te)a ori ca unuia %intre oameni s i se fure cecu"a l s5&i fie (na!oiat ulterior, (ns fr con"inut# Unul %intre su!ra)ie"uitori nu a reuit %eloc s&o %ea !e -(t, in%iferent c(t %e (nsetat era# Printre ei se afla i un c irur- care a %eclarat c urina unora era mai uor %e (n- i"it %ec(t a altora, a%u-in% c efectul ime%iat al consumului %e urin era ten%in"a %e a### urina# Un ofi"er a %esco!erit la un moment %at o l5m(ie !e care a a)ut %e -(n% s&o !stre+e !entru sine, !(n c(n% nite %iscu"ii (ncinse l&au con)ins c(t %e mare era !ericolul %e a fi e-oist (n asemenea con%i"ii# Au mai fost -si"i trei+eci %e c"ei %e usturoi, care au -enerat noi %is!ute3 i %ac nu s&ar fi renun"at la toate armele cu e0ce!"ia unei s'ii, s&ar fi lsat %in nou cu )rsare %e s(n-e# La 'or% e0istau %ou flacoane cu o su'stan" s!irtoas !entru s!larea %in"ilor3 una sau %ou !icturi %in aceast licoare, (m!r"it cu +-(rcenie %e !osesor, !ro%ucea !e lim' o sen+a"ie e0trem %e !lcut, care tim! %e c(te)a secun%e alun-a setea# 9rei sau !atru 'uc"ele %e cositor "inute (n -ur a)ea un -ust (ntruc(t)a rcoritor# O sticlu" care con"inuse c(n%)a esen" %e tran%afiri a fost trecut %in m(n (n m(n %e su!ra)ie"uitorii care au in alat i au (ncercat o uoar alinare sim"in% mirosul !arfumului %e alt%at# (n cea %e&a +ecea +i, %u! ce i&au !rimit !or"ia %e )in, c("i)a 'r'a"i au !us la cale un !lan !rin care s se (m'ete cri" i s se auto%istru-3 a fost ne)oie %e multe str%anii !entru a fi con)ini s renun"e la i%ee# ,in c(n% (n c(n% !luta era (ncon*urat %e rec ini, iar unii sol%a"i, !rea +r- i"i ca s&i %ea seama ce fceau, s&au scl%at la mic %istan" %e ei# O!t %intre su!ra)ie"uitori au !resu!us c uscatul nu !utea fi %e!arte i au construit o

;K@
JULIAN BARNES a %oua !lut cu care s se sal)e+e# Au asam'lat ce)a asemntor, mai Wn-ust, cu un catar- scun% i o !las %e amac In loc %e )el3 Ins c(n% au testat&o au )+ut c era !rea fra-il, iar i%eea lor e0a-erat %e Wn%r+nea", aa

(nc(t au a'an%onat ini"iati)a# (n cea %e&a treis!re+ecea +i a cal)arului, soarele s&a (nl"at cu totul %intre nori# Cei cincis!re+ece nenoroci"i se ru-aser Atot!uternicului i tocmai (i (m!r"iser ra"ia %e )in c(n% un c!itan %e infanterie s&a uitat un%e)a (n +are, i s&a !rut c +rete un )as i a %at %e )este (n -ura mare# I&au mul"umit cu to"ii ,omnului i i&au manifestat -l-ios 'ucuria# Au (n%re!tat %oa-ele 'utoaielor i le&au le-at 'atiste Ia ca!ete3 unul %intre ei s&a suit (n )(rful catar-ului i a fluturat ste-ule"ele im!ro)i+ate# 8i&au fi0at (m!reun !ri)irile asu!ra )asului %e la ori+ont i au (ncercat s5&i - iceasc )ite+a %e %e!lasare# Unii au a!reciat c se a!ro!ia %e la un minut la altul, al"ii au fost %e !rere c se (n%re!ta (n %irec"ia %iametral o!us# 9im! %e o *umtate %e or au oscilat (ntre s!eran" i team# Pe urm )asul a %is!rut !e (ntin%erea mrii# Bucuria a fcut loc %e+n%e*%ii i amrciunii, iar su!ra)ie"uitorii au a*uns s in)i%ie+e soarta celor care muriser (naintea lor# A!oi, (ncerc(n% s5&i -seasc o consolare c(t %e mic !rin somn, au (ntins o 'ucat %e !(n+ care s& i a!ere %e soare i s&au ae+at %e%esu't# Au !ro!us la un moment %at s scrie o relatare a a)enturilor !rin care trecuser, s&o semne+e i s&o 'at (n cuie (n )(rful catar-ului, s!er(n% c ea )a a*un-e cum)a su' oc ii familiilor i ai -u)ernului# Petrecuser %e*a %ou ore -(n%in%u&se la -ro+)iile trecute i )iitoare c(n% eful artileritilor, )iin% s a*un- la !artea %in fa" a !lutei, a ieit %in cort i a %at cu oc ii %e 7rgus" aflat la o *umtate %e le- e, mer-(n% cu toat )ite+a i (n%re!t(n%u&se ctre ei# A sim"it c i se taie rsuflarea i i&a (ntins m(inile s!re mare# 6Sal)a"i<7 a a!ucat s stri-e# 6Ia uita"i cum se&a!ro!ie 'ricul %e noi<7 A fost o 'ucurie -eneral3 !(n i rni"ii au reuit s se t(rasc5 la mar-inea !lutei ca s )a% mai 'ine cum se a!ro!iau sal)atorii# S&au (m'r"iat cu to"ii i 'ucuria a fost cu at(t mai mare c(n% au )+ut c cei crora le %atorau i+')irea erau france+i# Au fluturat 'atiste i au mul"umit !roniei cereti#
, istorie a lumii bl 10 capitole i jumtate

;KA
7rgus i&a strins )elele i a o!rit la tri'or%ul !lutei, la mic %istan"# Cei cincis!re+ece su!ra)ie"uitori, %intre care nici mcar cei mai !uternici n&ar fi re+istat mai mult %e !atru+eci i o!t %e ore, au fost sui"i la 'or%3 !rin -ri*a artat, coman%antul i ofi"erii 'ricului le&au rea!rins flacra )ie"ii (n suflete# ,oi %intre cei sal)a"i, care ulterior au !us !e (rtie %escrierea cal)arului, au conc is c mo%ul (n care sc!aser fusese un miracol i c era e)i%ent m(na Celui %e Sus (n tot scenariul# Cltoria fre-atei (nce!use cu un semn i a luat sf(rit cu un ecou# (n momentul c(n% !luta fati%ic, remorcat %e )asele %e a*utor, fusese lansat la a!, rmseser (n urm a!tes!re+ece !ersoane# Lsate (n )oia sor"ii, acestea au cotro'it !este tot !e )as, c5ut(n% lucruri care s nu fi fost luate %e cei !leca"i i la care s nu fi a*uns a!a mrii# Au -sit 'iscui"i, )in, coniac i unc i au re+istat c(t)a )reme# La (nce!ut atmosfera a fost linitit, (ntruc(t to)arii lor !romiseser c a)eau s se (ntoarc i s&i sal)e+e# (ns %u! ce au trecut !atru+eci i %ou %e +ile i nu s&a int(m!lat nimic %in ceea ce tre'uia, %ois!re+ece %intre cei a!tes!re+ece s&au %ecis s a*un- !e uscat# Pentru asta au construit o alt !lut %in lemnele r5mase %e la restul fre-atei, !e care le&au le-at cu funii soli%e, iar !e urm s&au urcat la 'or%# Ai%oma !re%ecesorilor, nici ei nu %is!uneau %e )(sle sau instrumente %e na)i-a"ie, a)(n% o sin-ur )el i aceea ru%imentar# Au luat cu ei o cantitate mic %e !ro)i+ii i %ramul %e s!eran" rmas# (ns %u! multe +ile c("i)a mauri care triau l(n- coasta Sa arei Occi%entale i erau su!uii re-elui dai% au %esco!erit rmi"ele !lutei i s&au (ntors cu aceast informa"ie la An%ar# S&a a*uns la conclu+ia c oamenii %e !e a %oua !lut c+user (n mo% si-ur !ra% montrilor marini care !o!ulau a!ele %in %re!tul "rmurilor africane# Iar (n cele %in urm, ca o ironie, s&a fcut au+it un ecou al ecoului# Cinci oameni au rmas la 'or%ul fre-atei# La c(te)a +ile %u! !lecarea celei %e&a %oua !lute, un marinar ce refu+ase s se (m'arce !e ea a (ntre!rins o tentati) %e a a*un-e !e uscat !e cont !ro!riu# Ne!ut(n% s construiasc o a treia !lut %oar !entru el, s&a folosit %e o cotinea"# Poate c a fost c iar aceea cu a*utorul creia %omnul Mau%et )erificase cursul nefast al fre-atei

;KH
JULIANBARNES (n %iminea"a c(n% aceasta se ciocnise %e recif# (ns cotinea"a s&a scufun%at, iar marinarul a !ierit c(n% (l mai %es!r"eau %oar c(te)a +eci %e metri %e !luta .edu,ei. 11 CUM PO4I SG 9RANS=ORMI O CA9AS9RO=G WN9R&UN =AP9 ,E AR9G1 La ora actual !rocesul e automat# Sare (n aer o central nuclear1 (n mai !u"in %e un an montm o !ies !e scenele %in Lon%ra# E asasinat un !ree%inte1 Po"i s&"i !rocuri cartea, filmul, scenariul sau ecrani+area# E rost %e r+'oi1 S )in romancierii# Un lan" %e crime (nfiortoare1 Asculta"i -lasul murmurat al !oe"ilor# Bine(n"eles, catastrofa se cere (n"eleas3 iar ca s&o (n"ele-em tre'uie s ne&o re!re+entm, a%ic a)em ne)oie %e artele fi-urati)e# ,e asemenea (ns, se ca%e s&o *ustificm i s&o iertm, in%iferent c(t %e !u"in# ,e ce s&a !etrecut acest act ne'unesc al Naturii, aceast %emen" omeneasc %e&o cli!1 M ro-, !(n5 la urm cel !u"in a !ro%us un fa!t artistic# Poate c, (n fon%, , c iar asta e menirea unei catastrofe# S&a ras (n ca! (nainte %e&a se a!uca s lucre+e la ta'lou, asta o tim cu to"ii# S&a ras (n ca! ca s nu mai !oat %a oc ii cu nimeni, s&a (ncuiat (n atelier i a ieit a'ia %u! ce i&a terminat ca!o%o!era# Aa a fost1

E0!e%i"ia a %emarat !e ;A iunie ;H;@# .edu,a s&a lo)it %e st(nci (n %u!&amia+a +ilei %e K iulie ;H;@# Su!ra)ie"uitorii au fost sal)a"i %e !e !lut !e ;A iulie ;H;@# Sa)i-nL i Corr5ar% i&au !u'licat relatarea cltoriei (n noiem'rie ;H;A# P(n+a a fost cum!rat !e KD fe'ruarie ;H;H# Aceeai !(n+ a fost mutat (ntr&un stu%io mai mare i re%esfurat !e KH iunie ;H;H# 9a'loul a fost terminat (n iulie ;H;V# Pe KH au-ust ;H;V, cu trei +ile (nainte %e inau-urarea Salonului, Lu%o)ic al g:III&lea a stu%iat ta'loul i i&a a%resat artistului O istorie a lumii n 10 capitole i jumtate

;KV
ceea ce Ge .oniteD 3niversel a etic etat %re!t 6una %intre acele remarci ins!irate care a!recia+ o!era i (l (ncura*ea+ toto%at !e artist7# Mai !recis, re-ele a s!us2 6,omnule >ericault, (n nici un ca+ naufra-iul %umitale nu este un %e+astru7# 9otul !leac %e la )eri%icitate# Artistul a citit relatarea lui Sa)i-nL i Correar%, s&a (nt(lnit cu ei i le&a a%resat (ntre'ri# A !us la !unct un )erita'il %osar al ca+ului# L&a cutat !e %ul- erul %e !e .edu,a" care su!ra)ie"uise, i i&a coman%at o mac et a !ro%usului ori-inal# Pe mac et a am!lasat minioa&meni %e cear care (i re!re+entau !e su!ra)ie"uitori# (n atelier a ae+at %e *ur (m!re*ur !ro!riile ta'louri (nf"i(n% ca!ete rete+ate i mem're am!utate, ca s se asi-ure c atmosfera %in (nc!ere a)ea un i+ %e moarte i ca%a)re# (n ta'loul final !ot fi recunoscute !ortretele lui Sa)i-nL, CorreFar% i al %ul- erului# .Cum s&or fi sim"it c(n% li s&a cerut s !o+e+e !entru aceast re(n)iere a unor suferin"e trecute1/ A fost %e un calm %es)(rit c(t tim! a !ictat, a consemnat Antoine Al! onse Montfort, ele)ul lui $orace :emet# Micrile cor!ului sau ale 'ra"elor erau a!roa!e im!erce!ti'ile, sin-urul lucru care&i tr%a concentrarea fiin% o uoar (m'u*orare# Lucra %irect !e !(n+a al', - i%(n%u&se %oar %u! nite contururi -enerale# Picta at(ta )reme c(t a)ea lumin, cu o (n%(r*ire e0!lica'il i !rintr&o necesitate %e or%in te nic2 uleiurile -rele i cu uscare ra!i% !e care le folosea im!uneau ca, o%at (nce!ut, fiecare !or"iune s fie terminat (n cursul aceleiai +ile# ,u! cum tim, (i tiase com!let !letele 'lon%&rocate i se rsese (n ca! ca un fel %e a)ertisment i ru-minte2 Nu %eran*a"i# (ns nu era sin-ur2 mo%elele, ele)ii i !rietenii continuau s5&l )i+ite+e la locuin"a !e care o (m!r"ea cu t(nrul lui asistent Louis&Ale0is Jamar# Printre mo%elele la care a!elase se numra i t(nrul ,elacroi0, care !o+a !entru ca%a)rul !r'uit cu fa"a (n *os i cu 'ra"ul stin- (ntins# $ai%e"i s (nce!em cu ce nu a !ictat# N&a !ictat urmtoarele2 ;# I+'irea .edu,ei %e st(nci3 K# Momentul c(n% o%-oanele %e remorcare au fost aruncate, iar !luta a'an%onat3 Y# Re)oltele i+'ucnite (n tim!ul no!"ii3

;YT
JULIANBARNES D# Necesarele acte %e cani'alism3 Q# Crima in mas auto!rote*at3 @# Sosirea fluturelui3 A# Su!ra)ie"uitorii cufun%a"i in a! !(n5 la 'riu, -enunc i sau -le+ne3 H# Momentul sal)rii !ro!riu&+ise# Cu alte cu)inte, !rima lui !reocu!are a fost s nu fie2 ;# !olitic3 K# sim'olic3 Y# teatral3 D# ocant3 Q# !al!itant3 @# sentimental3 A# %ocumentarist3 i H# neec i)oc#

?ote
;# .edu,a a (nsemnat un naufra-iu, un re!orta* %e sen+a"ie i un ta'lou3 (n acelai tim!, ea a re!re+entat o cau+# Bona&!artitii i&au atacat !e monar iti# Atitu%inea c!itanului fre-atei a !us in lumin2 a/ incom!eten"a i coru!"ia %in rin%urile Marinei Re-ale3 '/ ne!sarea -eneral a clasei con%uctoare fa" %e cei afla"i !e tre!tele inferioare# E)entualele analo-ii cu na)a na"iunii !e !unctul %e&a se (m!otmoli ar fi fost nu %oar e)i%ente, ci c iar (n-roate# K# Sa)i-nL i Corr%ar%, su!ra)ie"uitori i coautori ai !rimei relatri !e mar-inea naufra-iului, au a%resat -u)ernului o !l(n-ere (n care au solicitat %es!-u'irea )ictimelor i !e%e!sirea ofi"erilor )ino)a"i# Res!ini %e sistemul institu"ionali+at %e (m!r"ire a %re!t"ii, cei %oi s&au folosit %e !ro!ria carte !entru a face a!el la instan"ele mai cu!rin+toare ale o!iniei !u'lice# Ulterior Corr@ar% a %e)enit e%itor i !amfletar, %esc i+(n% toto%at un local !e nume 7t t$e NrecM o%t$e .edusa" care a a*uns (n scurt tim! locul (n care Wi %%eau (nt(lnire cei nemul"umi"i %e situa"ia !olitic# Parc )e%em aie)ea cli!a (n care se arunc o%-oanele %e remorcate2 o secure a crei lam e rotit (n soare lucete scurt, un ofi"er (ntors cu s!atele la !lut %e+lea- %e+in)olt un no%### Ar iei un !amflet !ictat %e toat frumuse"ea# O istorie a lumii m 10 capitole Pi jumtate

;Y;
Y# Scena !e care >eiicault a fost la un !as %e&a o !icta a fost cea a re)oltei# Au rmas intacte a!te %esene

!reliminare# Noa!te, furtun, o mare a-itat, !(n+e umflate %e )(nt, s'ii ri%icate, scene ale (necului, lu!te cor! la cor!, tru!uri %e+'rcate# Ce nu e&n re-ul1 (n !rimul r(n%, asemnarea cu acele (ncierri %in circium !e care le )e%em (n besternurile %e mina a %oua i un%e nu sca! nimeni & unul (m!arte !umni, altul face "n%ri un scaun, un al treilea s!ar-e o sticl (n ca!ul %umanului, iar un al !atrulea se !rin%e cu m(inile %e lustr i se mic (ncoace i&ncolo, (ncl"at cu o !erec e %e ci+me -rosolane# Se !oate i s comunici mai mult ar5t(n% mai !u"in# Se !resu!une c sc i"ele %es!re scena re)oltei care s&au !strat seamn cu tot at(tea )ersiuni tra%i"ionale ale Ju%ec"ii %e A!oi, cu!rin+(n% se!ararea inocen"ilor %e )ino)a"i i sortirea acestora %in urm c inurilor )enice# (ns o asemenea alu+ie ar fi fost %e natur s in%uc (n eroare# Pe !lut nu a triumfat )irtutea, ci for"a3 c(t %es!re mil, ea a fost c)asiin)i+i'il# Su'te0&tul acestei )ersiuni este c ,umne+eu a fost %e !artea ofi"erilor# Cine tie, !e atunci !oate c iar a fost# Oare Noe fcea !arte %in clasa ofi"erilor1 D# E0ist o %o+ e0trem %e mic %e cani'alism (n arta occi%ental# =asoane i!ocrite1 Pare !u"in !ro'a'il2 arta %in "rile )estice nu !rea se i+menete (n materie %e oc i scoi %in or'ite, ca!ete tiate, mastectomii rituale, circumci+ie i crucificare# Mai mult, cani'alismul era o !ractic !a-in care ar fi !utut fi con%amnat cu folos !e !(n+, asi-ur(n%u&se toto%at inflamarea furi a !ri)itorului# At(ta %oar c anumite su'iecte reueau s fie !ictate mai %es %eclt altele# S ne o!rim, 'unoar, la Noe cel %in clasa ofi"erilor# Se !are c e0ist sur!rin+tor %e !u"ine ta'louri (n care s fie %escris Arca# ,is!unem %e o re!ro%ucere fals !rimiti) a unui american i %e un >iacomo Bassano mo orit, e0!us la Pra%o, ins altce)a nu ne mai )ine (n minte# A%am i E)a, I+-onirea, Buna :estire, Ju%ecata %e A!oi & le a)em !e toate, ieite %e su' !enelul celor mai mari artiti# ,ar Noe i Arca1 Un moment c eie al istoriei omenirii, o furtun !e mare, animale !itoreti, o inter)en"ie %i)in (n !ro'lemele muritorilor & elementele necesare s(nt !re+ente, fr %iscu"ie# Ce ar !utea e0!lica aceast lacun icono-rafic1 Poate a'sen"a unui ;YK JULIAN BARNES ta'lou %e referin" al Arcei, ca!a'il s confere su'iectului for" i !ersonalitate# Sau !oate ce)a le-at %e !o)estea !ro!riu&+is3 e !osi'il ca artitii s fi con)enit c Poto!ul nu&l !re+enta !e ,umne+eu (n lumina cea mai fa)ora'il cu !utin"# >@ricault a !ro%us o sin-ur sc i" a actelor %e cani'alism %e !e !lut# Ire!eta'ilul moment antro!ofa-ie !re+int un su!ra)ie"uitor musculos care (nfulec o 'ucat %e cot a unui ca%a)ru !e msur# Efectul e a!roa!e comic# (n asemenea situa"ii, tonul a%o!tat a fost %intot%eauna o !ro'lem# Q# Un ta'lou (nseamn o cli!# Ce am !utea cre%e c se (nt(m!la (ntr&o scen (n care trei marinari i un sol%at aruncau (n mare mai mul"i oameni %e !e o !lut1 C )ictimele muriser %e*a1 Sau c, %ac nu muriser, erau ucise !entru 'i*uterii1 Autorii %e 'en+i %esenate crora le )ine -reu s&i e0!lice sursa -lumelor !e care le fac ne !un a%eseori (n fa"a unor stan%uri %e !res !e care e0ist c(te un titlu la locul !otri)it# (n ca+ul ta'loului, informa"ia ec i)alent ar necesita un titlu %u! cum urmea+2 O SCENA CUMPLI9G ,E PE PG3O7.0D3J0'" WN CARE SUPRA:ffi4UI9OR$ ,ISPERA4I, SURPA4I ,E PROPRIA CON89IIN4G, W8I ,AU SEAMA CG PRO:IdIILE SWN9 INSU=ICIEN9E 8I IAU 9RA>ICA, ,AR NECESARA ,ECIdIE ,E A&I SACRI=ICA PE RGNI4I PEN9RU A A:EA EI WN8I8I 8ANSE SPORI9E ,E A RGMWNE WN :IA4G# N&ar fi ne)oie %e mai mult# (nt(m!ltor, nici c iar titlul 6Pluta .edu,eiP nu este cel autentic# 9a'loul a fost (nre-istrat (n catalo-ul Salonului %re!t /cene du nau%rage & 6Scena naufra-iului7# O mutare !olitic !recaut1 Posi'il# (ns e (n e-al msur un in%iciu util s!ectatorului2 e )or'a %e un ta'lou, nu %e o o!inie# @# Nu e -reu s ne (nc i!uim sosirea fluturelui aa cum este +u-r)it %e al"i !ictori# (ns a!elul afecti) sun %estul %e %o-it, nu )i se !are1 8i c iar %ac !ro'lema tonului ar !utea fi sur&montat, tot ar rm(ne %ou o'stacole ma*ore# (n !rimul r(n%, (nt(m!larea nu ar a)ea un aer autentic, %ei a a)ut loc efecti)3 ceea ce este a%e)rat nu e nea!rat con)in-tor# (n al %oilea r(n%, un fluture al' %e ase sau o!t centimetri, care !o!osete !e o !lut lun- %e %ou+eci %e metri i lat %e a!te, ri%ic o serioas !ro'lem %imensional#
O istorie a lumii (n ;T capitole i jumtate

;YY A# ,ac se afl su' a!, !luta nu !oate fi !ictat# Siluetele s&ar i)i toate %in mare, ca un !luton %e Afro%ite# (n !lus, a'sen"a !lutei creea+ %ificult"i su' as!ectul formelor2 (n ca+ul (n care toat lumea st (n !icioare, fiin%c %ac ar sta (ntini s&ar (neca, se c eam c ta'loul -eme %e siluete )erticale3 a*uns aici, tre'uie s fii ultrain-enios# E !refera'il s ate!"i s mai moar c("i)a oameni, !luta s se ri%ice la su!rafa", iar !lanul ori+ontal s !oat fi e0!loatat (ntru totul# H# Barca )enit %e !e 7rgus i o!rit !aralel cu !luta, su!ra)ie"uitorii ure(n% la 'or% cu 'ra"ele (ntinse, contrastul (n%uiotor %intre starea sal)a"ilor i cea a sal)atorilor, scena 'ucuriei unor oameni sectui"i %e !uteri & toate acestea au a)ut un im!act emo"ional in%iscuta'il# >ericault a efectuat c(te)a sc i"e %u! acest moment al sal)rii# Ar fi !utut re+ulta o ima-ine !uternic3 (n loc %e asta, ni se ofer ce)a !u"in !rea### %irect# Cam acestea s(nt lucrurile !e care nu le&a !ictat# 8i atunci, ce anume a !ictat1 Ei 'ine, cam ce a %at im!resia1 $ai%e"i s ne acomo%m !ri)irea unei !ers!ecti)e li!site %e su!ortul cunoaterii# Anali+m 6Scena naufra-iului7 fr nici cea mai )a- i%ee %es!re istoria na)al a

=ran"ei# :e%em nite su!ra)ie"uitori !e o !lut, care fac semne unei am'arca"iuni aflate un%e)a la ori+ont .e im!osi'il s nu o'ser)m c )asul (n%e!rtat e la fel %e mic !e c(t ar fi fost fluturele/# Presu!unerea noastr ini"ial este c acesta e momentul re!errii, care )a %uce la sal)are# Sentimentul !ro)ine !ar"ial %in neostoita noastr !referin" !entru finalurile fericite, %ar i %in fa!tul c, la un anumit ni)el al contiin"ei, ne !unem urmtoarea (ntre'are2 cum am a*uns s tim %e e0isten"a oamenilor %e !e !lut %ac nu au fost sal)a"i1 Ce )ine (n s!ri*inul acestei !resu!uneri1 :asul se afl la ori+ont .%ei nu se )e%e/, scl%at (ntr&o re)rsare -al'en&aurie# ,e%ucem c s&au i)it %e*a +orile i c )asul ce a!are o %at cu soarele a%uce nu %oar o nou +i, ci (n !lus s!eran"a i sc!area3 norii ne-ri .foarte ne-ri/ %e %easu!ra ca!ului se )or risi!i (n scurt tim!# Cu toate acestea, %ac a)em %e&a face nu cu un rsrit, ci

;YD
JULIAN BARNES cu un a!us1 dorile i asfin"itul s(nt uor %e confun%at# ,ac se a!ro!ie amur-ul, )asul e !e cale s %is!ar, la fel ca soarele, iar naufra-ia"ii au (n fa" s!ectrul unei no!"i %e+n%*%uite i ne-re ca norii %e %easu!ra ca!etelor1 Ne%umeri"i, am !utea (ncerca s ne uitam la )ela !lutei, s - icim %ac am'arca"iunea se a!ro!ie sau se (n%e!rtea+ %e su!ra)ie"uitori i s antici!m %ac amenin"torii nori !lum'urii se )or (m!rtia sau nu# (ns nu !rea a)eam %u! ce s ne orientm & )(ntul nu 'ate !e )ertical (n ta'lou, ci %e la %rea!ta la st(n-a, iar rama ne o!rete s )e%em cum e )remea mai la rsrit# E0ist i o a treia !osi'ilitate, ce&i %re!t, cu anse mai mici %e concreti+are2 aceea ca soarele s rsar i cu toate acestea )asul s nu se (n%re!te s!re naufra-ia"i# Ar fi cea mai as!r %o*ana %in !artea %estinului2 soarele rsare, dar nu pentru voi. E momentul c(n% oc iul i-norant ce%ea+ locul, cu o reticen" %u'lat %e (nc!5"(nare, celui informat# $ai%e"i s confruntm 6Scena naufra-iului7 cu relatarea lui Sa)i-nL i Correar%# Sare (n oc i ime%iat c >ericault nu a !ictat a!lau+ele care au !rece%at sal)area3 lucrurile s&au (nt(m!lat altfel2 'ricul s&a a!ro!iat 'rusc %e !lut i lumea a (nce!ut s se 'ucure# Pe c(n% aici e )or'a %e !rima ima-ine, aceea c(n% 7rgus i&a fcut a!ari"ia la ori+ont tim! %e o *umtate %e or (ncrcat %e s!eran"e i %e+am-iri# Com!ar(n% ta'loul cu te0tul scris, o'ser)m %e (n%at c >ricault nu l&a +u-r)it !e su!ra)ie"uitorul suit !e catar-, care "inea (n m(ini %oa-e %e 'utoaie (n%re!tate i (m!o%o'ite cu 'atiste# El a o!tat !entru un 'r'at coco"at !e un 'utoi i flutur(n% o %itamai 'ucata %e !(n+5# Ne o!rim asu!ra acestei sc im'ri i %u! un tim! (i %esco!erim a)anta*ul2 realitatea (i oferea o ima-ine asemntoare unui numr %e ec ili'ristic efectuat %e o maimu", !e c(t )reme arta su-era o a0are mai soli% i o )ertical (n !lus (n economia ta'loului# ,ar ai%e"i s nu ne informm !rea re!e%e# S ne (ntoarcem, aa%ar, la !ers!ecti)a oc iului i-norant i irasci'il# S nu ne mai -(n%im la )reme i s )e%em ce se !oate %e%uce %in !ersonalul %e !e !lut# Ce&ar fi s (nce!em cu o numrtoare sim!l1 La 'or% se afl %ou+eci %e siluete# ,ou (i a-it 'ra"ele %e +or, una arat cu ot5r(re (ntr&o %irec"ie anume, %ou im!lor cu !utere i (nc una (l sus"ine fi+ic !e cel care s&a coco"at !e 'utoi i
O istorie a lumii (n ;T capitale Pi jumtate

;YQ
c eam )asul (n a*utor2 ase oameni %e !artea s!eran"ei i a sal)rii# Urmea+ cinci siluete .%ou rsti-nite !e *os, trei cu!rinse %e a!atie/ care fie c au murit, fie c s(nt !e moarte, !lus un !ersona* cu o 'ar' sur, care st cu s!atele la 7rgus i % im!resia c *elete2 al"i ase (m!otri)# (ntre ei .msurm at(t s!a"iul, cit i strile %e s!irit/ se -sesc alte o!t siluete2 una care !e *umtate im!lor, !e *umtate ofer s!ri*in, trei care&l !ri)esc !e cel suit !e 'utoi cu e0!resii neutre, una care se uit la el cu o min c inuit, %ou (n !rofil, cercet(n% )alurile care au trecut i !e cele ce urmea+ s se a'at, i (nc o siluet (n un- erul cel mai (ntunecos i %eteriorat al !(n+ei, cu ca!ul (n m(ini .i smul-(n%u&i !rul1/# 8ase, ase i o!t2 nu e0ist o ma*oritate +%ro'itoare# .,ou+eci1 se (ntrea' oc iul informat# ,ar Sa)i-nL i Corrar% au s!us c rmseser %oar cincis!re+ece su!ra)ie"uitori, (nseamn c acei cinci oameni !e care i&am 'nuit c %oar (i !ier%user cunotin"a s(nt %e fa!t mor"i1 ,a# (ns atunci cum rm(ne cu funesta selec"ie care a a)ut loc, c(n% ultimii cincis!re+ece su!ra)ie"uitori teferi i&au a+)(rlit (n mare !e cei treis!re+ece to)ari rni"i1 >@ricault i&a recu!erat !e c("i)a %in a%(ncuri ca s& i ec ili're+e com!o+i"ia# Ce e %e fcut cu referen%umul !e tema s!eran"ei fa" (n fa" cu %is!erarea, le oferim i lor %re!tul %e a )ota1 ,in !unct %e )e%ere te nic %a, (ns fr ca acest lucru s mo%ifice starea %e s!irit -eneral a ta'loului#/ Prin urmare, structura se -sete (n ec ili'ru2 ase !entru, ase (m!otri), o!t ne otr("i# Cei %oi oc i !e care ni i& am mi*it, cel informat i cel netiutor, trec (n re)ist totul# Ei s(nt %in ce (n ce mai %istrai %e la centrul e)i%ent al aten"iei & 'r'atul care face semne suit !e 'utoi & s!re silueta care *elete (n st(n-a *os i care este sin-ura !ersoan care se uit la noi# (n !oala sa se o%i nete un 'r'at mai t(nr, care & conform socotelilor noastre & a murit (n mo% si-ur# Btr(nul le&a (ntors s!atele tuturor celor rmai (n )ia" %e !e !lut3 atitu%inea lui este %e resemnare, suferin" i %is!erare# Iese i mai mult (n e)i%en" %atorit !rului crunt i !(n+ei roii !e care o !oart ca !e un fel %e )em(nt %e !rotec"ie# E !osi'il s se fi rtcit (n acest ta'lou )enin% %e altun%e)a, s fie 'unoar un '5tr(n %in !icturile lui Poussin, care nu mai tie un%e&i este locul# .Ba+aconii, !ufnete

;Y@
JULIAN BARNES oc iul informat# Poussin1 ,ac )re"i (ntr&a%e)r s5 ti"i, e )or'a %e >u@rin i >ros# C(t %es!re 6=iul7 mort, e un

amestec %e >ueNin, >iro%er i Pru%F on#/ Ce face %e fa!t 69atl71 a/ %e&!l(n-e moartea celui !e care&l "ine (n !oal .fiul1 !rietenul1/3 '/ (i % seama c nu )or fi sal)a"i nicio%at3 c/ se -(n%ete c, i %ac )or fi sal)a"i, nu )a mai a)ea im!ortan" %in cau+a cor!ului ne(nsufle"it !e care&l "ine (n 'ra"e1 .A!ro!o, rostete oc iul informat, s5 ti"i c i-noran"a creea+ an%ica!uri serioase# ,e !il%, nici !rin -(n% nu )&ar trece c 9atl i =iul re!re+int un moti) antro!ofa-ie (n miniatur, aa e1 Ca -ru!, cei %oi a!ar !entru !rima oar (n sin-ura scen %e cani'alism rmas %e la >^icault3 i to"i s!ectatorii contem!orani instrui"i (i )or a%uce aminte cu si-uran" %e mo%ul cum (l %escrie ,ante !e contele U-olino *eluin% (n tumul lui %in Pisa, (n mi*locul co!iilor muri'un+i !e care (i %e)ora# Acum e lim!e%e1/ In%iferent ce ot5r(m c -(n%ete '5tr(nul, !re+en"a lui (n ta'lou %e)ine la fel %e !uternic i intens ca aceea a 'r'atului care c eam )asul (n a*utor# Aceast contra!on%ere su-erea+ %e%uc"ia urmtoare2 ta'loul re!re+int !unctul %e mi*loc al momentului c(n% 7rgus e re!erat !entru !rima oar# :asul e %e*a )i+i'il %e un sfert %e or i mai are (nc o %at !e at(t %e stat (n ra+a noastr )i+ual# Unii %intre naufra-ia"i cre% c se (n%rea!t (n continuare s!re ei, al"ii s(nt nesi-uri i atea!t s5 )a% ce se (nt(m!l5, iar al"ii & !rintre care i cel mai (n"ele!t om %e !e !lut &tiu c )asul se (n%e!rtea+ %e ei i c nu )or fi sal)a"i# Acest !ersona* ne (n%eamn s5 inter!retm 6Scena naufra-iului7 ca !e o ima-ine a s!eran"ei 'at*ocorite# Cei care au )+ut ta'loul lui >ericault e0!us (n ca%rul Salonului %in ;H;V au tiut, a!roa!e fr e0ce!"ie, c se uitau la su!ra)ie"uitorii %e !e !luta .edu,ei" c )asul i)it la ori+ont i&a recu!erat .c iar %ac nu %in !rima (ncercare/ i c (nt(m!l5rile %in tim!ul e0!e%i"iei s!re Sene-al au re!re+entat un mare scan%al !olitic# (ns ta'loul rmas e unul care triete mai mult %ec(t !o)estea ce l&a ins!irat# Reli-ia %eca%e, icoana se !strea+3 o !o)este !oate fi %at uitrii, (ns re!re+entarea ei -rafic atra-e (n continuare ca un ma-net .oc iul i-norant *u'ilea+ & ce %e+ilu+ie !entru oc iul informat/# (n +iua %e a+i, %ac stu%iem 6Scena naufra-iului7, ne )ine -reu s5 ne in%i-nm (m!otri)a lui
, istorie a lumii m 10 capitole ii jumtate

;YA
$u-ues ,uroL %e C aumareLs, c!itanul care a con%us e0!e%i"ia, (m!otri)a ministrului care l&a numit (n func"ie, (m!otri)a ofi"erului %e marin care a refu+at s5 !reia coman%a !e !lut, (m!otri)a marinarilor care au sl'it o%-oanele %e remorcate sau (m!otri)a sol%a"ilor care s&au re)oltat# .Mai mult, istoria ne %emocrati+ea+ com!asiunea# Oare nu fuseser marca"i sol%a"ii %e e0!erien"ele %in tim!ul r+'oiului1 N&a fost c!itanul )ictima !ro!riei e%uca"ii su' un clo!ot %e sticl1 Am fi %is!ui s5 !ariem c, (n (m!re*urri similare, ne&am fi com!ortat ca nite eroi1/ 9im!ul %i+ol) carnea !o)estirii (n form, culoare i emo"ie# Mo%erni i i-noran"i, ne reima-in5m !o)estea2 )otm !entru )eselul cer ce se colorea+ (n -al'en sau !entru '5tr(nul crunt i 'r'os care *elete1 Sau sf(rim !rin a %a cre+are am'elor )ersiuni1 Oc iul !oate trece %e la o stare %e s!irit i %e la o inter!retare la alta2 asta a fost inten"ia artistului1 H#a# A fost foarte a!roa!e %e a !icta cele ce urmea+# ,ou stu%ii (n ulei %in ;H;H, care (n !lanul com!o+i"iei s(nt cele mai a!ro!iate %e oricare %intre sc i"ele !reliminare ale !ro%usului final, !re+int o %iferen" im!ortant2 )asul cruia i se fac semne este mult mai a!roa!e# I se !ot )e%ea contururile, )elele i catar-ele# :asul este +u-r)it (n !rofil, la e0tremitatea %rea!t a !(n+ei, i tocmai a (nce!ut o cltorie isto)itoare, !ro&fil(n%u&se !e ori+ontul !ictat %e mina artistului# E lim!e%e c nu a +rit !luta# Im!actul acestor sc i"e !reliminare e mai acti), c iar ainetic2 a)em sentimentul c semnele %is!erate ale celor %e !e !lut ar !utea a)ea un efect !al!a'il !e %urata urmtoarelor c(te)a minute i c & (n loc s5 fie un instantaneu & ta'loul se auto!ro!ulsea+ (n !ro!riul su )iitor, formul(n% (ntre'area2 :a na)i-a )asul %ins!re %rea!ta !(n+ei fr s5 re!ere+e !luta1 (n sc im', )ersiunea final a 6Naufra-iului7 este mai !u"in acti) i !ro!une o (ntre'are nu at(t %e 'ine articulat# Semnalele !ar mai futile, iar a+ar%ul su' semnul cruia st %estinul su!ra)ie"uitorilor (ns!im(nttor# Ce anse mai au s5 se sal)e+e1 La fel %e mari ca o !ictur (ntr&un ocean# A !etrecut o!t luni (n atelier# (n acest tim! a reali+at un auto!ortret %in care ne fi0ea+ cu acea cuttur ursu+ i 'nuitoare

;YH
JULIAN BARNES la care !ictorii recur- a%eseori c(n% se )% (n o-lin%3 cu!rini %e )ino)"ie, !resu!unem c %e+a!ro'area artistului ne )i+ea+ c iar !e noi, %ei (n realitate ea este autoreferen"ial5# Are o 'ar' scurt, iar !rul tuns (i este aco!erit %e o a!c !onosit .tim %oar c !ictorul i&a *erfit !letele c(n% a (nce!ut s lucre+e la ta'lou, (ns !rul crete mult (n o!t luni3 %e c(te ori o fi a)ut ne)oie s5&l a*uste+e1/# Ne fra!ea+ as!ectul lui %e !irat feroce i %ecis s sa'or%e+e uriaul Naufra-iu# Are %arul s sur!rin% toto%at -rosimea !ensulelor folosite# Ju%ecin% %u! %imensiunea tuelor, Montfort a !resu!us c >ericault (ntre'uin"ase !ensule foarte -roase3 i totui, ele erau foarte mici (n com!ara"ie cu cele utili+ate %e al"i artiti# Pensule su'"iri i uleiuri -rele, cu uscare ra!i%# 9re'uie s ne amintim %e ima-inea lui (n fa"a e)aletului# Sc emati+area este o tenta"ie fireasc i (nseamn re%ucerea a o!t luni la un ta'lou terminat# St(n% (n fa"a Naufra-iului, lucrea+ cu o )i+i'il intensitate a concentrrii i cu ne)oia %e a a)ea linite %e!lin3 ar fi suficient sc(r"(itul unui scaun !entru a ru!e firul ne)+ut care lea- oc iul %e )(rful !ensulei# Pictea+ siluetele moarte %irect !e !(n+, 'ucurin%u&se %oar %e a*utorul unor contururi !reala'ile# C(n% este !e *umtate -ata, lucrarea seamn cu o serie %e scul!turi care at(rn !rofilate !e

un !erete al'# 9re'uie s ni&l e)ocm (nc is (n atelier, lucr(n%, mic(n%u&se %e colo&colo i comi"(n% -reeli# C(n% tim re+ultatul final al celor o!t luni, e)olu"ia lui (n %irec"ia res!ecti) !are ire+isti'il, (nce!em %e la ca!o%o!er i ne %e!lasm (na!oi, trec(n% !rin i%eile a'an%onate i rateurile !icturale3 (ns !entru el aceste i%ei a'an%onate au (nce!ut ca atrac"ii, fc(n%u&l s )a% a'ia la sf(rit ceea ce noi su'(n"ele-em (n fa+ ini"ial# Pentru noi conclu+ia a fost ine)ita'il, !entru el nu# 9re'uie s (ncercm s alocm o mar* !entru a+ar%, !entru %esco!eririle norocoase i c iar !entru cacealmale# Ne !utem e0!lica lucrurile %oar !rin cu)inte3 at(ta %oar c se cu)ine s (ncercm s le uitm i !e acestea# Un ta'lou !oate fi re!re+entat su' forma unei serii %e %eci+ii numerotate %e la ;/ la H#a/, %ar normal ar fi s (n"ele-em c acestea s(nt %oar consemnri ale unor sentimente# 9re'uie s ne a%ucem aminte %e ner)i i %e emo"ii# Pictorul nu este trans!ortat linitit !e cursul a!ei s!re eleteul scl%at (n soare al ima-inii
O istorie a lumii n ;T ca!itole Pi jumtate

;YV
finale, ci se str%uiete s str'at o mare a-itat %e curen"i ce se st(rnesc unii (m!otri)a altora# A)em %e&a face la (nce!ut cu fi%elitatea fa" %e )ia"3 cu toate acestea, !e msur ce !rocesul se %esfoar, !rioritar %e)ine fi%elitatea fa" %e art# Inci%entul nu a a)ut loc aa cum a fost %escris, cifrele %ifer, cani'alismul este re%us la o trimitere literar, -ru!ul com!us %in 9at i =iu are o *ustificare %ocumentar str)e+ie, iar cel %in *urul 'utoiului a'solut nici una# Pluta a fost cur"at %e !arc urma s !rimeasc )i+ita oficial a unui monar cu stomac sensi'il2 'uc"ile %e came %e om au fost (n%e!rtate cu aten"ie i toat lumea are un !5r lucios i (n-ri*it ca o !ensul nefolosit# (n tim! ce >ericault se a!ro!ie %e ima-inea final, c estiunile le-ate %e form a*un- s !re%omine# Artistul se concentrea+ mai atent, face or%ine i o!erea+ a*ustri# Ori+ontul este (nt(i ri%icat i !e urm co'or(t .%ac silueta care face semne se afl su' linia ori+ontului, (ntrea-a !lut se )e%e (n- i"it %e a!ele funeste ale mrii3 %ac se !rofilea+ !e linia ori+ontului, su-erea+ s!eran"a ce se (nal" s!re cer/# >ericault re%uce s!a"iul (ncon*urtor al a!ei i al )+%u ului, (n- esuin%u&ne !e !lut in%iferent %ac ne !lace sau nu# Mrete %istan"a %intre naufra-ia"i i )asul sal)ator# Re!o+i"ionea+ siluetele# CU %e %es se (nt(m!l ca at(t %e mul"i %intre !rota-oniti s stea cu s!atele la s!ectatori1 8i ce s!inri musculoase au# E momentul (n care ne sim"im st(n*eni"i, %ei n&ar tre'ui# A%eseori o (ntre'are nai) se %o)e%ete a fi esen"ial# Aa c ai%e"i s o !unem# De ce arat supravieuitorii att de sntoii A%mirm mo%ul (n care >ericault l&a cutat !e %ul- erul %e !e Me%u+a i i&a cerut s fa'rice o mac et a !lutei### %ar### %ac tot s&a str%uit s re!ro%uc fi%el !luta, %e ce n&a fcut acelai lucru i cu cei care se aflau !e ea1 (n"ele-em %e ce 'r'atul care fcea semne a %e)enit o )ertical se!arat i %e ce a fost ec ili'rat com!o+i"ia !rin a%u-area c(tor)a ca%a)re# (ns %e ce !are toat lumea & inclusi) cor!urile ne(nsufle"ite & at(t %e ro'ust, at(t %e### sntoas1 Un%e s(nt rnile, cicatricele, li!sa %e )la- i 'oala1 E )or'a %e oameni care i&au 'ut !ro!ria urin, i&au ron"it f(iile %e !iele %e la !lrii i i&au m(ncat to)arii# ;DT JULIAN BARNES Cinci %intre cei cincis!re+ece nu au mai trit mult tim! %u! ce au fost sal)a"i# 8i&atunci %e ce arat ca i cum tocmai ar fi terminat o e%in" %e -imnastic %e (ntre"inere1 C(n% com!aniile %e tele)i+iune reali+ea+ %ocumentare ocante %es!re la-rele %e concentrare, oc iul & i-norant sau informat & este atras (ntot%eauna s!re ceea ce iese %in lo-ica lucrurilor# C iar %ac !ri+onierii s(nt rai (n ca!, au umerii c+u"i sau un- iile ne(n-ri*ite, cor!urile lor !al!it %e )i-oare, (n tim! ce&i )e%em !e ecran cum stau la coa% !entru un 'li% %e linte (n care -ar%ianul scui! %is!re"uitor, ne (nc i!uim cum, o%at iei"i %in ra+a camerei %e luat )e%eri, se calc (n !icioare l(n-5 fur-oneta un%e se (m!arte m(ncarea# Prefi-urea+ 6Scena naufra-iului7 o asemenea anomalie1 (n ca+ul anumitor !ictori, e !osi'il s c%em !e -(n%uri# Lucru care nu e )ala'il !entru >ricault, e0!ert (n %escrierea ne'uniei, a ca%a)relor i a ca!etelor rete+ate# O %at i&a o!rit !e stra% un !rieten -al'en la fa" %in cau+a icterului i i&a s!us c arta nemai!omenit# Un asemenea artist nu se )a %a (na!oi %e la nici o -ro+)ie, mer-(n% !(n la limita su!orta'ilului# Aa c ai%e"i s ne ima-inm un alt lucru !e care nu l&a !ictat & s )e%em cum ar arta 6Scena naufra-iului7 cu o %istri'u"ie com!us %in emacia"i# Carnea flecit, rnile su!ur(n%e, o'ra*ii su'"i2 %etaliile %e acest -en ne&ar %e!lasa fr eforturi (n +ona milei# A!a srat ne&ar "(ni %in oc i !entru a se conto!i cu a!a srat %e !e !(n+# (ns ar fi o mutare !ri!it2 ta'loul ar ac"iona asu!r5&ne (ntr&un mo% !rea %irect# Naufra-ia"ii sectui"i %e !uteri i (m'rca"i (n +%ren"e a!ar"in aceluiai re-istru emo"ional cu fluturele, cei %int(i (m!in-(n%u&ne s!re o %e+olare uor %e atins, !e c(n% cel %in urm ne (n%rea!t s!re o lesnicioas consolare# E un artificiu relati) la (n%em(n5# Asta (n )reme ce reac"ia !e care o caut >eiicault %e!ete ca%rul strict al com!asiunii i in%i-nrii, %ei ar fi !osi'il ca aceste emo"ii s fie !reluate en mute ai%oma unor autosto!iti# (n !ofi%a tematicii, 6Scena naufra-iului7 %e'or%ea+ %e muc i i %inamism# Siluetele %e !e !lut seamn cu )alurile2 su' ele, %ar i !rin ele, !ulsea+ ener-iile oceanului# ,ac ar fi fost !ictate ca )ictime ale unei )l-uiri autentice, ar fi rmas sim!le firicele %e s!um i nici%ecum !lane anatomice )erticale# Cci O istorie a lumii (n ;T capitole Pi *umtate

;D; oc iul este !us s se !lim'e & nu tac inat, nici con)ins, ci %oar le-nat %e maree & !(n (n )(rf, la silueta care face semne, *os un%e se afl 'tr(nul %is!erat i !(n (n !artea %in %rea!ta, (n !lan a!ro!iat, un%e un ca%a)ru st !r)lit ca o !unte (ntre !lut i a!e# ,atorit fa!tului c siluetele s(nt at(t %e soli%e i !ot s transmit o !utere at(t %e mare, !(n+a tre+ete (n noi emo"ii mai !rofun%e, su'marine, i este (n stare s ne !oarte !rintre curen"i %e s!eran" i %e+n%e*%e, 'ucurie, !anic i resemnare# Ce s&a (nt(m!lat1 9a'loul s&a %es!rins %e ancora istoriei# Nu mai a)em su' oc i 6Scena naufra-iului7 i cu at(t mai !u"in 6Pluta MaIu+ei7# Nu ne mai (nc i!uim cru+imile %e !e !lut i nu ne mai !unem (n !ielea suferin+ilor, ci !ur i sim!lu acetia )in i ne iau locul# 0i %e)in noi. Iar secretul ta'loului const (n ti!arul !ro!riei ener-ii# $ai%e"i s ne mai uitm o %at la (n)ol'urarea a!elor, care !arc se transmite acelor s!inri musculoase (n tim! ce fac semne (n %irec"ia )asului cit un fir %e !raf# 9oat (ncor%area asta & ce sco! are1 Nu e0ist un rs!uns (n fa"a !rinci!alei "inte a ta'loului, %u! cum nu se %e%uce nici o reac"ie la a%resa ma*orit"ii sentimentelor omeneti# Nu %oar la a%resa s!eran"ei, ci a oricrei %orin"e (m!o)rtoare2 am'i"ia, ura, %ra-ostea .mai cu seam %ra-ostea/ & c(t %e rar a*un- emo"iile noastre la o'iectul !e care !ar s5&l merite1 Ce +a%arnice s(nt semnele !e care le facem, ce (ntunecat e cerul, ce mari s(nt )alurile# S(ntem cu to"ii !ier%u"i (n lar-, oscil(n% (n )oia )alurilor (ntre s!eran" i %is!erare, im!lor(n% !rin -esturi ce)a ce s&ar !utea s nu ne )in nicio%at (n a*utor# Catastrofa a %e)enit fa!t %e art3 (ns nu este )or'a %e un !roces re%uc"ionist# E ce)a eli'erator, am!lificat i e0!licati)# Catastrofa a %e)enit fa!t %e art3 (n fon%, asta (i este menirea# Atunci cum rm(ne cu acea catastrof mai %e la (nce!uturi, a%ic Poto!ul1 Ei 'ine, icono-rafia ofi"erului %e marin Noe (nce!e conform ate!trilor# (n !rimele +ece&%ous!re+ece secole ale cretinismului, Arca .re!re+entat %e o'icei su' forma unei cutii sau a unui sarcofa-, !entru a arta c sal)area lui Noe a fost o analo-ie a ri%icrii lui Iisus %in morm(nt/ a!are frec)ent (n manuscrisele %escifrate, !e )itralii i (n scul!turile %in cate%rale# Noe a fost un !ersona* !o!ular2 (l %esco!erim !e uile %e 'ron+ ale Bisericii San deno %in :erona, !e latura )estic a

;DK
JULIANBARNES cate%ralei %in N(mes i !e cea estic a cate%ralei %in Lincoln3 ;; )e%em na)i-(n% (n frescele %e la Cam!o Santo, %in Pisa i %e la Santa Mria No)ella %in =loren"a3 (l (nt(lnim arunc(n% ancora (n mo+aicul %in Montreal, (n 'a!tisteriul %in =loren"a i (n :ene"ia, la San Marco# ,ar un%e s(nt marile ta'louri i )estitele ima-ini la care %uc toate acestea1 Ce s&a (nt(m!lat, a sectuit Poto!ul1 Nu tocmai, (ns a!ele au fost %e)iate %e Mic elan-elo# (n Ca!ela Si0&tin, Arca .semn(n% mai %e-ra' cu o !latform am'ulant !entru o fanfar %ec(t cu o am'arca"iune/ (i !ier%e !entru !rima oar locul %e !rim&!lan (n ca%rul com!o+i"iei# Aici ea este (m!ins un%e)a (n fun%ul scenei# (n fa" (i fac loc siluetele (nfricoate ale ante%ilu)ienilor lsa"i s !iar (n cli!a c(n% alesul Noe i familia lui au fost sal)a"i# Accentul se !une !e ceea ce este !ier%ut sau a'an%onat, !e !ctoii lsa"i %e i+'elite, ca un fel %e e!a)e ne%emne %in !unct %e )e%ere %i)in %e a mai face um'r !m(ntului# .Pe cine ar tre'ui s elo-iem aici2 !e Mic elan-elo cel ra"ional, (n%uioat i (m!ins s!re o con%amnare su'til a ne(n%urrii lui ,umne+eu, sau !e Mic elan-elo cel !ios, care (i (n%e!linete contractul cu Pa!a i ne arat ce ni s&ar !utea (nt(m!la %ac n&am -si calea %rea!t1 Poate c a fost o %eci+ie strict estetic, artistul !referin% cor!urile contorsionate ale con%amna"ilor unei noi re!re+entri o'e%iente a Arcei construite %in lemn#/ In%iferent %e moti), Mic elan-elo a reorientat su'iectul i toto%at l&a re)itali+at# E0em!lul lui a fost urmat %e Bal%assare Peru++i i %e Rafael, %u! care !ictorii i ilustratorii s&au concentrat %in ce (n ce mai mult asu!ra celor lsa"i s !iar (n %etrimentul celor sal)a"i# 8i !e msur ce aceast ino)a"ie a a*uns %e %omeniul tra%i"iei, Arca a !lutit (n continuare, retr-(n%u&se s!re linia ori+ontului, la fel cum a !roce%at 7rgus (n tim! ce >@ri&cault se str%uia s o'"in )ersiunea final a ta'loului# :(ntul 'ate mai re!e%e, )alurile continu s se umfle2 (n cele %in urm Arca a*un-e la ori+ont i se face ne)+ut# (n 6Poto!ul7 lui Poussin am'arca"iunea nu se )e%e nicieri3 ne s(nt +u-r)i"i %oar oamenii (n-ro+i"i i care nu tiu s (noate, a%ui !entru (nt(ia %at (n !rim& !lan %e Mic elan-elo i Rafael# Btr(nul Noe, la c(rma Arcei sale, a ieit %in istoria artei#
istorie a lumii n 10 capitole i jumtate

;DY
9rei reac"ii la 6Scena naufra-iului72 a# Criticii !re+en"i la Salon s&au !l(ns c, %ei erau la curent u (nt(m!lrile la care fcea trimitere ta'loul, nu e0ista nici un in%iciu %in care s se %e%uc na"ionalitatea )ictimelor, +ona (n care se consuma tra-e%ia sau %ata la care a)usese loc# =irete c e0act sta era mesa*ul# '# (n ;HQQ ,elacroi0 i&a amintit reac"ia a)ut cu a!roa!e !atru+eci %e ani (n urm, c(n% a )+ut !entru !rima %atMetfu+a lu!t(n%u&se cu )alurile2 6Im!resia !e care mi&a !ro%us&o a fost at(t %e !uternic, (nc(t (n cli!a c(n% am ieit %in atelier am luat&o la fu- i am aler-at ca scos %in min"i !(n am a*uns !e Rue %e la Planc e, un%e locuiam !e )remea aceea, la ca!tul (n%e!rtat al fo'ur-ului Saint&>ermain7# c# Aflat !e !atul %e moarte, >ericault a au+it !e cine)a care a e)ocat ta'loul i a rostit2 8a$" une vignetteL Iat&l, aa%ar & momentul su!remei a-onii %e !e !lut, +u-r)it, transformat, *ustificat !rin art, metamorfo+at

(ntr&o ima-ine !lastic i ec ili'rat, iar !e urm cosmeti+at, (nrmat, ters %e !raf i e0!us (ntr&o renumit -alerie %e art ca s ne lumine+e con%i"ia uman, (ncremenit, %efiniti) i (ntot%eauna acolo# Cu asta a)em %e&a face1 Pi, nu tocmai# Oamenii mor, !lutele !utre+esc i nici o!erele %e art nu s(nt ferite %e !rime*%ii# Structura emo"ional a ta'loului lui >%ricault, !en%ularea (ntre s!eran" i %is!erare, este !us (n e)i%en" %e culorile folosite2 !e !lut se afl su!rafe"e foarte 'ine luminate, care contrastea+ )iolent cu un- ere cufun%ate (ntr&un (ntuneric %e smoal# Pentru ca um'rele s fie c(t mai (nc ise cu !utin", >ericault a recurs la %i)erse cantit"i %e 'itum care s&i asi-ure acea nuan" %e ne-ru mo or(t i strlucitor %eo!otri)# 9otui, 'itumul este insta'il c imic i (nc %in cli!a c(n% Lu%o)ic al g:III&lea a stu%iat ta'loul a fost e)i%ent %e-ra%area tre!tat i ine)ita'il a su!rafe"ei !ictate# ,JS9ici nu ne i)im 'ine !e lume i (nce!em s ne %eteriorm7, a s!us c(n%)a =lau'ert# O%at (nc eiat, ca!o%o!era nu se mai o!rete3 ea (i continu co'orirea !e to'o-an# Princi!alul nostru e0!ert (n !ictura lui >ericault confirm c la ora actual 6ta'loul este !ar"ial %istrus7# 8i fr (n%oial c, %ac se )a !roce%a la o e0aminare a ramei, )or fi %esco!eri"i c("i)a cari cui'ri"i acolo fr -ri*#

! .untele
Oic" tic" tic" tic. Oac. Oic" tic" tic" tic. Oac. Sunetul era al unui ceas ce %%ea im!resia unor rateuri in sur%in, ca i cum tim!ul s&ar fi lsat !ra% unui %elir ciu%at# Ar fi !utut fi e0act aa ce)a, reflect colonelul, ins nu era ca+ul# Era im!ortant s nu te (n%e!rte+i %e certitu%ini !ln la ca!t# 8tia c nu era ca+ul# Nu se !unea !ro'lema tim!ului, nici mcar a unui ceas (n%e!rtat# Colonelul =er-usson +cea !e !atul %in %ormitorul rece i !trat al casei reci i !trate, situat la trei mile %e ,u'lin, i asculta ticitul %e %easu!ra lui# Era unu noa!tea, (ntr&un mie+ linitit %e noiem'rie al anului ;HYA# =iica lui, Arnan%a, i se ae+ase la c!t(i %rea!t, cu 'u+ele str(nse (ntr&o e0!resie auster i citin% nite aiureli reli-ioase# Lin- m(na ei luminarea ar%ea cu o flacr !otolit, com!ort(n%u&se mult mai 'ine %ec(t inima colonelului, aa cum reieise %in s!usele acelui %octor stu!i% i trans!irat, al crui nume era urmat %e nite ini"iale care cine tie ce (nsemnau# Era o !ro)ocare i nimic mai mult, (i +ise colonelul# dcea !e !atul %e moarte, -ata s treac (n nefiin"a, iar ea nu -sea altce)a mai 'un %e fcut %ec(t s citeasc ultima !re%ic a !astorului Noe# Se aflau (ntr&un %e+acor% acti) !(n la sf(rit# Colonelul =er-usson renun"ase %e mult s (ncerce s (n"elea- aceast stare %e fa!t# Cum era cu !utin" ca tocmai co!ilul la care "inuse cel mai mult s nu&i !oat moteni nici instinctele i O istorie a lumii (n ;T capitole Pi jumtate

;DQ
nici !rerile o'"inute cu at(ta -reutate1 Era su!rtor# ,ac n&ar fi a%orat&o, ar fi tratat&o ca !e o im'ecil cre%ul# Cu toate acestea, (n ciu%a a tot ce se (nt(m!lase, (n ciu%a acestei !uneri la !unct )ii i consistente, cre%ea (n ca!acitatea lumii %e a !ro-resa, in (nl"area fiin"ei omeneti, (n (nfr(n-erea su!ersti"iilor# (n ultim instan", lucrurile a)eau %arul %e a&l ne%umeri total# Oic" tic" tic" tic. Oac. 9icitul continua %easu!ra lui# Patru&cinci sunete scurte i sonore, o !au+a, iar %u! aceea un ecou ce)a mai (nfun%at# Colonelul (i %%ea seama c +-omotul (i %istr-ea aten"ia Aman%ei %e la !amflet, %ei ea nu lsa s se )a% nimic# ,u! at("ia ani !etrecu"i alturi, (i )enea foarte uor s sesi+e+e aceste as!ecte# O'ser)ase c fiica lui nu i+'utise s se concentre+e asu!ra re)eren%ului A)raam# Iar fa!tul c !rice!ea at(t %e re!e%e aceste lucruri i c o cunotea at(t %e 'ine era numai i numai %in )ina ei# El, unul, (i s!usese s se mrite cu locotenentul la al crui nume nu i&l mai amintea %e (n%at ce&o ceruse %e so"ie# (ns nici aici nu&l ascultase, +ic(n%u&i c (i iu'ea tatl mai mult %ec(t !e !reten%entul (n uniform# Colonelul (i rs!unsese c sta nu era un moti) i c oricum a)ea s moar (naintea ei# Ea i+'ucnise (n !l(ns i&i re!roase c&i )or'ea aa# ,ar a)usese %re!tate, nu1 Era im!osi'il s nu ai'# Aman%a =er-usson (i !use crticica (n !oal i&i ri%ic (n-ri*orat oc ii s!re ta)an# >(n%acul acela era un mesa-er nefast# 9oat lumea tia c, %ac se fcea au+it, (n casa res!ecti) a)ea s sur)in5 o moarte (n mai !u"in %e un an# Era o su!ersti"ie transmis %in cele mai )ec i tim!uri# (i (ntoarse !ri)irile, ca s )a% %ac tatl ei mai era trea+# Colonelul =er-usson sttea cu oc ii (nc ii i res!ira !e nas (ntr&un ritm lent i a!sat, ca o !erec e %e foaie# Numai c Aman%a (l cunotea %estul %e 'ine ca s&l 'nuiasc %e !refctorie# Gsta (i era felul# (ntot%eauna (i !lcuse s&i *oace feste# Ca atunci c(n% o %usese la ,u'lin, (ntr&o +i a-itat %in fe'ruarie ;HK;# Aman%a (m!linise a!tes!re+ece ani i a)ea mereu la ea un 'loc %e %esen, la fel cum acum a)ea c(te)a !re%ici# (n ultimul tim! o atrsese foarte mult Sala E-i!tean BullocaFs %in Picca%illL, Lon%ra, un%e era e0!us marele ta'lou al %omnului Jerricault .o!t metri lun-ime i ase (nl"ime/, (nf"i(n%u&i !e Su!ra)ie"uitorii =re-atei =rance+e Me%u+a Str(ni Laolalt !e

;D@
JULIANBARNES Plut# Intrarea o lir, - i%ul ase ilin-i# Cinci+eci %e mii %e s!ectatori !ltiser !entru a )e%ea aceast nou ca!o%o!er a artei strine, !re+entat alturi %e %i)erse e0!onate !ermanente, ca %e !il% minunata colec"ie %e %ou+eci i cinci %e mii %e fosile aflate In !ro!rietatea %omnului Bulloca i a Panterio&nului lui %e sl'ticiuni (m!iate# Intre tim!, !(n+a a*unsese la ,u'lin i fusese e0!us (n Roton%2 intrarea o lir i o!t ilin-i, - i%ul

cinci ilin-i# Aman%a fusese aleas (n %auna celorlal"i cinci co!ii %atorit (n+estrrii ei !recoce (n materie %e acuarele & cel !u"in, acesta fusese moti)ul oficial al colonelului =er-usson !entru a&i satisface (nc o %at !referin"ele naturale# At(ta %oar c nu se %useser la Roton%, conform !romisiunii, ci o!taser !entru o atrac"ie ri)al, anun"at (n /aunderHs ?eDs-Getter - Daily 7dvertiser i care a)ea -ri* ca Marele 9a'lou al %omnului Jer&ricault s nu triumfe la ,u'lin aa cum fcuse la Lon%ra# Colonelul =er-usson (i %usese fiica la Pa)ilion, un%e )+user Panorama Marin Peristrefic5 a Naufra-iului =re-atei =rance+e .edu,a i Pluta =atal, reali+at %e %omnii Mars all2 intrarea o lir i o!t ilin-i !entru rin%urile %in fa", +ece ilin-i !entru cele %in s!ate i o re%ucere %e cinci+eci la sut la locurile %in fa" ocu!ate %e co!ii# 6Pa)ilionul este (ntot%eauna (ncl+it !erfect cu a*utorul so'elor %e teracot#7 (n )reme ce Roton%a oferea %oar o su!rafa" %e o!t metri lun-ime i ase (nl"ime %e !i-ment sta"ionar, aici li se (nf"iau !este trei mii %e metri !tra"i %e !(n+ mo'ila# (n fa"a oc ilor li se %esfura tre!tat un ta'lou imens, sau mai 'ine +is o serie %e ta'louri2 nu %oar o scen, ci (ntrea-a !o)este a naufra-iului# E!isoa%ele se succe%au, (n tim! ce luminile multicolore *ucau !e te0tura (ntins, iar o orc estr su'linia caracterul %ramatic al e)enimentelor# Pu'licul i+'ucnea (n a!lau+e (n fa"a s!ectacolului oferit, (n tim! ce colonelul =er-usson (i (n- iontea !uternic fiica la cele mai semnificati)e as!ecte ale !re+entrii# (n cea %e&a asea scen, neferici"ii france+i %e !e !lut erau +u-r)i"i cam (n aceeai !ostur sc i"at %e la 'un (nce!ut %e %omnul Jerricault# ,ar ce mre" era, o'ser)ase colonelul =er-usson, s le %escrii soarta tra-ic folosin% micarea i luminile multicolore, !recum
, istorie a lumii .n 1* capitole 5i jumtate

;DA
41! o mu+ic !e care o i%entificase !entru fiica lui & fr s fie nea!rat ne)oie & ca fiin% o !ies intitulat 6:i)e $enrico<7 & Gsta e %rumul %e urmat, remarcase cu entu+iasm colonelul, (n tim! ce !rseau am(n%oi Pa)ilionul# Pictorii or s tre'uiasc s se uite atent la !ensule# Aman%a nu rs!unsese, (ns (n cursul s!tm(nii urmtoare se (ntorsese la ,u'lin cu una %intre cele cinci surori i )i+itase Roton%a# Acolo a%mirase !e (n%elete !(n+a %omnului Jerricault, care, %ei static, emana foarte mult micare, lumin i & (ntr&un fel & mu+ic, !r(n% c iar s con"in incom!ara'il mai mult %in fiecare %ec(t Panorama aceea )ul-ar# La (na!oierea acas, a)usese -ri* s&i s!un aceste lucruri i tatlui ei# Colonelul =er-usson %%use in%ul-ent %in ca! (n fa"a unei asemenea !ro'e %e o'r+nicie i (nc!"(nare, (ns nu se omo&rlse cu firea# Cu toate acestea, !e Q martie (i artase fiicei sale !referate un nou anun" %in /aunderHs ?eDs-Getter" conform cruia %omnul Bulloca micorase & e)i%ent, fusese obligat s micore+e, inter!retase colonelul & !re"ul %e intrare !entru acel s!ectacol imo'il la %oar +ece !ence# La sf(ritul aceleiai luni =er-usson o informase !e Aman%a c ta'loul france+ %e la Roton%a nu mai a)ea %eloc s!ectatori, !e c(n% Panorama Peristrefic5 a %omnilor Mars all era e0!us (n continuare %e trei ori !e +i unui !u'lic rsf"at %e confortul im!eca'il al so'elor %e teracot# & Gsta e %rumul %e urmat, re!etase colonelul (n luna iunie a aceluiai an, %u! ce !artici!ase ne(nso"it la s!ectacolul %e a%io %e la Pa)ilion# & Sim!la noutate nu e o %o)a% a )alorii, (i re!licase fiica lui, !r(n% relati) infatuat !entru cine)a at(t %e t(nar# Oic" tic" tic" tic. Oac. Somnul simulat al colonelului =er-usson %e)eni mai a-itat, a!roa!e coleric# ,umne+eule mare, (i +ise el, nu&i %eloc uor s mori# N&ai cum s sca!i cu una cu %ou i nu fi0e+i tu con%i"iile# Eti o'li-at s mori (n func"ie %e ceilal"i, ceea ce&i o mare !orcrie, in%iferent c(t %e mult ai "ine la ei# ,esc ise oc ii i se !re-ti s&i corecte+e fiica !entru a mia oar (n cursul anilor !etrecu"i (m!reun# & E %ra-oste, rosti el# Asta i nimic altce)a#

