Editura univers

apollonios din
Rhodos
argonauticele
(Epopeea Argonauilor)
Bucureti 1976
Traducere, prefa i note de !on Acsan
Coperta i ilustraiile: Mir cea Dumitrescu
Lector: ELENA LAZAR Tehnoredactor: ELENA BABY
Tiraj: 5030 ex. Bun ie tipar: 0S.03.W76. Coli tipar: 115
Tiparul executat sub coanda
nr! "#"$ la %ntreprinderea &oligra'ic(
)"* +ecebrie ","-.
str

/r
01
ore
Alexandrescu nr! -,2,34
Bucureti4 Republica 1ocialist( Ro5nia
&re'a(
Marile le!en"e ale literaturii uni#ersale nu apar$in exclusi# "omeniului %ante&iei ajun!'n" c'teo"at( s(
caracteri&e&e o anumit( epoc( sau o 'ntrea!( colecti#itate uman(. )#enimente "e seam( "in &*uciumata
existen$( a unor popoare s'nt trans%i!urate artistic "e !enera$ii succesi#e care le 'n&estrea&( cu tr(s(turi +i
t'lcuri ine"ite %ic$iunile str(#ec,i %iin" a"aptate i"ealurilor +i experien$elor noi %(r( a c("ea nicic'n" 'n
"esuetu"ine. Cristali&ate 'n poeme "rame sau po#estiri ele %ac 'nconjurul lumii +i 'm*o!($esc te&aurul poetic al
omenirii contri*uin" la "i#ersi%icarea lui. 'n r'n"ul le!en"elor speci%ice eposului -reciei antice se 'nscrie
al(turi "e 6liada +i 7diseea4 c(l(toria plin( "e peripe$ii a cor(*iei .r!o spre 'n"ep(rtata Colc,i"( +i a"ucerea
'n /ella"a a 0inei "e aur "e c(tre un m(nunc,i "e eroi tineri con"u+i "e 1ason "in 1olcos.
'n cartea sa intitulat( Religia %n istoria popoarelor luii 2)"itura 3olitic( 1475 p. 5176 S. .. To7are#
%ace urm(toarea constatare :
80e!en"ele "espre expe"i$ia .r!onau$ilor "espre r(&*oiul troian "espre pere!rin(rile lui 9"iseu "espre re!ii
te*ani 29e"ip +.a.6 nu s'nt 'n a"e#(ratul sens al cu#'ntului mituri "e+i 'n ele se 'nt'lnesc a"eseori %i!uri +i
moti#e mitolo!ice. )le s'nt 'n ansam*lu le!en"e istorice care con$in un s'm*ure istoric real.:
'ntr;a"e#(r< ciclul "e le!en"e "espre primii cor(*ieri !reci care au i&*utit s( p(trun"( 'n Marea =ea!r( "'n"
"e cap(tul
ei +i 'ntorc'n"u;se acas( cu con+tiin$a 'n"eplinirii unei 'n"r(&ne$e misiuni si!uri c( pil"a lor #a "(inui 'n
memoria urma+ilor este o ori!inal( 'mpletire a istoriei mitolo!iei +i *asmu,u>? . 'ncerca s( le "elimite&i strict
este "i%icil c(ci le!en"a propriu;&is( a cunoscut o e#olu$ie multisecular( p'n( ce a %ost %ixat( 'n scris. )xist(
su%iciente moti#e s( o socotim anterioar( le!en"ei r(&*oiului troian %ire+te 'ntr;o %orm( 'nc( ru"imentar(.
Sa#antul alexan"rin )ratostene p(rintele !eo!ra%iei +i cronolo!iei istorice sus$ine c( expe"i$ia .r!onau$ilor a
a#ut loc 'n 1@@5 '.e.n. +i c( Troia a %ost cucerit( "e a,ei 'n 11A3 '.e.n. cele "ou( e#enimente "es%(+ur'n"u;se la
un inter#al "e o !enera$ie. C'$i#a "intre .r!onau$i s'nt p(rin$ii unor prota!oni+ti ai r(&*oiului troian: 3eleu
2.,ile6 Telamon 2.ias +i Teucer6 Menoitios 23atroclos6. Castor +i 3ollux trec "rept %ra$i ai )lenei. Centrul
str(lucitei ci#ili&a$ii minBene "e la s%'r+itul mileniului 111 '.e.n. este 9r,omenos ora+ul "e *a+tin( al lui Crixos
"e !loria +i *o!($ia c(ruia #or*e+te cu a"mira$ie +i /omer. )uneos re!ele "in 0emnos care #in"e .tri;&ilor o
mie "e #e"re "e #in 86liada4 9664 ##. 567D5716 este %iul lui 1ason +i al /BpsipBlei etc.
3amp,os unul "intre le!en"arii ae&i pre,omerici "in .ttica a c'ntat expe"i$ia .r!onau$ilor "ar +i el a a#ut
pre"ecesori mice;nieni. 'n cursul s(p(turilor ar,eolo!ice "in localitatea )n!omi "e lin!( Cama!usta s;au
"escoperit ruinele cet($ii .lasia capitala str(#ec,iului re!at cipriot care 'n!lo*a +i coasta Ciliciei. Desenele "e
pe un crater micenian "escoperit 'ntr;un morm'nt ce "atea&( "in secolul al ElF;lea '.e.n. 'n%($i+ea&( pare;se
pe .r!onau$i 'n anul 1453 a %ost "e&!ropat( tot la )n!omi o t(*li$( "e lut "in secolul al E/1;lea '.e.n. care
con$inea un text poetic 'n scrierea cipro;micenian( "esci%rat "e %ilolo!ul american /enrB D. )p,ron 8:ar;ard
1tudies in classical &hilolog<4 #oi. EF pp. 34D1076. 'n a+a;&isa 8T(*li$( a lui 1ason: 8The =eson Tabiet o'
En>oi? #ersurile s'nt 'n "ialect ionian +i au "eja apanajele stilului epic 2epitete expresii solemne6 iar 'n ce
pri#e+te ritmul tro,eul +i tri*ra,ul alternea&( cu spon"eul +i "actilul. 3rimele "ou( #ersuri sun( ast%el:
)Eu c%nt 'aioasa c(l(torie a!!! st(p%nului4 A c(l(toarei Argo! El a '(cut un @ur(5nt!!!.
A
"
#
!
i
$
'n prima stro%( apare 8Me"eea re!ina: iar 'n cea "e a "oua 1ason in#ocat ca 8st(p'n al cor(*iei .r!o: 2#e&i
=. 1. Bar*u 9alori uane %n literatura greac(4 ).0.G. Bucure+ti 1467 p. 146. .+a"ar /omer este 'n"rept($it s(
#or*easc( "espre cora*ia .r!o )c%ntat( de toi.4 care 'ntorc'n"u;se pe mare "e la .ietes a trecut printre ScBlla
+i C,arB*"a 87diseea4 E11 64D736. Mai pu$in &!'rcit 'n "etalii este *eo$ianul /esio" care 'n %inalul Teogoniei
sale 'nc,in( 11 #ersuri 244@D100@6 %iicei lui .ietes +i lui 1ason neomi$'n" nici pe Me"eios %iul lor n(scut la
1olcos +i crescut "e C,iron. 'n poemele aceluia+i autor "in care nu ni s;au p(strat "ec't unele %ra!mente
'nt'lnim re%eriri la peripe$iile cor(*ierilor minBe,i. Demn continuator al tra"i$iei !enealo!ice instaurat( "e
+coala ,esio"ic( )umelos 2secolul F11 '.e.n.6 a c'ntat 'n epopeea Corintiaca le!en"arele 'nceputuri ale
ora+ului s(u natal %(c'n" numeroase re%eriri la .r!onau$i. 9pera lui s;a pier"ut "ar "in relat(rile scriitorilor
ulteriori "e"ucem c( .ietes a "omnit ini$ial 'n Corint +i nemul$umit "e re!atul s(u s;a sta*ilit 'n Colc,i"a.
."uc'n";o pe Me"eea 'n 1olcos 1ason a repatriat;o "e %apt +i 'mpreun( cu ea a c'rmuit Corintul ca re!e
le!itim 'n lucrarea sa intitulat( +espre ;ieile i doctrinele 'iloBo'ilor 21 1116 Dio!ene 0aertios a%irm( c(
)pimeni"e "in Creta 2secolul F1 '.e.n.6 a scris un poem "e 5600 "e #ersuri "espre Construirea na;ei Argo i
C(l(toria lui 6ason %n Colchida!
Dealt%el nu numai Corintul +i 1olcosul 'i re#en"icau pe .r!onau$i. 0ocuitorii "in T,epsiai pretin"eau c( #estita
cora*ie ar %i %ost %(urit( 'n portul Tip,a sau Sip,a "e c(tre concet($eanul lor numit .r!o c( ar %i plecat "in
.p,ormion 'ntorc'n"u;se cu *ine tot acolo +i c( 'n %runtea expe"i$iei ar %i stat Tip,Bs +i al$i *eo$ieni "in
'mprejurimi. 'n #ersiunea tra"i$ional( constructorul na#ei este eroul eponim al cet($ii .r!os Tip,Bs cap(t(
%aima "e c'rmaci ne'ntrecut le!en"a minBanului Crixos +i a 0inei "e aur contopin"u;se cu cea a tesalianului
1ason. 3rima #ersiune inte!ral( a le!en"ei .r!onau$ilor ajuns( p'n( la noi se "atorea&( poetului liric 3in"ar
'ntr;o succint( +i excep$ional( e#ocare constituin" mie&ul &;thicei a 69Ca! "e"icat( lui .rcesilaos re!ele
CBrenei 'n anul 56@ '.e.n. Hi m(rii tra!ici !reci au tratat %rec#ent 'n operele lor ast(&i pier"ute principalele
episoa"e ale pro#er*ialei expe"i$ii. )sc,il i;a consacrat o 'ntrea!( tetralo!ie 8Argo4 B(rbaii din Lenos4
:<psip<le i Cabirii? iar Dineus a %ost jucat( 'mpreun( cu &erii 'n anul 57@ '.e.n. So%ocle a re#enit asupra
aceluia+i su*iect 'n mai multe tra!e"ii 8Athaas4 Dineus4 Deeile din LeC
nos4 &elias4 Talos4 1ecer(torii de buruieni otr(;itoare +i pro*a*il Deacienii?! Cu!a Me"eii uci"erea lui .psBrtos
+i urm(rirea .r!onau$ilor s'nt laitmoti#ul Colchidienilor %i al 1ciilor4 scrise la un mare inter#al "e timp +i cu
unele #aria$iuni pe aceea+i tem( 2'n prima tra!e"ie .psBrtos moare 'n Colc,i"a iar 'n a "oua un"e#a 'n Sci$ia6.
)uripi"e n;a r(mas mai prejos compun'n" +i el :<psip<le +i Drixos!
C,iar 'n primele capitole ale 6storiilor sale /ero"ot sus$ine c( re!ele Colc,i"ienilor a trimis un sol 'n /ella"a
ca s( cear( socoteal( pentru r(pirea %iicei sale +i s;o a"uc( acas( %(r( s( i se "ea satis%ac$ie. 3e acest
prece"ent +i;au 'ntemeiat troienii re%u&ul lor "e a o restitui pe )lena moti#'n" c( r(pirea ei "e c(tre 3aris
r(&*una %apta i"entic( a lui 1ason care a r(mas nepe"epsit( 'n#($a$ii persani au %(cut "in aceast( r(pire +i "in
cucerirea 1lio;nului capete "e acu&are 'mpotri#a !recilor mai ales c( 'ntre timp Colc,i"ienii "e#eniser(
tri*utari 'mp(ratului lor. .cela+i istoric 2F11 6@6 "eri#( numele Me&ilor "e la Me"os %iul lui 1ason +i al Me"eii
+i relatea&( c( Darius trec'n"u;+i oastea peste Bos%or cu ajutorul unui po" "e #ase 'n ajunul expe"i$iei
'mpotri#a Sci$ilor s;a 'n"reptat cu o cora*ie spre st'ncile CBanee "e un"e a contemplat Marea 3ontului 21F
A56 ceea ce "o#e"e+te c( trecerea cor(*iei lui 1ason pe acolo st'rnise le!itima curio&itate a Ie!elui re!ilor.
Cum se explic( excep$ionala #italitate +i r(sp'n"ire a le!en"ei .r!onau$ilorJ 'n nici un ca& printr;un exotism
a;5nt la lettre! Dup( ce au practicat mai 'nt'i pirateria +i rai"urile 'n cursul c(rora pr("au a+e&(rile "e pe
$(rmul m(rii micenienii au 'ntreprins mai apoi pa+nice +i lun!i c(l(torii comerciale 'n scopul o*$inerii %ie a
cositorului a"us tocmai "in Cauca& +i necesar %(uririi *ro n;&ului %ie a am*rei "in 'n"ep(rtata Baltic( o*$inut(
nu se +tie prin ce interme"iari.
1n#a"area -reciei "e c(tre "orieni tri*uri 'nru"ite cu a,eii "ar mai 'napoiate "ec't ace+tia a "us pe "e o
parte la ire#ersi*ilul "eclin al ci#ili&a$iei miceniene 3eloponesul Creta +i I,o"os %iin" cucerite "e c(tre noii;
#eni$i 2'ntre 1100D450 '.e.n.6 iar pe "e alt( parte la exo"ul masi# al ionienilor +i eolienilor pe coasta
.natolian(. .+a au ap(rut 1onia +i )oli"a un"e au 'n%lorit unele cet($i precum Miletul )%esul SmBrna
2presupusul 8lea!(n al lui /omer:6 +i Coceea.
Cu totul altele s'nt pricinile coloni&(rii !rece+ti "in secolele F111D F1 '.e.n. 9ra+ele;state "e pe continent +i "in
*a&inul e!ean
"
cunosc intense %r(m'nt(ri politico;economice. 1tenochoria 2 lipsa "e p(m'nt D ca urmare a pauperi&(rii unor
cet($eni li*eri care nu mai au cu ce s( se ,r(neasc( +i s'nt amenin$a$i "e scla#ie con;str'n!e popula$ia
exce"entar( sau nemul$umit( s(;+i p(r(seasc( patria. Karl Marx a caracteri&at ast%el acest %enomen: )6nsuC
'icienta deB;oltare a 'orelor de producie '(cea ca dreptul de cet(enie s( depind( de o anuit( proporie
nueric(4 care trebuia neap(rat eninut(! 1ingura sal;are %n aceast( pri;in( era eigrarea 'orat(! 2Karl Marx
Crie"ric, )n!els 7pere4 #oi. A )"itura 3olitic( Bucure+ti 1460 p. 5A16.
Constructorii "e cor(*ii $in seama "e experien$a %enicienilor +i a+a apar cor(*ii militare 8lun!i: cu 50 "e # 's
la+i 2num(rul aproximati# al .r!onau$ilor l6 sau comerciale 'n&estrate cu o cal( 'nc(p(toare. 1n secolul al
FG1;lea *a&inul oriental al Me;"iteranei %iin" "eja ocupat "e ionieni eolieni sau "orieni "oar Marea =ea!r(
r(m(sese complet li*er(. Din =eospitalier D .xeinos 2 cum era "enumit ini$ial 3ontul "e#ine prin anti%ra&(
eu%emistic( Euxeinos 2 a"ic( 9spitalier. 3e $(rmul 3roponti"ei milesienii 'ntemeia&( CB&icum apoi pe coasta
septentrional( a .natoliei Sinope .misos +i Tre*i&on"a iar 'n Colc,i"a la poalele Cau;ca&ului Casis +i
Dioscurias. Me!arienii le %ac concuren$( %un;"'n" BB&antion +i "incolo "e Bos%or /eraclea. 3e $(rmul *al;
canic al M(rii =e!re apar r'n" pe r'n" cet($ile .pollonia 9"essos /istria +i Tomis ajun!'n"u;se p'n( la !urile
Dun(rii.
'n acela+i timp coloniile !rece+ti 'mp'n&esc 1talia meri"ional( +i Sicilia. Toate aceste "escoperiri au
repercusiuni asupra le!en"ei .r!onau$ilor care se 'm*o!($e+te necontenit cu noi episoa"e constituin"u;se 'ntr;
un ciclu ne#oit s( acopere o #ast( arie !eo!ra%ic(. Festi!ii ale expe"i$iei .r!onau$ilor s'nt consemnate nu
numai 'n 3ontul )uxin ci +i 'n Marea ."riatic( +i TBrr,enian(. 'n secolul al 1F;lea 3Bt,eas "in Massalia
colonie 'ntemeiat( "e %oceeni trece "incolo "e Coloanele lui /ercule "escoperin" insulele Britanice. 0a
'n"emnul lui .lexan"ru cel Mare =earc,os 'ntreprin"e o expe"i$ie "e la !urile 1n"ului +i p'n( la cele ale )u;
%ratului "escriin"u;+i am(nun$it c(l(toriaL 23@5D3@5 '.e.n.6...
3oetul care a#ea s(;+i le!e pentru tot"eauna numele "e ciclul .r!onau$ilor sinteti&'n"u;l 'ntr;o epopee "e 5A35
"e ,exametri cea mai cuprin&(toare oper( poetic( a #remii sale s;a n(scut
'n primele "ecenii ale secolului al 1/;lea '.e.n. la .lexan"ria capitala )!iptului c'rmuit "e "inastia 0a!i&ilor +i
toto"at( metropol( a literaturii +i +tiin$ei "in perioa"a elenistic(. Sumarele *io!ra%ii p(strate "e "ou( "in
manuscrisele sale ni;l 'n%($i+ea&( ca "iscipol al lui Callimac,os +i cole!ul lui )ratostene %(uritorul !eo!ra%iei
+tiin$i%ice +i al cronolo!iei istorice care a ajuns "irector al Mu&eionului cele*ra Bi*liotec( re!al( "in
.lexan"ria %unc$ie "e$inut( +i "e .pollonios. Maestrul am'n"urora Callimac,os "in CBrene era un poet eru"it
*ucur'n"u;se "e mult( trecere la curtea 3tolemeilor pe care a +tiut s(;i m(!uleasc( prin operele lui 'n$esate cu
alu&ii mitolo!ice. ."e#(rat spiritus rector al poe&iei epocii lui cu #e"eri estetice ri!i"e s;a "eclarat "u+man
%($i+ al poe$ilor ciclici continuatorii lui /omer +i "eloc "ispus s( um*le pe c(ile *(tute "e 'nainta+i. C(r( a
ne!a meritele Eiadei +i 7diseei4 el socotea epopeea un !en perimat orice are poe 'iind un are 'lagel!
Semni%icati#e 'n acest sens s'nt urm(toarele #ersuri "e la s%'r+itul 6nului c(tre Apollon:
6n;idia se 'urieaB( optind urechii lui Apollon:
2 Er(sc poetul ce nu scrie poee ari cit largul (riiF /onete &hebus cu piciorul 6n;idia4 gr(ind aa:
2 Asirianul 'lu;iu are puhoaie ari4 dar unda lui Aduce din belug %l negru i suedenii de gunoaie!
Callimac,os pre%er( +ipotul "e i&#or al poe&iei lirice culti#( epi!rama sau poemul scurt. Cel care a 'n"r(&nit
s(;l contra&ic( repe"e +i %(r( complexe a %ost 'nc( %oarte t'n(rul .pollonios. =u numai c( nu s;a s%iit s( scrie o
epopee 'nc,inat( .r!onau$ilor "ar a +i citit;o 'n pu*lic. Se pare c( n;a a#ut succes atr(;!'n"u;+i "e&apro*area
cole!ilor "e *reasl( +i *ine'n$eles %ul!erele maestrului care '+i #e"ea autoritatea +tir*it(. . urmat un sc,im*
"e epi!rame mai mult sau mai pu$in %uri*un"e +i Callimac,os +i;a 'ncon"eiat ri#alul 'n poemul 6bis4 pornin" "e
la "etesta*ile o*iceiuri ale cunoscutei p(s(ri "in "elta =ilului. Caimoasa polemic( literar( "intre aca"emicul
Callimac,os +i ereticul .pollonios imposi*il "e reconstituit c(ci piesele "osarului s;au pier"ut a a#ut ca epilo!
exilarea mai mult sau mai pu$in #oluntar( a ,ome;ri"ului la I,o"os. .ici +i;a c'+ti!at existen$a pre"'n" lec$ii
"e
"G
!ramatic( +i retoric(. .ltul 'n locul lui ar %i a*an"onat epopeea pare i;a pricinuit numai neca&uri. Dar el a
re%(cut;o +i ci&elat;o >reme "e c'te#a "ecenii a+a cum #a %ace +i .riosto cu 7rlando 'urioso! 0a o nou( lectur(
poemul s;a *ucurat "e un succes "eplin iar insularii i;au acor"at cet($enia socotin"u;l "e;al lor. De aceea i s;a
&is .pollonios "in I,o"os celui alun!at "in 8coli#ia Mu&elor:. .sta l;a scutit s( a"uc( umilitoare elo!ii #reunui
su#eran protector. Se spune c( la *(tr'ne$e a %ost rec,emat 'n .lexan"ria +i rea*ilitat %iin" numit succesorul lui
)ratostene la con"ucerea Mu&eionului. . murit 'n plin( !lorie +i a %ost 'n!ropat al(turi "e %ostul s(u maestru +i
ri#al 2 Callimac,os. Cercet(rile "in ultima #reme in%irm( aceast( le!en"(. 'ntre anii @70D @65 '.e.n. c'n"
a#ea 30 "e ani .pollonios a %ost numit "irectorul Mu&eionului +i 'ns(rcinat cu e"ucarea %iului lui 3tolemeu al
1l;lea Cila"el%ul. . "e$inut aceast( %unc$ie !ra$ie %aptului c( maestrul s(u Callimac,os ar %i renun$at 'n %a#oarea
lui. Iuptura "intre ei se pare c( a inter#enit mult mai t'r&iu cu circa &ece ani 'naintea mor$ii lui Callimac,os
2@50 '.e.n.6. Din pricina acestor ne'n$ele!eri +i a %aptului c( Berenice so$ia lui 3tolemeu al 1l1;lea )#er;!etul
era ori!inar( "in CBrene +i sus$inea pe concet($enii ei Callimac,os +i )ratostene .pollonios a %ost constr'ns s(
p(r(seasc( .lexan"ria +i s( se retra!( la I,o"os 2@56 '.e.n.6 %(r( ca s( se mai 'ntoarc( nicio"at( 'n ora+ul
natal. Celelalte opere 2epi!rame poeme 'nc,inate 'ntemeierii ora+elor .lexan"ria =au;cratis Canopos
Cni"os precum +i un tratat !ramatical 'n"reptat 'mpotri#a lui Meno"ot6 scrise 'n timp ce con"ucea Mu&eionul
sau "up( aceea n;au supra#ie$uit. Doar Argonauticele au ajuns p'n( la noi "esi!ur 'n #ersiunea ci&elat( la
I,o"os insul( care a atins 'n epoca elenistic( apo!eul "e&#olt(rii sale.
Argonauticele s'nt ro"ul unei temeinice "ocumenta$ii multilaterale a#'n" un caracter enciclope"ic. Cie la
.lexan"ria %ie la I,o"os .pollonios a consultat to$i scriitorii notorii sau o*scuri care au consacrat expe"i$iei
.r!onau$ilor lucr(ri "e sine st(t(toare ca "e pil"( poetul sau pro&atorul cipriot Cleon "in Kourion 2secolul 1F
'.e.n.6 sau numai c'te#a capitole: lo!o!ra%i tra!e;
""
"io!ra%i !eo!ra%i istorici ai "i#erselor colonii ap(rute pe $(rmurile un"e se presupunea c( ar %i poposit
.r!onau$ii la "ucerea sau la 'ntoarcerea lor "in Colc,i"a etc. Cu toate c( mo"elul s(u este /omer +i nici nu
se putea s( %ie alt%el .pollonios nu este un aej ci un poet sa#ant preocupat s( reconstituie cu mi!al( "e
ar,eolo! mo&aicul unei le!en"e str(#ec,i care a %(cut 'nconjurul lumii eline +i la propriu +i la %i!urat.
)ru"i$ia mitolo!ic( excesi#( +i !eo!ra%omania s'nt p(cate 'nt'lnite la to$i poe$ii #remii lui 'n %runte cu
Callimac,os. )l nu se a"resea&( ca rapso&ii unor ascult(tori %(r( pre!(tire literar( ci unor cititori cul$i %a$(
"e care tre*uie s( se arate cit mai in%ormat. )ste con+tient c( scrie o epopee "e %actur( pre,omeric(N%iin"c(
nici una "in numeroasele poeme ale ciclului epic 2mitolo!ic te*an +i troian6 care 'ntre!eau Eiada +i 7diseea +i
erau atri*uite pe ne"rept lui /omer nu c'ntase le!en"a .r!onau$ilor. Ca atare e#it( 'n"eo*+te
anacronismele pre%erin" #ec,ile "enumiri ale localit($ilor men$ionate c,iar "ac( ele %useser( "ate uit(rii.
3a+nica expe"i$ie a .r!onau$ilor st( "eparte "e su%lul eroic al 6liadei4 "in care .pollonios a re$inut mai ales
compara$iile epice a"apt'n"u;le su*iectului +i spiritului #remii "ar are conti!en$e numeroase cu 7diseea4
'n%($i+'n" t'r&ia +i a#enturoasa 'ntoarcere acas( a ultimului "intre ase"iatorii Troiei. Drumul lui 9"iseu se
inter%erea&( cu cel al .r!onau$ilor +i atunci .pollonios apelea&( la %on"ul "e aur al %olclorului marin(resc elin
a+a cum %(cuse +i /omer *ene%iciin" nu numai "e !eniu ci +i "e un a#ans "e mai multe secole.
-eo!ra%ia ,omeric( are aura mitului +i a poe&iei. )a st(ruie +i la .pollonios mai ales 'n timpul %antasticului
#oiaj trans;euro;pean pe Dun(re +i a%luentul ei Sa#a apoi pe 3a" Iin +i Ion %lu#ii par$ial na#i!a*ile "ar care
nu comunic( 'ntre ele. Deprin+i cu exactitatea "escrierii $(rmurilor M(rii =e!re %amiliare na#i!atorilor elini
"in primele "ou( c(r$i ale Argonauticelor4 unii sa#an$i ai &ilelor noastre au %ost surprin+i "e a*sur"itatea
aparent( a itinerarului "in Cartea a patra4 "atorat( %aptului c( "espre %lu#iile "in centrul )uropei contemporanii
lui .pollonios a#eau cuno+tin$e "estul "e #a!i. .cest lucru interesea&( prea pu$in "in punct "e #e"ere estetic
%ante&ia poetic( a#'n" alte le!i +i scrupule "ec't !eo!ra%ia. 1strul propriu;&is era socotit a%luentul "in partea
"reapt( a Marelui 1stm +i se #(rsa 'n ."riatica cur!'n" a"ic( 'n sens contrar. Stra*on 'nsu+i 'n /eogra'ia sa
'Cartea %nt%i4 ##4 346 nu se 'n"oie+te "e aceast( inexactitate cu toate c( a tr(it 'n secolul 1 '.e.n.. 'n sc,im* c'n"
se re%er( la Colc,i"a el %ace urm(toarea constatare interesant(: )1e po;estete ereu i despre ;r(@itoarea
Hedeea iar bog(ia %n aur4 argint i 'ier a acelui inut (rturisete ade;(rata pricin( a expediiei ArgoC
nauilor pentru care i Drixos a pus la cale4 ai %nainte4 o ast'el de c(l(torie!.
1
'ntr;a"e#(r !recii au a%lat "e prin secolul E '.e.n. "e acest str(#ec,i )l Dora"o "ar Casis a %ost p'n( t'r&iu nu
numai !rani$a nor"ic( a #astului imperiu persan ci +i mar!inea .siei "eoarece Cauca&ul p(rea o sta#il( "e
netrecut. 3'n( +i 'n po#e+tile "in 7 ie i una de nopi el trece "rept un munte inaccesi*il +i cap(tul lumii. > 'n
ceea ce pri#e+te "rumul pe care l;au ales .r!onau$ii la 'ntoarcerea "in Colc,i"a existau mai multe #ariante.
3otri#it uneia ei au plutit pe Casis 'n sus p'n( la Marea Caspic( +i "'n" "e 9cean s;au 'n"reptat spre Marea
Io+ie au str(*(tut 0i*Ba cu cora*ia .r!o 'n spinare +i ast%el au ajuns la lacul Triton. 3otri#it altei #ersiuni
mai pu$in complicat( "ar +i mai pu$in atr(!(toare pentru poe$i ei au trecut tot prin Bos%or. .pollonios a
pre%erat o a treia #ariant( care 'i permitea s( %ac( un curriculu undi4 un #oiaj cu nenum(rate peripe$ii prin
melea!uri pu$in cunoscute. 'n orice ca& meritele +i sc("erile inerente ale epopeii lui .pollonios nu s'nt "e
natur( +tiin$i%ic( ci *ine'n$eles poetic(O
Dup( tra"i$ionala in#ocare a Mu&ei 'n loc s( intre "irect 'n ac$iune cum %ace /omer Spoetul 'n+ir( 'n circa
@00 "e #ersuri pe to$i cei 53 "e .r!onau$i. 'n aceast( manier( %asti"ioas( "e catalo! sa#ant .pollonios
su*linia&( caracterul panahean al expe"i$iei 'ntr;o epoc( 'n care tra"i$iile panelenismului %useser( aproape
uitate. Dar majoritatea celor men$iona$i 'nc( "e la 'nceput r(m'n simpli %i!uran$i "isp(r'n" apoi 'n anonimat.
.t't 'n Cartea %nt%i4 cit +i 'n Cartea a doua 'nt'lnim ncinteresante "i!resiuni mitolo!ice !eo!ra%ice sau
etno!ra%ice "e un e#i"ent pro;
"
1trabon4 -eo!ra%ia ;oi! 64 1tudiu introducti;4 traducere4 notie introducti;e4 note i indice de Delicia 9anCIte'4 Editura
tiini'ic(4 '!a!4 p! JGK!
"J
"*
&aism peste care cititorul mo"ern este tentat s( sar( i!nor'n" utilitatea lor in%ormati#(. 'nl(turarea acestor
pasaje anostePste a+a"ar scu&a*il( la o prim( tra"ucere a epopeii apolloniene.>S'nt 'ns( "estule episoa"e
%rumoase 'n Cartea %nt%i4 "ominat( "e Pmaiestuoasa pre&en$( a lui /eracle: lansarea cor(*iei .r!o poemul
cosmo!onic prin care ,ieraticul ae" 9r%eu "omole+te s%a"a pricinuit( "e nes(*uin$a ar$(!osului 1"as popasul
'n insula 0emnos +i r(pirea lui /Blas "e c(tre o nim%( su*iect tratat +i "e Teocrit 'n 6dila a L666Ca!
'n Cartea a c%bua s'nt "emne "e semnalat: apari$ia "e co+mar a prorocului Cineus a"e#(rat Tantal terestru
cr'ncen pe"epsit "e Meus pentru prometeica sa "ra!oste "e oameni< trecerea cor(*iei .r!o printre St'ncile
CBanee care se i&*esc una "e alta ca mun$ii "in *asmele noastre< "isperarea .r!onau$ilor pricinuit( "e
moartea c'rmaciului lor Tip,Bs etcQ>
'n cele*ra Carte a treia4 "e*arasat "e *alastul eru"i$iei mitolo!ice +i !eo!ra%ice .pollonios "( 'ntrea!a m(sur(
a marelui s(u talent prin excelen$( "escripti# reali&'n" un ma!istral ta*lou al %etei care iu*e+te pentru prima
oar(. Con+tient( "e %aptul c( nu se poate 'mpotri#i noului sentiment care o su*ju!( treptat +i necru$(tor +i c(
acceptarea lui ec,i#alea&( cu tr("area %amiliei sale re!e+ti ea se tre&e+te 'n pra!ul sinuci"erii. Setea "e #ia$( +i
ru!(min$ile unei surori care '+i #e"e copiii primej"ui$i "e soarta nea!r( ,(r(&it( "e apri!ul .ietes +i
%rumosului oaspete #enit s( cear( 0'na "e aur o %ac pe Me"eea s(;+i 'n#in!( scrupulele +i s( treac( 'n ta*(ra
cealalt( ajut'n";o cu temutele sale atri*ute "e #r(jitoare. =ici un poet nu mai 'n%($i+ase p'n( atunci iu*irea ca
un proces e#oluti# pre&entat cu o #eri"icitate "e maestru al anali&ei psi,olo!ice. 1ntuin" c( ino#a$ia lui
.pollonios "in I,o"os l(r!ea ca"rul prepon"erent %aptic al eposului ,omeric Fer!iliu a creat;o pe Di"ona
'n#($'n" "in marea art( a pre"ecesorului s(u pe care c,iar "ac( l;a 'ntrecut 'n unele pri#in$e nu l;a
putut eclipsa7
-e+Tnu se ri"ic( la ni#elul ilustrei sale surori Cartea a patra r(m'ne superioar( primelor "ou( cu care se
aseam(n( prin caracterul ei %ra!mentar a#'n" 'ns( mai mult( concentrare !ra$ie precipit(rii ac$iunii. Tema
urm(ririi care #a a#ea un "estin str(lucit
"K
'n romanul uni#ersal apare mai 'nt'i aici 'mpreun( cu presentimentul a#enturii pre&ent 'n principalele
episoa"e: uci"erea preme"itat( a lui .psBrtos prin atra!erea lui 'n curs( "e c(tre Me"eea care %ace aceast(
trist( concesie spre a;+i sal#a #ia$a +i iu*irea< c(s(toria lor romantic( "in insula Ceacienilor< 'n s%'r+it
peripe$iile a%ricane ale .r!onau$ilor +i strania 'nt'lnire cu Talos omul "e aram( "in Creta.
.pollonios nu excelea&( 'n &u!r(#ireaPpersonajelor masculine *ine conturate "ar lipsite "e complexitate.LS'nt
'ns( +i scurte apari$ii remarca*ile "e *(tr'ni precum Tmeus +i 3olBxo care contrastea&( cu .r!onau$ii
'n"eo*+te ni+te tineri inimo+i lesne cuprin+i "e o "isperare a"olescentin( c'n" au "e 'nt'mpinat !reut($i
"eose*ite. Me"eea personi%ic( nu numai iu*irea #ulcanic( ci ji #r(jitoarea a+a cum o #om 'nt'lni 'n literatura
me"ie#al(. >Rn #ersurile lui .pollonios s'nt pre&ente nu numai tinere$ea iu*irea a#entura +i romantismul
c(l(toriei ci +i marea cu capriciile +i monotonia ei at't "e %amiliare cor(*ierilor.
Scriin" Argonauticele4 .pollonios a in%irmat o "o!m( "emon;str'n" #i!oarea +i #italitatea eposului elin
coexisten$a poemului;%lu#iu +i a poemului scurt. Ia%inamentul alexan"rin al artei sale se #("e+te nu numai 'n
minu$io&itatea "escrierilor ci +i 'n in!enio&itatea compara$iilor 'n pri#in$a c(rora se poate spune c( r(m'ne un
"emn continuator !reu "e 'ntrecut ca +i maestrul s(u /omer. Dup( moartea lui .pollonios sur#enit( la
I,o"os 'nainte sau "up( stin!erea "in #ia$( a lui )ratostene 214@ '.e.n.6 .r!o;nauticele sale au %ost citite cu
asi"uitate %(c'n"u;l s( stea cu cinste al(turi "e Teocrit +i Callimac,os ca o punte %ireasc( 'ntre /omer +i
Fer!iliu. Hi imitatorii sau tra"uc(torii n;au 'nt'r&iat s( apar(. )ste ca&ul Argonauticelor4 poem "e 13A@ "e ,exa;
metri atri*uit pe ne"rept lui 9r%eu care apare ca prota!onist +i po#estitor: mo"est re&umat al epopeii lui
.pollonios care nu a"uce "ec't pu$ine lucruri noi 2s'nt men$iona$i -e$ii "ar situa$i 'n Sci$ia6. Farro "in .tax
contemporan cu .u!ust a tra"us 'n latine+te toate cele patru c(r$i 'ns( lucrarea lui s;a pier"ut. =e;a par#enit
epopeea omonim( a lui C. Falerius Claccus 2mort 'n jurul anului 40 e.n.6. )a a r(mas neterminat( oprin"u;se
la c'ntul al F111;lea %(r( s( mai nare&e 'ntoarcerea .r!onau$ilor. )i nu
s>
"$
lipsesc nici "in opera lui 9#i"iu 8:eroide4 Epistola a 9iCa4 :<pCsip<le c(tre 6ason +i Hetaor'oBe4 Cartea a 9ilC
a? care ajuns 'n exil la Tomis po#este+te c( acolo a a#ut loc uci"erea lui .psBr;tos +i t(ierea lui 'n *uc($i "e
c(tre Me"eea 8Triste4 6664 ,?! ## #om re'nt'lni peste aproape "ou( milenii "e la apari$ia epopeii lui .pollo;nios:
'n tra!e"ia lui Corneille Cucerirea L%nei de aur 216616 mai pu$in cunoscut( "ec't Hedeea sa< 'n trilo!ia
"ramatur!ului austriac Cran& -rillpar&er Lina de aur 21A@16 < 'n poemul romanticului prera%aelit en!le&
William Morris 9iaa i oartea lui 6ason4 'n romanul lui Io*ert -ra#es intitulat tot L%na de aur 214556 +i 'n
poemul lui Dimos Ien"is Argonauii4 transpus 'n romSne+te "e 1oanic,ie 9lteanu 2).S.3.0... 14566.
Taina care 'n#(luie pre$iosul o*iect a"us "e 1ason "in Colc,i"a nu s;a risipit nici 'n &ilele noastre. 3otri#it
0exiconului Su"a 2secolul E6 era #or*a "e o carte scris( pe o *lan( "e *er*ec: ea con$inea secretele alc,imiei
mo+tenite "e Colc,i"ieni "e la presupu+ii lor str(mo+i e!ipteni. Dar cum le;au "esci%rat #ec,ii !reciJ .cum
c'$i#a ani "oi cercet(tori en!le&i M. 0. IB"er +i T. W. /e"!es "e la 8.!ricultural Iesearc, Council: "in
)"in*ur!, care au anali&at "ou( piese #estimentare "intr;un morm'nt "in Crimeea au ajuns la conclu&ia c( pe
$(rmul M(rii =e!re existau 'nc( 'n secolul F '.e.n. oi cu lin( %oarte %in(. Ceea ce i;a "eterminat s( presupun( c(
aceasta ar putea explica le!en"a expe"i$iei .r!onau$ilor.
.nticii nu s;au 'n"oit nicio"at( "e istoricitatea ei #(&'n" 'n 1ason pe cel mai #ec,i "intre cor(*ierii lor +i l;au
cinstit ca un ocrotitor al na#i!a$iei al(turi "e Dioscuri. Cora*ia .r!o pe care el a expus;o 'n templul lui
3osei"on "in 1stm a "isp(rut 'n 156 '.e.n. c'n" 0ucius Mummius a je%uit Corintul. 3otri#it spuselor lui 3lutar,
UDespre 6sis i 7siris4 LL66?4 #ec,ii e!ipteni con#in+i c( ea a#ea %orma cor(*iei lui 9siris au a+e&at;o pe *olta
cereasc( 'n #ecin(tatea constela$iei 9rion. .colo a+teapt( &iua c'n" al$i .r!onau$i #eni$i "e pe Terra se #or
'm*arca pe puntea ei spre a;+i 'ncepe periplul lor &o"iacal...
-. 1
.m %olosit e"i$ia 'n!rijit( "e Hermann Cr(n7el 29x%or" 14656 pentru text iar pentru note am apelat la
#olumele .pollonio Io"io Le Argonautiche4 0i*ro 1 testo tra"u&ione e commentario a cura "i .nt,os
.r"i&&oni< The Argonautica o% .pollomus Rhodius Boo7 III, )"ite" with 1ntro"uction an" CommentarB *B
Mars,all M. -illies Cam*ri"!e 14@A< +ie Argonauten4 #er"eutsc,t #on T,assilo #on Sc,e%%er 0eip&i! 1450.
.m men$ionat 'n *i*lio!ra%ia anexat( pre%e$ei tra"ucerile pe care le;am Lconsultat cu intermiten$( 'n lun!ul
r(stimp al transpunerii ArgoCnauticelor alexan"rine 'n romSne+te.
19= .CS.=
Argonauticele lui .pollonios "in I,o"os epopeea "in care .res lipse+te cu "es(#'r+ire %iin" 'nlocuit "e )ros
iar eroii ei na#i!,ea&( pe 1stru 'n sus apare pentru prima "at( 'ntr;o tra"ucere romSneasc( c#asiinte!ral( +i
mixt( parte 'n pro&( +i parte 'n #ersuri.
"A
Bibliogra'ie
A! TRA+ECERE I6 N7TE
A&7LL7N66 .r!onautica graece et latine4 cu indicibus noinu et reru4 Editit D! 1! Lehrs4 &arisiis4 editore Abrosio
Dirin +idot4 H+CCCLL
A&7LL7N671 +E R:7+E1 Tason et Me"ie ou 0a conVuete "e la toison "Lor traduit du grec par =! =! A! Caussin de &erce;al4
&aris4 '!a!
A&7LL7N671 +E R:7+E14 0es .r!onautiVues traduction 'rancaise par :! de la 9iile de Hiront4 &aris4 "-,*!
9eu#res de CALL6HAMEE sui;ies de Mimes d0:NR7N+A1 et du C,ant 111 des .r!onautiVues +0A&7LL7L671 +E R:7+E14
traduction nou;elle a;ec notices et notes de =oseph Trabucco4 &aris4 '!a!
A&7LL7N6E1 R:7+6E14 T,e .r!onautica Oith an english translation b< R! C! 1eaton4 London4 ","J
A&7LL7N671 +ER R:7+6ER4 Die .r!onauten ;erdeutscht ;on Thassilo ;on 1che''er4 LeipBig4 ",KG
A&7LL7N66 R:7+66 .r!onautica recogno;it bre;iPue adnotatione critica instruxit :erann Dr(n>el4 7xonii4 ",AK
A&7LL7N67 R7+674 0e .r!onautic,e Libro 64 testo4 traduBione e coentario a cura di Anthos ArdiBBoni4 EdiBioni
dell0Ateneo4 ",A3
B! &REDAQR
AE/E1TE C7EAT4 0a poesie alexan"rine sous les trois premiers 3to;lemees &aris4 "--J
DRANZ 1E1EH6:L4 -esc,ic,te "er !riec,isc,en 0itteratur in "er .le;
xan"riner&eit Erster B5nd4 "-," :! +E LA 96LLE +E H6RH7NT4 .pollonios "e I,o"is et Fir!ile. &aris4
"-,K
&:! E! LE/RAN+4 0a poesie alexan"rine. &aris4 ",JK
&! ANT:71 AR+6ZZ7N64 .pollonio Io"io Catania4 ",*G
:7R1T DAEBER4 Mur "ic,terisc,en Kunst in .pollonios I,o"ios .r!onautica 8+ie /leichnisse?4 Berlin4 ",*J
DR6E+R6C: HE:HEL4 Fir!il un" .pollonius I,o"ius :aburg4 ",KG
:ELHET 9ENZSE4 Die orp,isc,en Argonauti>a in i,rem Fer,(ltnis &u .pollonios I,o"ios Berlin4 ",K"
&AEL :TN+EL4 Beo*ac,tun!en &ur episc,en Tec,ni7 "es .pollonios I,o"ios Hunchen4 ",$K
R7BERT /RA9E14 0a Toison "L9r 2T,e -ol"en Cleece6 traduit de l0anglais par A! der Nersessian! &aris4 ",AK
AN+RE :ER1T4 .pollonios "e I,o"es 2 maniere et co,erence /ene;e4 ",A3
&6ERRE LE9EMEE4 0e mon"e ,ellenistiVue &aris! ",A,
AN+RE B7NNAR+4 Ci#ili&a$ia !reac( ;oi! 6664 De la )uripi"e 1a .lexan"ria. Traducere i note de 6orgu 1toian4 Bucureti4
",A,
H! /RAHAT7&7L4 Ci#ili&a$ia elenistic( Bucureti! ",3K
18
c
i (l(uBit de tine4 &hebus4 ;oi e;oca ;estite 'apte Ii cu b(rbaii din ;echie4 plinind porunca lui
&elias U4 &rin gura &ontului
J
trecur(4 i printre C<anee 1t%nci
*
Cu trainic %n@ghebat( Argo
K
spre
dob%ndirea L%nei deCaur
$
!
Regele &elias a'lase printrCo preBicere c( %n ;iitor %l ateapt( cuplita soart( de a pieri ucis de acela pe
care %l ;a ;edea %n i@locul poporului a;%rd o singur( sanda! NCa trecut ult( ;ree de la priirea
acestui oracol i iat( c( 6ason4 p(ind deCa latul r%ului Anauros
A
4 u'lat de ploi4 a reuit s(Ci sulg(
din %l doar o sanda4 iar cealalt( a r(as pe 'undul apei4 prad( puhoiului! Ast'el a ;enit degrab( la
&elias4 ca s( ia parte la osp(ul dat de acesta %n cinstea tat(lui s(u &oseidon
3
i a altor Bei4 '(r( s(Ci pese
de &elasgica :era
-
! 9(B%nduCl pe 6ason4 regele iCa adus ainte de preBicere i lCa %ns(rcinat s( plece
ntr-o expediie p%ndit( de ulte prie@dii4 pentru ca pe are sau printre seiniile str(ine4 s( piard(
putina de a se %ntoarce!
Corabia 2 ;estesc aeBii careCau tr(it odinioar( 2 Chiar dacCa '(uritCo Argos4 ereu lCa %ndruat
Atena! Acu ;oi spune cu se chea( i din ce nea se trag eroii4! &eCntinsa are c%te druuri au
colindat i ce (ree 6spr(;i au '(ptuit! 74 HuBe4 dai aripi c%ntecului euF
%&
1Cau adunat at%ia ca s(Cl a@ute pe Aisonide
"G
cu ;orba i cu 'aptaF 9ecinii nueau pe toi aceti eroi
Hin<eni4 %ntruc%t cei ai uli i cei ai de sea( se l(udau c( descind din s%ngele 'iicelor lui Hin<as
u
4 ca dealt'el i 6ason %nsui4 a c(rui a(4 Alciede4 'usese adus( pe lue de Cl<ena4 copila lui
Hin<as!
+up( ce slu@itorii preg(tir( toate lucrurile cu care s%nt %nBestrate pe din(untru cor(biile4 atunci c%nd
ne;oia %i %n( pe oaeni s( ia calea (rii4 eroii str(b(tur( cetatea4 %ndrept%nduCse spre ;asul lor4 acolo
unde lianul este cunoscut sub nuele de &agasai
"J
din HagneBia! +e pretutindeni alerga %naintea lor
o are ulie de oaeni! 6ar %n i@locul acestora4 ei str(luceau ca stelele printre nori! 7ricine %i
;edea trec%nd Borii i g(tii cu are4 %i Bicea:
N1t(p%ne Zeus4 ce are de g%nd &eliasV %ncotro triite departe de hotarele %ntregii (ri acheene
"*
aceast(
ceat( de ;ite@iV Negreit c(4 datorit( lor4 pustiitorul 'oc ;a niici palatul lui Aietes
"K
%n Biua c%nd el se
;a %potri;i s( le dea 2 '(r( a cr%cni 2 L%na de aur! +ar acu nu pot 'i scutii de lunga c(l(torie4 i
ulte greut(i au de %nt%pinat cei care pleac(F.
Aa %i Biceau iciCcolo unii or(eniW la r%ndul lor4 'eeile %i ridicau %inile spre cer i prin nenu(rate
rugi cereau s( li se h(r(Beasc( eroilor o %ntoarcere dup( ;oia iniii lor! Ii4 cu lacrii %n ochi4 una
spunea celeilalte:
)IiCasupra ta4 o4 Alciede4 t%rBiu de tot sCa ab(tut
N(pasta i de 'ericire nCa;utCai parte p%nCla cap(t!
La 'el de trist(Ci i ursita lui 6asonF Ar 'i 'ost ai bine
Ca4Cn'(urat %n giulgiul orii4 s( 'i B(cut %ntins sub glie
Hai %nainte ca s( a'le de expediia cuplit(F
+eCar 'i %nghiit talaBul negru pe Drixos cu berbecul lui
C%nd a pierit 'ecioara :elle
"$
F +ar iat( c( grai oenesc
A c(p(tat @i;ina crud( spre a pricinui apoi
Ii gri@i i sup(r(ri o ie ne'ericitei AlciedeF.
Aa %i ;orbeau 'eeile %n a@unul plec(rii eroilor! %n cas( slu@itorii i slu@itoarele se adunaser( %n nu(r
areW n(p(dit( de gri@i4 aa auise i deCo ad%nc( durere era st(p%nit 'iecareW %preun( cu ei4 sub
necru(toarea po;ar( a b(tr%neii4 pl%ngea i tat(l4 al c(rui trup se %ntip(rise %n %n;elitoarea patului!
Atunci 6ason c(ut( s( le aline sup(rarea prin cu;inte de %b(rb(tare
%'
i porunci slu@itorilor s( i se aduc( arele de lupt(4 iar acetia '(cur( %ntocai4 t(cui i cu capetele
plecate! %ntre tip4 aa N %i arunc( braele dup( g%tul 'iului ei4 anin%nduCse de d%nsul4 i ;(rs( iroaie
de lacrii aidoa copilei ce pe 'uri %i %br(ieaB( cu %n'ocare doica %nc(runit( i pl%nge %n hohote4
c(ci nu ai are pe nieni care s(Ci poarte de gri@( i duce o ;ia( grea sub @ugul unei ae ;itrege4
'iind i deun(Bi oropsit( de nenuC(rateleCi oc(riW se t%nguie s(rana i %i site %n piept inia ap(sat(
de a(r(ciunea de a nu i se %ng(dui s( boceasc( at%t c%t ar ;rea ea 2 tot aa l(cria necontenit
Alciede c%nd %i cuprindea 'eciorul i cu tristee %n glas cu;%nt( ast'el:
)Hai bine iCa 'i dat duhul i a 'i uitat de gri@i %n Biua c%nd4 biata de ine4 lCa auBit pe craiul &elias
rostinduCi cr%ncena porunc(F Atunci a 'i 'ost pus( %n or%nt de %inile tale dragi4 'iul eu! Era
singurul dar pe care %l ai atepta de la tine4 c(ci %ncolo ( sit pe deplin r(spl(tit( pentru osteneala
pe care iCa datCo4 cresc%nduCte! 6at( %ns( c( eu4 p%n( deun(Bi prea(rit( ai ult dec%t celelalte
'eei4 ( ;(d p(r(sit( ca o scla;( %n palatul eu pustiu4 sting%nduC( %n chip @alnic de dorul t(u4 cel
care %nainte ;ree iCa adus at%ta cinste i 'ai(4 i totodat( cel pentru care iCa deBlegat
cing(toarea de 'ecioar( odat( pentru totdeauna4 'iindc( Eileith<ia
"A
nu iCa sortit s( a parte de nateri
ai ulte! 9ai ie4 ;aiF Nici (car %n ;is nu iCa 'i %nchipuit c( 'uga lui Drixos %i ;a pricinui
nenorocirea astaF.
Aa se t%nguia4 ge%nd %ntruna4 iar slu@nicele4 str%nse %n @urul ei4 boceau deopotri;(! H%ng%indCo cu
;orbe dr(g(stoase4 6ason %i spuse:
)Nu c(uta cu orice pre s( s(deti %n pieptul eu o tristee '(r( leac4 a(4 deoarece lacriile tale nu
( ;or ap(ra de n(past(4 ci doar ;or spori nu(rul durerilor tale! Neateptate E s%nt nenorocirile pe
care Beii le triit oaenilor! Cat( s( teCpaci W cu soarta ce iCa 'ost h(r(Bit(4 oric%t de ab(tut( ai 'i!
Aibi %ncre dere %n alian a noastr(cu Atena i %n oracole4 c(ci &hebus neXCCa2 triis prielnice
r(spunsuri i4 %n stirit4 %n spri@inul pe care iCl ;or da erou! S5n acas( linitit(4 %preun( cu
slu@nicele tale4 ca s( nu de;ii o piaB( reapentru corabie! H( ;or %nsoi p%n( %n port gto3&
s
'N''i%QN
Zicind acestea4 el %nsui se gr(bi s( ias( din cas(! &recu !p(ete Apollon dincolo de pragul teplului
s(u plin "e irese diiLdi<inul +elos sau din Claros
"#
4 sau din &<tho4 Nau dir %ntinN Licie4
&gXgiglu@Xnului Lantos
"-
2 aa trecea i 6ason prin ulC
%(
iea oaenilor din popor i iat( c( se auBi un strig(t4 cu toii c(ut%nd s(Cl %b(rb(teBe deopotri;(! Cu
el se %nt%lni b(tr%na 6'ias4 preoteasa Arteidei care ocrotea cetatea i ea nu se s'ii s(Ci s(rute %na
dreapt(W oric%t de ult inea s(Ci gr(iasc(4 d%nsa nu ai apuc( s(Ci spun( nici o ;orb(4 din pricina
uliii gr(bite i 'iindc( era %naintat( %n ;%rst(4 'u l(sat( %n ur( de cei tineri4 aa c( 6ason o dep(i4
%ndep(rt%nduCse!
+up( ce p(r(si pietruitele str(Bi ale oraului4 a@unse la (rul &agasidei4 unde 'u priit de soii lui de
dru4 careCl ateptau laolalt( %n prea@a cor(biei Argo! ApropiinduCse de ea4 se opri4 iar eroii se
adunar( %n 'aa lui! Tocai atunci %i B(rir( pe Argos i pe Acast4 care ;eneau dinspre cetate %n goan( i
ult se ai inunar( c%nd %i ;(Bur( cu %i d(deau toat( osteneala s( %ncalce porunca lui &elias
",
!
Argos4 'iul lui Arestor4 a;ea pe spinare o piele de taur cu p(rul negru i aceasta %i a@ungea p%n( la
gleBneW cel(lalt purta o 'ruoas( antie dubl( pe care iCo d(ruise sora lui4 &elopeea! 6ason se 'eri s(Ci
descoas( pe 'iecare %n parte i %i po'ti pe toi s( stea @os4 pentru a lua parte la %ntrunire! Ei se aeBar( pe
sulurile de p%nB( i chiar pe catargul %ntins pe p(%nt! Lor le gr(i cu %nsu'leire 'iul lui Aison:
)Toate lucrurile cu care %ndeobte s%nt %nBestrate cor(biile se a'l( la locul cu;enit i ateapt(4 gata de
plecare4 aa c(4 %n aceast( pri;in(4 nu a;e nici o pricin( de a %nt%rBia pornirea noastr( %n larg4 de
%ndat( ce ;a su'la ;%ntul prielnic! +ar4 dragii ei4 %preun( ne ;o %ntoarce %n :ellada i %preun( ne
;o croi un dru spre ara lui AietesW '(r( s( ;( pese de niic4 pe cel ai bun dintre ;oi alegeiCl
acu drept conduc(torul ;ostru4 care se ;a %ngri@i de toate i ;a hot(r% dac( printre str(ini ;o pre'era
r(Bboiul sau paceaF.
Aa gl(sui 6ason! Tinerii se %ntoarser( spre ne%n'ricatul :eracle4 care st(tea %n i@locul lor4 i toi %ntrC
un glas %i cerur( s( le 'ie conduc(torW dar el4 r(%n%nd la locul s(u4 %i ridic( braul drept i Bise:
)Nieni s( nuCi atribuie aceast( cinste! Nu ;oi consii i nici nu ;oi %ng(dui cui;a s( 'ie de alt(
p(rere! Cel ce neCa adunat aici s( stea %n 'runtea cetei noastreF.
Acestea 'ur( (rinioaseleCi cu;inte i toi %ncu;iinar( porunca lui :eracle! Atunci se ridic( %n
picioare r(Bboinicul 6ason4 nespus de bucuros4 i cu;%nt( ast'el eroilor dornici s(Cl asculte:
)+e ;ree ce iCai %ncredinat ie gri@a gloriei ;oastre4 nCa ai r(as niic care ar putea %nt%rBia4
ca p%n( deun(Bi4
JA
plecarea noastr(! Acu s(Cl %nduplec( pe Apollon prin @ert'e4 preg(tind degrab( un osp(! Ii p%n( ;or
;eni slu@itorii ei4 supra;eghetorii staulelor care au datoria de a %na %ncoace doi tauri alei cu gri@(
din cireada4 s( %pinge %ntre tip corabia %n are i4 pun%nd la locul lor toate sculele ei4 s( trage la
sori b(ncile4 una dup( alta! +e aseeni s( %n(l( pe (r un altar %nchinat 7crotitorului celor ce urc(
pe punte
JG
4 Apollon4 care prin oracolul s(u a '(g(duit c( ( ;a %ndrua4 c(l(uBinduC( pe c(ile (rii4
dac( ;oi %ncepe prin aCi aduce @ert'e4 %nainte de %ndeplinirea poruncii regeti.!
Aa gl(sui el4 'iind cel dint%icarese aternu la treab(W ceilali se scular( i %i urar( exeplul! %i
%ngr((dir( ;eintele pe o neted( st%nc( a (rului4 la care noianul nu a@ungea cu ;alurile sale i
nuai talaBul 'urtunii o sp(la uneori! %nt%i iCnt%i4 potri;it s'atului lui Argos4 legar( Bdra;(n corabia cu
un odgon ale c(rui 'ire erau bine r(sucite %n(untru4 %ntinB%nduCl i peCo latur( i pe alta4 pentru ca
sc%ndurile s( stea str%ns intuite de piroanele lor i s( poat( 'ace 'a( potri;niciei ;alurilor deBl(nuite4
%ndat( dup( aceea s(par( de la pror( i p%n( la are un an lat4 de o sea( cu locul pe careCl ocupa
corabia4 pentru ca ea s(Cl poat( str(bate4 %pins( de braele lor! &e (sur( ce %naintau4 s(pau ai
ad%nc4 dedesubtul carenei4 iar %n @gheabul acela aeBau b%rne neteBite cu gri@(! Hai apoi %nclinar(
corabia peste priele b%rne4 ast'el %nc%t ea s( lunece %ncetC%ncet pe deasupra lor! &e aCbeleCi laturi
%ntoarser( ;%slele cu @osul %n sus4 leg%nd capetele lor ieite %n a'ar( de piroanele care le susineauW
%p(rii %n dou( cete4 se aeBar( %n st%nga i %n dreapta cor(biei4 %ping%ndCo deopotri;( cu braele!
Atunci Tiph<s se sui pe corabie4 spre aCi %ndena pe tineri s( se opinteasc( la oentul potri;it!
1tranic r(sun( strig(tul s(u de %b(rb(tareW %nclet%nduCi nuCaidec%t puterile4 cu un singur br%nci
;oinicii urnir( corabia din locul unde B(cea %nepenit(! %i proptiser( picioarele %n p(%nt i
%pingeau din r(sputeri4 iar &elionica
J"
Argo se deplasa repede4 %n tip ce ei o %br%nceau deCo parte
i de altY!4 sco%nd strig(te! 1ub carena cea grea4 b%rnele geeau stri;ite i din ele se %n(la un 'u
negru4 datorit( greut(ii prea ariW %n s'%rit4 corabia lunec( %n are! Tr(g%nd iute de odgoane4 tinerii o
%piedicar( s( se dep(rteBe prea ult! +eCo parte i de alta potri;ir( ;%slele %n inelele lor4 %n(lar(
catargul i p%nBele cu es(tur( (iastr( i aduser( erindele pentru dru!
%7
+up( ce leCau pus la cale pe toate cu ult( pricepere4 ai %nt%i iCau tras la sori locul pe banca
;%slailor4 pe 'iecare ur%nd s( stea c%te doi oaeni! Banca din i@loc iCa re;enit lui :eracle i4 aparte
de ceilali eroi4 lui Ancaeus4 cel care locuia %n cetatea Tegea
JJ
! +oar ei a%ndoi au a;ut parte de banca
din i@loc4 '(r( s( se ai trag( la soriW cu deplinul consi(%nt al tuturor4 Tiph<s a priit sarcina de
a %nui c%ra cor(biei cu caren( 'ruoas(! Hai apoi au rostogolit pietre p%n( la alul (rii4 unde au
%n(lat un altar %nchinat lui Apollon supranuit 7crotitorul Lianurilor i al Celor ce urc( pe punte
J*
!
D(r( B(ba;( au pus pe altar crengi de (slin uscat! %ntre tip boarii lui Aisonide desp(riser( de tur(
doi @uncani4 pe care %i %nau din ur(! Cei ai tineri dintre soii de dru %i t%r%r( %n prea@a altarului4
iar ceilali preg(tir( apa puri'icatoare
JK
i orBul sacru! Apoi 6ason rosti ur(toarea rug(4 in;oCc%nduCl
pe p(rintescul Apollon:
)+(Ci ascultare4 o4 rege ce s(l(luieti %n &agasai i %n cetatea Aisonia4 purt%nd nuele tat(lui euF
C%nd a %ntrebat oracolul din &<tho4 iCai '(g(duit c(Ci deB;(lui 'elul cu ;a decurge c(l(toria pe
are4 c(ci tu eti propo;(duitorul acestei expediii! C(l(uBete dar corabia cu te'erii ei soi p%n( la
int( i '(Ci s( se %ntoarc( ne;(t(ai %n :ellada! %n ;iitor %i ;o @ert'i tot at%ia tauri 'alnici c%i oaeni
se ;or 'i %ntors acas( cu bine4 iCi ;o triite nueroase alte o'rande i la &<tho4 i %n 7rt<gia
J$
!
Acu %ns(4 Zeu ce s(geteBi departe4 priete de la noi @ert'a de 'a(4 pria pe care iCo %nchin(
pentru corabia Argo4 drept r(splat( pentru c(l(toria noastr(! Die4 o4 rege4 ca eu s( deBleg %ntrCun ceas
bun 'unia4 potri;it s'atului t(u! 1Cadie prielnica boare4 ca s( pute str(bate area4 bucur%nduCne de
;ree 'ruoas(F.
Aa cu;%nt( el i4 %n tip ce se ruga4 %pr(tie boabe de orB sacru! %n ;ederea @ert'irii @uncanilor4 iCau
pus cing(toare ;oinicul Ancaeus i :eracle! Cu o lo;itur( de (ciuc( %n cretetul capului4 aproape de
'runte4 ultiul %i dobor% repede ;ictia4 care r(ase %ntins( la p(%nt! Cu securea de ara( Ancaeus
iBbi gruaBul lat al celuilalt @uncan4 %i t(ie puternicele tendoane i4 c(B%nd %n 'a(4 anialul se n(rui pe
coarnele sale a%ndou(! 1oii de dru %n@unghiar( degrab( ;itele4 le @upuir(4 le spintecar(4 le reteBar(
buturile h(r(Bite @ert'ei i toate aceste buc(i4 %n'(urate %n belug de gr(sie4 au 'ost arse pe lene
despicate cu gri@(! 6ason turn( apoi libaii de ;in curat! Tare se ai bucur( 6don
J-
c%nd ;(Bu c(4 %nind de pretutindeni4 'lac(ra @ert'ei era str(lucitoare i c( 'uul propice se %n(la %n
rotocoale roietice! NuaiCdec%t4 '(r( a o;(i4 el t(l(ci ast'el g%ndul 'iului Latonei:
)&rin ;oia Beilor i a ursitei4 ;oi ;( ;ei %ntoarce acas(4 aduCc%nd L%na de aur4 dar p%n( atunci4 at%t la
ducere4 c%t i la %ntoarcere4 ;ei a;ea parte de nenu(rate %ncerc(ri grele! Eu %ns(4 prin silnic( enire a
unei Beit(i4 s%nt h(r(Bit s( or unde;a departe4 pe %ntinsul p(%nt al Asiei
JA
! Dunestul Bbor al p(s(rilor
Ca '(cut s( tiu dinainte ce soart( ( ateapt( i totui4 eu %i p(r(sesc patria cu a@utorul acestei
cor(bii4 pentru ca4 plecat de aici4 s( las %n ura ea un nue glorios.!
Aa gr(i elW auBinduCi prorocirea4 tinerii se bucurar( c( se ;or %ntoarce cu bine4 dar ursita lui 6don %i
%ntrista nespus! La ceasul %n care soarele a trecut binior de statornica cule a aieBii iar piscurile au
i %nceput s(Ci arunce ubra asupra ogoarelor4 c(ci astrul Bilei coboar( deCacu spre cernitaCnserare4
atunci toi tinerii aternur( pe nisip un strat gros de 'runBe uscate deCa lungul (rului (rii
%nspuate4 i se %ntinser( unul l%ng( altul! A;eau %n 'aa lor bucate din belug i ;in dulce pe care
paharnicii %l turnau din ulcioare! 1t(teau ;oioi la tai'as4 aa cu 'ac cei ai uli tineri care petrec i
gluesc la un osp( stropit cu ;in4 p(BinduCse de nes(buina cu ur(ri nepl(cute!
Totui 6ason4 n(p(dit de gri@i4 cugeta la toate prie@diile careCi p%ndeau i a;ea %n'(iarea unui o
ab(tut! B(nuind ceCl 'r(%nt(4 6das %l do@eni cu glas tare:
)Ce g%nd %i d( ereu t%rcoale4 AisonideV +escarc(Ci su'letul %n 'aa tuturor! 1ii cu te n(p(dete i
te sub@ug( teaa ce tulbur( pe oaenii ubreBiV 6au ca artor Bbur(toarea suli( prin careCn lupt(
dob%ndesc o 'ai( '(r( de pereche4 c(ci nici %n Zeus nu a'lu spri@in precu g(sesc %n ara ea: nu ;(
adast( @alnica n(past(4 nici b(t(lia pierdut( at%ta tip c%t ;(Cnsoete 6das 2 chiar dac( sCar %potri;i
iCun BeuF 6at( ce spri@in %i dau eu4 cel ce sosete din Arene
J3
F.
Aa cu;%nt( el i4 apuc%nd cu a%ndou( %inile o cup( plin( cu dulce ;in ne%ndoit cu ap(4 o goli p%n( la
'und i %i stropi buBele i barba neagr(! Cu toii strigar( deCa ;ala4 dar 6don 'u cel care %i gr(i '(r(
%ncon@ur:
)1intituleF Aseenea ne'aste g%nduri ;ei 'i a;ut i p%n( acu sau poate4 spre pieirea ta4 b%nd nuai
;in curat4 %i crete inia %n piept i te %ndean( s(Ci s'ideBi pe Bei V Ast'el de ;orbe
@4
trebuie s( spui c%nd ;rei s(Cb(rb(teBi un so de druV Tu ai rostit cu;inte deCa dreptul nebuneti!
