Executant: Cazac Dorina i Moroan Ana Eleva clasei a XI-a ,,C Coordonator: Scutaru Silvia Profesoar de istorie
Chiinu 2012 ~ 2 ~
Planul referatului:
1. Introducere.3 2. Cuprins: a) Date bibliografice...5 b) Succesele n plan artistic7 c) Creaia literar....9 d) Ultimii ani de via...21 e) n memoria artitilor.23 f) Poezii dedicate Stelianei Grama...25 3. ncheiere...27 4. Anexe...28 5. Bibliografie......33
I ntroducere: ~ 3 ~
Ai fost un nger pe pmnt, O raz de Luceafr blnd, Un Eminescu rentea din tine, i un vulcan de doruri i de bine. Valeriu Eftodi
Sufletul omului e un izvor nesecat de minuni. n el poi gsi sentimente nemaintlnite nicieri pe pmnt, cuvinte care tiu s alunge ntunericul din suflet, melodii care tiu s transforme orice piatr n floare nemuritoare i lumi care pot fi destinuite doar prin prisma gndurilor curate. Steliana Grama este una din puinii artiti care a reuit s ne arate toate culorile sentimentelor i lumile n care spiritual se bucur de libertatea imaginaiei ca un copil jucu. n fiecare dintre lucrrile sale gseti o lecie nou, o bun lecie de via, mngierea de care ai nevoie atunci cnd cuvintele se sufoc n braele fierbini ale sentimentelor, puterea de care ai nevoie atunci cnd ochii nu pot s mai vad dect ceea ce vor s vad, urechile nu vor s aud dect ceea ce vor s aud i sufletul nu vrea s primeasc nimic dect ceea ce l poate face fericit. Fiecare creaie a sa i deschide ochii la realitatea de care muli fugim i te ajut s trieti, s simi toate sentimentele fr durerea de care ne temem pn la uitare. Datorit unicitii sale i originalitii care nu te poate lsa indiferent, am decis s facem o investigaie tiinific ca s v prezintm orizontul vieii Stelianei Grama i ca s v trezim admiraia fa de aceast deosebit poet. n cadrul studiului nostrum ne-am propus urmtoarele obiective: A evoca viaa i creaia Stelianei Grama n comunicri i versuri A profila mesajele din versurile poetei prin definiii, abstracii, versuri proprii, cntece; A distinge corelaia dintre identitatea uman i autoafirmarea Stelianei Grama ca personalitate; ~ 4 ~
Manifestarea respectului fa de valorile naionale.
Metodologia cercetrii (istorico-cronologic, analiz critic, deduciei) au permis examinarea profund a subiectului abordat prin trecerea de la particular la general. Noutatea i originalitatea lucrrii: studiul cuprinde fotografii i date inedite din viaa i activitatea Stelianei Grama preluate din arhiva familiei. Importana lucrrii consist n abordarea unor aspecte din creaia literar puin cunoscute de cititorii din R. Moldova. Steliana Grama, fire romantic, spirit ngemnat cu sideralul, tia s aud respiraia Cuvntului s-i creeze culoare, nuane care, n colaborare cu celelalte verbe, se alctuiasc un spectru coloristic sonor inedit, copleitor. Sunt multe de spus privitor la personalitatea Stelianei Grama dar citind poeziile i ascultnd cntecele sale credem c fiecare va gsi ceva deosebit, aproape de sufletul su. Cea mai bun mulumire pentru darurile pe care le-a fcut sufletelor noastre este aprecierea creaiilor sale la cel mai nalt nivel spiritual i pstrarea n memorie a zmbetului su mngietor.
Date bibliografice ~ 5 ~
Fiecare om este trimisul Creatorului pe Pmnt i are obligaia de a spori frumosul i binele i a lsa o urm dup sine. n data de 4 iunie 1974 a aprut pe lume, ntr-o familie de intelectuali Claudia i Dumitru Grama, viitoarea prozatoare, dramaturg, cercetatoare tiinific Steliana Grama. De mic a neles c poezia este armonie, c exist o tain, o mare tain a creaiei. Stelua, Liana, Steliana A nceput s scrie versuri de la trei ani. Pn la acea vrst desenase. Dup tot desena. Apoi versurile proprii ncerca s le mbrace n cte o melodie, compus chiar de ea. Steliana Grama a absolvit coala medie nr.23 (astzi L.Mihai Viteazul din Chiinu). Prin clasa a VII-a cnd era (1987-1988), compunea melodii destul de inspirate i frumoase. Steliana, fire sensibil i receptiv, i-a revrsat i n cntece starea sufleteasc, bucuriile i dorurile ei, crend texte pentru cntece de o impuntoare diversitate tematic. Misterul cosmic, dorul de Stea, de alte galaxii de asemenea e prezent att n cntece, ct, mai cu seam, n foarte multe poezii i n proze, scrise din adolescen pn mai trziu. Poet, prozatoare, dramaturg, cercettoare tiinific. S-a nscut n oraul Chiinu, a absolvit Universitatea de Stat din Moldova, Facultatea de Jurnalism i tiine ale Comunicrii, specialitatea Jurnalistic (1996); Universitatea de Stat a Artelor, Facultatea Arte Dramatice, specialitatea Teatrologie (1999). A urmat doctorantura la Academia de tiine a Moldovei. Autoare a volumelor de versuri: Tratat de tanatofobie (1996); Rezervaia de meteorii (1998); Pubela din Calea Lactee (2001); Surogat de iluzii (2003); Perfuzie de vise (2006); Cetatea de scaun a Dragostei (2006); Surogat de iluzii (ediia a 2a, revzut i completat, 2006), a culegerii de proz Sperana moare ultima (2007). A publicat numeroase versuri n culegeri i n ediii periodice, precum i piese, texte de cantece, studii i cercetri privitor la art in periodicele din Republica Moldova i Romania. Membr a Uniunii Scriitorilor din Republica Moldova (1999), a Uniunii Jurnalitilor din Moldova (2000) i a Uniunii Scriitorilor din Romania, ~ 6 ~
Filiala Chiinu (2002). A plecat n lumea celor drepi la 11 octombrie 2006.