;DH
JULIANBARNES Oc ii fi0a"i (n ta)an ai Aman%ei co'or(r5 'rusc s!re tatl ei i (nce!ur s se um!le %e lacrimi# & E c emarea %ra-ostei, !e care o lansea+ &estobium ru%o-vi3osum" !entru numele lui ,umne+eu, feti"o# Sim!lu ca 'un +iua# :(r o creatur %e&aia (ntr&o cutie, 'ate cu un creion (n mas i&o s )e+i c se com!ort e0act la fel# Cre%e c eti femel i se % cu ca!ul %e !ere"i, %oar&%oar o a*un-e la tine# A!ro!o, %e ce nu te&ai mritat cu locotenentul la c(n% "i&am +is1 Asta se c eam nesu!unere, fir&ar s fie# (ntinse un 'ra" i&o !rinse %e m(n# (ns fiica lui nu rs!unse, oc ii ei rmaser (nlcrima"i, ticitul %e la c5!5t(i continu s se au%, iar colonelul =er-usson fu (nmorm(ntat (n linite (nainte %e sf(ritul anului# Me%icul i -(n%acul acela funest reuiser (n fine s se !un %e acor%# Jalea !ricinuit Aman%ei %e moartea tatlui ei fu s!orit %e (n%oielile nutrite fa" %e statutul lui ontolo-ic# Oare refu+ul lui (nc!"(nat %e a recunoate %imensiunea %i)in i folosirea nesocotit a numelui Atot!uternicului !(n i !e !atul %e moarte (nsemnau c tre'uia s %is!ar acum (n 'e+na necu!rins i s a*un- (ntr&un tr(m %e - ea", un%e nu e0istau so'e %e teracot1 ,omnioara =er-usson tia c ,umne+eu era %re!t, %ar milosti)# Cei care (i acce!tau !oruncile a)eau s fie *u%eca"i (n strict conformitate cu le-ea, !e c(n% i-noran"ii sl'atici %in

*un-l, care nu a)useser cum s se (n"ele!"easc5, urmau s fie trata"i cu 'l(n%e"e, %(n%u&li&se (nc o ans# ,ar (i cu!rin%ea (n cate-oria i-noran"ilor sl'atici i !e ocu!an"ii sce!tici ai caselor reci i !5tr"oase %e l(n-5 ,u'lin1 A)eau s fie sim"ite acele c inuri !rin care treceau necre%incioii toat )ia"a (n afara uitrii %e!line i %e cei care&l contestaser !e ,umne+eu1 ,omnioara =er-usson se temea c rs!unsul a)ea s fie afirmati)# Cum !utuse tatl ei s nu i+'uteasc s5&l recunoasc !e ,umne+eu, !roiectul lui etern i 'untatea lui esen"ial1 ,o)a%a acestui !lan i a acestei 'un)oin"e erau e)i%ente (n Natura (nsi, creat %e ,umne+eu s!re %esftarea Omului# Asta nu (nsemna, aa cum !resu!useser unii, c Omul era li'er s %istru- Natura ca s o'"in ceea ce cuta3 (n !lus, Naturii i se cu)enea mai mult res!ect, (ntruc(t era re+ultatul crea"iei %i)ine# (ns ,umne+eu +mislise at(t Natura, c(t i !e Om, intro%uc(n%u&l !e
O istorie a lumii n ;T capitole i jumtate

;DV
acesta %in urm (n Natur aa cum )(ri o m(n (ntr&o mnu# Aman%a se -(n%ea a%eseori la roa%ele !m(ntului, la c(t erau %e %i)erse i & cu toate acestea & la c(t %e 'ine se a%a!ta fiecare mul"umirii Omului# Bunoar, (n co!acii (n care creteau fructe comesti'ile te !uteai c"ra mai uor %ec(t (n cei ce alctuiau !%urile# =ructele care erau moi %u! ce se coceau, cum ar fi caisele, smoc inele i %u%ele, !uteau a)ea %e suferit la contactul cu un sol %ur i %e aceea se aflau la o %istan" mic %e !m(nt3 fructele tari, care nu riscau nimic (n ca+ul unei c%eri, ca %e !il% nucile %e cocos, alunele sau castanele, se -seau la o (nl"ime mai mare# Unele fructe & !rintre care cireele i !runele &fuseser mo%elate anume !entru -ur3 altele & %e e0em!lu, merele i !erele & !entru m(n3 (n fine, e0istau i fructe mai mari &%e -enul !e!enilor -al'eni & ale cror %imensiuni su-erau c tre'uiau m(ncate %e (ntrea-a familie# =irete, erau altele i mai mari, 'unoar %o)lecii, care !uteau fi (m!r"i"i i cu )ecinii i !e a cror coa* se o'ser)au c(te)a linii )erticale, !arc !entru a !utea face !or"ionarea mai uoar# Un%e Aman%a %esco!erea o inten"ie %i)in, or%ine 'ine)oitoare i %re!tate ri-uroas, tatl ei )+use aos, (nt(m!lare i rutate# 8i totui, lumea !e care o cercetau cei %oi era aceeai# (n %ecursul numeroaselor %iscu"ii (n contra%ictoriu, Aman%a (l ru-ase s se -(n%easc la con%i"ia %omestic a familiei =er-usson .care tria unit !rin le-turi afecti)e trainice/ i s %eclare %ac i aici era )or'a tot %e aos, (nt(m!lare i rutate# Colonelul =er-usson, cruia nu&i !rea %%ea m(na s5&i informe+e fata c familia omeneasc !ro)enea %in acelai im!uls care&i fcea !e -(n%aci s se %ea cu ca!ul %e !ere"ii unei cutii, re!licase c, %u! !rerea lui, familia =er-usson re!re+enta un acci%ent fericit# =iica lui s!usese c e0istau !rea multe acci%ente fericite (n lumea (ntrea- !entru a !utea fi consi%erate (nt(m!l5toare# (n !arte, reflectase Aman%a, totul !ornea %in felul (n care !erce!eai lucrurile# 9atl ei )e%ea (ntr&un simulacru )ul-ar %e lumini multicolore i triluri artificiale a%e)rata form %e re%are a unei mari tra-e%ii maritime, !e c(n% !entru ea realitatea era e0!rimat cel mai 'ine !rintr&o !(n+ static, sim!l i !ictat# Cu toate acestea, era (n !rimul r(n% o !ro'lem %e cre%in"# La c(te)a s!tm(ni %u! )i+ita lor la Panorama Peristrefic5, tatl ei

;QT
JULIAN BARNES o !lim'ase cu 'arca, )(slin% a-ale !e lacul aflat (n )ecintatea lor%ului =# ,u! ce fcuse c(te)a cone0iuni (n minte, el (nce!use s&o %o*eneasc !entru c era con)ins %e e0isten"a Arcei lui Noe, la care se referise sarcastic !rin formula 6mitul Poto!ului7# Aman%a nu se lsase co!leit %e acu+a"ii, (ntre'(n%u&i tatl %ac la rin%ul lui cre%ea (n realitatea Panterionului %omnului Bulloca i (n animalele (m!iate %in Sala E-i!tean %in Pic&ca%illL, Lon%ra# Luat !rin sur!rin%ere, colonelul %%use un rs!uns net afirmati), la care fiica lui se artase cu!rins %e o uimire amu+at# Ea, una, cre%ea (n realitatea unor lucruri r(n%uite %e ,umne+eu i %escrise (ntr&o carte a Sfintei Scri!turi %e care lumea a)ea s tie !este mii %e ani, (n )reme ce el !ornea %e la ce)a %escris (n !a-inile lui /aunderHs ?eDs-Getter - Daily 7dvertiser" %e care a %oua +i nu&i mai a%ucea aminte nimeni# 8i&atunci care %intre ei %oi era nai)ul, insistase ea s tie, cu o !ri)ire (n care struia & (n mo% %e&acum inutil & o e0!resie %e ironie )a- camuflat# P Aa se face c, (n toamna lui ;HYV, %u! o matur c i'+uin", Aman%a =er-usson (i !ro!use %omnioarei Lo-an e0!e%i"ia la Ar- uri# ,omnioara Lo-an era o femeie soli% i a!arent foarte !ractic, mai (n )(rst5 cu )reo +ece ani %ec(t %omnioara =er-usson i care nutrea o mare afec"iune !entru colonel, fr ca rela"ia lor s fi fost um'rit %e o c(t %e uoar a%iere a +efirului in%iscre"iei# Mai mult, cu c("i)a ani (n urm fcuse o cltorie (n In%ia, (n tim! ce era (n ser)iciul lui Sir C arles B# & Re-ret c nu cunosc locul, rosti %omnioara Lo-an cu oca+ia !rimei lor (ntre)e%eri# E %e!arte %e Na!oli1 & Se afl !e !artea inferioar a Muntelui Ararat, o inform %omnioara =er-usson# Numele Ar- uri !ro)ine %in %ou cu)inte armeneti care (nseamn el a sdit via. E locul un%e s&a (ntors Noe la muncile !m(ntului %u! Poto!# O )i" str)ec e, s%it %e !atriar cu mina lui, % roa%e i&n +iua %e a+i# ,omnioara Lo-an (i ascunse uimirea !ro%us %e aceast !rele-ere, %ar se sim"i o'li-at s mai (ntre'e ce)a# & 8i %e ce ar tre'ui s mer-em acolo1 & Ca s !unem o )or' 'un !entru sufletul tatlui meu# Sus !e munte se afl o mnstire# & E mult %e mers#
O istorie a lumii (n ;T capitole ji jum/tate ;Q;

& >sesc c aa se cu)ine# & Am (n"eles# ,omnioara Lo-an se art ne%ecis la (nce!ut, (ns !e urm se (nsenin# & 8i o s 'em %in )inul %e&acolo1 (ntre' ea, amintin%u&i %e cltoriile efectuate (n Italia# & Nu a)em )oie, rs!unse %omnioara =er-usson# 9ra%i"ia ne&o inter+ice# &9ra%i"ia1 & ,a# Raiul# (m!r"ia cerurilor nu ne (n-%uie s&o facem, (n amintirea felului (n care l&au (m!ins fructele (n -reeal !e atriar # ,omnioara Lo-an, care nu se (m!otri)ea %efel %ac (i citea ine)a %in Bi'lie, (ns nu a)ea tra-ere %e inim s (ntoarc sin-ur !a-inile, (ncerc o %erut %e scurt %urat# & Be"ia, o lmuri %omnioara =er-usson# Be"ia lui Noe# &=irete# & Clu-rii %e la Ar- uri au )oie s m(n(nce stru-uri, (ns fr s5&i !un la fermentat# & Am !rice!ut# &9ot acolo se -sete o salcie crescut %intr&una %in sc(n& %urile rmase %e la Arca lui Noe# &A a# (n acest fel, se a*unse la un numitor comun# Cele %ou femei a)eau s !lece !rim)ara ca s e)ite amenin"area malariei, e0istent (n celelalte anotim!uri# =iecare urma s ai' ne)oie %e un !at !liant, o saltea !neumatic i o !ern# 9re'uiau s mai ia cu ele esen" %e - im'ir O0leL, nite o!iu %e calitate, c inin i !u%r %e Se%lit+, o climar, o cutie %e c i'rituri i !ro)i+ii %e iasc, um'rele %e soare i 'r(uri %e flanel ca s se fereasc %e %urerile %e 'urt (n tim!ul no!"ii# ,u! o %iscu"ie amnun"it, %eciser s nu ia nici ca%a !orta'il, nici filtrul %e cafea# (n sc im', a)eau ne)oie %e nite 'astoane cu )(rful ascu"it, un 'ricea- i %ou !erec i %e 'ice !entru alun-area aitelor %e c(ini ce a)eau mai mult ca si-ur s le a"in calea, !recum i %e un felinar mic %e !oli"ist, (ntruc(t fuseser !re)enite c felinarele turceti o'inuite ar fi fost inutile %ac le&ar fi sur!rins un ura-an, (i luar %e asemenea im!ermea'ile i !altoane -rele,

;QK
JULIAN BARNES antici!in% c )isul strlucirii !erene a soarelui, nutrit %e La%L MarL `ortleL Monta-u, a)ea s fie ireali+a'il !entru nite cltoare %e mai mic an)er-ur# ,omnioara Lo-an tia c !raful %e !uc era oferta cea mai atr-toare !entru "ranii turci, iar (rtia %e scris a)ea acelai statut in oc ii !turii (nstrite# I se s!usese toto%at c o 'usol ar fi !ro%us o mare 'ucurie, (ntruc(t le&ar fi in%icat musulmanilor cum s se ae+e !entru ru-ciuni, ins %omnioarei =er-usson nu&i con)enea %eloc s&i asiste !e !a-ini (n ceremonialurile lor %e fals a%ora"ie# (n fine, cele %ou femei (m!ac etar i %ou sticlu"e !e care a)eau %e -(n% s le um!le cu suc %e stru-uri fcut %in +%ro'irea fructelor %in )ia lui Noe# Cltorir cu un )a!or aflat (n !ro!rietatea -u)ernului %e la =almout la Marsilia, iar %e acolo se 'i+uir !e le-turile trans!ortului france+# La ince!utul lui mai fur !rimite %e am'asa%orul 'ritanic la Constantino!ol# (n tim! ce %omnioara =er-usson (i e0!lica %urata i sco!ul cltoriei, %emnitarul a)u tim! s&o stu%ie+e2 o femeie 'runet, (ntre !rima i a %oua tinere"e, cu oc i mari ne-ri i o'ra*i !lini, (m'u*ora"i, care fceau ca 'u+ele s i se a%une (n fa", (ntr&un fel %e 'osumflare in)oluntar# Cu toate acestea, era im!osi'il s&o asocie+e cine)a i%eii %e flirt3 %is!o+i"ia ei fireasc !rea un amestec %e afectare i sentiment al certitu%inii, iar o asemenea com'ina"ie nu&i !utea face nici o im!resie am'asa%orului# Acesta au+i esen"a celor s!use %e ea fr s&i acor%e )reo%at (ntre-a aten"ie# & A a, s!use el la sf(rit, a e0istat un +)on acum c("i)a ani cum c un oarecare Russo reuise s a*un- sus !e )irful muntelui# & Parrot, re!lic %omnioara =er-usson fr urm %e +(m'et# M tem c nu Russo# ,octorul =rie%ric Parrot, !rofesor la uni)ersitatea %in ,or!at# Am'asa%orul %%u uor %in ca!, ca i cum ar fi fost o mic im!ertinen" s tie !rea mult %es!re c estiunile %e interes local# & Mi se !are nimerit i %re!t, continu %omnioara =er-usson, ca !rimul cltor care urc !e muntele un%e s&a o!rit Arca s !oarte numele unei )iet"i;# =r (n%oial c asta a fost )rerea ,omnului#
;

Parrot & !a!a-al .n# tr#/# O istorie a lumii (n ;T capitole i jumtate

;QY

& =r (n%oial, confirm am'asa%orul, (ncerc(n% s o'"in %in !ri)iri %e la %omnioara Lo-an un in%iciu cit %e mic %es!re efa ei# =r (n%oial# Cele %ou femei ramaser in ca!itala otoman o s5!tm(n, tim! 'erec et !entru ca %omnioara Lo-an s se familiari+e+e cu !ri)irile necu)iincioase %e care a)ea !arte la tables dH$>te. Pe urm (i (ncre%in"ar soarta (n

m(inile firmei =a)ai%&i&Os&maniLe , o com!anie turceasc ale crei )a!oare efectuau %e!lasri la 9ra'+on# Con%i"iile %e trans!ort se caracteri+au !rin (n- esuial i & %in !unctul %e )e%ere al %omnioarei Lo-an & o mi+erie fr !rece%ent# Aceasta se a)entur !e !unte in !rima %iminea" i fu a'or%at nu %e unul, ci %e trei curte+ani !oten"iali, to"i a)(n% !rul on%ulat i %e-a*in% un miros !uternic %e !ere !er-amute# Ulterior %omnioara Lo-an rmase la ea (n ca'in, (n ciu%a fa!tului c fusese an-a*at (n aceast (ntre!rin%ere !entru 'o-ata ei e0!erien"# ,omnioara =er-usson sus"inu c nu sesi+ase )reun astfel %e incon)enient i se art ne%umerit %e fo*-iala !asa-erilor %e la clasa a treia care se aflau la 'or%3 %in c(n% (n cin% formula cite o o'ser)a"ie sau o (ntre'are menit s&o scoat !e %omnioara Lo-an %in mo oreala (n care se cufun%ase# ,e ce, )ru efa ei s tie la un moment %at, fuseser toate femeile re!arti+ate in !artea stin- a !un"ii su!erioare1 A)ea aceast msur un sco! anume, reli-ios sau %e resort social1 ,omnioara Lo-an nu tiu ce s&i rs!un%# ,u! ce lsaser Na!oli (n urm (nce!use s se simt %in ce (n ce mai nesi-ur, iar la cel mai )a- i+ %e !ere !er-amute tremura ca )ar-a# C(n% (i !ermisese s se an-a*e+e (n cltoria ce a)ea s&o !oarte !rin !artea asiatic a 9urciei, %omnioara Lo-an su'estimase struin"a %omnioarei =er-usson# E)a+i)ul (n-ri*itor %e cat(ri, an-iul escroc i )ameul !erfi% se )+ur !ui (n fa"a aceleiai manifestri a unei )oin"e %e neclintit# ,omnioara Lo-an nu mai tia %e c(te ori li se re"inuser 'a-a*ele sau li se s!usese c a)eau ne)oie %e un buyurulda sau !ermis s!ecial, !e lin- te,Mare-ul !e care i&l !rocuraser %e*a3 ins %omnioara =er-usson, cu a*utorul unui inter!ret ale crei scurte manifestri %e -in%ire in%e!en%ent fuseser %e!istate ce)a mai %e)reme, insist %e fiecare %at i (n cele %in urm a)u succes# A)ea o

;QD
JULIAN BARNES uimitoare %is!oni'ilitate %e a %iscuta %es!re toate lucrurile, aa cum era o'iceiul locului, %e a sta %e )or' cu un !ro!rietar, %e !il%, i %e a&i rs!un%e la (ntre'ri %e -enul e mai mic An-lia %ec(t Lon%ra, care %intre ele a!ar"ine =ran"ei i cu c(t e mai mare flota turc %ec(t cele ale An-liei, =ran"ei i Rusiei (m!reun# ,omnioara Lo-an (i mai (nc i!uise c, %ei (n ultim instan" urma s ai' un sco! %e)o"ional, cltoria ar fi !utut furni+a !rile*uri a-rea'ile !entru %esenat, acti)itate care %usese !entru !rima %at la (nc e-area unei le-turi (ntre ef i su'alterna (nso"itoare# (ns lucrurile antice nu o atr-eau !e %omnioara =er-uson, care nu nutrea nici cea mai mic %orin" %e a e0amina tem!lele !-(ne ale lui Au-ustus sau *umt"i %e coloan care su!ra)ie"uiser5 i care, c i!urile, fuseser (nl"ate (n onoarea (m!ratului Iulian A!ostatul# Bine mcar c manifesta un oarecare interes fa" %e frumuse"ile naturii# Pe c(n% se a!ro!iau %e !artea continental )enin% %ins!re 9ra'+on, cu 'icele la (n%em(n (n ca+ c le&ar fi atacat aitele %e c(ini, ele %%ur cu oc ii %e mai multe ca!re sl'atice aflate !e %ealurile !e care creteau ste*ari !itici, %e )i"e (n-l'enite %e soare i %e li)e+i %e meri (ncrca"i %e ro%, au+in% toto%at -reieri al cror "(r(it era mai stri%ent %ec(t cel al )erilor lor 'ritanici i asist(n% la c(te)a asfin"ituri colorate (ntr&un !ur!uriu (m'ttor# Str'tur lanuri %e !orum', o!iu i 'um'ac, (nt(lnir !(lcuri %e ro%o%en%roni i %e a+alee -al'ene, !ot(rnic i cu l'u"e roii, !u!e+e i ciori ne-re&al'5strii# (n Mun"ii dir-ana c!rioarele rocate le aruncar !ri)iri temtoare %e la %istan", fr a (n%r+ni s se a!ro!ie# La Er+urum %omnioara Lo-an (i con)inse efa s )i+ite+e 'iserica cretin# I%eea se %o)e%i fast (ntr&o !rim instan", cci (n cimitir %omnioara =er-usson %esco!eri o serie %e !ietre funerare i %e cruci al cror aer celtic a)u %arul %e a&i e)oca Irlan%a natal, a%uc(n%u&i !e 'u+e un +(m'et a!ro'ator, care (i (n%ulci fu-ar trsturile austere# At(ta %oar c aceast mostr %e 'l(n%e"e se art a fi %e scurt %urat# La ieirea %in 'iseric, cele %ou %oamne o'ser)ar o "ranc t(nr care tocmai %e!unea o ofran% )oti)5 (ntr&o sco'itur %e l(n-5 ua !rinci!al# Ofran%a era nici mai mult, nici mai !u"in %ec(t un %inte %e om i (i a!ar"inea fr %iscu"ie c iar femeii# La o cercetare mai atent,
O istorie a lumii n 10 capitale Pi jumtate

;QQ
sco'itura %e+)lui o mul"ime %e incisi)i (n curs %e (n-5l'enire i %e molari sfr(ma"i# ,omnioara =er-usson acu+ (n termeni %uri su!ersti"iile !o!ulare i in)oc rs!un%erea clerului# Cei care !ro!5)%uiau cu)(ntul ,omnului, %eclar ea, tre'uiau *u%eca"i !otri)it cu)(ntului ,omnului i !e%e!si"i cu mai mare as!rime %ec(t ceilal"i %ac -reeau# Intrar a!oi (n Rusia i (nc %e la -rani" tocmir o clu+ nou, un aur% masi) i 'r'os, care !retin%ea c tia e0act ce&i interesa !e strini# ,omnioara =er-usson a)ea o'iceiul s i se a%rese+e (n ceea ce %omnioarei Lo-an i se !rea un amestec %e rus i turc# dilele c(n% italiana fluent a %omnioarei Lo-an le fusese %e folos a!useser %e mult, iar fa!tul c (nce!use cltoria ca - i% i inter!ret (i %%u sentimentul c retro-ra%ase acum la ni)elul unui sim!lu '-tor %e seam, cu un statut la fel %e ne(nsemnat ca acela al tlmaciului conce%iat sau al aur%ului an-a*at %e cur(n%# Pe c(n% !trun%eau (n Cauca+, cei trei tul'urar linitea unor stoluri %e !elicani a cror li!s %e -ra"ie terestr se transform ca !rin minune (n cli!a (nl"rii (n +'or# Iritarea %omnioarei =er-usson %in cau+a inci%entului %in Er+urum (nce!u s se estom!e+e# ,(n% ocol !intenului estic al Muntelui Ala-eu+, cltorii (l c5utar5 %in !ri)iri !e Marele Ararat, care li se art !u"in c(te !u"in# :(rful era ascuns i (nfurat (ntr&un cerc %e nori al'icioi care scli!eau (n soare %e&"i luau oc ii#

& Are un alo, constat %omnioara Lo-an# Ca (n-erii# & Ai %re!tate, rs!unse %omnioara =er-usson, a!ro'(n% scurt %in ca!# =irete, oamenii %e -enul tatlui meu n&ar fi %e acor%# Ne&ar s!une c toate com!ara"iile %e acest ti! s(nt a'ureli# La !ro!riu# Sc i" un +(m'et re+er)at, iar %omnioara Lo-an (i arunc o !ri)ire (ntre'toare, in)it(n%&o astfel s continue# & Ne&ar lmuri c aloul noros e un fenomen !erfect natural# Pe %urata no!"ii i c(te)a ore %u! rsrit )(rful %e)ine )i+i'il, %ar, !e msur ce c(m!ia se (ncl+ete su' soarele %e %iminea", aerul cal% se ri%ic i la o anumit (nl"ime se transform (n a'ur# La sf(ritul +ilei, c(n% atmosfera e %in nou rcoroas, aloul %is!are# Nu e nici un fel %e sur!ri+ !entru### tiin",

;Q@
JULIAN BARNES rosti %omnioara =er-usson, accentu(n% ultimul cu)(nt cu o nuan" %e %e+-ust# & E un munte )r*it, coment %omnioara Lo-an# 8efa ei o corect# & E un munte s%%nt. Scoase un sus!in )a- a-asat i continu# & Se !are c (ntot%eauna e0ist c(te %ou e0!lica"ii !entru fiecare lucru# ,e aceea ni s&a %at li'era )oin", ca s&o !utem ale-e mereu !e cea corect# 9atl meu n&a i+'utit s !ricea! c e0!lica"iile lui se (ntemeiau !e cre%in" (ntr&o msur la fel %e mare ca ale mele# Cre%in"a (n nimic# Pentru el, totul n&ar fi %ec(t a'ur, nori i o mas %e aer care se ri%ic# ,ar cine a creat a'urul, cine a creat norii1 Cine a a)ut -ri* ca, %intre to"i mun"ii, tocmai cel al lui Noe s fie 'inecu)(ntat (n fiecare +i cu un alo alctuit %in nori1 & (ntocmai, confirm %omnioara Lo-an, %ei nu era (ntru totul %e acor%# (n aceeai +i %%ur !este un !reot armean care le inform c muntele s!re care se (n%re!tau nu fusese escala%at nicio%at i nici nu a)ea s fie# C(n% %omnioara =er-usson su-er !e un ton !oliticos numele %octorului Parrot, !reotul o asi-ur c se (nela# Poate c fcea o confu+ie (ntre Massis S aa (i s!unea el Marelui Ararat & i )ulcanul %e la ca!tul su%ic, cruia turcii (i +iceau Si!!an ,a- # (nainte %e a&i -si locul final %e !o!as, Arca lui Noe i+'ise )(rful lui Si!!an ,a- i&l %istrusese, sco"(n% la )e%ere focurile luntrice ale !m(ntului# ,in c(te tia !reotul, muntele acela era accesi'il omului, !e c(n% Massis nu# Era !oate sin-urul su'iect asu!ra cruia cretinii i musulmanii c+user %e acor%# Mai mult, insist !reotul, oare nu fusese acest lucru %o)e%it i %e Sf(nta Scri!tur1 Muntele %in fa"a lor era lea-nul omenirii# A*uns aici, !reotul le ceru iertare %oamnelor !entru c e)oca un lucru ne%elicat i, (nsotin%u&i cu)intele cu un r(s lin-uitor, le aminti %e ceea ce&i s!usese ,omnul Nostru lui Nico%im, i anume c nimeni nu !oate intra a %oua oar (n !(ntecele !ro!riei sale mame i !rin urmare (i e cu ne!utin" s se mai nasc o %at# (nainte %e a se %es!r"i, !reotul scose %in 'u+unar o mic amulet nea-r !e care se )e%ea u+ura !ricinuit %e numeroasele
, istorie a lumii .n 1* capitole si jumtate

;QA
secole %e e0isten"# El sus"inu c era o 'uc"ic %e 'itum care (n mo% si-ur fcuse c(n%)a !arte %in coca Arcei lui Noe i care era %e mare folos (n !re)enirea relelor# ,at fiin% c %oamnele (i e0!rimaser un interes atit %e )iu !entru Muntele Massis, !oate c### ,omnioara =er-usson rs!unse curtenitor tran+ac"iei su-erate, art(n% c, (n ca+ul (n care escala%area muntelui era (ntr&a%e)r im!osi'il, !ro'a'ilitatea %e a se lsa con)ins c 'ucata %e 'itum !ro)enea %in )asul !atriar ului nu era foarte ri%icat# Cu toate acestea, armeanul nu sesi+ nici o ne!otri)ire (ntre cele %ou afirma"ii formulate# Poate c o a%usese o !asre, ai%oma !orum'elului care !urtase (n cioc ramura %e mslin# Sau !oate c fusese o!era )reunui (n-er# Nu se !o)estea !rin tra%i"ie cum (ncercase Iaco' %e trei ori s urce !e Massis, cum a treia oar un (n-er (i s!usese c nu a)ea )oie, cum acelai (n-er (i %ruise o 'ucat %e lemn %in cor!ul Arcei i cum, c iar !e locul un%e o !rimise (n %ar, fusese (ntemeiat mnstirea Sf(ntul Iaco'1 Se %es!r"iser5 fr s a*un- la nici o (n"ele-ere# St(n*enit %e cu)intele a%resate %e ,omnul Nostru lui Nico%im, %omnioara Lo-an (nce!u s se -(n%easc5 la 'itum2 nu era unul i acelai material cu cel folosit %e artiti la (nne-rirea um'relor %in ta'louri1 ,omnioara =er-usson, !e %e alt !arte, nu fcuse %ec(t s5&i ias %in fire2 !rima %at %u! (ncercarea %e atri'uire a unei semnifica"ii stu!i%e te0tului scri!tural, iar a %oua oar %in cau+a com!ortamentului )%it ne-ustoresc al !reotului# (nc nu a*unsese s o im!resione+e clerul rsritean, care nu numai c nutrea con)in-eri le-ate %e !uterile miraculoase ale %in"ilor %e om, %ar se ocu!a efecti) cu comer"ul %e false relic)e reli-ioase# Era ce)a monstruos, iar )ino)a"ii ar fi tre'uit !e%e!si"i# =r (n%oial c e0act asta a)ea s se (nt(m!le# ,omnioara Lo-an (i cercet efa cu o !ri)ire temtoare# (n +iua urmtoare, cele %ou femei str'tur o c(m!ie nesf(rit5 %e trestii i %e 'lrii, a crei monotonie fu (nteru!t %oar %e coloniile %e %ro!ii i %e corturile ne-re ale tri'urilor %e aur+i# (nno!tar (ntr&un stuc aflat la o +i %e mers clare %e !oalele muntelui# ,u! o cin com!us %in 'r(n+5 -ras i !str) srat %in >oac ai, rmaser su' cerul li'er, sim"in% (n nri mirosul (m'ietor al caiselor, i (i (n%re!tar !ri)irile s!re

;QH JULIAN BARNES muntele lui Noe# Lan"ul %in fa"a lor cu!rin%ea %ou (nl"imi %istincte2 Marele Ararat, un masi)

im!resionant, ai%oma unei cu!ole s!ri*inite %e contrafor"i, i Micul Ararat, cam cu o mie trei sute %e metri mai scun% i a)(n% forma unui con ele-ant, cu )ersan"i nete+i i re-ula"i# ,omnioarei =er-usson nu i se !ru %e!lasat s inter!rete+e %imensiunile celor %oi mun"i Ararat ca !e o %iscriminare !rimar la ni)elul rasei omeneti, %in !unctul %e )e%ere al celor %ou se0e# Nu&i comunic aceast i%ee %omnioarei Lo-an, %at fiin% c5 !(n atunci aceasta se %o)e%ise (ntristtor %e nerece!ti)5 la tot ce "inea %e transcen%ental# Parc !entru a&i confirma %is!o+i"ia teluric, %omnioara Lo-an se tre+i tocmai atunci s %eclare c (nc %in co!ilrie fusese curioas s afle cum reuise Arca s rm(n5 !e )(rful unui munte# Se ri%icase oare !iscul %in a! i str!unsese c ila, o'li-(n% astfel )asul s rm(n5 nemicat1 Cci altminteri cum ar fi !utut Arca s e)ite o !r'uire !rime*%ioas ime%iat %u! retra-erea a!elor1 & 8i al"ii (naintea %umitale au a)ut -(n%uri asemntoare, rs!unse %omnioara =er-usson, cu o )i+i'il li!s %e in%ul-en"# Marco Polo a insistat asu!ra fa!tului c muntele a)ea forma unui cu', ceea ce ar fi lmurit cu si-uran" c estiunea# Pro'a'il c5 tatl meu i&ar fi (m!rtit !unctul %e )e%ere, %ac ar fi acor%at o c(t %e mic aten"ie su'iectului# (ns )e%em 'ine c5 nu aa stau lucrurile# Cei care au urcat !(n sus !e Marele Ararat ne s!un c (n ime%iata a!ro!iere a )(rfului se afl o )ale care co'oar lin# Este cam *umtate %in >reen Para&ul lon%one+, !reci+a ea, ca i cum altminteri %omnioara Lo-an n&ar fi (n"eles ce i se comunica# Ar fi un loc %e %e'arcare firesc i toto%at si-ur# & Aa%ar, Arca n&a a*uns c iar (n )(rf1 & Nu se s!ecific nimic %e acest -en (n Scri!tur# Pe msur ce se a!ro!iau %e Ar- uri, care era situat la mai 'ine %e %ou mii %e metri !este ni)elul marii, tem!eratura %e)eni mai con)ena'il# La a!ro0imati) cinci ailometri %e sat %%ur !este !rimele !lanta"ii sfin"ite ale !rintelui Noe# :i"a tocmai (i (nc eiase (nflorirea, iar !rintre frun+e se )e%eau %in loc (n loc ciorc ini cu 'oa'e mici, %e un )er%e (nc is# Un "ran (i a'an%on s!5li-a !rimiti) i&i con%use !e neate!ta"ii
O istorie a lumii (n 10 capitole i jumtate

;QV oas!e"i (n fa"a celui mai )(rstnic om al satului, care le !rimi !raful %e !uc mul"umin%u&le !rotocolar, %ar fr a se arta sur!rins# Pe %omnioara Lo-an acest ti! %e !olite"e o ener)# Btr(nul se !urta %e !arc ar fi a)ut mereu %e&a face cu -ru!uri %e femei al'e care&i ofereau !raf %e !uc# Cu toate acestea, %omnioara =er-usson rmase la fel %e contiincioas i eficient# Se sta'ili ca mai !e sear cele %ou %oamne s fie con%use la mnstirea Sf(ntul Iaco'3 (n noa!tea aceea a)eau s rm(n5 (n sat, urm(n% a se (ntoarce la 'iseric a %oua +i ca s&i s!un ru-ciunile# Mnstirea se afla l(n- !(r(ul Ar- uri, (n !artea inferioar a unei mari -enuni ce se (ntin%ea !(n a!roa!e %e )(rful muntelui# Era %e fa!t o 'iseric cruciform, ale crei !ietre fuseser %ecu!ate %in la)a (ntrit# ,e laturile ei stteau li!ite %i)erse construc"ii mai mici, ai%oma unor !urcei ce su-eau %e la scroaf# >ru!ul care intr (n curte fu (ntim!inat %e un !reot Intre %ou )(rste care (i ate!ta i (n s!atele cruia se (nl"a cu!ola %e la Sf(ntul Iaco'# Era (m'rcat cu un anteriu %in ser* al'astru i o -lu- "u-uiat, aa cum !urtau clu-rii ca!ucini# A)ea o 'ar' lun- i (ns!icat, iar (n !icioare !urta ciora!i %e l(n i nite !antofi o'inui"i# (ntr&o m(n5 "inea mtniile, cealalt fiin% %us la !ie!t (ntr&un -est %e 'un )enit# Un im'ol% ne%esluit o fcu !e %omnioara Lo-an s )rea s (n-enunc e+e (n fa"a !astorului 'isericii lui Noe, (ns !re+en"a i atitu%inea %e+a!ro'atoare a %omnioarei =er-usson, care etic eta %re!t 6"i-nesc7 o mare !arte a com!ortamentului reli-ios, (i tiar elanul# Curtea su-era mai %e-ra' o ferm %ec(t o mnstire# Mai mul"i saci %e -r(u erau (n-rm%i"i (n %e+or%ine l(n- un +i%, trei oi se rtciser !e&acolo )enin% %ins!re !unea %in a!ro!iere fr a fi i+-onite, iar %e *os se ri%ica (n aer un miros %e !m(nt ro%itor# Sur(+(n%, ar iman%ritul le in)it !e femei (n cmru"a lui, care se %o)e%i a fi una %intre locuin"ele li!ite %e !eretele e0terior al 'isericii# (n tim! ce le con%ucea !rin cele +ece cur"i, !ru s5&i atin- cotul %omnioarei =er-usson, ca !entru a&i oferi o (n%rumare !oliticoas, %ar a'solut inutil# Cmru"a clu-rului a)ea !ere"i %e c ir!ici i un aco!eri %e mortar sus"inut %e un st(l! central -ros# ,easu!ra unei saltele %e !aie at(ma icoana !ictat %estul %e !rimiti) a unui sf(nt -reu ;@T
JULIANBARNES i%entifica'il, iar mirosurile %in curte se fceau sim"ite i aici# ,ac %omnioarei Lo-an acest lucru i se !rea %e o sim!litate a%mira'il, %omnioara =er-usson (l consi%era a'*ect# 8i com!ortamentul ar iman%ritului suscit inter!retri %iferite2 ceea ce !entru %omnioara Lo-an era o cumsec%enie can%i%, !entru %omnioara =er-usson

re!re+enta %oar o !ro' %e slu-rnicie )iclean# ,omnioara Lo-an (nce!u s crea% c efa ei (i e!ui+ase re+er)ele %e 'un cu)iin" (n lun-a cltorie s!re Muntele Ararat i c se retrsese %e c(t)a tim! (ntr&o ne-li*en" -lacial# C(n% ar iman%ritul su-er ca %oamnele s rm(n5 la mnstire !este noa!te, ea refu+ cu economie %e cu)inte# C(n% -a+%a insist s&i arate os!italitatea, fu ne!oliticoas %e&a %re!tul# Ar iman%ritul continu s +(m'easc, iar atitu%inea lui (nc i se !ru curtenitoare %omnioarei Lo-an# (n cli!a aceea (i fcu a!ari"ia un ser)itor care "inea (n m(ini o ta) sim!l !e care se aflau trei !ocale %in corn# A! %in !(r(ul Ar- uri, (i +ise %omnioara Lo-an, sau !oate la!tele acela acrior cu care fuseser ser)ite %e at(tea ori (n cursul cltoriei %e ctre %i)eri cio'ani (n%atoritori# ,ar ser)itorul se (ntoarse cu un 'ur%uf %e )in i la un semn turn licoarea %in el (n )asele %e corn# Ar iman%ritul (i ri%ic !ocalul s!re femei i 'u tot !(n5 la fun%, %u! care ser)itorul i&l um!lu la loc# ,omnioara =er-usson sor'i o %at# Pe urm (i !use ar iman%ritului c(te)a (ntre'ri care (i !ro%user temeri !uternice %omnioarei Lo-an, ale crei sentimente se am!lificar %in cau+ c tre'uia s&l ate!te !e - i% s tra%uc# & Acesta e )in1 & (ntocmai# Preotul +(m'i, ca i cum le&ar fi (ncura*at !e femei s se conforme+e acestui o'icei %e !rin !artea locului, care (n mo% e)i%ent era cunoscut (n "inutul (n%e!rtat %e un%e )eneau# & E fcut %in stru-uri1 & A)e"i !erfect %re!tate, %omni"# & S!une"i&mi, %e un%e !ro)in stru-urii %in care s&a fcut acest )in1 Ar iman%ritul (i (ntinse am'ele m(ini i (m'r"ia tot ce se )e%ea (n *ur# O istorie a lumii m 10 capitole Ri jumtate

;@;
& 8i, m ro-, cine a fost !rimul care a !lantat )ia %e un%e au fost culei stru-urii1 & Marele nostru strmo, tatl nostru al tuturor, Noe# ,omnioara =er-usson re+um %ialo-ul %e !(n5 atunci, in%iferent c(t %e inutil i s&ar fi !rut acest lucru (nso"itoarei sale# & Ne ser)i"i stru-uri fermenta"i %in )iile lui Noe1 & Am aceast onoare, %oamn# Ar iman%ritul +(m'i %in nou# ,%ea im!resia c ate!ta %ac nu mul"umiri s!eciale, mcar o e0!resie a sur!ri+ei# (n loc %e asta, %omnioara =er-usson se ri%ic, lu i )inul ne(nce!ut %e la %omnioara Lo-an i&i (na!oie am'ele !ocale ser)itorului# =r o )or', !lec a!oi %in cmru"a !reotului, iei (n -ra' %in curte, (ntr& un mo% care con)inse trei oi s se "in instincti) %u! ea i (nce!u s co'oare )ersantul muntelui# ,omnioara Lo-an se a%res ar iman%ritului !rin c(te)a -esturi am'i-ue, %u! care !lec !e urmele efei sale# Str'tur li)e+i 'o-ate %e caii fr s scoat o )or', nu&l '-ar (n seam !e un !stor care le (ntinsese un ulcior cu la!te i se (ntoarser (n tcere (n sat un%e, rec!t(n%u&i !olite"ea c i'+uit care o caracteri+a, %omnioara =er-usson (l (ntre' !e cel mai )(rstnic locuitor %ac li se !utea %a -+%uire fr +'a)# Btr(nul (i oferi !ro!ria cas, cea mai mare %in Ar- uri# ,omnioara =er-usson (i mul"umi i (i %rui (n sc im' o !un-u" %e +a r care fu acce!tat cu -ra)itate# (n seara aceleiai +ile, (n camera lor fu a%us o msu" c(t un ta'uret, !e care se afla m(ncarea# Li se ser)iIosft, li!ia !e care o coceau localnicii, (m!reun cu felii %e fri!tur rece %e oaie, ou fierte %eco*ite i tiate (n *umt"i i fructe %e ar'utus# Nu li se a%use )in, fie fiin%c aa era o'iceiul casei, fie fiin%c informa"iile referitoare la )i+ita lor la mnstire a*unseser la urec ile '5tr(nului# (n sc im', 'ur (nc o %at la!te %e oaie# & Este o 'lasfemie, se !ronun" %omnioara =er-usson (ntr&un t(r+iu# O 'lasfemie# Pe muntele lui Noe# 9riete ca un fermier# In)it femei s stea cu el i !une la fermentat stru-urii !atriar ului# E o 'lasfemie# ,omnioara Lo-an a)u (n"ele!ciunea s nu rs!un%, cu at(t mai !u"in s !le%e+e cau+a ama'ilului ar iman%rit# (i a%use aminte c (m!re*urrile )i+itei le r!iser !rile*ul %e a cerceta str)ec ea salcie crescut %intr&o sc(n%ur %e !e Arca lui Noe#
;@K JULIAN BARNES

& O s urcam !e munte, %eclar %omnioara =er-usson# & ,ar nici mcar nu tim cum s&o facem# & O s urcm !e munte# 9re'uie s ne s!lm %e !cat !rin a!# Pcatul lumii a fost is!it !rin a!ele !oto!ului# Clu-rul acela s)(rete o %u'l 'lasfemie# O s ne um!lem sticlele cu +!a% %e !e muntele sf(nt# Licoarea !ur %in )iile lui Noe, !e care am )enit s&o cutm, a fost !in-rit# Aa c o s lum cu noi a! !urificatoare# E sin-urul fel !rin care !utem sal)a cltoria# ,omnioara Lo-an %%u %in ca!, nu at(t (n semn %e a!ro'are, c(t mai ales !ra% unei resemnri uimite# Prsir satul Ar- uri (n %iminea"a +ilei %e KT iunie a anului %e -ra"ie ;HDT, (nso"ite %oar %e clu+a lor aur%# Btr(nul satului le e0!lic !e un ton (ncrcat %e re-rete con)in-erea localnicilor c muntele era sf(nt i c era 'ine s nu se a)enture+e nimeni %incolo %e mnstirea Sf(ntul Iaco'# 8i el nutrea aceeai con)in-ere# Nu (ncerc s le fac s renun"e la ascensiune, (ns insist s&i (m!rumute un !istol %omnioarei =er-usson# Aceasta i&l

!use la cin-toare, %ei nu a)ea nici inten"ia i nici tiin"a %e a&l folosi# ,omnioara Lo-an se alese i cu un scule" cu lmii, %(n% curs unei alte su-estii# ,oamnele cltorir str%uin%u&se s se a!ere %e soarele %imine"ii cu nite um'rele al'e# Ri%ic(n%u&i !ri)irea, %omnioara =er-usson o'ser) aloul %e nori ce (nce!ea s se forme+e (n *urul )(rfului muntelui# Un miracol %e +i cu +i, (i +ise ea# 9im! %e c(te)a ore nu !rur s (nainte+e cine tie c(t3 str'teau o +on stear! cu nisi! fin i ar-il -l'uie, (ntreru!t ici i colo %e tufiuri !i!ernicite i aco!erite cu s!ini# ,omnioara Lo-an remarc numeroase o!(rle i c("i)a fluturi, (ns (n secret se art %e+am-it c at(t %e !u"ine %intre creaturile co'or(te %in arc se (nf"iau !ri)irii# Recunoscu (n sinea ei c a)usese nai)itatea %e a&i ima-ina )ersan"ii muntelui ca !e o )erita'il -r%in +oolo-ic# Numai c animalelor li se s!usese s !lece i s se (nmul"easc# Pro'a'il c se su!useser !oruncii# A*unser la nite r(!e st(ncoase, un%e nu e0ista nici un firicel %e a!# Prea un munte ari% i uscat, ai%oma calcarului %in Susse0# A!oi, ce)a mai sus, a)ur sur!ri+a %e a %a cu oc ii 'rusc %e o !a*ite (n)er+it, !e care tufele %e tran%afiri (i sume"eau
O istorie a lumii n 10 capitole i jumtate ;@Y

mu-urii %elica"i i ro+alii# Ocolir un !inten i a*unser la o mic ta'r & trei sau !atru corturi !rimiti)e, cu !ere"i %in ro-o*ini i aco!eriuri ne-re, %in !r %e ca!r# ,omnioara Lo-an se alarm uor la )e%erea neate!tat a acestui -ru! %e noma+i a cror turm !tea un%e)a mai *os, (ns %omnioara =er-usson Ii (m'ol%i calul %re!t s!re ei# Un 'r'at cu o cuttur feroce, al crui !r (nc(lcit semna cu aco!eriul !ro!riului cort, le oferi un ulcior cio'it i urit la (nf"iare# Acesta con"inea la!te 'tut amestecat cu a!, iar %omnioara Lo-an 'u cu un oarecare sentiment %e nelinite# Pe urm femeile %%ur %in ca!, +(m'ir5 i&i continuar %rumul# & 4i s&a !rut un -est firesc %e os!italitate1 (ntre' 'rusc Aman%a =er-usson# ,omnioara Lo-an se -(n%i c(te)a cli!e la aceste cu)inte 'i+are# & ,a, rs!unse ea, cci (nt(lniser %e*a multe e0em!le ale acestui ti! %e com!ortament# & 9atl meu ar fi +is c era o sim!l mituire animal cu sco!ul %e a a'ate m(nia strinilor# Pentru el ar fi fost o !ro'lem %e cre%in" s sus"in aa ce)a# Ar fi consi%erat c noma+ii acetia erau ca nite -(n%aci# & Ca nite -(n%aci1 & Pe tatl meu l&au interesat -(n%acii# (mi s!unea c, %ac )(ri unul (ntr&o cutie i 'a"i cu creionul (n ca!ac, 'ate i el, con)ins c eti o femel %e -(n%ac ce se ofer s!re (m!erec ere# & Nu cre% c s&au com!ortat ca nite -(n%aci, %eclar %omnioara Lo-an, a)(n% -ri* s su-ere+e !rin tonul a%o!tat c era o !rere !ur !ersonal i c nici !rin ca! nu&i trecea s&l critice !e colonelul =er-usson# & Nici eu# ,omnioara Lo-an nu (n"ele-ea e0act starea %e s!irit a efei sale# ,ei !arcursese o %istan" at(t %e mare ca s fac %emersuri (n fa)oarea tatlui ei, iat c acum !rea s se certe (ntruna cu um'ra lui# La !rima !ant a'ru!t a Marelui Ararat (i !ri!onir caii %e un ar'ore !itic cu s!ini i le le-ar !icioarele# ,in locul acela a)eau s continue !e *os# ,omnioara =er-usson, cu um'rela ri%icat i !istolul la cin-toare, mer-ea (n fa" cu

;@@
JULIAN BARNES muntos# Se -seau la o mie %e metri %e !isc, c iar su' o corni %e - ea" care (ncercuia Marele Ararat# Acesta era locul un%e aerul ri%icat %ins!re c(m!ie se !resc im'a (n a'ur i alctuia acel alo miraculos# Cerul %e %easu!ra lor (nce!u s 'at (ntr&un )er%e a!rins, fr urm %e al'astru# ,omnioarei Lo-an i se fcu foarte fri-# Cele %ou sticle fur um!lute cu +!a% i lsate (n -ri*a - i%ului# Mai t(r+iu, %omnioara Lo-an a)ea s (ncerce s&i (nc i!uie curioasa senintate a c i!ului i mersul (ncre+tor al efei sale (n tim! ce co'orau !anta3 %omnioara =er-usson emana o satisfac"ie )ecin cu (n-(mfarea# A'ia fcuser c(te)a sute %e metri & aur%ul (n fa", iar %omnioara Lo-an ultima & i tocmai str'teau o !or"iune %e -ro oti, co'or(rea fiin% mai mult o'ositoare %ec(t !ericuloas, c(n% %omnioara =er-usson c+u# Se a!lec 'rusc (n fa" i !e urm (ntr&o !arte, alunec(n% la )ale )reo +ece metri (nainte %e&a !utea fi !rins %e ctre aur%# ,omnioara Lo-an se o!ri, ini"ial !ra% sur!ri+ei, fiin%c se !rea c %omnioara =er-usson (i !ier%use ec ili'rul !e o !or"iune %e !iatr soli%, care (n mo% normal n&ar fi tre'uit s re!re+inte nici un !ericol# d(m'ea c(n% a*unser la ea, a!arent ne!reocu!at %e )e%erea s(n-elui# ,omnioara Lo-an nu era %is!us s&l lase !e aur% s&i !anse+e efa3 acce!t ca 'r'atul s&i ru! c(te)a f(ii %in cma (n acest sco!, (ns a!oi insist s&l )a% (ntors cu s!atele# ,u! )reo *umtate %e or, cei %oi i+'utir s&o ri%ice (n !icioare !e %omnioara =er-usson i -ru!ul se !use %in nou (n micare, cu efa e0!e%i"iei s!ri*in(n%u&se %e 'ra"ul clu+ei cu o nonalan" stranie, %e !arc s&ar fi lsat con%us !rintr&o cate%ral sau o -r%in +oolo-ic# P(n5 la sf(ritul +ilei mai !arcurseser %oar o mic %istan", cci %omnioara =er-usson a)u ne)oie %e numeroase r-a+uri# ,omnioara Lo-an socoti c(t %e %e!arte (i !ri!oniser caii i nu a*unse la un re+ultat (ncura*ator# S!re (nno!tat %%ur !este %ou !eteri mici, %es!re care %omnioara =er-usson s!use c !arc ar fi fost create %e ,umne+eu %u! ce&i (m!insese %e-etele mari (n coastele muntelui# Zur%ul intr !ru%ent (n !rima %intre ele, a%ulmec(n% e)entualele fiare sl'atice, i a'ia %u! aceea le fcu semn femeilor# ,omnioara Lo-an !re-ti culcuul i&i a%ministra

O istorie a lumii n 10 capitole i jumtate

;@A
nite o!iu 'olna)ei# C(t %es!re - i%, acesta %is!ru %u! ce sc i" c(te)a -esturi cu ne!utin" %e (n"eles# Se (ntoarse %u! o or cu nite tufe !i!ernicite !e care reuise s le smul- %intre !ietre# =cu focul, (n )reme ce %omnioara =er-usson se (ntinse, 'u c(te)a -uri %e a! i a%ormi# ,u! ce se tre+i, %eclar c se sim"ea sl'it i c !arc (i (n"e!eniser toate oasele# Nu mai a)ea !utere i nu&i era foame# Rmaser toat +iua (n !eter, s!er(n% c starea %omnioarei =er-usson se )a (m'unt"i !(n5 (n %iminea"a urmtoare# ,omnioara Lo-an (nce!use s se -(n%easc5 la sc im'rile sesi+ate la efa ei %in cli!a c(n% a*unseser (m!reun !e munte# Sco!ul %e!lasrii lor fusese efectuarea unor %emersuri fa)ora'ile (n numele %efunctului colonel =er-usson# Cu toate acestea, !(n5 acum nu se ru-aser, Aman%a =er-usson %%ea im!resia c se certa (n continuare cu tatl ei, iar ,umne+eul !e care (i !ro!usese s5&l )enere+e nu !rea -enul %is!us s treac uor cu )e%erea !catul comis %e colonel (m!otri)a luminii# Oare (i %%use seama, sau mcar otrise, %omnioara =er-usson c sufletul tatlui ei era !ier%ut, i+-onit, con%amnat1 Asta se (nt(m!lase1 Pe c(n% se (nsera, %omnioara =er-usson (i ru- (nso"i&toarea s ias %in !eter c(t tim! a)ea s %iscute cu - i%ul# Solicitarea i se !ru inutil %omnioarei Lo-an, care nu tia nici un cu)(nt (n turc, rus, aur% sau (n amestecul lin-)istic In care comunicau cei %oi3 cu toate acestea, se conform# R5mase afar i se uit la luna l!toas, tem(n%u&se s nu i se (nc(l&ceasc )reun liliac (n !r# & O s m muta"i ca s5 !ot )e%ea luna# Cei %oi o ri%icar uor, ca !e o '5tr(nic, i o ae+ar mai a!roa!e %e ieirea %in !eter# & O s5 !leca"i m(ine, la !rima -ean %e lumin# Nu contea+ %ac ) mai (ntoarce"i sau nu# ,omnioara Lo-an (ncu)iin" %in ca!# Nu (ncerc s&o contra+ic, fiin%c tia c nu a)ea cum s5 o'"in c(ti- %e cau+# Nici nu !l(nse, contienta c nu s&ar fi ales %ec(t cu o mutruluial5# & O s&mi a%uc aminte %e Sf(nta Scri!tur i o s5 ate!t s5 se fac )oia ,omnului# Pe muntele sta )oin"a lui ,umne+eu se

;@H
JULIAN BARNES )e%e %estul %e uor# Nu&mi ima-ine+ c e0ist )reun loc mai frumos %e un%e s fiu %us (n fa"a Lui# (n noa!tea aceea %omnioara Lo-an i aur%ul o )e- ear !e r(n%# Luna a!roa!e !lin lumina solul !eterii un%e +cea Aman&%a =er-usson# & 9atl meu ar fi )rut i mu+ic, rosti ea la un moment %at# ,omnioara Lo-an surise a!ro'ator, lucru care o irit !e efa ei# & Nu se !oate s tii la ce m refer# ,omnioara Lo-an ar'or ime%iat un nou +(m'et %e (ncu)iin"are# Se ls linitea# (n aerul rece i uscat se sim"ea mirosul lemnelor !use !e foc# & Cre%ea c ta'lourile tre'uie s se mite# Cu lumini, mu+ic i so'e %e teracot# Era con)ins c sta a)ea s fie )iitorul# ,omnioara Lo-an, %ei ce)a mai informat ca !(n atunci, -si %e cu)iin" c era mai (n"ele!t s nu rs!un%# & ,ar n&a fost sta )iitorul# Uit5&te la lun# Luna n&are ne)oie %e mu+ic i %e lumini multicolore# ,omnioara Lo-an o'"inu o mic )ictorie final & mai mult !rin -esturi ener-ice %ec(t !rin cu)inte & i (i ls %omnioarei =er-usson am'ele sticle cu +!a% to!it# Aceasta acce!t s !rimeasc i %ou lm(i# La i)irea +orilor, a)(n% ea acum !istolul )(r(t la cin-toare, %omnioara Lo-an (nce!u s co'oare %e !e munte (n com!ania - i%ului# Se sim"ea otr(t5, (ns nu tia cum era mai 'ine s !roce%e+e# Bunoar, (i (nc i!ui c, %ac locuitorii %in Ar- uri nu se artaser %is!ui s se a)enture+e !e munte (nainte %e cutremur, cu at(t mai !u"in a)eau s&o fac acum e)entualii su!ra)ie"uitori# Era !osi'il s fie ne)oit s se %uc %u! a*utor (ntr&un stuc mai (n%e!rtat# Caii %is!ruser# Zur%ul emise un sunet %e un%e)a %in fun%ul -(tle*ului, !e care %omnioara Lo-an (l inter!ret ca !e o e0!resie a %e+am-irii# Co!celul %e care fuseser le-a"i era tot acolo, nu (ns i caii# ,omnioara Lo-an i&i ima-in intr(n% (n !anic !e c(n% !m(ntul li se (n)(rtoea su' co!ite, eli'erin%u&se, smucin%u&se )iolent i !lec(n% %e !e munte cu !icioarele le-ate# Mai t(r+iu, (n tim! ce se c inuia s se "in a!roa!e %e aur%ul care se (n%re!ta s!re satul Ar- uri, (i trecu !rin minte o e0!lica"ie
. / istorie a lumii bl 10 capitole Ji jumtate ;@V

alternati)2 caii ar fi !utut fi fura"i %e acei noma+i os!italieri !e eare&i (nt(lniser5 (n !rima %iminea"# Mnstirea Sf(ntul Iaco' fusese %istrus, iar cei %oi trecur lNe lin- ea fr s se o!reasc# A!ro!iin%u&se %e ruinele %in Ar- uri, aur%ul (i su-er %omnioarei Lo-an s&l ate!te c(t tim! )a cerceta satul# > i%ul se (ntoarse %u! %ou+eci %e minute, C l#iiin(n% %in ca! (ntr&un -est cu semnifica"ii uni)ersale# Pe c(n% Mi %oi ocoleau casele %istruse, %omnioara Lo-an nu !utu s nu B # ser)e c (n urma cutremurului fuseser ucii to"i locuitorii, %ar !aser5 neatinse tocmai )iile acelea care & %ac te luai %u! %omnioara =er-usson & fuseser sursa tenta"iei i a !e%e!sei i'atute asu!r&le# A)ur ne)oie %e %ou +ile ca s a*un- la !ro0ima ae+are omeneasc# ,u! ce intrar (ntr&un sat %e munte %in

su%&)est, - i%ul o con%use !e %omnioara Lo-an la locuin"a !reotului armean care )or'ea o france+ acce!ta'il# =emeia (i e0!lic Ecestuia ne)oia ur-ent %e or-ani+are a unei e0!e%i"ii %e sal)are n %e (ntoarcere !e Marele Ararat# Preotul (i rs!unse c, fr (n%oial, c iar (n cli!a aceea aur%ul se (n-ri*ea %e toate cele tre&Imincioase# Ce)a (n atitu%inea lui arta c !oate nu cre%ea !o)estea s!us %e %omnioara Lo-an %es!re cum fusese escala%at cea mai mare !arte a lui Massis, %es!re care at(t "ranii, c(t li oamenii 'isericii tiau c era inaccesi'il# =emeia ate!t o +i (ntrea- (ntoarcerea aur%ului, (ns acesta nu mai a!ru# A %oua +i %iminea", fc(n% cercetri, %esco!eri c !lecase %in sat la c(te)a minute %u! ce o con%usese !(n la casa !reotului# Pe %omnioara Lo-an acest com!ortament %e m% o nec*i i o arunc (n - earele %e+n%e*%ii, f5c(n%&o s ia o atitu%ine foarte %ur !e mar-inea acestui su'iect (n fa"a !reotului, care %%u %in ca! i se oferi s se roa-e !entru %omnioara =er-usson# ,omnioara Lo-an acce!t, (ntre'(n%u&se totui c(t %e eficient !utea fi o sim!l ru-ciune (ntr&o +on (n care oamenii (i ce%au %in"ii !e !ost %e ofran%e )oti)e# A'ia c(te)a s5!tm(ni mai t(r+iu, !e c(n% se sufoca %e cl%ur (n ca'ina !e care i&o re+er)ase la 'or%ul unui )a!or !lecat %in 9ra'+on, (i %%u seama c, tot tim!ul c(t fusese cu ele, aur%ul (n%e!linise or%inele %omnioarei =er-usson cu !rom!titu%ine i onoare i c nu a)ea cum s tie ce %iscutaser cei %oi

;AT
JULIAN BARNES (n seara aceea (n !eter# Poate c %omnioara =er-usson (i !oruncise - i%ului s&o %uc !e (nso"itoarea ei (ntr&un loc si-ur, iar a!oi s se fac ne)+ut# ,omnioara Lo-an se -(n%i i la c+tura %omnioarei =er-usson# A)usese loc (n tim! ce str'teau o !or"iune %e -ro oti3 ce&i %re!t, multe !ietricele se rosto-oleau la )ale i era -reu s&"i !stre+i ec ili'rul, %ar !arc atunci tocmai tra)ersau un loc un%e !anta nu era a'ru!t, iar c+tura se !ro%usese c(n% a*unser %e*a !e o les!e%e %e -ranit soli% i nete%# Era un munte ma-netic, !e care 'usolele nu func"ionau, i era uor s te %e+ec ili're+i# Nu, nu era asta# (ntre'area !e care o e)ita %omnioara Lo-an era %ac nu cum)a %omnioara =er-usson fusese a-entul !ro!riei !reci!itri %oar ca s reali+e+e sau s&i confirme ceea ce %orise s fie reali+at sau confirmat# C(n% a*unseser !entru !rima %at (n fa"a muntelui cu )(rful (n)luit (ntr&un alo, %omnioara =er-usson sus"inuse c fiecare lucru a)ea c(te %ou e0!lica"ii i necesita e0erci"iul cre%in"ei, (n tim! ce oamenilor li se %ruise li'era )oin" tocmai ca s !oat ale-e# Aceast %ilem a)ea s&o !reocu!e ani (n ir !e %omnioara Lo-an#

" 9rei istorii simple I


La o!ts!re+ece ani eram ca at("ia al"ii2 intro)ertit, com!le0at, neum'lat !rin lume, -ata oric(n% s ricane+, e%ucat (n s!iritul )iolen"ei, necio!lit su' as!ect social i )ictim a !ro!riilor emo"ii# (n orice ca+, aa erau to"i tinerii %e o!ts!re+ece ani !e care&i cunoteam i am !resu!us c era ce)a normal# Ate!tam s5 mer- la uni)ersitate i tocmai (mi -sisem un !ost %e !re!arator la o coal# Romanele !e care le citisem (mi oferiser !re)i+iuni le-ate %e roluri 'ttoare la oc i & fie unul %e me%itator !articular la )ec iul conac %in !iatr un%e !unii se ascun%eau In s!atele -ar%urilor %e tis, iar (n cmru"ele +)orite ale !reo"ilor se -seau oase al'ite i sfrimicioase, fie unul %e ne- io' nai) %intr&o institu"ie !ri)at i e0centric, situat la -rani"a -ale+ i (m!(n+it %e 'e"i)ani )oinici i %e li'ertini %e- i+a"i# Urma s am %e&a face cu fete ne-li*ente i cu ma*or%omi neim!resiona'ili# 8ti"i !rea 'ine morala !o)etii2 merito&cratul a*un-e s5 fie contaminat %e s!iritul sno'ismului# Realitatea s&a %o)e%it a fi mai mr-init# 9im! %e un semestru am fost me%itator un%e)a cam la un ailometru %e cas i, (n loc s&mi !etrec +ilele lene)in% alturi %e nite co!ii (nc(nttori ai cror mame, (m!o%o'ite cu tot felul %e !lrii, ar fi fost %is!use s5 +(m'easc, s arate con%escen%en" i totui s5 flirte+e In tim!ul nesf(ritelor +ile %e%icate s!orturilor, m&am tre+it (n com!ania 'iatului li'rarului %in cartier .mi&a (m!rumutat

;AK
JULIAN BARNES 'icicleta, iar eu i&am fcut&o +o'/ i a fetei a)ocatului consultant# Cu toate acestea, a!roa!e un ailometru re!re+enta o %istan" im!ortant !entru cine)a neum'lat, iar !entru un t(nr %e o!ts!re+ece ani ea (nsemna !rimul !as !e scara atrac"iilor i a )ite*iilor ti!ice clasei %e mi*loc# 8coala se le-a %e o familie, care la r(n%ul ei locuia (ntr&o cas# Aici totul era %iferit i !rin urmare mai 'un2 ro'inetele %e alam, forma 'alustra%ei, ta'lourile autentice (n ulei .a)eam i noi unul, %ar nu c iar at(t %e autentic/, 'i'lioteca aceea care (ntr&un fel era mai mult %ec(t o (nc!ere !lin %e cr"i, mo'ila %estul %e )ec e ca s fi fost n!%it %e cari i acce!tarea %e+in)olt a lucrurilor motenite# (n ol se -sea !aleta tiat a unei )(sle3 !e su!rafa"a ei (nne-rit stteau scrise cu litere %e aur numele com!onen"ilor unui ec i!a* %e o!t i fiecare !rimise un asemenea trofeu (n +ilele (nsorite %e %inaintea r+'oiului# O'iectul !rea nes!us %e e0otic# (n -r%ina %in fa" se afla un a%!ost antiaerian care acas ar fi !ro)ocat st(n*e&neal5 i ar fi fost o'iectul unei camuflri )i-uroase cu a*utorul a cine tie c(te !lante !erene, !e c(t5 )reme aici nu e)oca %ec(t o m(n%rie amu+at# =amilia se !otri)ea cu locuin"a# 9atl era s!ion, mama fusese actri", iar fiul !urta -ulere %etaa'ile i )este la %ou r(n%uri# E oare ca+ul s s!un mai mult1 ,ac a fi citit %estule romane fran"u+eti !e )remea aceea, a fi tiut la ce s m ate!t3 i 'ine(n"eles c tot aici m&am (n%r-ostit !entru !rima oar# ,ar asta e o alt !o)este, sau cel !u"in un alt ca!itol# Bunicul fusese (ntemeietorul colii i tria tot acolo# ,ei a)ea cam o!t+eci i cinci %e ani, fusese lsat !e %inafar cor!ului !rofesoral cu !u"in

tim! (n urm %e unul %intre !re%ecesorii mei )icleni# ,in c(n% (n c(n% !utea fi )+ut !lim'(n%u&se !rin cas cu sacoul lui %e olan%, cu cra)ata !urt(n% (nsemnele cole-iului & >on)ille sau Caius, tre'uia s o'ser)i & i cu a!ca !e ca! .la noi acas o a!c ar fi fost ce)a 'anal3 aici era ic i in%ica, !ro'a'il, c !osesorul a)usese c(n%)a o'iceiul %e a mer-e la )(n5toare/# :oia s tie un%e era 6clasa lui7, !e care n&o -sea nicio%at, i )or'ea %es!re 6la'oratorul7 care era o sim!l 'uc5trioar cu un in*ector i a! curent# (n %u!5&amie+ele cal%e se !osta afar, l(n-5 ua %in fa", i asculta comentariile %e la meciurile %e cric et la un ra%io !orta'il Ro'erts .am aflat atunci c lemnul oferea o calitate a sunetului su!erioar !rin
I istorie a lumii (n ;T ca!itole si jumtate

;AY
com!ara"ie cu tran+istoarele %in !lastic sau metal !e care le a%miram at(t %e mult/# Numele lui era Labrence BeesleL# Cu e0ce!"ia str'unicului meu, era cel mai 'tr(n om !e care&l (nt(lnisem )reo%at# :(rsta i statutul lui (mi in%uceau un amestec %e %eferent, team i o'r+nicie# Con%i"ia lui %ecre!it & ainele !tate %e c(n% lumea, firul %e sali) ce i se !relin-ea %e !e 'r'ie & %eclana (n mine acea furie a%olescentin -eneral (m!otri)a )ie"ii i a ine)ita'ilei %es!r"iri ce a)ea s sur)in5 c(n%)a, sentiment care se tra%ucea !rin ur fa" %e !ersoana aflat (ntr&o asemenea stare# =iica lui (l rnea cu m(ncare !entru co!ii la conser), fa!t care (mi reconfirma -luma amar a e0isten"ei i %is!re"ul a!arte la a%resa acestui om# O'inuiam s5&i comunic scoruri %e cric et in)entate# 6HD la K, %omnuF BeesleL7, stri-am trec(n% (n -oan !e l(n- el i smul-(n%u&l %in toro!eala (n care c+use su' ra+ele soarelui i (ncon*urat %e c(rceii %e -licin# 6In%iile %e :est con%uc cu AVT la Y7, insistam c(n% (i a%uceam !e ta) cina format %in m(ncare !entru co!ii# (i s!uneam scoruri %e la meciuri care nu s&ar fi !utut *uca )reo%at, scoruri fante+iste sau im!osi'ile# Rs!un%ea %(n% %in ca!, iar eu o luam %in loc ri+(n% %e !ro!ria&mi cru+ime mesc in i mul"umit c nu eram t(nrul cumseca%e !e care i&l (nc i!uia el# Cu cinci+eci i %oi %e ani (nainte %e a&l (nt(lni, Labrence BeesleL fusese unul %intre !asa-erii %e la clasa a %oua (m'arca"i !entru !rima cltorie a Oitanicului. A)ea s!re trei+eci i cinci %e ani, renun"ase %e cur(n% la !ostul %e !rofesor %e matematic i fi+ic la ,ulbic Colle-e i tra)ersa Atlanticul & cel !u"in asta a)ea s sus"in la un moment %at le-en%a familiei & ca s urme+e, fr cine tie ce tra-ere %e inim, o motenitoare %in America# C(n% Oitanicul s&a ciocnit %e ais'er-, BeesleL a sc!at -5sin%u&i un loc (n su'!o!ulata 'arc %e sal)are ;Y i a fost %esco!erit a!oi %e :arpat$ia. Printre su)enirurile !e care su!ra)ie"uitorul octo-enar le !stra la el (n camer se afla o cu)ertur !e care era 'ro%at numele )asului sal)ator# Sce!ticii %in familie sus"ineau c numele %e !e cu)ertur a!ruse %e fa!t mult %u! anul ;V;K# Ei se amu+au toto%at !e seama s!ecula"iilor !otri)it crora (naintaul lor s&ar fi sal)at %e !e Oitanic (m'rcat (n aine femeieti# Nu era oare a%e)rat c numele lui BeesleL fusese omis %e !e lista ini"ial a celor sal)a"i, fi-ur(n%