ZiceCse c( i odinioar( la 'el tunau i 'ulgerau %n contra Beilor 'eciorii lui Aloeus
J-
4 cu care tu nici pe
departe nu te aseuieti %n ;oinicie! +ar a%ndoi4 cu toat( puterea lor4 au 'ost r(pui de c(tre Apollon
cuCnaripateC
leCi s(geiF.
%ntocai iCa Bis 6don! 6das4 'iul lui A'areus
J,
4 r%se %n hohote i4 arunc%nduCi pri;iri pieBie4 r(spunse
bat@ocoritor:
)&e loc rosteteCo pro'eie deCa ta i pre;esteteCacu C(Ci preg(tesc i ie Beii acelai trist s'%rit de
care A;ur( parte AloiBii4 prin %ns(i tat(l t(u4 ApollonF +ar %ngri@eteCte ca ast(Bi s( scapi din %na
ea %ntreg C%nd se ;a do;edi c( toat( preBicerea e ;orb( goal(F.
%l oc(ra plin de %nieW i cearta lor ar 'i a@uns Hult prea departe dac( soii nuCi do@eneau4 strig%nd la ei
Ii nu iCar 'i oprit chiar 6ason! Atunci 7r'eu cu %na sting(
r%i ridic( %ndat( lira spreCa intona Clntare nou(! C%nt%nd4 le spuse cu p(%ntul4 i cerul4 i noianul
(rii Au 'ost odat( str%ns unite4 iCa;eau aceeai 'or( toate4 Apoi cuplita deBbinare leCa desp(rit
pe 'iecareW LeCn'(i( cu sus4 pe bolt(4 iCau dob%ndit etern '(ga &uBderia de constelaii i luna i
sl(;itul soare Ii cu se %n(lar( unii i se n(scur( repeBi 'lu;ii Cu ni'ele iCntreg alaiul '(pturilor
ce uplu glia! C%nt( apoi cu pria oar( donir( pesteC7l<pul nins Ii 7phion
*G
i Eur<noe4
copila arelui 7>eanos4 Cu el 'u alungat de Cronos4 %n;ins de braul s(u %n lupt(4 6ar ea de Rheea4
iCpreun( c(Bur(Cn ;alul lui 7>eanos! Aceti regi noi donir( peste prea'ericiii Bei4 Titanii4 C%t Zeus
era un prunc i %nc( a;ea o inte de copil4 Tr(ind %n petera +ictee
*"
! Ciclopii B(islii de /lie NuCl
%nBestrau peCatunci cu are 2 i 'ulgerul4 i tr(snetul Ii tunetul: Zeus prin acestea a dob%ndit at%ta
'ai(F
Au auit deodat( lira i gl(suirea lui di;in(! +ei t(cea4 eroii totui nes(ios c(tau la d%nsul4 %i
%ntindeau iCacua capul4 ciulind urechile cu toii4 %n(rurii: at%ta ;ra@( st%rnise c%ntul lui 7r'eu!
&)
%n s'%rit4 libaiile %nchinate lui Zeus 'iind aestecate dup( cu cerea datina4 ei le ;(rsar( peste libile
;ictielor4 cuprinse de 'l(c(ri4 apoi %n tipul nopii se %ncredinar( sonului!
C%nd %ns( luinoasa Auror(4 pri;i cu ochii ei str(lucitori 'alnicele piscuri ale &elionului iar panicele
(ruri 'ur( sc(ldate de ;alurile (rii st%rnite de ;%nt4 atunci se treBi Tiph<s i de %ndat( %i %nden(
soii de dru s( se suie %n corabie i s( aeBe ;%slele la locul lor! 1tranic a ;uit atunci lianul &agasai
i %ns(i &elionica Argo4 ner(bd(toare s( porneasc( %n larg! C(ci %nl(untrul ei 'usese %pl%ntat un
trunchi s'%nt de ste@ar adus din +odona
*J
4 pe care Atena %l potri;ise la @u(tatea carenei! 9ite@ii se
%ndreptar( spre b(nci4 unul dup( altul4 cu se %neleseCser( dinainte4 pentru ca 'iecare s( ;%sleasc( de la
locul s(u4 i se aeBar( %n ordine4 a;%nd al(turi arele! &e banca din i@loc se statornicir( Ancaeus i
at%t de puternicul :eracle4 care %i puse (ciuca l%ng( elW sub paii lui4 corabia se a'und( i ai ult %n
ap(! +eCacu 'uniile erau trase pe punte4 se turnau %n are libaii de ;in4 atunci c%nd 6ason4 cu ochii
plini de lacrii4 %i %ntoarse pri;irea de la p(%ntul str(oesc!
AidoaNinerilor care4 "@X&@tho4 %n 7rt<gia sau %n prea@a Npg>ZuLui=1$inNs
**
NauXo@%nduit un
dans0in cinstea lu% Apollon i4 dup( c%ntecul l(utei4 bat[pa%ntul %n caden( cu 5lgile Tor[ sprintene
2 tot aa i ei4!%n !sunetul lirei lui 7r'eu4 iBbeau cu ;%slele[ n(;alnicul talaB4 spulber%nduCl cu ;uiet
areW intre t%p[d.eCu parte i de alta spua %nea din %ntunecata [are3 ce se t%nguia aarnic din
pricina puternicelor lo;ituri ale ;oinicilor ;%slai! Ii %n luina soarelui arele cor(biei care pleca se
%n;ederau ca 'l(c(rileW necontenit %n ura ei r(%neau lungi d%re de spu( aseenea c(r(rilor ce
str(bat un c%p ;erde! %n Biua aceea din sla;a cerului toi Beii pri;ir( corabia i stirpea ei de ;ite@i
seiBei4 pe atunci cei ai destoinici n(ieri care cutreierau noianul! 1us4 pe cele ai seee piscuri ale
&elionului4 ni'ele r((seser( %ncreenite4 B(rind %n'(ptuirea Atenei 6tonia!
*

K
i pe eroii care puneau
%n icare ;%slele cu braele lor! Tocai de pe cel ai %nalt ;%r' de unte cobor% p%n( la alul (rii
Chiron4 'iul &hil<rei
*$
: alba spu( a ;alurilor spulberate %i sc(lda picioarele iar el %i %b(rb(ta4
'(c%nduCle nenu(rate sene cu %na lui ;oinic( i ura celor care porneau la dru s( se %ntoarc( te'eri
acas(! Al(turi se a'la soia lui
*A
care4 in%nduCl %n brae pe Ahile4 pruncul lui &eleu4 %l ar(ta tat(lui s(u
drag!
*"
+ar c%nd p(r(sir( arcuitul lian4 uluit( chibBuinei i dib(ciei pre;(B(torului Tiph<s4 'iul lui
Agnias4 care %nuia cu iscusin( lustruita c%r(4 spre a conduce %n siguran( corabia4 aeBar( %n s'%rit
uriaul catarg %n l(caul s(u din b%rna trans;ersal(4 leg%nduCl cu 'unii %ntinse deCo parte i de alta! Apoi
desC'(urar( p%nBele4 dup( ce le traser( %n partea de sus a catargului i ;%ntul se n(pusti asupra lor
uier%nd! Dr%nghiile erau de@a prinse ici i colo de punte prin ;erigi poleite c%nd trecur( netulburai
dincolo de proontoriul Tiseu
*3
! Atunci4 acopaniat de lir(4 'iul lui 7iagru
*-
intona un aronios in
%nchinat &rotectoarei cor(biilor4 Arteis4 care ;eghea asupra piscurilor din prea@a (rii aceleia i
totodat( ocrotea p(%ntul 6olcosului! Ii iat( c(4 Bburd%nd deasupra (rii ad%nci4 puBderii de peti4 cei
ici deCa ;ala cu cei ari4 %i urau i alaiul lor str(b(tea %n salturi uedele c(r(ri! %ntocai cu pe
urele rusticului st(Cp%n al turei ;in nenu(rate ioare4 care se %ntorc la st%n(4 s(turate de iarba
p(scut(4 iar p(storul p(ete %n 'runte4 ginga odul%nd din r(sun(torul s(u 'luier un c%ntec ciob(nesc
2 tot ast'el %nsoeau i petii corabia inat( necontenit de ;%ntul ce su'la din ce %n ce ai tare! Cur%nd
pieri %n cea( patria &elasgilor4 bogat( %n lanuri de gr%u4 i n(ierii l(sar( %n ur( r(Bleele st%nci ale
&elionului4 c(l(torind '(r( %ntrerupere!!!
39
Toat( Biua4 ba chiar i %n tipul nopii4 su'l( cu putere un ;%nt prielnic4 u'l%nd p%nBele cor(biei! 7dat(
cu priele raBe ale soarelui4 ;%ntul se potoli i nuai dup( ce se 'olosir( de ;%sle4 Argonauii sosir( %n
st%ncoasa insul( a 1intienelor
KG
!
Acolo toi b(rbaii din neaul acela4 c(B%nd prad( 'uriei 'eeilor4 'useser( ucii '(r( il( cu un an
%nainte! C(ci soii4 care a@unseser( s(Ci urasc( soiile legitie4 le p(r(siser(4 'iindc( o p(tia(
dragoste %i lega de scla;ele pe care le aduseser( cu ei4 dup( ce @e'uiser( Tracia4 situat( 'a( %n 'a( cu
insula lor! &e 'eeile din Lenos le ur(rea cu aprigaCi %nie C<pris4 %ntruc%t de ult nCo ai
cinstiser( cu o'rande! Ne'ericite 'iine st(p%nite deCo geloBie neisto;it(F Ele iCau r(pus nu nuai soii
i ibo;nicele din aternutul lor4 ci i %ntreaga su'lare b(rb(teasc(4 pentru ca ai t%rBiu s( nu aib( de tras
ponoase de pe ura cuplitului (cel! +intre toate4 doar :<psip<le lCa cruat pe c(runtul ei p(rinte
Thoas4 care 'usese c%ruitorul norodului: %l puse %ntrCo lad( %nc(p(toare4 d%nduCi druul s( pluteasc(
pe are4
&%
spre a sc(pa cu 'uga! %l traser( la al pescarii din insula nuit( 7inoe 8p%n( atunci4 dar dup( aceea sCa
cheat 1icinos
K"
4 de la acel 1icinos pe care lCa n(scut ni'a 7inoe4 una dintre naiade %p(rind
aternutul cu Thoas?!
1(0duc( la p(scut cireBile de ;aci4 s(Ci pun( platoele de bronB sau s( br(BdeBe cu plugul ogoarele
d(t(toare de gr%u p(reau tuturor 'eeilor din Lenos treburi ai uoare dec%t uncile Atenei4 cu care
se %ndeletniciser( ereu p%n( atunci! Ii totui4 adesea ele cercetau cu pri;irile %ntinderea (rii4 %nC
treb%nduCse cu groaB(Cn su'let: C%nd ;or ;eni traciiV +e aceea4 %ndat( ce B(rir( %n prea@a insulei
corabia Argo4 care se apropia adus( de ;%sle4 c%t ai bate din pale toate4 %narate ca nite r(Bboinici
ade;(rai4 ieir( deCa ;ala pe poarta H<rine4 re;(rCs%nduCse pe (r aidoa Th<adelor
KJ
ce se
hr(nesc cu carne crud(4 c(ci ele credeau c( sosiser( tracii! Le %nto;(r(ea :<psip<le4 'iica lui Thoas4
ce purta arele tat(lui ei! Deeile4 adine tulburate4 auiser(: at%t de ult le sub@ugase 'rica!
%ntre tip4 de la corabia lor eroii %l triiser( pe Aithalides
K*
4 crainicul sprinten4 c(ruia %i %ncredinau
gri@a soliilor i sceptrul lui :eres4 tat(l s(u: acesta %l %nBestrase cu o netears( inere de inte a
tuturor lucrurilor! Nici chiar acu4 c%nd el sCa dus p%n( la cuplitele ;%rte@uri ale Acheronului4 uitarea
nu sCa 'uriat %n su'letul lui! 7ri soarta a hot(r%t ca4 printrCo necontenit( schibare4 el s( 'ie r%nd pe
r%nd nu(rat c%nd printre cei ce s(l(luiesc sub p(%nt4 c%nd printre oaenii care tr(iesc sub luina
soarelui 2 dar ce rost are s( deap(n aici po;etile despre Aithalides V El a 'ost cel care4 prin ;orbeleCi
bl%nde4 a %nduplecatCo atunci pe :<psip<le s(Ci prieasc( pe noii ;enii: Biua as'inea i nu petreceau
aici dec%t o noapte! +ar %n diineaa ur(toare ei nCau putut deBlega par%ele c(ci b%ntuia ;%ntul de
iaB(noapte
KK
!
%ntre tip4 'eeile
\
dinX
=
L'nos str(b(tur( cetatea spre a erge la locul lor de adunare4 c(ci
:<psip<le %ns(i le chease! C%nd se str%nser( toate4 regina le Bise de %ndat( ur(toarele ;orbe de
%b(rb(tare:
)1upusele ele4 haide s( triite b(rbailor acelora bine;enitele daruri care s%nt %ndeobte luate pe
o corabie4 adic( erinde i ;in dulce4 %ne%t ei s( r(%n( pururi %n a'ara Bidurilor noastre4 pentru ca nu
cu;a4 %pini de ne;oie4 s( ;in( aici i4 a'l%nd tot ade;(rul despre noi4 s( a@unge ast'el de poin(
%n luea larg(! +esigur4 noi a %n'(ptuit o are nelegiuire: ea nu ;a 'i deloc pe placul lor4 dac( ;or
auBi cu stau lucrurile!
&&
Aceasta este4 p%n( una alta4 p(rerea ea! +ar dac( ;reuna dintre ;oi are o propunere ai bun(4 s( se
scoale %n picioare4 c(ci pentru asta ;Ca po'tit aiciF.
%ntocai a ;orbit i sCa aeBat pe tronul de piatr( al tat(lui ei! Apoi sCa ridicat scupaCi doic( &ol<xo:
picioarele ei chircite de b(tr%nee %i treurau i4 proptit( %ntrCun toiag4 ardea de ner(bdare s( ia
cu;%ntul! &atru 'ete ad(stau %n prea@a b(tr%nei4 tuspatru 'ecioare i cu plete b(laie! 1t%nd %n picioare %n
i@locul adun(rii4 c(uta s(Ci in( capul deasupra spin(rii g%rbo;ite i
gr(i ast'el:
)Negreit s( triite darurile str(inilor4 cu dorete :<pCsip<le4 'iindc( e ai bine s(Ci %ndestul(!
+ar cu credei c( ne ;o putea bucura de ;ia( dac( se ;a n(pusti asupra noastr( o oaste deCa
tracilor sau oricare alt ;r(@a4 c(ci deseori oaenii au parte de aseenea surpriBe4 ca4 de pild(4 i
aceast( ceat( ;enit( pe neateptate! Chiar dac( ;reunul dintre prea'ericiii Bei ;a %ndrepta spre alte
eleaguri nenorocirea4 ne pasc nueroase alte n(paste4 ai ari chiar dec%t n(;ala duanilor!
C%nd 'eeile ;%rstnice ;or 'i urit de ult iar ;oi4 cele tinere4 ;ei 'i a@uns %n pragul b(tr%neii
nesu'erite4 '(r( a a;ea copii4 cu ;ei tr(i atunci4 ne'ericitelorV Nu cu;a %n ogoarele cu braBde ad%nci
boii ;otri se ;or %n@uga singuri spre a deseleni p%rloagele4 ;or trage de la sine plugul ce spintec( glia
i degrab(4 la s'%ritul anului4 ;( ;or secera i spiceleV %n ce ( pri;ete4 chiar dac( p%n( acu Zeielor
orii
K$
leCa 'ost sil( de ine4 presit c( %n anul care ;ine ( ;a %nghii p(%ntul i4 aa cu cere
datina4 ;oi a;ea parte de cinstirile din ur(4 %nainte de a se apropia nenorocirea! 9ou(4 celor tinere4
;( cer s( chibBuii la toate acesteaF Acu sc(parea se a'l( la doi pai4 dac( ;ei %ncredina str(inilor
casele4 toate a;erile noastre i gri@a c%ruirii acestei
cet(i ;estiteF.
Aa a gl(suit b(tr%na! Adunarea se uplu de 'rea(t4 c(ci cu;%ntarea 'usese pe placul ei! +up( &ol<xo
se ridic( din nou :<psip<le i4 drept r(spuns4 spuse la r%ndul ei:
)+ac( planul acesta este pe placul tuturor4 ;oi triite de %ndat( o solie p%n( la corabie!.
Zic%nd acestea4 se adres( ast'el slu@itoarei ce st(tea %n
prea@a ei:
)+uCte4 6'inoe4 i pe b(rbatul care conduce expediia4 oricine ar 'i el4 po'teteCl p%n( la palat4 ca s(Ci pot
deB;(lui o 'ericit( hot(i%re a obtei noastre! 6ar to;ar(ilor lui spuneCle c(4
&'
dac( ;or4 pot ;eni %n ara i cetatea noastr( cu %ncredere i ca nite prieteniF.
+up( rostirea acestor cu;inte4 %pr(tie adunarea i se ridic(4 spre a se %ntoarce la palat! La r%ndul ei4
6'inoe se duse la Hin<eni! Acetia o %ntrebar( cu ce 'el de g%nduri ;ine la ei! Lu%nd degrab( cu;%ntul4
6'inoe r(spunde deopotri;( tuturor %ntreb(rilor lor:
)Copila lui Thoas4 :<psip<le4 Ca triis la ;oi s( po'tesc la palat pe coandantul cor(biei4 oricine ar
'i el4 ca s(Ci poat( deB;(lui o 'ericit( hot(r%re a obtei! 6ar ;oi4 dac( ;rei4 putei ;eni chiar acu %n ara
i cetatea noastr( ca nite prieteniF.
%ntocai a gr(it4 i ;orbele ei de bun augur au pl(cut tuturor! IiCau %nchipuit c( Thoas urise i c(
:<psip<le4 unica lui odrasl(4 donea %n locul lui! %l triiser( %nainte pe 6ason i se preg(tir( ei %nii
s(Cl ureBe!
1lu@induCse de agra'e4 eroul %i prinse %n dreptul uerilor dubla lui antie purpurie4 lucrare a Beiei
6tonia4 pe care iCo d(ruise @&alas atunci c%nd pentru pria oar( sCa %n'iripat scheletul cor(biei Argo i a
ar(tat cu se (soar( grinBile cu a@utorul dreptarului! Hai lesne ai 'i putut s(Ci arunci ochii asupra
soarelui r(s(rind %n Bare dec%t s( pri;eti str(lucitoarea antie: la i@loc era roie iar arginile ei
a;eau culoarea purpurei curate i4 %n 'iecare col4 erau esute4 cu o ne%ntrecut( (iestrie4 nenu(rate
scene!
-l6
6ason se %ndrept( spre cetate aseenea astrului luinos pe care copilele4 B(;orite %n iatacurile noiC
noue4 %l B(resc %n(l%nCduCse deasupra caselor i ochii lor s%nt %nc%ntai de rosietica lui luin( pe bolta
%ntunecat(W se bucur( i gingaa 'ecioar( t%n@ind dup( t%n(rul plecat %ntrCo c(l(torie prin (ri str(ine4
peitorul pentru care o p(streaB( p(rinii ei4 ca s(Ci 'ie soa( legiuit( 2 %ntocai ca astrul acela %nainta
eroul pe druul ce ducea spre ora! 6ar atunci c%nd 6ason intr( pe poarta cet(ii4 're(tau %n ura lui
'eeile bucuroase de un aseenea oaspete! +ar el4 cu ochii aintii spre p(%nt4 p(i netulburat p%n( ce
a@unse la inunatul palat al :<psip<lei! La i;irea lui4 slu@itoarele deschiser( largN porile cu dou(
canaturi4 pre;(Bute cu t(blii iscusit
&(
lucrate! Atunci 6'inoe se gr(bi s(Cl conduc( printrCo 'ruoas( sal( iCl po'ti s( se aeBe %ntrCun @il
nespus de str(lucitor4 chiar %n 'aa st(p%nei sale! Aceasta %i plec( ochii %n 'aa lui4 iar obra@ii
'eciorelnici i se ruenir(! +in caleCa'ar( de s'ioas(4 iBbuti totui s(Ci spun( aceste cu;inte (gulitoare:
)1tr(ine4 de ce ad(stai '(r( rost4 r(%n%nd at%ta ;ree %n a'ara Bidurilor noastreV +ealt'el4 cetatea nu
este locuit( de b(rbai4 care4 %nstr(inai de noi4 sCau aciuat pe continent4 %n Tracia4 plug(rind acolo
ogoarele darnice %n gr%u! D(r( %ncon@ur descriu toat( p(ania noastr(4 ca sCo cunoatei bine i ;oi! &e
;reea c%nd tat(l eu Thoas donea peste or(enii de aici4 oaenii notri4 p(r(sind insula Lenos4
de pe cor(biile lor sCau n(pustit asupra tracilor care locuiesc pe (rul %n;ecinat i leCau @e'uit s(laele4
iar %n uriaa prad( adus( cu ei erau i ulte 'ete! 1e ;(dea ast'el 'unesta %nie a Beiei C<pris4 care leCa
s(dit %n piept o pati( sintit(! Au %nceput s(Ci urasc( soiile i4 cuprini de nebunie4 leCau alungat
din propriile lor case4 priind %n aternut scla;ele dob%ndite cu l(ncile lor4 nelegiuiiiF Noi a %ndurat
toate acestea4 a(ginduCne cu g%ndul c(4 p%n( la ur(4 le ;a ;eni intea la loc! +ar r(ul '(r( leac
sporea ereu de la o Bi la alta! Diii n(scui %n c(inul p(rintesc erau dispreuii i se pr(sea o stirpe de
copii din 'lori! 1e a@unsese p%n( acolo %nc%t 'etele ne(ritate i4 %preun( cu ele4 aele ca nite
;(du;e cutreierau oraul4 neluate %n sea( de nieni! Tat(l nu se sinchisea c%tui de puin de propriaCi
'iic(4 chiar dac( ;edea cu4 sub ochii lui4 ea era s'%rtecat( de %inile unei atere nelegiuite! Diii nuCi
ai ap(rau aele de uilitoare @igniri4 ca ai nainte4 i nici 'ratele nu se ai %ngri@ea de sora lui cu
tragere de ini(! %n case4 %n iureul dansului4 %n adun(ri i %n ospee4 b(rbaii erau preocupai nuai de
tinerele scla;e4 p%n( c%nd un Beu neCa insu'lat neai;(Butul cura@ ca4 la %ntoarcerea lor din Tracia4 s(
nuCi ai prii %ntre Bidurile cet(ii pe b(rbaii notri4 ur%nd ca4 'ie s(Ci recapete si(intele lor
'ireti4 'ie s( plece aiurea %preun( cu tinerele scla;e! Atunci ei4 cer%nduCne s( le d( copiii4 adic( pe
toi b(ieii care se a'lau %n ora4 sCau re%ntors acolo unde locuiesc i acu4 %n %nB(peBitele c%pii ale
Traciei! Aadar4 aici ;( putei ica %n ;oie4 ca i cu ai 'ace parte din poporul nostru! 6ar tu4 dac( te
hot(r(ti s( r(%i i dac(Ci sur%de4 desigur
*A
c( ;ei a;ea parte de toate onorurile tat(lui eu4 Thoas! 1ocot c( nu te poi pl%nge de acest p(%nt4 c(ci
el este ai rodnic dec%t al tuturor insulelor c%te s%nt %n Harea Egee! AcuCKuCte i4 odat( %ntors la
corabie4 repet( soilor t(i de dru ;orbele ele i nu ai %nt%rBia ult %n a'ara cet(iiF.
Aa cu;%nt( regina4 t(inuind 'aptul c( b(rbaii 'useser( uciiW la r%n0dul lui4 6ason %i spuse ur(toarele:
):<psip<le4 bine;enit este a@utorul pe care niCl dai cu drag( ini(4 de ;ree ce noi a;e ne;oie de
tine! 9oi re;eni %n cetate dup( ce ;oi 'i repetat %ntocai %n 'aa soilor ei toate ;orbele tale! +ar at%t
donia c%t i insula %ns(i s( r(%n( %n gri@a ta! Nu le ocolesc pentru c( leCa dispreui4 dar grele lupte
( chea(
'(r( B(ba;(F.
+up( ce gr(i ast'el4 %i atinse %na dreapt( i repede porni %napoi spre corabie! Nenu(rate copile
;oioase Bburdau pretutindeni %n @urul lui4 p%n( ce eroul trecu de porile cet(ii! Hai apoi ele ;enir( pe
(r cu carele lor repeBi4 aduc%nd ulte daruri de ospeie4 c%nd 6ason apucase deCacu s( repete
%ntocai soilor s(i ;orbele :<psip<lei4 prin care %i po'tea %n ora! Detele %i %nduplecar( lesne s( ;in(
ca oaspei %n casele lor! C<pris le insu'lase o dulce pati(4 de dragul pre;(B(torului :e'aistos4 pentru
ca i %n ;iitor insula Lenos s( 'ie locuit(4 re%ntreginduCi poporul
K3
! 6ason se %ndrept( spre regescul
palat al :<psip<leiW ceilali erser( unde se nieri 'iecare4 %n a'ar( deX:eracle4 c(ci el r((sese de
bun( ;oie la corabie4 %preun( cu c%i;a to;ar(i alei! Nuaidec%t oraul4 cuprins de des'(tarea
dansului i a ospeelor4 se uplu de 'uul gr(siilor arse pe altare! Hai presus de toi neuritorii4 pe
;estitul 'iu al :erei i pe C<pris %ns(i c(utar( s(Ci %buneBe prin c%ntece i @ert'e!
&lecarea cor(biei %n larg era ereu a%nat( de la o Bi la alta! Hult( ;ree ar 'i B(bo;it ei acolo4
tr%nd(;ind4 dac( :eracle nu iCar 'i str%ns laolalt( to;ar(ii4 departe de ceata 'eeilor i nu leCar 'i
;orbit4 ustr%nduCi cu asprie:
)Netrebnicilor4 oare s%nte iBgonii din patrie 'iindc( a ;(rsat s%ngele unei rudeV A ;enit %ncoace
dornici de %nsur(toare4 dispreuind 'etele din cetatea de batin(V Ne place at%t de ult s( locui aici i
s( ar( (noasele ogoare din LenosV Nu
&7
;o dob%ndi nici o glorie din lunga con;ieuire cu nite 'eei str(ine de neaul nostru i nici un Beu
nu ;a r(pi L%na de aur4 ca s( neCo dea de la sine4 %n schibul rugilor noastreF %ntoarc(Cse 'iecare la casa
luiF El nCare dec%t s( se l('(ie %n patul :<psip<lei p%n( ce ;a uple insula Lenos cu copiii lui i ast'el
se ;a bucura deCo are 'ai(F.
Aa do@eni el ceata Argonauilor: nieni nu cuteB( s(Ci ridice ochii %n 'aa lui i nici s( su'le un
cu;%nt4 ci4 p(r(sind adunarea4 ei se preg(tir( s( plece c%t ai repede! C%nd a'lar( totul4 'eeile alergar(
%n calea lor! &recu %n @urul 'ruosului crin BuB(ie albinele ce sCau re;(rsat din st%nca unde %i au
stupul4 %n tip ce de @ur %pre@ur pa@itea %nrourat( sur%de iar ele culeg rodul dulce Bbur%nd iciCcolo 2
tot aa %nl(criatele 'eei roiau de Bor %n prea@a b(rbailor4 i prin sene i ;orbe %i ar(tau draC
gostea 'a( de 'iecare4 cer%nd i Beilor prea'ericii s( 'ac( ast'el %nc%t toi s( se %ntoarc( cu bine! La 'el
se ruga i :<psip<le4 prinB%nd %na lui Aisonide4 i ;(rsa lacrii4 %ntristat( de plecarea celui drag:
)+uCte %n luea larg( i 'ie ca Beii s( te readuc( tea'(r %preun( cu to;ar(ii t(i4 purt%nd %n brae L%na
de aur r%;nit( de rege4 precu %i este ;oia i pl(cerea! Aceast( insul( i sceptrul tat(lui eu ;or 'i ale
tale dac( %n ;iitor4 dup( sosirea ta acas(4 ;ei dori s( i te %ntorci aici! Lesne ai putea s( aduci cu tine o
are ulie de oaeni din alte orae! +ar tu nu ;ei lua o ast'el de hot(r%re i eu %nsui presit c( nu
;a 'i aa! Totui4 i %n tipul c(l(toriei i dup( re%ntoarcerea ta4 ainteteCi de :<psip<leF 1puneCi
ce dorin( ai ai4 i eu iCo ;oi %plini cu drag( ini(4 dac( Beii %i ;or d(rui un copil
K-
!.
Ad%nc icat4 'iul lui Aison %i r(spunse ast'el:
):<psip<le4 'ie ca totul s( se s'%reasc( cu bine4 aa cu ;or Beii prea'ericii! Ar trebui s( ai despre
ine o p(rere ai bun(4 chiar dac( eu Ca ului s( locuiesc %n patria ea4 cu %n;oirea lui &elias!
R(%ne ca Beii s( ( scoat( ;iu i ne;(t(at din b(t(lii! +ar de nuCi %ng(duie ursita s( ( %ntorc pe
(rul :elladei din lunga ea c(l(torie iar tu ;ei aduce pe lue un b(iat4 c%nd el ;a a@unge 'l(c(u4
triiteCl %n &elasgicul 6olcos4 ca s( aline @alea tat(lui i a aei ele4 dac( %i ;a ai g(si %n ;ia( i4 %n
lipsa st(p%nului4 s( 'ie scutul celor din cas(F.
&*
Aa a gr(it 6ason4 i sCa urcat %n corabie cel dint%iW ceilali eroi iCau urat pilda i4 dup( ce se aeBar( la
locul cu;enit4 %inile lor se %ncletar( pe ;%sle! Argos sloboBi par%a prins( de o st%nc( sc(ldat( de
;aluri! Atunci Argonauii b(tur( ;oinicete apa cu ;%slele lor lungi! %n 'apt de sear(4 la %ndenul lui
7r'eu4 '(cur( un popas %n insula Electrei
K,
4 'iica lui Atlas4 pentru ca4 priind tainicele oracole ale
s'intelor cereonii de iniiere4 s( poat( pluti pe are %ntrCo siguran( deplin(! +espre ele nu ;oi ;orbi
ai pe larg4 dar salut insula i Beit(ile ce o locuiesc
$G
4 st(p%ne ale acestor istere pe care nu este
%ng(duit s( le c%niF
51
1e a'l( %n &ropontida o insul(
$J
cu (ruri %nalte4 nu departe de %ntinsul i 'ertilul p(%nt 'rigian4 tot
at%t de %nclinat( spre are pe c%t se %ndreapt( spre uscat un ist sc(ldat de talaBuri! Halurile ei4 care
pot 'i atinse din dou( p(ri4 s%nt situate ai sus de 'lu;iul Aisepos
$*
! Q(rurenii o denuesc Huntele
Ersului! Aici locuiesc tru'aii i s(lbaticii Deciori ai /liei4 neai;(Bute ar(t(ri ce sperie ochii4 c(ci
'iecare 'lutur( %n aer ase %ini Bdra;ene: dou( s%nt prinse de uerii puternici4 celelalte patru 'iind
%pl%ntate %n coastele lor %nsp(i%nt(toare! 6stul i c%pia din 'a( erau locuite de +olioni! Asupra
lor donea ;iteaBul 'iu al lui Aineus4 C<Bicos4 ce 'usese adus pe lue de Ainete4 'iica Beiescului
Eusoros! Cu toate c( erau at%t de aprigi4 Deciorii /liei nu '(cuser( niciodat( ;reun r(u egieilor lor4
ocrotii de &oseidon4 din care se tr(geau ;echii +olioni!
Aici a poposit corabia Argo4 %nat( din ur( de ;%nturile tracice i goana ei lu( s'%rit %n &ortul
Druos! Tot aici4 la %ndenul lui Tiph<s4 desprinser( piatra ce le slu@ea drept ancor(4 do;eCdinduCse
prea ic(4 i o l(sar( sub o '%nt%n(4 aaCBisa '%nt%n( a Artaciei: o %nlocuir( cu alta4 care se potri;ea de
inune4 'iindc( era grea! &e cea dint%i4 potri;it oracolului dat de Zeul ce s(geteaB( departe4 ionienii lui
Neleu
$K
au aeBatCo ai t%rBiu4 aa cu se cu;enea4 %n teplul Atenei4 protectoarea lui 6ason!
Toi +olionii4 %n 'runte cu C<Bicos %nsui4 %i %nt%pinar( prietenete pe Argonaui i4 c%nd a'lar( ce
c(l(torie au %ntreprins4 din ce nea se trag i cine s%nt ei4 se ar(tar( ospitalieri i %i %ndenar( s(
%nainteBe i ai ult4 cu a@utorul ;%slelor4 spre a
*,
lega par%ele cor(biei %n portul cet(ii! Apoi ridicar( pe (rul de acolo un altar %nchinat lui Apollon4
&rotectorul celor ce descind din corabie
$$
i se %ngri@ir( de @ert'e! Regele %nsui le d(du ;in bun4 de
care eroii a;eau are ne;oie4 precu i ioare! C(ci un oracol %i pre;estise c(4 atunci c%nd ;a ;eni la
el o di;in( ceat( de ;ite@i4 de %ndat( sCo prieasc( panic4 nicidecu s( se r(Bboiasc( cu ei! Abia %i
r(s(riser( pe obra@i priele tuleieW nu apucase s( sit( %ndria deCa 'i tat(4 dar %n palatul lui4 %nc(
str(in( de chinurile 'acerii4 a;ea o soie4 pe 'iica lui Herops &erCcosianul
$A
4 Cleite cu %ndre plete! Nu
cu ult( ;ree %n ur(4 uluit( str(lucitelor lui daruri de nunt(4 o luase din casa tat(lui ei4 care
locuia pe (rul din 'a(! +ar el p(r(sise iatacul tinerei sale soii spre a lua parte la osp(4 alungind din
su'let orice tea(! 1e %ntrebar( r%nd pe r%nd unii pe alii: el ;oia s( a'le rostul c(l(toriei lor i porunca
lui &elias4 iar ei se interesau de oraele popoarelor %n;ecinate i de %ntregul lian al %ntinsei &roponC
tide! +ar gaBda nu 'u %n stare s( dea ;reo tire celor dornici s( tie totul! Aadar4 %n diineaa
ur(toare eroii urcar( pe %naltul unte +ind<os
$3
4 ca s( ;ad( singuri care erau c(ile (rii aceleia i4
%ntre tip4 c%i;a dintre ei str(utar( corabia din locul unde 'usese ancorat( pria oar( %n portul
Ch<tos!
+ar4 sosii pe neg%ndite din cealalt( parte a untelui4 Deciorii /liei astupar( cu st%nci B;%rlite %n ad%nc
uriaa ieire spre are a portului Ch<tos4 de parc( ar 'i ;rut s( prind( %n curs( o s(lb(ticiune ce
nierise %n(untru! A'lat %nt%pl(tor acolo4 %preun( cu cei ai tineri eroi4 :eracle %i %ntinse %ns(
degrab( arcul l(dios i %i culca la p(%nt unul peste altul! La r%ndul lor4 sulg%nd de @os st%nci
ascuite4 ei le aruncau asupra ;r(@aului! +e bun( sea( c( aceste 'ioroase naile 'useser( crescute
Q> de Beia :era4 soia lui Zeus4 ca s(Cl pun( la o nou( %ncercare = pe :eracle! Ne;oii s( se %ntoarc( din
dru %nainte de a 'i a@uns CU la piscul cu ;ederea spre are4 i ceilali eroi ne%n'ricai4 cot la cot cu
to;ar(ii lor4 %ncepur( s(Ci st%rpeasc( pe Deciorii /liei4 %n'runt%nduCi ba cu s(geile4 ba cu suliele p%n(
ceCi r(puser( pe toi %ntrCo lupt( necurat(! Ca atunci c%nd t(ietorii de lene dup( ce tocai au dobor%t
cu securile lor 'alnice trunchiuri4 le pr(;(lesc %n ir peste un al abrupt4 pentru ca4 ueBinduCse4
copacii s( prieasc( c%t ai bine Bdra;enele pene 2 la 'el B(ceau %niruii '(r( %ntrerupere uriaii %n
locul unde se str%ta
')
portul ti;it de apa (rii: unii str%ni gr(ad(4 cu capetele i piepturile cu'undate %n apa s(rat( i cu
(dularele %ntinse pe uscat4 iar ceilali dipotri;(4 cu capetele pe nisipul (rului4 i cu picioarele %n
ad%ncul (rii4 dar i unii i alii sortii s( a@ung( prad( p(s(rilor i petilor!
C%nd %i putur( ura netulburai c(l(toria4 eroii sloboBir( par%ele %n tip ce su'la un ;%nt prielnic i
br(Bdar( ai departe talaBurile (rii! 7 Bi %ntreag( a plutit cu p%nBele u'late Argo dar4 odat( cu
c(derea nopii4 ;%ntul nu iCa ai 'ost 'a;orabil i o potri;nic( ;%ntoas( a %nat corabia ;al;%rte@ %napoi4
ast'el %nc%t eroii a@unser( din nou la priitorii +olioni! Cobor%r( pe (r %n aceeai noapte 8p%n( ast(Bi
se nuete &iatra 1'%nt( st%nca %n @urul c(reia iCau aruncat par%ele?4 i nici unul nCa 'ost destul de
ager ca s(Ci dea seaa c( poposiser( %n aceeai insul(! +atorit( beBnei nici (car +olionii nCau
priceput c( sCau re%ntors eroii4 ci au socotit c( pe (rul lor sCa i;it pelasgica oaste a Hacrienilor! Ca
atare4 se %narar( bine i %i %n'runtar( cu braele lor! Ii deCo parte i de alta lupt(torii se n(pustir( cu
l(ncii i cu scuturi la 'el ca n(prasnica deBl(nuire a 'ocului c(But %ntrCun tu'i uscat i b%ntuind cu
'urie: cuplit i s(lbatic B;on de lupt( se ab(tu asupra norodului dolion! +in aceast( b(t(lie nici regele
nu a;ea s( scape de ursita lui i s( re;in( acas(4 %n iatacul i patul nupial! 9(B%nduCl c( se %ntoarce cu
'aa spre el4 6ason se repeBi iCl iBbi %n coul pieptului4 iar %pre@urul suliC!! ei oasele se 'r%nser(!
&r(;(lit %n nisip4 regele se supuse ursitei sale! C(ci nici unui uritor nuCi este %ng(duit s( se sustrag(
propriului s(u destin: opreliti d% netrecut %i ain pretutindeni caleaF Aadar pe C<Bicos4 tocai c%nd se
credea ai 'erit de orice n(past( ;enit( din partea eroilor4 %n aceeai noapte lCa %nh(at ursita4 %n tip
ce se lupta cu ei! Huli alii care %i s(rir( %n a@utor4 'ur( r(pui la r%ndul lor!
................. _ _ _ 58
Ceilali b(tur( %n retragere4 lu%ndCo la 'ug( %n'ricoai 2 aa cu4 %n 'aa uliului ce Bboar( iute4
porubeii se sperie i 'ug %n stoluri 2 apoi se repeBir( deCa ;ala spre porile cet(iiW de %ndat( oraul
se uple de ;aietele pricinuite de @alnica p(r(sire a c%pului de lupt(! %n diineaa ur(toare4 i unii
i alii descoperir( greeala lor groaBnic( i cu neputin( de %ndreptat!
K"
Cuplit( 'u durerea resiit( de eroii Hin<eni c%nd %l ;(Bur( pe 'iul lui Aineus4 C<Bicos4 care B(cea %n
'aa lor plin de pulbere i s%nge! Trei Bile la r%nd %l bocir(4 sulg%nduCi p(rul4 i ei i puBderia de
+olioni! Apoi4 dup( ce %ncon@urar( de trei ori cu arele lor de bronB trupul ne%nsu'leit4 %l
%nor%ntar(4 d%nduCi cu;enite onoruri i des'(ur%nd %nd(tinatele @ocuri 'unebre pe c%pia
Leionion4 unde se %nal( i acu onuentul ;(But i de uraii urailor lui! Nici Cleite4 soia lui
C<Bicos4 nCa ai tr(it ult( ;ree dup( pieirea regelui %n lupt(4 ci4 sporind aceast( nenorocire cu una
i ai are4 iCa pus g%tul %n treang! Ni'ele codrene au pl%ns oartea ei! Iiroaiele de lacrii4 c%te au
c(But din ochii lor pe p(%nt4 au 'ost reunite de Beie %ntrCun iB;or care se chea( Cleite4 purt%nd
;estitul nue al soiei '(r( noroc!
59
%n Borii Bilei4 c%nd ;%nturile %ncetar( s( su'le4 eroii p(r(sir( insula ;%slind din r(sputeri! Ii iat( c( 'iecare
n(ier se lua la %ntrecere cu cel(lalt: cine se ;a da b(tut ultiul V C(ci de @ur %pre@ur ;(Bduhul
nestr(b(tut de ;%nturi potolise ;%rte@urile apelor i silise noianul s( aipeasc(! %ncreB(tori %n calul
(rii4 inar( ;oinicete corabia %n larg! At%t de repede str(b(tea %ntinderea de ape %nc%t nici ar(sarii
lui &oseidon4 iui ca ;i@elia4 nCar 'i putut s(Ci a@ung( din ur(! Totui4 datorit( ;alurilor st%rnite de
ipetuoasele ;%nturi care su'lau iar(i dinspre 'lu;ii %n 'apt de sear(4 sleii de oboseal(4 n(ierii ;%slir(
din ce %n ce ai %ncet! &e toi aceti oaeni ce trudeau din greu4 %i ducea %n ;a@nicele sale brae
:eracle4 care '(cea s( se Bg%l%ie toat( len(ria cor(biei! C%nd %ns(4 dornici s( a@ung( %n ;asta ar( a
H<sienilor
AG
4 eroii trecur( de gura 'lu;iului Rh<ndacos
A"
4 i de arele or%nt al lui Aigaion
AJ
4 care
putea 'i B(rit ce;a ai sus de Drigia4 tocai atunci ;%sla lui :eracle se 'r%nse %n dou(4 %n tip ce s(lta
braBdele (rii Bbuciuate! Bucata pe care o inea cu a%ndou( %inile c(Bu %ntrCo parte iar cealalt(4
sc(ld%nduCse %n are4 'u r(pit( de %n;olburatele ;aluri %n retragere! :eracle se aeB( '(r( s( scoat( un
cu;%nt4 i %i roti pri;irile4 c(ci %inile lui nu erau obinuite s( cunoasc( linitea!
Atunci c%nd de la c%p se %ntoarce s(p(torul sau plugarul adeenit de coliba lui4 undeCl ateapt(
ultr%;nita cin( i4 odat( a@uns %n pragul uii4 %i %ndoaie genunchii obosii i %nnegrii de
'%
pra'4 apoi4 pri;induCi palele b(t(torite4 %i suduie p%ntecul de Beci de ori 2 chiar %n acel ceas al Bilei
n(ierii sosir( la aeB(rile oeneti ale (rii Ciania4 aproape de untele Arganthonios i de gura
'lu;iului Cios
A*
! H<sienii4 locuitorii acestui p(%nt4 se ar(tar( ospitalieri cu noiiC;enii4 socotinduCi
prieteni i le d(dur( erinde pentru dru4 de care a;eau are ne;oie4 ioare i ;in din belug! Apoi
unii dintre eroi au adus ;reascuri uscate4 alii nueroase brae de 'runBe4 adunate din pa@iti4 pe care le
aternur( pe @os4 spre a le slu@i drept culcu4 alii 'recar( lenele pentru aprins 'ocul4 aestecar( %n
cratere
AK
;inul cu apa4 sau preg(tir( osp(ul %nchin%nd %n 'apt de sear( i o @ert'( lui Apollon4
&rotectorul celor ce descind din corabie!
&oruncind soilor s(i s( se osp(teBe4 'iul lui Zeus
A*
sCa dus %n p(dure ca s(Ci '(ureasc( degrab( o ;%sl(
pe potri;a braelor lui! +up( ce colind( puin prin prea@a locului4 g(si un brad ne%po;(rat cu prea
ulte rauri i nici din caleCa'ar( de %n'runBit4 aidoa l(starului de plop 'alnic: p(rea c( are aceeai
%n(lie i grosie! Nuaidec%t las( pe p(%nt tolba doldora de s(gei4 %preun( cu arcul i %i lep(d(
blana de leu! Cu greaua lui (ciuc( %br(cat(Cn ara( ai %nt%i Bdruncin( copacul din r(d(cini4 apoi %i
cuprinse trunchiul cu braele a%ndou(4 %ncreB(tor %n puterile luiW %i propti de el u(rul lat4 r(chir%nC
duCi picioarele! +up( ceCl cuprinse bine4 :eracle sulse poul4 %n po'ida r(d(cinilor ad%nci4
%preun( cu bulg(rii de p(%nt ale acestora! &recu din senin4 ai ales %n 'urtunosul r(stip al
as'inirii 'unestului 7rion
AA
4 n(prasnica ;i@elie ;enit( de sus sulge catargul unei cor(bii %preun( cu
capetele 'r%nghiilor careCl susin4 tot aa eroul a deBr(d(cinat bradul! 7dat( cu el lu%nduCi arcul i
s(geile4 blana de leu i (ciuca4 se urni din loc4 ca s( se %ntoarc( la to;ar(ii lui!
%ntre tip4 :<las4 cu un ;as de bronB sub bra4 aparte de ceilali4 plec( %n c(utarea unui s'%nt iB;or
%nitor pentru ca4 %nainte de %ntoarcerea ;iteaBului4 s( aduc( apa de care acesta a;ea ne;oie la cin(4
preg(tind repede i cu se cu;ine toate lucrurile %n ;ederea apropiatei lui sosiri! Cu aseenea
obiceiuri %l deprinsese :eracle %nc( de ic copil4 c%nd %l luase din casa tat(lui s(u4 neaseuitul
Theiodaas4 pe care el %nsui %l ucisese '(r( il( %n ara +r<opilor
A3
4 cert%nduCse din pricina unui bou
ce ara! Theiodaas dereleneacu plugul nite pogoane l(sate %n paragin(4
'&
din caleCa'ar( de nec(@it! Atunci ;iteaBul st(rui s(Ci dea cu deCa sila boul cu care ara4 dar de 'apt c(uta
o pricin( oarecare4 ca s( %nceap( un cr%ncen r(Bboi cu +r<opii4 ce ;ieuiau '(r( a se sinchisi c%tui de
puin de dreptate! Nuai c( prin toate acestea ( abat prea ult de la c%ntarea ea! +eci :<las a@unse
repede la o '%nt%n( pe care oaenii din prea@a locului o nueau &egas! Chiar atunci se %n'iripau aici
dansurile ni'elor! C(ci tuturor ni'elor care locuiau %n ;ecin(tatea acelui proontoriu %nc%nCt(tor le
pl(cea ca4 noapte de noapte4 sCo prea(reasc( pururi pe Arteis %n c%ntecele lor! Cele c(rora soarta le
h(r(Bise piscurile i ;(g(unile unilor sau cele ce h(l(duiau %n codru ;eneau aici de departe! Ni'a
apei tocai se %n(la din ad%ncul '%nt%nii cu unde inunate! Ea %l ;(Bu de aproape pe :<las4 nespus de
'ruos i cu o dulce rueneal( pe chipuCi graios4 iar din sla;a cerului luna plin( %i re;(rsa asupra lui
raBele str(lucitoare4 C<Cpris '(cu s( se tulbure inia ni'ei i4 %n uluirea ei4 cu greu %i ;eni %n 'ire! +e
%ndat( ce el4 uor %nclinat %ntrCo parte4 %i cu'und( ;asul %n unda '%nt%nii i apa n(;(li din plin4 g%lg%ind
%n ;asul de ara(4 ni'a %i trecu iute %na st%ng( dup( g%tul b(iatului4 ner(bd(toare s(Ci s(rute
gingaa gur(W apoi cu %na st%ng( %l apuc( de cot4 tr(g%nduCl %n ;%rte@ul apelor!
+intre toi Argonauii4 doar eroul &oli'e4 'iul lui Elatos
A-
4 a auBit strig(tul lui :<las4 'iindc( se a'la %n
dru4 atept%nd %ntoarcerea uriaului :eracle! Nuaidec%t %i trase din teac( sabia cea are i alerg( s(
;ad( dac( :<las este %ncolit de 'iare sau poate c( localnicii4 tiinduCl singur4 iCau %ntins o curs( iCl
duc cu ei ca pe o prad( uoar(! Alerg( c%t %l ineau picioarele p%n( la '%nt%na &egas ca o s(lb(ticiune
care4 atras( de beh(itul oilor i cu (runtaiele arse de 'oae4 d( buBna4 dar nu se %n'rupt( din tur(4
c(ci %ntre tip p(storii au %nchisCo %n arcW de aceea 'iara gee i rage %n'rico(tor4 p%n( obosete 2 tot
aa i 'iul lui Elatos o'ta din greu i cutreiera %pre@uriile strig%nd4 %ns( chearea lui r(sun( %n Badar!
%n tip ce %na lui rotea sabia goal(4 se %nt%lni pe dru chiar cu :eracle i %l recunoscu lesne pe eroul
ce se %ndrepta spre corabie prin beBna nopii! Abia tr(g%nduCi su'letul4 %i spuse pe loc ne'ericita
%nt%plare :
)1(ran prieten4 s%nt cel dint%i careCi pricinuiesc o are durere prin ;estea ea: :<las sCa dus s( ia
ap( de la '%nt%n( i nu sCa ai %ntors! Die c( t%lharii au pus %na pe el iCl duc cu deCa sila4 'ie c(Cl s'%ie
'iareleF 1trig(tul lui a a@uns p%n( la ine00!
''
Aa iCa Bis: :eracle %l asculta i de pe t%plele lui se prelingeau p%r%iae de sudoare iar s%ngele negru %i
clocotea %n ;ine! &rad( %niei4 a B;%rlit bradul %n (r%n( i a %nceput s( alerge la %nt%plare4 undeCl
purtau picioarele! Ca atunci c%nd4 %puns de un t(un4 taurul o ia la 'ug(4 %i las( p(unea i latina4 i4
'(r( s(Ci pese de p(stori sau de cireada4 %i ;ede de dru4 'ie alerCg%nd necontenit4 'ie oprinduCse ca s(C
i %nale cretetul s(u are i s( scoat( un uget puternicW c(ci aprigul t(un %l chinuie ereu 2 tot aa
i :eracle acu %i ica '(r( r(gaB genunchii repeBi4 acu se oprea4 biruit de oboseal(4 i sloboBea
un strig(t ce se pierdea %n dep(rtare!
+ar iat( c( lucea'(rul diineii se i;i deasupra celor ai %nalte piscuri i prielnica briB( %ncepu s( adie!
+e %ndat( Tiph<s %i %nden( to;ar(ii s( se urce %n corabie4 ;%ntul 'a;orabil puCt%nd s( le 'ie 'olositor!
+e bun( ;oie4 ei se suir( nuaidec%t4 traser( ancora pe punte i deBlegar( par%ele! 9%ntul arcui i@ C
locul p%nBelor i ast'el4 departe de (r] trecur( ;oioi de &roontoriul &osideion
-,
! C%nd %ns( Aurora
cu ochii luinoi ;a str(luci pe bolt(4 %n(l%nduCse la arginea B(rii i druurile %i %n;ederar( albul
lor orbitor iar c%piile n(p(dite de rou( sc%nteiar( sub sclipitoarele raBe 2 deCabia atunci n(ierii
b(gar( de sea( c( %i p(r(siser( pe (r to;ar(ii! %ntre ei iBbucni o %n;erunat( ceart(4 %nsoit( de o
Bar;( neaipoenit(4 'iindc( plecaser(4 l(s%nduCl de iBbelite pe cel ai destoinic dintre ei! +in caleC
a'ar( de ab(tut i netiind ce trebuie s( 'ac(4 6ason nu spunea niic4 nici pentru i nici %potri;(4 ci
edea deoparte4 cu inia Bdrobit( de copleitoarea n(past(! Atunci Telaon4 prad( %niei4 %i
Bise:
)1tai at%t de nep(s(tor de bun( sea( 'iindc( tu ai pus la cale p(r(sirea lui :eracle! +e la tine a pornit
acest g%nd4 pentru ca nu cu;a gloria lui sCo %ntunece pe a ta %n :ellada4 dac( Beii ;or %ng(dui s( ne
%ntoarce acas(! +ar ce rost ai au ;orbeleV Eu %nsui ( ;oi desp(ri de to;ar(ii care au urBit acest
iretlicF.
Aa a Bis i sCa n(pustit asupra lui Tiph<s iar %n ochii lui se %ntreB(reau ;(p(i4 aidoa 'l(c(rilor unui
'oc n(prasnic! Ii ai ult ca sigur c( sCar 'i %napoiat %n ara H<sienilor4 %n'runCt%nd area i su'larea
ereu potri;nic( a ;%ntului dac( cei doi 'eciori ai tracicului Boreas
3G
nu lCar 'i %piedicat pe 'iul lui
Eac
3"
cu ;orbele lor aspre! Ne'ericiiiF Le era h(r(Bit( o cr%ncen( r(Bbunare %n'(ptuit( de braele lui
:eracle4 'iindc( %i %pieC
'(
dicaser( soii s( plece %n c(utarea lui! %ntrCade;(r4 la %ntoarcerea lor de la @ocurile 'unebre or%nduite %n
cinstea r(posatului rege &elias
3J
4 el iCa ucis %n Tenos
3*
cea %pre@uit( de ;aluri i leCa acoperit
trupurile cu p(%nt4 %n(l%nd pe or%ntul lor dou( coloane4 dintre care una 2 inune neai;(But(
de un ochi oenesc 2 se leag(n( de c%te ori su'l( uier(torul Boreas! Toate aceste lucruri urau s( se
%nt%ple ult ai t%rBiu!
+ar iat( c( din str('undul (rii cu ;uiete asurBitoare li se ar(t( /laucus
3K
4 prea%neleptul t%lcuitor al
di;inului NereuW ridic%nduCi din ap( cretetul pletos i pieptul de la br%u %n sus4 %ntinse puternicaCi
%n( spre pupa cor(biei i cu;%nt( ast'el BoriCilor n(ieri:
)+e ce inei cu tot dinadinsul ca4 %potri;a ;oinei arelui Zeus4 s(Cl ducei %n cetatea lui Aietes pe
ne%n'ricatul :eracleV Ersita %l chea( %n Argos4 pentru ca4 trudind din greu4 s( s(C;%reasc( toate cele
dou(spreBece unci4 potri;it poruncilor rn%ra;ului Eur<stheus
3$
i s( ;ecuiasc( apoi %preun( cu
neuritorii4 dup( ce ;a 'i %plinit i celelalte c%te;a ispr(;i4 careCl ai ateapt(! Aa c( nu ai t%n@ii
dup( d%nsul! Ai@deri i lui &oli'e =i este sortit ai %nt%i s( %nteeieBe la gura 'lu;iului Cios o cetate
care ;a dob%ndi o are 'ai( printre H<sieni4 iar ai apoi s(Ci a'le oartea %n ;asta ar( a
Chal<bilor
3A
! C%t despre :<las4 pe urele c(ruia au pornit cei doi eroi p(r(sii de ;oi! pe (r4 o ni'(
lCa %ndr(git4 lu%nduCl de b(rbat!.
Aa a gl(suit Beul i4 %n;e%ntat %n ;alurile '(r( odihn(4 sCa cu'undat iar(i %n ad%ncuri! %n @urul lui4
r(;(ite de ;%rCte@uri4 %ntunecatele ape se albir( de spue4 %proc%nd %nco;oiata corabie! Eroii se
%n;eselir(W Telaon Eacidul se duse degrab( la 6ason4 str%nse %na eroului i4 %br(i%nduCl4 %i Bise:
)Aisonide4 nu 'i sup(rat pe ine dac( teCa r(nit cu;a 'apta ea necugetat(! Nuai i nuai durerea
Ca %boldit s(Ci spun ;orbe seee! 9%ntului s(Cncredin( aBi nesocotina ea i prieteni s( 'i iar
ca p%n( deun(BiF.
+rept r(spuns4 'iul lui Aison gr(i cu %nelepciune:
)&rietene4 tu Cai @ignit prin grele ;orbe de ocar(4 spun%nd %n 'aa tuturor c( Ca purtat ur%t cu un o
'(r( pereche! )H%niei ele aare nuCi dau r(gaB s( creasc(4 dei %n pria clip( a su'erit destul! C(ci
teCai %n'uriat pe ine nu pentru o tur( de ioare nici pentru niscai;a a;eri4 ci pentru un prieten de
n(C
KA
^ deide 1per %ns( c( i %n ;iitor4 dac( se ;a i;i un prile@ aseanaC6 tor te ;ei certa cu ine i pentru ali
to;ar(iF
Aa iCa Bis i4 %p(cai4 sCau aeBat la locurile lor! N
9%ntul ce su'la cu putere leCa purtat corabia pre de o Bi i o noapte %ntreag(! +ar ;%ntul aCncetat cu
totul atunci cind sus pe cer sCa %n(lat Aurora! Z(rind o lib( de p(%nt care r(s(rea %n i@locul unui
lian i la pria ;edere p(rea 'oarte %ntinsa4 spre ea ;%slir( i popas '(cur( la r(s(ritul soarelui!
r
61
a o
A
!>co>o se a'lau staulele ;itelor i s(laul lui A<cos4 seeul rege al Bebr<cilor
"
4 n(scut c%nd;a de
bith<niana ni'( Helia care se iubise cu &oseidon Z(islitorul
J
! Era cel ai tru'a o din lue:
obinuia s( ipun( str(inilor o lege nedreapt(4 ne%ng(duind ni(nui s( p(r(seasc( ara lui %nainte de a
se (sura cu d%nsul %n lupta cu punii i4 %n 'elul acesta4 r(pusese uli b(rbai ce locuiau %n (rile
;ecine! Ii de ast( dat( el ;eni p%n( la corabie s(Ci %ntrebe ce el a;ea expediia i cine erau ei4 ar(t%nduC
le %ntregul s(u dispreW se %n'iina %n i@locul lor i le gr(i ast'el:
)9oi4 cei ce hoin(rii pe are4 a'lai de la ine ce se cade s( tiiF Nici unul dintre str(inii care ;in la
Bebr<ci nu poate pleca de aici p%n( ce punii s(i nu sCau (surat cu punii ei! Aa c( alegeiCl pe
cel ai destoinic din ceata ;oastr( i aeBaiCl chiar acu %n 'aa ea ca s( ne %ncruci( punii! +ar
dac( %i %nc(lcai legile4 nein%nd seaa de ele4 silnica ne;oie ;( ;a lo;i '(r( il(F.
Aa leCa ;orbit4 plin de %ng%'areW auBind una ca asta4 eroii sCau '(cut 'oc i par(! Hai ales &ollux era
ispitit de aceast( pro;ocare
*
! El sCa ridicat nuaidec%t4 aeB%nduCse %n 'runtea to;ar(ilor lui i a Bis:
)Taci odat(4 oricine ai 'i4 l(ud(rosule4 i nu ne ai aenina cu silnica ta putere! Ne ;o supune
legilor tale4 precu iCe po'ta! &riesc s( ( bat cu tine eu %nsuiF.
%ntocai a ;orbit4 '(r( a se codi: cel(lalt %l pri;i rotinduCi ochii4 aseenea leului atins de o suli( i
%ncolit %n uni de
oaeniW iar el4 dei %ncon@urat de ;%n(tori4 nu se sinchisete de nici unul i4 dintre toi b(rbaii4 nuCl
;ede dec%t pe cel care lCa r(nit i nu lCa ucis! Atunci T<ndaridul U %i deBbr(c( antia subire4 neteBit(
cu gri@(4 pe care o priise ca dar de ospeie de la o 'eeie din Lenos! La r%ndul s(u A<cos %i
lep(d(4 cu copci cu tot4 neagraCi antie de piele4 cu dou( 'ee4 i %i tr%nti la picioare toiagul din len
de (slin s(lbatic4 crescut pe unte4 pe care %l purta cu el! +up( ce a%ndoi %i rotir( pri;irile de @ur
%pre@ur4 a%eg%nduCi un loc pe placul lor4 %i %biar( to;ar(ii s( se aeBe %n tabere deosebite pe
nisipul (rului4 '(r( s( par( deopotri;( la statur( i %n'(iare! Enul se(na cu niicitorul T<phoeus
$
sau cu o alt( '(ptur( onstruoas( B(islit( odinioar( de /lia cea %niat( pe ZeusW cel(lalt4
T<ndaridul4 era aidoa unui astru ceresc ale c(rui raBe str(lucesc at%t de 'ruos pe noptateca bolt( de
iaB(Bi! Aa era 'iul lui Zeus: pe obra@i deCabia %i i@eau tuleiele4 tinereea %i %n;(p(ia %nc( ochii4 dar
puterea i cura@ul s(u sporeau ca la o s(lb(ticiune! %i aB;%rlea braele %nainte4 spre a se con;inge dac(
iCau p(strat agilitatea de alt(dat( i necontenita trud( a ;%slitului nu leCa %ngreunat cu;a! %n schib4
A<cos nuCi %ncerca puterileW t(cut4 st(tea deoparte4 cu ochii aintii asupra potri;nicului s(u i inia
%i tresalt(4 dorind cu %n'ocare s( 'ac( s( %neasc( s%nge din pieptul celuilalt! %ntre tip L<coreus4
slu@itorul lui A<cos4 aeB( la picioarele a%ndurora c%te o pereche de curele de piele nearg(sit( i
uscat(4 care se %nt(rise bine! Apoi regele rosti ur(toarele ;orbe tru'ae:
)+in aceste dou( perechi de curele4 eu iCo dau pe care o ;rei4 '(r( s( ai trage la sori4 ca s( nuCi
aduci %n;inuiri dup( aceea! %n'(oar(Cle %n @urul %inilor4 ca s( poi spune i altora din proprie
experien( c%t de priceput s%nt c%nd e ;orba s( tai curele tari din piele de bou i s( uplu de s%nge
obra@ii b(rbailorF.
Aa a spus elW &ollux nu iCa r(spuns prin nici o ;orb( de ocar( ci4 sur%B%nd4 a luat '(r( s( o;(ie
perechea de curele a'late la picioarele lui! 1pre el sCau %ndreptat Castor i arele Talaos
a
4 'iul lui Bias4
care iCau prins degrab( curelele %n @urul %inilor4 %b(rb(t%nduCl prin ;orbele lor! Acelai lucru iCau
'(cut lui A<cos i Aretos i 7rn<tos4 '(r( s( b(nuiasc(4 netiutorii4 c( %i legau pentru ultia oar(
curelele4 tocai spre pieirea lui!
Apoi cei doi potri;nici4 st%nd la oarecare distan( i cu braele %n'(urate %n curele p%n( la cot
3
4 pe loc
%i ridicar( %n dreptul
(%
'eei %inile %ngreunate i t(b(r%r( 'urioi unul asupra celuilalt! &recu n(prasnicul talaB al (rii se
n(pustete asupra cor(biei repeBi care4 uluit( dib(ciei c%raciului pre;(B(tor4 %l ocolete
%ntruc%t;a4 atunci c%nd apa n(Buiete s( r(Bbat( prin pereii ei 2 tot aa %l ur(rea i regele Bebr<cilor
pe T<ndarid4 'ug(0rinduCl4 i nuCi d(dea nici o clip( de r(gaB! +ar acesta r(C%nea ne;(t(at4 c(ci era
prudent i se 'erea de el4 s(rind %n l(turi! &%n( c%nd4 &ollux4 dup( ce %i d(du seaa unde era ai tare i
unde era ai slab dec%t A<cos %n deBl(nuitul pugilat4 se opri nuaidec%t i punii lui se %ncruciar(
;oinicete cu cei ai regelui! %ntocai ca atunci c%nd eterii lenari bat cu ciocanele lor ascuite
piroane %n %nd(r(tnicele sc%nduri ale unei cor(bii4 intinduCle una peste alta4 i lo;iturile acestuia r(sun(
%preun( cu ale aceluia 2 tot aa obra@ii i '(lcile a%ndurora duduiau sub ploaia de puni4 %n gur(
dinii le cl(n(neau stranic i nu %ncetar( s( se bat( p%n( c%nd nu li se t(ie r(su'larea4 dooClinduCi
deopotri;(! 1e %ndep(rtar( puin unul de altul iCi terser( sudoarea care le n(p(dise obra@ii4 %n tip ce
g%'%iau %ntruna! Cur%nd4 n(;(lir( iar(i unul asupra celuilalt precu doi tauri care se bat cu
%n;erunare pentru o @unc( p(sc%nd pe ia! +ar deodat( A<cos se ridic( %n ;%r'ul picioarelor
aseenea b(rbatului c(s(pind un @uncan4 iCi pr(;(li %naCi grea asupra lui &ollux! Acesta
pre%nt%pin( atacul4 plec%nduCi capul %ntrCo parte iCi ridic( apoi cotul4 spre aCi ap(ra u(rul! 1e
apropie tiptil de A<cos4 iCl lo;i n(prasnic deasupra urechilor4 str%Cb%nduCi oasele spre interiorul
capuluiW durerea %l sili pe rege s( cad( %n genunchi! 9ite@ii Hin<eni chiuiau de bucurie! 9iaa lui
A<cos se stinse repede!
