Mario Vargas Llosa

Pantaleon i vizitatoarele

Lui Jose Maria Gutierrez
II y a des hommes n'ay ant pour mission parmi les autres que de servir d'interme'diaires; on Ies franchit comme
des ponts, et on va plus loin!
"L#$%&' L 'Education sentimentale
&(ist) oameni care n*au alt) menire printre ceilal+i dec,t aceea de a servi drept intermediari; treci peste ei ca pe o
punte i -+i vezi mai departe de drum!
"L#$%&' Educaia sentimental
1
* ./0#L1, Panta * zice Pochita *! & de2a opt! Panta, Pantita3
* 4e2a opt5 Caramba, ce somn -mi e * casc) Pantita *! Mi*ai cusut galonul5
* 4a, domn' locotenent * face drep+i Pochita *! Uy, pardon, domn'c)pitan! P,n) m) o6inuiesc,
o s) fii tot locotenent deocamdat), scumpule! 4a, e*n regul), arat) super6! 4ar scoal) odat),
n*ai -nt,lnire la5
* La nou), da * se s)punete Pantita *! $nde ne*or trimite, Pocha5 4)*mi prosopul, te rog!
$nde crezi, cholal
#ici, la Lima contempl) cerul cenuiu, acoperiurile*terase, automo6ilele, pietonii chola
Pochita *! Uy, -mi las) gura ap)7 Lima, Lima, Lima!
* 8u visa cu ochii deschii, Lima -n nici un caz, ce speran+e pe tine3 * se privete -n oglind),
-i face nodul la cravat) Panta *! M)car de*ar fi un ora ca ru2illo sau acna, i -nc) a fi
fericit!
* /e amuzant) e tirea asta din El Comercio - se str,m6) gra+ios Pochita *! /ic) la Leticia un
tip s*a rastig*
9 /itete7 Pocit, Poca :-n Perii, a6uzul de diminutive denot) o situare social) destul de precar)7 Panla-Pantita
i Pocha-Pochita sunt cholos, adic) metii, corci+i, ca ma2oritatea peruanilor; !tr
nit ca s) anun+e sf,ritul lumii! L*au 6)gat la 6alamuc, dar oamenii l*au scos de*acolo cu for+a,
c)*l cred un sf,nt! Leticia este -n partea colum6ian) a 2unglei sel"a, nu5
* /e 6ine ar)+i -n chip de c)pitan, 6)ie+el3 ** pune marmelada, p,inea i laptele pe mas)
doamna Leonor!
* #cum e -n /olum6ia, dar -nainte era -n Perii, ne*au luat*o cu 2apca * unge cu unt p,inea
pr)2it) Panta *! Mai toarn)*mi pu+in) cafea, mama! <
* /e n*a da s) ne trimeat) tot la /hiclayo3 * adun) firimiturile pe un platou i str,nge fa+a de
mas) doamna Leonor *! La urma urmei, acolo ne*am sim+it de minune, nu*i aa5 Pentru mine,
principalul e s) nu fim trimii prea departe de coast)! Pleac), 6)ie+el, noroc -+i doresc, te
6inecuv,ntez la plecare!
* -n numele at)lui i al 4uhului .f,nt i al "iului /#'& # M$'I P& /'$/& * -i -nal+)
ochii -n noapte i -i co6oar) spre f)clii "ratele "rancisco *! M,inile mele sunt legate, lemnul
este ofrand), -nchina+i*v) pentru mine3
M) ateapt) domnul colonel Lopez Lopez, domnioar) * zice c)pitanul Pantaleon
Panto2a!
* /u doi generali3 * mi2ete 2uc)u ochii domnioara *! Pute+i intra, domnule c)pitan! 4a,
acolo, pe ua cafenie!
* Iat)*l i pe omul nostru ** se scoal) -n picioare colonelul Lopez Lopez *! Poftim, poftim,
Panto2a, felicit)ri pentru noul galon!
* 8ota ma(im) la e(amenul de -naintare -n grad, prin unanimitatea 2uriului * str,nge o m,n),
6ate p)rintete un um)r generalul Victoria *! %ravo, c)pitane, aa se face carier) i se servete
patria!
* Ia loc, Panto2a * arat) o canapea generalul /ollazos *! ")*te comod i +in'te tare ca s*auzi ce*o
s*auzi!
=>
* 8u mi*l speria, igrule * d) din m,ini generalul Victoria *! 0 s) cread) c)*l trimitem la
a6ator!
-nsui faptul c), pentru a*+i comunica noua -ns)rcinare, s*au deplasat -n persoan) efii )i mari
de la Intenden+) este pentru dumneata un indiciu c) trea6a e cu c,ntec * adopt) o e(presie
grav) colonelul Lopez Lopez *! 4a, Panto2a, este vor6a de o chestiune cam delicat)!
* Prezen+a acestor efi este o onoare pentru mine * ciocnete din c)lc,ie c)pitanul Panto2a *!
Caramba, m) intriga+i foarte tare, domnule colonel!
* Vrei s) fumezi5 * scoate o ta6acher), o 6richet) igrul /allazos *! 4ar nu sta -n picioare,
omule, ia loc! /um, nu fumezi5
* Vezi5, m)car o dat) .erviciul de Informa+ii n*a dat gre * m,ng,ie o fotocopie colonelul
Lopez Lopez *! -ntocmai cum scrie aici7 nici fum)tor, nici 6e+ivan, nici fustangiu!
* $n ofi+er f)r) vicii * se mir) generalul Victoria *! 4e*acum avem cine s) ne reprezinte
#rmata -n rai, al)turi de .f,nta 'oa i de .f,ntul Martin de Porres!
* &i, nici chiar aa * se -m6u2oreaz) c)pitanul Panto2a *! $nele vicii oi fi av,nd i eu, dar nu mi
se tiu!
* ?tim despre dumneata mai multe dec,t dumneata -nsu+i * ridic) i las) la loc pe 6irou un
dosar igrul /ollazos *! e*ai cruci de*ai ti c,te ore ne*am petrecut studiindu*+i via+a! ?tim
tot ce*ai f)cut, ce n*ai f)cut i chiar ce vei face, c)pitane!
* -+i putem recita statele de serviciu pe dinafar) *deschide dosarul, r)sfoiete fie i formulare
generalul Victoria *! 8ici o pedeaps), ca ofi+er, iar ca elev*cadet a6ia vreo cinci*ase
admonest)ri uoare! 4e aceea ai fost dumneata alesul, Panto2a!
==
* 4intre aproape optzeci de ofi+eri de Intenden+), s)*+i fie clar * ridic) o spr,ncean) colonelul
L@pez Lopez *! Po+i s) mi te -mp)unezi, ai motive!
* V) sunt recunosc)tor pentru 6una p)rere ce o ave+i despre mine * i se a6uresc ochii
c)pitanului Panto2a *! Voi face tot ce*mi st) -n putin+) s) merit aceast) -ncredere, domnule
colonel!
* /)pitanul Pantaleon Panto2a5 * scutur) receptorul generalul .cavino *! #6ia te aud! Aici c)
mi*l trimi+i pentru ce, igrule5
* La /hiclayo ai l)sat cele mai frumoase amintiri *r)sfoiete un raport generalul Victoria *!
/olonelul Montes ar fi dat orice s) te p)streze! /azarma, se pare, a func+ionat ca un ceas
gra+ie dumitale!
* B0rganizator -nn)scut, sim+ matematic al ordinii, capacitate e(ecutiv)C * citete igrul
/ollazos *! B# condus administra+ia regimentului cu eficacitate i cu adev)rat)
inspira+ieC! &i, dr)cia dracului, corcitul zambo Montes s*a -ndr)gostit de dumneata!
* M) z)p)cesc at,tea elogii * las) capul -n 2os c)pitanul Panto2a *! -ntotdeauna am -ncercat
numai s)*mi fac datoria! < !
* /um5 .erviciul de ce55 * tr,ntete un hohot de r,s generalul .cavino *! 8ici tu i nici
Victoria nu m) pute+i lua -n r)sp)r, igrule; a+i uitat c)*s chel5
* %un, s) lu)m taurul de coarne * face semn de t)cere cu degetul la 6uze generalul Victoria *!
rea6a impune cea mai deplin) rezerv)! M) refer la misiunea ce +i se va -ncredin+a, c)pitane!
Po+i s)*i spui, igrule!