~ 7 ~
Succesele n plan artistic
Meniuni i premii Laureat a Festivalului Naional de Carte i Poezie Eminesciana (iunie 1988) Laureat a ed. a IX-a a Srbtorii Republicane a Crii pentru Copii (1990) Laureat la Olimpiada Republican televizat la literatura moldoveneasc (1991) Laureat a Festivalului Internaional de creaie pentru liceeni Pana de aur din Dej (1991) Laureat a Festivalului Naional de Carte i Poezie Eminesciana (19901994) Laureat a Festivalului de Creaie literar a copiilor Pana de aur din Dej (1992) Laureat a Festivalului Naional de tiin i Poezie Costache Conachi din Tecuci (1993) Laureat a Concursului literar Pagini de jurnal din Barlad (1993) Laureat a Festivalului Internaional de SF Quasar din Iai (1994, 1995) Laureat a Festivalului Naional de creaie Mihail Sadoveanu din Pacani (1994) Laureat a Festivalului de poezie, proz i folclor Vasile Lucaciu din Cicarlu, judeul Baia Mare (1994) Laureat a Concursului de Creaie literar Lucian Blaga din Sebe (1995) Laureat a Festivalului Naional de creaie din Oravia (1996) Laureat a Concursului republican de recital Valeriu Cupcea din cadrul Festivalului Tinere talente (1996) Premiul III la Concursul teatrologilor pentru anii 19951996 al Ligii Criticilor de Teatru din Moldova (1996) Premiul Uniunii Scriitorilor din Moldova i al Asociaiei Jas-Group pentru volumul de poezie Rezervaia de meteorii (1998) Laureat a Concursului de creaie al revistei Limba Roman (1998)
~ 8 ~
Premiu special pentru colaborare pe anul 2003 al revistei Viaa Basarabiei Laureat a sptmanalului Literatura i arta pentru poezie (2005) Laureat a revistei Glasul Naiunii la capitolul poezie post-mortem (2006) Premiul Uniunii Scriitorilor din Moldova pentru poezie (premiul juriului) pentru volumul Perfuzie de vise (2006), post-mortem. 1
1 ,,O familie de intelectuali basarabeni, editura Grafema Libris s.r.l., pag. 180, Chiinu, 2008 ~ 9 ~
Creaia literar
De mic o interesa teoria versificaiei sau prozodia, metalimbajul, nivelurile (straturile) structurii poetice, mai ales primul strat, cel sonor, intonaional- ritmic, ce include procedeele de fonetic poetic, procedeele de versificaie, intonaiile, instrumentele de realizare ale acestora. Aceasta, zicea ea niel mai trziu, este pinea mea i cuitul, cci, de ce s nu recunoatem, a fost ndumnezeit cu har de Cel de Sus. Prin clasa a VII-a cnd era (1987-1988), compunea melodii destul de inspirate i frumoase, pe care le ascultam cu emoie i cu vdit interes, oricnd cu plcere, dar care, regret enorm astzi, am regretat i mai demult (dei situaia n-a fost posibil de schimbat: lipsa de timp; un aparat performant la care s-i nregistrm cantautorului nostru din familie perlele pe care le producea, dar mai ales sntatea!) n-au putut fi salvate pentru viitor. i de attea ori m gndeam la dna Margareta Srbu, chiar ne nelesesem n aceast privin, s-i prezinte Steliana cntecele compuse de ea, s i le pun, barem, pe note buna mea coleg Dar nici acest lucru n-a fost posibil de realizat. Sntatea fiicei noastre era pe prim-plan. Sntatea ei era valoarea suprem pentru familia noastr. Steliana, fire sensibil i receptiv, i-a revrsat i n cntece starea sufleteasc, bucuriile i dorurile ei, crend texte pentru cntece de o impuntoare diversitate tematic, de diverse stiluri i cu o ritmic ce se memorizeaz uor. n centrul tuturor textelor stau cele de dragoste, dei a semnat i cntece pentru copii, i cntece dansante, i cntece de glum i de veselie. Totui grosso modo putem afirma cu certitudine c temele cntecelor semnate de Stelua sunt cele general-umane: Via A, Dorul, Copilria, Dragostea, Natura, Patria, Limba Romn, Eternitatea toate tratate n mod liric n formul proprie, trecute prin nemaipomenita ei imaginaie artistic. Misterul cosmic, dorul de Stea, de alte galaxii de asemenea e prezent att n cntece, ct, mai cu seam, n foarte multe poezii i n proze, scrise din adolescen pn mai trziu. Spectacolul vieii era privit de scriitoare cu profund interes i compasiune: Salut, voi privitori ai Marelui Spectacol, Ce credei nc-n art i ntr-al ei miracol! Ce evadai din lumea de un cinism aparte, Refugiindu-v-n copertele de carte, Ce par ca nite ziduri nalte pn la nori ~ 10 ~
i nu permit minciunii s se strecoare-n zori, Sau, poate, v ascundei n sli de cinema, Gndind c-a aptea art mai poate a salva Un suflet inocent ce nu vrea s cunoasc Ipocrizia lumii nu vrea s-i pun masc; . Sau, poate, evadai n sala de concert Cu muzica play-back c-un coninut incert, Cu texte schilodite i vai de capul lor, Care te las rece i n-am nici un fior; n timp ce interpreii ce cnt life parol! Nu pot urca pe scen au buzunarul gol. N-au bani de melodie, nici de aranjament, Nici de-un videoclip, frumos ca-n Occident; N-au bani de textieri, n-au bani de imprimri, N-au bani, elementar, nici pentru promovri; Nemaivorbind de-o hain ce-ar face lumea paf! i vizite lunare la domnul fotograf O, Tempora, o, Mores, permitei, propos, Ca s-l parafrazez azi pe Andr Malreaux i spun c-acest mileniu, acest fantastic joc, Va fi sau al Culturii, sau nu va fi deloc! 2