%ns( lupt(torii Bebr<ci nuCl uitar( pe regele lor4 ci4 ridic%nCduCi %n acelai tip Bdra;enele b%te i
suliele4 '(i %l %n'runtar( pe &ollux! %n 'aa acestuia se aeBar( soii s(i4 cu ascuitele lor s(bii trase din
teac(! Hai %nt%i4 Castor p(li %n cretet pe unul dintre n(;(litori: despicat %n dou(4 capul i se pr(;(li pe
ueri4 deCo parte i de alta! %ncolit deopotri;( de uriaul 6toneus i de Hias4 &ollux t(b(r% asupra
celui dint%i i4 lo;induCl cu sprintenul s(u picior sub coul pieptului4 %l pr(;(li %n (r%n(4 iar c%nd se
apropie cel deCal doilea4 cu %na dreapt( %i atinse sprinceana sting(4 %i s'%rtec( pleoapa iCi deBgoli
ochiul! 7reites4 cel ai see dintre %nsoitorii lui A<cos datorit( puterii sale4 %l r(ni la ;intre pe
Talaos4 'iul lui Bias4 '(r( s(Cl r(pun(4 c(ci araa4 ne;(t(%nduCi (runtaiele4 nuCi atinsese dec%t pielea
%n dreptul
(&
br%ului! Ai@deri Aretos %l %n'runt( iCl iBbi cu stranicaCi b%t( pe 'iul lui Eur<tos4 6'itos4 c(ruia nuCi
;enise %nc( tristul soroc
-
W %n scurt( ;ree Aretos %nsui ura s( 'ie ucis de sabia lui Cl<tos! Atunci
Ancaeus4 ;a@nicul 'iu al lui L<curgus4 %i roti repede area lui secure i4 ap(r%nduCse cu blana neagr( a
unui urs4 pe care o inea %n %na st%ng(4 se a;%nta ;ite@ete %n i@locul cetei BeCbr<cilorW odat( cu el se
n(pustir( EaciBii
,
i lor li se al(tur( r(Bboinicul 6ason! %ntocai cu %ntrCo Bi de iarn( nenu(ratele oi
a'late %n staul se sperie de nite lupi ce sCau 'uriat %n(untru '(r( s( 'ie dibuii de B(;oBii careCi
adulec( i nici de ciobani4 i ner(bd(tori se %ntreab( spre ce ioar( s( dea buBna4 ca sCo %nhae
pria4 ei holb%nduCse la ai ulte deodat(4 %n tip ce ele se %nghesuie i cad una peste alta 2 tot aa
eroii %pr(tiau o groaB( '(r( pereche printre neobr(Baii Bebr<ci! 7ri ca atunci c%nd p(storii sau
pris(carii a'u( un are roi de albine ad(postite %ntrCo st%nc( i c%t(;a ;ree ele r(%n laolalt(4 'orC
'otind %n stup i BuB(ind4 dar4 %n cele din ur(4 %n(buite de 'uul gros4 Bboar( departe de cuibul lor
de piatr( 2 la 'el i Bebr<cii nu se %potri;ir( prea ult( ;ree ci se %pr(tiar( %n interiorul
Bebr<ciei4 spre a duce ;estea orii lui A<cos! Ne'ericiii nici nu b(nuiau c( i pe ei %i pate o alt(
nenorocire4 cu totul neateptat(! %n lipsa regelui4 ;iile i satele lor erau de;astate de necru(toarele
sulie ale lui L<cos i ale otenilor HariCand<ni
"G
W c(ci cele dou( popoare se r(Bboiau ereu pentru
aceast( ar( bogat( %n ine de 'ier! %ntre tip eroii pr(dau i ei st%nele i s(laele i %n@unghiau o
ulie de oi adunate de pretutindeniW unul dintre ei gr(i ast'el:
)%nchipuiiC;( ceCar 'i p(it aceti oaeni 'ricoi dac( un Beu lCar 'i adus pe :eracle p%n( aici! Hai ult
ca sigur c(4 el 'iind de 'a(4 lupta cu punii nici nCar 'i a;ut loc! +e %ndat( ce A<cos ar 'i ;enit s( ne
spun( careCi datina lui4 (ciuca lui :eracle lCar 'i '(cut s(Ci uite i cruBiea i legile date de el!
Nep(s(tori cu s%nte4 lCa p(r(sit %ntrCo ar( str(in( i ne continu( c(l(toria pe are! %n lipsa lui
oricare dintre noi este p%ndit de nenorociri neb(nuiteF.
Aa gr(i eroulW dar toate lucrurile acestea se %nt%plaser( cu %n;oirea lui Zeus! Acolo iCau petrecut
noaptea eroii4 au %ngri@it r(nile soilor ;(t(ai i4 dup( ce au adus @ert'e Beilor4 au preg(tit un osp(
bogat4 nici unul nel(s%nduCse 'urat de son %n prea@a craterului cu ;in i a sacrelor ;ictie4 istuite
de 'l(c(ri! &e 'runile lor cu plete b(laie iCau pus cununi din 'runC
('
Bele laurului crescut pe alul (rii4 de trunchiul c(ruia legaser( %n ai ulte locuri par%ele cor(biei4
iCau intonat un in4 %n sunetul lirei lui 7r'eu4 iar %n @urul lor (rul t(cut era %n;eselit de c%ntece:
tinerii %l sl(;eau pe 'iul lui Zeus din Therapne
u
! C%nd soarele re%ntors de la cap(tul luii a luinat
iar(i colinele %nrourate i a treBit p(storii4 eroii au sloboBit p%n( i ultia par%( legat( de laur4
duc%nduCi pe corabie at%ta prad( c%t le trebuia pentru dru4 i un ;%nt prielnic iCa purtat pe Bos'orul cu
;%rte@uri ulte! +ar iat( c( un talaB aidoa unui unte abrupt se i;i %n 'aa cor(biei4 st%nd gata sCo
potopeasc(4 i creasta lui se %n(la ereu deasupra norilor! Trista oarte p(rea de ne%nl(turat4 'iindc(
n(;alnicul ;al4 aseeni unui nor4 aenina i@locul cor(biei! +ar p%n( i acesta se destra( '(r(
ur(ri dac( are deCa 'ace cu un c%raci priceput! +e aceea4 uluit( iscusinei lui Tiph<s4 eroii
sc(par( te'eri4 dar cu 'rica %n s%n! %n Biua ur(toare ei %i legar( par%ele de (rul din 'aa p(C%ntului
Th<niei
"J
!
Aici4 pe alul (rii4 %i a;ea casa Dineus Agenoridul4 cel ce %ndura cr%ncene chinuri4 ai ari dec%t
ale tuturor p(%nCtenilor4 din pricina harului s(u pro'etic cu care %l %nBestrase odinioar( 'iul LatoneiW
dar el nu se s'iise c%tui de puin s( deB;(luie oaenilor s'intele hot(r%ri ale lui Zeus %nsui! +e aceea4
Zeus iCa h(r(Bit o b(tr%nee lung(4 r(pinduCi dulcea luin( a ochilor i nuCi %ng(duia s( se %n'rupte din
nenu(ratele bucate pe care ereu le aduceau %n casa lui egieii ;enii s(Ci a'le preBicerile! C(ci
nuaidec%t :arpiile
"*
4 Bbur%nd dintre nori p%n( %n prea@a \ b(tr%nului4 cu ghearele lor %i r(peau din
gur( i din %ini toat( %ncarea! Eneori nuCi ai l(sau nici un duicat4 alteori nuai at%t c%t s(Ci duc(
Bilele4 r(bd%nd ari lipsuri! Ele r(sp%ndeau asupra bucatelor o duhoare groaBnic(4 %nc%t nieni nCar 'i
'ost %n stare nu nuai s( le duc( la gur(4 dar nici (car s( stea %n prea@a lor: aa de cuplite iase
%pr(tiau resturile pr%nCBului s(u! +e %ndat( ce auBi glasuri i Bar;a cetei eroilor4 Dineus %i d(du
seaa c( sosiser( cei care4 potri;it oracolului lui Zeus4 prin %ns(i ;enirea lor %i ;or %ng(dui s( se
bucure de erindele sale! 1e scul( din pat 2 ca o ubr( '(r( ;ia( ce i se arat(Cn ;is 2 spri@ininduCse
%ntrCun toiag4 i ;l(guitele lui picioare abia %l duser( p%n( la u(W cu %inile pip(ia pereii i4 %n tipul
ersului4 (dularele %i treurau de sl(biciune i b(tr%nee! Hurd(ria i se %nt(rise pe trupul s'ri@it4 care
a@unsese nuai piele i oase! Abia apuc( s( ias( din cas( i4 siind c( genunchii %i s%nt prea
((
grei4 se aeB( pe pragul uii! %l cuprinse aeeala cu ;(lul ei rou4 i se p(rea c( p(%ntul se %n;%rtete4
a'und%nduCse4 i4 '(r( s( scoat( o ;orb(4 c(Bu %ntrCo l%nced( toropeal(! C%nd eroii d(dur( cu ochii de el4
se str%nser( %n @urul lui i r(aser( uluii! Apoi4 dup( ce %ncepu s( r(su'le cu trud( d%n ad%ncul
pieptului4 b(tr%nul rosti aceste ;orbe pro'etice:
)AscultaiC(4 ;oi4 cei ai de sea( dintre toi grecii4 dac( s%ntei %ntrCade;(r cei pe care potri;it unei
aspre porunci regeti4 6ason %i duce pe corabia Argo4 %ntru dob%ndirea L%nei de aurF 9oi s%ntei4
negreit4 c(ci intea ea le tie pe toate4 datorit( darului ei deCa %ntreB(ri ;iitorul 2 uluescuCi
ie4 st(p%ne4 'iul Latonei4 chiar i %n iureul cuplitelor ele chinuriF &e Zeus4 7crotitorul rug(torilor
u

cel ce pedepsete '(r( il( nelegiuiii4 %n nuele lui &hebus i al :erei %ns(i4 cea care obl(duiete
expediia noastr( ai ult dec%t toi Beii4 ;( iplorF 9enii %n a@utorul eu4 alungai nenorocirea din
prea@a unui o s(ran i nu ( p(r(sii4 l(s%nduC( %n ;oia soartei! C(ci nu nuai c( EriCnia!
"

$
Ca
iBbit cu c(lc%iul %n luina ochilor i silit s%nt s( duc p%n( la cap(t @ugul unei b(tr%nei '(r( s'%rit! +ar
iat( c( o nenorocire este urat( de alta4 ult ai are! :arpiile n(;(lesc asupra ea dintrCun tainic
loc de pierBanie i %i sulg hrana din gur( i nici un iretlic nuCi este de 'olos! Hai degrab( Ca
p(c(li pe ine %nsui c%nd trag n(de@dea s( (n%nc4 dec%t pe ele 2 at%t de iute str(bat %n Bbor
;(Bduhul! +ac( uneori %i las( c%te un duicat4 el duhnete ast'el %nc%t nuCi chip s( %nduri groaBnica
ias(! Nici un uritor nu se poate apropia de ea4 chiar dac( %n piept ar a;ea o ini( c(lit( deCun
'aur! Ii totui4 pe ine ( silete aarnica ne;oie s( r(%n aici i s( ;%r %n @alnicul eu p%ntec
aseenea bucate! En oracol di;in %ndean( pe 'iii lui Boreas s( alunge aceste :arpii! Ii nu sar %n
a@utorul eu nite str(ini4 deoarece eu s%nt acel Dineus care odinioar( sCa bucurat printre oaeni de
'aia de a 'i bogat i proroc4 tat(l eu 'iind Agenor4 iar pe ;reea c%nd donea asupra tracilor4 a
adus %n casa ea ca soie cu Bestre pe Cleopatra4 sora lor
"A
!.
Aa a gl(suit Agenoridul! 7 ne(rginit( il( iCa cuprins pe eroi4 dar ai cu sea( pe cei doi 'ii ai lui
Boreas! IiCau B;%ntat lacriile i sCau apropiat de d%nsul iar Zetes4 in%nd %n %na lui %na b(tr%nului
ab(tut4 %i ;orbi ast'el:
)1(rane4 pot spune c( nici un o din lue nuCi ai ne'ericit dec%t tine! +e ce sCau ab(tut at%tea
nenorociri pe capul t(uV +esigur4 greitCai 'a( de Bei prin 'unestaCi nes(buin(4 tu4 proC
$A
rocul iscusit ca nieni altul! +e aceea s%nt ei at%t de pornii %potri;a ta! /ata s%nte s( te a@ut( dar
cu groaB(Cn su'let ne %ntreb( dac( ;reo Beitate neCa h(r(Bit %ntrCade;(r aceast( %ndatorire! Neuritorii
deB;(luie '(i %n;inuirile aduse uritorilor! C%nd ;or ;eni :arpiile4 noi nu le ;o alunga4 dei dori
din toat( inia s( 'ace acest lucru4 p%n( ce nu ;ei @ura c( prin aceast( 'apt( nu ne ;o atrage
;r(@(ia BeilorF.
%ntocai a gr(it Zetes! Aintind asupra lui stinsele pupile ale ochilor s(i larg deschii4 b(tr%nul %i
r(spunse ast'el:
)Taci i nuCi %nchipui una ca asta4 'iuleF Hartor s(Ci 'ie 'eciorul Latonei care Ca %n;(at de bun(
;oie arta prorocirii! Hartor s(Ci 'ie @alnica ea soart(4 negura deas( careCi %n;(luie ochii4 Beii
subp(%nteni ce nu ( ;or ierta de %ndat( ce ;oi uriF Nu ;ei st%rni %nia Beilor prin a@utorul pe care
iCl ;ei daF.
+up( ce Dineus iCa rostit @ur(%ntul4 'iii lui Boreas sCau ar(tat dornici s(Cl a@ute! Tinerii au preg(tit
degrab( asa b(tr%nului4 care ura s( 'ie ultia prad( a :arpiilorW %n prea@a lor st(teau cei doi
BoreaBi4 gata s( le alunge cu s(biile lor atunci c%nd ;or ;eni %n Bbor! +eCabia a atins b(tr%nul bucatele
c( 2 aidoa pustiitoarelor 'urtuni sau a 'ulgerelor 2 ele ;enir( ;alC;%rte@4 pr(;(linduCse din nori cu
ipete asurBitoare4 ahtiate dup( hran(! La ;ederea lor4 din r%ndurile eroilor se %nal( un strig(t de %nie!
+ar4 dup( ce %nh(par( toate bucatele4 url%nd pe %ntrecute4 :arpiile se i %n(lar( %n Bbor deasupra (rii4
spre a se %ndep(rta4 iar acolo unde se opriser( %n treac(t4 st(ruia o ias( de ne%ndurat! &e urele lor
se repeBir( cei doi 'ii ai lui Boreas cu s(biile ridicate i Zeus le insu'l( o nesecat( putere! C(ci '(r(
a@utorul lui Zeus4 ei nCar 'i 'ost %n stare s( le ur(reasc(4 'iindc( :arpiile %ntreceau ereu su'larea
Ze'irului atunci c%nd ;eneau la Dineus sau plecau %n Bbor de la Dineus! %ntocai cu pe un deal
%p(durit c%inii deprini cu ;%n(toarea alearg( pe ura cornoratelor capre s(lbatice sau a ciutelor i4
r(ai ce;a ai %napoi4 Badarnic %i iBbesc colii botului lor 2 tot aa Zetes i Calais4 a'lai %n
iediata lor apropiere4 %n ;an %ncercau s( le prind( cu ;%r'urile degetelor! Ii de bun( sea( c(4
a@ung%nduCle din ur( %n insulele &lotai
"3
4 departe de punctul lor de plecare4 BoreaBii leCar 'i ucis4
contrar ;oinei Beilor4 dac( nu iCar 'i B(rit %naripata 6ris care tocai din sla;a cerului str(b(tu ;(Bduhul
iCi opri cu ur(toarele ;orbe:
(7
)Dii ai lui Boreas4 nu se cade s( ucidei cu sabia ;oastr( :arpiile4 c(elele arelui Zeus! +ar ;oi @ura
eu %ns(i c( ele nu se ;or ai %ntoarce niciodat( spre a se atinge de oul acelaF.
Aa a gr(it 6ris i a @urat pe apa 1t<xului
"-
4 cea ai teut( i ai respectat( de Bei4 c( deCacu %ncolo
ele nu se ;or ai apropia niciodat( de casele lui Dineus Agenoridul4 %ntruc%t aa a hot(r%t soarta! Ei se
%nclinar( %n 'aa solenului leg(%nt i '(cur( caleCntoars(4 %ndrept%nduCse spre corabia lor! +in
aceast( pricin( oaenii denuesc 1tro'ade
",
insulele care %nainte ;ree se cheau &lotai! :arpiile se
desp(rir( de 6risW ele se cuib(rir( %ntrCo peter( din Creta lui Hinos4 iar Beia4 purtat( de aripile sale
repeBi4 Bbur( spre 7l<p!
%ntre tip eroii4 sp(l%nd urd(ria ce acoperea trupul b(tr%Cnului4 @ert'ir( cele ai 'ruoase oi dintre
cele luate ca prad( de la A<cos! Ii dup( ce preg(tir( %n casa gaBdei lor un osp( %belugat4 luar( loc
la as( i %ncar(W %preun( cu ei se %n'rupta pe s(turate i Dineus4 %ncredinat c( aceast( des'(tare e
nuai un ;is! +up( ce se %ndestular( cu %ncare i b(utur(4 r(aser( toat( noaptea de ;eghe4 %n
ateptarea 'iilor lui Boreas! %n i@locul lor4 l%ng( ;atr(4 sCa aeBat b(tr%nul i leCa preBis peripeiile
expediiei i s'%ritul c(l(toriei lor pe are:
)+aiCi acu ascultareF Direte4 nuCi %ng(duit ca ;oi s( a'lai lipede toate lucrurile4 dar nu ;oi
ascunde niic din ceea ce putei s( tii prin bunul plac al Beilor! Hai %nainte4 a a;ut ult de p(tiit4
dest(inuind nebunete hot(r%rile lui Zeus de la %nceput i p%n( la s'%rit! C(ci Zeus %nsui ;rea ca
oaenilor U% s( nu li se %n;edereBe dec%t %n parte4 ceea ce le prescrie ;iitorul4 liU ast'el %nc%t ei s( ai
aib( ne;oie de s'aturile Beilor! P
+up( ce ;ei 'i plecat de la ine4 ;ei B(ri ai %nt%i cele dou( 1t%nci C<anee %n locul unde area se
striteaB(! A'lai c( nieni nCa trecut printre ele ne;(t(at: c(ci4 ne'iind %nc( statornicite pe teeliile
lor din ad%nc4 adesea lunec( una spre alta p%n( alc(tuiesc o singur( st%nc(4 area %i %nal( deasupra
belugul ei de ape clocotitoare iCun ;uiet n(prasnic se aude pe (rul din jur. Acu luai ainte la
po;eele ele4 dac( %ntrCade;(r cutreierai noianul4 c(l(uBii deCo inte %neleapt( i de cinstea cuC
;enit( Beilor4 ca nu cu;a s( pierii din ;ina ;oastr( printrCo 'apt( necugetat( sau s( ;( l(sai t%r%i de
a;%ntul tinereii! Dacei ai %nt%i o %ncercare4 l(s%nd s( treac( %nainte un porubel iute4 c(ruia %i ;ei da
druul de pe corabie! +ac( pas(rea ;a a@unge tea'(r( %n largul &ontului4 Bbur%nd printre st%ncile acelea4
nu
$-
trebuie nicidecu s( ;( abatei din dru4 ci4 %nclet%nduC;( %iCnile pe ;%sle4 s( str(batei strunga
(rii4 'iindc( ;ei a'la sc(pare nu at%t %n rug(ciuni4 c%t ai ales %n ;laga braelor ;oastre! L(s%nd
deoparte celelalte lucruri4 %ngri@iiC;( ;ite@ete de ceea ce este doar spre 'olosul ;ostru! %nainte de
asta4 nu ;( opresc s(Ci cheai %n a@utor pe Bei! +ar dac(4 dipotri;(4 porubelul ;a pieri %n tipul
Bborului s(u printre st%nci4 de %ndat( %ntoarCceiC;( din dru4 'iindc( este ult ai cuinte s( te supui
Beilor! C(ci nu ;ei sc(pa de @alnica soart( ce ;( p%ndete %ntre st%nci4 chiar dac( Argo ar 'i de 'ier!
1(ranilor4 s( nu cuteBai cu;a s(Ci s'idai prorocirile4 chiar dac( socotii c( Beii din ceruri (
ur(sc de trei ori ai ult4 sau c( s%nt i ai pornii %potri;a eaF Nu %ndr(Bnii s( trecei cu corabia
prin str%toare4 %n po'ida pre;estirii pe care o ;a da porubelul! Ii cu a hot(r%t soarta4 aa se ;a
%nt%plaF +e ;ei sc(pa te'eri dintre st%ncile care se apropie una de alta i ;ei trece %n &ont4 porniiCo
repede ai departe4 a;%nd %n dreapta ;oastr( p(%ntul Bith<niei i 'eriiC;( de abruptele (ruri p%n(
ce ;ei ocoli ;i@eliosul curs al 'lu;iului Rhebas
JG
i Capul Negru
J"
i ;ei p(trunde %n lianul insulei
Th<nias
JJ
! +e aici nu a;ei prea ult de ers pe are p%n( ce ;ei 'ace un popas %n ara celor ce se
nuesc Hariand<ni4 situat( pe (rul din 'a(! Acolo se a'l( un dru ce duce spre :ades i spre cer se
%nal( &roontoriul AcheCrusias
J*
%pl%ntat %n are4 ad%ncurile sale 'iind str(b(tute de %n;%rte@itul
Acheron care %i triite apele %n;olburate tocai din cretetul st%ncii abrupte! L(s%nd %n ur(
proontoriul4 ;ei pluti pe l%ng( puBderia de coline ale &a'lagonienilor
JK
unde c%nd;a &elops
Enetianul
J$
a donit cel dint%i asupra oaenilor care se laud( c( se trag din s%ngele lui! %n locul acela
dai de un unte situat 'a( %n 'a( cu constelaia :elice
JA
sau Ersa Hare: el este po;%rnit de @ur
%pre@ur4 se nuete Carabis
J3
i deasupra lui ;%ntoasele lui Boreas se 'r%ng %n dou(4 at%t de see se
%nal( %n ;(Bduh acest proontoriu ce pri;ete spre are! +up( ceCl ;ei %ncon@ura 4 %nainte ;i se ;a
aterne %ntinsa AigiaClos
J-
4 la grania c(reia4 %ntrCun loc unde (rul iese %n a'ar(4 apele 'lu;iului
:al<s
J,
se arunc( %n are cu un ;uiet de nedeCscris! +incolo de el4 6ris4 un 'lu;iu ai ic dec%t cel %n
prea@a c(ruia curge4 %i pr(;ale %n are albele sale ;%rte@uri! Hai departe se %ntinde un pinten de
p(%nt4 lung i ascuitW l%ng( el dai de gura 'lu;iului Therodon
*G
4 care se ;ars( panic %ntrCun lian
tihnit4 la ad(postul Capului The<scira
*"
4 dup( ce a str(b(tut
$,
o cale lung(! Aici se a'l( C%pul lui +oias
*J
i4 %n %pre@urii4 cele trei orae ale aaBoanelorW apoi
Chal<bii4 cei ai s(rani oaeni din lue4 st(p%nesc un p(%nt tare i ne%nduplecat4 ei 'iind '(urari ce
se ocup( cu prelucrarea 'ierului! %n ;ecin(tatea lor locuiesc Tibarenii
**
cei cu ture ulte4 dincolo de
Capul /enetaios
*K
4 %nchinat lui Zeus 7spitalierul! Hai sus de acest cap4 egieii lor Hoss<necii
*$

ocup( o ar( %p(durit(4 situat( la poalele untelui: ei %i 'ac casele %n turnuri %n@ghebate %n trunchiuri
de copaci4 colibe de len i trainice %nt(rituri4 c(rora ei le Bic )oss<ne.4 de unde li se trage i nuele!
TreCc%nd i de acetia4 ;ei poposi pe o insul( st%ncoas(4 dup( ce ;ei 'i alungat printrCun ;icleug
oarecare nite p(s(ri cic(litoare care sCau cuib(rit %n nu(r are pe aceast( insul( pustie! &e (rul ei
se a'l( un teplu de piatr( %nchinat lui Ares4 pe care lCau %n(lat reginele aaBoanelor4 7trere i
Antiope4 %n tipul unei expediii! &osoorita are ;( ;a o'eri aici un a@utor nepreuitW de aceea eu4
care ;( ;reau binele4 ;( %nden s( nCo ocolii 2 dar ce rost are s( ( 'ac iar ;ino;at4 preBic%nd din 'ir
a p(r tot ce ;( ateapt(V +incolo de insul( i de uscatul din 'aa ei ;ieuiesc &hil<riiW ai sus de &hil<ri
s%nt Hacronii
*-
i dup( acetia4 dai de nenu(ratele triburi ale BecheirilorW %n apropierea lor s(l(luiesc
1apirii
*3
i4 ca ;ecini ai lor4 ;in la r%nd B<Berii4 pentru ca ai sus s( %nt%lneti %n s'%rit pe r(Bboinicii
Colchidieni
*-
! 9oi %ns( plutii ai departe p%n( a@ungei la ultia scobitur( a (rii! Aici4 %n inutul
C<tais i al Aaranilor4 departe de uni i de c%pia C<rcean(
*,
4 %n;olburatul Dasis
KG
%i arunc( %n
are u;oiul lui lat! Lu%ndCo pe 'lu;iu %n sus4 ;ei B(ri turnurile lui Aietes C<taianul i %ntunecata sihl(
a lui Ares4 unde L%na de aur aeBat( %n ;%r'ul unui ste@ar este p(Bit( de un balaur 2 %nCsp(i%nt(toare
dihanie care %i rotete pri;irile %n @ur: nici Biua4 nici noaptea sonul dulce nuCi biruie ochii neobosiiF.
Aa cu;%ntase proroculW spaia puse repede st(p%nire pe cei care %l ascultau! Ei r(aser( ult( ;ree
t(cui i %n'ricoai4 %ntrCun t%rBiu4 ;iteaBul 'iu al lui Aiso@;@siinduCse neputincios %n 'aa at%tor
prie@dii preBise de Dineus4 gl(sui ast'el:
)B(tr%ne4 neCai descris p%n( la cap(t peripeiile noastre pe are i senul %n care s( ne %ncrede pentru
a trece %n &ont printre cuplitele st%nci! +ar4 odat( sc(pai de ele4 ;a 'i cu putin( s( ne re%ntoarce %n
:elladaV 2 iat( ce a 'i tare bucuros s( ai a'lu de la tine! Ce ;oi 'ace i cu ;oi str(bate at%t aar de
dru pe areV C(ci eu iCs netiutor4 %ncon@urat de soi
6)
aseeni ie4 iar Aea4 oraul Colchidei4 se g(sete la arginea &ontului i a p(%ntuluiF.
Aa a BisW iat( ceCi r(spunse b(tr%nul:
)Diule4 dup( ce ;ei 'i sc(pat de oarte4 trec%nd printre uciCgae%e st%nci4 s( prinBi cura@! 7 di;initate ;a
;a %ndrua pe o alt( cale la plecarea din Aea
K"
! &entru a a@unge acolo4 ;ei a;ea destule c(l(uBe! +ar4
dragii ei4 luai ainte s( obinei iscusitul a@utor al Zeiei C<pris! Ea este cheB(ia iBb%nBii %n lupta cu
greut(ile noastre! Acu s( nu ( ai %ntrebai niic despre lucrul
acestaF.
%ntocai a ;orbit AgenoridulW %n prea@a lui cei doi 'ii ai tracicului Boreas4 care br(Bdaser( ;(Bduhul4
%i i puseser( pe prag picioarele lor %naripate! Eroii se scular( degrab( din @iluri4 c%nd iCau ;(But %n
'aa lor! 1pre a le satis'ace curioBitatea4 Zetes4 g%'%ind %ntruna din pricina oboselii4 le po;esti c%t de
departe goniser( a%ndoi4 cu iCa oprit 6ris s( ucid(4 ce @ur(%nt a rostit bine;oitoarea Bei( i cu
%nsp(i%ntatele :arpii sCau ascuns %n area peter( a untelui +icteic! Toi soii lor care se a'lau %n
cas( i ai cu sea( Dineus sCau bucurat de aceast( ;este! Nuaidec%t Aisonide %i spuse ur(toarele
;orbe bla@ine: )+e bun( sea(4 Dineus4 ;reun Beu se ;a 'i %nduioat de @alnica ta soart( i din dep(rt(ri
neCa adus aici pentru ca 'iii lui Boreas s( te scape de pacoste! +ac( iCar reda i luina ochilor4 a 'i la
'el de 'ericit ca i la %ntoarcerea ea acas(!. Ast'el a gr(it 6asonW dar Dineus %i r(spunse ab(tut:
)Aisonide4 eu nu ai pot s(Ci recap(t ;ederea4 boala ea 'iind '(r( leac4 c(ci orbitele ochilor ei4 ce
sCau istuit treptat4 s%nt acu goale! Die ca Beul s(Ci h(r(Beasc( ai degrab( oartea i4 c%nd %i
;oi da duhul4 ;oi 'i cuCade;(rat %n culea 'ericiriiF.
'%
locuitorii Th<niei aduceau nenuaiU] .2W:WC
Bei
K* 'i pe placul lui Dineus! %n cinstea NN'NEii un
'ericii n(ierii au %n(lat ce;a ai depar eNpe Uu N
altar i4 dup( ce au adus @ert'ele ]N0 NH_ N
Euphe
us iuteW nCau uitat s( ia cu ei un porubel sperios ia
B inea %n %n( pas(rea care se ghenuuse de ta au sio %n s'%rit par%ele duble! &lecarea lor spre
%ndep(rtate inu X nu r(ase o tain( pentru AtenaW nuaidec%t
A"
pe un nor uor4 care o purta iute4 cu toate c( eraUNrupe(@ Beia %ndrept%nduCse spre are4 plin( de
g%nduri bune 'aa de ;%slai! Aidoa celui care4 atunci c%nd iCa p(r(sit patria 2 c(ci adesea4 noi4
oaenii duce o ;ia( r(t(citoare 2 este aarnic 'r(C%ntat de tot 'elul de si(inte i nu B(rete
nuai c%te un p(%nt %ndep(rtat4 ci ;ede toate oraele4 dar g%ndurile %i Bboar( iute spre cas(4 dei
ochilor lui li se arat( c(ile (rii i ale uscatului 2 tot aa de repede4 copila lui Zeus4 lu%nduCi a;%nt4
%i puse piciorul pe nepriitorul (r al Th<niei!
%ntre tip eroii a@unseser( %n poriunea %ngust( a %ntortocheatei str%tori B(g(Buit( i %ntrCo parte i
%ntrCalta de st%nci coluroase i un ;%rte@ de ap( %proca pe dedesubt corabia Borit(4 n(ierii %naint%nd cu
ult( tea(! Bubuitul st%ncilor care se iBbeau de peCacu le r(suna ereu %n urechi i ;uiau (rurile
biciuite de are! Atunci Eupheus4 care inea %n %n( porubelul4 se ridic(4 %ndrept%nduCse spre pror(
i4 la %ndenul lui TiCph<s Agniadul4 eroii ;%slir( din toat( inia4 spre aCi trece corabia printre st%nci4
%ncreB(tori %n puterile lor! +up( ce trecur( dincolo de un cot al str%torii4 eroilor notri leCa 'ost dat s(
'ie cei din ur( oaeni care au ;(But st%ncile %ndep(rt%nduCse i groaBa li se strecur( %n su'let!
Eupheus d(du druul porubelului i toi %i ridicar( capul deodat(4 ca s(Cl ;ad( ai bineW pas(rea
Bbur( printre st%nci! Nuaidec%t ele se apropiar( iar(i una de alta4 contopinduCse cu un trosnet
puternicW nenu(rate talaBuri %nir( %n sus %n;olburate4 ca un norW area ugea %nCsp(i%nt(tor i de
@ur %pre@ur ;uia ne(rginitul ;(Bduh! /rotele c(scate sub a;anele st%nci 're(tau c%nd le n(p(deau
apele i clocotitoarele talaBuri %procau alul p%n( sus cu spua lor alb(W apoi 'luxul %presur(
corabia! Capetele st%ncilor t(iar( doar ;%r'ul coBii porubelului4 care sc(p( totui tea'(r i eroii sloboC
Bir( un chiot stranic! Tiph<s le porunci s( ;%sleasc( din r(sputeri4 c(ci st%ncile se %ntredeschideau din
nou! N(ierii ;%slir( %n'ricoai p%n( c%nd 'luxul crescu de la sine i4 a@ung%nd ling( corabie4 %n
retragerea lui o t%r% printre st%nci! 7 neaseuit( spai( puse atunci st(p%nire pe toi4 c(ci deasupra
capetelor4 neiert(toare4 %i p%ndea oartea! %n Bare se i %ntre;edea %ntinderea &ontului c%nd %n 'aa lor se
i;i pe neateptate un uria talaB4 %nclinat i abrupt ca un pisc de unte! La ;ederea lui4 n(ierii %i
plecar( capetele i pri;ir( %ntrCo parte4 c(ci se p(rea c( ;alul se ;a pr(;(li asupra cor(biei4 acoperindCo
cu totul4 dar Tiph<s %l pre%nt%pin( i d(du un scurt r(gaB cor(biei %po;(rate de
AJ
icarea ;%slelor! &uhoiul apelor se rostogoli sub caren( i4 %n(0lt%nd apoi corabia dinspre pup(4 o
purt( departe de st%nci4 ast'el c( o ;ree Argo pluti pe creasta talaBului! Eupheus 'ugea de la unul la
altul4 strig%nd to;ar(ilor lui s( se arunce cu toate puterile asupra ;%slelor! Acetia lo;eau apa i
scoteau ipeteW dar pe c%t %nainta corabia lop(t%nd4 de dou( ori pe at%t o %pingea %napoi noianul4 iar
;%slele se %ndoiau4 aseenea arcurilor %nco;oiate4 ;(dind s'orarea eroilor! +eodat( un talaB se arunc(
pieBi asupra lor i corabia %ncepu s( alerge ca o s'%rleaB( spre n(prasnicul u;oi4 a;%nt%nduCse pe
area Bbuciuat(! Chiar %n i@locul 1<plegadelor
KK
'ur( oprii de un ;%rte@: uiitoarele st%nci se
apropiau din a%ndou( p(rile i len(ria lui Argo nu se putea urni din loc! Atunci `RtenaN in%nd %n
loc una dintre st%nci cu st%nga ei ;oinic(4 cu rna dreapt( %pinse corabia %nainte4 '(Cc%ndCo s( str(bat(
str%toarea! Argo trecu prin ;(Bduh ca o s(geat( %naripat(4 i totui %naltul cap(t al pupei 'u secerat de
potri;nicele st%nci care se iBbir( cu 'urie! C%nd %i ;(Bu pe n(ieri %n a'ara prie@diei4 Atena se %ntoarse %n
7l<p! 6ar st%ncile care se apropiaser( una de alta4 spre a se %nt%lni %n acelai loc4 prinser( r(d(cini
pentru totdeauna4 c(ci aa hot(r%ser( Beii s( li se %nCt%ple atunci c%nd le ;a B(ri un uritor4 iCi ;a
trece corabia
printre ele!
Eliberai de cuplita lor spai(4 n(ierii r(sunar( uurai pri;ind deopotri;( ;(Bduhul i largul (rii ce
se pierdea %n Bare! %n sinea lor %i spuneau negreit c( sc(paser( din in'ern! Tiph<s
%ncepu s( gr(iasc( priul:
)1per c( uluit( acestei cor(bii a sc(pat ne;(t(ai: totul se datoreaB( nuai i nuai Atenei
care a %nBestratCo cu o putere di;in( atunci c%nd Argos a %n@ghebatCo cu a@utorul piCroanelor4 aa c( nu
poate 'i niicit(! Aisonide4 nu te tee deloc c( nu ;ei iBbuti s( %plineti porunca regelui t(u acu
c%nd Beia neCa %ng(duit s( iei te'eri dintre st%nci4 ai ales c(4 potri;it spuselor Agenoridului Dineus4
;o 'ace 'a( cu uurin( %ncerc(rilor care ne ai ateapt(!.
Aa gl(sui el purt%nd ai departe corabia deCa lungul (rului Bith<niei4 spre i@locul (rii! 6ar 6ason
%i r(spunse la r%ndul s(u prin aceste cu;inte bla@ine:
)Tiph<s4 de ceCi ;orbeti aa c%nd ( tii ab(tutV A greit Ii iCa c(unat singur o nenorocire
are i '(r( leac! 1Car 'i cu;enit ca4 de %ndat( ce &elias iCa dat porunca4 s( ( ar(t din capul locului
%potri;a acestei expediii4 chiar dac( iCar
A*
'i 'ost h(r(Bit( o cr%ncen( oarte i (dularele iCar 'i 'ost ciop%rite! Acu s%nt st(p%nit de o are
tea( i de gri@i copleitoare: 'ric( iCe s( cutreier a;anele c(i ale (rii4 'ric( iCe s( cobor pe uscat4
c(ci pretutindeni s%nt oaeni r(u;oitori! +up( o Bi deCabia %ncheiat(4 noaptea r(%n pururi treaB i
o'teB din greu4 g%ndinduC( la 'iecare lucru %n parte din clipa %n care ;Cai str%ns laolalt( spre 'olosul
eu! %i ;ine uor s( ;orbeti at%ta tip c%t nu te %ngi@eti dec%t de propria ta ;ia(! Eu %ns( nu (
sinchisesc c%tui de puin de ine %nsui: ( preocup( soarta 'iec(ruia %n parte4 a ta i a celorlali soi
de dru4 te%nCduC( c( nCa s( ;( pot readuce pe p(%ntul :elladei ;ii i ne;(t(aiF.
Aa a ;orbit 6ason4 spre aCi pune la %ncercare pe to;ar(ii luiW dar ei l(ruiau4 strig%nduCi ;orbe de
%b(rb(tare! 1trig(tele lor uplur( de bucurie inia lui 6ason4 care cu;%nt( iar(i4 de ast( dat( deschis:
)+ragii ei4 destoinicia ;oastr( %i red( %ncrederea %n ine! +eCacu %ncolo4 chiar deCa 'ace o
c(l(torie prin h(ul :adesului4 nu Ca ai tee deloc! +ar4 de ;ree ce a trecut de 1t%ncile
1<plegade4 socot c( de aBi %nainte nu ;o ai a;ea prile@ul s( trage o spai( ca asta4 dac( ;o
ura %ntocai s'aturile lui DineusF.
At%t leCa spus elW pun%nd nuaidec%t cap(t ;orbelor4 neisto;ita trud( a ;%slelor iCa absorbit pe eroi!
9i@eliosul 'lu;iu Rhebas4 st%nca nuit( Colone
K$
i puin ai t%rBiu Capul Negru au r(as %n ur(4
iar4 ai apoi4 i gura 'lu;iului &h<llis4 unde odinioar( +ipsacos lCa priit ca oaspete pe 'iul lui
Athaas
KA
4 care 'ugise din 7rhoenos %preun( cu berbecul s(u! &e +ipsacos %l n(scuse o
ni'( din lunc(: nuCi pl(cea ;iaa silnic(4 ci se uluea s( locuiasc( al(turi de aa lui pe l%ng(
'lu;iu4 care era tat(l lui4 i s(Ci pasc( turele pe alul acestuia! Cur%nd4 n(ierii B(rir( %n treac(t
teplul %nchinat eroului4 %ntinsele aluri ale 'lu;iului4 c%pia i Calpe
K3
4 care curgea %n albia lui
ad%nc(4 i4 trec%nd pe r%nd de toate acestea4 ;ree de o Bi i o noapte4 nea@utai de nici o adiere de ;%nt4
tinerii au ;%slit neobosit! Aa cu harnicii boi uncesc4 br(Bd%nd cu plugul arina @ila;( i
pretutindeni4 de pe olduri i de pe gruaB li se preling r%uri de sudoareW pe sub@ug ochii lor pri;esc
pieBi i o r(su'lare uscat( %nete necontenit din n(rile lor BgootoaseW dar ei %i %pl%nt( copitele %n
glie i trudesc c%t e Biua de are 2 la 'el i Argonauii
AK
au s
tr(b(tut noianul cu a@utorul ;%slelor pe care le
uiau
1"+1
&& c%nd nu se i;ise %nc( Beiasca luin( i nici beBna nu ai !ra at%t de ad%nc(4 noaptea 'iind urat(
de acea palid( lic(rire ne care oaenii treBii de ea o nuesc re;(rsatul BorilorC'ocai atunci intrar(
n(ierii %n lianul insulei pustii Th<as i cobor%r( pe p(%nt 'r%ni de oboseal(!
'*
C%nd soarele r(s(ri a treia oar(4 a@utai de t(ria Ze'irului4 eroii p(r(siser( %naltele (ruri ale insulei
Th<nias! &lecai de aici spre uscatul din 'a(4 ochii lor putur( deslui r%nd pe r%nd gura 'lu;iului
1angarios
K,
4 %n;erBit( ar( a b(rbailor ar<anCdini4 albia lui L<cos
$G
i latina Antheoesis
$"
W
su'larea ;%nCtului Bg%l%ia odgoanele i sculele cor(biei! +isCdeCdiinea(4 dup( ce ;%ntul se potolise %n
tipul nopii4 ei sosir( ;oioi %n lianul &roontoriului AcherusiasW po;%rniuril' sale se %nal( 'alnic
i pri;esc spre area Bith<nieiW la teelia lui stau %nr(d(cinate nite st%nci netede4 sc(ldate de are %n
@urul c(rora talaBul se rostogolete cu un ;uiet asurBitor! Chiar deasupra proontoriului au crescut
c%i;a platani cu coroana re;(rsat( %n @urul trunchiului lor! %n interior4 cu 'aa spre uscat4 se casc( pieBi
o ;%lcea ubroas(4 unde se a'l( petera lui :ades4 n(p(dit( de codru i de st%nci! Aici4 o boare 'oarte
rece se re;ars( necontenit din 'iorosul h(u i de @ur %pre@ur se aterne ereu o prooroac( alb(4 pe
care o topete nuai soarele de aiaB(! %n'rico(torul proontoriu nu are parte nicic%nd de linite:
area ;uind la poalele lui %l 'ace s( se t%nguie i totodat( ;%nturile pornite din pr(p(stii tulbur(
'runBiul platanilor! %n acest loc dai de gurile Acheronului4 care se pr(;ale de pe proontoriu i se
arunc( %n are spre r(s(rit4 o ;iroag( duc%nduCl p%n( pe creast(! Hult ai t%rBiu 'lu;iul a 'ost nuit
Soonautes D M'ntuirea n(ierilor 2 atunci c%nd Niseenii din Hegara
$J
au ;enit s( se stabileasc( pe
p(%ntul Hariand<nilorW c(ci Acheronul iCa sal;at i pe ei i cor(biile lor h(ruite de 'urtun(! Aadar4
%ndrept%nduCi corabia spre lianul &roontoriului Acherusias4 eroii au poposit aici atunci c%nd ;%ntul
a %ncetat s( ai su'le!
+ar nici L<cos4 c%ruitorul acestei (ri %ntinse i nici HarianCd<nii nCau trecut cu ;ederea 'aptul c( au
sosit la ei cei care %l rapuseser( pe A<cos4 cu le ersese ;estea a'lat( deun(Bi i de ei! +e aceea i
%ncheiar( pe dat( un leg(%nt de prietenie cu
A$
@ C%t pri;ete pe &ollux %nsui4 ei sCau adunat de pretutindeni spre aCl %nt%pina ca pe un BeuW lucru
'iresc 'iindc( ei se r(Bboiau de ult( ;ree cu Bebr<cii! +e cu au a@uns %n ora4 sCau str%ns cu toii %n
palatul lui L<cos i au petrecut Biua aceea .c(Nte buni prieteni %n ospeie4 desl(tduC
Tlrriiie[LTrspuseie[ lor! 02CCCCCCCCC
53
+isCdeCdiinea( eroii se gr(bir( s( se %ntoarc( la corabie i %preun( cu ei ;eni L<cos %nsui4 care le
d(duse nenu(rate daruri pentru dru4 l(s%nduCl s( plece din palat pe 'iul s(u4 ca s(Ci %nsoeasc( pe
are!
Aici lCa secerat neiert(toarea Ersit( pe 'iul lui Abas4 6don! +ei eter %n arta preBicerii4 preBicerile
sale totui4 nu lCau putut sc(pa4 c(ci piaBa rea %i hot(r%se pieirea! %ntrCo ocirl( din prea@a 'lu;iului
n(p(dit de trestii4 r(corinduCi %n noroi coastele i burta lui uria(4 B(cea tol(nit un istre cu coli albi4
aprig( 'iar( de care se teeau p%n( i ni'ele lunciiW nieni nuCl tia de'el4 c(ci obinuia s( pasc(
singur %n latina %ntins(! +eCa lungul %naltului al al ocirlosului 'lu;iu p(ea 'iul lui Abas c%nd4
n(;(lind pe neateptate de unde;a4 dintre trestii4 istreul %l iBbi puternic %n coaps( iCi s'%rtec(
deopotri;( 'ibrele de la i@loc i osul! 6don scoase un ip(t s'%ietor i se pr(bui la p(%nt! La
ipetele r(nitului4 soii lui r(spunser( strig%nd toi deodat(! %narat cu sulia4 &eleu t(b(r% nuaidec%t
asupra istreului aprig4 care o rupse la 'ug(4 %ntorc%nduCse %n latin(W ai apoi se opri i porni la
atac4 dar 6das r(ni 'iara4 care scoase un groh(it4 c(B%nd str(puns( de lancea ascuit(! %l l(sar( %n locul
unde se pr(;(lise la p(%ntW dar %ntristaii to;ar(i %l duser( p%n( la corabie pe uribundul 6don4 care
se stinse %n braele soilor lui de dru!
+in pricina acestei %nt%pl(ri4 nu se ai puteau g%ndi la plecarea lor %n larg4 aa c( eroii au r(as pe
loc4 cu @aleaCn su'let %nCgri@induCse de %ngroparea r(posatului4 pe care %l pl%nser( trei BileCn ir! %n Biua a
patra lCau %nor%ntat cu ult( pop( i toi supuii %n 'runte cu regele L<cos %nsui erau de 'a(!
Hulte ioare au 'ost %n@unghiate deasupra gropii lui4 cu cere datina s(Ci cinsti pe ori! &entru
6don au %n(lat pe p(%ntul acela un gorgan i4 drept onuent care poate 'i ;(But i de urai4 %n
cretetul lui d(inuie un trunchi de (slin s(lbatic aidoa unui t(;(lug de corabie: l(stare cu 'runBe
;erBi cresc din copacul
AA
s(dit puin ai @os de &roontoriul Acherusias! Ii dac(4 la %ndenul HuBelor4 se cade s( ;orbesc
deschis4 &hebus a poruncit anue Beoienilor i Niseenilor s(Cl cinsteasc( pe 6don ca protector al
oraului0 pe care urau s(Cl %nteeieBe %n @urul str(;echiului trunchi de (slin s(lbatic aidoa unui
t(;(lug de corabieW nuai c(4 %n locul di;inului eolid 6don4 ei %l ;enereaB( pe AgaC
estor
$K
! !
+ar ce Argonaut a ai urit pe eleagul acela 8deoarece eroii au %n(lat %nc( un gorgan pentru un alt
so deCal lor4 stins din ;ia(4 p%n( aBi put%nd 'i ;(Bute dou( onuente %nchinate b(rbailor r(posai?V
ZiceCse c( Tiph<s4 'iul lui Agnias4 sCar 'i pr(p(dit i el: nu iCa 'ost h(r(Bit s(Ci continue c(l(toria! Tot
acolo4 departe de patrie4 o boal( de scurt( durat( lCa '(cut s( adoar( pentru totdeauna pe c%nd ceata
eroilor %ngropa leul 'iului lui Abas! Aceast( are nenorocire iCa uplut deCo @ale '(r( argini pe toi!
Ii4 dup( ce lCau %nor%ntat al(turi de 6don4 %n deBn(de@dea lor se tr%ntir( @os4 %n 'aa (rii4 st%nd cu
trupurile %ntip(rite %n nisip4 %n;(luii deCo ad%nc( t(cere4 '(r( s( se g%ndeasc( nici unul la %ncare sau
la b(utur(W inia le era copleit( de %hnire4 'iindc( sperana %ntoarcerii acas( 'ugise departe de ei!
Ii ar 'i r(as ei ult( ;ree aa4 prad( g%ndurilor negre4 dac( :era nCar 'i insu'lat un neaipoenit
cura@ %n pieptul lui Ancaeus4 'iu d(ruit lui &oseidon de Ast<palaia
$1
4 l%ng( apele 6brasiene
$A
4
cunoscut ca un c%raci 'oarte priceput! Alerg%nd p%n( la &eleu4 el %i ;orbi ast'el:
)74 Eacide4 'ruos este ca4 uit%nd de lupta noastr(4 s( B(bo;i la nes'%rsit %ntrCo ar( str(in(V Nu at%t
pentru destoinicia de r(Bboinic c%t ai ales pentru dib(cia ea de n(ier Ca dus pe ine 6ason departe
de &arthenia
$3
4 spre ara L%nei de aur! +eci s( nu 'i c%tui de puin %ngri@orai %n pri;ina cor(biei!
+ealt'el4 printre noi se a'l( i ali oaeni pricepui: urceCse la pup( oricare dintre ei i nici unul nu ;a
pune %n prie@die expediia! Aadar aceast( ;este duCo repede tuturor i %b(rb(teaCB(Ci4 ca s(Ci
ainteasc( de elul trudei lorF.
Aa gr(i AncaeusW inia lui &eleu tresalt( de bucurie! &uin ai t%rBiu ;eni %n i@locul eroilor i
cu;%nt( %n 'elul ur(tor: )+ragii ei4 de ce ne tot l(s( st(p%nii de o durere ;an(V 7aenii aceia au
urit deCo oarte h(r(Bit( de soart(! +ar in ceata noastr( ai s%nt c%raci4 i %nc( destul de uli4 aa
ca s( nu ne ai a%n( deloc plecarea! &uneiC;( deci pe treab( Ii nu ;( ai 'acei gri@i de prisosF.
A3
A'lat %n grea cup(n(4 'iul lui Aison %i r(spunse ast'el: )+ar care s%nt acei c%raci4 EacideV Cei cu a
c(ror iscusin( ne '(lea c%nd;a4 acu stau cu 'eele plecate i par ai ab(tui dec%t ine! &re;(d c(
trista soart( a r(posailor o ;o a;ea i noi4 de ;ree ce nu pute s( a@unge p%n( la cetatea hainului
Aietes i nici s( ne %ntoarce %n :ellada4 trec%nd cu bine printre st%nci! Aici ;oN pieri '(r( glorie deCo
@alnic( oarte4 dup( ce ;o 'i %b(tr%nit degeabaF.
Aa spuse lason4 dar Ancaeus se o'eri pe loc s( c%ruiasc( el corabia cea iute4 c(ci iboldul Beiei %i
d(dea aripi! +up( d%nsul Erginus4 Nauplius i Eupheus se scular(4 dorind s( li se %ncredineBe lor
c%ra! +ar ei au 'ost %ndep(rtai4 c(ci Ancaeus a 'ost pe placul celor ai uli dintre soii lui de dru!
%n a dou(spreBecea diinea( eroii se suir( %n corabie4 'iindc( puternica adiere a Ze'irului le era
prielnic(! Cu ;%slele str(b(tur( degrab( 'lu;iul Acheron i4 c%t se poate de %ncreB(tori %n su'larea
;%ntului4 des'(urar( p%nBele cor(biei4 c(l(torind ult ai departe graie ;reii 'ruoase! 1osir(
cur%nd la gura 'lu;iului Callichorus
$-
4 acolo unde BiceCse c( N<seanul 'iu al lui Zeus
$,
4 p(r(sind
popoarele 6ndiei spre a se statornici la Teba4 iCa celebrat isterele i a or%nduit coruri %naintea peterii
%n care petrecea s'inte nopi austereW de aceea (rurenii au denuit 'lu;iul Callichorus iar petera 2
Aulion
AG
!
Argonauii ;(Bur( apoi or%ntul 'eciorului lui Actor4 1theCnelos
A"
care4 la %ntoarcerea din ;ite@escul
r(Bboi %potri;a AaBoanelor 8c(ci 'usese %nsoitorul lui :eracle?4 r(nit de o s(geat(4 urise pe acel
(r de are! Eroii nu apucaser( s( treac( ai departeW &erse'ona %ns(i triise su'letul den de pl%ns
al ActoriCdului careCi ceruse %ng(duina s( re;ad( (car pentru c%te;a clipe pe b(rbaii ceCi 'useser(
prieteni apropiai! Ercat pe o;ila or%ntului s(u4 el pri;ea corabia i ar(ta ca atunci c%nd pleca la
r(Bboi4 o 'ruoas( casc( cu patru creste i un pana purpuriu re;(rs%nduCi %n @ur str(lucirea! Repede el
se a'und( din nou %n beBna ad%nc( iar eroii careCl B(riser( se %nsp(i%ntar(! T(l(cind ;oina Beilor4
Hopsos4 'iul lui Ap<cos4 %i %nden( s( trag( la al i s( %buneBe prin libaii su'letul r(posatului!
N(ierii str%nser( nuaidec%t p%nBele i4 dup( ce legar( par%ele de (r4 se adunar( %n @urul
or%ntului lui 1thenelos4 ;(rs%nd libaii i arB%nd ioare @ert'ite ortului! 7sebit de aceste libaii4
ridicar( un altar %nchinat lui Apollon4 H%ntuitorul cor(biilor
AJ
4
A-
arB%nd i acolo coapse de ioareW p%n( i 7r'eu %i consacr( lira lui i de aceea locului i sCa Bis Lira!
Cur%nd dup( aceea4 Borii de ;%ntul prielnic4 se suir( %n corabie4 %n(lar( p%nBele i le des'(urar( pe
l%ng( odgoanele din st%nga si din dreapta! &e %ntinderea (rii4 Argo luneca repede precu ian oi din
sla;a cerului ce se las( %n ;oia ;%ntului4 plan%nd iute pe bolta senin(4 '(r( s(Ci ite strunitele aripi %n
Bborul s(u lin!
6&
+up( ce l(sar( %n ura lor nueroase popoare
AK
4 aproape 'a(Cn 'a( cu insula Aretias
A$
4 n(ierii iCau
croit dru printre talaBuri4 ;%slind c%t a 'ost Biua de lung(4 c(ci %n pragul diineii olcoul ;%nt %i
p(r(sise cu totul! Ii iat( c( i B(rir( cu deasupra lor br(Bda ;(Bduhul o pas(re a lui Ares ceCi a;ea
cuibul pe insul(: b(t%nd puternic din aripi4 ea Bbur( spre corabia ce %nainta repede i sloboBi o pan(
ascuit( care se %n'ipse %n u(rul st%ng al di;inului 7ileus
"*A
4 i r(nitul sc(p( din %ini ;%sla! 1oii lui se
inunar( ;(B%nd s(geata %naripat(! Eribotes4 care edea al(turi de el4 %i sulse pana i %i leg( rana4
des'(c%nduCi br%ul de care at%rna teaca s(biei lui! +ar se i;i o alt( pas(re4 Bbur%nd %n ura celeilalte!
%ndat( ;iteaBul Cl<tios4 'iul lui Eur<tos
A3
8care %ntre tip %i %ncordase arcul s(u %nco;oiat i triisese o
s(geat( %nspre pas(rea ce Bbura repede?4 o str(punse i Bbur(toarea4 %n;%rte@induCse4 se pr(bui %n
prea@a cor(biei! Atunci AphidaCas4 'iul lui Aleos4 spuse to;ar(ilor s(i:
)%n prea@a noastr( este insula Aretias 8o tii ;oi %ni;(4 de ;ree ce ai ;(But aceste p(s(ri?! Eu nu
cred c( a;e destule s(gei4 ca s( pute cobor% pe (r %n siguran(! Aadar s( c(ut( %preun( un
alt i@loc 'olositor4 dac( inei s( poposi aici4 aintinduC;( c( Dineus ;Ca %ndenat chiar s( 'acei
acest lucru! Nici :eracle4 atunci c%nd a ;enit %n Arcadia4 nCa iBbutit s( alunge cu s(geile lui
1t<'alidele p(s(ri care pluteau pe lac
A-
8cu a ;(But cu ochii ei?! %n;%rtind %n %ini o Bb%rn%itoare
de ara(4 el st%rnea Bar;( are %n tip ce p%ndea pe o ridic(tur(4 i p(s(rile au Bburat departe4 c(ci
spaia '(r( pereche le '(cea sa piuie! :aidei s( iscodi i noi acu o cale ase(n(toareW ceea ce a
%nchipuit eu %nsui ai %nainte ;( ;oi spune %ndat(!
A,
1( ne pune pe cap coi'urile cu creste seee i4 r%nd pe r%nd4 o @u(tate din ceata noastr( s( ;%sleasc(
iar cealalt( @u(tate s( %nareBe corabia cu lucioase sulii i scuturi i toi laolalt( s( scoate deodat(
un strig(t puternic4 ast'el %nc%t p(s(rile s( se %nsp(i%nte de neobinuita noastr( Bar;(4 ;(B%nd cu ne
cl(tina coi'urile i ne %n(l( suliele! 6ar dac( ;o a@unge p%n( la insul(4 atunci s( strigai i s( lo;ii
scuturile4 pentru a stirni ast'el o lar( neaipoenit(!.
Aa a gl(suit eroul i dibaciul s(u plan sCa do;edit a 'i pe placul tuturor! IiCau pus pe cap coi'urile de
ara( ce re;(rsau lic(riri %n'rico(toare4 'lutur%nduCi deasupra panaele lor purpuriiW r%nd pe r%nd4 unii
dintre ei ;%sleau de Bor iar ceilali %nesau corabia cu sulie i scuturi! Aidoa b(rbatului care 'ace
urilor s(i un acoper(%nt4 spre aCi %nBestra casa cu o podoab( i un scut %potri;a ploii i olan dup(
olan se %nir( necontenit4 potri;induCse de inune 2 la 'el4 prin al(turarea scuturilor4 ei acopereau
corabia! %ntocai cu r(Bboinica lar( se %nal( din i@locul uliii de lupt(tori ce se 'r(%nt(
c%nd se str%ng irurile 'alangei 2 tot aa4 deasupra cor(biei4 plutea %n ;(Bduh Bar;a st%rnit( de eroi!
Cur%nd ei nu ai B(rir( nici o pas(re! +ar c%nd se apropiar( de insul(4 iBbinduCi scuturile4 ii de
p(s(ri Bburar( care %ncotro4 iCi c(utar( sc(parea %n 'ug(! Ca atunci c%nd Cronide triite din nori o
grindin( deas( asupra oraului i caselor4 ai c(ror locuitori stau linitii ascult%nd r(p(itul de pe
acoperiuri4 %ntruc%t ceasul ;reuirii nu iCa surprins nepreg(tii4 acoper(%ntul lor 'iind %nt(rit din tip
2 la 'el sloboBir( asupra eroilor nenu(rate pene p(s(rile care plecar( %n Bbor peste are4 c(tre
unii a'lai dincolo de ;aluri!
+ar ce anue a;usese %n ;edere Dineus c%nd %ndenase di;ina ceat( a eroilor s( poposeasc( aici i ce
'oloase urau s( trag( dup( aceea4 potri;it dorinelor lor V
Diii lui Drixos plecaser( spre oraul 7rhoenos4 p(r(sind Aea i palatul lui Aietes pe o corabie
colchidian(4 pentru a intra %n st(p%nirea a;erii tat(lui lor: cu lib( de oarte d%nsul le ceruse s( 'ac( o
ast'el de c(l(torie! Ei a@unseser( 'oarte aproape de insul( %n Biua aceea4 c%nd Zeus st%rni t(ria ;%ntului
Boreas4 pun%nCduCl s( b%ntuie pentru a %n;edera prin ploi ueda cale a lui Arcturus
A,
! %n tipul Bilei
;%ntul a cl(tinat 'runBiul din uni
7)
a
a
su'lat uor doar printre crengile de sus ale copacilor! %n tioul nopii0%ns( sCa n(pustit cu 'urie
asupra (rii i a a%at talaBurile cu uier(toarea lui su'lare! Cernita negur( %n;(luia bolta si nic(ieri nu
se %ntreB(rea printre nori lic(rirea unei singure stele4 ci pretutindeni donea beBna deplin(! EBi
leoarc(4 te%nduCse de o oarte cr%ncen(4 'iii lui Drixos pluteau pe ;aluri la ;oia %nt%pl(rii! Duria
;%ntului sulse p%nBele i %n acelai tip 'r%nse%n dou( corabia Bg%l%it( de talaBuri! %ndenai de Bei4
tuspatru se ag(ar( de o uria( b%rn( din puBderia de lene care 'useser( intuite laolalt( prin piroane
ascuite iar acu se %pr(tiaser( %n @urul cor(biei s'(r%ate! 9alurile i n(prasnicul ;%nt iCau %nat
spre insul(4 ab(tui din caleCa'ar( 'iindc( deCabia sc(paser( cu ;iaa! +eodat( sCa deBl(nuit un
neai;(But potop i ploaia a cotropit area4 insula i %ntregul inut din dreptul ei4 acolo unde locuiau
s(lbaticii Hoss<neci! Diii lui Drixos au 'ost B;%rlii de n(;alnicele ;aluri %preun( cu Bdra;(n( lor
b%rn( pe (rul insulei4 sub noptateca beBn(! Zeus a pus cap(t ploii potopitoare atunci c%nd a r(s(rit
soarele! Cur%nd nau'ragiaii se %nt%lCnir( cu eroii! Cel dint%i care a cu;%ntat a 'ost Argos
3G
:
)%n nuele lui Zeus Atot;(B(torul4 oricine ai 'i ;oi %n r%ndul oaenilor4 ;( iplor( s( ;( ar(tai
bine;oitori i s(Ci a@utai pe cei n(p(dii de ne;oiF C(ci 'urtunile ce iCau deBl(nuit urgia asupra (rii
au %pr(tiat toate b%rnele cor(biei %n care neCa suit4 ne;oii s( pune la %ncercare noianul! +e aceea
%n genunchi ;( rug( acu 2 poate ;( ;ei l(sa %nduplecai 2 s( ne dai niscai;a straie cu care s( ne
acoperi trupurile i s( ne a@utai4 ilosti;induC;( de nite b(rbai deCo ;%rst( cu ;oi4 a@uni la
ananghie! Cinstii aadar c%i;a str(ini rug(tori4 de dragul lui Zeus4 7crotitorul 7aspeilor i al
Rug(torilor
3"
F +e Zeus in i unii4 i alii4 at%t rug(torii c%t i str(inii iar el le ;ede pe toate pri;induCne
de susF.
Atunci 'iul lui Aison %l %ntreb( pre;(B(tor4 st(p%nit de g%ndul c( preBicerile lui Dineus se ade;ereau:
)Tot ce ne cerei ;( ;o da pe loc cu drag( ini(! +ar ai %nt%i spuneCi drept %n ce ar( locuii4 ce
ne;oie ;Ca '(cut s( str(batei area4 ce nue ;estit purtai i din ce nea ;( tragei V. +rept r(spuns4
Argos cel greu lo;it de n(past( Bise: )Drixos Eolidul a plecat odinioar( din :ellada spre Aea i s%nt
aproape sigur c( i ;oi ai auBit ai deult de aceast( %nt%C
3"
plare! E ;orba de Drixos4 cel ce a a@uns %n cetatea lui Aietes4 c(lare pe un berbec4 pe care :eres lCa
poleit cu aur: blana lui o putei ;edea acu i ;oi4 at%rnat( de crengile n(p(dite de 'runBe din ;%r'ul
unui ste@ar! Apoi4 la %ndenul berbecului %nsui4 el lCa @ert'it unuia singur dintre toi Beii4 i anue lui
Zeus Cronidul4 7crotitorul Dugarilor
3J
! Aietes lCa priit pe Drixos %n palatul lui i iCa dat de soie pe
propria lui 'iic(4 Chal>iope4 '(r( s(Ci ai cear( daruri de nunt(4 ar(t%nduCse plin de bun(;oin(! +in
aceti p(rini neCa n(scut noiW dar %ntre tip Drixos a urit de b(tr%nee %n casele lui Aietes! Qin%nd
seaa '(r( B(ba;( de porunca tat(lui nostru4 a i pornit spre 7rhoenos4 ca s( intr( %n st(p%nirea
a;erii lui Athaas! 6ar dac( ;rei s( tii nuele nostru4 acesta se chea( C<tissoros4 acela Drontis4
cel(lalt Helas4 iar ie i se spune Argos!.
Aa a ;orbit elW eroii sCau bucurat de aceast( %nt%lnire i iCau %br(iat pe str(inii din caleCa'ar( de
uiii! Atunci 6ason r(spunse4 precu se cu;enea4 prin aceste cu;inte:
)Diind '(r( %ndoial( rude din partea tat(lui eu4 unor oaeni prietenoi le cerei s( ;( a@ute la ceas de
grea cup(n(! Cretheus i Athaas au 'ost 'rai buni iar eu4 nepotul lui Cretheus4 a plecat anue din
:ellada ca s( a@ung %n cetatea lui Aietes! %ns( despre toate acestea ;o ;orbi peCndelete ai t%rBiu!
%nt%i iCnt%i %br(caiC;(F 1ocot c( doar printrCo hot(r%re a neuritorilor ai nierit %n calea noastr(
atunci c%nd ;Ca lo;it n(pastaF. %ntocai a gr(it i de pe corabie leCa dat straie cu care s( se %brace!
Apoi sCau dus cu toii la teplul lui Ares4 ca s( @ert'easc( ioare i sCau str%ns degrab( %n @urul
altarului %n@ghebat din pietricele i a'lat %n a'ara teplului ce nu a;ea acoperi! %n interiorul lui era
%pl%ntat( o piatr( neagr( i s'%nt(4 la care se %nchinau de ult( ;ree toate AaBoanele! C%nd ;eneau
aici din ara situat( %n 'aa insulei4 ele nu obinuiau s( ard( pe altar oi i @unei consacrate4 ci %n@unghiau
cai pe care %i hr(neau bine tip de un an! +up( ce au %plinit datina @ert'ei i sCau %n'ruptat din
bucatele osp(ului preg(tit de ei4 6ason a %nceput prin a cuC;%nta ast'el:
)Zeus pe toate le ;ede i noi4 oaenii4 nuCi pute ascunde niic4 'ie c( ti de 'rica Beilor4 'ie c(
s%nte nelegiuii! Aa
7%
"
a
sc(pat pe tat(l ;ostru de oartea pe care iCo h(r(Bise aa lui ;itreg(
3*
4 ca dup( aceea s(Ci
d(ruiasc( a;eri 'oarte
ar
i X la 'el ;Ca sc(pat cu ;iaa din urgia 'urtunii! &e aceast( corabie putei erge
oriunde po'tii C sau spre Aea4 sau spre bogata cetate a di;inului 7rhoenos! Atena a eterit corabia
noastr(4 secureaCi deCara( a t(iat b%rnele sale de pe untele &elion i cu a@utorul Beiei a %ntocitCo
Argos! Corabia ;oastr( a 'ost s'(r%at( de hainele talaBuri ai %nainte ca ;oi s( ;( apropiai de st%ncile
care necontenit se ciocnesc %ntre ele acolo unde &ontul se %ngusteaB(! +ar iat( c( noi ;re s( aduce
%n :ellada L%na de aur! Aa c( ;enii %n a@utorul nostru i c(l(uBiiCne corabia pe are4 c(ci tocai a
pornit s( aduc @ert'e de isp(ire %nchinate lui Drixos4 spre aCl %buna pe Zeus cel pornit %potri;a
EoliBilorF.