;AD
JULIANBARNES %e fa!t !rintre )ictime (n 'uletinul final1 Nu era asta o %o)a% clar a i!ote+ei c falsul ca%a)ru transformat (n su!ra)ie"uitor misterios fcuse rost %e&o fust i&i su'"iase )ocea !(n5 a*unsese (n si-uran" Ia Neb fora, !entru a se %escotorosi a!oi !e furi %e costuma"ia aceea (ntr&o toalet %e la metrou1 Am sus"inut cu !lcere aceast teorie, fiin%c (mi confirma !ro!ria conce!"ie %es!re lume# (n toamna acelui an a)eam s !rin% %e mar-inea o-lin+ii %in camera (n care stteam !e c(n% eram la cole-iu o 'ucat %e (rtie !e care fuseser scrise urmtoarele )ersuri2 69e&nal5 )ia"a asta +i %e +i, I Ai 'nuit c(n%)a, acum o tii7# Ca+ul lui BeesleL (mi ser)ea te+a2 eroul %e !e Oitanic era un falsificator %e cu)erturi i un im!ostor tra)estit, aa c era cum nu se !oate mai *ust i a%ec)at s5&i comunic scoruri false la cric et# La scar mare, teoreticienii acre%itau i%eea c )ia"a (nsemna su!ra)ie"uirea celor mai 'ine a%a!ta"i2 nu arta atunci i!ote+a BeesleL c %e fa!t 6cei mai 'ine a%a!ta"i7 erau !ur i sim!lu cei mai ire"i1 Eroii, oamenii %e o )irtute neclintit, cura*oii, c iar i c!itanul .(n%eose'i c!itanul</ au !ierit cu no'le"e o %at cu )asul, (n tim! ce laii, !anicar+ii i triorii au -sit moti)e ca s se ascun% (ntr&o 'arc %e sal)are# Nu era asta o %o)a% c -ena uman se %eteriora constant, c s(n-ele !ur era (nlocuit tre!tat %e unul otr)it1 Labrence BeesleL n&a !omenit nimic %e ainele femeieti (n cartea sa Pierderea Oitanicului. Instalat (ntr&un clu' select %in Boston %e ctre e%itorii americani %e la $ou- ton Mifflin, el i&a scris relatarea (n ase s!tm(ni# Aceasta a ieit !e !ia" la nici trei luni %e la scufun%area !e care o %escria i a a)ut !arte %e o serie %e ree%itri %e&a lun-ul tim!ului# BeesleL a %e)enit unul %intre cei mai )esti"i su!ra)ie"uitori ai %e+astrului i )reme %e cinci+eci %e ani & e0act !(n5 c(n% l&am (nt(lnit & a fost consultat cu re-ularitate %e %i)eri istorici maritimi, %ocumentariti %e film, +iariti, )(n5tori %e su)eniruri, in%i)i+i !licticoi, teoreticieni ai cons!ira"iilor i liti-an"i su!rcioi# Ori %e c(te ori un alt )as se scufun%a (n urma ciocnirii %e un ais'er-, era cutat la telefon %e *urnalitii ner'%tori s&l au% ima&-in(n%u&i soarta )ictimelor# La )reo !atru+eci %e ani %u! ce s&a sal)at, a fost an-a*at !e !ost %e consultant !entru filmul I noapte de neuitat" reali+at la Pineboo%# O 'un !arte a !eliculei a fost turnat %u! lsarea
67 istorie fl lumii n 10 capitole, i jumtate

;AQ
Wntunericului, cu o imita"ie a )asului %e %ou ori mai mic %ec(t ori-inalul i (nclinat ca !entru a se scufun%a

(ntr&o mare %e catifea nea-r (ncre"it# BeesleL a asistat la %esfurarea ostilit"ilor alturi %e fiica lui c(te)a seri la r(n%, iar ceea ce urmea+ !leac %e la !ro!ria lui relatare !entru urec ile mele# ,eloc sur!rin+tor, BeesleL a fost intri-at %e Oitanicul renscut i !re-tit %in nou s se clatine# >ri*a lui cea mai mare a fost s se numere !rintre fi-uran"ii care se (n-rm%eau %is!era"i lin- 'alustra% in tim! ce )asul se scufun%a & cu alte cu)inte, (l !reocu!a s triasc (n !lanul fic"iunii o )ersiune alternati) a istoriei# Pe %e alt !arte, re-i+orul era ot5rit s nu&i lase consultantul s a!ar !e celuloi% fiin%c nu %is!unea %e o le-itima"ie emis %e Uniunea Actorilor# Ca!a'il s se !lie+e !e orice con*unctur, BeesleL a falsificat le-itima"ia %e care a)ea ne)oie ca s urce la 'or%ul co!iei Oitanicului" s&a (m'rcat (n aine %e e!oc .!ot ecourile ia !ro'e+e a%e)rul lucrurilor re)er'erate1/ i s&a insinuat !rintre fi-uran"i# Luminile s&au a!rins, iar mul"imea %e !asa-eri a fost instruit (n le-tur cu moartea iminent care (i ate!ta !e to"i o %at cu !r5)lirea (n catifeaua nea-r (ncre"it# (n ultima cli!, (nainte %e a coman%a motor, re-i+orul i&a %at seama c BeesleL reuise s&i croiasc %rum !(n5 la 'alustra%a )asului i, !un(n% m(na !e me-afon, l&a in)itat !e im!ostorul amator s ai' ama'ilitatea %e a %e'arca# Aa se face c, !entru a %oua oar (n )ia", Labrence BeesleL s&a tre+it !rsin% Oitanicul cu !u"in (nainte ca acesta s se scufun%e# =iin% un t(n5r %e o!ts!re+ece ani e%ucat (n s!iritul )iolen"ei, cunoteam inter!retarea %at %e Mar0 lui $e-el2 istoria se re!et, !rima %at ca tra-e%ie, a %oua oar ca fars# 9re'uie s mai -sesc %oar o ilustrare a acestui !roces# Au trecut at("ia ani i (nc n&am %esco!erit o alta mai 'un# II (nt(i i&nt(i, ce cuta Iona (nuntrul c itului1 ,u! cum )&a"i !utea ate!ta, e un fel %e !o)este !escreasc# 9otul a (nce!ut c(n% ,umne+eu i&a !oruncit lui Iona s se %uc i s !re%ice (m!otri)a cet"ii Nini)e, un loc care, (n ciu%a !almaresului consistent al lui ,umne+eu la ca!itolul

;A@
JULIAN BARNES nimicirii cet"ilor !ctoase, continua s fie & cu (nc5!"inare i ine0!lica'il & un ora al %esfriului# ,is!l5c(n%u&i sarcina (ncre%in"at %in moti)e neeluci%ate, care s&ar fi !utut le-a %e teama %e a fi omor(t cu !ietre %e ctre !etrecre"ii %in Nini)e, Iona a fu-it# La Io!!e s&a (m'arcat !e un )as care se %e!lasa la ca!tul cel mai (n%e!rtat al lumii cunoscute2 localitatea 9arsis, %in S!ania# Bine(n"eles, el nu i&a %at seama c ,omnul tia e0act un%e se afla i c & mai mult %ec(t at(t & controla nemi*locit )(nturile i a!ele %in estul Me%iteranei# (n cli!a i+'ucnirii unei furtuni %e o rar )iolen", marinarii, su!ersti"ioi %in fire, au tras la sor"i ca s )a% care %intre cei afla"i la 'or% era cau+a rului, iar 'e"i-aul cel scurt, %ama %e !ic sau !iesa %e %omino cio'it i&a re)enit lui Iona# Acesta a fost aruncat cu !rom!titu%ine !este 'or% i cu aceeai !rom!titu%ine a fost (n- i"it %e un !ete sau %e&o 'alen mare !e care ,omnul o trimisese (n +on tocmai (n acest sco!# 9im! %e trei +ile i trei no!"i, Iona a stat (nuntrul c itului i s&a ru-at la ,umne+eu, *ur(n%u&se at(t %e con)in-tor c %e&acum (ncolo )a arta o su!unere oar', (nc(t ,omnul i&a !oruncit 'alenei s&l arunce afar !e !enitent ,eloc %e mirare, c(n% Atot!uternicul l&a trimis !e Iona la Nini)e !entru a %oua oar, acesta a fcut ce i se s!usese# S&a %us acolo i a %enun"at cetatea !ctoas, %(n% )este c, ai%oma tuturor celorlalte orae ale %esfriului %in estul Me%iteranei, urma s fie tears %e !e fa"a !m(ntului# Moment (n care locuitorii !etrecre"i s&au cit, e0act aa cum !roce%ase i Iona (n !(ntecele 'alenei# Moment (n care ,umne+eu s&a %ecis ca !(n5 la urm s cru"e cetatea Moment (n care Iona a %e)enit e0trem %e iritat, lucru !erfect normal !entru cine)a care a)usese !arte %e at(ta 'taie %e ca! ca s a%uc mesa*ul nimicirii, !entru ca !e urm ,omnul, contrar ten%in"ei sale 'ine cunoscute, 'a c iar istorice, %e a %istru-e orae (ntre-i, s se r+-(n%easc i s&i sc im'e atitu%inea cu o sut o!t+eci %e -ra%e# Ca i cum n&ar fi fost %estul, tot ,umne+eu, %is!us mereu s fie cel mai tare, a scos %in m(nec5 o !ara'ol %ic isit !entru a&i !une la (ncercare fa)oritul# Mai (nt(i a creat o curcu'eta ca s5&l a!ere !e Iona %e soare .!rin 6curcu'eta7 se ca%e s (n"ele-em ce)a asemntor ar'orelui %e ricin sau Palma :$risti" care crete ra!i% i ale crei frun+e late fac um'r/3 !e urm,
istorie a lumii n 10 copitele i jumtate

;AA
ntr&o sim!l fluturare a 'atistei %e mtase, a trimis un )ierme %istru- curcu'eta, ls(n%u&l !e Iona !ra% ari"ei# E0!lica"ia care el (nsui a %at&o acestui mic e0em!lu %e teatru im!ro& i+at e urmtoarea2 %ac tu n&ai !e%e!sit curcu'eta c(n% te&a tr%at, ei 'ine, nici eu n&o s&i !e%e!sesc !e cei %in Nini)e# Po)estea (n sine nu e -ro+a), nu cre%e"i1 La fel ca (n cea mai mare !arte a :ec iului 9estament, se o'ser) o co)(ritoare li!s a li'erei )oin"e, sau c iar a ilu+iei sale# ,umne+eu con%uce *ocul, are toate cr"ile i&i reuesc toate trucurile# Sin-ura incertitu%ine se lea- %e mo%ul (n care o s !roce%e+e %e %ata asta2 (nce!e cu %ou atuuri i a'ia !e urm intr cu asul, (nce!e cu ?ui i continu cu atuurile, sau recur-e la o cale %e mi*loc# 8i um nu se tie nicio%at ce se afl (n mintea sc i+ofrenicilor aranoici, acest element ofer !o)etii o oarecare for"a# ,ar ce (n"ele-em %in trea'a cu 'iata curcu'eta1 Ca ar-ument lo-ic, terea %e con)in-ere e nul2 oricine (i % seama c e o %ife&n" ca %e la cer la !m(nt (ntre un ar'ore %e ricin i o cetate cu sut %ou+eci %e mii %e oameni# ,ac nu cum)a tocmai aici e lenciul i %ac nu cum)a ,umne+eul %in estul Me%iteranei une seninul e-alit"ii (ntre crea"ie

i materia )e-etal# ,ac (l anali+m !e ,umne+eu nu ca !rota-onist i factor e timorare moral, ci ca autor al !o)estirii, tre'uie s&i %m o il nea-r !entru intri-, moti)a"ie, sus!ans i %inamica !er&na*elor# 9otui, (n aceast moralitate rutinier i, ca s fim sinceri, &!in-toare e0ist o nuan" melo%ramatic %e sen+a"ie & e )or'a e!iso%ul 'alenei# 9e nic )or'in%, ra"iunea %e&a fi a cetaceului u este e0!loatat aa cum s&ar cu)eni# Animalul e e)i%ent un ion, la fel ca Iona, a!ari"ia lui !ro)i%en"ial tocmai c(n% mari&arii (l a+)(rleau !e Iona !este 'or% miroase a deus e& mac$ina la o !ot, iar ieirea %in scen are loc c(t se !oate %e firesc, at5 (n%e!linit func"ia narati) %e ri-oare# P(n i curcu'eta ace o fi-ur mai onora'il %ec(t 'iata 'alen, care nu e %ec(t o mni" !lutitoare un%e Iona !etrece trei +ile is!in%u&i !atul %e a fi sfi%at curtea# ,umne+eu %irec"ionea+5 (ncoace i (n&lo (nc isoarea aceea %in care se face untur, ca un amiral ce&i lasea+5 flota !e r"ile mrii# ,ar, (n !ofi%a acestor lucruri, cetaceul rm(ne (n memorie, er%em %in )e%ere semnifica"ia ale-oric a !o)etii .Ba'ilonul

;AH
JULIAN BARNES care (n- ite nesu!usul Israel/, nu !rea ne mai interesea+ %ac Nini)e a sc!at i nici ce s&a (nt(m!lat cu !enitentul re-ur-itat, (ns ne a%ucem aminte %e 'alen# >iotto o %escrie (nfulec(n%u&i coa!sele lui lona i !re-tin%u&se s treac la -enunc i i la ce mai rm(ne %in !icioare# Brue- el, Mic elan-elo, Corre--io, Ru'ens i ,ali au (nno'ilat e!iso%ul i i&au conferit mre"ia unui 'la+on# La >u%a e0ist un )itraliu care&l (nf"iea+ !e lona iein% %in -ura c itului ca un !asa-er ce %escin%e %intr&un feri'ot, lona .+u-r)it c(n% ca un faun musculos, c(n% ca un 'tr(nel cu 'ar'/ %is!une %e o icono-rafie al crei !e%i-ri i a crei )arietate ar st(rni in)i%ia lui Noe# Ce anume ne !ironete locului (n toat aceast esca!a% a lui lona1 S fie oare momentul (n- i"irii, oscilarea (ntre !rime*%ie i sal)are, c(n% ne ima-inm sc!a"i ca !rin minune %e !ericolul (necului %oar !entru a fi lsa"i !ra% celui al %e)orrii %e )ii1 S fie cele trei +ile i trei no!"i (n 'urta 'alenei, sim'oli+(n% ca%rul funest al celui (n-ro!at c(t este (nc (n )ia"1 .O%at, !e c(n% m aflam (ntr&un tren %e noa!te %e la Lon%ra la Paris, m&am tre+it (ntr&un com!artiment (ncuiat al unui )a-on %e %ormit (ncuiat %intr&o cal (ncuiat i aflat su' a!3 (n cli!a aceea nu m&am -(n%it efecti) la lona, %ar !oate c !anica mea era (ntr&un fel le-at %e a lui# Iar aici inter)ine i o team %e or%in !rimar2 nu cum)a ima-inea cetaceului !ulsatil %eclanea+ (n noi teroarea %e a ne )e%ea rea%ui (n !(ntecele matern1/ Sau s(ntem fra!a"i mai %e-ra' %e cel %e&al treilea element al !o)etii, a%ic m(ntuirea, %o)a% c e0ist sal)are i %re!tate %u! (ncercarea cu i+ %e !ur-atoriu1 Ai%oma lui lona, s(ntem cu to"ii arunca"i %intr&un loc (n altul %e furtunile )ie"ii, trecem !rintr&o moarte a!arent i o (nmorm(ntare si-ur, (ns !e urm a*un-em la o (n)iere or'itoare c(n% uile feri'otului se %esc i% i s(ntem re%a"i luminii in%use %e recunoaterea %ra-ostei %umne+eieti# S fie oare acesta moti)ul !entru care mitul (noat !rin memoria noastr1 Poate c %a3 sau !oate c nu# C(n% a a!rut filmul Qlci" au e0istat multe tentati)e %e e0!licare a uriaei sale !ri+e la !u'lic# Se ins!ira el %intr&o metafor !rimor%ial, %intr&un )is ar eti!al 'ine cunoscut !retutin%eni In lume1 E0!loata cum)a conflictul sti inic %intre !m(nt i a!, aliment(n%u&ne an0ietatea manifestat (n fa"a conce!tului %e amfi'ianism1 Se le-a (n )reun fel %e
istorie a lumii (n ;T ca!itole Pi jumtate ;AV

ari"ia (naintailor notri cu -u, 'ran ii i creast %in oceanul se (ntin%ea nemr-init cu milioane %e ani (n urm, i %e frica oastr !arali+ant c ne&am !utea (ntoarce (n a!ele lui1 Anali& ln% filmul i !osi'ilele lui inter!retri, romancierul en-le+ in-sleL Amis a a*uns la urmtoarea conclu+ie2 6E %es!re frica a afurisit %e a fi (n- i"it %e un rec in afurisit7# Una !este alta, cam aa se e0!lic %e ce !o)estea lui lona i 'alenei !ro%uc o im!resie at(t %e !uternic asu!r5& ne# E )or'a e teama %e a fi %e)ora"i %e o creatur uria, teama %e a fi esteca"i, (nfuleca"i, (n- i"i"i, %a"i !e -(t cu nite -uri %e a! arat i o -arnitur %e anoa3 teama %e a fi or'i"i, !r)li"i (n ecunoscut, sufoca"i, (neca"i, (n)eli"i (n untur, teama %e ani ilarea sen+orial care tim c (i face !e oameni s5&i !iar% min"ile3 teama %e a fi mor"i& Reac"ia noastr e la fel %e )ie ca a tuturor celorlalte -enera"ii (n-ro+ite %e i%eea mor"ii, %in cli!a cln% !o)estea a fost ticluit %e cine tie ce marinar sa%ic, %ornic i&l 'a-e (n s!erie"i !e musul !roas!t an-a*at# Bine(n"eles, ne %m seama c e!iso%ul nu !oate a)ea nici un -lm'ure %e a%e)r# S(ntem oameni %estu!a"i la minte i tim care este %iferen"a %intre mit i realitate# O 'alen !oate (n- i"i un om, %a, !(n5 aici e !lau+i'il3 (ns, o%at (nuntru, res!ecti)ul nu mai are cum s triasc# (n !rimul r(n% c s&ar (neca sau, %ac nu, s&ar sufoca, %ei !ro'a'il c ar muri %e inim c iar (nainte %e asta, (n cli!a c(n% ar )e%ea %itamai -ura csc(n%u&se ca s&l (n- it# Nu, e im!osi'il ca un om s su!ra)ie"uiasc (n !(ntecele unei 'alene# 8tim s %istin-em (ntre realitate i mit# S(ntem oameni %estu!a"i la minte# Pe KQ au-ust ;HV;, James BartleL, un marinar %e trei+eci i cinci %e ani aflat la 'or%ul lui /tar o% t$e 0ast" a fost (n- i"it %e un caalot (n a!ro!ierea Insulelor =alalan%2 4in 'ine minte cli!a c(n% am c+ut %in 'arc i am sim"it cum %au cu !icioarele !este ce)a moale# Mi&am ri%icat !ri)irile si am )+ut co'or(n% asu!r&mi o 'olt al'&tran%afirie cu arca%e mari i osoase, %u! care m&am sim"it tras (n fa", cu !icioarele (nainte, i mi&am %at seama c eram (n- i"it %e o 'alen# Co'oram %in ce (n ce mai

mult, (ncon*urat i (n-rm%it %e +i%uri

;HT
JULIAN BARNES crnoase, ins !resiunea nu&mi !ricinuia %ureri, iar carnea ce%a uor, ai%oma cauciucului, la cea mai mic micare a mea# ,eo%at m&am tre+it (ntr&un sac mult mai mare %ec(t !ro!riul meu tru! i (ntr&un (ntuneric ca %e smoal# Am !i!it (n *ur, iar m(inile mele au atins c("i)a !eti, %intre care unii !reau (nc (n )ia", cci mi s&au +'tut (ntre %e-ete i mi&au trecut !rintre !icioare# (n scurt )reme am sim"it o %urere %e ca! n!rasnic i mi&a )enit %in ce (n ce mai -reu s res!ir# (n acelai tim! mi s&a fcut cum!lit %e cal%, iar %o-oarea m (n- i"ea ca un cu!tor a!rins, cresc(n% %e la o cli! la alta# Oc ii mi s&au !resc im'at (n nite cr'uni (ncini i am fost con)ins c eram con%amnat s !ier (n 'urta unei 'alene# Era un -(n% care m c inuia nes!us, iar tcerea (ncremenit a acestei temni"e fioroase m co!leea ireme%ia'il# Am (ncercat s m ri%ic, s %au %in m(ini i %in !icioare, s stri- %in to"i rrunc ii# Era cu ne!utin" s fac ce)a, (ns mintea mi se !rea nefiresc %e lim!e%e i, (n"ele-(n% !e %e!lin ce soart (mi fusese r+it, (n cele %in urm mi&am !ier%ut cunotin"a i n&am mai tiut %e mine# Balena a fost ucis ce)a mai t(r+iu i urcat la 'or%ul lui /tar o%t$e 0ast" ai crei marinari, netiin% c(t %e a!roa!e %e ei se -sea to)arul %is!rut, i&au !etrecut tot restul +ilei i o !arte a no!"ii s!intec(n% !ra%a# In %iminea"a urmtoare o!era"iunea a fost reluat# Ce)a a !rut a se mica uor i toto%at s!asmo%ic (nuntrul animalului# Ate!t(n%u&se s -seasc un !ete mare, e)entual c iar un rec in, marinarii au %es!icat a'%omenul i au %at !este James BartleL & fr cunotin", cu -(tul i m(inile (nl'ite %in cau+a sucurilor -astrice, %ar (nc )iu# ,ou s!tm(ni a %elirat (ncontinuu, %u! care a (nce!ut s5&i re)in# La un moment %at starea snt"ii lui s&a normali+at total, cu e0ce!"ia !ielii %e!i-mentate su' ac"iunea aci+ilor# ,e altfel, BartleL a rmas al'inos !(n la sf(ritul )ie"ii# ,omnul %e Par)ille, re%actorul tiin"ific %e la Journal des D=bats" a stu%iat ca+ul (n ;V;D i a conc is c relatarea furni+at %e c!itan i %e ec i!a* era 6)re%nic %e cre+are7# Sa)an"ii mo%erni ne s!un acum c BartleL n&ar fi !utut su!ra)ie"ui mai mult istorie a lumii n 10 capitole i jumtate

;H;
ec(t c(te)a minute i (n nici un ca+ o *umtate %e +i sau c iar ai mult, a%ic e0act tim!ul scurs !(n c(n% marinarii %e !e )as l&au eli'erat !e acest Iona mo%ern %in !ur (nt(m!lare# ,ar oare e ca+ul s5&i cre%em !e sa)an"ii mo%erni, %intre care nici unul nu s&a aflat (nuntrul unei 'alene1 E lim!e%e c !utem a*un-e la un com!romis cu sce!ticismul tiin"ific %ac su-erm e0isten"a unor -oluri %e aer .or fi a)(n% i 'alenele -a+e ca toat lumea1/ sau a unor sucuri -astrice a cror eficien" a fost 'locat %e )reun %eran*ament s!ecific cetaceelor# Iar %ac s(nte"i sa)an"i sau a)e"i %u'ii le-ate %e )arianta %isfunc"iei -astrice, !ri)i"i altfel lucrurile# Mul"i oameni .inclu&li) eu (nsumi/ cre% (n mitul lui BartleL la fel cum milioane i milioane au cre+ut (n mitul lui Iona# E !osi'il s nu&i acor%a"i cre%it3 at(ta %oar c !o)estea a fost res!us, a%a!tat i reactuali+at, iar (n acest fel s&a furiat mai a!roa!e %e noi# (ncerca"i acum ca (n loc %e Iona s citi"i BartleL# 8i (ntr&o 'un +i )a e0ista un ca+ & !e care !(n i %omniile )oastre (l )e"i cre%e &al unui matelot rtcit (n -ura unei 'alene i recu!erat a!oi %in !(ntecele ei3 !oate nu %u! o *umtate %e +i, ci %oar %u! o *umtate %e or# Iar atunci oamenii )or cre%e (n mitul lui BartleL, care )a fi fost +mislit %e mitul lui Iona# =iin%c asta e %e fa!t i%eea %e 'a+2 mitul nu ne trimite (na!oi la un e)eniment !rimar care a fost transcris (ntr&un mo% fante+ist, trec(n% !rin memoria colecti), ci ne (m!in-e (nainte, s!re ce)a care se )a Int(m!la, care )a tre'ui s se (nt(m!le# Mitul )a %e)eni realitate, oric(t am fi %e sce!tici# III (n %iminea"a +ilei %e ;Y mai ;VYV, (ntr&o s(m't la ora o!t, !ac e'otul /t. Gouis a !rsit !ortul %e ree%in" $am'ur-# Era o na) %e croa+ier, iar ma*oritatea celor VYA %e !asa-eri (m'arca"i !entru aceast cltorie transatlantic !rimiser )i+e care confirmau c erau 6turiti ce se %e!lasau cu sco! %e a-rement7# Cu toate acestea, cu)intele re!re+entau o esc i), ca %e altfel i moti)ul %eclarat al %e!lasrii# Cu !u"ine e0ce!"ii, era )or'a %e e)rei refu-ia"i %intr&un stat na+ist care a)ea %e -(n% s&i %e!ose%e+e %e 'unuri, s&i %e+r%cine+e i s5&i e0termine# La %re!t

;HK
JULIAN BARNES )or'in%, mul"i fuseser %e*a %e!ose%a"i, (ntruc(t emi-ran"ilor %in >ermania nu li se !ermisese s ia cu ei %ec(t +ece Reic smaras %e !ersoan# Aceast srcie im!us i&a transformat (n "inte facile !entru !ro!a-an%2 %ac !lecau a)(n% (n 'u+unar aloca"ia i nimic altce)a, !uteau fi %escrii ca nite 3ntermesc$en +%ren"roi ce miunau ai%oma o'olanilor3 %ac reueau s !cleasc sistemul, erau )ino)a"i %e comiterea unor %elicte economice i a)eau (n !osesie 'unuri furate# Era ce)a normal# /t. Gouis ar'orase %ra!elul cu s)astic5, lucru %e asemenea normal, iar (n ec i!a* fuseser infiltra"i ase a-en"i ai >esta!oului, ceea ce iari era normal# Com!ania %e na)i-a"ie (i recoman%ase c!itanului s cum!ere came mai ieftin !entru aceast cltorie, s scoat !ro%usele %e lu0 %in ma-a+ine i s renun"e la ilustratele -ratuite %in (nc!erile !u'lice# C!itanul a fcut a'strac"ie (n mare msur %e or%inele !rimite, otr(n% c era o cltorie ca

at(tea altele la 'or%ul lui /t. Gouis i c, !e c(t !osi'il, totul tre'uia s %ecur- normal# Ca urmare, %u! ce au urcat la 'or%, !rsin% un teritoriu un%e fuseser %ia!re"ui"i, umili"i sistematic i (ntemni"a"i, e)reii au %esco!erit c, %ei le-al na)a a!ar"inea (n continuare >ermaniei, ar'ora %ra!elul cu s)astic5 i a)ea c(te&un !ortret mare al lui $itler (n fiecare (nc!ere !u'lic, -ermanii cu care a)ea %e&a face erau curtenitori, aten"i i c iar asculttori# Iar acest lucru era anormal# Nici unul %intre aceti e)rei & %intre care *umtate erau femei i co!ii & nu a)ea inten"ia %e a se (na!oia (n >ermania (n )iitorul a!ro!iat# Cu toate acestea, conform re-ulamentului com!aniei %e na)i-a"ie, fuseser o'li-a"i cu to"ii s cum!ere 'ilete %us&(ntors, s!un(n%u&li&se c !lata era menit s aco!ere aa&nu&mitele 6situa"ii ne!re)+ute7# ,u! ce %e'arcau la $a)ana, refu-ia"ii a)eau s !rimeasc %in !artea 'iroului $am'ur-&America o c itan" !entru !artea nefolosit a 'iletului %e cltorie# Banii fuseser %e*a %e!ui (ntr&un cont s!ecial (n >ermania3 %ac se (ntorceau )reo%at acolo, !uteau s5&i ri%ice# C iar i e)reii eli'era"i %in la-rele %e concentrare cu con%i"ia e0!res %e a !leca ime%iat %in (ateriand au fost sili"i s !lteasc !re"ul (ntre-# O %at cu 'iletele refu-ia"ii cum!raser autori+a"ii %e %e'arcare %e la %irectorul ser)iciului cu'ane+ %e imi-rri, care -arantase !ersonal c nimeni nu )a a)ea -reut"i (n a o'"ine
I utorie a lumii m 10 capitole Pi jumtate

;HY
acces !e teritoriul "rii sale# El fusese cel care (i etic etase %re!t 6turiti ce se %e!lasau cu sco! %e a-rement7, astfel (nc(t !e %urata cltoriei unii !asa-eri & (n%eose'i cei tineri & au reuit s fac o remarca'il trecere %e la statutul unor 3ntermensc$en %is!re"ui"i la cel al unor turiti )eni"i s se simt 'ine# Poate c felul cum sc!aser %in >ermania era un miracol la fel %e mare ca ieirea lui Iona %in !(ntecele 'alenei# (n fiecare +i s&a m(ncat, s&a 'ut i s&a %ansat# (n ciu%a a)ertismentului %at ec i!a*ului %e ctre fac"iunea sa -esta!o)ist5 cu !ri)ire la (nclcarea Le-ii !entru Protec"ia S(n-elui i a Onoarei >ermane, acti)itatea se0ual a continuat (n ritmul normal !entru o croa+ier# S!re sfiritul tra)ersrii Atlanticului a a)ut loc tra%i"ionalul carna)al# Orc estra a c(ntat !iese %in re!ertoriul lui >lenn Miller, iar e)reii au a!rut costuma"i (n marinari, !ira"i sau %ansatoare %in $abaii# C(te)a fete mai (n%r+ne"e s&au %e- i+at (n femei %e arem, croin%u&i )eminte ar'eti %in cearafuri, c it c au e0istat !ersoane mai conformiste care au )+ut (n aceast transformare o necu)iin"# S(m't, KA mai, /t. Gouis a lsat ancora (n !ortul $a)ana# La !atru %iminea"a a sunat %ete!tarea, iar %u!5ro *umtate %e or s&a au+it -on-ul care anun"a micul %e*un# O mul"ime %e 'rci mici s&au a!ro!iat %e !ac e'ot, unele cu )(n+5tori %e nuci %e cocos i 'anane, altele cu !rieteni i ru%e ce stri-au %i)erse nume !entru urec ile !asa-erilor# Na)a ar'orase (ntre tim! %ra!elul %e carantin, ceea ce era normal# C!itanul tre'uia s !rimeasc %in !artea me%icului %e !ort %in $a)ana confirmarea c nici unul %intre cei afla"i la 'or% nu era 6i%iot, ne'un, sau afectat %e o mala%ie ruinoas ori moli!sitoare7# ,u! aceast o!era"iune, ofi"erii %e la imi-rri au (nce!ut i%entificarea !asa-erilor, e0ami&n(n%u&le actele i in%ic(n%u&le s!re care %intre c eiuri s se (n%re!te ca s5&i ri%ice 'a-a*ele# Primii cinci+eci %e refu-ia"i s&au strins (n ca!ul scrii, ate!t(n% s )in 'arca i s5&i %uc la "rm# Ca i emi-rarea, imi-rarea este un !roces (n care 'anii contea+ la fel %e mult ca !rinci!iile %e %re!t i a%eseori au o influen" incom!ara'il mai mare# Banii -arantea+ "5rii -a+% & sau, (n ca+ul Cu'ei, "rii %e tran+it & c nou& )eni"ii nu )or tri !e c eltuiala statului# 9o"i 'anii ser)esc la mituirea celor care tre'uie s ia aceast %eci+ie# ,irectorul ser)iciului cu'ane+ %e imi-rri a%unase o -roa+ %e 'ani %e la !rece%entele trans!orturi %e

;HD
JULIANBARNES e)rei3 !ree%intele Cu'ei (nc nu !usese %eo!arte mare lucru# Ca urmare, !e %ata %e @ mai !ree%intele emisese un %ecret %e re)ocare a )ala'ilit"ii )i+elor turistice (n situa"iile c(n% sco!ul real al %e!lasrii era imi-rarea# Ei 'ine, se a!lica sau nu acest %ecret celor afla"i la 'or%ul lui /t. Gouisl Na)a !lecase %in $am'ur- %u! !romul-area le-ii3 !e %e alt !arte, autori+a"iile %e %e'arcare fuseser emise anterior# Era o c estiune care ar fi !utut necesita o mul"ime %e %iscu"ii i %e 'ani# Numrul %ecretului !re+i%en"ial era VYA, iar su!ersti"ioii !ro'a'il c o'ser)aser c era acelai cu numrul !asa-erilor %e !e /t. Gouis (nainte %e !lecarea %in Euro!a# Lucrurile au (nce!ut s trene+e# Nous!re+ece s!anioli i cu'ane+i, !recum i al"i trei !asa-eri cu )i+e autentice, au !rimit !ermisiunea %e a %e'arca3 restul %e a!ro0imati) nou sute %e e)rei au ate!tat )eti %e la ne-ocierile care a)eau loc c iar atunci i la care !artici!au !ree%intele cu'ane+, %irectorul ser)iciului %e imi-rri, com!ania %e na)i-a"ie, comitetul local %e s!ri*in, c!itanul na)ei i un a)ocat )enit cu a)ionul %e la cartierul -eneral %in Neb fora al Comisiei Mi0te %e Re!arti"ie# Con)or'irile au %urat c(te)a +ile# =actorii %e care tre'uia s se "in cont erau 'anii, m(n%ria, am'i"iile !olitice i o!inia !u'lic %in Cu'a ,ei mefient at(t fa" %e !oliticienii %e acolo, c(t i fa" %e !ro!ria com!anie %e na)i-a"ie, c!itanul lui /t. Gouis s&a con)ins mcar %e un lucru2 (n ca+ul (n care Cu'a se %o)e%ea inaccesi'il, cu si-uran" c Statele Unite, !entru care o'"inuser %re!tul %e re+i%en" ma*oritatea !asa-erilor, a)eau s&i !rimeasc mai %e)reme %ec(t con)eniser ini"ial# O !arte %intre !asa-erii a'an%ona"i !e na) au (nce!ut s5&i !iar% (ncre%erea i s se s!erie %in cau+a incertitu%inilor, a (nt(r+ierii i a cl%urii# Le tre'uise e0trem %e mult tim! ca s a*un- (ntr&un loc si-ur i mai a)eau foarte !u"in# Prietenii i ru%ele continuau s %ea t(rcoale !ac e'otului (n am'arca"iuni %e %imensiuni re%use3 un fo0terier care fusese trimis %in >ermania mai (nainte era scos (n lar- (n fiecare +i i ri%icat s!re 'alustra% i s!re st5!(nii lui (n%e!rta"i# A fost (nfiin"at un comitet al !asa-erilor cruia com!ania %e na)i-a"ie i&

a oferit acces -ratuit la tele-raf3 s&au fcut a!eluri la %i)eri oameni influen"i !entru e)entuale %emersuri, !rintre ei num5rin%u&se i so"ia !ree%intelui
istorie a lumii .n 10 capitole i jumtate

;HQ
u'ane+# (n aceeai !erioa% %oi !asa-eri au (ncercat s se sin&ci%5, unul cu o serin- cu tranc ili+ante, cellalt tain%u&i enele i arunc(n%u&se (n mare3 am'ii au su!ra)ie"uit# Ulterior, ntru (m!ie%icarea altor tentati)e, !e tim! %e noa!te i&au acut a!ari"ia !atrule %e !a+3 'rcile %e sal)are erau -ata %e nter)en"ie(n orice moment, iar na)a era luminat %e reflec&are# Aceste msuri le&au amintit unora %intre e)rei %e la-rele e concentrare %in care tocmai !lecaser# /t. Gouis nu a)ea s !lece -ol %in $a)ana %u! %e'arcarea elor VYA %e imi-ran"i# Cam KQT %e !asa-eri (i luaser 'ilet ntru $am'ur-, )ia Lisa'ona# S&a a)ansat su-estia %e'arcrii cel !u"in KQT %e e)rei !entru a li se face loc celor ce ate!tau mare# ,ar cum s&ar fi !utut ale-e cei KQT crora s li se %ea mul %e !e Arc1 Cine era (n stare s5&i %es!art !e s!urca"i %e es!urca"i1 Ar fi fost (n"ele!t s se tra- la sor"i1 Situa"ia %ificil a lui /t. Gouis nu era un inci%ent mrunt i e'5-at (n seam# Cltoria era urmrit %e !resa -erman, -le+5 i american# Der/tiinner a %eclarat c, %ac e)reii se otrau s se (ntoarc (n >ermania, tre'uiau ca+a"i la ,ac au i Buc enbal%# (ntre tim!, (n !ortul $a)ana re!orterii americani au reuit s urce la 'or%ul a ceea ce ei (nii au numit, !oate cu !rea mare uurtate, 6na)a care&a fcut %e ris o lume&ntrea-57# Acest -en %e reclam nu e nea!rat (n folosul refu-ia"ilor# ,ac ruinea este a (ntre-ii lumi, atunci %e ce tre'uie ca o sin-ur "ar, care acce!tase %e*a mul"i refu-ia"i e)rei, s (n%ure at(t %e %es o asemenea !o)ar1 Se !rea c lumea nu resim"ea aceast ruine suficient %e !uternic !entru a )(ri m(na (n 'u+unar# (n consecin", -u)ernul cu'ane+ a )otat e0clu%erea imi-ran"ilor i i&a or%onat lui /t. Gouis s !rseasc a!ele teritoriale ale insulei# Asta nu (nsemna, a a%u-at !ree%intele, c se (nc isese ua !entru ne-ocieri, ci %oar c nu era %is!us s stu%ie+e alte oferte (nainte ca na)a s !lece %in !ort# Care e !re"ul refu-ia"ilor1 ,e!in%e %e -ra%ul lor %e %is!erare, %e c(t %e 'o-a"i s(nt st5!(nii i c(t %e lacome -a+%ele# (n lumea !ermiselor %e intrare i a !anicii !ro%use %e refu+area lor, a)em %e&a face cu o !ia" !ros!er# Pre"urile s(nt ar'itrare, s!eculati)e, e)anescente# A)ocatul %e la Comisia Mi0t %e Re!arti"ie a a)ansat o ofert ini"ial %e QT TTT %e %olari !entru
;H@ JULIAN BARNES

%e'arcarea (n con%i"ii %e si-uran" a e)reilor i i s&a rs!uns c n&ar fi ru s tri!le+e suma# ,ar %ac tot s&ar tri!la o %at, %e ce nu s&ar tri!la i a %oua oar1 ,irectorul ser)iciului %e imi-rri &care !rimise %e*a ;QT %e %olari %e !ersoan !entru nite autori+a"ii %e %e'arcare %e care nu se "inuse cont & a su-erat com!aniei %e na)i-a"ie un tarif -lo'al %e KQT TTT %e %olari (n sc im'ul unor %emersuri !entru a'ro-area %ecretului VYA# Un interme%iar autori+at %e !ree%inte a lsat s se (n"elea- c e)reii !uteau fi %e'arca"i !entru ; TTT TTT %e %olari# (n cele %in urm, s&a %ecis fi0area %e ctre -u)ernul cu'ane+ a sumei %e QTT %e %olari !e ca! %e e)reu# Acest !re" a)ea o lo-ic a lui, re!re+ent(n% e0act -aran"ia !e care tre'uia s&o %e!un fiecare lucrtor %e la imi-rri %in "ar# Ca urmare, cei VYA %e !asa-eri afla"i la 'or%, care (i !ltiser antici!at 'iletele %us&(ntors, (i cum!raser autori+a"iile %e acces i fuseser lsa"i %oar cu +ece mrci (n 'u+unar %e !ersoan, a)eau s coste DQY TTT %e %olari# Pe c(n% !ac e'otul (i !omea motoarele, un -ru! %e femei au %at 'u+na !e scara %e 'or% i au fost res!inse %e c("i)a !oli"iti cu'ane+i (narma"i cu !istoale# (n tim!ul celor ase +ile %e sta"ionare (n !ortul $a)ana, /t. Gouis %e)enise o atrac"ie turistic, iar la !lecarea sa au asistat cam o sut %e mii %e !ersoane# C!itanul !rimisese !ermisiunea %e la su!eriorii lui %in $am'ur- %e a se %e!lasa s!re orice !ort care i&ar acce!ta !e !asa-eri# La (nce!ut na)a s&a micat alene (n cercuri tot mai mari, ate!t(n% s fie rec emat la $a)ana, %u! care s&a (n%re!tat s!re nor%, (n %irec"ia oraului Miami# C(n% a a*uns !e coasta american, ea a fost (nt(m!inat5 %e un cuter al Pa+ei %e Coast %in Statele Unite# Numai c aceast a!arent mane)r %e 'un )enit era %e fa!t o res!in-ere2 cuterul se afla acolo ca s&l (m!ie%ice !e /t. Gouis s !trun% (n a!ele teritoriale americane# ,e!artamentul %e Stat otr(se %e*a c, %ac e)reii erau refu+a"i %e Cu'a, nu a)ea s li se acor%e intrarea (n Statele Unite# ,e %ata asta 'anii au constituit un element %e !lanul %oi2 rata ri%icat a oma*ului i 0enofo'ia ro'ust a locuitorilor erau *ustificri im!osi'il %e com'tut# Re!u'lica ,ominican s&a oferit s&i !rimeasc !e refu-ia"i la !re"ul unitar %e QTT %e %olari 'ucata, %ar asta nu fcea %ec(t s re!ete suma solicitat %e cu'ane+i# Au fost a'or%ate a!oi
i / istorie a lumii (n 10 ca!itole i jumtate

;HA
:ene+uela, Ecua%orul, C ile, Colum'ia, Para-uaLul i Ar-en&l; ii a, (ns fiecare a refu+at s (n%ure !e cont !ro!riu ruinea unei lumi (ntre-i# La Miami ins!ectorul %e la Oficiul %e Imi-rri a anun"at c /t. Gouis nu )a a)ea )oie s an%oc e+e (n nici unul %intre !orturile americane#

Refu+(n%u&i&se accesul !e (ntre-ul continent american, !ac e'otul a continuat s se %e!lase+e (ncet ctre nor%# Cei afla"i la 'or% i&au %at seama c se a!ro!iau %e locul (n care erau o'li-a"i s coteasc s!re est i s se (ntoarc ine)ita'il (n Euro!a# Pe urm (ns, (ntr&o %u!&amia+ %e %uminic, !e %ata %e D iunie la ora ;@#QT, na)a a intrat (n !osesia unui nou comunicat oficial# Se !rea c !ree%intele cu'ane+ a!ro'ase %e'arcarea e)reilor !e Insula Pinilor, locul unei foste colonii !enitenciare# C!itanul i&a sc im'at cursul lui /t. Gouis i a !ornit %in nou s!re su%# Pasa-erii i&au scos 'a-a*ele !e !unte# Au urmat o sear i un %ineu stro!ite cu aceleai 'uturi con&iiumate cu !rile*ul !etrecerii %e -al# ,iminea"a urmtoare, la trei ore %e mers %e Insula Pinilor, na)a a !rimit o ca'lo-ram2 !ermisiunea %e %e'arcare (nc nu fusese confirmat# Comitetul !asa-erilor, care !e (ntrea-a %urat a cri+ei trimisese tele-rame unor americani %e )a+ i le ceruse na inter)in, nu mai tia cu cine s ia le-tura# Cine)a l&a !ro!us !e !rimarul %in St# Louis, Missouri, mi+(n% !e e)entuala com!asiune st(rnit (n sufletul (naltului func"ionar %e coinci%en"a %e nume %intre localitatea !e care o a%ministra i na)a care nu a)ea un%e s lase ancora# I&a fost e0!e%iat i lui o ca'lo-ram (n cel mai scurt tim!# Pree%intele cu'ane+ ceruse QTT %e %olari !entru fiecare refu-iat, la care se a%u-a o -aran"ie menit s aco!ere costurile %e mas i ca+are !(n5 la transferul !e Insula Pinilor# A)ocatul american oferise .!otri)it -u)ernului cu'ane+/ o sum total %e DDY TTT %e %olari, sti!ul(n% (ns c t(r-ul nu a)ea s&i cu!rin% numai !e refu-ia"ii %e !e /t. Gouis" ci i al"i o sut cinci+eci %e !e alte %ou na)e# >u)ernului cu'ane+ i&a fost im!osi'il s acce!te contra!ro!unerea i i&a retras oferta# A)ocatul Comisiei Mi0te a rs!uns acce!t(n% (ntru tonii !reten"iile ini"iale ale cu'ane+ilor# (n re!lic, -u)ernul i&a e0!rimat re-retul c oferta fusese a'an%onat i c nu mai !utea fi rea%us (n ;HH JULIAN BARNES %iscu"ie# /t. Gouis s&a (ntors cu o sut o!t+eci %e -ra%e i s&a (n%re!tat s!re nor% !entru a %oua oar# (n )reme ce na)a (i (nce!ea cltoria %e (na!oiere (n Euro!a, s&a !roce%at la o tatonare neoficial a -u)ernelor en-le+ i france+ s!re a se )e%ea %ac "rile res!ecti)e (i !uteau !rimi !e e)rei# En-le+ii au rs!uns c ar !refera s anali+e+e !re+enta %ificultate (n conte0tul mai lar- al situa"iei -enerale a refu-ia"ilor euro!eni, %ar c ar !utea fi -ata s ia (n calcul o e)entual acce!tare a e)reilor (n Marea Britanie %u! ce se )or fi (ntors (n >ermania# E0istaser oferte neconfirmate sau im!ractica'ile %e la !ree%intele $on%urasului, %e la un filantro! american i c iar %e la un !unct %e carantin %in +ona Canalului Panama, %ar na)a i&a continuat %e!lasarea# Comitetul !asa-erilor fcea mai %e!arte a!eluri la li%erii !olitici i reli-ioi %in Euro!a, %ei mesa*ele tre'uiau s fie c(t mai scurte, (ntruc(t com!ania %e na)i-a"ie retrsese -ratuit"ile !entru ca'lo-rame# Una %intre su-estiile formulate atunci a fost ca e)reii care (notau cel mai 'ine s sar !e r(n% !este 'or% %in c(n% (n c(n%, o'li-(n%u&l !e /t. Gouis s se o!reasc i s se (ntoarc %u! ei# (n acest fel %e!lasarea s!re Euro!a era (ncetinit i e0ista mai mult tim! !entru ne-ocieri# I%eea nu a fost !us (n !ractic# Posturile -ermane %e ra%io au %eclarat c, %in moment ce nici o "ar nu era %e acor% s ofere a%!ost na)ei cu !asa-eri e)rei, (aterland-!i! )a fi ne)oit s&i re)en%ice i s ai' -ri* %e ei# Nu era %eloc -reu %e ima-inat locurile un%e a)ea s se manifeste aceast -ri*# Mai mult, %ac /t. Gouis )a tre'ui s %e'arce a%untura aceea %e %elinc)en"i i %e-enera"i (na!oi la $am'ur-, se )a %o)e%i c toat !retinsa !reocu!are a comunit"ii interna"ionale fusese o i!ocri+ie i nimic altce)a# Nimeni nu&i )oia !e e)reii +%ren"roi, aa c nimeni nu a)ea %re!tul s critice forma %e 'un )enit !e care o )a ale-e (atedand-u! la (ntoarcerea acelor !ara+i"i *e-osi# Acesta a fost momentul c(n% c("i)a e)rei mai tineri au (ncercat s %eturne+e na)a# Ei au ocu!at !untea, (ns c!itanul i&a con)ins s renun"e la alte ac"iuni !e aceeai linie# Planul lui (n sc im' era s5&i %ea foc lui /t. Gouis (n a!ro!iere %e Beac L $ea%, fa!t care ar fi o'li-at na"iunea sal)atoare s ofere a%!ost !asa-erilor# N&a li!sit mult ca s se treac la a!licarea acestei
istorie a lumii n 10 capitole i jumtate

;HV Iu"ii %is!erate# (ntr&un t(r+iu, c(n% mul"i a'an%onaser orice s!e", iar !ac e'otul se a!ro!ia %e Euro!a, -u)ernul 'el-ian a un"at c era %e acor% s !rimeasc KTT %e !asa-eri# In +ilele 5toare Olan%a a -+%uit ;VD, Marea Britanie YQT i =ran"a KQT# ,u! o cltorie %e ;T#TTT %e mile, /t. Gouis a acostat la n)ers, la YTT %e mile %e !ortul %e un%e !lecase# Asisten"ii lociali %in cele !atru "5ri im!licate se (nt(lniser5 %e*a !entru a sta'ili re!arti+area e)reilor# Ma*oritatea celor afla"i la 'or% o'"inuser %re!tul %e re+i%en" (n Statele Unite i (n consecin" !rimiser un numr %e or%ine !e lista %e ate!tare a autorit"ilor americane# S&a o'ser)at c asisten"ii sociali s&au lu!tat !entru !asa-erii cu numere mici, (ntruc(t acetia erau refu-ia"ii care a)eau s !lece mai %e)reme %in "rile %e tran+it# La An)ers o or-ani+a"ie %e tineret !rona+ist %istri'uise manifeste !e care se !utea citi2 68i noi )rem s5&i a*utm !e e)rei# ,ac ne )or )i+ita la se%iu, )or !rimi -ratuit un colac %e funie "i un !iron7# Pasa-erii au fost %e'arca"i# Cei re!arti+a"i Bel-iei au fost transfera"i (ntr&un tren ale crui ui au fost 'locate i ale crui ferestre au fost aco!erite %e sc(n%uri 'tute (n cuie, s!u&nln%u&li&se c aceste msuri erau necesare !entru !ro!ria lor !rotec"ie# Cei trimii (n Olan%a au fost muta"i ime%iat (ntr&un la-r (m!re*muit %e s(rm - im!at i str*uit %e c(ini %e !a+# Miercuri, K; iunie, contin-entul en-le+ %e !e /t. Gouis a aco&t la Sout am!ton# Cei a*uni acolo au constatat c !ere-rinrile !e mare %uraser e0act !atru+eci %e +ile i tot at(tea no!"i# Pe ; se!tem'rie a i+'ucnit

cel %e&al %oilea r+'oi mon%ial, !asa-erii %e !e /t. Gouis au (m!rtit soarta e)reimii euro&ne# 8ansele lor au crescut sau au sc+ut (n func"ie %e "ara un%e seser re!arti+a"i# Estimrile referitoare la numrul su!ra)ie&itorilor )aria+#

% :ontra curentuluiL
'lustrat n jungl Scum!o, Am tim! %oar !entru o )e%ere & !lecm !este o *umtate %e or & a fost ultima sear %e Jo nnL `alaer, acum ori trecem !e a!a %e foc %e !e&aici, ori ne !unem !ofta&n cui & "ine minte ce&am )or'it la telefon i nu&l tia !rea scurt# 9e iu'esc# .asculul tu %eroce /crisoarea 1 ,ra-a mea, S(nt %u! %ou+eci i !atru %e ore %e mers cu un auto'u+ al crui 'or% era aco!erit %e iconi"e cu Sf(ntul Cristo! er sau cu omolo-ul lui %in +on# N&ar fi fost r5u %ac oferul ar fi recurs la nite forme %e ma-ie mai !uternice & cretinismul tim!uriu nu !are s fi a)ut )reun efect asu!ra felului cum con%ucea# ,ac O istorie a lumii m ;T capitole Pi jumtate

;V;
nu te -(n%eti c la fiecare cur' in ac %e !r ("i )ine s&"i )eri ma"ele, !eisa*ul e minunat# Co!aci uriai, mun"i seme"i & m ro-, tot tacimul, am nite ilustrate# 9ru!a s&a cam (ncins la ora asta i cre% c, %ac mai au% o %at 'ancul cu 6ce e ca ca )alul trece7, strin- !e cine)a %e -(t# ,ei !oate c e normal !entru o trea' %e soiul sta# Ce&i %re!t, n&am mai fcut aa ce)a !in acum i cre% c&o s m %istre+ %e minune# Ar fi i ca+ul, %u! c(te in*ec"ii mi&au fcut ca s nu m c!tuesc cu )reun 'eri&'eri sau altce)a %in acelai re-istru# (n !lus, e o uurare s nu te mai int(lneti cu oameni care s te recunoasc# 8tii ce)a, la Caracas s&au !rins cine s(nt, c it c a)eam 'ar' i oc elari# Asta !e aero!ort, 'ine(n"eles, i ai s +icem c&a fost normal# Ba nu, n&a fost, a fost ciu%at# > ici (n ce m )+user1 Nu te -(n%i la rolul la 'estial %u! un scenariu %e Pinter, care a luat un Palme %FOr, nici !omeneal# Nu, e )or'a %e ra atul la siro!os filmat (n America !entru $al Lua&l&ar ,ra& co!ulos# Rulea+ i a+i, %ac&"i )ine s cre+i# Putii (mi %au lircoale !e stra% i&mi s!un2,,$ei, %omnuF Rica, ce mai face"i17 Ce +ici1 Srcia %e aici e alt m(ncare %e !ete# 9otui, %u! In%ia nu m mai mir nimic# Aa, acum s!une&mi ce "i&ai fcut la !r# S!er c nu te&ai a!ucat s faci )reo !rostie %oar ca s mi&o !lteti fiin%c am !lecat# : tiu eu !e )oi, fetele# La (nce!ut +ice"i c ) tun%e"i ca s )e%e"i cum ) st, !e urm Pe%ro %e la coafor nu ) % )oie %eocam%at s )i&l lsa"i s creasc, %u! aia cic tre'uie s arta"i 'ine la cine tie ce nunt i nu !ute"i s ) %uce"i cu el la nici un c i! i !(n5 la urm !ur i sim!lu nu&l mai lsa"i lun-# ,ac nu&"i a%uc aminte (n fiecare s!tm(n cre+i c m&am o'inuit cu el aa, iar %ac&"i a%uc aminte +ici c te 'at la ca!, aa c nu mai scot o )or' i rm(ne ca la (nce!ut# ,ar nu&i corect s s!ui c e %in cau+a 'r'ii fiin%c asta nu mai e )ina mea, cei %in *un-l nu se r%eau c(n% a)ea loc ac"iunea filmului, in%iferent %e secol .%e!in%e c(n% o s a*un-em acolo/, li tiu c mi&o lsasem %e*a s creasc %in tim!, (ns sta s(nt, Imi !lace s intru c(t mai re!e%e (n !ielea !ersona*ului# Cunoti %oar teoria lui ,ira, cum c totul (nce!e %e la !antofi i c, %ac ti&ai ales (ncl"mintea cum tre'uie, restul e sim!lu3 ei 'ine, la fel fac i eu, at(ta %oar c !ornesc %e la fi-ur# (mi !are ru c asta e !rimul lucru !e care&l )e+i %iminea"a, %ar nu e la (n%em(na

;VK
JULIANBARNES oricui s s!un c s&a culcat cu un ie+uit# Un%e mai !ui c e i '5tr(n# Pe&aici e cal% ca focul, aa c m ate!t la !ro'leme cu len*eria# Iau (n continuare !astile !entru stomac# Am )or'it cu :ie %es!re scenariu i mi&a +is s nu& mi fac -ri*i, (ns tiu c (n sta%iul (n care ne aflm asta e !laca !e care o au+i %e fiecare %at, nu1 I&am s!us ce "i& am +is i "ie la telefon, c n&ar fi r5u ca !ersona*ul s fie ce)a mai uman, mai ales c5&n +iua %e a+i !reo"ii nu mai au at(ta cutare, i m&a asi-urat c&o s mai stm %e )or' c(n% o fi momentul# Cu Matt m (n"ele- 'ine & si-ur c&o s ne artm muc ii %u! ce&o s (nce!em lucrul, (ns nu e nici !e *umtate atlt %e !aranoic cum cre%eam3 (i cam !lace s se tra- %e ireturi cu to"i, %ar aa&s americanii, n&ai ce s le faci# I&am ciri!it !o)estea mea cu :anessa, el mi&a ciri!it&o !e a lui i ne&am %at seama am(n%oi c o mai au+iserm i (nainte< (n ultima noa!te (n ora, ne&am fcut man- i ne&am tre+it c ne *ucm %e&a dor'a i %e&a %ansurile -receti (ntr&un restaurant< Matt a (ncercat s s!ar- farfurii, %ar i&au +is c nu sta era o'iceiul !rin !artea locului i ne&au fcut )(nt afar< Plus c ne&au !us s !ltim farfuriile# 8tii cum i se +ice !otei acolo1 ,oamna Noastr a Comunica"iilor# Pro'a'il c tre'uie s stai (n -enunc i ca s&"i !ar)in un man%at# ,ar s nu cre+i c am )+ut )reun oficiu !rin +on# ,umne+eu tie %ac o s fiu (n stare s !un scrisoarea asta la !ot (nainte s intrm (n Jun-la# Poate c&o s %au !este un 'tina !rietenos cu un '" (n m(n i, %ac mer-e (n %irec"ia 'un, (i tra- un +(m'et !anoramic i i&o %au lui# .>lum#/ Nu&"i face -ri*i !entru mine# 9e iu'esc# :$adie

/crisoarea * Iu'ito, ,ac o s te ui"i (n al'umul cu !o+e %e la !etrecerea aia trsnet, o s )e+i c li!sete ce)a# Nu te s!eria, e la mine# E aia
O istorie a lumii (n ;T capitole Q; jumtate

;VY
care te&ai costumat (n )e)eri" si'eriana# Ne&am cam u%at !e&aici 7n 'lrii & %e c(te)a +ile !lou5&n %raci & %ar tot n&am uitat c(t 'ine e s te srute cine)a (nainte %e culcare# ,e&acum (ncolo re% c&o s ne ifonm ni"el, fiin%c am im!resia c s&a +is cu otelurile# :ia" %e cerceta, 'i)uacuri i corturi, sta&i meniul lei# S!er s %orm c(t am ne)oie# E -reu s lucre+i i s te 'at arele&n scf(rlie %ac ai soilit %oar c(te)a ore# Oricum, s(ntem e*a (n !lin Jun-l# Se (nt(r+ie (n netire# 9e0tele clasice & aran& +i c (n diua d a!ari cu atl"ia oameni !lus 'a-a*e i ti!ul tocmit 'uie s trans!orte !e toat lumea !(n la urmtoarea %esti& "ie, iar c(n% ("i faci a!ari"ia te tre+eti c&"i s!une c lucrurile au sc im'at, c n&ai +is cinci+eci, ci cincis!re+ece, c !re"urile crescut oricum, i circul continu !(n c(n% in%i)i%ul se )e%e sacii&n cru"# ,umne+eule, c(n% %au !este asemenea c estii +u c&mi )ine s stri- 6:reau s lucre+7 %in to"i rrunc ii# Am i fcut&o la un moment %at, c(n% lucrurile s&au nasolit mai mult ca %e o'icei# M&am a!ro!iat %e un 'an%it care (ncerca s ne *u!oaie, am stat 'ar'&n 'ar' cu el i i&am stri-at (n mecl52 :reau S Lucre+, Pentru Numele Lui ,umne+eu, Las&m5 S Lucre+, %ar :ie mi&a +is c n&a !rea folosit# Mai t(r+iu# Matt tocmai se !ia (n a!a r(ului c(n% a )enit unul %intre crai i i&a +is c nu era o i%ee 'un# Cic e0ist un soi %e !etior !e care&l atra-e cl%ura i care !oate s&"i (noate !e *et c iar (n tim! ce te uure+i# La (nce!ut n&am cre+ut, %ar, %ac te -(n%eti la somon, !oate c un s(m'ure %e a%e)r tot e0ist# Pe urm !etiorul a*un-e (n !u"ulic, % (n lturi c(te)a rin%uri %e ner)uri i rm(ne 'ine mersi acolo# S te !ii !e tine i alta nu# Craiul +ice c nu mai !o"i s&l sco"i3 e ca i cum UF s&ar %esc i%e o um'rel !e %inuntru, aa c tre'uie s te %uci la s!ital i s intri la cu"it# Matt n&a tiut ce s fac, s&l crea% sau nu1 Pe %e alt !arte, !o"i s riti1 C estia e c la ora asta nu se mai !i nimeni (n a!a r(ului# 8i mai t(r+iu# Mer-eam !e r(u contra curentului, s!re sf(ritul %u!&amie+ei, soarele (nce!ea s a!un (n s!atele acelor co!aci uriai, iar la un moment %at un stol %e !sri mari, cre% c '(tlani, s&au (nl"at ca nite a)ioane ro+, cum 'ine a +is cine)a, i tot atunci al %oilea asistent s&a ri%icat 'rusc (n !icioare i a (nce!ut s urle2 raiul !e !m(nt, s fiu al nai'ii, raiul !e !m(nt

;VD
JULIANBARNES i mai multe nu# Sincer s fiu, iu'ito, s(nt un !ic %e!rimat# (mi !are ru c te (ncarc i !e tine, mai ales c, la ora c(n% o s !rimeti scrisoarea, mai mult ca si-ur c o s fiu )esel ca un cinte+oi# Afurisitul sta %e Matt m 'a-&n 'oal# Se umfl (n !ene %e st s cra!e# ,ac stai s5&l ascul"i, n&a mai fcut nimeni filme !e lumea asta (n afar %e el# Un%e mai !ui c se 'ate !e 'urt cu toat tru!a ca s n&ai' nici un fel %e !ro'leme c(n% filmea+, aa c arat cu cinci ani mai t(nr i la care o ia (n fre+ s(nt tot eu# ,re!t s&"i s!un, :ie nu e %estul %e co!t !entru trea'a asta# 8i nici %estul %e %ur# Ne tre'uie un %irector %e stu%io ca !e tim!uri, care s&i trate+e !e to"i ca !e nite scla)i, nu o mimo+ %e a'sol)ent care s&a a!ucat %e filme fiin%c i&au !lcut norii lui Antonioni, %u! care s&a transformat (ntr&un Deutsc$er -en nouvelle vague" c+ut (n ca! %u! Orut$spiel. Poftim situa"ie# Patru+eci %e oameni (n toat firea 'at Jun-la cu !iciorul %oar fiin%c i&au cre+ut aiurelile %es!re ne)oia %e a se inte-ra (n realitatea c(tor)a ie+ui"i care s(nt oale i ulcele %e mult# Cum se a!lic !o)estea asta ec i!ei %e filmare a'ar n& am, %ar nu m&a mira s&mi (n%ru-e :ie o teorie i aici# Mer-em !e *os, ec i!amentele )in cu a)ionul i c estia asta ne ener)ea+ %e nu se !oate# Nu ne las s folosim nici sta"ia ra%io !(n nu a*un-em la (nt(lnire# Prietena %irectorului %e monta* st s nasc# A )rut omul s sune la Caracas s )a% ce&i nou, %ar :ie a +is nu# Afurisit )reme# C!ie+i %e cal% c(t e +iua %e lun-# 9rans!iri mereu ca !orcul, comme un porco. (nc&mi fac -ri*i cu scenariul# Cre% c&o s tre'uiasc s mi se rescrie rolul !e ici !e colo# Nici o ans s ne s!lm "oalele %ac nu %m !este )reun tri' %e s!ltorese care s ate!te cumin"i ritualul (ntr&una %intre cocioa'ele %e -enul celor !e care le&am )+ut (n stucul la %in Pro)ence, %ac mai "ii minte# (n sc im', %e %iminea"a am %at cu oc ii %e o nenorocit %e reclam la Coca&Cola# di i tu, s(ntem la sute %e ailometri %e lumea ci)ili+at i uite c ia %e la Coca&Cola au fost %e*a !e&aici i&au fcut ce)a !e tot !eisa*ul sta frumos# ,ac nu cum)a o fi !lantat&o )reun amic al lui Matt ca s5&l fac s se simt ca la el acas# (mi !are ru, n&am )rut# Cu %ra-, :$arlie

I istorie a lumii (n ;T capitole *i jumtate

;VQ

/crisoarea <
Bun, frumoaso< Iart5&m5 c m&am )icrit la sf(ritul scrisorii trecute# Acum e mult mai 'ine# (n !rimul rin%, am re(nce!ut s ne !im cu to"ii (n r(u# L&am (ntre'at !e Craiul Petilor, cum (i +icem %e&atunci, %e un%e tia %e !etii care (notau !e *et i ne&a +is c )+use un e0!lorator -rsan care (i fcuse ne)oile i c %e la el i&a %at seama# P(n aici toate 'une# (ns %u! ce l&am mai %escusut a scrintit&o# Cic (i s!usese e0!loratorul c a)ea nite c ilo"i s!eciali i !utea s se !ie (n r(u fr !ro'leme# C i!urile, ar fi luat o minimasc !rotectoare %e la crosa %e cric et, %in care a tiat !artea %in fa" i i&a li!it o strecurtoare %e ceai# Au+i )or'# ,ac tot tomi 'raoa)e, mcar nu te com!lica3 !arc asta era re-ula %e aur, nu1 Nu !une (n 'u%inc mai multe ou %ec(t e ca+ul# Aa c ne&am li+it cu to"ii !e seama Craiului, iar %u! aia ne&am %esc eiat la fermoare i ne&am uurat (n r(u, in%iferent c ne )enea sau nu# Sin-urul care n&a fcut&o a fost Craiul Petilor, care s&a "inut '"os i ne&a tot +is c era a%e)rul -ol& -olu"# ("i (nc i!ui c ne&am mai (n)eselit ni"el, (ns c estia care ne&a 'ine%is!us cu a%e)rat a fost contactul cu in%ienii# Altfel s!us, %ac 'an%i"ii s(nt cum s(nt !e&aici .6aici7, %ac )rei s te ui"i (n atlas, (nseamn un%e)a (n a!ro!iere %e Moca!ra/, %e ce i&ar fi res!ectat in%ienii cu)(ntul1 Matt a +is %u! aceea c !e *umtate se ate!ta s fie un fel %e cai )er+i !e !ere"i i i&am s!us c la fel m -(n%isem i eu# 9otui, i&am -sit# Patru la numr, e0act acolo un%e !romiseser c )or fi, (ntr&o !oieni" %e l(n-5 un cot al r(ului, -oi !uc, st(n% (n !o+i"ie %e %re!"i .%ei nici aa nu erau foarte (nal"i/ i uit(n%u&se la noi fr urm %e fric# 8i toto%at fr curio+itate, 'a c iar oarecum amu+a"i, ceea ce era ciu%at %e&a 'inelea# 9e&ai fi ate!tat s te !i!ie sau mai tiu eu ce# (n loc %e asta, au rmas !e loc i ne&au fi0at cu !ri)irea, %e !arc noi am fi fost ia ciu%a"i & cu toate c, %ac te -(n%eti 'ine, cam aa era# Ne&au ate!tat s %es!ac etm i !e urm au luat&o %in loc# Nu s&au oferit s ne a*ute i s care una sau alta# Am fost cam mira"i, %ar asta e3 nu erau er!ai, nu1 Se !are c

