Henric al Vi-lea

Partea nti
Traducere de Barbu Solacolu
PERSOANELE
REGELE HENRIC AL VI-LEA
DUCELE DE GLOUCESTER, unchiul regelui i protector
DUCELE DE ED!ORD, unchiul regelui i regentul !r"n#ei
THO$AS EAU!ORT, %uce %e E&eter, unchiul-'"re "l regelui
HENR( EAU!ORT, ) unchiul
'"re "l regelui, epi*cop %e
+inch e*ter, '"i t,r-iu c"r%in"l
.OHN EAU!ORT, conte, "poi
%uce %e So'er*et /RIAHARD 0LANTA GENET, 1iul lui Rich"r%, 1o*t conte %e C"'2ri%ge, '"i t,r-iu %uce %e (or3
CONTELE +AR+IC4 CONTELE DE SALISUR(/ CONTELE DE SU!!OL4 LORD T5LOT, "poi conte %e
Shre6*2ur7
.OHN TALOT, 1iul *8u ED$UND $ORTI$ER, conte %e $"r eh
$ARGARETA, 1iic" Iui Reigniei9 "poi *o#i" regelui Henric "l Vl-le" 9
SIR .OHN !ASTOL!E SIR +ILLIA$ LUC( SIR +ILLIA$ GLANSDALE SIR THO$AS GARGRAVE
0RI$ARUL LONDREI :V(OODVILE, locotenentul Turnului
VERNON, %in 1"c#iune" %e (or3
;Ro-" Al28< ASSET, %in 1"c#iune" L"/ne"-
*ter ;Ro-" Roie< CHARLES, principele i '"i t,r-iu
regele !r"n#ei REIGNIER, %uce %e An=ou i
regele titul"r "l Ne"polului DUCELE DE OURGOGNE DUCl,LE DE ALENgON ASTARD D9ORLEANS
GUVERNATORUL 0ARISULUI $AESTRUL TUNAR "l Orle"n*-
ului i 1iul *8u GENERALUL trupelor 1r"nce-e
%in or%e"u&
>TR?NUL 0>STOR, t"t8l Io"nei %9Arc
CONTESA D9AUVERGNE IOANA D9ARC ;!ecio"r"<
Lor-i@ p8-itori "i Turnului@ her"l-i, o1i#eri@ o*t"i@ Ae*titori i o"'eni %in *uit8@ un *ergent@ un port"r/ De'oni, c"re " i
to"nei/ Ac#iune" *e petrece p"rte ,n Angli", p"rte ,n !r"n#"/
122
ACTUL l
SCENA 1
Mnstirea Westminster.
Mar funebru. Catafalcul regelui Henric al V-lea
1
e nconjurat solemn de ducii de Beford, de loucester i de !"eter, de
contele de War#ic$, de e%isco%ul de Winc&ester, de &eral'i etc.
ED!OR?<B S8 *e-nAe',nte-n A8lul nop#ii ce1ulC
D
E
Co'ete, Aoi, ce-'p8r8#ii *urp"#i,
F
@ ,@ Roti#i " Ao"*tr8 co"'8 %e clet"r
G
Hi 2iciui#i, %in ceruri, *telele / ,@ =/ Ce-"u 1o*t lui Henric pi"-" re" " 'IJJ1c:Ki Al cincile" %in Henrieii ilutri,
E //@E////KE/ Din regii Angliei, cel '"i '8re#C GLOUCESTERB Un rege '"i puternic n-"' "Aut/ , -#
Er" *ortit i %e'n *8 porunce"*c8/ Rotin%-o-n 1ulger, *p"%" lui or2e" 9 @ Hi 2r"#ele %e ,ntin%e", p8re"u $"i
lungi c" "ripile %e 2"l"ur Hi ochii l" ',nie-i *c8p8r"u @ Str81ulger8ri, c8 %u'"nii 1uge"u @
De p"rc8 *o"re %e "'i"--"r%e" ()*) Hi *uli#i le-n1ige" ,ncin*e-n 1run#i/// L D"r Aor2ele nu-i pot cuprin%e
1"pt",
E C8ci 2r"#ul ,n8l#" %o"r c" *8-nAing8/ EMETERB A' ,'2r8c"t cernite h"ine, totui, ,
,n *,nge %oliul *8 ni-l purt8',N C8ci Henric e*te 'ort i nu-i Ao' %" Vi"#8 %"e8-i Ao' p8-i cociugul///
@B
99 Cu
Aeghe", no"*tr8, noi *8r28tori' ,,,,@, // / C" ro2ii-n h"', l" c"rul %e triu'1,
Victori" u'ilito"re-" 'or#ii/
123
Noi, 2le*te' *8 zvrlim "celor -o%ii Ce glori" ne-"u pr82uit-o-n pul2eriN S"u pe 1r"nce-i *8-i cre%e' Ar8=itori,
C"re, *peri"#i %e %,n*ul, "u u'2l"t Cu 1"r'ece
O
i 'o"rte" i-au "%u*N
P
+INCESTERB A 1o*t "le*ul Do'nului, c" rege/// 0entru 1r"nce-i nici -iu" =u%ec8#ii Nu A" pute" 1i '"i
*p8i',nt8to"re Dec,t i-"-n1rico"t Ae%ere" lui. Hi Do'nul otilor l-" ocrotit
Q
i*eric" n8l#,n% 1ier2inte rug8/
GLOUCESTERB i*eric"N De nu *-"r 1i rug"t At,t" popii ,'potriA" lui, 0o"te c8 nu 'ure" "t,t %e iute/
R
H", tiu,
A-"r 1i pe pl"c Arun prin#ior 0e c"re *8-l *truni#i c" pe-un col"r/
+INCHESTERB Oric"re ne-"r 1i,Glouce*ter, gu*tul no*tru, Tu eti protector, tu Arei guAern"re", C8ci #i-e *o#i"
',n%r8 i te #ine ,n =ug
SI
, cu' nu Arei *8 te #in8 Do'nul, Nici *1in#ii o"'eni "i bisericii.
GLOUCESTERB Do'olC Tu tii c8 nu-#i pre" pl"ce po*tul, I"r ,n 2i*eric8 %e intri Arei 0rin rugi %o"r c" *8 *c"pi
%e vrun %u'"n/
ED!ORDB S1,ri#i, *1,ri#i cu9ce"rt"@ *t"#i cu'inteB Vo' 'erge I" "lt"r/// Her"l-i, Aeni#i, ,n loc %e "ur, "r'ele
Ao' %" 0rino* %u'ne-eirii, c8ci ne *,nt T"%"rnice %e c,n% e Henrie 'ort/ Acu' ne Aor Aeni tot "ni %e p,,ngeri///
Copiii-n loc %e l"pte-or *uge l"cri'i Hi in*ul" A" 1i un c,'p %e ="le 0lin %e 1e'ei r8'"*e-" pl,nge 'or#ii/// Cer
"=utorul u'2rei t"le, HenrieC Reg"tul #i-, 1erete %e %i*cor%ii, ,n1runt8Un lupt8 -o%iile rele, S8-#i lic8re"*c8
*u1letul c" *te"u" Lui Iuliu Ce-"r V i '"i glorio"*8///
+! ntreru%t de intrarea unui %urttor de ,eti.-
VESTITORULB Cin*ti#i *t8p,ni i lor-i, *o*e*c %in !r"n#" Hi A8 *"lut, %"r tri*te Aeti A-"%ucB De*pre pr8p8%uri,
pier%eri i o'oruri///
124
Rouen, Gu7enne, Reims, Orle"n*, 0"ri*, Gi*or*, 0oitier* V pier%ute to"te *,nt/
ED!ORDB Spui "*t" 1"#8 chi"r cu leul luiN Vorbete-neet,- c8ci %"c-"u%e Henrie De pier%ere" "ce*tor '"ri
or"e, El o *8 *1"r'e plu'2ul
SS
%in co*ciug/
SD
GLOUCESTERB 0ier%ut 0"ri*ulN S-" pre%"t Rouenul?! Oh, %"c8 Henrie *-"r *cul" %in 'or#i, De gro"-8,
*u1letul %in nou i-"r %"/
EMETERB D"r cu' *e po"teN Ce tr8%"re-" 1o*tN
VESTITORULB N-" 1o*t tr8%"re/// Nu/// D"r ne-"u lipsit Hi 2"ni i o"'eni/ TAon/ e prin otire C8-ncur"="#i
p"rti%e %i1erite Hi-n loc *8 Are#i, uni#i, *8 %uce#i lupt", Voi A8 cert"#i i-"lege#i gener"liB 0e unul c8 lungete
28t8li", 0e "ltul c-"r -2ur", %"r n-"re "ripi, 0e-"l treile" c8 18r8 cheltui"l8, Cu Aor2e %o"r, "r 1i *8-ncheie p"ce"///
Tre-ete-te, no2le#e-" Engliterii, Hi glori" nu #i-o l8*" *8 'o"r8C V8 *,nt co*i#i pe *tr"=" *p"%ei crini
SF
,
EXETER
ED!ORDB
AL DOILEA
VESTITORB
l"-onul Angliei e *pintec"t/
Din ochi *ec"#i %e 1uner"lii, totui
Cu'plit" Ae*te l"cri'i noi A" *to"rce/
0e 'ine '8 priAete -"ce"*t8 Ae*te,
C8ci tot '"i *,nt regentul !r"n#ei/ D"#i-nrH
S8-'2r"c piept"rul 'eu cu *ol-i %e 1ier/
0orne*c l" lupt8, !r"n#" *-o rec"p8tC
,n l8turi, *tr"i %e ="le 'uiere"*c8C
Oh, Are"u %e *o"rt" lor *8 A8% 1r"nce-ii
0l,ng,n%, %"r nu cu ochii, ci cu l"cri'i
De *,nge picur,n% %in r8ni "%inei///
+.ntr un al doilea %urttor de ,eti.-
St8p,nii 'ei, citi#i "ce*te tiri/ ,ntre"g" !r"n#8 e-'potriA" no"*tr8 A1"r8 %o"r %e nite or8ele
SG
Del1inul
SW
Ch"rle*
*-" ,ncoron"t l" 4ei'*
SO
C" rege-"l !r"n#ei, i"r "*t"r% %9Orle"n* S-" %"t %e p"rte" lui/ Eeignier %9An=ou
SP
Hi
%ucele %e Alen#on i el, Cu to#ii -2o"r8 c8tre noul rege/
125
EXETER: GLOUCESTER
BEDFORD:
AL TREILEA VESTITORB
+INCHESTER AL TREILEA VESTITORB
Se-n%re"pi8 lu'e"-n -2or *pre noul regeN Ah, %e-"' -2ur", 1ugin% rie-,i1n ruine/// D", Ao' -2ur" *8/ pune'
niui"-n g,tul Du'"nilor i %"c8, e%lor%, tu $"i prege#i9, eu porne*c "tunci l" lupt8/// Cu', Glouce*ter, te '"i
,n%oieti %e 'ineN I" g,n% "' i trecut prin *p"%8 !r"n#"C +.nlr un al treilea %urttor de ,eti.-
$8ri#i *t8p,ni, %e e *-"%"ug l"cri'i L" cele ce A8r*"#i pe-"ce*t *icriu, E *8 A8 *pun c,t %e gro-"A8 lupt8 5 1o*t
,ntre lor% T"l2ot i 1r"nce-i/ B Hi-n c"re T"l2ot *igur c-" ,nAin*C
Oh, nuC O lupt8-n c"re-" 1o*t ,n1r,ntC S8-ncerc *8 %"u poAe*te"-n "'8nunt/ L" -ece "ugu*t, c,n% " ri%ic"t A*e%iul
Orle"n*ulni, n-"Ae" Dec,t %o"r "*e 'ii %e-o*t"i, cu c"re A 1o*t %e %ou8-eci i trei %e 'ii De-o*t"i 1r"nce-i
,'pre*ur"t %in plin, Hi, ne"A,n% r8g"- *-"e-e o"*te", Nici *uli#i *8-i "copere "rc"ii, S8-nt,'pine "*"ltul
c8l8ri'ii, Le-"-XFocuit cu p"rii *'uli %in g"r%uri Hi-n1ip#i p8rc"n %e-" A"i'" ,n p8',nt/ Hi *-"u 28tut %in greu
trei ce"*uri lungi/ Cu un cur"= ne-nchipuit, lor% T"l2ot LoAe", t8i" cu l"nce" i cu *p"%" Hi %u'"nilor i"%ul
%e*chi%e", E C8 unul nu-n%r8-ne" *8-i #in8 piept/ Er" "ici, "colo, pretutin%eni/// 08re" tur2"t i-n A8l'8e"l8,
%i"Aol, C8 *t"u 1r"nce-ii-n'8r'uri#i %e gro"-8/ Ai lui *trig"u, A8-,n%u-l cu' *e 2"teB YH"i, T"l2otC T"l2otC: i
-A,rli#i ,n lupt8 Cu iureul lor ne-"r 1i %"t i-2,n%" De n-"r 1i 1o*t *ir .ohn !"*tol1e
SQ
un i" Hi n-"r 1i %"t 2ir cu
1ugi#ii/ A*t1el, ,n loc *8 1ie "p8r"re" no"*tr8 C" o"*te %e "coperire V " 1o*t, 0rin ruino"*"-i 1ug8, *e'n "l
*p"i'ei,
1/0
ED!ORDB
AL TREILEA
VESTITORB
ED!ORDB
Al go"nei i ,necului ,n *,ngo/ Er"' ,ncercui#i/ Deo%"t8, i"t8 .8, ',r"A, un A"lon
SR
Ar,ii% *8 c,tige Recunotin#"
prin#ului 1r"nce-, Cu *uli#" pe T"l2ot l-" ,'pun*, ,n *p"te ,n*8, T"l2ot cel pe c"re ,ntre"g" !r"n#8 nici n-"r 1i-
n%r8-nit C" *8-l priAe"*c8-n 1"#8/
T"l2ot 'ortNC
Nu/ $o"rte 'ie, c"re tr,n%8Ae*c, C,n% 'o"re-"" un c8pit"n %e o"*te, Tr8%"t i pr"%8 %u'"nilor %"t/
Oh, nu/ Tr8iete, %"r e prin*ul lor,
Cu lor%ul Sc"le* i lor%ul Hunger1or%@
Ceil"l#i %e nu *,nt prini, *,nt, po"te, 'or#i/
Eu *ingur Aoi pl8ti r8*cu'p8r"re"/
Voi"-A,rli %in tronul *8u pe prin#@
Coro"n"-i pre# A" 1i r8*cu'p8r8rii/
Hi p"tru prini %e-"i lor Aoi %" pe unul
De-"l no*tru/ 0lec/ A%io, lor-ii 'ei/
Do S1,ntu, George
DI
Aoi "prin%e-n !r"n#"
,n cin*te" lui un rug "l 2ucuriei/
I"u -ece 'ii %e-o*t"i i Europ"
V" tre'ur" %e Aite=i" lor/ L
NeAoie Ae#i "Ae", c8ci Orle"n* E *u2 "*e%iu i "i notri-* *l"2i/
DS
Hi i"t8, contele %e S"li*2ur7 cere Un gr"2nic
"=utor/ De-"2i" %e po"te S8-i #in8 o"'enii ce *e r8*co"l8 C8 *t"u %e p"-8 l" "t,t" lu'e/ Lor-i, A-"'inti#i ce i-"hi
=ur"t lui HenricB Ori E8 -%ro2i' Del1inul !r"n#ei, ori S8-l 1erec8' cu l"n#urile no"*tre
DD
/ ED!ORDB D", 'i-
"'inte*e/// ,'i i"u r8'"*ul 2un@ V8 l"*/ $8 %uc *8-'i preg8te*c plec"re"/
(Iese.)
GLOUCESTERB Eu plec *8 A8% cu'-*t"n l" Turnul Lon%rei $uni#i" i tunurile, -"poi Voi procl"'" pe enrie-
1iul rege/ +.ese,-
AL TREILEA VESTITORB
EMETERB
127
EMETERB !iin% preceptor tn!ru" rege,
"! %uc l" ei, l" Elth"'
DF
, c" *8 i"u $8*uri #e or%ine i *igur"n#8/ +.ese.-
+INCHESTER -+siei-1
E 1iec"re-n po*t i-n ro*tul lui/ S,nt sin$urul r8'"* pe %in"1"r8/// $ult ti'p n-am *8 '"i 1iu p"i"#" lor/ %n#esc
*8-l *cot %in Elth"', eu, pe rege, &a mina 'e" *8 lege i %e-lege/
DS
+.ese.-
SCENA 2
n 2ran3a, n fata cet3ii rleans.
.ntr n fruntea tru%elor(sale C&arles, %rin3ul 2ran3ei, 4lencon,
5eirjnier i al3ii.
CHARLESB9 Nu ti"i ce %ru' ur'e"-8 $"rte
D
$i cer@ D"r p"rc8 ,i tirn %ru'ul pe p8',ntN
DO
&ii#va luce" pentru
engle-i/ Acu' El ne *ur,%e precu' 2iruin#",
DP
C8ci "-i- ce 1ort8re"#8 nu-i " no"*tr8 'ici, *u2 Orle"n*, *-"r -ice-n
glu'8 C8 *,nte' *pre o%ihn8/ Sl"2i, c" *pectre, Engle-ii ne-"*e%i"--un ce"* pe lun!.
'(E)*O) De cior28 i %e carne "u neAoie/
DQ
S,nt 1o'etoi precu' '8g"rii/ S"cul +lin %e gr8un#e-l Aor l"
2ot/ Alt'interi S,nt p"rc8 nite o"reci ,nec"#i/
REIGNIERB A*e%iul *8-i 1"ce' *8-l ri%ice/
Ce *-"tept8'N E T"l2ot prin*/ )u-l te'e'/ De *tr"=8 e*te %o"r ne2unul ,alisbur-. S8 cr"pe-ntr-,n*ul 1iere" %e
nec"- C8 n-"1e 2"ni, nici o"'eni c" *8 lupte/
CHARLESB Sun"#i "l"r'"C Ne -A,rli' pe ei/
D8' lupt"-n cin*te" u'ilirii no"*tre/
Iert 'o"rte" celui ce '8 A" uci%e
De '-o Ae%e" c8 preget *"u c8 1ug/
+.es cu to3ii. 4%oi trmtife de alarm. 2rance'ii snt res%ini
de engle'i, cu mari %ierderi. 5eintr C&arles, 4lencon, 5eignier
6i al3ii.-
128
CHARLESB
REIGNIERB
ALENgONB
CHARLESB
REIGNIERB
ALEiVg9ONB
ASTARDB
CHARLESB ASTARDB
CHARLESB
'h! &e-mi 1i %"t *8 A8%C Ce o"'eni am!
Ce eini! !ricoi i l"iC N-" 1i .u$it
De n-" 1i 1o*t l8*"t %e unul *ingur///
E S"li*2ur7 cu' e i ucig"ul
Ce lupt8, ,ncol#it, *8tul %e Ai"#8@
I"r lor-ii ceil"l#i, h8'e*i#i, c" leii
,e-arunc-asupra no"*tr8 c" pe-o pr"%8/
!roi**"rt
DR
, un o' %e-"l no*tru, ne *pune"
C8 Angli" n8te" Rolanz i-Olivi
/0
C,n% E#1ar# cel %e-"l treile" #omnea.
L" .el, c" nicio%"t8, "-i S"'*oni
FS
Hi Goli"#!
F
trimisu-ne-au n lupt8
Hi c,te i'ul ,'potriA" -ece
Hi totui *l"2i,/%o"r piei pe o"*e/// Cine
Ar 1i cre-ut *8 1ie-"t,t #o Are%niciN S
S8 p8r8*i' or"ul, c8ci ne2unii
De 1o"'e i '"i r8u *-or ,n%,r=i/
Dec,t "*e%iul *8-l p8r8*e"*c8
Ar *1,i" cu %in#ii 'etere-ul/
Din *tr"nii "rcuri p"rc8 'ic8 2r"#ul
Cu 2"teri %e cioc"n %e orologiu,
Alt'interi n-"r 1i-n *t"re, *8 '"i lupte...
E 2ine, cre%e#i-'8, *8-i l8*8'/
A" *8 1"ce'/
+.ntr Bastard d(rleans.-
Un%e-i 2el.inul? ,i "%uce' Aeti/ Un c"l% 2ine-"i Aenit, "*t"r% %9Orle"n*C ,'i p"ri ,ngri=or"t i 1o"rte tri*t/// Din
pricin" "t,tor pier%eri, po"teN !i#i 18r8 te"'8, Ain i "=uto"reB A%uc cu 'ine-"cu' o 1"t8 *1,nt8/ 0rin ce-i %8 cerul
c" Ae%enii, "re $enire" *8 ri%ice-'pre*"r"re", S-"lunge pe engle-i pe*te 1runt"rii/ 0rin *piritu-i pro1etic e" le-
ntrece Chi"r pe sibilele 28tr,nei 4o'e
FF
/ De-A8luie trecutul i preAe%e Tot ce A" 1i *8 .ie-n Aiitor/ S8 Ain8N
Cre%e#i-'i cuA,ntulC 2a? D"@ "%u-ne-o/
+Bastard iese.-
SDR
E;9/- E9- 9
B
D"r '"i-n"into
S-o pune' l"-ncerc"re/ Tu, 4*ignior, / /
B I"-'i locul/ !8 pe prin#ul i ,ntre"2o
Cu ochii crun#i VE c" *8-i Ae%e' tiin#"/
/BE +7e aa' deo%arte.-
+.ntr din nou Bastard nso3it de .oana d(4re.
u
-
REIGNIggB !ru'o"*8 1"t8, tii *8 1"ci 'inuniN IOANAB Eeignier, Arei *8 '8 'in#iN D"r
un%e-i prin#ulN
+ndre%tndu-se s%re C&arles.-
( 8 H"i, AinoC Eu te recuno*c i 18r8
S8-#i 1i A8-ut Areo%"t8 1"#"/ VinoC .188(1 /@ E-EBBEL Nu 1i 'ir"t/ Ni'ic nu 'i-i "*cun*/
E Vre"u *8-#i Aor2e*c, "cu', ,n p"tru ochi/
Seniori, A8 rog, l8*"#i-ne o clip8/ I
REIGNIERB Denin ,nceput, *e po"rt8 Are%nic 1"t"C +7eniorii se retrag fr a %rsi seina.-
IOANAB
CHARLESB
130
$8ri" t", *,nt 1"t8 %e p8*tor
Hi c"rte nu tiu i '=-o 'inte" *l"28/
D"r $"ic" Do'nului " Arut i Corul
S8-'i lu'ine-e c"le", ,ntr-o -i,
C,n% *u2 un *o"re "r-8tor 'erge"'
Cu tur'" 'ieilor l" "%8p"t/
Hi 'i *-" "r8t"t S1,nt" !ecio"r8
,ntr-o Ae%enie %e-"" ',n%re#e,
C8 'i-" cerut *8-'i lep8% *8r8ci"
Hi #"r" *8 'i-o i-28Ae*c %e rele/
$i-" 1o*t 18g8%uit "=utor"re
Hi-n *l"A" ei, i-2,n%" 'ult %orit8/
I"r eu, o 1"t8 'ic8 i ur,t8,
De r"-" *tr8lucirii ei cuprin*8,
!8eutu-'-"' 1ru'o"*8 cu' '8 Ae-i/
,ntre"28 ce cu g,n%ul nu g,n%eiiB
Voi ti r8*pun%e i pe neg,n%ite/
De po#i, ,neo"rc8-'i ,n%r8-ne"l"-n lupt8,
Vei recuno"te c8 %ei *,nt 1"t8,
0ot 28r1"8tete-n1r,nge-n lupt8 %re"pt8/
Al8turi %e-#i Aoi *t", Aei i-2,n%iB
ToA"r8 i"-'8, %"r, ,n 28t8lie/ /
$-"i c,tig"t cu Aor2" t" *e'e"#8/
Te-oi pune totui l"-ncerc"re/ D"c8
IOANA:
CHARLES: IOANA:
CHARLES:
IOANAB CHARLESB
IOANAB
CHARLESB REINIER
ALENgON
REIGNIER ALENgON
,n lupt8 %e ,ntrecere cu 'ine
Vei i-2,n%i VE/ i Aor2"-#i i9i-A" %re"pt8/
Alt'interi nu '8 Aoi ,ncre%e-n tine/
Slnt g"t"/ S"2i" 'i-i "*cu#it8@
Cinci crini pe li'2" ei *8p"#i po%o"28@/ -9
Din 1i"re Aechi, -A,r,ite-n ci'itirul
i*ericu#ei %in Tour"ine, cu hr"'
Al S1intei C"terin" VE '=-"' "le*-o/
0re" 2ine/ Vino/ Do'nul 'i-e*te '"rtor
C8 nu '-oi te'e %e-o 1e'eie/
Eu c,t Aoi tr8i, nu Aoi 1ugi Areo%"t8
Din 1"#" unui o'/
+7e bat.-
Oprete-#i 2r"#ulC
Oh, *t"iC Eti "'"-o"n"
QW
c"re lupt8 9 Cu *"2i" De2orei prorocit8
FO
/ $-"=ut8 $"ic" Do'nului/
Oricine
,#i *t8 ,ntr-"=utor, Aei 1i " 'e"/ Ar% %e %orin#" *8 te *tr,ng l" piept@ $i-"i 1r,nt i ini'" cu' 'i-"i 1r,nt
2r"#ul, ,ng8%uie, 1ecio"r8 'inun"t8, S8 pot *8-#i 1iu un *lu=itor V nu regeB Eo2it, te ro"g8 ,n*ui prin#ul
!r"n#ei/ IV-"' %reptul *8-'i port g,n%ul l" iu2ire/ De *u* 'i-i %"t8 *1,nt" 'e" 'enire/ C,n% to#i
%u'"nii-#i Aoi goni o %"t8 G,n%i-Aoi po"te-"tunci i l" r8i ,n "tept"re, c"l%" t" priAire Zi-o l"*-"*upr"
'e", *upu*ul t8u, +a%arte, lui 4lencon-1 $8ri" *" Aor2ete 'ult i 2ine/// +a%arte lui 5eignier-1 O
*poAe%ete p,n8 l" c8'"8, Alt'interi n-"r Aor2i cu e" "t,t/ +acelai joc-1
S8-, ,ntrerupe', ce -iciN N-"r 1i 2ineN +acelai joc-1
D"/// po"te "lt" Are", ce nu g,n%i'C Cu li'2" ei, 1e'ei" e i*pit8/
+5eignier i 4lengon se a%ro%ie.-
131
RE3%)3ER 3O')'
CHARLESB IOANAB
CHARLESB
ALEN[ONB
REIGNIER/B
CHARLESB
SCENA 3
$8rite, c"re e porunc" Ao"*tr8N S8 p8r8*i' %eci Orle"nul VE %"N Oh, nu, neAre%nici .!r! %e cre%in#8C Lupt"#i
p,n8 l" unulC Eu *t"u *tr"=8C Lupt"-Ao' pe via4! i pe 'o"rto/ S,nt pi"-8 re" engle-ilor *ortit8/ L" no"pte-"' *8
ri%ic mpresurarea Hi -ile 2inecuA,nt"te-or 1i C" A"r" c"l%-" Si'#ului $"rtin,
FP
C8ci "' intr"t i eu ,n 28t8lie/ E
glori" cu' ce"rc8nul ,n "p8B Cu c,t *e-ntin%e-n l"rg i crete V Cu-"t,t, *porit *e pier%e ,n ne"nt/ D", cercul
gloriei engle-e $ut e De c,n% e Henric 'ort/ Acu'" *,nt C" 2"rc" ',n%r8 i-n%r8-ne"#8, c"re 0urt", e,n%A", *pre
*te"u" lui, pe Ce-"r/
FQ
Oh, %"e8-l in*pir" pe $"ho'ei
FR
Un poru'2el, pe tine %o"r un Aultur9K
I
Te po"te in*pir" i
nici Elen",
GS
Sl8Ait8 '"'8 " lui Con*t"ntin,
GD
$ei 1iicele lui ,.ntul !ilip
GF
nu pot S8 *e '8*o"re '8re#iei t"le/
Eti lucito"re\ Venu*, pe p8',nt C8-ut8 *te"/// U'il, cu' *8 te-"%or N S8 ne *curt8' r8g"-ul, *8 lupt8', A*e%iul
*8-l ri%ic8' "cu'/ !8 tot ce po#i, 1e'eie, i *"lAe"-8 Ono"re" no"*tr8/ D", gonete-engle-ii KDin Orle"n*/ Vei 1i
ne'urito"re/// S8 ,ncerc8'/ 0orni' "cu' l" lupt8C Hi %"c8-n "tept8ri Aoi 1i-nel"t9 N-"' *8 '"i cre% ,n nici o
prorocire///
+.es cu to3ii.-
9ondra. n fa3a :urnului.