6ason ;orbise aa spre aCi %b(rb(taW dar ei %l ascultau cu groaB(Cn su'let4 c(ci nuCi puteau %nchipui c(
Aietes %i ;a prii cu braele deschise pe cei care ;eneau s(Ci ia L%na de aur! Hustr%nCduCi pentru 'aptul
c( %ntreprind o aseenea expediie4 Argos rosti ur(toarele cu;inte:
)&rieteni4 at%ta c%t ne st( %n putin(4 nu ;o o;(i c%tui de puin s( 9W( d( tot a@utorul nostru4 atunci
c%nd ;ei a;ea ne;oie de el! +ar a;an( i necru(toare este cruBiea de care d( do;ad( Aietes: iat( de
ce ( sperie at%t de ult aceast( c(l(torie! 1e spune c( el este chiar 'iul 1oarelui4 %n @urul lui locuiesc
nenu(ratele neauri ale Colchidienilor4 i c( sea(n( leit cu Ares4 a;%nd un glas %nsp(i%nt(tor i o
putere la 'el de are! Nu ;a 'i deloc uor ca4 '(r( tirea lui Aietes4 s( r(pii L%na de aur: %n prea@a ei
;egheaB( cu str(nicie un balaur ocolit de oarte i de son4 /lia %ns(i B(islinduCl pe %p(duritele
pante ale CaucaBului4 al(turi de st%nca T<phaonian(4 acolo unde BiceCse c( T<phaon
3K
4 atins din plin de
tr(snetul lui Zeus4 atunci c%nd Cronidul iCa ridicat asupraCi %inile sale Bdra;ene4 a l(sat s(Ci picure
din cretet calBi stropi de s%nge! R(nit ast'el4 a ;enit %n unii i %n c%pia din N<sa4 unde Bace i
acu4 %potolit %n apele latinii 1erbonis
3$
F.
Acestea 'ur( spusele lui: c%nd auBir( ce lupte grele %i ateapt(4 obra@ii ultora p(lir( pe loc! &eleu %i
r(spunse nuaidec%t prin ;orbe pline de b(rb(ie4 cu;%nt%nd ast'el:
7&
)+ragul eu4 nu te l(sa cu totul copleit de 'ric(F Noi nu s%nte p%n( %ntrCat%t de lipsii de ;lag(4 %nc%t
s( nu 'i %n stare s(Cl %n'runt( pe Aietes cu ara %n %n(4 ci dipotri;(4 socot c( ;o sosi %n ara lui
ca nite r(Bboinici c(lii i aproape c( ne trage deCa dreptul din s%ngele prea'ericiilor Bei! Aa c(
dac( nu ne ;a da de bun( ;oie L%na de aur4 n(d(@duiesc c( neaurile Colchidienilor nuCi ;or 'i de are
'olosF.
Aa statur( de ;orb( unii cu alii p%n( c%nd4 %ndestulai de un nou osp(4 adorir( iar(i! C%nd se treBir(
%n 'aptul Bilei4 adia o boare prielnic(W %n(lar( aadar p%nBele care se u'iar( %n b(taia ;%ntului i insula
lui Ares r(ase cur%nd %n ura lor!
76
+eCacu n(ierii a@unseser( destul de departe ca s( ;ad( ultia cotitur( a &ontului i %naintea lor
ap(ruser( de@a abruptele piscuri ale CaucaBului4 acolo unde4 a;%nduCi (dularele pironite de abele
st%nci cu c(tue de ara(4 &roeteu hr(nea cu 'icatul s(u un ;ultur ce ;enea la d%nsul ereu! 1pre
sear( ei ;(Bur( pas(rea care Bbura deasupra cor(biei4 aproape de nori4 scotea un c%r%it sup(r(tor i
Bg%l%ia toate p%nBele4 lo;induCle cu aripile sale! &rin '(ptura lui4 nu p(rea s( 'ie o pas(re a cerului4 c(ci
aripile i se icau4 B;%cnind aidoa unor lopei lustruite! &uin ai t%rBiu4 eroii auBir( gea(tul lui
&roeteu4 al c(rui 'icat era s'%rtecat: r(suna ;(Bduhul de ;aietele titanului p%n( c%nd n(ierii B(rir(
;ulturul laco de carne4 Bbur%nd spre unte pe acelai dru!
Huluit( priceperii lui Argos4 ei sosir( noaptea la Dasis cel cu albia lat( i la cap(tul &ontului!
+egrab( str%nser( p%nBele i ;ergile4 spre a le pune %n l(caul lor scobit4 apoi %nclinar( i culcar( %ndat(
catargulW lop(tar( apoi repede i %ndreptar( corabia spre %ntinsa albie a 'lu;iului4 care li se supuse
bolborosind pretutindeni! A;eau la sting( lor %n(liile CaucaBului i C<taiana cetate Aea4 iar la
dreapta c%pia lui Ares i sacrul cr%ng al Beului4 unde balaurul st(tea de paB( ling( L%na de aur! +intrCo
cup( de aur4 6ason %nsui turn( %n 'lu;iu dulci libaii de ;in curat %n cinstea /liei4 a Beilor de pe acele
eleaguri i a su'letelor eroilor r(posai4 rug%nduCi %n genunchi s( le 'ie bl%nde a@utoare i s(
7'
prieasc( cu g%nd bun par%ele cor(biei! +up( care4 Ancaeus se gr(bi s( spun( ur(toarele:
)6at(Cne %n s'%rit %n ara Colchidienilor4 plutind pe 'lu;iul Dasis! A sosit ;reea s( ne s'(tui
%preun( dac( ne ;o apropia prietenete de Aietes sau ;o g(si o alt( cale care s( ne duc( spre
int(!.
Aa a gr(it AncaeusW s'(tuit de Argos4 6ason a poruncit s( 'ie B;%rlit( ancora %n apa latinii ubroaseW
ea se a'l( aproape de locul unde sosiser( cu corabia! Acolo %i petrecur( noaptea dorind! Cur%nd li se
ar(t( ultdorita Auror(!
A
b ccua ;ino s(Ci dai spri@in4 Erato
x
4 i s(Ci spui aie;ea! Cu deCa adus %n 6olcos L%na de aur
lason4 a@utat +e riragpstpa H'r@p@@W soarta lui C<pris o %p(rt(eti4
C(ci %ns(i gri@ile st%rnite de tine 'arec( 'ecioare Nedoolite: de aceea tu te nueti la 'el ca ErosF
Aadar4 ne;(Bui de nieni4 %n %nc%lcitul stu'(ri R(aser( ascuni eroii4 dar de %ndat( %i B(rir( Ii :era
i Atena: ele4 'erinduCse at%t de Zeus4 Cit i deCa Beilor ulie4 intrar( %n iatacul lor 1pre a se s'(tui!
Ci :era o iscodi %nt%i peCAtena:
)Acu deschide4 tu4 copila lui Zeus4 deliberarea noastr(! CeCi de '(cutV Ce ;iclenie ;aCng(dui ca L%na
deCaur Ei s( iCo sulg( lui Aietes i sCo aduc( %n :elladaV 1au4 %ndrug%nd ;erBi i uscate4 pe regeCl ;or
%ndupleca Cu ;orbe dulci s( leCo dea singurV Tru'ia lui e '(r( arginiWW +eci eu socot c( nici un i@loc
nu trebuie dispreuit!.
%ntocai a gr(it iCndat( Atena iCa r(spuns aa:
)Ii intea ea e 'r(%ntat( deCaceste lucruri4 despre 74 :era4 ( %ntrebi pe ine st(ruitor4 ci cred c(
nCa A'lat dibacea n(scocire ce ar putea spori cura@ul Eroilor4 dar chibBuitCa %n chip i 'el4 la ulte
planuriF.
AaCi ;orbi i lung pri;ir( podeaua dinaintea lor .TU 1t%nd a%ndou( cu'undateCn g%nduriW i deodat(
:era4 CeCi cup(nise hot(r%rea4 lu( cu;%ntul cea dint%i:
74
careC
)1( erge chiar acu la C<prisF %nt%pin%ndCo %preun(4 1(Ci cere4 dac( seCn;oiete4 s(Ci
%boldeasc( ea 'eciorul Ca pe copila lui Aietes4 (iastr(Cn ;r(@i4 sCo niereasc( CuCa lui s(geat( i de
6ason s( 'ie sub@ugat(! 1per C( s'atul ei o s(Cl a@ute sCaduc( L%na %n :elladaF.
Aa gr(i i planuCacesta pl(cu Atenei %nelepte Ce se gr(bi s(Ci dea r(spunsul prin0 ;orbe pline de
bl%ndee:
)Nu CaCntrupat pe ine tata s( 'iuo int( pentru Eros4& +eNcee(. nu tiu nici .un lucru ce
iscTlarecui iubirii. +ar dac( ie %i sur%de aceast( cale4 'ie4 :era4 Te ;oi ura4 i laCnt%lnire tu s(Ci
;orbeti la %nceput!. /r(ind aa4 se ridicar( i seCndreptar( spre palatul Cl(dit anue pentru C<pris de
c(tre soul ei cel chiop C%nd Zeus iCa datCo de soie iar el a dusCoCnt%i acas(! Trecur( deCngr(dita
curte4 pe sub porticul %nc(perii %n careCobinuia Beia sCatearn( patul lui :e'aistos &lecat din Bori spreC
ar((ria i nico;ala lui4 a'late %n 6nsula R(t(citoare
J
4 cuCntins lian %n careCat%tea H(iestre lucruri din
ara( '(cea4 slu@induCse de 'oc! 1t%nd soaa singur( acas(4 peCun @il 'ruos4 %n dreptul uii4 Tot p(rul
re;(rsat deCo parte i deCalta peste dalbii ueri IiCl piept(na cu dauritul ei piepten4 c(ci se preg(tea 1(C
i 'ac( bucle lungi! C%nd %ns( ;(Bu Zeiele %n prag4 1eCopri i le po'ti %n cas(4 din @e se ridic( gr(bit( Ii
leCbie s( stea pe perneW se aeB( la r%ndul ei4 Cu %inileCi leg%nd %n cretet nepiept(natele u;ie! Apoi
rosti sur%B(toare aceste ;orbe dr(g(lae:
)Ce hot(r%re sau ne;oie ;Caduce4 dragelor4 la ine ABi4 dupCat%t aar de ;reeV +e ceCai ;enit ;oi4 ce
de ult NCai ai trecut peCaici4 c(ci are e rangul ;ostruCntre BeieV. La r%ndul ei r(spunsCa :era i
spuseleCi au 'ost acestea: )+e ag(Ci arde c%nd n(pasta neCa tulburat ad%nc siireaF Corabia iCau
ancoratCo %n r%ul Dasis Aisonide Ii soii lui de dru ce sper( s( capete L%na de aur! ABi pentru toi eroii
gata s( 'ie pui la greaCncercare H( te nespus4 dar ai cu sea( (Cngri@oreaB( Aisonide! &e el4
chiar deCar pleca pe are4 sCa@ung( p%n( @os4 la :ades4 &e 6xion
*
s(Cl %ntuiasc( de lanurile lui deC
ara(4 LCa ocroti at%ta ;ree c%t a putereCn (dulare4 +e ine nu cu;a s( r%d( c( a sc(pat de
soarta rea &elias4 cel ce din tru'ie Ca ;(du;it de @ert'e s'inte!
*)
+ealt'el %nc( dinainte lCa %ndr(git nespus pe 6ason4
+e c%nd pe alul lui Anauros4 ceCi re;(rsase apaCn @ur4
A ;rut s(Cl pun la %ncercare de este %ntrCade;(r o bun!
9enea de la o ;%n(toare: de nea seCalbiser( toi unii
1i cele ai seee piscuriW de sus cuCasurBitoare Bar;(
Curgeau u'latele p%raie i se rostogoleau la ;ale!
+eCn'(iarea ea de bab( el sCa ilosti;it: pe ueri
HCa ridicat atunci i peste u;oiul iute Ca trecut!
+rag iCa r(as iCacua d%nsul! NuCi ;a r(scup(ra greeala
&elias4 dac( tu nCai gri@( ca 6ason s( seCntoarc( tea'(rF.
Aa gr(i: aceste ;orbe le ascult( uiit( C<pris Ii se teu ;(B%nd c( ;ine sCo roage :era cea sl(;it(!
Apoi la r%ndul ei %i spuse cu dulce unduireCn glas:
)Zei( prea(rit(4 nieni nu Car %ntreceCn r(utate &e ine4 C<pris4 dac( ;rerea nu Ca gr(bi s( iCoC
plinesc &rin 'apta ceCnsoete ;orba i prin aceste %ini pl(p%nde 1( 'ac ce pot! 6ar pentru toate nu
cer %n schib recunotinaF.
%ntocai a ;orbitW ci :era iCa Bis cu ult(Cnelepciune:
)Noi nu ;eni c( duce lips( de braul i puterea ta4 Dii linitit(4 dar %ndean( pe 'iul t(u s( iCo
;r(@easc( &e %ns(i 'ata lui Aietes4 s(Ci 'ie Aisonide drag4 C(ci dac( 'ata seCn;oiete s(Ci deCa o %n(
deCa@utor4 Cred c(Ci ;a 'i uor lui 6ason s( cucereasc( L%na deCaur4 +uc%ndCo ai apoi la 6olcos: eaCi
eter( %n iretlicuriF.
Aa gr(i i celor dou( Beie le r(spunse C<pris:
)+e ;oi4 o4 :era i Atena4 o s( asculte 'iul eu Hai repede dec%t de ine! 7ric%t ar 'i el de obraBnic4 %n
ochii lui a;ei desigur ai ult( trecereW dar eu Nu s%nt deloc luat(Cn sea( ci tot ereu dispreuit(!
.T Neair(bd%nduCi r(utatea4 dorina ea 'ierbinteCa 'ost 1(Ci 'r%ng4 %n ;(Bul lui4 i arcul i odioaseleCi
s(gei Iuier(toare! &lin de ciud(4 Ca i aeninat c(4 dac( HiCapropii %inile de d%nsul c%t %nc( poate
s(Ci ai in( H%niaCn 'r%u4 atunci eu %ns(i ( ;oi c(i aar la ur(F.
Aa leCa spus ea i4 B%binduCi4 Beiele lung sCau pri;it cu 1ub%neles! +eCndat( C<pris a Bis cu ult(
@aleCn glas:
)R%d de necaBurile ele cei ce le a'l(! Nu se cade 1( te dest(inui tuturoraW ai bine s( le tiu doar eu!
Cu a%ndurora ;( pare c(Ci bineCaa4 ;oi %ncerca 1(Cl doolesc cu ;orba dulce i cred c( el se ;aC
n;oiF.
-"
%ntocai le gr(iW ci :era atinse gingaeleCi %ini Ii cCun sur%s bla@in %i spuse la r%ndul ei aceste ;orbe:
)+(Ci osteneal(4 C<thereea
K
4 i du la cap(t cu Bici tu Aceast( treab(! 6BgoneteCi i 'uria i
indignarea Ii nuCi certa ereu b(iatul: o s( seCndrepte p%nCla ur(F.
1'%rind4 se ridic( Beia din @il4 urat( de Atena Ii a%ndou( se gr(bir( s( plece %napoi! +ar C<pris La
r%nduCi colind( 7l<pul4 prin ;(g(uni s(Ci a'le 'iul4 +eoparte4 %n %n'loritoarea li;ad( a lui Zeus
g(sinduCl4 Nu %ns( singur4 ciCpreun( cu /an<ed
$
4 pe careCn cer To;ar( cu neuritorii %l aeBase
Zeus Cronidul4 %n'l(c(rat de 'ruuseea b(iatului! Cei doi copii Acua se @ucau cuCarice
A
de aur4 c(ci
erau prieteni! Neobr(Batul Eros %ns( %n dreptul sinului inea 1tr%ns %ncletat( %na sting(4 a;%nd c(uul
ult prea plin! 1t(teaCn picioare iCo pl(cut( roea( %i acoperea 7bra@ii a%ndoiW %n prea@(
%ngenunchease /an<ed T(cut i trist4 cu dou(Carice: le aB;%rlise laCnt%plare &e toate i pri;eaC
nciudatul cu Eros %i r%dea de d%nsul! &ierB%nduCi ultieleCarice ca i pe cele dinainte4 1eCndep(rt(
cu %na goal(4 i ab(tut4 nici nu ;(Bu Cu se apropiase C<prisW cu 'iul ei st%nd 'a(Cn 'a(4 +egrab(Ci
apuc( b(rbia iCi spuse ;orbele acestea:
)+e ce4 trengarule netrebnic4 'aci haBV Acu lCai p(c(lit &e /an<ed i ielete iCai biruit necoapta
inte! Dii dar supus i '( un lucru de careCi ;oi ;orbi %ndat( IiCi d(rui singur inunata @uc(rioar( a
lui Zeus D(cut(Canue pentru d%nsul de doicaCi scup(4 Adrasteia
3
CaCn petera din 6da Beul peC
atuncea prunc s( i se @oace! ECo s'er( bine rotun@it(
-
i nCai putea s( dob%ndeti &odoab( ai de pre
ca asta din %ns(i %na lui :e'aistos! D(cut( e din rotocoale de aur iCpre@urul lor 9eBi %n;%rtinduCse
perechea inelelor ce leCncon@oar(W Ascuns( liCe %ncheietura i peste toate o albastr( 1piral( trece!
Arunc%ndCo cu %inile a%ndou(4 s'era Aseeni unui astru las( o d%r( de luin(Cn cer! QiCo dau: %n
schib4 tu s(geteaBCo chiar pe copila lui Aietes Ii '(Co s( seCndr(gosteasc( de 6ason! Nu %nt%rBia
+eloc4 c(ci alt'el ult ai ic( ;a 'i recunotina eaF.
*%
Asa iCa Bis! Aceste ;orbe leCascult( Eros cu pl(cere: Arunc( orice @uc(rie c%t colo i din dou( p(ri El
se aga( de tunica Beiei4 i in%ndCo Bdra;(n4 %i cere ro0tocoluCacela nuaidec%t! Cu ;orbe bl%nde Ea iC
l %nt%pin( i trage spre d%nsa ruenii obra@i4 La piept %i str%nge4 %i s(rut( i4 sur%B%nd4 r(spunde ast'el:
)H( @ur pe capul t(u4 scup ie4 deCaseeni i pe capul euF Tu negreit4 a;eaC;ei darul4 eu nu teC
nel4 dar ai %nt%i &e0'ata regelui Aietes str(pungeCo cu s(geata taF.
Aricele iCadun( Eros4 le nu(r( pe toateCatent4 Le pune gri@uliu %n s%nul str(lucitor al aei sale4 La
cing(toarea lui degrab( %i prinde daurita tolb( +eCun trunchi de arbore proptit(4 %i ia %nco;oiatul arc4
At%t de rodnica li;ad( a 'alnicului Zeus o las( Ii p(r(seteCapoi 7l<pul4 ieind pe poarta lui cereasc(!
+eCaici ereu cobor%torul dru al ;(Bduhului %ncepe Ii doi poli spri@in( ari creste de uni ce urc(
spre t(rie4 D(c%nd p(%ntul s( ating( acele culi de undeCnt%i 1eCarat( soarele iCarunc( (nunchiul
s(u de raBe roii! 6ar dedesubt (noasa glie ;(deteCaici oraeCntinse Ii 'lu;ii cu u;oaie s'inte iar
colo piscuri i noianul =ur %pre@ur: peCacestea Eros le ;ede4 str(b(t%nd ;(Bduhul!
+eoparte st%nd %n ad(postul cor(biei cu b(nci4 eroii &e 'lu;iu B(bo;eau la p%nd( iCn stu'(ri se
s'(tuiau! 1eCncuetase 6ason %nsui s( le ;orbeasc( i cu toii %l ascultar( %n t(cere4 p(str%nduCi locul
cu;enit:
)&rieteni dragi4 eu ;( ;oi spune ceCi place s( socot c( este Hai nierit4 dar ;oi se cade s( hot(r%i ceC
i de '(cut! Cu truda noastr( e obteasc(4 p(rerea s( neCo d( cu toiiCn +eobte! Cel ce prin t(cere iC
ascunde cugetul i ;rerea4 1( a'le: ;r(@(ete singur %ntoarcerea %ntregii ceteF 1tai %n corabie4 pe
banc( i4 %narai4 p(strai t(cerea! Eu %ns( %ntre tip ;oi erge p%nCla palatul lui Aietes Cu 'iii
B(islii de Drixos4 a;%nd al(turi ali doi soi! 6nt%i ;oi %ncerca prin ;orbe i rug(ini s( ( con;ing
+e ;rea cu;a prietenete s( ne dea singur L%na deCaur 1au4 socotinduCse puternic4 solia neCo
dispreuiete! C%nd regeleCi ;a da pe 'a(4 %n 'eluCacesta4 ielia4 9o chibBui deCo s( recurge la
are sau descoperi En i@loc nierit prin care %nl(tur( cu;a r(Bboiul!
*&
+eci ai %nt%i nu cu deCa sila ci prin cu;inte s(Cncerc(
1(Ci lu( ce;a ceCi aparine pe drept! Hai bineCar 'i s( erge
+in capul locului la rege4 s(Cl %bun( cu ;orba noastr(!
7bine deseori cu;%ntul4 c%nd e ne;oie4 ai uor
Ii cu bl%ndeea cu;enit(4 un lucru dob%ndit prin lupt(
Cu greu! LCa g(Bduit Aietes pe bunul Drixos ce 'ugea
+e ;iclenia aei ;itregi i @ert'a dat( deCal s(u tat(
,
!
Toi oaenii de pretutindeni4 oric%t ar 'i de r(i4 ascult(
+e &riitorul Zeus4 i nieni nuCncalc( legea ospeiei!.
Aa gr(i: i aprobar( cu;intele lui Aisonide Toi soii4 deopotri;(: nieni nCa dat alt s'at ai ac(t(rii!
Atunci 'eciorilor lui Drixos4 lui Telaon i lui Augeias =LNspuse 6ason s(Cl ureBe i %i lu( cu sine
sceptrul Lui :eres! &este stu' i ap( iCa dus corabia degrab( Ii pe p(%nt au pus piciorul4 pe o
o;il( din c%pia 1upranuit( Circaiana! Creteau acolo %n iraguri Huli poi cu l(dioase rauri
i deopotri;( s(lcii ari %n care at%rnau toi orii legai de crengile din ;%r' Cu 'unii! Ii aBi %n
Colchida e o nelegiuire are 1( arBi pe ruguri r(posaiiW nici %n p(%nt nu se cu;ine 1(Cngropi b(rbaii
i deasupra s(Cnali o piatr( 'unerar(4 %n schib %n crude piei de taur s%nt leurileCn'(urate4 +eparte de
ora legate apoi de poiW nu doar ;(Bduhul4 Ci i p(%ntul are parte deCaceeai cinste4 c(ci %n glie
Deeile %i au or%ntul! Aa e datina peCacolo
"G
! Ei au pornit la dru i :era4 cu bine;oitoare
g%nduri4 ACn;(luit cu cea( deas( cetatea 2 nu cu;a s(Ci ;ad( Colchidienele popoare c%t tip seC
ndreapt( spre Aietes! +e cu au p(r(sit c%pia4 a'l%nd oraul i (reul &alat al lui Aietes 2 ceaa a
risipitCoCndat( :era! Ci la intrare se oprir( pri;ind uiii regetii uri Cu pori (ree i coloane ce se
i;eau %n iruri lungi =ur %pre@urul BidurilorW deasupra casei4 drept cunun(4 1e pro'ila un br%u de piatr(
a;%nd trigli'e de ara(! Apoi %n linite deplin( trecur( pragul l%ng( care Butuci de ;i( s(n(toas(4
%po;(rai de 'runBe ;erBi %i %n(lau %n ;oie ;re@ul %n'loritor i sub acetia Erau %n ;enic susur patru
'%nt%ni ce nu secau nicic%nd4 1(pateCn piatr( de :e'aistosW i lapte iB;ora dintrCuna4 +in alta ;in iar din
a treia curgea ulei %niresatW
*'
+in ultia %nea o ap( 'ierbinte4 c%nd obinuiau
pleiadele
u
s( as'ineasc( iCn schib4 c%nd ele r(s(reau4
Atunci din scobitura st%ncii porneau doar unde reci ca gheaa!
Aadar %n palatuCn care donea Aietes C<taianul
Ast'el de lucruri inunate '(cuse eterul :e'aistosW
+ar %i ai '(urise tauri a;%nd picioare de ara(
Ii4 tot deCara(4 boturi care ;(rsau ;(p(i de 'oc n(prasnic!
%n cel ai trainic 'ier lucrase un plug turnat dintrCo bucat(
IiCl r(spl(tea %n 'eluCacesta pe :elios ceCn carul s(u
LCa dus c%nd el se isto;ise %n b(t(lia de la &hlegra
"J
!
%n 'a( seCntindea o curte cu nueroase ui ceCa;eau
Canaturi bine %binate iar %pre@ur erau iatacuriW
&ortic cl(dit cu iscusin( a;eau la st%nga i la dreapta!
Cruci4 deCo parte i de alta4 seCa'lau l(cauri ai seee
Ii tocai %n cl(direa care se do;edea ai ar(toas(
1(l(luia %n tihn( craiul Aietes cu soia lui
IiCn cealalt( tr(ia Aps<rtos4 'eciorul lui Aietes %nsui
8&e care %l n(scuse ni'a CaucaBului4 Asterodeia4
C%nd craiul nCapucase %nc( s( seCnsoeasc( cu EidNia
"*
4
HeBina 'at( B(islit( de c(tre Teth<s i 7>eanosW
&eCAps<rtos tinerii Colchidei deCaceea lCau supranuit
&haeton
"K
4 'iindc(Cn str(lucire %i %ntrecea pe toi 'l(c(ii?!
A'lai %n prea@( slugi i dou( copile ale lui Aietes:
&e Chal>iope i8RledeeaN+e ultia d(dur( solii:
L(s%nd iatacul ei4 pornise %nspre iatacul sorei saleW
Chiar :era o '(cu s( ad( acas(! %nXXpalat arar
EraCnt%lnit( p%n(CatunceaW ci BiuaCi petrecea %n teplul
:ecatei4 c(ci era ea %ns(i o preoteas( a BeieiW
C%nd iCa B(rit pe soli4 Hedeea a scos un strig(t! +e %ndat(
A auBitCo Chal>iopeW degrab( scla;eleCi B;%rlir(
Ii tort i 'usuri la picioare iCa'ar( n(;(lir( toate!
9(B%nduCi ast'el Chal>iope4 al(turi de str(ini4 'eciorii4
+e bucurie %i ridic( spre ceruri braele: copiii
9in s( dea aei lor binee i4 'ericii4 oCbr(ieaB(!
6ar ea rosteteCatunci aceste cu;inte %nduio(toare:
)Nu se c(dea ca ;oi4 cei care Cai p(r(sit nep(s(tori +eparte s( plutii pe areF 9Ca readus acas(
soarta! &rin ce n(past( grea4 ;ai ie4 ur%nd poruncile lui Drixos4 Al ;ostru tat(4 ;( cuprinse dorina
deCa ;edea :elladaVF &rin tot ce ;Ca cerut cu lib( de oarte4 d%nsul a iscat 6n pieptul eu cuplite
chinuri! +e ceCn cetatea 7rhoenosC
*(
7ricareCar 'i orauCacela 2 atrai deCa;erea lui Athaas4
Ai ;rut s( ergei4 p(r(sindCo pe aa ;oastr(Cnl(criat(V.
Aa leCa Bis! Abia la ur( iei Aietes din palatW 9eni cuCAietes i EidNia4 soia lui ceCo auBise &e
Chal>iope cu se ;ait(! Cur%nd deCo are lar( curtea %ntreag( se uplea iCo ceat( de scla;i
treb(luia pe ling( En taur 'alnicW alii %ns( cu 'ierul despicau butucii Escai sau apa pentru scald( o
aeBau pe 'oc: nici unul Nu cuteBa s( stea degeaba4 slu@induCi regele cu Bel!
Atunci i ne;(Butul Eros din luinosul cer sosete 9i@elios precu t(unul ce tab(r( asupra turei +e
@unei 2 deCaceea )b(rB(unul buhailor. %i Bic p(storii 24 %i %nstrunete iute arcul %n cadrul uii4 la
intrare4 +in tolb(Ci ia s(geata nou(4 pricinuind nespuse chinuri! Ascuns pri;irii4 trece pragul cu paii
repeBi iCi rotete 6scoditorii ochi: pe ;ine st%nd la picioarele lui 6ason4 La @u(tatea strunei Zeul %i
potri;ete crest(tura 1(geii! %ntinB%nduCi bine4 cu %inileCa%ndbu(4 arcul 7 s(geteaB( pe Hedeea! %n
pieptul ei stupoarea crete! +in sala cu ta;anul 'alnic seCa;%nt( Eros %n a'ar(4 R%B%nd %n
hohotNCuib(rit( %n 'undul iniii copilei4 7 arde ca un 'oc s(geata! Necontenit spre 6ason4 int(4 Cu
ochi se%nteietori pri;ete! %i bate inia n(;alnic %n pieptul copleit de chinuriW nici un alt g%nd nCo
st(p%nete +ec%t acesta4 iar %n su'let seCntinde dulcea tulburare! &recu 'eeia ce tr(iete din truda
%inilor4 dedate Cu torsul l%nii4 gr((dete pe un t(ciuneCaprins crengue Ca s( a%e 'ocul noaptea
spreCa luina coliba unde Ea se treBete prea de;reeW ci din t(ciune se st%rnete 9(paia are ceCn
cenu( pre'ace 'iece crengu( 2 \ La 'el %n inia Hedeii ardea %n;(luit(Cn tain( Ne'astaXdragoste:
deCaceea obra@ii 'rageBi4 r%nd pe r%nd4 &(lei i. se roeau puternic4 ;(dind l(untricul ei Bbuciu!L
C%nd preg(titele bucate leCau pus pe as( slu@itorii d IiCn apa %nc(lBit( solii iCau %b(iat '(ptura
lor4 9oioi sCau des'(tat eroii cu b(utur( i %ncare! La ur( regele Aietes sCa apucat s( iscodeasc( &e
'iii 'iicei lui i iat( ce ;orbe a rostit atunci:
)9oi4 lu@erii copilei ele i ai lui Drixos4 oaspe care 1Ca bucurat ca nieni altul de cinste %n palatul
nostru4 1osii la AeaV +in :ellada ai i ;enit sau o n(past(
-A
;CaCntors din dru departe %nc( de int(V Nu iCai dat creBare C%nd ;Ca preBis c( ;( ateapt( o cale
nes'%rit de lung(! Du tiu ce spun: deult %n carul p(rintelui eu4 Beul 1oare4 A colindat destul(
;ree sCo duc pe Circe4 sora ea4 +eparte4 c(tre apuseanul p(%nt4 c%nd a sosit pe alul Ce str(@uie
T<rsenianul
"$
uscat4 acolo unde ea Ii ast(Bi locuiete 'oarte departe deCa Colchidei ar(! +ar ce rost au
aceste ;orbeV 1(Ci spunei lipede acu Ce piedici ;i sCau pus %n cale4 de cine s%ntei %nsoii Ii din
corabia scobit( %n ce inut ai cobor%tV.
Aa iCa descusut Aietes4 iCn locul 'railor s(i4 Argos4 /%ndinduCse ceCo s( seCnt%ple cu expediia lui
6ason4 Cu bl%nde ;orbe %i r(spunse4 c(ci el era i cel ai ;%rstnic:
)Aietes4 groaBnica 'urtun( neCa spart corabia degrab( 6ar noi4 st%nd ag(ai de b%rne4 a 'ost purtai de
;aluri ari 1pre insula lui En<5lios
"A
i aruncai pe (rul ei %n beBna nopii! Nieni altul dec%t un
Beu neCa %ntuitW Noi nu neCa %nt%lnit acolo cu Bbur(toarele lui Ares4 Acele p(s(ri cuib(rite de ult
pe insula pustie! Au cobor%t b(rbaiiCacetia de pe corabieCn a@un4 &un%nduCle pe 'ug(: ;oia lui Zeus
ce sCaCndurat de noi 1au poate norocoasa soart( iCaCnt%rBiat peCacel eleag4 %ndat( a priit de toate4
i deCale gurii4 i ;einte4 C%nd la urechea lor a@unse ;estitul nue al lui Drixos4 7dat( cu al t(u4 c(ci
d%nii tindeau chiar spre cetatea ta4 +e ;rei s( a'li ceCi aduce4 eu nuCi ascund ce pricini au! En rege
doritor sCalunge din patrie i s(Ci 'ereasc( A;erea de ;iteaBuCacesta4 de bun( sea( pentru 'aptul C(
prin puterea lui %ntrece pe toi uraii lui Eol
"3
4 %ncoace lCa %nat s( plece %n sil(: cic( Eolidul &opor
nu ;a putea s( scape de 'uria cea grea i ciuda Lui Zeus i nici de ;ina are i isp(irea4 datorate Lui
Drixos4 p%n( ceCn :ellada nu seCntoarce L%na de aur! Corabia pe care &allas Atena %ns(i aCntocitC0o
Nu sea(n( cuCacelea care le au toi oaenii Colchidei4 Noi aleg%nduCne desigur cu cea ai proast(4
c(ci uor Ii ;alul aprig4 i ;%ntoasa au spulberatCo! +ar cealalt( E prins(Cn cuie4 ca s(Cn'runte
deBl(nuitele 'urtuni! Ea Bboar( i c%nd su'l( ;%ntul i deopotri;(4 c%nd b(rbaii4 Cu brae pururi
%ncletate pe ;%sle4 seCopintesc ereu!
*7
Corabia str%ng%nd eroii de 'runte din :elladaCntreag(4 Cetatea iCa g(sitCo dup( ceCa %nt%lnit orae ulte
IiCaCn;ins cuplitul h(u al (rii doar ca s( aib( L%na deCaur +in %na ta i ;rea s(Ci 'ac( un bine
den s( r(spl(teasc( Alesul dar: chiar de la ine a'l%nd c( duci cu 1auroaii
"-
G lupt( grea4 ;a s(Ci sileasc( sub sceptrul t(u s(CngenuncheBe! +e ;rei s( tii ce nue poart( i din ce
nea se trag ;ite@ii C%i s%nt de 'a( 2 'iecare 2 iCi ;oi %n'(ia pe r%nd!
Cel pentru care 6n :ellada sCau str%ns at%i4 s(Cl %nsoeasc(4
1e chea( 6ason i e 'iul lui Aison4 spi( Cretheid(!
Ii dac( 'aceCaie;ea parte din stirpea lui Crethtus %nsui4
%nsean( c(4 ne%ndoielnic4 ne este rud( dup( tat(4
C(ci i Cretheus i Athaas au 'ost 'eciorii lui Eol4 ;cio
6ar Drixos este doar odrasl( deCa lui Athaas Eolidul! >
Au ;rei pe unul dintre 'iii lui :elios s( iCl nuescV
%l ;eBi aici chiar pe Augeias! AcestaCi Telaon4 ;l(starul
9estitului Eac pe care Zeus %nsui i lCa B(islit!
La 'el toi cei ce4 ca to;ar(i de dru4 lCau %nsoit pe 6ason4
1e trag din Beii '(r( oarte sau s%nt (car nepoii lor!.
Ast'el de ;orbe spuse ArgosW dar craiul4 auBind acestea4 1e %ncrunt( iCo grea %nie cuprinse pieptul
s(u a;an! El Bise plin de indignare 8ai ult pe 'iii Chal>iopei EraCnciudat4 creB%nd c( ceilali ;eneau
doar datorit( lor? Ii sub spr%nceneleCncruntate cuplit %i lic(rea pri;irea:
)Ah4 cu de nu pierii degrab(4 ieilor4 din ochii eiF &lecai de pe p(%ntuCacesta4 ;oi4 urBitori de
iretlicuri4 C%t %nc( nCai ;(But nici unul 'unesta blan( a lui DrixosF :ellada iuteCai p(r(sitCo nu pentru
L%na cea de aur4 Ci ai ;enit aici s(Ci sulgei i sceptrul4 i regescul rangF +e nCai 'i apucat sC
atingei ai %nainte asa ea4 Atunci cu liba reteBat( i '(r( %inileCa%ndou(4 +oar cu picioare
neciuntite ;Ca 'i triis aBi %napoi4 1( ;( tai po'ta s( dai buBna i alt( dat(Cn ara eaF &rea iCai init
cuCobr(Bnicie pe Beii pururi 'ericiiF.
Aa gr(iCnd%r@itul regeW iar Telaon4 siind c( pieptul
" se u'lase de %nie4 %n sinea lui dorea nespus
Cu ;orbe grele s(Cl %n'runte! +ar %l opri la ;ree 6ason IiCn locul soului4 el %nsui r(spunse cu
dulcea(Cn glas:
)Aietes4 cur(Ci sup(rareaF C(ci ceata noastr( nicidecu NuCi intr(Cn cas( iCn cetate cu negre
g%nduri4 cu creBi tu4 Nici l(coia nu ne %n(! Noianul cineCar cuteBa
**
1(Cl treac(4 dornic s( seCaleag( cCun bun str(inV &e ine Beul 1i stranica porunc( dat( deCun crai
nedrept Cau pus
pe druuri!
Ascult(Ci pe cei ce te roag(F 9oi r(sp%ndiCn :elladaCntreag( Eu %nsui 2 'aia ta di;in(F Cu toii4
iat(4 s%nte gata 1( te desp(gubi %ndat( cu preul uncilor lui Ares4 1(Ci poi %ndeplini dorina
%ngenunchind sub sceptrul t(u +eCor 'i cu;a 1auroaii sau oriicare alt poporF.
Rostise ;orbe dulci4 cu scopul deCaCl %bl%nBiW dar %nd%r@irea Nutrea %n pieptul lui Aietes aceste dou(
;reri opuse!: Nuaidec%t s( se repead( asupra lor si s(Ci ucid(4 1au s( le pun( laCncercare puterea!
ChibBuirid[4[N(si Hai bun( cea deCa doua c(Te! La r%ndul lui gr(i aa:
)Chiar despre 'iecareCn parte4 de ceCa ;orbi acu4 str(ine V C(ci de ;( tragei ;oi aie;ea din Bei i
dac( cu niic Nu s%ntei ai pre@os ca ine4 un bun deCal eu ;enind
s(Ci cerei4
Te las s( pleci cu L%na deCaur de teCn;oieti s( i te pun
La %ncercare! &e b(rbaii ;ite@i nuCi piBuiesc de'el4
Aa cu Bicei ;oi c( 'ace st(p%nul ;ostru din :ellada!
Arat(Ci aadar ;irtutea i ;oinicia printrCo 'apt(
&e care oCplinesc eu %nsui4 deiCi prie@dioas( 'oarte!
Triit %n pa@itea lui Ares la p(unat doi tauri ari
Ce au picioare de ara( i ;ars( 'oc pe guri4 c%nd su'l(!
%i pun la @ug iCi %n din ur( spre aspra elin(Ca lui Ares4
+e patru iug(re4 iCndat( ce plugul a aratCo toat(4
Eu nu s(desc de'el %n braBd( nici o s(%n( deCa +eetrei4
Ci dinii unui h%d balaur %i se(n ca din ei s( creasc(
7ti de ;oinici cu araCn %n(: %presurat de pretutindeni4
Cu suliaCi str(pung4 %i s'%rtec4 culc%nduCi chiar acoloCn braBd(!
%n@ug @uncanii diineaa i c(tre ceasul %nser(rii
A terinat i seceriul! +e %plineti aceleai 'apte4
%i dau degrab( L%na deCaur4 sCo duci la craiul t(u deCacas(!
NCo ;ei prii alt'el4 i orice speran(Ci ;an(! Nu e bine
C%nd un b(rbat de nea seCnclin( %n 'aa altuia4 ai slabF.
Aa iCa Bis! T(cutul 6ason cu ochii aintii spre glie4 RaasCa '(r( glas i ;lag(4 ;(B%nd ce pacosteCl
p(tea! 1Ca tot g%ndit ce hot(r%re s( ia pe loc4 c(ci nuCndr(Bnea 1(Ci dea cu;%ntul c( ;a 'ace o treab(
greu de dus la cap(t! +ar p%nCla ur( %i r(spunse cuCaceste ;orbe iscusite:
-,
)Eti 'oarteCndrept(it4 Aietes4 la greaCncercare s( ( pui! H( ;oi supune trudei aspre4 st%nd ai
presus deCa ea putere! Chiar de ;a trebui s(Ci a'lu prin d%nsa oarteaF Nici un o NuCnt%pin( un
r(u ai are dec%t potri;nica ne;oie4 C(ci prin porunca unui rege4 ea Ca silit s( ;in %ncoaceF.
Ast'el gr(i iCngri@orarea %l i cuprinse4 %ntrist%nduCl! La r%ndul s(u %i spuse craiul cu;inte '(r( %ndurare:
)La soii t(i te du acua4 c(ci gata eti s(Cn'runiponosul4 +ar dac( o s(Ci 'ie 'ric( s(Cn@ugi perechea
ea de tauri Ii de te sperie prea tare %ngroBitorul seceri4 7 s(Ci dau toat( osteneala s( 'ii o pild(
gr(itoare Ca nieni s( nu se (soare cCun alt b(rbat4 ult ai ;iteaBF.
9orbi cuCasprie craiul! 6ason se ridic( din @ilul s(u! %ndat( sCau sculat Augeias i TelaonW iCa %nsoit
+oar Argos care ai nainte prin seneCi %ndenase 'raii 1( ai r(%n(4 pe c%nd ceilali ieeau
degrab( din palat! Ii dintre toi acetia 'iul lui Aison str(lucea ai ult &rin graie i 'ruusee4 iar
ochii 'etei4 dintrCo parte4 d 41pre el %i %ndreptau pri;irea de sub %nc%nt(torul ;(l! 8%n iniaCi donea
tristeea4 ci su'letul4 precu un ;is4
W
&lutea4 in%nduCse de ura acelui ce seCndep(rta! Nespus de ab(tui4 str(inii ieir( din palat a'ar(! Ci de
%nia lui Aietes dorind s( scape4 Chal>iope Acas( se retrase iute odat( cu 'eciorii ei! &lec( Hedeea
deopotri;(4 siinduCs@@@ieptul r(;(it! +eCa%t'ta Tr(n;n'(ri pe rnrV rica@#DroiTN' i le aduc! %n 'aa
ochilor %ntocai %i ap(reau[("e91a toate: Cu se %n'(iase 6ason4 cu ce ;e%nt eraCbr(cat4 Ce
cu;%ntase4 cu st(tuse %n @il i 'elul cu ieise &e u(! 1ocotea copila4 %n tulburarea ei4 c(Cn lue Nu
este alt b(rbat ca d%nsul! Hereu %i r(sunaCn urechi Ii ;ocea lui i4 dulci ca ierea4 cu;intele ce le
rostise! Ci pentru el se tee 'oarte4 c( poate ;a pieri ucis +e tauri sau deCAietes %nsui: aaCl @elete de
peCacu +e parcCa i urit s(ranul i se preling peCobra@ii ei 1'ioase lacrii de ad%nc( tristee i
%ngri@orare! e &l%ng%nd %n(buit4 %i spune cu glas duios aceste ;orbeW
)+e ce4 ;ai ie4 ( cuprinde %hnireaV +eCo s( piar(4
totui4
Ca un ;iteaB '(r0de pereche sau ca un la ne%ntrecut4 CeCi pas( ieV 2 Dac( Beii s( scape p%nCla
ur( tea'(rF 2
1l(;it( 'iic( a lui &erses
JG
4 aa s( 'ie4 negreit4 15 se %ntoarc( ;iu acas(F +ar dac( %i ;a 'i sortit Ca taurii
s( iCl r(pun(4 atunci s( a'le dinainte C( nu g(sesc %n tristaCi soart( nici un prile@ de bucurieF. Aadar
gri@ile acestea doneau %n cugetul copilei! [.[ +ar dup( ce plecar( solii4 l(s%nd norodul i cetatea4 &e
druul care ai nainte %i adusese din c%pie4 1pre 6ason se %ntoarse Argos i cu;%nt( precu ureaB(:
)Ai s( ( ustri pentru s'atul pe care iCl ;oi da4 o4 6ason4 +ar '(r( preget la str%toare e bine s(
%ncerci orice! Ai auBit ai adineauri chiar de la ine deCo 'ecioar( +ibaceCn ;r(@i4 sub %ndruarea
:ecatei4 'iic( a lui &ersesW +e pare@
u
@ifasradeCoatogN
=
Xiocotc( nCai de ce s( treuri C( 'iC;ei biruit
%n luptET+ar eu a[te nespus de 'aptul C( aa[TDcrC1.a[seCa;oiasc(4 '(g(duinduCneCa@utorul!
Ii@oui4 ( ;oi duce iar(i sCo a'lu i sCo rog 'ierbinte! Diindc( ast(Bi4 deopotri;(4 neCaenin( pe toi
pieireaF. 0.9orbise cu %nsu'leire4 iar iason ii r(spunseCaa:
)74 dragul eu4 de ;rei aceasta4 eu nu (Cpotri;esc delocF Te du la aa ta degrab( iCnduplecCo
prin rug(ini4 Rostind cu;inte iscusite! +ar slab( e sperana noastr(! C%nd gri@aCntoarcerii acas( oC
ncredin( 'eeilorF.
Aa iCa Bis iCn scurta ;ree la latin(Cau sosit! 9oioi4 To;ar(ii %i %ntrebar( c%nd %i ;(Bur(Cn 'aa
lor! Atunci %hnitul Aisonide le cu;%nt( %n 'eluCacesta: )&rieteni4 aprigut Aietes %n sinea lui e sup(rat
&e noi '(i i dac( deap(n din 'ir %n p(r ce sCaCnt%plat4 Nicicu nCa@unge p%nCla cap(t4 eu
po;estind4 ;oi %ntreb%nd! &e scurt4 iCa spus c( %n c%pia lui Ares sloboBi pasc doi tauri Ce au picioare
de ara( i ;ars( 'oc pe guri c%nd su'l(! HiCa poruncit s(Ci pun s( are ;reo patru iug(re de eliniW +ini
de balaur drept s(%n( el %i ;a da4 ca s( r(sar( +in glie lupt(tori cu are deCara(: %n aceeai Bi
EreaB( s(Ci ucid peCacetia! Ii 8nea'l%nd r(spuns ai bun? D(g(duitCa cuCndr(Bneal( s(Cndeplinesc
ce iCa cerut!.
Aa gr(i i toi g(sir( c( 'apta nu e cu putin( Ii ult( ;ree %n t(cere pri;ir( unul c(tre altul4 Hihnii
din pricina n(pastei iCa sl(biciunii lor! +ar iat( Ca dintre toi eroii4 priul ;orbi &eleuXcu %ndr(Bneal(:
)E tipul s( chiti acua ceCi de '(cut! NuXragXN(de@deaX `Ca ai 'olositor e s'atul dec%t puterea
unorXbra@e!
,"
=uncanii craiului Aietes de ;rei acua s(Ci %n@ugi4 9iteaB de 'runte4 Aisonide4 dorind s( %plineti
ispra;a &recu iCa 'ost '(g(duiala4 atuncea puneCte pe treab(F +ar dac( inia %i spune c( nCai
%ncredere deplin( %n ;laga ta4 nu da do;ad( c( eti pripit i cu pri;irea Nu cerceta b(rbaii care %i stau
%n @ur: chiar eu s%nt gata Ii nCa s(Cndur o su'erin( ai de teut ca oartea %ns(iF0
/r(i %ntocai EacidulW dar Telaon4 ad%nc icat4 1(ri degrab( %n picioareW i 6das4 %n al treilea r%nd4
1e ridic( plin de tru'ie4 urat de 'iii lui T<ndar4 Ii 'iul lui 7ineus
J"
4 cel care se nu(ra printre cei
tineri4 +ei nCa;ea (car tuleie %n barba ce deCabiaCi i@ea: 7 ini( ne%n'ricat( %l %ndenase s( se
scoale! Toi ceilali soi se abinur(4 !p(str%nd t(cerea! %ns( Argos A spus aceste ;orbe celor at%t de
dornici s( se lupte:
)&rieteni4 cup(na supre( aceasta eF +ar eu socot C( aa ea o s( ;Caduc( un a@utor bine;enit!
+ei ;oi ;Cai pierdut r(bdarea4 r(%nei ca i p%nCacu Tot pe corabie 2 o ;ree: ai bineCi s( ne
st(p%ni 0
r+ec%t s( ne gr(bi pieirera4 s'id%nd prie@dia cuplit(! C(ci %n palatul lui Aietes a 'ost crescut( o
copil( .3 &e care ai presus de toate :ecatgXcNn;(t(Lf@ac( 2 T[\@r\ ier=a<gX@r(s(riteCn esuri sau
pe %ntinse ape 2 leacuri CeX%nt %n stare saCbl%nBeasc( t(ria 'ocului n(prasnic! 1(Cncreeneasc(
chiar i 'lu;ii curg%nd ;i@elios la ;ale4 1( in(. ast'eCn loc i luna urinduC'Di'%nta ei c(rare! C%nd noi
a p(r(sit palatul4 a poenit deCaceast( 'at( &e dru4 i aa ea4 ca una ceCi este sor( bun(4
poate 1CoCnduplece s( ne a@ute %n %ncercarea ce neCateapt(! Ii dac( ;orbele acestea ;( s%nt pe plac4 (
;oi %ntoarce 6ar %n palatul lui Aietes chiar ast(Bi4 ca s( pun la cale CeCa spus! Ii poate iBbutiC;oi cu
a@utorul unui BeuF.
Aa gr(itCa el iar Beii leCau i triis un sen prielnic: 7 sperioas( porubi(4 'ugind de gheara unui
oi4 +in sla;( lunec( la pieptul lui Aisonide4 %n'ricat(W C(Bu i oiul chiar pe pupa cor(biei! %ndat(
Hopsos RostiCn auBul tuturora aceste ;orbe de pro'et:
)&rieteni4 Beii %i arat( prin senuCacesta ;rerea lor Ii nu g(sesc o t(l(cire ai potri;it( dec%t 'aptul
+eCa erge s( a'l( 'ecioara iCn chip i 'el sCo iplor( 1( ne a@ute! Cred c( d%nsa nCo s( resping(
ruga noastr(
,J
+eCo 'i
a;ut
D
eus
dreptate spun%nd c( neCo %ntoarceCacas( +oar uluit( Beei C<pris4 st(p%na p(s(rii
bla@ine
JJ
4 +eCabia sc(pat( de pieire! &resit %n sinea ea c( 'apta %
n
treB(rit(Cn pre;estire %ntocai se ;a
%nt%pla! &rieteni4 deci rugai 'ierbinte pe C<thereea s( ;Ca@ute 1iCacua s'atului lui Argos s(Ci d(
deplin( ascultareF.
Aa gr(i iCl aprobar( cei tineri careCi ainteau +e spusa lui Dineus! +oar 'iul lui A'areus se ridic( Ii4
st(p%nit deCo grea %nie4 cu glas puternic Bise 6das:
)74 Bei din cer4 aici sositCa a;%nd drept aliai 'eei 1preCa in;oca ereu pe C<pris ca s( ne ;in(Cn
a@utor4 Nu area ;lag( ceCo ;(dete En<5liosF +oar porubie Ii oii ;(B%nd cu ochii ;otri4 ;( i
abinei de la lupt(4 buceiC;(4 c(ci osteneala r(Bboiului nu e de ;oi4 Cel ult pl(p%ndele 'ecioare s( le
oii prin rug(iniF.
9orbise %nciudat! Ii4 dintre to;ar(ii de dru4 destui Au ururat dar %potri;aCi nici unul nCa su'lat
o ;orb(! 6ar 6das4 plin de indignare4 se aeB(! Ii totui4 6ason4 9r%nd s(Ci %b(rb(teBe soii4 %n 'eluC
acesta gl(sui:
)Corabia sCo lase ArgosF &e placul tuturor a 'ost %ndenul s(u! &lutind pe 'lu;iu4 ne ;o lega '(i
par%a +e alul din apropiere! Direte4 nu se ai cu;ine4 +eCacu %ncolo s( neCascunde4 de parc(
neCa 'eri de lupt(F.
Aa gr(i4 apoi pe Argos %l i triise %nd(r(t4 1Ca@ung( iute %n cetate4 i ancora cor(biei Du ridicat(4 dup(
;oia lui 6ason! A@utai de ;%sle4 +in latin( cur%nd ieir(4 tr(g%nd la al %n loc uscat!
Nuaidec%t inu Aietes s'at are cu Colchidienii Al(turi de palatuCi unde se %ntrunea i ai nainte4
Capcane @alnice i dolii enind eroilor Hin<eni! El se @ura c( de %ndat( ce taurii ;or s'%rteca &e oul
ceCa priit s( duc( la cap(t crunta %ncercare4 +in r(d(cini s( sulg( codrul ce str(@uia colina ;erde4
ArB%nd4 odat( cu b(rbaii4 corabia ceCi g(Bduiete4 1preCa pedepsi tru'ia trist( a celor pui pe 'apte
ari! Nicic%nd lui Drixos Eolidul4 oric%t era de ne;oia4 Nu iCar 'iCng(duit s( ad( %n casa lui4 dei
acesta 6i %ntrecea pe toi str(inii %n pietate i bl%ndee4 +e nu iCar 'i triis Zeus %nsui din sla;a cerului4
ca sol4 &e :eres4 ceCi ceru s( 'ie o gaBd( ospitalier(!
,*
Ci pe @e'uitorii care au n(;(lit %n ara lui4 +oar nCo s(Ci lase s( se duc( nepedepsii4 c(ci alte gri@i Nu au
dec%t s( pun( %na peCa;erile de alii str%nse 1au s( urBeasc( iretlicuri c%t ai dibace i s( prade +%nd
raite cr%ncene ce uplu de groaB( t%rle i oieri! A spus c( %i doreteCo dulce iCndrept(it( r(Bbunare
Asupra 'iilor lui Drixos4 to;ar(i deni deCaa iei4 B(rbai cu care %preun( sosesc aici doar ca s(Ci
sulg( +onia i regescul sceptru4 nelegiuiiiF 1eCplinete Ce iCa preBis pe ;reuri tata4 cuplit
oracol de deult: 2 &(Beasc(Cse de iscusite scorniri i hot(r%ri luate +e neaul lui i ocoleasc(
n(paste '(r( de s'%ritF +eCaceea iCa l(sat s( plece %n lunga cale spre Ahaia4 Er%nd ;oina p(rinteasc(4
;oioi! +e cele dou( 'iice Ii de 'eciorul s(u Aps<rtos lui c%tui de puin nuCi 'ric(4 Nici g%nd s( pun( ei
la cale prie@dioasa uneltire4 Ci doar copiii Chal>iopei urBesc aceste negre planuri4 %n area lui %nie
spusCa supuilor c( nCo s( rabde Tr(darea i4 aenin%nduCi 4 leCa dat porunca deCa p%ndi Corabia i toi
n(ierii: nici unul s( nu scape tea'(rF
+ar Argos tot atuncea iar(i sosiseCn casa lui Aietes Ii prin st(ruitoare ;orbe ceruse ae@Xlui! Np
!roage Chia@'Qe. Herie'iaXsaCi a@ute: acelai Tncrn pl(nuise I%.Chal>iope%nsa[teaTTraNCpiedica s(
'ac( asta: Ce noi( are nebunia s(Cncerci aCndupleca o 'at( &e care oCnsp(i%nt( oarba %nieCa
tat(luiV +eCascult( Aceste rugi 2 nelegiuireaCi nu iese iute la i;eal(V
r
+eCat%tea chinuri %ncercat(4
dorea Hedeea son ad%nc4 %ntins(Cn patul ei! +eodat( cuplite4 Ca(gitoare ;ise
G h(ruir(4 cu seCnt%pl( cu cel atins deCo sup(rare!
" se p(rea c( %ncercarea str(inul o priise lesne
Nu doar din r%;na lui ca blana berbecului sCo poarteCn 6olcos
Ii %n cetatea lui Aietes nici nu ;enise pentru asta4
Ci nuai ca sCo ia pe d%nsa i sCo aduc(Cn casa lui4
1(Ci 'ie soa( legiuit(! Ii parc(Cn aprigaCn'runtare4
Lupta cu taurii ea %ns(i iCi biruia cu uurin(!
&(rinii nu ;roiau s(Ci in( cu nici un pre '(g(duiala4
C(ci nu copilei %i cerur( s(Cn@uge aprigii @uncani
Ci tocai lui! Ii de aceea a iBbucnit o ceart( %ntre
1tr(in i tat(l ei: iar abii4 lu%ndCo drept @udec(tor4
7 %biar( deopotri;( de glasul iniii sCasculte!
,K
&e oaspeteCl
Ce4 %n
1( strigeCn 1(ri din pat &e urii ceCi
ic i nuCi cru( deloc p(rinii is(4 plini de %nie4 %ncepur( Bar;a %i alung( %ndat( sonul! .UC .
:
%i
plib( pri;ireaCn @ur4
Atunci c%nd inia din piept X: .Z]a
3
> %si Bise trist(:
)9ai ie4 ce iuaCiuu\[<Z!CCCCCC
Nespus ( te c( poposirea eroilor o s( aduc(
N(pasta peste noiW str(inul iCa %nrobit siirea toat(! 2
+ar s( seCnsoare cu ;reo 'at( din dep(rtatul nea ahaic4
Eu in la cinstea de 'ecioar(4 iCe drag( casa p(rinteasc(F 2
Ci %i alung din piept cruBiea4 nuCncerc s( 'ac niica '(r(
+e sora ea: ah4 poate d%nsa o s( ( roage ca %n lupt(
1( o a@ut4 c(ci pentru soarta copiilor eCngri@orat(W
+oar asta o s( dooleasc( cuplitul chin din s%nul euF.
#/r(ind aa4 s(riCn picioare4 deschise ua %nc(periiW +escul( i abia cCun singur ;e%nt pe trup4 ea
ur(rea La soraCi bun( s( se duc( i dincolo de prag trecu! =CR(ase ult( ;reeCn 'aa iatacului4
o;(itoare4 C(ci o inea %n loc s'iala4 apoi seCntoarse %n odaie: +ar ea iei a'ar( iar(i4 g(sind re'ugiu
%n(untru +in nou: %ncolo i %ncoace picioareleCo purtau %n ;an! Atunci c%nd c(uta s( ias(4 s'iala o
%piedicaW 1'iala %n;ingea iboldul iubirii tot ai %ndr(Bnee! Trei ori la r%nd cerc( s( ias(W trei ori la
r%nd seCopriW
ciCn r%ndul
Al patrulea c(Bu s'%rit( i se rostogoli pe pat!
Aa cu t%n(ra soie %i pl%nge %n iatac ;oinicul
B(rbat cu care au nuntitCo sau 'raii4 sau p(rinii ei4
+ar soarta lCa r(pus nainte ca s( se bucureCpreun(
+e o iubireCp(rt(it(: un chin l(untric o doboar(4
Ea pl%ngeCn(buit i tace c%nd ;ede patul ;(du;itW
6n nici un chip nu ;rea s( aib( cu toate slugile deCa 'ace4
+in pre;edere i s'ial(4 st( singur( %n cuibul ei4
Deeile s( nCo @igneasc( cu bat@ocoritoare ;orbe 2
Aidoa bocea Hedeea! 6ntrat( pe neateptate4
&e d%nsa o surprinse ast'el pl%ng%nd %n hohote o scla;(
CeCi %nsoea ereu st(p%na: nuaidec%t aceast( 'at(
Aduse ;estea Chal>iopei! Cu toi copiiiCn @urul ei4
1t(tea s( ;ad( cu s( 'ac(4 s(Cnduplece eBina ser(!
,$
NeCncreB(toare nu r(ase c%nd auBi din gura scla;ei Eluitoarele cu;inte i din iatacuCi4 speriat(4 Dugi
%ndat( %n iatacul %n care gingaa copil( Z(cea nespus de ab(tut(4 BdrelinduCi a%ndoi obra@ii! C%nd o
;(Bu c( are ochii %nl(criai4 ;orbi %ntocai:
)9ai ie4 pentru ce4 Hedeea4 'r%u liber dai acestor lacrii V Ce sCaCnt%platV Ce grea durere %n su'let i
sCa 'uriatV &rin ;oia Beilor ;reo boal( sCa r(sp%ndit %n trupul t(u 1au auBituClCai pe tata cu prin
ucig(toare ;orbe Lo;ea %n 'iii ei iCn ineV Hai bine nu ;edea nicic%nd Aceast( cas( p(rinteasc( i
nici oraul4 ci tr(ia La arginile luii unde nuCs poenii ColchidieniiF.
AaCi gr(iW roi Hedeea i ult( ;ree 'u oprit( U +e 'eciorelnica s'ial( s( dea r(spunsul ult dorit!
Ii parc( ;orbeleCi acua %i st(ruiau pe ;%r'ul libii4 Acua %i Bburau deodat( p%n(Cn ad%ncul iniii!
Adesea4 gata s( cu;inte4 deschise inunataCi gur(4 +ar ;ocea nu ;ru s( porneasc( pe druul ei! Cu
;iclenie4 %ntrCun t%rBiu gr(i4 Borit( de tot ai %ndr(Bneii Erosi:
)Deciorii t(i4 o4 Chal>iope4 s%nt pricina %hnirii ele 2 1( nuCi ucid( tat(l nostru pe loc4 odat( cu
str(iniiF +eun(Bi adorind doar pentru puin( ;ree4 parc( ;(d Aceleai ;ise 'ioroase 2 dea Beii s(
seCarate ;aneF 1( nuCi pricinuiasc( 'iii4 prin soarta lor4 cuplite chinuriF.
/r(iseCaa4 s( se con;ing( de ;a sCo roage Chal>iope +e laCnceput4 ca s(Ci a@ute din r(sputeri pe 'iii ei!
1iind c( su'letul ei gee sub stri;itoare gri@i i teeri4 Ii auBind ce i se spune4 r(spunse ast'el soraCi
bun(:
)Eu %ns(i a ;enit la tine4 deCaceleai g%nduri 'r(%ntat(4 1( tiu de ;rei s( neCnelege i gata eti
s( treci la 'apte! &e /lie i Eranus
J*
@ur( c( tot ceCi spun acua ie %n su'let ;ei p(stra cu gri@( iCi
;ei s(ri %n a@utor! Te rog pe Bei4 peCa ta 'iin( precu i pe p(rinii notri4 D( s( nu piar( %n chip @alnic
r(pui deCo neiloas( soart( Copiii eiF Ii eu uriC;oi cu dragii ei 'eciori odat( Ii ca o Durie
cuplit(4 din :ades te ;oi ur(riF.
%ntocai gl(sui i grabnic o podidir( lacriile4 Apoi cu %inileCa%ndou( cuprinse str%ns genunchii
'etei4 La s%nul ei plec%nduCi capul! Aarnic4 una l%ng( alta4 1e t%nguir( deopotri;( iCn casa lor se
r(sp%ndi
,A
einga B;on st%rnit de corul de pl%nsete neostoite4 ncu;%nt( %nt%i Hedeea i4 trist(4 spuse sorei sale:
Ce leac g(siC;oi pentru tine4 s(ranoV &oeneti ereu +oar de blestee i de Durii %ngroBitoare!
BineCar 'i +acCar depinde doar de ine ca 'iii t(i s( scape te'eriF 1pun @ur(%ntul ceCn Colchida e s'%nt
i tu (Cndeni
s(Cl spun:
H( @ur pe 'alnicul Eranus i pe cea care st( sub cer IiCi aa Beilor4 pe /lie: din tot ceCi sade laC
nde%n( Niic nCo s(Ci lipseasc( dac( %i ceri ce;a ce pot s( 'acF.
Aa gr(i i Chal>iope %i spuse drept r(spuns acestea:
)Nu ai cura@ul4 c%nd %i cere str(inul %nsui s( %nchipui En iretlic sau leacul care ;a 'i de ult 'olos %n
lupta CeCi poate %ntui 'ecioriiV +in partea lui a i sosit La ine Argos4 ce (Cndean( s(Ci cer
degrab( a@utorul! 9enind la tine adineauri4 eu lCa l(sat %n casa ea!.
A'l%nd Hedeea toateCacestea4 %n sinea ei sCa bucurat! DruosuCi chip se ruenise i4 de at%ta 'ericire4 7
i cuprinse aeeala! Ci gl(sui apoi aa:
)74 Chal>iope4 doar ce este pe placul i 'olosul t(u 9oi 'ace! Alt'el Aurora s( nuCi ai oglindeasc(
raBa %n ochii ei i %nc( ;ie s( nu ( ;eBi deCacu %ncolo +eCo 'i ca ai presus de toate s( nu aeB
;ieaa ta Ii a celor B(islii de tine4 c(ci ei %i s%nt ca nite 'rai4 +ragi rubedenii i to;ar(i de ;%rsta
ea! CuCndrept(ire H( pot '(li c( totodat( %i s%nt i ei sor(4 i copil(: Ca i nepoii ei4 eu %ns(i a
supt %n 'raged( pruncie La s%nul t(u4 cu auBitCa pe aa po;estind adesea! Treci sub t(cere
a@utorul prois4 ca ast'el4 '(r( tirea &(rinilor4 s(Ci in cu;%n%ul: ;oi erge %ine p%nCla teplul
:ecateiW ;in cu leacuCn stare a dooli teuii tauri4 Ca s(Cl dau oaspetelui care st%rni dihonia deC
acuF.
N L(s%nd iatacul4 Chal>iope se duse s(Ci ;esteasc( 'iii C( sora ei o s(Ci a@ute! R(as( singur(4 copila
:1 Du iar cuprins( de s'ial( i seCngroBi c( %potri;a l &(rintelui aBi uneltete de dragul unui o str(in!