(15-19.II.1998) Da n poezia Cicatrice la rever din 20 iunie 2002, urmrind n continuare spectacolul vieii, Steliana i manifesta atitudinea ei credoul ei fa de cntec: Nu-mi cerei azi un cntec prea lejer, La marile dureri nepstor Chiar dac orice cnt e pasager, Eu, totui, vreau s-l fac nltor. Cu-acest omagiu sunt dator Privighetorii ce-a-ngheat n zbor!. Apoi a venit o zi cnd melodiile au ncetat s mai fie compuse i au disprut. Steliana a nceput s scrie doar texte pentru melodiile fcute de compozitori profesioniti, care o rugau s alctuiasc, s scrie, s mbrace
2 ,,O familie de intelectuali basarabeni, editura Grafema Libris s.r.l., Chiinu, 2008
~ 11 ~
melodia ntr-un vemnt verbal, de cuvinte imagini metafore. i, ca i n versuri, textele pentru cntece ale e, mbrac haina unor metafore sincere, trite la cea mai nalt cot a sufletului ei pur, vistor. n creaia sa muzical Steliana distingea trei perioade: Prima: de la trei ani pn n clasele I-III; A doua: din clasa a IV pn n 2000; A treia: din 2000-2006. Chiar ea nota ntr-o pagin de jurnal din 23 februarie 2001: Balada cireului amar scris la 26.IV.1991, NB! Unul dintre primele mele cntece din a doua perioad (prima de la trei ani clasele I-III culmineaz cu imnul SEC-SOR-LUN-ului). Acum sunt n perioada a III-ea: cntecele mele din Pati n Pati rsun la TV i la radio. Iar primul vers, din care s-a nscut cntecul Balada troleului, zis i Troleul, a fost pe melodia lui Anatol Rudei, piesa fiind interpretat de compozitor n duet cu Geta Voinovanu. Acesta a fost primul meu text interpretat de cineva. La nceput a fost Cuvntul Difuzat n emisiunea lui Anatol Brsa La mijloc de sptmn n direct Troleul Live la 3.21.VI-1995 i la diverse concerte ale ansamblului Busuioc, inclusiv la Teatrul Naional Mihai Eminescu i la Teatrul Licurici, se confesa autoarea. i ntr-adevr, cntecele scrise pe versurile Stelianei rsunau din Pati n Pati n eter. Bunoar, la Topul IV al Atelierului Hit-Pop (redactor Ion Chiorpec) din 6.15.III-1997 pe locul doi s-a plasat cntecul Ultimul Romantic (versuri Steliana Grama, compozitor Vlad Mircos, interpret Cezara). Lucra cu ardoare i profesionalism, mai ales n dricul nopii, asupra fiecrui cntec, asupra fiecrui rnd, asupra fiecrei vocabule, cci talentul i optea c poezia este armonie i cuvntul se cere lefuit. S-au pstrat n arhiva personal a scriitoarei, la unele cntece care urmau s fie imprimate, cte 2-3-4-5 variante, acest fapt nvedereaz ct era de exigent i responsabil de ceea ce urmau s asculte i alii, ndrgostii de Melos. Bunoar, cntecul Soare mov inclus n acest volum, are patru variante (A,B,C,D), toate scrise n perioada 18 martie 3 mai 1997. Sau cntecele Zodia singurtii, Vox clamantis, Noaptea inocenei, Fulgerul Iubirii etc., etc. i nu puin ne au fost cazurile, cnd interpreii, care mergeau s imprime melodia, o rugau s-i nsoeasc n studiou, astfel erau, ziceau ei, n siguran, oricnd puteau cere un sfat de la poet pe ce vocal s pun accentul sau alte probleme care apreau n procesul nregistrrii, i ea, ~ 12 ~
dac i permitea sntatea, ddea cu drag curs rugminii artitilor. i plcea att de mult acest proces creator, nct unii au afirmat, nu fr temei, c n poezie i n textele pentru cntece Steliana Grama s-a ngropat n fagurii Cuvntului Cci repeta adesea un dicton de-al lui Cesar: Mallo hic esse primus, quam Romae secundus (Prefer s fiu primul aici, dect al doilea la Roma! 3 ). Cu drnicie mprea compozitorilor texte pentru viitoarele cntece. Doar cteva exemple gritoare, desprinse din jurnalul ei: I-am dat azi, 2.11.III-1997 lui Ricky Ardezianu 4 texte: 1. Ultima vocal / Joc periculos, 2. Trifoiul anonim / Agonie, 3. B Cu drnicie mprea compozitorilor texte pentru viitoarele cntece trnul clown, 4. Himera sau o alt nsemnare: I-am oferit lui Anatol Mrzencu azi, 6.22.IV-2000 7 texte, pe care a promis s le fac i cntece: 1. nger blond, 2. Balad pentru tatl suferind, 3. Trifoiul anonim, 4. Me tangere, 5. Balada oamenilor de zpad, 6. Balada ceretorului, 7. Phoenix. i s le interpreteze, cntecele. Eminamente dialectic, n spirit constructiv i metaforico-poetic, evolua scrierea cntecelor, oricnd, chiar dac nu ntotdeauna se gseau compozitorii s le scrie muzica adecvat. Dar cnd acest proces se realiza, era o mare bucurie pentru autoare. Elocvent este mrturisirea Stelianei, rspuns la o anchet publicat la nceputul anului 1999, n Literatura i arta: n Anul Tigrului am continuat s scriu texte pentru cntece. Printre realizrile de ultim or sunt: Fulgerul iubirii (muzic Dinu Matvievici, interpret Cezara), Stea hoinar (muzic Vlad Mircos, interpret Vlad Negrui), Rezervaia de Meteorii, Citadela Dragostei, Ringul fermecat (tustrele muzic Leonid Gorceac, interpret Stela Mitriuc, susinut vocal de Ion Gorceac i de Licu Goncear, la primul i, respectiv, la al doilea cntec). Am trit clipe deosebite la Festivalul-concurs Maluri de Prut 98, cnd, la seciunea Compoziie n premier absolut Inesa Stratulat a interpretat ngeri deghizai, cntecul meu i al lui Victor Buruian. Alte emoii inubliabile le-am simit la Festivalul Naional de Muzic Folk Galben Gutuie 98, cnd folkistul i compozitorul Igor urcanu a interpretat compoziiile Bine mai trim i Btrnul clown, ambele pe versurile mele.