.ntr ducele de ;ioucester, urmat de slujitorii si in li,rele albastre.
GLOUCESTERB $i-e gri=8 '"re "-i %e Turnul Lon%rei/ Cu' 'ort e Henric, Turnul *-"r pute"
0RI$UL 0>TITOR
0RI$UL
SLU.ITORB
AL DOILEA
0>TITOR
0RI$UL
SLU.ITORB
S8 c"%8 pr"%8 Areunei r8-Ar8tiri/
D"r un%e-i p"-"N Ni'eni nu-i l" por#iN
+7irignd.-
De*chi%e#i por#ileC E lor%ul Giouce*ter/
B
, ] +7lujitorii bat la %oart.-
+dinuntru-1
Hei, cine 2"te-"" %e-nAerun"tN
De*chi%e#i iute %ucelui %e Giouce*ter/
+dinuntru-1
Orieitie-"#i 1i, nu-i Aoie *8 intr"#i/
A" r8*pun%e#i lor%ului protectorN
NeAre%nicilorC 0RI$UL 0>TITOR +dinuntru-1
Do'nul *8-l p8-e"*c8C Noi ,n*8 ,'plini' porunc" %"t8/ GLOUCESTERB D"r cine-" poruncitN Nu eu co'"n%N
Do"r nu e "lt protector ,n reg"t/ Hei, *p"rge#i por#ile/ 48*pun% %e "*t"/ ,-a5un$ 2"t=ocur" A"le#ilorNC
+amenii lui ;ioucester se arunc asu%ra %or3ilor :urnului. 9ocotenentul Wood,ille, ,orbind dinuntru.-
+OODVILLEB Ce-n*e"'n8 "*t"N Cine *,nt mravii? /GLOUCESTERB Locotenente, eti %o'ni" t"N
De*chi%e por#ileC S,nt euB e G,ouce*ter/ +OODVILLE +dinuntru-1(
R82%"re, %uce/ Eu nu pot %e*chi%e/
$-oprete c"r%in"lul +inche*ter
GG
/
$i-" poruncit *8 nu te l"* *8 intri
Nici tu i nici ,n*o#itorii t8i/ GLOUCESTERB !rico*ule +oo%Aille9@ '/i-l pui %e"*upr"
0e-"'2i#io*u-"ce*t, prel"t o2r"-nic
0e c"re Henric, r8po*"tul rege@
N-"Ae" nici ochi *8-l A"%8N Tu nu eti
Lui Du'ne-eu *"u regelui prieten/
De*chi%e, c8 %e nu, te -A,rl "1"r8C
132
133
0EI$UL
SLU.ITORB
De*chi%e#i poarta lor%ului protectorC Do nu iei#i "cu', o *1\r,'8'/
+.ntr cardinalul de Winc&ester urmat de slujitori n &aine galbene.<<-
+INCHESTERB Hei, Hu'phre7, -"'2i#io*ule, ce-i "*t"N
GLOUCESTERB H", pop8 chel
GO
%"i contr" 'e" porunc8N
+INCHESTERB D", tr8%8tor u-urp"tor i nu9 Ocrotitor %e rege i reg"tC
GLOUCESTERB Con*pir"tor neruin"t, ,n l8turiC Ai uneltit "l regelui o'or V Hi t,r1elor le-'p"r#i pe 2"ni
iert"re"/
GP
Te Aoi turti ,n p8l8ri"-#i l"rg8 De c"r%in"l, %"c8 '"i eti o2r"-nic/
+INCHESTERB ,n l8turi, 1eriC N-"' *8 '8 'ic un S8 1ie "*t" "lt D"'"*c/
GQ
!ii C"i9n
GR
De AreiB *u2 2le*te',
1r"tele uci%e-l/
GLOUCESTEIlB N-"' *8 te *tr,ng %e g,t, %"r te-oi zvrli De-"ice" c" pe un prunc ,n18"t ,n "nteriu-#i *t"co=iu
%rept *cutec/
+INCHESTERB ,nce"rc8 %"c8 po#iC ,#i r,% ' n"*C
GLOUCESTERB Cu'N E,-i %e 'ine, pop8N
+Ctre slujitori-
Tr"ge#i *p"%"C Chi"r %e-i oprit/ Al2"tri contr" g"l2eniC
+;loucester i )oamenii si atac %e Cardinal i oamenii si.- +Ctre Cardinal.-
08-ete-#i, pop8, 2"r2", c8 #i-o *'ulg/// 08-e" c8 #i-o lunge*c tr8g,n% %e e"C C"lc ,n picio"re p8l8ri" t" De
c"r%in"l, ,n ciu%" chi"r i-" p"pei Hi-"' *8 te *cutur %e urechiC 08-e"///
+INCHESTERB Ai *8 r8*pun-i ,n 1"#" p"pei, Glouce*terC
GLOUCESTERB H", g,*c8 %e +inche*terC
WI
c*C 1r\nghi"C +Ctre oamenii si.-
S8 pi"r8 to#i, *8 nu '"i A8% nici unul/ +Ctre Cardinal.-
134
H", piei %e-"ci lup ,n co=oc %e 'iel Hi-n "nteriu *purc"t i *t"co=iuC LiArele g"l2ene, pieri#i %e-"ici/
+amenii lui ;loucester i scot afar %e cei ai Cardinalului i n aceast n,lmeal intr %rimarul 9ondrei i ofi3erul
lui
01
.-
0RI$ARUL
LONDREIB V"i, lor-ii 'eiC Voi, '"gi*tr"#i %e *e"'8, Voi toc'"i or%ine" *-o tur2ur"#iNC
GLOUCESTERB D", %o'nule pri'"r/ S,nt in*ult"t
De-"ce*t e"u1ort, ce nu '"i "re *1,nt Ni'ic i-"r Are" pe Turn *8 pun8 ',n"C
+INCHESTERB Ace*t"-i Glouce*ter, %", %u'"nul Ao*tru, Vre" tot r8-2oi i nicio%"t8 p"ce/ El cu "'en-i A8
*to"rce *ilnic pung" Hi *u2 cuA,nt c8 e protector, Are" Religi" *8 ne-o r8*to"rne/ El Ar Are" *8 *t8p,ne"*c8
"r*en"lul, S8 1ie rege, ucig,n% pe prin#/
GLOUCESTERB O *8-#i r8*pun% cu pu'nii V nu cu Aor2"/
+5ence%e ncierarea.-
0RI$ARULB
O!IZERULB
GLOUCESTERB
+INCHESTER
0RI$ARULB
GLOUCESTERB
+INCHESTER
,n g8l8gi" "*t" nu-'i r8ni'e Dec,t "l procl"'"#iei cuA,nt/ Deci, Aino o1i#er, ri%ic8 gl"*ul C,t po#i '"i 'ult i %8
citire-n pu2lic/ 8r2"#i %e to"te r"ngurile, ,ntruni#i *u2 "r'e, "*t8-i, "ici, ,'potriA" linitii Do'nului i a
regelui, A8 *o'8' ,n nu'ele "lte#ii/g"le i A8 or%on8' *8 A8 ,n"poi"#i l" c8'inurile9 Ao"*tre, i"r %e-"cu'
,n"inte, *u2 pe%e"p*" cu 'o"rte", *8 nu '"i purt"#i i nici *8 ',nui#i, nici *8 '"i 1olo*i#i *"2ie, "r'8 *"u pu'n"l/
H", c"r%in"le/ E Lege" n-"' *-o c"lc, D"r ne-o' g8*i noi i"r i-o' '"i Aor2i/ D", Glouce*ter, ne Ao' reg8*i, 1ii
*igur, A'"rnic ini'"-#i Aoi *,nger"/ Che' cio'8g"ii %"c8 nu plec"#iC $"i r8u c" %r"cu-i car#inalul 8*t"C
S"lut, pri'"rule, #i-"i ,'plinit Dup8 cerin#e-ntre"g8 %"tori"/ 08-ete-#i c"pul, Glouce*ter, c8ci g,n%e*c ,!-l "' ,n
*curt8 Are'e///
SFW
0RI$ARULB $"i ,nt,i
S8-i ti' plec"#i V "poi plec8' i noi/ R8i, Do"n'e,-* nobilii... Eu nu m! 2"t Sici chi"r ,n p"tru-eci %e ani o
#at6. +.es= se%arat, Gloucester i Winc&ester cu slujitorii lor.-
SCENA 4
rleans. 7osesc %e %ara%et maestrul tunar i fiul su.
MAESTRUL TUNAR:
FIUL:
MAESTRUL
TUNAR:
!l8c8ul 'eu, tii cu' "*e%i"t
E Orle"n*ul %e engle-i i cu' L
Aceti" "u p8trun* ,n *u2ur2iiN
D", tiu/ Ar" tr"* "*upr" lor/// Nu i-"' ochit.
Acu'" ,n*8-i Aei loAi/ 'scult! C" &n"e*tru-tun"r al .ort!re4ii, Vre"u printr-i' "ct *e'e# *8-rni 1"c un nu'eB
Spionii prin#ului mi-au %"t ele tire C8 %in ,nt8riturile %in '"rgini Ale or"ului, pe-"*cun*, en$lezii 08trun% ,n
turnu-acela, c" %e-"colo Or"ul *8-l %o'ine i *8 tr"g8 Cu tunul *"u *-"t"ce pe%e*tr"ii/ Eu, c" *8 tai poAe*te"
"*t" iute, A' ,n%rept"t o #e"A" ,ntr-"colo Hi *t"u 'ereu l" 9pin%8, %e trei -ile, S8-i prin%/ Acu', p,n%ete-i tu,
28iete@ Eu plec *i %"c8 Ae-i ceA", "lergi S8 m! Ae*teti, *,nt l" guAern"tor/ +.ese.-
!IULB !ii 18r8 $ri5!, tat!. D"c8-i A8%
Hi-"' *8-i pot ochi, nu te '"i *up8r/ +4%ar %e (%latforma su%erioar a unei turle lor'ii 7alisbur> i :albot, sir William
;lansdale, sir :&onias ;argra,e i al3ii.-
SALISUR(B Ce 1ericit *,nt, T"l2ot, *8 te A8%C
,n ce 1el *-"u purt"t cu tineN Spune-'i/ Hi cu' #i-"i c,tig"t i"r li2ert"te"N S8 *t8', te rog, %o Aor28 *u*, "ici, ,n
turl"-"ce"*t" cu Ae%ere l"rg8/
TALOTB
,'(3,78R9 T'(7OT
,'(3,78R9
%'R%R'VE %('),2'(E
137
0rin*e*e %ucele %e e%1or% pe Vite"-ul i-n%r8-ne#ul %e ,antrailles Hi "*t1el, ni-"u *chi'2"t/ ,nt,i "u Arut ,ntr-o
2"t=ocur8 *8 1"c8 *chi'2ul Cu un o*t" %e r,n%/// D"r n-"' Aoit Hi 'o"rte" le-"' cerut, nu u'ilire"/ Hi-"' 1o*t
r8*cu'p8r"t cu' 'i-"' %orit/ D"r ini'" 'i-o *1"r8'8 tr8%"re" (ui !"*tolie/
FD
D"c8-n ',n8- 'i-"r c8%e" Eu9i-"
,n1ige-o-n g,t/ L-" *ugru'"/ D"r nu ne-"i *pu* cu' te-"u pri'it 1r"nce-iiN Ah, cu 2"t=ocuri i in*ulte grele, ,n
'i=locul 'ul#i'ilor '-"u %u* Hi lu'ii to"te '-"u ,n18#i"t/ Y0riAi#i, *pune"u, *perieto"re" Ao"*tr8 Hi gro"-"
#uicilorC: Atunci, ni-"' r"pt Din ',n" celor c"re '8 %uce"u HiK"' *co* %in %ru' cu unghiile pietre Hi-n ochii
celor ce '8 ruin"u TAirle"', incit 1uge"u to#i ,ngro-i#i De te"'" unei 'or#i ne"tept"te/ Nu '8 cre%e"u p8-it
nici chi"r ,n gr"tii Hi-i ,ngro-e" nu'ele 'eu "t,t, ,ne,t cre%e"u c8 pot ,n ',ini *8 *1"r' Drugi %e o#el i *t,lpi %e
"%"'"nt
FF
/ Er"' p8-it %e tr8g8tori %e *e"'8 Ce *e-nA,rte"u 'ereu ,n =urul 'eu, ,ne,t %in p"t %e co2or"', i g"t"
"-ar 1i ochit i-n ini'8-"r 1i tr"*/ +:rece fiul tunarului cu un omotog a%rins.-
De c,te-"i ,n%ur"t, cu'plit '8 %o"re,
D"r Ao' 1i r8-2un"#i, cur,ncl, %in plin/
E-n Orle"n*, "cu'", ti'pul 'e*ei/
De-"ici, printre -82rele, po#i *8 nu'eri
Du'"nii i *8 Ae-i cu' *e-nt8re*c/
0riAete-i pe 1r"nce-iC E o pl8cere///
Sir Thoin"* G"rgr"Ae i *ir +illi"' Gl"n*%"le,
A Are" *8 "1lu i p8rere" Ao"*tr8B
Spre c"re l"tur8 *8 2"te' 1oculN
Spre po"rt" %in*pre nor%/ S,nt lor-i "colo/
Aici, l" 'etere-ul %in*pre po%
TALOTB
V" tre2ui *8-n,o'et8' S"u *8-l *l82i' trept"t + lo,itur de &m %ornesc d 7alislur> i 1/
tr#r"eli/
SALTSUR(B GARGRAVEB TALOTB
Ai2i 'il8, Do"'ne, %o grei#ii tOiC O, Do"'ne, 1ie-#i 'il8C
Ce cu'plit
Se *1"r'8 %intr-o %"t8 pl"nul nOS Vor2ete, %e eti ,n *t"re, S"li*2ur=
WG
, Tu, c"re eti oglin%" tuturor
E8-2oinicilorC Un o2r"- cu ochiul Zi-"u *'ul*/ !"t"l8 ',n8 2le*te'"t8 Ce-" *8A,1it hi%o"*" tr"ge%ieC ,n
trei*pre-ece lupte " ,nAin*@ 0e-"l cincile" %in Henriei l-"-nA"#"t Cu' *8 ** lupte/ Go"rn" c,t *iB Hi to2" c,t Aui" pe
c,'p %e lupt8 El nu *e-opre" %in ',nulre" *p"%ei/ Tr8ietiN Oh, %"c8 #i-e pierit8 Ao,,^"^,
$"i "i un ochi *8 #i-l ,ntorci *pre cer/
Hi *o"rele e c" un ochi, e unul
Hi tot ,'2r8#ie"-8-ntre"g" lu'e/ / S8 nu %"#i, ceruri, Aiilor, o%ihn8
C,t ti'p nu-l Ae#i iert" pe S"li*2ur7//
Lu"#i-l/// $erg *-"=ut l"-n'or',nt"re///
Sir Tho'"* G"rgr"Ae, '"i tr8ietiN Ve-i, T"l2ot
Vor2ete/// Nu-#i ri%ici *pre %,n*ul ochiiN
S8-#i 1ie ',ng,iere, *cu'pe S"lie2iir7,
Un *ingur g,n%, c8 'ort tu n-"i *" 1ii///
,'i 1"ce *e'n cu 'in"/ ,'i -,'2eie
Hi p"rc8-'i *puneB YC,n% Aoi 1i 'urit, E
S8 nu ui#i pe 1r"nce-i@ *8 '8 r8-2uni S:
0l"nt"genet
WG
, "" A" 1iC C" Neron
WW
Din lir8 Aoi c,nt" priAin% cu' "r%
Or"ele/// Dore*c c" "l 'eu nu'e
S8-n*e'ne pu*tiire pentru !r"n#"C +:unete i fulgere
?0
. :tm&i3e.-
Ce e*te-"ce*t "l cerului cutre'urN De un%e-"t,t" -go'ot i 1r8',ntN
W
N
+.ntr un ,estitor.-
VESTITORULB !r"nce-ii, lor%ul 'eu, *-"u regrup"t/ Del1inul, prin#ul !r"n#ei, ,n*o#it De-o o"rec"re Io"n", o
1ecio"r8 0re"ic8to"re, pro"*p8t "p8rut8, So*ete-n 1runte" unei '"ri "r'"te / C8 *8 ri%ice-"ce"*t8-'preur"re/
+Balisbur> se ridic, gemnd.-
TALOTB
Au-i, "u-i cu' ge'e 2ietul S"li*2ur7C Se 1r\nge ini'"-i c8 nu '"i po"te S8 *e r8-2une/// 0entru Aoi, 1r"nce-i,
Voi 1i/ i eu un S",i*2'7C !ecio"r8 E S"u t,r,8 i Del1in-recliin, totun", ,n ini'ile Ao"*tre Aoi ,n1ige Copit"
c"lului@ "i Aotri creieri O *8-i "'e*tec, *8 *e 1"c8 -o2/// Duce#i ,n cortul *8u pe S"li*2ur7 Hi Ao' Ae%e" 1r"nce-ii
l"i ee-rtoe"rc8
WQ
/ +Cor%urile sini ridicate. .es cu to3ii.-
SCENA 5
n fa3a uneia- din %or3ile rleans-ului.
:rnibi3e. nce%e lu%ta. ncierri. :albot tra,erseas scena urmrind i gonindu-l %e @elfin= a%oi trece .oana gonind
engle'i. 5eintr :albot.
T'(7OT
IOANAB
SFR
0utere" un%e-'i e*teN un%e Al"g"N Engle-ii *e retr"g/ Hu-i pot opri/// /Hi *,nt goni#i %e o 1e'eie-n -"leC
WR
+5eintr
.oana.-
Se-"propie/// H"i, 2"te-te cu 'ine@ Dr8co"ic8, %r"c, *cot eu %in tine %r"ciil Vre"u, Ar8=ito"re, *,ngele *8-1i *curgK
I
Hi *u1letul *8 #i-l tri'it "celui 0e e"re-l ocroteti/
D", Aino, Ain, C8ci 'ie *8 te u'ile*c ini-i %"tl
+7e lu%t.-
338
TALOTB Oh, cer, %"i i"%ului ,nt\iet"te"N
De-"r 1i *8 'i *e *p"rg8 pieptul, 2r"#ul Cin u'8r %"c-"r 1i *8 'i *e *'ulg8 Hi tot Aoi 1r,nge-n1u'ur"t" t,r18/ +7e
bat iar.-
IOANAB Cu 2ine, T"l2otC
V" *8 '"i tr8ieti, C8ci, p,n8 un"-"lt", c"t8 *8-i hr8ne*c O*t"ii %in Orle"n*,
OS
+rdin scurt. 7e ndrea%t ctre ora
urmat de solda3ii ei.-
N-"i *8 '8 2iruiC Zi-e %e 2"t=ocur8 putere"C D8-le Gr8un#e "lor t"i, *8-i '"i ,ngr"i, 0e S"li*2ur7 Ae-i "=ut8-l,
te*t"'entul S8-i po"t8 *crie, c8ci i-2,n%" e*te A no"*tr8 c" i cele ce-or *8 Ain8/ +.ese.-
TALOTB $i *e-nA,rtete c"pul precu' ro"t" Ol"rului/// Nu tiu nici un%e *,nt/ 0rin *p"i'8-o Ar8=ito"re, nu
prin 1or#8, C" Ani2"l
OD
ne 2"te cu' ,i pl"ce, Al2ine *,nte' i poru'2i, goni#i Cu 1ur" i cu %uhori %in *tupi i
cui2uri@
O
N Dul8i " 1o*t, c,n%A", porecl" no"*tr8, Acu' 1ugi' chel8i8in% c" ="Are/// +7curt fanfar.-
AAe' %e-"le*B ori *8 lupt8' , ori leii, De Are#i c" #"r" Ao"*tr8 *8 A-o pier%e#i, S8-i rupe' %e pe *te'" Engliterii/
OG
E 0ute#i *8 pune#i oi ,n locul lor, S,nt '"i pu#in 'ielnice l" 1ug8 ,n Z"#" lupului@ i 2oul, c"lul, ,n 1"#"
leop"r%ului l" 1el V Dee9t cu' *'te#i Aoi ,n 1"#-"ce*tor Slugoi, ,n1r,n#i %e Aoi %e-"t,te" ori/ +1 (limbile. nou
ncierare.-
D"r nu A" 1i ""/// Intr"#i ,n "n#uri/ Voi l" uci%ere" lui S"li*2ur7 *'te#i
140
SCENA 6
08rt"i, c8ci unul nu-i %in Aoi ,n *t"re C" *8-l r8-2une printr-o loAitur8/ !ecio"r" " intr"t ,n Orle"n* ,n ciu%" i-
'potriA" p"-ei no"*tre/ Oh, c,t " %" *8 pot 'uri cu S"li*2ur7 Hi %e ruine 1"#" *8-'i "*cun%C
+:rm&iie. :albot i tru%a lui se retrag.-
4celai decor. 4%ar %e %ara%et .oana-, C&arles, 5eignier, 4len3on i solda3i.
IOANAB
CHARLESB
REIGNIERB
ALE$CONB
CHARLESB
S8 1luture]*tin%"r%ele pe -i%uriC
A' i-28Ait Or,e"n*ul %e engle-i
OW
/
!ecio"r" Io"n" i-" #inut cu-A,ntulC
Tu, *1,nt8 -8'i*lit8 %e A*tree"
OO
,
Cu ce onoruri *8 te r8*pl8te*cN
CuA,ntul t8u e hol%" lui A%oni*B
OP
Ieri %"c8 1lori "u 1o*t, *,nt "*t8-i 1ructe/
Triu'18 !r"n#"-n prorocire" t"/
Or"ul Orle"n* e*te *"lA"t/
At,t" glorie n-"' '"i tr8itC
N-"r 1i *8 *une clopotele to"teN
De 2ucurie, 1ocuri *8 "prin%e'C
St8p,ne, %8 porunc8 *8 *er28',
S8 o*p8t8' pe: *tr8-i i *8 *l8Ai',
Victori" ce Do'nul ne-" tri'i*-oC
V" 1i ,ntre"g" !r"n#8 1ericit8
A1l,n% c,t %e Aite=i ne-"' "r8t"t/
Io"n",-i nu noi, " i-2,n%it,
Cu e", %eci, Are"u *8-'p"rt coro"n" rne"@
Hi preo#ii ,n *lu=2e-n tot reg"tul
,i Aor "%uce-n c,ntece prino*ul/
,i Aoi %ur" '"i ',n%r\ pir"'i%8
Dec,t e " Ro%opei
QQ
%e l" $e'phi*/
141
,n cin*te" ei, c,n% A" 'uri, cenu", 08*tr"t8 ,ntr-o urn8 i '"i *cu'p8 Dcc,t 2og"t" l"cr8 " lui D"riu,
QR
V" 1i l"
*8r28tori regeti purt"t8 Si p"* %e-nt,iet"te ,i tor %", Sole'n, reginele i regii !r"n#ei, Si nu Ao' '"i =ur" pe
S1,ntul De'*
P
!ecio"r" Io"n", A" 1i hr"'ul !r"n#eiC S8 'erge' i *8 o*p8t8' regete/ $inune"-"cc*tei -ile
i-2,n%ete/
+:rmA3e. .es cu io3ii.-
,70
ACTUL II
SCENA 1
n fa3a rleansi&&i. 4%ar la %oarta oraului un sergent doi srBjeri.