Y6
X +ar beBna nopiiCn;(luise p(%ntul i din largul (rii Z(reau n(ierii Ersa Hare i stelele lui 7rion
JK
4
+e pe cor(biile proprii! Ii c(l(torul4 i portarul +oreau la 'el de ult odihnaW chiar i ne%ng%iata
a(
97
Ce iCa pierdut pe ;eci copiii4 doreaCn odaie toropit(4 6ar %n cetate nici un c%ine nu ai l(tra i nici un
'rea(t Nu seCauBea din @ur: t(cerea era st(p%na nopii negre! Ci doar Hedeea r((sese de sonul
dulce ocolit(! +e c%nd lCa %ndr(git pe 6ason4 o %ncoleau at%tea gri@i Ii tare se teea de area putereCa
taurilor care %i pot aduce un aarnic s'%rit %n elina lui Ares! l Curgeau din ochii 'etei lacrii de il(W
chinul ei l(untric 7 h(ruia ereu i trupul iCl istuia4 r(Bbind spre cretet4 %n @urul gingaelor 'ibre i
p%n( %n ad%ncul ce'ei4 Acolo undeCi ai cuplit( durerea4 ori de c%te ori NecaBuri ne strecoar(Cn su'let
%n ;eci neobosiii Eroi! Adesea inia Hedeii B;%cnea %n piept nest(pinit Cu %ntrCo %nc(pere raBa de
soare nu cunoateCast%p(r Atunci c%nd o r(s'r%nge apa pe care tocai o r(storni %ntrCo c(ldare sau un
ciub(r: i sau aicea4 sau acolo4 Hereu ea treur( i sare4 'urat( de ;%rte@ul iute 2 %ntocai inia
copilei %n pieptul ei B;%cnea n(;alnic@ 9r(@itul leac ceCar 'i %n stare s( biruie cupliii tauri AcuaCl
d(4 acua nuCl d(4 i ast'el ;a pieri ea %ns(i! NuCi ai dorete %ns( oartea i nuCi ;a da nici leacul
tainic4 Ci %nduraC;a %n t(cere nenorocirea ceCl ateapt(! 1e aeB( pe pat i4 prad( nehot(r%rii4 ea %i Bise:
Ud )9ai ie4 pacostea Cadast( i dintrCo parte i dintrCalta 6ar inia iCe h(ruit( de pretutindeni i
durerea E '(r( leac: ( istuiete necontenit! Ah4 dac( ieri HCar 'i r(pus pe ineCArteis cuC
naripateleCi s(gei4 Neapuc%nd s(Cl ;(d pe d%nsul i pe 'eciorii Chal>iopei 1osii cu aheana na;(F En
Beu ori una dintre Durii 6CaduseCaici ca s(Ci st%rneasc( at%tea lacrii i necaBuriF 2 Cu araCn %ini
s( oar( dac( iCa 'ost cu;a sortit s( piar( %n elina lui AresF Leacul cu oare s(Cl prepar eu '(r( Ca
s( ( b(nuie p(riniiV Ce base le ;oi %ndruga4 Ce ;icleug i ce inciun( %i pot ascunde a@utorul V
2 Eu %ns(i4 '(r(Cnsoitoare4 %i pot ;orbi4 a'l%nduCl singurV Ne'ericit( s%ntF NCa crede c(4 dac( el
pieriC;a totui4 9oi 'i de chinuri iBb(;it(! Hai r(u ( ;a lo;i n(pasta +eCo 'i s(Ci piard( d%nsul ;iaa!
R(%i cu bine4 s'iiciune4 R(%i cu bine4 cinsteF 6ason4 sc(pat doar uluit( ie4 9iu i ne;(t(at s(
plece oriunde iniaCi po'teteF
9*
rQ" %n aceeai Bi %n care %i ;a 'i dat s( duc( lupta4 Du ;oi uri sau sugruat(4 cu g%tuCn laul prins deCo
grind(4 1au %nghiind de bun( ;oie otra;a ce ne cur( ;iaa! +ar chiar de or %n 'eluCacesta4 a@ung i
dupCaceea prad( 7c(rilor: %ntreg oraul ;a tr(nc(ni %n lung iCn lat &e seaa ea! +in gur(Cn gur( ;a
colinda s(ranuCi nue4 ColchidieneleCntre ele ( ;or ustra cuCn;erunare: 2 1(rind orbeteCn
a@utorul b(rbatului din alt( ar(4 K Ea a pierit doar spre ruinea p(rinilor iCa casei sale4 5;+e po'te
@osnice %n;ins(F 2 74 c%t ;oi 'i de uilit(F 9ai ie4 ce destin aarnicF A 'i cu ult ai c%tigat( +eC
ar 'i s( pier %n ast(Cnoapte4 r(pus( %n iatacul eu +e o subit( oarte care ( scap( de do@eni cuplite4
Hai %nainte deCplinirea nelegiuirii '(r( nueF.
9orbinduCi ast'el %i aduse un sipet ce p(stra puBderii +e ali'ii ;indec(toare i de otr(;uri ucigae!
&un%nduCl pe genunchi4 ea pl%nse i s%nuCi t%n(r 'u sc(ldat +e lacriile nesecate pe care le ;(rsaCn
iroaie4 %n tip ceCi c(ina cuplitul destin! IiCacu r%;nea copila Ca din licorile 'uneste sCaleag( una
i sCo soarb(W +eCacua sipetul e liber de s'orile cetluitoare4 At%t de dornic(Ci s(rana s( ia otra;a!
+ar deodat( %i site inia cuprins( de groaBa silnicului :ades4 R(%ne ult( ;ree ut( iCn @u'uCi
se .perind( toate &reocup(rile pl(cute ce dau at%ta 'arec ;ieii4 %i aintete c%t de ulte pl(ceri
des'at( pe cei ;ii4 %i aintete ce ;oioase to;ar(e de @oac( are4 Ba chiar i soarele %i pare ai luinos
ca p%nCatunci Ii asta nuai %n r(stipul c%t cerceteaB( orice lucru! +in nou ia sipetul acela4 de pe
genunchi pun%nduCl @osW 1e r(Bg%ndete4 %ndenat( de :era i ;oina ei Nu ai cunoate
o;(iala3[dhT r(sputeri ;rea s( r(sar( C%t ai degrab( Aurora4 anue ca proisul leac 1(Cl poat(
d(rui lui 6ason i 'a(Cn 'a( s(Cl pri;easc(! Tr(g%nd B(;orul de la ua iatacului4 prea des4 Hedeea
&%ndeteCacu luina Bilei! Ci Aurora %i triite R%;nitul lic(r iCn cetate se pune totul %n icare!
+ar Argos4 adun%nduCi 'raii4 le porunci s( stea pe loc 1pre a ;edea ce g%nduri are i pl(nuieteCacu
'ecioara4 6ar el seCntoarse la n(ierii ;reelnic p(r(sii de d%nsul!
99
+e cu B(ri %nt%ia oar( c( lic(rete Aurora4 Cu %inile %i prinse 'ata iCi str%nse pletele b(laie Ce i se
re;(rsau pe ueri i 'luturau %n ;oia lor! +e lacrii ea iCa ters obra@ii4 spreCaCi 'ace s( sclipeasc(
iar4 Eng%nduCi pielea cuCali'ie 2 nectar curatF IiCa pus un peplu
J$
Druos i %ncheiat cuCagra'e
eteugit %nco;oiateW &e cretetul ca de Bei( iCa aternut apoi un ;(l AlbCargintiu! %ntreg iatacul lCa
colindat i paii ei C(lcau podeaua4 d%nd uit(rii necaBurile ulte care 6 seCaterneau %n dru i cele ceC
n ;iitor o ateptau! Che%nduCi scla;ele la d%nsa4 c(ci noaptea toate doispreBece IiCo petreceau %n
;estibulul iatacului %niresat 2 Copile %nc( nenuntite4 deCo ;%rst( cu st(p%na lor 2 Le poruncete s(
%nhae la car perechea de cat%ri Ii sCo conduc( la nespus de 'ruosul teplu al :ecatei! +e dru %i
preg(tesc deci carul acele scla;eCascult(toare 6ar %ntre tip Hedeea scoate din sipetul %nc(p(tor
9r(@itul ir din buruiana ceCi denuit( &roeteu! Cel ce %nduplec( prin @ert'e %n ieB de noapte pe
:ecate4 Copil( unic(
JA
4 iCi unge cu sucul ierbii trupul s(u4 Nu poate 'i r(nit de nieni prin nici o
ar( de ara(4 NuCl biruie cuplita par( de 'oc nicicu4 ci dipotri;(4 Ii ;ite@ia4 i puterea %i s%nt
ai ari c%t ine Biua! Ea sCa i;it %nt%i pe lue c%nd crudul ;ultur a '(cut 1( picure pe /lia pantei
%p(duritului CaucaB +i;ina se;( s%ngerie
J3
a @alnicului &roeteu! 6ar 'loarea ei at%t deCnalt(4 %nc%t
aproapeCun cot (soar(4 Cu o culoare aintinduCi o'ranul din Cor<cia
J-
&e geene tulpini r(sare
seea(4 %ns( r(d(cina %n'ipt( %n p(%nt eCaseeni cu carnea de cur%nd t(iat(! Ci sucul ei ca se;a
neagr( pe careCo dau ste@ariiCn uni4 1pre aCl ;r(@i4 iCa str%ns %n scoica g(sit( pe t(r%ul Caspic
Hedeea4 care seCb(iase de apte ori %n r%uri repeBi Ii apte ori o poenise pe Brio
J,
4 doica tinereii4
Noptateca4 subp(%nteana cr(ias(Ca celor din in'ern Ce r(t(cete prin tenebre i poart( straieC
ntunecate! 6ar %n ad%nc p(%ntul negru ugi i se cutreur( C%nd 'ata rupse r(d(cina titanian(
*G
W trist
geu Ii 'iul lui 6apet ceCn chinuri siea c( iniaCi sl(bete! 9r(@itul ir %l ia iCl pune %n cing(toareaC
niresat(4 Cea careCi cuprindea '(ptura ai @os de s%nii ei Beieti!
"GG
ru treceCapoi de pragul casei4 copila urc(Cn carul iuteW
+e o parte i de alta suie4 cu ea odat(4 dou( scla;e!
Anuc( h(urile d%nsa i cu 'ruos lucratul bici
%n %na dreapt( C prin cetate %i %n( caruCa;ind la spate
7 leas( de r(chit(: spri@in al celorlalte scla;e care
1tr(bat %n goan( druul are i dr(g(laele tunici
1i le ridic( 'iecare p%nCla genunchii albi ca neaua!
Aa cu4 dup( ce %n apa c(lduului &arthenius
*"
1au poateCn 'lu;iul Anisos
*J
cu gri@( sCa sc(ldat4 Beia
Cea B(islit( de Latona se urc(Cn carul ei de aur
%n care sprintenele ciute o poart( peste dealuri c(tre
%ndep(rtata :ecatob(
**
ce r(sp%ndete iB de s'ar(
Ii o ureaB(Cntreg alaiul de ni'e4 unele ;enite
+e la sorgintea lui Anisos4 iar altele de prin p(duri
1au culi bogate %n iB;oare4 iCn tip ce erg4 %n @urul lor
1(lb(ticiuni %nsp(i%ntate se gudur( chel(l(ind 2
La 'el str(bat acele 'ete oraul: peste tot uliea
1e d( deoparte s( nuCn'runte pri;irea 'iicei unui rege!
R(%neCn ura lor cetatea cu pietruite str(Bi 'ruoase
Ii4 peste c%p trec%nd deCa dreptul4 a@ung %n ur( i la teplu!
Coboar( repede Hedeea din carul ei ce parc( Bboar(
Ca ;%ntul i apoi spre scla;e seCntoarce i gr(ieteCaa:
)C(ButCa4 dragelor4 %n are p(catF Nu Ca g%ndit c( noi NCa;e ce c(uta aproape de oaeni
str(ini4 sosii 1( ne cutreiere eleagul! A 'ost cuprins deCngri@orare gntreg oraul: de aceea nu sCa
%n'(iat deloc Nici o 'eeie dintre cele ce Bilnic seCntruneau aici4 Cu4 totui4 a ;enit %ncoace iCn
prea@( nu se a'l( nieni4 L(sai deci iniile noastre s( se des'ete c%t po'tesc Cu dulci c%nt(ri i
inunate 'lori s( culege unde iarba E 'raged(4 i neCo %ntoarce la tipul cel ai potri;it! +ealt'el4
a@ung%nd acas(4 cu daruri ari ;( ;ei alege Chiar ast(Bi4 dac( o s( 'ie pe placul ;ostru planul eu! A
'ost cu ;orbeCadeenit( de Argos i de Chal>iope Ea %ns(i 2 dar t(cei iCn inii ascundei tot ce
auBii +in gura ea4 ca s( nCa@ung( ;reo ;orb( la urechea tatei! +eci ei %i cer ca pe str(inul ce ;aC
n'runta cur%nd @uncanii 6n schibul darurilor sale s(Cl ap(r de prie@diiCn lupt(! Eu a c(But la
%n;oial(4 ba chiar lCa %ndenat pe d%nsul
"G"
%n 'aa ea s( ;in( singur4 ne%nto;(r(it de nieni4
1( 'ace ast'el schib de daruri4 noi %ntre noi4 deCo s(Ci
aduc(
El %nsui daruri4 dar la r%nduCi %i ;oi %ntinde o licoare Ecig(toare! +e aceea4 plecai deCndat( ce seC
arat(F.
Aa leCa Bis i planul stranic a 'ost pe placul tuturora!
Ci %ntre tip %l r(Bleise de soii lui pe Aisonide Chiar Argos4 cel pe care 'raii %l i ;estiser( c(Cn Bori
+e Bi se ;aCndrepta Hedeea spre s'%ntul teplu al :ecatei4 IiCl duse peste c%p cu d%nsul! %i %nsoea
doar Hopsos4 'iul Lui Ap<cos4 prorocul ;rednic s( a'le t%lcuCascuns %n Bborul +e p(s(ri i la 'el de
;rednic s(Ci s'(tuiasc( pe druei! +ar p%nCatuncea %nc( nieni din oaenii deCodinioar( Nici unul
dintre toi 'eciorii lui Zeus i nici din r%ndul celor CeCa;ur( ali p(rini cu s%nge neuritor 2 nCau
ar(tat CaCn praguCacelei Bile 6ason prin ;oia soaei lui Zeus %nsui4 %nc%t era o %nc%ntare s(Cl poi ;edea
i auBi IiCnsoitorii lui deCaseeni pri;eau eroul uluii C( re;(rsa at%ta 'arec: seCn;eselise
Ap<cidul %n ;ree ce ergeau al(turi i presiea ceCo s( seCnt%ple!
&e unde druuCn lung str(bate c%pia ce ducea spre teplu 1eCnal( nite plopi ceCn cretet au o
puBderie de 'runBeW %n locuCacela ;in adesea 'lecare ciori s( poposeasc(! &e dat( una dintre ele4 b(t%nd
din aripi4 a Bburat Ii4 cocoat(Cn ;%r'4 peCo creang(4 deB;(lui ;oina :erei:
)NuCi den deCa 'i ;estit prorocul ce nu pricepe singur
lucrul
&e careCl tiu chiar i copiii4 anue c( nici o 'ecioar( Nu se ;aCncueta s( spun( cu;inte dulci i
dr(g(stoase Dl(c(ului iubit4 c%nd ;ine la ea urat de ali prieteni! Te du4 preBic(tor netrebnic i s'etnic
prostF &e tine C<pris Ii bine;oitorii Eroi nuCncearc( s( te ocroteasc(F.
%ntocai %l ustr(4 iar Hopsos surise auBind ceCi spune 7 pas(re de Bei triis( i gl(sui %n 'eluCacesta:
)Ne%nsoit te du la teplul Beiei4 unde ai s( dai +eCacea copil(4 AisonideF 6ar ea ;a 'i de partea taW 7
%boldete C<pris care ;rea s( teCa@ute la str%toare4 Cu neCa preBis nainte ;ree Dineus4 descins din
Agenor! Noi %ns(4 Argos i cu ine4 ;o atepta s( te %ntorci4 +eoparte st%nd %n locuCacesta! Tu %nsui4
singurCsingurel4 1Co rogi pe 'at( i sCoCndupleci prin ;orbe bine cup(niteF.
"GJ
Aa ;orbi cuCnelepciune i cei doi soi se %n;oir(!
%n sinea ei4 Hedeea4 totui4 era cu g%nduCn alt( parte &ei c%nta! +ar nici un c%ntec4 spre des'(tare
intonat4 NuCi ai era pe plac acua4 nebucur%ndCo ult( ;ree! 1e tot oprea o;(itoareW ea nuCi purta
o clip( ochii 1pre ceata ei de slu@itoareW c(ta spre dru '(r( ast%p(r &ri;ind ereu %n dep(rtare4 cu
'aaCntoars( %ntrCo parte! 6ar iniaCi4 b(t%nd4 sta gata s(Ci sparg( pieptul4 oriic%nd 6 se p(rea c( site
B;onuri de pai sau adieri de ;%nt! Nu dup( ult( ;ree4 iat(4 sCa ar(tat cel ultdorit! 6;induCse cu
seeie4 ca din 7>eanos 1irius
*K
4 Druosul astru ce r(sare cu chipul plin de str(lucire IiCn schib
re;ars( peste ture nenorociri nenu(rate 2 %ntocai a ;enit i 'iul lui Aison4 cel nespus de chipe4
CuCn'(iarea lui pl(cut( st%rnind istuitoare doruri! +ar inia ;roia s( sar( din pieptul 'etei i o cea(
6 se l(s( pe ochiW obra@ii se ruenir( ca prin 'arecW /enunchii nu puteau sCo poarte nici %nd(r(t4 nici
%nainte4 &icioareleCi p(r%nd %n'ipte %n glie! %ns(4 %ntre tip4 %ntreg alaiul ei de scla;e se dep(rta din
prea@a lor! Cei doi statur( 'a(Cn 'a(4 t(cui i parc( '(r( glas Ii %ntru totul ca ste@arii sau braBii ari4
crescui al(turi4 CeCau prins peCo cule r(d(cin( i auesc at%ta tip C%t nu adie ;%ntul4 %ns( c%nd se
pornete iar ;%ntoasa4 1e clatin( i nCare cap(t tuultul lor 2 aa i ei4 A;eau s(Ci spun( ii de
lucruri sub adierile lui ErosF Ci 6ason pricepu c( 'ata 'useseCatins( deCo n(past( +e Bei triis(W
deBierd%ndCo4 el cu;%nt( %n 'eluCacesta:
)+e ce te tei nespus de ine o4 ;ergur(4 dei s%nt singurV L(ud(ros din caleCa'ar(4 precu at%ia ali
b(rbai4 Nu s%nt i nici ai %nainte4 c%nd locuia %n ara ea4 NCa 'ost! +eCaceea4 'at( drag(4 nu 'i aa
s'ioas(Cnc%t 1( nuCi pui orice %ntrebare po'teti4 sau barei spuneCo ;orb(! +ar pentru c( aceleai
g%nduri prietenete neCau adus %n locuCacesta sacru4 unde inciuna nuCi %ng(duit(4 /r(iete dar i (
%ntreab( deschis: s( nu ( a(geti Cu ;orbe care plac urechii4 deoarece ai adineauri D(g(duitCai
sorei tale s(Ci d(ruieti un ir ;r(@it!
"G*
Aadar4 te con@ur pe %ns(i :ecate i p(rinii t(i Ca i pe Zeus ce ocrotete toi oaspeii i rug(toriiF
Aici ;enitCa deopotri;( ca oaspete i rug(tor4 Ne;oia iCaCndoit genunchii %n sen de rug(: '(r( tine
Ii sora ta nu s%nt %n stare s(Cn;ing %n cr%ncenaCncercare! 6ar dup( ce Ca@ui s( birui4 o s(Ci ar(t
recunotina &recu obinuiesc cei care tr(iesc %n (ri %ndep(rtate4 D(c%nduCi nuele i 'aia ;estiteCn
;eci: te ;or sl(;i Ii ceilali eroi %ndat( ce sCor %ntoarce %n :ellada 1au soaele acestor tineri i ae
care de peCacu %nt%rBie pe alul (rii i dup( noi bocesc ereu: 9ei 'i cea care le alung( puBderia de
gri@i aare! La 'el lCa scos din greaCncercare i pe Theseu odinioar( Copila cast( a lui Hinos4
prea%neleapta Ariadna
*$
: A B(islitCo &asiph5e4 la r%nduCi4 'iica 1oarelui! +e cu sCa potolit %nia lui
Hinos4 ea urc( pe puntea Cor(biei4 l(s%nduCi ara4 al(turi de Theseu: ci Beii Neuritori au %ndr(gitCo
iCn i@locul Eterului
*A
4 +rept sen4 cununa %nstelat( ce poart( nueleCAriadnei %ntreaga noapte se
rotete pe bolt(4 printre constelaii! Ii ie o s(Ci poarte Beii recunotin( dac( scapi Aceast( ceat( cu
at%ia ;ite@i ;estii! &recu reiese h +in 'ruuseea ta4 o are bl%ndee te %podobeteF0F ;
%ntocai a gr(it4 sl(;indCo! Ea las( ochiiCn @os4 cCun B%bet0 Derec(tor iCad%nc icat( de laude4 i se
topete %n tain( inia! &e ur( ridic( ochii i %n 'aaCi &ri;ete4 '(r( ca s( tie ce ;orb( s( rosteasc(C
nt%i: +orete ult ca4 dintrCo dat(4 s(Ci spun( tot ce poart(Cn su'let! Cu d(rnicie 'ataCi scoate din
cing(toareaCniresat( 9r(@itul irW el %l apuc( ;oios4 cu %inileCa%ndou(! Acu desigur4 ar 'i gata
s(Ci sulg( su'letul din piept4 1( iCl o'ere 'ericit(4 deCar 'i s(Cl cear( el %n dar4 At%t de areCi
str(lucirea pe care o re;ars( Eros &e blondul cretet al lui 6ason4 iar ochii ei sc%nteietori R(%n ;r(@ii
deCaa inune i o l(untric( dogoare ! %noaie inia Hedeii aa cu rou( de peCo roB( 9(B%nd cu
ochii se topete %n Bori4 sub raBele 'ierbini!
"GK
] Acu s'iala %i silete pe a%ndoi s(Ci plece ochii 1pre glie i acua iar(i pri;iri aprinse %i triit
Ii gale %i B%besc adesea pe sub ;oioasele spr%ncene! Abia %ntrCun t%rBiu copila cu greu %i spuneC
aceste ;orbe:
)Acu s( 'ii cu luareCainte4 s( tii cu pot s( te a@utF La tat(l eu c%nd te ;ei duce i ;ei prii
ucig(torii +ini suli din gur( de balaur4 pe careCi ;ei s(di %n braBd(4 &%ndete clipa ce separ( %n
dou( p(ri egale noaptea4 Ca s( te scalBi atunci %n unde de 'lu;iu ce nicic%nd nu seac(4 Ii '(r( nici un
so %n prea@(4 %n;e%ntat %n straie negre4 Ai gri@( dar s( sapi o groap( rotund(: dup( ce @ert'itCai
Acolo o ioar(4 puneCo %ntreag( i nes'%rtecat( &eCun rug pe care ai nainte lCai ridicat %n groapa
%ns(i! Tu %buneaB( pe :ecate4 copila singur(Ca lui &erses4 Ii toarn( dintrCo cup( rodul str%ns de
albineCn stupul lor! %ndat( ce ai doolitCo cu ult( r%;n( pe Bei(4 +e rugul ei teCndep(rteaB( gr(bit: s(
nu te ispiteasc( 1( te %ntorci cu;a la d%nsul nici lara unor pai i nici L(tratul c%inilor4 c(ci alt'el tot
ceCai '(cut a 'ost Badarnic Ii nCai s( ai a@ungi cu bine laCnsoitorii t(i destoinici! 6ar irul dat de ine
ud(Cl %n Bori de Bi i despuiat %ntindeCl ca peCo ali'ie pe trupul t(u: o are ;lag( Ii o putere uria( ;ei
dob%ndi4 %nc%t ;ei crede C( nu cu oaeni teCaseeni4 ci cu neuritorii Bei! Cu irul ungeCi deopotri;( i
sulia4 i scutul %nsui4 Ii sabia! NCo s( teCooare nici ascuite l(nci B;%rlite +e oaenii n(scui din
glie4 nici para cr%ncen( pe care Cupliii tauri o re;ars(! Nu ;ei r(%ne ult( ;ree Aa4 ci doar o Bi
%ntreag(W deci nuCncerca s( te 'ereti +e lupt(! +ar pe l%ng( asta4 %i dau iCun s'at 'olositor: %ndat( ce
;%n@oii tauri iCai %n@ugat i uluit( Cura@ului i %inii tale aratCai elina ;%rtoas(4 Crescui din dinii
de balaur s(dii de tineCn ar(tur(4 Nuaidec%t din braBda nou( ;or r(s(ri toi uriaii! +e ;ei ;edea c( pe
uncitul ogor ei s%nt %n nu(r are4 7 piatr( Bdra;(n( arunc( peCascuns: ci datorit( ei 1e ;or ucide
%ntre d%nii aseeni c%inilor 'l(%nBi4
"G$
&riinduCi hrana! Te a;%nt( nuaidec%t %n b(t(lie Ii tu: doar ast'el Lina de aur o poi aduce %n
:ellada4 +in caleCa'ar( de departe de Aea 2 duCte dupCaceea 1pre ara careCi place ie i locul unde
;rei sCa@ungiF.
Aa gr(i i c(tre glie plec%nduCi ochii %n t(cere4 &otop de lacrii %i inund( obra@ii parc( de Bei(: i 1e
t%nguie c( prea departe de d%nsa ;a 'i s( plece 6ason > 1preCa r(t(ci peCntinsa are! +ar iat( c( din nou4
'(i # %i spune 'oarte %ntristat( i de %ndat( %l apuc( 8 +e %na dreapt(4 c(ci s'iala %i disp(ruse din
pri;iri:
)C%nd;a de ;ei a@unge tea'(r la tineCacas(4 ainteteCi +e nuele HedeiiF Ast'el i eu o s(Ci aduc
ainte +e cel plecat! Dii bun i spuneCi: pe unde ;ine casa taV +e unde teCa purtat %ncoace corabia
br(Bd%nd noianulV Tu trebuie s(Ca@ungi %n prea@a bogatului 7rhoenos IiCa insulei nuit( AeaV Ci
po;esteteCi de copila Hai adineauri poenit(4 %n lueCatot;estita 'iic( A &asiph5ei4 despre care tiu
bine c( e sora tatei!.
Aa iCa Bis! A;anul Eros %l biruiete i pe 6ason4 Hicat de lacriile 'eteiW ci el a spus la r%ndul lui:
)Cred sus i tare c( nici Biua4 nici noaptea nu te ;oi uita +e ;oi sc(pa de gheara orii i ;oi putea
ne;(t(at 1( 'ug degrab( spre Ahaia! +oar dac( nu cu;a Aietes 9a n(Bui s( ( supun( la oC
ncercare i ai grea4 +ar pentru c( aa iCe ;rerea4 s( tii din ce p(%nt ( trag4 QiCl ;oi descrie4 c(ci
(Cndean( chiar inia s( 'ac aceasta! +e uni %nali %ncon@urat(4 se a'l( unde;a o ar( Bogat( %n
p(uni iCn ture de oi: acolo &roeteu 6apetianul
*3
B(islitCa pe bunuCi 'iu +eucalion4 CareCa
%nteeiat %nt%iul cet(ile i4 pentru Bei Cl(dind l(cauri4 printre oaeni a 'ost i priul don cu
sceptru! Aceast( ar( e nuit( de cei din @ur 2 :aionia
*-
W Acolo se g(sete 6olcos4 oraul eu i tot
acolo 1e a'l( alte ari orae %n care nieni nCa a'lat +eCo insul( nuit( Aea! +eCaici porni la dru i
Hin<as4 Deciorul lui Eol4 cel care pe ;reuri cic( a 'ondat 7rhoenos i Cadeienii
*,
%i s%nt ;ecini
apropiai!
"GA
+ar pentru ceCi ;orbesc Badarnic de toate astea peCndelete4 +e scupa cas( p(rinteasc(4 de Ariadna
ult;estit(4 Acea copil( a lui Hinos ceCa dob%ndit o are 'ai(V 6 sCa Bis )'at( inioas(. celei de care
( %ntrebi! &recu a ;rut odat( Hinos s(Ci dea copila lui Theseu
KG
4 %ntocai o s( seCn;oiasc( acu i
tat(l t(u cu ineF0.
Aa %i Bise i cu ;orbe ai dulci ca ierea oCbun(! %n inia copilei totui4 seCn;(l(eau cuplite
gri@i IiCn %ntristarea ei aceste cu;inte p(tiaeCi spuse:
)E cu putin( caCn :ellada s( creBi %n %n;oieli 'ruoase +ar printre oaeni nuCi Aietes aaCneleg(tor
cu Bici C( Hinos4 soul &asiph5ei4 a 'ost! La 'el ca Ariadna Nu s%nt iar despre ospeie nici nCare rost
s( poeneti! 1(Ci aintetiNde ine totui4 atunci c%nd ;ei sosi %n 6olcosF Ii eu4 'irete4 '(r( tirea
p(rinilor4 ( ;oi g%ndi La tine! Ah4 deCar 'i s(Ci ;ie un B;on din dep(rtare4 sau +e Car ;esti o
Bbur(toare c%nd tu ( ;ei 'i dat uit(riiF 1au ai degrab( s( ( sulg( i peste are s( ( poarte +in
ara ea ;%ntoase repeBi i s( ( duc( p%n(Cn 6olcos4 Ca4Cn ochi pri;induCte4 necaBul s(Ci spun i s(C
i reaintesc C( nuai datorit( ie sc(patCai tea'(r! Dac( Beii Ca s( ( poenesc eu %ns(i %n casa ta
pe neg%nditeF.
Aa iCa spus iCaare lacrii sCau re;(rsat iroaie peste 7bra@ii ei! Atuncea 6ason a cu;%ntat i el
%ntocai:
)Ci las(4 draga ea4 sCalerge a(gitoarele ;%ntoase Ii p(s(rile ;estitoare4 c(ci spui cu;inte '(r( noi(F
+ar dac( ;ei sosi pe (rul :elladei4 %n c(inul eu4 9ei 'i deCa pururi prea(rit( i de 'eei i de
b(rbai Ce ;or ;eni s( i seCnchine %ntocai ca la o Bei(4 Diindc( sCau putut %ntoarce cu a@utorul t(u
acas( Copiii unora sau 'raii i rudeleCaltora4 iar soii Le s%nt %n'loritori i te'eri4 sc(pai prin tine de
prie@dii! Ci %n iatacul eu din 6olcos ;ei 'i cea careCparte patul Cu ine i iubirea noastr( nu se ;a
ispr(;i deloc4 Hai %nainte ca ursita s( ne arunceCn gheara oriiF.
Aa gr(i i4 auBinduCl4 eaCi site inia %n;ins(! Ii totui4 seCngroBea s(Ci ;ad( 'aioasele ispr(;i de
%ine4
"G3
1(ranaF %ns( ult( ;ree nu se putea %potri;i 1(Ci duc( ;iaa %n :elladaW c(ci ast'el hot(r%se :era
> Ca spre pieirea lui &elias4 %n s'%ntul 6olcos s( a@ung( Hedeea B(islit(Cn Aea4 l(s%nduCi glia
str(oeasc(! T
+eCacua slu@nicele care din dep(rtare %i ;egheau4 1eCngri@orau p(str%nd t(cerea: sosise tocai ceasul
Bilei C%nd trebuia s( se %ntoarne la casa aei sale 'ata! Ea nu iCar 'i adus ainte deCntoarcere4 at%t de
ult 7 'erecar( 'ruuseea i ;orbeleCi nespus de dulci4 +e nu sCar 'i g%ndit chiar 6ason s(Ci spun(
plin deCnelepciune:
)E tipul s( plec( degrab(4 ca soarele ce as'inete 1( nu neCo ia cu;aCnainte ori un str(in s(
b(nuiasc( CeCa pus la cale! Alt(dat( neCo %nt%lni din nou aiciF.
Ast'el4 ce site unul 'a( de cel(lalt4 cercar(CaCi spune Cu dulci cu;inte4 dup( care se desp(rir(!
C(tre soii +e pe corabie degrab( se %ndrept( ;oiosul 6ason 6ar 'ata c(tre slu@itoare: oCnt%pinar(
%preun(! +ar ea nici nCa b(gat de sea( cu toate au %ncon@uratCo4 C(ci su'letuCi4 lu%nduCi Bborul4
plutea deasupra4 printre nori! Nuaidec%t %n carul sprinten o urc( paii de la sineW 6a h(urile %ntrCo
%n( iCn cealalt( 'ruosul bici Cu careCi biciuie cat%rii! Ei se %ndreapt( spre ora4 /onind c(tre palatW
acolo4 de cu sosete4 pe Hedeea 7 i descoase Chal>iope ce pentru 'iii s(i se tee! Ea o;(ie iCi
tulburat( at%t de ult4 %nc%t nCaude Nici un cu;%nt i nuCndr(Bnete s( dea r(spuns la %ntreb(ri! &eCun
sc(unel uil Hedeea la capul patului seCaaB( IiCi spri@in( cu %na st%ng( obraBul %nclinat4 iar ochii
Au pleoapele sc(ldateCn lacrii4 c(ci cuget%nd4 %nelegea C( s'atul dat de ea o 'ace p(rta( la
nelegiuire!
Atunci c%nd iar(i Aisonide iCa %nt%lnit %nsoitorii %n locul undeCi p(r(sise4 ur%nduCi druul '(r( ei4
Tustrei sCau %ndreptat spre ceata eroilor: le spune 6ason Ce i sCa %nt%plat! %n prea@a cor(biei sosesc o
dat(W To;ar(ii %l ;(d iCn brae %l str%ng4 pun%nduCi %ntreb(ri! El po;estete tuturora ce planuri a urBit
copila4 LeCarat( irul preaputernic! Ci desp(rit de soii lui4
"G-
+oar 6das st( deoparte singur4 ros de %nie4 pe c%nd ceilali
1e bucur( iCat%t c%t noaptea iCaCn;(luit cu beBna ei
%n tihn( iCau ;(But cu toii de treab(! +ar %n Borii Bilei
Herg la Aietes ca s(Ci cear( '(g(duitele seine
+oi soli triii anue: unul e Telaon4 cel drag lui Ares4
6ar cel(lalt e Aithalides4 eroul B(islit de :eres!
1Cau dus i nuCn Badar b(tur( at%ta dru4 c(ci4 %n ;ederea
Cuplitei %ncerc(ri4 priir( de la st(p%nuCAietes dinii
Aonianului
a
balaur4 ucis de Cados c%nd %n Teba
7g<gian(
KJ
poposise %n c(utarea Europei!
1t%rpind el iaBa ce p(Bise iB;orul %nchinat lui Ares4
1e i statornici acolo4 c(ci pas cu pas urase @unca
&e careCApollon prin oracol iCo h(r(Bise c(l(uB(!
Zeia Tritonid( sulsCa din 'alca de balaur dinii
+egrab( d%nduCi lui Aietes i celui ceCi curase ;iaa!
Agenoridul Cados %nsui s(dise colii %n ogorul
Aonian iCnteeiase poporul B(islit de glie
+in r%ndul celor ce de lancea lui Ares nCau 'ost secerai
K*
!
6ar colii ceCi p(straseCAietes atuncea iCa l(sat sCa@ung(
&%nCla corabie4 c(ci sigur era c( nCo s( scape 6ason 2
R(Bbind %n cr%ncenaCncletare4 chiar de ;a puneCn @ug cei
tauri!
+eparte4 dincolo de glia cea neagr(4 1oareleCas'inise +easupra ultielor piscuri din Etiopia U
K
4 spreC
apus4 6ar noapteaCi %nh(ase caii la carul eiW atunci eroii IiCau preg(tit culcuuCaproape deCodgoane4
l%ng( al! Ci 6ason4 C%nd constelaia :elice4 str(lucitoarea ErsaCHare4 A sc(p(tat i sub t(rie se
linitiseCntreg ;(Bduhul4 Hereu 'erinduCse4 ca 'urul4 se strecur(Cn pustii coclauri Cu tot ceCi trebuia la
@ert'(4 c(ci seCngri@ise deCorice lucru +in tipul Bilei: o ioar( i lapteCi adusese Argos +e la o tur(W
celelalte leCa;ea de la corabie! Z(rind un loc a'lat departe de druuri ;enic str(b(tute +e o 2 o
pa@ite tihnit( i ad(pat( de p%raie 2 Cu cere datina4 acolo4 %n 'lu;iu di;in4 %nt%i %i scald( 6ason
trupul t%n(r iCn @urul lui %i puneCapoi En negru strai pe careCn Lenos iCl d(ruise :<psip<le
"G,
+rept aintire c( adesea cu dragoste seCbr(iar(! 1(p%nd apoi o groap(Cad%nc( deCun cot4 pe 'undul
ei aaB( /r(ad( de g(te@e! /%tul ioarei cCun @ungher %l taie IiCl pune gri@uliu deasupra! Aprinde
lenele pun%nd T(ciuni sub rugul peste care aestec de libaii toarn( IiCo chea( pe :ecateCBrio4
caCn lupta lui s(Ci 'ie spri@in! El se retrage de %ndat( ceCa in;ocatCo! HiCl aude Ii din subp(%ntene
h(uri teribila Bei( ;ine La s'%nta @ert'( a lui 6ason! Ii pretutindeni4 drept cunun(4 Ierpoaice h%de se
%nir( pe c%teCo creang( de ste@ar4 Nenu(rate toreCaprinse ;iu lic(resc! %n @urul Beei Z(;oBii din
in'ern4 d%nd buBna4 scot l(tr(turi asurBitoare Ii orice lunc( seCn'loar( sub paii ei: de groaB( ip( Acele
ni'e ceCi duc traiul prin latini sau pe l%ng( lunca Lui Dasis Aarantianul4 obinuind s(
d(nuiasc(! Ii 6ason e cuprins de tea(4 dar4 '(r( a pri;i deloc %n ura lui4 %l poart( paii deCacolo4
grabnic aduc%nduCl La soii lui de dru! +eCacu4 deasupra ninsului CaucaB A diineii Auror( se i
i;i str(lucitoare!
Atuncea regele Aietes %i %br(c( seeul piept Cu platoa dintrCo bucat(4 dar al lui Ares ce la &hlegra
Cu %na lui %l dobor%se pe Hias
K$
4 despuinduCi trupul! &e cap iCa pus un coi' de aur %podobit cu
patru creste Ii cu deplin( str(lucire4 la 'el ca luinosul nib Al 1oarelui ce se %nal( %n Borii Bilei din
7>eanos! &urta o pa;(B(Cbr(cat( cu nueroase piei iCo lance 1p(i%nt(toare4 uria(4 pe care nCar 'i
do;editCo Nici un erou4 de c%nd departe de ceata lor sta p(r(sit :eracle4 singurul %n stare sCoCn'runte
%ntrCo b(t(lie 6ar carul4 '(urit regete4 tras de sirepi %naripai4 Era inut la %nde%n( de &h5etonW se sui
Aietes Ii prinse h(urileCn %n(! 6ei a'ar( din cetate &e latul dru %n%nduCi carul4 s( ur(reasc(
%ncletarea +eCaproape i cu el odat( ;enea de Bor i ult popor! Aa cu trece doar &oseidon4 cel ce4
purtat de carul s(u4 La 6sticeleCntreceri
ie
erge4 sau la Tainaron
K3
sau la apa Din Lerna, ori %nspre
dubra;a :<antianului 7nchestos
K-
4
""G
1au c%nd sosete c%teodat( %n Calauria
K,
cu caii
1au %n :aioniana &etra
$G
4 sau %n /eraistos
$"
p(durosul 2
La 'el seCn'(ia pri;irii Aietes4 craiul din Colchida!
+ar %n aceast( ;ree 6ason4 ur%nd po;eele Hedeei4 Ed( ;r(@itaCi ali'ie cu careCapoi %i unse scutul4
At%t de trainica lui lance i sabia! %n @uruCi soii Au %ncercat acele are din r(sputeri4 dar nici un pic Ei
nCau putut s(Cndoaie lancea4 ce nu nuai c( nu sCa 'r%nt Ci parc( sCa '(cut ai tare4 inut(Cn pale de
;oinici! A'areidul 6das %ns(4 cuprins deCo cr%ncen( %nie4 Lo;ete lancea la un cap(t cu areaCi sabie:
c%t colo %i sare ara ca barosul respins de nico;al(F 9eseli Au 're(tat eroiiCn care cretea sperana %n
iBb%nd(! IiCa uns apoi tot trupul 6ason cu irul ce iCa dat ;igoare Nespus(4 stranic( i '(r( deCopreliti4
c(ci puteri sporite 9iteaBul site cu seCadun(4 cresc%nd %n braeleCa%ndou(! &recu un ar(sar
r(Bboinic4 ner(bd(tor s(Cnceap( lupta4 NecheaB(4 trop(ie4 i ;enic lo;ete solul cu copitaW E n(r(;a4
ciulind urechea i 'alnic %i %nal( coaa 2 La 'el deCncreB(tor e 6ason %n (dulareleCi ;oinice! Hereu
%ncolo i %ncoace cu pai seei i ari ubl%nd4 %i salt( scutul de ara( i lanceaCn %ini iCo
cup(nete! +eci nu ai o;(ie ;ite@ii s( stea departe deCncletare Ca p%nCacu ci se aaB( %n b(nci4 la
locul cu;enit! Apoi ;%slesc %n are grab( spre c%pul %nchinat lui Ares! A'lat %n 'aa lor4 ai sus de
ora 2 at%t c%t e ne;oie 1Calerge carele de lupt( de la pornire p%nCla int(4 La @ocurile 'unerare %n
cinstea unui rege stins4 C%nd rudeleCi pun s( seCntreac( pe ;iBitii i pe atlei! Acolo %l g(sesc peCAietes
i seiniile Colchidei 2 Acelea st%nd %n ateptare pe st%ncile CaucaBiene 6ar craiul %nsui l%ng( 'lu;iu4
%n dreptul unei cotituri!
%n tip ce soii lui legar( de al par%e groase4 6ason /(tit cu pa;(Ba i lancea4 de pe corabie s(ri +e
lupt( gata4 c(ci la d%nsul a;ea iCatotstr(lucitorul Coi' de ara( cu t(ioii coli de balaur ceCl upleau!
+uc%nduCi sabia pe ueri4 cu trupul gol4 p(rea aseeni Cu Beul Ares i Apollon ce poart( palo
daurit!
"""
%n ielin( B(ri ;iteaBul un @ug deCara( pentru tauri
IiCun plug de 'ier a;%nd br(Bdarul turnat odat( cu grindeiul!
1eCapropie apoi iCn prea@( %n'ipse Bdra;(n( sa lance
&%nCla pr(@in( i4 proptit( de ea4 %i puse casca @os!
%nainta cu scutuCn %n(4 s( a'le neCndoioasa ur(
A taurilor! +intrCo dat(4 ei sCau i;it de unde;a4
+in tainia subp(%ntean( undeCi a;eau un gra@d teeinic!
Erau %n;(luii cu totul nuaCn 'uningine i 'u
Ii a%ndoi d(dur( buBna4 ;(rs%nd pe gur( 'oc i par(!
&uteai s( creBi c( din %naltul ;(Bduh %ntunecat4 decdat(
Q%nete 'ulgerul %n tipul 'urtunii i ereu ;(p(i
Br(BdeaB( norii gr(bii sCabat( asupra noastr( negre ploi!
1e te eroii c%nd ;(d astaW dar cu picioare r(chirate4
1t( 6ason i ateapt(Casaltul ca st%nca %pl%ntat(Cn are4
1'id%nd talaBuri r(B;r(tite de 'urioasele 'urtuni!
%i pune scutul %nainte4 drept sta;il(4 iar cei doi tauri
1cot ugete i %potri;aCi cu coarne Bdra;ene lo;esc4
+ar nuCl clintesc din loc un deget4 dei se opintesc ereu!
Aa cu 'aurii cu 'oaie din piele trainic(Cntocite
&rin g(urile din cuptoare acu a%( ;%l;(taia4
Nes(iosul 'oc st%rninduCl4 acu su'larea contenete4
Ci stranic ;uiet se aude4 c%nd aerul %neteCa'ar(
+in 'oaie 2 taurii %ntocai re;ars( 'l(c(rile repeBi
&e gurile 're(t(toare4 iCn para lor cuplit(4 6ason
&(rea %n;(luit deCun 'ulgerW dar irul 'etei %l p(Bea!
&e taurul a'lat %n dreapta lCa prins de ;%r'ul unui corn
Ii d%rB4 din r(sputeri tr(g%nduCl %n dreptul @ugului deCara(4
Acolo lCa silit s(Ci plece genunchiiCn colb: picioruCi sprinten
Lo;i picioarele deCara(! C%nd n(;(li i cel(lalt
1pre el4 tot printrCo lo;itur( %l pr(;(liCn genunchi ai@deri!
Z;%rlise ;astul scut c%t colo4 pe c%p4 i ba aici4 ba colo
Qinea deCo parte i de alta cu %inile pe cei doi tauri
1t%nd pe genunchii lor din 'a(4 iCndat( 'u cuprins de 'l(c(riW
&eCAietes %l uiea puterea ;iteaBului! Atunci 'eciorii
Lui T<ndar 8pentru c( din ;ree seCneleses!r( aa?
+in c%p aduc aproape @ugul spreCa 'i purtat de cei doi tauri!
%l pune 6ason pe gruaBul acestora iCapoi la i@loc
AaB( oitea deCara( iCo prinde deCascuitul cap(t
""J
Al @ugului! Dug T<ndariBii de 'oc i se %ndreapt( c(tre
Corabie! Ridic( scutul iCl sp%nBur( pe u(r 6ason4
La spate4 i de @os ia coi'ul plin cu t(ioi coli de balaur!
Ci Bdra;(n( i lunga lance el o %n'ac(4 pild(Ca;%nd
&elasgicul (ran ceCpunge cu str(urare boii lui4
1iCn coast( %i r(nete! 6ason cuprinde coarnele a%ndou(
1iCndru( plugul s(u teeinic '(cut din 'ierul cel ai tare
6ar tauriiCn r(stipuCacesta4 cuprini deCo 'urie groBa;(4
Cuplit u;oi de 'l(c(ri ;ars(4 su'larea lor st%rnind un ;uiet4
+e parc( uiera ;%ntoasa al c(rui uget %nsp(i%nt(
Nespus de ult cor(bierii ce str%ng %ndat( ;ela are!
Nu dup( ult( ;ree totui4 din spate %boldii cu lancea
Ei se urnesc iCn ur(4 iat(4 se crap( elina ;%rtoas(
T(iat( de ;oinicii tauri i de puternicul plugar!
AsurBitor trosneau %n braBd(4 c%nd se rupeau din glie gloduri
Hari c%t po;ara de o Bdra;(n! 9enind %n ura lor4 ;iteaBul
%i spri@inea piciorul ;a@nic pe 'ierul plugului iCn @ur
+eparte4 peste ar(tur( B;%rlea ereu dini de balaur!
+in c%nd %n c%nd pri;ea %n ur( s( nuCl atace prea de;ree
B(rbaii B(islii de glie4 a;ane spiceF Cei doi tauri
Trudeau iCnaintau4 proptinduCi copitele deCara(Cn lut!
+eCndat( ce a treia parte ai r(%nea din Biua toat(4
+e la i;irea Aurorei4 i isto;ituCagricultor
+orea s( ;in( ceasul dulce c%nd ;itele s%nt de@ugate4
&lugarul ne%n;ins de trud( arase elina %ntreag(4
Tuspatru iug(rele sale4 i scoase taurilor @ugul!
Apoi %i sperie4 '(c%nduCi sCo ia la 'ug( peste c%p
Ii la corabie seCntoarse4 c(ci el ;(Bu c(Cn braBde nu
Crescuser( Deciorii /liei4 r(Bboinicii! %n @uruCi soii
%l tot %ncura@au prin ;orbe! +in 'lu;iul n(;alnic el
%i scoase coi'ul plin de ap( i ast'el seteaCi potoli!
%i %ndoi genunchii sprinteni4 s(dind %n inia lui ult(
9igoare i4 de lupt( dornic4 era precu istreul care
IiCascute colii4 s(Ci %pl%nte %n ;%n(tori i spu( ult(
%n prea@aCi4 pe p(%nt se scurge din botul 'iarei %nioase!
+ar iat( c( peCntreg ogorul creteau deCacu ;(B%nd cu ochii
Deciorii /liei! &retutindeni ;%rtoase scuturi se Bburleau
""*
Ii sulie cu dou( ;%r'uri4 str(lucitoare coi'uri 2 lotul
Lui Ares ce r(pune oaeniF 2 i lic(rirea lor deCara(
R(Bbea din braBde i prin aer urca deCa dreptul p%nCla cer!
Aa cu4 dup( ce B(pada c(B%nd pe c%puriUdin belug4
Durtunile %pr(tiar( gr(eBile de nori iernatici
%n noaptea neagr( i pri;irii seCn'(ieaB( iar(i toat(
&uBderia de stele care %n beBn( lic(resc 2 la 'el
1clipeau b(rbaii ce din glie se %n(lau treptat! +e s'atul
+at de Hedeea ultdibace la ;reeCi aintete 6asonW
Aadar sulge din arin( un cocogea pietroi rotund4
+isc uria4 cu are Ares En<5lios: nCar 'i putut
Nici patru tineri laolalt( de pe p(%nt s(Cl salteColeac(!
%n %ini %l prinde i departe lCarunc( printre lupt(tori4
D(c%nd un salt! Apoi el %nsui seCad(postete dup( scut4
CuteB(tor! Colchidienii ;uiesc asurBitor4 ca area
Ce 'rea(t( c%nd se iBbete4 ugind4 de ascuite st%nci!
9(B%nd cu B;%rle uriaul disc4 '(r( glas r(%neCAietes!
6ar lupt(torii4 ca i iuii B(;oBi ce se arunc( unii
Asupra altora4 cu Bar;( se s'%rtec(Cntre ei: lo;ii
+e suliele lor4 cad unii %n glia ceCi n(scu 2 ca pinii
1au ca ste@arii4 c%nd o pal( de ;%nt %l culc( la p(%nt!
%ntocai cu din cer %nete o stea de 'oc iCn ur( las(
7 luinoas( d%r( care uiete oaenii c%nd ;(d
Cu str(lucirea ei br(BdeaB( %n grab( boltaCntunecat( 2
La 'el d( iaa 6ason printre r(Bboinicii n(scui de glie!
%i sulge sabia din teac( i secer( lo;ind deCa ;ala:
&e unii care p%nCla p%ntec i olduri4 doar pe @u(tate
Au oblicit luina BileiW pe alii care din p(%nt
Abia p%nCla genunchi crescur(W pe cei ce stau de@aCn picioare
Ca i pe cei pe care paii %i poart( repede spre lupt(!
&recu atuncea c%nd r(Bboiul a iBbucnit %n (ri ;ecine4
+e tea( c( duanuCl prad(4 st(p%nul lanului apuc(
7 secer( %nco;oiat( i ascuit( de cur%nd
Ii taieCn grab( spice crude4 neatept%nd ca ai %nt%i
1( ;in( ;reeaCn care ele sub raBa soarelui sCau copt 2
Aa %i secera i 6ason pe Diii /liei! 1Cau uplut
Cu s%nge braBdele aseeni '%nt%nilor cu @gheaburi pline!
""K
Cu dinii lor ucar( unii din glia c%pului4 c(B%nd
Cu 'aaCn (rn( sau pe spate4 iar alii4 spri@inii %n pale
1au %ntrCo r%n(4 i cu chii p(reau aidoa la trup!
R(nii0nainte s(Ci desprind( piciorul din (r%n(4 uli
&e c%t iCau %n(lat %n aer statura lor4 tot pe at%t
%i a'undau4 %po;(rate4 %n glie4 capetele oi!
&(esc r(sadurileCntocai c%nd Zeus potop de ploi re;ars(
&e lotul undeCau 'ost s(dite: culcate la p(%nt4 se 'r%ng
+in r(d(cini i irosit( e truda gr(dinaruluiW
+e grea durere i %hnire e copleit atunci st(p%nul
CeCa %ngri@it r(sadurile 2 la 'el i regele Aietes
1ii c(Cn su'letuCi tristeea ap(s(toare se aterne!
7dat( cu Colchidienii seCntoarse %n ora4 chitind
Cu ar putea s( se r(Bbune ai repede peCacel str(in!
+ar Biua se s'%ri i 6ason '(cuse 'a( %ncerc(rii!
+
6cua deap(n(Ci4 o4 HuB(4 di;ina 'iic( a lui Zeus4! CeCa su'erit iCa pus la cale ColchidianaF
Io;(ielnic C\HiCe cugetul ce se 'r(%nt( iCn sinea ea (Cntreb deCi drept CN1( spun c( pacostea
iubirii ne'ericite sau ocara [CVAu iBgonitCo ielete din sinul gintelor Colchidei!
C(ci %preun( cu 'runtaii poporului a stat Aietes Ii %n palatul s(u urBitCa ;iclene curse noapteaC
ntreag(: %n ura odioasei lupte4 ura nespus de ult str(inii4 1iind c(Cl biruie %nia i b(nuia c( tot
ceCa 'ost4 1Ca petrecut cu a@utorul dat chiar de propriileCi 'iice!
%n inia Hedeii :era s(di! groBa;ul chin al 'ricii!!!!!
Ii 'ata treura aseeni 'ugarei ciute ceCn desiul &(durii seCnsp(i%nt( 'oarte deCogarii %ncep%nd s(
latre! Era con;ins( c( de 'aptul c(Cl a@utase pe str(in A'laseCAietes i n(pasta o ;a lo;i c%t de cur%nd! Ii
scla;eleCatottiutoare oCngri@orau! 9(p(i ardeau 6n ochii ei iar %n ureche %i r(sunau cuplite B;onuri4
%i %ncleta adesea %na pe g%tul ei iCadeseori %i sulse pletele din cretet cCun @alnic gea(t de
durere! Cu toat(Cpotri;irea soartei4 atunci ar 'i pierit Hedeea4 7tra;( b%nd iCn 'eluCacesta
B(d(rnicind urBeala :erei4 &e speriata 'at( dac( Beia nCoCndena s( 'ug( CuCodraslele lui Drixos!
Ast'el %n pieptul ei se %nturn( Cura@uCnaripat: cu g%nduri schibate4 scoaseCatunci din s%rt 7tr(;urile4 i
pe toate le aB;%rli gr(bit(Cn sipet!
"",
9eni s(Cbr(ieBe patul4 apoi canaturile uii4 &e a%ndou(4 i atinse pereii4 dup( careCi sulse +in plete o
u;i( lung(4 l(s%ndCo aei %n iatac +rept sen al 'ecioriei sale i cu;%nt( cu @aleCn glas:
)%i las aici u;iaCi lung(4 s(Ci ie locul4 a( drag(4 Ii plec la dru! R(%i cu bine4 c(ci eu ( duc %n
luea
larg(F
R(%i cu bine4 Chal>iopeF R(as bun4 tuturorF 1tr(ine4 +e ce nu teCaCnghiit noianul nainte deCa B(ri ColchidaF.
%ntocai a gr(it i lacrii iCau curs iroaie dintre pleoape! Cu din bogata cas( 'uge o t%n(r( a@uns( roab(4 &e
care soarta a gonitCo din patria de alt(dat( Ii4 c%tui de puin deprins( cu treburi %po;(r(toare4 Cu s(r(cia neC
n;(at( i nici cu uncile de scla;(4 1eCarat( tot ai %ngroBit( de aspra %n( a st(p%nei 2 La 'el i chipea
copil( iCa p(r(sit palatuCn tain(! Z(;orul porilor %nchise i sCa supus de bun( ;oie Ii la desc%ntecele sale %ndat(
se tr(geaCnapoi! 2Dugea din r(sputeri descul( pe cele ai %nguste str(BiW Qinea cu %na st%ng( ;(lul %n dreptul
'runii4 sub spr%ncene4 &uin ai sus de prea'ruoii obra@i4 iCn schib cu %na
dreapt(
1(lt%nduCi poalele tunicii ceCi a@ungeau %n dreptul gleBnei4 Cu 'ricaCn s%n4 pe c(i ascunse trecutCa dincolo de Bidul
CeCpre@uia cetateaCntins(: nici unul din str(@erii ei %n treac(t nCa recunoscutCo i '(r( tirea lor sCa dus! La
arin( ;roia sCa@ung( deCacolo: nuCi erau str(ine C(r(rile4 c(ci nu o dat( leCa str(b(tut4 s( a'le st%r;uri Ii
r(d(cinileCnBestrate cu ari puteri 2 str(;echi n(ra; Al ;r(@itoarelorF +e 'ric(4 ai tare iniaCi b(tea! Titanica U
'ecioar( tocai se %n(la deasupra B(rii Ii a B(ritCo pe Hedeea cu r(t(ceaW Zeia Lunii 1Ca bucurat din caleC
a'ar( iCn sinea ei iCa Bis aa: 2.)+eCacu spre petera din Latos
J
stingher( nu ( ;oi
ai duce
Ii dup(CEnd<ion 'ruosul stingher( nu ;oi ai t%n@i4 C(ci prin desc%ntece dibace des Cai silit s( ( ascund4
La dragul eu Bbur%nduCi g%ndul4 caCn beBna nopii tu4
%n tihn(
1( pui la cale ;r(@i i leacuri la care ii at%t de ult! +ar iat( c( i ie soarta %i h(r(Bi acelai r(u!
A
. @@ot(r%t un Beu potri;nic4 ca 6ason s(Ci pricinuiasc( Aceast( caBn( grea! +ar haide4 %pac(Cte cu g%ndul4 totui
1i Coric%t ai 'i de iscusit(4 %ndur( @alnicul t(u chinF. 0 Asa %i Bise Luna! 6ute p(i Hedeea ai departe 1i
pe0abruptul al de 'lu;iu sui cu bucurieCn su'let: &e alul cel(lalt B(rise luina 'ocului st%rnit 7 noapteCntreag(
de ;ite@ii ;oioi cCau biruit %n lupt(! Cu ;ocea ei r(sun(toare4 prin %ntunericul ad%nc 1trig( de dincoace4 puternic4
pe cel ai ic 'iu al lui
Drixos 2
Drontis! Acesta4 %preun( cu 'raii s(i i 6ason %nsui Au b(nuit c(Ci glasul 'etei: ui de uiire au r(as Toi
soii lor c%nd pricepur( c(CntrCade;(r era Hedeea! +e trei ori a strigat copila i4 %ndenat de cei din @ur4 +e trei
ori iCa r(spuns i Drontis la r%ndul s(u: tot lop(t%nd4 Corabia iCau dus eroii cu ;%slele %n dreptul 'etei4 Nici nC
apucaser( sCarunce par%a %naintea lor &e al4 c( 6ason i pusese piciorul sprinten pe p(%nt4 1(rind de pe %nalta
punteW iar Drontis i cu Argos4 'iii Lui Drixos4 cobor%r( grabnic pe al4 %n ura lui! Hedeea &rinB%nd cu %inileC
a%ndou( genunchii lor4 gr(i aa: )&e ine4 ultne'ericita4 sc(paiC(4 prieteni4 %ns( 1al;aiC;( i ;oi deCAietesF
C(ci sCau dat toate la i;eal( Ii nu e alt( %ntuire dec%t corabia! C%t %ns( NCapuc( el s( urceCn carul tras de cai iui4
noi s( 'ugiF Aa c( L%na cea de aur ;Co d(rui dup( ce ador Balaurul ceCo str(@uiete! +e 'a( cu toi soii t(i &e
Bei s(Ci che ca artori4 oaspe4 c( ai de g%nd s( 'aci
%ntocai
Cu iCai '(g(duit: departe de ara ea plec%nd4 lipsit( +e rude4 nu ;oi 'i pri;it( de tine cu dispre i sil(F.
Aa leCa cu;%ntat %hnit(W se uple inia lui 6ason +eCo are bucurie! /rabnic ridic( 'ataCngenuncheat( 6n 'aa
lui i4Cbr(i%ndCo4 linititoare ;orbeCi spune:
)H( @ur pe Zeus 7l<pianul4 copil( drag(4 i pe :era4 Iotia lui ce ocrotete c(s(toriileF +a4 tu 6n casa ea de
bun( sea( %i ;ei 'i soa( legiuit( Atunci c%nd %nd(r(t4 %n ara :elladei4 te'eri neCo %ntoarceF.
Rostind acestea4 %naCi dreapt( cuprindeCndat( %na
dreapt( A 'etei! Ea leCa spus s(Ci duc( degrab( p%nCla cr%ngul s'%nt
"JG
"J"
Corabia %naripat(4 caCn tipul nopii s( se 'ac(
1t(p%ni pe L%na cea de aur4 c(lc%nd ;oina lui Aietes!
%n Borul lor4 aceste ;orbe sCau preschibat pe loc %n 'apte!
Hedeea sCa suit pe punte4 corabia sCaCndep(rtat
+e al i Becile de ;%sle la careCacu trudeau ;ite@ii
1t%rneau un plesc(it puternic! 1eCntoarse dintrCo dat( 'ata
Ii spre uscat %ntinse %na %ngri@orat(! %ns( lason
%i spuse %ng%ioase ;orbe4 spreCa uura durerea ei!
La ceasul c%nd iCalung( sonul cei ce4 plec%nd la ;%n(toare4 1eCncred %n c%ini dar niciodat(4 c%nd Borii Bilei s%nt
aproape4 Nu dor ad%nc4 cuprini de tea( c(Ci ;a surprinde Aurora Ii %nc( proaspetele ure sau iBul 'iarelor
p(durii 9a s( le spulbere degrab( cu luinos (nunchi de raBe 2 Atuncea lason i 'ecioara au p(r(sit corabia Ii
au p(it pe c%pul ;erde nuit )Culcuul berbecesc.W Trudiii s(i genunchi acolo i iCaCndoit %nt%i berbecul CeCa
dus un Hin<an %n spate4 pe 'iul craiului Athaas! M(reai %n prea@( a'uate pietroaie din altarul s'%nt Henit de
Drixos Eolidul lui Zeus ce Ap(r( 'ugarii4 =ert'ind pe d%nsul dauritul berbec4 precu lCa %ndenat &lin de
bun(;oin( :eres4 sosit anue! Chiar aici4 9ite@ii4 ascult%nd peArgos4 iCau cobor%t pe a%ndoi! Ei au pornit peC
o c(r(ruie i au sosl' %n codrul s'%nt IpreCa c(uta ste@arul 'alnic %n care L%na cea de aur4 %ntins( st%nd4 p(rea
aseeni cu norul ce se ruenete 1c(ldat deCn;(p(iate raBe c%nd soarele r(sareCn Bori! 1pre cei doi tineri %i
%ntinse g%tie@ul s(u nespus de lung Balaurul cuplit4 ;(B%nduCi cu ochii lui deCa pururi tre@i Cu se apropiau4 i
scoase puternic uier: r(sunar( Ii 'lu;iul cuCntinse aluri i codrul nes'%rit din @ur! LCau auBit cei ce departe de
%ns(i titanida
*
Aea Ii %n Colchida %i duc traiul pe l%ng( albia lui L<cos U4 Cel care se %ndep(rteaB( deCAraxes
s
4
'lu;iu Bgootos4 1(Ci poarte unda lui di;in( spre Dasis: as 'el a%ndoi 1e contopesc i spre noianul CaucaBian
A

curg %preun(! +in sonul lor ad%nc s%nt sulse lehuBele %n'ricoate Ii prunciiCabia ;enii pe lue4 ceCau
adorit la s%nul lor4 6nsp(i%ntai i ei de uier4 s%nt str%ni %n brae cu %hnire! Aa cu peste o p(dure ce sCa
aprins i ardeCn 'l(c(ri 1eCn;%rte@ete 'uul negru4 urc%nd %n uriae tr%be Ce '(r( de oprire4 iute seCnal( una
dup( alta
"JJ
4in ac@%ncuri spre t(rie %nesc ;%rte@uri tot ai sus 2 T 'el dihania cuplit( %ncol(cea la nes'%rit > Beci de
rotocoale trupul acoperit cu solBi uscai! &e c%nd seCnco;riga %ntocai4 p(i spre ochii lui copila 1i in;oc( cu
glasul dulce ocrotitorul 1on4 Beu ;a@nic! +orind s( %bl%nBeasc( onstrul4 che( i pe subp(%neana Zei( ce
colind( noaptea4 s(Ci dea iBb%nd(Cn tot ce 'ace! Ci lason o ur( cu 'ric(W ;r(@it( prin desc%ntec4 iasa %si
des'(cuse ;(l(tucul spin(rii sale lungi4 n(scut( +e glie! iCi des'(urase nenu(ratele spirale4 Asa cu se
rostogolete peCo are '(r( pic de ;lag( En negru ;al ceCnainteaB( t(cut i panic: totui4 'iara 1(lta iCacua
'iorosul s(u cretet ur(rind s(Ci prind( &e a%ndoi i s(Ci %nhae cu ucigaele lui '(lci! CuCo creang( de ienup(r
proasp(t t(iat( iCnuiat( bine %n agic( licoare4 'ata4 c%nt%nd4 a pres(rat pe ochii Balaurului lipeBi leacuri4 iCn
son ad%nc lCa cu'undat Hireasa lor aeitoare! %n locuCacela botul s(u 1e aeB(4 a'l%nd un spri@in4 iar
nueroaseleCi eandre 1e %ntindeau departeCn spate prin codrul cu at%i copaci! 9iteaBul din ste@ar atuncea
desprinse L%na cea de aur &recu %l %ndenase 'ata ce tot acolo r(%n%nd4 1tropea %ntruna capul iaBei cu leacul
agic4 p%n( c%nd &rii porunca de la lason s( plece spre corabie: +oar ast'el p(r(si Hedeea ubroasa sihl( a lui
Ares! Aidoa 'ecioarei careCn iatacul cu ta;an %nalt &e lungul strai din 'ir subire priete raBa cea triis( +e
luna plin( din t(rie iCn sinea ei e 'ericit( C%nd ;ede ce 'ruos sclipete ;e%ntul ei 2 aa i lason 1e bucura
nespus c( poart( pe brae uriaa blan(! &e 'runtea lui cu blonde plete i pe obra@i sclipinda L%n( %pr(tia o
rueneal( la 'el ca para 'ocului! Ca pielea @upuit( de pe o @unc( sau un c(prior &e careCl tiu toi ;%n(torii sub
nuele de suliar4 At%t era de are blana cuCntreaga 'a( daurit( Ii socurile ei de %%n( oCpo;(rau! &(%ntuCn
'aa &icioarelor lui lason4 iat(4 ereu se luina %n ers! El o inea acu %ntins( pe u(rul s(u st%ng4 i blana +e
pe gruaB i p%nCla gleBne %i at%rna4 iCacua iar 7 %n;(l(tucea4 c(ci tare se ai teea c(Cn druul lui 9a %nt%lni
un o sau poate un Beu4 ceCi ;or r(pi podoaba!