;V@
JULIAN BARNES s(nt %ou +ile %e mers (ntins !(n la restul tri'ului i la r(ul !e care&l cutm# Nici n&am )+ut !oteca !e care au ales&o & !ro'a'il c (n Jun-l tre'uie s ai un sim" %e orientare 'rici# 9e&ai rtci !e&aici c(t ai cli!i %in oc i, (n-era, ascult5&m !e mine, mai ales c a'ar n&ai cum s a*un-i %e la S e! er%Fs Bus la $ammersmit fr s te con%uc !oli"ia#; Am mers )reo %ou ore, iar !e urm am fcut !o!as !entru noa!te i am m(ncat !etii !e care i&au !rins in%ienii %in r(u (n tim! ce ne ate!tau# O'osit foc, %ar a fost o +i !e cinste# 9e !u!# Mai t(r+iu# Am mers o +i (ntrea-# (mi !are 'ine c am fcut orele alea %e (ntre"inere la sal# Unii %intre 'ie"i au (nce!ut s -(f(ie cu lim'a scoas %u! %oar o *umtate %e or, ceea ce nu&i %eloc %e mirare, fiin%c sin-ura lor acti)itate fi+ic e s&i )(re !icioarele su' mas i s stea cu nasu&n farfurie# A, %a, i s ri%ice m(na ca s mai coman%e o sticl# Matt e %estul %e (n form .%ar nu c iar !e c(t ar tre'ui/ %e la toate filmele alea (n aer li'er (n care (i toarn ulei %e msline !e !ectorali, iar eu i cu el le&am cam fcut celorlal"i )ia"a amar, s!un(n%u&le c re-ulile soli%arit"ii nu erau )ala'ile (n Jun-l i altele %e soiul sta# Nu le !lace %eloc s rm(n (n urm< Craiului Petilor, care e cam nec*it %e c(n% l&am !rins cu m("a&n sac cu !o)estea aia, i s&a !rut cara- ios al nai'ii s le -sim !orecle in%ienilor i s le +icem 9aurul Ne(n"rcat sau 9onto, numai c !orecli"ii firete c n& au !rice!ut, iar noi ceilal"i i&am tiat macaroana# Oricum n&a)ea nici un a+# C(t %es!re in%ienii tia, nu&"i )ine s cre+i# Mer- -oi !rin !%ure, s(nt nemai!omenit %e a-ili i nu o'osesc nicio%at# (n !lus, au ucis o maimu" %intr&un co!ac cu o "ea)a %e suflat i au ser)it&o la cin# M ro-, n&au m(ncat to"i, tia mai fricoi %in fire au %esc is c(te o conser) %e )it cu !orum'# Eu am m(ncat %in maimu"# Seamn ni"el cu coa%a %e 'ou, %oar c e mult mai roie# Pu"in cam a"oas5, %ar a)ea un -ust &*os !lria# Mar"i# ,umne+eu tie cum o s mear- !ota# ,eocam%at toate scrisorile i le %m lui Ro*as, al !atrulea asistent, care, fiin% %e !rin !artea locului, a fost numit !ota# Asta (nseamn c !une scrisorile (ntr&o !un- %e !lastic, ca s nu le mn(nce
;

>luma .n&am )oi'it serios/# O istorie a lumii fn ;T ca!itole si jumtate

;VA

cr'uii, carii sau alte -(n-nii# Pe urm, c(n% ne (nt(lnim cu elico!terul, scoate recolta %e !licuri i i&o !asea+ !ilotului# Aa c numai 'unul ,umne+eu tie c(n% o s !rimeti rin%urile astea# Mi&e %or %e tine .o scurt !au+, c(t s scot urletul %e mascul feroce/# Ast+i ar fi tre'uit s ne (nt(lnim cu restul tri'ului, %ar nu s(ntem (n cea mai 'un form# Parie+ c unii au cre+ut c&o l mer-em cu maina !(n (n inima Jun-lei i c %in cinci (n cinci ailometri or s e0iste fur-onete cu m(ncare %e un%e s coman%e am'ur-eri i cartofi !r*i"i, ser)i"i %e fete cu - irlan%e %e flori (n *urul -(tului# Pro'a'il c ,ica, -rsanul %e la sonori+are, i&a luat cu el i o cma abaiiiiiian5# Re)in la :ie# Ce&i al lui e !us %eo!arte# A !lecat la %rum cu cel mai re%us ec i!a* !osi'il (n limitele 'u-etului# 8i eu, i Matt ne facem casca%oriile sin-uri .'trinul Norman mi&a tras cla!a la ca!itolul 'ani (n le-tur cu clau+a asta/# 8i nici ur-en"ele nu mai s(nt asi-urate +ilnic & elico!terul a!are %oar %in trei (n trei +ile fiin%c :ie e %e

!rere c altminteri o s ne %istru- !uterea %e concentrare sau altce)a c iar mai sofisticat# Ra!oartele )in !rin sta"ia ra%io, ur-en"ele se re+ol) cu elico!terul, iar cei %e la stu%io n&au a)ut nimic (m!otri)# Uluitor, nu1 Nu, nu&i %eloc uluitor, scum!ete, %u! cum tii !rea 'ine# Cei %e la stu%io cre% c :ie e -enial i i&au %at tot ce&a cerut !(n c(n% au )enit 'ie"ii %e la asi-urri, care s&au o!rit c(n% au )+ut c e0ista riscul ca mai tiu eu ce mari )e%ete s ca% %in canoe, aa c au !uricat lista !(n au %at !este %oi amri"i care !uteau s %is!ar fr s fie o %ram#; Oi fi fost eu mai cu mo" alt%at, %ar 'nuiesc c nu !ot s refu+ un rol %ac s(nt (n Jun-l3 iar Matt (i iese %in fire, ceea ce %e cele mai multe ori (nseamn c nu )rea s se a!uce %e trea' !(n nu i s % un co cu !u%r al', numai c se !are c re)ine la sentimente mai 'une, mai ales c nici nu se !rea (n- esuie !lasatorii %e %ro-uri ca 9ar+an %in crac&n crac# C(t %es!re noi, acce!tm con%i"iile lui :ie fiin%c n&a)em (ncotro, fir&ar s fie, i !ro'a'il c (n forul nostru luntric cre%em la rin%ul nostru c :ie e un -eniu#
>lum# Ma ro-, (ntr&un fel# S(nt si-ur ca nu e0ist nici un !ericol a%e)rat#

;VH JULIAN BARNES

M (ntre' %ac am -reit m(nc(n% %in maimu"a aia asear# (n mo% si-ur a+i m&am micat mai (ncet ca %e o'icei, !lus c i Matt a stat mai mult !rin tufiuri# Mai t(r+iu# Par%on, miercuri# M&am (nt(lnit cu tri'ul# Cea mai mrea" +i %in )ia"# (n afar %e aceea (n care te&am cunoscut, iu'ito, normal# Am %at !ur i sim!lu !este ei %intr&o %at, %u! ce am co'or(t un %eal i am )+ut un r(u c iar su' noi# R(ul !ier%ut i, ime%iat alturi, oamenii !ier%u"i & uluitor# S(nt %estul %e scun+i i&"i )ine s cre+i c s(nt %olofani, numai c, %ac te ui"i 'ine, s(nt numai fi'r i nu !oart !e ei nici mcar un c(rcel %e )i"# 8i fetele arat 'ine .nu&"i face -ri*i, (n-era, s(nt 'olna)e coa!te/# C estia ciu%at e c n&am )+ut nici !icior %e 'tr(n# Sau, cine tie, i&or fi lsat un%e)a (n urm# At(ta %oar c (n"ele&seserm c a)eau o'iceiul s mear- (m!reun# M&a !us !e -(n%uri fi-ura# (n !lus, am rmas fr lo"iune (m!otri)a "(n&"arilor & !e aia !uternic am terminat&o, (n orice ca+# Care cum m !rin%e m (n"ea!# :ie (mi s!une s nu&mi fac !ro'leme &ce, !rintele =irmin a)ea aa ce)a !e )remea c(n% i&a %us traiul1 I&am rs!uns c (n"ele-eam ne)oia %e autenticitate, %ar oare c iar le&ar fi !lcut fanilor mei %e)ota"i s m )a% !e un ecran !anoramic cu o mutr ca o ta'l %e "intar1 :ie mi&a +is c tre'uie s sufr !entru art# I&am s!us s se %uc s se&m!ute# Orut$spiel afurisit# Joi# (ntre tim!, ne&am instalat ta'ra !e malul r(ului# ,e fa!t, s(nt %ou ta'ere, una !entru al'i .%intre care ma*oritatea s(nt cio&colatii i !lini %e !ete roii/, cealalt !entru in%ieni# Am (ntre'at %e ce ,umne+eu nu a)eam o sin-ur ta'r mai mare# O !arte a ec i!ei %e filmare s&a (m!otri)it fiin%c au fost unii care s&au temut s nu li se fure ceasurile .!oftim situa"ie/, ceilal"i s&au artat %e acor% fiin%c (n felul sta !uteau s s 'inocle+e&n )oie la femei .!oftim alt situa"ie/# :ie a fost %e !rere c (m!r"irea (n %ou ta'ere fusese o i%ee 'un, (ntruc(t oricum e0istase ini"ial o %iferen"iere i !e %easu!ra c estia asta i&ar fi !re-tit !si olo-ic !e in%ieni s5&i *oace strmoii, ra"ionament !e care eu, unul, l&am acu+at %e sminteal elitist# P(n la urm trea'a a (nce!ut s se& m!ut, aa c l&au trimis !e unul %intre - i+i s stea %e )or' cu in%ienii, iar in%i)i%ul s&a (ntors i ne&a transmis c oricum
I istorie a lumii n 10 capitole i jumtate ;VV

nu le&ar fi trecut lor !rin ca! s (m!art ta'ra cu noi, ceea ce, %ac stai s c i'+uieti, e nostim foc# Uite i elico!terul# 9re'uie s !un !unct# Cu %ra-, :$adie

/crisoarea @
,ra- Pi!s, Primul ren%e+&)ous< In sf(rit, au a%us !ro)i+iile i restul %e ec i!ament cu elico!terul# A-ita"ie mare .cu e0ce!"ia in%ienilor, crora nu le&a !sat nici c(t ne-ru su' un- ie/# $aleal i ma& orci# Nimic contra "(n"arilor & ("i )ine s cre+i1 (nc o c estie &:ie nu i&a lsat s a%uc +iare, lucru care m&a scos %in !e!eni# Cum s +ic, nu s(ntem co!ii, nu1 S nu&mi s!un nimeni c, %ac o s citesc un O$e 'ndependent %e&acum %ou s5!tm(ni, n&o s mai tiu s *oc# Sau !oate c&aa o fi, cine tie1 M i mir c :ie ne&a %at )oie s !rimim scrisori# Pentru C arlie, ioc# 4in minte c "i&am s!us s nu&mi scrii %ec(t (n ca+ %e for" ma*or, %ar n&am )or'it serios# S!eram s te fi !rins# :ineri# Uite ce&i, tiu c nu )rei s %iscutm %es!re asta, (ns cre% c fa!tul c o s stm at(ta tim! %e!arte unul %e altul o s ne !rin% foarte 'ine# (n mai multe feluri# Serios# Oricum, s(nt !rea 'tr(n ca s&mi mai ar% %e tr'oi# 6S&A dIS CU 9GRGBOIUL7, ,ECLARA C$ARLIE, BGIA9UL RGU ,E LA 9#:# 9e iu'esc# Pi!!a scum!, +u %ac nu cre% c e efectul in%ienilor .era s uit, e s(m't/# S(nt at(t %e %esc ii, at(t %e %irec"i# 9e ui"i la ei i te cruceti# Stau toat +iua -oi !uc, nu )or'esc !e ocolite, fac ce le !lace, mn(nc e0act c(n% le e foame, se -iu-iulesc ca i cum ar fi cel mai firesc lucru %in lume ; i se (ntin% !e *os ca s moar c(n% simt c le&a )enit sorocul# du c e ce)a# Nu )reau s s!un c a !utea s fac la fel, (n nici un ca+ nu aa, !e ne!us
N&a fost o e0!erien" !ersonala# C arlie al tu s&a "inut %eo!arte# KTT

JULIAN BARNES mas, %ar !ur i sim!lu (ncerc un mare sentiment %e camara%erie fa" %e oamenii tia# A!roa!e c am im!resia c&am fost trimis aici ca s mi se !re%ea o lec"ie %e )ia"# Are )reo lo-ic toat !o)estea1 =ii !e !ace, iu'ito, n&o s a*un- acas cu un os care s&mi str!un- nasul, e)entual %oar cu un ca! ce)a mai lim!e%e# 9oat c estia aia

cu Lin%a & tiu c am con)enit s nu mai a%ucem )or'a, %ar +u c m simt %e tot ra atul# 9e&am rnit# Nu "i&am s!us a%e)rul# Aici (n sl'ticie, (n tim! ce r(ul !ier%ut (mi cur-e lene !e la !icioare, iar eu (n)" %enumirile unor !sri crora a'ar n&am cum li se +ice (n en-le+, (nce! s fiu con)ins c rela"ia %intre noi e cum nu se !oate mai 'un# ,uminic# Nu e )or'a %oar %e %istan"a care s!orete )ra*a# E ce)a le-at %e fa!tul c m aflu aici. 4ii minte cum s&au %us astronau"ii americani !e Lun i cum s&au (ntors total sc im'a"i, uit(n%u&se la !m(nt i )+(n% (n el %oar o mic !lanet ca at(tea altele, aflat la o %istan" at(t %e mare1 Unul !arc s&a "icnit, %ac&mi a%uc 'ine aminte, altul a %at&o !e reli-ie, (ns im!ortant e c au )enit %in cosmos cu totul al"ii# Cam aa se (nt(m!l i cu mine, numai c, (n loc s m %e!lase+ (n )iitorul te nolo-ic, a tre'uit s m (ntorc (n tim!# ,e fa!t, nici nu cre% c formula asta a (ntoarcerii (n tim! e cea mai !otri)it# 9o"i 'ie"ii %in ec i!a %e filmare consi%er c in%ienii s(nt fantastic %e !rimiti)i fiin%c n&au ra%iouri# (n ce m !ri)ete, tocmai li!sa asta a ra%iourilor (i face s fie fantastic %e a)ansa"i i %e maturi# M (n)a" ce)a fr s&o tie# (nce! s )% lucrurile mult mai (n !ers!ecti) %ec(t !(n acum# ,umne+eule, ru (mi !are !entru Lin%a# Luni# A %urat %estul !(n m&am instalat# Pe urm a (nce!ut !loaia# Una %intre fete m (n)"a lim'a# Nu&"i face -ri*i, )e)e&ri"o, !recis c e 'olna) coa!t# ; Am (ncercat s aflu cum (i +ic, m ro-, care e numele tri'ului# Ia - icete# N&AU NICI UN NUME PEN9RU EI WN8I8I<<< 8i nici !entru lim' n&au )reo %enumire# Nu e uimitor1 O maturitate incre%i'il# Parc )e+i cum +'oar na"ionalismul !e fereastr# Mar"i# Acum c am (nce!ut, atmosfera e (ntr&a%e)r %e toat is!ra)a# Am str(ns r(n%urile# Am lsat %eo!arte re-ulile stu!i%e,
1

)u bieii o vorbi. &u$ .ncepe o discuie despre se89 sau cu$ se uit unul la o fe$eie indiana9 cineva zice invariabil: ;Precis c e bolnav coapt<. Probabil c la =ondra e8presia nu>i la fel de a$uzant. istorie a lumii n 10 capitole -i jumtate 2*1

Nar nu s(ntem sin%icaliti# 9oat lumea contribuie. S(nt con)ins e influen"a in%ienilor# Aa ar tre'ui s se (nt(m!le mereu# Miercuri# Cre% c am un accent %in ce (n ce mai 'un# E0ist &aici un fel %e 'ar+ al' i mare creia i se +ice t$Marni. 5nuiesc c aa se scrie, nu s(nt si-ur# Oricum, rostesc t$Marni %e c(te ori una %intre !srile astea (i ia +'orul sau ateri+ea+ a!, iar in%ienii se %istrea+ %e nu se !oate# Se !r!%esc %e s i alta nu# Parc ei s(nt mai 're*i c(n% (mi !ronun" numele# Joi# N&ar fi multe %e +is# M&au (n"e!at )reo o!t sute %e mili&%e %e "(n"ari# Matt se "ine %e -lume !roaste# Nu m&am uitat ent la el, %ar s(nt si-ur c e crcnat# :ineri# ,ac te -(n%eti 'ine, e uluitor# Am (n fa" un tri' %e %ieni cu totul necunoscu"i, care nici mcar nu&i +ic (n )reun fel# u %ou sute %e ani (n urm, %oi misionari ie+ui"i care (ncercau s (ntoarc !e Orinoco %au %in -reeal !este ei, (i !un s le con&truiasc5 o !lut i s&i %uc )reo c(te)a sute %e mile mai la su%, (n Freme ce mesa-erii %i)ini le !re%ic E)an- elia i (ncearc s5&i on)in- s !oarte Le)iFs# Cu !u"in (nainte %e&a a*un-e la %esti&a"ie !luta se rstoarn, misionarii s(nt !e !unctul %e&a %is!rea, iar %ienii se fac ne)+u"i# Se to!esc (n *un-l i nu&i mai -sete imeni !(n anul trecut, c(n% (i %esco!er unul %intre %ocumen&tii lui :ie# Acum ne a*ut s facem e0act acelai lucru, (ntins %urata a %ou secole# Ceea ce "in mor"i s aflu este %ac tri'ul i a%uce& aminte# Au mem'rii lui 'ala%e %es!re trans!ortarea celor EMi al'i (m'rca"i (n aine femeieti !(n la uriaa anacon% lic i% %in su%, sau cum i&or fi s!un(n% flu)iului1 Sau !ur i sim!lu al'ii s&au ters %in memoria tri'ului la fel cum s&a ters tri'ul %in memoria al'ilor1 9e %uce -(n%ul la o -rma% %e c estii# 8i ce&o s se (nt(m!le %u! !lecarea noastr1 Or s %is!ar i ei %in nou )reme %e alte %ou5&trei secole1 Sau or s fie rai %e !e fa"a !m(ntului %e un )irus uci-a, ls(n% (n urm %oar o rol %e film (n care i&au *ucat !ro!riii strmoi1 Nu s(nt si-ur c (n"ele- totul cum se cu)ine# =ii 'inecu)(ntat, fiica mea, i stai %e!arte %e !cat# ; Cu %ra-, :$arlie
1

?lu$''

KTK

JULIANBARNES Nimic %e la tine, nici %uminic, nici miercuri# S!er ca m(ine s ai' Ro*as ce)a i !entru 'iatul# N&am )rut s scriu c iar tot ce mi&a trecut !rin ca!, %ar oricum o s&"i trimit rin%urile astea#

/crisoarea E
Iu'ito, Pro'a'il c5 )emintele astea !reo"eti s(nt cele mai incomo%e aine %in lume !entru o cltorie (n Jun-l# 9e fac s asu+i ca un !orc, comme un porco. M tot (ntre' cum o fi reuit !rintele =irmin s&i !stre+e %emnitatea# Pro'a'il c se !oate s!une c5 a suferit !entru reli-ie la fel cum sufr eu !entru art# ,uminic# ,umne+eule, - ici ce s&a (nt(m!lat# ,ica -rsanul, in-inerul %e sunet, se !ia (n riu a+i& noa!te c(n% s&a tre+it l(n- el cu un in%ian a-itat ne)oie mare, care fcea o mul"ime %e -esturi i semne, uit(n%u&se la el i !ref5c(n%u&se c5 (nota# ,ica nu se !rin%e# Mai mult, cre%e c in%ianul )rea s&i %ea aere (n fa"a cuconetului, c estie %e tot a+ul %ac tii cum arat femeile in%iene, !(n5 c(n% in%i)i%ul !leac5&n fu-a mare i se&ntoarce cu Mi-uel, una %intre clu+e# Alte -esturi i e0!lica"ii, %u! care ,ica (i tra-e ra!i% fermoarul# > iceti au 'a1 In%ianul tocmai (i s!usese %es!re !etiorul

la care tria (n r(u i### !o"i s continui i sin-ur<<< E e0clus ca acest mem'ru al acestui tri' s se fi uitat la un !ost 'ritanic %e tele)i+iune (n aceeai sear cu Craiul Petilor# 8i nici Craiul n&ar fi !utut s (n)e"e at(t %e 'ine %ialectul tri'ului, (nc(t s !un (m!reun la cale o asemenea fars# Aa c5 nu ne&a rmas %ec(t s acce!tm c5 omul a a)ut %re!tate %e la 'un (nce!ut< ("i %ai seama cine a tis la urm i c(t %e 'ine# Luni# Se (nt(m!l ce)a ciu%at# ,ei (n linii mari !ar s5 (n"elea- ce facem & %e !il%, nu&i %eran*ea+ c(n% tre'uie s tra-em c(te&o %u'l i nu s(nt intimi%a"i %e oc iul la mare a"intit asu!ra lor & in%ienii nu %au im!resia c ar ti ce (nseamn s5 *oci un rol# Bine(n"eles c5 (i inter!retea+ strmoii O istorie a lumii m 10 capitole Pi jumtate
KTY

i s(nt %is!ui .(n sc im'ul unor ca%ouri cu MicaeL Mouse/ s5 ne construiasc o !lut, s ne trans!orte contra curentului i s se lase filma"i# (ns altce)a nu )or s fac# ,ac :ie (i roa- s foloseasc !r*inile (ntr&un fel anume sau s5&i sc im'e !o+i"ia, %emonstrin%u&le e0act cum, nu&l ascult# Refu+ !ur i sim!lu# Pluta se mane)rea+ aa i numai aa, iar noi n&o s5 ne a!ucm s facem lucrurile altfel numai fiin%c un al' se uit la noi !rintr&o scul cara- ioas# Cellalt fa!t e i mai -reu %e cre+ut# In%i)i+ii cre% c, atunci c(n% Matt i cu mine ne costumm (n ie+ui"i, c iar s(ntem ie+ui"i< S(nt con)ini c am !lecat i c5 (n locul nostru s&au i)it al"i %oi "i!i (m'rca"i In ne-ru< Pentru ei, !rintele =irmin e o !ersoan la fel %e real ca C arlie, c it c5 & s!re 'ucuria mea & %e C arlie le !lace mai mult# (ns n&ai cum s5 le e0!lici ce se (nt(m!l %e fa!t# Cei %in ec i!a %e filmare +ic c5 s(nt !roti fcu"i -rma%, %ar m (ntre' %ac nu cum)a s(nt fantastic %e maturi# Bie"ii cre% c5 alctuiesc o ci)ili+a"ie at(t %e !rimiti), (nc(t nici mcar n&au %esco!erit actoria# In ce m5 !ri)ete, nu tiu %ac lucrurile nu stau taman !e %os, situa"ie (n care am a)ea %e&a face cu o ci)ili+a"ie !ostactoriceasc5, !oate c iar !rima %in lume# Asta ar (nsemna c actoria ar fi un lucru %e care n&au mai a)ut ne)oie, aa c5 l&au %at uitrii, iar la ora asta nu&l mai !rice! %efel# >ro+a) i%ee< Miercuri# Ar fi tre'uit s&"i s!un mai multe %es!re ceea ce fac aici# Nu mer-e ru# Scenariul nu e cum (l "ineam minte, %ar aa se (nt(m!l mai mereu, fiin%c se um'l la el# Cu Matt se lucrea+ %estul %e 'ine# I&am cerut mac iorului s5&i fac i lui c(te)a mucaturi %e "(n"ari, (ns nici nu a )rut s5 au%5# Cic tre'uie s5 fie i unul la care te !o"i uita# Nostim, n&am ce +ice & e clar c5, (n forul lui luntric, e con)ins c5 arata al nai'ii %e 'ine# Cre% c n&ar fi (n"ele!t s5&i +ic c estia aia !e care&ai s!us&o tu, cum c5 are o mutra cio!lit %in carne %e )ita# Joi# S&a (nt(m!lat ce)a cum!lit# A'solut ori'il# Unul %intre in%ieni a c+ut %e !e !lut i s&a (necat# ,u! care l&au luat a!ele# Ne&am uitat la riul care era %estul %e (n)ol'urat i l&am ate!tat !e in%ian s ias %in nou la su!rafa", (ns %e-ea'a# Bine(n"eles
KTD

JULIAN BARNES c am !ro!us s nu mai lucrm toat +iua# 8i ce cre+i1 In%ienii n&au fost %e acor%# Ce oameni %e is!ra)< :ineri# M tot -(n%esc la inci%entul %e ieri# Am fost mult mai amri"i %ec(t in%ienii# :reau s +ic c e im!osi'il s nu fi fost fratele, so"ul sau cumnatul cui)a, %ar n&a )rsat nimeni o lacrim# M ate!tam ca la lsarea (ntunericului s ai' loc un fel %e ceremonial, s se ar% nite aine sau altce)a %e soiul sta# C(n% colo, nimic# ,oar clasicul foc %e ta'r !e care&l a!rin%eam (n fiecare sear# M&am (ntre'at %ac era !osi'il s nu&l fi !utut suferi !e cel ce %is!ruse, %ar era o solu"ie sim!list# Poate c nu fac %eose'irea %intre )ia" i moarte# Poate c nu cre%, aa cum facem noi, c ti!ul 6s&a %us7 & sau cel !u"in c nu s&a %us %e tot# 8i&or fi s!un(n% c a !lecat un%e)a un%e riul e mai 'l(n%# Am tatonat terenul !e l(n- Matt i m&am tre+it c&mi +ice2 6Au+i, nu tiam c ai s(n-e %e i!!ie7# Matt nu e tocmai sim'olul s!iritualit"ii i al rafinamentului# Setul lui %e )alori (nseamn s&"i croieti %rum !rin )ia" sin-ur, s mer-i %re!t i cu ca!ul sus, s tra-i fi0 la "int, s 6fri-i !i!i"e7 .e0!resia e a lui/ i s&i scui!i (n oc i !e to"i cei care te %uc cu !reul# Cam (n asta const (n"ele!ciunea lui e0isten"ial# ,es!re in%ieni cre%e c s(nt nite !utani %r-u"i, care (nc n&au in)entat )i%eorecor%erul# Recunosc c e %in cale&afar %e nostim c unul ca el a*un-e s *oace rolul unui ie+uit care sus"ine %is!ute %octrinare (n !lin !%ure tro!ical# A%e)rul este c face !arte %in cate-oria acelor actori americani e0trem %e eficien"i, ale cror cariere s(nt %ecise %e cei ce le construiesc ima-inea# I&am su-erat s !etreac ase luni !rin teatrele %e !ro)incie, ca s )a% e0act ce (nseamn s *oci (n !ri+ %irect i s ai un !u'lic )iu, %ar s&a uitat la mine %e !arc i&a fi s!us c a fcut o %e!resie ner)oas# dic lumea ce&o +ice, cre% (n continuare c scena e locul un%e (n)e"i cel mai 'ine s *oci# Matt e (n stare s taie tot felul %e mutre i s5&i mi*easc oc ii (n fel i c i!, tiin% c !ulamalele lui %e a%miratori or s ca% !e s!ate oricum# (ns e oare ca!a'il s *oace folosin%u&i tot cor!ul1 N&ai %ec(t s m cre+i %emo%at, %ar s(nt con)ins c ma*oritatea actorilor americani se '("(ie ni"el %e !e un !icior !e altul i at(t# Am (ncercat s5&i e0!lic i lui :ie, numai c el mi&a +is c m %escurc %e minune .Matt la fel/ i c o s facem o !erec e e0trem O istorie a lumii n 10 capitole si jumtate

KTQ

%e su%at !e ecran# C(teo%at5 +u c a )rea s ASCUL9E ce&i s!un# >ata, )ine !ota# A%ic elico!terul# ,e la tine (nc n&am !rimit nimic# Cu %ra-, :$adie

/crisoarea =
Pi!!a %ra-, Uite ce&i, tiu c ne&am (n"eles s nu )or'im %es!re asta i !oate c nici nu&i cinstit, fiin%c a'ar n&am (n ce %is!o+i"ie o s fii c(n% o s !rimeti scrisoarea, %ar ce&ar fi s ne mutm la "ar i s ne !unem !e fcut co!ii1 Nu, n&am c+ut (n r(u i nici altce)a n&am !"it# N&ai i%ee c(t %e 'ine mi&a fcut statul aici# Am renun"at la cafeaua %e %u! !r(n+ i nu mai fume+ a!roa!e %eloc# Ia uit&te la in%ieni, (mi s!un, ei nu !un "i-ar (n -ur# Nu -sesc %e cu)iin" s sus"in !uternica firm P ili! Morris Inc# %in Ric mon%, :ir-inia# C(n% lucrurile %au semne c&ar )rea s se nasoleasc, mestec %in c(n% (n c(n% c(te o frun+uli" )er%e, care 'a- seam c e ec i)alentul "i-rii !e care o fume+i c(n% )e+i c re-i+orul (nce!e s se !oarte ca un -o-oman# 8i&atunci %e ce s nu m a'"in, aa cum fac ei1 Plus fi-ura cu Lin%a# 8tiu, !ro'a'il c nu )rei s&i mai au+i numele, iar %ac aa stau lucrurile, ei 'ine, ("i !romit, %ar totul este %in cau+a Lon%rei, nu1 N&are nimic %e&a face cu noi. ,e )in e numai i numai Lon%ra asta afurisit, cu funin-inea, 'utura i str+ile ei *e-oase# Statului stuia (n ora +i %e +i nici nu mai !o"i s5&i s!ui )ia", nu -seti1 ,e asemenea, consi%er c traiul cita%in (i face !e oameni s se mint unul !e altul# ("i )ine s cre+i1 In%ienii nu trom'onesc nicio%at# Nu tiu s&o fac, la fel cum nu tiu s *oace un rol# La ei nu e0ist !refctorie# 8i +u c nu e %eloc o %o)a% %e !rimiti)ism, ci %im!otri), %e o nemai!omenit maturitate# Iar e0!lica"ia & 'a- m(na&n foc & e c triesc (n Jun-l, nu (n orae# (i !etrec tot tim!ul (n mi*locul naturii i sin-urul lucru !e care nu e&n stare s&l fac natura e s mint# (i )e%e linitit %e trea', )or'a lui Matt#

KT@
JULIANBARNES Mersul %re!t i trasul la "int, astea s(nt re-ulile# Poate c nu e (ntot%eauna o )ia" !al!itant sau frumoas, %ar cel !u"in nu te minte# ,e&aia )in i +ic c statul la "ar i co!iii re!re+int solu"ia# 8i c(n% s!un 6la "ar7, nu m -(n%esc la unul %intre satele alea %e l(n- osea, !line %e oameni ca noi, care cum!r c ar%onnaL australian %e la !r)lia %in col", i un%e sin-ura %at c(n% au+i ce)a -utural e c(n% tra-i cu urec ea la ce fac so"ii Arc er (n 'aie# M refer la ce)a netrucat i ne!oluat, un%e)a %e!arte %e lume & 4ara >alilor, e)entual foras ire# ,uminic# A!ro!o %e fi-ura cu co!iii# Intr&un fel ciu%at, se lea- i ea tot %e in%ieni# 4ii minte c "i&am +is c s(nt formi%a'il %e sntoi i c nu )e+i !icior %e 'tr(n !rintre ei, %ei am fost con)ins c mer- (ntot%eauna (m!reun1 Ei 'ine, am reuit s&l fac s )or'easc !e Mi-uel i am aflat c a%e)ratul moti) !entru care nu e0ist 'trini e c nimeni nu triete mai mult %e trei+eci i cinci %e ani# Prin urmare, m&am (nelat c(n% i&am consi%erat formi%a'il %e sntoi i un fel %e reclam )ie !entru Jun-l# A%e)rul este c %oar cei sntoi tun reuesc s se %escurce i s rm(n (n !icioare# Ce (ntorstur< C estia care m r(c(ie e c s(nt %e*a !este limita %e )(rst a ma*orit"ii mem'rilor tri'ului i&am (nce!ut s simt un fel %e sloi !e ir# Iar %ac am tri la "ar, atunci n&a mai fi eu cel care ar )eni acas ca!sat (n fiecare sear, %ornic s fie (n-ri*it i %(n% (n sc im' !este un 'e'elu care sc(ncete tot tim!ul# ,ac m&a mul"umi cu rolurile 'a'ane i a refu+a !orcriile astea %e la 9#:#, m&a %uce frumos la filmri, iar c(n% m&a (ntoarce s&ar cunoate# Price!i1 I&a construi !lo%ului un "arc un%e s se *oace, i&a cum!ra o arc mare %e lemn cu toate animalele i a face rost %e unul %intre sacii ia (n care (i car in%ienii co!iii %e sute %e ani# Iar !e urm a lua&o la !icior s!re mlatini, ca s ai i tu tim! s rasufli i s nu&"i mai stm !e ca!, ce +ici1 A!ro!o, (mi !are ru c l&am lo)it !e >a)in# Luni# S(nt cam %e!rimat, scum!o# Am a)ut o ceart ri%icol cu :ie !entru o re!lic# 8ase cu)inte amr(te, %ar tiam c =irmin nu a)ea cum s le s!un# A%ic am intrat (n !ielea !ersona*ului acum trei s!tam(ni i )ine :ie s m5&n)e"e cum s )or'esc1 P(n5 la urm mi&a +is, (n re-ul, rescrie&le, eu am "inut !e toat lumea&n loc o or i *umate i la finalul !ro-ramului m&am tre+it c&mi s!une c tot nu l&am con)ins# Am fcut totui o !ro', fiin%c am
, istorie a lumii .n 10 capitole -i jumtate

KTA insistat, i ce cre+i1 Nici 'lestematul %e Matt nu era con)ins# Am i!us c Matt nu tia s %eose'easc un r(n% %e carte %e un rin% %e !orum' i c oricum a)ea o mecl cio!lit (n came %e )it, la care el m&a amenin"at c&mi s!ar-e nasul# Ce tim!enie %e film# Mar"i# (nc fier'# Miercuri# Ce c estie# 4ii minte c "i&am s!us c in%ienii nu tiu ce (nseamn s *oci un rol1 Ei 'ine, (n ultimele %ou +ile =irmin i Antonio au %e)enit tot mai ostili unul fa" %e altul .lucru foarte uor %e mimat, %ate fiin% ra!orturile %intre C arlie i Matt/ i c iar am sim"it cu to"ii cum in%ienii s&au im!licat %in ce (n ce mai mult, ram(n(n% !e !lut i ascult(n% %iscu"iile cu sufletul la -ur, ca i cum ar fi fost (n *oc (nsi soarta lor & ceea ce, (ntr&un fel, era a%e)rat, fiin%c mrul %iscor%iei %intre noi era %ac a)eau sau nu %re!tul s fie 'ote+a"i i s li se m(ntuiasc sufletele# Cum)a, nu tiu (n ce fel, s&au !rins i ei# (n orice ca+, a+i am filmat scena (n care Matt tre'uia s&mi %ea una cu )(sla, c i!urile fr s )rea# Bine(n"eles c )(sla era fcut %in cel mai 'un lemn %e

!lut, c estie !e care in%ienii n&a)eau %e un%e s&o tie, iar eu m&am !r)lit conform scenariului, !e c(n% Matt a (nce!ut s sus"in c fusese un acci%ent In%ienii tre'uiau s !ri)easc (ntre-ul e!iso% ca i cum celor %oi al'i (m'rca"i (n anterie le&ar fi filat o lam!# Cel !u"in aa li se s!usese# (ns au fcut cu totul altce)a# Mul"i s&au n!ustit s!re mine, au (nce!ut s m m(n-(ie !e fa", s&mi u%e fruntea i s scoat nite sunete t(n-uitoare, %u! care trei %intre ei s&au (ntors s!re Matt cu nite mutre %e te a!uca tremuriciul# Incre%i'il< Ba mai mult, cre% c l& ar fi sno!it (n 'ti %ac nu i&ar fi le!%at anteriul cu un -est teatral, care a a)ut %arul %e a&i !otoli# Uimitor< Era %oar 'tr(nul Matt, iar nesuferitul la %e !rinte Antonio %is!ruse# Pe urm m&am ri%icat (ncet (n !icioare i au r(s cu to"ii ferici"i, fiin%c, )e+i ,oamne, nu murisem Partea 'un a fost c :ie nu ne&a sl'it o cli!, aa c n&am !ier%ut nimic# Acum cre%e c&o s mear-, c estie care&mi con)ine fiin%c, %ac asta a fost reac"ia in%ienilor fa" %e mine i %e Matt, atunci !oate c a)em toto%at i un in%iciu %es!re atitu%inea fanilor# Joi# :ie s!une c !e 'an% cearta %e ieri nu e !rea clar# =ac !ariu c afurisitul %e Matt s&a %at la ei & i&o fi %at seama c fusese sur!rins cu o mutr %e +iceai c se sc5!ase&n i+mene %e fric# Am su-erat s ate!tm )ersiunea final, iar :ie a fost %e

KTH
JULIANBARNES acor%, (ns am sim"it o reac"ie %umnoas# Ce "i&e i cu Orut$-spid-ul sta2 c(n% nu&l ai "i&l %oreti, c(n% (l ai nu& "i mai tre'uie# :ineri# Nu cre% c a)em un scenariu -ro+a), 'u-etul e insuficient, (ns lucrul cu a%e)rat im!ortant la filmul sta e c )or'ete ,ESPRE ce)a# :reau s +ic c nu&i e fric %e temele fun%amentale# Ma*oritatea filmelor nu )or'esc %es!re nimic, nu1 Eu, unul, %esco!r acest lucru %in ce (n ce mai %es# 6,oi !rela"i (n mie+ul Jun-lei7 .'trinul Crai al Petilor c(nt5 uneori c estia asta, !e melo%ia %e la 6,ou !(n+e&n asfin"it7/ & aa o fi, %ar toto%at (nt(lnim un conflict care se re-sete (n (ntrea-a istorie a omenirii i (n toate formele %e ci)ili+a"ie# ,isci!lin sau !er&misi)itate1 Litera sau s!iritul le-ii1 Mi*loace i sco!uri# S faci ce tre'uie %intr&un moti) ru sau s faci ce nu tre'uie %intr&un moti) 'un1 E un film %es!re felul cum marile i%ei, ca %e !il% Biserica, se (m!otmolesc (n 'irocra"ie# ,es!re felul (n care cretinismul (nce!e ca o reli-ie a !cii, %ar ca!otea+ (n )iolen"a, ca i celelalte reli-ii# Se !oate s!une acelai lucru %es!re comunism sau %es!re orice i%ee im!ortant# Cre% c e un film care ar !utea fi cu a%e)rat su')ersi) (n Euro!a %e Est i asta nu %oar fiin%c are (n centru %oi !reo"i# C(t %es!re %ifu+are, %e*a e alt m(ncare %e !ete# I&am s!us Craiului Petilor c e0ist un mesa* !(n i !entru sin%icate i mi&a !romis c&o s&l caute mai %e!arte# Pi!!a scum!, -(n%ete&te i la fi-ura cu !lo%ul, 'ine1 :$arlie al tu P#S# A+i s&a (nt(m!lat un lucru ciu%at# N&a fost ce)a -ra), %ar mi&a ri%icat nite semne %e (ntre'are %es!re in%ieni# RP#S# $a'ar n&am %e ce nu mi&ai scris#

/crisoarea +
Pi!!a mea %ra-, Afurisit Jun-l# Nori (ntre-i %e musculi"e, -(+e i alte insecte care te '(+(ie i te (n"ea!# Primele %ou s!tm(ni ("i +ici O istorie a lumii n 10 capitole i jumtate

KTV
c e ce)a e0traor%inar i c nu contea+ c te muca, )or'a aia, o !"esc cu to"ii, (n afar %e Matt, care i&a a%us o solu"ie testat la NASA i a!ro'at %e ,e!artamentul Snt"ii i !e care oricum (l a!r mutra aia cio!lit (n carne %e )it# Numai c e un c in care !ur i sim!lu nu se mai termin# :ine&o )reme c(n% "i&ai %ori ca Jun-la s5& i ia li'er o +i# $ai, Jun-l, %u&te, e %uminic & aa ("i )ine s stri-i %u! ce te ciocneti %e ea %ou+eci i !atru %e ore !e +i# 8tiu i eu, !oate c nici mcar nu e ea %e )in, ci filmul# Sim"i (n aer cum crete tensiunea# Matt i cu mine ne (m!un-em %in ce (n ce mai %es, in%iferent %ac filmm sau nu# Iar filmul (nce!e s se re)erse (n a'solut tot ce facem# Nici c iar in%ienii nu mai !ar at(t %e si-uri c eu nu s(nt In !ermanen" =irmin i c Matt nu e Antonio# ,in !unctul lor %e )e%ere, s(nt =irmin i %in c(n% (n c(n% intru (n !ielea unui al' !e nume C arlie# E cu susu&n *os, ce mai# ,uminic# Po)estea aia (n le-tur cu in%ienii# ,re!t s&"i s!un, am fost ni"el sur!rins c(n% am !rins %e )este, %ar acum (nce! s )% lucrurile i %e !e !o+i"ia lor# 4i&am +is c m&am a!ucat s le (n)" lim'a & fata e foarte cumseca%e i um'l mereu -oal !uc, %ar, cum "i&am mai s!us, n&are rost s&"i faci -ri*i, iu'ito, !recis c e 'olna) coa!t# Ei 'ine, mi&am %at seama c *umtate %in cu)intele !e care mi le&a %at s le&n)5" nu ilnt 'une# A%ic e0ist (n lim', (ns (nseamn cu totul altce)a# Primul !e care cic l&am (n)"at a fost tbMami" care era & cel !u"in aa !retin%ea ea & 'ar+a aia al' !e care o )e%eam a!roa!e +ilnic# Aa c, ori %e c(te ori )e%eam c(te una, (nce!eam s stri- t$Mami i in%ienii se !r!%eau %e r(s# P(n la urm am aflat &nu %e la Mi-uel, ci %e la al %oilea - i%, care !(n acum n&a !rea %esc is -ura & c t$Mami e %enumirea in%ienilor & m ro-, una %intre ele, ca s fiu mai !recis & !entru tii tu ce# C estia !e care (noat !etiorul %ac te !ii (n riu i nu eti atent# La fel se Int(m!l5 cam cu *umtate %in cu)intele (n)"ate %e la %ia)oli"a aia (m!ieli"at5# (n total am memorat )reo ai+eci, %intre care trei+eci s(nt !cleli & mscri sau cu)inte care (n realitate au cu lotul alt sens# ("i %ai seama c la (nce!ut am fost e0trem %e su!rat, (ns !e urm am (n"eles c %e fa!t asta %emonstrea+ c au un e0traor%inar sim" al umorului# (n conclu+ie, m&am -in%it $ le art c nu m&a %eran*at -luma i, la !ro0ima a!ari"ie a unei

K;T IULIAN BARNES

'er+e mari, m&am !refcut a nu ti cum i se s!unea i am (ntre'at&o !e fat# O$Mami" mi&a s!us ea, cu o e0!resie im!enetra'il# Mi&am luat o mutr ne%umerit, am cltinat %in ca! %e c(te)a ori i am +is c nu !utea s fie t$Mami" fiin%c asta era t$Marni .nu, n&am scos&o %in !antaloni, %oar am artat&o cu %e-etul/# Atunci s&a !rins c *ocul luase sf(rit, a c icotit, am c icotit i eu i (n felul sta i&am artat c nu&i !urtam !ic# Luni# Ne a!ro!iem %e final# Mai a)em scena cea mare# (ns (nainte %e asta, %ou +ile li'ere# (n ce m !ri)ete, cre% c5&i o i%ee !roast, %ar !ro'a'il c :ie a luat %eci+ia la !resiunea sin%icatelor# Sus"ine c e 'ine s ne re(ncrcm 'ateriile (nainte %e scena !rinci!al# Personal, a s!une c, %ac ai intrat (n or, tre'uie s *oci# =ii linitit, scum!o, %ac )or'esc aa o fac %oar ca s&l ener)e+ !e Matt, c it c %e o'icei nu reuesc, fiin%c e -enul care nu se !rin%e c(n% e luat (n 'alon i c iar i se !are normal s )or'easc to"i aa, ceea ce (nseamn c !(n la urm o fac !entru !ro!ria mea %istrac"ie# 6$ei, Matt, (i s!un, am intrat (n or, tre'uie s *ucm7, iar el % %in ca! ca un !rofet '5trin care se uit la cele +ece !orunci# Oricum, !lanul %e 'taie e urmtorul2 a+i i m(ine li'er, %u! aceea %ou +ile %e re!eti"ii !entru rsturnarea !lutei, iar )ineri !unctul culminant# Poate c, (n fon%, :ie are %re!tate, tre'uie s fim cu to"ii (n cea mai 'un form# Nu ne -(n%im %oar s ias cum se ca%e, ci s nu lsm nimic la )oia (nt(m!l5rii# Conform contractului, s(ntem o'li-a"i s ne %otm cu funii -roase, (n ca+ c se (nt(m!l ce)a# Nu&"i face -(n%uri ne-re, iu'ito, ,u c nu e !ericulos# =ilmm i !e o !or"iune a r(ului un%e e0ist )(rte*uri, %ar rsturnarea !ro!riu&+is nici mcar n&o s ai' loc %e&a%e)ratelea# Bie"ii au fel %e fel %e scule cu care !ot imita orice, aa c n&are rost s intri la i%ei# A'ia ate!t filmarea, cu toate c am mai a)ut nite %iscu"ii (n contra%ictoriu !e mar-inea ei# I%eea e c am(n%oi !reo"ii se rstoarn (n a!, unul se lo)ete cu ca!ul %e o st(nc5, iar cellalt (l sal)ea+# Ei 'ine, aici e&aici2 cine ce face1 9a'loul e %u! cum urmea+2 cei %oi se ceart or'ete (n tim! ce mer- contra curentului i e0ist un cli)a* %octrinar foarte mare (ntre ei, unul e a%e!tul liniei %ure, autoritariste .eu/, cellalt se arat foarte !ermisi) i la0 la a%resa in%ienilor .Matt/# ,in !unctul meu %e )e%ere, ar fi mult mai su-esti) ca re!re+entatul !o+i"iei %ure .%e la care te&ai fi !utut
O istorie a lumii m ;T capitole Ji jumtate K;;

ate!ta s&l lase !e cellalt s se (nece/ s *oace rolul sal)atorului i s&i sca!e confratele, %ei cre%e (n continuare c i%eile lui %es!re in%ieni i !lanurile lui %e a&i 'ote+a o%at a*uni (n Orinoco s(nt nite 'lasfemii# ,ar nu, tre'uie s fie in)ers, .att m sal)ea+ !e mine. :ie sus"ine c sta e a%e)rul istoric, (n tim! ce Matt s!une c aa arta scenariul c(n% l&a citit (n satul la %e cretini un%e s&a nscut i c n&are %e -(n% s se a'at %e la scenariu# "JR%imeni nu&l sal)ea+ !e Matt Smeaton7# I&am s!us c o s "in minte %ac o s5&l )% )reo%at at(mat %e ca'lul unui telescaun (n %re!tul unei !r!stii i "in(n%u&se %oar cu un %e-et# In conclu+ie, o s res!ectm scenariul i 'asta# Mar"i# (nc o +i li'er# Mai t(r+iu# Mai t(r+iu# 8i mai t(r+iu# Cu %ra-, :$arlie

/crisoarea A
,umne+eule, Pi!!a< ,umne+eule mare< Pur i sim!lu n&am mai !utut s mer- !(n la ca!t cu ultima scrisoare# (n fiecare +i %e filmare se (nt(m!l ce)a# ,ar n&am mai fost (n stare, %u! ce s&a !etrecut# C(t %es!re mine, s(nt teafr# N&am !"it nimic# Mai t(r+iu# Bietul Matt# ,race, +u c era un 'iat 'un# E %re!t c te mai clca !e ner)i, %ar !ro'a'il c i sf(ntul =rancisc %in Assisi ar fi fcut la fel (ntr&o asemenea con*unctur# 8i&ar fi !etrecut tot tim!ul +-(in%u&se la !srile alea afurisite %in Jun-l, In loc s5&i citeasc re!licile# Iart&m, iu'ito# E %e !rost -ust, tiu# ,ar nu -sesc cu)inte# 9rist, cum!lit %e trist# Nenorocitul %e Matt# M (ntre' cum o s !rimeti )estea i ce reac"ie o s ai# Iisuse, in%ienii tia 'lestema"i# Cre% c&o s mor# Nici nu mai !ot s "in !i0ul (n m(n# 9rans!ir ca un !orc, convne un poSo. ,umne+eule, Pi!!a, te iu'esc, e sin-urul lucru care m face s re+ist# C#

K;K
JULIAN BARNES

/crisoarea B
Scot foto-rafia (n care eti %e- i+at (n )e)eri" si'eriana i o aco!r cu !u!icuri# ,oar asta contea+, tu, eu i co!iii !e care o s&i a)em# $ai s&o facem, Pi!!a# 8i mamei tale i&ar !lcea, nu1 L&am (ntre'at !e Craiul Petilor %ac are co!ii# Mi&a rs!uns c %a i c s(nt lumina oc ilor lui# L&am luat !e %u! umeri i l&am strins !rietenete i cu t(lc# Lucrurile astea s(nt cele care contea+ cu a%e)rat, nu cre+i1 E a%e)rat ce se s!une# ,u&te (n Jun-l i a'ia atunci o s )e+i cum s(nt oamenii (n realitate# :ie e !l(n-cios %in natere, am tiut %intot%eauna# Se !l(n-e mereu %e filmul sta afurisit# I&am s!us s nu&i fac !ro'leme fiin%c !oate oric(n% s&i )(n% memoriile unui +iar# Nu i&a !lcut# ,e ce au fcut&o1 ,e ce au fcut&o1 Cu %ra-, :.

P#S# A fi )rut s&mi scrii# Mi&ar fi !rins 'ine acum#

/crisoarea 10
A fi !utut fi eu (n locul lui# Cum te )% i cum m )e+i# Oare cine %eci%e1 ,eci%e (ntr&a%e)r cine)a1 $ei, tu la %e&acolo %in cer, e cine)a acas1 9oat +iua m&am -(n%it la asta# L&am (ntre'at !e Craiul Petilor %ac are co!ii, mi&a rs!uns %a, s(nt lumina oc ilor mei, %u! aceea ne&am (m'r"iat (n fa"a tuturor i %in cli!a aia n&am mai a)ut altce)a (n ca!# Lumina oc ilor mei# Ce (nseamn asta1 Rosteti nite cu)inte i toat lumea tie ce sens au, %ar c(n% le anali+e+i mai atent ("i %ai seama c nu e %eloc aa# La fel stau lucrurile cu filmul i cu toat cltoria asta# 9e !ui (n micare con)ins c tii !recis ce (nseamn fiecare lucru, !e urm te o!reti, cercete+i !ro'lema, )e+i c nu e cum "i&ai (nc i!uit i&"i O istorie a lumii n 10 capitole *i jumtate

K;Y
s!ui c la (nce!ut a fost altce)a fiin%c toat lumea s&a !refcut a (n"ele-e e0act# Are )reun %ram %e lo-ic1 E0act aa s&a Int(m!lat cu in%ienii i cu st(ncile %e recu+it !este care a %at %in -reeal %ul- erul# S&au tot uitat la ele i, cu cit s&au ol'at mai mult, cu at(t au (n"eles mai !u"in# La (nce!ut au tiut c erau minei, la sf(rit au a*uns s nu mai ai' a'ar %e nimic# Era suficient s le )e+i fe"ele i te lmureai# M %uc la Ro*as s&i %au scrisoarea# A trecut !e l(n-5 mine EMU c(te)a minute i mi&a +is, e a treia scrisoare !e +iua %e a+i, !une&le !e toate (ntr&un !lic i scuteti %in 'anii %e tim're# M&am ri%icat i & ce s )e+i1 & ("i *ur c m& am transformat (n =irmin i i&am s!us2 6Ascult, ,oamna Noastr a Comunica"iilor, eu o [a&i scriu i tu o s5&i trimi"i e0act at(tea scrisori !e +i c(te am c ef $ft scriu, futu&i7# Si-ur c =irmin n&ar fi +is 6futu&i7, %ar am reuit Eft folosesc e0act tonul lui# Auster i a-asat %e tot ce nu e !erfect !e lumea asta# M ro-, ar fi 'ine s m %uc i s&mi cer scu+e, ulifel m tre+esc c le&arunc# Cu %ra-, :.

/crisoarea 11
7teptnd elicopterul Pi!!a scum!, ,u! ce&o s ne c5rm %e&aici, o s fac anumite lucruri# O s 'eau cel mai mare b isaL %in tot Caracasul la 'lestemat O s m .ai#ii (n cea mai 'un 'aie %in tot Caracasul la 'lestemat# O sa Eni cu tine cea mai lun- con)or'ire telefonic %in lume# Parc le au% rs!un+(n%, %e !arc m&a fi %us !(n la %e'it %u! "i-ri fi m&a fi (ntors t(r+iu acas# Pe urm o s m5 %uc Ia Am'asa%a Britanic, o s iau un numr %in Daily Oelegrap$" !oate s fie CM %c acum c(te)a s5!tm(ni, i o s citesc ce)a la care %e o'i&R n nici nu m uit, ca %e !il% ru'rica %es!re !lante i animale, %uca o a)ea aa ce)a# :reau s mi se s!un cum (i fac lstunii K;D
JULIAN BARNES

cui'ul i cum !o"i s %ai cu oc ii %e un )ie+ure %ac ai noroc# Lucruri o'inuite, care se !etrec tot tim!ul# O s m uit la scorurile %e cric et i o s m !refac c s(nt un )ec i iu'itor al acestui s!ort, Wm'rcat cu un 'la+er In %un-i i "inln% (n m(n un !a ar cu -in# Poate o s arunc o !ri)ire i !este ru'rica %e nateri# Emmei i lui Nic olas, o fiic, Su+ie, sor cu Ale0an%er i Bill# =erice %e )oi, Ale0an%er i Bill, acum !ute"i s ) *uca"i cu micu"a Su+ie, aa o s s!un# S ) !urta"i frumos cu ea, s&o a!ra"i c(te +ile )e"i a)ea, %oar e surioara )oastr, lumina oc ilor )otri# ,umne+eule, Pi!!a, uite c !l(n-, (mi cur- lacrimi !e am(n%oi o'ra*ii# Cu %ra-, :.

/crisoarea 1*
:aracas" *1 iulie

Pi!!a %ra-, nu !ot s cre%, !ur i sim!lu nu&mi )ine s cre%# A*un-em (n fine la ceea ce numim (n %er(%ere ci)ili+a"ie, -sim (n fine un telefon %e un%e !utem )or'i !este ocean, (mi )ine (n fine r(n%ul, au% (n fine c sun acas i nu %au %e tine# 6Nu rs!un%e numr, %omnuF#7 Mai (ncearc# 69ot nu rs!un%e numr, %omnuF#7 (nc o %at# 6Bine, %omnuF, %ar tot nu rs!un%e numr#7 Un%e eti1 Nu )reau s sun !e altcine)a# Nu )reau s&o sun !e maic&ta i s5&i s!un, uite, am a)ut ce)a neca+uri, %ar ne&am (ntors la Caracas, iar Matt a murit, aa cum ai au+it la tiri, %ar n&am c ef s %iscut %es!re asta# E sin-urul lucru !e care mi&l %oresc, iu'ito, s stau %e )or' cu tine, %ar uite c nu !ot# Am mai (ncercat o %at# 8i (nc o %at# Asta e# Mi&am luat o sticl %e b isaL care cost cam cinci+eci %e lire .%ac nu&mi %econtea+ cei %e la stu%io, nici c mai lucre+ !entru ei/ i un teanc %e (rtie su'"ire %e scris, cu antetul
O istorie a lumii (n ;T capitole Pi jumtate

K;Q

otelului# Ceilal"i s&au risi!it !rin ora# Eu n&am fost (n stare, (mi tot a%uc aminte c (n ultima noa!te

c(n% am stat aici & (n acelai otel & Matt i cu mine ne&am %us la circium, ne&am fcut man-, am (nce!ut s %ansm sirtaai&ul la %in Jorba grecul" am fost %a"i afar, Matt m&a artat cu %e-etul, le&a +is c elnerilor 6Ce, ', nu&l recunoate"i !e %omnuF Rica %in ParabaL Peninsula17, iar ia nu m&au recunoscut i ne&au !us s !ltim farfuriile# Am terminat +ilele %e o%i n i mai a)em trei +ile %e lucru, (n !rima %iminea" am re!etat (n a!a aia al' i (ns!umat, %ar tre'uie s recunosc c am fcut&o %estul %e !ru%ent# :ie i ec i!a %e filmare stteau !e mal, (n )reme ce Matt i cu mine ne aflam !e !lut, (ncon*ura"i %e )reo +ece in%ieni care )(sleau sau lsau !r*inile (n a!# Ca s e)itm orice riscuri, a)eam o funie lun-, fi0at %e !lut i le-at (n *urul unui trunc i %e co!ac %e !e mal, aa (nc(t, %ac in%ienii ar fi !ier%ut controlul, funia ar fi (m!ie%icat %eri)a# Matt i cu mine eram (ncini fiecare cu c(te o alt funie, conform contractului# Am fcut o re!eti"ie 'un (n cursul %imine"ii, iar %u! mas am intrat (n r(u cu %is!o+iti)ul %e (n)ol'urare a a!ei# A fi !referat s mai a)em c(te)a re!eti"ii, %ar :ie a insistat s ne -r'im# Prin urmare, a %oua +i %iminea"a ne&am a)enturat %in nou, a)(n% %e %ata asta i c(te un microfon miniatural# :ie (nc nu tia %ac era mai 'ine s %u'le+e )ocile sau nu# =unia a fost le-at (n *urul co!acului, ec i!a %e filmare s&a instalat !e mal, iar Matt i cu mine ne&am !re-tit !entru c(te)a %u'le (n fa"a camerei, fiin% at(t %e a%(nci"i (n contro)ersa iscat %e i%eea %e a&i 'ote+a !e in%ieni, (nc(t n&am sesi+at !ericolul care ne !(n%ea, c iar %ac ec i!a (l o'ser)ase# M&am -(n%it %e un milion %e ori la ce s&a (nt(m!lat %u! aceea i tot n&am reuit s -sesc un rs!uns# 8tiu c eram la a treia %u'l# Am fcut semn c eram -ata, am (nce!ut s ne certm i !e urm am )+ut ce)a ciu%at# (n loc %e cei +ece in%ieni %e !e !lut erau %oar %oi, care stteau (n !artea %in s!ate i a)eau c(te o !r*in i at(t# Presu!un c ne& am (nc i!uit c :ie )enise cu i%eea s (ncercm i aa fiin%c Matt i cu mine (nce!userm %e*a s ne cioro)im, iar fa!tul c a continuat ca i cum nu s&ar fi (nt(m!lat nimic arat c era !rofesionist !(n&n )(rful un- iilor# M ro-, i eu am !roce%at la fel# (ns la finalul scenei am K;@ JULIAN BARNES o'ser)at c in%ienii nu fceau mane)rele o'inuite, care se re%uceau la cufun%area !r*inilor (n a! !entru o!rirea !lutei, (i )e%eau liniti"i %e )(slitul lor, aa c Matt a tre'uit s stri-e 6 ei, 'ie"i7, (ns nu l&au '-at (n seam, iar eu "in minte c m&am -(n%it c !oate )oiau s )erifice re+isten"a funiei, %u! care m&am (ntors (n aceeai cli! cu Matt i a'ia atunci am )+ut un%e ne %uceau in%ienii & %irect s!re o -rma% %e st(nci i un )(rte* (ns!umat & moment (n care am fost con)ins c se ru!sese funia# Am stri-at la ei, %ar fr re+ultat, %in cau+a +-omotului i a fa!tului c nu le tiam lim'a, i nu %u! mult tim! ne&am tre+it !rini (n )(rte*# (n secun%a c(n% ne&am rsturnat m&am -(n%it la tine, Pi!!a, !e cu)(nt# 4i&am )+ut c i!ul i am (ncercat s nu m -(n%esc la altce)a %ec(t la tine# Pe urm m&am c inuit s (not, %ar n&am !utut %in cau+a curen"ilor i a anteriului luia afurisit, iar %u! aceea am sim"it o lo)itur (n coaste, %e !arc m&ar fi atacat cine)a, am fost si-ur c se +isese cu mine i c st(nca %e care !ro'a'il c m i+'isem a)ea s&mi fie fatal i am leinat# (n realitate, funia cu care m (ncinsesem s&a str(ns 'rusc (n *urul meu# Urmtorul lucru !e care mi&l a%uc aminte e c eram !e mal, scui!am a! i sim"eam c&mi )enea s )rs, (n tim! ce in-inerul %e sunet (mi cra - ionturi (n s!ate i&mi masa 'urta# =unia mea a re+istat, a lui Matt nu# Asta a fost, c estie %e noroc# ,u! cum ("i %ai seama, toat lumea a fost ocat# C("i)a 'ie"i %in ec i!a %e filmare au (ncercat s se r5s!(n%easc5 %e&a lun-ul malului & tii c uneori -seti su!ra)ie"uitori at(rna"i %e&o crac %easu!ra a!ei, la un ailometru sau %oi %e locul acci%entului# (ns n&a fost ca+ul# Am im!resia c !o)etile astea s(nt 'une %oar (n filme# Matt %is!ruse i nici 'ie"ii n&au !utut s se %e!lase+e mai mult %e %ou+eci& trei+eci %e metri %in locul un%e se instalaser, fiin%c (n Jun-l nu e0ist %rumuri %e e%ec# 6,e ce au fost %oar %oi1 se (ntre'a :ie (ntruna# ,e ce %oar %oi17 I&am cutat !e in%ienii care&i a*utaser la instalare, %ar nu i&am mai -sit# Pe urm s&au (ntors la ta'r i sin-ura !ersoan !este care au %at acolo a fost Mi-uel, inter!retul care a)usese o %iscu"ie (n%elun-at cu unul %intre in%ieni i care, c(n% s&a (ntors la r(n%ul lui, a )+ut c restul in%ienilor se fcuser ne)+u"i# I istorie a lumii n 10 capitole i jumtate K;A ,u! aceea ne&am %us s )e%em ce se (nt(m!lase cu funia %in *urul co!acului i am constatat c nici ea nu mai era acolo# Ceea ce era %estul %e ciu%at, fiin%c fusese fi0at cu un no% com!licat, care nu !utea fi %esfcut aa uor# Aa !re)e%ea contractul# ,u'ios, foarte %u'ios# A!oi am )or'it iar cu Mi-uel i am aflat c in%ianul (nce!use %iscu"ia aceea (n%elun-at cu el (nainte %e acci%entul nostru# Prin urmare, !ro'a'il c tiau ce a)ea s se (nt(m!le# Iar c(n% am aruncat o !ri)ire !rin ta'r am )+ut c

luaser a'solut tot & ainele, !ro)i+iile, ec i!amentele# La ce le&or fi tre'uit ainele1 Oricum nu i&am )+ut )reo%at !urt(n% mcar un !etic %e !(n+# Am ate!tat al nai'ii %e mult sosirea elico!terului# In%ienii ne&au luat sta"iile ra%io .cre% c ne&ar fi uurat i %e fur-onet5 %ac ar fi a)ut o macara/, iar cei %e la Caracas i&au +is c se Intreru!sese le-tura, ca %e o'icei# Am ate!tat %ou +ile c(t %ou luni# Am fost con)ins c m&am ales cu o fe'r ur(t, cu toate in*ec"iile i !ilulele alea# Se !are c, %u! ce m&au tras afar %in a! i m&au fcut s scui! ce (n- i"isem, !rimul lucru !e care l&am +is a fost 6!recis c e 'olna) coa!t7, la care !e to"i i&a a!ucat un r(s isteric# Nu mai "in minte, %ar a fost ce)a (n stilul meu caracteristic# Mi&a fost fric s nu m !rico!sesc cu )reun 'eri&'eri# Puc ea !e lim'# ,e ce au f5cut&o1 M tot (ntorc la asta# ,e ce1 Ma*oritatea celorlal"i cre% c au f5cut&o fiin%c s(nt !rimiti)i & cunoti fi-ura, nu s(nt al'i, s n&ai nicio%at (ncre%ere (n 'tinai i aa mai %e!arte# Cu asta, sincer s fiu, nu s(nt %e acor%# N&am fost nicio%at %e !rere c ar fi !rimiti)i, au s!us (ntot%eauna a%e)rul .cu e0ce!"ia felului cum m&au (n)"at lim'a lor/ i au fost mult mai %emni %e (ncre%ere %ec(t unii %intre al'ii care au fcut !arte %in ec i!# Primul lucru la care m&am -(n%it a fost c5&i *i-niserm fr s ne %m seama & (i ofensaserm !e +ei sau ce)a %e -enul sta# (ns nu mi&a )enit nimic concret In minte# ,in !unctul meu %e )e%ere, nu tiu %ac e0ist sau nu o le-tur cu ceea ce s&a !etrecut acum %ou sute %e ani# Poate 5 e o sim!l coinci%en"# (nt(m!l5tor, %escen%en"ii !rimilor %ieni a cror !lut s&a rsturnat a)eau (n -ri* o a %oua !lut are s&a rsturnat (n acelai loc !e cursul r(ului# Poate c in%ienii K;H
JULIAN BARNES tia su!ort %oar un numr limitat %e ie+ui"i !e care s&i trans!orte contra curentului, %u! care (i sc im' umoarea instincti) i&i arunc (n a! !e urmtorii# Pu"in !ro'a'il totui, nu cre+i1 O alt e0!lica"ie ar fi c e&ist o le-tur (ntre cele %ou inci%ente# Eu cel !u"in asta cre%# Am im!resia c in%ienii & tia ai notri & erau la curent cu ce !"iser !rintele =irmin i !rintele Antonio cu at(tia ani (n urm# E -enul la %e c estii care se transmit (n tim! ce femeile macin r%cini %e manioc sau mai tiu eu ce# Pro'a'il c ie+ui"ii ocu!aser un loc im!ortant (n istoria in%ienilor# 8i c(n% !o)estea era comunicat %e la o -enera"ie la alta, fiecare mai a%u-a ce)a, e0a-er(n% lucrurile i s!orin%u&le culoarea# Iar !e urm a!rem noi, tot o a%untur %e al'i cu %oi "i!i (n aine ne-re, care )or s fie %ui cu !luta tot contra curentului i tot !e Orinoco# M ro-, e0ist i %iferen"e, tia %e& acum au o mainrie cu un sin-ur oc i, %ar (n !rinci!iu e acelai lucru# Un%e mai !ui c le s!unem c o s se termine la fel i c !luta o s se rstoarne# Cum s +ic, e -reu s te -(n%eti la ce)a ec i)alent, %ar !resu!une c ai tri (n $astin-s (n KT@@, te&ai %uce (ntr&o 'un +i !e !la*, ai )e%ea o -rma% %e cor'ii a!ro!iin%u&se %e mal, ai %a cu oc ii %e o mul"ime %e r+'oinici care "i&ar s!une c au )enit !entru Btlia %e la $astin-s, "i s&ar cere s& l sco"i !e inter)al !e re-ele $arol% ca s&i tra- o s-eat (ntre oc i i "i s&ar oferi un !ortofel 'ur%uit cu 'ani ca s&"i *oci rolul cum se cu)ine# (ntr&o !rim fa+ te&ai sim"i tentat s acce!"i, nu1 A'ia %u! aceea te&ai -(n%i %e ce anume )or res!ecti)ii s&o faci# Iar un !osi'il rs!uns & e %oar o i%ee %e&a mea, :ie nu !are foarte con)ins & ar fi c ei .a%ic noi/ s&au (ntors ca s !ractice %in nou un ceremonial care, %intr&un moti) sau altul, e e0trem %e im!ortant !entru tri'# Poate c in%ienii au consi%erat c era ce)a %e resort reli-ios, ca %e !il% a cinci suta ani)ersare a unei cate%rale# Mai e0ist o !osi'ilitate & ca in%ienii s fi urmrit %is!uta %intre ie+ui"i i s&o fi (n"eles mai 'ine %ec(t ne&am fi (nc i!uit# Al'ii & a%ic Matt i cu mine & ne certam !e tema 'ote+rii in%ienilor, iar (n momentul c(n% s&a rsturnat !luta se !rea c 'alan"a (nclina (n fa)oarea mea# (n fon%, eram mai im!ortant (n ierar ie i m %eclarasem (m!otri)a 'ote+ului & cel !u"in !(n c(n% in%ienii O istorie a lumii (n 10 capitole Ui jumtate

K;V
)or fi !us ce)a !e ei i )or fi renun"at la c(te)a %intre o'iceiurile lor (m!u"ite# Cine tie, !oate c au (n"eles i au rsturnat !luta (ncere(n% s&l uci% !e !rintele =irmin .a%ic !e mine</, (n i%eea c !rintele Antonio )a su!ra)ie"ui i&i )a 'ote+a# Ce +ici1 At(ta %oar c !rima %at au )+ut c =irmin su!ra)ie"uise i au fu-it %e fric, (n tim! ce a %oua oar i&au %at seama c&l uciseser5 !e Antonio, moti) !entru care, )+(n% c nu ieise cum i&ar fi %orit, s&au fcut ne)+u"i i nu s&au mai uitat (n urm# Aa o fi1 Oricum, e mai com!licat %ec(t o s reias %in +iare# N&o s m mir %ac cei %e la $ollLboo% or s trimit un a)ion care s5&i 'om'ar%e+e !e in%ieni !entru moartea lui Matt# Sau %ac or s fac o )ersiune nou & %a, e mult mai !ro'a'il# 8i te I (ntre', cine o s !rimeasc rolul lui Matt1 Ce ans !entru cine tie ce carier !ersonal, nu -seti1 Se !are c o s r5m(nem aici cam o s5!tm(n5# Stu%ioul la afurisit, cu a)oca"ii lui 'lestema"i cu tot# Cic tre'uie s se

!ronun"e o %eci+ie oficial %e (ncetare a filmrilor i !entru asta e ne)oie %e tim!# O s %uc !ersonal scrisoarea asta la ,oamna Noastr a Comunica"iilor# S )% i eu cum mai arat un !ota (n came i oase# Cu toat %ra-ostea, :$arlie

/crisoarea 1<
,umne+eule, nu cum)a s&mi mai faci una ca asta, ai (n"eles1 ?iciodat. Nu trec %ou +ile %e c(n% am sc!at %in Jun-la aia nenorocit, mai mult mort %ec(t )iu, i&mi (nc i+i telefonul (n nas1 Uite ce&i, am (ncercat %e*a s&"i e0!lic, am -sit&o lucrin% aici, a fost o coinci%en" i&at(ta tot# 8tiu c m&am !urtat ni"el ca un !orc, comme un porco" %ar te ro- s citeti toate scrisorile mele %in Jun-l i&o s )e+i c s(nt alt om# (ntre mine i Lin%a nu mai e0ist nimic, %oar "i&am s!us i (nainte %e !lecare# ,ar nu !ot s&i sc im' locul %e munc, nu1 ,a, tiam c o s fie (n Caracas, nu, nu "i&am
KKT

JULIANBARNES s!us i %a, am -reit, %ar cre+i c&ar fi fost mai 'ine %ac "i&a fi +is1 C tot )eni )or'a, cum nai'a ai aflat1 Nu, nu&i aici, a'ar n&am, %in !artea mea !oate s fie i (n In%iile %e :est# Pentru ,umne+eu, Pi!!a, ai s nu aruncam la co cinci ani %e )ia"# :$arlie al tu# P#S# :or'esc serios# P#P#S# Caracas e o cloac *e-oas# 9re'uie s stau cel !u"in !(n5 !e %ata %e D# P#P#P#S# 9e iu'esc#

Oelegram
RO> SUNG&L PE C$ARLIE LA $O9EL IN9ERCON9INEN9AL UR>EN9# CU ,RA>, C$ARLIE#

Oelegram
PEN9RU NUM# LUI ,UM# RO> SUNG LA IN9ERCON9INEN9AL# 9REBUIE SG :ORBIM UR>EN9# CU ,RA>, C$ARLIE#

Oelegram
SUN EU LA PRWNd ORA 9A JOI# MUL9E ,E ,ISCU9A9 C$ARLIE#

Oelegram
,AR&AR ,RAC$, PIPPA, RGSPUN,E SAU SUNG&Mh# C$ARLIE#
./ istorie a lumii .n 1* capitole i jumtate

KK;

/crisoarea 1@
,ra- Pi!!a, =iin%c se !are c nu rs!un+i la tele-rame %in moti)e !e care %oar tu le tii, ("i scriu ca s te anun" c nu m (ntorc acas ime%iat# Am ne)oie %e tim! i s!a"iu nu %oar ca s&mi re)in %u! lucrurile (n-ro+itoare !rin care am trecut i care am im!resia c nu te interesea+ !rea mult, ci i ca s m -(n%esc un%e a a*uns rela"ia %intre noi# N& are rost s&"i s!un c te iu'esc (n ciu%a a tot ce s&a (nt(m!lat, !entru c )% c asta nu face %ec(t s te irite, %in !ricini !e care, fiin% sin-ura care le tie, nu -seti %e cu)iin" s le e0!lici# O s mai %au un semn %e )ia" c(n% o s tiu (n ce !unct m aflu i ce )reau s fac# :$aiiie P#S# :or'esc serios# P#P#S# ,ac !o)estea asta are o c(t %e mic le-tur cu *a)ra aia %e >a)in, o s5&i sucesc -(tul !ersonal i fr aneste+ic# (n !rimul r(n% c ar fi tre'uit s5&l 'uesc mai tare# Iar %ac n&ai o'ser)at, nu e&n stare s *oace nici mcar un rol %e solni"# N&are talent# 8i nici cojones.