SERGENTULB L" po*turi i cu ochii-n p"tru 1i#i Hi %e *i'#i#i 'ic"re, A1un *ol%"t 0e l,ng8 -i%uri, %"#i %e tire
g8r-ii/
?NT?IA STRA.>B
A' ,n#ele*/
+7ergentul iese.-
A 2ie#ilor ro2i *o"rt8C ,n ti'p ce-n p"tul lor %or' to#i ceil"l#i, Ei 1"c %e *tr"=8 no"pte"-n 1rig i plo"ie///
+7osesc :albot, Bedford, Bourgogne i solda3i( %urlni scri. :obele ,uiesc surd.-
TALOTB Voi, lor%-regent, Aoi, %uce %e ourgogne, Scu'p "li"t prin c"re-"Ae' prieteni 0ic"r%i" i #8rile
A"lone Cu' i-Artoi*, ,n no"pte"-"ce"*t" -"c !8r8 h"2"r 1r"nce-ii %up-o*p8#ul De "-i@ *8 prin%e' ""%"r prile=ul
S8-i pe%ep*i' pentru i-2,n%" lor, Ce-i %"tor"t8 unor Ar8=i *ini*tre/
ED!ORDB !rico*ul %e 1r"n#u-, ce nu'e-i 1"ce ,n %e-n8%e=%e" 2r"#ului *8u *l"2, Cerin% *c8p"re"-n
1"r'ece %e i"%C
OURGOGNEB D"/ Tr8%8torii "l#i toA"r8i n-"u/
D"r cinc-i lo"n"-"ce"*t"-" lor, !ecio"r"N
TALOTB !ecio"r8, %"/
SGF
ED!ORDB R8-2oinic8 %e-"*e'eni///
OURGOGNEB De" Do'nul *8 nu o *i'#i' cnr,n% 0re" 28r28te"*c8-n ',nuire" *p"%ei, A" cu' " purce* *u2
*te"gul !r"n#ei///
TALOTB Cu %uhuri *8-i l8*8' *8 *te" %e Aor28/ 0utere" no"*#r8-i Du'ne-eu/ 9N"inte, S8 ne urc8' pe -i%ul
lor %e pi"tr8
PS
/
ED!ORDB D"/ T"l2ot, *uie-te, noi te ur'8'/
TALOTB Nu to#i o %"t8/ Cre% c-"r 1i '"i 2ine
0rin p8r#i '"i 'ulte *8 intr8' %eo%"t8, C8ci %"e8-nt,'pl8tor Areunul c"%e, S8 po"t8-n iure ceil"l#i i-2,n%i/
ED!ORDB D"/ $erg po-"colo///
OURGOGNEB Eu %e p"rte"-"ce"*t"/
TALOTB Eu urc "ici, *"u ,'i %e*chi% 'onn?TitulC Ah, pentru tine, *cu'pe S"li*2ur7, lupt Hi pentru Henric
regc-"l Engiiterii/ ,n no"pte"-"ce"*t-"r8t ce %r"gi ,'i *,nte#i/
+!ngle'ii escaladea' 'idurile strignd1 C73ntul ;eorge8 t C:albot8= i %trund cu to3ii n ora.-
0RI$A STRA.>
+dinuntru-=
L" "r'eC In"'icul %8 "*"ltC
+2rance'ii sar %e 'iduri n cma. 7osesc din diferite %r3i Bastard, 4lencon, 2ieignier, %e jumtate de'brca3i.-
'(E)&O)
ASTARDB RE3%)3ER
'(E)*O)
ASTARDB REIGNIERB
ALENCONB ASTARDB
Cu', %o'nilor, cu to#ii %e-2r8c"#iNC Ce-"re-" 1"ceN ine e-"' *c8p"tC
PD
D"@ 2ine e-"' *8rit l" ti'p %in p"t,
Tre-i#i %e-"l"r'"-n po"rt" c"*ei no"*tre/ De9 c,n% tot o*t8e*c n-"' "u-it Oe-un 1"pt %e "r'e-"t,t %e ,n%r8-ne# Hi
plin %e %e-n8%e=%e c" "ce*t"/ Eu -ic c8 T"l2ot e*te-un %r"c %in i"%/ D"c8 nu i"%ul, ceru-l ocrotete/
PF
Ah, Aine
Ch"rle*/// C8 iute-" 1o*t l" 1ug8C Str8=uito"re i-" 1o*t *1,nt" Io"n"/ +.ntr C&arles i .oana 2ecioara.-
144
CHARLESB +ctre .oana-
E tot ce tii, Aicle"n8 %o'nio"r8N Ne-"i "'8git, "%ic8, l"-nceput Cu un c,tig uor, c" '"i t,r-iu, S8 ne ,nc"rci
cu p"gu28-n-ecit8N
IOANAB De ce e nec8=it pe 'ine Ch"rle*N
$ereu "cee"i Arei *8-'i 1ie Al"g"N S8 1iu 2iruito"re i c,n% %or', Alt'interi %"i pe 'ine to"t8 Ain"CN
PG
De-"#i 1i
Aeghe"t, nechi2-ui#i o*t"i, Norocul "r'elor l-"' 1i p8*tr"t/
CHARLESB Gree"l", %9Alencon, e-" t"B "i 1o*t ,n no"pte"-"ce"*t" c8pit"n "l *tr"=ci Hi %"tori" nu #i-"i
,'plinit/
PW
ALENCONB D"r n-"' 1i 1o*t ,n h"lu-"ce*t" prini, De-"r 1i Aeghe"t i celel"lte *tr8=i Cu' " Aeghe"t " 'e" cu
'ine-n 1runte/
ASTARDB Eu "' p8-it %e p"rte" 'e"/
REIGNIERB Hi eu, $8ri" t"C
CHARLESB Eu to"t8 no"pte"-"pro"pe
A' 1olo*it-o cercet,n% 'ereu Ce-" 1o*t ,n gri=" Io"nei i " 'e", Supr"Aeghin% *chi'2"re" *tr8=ilor/ Cu' o"re i
pe un%e-or 1i p8trun*NC
IOANAB T"%"rnic A8 'ir"#i, *eniorii 'ei/
Vor 1i g8*it Arun -i% *l"2 "p8r"t/ De un%e-"u 1i urc"t pe 'etere-/ Ni'ic nu '"i r8',ne "lt %ec,t Sol%"#ii ri*ipi#i
*8-i *tr,nge' i"r Hi, chi2-uit, *8 ,n1runt8' %u'"nul/
+:rmbij.e. Di face a%ari3ia un soldat engle' strignd1 YT"l2otC T"l2otC: 2rance'ii fug lsnd n urma lor ,emintele, %e care
soldatul le adun.-
SOLDATULB De ce n-" *tr,nge tot ce "u l8*"tN
Strig YT"l2otC: i p"rc8-nA,rte*c o *p"%8C Hi p,n-"cu' '-"' ,nc8rc"t %e pr"%8 AA,n% %o"r nu'ele-i ,n chip %e
"r'8
PO
///
(Iese.)
145 10
SCENA 2
rleans. .n ora. .ntr :albot, Bedfor, Bourgjgne, un
c%itan i al3ii.
ED!ORDB
TALOTB
Se cr"p-"cu' %e -i i ple"c8 no"pte" Al c8rei *tr"i ,n18ur8 p8',ntul/ Sun"#i retr"gere"/ Ne-opri' "ici/
+7e sun retragerea.-
A%uce#i-'i pe 2iet 28tr,nul S"li*2ur7/
S8-i "e-8' "ici, ,n pi"#8, trupul,
,n 'ie-u-"ce*tui 2le*te'"t or"/
"i-am ,'plinit i =ur8'\ntul "*t1elB
A-i-no"pte 1iec"re *trop %e *,nge
I-" 1o*t pl8tit cu 'o"rte"-" cinci 1r"nce-i/
Viitori'e" A" *8 A"%8 "*t1el
0rin ce pr8p8% i 1oc l-"' r8-2un"t@
,n te'plul lor '8re# Ao' "runc"
Ne,n*u1le#itul corp i pe 'or',nt
0e Aeci o *8 *8p8' ,n pi"tr8 Ae*te"
De po'in8, cu' "' ,nAin* Orle"n*-ul@
Cu' t,lh8rete l-"u uci* pe S"li*2ur7
Hi c,t8 *p"i'-" 1o*t el pentru !r"n#"/
D"r, lor-ii 'ei, ,n tot "ce*t '8cel
E pre" ciu%"t c8 n-"' -8rit pe prin#,
0e Io"n" %9Arc, ocrotito"re" lui,
Hi nici Areun ',r"A "li"t %e-"l *8u/
ED!ORDB Lor% T"l2ot, p"re-*e c8-n toiul luptei, Goni#i %in p"turi, "'e#i#i %e *o'n, S-"u *trecur"t printre
o*t"i, *8rin% 0e*te creneluri c8tre c,'p %e*chi*/
PP
OURGOGNEB Eu ,n*u'i, c,t "' i-2utit *8 A8% 0rin 1u' i ce"#"-ntunec"t-" nop#ii, Cre% c8 l-"' pu* pe 1ug8 pe
Del1in, L" 2r"# cu t:r.a lui, ne%e*p8r#i#i, ,'pereche"#i c" %ou8 turturele Ce nu *e %e-lipe*c nici -i, nici no"pte/
C,n% 1i-A" pu*8 r,n%ui"l-"ici, V" tre2ui %in nou *8-i ur'8ri'/ +.ntr un ,estitor.-
146
VESTITORULB St8p,ni, %in '8re#i" Ao"*tr8 cine-i Vite"-ul T"l2ot, "le c8rui 1"pte S,nt l8u%"te-n tot reg"tul
!r"n#eiN
TALOTB S,nt T"l2ot/ D"r %e 'ine, cine-ntre"28N
VESTITORULB Conte*" %e AuAergne, o %o"'n8 ',n%r8, U'il-"%'ir"to"re-" t", te ro"g8 0rin gl"*ul 'eii,
'8rite lor%, *8 Aii S-o Ae-i ,ntr-"l ei 2iet c"*tel, *8 po"t8 C,n%A" *8 *pun8 c-" A8-ut 28r2"tul A c8rui glorie
*tr82"te lu'e"/
OURGOGNEB S8 1ie-"%eA8r"tN Atunci r8-2oiul, De-i %"t *8 ce"r8 %o"'nele-nt,lniri, V" 1i clo"r p"nic =oc i
glu'8-n r,*et/ 0l8cut" cerere n-o Ae#i re*pingeNC
TALOTB Atunci ,n 'ine nu A8 '"i ,ncre%e#iC
O lu'e %e 28r2"#i, 2uni or"tori, Nu po"te *8 '8-n%uplece@ %"r gl"*ul Unei 1e'ei curtenito"re-i legeC
PQ
+Ctre ,estitor.-
A"%"r, %u-te, *pune %o"'nei t"le C8-i 'ul#u'e*c i-"' *8 '8-n18#ie-/
+@ucelui de Bourgogne i lui Bed3onl.-
ineAoi#i, *eniori, *8 '8-n*o#i#iN ED!ORDB Oh, nu/ A' %ep8i 2un" purt"re/
S-" *pu* "%e* c8 nepo1ti#ii o"*pe#i
A2i" c,n% ple"c8 *,nt 2ineAeni#i/ TALOTB Ei, %"c8 lucrurile *t"u "*t1el,
R8*pun% %o"r eu pl8cutei inAit"#ii/
+Ctre c%itan.-
Vii, c8pit"neN
+Eo%tit.-
,n#elegi ce Are"u/ C>0ITANULB D", lor%ul 'eu, "' ,n#ele* porunc"/
+.es.-
SGP SIK
,&E)' / 6 ;; ;;.;..-- <.==;>..!=? @A -'- -
v
n 4u,ergne. Curtea castelului. .ntr contesa i %ortarul, L
CONTESAB 0ort"r, *8 nu ui#i ce #i-"' poruncit Hi-n%eplinin% porunc", "%u-'i chei"/ 0ORTARULB D",
%o"'n8/
+.ese.-
CONTESAB E g"t" pl"nul/// D"c8 i-2utete,
$i *e A" %uce 1"i'" c", l" 'o"rte" Lui C7ru*, lui Tho'7ri* Sci#i"n"/
PR

B
4enu'ele "ce*tui c"A"ler , E '"re c,t i 1"ptele lui '"ri/ A Are" c" ochii 'ei *8 1ie '"rtori O%"t8 cu urechile i-
"poi /
S8-i =u%ece 'ult tr,'2i#"t" *l"A8/
QI
+.ntr ,estitorul i :albot.-
VESTITORULB Do"'n8,
Cu' e&celen#" Ao"*tr8 " %orit, Che'"t %e Aoi, lor% T"l2ot e "ici/
CONTESAB D"N un *o*it/// D"r, cu', "ce*t"-i o'ulN
VESTITORULB D", %o"'n8/
CONTESAB Ace*t"-i T"l2ot, p"co*te " !r"n#eiN Cel ce e pretutin%ene" te'ut, Cu-"l c8rui nu'e '"'elo-
n*p8i',nt8 Copiii c" *8 t"c8N Nu *e po"te/ $inciun8-i ce *e *pune %e*pre %,n*ul/ E E E E Cre%e"' *8 A8% un
Hercul *"u un Hector, Cu 1"#" crunt8, un Aoinic, c,n% colo V8% un copil, un c"r"ghio* piticC / Nu cre% c" #,ncu-
"ce*t"-'pleticit 9, S8 A,re-"t,t" gro"-8 ,n %u'"ni/
TALOTB A' ,n%r8-nit, conte*8, *8 te *up8r,-
D"r cu' %o'ni" t" n-"i ti'p, "lt9%"t8 Voi c8ut" prile=ul *8 te A8%/
QS
+7e ndrea%t s%re ieire.-
CONTESAB
148
Ce *puneN
+Vestitorului.-
Ve-i, ,ntre"28-l un%e 'ergeN
VESTITORULB St"#i, lor%, *t"#i, %o"'n"-"r Are" *8 tie De ce plec"#i "" cur,n% /// De ceN
TALOTB Cu' %o"'n" *e ,ne"l8, Are"u *8 plec
Hi *8-i "r8t c8 T"l2ot o "ici
QD
/
CONTESAB TALOTB CONTESAB
TALOTB CONTESAB
TALOTB
CONTESA: TALBOT: CONTESA: TALBOT:
CONTESA:
TALBOT:
(Sun
+5eintr %ortarul aducnd c&eile.-
De eti "cel" tu, eti prin*ul 'eu/ Eu, prin*ul cuiN
Al 'eu, lor% *,ngero*/ De-"cee" te-"' "tr"* ,n c"*" 'e"/ Eu u'2r" #i-"' ro2it %e 'ult, c8ci chipul 9Zi-"t,rn8-n
g"lerie@ *o"rt" ei S-o "i28-"cu' 1iin#" V "' *8 1erec 0iciorul t8u i 2r"#ul ce %e*potic, De-"t,#i" "ni ne pu*tie*c
'oi", Supuii ni-i r8pun i ne tri'it !eciorii i 28r2"#ii ,n ro2ie/
QF
H"C H"C H"C
E,-i, lor% 'ielN ,n ge"'8t r,*ul t8u Zi-l Aei *1,ri/
4,%, %o"'n8, c8ci te-neli Cre-,n% c-"i prin* '"i 'ult %ec,t o u'2r8/// Cu'N T"l2ot nu eti tuN
" %"/ S,nt eu/ Deci #in 18ptur" t", nu u'2r"N
Nu,
C8ci *,nt %o"r u'2r"-" cee" ce *,nt eu/ !iin#" 'e" ,ntre"g8 nu-i "ici, C8ci ce Ae-i tu e %o"r o 'ic8 p"rte Hi ce"
'"i 'ic-" o'ului %in 'ine/ A*cult8, %"c-"r 1i "ici tot trupul, E-"t,t %e n"lt i-"t,t e %e Aoinic, C8 nu l-"r ,nc8pe"
"coperiul/ Gro-"A prile= *8 *pui ci'ilituriC Aice"-i, -ice, totui nu-i "ici/// ,'p"ci nepotriAirile "ce*te"N A' *8-#i
"r8t ,n%"t8/
QG
din corn. Vuiet de lobe. Bubuit de tun. For3ile castelului snt 'drobite. Ftrund solda3i.-
Ce *pui, %o'ni#8N Te-"i ,ncre%in#"t C8 T"l2ot nu e %ec,t u'2r" luiN
SGR
+rivete-i 2r"#ele i 'uchii, Al"g", !iin#" c"re g,turile-n=ug8, V8 *pul2er8 or"e, 1ort8re#e Hi Ai le ni'icete ,ntr-
o clip8/
CONTESAB Victorio* lor% T"l2ot, i"rt8-'8/
,ntr-"%eA8r, *u2 1"i'" t" nu eti Hi eti '"i 'ult %ec,t te-arat! chipul. S8 nu te *upere-ng,'1"re" 'e"/ $,l'it8
*,nt c8 nu #i-"' %"t cin*tire" Cu tot re*pectul ce #i *e cuAine/
TALOTB Bii linitit8, pre" 1ru'o"*" 'e"/ A*upr" ini'ei lui T"l2ot, %o"'n8, C" i "*upr"-n18#i8rii lui S8
nu te '"i ,neli/ Nu m-ai r8nit/ Hi totui, cer *8-'i %"i o ',ng,iereB S8-ng8%ui *8 gu*t8' %in Ainul t8u Hi *8
Ae%e' ce 2un8t8#i '"i "i, C8ci po1t" o*t8e"*c8 e*te '"re///
CONTESAB Din to"t8 ini'"/ $8 *i't cin*tit8 S8 o*p8te- un '"re lupt8tor/
+.es.-
SCENA 4
9ondra. ;rdina :em%le.
.ntr con3ii de 7omerset, de 7uffol$ i de Wan,ie$, 5ic&ard Flantagenet, Gernon i un om al legiiH(8
0LANTAGENETB Co-n*e"'n8, lor-i i %o'ni, t8cere"-"ce"*t"N
Nu-i ni'eni *8-n%r8-ne"*c8 '8rturie
S-"%uc8 "%eA8ruluiN SU!!OL4B ,n *"l8
Er" pre" '"re -go'ot@ e '"i 2ine
Aice", ,n gr8%in8/// 0LANTAGENETB Rog *8 *pune#i
C8 n-" 1i "p8r"t eu "%eA8rul
Hi n-"r 1i So'er*et, el, ,n gree"l8/ SU!!OL4B Un 'ult pre" *tr8lucit =uri*t nu *,nt
Hi legii nu 'i-"' pre" *upu* Aoin#"/
2in contr", 'i-"' *upu* Aoin#ii lege"/
150
SO$ERSETB !ii 2un, lor% +"r6ic3, =u%ec8-ne tu/
+AR+TC4B Din %oi oi'i, c"re -2o"r8 cel '"i *u*N Din %oi c,ini, c"re l"tr8 '"i puternicN Din %ou8 *82ii,
c"re e '"i t"reN Din %oi c"i, c"re e l" tr"p '"i iuteN Din %ou8 1ete, c"re #i-e '"i %r"g8N S8 =u%ec po"te c8 '"i tiu
c,tA"B D"r ,n "ce*te-" legii clenciuri, i"c8 Nu *,nt '"i priceput %ec,t o cio"c8/
QO
0LANTAGENETB 0olitico"*8 po"rt8 %e *c8p"reC D"r "%eA8rul e %e p"rte" 'e", 3ncit un chior i-l po"te
recuno"te/
SO$ERSETB De p"rte" 'e" *e-"r"t8 "%eA8rul At,t %e li'pe%e i lu'ino*, C-"r *tr8luci i-n ochii unui or2/
0LANTAGENETB Cu' to#i t8ce#i i nu Are#i *8 Aor2i#i, 0ute#i prin/ 'ut8 '8rturie g,n%ul S8 Ai-l ro*ti#i/ Deci cel
ce e*te no2il Hi n"tere" nu Are" *8 i-o %e-'int8 Hi tie c8 eu "p8r "%eA8rul, Cu 'ine ,'preun8 *8 cule"g8 O
ro-8 "l28 %in "ce"*t8 tu18/
SO$ERSETB Acel ce nu-i linguitor i e*te De p"rte" "%eA8rului, cu 'ine S8 *'ulg8-o ro-8 roie %in tu18/
+AR+IC4B Nu-'i pl"c culorile/ Cur"t, 1erit De l"" linguire, 1lo"re" "l28 O *'ulg "l8turi %e 0l"nt"genet/
QP
SU!!OL4B Culeg "ce"*t8 ro-8 roie
Cu So'er*et cel t,n8r i "%"ug C8 %reptul el l-" "p8r"t/
VERNONB St"#i, lor-i
Hi %o'nilor, *8 hot8r,' c-"cel" Ce A" culege '"i pu#ine ro-e V" recuno"te celuil"lt %rept"te"/
SO$ERSETB Vernon, prietene, ,'i pl"ce *1"tul/ De Aoi 1i eu cu '"i pu#ine ro-e, $8 Aoi *upune hot8r,rii
Ao"*tre/
0LANTAGENETB Hi eu l" 1el Aoi 1"ce/
VERNONB Deci, culeg
151
O 1lo"re 1eciorelnic8 i *pun
C8 *,nt ,n tot %e p"rte" ro-ei "l2e/
SO$ERSETB S8 nu tc-n#epi ,n %eget, culeg,n%-o@ Cu'A" cu *,nge *-o Aop*eti ,n rou, S8 treci %e p"rte" 'e",
chi"r 18r8 Aoie/
VE4NONB 0entru p8rere" 'e" pot %" i *,nge@ 08rere" 'e" ,'i A" ,nchi%e r"n", Zin,n%u-'8 %e p"rte"-n
c"re *,nt/
SO$ERSETB D", %"/// D"r, h"i%e#i, cine '"i culegeN
O$UL LEGIIB De nu '8-n"l8 c8r#ile citite,
+ctre 7omerset-
Te'eiul ce l-"#i *u*#inut nu-i %rept/ Deci , eu, o ro-8 "l28 Aoi culege/
0LANTAGENETB Ei, un%e #i-e te'eiul, So'er*etN
SO$ERSETB Aici, ,n te"c8/// i *ocot c8 A" Aop*i Cu *,nge rou tr"n%"1irul "l2/
0LANTA GENETB ,n "tept"re-o2r"=ii p"r *8-#i 1ie
C" ro-" no"*tr8, p"li-i, %"r %e *p"i'8 C8 "%eA8rul e %e p"rte" no"*tr8/
SO$ERSETB O, nu, 0l"nt"genet, *,nt %e ',nie, V8-,n% roin% o2r"=ii-#i %e ruine, C" ro-" no"*tr8, c8 #ii gur"-
nchi*8 Hi nu Arei *8-#i '8rturi*eti gree"l"/
0LANTAGENETB N-"i So'er*et, Arun Aier'e-n ro-" t"N
SO$ERSETB N-"i ghi'pi pe ro-" t", 0."nt"genetN
0LANTAGENETB " "' i-* iu#i, p8trun-8tori, *8 pot Cu ei *8 "p8r "%eA8rul/ Tu Din ,nel"re Aier'ii #i-i
hr8neti/
SO$ERSETB Vor 1i prieteni c"ri *8-'i po"rte ro-" C" *,ngele, c8ci "p8r "%eA8rul Un%e 0l"nt"genet ,nel8torul
$ei nu A" ,n%r8-ni *8 *e "r"te///
0LANTAGENETB Zinin% ,n ',n8 1lo"re" "l28,-n*e"'n8 C8 #ie, 28ie#" 18r8 %e 'inte, Hi "lor t8i, nu port %ec,t
%i*pre#/
SU!!OL4B Nu-#i ,n%rept" %i*pre#u-n p"rte"-"ce"*t"C
0LANTAGENETB " %"/ 0e tine, ,ng,'1"te 0ole,
QQ
C" i pe %,n*ul, te %i*pre#uie*c/
SU!!OL4B Di*pre#ul #i-l Aoi "runc"-n o2r"-/
SO$ERSETB A=unge, *cu'pe +illi"' %e l" 0ole/
Cin*ti' pre" 'ult pe 7eo'"n-ul
QR
"ce*t"/
+AR+IC4B T"%"rnic8 in*ult8, So'er*et,
152
unicu-*8u, tii 2ine, Lionel, Er" un %uce Cl"rence i "l treile" Copil "l regelui E%u"r% "l treile"/ Dintr-o tulpin-
"t,t %e no2il8 0ot 1i 18r8 2l"-on co2or,toriiN 0LANTAGENETB Se 1olo*ete %e un priAilegiu
Al locului
RI
/ Alt'interi, l" cu' e*te, ._
T
-"r 1i Aor2it cu' " Aor2it/
RS
SO$ERSETB Eu totui,
,n orice loc cretin te-oi ,ntre2"B E8*pun%eB Eich"r%, contele %e C"'2ri%ge, Nu-i t"t8l t8u cel o*,n%it l" 'o"rte
0entru tr8%"reN Hi "ce"*t" nu-i O p"t8 pe o2r"-ul t8uN Hi nu eti Din Aeche" t" no2le#e %ec8-utN ,n *,nge-#i curge
cri'" lui ',r"A8 Hi, p,n-" 1i iert"t, r8',i un 7eo'"n/
RD
0LANTAGENETB ,nte'ni#"t, %"r nu *tig'"ti-"t $i-" 1o*t
p8rintele@ l-"u o*,n%it@ 0entru tr8%"re, %"r el n-" tr8%"t/ Voi %oAe%i "ce*te" ,'potriA" Ilutrilor '"i '"ri c"
So'er*et, C,n% ti'pul 'i-l Aoi *ocoti prielnic/ 0e tine i pe 0ole, pe "',n%oi V8-n*criu ,ntr-un r82o= "l "'intirii/
V8 Aoi pl8ti in*ult"/ Zine#i 'inteC SO$ERSETB Ah, *,nte' g"t" i ne Aei cuno"te Dup8 culo"re"-n *,nge ce-
o' purt"/ 0LANTAGENETB Ace"*t8 ro-8 p"l8 %e ',nie, Si'2ol "l *,ngero"*ei 'ele uri, $8 =ur *-o port 'ereu,
eu i "i 'ei, 0,n ce *-o o1ili-n 'or',nt cu 'ine S"u pe-"le 'ele cul'i A" ,n1lori/
RF
SU!!OL4B A"C A'2i#i"
*8 te *ugru'eC A%io, p,n8 i"r ne-o' reAe%e"/
SO$ERSETB 0ole, te ur'e- i eu/// Tru1"e Rich"r%, A%ioC
+.ese.-
0LANTAGENETB Ce-n1runt"t *,nt/// i *8 r"2%N
+AR+IC4B Ace"*t8 p"t8-" c"*ei Ao"*tre, te"r*8 V" 1i %e p"rl"'entul Aiitor,
RG
,n c"re ,'p8c"re" %intre
Glouce*ter
153
Hi +inche*ter, A" 1i 18cut8/ D"c8
Atunce" nu vei .i-n!l4at tu %uce
De (or3, nici eu nu Aoi mai 1i un Car1icD.
DoA"%8 %e iu2ire" ce-4i p8*tre-
R8',n purt:n# ,n r,n%urile t"le
Ace"*t8 ro-8 "l28 i pre-ic
C8 ce"rt" c"re-" 1o*t ,n Te'ple G"r%en
A celor %ou8 ro-e, 'ii %e o"'eni
,i A" tri'ite-n no"pte" ne"gr-" 'or#ii/
0LANTAGENETB Scu'p '"e*tru Vernon, ,n%"tor"t ,#i *,nt, 1iin%c8 ro-" 'i-"i cule*-o/
VERNONB Hi pentru tine-o Aoi purt" ,n Aeci,
O$UL LEGIIB Hi eu.