* Pe scurt, trupele din selva -i fac mendrele cu metisele cholas - -i ia av,nt, clipete des i
tuete igrul /ollazos *! 8u scap) una! Violuri peste violuri, de nu mai
=D
fac fa+) tri6unalele i nu mai apuc) s) 2udece at,+ia a6uzivi! oat) #mazonia este -ntoars) pe
dos!
* Ailnic suntem 6om6arda+i cu rapoarte i denun+uri *-i ciupete 6)r6ia generalul Victoria *!
Vin p,n) i comisii, s) protesteze, din s)tucurile cele mai pierdute -n p)durea tropical)!
* .olda+ii dumneavoastr) a6uzeaz) de femeile noastre *-i mototolete p)l)ria -n m,ini i -i
pierde vocea de intimidare primarul Paiva 'unhui *! Mi*au necinstit o cumn)+ic) acum
c,teva luni, iar s)pt)m,na trecut) au fost c,t pe ce s)*i fac) felu' nevestei mele!
* 8u*s solda+ii mei, ci ai na+iunii * * face gesturi -mp)ciuitoare generalul Victoria *! /alm,
calm, domnule primar! #rmata depl,nge sincer nea2unsul provocat cumnatei dumitale i va
face tot ce*i st) -n putin+) spre a*i da satisfac+ie!
* #cum siluirea se numee nea2uns5 * r)m,ne nedumerit p)rintele %eltran *! Pentru c) asta a
fost, nu altceva!
* Pe "lorcita au -nh)+at*o doi -n uniform), c,nd se -ntorcea de la c,mp, i au c)l)rit*o -n plin)
potec) * -i roade unghiile i se fr)m,nt) pe scaun primarul edfilo Morey *! /u un tir at,t de
precis, -nc,t acum e -ns)rcinat), domnule general!
* 4umneata s) mi*i identifici imediat pe 6andi+ii aceia, domnioar) 4orotea * face spume la
gur) colonelul Peter /asahuanqui *! 8u pl,nge, nu pl,nge, vei vedea cum rezolv eu afacerea
asta -n doi timpi i trei mic)ri!
* /hiar crede+i c*o s) ies5 * suspin) 4orotea *! &u, singuric) -n fa+a tuturor solda+ilor5
* 0r s) defileze pe*aici, prin fa+a /orpului de gard) * se ascunde -nd)r)tul re+elei metalice
colonelul Ma(imo 4,vila *! 4umneavoastr) s)*i studia+i de la fereastr), i de
=E
cum -i descoperi+i pe a6uzivi mi*i ar)ta+i mie, domnioar) Fesus!
* #6uzivi5 * -mproac) cu 6ale p)rintele %eltran *! Vicioi, canalii i mizera6ili, mai degra6)!
.)*i fac) un asemenea afront donei #sunta3 .) -n2oseti -n halul )sta uniforma3
* Pe Luisa /,nepa, slu2nica mea, au violat*o un sergent, apoi un caporal i*apoi un r)can * -i
cur)+) ochelarii locotenentul %acacorzo *! rea6a o fi uns*o la inim) sau mai tiu eu unde,
domnule comandant, dar fapt e c) acum se dedic) curv)s)riei -n stil mare, su6 numele de
Pechu#a :G,+oasa;, i are ca pro(enet atitrat un poponist poreclit Milcaras :Mii*de*moace;!
* #cum s)*mi spune+i cu care din tigoarele astea de oameni dori+i s) v) m)rita+i, domnioar)
4olores * se plim6) prin fa+a celor trei r)cani colonelul #ugusto V aide's *! ?i capelanul
nostru v) unete pe loc! #lege+i, alege+i; pe care vi*l dori+i drept tat) al viitorului
dumneavoastr) copila5
* Pe so+ia mea au t)v)lit*o chiar -n 6iseric) * se men+ine rigid pe o margine de scaun dulgherul
#driano Lharque *! 8u -n catedral), ci la .anto /risto de %agaz,n, domnule!
* #a este, dragi ascult)tori * rage -n microfon $El %inchi& :Mesagerul; *! Pe aceti sacrilegi
lascivi nu i*a oprit nici frica de 4umnezeu, nici respectul datorat sfintei .ale case, nici no6ila
c)runte+e a acestei demne matroane ce a constituit de2a s)m,n+a a dou) genera+ii din Loreto!
* #u -nceput s) trag) de mine, ay 6unule Isuse, vroiau s) m) tr,nteasc) pe dale * pl,nge
doamna /ristina *! &rau 6e+i mor+i i -mprocau cu m)sc)ri! 4oamne, ce mi*au auzit urechile3
-n fa+a altarului, v*o 2ur!
14
* I*au f)cut asta femeii celei mai cuvioase din tot Loreto, domnule general * tun) p)rintele
%eltran *! #u ultragiat*o de cinci ori3
* ?i pe fiica ei i pe o verioar) i pe o fin) de*a ei, tiu, .cavino * -i sufl) m)trea+a de pe
epole+i igrul /allazos *! 4ar p)rintele )sta %eltran e de partea noastr), ori 6a5 &ste, ori nu
este preot militar5
* Protestez i ca preot i ca soldat, domnule general *suge 6urta, 6om6eaz) pieptul maiorul
%eltran *! "iindc) aceste a6uzuri fac tot at,ta r)u institu+iei, c,t i victimelor!
* &ste foarte r)u ce vroiau s)*i fac) r)canii damei, f)r) -ndoial) * drege lucrurile, z,m6ete,
corcofelete afacerea generalul Victoria *! 4ar rudele ei aproape c) i*au omor,t -n 6)taie, nu
uita+i! #m aici raportul medical7 coaste rupte, hematoame, ureche sf,rtecat), -n cazul acesta
scorul a fost nul, drag) domnule doctor
- La Iquitos5 * se oprete din stropitul c)m)ii i ridic) fierul de c)lcat Pochita *! Uy, ce
departe ne trimit, Panta!
* 4in lemn faci focul la care -+i g)teti m,ncarea, din lemn ridici casa -n care locuieti, patul
pe care dormi i pluta cu care str)6a+i r,ul * at,rn) peste p)durea de capete nemicate, chipuri
-ncordate i 6ra+e deschise "ratele "rancisco *! 4in lemn ciopleti haiponul cu care pescuieti
el 'aiche, cursa cu care v,nezi dolofanul ronsoco i sicriul unde -ngropi mortul! .urorilor3
"ra+ilor3 -ngenunchea+i pentru mine3
* &ste o pro6lem) c,t toate zilele, Panto2a * d) convins din cap colonelul Lopez Lopez * La
/ontamana, primarul a afiat o proclama+ie prin care locuitorii sunt sf)tui+i s)*i -ncuie
femeile -n case, -n zilele de permisie ale trupei!
* ?i mai ales ce departe de mare3 * las) acul, r)sucete de c,teva ori a+a i o rupe cu din+ii
doamna Leonor *! 0r fi
i7C
mul+i +,n+ari din )ia ori6ili cu picioare lungi pe*acolo, prin selva5 .unt chinul meu, tii doar!
* "ii atent la lista asta * se scarpin) pe frunte igrul /ollazos *! Patruzeci i trei de gravide -n
mai pu+in de un an! /apelanii p)rin'!elui %eltran au m)ritat vreo dou)zeci, -ns), desigur, r)ul
impune m)suri mai radicale dec,t c)s)toriile for+ate! P,n) acum, pedepsele e(emplare n*au
modificat panorama7 soldatul a2uns -n selva tropical) devine o sul) n)r)va)!
* 4ar cel mai descura2at din cauza locului pari tu, iu6itule * deschide i scutur) valize Pochita
* ! 4e ce, Panta5
* 0r fi de vin) c)ldura, clima, nu crezi5 * se -nsufle+ete igrul /ollazos!
* .e prea poate, domnule general * se 6,l6,ie c)pitanul Panto2a!
* $mezeala aceea -ncropit), e(u6eran+a aceea a naturii * -i linge 6uzele igrul /ollazos *! #a
p)+esc i eu7 de cum a2ung -n p)durea tropical), -ncep s) scuip foc, s)*mi simt s,ngele
fier6,nd!
* .) nu te*aud) gener)leasa * r,de generalul Victoria *, c*atunci vai de ghearele tale, igrule!
* -nt,i am crezut c) era regimul alimentar * se pocnete peste 6urdihan generalul /ollazos *!
/) la garnizoane se f)cea e(ces de condimente, vas)zic) ceva ce a+,+a apetitul se(ual al
oamenilor!