/crisoarea 1E
/t. Gucia DracuH Jife n ce ,i Ascult, cur) ce eti, ce&ar fi s te cari nai'ii %in )ia"a mea i s %is!ari o%at1 ,e c(n% te tiu, n&ai fost 'un %ec(t s %ai cu '(ta&n 'alt, sta a fost marele tu talent# Mi&au +is !rietenii c m 'a- sin-ur (n 'elea i c n&ar tre'ui s te las s te mu"i cu mine, %ar nu i&am ascultat, ca un 'ou# 8i %ac cre+i cum)a c s(nt e-ocentric, casc 'ine oc ii&n o-lin%, feti"o# Si-ur c m&am (m'tat, altfel cum )rei s mi te scot %in KKK JULIAN BARNES minte1 Am %e -(n% s m fac cum e cuiul# In )ino )eritas, fir&ar m&sa a %racuF# :$artie TOr>bot

Oelegram
RE:IN LA LON,RA LUNI ,IMINEA4G# =II BUNG 8I ,ISPARI PWNh A9UNCI CU 9O9 CU BA>AJE# LASG C$EIA# BAS9A#

Parante,

S ) s!un ce)a %es!re ea# S(ntem (n toiul no!"ii, cin% !rin !er%ele nu !trun%e nici o -ean %e lumin, sin-urul +-omot ce b&au%e !e stra% e +-re!"natui unui Romeo !e !unctul %e&a se (ntoarce in alco), iar !srile Wnc nu i&au (nce!ut recitalul 'inuit i totui menit s (n)eseleasc# St (ntins !e o !arte, cu s!atele la mine# Nu !ot s )% !e (ntuneric, (ns e suficient s&i simt rsuflarea uoar ca s fiu (n stare s&i trase+ arta cor!ului# Cin% e fericit, %oarme ore&n ir (n aceeai !o+i"ie# Am )e- eat&o (n %ecursul %i)erselor !erioa%e ale no!"ii i s(nt -ata s %e!un mrturie c nu se mic# Bine(n"eles, se !rea !oate ca moti)ul s fie %i-estia 'un i )isele ti nite3 (ns !refer s&o iau a !e un semn al fericirii# No!"ile noastre nu seamn (ntre ele# Ea a%oarme ai%oma cui)a care se a'an%onea+ c emrii 'lin%e a unei maree cal%e si !lutete (ncre+toare !(n %iminea"a# Eu o fac %u! ce m (m!otri)esc i m lu!t cu )alurile, ceea ce (nseamn fie c nu )reau s m %es!art %e o +i 'un, fie c 'om'nesc (n continuare %in cau+a uneia !roaste# Perioa%ele noastre %e incontien" s(nt str'tute %e curen"i %iferi"i# A%eseori m tre+esc .Inin% %in !at i tem(n%u&m %e tim!, %e moarte i %e -olul necu!rins ce )a s )in3 cu !icioarele !e !o%ea i cu ca!ul (n mtini, slo'o+esc un 6Nu, nu, nu7 inutil .i %e+am-itor %e neeloc)ent/ (n )reme ce m tre+esc# Iar !e urm ea tre'uie s alun-e cu m(n-iieri -roa+a care a !us st5!inire !e mine, Ia fel cum scar!ini (ntre urec i un c(ine care s&a 'lcit (ntr&o a! mur%ar i ("i % %e tire cu un ltrat# KKD JULIANBARNES Sint mai rare ca+urile cin% somnul ei e (ntreru!t %e un "i!t i cin% Wmi re)ine mie sarcina s m a!ro!ii %e ea, lac %e su%oare, i s (ncerc s&o a!r# S(nt cum nu se !oate mai trea+ i aflu %e la 'u+ele ei toro!ite i lenee %e ce anume a "i!at# 6Un ditamai -in%acul7, imi s!une, %e !arc nici !rin ca! nu i&ar fi trecut s m %eran*e+e !entru unul mai mic, e)entual 6Alunecam !e tre!te7 sau !ur i sim!lu .un mesa* atlt %e cri!tic, incit mi se !are literalmente o tautolo-ie/ 6Ce)a ur(t7# Pe urm, o%at eliminat c ea-ul acesta %e suferin" i mi+erie %in or-anism, scoate un sus!in i se cufun% la loc (ntr&un somn !urificat# Eu r5m(n trea+, str(n-(n% la !ie!t un 'atracian cleios&alunecos, trec(n% nite resturi muiate %e a! %intr&o m(n (n alta, alarmat i a%mirati)# .A!ro!o, nu re)en%ic )ise mai mre"e# Somnul %emocrati+ea+ teama# Aici teroarea unui !antof rtcit sau a unui tren !ier%ut e la fel %e mare ca aceea a unui atac al - erilelor sau a unui r+'oi nuclear#/ O a%mir fiin%c a reuit s articule+e aceast (n%eletnicire care se c eam %ormit & i !e care o a)em cu to"ii noa!te %e noa!te, fr (ncetare, !(n c(n% murim & mult mai 'ine %ec(t am i+'utit eu# Se com!ort (n fa"a lui ca un cltor stilat, !e care nu&l in i' un aero!ort nou# Pe c(t )reme eu stau (n !uterea no!"ii cu un !aa!ort e0!irat i (m!in- un crucior cu 'a-a*e, cruia (i sc(r"(ie ro"ile, s!re un alt carusel %ec(t cel in%icat# Oricum### %oarme i st (ntoars cu s!atele la mine# Strata-emele i re!o+i"ionrile o'inuite nu m&au !utut narcoti+a, aa c m&am otr(t s m a!ro!ii %e cor!ul ei moale i cur'at# (n tim! ce m mic i (nce! s&mi li!esc fluierul !iciorului %e o -am' ai crei muc i s(nt rela0a"i (n incontien"a somnului, simte ce am %e -(n% i, fr s se tre+easc, (i (ntin%e m(na stin- i&i ri%ic !rul %e !e umeri, oferin%u&mi ceafa -oal ca s m cui'resc lin- ea# ,e c(te ori face acest -est, simt un fior %e %ra-oste i m minune+ (n fa"a !reci+iei unei asemenea ama'ilit"i somnolente# (n oc i (mi *oac lacrimi i fac eforturi s n&o tre+esc ca s5&i a%uc aminte c(t %e mult o iu'esc# (n aceeai cli!, fr s5&i %ea seama, a a*uns la mie+ul secret al sentimetelor !e care mi le ins!ir# Nu tie, firete3 nu i&am %e+)luit nicio%at aceast !lcere %iscret i fu-ar a no!"ii# ,ei 'nuiesc c acum e0act asta fac###
T istorie a lumii (n 10 capitole i jumtate

KKQ
Cre%e"i c se tre+ete cu a%e)rat c(n% face asta1 Presu!un c5 !oate fi inter!retat i ca un act %e curtoa+ie contient & un -est a-rea'il, care (ns nu (nseamn c %ra-ostea are r%cini mai a%(nci %ec(t !ra-ul contiin"ei %e sine# A)e"i tot %re!tul s fi"i sce!tici2 s&ar cu)eni s fim in%ul-en"i %oar !(n la un !unct cu iu'itele, ale cror or-olii ri)ali+ea+ cu cele ale !oliticienilor# 9otui, !ot s ) ofer i alte !ro'e# :e%e"i %umnea)oastr, !5rul (i ca%e !e umeri# ,ar cu c("i)a ani (n urm, c(n% ni s&a !romis c5 )om a)ea !arte %e cl%ur esti)al mai multe luni la rln%, s&a tuns scurt# 8i&a %e+-olit ceafa i !uteai s&o sru"i c(t era +iua %e lun-# Iar (n (ntuneric, !e c(n% stteam su' acelai cearaf, iar eu emanam un fel %e trans!ira"ie cala're+5, !e cin% toiul no!"ii se com!rima, %ar era la fel %e -reu %e str'tut &ei 'ine, c(n% m (ntorceam s!re acel S %esenat %e cor!ul ei, ?cotea un murmur 'l(n% i (ncerca s&i %ea %e !e ceaf !letele la care renun"ase %e*a (n realitate# 69e iu'esc7, o!tesc (n ceafa aceea m(n-(iat5 %e um'ra somnului, 6te iu'esc7# 9o"i romancierii tiu c5 arta lor !urce%e !rin a'or%are in%irect# C(n% is!ita %i%acticismului ii % t(rcoale, scriitorul ar tre'ui s5&i ima-ine+e un lu! %e mare !ri)in% cu oc i %e o"el furtuna st(rnit5 (n fa", %e!las(n%u&se !recis %e la un instrument la altul (ntr&o roat %e foc %e artificii ti)it cu aur i rostin% E%ine scurte !rin !orta)oce# Numai c su' !unte nu se afl nimeni3 sala mainilor nu a fost amena*at, iar c(rma %e %irec"ie i&a stricat cu sute %e ani (n urm# Este !osi'il s asistm la un a!ectacol onora'il al c!itanului, care nu (ncearc %oar s se autosu-estione+e, ci s&i con)in- i !e unii !asa-eri, %ei e lim!e%e c5 men"inerea liniei %e !lutire nu %e!in%e %e el, ci %e )lniurile tur'ate, %e mareea sl'atic, %e ais'er-uri i %e tancurile i)ite (n fa" !e ne!us mas# Cu toate acestea, c(teo%at5 e normal ca romancierul s se araie nemul"umit %e o'licitatea fic"iunii# (n*umt"ea %e

*os a 6(nmorm(ntrii contelui %e Or-a+7 %e El >reco, e0!us la 9ole%o, r0isi5 un ir %e oameni usc"i)i i a'tu"i care *elesc# Se uit !unct i (ncolo, (ntr&o %urere conform momentului# Unul sin-ur !ri)ete %irect (n afara ta'loului i ne fi0ea+ cu un oc i (ntunecat i ironic & e im!osi'il s nu o'ser)m toto%at c5 e un IZ i neutru, Ia care nu !ot a*un-e m-ulelile celorlal"i# 9ra%i"ia KK@ JULIANBARNES sus"ine c !esona*ul este El >reco (nsui# Eu am fcut asta, ne s!une el# Eu am !ictat ta'loul# Eu s(nt rs!un+tor, aa c stau cu fa"a s!re )oi# Se !are c !oe"ilor le )ine mai uor s scrie %es!re %ra-oste %ec(t !ro+atorilor# ,in ca!ul locului, ei %is!un %e acel 6eu7 fle0i'il .iar c(n% s!un 6eu7, n&o s treac un !ara-raf sau %ou i o s )re"i s ti"i %ac m refer la Julian Barnes sau la cine)a care a fost in)entat3 !oetul !oate s5&i croiasc %rum !rintre cei %oi i (n acelai tim! s fie lu%at at(t !entru !rofun+imea sentimentelor, c(t i !entru o'iecti)itate/# (n al %oilea r(n%, !oe"ii !ar ca!a'ili s !resc im'e iu'irea nefericit & e-oist sau mi+era'il & (ntr&o !oe+ie %e %ra-oste 'un# Pro+atorilor aceast !utin" a transformrii a%mira'ile, %ar necinstit le li!sete# ,in %ra-ostea ur(t nu s(ntem (n stare s facem %ec(t !ro+ %e %ra-oste ur(t5# Aa c s(ntem in)i%ioi .i )a- mefien"i/ c(n% se&a!uc !oe"ii s ne )or'easc %es!re iu'ire# Un%e mai !ui c scriu ce)a cruia&i +ic !oe+ie %e %ra-oste i care e a%unat (n cr"i cu titluri cum ar %i .area antologie universal a poe,iei de dragoste sau altele %e soiul sta# Pe urm mai s(nt i scrisorile %e %ra-oste, str(nse la r(n%ul lor (n Pana de aur6 te,aur al scrisorilor de iubire .%is!oni'ile !rin coman% !otal/# (ns nu e0ist nici un -en care s rs!un% la numele %e !ro+ %e %ra-oste# Sun !rost, st(n-aci, i !are o contra%ic"ie (n termeni# Pro, de dragoste6 manualul truditorului. Cuta"i&l la sec"iunea t(m!lrie# Scriitoarea cana%ian Ma)is >allant a a)ut urmtoarea formulare2 6Misterul a ceea ce (nseamn cu a%e)rat o !erec e e sin-ura tain ce ne&a rmas, iar c(n% (i )oi %a %e ca! nu )a mai fi ne)oie %e literatur & i m tem c nici %e %ra-oste7# C(n% am citit !entru !rima %at aceste rin%uri, am notat !e mar-ine 61<7 ca la a , c(n% te referi la o mutare care, %ei !oate fi strlucit, e mai mult ca si-ur im!ru%ent# (ns e un !unct %e )e%ere %in ce (n ce mai con)in-tor, moti) !entru care tre'uie s sc im' semnul2 6<<7 6Cci %oar iu'irea )a rm(ne %u! noi#7 Aceasta este conclu+ia la care a*un-e, %u! tatonri !recaute, P ili! Larain (n !oemul 6Un morm(nt %in Arun%el7# :ersul ne sur!rin%e, (ntruc(t !(n5 la el !oetul fusese 'ranat !e rostirea unei sume%enii %e
O istorie a $anii n 10 capitole i jumtate KKA

nemul"umiri i %e+am-iri# S(ntem -ata s ne lsm (n)eseli"i# ,ar mai (nt(i s&ar cu)eni s mustcim ca orice !ro+ator care se res!ect i s ne (n%oim %e acest ara'esc !oetic2 Aa s fie1 Oare c iar ne )a su!ra)ie"ui %ra-ostea1 Ar fi frumos s cre%em aa ce)a# Ar fi reconfortant %ac %ra-ostea ar fi o surs %e ener-ie care ar continua s lumine+e i %u! moartea noastr# Pe ecranul !rimelor ti!uri %e tele)i+oare rm(nea un !unct (n mi*loc %u! ce le (nc i%eai, iar nucleul acela %e lumin se micora tre!tat, %e la %imensiunea unui -ul%en la un fir a'ia )i+i'il# C(n% eram mic asistam la acest !roces sear %e sear, animat %e %orin"a nelmurit %e a&l o!ri (n loc .i )+(n%u&l, cu o melancolie a%olescentin, ca !e (nsui centrul )ie"ii omeneti %is!r(n% ine0ora'il (ntr&un uni)ers ne-ru ca smoala/# 9ot aa tre'uie s licreasc i %ra-ostea c(t)a )reme %u! ce a fost stins1 Eu, unul, nu&mi %au seama# C(n% su!ra)ie"uitorul unei !erec i care s&a iu'it moare, nici %ra-ostea nu mai re+ist# ,ac rm(ne ce)a %e !e urma noastr, acest lucru nu e nici%ecum iu'irea, ci altce)a# ,e !e urma lui Larain nu )a rm(ne %ra-ostea, ci !oe+ia, e lim!e%e# 8i ori %e c(te ori citesc sf(ritul %e la 3n mormnt din 7rundel (mi a%uc aminte %e `illiam $usaisson# Acesta era un !olitician i un 'anc er 'ine cunoscut la )remea lui3 (ns ast+i ni&l amintim %oar fiin%c, !e ;Q se!tem'rie ;HYT, la inau-urarea liniei ferate %intre Li)er!ool i Manc ester, a %e)enit !rimul om Clcat i ucis %e tren .asta a ajuns s fie, (n asta a fost !resc im'at/# Ce +ice"i, a iu'it `illiam $usaisson1 A re+istat iu'irea lui In tim!1 Nu tim# Omului i&a su!ra)ie"uit %oar cli!a neaten"iei %e !e urm3 moartea l&a (n- e"at ca !e o camee tematic %es!re n ai ura !ro-resului# 69e iu'esc7# ,e la 'un (nce!ut, ar fi 'ine s !lasm aceste cu)inte !e un raft situat ce)a mai sus, (ntr&o caset !rote*at %e o )itrin !e care s tre'uiasc s&o s!ar-em cu cotul, e)entual Intr&o 'anc# N&ar tre'ui s le lsm !rin cas ca !e un flacon %e )iiamina C# ,ac aceste cu)inte ne s(nt !rea la (n%em(n5, a*un-em s le folosim fr s mai stm !e -(n%uri3 nu s(ntem (n nlare s re+istm tenta"iei# M ro-, +icem c&o s fim, %ar nu e] a%e)rat# O s ne&m'tm, o s rm(nem sin-uri sau & cel mai !ro'a'il & o s (nce!em s nutrim s!eran"e i -ata, o s ne l[unenim c mane)rm cu)intele acelea !(n la u+ur i satura"ie#

KKH
JULIANBARNES Cre%em c s&ar !utea s ne fi (n%r-ostit i !ro'm cu)intele ca s )e%em %ac s(nt cele a%ec)ate1 ,ar cum !utem ti ce cre%em (nainte %e&a au+i ce a)em %e s!us1 $ai s fim serioi, nu "ine# E )or'a %e cu)inte mari, fun%amentale3 tre'uie s fim si-uri c le meritm# Ia mai asculta"i&le o %at2 'loveyou. Su'iect, !re%icat, com!lement2 aa arat !ro!o+i"ia sim!l, neclintit# Su'iectul e un cu)(nt scurt, care im!lic autoecli!sarea celui ce iu'ete# Pre%icatul este lun-, (ns neec i)oc & un moment %emonstrati) (n care lim'a !leac linitit %in cerul

-urii !entru a %a %rumul )ocalei# Com!lementul, ca i su'iectul, nu are consoane i se rostete !rintr&o "u-uiere a 'u+elor ce te trimite cu -(n%ul la un srut# 'loveyou. C(t %e serios sun# C(t %e ec ili'rat i (ncrcat %e sensuri# (mi ima-ine+ o cons!ira"ie fonetic a lim'ilor !5m(ntului# Acestea se (ntrunesc i %eci% c formula tre'uie s sune %e fiecare %at ca un lucru ce se cere c(ti-at, la care se cu)ine s n+uieti, !e care se ca%e s&l 'inemeriti# 'c$ liebe dic$6 o oa!t nocturn t(r+ie, filtrat !rin fum %e "i-ara, un%e su'iectul i com!lementul rimea+# Je %aime6 o !roce%ur %iferit, (n care sc!m %e la 'un (nce!ut %e su'iect i %e com!lement, (n aa fel (nc(t !relun-a )ocal a%oratoare s !oat fi sa)urat !e %e!lin# .8i -ramatica este una %e ti! asi-urtor2 %at fiin% !re+en"a com!lementului (n !o+i"ia a %oua, e e0clus !osi'ilitatea ca !ersoana iu'it s %e)in 'rusc altcine)a#/ 'a tebia liubliu6 i aici com!lementul ocu! un loc %oi consolator, %ar %e %ata asta & (n !ofi%a rimei %intre su'iect i com!lement & se su'(n"ele- -reut"i i o'stacole ce se cer surmontate# Oi amo6 !oate c sun cam !rea a!ro!iat %e un a!eriti), %ar e0celea+ (n !lanul con)in-erii structurale, %in moment ce su'iectul i !re%icatul, f!tuitorul i ceea ce se f5!tuiete, se re-sesc (n acelai cu)(nt# Ierta"i&mi a'or%area %iletantist# (mi )a face !lcere s (ncre%in"e+ !roiectul unei fun%a"ii filantro!ice %e%icate lr-irii cunoaterii omeneti# =ie ca mem'rii ei s (nsrcine+e o ec i! %e cercettori s e0amine+e formula amintit (n toate lim'ile lumii, s )a% ce )aria"iuni (nre-istrea+, s %esco!ere ce semnific sunetele fiecreia (n contiin"a au%itoriului i s afle %ac msura fericirii se sc im' (n func"ie %e 'o-"ia rostirii#
I / istorie a lumii (n 10 capitole j jumtate KKV

O (ntre'are %in !u'lic2 mai e0ist tri'uri %in al cror )oca'ular li!sesc cu)intele te iubesc1U Sau au %is!rut cu %es5)(rire1 $ot5r(t lucru, tre'uie s !strm aceste cu)inte (ntr&o caset !rote*at %e o )itrin# Iar c(n% le scoatem, e ne)oie s um'lm cu -ri* la ele# Br'a"ii le s!un 6te iu'esc7 femeilor ca s le con)in- s se culce cu ei3 femeile le s!un 6te iu'esc7 'r'a"ilor ta s5&i fac s se (nsoare cu ele3 i unii, i al"ii s!un 6te iu'esc7 ca s "in la res!ect teama, ca s se (ncre%in"e+e %e consisten"a fa!tei !rin cu)(nt, ca s se asi-ure c acea con%i"ie !romis e ics!ectat (ntru totul i ca s se am-easc s!un(n%u&i c (nc mi sa risi!it# E ca+ul s ne ferim %e aa ce)a# Oe iubesc n&ar tre'ui sa ias (n lume, s %e)in o mone% %e sc im', un ne-o" sau T mo%alitate %e a o'"ine !rofituri# Iar %ac le )om %a )oie, e0act asia )or face# E !refera'il s !stre+i aceast formul %ocil ca R o o!teti cui'rit l(n- o ceaf %e !e care !rul ima-inar tocmai a fost %at (n lturi# La ora asta nu m aflu l(n- ea, !oate c )&a"i %at seama, lelefonul transatlantic !ro%uce un ecou ironic, a-asat %in cau+ c a au+it formula %e at(tea i&at(tea ori# 69e iu'esc7 i, (nainte ci ea s&mi rs!un%, (mi au% cellalt eu rostin% cu un -las meta& c 69e iu'esc7# Nu !ot s fiu mul"umit3 cu)intele ecoului au %e)enit %omeniu !u'lic# Mai fac o (ncercare, cu acelai re+ultat# Oe iubesc te iubesc & acum !arc e un c(ntec ale crui cu)inte )i'rea+ (n clasamente o lun (ntrea- (nainte %e a fi au+ite %oar in clu'uri un%e rocaeri cu !rul -ras i )ocea mustin% %e %orin" )or recur-e la ele ca s le 'a-e&n 'oal !e fetele %in !rimul r(n%# 'r iubesc te iubesc" (n tim! ce c itara solo se )ait, iar 'ateristul ii face numrul cu lim'a at(rn(n%u&i ume% (n -ura %esc is# 9re'uie s fim !recii cu %ra-ostea, cu lim'a*ul i -esturile ei# ,ac )rem s ne sal)e+e, se cu)ine s&o !ri)im cu aceeai cla&i iiaie cu care ar fi ca+ul s !ri)im moartea# Ar fi in%icat s se !re%ea %ra-ostea la coal1 Primul trimestru2 !rietenia3 tri&ui!siriil %oi2 tan%re"ea3 trimestrul trei2 !asiunea# ,e ce nu1 Co!ii&loi li se arat cum s -teasc, s re!are maini i s i&o tra- ; . a s rite o sarcin ne%orit53 !resu!unem c se !rice! %e*a la loate astea mai 'ine %ec(t noi, %ar ce rost are %ac nu tiu tot ce itr uie %es!re %ra-oste1 S(nt lsa"i s&o scoat sin-uri la ca!t# RR mi+ea+ !e inter)en"ia Naturii, ca!a'il s !reia controlul ca
KYT

JULIAN BARNES !ilotul automat %e la 'or%ul unui a)ion# Cu toate acestea, Natura & (n a crei c(rc5 !unem tot ce nu s(ntem (n stare s !rice!em & nu are o !resta"ie foarte 'un !e !ost %e !ilot automat# =ecioarele cre%ule care au ce%at tenta"iei mritiului au %esco!erit %u! ce au stins lumina c Natura nu %e"inea rs!unsuri la toate (ntre'rile# Acestor fecioare cre%ule li s&a s!us c %ra-ostea era tr(mul f-%uin"ei, o arc la 'or%ul creia !erec ile !uteau s sca!e %e Poto!# Era !osi'il s fie cu a%e)rat o arc, (ns una un%e antro!ofa-ia era la or%inea +ilei i un%e c(rmaciul era un 'r'os ne'un, care te lo)ea !este ca! cu o %oa- %e 'utoi transformat (n cioma- i care !utea oric(n% s te a+)(rle !este 'or%# $ai%e"i s (nce!em cu (nce!utul# 9e face %ra-ostea fericit1 Nu# O face %ra-ostea fericit !e !ersoana !e care o iu'eti1 Nu# (n%rea!t %ra-ostea toate lucrurile1 Nici )or'# Bine(n"eles, a e0istat o )reme c(n% e0act asta cre%eam# 8i cine oare n&a fcut la fel .unii o fac (n continuare, (n un- erele ascunse ale sufletului/1 Nu !utem %e%uce %in (nsi for"a n+uin"elor noastre c, o%at atins, %ra-ostea face %urerile %e +i cu +i mai su!orta'ile i func"ionea+ fr eforturi !e !ost %e anal-e+ic1 ,oi mem'ri ai unei !erec i se iu'esc, (ns nu s(nt ferici"i# Ce conclu+ie tra-em1 C unul %intre cei %oi nu&l iu'ete cu a%e)rat !e cellalt1 C se iu'esc !(n5 la un !unct, %ar nu suficient1 Mi&a !ermite s contest at(t !e cu adevrat" c(t i !e su%icient. Am iu'it %e %ou ori (n )ia" .ceea ce mi se !are %estul %e mult/ & o %at fericit, alt %at nefericit# ,ra-ostea nefericit a fost aceea care m&a (n)"at multe lucruri %es!re ce anume (nseamn iu'irea & %ei asta nu s&a (nt(m!lat !e loc, ci mult %u! aceea# ,ate i %etalii & ar i)a"i&le cum ti"i mai 'ine# (ns

am fost (n%r-ostit i am iu'it o 'un 'ucat %e )reme, ani (n ir# La (nce!ut am (ncercat o fericire a!roa!e im!ertinent, o 'ucurie ne%omolit, colorat %e accente soli!siste# 8i totui, (n cea mai mare !arte a tim!ului eram simultan ne%umeritor, a-asant i nefericit# Oare n&o iu'eam suficient1 8tiam c o iu'eam & altfel nu se e0!lic fa!tul c am renun"at !e *umtate la !ers!ecti)ele !e care le a)eam %e %ra-ul ei# Nu m iu'ea ea suficient1 Am trit ani %e +ile unul Un- altul, a-it(n%u&ne i (ncerc(n% s aflm ce nu era (n re-ul cu ecua"ia !e care o in)entaserm (m!reun#
iMorie a lumii .n 10 capitole i jumtate

KY;
B&. i!rocitatea (n %ra-oste nu era unul i acelai lucru cu feri&irea# (nc!"(na"i %in fire, am sus"inut am(n%oi contrariul# A'ia mai t(r+iu am %esco!erit ce cre%em (ntr&a%e)r %es!re ra-oste# Ne&o re!re+entm ca !e o for" acti)# ,ra-ostea ea o %ace fericit3 %ra-ostea ei m %ace fericit3 cum ar fi cu uiin"5 s ne (nelm1 Ei 'ine, ne (nelm# Nu facem %ec(t s )oc5m un fals mo%el conce!tual# Acesta su-erea+ c %ra&ostea este o 'a- et fermecat, ca!a'il s %e+le-e no%ul cel ai str(ns fr a*utorul m(inilor, s um!le *o'enul cu 'atiste i !oi s %ea %rumul unui stol %e !orum'ei# Numai c acest o%ei nu !ro)ine %e !e tr(mul ma-iei, ci %in %omeniul fi+icii lomice# ,ra-ostea mea nu !oate i nu are cum s&o fac feri&iia3 ea este (n stare %oar s %eclane+e (n forul ei luntric a!acitatea %e a fi fericit# Iar (n felul sta lucrurile !ar mai )or %e (n"eles# ,in ce moti) nu !ot s&o fac fericit, %in ce oli) nu !oate s m fac fericit1 Sim!lu2 reac"ia atomic !e are o ate!tm nu are loc, ra+a cu a*utorul creia 'om'ar%m articulele se afl !e o alt lun-ime %e un%# (ns %ra-ostea nu e o 'om' atomic, aa c ai%e"i s lum n e0em!lu mai %omestic# Scriu aceste r(n%uri (n casa unui !ri&len %in Mic i-an# E o locuin" american o'inuit, cu toate is!o+iti)ele oferite %e ultimele cuceriri ale te nolo-iei .cu 0ce!"ia unui %is!o+iti) %e fa'ricare a fericirii/# Prietenul meu m&a a%us ieri cu maina %e la aero!ortul %in ,etroit# Pe c(n% ne (nca%ram !e aleea %in %re!tul casei, a (ntins m(na %u! telecoman%a %in tor!e%o# A urmat o atin-ere ma-ic, iar uile -ara*ului s&au ri%icat i au fcut loc mainii# Acesta e mo%elul !e care&l !ro!un# :ii acas & sau cel !u"in asta cre+i & i (n tim! ce te n!ro!ii %e -ara* (ncerci s recur-i la !roce%eul ma-ic %e +i cu +i# Nu se (nt(m!l5 nimic3 uile rm(n (nc ise# Mai faci o (ncercare# 9ot nimic# La (nce!ut ne%umerit, !e urm nelinitit i finalmente (nfuriat i ne)enin%u&"i s cre+i, r5m(i !e alee cu motorul (n func"iune3 stai acolo s!tm(ni, luni, ani, %oar&%oar s&or %esc i%e uile# Numai c te afli (ntr&o alt main, (n fa"a unui alt -ara* i ic*ie!t(n% (n a!ro!ierea unei alte case# Inima nu are forma unei nunii, asta e una %intre !ro'leme# 69re'uie s ne iu'im sau s murim7, a scris `# $# Au%en, lftc(n%u&l !e E# M# =orster s %eclare2 6=iin%c a aternut !e
KYK

JULIAN BARNES (rtie cu)intele ?9re'uie s ne iu'im sau s murim[, !oate s&mi or%one s5&l urme+7# Cu toate acestea, Au%en (n !ersoan a fost nemul"umit %e cele'rul )ers %in 6; se!tem'rie ;VYV7# 6E o minciun sfruntat< a comentat el, oricum tre'uie s murim#7 Prin urmare, la reti!rirea !oemului a mo%ificat )ersul i i&a conferit o %imensiune mai lo-ic2 69re'uie s ne iu'im i s murim7# Ulterior l&a scos cu totul %in te0t# Aceast trecere %e la sau la i este unul %intre cele mai cunoscute corecti)e ale !oe+iei# C(n% am %at cu oc ii %e el !entru !rima oar, am a!lau%at ri-oarea !ro'at %e Au%en criticul (n re)i+uirea lui Au%en !oetul# ,ac un )ers sun 'ine i are mu+icalitate, %ar nu este a%e)rat, afar cu el & iat o a'or%are %e+'rat cura*os %e narcisismul autorial# Acum (ns nu mai s(ni at(t %e si-ur# Orebuie s ne iubim i s murim are e)i%ent lo-ica %e !artea sa3 (n acelai tim!, e la fel %e re)elator i %e fra!ant cu !ri)ire la con%i"ia uman ca Orebuie s ascultm radioul i s murim sau Orebuie s decongelm %rigiderul i s murim. Au%en s&a artat !e 'un %re!tate sus!icios fa" %e !ro!ria retoric3 (ns a s!une c )ersul Orebuie s ne iubim sau s murim este nea%e)rat fiin%c murim oricum .sau fiin%c cei care nu iu'esc nu se stin- %in )ia" !e loc/ (nseamn a a%o!ta un !unct %e )e%ere o'tu+ sau omisi)# E0ist mo%alit"i la fel %e lo-ice & i c iar mai con)in-toare & %e citire a )ariantei cu sau. Prima i cea mai la (n%em(n este urmtoarea2 tre'uie s ne iu'im fiin%c, %ac nu o facem, am !utea a*un-e s ne uci%em unul !e altul# A %oua sun astfel2 tre'uie s ne iu'im fiin%c (n ca+ contrar, %ac )ia"a noastr nu&i tra-e se)a %in %ra-oste, se c eam c s(ntem %e*a mor"i# Iar %ac ar"i c oamenii a cror satisfac"ie !rofun% !ro)ine %in alte lucruri %uc nite )ie"i ser'e%e, ca racii ce se fu%ulesc !e fun%ul mrii (n coc ilii %e (m!rumut, nu (nseamn %efel c rosteti 6o minciun sfruntat7# E un teritoriu %ificil# 9re'uie s fim !recii i nu a)em )oie s %e)enim sentimentali# ,ac e s o!unem %ra-ostea unor conce!te !erfi%e i ro'uste, ca %e !il% !uterea, 'anii, istoria i moartea, atunci nu ne este !ermis s ne retra-em (n autocele&'rare sau (ntr&o am'i-uitate snoa'# ,umanii %ra-ostei !rofit %e cerin"ele ei im!recise i %e marea ei ca!acitate %e a se i+ola# 8i&atunci, %e un%e (nce!em1 ,ra-ostea !oate s !ro%uc sau s
T istorie a lumii (n ;T capitole Ji jumtate KYY

nu !ro%uc fericire3 in%iferent %ac (n cele %in urm o face sau nu, !rinci!alul su efect este re)itali+area# :i s&a (nt(m!lat s )or'i"i mai 'ine, s ) mul"umi"i cu somn mai !u"in i s a)e"i c ef %e se0 mai %es %ec(t atunci c(n% )&a"i (n%r-ostit !entru Iniiia oar1 Anemicii (nce! s strluceasc, iar cei (n+estra"i .ii o sntate normal %e)in insu!orta'ili# (n al %oilea r(n%, Ca!e"i o (ncre%ere colosal (n for"ele !ro!rii# Ai sentimentul Ol eti )ertical

!entru !rima %at (n )ia"3 at(ta tim! c(t im!resia se men"ine, sim"i c eti (n stare %e orice, c !o"i s te iei %e !ie!t cu toat lumea# .N&ar fi nimerit s o!erm o %istinc"ie, i anume c %ra-ostea mrete (ncre%erea, !e c(t5 )reme cucerirea se0ual nu face %ec(t s %e+)olte eul1/ (n al treilea r(n%, o'"ii o claritate s!orit a !erce!"iei )i+uale, %e lNarc5 oc ii ar a)ea ter-5toare ai%oma celor %e !e !ar'ri+# A"i )+ut )reo%at lucrurile mai lim!e%e ca atunci c(n% )&a"i (n%r-ostit !entru !rima oar1 ,ac stu%iem Natura, ne %m seama un%e a!are %ra-ostea1 N a +ice# E0ist c(te)a s!ecii care se !are c se re!ro%uc %oar I$&ntru !er!etuare .%ei -(n%i"i&)5 c(te !rile*uri %e a%ulter ofer toate acele (noturi mi-ratoare i +'oruri %e noa!te/3 (ns (n ansam'lu remarcm %oar e0ercitarea !uterii, %omina"ia i como%itatea se0ual# =eministele i miso-inii inter!retea+ altfel Natura# =eminista caut e0em!le %e com!ortament %e+interesat In re-nul animal i o'ser) c nu tiu care mascul (n%e!linete ICti)it5"i care (n societatea uman ar !utea fi etic etate %re!t ##lemeieti7# S lum ca+ul !in-uinului re-al2 masculul este cel B are clocete oul, (m!in-(n%u&l cu !iciorul c(n% se %e!lasea+ i i ulc(n%u&se cu !(ntecele -ras !este el ca s&l a!ere luni (n ir %e -erurile !olare### $m, rs!un%e miso-inul, %ar elefantul %e mare1 9rln%5)ete !e !la* c(t e +iua %e lun- i, cum )e%e o femel, B mu i&o !une# ,in !cate, se !are c norma %e con%uit o % elefantul %e mare, nu !in-uinul re-al# 8i %at fiin% c (i tiu !e cei %e acelai se0 cu mine, s(nt (nclinat s !un la (n%oial moti)a"ia %e nu!rafa"5 a celui %in urm# E !osi'il ca !in-uinul mascul s fi I alculat c, %ac tot tre'uie s stai at(ta amar %e )reme (n Antarc&tii a, lucrul cel mai iste" e s rm(i acas, s&"i )e+i %e ou i s&o trimi"i !e femel s !rin% !ete (n a!a aia rece sloi# N&ar fi %e ii unire s fi aran*at totul ca s5&i fie lui 'ine#
KYD JULIANBARNES

8i&atunci, un%e e locul %ra-ostei1 Nu e ce)a strict necesar, nu1 Putem s construim 'ara*e i fr %ra-oste, ai%oma castorului# Putem s or-ani+m societ"i com!le0e i fr %ra-oste, ca al'ina# Putem s ne ascun%em ca!ul (n nisi! i fr %ra-oste, ca stru"ul# Putem s %is!rem ca s!ecie i fr %ra-oste, ca !asrea %o%o# S fie oare )or'a %e o muta"ie util, care a*ut la su!ra)ie"uirea rasei1 Nu )% cum# S fi fost %ra-ostea inculcat !entru ca r+'oinicii, 'unoar, s !oat s se 'at mai a!ri-, a)(n% un%e)a (n strfun%uri amintirea cminului care&i atea!t, )e- eat %e flacra luminrilor1 Peste !oate# Istoria lumii ne (n)a" c factorii %ecisi)i %intr&un r+'oi s(nt forma nou a )(rfului s-e"ii, -eneralul a'il, stomacul !lin i !ers!ecti)a *afului, nici%ecum e)ocarea lacrimal a locului %e un%e ai !lecat i cruia (i s!ui 6acas7# (n ca+ul sta, s fie oare %ra-ostea un lu0 i)it !e tim! %e !ace, la fel ca "esutul cu)erturilor1 Ce)a !lcut i com!le0, (ns neesen"ial1 O %e+)oltare acci%ental, consoli%at !rin cultur i tra%i"ii, care (nt(m!ltor e %ra-oste i nu altce)a1 C(teo%at5 asta cre%# A e0istat c(n%)a un tri' %e in%ieni %in nor%&)estul (n%e!rtat al Statelor Unite .nu s(nt in)en"ia mea/, care %uceau o )ia" e0traor%inar %e uoar# Erau !rote*a"i %e %umani %atorit i+olrii, iar !m(ntul !e care&l culti)au era %e o ro%nicie fr mar-ini# Era suficient s arunce o 'oa' %e fasole uscat !este umr i rsreau ime%iat !sti 'inecu)(ntate la )reme %e !loi# Erau sntoi, mul"umi"i i nu a)eau nici cea mai mic (nclina"ie s!re lu!tele intestine# Ca urmare, a)eau foarte mult tim! li'er# =r (n%oial c ieeau (n e)i%en" la acele lucruri (n care se s!eciali+ea+ societ"ile in%olente3 nu (nca!e %iscu"ie c (m!letitul courilor a*unsese o surs %e !ro%use rococo, (n%em(nrile erotice se a!ro!iaser %e acro'a"iile -imnatilor, iar folosirea frun+elor stri)ite !entru o'"inerea unor transe ce s(nt %e o'icei re+ultatul consumului %e stu!efiante %o'(n%ise o eficien" s!orita# Nu tim (n mo% si-ur cum artau aceste as!ecte ale )ie"ii lor, (ns cunoatem "elul !rinci!al al numeroaselor ore c(n% nu a)eau nimic %e fcut (n mo% s!ecial# Mem'ru tri'ului furau unul %e la altul# Asta le !lcea s fac, asta sr'toreau# Pe c(n% ieeau (m!leticin%u&se %in corturile sau coli'ele im!ro)i+ate i o nou
i N ittorie a lumii (n 10 capitole Pi jumtate

KYQ

I;; Nrrfect5 !rin%ea contur o %at cu soarele ce rsrea %easu!ra r#$ ificului, a%ulmecau aerul care !arc mirosea a miere i se niiic'au reci!roc ce !useser la cale (n cursul no!"ii# Rs!unsul ui in)aria'il mrturisirea sfioas & sau lu%area trufa & a unei o"ii# B5trinului =a" Roie i&a fost ter!elit (nc o %at !tura iire Lu!ul cel Sur# Nu )or'i, c iar aa1 Mai (ncet, Lu!ul cel F#in locmai se a!ro!ie# ,ar tu cu ce te&ai ocu!at1 Eu1 A, nimic e'it, am utit s!r(ncenele %in )(rful totemului# Aoleu, iar1 Plictisitor %e moarte# Asa ar tre'ui s ne ra!ortm la %ra-oste1 ,ra-ostea aa cum T (n"ele-em nu ne a*ut s su!ra)ie"uim nici mcar c(t i&a a*utat fiirtul !e in%ieni# Cu toate acestea, ne confer in%i)i%ualitate i Un sco! !recis# O'li-a"i&i !e in%ienii aceia s renun"e la +-lo'iii] lor sfeteriseli i )e"i )e%ea c nu le )a mai )eni la fel %e uor e auto%efineasc# S fie, %eci, %oar o muta"ie a unor !un-ai1 Nu a)em ne)oie %e ea !entru e0tin%erea rasei3 mai mult, e c iar !otri)nic ci)ili+a"iei or%onate# ,orin"a se0ual ar fi mult mai i# lucioas %ac n&ar tre'ui s ne facem -ri*i %in cau+a %ra-ostei, aoria la r(n%ul ei s&ar %o)e%i mult mai %irect & e)entual i in#ii %ura'il & %ac n& am sta ca !e - im!i (n fa"a %ra-ostei, ; Mili(n% c(n% o sim"im c a!are i tem(n%u&ne mereu ca nu n un )a s se risi!easc# ,ac stu%iem istoria lumii, inclu%erea %ra-ostei !are sur!i ui+5toare# E o e0crescen", o monstruo+itate, o a%u-are un n+iat !e or%inea %e +i# (mi a%uce aminte %e acele *umt"i %e

i care, conform criteriilor normale %e citire a unei r"i, nici n ir tre'ui s e0iste# S5!tam(na trecut m&am %e!lasat la iiim5toarea a%res nor%&american2 fon-e Street KTD; b# Pro'a&l&il c, la un moment %at, !ro!rietarul %e la KTD; )(n%use o 'ucat %e !m(nt, sco"(n% la )(n+are i acea cas seminumero&ii II i semii%enuficat5# 8i totui, oamenii triau (n continuare (n ea, iar !entru ei locul acela era acas### 9ertulian a s!us %es!re E i c%in"a cretin c era a%e)rat fiin%c era im!osi'il# Poate cA %ra-ostea este esen"ial fiin%c este inutil# Ea este centrul lumii mele# Armenii cre%eau c Araratul era c mirul lumii# (ns muntele a fost (m!r"it (ntre trei mari im!erii, i #ii armenii nu s&au ales !(n la urm cu nimic, aa c n&am s ;; ici - mai %e!arte cu aceast com!ara"ie# Oe iubesc. M&am (ntors KY@ JULIANBARNES acas, iar cu)intele nu mai s(nt (nso"ite %e ecoul acela 'at*ocoritor# Je tHaime .cu sifon/# 8i %ac n&a"i a)ea o lim' !rin care s articula"i cu)intele sau un lim'a* !rin care s sr'tori"i e)enimentul, a"i !roce%a %u! cum urmea+2 )&a"i (ncrucia m(inile la ni)elul (nc eieturilor cu !almele s!re )oi, )&a"i li!i (nc eieturile (ncruciate !e inim .m ro-, !e coul !ie!tului/, %u! care )&a"i %e!lasa m(inile s!re e0terior !e o !or"iune foarte scurt i le& a"i %esc i%e s!re o'iectul %ra-ostei )oastre# E un !roce%eu la fel %e eloc)ent ca )or'itul# (n !lus, ima-ina"i&) toate mo%ula"iile tan%re care s(nt !osi'ile, su'tilit"ile su-erate %e srutarea articula"iilor, %e su!ra!unerea !almelor i %e )(rfurile *ucue ale %e-etelor ale cror !erni"e crnoase i striate !oart !ecetea in%i)i%ualit"ii noastre# (ns !almele su!ra!use !erfect s(nt (neltoare# Inima nu are forma unei inimi, iat una %intre !ro'lemele noastre# Ne (nc i!uim, nu&i aa, o structur !recis, com!us %in %ou )al)e, a crei form co%ific mo%ul (n care %ra-ostea conto!ete %ou *umt"i, %ou entit"i se!arate, (ntr&un (ntre-# Ne ima-inm acest sim'ol !recis, colorat (ntr&o nuan" !uternic %e staco*iu !ro)enit i %in felul cum circul s(n-ele !rin m%ularul (ntrit# O !ri)ire (ntr&un atlas anatomic nu %estram )ra*a ime%iat3 aici inima seamn cu re"eaua metroului lon%one+# Aorta, arterele !ulmonare st(n-5 i %rea!t, arterele su'cla)iculare st(n- i %rea!t, arterele coronariene st(n- i %rea!t, arterele caroti%e st(n-5 i %rea!t### totul !are ele-ant i 'ine %eterminat, o re"ea soli% %e )ase cu !ro-ram %e func"ionare non&sto!# Eti con)ins c s(n-ele circul la tim! i fr !ro'leme# C(te)a informa"ii re)elatoare i %e "inut minte2 & inima este !rimul or-an care se %e+)olt (n fa+a em'rionar3 c(n% a)em %imensiunile unei 'oa'e %e fasole, inima este )i+i'il i !om!ea+ netul'urat3 & !ro!or"ional, la co!ii inima este mult mai mare %ec(t la a%ul"i2 a o sut trei+ecea !arte %in -reutatea total a cor!ului, fa" %e a trei suta !arte3 & (n tim!ul )ie"ii, mrimea, forma i !o+i"ia inimii s(ni su!use unor )aria"ii consi%era'ile3 & %u! moarte, inima ia forma unei !irami%e#
iuorie a lumii n ;T capitole i jumtate

KYA

Inima %e 'i)ol !e care am cum!5rat&o %e la Corri-ans iniarea %ous!re+ece li)re i treis!re+ece uncii ; i m&a costat ou lire i !atru+eci i %oi %e !ennL# A fost cel mai mare s!eci&icn animal, %ar (n acelai tim! unul cu a!lica'ilitate uman# #A)ea o inim %e 'i)ol72 o e0!resie %in literatura Im!eriului, %in ea %e a)enturi sau %in cea a co!ilriei# Acei ca)aleriti elnfrica"i care uci%eau rinoceri cu un sin-ur -lon" 'ine "intit, (n im! ce fata colonelului se !itea (nfricoat %u! 'ao'a', a)eau Eti sim!l, %ar nu i inima, %ac stm s o com!arm cu or-anul analo- al 'i)olului# Era un or-an -reu, masi), (ns(n-erat i im Icsiat ca un !umn %ornic %e scan%al# S!re %eose'ire %e !lana ilni ailas un%e semna cu re"eaua metroului, o'iectul real se %o)e%ea a fi ce)a (nc is i ascun+(n% secrete !e care nu era %is!us s le %e+)luie nimnui# Am !roce%at la %isecarea sa (m!reun cu o !rieten care era me%ic ra%iolo-# 6Oricum animalul sta n&o mai %ucea mult7, a i oinentat ea# ,ac inima ar fi a!ar"inut unuia %intre !acien"ii si, Mita nu i&ar mai fi croit %rum !rin !rea multe *un-le# Mica EMitr cltorie e0!loratoare a fost (ntre!rins cu a*utorul unui .n"it %e 'uctrie Sa'atier# Am !truns (n atriul st(n- i (n )enii leului st(n-, a%mir(n% ro'uste"ea im!untoare a muc ilor# Am niiii-(iat (n)eliul !rotector moale ca mtasea i am !i!it cu %e-etele rnile %e la ieirea -loan"elor# :enele erau elastice i I tuleau fi (ntinse, arterele ri-i%e i -roase ca tentaculele unei Mii# Un c ea- %e s(n-e rou ca )inul %e Bur-un%ia sttea UM uns (n )entriculul stin-# Ne&am rtcit %e multe ori (n aceast ?u uctur %e carne com!act# Cele %ou *umt"i ale inimii nu se ilrs!ai"eau fr s o!un re+isten", aa cum (mi !lcuse s&mi Ima-ine+, ci se str%uiau s r5m(n (m!reun, ca %oi (n%r-osti"i ie se (neac (m'r"ia"i# Am !truns %e %ou ori (n acelai )en& IIZUI, cre+(n% c %%userm !este cellalt# Am a!reciat mieli-en"a sistemului 'i)al)ic i acele c$ordae tendineae care (m!ie%icau fiecare )al) s se %esc i% !rea mult & o !erec e %e amuri %e !araut miniatural care nu !ermiteau su!ra&ilrsl5urarea!(n+ei#
;

./ li)ra j DQY,@ -rame3 o uncie j KH,YQ -rame .n#tr#/#

KYH

JULIANBARNES ,u! ce am terminat cu ea, inima a rmas !e nite (rtie %e +iar !tat, !e toat %urata +ilei, re%us la !ers!ecti)a unei m(ncri com!let nea!etisante# Am rsfoit c(te)a cr"i %e 'ucate ca s )% ce&a fi !utut !re!ara %in ea# Am

-sit o re"et %e inima um!lut cu ore+ fiert i felii %e lm(ie, (ns nu mi s&a !rut foarte atr-toare# (n mo% si-ur nu merita numele !us %e %ane+i, care au in)entat acest fel %e m(ncare i i&au s!us ,ra-ostea Ptima# Mai "ine"i minte acel !ara%o0 al %ra-ostei, al !rimelor s!tm(ni i luni %e ,ra-oste Ptima .%in ca!ul locului, cu)intele se scriu cu ma*uscul, ca (n re"et/, care e toto%at i un !ara%o0 al tim!ului1 Eti (n%r-ostit i ai a*uns (n fa+a c(n% (n tine se % o lu!t (ntre m(n%rie i team# Pe %e o !arte, ai )rea ca tim!ul s5&i (ncetineasc scur-erea fiin%c, ai -ri* s "i&o s!ui, e cea mai 'un !erioa% %in )ia"a ta# M&am (n%r-ostit i )reau s sa)ure+ acest lucru, s&l stu%ie+ i s m a'an%one+ alturi %e el unei %ulci toro!eli3 fie ca +iua %e a+i s nu se termine nicio%at# Asta e latura ta !oetic# 9otui, e0ist i o latur a !ro+ei, care nu (n%eamn tim!ul s treac mai (ncet, ci %im!otri), (i cere s se -r'easc# ,e un%e tii c e %ra-oste1 o!tete latura !ro+ei, ca un a)ocat sce!tic# Au trecut %oar c(te)a s!tm(ni, c(te)a luni# N&o s&"i %ai seama %ac e o %ra-oste a%e)rat %ec(t %ac at(t tu, c(t i ea o s sim"i"i acelai lucru i !este & c(t s +ic1 & cel !u"in un an3 e sin-urul mo% %e a %o)e%i c nu trieti o minciun -o-onat i c nu comi"i o mare -reeal# 9reci !rin !erioa%a asta c(t !o"i %e re!e%e, in%iferent c(t %e mult ("i !lace# A'ia %u! aceea o s fii (n stare s %esco!eri %ac te&ai (n%r-ostit sau nu cu adevrat. O foto-rafie !rin%e contur (ntr&o 'aie %e %e)elo!at# P(n5 (n cli!a asta a fost o sim!l (rtie (nc is (ntr&un !lic care nu las s !trun% lumin3 acum are o func"ie, o ima-ine, o certitu%ine# Mutm ra!i% foto-rafia (n 'aia %e fi0are ca s ca!turm momentul acela clar i )ulnera'il, ca s transformm ima-inea (n ce)a concret, in%estructi'il i soli% cel !u"in c("i)a ani %e&acum (ncolo# ,ar %ac o cufun%m (n 'aia %e fi0are i su'stan"a c imic nu func"ionea+1 E0act la fel, e !osi'il ca aceast e)olu"ie, aceast micare amoroas !e care o sim"i, s refu+e s se sta'ili+e+e# A"i )+ut )reo%at o foto-rafie %e)elo!(n%u&se necontenit
iitorie a lumii $ 1* capitole @i jumtate

KYV

lua c(n% (ntrea-a ei su!rafa" e nea-r, iar momentul ei s5r&loresc se %e+inte-rea+1 Starea aceasta creia&i s!unem %ra-oste e normal sau anor& nla1 Statistic, 'ine(n"eles c este anormal# (ntr&o foto-rafie %e mita, c i!urile interesante nu s(nt al miresei i al mirelui, ci ale )ita"ilor care&i (ncon*oar2 sora mai mic a miresei .o s mi se Um!le i mie c estia asta e0traor%inar1/, fratele mai mare al irelui .o s5&l lase cu oc ii&n soare cum a fcut c"eaua aia cu ine1/, mama miresei .c(n% m -(n%esc, !arc&a fost ieri/, tatl irelui .%ac ar ti 'iatul sta ce tiu eu & %ac a fi tiut eu suini atunci ce tiu acum/, !reotul .ciu%at, aceste le-minte CO i %e c(n% lumea %e+lea- !(n5 i lim'ile taciturnilor/, a%o& s#entul (m'ufnat .ce le&o fi tre'uit s se cstoreasc1/ i aa ui %e!arte# Perec ea central triete o stare !rofun% anormal, nr ia (ncerca"i s le&o s!une"i# ,in !unctul lor %e )e%ere, on%i"ia aceasta e mai normal ca nicio%at# A'ia asta e ce)a urmai, (i s!un unul altuia, tot ce s&a (nt(m!lat !(n5 acum n&a [t %eloc normal, c iar %ac ni s&a !rut c&ar fi fost# Iar aceast con)in-ere a normalit5"ii, aceast certitu%ine c5 ?en"a lor a fost %os!it %in %ra-oste i fi0ata %e ea, le confer o *-an" (n%uiotoare# Ei 'ine, iat un lucru cu %es5)(rire anor& al2 cum !oate fi aro-an"a (n%uiotoare1 M ro-, (n ca+ul sta [te# Mai uita"i&)5 o %at la foto-rafie3 stu%ia"i, %incolo %e nti"ia %e+)elit (n sur(suri fericite, automul"umirea serioas a tomentului# Cum s nu fi"i mica"i1 Perec ile care (i clamea+ omotos %ra-ostea .cci nimeni n&a mai iu'it !(n5 la ele, nu&i u, sau (n orice ca+ nu aa cum se cu)ine/ !ot s5 irite, (ns n&au oie s5 fie ironi+ate# C iar i atunci c(n% e0ist ce)a menit s5&l !e conformistul emo"ional s5 +(m'easc5 afectat & o fla& 25 ne!otri)ire %e )(rst, %e (nf"iare, %e e%uca"ie, %e %orin"e & nea are (n ea ce)a inataca'il, ca un smal" ce nu !oate fi %is& , iar c icotelile u-u'e"e n&au (ncotro i tre'uie s5 (ncete+e# In5rul la 'ra"ul unei femei mai (n )(rst, (rca f5c(n% !erec e u filfi+onul, st!(na casei alturi %e ascet & cu to"ii simt c5 s(nt 2rfect normali# Iar asta ar tre'ui s5 ne (n%uioe+e# 0i nii )or in%ul-en"i fa" %e noi fiin%c nu s(ntem (n%r-osti"i ireme%ia& II i -l-ios ca ei, aa c5 n&ar fi ru ca & (ntr&un mo% %iscret & artm la rin%ul nostru %o+a necesar %e in%ul-en"a#
KDT

JULIAN BARNES S nu m (n"ele-e"i -reit# Nu recoman% o form %e %ra-oste in %etrimentul alteia# Nu tiu %ac %ra-ostea

!ru%ent e mai 'un %ec(t cea nec i'+uit, %ac %ra-ostea care are s!ri*inul 'anilor e mai si-ur %ec(t cea consumat (n srcie, %ac %ra-ostea e&terose0ual5 e mai se0L %ec(t cea omose0ual, %ac %ra-ostea consfin"it !rin cstorie e mai !uternic %ec(t cea %intre !ersoane necstorite# S&ar !utea s m (ncerce tenta"ia moralismului, %ar asta nu e o !a-in %e sfaturi !ractice %intr&o re)ist# Nu !ot s ) s!un %ac )&a"i (n%r-ostit sau nu# ,ac a)e"i ne)oie s (ntre'a"i, !ro'a'il c nu )&a"i (n%r-ostit, asta e sin-ura mea su-estie .%ei c iar i ea ar !utea fi -reit/# N&am cum s ) s!un !e cine s iu'i"i sau cum3 %ac am "ine cursuri !e aceast tem, ele s&ar ocu!a (n e-al msur %e 6cum s nu7 i %e 6cum s7 .la fel ca la cursurile %e com!o+i"ie & nu&i !o"i (n)"a !e cursan"i cum sau ce s scrie, ci %oar le ar"i c(n% o iau ra+na i ii faci s c(ti-e tim!/# Ins ) !ot s!une %e ce s iu'i"i# =iin%c istoria lumii, care se o!rete (n %re!tul *umt"ii %e cas a %ra-ostei %oar ca s&o %istru- cu 'ul%o+erul i s&o !refac (n molo+, e ri%icol fr ea# Istoria lumii %o'(n%ete o suficien" 'rutal (n a'sen"a %ra-ostei# Muta"ia noastr fortuit este esen"ial fiin%c e inutil# ,ra-ostea nu )a sc im'a istoria lumii .aiurelile %es!re nasul Cleo!atrei s(nt 'une %oar !entru sentimentalii incura'ili/, (ns )a (nf!tui ce)a mult mai im!ortant2 ne )a (n)"a cum s (nfruntm istoria i cum s5&i i-noram mersul "an"o i 'r'ia ri%icat cu trufie# Nu&"i acce!t con%i"iile, s!une %ra-ostea# (mi !are ru, nu m im!resione+i i %a&mi )oie s&"i s!un c uniforma aia e %e&a %re!tul cara- ioas# =irete c5 nu ne (n%r-ostim ca s a*utm lumea s re+ol)e !ro'lema !ro !riului eu, (ns in%irect acesta e unul %intre efectele cele mai si-ure ale %ra-ostei# ,ra-ostea i a%e)rul, iat le-tura )ital, %ra-ostea i a%e)rul# A"i s!us )reo%at mai multe a%e)ruri ca atunci c(n% )&a"i (n%r-ostit !entru !rima oar1 A"i mai )+ut )reo%at lumea at(t %e lim!e%e1 ,ra-ostea ne face s )e%em a%e)rul i ne im!une rostirea lui ca !e o %atorie# St(n% (n !at3 fi"i aten"i la a)ertismentul im!licit al acestor cu)inte# St(n% (n !at, s!unem O istoric a lumii n ;T capitole Pt jumtate

KD;
a%e)rul;2 seamn cu un !ara%o0 %e -enul celor %in cursurile %r intro%ucere (n filo+ofie# ,ar e mai mult .i toto%at mai !u"in/ %ectt at(t2 e o %escriere a %atoriei morale# Nu ) %a"i oc ii !este ca!, nu -eme"i ca s&i face"i !lcere celuilalt, nu simula"i or-asmul# S!une"i a%e)rul cu a*utorul cor!ului, c iar %ac & sau mai I II seam %ac & acest a%e)r nu este melo%ramatic# Patul este unul %intre !rimele locuri un%e !o"i s min"i fr s fii !rins, un%e !o"i s -emi i s urli !e (ntuneric, !entru ca mai t(r+iu s ir lau+i cu 6!resta"ia !e care ai a)ut&o7# Se0ul nu e teatru .in%i&iF&irnt c(t %e mult ne a%mirm !ro!riile scenarii/3 se0ul se refer In ii%e)r# =elul cum te cui'reti cu lumina stins %eci%e mo%ul in i are (n"ele-i istoria lumii# Sim!lu ca 'un +iua# Ne s!eriem %in cau+a istoriei i ne lsm intimi%a"i %e %ate# C(n%)a %emult, su' nori %e !lum'# La %rum s&a aternut Colum'# Iar !e urm1 S&a %ete!tat toat lumea1 Au (ncetat oamenii ]n construiasc noi - etouri (n care s !ractice )e! ile !ersecu"ii1 Au (ncetat s comit -reeli noi, -reeli )ec i sau )ariante noi ale unor -reeli )ec i1 .8i %ac istoria se re!et, !rima %at ca tra-e%ie, a %oua oar a fars1 Nu, e un !roces !rea cu!rin+tor, !rea !reten"ios# Istoria nu face %ec(t s r(-(ie, iar noua ne re)ine -ustul acelui san%)i cu cea! cru% !e care l&a (nfulecat cu secole (n urm#/ ,atele nu s!un a%e)rul# Se rstesc la noi, at(ta tot & st(nF, ilir!F, st(nF, %re!F, "ine"i a!roa!e, nenoroci"ilor< :or s ne fac ?I cre%em c e)olum (n !ermanen", c mer-em (ntot%eauna iii#unie# ,ar ce s&a (nt(m!lat %u! ;DVK1
1

liA B'C>cuvinte intraductibil. Tolie 6participiul prezent: lying). .nsea$n a sta DM9 /4ar si a $ini. ying in be! poate fi tradus prin ;St.nd .n pat<9 dar 2i prin Minind in pat< 6n.tr.7.