0LANTAGENETB ,#i 'ul#u'e*c cin*tite %o'n,
S8 'erge' %eci i *8 cin8' to#i p"tr"/ G,n%e*c c8 ce"rt-"ce"*t", ,ntr-o -i Ce A" Aeni, ,n *,nge A" *1,riC +lese.-
SCENA 5
:urnul 9ondrei. .ntr Moriimer, %urtai n jil3 de doi %a'nici.
$ORTI$ER,B Voi, p"-nici 2uni "i 28tr,ne#ii 'ele, 0e $orti'er pe 'o"rte-"ici l8*"#i-l - S8 o%ihne"*c8/
Lung" ,nchi*o"re
$-" 1r,nt %e p"rc-"' 1o*t pe ro"t8 tr"*/ De-"t,te" gri=i, ,'28tr,nit c" Ne*tor,
RW
$i-e p8rul "l2, un Ae*titor "l 'or#ii,
Al 'or#ii 'elc/// E%'un% $orti'er/ Hi ochii 'ei *e-ntunec8, *e *ting C" l8'pi ,n c"re *-" *1,rit uleiul/ Hi *l"2ii-
'i u'eri *,nt ,'poA8r"#i De '"ri %ureri i 2r"#ele u*c"te ,'i c"% c" no%uro"*e cor-i %e Ai#8, Hi totui, "'or#itele
picio"re Ce nu-* ,n *t"re trupul *8 'i-l #in8 Au "ripi *8 '8 po"rte *pre 'or',nt, De p"rc8 tiu c8 nu-i "lt8
*c8p"re/ D"r, p"-nice, ,'i Aine-"cu' nepotulN
0RI$UL
GARDIANB D", %", 'ilor%/ Rich"r% 0l"nt"genet
154
A 1o*t Ae*tit l" locuin#" *", l" Te'ple, Hi ne-" r8*pun* c8 A" Aeni %e-n%"t8/ $ORTI$ERB E 2ine/ Su1letul 'i-e
,'p8c"t/
S8r'"nul gentilo'C E, c" i 'ine, "t=ocorit/ De c,n% pe tron 1u Henric De $on'outh
RO
i " c8rui *l"A8 Ur'""
Aite=iei 'ele-" 1o*t V S,nt un c"ptiA/ De-"tunci i Rich"r% e*te Lip*it %e cin*te i %e 'otenire/ Acu',
=u%ec8to"re" %e-n8%e=%ii, Alin8to"re" oric8rei %ureri, 4e,n%ur"t" $o"rte-'i %8 iert"re"/// A Are" i el *8-i uite
%e nec"-uri Re%o2,n%in% ce i-" 1o*t %"t *8 pi"r%8/
+.ntr 5ic&ard Flantagenet.- 0RI$UL
GARDIANB $ilor%, nepotul Ao*tru " *o*it/ $ORTI$ERB 0rietenul 0l"nt"genet "ici eN 0LANTAGENETB
D", no2il unchi, #inut ,n *ilnicie///
Nepotul t8u " 1o*t 2"t=ocorit/// $ORTI$ERB 0urt"#i-'i 2r"#ele *pre g,tul *8u
S8-l pot ,'2r8#i", *8-i 'or l" piept/// S8-'i *pune#i 2u-ele c,n% l-or "tinge De-o2r"-, cu %r"g *8-i %"u *8rutul
'eu/// Hi-"cu'" *pune, r"'ur8 %in trunchiul De (or3, ce noi =igniri #i *-"u "%u*N 0LANTAGENET` Tu re"-i'8-
#i pe 2r"#u-'i 28tr,ne#e", ,#i A" 1i po"te '"i uor *-"*cul#i/ A-i, ,n %e-2"teri %e*pre legi i %rept $-"' c"' cert"t
cu So'er*et i el, ,n ur'" unei Aor2e "-A,rlite, $i-" "'intit, t8io*, %e 'o"rte" t"tei/ A' "'u#it ,n clip"-n c"re
toc'"i ,nAinuire" tre2ui" *-o *pul2er/ De-"cee", unchiule, ,n cin*te" 'e" Dc-"%eA8r"t 0l"nt"genet i-" t"tei Hi-"
,nru%irii, *pune-'i pentru ce S8r'"nul t"t8l 'eu, conte %e C"'2ri%ge, A tre2uit *8-i pi"r%8 Ai"#"/
RP
$ORTI$ERB 08i, nepo"te,
E-ntoc'"i i te'eiul pentru c"re ,n plin8 tinere#e '-"u ,nchi*/// Un 2le*te' 1u ,n te'ni#8 *8 -"c
SWW
Hi-un 2le*te' pentru el *8-i t"ie c"pulC
RQ
0LANTAGENETB Ci *pune-'i pricin" ,n "'8nunt,
C8ci n-o cuno*c i nici n-o pot ghici/
$ORTI$ERB D"/// %"c8 ,'i ,ng8%uie *u1l"re"
Hi 'o"rte" nu A" 1i *8-'i t"ie Aor2"///
Henric "l p"trule", 2unic "l celui
De "*t8-i, l-" %e*c8un"t pe ich"r%,
!iu "l lui E%6"r%, cel %int,i n8*cut,
$otenitor %e %rept "l rig8i E%6"r%
Al treile"/ Hi-n ti'p ce el %o'ne",
Tot ne"'ul 0erc7 %e l" 'i"-8-no"pte
A *ocotit ne%re"pt8 u-urp"re"
Hi-" c8ut"t pe tron *8 '8 ,n"l#e/
Tice"u "ceti r8-2oinici lor-i c8 ich"r%,
!iin% *co* %in %o'nie c" neA,r*tnic
Hi 18r8 %e ur'"i, eu " 1i 1o*t
0rin n"tere-ur'8torul i prin ne"'/:
0rin '"'8 eu '8 tr"g %in Lionel,
Duce %e Cl"rence i "l treile" 1iu
Al regelui E%6"r% "l treile"/ El
Se tr"ge %o"r %in .ohn %e G"unt i e*te
De-"2i" " p"tr" *pi#8 %e eroi/
D"r ,n *e'e"#8 ,neerc"re"-"ee"*t"
De-" pune-n *c"un pe 'otenitorul
De %rept, ei Ai"#" i-"u pier%ut, i"r eu
0ier%ut-"' li2ert"te"/// C,n%, t,r-iu,
Al cincile" %in Henrici i-" ur'"t
Lui t"ic8-*8u, un oling2ro3e, "tunci
08rintele t8u, contele %e C"'2ri%ge,
Ur'" lui E%'un% L"ngie7, (or3, 28r2"tul
Surorii 'ele i "l '"'ei t"le,
At,t" *-"-ntri*t"t %e *o"rt" 'e"
,nc,t " ri%ic"t otire 'ult8
C" *8 '8-n*c8une-e i pe 1runte
S8-'i pun8 %i"%e'"@ i-" %"t gre,
Hi mn#rul e"rl " 1o*t %ec"pit"t,
Hi-"" *-"u pr8p8%it to#i $orti'erii///
SII
0LANTACENETB $ilor%, i *,nte#i cel %in ur'8, nuN
$ORTI$ERB D", Ae-i, i n-"' Ciopii/// ,'i piere gl"*ul/// (e*tire-" 'or#ii/// Tu ,'i eti ur'"/ Acu' c8 ,#i
cunoti ,n%"torire", I" *e"'" 2ine/ S"rcin" e gre"/
156
0LANTAGENETB Zi-i 31"tul 2un i-l Aoi ur'"/ Hi totui, Eu *pun c8 'o"rte" t"t8lui " 1o*t Un "ct I%e *\ngero"*8
"*uprire/
$ORTDIERB T8c,n%, nepo"te, eti '"i %iplo'"t/// L"nc"*trienii *-"u ,n1ipt A,rto*, S,nt c" un 'unte ce nu-l
po#i clinti/ D"r unchiul t8u *e 'ut8 %e "ici A*e'eni principilor plicti*i#i S8 *te" 'ereu l" o "cee"i curte/
SIS
0LANTAGEMETB C,t n-" %", unchiule, %in "nii-'i tineri C" 28tr,ne#e" *8 #i-o prelunge*cC
$ORTI$ERB Ai Are", *pre gro"-" 'e", c" '8cel"rul, S8 %"i '"i 'ulte loAituri, c,n% un" E %e "=un*/// S8
pl,ngi %o"r, %e te %o"re, Norocul 'eu/ ,ngro"p8-'8 cu cin*te/ Cu 2ine/// To"te *8 #i *e-'pline"*c8/// !ii 1ericit, ,n
p"ce i ,n lupteC +Moare.-
0LANTAGENETB De p"ce *u1letu-#i *8 "i28 p"rteC ,n ,nchi*o"re "i peregrin"t Hi #i-"i %u* -ilele precu' un
*chiAnic/ ,n piept Aoi -8Aori poA"#" lui Hi tot ce g,n%ul 'eu A"-n1irip"/ Duce#i-a, p"-nici/ Eu *8-i preg8te*c
0roho% 1ru'o*, 'ult '"i 1ru'o* c" Ai"#"
SID
/
+Fa'nicii ies ducnd tru%ul lui Mortimcr.- 0l8p,n%" tor#8 " lui $orti'er Au *tin*-o 'ult neAre%nice "'2i#ii///
SIF
A'"rele in=urii "runc"te De So'er*et ,n contr" c"*ei 'ele I le-oi pl8ti, g,n%e*c, *pre cin*te" 'e"/ De-"cec"-n
gr"28 'erg l" 0"rl"'ent, 0u* i"r ,n %reptul *,ngelui *8 1iu/ De nu, %in r8u 1"c "r'" 2inelui/
+.m.-
ACTUL
SCENA 1
9ondra, n Farlament.
:r,mbi3e. .ntr regele Henric al Vl-lea, !"eter, ;loucester, Wan,ic$, Somersel i 7uffolIc, !%isco%ul d8e Winc&ester, 5ie&ard
Flantagenet i al3ii. ;loucester ,rea s %re'inte o n,inuire scris. Winc&ester i smulge &rtia i o ru%e.
+INCHESTERB A", Hu'phre7 %e Glouce*ter, Aii "cu' Cu-nAinuire" *cri*8 %in"inte, C" un p"'1let ,n lucr"t
"'8nuntNC De Arei *8 '8 "cu-i, Aor2ete iute, Nu-#i cu'p8ni cuAintele %e 1el, I"r eu, l" r,n%ul 'eu, "' *8
r8*pun% 0o loc, 18r8 putin#8 %o t8g"%8/
SIG
GLOUCESTERB ,n1u'ur"te preot, locu-"ce*t" 482%"re cere, "lt1el "i *i'#i In=uri" ce 'i-"i "%u*/ Hi-"poi S8 nu-#i
,nchipui c8 ce-"' *cri* ,n contr" At,tor cri'e "le t"le nu pot Eo*ti cu Aor2e %e "cee"i 1or#8/ Nu, pop8C $"re #i-i
neruin"re", 0e c,t eti %e *tric"t i 18r8 $u, C8 p,n8 i copiii r,% %e tine/// Eti cel '"i "prig c8'8t"r 'ur%"r, Eti
r8u %in 1ire i %u'"n "l p8cii Hi %e*1r,n"t cu' nu-i ,ng8%uit 0rel"tului ,n"lt, 'enirii t"le/ Hi pe %e"*upr" eti i
tr8%8tor/ N-"i Arut Ai"#" *8-'i ri%iciN Hi cur*e Nu 'i-"i ,ntin* l" Turn i 0o%ul Lon%reiN
158
I"r %"c8 g,n%urile #i-"' citi
Nici re2ele, n-"r 1i, 'i-i t"re te"'8,
!erit %b-nAenin"t"-#i r8ut"te/
+INCHESTERB Eu, Glouce*ter, te %e*1i%/ $ilor-i,
!i#i 2uni i "*cult"#i r8*pun*ul 'eu/ De *,nt hr8p8re# i "'2i#io* Atunci %e ce *,nt o"re tot *8r"cN De ce nu-ncerc
*8 '8 ,n"l#, *8 urc, Hi nu'"i *"cer%o#iul 'i-l pline*cN Hi cine p"ce" Are" '"i 'ult c" 'ine ,n p"ce %"c8 *,nt
l8*"tN Nu, lor-i, Nu, "*te"-l nec8=e*c pe %uce, nu/// Nu "*te"-* pentru %,n*ul o =ignire, Ci 1"ptul c-"r Aoi *8
guAerne-e De unul *ingur, *t,n% pe ling8 rege/ Ace"*t" ,i %e-l8n#uie 1urtun" Din piept i-l 1"ce *8 '8-nAinui"*c8
D"r el A" ti c8-i *,nt eg"l///
GLOUCESTERB Eg"lNC
Tu, "l 2unicului 'eu 1iu %in 1loriNC
+INCHESTERB D", %"/// '8rite %o'n, c8ci "lt ce eti Dec,t ,n1u'ur"t ,n*c8un"tul ,n locul "ltui"N
GLOUCESTERB Nu *,nt protector,
O2r"-nic pop8N
+INCHESTERB Eu nu *,nt prel"tN
GLOUCESTERB C" un t,lh"r ce-"*cun* ,ntr-un c"*tel O g"-%8-" ho#ilor %in el ,i 1"ce/
+INCHESTERB N-"i pic %e reAeren#8/
GLOUCESTERB 9 Tu, cel 'ult,
Eti reAeren%, nu reAeren#io*///
SIW
+INCHESTERB O *8 te-n%repte 4o'"/
+AR+IC4B $ergi "colo/
SO$ERSETB $ilor%, cu c"le-i *8 te *t8p,neti/
SIO
+AR+IC4 +ctre 7omerset-B
08-i#i epi*copul *8 nu ,ntre"c8 $8*ur"/
SO$ERSETB 0o"te-"r tre2ui, 'ilor%,
S8 1i#i religio*, %rept-cre%incio*/
+AR+IC4B Eu cre% c-"r tre2ui *1in#i" *"
U'il *8 1ie/// "lt1el *8 *e po"rte/
SO$ERSETB D"r nu c,n% e "tin* ,n cele *1inte///
159
+AR+IC4B 0ro1"ne, *1inte, *,nt "cel"i lucru/// Nu lor%ul Glouce*ter "p8r8 p1e regeN
0LANTAGENET +a%arte-1
0l"nt"genet, A8%, tre2uie *8c t"c8, Alt1el "r "u-iB
SIP
YA'ice, Arei Vor2irii lor-ilor o2r"-nic Aor2" S8 #i-o
"'e*teciN: Alt1el, 'ult " %" S8-l h8r#uie*c t8io* pe +inche*ter/
REGELEB Voi, unchii 'ei lor-i Glouce*ter, +inche*ter, Ai tre2urilor pu2lice '"ri p"-nici, De-'i po"te
rug8'inte"-"*upr" Ao"*tr8 C,t %e pu#in, " Are" *8 A8 ,'p"c/ Euine e pentru coro"n" no"*tr8 Doi no2ili EV
unchii 'ei V *8 1i#i cert"#i/ S,nt t,n8r, %"r lu"#i "'inte totuiB E Aiper8 %i*cor%i" ciAil8 Hi '8runt"iele ,i ro"%e
#8rii///
+7e aud afar strigte1 CIos ,emintele cafeniiJ8-
+AR+IC4B
strigte 0RI$ARULB
Ce-i -go'otul "ce*t"N
O r8*co"l8
De o"'enii lui +inche*ter "prin*8/ Y0ietrei pietreC: .ntr %rimarul 9ondrei cu nso3itori.-
O, lor-i i Aoi '8rite Henric, 'il8 V8 1ie %e cet"te" no"*tr-" Lon%reiC Opri#i *8 po"rte "r'e, *erAitorii Lui
Glouce*ter cu' i "i lui +inche*ter, ,n 2"n%e, plini %e pietre-n 2u-un"re Se 2"t i c"petele i le cr"p8/ $ul#i *-"u
"le* cu creierii 18r,'e/ Ne *p"rg 1ere*trele ,n *tr8-i i *,nte' Sili#i %ughenile *8 ni le-nchi%e'/ +ameni de-ai lui
;loucester i de-ai e%isco%ului intr btndu-se i cu ca%e-
REGELEB
0RI$UL SLU.ITORB
)
,n nu'ele cre%in#ei ce-"#i =ur"t, Opri#i o'orul, p"ce" re*pect"#i-o/ Te rog, unchiule Glouce*ter, potolete
48*co"l"-"ce"*t"/
!o"rte 2ine, %"c8 n-o *8 ni *e %e"
Aoie *8 ne 2"te' cu pietre, o *8 ne *1,ie'
cu %in#ii/
SIQ
AL DOILEA SLU.ITORB
D", orice-"#i t"ce, hot8r,#i r8',ne'/
+5ence%e btaia.-
GLOUCESTERB S1,ri#i "ce"*t8-nc8ier"re, o"'eni Ai c"*ei 'ele *i-ncet"ti 28t"i"///
AL TREILEA SLU.ITORB
0RI$UL
SLU.ITORB
GLOUCESTER REGELEB
+AR+IC4B
+INCHESTER
GLOUCESTER
+AR+IC4B
GLOUCESTER
$ilor%, ti' c8 lu'in8#i" t" E %re"pt8 i %e-o2,rie rege"*c8/ E" nu'"i '"ie*t8#ii *e *upune/ D"r noi nu-ng8%ui'
un prin# c" tine, Un 2un p8rinte-"l Angliei *8 1ie O2i=%uit %e-un -g,rie-$rtie/// De-"cee" to#i V i cu 1e'ei, copii
V Ne-o' 2"te contr" %u'"nilor t8i/
Hi 'or#i *8 1i' i tot Ao' *cor'oni Cu unghiile c,'pul %e 28t"ie///
+7e ncaier din nou.-
1 A=ungeC D"c8 Are#i *8-'i %oAe%i#i Iu2ire" Ao"*tr8, lupt"-"tunci *1,ri#i-o/ Ce 'ult '8-n%urere"-8 ce"rt"-
"ce"*t"/// 0o#i, +inche*ter, *8 *t"i nep8*8tor L" pl,ngerile i *u*pinul 'euNl Hi "ltul, cine, 'ilo*tiA *8 1ieN Hi cine
*8 p8-e"*c8 p"ce", %"c8 Le pl"ce toc'"i preo#ilor ce"rt"N ,n%uplec8-te, Glouce*terC +inche*ter, Te-n%uplec8C
"1"r8 nu'"i %"c8 0e rege Are#i *8-l o'or,#i i #"r" S-o %uce#i l" pier-"nie/ Ve%e#i Ce " "%u* "ce"*t8 %u'8nieB
SIR
O'oruri, *,nge i nenorociri/ Eu tiu c8 nu le Are#i/ Deci, 1"ce#i p"ceC B S8 *e *upun8, "lt1el nu '8-n%uplec/ De
%r"gul regelui '8-n%uplec/ Alt1el Hi ini'" %e-"r 1i *8 i *e rup8 Ace*tui pop8, tot n-" 1"ce p"*ul/ Ve-i, lor% %e
+inche*ter, c8 lor%ul Glouce*ter Hi-" i-gonit ne'ul#u'ire" *u'2r8 Hi 1runte" i *-"-n*enin"t %in nou/ De ce Arei
crunt *-"r8#i i-ntunec"tNC Vre"u ',n", +inche*ter, *8 #i-o ,ntin%/
160
161
REGELEB V"i, unchiule e"u1ort, *pune"i ,n pre%ici
C8 ur" e p8c"tul cel '"i greu///
Nu Arei *8 pui ,u .apt!-nva4!tura?
Tu Arei cuA,utul *ingur *8 4i-l c"lciN C'EC3&E 0re" %ulce-l cer#i, o, rege, pe epi*cop///
in%uplec8-te, lor% e"u1ortC RuineC
S-"=ung8 un copil *8 te ,nAe#e/// +INCHESTERB Ei 2ine, Glouce*ter, iert i ',n" t"
Zi-o *tr,ng i %r"go*te" #i-o-ntorc %e-"*e'eni/ GLOUCESTER +a%arte-B
D", %"/// 'i-i te"'8 ,n*8 c8 e *ilnic/
+:are.-
Ve%e#i, prieteni 2uni, "cu' e %"t
Se'n"lul p8cii ,ntre noi i-"i notri///
A" cu' %rept e c8 n-"*cun% ni'ic,
A=ut8, Do"'neC +INCHESTER +a%arte-1
A=ut8, Do"'ne-""
Cu' "ltul 'i-e*te g,n%ul %ec,t Aor2"/ REGELEB Iu2ite unchi i *cu'pe lor% %e Glouce*ter,
De ,'p8c"re"-"ce"*t" 'ult '8 2ucur/
+Ctre oamenii ducelui i ai e%isco%ului.-
0lec"#i "cu' i A8-'p8c"#i, "" Cu' i *t8p,nii Aotri i-"u %"t ',n"/
Atunci '8 %uc l" %octor/ Eu l" 1el/
Eu 'erg l" cr,'8 %up8 %octorie/// +.es slujitorii, %rimarul ele.-
+AR+IC4B $8ri" Ao"*tr8, cerere" "ce"*t"
0e c"re A-o ,n18#ie- "ici
0ri'i#i-o, e " lui 0l"nt"genet/ GLOUCESTERB E 2un8 cerere" "ce"*t", +"r6ic3/
$8ri" t", %e c,nt8reti i =u%eci
,'pre=ur8rile, Aei %" %rept"te
Lui Rich"r% c" ur'"re-" ce i-"' *pu*
$8riei t"le, c,n% "' 1o*t l" Elth"'/ REGELEB 0uternice *,nt pricinile 'ele/
Deci hot8r,re" 'i-i %in nou pe Rich"r%
0RI$UL SLU.ITORB AL DOILEA SLU.ITORB AL TREILEA SLU.ITORB
162
S8-l ,nt8re*c ,n %repturile lui/
+AR+IC4B Din nou %eplin 1iin% ,n %repturi Rich"r%, O*,n%" t"t8lui *8u ,ncete"-8/
+INCHESTERB Ce Aor to#i ceil"l#i Are" i +inche*ter/
REGELEB Hi %"c8-'i A" 1i cu cre%in#8 Rich"r%, Eu 'otenire" i-o Aoi %"-n"poi@ Tot ce-i "l ne"'ului %e
(or3, %in c"re 9 Co2or,tor e pe tulpin8 %re"pt8/
0LANTAGENETB S,nt *erAul t8u i cu cre%in#8 Are"u U'il *8 te *lu=e*c p,n8 l" 'o"rte/
REGELEB 0e un genunchi, l,ng8 piciorul 'eu, ,nclin8-te, cin*tete-'8/ ,n *chi'2, Te-ncing cu *p"%"
Are%nic8 %e (or3/ Ri%ic8-te Rich"r% 0l"nt"genet, Eti %ucele %e (or3, ri%ic8-te/
0LANTAGENETB !erice 1i-A" Rich"r% %e A" 1r,nge Cu Are%nicie to#i %u'"nii t8i/ Cu c,t cre%in#"-'i A" *pori,
*8 pi"r8 To#i cei ce g,n% nutre*c ,n contr" t"/
TOZIB Tr8i"*c8 %ucele %e (or3C Tr8i"*c8C
SO$ERSET +aarte-1
$"i 2ine 'o"rte %ucelui %e (or3C
GLOUCESTERB 4 cu ii o ti'pul c" '8ri" Ao"*tr8 S8 tre"c8 '"re", *8 *e-ncorone-e ,n !r"n#"/ Regele c,n% e %e
1"#8 De-l8n#uie iu2ire" l" prieteni Hi l" A"*"li, %e*cur"=,n% %u'"nii/
REGELEB Vor2ete Glouce*ter, Henric ,l "*cult8, C8ci *1"tul 2un uci%e pe Ar8='"i/
GLOUCESTERB Cor82iile-* g"t" %e plec"re/
+.es to3i, afar de !"eter.-
EMETERB De-"' 1i ,n !r"n#", Angli", oriun%e, ,ntunec"t ni-e totui Aiitorul, C8ci ce"rt"-"prin*8 ,ntre lor-i
A" "r%e, C" *u2 cenu"-nel8to"re-" p8cii, S1,rin% prin i-2ucnire-n li'2i %o 1l8c8ri/ A", trept"t, cu' ro"%e o
c"ngren8 0,n8 l" o*, l" 1el "ce"*t8 ce"rt8 A pi-'elor *e A" ,ntin%e =o*nic Hi te"'8 %e pre-icere" %in Are'e" Lui
Henric cel %e-"l cincile" ,'i e*te/ Chi"r i copiii o c,nt"u ,n corB YC\tig8 Henric cel n8*cut l" $on'outh,
163
SCENA 2
D"r pier%e Henric cel n8*cut l" :VVin%*or:/ E-"t,t %e li'pe%e c8 E&eter Ar 1i '"i 2ucuro* *8-i "1le 'o"rte"
Dec,t *-"puce Are'i "t,t %e crunte,
SSI
2ran3a. .n fa3a unei %or3i i a 'idurilor de la 5ouen.
.ntr .oana, deg&i'at V i solda3i mbrca3i 3rnete, %urlnd
saci n s%inare.