* #m consultat specialiti, am adus p,n) i un elve+ian ce ne*a costat i ochii din cap ** freac)
dou) degete colonelul Lopez Lopez *! $n dietetician plin de titluri!
* Pas d'inconvenient * noteaz) -ntr*un carne+el profesorul %ernard Lahod *! Vom prepara o
diet) care, f)r) a sc)dea proteinele necesare, s) diminueze li6idoul solda+ilor cu HI la
sut)!
=@
* .) nu e(agera+i cumva * murmur) igrul /ollazos *! 8u ne*am dori totui o trup) de eunuci,
domnule doctor!
* Jorcones c)tre Iquitos, Jorcones c)tre Iquitos * -i pierde r)6darea maiorul .antana *! 4a,
comunicat e(trem de grav, urgen+a -nt,ia! 8*am o6+inut rezultatele prev)zute cu opera+iunea
ainul &lve+ian! 0amenii mei mor de foame, devin tu6erculoi! #zi mi*au leinat al+i doi la
careul de diminea+), domnule comandant!
* 8u*i nici o glum), .cavino * sus+ine receptorul lipit de ureche cu um)rul -n timp ce -i
aprinde o +igar) igrul /ollazos *! #m sucit pro6lema -n fel i chip i este unica solu+ie! Gi*l
e(pediez pe Panto2ita, cu maic)*sa i nevast)*sa! .) te speli pe cap cu ei!
* Pochita i cu mine ne*am o6inuit cu ideea i suntem fericite s) plec)m la Iquitos *
-mp)turete 6atiste, -ntinde fuste pe pat, -mpacheteaz) pantofi doamna Leonor *! -n schim6, tu
eti cu nervii la p)m,nt! 4e ce, 6)iete5
* 4umneata eti omul, Panto2a * se ridic) -n picioare i -l apuc) de 6ra+e colonelul Lopez
Lopez *! 4umneata vei pune punct acestei teri6ile 6uli6)eli!
* La urma urmei e un ora, Panta, i pare*se chiar frumos ** arunc) 6ulendre la gunoi, face
noduri, -nchide poete Pochita *! 8u mai f) mutra asta, ar fi fost mult mai r)u pe podiurile
-nalte 'unas, p)i nu5
* 4rept s) v) spun, domnule colonel, nu v)d cum *-nghite saliv) c)pitanul Panto2a *! 4ar voi
face tot ce*mi ordona+i, firete!
* 4eocamdat), plecarea -n selva * ia un indicator i arat) un punct pe hart) colonelul Lopez
Lopez *! /entrul dumitale de opera+iuni va fi Iquitos!
* Vrem s) a2ungem la originea pro6lemei i s*o st,rpim din r)d)cin) * -i lovete palma
deschis) cu pumnul str,ns
=K
generalul Victoria *! Pentru c), dup) cum vei fi ghicit singur, Panto2a, pro6lema nu*i
numai aceea a doamnelor t,rnosite!
* /i i a recru+ilor, os,ndi+i s) tr)iasc) -n c)ldura tropical) ca nite caste porum6i+e *
plesc)ie din lim6) igrul /ollazos *! .)*+i faci stagiul -n selva e -ngrozitor, Panto2a,
a6solut -ngrozitor!
* ?i*n plus, -n aez)rile amazoniene orice fust) are st)p,n * se agit) colonelul Lopez
Lopez *! 8u e(ist) 6ordeluri, nici fete de via+), nimic de genul )sta!
* .tau toat) s)pt)m,na +inu+i din scurt, e(ecut,nd misiuni prin p)duri i mun+i, vis,nd la
ziua permisiei * fa6u*leaz) generalul Victoria *! %at Lilometri p,n) la satul cel mai
apropiat! ?i, odat) a2uni acolo, ce urmeaz)5
* 8imic, din cauza 6lestematei de lipse a muierilor *ridic) din umeri igrul /ollazos *! ?i*
atunci, cei ce nu*s la6agii -i pierd s)rita i, dup) primul p)h)rel de rachiu de anason, se
azv,rl ca puma peste tot ce le*apare -n cale!
* .*au -nregistrat cazuri de sodomie i chiar de 6estia*lism * precizeaz) colonelul Lopez
L@pez *! -nchipuie*+i dumneata c) un caporal din Jorcones a fost surprins -n rela+ii
con2ugale cu o maimu+)!
* Maimu+a r)spunde la a6surda porecl) de Mami+ica 4ormitorului /inci * -i st)p,nete
cu greu r,sul maiorul .antana *! .au, mai 6ine zis, r)spundea, fiindc) am -mpucat*o
chiar eu! 4egeneratul e la carcer), domnule colonel!
* Pe scurt, a6stinen+a for+at) duce direct la o corup+ie inimagina6il) * zice generalul
Victoria *! ?i la demoralizare, nervozitate, apatie!
* re6uie s) le oferim ceva acestor h)mesi+i, Panto2a *-l privete solemn -n ochi igrul
/ollazos *! #ici intri
-s
dumneata -n 2oc, aici e terenul propice aplic)rii creierului dumitale organizator!
* 4e ce ai r)mas aa prostit i mutulic), Panta5 * -i pune 6iletul -n geant) i -ntrea6) dar
unde*i culoarul c)tre avionul nostru Pochita *! 0 s) avem acolo ditamai fluviul, o s) facem
6aie, o s) vizit)m tri6uri de indieni! 'evino*+i,
g,g)!
* /e*i cu tine de eti aa ciudat, 6)ie+el5 * o6serv) norii, elicele, copacii doamna Leonor *!
ot drumul n*ai deschis gura! /e te preocup) -ntr*at,t, se poate ti5
* 8imic mama, nimic Pochita * -i prinde centura de siguran+) Panta *! M) simt 6ine, n*
am nimic! $ita+i*v), am a2uns! 1sta precis e #mazonul, nu5
* In zilele astea din urm) te*ai purtat ca un n)t)fle+ * -i pune ochelarii de soare, -i scoate
pardesiul Pochita *! 8u scoteai un cuvin+el, visai cu ochii deschii, fMy, ce iad e aici!
8iciodat) nu te*am v)zut aa schim6at, Panta!
* &ram destul de preocupat cu noua*mi -ns)rcinare, dar gata, a trecut * scoate portofelul, -i
-ntinde oferului c,teva 6ancnote Panta *! 4a, maestre, la num)rul INO, Jotelul Lima!
#teapt), mama, te a2ut eu s) co6ori!
* 4oar eti militar, nu5 * -i arunc) geanta de voia2 pe un scaun, se descal+) Pochita *! ?tiai
c) te pot trimite oriunde! Iquitos nu*i deloc r)u, Panta, nu vezi c) pare un loc simpatic5
* #i dreptatf, m*am purtat ca un nerod * deschide dulapul, at,rn) o uniform), un costum
Panta *! Poate i unde m*am legat prea mult de locurile din /hiclayo; pe cuv,nt c) mi*a
trecut! %un, s) trecem la despachetat! 4ar ce cald e, nu, cholal
iC
* 4ac)*ar fi dup) mine, toat) via+a a tr)i la hotel * se tr,ntete pe spate -n pat, se -ntinde cu
voluptate Pochita *! -+i aduc toate la nas, nu tre6uie s)*+i 6a+i capul cu nimic!
* ?i ar fi 6ine s)*l primeti pe micu+ul cade+el Panto2a -ntr*un hotel5 * -i scoate cravata,
c)maa Panta!
* Pe cade+elul Panto2a5 * face ochii mari, -i descheie 6luza, se proptete cu un cot -n pern)
Pochita *! /hiar z)u5 /hiar putem s)*l facem, Pantita5
* 8u +i l*am promis pentru c,nd voi a2unge la al treilea galon5 ** -i -ntinde pantalonii la
dung), -i -ndoaie pe stinghea umeraului i -i at,rn) Panta *! .e va nate -n provincia Loreto,
va fi loretan, ce zici5
* Minunat, Panta * r,de, aplaud), sare pe saltea Pochita *! fMy, ce fericire, cade+elul, cade+elul,
Pantita Funior!
re6uie s)*l facem c,t mai cur,nd * deschide i -ntinde 6ra+ele Panta *! /a s) soseasc) repe2or!
Vino'ncoa, chola, unde fugi5
* Jei, hei, ce te*apuc)5 * sare din pat, fuge spre 6aie Pochita *! #i -nne6unit5
* Vino, vino, cade+elul * se lovete de un geamantan, r)stoarn) un scaun Panta *! .)*l facem
chiar acum! Jai, Pochita!