3 ,,O familie de intelectuali basarabeni, editura Grafema Libris s.r.l., Chiinu, 2008 ~ 13 ~
S-a bucurat i n anul urmtor, cnd la acelai Festival Maluri de Prut compozitorul Sergiu Talmaci a participat cu pisa Slbatica noapte (versuri Steliana Grama, interpret Catrina Pslaru). S-a bucurat i la Festivalul Naional Maluri de Prut 2000, cnd, exigena deosebit de riguroas a membrilor juriului n-a permis acordarea Premiului I i a Trofeului, dar, dup cum nota n Literatura i arta din 23 noiembrie 2000 compozitorul Vlad Mircos, specialist la acea dat n Departamentul Teatru, Muzic i Relaii cu Uniunile de creaie al Ministerului Culturii, Premiul II revenind pieselor nger deczut (muzica Liviu tirbu, text Steliana Grama, interpret Nelly Ciobanu i Visul (muzic Andrei Sava, text Gheorghe Sava, interpret Inesa Stratulat). Un prilej de bucurie a fost i ediia din 2001, la Maluri de Prut, unde piesa Doar cu tine (muzic Ioan Sulac, versuri Steliana Grama, interpret Diana Husanu) a luat premiul special al Fundaiei Culturale Pasrea Phoenix sau cnd Nelly Ciobanu, dup cum relata Jurnal de Chiinu, ediia de vineri din 29 iulie 2001, a luat premiul trei la Festivalul Internaional zolotoi skif cu piesa nger deczut, semnat de Steliana Grama i Liviu tirbu. Dar n-am fost numai bucurii n ceea ce privete cntecele, a fost i amrciune, i deziluzie i un comportament uneori mojicesc, hidos, din partea cobreslailor A fost, a fost, dar totul a fost trecut prin sita iertri i a mers nainte, spre alte cntece, spre frumos Un cntec se face, lucru arhicunoscut, prin conjugarea, n linii generale, forei creatoare a poetului, compozitorului i a interpretului. Unele texte de- ale Stelianei, devenite cntece, au fost incluse pe casetele de autor ale compozitorilor. n caseta Ioanei Sulac Nu pleca, copilrie sunt patru cntece pe versurile poetei: Zmeu de hrtie (interpret Doinia Ciobanu); Doin (interpret Mihaela Arseni), Sunt o fat talentat (interpret Sabina Ciubuc) i Privirea ta (interpret Sanda Marta). n albumul Clepsidra al formaiei cu acelai nume, produs n 2009, pe faa B este inclus cntecul pe versurile Stelianei Zmbet cerit (compozitor i interpret Victor Buruian). O alt caset Radio Moldova. Ai notri ca brazii. Cntecele proaspete i bune de tot. Vol. I 97 (produs de Emicas SRL) cuprinde i cntecul Ultimul romantic (muzica Vlad Mircos, interpret Cezara) pe versurile Stelianei, iar n volumul II, aprut tot n ~ 14 ~
1997, sunt dou cntece pe versurile ei Noaptea inocenei i Cupidon ndrgostit. n caseta Citadela Dragostei: cntece de ieri i de azi dedicate Chiinului (Chiinu, 1998) Stelua are cntecul cu titlu omonim (muzica L. Gorceac, interpret S. Mitriuc), titlu pe care l-au nfiat productorii albumului. Cntecele Orhideea (interpret Vlad Negrui) i Crai nou (interpret Alexandru Lozanciuc) pe versurile Stelianei sunt incluse n albumul Simbolul dragostei (productor firma Music Master, 2002, fr a depune eforturi s indice i autorii, lucru inadmisibil ntr-o ar democratic). Interpretul Gheorghe Bogasieru i-a lansat o caset de autor cu titlul Focul Dragostei (la Music Master, [f.a.]), n care cnecul Nr. 10 Floarea Soarelui (fr a se indica poetul i compozitorul) e fcut pe versurile Stelianei. O cu totul alt atitudine a manifestat interpreta Nelly Ciobanu, cnd a lucrat la propria caset Dac-ai fi (Music Master, 1999), publicnd ntr-un pliant toate versurile care au stat la baza cntecelor ei, unde, propos, este piesa pe versurile Stelianei Cine oare?, Anotimp ireal. Caseta audio a interpretei Stela Mitriuc, Imposibila minune, produs la studioul Polidisc records n 2000, cuprinde mai multe cntece ale triunghiului de creaie: Steliana Grama Leonid Gorceac Stela Mitriuc: Citadela Dragostei, Ringul fermecat, Ran de stea, Rezervaia de Meteorii, Imposibila Minune, Labirintul minciunilor, Carnavalul i Blond vagabond, semnatarul muzicii fiind Anatol Gherman. i n alte albume muzicale se ntlnesc cntece scrise pe versurile poetei: Vlad Negrui, caseta Te strig un dor (Chiinu, 2000) piesa Stea hoinar; Cezara i Edict caseta Poem (Chiinu, 2000) piesa Ceretorul; Dinu Matvievici caseta Iart-mi, Doamne, fecioraul! (Chiinu 2000) cu cinci piese Dac tot suntem la capitolul compozitori i interprei, a dori s adaug c foarte muli profesioniti din tagma acestora (n sens pozitiv!) i-au druit Stelianei produsul finit al creaiei lor, scriindu-i autografe sau cuvinte elogioase pentru talentul ei real: Anatol Rudei (caseta formaiei sorocene Olhionia (1997) i pe caseta Galben Gutuie); Maria Mocanu (caseta de autor Spune-mi ceva, 1998); Margareta Srbu (albumul Suflet n ~ 15 ~
toamn); Silvia Grigore (albumul Silvia. P.S.); formaia Catharsis (albumul Ce timp frumos!, 1998); grupul Hazard (caseta Vrea s te iubesc); Natalia Barbu (caseta ntre ieri i azi); Ioana Sulac (albumul Fr de tine); Carolina Prepeli (caseta Vis mplinit); Iano urcanu (caseta Stele pe mare); Petru Popa (caseta Dor pribeag); Licu Goncear (albumul Singur) etc. Astfel, Ioana Sulac i scria poetei n 2001: Pentru cea mai feminin poet, cu sperana de a colabora n viitor i de a realiza multe piese comune. Ioana Sulac; iar Carolina Prepeli n acelai an nota: Stelianei cu cea mai mare plcere. S fii mereu iubit i s iubeti. Mult noroc. Cu drag, Carolina. Scriitorul Iano urcanu i fcea o dedicaie, trgnd la turta sa de poet, afirmnd: Pentru Steliana, ncrezut n steaua ei de poet. Compozitorul Licu Goncear scria n 2001 pe caseta sa de autor: Pentru cea mai romantic poet domnioarei Steliana Grama. Cu mult respect Licu Goncear, 22.V.2001. Adesea (uneori) Steliana era ntrebat dac un text pentru cntec se deosebete de o poezie. Steliana, creia cntecul i-a fost altoit de la natere, dar, poate, i s-a transmis prin gene de la str-strbuni, n orice caz avea darul perfect al ritmului i al rimei, tia i nelegea c n esen cntecul este alt fenomen dect poezia pur, cea literar, cci cntecul exist n dublul su aspect de text i de melodie i di nuie n acest agreabil aliaj, i chit c atunci rspundea afirmativ c da, se