111
IOANAB
0RI$UL
SOLDAT
Ace*te"-* por#ile Eouenului/ 0e-"ici Ao' trece cu ,n%e',n"re@ 8g"#i %e *e"'8, *8 Aor2i#i "" Cu' tiu Aor2i
%o"r o"'enii c"re Ain S8-i A,n%8 gr,nele l" i"r'"roc
SSD
/ De-o' i-2uti, cu' cre%, c" *8 intr8' Hi-o' ,nt,lni un
po*t %o p"-8 *l"2, Ne Ao' Ae*ti prietenii prin *e'ne, C" prin#ul Ch"rle* *8 *i ,nce"p8-"t"cul/
Cu *"cii notri ,i A,r,' ,n *"cC Hi Ao' 1i noi *t8p,nii pe cet"te/// S8 2"te' %eci ,n po"rt8///
+Bat n %oart.-
SANTINELA +dinuntru-1 [ui e*t l"N
IOANAB De* p"7*"n*, %e p"uAre* gen* %e !r"nce///
ie#i o"'eni c"re Ain *8-i A,n%8 griul/ SANTINELAB Intr"#i, intr"#i, c8ci pi"#" "-nceput/ IOANAB
Acu', Rouen, %in te'elii te cl"tinC
+.es= %oarta se nc&ide.- +4%ar C&arles, Bastard d(rleans, 4lencon, 5eiijnicr i for3e france'e.-
CHARLESB l"go*loAete, S1inte Deni*, cur*"
Hi i"r ,n p"ce Ao' %or'i-n RouenC
ASTARDB 0e-"ici *-" *trecur"t/ $8-ntre2, "cu' C8 e-n8untru, cu' ne A" Ae*ti 0e un%e-i ce" '"i *igur8 %in
treceriN
CHARLESB De A"-n8l#" o tor#8-n t'i"-"ee"*t" V" ,n*e'n" c8 punctul cel '"i *l"2 E toc'"i cel pe un%e "
intr"t/
+.oana a%are n turl 3innd tor3a a%rins.-
IOANAB 0riAi#i 18cli" nun#ii ce unete
Rouen cu-"i *8i co'p"trio#i/ 0riAi#i $enit" tor#8 pentru "i lui T"l2otC
ASTARDB $8rite Ch"rle*, Ae-i tu cu' "r%e-n turl8 !8cli"-"prin*8 %e 1ecio"r" no"*tr8N
CHARLESB D", A8%/ R8-2un8tor c" o co'et8 S8 *tr8luce"*c8 pre-ic,n% pieire" Vr8='"ilor/
ALENCONB S8 ne gr82i'/ E ti'pul/
Intr8' "cu' i to#i *trig8'B YDel1inulC: Hi o'or,' pe to#i *tr8=erii-n po*t/
+4larm= ies.- +@in nou alarm= intr :albot i engle'i.-
TALOTB Cu l"cri'i, !r"n#8, Aei pl8ti tr8%"re",
Lui T"l2ot %e-i A" 1i %"t *8 tr8i"*c8@ / * Ah, 2le*te'"t8 Ar8=ito"re, Io"n", 4e-" prin* ,n cur*" ei i-"2i"-"'
*c8p"t/ Zi-"i c\tig"t '8runt8 cin*te, !r"n#8/// +.es.-
+:rmbi3e. Micare de tru%e. .es din ora i a%ar %e scenei
Bedford, bolna,, %urtat %e un scaun, urmat de :albot, Bourgogne
i de tru%e engle'e. 4%ar, a%oi, %e 'iduri, .oana, C&arles,
Bastard, 4lencon i al3ii.-
IOANAB 0rieteni chipei, 2un8 -iu"C Vre#i
Gr,u pentru p,ineC Ducele ourgogne 0,n-*8 '"i cu'pere A" #ine po*t/ 0re" *cu'p i cu neghin8 'ult8@ nuN
OURGOGNEB Te1le'i*ete-'8, neruin"te,
Dr"c golC
SSF
C,n% eu "' *8 te-nec cu gr,ul, S8 Ae-i cu' "i *8-#i 2le*te'i tu recolt"C
CHARLESB D"r p,n-"tunce", po"te, 'ori %e 1o"'e///
ED!ORDB S8 r8-2un8' tr8%"re" lor cu 1"pteC
IOANAB Ce Arei *8 1"ci tu, 2"r28 colilieN
Din =il# Arei *uli#" *-o rupi, ori *p"%"N
TALOTB Strigoi "l !r"n#ei, tu, A"'pir8 $%8,
De-"'"n#i neruin"#i ,ncon=ur"t8, Uor ,#i Aine %e 28tr,nul Are%nic S8 r,-i c,n% Ae-i c8 e ,n pr"gul 'or#ii/ De nu-
'i A" 1i %"t i"r *8 lupt cu tine, S8 'o"r8 T"l2ot %e ruine/
164
165
IOANAB Eti
,ntr-"%eA8r, "t,t %e %ornicN Sigur, C,n% tun8 T"l2ot, g"t" Aine plo"i"C +!ngle'ii 3in, o%tit, sfat.-
A, p"rl"'entC/// D"r cine-i or"torulN TALOTB ,n1runt8-ne ,n c,'p %e*chi*/ Cur"=C
IOANAB $8ri" t" ne cre%e-"" ne2uni,
,n =oc *8 pune' i"r8i ce-i "l no*truN TALOTB S8tul *,nt %e Hec"t"
SSG
Ao"*tr8/ Vre"u
0e tine Alencon i o*t8ete
S8 te ,ntre2B Are#i lupt8-n c,'p %e*chi*N ALENgONB Nu/ TALOTB L" *p,n-ur8to"re, Ai-itii
Ai tuturor c"t,rilor %in !r"n#"C
St"u %up8 -i% i -ic c8-* gentilo'i/// IOANAB S8 'erge', c8pit"ne, nu-i " 2ine
Ce ochii lui lor% T"l2ot preAe*te*c/
$ilor%, cu Aoi *8 1ie Do'nul/ Eu
Venii %o"r *8 A8 *punB "ice" *,nte'C +.oana i al3ii ies dintre 'iduri
11?
.-
TALOTB Hi noi Ao' 1i cur,n%/ De nu, ruine" Cunun8 1run#ii lui lor% T"l2ot 1ie/ ourgogne, ,n cin*te"
c"*ei t"le, c"re "t=ocorit-" 1o*t %e !r"n#", =ur8 S8 cucereti or"ul *"u *8 'ori/ Hi eu, "t,t ti'p c,t e rege Henrio
Hi e "%eA8r"t c8 t"t8l *8u A 1o*t cuceritoru-"ce*tor locuri Hi c8-n cet"te"-"ce"*t" " tr8%8rii, E ,nhu'"t8, *1,nt8
"'intire, Hi ini'" lui Ini'8-%e-Leu,
SSQ
.ur *8 recucere*c "ce*t or", De nu V *8 'or/
OURGOGNEB Ace*tor =ur8'inte
Din ini'8 le leg i pe-"le 'ele/
TALOTB D"r, p,n8 ce plec8' *8 ne-ngri=i'
De %ucele %e e%1or%, Are%nic prin#///
+Ctre Befor.-
Veni#i *8 A8 1eri' %e 1ocul luptei Hi *8 A-"*cun%e' ,ntr-un loc prielnic Hi A,r*tei Ao"*tre, c,t i 2olii grele/
166
ED!ORDB Lor% T"l2ot, Arei *8 '8 %e-onore-N ll8',n "ice", l" Rouen, l" -i%uriC WS 8 Are"u p8rt"ul cin*tei
*"u pieiriiC
OURGOGNEB De te-"' conAinge, Are%nicul 'eu e%1or%C
ED!ORDB S8 plec %e-"iciN Nu/ A' citit pe Are'uri C8 0en%r"gon
SSP
, 2oln"A, *-" %u* l" lupt8 0urt"t pe
t"rg", %"r "-n1r,nt %u'"nii/ Cre% c-" pute" ,nAior" o*t"ii, 0e c"re-ntot%e"un" i-"' cin*tit Hi c"re ,ntot%e"un"
'-"u ur'"t/
TALOTB Ce *u1let '"re ,ntr-un o' pe 'o"rte/// A" i-e *cri*"/// Ocrote"*c8-l cerul 0e e%1or% cel 28tr,n///
De-"=un* cu Aor2"/ Vite"- ourgogne, cu 1or#e-'pro*p8t"te S8 ne -A,rli' ,n %u'"nul o2r"-nic/
+.es fo3i, n afar de Bedford i de garda sa. :rmbi3e. 4larm. Micri de tru%e. .ntr sir Io&n 2astolfe i un c%itan.-
C>0ITANULB De ce 1ugi#i "", *ir .ohn !"*tol1eN !ASTOL!EB De ceNC ,ncerc *8 *c"p 1ugin%B pe*e'ne
Vo' 1i %in nou 28tu#i/ C>0ITANULB Cu', 1ugi l8*,n%u-l
0e lor%ul T"l2otN !ASTOL!EB 0e to#i T"l2o#ii
Din lu'e %"c8 Ai"#" pot *8-'i *c"p/ +.ese.-
C>0ITANULB Ce c"A"ler 'iel/// G8*i-l-"r 'o"rte"
SSQ
/
+.ese.-
+:rmbi3e. Micare, .oana, 4lencon, C&arles i france'ii ies din ora n de'ordine.-
ED!ORDB ,n linite "cu'" pot *8 'or,
C8ci 'i-" 1o*t %"t *8 A8% %u'"nii-n1r,n#i/ Ce-n*e"'n8-" o"'enilor *e'e#ieC Cei c"re-nAing8tori r,%e"u %e noi,
!ugin% "cu', *,nt 1erici#i c,n% *c"p8/
+Moare. ! luat cu jil3ul n care s-a stins. .ntr :albot, Bourgogne i al3ii.-
TALOTB 0ier%ut or"ul i rec,tig"t
Hi totul ,ntr-o -i, ourgogne/// D"r cin*te" Victoriei " cerului *8 1ie/
167
TALOTB
OURGOGNEB Vite-e T"l2ot, %ucele ourgogne ,n ini'" lui pre"'8rete 1"pt", DoA"%" '"rii t"le Aite=ii, ,#i
'ul#u'e*c/ D"r Io"n" un%e-o 1iN Hi %e'onul %in e" o 1i %or'in%N 0e un%e-or 1i "*t"r% cu r,*ul lui Hi h"inele-
n 2roc"rt "le lui Ch"rle*N Rouen ,nclin8 c"pul tri*t i pl,nge 0e ur'" 1ugii 8*tor ,n%r8-ne#i/ S8 pune' r,n%ui"l8 ,n
or" Apoi Ao' 'erge l" 0"ri*, ," rege, Acolo-i Henric cu ,ntre"g" curte/ E 2ine-"", cu' T"l2ot hot8r8te/ S8 nu
uit8' c8 %ucele %e e%1or%, E 'ort/ S8-i 1"ce', p,n8 nu plec8', !ru'o"*8-n'or',nt"re ,n Rouen/ Sol%"t
Aite"- c" el '"i r"r " 1o*t, Cu ini'8 '"i no2il8 i %re"pt8/ D"r 'or i regii, 'or to#i cei puternici, C8ci *o"rt"
tuturor, "ce"*t" e*te/
(Ies.)

OURGOGNE TALOTB
SCENA 3
cm%ie n a%ro%iere de 5ouen.
.ntr C&arles, Bastard, 4lencon, .oana i tru%a lor.
IOANAB Voi, prin#ilor, %e-"ce"*t8 ,nt,'pl"re
Nu A8-ntri*t"#i, chi"r %e-"' pier%ut Rouenul/
$,hnire" nu-i o %octorie 2un8,
E" ro"%e %o"r ce-i 18r8 Ain%ec"re/
L8*"#i-l "-i pe T"l2ot *8 triu'1e,
Cu' ,i rotete i p8unul co"%"/
l-o' =u'uli-o, %"c8 prin#ul Ch"rle*
Hi ceil"l#i *1"tul 'i-l Aor "*cult"/
CHARLESB .(oi ne-"' l8*"t %e tine %ui i nu pot 3S8 '8-n%oie*c %e Are%nici" t"/ Un nenoroc ,nt,'pl8tor
nu po"te Tre-i ne-ncre%ere/
ASTARDB Acu' ,nce"rc8
CeA", *8-#i 'e"rg8 1"i'"-n lu'e" l"rgi/
168
ALENgONB IOANAB
CHARLESB
ALENCONB IOANAB
Zi-o' ri%ic" *t"tuie-n locuri *1inte Hi c" pe-o *1,nt8 te-oi *l8Ai %e Arei, !ecio"r8 %ulce, *8 ne %"i i-2,n%"/ Ei 2ine,
i"t8 ce g,n%ete Io"n"B Cu Aor2e-"le*e, 2ine c,nt8rite, 0e %ucele ourgogne *8-l hot8r,' S8 Ain8 printre noi,
tr8%,n% pe T"l2ot/ A"-i, Io"n" V !r"n#" n-"r '"i 1i Loc priincio* o*t"ilor lui Henrie, I"r n"#iune" ce-o tot
pre"*l8Ae*c Ar 1i *t,rpit8 ,n cuprin*ul ei
SSR
/ V" 1i gonit8 pentru tot%e"un", Nu-i Ao' l8*" nici cel '"i 'ic %in
%repturi De *t8p,nire pe p8',nt %e-"l no*tru/ Acu', e %"t, '8ri#ii %o'ni *8 A"%8 Ce-"nu'e "' *8 1"c *pre-"
i-2,n%i/ +7e aud bti de tobe in de%rtare.-
Vre#i *-"*cult"#iN "t to2ele/ Engle-ii 0orne*c "cu' ,n '"r ,n*pre 0"ri*/ +Mar eng&'. :albot i tru%ele sale strbat
scena, de%arte, n fund.-
Ur'"t %e trupe trece-n 1runte T"l2ot, L" u'2r" 1,l1,irilor %e *te"guri/
+Mar france'. .ntr ducele de Bourgogne urmat de tru%ele sale.-
Hi i"t8-l pe ourgogne/ E cel %in ur'8/ Norocul no*tru el *8-ncheie '"rulC S8-i cere' *8 pri'e"*c8 *olii notri/
+:rmbi3ele sun cererea de solie.-
CHARLESB 0"rl"'ent"ri cu %ucele ourgogneC
OURGOGNEB Voiete cine *8 p"rl"'ente-eN
IOANAB Co'p"triotul t8u, Del1inul !r"n#eiC
OURGOGNEB 0rin# Ch"rle*, Aor2ete repe%e, c8ci plec/
C ARLESB Io"n", 1"r'ec8-l cu Aor2" t"/
IOANAB Vite"- ourgogne, n8%e=%e *cu'p-" !r"n#ei,
D8 Aoie *erAei t"le *8 Aor2e"*c8/ OURGOGNEB Te-"*cult, %"r, Ae-i, "' ti'pul '8*ur"t
FDI
/
SOR
IOANAB ourgogne, priAete ro%nic" t" !r"n#8
Hi Ae-i 2"t=ocorite cu' ne *,nt Or"ele %e %u'"nul h"in/// C" '"'" c"re Ae%e cu' l" *,n ,i *tinge 'o"rte" ochii
pruncului, 0riAeto "goni" !r"n#ei, Ae-i Ce r8ni "%inei tu i-"i 18cut/// ,nto"rce ,n "lt8 p"rte A,r1ul *p"%ei t"le/
LoAete-i pe "cei ce o loAe*c Hi nu loAi pe-"cei ce-i *t"u ,n *pri=in/ O pic8tur8 %o"r %e *,nge, %"c8 Din trupul #8rii
pier-i, '"i r8u *8-#i 1"c8 Dec,t %in *,ngele Ar8='" uAoiul/ ,nto"rce-te *8 po#i sp!la cu l"cri'i Gro-"Ae "le #8rii
no"*tre r8ni/
OURGOGNEB Ori e*te-un 1"r'ec ,n cuA,ntul ei, Ori, 18r8 Ae*te, 1ire" '-" Ar8=it
SDS
/
IOANAB !r"nce-ii, !r"n#" ,n*8i, *e-n%oie*c
De n"tere" i *,ngele t8u no2il/ Te-"i ,n*o#it cu-o n"#iune ',n%r8B Te 1olo*ete c,t *8-i 1"c8 tre"2"B Hi c,n% A" 1i-
n tot locul lor%ul Talbot, Tu Aei 1i 1o*t %o"r co"%8 %e topor, St8p,n nu A" 1i Henric, un engle-N ,n%ep8rt"t Aei 1i///
gonit/// 1ug"r/ Nu #i-" 1o*t %9Orle"n* %u'"nN R!spun#el ,n Angli" n-" 1o*t pri-onierN
SDD
C,n% "u "1l"t c8 tu ,l
%u'8neti, Nu i-"u %"t %ru'ul ner8*cu'p8r"tN Ve-i, te ur"u pe tine i pc-"i t8iC Acu' te 2"#i ,n contr" lor i
chi"r Te legi cu coi c"re-#i Aor 1i c8l8i, ,nto"rce-te, tu, no2il r8t8cit, Hi Ch"rle*, noi to#i te Ao' ,'2r8#i"/
OURGOGNEB $-" c,tig"t i Aor2ele "le*e
$-"u *18r,'"t c" loAituri %o tun/
$8 cl"tin, p"rc-" Are"-n genunchi *8 c"%/
O, i"rt8-'8, tu, p"trie iu2it8C
Iert"#i-'8, Aoi %r"gi co'p"trio#i/
0ri'i#i-'i c"l%" 'e" ,'2r8#i"re/
Lu"#i-'i o"'enii, "i Aotri *,nt/
A%io, T"l2otC Nu-#i '"i port cre%in#8///
170
IOANA CHARLESB
ASTARDB '(E)4O)
CHARLESB
+a%arte-1 A"-i 1r"nce-ul/// ro"t8, %e 'oric8C r"A %uce, 1ii 2ineAenit/ Cu tine ,c-ntoarce-ns ui9le# irea.//
Hi cur"=ul Din nou *-"prin%e-n ini'i/
D"r Io"n"
Ce 'inun"t-" 1o*t/// S8-i %8' cunun" De "ur///
Seniorii 'ei, *8 'erge' S8 chi2-ui' cu' *8 loAi' %u'"nulC +.es.-
SCENA 4
Faris, Falatul.
.ntr regele, ;loucester, e%isco%ul de Winc&ester, Gorlc, 7uffol$, 7omersel, War#ic$, !"eter, Vernon, Basset i al3ii. n intim-
%inarea lor ,ine :albot, nso3it de ofi3erii si.
TALOTB
REGELEB
GLOUCESTER
REGELEB
Sl8Aite prin# i Aoi, '8ri#i *eniori, A1l,n% *o*ire" Ao"*tr8 pe 'ele"guri, $i-"' ,ntrerupt o clip8 tru%" luptei C"
*uAer"nului 'eu *8 '8-nchin/ Hi *pre cre%in#8, 2r"#u-"ce*t" c"re Supu*u-A-" cinci-eci %e 1ort8re#e Hi
%ou8*pre-ece '"ri cet8#i i "pte Or"e-ncercuite-n -i%uri t"ri, I"r prini %e 1runte-n nu'8r %e cinci *ute, A*"-8
*p"%" l" picio"rele $8riei Ao"*tre i cu ini'" Cin*tit8 Aou8 glori" A-"%uc D"r Do'nului *1,nt '"i %int,i i-o port/
+ngenunc&ea'.-
Lor% T"l2ot e*te-"ce*t", *cu'pe Glouce*ter, Cel c"re-n !r"n#"-n%elung"t a *t"tN B Cu Aoi" '"ie*t8#ii Ao"*tre, %"/
ineAenit 1ii, c8pit"n Aite"-C Victorios lor%, c,n% er"' '"i t,n8r V Nici "*t8-i nu-* 28tr,n V ,l "u-e"'
171
0e t"t" cu' *pune" c8 n-" 1o*t oni $"i priceput ,n ',nuitul *p"%ei/ De 'ult #i-"' pu* l" ini'8 cre%in#" Hi
'eteugul t8u cin*tit ,n lupt8 Hi totui, nicio%"t8 n-"i "Aut $8c"r r8*pl"t" unei 'ul#u'ite, C8ci p,n8 "*t8-i n-"'
*t"t 1"#8-n 1"#8/ Ri%ic8-te, i"r pentru 1"pt" t"/ De "-i, eti contele %e Shre6*2ur7/ Drept conte Aii l"-ncoron"re"
'e"/
SDF
+:rmli3e. .es to3i. limn doar Vernon i BasKd.-
VERNONB A, %o'nul 'eu, er"i li'2ut pe '"re, "t=ocorin% culorile ce port In cin*te" no2ilului lor% %e
(or3/// $"i ,n%r8-neti ro*tire"-"celor Aor2eN
ASSETB D", %o'nule, %"e8-n%r8-neti cu'A"
S8 l"tri cu neo2r8-"t"-#i gur8 9$potriA" %ucelui %e So'er*et/
VERNONB C,t 'erit8, "t,t"-l pre#uie*c/
SDG
ASSETB A*cult8, nu-i l" 1el cu (or3 "l t8uN
VERNONB Ei, "iC Nu e*te V i"t8 i %oA"%"/
+l lo,ete.-
ASSETB Ne'ernice, tii c8 pe%e"p*" 'or#ii
E pentru cel ce *co"te *p"%"-"ici/
SDW
Alt'interi A8%uA te-" l8*" %e *,nge/// $8 %uc l" '"ie*t"te" *" *8-i cer
,ng8%uin#8 *8 r8-2un oc"r"/ Hi o *8 Ae-i ce *cu'p "i *8 pl8tetiC
VERNONB ,, $8 %uc i eu, netre2nice/ 0e ur'8
Ne '"i Ae%e' V '"i iute %ec,t cre-i/
SDO
+.es.-
ACTUL IV
SCENA 1
Faris. 7ala ncoronrii.
.ntr regele, ;loucester, e%isco%ul de Winc&ester, Gor$, 7uffol$, 7omerset, Warieic$, :albot, !"eier, gu,ernatorul Farisului i
al3ii.