* 4ar e unsprezece diminea+a, dar a6ia de*am sosit * d) din m,ini, -l -mpinge, -l gonete, se
sup)r) Pochita *! 4)*mi drumul, o s) ne aud) mama ta, Panta!
* /a s)*i facem safteaua oraului Iquitos, ca s)*i facem safteaua hotelului * g,f,ie, lupt),
-m6r)+ieaz), alunec) Pantita *! Vino, iu6ireo!
* $ite cu ce te*ai ales de pe urma at,tor denun+uri i rapoarte * agit) o adres) oficial) -nt)rit)
cu tampile i semn)turi generalul .cavino *! #i i dumneata o parte de vin) -n chestia asta,
domnule comandant %eltran7 arunc)*+i
D>
ochii pe h,rtie i vezi ce vine s) organizeze la Iquitos individul )sta!
* 0 s)*mi rupi fusta * se 6aricadeaz) dup) dulapul de haine, arunc) o pern), face pace Pochita
*! 8u te recunosc, Panta, tocmai tu cel mereu at,t de 6ine*crescut, de educat, ce*i cu tine3
Las), mi*o scot eu!
* 4oream s) vindec r)ul, nu s)*l provoc * citete i recitete fa+a -nv)p)iat) de ruine a
comandantului %eltran *! 8iciodat) nu mi*am imaginat c) leacul ar putea fi mai nociv dec,t
6oala, domnule general! & de necrezut, de nepermis! Ve+i accepta o asemenea oroare5
* .utienul, ciorapii * transpir), se arunc), se zg,rcete din ale, se destinde Pantita *! igrul
avea dreptate7 umezeala c)l,ie, respiri foc, s,ngele fier6e! /e stai, nu oma, ciupete*m) unde
-mi place! 4e urechiu), Pocha!
* Mi se face ruine, ziua, Panta * se pl,nge, -ncearc) s) se acopere cu cearaful, suspin)
Pochita *! 0 s) adormi dup) aia; nu tre6uie s) fii la /omandament la ora trei5, doar tii c*o s)
r)m,i adormit!
* Las' c) fac un du ** -ngenuncheaz), ac+ioneaz), -mpunge, se retrage Pantita *! 8u*mi vor6i,
nu m) distrage! /iupete*m) de urechiu)! #aaa, aaaa! #v, simt c) mor, chola, nu mai tiu
nici cine sunt!
* ?tiu foarte 6ine cine eti dumneata i de ce ai venit la Iquitos * murmur) generalul 'oger
.cavino * ! ?i -+i spun de la 6un -nceput c) nu*mi face nici o pl)cere prezen+a dumitale -n acest
ora! Prefer s)*+i vor6esc pe leau, domnule c)pitan!
* .cuza+i, domnule general ** se 6,l6,ie c)pitanul Panto2a *! /red c) e vor6a de vreo
ne-n+elegere!
* 8u sunt de acord cu .erviciul pe care ai venit s)*l organizezi * -i apropie chelia de
ventilator i -nchide o
clip) ochii pe 2um)tate generalul .cavino *! M*am opus -nc) de la -nceput i continui s) cred
c) este o 6ar6arie!
* ?i, mai cu seam), o imoralitate f)r) egal * -i face v,nt cu furie p)rintele %altr,n!
* /omandantul i cu mine am t)cut fiindc) superiorii comand) * -i desp)turete 6atista i se
terge de sudoare pe frunte, pe t,mple, pe g,t generalul .cavino *! 4ar nu ne*au convins,
c)pitane!
* &u n*am nimic de*a face cu acest proiect, domnule general * transpir) nemicat c)pitanul
Panto2a *! # fost surpriza vie+ii mele c,nd mi l*au comunicat, p)rinte!
* 4omnule comandant * -l corecteaz) p)rintele %eltr)n *! 8u v) pricepe+i la galoane5
* Pardon, domnule comandant * ciocnete uor din c)lc,ie c)pitanul Panto2a *! &u n*am
intervenit c,tui de pu+in, v) rog s) m) crede+i!
* 8u eti dumneata una din min+ile luminate ale Intenden+ei, care au conceput porc)ria asta5
* ia ventilatorul, i*l plim6) l,ng) fa+), pe l,ng) chelie, -i drege glasul generalul .cavino *!
0ricum ar fi, anumite lucruri tre6uie l)murite de pe*acum! 8*am cum m) opune la amploarea
pe care o s*o ia chestia asta, dar voi face -n aa fel -nc,t "or+ele #rmate s) nu fie compromise!
8imeni nu va aduce nici cea mai mic) atingere imaginii pe care i*a c,tigat*o #rmata, la
Loreto, de c,nd m) aflu -n fruntea 'egiunii a /incea!
* #ceasta este i dorin+a mea * privete pe deasupra um)rului generalului apa m,loas) a
r,ului, o 6arc) plin) cu 6anane, cerul al6astru, soarele or6itor c)pitanul Panto2a *! Voi face tot
ce*mi st) -n putin+)!
* "iindc) aici ar iz6ucni un scandal nemaipomenit, dac) s*ar afla ceva * ridic) vocea, se scoal)
-n picioare, se spri*
DD
2in) cu m,inile de pervazul ferestrei generalul .cavino *! .trategii din Lima pl)nuiesc foarte
liniti+i porc)rii -n 6irourile lor, fiindc) cel ce va avea de pl)tit oalele sparte -n caz c) transpir)
ceva este generalul .cavino!
* .unt a6solut de acord, v) rog s) m) crede+i * asud), vede cum i se umezete uniforma la
su6suori i pe 6ra+e, implor) Panto2a *! &u n*a fi cerut niciodat) s) mi se dea o asemenea
misiune! & ceva at,t de diferit de lucrul meu o6inuit, -nc,t nici nu tiu dac) voi fi -n stare s*o
duc la 6un sf,rit!
* Pe lemn s*au unit tat)l t)u i mama ta ca s) te z)misleasc), i tot pe lemn a suferit muncile
facerii cea care te*a n)scut * url) i tun), colo sus, pe -ntuneric "ratele "rancisco *!
Lemnul I*a sim+it trupul, s*a -nroit de s,ngele L$I, I*a primit lacrimile, s*a umezit de
sudoarea L$I! Lemnul este sf,nt, lemnul d) s)n)tate! .urorilor3 "ra+ilor3, desface+i*v) larg
6ra+ele pentru mine3
* Pe ua aceasta vor defila zeci de persoane, 6iroul acesta se va umple de proteste, de iruri de
semn)turi, de r,nduri anonime * se agit), face c,+iva pai, se -ntoarce, -i deschide i -i
-nchide evantaiul p)rintele %eltran *! oat) #mazonia va face t)r)6oi i va g,ndi c) la 6aza
scandalului st) generalul .cavino!
Parc) -l i aud pe demagogul de BMesagerC9 v)rs,ndu*i calomniile -mpotriva mea -n
microfon * se -ntoarce, se schim6) la fa+) generalul .cavino!
9 El %inchi :BMesagerulC;, crainicul radio din -quitos, i*a ales un pseudonim care necesit) e(plica+ii7 -n Imperiul
Inca, los sinchis erau curierii rapizi i purt)torii de tiri ai -mp)ratului! 4emagogia persona2ului -l face s)*i
atri6uie acest rar i pre+ios titlu, din lim6a (uechua) -n prezent, los sinchis sunt lupt)torii an ti teroriti! !tr
DE
* Instruc+iunile mele sunt ca .erviciul s) func+ioneze -n cel mai mare secret * -ndr)znete
s)*i scoat) chipiul, s) se tearg) cu o 6atist) pe frunte, s) se frece la ochi c)pitanul
Panto2a *! /lip) de clip) -mi voi aminti cu gri2) de dis*pozi+iunea aceasta, domnule
general!
* ?i ce nai6a pot scorni eu ca s)*i potolesc pe oamenii de*aici5 * strig), d) ocol 6iroului
generalul .cavino *! .*au g,ndit, la Lima, ce rol -mpu+it voi avea de reprezentat aici5
* 4ac) dori+i, chiar azi -mi pot cere transferul * p)lete c)pitanul Panto2a *! /a s) v)
dovedesc c) n*am nici un interes personal -n .erviciul de Vizitatoare!
* #uzi ce termen eufemistic au g)sit geniile3 * 6ate din tocuri st,nd cu spatele, privete
r,ul ce sc,nteiaz), ca6anele, -ntinderea c6 copaci p)rintele %eltran *! Vizitatoare,
vizitatoare!