deosebete. La emisiunea radio Tnra poet Steliana Grama i cntecele sale, realizat de jurnalista Nina Jovmir i transmis n eter direct la 14 august 2000, Steliana mrturisea, cu franchee: De fiecare dat m apropii de un text cum te-ai apropia de o catapeteasm n biseric; ngenunchez n faa fiecrei melodii, o ascult de cteva ori; m gndesc la mesajul ei, mesaj pe care l-a pus n armoniile notelor compozitorul; m gndesc la interpreta sau interpretul care o va cnta; m gndesc despre ce ar trebui s fie acest cntec i c textul ar trebui s-i confere un aer de sfinenie acestei melodii; m gndesc c n-am dreptul s triez cu anumite cuvinte; m gndesc c mesajul, pe care eu trebuie s-l pun n aceast melodie, trebuie s fie minimum la acelai nivel la care a fost creat melodia. ncerc, de obicei, s depesc melodia compozitorului i s fac mult mai mult, lucru ce mi reuete. Dar la insistena prezentatoarei, Steliana a rspuns literalmente urmtoarele: Fiecare cntec se bazeaz pe melodie) Dac nainte veneau ~ 16 ~
poeii i propuneau compozitorilor poeziile lor, ca s le fac cntece, n ultimul timp, n deceniul al IX-lea, bunoar, s-au schimbat lucrurile. Compozitorii au gsit nite momente extraordinare n armonii, care necesit i texte deosebite. Un exemplu clasic n acest domeniu este de Liviu tirbu, melodiile cruia, observai i Dvs, sunt ritmuri rupte, frnte, unele mai lungi, altele mai scurte, dar exist, totui, o armonie total n aceste cntece. Da, sunt nite melodii destul de complicate, care necesit i texte sofisticate i n aceste melodii trebuie s respeci foarte, foarte atent ritmul i rndul, dar mai ales accentele O atenie deosebit se cere de acordat dezinenelor i toi doresc ca s se termine rndul n vocal, de preferat n a, care e cea mai cantabil vocal; dac acest lucru nu reuete, atunci de finalizat ntr- o consoan sonor, ceva ce e relativ cantabil. Un text pentru un cntec trebuie s ntruneasc mai multe caliti, s fie i interesant, i logic din punct de vedere al ritmicii. Acestea sunt doar cteva momente, care in de specificul unui text de muzic. Mai sunt i altele. Un capitol aparte n biografia de creaie a Stelianei l constituie lucrul (titanic! A se vedea, n acest sens, manuscrisele poetei i calculele fcute profesionist, cu ceasornicul n mn i cu maina de calcul de asemenea!) depus n pregtirea i selectarea cntecelor (toate i se preau frumoase i reprezentative!), nmnuncheate n albumul Fulgerul iubirii, studioul Music Master din Chiinu, sub directoria lui Nichifor Bnzaru. S-a pstrat un bloknotes intitulat sugestiv Chinurile facerii casetei Fulgerul Iubirii Steliana, spre deosebire de alii, a ncheiat contracte separate cu fiecare compozitor i interpret, care i-au delegat dreptul de a dispune de creaia lor ce va fi inclus n caset. n Contractul (Licen exclusiv) ncheiat la 12 iulie 2001 de ctre F.P.C. Music Master SRL, reprezentat n baza statutului de ctre directorul ei Nichifor Bnzaru i autorul de texte Stelian Grama prile au convenit care sunt obligaiile productorului, remuneraia de autor (Pentru drepturile dobndite, productorul va achita autorului o remuneraie unic n form de cincizeci de casete audio cu imprimrile creaiilor indicate n Anexa nr. 1), teritoriul (are dreptul s valorifice creaiile oriunde va considera necesar), termenul (termenul de cesionare (transmitere) a drepturilor este de 42 de luni de la ziua semnrii contractului) etc., etc. Acest proces de durat (2000-2001), anevoios, dar justificat din punct de vedere al legislaiei (vezi: Drepturile de autor i drepturile conexe?), a ~ 17 ~
finalizat cu lansarea, n 2001, a albumului Fulgerul iubirii, unde au fost incluse nousprezece melodii. Doar nousprezece! i-ar fi dorit cu mult mai multe, dar rigoarea trebuia respectat! Pe copert este poza celor 14 interprei, care au pus umrul la sonorizarea melodiilor, urmat de titlul albumului i de subtitlul Cntece pe texte de Steliana Grama. Modest, autoarea include propria poz pe versoul copertei, iar pe pag. a 4 urmeaz ntreg palmaresul interpreilor i titlul piesei cntate. Mass-media s-a pronunat foarte favorabil despre caseta de autor a poetei, publicnd mai multe materiale de la lansarea volumului: radioul i televiziunea s-a consemnat evenimentul, evideniind o nou faet din activitatea creatoare a Stelianei. Peste un an pregtea Steliana un nou album, unde ar fi vrut s includ deja 35 de cntece: Imposibila minune, Vreau s-mi zmbeti mereu, Verde crud, Nu voi uita, nger deczut, Zburtorul, Venica restan, Ultimul romantic, Aurora Boreal, Starul, Devoratoarea de inimi, Primul pas, Balada ceretorului, Btrnul clown, Bine mai trim!, Petiorul de aur, Znele primverii, Floarea-soarelui, Statuet de acaju, Vnt hoinar, Zodia singurtii, Criasa mea, Ingenua, Cred n venica iubire etc. Au urmat iari calculele matematice inerente. Dar 35 de cntece erau prea mult pentru a fi nglobate ntr-o singur caset! Ar fi ncput toate acele melodii de succes doar n dou albumuri! i Steliana s-a lsat convins, reieind din experiena amar din 2000-2001, c e un lucru greu de realizat, cu sacrificii inutile, c celelalte genuri literare, dac dorete, o ateapt s le pun n fil de caiet sau pe calculator Dificil i-a fost s accepte o asemenea decizie colectiv, dar era, indubitabil, una corect i echilibrat, unica posibil la acea dat De cntec, ns, nu s-a lsat, deoarece i plcea enorm muzica i versul, sufletul ei era esut din cntec. Intuia c nu muzica este un rspuns, cruia nu i s-a pus nici o ntrebare, vorba lui Nichita Stnescu. Nici nu putea fi vorba de ntrebri: ori este, ori nu-i! Cci talentul este podoaba vieii, e ceva nnscut i el d de tire cnd este. Omul talentat trebuie s tie s-i exploateze i exploreze aptitudinile cu care a fost nzestrat de Bunul Dumnezeu, s tie cum s-i valorifice harul. Steliana, se prea poate, c a tiut cum s-i valorifice talentul. Dac era toat vers i muzic, acest lucru a fost observat de intelectualii de bun-credin, precum o fcea ntr-un rva din 9 august 2004 scriitoarea ~ 18 ~