"J*
+e Auror( luinat( sta glia c%nd cei doi sosir( La ceata de n(ieri! 9oinicii uiii pri;ir( blana are
Ce str(lucea precu un 'ulger triis de Zeus! Toi seCbulBeau La 'el de dornici sCo ating( iCn %ini
sCo in( 'iecare! +ar 6ason %i d(du %n l(turi i peste blan( arunc%nd 1trai nouCnou4 aduse singur la pup(
L%na cea de aur Ii aeB( deasupra 'ata4 apoi el spuse tuturor:
)Ci nu ai o;(ii4 prieteni4 %n patrie s( ;(CnturnaiF C(ci lucrul ce neCa %pins s( 'ace c(l(toria
noastr( grea Ii s( br(Bd( noianul unde a %ndurat necaBuri ulte4 LCa dob%ndit cu uurin( prin
s'atul dat deCaceast( 'at(! &e ea o duc de bun(;oie s(Ci 'ie soa( legiuit( %n casa ea: deci pe 'ecioara
ceCa % !Eit AhaiaCntreag( Ii pe ;oi %ni;( deCaseeni prin preiosuCi a@utor4 1al;aiCoF E ai ult ca
sigur c( ;a ;eni cu oti Aietes 1( ne %piedice plutirea %n susul apei c(tre are! 1tai aadar pe punte
unii4 un o %nlocuind pe altul4 Ii %nh(aiC;( la ;%sleF Ce:!lalt( @u(tate %ns( Cu scutul ridicat degrab(
%n 'aa suliei duane4 AcoperiiCne plecarea! %i pun speranaCn %na ;oastr( Copiii notri4 scupa
ar(4 p(rinii binecu;%ntaiF :elladaCi aintete ochii asupra 'aptei noastre care %i h(r(Bete %n@osirea
sau 'aia '(r( de perecheF.
/r(ind aa4 %i puseCarura de lupt(: soii lui strigar( Cuprini deCa;%nt Beiesc! Chiar 6ason %i trase
sabia din teac(! T(ind par%a ce spre pup( lega corabia de al! Ci ast'el %narat se duse %n prea@a
'etei4 aeBat Aproape de Ancaeus4 c%raciul: corabia4 de ;%sleCpins(4 Zbura4 c(ci se Boreau ;oinicii sC
o duc( dincolo de 'lu;iu!
+ar %ntre tip tru'auCAietes i toi Colchidienii lui4 A'l%nd de dragostea Hedeii i despre ceCa pus ea
la cale4 Arai se adunar( grabnic %n agora nespus de uli4 C%t ;eBi %n largul (rii ;aluri st%rnite de
;%ntoase iarna4 1au c%te 'runBe cad pe glie %n codrul adubrit de crengi C%nd toana scutur( copacii
8cu s( le socoteti pe toate V? 2 At%t de nueroi r(Bboinici se perindau pe l%ng( 'lu;iu +%nd glas
%niei lor aprinse! Ercat %n trainicul s(u car4 %i %ntrecea pe toi Aietes prin caii lui ce se puteau Lua laC
ntrecere cu ;%ntul4 scup dar al 1oarelui di;in! Ci el inea %n %na st%ng( un scut rotund iCo lung(
tor(
"JK
in a;ea %n %na dreapt( iCn prea@a lui4 la %nde%n(4 1uia o lance uria(! 6ar h(urile cailor D au %n
gri@a lui Aps<rtos! CorabiaCn acest r(stip R(Bda deCacu talaBul (rii inat( de ;%slai ;oinici 1i de
;i@eliosul 'lu;iu pe careCl %nghiea noianul! Lo;it deCo grea n(past(4 craiul4 cu brae ridicateCn sla;(4 &e
1oare i pe Zeus che%nduCi drept artori ai nelegiuirii4 Blestee groaBnice asupra %ntregului popor
B;%rlea: +eCo 'i cu;a s( nuCi aduc( pe 'iicaCi prins( pe uscat 1au %n corabie4 pe area ceCi colindat(
de n(ieri4 1(Ci sit( iniaCp(cat( c( se r(Bbun( dup( plac4 Atuncea toi Colchidienii4 pl(tind cu
capetele lor4 9or trebui s(Cndure %nii pedepsitoarea lui %nieF Aa leCa cu;%ntat Aietes i %n aceeai Bi
supuii %ping cor(biileCn are4 %nal( p%nBe pe catarge IiCn larg aceeai Bi %i ;ede! &ri;induCi4 nuCi
;enea s( creBi C(Ci doar o 'lot( uria( ci c( poporul '(r( nu(r Al p(s(rilor4 str%ns gr(ad(4 de lar(
uple tot noianul!
+ar eroii au 'ost inai de un puternic ;%nt prielnic4 triis de Beia :era anue4 pentru ca Hedeea4
'ata din Aea4 s( a@ung( %n ara &elasgilor
3
4 aduc%nd c%t ai repede cu putin( pieirea casei lui &eliasW i
dup( ce a treia oar( a r(s(rit Aurora4 ei au legat par%ele cor(biei Argo de (rul &a'lagonienilor4 %n
dreptul 'lu;iului :al<s! C%nd au poposit pe acest p(%nt4 Hedeea iCa %ndenat sCo %buneBe pe :ecate
printrCo @ert'(! +espre preg(tirile pe care leCa '(cut copila %n ;ederea acestei @ert'e 8%nCtruc%t nu sCa
p(strat ;reo (rturie i inia nu ( %ndean( s( deap(n %n c%ntec? nu cuteB s( su'lu nici o ;orb(! +ar
altarul din ;reea aceea pe care lCau %n(lat ;ite@ii pe (rul abrupt d(inuie i acu4 i poate 'i ;(But i
de b(rbaii care sCau n(scut ult ai t%rBiu! Nun@aidec%t 6ason4 %preun( cu ceilali eroi4 iNauadus
ainte de Dineus! ce le spusese c( la plecarea din Aea
;
o trepui s( se %ntoarc( acas( pe un alt druW
nici unul dlnii0e
e
0X
"
NtraCea'eCesTe[[([ceast( cale! CelorN ceardeau de ner(bdare0
s(
a'leQArgos le
graT@st'e6QX CCCCCCCCCCCCCCCCCCC
4QD3e[ ;uin ln@urnaXTaX7rhoenos4 unde ;Ca spus s( ergei spi
ra
t
u
i proroc pe care lCai %nt%lnit
%nainte de a sosi aici! C(ci naierii au o alt( cale de %ntoarcere4 ;(dit( de acei preoi ai neuritorilor Bei
a;%nd ca loc de batin( Teba Tritonian(
-
! &uBderia de astre ce se rotesc pe bolt( nu se i;iser( %nc( iar
dac(
"J$
cine;a ar 'i pus %ntreb(ri4 nCar 'i putut auBi niic despre s'%ntul popor al +anailorW nu 'iinau dec%t Arcadienii
Apidanieni
,
4 acei Arcadieni despre care se spune c( au ap(rut ai de;ree dec%t Luna de pe cer4 hr(ninduCse %n
uni cu ghind(4 iar %n &elasgica ar( %nc( nu doneau ;estiii 'ii ai lui +eucalion! +e pe atunci se bucura de
'ai( Eeria
"G
cea bogat( %n lanuri de gr%u4 Egiptul aa unui t%n(r popor4 cel ai ;echi din lue4 precu i
Triton4 'lu;iu cu albia lat( care ad(pa %ntreaga Eerie4 unde nu cade niciodat( ploaia triis( de Zeus: s%nt destule
;iituri pentru ca spicele de gr%u s( creasc( pe ogoare! +e aici se spune c( a plecat un o ca s( cutreiere toat(
Europa i Asia4 biBuinduCse pe puterea i ;oinicia otenilor lui i %n propria sa ;ite@ie! +eCa lungul druului s(u a
%nteeiat ii de orae4 dintre care unele ai s%nt locuite i acu4 iar altele nu4 c(ci ulte ;eacuri sCau perindat
%ntre tip! +ar Aea d(inuie p%n( aBi prin str(nepoii oaenilor c(rora el leCa poruncit s( r(%n( %n Aea ca
%nteeietorii oraului
u
! Acetia p(streaB( coloanele cu inscripii l(sate de str(bunii lor! Acolo s%nt %nsenate
toate druurile i hotarele (rii i ale uscatului pentru orice c(l(torie %n luea larg(! Este i un 'lu;iu 2 ultiul
corn al 7>eanosului 2 lat i ad%nc4 i %n stare s( poarte pe apele lui chiar i cor(bii cu po;eri grele! 1e nuete
6stru i a 'ost %n'(iat ai departe %n inscripiile acelea! El str(bate ai %nt%i o uria( %ntindere de p(C%nt4 de
unul singur4 c(ci dincolo de eleagurile unde su'l( Boreas4 %ndep(rtatele lui iB;oare urur( %n Hunii RhiC
paei
"J
! +ar4 odat( a@uns pe teritoriul Tracilor i 1ciilor4 6strul se %parte %n dou(: un bra al s(u %i ;ars( apele deC
a dreptul %n area noastr(4 iar cel(lalt curge %napoi i se arunc( tocai %n ad%ncul lian care se %ntinde ai sus
de Harea Trinacriei4 situat( %n apropierea (rii ;oastre4 dac( Aheloul
"*
%nete %ntrCade;(r din p(%ntul ;ostru!.
XXXXAa a cu;%ntat Argos! Ci :era leCa triis un sen prielnic:
la ;ederea lui toi au strigat c( %ntrCacolo trebuie s( se %ndrepte corabia lor! CeCi drept4 ult %naintea lor se
desluea lungul '(ga al unei raBe cereti! %n;eselii4 eroii lCau p(r(sit aici pe 'iul lui L<cos
"K
4 apoi cu p%nBele
%ntinse au str(b(tut area4 descopeCrinduCliCse pri;elitea unilor &a'lagonieni! NCau %ncon@urat proontoriul
Carabis4 'iindc( i ;%ntul4 i cerescul '(ga de 'oc au st(ruit p%n( ce ei au p(truns %n albia larg( a 6strului!
C(ut%nduCi Badarnic pe 'ugari4 o parte dintre Colchidieni p(r(sir( &ontul i trecur( printre 1t%ncile C<aneeW %n
schib ceiC
"JA
6ti %n 'runte cu Aps<rtos4 se %ndreptar( spre 'lu;iu i4 cotind4 trab(tur( Braul Druos
"$
al 6strului! Ast'el4 dup( ce
l(sar( .n ur( liba de p(%nt din druul lor4 ei sosir( %naintea Argonauilor %n cel ai %ndep(rtat lian al
H(rii R(s(ritene! C(ci 6strul %pre@uiete o insul( nuit( &eu>e
"A
4 de 'or( triunghiular(4 a;%nd latura are
paralel( cu (rul (rii i unghiul ei ascuit %ndreptat spre 'lu;iul care se desparte %n dou( brae %pre@uitoare!
Enul se chea( Narex iar cel(lalt4 situat %n partea de @os a insulei4 Braul Druos! C(tre cel din ur( se a;%ntar(
Aps<rtos i Colchidienii ai iui dec%t Argonauii! Acetia plutir( ai departe4 spre latura de sus a insulei! +ar %n
luncile @oase din apropiere4 patriarhalii p(stori %i p(r(seau turele nenu(rate4 at%t de speriai la ;ederea
cor(biilor de parc( ar 'i B(rit nite dih(nii i;induCse din area unde iun( chii uriai! C(ci nu ai ;(Buser(
;reodat( cor(bii care br(BdeaB( ;aluri nici 1ciii aestecai cu Tracii4 nici 1ig<nii
"3
4 nici /rauCcenii
"-
4 nici
1i0ndienii
",
locuind %nc( de peCatunci %ntinsa c%pie a Laurionului
JG
! Hai apoi Colchidienii plutir( pe l%ng(
untele Anguros i pe l%ng( Cauliacos
J"
4 st%nc( situat( departe de untele Anguros4 %n locul unde 6strul4 despicat
%n dou(4 %i duce apele spre are i %ntrCo parte i %n altaW dup( aceea ei trecur( de c%Cpia Laurion4 i abia atunci
intrar( %n Harea lui Cronos
JJ
4 %nCchiB%nd toate c(ile care duceau spre largul ei4 ca nu cu;a s( le scape 'ugarii!
Acetia str(b(tur( 'lu;iul %n ura Colchidienilor i sosir( %n prea@a celor dou( insule ale Br<gienilor
J
N4
%nchinate Arteidei! &e una din ele se a'la sanctuarul Beiei! %n cealalt( poposir( Argonauii4 'erinduCse de cetele
lui Aps<rtos: c(ci %ntre at%tea alte insule4 a%ndou( r((seser( neatinse4 din respect 'a( de 'iica lui Zeus4
celelalte 'iind %nesate cu Colchidienii care %nchiseser( ast'el toate c(ile de trecere spre are! AadaCei l(saser(
oteni deCai lor pe (rul din ;ecin(tatea insulelor p%n( la 'lu;iul 1alangon
JK
i p%n( %n ara Nestienilor!
Aici ar 'i pierit atunci %ntrCo cr%ncen( b(t(lie Hin<enii puini la nu(r4 care a;eau %n 'aa lor 'oarte uli
duani4 dar4 dornici s( e;ite o lupt( hot(r%toare4 ei c(utar( ai %nt%i s( a@ung( la o %n;oial(! C%t pri;ete L%na de
aur4 deoarece Aietes %nsui leCo '(g(duise dac( ;or birui %ntrCo grea %ncercare4 trebuia pe bun( dreptate s( r(%n(
%n st(p%nirea lor4 dei o dob%ndiser( '(r( ;oia regelui4 'ie prin ;icleuguri4 'ie pe 'a(! %n schib Hedeea 8c(ci ea
era pricina dihoniei dintre ei? ura s( 'ie l(sat( sub obl(duirea 'iicei LatoneV4 departe de tab(ra lor p%n( c%nd
"J3
unul dintre acei regi care %parte dreptatea ;a hot(r% dac( 'ugara trebuie s( se %ntoarc( la casa p(rintelui ei ca s(Ci
%nsoeasc( pe ;ite@i %n :ellada!
Atunci copila4 c%nt(rind %n intea ei toate aceste %n;oieli44 %i sii su'letul 'r(%ntat '(r( r(gaB de aarnice gri@i!
Che%nCduCl nuaidec%t din i@locul soilor lui pe 6ason4 %l duse %ntrCun loc retras i4 de %ndat( ce se ;(Bur(
'oarte departe de toi4 HeCdeea %i spuse aceste triste ;orbe:
)Aisonide4 ce hot(r%re potri;nic( ie ai luat %preun(V Norocul teCa '(cut s(Ci pierBi capul p%n( %ntrCat%t %nc%t s(
nuCi ai ainteti tot ce iCai '(g(duit c%nd teCncolise ne;oiaV EndeCi s%nt @ur(intele rostite %n nuele lui
Zeus4 7crotitorul rug(torilor4 unde au r(as ieroasele tale proisiuniV +in pricina lor4 c(B%nd prad( unui
si(%nt @osnic4 c(ruia nu se cu;enea s( ( supun4 iCa p(r(sit patria4 (reul palat4 ba! chiar i p(riniiF
+eparte de ai ei i singur(4 al(turi de tritii Alc<oni4 cutreier noianul4 nuai i nuai %n 'olosul t(u4 dup( ce teC
a a@utat s( terini ne;(t(at lupta cu taurii i cu uriaii Deciori ai /liei! La ura urei4 p%n( i L%na de aur4
dup( care ai pornit %n lunga ;oastr( c(l(torie pe are4 ai obinutCo doar prin nes(buina ea i areCi ruinea pe
care a c(unatCo 'eeilorF +e aceea %i aintesc c( te %nsoesc %n druul t(u spre (rul :elladei ca 'iic(4 soie
i sor(! Aadar ap(r(C( oric%nd i din toat( inia4 %n loc s( ( lai singur(4 duc%nduCte departe spre a cere
p(rerea unui rege4 i iat( cu s( ( p(Beti: socotete c( ;enice s%nt dreptatea i legea %n nuele c(reia a
con;enit %preun(! 7ri de nu4 cu sabia ta taieCi ai degrab( g%tul4 pe la @u(tatea lui4 pentru ca s(Ci
r(scup(r dup( erit neghiobia4 s(rana de ineF +ac( ;a g(si de cu;iin( s( ( %ncredineBe 'ratelui eu
acel rege c(ruia a%ndoi %i h(r(Bii trista datorie de a 'ace dreptate4 cu oare ;oi %nt%pina pri;irea tat(lui
euV &lin( de %ndrie4 nuCi aaV Ce pedeaps( i ce bleste cuplit ( ;or atepta %n ne'ericirea ea4 pentru
nelegiuirea 8pe care a s(;%ritCoV +ar nici tu s( nu te bucuri deCo %ntoarcere 0 dup( po'ta iniii tale! 1( nuC
ng(duie acest lucru soia lui Zeus4 cr(iasa luii4 de ocrotirea c(reia te lauBi c( ai parteF Die s(Ci aduci ainte de
ine atunci c%nd te ;ei Bbate %n chinuri '(r( s'%ritF Die ca L%na de aur s( se a'unde ca un ;is %n ;anul in'ernF %
&%n( i din patria ta4 o dat( a@uns acas(4 s( i te alunge Eriniile ele4 c(ci eu %ns(i a a;ut at%ta de su'erit din
pricina @ per'idiei taleF NuCi drept ca aceste blestee s( cad( pe p(%nt
"J-
'.r( a se %plini4 'iindc( ai %nc(lcat un are @ur(%nt4 o '(r( il(F +ar nu ;ei ai r%de ult tip de ine i
nici c( ;ei r(C%ne ult( ;ree linitii4 uLiit( pactelor noastreF. XX Cl
Asa cu;%nt( Hedeea4 plocotind deCo %nie %nsp(i%nt(tpace: ar 'i 'ost gata s( 0*ea 'oc cor(biei4 %n cenu( s(
preschibe toate b%rneleCi trainice i apoi s( se arunce singur( %n i@locul deBl(nuitelor 'l(c(ri! Atunci 6ason4
care se teea totui4 %i spuse aceste cu;inte %p(ciuitoare:
)LiniteteCte4 draga eaF Nici ie nuCi place pactul (sta4 dar noi nu c(ut( dec%t s( ai a%n( lupta4 at%t de
areCi norul b(rbailor care s( ne %presoare cu g%nduri du(noase datorit( ie! C(ci toi cei care locuiesc pe
aceste eleaguri ard de ner(bdare s(Cl a@ute pe Aps<rtos4 ca s( te redea propriului t(u tat( i s( te %ntorci acas( ca
priBonier(! Noi %nine ;o pieri4 r(pui deCo @alnic( oarte dac( braele noastre se ;or %n'runta cu iureul luptei!
Lucrul cel ai trist este c(4 urind4 noi te ;o l(sa s( de;ii prada lor! Acest pact ne %ng(duie s( pune la cale o
curs(4 prin care s(Cl sorti pe Aps<rtos pieirii! Q(rurenii nu se ;or ai n(pusti asupra noastr(4 a@ut%nduCi pe
Colchidieni s( te redob%ndeasc(4 c(ci ei nu ;or ai a;ea o c(petenie4 care nu este altul dec%t ocrotitorul i 'ratele
t(u! %n 'aa Colchidienilor nu ( ;oi pleca4 ci ( ;oi lupta cu %n;erunare atunci c%nd ei ne ;or %piedica s( ne
ur( druul nostru pe areF.
AaCi gr(i 6ason4 ca sCo %bl%nBeasc(W iar ea rosti aceste ;orbe cuplite:
)Bag( de sea( 8c(ci pe ling( ispr(;ile nedene de ine4 trebuie sCo pun la cale i pe aceasta4 'iindc(4 dup( ce
a c(But pria oar( %n p(cat4 ulte 'apte rele a s(;%rit din %ndenul Beilor?: nu c(uta s( %n'runi l(ncile
Colchidienilor %n lupt( '(i(4 iar eu %i ;oi adeeni 'ratele ca s( iCl dau pe ina ta! Ai gri@( s(Cl c%tigi cu
inunate daruri: asta nuai dac( ;oi iBbuti s(Cl %nduplec prin solii care ;or erge p%n( la el4 '(c%nduCl s( ;in(
singur i4 graie ;orbelor ele4 s( c(de la %n;oial(! +eCi place ;icleugul (sta4 eu nu ( %potri;esc deloc s(Cl
uciBi i apoi s( te r(Bboieti cu ColchidieniiF.
Ast'el4 %n deplin( %nelegere4 a%ndoi au %ntins o hain( curs( lui Aps<rtos4 trii%nduCi ulte daruri de ospeie4
printre care se nu(ra p%n( i s'%ntul ;e%nt al :<psip<lei4 de culoare purpurie! 7dinioar( %n +ia
J$
ce seCnal(C
ntre talaBuri4 el 'usese esut de di;inele Charite
JA
pentru +ion<sos4 care %l d(du 'iului s(u Thoas4 iar acesta %l l(s(
otenire :<psip<lei! Ea %l d(rui
"J,
lui 6ason4 ca s(Cl ia pe dru4 %preun( cu ulte alte podoabe lucrate cu (iestrie! Nu puteai s(Cl atingi
i nici (car s(Cl ;eBi4 '(r( s( te sii n(p(dit deCo dulce pati(! 9e%ntul ai p(stra i acu
irese din ;reea c%nd Beul din N<sa dorise pe el4 aeit de ;in i de nectar4 dup( ce %ng%iase
'ruosul s%n al 'ecioarei B(islite de Hinos4 cea care4 plec%nd c%nd;a din Cnossos %preun( cu
Theseu4 'usese p(r(sit( de acesta %n insula +ia! Aadar Hedeea %p(rt(i triiilor incinoasaCi solie
i anue s(Cl con;ing( pe Aps<rtos ca4 de %ndat( ce ;a ;eni la teplul Beiei4 potri;it %nelegerii dintre
ei4 iar neagra beBn( a nopii ;a %n;(lui totul4 el s( se arate i %preun( s( ticluiasc( un ;icleug pentru
ca ea4 pun%nd %na pe ;estita L%n( de aur4 s( se poat( re%ntoarce %n palatul lui AietesW c(ci 'iii lui
Drixos au silitCo pas(ite s(Ci %nsoeasc( pe str(ini! 2 +up( ce %nir( aceste n(scociri4 Hedeea
%pr(tie %n ;(Bduh i %n b(taia ;%nCtului ;r(@itele sale leacuri4 %n stare s( aduc( din ;%r'ul untelui
p%n( i 'iara r(t(cind departe de d%nsa!
#..Crud Eros4 pacostea cea are i are spai(Ca oenirii4 1t%rneti :TTgarnice dihonii i geete i
;(ic(reli4 Ca i puBderia de chinuri ce tortureaB( uritoriiF &ornete %narat spre 'iii duanului4 Beu
%nios4 Cel careCn cugetul Hedeii s(ditCai h%da r(t(cireF
Cu a putut s(Cl h(r(Beasc( pieirii @alnice peCAps<rtos Ce seCndrepta spre eaV 1e cade s( deap(n ce sC
a %nt%platF
+up( ce4 potri;it %nelegerii4 Argonauii au l(satCo pe Hedeea %n insula Arteidei4 aici au poposit4
;enind din dou( p(ri4 Colchidienii care se desp5riser( unii de alii! %ntre tip 6ason sCa pus la p%nd(4
ca s(Cl atepte pe Aps<rtos i ai apoi pe soii lui de dru! A(git de cele ai ;iclene '(g(duieli4
Aps<rtos braBd( repede ;alurile (rii cu corabia lui i4 %n;(luit de beBna nopii4 cobor% pe (rul
insulei sacre! 1e %n'(i( singur %n 'aa sorei lui i prin ;orbele sale 2 s(ran copil %n'runt%nd u;oiul
u'lat de ploi4 pe care nu se %ncuet( s(Cl treac( nici (car oaenii ari 2 c(ut( sCo %nduplece4
doarCdoar ;a %ntinde o curs( str(inilor! A%ndoi se %neleseser( de inune %n toate pri;inele4 c%nd
6ason s(ri pe neateptate din ascunB(toarea lui bine aleas(4 in%nd %n %n( sabia goal(! Nuaidec%t
copila %i N9 %ntoarse ochii %ntrCo parte i se acoperi cu ;(lul ei4 ca s( nu ;ad( cu %i oare 'ratele
str(puns de sabie! Aidoa celui ce c(s(C
"*G
te bo@@ pentru @ert'(4 a;%nd acu deCa 'ace cu un taur ;oinic4 %ncreB(tor %n t(ria coarnelor sale4 6ason %l
dobor% pe %ndelung p%nditul Aps<rtos %n prea@a teplului %n(lat odinioar( %n cinstea Arteidei de
c(tre Br<gienii care tr(iau pe uscatul din dreptul insulei aceleia! Chiar la intrarea %n teplul Beiei4
eroul se pr(bui %n genunchi: pe c%nd %i d(dea su'letul4 inea %n c(uul palelor s%ngele %ntunecat care
%nea din ran(4 %nroind ;(lul alb i antia Hedeei ce se %ntorsese %ntrCo parte! +ar necru(Ctoarea
Erinie4 st(p%na tuturor4 ;(Bu de %ndat( cu pieBiaCi pri;ire cuplitul oor s(;%rit atunci! 9iteaBul 'iu
al lui Aison reteB( extreit(ile (dularelor ortului4 linse de trei ori i de trei ori scuip( printre dini
s%ngele expiator4 c(ci nuai ast'el pot ucigaii s( isp(easc( un oor nelegiuit! Apoi %ngropa %ns%nC
geratul le %n p(%ntul care ad(postete p%n( acu oasele ColCchidianului %n ara b(rbailor
Aps<rtieni
J3
!
+e cu B(rir( lic(rirea torei pe care o %n(la copila4 '(Cc%nduCle sen s( se apropie4 eroii %ndreptar(
spre corabia colCchidian( propria lor corabie: se n(pustir( asupra n(ierilor din Colchida precu ereii
asupra unui stol de porubei sau precu s(lbaticii lei care r(;(esc o tur( are4 p(trunB%nd %ntrCo
st%n(! Nici un Colchidian nu sc(p( cu ;ia(W trecur( prin sabie toat( ceata lor4 aseenea unui p%r@ol
niicitor! %ntrCun t%rBiu ;eni i 6ason4 dornic s(Ci spri@ine %n lupt( 2 %ns( ei nu ai a;eau ne;oie de
a@utor i erau %ngri@orai de soarta lui!
1e aeBar( deci %n locul acela4 spre a chibBui %preun( cea ai %neleapt( cale de 5Ci ura c(l(toria pe
are! &riul care a luat cu;%ntul4 a 'ost &eleu:
)1'atul eu este s( ne %ntoarce pe corabie chiar acu4 %n toiul nopii4 i s( porni la dru ;%slind %n
direcia opus( celei unde duanii ne ain calea! %n Borii Bilei4 c%nd ;or ;edea c%0te li sCau %nt%plat4
socot c( nu ;or a;ea una i aceeai p(rere i c( nu toi ;or 'i con;ini c( trebuie s( ne ur(reasc( i pe
ai departe! Lipsii de c(petenia lor4 ei se ;or risipi4 dup( ce se ;or 'i certat ult i bine unii cu alii!
%ntorc%nduCne ai t%rBiu aici4 dup( %pr(tierea Colchidienilor4 ;a 'i uor s( ne ;ede ai departe de
dru!.
Aa a cu;%ntat &eleu i tinerii au %ncu;iinat ;orbele Eacidului! Erc%nduCse repede %n corabia lor4 au
%nuit ;%slele cu ult( r%;n(4 p%n( au a@uns %n s'%nta insul( Electris4 ultia dintre ElecCtride4 situat(
aproape de 'lu;iul Eridan
J-
!
"*"
7
C%nd Colchidienii au 'ost siguri de pieirea c(peteniei lor sCau str(duit s( caute corabia Argo i pe Hin<eni4
scrut%nd %ntreg %ntinsul H(rii lui Cronos! +ar %i opri :era prin %nsp(i%nt(toare 'ulgere care br(Bdau ;(Bduhul! %n
cele din ur( 8'iindc( traiul lor pe p(%ntul C<taian le de;enise de nesuportat4 te%nduCse cu toii de %nia
hainului Aietes? plecar( care %ncotro iCi Bidir( ;etre statornice! Enii au cobor%t pe insula pe care o ocupaser(
Argonauii i acolo locuiesc i aBi4 purt%nd nuele de Aps<rCtieni! L%ng( %ntunecatul i ad%ncul 'lu;iu al 6liriei
J,
4
%n locul unde se a'l( or%ntul :aroniei
*G
i al lui Cados4 au ridicat alii un turn4 ;ecini 'iind cu b(tinaii
Enchelieni! Ceilali ;ieuiesc %n unii %ndeobte nuii Ceraunieni 2 ai Dulgerelor
*"
2 din Biua %n care Zeus
Cronidul iCa oprit cu 'ulgere s( se ute %n insula a'lat( %n 'aa lor!
C%nd eroii au ;(But c( se pot %ntoarce nestingherii4 au %naintat spre inutul :<lleenilor
*J
4 leg%nduCi par%ele de
(rul lor! &entru c( insulele4 ulte la nu(r4 ieeau prea %n a'ar(4 trecerea n(ierilor printre ele nu era uoar(!
%ns( :<lleenii nu ai nutreau g%nduri du(noase4 ca %nainte4 ci dipotri;(4 c(utau s( g(seasc( druul de
%ntoarcere al Argonauilor4 %preun( cu acetia4 priind %n dar unul dintre arile tripoduri ale lui Apollon! C(ci
pentru lungul dru pe care era silit s(Cl 'ac(4 &hebus %i d(ruise dou( tripoduri lui lason4 atunci c%nd acesta ;enise
%n s'%nta cetate &<tho spre a consulta oracolul %n leg(tur( cu c(l(toria lui pe are! &rintrCo hot(r%re a ursitei4 %n
ara unde erau l(sate aceste tripoduri4 duanii pui pe @a' nu puteau n(;(li niciodat(! Ast'el acel tripod Bace i
ast(Bi l%ng( oraul :<lleenilor4 Agane4 ad%nc %ngropat %n p(%nt4 ca s( r(%n( pururi ascuns pri;irii uritorilor!
Acolo nu lCau ai g(sit %n ;ia( pe regele :<llos
**
4 'iul pe care chipea Helite %l d(ruise lui :eracle %n ara
'eacilor! Acesta ;enise la palatul lui Nausithous
H
i %n insula Hacris
**
4 doica lui +ion<sos4 ca s( isp(easc(
nelegiuita ucidere a propriilor s(i copii
*A
! Aici se %ndr(gosti4 supun%ndCo iubirii sale pe 'iica 'lu;iului Aigaios4
ni'a Helite4 care %l n(scu pe cuteB(torul :<llos! A@uns la ;%rsta b(rb(iei4 el nCa ai ;rut s( locuiasc( %n insula
aceea i s( se supun( poruncilor tru'aului NausithousW adun%nd o parte dintre b(tinaii Deaci4 :<llos se
a;%nt( pe Harea lui Cronos i regele %nsui4 ;iteaBul Nausithous4 le %nlesni c(l(toria! :<llos se statornicise pe
aceste eleaguri4 unde a 'ost ucis de Hentorii
*3
care %i ap(rau boii p(sc%nd pe c%p!
"*J
7 HuBe4 totui4 cu se 'ace c(4 dincolo deCaceast( are4 & undeCi (rul ausonic
*-
iCn insulele Ligustice 2
Nuite i 1toichade
*,
2 a'li do;eBi ;(dite cu c( Argo 1Ca ab(tut peCaiciV Ce pricini i ce necaBuri au %natCo
Asa departeV Ce ;%ntoase au dusCo tocai p%nCacoloV
0 1ocot c( Zeus4 sl(;itul rege al Beilor4 a 'ost cuprins +eCo grea %nie pentru 'aptul c( d%nii lCau ucis peC
Aps<rtos! &rin sene iCa ;estit c(Cn Aeaea doar CirceCi ;a puri'ica +e s%ngele ;(rsat! Hari chinuri iCateapt(Cn
druul lor
spre cas(!
%ns( nici unul dintre eroi nCa %neles porunca lui ZeusW aadar iCau urat c(l(toria cu toii4 %ndep(rt%nduCse de
ara :<lleenilor! Au l(sat %n ur( insulele Liburniene
KG
din largul (rii4 ocupate deun(Bi r%nd pe r%nd de c(tre
Colchidieni 2 6ssa4 +<sCcelados i %nc%nt(toarea &it<eia! Au trecut apoi pe l%ng( Cerc<ra
K"
4 unde &oseidon a
pusCo s( locuiasc( pe 'iica lui Asopos4 copila cu plete 'ruoase Cerc<ra4 pe care a r(pitCo din dragoste4 duCc%ndCo
departe de &hlius! 9(B%nd din largul (rii insula %nnegrit( de %ntunecate p(duri care o acoper( %n %ntregie4
n(ierii dau Cerc<rei denuirea de )Neagr(.! Da;oriBai de un ;%nt c(ldu4 ei au trecut dup( aceea chiar de
Helite
KJ
4 de CerosCsos
K*
cu (rul %nalt i de N<phaia
KK
4 situat( ult ai %ncolo: aici locuia cr(iasa Cal<pso4
'iica lui Atlas! Li se p(ru c( B(resc deCacu unii Ceraunieni4 pierdui %n cea(! +ar :era ghici ce hot(r%re luase
Zeus %n pri;ina lor i c%t de %nios era pe ei! A;%nd gri@( s( se s'%reasc( cu bine c(l(toria lor pe are4 :era le
st%rni %n cale 'urtun( care %i duse ;al;%rte@ %napoi spre st%ncoasa insul( Electris! Atunci pe neateptate4 %n ;ree
ce eroii erau dui de ;%nt4 un glas oenesc r(sun( din gr(itoarea b%rn( de ste@ar de +odona a scobitei cor(bii4 pe
care Atena o aeBase pe la @u(tatea carenei! 7 spai( '(r( argini puse st(p%nire pe Argonaui4 c%nd auBir(
aceast( ;oce i ;estea despre cr%ncena %nie a lui Zeus! Lenul acela le spunea c( nu ;or sc(pa de ponoasele
nes'%rsitei (ri i nici de aprigele 'urtuni dac( Circe nuCi ;a puri'ica de ieleasca oarte a lui Aps<rtos!
&orunci Npoi lui &ollux i Castor s(Ci roage pe Beii '(r( de oarte s( le deschid( c(ile (rii Ausoniei %n care o
;or g(si pe Circe4 ni'( B(islit( de &erses i de :elios!
Ast'el gl(suise corabia Argo %n 'aptul %nser(rii! 1e ridicar( aadar T<ndariBii i %n(lar( braele spre neuritori4
rostind
"**
toate rugile cu;enite! Tristeea copleise pe ceilali Hin<eni ne%n'ricai! +ar corabia se l(s( purtat( ai
departe de p%nBele ei! N(ierii urcar( p%n( la cap(tul Eridanului4 acolo unde odinioar(4 cu pieptul
str(puns de un 'ulger arB(tor4 &haeton se pr(;(lise p%r@olit din carul lui :elios4 %n estuarul are c%t un
lac al ad%nCcului 'lu;iuW din 'ueg%nda ran( se %pr(tie i acu un abur greu de %ndurat i deasupra
apelor sale nici o pas(re nu poate pluti4 des'(ur%nduCi aripile uoare4 ci din Bbor se pr(;(lete %n
i@locul 'l(c(rilor! %n %pre@urii4 copilele lui :elios0
K$
4 %nchise %n trunchiul plopilor %nali4 se t%nguie
s(ranele i geete triste scot: din pleoapele lor picur( luinoi stropi de chihlibar! Enele cad pe
nisip iCn soare se B;%nt(4 dar c%nd %ntunecatele ape ale estuarului inund( alul din pricina
uier(torului ;%nt care su'l( puternic4 atunci %nioasele ape le (tur( pe toate %n Eridan! Totui4 Celii
au r(sp%ndit ;estea c( aceste lacrii4 r(pite de ;%rte@4 s%nt ale lui Apollon4 i au 'ost ;(rsate cu nei C
luita c%nd 'eciorul Latonei sCa %ndreptat spre s'%ntul nea al :<perboreenilor
KA
4 alungat din cer de
do@enile tat(lui s(u4 %Cnios din pricina 'iului pe care iCl d(ruise Beului di;ina Coronis
K3
%n Lacereia4
bogata cetate de la gura r%ului A<ros! Aceasta este credina r(sp%ndit( printre oaenii aceia! +ar nici
%ncarea i nici b(utura nuCi ispitea pe eroi iar cugetul lor nu se ar(ta %nclinat spre ;eselie! %n tipul
Bilei se chinuiau4 tulburai i isto;ii de cuplita ias(4 greu de %ndurat4 pe care o r(sp%ndea %n apele
Eridanului trupul %nc( 'ueg%nd al lui &haeton! %n tipul nopii %ns( auBeau aarnicul strig(t de @ale al
:eliaCdelor cu glas r(sun(tor: lacriile bocitoarelor surori pluteau pe unde aseenea unor pic(turi de
ulei!
+e aici au p(truns %n ad%nca albie a lui Rhodanus
K-
ce se ;ars( %n Eridan i4 aestec%nduCse la
con'luena lor4 apele ;uiesc i se tulbur(! Acest 'lu;iu ;ine tocai de la cap(tul p(%ntu%ui4 unde se
a'l( porile i l(caul Nopii i4 pornind de acolo4 el %i %n( o parte din undele lui spre (rul
7>eanosului4 iar cealalt( parte se arunc( 'ie %n Harea 6onic(4 'ie %n noianul 1ardonian
K,
4 uria lian %n
care se ;ars( prin cele apte brae ale sale! +in acest 'lu;iu ei au trecut %n lacurile b%ntuite de 'urtuni4
%ntinCB%nduCse la nes'%rit %n ara Celilor! Aici iCar 'i p%ndit o soart( neeritat(W c(ci u;oiul iCar 'i
%nat spre s%nul lui 7>eanos %n care urau s( p(trund( '(r( s( pre;ad( acest lucru i de unde nCar ai
'i sc(pat te'eri! &ogor%t( din sla;a cerului pe cretetul 1t%ncilor :ercinice
$G
4 :era scoase un strig(t:
auBind glasul ei4
"*K
cu toii au 'ost cuprini de groaB(4 at%t de cuplit a r(sunat %n ;(Bduhul ne(rginit! Aadar Beia iCa
'(cut s( se %n@carne4 iar eroii au priceput c( aceea era calea h(r(Bit( %ntoarcerii lor acas(4 prin ;oina
:erei4 sosir( %ntrCun t%rBiu la (rul (rii4 strecuCr%nduCse printre nenu(ratele popoare ale Celilor i
Lig<enilor
$"
4 '(r( s( 'ie ;(Bui c(ci4 de c%te ori c(l(toreau Biua4 Beia %i %n;(luia %ntrCo cea( de
nep(truns! Trec%nd cu corabia prin braul de i@loc al deltei4 a@unser( %n insulele 1toichade ;ii i
ne;(t(ai4 uluit( 'iilor lui ZeusW de aceea au 'ost %n(late altare i ereu sCau adus @ert'e %n
cinstea lui Castor i &ollux4 dei nCa 'ost singura c(l(torie la care au luat parte ca ocrotitori ai n(ierilor4
%ntruc%t Zeus leCa %ncredinat i cor(biile oaenilor n(scui ult ai t%rBiu
$J
! &(r(sind apoi
1toichadele4 au trecut %n insula AithaClia
$*
4 unde4 'r%ni de oboseal(4 iCau %nl(turat cu buc(i de creC
ene sudoarea ceCi n(p(dise! +e atunci4 pietrele r(sp%ndite pe (r au o culoare ase(n(toare cu
sudoarea eroilor i acolo se ai a'l( i acu discurile i arele lor inunate i un port ce se nuete
Argoos
$K
!
+e acolo ei br(Bdar( repede uriaele talaBuri ale (rii AusoCniei4 B(rind tirsenienele
$$
aluri i4
sosind %n ;estitul lian din apropierea lor4 o g(sir( aici pe Circe4 care %i sp(la capul %n apa (rii4 'iind
tare speriat( de ;isele ei din tipul nopii: %nc(perile i %ntreaga %ngr(ditur( a casei sale %i ap(ruser(
sc(ldate %n s%nge i 'l(c(rile istuiau toate agicele aestecuri cu care 'erecase p%n( atunci str(iniiW
ea %ns(i stinsese para 'ocului4 lu%nd %n c(uul palelor s%ngele rou al unei ;ictie i alungase ast'el
spaia cuplit(! Ca atare4 c%nd se ar(t( Aurora4 de abia treBit( din son4 ea %i sp(l( %n apa (rii i
pletele i ;e%ntul! Del de 'el de 'iare4 '(r( s( 'ie aidoa s(lb(ticiunilor crunte4 i '(r( s( seene nici
cu oaenii4 ale c(ror (dulare erau un aestec pro;enit i de la unii i de la alii4 ;eneau %n nu(r
are ca nite ture de oi ieind deCa ;ala din st%n(4
s
&
r
e aCi ura p(storul! Tot aa din %lul de laC
nceputul luii p(%ntul %nsui %n'iripase '(pturi cu (dulare al(turate %nt%Cpl(tor de ;reea c%nd
aerul uscat nu le %nt(rise iar ele nu dob%nCdiser( %nc( trebuitoarea ueBeal( sub n(;ala dogoritoarelor
raBe ale soareluiW dar iat( c( tipul leCa r%nduit pe toate4 %biCn%nduCle dup( rostul lor
$A
! Ast'el de
'(pturi de stirpe nesigur( o %nsoeau pe Circe! Eroii au 'ost cuprini de o stupoare '(r( sea(n4 iar pe
(sur( ce 'iecare ;edea boiul i chipul Circei4 lesne %i putea da seaa c( %n 'aa lor se a'la sora lui
Aietes!
135
+up( ce %i iBgoni spaiele pricinuite de ;isele din tipul nopii4 Circe porni gr(bit( spre cas( i prin
%bietoare sene ale %inilor4 ea %i %ndena cu ;iclenie sCo ureBe! +ar4 la porunca lui Aisonide4
ceata de n(ieri r(ase pe loc nep(s(toare4 eroul lu%ndCo cu d%nsul nuai pe 'ata din Colchida! A%ndoi
au ers pe calea aleas( de Circe4 p%n( c%nd au sosit la palatul gaBdei: ea %i %bie s( se aeBe %n @iluri4
neduerit( de sosirea lor! T(cui4 '(r( a scoate un cu;%nt4 cei doi alergar( spre ;atr( i se aeBar( %n
prea@a ei4 precu e data s(ranilor rug(toriW Hedeea %i a'und( obra@ii %n palele a%ndou( i 6ason
%n'ipse %n p(%nt sabia cu %ner4 de care se slu@ise c%nd %l ucisese pe 'iul lui Aietes4 nici unul i nici
cel(lalt neridic%nduCi ochii sub pleoapele lor! Circe a priceput de %ndat( c( nenorocirea %i pusese pe
druuri i c( erau p%ng(rii de un oor! +ar 'iindc( asculta de legea lui Zeus4 7crotitorul rug(torilor4
cel ce se sup(r( ca nieni altul dar %i obl(duiete pe ucigai '(r( a precupei niic4 ea %ndeplini @ert'ele
prin care obin isp(irea cei ;ino;ai de oucidere4 c%nd sCau apropiat de ;atr( %n sen de rug(! Hai
%nt%i4 pentru aCi sp(la de s%ngele ;(rsat '(r( il(4 %ntinse deasupra lor odrasla unei scroa'e ce '(tase de
cur%nd4 aa c( din %ele ei %nea lapte din belug i4 str(pung%nd beregata purceluului4 le %n@i %inile
cu s%ngele luiW apoi isp(i cria lor i prin alte libaii4 in;oc%nCduCl pe Zeus &uri'icatorul4 care ocrotete
pe rug(torii p%ng(rii de un oor! Ii toate l(turile au 'ost duse din cas( de slu@nicele naiade4 care o
a@utau pe Bei( %n orice treab(! AeBat( l%ng( ;atr(4 ea %ns(i ardea %n cas( pr(@ituri '(cute din laura
'ainei i isp(itoare o'rande4 rostea rugi i ;(rsa libaii '(r( ;in ca s( potoleasc( ast'el %nia
cuplitelor Er<nii i s(Cl %nduplece pe Zeus %nsui ca s( dea do;ad( de bl%ndee 'a( de cei doi4 oricare
pricin( iCar 'i adus aici4 'ie c( a;eau %inile p(tate de s%nge str(in4 'ie c( era ;orba de uciderea unei
rude!
+up( ce s(;%ri %ntreg ritualul4 Circe le porunci s( se ridice4 %i %bie s( stea %n @iluri lustruite i se
aeB( la r%ndul ei 'oarte aproape4 %n 'aa celor doi! Nuaidec%t lu( cu;%ntul iCi %ntreb( pe %ndelete
despre scopul i inta c(l(toriei lor pe are4 despre eleagul de unde au plecat spre a a@unge %n ara i
%n casa ei! %i re;eniser( %n inte %nsp(i%nt(toarele ;ise i cugetul ei era tulburat! 1e ar(t( dornic( s(
tie care este liba pe care o ;orbete acas( copila4 de %ndat( ce ;(Bu c( aceastaCi ridic( pri;irea din
p(%nt! C(ci toi uraii lui :elios erau uor de recunoscut deoarece lic(ririle pe care ochii lor le
%pr(tiau departe %n @ur
"*A
;eau str(lucirea aurului! Tuturor acestor %ntreb(ri le r(spunse %n crai colchidian copila %ncruntatului
Aietes i cu glasuCi bla@in cu;%nt( despre expediia i druurile colindate de eroi4 despre c%te au a;ut
de %ndurat %n iureul lupteiW despre cu a p(c(tuit ea %ns(i4 datorit( s'aturilor pe care i le d(duse soraCi
%ntristat( si despre0'aptul c( a 'ugit cu 'iii lui Drixos sc(p%nd de teribilele aenin(ri ale tat(lui ei!
Nuai despre uciderea lui Aps<rtos nCa ;rut s( su'le o ;orb(W dar acest lucru nCa r(as o tain( pentru
cugetul Circei care4 icat( totui de t%nguirile copilei4 %i spuse ur(toarele cu;inte:
)Ne'ericito4 c(l(toria pe care o 'aci este blesteat( i %n@ositoareF 1ocot c( prea ult( ;ree nu te ;ei
putea 'eri de cr%nCcena %nie a lui Aietes i %n cur%nd ;a ;eni el %nsui p%n( la casele din ara :elladei4
ca s(Ci r(Bbune 'iul ucis4 c(ci ai s(;%rit nelegiuiri pe care nu le poate %ng(dui nieni! +ar %ntruc%t a
;enit la ine ca rug(toare i s%nte rude4 nu ;reau s( 'ac nici un r(u celei ce iCa trecut pragul! &leac(
%ns( din casa ea4 tu4 care eti %nsoit( de un str(in4 oricine ar 'i necunoscutul ales de tine4 '(r(
%ncu;iinarea tat(lui t(u4 i nuCi ai B(bo;i l%ng( ;atr(4 c(B%nduCi %n genunchi! C( doar nCo s(Ci
laud eu hot(r%rea pe care ai luatCo i 'uga ta ruinoas(F.
Aa ;orbi eaW Hedeea se sii cuprins( deCo durere '(r( seaC2Q (n i4 cu ochii acoperii de propriul
ei ;e%nt4 ;(rs( iroaie 9 de lacrii p%n( ce eroul4 apuc%ndCo de %n(4 o scoase a'ar( din cas(4
treur%nd %nc( de 'ric( i ast'el p(r(sir( %preun( casa Circei!
NCau r(as %ns( neB(rii de soia lui Zeus Cronidul4 c(ci 6ris iCa ar(tat cu degetul de %ndat( ce a b(gat
de sea( c( ei au ieit din cas(W :era %ns(i %i poruncise s( stea la p%nd( p%n( c%nd cei doi se ;or
%ndrepta spre corabie! Apoi Beia %i ;orbi ast'el4 %nden%ndCo s( plece:
)+rag( 6ris4 dac( teCai supus ;reodat( poruncilor ele4 teCa;%nt( iCacu4 purtat( de aripile tale iui i
%ndeanCo pe Thetis s( ias( din ad%ncul (rii i s( ;in( la ine4 c(ci a ne;oie de ea! +up( aceea te
;ei duce la (rul unde nico;alele deCara( ale lui :e'aistos s%nt lo;ite de ciocane grele i spuneCi s(C
i odihneasc( 'oalele cu care a%( 'ocul p%n( ce Argo ;a l(sa %n ur( eleagurile lui! Hai apoi i la
Eol te ;ei duce4 Eol4 craiul ;%nturilor care se nasc %n sla;a cerului! 1puneCi c( ;rerea ea este ca el s(
%ncreeneasc( toate ;%nturile din ;(Bduh4 ast'el %nc%t
"*3
nici unul s( nu %n;olbureBe area! +oar Ze'irul s( adie uor p%n( ce n(ierii ;or a@unge %n insula lui
Alcinou 'eacianulF.
Aa gr(i BeiaW nuaidec%t 6ris %i lu( a;%ntul de pe piscul 7l<pului i str(b(tu ;(Bduhul4
des'(ur%nduCi aripile uoare! 1e a'und( %n Harea Egee4 %n locul unde se a'l( palatele lui Nereu! Hai
%nt%i se %nt%lni cu Thetis iCi %n'(i(4 cu;%nt cu cu;%nt4 porunca :erei4 %nden%ndCo apoi s( se duc( la
d%nsa! %n al doilea r%nd se duse la :e'aistos4 iCl '(cu s( cure Bar;a ciocanelor de 'ier4 ba chiar i
'oalele sale %ncetar( s( ai su'le! %n al treilea r%nd se %n'iina la Eol4 ;estitul 'iu al lui :ippotes! Ii %n
tip ce 6ris4 careCi dusese la bun s'%rit %ns(rcinarea4 %i odihnea genunchii iui4 dup( lunga lor
drueie4 Thetis4 desp(rinduCse de Nereu i de surorile ei4 a@unse din ad%ncul (rii p%n( %n ;%r'ul
7l<pului4 la :era! Zeia o po'ti s( se aeBe %n prea@a ei iCi spuse ur(toarele ;orbe:
)Ascult( dar4 di;in( Thetis4 ceea ce doresc s(Ci spun! Itii prea bine c%t %i s%nt de scupi iniii ele
;iteaBul 'iu al lui Aison4 i ceilali eroi4 to;ar(ii s(i de lupt(4 tii i cu iCa sc(pat atunci c%nd au
trecut printre 1t%ncile R(t(citoare4 acolo unde deBl(nuitele 'urtuni ;uiesc ca %nd%r@ire i talaBurile %C
proac( de pretutindeni steiurile tari! Acu %ns( area st%nc( a 1c<llei i a Char<bdei ceCi re;ars(
cuplitele lor ;olburi se a'l( %n calea lor! Eu %ns(i teCa crescut din 'raged( pruncie i teCa %ndr(git
ai ult dec%t pe celelalte Beie care s(l(luiesc %n ad%ncul (rii4 'iindc( nCai cuteBat s( intri %n
aternutul p(tiaului Zeus 8c(ci el e totdeauna %n stare de aseenea 'apte4 iCi petrece nopile 'ie cu
Beiele4 'ie cu uritoarele?4 ci4 'iinduCi ruine de ine i te%nduCte %n sinea ta4 ai 'ugit de d%nsul! +e
%ndat(4 el sCa legat prin supreul @ur(%nt c( nicic%nd nu ;ei a;ea prile@ul s( 'ii nuit( soia ;reunuia
dintre Beii neuritori! Totui4 Zeus nCa %ncetat s(Ci 'ac( ochi dulci4 '(r( ca tu s(Cl %ncura@eBi4 p%n( c%nd
Theis
$3
iCa deB;(luit totul: ursit( eti a B(isli un 'iu ai presus de tat(l s(u! Ca atare4 dei te dorea
cu %n'ocare4 el teCa l(sat %n pace4 te%nduCse ca nu cu;a un alt Beu aseenea lui s( doneasc( peste
neuritori4 ci el s(Ci p(streBe %n ;ecii ;ecilor tronul! 6ar eu iCa dat de so pe cel ai destoinic dintre
toi p(%ntenii4 pentru ca tu s( ai parte de o c(snicie 'ericit( i s( nati copii! La osp(ul t(u de nunt( iC
a adunat pe toi Beii i eu %ns(i a dus %n %ini tora nupial(4 %ntruc%t tu Cai cinstit cu drag(
ini(! +ar ia ainte la preBicerea ea ce se ;a ade;eri cu siguran(: atunci c%nd 'iul t(u4
"*-
care pl%nge acu dup( laptele aei lui i este hr(nit de naiade %n l(caul centaurului Chiron4 ;a
a@unge c%nd;a %n C%piile EliBee
$-
;a trebui s( de;in( soul 'iicei lui Aietes4 Hedeea! Aadar tu ca
;iitoare soacr(4 a@ut(Ci nora i pe &eleu %nsui! +e ce este at%t de ne%nduplecat( %nia pe care iCo poriV
A greit 'a( de tine4 dar p%n( i Beii cad %n greeli de neiertat! Direte4 socot c(4 potri;it poruncii ele4
:e'aistos ;a %nceta s( ai a%e t(ria 'ocului iar Eol4 'iul lui :ippotes4 ;a opri neobosita su'lare a
;%nturilor4 a'ar( doar de potolita adiere a Ze'irului4 p%n( c%nd n(ierii ;or p(trunde %n lianul
Deacienilor! &reg(teteCle aadar o %ntoarcere '(r( peripeii! NCau a se tee dec%t de st%nci i de
nest(;ilitele talaBuri4 de care ;ei a;ea gri@( s(Ci ii departe cu a@utorul surorilor tale! NuCi l(sa s(
niereasc( nea@utorai 'ie %n Char<bda4 ca nu cu;a st%nca s(Ci %nhae i s(Ci %nghit( pe toi4 'ie %n
%nsp(i%nt(toarea genune a 1c<llei 81c<lla4 pacostea Ausoniei4 pe care noptateca :ecate a B(islitCo
c%nd;a %preun( cu &horcus
$,
4 i care ai poart( nuele de Cratais?4 c(ci4 n(pustinduCse cu '(lcileCi
cuplite4 ea ar 'i %n stare s( niiceasc( aleasa ceat( a eroilor! +eci c(l(uBete corabia spre partea unde
un strit loc de trecere %i ;a sc(pa de oarteF.
Aa gr(i Beia iar Thetis %i r(spunse ast'el:
)+ac( t(ria 'ocului s(lbatic i deBl(nuitele 'urtuni se ;or potoli %ntrCade;(r4 pot s( te asigur '(r(
o;(ial( c(4 %n po'ida %potri;irii talaBurilor4 corabia ;a sc(pa uluit( bl%ndei adieri a Ze'irului!
+ar a sosit tipul s( plec4 c(ci ( ateapt( un dru nes'%rit de lung p%n( ;oi da de surorile ele4
careCi ;or ;eni %n a@utor i p%n( ;oi sosi la (rul unde s%nt legate odgoanele lui Argo4 pentru ca %n
Borii Bilei4 eroii s(Ci aduc( ainte c( trebuie s( porneasc( la druF.
Aa gr(i Thetis i4 a;%nt%nduCse din sla;a cerului4 se a'und( %n ;olburile (rii i acolo %i che(
surorile Nereide4 ca s( le cear( a@utorulW c%nd o auBir(4 ele se str%nser( laolalt( iar Thetis le %n'(i(
poruncile :erei i le triise de %ndat( pe toate spre area Ausoniei! +o;edinduCse ai iute dec%t
'ulgerul sau dec%t raBele pe care le triite 1oarele atunci c%nd r(sare deasupra celor ai %ndep(rtate
p(%nturi4 ea %ns(i se urni i str(b(tu %n grab( apele p%n( ce sosi %n T<rseniana ar( pe (rul insulei
Aeaea! Ling( corabie4 ea d(du de Argonauii care se des'(tau4 arunc%nd cu discul sau tr(g%nd cu arcul!
Thetis se apropie de soul ei &eleu Eacidul iCi atinse ;%r'ul degetelor! Nieni nCa putut sCo B(reasc(
"*,
aie;ea4 Thetis %ng(duind doar ochilor lui &eleu sCo ;ad(4 dup( care %i ;orbi ast'el:
)Nu ai B(bo;ii deloc pe (rul (rii T<rsenieneF H%ine la re;(rsatul Borilor ;ei deBlega odgoanele
cor(biei4 d%nd ascultare :erei4 ocrotitoarea noastr(! +in porunca ei se ;or aduna toate copilele lui
Nereu4 spre a trece '(r( nici un necaB corabia ;oastr( printre st%ncile cunoscute sub nuele de
R(t(citoare! Aceasta este calea sortit( ;ou(! +ar tu s( nCar(i ni(nui '(ptura ea c%nd ( ;ei ;edea
%naint%nd spre ;oi %preun( cu Nereidele! Qine inte ;orbele ele i nuCi ai st%rni %nia4 aa cu
ai ai '(cut c%nd;a cu at%ta nep(sareF.
Aa gl(sui Thetis i4 ne;(But( de nieni se a'und( %n genunea (rii! &eleu 'u cuprins de o are
durere4 'iindc( nCo ai ;(Buse ;enind p%n( la el din Biua %n care Beia %i p(r(sise iatacul i aternutul
din pricina ;estitului Ahile4 pe atunci %nc( prunc! C(ci %n ieB de noapte4 a@utat( de 'l(c(ri4 ea st%rpea
toat( carnea lui uritoare iar %n tipul Bilei ungea cu abroBie 'rageduCi trup4 ca s(Cl 'ac( neuritor i
s(Ci 'ereasc( 'iina de h%da b(Ctr%nee
AG
! +ar s(rind odat( din pat4 &eleu ;(Bu cu 'iul lui se B;%rcolea %n
i@locul 'l(c(rilor i la aceast( pri;elite4 scoase un strig(t %nsp(i%nt(tor 2 are nechibBuin(F C%nd
%l auBi4 Thetis %i sulse copilul din 'l(c(ri i %l tr%nti pe podea4 ge%nd4 apoi4 cu trupul aidoa ;%ntului
sau a ;isului iei nuaidec%t din cas( i se arunc( %n are4 nespus de %nioas(: de atunci nu se ai %nC
torsese deloc! &eleu %i sii inia %po;(rat( de %hnireW i totui4 el %n'(i( %ntocai soilor s(i
solia adus( de Thetis! Acetia se oprir( iediat4 pun%nd cap(t %ntrecerilor4 a;ur( gri@a s(Ci preg(teasc(
cina i culcuul pe p(%ntul gol i4 dup( ce se saturar(4 %i petrecur( noaptea4 ca i p%n( atunci4
dorind!
C%nd %ns( Aurora ceCaduce luin( atinse cretetul cerului4 atunci4 %n lina adiere a Ze'irului4 eroii
p(r(sir( p(%ntul4 spre a se aeBa pe b(ncile lorW din ad%ncul apei ridicar( ;oioi ancora i des'(urar(
p%nBele cor(biei4 aa cu se cu;enea4 apoi %n(lCar( ;ela4 prinB%ndCo de ;erg( cu a@utorul curelelor de
piele! En ;%nt uor %na corabia pe ;aluri! Cur%nd B(rir( 'ruoasa insul( Antheoessa4 unde
;!ersuitoarele 1irene ce se trag din Achelous sortesc pieirii pe n(ierii care4 ;r(@ii de c%ntecele lor4
arunc( par%ele pe (rul acela! Z(islite de chipea TerCpsichore
A"
4 una dintre HuBe4 care se unise
cu Achelous4 odinioar( ele des'(tau pe 'alnica 'iic( a lui +eo
AJ
4 peCatunci %nc( 'ecioar(4 c%nt%nd
%preun( cu d%nsa! Nuai c( acu 1irenele erau aidoa
"KG
la %n'(iare pe deCo parte cu p(s(rile4 iar pe de alta cu 'etele! Hereu st(teau la p%nd( pe o %n(lie din
prea@a unui lian priitor si pe uli oaeni %i %piedicaser( s( cunoasc( dulceaa %ntoarcerii acas(4
silinduCi s( piar( de l%nceBeal(! Cu ult( r%;n(4 gurile lor intonar( inunate c%ntece i pentru
Argonaui: ei siCar 'i aruncat de bun( sea( par%ele pe alul insulei dac( 'iul lui 7iagru4 7r'eu din
Tracia4 in%nd %n brae bistoniana
A*
sa lir(4 nCar 'i '(cut s( r(sune sprintenul rit al unei elodii
%naripate4 %nc%t urechile tuturor eroilor se %n'iorar( c%nd auBir( ;iersul lui! Ast'el lira a biruit c%ntecul
'ecioarelorW corabia era %nat( deopotri;( de Ze'ir i de Bgootoasele ;aluri4 ;enind dinspre pup( iar
c%ntarea 1irenelor de abia se ai desluea! +oar unul singur dintre n(ieri4 Butes4 ;iteaBul 'iu al lui
Teleon4 cel ai %n'l(c(rat dintre toi4 s(ri pe de bancaCi lustruit( i se arunc( %n are4 ;r(@it de iscusitul
glas al 1irenelor4 i %not( printre ;aluri4 ;r%nd s( a@ung( p%n( la al4 s(ranul de elF +esigur4 acolo iC
ar 'i pierdut el orice n(de@de a re%ntoarcerii dac( nu se ilosti;ea de el Beia ce doneteCn Er<x
AK
4
C<pris4 care lCa suls din i@locul ;alurilor %n;olburate i lCa sal;at4 ;enind %n %nt%pinarea lui plin(
de bun(;oin(4 pentru ca eroul s( se stabileasc( pe proontoriul Lil<baeu
A$
!
Cu %hnireCn su'let4 eroii sCau %ndep(rtat de 1irene4 dar %i ateptau necaBuri i ai ari %ntre
str%torile (rii4 niicitoare de cor(bii! +eCo parte str(@uia abrupta st%nc( a 1c<llei4 de cealalt( parte
ugea clocotitoarea Char<bd(4 iar dincoace4 sub uriaele talaBuri ;uiau R(t(citoarele 1teiuri
A-
din ale
c(ror cretete de piatr( odinioar( se %pr(tiau @erbe de 'l(c(ri %n(lC%nduCse deasupra stanelor %ncinse!
Duul %ntuneca ;(Bduhul4 %nc%t nu ai puteai B(ri luina soarelui! :e'aistos nu ai treb(luia deloc4
dar din are se ridica totui un abur 'ierbinte! Aici se %nt%lnir( 'iicele lui Nereu4 ;enite de pretutindeni4
i di;ina Thetis prinse dinapoi aripa c%rei4 spre a o c(l(uBi printre R(t(citoarele 1teiuri! %ntocai ca
del'inii ce r(sar din area linitit( i se str%ng cu duiuul %pre@urul cor(biei Borite %nc%t ba %i ;eBi
%nainte4 ba %napoi4 ba %ntrCo parte4 ba %n alta4 spre bucuria n(ierilor de pe punte 2 la 'el sCau a;%ntat deC
a ;ala Nereidele4 d%nd t%rcoale cor(biei Argo i Thetis le deschidea druul! Ii c%nd eroii erau gataC
gata s( se ciocneasc( cu 1teiurile R(t(citoare4 ele %i su'lecau ;e%ntul deasupra genunchilor albi i4
aeBate %n ;%r'ul st%ncilor4 acolo unde se spulberau ;alurile4 se %potri;eau c%nd ici4 c%nd colo4 st%nd
aproape una de alta! CoC
"K"
rabia se s(lta biciuit( de apeW %n @urul ei4 %nd%r@itele talaBuri se sp(rgeau cu ;uiet de st%ncile care4 acu se %n(lau
%n ;(Bduhul aidoa unor piscuri po;%rnite4 acua se scu'undau %n genunea (rii4 %n'ipte %n locul unde b%ntuiau
'urioasele ;%ltori! Aa cu pe (rul nisipos4 'etele4 dup( ce iCau sues poalele p%n( la cing(toare4 prinB%nduCle
deCa sting( i deCa dreapta oldurilor4 se @oac( cu o inge rotund(4 pe care o priesc una de la alta i apoi o
arunc( %n sus4 iar ea se %nal( %n ;(Bduh4 '(r( s( ating( ;reodat( p(%ntul 2 la 'el4 r%nd pe r%nd4 Nereidele %i
triiteau una alteia corabia care Bbura deasupra talaBurilor4 r(%n%nd totdeauna departe de st%nci! %n @urul lor
apele clocoteau i %Cprocau totul! 1t%nd %n picioare4 pe ;%r'ul unei st%nci seee4 st(p%nul :e'aistos4 cu u(rul
s(u greu proptit de coada unui baros4 c(ta lung la ele i din sla;a cerului str(lucitor pri;ea i soia lui Zeus4 dar o
%ncon@urase pe Atena cu braele ei4 %ngri@orat( 'iind de ceea ce %i era dat s( ;ad(!
Ii c%t (soar( o Bi de pri(;ar(4 tot at%ta ;ree sCau trudit Nereidele ca s( poarte corabia printre st%ncile cu ;uiet
asurBitor! DolosinduCse iar(i de un ;%nt prielnic4 eroii plutir( tot %nainteW cur%nd ei trecur( de pa@itea Trinacriei4
care s(tura @uncile 1oarelui! 6n acest loc4 aseenea cu'und(rilor4 au pierit %n ad%ncul (rii Nereidele4 dup( ce au
%ndeplinit porunca :erei! Beh(itul oilor a@ungea prin ;(Bduh p%n( la n(ieri4 %n tip ce ugetul @unCcilor le %puia
urechile! &haetusa4 cea ai ic( dintre 'iicele 1oarelui4 p(tea turele de oi %n dubra;a %nrourat(4 duc%nd %n
%n( un toiag de argint! Lapetia %nsoea cireBile de ;aci 'lutur%nd c%r@a ei de orihalc
A3
str(lucitor! Eroii ;(Bur(
cu @uncile p(teau %n prea@a apelor unui 'lu;iu4 %n c%p i %n lunca lui l(tinoas(: nici una dintre ele nu era
neagr( la trup4 ci toate erau albe ca laptele i %podobite cu coarne de aur! +eCa lungul Bilei aceleia4 n(ierii au
plutit pe ling( p(unea lorW la ;enirea nopii sCau a;%ntat bucuroi %n largul (rii i au tot c(l(torit p%n( c%nd
Aurora4 B(islitoarea diineii4 %i re;(rs( luina asupra lor.