* .) n*aud de transfer, asta nu*i o solu+ie, -mi vor trimite pe cap alt intendent -ntr*o
s)pt)m,n) * din nou se aeaz), se ventileaz), se terge pe chelie generalul .cavino *!
8umai de dumneata depinde ca asta s) nu -mproate #rmata! #i pe umeri o
responsa6ilitate de dimensiunile unui vulcan!
* Pute+i fi linitit, domnule general * -i -ncordeaz) tot trupul, trage umerii -napoi, privete
+int) -n fa+) c)pitanul Panto2a *! #rmata este tot ce respect i iu6esc mai mult -n via+)!
* /el mai 6un mi2loc de a o servi acum, -n -mpre2ur)rile date, este de a te men+ine c,t mai
departe de ea * -ndulcete tonul i schi+eaz) o e(presie ama6il) generalul .cavino *! M)car
at,ta timp c,t vei conduce .erviciul acesta!
* M) rog5 * nu -n+elege, clipete des c)pitanul Panto2a *! /e*a+i spus5
24
* 8u vreau s) calci vreodat) pe la /omandamentul i prin caz)rmile din Iquitos * -i
e(pune palelor v,2,itoare i invizi6ile palma, dosul m,inilor generalul .cavino *! &ti
scutit de prezen+a la orice manifest)ri oficiale, defil)ri, e*4eumuri 6isericeti! &ti scutit
i de purtatul uniformei! 4umneata te vei -m6r)ca numai civil!
* re6uie s) m) prezint -n haine civile i la slu26)5 *clipete n)ucit -n continuare c)pitanul
Panto2a!
* .lu26a dumitale va fi undeva foarte departe de /omandament * -l o6serv) cu
ne-ncredere, cu mirare, cu mil) generalul .cavino *! 8u fi naiv, omule! /hiar crezi c)*+i
pot oferi un 6irou aici, pentru afacerea pe care tre6uie s*o organizezi5 Gi*am afectat un
depozit din afara oraului, pe malul r,ului! Mergi -m6r)cat numai civil! 8imeni nu tre6uie
s) 6)nuiasc) despre acel loc c) ar avea cea mai mic) leg)tur) cu #rmata, -n+eles5
* 4a , domnule general ** ridic) i co6oar) capul, r)m,ne gur)*casc) Panto2a *! 4oar c),
-n fine, nu m) ateptam la una ca asta! Pentru mine va fi, nu tiu, ceva ca o schim6are de
personalitate!
* Pentru a te putea o6inui mai uor cu ideea, 6ag)*+i dumneata -n cap cum c) ai fost
detaat la .erviciul de /ontrainforma+ii * p)r)sete fereastra, se apropie de el, -i acord) un
z,m6et 6inevoitor comandantul %eltran *, c) -ns)i via+a dumitale at,rn) de capacitatea de
a trece neo6servat! & un mod de a a6orda pro6lema!
* Voi -ncerca s) m) adaptez, domnule general * 6,iguie c)pitanul Panto2a!
* 8u po+i locui, prin urmare, -n .ectorul militar, deci te rog s) v) c)uta+i o locuin+)
oarecare prin ora * -i plim6) 6atista peste spr,ncene, urechi, 6uze i nas generalul
DI
.cavino *! 4e asemenea, te rog s) v) a6+ine+i de la rela+ii cu ofi+erii!
* V) referi+i la rela+ii prieteneti, domnule general5 * se -neac) cu saliva c)pitanul Panto2a!
* /) doar n*)i fi vr,nd s) fie amoroase * r,de sau r)guete sau tuete p)rintele %eltran!
* ?tiu c)*+i este greu, tiu c*o s) v) coste * -ncuviin+eaz) cu ama6ilitate generalul .cavino *!
4ar nu v)d alt) cale, Panto2a! Misiunea dumitale te va pune -n contact cu dro2dia #mazoanei,
cu ciurucurile, cu lumea interlop)! .ingurul mod de a evita ca acest lucru s) se r)sfr,ng)
asupra institu+iei este de a te sacrifica dumneata -nsu+i!?i familia dumitale! ")*le s) -n+eleag)!
* Pe scurt, tre6uie s)*mi ascund identitatea de ofi+er *z)rete -n dep)rtare un puti gol care se
ca+)r) -ntr*un copac, un 6,tlan rozaliu i chiop, un orizont de h)+iuri -ncinse c)pitanul
Panto2a *! .) m) -m6rac civil, s) m) -nt,lnesc cu civili, s) lucrez ca un civil!
* 4ar s) g,ndeti permanent ca un militar * cioc)nete uor -n t)6lia mesei generalul .cavino
*! #m desemnat un locotenent care s) ne serveasc) de agent de leg)tur)! V) ve+i vedea o dat)
pe s)pt)m,n) i, prin el, -mi vei raporta -ntreaga dumitale activitate!
* 8u v) face+i gri2i7 voi fi mut ca morm,ntul * apuc) paharul cu 6ere i zice noroc
locotenentul %acacorzo *! .unt la curent cu totul, domnule c)pitan! V) convine s) ne vedem
mar+ea5 M*am g,ndit c) cel mai 6un loc de -nt,lnire s)pt)m,nal) sunt 6arurile, 6ordelurile!
4e*acum va tre6ui s) frecventa+i mult aceste medii, nu5
* M*a f)cut s) m) simt ca un delincvent, ca un fel de lepros * trece -n revist) maimu+ele,
papagalii i p)s)rile disecate, pe 6)r6a+ii care 6eau -n picioare l,ng) 6ar
D@
c)pitanul Panto2a *! /um dracu' s)*ncep s) lucrez, dac) generalul .cavino -n persoan) m)
sa6oteaz)5 4ac) -nii superiorii mei -ncep prin a m) descura2a, cer,ndu*mi s) m) travestesc,
s) nu m) las v)zut!
* #i plecat la /omandament at,t de fericit, i iar mi te*ntorci cu mutra de*un cot * se ridic) pe
v,rfuri, -l pup) pe o6raz Pocnit) *! /e s*a -nt,mplat, Panta5 #i -nt,rziat i +i*a frecat ridichea
generalul .cavino5
* V) voi a2uta cu tot ce*mi st) -n putin+), domnule c)pitan * -i ofer) felioare de fruct de
palmier chonta, pr)2ite, locotenentul %acacorzo *! 8*oi fi eu un specialist, dar m) voi str)dui!
8u v) pl,nge+i, mul+i ofi+eri ar da orice s) fie -n pielea dumneavoastr)! P,ndi+i*v) de c,t)
li6ertate ve+i dispune; singur v) ve+i sta6ili orarul, sistemul de munc)! #sta ca s) nu mai
vor6im de c,te alte 6un)t)+i ateapt) s) v) -nfrupta+i din ele, domnule c)pitan!
* #ici o s) locuim5, -n locul )sta aa ur,t5 * privete pere+ii desco2i+i, duumeaua murdar),
p,nzele de p)ian2en at,rn,nd de tavan doamna Leonor *! 4e ce nu +i*au dat o cas) -n .ectorul
militar, care e at,t de cochet5 Iar)i sl)6iciunea ta de caracter, Panta!
* .) nu crezi c) devin defetist, %acacorzo, -ns), ce*i drept, sunt foarte de6usolat ** gust),
mestec), -nghite, optete e delicios c)pitanul Panto2a *! .unt un 6un administrator, asta da!
-ns) m*au scos din elementul meu, iar aici nu tiu s) leg tei de curmei!
* #+i fost sau -nc) nu s) arunca+i o privire noului dumneavoastr) centru de opera+iuni5 * umple
la loc paharele locotenentul %acacorzo *! Peneralul .cavino a dat o circular)7 nici unui ofi+er
din Iquitos nu*i este -ng)duit s) se apropie de acel depozit de l,ng) r,ul Itaya, su6
amenin+area cu treizeci de zile de arest sever!
*+
* -nc) n*am fost, m) duc m,ine de diminea+) * 6ea, se terge la gur), -i st)p,nete un r,g,it
c)pitanul Panto2a *! "iindc), s) fiu sincer, ca s) po+i -ndeplini aceast) misiune cum se cuvine,
tre6uie s) fi avut c,t de c,t e(perien+) -n materie! .) fi cunoscut via+a de noapte, s) fi fost un
pariv noctam6ul!