Gabriela Melinescu: i-am citit crile cu o plcere imens eti o adevrat poet, cu un stil plin de finee i nerv, cu o vitalitate ieit din comun; stpneti arta grea a rondelului i pe aceea i mai grea a poeziei, care nu se definete prin nici un ism. Nu m mir c ai scris texte pentru cntece muzica e n tine, eti toat cntec Eti un Ariel, simindu-te bine pe aripile vntului. Formele fixe, au mai spus-o i alii, aeaz poeticul n vecintatea strns a muzicii i picturii prin regularitatea formei, care le este proprie: ritmul. Ritmul este constrngerea ultim a poeziei. i nu n zadar poeta i compozitoarea Eugenia Manea-Cernei a alctuit cteva melodii, n calitate de texte servindu-i rondelurile steliene, pe care le-a inclus n volumul dnsei Sub poleiri de lun: triptic sonor (Ch., 2008), cntece care-i ateapt interpreii_ Iubirea ca lotuii n noapte, Nimic mai etern ca Iubirea, n faa ta plesc toi trandafirii. n emisiunea radio M cheam cuvintele (redactor Nina Parfentie) din 13 iulie 2003 (ora 16,40) s-a vorbit despre poezia Stelianei, dar i despre cntecele care au prins via prin eforturile ei de poet-textier, specificndu- se urmtoarele realizri n palmaresul de creaie: Steliana Grama s-a impus n special ca textier de cntece pentru interpreii cu renume din ara noastr Ion Suruceanu, Alexandru Lozanciuc, Inesa Stratulat, Stela Mitriuc, Cezara i alii. Rodul prodigioasei colaborri cu compozitorii Liviu tirbu, Dinu Matvievici. Andrei Sava, Vlad Mircos a fost apariia la Music Master a casetei de cntece Fulgerul Iubirii. La Festivalul Maluri de Prut din anul 2001 mpreun cu compozitorul Liviu tirbu a obinut premiul II ex-aequo pentru cntecul nger deczut, interpretat de Nelly Ciobanu. Ceva mai nainte, n emisiunea Domeniile Euterpei din 14 august 2000, de la Radioul Naional programul I (ora 15.15-16.00) redactorul Nina Jovmir n dialog cu Steliana Grama timp de 45 de minute au dezghiocat calea de creaie a poetei n domeniul muzicii, redactorul subliniind valoarea indubitabil a textelor pentru cntece a protagonistei, exemplificnd prin piesele Ultimul Romantic, Cine oare?, Zburtorul, Noaptea inocenei, Bine mai trim!, Toma Necredinciosul, Ran de stea, care au rsunat n eter i finaliznd cu ndemnul din cntecul Criasa mea (muzic i interpret Sergiu Onofrei: Deschide geamu-n stele, / Deschide-l n furtun, / Ascult cntecul ce-i pentru tine!, ~ 19 ~
Actorul Sandu Aristin Cupcea ntr-un elogiu Steaua Demnitii Noastre (publicat n hebdomadarul Literatura i arta din 11 octombrie 2007), nchinat Stelianei Grama, sublinia n mod exemplar valoarea i profunzimea versurilor steliene, scriind: Parc se cere pus pe muzic aceast simfonie poetic a Stelianei Grama. i ea a fost pus pe muzic i cntat. i sperm, se vor gsi nc muli compozitori i interprei, care vor gsi de cuviin s mbrace n melodii frumoase i gingae inubliabilele ei versuri. Se vor gsi Limbajul era materia liric, pe care lucra Steliana. Scria oriunde, chiar i la spital, aflndu-se pe patul de suferin, era n suflet i n inim cu cntecul. Astfel se explic cntecul Albe magnolii (Vals), scris n spitalul Nr. 5 al Ministerului Ocrotirii Sntii ntr-o zi de mari, 16 mai 2006. Sau cntecul scris special pentru artista Stela Mitriuc, ce-i ateapt nc compozitorul, cntec ce are un titlu suav, armonie deplin de imagini metaforice i de expresii poetice surprinztoare, de inedit revelaie Flori de cmp, scris la 3 august 2006 Acestea au fost, regretabil (la gradul suprasuperlativ!), ultimele versuri pentru cntece, cci versuri a scris pn n ultima zi Spre finele materialului nostru mai amintim o dat c muzica, ca i oricare art, e un dar dat de la Dumnezeu. n Steliana se nteau cntece, persistau poate demult n sufleul ei, cci nu putea tri fr ele, fr poezie n genere fr Galaxia (sau Continentul) Lumea Artelor. Steliana i-a cldit un palat din cntece, palat care este acest volum, la ale cror versuri a trudit cu dragoste, dorind s-i vad pus acoperiul i finisai pereii palatului. Dar Dumnezeu a dispus altfel Am fi dorit ca acele cntece, la definitivarea crora a lucrat Steliana, care au fost i sunt interpretate, s fi fost tratatesincretic n acest volum Ran de stea, adic s fi nglobat att versul, ct i notele melodiei, dar din varia motive, care n-au depins de noi, acest lucru, practic, a fost imposibil de realizat. Titlul volumului Ran de stea nu este ales ntmpltor; aa a dorit autoarea, care a i reuit mai bine de jumtate de volum s-l culeag la calculator, indicnd, la fiecare text, n antet, titlul crii viitoare Ran de stea (o metafor pe de-a dreptul durut i uluitoare!). Textele sunt compartimentate n ase cicluri: Fulgerul iubirii, Citadela dragostei, Miracolul suprem iubirea, Ziua de ieri, ziua de mine, i ultimul compartiment, n limba rus Utereanni Rai, care include zece texte. ~ 20 ~
Dup titlul fiecrui cntec, dac acesta a fost interpretat, este indicat compozitorul i interpretul. La finele fiecrui text este indicat data cnd a fost conceput i definitivat. La sfritul volumului am inclus pentru a facilita cititorilor consultarea i studierea textelor, dou indexuri auxiliare: 1. index alfabetic de nume (compozitori i interprei) i 2. index alfabetic de titluri. Valuri mai cuprinde cteva studii docte, semnate de poeta Galina Furdui, de compozitorul Vlad Mircos i de criticul literar i poetul Tudor Palladi. n ncheiere ne exprimm sperana c versurile pentru cntece i cntecele care s-au fcut pe versurile Stelianei Grama, de un lirism inconfundabil, aduc un val nou de prospeime i de profunzime, de sentimente veritabile trite la o maxim cot a sufletului ei ncrcat de frumos i vor fi gustate de publicul meloman att n zilele noastre, ct i n viitor. Dr. Claudia Slutu-Grama (2008)
La 17 decembrie 2010 publicul sorocean a participat la un eveniment pe ct de solemn, pe att de important din viaa bibliotecii ntitularea filialei pentru copii a Bibliotecii Publice M. Sadoveanu cu numele Stelianei Grama. Ideea momentului s-a conturat n anul 2009, cnd biblioteca a organizat o aciune de comemorare a 35 de ani de la naterea poetei, scriitoarei i publicistei Steliana Grama.