GLOUCESTERB 0uit1c-i coro"n", 0re" S1in#i" T"/ +INCHESTERB Tr811t1ic\ regele Hernie "l "*ele"C
SDP
GLOUCESTERB ,n 1"#" no"*tr-"cu' guAern"torul 0"ri*ului %epune =ur8',ntu./
+;u,ernatorul ngenunc&ea'.-
S8 =uri c8 rege "ltul nu Aei ti, C8 %r"g ,#i e %o"r cine-i e prieten Hi %u'"n cel ce *t8-'potriA
r
" lui/ De" Do'nul
=ur8',ntul *8 nu-l c"lciC +;u,ernatorul i nso3iLorii si ies.- +.ntr sir Io&n 2astolfe.-
0ASTOL!EB
TALOTB
$8ri" t", Aenin% %e l" C"l"i* ,ntr-un g"lop l"-ncoron"re" t", $i-" 1o*t ,ncre%in#"t8 o *cri*o"re Ce A-o tri'ite
%ucele ourgogne/ Ruine %ucelui ourgogne i #ieC NeAre%nic c"A"ler, eu "' =ur"t/, Cu' te-oi Ae%e", %e-n%"t8
."rtier" S-o *'ulg %e pe piciorul t8u 1ug"rnic/
SDQ
+i smulge i i ru%e ordinul Iartierei.-
Zi-o *'ulg, #i-o rup, c8ci eti ne%e'n *-o por#iC $8 i"rt8, rege, i Aoi to#i iert"#i, D"r l"*u-"ce*t" l" 0"t"7, ,n
lupt8 V
173
C,n% n-"Ae"' %ec,t "*e 'ii %e o"'eni, /!iin% 1r"nce-ii -ece contr" unu Hi c,n% nici nu-ncepu*e V " 1ugit C"
%intre gentilo'i cel '"i 1rico*C ,n lupt"-"ce"*t" "' pier%ut o 'ie Hi %ou8 *ute %e o*t"i/ Eu ,n*u'i &!zui, cu
"l#ii %i'preun8, prin*/ Lor-i no2ili, =u%ec"#iB r8u "' 18cutN 0ot *8 p8*tre-e i *8 po"rte l"ii 0o%o"2" *e'nelor
c"A"lerieiN
GLOUCESTERB ,ntr-"%eA8r, ',r"A8 i-" 1o*t 1"pt", E" necin*tete pc-orice o', necu' 0e-un c"A"ler, un c8pit"n,
un e1///
TALOTB C,n% or%inul " 1o*t ,n1iin#"t,
0ri'e"u %o"r c"A"lerii ."rtier",
FDR
Do"r Are%nicii %e *,ngo, ,n%r8-ne#ii
Cu 1"i'" c,tig"t8-n b!t!lii,
=Niete'8tori %e 'o"rte i pr8p8%uri
Hi g"t" pentru =crt18-n orice clip8/
Cel c"re nu e "*t1el ,n-e*tr"t
U-urp8 nu'ele %e c"A"ler
Hi necin*tete "*t1el ."rtier"/
Se c"%e-" %"-n Aile"g pe-"ceti netre2nici,
0recu' pe cei %e n"tere u'il8
C"re *e 18le*c cu *,ngele %o no2il/
SFI
REGELEB 4uine-" #8rii, 1o*t-"i c"A"ler
D"r nu '"i eti i *u2 pe%e"p*" 'or#ii Te *urghiune*c pe Ai"#8/ 0le"c8C
SFS
+2aslolfe iese.-
Acu'", lor%-protector, Ae-i *cri*o"re" Ce ne-" tri'i*-o unchiul %o ourgogne/
GLOUCESTERB De ce-" *chi'2"t cuA,ntul %e-nchin"reN Hi gro*ol"n *8 *crieB YRegelui:NC S8 uite c8 e *uAer"nul
*8u, S-"r"te-o2r"-nic" "%re*8, po"te, Schi'2"re %e #inut8N/// *8 Ae%e'/ +Citind.-
YDe *u1erin#" gre" " #8rii 'ele A%,nc cutre'ur"t, c,t i %e pl,n*ul Acelor" ce *tori "'"rnic *,nt De *t8p,nire" i
prigo"n" t", A' p8r8*it h"in" Ao"*tr8 o"*te
174
REGELEB GLOUCESTERB REGELEB GLOUCESTERB REGELEB
TALOTB
REGELEB
TALOTB
VE4NONB
ASSETB (OR4
SO$ERSET REGELEB
VERNONB
ASSETB
REGELEB
ASSETB
Hi '-"' "l8tur"t lui Ch"rle* "l !r"n#ei/: I*
T
e'ernic8 tr8%"reC Cu' *e po"te C" =ur8',ntul i prieteni" S8-nchi%8-
n ele-"t,t" AicleugN Cu', unchiul %e ourgogne, *8 ne tr8%e-eN D", %", 'ilor%, i-"cu' ne e %u'"n/ Vre-un
lucru i '"i r8u nu e-n *cri*o"reN
SFD
At,t" tot, '8ri" t"/
Atunci
V" 'erge lor%ul T"l2ot *8-i Aor2e"*c8, S8 pe%ep*e"*c8 1"pt" lui ur,t8/ Vre" lor%ul T"l2otN S8 nu Are"uNC Oh, %"c8
,ui 'i-"#i 1i %"t "ce"*t8-n*8rcin"re, V-" 1i rug"t chi"r eu *-o-n%epline*c/
SFF
A%un8-#i o*tile/ $ergi ,'potriA"-i, S8
"1le c8 ne *up8r8 tr8%"re" Hi cri'8-i rupere" prieteniei/ Hei, %o"'ne@ i %in ini'" %ore*c Cur,n% *8-#i Ae-i
%u'"nii ,n #8r,n8/
+.ese.- +.ntr Vernon i Basset.-
$8ri" t", %8-'i %reptul l" %uel/
,ng8%uie-'i i 'ie *8 '8 2"t/
+artndu-l %e Vernon-1
E-un o' %e-"l 'eu/// A*cult8-l, no2il prin#C
+artndu-l %e Basset-1
E unul %intr-"i 'ei, iu2ite Henric/
E82%"re, lor-iC L8*"#i-i *8 Aor2e"*c8/// Ei, c"re-i pricin"N De ce *trig"#iN De ce Are#i *8 A8 2"te#iN Hi cu cineN Cu
el, '8ri" t", c8ci '-" =ignit/ Hi eu Are"u *8 '8 2"t, c8ci '-" =ignit/
SFG
Hi ce =ignire A-" "%u*N *pune#i-'i, S8 pot *8
=u%ec, *8 A8 %"u r8*pun*ul/ 0e '"re-n %ru' %in Angli" *pre !r"n#" Ace*t o' cu 2"t=ocur" pe li'28 Spune" %e
ro-" roie ce port C-"r 1i c" *,ngele-nroin% o2r"-ul St8p,nului 'eu, c,n% Aoi"-ntr-o -i
17S
S8 nege "%eA8ru-n pricini '"ri De %rept i %e-28tute ,ntre %,n*ul Hi %ucele %e (or3/ Hi " '"i *pu* Hi "lte Aor2e
%e oc"r8-nc,t Voin% *8 pe%ep*e*c =ignire"-"%u*8 Hi cin*tei 'ele i *t8p,nului, ,ng8%ui#i-'i *8-l ,n1runt cu *p"%"/
VERNONB $8ri" t", 'i-i cerere" "cee"i/ T"%"rnic prin minciun! "r Aoi ,! ,i "copere o2r8-nici"/ Nu eu l-
"' proAoc"t, ci el pe 'ine V A r,* %e *e'nu-"ce*t-"l 'eu *pun,n%
+arat ro'a alb %e care o %oart-
C8 'i-"r 1i p"li% i 'e*chin *t8p,nul C" 1lo"re" p"li%8 pe c"re-o port/
(OR4B Tot nu Arei *8 te-"*t,'peri, So'er*etN
SO$RSETB Oric,t ,ncerci 18#"rnic *-o "*cun-i R8-2"te totui cr,ncen ur" t"/
REGELEB Ce ne2unie-n creierul 2oln"A
Al o"'enilor, Do"'ne, c,n% ni'icuri St,rne*c "*e'eni %u'8nii gro-"Ae/// Iu2i#i Aeri, %uci %e (or3 i So'er*et,
H"i, %o'oli#i-A8 i 1"ce#i p"ce/
(OR4B S8 1ie ce"rt" *tin*8-nt,i prin *p"%8,
Apoi '8ri" t" *8 ce"r8 p"ce"/
SO$ERSETB A no"*tr8-i ce"rt" %o"r, 'ilor%, %e-"cee" ,ng8%uie *-o *tinge' ,ntre noi/
(OR4 +',rlindu-i mnua-1
0ri'ete che-8i", So'er*et/
VERNONB Nu/ S8 r8',n8 un%e-" ,nceput/
ASSET +ctre ;loucesier-1
V8 rog *8 con*i'#i#i, ,n"lte lor%/
GLOUCESTERB Eu *8 con*i'tNC Ce 2le*te'"t8 ce"rt8C Hi ce neruin"t8 Aor28rieC ,n1u'ur"#i A"*"li, nu Ai-o
ruine Cu *trig8tele Ao"*tre *8 Aeni#i S8-l tul2ur"#i pe rege i pe noiN
+Ctre ducii de Gor$ i 7omerset.-
$ilor-i, e '"re i $reeala Ao"*tr8/ Vre#i *8 le-ncur"="#i AinoA8#i",
176
" '"i 'ult, *8 g8*i#i ,n Aor2" lor 0rile=ul *8 A8 ,n1runt"#i cu ur8N Nu e*te 2un8 c"le" ce-"#i "le*///
SFW
EMETERB L-"#i ,ntri*t"t pe rege/// !i#i prieteni/
REGELE +ctre Vernon i Basset-1
Apropi"#i-A8, Aoi, c"re cere#i C" *p"%ele *8 Ai le-ncruci"#iB De Are#i %in ini'8 *8 nu A8 *cot, Uit"#i %e ce"rt-
"ce"*t" %intre Aoi/ +4dresndu-se ducilor de Gor$ i de 7omerset.-
I"r, lor-i, Aoi "'inti#i-A8 c8 *,nte'
,n !r"n#"-n 'i=locul unui popor
Ne*igur i c"pricio*, ,nc,t
De ne-\ citi-n priAiri %i*cor%i",
'.ln# c8 *,nte' *l"2i i %e-2in"#i,
N-"r preget",, cu' e ne'ul#u'it,
Din ne"*t\'p8r *8 *e i r8*co"le/
Apoi, ce 1"i'8 pentru Aoi, c,n% prin#ii
Str8ini "1C"-Aor cu' pe lucruri 'ici
V"*"lii '"ri *upui lui Henric rege
At,t" ,ntre %,nii *-"u cert"t
Hi-"t,t" *-"u *8p"t unii pe "l#ii
C8 "u pier%ut ,ntreg reg"tul !r"n#eiC
O, "'inti#i-A8 %e t"t8l 'eu,
De cucerire" lui, %e "nii-'i tineri
Hi *8 nu pier%e' ce-"' pl8tit cu *,uge/
,ng8%ui#i-'i c" ,ii ce"rt" Ao"*tr8
S8 1iu cu cel co =u%ec8/
+.a n mn o ro' roie.-
De port
Ace"*t8 ro-8, eu nu A8% te'ei S8 po"t8 cre%e cineA" c8-nclin S8 #iu cu So'er*et i nu cu (or3B L" 1el %e %r"gi
,'i *,nt@ l" 1el i ru%e/ Hi *-"r pute" *8 'i *e -A,rle-n 1"l8 Hi 'ie c8, %e ce port eu coro"n8 C,n% po"rt8 un" regele
%e Sco#i"///
SFQ
Voi ,niA8 Ae#i ti *8 =u%ec"#i $"i 2ine %ec,t mme-aceleai lucruri/ So*i#i "ici cu 2ine, *8 r8'ine'
,n "r'onie i-n "cee"i p"ce/
177
SD V Henric "l Al-Ie" i Rich"r%
"l '-le"
0e tine, Aere (or3, te hot8r,' Regent "l *t"telor ce-"Ae' ,n !r"n#"B I"r tu, iu2ite lor% %e So'er*et,
Unete-#i c8l8re#ii cu o*t"ii Con%ui %e c8tre (or3@ "poi, ,n %oi, 0orni#i Aite=i, %e'ni %e *tr82unii
Aotri, V8r*,n%u-A8 nec"-ul pe %u'"ni/ Noi ,nine cu %ucele %e Glouce*ter Hi ceil"l#i to#i Ao' 'erge
*pre C"l"i*@ I<e-"colo-n Angli", ,n "tept"re" Victoriilor Ao"*tre ce ne-or %" Ro2i#i pe Ch"rle*, Alene,
on i ceil"l#i, Cu le"ht"-ntre"g-" tr8%8torilor/
+:rimbi3e. .es to3i, cu e"ce%3ia lui Gor$, Wancic$, Exeter i Vernon.-
WARWICK: YORK: WARWICK: YORK:
EMETERB
Nu cre-i tu, (or3, c8 rig" "*t8-i S-" ,ntrecut, e" or"tor, pe *ineN A"-i@ %"r ce nu-'i pl"ce e c8 po"rt8 O
ro-8 c" i " lui So'er*et/ Nu e %ec,t o *i'pl8 1"nte-ie@ S,nt *igur c8 ni'ic" r8u n-"*cun%e/ O 1i// D"r
%e "=un* cu to"te-"ce*te", AAe' %e l8'urit i "lte tre2uri///
+.es Gor$, War#ic$ i Vernon.-
E 2ine, Rich"r%, c-"i t8cut l" ti'p/
Si'#irile %e nu #i-"i 1i-n1r,n"t,
$i-e te"'8 c8 *-"r 1i A8-ut '"i 'ult8
A'"rnic8, ne2un8 %u'8nie,
Dec,t *-"r 1i putut ,nchipui///
Oricu', i cel '"i *i'plu %intre o"'eni,
,n certurile %intre no2ili *"u
Dintre-"li"#ii %ui cu greu ,n circ8
Hi-n ,'p8r#ire"-n t"2ere Ar8='"e V
Hi tot ghicete *e'nul pr82uirii/
E r8u c,n% *ceptru-l #ine un copil,
D"r i '"i r8u inAi%i" c,n% n"te
,nAerun"te %e-2in8riB "tunci
,ncepe %e*tr8'"re" i pr8p8%ul/
SFP
+.ese.-
CPQ
SCENA 2
n fa3a oraului Bordeau".
.ntr :albot cu tru%ele. :obe i trmbi3e.
TALOTB Gorni*tC S8 'ergi *8 *uni porunc" 'e"
L" por#ile or"ului or%e"u&,
+7un trmbi3sle. 4%ar, sus, %e %ara%et, un general i ofi3eri.-
al3i
S-"p"r8 gener"lul co'"n%"nt O' %e-"l lui Henric rege-"l Engiiterii/ CuA,ntul lui eB 0or#ile %e*chi%e#i
Hi A8 plec"#i u'ili ,n 1"#" no"*tr8,
SFQ
Strig,n%B YTr8i"*c8 Henric rege-"l !r"n#eiC: De-i "r8t"#i *upu*8
"*cult"re, O*t"i, engle-ul T"l2ot A8 Aor2ete, $8 Aoi retr"ge i A8 Aoi cru#", D"r %"c8 nu Are#i p"ce"
i-o re*pinge#i, S-or n8pu*ti trei rele-"*upr" Ao"*tr8B T8io*ul 1ier, 'i*tuitorul 1oc Hi lu%" 1o"'ete, c"re-
ntr-o clip8 Vor terge-ntre"g" Ao"*tr8 "e-"re, Cu turlele ce-'pung *e'e#e cerul/ le*te' e %e nu Are#i
prietenie/ GENERALULB Sp8i',nt8to"re 2u1ni#8 " 'or#ii, Tu, gro"-8 " 'ul#i'ii-n*,nger"te, S-
"propie *1,ritul "*upririi/ Nu Aei intr" l" noi %ec,t prin 'o"rte, C8ci, "1l8, *,nte' t"ri *i preg8ti#i, ,n
*t"re *8 iei' l" c,'p %e*chi*/ De te retr"gi, cu o"'eni 'ul#i *t8 prin#ul De *tr"=8, *8 te prin%8-n l"#ul
luptei/ ,n =urul t8u e -i% %e c8l8ri'e C" *8-#i -8%8rnice"*c8 orice 1ug8/ Oriun%e-"i ,ncerc" *8-ntorci,
eti prin*, C8ci pretutin%eni 'o"rte"-#i *t8 ,n 1"#8/ S,nt -ece 'ii %e-o*t"i 1r"nce-i, =ur"#i C" tunurile
lor *8 le *lo2o"%8 0e-un *ingur c"p cretinB engle-ul T"l2ot/ Deci, i"t8, eti plin %e Ai"#8 ,nc8, C-un
*pirit ne-n1r,n"t i ne,nAin*C
SPR SDK
TALOTB
SCENA 3
E ulti'" cin*tire ce-#i "%uc, Eu, %u'"nul ce glori"-#i cin*tete, C8ci ,n"inte %e-" 1i cur* ni*ipul Un ce"* ,ntreg
,n ornicul %o *ticl8, To#i ochii c"re-"cu' te A8% tr8in% Te-or reAe%e" ,n*,nger"t i 'ort/
-+Vuiet nde%rtat de lobe.-
A*cult9, "*cult8 to2"/// E*te prin#ulC E clopot %e "l"r'8 c"re *un8 A 'o"rte-u *u1letul t8u ,ngro-it/ D"r A" Aui
"cu' i to2" 'e", C" *e'n "l r,n=etului 'or#ii t"le/
+;eneralul i solda3ii france'i se retrag.-
a_
T
u e poAe*te, nu/// Au% %u'"nul/ Hei, iute c,#iA" c8l8re#i, *8 A"%8 De-* t"ri pe 1l"ncuri/// Ce nepreAe%ereC Hi
*,nte' to#i gr8'"%8-ncercuili/// S8r'"ne c8prio"re-engle-e-n ciur%8 Gonite-n l"r'8 %e %ul8i 1r"nce-iC Engle-i,
*8 1i' '8c"r %in ne"'ul 2un, Nu %in cel pro*t, %e c"% c,n% *,nt 'uc"te/ S8 ne *i'#i' cer2i 1urioi i c"re ,ntorc
*pre c,ini o c"rne %e o#el Hi l"*8 l"ii-n*,nger"#i *8 l"treC S8-i A,n%8 Ai"#" to#i c" 'ine V *cu'p/ 0rieteni, piele"
*cu'p *8 ne-o pl8te"*c8/ Cu Do'nul i cu S1,ntul George-"'inC
SFR
C8ci pentru Angli" lor% T"l2ot lupt8/// I-2,n1l"
1l"'urilor no"*tre-n lupt8C
+.es.- *
VESTITORULB De*igur i Ae*te*c c8-n*pre or%e"u& 0ornit e prin#u-n 1runte" o"*tei *"le 0e T"i2ot *8-l r8pun8
i pe %ru' Ei "u -8rit cu' ,nc8 %ou8 oti $"i t"ri %ec,t "cee"-" prin#ului I *-"u leg"t lu,n% "cee"i c"le/
(OR4B S\-l "r%8 1ocul, *8-l r8puie ciu'"
0e So'er*et ne'ernicul, c8ci i"t8 C8 nu pot c8l8ri'e" *-o tri'it ,n "=utor lui T"i2ot/ Ah, cu' *,nte' "t=ocori#i
%e-un tr8%8tor i nu pot S-"=ut pe c"A"lerul no2il/// Do'nul S8-l #in8 ,n "l cu'penei greu ce"*C De c"%e el, "%io
lupt"-n !r"n#"C
LUC(B
(OR4B
LUC(B (OR4B
LUC(B
cm%ie n ;asconia.
:rmbilai i scldaji. .ntr Gor$. An ,estitor i iese n nlurt%inare.
(OR4B Au reAenit i*co"%ele tri'i*e
0e ur'" o"*tei prin#ului 1r"nce-N
(OR4B
+.ntr sir William 9uc>.-
0rin# co'"n%"nt "l otilor engle-e,
C" nicio%"t8 "-i ,n !r"n#" *,nte#i
ineAenit/ S8ri#i ,n "=utorul
Acelui co e prin* ,n cerc %e 1ier@
A'enin#"t cu ni'icire"-i T"i2ot///
48-2oinic %uce, 'erge#i l" or%e"u&,
De nu, "%io no2ilului T"i2ot
Hi !r"n#ei, %"r i cin*tei Eng,iterciC
Ah, un%e-i T"i2ot %e-"r 1i So'er*et,
!u%ulul c"re ,'i oprete c"iil
A' "=ut" un Are%nic gentilo'
Hi "' *c8p" %e-un tr8%8tor 'iel/
0l,ng %e nec"- i *i't c8-nne2une*c
Noi ne *1,ri', i"r l"ii hu-ure*c///
SGI
Sc8p"#i pe cel cc-l prin%e ghe"r" 'or#iiC
El 'o"re/// 0ier%e'/// Eu ,'i c"lc cuA,ntuL
Noi pl,nge'/// !r"n#" r,%e/ Ei triu'18/
Ce ',r"A tr8%8tor e So'er*etC
0e T"i2ot "i28-l Do'nu-n p"-" *",
Cu' i pe .ohn, pe 1iul *8u, pe c"re
Acu' Areo %ou8 ce"*uri l-"' A8-ut
$erg,n% gr82it *8-i ,nt,lne"*c8 t"t8C/
De "pte "ni nu l-" A8-ut lor% T",2ot
0e 1iul *8u/// A-i *e-nt,lne*c, *8 'o"r8C
Ce gro"-nic lucru pentru lor%ul T"i2ot
Copilului *8-i *pun8 2un Aenit
0e '"rgine" 'or',ntului/// A=ungeC
iso
181
LUC(B
L" g,n%ul unei "*t1el %e-nt,lniri, L" ce"* %e 'o"rte %up-o %e*p8r#ire At,t %e lun$!, '8-n*p8i',nt, '8 cl"tin/
A%io, Luc7/ D"t 'i-i %o"r *8 2le*te' Tot ce 'i-i pie%ic8 l" "=utor/ 0ier%ute *,nt 0oitier*, loi*, $\ine i Tour* Ei
Ain" to"t-o po"rt8 So'er*etC +.ese nso3it de solda3ii si.-
,n ti'p ce Aulturul %i*cor%iei A prin* ,n ghe"re ini'ile lor, Din %el8*"re pier%e' cucerire" Acelui o' %e Aenic-
"'intire, Al c8rui trup %e-"2i" %e *-" r8cit, Fenric "l cincile"/// Hi-n ti'p ce ei Se %u'8ne*c, Aie#i, i-2,n-i,
#inuturi De-" A"l'" *,nt *or2ite %e pr8p8*tii/ +.ese-.
SCENA 4
alt dm%ie n ;aseonia.
.ntr 7omerset cu oameni din oastea sa.
ofi3erii lui :albot.
nso3ete unul din
SO$ERSETB
O!IZERULB
SO$ERSETB LUC(B
SQD
E pre" t,r-iu *8-i '"i tri'it "cu'/ 0re" 18r8 chi2-uin#8 (or3 i T"l2ot S-"u "A,nt"t ,n lupt8 VE c,n% pute"' S8
reuni' ,ntre"g" no"*tr8 o"*te 0rintr-o ieire 2ru*c8 %in or"/ Cu ,n%r8-ne"l"-i ne2une"*c8, T"l2ot U'2rete
*tr8lucire" ee-ncon=o"r8 $8re#ele-i i*pr8Ai %e pn-aeum.
GHG
Ne'ernic (or3 l-" ,n%e'n"t l" 'o"rte C" *8 r8',n8
el %o"r o' %e A"-8/ A, i"t8 pe *ir +illi"' Luc7 c"re Hi el A" cere "=utorul no*tru/
+.ntr sir William 9uc>.-
Sir +illi"', cine te-" tri'i* "iciN Cu' cineN Lor%ul T"l2ot cel tr8%"t/ Acu' e ,ncol#it gro-"A i *trig8
SGD
Dup-"=utor lui (or3
i So'er*et S8-i *c"pe o"*te" %e "*"ltul 'or#ii/
,n ti'p ce c8pit"nul no*tru no2il
,n*,nger"t i rupt %e o2o*e"l8
$"i lupt8 atept:n# "=uto"re,
Voi ce n8%e=%e 'incino"*8-i *,nte#i,
De#in8tori "i cin*tei Engliterii,
Voi, %in ne%e'n8 pi-'8 *t"#i %eop"rte///
Ah, nu l8*"#i %in %u'8ni" Ao"*tr8
S8 pi"r-"ce*t ne"*e'uit 28r2"t/
I-e Ai"#"-n =oc 1iin%c8 Ch"rle* Del1inul
"*t"r%, Reignier, ourgogne i Alencon
L-"u ,ncol#it/ Din Ain" Ao"*tr8 piere/
SO$ERSETB 2ar (or3 l-" ,n%e'n"t, %eci (or3 s!-l *c"pe/
LUC(B Cu' ,n*8N %ucele %e (or3 *e =ur8
C8 #ii to#i c8l8re#ii ce er"u Sorti#i *8 intre-n lupt"-"ce"*t"///
SO$ERSETB $inte/
N-"Ae" %ec,t *8-'i ce"r8 c8l8ri'e"/ Hi i-" 1i %"t-o/ Cu' eu nu-l iu2e*c Ii nici nu-l pre#uie*c, '-" 1i-n=o*it De i-" 1i %"t-o
18r8 *8 'i-o ce"r8/
LUC(B Tr8%"re" Angliei, nu 1or#" !r"n#ei
,l prin%e -n cur*8 "-i pe lor%ul T"l2ot/ El nu *e '"i ,nto"rce-"c"*8/ $o"re .ert1it ne'erniciei certei Ao"*tre/
SO$ERSETB 0lec"#i/ Tri'it %e-n%"t8 c8l8re#ii/ ,n "*e ce"*uri "re "=utorul/
LUC(B V" 1i t,r-iu/ V" 1i *"u prin*, *"u 'ort,
C8ci n-" pute" 1ugi chi"r %e-"r Aoi Hi ele 1ugit n-" Arut, chi"r %e-" putut/
SO$ERSETB De-i 'ort Aite"-ul T"l2ot, 2un r8'"*C
LUC(B 4cnu'ele-i A" curge-n Ae"c uAoi,
D"r Ain"/ %e-ono"rei lui e-n Aoi/ +.ese.-
SCENA 5
!
;,
:

9agrul engle' n fa3a oraului Bordeau". .ntr :albot i fiul su Io&n.

TALOTB T,n8r .ohn T"l2ot, "' Aoit *8 Aii S8 te ,nA8# "l luptei 'eteug, C" nu'ele *8-'i retr8i"*c8-n
tine,
!83
.OHNB
TALOTB .OHNB TALOTB .OHNB
TALOTB .OHNB TALOTB .OHNB
184
C,ri1l A,r*t" to"t8 Al"g"-'i A" 1i *cur*
Din '8%ul"rele "ce*te" o2o*ite/
D"r pi"-" re" " Arut *8 c"-i ,n plin
O*p8# "l 'or#ii, ,n pri'e=%ii grele,
Do ne,nAin*/ De-"cee", %r"gul 'eu,
,nc"lec8 %in c"i pe cel '"i iute
Hi *1"t #i-oi %" prin 1ug8 cu' *8 *c"pi
De-n%"t8/ Nu '"i pier%e ti'pul/ 0le"c8/
$\ che"'8 T"l2otN D"N S,nt 1iul t8uN
S8 1ugC 0e '"'" %"c8 o iu2eti
Nu-i 1"ee nu'ele ei %e oc"r8
!\c,n% %in 'ine un ne'ernic/ Lu'e"
VA *pune %e*pre-un T"l2ot ce-i 1ug"r
Hi l", c8 nu-i %in *,ngele lui T"l2ot
Cdre-" r8'"* pe loc/
!ugi, c" *8 po#i
S8 '8 r8-2uni %e 'or/
Cel c"re 1uge
E 2un 1ugit/
D"r %"c8 "',n%oi
48',ne', "',n%oi 'uri'/
Ei 2ine,
E8',n/ ,n *chi'2, tu, t"t8, 1ugiC 0re" gre"
Ar 1i pieire" t"/ De-"cee", 1ugi,
08-ete-te/ Eu *,nt necuno*cut/
De 'o"rte" 'e" 1r"nce-ii n-"r 1i ih,n%ri/
Cu 'o"rte" t" ei *-"r ',n%ri/ Cu e"
Ne 'or *per"n#ele, i"r #ie 1ug"
Nu #i-"r u'2ri nici cin*te" %o2,n%it\, Cu' 1ug" 'e" ono"re" 'i-"r u'2ri-o, C8ci nici o 1"pt8 nu 'i-" lu'in"t-o/
De Aei 1ugi, %e 1ug" t" Aor *pune C"ri %e 1olo*, pe c,n% %"c8 1ug eu,
SSF
Vor *pune c8-* un l"/ De 1ug "cu',
,n*e"'n8 c-"' *8 1ug i "lt8%"t8/ Dec,t *8-'i cru# Ai"#" prin ruine, $"i 2ine 'o"rte" 'i-o cere*c "ici/ De*chi-i
'or',nt n8%e=%ii '"'ei t"leN Nu Are"u *" necin*te*c "l '"'ei *,n/ Vre"u, 2inecuA,nt,n%u-te, *8 pleci/ D", c" *8
lupt, nu c" *8 1ug %o %u'"n/
TALBOT:
JOHN:
TALBOT:
JOHN:
TALBOT:
JOHN:
TALBOT: JOHN:
TALBOT:
Din 'ine-n tine-o p"rte-"r 1i *"lA"t8/ Ce-"r 1i *"lA"t "r 1i %e-onor"t/ Cu' glorii n-"i "Aut, nu pier-i ni'ic/ A'
cin*te" nu'elui, *-o pier% prin 1ug8N 0orunc" t"t8lui A" terge p"t"/ De eti uci*, n-"i *8 '"i po#i 1i '"rtor/ Hi
%"c-"t,t %e *igur8 e 'o"rte", De ce *8 nu 1ugi' i tu i euN S8-'i l"* toA"r8ii lupt,n%, *8 'o"r8N 4uine" *8-'i
p8te-e 28tr,ne#e"N D"r tinere#e" 'e" *8 *e-n=o*e"*c8N Nici eu nu pot plec" %e l,ng8 tine, Nici tu nu po#i *8 te
,'p8r#i ,n %ou8/ 48',i *"u pleci, 1"ci %eci cu' Arei/ Hi eu L" 1el/ D"r, %"c8 'ori, nu pot tr8i/ Atunci, r8',i cu
2ine %r"gul t"tii* !iin#8 'inun"t8 i *ortit8 ,n -iu"-"ce"*t" *8 te *tingi/// H"i, Aino, Lupt,n% "l8turi unul l,ng8 "ltul
S8 ti' 'uri/ Hi Ao' 1ugi %in !r"n#" Spre ceruri, *u1let l,ng8 *u1let//// Aino/ +.es.-
SCENA 6
Cm%ul de lu%t.
:rimbi3e. 4larm. Dncierare. 2iul lui :albot este ncercuit.
:albot l des%resoar.