* #a pleci tu la /omandament, Panta5 * vine spre el, -i pip)ie c)maa cu m,neci scurte, -i
amuin) pantalonii al6atri, epcu+a de 2oLeu Pochita *! ?i uniforma5
* 4in p)cate, nu*i cazul meu * se -ntristeaz), schi+eaz) un gest a pagu6) c)pitanul Panto2a *! 8*
am fost chefliu -n via+a mea! 8ici c,nd eram fl)c)u!
* /um adic) nu ne putem vedea cu familiile ofi+erilor5
* m,nuiete p)m)tuful de pene, m)tura, g)leata, scutur), cur)+), freac), se -ngrozete doamna
Leonor *! #dic) de ce tre6uie s) tr)im de parc) ani fi civili5
* -nchipuiete*+i c), atunci c,nd eram cadet, -n zilele de permisie preferam s) r)m,n s) studiez
la coal) * -i amintete nostalgic c)pitanul Panto2a *! ocind mai ales la matematic), pl)cerea
mea! 8iciodat) n*am fost la chefuri! Pare o minciun), dar n*am -nv)+at dec,t dansurile cele
mai simple7 6oleroul, valsul!
* /um vine asta5, nici vecinii s) nu afle c) eti c)pitan5
* spal) geamuri, freac) duumele, zugr)vete pere+i, se sperie Pochita!
* #a c) ceea ce mi se -nt,mpl) acum e pur i simplu -ngrozitor *privete -n 2ur cu
ne-ncredere, -i vor6ete c,t mai aproape de ureche c)pitanul Panto2a *! /um s) organizeze un
.erviciu de Vizitatoare cineva care n*a avut contact cu vizitatoarele -n via+a lui, %acacorzo!
* 0 misiune special)5 * lustruiete cu cear) pe ui, tapeteaz) cu h,rtie dulapuri, at,rn)
ta6louri Pochita *! 0 s)
DH
lucrezi cu .erviciul de /ontrainforma+ii5 #h, acum -n+eleg de ce at,ta mister, Panta!
* Mi*i -nchipui pe miile de solda+i care ateapt), care au -ncredere -n mine * privete +int)
sticlele, se emo+ioneaz), viseaz) cu ochii deschii c)pitanul Panto2a *, care num)r) zilele i se
g,ndesc7 gata, or s) vin), o s) le aduc), sunt -n drum spre noi, i mi se face p)rul m)ciuc),
%acacorzo!
* /e secret militar, ia nu*mi veni mie cu gogoi din astea3 * tre6)luiete prin ifoniere, coase
6riz6izuri, terge de praf a6a2ururi, 6ag) l)mpi -n priz) doamna Leonor *! .ecrete fa+) de
m)mi+ica ta5 Povestete, hai, povestete!
* &u nu vreau s)*i dezam)gesc * -i face s,nge r)u c)pitanul Panto2a *! 4ar de unde nai6a s)
-ncep5
4ac) nu*mi povesteti, tu o s) pierzi * -ntinde cearafuri, aterne cuverturi, l)cuiete mo6ile,
aeaz) vase, farfurii i tac,muri -n 6ufet Pochita *! e*ai lins pe 6ot de pic)turi unde*+i place
i de ron+)it la urechiu)! /um vrei, 6)iete, ,
- -ncepe+i cu -nceputul, domnule c)pitan * -l -ncura2eaz) cu un z,m6et i un toast locotenentul
%acacorzo *! 4ac) vizitatoarele nu vin la c)pitanul Panto2a, atunci c)pitanul Panto2a se duce
la vizitatoare! & c,t se poate de simplu, pare*mi*se!
* .pion, Panta5 * -i freac) m,inile, privete locuin+a, murmur) ah c,t de mult am schim6at -n
6ine cocina asta, nu, doamn) Leonor5 Pochita *! /a*n filme5 Uy, scumpete, ce emo+ionant3
* 4a+i o rait) -n noaptea asta prin localurile curv)s)reti din Iquitos * noteaz) adrese pe
erve+elul de foi+) locotenentul %acacorzo *! BMao MaoC, B>>KC, $El #ato tuerto&, $El
%an-uancito& /a s) v) familiariza+i cu mediul! &u v*a
-nso+i cu pl)cere, dar, ti+i doar, instruc+iunile lui .cavino sunt foarte severe!
* $nde pleci aa elegant, 6)ie+el5 * doamna Leonor zice da, nimeni n*ar mai recunoate*o,
Pochita, merit)m un premiu *! Caramba, cum te*ai -n+olit, p,n) i cravat)3 0 s) crapi de
c)ldur)! 0 reuniune la nivel -nalt5 8oaptea5 /e amuzant ar)+i ca agent secret, Panta3 4a, t,
t, uite tac!
* -ntre6a+i la oricare din aceste localuri de /hinezu Porfirio * -ndoaie i -i v,r) erve+elul -n
6uzunar locotenentul %acacorzo *! & un tip care v) poate a2uta! "ace rost de Bsp)l)toreseC la
domiciliu! ?ti+i ce*s alea, nu5
* 4e*aceea &L n*a murit -necat, nici ars, nici sp,nzurat, nici lapidat, nici 2upuit de viu * geme
i pl,nge deasupra sf,r,ielii tor+elor i a rumorii rug)ciunilor "ratele "rancisco *! 4e*
aceea a fost +intuit pe un lemn, de*aceea a preferat crucea! .) aud) cel ce vrea s) aud), s)
-n+eleag) cel ce vrea s) -n+eleag)! .urorilor3 "ra+ilor3 Lovi+i*v) de trei ori cu pumnul -n piept
pentru mine!
* %un) seara, hmm, -h,m, hapciu * -i drege vocea, str)nut) nervos, -i sufl) nasul, se aeaz)
pe ta6uret, se spri2in) de 6ara te2ghelii Pantaleon Panto2a *! 4a, o 6ere, v) rog! ocmai am
sosit la Iquitos, m) pun la curent cu oraul! BMao MaoC se numete localul acesta5 #h, de*
aceea s)ge+ile i arcurile i totemurile, acum m*am prins!
* Poftim 6erea, de la ghea+) * servete, terge paharul, arat) salonul chelnerul *! 4a, BMao
MaoC! #zi nu prea e lume, c)*i luni!
* # dori s) aflu ceva, -h,m, hmm, hmm * se f,st,cete i mai r)u Pantaleon Panto2a *, dac) se
poate! /a informa+ie, pur i simplu!
* $nde se g)sesc fufe5 * formeaz) un rotocol cu degetul gros i cu cel ar)t)tor chelnerul *!
/hiar aici, dar azi s*au
E>
dus s)*l vad) pe "ratele "rancisco, sf,ntul de pe cruce! Aice lumea c*a venit pe 2os din
%razilia i c) face minuni! 4a' ia uite cine intr)! #uzi, Porfirio, vino'ncoa! Gi*l prezint pe
domnul, -l intereseaz) informa+iile turistice!
* %oldeluli i BmoliiC5 * -i face cu ochiul, schi+eaz) o plec)ciune, -i d) m,na /hinezu Porfirio
*! .igul, sigul, domnule, -nc,ntat, v) pun la culent -n dou) minute! 8*o s) v) coste dec,t o
6elic), e iefin, aa*i5
* -mi pare 6ine de cunotin+) * -i face semn s) ia loc pe ta6uretul de al)turi Pantaleon Panto2a
*! 4a, desigur, o 6eric) rece! .) nu interpreta+i greit, n*am un interes personal -n chestia asta,
ci unul mai degra6) tehnic!
* ehnic5 * se str,m6) dezgustat chelnerul *! .per c) nu sunte+i agent, domnule!
* %oldeluli -s pu+ine * arat) trei degete /hinezu Porfirio *! 8oloc, s) tl)i+i, -n cinstea
dumneavoastl)! 4ou) decente i unul pl)p)dit, pentlu celetoli! Mai sunt i moliile cale melg
din cas) -n cas), pe socoteala lol! B.p)l)toleseleC, tia+i5
* #h, da5, ce interesant * -l -ncura2eaz) cu z,m6ete Pantaleon Panto2a *! Aic din pur)
curiozitate, c) eu nu frecventez locurile astea! 4umneata ai rela+ii pe*acolo5 Vreau s) zic7
amici+ii, contacte, prin locurile acelea5
* /hinezu e*n elementul lui oriunde -s BcoardeC ori BparauteC * r,de chelnerul *! I se zice "u*
Man*chu din %eten, nu, cumetre5 %elQi, cartierul cu case plutitoare, Vene+ia #mazonului;
a+i fost pe*acolo5
* &u am f)cut de toate -n via+) i nu*mi pale Iau, domnule * sufl) spuma i 6ea o duc)
/hinezu Porfirio *! 8*am c,tigat 6ani, ci e(pelien+)! #m fost plasatol la cinema, mecanic de
6)lei cu motol, v,n)tol de elpi pentru e(polt!