%naintea str%torii loniene4 se a'l( %n area Cerauniei o insul( %ntins( i bogat( unde se pare c( Bace 8HuBelor4
'ieCi iertat c( '(r( ;oia ea ;orbesc deCo n(scocire a str(bunilor? secera cu care Cronos a reteBat '(r( il(
B(islitorul (dular al tat(lui s(u
A-
8alii %ns( po;estesc c( este unealta de care se slu@ea +eo4 Beia p(%ntului4
ca s( secere gr%ulW c(ci odinioar( +eo a locuit %n aceast( ar( i4 %ndr(gindCo pe Hacris4 iCa %n;(at
"KJ
Titani cu s( secere spicele?! 6at( de ce aceast( doic( a Deacienilor se nuete 1ecera
G,
: ast'el s%ngele
utilatului Eranus st( la ob%ria Deacienilor %nii! La ei a sosit corabia Argo4 care trecuse prin at%tea %ncerc(ri
grele4 adus( 'iind %n area Trinacriei de un ;%nt prielnic! Alcinou i poporul s(u iCau priit pe oaspei cu braele
deschise i cu @ert'e pe placul Beilor! +atorit( lor se upluse de ;eselie %ntreaga cetate4 de parc( %i %nCt%pina
bucuroas( chiar pe copiii ei! &rin uliea Deacienilor eroii p(eau i ei nespus de ;oioi4 ca i cu sCar 'i a'lat
%n i@locul :aioniei natale! Ii totui ei au 'ost silii %n scurt( ;ree s( se %nareBe ca pentru r(Bboi! %n
apropierea insulei se i;i uriaa 'lot( a Colchidienilor4 care trecuser( prin str%toarea &ontului i printre 1t%ncile
C<anee4 %n c(utarea ArgonauilorW susineau sus i tare c( ;or s( ia din %na acestora pe Hedeea i sCo duc( %n
palatul tat(lui ei4 iar4 dac( nu ;a 'i aa4 ei aeninau c( ;or deBl(nui un r(Bboi cr%ncen4 lupt%nd cu o are
%nd%r@ire i acu4 i ai t%rBiu4 la sosirea lui Aietes! +ar pe Colchidienii gr(bii s( %nceap( b(t(lia %i opri craiul
Alcinou4 care ur(rea s( cure '(r( lupt( apriga ;ra@b( dintre cele dou( tabere! %n spaia ei cuplit(4 copila
c(uta s(Ci %nduplece prin nenu(rate rugi pe soii lui 6ason i %inile ei atingeau adesea genunchii soiei lui
Alcinou:
)%n genunchi te rog4 regin(4 'ii bun( cu ine i nu ( %ncredina Colchidienilor4 spre a 'i %napoiat( tat(lui eu4
dac( i tu 'aci parte din neaul oaenilor4 al c(ror cuget4 at%t de lesne ispitit de ;ane r(t(ciri4 alearg( spre
propriaCi nenorocire4 aa cu iCa pierdut i eu lipeBiea inii4 dar nu din pricina unor po'te @osniceF H(
@ur pe s'%nta luin( a 1oarelui4 ( @ur pe tainicele rituri ale noptaticei 'ecioare4 'iica lui &ersesF NCa plecat de
bun( ;oie din ara ea %preun( cu str(inii acetia4 ci doar groaBnica 'ric( Ca %ndenat s( scap cu 'uga4 dup(
ce a '(cut un pas greit i nu din ;reo alt( pricin( Ca %nstr(inat! &%n( acu cing(toarea ea a r(as4 ca %n
casa p(rinteasc(4 neatins( i neprih(nit(! %ndur(Cte de ine4 sl(;it( cr(ias(4 i %nduplec(Cl pe soul t(uF Die ca
neuritorii s(Ci h(r(Beasc( o ;ia( lung( i 'ericire4 i copii4 precu i 'aia de a c%rui o cetate nebiruit(F.
Ast'el a iploratCo pe Arete4 ;(rs%nd iroaie de lacrii i ast'el de ;orbe a spus r%nd pe r%nd4 'iec(rui erou %n
parte: N )+in pricina ;oastr(4 ;ite@i '(r( pereche4 i a ispr(;ilor ;oastre4 s%nt at%t de %nsp(i%ntat(F Cu a@utorul
eu ai %n@ugat taurii
"K*
i ai secerat cuplitul lan al b(rbailor odr(slii de glie4 datorit( ie ;( ;ei %ntoarce cur%nd %n :aionia4
aduc%nd L%na de aur 9! Eu4 care iCa pierdut patria i p(rinii4 casa i bucuria de ( tr(i4 a iBbutit s( ;( 'ac pe
;oi s( ;ieuii iar(i %n patria i casele ;oastre i cu ochii luinai de bucurie ;( ;ei re;edea p(riniiF 2 %n
schib ie o soart( potri;nic( iCa r(pit cinstea i hulit( pribegesc al(turi de nite str(ini! @ineiC;( bare
legain'pQp i @ur(intele4 teeiC;( de Erinii4 ocrotitoarele rug(torilor4 dar i de r(Bbunarea Beilor4 i nu (
dai pe %na lui Aietes4 spre a pieri ast'el %n chinuri groaBniceF Nu caut nici teple4 nici Biduri de ap(rare i nici
un alt i@loc de sc(pare4 ci nuai spre ;oi ( %ndrept! Hieilor plini de r(utate i '(r( pic de il(4 nu ;( ruinai
%n sinea ;oastr( c%nd ( ;edei nea@utorat(4 %ntinB%nduCi %inile spre genunchii unei regine str(ineV Direte4
c%nd ai ;rut s( dob%ndii L%na de aur4 ai 'ost gata s( %n'runtai cu suliele pe Colchidieni i pe Aietes %ns(i4 iar
acu ;Cai pierdut cup(tul c%nd a;ei %n 'a( doar o parte dintre ei4 a'lai departe de neaul lorF.
Aseen a rugi a rostit HedeeaW dar toi cei pe care %i iplora %n genunchi c(utau s( o %ncura@eBe i s(Ci opreasc(
lacriile4 %i cup(neau %n %ini suliele cu ;%r'uri ascuite4 %i sulgeau din teac( s(biile i o asigurau c( nuCi ;a
r(bda inia s( nu sar( %n a@utorul ei4 dac( @udecata se ;a do;edi p(rtinitoare! &e c%nd ceata lor se ;%nBolea ast'el4
se aternu noaptea care pune cap(t trudei oaenilor i dintrCo dat( %ntregul p(%nt %i recap(t( linitea! Nuai pe
Hedeea nCo 'ur( sonul nici (car o clip(4 i inia %hnit( se Bbuciua necontenit %n pieptul ei! &recu o
harnic( 'eeie %i r(sucete 'usul noaptea4 %ncon@urat( de copii or'ani ce sc%ncesc iar ea %i c(ineaB( soul pierdutW
iroaie de lacrii scald( obra@ii celei care pl%nge4 aduc%nduCi ainte de @alnica ei soart( 2 tot aa i obra@ii
Hedeii erau n(p(dii de lacrii iar inia ei se Bb(tea4 r(Bbit( de chinuri aare!
Tot atunci %n ora4 %n(untrul palatului4 dup( bunul lor obicei4 regele Alcinou i Arete4 prea(rit( soie a lui
Alcinou4 puneau la cale soarta copilei %n %ntunericul nopii %ntini %n patW ca o soa( ce se s'(tuiete cu soul ei
legiuit4 ea %i spuse aceste ;orbe deBierd(toare:
)+ragul eu4 'ii bun i scap( de Colchidieni pe ult %ncercata copil(4 ar(t%nduCte ast'el prietenos cu Hin<enii!
C(ci ArCgosul i lupt(torii :aioniei s%nt %n prea@a insulei noastre4 dar Aietes nu locuiete aproape de noi i
despre el nu ti dec%t
LKK
ea ce a a'lat din auBite! Aceast( 'at( care a %ndurat at%tea chinuri iCa 'r%nt inia4 c%nd a ;enit la ine s( se
roage! 74 rege4 nu %ng(dui Colchidienilor sCo ia pe Hedeea i sCo readuc( %n palatul tat(lui ei! A greit la %nceput
c%nd iCa dat irul ;r(@it4 cu a@utorul c(ruia a supus tauriiW dar cu o nenorocire nu ;ine niciodat( singur( 8'iindc(
de ulte ispr(;i snte %n stare4 odat( ce a greit?4 a sc(pat cu 'uga de groaBnica %nie a ne%Cbl%nBitului ei
tat(! +ar4 aa cu a auBit4 6ason sCa legat 'a( de ea prin solene @ur(inte c( o ;a aduce %n casa lui ca soa(
legiuit(! +e aceea4 dragul eu4 nuCl sili cu bun( tiin( pe 6ason s( a@ung( un sper@ur4 i nu l(sa ca4 din ;ina ta4 un
p(rinte cuprins de o oarb( %nie4 s(Ci pedepseasc( cr%ncen copila! C(ci taii prea s%nt pornii %potri;a 'etelor
lor: de pild(4 pedepsele pe care N<cteus leCa c(unat 'ruoasei Antiope
3G
4 sau chinurile %ndurate pe are de
+anae
3"
datorit( r(ut(ii tat(lui ei! +e cur%nd4 nu departe deCaici4 nelegiuitul Echetos
3J
a %n'ipt bolduri de ara( %n
ochii 'iicei sale care se o'ilete s(rana4 silit( s( %n;%rteasc( oara de (cinat araa4 %ntrCo %ntunecoas( colib(
de lenF.
Aa iCa gr(it4 rug%nduCse de el! Cu inia %nduioat( de cu;intele soiei lui4 Alcinou %i r(spunse ast'el:
)Arete4 lesne a putea s(Ci alung pe Colchidieni cu a@utorul arelor4 spre a 'i pe placul eroilor4 de dragul copilei
aceleia4 dar tea( iCe c( nesocotesc nep(rtinitoarea dreptate a lui Zeus! &e de alt( parte4 s(Cl dispreuiesc pe
Aietes4 cu spui tu4 iar nuCi bine4 c(ci nici un rege nuCi ai puternic dec%t acesta i4 dac( ;rea cu orice pre4 din
%ndep(rtata lui ar( poate oric%nd s( porneasc( r(Bboiul %potri;a :elladei! Ca atare4 se cade s( iau o hot(r%re pe
care toi oaenii o sCo g(seasc( '(r( cusur! Nu iCo ascund deloc: +ac( ai este 'ecioar(4 ;oi porunci s( 'ie
redat( tat(lui eiW dac( a %p(rit aternutul cu un b(rbat4 nu o ;oi desp(ri de soul ei iar dac( poart( %n p%ntece un
copil4 nicic%nd nuCl ;oi da pe %na duanilor luiF.
Aa a gr(it Alcinou i de %ndat( lCa 'urat sonulW ci Arete iCa %nt p(rit %n inte chibBuitele lui ;orbe! Nuaidec%t
iCa p(r(sit patul i paii au purtatCo prin cas(4 iar 'eeile care o slu@eau sCau repeBit sCo %nt%pine4 dornice s( 'ie
de 'olos st(p%nei lor! Che%nduCi %n oapt( crainicul4 iCa spus ce solie are de dus: din pre;edere4 %l %ndena pe
Aisonide s( 'ac( nunta cu Hedeea4 '(r( s( ;in( la regele Alcinou cu 'elurite rugi4 c(ci d%nsul ura s(Ci ;esteasc(
pe Colchidieni ce a hot(r%t %n pri;ina Hedeii:
"K$
dac( ai este 'ecioar(4 leCo ;a %ncredina4 spre a 'i dus( acas( la tat(l eiW dac( a dorit %n pat cu un b(rbat4 regele
nCo ;a sulge de ling( soul eiNdrag!
Aa iCa Bis cr(iasaW cu pai repeBi4 crainicul a p(r(sit palatul ca s( %n'(ieBe lui 6ason prieteneasca solie triis(
de Arete i hot(r%rea luat( de cucernicul Alcinou! El %i g(si pe Argonaui ;eghind %narai l%ng( corabia lor %n
portul lui :<llos: le spuse pe %ndelete ce solie a;ea de adus i 'iecare erou sCa bucurat %n sinea lui4 c(ci crainicul
rostise cu;inte pe placul lor!
6ediat aestecar( %ntrCun crater ap( cu ;in %n cinstea Beilor4 cu se cu;ine4 i4 potri;it datinii4 t%r%r( p%n( la altar
ioarele pentru @ert'(4 preg(tind %n aceeai noapte patul de nunt( h(r(Bit Hedeii4 %n s'%nta peter( %n care locuise
odinioar( Hacris4 'iica pris(carului Aristeu
3*
4 cel ce a descoperit rodul trudei albinelor i 'elul cu4 dup( ult(
unc(4 din (sline dob%ndeti ulei! Hacris a 'ost cea dint%i care4 ;ieuind pe (rul Eubeei AbantiBilor
3K
4 lCa
priit la s%nul ei pe N<seanul 'iu al lui Zeus4 iCa uns cu iere buBele pruncului abia suls din 'l(c(ri i adus de
:eres! +ar a B(ritCo :era i4 %nioas( 'oc4 a alungatCo cu totul din insul(! +eparte de Eubeea4 Hacris a locuit
apoi %n s'%nta peter( a Deacienilor4 c(rora leCa d(ruit o a;uie nesecat(! Acolo au aternut eroii un pat are i
deasupra lui au %ntins inunata blan( daurit(4 pentru ca nunta s( 'ie 'ruoas( i den( deCa 'i sl(;it( %n c%ntece!
&%n( i ni'ele au adus4 lipite de s%nii lor dalbi4 pestrie buchete de 'lori culese de ele! Asupra tuturora se
re;(rsau lic(riri4 ca %n prea@a unui 'oc puternic4 at%t de are era str(lucirea pe care o r(sp%ndeau socurile daC
urite! %n ochii lor sCa aprins o ginga( dorin(4 dar %n po'ida r%;nei ari4 ruinea leCa '(cut s( se abin(4 neating%nd
L%na cu palele! Enele erau nuite 'iicele 'lu;iului Aigaios4 altele ;eCcuiau pe piscurile untelui Helitean
3$
W
ai erau i ni'e coCdrene4 ce s(l(luiau %n c%pie! %ns(i :era4 soia lui Zeus4 le %ndenase s( ;in(4 spre aCl
cinsti pe 6ason! Ii ast(Bi poart( nuele de &etera Hedeei locul unde ni'ele iCau unit pe cei doi soi4 dup( ce au
aternut ai %nt%i ;(luri %niresate! Cup5CninduCi %n %ini r(Bboinicele lor sulii 2 ca nu cu;a cetele de
duani4 gata de lupt(4 s( dea buBna pe neateptate 2 eroii iCau %podobit cretetul cu 'ruos %n'runBite rauri
i4 %n cadenele elodioasei lire a lui 7r'eu4 au c%ntat :<eneul
3A
la intrarea %n %nc(perea nupial(! Direte4 nu %n
ara lui Alcinou ar 'i ;rut s(Ci serbeBe nunta ;iteaBul 6ason4 ci %n palatul tat(lui
"KA
acas(4 la %ntoarcerea %n 6olcos4 iar Hedeea g%ndea i ea la HN0dar ne;oia %i sili s( se nunteasc( acolo! Totui noi4
stirpea u oaenilor p%ndii de nenorociri4 nu c(lca niciodat( cu > talpaCntreag( pe druul spre
'ericire4 ci totdeauna al(turi de bucuriile noastre p(esc aarnicele necaBuri! Aa i ei4 %n i@locul des'(t(rilor
iubirii %p(rt(ite4 erau cuprini dcCngri@orare: se ;aCplini %ntocai hot(r%rea lui AlcinouV
%ntre tip r(s(ri Aurora4 alungind din ;(Bduh beBna nopii cu a@utorul raBelor sale di;ineW sur%deau (rurile
insulei i4 %n dep(rtare4 c(r(rile %nrourate ale c%piilor4 iar str(Bile erau pline de lar(: locuitorii oraului
'or'oteau %ncoace iCncolo i unde;a4 la cap(tul insulei Hacris4 Colchidienii! Cur%nd se i;i i Alcinou4
pentru ca4 potri;it %nelegerii4 s(Ci proclae hot(r%rea luat( %n leg(tur( cu soarta 'etei i %n %ini inea sceptrul de
aur4 de care se si! @ea c%nd %p(rea dreptate4 rostind sentine @uste %n pricinile supuilor s(i din ora! %n ura
regelui p(eau %ntrCun lung alai 'runtaii 'eacieni careCi purtau toate arele de lupt(! Nenu(rate 'eei trecur(
dincolo de turnurile cet(ii4 ca s(Ci ;ad( pe eroiW din %pre@urii ;eneau i (rani care a'laser( ce se ;a %nt%pla4
c(ci :era r(sp%ndise pretutindeni B;onuri %nteeiate! Enii %nau din ur( berbecul cel ai de soi al turelor lor
sau o @uncan( %nc( nedeprins( cu unca crapului4 alii puseser( la %nde%n( a'ore cu ;in4 ca s(Cl aestece cu
ap( iar %n dep(rtare se %n(la 'uul @ert'elor! Deeile4 aa cu le sade bine4 purtau ;(luri scupe4
esute cu igal(4 sau podoabe de aur4 i tot 'elul de giu;aieruri cu care se g(tesc %ndeobte cele (ritate de
cur%nd! Ii ult se inunar( ele c%nd ;(Bur( chipul i %n'(iarea ;estiilor eroi4 dar ai cu sea( a 'iului lui
7iagru care %nsoea ;iersul ;ibrantei sale lire4 b(t%nd adesea tactul cu str(lucitoareleCi sandale! Toate ni'ele
intonau un inunat :<Ceneu ori de c%te ori el poenea de nunt(W din c%nd %n c%nd c%ntau i aparte 'iecare4
prinB%nduCse %n roata horei uluit( ie4 :eraF C(ci tu ai s(dit %n intea Aretei g%ndul de a deB;(lui hot(r%rea
lui Alcinou! +ar de %ndat( ce a rostit pe %ndelete dreapta sa sentin( i celebrarea nunii a 'ost cunoscut( de toat(
luea4 regele iCa p(strat netirbit( hot(r%rea i nu lCa clintit nici spaia cuplit(4 nici cr%ncena %nie a lui
Aietes4 c(ci el se legase prin @ur(inte ce nu puteau 'i c(lcate! C%nd %ns( Colchidienii au priceput c( orice
%potri;ire ar 'i Badarnic( i c( Alcinou leCar n poruncit 'ie s( se supun( hot(r%rilor lui4 'ie s(Ci in( cor(biile
departe de lianul i (rurile insulei4 atunci4 %ngroBii de arneninC
"K3
(rile propriului lor rege4 sCau rugat s( 'ie socotii drept concet(eni4 %n insula aceea au locuit ei ;ree
%ndelungat( al(turi de Deacieni4 p%n( c%nd ult ai t%rBiu au ;enit s( se stabileasc( aici BacchiaBii
33
4
originari din Eph<ra
3-
W Colchidienii sCau utat %ntrCo insul( situat( ai departeW de acolo ei urau s(
a@ung( %n Ceraunienii uni ai Aanilor
3,
4 apoi la Nesteeni i %n 7ricos
-G
! +ar toate acestea a;eau s(
se petreac( ult ai t%rBiu! &%n( i ast(Bi %n insula Deacienilor ;ictiele s%nt @ert'ite an de an %n cinstea
Ersitelor i a Ni'elor pe altarul %n(lat de Hedeea %n teplul %nchinat lui Apollon Noios
-"
! La
plecare4 Alcinou a dat Hin<enilor ulte daruri de ospeie4 iar Arete nCa r(as ai pre@os4 ba a ai
d(ruit Hedeei i dou(spreBece scla;e 'eaciCene din palatul ei4 ca sCo %nto;(r(easc( pe dru!
%n a aptea Bi de la sosirea lor4 n(ierii au p(r(sit insula 1eCceriiW %n Bori sub cerul senin su'la briBa i4
inai de ;%ntul prielnic4 ei iCau urat c(l(toria! Totui soarta %nc( nu %ng(duia eroilor s( se %ntoarc(
nestingherii %n Ahaia4 %nainte4 deCa %ndura noi necaBuri la graniele Libiei! Cu p%nBele %ntinse4 ei
l(saser( ult %n ura lor lianul ceCi datoreaB( nuele Abracienilor
-J
4 i ara Cureilor
-*
4 precu
i insulele ur(toare4 printre care i stritele Echinade
-K
4 %ntreB(rind de peCacu p(%ntul lui &eClops
-$
! +ar atunci o cuplit( 'urtun( st%rnit( de Boreas %i purt( ;al;%rte@ ;ree de nou( nopi %ntregi i de
tot at%tea Bile %n i@locul (rii Libiei p%n( a@unser( %n str('undul 1<rtelor
-A
4 de unde nu se ai %ntoarce
nici o corabie care a 'ost silit( s( p(trund( %n acest lian! C(ci pretutindeni se %ntinde o ap( puin
ad%nc(4 pretutindeni alge %ngr((dite acoper( genunea i spua ;alurilor %nete deasupra lor '(r(
Bgoot! %n apropiere se a'l( o pla@( nes'%rit( i nu se %ncuet( %ntrCacolo nici o t%r%toare i nici o
Bbur(toare! Aadar 'luxul 8c(ci adesea talaBul se %ndep(rteaB( de uscat i apoi se n(pustete iar asupra
(rului4 re;(rCs%nduCse %nios? a %nat repede corabia %ncoace i a aB;%rlitCo pe alul de la cap(tul
lianului ast'el %nc%t doar o ic( parte a carenei ai r((sese %n ap(! N(ierii s(rir( de pe punte i
@alea %i cuprinse ;(B%nd uriaa i %nceoata spinare de p(%nt ce se %ntindea '(r( %ntrerupere la
nes'%rit4 aidoa ;(BduhuluiW nu era nici un loc de ad(pare4 nici o c(rare croit( de un drue4 nu se
B(rea p%n( departe nici (car o st%n( ciob(neasc(4 ci peste tot donea t(cerea i linitea! %n
%ngri@orarea lor4 ei se %ntrebau unii pe alii:
Are p(%ntul acesta un nueV Ende neCa B;%rlit pe noi ' tunaV Ah4 deCa 'i cuteBat4 nein%nd seaa de
hulita 'ric(4 i' str(bate0 iar(i druul dintre st%nciF &ornind la dru '(r( %ncu;iinarea lui Zeus4 ar 'i
'ost ult ai bine s( pieri4 pun%nd la cale o 'apt( areF Ce ne ;o 'ace acu4 dac( potri;nicele
;%nturi ne ;or sili s( r(%ne aici un tip oric%t de scurt4 c%nd %n 'aa noastr( seCntinde %n lung iCn lat
un p(%nt pustiuV.
Ast'el %i ;orbeau n(ieriiW atunci4 deBn(d(@duii din pricina acestei situaii a lor '(r( ieire4 c%raciul
Ancaeus le Bise:
)Negreit ;o pieri r(pui de cea ai trist( oarte nea;%nd nici un i@loc deCa ocoli n(pasta i trebuie
s( 'ace 'a( celor ai grele %ncerc(ri4 o dat( ceCa 'ost B;%rlii peCacest eleag pustiu4 aa c( pot s(
su'le c%t ;or ;%nturile dinspre uscatF C(ci at%t c%t pot s( ;(d %n @urul eu4 B(resc pretutindeni ai
degrab( o latin( dec%t o are i apele ei se rostogolesc4 %pr(tiinduCi spua pe c(runtul nisip! +e
ult( ;ree corabia noastr( s'%nt( ar 'i 'ost s'(r%at( %n chip @alnic4 %nc( departe de (r4 dac( talaC
Burile din largul (rii nCar 'i %n(latCo4 purt%ndCo spre uscat! +ar iat( c( ;alurile sCau re%ntors %n noian4
i apa %n;%rtete %n loc corabia pe care nCo ai poate susine4 at%t de puin ad%nc( 'iind! +e aceea eu
cred c( a pierdut orice speran( de a ne continua c(l(toria i de a ne re%ntoarce acas( te'eri! +eCacu
s(Ci arate un altul destoiniciaW liber este s( se aeBe la c%r( cine po'tete s( ne conduc( spre cas(!
Zeus nu ;rea ca Biua %ntoarcerii s( pun(4 %n s'%rit4 cap(t chinurilor noastreF.
Aa a Bis Ancaeus4 cu ochii %n lacriiW cei ce se pricepeau s( c%ruiasc( o corabie %ncu;iinar(
deopotri;( tristeleCi ;orbe! 6niile tuturor %ngheaser( de groaB( i paloarea le n(p(dise obra@ii!
&recu4 aidoa unor spectre '(r( ;ia(4 oaenii r(t(cesc prin oraul lor4 'ie c( ateapt( s( se
s'%reasc( asediul sau s( nu ai b%ntuie ciua4 'ie c( ;(d c(B%nd o neaipoenit( ploaie care %neac(
uriaa trud( a ;itelor de unc(4 'ie c(4 de la sine
r
statuile de len ale Beilor asud( s%nge iar %n teple
cic( sCau auBit ugete4 'ie c(4 %n plin( Bi4 soarele aduce din cer noaptea i str(lucitoarele astre lic(resc
2 tot aa i eroii se t%rau deCa lungul (rului '(r( s'%rit4 copleii de %hnire! Cur%nd se ar(t( i
cernitul aurgW dup( ce braele lor se cuprinser( %ntrCo trist( %br(iare4 %i luar( r(as bun cu lacrii
%n ochi4 ca i cu toi urau s(Ci dea duhul4 pr(buii pe pla@(! Apoi pornir( unul dup( altul4 s(Ci
g(seasc( un culcu potri;itW cu cretetul acoperit de antiile lor4 au B(cut o noapteCntreag( i toat( Biua
ur(toare!
"K-
"K,
'(r( s( bea i s( (n%nce4 astept%nd cea ai @alnic( oarte +eoparte geeau tinerele scla;e4 st%nd %n @urul 'iicei
lui Aietes. %ntocai cu4 l(sai %n ;oia soartei i c(Bui dintrCo scobitur( a st%ncii4 puii care nu tiu %nc( s(
Bboare4 piuie s'%ietor sau cu pe abruptul al al &actolosului
-3
4 cu albia %nc%nt(toare4 lebedele %i %nal( c%ntecul
din ur( i p%n( departe r(sun( pa@itile n(p(dite de rou( i inunata albie a 'lu;iului 2 tot aa i copilele
%ntin%nduCi cu pulbere pletele lor b(laie4 toat( noaptea sCau intuit nespus de @alnic!
Ast'el '(r( glorie i '(r( ca p(%ntenii s( a'le ;reodat(4 acolo iCar 'i pierdut ;iaa eroii cei ai de sea( %nainte
de aCi 'i dus p%n( la cap(t isiunea lor4 dar4 dup( ce n(pasta %i storsese de ;lag(4 sCau ilosti;it de ei seiBeele4
protectoarele Libiei4 care odinioar(4 c%nd Atena %nise plin( de str(lucire din cretetul tat(lui ei4 au pornit sCo
caute i sCo scalde %n lacul Triton
--
! Era la aiaB( i pretutindeni cele ai arB(toare raBe ale soarelui dogoreau
Libia: atunci se aeBar( ele %n prea@a lui Aisonide i %inile lor ridicar( cu ging(ie antia de pe capul s(u!
Eroul %i %ntoarse pri;irile %ntrCo parte4 din respect 'a( de Beitatea lorW dar %ntruc%t era singur i %n'ricoat4 ele %i
spuser( aceste ;orbe deBierd(toare:
)1(rane4 de ce te lai %ntrCat%t de copleit de n(past(VIti c( ai plecat %n c(utarea L%nei de aur4 cunoate
peripeiile ;oastre :i ne%ntrecutele 'apte pe care leCai s(;%rit cutreier%nd uscatul sau uedele c(i ale (rii! Noi
s%nte singuraticele Beie ale loCdcului4 %nBestrate cu grai oenesc4 eroine protectoare i 'iice ale Libiei! Ridic(Cte
dar4 %nceteaB( s( ai pl%ngi i s( te ;(ic(reti i scoal(Ci %nsoitoriiF +e %ndat( ce Aphitrite ;a desh(a caii de
la carul cu 'ruoase roi al lui &oseidon4 pl(tii degrab( datoria pe care o a;ei 'a( de aa ;oastr(4 ceCa %ndurat
at%tea4 purt%nduC;( %n p%ntecele ei4 c(ci nuai ast'el ;( ;ei %ntoarce %n Ahaia di;in(F.
Aa cu;%ntar( i deodat( disp(rur( din locul unde statur( %n prea@a eroului4 dei glasul lor %i rnai r(suna %n
urechi! Atunci 6ason4 pri;ind %n st%nga iCn dreapta4 se aeB( pe p(%nt i cu;%nt( ast'el:
)Ar(taiC;( prielnice nou(4 sl(;ite Beie ale pustiuluiF NCa priceput %nc( oracolul pri;itor la %ntoarcerea noastr(!
+ar %i ;oi aduna la un loc soii de dru i le ;oi repeta ce iCai spus4 %n n(de@dea c( ;o g(si ;reun sen care
s( ne c(l(uBeasc( spre dcas(! %nelepciunea ai ultora este ai presus de oriceF.
"$G
Ast'el a gr(it4 s(rind %n sus4 i cu glas puternic iCa strigat to;ar(ii4 plin de pra' ca un leu care rage %n p(dure iC
i caut( %nsotitoa0rea: cuplitul s(u glas %n'ioar( p%n( departe ;%lcelele unilor i se cutreur( %ngroBii @uncanii
ce pasc pe plaiuri precu i boarii pui s(Ci p(Beasc(! Totui4 ;ocea lui 6ason careCi chea prietenii apropiai4
nu iCa %n'ricoat nicidecu pe Argonaui: ei se str%nser( %n@urai lui4 '(r( s(Cl pri;easc( %n 'a(! 6ason porunci
tritilor lui soi s( se aeBe %preun( cu 'eeile %n locul unde ponosiser(4 apoi lu( cu;%ntul spre a le spune tot ce
se %nC
t%plase cu ci:
)Ascultai4 dragii eiF 6n tip ce B(cea ab(tut4 trei Beie a;%nd piei de capr( prinse %n @urul g%tului4 a spin(rii i
a oldurilor4 tustrele ca nite copile4 sCau oprit al(turi4 deasupra cretetului eu i cu %na lor uoar( au ridicat
antia care ( acoperea4 apoi iCau poruncit s( ( ridic eu %nsui i s( ;in la ;oi4 spre a ;( ridica %n picioare
cu ur(torul %nden: s( d( ceea ce se cu;ine aei noastre care sCa ostenit ult4 purt%nduCne at%ta ;ree %n
p%ntecul ei4 iar acest lucru se ;a %nt%pla de %ndat( ce Aphitrite ;a desh(a caii de la carul cu %ndre roi al lui
&oseidon! Eu nu s%nt %n stare s( pricep ade;(ratul t%lc al acestui oracol! HiCau spus c( ele s%nt eroine protectoare
i totodat( 'iicele Libiei i se %ndreau c( tiu tot ce a a;ut de %ndurat p%n( acu pe are i pe uscat! +ar nu lcC
a ai ;(But dup( aceea %n locul unde se a'laser(4 c(ci negura sau un nor leCa %n;(luit i leCa ascuns pri;irilor
ele!.
Aa a gl(suit 6ason i toi lCau ascultat %n(rurii! Ii iat( c( Hin<enii au 'ost artorii unei inuni '(r( sea(n!
6eind din are4 n(;(li pe (r un ar(sar nespus de are i pe g%tul s(u %n(lat cu seeie i se re;(rsa deCo
parte i de alta o coa( daurit(W de %ndat( %i scutur( undele s(rate ceCi iroiau de pe (dulare i o rupse la 'ug(4
purtat de picioarele sale iui ca ;%ntul! 9(B%nduCl4 &eleu se %n;eseli i gr(i ast'el soilor adunai acolo:
)Acu pot spune c( sirepii de la carul lui &osiedon iCa desCh(at cu %na ei soiaCi drag(! 1ocot apoi c( nCa;e
alt( a( dec%t %ns(i corabia noastr(: c(ci4 purt%nduCne ereu %n p%ntecul ei4 a trebuit s( treac( prin cele ai
grele %ncerc(ri! Aadar4 cu o putere de neclintit4 s( o s(lt( pe uerii notri neobosii i sCo purt( spre
interiorul acestui inut nisipos acolo unde a 'ugit calul cel iute de picior! NCo s( se a'unde el %n deert4 ci
n(d(@duiesc c( urele ne ;or duce p%n( la un lian ce doin(Carea.!
CeCa spus &eleu cuCnelepciune4 a 'ost pe placul tuturora! B(sesc i HuBele %ntocaiW %n c%ntul eu4 supus
ascult +e &ieride4 c(ci aie;ea leCa auBit cu gl(suiau: 9oi4 'ii de regi a c(ror 'ai( colind( luea4 datorit(
&uterii i ;irtuii ;oastre4 prin Libia cu dune sterpe4 1(lt%nd corabia %n aer4 cu tot ceCad(postea4 ai pusCo &e ueri
iCai purtatCo ;ree de doispreBece BileCntregi Ii doispreBece nopiF 2 Au cine ar 'i %n stare s( ne spun( Ce
su'erine i necaBuri au %ndurat4 trudind aarnicV &(rini deCob%rie di;in( a;ur(4 deCau '(cut aceasta4 Atunci c%nd
iCa silit ne;oia4 erg%nd ei ast'el cale lung(! C%nd4 %n s'%rit4 ;oioi sositCau la apa lacului Triton4 &e loc au
cobor%t po;ara ce leCap(sa ;oinicii uerii!
Apoi4 aidoa unor c%ini 'urioi4 se repeBir( s( caute un iB;or4 c(ci necaBurile i su'erinele lor erau sporite de o
sete chinuitoare! Ii nCau colindat %n Badar4 ci au dat de s'%nta c%pie unde p%n( ieri4 %n inutul lui Atlas erele cu
totul i cu totul de aur erau p(Bite de Ladon4 arpele B(islit de glie i %n @urul lui ni'ele :esperide %i petreceau
tipul c%nt%nd 'erec(tor! R(pus chiar %n Biua aceea de c(tre :eracle
-,
4 onstrul B(cea ling( trunchiul (rului
i nuai cap(tul coBii i se ai ica4 iar at%t cretetul c%t i spinarea lui negricioas( st(teau %ntinse '(r( su'lare4
%ntruc%t s(geile l(saser( %n s%ngele 'iarei ucig(torul ;enin al :<drei din Lerna4 utele piereau %nl(untrul r(nilor
care intraser( %n putre'acie! %n apropierea lui4 :esperidele4 in%nduCi capetele b(laie %ntre %inile lor orbitor de
albe4 scoteau geete %nduio(toare! Eroii se apropiar( %preun( pe neateptate dar4 la sosirea lor4 ni'ele se
preschibar( iediat %n (r%n( i colb! 7r'eu a priceput c( este o inune cereasc( i4 %n nuele eroilor4 rosti
ur(toarele rugi:
)74 Beit(i 'ruoase i bine;oitoare4 ar(taiC;( prielnice nou(4 cr(ieselor4 'ie c( 'acei parte din r%ndul Beielor
cereti4 'ie din r%ndul celor p(%ntene4 'ie c( ;i se spune ni'e ale pustieiF 9enii4 ni'elor4 s'inte odrasle ale lui
7>eanos4 %n'(iaiC;( nou(4 care dori s( ;( ;ede i ar(taiCne sau o ap( care curge dinCtrCo st%nc(4 sau un s'%nt
iB;or ce %nete din p(%nt4 ca s( ne pute potoli ast'el setea ce ne chinuie at%t! +ac(4 dup( terinarea c(l(toriei
noastre pe are4 ;o a@unge c%nd;a pe eleagurile Ahaiei4 atunci ;ei 'i printre priele Beie c(rora le ;o
%nchina ddaruri nenu(rate4 libaii i s(rb(toreti ospeeF.
"$J
Asa a gr(it4 rug%nduCse cu un glas t%nguitor i ni'ele se %nC 5( "e cei ce su'ereau %n prea@a lor! Ele '(cur( s(
r(sar(
i l
os5r( "e cei ce p@
%r n(%nt ai %nt%i 'ire de iarb(4 apoi din iarb( odr(slir( l(stare
lungi i %n s'%rit ;erBi arbori tineri crescur( ult deasupra gliei :espere se preschib( %ntrCun plop negru4
Er<theis %ntrCun ul iar Aigle %ntrCun trunchi de salcie s'%nt(! Ii din i@locul acelor arbori4 ni'ele se i;ir( iar(i
aa cu se ar(taser( ai %nainte4 inune de nedescrisF Ii cu bla@ine ;orbe4 Aigle le r(spunse potri;it dorinei lor:
)+e bun( sea( c( nuai spre a ;( 'i de are 'olos %n necaBurile ;oastre a ;enit aici oul acela '(r( sea(n de
s'runtat care4 cur%nd ;iaa arpelui pus de paB(4 a plecat lu%nd cu el erele Beilor4 cu totul i cu totul de aur4 i
pe noi neCa l(sat prad( aarnicei dureri! Chiar ieri a sosit un b(rbat nespus de prie@dios datorit( tru'iei i
staturii lui4 iar ochii %i sc(p(rau sub 'ioroasaCi 'runte p(r%nd a nu cunoate %ndurareaW blana crud( i nearg(sit( a
unui leu uria %i acoperea trupulW a;ea o Bdra;(n( b%t( de (slin i s(gei cu care a nierit dihania i a r(pusCo! A
;enit aadar oul acela i4 cu str(b(tuse pustia cu piciorul4 era chinuit de seteW a cercetat inutul acesta4 c(ut%nd
ap(: nuai c( ea nu se B(rea pe nic(ieri! Aici este o st%nc(4 aproape de lacul Triton: deci 8'ie c( a 'ost g%ndul lui4
'ie c( lCau inspirat Beii? a iBbit cu piciorul teelia ei i apa a %nit din belug! Apoi4 propCtinduCi %n p(%nt
%inile a%ndou( i pieptul4 sCa ad(pat din sp(rtura st%ncii p%n( c%nd4 aplecat ca o @uncan(4 iCa uplut p%ntecul!.
Aa le ;orbi ni'aW de %ndat( ce Aigle le ar(t( unde era ultr%;nitul iB;or4 alergar( ;oioi %ntrCacolo4 p%n( d(dur(
de el! %ntocai cu harnicele 'urnici iun( cu neiluita %n @urul unei borte strite sau cu roiesc utele %n
@urul unui biet strop de iere4 inate deCo po't( nest(p%nit( 2 tot aa se %bulBeau nueroii Hin<eni %n
prea@a iB;orului de sub st%nc(! Ii cu buBele %nc( uede4 unul dintre ei spuse %n;iorat:
)Ce inunat e c(4 dei se a'l( departe4 :eracle iCa %ntuit soii de dru4 ori de sete! 74 dac( a da de cel
plecat deCaici4 cutreier%nd i noi uscatul pe urele luiF.
Ast'el gr(i acelaW drept r(spuns la ;orbele lui4 cei ai destoiC
niCi
druei se desp(rir( de ceat( i pornir( %n
c(utarea eroului4 unii %ntrCo parte4 alii %ntrCalta! C(ci urele lui 'useser( terse de ;%ntul care r(scolise nisipul %n
tipul nopii! Zorii plecar( cei doi 'ii ai lui Boreas4 %ncreB(tori %n aripile lor4 EuC
"$*
pheus4 biBuinduCse pe iueala picioarelor sale4 i L<nceus4 cel ce str(pungea dep(rt(rile cu pri;irileCi
agere
,G
4 al cincilea care iCa urat 'iind Canthos! 9oina Beilor i ;ite@ia lui lCau %ndenat s( 'ac( acest lucru4
%n sperana c( ;a a'la lipede de la :eracle unde lCa l(sat pe &oli'e Elatidul4 c(ci el tr(gea n(de@dea s( a'le tot
ce se nt!lase cu to;ar(ul s(u! +ar acesta4 dup( ce nteeiase %n inutul H<sienilor un ora ;estit4 dornic s(
se %ntoarc( acas(4 o pornise pe uscat %n c(utarea cor(biei Argo4 a@ung%nd p%n( la ur( %n ara Chal<bilor
(rureni: acolo soarta i lCa r(pus i o;ila or%ntului s(u a 'ost %n(lat( l%ng( un plop alb4 %n 'aa (rii4
aproape de al! +ar nuai lui L<nceus i sCa p(rut c(Cl B(rete pe :eracle la o are dep(rtare aa cu parc( se
;ede luna nou( %n pria Bi sau creBi c( o distingi4 %n;(luit( de nori! El se %ntoarse %a soii lui de dru i le spuse
c( nici unul dintre cei ceCl c(utau pe erou4 nuCl ai puteau a@unge4 erg%nd pe urele lui! 1e %napoiar( p%n( i
Eupheus cel iute de picior i cei doi 'ii ai tracicului Boreas4 care se osteniser( Badarnic! &e tine %ns(4 Canthos4
hainele Zeie ale orii teCau r(pit %n Libia! %n druul t(u ai %nt%lnit o tur( ce p(tea4 %nsoit( de un cioban! El
teCa ucis4 lo;induCte cu o piatr(4 %n tip ceCi ap(ra ioarele pe care doreai s( le duci soilor t(i ne;oiai! Nu era
un ;r(@a ne;olnic p(storul acela Caphauros4 nepotul lui &hebus L<coreanul
,"
i al sl(;itei Acacallis4 'iica lui
Hinos4 care o surghiunise %n Libia4 odraslaCi a;%nd %n p%ntece un prunc di;in! Ea %i n(scu lui &hebus un ;estit 'iu
ce sCa nuit AphiCtheis sau /araas
,J
! Hai apoi A!"it"eis sCa iubit cu ni'a Tritonis: ea %i B(isli
atunci pe Nasatnon i pe ;oinicul Caphauros4 cel ce lCa ucis pe Canthos din pricina oilor sale! +ar nici el nCa
sc(pat de cuplitul bra al eroilor4 care au a'lat de ispra;a lui! Hin<enii au c(utat apoi ne%nsu'leitul trup al
to;ar(ului lor i lCau %ngropat4 bocinduClW dup( aceea au luat tura cu ei! Tot acolo i %n aceeai Bi4 o neiloas(
soart( %l r(puse pe Hopsos4 'iul lui Ap<cos4 care nu sCa putut p(Bi de tristul soroc4 dei era el %nsui preBic(torW
c(ci oartea nu ocolete pe nieni! Z(cea %n nisip4 spre a se 'eri de aria aieBii4 un arpe cuplit4 prea lene
ca s( ;rea el singur s( 'ac( r(u cui;a i nici c( sCar 'i n(pustit asupra trec(torului care4 poeninduCse %n 'aa lui4
ar 'i luatCo la 'ug(! +ar de %ndat( ce iCar 'i B;%rlit ;eninul s(u negru asupra unei '(pturi4 oricare ar 'i 'ost 'elul %n
care o hr(nea p(%ntul rodnic4 druul ei c(tre :ades ar 'i de;enit ai scurt de un cot4 chiar dac( &ean
,*
%nsui
8de i se %ng(duie s( ;orbesc
"$K
4 sch@sF? iCar 'i dat leacuri celui pe care lCar 'i atins %n treac(t d0ntii dihaniei! &e ;reea c%nd Bbura deasupra Libiei
eroul aidoa cu Beii4 &erseu Eur<edon 8chiar aa lui %i d(duse acest nue?4 duc%nd0 regelui
,K
capul de cur%nd
t(iat al /orgonei4 c%te pic(turi de s%nge negru au c(But pe p(%nt4 tot at%ia erpi de soiul acesta au crescut din
ele! &e cap(tul irei spin(rii unei aseenea iase calc( talpa sting( a lui Hopsos %n tipul ersuluiW din pricina
durerii4 arpele i se %ncol(ci pe 'luierul piciorului4 p%n( la @u(tatea pulpei i4 uc%nduCi carnea4 o crest( ad%nc!
Hedeea i alaiul de slu@itoare treurar( de 'ric(W dar Hopsos %i pip(i linitit rana %nroit(4 'iindc( ea nuCi
pricinuia o durere prea are4 s(ranulF +eCacu trupul s(u era cuprins de toropeala care 'ace s( l%nceBeasc(
braele i picioarele iar ochii lui 'ur( %n;(luii de o negur( deas(! Nuaidec%t %l pr(;(lir( %n (r%n( (dularele sale
%ngreunate4 care se r(cir(4 cuprinse de un r(u '(r( leacW soii de dru %preun( cu lason se str%nser( %n @urul lui
uluii de groaBnica %nt%plare! +ar ortul nu ai putea r(%ne nici o clip( sub dogoarea soareluiW ;eninul '(cea
s(Ci putreBeasc( repede carnea din(untrul ei iar p(rul i se desprindea din cretet ca un putregai! Cu sapele lor de
ara( s(par( degrab( o groap( ad%nc(W i ei4 i copilele %i sulser( o parte din plete4 bocind ortul care a;usese
o soart( at%t de cr%ncen(! %nar%nduCse4 eroii %l %ncon@urar( de trei ori4 spre aCl cinsti dup( datina str(bun(4 apoi
%ngr((dir( p(%ntul deasupra lui!
+ar c%nd %i ocupar( locurile de pe corabie4 ;%ntul de iaB(Bi b%ntuia pe are i ei c(utar( un loc de trecere4 prin
care s( ias( din lacul Triton4 dar ult( ;ree nCa;ur( nici un spor4 plutind toat( Biua la ;oia %nt%pl(rii! Aa cu
arpele se %ncol(cete iCi parcurge %ntortocheat( c(rarea de %ndat( ce raBele soarelui %l %n'ierb%nt( prea ult i el
%i %ntoarce capul %n st%nga iCn dreapta s%s%ind4 iar %n acest r(stip ochii plini de %nie %i scap(r( aidoa
sc%nteilor 'ocului4 p%n( c%nd se strecoar( %n gaura lui printrCo cr(p(tur( 2 tot ast'el i Argo r(t(ci ult( ;ree
c(ut%nd o cale de ieire din lac4 pe unde s( poat( trece o corabie! &e neateptate4 7r'eu %i %nden( s( ia de pe
punte (reul tripod al lui Apollon i s(Cl lase ca o'rand( %nduplec%nd Beit(ile locale4 care ;or %nlesni %ntoarcerea
lor acas(! +escinser( aadar pe al Ii depuser( pe uscat tripodul lui Apo%lonW sub %n'(iarea unui t%n(r %i
%nt%pin( atunci atotputernicul Triton care4 lu%nd %n rn%ini un bulg(re de lut4 %l %ntinse eroilor ca dar de bunC;enit
Ii le Bise:
"$$
)&riiiCl4 prieteni4 'iindc( nCa acu la %nde%n( un dar ai ac(t(rii pe care s(Cl dau celor sosii aici!
+ac( ;rei cu;a s( a'lai care s%nt c(ile acestei (ri4 aa cu doresc %ndeobte oaenii colind%nd
prin (ri str(ine4 ;i le ;or deB;(lui! Tat(l eu &oseidon a ;rut ca eu s( cunosc tainele noianului i s%nt
cel ce donete peste (rurile (rii4 dac(4 de pe ;reea c%nd ;( a'lai departe de locurile acestea4 ai
auBit cu;a ;orbinduCse de Eur<p<los4 n(scut %n Libia4 doica 'iarelor s(lbaticeF.
Ast'el leCa cu;%ntat BeulW bucuros iCa %ntins %na spre bulg(rul de lut Eupheus i la r%ndul s(u a
;orbit aa:
)Eroule4 dac( %nt%pl(tor ara lui Apis
,$
i area lui Hinos %i s%nt cunoscute4 r(spunde %ntreb(rilor
noastre '(r( s( ne %neli! NCa ;enit %ncoace de bun(;oie4 ci cuplitele 'urtuni neCau CB;%rlit pe (rul
de aici i4 s(lt%nd pe uerii notri corabia4 a purtatCo deCa lungul acestui p(%nt4 stri;it de po;ara ei4
p%n( c%nd a dat de undele lacului! Nu ti %ncotro s( ne %ndrept( corabia4 ca s( a@unge %n ara lui
&elops.!
%ntocai a ;orbit n(ierulW Beul %i %ntinse %na i prin ;iu grai le ar(t( noianul din dep(rtare i ad%nca
albie de leg(tur( a lacului:
)Acolo este ieirea spre are4 unde neclintita genune pare ai neagr( iar4 deCo parte i de alta4 ;(dit se
%nal( abruptele (ruri albeW printre cele dou( aluri trece %ngustul dru prin care putei p(r(si lacul!
Noianul %n;(luit de cea( se %ntinde p%n( la di;ina ar( a lui &elops i dincolo de area Cretei!
9(B%nduC;( dincolo de apele lacului4 aruncai %n i@locul ;alurilor4 luaiCo spre dreapta i r(%nei cit
ai aproape de coast(4 at%ta tip c%t ea tinde c(tre are! Atunci c%nd uscatul se ;a %nco;oia %ntrCo parte
iCn alta4 o cale dreapt( i 'erit( de prie@dii ;( ateapt( c%t( ;ree ;( ;ei %ndep(rta de colul de
p(%nt care iese ult %n a'ar(! +uceiC;( ;oioi i 'ie ca str(daniile s( nu ;( pricinuiasc( osteneli %n
stare s( sleiasc( braele ;oastre %nBestrate cu darul tinereiiF.
Aa le gr(i el4 prieteneteW eroii se urcar( degrab( %n corabie4 arB%nd de ner(bdare s( p(r(seasc( lacul
a@utai de ;%sle i %naintar(4 plini de a;%ntW totui4 pe Triton4 care ducea uriaul tripod4 %l ;(Bur( intr%nd
%n lacW dup( aceea nuCl ai B(ri nieni i el se '(cu ne;(But4 %preun( cu tripodul! 6nia lor se
%n;eseli4 c(ci ei pricepur( c( li se %n'(iase un Beu4 ca o pre;estire prielnic(4 i %l %ndenar( pe
Aisonide ca4 @ert'ind cea ai %ndr( dintre ioarele lui4 s( rosteasc( solene cu;inte atunci c%nd o
"$A
;a tine %n %n(! Eroul se gr(bi s( aleag( ;ictia4 o inu %n brae
s
i o @ert'i la pup(4 rug%nduCse ast'el:
74 Beule4 oricine ;ei 'i 'iind tu cel ce neCai ap(rut %ntre alurile acestui lac4 'ie c( eti Triton4 onstrul
arin4 'ie c( eti &horc<s4 'ie c( 'iicele tale din ad%ncul (rii %i spun Nereu4 ni te arat( prielnic i
%ndeplinete dorina noastr( de a ne %ntoarce acas(F.
%n tip ce se ruga ast'el4 t(ie beregata ioarei i de la pup( o arunc( %n ;aluri! Ci iat( c( din ad%ncuri
se i;i Beul4 aa cu se %n'(ia el aie;ea! La 'el ca atunci c%nd un b(rbat %i %n( sirepul iute %n incinta
larg( a hipodroului4 in%nd l(dioasa ;ietate de coaaCi deas( iCl Borete din r(sputeri4 iar calul %i
ridic( cu seeie cerbicea iCl ascult(4 %n tip ce %ntre '(lcile sale Born(ie B(balele albite de spu( 2
tot aa prinse Beul c%ra scobitei cor(bii Argo i o c(l(uBi p%n( la are! Trupul s(u4 din cretetul
capului4 deCa lungul spin(rii i a alelor4 p%n( la p%ntece4 se(na uiitor cu '(ptura neuritorilor4 dar
ai @os de olduri4 deCo parte i de alta4 se %ntindea o lung( coad( de chit4 despicat( %n dou(! Lo;ea
supra'aa apei cu ;%r'urile coBii ale c(rei capete se desp(reau4 %nco;oiate spre interior4 aseenea
cornului lunii! Zeitatea duse ast'el corabia Argo p%n( o %pinse %n area pe care ura sCo str(bat(4
apoi se a'und( repede %n genunea '(r( argini: puternic strigar( eroii ;(B%nd neai%nt%lnita ar(tare!
%n acel loc se a'l( portul Argoos4 do;ad( a popasului '(cut de cor(bieri precu i altare ridicate %n
cinstea lui &oseidon i Triton4 deoarece eroii au 'ost silii s( B(bo;easc( aici o Bi %ntreag(! +isCdeC
diinea( %naintar( cu p%nBele u'late de adierea Ze'irului4 a;%nd %n dreapta lor un (r pustiu! %n Biua
ur(toare ei B(rir( deopotri;( colul uscatului i partea cea ai %ndep(rtat( a (rii4 care se %ntindea
dincolo de acest pinten ieit ult %n a'ar(! +intrCo dat( Ze'irul %ncet( s( ai adie i se st%rni su'larea
'urtunosului ;%nt de iaB(noapte iar t(ria lui le uplu iniile de bucurie! C%nd soarele as'ini i se
ar(t( steaua %nser(rii care pune cap(t trudei s(ranilor plugari4 atunci ;%ntul %i p(r(si4 l(s%nduCi prad(
beBnei nopii! Eroii str%nser( p%nBele i culcar( %naltul catarg4 r(%n%nd aplecai peste lustruitele lor
;%sle o noapte i o Bi %ntreag(4 apoi i %n Biua i noaptea ur(toare! +in dep(rtare %i %nt%pina st%ncoasa
insul( Carpathos
,A
! +e aici ei trebuiau s( a@ung( %n Creta4 care %ntrece %n %ntindere toate insulele din
largul (rii! %ns( uriaul de ara( Talos
,3
4 care sulgea Bdra;ene buc(i de st%nc(4 arunc%nduCle spre
ei4 %i %piedic( pe n(ieri s(Ci lege par%ele de (r i s(Ci pun( la ad(post
"$3
corabia %n portul +icteic! El era din r%ndul b(rbailor seiBei4 singurul care ai d(inuia din neaul
oaenilor de ara(
,3
ce se tr(geau din 'rasini4 'iind d(ruit de Cronide Europei
,-
4 ca s( 'ie paBnicul
insulei i picioarele lui de ara( '(ceau ocolul Cretei de trei ori pe Bi! Tot trupul i (dularele sale
erau din ara( i nu puteau 'i ;(t(ate4 dar sub tendonul de la c(lc%ie a;ea o ;%n( plin( de s%nge:
pielia ei subire str(@uia druul spre ;ia( sau spre oarte! Copleii de prie@dia ceCi aenina i
speriai din caleCa'ar(4 Argonauii p(strau distana dintre al i corabie cu a@utorul ;%slelor! Ast'el ar 'i
'ost ei inui %n chip @alnic departe de Creta4 chinuii nu nuai de sete4 ci i de oboseal(4 dac( Hedeea
nCar 'i ;orbit aa celor ce 'ugeau: a@C )+aiCi ascultare4 c(ci socot c( s%nt singura %n stare s(Cl r(pun
pe b(rbatul acela4 oricine ar 'i el4 chiar dac( trupul s(u este cu totul i cu totul de ara(4 at%ta tip c%t
nuCi %nBestrat cu ;ia( '(r( de oarte! C(utai s( 'erii corabia din calea st%nCcilor aruncate de el4 p%n(
c%nd %l ;oi dooli4 supun%nduCl ;oinei eleF.
Aa gr(i eaW a@utai de ;%sle4 eroii au inut corabia la ad(post de st%ncile aruncate asupra lor4 ur(rind
cu luareCainte 'elul cu %i ;a %n'(ptui Hedeea surprinB(torul ei plan! Ridic%nCduCi %n dreptul
obra@ilor cutele ;(lului de purpur(4 d%ns5 se sui pe puntea de sus a prorei i 6ason o inea de %n(4 spre
a o c(l(uBi %n tip ce p(ea printre b(ncile ;%slailor! +e pe punte ea %nduplec( i che( Zeiele
Horii4 ron(itoare de inii oeneti! c(ele@N=u@Lale=h@iX:0ades3.care! ;enind ;aHrt'@4
gp
.
$
p
ii`F
Ctesc
asupra celgr;i@: 6rrrplor%nduCle %n genunchi4 le in;oc( de .Erei ori prin desctece[Tde treTori le
%n(l( rugi! 1t(p%nii de du@iiil lor r(u4 du(noii ochi ai Hedeii 'erecara pri;irile
&(rinte Zeus4 sit cu %n cuget neduerirea nuCi d( pace: Nu nuai olia i rana s%nt cele care ne
doboar(4 C(ci p%n( i din dep(rtare ne poateCatinge nenoroculF +ei a;ea trup de ara(4 i Talos sCa
l(sat %n;ins +e are 'urieCa Hedeei dibaceCn ;r(@iW tot pr(;(lind /reoaie st%nci4 ca s( opreasc( eroii s(
p(trund(Cn port4 El singur %i Bdreli c(lc%iul cCun stei t(ios i o licoare Ca plubuCabia topit se scurse
din ran(! NCa putut r(%ne &rea ult( ;ree %n picioare pe (ruCn chip de proontoriuW
"$-
Aidoa cu pinul 'alnic crescut pe ;%r'ul unui unte
&e care t(ietori de lene4 plec%nd din codru4 lCau l(sat
Crestat ad%nc de ascuite securiW ciCn tipul nopii trunchiul
A 'ost %nt%i clintit de ;%ntul duan i4 deBr(d(cinat4
f" cade totui p%nCla ur( %n glie 2 ast'el uriaul
A stat o ;ree %n picioare pe gleBneleCi neobosite4
Apoi sCa pr(buit ne;olnic cCun ;uiet neai%nt%lnit!
Ast'el au iBbutit eroii s(Ci petreac( noaptea %n Creta# Ii c%nd se ar(t( iar(i Aurora4 ei %n(lar( un
teplu %n cinstea Atenei Hinoice4 aduser( ap( proasp(t( pe corabie4 dup( care se suir( pe punte4
pentru ca ;%slele s(Ci duc( degrab( dincolo de proontoriul 1alonid! +ar pe c%nd cutreierau %ntinsa
are a Cretei4 iCa %nsp(i%ntat noaptea supranuit( )Tenebroas(.4 groaBnic( noapteF &rin ea nu r(Bbea
nici o stea i nici o raB( de lun(4 c(ci din cer se re;(rsa o beBn( neagr( i din h(uri ad%nci se %pr(tia
%ntunericul de nep(truns! N(ierii nuCi d(deau seaa c%tui de puin dac( r(t(ceau acu %n i@locul
6n'ernului sau pe %ntinderea apelor4 aa c( l(sar( pe seaa (rii gri@a %ntoarcerii lor acas(4 %ntruc%t nu
erau %n stare s(Ci dea seaa %ncotro se duc! Atunci 6ason %n(l( %inile i cu glas tare %l che( pe
&hebus4 rug%nduCl s(Ci %ntuiasc( i4 %n ad%rxaCi %hnire4 %l podidir( lacriile: '(g(dui solen c(Ci ;a
aduce un nu(r de daruri inunate la +el'i4 la A<clai sau %n 7rt<gia .!
LCai ascultat4 'iu al Latonei i din t(rie ai descins &e 1t%ncile Helantiene
"G
j ce Bac %n'ipte %n noian! Ci
aeB%nduCte pe una din cele dou( steiuri4 grabnic Cu %na dreapt( ridicatCai deasupra arcul t(u de aur
6ar el iCa re;(rsat departe %n @ur4 subliaCi str(lucire!.
Ii iat( c( pri;irile Argonauilor desluir( o insul( (runt( care 'ace parte dintre 1porade4 'iind situat(
%n 'aa insuliei :ipCpuris
"G"
: aici aruncar( ancora i cobor%r( pe (r! Cur%nd se i;i Aurora i acolo4
%ntrCun cr%ng ubros4 eroii au trasat sacra incint( a lui Apollon i au %n(lat un altar d(t(tor de ubr(
iar pe &hebus lCau supranuit 1tr(lucitorul4 %ntruc%t str(lucirea lui leCa %ng(duit s( ;ad( unde se g(seau
i netedei insule iCau Bis Anaphe 2 Ar(tata
"GJ
24 pentru c( Beul leCa ar(tatCo c%nd se a'lau la ananghie!
&user( la cale datinele @ert'ei at%t c%t s%nt %n stare nite oaeni pe un (r pustiuW c%nd ;(Bur( cu4 %n
"$,
loc de libaii4 arunc( stropi de ap( pe c(rbunii aprini4 'eacienele 'ete din alaiul Hedeei nu se ai
putur( st(p%ni i iBbucnir( %n! r%s4 deoarece %nainte ;ree la palatul lui Alcinou ele erau deprinse s(
pri;easc( cu s%nt %n@unghiai uli @uncani! Eroii le r(spunser( prin ;orbe bat@ocoritoare4 %n;eselii de
'aptul c( se gluea pe socoteala lor! 1e %ncinse pe loc un pl(cut schib de glue4 i unii i alii
Be'leinduCse pe %ntrecute! %n aintirea acestui @oc al Argonauilor4 'eeile din insul( h(rtuiesc
b(rbaii4 uguind atunci c%nd aduc @ert'e %n cinstea lui Apollon 1tr(lucitorul4 cel ce ocrotete Anaphe
2 Ar(tata!
6n tip ce4 %ncreB(tori %n ;reea 'ruoas(4 %i desprindeau par%ele legate de (r4 Eupheus %i
ainti tocai atunci de ;isul s(u din tipul nopii4 sl(;induCl pe ;estitul 'iu al Haiei
"G*
! 1e '(cea c(
inea %n brae4 l%ng( s%n4 un Beiesc bulg(re de lut4 picur%nd asupra lui albi stropi de lapte i iat( c( din
bulg(rul acela ititel se %ntrupa o 'eeie cu %n'(iare de 'ecioar(: cuprins4 de o dorin( p(tia(4 se
uni cu ea4 %br(i%ndCo dr(g(stos! El se caia c( se iubise cu o 'ecioar( pe care o hr(nise cu laptele lui4
c%nd aceasta %i spuse ur(toarele ;orbe bl%nde:
)1%nt 'iica lui Triton4 prietene4 doica pruncilor t(i i nicidecu o 'at( uritoare4 c(ci Triton i Libia
s%nt p(rinii ei! %ncredineaB(C( 'ecioarelor nereide4 ca s( s(l(luiesc %n are4 aproape de insula
Anaphe 2 Ar(tataW %n luina soarelui ( ;oi i;i dup( aceea4 h(r(Bit( 'iind nepoilor t(iF.
El %i ainti toate acestea i le po;esti %ntocai lui 6ason: chibBuind atunci la preBicerile lui Apollon4
eroul le pricepu iCi Bise :
)+ragul eu4 teCateapt( o glorie are i '(r( perecheF +ac( ;ei arunca %n are acest bulg(re de lut4
Beii %l ;or preschiba %ntrCo insul(4 pe care ;or locui ai t%rBiu copiii copiilor t(i4 'iindc( Triton iCa
dat drept dar de ospeie un bo din glia libiana! NCa 'ost un alt neuritor4 ci el %nsui a ;enit la noi i i
lCa %ntins ieF.
Aa iCa gr(it Aisonide i r(spunsul nu i sCa p(rut '(r( noi( lui Eupheus care4 %nc%ntat de aceast(
pre;estire4 a aruncat bulg(rul %n ad%ncul (rii! +in noian a r(s(rit insula Calliste
"GK
4 di;ina doic( a
'iilor lui Eupheus! Acetia au s(l(luit %nainte ;ree %n 1intiana insul( LenosW gonii din Lenos
de b(rbaii t<rsenieni4 au ;enit %n 1parta4 s(Ci aib( acolo ;etrele! +ar TheCras4 ;estitul 'iu al lui
Autesion4 iCa '(cut s( p(r(seasc( 1parta i iCa dus %n insula CallisteW c(reia %i schib( denuirea4 Bic%nC
"AG
duCi Thera4 dup( nuele s(u! +ar acestea sCau petrecut dup( ce
a
pierit Eupheus! &lec%nd repede de
acolo4 dup( ce l(sar( %n ura lor nenu(ratele talaBuri4 Argonauii au cobor%t pe (rul Eginei
"G$
4 ca
s( ia ap(! Aici ei au or%nduit nuaidec%t o %ntrecere ai presus de orice do@ana i anue: cine apuc( s(
ia ap( i
s
( se %ntoarc( la corabie cel dint%i! N(ierii se Boreau din dou( pricini: ne;oia de ap( i ;%ntul
'a;orabil! +e aceea p%n( iCn Bilele noastre4 'iii Hiridonilor %i pun pe u(r a'ore pline i alearg(
pe %ntrecute4 purtai spre ;ictorie de paii lor iui!
1(Ci 'ii prielnici ;oi4 'eciorii di;inelor '(pturiF Hai dulci 1( par( c%nturile ele c%nd %ntre oaeni4 an
de an4 9or r(sunaF Aici seCncheie at%t de gloriosul ir Al 'aptelor de ;ite@ie: de cu ai p(r(sit Egina4
NCa trebuit %n largul (rii s(Cnt%pinai nici un necaB Ii calea nu ;Cau ainutCo ;%ntoasele! Tihnit
l(sar(i .Napoi Cecropia
"GA
i Aulis
"G3
4 st%nd dincoace de Eubeea4 +eCaseeni ara locrian( iC
opuntienele
"G-
cet(iW 9oioi ai iBbutit la ur( sCatingei (rul din &agasaiF
Note
#artea nti
PT'1ZSSTa@unsese regele oraului tesalian 6olcos detron%nduCl pe 'ratele s(u dup( a(! NA=soriNa(l=uiN 6ason! Crescut de
%neleptul centaur Chiron4 pe po;%rniul untelui &elion4 6ason a ;enit la unchiul s(u i iCa cerut s(Ci cedeBe tronul! 1pre a
sc(pa de prie@diosul s(u nepot4 &elias iCa poruncit ca4 %nainte de aCi dob%ndi tronul4 s(Ci aduc( L%na de aur din %ndep(rtata
Colchida!
J
3ontul este Harea Neagr( iarX@]ura ei 2 1tr%toarea Bos'or!
*
CBaneele 8aBi Ere>C6a>i? s%nt dou( st%nci din Bos'orul tracic 8%n apropierea Constantinopolului?4 care %i %nsp(i%ntau pe
na;igatorii antici deoarece4 aa cu reiese din cu;%ntarea prorocului Dineus de la %nceputul C(r$ii a "oua se iBbeau %ntre ele4
'iind nuite i SBmple!a"e 21&*itele6. Argo a 'ost pria corabie care a reuit s( treac( printre 1t%ncile C<anee %n greaca
;eche 7Baneos %nsean( al*astru 'nc,is ne!ru6.
K
Corabia .r!o cu a@utorul c(reia .r!o;nau$ii au c(l(torit p%n( %n Colchida4 re;enind te'eri acas(4 %i trage nuele 'ie de la
constructorul ei Argos4 'iul lui Arestor4 'ie de la ad@ecti;ul elin ar!os a;%nd sensul de iute u+or.