TALOTB
.OHNB
TALOTB
Cu S1,ntul George-n lupt8, ,n"inteC Regentul %e cuA,nt nu *-" #inut Hi pr"%8 *p"%ei !r"n#ei ne-" l8*"t/ D"r un%e-i
.ohnN St"i, tr"ge-#i *u1letul, O, %r"gul 'eu, Ai"#8 eu #i-"' %"t/// Din 'o"rte 'i te-"' *'ul* "cu'/
O, t"t8,
S,nt 1iul t8u %o %ou8 ori, c8ci i"t8, Er"' pe-"l 'or#ii pr"g, c,n% *p"%" t" Din nou Aie#ii 'ele %ru' t8i"/ C,n%
*p"%" t" loAin% " *co* *c,ntei Din coi1ul prin#ului, "' %"t te'ei Voin#ei unei i-2,n%iri *e'e#e/
185
JOF)
5tunoe" trupu-'i, plu'2 %e 2dtr,ne#e,
Aprin* ,n tinere"*c8 1ier2in#e"l8,
,n Alene, on, ourgogne %,n% crunt n8A"l8,
Te-" *'ul* ',n%riei !r"n#ei, c8ci "*t"r%
Te-n*,nger"*e %,n%u-#i i 2ote-ul
Din#ii "l luptei/ Hi '-"' n8pu*tit/
Din el, 2"*t"r%ul *,nge " l,nit/
Eu cu %i*pre# i-"' *pu*B YNe'ernic *,nge
,#i *curg ,n *chi'2ul *,ngelui cur"t
Vite"-ului copil "l 'eu 1ur"t:/
G,n%e"' *8-l *1"r' "tunce" pe "*t"r%,
D"r i-"u *8rit ,n *pri=in "=uto"re/
Vor2ete, %r"gul t"tii/ Ochii-#i "r%,
Eti o2o*itN Vrei, .ohn, *8 pleciN Te %o"reN
S1in#it eti %e c"A"leri" lupteiC
!ugi, c" *8 po#i *8 '8 r8-2uni %e 'or/
$i-i pre" pu#in un 2r"# ,ntr-"=utor///
Oh, pre" e '"re ne2uni", tiu,
A no"*tre Aie#i "t,rn8 %e o 2"rc8
0re" u2re%8/// I"r %"c8 "*t8-i *c"p
S
K
G
,n ciu%" %u'"nului, totui, ',ine
De A,r*t8-n"int"t8 Aoi *1,ri/
C,tig nu-i pentru %,nii 'o"rte" 'e",
Vi"#"-'i *e *curte"-8 cu o -i
D"c8 r8ni'B pier%ere" t" e gre"/
De 'ori tu, 'o"re '"'8-t" eu tine
Hi nu'ele 1"'iliei %eo%"t8,
Hi *"-'i r8-2une 'o"rte" n-"re cine,
Hi 'o"re tinere#e"-#i 'inun"t8
Hi *l"A" Angliei l8*8' *8 pi"r8///
,n =oc le pune' to"te %e r8',iB
De 1ugi, r8',n ,n ro*tul lor %int,iC
Nu *p"%" lui "*t"r% ,n trup '8 1rige,
Ci Aor2"-#i ghi'pe-n ini'8 *e-n1ige/
Ruine" nu-i c,tig, nu-i nici poA"#8,
Cu' nici =ert1ire" gloriei nu-i Ai"#8///
D"r ,n"inte c" .ohn T"l2ot 1iul
0e T"l2ot cel 28tr,n *8-l p8r8*e"*c8,
S8 cr"pe c"ii to#i ce-"r 1i *8-nc"lec,
S-"=ung c" ulti'ul #8r"n %in !r"n#",
De r,* *8 1iu, 2"t=ocur" 'ul#i'ii///
.N
T
u, "uC 0e glori" ce-"i %o2,n%it-o,
De 1ug, eu nu '"i *,nt "l lui lor% T"l2ot/
Nu-'i '"i Aor2i %e 1ug8/ E -"%"rnic/ V" ti .ohn T"l2ot t,n8rul *8 'o"r8 ,n 1"#" lui .ohn T"l2ot cel 28tr,n/
TALOTB ,n Cret"-"ce"*t-" %e-n8%e=%ii, AinoC Vi"#" t" 'i-i %ulce, *cu'p Ic"rC
SGW
De Arei *8 lup#i, *t"i l,ng8
'ine i"rC Hi %,n%, pe c,t pute', %oA"%" no"*tr8, S8 Ain8 'o"rte"-"ici *u2 2olt"-"l2"*tr8C
""# (Ies.)
SCENA 7
alt %arte a tmpului de lu%t.
:rimbi3e. 4larm. ncierare. .ntr :albot, rnit, sus3inut un slujitor.
TALOTB
SLU.ITORUL TALOTB
Ah, un%e e Ai"#" 'e" %e-" %ou"N A 'e" pier%ut8 e*te/// Un%e-i .ohnN Triu'18to"re 'o"rte, Are%nici" Copilului
'8-n%e"'n8 *8-#i *ur,%/// C,n% '-" A8-ut pier%ut, ,ngenunche"t, De"*upr8-'i *p"%"-n *,nge i-o roti Hi-"*e'eni
leului ,n1o'et"t $"i cr,ncen n8pu*tire" i-o *pori/// Hi gol 18c,n% ,n =uru-i %e Aiito"re Veghin%u-'i "goni", l-"
cuprin* V,rte= %e 1urie *p8i',nt8to"re, C8 *-" -A,rlit %eo%"t8 %intr-"%in* A%,nc ,ntr-"le %u'"nului r,n%uri@
Acolo-n *,nge-"A,ntul i-"-nec"t, Acolo " *1,rit "l 'eu Ic"r/ ,n 1lore" A,r*tei 'o"rte" l-" lu"t/
+.ntr ostai purtnd tru%ul lui Io&n :albot.-
$ilor%, priAete, Ai *-"%uce 1iul/// Oh, 'o"rte c"r"ghio"*8, cu' r\n=eti, Sc8p8' cur,n% %e "*uprire" t"/// Uni#i ,n
l"n#urile Aeniciei, Doi T"l2ot Aor t8i" "-uru-n -2or, Vor 1i, ,n ciu%" t", ne'uritoriC
187
GKL
Oh, tu, cre*t"t %o r8ni %e 'o"rte" $%", Vor2ete-i t"tii p,n8 ce nu 'oriC (or2ete,-n1runt8 'o"rte",
-nchipuiete-#i C8 *t8 ,n 1"#8 un 1r"nce-, %u'"nul/// S8r'"n copil/// *ur,%e/// p"r-c-"r *puneB YD"c-"r 1i
1o*t 1r"nce-8 'o"rte", 'o"rt8 Ar 1i e" "-i:/ $i-l %"#i, c" *8 '8-'2une, ,n 2r"#e %"#i-'i-l/// Ah, t"t"-l
po"rt8/// 0ier% 'in#ile/// C,t *u18r %e cu'plit/// O*t"i, "%ioC D"t 'i-e ce-"' %orit Acu', c8 2r"#ele-'i
28tr,ne *,nt Lui T"l2ot, %r"g copilul 'eu, 'or',nt///
+Moare.-
+:rmbi3e. staii i slujitorii %leac, lsn cada,rele. .ntr
C&arles, 4lengon, Bourgogne, Bastard, .oana i oameni din
oastea lor.-
CHARLESB
ASTARDB
De-l ,nt8re"u (or3 ori So'er*et, HuAoi %e *,nge "r 1i cur*, Aiito"reC Ce pui %e lup 1u T"l2ot, ,nroin%u-
i Cu-"l no*tru *,nge *p"%"-ncep8to"re,
IOANAB L-"' ,nt,lnit o%"t8 i i-"' *pu*B
YTe-nAinge-o 1"t8, tinere *e'e#C: El ,n*8 ,'i r8*pun*e cu %i*pre#B Y.ohn n-" Aenit pe lu'e c" *8 c"%8
Unei 2e-'etice *prin#"re pr"%8/99
SGO
Apoi, ,ncr,ncen"t cu-" no"*tr8 o"*te, $-" ocolit, %ei ,i *t8' ,n
co"*te/
OURGOGNEB 0re" no2il c"A"ler "r 1i "=un*C 0riAi#i cu' ,l "lint8-"cee" c"re E ce" '"i *,ngero"*8-
ngri=ito"re///
SGP
ASTARDB uc8#i *8-i 18r,'8' %in ce-" 1o*t 1"i'8 0entru engle-i, i"r pentru noi o *p"i'8C
CHARLESB O, nu/// Acei %o c"re "' 1ugit
De-* 'or#i "cu' nu-* %e 2"t=ocorit///
+.ntr sir William 9uc> sub escort. l %recedea' un crainic france'.-
LUC( +ctre crainic-1
Spre cortul prin#ului '8-n %re"pt8, Are"u S8 A8% " cui e *l"A"-"ce*tei -ile/
iss
CHARLESB Vreo Ae*te %e *upunere "%uciN
LUC(B Supunere e uii cuA,nt 1r"nce-,
Noi, lupt8tori engle-i nu ti' ce-n*e"'n8/ Voie*c *8 "1lu prinii notri-n lupt8 Hi Ain *8 recuno*c pe
cei c8-u#i/
CHARLESB Vor2eti %e priniC 0rin*o"re" no"*tr8-i i"%ulC D"r *pune-'i, cine *,nt cei c8ut"#iN
LUC(B Un%e-i Alci%e-"l c,'pului %e lupt8,
SGQ
Vite"-ul T"l2ot, conte Shre6*2ur7, 9N8l#"t pentru Aictoriile luiB De +"*h1or%, +"ter1or%, %e V"lence
Lor% T"l2ot %e Goo%rig, %o !rchin1iel%/ Lor% Str\nge %e L"c3'ere, lor% Ver%un %e Alton, Lor%
Cro'6ell %e +ing1iel%, lor% !urniA"l %e She1-1iel%,
Lor% !l"con2ri%ge, %e trei ori glorio*ul ,n or%inul S1,nt George c"A"ler Hi-n S1,ntul $ih"il i-u L,n"
%e-"ur Hi '"re '"re"l "i o"*tei lui Henric "l "*ele"-n reg"tul !r"n#eiN
IOANAB Ce Aor2e '"ri, u'1l"te i pro*tetiC
Nici turcul c"re #ine-n *t8p,nire Cinci-eci i %ou8 %e reg"te n-"re C,n% *crie Aor2e-"t,t" %e u'1l"te, Cel
%ecor"t cu-"t,te" titluri, i"t8-l, I-"ice" i-l '8n,nc8 'utele/// $ort T"l2ot, cel ce " ,n$nt 1r"nce-ii,
Sp8hn,nt8to"re" Ao"*tr8 Ee'e*i*CN
SSR
Oh, %e 'i-"r 1i ghiulele ochii,-n 1"#8 Vi i-" -A,rli-n ',nie///
$or#ii-"eeti" De i-" pute" %in nou ,n*u1le#i, De-"=un* "r 1i ,ntreg p8',ntul !r"n#ei S8-l ,n*p8i',nte/
Chipul lui '8c"r S8 1i r8'"* i ,nc8 cel '"i ',n%ru Din Aoi "r 1i ,n1rico"t/ Ah, %"#i-'i Ce-" '"i
r8'"* %in ei, 'or',nt *8 1"c, D"r pe '8*ur" Aite=iei lor/ IOANAB S-"r -ice c8 o2r"-nicul "ce*t"
E *t"1i" lui T"l2ot cel 28tr,n, At,t" %e poruncitor Aor2ete/// S8 i" %e-"ice" *t,rAurile iute, S8 nu ne '"i
i'put8 locul/
LUC(B
139
CHARLESB H"i%e, I"-i/
LUC(B D", ,i i"u, %"r %in cenu" lor
S8 ti#i c8 *e A" ,n8l#" un phoeni&
SWI
Ce !r"n#" to"t8 o A" ,ngro-i/
CHARLESB Cu' Arei, %"r *c"p8-ne %e ei '"i iute/ Hi-"cu', c,n% e norocul "r'elor De p"rte" no"*tr8,
'erge' l" 0"ri*/ Cu' 'ort e T"l2ot, %ru'u-i l"rg %e*chi*/
(Ies.)
ACTUL $
SCENA 1
9ondra. Falatul.
.ntr regele, loiicester i !"eter.
REGELEB $ilor%, citit-"i c"rte" %e l" p"p", $i*iA" ,'p8r"tului
SWS
, precu' Hi Ae*te" %e l" contele-
Ar'"gn"cN
GLOUCESTERB U'ile ro"g8 pe '8ri" Ao"*tr8 S8 *e-ncheie p"ce" *1,nt8 ,ntre Eeg"tul no*tru i reg"tul !r"n#ei/
REGELEB Lor% Glouce*ter, ce ne *puiN
GLOUCESTERB $8ri", t",
Spun %", c8ci e*te-"ce*t" 'i=loc 2un S-opri' A8r*"re" *,ngelui cretin Hi tuturor" linite" *-o %8'/
REGELEB D", unchiule, $n#it-am tot%e"un" C8-i ,'potriA" 1irii i-" cre%in#ei S8 1ie, *,ngero"*8 i 2"r2"r8,
O lupt8 ,ntre cei %e-"cee"i lege/
GLOUCESTERB Hi c" '"i repe%e *8 *e ,ncheie $"i *tr,n*8, "li"n#", contele De Ar'"gn"c V o ru%8 %e-" lui
Ch"rle* Hi o' %e 'ult renu'e-n !r"n#" V %8 $8riei t"le ,n c8*8torie, Cu -e*tre '"re, *ingur" lui 1"t8/
REGELEB C8*8tori" 'e"N D"r *,nt pre" t,n8r
SWD
, ,nA8#8tur" 'i *e potriAete,
SWF
Nu =ocurile %ulci cu Areo
iu2it8/ Che'"#i-i, totui, pe "'2"*"%ori/ Le %"#i r8*pun*ul c"re-l Are#i, eu ,n*u'i 0re" 'ul#u'it Aoi i9i %e ce *-o
1"ce
191
,n cin*te" Do'nului i-" #8rii 'elc/
+.ntr Winc&ester n sutan de cardinal, nso3it de nun3iul
%a%al i de doi ambasadori.-
EMETER +a%arte-1
Cu', lor% %e +inche*ter e ,n8l#"t Hi-n*c8un"t cu r"ng %e c"r%in"lN
SWG
$-"tept "tunci i Aor2ele lui Henric Al
cincile" *8 *e-'pline"*c8-ntoc'"i YDe A" "=unge c"r%in"l, potc"pul V" Are" *8-i 1ie '"re c,t coro"n"///:
EEGELB A'2"*"%ori, propunerile Ao"*tre ,n cercet"re-"u 1o*t i %e-28tute Hi 2une *,nt pe c,t %e ,n#elepte@
De-"cee" t"ri *,nte' *8 hot8r,' Con%i#iile unei p8ci cin*tite/ 0rin lor%ul +inche*ter le Ao' tri'ite Ne-nt,r-i"t ,n
!r"n#"/
GLOUCESTER +ctre un ambasador-1
C,t priAete
Soli" %o'nului *t8p,nul Ao*tru, Vor2itu-i-"' ,n "'8nunt lui Henric, ,ne,t, %e "le %o"'nei '"ri Airtu#i, De
1ru'u*e#e i %e -e*tre prin*, $8ri" *" " hot8r,t *-o 1"c8 Regin" Angliei/
REGELE +ctre ambasador-1
Drept che-8i"
Iu2irii %"#i-i giuA"eru-"ce*t"/// Acu'", lor%-protector, ,ngri=i#i S8 1ie ,n*o#i#i p,n8 l" DoAer, Hi-"colo ,'2"rc"#i i-
ncre%in#"#i C8l8toriei cu noroc, pe '"re/ +.es to3i, afar ie Winc&ester i de nun3iul %a%al.-
:+INCHESTERB O clip8, 'on*eniore/// Ve#i pri'i !8g8%uit" *u'8, l" plec"re, S-o ,n',n"#i ,n"lt *1in#iei *"le ,n
*chi'2ul '"rii 'ele ,nAe*tiri
SWW
/
NUNZIULB V" 1i l" Aoi" *enioriei Ao"*tre/
+INCHESTER +a%arte-1
Acu' i +inche*ter e ',n%ru c,t Hi cel '"i '"re %intre '"rii lor-i Hu'phre7 %e Glouce*ter, "i *8 Ae-i "cu'
SRD
C8-n ciu%" n"terii i-" *lu=2ei t"le, Epi*copul nu e*te-un o' ce i"rt8/ A' *8 te 1"c eu *8-#i ,n'oi genunchiiC De
nu, Aoi *e'8n"-n reg"t %o"r ce"rt"/
SWO
SCENA 2
a. cm%ie n 4njou.
C&a oastea lor.
.ntr C&arles, Bourgogne, 4lencon, .oana i oameni din nnslea lor.
CHARLESB E-o Ae*te c"re ne ,nAiore"-8/
0uternici, p"ri-ienii *e reAolt8,
Vin i"r cu noi, r8-2oinicii 1r"nce-i/// ALENCONB 0ornete ,'potriA" lor/ Nu #ine
,n ne'ic"re o "r'"t8-ntre"g8/ IOANAB De 'erg cu noi, *8-i #in8 Do'nul@ "lt1el,
Ruin" *8-*e-"le"g8 %e 0"ri*/
+.ntr un cercela.-
CERCETAHULB I-2,n%8 Are%nicului gener"l, elug i prop8ire "lor *8iC
CHARLESB Ce tiri *,nt %e l" cercet"iN Vor2ete/
CERCETAHULB Otire"-n %ou8 rupt8-" Engliterei E un" i"r i e %e te'ut/ Te A"-n1runt" 18r8 ,nt,r-iere/
CHARLESB Ne"tept"t8-i Ae*te", %"r i noi !8r8 ,nt,r-iere-i Ao' pri'i///
SWP
OURGOGNEB Cu T"l2ot e i u'2r" lui pierit8 Hi tul2ur"re nu ne-" '"i "%uce/ $8ri" t" %eci n-"re " *X te'e/
IOANAB Din to"te =o*nicele *i'#8'inte
Cel '"i neAre%nic e*te te"'", Ch"rle*, 0orunc8 %8 i-2,n-ii i-o *8 Ain8, Chi"r %e i-"r 1i lui Henric ="le" '"re Hi-o
lu'e-"r 1i cuprin*8 %e-ntri*t"re
SWQ
/
CHARLESB 9N"inte, %Nr, pentru triu'1ul !r"n#eiC
+.es.-
193
SCENA 3
n fa3a cet3ii 4ngers.
4larm. Micare de trupe. .ntr .oana.
IOANAB
!r"nce-ii 1ug/ Regentul (or3 triu'18/ $8 "=ut"#i, Aoi, Ar8=i i "'ulete@ Hi Aoi, "le*e %uhuri ce prin *e'ne ,'i
*pune#i ce A" 1i ,n Aiitor/
SWR
+:unete.-
,n%e',n"tici *lu=itori, unelte
Ale 'on"rhului %e 'i"-8no"pte/,
SOI
Veni#i i %"#i-'i "=utorul Ao*tru///
+i fac a%ari3ia demonii.-
,n "r8t"re" Ao"*tr8 recuno*c Hi 2inele i gri=" ce-'i purt"#i/// Voi, cei Aeni#i %in %ep8rt"t #inut Su2p8',nte"n, '"i
%"#i-'i ,nc-o %"t8 T8rie c" *8 i-2,n%e"*e8 !r"n#"/
+!i se 'plimb i iac.-
Ah, cu t8cere" Ao"*tr8 nu '8 #ine#i ,n lung8 "tept"re ,ncor%"t8/ Eu Aou8 *,ngele Ai l-am %"t hr"n8@ De Are#i i
2r"#ul Ai-l pot %" t8iu%u-l, D"r nu'"i %"#i-'i "=utorul Ao*tru/
+!i i %leac frun3ile.-
Nici o n8%e=%eC D"r A8 %"u i trupul R8*pl"t8, nu'"i %"#i-'i "=utorul/
+!i i clatin ca%elele. -
Cu'NC .ert1" trupului i-" *,ngehii Hi tot nu Are#iN Atunci i *u1letul Lu"#i-'i-l cu trupul %i'preun8/ D"r Angli"
*8 nu ,n1r,ng8, !r"n#"/ +!i dis%ar.-
$8 p8r8*e*cC V"i, " Aenit i clip"
C" Bran4a *8-i "plece ',n%r"-i 1runte,
,n 1"#" Angliei *8-i c"%8 c"pul///
GMH
S,nt 1"r'ecele 'ele Aechi pre" *l"2e
Hi i"%ul pre" ,ncin* *8 lupt cu el///
O, !r"n#", *l"A" t" e ,n #8r,n8/// M
+.ese.-
+Micare de tru%e. .ntr lu%tnd france'i i engle'i. .ntr din nou .oana, n lu%t cor% la cor% cu Gor$. ! %rins. 2rance'ii
fug.-
(OR4B H", 1e'eiuc-" !r"n#ei, te-"i %"t prin*8C
De-l8n#uiete *piritele-"cu'", !8 Ar8=i, *8 Ae-i, ,#i c"pe#i li2ert"te"N Ce" '"i "le"*8 pr"%8 pentru %i"AolC
SOS
H",
uite cu' *e-ncrunt8 Ar8=ito"re", Ai -ice-o Circe
SOD
g"t" *8 '8 *chi'2e///
IOANAB ,n i '"i r8u nu po#i *8 1ii *chi'2"t/
(OR4B Oh, Ch"rle* Del1inul e-un 28r2"t 1ru'o*,
Alt chip *8-#i 1ie ochiului pe pl"c N-"r 1i///
IOANAB Lu"-A-"r ciu'" pe-"',n%oi///
le*te'ul 'eu e*te c" no"pte"-n, p"t, S8 A8 *ugru'e ',ini %e *,nge plineC
SOF
(OR4B T"ci, Ar8=ito"re-"1uri*it8, i"-'8C
SOG
IOANAB $"i Are"u *8 2le*te' V l"*8-'8, te rog/
(OR4B 0e rug o *8 te l"* *8 2le*te'i, Ai%'8C
SOW
+.es.-
+4larm. .ntr 7uffol& iinnd de mn %e Margareta.-
SU!!OL4B Oricine-"i 1i, eti pri-onier" 'e"/
+ %ri,ete lung.-
!ru'o"*o, nu 1ugi, nu-#i 1ie te"'8/
$i-i ',n" plin8 %e re*pect/ S8rut
Ace*te %egete ,n *e'n %e p"ce
Hi-ncet le-"e- pe ol%ul t8u ging"/
D"r cine etiN R8*pun%e-'i, *8 te-"%or/ $ARGARETAB S,nt $"rg"ret"
SOO
i oricine-"i 1i,
S,nt 1iic" regelui %e No"pole/ SU!!OL4B S,nt conte, %o"'n8/ Nu'ele 'i-e Sul,ol3/ ,
S8 nu te *uperi, ',n%ro, c8 %e*tinul /B/ ,n ',n8 'i te-" %"t cu' le28%" / Su2 "rip8 ,i #ine-ocrotitor
c //
,n 1ulgii lor tre'ur8torii pui/ ^A/),,/9
; GMN SF] ,
:Ro2i", totui, %e te %o"re, ple"c8, !ii li2er8, prieten" lui Su11ol3///
+!a %leac.-
St"i/// N-"' putere" *8 o l"* *8 plece///
Ce rupe 'in" ini'" re9nno"%8/
Cu' c"%e *o"re,e-n clet"rul "pei
Hi *tr8lucete-n =oc r8*1r't %e r"-e,
A" 1ni'o"*8-i e" ,n ochii 'ei/
I-" 1"ce curte, %"r 'i-e te"'8 p"rc8
S8 *i Aor2e*c/// Hi '"i cur,ncl i-" *erie///
V"i,9 %e l" 0oleC
SOP
S8-#i 2"#i tu =oc %e tineN
N-"i li'28, o"re, nu e prin*" t"N
Te pier-i A8-,n% 1e'ei"-"ce"*t"N D"N
E-"t,t" %e '8re"#8 1''u*e#e"-i
C8 'inte"-'i tul2ur8 i li'2"-'i le"g8/ $ARGARETAB I<c eti tu Contele %e Su11ol3, *pune-'i
0e ce pre# pot plec" r8*cu'p8r"t8,
C8ci A8% c8 *,nt pri-onier" t"N SU!!OL4B De ce *8 cre% c8-'i A" re*pinge curte"
C,t ,nc8 %r"go*te"-C n-"' i*pititN
SQQ
$ARGARETAB 48*cu'p8r8rii 'ele c"re-i pre#ulN
Nu-'i *puiN SU!!OL4 +a%arte-B
!ru'o"*8 e, %eci *-o curte-/
Hi c 1e'eie V %eci, *-o cucere*c/
SOR
$ARGARETAB 0ri'eti r8*cu'p8r"re", %" *"u nuN SU!!OL4
+a%arte-1
Ne2uniile, eti ,n*ur"t/// Cu', Arei
I2oAnic8 *8-#i 1ie $"rg"ret"N
$ARGARETAB $"i 2ine-l l"*/// A8% c8 ni'ic n-"u%e/ SU!!OL4B D", ,n*ur"t/// i "*t" *tric8 totul/
$ARGARETA +a%arte-B
Vor2ete l"-nt,'pl"re/ E ne2un/ SU!!OL4B Hi totui, *-"r pute"-cu o %i*pen*8/// $ARGARETAB Hi totui,
" %ori *8-'i %"i r8*pun*ulC SU!!OL4 +a%arte-1
O cucere*c/// $8 rog, %"r pentru ineN
V"i, pentru rege/
SPI
Hu2re%8 e *chel"///
SPS
$ARGARETA +9-a au'it-1
Vor2ete %e o *chel8/// E %ulgher/
-96
SU!!OL4 +a%arte-1
A" 'i-"r 1i iu2ire" potolit8 Hi-ntre reg"te 1i-A" i"r8i p"ce/// $"i e o pie%ic8 l" to"te-"ee*te"/ E t"t8l/// regele %e
Ne"po,, %uce D9An=ou i $\ine, %"r e *8r"c/// Hi lor-ii Nu Aor %ori o "*t1el %e unire/
$ARGARETAB Vrei, c8pit"ne, *8 '-"*cul#i o clip8N
SU!!OL4 +a%arte-1
Chi"r %e n-or Are", "" A" 1i, c8ci Henric E t,n8r i A" 1"ce cu' *pun eu/
SPD
+:are.-
Vre"u, %o"'n8, *8 A8-'p8rt8e*c o t"in8/ $ARGARETA +a%arte-1
S,nt prin*8NC Nu-i ni'ic/// E c"A"ler/
,'i A" purt" re*pectul cuAenit/ SU!!OL4B !i#i 2un8, %o"'n8, i '8 "*cult"#i/// $ARGARETA +a%arte-1
Hi po"te '8 Aor li2er" 1r"nce-ii/
A" nici n-"' %e ce *8-i cer re*pect/ SU!!OL4B Vre#i, *cu'p8 %o"'n8, *-"*cult"#i/// $ARGARETA
+a%arte-1
Au 1o*t
Hi "ltele-n"inte" 'e"-n prin*o"re/
SU!!OL4B D"r, %o"'n" 'e", %e ce Aor2eti ,n o"pt8N $ARGARETAB E-o ne-n#elegere/ V8 cer iert"re/
SU!!OL4B 0rin#e*8, *pune-'i, n-"r 1i 1ericit8
C"ptiAit"te", %"c-"i 1i regin8N $ARGARETAB E '"i %e p,,n* o "*t1el %e regin8,
Dcc,t ,n ce" '"i ne"gr8 %in *cl"Aii
O *cl"A8/ 0rin#ii *,nt %o"r pentru o"'eni li2eri/ SU!!OL4B D"r li2er8 Aei 1i %e A" 1i li2er
Hi regele pre"1ericitei Anglii/ $ARGARETAB Hi, ce "' eu cu li2ert"te" luiN SU!!OL4B Voie*c c" tu *8-i 1ii
lui Henric *o"#8/
,n ',n8 *ceptru %e-"ur ,#i Aoi pune,
0e c"p coro"n" #i-o Aoi "e-",
De Arei *8-'i 1ii///
$ARGARETAB Ah, cu'N
SU!!OL4B S8-i 1ii iu2it8/
$ARGARETAB Oh, nu *,nt Are%nic8 *8-i 1iu *o#ie///
SRP
SU!!OL4B Nu, %o"'n8@ eu nu-* Are%nic *8-i pe#e*c O *o"#8 18r8 *e"'8n %e 1ru'o"*8 Hi l" "legere *8 nu "'
p"rte/ Ce *pune#i, %o"'n8 V A8-nAoi#i ""N
SPF
$ARGARETAB De A" Aoi i t"t", '8-nAoie*c/
SU!!OL4B Atunce", %o"'n8, c8pit"nii o"*tei Cu 1l"'uri i *tin%"r%e to#i *8 Ain8 L" -i%uri i *8 cere' *8
Aor2i' Cu t"t8l Ao*tru prin *oli" no"*tr8/
+7un truM3e de %arlamentare= 5eignier a%are %e %ara%et.-
Reignier, priAete, Ae-i, #i-e 1iic" prin*8C REIGNIERB De cineN SU!!OL4B Eu "' prin*-o/
REIGNIERB Su11ol3, *pune-'i,
Ce pot *8 1"cNC Sol%"t *,nt/ Nu pot pl,nge
Nici 2le*te'" norocul ne*t"tornic/ SU!!OL4B E totui, cu putin#8, ,n%rept"re"B
Te ,nAoiete ;cin*te" #i-o *poreti<
L" cununi" 1iicei t"le ',n%re
Cu "l 'eu rege, o c8*8torie
L" c"re greu "' hot8r,t-o/ A*t1el,
,nl8n#uire"-i %ulce ,i c,tig8
Rege"*c8 li2ert"te/// REIGNIERB Su11ol3 o"re
Vor2ete cu' g,n%eteN SU!!OL4B $"rg"ret"
!ru'o"*" tie, Su11ol3 nu "*cun%e,
Nu 'inte, nici nu linguete/ REIGNIERB Vor2"
De-#i e*te %e *enior, co2or %e-n%"t8
A %" r8*pun* ,n"ltei t"le cereri/ SU!!OL4B Hi eu "tept Aenire" t" "ici/
+:rmbi3e. .ntr 5eignier, jos, Ang 'iduri.-
REIGNIERB ,n #"r" no"*tr8 1ii 2ineAenitC
Or%on8 ,n An=ou, cu' #i-" 1i Aoi"/
SU!!OL4B ,#i 'ul#u'e*c, o, t"t8 1ericit
Al unei 1iice-"t,t %e %r"gi i c"re V" 1i toA"r88 %e rege/ Spune-'i, Lu'in8#i" t", c"re-i r8*pun*ulN
REIGNIERB De Arei *-o pre#uieti chi"r ,ntr-"t,t ,nc,t *o#i" regelui *-o 1"ci,
SRQ
S8-'i 1ie-n linite i-n *t8p,nire Duc"tele %9An=ou i $\ine l8*"te, !erite %e r8-2oi i ,'pil"re Hi-"tunci e" po"te
1i lui Henric *o"#8/ SU!!OL4B Atunci "ce"*t" e r8*cu'p8r"re", ,i %"u i"r li2ert"te" i %uc"tul /D9An=ou i cel
%e $\ine po#i *8 le #ii ,n linite/
REIGNIERB Atunci, ,n nu'ele
Lui Henric rege, %"c9-" lui e Aor2", 0ri'ete ',n" 1iicei 'ele, e*te Clie-"8 " cre%in#ei ei/
SU!!OL4B Reignier,
Rege"*c8 'ul#u'ire-#i %"u, c8ci eu Slu=e*c "ici un rege///
+4%arte.-
///Ce n-" %" S8 '8 *lu=e*cV pe 'ine ,n*u'i///
///Deci
,n Angli" cu Ae*te"-"ee"*t" plec, C" *8 pute' gr82i *er2"re" nun#iiC A%io, %"r, Reignier/ ,ntr-un p"l"t De "ur
pune 2ine %i"'"ntul/
REIGNIERB Te-'2r8#ie- cu' " ,'2r8#i" 0e Henric regele i prin# cretin De-"r 1i "ici/
$ARGARETAB $ilor%, "%io, l"u%",
Ur8rile i rug" $"rg"retei S,nt pentru Su11ol3, pentru tot%e"un"/
+! %e %unctul de a %leca.-
SU!!OL4B A%io, %o"'n" 'e"/// D"r, $"rg"ret",
N-"i pentru regele 'eu nici un g,n%N $ARGARETAB Du-i g,n%urile 'ele %e 1ecio"r8, g,n%uri
De 1"t8 t,n8r8, *upu*" lui/ SU!!OL4B CuAinte 2ine *pu*e i 'o%e*te/
D"r, %o"'n8/// %in iu2ire/// pentru rege
O che-8ieN
SRR
$ARGARETAB D", iu2ite lor%,
I ini'8 cur"t8 ,i tri'it
Hi c"re n-" 1o*t nicio%"t8-"tin*8
De %r"go*te/ SU!!OL4 +o srut-1
Hi-"ce"*t"/ pe %e"*upr"C $ARGARETAB E pentru tine/ Nu *,nt ,ng,'1"t8
C" regelui *8-i %"u un %"r '8runt/
+5eignier i Margareta ies.-
SU!!OL4B De ce nu-i pentru 'ineNC/// Su1$3, nu, ,n l"2irintu-"ce*t" nu te pier%e/// St"u 'inot"uri
SPG
i
tr8%8ri l" p,n%8/// Tu 1"r'ec8-, pe Henric l8u%,n% 0e $"rg"ret", 1ru'u*e#e" ei/// 4e"'intete-#i cit e %e 1ire"*c8
Hi cu' ,ntunec8 'inune" "rtei/// 0e '"re-n %ru' *pre c"*8, "'intete-#i De chipul ei/// C,n% ,n genunchi Aei *t"
,n 1"#" regelui, *8-l 'inune-i De ce-i Aei *pune c" *8-i pi"r%8 c"pul/
+lese.-
SCENA 4 I
9agrul ducelui de Gor$ n 4njou. .ntr Gor$, War#ic$ i al3ii.