E=
* ?i de peste tot te*au dat afar), fiindc) erai curvar i pezevenghi, f,rtate * -i aprinde o +igar)
chelnerul *! /,nt)*i domnului ce +i*a prezis m)mic)*ta!
* Chinezul nscut 'ohon Moale oii $'e.te &, oii ho
c,nt) i se -nc,nt) de sine, cu hohote de r,s, /hinezu Porfirio *! /y, m)mica mea scump) cale
te*ai dus la cel! 4in moment ce tl)im o singul) dat), tle6uie s) tl)im din plin, nu5 Mai ciocnim
o 6elic) lece -n noaptea asta, domnule5
* 4esigur, desigur, dar, ih,m, hmm * roete Pantaleon Panto2a *, mi*a venit o idee mai 6un)!
4e ce n*am schim6a decorul, prietene5
* 4omnul Panto2a5 * e numai miere doamna /huchupe *! .unt e(trem de -nc,ntat), pofti+i,
sim+i+i*v) ca acas)! #ici ne purt)m minunat cu toat) lumea, -n afar) de pramatiile de militari,
care cer reduceri de pre+! 0ola, /hinezu+ule 6anditule!
* 4omnul Panto2a a venit de la Lima i e un plieten *pup) o6ra2i, ciupete funduri /hinezu
Porfirio *! #le de g,nd s) -nfilipe o afacele pe*aici! Pentlu el, selvici de lu(, /huchupe! Piticul
)sta se numete /iupitu9 i e mascota localului, domnule!
* Mai 6ine zis v)taf, 6arman i Bgoril)C pe l,ng) fete,'tu*+i aia m)*tii * -ntinde sticle, str,nge
pahare, -ncaseaz) 6ani, aprinde picupul, aduce femei pe pista de dans /iupitu *! 4eci e -nt,ia
oar) c,nd veni+i la /asa
* -n original, Chu'ito, de la chu'ar 1 a suge, a 6ea! #m preferat s) -i spunem chiar aa, /iupitu, fiindc) -n
rom,nete avem e(presia Ba fi cam ciupitC, pentru B6)ut, a6+iguitC! /u /hinezu, cu /iupitu, cu G,+oasa, cu Mii*
de*moace i cu al+ii care vor urma, Pantaleon Panto2a intr) din plin -n fauna noctam6ul) a oraului! !tr
/huchupe5 8*o s) fie i ultima, v) asigur! "etele*s pu+ine, c) s*au dus s)*l vad) pe "ratele
"rancisco, )l de*a ridicat crucea aia mare de l,ng) lacul Morona!
* #m fost i eu pe*acolo, ela o gloaz) de lume i cled c) ho+ii de 6uzunale elau -n elementul
lol * le face 6ezele fetelor /hinezu Porfirio *! "antastic ce*i melge gula, "latelui! 8u plea se*
n+elegea ce zice, dai -i emo+iona pe oameni! .) mol eu de nu*i aa3
* ot ce -nfigi -n lemn este ofrand), tot ce sf,rete pe cruce suie -n -nalt i e primit de /&L
/& # M$'I P& /'$/& ** psalmodiaz) "ratele "rancisco *! "luturele sm)l+uit de culori
care -nveselete diminea+a, trandafirul ce -m6)ls)meaz) aerul, liliacul cu aripi lungi i cu ochi
mici, fosforescen+i -n noapte, 6a p,n) i c)pua ce*+i intr) su6 unghii! .urorilor3 "ra+ilor3
'idica+i cruci pentru mine3
* /e aspect de om serios3 4ei n*o+i fi chiar aa, dac) v*a+i alipit de /hinezu )sta * terge o
mas) cu 6ra+ul gol, ofer) scaune, -i -ndulcete tonul, tr)s)turile /huchupe *! Jai, /iupitule,
mei repe2or, o 6ere i trei pahare! Prima trata+ie o ofer) casa!
* ?ti+i ce*i aia o chuchu'el - uier), -i arat) v,rful lim6ii /hinezu Porfirio *! Vipela a mai
veninoas) din #mazonia! V) pute+i, aadal, -nchipui ce calit)+i de*ale speciei omeneti ale
aceast) doamn), dac) s*a plocopsit cu o asemenea polecl)!
aci, sc,rn)vie * -i astup) gura, toarn), -ntinde paharele, z,m6ete /huchupe *! -n s)n)tatea
dumneavoastr), domnule Panto2a, fi+i 6ine*venit la Iquitos!
* 0 lim6) veninoas) * arat) nudurile m,zg)lite pe pere+i, oglinda cr)pat), a6a2ururile colorate,
ciucurii -n venic neast,mp)r ai f o toliului multicolor /hinezu Porfirio*! -ns), ce*i dlept, e o
plieten) de n)de2de, i casa asta, dei nu*i tocmai nou), l)m,ne a mai fain) din Iquitos!
33
* $ita+i*v) i dumneavoastr) la materialul prezent *arat) pe r,nd /iupitu *, avem de toate7
mulatre, al6e, 2aponeze, p,n) i*o al6inoas)! #re un ochi /huchupe, c,nd e s)*i aleag) fetele,
ceva de speriat, domnule!
* #h, ce muzic) 6un), te tlec fiolii plin picioale * se scoal), ia de 6ra+ o femeie, o t,r)te spre
pist), danseaz) /hinezu Porfirio *! /eva micale, s) ne dezmol+im schele*tu'! Vino'ncoa,
poponea+o!
* Pot s) v) tratez cu o 6ere, doamn) /huchupe5 *schi+eaz) un z,m6et st,ngaci i susur)
Pantaleon Panto2a *! M*ar interesa s)*mi oferi+i c,teva date, dac) nu v) sup)ra+i!
* /e neruinat simpatic /hinezu )sta3 8*are niciodat) o lescaie, dar cum se pricepe s) anime
atmosfera3 * mototolete o h,rtie, o arunc) -n capul lui Porfirio, nimerete +inta /huchupe *!
8u tiu ce g)sesc iepele astea ale mele la el, dar toate, toate -l plac! $ita+i*v) cum se 6,+,ie,
apucatul!
* 4ate legate de, -h,m, hmm, hmm, meseria i nego+ul dumneavoastr) * insist) Pantaleon
Panto2a!
* .igur, cu pl)cere * devine serioas), -ncuviin+eaz), -l str)punge cu privirea /huchupe *, dar
eu credeam c*a+i venit pentru altceva, nu pentru nego+, domnule Panto2a!
* M) doare -ngrozitor capul * se ghemuiete, se acoper) cu cearafurile Pantita *! #m friguri,
mi se dezghioac) tot trupul!
* /um s) nu te doar), cum s) n*ai friguri, i de altfel 6ine -mi pare * 6ate cu tocurile -n podea
Pochita *! e*ai culcat pe la patru i*ai venit 6eat turt), idiotule!
* #i vomitat de trei ori * tre6)luiete printre oale, lighene i prosoape doamna Leonor *, pute
toat) camera, 6)ie+el; ce*i cu tine5
EN
* 0 s)*mi e(plici imediat ce -nseamn) asta, Panta3 * se apropie de pat, scap)r) din ochi
Pochita!
* Gi*am mai spus, scumpo, sunt chestii profesionale *se pl,nge dintre perne Pantita *! ?tii c)
nu 6eau, c) nu*mi place s)*mi pierd nop+ile! Lucrurile astea sunt un chin pentru mine, chola
- Vrei s) spui c) vei continua tot aa5 * gesticuleaz), e gata s) pl,ng) Pochita *! Vei veni a6ia
-n zori, te vei -m6)ta ca ultimul 6orfa5 #h nu, Panta, z)u c) nu, aa ceva eu nu permit!
* /opii, copii, nu v) certa+i * +ine -n echili6ru paharul, carafa, tava doamna Leonor *! %)ie+el,
pune*+i compresele astea reci i 6ea chiar acum un #lLa*seltzer dizolvat -n ap)! 'epede,
repede, c,t mai face -nc) 6ul6uci!
* & o trea6) strict profesional), face parte din noua misiune * devine disperat), su6+ire, pierit)
vocea lui Pantita *! -n+elege, eu ur)sc asta mai mult dec,t tine, dar n*am -ncotro! 8u*+i pot
spune mai mult, crede*m), ar fi o nenorocire pentru cariera mea! #i -ncredere -n mine, te rog,
Pocha!