~ 21 ~
Ultimii ani de via
Citind volumul Ran de stea al Stelianei Grama, aprut recent la Editura Pontos din Chiinu, avem senzaia c auzim vocea cristalin i vedem chipul radios, ntodeauna binevoitor, deschis, prietenos al tinerei poete care a plecat dintre noi att de devreme. S-a stins n toamna lui 2006 (a suferit de enfizem pulmonar), dar amintirea ei a rmas i azi la fel de luminoas n sufletele celor care au cunoscut-o. Volumul postum al Stelianei cuprinde 250 texte de cntece, mai bine de jumtate din acestea au fost interpretate de cntrei cunoscui, iar 122 de texte i ateapt compozitorii i interpreii. Noua carte mai conine referine critice, cronici la volumele ei anterioare, multe fotografii care ne fac s-o simim alturi pe Steliana, poeta care a nceput s scrie versuri i s compun melodii de la vrsta de 3 ani. Volumul este ngrijit de dr. Claudia Slutu-Grama, mama poetei. Domnia sa mrturisete n prefa c Steliana a scris versuri pn n ultima zi a vieii sale. Temele preferate ale poetei sunt dragostea, natura, copilria, patria, limba romn, spectacolul vieii, misterul cosmic, dorul de Stea. Cntecul care a dat titlul volumului Ran de stea i este consacrat mamei poetei. El a fost interpretat de Stela Mitriuc (compozitor, Leonid Gorceac). Cu Steliana Grama au mai colaborat compozitorii Liviu tirbu, Dinu Matvievici, Andrei Sava, Vlad Mircos. Melodiile ei au fost executate de Ion Suruceanu, Alexandru Lozanciuc, Nelly Ciobanu, Inesa Stratulat, Stela Mitriuc, Cezara, Sergiu Onofrei, Ioana Sulac .a. Piesele pe versurile Stelianei au obinut premii importante la mai multe festivaluri i concursuri din R. Moldova i de peste hotare. Talentul nativ al poetei a fost apreciat de cititori, de criticii literari i de scriitori de valoare din spaiul romnesc. n volum descoperim, de exemplu, o scrisoare tulburtoare, adresat Stelianei de cunoscuta poet Gabriela Melinescu: i-am citit crile cu o plcere imens eti o adevrat poet, cu un stil plin de finee i nerv, cu o vitalitate ieit din comun; stpneti arta grea a rondelului i pe aceea i mai grea a poeziei, care nu se definete prin niciun ism. Nu m mir c ai scris texte pentru cntece muzica e n tine, eti toat cntec Eti un Ariel, simindu-te bine pe aripile vntului. Din volum mai aflm c ultimele cntece ale Stelianei se numesc Albe magnolii i Flori de cmp. ~ 22 ~
E cutremurtoare ntlnirea cu Steliana prin intermediul acestei cri n care mai gsim desene, reflecii, versuri ale poetei care, n doar 32 de ani, i-a scris opera, alctuit din cri de valoare pe care le putem gsi n biblioteci (Tratat de tanatofobie, Bucureti, 1996; Rezervaia de meteorii, Civitas, 1998; Pubela din Calea Lactee, Augusta, Timioara, 2001; Surogat de iluzii, Augusta, 2003; Cetatea de scaun a dragostei, Pontos, Chiinu, 2006; Perfuzii de vise, Cartea Moldovei, 2006; Sperana moare ultima i Curcubeul viselor, Pontos, 2008). Patrimoniul muzical-artistic concentrat la IPNA Teleradio Moldova include un numr impuntor de lucrri muzicale pe versurile poetei. n cadrul edinelor Comisiei de Evaluare Expertiz i Achiziionare audiem mereu piese noi prezentate de compozitori i interprei, secvene muzicale ce bucur atenia experilor prin naltul nivel al textului literar, care confer melodiei substan i durat n timp. 4
Aadar, cntecul rmne. Are a vorbi lumii despre harul artistic, care vine pe pmnt nu pentru sine. Steliana Grama a trecut pe aici ca o raz menit a descrei nite fruni, a mngia nite suflete, a vorbi semenilor despre Iubire, Dragostea atoatesalvatoare. Urmele lsate de harul ei sunt valorificate continuu, valenei artistice ale talentului urmnd a fi mereu descoperite. Verbul lsat nou cnt i va rmne peste ani s ne tot spun ct de mult ne iubete.