KDK

JULIAN BARNES lat %u!&un an, su' 'lin%ul soa"e# Acas s&a (ntors !e mare# Gsta e -enul care&mi !lace# $ai%e"i s5&l sr'torim !e ;DVY, nu !e ;DVK3 (ntoarcerea, nu %esco!erirea# Ce s&a !etrecut (n ;DVY1 >loria !re)i+i'il, 'ine(n"eles, au-ustele m-uleli, (nno'ilrile eral%ice ale 'la+onului lui Colum'# ,ar a mai fost ce)a (nainte %e !lecare, i se !romisese un !remiu %e +ece mii %e mara)e%i !rimului om care a)ea s +reasc Lumea Nou# Rs!lata fusese c(ti-at ini"ial %e ctre un sim!lu matelot3 cu toate acestea, la (na!oierea e0!e%i"iei ea a fost re)en%icat !ersonal %e Colum' .!orum'elul care (l alun- (n continuare !e cor' %in istorie/# ,e+am-it, matelotul a !lecat (n Maroc, un%e se s!une c a a*uns un rene-at# Interesant an, ;DVY# Istoria nu este ceea ce s&a (nt(m!lat, ci %oar ce ne s!un istoricii c s&a (nt(m!lat# A e0istat un ti!ar, un !lan, o micare, o e0tin%ere, un mar al %emocra"iei3 e0ist o ta!iserie, un flu0 al e)enimentelor, o nara"iune com!le0, conectat, e0!lica'il# O !o)este 'un atra-e %u! sine o alta# La (nce!ut au fost re-ii i e!isco!ii, cu nite c(r!celi %i)ine %in culise, !e urm marul i%eilor i micrile %e mase, iar %u! ele mici (nt(m!lri !e !lan local care au a)ut %e fa!t o semnifica"ie mai am!l3 (ns (n !ermanen" e )or'a %e cone0iuni, %e !ro-res i %e sensuri & asta a %us la asta, asta a a)ut loc %atorit steia# (n tim! ce noi, cititorii %e istorie, suferin+ii %in !ricina istoriei, cercetm ti!arul cu s!eran"a c )om %esco!eri conclu+ii o!timiste i c )om ti (ncotro s ne (n%re!tm# Ne a-"m %e istoria ca o serie %e ta'louri e0!use (n ca%rul unui salon, ca nite cr(m!eie %e con)ersa"ie ale unor !artici!an"i !e care ne )ine uor s ni&i reima&-inm (n )ia", c(n% %e fa!t totul a%uce mai mult cu un cola* multi& me%ia, un%e )o!seaua nu e a!licat %e !ensula %in !r %e cmil, ci %e ruloul %ecoratorului# Istoria lumii1 ,oar )oci al cror ecou se au% (n (ntuneric3 ima-ini care ar% c(te)a secole i a!oi se !ier%3 !o)eti,

!o)eti )ec i ce !ar uneori s se su!ra!un3 )eri-i 'i+are, cone0iuni ne!otri)ite# dcem aici !e !atul nostru %e s!ital %in !re+ent
i F utorie a lumii n 10 capitole i jumtate

KDY

;B e cearafuri frumoase i curate !rimim (n +iua %e a+i/, iar IN9W fu+iile %in 'ra"e con"in tiri +ilnice !icurate una c(te una# Cre%em c tim cine s(ntem, %ei nu !rea a)em i%ee %e ce ne aflm ?ici sau c(t )a tre'ui s rm(nem# Iar (n tim! ce ne a-itm i ne I )ircolim (ntr&o nesi-uran" 'an%a*at & s(ntem cum)a !acien"i )oluntari1 & nu facem %ec(t s fa'ulm# In)entm o !o)este ;;B&s!re acele fa!te !e care nu le cunoatem sau nu le !utem $ B c!ta3 !strm c(te)a lucruri aa cum au fost i 'ro%m ce)a nou (n *urul lor# Panica i %urerea noastr s(nt %omolite %oar lNiintr&o fa'ula"ie alintoare3 e ceea ce numim istorie# E0ist un sin-ur lucru !e care tre'uie s&l s!un (n fa)oarea Istoriei# Se !rice!e %e minune s -seasc lucruri# (ncercm s le aco!erim, (ns nu ce%ea+# Are tim!ul %e !artea ei, tim!ul i tiin"a# In%iferent cu c(t ar%oare ne ascun%em !rimele -(n%uri, -sete o mo%alitate %e a ni le citi# Ne (n-ro!m )ictimele (n tain .!rin"iori su-ruma"i, reni e0!ui ra%ia"iilor/, %ar tot E lesco!er5 ce le&am fcut# Am !ier%ut Oitanicul" se !rea c !entru tot%eauna (n a%(ncurile ca %e cerneal, %ar oamenii au %at %e el# Au re!erat e!a)a .edu,ei nu cu mult tim! (n urm, (n lar-ul Ooastei Mauritaniei# Nu e0ista nici o s!eran" le-at %e o e)entual comoar, au tiut %e la 'un (nce!ut3 tot ce&au scos la Zu!rafa"5 %u! o sut a!te+eci i cinci %e ani au fost c(te)a cuie %e aram %in coca fre-atei i %ou tunuri# (ns tot s&au !us !e trea' i au -sit&o# Ce altce)a mai !oate face %ra-ostea1 ,ac o )in%em, e 'ine sa artm c este un !unct %e !lecare !entru )irtutea ci)ic# Nu !o"i iu'i !e cine)a fr (n"ele-ere ima-inati), fr a (nce!e s )e+i lumea i %in alt un- i# Nu !o"i s fii un amant, un artist sau un !olitician %e is!ra) fr aceast ca!acitate .!o"i s te %escurci, %ar nu asta am )rut s s!un/# Arta"i&mi&i !e tiranii care au fost 'uni aman"i# Nu m refer la marii futan-ii3 tim cu to"ii c !uterea este un afro%i+iac .i toto%at un autoafro%i+iac/# P(n fi eroul nostru %emocrat Zenne%L se ocu!a %e femei ca un muncitor %e !e linia %e asam'lare care !ri"uiete caroseriile# E0ist o %e+'atere intermitent, (n aceste ultime i muri'un%e milenii %e !uritanism, %es!re le-tura %intre orto%o0ia se0ual i e0erci"iul !uterii# ,ac un !ree%inte nu se !oate a'"ine s um'le la fermoar, (i !ier%e oare %re!tul %e a ne con%uce1 KDD JULIAN BARNES ,ac un re!re+entant ales (i (nal so"ia, nu (nseamn asta o !ro'a'ilitate s!orit %e min"ire a electoratului1 (n ce m !ri)ete, !refer s fiu con%us %e un 'r'at a%ulter, %e un %esfr(nat se0ual, %ec(t %e un celi'atar auster sau %e un so" infle0i'il# Aa cum rufctorii se s!eciali+ea+ (n anumite %elicte, !oliticienii coru!"i se e0ersea+ (n %omenii s!ecifice ale coru!"iei2 ticloii %e%a"i la se0 se limitea+ s re-ule+e, cei care iau mit se mul"umesc cu !a-a# Aa st(n% lucrurile, ar fi mai lo-ic s5&i ale-em (n func"ie !e )ino)a"ii %e a%ulter %o)e%i"i %ec(t s5&i i+-onim %in )ia"a !u'lic# Nu s!un c se cu)ine s&i iertm & %im!otri), )ina lor tre'uie !o!ulari+at# (ns !rin strunirea acestei emo"ii utile le restr(n-em !catele la sfera erotic i !ro%ucem o inte-ritate com!ensatorie a mo%ului lor %e a con%uce# (n orice ca+, asta ar fi teoria !e care o am# (n Marea Britanie, un%e ma*oritatea !oliticienilor s(nt 'r'a"i, e0ist (n ca%rul Parti%ului Conser)ator o tra%i"ie %e inter)ie)are a so"iilor can%i%a"ilor !oten"iali# Ini"iati)a este, firete, (n*ositoare, %at fiin% c so"ia se )e%e e0aminat %e mem'rii comunit"ii !entru a i se sta'ili -ra%ul %e normalitate# .E (ntrea- la minte1 , %o)a% %e ec ili'ru1 Are culoarea cores!un+toare1 Nutrete )e%eri sntoase1 E cum)a uuratic1 :a arta 'ine (n foto-rafii1 O !utem folosi (n cam!ania electoral1/ Li se a%resea+ numeroase (ntre'ri acestor so"ii care, contiincioase, fac cor! comun cu so"ii lor i se sus"in reci!roc, *ur(n% solemn c )or lu!ta (m!otri)a armelor nucleare i )or milita (n fa)oarea unit"ii sfinte a familiei# (ns nu li se !une (ntre'area cea mai im!ortant2 so"ul %umnea)oastr ) iu'ete1 Se cu)ine ca (ntre'area s nu fie inter!retat & -reit &ca o formalitate !ractic .nu a e0istat nici un scan%al (n csnicie1/ sau sentimental3 ea este %oar o (ncercare %e a afla e0act (n ce msur can%i%atul merit s (i re!re+inte !e al"ii# E un test al (n"ele-erii ima-inati)e# 9re'uie s fim e0ac"i cu !ri)ire la %ra-oste# A, s nu&mi s!une"i c )re"i o %escriere# : interesea+ cum)a cum arat sinii ei, !icioarele, 'u+ele i ce culoare are !rul1 .(n ca+ul sta, (mi !are r5u/# Nu, a fi e0ac"i cu !ri)ire la %ra-oste (nseamn a a)ea -ri* %e inim, %e !ulsul, certitu%inile, a%e)rul, !uterea i & ei 'ine, %a & im!erfec"iunile %e care % %o)a%# ,u!
.N Istorie a lumii n 10 capitole Ji jumtate

KDQ moarte inima %e)ine o !irami% .a fost (ntot%eauna una %intre minunile lumii/3 (ns nici mcar (n cursul )ie"ii ea nu a a)ut )reo%at forma unei inimi# Ae+a"i inima l(n- creier i sesi+a"i sin-uri %iferen"a# . icierul este sim!lu, se-mentat, (m!r"it (n cele %ou *umt"i, ?a cum ne ima-inm c5 ar tre'ui s arate %e fa!t inima# . onc i%e"i c5 (n fon% creierul e a'or%a'il3 este un or-an rece!&ii), care in)it la (n"ele-ere# Creierul !are re+ona'il# (n realitate, e com!licat fiin%c are o mul"ime %e n"ule"e, cute, circum&)olu"iuni i sci+uri3 seamn cu un recif %e corali i te face s IC ntre'i %ac nu cum)a se %e!lasea+ !e furi (n !ermanen", i i csc(n% %e la sine fr s&"i %ai seama# Are secretele lui, %ei cu icuran"5 c5 misterele )or fi re+ol)ate %u! ce cri!tanalitii, constructorii %e la'irinturi i neuroc irur-ii (i )or %a

m(na# Cum ?!uneam, cu creierul te !o"i %escurca3 % im!resia c5 e re+ona'il# Pe c(n% inima, (n s!ecial cea a omului, m tem c arat ca o i isli" afurisit# ,ra-ostea este antimecanic i antimaterialist53 iat %e ce !in5 i %ra-ostea nereuit e (n ultim anali+ 'un# C iar %ac ne face s fim neferici"i, ea insist s %emonstre+e c5 nici latura mecanic, nici cea material nu e st!(n !e situa"ie# Reli-ia a ii*uns s fie cum!lit %e !ro+aic, %ement sau !ur i sim!lu func"ional, confiin%(n% s!iritualitatea cu ac"iunile carita'ile# Siimulat %e %eclinul reli-iei, arta anun" c transcen%e lumea .i re+ist, efecti) re+ist< arta (nfr(n-e moartea</, (ns acest anun" nu le este accesi'il tuturor, sau & c iar %ac le este accesi& 'il & nu e (ntot%eauna 'ine )enit i %e natur s ins!ire# Prin urmare, reli-ia i arta tre'uie s ce%e+e (n fa"a %ra-ostei# ,e aici !ro)in at(t omenia, c(t i misticismul# Sensul nostru %e!ete i orsetul strimt al !ro!riei fiin"e# Punctul %e )e%ere materialist atac %ra-ostea, firete3 %e fa!t, ac totul# ,ra-ostea se re%uce la ormoni, sus"in a%e!"ii lui# ceasta (nflcrare a inimii, aceast lim!e+ime a )i+iunii, cast ener-i+are, aceast certitu%ine moral, aceast e0altare, east5 )irtute ci)ic, acest te iubesc murmurat & toate s(nt ro)ocate %e mirosul %iscret al unui !artener, a%ulmecat su'&ontient %e cellalt# S(ntem %oar o )ersiune la scar lr-it a 5r5'uului care se % cu ca!ul %e !ere"ii unei cutii c(n% 'ate
KD@ JULIANBARNES

cine)a cu creionul# Cre%em aa ce)a1 Ei 'ine, ai%e"i %eocam%at s cre%em, fiin%c triumful %ra-ostei )a fi cu at(t mai mare# ,in ce e construit o )ioar1 ,in 'uc"i %e lemn i intestine %e oaie# (nseamn asta o (n*osire i o 'anali+are a mu+icii1 ,im!otri), esen"a ei e c iar mai (nl"toare# ,ar nu s!un c %ra-ostea ) )a face ferici"i & asta (n nici un ca+# Ba c iar a fi (nclinat s cre% c5 )e"i fi neferici"i2 fie ime%iat, fiin%c suferi"i %in cau+a ne!otri)irii, fie mai t(r+iu, %u! ce ani (n ir carii )or fi ron"it lemnul, iar tronul e!isco!al se )a fi !r'uit# (ns c iar cre+(n% un asemenea lucru, tot !ute"i s insista"i c %ra-ostea e sin-ura noastr s!eran"a# E sin-ura s!eran" c iar %ac ne tr%ea+, (n )reme ce ne tr%ea+, tocmai fiin%c ne tr%ea+# (mi !ier% cum)a !reci+ia1 Lucrul !e care&l caut e com!ara"ia cea mai nimerit# ,ra-ostea i a%e)rul, %a, asta e !rima le-tur# 8tim cu to"ii c5 a%e)rul o'iecti) nu !oate fi o'"inut, c5 atunci c(n% )or sur)eni %i)erse (nt(m!lri )om a)ea o multitu%ine %e a%e)ruri su'iecti)e !e care le )om anali+a i a!oi le )om trans!une !rin fa'ula"ie (n istorie, (ntr& o )ersiune %i)in a ceea ce s&a !etrecut 6cu a%e)rat7# Aceast )ersiune %i)in este un fals, un fals (nc(nttor i im!osi'il, ca acele !icturi me%ie)ale care arat toate !atimile lui $ristos a)(n% loc simultan (n !r"i %iferite ale ta'loului# ,ar, contien"i %e acest lucru, tre'uie (n continuare s cre%em c5 a%e)rul o'iecti) nu !oate fi o'"inut, c (n !ro!or"ie %e VV la sut este %e neatins sau, %ac nu !utem cre%e aa ce)a, c DY la sut a%e)r o'iecti) e mai 'ine %ec(t D; la sut# 9re'uie s5 !roce%m aa fiin%c, (n ca+ contrar, c%em (ntr&un relati)ism (neltor, a!reciem la fel o )ersiune mincinoas i o alt )ersiune mincinoas, ne !re%m (n fa"a acestei ne%umeriri insurmonta'ile i recunoatem c5 (n)in-torului i se cu)in nu %oar !r+ile %e r+'oi, ci i a%e)rurile# .A!ro!o, !e care %intre a%e)ruri (l !referm1 Au m(n%ria i com!asiunea o influen" %eformatoare mai mare %ec(t ruinea i frica1/ La fel se (nt(m!l5 i cu %ra-ostea# 9re'uie s cre%em (n ea, altminteri s(ntem !ier%u"i# E !osi'il s nu a*un-em la ea sau s o cucerim i s ne %m seama !e urm c5 ne face neferici"i, (ns tot tre'uie s5 cre%em (n ea# ,ac nu, ca!itulm (n fa"a istoriei lumii i a a%e)rului altcui)a#
C 1 iitorie a lumii m ;T capitole i jumtate

KDA :a %a -re, %ra-ostea asta, !ro'a'il c aa se )a (nt(m!l5# Acel or-an contorsionat, ca o 'ucat %e carne %e )it, este !erfi% i (nc is# Actualul nostru mo%el uni)ersal este cel al rniro!iei, ceea ce (n tra%ucere curent (nseamn c lucrurile o %au in 'ar# (ns i atunci c(n% %ra-ostea ne tr%ea+, tot tre'uie s5 cre%em mai %e!arte (n ea# St oare scris (n co%ul fiecrei molecule c lucrurile o %au (n 'ar, c5 %ra-ostea ne )a na%a1 Posi'il# Cu toate acestea, se cu)ine s5 cre%em (n continuare (n %ra-oste la fel cum cre%em (n li'ertatea )oin"ei i (n it%e)5rul o'iecti)# Iar c(n% %ra-ostea % -re, s&ar c%ea s5 %m )ina !e istoria lumii# ,ac ne&ar fi lsat (n !ace, am fi !utut fi .)i r5m(ne/ ferici"i# ,ra-ostea noastr s&a %estrmat i )ino)at r istoria lumii# (ns !entru asta mai tre'uie s5 ate!tm# Poate c5 nu se )a iniim!la nicio%at# Noa!tea, lumea !oate fi sfi%at# ,a, aa e, !sie !osi'il, s(ntem ca!a'ili s5 (nfruntm istoria# A"("at, m mic li %au %in !icioare# Ea scoate un oftat su'teran i su'ac)atic# N&o tre+i"i# Acum ceea ce )or'im !are un a%e)r mre", %ar s&ar !utea ia %e %iminea" s5 nu mai cre%e"i c&ar fi meritat s&o %eran*a"i# Sus!in %in nou, %e %ata asta mai uor# (i simt arta cor!ului lin- mine, !e (ntuneric# M (ntorc !e o !arte, m (ncolcesc nimetric cu ea i ate!t s5 m fure somnul#

( Proiectul 7rarat
E o %u!&amia+ frumoas i ocoleti cu maina Carolina %e Nor% !rin Outer Banas & o re!eti"ie auster !e coasta Atlanticului, (n )e%erea (nt(lnirii cu =lori%a ZeLs# Str'a"i Currituca Soun% %e la Point $ar'our la An%erson, !e urm coteti s!re su% !e autostra%a ;QH i (n scurt tim! a*un-i laZittL $aba# ,incolo %e %une o s -seti Monumentul Na"ional al =ra"ilor `ri- t, %ar !oate c&o s te foloseti %e un 'ilet cu care s intri i a %ou oar fiin%c !rima %at a (nce!ut s !lou, i oricum nu asta o s&"i rm(n (n minte %in ZittL $aba# Nu, o s&"i

aminteti %e altce)a2 !e !artea %rea!t a %rumului, (n cartierul %e )est, se afl o arc a crei !ro) (nalt e (n%re!tat s!re ocean# E c(t un am'ar %e mare, are !r"ile laterale construite %in !lci lemnoase i e )o!sit (n maro# 9rec(n% !e l(n-5 ea, (ntorci amu+at ca!ul i&"i %ai seama c e o 'iseric# (n locul un%e ar tre'ui s se afle numele )asului i e)entual !ortul %e ori-ine, %ai cu oc ii %e func"ia arcei2 CEN9RU ,E CUL9# Ai fost !re)enit s te ate!"i la toate ti!urile %e e0crescen"e reli-ioase (n cele %ou Caroline, iar ceea ce )e+i "i se !are o mostr %e rococo fun%amentalist, %r-u" (n felul ei, (ns nu e ca+ul s te o!reti# Pe (nserat, iei feri'otul %e ora a!te %e la $atteras la Ocra&coae Islan%# E rece ca orice (nce!ut %e !rim)ar, "i&e ni"el cam fri- i te sim"i oarecum !ier%ut (n (ntuneric, !e a!ele ne-re, !e c(n% Carul Mare st cu susul (n *os !e un cer (n)!iat, (nc iriat !arc %e la Uni)ersal Pictures# =eri'otul (ncearc aceeai nelinite,
i N morte a lumii m 10 capitole Pi jumtate KDV

nu !ioiectorul lui uria cercetea+ a!a la %ou+eci %e metri (n Inia# croin%u&i %rum cu +-omot, %ar fr con)in-ere, !rintre ?7(nnalele luminoase roii, )er+i i al'e# A'ia acum, c(n% co'ori !e !unte i sco"i a'uri !e -ur, -(n%ul ("i fu-e (na!oi la acea ic !lic a arcei# Bine(n"eles c a fost ri%icat acolo cu un sco! miiinie, i %ac ai fi c i'+uit c(te)a minute (n loc s ri%ici !iciorul %e !e fr(n (n felul acela )esel i ne!stor, !oate c i&ai fi %escifrat sensul# Ai )enit cu maina (n locul un%e Omul s&a lansat !entru !rima oar (n s!a"iu i, c(n% colo, "i se e)oc e!iso%ul mult mai )ec i i (nsemnat al Omului care a !ornit !entru !rima oar !e mare# Arca (ns nu se afla acolo (n ;VDY, c(n% S!iae 9i--ler, a'ia leLit %in )(rsta !antalonilor scur"i, a fost %us la ZittL $aba %e iftlre tatl lui# II mai "ine"i minte !e S!iae 9i--ler1 Ce nai'a, tont lumea (l "ine minte# 9i!ul care a aruncat min-ea %e fot'al american !e lun# du, in%i)i%ul care&a a+)(rlit min-ea aia afurisita !e lun1 E0act# Cea mai lun- !as %in istoria N=L ;, %e a!roa!e !atru sute %e metri, !(n5 (n m(inile ri%icate ale unui crater )ulcanic# Oouc$doDnL* Asta a stri-at, iar cu)(ntul ni s&a (ntors celor %e !e !m(nt ca i cum ar fi fost (ncon*urat %e un i Im! %e electricitate static# 9ouc %obn 9i--ler, cel care a e0!e%iat min-ea (n na)eta s!a"ial .cum o fi fcut&o1/# Mai "ine"i minte c(n% a fost (ntre'at %e ce&a f5cut&o i i&a !strat mutra aia Ine0!resi)1 6Mereu am )rut s %au o !ro' !entru Re%sains# S!er s se fi uitat i ei7, sta a fost rs!unsul# Cei %e la Re%sains i&au uitat la tot, inclusi) la conferin"a %e !res, i i&au scris lui 9ouc %obn ca s&i cear min-ea %e fot'al, oferin%u&i o sum care i&n +iua %e a+i mi se !are mai mult %ec(t (n%estultoare# ,ar S!iae o lsase (n craterul acela (n%e!rtat i !lin %e cenu &In ca+ c se (ntorcea cine)a %e !e Marte sau :enus# 9ouc %obn 9i--ler a fost numele care a a!rut i !e 'an%iera ri%icat %easu!ra str+ii !rinci!ale %in `a%es)ille, Carolina %e Nor%, un orel cu o sin-ur 'anc, un%e sta"ia %e 'en+in func"iona (n acelai tim! ca ma-a+in %e 'uturi alcoolice ca na !oat fi c(t %e c(t renta'il# `A,ES:ILLE W8I WN9WMPINA
National =oot'all Lea-ue .n#tr#/# Eseu .n# tr#/#

KQT JULIAN BARNES CU MWN,RIE CEL MAI BUN =IU, 9OUC$,O`N 9I>&>LER# 9oat lumea a ieit %in case (n acea %iminea" cal% %in ;VA;, c(n% 9i--ler a trecut !rin ora (ntr&o limu+in %eca!ota'il cum a)eau )e%etele %e film# P(n i MarL&Bet , care cu %ou+eci %e ani (n urm (i (n-%uise lui S!iae anumite li'ert"i i (i fcuse -ri*i o s!tm(n sau %ou, nea)(n% nici o )or'a 'un !entru el !(n la ale-erea !entru Proiectul A!ollo, a a!rut cu acest !rile* i le&a reamintit celor %in *ur & %ei o mai fcuse %e c(te)a ori i (nainte & c fusese o )reme c(n% ea i S!iae fuseser### m ro-, foarte a!ro!ia"i# C iar %e !e&atunci, a mrturisit ea, i&a %at seama c )a a*un-e %e!arte# C(t %e %e!arte a a*uns cu tine, MarL&Bet 1 a (ntre'at&o una %intre so"ioarele mai iste"e %in ora, iar MarL&Bet a suris serafic, ca o =ecioar %intr&o carte %e colorat, tiin% !rea 'ine c, oricum ar fi stat lucrurile, ea nu ar fi a)ut %ec(t %e c(ti-at# (ntre tim!, 9ouc %obn 9i--ler a*unsese la ca!tul str+ii !rinci!ale i fcuse cale (ntoars (n %re!tul unei fri+erii !e a crei firm scria S ear Pleasure i care a)ea -ri* i %e !u%elul tu %ac (l %uceai !rin s!ate, iar (n tim! ce (n urec ile tuturor rsunau nite )ersuri %intr&un c(ntec & 6S(nt un t(nr %e la "ar I :esel c se&ntoarce iar I La cminul !rintesc###7 & S!iae 9i--ler a fost o)a"ionat %e trei ori %intr&o %irec"ie i %e tot at(tea ori %in cealalt# Maina %eca!ota'il mer-ea (ncet, fiin%c %u! !rimul tur triumfal S!iae se suise !e locurile %in s!ate ca s&l )a% toat lumea, i %e fiecare %at c(n% limu+ina trecea a-ale !rin %re!tul 'en+inriei com'inate cu ma-a+inul %e s!irtoase, Buca `ein art, !ro!rietarul, stri-a %in to"i rrunc ii 6Calc&o sau mul-e&o7 (n amintirea o'iceiului lui S!iae %e a&i lua la rost !e cei ce con%uceau (ncet (n +ilele %e o%inioar, c(n% cei %oi 'teau oraul (n lun- i&n lat# ,e ase ori a urlat Buca 6$ei, S!iae, calc&o sau mul-e&o<7, iar S!iae cel )oinic i 'runet i&a fcut un semn !rietenesc, %(n% %in ca! ca un 'iat 'un ce era# Mai t(r+iu, cu oca+ia unei mese festi)e care a a)ut loc la restaurantul %in `a%es)ille, un loc %es!re care S!iae cre+use c(n%)a c era -ro+a), %ar care acum (i amintea %e un salon mortuar, eroul re)enit acas, !r(n% (ntr&o !rim fa+ strin %in cau+a tunsorii %e astronaut i a costumului care&l fcea s se simt ca o %u'lur a !ree%intelui Eisen ober, a "inut un %iscurs %es!re c(t %e
191 ni ii/ A lumii n 10 capitole -i jumtate

KQ; Im!ortant era s nu ui"i %e un%e&ai !lecat, in%iferent c(t %e %e!arte )ei fi a*uns, ceea ce a !ro%us o 'un im!resie BBNriului i l&a fcut !e unul %intre cei !re+en"i s !ro!un Cm5n ca, (n cinstea celor reali+ate %e !reaiu'itul fiu al comuta"ii, numele %e `a%es)ille s fie (nlocuit cu Moons)ille, S i are a a)ut o )ia" %e c(te)a s5!tm(ni i !e urm s&a stins bret, !ar"ial i (n urma o!o+i"iei 'tr(nei Jessie `a%e, sin&ra ne!oat (n )ia" a lui Ru'en `a%e,

un 'r'at cruia (i arca s cltoreasc i cruia, la (nce!utul secolului, (i )enise ?a s creasc %o)leci c iar !e aceste melea-uri# (nt(m!ltor, o)lecii n&au crescut, %ar sta nu era un moti) s te&a!uci mu i s5&i tir'eti !resti-iul omului# S!iae 9i--ler nu fusese (ntot%eauna la fel %e !o!ular (n ules)ille ca (n +iua aceea %in ;VA;, iar mama lui MarL&Bet nu era sin-ura care (l consi%era necio!lit i care re-reta c i a+'oiul se terminase !rea re!e%e i c (n felul sta t(nrul 9i-&nu mai fusese trimis (n Orient s se 'at cu *a!one+ii, E Cuimin% astfel acas i (ncier(n%u&se cu *umtate %in ora# e)ca cincis!re+ece ani c(n% a fost 'om'ar%at $iroima, e)eniment !e care mama lui MarL&Bet l&a %e!l(ns %in moti)e strict locale3 (ns !(n la urm S!iae tot a fost trimis la r+'oi i s&a m)it !ilot(n% a)ioane =&H@ !e cursul su!erior al flu)iului falu# I lou5+eci i o!t %e misiuni, %ou a)ioane MI>& lQ %o'orite# Suficiente moti)e %e sr'toare (n `a%es)ille, %ei 9i--ler nu i&a (ntors nici atunci i nici ime%iat %u! aceea# Aa cum a)ea ta e0!lice (n ;VAQ, c(n% a (ncercat !entru !rima %at s str(n-5 fun%uri la Moon%ust ,iner .o sc im'are a %enumirii restaurantului a!ro'at !(n i %e Jessie `a%e/, ciclul )ie"ii omului, a fiecrui om, era marcat %e fu- i (ntoarcere# =u- i (ntoarcere, fu- i (ntoarcere, ca flu0ul care !leac %in Al'ermale Soun% !rin Pascuotana Ri)er i !(n la Eli+a'et CitL# Cu to"ii !lecm cu flu0ul i ne (ntoarcem tot cu el# Unii mem'ri ai au%itoriului nu ieiser (n )ia"a lor %in `a%es)ille, aa c nu !uteau a)ea !reri, iar Jeff ClaLton a remarcat %u! aceea c, un an mai t(r+iu, c(n% se !lim'ase cu maina !rin =aLete)ille i ocolise =ort Bra-- ca s )i+ite+e >aleria Marilor Juctori %e >olf %in Pine& urst, (ntore(n%u&se acas la tim! ca s&i fac !ro)i+ii %e 'ere %e la Alma, nu a)usese im!resia c era !urtat %e flu0ul %in
KQK

JULIANBARNES Pascuotana Ri)er# M ro-, ce tia Jeff ClaLton3 toat lumea a con)enit s&l crea% !e S!iae, fiin%c acesta nu numai c ieise n lume, %ar & aa cum memora'il s&a e0!rimat 'tr(na Jessie `a%e & ieise i din lume# S!iae 9i--ler a sta'ilit c !rima %at (n )ia" c(n% a a)ut %e&a face cu acest ciclu al fu-ii i al (ntoarcerii a fost (n +iua c(n% tatl lui l&a %us la ZittL $aba, cu mult (nainte %e ri%icarea arcei folosite !e !ost %e centru %e cult# Pe )remea aceea e0istau %oar o !ist nete%, cerul li'er %e %easu!ra, iar %e !artea cealalt a unui %rum a!roa!e !ustiu, !e care foarte rar se %esluea conturul (n%e!rtat al unui camion, c(te)a %une ari%e i fonetul molcom al mrii# (n )reme ce !e al"i !utani (i atr-ea tumultul cita%in, S!iae !refera sim!litatea calm a !5m(ntului, a mrii i a cerului %e la ZittL $aba# Cel !u"in aa a !re+entat el (nsui lucrurile la un alt %ineu %e caritate, iar ceilal"i l&au cre+ut, %ei la momentul res!ecti) nici MarL&Bet i nici Buca `ein art nu&l au+iser "in(n% asemenea teorii# Oraul natal al lui S!iae era un re%uta'il nucleu al %emocra"ilor i un a%e)rat 'astion al 'a!titilor# (n %uminica %e %u! !lim'area la ZittL $aba, S!iae a fost au+it %(n% -las unui entu+iasm oarecum li!sit %e res!ect fa" %e =ra"ii `ri- t c iar (n %re!tul Bisericii Sfintei A- esme, iar 'tr(na Jessie `a%e i&a comunicat 'ie"an%rului %e treis!re+ece ani c, %ac ar fi )rut s ne )a% +'ur(n%, ,umne+eu ne&ar fi %ruit ari!i# 6,ar a )rut s ne )a% mer-(n% cu maina, nu17 a re!licat t(n5rul S!iae, nu %in cale&afar5 %e !oliticos i art(n% s!re Pacaar%&ul strlucitor la )olanul cruia se %e!lasase )(rstnica lui %etractoare !e %istan"a celor %ou sute %e metri ce tre'uiau !arcuri !(n5 la 'iseric, moment (n care tatl lui i&a amintit c, %ac n&ar fi fost +iua %e Sa'at, s&ar fi !utut ca ,umne+eu s )rea s5&l )a% !e S!iae !rimin% )reo %ou %u! ca!# Astea erau cu)intele !e care i le a%uceau aminte locuitorii %in `a%es)ille cu !ri)ire la S!iae 9i--ler (n anul %e -ra"ie ;VDY i nici%ecum %iscursurile %es!re !m(nt, mare i cer# Au mai trecut c("i)a ani, 'om'a a c+ut asu!ra $iroimei !rea %e)reme !entru mama lui MarL&Bet , iar S!iae a %esco!erit c, %ac ,umne+eu nu&i %ruise ro"i, mcar !utea s le (m!rumute %in c(n% (n c(n% %e la taic&su# (n serile cal%e, el i cu
C / )iorie a lumii (n ;T ca!itole Ji jumtate KQY

Buca `ein art recur-eau la *ocul lor clasic, luau urma cui)a mer-ea (ncet cu maina !e c(te&un %rum lturalnic i se !ostau (n s!atele lui !(n c(n% -rila*ul ra%iatorului lor a!roa!e itin-ea 'ara %e !rotec"ie a celuilalt# A!oi, !e c(n% se -teau s&l %e!easc, stri-au am(n%oi o%at 6Calc&o sau mul-e&o, nene<7 (n aceeai main i cam (n aceeai !erioa%, I ii oc ii ol'a"i %e s!eran" i %orin", S!iae s&a tre+it s!un(n&CIti i lui MarL&Bet 2 6Pi, %ac ,umne+eu nu )oia s&o folosim, ce cre+i c&a mai !us&o acolo17 & o o'ser)a"ie care l&a %at m#i!oi cu c(te)a s!tam(ni 'une, %at fiin% c MarL&Bet era ce)a mai 'isericoas5 %ec(t t(n5rul S!iae, i (n orice ca+ era o strata&n5 !rost aleas i necon)in-5toare (n eforturile lui %e a&i face Mirte tinerei# Cu toate acestea, %u! alte c(te)a s!tam(ni S!iae i a*uns s murmure, tolnit !e 'anc eta %in s!ate2 6du c nu l re% c&a !utea tri fr tine, MarL&Bet 7, iar cu)intele acestea iu a)ut, (n fine, efectul scontat# S!iae a !lecat %in `a%es)ille nu mult %u! aceea i una %in&iZ& !rimele )eti care au a*uns !e urm la urec ile localnicilor a lost c !ilota un a)ion =&H@ Sa're %easu!ra Coreei i nu lsa Mi-&urile comunitilor s sur)ole+e flu)iul falu# Ca s a*un- icolo a)usese ne)oie %e o serie %e momente i emo"ii a!arte, i &n a s e0iste o (nln"uire lo-ic a tuturor, iar %ac S!iae (nsui II fi (ncercat s5&i re%uc e0isten"a la nite 'en+i %esenate, cum ?Ir fa!t a)ea o'iceiul, (n !rimul r(n% ar fi tre'uit s se )a% on(n% %easu!ra %unelor %e la ZittL $aba i scrut(n% (ntin%erea marii, a!oi m(n-(in%u&i s(nii lui MarL&Bet fr a fi res!ins i Iii (n%u&i 6,umne+eu nu !oate s m lase lat !entru at(ta lucru, lNur i sim!lu nu !oate7, iar (n cele %in urm mer-(n% cu maina Iu ora asfin"itului, a)(n%u&l alturi !e Buca `ein art i ate!t(n% i)irea !rimelor stele# (n aceeai ecua"ie mai intrau %ra-ostea !en&

iru maini, firete, !atriotismul i un !uternic sentiment care&i a!unea c arta 'ine (n uniform al'astr3 (ntr&un fel ins, lucrurile !e care i le amintea cel mai 'ine se (nt(m!laser5 cel mai %e)reme# La asta se -(n%ise (n ;VAQ, cu oca+ia !rimului a!el carita'il, c(n% s!usese c )ia"a se (ntoarce (n !unctul %e !lecare# E)i%ent, fusese suficient %e iste" i nu tra%usese acest sentiment In amintiri !recise, fiin%c altminteri MarL&Bet nici nu s&ar fi -ln%it s contri'uie la cam!ania lui %e str(n-ere %e fon%uri# KQD
JULIAN BARNES

Pe l(n-5 maina tatlui i o MarL Bet !ra% resentimentelor, S!iae (i lsase %e asemenea (n urm !ro!ria cre%inln la !lecarea %in `a%es)ille# ,ei a scris contiincios cu)(ntul 6'a!tist7 (n toate formularele Marinei, nu i&a !sat %e cele +ece !orunci, %e iertarea %i)in sau %e m(ntuire, nici c iar (n +ilele nefaste c(n% unul %intre camara+ii lui a)iatori & unul %intre !rieteni, ce mai & a cum!rat ferma# A rmas cu un !rieten mai !u"in, %ar nu !utea s5&l c eme !e ,omnul !rin sta"ia ra%io# S!iae era !ilot, om %e tiin" i mecanic# Puteai foarte 'ine s5&l recunoti !e ,umne+eu (n tot felul %e formulare cu aceeai frec)en" cu care (i salutai !e ofi"erii su!eriori %in ca%rul 'a+ei3 totui, momentul c(n% erai cu a%e)rat tu (nsu"i, c(n% erai nimeni altul %ec(t S!iae 9(--ler, !utiul care trecuse %e la maina (m!rumutat !entru %rumurile lturalnice la un 'om'ar%ier ce st!(nea cerul !ustiu, era acela c(n% tocmai urcasei 'rusc i (n%re!tai ari!ile ar-intii ale a!aratului (n aerul rece i lim!e%e %e la su% %e flu)iul falu# Atunci erai st!(n !e situa"ie i sin-urul care te !utea tr%a erai tu (nsu"i# Pe 'otul a)ionului =&H@ S!iae scrisese cu )o!sea %e)i+a 6Calc&o sau mul-e&o<7 ca !e un a)ertisment la a%resa oricrui Mi- suficient %e - inionist ca s simt (n ceaf rsuflarea locotenentului 9i--ler# ,u! r+'oiul %in Coreea, S!iae s&a transferat la Aca%emia Na)al a Pilo"ilor %e (ncercare %in Patu0ent Ri)er, MarLlan%# C(n% ruii au lansat !rimul S!utnia i a fost %emarat Proiectul MercurL, s&a oferit ca )oluntar, %ei ce)a (nuntrul lui i un mare numr %e a)iatori (n afara lui au insistat c !entru !rimul +'or era !refera'il s foloseasc un cim!an+eu, 'a c iar erau $ot>ri s foloseasc un cim!an+eu# =ia !ostului s!unea c tre'uia s te afli Ia 'or%ul unei rac ete3 erai o (ncrctur %in care ieeau c(te)a fire, un 'o" %e came !e care urmau s5&l stu%ie+e sa)an"ii# S!iae a fost !e %e o !arte %e+am-it, !e %e alta (m!cat cu -(n%ul c nu intrase (n !rimii a!te ca s !oat fi ales3 la urmtorul +'or s&a oferit %in nou i a fost acce!tat# A a*uns !e !rima !a-in %in Qayetteville Ibserver i i s&a !u'licat !o+a, ceea ce a fcut&o !e MarL&Bet s5&l ierte i s5&i scrie3 cum (ns noua lui so"ie, BettL, tocmai trecea !rintr&o !erioa% %e -elo+ie cr(ncen5, S!iae s&a !refcut c&a uitat&o !e fata aceea %in `a%es)ille i nu i&a rs!uns la scrisoare# 1 iu ni ie a lumii m ;T capitole si jumtate KQQ In )ara lui ;VAD S!iae 9i--ler a !o!osit !e su!rafa"a lunii i C !iuat cu mina o min-e %e fot'al la a!roa!e !atru sute cinci+eci ie metri# Eseu< E)enimentul a a)ut loc (ntr&un r-a+ %e trei+eci iln minute c(n% nu au e0istat sarcini !recise, iar cei %oi temerari %e !e lun au a)ut )oie s fac orice !entru a&i %omoli curio+itatea# Ei 'ine, S!iae fusese %intot%eauna curios s afle c(t %e %e!arte !utea arunca o min-e %e fot'al (n atmosfera aceea ra&Z&i tia i iat c acum tia# Eseu< :ocea %e la Centrul %e Control ni Misiunii a !rut in%ul-ent, ca %e altfel i aceea a cole-ului %e +'or Bu% Stomo)ic+, c(n% S!iae a anun"at c a)ea %e -(n% s iB i!aie !(n5 la min-e i s&o a%uc (na!oi# A str'tut !eisa*ul li!it i le )ia" ca un ie!uroi conectat la nite tu'uri# Luna i se !rea i ic&!rimitoare i ur(t, iar !raful !e care&l st(mea mic(n%u&se cu (ncetinitorul semna cu nisi!ul %e !e o !la* ne(n-ri*it i mur&I U% a# Min-ea lui %e fot'al se o!rise l(n- un mic crater# A lo)it&o i i a trimis&o (n sco'itura aceea ari%, %u! care s&a (ntors s )a% ce %istan" !arcursese# Mo%ulul lunar a!roa!e ieit %in i im!ui )i+ual !rea mic i nesi-ur, a%uc(n% cu un !ian*en %e RuB arie cruia i se montase o 'aterie uiertoare# S!iae nu a)ea o'iceiul s -(n%easc5 !e %urata misiunilor & i oricum !ro-ramul %e lucru era alctuit (n aa fel (nc(t s %escura*e+e intro&]lNec"ia & (ns a a)ut re)ela"ia c el i cu Bu% .crora li se a%u-a Miae, care se (n)(rtea (n cerc %easu!ra lor (n mo%ulul %e N iiman%/ se aflau la cea mai mare %istan" !osi'il %e restul ?!eciei umane# Ieri se uitaser la !m(ntul care se ri%ica i, (n ?m%a -lumelor, fusese o ima-ine im!resionant, care te (ntorcea !e %os# Acum, (n locul sta, a)ea sentimentul c se afla la mar-inea tuturor lucrurilor# ,ac mai mer-ea +ece metri, c%ea %in lume i se !r'uea cu totul (ntr&un s!a"iu nemr-init# Asta Zim"ea S!iae 9i--ler, c iar %ac era )or'a %e ce)a im!osi'il %in !unct %e )e%ere tiin"ific# E0act (n cli!a aceea a au+it o )oce care i&a s!us2 & >sete Arca lui Noe# & Nu te&am au+it, a rs!uns S!iae, cre+(n% c era Bu%# & N&am s!us nimic# ,e %ata asta c iar fusese )ocea lui Bu%# S!iae a recunos&cut&o i oricum o au+ise (n cti ca %e o'icei# Cealalt )oce

KQ@
JULIAN BARNES !ruse a&l a'or%a %irect i %%use im!resia c era (n *urul lui, (nuntru, a!roa!e %e el, rs!icat i totui intim# A a!ucat s fac )reo +ece metri (n %irec"ia mo%ulului lunar c(n% )ocea i&a re!etat !orunca# & >sete Arca lui Noe#

S!iae a continuat s "o!ie !e su!rafa"a lunii, (ntre'(n%u&se %ac se "inea cine)a %e 'ancuri# ,ar nimeni nu i&ar fi !utut am!lasa un minicasetofon (n casc & nu era loc, ar fi o'ser)at, iar cei %e la centru oricum nu ar fi fost %e acor%# Puteai s sco"i %in min"i !e oricine cu o asemenea mec erie i, c iar %ac unul sau %oi %intre cole-ii lui astronau"i a)eau un sim" al umorului %estul %e 'i+ar, tot ce !uteai ate!ta %e la ei era s&"i %ecu!e+e o ni (n felia %e !e!ene, s&o um!le cu mutar i s !un 'uc"ica li!s la loc# (ns nu recur-eau la trucuri at(t %e sofisticate# & O s&o %esco!eri !e Muntele Ararat, (n 9urcia, a continuat )ocea# >sete&o, S!iae# Ma*oritatea reac"iilor fi+ice ale lui S!iae erau monitori+ate %e electro+i, iar el a !resu!us c to"i a)eau s )a% acele oscil(n% (n salturi !e foile %e (rtie la trecerea (n re)ist a acestui e!iso% al misiunii# ,ac aa ar fi stat lucrurile, nu s&ar fi %at (n lturi %e la in)entarea unei !o)eti !e msur# ,eocam%at (ns, )oia %oar s se -(n%easc la cele au+ite i la ce ar fi !utut s (nsemne# Prin urmare, %u! ce s&a (ntors (n mo%ulul lunar a meterit ce)a la rece!torul !rinci!al i a!oi a re%e)enit un astronaut normal, a%ic un !ilot %e (ncercare transformat (n cim!an+eu transformat (n erou na"ional transformat (n casca%or transformat (n con-resman !oten"ial sau mcar (n )iitor mem'ru %ecorati) (n consiliul %e con%ucere a !este +ece cor!ora"ii# Nu fusese !rimul om %e !e lun, %ar nici nu )or e0ista at(t %e mul"i (nc(t s (ncete+e s fie o raritate sau o cele'ritate %emn %e recom!ensa# S!iae 9i--ler tia s tra- %i)erse sfori, iar BettL era o a%e)rat e0!ert, ceea ce fusese %e folos maria*ului lor (n c(te)a r(n%uri# S!iae cre%ea c se (nsurase cu o fat (nalt, atletic i artoas, care citea 8ucuria de a gti (n luna %e miere i nu&i e0teriori+a temerile care o cu!rin%eau ori %e c(te ori el se (ntorcea t(r+iu %e la 'a+3 c(n% colo, BettL s&a %o)e%it mult mai familiari+at %ec(t el cu o'iceiurile re!ro%uctoare ale %olarului# 69u +'oar i las -(n%itul (n seama mea7, (i s!unea %in c(n% (n c(n%, a)(n% aerul i N litorie a lumii (n 10 capitoM Vi jumtate KQA ;; I tac ina3 (n fon%, am(n%oi sus"ineau c era )or'a %e o im liinare i nimic mai mult# (n consecin", S!iae 9i--ler s&a (ntors la misiunea lui, s&a conformat !ro-ramului %e lucru i n&a BMit !e nimeni s sus!ecte+e c se sc im'ase ce)a, c %e fa!t ?e sc im'ase totul# ,u! ateri+are au )enit )or'ele frumoase a%resate !erso&n#il %e la Casa Al', )i+ita me%ical, ra!ortul final, !rima con)or'ire cu BettL, !rima noapte !etrecut %in nou cu BettL### i Rloria# (n oraele !line %e )ia" (n care nu a)usese (ncre%ere iii. io%at5 & (n (n-(mfatul `as in-ton, cinicul Neb fora, aiu&i iiorul San =rancisco & S!iae 9i--ler era mare3 (n Carolina %e Nor% era uria# A fost (n-ro!at su' !loi %e confeti, ca i cum i ?le (ntre-i %e s!a- ete i s&ar fi )rsat (n ca!, m(na lui %rea!t a %esco!erit e0tenuarea !ro)ocat %e a)alana %e felicitri, iar a )+ut srutat, (m'r"iat, !i!it, 'tut !e umr i lo)it !rie&imete (n !le0# Putii (i cotro'iau !rin 'u+unarele sacoului i&i E ereau !ul'ere selenar fr !ic %e *en# Mai !resus %e orice, E ?menii )oiau s fie cu el sau l(n-5 el c(te)a minute, s res!ire (m!reun acelai aer i s se minune+e (n fa"a acestui om )enit %in cosmos, unul i acelai cu in%i)i%ul 'la*in %in statul (n)e&C mat# A'ia %u! c(te)a luni %e rsf" fe'ril %e la o coast la alta a Americii, autorit"ile %in Carolina %e Nor%, m(n%re %e fiul loi iu'it i (ntruc(t)a -eloase fiin%c acesta !rea s fi %e)enit !e nesim"ite un 'un %e !atrimoniu na"ional, au anun"at !ro%ucerea unei me%alii ce urma s fie %ecernat (n ca%rul unei i iicmonii s!eciale# 8i ce loc !utea fi mai 'un, au con)enit cu to"ii, %ec(t ZittL $aba, cu (ntin%erile sale nete%e %e su' cerul al'astru i necu!rins1 (n %u!5&amia+a res!ecti) s&au rostit cu)inte sim"ite, %ar s!iae nu le&a au+it %ec(t !e *umtate3 BettL (i cum!rase un costum nou, cu tot cu !lrie, i tre'uia s i se s!un c arta -ro+a)# N&a !rimit asi-urrile %orite, c iar %ac (ntr&a%e)r (i siInea 'ine# O me%alie mare %e aur, a)(n% !e fa" ZittL $aba i l] re)ers mo%ulul A!ollo, a fost at(rnat %e -(tul lui S!iae, care "i&a sim"it %in nou m(na %rea!t !rins (n tot felul %e str(n-eri i n Wnce!ut s se -(n%easc, !e c(n% afia un +(m'et ama'il i ila%ea !oliticos %in ca!, la cli!a aceea c(n% rmsese sin-ur !e !lit i c(n% (nce!use (ntrea-a a)entur#
KQH

JULIAN BARN$S C(t tim! sttuse !e 'anc eta %in s!ate a limu+inei -u)erna torului, atmosfera fusese cor%ial, %ac nu c iar flatant, BettL artase nemai!omenit i a!roa!e c i&o s!usese cu )oce tare, numai c nu&i )enise s&o fac %e fa" cu -u)ernatorul i so"ia lui# A urmat o'inuita con)ersa"ie %es!re -ra)ita"ie, !asul sltat %e !e lun, %es!rin%erea %e !m(nt i alte c estii -en2 ia s!une&mi, %ac tre'uia s te %uci la closet ce fceai1 c(n% %eo%at, (n tim! ce se a!ro!iau %e ZittL $aba, a )+ut Arca un%e)a la mar-inea %rumului# O arc uria, euat la "rm, cu am'ele ca!ete (nl"ate i cu !r"ile laterale aco!erite %e !lci lemnoase# >u)ernatorul a (ntors in%ul-ent ca!ul cam cu ;HT %e -ra%e, imit(n%u&l !e S!iae, %u! care a rs!uns la (ntre'are (nainte ca aceasta s fie !us# & Un soi %e 'iseric, a +is el# Au ri%icat&o nu %e mult# O fi !lin %e animale, mai tii1 A (nce!ut s r(%5, iar BettL i&a urmat e0em!lul cu !ru%en"# & Cre%e"i (n ,umne+eu1 a (ntre'at S!iae !e ne!us mas# & ,ac nu cre%eam, n&a*un-eam -u)ernator al Carolinei %e Nor%, a rs!uns *o)ial cel inter!elat# & Nu, am (ntre'at %ac cre%e"i (n Dumne,eu" a re!etat 9(--ler !e un ton at(t %e %irect, (nc(t ar fi !utut fi foarte uor confun%at cu ce)a %e care se !uteau li!si (n cli!a aceea# & Iu'itule, a o!tit BettL#

& A!roa!e c am a*uns, aa cre%, a inter)enit so"ia -u)ernatorului, nete+in% o cut %u'l cu o m(n ascuns (ntr&o mnu al'# (n seara aceleiai +ile, la otel, BettL a (nce!ut !rin a se arta (m!ciuitoare# Pro'a'il c se acumulea+ tot felul %e tensiuni, oric(t %e mare te&ai %a, i&a +is ea# Eu, una, tiu c nu mi&ar !lcea s urc la tri'un i s le s!un tuturor !entru a cinci+ecea oar cum a fost i c(t %e m(n%r m&am sim"it, c it c m&a fi sim"it cu a%e)rat m(n%r i c iar a fi fost %i!us s )or'esc %es!re asta !entru a cinci+ecea oar# Aa c a fost un !ic mmoas cu el, s&a interesat %ac era o'osit i a (ncercat s5&i smul- o e0!lica"ie !entru fa!tul c nici mcar o %at, ct a %ost ,iua de lung" %ir-ar s %ie" n&a !omenit %e costumul ei, tiin% !rea 'ine c nu era si-ur %ac -al'enul !al i se !otri)ea sau nu# Ins tactica a %at -re, iar BettL, care nu !utea s a%oarm %ac nu era totul clar, l&a (ntre'at %ac )oia ce)a %e 'ut i ce&l
tumie a lumii (n ;T capitole i jumtate KQV

i!tZ ase c iar (nainte %e ceremonie, !entru c, (n ca+ c&l intere&nerea ei sincer, cel mai si-ur mo% %e a&i ruina )iitoarea ia asu!ra creia tocmai con)eniser era s5&i (ntre'e !e Rii)e,matorii %i)erselor state %ac cre%eau (n ,umne+eu, Iisuse ;;;; si oase< Cine se cre%ea1 & :ia"a mea s&a sc im'at, a rostit S!iae# & (ncerci s&mi s!ui ce)a1 BettL era sus!icioas %e la natur i (i fusese im!osi'il s nu o'ser)e c(te scrisori !utea !rimi un 'r'at renumit %e la femei are nu le cunoteau, %e la toate MarL&Bet &ele reale i i$#ien"iale %in (ntrea-a lume# & ,a, a rs!uns el# 9e (ntorci %e un%e&ai !lecat# Am fcut trei mile o!t+eci i !atru %e mii %e ailometri ca s )% luna& i !(n5 la urm cel la care a meritat s m uit a fost tot !m(ntul# & 4i&ar !rin%e 'ine ce)a %e 'ut# BettL s&a o!rit la *umtatea %rumul s!re 'arul fri-orific, (ns S!iae nu scosese un cu)(nt, nu fcuse un -est i nu se micase %e la locul lui# & La nai'a, mie mi&ar !rin%e i mai 'ine# S&a ae+at l(n- so"ul ei cu un !a ar %e sourmas$ (n m(n i a ate!tat# & C(n% eram co!il, tata m&a %us la ZittL $aba# A)eam iloi!e sau trei!e ani# Atunci am (nce!ut s )reau s a*un- a)iator# ,in +iua aia n&am mai )isat altce)a# & 8tiu, iu'itule, a s!us ea, lu(n%u&i m(na# & M&am %us la Marin# Eram un !ilot %e is!ra)# M&am transferat la Pa0 Ri)er# M&am oferit )oluntar !entru Proiectul MercurL# La (nce!ut n&am fost acce!tat, %ar am insistat i !(n5 la urm m&au !rimit# Am fost !e list !entru Proiectul A!ollo# Am !arcurs toate eta!ele %e !re-tire# Am ateri+at !e lun### & 8tiu, iu'itule# &### iar acolo### acolo" a continuat el, str(n-(n%&o %e m(n !e BettL# (n tim! ce se !re-tea s5&i mrturiseasc !entru !rima oar, ,umne+eu mi&a s!us s -sesc Arca lui Noe# &A a# & 9ocmai aruncasem min-ea %e fot'al# O a+)(rlisem, o -sisem, (i tr5sesem un ut ca s intre (ntr&un crater mic i m Wntre'am %ac ieisem %in c(m!ul )i+ual al camerei i %ac o s K@T JULIAN BARNES m o'ser)e cine)a, c(n% m&am tre+it c ,umne+eu (mi )or'ete# ;sete 7rca lui ?oe. I&a aruncat o !ri)ire so"iei# & Eti %itamai omul, a*un-i !e lun i ce&"i )ine s faci1 S5 arunci min-ea %e fot'al# Ei 'ine, a )enit momentul s lai %eo!arte co!ilriile, asta mi&a s!us ,umne+eu# & C(t eti %e si-ur c a fost ,umne+eu, iu'itule1 S!iae a i-norat (ntre'area# & N&am s!us nimnui# 8tiu c n&am alucina"ii, tiu c&am au+it (ntr&a%e)r cu)intele alea, %ar nu )reau s5 s!un# Poate c5 nu s(nt foarte si-ur, !oate c5 am %e -(n% s5 uit# 8i ce se (nt(m!l1 C iar (n +iua c(n% m5 (ntorc la ZittL $aba, un%e a (nce!ut totul cu at("ia ani (n urm, c iar atunci )% afurisita aia %e Arc# ?u uita ce i-am ,is & sta e mesa*ul Lui, nu1 Clar i rs!icat# Asta (nseamn i nimic altce)a# ,u&fe i ia-imedalia" dar nu uita ce i-am ,is. BettL a luat o -ura %e b isaL# & 8i ce&o s5 faci, S!iae1 (n mo% normal, c(n% )or'ea %es!re cariera lui, a)ea o'iceiul s5 s!un %acem (n loc %e %aciK %e %ata asta (l lsa s5 se %escurce !e cont !ro!riu# & Nu tiu# (nc nu tiu# Psi iatrul %e la NASA consultat %e BettL a %at )(rtos %in ca!, ca i cum ar fi )rut s&i su-ere+e c tre'uia s&i comunice lucruri mult mai scan%aloase (nainte %e a&l face s5 %e!un5 armele i s5 a%mit c in%i)i%ul era "cnit i&i fila o lam!# A (ncu)iin"at %in ca! i a %eclarat c antici!ase, (m!reun cu cole-ii lui, anumite probleme de

adaptare" fiin%c la urma urmei cine)a care a fost !e lun i s&a uitat %e acolo la !m(nt tre'uie s5 semene ni"el cu !rimul om care a stat (n ca! i a !ri)it lucrurile %in aceast !ers!ecti), fa!t care !oate afecta tiparele comportamentale" iar %ac lum (n calcul stresul +'orului i uriaa !u'licitate care (ncon*oar aceste misiuni, nu e %eloc %e mirare c ar fi !utut a)ea loc unul sau %ou trans%eruri de realitate" (ns nu e0istau moti)e serioase care s5 ne fac s5 cre%em c5 efectele lor )or fi -ra)e sau %e lun- %urat# & Nu mi&a"i rs!uns la (ntre'are#
E / istorie a lu$ii $ 10 capitole i jumtate

K@; & Ce (ntre'are1 a rostit !si iatrul, ne%(n%u&i seama c i se usese aa ce)a# & Este so"ul meu & nu tiu care e termenul te nic la care a"i tea recur-e, ?%omnule %octor & este so"ul meu srit %e !e in1 Au urmat noi semne %in ca!, %e %ata asta mai mult !e ori&ntal5 %ec(t !e )ertical, %u! care s&au %at e0em!le %e de,ori-tare perceptual" au fost e0aminate fiele lui S!iae, care isese !e toate cu)(ntul baptist cu litere a!sate, lui BettL i s&a arat c5 !si iatrul ar fi fost mai sur!rins %ac S!iae nu l&ar fi +it !e ,umne+eu a%res(n%u&i&se, iar c(n% l&a (ntre'at2 6,ar a )ut S!iae alucina"ii17, el s&a mul"umit s5 rs!un%2 6,um&ea)oastr5 ce cre%e"i17, ceea ce lui BettL nu i s&a !rut a fi un as (nainte (n %iscu"ia res!ecti), fc(n%&o s nutreasc senti&ntul c ea era ne'un fiin%c se (n%oia %e !ro!riul so"# Unul intre re+ultatele (nt(lnirii a fost c5 BettL a !lecat con)ins c (i a%ase 'r'atul (n loc s&l a*ute3 cellalt a fost c, trei luni mai iu" c(n% S!iae a solicitat scoaterea %in !ro-ramul %e cercetri a"iale, cererea lui n&a (nt(m!inat mai %eloc o'iec"ii (n con%i"iile care totul se %esfura %iscret, (ntruc(t %in ra!ortul !si iatru&ui re+ulta c5 lui S!iae i lipsea o doag" (i fila o lam!, era cnit i era animat %e con)in-erea, !ro)enit !ro'a'il %intr&o tent anali+ !ersonal, c luna era alctuit %in 'r(n+5 cu arar# Au urmat (n consecin" re!lierea la o munc %e 'irou (n omeniul reclamei !rin mass&me%ia i un transfer !rin inter&e%iul Marinei (na!oi la !rima eta! %e !re-tire, (ns %u! nici an %e or'ecial5 S!iae a re%e)enit ci)il, iar BettL a (nce!ut se (ntre'e ce se (nt(m!l c(n% "i se lua unca %in fasole, (ns a'ia anun"ul !otri)it cruia S!iae (nc iriase Moon%ust iner !entru !rima %intre reuniunile lui carita'ile a fcut&o s i'+uiasc %ac nu cum)a cea mai cuminte )ariant era s5 c i% 8ucuria de a gti i s5 (ncerce o'"inerea unui %i)or" a!i%# (n ultimul an S!iae a!roa!e c nu fcuse nimic altce)a ec(t s5 se %uc (ntr&o 'un +i i s5 cum!ere o Bi'lie# Seara is!ruse, iar ea (l -sise (n s!atele casei, cu Sf(nta Scri!tur esc is5 !e -enunc i i cu oc ii ri%ica"i s!re stele# Prietenii ei s&au 5tat e!ui+ant %e (n"ele-tori2 (n fon%, era e0trem %e -reu s5 te torci de acolo de sus i s tre'uiasc s te rea%a!te+i la +-ura ie"ii %e +i cu +i# Pentru BettL era lim!e%e c5 faima lui 9ouc %obn K@K JULIAN BARNES 9i--ler se mai !utea autointre"ine %estui ani fr s se mai !om!e+e 'en+in (n re+er)or3 era la fel %e lim!e%e c se !utea 'i+ui !e s!ri*in & fiin%c -loria urmat %e %ec%ere nu era ce)a %oar americnesc, ci %e&a %re!tul !atriotic & ins c iar i aa se sim"ea !clit# Ani %e +ile fcuse ce tre'uia ca s&l a*ute !e S!iae s5 ai' o carier, cutreierase %e&a lun-ul i %e&a latul "rii i nu a)usese un cmin !ro!riu&+is, ate!tin% s5 incea!5 s5 cur- 'anii### iar acum, cin% in sf(rit se % %rumul la ro'inet i %olarii n)lesc !e "ea)a, S!iae ce face1 (n loc s5&ntin% !lria i s&i fac mina -re'l, o +'u- ete&n s!ate i se uit la stele# :i&l !re+int !e so"ul meu, e cel cu Bi'lia !e -enunc i, cu !antalonii ru!"i i cu o !ri)ire rtcit# Nu, nu l&a atacat nimeni, atita %oar c a rmas fr unca %in fasole# Cin% BettL l&a (ntre'at !e S!iae ce i&ar !lcea s !un !e ea !entru !rima reuniune %e la Moon%ust ,iner, a f5cut&o cu o %o+ %e sarcasm (n )oce3 iar cin% S!iae i&a rs!uns c %intot%eauna (i !lcuse costumul acela -al'en !al !e care i&l cum!rase !entru festi)itatea %e %ecernare a me%aliei %e la ZittL $aba, a au+it %in nou (n forul ei luntric o )oce care nu&i a!ar"inea Atot!uternicului i care i&a re!etat (n oa!t cu)(ntul divor. Lucrul cu a%e)rat ciu%at era c S!iae )or'ise serios i&i s!usese %e %ou ori cit ii )enea %e 'ine, o %at (nainte %e !lecare, a %oua oar c iar cin% ieiser %e !e autostra%# =usese un lucru nou, !e care BettL nu !utuse s nu&l o'ser)e# (n ultima )reme so"ul ei (nce!use s )or'easc serios i s fie serios c(n% )or'ea, atit i nimic mai mult# ,%ea im!resia c a'an%onase a+ul, tac inrile i cute+an"a la un loc cu min-ea %e fot'al (n craterul acela cele'ru .%ac sttea s5 se -(n%easc5, fusese un artificiu nereuit, care ar fi tre'uit s&o (n-ri*ore+e mai %in tim!/# ,e)enin% serios, S!iae (nce!use toto%at s5 fie !lictisitor# (nc (i s!unea c&o iu'ete, lucru !e care BettL (l cre%ea, %ei se (ntre'a uneori %ac era suficient !entru o fat# At(ta %oar c (i !ier%use )italitatea# ,ac asta (nsemna s renun"i la co!ilrii, ei 'ine, aceste co!ilrii a)eau multe )irtu"i ne'nuite# Moon%ust ,iner a fost !lin oc i (n acea sear %e a!rilie a anului ;VAQ c(n% S!iae 9i--ler i&a lansat !rima cam!anie %e str(n-ere %e fon%uri# Cei mai mul"i %intre localnici au fost %e fa"a, lor a%5u-in%u&li&se c("i)a +iariti i un foto-raf# BettL s&a
. i Istorie a lumii (n ;T ca!itole Pi jumtate

K@Y icmut %e ce era mai r5u# Parc )e%ea +iarele cu manete -en ##IZJMNEdEU MI&A :ORBI9F, SUS4INE AS9RONAU9UL I ASA9 LA SOL sau OMULUI ,IN `A,ES:ILLE WI LIPSI 3#89E O ,OA>G# S&a ae+at l(n-5 so"ul ei, !e c(n% !astorul %in localitate i&a urat 'un )enit (n rin%ul comunit"ii (n mi*locul Otreia crescuse# S&au au+it ro!ote %e a!lau+e, iar S!iae i&a luat (ncet m(na so"iei (ntr&a lui i i&a %at %rumul a'ia c(n% s&a ri%icat In

!icioare ca s ia cu)(ntul# & M 'ucur c m&am (ntors, a s!us el, !lim'(n%u&i oc ii !rin (nc!ere i salut(n%u&i %in ca! !e cei !e care&i recunotea# :reau s ) s!un c nu mai %e!arte %e ieri stteam (n s!atele casei un%e locuiesc, m uitam la stele i m -(n%eam la anii %in co!ilrie !etrecu"i (n `a%es)ille# Cre% c n&a)eam mai mult %e cin!e&ai!e ani, eram %estul %e !i!ernicit i "in minte c 'trina Jessie `a%e, !e care socot c n&a"i uitat&o, ,umne+eu s&o ai' In !a+, mi&a +is2 69inere, %ac&o s&o "ii tot aa (ntr&un "i!t i un +'ieret, (ntr&o 'un +i o s&"i iei +'orul7 & 'a- seam c tia '5tr(nica ce s!unea, fiin%c %u! ani %e +ile tocmai asta am fcut, c it c, %in !cate, n&a mai a!ucat s5&i )a% !rofe"ia (m!linit, ,umne+eu s&i ocroteasc sufletul# BettL a rmas cu -ura cscat# So"ul ei %%ea s!ectacol# Juca teatru (n fa"a celorlal"i i mai multe nu# ,e o'icei nu )or'ea cu at(ta cl%ur %es!re `a%es)ille, iar ea, una, nici mcar nu mai au+ise !(n atunci !o)estea cu Jessie `a%e, %ar iat c S!iae (i a%ucea aminte %e toate i !e%ala !e coar%a sensi'il a celor %e acas# Le&a s!us o mul"ime %e !o)eti %es!re co!ilria lui, iar !e urm le&a e0!licat ce (nseamn s5 fii astronaut, fiin%c !ro'a'il c %e asta i )eniser cei mai mul"i, (ns a a)ut -ri* ca mesa*ul s5 fie c, %e fa!t, fr aceti oameni 'tr(nul S!iae n&ar fi a*uns mai %e!arte %e =aLette)ille i c ei (l a*utaser s +'oare !e lun, nici%ecum iste"ii %e la Centrul %e Control al Misiunii crora le ieeau tot felul %e fire %in urec i# O sur!ri+ la fel %e mare !entru BettL a fost c S!iae i&a rostit aceast !arte a %iscursului recur-(n% la tot armul %e alt%at, %e care nu&l mai cre+use ca!a'il# ,u! aceea a a*uns la teoria care +icea c )ia"a fiecrui om ar fi un !roces %e fu- i (ntoarcere, asemenea a!elor lui Pascuotana Ri)er .aici a fost contra+is %e Jeff ClaLton, care tocmai se !re-tea s5 )a% >aleria Marilor Juctori %e >olf %in K@D JULIAN BARNES Pine urst/, e0!licin%u&le celorlal"i cum te (ntorceai (ntot%eauna la lucrurile i locurile %e un%e !lecasei# El (nsui, 'unoar, !lecase cu ani (n urm %in `a%es)ille i se (na!oiase, se %usese la Biserica Sfintei A- esme c(t tim! fusese co!il, mai t(r+iu se a'tuse %e la calea ,omnului, iar acum se (ntorsese !e %rumul 'un, ceea ce !entru BettL re!re+enta ce)a nou, %ar %eloc neate!tat# S!iae a continuat !e acelai ton !(n a a*uns Ia !artea serioas a (ntrunirii .moment (n care BettL i&a "inut rsuflarea, i&a +is (n -(n% e srit de pe in i s&a (ntre'at cum )or reac"iona ceilal"i c(n% )or afla c iar %e Ia el c ,umne+eu (i s!usese s lase min-ea (n crater i s se %uc s caute Arca/# (ns i %e %ata asta i&a su'estimat consortul# Acesta nu s&a referit nici mcar o %at la !oruncile lunare ale Atot!uternicului, ci i&a in)ocat (n c(te)a r(n%uri !ro!ria cre%in", a s!us %in nou c, mai %e)reme sau mai t(r+iu, te (ntorceai %e un%e !lecasei i a amintit %e %ificult"ile ce tre'uiau surmontate (n ca%rul !ro-ramului s!a"ial3 (n consecin"a, c(n% a (nce!ut (ntr&un t(r+iu s e0!lice (n ce fel se -(n%ise la aceste lucruri st(n% (n s!atele casei i uit(n%u&se la stele, c(n% a artat c %u! !rerea lui era momentul s )e%em %e un%e )enim %e fa!t i c(n% a %eclarat c !lnuia s or-ani+e+e o e0!e%i"ie %e recu!erare a ceea ce se mai !utea -si %in Arca lui Noe, care, aa cum tia toat lumea, !o!osise (n )(rful Muntelui Ararat, lin- -rani"a %intre 9urcia i Iran, %emersul a !rut lo-ic i 'ine )enit# Mai mult, Proiectul Ararat !utea fi consi%erat %re!t urmtoarea "int )ia'il !entru NASA, iar cei care&l ascultau !e S!iae a)eau li'ertatea s conc i% c NASA era ni"el cam e-oist, materialist i o'tu+ fiin%c se concentra %oar asu!ra +'orurilor s!a"iale, c(n% e0istau i alte !roiecte, mai a!roa!e %e inima i sufletul contri'ua'ilului, care ar fi !utut fructifica mult mai cu folos te nolo-ia aceea sofisticat# A fcut s!ectacol, a fcut un s!ectacol !e cinste, i&a +is BettL c(n% so"ul ei s&a ae+at (n mi*locul unui +um+et %e )oci# Nici mcar nu !omenise %e 'ani, ci %oar le ceruse s&l onore+e cu !re+en"a c(t tim! a)ea s le (m!rteasc %ou&trei -(n%uri i, %ac erau %e !rere c a)ea o *u%ecat sntoas, ei 'ine, era -ata s se !un (n micare i s&i caute !e oamenii care l&ar fi !utut a*uta# Bra)o, S!iae, s&a tre+it murmur(n% BettL,
ulm ir .i lumii (n 10 capitole i jumtate

K@Q i a )or'a %e o !ersoan com!let %iferit %e aceea cu care [r mritase# ,oamn 9i--ler, ce !rere a)e"i %es!re !roiectul so"ului Elimmca)oastr51 a fost ea (ntre'at, (n tim! ce (l "inea %e m(n5 I] S!iae (n fa"a foto-rafului %e $Qayetteville Ibserver. (l sus"in sut la sut, a rs!uns ea, ri%ic(n%u&i oc ii s!re 'ar'utul ei cu un +(m'et %e mireas (n noa!tea nun"ii# Ibserver a citat&o la r(n%ul su, iar +iaristul a -sit %e cu)iin"a s su'linie+e c(t %e 'ine arta %oamna 9i--ler (n roc ia ?ceea %e culoarea mutarului, cu !lrie asortat 9mutarL i&a +is $cttL lui S!iae, n ca,ul sta snt curioas cu ce-i mnnc %riptura de vit" probabil cu primule galben-pal). C(n% au a*uns ?rasa (n seara aceea, S!iae !rea a"("at cum nu mai fusese %e mai 'ine %e un an i nici !rin ca! nu i&a trecut s&o +'u- easc (n o!alele casei i s se uite la stele cu Bi'lia !e -enunc i3 (n ic im', a luat&o !e sus !e BettL i a %us&o (n %ormitorul un%e (n ultima )reme nu fcuser %ec(t s %oarm, iar BettL, care s&a ?ratat sur!rins, %ar (n acelai tim! !lcut im!resionat, a (n-i&mat ce)a (n co%ul lor !ersonal %es!re mersul la 'aie, fr sor"i %e i+'(n%5, fiin%c S!iae nu mai a)ea r'%are !entru aa ce)a, lac(n%u&i so"ia s5&i a!recie+e i mai mult %orin"a i fine"ea# & 9e iu'esc, i&a s!us el ce)a mai t(r+iu (n cursul no!"ii# Cele c(te)a r(n%uri %in Qayetteville Ibserver s&au transformat (n articol (n toat re-ula (n ;reensboro?eDs and 5ecord i au %e)enit ulterior un mic 'un -a+etresc comun# A urmat o !erioa% %e linite, (ns S!iae a rmas

(ncre+tor i i&a amintit %e focurile (n aer li'er la care se uita (n co!ilrie, c(n% a)ea %e asemenea im!resia c nu urma s se (nt(m!le nimic !(n la i+'ucnirea !llii3 intui"ia lui a fost corect, fiin%c a a!rut %eo%at !e !rima !a-in a lui Nas$ington Post i ?eD WorM Oimes. Pe urm au )enit cei %e la tele)i+iune, care la r(n%ul lor au atras un nou -ru! %e *urnaliti, urma"i %e !osturi 9: i oameni %in !resa scris %in alte "5ri, i (n tot acest tim! BettL i S!iae au tras %in -reu .formau %in nou o ec i!, e0act ca la (nce!ut/ !entru %emararea Proiectului Ararat# Re!orterii au !rimit liste cu cele mai recente contri'u"ii i atitu%ini fa)ora'ile, in%iferent c era )or'a %e cinci+eci %e %olari %e la !aro ia (n)ecinat sau %e o %ona"ie %e frin- ii i foi %e cort %in !artea unui

K@@
JULIAN BARNES ma-a+in %e renume# (n scurt tim! !e !elu+a %in fa"a casei Iul BettL i S!iae a a!rut un aa&numit termometru %e cam!anie %in lemn3 (n fiecare luni %iminea", cu !ensula (n m(n, S!iae ri%ica ni)elul mercurului cu c("i)a centimetri# ,eloc sur!rin+tor, celor %oi le !lcea s com!are acesi !unct critic cu lansarea unei rac ete2 numrtoarea in)ers e !al!itant, momentul a!rin%erii ("i % fiori, %ar !(n nu )e+i c tu'ul acela ar-intiu, uria i -reu (nce!e s se mite i s5&i croiasc %rum s!re ceruri, tii c e0ist !osi'ilitatea *enant %e&a o %a (n 'ar cu martori# Iar BettL numai asta nu %orea, mai cu seama %u! ce se otrise s&i sus"in so"ul sut la sut# Nu a)ea %efel o fire 'isericoas i (n sinea ei nu !rea tia cum s %escifre+e e0!erien"a trit %e S!iae !e lun, (ns tia s !rofite %e !rile*urile ce i se ofereau# ,u! un an %e stu%iu (m'ufnat al Bi'liei i %e com!asiune at(t %e intens %in !artea !rietenilor, (nc(t (i )enea s urle, rea!ari"ia lui S!iae (n !rim&!lanul tirilor i s&a !rut %e 'un au-ur# ,u! Proiectul A!ollo, Proiectul Ararat &ce !utea fi mai e)i%ent %ec(t aceast e)olu"ie, acest minuscul !as (nainte alfa'etic1 Un%e mai !ui c nici unul %intre +iare n&a su-erat c lui S!iae i&ar li!si o %oa- sau c ar fi srit %e !e in# S!iae s&a %escurcat %e minune i n&a amintit nicio%at cum (l con)insese ,umne+eu !e !ree%intele Zenne%L s !un totul (n micare# (n acest fel, lui BettL i&a )enit mai uor s atra- oameni care ar fi fost sce!tici %ac ar fi sesi+at un cit %e mic element ciu%at sau nelalocul lui (n acest !roiect# P(n i -u)ernatorul %in Carolina %e Nor% a fost con)ins s uite curio+itatea 'rusc a lui S!iae fa" %e autenticitatea cre%in"ei sale i a acce!tat s !re+i%e+e un %ineu %e caritate %e ;TT %e %olari tac(mul, care a a)ut loc la C arlotte# La aceste oca+ii BettL a )enii (m'rcat (n -al'enul !al cu o re-ularitate !e care !rietenii au consi%erat&o nu %oar inutil, ci i (n contra%ic"ie cu mo%a, %ar S!iae a sus"inut c era culoarea lui norocoas# C(n% sttea %e )or' cu re!orterii, el (i ru-a uneori s !omeneasc i %e roc ia so"iei, care era %e culoarea mutarului, %u! cum fr (n%oial c o'ser)aser i ei# Unii %intre +iariti, lenei sau inca!a'ili %e %iferen"ieri cromatice, s&au conformat su-estiei, iar S!iae a c icotit !e (nfun%ate c(n% a citit !resa#
7 niorie a lumii .n 10 capitole i jumtate 2!"