A
&rin legendara 0in( "e aur se %nelege blana berbecului n(Bdr(;an cu a@utorul c(ruia Drixos4 'iul lui Athaas4 regele din
7rhoenos4 a reuit s( scape de uneltirile aei sale ;itrege a@ung%nd %n Colchida! Aici4 berbecul cu l%n( de aur a 'ost
sacri'icat4 blana lui 'iind p(Bit( de un balaur ce nu adorea niciodat(! %n leg(tur( cu 'uga lui Drixos de acas( ;eBi i nota 3*
de la Cartea a "oua.
"AJ
A .nauros 2 'lu;iu din HagneBia 8regiune oriental( a Tesaliei? care se ;ars( %n /ol'ul &agasetic4 curg%nd prin prea@a
6olcosului 2 este poenit i de :era la %nceputul C(r$ii a treia. 1pre aCl pune la %ncercare pe 6ason! Beia a luat %n'(iarea
unei b(tr%ne4 cer%nduCi sCo treac( pe alul
cel(lalt!
3
&elias era 'iul Beului (rii4 &oseidon4 care a sedusCo pe 'ruoasa ni'( T<ro4 'iica regelui din Elis! Hai t%rBiu4 ea sCa
c(s(torit cu Cretheus! regele 6olcosului4 de;enind aa lui Aison i bunica lui 6ason!
8@Nelasgii4 str(;eche populaie tesalian( iBgonit( sau asiilat( de triburile greceti igratoare4 ;enerau %n special pe Beia
:era!
,
EreaB( lista tuturor celor $* de participani la expediia iniiat( i condus( de 6ason4 ordinea lor 'iind ur(toarea: 7r'euW
AsterionW &oliC'eW 6'iclos 8unchiul lui 6ason?W AdetW Er<tos4 Echion i AithalidesW CoronosW HopsosW HenoitiosW
Eur<tion4 Eribotes i 7ileusW CanthosW Cl<tios i 6'itosW &eleu i TelaonW Butes i DalerosWTiph<sW&hliasWTalaos4 Areios i
LeodocosW :eracle i :<lasW NaupliusW 6donW &ollux i CastorW L<nCceus i 6dasW &er<clienosW Aphidaas4 Cepheus i
Ancaeus 8'iul lui L<curg?W AugeiasW Asterion i AphionW EupheusW Erginos i Ancaeus 8'iul lui &oseidon i c%raciul
cor(biei Argo4 dup( oartea lui Tiph<s?W Heleagru i LaocoonW 6'iclos 8unchiul lui Heleagru? i &alaioniosW 6phiCtosW Zetes
i C(laisW Acastos i4 %n s'%rit4 Argos! &oetul enioneaB( locul de batin( al 'iec(ruia4 doar c%i;a dintre ei 87r'eu4 Tiph<s4
:eracle4 Zetes i Calais? a;%nd parte de o preBentare ai apl(4 de circa Bece ;ersuri! Ha@oritatea eroilor din aaCBisul
)Catalog al Argonauilor.4 inspirat de hoericul )Catalog al cor(biilor. din 1lia"a 8664 K-K23AG?4 s%nt sipli 'igurani i nu
inter;in ulterior %n aciunea poeului! Ca atare4 nu a tradus ;ersurile J*2JJ34 pentru a intra ai repede %n aciunea
propriuCBis( a poeului!
"G
&atroniicul lui 6ason4 'iul lui Aison!
""
MinBas eroul eponi al Hin<enilor4 locuitorii oraului beoian purt%nd nuele 'iului s(u 7rhoenos4 care a %nteeiat
str(;echiul centru al str(lucitei ci;iliBaii in<ene4 anterioar( celei iceniene! %n realitate4 doar 6ason este str(nepot al lui
Hin<as4 ceilali eroi 'iind originari din alte inuturi ale /reciei sau din insulele Arhipelagului egean!
"J
3a!asai 8aBi 9oios? 2 ora i port din extreitatea gol'ului &agasetic4 desp(rit de Harea Egee prin peninsula HagneBia!
Aici a 'ost construit( corabia Argo!
"*
%n original: 'ntre!ulp(mint al .c,aiei 2 deci /recia %ntreag(4 nu nuai Tesalia!
"A*
"K
Aietes4 regele Colchidei i socrul lui Drixos4 socotea L%na de aur drept una din coorile sale de pre i era renuit pentru
cruBiea i tru'ia 6ui!
"$
/ata s( de;in( ;icti( a aei sale ;itrege4 :elle4 sora lui Drixos4 a 'ugit de acas( %preun( cu urgisitul ei 'rate4 pe
spinarea berbecului Bbur(tor! Cuprins( de aeeal(4 sCa pr(buit %n area careCi poart( nuele: :ellespont 8str%toarea
+ardanele de aBi?!
8N+Eileith<ia4 'iica lui Zeus i a :erei4 a@uta 'eeile la natere 8una i aceeai cu Lucina din itologia roan(?!
NN?At%t %n or(elul Claros din 6onia 8coasta Anatolian(?4 c%t i %n insula +elos sau %n &<tho 8adic( +el'i? existau celebre
sanctuare ale lui Apollon!
"N* N
n
Licia4 regiune din Asia Hic( unde curge r%ul Lanthos 8%n Troada?4 cultul lui Apollon era %n'loritor!
",
&elias interBisese 'iului s(u Acast i lui Argos4 constructorul cor(biei4 s( ia parte la expediia Argonauilor!
CTB'n original )m*asios 2 9crotitorul celor ce se 'm*arc( 2 epitet al lui Apollon!
J"
Corabia Argo 'usese '(urit( din copacii t(iai din codrii untelui &elion din HagneBia Tesaliei 8deCa lungul /ol'ului
Theraic?!
JJ
Tegea 2 ora din Arcadia4 pro;incie a &eloponesului! &reciBarea este necesar(4 deoarece s%nt doi Argonaui cu nuele de
Ancaeus: unul arcadian4 iar cel(lalt 8'iul lui &oseidon? originar din insula 1aos!
J*
+ublu epitet al lui Apollon: .7tios 2 Cel care 'n"r(!e+te $(rmurile i )m*asios 8;! nota JG?!
JK
Apa lustral(4 destinat( sp(latului %inilor4 era 'olosit( %nainte i dup( @ert'(!
0
J$
N?rt<gia4 ;echiul nue al insulei +elos4 unde sCa n(scut Apollon4 pro;ine de la cu;%ntul ortBx 2prepeli$(. 1pre a sc(pa de
%na geloasei :era4 Leto sCa re'ugiat aici4 preschibat( %n prepeli(! %n +elos se a'la un str(;echi teplu %nchinat lui
Apollon4 supranuit i ).Zeul ce s(geteaB( departe.!
CNAdon4 'iul lui Apollon i al C<renei4 'usese %n;(at de tat(l s(u s( preBic( ;iitorul obser;%nd Bborul p(s(rilor sau
cercet%nd (runtaiele ;ictielor! El ;a uri %ntrCade;(r %n Bith<nia 8inut din Asia Hic(?4 %n tipul popasului '(cut de
Argonaui la Hariand<ni 2Cartea a "oua ;ersurile -"$2-3$?!
J3
Locul de batin( al tru'aului 6das i al 'ratelui s(u L<nceus era oraul Arene din Hessenia!
J-
Deciorii lui Aloeus sau .loi&ii 8%n realitate 'iii lui &oseidon i ai 6'iediei4 soia lui Aloeus? s%nt uriaii 7ttos i E'ialtes4
care au cuteBat
"AK
l,
s( se r(Bboiasc( cu Beii! Ca s( a@ung( p%n( la cer4 au pus unul peste altul unii 7l<p4 7ssa i &elion4 'iind %n cele din ur(
%n'r%ni i pr(;(lii %n Tartar 8;! 9"iseea L6! *G$2*JG?!
J,
Rege legendar al Hesseniei4 regiune din sudC;estul &eloponesului!
*G
Titanul 7phion i oceanida Eur<nAe au donit asupra luii %nainte de cuplul Cronos2Rhea4 potri;it unei legende pareC
se or'ice4 deoarece %n Teo!onia lui :esiod lor le corespund Eranus i /aia!
*"
1pre aCl 'eri de soul ei Cronos4 care obinuia s(Ci %nghit( copiii4 Rhea lCa ascuns pe icul Zeus %n petera untelui Diete
din Creta4 l(s%nCduCl %n gri@a ni'elor! Zeus lCa detronat ulterior pe tat(l s(u Cronos4 %narC%nduCse cu 'ulgerele '(urite de
ciclopii Eranieni: Arge4 Brontes i 1teCropes 8Dulgerul4 Tr(snetul i Tunetul?!
*J
Cel ai ;echi oracol al grecilor antici a 'ost Do"ona din Epir4 l%ng( oraul 6anina de aBi! &reoii de aici preBiceau ;iitorul
ascult%nd 'onetul ste@arilor sacri!
**
&e alul r%ului beoian 6senos se %n(la un teplu %nchinat lui
Apollon!
*K
Atena a;ea un teplu %n oraul tesalian 6ton4 nu departe de &agasai! +e aici epitetul ei 6tonia!
$$
7ceanida &hil<ra era aa %neleptului centaur Chiron4 care locuia %ntrCo peter( din untele &elion4 unde a crescut i
educat pe 6ason4 Asclepios i Ahile!
*A
1oia lui Chiron era ni'a Chariclo!
*3
Tisaia Acra2proontoriu din HagneBia 8Tesalia?!
*-
7r'eu era 'iul lui 7iagru4 regele Traciei4 i al uBei Calliope!
*,
9ersurile $-*2AGK4 pe care nu leCa tradus4 preBint( priul popas i druul parcurs de Argonaui p%n( la insula Lenos4
%nir%nd localit(i neiportante!
KG
Sintienii de origine tracic(4 erau ;echii locuitori ai insulei Lenos!
K"
1icinos 'ace parte din grupul 1poradelor!
KJ
Henadelor4 deBl(nuitele %nsoitoare ale lui +ion<sos4 li se spunea i Th<ade! %n aintirea ni'ei Th<ia4 cea dint%i care a
adus @ert'e Beului ;iei de ;ie pe untele &arnas!
K*
%n calitatea lui de crainic al lui Zeus i in;entator al elocinei4 artelor i tiinelor4 :eres era i Beul eoriei! &otri;it
pitagoricilor4 Aithalides4 crainicul Argonauilor4 'usese %nBestrat de tat(l s(u cu darul de a nu uita niic i cu un su'let
neuritor! El a re;enit pe p(%nt de c%te;a ori] ultia lui %ntrupare 'iind &itagora %nsui! +enuind )po;eti. re%ntrup(rile
lui Aithalides4 poetul nuCi ascunde scepticisul 'a( de pitagoreis!
KK
%n original4 Boreas4 9%ntul de iaB(noapte!
"A$
KA
Zeiele orii s%nt Serele! di;init(i analoage cu Thanatos 8/eniul Horii?! %n Cartea a 1F;a ;! AA$4 ele s%nt nuite c($elele
lui /a"es Beul in'ernului!
KA
&e antia lui 6ason4 descris( %n ;ersurile 3*G23A34 s%nt %n'(iate c%te;a scene itologice care4 cu excepia uneia4 unde
apare Drixos i berbecul n(Bdr(;an4 nu au nici o leg(tur( cu Argonauii! Hodelul acestei lungi descrieri este celebrul scut al
lui Ahile4 '(urit de :e'aistos4 la rug(intea ni'ei Tethis 2llia"a L96664 ;! K-" i ur!?! Ca atare4 a ois din traducerea
ro5neasc( ;ersurile 3*G233K!
K3
6nsula ;ulcanic( Lenos era reedina 'a;orit( a lui :e'aistos4 Beul 'ocului i soul A'roditei4 denuit( i C<pris!
K-
Euneos4 'iul lui 6ason i al :<psip<lei4 este enionat de :oer %n llia"a 8966! KAJ?!
K,
Electra4 'iica lui Atlas4 locuise c%nd;a %n insula Cabirilor!
AG
Zeit(ile din 1aothra>e erau isterioii Cabiri4 protectorii na;igaiei4 care a;eau %n insul( un sanctuar prosper %n perioada
elenistic(4 %n cinstea lor celebr%nduCse istere!
$"
Nu a tradus ;ersurile ,JJ2,*$4 %ntruc%t cuprind siple %niruiri de localit(i geogra'ice precu 6bros4 Chersones 8aBi
&eninsula /alliCpoli?4 Ab<dos etc!
$J
&ropontida este Harea Harara4 unde se a'l( insula sau peninsula C<Bicos4 locuit( de +olioni4 popor de origine tracic(!
$*
Dlu;iul Aisepos se ;ars( %n Harea Harara!
$K
Nu este ;orba de Neleu4 'ratele gea(n al lui &elias i tat(l lui NesCtor4 ci de 'iul regelui atenian Codrus4 care a p(r(sit
Attica! de;enind %nteeietorul oraului Hilet din 6onia 8Asia Hic(?!
A$
%n original )c*asios : 9crotitorul celor ce "e*arc( epitet al lui ApolClon siilar cu )m*asios 8;! nota JG?!
AA
Herops &ercosianul 8locuitor al oraului &ercote din Troada? este enionat i de :oer %n llia"a 8664 -*"?!
A3
Huntele +ind<os4 %n;ecinat cu C<Bicos4 era consacrat C<belei4 aa tuturor Beilor4 con'undat( uneori cu Rhea!
$-
9ersurile "GKG2"GK,4 %nir%nd nuele +olionilor r(pui de Argonaui4 leCa ois din traducerea ro5neasc(!
A,
&entru a pune cap(t 'urtunilor care4 ;ree de "J Bile i "J nopi4 iCau oprit pe Argonaui s(Ci continue c(l(toria4 acetia au
adus pe untele +ind<os o @ert'( %n cinstea C<belei! 6at( pe scurt coninutul ;ersurilor "G3G2""$"4 pe care nu leCa tradus
%n ro5nete4 trec%nd direct la plecarea eroilor spre H<sia!
"AA
co H<sienii locuiau %n ;estul Asiei Hici4 capitala lor 'iind oraul
&erga!
si Dlu;iul Rh<ndacos desp(rea H<sia de Drigia!
A*
Aigaion sau Briareus4 uriaul cu o sut( de brae i cinciBeci de capete4 care lCa a@utat pe Zeus %n lupta cu Titanii i lCa sal;at
atunci c%nd :era4 &oseidon i &allas Atena au ;rut s(Cl %nl(nuie 2llia"a 64 KGK i ur!?!
A*
Dlu;iul Cios4 situat %n prea@a untelui Arganthonios4 i oraul cu acelai nue 8aBi Chio?4 %n(lat pe alurile lui4 au dat
nuele (rii Ciania 8H<sia?!
AK
Craterele erau ;ase ari4 cu gura larg( i dou( %nere i slu@eau la aestecarea ;inurilor tari cu cele slabe sau cu ap(!
A$
:eracle era 'iul lui Zeus4 care o sedusese pe Alcena4 lu%nd %n'(iarea soului ei! Aphitr<on!
AA
Constelaia 7rion4 denuit( la noi Raria sau Toiagul4 as'inete la s'%ritul lunii octobrie! Cor(bierii antici o socoteau
'unest( %ntruc%t pre;estea 'urtuni i ploaie!
A3
+r<opii4 cel ai ;echi trib pelasgic din Tesalia4 erau s(lbatici i pui pe @a'uri4 tr(ind la poalele &aasului!
A-
Elatos '(cea parte din str(;echiul nea tesalian al lapiilor! &oliC'e %nsui a luat parte la lupta acestora cu centaurii!
A,
&roontoriul &osideion din Bith<nia se nuete aBi Bos Burun!
3G
BoreaBii4 'eciorii lui Boreas4 personi'icarea 9%ntului de iaB(noapte care s(l(luia %n Tracia4 erau Zetes i Calais!
Aripile negre cu solBi de aur cu care erau %nBestrate picioarele lor %i a@utau s( Bboare 8;! episodul lui Dineus i alungarea
:arpiilor de la %nceputul C(r$ii a "oua6.
3"
Diul lui Eac4 regele iridonilor4 este Telaon4 care ;a de;eni tat(l lui Aias i Teucer!
3J
/raie ;r(@ilor ei4 Hedeea4 odat( a@uns( la 6olcos4 lCa %ntinerit pe socrul ei Aison i a %ndenat pe 'iicele lui &elias s(
%ncerce acelai lucru cu tat(l lor! +ar licoarea pe care leCa o'eritCo Hedeea nu ai a;ea ;irtui agice4 aa c( regele a urit4
r(pus de propriile sale 'iice4 aniate de cele ai bune intenii! La @ocurile or%nduite %n cinstea r(posatului &elias au luat parte
cei ai ;estii eroi greci4 printre care i BoreaBii!
3*
Tenos este o insul( din arhipelagul Cicladelor!
0
K
+i;initate arin(4 @u(tate o4 @u(tate pete4 -laucus priise darul pro'eiei de la tat(l s(u &oseidon4 'iind protectorul
pescarilor i al scu'und(torilor!
: Regele Hicenei4 Eur<stheus4 lCa silit pe :eracle s( %plineasc( cele dou(spreBece unci4 care au sporit 'aia eroului!
"A3
3A
Chal<bii locuiau %n &ont 8inut de l%ng( &ontul Euxin? i se ccupau cu prelucrarea 'ierului! Ei s%nt poenii i de Dineus %n
Cartea a "oua 8;ersurile *3$2*3A?!
33
&asa@ul 8"*K$2"*$A? ois din traducere se re'er( tot la soarta lui &oli'e i :eracle4 p(r(sii %n H<sia!
Cartea a doua
"
7riginari din Tracia4 Bebr<cii sCau statornicit de tipuriu %n nordC;estul Asiei Hici4 unde nCau d(inuit prea ult( ;ree!
+ealt'el4 ara lor! Bebr<cia4 sCa nuit ai apoi Bith<nia!
J
Regele Bebr<cilor este 'iul oceanidei Helia i al Beului (rii &oseiCdon4 supranuit -enet,lios 2 M(mislitorul %n spiritul
%n;((turii lui Thales din Hilet 8AJK2$KA %!e!n!?4 priul 'iloBo' grec4 care a'ira c( la ob%ria tuturor lucrurilor a stat apa!
*
Drate gea(n cu Castor4 3ollux era 'iul lui Zeus 8+ios? i al Ledei4 abii purt%nd denuirea de +ioscuri 8Diii lui Zcus?!
Ne%n;ins de nieni %n lupta cu punii4 el se site direct ;iBat de pro;ocarea lui A<cos4 indignat de tru'ia i lipsa de
ospitalitate a regelui4 pe care %l ;a pedepsi %n nuele lui Zeus4 7crotitorul 7aspeilor!
K
1oul Ledei 'iind T<ndar4 regele Lacedeonei4 lui Castor i &ollux li se spunea i T<ndariBi!
$
Honstru uria cu o sut( de capete4 B(islit de /lie 8/aia? i de Tartar4 T<phoeus sCa r(Bboit cu Zeus4 reuind s(Cl 'ac(
priBonier4 dar a 'ost %n;ins %n cele din ur( de 7l<pieni i pr(;(lit sub untele Aetna sau %n Tartar!
A
Talaos4 regele Argosului4 a luat parte la expediia Argonauilor %preun( cu 'raii s(i Areios i Leodocos!
3
%n tipul luptelor cu punii4 atleii antici %i %n'(urau %inile p%n5 la cot %n curele tari4 pre;(Bute cu buc(ele de plub sau
de ara( i purt%nd nuele de cest.
-
6phitos4 'iul lui Eur<tos4 regele 7echaliei4 a 'ost ucis ai t%rBiu de c(tre :eracle i4 din pricina acestui asasinat4 eroul a
trebuit s( se ;%nd( ca scla; 7phalei4 regina Lidiei!
,
EaciBii s%nt Telaon i &eleu4 cei doi 'ii ai lui Eac!
"A-
"G La Hariand<ni4 duanii Bebr<cilor4 ;or poposi Argonauii c%nd ;or sosi %n &a'lagonia4 unde donea L<cos4 care %i ;a
prii regete 8;! Cartea a "oua6.
""
Diul lui Zeus din Therapne4 ora %n Laconia4 este &ollux!
"J
Th<nia era o parte a Bith<niei4 cu care se i con'unda!
ia Diicele lui Thauas i ale oceanidei Electra4 :arpiile 8R(pitoarele?4 erau genii %naripate care r(peau copiii sau su'letele
orilor4 'iind la :oer 29"iseea 64 JK"W L694 *3"W LL4 AA4 33? personi'ic(ri ale uraganelor sau ;%rte@elor4 '(r( o %n'(iare
precis(! Abia ulterior au c(p(tat chipul de p(s(ri de prad( cu capete de 'eei4 r(pind hrana prorocului Dineus4 'iul lui
Agenor!
"K
%n original 17esios 2 9crotitorul ru!(torilor epitetul lui Zeus! 7ricine coitea o greeal( gra;(4 atr(g%nd %nia
Beilor asupra rudelor sau cet(ii natale4 era exclus din societate i tr(ia din ila seenilor4 de;enind rug(tor4 care inea ereu
o raur( %n %n( i cerea a@utor p%n( ce obinea puri'icarea! Alungarea rug(torilor era o ipietate!
"$
/enii ale r(Bbun(rii care pedepseau orice '(r(delege! Eriniile sau Duriile personi'icau ustr(rile contiinei ;ino;ate!
"A
Dineus4 c%nd;a rege al Traciei4 luase de soie pe Cleopatra4 'iica lui Boreas i a 7rith<iei i sora lui Zetes i Calais!
"3
+ou( insulie din area 6onic(4 situate la sud de Za><nthos!
"-
Neuritorul care @ura str%b pe 1t<x4 teutul 'lu;iu din in'ern4 era exclus din adun(rile Beilor4 B(c%nd '(r( r(su'lare i '(r(
glas ;ree de nou( ani 8;! :esiod4 Teo!onia ;;! 3,*2-GA?!
",
Stro%a"e adic( 1nsulele 'ntoarcerii cu au 'ost nuite ai t%rBiu 6nsulele &lotai!
JG
Dlu;iul Rhebas de pe coasta bith<nian( 8aBi RiOa?!
J"
%n original Melaina k Cea nea!r(. +enuirea de aBi 2Kara;*urun 2 Capul =e!ru6 este traducerea celei date de ;echii
greci!
JJ
6nsuli( din apropierea (rului Bith<niei 8aBi Sirpeh?!
J*
&rintrCo grot( a &roontoriului Acherusias de l%ng( :eraclea ar 'i scos :eracle din in'ern Cerberul4 %ndeplinind ast'el
cea de a dou(spreBecea unc( a sa! Toate 'lu;iile care poart( nuele de Acheron au o leg(tur( cu luea subp(%ntean(!
JK
&a'lagonienii locuiau la apus de Bith<nia 8Asia Hic(?4 pe (rul H(rii Negre!
J$
Enete 'iind un ora din &a'lagonia4 nu poate 'i ;orba de &elops4 'iul lui Tantal4 ci de un altul! Enetienii au eigrat %n nordul
6taliei4 de;enind str(oii ;eneilor din /alia cisalpin(!
"A,
JA
Ersei Hari i se spunea i /elice deoarece anticii credeau c( aceast( constelaie se %n;%rtete %n @urul &olului!
J3
/eogra'ul grec 1trabon 8"A* %!e!n! 2 ", e!n!? susine c( proontoriul Carabis din &a'lagonia %parte Harea Neagr( %n
dou( baBine 2-eo!ra%ia. 66! $! JJ?!
J-
.i!ialos %nsean( %n greaca ;eche $(rmul m(rii plaj(.
:
0
,
:al<s 8aBi S%B%l 6ra>?4 principalul 'lu;iu al Asiei Hici4 str(bate podiul uscat al An>arei i se ;ars( %n Harea Neagr(
printrCo delt(! R%ul 6ris 8aBi 6e>il 6ra>? iB;or(te din Cappadocia4 ;(rs%nduCse tot %n Harea Neagr(4 %ntre :al<s i
Therodon!
*G
&e alul 'lu;iului Therodon 8aBi Tera>? din Cappadocia locuiau r(Bboinicele AaBoane4 pe care Argonauii le ;or
e;ita4 pre%nt%Cpin%nd orice ;(rsare de s%nge!
*"
Theisc<ra 8aBi There?4 ora situat la gura 'lu;iului Therodon %n partea apusean( a &ontului4 trecea drept capitala
AaBoanelor!
*J
+oias era un erou local!
**
Tibarenii ocupau regiunea dintre Cilicia i Arenia4 l%ng( Harea Neagr(4 la ;est de Chal<bi!
*K
&roontoriul /enetaios purta nuele unui 'lu;iu %n;ecinat4 /enes sau /enetos4 pe alul c(ruia se %n(la un sanctuar al
lui Zeus Eenios U9crotitorul 9aspe$ilor6.
*$
Hoss<necii 8cei ce locuiesc %n )oss<ne.? tr(iau pe teritoriul dintre ErBeru i (rul sudic al H(rii Negre!
*A
Hacronii4 enionai i de istoricul grec :erodot 21storii 664 "GKW 6664 ,KW 9664 3-?4 precu i B<Berii4 locuiau aproape de
TrapeBunt 8aBi TrabBon?!
*3
+up( a'iraia aceluiai :erodot 864 "GK?4 ara 1aspirilor 8pe care Apollonios %i nuete Sapiri6 se %ntindea %ntre Lacul
Heotis 8Harea de ABo;? i Colchida4 %n;ecin%nduCse cu Hedia!
*-
Colchidienii ocupau pe (rul estic al H(rii Negre4 la sud de CauCcaB4 un teritoriu corespunB%nd ;estului /ruBiei de aBi!
*,
C<taienii i Aaranii erau locuitorii oraelor colchidiene C<ta 8aBi Cutaisi? i Aarantos! C%pia Circean( %i tr(gea
nuele 'ie de la oraul Circeon4 'ie de la Circe4 sora lui Aietes!
KG
Dlu;iul Dasis 8aBi Rion? curge prin /eorgia occidental(4 la sud de CaucaBul Hare4 i se ;ars( %n Harea Neagr( la &oi!
BaBinul s(u in'erior4 %n parte na;igabil4 str(bate Colchida4 rodnic( regiune subtropical(4 patria Hedeii!
K"
Cetatea de scaun a lui Aietes4 Aea era totodat( i ;echiul nue al Colchidei!
"3G
KJ
Nu a tradus ;ersurile KK,2$J-4 conin%nd episodul lui &araibos! obscur persona@ local4 i legenda originii 9%nturilor
Etesiene 8de la etos k an6 care su'lau pe acolo dinspre nord i nordC;est %n lunile de ;ar(!
K*
Cei doispreBece Bei de 'runte ai &anteonului grec!
KK
Alt( denuire a 1t%ncilor C<anee 8;! nota * de la Cartea 'nt'i6.
K$
Colone4 c(reia poetul %i Bice stinc( e un proontoriu!
KA
Athaas4 regele din 7rhoenos4 era tat(l lui Drixos!
K3
Dlu;iu din Bith<nia!
K-
9ersurile A3K23",4 pe care nu leCa tradus4 %n'(ieaB( popasul Argonauilor %n insula Th<nias4 situat( %n prea@a
coastei bith<Cniene4 i @ert'a %nchinat( lui Apollon Hatinalul4 pe care lCau %ntreB(rit %n druul lui spre :<perboreeni!
K,
Dlu;iu 'rigian care str(bate Bith<nia i se ;ars( %n Harea Neagr(!
$G
Dlu;iu bith<nian purt%nd nuele regelui Hariand<nilor!
$"
Lacul Antheoesis se chea la 'el ca i 'iica regelui L<cos!
$J
Nisaia era portul Hegarei4 ora situat la apus de Atica! Hegarienii au %nteeiat cetatea :eraclea 8aBi Ere>li? i au denuit
Acheronul Soo;nautes 2 Sal#area cor(*ierilor.
$-
%n ;ersurile 3AJ2-""4 pe care nu leCa tradus4 6ason %n'(ieaB( lui L<cos peripeiile Argonauilor4 de@a cunoscute de
cititori4 iar regele po;estete cu lCa cunoscut pe :eracle!
$K
Erou indigen din :eraclea!
$$
Ast<palaia era 'iica lui &hoinix Agenoridul!
$A
6brasios 2 'lu;iu din 1aos!
A3
&arthenia era ;echiul nue al insulei 1aos4 unde se a'la teplul :erei 6brasia!
$-
&(r(sind untele N<sa din 6ndia4 unde 'usese crescut de ni'e4 Bacchus a cutreierat %ntreaga lue i4 %n dru spre Teba4
oraul s(u natal4 unde dorea s(Ci statorniceasc( cultul4 a poposit pe alul 'lu;iului pa'laCgonian Callichorus4 celebr%nduCi
aici isterele!
$,
N<seanul 'iu al lui Zeus este4 'irete4 +ion<sos!
AG
Callic,orus %nsean( %n greaca0 ;eche cor %rumos iar .ulion 2!rot( coli*(.
A"
1thenelos4 'iul lui Actor4 a luat parte la expediia lui :eracle %potri;a AaBoanelor4 unde a 'ost r(nit de o s(geat(!
&rintre Argonaui se ai a'la un alt 'iu al lui Actor4 Henoitios4 ;iitorul tat( al lui &atroclos!
AJ
%n original =eossoos 2 Sal#atorul cor(*iilor.
A*
9ersurile ,*A2"G*G4 pe care nu leCa tradus4 %nir( localit(ile pe l%ng( care au trecut Argonauii p%n( la insula Aretia4
poenite de@a
"3"
de Dineus %n ;ree ce BoreaBii au ur(rit :arpiile: Carabis4 TheroCdon4 :al<s4 6ris4 /enetaios etc!
AK
&opoarele l(sate %n ur( de Argonaui %n pasa@ul netradus s%nt AaBoanele4 Chal<bii4 Tibarenii i Hoss<necii!
A$
Aretias sau 6nsula lui Ares 8aBi Seresun?!
AA
7ileus4 regele locrienilor4 este tat(l lui Aiax cel Hare4 eroul 1lia"ei.
A3
Eur<tos4 regele 7echaliei4 era un arca iscusit4 iar Cl<tios4 'iul lui4 %i sea(n(!
A-
A asea unc( a lui :eracle a constat %n alungarea p(s(rilor de prad( care se cuib(riser( %n p(durile din prea@a lacului
1t<'alis din ArCcadia 8de aici i nuele de 1t<phalide?4 pustiind inutul!
A,
Arcturus4 cea ai luinoas( stea din constelaia Boarul4 r(sare la s'%ritul lunii 'ebruarie i anticii socoteau c( pre;estea
schibarea0condiiilor atos'erice!
3G
Argos4 'iul lui Drixos4 nu trebuie con'undat cu ooniul s(u4 'iul lui Arestor4 constructorul cor(biei Argo!
3"
%n original4 dou( epitete consecuti;e ale lui Zeus: Eeinios i L17esios 2 9crotitorul 9aspe$ilor i al Iu!(torilor precedate
de un altul )pop;sios k .tot#(&(torul rostit tot de Argos la %nceputul alocuiunii sale!
3J
Nou epitet al lui Zeus: CBxios [ 9crotitorul Cu!arilor.
3*
+in pria lui c(s(torie cu Nephele 8%n grecete =orul6 Athaas4 regele cet(ii beoiene 7rhoenos4 a a;ut un 'iu i o 'iic(: pe Drixos i
:elle! Ner(%n%nd credincios Nephelei4 Athaas sCa c(s(torit cu 6no4 'ata lui Cados4 care iCa d(ruit ali copii! Er%nd pe copiii din pria c(C
s(torie4 6no iCa ituit pe solii triii s( consulte oracolul i lCa con;ins pe soul ei c( Beii %i cer s(Ci sacri'ice pe Drixos i :elle! %n clipa c%nd
erau dui la altar4 ei au 'ost sal;ai de berbecul cu l%na de aur4 d(ruit de :eres aei lor Nephele!
3K
T<phaon nu e totuna cu T<phoeus4 onstrul enionat la nota $4 dei unii poei %i con'und(! :esiod i Apollonios %i deosebesc!
3$
%n aaCBisul lac 1erbonis4 %n realitate o latin( 8aBi balta 1ebaC>etCBarduil?4 situat( la r(s(rit de +elta Nilului4 a 'ost cu'undat T<phaon4 nu
T<phoeus care4 potri;it unei ;ersiuni4 Bace sub Aetna!
3A
9ersurile "J*"2"JK$4 pe care nu leCa tradus4 trec %n re;ist( ultiele localit(i pe l%ng( care au plutit Argonauii %nainte
de a sosi %n ColCchida: insula &hil<reida4 ara Hacronilor4 Becheirilor4 1apirilor i B<CBerilor!
Cartea a treia
"
Erato4 'iica lui Zeus i a Hneos<nei4 era HuBa poeBiei erotice si ca atare4 nuele ei se(na cu cel al lui Eros4 Beul
iubirii!
J
Atelierul lui :e'aistos nu se ai a'l( %n cer ca %n 1lia"a 8L96664 *A, i ur!? i nici %n Lenos ca %n 9"iseea 896664 J-*?4 ci
%ntrCuna din 6nsulele Eoliene 8:iera sau Lipara?4 alc(tuind la nord de 1icilia arhipelagul italian al Liparelor4 cu ;ulcani acti;i
precu 1troboli i 9ulcano! Ii +elos4 %nainte de a de;eni leag(nul lui Apollon4 a 'ost o insul( r(t(citoare!
*
6xion4 nelegiuitul rege al Lapiilor4 care iCa ucis socrul i a %ncercat sCo necinsteasc( pe :era4 a 'ost aspru pedepsit de Zeus
%n in'ern4 unde el se 'bate ;enic4 legat de o roat( de 'oc!
K
Epitet al A'roditei4 nuit( i C<pris4 deoarece4 potri;it unei legende4 Beia se n(scuse %n oraul cipriot &a'os i a;ea %n
insula C<thera un sanctuar %nchinat ei!
$
&rea'ruosul 'iu al regelui troian Tros 'usese r(pit de Zeus4 %n tip ce p(tea turele tat(lui s(u i adus %n 7l<p4
de;enind paharnicul neuritorilor %n locul Beiei :ebe! &e un crater din secolul 9 %!e!n! apare /an<ed4 @uc%nduCse cu un
cerc 8'irete4 %n tipul liberF?!
A
&entru @ocul de arice4 enionat i %n 1lia"a 8LL6664 ;! --?4 au 'ost 'olosite oasele propriuCBise i abia ulterior au ap(rut
Barurile cu patru 'ee plate i dou( rotun@ite i nearcate4 cea ai bun( aruncare 8nuit( )a A'roditei.? 'iind de trei ori ase!
&oetul Anacreon 8secolul 96 %!e!n!? susinea c( aricele erau sl(biciunea i bucuria lui Eros! Tea 'a;orit( a epiCgraitilor
greci de ai t%rBiu era Eros i Barurile lui!
3
Ni'a Adrasteia4 %preun( cu 'raii ei4 Cureii4 lCau crescut pe icul Zeus %n petera untelui 6da din Creta 8;! i nota *"
de la Cartea tnt'i6. Aceast( doic( di;in( apare abia %n poeBia alexandrin(4 'igur%nd i %n 1mnul c(tre Meus al lui Calliachos
8pe care lCa tradus %n anexa la :oer4 1mnuri )Biblioteca pentru toi.4 nr! AA$4 Editura Hiner;a4 ",3"4 p! J-J?!
-
1ibol al Eni;ersului sau al globului p(%ntesc peste care ;a doni Zeus! &e Eros %l pasiona i @ocul cu ingea! Honede
cretane t%rBii %l %n'(ieaB( pe icul Zeus instalat deasupra orbitei luii!
,
6no a instigat pe 'eeile din 7rhoenos s( usuce boabele preg(tite pentru %ns(%nare! 9(B%nduCi cetatea aeninat( de
'oaete4 Athaas a consultat oracolul din +el'i! 6no iCa cup(rat pe soli i acetia au spus c( ogoarele ;or rodi din nou doar
dup( ce regele@%i@;a @ert'i copiii din pria c(s(torie: pe Drixos i :elle!
"3J
"3*
L
"G
Acest obicei al )%nor%nt(rii %n copaci.4 des %nt%lnit la triburile australiene4 apare i %n Aerica4 baB%nduCse pe credina c(
su'letele orilor r(%n acolo4 spre a re%n;ia!
""
&leiadele4 cele apte 'iice ale lui Atlas i ale &leionei preschibate %n constelaie4 r(sar la %nceputul lunii aprilie i apun la
s'%ritul lunii octobrie!
"J
Localitate tracic( din Calcidica4 l%ng( oraul acedonean &hlegra! ai t%rBiu nuit &allene i situat %n peninsula 'orat(
de /ol'ul Theraic! Aici a a;ut loc b(t(lia dintre /igani4 'iii lui Eranus i ai /aiei4 i 7l<Cpienii %n 'runte cu Zeus4 r(Bboi
itic descris de poetul latin Claudian %n -i!antoma,ia sa 8poe pe care lCa tradus %n 0e!en"e mitolo!ice )L<ceu.4 nr!
"KG4 Editura Albatros4 ",3J4 pp! "G"2"GA?!
"*
)i"Bia %nsean( %n greaca ;eche Htiutoarea.
"K
Str(lucitorul. &haeton se nuea 'iul lui :elios i al nereidei Cl<Cene4 care a cerut tat(lui s(u s5Ci d(ruiasc( pentru o Bi
carul solar!
"$
Escatul T<rsenian sau T<rrenian este Etruria 8Toscana?! AluBie la Aeaea4 insula Circei4 %n realitate Honte Circeo de pe
coasta tirenian( a 6taliei!
"A
Zeul r(Bboinic En<5lios a de;enit supranuele sau epitetul lui Ares!
"3
Eol4 'iul lui :ellen4 regele HagneBiei4 unul dintre %nteeietorii neaului hellenilor4 a a;ut la r%ndul lui nueroi copii
precu: 1isi'4 Athaas4 Cretheus i 1aloneus! EoliBii s%nt aadar uraii lui Eol4 care nu trebuie con'undat cu ooniul
s(u! 'iul lui :ippotes! st(p%nul ;%nCturilor!
"-
1auroaii sau saraii locuiau %ntre +on i 9olga4 la sud de 1ciia4 l%ng( Harea de ABo;! &otri;it unei legende4 Circe
'usese c(s(torit( cu regele lor4 pe care %l otr(;ise4 pentru a doni singur(!
",
&(tiaa dragoste a Hedeii pentru 6ason este sugerat( printrCo puBderie de Eroi4 pluraliBarea Beului iubirii 'iind o
caracteristic( a poeBiei i artei elenistice!
JG
Diica titanului &erses i a Asteriei4 sora Latonei4 este :ecate4 di;initate subp(%ntean( care ocrotete agia4 ;r(@itoarea
Hedeea 'iind preoteasa ei!
J"
7ineus4 regele Etoliei4 este tat(l lui Heleagru4 eroul care a luat parte la expediia Argonauilor %nainte de a de;eni celebru
prin uciderea cuplitului istre din Cal<don!
JJ
Carul A'roditei era tras de porubei!
J*
/aia i Eranus personi'icau &(%ntul i Cerul4 p(rinii titanilor4 titanidelor i ciclopilor! Calipso rostete i ea acelai
@ur(%nt spre aC6
"3K
con;inge pe Elise c( nuCl %neal( c%nd %i cere s( 'ac( o plut(4 cu care s( se %ntoarc( %n 6taca 29"iseea. 94 "-K?! JU 9eBi nota
AA de la Cartea Mii.
J$
Tunic( 'einin( lung( ale c(rei argini erau prinse de u(r cu a@utorul agra'elor!
JA
Epitet al :ecatei4 'olosit i de :esiod %n Teo!onia sa 8;! KJA?4 ea 'iind singura copil( a lui &erses!
J3
%n ;inele Beilor nu curge s%nge4 ci ic,or se;a di;in( de care ;orbete i :oer %n 1lia"a 89C *KG?!
J-
Io'ranul care cretea l%ng( petera Cor<cian( 8din untele cilician Cor<cos? era ;estit %n antichitate!
J,
Brimo 2Teri*il( sau M'nioas(6 2 epitet al :ecatei i &ersephonei! Beie care %nsp(i%ntau uritorii prin %n'(iarea lor!
*G
&roeteu '(cea parte din r%ndul titanilor4 iraculoasa plant( cuC%eas( de Hedeea purt%nd nuele lui!
*"
&arthenius 8aBi ChateCsu sau Bartan? curge la hotarul dintre Bith<nia i &a'lagonia!
*J
Dlu;iu cretan din apropierea oraului Cnossos!
**
+ei etiologic /ecatom*a %nsean( o sut( "e #ictime %n realitate nu(rul boilor sau al anialelor sacri'icate %n cadrul
unei @ert'e solene putea 'i i ai ic!
*K
C%nd 1irius sau Zoril( r(sare concoitent cu soarele4 adic( %n luna iulie4 el anun( canicula aduc(toare de olie care
secer( turele!
*$
%preun( cu oceanida &erse4 :elios 81oarele? a a;ut patru copii: Circe4 Aietes4 &asiph5e i &erses4 tat(l :ecatei! Ca i
Circe4 &asiph5e era ;r(@itoare i pro'et(! Ariadna ! care lCa a@utat pe Theseu s( scape din %ntortocheatele coridoare ale
Labirintului4 'ugind %n :ellada %preun( cu eroul grec4 este 'iica regelui cretan i a &asiph5ei i totodat( ;erioara Hedeii!
&(r(sit( de Theseu %n insula Naxos4 Ariadna a de;enit soia lui +ioCn<sos care iCa d(ruit o coroan( de aur4 '(urit( de
:e'aistos4 i preschibat( ai t%rBiu %n constelaie!
*A
&ersoni'icarea Bonei superioare a Cerului4 Eter este 'iul Nopii i 'ratele :eerei 8Ziua?!
*3
&atroniicul lui &roeteu4 'iul titanului 6apetos i tat(l lui +euCcalion!
*-
9echiul nue al Tesaliei pro;ine de la :aion4 'iul lui Ares i p(rintele lui Tesalus!
*,
Locuitorii oraului Teba %nteeiat de legendarul Cados i situat " %ng( 7rhoenos4 alt ora beoian str(;echi!
"3$
KG
+up( oartea Antiopei4 regina AaBoanelor i aa lui :ipolit4 Theseu sCa c(s(torit nu cu0Ariadna4 ci cu o alt( 'iic( a lui
Hinos4 ;estita &haedra4 cu care a a;ut doi 'ii4 pe Acaas i +eophoon4 participani la r(Bboiul troian! 9(dit interesat4 6ason
oite episodul p(r(sirii Ariadnei de c(tre Theseu4 c(ci acesta nu putea slu@i ca arguent pentru con;ingerea Hedeii!
K"
Aonia4 ;echiul nue al Beoiei4 se datoreaB( lui Aon4 'iul lui &oCseidon4 str(oul celor ai ;echi locuitori ai pro;inciei
greceti din ;ecin(tatea Atticei i Argolidei! Balaurul Aonian4 adic( beoian4 str(@uia iB;orul lui Ares i era spaia inutului %n
care a a@uns Cados4 'iul regelui Agenor4 plecat %n c(utarea surorii sale Europa4 r(pit( de Zeus4 preschibat %n taur4 i dus( %n
Creta! C(l(uBa lui a 'ost o @unc( pe care4 potri;it oracolului din +el'i4 trebuia sCo ureBe p%n( %n locul %n care ea se ;a opri de
la sine!
KJ
Epitetul purtat de oraul Teba este legat de nuele lui 7g<gus4 'iul lui Boeotus4 un str(;echi erou sau rege din partea
locului!
K*
Cados a %nteeiat Teba cu a@utorul celor cinci supra;ieuitori din r%ndul r(Bboinicilor care au r(s(rit din dinii balaurului4
ceilali pierind %ntrCo lupt( 'ratricid(!
KK
Qara oaenilor cu 8Ce$e;arse: 2.it,iopes6 2 populaie a'rican( greu de localiBat!
K$
Enul dintre /iganii r(B;r(tii i %n;ini de 7l<pieni la &hlegra! Euripide susinea c( Hias a 'ost 'ulgerat de Zeus
21on ;! J"A?4 dar ;ersiunea adoptat( de Apollonios a 'ost con'irat( de un ;as antic4 p(strat la Berlin!
KA
+in ;reuri str(;echi4 exista %n istul Corint un sanctuar al lui &oseidon i %n cinstea lui a;eau loc4 din doi %n doi ani4 ari
@ocuri interChellenice c%ntate chiar de &indar %n 1stmicele sale!
K3
Teplul lui &oseidon de pe &roontoriul Tainaron din Laconia era ;estit %n /recia antic(!
K-
Cr%ngul de ling( oraul beoian 7nchestos4 consacrat lui &oseidon4 care a;ea aici i un teplu4 este poenit de :oer4
&indar !a! :<anCienii s%nt autohtonii alungai de Cados c%nd a %nteeiat Teba!
K,
6nsuli( din /ol'ul Argolidei4 priit( de &oseidon de la Apollon %n schibul oracolului din +el'i! %n teplul lui &oseidon
din Calauria sCa sinucis oratorul +eostene!
AG
7ra %n Tesalia!
$"
&roontoriu din sudC;estul insulei Eubeea!
"3A
#artea a !atra
"
Copil( a doi titani 8:<perion i Theia? i sora lui :elios i Eos 8Aurora? 2 1elene sau Hene4 cu o nuete Apollonios4
este titanica
di;initate a Lunii!
J
Hunte din Caria 8Asia Hic(?4 unde nespus de 'ruosul p(stor EnCd<ion dorea ereu4 spre a r(%ne ;enic t%n(r! +e el
sCa %ndr(gostit Luna4 care cobora noaptea din cer spre aCl s(ruta %n son!
*
&otri;it scoliastului antic4 epitetul priit de oraul Aea se datoreaB( unui 'lu;iu local4 Titanos! +ealt'el4 Aietes este nepotul
titanului :<perion4 ceea ce pare su'icient pentru a explica denuirea priit( de cetatea lui de scaun!
K
A'luent al lui Dasis4 care nu trebuie con'undat cu ooniul s(u bith<nian4 citat %n Cartea a "oua 8;! nota $G?!
A
Araxes 8aBi Eras>?4 'lu;iu din Arenia4 se ;ars( %n Noianul CaucaBian 8Harea Caspic(?!
A
A'iraie eronat(4 %ntruc%t Dasis se ;ars( %n Harea Neagr(!
3
&rin ara &elasgilor poetul %nelege Tesalia!
-
Tritonian( adic( egiptean(! Exista i o Teb( beoian(!
,
9echiul nue al Arcadienilor! care locuiau %n inia &eloponesului!
"G
)eria 2Cea nea!r(6 2traducerea probabil( a cu;%ntului egiptean C,emi re'eritor la ara 'ertiliBat( de negrul ii al Nilului4
'lu;iu a c(rui str(;eche denuire greceasc( era Triton!
""
+up( :erodot 8664 "G*2"GK?! Colchidienii s%nt uraii soldailor pe care regele egiptean 1esostris 81enosret al 666Clea din
dinastia a L66Ca? iCar 'i l(sat %n Colchida! Expediiile lui 1esostris pe alul H(rii Negre i %n Balcani in de doeniul
'anteBiei4 ne'iind con'irate de arheologi!
"J
&otri;it unei legende str(;echi4 6strul 8+un(rea de aBi? iB;ora din Hunii Rhipaei 81ciia? i4 dup( ce preschiba &eninsula
Balcanic( %ntrCo insul(4 se bi'urca4 unul dintre braele sale ;(rs%nduCse %n &ontul Euxin 8Harea Neagr(?4 iar cel(lalt %n Harea
Adriatic(4 pe care poetul o nuete a Trinacriei 8cu i se spunea c%nd;a 1iciliei?!
"*
Acheloos 8aBi Aspropotaos? iB;or(te din Hunii &indului4 str(bate Epirul i Etolia4 purt%nduCi apele spre /ol'ul
Corintului!
"K
+asc<los4 'iul regelui Hariand<nilor4 iCa %nsoit pe Argonaui4 spre aCi c(l(uBi p%n( la gurile Therodonului 8;! Cartea a
"oua p! AA?N
"$
Anticii poenesc ase brae ale +eltei 6strului4 cel de la @iloc nuinduCse Kalos 8Druos?4 iar cel din sud Narex!
"A
6nsula &eu>e4 situat( la gurile +un(rii4 %n dreptul braului sudic4 %i trage nuele de la pinii aritii 8%n grecete peu7e6 ceC
o acopereau!
"33

"3
&opulaie scitic( din nordul +un(rii!
"-
/raucenii tr(iau pe eleagurile dun(rene!
",
1indienii sau sinBii locuiau %n peninsula Taan i %n prea@a oraului Anapa4 pe alul H(rii Negre!
JG
&robabil o c%pie scitic(!
J"
Nici Cauliacos i nici Anguros nu au putut 'i localiBate!
JJ
Harea Adriatic(!
J*
&opulaie tracic( din nordul 6ll<riei! Cele dou( insule ale Br<gieCnilor s%nt Cherso i 7ssero l%ng( Ri@e>a!
JK
Dlu;iu din 6ll<ria4 unde locuiau i Nestienii!
J$
9echiul nue al insulei Naxos din arhipelagul Cicladelor4 unde Ariadna4 p(r(sit( de Theseu4 a 'ost consolat( de +ion<sos!
JA
Aglaia! Euphros<ne i Thalia4 'iicele lui Zeus i ale Eur<noei! %ntruchipau graia i 'ruuseea 'einin(4 'iind
%nsoitoarele lui Apollon! A'rodita i +ion<sos!
J3
Locuitorii insulelor Aps<rtide 8aBi Cherso sau Crespe i LussinoC7ssero? din nordul H(rii Adriatice!
J-
Nuele antic al &adului! %n care sCa pr(;(lit nechibBuitul &haeton4 c%nd nu sCa do;edit %n stare s( struneasc( ar(sarii
%nh(ai la carul tat(lui s(u 1oarele4 i a 'ost 'ulgerat de Zeus! %ndoliatele lui surori4 :eliaCdele4 au 'ost etaor'oBate %n
plopi iar lacriile lor %n chihlibarul care %n grecete se nuete ele7tron. +e aici i nuele insulelor )lectri"e.
J,
&robabil 7bla4 care se ;ars( %n Harea Adriatic(4 l%ng( +ubro;nic!
*G
La b(tr%nee Cados a renunat la tronul Tebei %n 'a;oarea nepotului s(u &enteu i4 %preun( cu soia lui :aronia 8'iica
A'roditei i a lui Ares?4 sCa retras la Enchelei4 populaie din 6ll<ria eridional(4 pe coasta de sud a Albaniei de aBi4 de;enind
regele lor dup( ce iCa a@utat s(Ci %n;ing( ;ecinii! %nainte de a uri4 Cados i :aronia au 'ost etaor'oBai %n erpi!
*"
Seraunieni 8de la 7eraunos care %n greaca ;eche %nsean( %ul!er6 2 lan de uni dintre 6ll<ria i Epir4 b%ntuii de 'urtuni
8aBi Honte della chiera?! +espre senele trecerii expediiei Argonauilor prin aceti uni ;orbete i 1trabon %n -eo!ra%ia
sa 864 J4 "G?!
*J
Tribul doric al :<lleenilor4 care %i tr(gea nuele de la :<llos4 locuia %n 6ll<ria sau +alaia de aBi!
**
En alt 'iu al lui :eracle4 a;ut cu +eianeira4 se nuea la 'el!
*K
Regele Deacienilor4 tat(l lui Alcinous!
*$
6nsula 1cheria sau Corc<ra 8aBi Cor'u?4 situat( %n 'aa Epirului!
*A
:era luase inile lui :eracle care iCa ucis copiii a;ui %preun( cu Hegara4 'iica regelui teban Creon4 necru%ndCo nici
pe aa lor!
"3-
aV Trib liburnian!
*-
&riii locuitori ai Capaniei au 'ost ausonii! Ausonia4 teren creat de poeii alexandrini4 denuea o parte a 6taliei4
de;enind ulterior sinoniul acesteia!
*,
6nsulele Ligustice 8adic( Ligurice? sau 1toichadele 8aBi :<eres? se a'l( %n Hediterana4 la est de Harsilia!
KG
Cele KG de insule din Harea Adriatic(4 aeBate l%ng( coastele LiCburniei 8pro;incia dintre 6stria i +alaia?4 erau celebre
pentru cor(biile ici i iui4 '(urite de locuitorii lor! 6ssa este Lissa de aBi4 +<s>elados 2 Bui iar &it<eia 2 Helisello!
K"
Cerc<ra sau Corc<ra4 supranuit( Melaina i =i!ra 2=ea!r(6 2 insul( de l%ng( coastele +alaiei 2 se nuete aBi
CurBola sau Sorcula i nu trebuie con'undat( cu Cerc<ra 8Cor'u?! Cerc<ra4 'iica 'lu;iului beoCian Asopus4 a 'ost r(pit( de
&oseidon din &hlius! ora din Ahaia4 i silit( s( locuiasc( %n insula ceCi poart( nuele!
KJ
Helite 8aBi Heleda? 2 una dintre insulele Liburniene!
K*
6nsul( din Harea 6onic(!
KK
&robabil N<phaeu 2 portul 6ssei liburniene 8;! nota KG?4 :oerica ni'( Cal<pso 29"iseea 9664 JKK? locuia %n
insulia 7g<gia!
K$
:eliadele4 surorile lui &haeton 8;! nota J-?!
KA
:<perboreenii tr(iau %ntrCo ar( situat( %n extreitatea nordic( a Europei i Asiei4 unde soarele nu apunea niciodat(4 iar
locuitorii culegeau '(r( trud( roadele p(%ntului4 gust%nd pacea i 'ericirea edenic(!
K3
Coronis4 din oraul tesalian Lacereia4 este aa lui Asclepios sau Esculap4 care nu nuai c( tia s( ;indece bolile4 ci
re%n;ia orii4 ceea ce iCa atras %nia lui Zeus! +up( ce a pierit 'ulgerat de acesta4 Apollon sCa r(Bbunat oor%nd pe ciclopii
'(urari4 a@utoarele lui :e'aistos4 care eteriser( tr(snetul di;in! Cert%nduCse cu tat(l s(u4 Apollon sCa exilat la :<perboreenii
'ideli dintotdeauna cultului s(u!
K-
Ii Rhodanus 8Ronul? i Rhenus 8Rinul? iB;or(sc din Alpii LeponCtini 8El;eia?4 dar curg %n direcii opuse4 priul ;(rs%nduC
se %n Harea Hediterana4 iar al doilea %n Harea Nordului! Daptul c( au iB;oare apropiate4 s%nt na;igabile i 'iecare este
pre;(But cu c%te o delt(4 iCa '(cut pe antici s( cread( c( era ;orba de unul i acelai 'lu;iu cu ob%rie itic( %n tainicele inuturi
de iaB(noapte! Eridanus 8&adul? iB;or(te din Alpii Cotici i se ;ars( %n Harea Adriatic( prin cele ase brae ale deltei sale
%ntinse i 'irete c( nu se poate ;orbi de o con'luen( a lui cu Ronul4 a c(rui delt( are trei i nu apte brae4 cu a'ir(
Apollonios!
K,
Noianul 1ardonian 8al 1ardiniei? este Harea Hediterana!
"3,
!
$G
&robabil Hunii :ercinici 8aBi Hunii &(durea Neagr(4 de unde iB;or(te +un(rea?! :erc<nia se nuea i uriaa p(dure
care se %ntindea de la Rin p%n( %n Boeia4 acoperind aproape toat( /erania de alt(dat(! +in ea ai d(inuie &(durea Neagr(
i codrii Hunilor :arB i Hetalici 8ErBgebirge?!
$"
Lig<enii s%nt Ligurii din /alia Cisalpin( 8sau Ligii 2 populaie din /erania antic(?!
$*
+up( oartea lor! +ioscurii au 'ost preschibai %n constelaia /eenii4 cu dou( stele principale 2 Castor i &ollux 2
dispuse paralel cu Calea Lactee! %ntrCun in atribuit lui :oer 8LLL666?4 T<ndariBii s%nt in;ocai ca ocrotitori ai cor(biilor
surprinse de 'urtun(!
$*
Relie'ul untos al insulei pe care latinii o nueau 6l;a 8aBi Elba? explic( preBena isturilor4 granielor i a inelor de 'ier!
$K
ABi &orto'erraio4 principal ora al Elbei!
$$
9eBi nota "$ de la Cartea a treia.
$A
Apollonios resite in'luena lui Anaxiandru4 Leno'an i EpeCdocle!
$3
Titanida Theis4 personi'icarea ordinii naturale i a drept(ii di;ine4 excela %n arta prorocirii4 pe care a transisCo lui
Apollon4 i era s'(tuitoarea lui Zeus4 deB;(luinduCi prie@dia ce reBida %n unirea lui cu Thetis!
A-
%n regiunea subp(%ntean( a C%piilor EliBee nu a@ungeau postu dec%t ubrele ;irtuoilor!
0
$,
+i;initatea arin( preol<pian( care4 %preun( cu sora lui Ceto4 a B(islit o serie de '(pturi onstruoase precu
/orgonele i /raiele 8B(tr%ne cu un singur ochi i un singur dinte?! +up( o alt( ;ersiune4 1c<lla este progenitura lui T<phaon
i a Echidnei!
AG
Tot aa a %ncercat +eetra s(Cl 'ac( neuritor pe +eophon4 'iul regelui din Eleusis i al Hetanirei4 dar a 'ost la 'el
%piedicat( de aa pruncului4 care a surprinsCo %n tipul agicei sale %ndeletniciri4 sco%nd un strig(t 89! 1mnul c(tre
Demetra din ;oi! :oer4 1mnuri pp! "K2"$?!
A"
1irenele4 'iicele Terpsichorei4 HuBa dansului4 i ale lui Acheloos 8;! nota "*?4 locuiau %ntrCo insul( din prea@a coastei
Aal'itane4 Aici un grup de insule se nuesc i aBi 1irenuse!
AJ
Diica lui +eo 8;echiul nue al +eetrei? este &erse'ona4 pe care a r(pitCo &luton i a dusCo %n in'ern4 spre a 'i soia lui!
A*
Tracic(! Bistonia era o parte a Traciei!
AK
Cel ai %nalt unte din ;estul 1iciliei4 unde A'rodita a;ea un teplu %nteeiat 'ie de Eneas! care a poposit aici %n dru
spre Cartagina4 'ie de Er<x4 'iul Argonautului Butes i al Beiei4 supranuit( i Er<cina!
"-G
A$
&roontoriu sicilian4 situat l%ng( untele Er<x!
AA
%n original 3lanctai petrai 2 Steiurile r(t(citoare 2 probabil 6nsulele Lipare cu ;ulcanii lor acti;i!
A3
Alia@ de ara( i Binc! Lapetia este poenit( i de :oer 29"iseea L664 *3$?!
A-
1cena util(rii lui Eranus de c(tre 'iul s(u Cronos4 care iCa uBurpat tronul4 a 'ost descris( de :esiod %n Teo!onia 8;;! "$K
2",-?!
A,
%n original Drepane 2Secera6.
3G
N<cteus4 regele cet(ii Teba! iCa alungat copila care 'usese sedus( de Zeus4 de;enind aa lui Aphion i Zethus!
Antiope a 'ost persecutat( de unchiul ei L<cus4 care a desp(ritCo de 'iii ei4 in%ndCo priBonier(! Ea a 'ost eliberat( i
r(Bbunat( de Aphion i Zethus!
3"
+eoarece Acrisios4 regele Argosului4 %i inea 'iica B(;orit( %ntrCun turn4 Zeus sCa preschibat %ntrCo ploaie de aur i din
iubirea lui cu +anae sCa n(scut &erseu! Acrisios iCa %nchis copila i nepotul bastard %ntrCun cu'(r4 l(s%nduCi prad( ;alurilor
(rii!
3J
Echetos4 rege din Epir4 pe care /omer %l nuete 8sc,ilo"itor "e oameni: 29"iseea L96664 -K i LL64 KG*? iCa orbit
singura lui copil(4 pe Hetope sau Aphissa4 pentru c( a;usese deCa 'ace cu un oarecare Aichodi>os4 schilodit i el de
r(Bbun(torul tat(! IiCa silit apoi 'ata s( %n;irteasc( oara %n care pusese gr(une de ara(4 spun%nduCi c(Ci ;a reda luina
ochilor c%nd acestea ;or 'i (cinate aidoa boabelor de gr%u!
3*
Aristeu4 'iul lui Apollon i al ni'ei C<rene4 iCa deprins pe oaeni s( creasc( albinele i s( culti;e ;ia de ;ie4 'iind socotit
i protectorul p(storilor! A 'ost soul Autonoei i ginerele lui Cados!
3K
AbantiBii treceau drept cei ai ;echi locuitori ai insulei Eubeea4 unde a s(l(luit ai %nt%i Hacris4 copila lui Aristeu i
doica lui +ion<sos!
3$
Hunte din Corc<ra 8Cor'u?! Ni'a Helite era aa lui :<llos4 rod al iubirii sale cu :eracle!
3A
C%ntec nupial intonat atunci c%nd ireasa era condus( la irele ei! :<eneus era Beul c(s(toriei!
33
Erai ai regelui dorian Bacchis4 Bacc,ia&ii '(ceau parte din aristocraia corintian(4 asigur%nd conducerea cet(ii p%n( %n
A$3 %!e!n!4 c%nd au 'ost alungai de tiranul S<pselos4 eigr%nd %n di;erse locuri din /recia! A'rica de nord i 6talia!
3-
Anticul nue al Corintului!
3,
Locuitorii Aaniei de pe coasta 6ll<riei!
-G
7ra i port al Epirului!
-"
&rotectorul turelor 2 epitetul Beului Apollon!
"-"
-J
Locuitorii oraului Abracia 8aBi Arta?! /ol'ul cu acelai nue se a'l( %n Harea 6onic(4 %ntre Epir i Acarnania4 cu
deschidere spre Adriatica!
-*
Trib etolian din prea@a cet(ii &leuron! Cureii4 enionai i de :oer %n 1lia"a ca asediatori ai Cal<donului4 au 'ost
alungai %n Acarnania!
AK
6nsule situate la ;(rsarea 'lu;iului Acheloos %n Harea Egee!
-A
&elopones4 adic( 6nsula lui &elops4 legendarul protector al
peninsulei4 i tat(l AtriBilor!
-A
1<rta Hare 8aBi 1idra din Cirenaica? i 1<rta Hic( 8aBi /abes din Tunisia? s%nt dou( gol'uri ale Hediteranei situate %ntre
Egipt i CarCtagina4 pe coasta Libiei 8A'rica?! A%ndou( 1<rtele erau teute de cor(Cbierii din antichitate din pricin( c( erau
puin ad%nci i b%ntuite de puternice 'urtuni dinspre iaB(noapte!
-3
&actolos 2 r%u %n Libia cu nisip auri'er!
--
&e alul lacului Triton din Libia sCa n(scut Beia Atena!
-,
Balaur cu o sut( de capete4 paBnicul erelor de aur din /r(dina :esperidelor care aparineau :erei! Culegerea acestor
ere a 'ost cea de a unspreBecea unc( a lui :eracle! :esperidele4 'iicele lui Atlas4 locuiau pe (rul oceanului sau la
poalele untelui ce purta nuele tat(lui lor4 %ngri@ind ;estitaCi gr(din(!
,G
L<nceus4 'iul lui A'areus4 %i datora celebritatea pri;irii sale p(trunB(toare4 de l<nx!
,"
Epitetul lui Apollon! L<coreia4 'usese un ora %nteeiat pe &arnas de supra;ieuitorii potopului! Locuitorii s(i lCau p(r(sit
spre a se stabili ling( teplul lui Apollon4 la &<tho4 nuit ai apoi +el'i!
,J
1tr(oul /araanilor4 populaie a Libiei situat( %n regiunea Zab i %n 1ahara!
,*
1tr(;echiul Beu t((duitor &ean a de;enit ulterior epitetul lui Apollon i Asclepios!
,K
&ol<dectes4 regele insulei 1eriphos4 pe care %l slu@ea &erseu4 'iindc( o g(Bduise pe +anae4 aa lui!
,$
1tr(;echiul nue al &eloponesului4 purtat de un erou local!
,A
6nsula 1carpanto dintre Rhodos i Creta!
,3
+espre neaul oaenilor de ara(4 dintre care nCa supra;ieuit dec%t Talos4 ;orbete :esiod %n itul ;%rstelor din
poeul Munci +i &ile 8;! "KJ i ur!?!
,-
&reschibat %n taur4 Zeus o r(pise pe Europa din Denicia i o adusese %n Creta4 unde ea %i d(ruise trei 'ii! Hai t%rBiu el a
c(s(toritCo cu regele insulei4 d5ruinduCi pe Talos4 ca s( p(Beasc( insula!
,,
7ra din Laconia4 unde Apollon a;ea un teplu!
"-J
"GG +ou( st%nci de l%ng( insula Thera 81antorini?!
"G" :ippuris4 ca i .nap,e 2.r(tata6 s%nt insulie din iediata ;ecin(tate a Therei!
.a %n original .nap,e 8cu;%nt pe care lCa redat i ro5nete?!
los :eres 8;! i nota K* de la Cartea 'ntii6 era c(l(uBa ;iselor pre;estitoare4 triise de Zeus!
ij
K
Calliste 8Cea mai %rumoas(: 8aBi insula 1antorini? sCa nuit ulterior Thera4 'iind situat( la sudCest de &elopones4 iCi
datoreaB( apariia unui ;ulcan subarin!
"G$
6nsul( din 'aa peninsulei Atica! +e aici au eigrat Hiridonii %n Dtia 8Tesalia?!
"GA
1tr(;echiul nue al Atticii!
"G3
7ra pe alul gol'ului cu acelai nue! l%ng( canalul Eurip! care desparte Atica de insula Eubeea!
"G-
%n 7pus4 capitala locrienilor epicneidieni4 sCau n(scut Argonautul Henoitios i &atroclos!
#u!rins
s
BtiUOTECA FILOLOGIE
-l9J&
&REDAQR!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! $
B6BL67/RAD6E!!!!!!!!!!!!!! "-
CARTEA gNTg6!!!!!!!!!!!!!! J"
CARTEA A +7EA !!!!!!!!!! K,
CARTEA A TRE6A !!!!!!!!!! 33
CARTEA A &ATRA!!!!!!!!!! ""3
N7TE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "AJ
- 1
$5
%-