Simpl la prima vedere, construcia edificiului poetic al celebrei autoare se distinge prin originalitatea riguroas a formei i expresiei i prin profunzimea polemic indirect a fondului, a universului ideatic (gen Pubela din Calea Lactee, Surogat de iluzii, Perfuzie de vise). Incomparabil cu vreo alt figur poetic de acas sau din alt parte, atat din generaia sa, nouzecist, cat i din altele de ieri i de oriunde (cum este cea adrianpunescian, care a ocrotit-o provizoriu dinspre gravitatea profunzimii personale i naionale, general-umane), imaginea de star a creatoarei noastre este una adanc implantat in solul sufletesc i ceresc, cosmic i teluric al fiinei umane, cltorind prin cosmosul cuvantului i prin cuvantul cosmosului. Dincolo de jocul fascinant al metaforelor capcane i al ideaiei cifru, al simbolurilor cheie, participm la un dialog nepereche cu sine i cu lumea, ptrunzandu-ne de necesitatea adevrului de ele intru implinirea unui destin uman i a condiiei lui etico-civice i poetice, n ultim instan. Or, talentul este cea mai mare bogie a Poetei. ,, Contemporana noastr a servit cu tot focul inimii i al minii arta teatral. Cu sange i cu aceeai tensiune a tririi aparte au fost scrise i dramele steliene puin cunoscute nu numai printre cititori, dar i printre scriitori (Un bra de sulfin, Eunucul modern, Legenda arcaului etc.).(Tudor Palladi) 5
,,Iubea lumea, iubea soarele, iubea umbra, destrmand-o prin insi prezena-i scprtoare de mult altruism ctre toi i ctre toate. Nu cred s fie cineva care s-ar fi suprat pe ea. Prea mult lumin ducea pentru fiecare.(Galina Furdui) 6
,,Ii srut visurile tale frumoase, care sunt convins c vor veni azi-mine spre noi toi. Ii srut mana dreapt, cci cu dansa imi pare c scrii toate visele romantice, tot adevrul, care, din pcate, deocamdat, ne lipsete in realitate. Va veni el oare timpul cand adevrul va cobori din crile tale? Eu unul sunt convins c aa va fi. M mandresc c, in epoca mea, am alturi asemenea contemporan, cu numele Steliana Grama.(Boris Dru) 7
5 ,,O familie de intelectuali basarabeni, editura Grafema Libris s.r.l., pag. 182, Chiinu, 2008
6 ,,O familie de intelectuali basarabeni, editura Grafema Libris s.r.l., pag.186, Chiinu, 2008
7 ,,O familie de intelectuali basarabeni, editura Grafema Libris s.r.l., pag.190, Chiinu, 2008
~ 24 ~
,,Steliana Grama, cci despre ea e vorba, a fost, este i va rmane o enigm pentru toi acei care am cunoscut-o i chiar pentru toi acei care n-au cunoscut-o, cci ea a tiut s toarne-n zidirea fiinei sale poezia, indeosebi poezia de dragoste, urcand-o la cotele superioare aceast enigm ce ne va minuna ntotdeauna Dragostea. 8
8 ,,O familie de intelectuali basarabeni, editura Grafema Libris s.r.l., pag.191, Chiinu, 2008 ~ 25 ~
Poezii dedicate Stelianei Grama
Stelianei
Copila mea, la naterea ta S-au deschis toate florile i mai canta cucul, Indrgit de mama ta. Timpul va face S-i plac cantecul lui i susurul izvoarelor, Semnate prin arini. i in acea diminea Timpurie a lunii florilor Soarele a rsrit mai devreme, Salutnd apariia ta! Claudia SLUTU-GRAMA (7.VI.1974)
Durerea
Consacrat Stelianei Grama Ai fost un inger pe pmant, O raz de Luceafr bland, Un Eminescu rentea din tine i un vulcan de doruri i de bine. i-ai scris iubirea numai pe hartie, Cci Dumnezeu aa a vrut s fie, Iar cugetul i-ntreaga-i fire Se inlau mereu spre nemurire. Dar azi nu pot cu gandul s m-mpac C frunza ta czut-a din copac, C la epilova n-o s mai vii S ne citeti frumoase poezii. De ce o nedorit maladie ~ 26 ~
Ni te-a rpit cu tot cu poezie, Lsandu-ne in inimi mare gol, O mare de durere i de dor? Valeriu EFTODI (Observatorul de Nord, 2007, 19 octombrie)
Singurtatea e a ta pereche
In viaa noastr toate-s trectoare Chiar dac ii gseti a ta pereche Pan la urm dai de-nsingurare i-n lumea nou ca i-n lumea veche. Ca frunza legnat-n ram de soare De-o boare cand amiaza st de veghe In viaa noastr toate-s trectoare Chiar dac ii gseti a ta pereche. Cand toamna intr in a ei hotare Frunza din pieptul meu de la o leghe Se-aude tremurand de frig O zeghe De i-a gsi ar da de-a ei scpare Ci-n viaa noastr toate-s singulare Singurtatea e a ta pereche. Tudor PALLADI
Aripi de cuvinte
Prin dor rzbate o scanteie De care inima-i se-aprinde i nu mai poate-n loc s steie, Ii face aripi de cuvinte. Din vis rzbate-o rdcin Prin care sufletu-nflorete i-a lui sman de lumin Te-nal i te-navuete. Mara VLDICEANU ~ 27 ~
ncheiere
Cinstit din plin de Cuvant i alimentat de talentele ei strlucitoare, aceast trestie ganditoare, supranumit in poezie Rondelia, va domina intotdeauna o generaie i o orientare, zis nouzecist, iluminandu-i acesteia din interior calea spre sine i spre tririle divine, metaforice, dincolo de orice metamorfoze circumstaniale i radicale, de grup i rapsodice. Graba cereasc i neateptat cu care a plecat dintre Cuvinte a fcut din destinul ei tainic o Oper i din Opera Ei un destin rondelic i faustic. Oricum, ins, cldura i generozitatea Mai mult ca Iubirea cu care s-a druit Cuvntului i Cntului, Zmbetului i freamntului culminant (Cunosc un singur Dumnezeu Iubirea) au logodit-o cu lumina peren a artei literare. Acesta i-a fost se vede norocul, dac nu insui drumul spinos al cunoaterii. Acesta e farmecul interior continuu al operei gramiene, adic Soarele nestins al Rondeliei sau fenomenul SteliANA Grama, miracolul cuvintelor Ei neincepute Cea mai frumoas Dragoste din lume. Concluzii: 1.Creaia Stelianei Grama este unic prin complexitatea tematicii i profunzimea subiectelor abordate; 2. Poeta s-a manifestat prin excelen n domeniul muzicii, ca autor de versuri, calitatea crora se impun pregnant n literatura romn contemporan din Basarabia. 3. Steliana Grama a fost nzestrat cu harul poeziei de la Dumnezeu i acest talent divin va sensibiliza cu aceeai for nc multe generaii de cititori.
~ 28 ~
Anexe
Steliana cu tatl su Dumitru n 1975
~ 29 ~
Claudia i Steliana Grama
~ 30 ~
Familia Grama n 1987
~ 31 ~
Steliana Grama la Festivalul Dou Inimi gemene2004 ~ 32 ~
Steliana Grama
~ 33 ~
Bibliografie:
Biografie: Cri: 1. B.P.H, O familie de intelectuali basarabeni, Editura Grafuma Libris S.R.L, Chiinu, 2008, p.181-256 I nternet: 1. http://www.timpul.md/articol/steliana-grama--caile-iubirii--27865.html 2. http://stelianagrama.blogspot.com/