,e asemenea, a fost in)itat s !artici!e la c(te)a emisiuni : !e teme reli-ioase# C(teo%at !e BettL o a!uca tremuratul %e ic atunci c(n%, ime%iat %u! reclame, se mai tre+ea c(te&un omis&)oia*or (m'rcat (n costum i )est s anun"e !e un ton iumfal c iu'irea lui ,umne+eu continu s semene cu centrul initit al unui )(rte* %e )(nt, iar unul %intre in)ita"i c iar trecuse rintr&o asemenea e0!erien" i !oate s confirme !acea %e!lin are e0ist (n acel !unct, (ns acest fa!t nu e0!lic %e ce creti&ismul este o cre%in" care te face s (nainte+i (n !ermanen", In% nici mcar nu !o"i s rm(i !e loc (ntr&un )(rte*, iar asta ne 7uce la cel %e&al %oilea in)itat, S!iae 9(--ler, care la )remea ui a cltorit c iar mai re!e%e ca )(ntul, numai c acum a a*uns i el s caute acel centru linitit, acel calm %e!lin, lu%at fie urnele ,omnului# Iar S!iae, care trecuse %in nou la tunsoarea e astronaut i la costumul 'leumarin, a rs!uns !oliticos (ntot&eauna i n&a amintit nici mcar o %at & aa cum tare i&ar mai i %orit comis&)oia*orul & c ,umne+eu fusese e&act acolo" 5untrul ctii, i (i o!tise Ia urec e# Presta"ia lui a fost 'un, nest i sim!l, ceea ce a %us la (nmul"irea cecurilor !entru oiectul Ararat, cu a*utorul lui BettL 9i--ler, care firete c a 'uit s&i fi0e+e un salariu !entru munca %e!us# S&a !roce%at la (nfiin"area unui comitet com!us %in2 re)e& n%ul Lance >i'son, res!ectat sau cel !u"in cunoscut (n cea mai are !arte a statului, !u"in cam fun%amentalist !entru unii, (ns u at(t %e st(n-ist (nc(t s&i (n%e!rte+e !e cei %is!ui s con& 'uie cu 'ani frumoi, %octorul JimmL =ul-oo%, fost )e%et a & i!ei %e 'asc et a cole-iului, la ora actual -eolo- i scafan& amator, care a)ea s confere res!ecta'ilitate tiin"ific e0!e&i"iei, i BettL (nsi, !e !ost %e !urttor %e cu)(nt, coor%onator F tre+orier al -ru!ului# >u)ernatorul a acce!tat s a!ar (n %ocu&entele oficiale (n i!osta+a %e !rotector emerit i sin-ura fisur a tre-ii o!era"iuni Ararat a fost ne!utin"a %e a asi-ura Proiectu&i statutul unei institu"ii carita'ile# Unora %intre +iaritii mai citi"i le !lcea s&l (ntre'e !e S!iae um !utea fi at(t %e si-ur c Arca urma s fie -sit !e Muntele ]rarat# Nu scria (n Coran c se o!rise !e Muntele Ju%i, la c(te)a sute %e ailometri %istan", l(n- -rani"a iraaian1 ,ar tra%i"ia e)reiasc nu era la rin%ul ei %iferit, situ(n% locul %e !o!as un%e)a K@H

JULIAN BARNI] (n Israelul %e Nor%1 Moment (n care S!iae fcea %in nou un a!el %iscret la armul !ersonal i rs!un%ea c fiecare a)ea, firete, %re!tul la o!inie, iar %ac un astronaut israelian )oia sa caute Arca (n Israel, sau un altul care cre%ea (n Coran fcea acelai lucru (n Iraa, nu era a'solut nici o !ro'lem# Re!orterii sce!tici !lecau %e fiecare %at con)ini c 9i--ler era un ti! sim!lu, %ar nu i nai)# O alt (ntre'are care i se !unea %in c(n% (n c(n% era %ac nu cum)a Arca & !resu!un(n% c !utea fi locali+at & !utre+ise (n %ecursul ultimelor mii %e ani sau fusese m(ncat %e termite# Nici cu aceste !rile*uri S!iae nu se lsa atras (n s!ecula"ii, ferin%u&se mai cu seam s %e+)luie c tia c n&ar fi !utut fi nici !utre% i nici roas %e termite, (ntruc(t !orunca lui ,umne+eu %e -sire a Arcei (nsemna c rmsese (n mo% si-ur ce)a %in ea# (n sc im', !refera s5&l trimit !e cel care !usese (ntre'area la Bi'lia !e care se !rea c n&o a)ea la el i un%e se arta c Arca fusese construit %in lemn %e -ofer, %es!re care toat lumea tia c era o esen" %ur i !ro'a'il re+istent la asaltul termitelor i la !utre+ire# Pe urm %%ea e0em!le %e %i)erse lucruri !strate miraculos %e&a lun-ul secolelor & mamu"i %esco!eri"i (n - e"ari, cu carnea la fel %e fra-e% ca fri! tura %e la restaurantul %in col" & i (nc eia su-er(n% c, %aca e0ista ce)a ce s&ar fi !utut conser)a ca !rin minune (n tim!, -ra"ie )oin"ei atot!uternice a lui ,umne+eu, %e ce n&ar fi fosi i Arca unul %intre can%i%a"ii cu anse reale1 Re)eren%ul Lance >i'son a consultat istorici ai 'isericii %in uni)ersit"ile 'a!tiste ca s le afle !rerea %es!re locul un%e se -sea Arca, (n tim! ce JimmL =ul-oo% a efectuat un calcul %e !ro'a'ilitate !entru )(ntul i flu0ul %in !erioa%a Poto!ului# Pun(n% ca! la ca! re+ultatele cercetrilor, cei %oi au (nce!ut s5 se concentre+e asu!ra unei !or"iuni %in !artea su%&estic5 a muntelui, la )reo %oi ailometri %e )(rf# Si-ur, a (ncu)iin"at S!iae, %e acolo se )a !urce%e, %ar cum rm(nea cu !lanul lui %e a !omi c iar %in )(rf, urm(n% s co'oare (n s!iral ca s fie si-uri c )or lucra meto%ic i nu )or lsa nimic nee0!lorat1 JimmL a a!reciat mecanismul %e -(n%ire al lui S!iae, (ns n&a fost %e acor% %in !unctul %e )e%ere al al!inistului, iar S!iae a fost ne)oit s5 ce%e+e# Contra!ro!unerea lui JimmL a fost ca S!iae s5&i
lorie a lumii n 10 capitole Pi jumtate K@V

li 1! ?scasc5 rela"iile %e la NASA i %in Marin ca s5 !rocure un irt %e foto-rafii %e recunoatere a muntelui fcute %e sus, iar !e EBl sa le mreasc i s5 )a% %ac se !utea o'ser)a ce)a care l5 semene c(t %e c(t cu Arca# S!iae a a%mis c era o a'or%are lo-ic 5, %ar s&a (ntre'at %ac ,umne+eu le&ar fi (n-%uit s&o ia !e ] in ialur# Nu era (ntrea-a )i+iune a Proiectului un fel %e !elerinul i retin, iar !elerinii %e %emult nu a)useser !arte %e con%i"ii )iirc-e1 ,ei era %e acor% s5 ia ce era mai 'un (n materie %e cornii i, lunii, - ete i ceasuri %e m(n, sim"ea c5 tre'uiau s5 s!ere cu to"ii c, o%at a*uni acolo, nu a)eau s se lase clu+i"i %e te nolo-ia mo%ern, ci %e altce)a# Re)eren%ul Lance >i'son a anun"at c acti)it"ile !reo"eti II (m!ie%icau s5 fac %e!lasarea (n 9urcia3 (n sc im', )a oferi %e Eac un ne(ncetat rea+em s!iritual i&i )a reaminti necontenit Aloi!uternicului, !rin interme%iul ru-ciunilor, %e mo%ul (n care (n%e!lineau ceilal"i %oi mem'ri ai Comitetului lucrarea sa (ntr&un Rlnut (n%e!rtat# BettL )a r5m(ne !e loc i )a face fa" (ntre'rilor !iesei, care mai mult ca si-ur c5 )or fi %in ce (n ce mai insistente# E0!e%i"ia !ro!riu&+is & com!us %in S!iae i JimmL &urma s5 se !un (n micare (n luna iulie a anului ;VAA# Am(n%oi Eu refu+at s fac !re)i+iuni %es!re c(t %e mult a)eau s5 fie !leca"i# Cine are ca!ul 'ine (nuru'at !e umeri nu caut s5 se !un cu ,omnul, afar %e ca+ul c5 )rea nea!rat un -lon" (n 'urt, a %eclarat re)eren%ul >i'son# Au lsat acas o mul"ime %e aine )ec i, c(te)a arme automate, !atru -rena%e lacrimo-ene, o -arot i c(te)a !astile cu cianur %ruite %e un fanatic# (ncrctura lor util inclu%ea ec i!ament %e cam!in- uor, !ilule )itamini+ante, un a!arat *a!one+ %e foto-rafiat cu +oom, cr"i %e cre%it, cecuri %e cltorie American E0!ress, o !un- mare %e tr("e care s5 le asi-ure un scaun re-ulat, ta'lete (m!otri)a %iareii, oc elari cu infrarou !entru )e%erea !e tim! %e noa!te, !astile %e !urificare a a!ei, m(ncare am'alat (n )i% i con-elat, o !otcoa)a a%uctoare %e noroc, lanterne, !aste antitartru, 'aterii %e re+er) !entru a!aratele %e ras electrice, %ou cu"ite )(r(te (n teci i suficient %e ascu"ite ca s taie lemnul %e -ofer sau s5&i s!intece !e e)entualii a-resori, un s!raL (m!otri)a "(n"arilor, o lo"iune !entru com'aterea arsurilor i Bi'lia# C(n% JimmL a )erificat !e
KAT F0=4) BARNIiS

furi 'a-a*ele, a %esco!erit o min-e %e fot'al %e+umflat i un mic %is!o+iti) cu aer com!rimat, !entru umflarea ei ra!i%, !e care le&a am'alat la loc cu -ri*, sc i"(n% un +(m'et in%ul-eni, C(n% S!iae a fcut acelai lucru, a -sit o cutie cu !re+er)ati)[ !e care a aruncat&o ime%iat, fr s mai a%uc )reo%at )or'a %e ea %e fa" cu JimmL# Comitetul a %iscutat ce fel %e sim'oluri ale 'unelor inten"ii tre'uia s %ruiasc e0!e%i"ia "ranilor %in estul 9urciei# BettL a o!inat !entru nite ilustrate color cu S!iae !e su!rafa"a lunii, ins lui S!iae i s&a !rut c ar fi fost o not fals, (ntruc(t nu !lecau ca s5&i satisfac or-oliul !ersonal, ci !entru a %es)iri lucrarea ,omnului# ,u! ce s&au -(n%it mai 'ine, cel %oi au luat cu ei %ou sute %e 'utoni !ro%ui cu oca+ia Wnce!erii man%atului !ree%intelui JimmL Carter i ai Primei lui ,oamne, sim!atica RosalLnn, !e care un !rieten al re)eren%ului >i'son )(n%use mult su' !re"ul real, +ic(n% 'o-%a!roste c sc!ase %e ei# Au mers cu a)ionul la Anaara, un%e au fost ne)oi"i SA (nc irie+e fracuri !entru %ineul som!tuos oferit %e am'asa%or, S!iae i&a ascuns %e+am-irea !ro%us %e fa!tul c ma*oritatea musafirilor )oiau s )or'easc

%es!re astronautic i nu manifestau nici un fel %e tra-ere %e inim (n a&i !une (ntre'ri %es!re Proiectul Ararat# Mai t(r+iu res!ecti)ii s&au artat neim&!resiona"i, %ac nu c iar mesc ini, c(n% S!iae a fcut un a!el !atriotic la fon%uri su!limentare cu oca+ia %iscursului rostit la (nc eierea mesei# Pro'a'il c mesa*ul trimis %e BettL la Er+urum !rin Inter&c urc 9ra)el, (n care se solicita (nc irierea unui Jee! sau Lan% Ro)er, nu a*unsese la %estina"ie, moti) !entru care e0!e%i"ia s&a aternut %rumului folosin%u&se %e un Merce%es (nc!tor# S&a mers s!re est, (n %irec"ia localit"ii $orasan, %u! care s&a cotit s!re est&su%&est, cu %estina"ia ,o-u'aLa+i%# Peisa*ul rural era o'inuit i con"inea o com'ina"ie cromatic %e )er%e&!al i cafeniu& %esc is# Cei %oi au m(ncat caise !roas!ete i au (m!r"it foto-rafii cu familia Carter +(m'in% mai multor co!ii mici, %intre care unii au !rut mul"umi"i, in tim! ce al"ii au continuat s cear %olari sau, %ac nu, mcar stilouri cu !ast# Militarii erau !este tot, ceea ce l&a fcut !e S!iae s me%ite+e !e seama (nsemnt"ii strate-ice a +onei# Pentru JimmL a fost o noutate fa!tul ca, (n urm cu a!ro0imati)
ic .i lumii (n 10 capitole i jumtate

*+1
MlU %e ani, Muntele Ararat, sau A-ri ,a-i, cum insistau i i!un localnicii, fusese !unctul %e (nt(lnire a trei mari !rii & Rusia, Persia i 9urcia & i tre'uise s fie (m!r"it lr? ele# Nu mi se !are corect c au a)ut i so)ieticii o !arte, a urmat JimmL# Pe atunci nu cre% c erau so)ietici, a rs!uns S!iae# C(n% II rui i nimic altce)a, erau cretini la fel ca noi# & PoaF c ,omnul le&a luat 'ucata %e munte c(n% au %e)enit )ietici# & PoaF c, a +is S!iae, fr s tie e0act c(n% a)usese loc ificarea -rani"elor# 8tiu ce )rei s s!ui, a continuat el, oare& in iritat# ,ar nici turcii nu cre% c erau tocmai cretini# & Nu s(nt la fel %e necre%incioi ca so)ieticii, a %ecis JimmL, nu !rea %is!us s renun"e la o (ntrea- teorie %oar (n fa"a ei !rime o'iec"ii# & 8a etern# Pe %rumul %e la ,o-u'aLa+i% s!re nor%, S!iae i&a stri-at lui (mL s o!reasc maina# S&au %at *os, iar S!iae a artat s!re !iriia# (ncet, %ar fr !utin" %e t-a%, a!a aceea cur-ea (n s i nu (n *os# & Lu%at fie numele ,omnului, a s!us S!iae 9i--ler i a enunc eat ca s se roa-e# JimmL i&a (nclinat uor ca!ul, (ns a rmas (n !icioare, u!5 c(te)a minute S!iae s&a (ntors la locul un%e era Mer& esul i a um!lut %ou sticlu"e %e !lastic cu a! %in !(r(u# & E trimul miracolelor, a anun"at el (n tim! ce se !uneau %in ou (n micare# JimmL =ul-oo%, -eolo- i scafan%ru amator, a tcut cale %e l"i)a ailometri, %u! care a (ncercat s e0!lice c nu era im!osi&il %in !unct %e )e%ere tiin"ific ca un curs %e a! s se !lase+e (n sus# 9otul %e!in%ea %e o anumit -reutate i !re&une a a!ei (n !artea su!erioar a muntelui, !recum i %e fa!tul ^ acea mic !or"iune suitoare fcea !arte %intr&o !or"iune 'or(toare mult mai am!l# ,in c(te tia el, fenomenul fusese unalat i cu alte !rile*uri# S!iae, care trecuse la )olan, a tot %at in ca! c(t se !oate %e 'ine %is!us# KAD
JULIAN BARNI

cele# Pe urm, a a%u-at el, (n ;HDT muntele a c+ut !ra% unul cutremur )iolent care l&a scuturat ca un c(ine care ar fi +-(l"lll un o'olan, iar mica mnstire s&a nruit, ca %e altfel i salul %e %e%esu't, al crui nume !arc (nce!ea cu A# Se !rea E fuseser ucii to"i cei %in +on i, c iar %ac n&ar fi !ierit atunci, ar fi !"it&o ce)a mai t(r+iu# =iin%c la !atru&cinci +ile %u![ cutremur +!a%a i a!a s&au str(ns (n fisura asta i au (nce!ui s&o ia la )ale, mtur(n% tot ce au (nt(lnit (n %rum# Ca o ra+# 'unare a ,omnului# At(t mnstirea, c(t i stucul au fost tenti %e !e fa"a !m(ntului# JimmL =ul-oo% a ascultat cu aten"ie relatarea i a %at %in ca! ca !entru sine cu o e0!resie serioas, s!un(n%u&i (n -(n% c "oale acestea se !etrecuser c(n% !artea aceea a muntelui le a!ar"inuse so)ieticilor# Bine(n"eles c !e )remea aceea erau rui i cretini, %ar asta arta c ,umne+eu nu&i !utea suferi !e so)ietici i le !re-tise o !e%ea!s c iar (nainte %e a (nce!e s5&i s!un altfel# Cutrile au %urat )reme %e trei s!tm(ni# JimmL s&a (ntre'at %ac era !osi'il ca Arca% fie (n-ro!at (n cornia %e - ea"a care (ncon*ura muntele ca un inel3 S!iae a acce!tat c era i asia o !osi'ilitate, %ar firete c, %ac aa ar sta lucrurile, ,omnul le&ar %a cum)a %e tire# Nu&i sttea (n fire 'unului ,umne+eu s&i trimit !e munte i %u! aceea s ascun% %e oc ii lor tocmai moti)ul !entru care (i a%usese acolo3 aa ce)a era cu %es)(rire im!osi'il# JimmL a tre'uit s a%mit c %e %ata asia S!iae a)ea %re!tate# Au cutat mai %e!arte cu oc iul li'er, cu 'inoclul i cu a*utorul oc elarilor !entru )e%erea !e tim! %e noa!te, %ota"i cu infrarou# S!iae ate!ta un semn# ,ar oare a)ea s&l recunoasc (n cli!a c(n% a)ea s i se arate1 Poate ca era mai 'ine s caute (n %irec"ia !e care le&o su-era )(ntul# Au fcut i asta, %ar tot fr re+ultat# (n fiecare +i, !e msur ce soarele (ncl+ea !o%iul %e su' ei i aerul cal% se ri%ica, un alo %in nori !rin%ea contur (n *urul )(rfului muntelui, fc(n%u&i s nu mai !oat )e%ea !artea infe rioar a )ersan"ilor, iar noa!tea, c(n% aerul se rcea, norii se fceau ne)+u"i# ,u! cele trei s!tm(ni, S!iae i JimmL s&au (ntors (n locul un%e lsaser Merce%esul ca s&i mai ia !ro)i+ii %in !ort'a-a*# Au mers cu maina !(n la !rimul sat, %e un%e S!iae

i&a trimis lui BettL o carte !otal !e care scria 6,ac n&ai
iuti] .i lumii n ;T capitole i jumtate KAQ

i nimic, e %e 'ine7 i care lui BettL i s&a !rut mai !u"in aloare %ec(t s&ar fi ate!tat# Pe urm s&au (ntors !e munte [u continuat cercetrile (nc trei s!tm(ni# A fost o m%a cu lun !lin, iar S!iae i&a ri%icat oc ii s!re ea noa!te N!te, a%uc(n%u&i aminte cum (nce!use misiunea %e fa" acolo sus, (n !ul'erea selenar care se mica %intr&un loc ml# (ntr&una %intre no!"i JimmL i s&a alturat (n contem!lare n uitat i el la astrul (n%e!rtat# I##iu c arat ca o !lcint cu crem %e ou, a conc is mL cu un r(s nelinitit# C(n% a*un-i acolo, ("i %ai seama c seamn mai mult cu !ul ne(n-ri*it %e !e o !la*, a murmurat S!iae# A continuat s !ri)easc (n sus, ate!t(n% un semn care ii inIa s5&i fac a!ari"ia# A'ia (n tim!ul celui %e&al treilea ciclu %e cercetare %e !e munte & asu!ra cruia cei %oi con)eniser c a)ea s fie ultimul !entru anul res!ecti) & S!iae a fcut %esco!erirea %ecisi)# Se iII#iu cam la o mie %e metri mai *os %e )(rf i tocmai str&i Nf[iuser o !or"iune %ificil %e -ro oti c(n% au a*uns (n %re!tul ;;;B Nu5 mici !eteri situate una l(n- alta# Ca i cum ,umne+eu Rl ai fi (nfi!t %ou %e-ete (n st(nca muntelui, au fost %e acor% i ei %oi# Cu o!timismul incori-i'il !e care JimmL fusese o'li&a&l su!orte, fostul astronaut a %is!rut c(t ai cli!i %in oc i (nuntrul !rimei !eteri# Au urmat c(te)a secun%e %e linite a'solut, iar !e urm un stri-t care i&a -sit ecou# JimmL s&a Uin%it la uri & 'a c iar i la (ns!im(nttorul om al +!e+ilor &!ln5 c(n% sunetul a (nce!ut s se mo%ule+e %e la sine, a!roa!e a s se au% nici o res!ira"ie, transform(n%u&se (ntr&o serie %e iote )ictorioase# La mic %istan" %e intrarea (n !eter, JimmL l&a -sit !e !iae 9i--ler (n- enuc eat (n ru-ciune# (n fa"a lui se afla un c elet omenesc# JimmL s&a ae+at l(n- S!iae# C iar i (n nunc i, fostul 'asc et'alist !stra un a)anta* %e (nl"ime onsi%era'il (n fa"a astronautului %e alt%at# S!iae i&a stins anterna, iar JimmL i&a urmat e0em!lul# (n (ntunericul rece &au consumat c(te)a minute %e tcere %e!lin, %u! care !iae a rostit (ncet2 & L&am -sit !e Noe# KA@ JULIAN BARNES JimmL nu a rs!uns# ,u! c(t)a tim! cei %oi i&au a!rins %in nou lanternele ale cror ra+e au e0!lorat cu )enera"ie sc eletul aflat (n fa"a lor# Picioarele lui erau (n%re!tate s!re -ura !eterii i, %in c(te&i %%eau seama am(n%oi, !reau intacte# (ntre oase rmseser c(te)a +%ren"e (n)ec ite, unele al'e, altele cenuii# & Lu%at fie numele ,omnului, a s!us S!iae 9i--ler# 8i&au ri%icat cortul c("i)a metri mai (ncolo i %u! aceea au cercetat i cea %e&a %oua !eter# S!iae s!era (n sinea lui s5 o -seasc !e soa"a lui Noe, e)entual *urnalul %e 'or% al Arcei, (ns n&a mai a)ut !arte %e nici o %esco!erire# Mai t(r+iu, !e c(n% (ntunericul %e)enea %in ce (n ce mai %ens, (n interiorul cortului s&a au+it un +-omot %e aer com!rimat, %u! care S!iae 9i--ler i&a aruncat min-ea %e fot'al !este c(te)a %in st(ncile %e !e Marele Ararat !(n (n 'ra"ele e+itante ale lui JimmL =ul&-oo%# Micarea s&a re!etat %e mai multe ori, fostul 'asc et'alist cu 'ra"e lun-i fiin% %e fiecare %at la !rimire# Pasele lui (na!oi nu erau %e fiecare %at -ro+a)e, (ns asta nu l&a %eran*at %eloc !e S!iae# A continuat s5 arunce min-ea !(n c(n% aerul a %e)enit rece, iar cele %ou siluete au a*uns s fie luminate %oar %e ra+ele lunii care se ri%icase !e cerul no!"ii# C iar i aa, oc iul lui S!iae nu a comis nici cea mai mic -reeala, iar JimmL a sim"it %e fiecare %at a!ro!ierea min-ii cu acea acurate"e nocturn ti!ic liliecilor# & $ei, S!iae, a stri-at el la un moment %at, s!er c nu ie foloseti %e oc elarii cu infrarou, nu1 Partenerul lui a!roa!e in)i+i'il s&a mul"umit s c icoteasc i s5 arunce mai %e!arte# ,u! ce au m(ncat, S!iae i&a luat lanterna i s&a (ntors la locul !e care (l %enumiser morrn(ntul lui Noe# ,in moti)e le-ate %e tact sau !oate %e su!ersti"ii, JimmL a !referat s5 r5m(na (n cort# Cam %u! o or S!iae a %eclarat c !o+i"ia sc eletului i&ar fi !ermis muri'un%ului Noe s5&i fi0e+e !ri)irea asu!ra ieirii %in !eter i s5 )a% luna & aceeai lun !e a crei su!rafa"a sttuse S!iae 9i--ler cu at(t %e !u"in tim! (n urm# & Lu%at fie numele ,omnului, a re!etat el (nainte %e a tra-e fermoarul cortului i %e a se !re-ti %e culcare# ,u! c(t)a tim! fiecare %intre cei %oi i&a %at seama c5 !artenerul lui nu %ormea# JimmL a tuit uor i i&a %res )ocea#
.orie a lumii n 10 capitole Ji jumtate KAA

& S!iae, a (nce!ut el !e un ton !ru%ent# M 'ate -(n%ul### m -, am im!resia### c a)em o !ro'lem# & A)em o !ro'lem1 A)em un miracolL a re!licat S!iae# & Si-ur c5 a)em un miracol# ,ar (n acelai tim! a)em o i'lem5# & Ia s!une&mi cum )e+i tu !ro'lema asta, JimmL# 9onul lui S!iae era amu+at, tolerant, a!roa!e con%escen%ent3 II )ocea unui fun%a care tia c se !utea 'i+ui !e for"a !ro!rii&B Gi brae. JimmL a continuat cu -ri*, netiin% nici el !rea 'ine ce s5 a%5#

& Ei 'ine, ai s +icem c5 -(n%esc cu )oce tare, S!iae, i ai !resu!unem c la ora asta am o cram! %e ne-ati)ism# & (n re-ul# Nimic nu !utea %istru-e starea %e s!irit a lui S!iae# Com'ini ia %e emo"ie !uternic i uurare (i a%ucea aminte %e montele aseleni+rii# & Am !lecat (n cutarea Arcei, %a1 4i s&a### spus c )om -si rea# & Si-ur# 8i o )om -si# ,ac nu acum, !oate %ata )iitoare# & ,a, %ar am !lecat s cutm Arca, a insistat JimmL# Ni### sa### spus c tre'uie cutat Arca# & Am !lecat %u! ar-int i&am %at %e aur# & M%a# Numai c m (ntre' i eu### Noe n&a mai fcut nimic u!a ce s&a o!rit Arca1 Parc (n Bi'lie +ice c5 a mai trit c(te)a uie %e ani, nu1 & Ba %a# 9rei sute cinci+eci, si-ur c %a# 4ii minte satul la care "i&am !o)estit c(n% eram sus1 Ar- uri# Acolo i&a ri%icat oe !rima ae+are# 9ot acolo a !lantat i )ia# (n !lus, a construit inia ferm# Cu alte cu)inte, i&a recl%it casa# & Gla era satul lui ?oe2 & Cum s5 nu# M ro-, (n sectorul so)ietic, a a%u-at S!iae s5&i tac ine+e !artenerul# Pentru JimmL lucrurile %e)eniser i mai (ncurcate# & 8i ,umne+eu a lsat ca ae+area lui Noe s5 fie %istrus %e Cutremur1 & O fi a)ut un moti)# (ntot%eauna are# Oricum, nu asta con&iiIa# Im!ortant este c Noe a ri%icat o ae+are !e locul la# KAH
JULIAN BARNES

Poate c a luat&o %in loc, !oate c nu# (n orice ca+, nu e !lau+i'il )arianta conform creia s&a (ntors !e Ararat ca s fie (n-ro!at acolo1 Atunci c(n% a sim"it c nu mai !oate (n%ura !o)ara 9im!ului1 Pro'a'il c a sco'it !etera asta ime%iat %u! ce s&a %at *os %in Arc# A %ecis ca, (n semn %e recunotin" i su!unere fa" %e ,umne+eu fiin%c l&a lsat s triasc, s&i t(rasc5 oasele '5tr(ne sus !e munte c(n% (i )a fi %at seama c li )enise sorocul# Ca elefan"ii %in *un-l# & S!iae, oasele %in !eter### nu "i se !ar### nu "i se !are ca arat !u"in cam & cum s +ic1 & !rea 'ine !strate1 M ro-, fac i eu !e a)ocatul %ia)olului, (n"ele-i# & Stai linitit, JimmL, te %escurci minunat# & ,ar !ar foarte 'ine conser)ate, nu1 & JimmL, aici e )or'a %e miracole i %e semne# E normal s fie 'ine !strate, nu cre+i1 Noe a fost un ti! cu totul a!arte# Ia s )e%em, c("i ani a)ea c(n% a murit1 Nou sute cinci+eci# S&a 'ucurat %e %e!lina 'inecu)(ntare a ,omnului# Iar %ac a a)ut nite oase at(t %e re+istente (nc(t l&au "inut a!roa!e o mie %e ani, !arc nu e firesc s se %e-ra%e+e la fel %e re!e%e ca oasele o'inuite, aa e1 & Aa mai )ii %e&acas, S!iae# & 9e mai frm(nt i altce)a1 Prea s nu fie c(tui %e !u"in (ncurcat %e (n%oielile lui JimmL, con)ins c era (n stare s !rin% toate min-ile care i se aruncau# & Bine, i ce&o s facem1 & O s s!unem lumii (ntre-i, asta o s facem# Iar lumea se )a 'ucura# Ca re+ultat al acestei %esco!eriri, multe suflete or iR (m'r"ie+e calea cre%in"ei# 9oto%at, aici !e munte se )a (nl"a (nc o 'iseric, %e %ata asta c iar %easu!ra morm(ntului lui Noe# Poate c )a a)ea forma unei Arce# Sau c iar a unei na)e s!a"iale A!ollo# Ar fi cel mai in%icat, ar (nc i%e com!let cercul# & Am (n"eles e0act re!ercusiunile, S!iae# ,ar %&mi )oie s&"i s!un ce)a# 8i tu, i eu s(ntem oameni cre%incioi# & (n acelai tim!, oameni %e tiin", i&a s!us astronautul -eolo-ului#
i i Istorie fl lumii (n JO capitole i jumtate KAV

& E0act# Iar ca oameni cre%incioi, 'ine(n"eles c tre'uie s ?)rui -ri* ca aceast cre%in" s nu ai' %e suferit nici un fel %e *i-niri inutile# &Si-ur# & Ei 'ine, atunci !oate c ar tre'ui s am(n5m anun"area a ceea ce am %esco!erit ca oameni cre%incioi !(n5 %u! ce )om fice o )erificare atent (n calitate %e oameni %e tiin"# &A%ic1 & A%ic s(nt %e !rere c ar tre'ui s ne !unem fermoar la (nainte %e a anali+a ainele lui Noe (n la'orator# (n cealalt !arte a cortului s&a lsat linitea, (n tim! ce S!iae i i %at seama !entru !rima oar c nu era o'li-atoriu ca to"i ,imenii s&i a!lau%e !e cei %oi aa cum !roce%aser (n ca+ul Mlronau"ilor (ntori %e !e lun# & Cre% c ai -(n%it 'ine, JimmL, a s!us el (n cele %in urm# tu !lus, acum m&ai !us i !e mine !e -(n%uri i nu tiu +u %ac no s a)em o !ro'lem cu ainele# & Ce )rei s s!ui1

Acum era rin%ul lui S!iae s *oace rolul sce!ticului# & =ac nite !resu!uneri, at(ta tot# 4ii minte !o)estea -oliciu&iiii lui Noe1 8i cum l&au aco!erit fiii lui1 Ei 'ine, !utem fi si-uri ;; oasele lui Noe re!re+int ce)a cu totul s!ecial, %ar oare e )ala'il lucrul sta i !entru aine1 S!iae s&a (ntreru!t !entru c(te)a cli!e, %u! care i&a reluat i%eea# & Cre% c nu e 'ine s le c(nt5m (n strun celor care )or s I ie ca 9oma necre%inciosul# ,ar %ac Noe a fost %e!us aici (n )emintele %e (n-ro!ciune, iar %u! c(te)a secole acestea s&au lacut !raf i !ul'ere1 S +icem c %u! aceea a!are un !elerin &unul care n&a mai reuit s se (ntoarc %in cau+a tri'urilor %e necre%incioi & i -sete cor!ul# Ca i cum l&ar sur!rin%e (nc o %at !e Noe -ol !uc# Ce face !elerinul1 (l aco!er !e Noe cu ainele lui & lucru care e0!lic %e ce n&a mai reuit s se mai (ntoarc i s s!un lumii (ntre-i ce %esco!erire fcuse# At(ta %oar c asta (nseamn c re+ultatele %e %u! testarea cu car'on or s arate altfel# & Ai %re!tate, a confirmat JimmL# #
KHT JULIAN BARNES

A urmat o tcere lun-, %e !arc fiecare (l ate!ta !e cellalt s fac urmtorul !as lo-ic# (ntr&un t(r+iu, JimmL i& a luat inima in %in"i# & M (ntre' cum arat lucrurile %in !unct %e )e%ere *uri%ic# & Mmm, a fcut S!iae, (ncerc(n% s !ar (ncura*ator# & Cui cre+i c&i a!ar"in oasele lui Noe1 (n afar %e ,umne+eu Atot!uternicul, s&a -r'it JimmL s a%au-e# & ,ac te %uci (n instan", !oate s %ure+e ani %e +ile# 8tii cum s(nt a)oca"ii# & Si-ur, a s!us JimmL, care nu fusese (n )ia"a lui (ntr&o sal %e *u%ecat sau (ntr&un tri'unal# Nu cre% c ,umne+eu atea!t %e la noi s !roce%m !e cale *uri%ic# S facem a!el la Ce+ar sau ce)a %e -enul sta# S!iae a (ncu)iin"at %in ca! i i&a co'or(t )ocea, %ei erau sin-uri !e muntele ,omnului# & 9i!ii ia n&ar a)ea ne)oie %e foarte mult, nu1 & Nu, nu cre%, a s!us JimmL, renun"(n% la scurta )i+iune a unui elico!ter al Marinei )enit s (ncarce tot ce %esco!eriser acolo# =r alt %iscu"ie, fostul astronaut i -eolo-ul scafan%ru amator s&au (ntors (n !eter cu lanternele a!rinse in m(inile tremur(n%e i au (ncercat s )a% care erau !r"ile %in sc eletul lui Noe care !uteau fi scoase mai uor %in 9urcia %e rsrit# $otr(rea lor a fost -u)ernat %eo!otri) %e !ioenie, lcomie i !ra-matism# (n cele %in urm au scos un oscior %e ia mina stin-, !lus o )erte'r cer)ical care c+use %e la locul ei i a*unsese s se s!ri*ine !e cla)icula %rea!t# JimmL a luat 'uc"ica %e %e-et, iar S!iae )erte'ra, con)enin% c ar fi fost o ne'unie s !lece amin%oi cu acelai a)ion# S!iae a (ncercat s circule %e)iat !rin Atlanta, (ns +iarele i&au %at %e urm# Nu, la ora asta nu !utea s!une nimic# ,a, Proiectul Ararat %emarase conform ate!trilor# Nu, nici un fel %e !ro'leme# Nu, %octorul =ul-oo% )a )eni cu un alt a)ion, a tre'uit s !un la !unct nite lucruri la Istan'ul (nainte %e !lecare# Ce fel %e lucruri1 ,a, se )a or-ani+a o conferin" %e !res la momentul o!ortun, i %a, S!iae 9i--ler s!era ca atunci c(n% )a a)ea loc aceast conferin" s le !oat %a informa"ii !recise, !oate c iar (m'ucurtoare# Cum ) sim"i"i .(m'rcat toat (n
iitorie a lumii n 10 capitole i jumtate KH;

al'en !al/, %oamn 9i--ler1 A , (mi sus"in so"ul sut la sut i ai nu ti"i ce 'ine&mi !are c s&a (ntors# ,u! e+itri i numeroase ru-ciuni, re)eren%ul >i'son a ce!tat ca !or"iunile %in sc eletul lui Noe s fie su!use unei ana&i+e tiin"ifice# :erte'ra cer)ical i fra-mentul %e %e-et au fost mise la `as in-ton, !rin interme%iul unui !ersona* %e (ncre%ere are a sus"inut c le %esco!erise el (nsui (n >recia# BettL era urioas5 %ac S!iae reuise s&i recu!ere+e unca %in fasole# `as in-tonul a %eclarat c oasele trimise s!re e0aminare )eau cam o sut cinci+eci %e ani, cu o mar* %e eroare %e u+eci# 9oto%at, cei %e acolo au a%u-at c )erte'ra cer)ical ar"inea a!roa!e sut la sut unei femei# O !er%ea %e a'uri se ri%ic (ncet %easu!ra a!elor ne-re, (n m! ce feri'otul %e ora a!te se %e!lasea+ %e la Ca!e $atteras !re Ocracoae Islan%# =arurile luminea+ a!a un%e)a (n fa"# (n lecare noa!te )asul tre'uie s5&i croiasc %rum (n felul acesta, e !arc ar face&o !entru !rima oar# In%icatoarele al'e, )er+i i ii (l a*ut s -seasc %irec"ia cu)enit, (n ciu%a micrilor or nesi-ure# Iei !e !unte, te (nfiori %in cau+a fri-ului i ("i %ici !ri)irile3 numai c %e %ata asta stelele nu se mai )% %in ricina a'urilor i e im!osi'il s&"i %ai seama %ac o s fie sau u o noa!te cu lun# 9e scuturi (nc o %at i te (ntorci (n cueta '(csit i !lin %e fum# La !este o sut cinci+eci %e ailometri )est, (n localul Moon&ust ,iner, S!iae 9i--ler "ine (n m(na ri%icat o sticlu" %e !las&c !lin cu a! %intr&un !ir(u care cur-e in sus i anun" lansarea celui %e&al %oilea Proiect Ararat#

"

(isul
Am )isat c m tre+isem# Este cel mai )ec i )is %in c(te e0ist i tocmai am a)ut !arte %e el# Am )isat c m tre+isem# Eram la mine (n !at# Lucrul sta mi s&a !rut oarecum sur!rin+tor, %ar, %u! ce am c i'+uit c(te)a cli!e, totul a (nce!ut s se le-e# In !atul cui a fi )rut s m tre+esc, %ac nu (n al meu1 Am aruncat o !ri)ire (n *ur i mi&am s!us 6mi, s fie7# Recunosc c nu a fost o cu-etare %intre cele mai !rofun%e# 9otui, %e c(te ori ni se (nt(m!l s -sim cu)intele !otri)ite (n asemenea oca+ii (nsemnate1 Am au+it o 'taie (n u i (n ca%rul ei i&a fcut a!ari"ia o femeie care a intrat %in !rofil i cu s!atele (n acelai tim!# Ar fi fost normal s !ar cara- ioas, (ns nici )or' %e aa ce)a3 mai mult c iar, micrile ei au a)ut ce)a ele-ant i stilat# ,ucea (n m(n o ta) i %e aceea fusese ne)oit s recur- la !o+i"ia aceea 'i+ar !entru a !trun%e (n (nc!ere# C(n% s&a (ntors, am o'ser)at c !urta un fel %e uniform# S fi fost o sor1 Nu, arta mai %e-ra' ca o stebar%es a unei com!anii aeriene %e care n&a au+it nimeni )reo%at# & Ser)iciul la camer# A rostit aceste cu)inte cu un +(m'et %iscret# =ie c nu era o'inuit s a!ar (n aceast i!osta+, fie c eu nu eram o'inuit s m ate!t la un tratament %e felul sta, fie i una i alta# & Ser)iciul la camer1 am re!etat#
O istorie a lumii n 10 capitole Pi jumtate KHY

(n locul %e un%e )in eu, asemenea lucruri se (nt(m!l %oar In filme# M&am ri%icat (n ca!ul oaselor (n !at i mi&am %at seama c nu eram (m'rcat cu nimic# Un%e (mi %is!ruse !i*amaua1 Ei 'ine, asta c iar c era o sc im'are# O a %oua a sur)enit (n cli!a c(n% am !rice!ut c !utea s m )a% %e+'rcat !(n la 'r(u i c(n%### cum s ) s!un, nu m&am sim"it %eloc *enat# Era tare 'ine# & $ainele le -seti (n %ula!, a s!us ea# Nu te -r'i, ai la %is!o+i"ie toat +iua# 8i c iar i +iua %e m(ine, a a%u-at ea, !ermi"(n%u&i un sur(s ce)a mai lar-# Mi&am co'orit !ri)irile s!re ta)# ,a"i&mi )oie s m o!resc asu!ra acestei mese fiin%c, fr nici un fel %e e0a-erare, a)eam In fa"a oc ilor cel mai -ustos mic&%e*un %in )ia"a mea# (n !rimul r(n%, -re!frutul# M ro-, tim cu to"ii cum arat un -re!frut, cum "(nete sucul %in el e0act !e cmaa celui care (l consum, cum ("i alunec mereu %intre %e-ete !(n c(n% (l fi0e+i cu o furculi", cum rm(ne !ul!a fructului li!it %e !ieli"ele acelea o!ace, cum se %es!rin%e a!oi, (m!reun cu *umtate %in ner)urile al'e i a"oase, i cum are %e fiecare %at un -ust acru& amrui, %ei ori %e c(te ori ("i )ine s torni +a r !este el te cu!rin% !rerile %e r5u# Cam asta se !oate s!une %es!re un -re!frut, nu1 Ei 'ine, sta"i s ) !o)estesc c(te ce)a %es!re acest -re!frut# ,e la 'un (nce!ut tre'uie s ) anun" c a)ea carnea tran%afirie i nu -al'en i c fiecare felie fusese cur"at cu -ri* %e toate !ieli"ele# =ructul (n sine fusese ancorat %e farfurie cu %in"ii unei furculi"e, aa c nu era ne)oie s5&l "in i nici mcar s&l atin-# Am cutat %in !ri)iri +a rul, (ns nici nu !utea fi )or'a %e a%ucerea lui la mas# ,u! !rima (n- i"itur, am a)ut im!resia c !(n i -ustul a fost (m!r"it (n %ou & o sen+a"ie (n"e!toare, menit s&mi alun-e i ultimele um're ale somnului, urmat %e o %ulcea" ce mi&a luat ime%iat (n st!(nire (ntre- cerul -urii i (n care fiecare %intre -lo'ulele acelea mici .cam %e mrimea unor mormoloci/ a !rut s5&mi e0!lo%e+e se!arat !e lim'# Nu m sfiesc s5 ) s!un c a fost -re!frutul )iselor mele# Ai%oma unui (m!rat, am %at %eo!arte coa*a -oal a fructului i am ri%icat ca!acul %in ar-int care aco!erea o farfurie +im"at !e mar-ini# Bine(n"eles c tiam ce urma s5 -sesc %e%esu't# 9rei felii %e slnin cu c(te)a straturi su'"iri %e carne,
KHD JULIAN BARNES

fri!te la -rtar i fr nici un fel %e +-(rci, !e care -rsimea lucea ca un foc ce ar%e mocnit un%e)a (n !%ure# Alturi se lfiaii %ou oc iuri la ca!ac, cu -l'enuurile l!toase, fiin%c -rsimea fusese turnat cum se cu)ine !este ele cu o lin-ur, si cu nite mar-ini ale al'uului ce trimiteau cu -(n%ul la un c enar (n fili-ran aurit# L(n- ele trona o roie !e care !ot s )&o %escriu %oar s!un(n%u&) ce nu era# Nu era o -rma% inform i alctuit %in tul!in, s(m'uri, fi're i un lic i% roiatic, ci o le-um com!act, uor %e tiat, 'ine -tit i a)(n% un -ust & %a, sta e lucrul %e care (mi a%uc aminte cel mai 'ine & a)(n% un -ust %e roie# S trecem la c(mat# Nici urm %e acel o%ios cilin%ru %in carne cl%u" %e cal )(r(t5 (ntr&un !re+er)ati)3 locul ei fusese luat %e ce)a (nc is la culoare i suculent### un### c(mat (n a%e)ratul sens al cu)(ntului# 9o"i ceilal"i %in care m (nfru!tasem !(n atunci (n )ia" nu fcuser %ec(t s (ncerce s a*un- la ni)elul stuia3 %%user nite !ro'e, %ar nici unul nu reuise s o'"in rolul# (n ime%iata a!ro!iere a c(rnatului se afla o farfurioar !entru -arnituri, (n form %e semilun i aco!erit cu un ca!ac asemntor# L&am ri%icat cu un -est ner'%tor2 iat i oriciul, !us la fri-are se!arat i !arc ate!t(n% s fie ron"it# P(inea !r*it, marmela%a### m ro-, !ute"i s )i le ima-ina"i i sin-uri, %oar s(nte"i (n stare s )i le a%uce"i !e ecranul min"ii i fr a*utorul meu# Ins tre'uie s ) !o)estesc %es!re ceainic# Ceaiul era, firete, autentic, cu un -ust cu totul s!ecial, %e&ai fi +is c fusese cules %e (nso"itorii a!ro!ia"i ai mai tiu eu crui ra*a # C(t %es!re ceainic### C(n%)a, cu ani (n urm, m&am %us la Paris cu un 'ilet (n circuit# M&am (n%e!rtat %e restul -ru!ului i m&am (n%re!tat s!re +ona un%e triesc cei a)u"i# Sau, cel !u"in, un%e (i fac cum!rturile i iau masa# La un col"

%e stra%, am trecut !rin fa"a unui restaurant# Nu mi s&a !rut %eose'it %e !reten"ios i !re" %e o cli! mi&a trecut !rin minte s m o!resc i s m ae+ la o mas# (ns n&am f5cut&o fiin%c am %at c iar atunci cu oc ii %e un 'r'at aflat la o alt mas i care (i 'ea ceaiul# (n momentul c(n% i&a turnat %in nou (n ceac, am o'ser)at un o'iect micu" care mi s&a !rut a!roa!e %efini"ia lu0ului2 c iar la -(tul ceainicului, fi0at %e acesta cu trei ln"ioare %elicate %e ar-int, se afla o sit# C(n% 'r'atul a ri%icat ceainicul i a
IM OULF

a lumii n ;T capitole i jumtate

KHQ

uns cu el (n un- iul o!tim %e turnare, sita i&a sc im'at 'rusc /I#itia, ca s o!reasc frun+ele s se strecoare (n ceac o %at u lic i%ul# Nu mi&a )enit s cre% c e0istase cine)a care c iar -in%ise la o mo%alitate %e a&l scuti !e acel -entleman care&i a ceaiul %e cum!litul c in %e a lua o sit normal i %e a o Ine (n m(na rmas li'er# M&am (n%e!rtat %e restaurant i am Acut ni"elu !e i!ocritul# 8i iat c !e ta)a !e care o a)eam um (n fa"a oc ilor se -sea un ceainic cu em'lema unuia %in& localurile !ari+iene cele mai ic# ,e -(tul lui at(rna o sit (n iniatur, sus"inut %e trei l5n"u-uri %e ar-int# ,intr&o %at, i&am %at seama c o'iectul acela a)ea rostul lui i nu mi s&a ai !rut nimic ciu%at# ,u! micul %e*un, am !us ta)a !e msu"a %e l(n- !at i &am a!ro!iat %e %ula!# Aici erau, iat5&le2 ainele mele !refe&ste# Jac eta s!ort care continua s&mi !lac i %u! ce oamenii ce!user s s!un )ai, ce neo'inuit, ai cum!rat&o %e la soluri, nu1 (nc %ou+eci %e ani i o s fie %in nou la mo%# erec ea %e !antaloni %e catifea reiat !e care ne)ast5&mea (i runcase fiin%c turul se %estrmase a!roa!e %e tot, %ar !e care ine)a reuise s5&i !eticeasc i s5&i fac s !ar suficient %e noi i toto%at %e u+a"i (nc(t s&mi fie %ra- %e ei# Cmile (i (ntin&eau 'ra"ele s!re mine i a)eau toate moti)ele s&o fac, (ntruc(t nu mai fuseser atlt %e rsf"ate nicio%at i nu mai a)useser !rile*ul s stea aliniate !e at(t %e multe umerae (m'rcate (ntr&un material ce imita catifeaua# ,e%esu't se aflau !antofi la moartea crora )rsasem lacrimi, ciora!i c(r!i"i !(n la ultima -aur i cra)ate !e care le )+usem %oar (n )itrine# Nu era o -ar%ero' %e in)i%iat, (ns nu asta era !ro'lema# M linitisem# A)eam s fiu %in nou eu (nsumi, %ac nu cum)a c iar mai mult# La c!t(iul !atului se -sea un clo!o"el cu !om!on !e care nu&l o'ser)asem !(n atunci# Am tras %e el, %u! care m&am sim"it oarecum st(n*enit i m&am )(r(t la loc su' cearafuri# C(n% sora&stebar%es5 i&a fcut %in nou a!ari"ia, m&am !lesnit uor !este 'urt i i&am +is2 & 8tii ce)a1 A !utea s mai m5n(nc c(te o !or"ie %in tot ce am a)ut !e ta)#

KH@
JULIAN BARN$S & Nu m mir, mi&a rs!uns ea# C iar m ate!tam s&mi s!ui c estia asta# Nu m&am %at *os %in !at toat +iua# Am mai m(ncat un mic&%e*un !e !ost %e !r(n+ i un al treilea !e !ost %e cin# Mi se !rea un sistem con)ena'il# Puteam s ate!t !(n a %oua +i i a'ia atunci s m -(n%esc la masa %e !r(n+# ,ei era !refera'il s mi&o scot %in minte# (n fon%, !arc n&a)eam c ef s m5 -(n%esc la nimic (n +iua urmtoare# (ntre micul&%e*un I !rin+ i micul& %e*un I cin .(nce!usem s a!recie+ a)anta*ele sitei %e la -(tul ceainicului & !o"i s mn(nci linitit un corn i In acelai tim! s&"i torni (n can/ am tras un somn +%ra)n, %u!5 care am fcut un %u# Puteam s fac i 'aie %ac )oiam, %ar ani recurs la )arianta %uului fiin%c, %in c(t se !are, am !etrecut %ecenii (ntre-i (n 'aie# Am -sit un alat matlasat !e al crui 'u+unar %e la !ie!t erau (nscrise ini"ialele mele# $alatul (mi )enea 'ine, (ns literele acele %ou m5 fceau s am senti mentul c m5 (ntinsesem mai mult %ec(t m "inea !la!uma# Nu )enisem aici ca s m5 afie+ ca o )e%et %e cinema# (n tim! ce m5 ol'am la er!iorii aceia care (mi alctuiau ini"ialele, nu tiu cum se face, %ar mi&au %is!rut %in fa"a oc ilor# Am cli!it %e c(te)a ori i ia&le %e un%e nu&s# M sim"eam mult mai 'ine (ntr&un alat %e 'aie cu un 'u+unar normal# In +iua urmtoare am fcut oc i i### am mai m(ncat un mic&%e*un# A fost la fel %e -ustos ca !rece%entele trei# Era lim!e%e c (nc nu i+'utisem s re+ol) !ro'lema micului&%e*un cu tot ce (nsemna el# C(n% a )enit s&mi ia ta)a, Bri-itta mi&a murmurat o (ntre'are# & Cum!rturi1 & Si-ur c %a# E0act la asta m5 -(n%eam# & :rei s mer-i la cum!rturi sau s stai la cum!rturi1 & S mer-, am rs!uns, fr s !rice! care era %eose'irea# & Se face# =ratele so"iei mele se (ntorsese la un moment %at, %u!5 +ece +ile !etrecute (n =lori%a, i %eclarase (n -ura mare2
istorie a lumii (n 10 capitole i *umtate KHA

& C(n% o s mor, nu )reau s5 m5 %uc (n Rai, )reau s mer- cum!rturi (n America, (n acea a %oua %iminea", am (nce!ut s (n"ele- ce )oise s5 Cs!un# C(n% am a*uns la ma-a+inul uni)ersal, Bri-itta m&a (ntre'at %ac !referam

s5 mer- !e *os sau cu maina# Am s!us ai cu maina, cre% c o s fie %istracti) & i cre% c asta se i ate!tase na au%# ,ac stau 'ine s5 m5 -(n%esc, !ro'a'il c o 'un !arte %in (n%atoririle ei %e ser)iciu s(nt !lictisitoare !este msur &'nuiesc c reac"ionm cu to"ii cam (n acelai mo%, nu -si"i1 B /ricum, ne&am suit la )olan# Mainu"ele %e cum!rturi s(nt %e fa!t nite crucioare cu s(rm5 electric, asemntoare celor %in luircurile %e %istrac"ii, %ar care nu se ciocnesc nicio%at (ntre ele %atorit unui sistem %e monitori+are !rin celul fotoelectric# C iar c(n% eti si-ur c o s %ai 'ot (n 'ot cu mainu"a %in fa", Ic tre+eti c )ire+i 'rusc i c te (n%re!"i s!re o alta# S5 )rei s5 te ciocneti i s nu !o"i, e o %istrac"ie (ntrea-# Sistemul func"ionea+ cu o relati) uurin"# Ai o cartel %e lastic !e care o intro%uci (ntr&o fant %e l(n-5 mrfurile !e care tei s5 le cum!eri, %u! care taste+i cantitatea %e care ai ne)oie, u! %ou secun%e !o"i s&"i iei cartela (na!oi i (n scurt tim! rimeti !ro%usele a cror contra)aloare a fost %e*a calculat, i&a !lcut (n mainu"a cu s(rm5 electric# 4in minte c, !e )remuri, c(n% mer-eam la cum!rturi i )e%eam co!ii instala"i (n crucioare ca (ntr&o cuc i mane)ra"i %e !rin"i !rin tot ma-a+inul, m5 sim"eam cu!rins %e in)i%ie# Ei 'ine, sentimentul sta nu&i mai a)ea rostul acum# 8i %ac nici eu n&am cum!rat (n %iminea"a aceea, atunci +u c nu mai tiu cine a fcut&o< Practic i&am cur"at %e toate -re!fruturile cu mie+ tran%afiriu sau, cel !u"in, aa am a)ut im!resia# Am cum!rat alimente !entru mic&%e*un, !r(n+ i cin, sratele !entru -ustarea %e la ora +ece, ceaiuri !entru %u!5& mas5, -ustri i tot felul %e !ro%use am'alate !entru festinul %e la mie+ul no!"ii# Am cum!rat fructe crora nu le !utusem -si un nume, le-ume !e care nu le mai )+usem (n )ia"a mea, alci curios !or"ionate %in animale familiare i alci familiar !or"ionate %in animale %in care nu a)usesem !rile*ul s -ust )reo%at# La raionul australian am -sit 'iftec %in coa% %e croco%il, file %e 'i+on %e a!, terrine de Mmgarou. Le&am
KHH

JULIAN BARNES cum!rat !e toate# Am %at iama !rin raionul m(nc5rurilor rafinate# Sufleu %e omari %e la - ea" cu -la+ur %e ciree2 cum a fi !utut s re+ist la aa ce)a1 C(t %es!re sectorul re+er)at 'uturilor### nu&mi trecuse !rin ca! c se in)entaser at(t %e multe meto%e %e !ier%ere a min"ilor# In ce m !ri)ete, !refer %e o'icei s consum 'ere sau trie, %ar n&am )rut s %au im!resia c a a)ea i%ei fi0e, aa c am cum!rat i c(te)a l+i cu )in i cocteiluri# Etic etele %e !e sticle erau cum nu se !oate mai utile, %(n%u&"i instruc"iuni amnun"ite (n le-tur cu -ra%ul %e 'e"ie la care o s a*un-i, (n func"ie %e o serie %e factori, ca %e !il% se0ul, -reutatea i cantitatea %e -rsimi %in cor!# Am )+ut la un moment %at o marc %e alcool trans!arent cu o etic et e0trem %e 'elicoas# Butura se numea Stinao&ParalLtico, era !ro%us (n Iu-osla)ia i era recoman%at astfel2 6Aceast sticl ) )a face s fi"i mai 'eat %ec(t a"i fost )reo%at7# Pi, n& a)eam cum s nu iau o la% (ntrea- !entru acas, nu1 A fost o %iminea" !e cinste# Nu&i %eloc e0clus s fi fost cea mai ro%nic %iminea" %in c(te e0ist# 8i ) !oftesc s nu m5 !ri)i"i %e sus# S nu&mi s!une"i c n&a"i fi !roce%at la fel# Ia s ) )%, ce&a"i fi fcut %ac n&a"i fi )rut s mer-e"i la cum!rturi1 :&a"i fi (nt(lnit cu nite cele'rit"i1 A"i fi fcut %ra-oste1 A"i fi *ucat -olf1 S ti"i c nu e0ist o -am nesf(rit5 %e !osi'ilit"i & iar sta este unul %intre lucrurile !e care tre'uie s Ie "ine"i minte (n le-tur cu locul sta i cel un%e ) afla"i )oi# Iar %ac am !referat s (nce! !rin a mer-e la cum!rturi, ei 'ine, !ro'a'il c asta ar fi fcut cei mai mul"i oameni %e -enul meu# Eu nu m uit %e sus la )oi fiin%c )&a"i fi !utut -(n%i s (nce!e"i !rin a ) (nt(lni cu %i)erse cele'rit"i, !rin a face %ra-oste sau !rin a *uca -olf# (n orice ca+, la momentul o!ortun le&am fcut i !e&astea# Cum ) s!uneam, nu s(ntem c iar at(t %e %iferi"i# C(n% am a*uns acas eram### nu tocmai o'osit & e ana!o%a s osteneti %u! aa ce)a & ci mai %e-ra' saturat# Mainu"ele alea au fost %e tot a+ul# Nu cre% c o s&mi mai )in )reo%at c eful s mer- !e *os la cum!rturi3 %e fa!t, %ac m -(n%esc 'ine, n&am )+ut !e nimeni folosin%u&i !ro!riile !icioare (n incinta su!erma-a+inului# Ime%iat s&a fcut ora !r(n+ului, iar
I istorie a lumii n 10 capitole i jumtate

KHV Bri-itta s&a (nfiin"at ca la un semn, a%uc(n%u&mi### micul&%e*un# Pe urm am mai tras un somn# M&am ate!tat s )ise+, fiin%c aa !"esc %e fiecare %at c(n% %orm %u! mas# (ns n&am )isat# 8i c iar m&am (ntre'at %e ce# Bri-itta m&a tre+it i mi&a a%us ceaiul i fursecurile !e care eu (nsumi le alesesem# Erau fursecuri cu stafi%e, fcute (n mo% N!ecial !entru cei ca mine# $a'ar n&am ce cre%e"i )oi %es!re c estia asta, %ar, (n ce m5 !ri)ete, m5 !l(n- %e o )ia" c nu se !un %estule stafi%e (n fursecurile astea care c iar aa se c eam2 6cu stafi%e7# Bine(n"eles c nu e ca+ul s e0iste prea multe ntafi%e !er fursec, fiin%c (n acest ca+ n&a"i mai a)ea un fursec !ro!riu&+is, ci un ciorc ine %e stafi%e, %ar am fost (ntot%eauna con)ins c se !oate um'la la !ro!or"iile in-re%ientelor# (n fa)oarea stafi%elor, firete & s +icem *umi&*uma cu cantitatea %e coc# 8i %ac nu m (nel, c iar aa se i c emau fursecurile astea2 *umi&*umauri# Am cum!rat trei mii %e !un-i# Am %esc is +iarul !e care Bri-itta se -(n%ise s mi&l !un !e ta) i am fost la un !as %e a&mi )rsa ceaiul# La %re!t )or'in%, c iar l&am )rsat, numai c (n +iua %e a+i nu se mai sinc isete nimeni %e asemenea amnunte# Moti)ul se afla !e !a-ina (nt(i# 8i !e 'un %re!tate, nu cre%e"i1 Leicester CitL c(ti-ase Cu!a Li-ii# =r nici un fel %e -lum, Leicester CitL fcuse 'ine i !usese m(na !e afurisita %e Cu! a Li-ii< N&a"i fi cre+ut, aa&i1 Sau !oate c a"i fi cre+ut, %ac nu )&a"i fi !rice!ut %eloc la fot'al# Numai c eu mai tiu c(te ce)a %es!re s!ortul sta i, %ei Rin cu Leicester CitL %e c(n% m tiu, n&a fi cre+ut nici (n ru!tul ca!ului una ca asta# S nu m5 (n"ele-e"i

-reit, %e!arte %e mine -ln%ul %e a&mi 'ate *oc %e ec i!a fa)orit# Leicester e o forma"ie 'un, uneori c iar foarte 'un, %ar nu reuete s c(ti-e nici&o%ai5 meciurile %ecisi)e# Au fost %e nu tiu c(te ori c(ti-5tori ai %i)i+iei secun%e, %ar n&au luat nicio%at cam!ionatul (n !rima %i)i+ie# S(nt s!ecialiti (n !romo)ri, asta %a# C(t %es!re Cu!### r un fa!t incontesta'il c, (n toat aceast !erioa% (n care am .inul cu Leicester CitL .i (n to"i anii %e %inainte/, ec i!a n&a o'"inut nicio%at Cu!a Li-ii# ,u! r+'oi, ea a reuit !erfor&in3in.a %e a a*un-e %e c(te)a ori (n final i contra!erforman"a %e n nu i&o a%*u%eca nicio%at# ;VDV,;V@;,;V@Y i ;V@V, tia s(nt KVT JULIAN BARNES anii ne-ri %in istoria clu'ului, iar %u! !rerea mea una sau %oua %intre (nfr(n-eri au fost (n 'un msur re+ultatul - inionului, 'a c iar a s!une c### Am (n"eles, -ata, )% c nu ) interesea+ fot'alul# Nu contea+, at(ta tim! c(t a"i re"inut i%eea %e 'a+, si anume c Leicester CitL nu c(ti-ase !(n (n acest se+on %ec(i meciuri fr mi+, iar acum (i ae+ase (n )itrin Cu!a Li-ii !entru !rima %at (n istoria clu'ului# Potri)it +iarului, meciul a fost unul %e infarct2 CitL a c(ti-at cu Q&D %u! !relun-iri i %u! ce a reuit s (ntoarc scorul %e nu mai !u"in %e !atru ori# Ce !erforman"< Ce (m'inare %e miestrie i %e !utere %e lu!t< M&am sim"it m(n%ru %e 'ie"i# Bri-itta (mi !romisese c (n +iua urmtoare o s&mi a%uc i caseta )i%eo3 s(nt si-ur c @ s fac rost %e ea# (ntre tim!, m&am otr(t s 'eau i !u"in am!anie la micul&%e*un !e care&l m(ncam !e !ost %e cin# diarele astea s(nt nemai!omenite# (ntr&un fel, %e ele (mi amintesc cel mai 'ine# Leicester CitL a c(ti-at Cu!a Li-ii, aa cum !oate c )&am s!us %e*a# S&a %esco!erit un reme%iu (n lu!ta (m!otri)a cancerului# Parti%ul al crui mem'ru s(nt a c(ti-at ale-erile -enerale %e flecare %at, !(n c(n% toat lumea i&a %at seama c i%eile lui s(nt cele mai sntoase, iar ma*oritatea mem'rilor o!o+i"iei au trecut %e !artea noastr# Nite '5tr(nici s&au (m'o-"it *uc(n%u&i 'anii la ca+inou c(te)a s5!tam(ni la r(n%# 8ase %elinc)en"i s&au cit !entru fa!tele comise, au fost re%a"i societ"ii i au %us o )ia" fr !at# Pilo"ii %e a)ioane au (n)"at cum s sal)e+e a!aratele %e e)entualele coli+iuni (n aer# 9oat lumea s&a %escotorosit %e armamentul nuclear# Antrenorul na"ionalei An-liei a %esemnat ec i!a Leicester CitL en bloc !entru a *uca (n Cu!a Mon%ial, iar 'ie"ii s&au (ntors )ictorioi, cu trofeul Jules Rimet (n 'ra"e, %u! o memora'il final (n care au (n)ins Bra+ilia cu D&l# Citin% unul %intre aceste +iare, literele nu "i se ter- !e m(ini i nici e)enimentele %escrise nu "i se ter- %in minte# Co!iii re%e)in creaturi inocente, 'r'a"ii i femeile se !oart frumos unii cu al"ii, lumea nu mai tre'uie s mear- la %entist i ciora!ii %e %am nu se mai %eir# Ce altce)a am mai fcut (n acea !rim s!t5m(n51 Cum am s!us, am *ucat -olf, am fcut %ra-oste, m&am (nt(lnit cu oameni cele'ri i nu m&am sim"it nicio%at stin- er# $ai s (nce! cu -olful# Sincer s fiu, n&am
istorie a lumii n 10 capitole Pi jumtate

KV; fost nicio%at !rea !rice!ut la s!ortul sta, %ar (mi !lcea s %au %in cros5 !e un teren aflat un%e)a (n ora, a crui su!rafa" %e *oc semna cu coa*a unei nuci %e cocos3 "in minte c nu se sinc isise nimeni s recon%i"ione+e -a+onul, care era at(t %e !lin %e -uri, (nc(t era im!osi'il s&"i %ai seama c(te %in ele fceau !arte %in circuit i c(te erau acci%ente ale naturii# Cu toate acestea, )+usem la tele)i+or ma*oritatea terenurilor %e -olf consacrate i eram ner'%tor s *oc### cum s ) s!un### -olful )isurilor mele# 8i %e (n%at ce am fost contient %e contactul crosei cu min-ea !e care am )+ut&o +'ur(n% a!roa!e %ou sute %e metri !rin aer (nainte %e a a*un-e (n !rea*ma !rimei "inte, m&am sim"it In al noulea cer# Crosele mele !reau anume croite !entru acest -en %e lo)ituri, -a+onul era nete% ca o mas %e 'iliar%, %(n% im!resia c&"i ofer min-ea !entru e0ecu"ie ai%oma unui c elner care&"i aa+ su' nas o ta) cu 'uturi, iar 'iatul care (mi %ucea crosele i (mi a%una min-ile .era !rima oar c a)eam !arte %e aa ce)a i eram tratat %e !arc a fi fost Arnol% Palmer/ nu !ri%i%ea cu in%ica"iile %e *oc, %ei tia s nu !ar '-re"# Re-iunea !rea s ai' %e toate & !(r(iae, lacuri i !o%uri )ec i %e sute %e ani, c(te)a sute %e metri %e litoral ca (n Sco"ia, !or"iuni !o!ulate %e s(n-eri i a+alee (nflorite, a%use %in Au-usta, fa-i, !ini, feri-i i *ne!eni# Era un traseu %ificil, %ar care&"i oferea nite anse# (n %iminea"a aceea (nsorit am reuit s fac ai+eci i a!te %e !uncte, cu %oar cinci mai !u"in %ec(t m ate!tam i reuin% %ou+eci %e lo)ituri !e care nu le !utusem efectua !e terenul acela %in ora# Am fost at(t %e mul"umit %e succesul re!urtat, (nc(t ime%iat %u! ce m&am (ntors am (ntre'at&o !e Bri-itta %ac )rea s se culce cu mine# Ea mi&a rs!uns c i&ar face !lcere, c m consi%era un ti! atr-tor i c, %ei nu a)usese oca+ia s&mi )a% %ec(t *umtatea %e sus a cor!ului, era con)ins c i restul se afla (n stare %e func"ionare# =irete c e0istau c(te)a !ro'leme minore2 era !rofun% (n%r-ostit %e un alt 'r'at, (n contractul %e munc e0ista o clau+ care !re)e%ea conce%ierea (n ca+ul rela"iilor se0uale cu noii )eni"i i nu sttea !rea 'ine cu inima, ceea ce (nsemna c orice solicitare su!limentar i&ar fi !utut fi fatal# Cu toate acestea, mi&a cerut c(te)a minute ca s se
KVK JULIAN BARNES

(m'race (n nite aine ce)a mai se0L# Ei 'ine, am c i'+uit c(t)a )reme !e mar-inea !r"ilor 'une i a celor rele !e care le con"inea !ro!unerea fcut i, c(n% Bri-itta s&a (ntors, !arfumat i afi(n% un %ecolteu se%uctor, i&am comunicat c, la o anali+ mai atent, nu era 'ine s&o las s se am'ale+e# S&a artat %estul %e %e+am-it3 s&a ae+at lin- mine i i&a !us !icior !este !icior, %ar, %ei !ri)elitea oferit fcea to"i 'anii, am rmas ferm !e !o+i"ie# A'ia mai t(r+iu & (n %iminea"a urmtoare, ca s fiu sincer & mi&am %at seama c ea m refu+ase pe mine.