1
M
(OR4B A%uce#i Ar8=ito"re" o*,n%it8
L" "r%ere pe rug/
0>STORULB Ah, pentru 'ine,
C" t"t8, loAitur" e %e 'o"rte/ Te-"' c8ut"t ,n to"t8 #"r", Io"no, Hi c,n% te reg8*e*c 'i-e %"t *8 A8% Cu' Aei 'uri
%e-o 'o"rte-ngro-ito"re/// Nu, Io"no, %r"g" t"tii, 'or cu tine/
IOANAB Neputincio* 28tr,n i 28%8r"n,
$8 tr"g %in ne"' %e *,nge no2il, tu Nu-'i eti nici t"t8, nici un 1el %e ru%8/
0>STORULB
YORK: PSTORUL:
IOANA:
PSTORUL:
YORK: IOANA:
De*tulC A=ungeC Lor-ilor, e-" 'e"/ O tie to"t8 p"rohi"/ $"'" C"re-i tr8iete po"te-oric,n% =ur" C8 lo"n"-i ro%ul
tinere#ii 'ele/ Necre%incio"*o, ,#i renegi p8rin#iiCN Ne-"r"t8 ce ur,t8 Ai"#8-" %u*@ Nici 'o"rte" n-o *8-i 1ie '"i
1ru'o"*8/
SPO
De ce, Io"no, te-nc8p8#,ne-iN Eti trup %in trupul 'eu, 'i-e '"rtor CerulC
SPP
S8 nu Arei tu *8 '8
cunoti, c,n% eu At,te" l"cri'i pentru tine-"' pl,n*/// Z8r"ne, %u-teC L-"#i pl8tit *8 *pun8 C8-* 1"t" lui, c8 nu-* %e
*,nge no2il/// E %rept c8 popii eu i-"' %"t un Yno2il:
SPQ
L" cununi" 'e" cu '"'8-*"/// ,ngenunche"-8 1"t" 'e",
*8-#i %"u Iert"re" 'e" i 2inecuA,nt"re"/// Nu AreiNC H", 2le*te'"t *8 1ie ce"*ul C,n% te-"i n8*cut/ A Are" c"
l"pteio 0e c"re '"'8-t", l" *,n, #i-" %"t *8-l *ugi S8 1i putut 1i pentru tine-otr"A8 De o2ol"niC S"u '"i t,r-iu, c,n%
tu 08-e"i pe X*topuri tur'" oilor Un lup tur2"t *8 te 1i *1,i"t /// Nu-#i '"i cunoti nici t"t8lNC T,r,tur8C Ah, "r%e#i-
o, pre" %ulce i-"r 1i tre"ngul/ +.ese.-
Lu"#i-o/ A tr8it pre" 'ult, *8 u'ple Cu 1"ptelc-i ',r"Ae lu'e" no"*tr8/ L8*"#i-'8 ,nt,i *8 *pun pe cine V8
n8pu*ti#i cu =u%ec"t" Ao"*tr8/
SPR
$8 tr"g %in regi/// ACe"*-" cerului, $enit8-* pe p8',nt *8 *8A,re*c, Din h"rurile
Do'nului, 'inuni/ N-"' 1o*t une"lt" cugetelor nop#ii, D"r Aoi, cei t8A8li#i ,n cle*1r,n"re, $,n=i#i %e *,ngele
neAinoA"t Hi-nAenin"#i %e 2u2" relelor, V8-nchipui#i c8 nu-i 'i''e-n *t"re Din h"rul cerurilor *8 purce"%8, Ci
nu'"i %intr-o uneltire *u'2r8 A i"%ului *i %i"Aolilor *8i/
201
200
V8 ,nel"#iC E Io"n" %9Arc "cee"i
!ecio"r8, %in copil8ri" ei,
Cur"t8 p,n8 i ,n ghi%ul ei@
3ar *,ngele, pe c"re %in cru-i'e
Voi Are#i, h"ini, *8 'i-l A8r*"#i, A" cere
L" po"rt" cerurilor r8-2un"re/ (OR4B Fai, h"i, %uce#i-o i "prin%e#i rugul/
+AR+IC4 +clilor-B
Voi, *u2 cuA,nt c8-i 1"t8, nu cru#"#i
Surcelele, *8 1ie ,n%e"=un*/
Hi pune#i-i l" *t,lp 2utoiul plin
Cu *'o"l8-ncin*8, *8-i *curt8' tortur"/ IOANAB Ni'ic nu 'o"ie ini'ile Ao"*treN
Atunci, %e-A8luiete-#i, Io"no, p8*ul
Ce-#i po"te-"%uce o iert"re-" legii///
S,nt, ucig"ilor, ,n*8rcin"t8C
De '8 t,r,#i ,n -%runcin"re" 'or#ii,
Cru#"#i-'i cel pu#in copilu-n p,ntecC (OR4B H", h"/// 1ecio"r" *1,nt8-n*8rcin"t8C
+AR+IC4B $inune c"re nu *-" '"i A8-utC
Aice" "i "=un* cu '"re"-#i cin*teNC (OR4B S-o 1i =uc"t cu prin#ul !r"n#ei po"te///
G,n%e" *8-i 1ie "*t" "p8r"re"/// +AR+IC4B N-"Ae' neAoie %e-un copil %in 1lori,
Hi ,nc8 %e-"l lui Ch"rle*/ IOANAB V8 ,nel"#i/
Copilul nu-i "l lui, c8ci Alene, on
E cel ce " pri'it iu2ire" 'e"/ (OR4B Ah, Alenon/// Ae*titul $"chi"AelC
Copilul A" 'uri, chi"r %"c-"r 1i
S8 "i2-o 'ie %e Aie#i ,ntr-,n*ul/ IOANAB ,ng8%ui#i o clip8, A-"' 'in#itC
N-" 1o*t nici prin#ul Ch"rle*, nici Alencon,
Ci 4eignier, "l Ne"polelui rege/
SQI
+AR+IC4B Un o' c8*8toritC De neiert"t e/// (OR4B Ce 1e'eiuc8C
$ei nu-l po"te ti
0e AinoA"t/// Au 1o*t pe*e'ne 'ul#i/// +AR+IC4B DoA"%8 c-" 1o*t %"rnic8 %e-"=un*/ (OR4B Hei,
%r"ce, "*t" -ice c8-i 1ecio"r8C
Te o*,n%ete orice Aor28-"i *pu*/
Hi plo%ul t8u *8-#i 'o"r8-n pntec, tr.!,
S8 nu-ii cereti iert"re"/ E-n -"%"r/
202
IOANAB (ua4i-m! %e-"ici/ ,n *chi'2, A8 l"*
0le*ni#i %e 2iciul 2le*te'elor 'ele/ De" Do'nul *o"rele *8 nu-i r!s.r:n$! Vro%"t8 r"-ele ,n #"r" Ao"*tr8, Ci
no"pte" i r,n=it8 1"#" 'or#ii Cu %e-n8%e=%e" lor *8 A8 cuprin%8, C"-n tre"nguri g,tul *8 Ai-l 1r,nge#i *inguri///
+lese sub escort.-
(OR4B C"-i *1,rtec"t8C Ar-i i 18-te *cru'/
A i"%ului une"lt8 2le*te'"t8C
+.ntr cardinalul Beaufort, e%isco% de Winc&ester cu suita sa-.
CARDINALULB S"lut lu'in8#i"-#i, lor% regent Hi i"t8 *cri* rege*c ,#i ,n',ne-/ S,nt *t"tele cretin8t8#ii tri*te L"
A8-ul tuturor "ce*tor lupte Hi cer 1ier2inte-o p"ce-" tuturor, Cu noi i cu 1r"nce-ul cel tru1", Hi i"t8 VL Aine
prin#ul cu "i *8i S" ne-n#elege' cu' *8 1"ce', p"ce"/ S1or#"re" no"*tr8, %eci, "" *1,reteN A' pr8p8%it "t,#i"
'"ri *eniori Hi gentilo'i, *ol%"#i i c8pit"ni Hi %"rnic *,ngele i l-"u %"t to#i ,n "p8r"re" p"triei, c" "*t8-i Noi *8-
ncheie' o p"ce *l828no"g8N Hi r,n% pe r,n% noi n-"' pier%ut "t,te" Or"e, prin tr8%8ri i Aiclenie, Tot ce *tr82unii
notri-"u cuceritN O, +"r6ic3, +"r6ic3, cu %urere Ai% C8 o *8 pier%e' tot reg"tul !r"n#ei/ 482%"re, (or3C Ve-i,
,nchein% noi p"ce", Vo' trece-"t,te" cl"u-e-n tr"t"t C8 nu Aor c,tig" pre" 'ult 1r"nce-ii/
SQS
+.ntr C&arles cu suita,
4lengon, Bastard, 5eignier i al3ii.-
(OR4B
+AR+IC4
CHARLESB
Voi, lor-i "i Angliei, %e-i hot8r,t S8 procl"'8' ,n !r"n#" p"ce", Ain S8 "1lu prin noi ,nine ce *"rcini ,n*cri*e *,nt
,n "ctu-"ce*t-"l p8cii/
203
(OR4B
+INCHESTER
ALEMCONB
CHARLESB
(OR4B
REIGNIER
ALENCON
DIG
Vor2ete, +inche*terC 0e 'ine unui
$"-ne"c8 clocotele %e ',=iie///
;i"% A8% %u'"nii, gl"*u-'i *e *ugru'8/
Ch"rle*, i Aoi to#i, *-"u hot8r,t "ce*te"B
Cu' Henric regele, %in 'il8, Are"
S8 *c"pe #"r" Ao"*tr8 %e r8-2oi
C" *8 tr8i#i ,n ro%nici" p8cii,
Ve#i 1i lui cre%incioi A"*"li/ Tu, Ch"rle*,
D"c-"i *8 =uri c8-i Aei pl8ti tri2ut
Hi i te Aei *upune, o *8 *t"i
;:" Aicerege l" porunc" lui
Cu %repturi %e coro"n8 netir2ite/
SQD
O u'2r8 %o"r *8 1ie %in el ,n*ui N
Coro"n" lui *8-i 1ie %o"r po%o"28N
El, %in putere" lui, *8 nu p8*tre-e
Dec,t %o"r %reptul unui cet8#e"nN
0ropunere" nu are nici o noi'8/
SQF
Htiut e c8 eu #in '"i 'ult %ec,t
O =u'8t"te %in p8',ntul !r"n#ei
Hi *,nt cin*tit c" rege-*l ei %e %rept/
Deci c" *8 #in necucerit" p"rte,
,n%rept8#ire" *ingur *8 'i-o-nl8turN
S8 *t8p,ne*c ,ntre"g" #"r8, ,n*8
C" AiceregeN Nu/ 08*tre- '"i 2ine
Ce "', %ec,t *8 pier% riAnin% ce n-"',
Norocul %e " c,tig" ,ntregul/
Te *e'e#eti, Ch"rle* V uneltire" t"
E pricin8 " cererii %e p"ce/
Acu', c,n% p"ce"-i cu putin#8, tu
Te-"r8#i tru1" i plin %e ,ng,'1"rcN
0ri'ete titlul ce-l u-urpi, %rept %"rul
!8cut %e-"l no*tru rege, nu c" %reptul
0e c"re-"r 1i *8 #i-l reAen%ici/ Alt1el
Te-"te"pt8 i"r r8-2o"ie ne*1,r,te/
+ncet, lui C&arles-1
$8ri" t", %e Arei cu orice pre#
S8 *"pi te'eiu-"ce*tei p8ci, greeti/
0ier-,n% "ce*t prile=, pun r8'8"g
C8 "ltul, 2un c" el, nu Ao' "1l"/
+ncet, lui C&arles-1
Vor2in% %e*chi*, e %"tori" t"
S8-#i ocroteti *upuii %e o'oruri,
+AR+IC4B
CHARLESB
(OR4B
De -ilnicele '"ri cru-i'i, pe c"re
O lupt8 ne*1,rit8 le *t,rnetp/
0ri'ete %"r "cu' "ce"*t8 p"ce,
Chi"r %"c-"r 1i " %ou" -i *-o rupi/
Ei, Ch"rle*, pri'eti con%i#iile no"*treN
SQS
D", %"c8 Aoi nu Ae#i Aoi i %repturi
A*upr-"eelor '"ri or"e un%e
Noi #ine' g"rni-o"ne/
.ur8-"tunci
Cre%in#8 '"=e*t8#ii *"le Henric@
Hi pe cre%in#" t" %e c"A"ler
.ur"#i, i tu, i no2ili'e" Ao"*tr8,
SQW
C8 nicio%"t8 nu Ae#i 1i-'potriA"
Coro"nei Angliei/
+C&arles i ai si m%linesc actul de su%unere.-
D8 %ru'ul o"*tei/ S8 "'u#e"*c8 to2ele/ ,nclin8 Stin%"r%ele i 1l"'urile to"te/ Sole'n, "ici, ,ncepe' Are'i %e
+.es.-
SCENA 5
9ondra. Falatul regal.
.ntr 7uffol$ n con,orbire cu regele, loucester i B"eter.
REGELEB Ah, conte Su11ol3, 'i' 1V4AN t" De*criere " pre"1ru'o"*, i i9BBe^, A $"rg"retei, ,ntr-"t,t m-=
prin*, Lic,t Airtute", 1"r'ecele ei, Tre-itu-'i-"u ,n ini'8 iu2ire/ Hi cu' putere" unei '"ri 1urtuni
DIW
0e cre"*t" A"lurilor po"rt8 n"A", A" '8 *i't i eu %u* c" %e *u1lul lien'nclui ei, 1ie ,n "%,ncul 0r8p8*tiilor, 1ie-n
port "=un*, S8 pot %e %r"go*te" 'e" *8 '8 2ucur/
SU!!OL4B $8ri" t", ce-"' *pu* e pre" pu#in/
SQQ
,_
T
u e*te l"u%" ce-i *e cuAine/ Eu, %"c8 1"r'ecele-"ce*tei
%o"'ne Cu ,n%e"=un* t"lent #i le-" %e*crie, A u'ple po"te-o c"rte-nc,nt8to"re, ,n *t"re orice ini'8 *8-n1r,ng8/
D"r '"i 'ult, e", "" cu' e cu 1"r'ec Din plin %e ceruri %8ruit8, n-"re 8mil!-n *u1let "lt1el %e %orin#8 Dec,t
porunc" Ao"*tr8 *-o "*culte Hi c" *o#ie *8-'pline"*c8 Aoi" Lui Henric regele i ,n%r8gin%u-l/
REGELEB Hi nicio%"t8 Henric nu-i A" cere
$"i 'ult/ De-"cee", lor%-proteetor, 'i-i Dorin#" *8 con*i'#i c" $"rg"ret" Regin" Angliei *8 1ie/
GLOUCESTERB Cu'N
Cu Aoi" 'e" *8 l"* eu r8ul *lo2o%N $8ri" t", eti logo%it cu-o %o"'n8 De to"t8 cin*te"/// Cu' "i 1i ,n *t"re S8
rupi 8*t leg8',nt 18r-" p8t" Renu'ele t8u 2unN
SQP
SU!!OL4B A" cu' rupe
Un =ur8',nt ne%rept c,r'uitorul S"u c" 28r2"tul c"re p8r8*ete O lupt8 %e ,ntrecere, 1iin%c8 0rotiAnicul e 'ult
'"i *l"2 c" %,n*ul/ Nu-i pentru rege 1iic" unui conte S8r"c, logo%n" po"te 1i %eci rupt8/
GLOUCESTERB E ,n*8 $"rg"ret" "ltceA"N Hi t"t8-*8u tot conte e, %ei Se u'1l8 %,n%u-i titluri '"i po'po"*e/
SU!!OL4B $ilor%, '8 i"rt8, t"t8l ei e rege De Ne"pole i %e Ieru*"li'
DIO
Hi "re trecere ,n !r"n#"-nc,t 0rin "li"n#" lui ni-i p"ce" t"re Hi-o' #ine pe 1r"nce-i *upuii notri/
GLOUCESTERB L" 1el i contele %e Ar'"gn"c, Lui Ch"rle* i-e ru%8 %e "pro"pe/
EMETERB og"t 1iin%, i -e*tre" A" 1i '"re,
0e c,n% Reignier pri'ete, nu pre" %8///
SU!!OL4B Cu', -e*tre, lor-iNC Nu-l ,n=o*i#i pe rege/ )u-l 1"ce#i nici -g,rcit i nici *8r"c, C" %r"go*te" lui *8
nu po"t8-"lege@ C8ci Henric po"te-'2og8#i regin" Hi nu regin" *8-l ,'2og8#e"*c8/ Z8r"nii %o"r toc'e*c 1e'ei"
lor C" pe un 2ou, o o"ie *"u un c"lC C8*8tori"-i lucru pre" ,n"lt C" *8-l po#i %" pe ',n8 %e *"'*"r/ C8*8tori" nu e
ce Are' noi, E cee" ce iu2ete '"ie*t"te"B E o toA"r88 %e p"t %e nunt8/ 0e $"rg"ret" %"c8 o iu2ete, S8 1ie
pentru noi ,n%"torire" So#ie *8 i-o Are' i-n g,n%ul no*tru/ C8ci, %"c8 e *ilit8, nu e i"% C8*8tori" ce *e -2"te-n
certuriN De e %in %r"go*te e 1ericire, I'"gine " unei p8ci cereti/ Hi, pentru regele 'eu, ce p"rti%8 $"i 1cricit8-i
%ec,t $"rg"ret", Copil" unui regeN !ru'u*e#e" Hi n"tere" ei 1"c c" %o"r un rege S8 1ie *o#ul ei/ I"r Are%nici",
Cur"=ul i %e*toinici" ei, De celel"lte o %eo*e2e*c V Hi %e Al8*t"r rege*c %"u '"ri n8%e=%i, C8ci Henric, 1iul %e
cuceritor, $enit e al4i cuceritori *8 %e" D"c8 %in %r"go*te A" 1i unit Cu Are%nic", 1ru'o"*" $"rg"ret"/ Deci, *8
*trig8' to#i lor-ii cu rn,n%rieB
207
Ee$in! $"rg"ret" *8 ne 1ioC REGELEB S8 1ie o"re poAe*tire" t",
Iu2ite no2il lor% %e Su11ol3/ *"u !iin%c8 n-" 1o*t ,nc8 tinere#e"-'i Atin*8 %e o p"ti'-" iu2irii, C8 nu pre" ,n#eleg
ce 'i *e-nt,'pl8 Hi *i't cu' ini'"-'i *e -2"te-n te'eri De gri=i i %e n8%e=%e i c8 su.!r De 1r8',nt"re"
g,n%urilor 'eleN Deci, iute-'2r"c8-te, "le"rg8-n !r"n#", 0ri'ete-orice con%i#ii, 18 "" C" %o"'n" $"rg"ret" *8
Aoi"*c8 S8 tre"c8 '8rile, *8 Ain-"ici ,n Angli", *8 1ie-ncoron"t8 4egin8 cre%incio"*8 i *1in#it8 A regelui %in
*c"unul %o'niei/ Hi *pre a 1"ce 1"#8 cheltuielii, Ri%ic8 %e l" #"r8 -eciui"l"
SQQ
Hi ple"c8/ 0,n8 ce tc-ntorci, r8ni' De
gri=i i %e neliniti 1r8',nt"t/ +4dresndu-i-se lui ;loucester.-
Hi tu, ne'ul#u'ire" #i-o gonete, C8ci tiu c8 %"c8 '8 Aei =u%ec" Nu nu'"i %up8 cee" ce eti "*t8-i, Ci %up8 cee"
ce "i 1o*t cn#va, ,'i Aei iert" "ce"*t8-n18ptuire At,t %e repe%e-" %orin#ei 'ele/ Acu', ,n loc t8cut " Are"
%ep"rte De lu'e *t,n% *8 =u%ec i *8 cuget L" gri=" i nec"-urile 'ele/// +.ese.-
GLOUCESTERB Nec"-urileN Do"r "u ,nceput
Si 1ric8 'i-e c8 nu Aor conteni/
SQR
SU!!OL4B
''"
+.ts ;loucfs$r i !"eter.-
A c,tig"t %eci Su11ol3C 0le"c8, i"t8-l, 0recu' o%inio"r/8-n*pre Ela#a 0orne" t,n8rul 0"ri*/
SRI
Sper8 %,n*ul
S8-i "1le %r"go*te" precu' troi"nul D"r i *8 "i28 'ult '"i 'ult noroc/ Acu', regin8 1i-A" $"rg"ret" Hi A"
%o'ni, e" guAern,n% pe rege, I"r eu Aoi guAern" pe $"rg"ret", 0rin e" pe rege i ,ntreg reg"tul/
+.ese.-