Nu mai fusesem nicio%at refu+at cu at(ta ele-an"a# Aici !(n i lucrurile rele !ar frumoase# (n noa!tea aceea am m(ncat morun i cartofi !r*i"i i am !rofitat %e fa!tul c (n locul sta nu a)eai cum s fii ma mur, %(n% !e -(t o sticl %e am!anie %e %oi litri# 9ocmai sim"eam cum m cu!rin%e somnul i cum (mi re)ine (n minte ima-inea frumoasei lo)ituri %e re)er !e care o e0ecutasem (naintea celei %e&a ais!re+ecea !orti"e, c(n% mi s&a !rut c um'l cine)a la cearafuri i le ri%ic# La (nce!ut am cre+ut c era Bri-itta i am (ncercat un sentiment %e )ino)"ie la -(n%ul c era 'olna) %e inim, c (i !utea !ier%e !ostul i c era (n%r-ostit %e altcine)a3 %ar, %u! ce i&am trecut un 'ra" %u! umeri i am o!tit (ntre'tor ,Yri-itta17, o )oce mi&a rs!uns tot (n oa!t,,Nu, nu e Bri-itta7, iar eu am %esluit un accent %iferit, ce)a mai !uternic i a!ar"in(n% unei strine, urmate %e alte c(te)a lucruri care m&au fcut s m con)in- c nu era Bri-itta, c iar %ac re(nce!usem s t(n*esc %u! cor!ul ei is!ititor# Ceea ce s&a (nt(m!lat !e urm & iar !rin acest 6!e urm7 nu m refer la o !erioa% scurt %e tim! & este### m5 ro-, -reu %e %escris# 9ot ce !ot s ) s!un e ca, !rin com!ara"ie cu %iminea"a (n care i+'utisem ai+eci i a!te %e !uncte i %ou+eci %e lo)ituri nee0ecutate !(n atunci, ce a urmat (n noa!tea aceea nu a fost cu nimic mai !re*os# A"i (n"eles, cre%, c nu&mi )ine s&o critic !e scum!a mea so"ie (n aceast !ri)in"3 e )or'a %oar %e fa!tul c, %u! at("ia ani (n care eti %in ce (n ce mai o'osit i tre'uie s mai ai -ri* i %e co!ii, e ine)ita'il ca !re+en"a celuilalt s te lase rece# (nc ar fi frumos s mai !o"i s te com!or"i ca o%inioar, %ar (n !rimul rin% tre'uie s faci ce e nea!rat ne)oie, nu1 Lucrul !e care nu&l !rice!usem
O istorie a lumii n 10 capitole i jumtate KVY

e c mem'rii unei !erec i !ot nu %oar s se sature unul %e cellalt, ci i s se tre+easc reci!roc la )ia"# Ce c estie< Nu tiam c mai eram (n stare %e aa ce)a< (n acelai tim!, nu tiam c mai !utea cine)a s nimereasc !e lun-imea mea %e un%< Mi s&a !rut c fiecare %intre noi tia e0act ce&i %orea cellalt# Era !rima oar c mi se (nt(m!la un asemenea lucru# Asta nu (nseamn, re!et, c )reau s %au cum)a im!resia c a critica&o !e %ra-a mea so"ie# M5 ate!tam s m tre+esc o'osit, %ar am (ncercat (nc o %at acel !lcut sentiment %e satura"ie !e care l&am a)ut i %u! ce m&am (ntors %e la cum!rturi# Oare )isam toate cele (nt(m!late1 Nu, !e !erna !e care (mi o%i neam ca!ul se aflau %ou fire %e !r lun- i rocat care confirmau c totul fusese aie)ea# Pe %e alt !arte, culoarea lor %emonstra lim!e%e c musafirul meu nocturn nu fusese Bri-itta# & Ai %ormit 'ine1 m&a (ntre'at ea, sc i"(n% un sur(s uor im!ertinent i a%uc(n%u&mi micul&%e*un# & Una !este alta, a fost o +i 'un, i&am rs!uns, !oate cu !rea mult emfa+, fiin%c am a)ut im!resia c tia# Mai !u"in cele au+ite %es!re inima ta# du c (mi !are ru !entru asta, am a%u-at# & A, m5 %escurc, n&ai -ri*, a rostit ea# E un motor fcut s re+iste (nc )reo c(te)a mii %e ani# Ne&am %us la cum!rturi .(nc nu lene)isem (ntr&at(t (nc(t s )reau s 6stau7 la cum!rturi/, %u! care am citit +iarul, am m(ncat %e !r(n+, am *ucat -olf, am (ncercat s&mi recu!ere+ rm(nerile (n urm !e tr(m cultural uit(n%u&m la nite ecrani+ri %u! ,icaens, am (nfulecat iari nite morun cu cartofi !r*i"i, am stins lumina i nu %u! mult )reme am fcut %ra-oste# Era un !ro-ram c(t se !oate %e nimerit !entru (ntrea-a %urat a +ilei & %re!t s ) s!un, mie mi s&a !rut !erfect & i am atins %in nou !ra-ul celor ai+eci i a!te %e !uncte# ,ac n&a fi e0!e%iat min-ea un%e)a (ntre s(n-eri la a o!ts!re+ecea !orti" & cre% c5 am fost !rea montat & mi&a fi !utut %e!i recor%ul !ersonal# 8i&am (nclecat !e&o a, i&am trit cam tot aa, cum s&ar +ice# Po)estea asta a %urat (n mo% si-ur c(te)a luni, !oate c iar KVD JULIAN BARNES mai mult3 %u! o )reme (nce!i s nu te mai ui"i la %ata %e !e maneta +iarelor# Mi&am %at seama c luasem o %eci+ie (n"elea!t c(n% refu+asem s fac %ra-oste cu Bri-itta# Am %e)enii 'uni !rieteni# & Ce&o s se (nt(m!le c(n% o s )in ne)ast&mea1 am (ntre'at&o (ntr&o 'un +i# Poate c s&ar cu)eni s s!un c, la momentul acela, so"ia mea nu era alturi %e mine, %ra-a %e ea# & Eram si-ur c o s&"i faci -ri*i (n le-tur cu asta# & A, nu %es!re asta (mi fac -ri*i, am rs!uns, referin%u&m5 la oas!etele meu %in tim!ul no!"ii i a)(n% sentimentul c trisem e0act -enul %e e0!erien" !rin care trecea un om %e afaceri !lecat (ntr&o cltorie !este otare# :or'eam aa, (n -eneral# & Nu amesteca -eneralul# ,e!in%e %e tine, at(ta tot# 8i %e ea# & O s&o %eran*e+e1 am (ntre'at, referin%u&m %e %ata asta i mai clar la musafira mea# &O s tie1 & Cre% c or s fie !ro'leme, am %eclarat, -(n%in%u&m la un ca%ru i mai -eneral# & Acesta e locul un%e se re+ol) !ro'lemele, a rs!uns ea# & ,ac +ici tu# (nce!usem s m con)in- tre!tat c nu era e0clus ca lucrurile s ia (ntorstura %orit# ,e !il%, m tot -(n%esc la )isul sta# M ro-, nu e )or'a %e un )is (n a%e)ratul sens al cu)(ntu&lui, ci mai %e-ra' %e un lucru !e care mi l& am %orit %in suflet# :isul %e a fi *u%ecat# Nu, sun ana!o%a, !arc a )rea s fiu - ilotinat sau le-at %e un st(l! i 'iciuit# La altce)a m -(n%esc# Am )rut %intot%eauna s fiu judecat" (n"ele-e"i1 (n fon%, asta ne %orim cu to"ii,

nu&i aa1 9(n*eam### cum s ) s!un, %u! un fel %e e)aluare3 )oiam ca )ia"a mea s fie anali+at# E un lucru care nu ni se (nt(m!l %ec(t %ac a!rem (n instan" sau ne lsm e0amina"i %e un !si iatru, iar eu nu a)eam )oie s m %eclar %ece!"ionat %e ratarea unor astfel %e confruntri, (ntruc(t asta (nsemna c nu eram nici %elinc)ent i nici "cnit# Nu, s(nt o !ersoan normal i am nutrit o %orin" la fel %e normal nu %oar !entru mine, ci i !entru mul"i al"ii# Am )rut s&mi fie anali+at )ia"a# Acum !rice!e"i1
I istorie a lumii m ;T capitole i jumtate KVQ

(ntr&una %in +ile am (nce!ut s5&i e0!lic aceast %orin" !rietenei mele Bri-itta# Nu eram %eloc si-ur c !uteam s o formule+ mai coerent %ec(t tocmai am f5cut&o, (ns ea a (n"eles ime%iat# Mi&a s!us c era o solicitare foarte frec)ent i c lucrurile a)eau s se aran*e+e fr mari eforturi# Prin urmare, %u! c(te)a +ile mi&am luat inima (n %in"i i m&am !re+entat la e0aminare# Am ru-at&o s )in cu mine ca s&mi sus"in moralul i a acce!tat# La (nce!ut, lucrurile au artat e0act cum m ate!tasem# M&am tre+it (n fa"a unei cl%iri )ec i i ele-ante, sus"inut %e o sume%enie %e coloane !e a cror !arte su!erioar fuseser -ra)ate o mul"ime %e cu)inte care cre% c erau (n -reac sau latin, iar )ale"ii (m'rca"i (n li)rea se aflau !este tot, fc(n%u&m5 s m ilicit fiin%c insistasem s&mi !un un costum nou !entru aceast ca+ie# (nuntru se afla o scar uria, %intre cele ce se (m!art (n %ou, %escriu o s!iral am!l i re)in la structura ini"ial un%e)a sus# Peste tot %%eai cu oc ii %e marmur, %e o'iecte %in alam recent lustruite i %e !iese %e mo'ilier %in lemn %e ma on, !e care tiai cu si-uran" c nu a)eau s le atace carii# (nc!erea nu era imens, %ar asta nu conta# Lucrul cu a%e)rat im!ortant mi s&a !rut atmosfera !e care o %e-a*a, oficial, (ns fr s te intimi%e+e# Era un aer a!roa!e intim# (n *urul meu se -seau fel %e fel %e !iese (m'rcate (ntr&o catifea care nu mai era nici !e %e!arte nou, (ns cert este c (n aceast (nc!ere a)eau loc lucruri literalmente serioase# C(t %es!re -entlemanul care s&a ocu!at %e mine, era un %omn (n )(rst5 i cumseca%e# Semna !u"in cu tata### 'a nu, mai %e-ra' cu unc iul meu# A)ea nite oc i !rietenoi i se uita la tine c(n% )or'ea, %ar era uor s&"i %ai seama c nu !uteai s5&l %uci cu !reul# Mi&a s!us c %e*a citise toate (rtiile !e care le (nne-risem# 8i (ntr&a%e)r le&am )+ut strinse (ntr&un teanc i !use c iar l(n- unul %intre coatele lui S istoria !ro!riei )ie"i, tot ce fcusem, -(n%i&sem, s!usesem i sim"isem, (ntrea-a trenie afurisit, lucrurile 'une laolalt cu cele rele# ,u! cum ) (nc i!ui"i, teancul a*unsese la nite %imensiuni res!ecta'ile# Nu eram si-ur c a)eam )oie s m a%rese+ acestui %omn, %ar !(n la urm am fcut&o, s!un(n%u&i c, (n acest ca+, era un cititor al nai'ii %e

KV@
JULIAN BARNES ra!i%# Mi&a rs!uns c a)ea antrenament in materie i !e urm am r(s am(n%oi ca %e o -lum 'un# A!oi s&a uitat la ceas & a, nu, a fost cit se !oate %e !oliticos & i m&a (ntre'at %ac m interesa )er%ictul la care se a*unsese# M& am tre+it c m (n%re!t %in umeri, (mi (nclete+ !umnii i (mi "in %e-etele mari afar, !aralel cu custura !antalonilor# Pe urm am (ncu)iin"at %in ca!, am s!us 6%a, %omnule7 i & nu m %eran*ea+ c tre'uie s )5 mrturisesc & m&am sim"it %estul %e nelinitit# Mi&a s!us c s(nt (n re-ul# Nu, nici )or' s -lumesc, e0act aa mi&a +is2 6Eti (n re-ul7# Am ate!tat c(te)a cli!e s continue, %ar i&a co'or(t !ri)irile i l&am )+ut c (ntin%e mina s!re !rimul %ocument %intr&un alt %osar# ,u! aceea i&a ri%icat %in nou oc ii s!re mine, a sc i"at un +(m'et i a confirmat2 6:or'esc serios, eti (n re-ul7# Am %at %in ca! (nc o %at i %e %ata asta mi&am %at seama c )oia s5&i )a% %e tre'uri, aa c m&am (ntors !e clc(ie i am !lecat# ,u! ce am ieit (m!reun cu Bri-itta %in cl%ire i&am mrturisit c eram (ntr&o oarecare msur %e+am-it, la care ea mi&a re!licat c ma*oritatea oamenilor (ncercau acelai sentiment i c nu era ca+ul s fac nici un fel %e le-turi !ri!ite# I&am %at ascultare# Cam tot atunci am (nce!ut s m (nt(lnesc cu %i)erse cele'rit"i# (n !rima fa+, am fost relati) timi% i am solicitat %oar (ntre)e%eri cu )e%ete %e cinema i s!orti)i !e care (i a%miram# ,e !il%, m&am (nt5lnit cu Ste)e Mckueen i Ju%L >arlan%, iar a!oi cu Jo n `aLne, Maureen OFSulli)an, $um! reL Bo-art, >ene 9(erneL .(ntot%eauna am a)ut o i%ee fi0 cu >ene 9(emeL/ i Bin- Cros'L# (n acelai tim!, am fcut cunotin" cu ,uncan E%bar%s i cu ceilal"i *uctori %e la Manc ester Unite% care muriser (n catastrofa aerian %e la Miinc en# Am %at m(na i cu o sume%enie %e *uctori care acti)aser la Leicester CitL la (nce!uturi i ale cror nume ) s(nt, !ro'a'il, cu totul strine# ,u! un tim! mi&am %at seama c !uteam s m (nt(lnesc cu oricine a fi )rut# (n consecin", i&am 'ifat contiincios !e Jo n =# Zenne%L i C arlie C a!lin, !e MarilLn Monroe, !ree%intele Eisen ober, Pa!a Ioan al ggIII&lea, `inston C urc ill, Rommel, Stalin, Mao 9+e&,un-, Roose)elt, -eneralul %e >aulle, Lin%'er- , S aaes!eare, Bu%%L $ollL, PatsL Cline,
, istorie a lumii .n 1* capitole -i jumtate

*B+
Zarl Mar0, Jo n Lennon i re-ina :ictoria# (n linii mari, cei mai mul"i %intre ei au fost foarte ama'ili, s&au com!ortat normal i nu m&au !ri)it %e sus# Erau e0act ca nite oameni o'inui"i i nu fceau %eloc !e ne'unii# Am cerut o (nt(lnire i cu Iisus $ristos, %ar ceilal"i mi&au o!tit c era ce)a mai -reu, aa c n&am insistat# L&am cunoscut (n sc im' !e Noe, (ns &aa cum era %e ate!tat & am a)ut ce)a !ro'leme cu lim'a (n care am fi !utut

comunica# La unii %intre aceti oameni am )rut %oar s m uit# Pe %e alt !arte, $itler era un ti! cruia merita s5& i str(n-i m(na, numai c scenariul !re)e%ea s stau ascuns (n s!atele unor tufiuri, iar el s %efile+e !rin fa"a mea, In uniforma aia clcat !(n la %is!erare i art(n% mai im!untor %ec(t mi&a fi !utut (nc i!ui# Ia - ici"i ce s&a (nt(m!lat %u! aceea1 Am (nce!ut s&mi fac -ri*i# M tre+eam c m !reocu!au lucruri %intre cele mai ri%icole, cum ar fi, %e e0em!lu, !ro!ria sntate# Nu&i aa c eram alturea cu %rumul1 Poate c totul mi se tr-ea %e la fa!tul c o ascultasem !e Bri-itta s!un(n%u&mi c suferea %e inim, (ns %intr&o %at am (nce!ut s&mi (nc i!ui c nici a mea nu era tocmai (n re-ul# Cine ar fi cre+ut1 Mi&am %at seama 'rusc c am toane i c m -(n%esc %in ce (n ce mai %es la re-im# Am inau-urat un !ro-ram %e e0erci"ii la 'ar i la 'icicleta me%ical, am ri%icat altere, am renun"at la sare, +a r, -rsimile animale i !r*iturile cu frica i c iar am re%us !or"ia %e *umi&*umauri la o *umtate %e !ac et !e +i# (n acelai tim!, m&am sur!rins fc(n%u&mi -ri*i (n le-tur cu (nce!utul %e cal)i"ie, cu mai&nu"ele %e cum!rturi %in ma-a+inul uni)ersal .oare c iar erau si-ure s(rmele alea electrice1/, cu ran%amentul se0ual i cu contul %in 'anc# Ce mi&o fi )enit s m -(n%esc la cre%it c(n% nici mcar nu e0ista )reo 'anc1 Mi&am (nc i!uit tot felul %e situa"ii (n care cartea %e cre%it nu era )ala'il la ma-a+in, sim"in%u&m )ino)at !entru fa!tul c mi se acor%ase un cre%it nemeritat %e mare# Ce fcusem, m ro-, ca s 'eneficie+ %e el1 Bine(n"eles c (n cea mai mare !arte a tim!ului m sim"eam 'ine, %in moti)ele %e*a men"ionate2 -olful, se0ul i (nt(lnirile cu oameni cele'ri# (ns (nce!eam s m -(n%esc %in ce (n ce mai %es cum ar fi %ac n&a reui s !arcur- toate cele o!ts!re+ece
KVH JULIAN BARNES

!orti"e sau %ac nu mi&a !utea !ermite !un-ile %e *umi&*uma&uri1 (n cele %in urm, i&am mrturisit i Bri-ittei -ri*ile care m frm(ntau# Mi&a rs!uns c, %in !unctul ei %e )e%ere, )enise )remea s (nca! !e m(inile altcui)a, "in(n% cont %e fa!tul c munca ei luase sf(rit# Am (ncercat un sentiment %e triste"e i am (ntre'at&o ce s5&i cum!r ca s&mi art recunotin"a# Mi&a s!us c a)ea tot ce&i %orea# Am (ncercat s scriu o !oe+ie, fiin%c Bri-itta rimea+ cu 6%ic isita7, (ns %u! aceea n&am mai -sit alte rime (n afar %e 6otita7 i 6t(m!ita7, aa c m&am )+ut ne)oit s renun"3 oricum, mi&am fcut socoteala c !rimise i alte !oe+ii !(n atunci# Cea care urma s se ocu!e %e mine (n continuare era Mar&-aret# Aceasta !rea mai serioas %ec(t Bri-itta# Era (m'rcat so'ru (n !ermanen", a)ea o coafur im!eca'il i arta a finalist a tuturor concursurilor re+er)ate femeilor care )or s fac re!e%e carier# Eram ni"el s!eriat %e ea & nu !uteam nici (n ru!tul ca!ului s m ima-ine+ !ro!un(n%u&i s se culce cu mine, aa cum !roce%asem cu Bri-itta & i m ate!tam (ntruc(t)a s %e+a!ro'e )e ement stilul %e )ia" (n care m com!lcusem !(n (n cli!a aceea =irete (ns c n&a fcut aa ce)a# Nu, s&a mr-init s %eclare c era si-ur c m acomo%asem cu traiul !lin %e %esftri %in acest loc i c (mi sttea la %is!o+i"ie %ac a)eam ne)oie %e a*utor concret# & S!une&mi un lucru, i&am cerut cu oca+ia !rimei noastre (nt(lniri# E o !rostie s&mi fac -ri*i le-ate %e sntate, nu1 & Cu %es5)(rire inutil# & ,ar le-ate %e 'ani1 & Cu %es5)(rire inutil, a re!etat ea# A e0istat ce)a (n tonul )ocii ei care !arc (mi %%ea %e (n"eles c, %ac m uitam atent, !uteam s -sesc i lucruri !entru care s merite s&mi fac !ro'leme, (ns am lsat&o 'alt !e moment# A)eam tim! 'erec et# Unul %intre !u"inele lucruri %e care nu a)eam cum s m !l(n- c se e!ui+ea+ era tim!ul# (n alt or%ine %e i%ei, !ro'a'il c nu s(nt nici !e %e!arte cel mai a-er om %in lume, iar (n )ia"a mea %e !(n atunci m&am mul"umit %oar s fac ceea ce tre'uia sau ce )oiam, fr s&mi !un nici un fel %e (ntre'ri# E ce)a normal, nu -si"i1 (ns ia
O istorie a lumii (n 10 capitole i jumtate KVV

%a"i&le oamenilor tim! suficient i o s )e%e"i c or s tie s5&i !un -(n%urile (n or%ine i s (ncea! s rosteasc mcar c(te)a %intre marile (ntre'ri# ,e !il%, cine era !ro!rietarul acestui %omeniu i %e ce nu %%usem oc ii cu el1 Presu!usesem %e la 'un (nce!ut c a%miterea aici a)ea s se fac !e 'a+a unui e0amen, sau c e%erea (n acest loc urma s fie re+ultatul unor anali+e in%i)i%uale foarte frec)ente# Cu toate acestea, cu e0ce!"ia acelui %omn 'lr(n .care, sincer s ) s!un, %ei m&a %eclarat (n re-ul, a a)ut %arul s m %e+ilu+ione+e/, (nc nu fusesem %eran*at %e nimeni# Am fost lsat s oinresc (n fiecare +i i s&mi !erfec"ione+ lo)iturile %e -olf# Oare mi se !ermitea s cre% c mi se cu)enea (ntr&a%e)r totul1 Sau tre'uia s ofer ce)a (n sc im'1 Pe urm a inter)enit i !o)estea asta cu $itler# Am ate!tat !itit %u! un tufi, iar el a trecut "an"o !rin fa"a mea & o siluet ro'ust, (m'rcat (ntr&o uniform %estul %e sum'r, i un +(m'et !refcut, (nti!rit !e fi-ura !e care o tiam cu to"ii at(t %e 'ine# (n !rim instan", lucrurile !reau corecte2 (l )+usem i (mi !otolisem curio+itatea# ,ar, )e%e"i %umnea)oastr, n&am !utut s nu m (ntre'2 el ce cuta aici1 A coman%at micul %e*un ca to"i ceilal"i1 Sesi+asem %e*a c i se %%use )oie s rm(n (m'rcat cu ainele !referate# ,ar asta (nsemna c, la cerere, i se !ermitea %e asemenea s *oace -olf i s fac %ra-oste1 Oare cum mer-eau lucrurile, %e fa!t1 (n !lus, au mai a!rut i -ri*ile le-ate %e sntate, 'ani i mainu"ele %in ma-a+inul uni)ersal# Acum nu mai eram (n-ri*orat %e ele (n sine, ci %e fa!tul c fusesem (n-ri*orat# Ce era c estia asta1 S fi fost )or'a %e ce)a mai mult

%ec(t %e o sim!l !ro'lem %e a%a!tare, aa cum su-erase Bri-itta1 Cre% c -olful a fost cel care m&a fcut, (n cele %in urm, s&o a'or%e+ !e Mar-aret i s&i cer anumite e0!lica"ii# Nu e0ista nici un %u'iu2 (n toate lunile i (n to"i anii (n care am *ucat !e su!rafa"a aceea 'ine (ntre"inut, frumoas i !lin %e sur!ri+e i tenta"ii .%e c(te ori trimisesem min-ea (n a! la cea %e&a uns!re+ecea !orti"/, *ocul meu s&a (m'unt"it la nesf(rit# (ntr&o 'un +i c iar i&am s!us lui Se)eriano, 'iatul %e min-i %e care m ataasem2 #Jocul meu s&a (m'unt"it la nesf(rit7# A fost %e
YTT

JULIAN BARNES acor% i a'ia mai tir+iu, intre cin i se0, am (nce!ut s m -in%esc la ceea ce s!usesem# Prima %at cln% (mi fcusem a!ari"ia !e -a+on a)usesem ne)oie %e ai+eci i a!te %e lo)ituri, %u! care (nce!usem s le re%uc tre!tat numrul# Nu cu mult tim! (n urm a*unsesem la cinci+eci i nou, iar acum, su' cerul sta fr !ic %e nor, eram foarte a!roa!e %e !ra-ul celor cinci+eci# Eram (n stare s !arcur- !este trei sute %e metri %e traseu fr !ro'leme, lo)iturile mi se !erfec"ionaser, iar min-ile intrau (n -aur ca i cum ar fi fost atrase %e un ma-net# M i )e%eam sc+(n% !(n5 la !atru+eci, iar a!oi & un moment !si olo-ic %e ma0im im!ortan" & a*un-(n% la cota trei+eci i ase, ceea ce (nsemna %ou lo)ituri !entru fiecare !orti"# (n cele %in urm, atin-eam %u! mult munc i !ra-ul %ou+eci# Jocul meu s-a mbuntit la nes%rit" mi&am s!us, a)(n% -ri* s&mi re!et (n -(n% cu)intele la nes%rit. Bine(n"eles (ns c tocmai acest lucru era im!osi'il2 !erfec"ionarea mea tre'uia s ai' i un sf(rit# La un moment %at o s am ne)oie %e o!ts!re+ece lo)ituri !entru tot !arcursul, o s&i %au %e 'ut lui Se)eriano, o s sr'toresc ulterior e)enimentul (n maniera o'inuit &morun, cartofi !r*i"i i se0 & i !e urm1 E0istase cine)a, c iar i aici, care i+'utise s treac !e la o!ts!re+ece !orti"e %oar %in a!tes!re+ece lo)ituri1 S!re %eose'ire %e Bri-itta, Mar-aret nu !utea fi c emat tr5-(n% %e clo!o"elul cu !om!on# ,ac )oiai s stai %e )or' cu ea, tre'uia s formule+i o cerere !rin interme%iul )i%eofonului# & M (n-ri*orea+ -olful, am %eclarat !entru (nce!ut# & Nu face !arte %in s!ecialitatea mea# & Nu, %ar stai s )e+i# Ime%iat %u! ce am a*uns aici, am a)ut ne)oie %e ai+eci i a!te %e lo)ituri# Acum s(nt a!roa!e %e cinci+eci# & Asta nu !are s fie o !ro'lem# & 8i o s m !erfec"ione+ (n continuare# & =elicitri# & Iar (n cele %in urm o s )in o +i cin% o s !arcur- tot traseul cu o!ts!re+ece lo)ituri# & ,is!ui %e o am'i"ie remarca'il, a rostit ea, !e o )oce care m&a fcut s m (ntre' (n -(n% %ac nu cum)a (i 'tea *oc %e mine#
, istorie a lumii .n 10 capitole -i jumtate

YT;
& ,ar ce fac %u! aceea1 Mar-aret a stat c(te)a cli!e !e -(n%uri# & Ce&ar fi s (ncerci s te limite+i %e fiecare %at la o!ts!re+ece lo)ituri1 & Nu mer-e aa# &,e ce1 & Pur i sim!lu nu mer-e# & S(nt si-ur c e0ist multe alte terenuri### & E aceeai !ro'lem, am s!us, (ntreru!(n%&o (ntr&un mo% care mi s&a !rut ime%iat %u! aceea %estul %e ne!oliticos# & Pi, ai !utea s treci la alt s!ort, nu1 8i s re)ii la -olf a'ia %u! ce te&ai !lictisit %e cellalt# & ,ar tot n&am re+ol)at !ro'lema# 9ot se c eam c am !arcurs circuitul cu %oar o!ts!re+ece lo)ituri, ca+ (n care -olful %e)ine ce)a %e %omeniul trecutului# & E0ist o mul"ime %e alte s!orturi# & Ar a)ea aceeai soart# & Ce man(nci (n fiecare %iminea" la micul&%e*un1 Am fost si-ur c tia rs!unsul %in felul (n care a %at %in ca! c(n% i&am s!us# & :e+i1 Mn(nci acelai lucru +i %e +i# 8i nu te saturi %e micul&%e*un# &Nu# & (n ca+ul sta, -(n%ete&te la -olf la fel cum te -(n%eti la micul&%e*un# Poate c n&o s te !lictiseti nicio%at s termini !arcursul %in o!ts!re+ece lo)ituri# & Poate, am re!etat, ls(n% s se (n"elea- %in tonul )ocii c a)eam mari (n%oieli# Am im!resia c n&ai *ucat -olf (n )ia"a ta# 8i oricum, asta e o alt !ro'lem# & Care anume1 & Plictiseala# Aici oamenii nu se !lictisesc# & S (n"ele- c e )or'a %e o !l(n-ere1 & Nu tiu# & E0ist leac (m!otri)a !lictiselii# & S(nt con)ins, am rs!uns# ,ar !un !ariu c e tot un soi %e !lictiseal# Ce)a mai !lcut, at(ta tot# S!re %eose'ire

%e !lictiseala aceea s(clitoare, care te face s&"i %oreti moartea#


YTK

IULIAN BARNES & Nu "i se !are c eti !rea ca!ricios1 m&a (ntre'at ea !e un ton sec, a!roa!e ner'%tor# Ce "i&ai fi %orit1 Ce s!erai s -seti aici1 Am %at %in ca! ca !entru mine i am otr(t c era 'ine s m o!resc# :ia"a mea mer-ea (nainte# 8i asta era una %intre formele care reueau s&mi smul- %in c(n% (n c(n% c(te un +(m'et# :ia"a mea mer-ea (nainte, iar *ocul meu %e -olf se (m'unt"ise la nesf(rit# Prin urmare, afla"i c am fcut o -rma% %e alte lucruri2 & am efectuat c(te)a croa+iere3 & am (n)"at s mer- cu 'arca, s fac al!inism i s cltoresc cu 'alonul3 & am intrat (n tot felul %e !rime*%ii i am sc!at cu 'ine3 & am e0!lorat *un-la3 & am asistat la un !roces .un%e nu am fost %e acor% cu )er%ictul !ronun"at/3 & am (ncercat s %e)in !ictor .n&a fost c iar at(t %e r5u !e c(t cre+usem</ i c irur-3 & am a)ut oca+ia s m (n%r-ostesc, 'ine(n"eles, %e o mul"ime %e ori3 & am !ornit %e la i%eea c a fi ultimul om %e !e !m(nt .sau, !entru )aria"ie, !rimul/# Asta nu (nseamn c am renun"at s fac lucruri crora m&am %e%at %in cli!a c(n% am !us !iciorul aici# Am fcut %ra-oste cu un numr %in ce (n ce mai mare %e femei, c(teo%at (n acelai tim!, am consumat alimente mai rare i mai ciu%ate i m&am (nt(lnit cu at(t %e mul"i oameni cele'ri, (nc(t memoria mea a'ia mai !oate s5&i cu!rin% !e to"i# ,e !il%, am fcut cunotin" cu to"i fot'alitii care au e0istat )reo%at# Am (nce!ut cu cei renumi"i i am continuat cu cei !e care&i a%miram i care nu erau )esti"i, cu cei %e )aloare me%ie i cu cei crora le "ineam minte numele, (ns nu i fi-ura sau stilul %e *oc# (n cele %in urm, i&am solicitat !e sin-urii !e care (nc nu&i (nt(lnisem, res!ecti) !e fot'alitii im!ulsi)i, me%iocri i )iolen"i !e care nu i&am a%mirat O istorie a lumii $. ;T ca!itole Pi jumtate
YTY

%eloc# Nu mi&a fcut nici un fel %e !lcere s&i (nt(lnesc & erau la fel %e im!ulsi)i, me%iocri i )iolen"i (n afara terenului cum erau i (n *oc & (ns n&am )rut s rm(n fr *uctori# Cu toate acestea, !(n la urm am rmas# M& am %us %in nou s stau %e )or' cu Mar-aret# & M&am (nt(lnit cu to"i fot'alitii, i&am rs!uns# & M tem c nici %es!re fot'al nu tiu mare lucru# & 8i nu am nici un fel %e )is, am a%u-at, cu o %o+ e)i%ent %e re!ro# & Ce s&"i s!un, taman asta ("i li!sea# C iar aa, la ce te&ar a*uta1 Mi&am %at seama c, %e fa!t, )oia s m !un la (ncercare, ca s )a% c(t eram %e serios# Era o sim!l !ro'lem %e a%a!tare sau a)ea %e&a face cu ce)a mai -ra)1 & Cre% c mi se %atorea+ o e0!lica"ie, am %eclarat !e un ton &recunosc & !re"ios i oarecum !om!os# & (ntrea' orice %oreti, m&a in)itat ea, ls(n%u&se (n scaunul %in s!atele mesei %e lucru# & Uite ce&i, )reau s lmuresc nite c estii# & O am'i"ie %emn %e a%mira"ie# Gsta era felul ei %e a )or'i, %in )(rful 'u+elor i cam %e sus# Mi&am s!us c era 'ine s (nce! cu (nce!utul# & Ascult5&m, sta %e&aici e Raiul, nu&i aa1 & ,a, cum s nu# & 8i&atunci, cum r5m(ne cu %uminicile1 & Nu (n"ele-# & ,in c(te&mi %au seama, am s!us (n continuare, i "in(n% cont %e fa!tul c nu !rea mai am o e)i%en" ri-uroas a +ilelor, (n fiecare %uminic *oc -olf, m %uc la cum!rturi, man(nc !e cinste, fac %ra-oste i nu m simt %eloc st(n*enit# & 8i nu cre+i c e### !erfect1 & Nu )reau s !ar nerecunosctor, am rostit !ru%ent, %ar un%e e ,umne+eu1 & ,umne+eu# Care )a s +ic, asta )rei1 Pe ,umne+eu1 & Aa se !une !ro'lema1 Ce )reau1 & E0act aa# (l )rei !e ,umne+eu1
YTD

JULIANBARNES & Cre% c mi&am format o altfel %e ima-ine# Bnuiesc c mi&am s!us c el fie c e0ist, fie c nu i c urma s %esco!r sin-ur cum stau lucrurile# Nu mi&a trecut !rin ca! c ar !utea s %e!in% %e mine# & ,ar firete c %e!in%e# &A a# & (n )remurile astea Raiul s&a %emocrati+at, a s!us Mar-aret, a%u-in% %u! o cli!2 M ro-, !oate fi i

%emocratic, ca s m5 e0!rim mai e0act# ,ac asta )rei# & Cum a%ic, %emocratic1 & Nu mai im!unem Raiul nimnui, a rostit ea# Lum (n consi%erare %orin"a fiecruia# Cine (l %orete, (l are# Cine nu, nu# (n !lus, fiecare !rimete e0act ti!ul %e Rai !e care (l )rea# & 8i ce )or cei mai mul"i1 & Ei 'ine, %in c(te am )+ut !(n acum, (i %oresc o continuare a )ie"ii# (ns### ce)a mai 'un, inutil %e !reci+at# & Se0, -olf, cum!rturi, m(ncare, (nt(lniri cu cele'rit"i i a'sen"a oricrei *ene1 am (ntre'at, 't(n% uor (n retra-ere# & Preferin"ele )aria+ ,ar, ca s fiu cinstit !(n la ca!t, a s!une c )aria"iile nu s(nt %eloc semnificati)e# & Nu mai e ca !e )remuri# & A , !e )remuri, a sus!inat ea, (n-%uin%u&i un sur(s# Bine(n"eles c !e atunci nu eram aici, %ar, ot5r(t lucru, )isurile %es!re Rai erau mult mai am'i"ioase# & 8i Ia%ul1 am (ntre'at# & Ce&i cu el1 &E0ist1 & O, nu, a rs!uns Mar-aret# Asta a fost %oar o !ro!a-an% necesar# & :e+i tu, n&am !utut s nu m (ntre'# Nu %e alta, %ar m&am (nt(lnit cu $itler# & Ca mul"i al"ii# La %re!t )or'in%, e un fel %e### !unct %e atrac"ie turistic# Ce im!resie "i&a fcut1 & A, !i nu am fcut cunotin", am s!us !e un ton ferm# Pentru nimic (n lume n&a %a m(na cu el# Am stat %u! un tufi i l&am )+ut cum trece !rin fa"a mea#
U istorie a lumii (n ;T capitole Ri jumtate YTQ

& A, %a# Mul"i, c iar foarte mul"i oameni !refer meto%a asta# & 8i mi&am fcut socoteala c, %ac i el e aici, (nseamn c Ia%ul nu e0ista# & O %e%uc"ie c(t se !oate %e inteli-ent# & ,in sim!l curio+itate, el ce face toat +iua1 m&am interesat Mi&l ima-inam %uc(n%u&se (n fiecare %u!&arnia+ s asiste la Jocurile Olim!ice %e la Berlin %in ;VY@ i s5&i )a% !e nem"i cum c(ti- tot, (n tim! ce Jesse Obens se c inuia %e unul sin-ur s umfle i el ce)a me%alii, %u! care (l )e%eam (ntor&c(n%u&se s (nfulece un c(mat, s asculte niscai `a-ner i s5&i !otoleasc !oftele carnale (n com!ania unei 'lon%e cu s(ni mari i cu s(n-e arian# & M tem c s(ntem ne)oi"i s res!ectm intimitatea fiecruia# & ,esi-ur# =emeia a)ea %re!tate# La urma urmelor, nici mie nu mi&ar fi !lcut s tie to"i ceilal"i cu ce (mi omoram tim!ul# & Prin urmare, Ia%ul nu e0ist1 & M ro-, e0ist ce)a cruia (i spunem Ia%# ,ar seamn mai mult cu un !arc %e %istrac"ii2 sc elete care ("i ies (n fa" i te s!erie, cren-i (n%oite %e )(nt care ("i intr (n oc i, 'om'e cu i%ro-en sulfurat, lucruri %e -enul sta# C(t s te&ale-i cu o s!aim !e cinste# & O s!aim !e cinste se %eose'ete %e o s!aim nenorocit, nu1 am remarcat# & (ntocmai# Am %esco!erit c (n +iua %e a+i oamenii %oar asta )or# & Ai i%ee %e Raiul %e alt%at1 & A%ic Raiul :ec i1 ,a, (l cunoatem# Scrie %es!re el (n o mul"ime %e (r"oa-e# & Ce s&a ales %e el1 & Pi, a fost (nc is# Oamenii nu l&au mai %orit# Altfel s!us, n&au mai a)ut ne)oie %e el# & ,ar am cunoscut oameni care mer-eau la 'iseric, (i 'ote+au co!iii i nu )or'eau urit nicio%at# Cu ei ce s&a (ntim!lat1

YT@
JULIAN BARNES & A, au a*uns la noi, a s!us Mar-aret# Sint (n-ri*i"i aa cum tre'uie# Aa cum tu *oci -olf i faci %ra-oste, ei (nal" ru-ciuni i mul"umiri# ,au im!resia c se simt 'ine i c au !rimit ce i&au %orit# Le&am construit c(te)a 'iserici foarte frumoase# & Pentru ei ,umne+eu e0ist1 am (ntre'at# & O, 'ine(n"eles# & ,ar !entru mine nu# & Aa se !are# (n afar %e ca+ul c )rei ca Raiul s&"i ofere altce)a# (ns (n ca+ul sta nu !ot s fac nimic# 9re'uie s te (ncre%in"e+ altcui)a# & Pro'a'il c %eocam%at am suficiente lucruri la care s m -(n%esc# & (n re-ul# Ei 'ine, ne mai )e%em# (n no!tea aceea am %ormit !rost# Mintea mea nu s&a mai concentrat asu!ra %ra-ostei carnale, %ei toat lumea i& a %at silin"a# =cusem cum)a )reo in%i-estie1 Sau m(ncasem morunul !rea re!e%e1 Poftim, iar (mi fceam -ri*i le-ate %e sntate# (n %iminea"a urmtoare m&am (nfiin"at !e terenul %e -olf i am a)ut ne)oie %e ai+eci i a!te %e lo)ituri#

Se)eriano, 'iatul %e min-i i a*utorul meu, a reac"ionat ca i cum asta ar fi fost cea mai 'un !erforman" %e care eram (n stare, !refc(n%u&se c nu tia c !uteam s&mi sim!lific !arcursul cu %ou+eci %e lo)ituri# Pe urm am cerut c(te)a (n%rumri i am mers cu maina s!re sin-urul loc )i+i'il un%e )remea era ur(t# Aa cum m ate!tam, Ia%ul s&a %o)e%it a fi o crunt %e+am-ire2 !ro'a'il c furtuna %in !arcarea auto a fost reali+area cea mai reuit# Am )+ut nite actori omeri care (i (m!un-eau !e al"i actori omeri cu nite furci lun-i i&i (m!in-eau (n nite ca+ane !e care scria 6ulei (ncins7# Alturi %e ei, c(te)a animale 'i+are, cu ciocuri %e !lastic montate la re!e+eal, ciu-uleau, c i!urile, nite ca%a)re (n curs %e %escom!unere# L&am +rit i !e $itler cltorin% cu 9renul =antomelor i "in(n% !e %u! umeri o %omnioar cu co%i"e# Peste tot se -seau lilieci, ca!ace %e cociu- care sc(r"(iau i nite sc(n%uri care miroseau a !utre-ai# Oare asta )oiau oamenii1 & Po)estete&mi %es!re Raiul :ec i, i&am cerut lui Mar-aret (n s!tm(na urmtoare#
O istorie a lumii (n ;T capitole i jumtate YTA

& Semna %estul %e 'ine cu ce mi&ai s!us tu %es!re el# Cum s&"i +ic, sta e i !rinci!iul Raiului2 !rimeti ceea ce %oreti i ceea ce ate!"i# 8tiu c unii oameni (i (nc i!uie c lucrurile stau un !ic altfel i c !rimeti %oar ce meri"i, %ar nu s&a (nt(m!lat aa nicio%at# 9re'uie s le %esc i%em oc ii# & 8i se su!r1 & Ma*oritatea, nu# Oamenii !refer s ca!ete ce )or %ec(t ce merit# Cu toate acestea, au fost c("i)a care s&au ener)at fiin%c al"ii n&au fost maltrata"i suficient %e mult# (ntr&o oarecare msur, mi se !are c lucrul !e care&l atea!t ei %e la Rai e confirmarea fa!tului c semenii lor au a*uns (n Ia%# N&a +ice c e foarte cretinesc# & 8i au fost### %es!r"i"i %e cor!1 S&a (nt(m!lat c estia tra%i"ional cu )ia"a s!iritului1 & E0act# Asta i )oiau# (n anumite e!oci, cel !u"in# ,e&a lun-ul secolelor, atitu%inea oamenilor fa" %e %ecor!orali+are a fost %estul %e sc im'toare# La ora asta, %e !il%, se !une un mare accent !e !strarea !ro!riului tru! i a !ro!riei !ersonalit"i# E !osi'il, ce&i %re!t, s fie %oar o eta! ca at(tea altele# & ,e ce +(m'eti1 am (ntre'at&o# Eram %estul %e sur!rins# Cre%eam c Mar-aret se afla acolo %oar ca s furni+e+e informa"ii, la fel ca Bri-itta# 9otui, iat c a)ea !reri !ersonale i nu se sfia %efel s le (m!rteasc# & Pentru sim!lul fa!t c uneori mi se !are ciu%at insisten"a anumitor oameni %e a nu&i mo%ifica %eloc as!ectul fi+ic# E a%e)rat c se mai (nt(m!l ca unii %intre ei s solicite inter)en"ii c irur-icale minore# (ns, %u! ce te ui"i atent, (nce!i s cre+i c sin-urul lucru care st (ntre ei i !ro!ria lor re!re+entare %es!re !erfec"iune este o cut %e !e o'ra+, un nas mai coroiat %ec(t e normal sau c(te)a +eci %e -rame %e siliciu# & Ce s&a (nt(m!lat cu Raiul :ec i1 & A su!ra)ie"uit c(t)a tim! %u! ri%icarea celui nou, %ar a fost %in ce (n ce mai !u"in cutat# Oamenii au !rut mult mai interesa"i %e Raiul Nou# Nu !ot s s!un c ne&a mirat !este msur# S tii c a)em nite )e%eri %estul %e lar-i# & Ce s&a ales %e locuitorii Raiului :ec i1
YTH JULIAN BARNES

Mar-aret a ri%icat %in umeri, oarecum in%ul-ent, ca un %irector %e !ro%uc"ie ale crui !re)i+iuni au fost confirmate %e realitate !in la ultima )ir-ul# & S&au stins# & Aa, !ur i sim!lu1 :rei s s!ui c le&a"i (nc is Raiul i %in cau+a asta s&au stins1 & Nu, %eloc, %im!otri)# Nu aa mer-e trea'a# ,in !unct %e )e%ere constitu"ional, Raiul :ec i ar fi e0istat at(ta tim! c(t ar fi fost %orit %e locuitorii lui# & Mai e )reunul !e&aici1 & Cre% c au rmas c("i)a# & Pot s m (nt(lnesc i eu cu unul %intre ei1 & M tem c nu !rimesc )i+ite# Au fcut&o c(n%)a, (ns ocu!an"ii Raiului Nou s&au com!ortat %e !arc ar fi fost %ui la un film %e -roa+, art(n% (ntruna cu %e-etul i !un(n% tot felul %e (ntre'ri !rosteti# Aa c locuitorii %in Raiul :ec i au refu+at s5&i mai !rimeasc i c iar au otr(t s nu mai stea %e )or' %ec(t cu al"i )ecini %e rai# Iar !e urm au (nce!ut s se stin-# N&au rmas !rea mul"i# =iecare are c(te un numr, firete# & S(nt %es!r"i"i %e cor!1 & Unii %a, al"ii nu# ,e!in%e %e sect# 8i 'ine(n"eles c cei care s(nt %es!r"i"i n&au nici un fel %e !ro'leme c(n% )or s&i e)ite !e cei %in Raiul Nou# M ro-, sta !rea un lucru lo-ic# ,e fa!t, cam toate %%eau aceast im!resie, cu e0ce!"ia !ro'lemei !rinci!ale# & 8i ce anume ai )rut s s!ui c(n% mi&ai +is c restul s&au stins1 & =iecare e (n%re!t"it s se stin- %ac %orete# & Asta n&am tiut&o# & Nu, mai a)em i sur!ri+e# Oare c iar )oiai s fii (n stare s !re)e+i tot1 & 8i cum se stin-1 Se sinuci%1 (i omor("i )oi1 Mar-aret a !rut (ntruc(t)a ocat %e i%eea mea nefericit# & ,umne+eule, nici )or'# Cum "i&am mai s!us, a+i trim (ntr&un re-im %emocratic# :rei s te stin-i, te stin-i# Sin-ura con%i"ie e s %oreti lucrul sta o !erioa% %e tim! %estul %e mare i "i se face )oia# Moartea nu mai este

o !ro'lem %e a+ar%
O istorie a lumii m 10 capitole *i jumtate YTV

sau %e ine)ita'ilitate sum'r, aa cum se (nt(m!l !rima oar# ,u! cum !oate c "i&ai %at seama, aici !roce%m !e 'a+a )oin"ei li!site %e constr(n-eri# Nu eram foarte si-ur c (n"ele-eam tot ce mi se s!unea# 9re'uia s !etrec o 'un 'ucat %e )reme cu-et(n% la cele au+ite# & (nc ce)a, am s!us# (n le-tur cu !ro'lemele !e care le&am a)ut# >olful i felul (n care (mi fceam -ri*i# Mai s(nt oameni care reac"ionea+ aa1 & Ba 'ine c nu# ,e multe ori ni se cere s facem rost %e )reme ur(t, %e e0em!lu, sau s %is!unem s se (nt(m!le ce)a ne!lcut# Oamenilor le e foarte %or %e (nt(m!lrile ne!lcute# Unii solicit %ureri# &,ureri1 & Si-ur# Uite, nu mai %e!arte %e ieri te !l(n-eai c nu te sim"eai at(t %e !lictisit (nc(t s&"i %oreti moartea# Parc aa ai s!us# Mi s&a !rut o formulare interesant# Pe %e alt !arte, fa!tul c oamenii solicit %ureri nu e e0traor%inar# Unii %intre ei ne&au cerut i s le facem o!era"ii# Nu %e c irur-ie estetic, ci %in celelalte# & 8i le face"i !e !lac1 & ,oar %ac insist la mo%ul serios# (ncercm s le %m %e (n"eles c %orin"a %e a fi su!ui unei o!era"ii e un sim!tom care in%ic altce)a# ,e o'icei, sf(resc !rin a fi %e acor% cu noi# & 8i cam ce !rocent %intre oameni !refer s se stin-1 Mar-aret mi&a aruncat o !ri)ire fi0, iar oc ii ei m&au fcut s !rice! c tre'uia s r5m(n calm# & Sut la sut, firete# ,e&a lun-ul multor mii %e ani i cal&cul(n% (n func"ie %e tim!ul )ec i# (ns, mai %e)reme sau mai t(r+iu, este o!"iunea tuturor# & (nseamn c e la fel ca !rima oar, nu1 Mori (ntot%eauna !(n la urm1 & ,a, %ar nu uita c aici calitatea )ie"ii e mult mai 'un# Oamenii mor a'ia c(n% au a*uns la conclu+ia c s&au sturat i nici%ecum mai (nainte# Iar a %oua oar e i mai mul"umitor, fiin%c inter)ine !ro!ria )oin", a s!us ea, a%u-in% ime%iat2 Cum +iceam, ser)im !e toat lumea %u! !referin"e# Y;T JULIAN BARNES ,e!arte %e mine -(n%ul s&o con%amn, mai ales c nu s(nt -enul# :oiam %oar s aflu cum func"ionea+ sistemul# & Cu alte cu)inte### !(n i oamenii cucernici, care )in aici ca s5&l !rosl)easc !e ,umne+eu (ntru )enicie### !(n i ei sf(resc !rin a arunca !roso!ul %u! c("i)a ani, c(te)a sute sau c(te)a mii1 & E0act# Aa cum "i&am s!us, (nc mai e0ist c("i)a ocu!an"i ai Raiului :ec i, (ns numrul lor e %in ce (n ce mai mic# & 8i care s(nt cei care cer s moar cel mai %e)reme1 & Cre% c nu e 'ine s!us 6cer7# Aici e )or'a %e un lucru !e care (l %oreti# Nu se comit -reeli# ,ac )rei cu a%e)rat, atunci mori & sta a fost !rinci!iul nostru clu+itor %intot%eauna# &Ei 'ine1 & Ei 'ine, ca s&"i rs!un% la (ntre'are, m tem c oamenii care cer s moar !rimii seamn oarecum cu tine# S(nt acei in%i)i+i care )or s&o "in (ntruna (n se0, 'ere, %ro-uri, maini ra!i%e i alte c estii %e -enul sta# La (nce!ut nu le )ine s crea% c au fost at(t %e norocoi, iar a!oi, %u! c(te)a sute %e ani, nu le )ine s crea% c au a)ut un asemenea - inion# (i %au sin-uri seama ce fel %e oameni s(nt# S(nt ei (nii i n&au (ncotro# 9re'uie s se su!orte aa mileniu %u! mileniu# Gtia au ten%in"a s se stin- !rimii# & Eu nu consum %ro-uri, am s!us, %estul %e su!rat# 8i nu am %ec(t a!te maini, ceea ce )% c nu (nseamn mare lucru !e&aici# (n !lus, nici mcar nu mer- cu )ite+ mare# & Nu, 'ine(n"eles c nu# N&am fcut %ec(t s -(n%esc cu a*utorul unor cate-orii -enerale ale !lcerilor, %ac m (n"ele-i# & 8i cine re+ist cel mai mult1 & C("i)a %intre ocu!an"ii Raiului :ec i au fost %estul %e -reu %e urnit# :enera"ia a fost cea care i&a a*utat s rm(n aa# C(t %es!re +iua %e a+i### cel mai 'ine se %escurc a)oca"ii# Le !lace la ne'unie s5&i treac (n re)ist ca+urile ce le&au fost (ncre%in"ate, iar !e urm se a!uc s le cercete+e !e ale altora# Iar asta !oate %ura o )enicie, metaforic )or'in%# Nici cu (n)"a"ii nu mi&e ruine# Le !lace s se ae+e !e c(te un scaun i s citeasc toate cr"ile !e care !un m(na# 9oto%at, (i amu+ s se contra+ic# Am a)ut %i)er-en"e care au %urat c(te)a milenii,
O istorie a lumii (n ;T ca!itole Ri jumtate

Y;; a s!us Mar-aret, ri%ic(n%u&i oc ii s!re cer# Nu tiu cum se face, %ar fa!tul c %iscut (n contra%ictoriu le conser) tinere"ea# & ,ar cei care scriu cr"ile1

& A, nu re+ist nici !e *umtate (n com!ara"ie cu cei care le inter!retea+# :ala'il i !entru !ictori i com!o+itori# Au un fel anume (n care (i %au seama c(n% au reali+at o!era )ie"ii, %u! care### cum s&"i s!un### se fac tre!tat ne)+u"i# (mi (nc i!uisem c a)eam s fiu %e!rimat, (ns nici !omeneal# & Oare n&ar tre'ui s fiu %e!rimat1 & =irete c nu# 9e afli aici ca s te sim"i 'ine i ai c!tat ce&ai %orit & ,a, !ro'a'il c aa e# Poate c nu reuesc s m o'inuiesc cu i%eea c o s )in o +i c(n% o s %oresc s mor# & Las tim!ul s lucre+e, m&a sftuit Mar-aret !e un ton )ioi, %ar !rietenos# Las tim!ul s lucre+e# & (nc ce)a# O ultim (ntre'are, am s!us, )+(n% c (nce!e s se *oace cu creioanele i s le alinie+e (n fa"a ei# Cine s(nte"i, %e fa!t1 & Noi1 O, semnm remarca'il %e mult cu )oi# Am !utea c iar sI(*n )oi# Cine tie, !oate c iar s(ntem# & O s re)in %ac o s mi se %ea )oie, am rostit# Pe %urata urmtoarelor c(te)a secole & nu&i e0clus s fi trecut o !erioa% i mai lun-, am renun"at s "in socoteala anilor !e stil )ec i & am lucrat serios la !erfec"ionarea stilului %e *oc la -olf# ,u! o )reme am (nce!ut s !arcur- %e fiecare %at traseul %oar %in o!ts!re+ece lo)ituri, iar uimirea ini"ial a a*utorului meu a fcut loc in%iferen"ei# Ime%iat %u! aceea am trecut la tenis i i&am (n)ins !e to"i montrii sacri (n %omeniu, in%iferent %e su!rafa"a %e *oc !e care au ales&o & !m(nt ar-ilos, +-ur, iar', lemn, su!rafa" sintetic, ciment# Am renun"at i la acest s!ort# Am *ucat !entru Leicester CitL (n finala Cu!ei i am o'"inut me%aliile %e (n)in-tori .al treilea -ol marcat %e mine cu o !uternic lo)itur %e ca! %e la +ece metri a sta'ilit scorul final/# L&am !us *os !e RocaL Marciano (n run%a a !atra a unui meci %is!utat la Ma%ison Scuare >ar%en .i l&am !lim'at %in col" (n col" (n ultimele %ou run%e/, am fost !rimul care a aler-at maratonul (n %ou+eci i o!t %e minute, am c(ti-at titlul

Y;K
JULIANBARNES mon%ial la aruncat s-e"i, iar cele a!te sute cinci+eci %e re!uneri consecuti)e ale min-ii (n *oc cu oca+ia meciului %e cric et %is!utat Wm!otri)a Australiei la Lor%s )or constitui un recor% -reu %e e-alat i cu at(t mai -reu %e %e!it# ,u! un tim!, am (nce!ut s consi%er me%aliile olim!ice %e aur %re!t nite lucruri ne(nsemnate i (n cele %in urm am a'an%onat %efiniti) s!ortul# M&am a!ucat serios %e cum!rturi# Am m(ncat mai multe creaturi %ec(t au e0istat )reo%at !e Arca lui Noe# Am 'ut toate mrcile %e 'ere %in lume, am %e)enit cunosctor %e )inuri i am %e-ustat cele mai alese soiuri !e care le !oate ima-ina mintea omului, (ns !(n la urm i ele s&au e!ui+at# M&am (nt(lnit cu o sume%enie %e cele'rit"i# Am fcut %ra-oste cu un numr s!orit %e !artenere (ntr&un numr s!orit %e mo%alit"i, %ar nici acestea nu s&au %o)e%it nesf(rite# N&a )rea s m (n"ele-e"i -reit2 nu m !l(n-# Am sa)urat fiecare afurisit %e cli!# 9ot ce )reau s s!un e c, fc(n% aceste lucruri, am a)ut un sco! !recis2 am cutat o cale %e ieire# Am (ncercat s com'in !lcerile i am (nce!ut s fac %ra-oste cu cele'rit"i .nu, n&am s ) %i)ul- nici un nume, m&au ru-at s le res!ect intimitatea/# Am recurs (ntr&un t(r+iu i la citit# Mi&am amintit ce&mi s!usese Mar-aret i am (ncercat & tim! %e c(te)a secole & s %iscut (n contra%ictoriu %es!re cr"i cu al"i oameni care le&au citit# (ns mi s&a !rut o )ariant %e e0isten" relati) ari%, mai cu seam %ac o com!aram cu )ia"a a%e)rat, i n&am consi%erat c merita s&o !relun-esc# Am fcut c iar i o tentati) %e a m altura celor care c(ntau i se ru-au la 'iseric, (ns nu era %e mine# Am 'ifat i %omeniul sta %oar fiin%c nu am )rut s las nimic nee0!lorat (nainte %e a !urta ceea ce tiam c a)ea s fie ultima %iscu"ie cu Mar-aret# Aceasta arta cam la fel ca (n +iua (n care ne (nt(iniserm !entru !rima oar, cu c(te)a milenii in urma3 ce&i %re!t, nici eu nu m sc im'asem !rea mult# & Mi&a )enit o i%ee, am s!us# Asta e, %u! at(ta tim! e i normal s&"i treac ce)a !rin ca!, nu cre%e"i1 & Ascult, %ac tot ca!e"i ce %oreti (n Rai, atunci ce&ar fi s )rei s fii cine)a care nu se !lictisete nicio%at %e )enicie1
O istorie a lumii in ;T capitole i *umtate

Y;Y
M&am lsat (n fotoliu, m(n%ru %e mine i %e ce&mi ieise !e -ur# S!re sur!rin%erea mea, Mar-aret a (ncu)iin"at %in ca!, cu un -est a!roa!e (ncura*ator# & Eti li'er s faci o (ncercare, a s!us ea# Nu mi&e -reu s&"i fac rost %e transfer# & ,ar### 1 am (ntre'at, tiin% c tre'uia s e0iste i un 6%ar7# & O s&"i asi-ur transferul, a re!etat ea# E %oar o formalitate# & (nt(i i&nt(i, s!une&mi ce i cum (n le-tur cu acel 6%ar7# Nu )oiam s fiu '%ran# Pe %e alt !arte (ns, nu&mi con)enea s mai !ier% c(te)a milenii %(n% %in col" (n col" %ac !uteam s c(ti- tim!# & Oamenii au (ncercat %e*a acest lucru, a rostit Mar-aret, !e un ton li!sit %e ec i)oc i (n"ele-tor, ca i cum n&ar

fi )rut s&mi fac ru# & 8i care&i !ro'lema1 Un%e se ascun%e acel 6%ar71 & Ei 'ine, se !are c e0ist o %ificultate %e or%in lo-ic# Nu !o"i s %e)ii altcine)a fr s (ncete+i s fii cine eti# Iar c estia asta e %e nesu!ortat Cel !u"in re+ultatele noastre aa ce)a arat, a s!us ea, %(n%u&mi %e (n"eles c e0istau totui anse s fiu !rima !ersoan ca!a'il s %e!easc acest o'stacol# Cine)a### cine)a cruia !ro'a'il c i&a !lcut s!ortul, ca i "ie, a %eclarat c s&a transformat %intr&un aler-tor (ntr&o mainrie aflat (n !ermanent micare# Iar %u! o )reme !ur i sim!lu )rei s fu-i %in nou# 4i se !are lo-ic1 Am (ncu)iin"at %in ca!# & 8i to"i cei care au (ncercat au cerut s fie retransfera"i1 &,a# & Iar %u! aceea au !referat cu to"ii s se stin-1 & (ntocmai# 8i nu mai t(r+iu, ci mai %e)reme# S&ar !utea s mai e0iste c("i)a !e&aici !rin a!ro!iere# ,ac )rei s le !ui (ntre'ri, s!une&mi i "i&i c em# & 9e cre% !e cu)(nt# Parc am tiut c era o i%ee !rea 'un ca s nu ai' i un !unct )ulnera'il# & (mi !are r5u# & Nu, te ro- s nu&"i ceri scu+e# Era la mintea cocoului c n&a)eam )oie s m !l(n- %e felul (n care fusesem tratat# 9oat lumea se artase sincer cu Y;D JULIAN BARNES mine %e la 'un (nce!ut# Am tras a%(nc aer (n !ie!t i mi&am continuat -(n%ul# & Am im!resia c Raiul e o i%ee foarte 'un, 'a c iar !erfect, %ar nu !entru noi# Cel !u"in nu aa cum s(ntem acum# & Nu ne !lace s influen"am conclu+iile nimnui, a s!us Mar-aret# Cu toate acestea, s(nt si-ur c "i&am (n"eles !unctul %e )e%ere# & ,ar atunci la ce 'un toate1 ,e ce mai a)em !arte %e Rai1 ,e ce nutrim asemenea )ise le-ate %e el1 N&a !rut %is!us s rs!un% ime%iat3 sau !oate c nu %orea s&i %e!easc atri'u"iile# In orice ca+, am sim"it c era %e %atoria mea s insist# & $ai, %5&mi c(te)a i%ei# & Poate fiin%c ai ne)oie %e ele, a su-erat ea# =iin%c nu !o"i s te %escurci fr )ise# Nu tre'uie s&"i fie ruine %e lucrul sta, mi se !are a'solut normal# ,ei cre% c, %ac ai ti %inainte cum arat Raiul, nu te&ai mai (n- esui s r()neti la el# & M ro-, nu s(nt foarte si-ur# La %re!t )or'in%, totul fusese e0trem %e !lcut2 cum!rturile, -olful, se0ul, (nt(lnirile cu oameni cele'ri, fa!tul c nu m sim"isem st(n*enit i & nu (n ultimul r(n% & fa!tul c nu murisem cu a%e)rat# & ,u! un tim!, ("i )ine -reu s ("i %ai seama %ac ai !rimit ce "i&ai %orit sau nu# In +iua urmtoare, %e %ra-ul )remurilor %e o%inioar, m&am a!ucat %in nou %e -olf# Nu&mi !ier%usem %eloc (n%em(narea2 o!ts!re+ece !orti"e, o!ts!re+ece lo)ituri# Pe urm am m(ncat un mic&%e*un !e !ost %e !r(n+ i (nc unul (n loc %e cin# M&am uitat la caseta )i%eo (n care Leicester CitL (n)in-ea cu Q&D (n finala Cu!ei Li-ii, %ei nu mai era acelai lucru, %at fiin% c tiam ce se (nt(m!lase# Am 'ut o ceac %e cacao (n com!ania Bri-ittei, care a a)ut ama'ilitatea s&mi mai fac o )i+it, iar mai t(r+iu am fcut %ra-oste, nu %oar cu o sin-ur femeie# ,u! aceea am scos un sus!in i m&am rosto-olit cu fa"a (n sus, tiin% c (n %iminea"a urmtoare tre'uia s m -(n%esc ce otr(re s iau# Am )isat c m tre+isem# Este cel mai )ec i )is %in c(te e0ist i tocmai am a)ut !arte %e el# Nota autorului Ca!itolul Y se 'a+ea+ !e !roce%uri *uri%ice i ca+uri concrete, %escrise (n O$e :riminal Prosecution and :aptai Punis$ment o%7nimals %e E# P# E)ans .;VT@/# Prima !arte a ca!itolului Q (i e0tra-e fa!tele i lim'a*ul %in tra%ucerea cr"ii lui Sa)i-nL i Corr@ar% su' titlul ?arrative o% a (oyage to /enegal" a!rut la Lon%ra (n ;H;H3 !artea a %oua se s!i*in masi) !e e0em!lara lucrare a lui Loren+ Eitner, ;ericault6 Xis Gi%e and NoiM .Or'is, ;VHK/# Partea a treia a ca!itolului A (i a%un informa"iile %in 99ie (oyage o%t$e Damned %e >or%on 9 omas i Ma0 Mor-an&`itts .$o%%er, ;VAD/# Le s(nt recunosctor Re'ecci Jo n !entru marele a*utor acor%at (n !ro'lemele %e cercetare, Anitei Brooaner i lui $obar% $o%-ain !entru c mi&au )erificat cunotin"ele %e istoria artei, lui Rica C iles i JaL MclnemeL fiin%c au )e- eat asu!ra (ncercrilor mele %e en-le+ american, %octorului JacaL ,a)is !entru asisten"a c irur-ical %e s!ecialitate, lui Alan $obar%, >alen Strabson i Re%mon% OF$anlon, !recum i lui $ermione Lee# J#B#