* #i fost la femei * iz6ucnete -n pl,ns Pochita *! %)r6a+ii nu se*m6at) p,n) -n zorii zilei, f)r)
femei al)turi! .unt convins) c*ai fost, Panta!
* Pocha, Pochita, -mi crap) capul, m) 2unghie -n spate *-i pune o compres) pe frunte, 6,26,ie
cu m,na su6 pat, trage o oli+), scuip) saliv) i fiere Pantita *! 8u pl,nge, m) faci s) m) simt
un criminal i nu*s, m) 2ur c) nu*s, chola
- -nchide ochiorii, deschide guri+a * aduce o ceac) fumeg,nd), -ncre+ete din 6uze doamna
Leonor *! ?i*acum cafelu+a asta fier6inte, puior!
.VPP"#
2a'ort numrul unu
&M# P&8&'#L17 .erviciul de Vizitatoare pentru Parnizoane, Posturi de "rontier) i
#ferente!
&M# .P&/I"I/17 .ta6ilirea postului de comand) i evaluarea locului eventual de
recrutare!
/#'#/&'I.I/I7 secret!
4## ?I L0/$L7 Iquitos, =D august =OI@!
.u6semnatul, c)pitan #P :#rmata Peruan), Intenden+); Pantaleon Panto2a, -ns)rcinat cu
organizarea i punerea -n func+ie a unui .erviciu de Vizitatoare pentru Parnizoane, Posturi de
"rontier) i #ferente :.VPP"#; -n toat) regiunea amazonian), cu respect se adreseaz)
generalului "elipe /ollazos, ef al #dministra+iei, Intenden+ei i .erviciilor 4iverse ale
#rmatei, -l salut) i -i aduce la cunotin+)7
=! /1 imediat dup) sosirea la Iquitos s*a prezentat la /omandamentul 'egiunii a V*a
:#mazonia; pentru a*l saluta pe generalul 'oger .cavino, comandant*ef, care, dup) ce l*a
primit cu ama6ilitate i cordial) simpatie, i*a comunicat c,teva m)suri luate spre cea mai
eficace
E@
demarare a misiunii ce i*a fost -ncredin+at)! M)surile stipuleaz)7 c), -n scopul de a prezerva
renumele institu+iei, este convena6il ca su6semnatul s) nu apar) -n persoan) nici la
/omandament, nici prin caz)rmile oraului, s) nu -m6race uniform), s) nu locuiasc) -n
.ectorul militar, s) nu ai6) rela+ii cu ofi+erii colegii lui, prin urmare s) ac+ioneze -ntotdeauna
ca un civil, din cauz) c) persoanele i mediile pe care va tre6ui s) le frecventeze :dro2dia
societ)+ii, lumea interlop), fauna prostitu+iei; nu cadreaz) !cu previzi6ilele contacte ale unui
c)pitan al "or+elor #rmate; c) este de dorit s) se a+in) strict de aceste dispozi+iuni, oric,t de
-ntrist)tor va fi pentru el faptul de a t)inui pro*pria*i condi+ie de ofi+er al #rmatei noastre, de
care se simte at,t de m,ndru, i de a r)m,ne izolat de camarazii s)i de arme, pe care -i
consider) drept fra+i, i oric,te nepl)ceri vor decurge din aceasta -n delicata*i situa+ie
familial), -ntruc,t va fi o6ligat s) p)streze i dinaintea respecta6ilei sale mame i a so+iei cea
mai deplin) rezerv) asupra misiunii, prin urmare s) mint) aproape tot timpul, spre salv*
gardarea amenin+atei armonii familiale i a succesului -ntreprinderii; c) accept) aceste
sacrificii, fiind contient de necesitatea opera+iunii ce i*a fost -ncredin+at) de superiori i de
interesele solda+ilor notri care -i slu2esc Patria -n regiunile cele mai -ndep)rtate ale selvei;
D! /1 a luat de2a -n st)p,nire amplasamentul situat pe malul r,ului Itaya, afectat de
/omandamentul 'egiunii a V*a ca post de comand) i centru logistic :recru*
tareMaprovizionare; al .erviciului de Vizitatoare! /1 s*au prezentat la ordinele sale solda+ii
detaa+i .erviciului, numi+ii .inforoso /aiguas i Palomino 'ioalto, care, pe drept cuv,nt, au
fost alei de superiori pe criterii de purtare e(celent), docilitate i o anume indiferen+) fa+) de
per*
37
soanele de se( opus, fiindc), -n caz contrar, tipul de munc) special) ce*l vor avea de prestat i
idiosincrazia mediului -n care vor avea de desf)urat acea munc), ar putea st,rni -n ei patimi
i tenta+ii, de unde ar decurge pro6leme insolu6ile pentru .erviciu! .u6semnatul dorete s)
consemneze i c) locul unde se afl) situat postul de comand) i centru logistic se 6ucur) de
cele mai prielnice condi+ii7 -n primul r,nd, spa+iu larg i posi6ilit)+i de manevrare i transport
:r,ul Itaya;; apoi, ad)post garantat fa+) de privirile indiscrete, pentru c) oraul se afl) la
oarecare dep)rtare, iar cel mai apropiat loc populat, moara de orez Parote, se g)sete pe malul
opus :nu e(ist) pod sau punte;! In al doilea r,nd, ofer) 6une posi6ilit)+i topografice pentru
instalarea unui mic de6arcader, astfel ca toate e(pedierile i recep+io*n)rile, odat) sta6ilit
sistemul circulator al .erviciului de Vizitatoare, s) se poat) efectua su6 controlul direct al
postului de comand);
E! /1, -n prima s)pt)m,n), su6semnatul a tre6uit s)*i concentreze tot timpul i sfor+)rile -n
cur)+area i igienizarea localului, un semip)trat de =!EDE metri p)tra+i :din a c)rui suprafa+) un
sfert are acoperi de ta6l);, -mpre2muit cu gard de lemn, -nalt, cu dou) por+i, una d,nd -n
drumul mare spre Iquitos, cealalt) c)tre r,u! Partea acoperit) are EDK metri p)tra+i i este
pardosit); are parter i eta2, -ns) Beta2ulC nu e dec,t un foior de lemn cu un fel de parma*cl,c,
spre care urc) o sc)ri+) de pompieri! .u6semnatul i*a instalat acolo postul de comand), 6iroul
particular, casa de 6ani i arhiva, -n partea de 2os * care poate fi supravegheat), -n orice clip),
de la postul de comand) * s*au at,rnat hamace pentru .inforoso /aiguas i Palomino 'ioalto
i s*a -n2ghe6at o latrin), din materiale rustice :deversarea fiind -n r,u;! Partea descoperit) este
un loc
EH
viran cu p)m,nt 6)t)torit, smocuri de iar6) i c,+iva pomi r)zle+i!
&ste adev)rat c) o s)pt)m,n) pentru preg)tireaMdereti*carea locului poate p)rea un termen
e(cesiv, d,nd -n vileag nep)sare sau lips) de autoritate sau lene, dar tre6uie spus c)
amplasamentul se g)sea -n condi+ii inutiliza6ile i, scuza+i*mi e(primarea, imunde, din
motivele de mai 2os7 fiind a6andonat de #rmat), acest depozit a fost utilizat -n mod eterogen
i ilegal! #stfel, se -nst)p,niser) pe el o mul+ime de adep+i ai "ratelui "rancisco, individ de
origine str)in), -ntemeietorul unei noi religii i aa*zis f)c)tor de minuni, care str)6ate pe 2os
sau cu plute balsas #mazonia 6razilian), colum6ian), ecuadorian) i peruan), -n)l+,nd cruci
-n localit)+ile pe unde trece i r)stignindu*se el -nsui, ca s) le propov)duiasc) oamenilor, din
pozi+ia aceea e(travagant), -n portughez), spaniol) sau -n lim6ile ininteligi6ile ale indienilor
6)tinai! 06inuiete s) anun+e catastrofe i -i -ndeamn) credincioii :nenum)ra+i, -n pofida
ostilit)+ii ce i*o arat) %iserica /atolic) i cele protestante, datorit) harismei individului,
negreit foarte mare, din moment ce predicile lui conving nu numai popula+ia simpl) i
incult), ci i persoane educate, cum s*a -nt,mplat, de e(emplu i din p)cate, cu -ns)i mama
su6semnatului; s) renun+e la 6unurile lor p)m,nteti, s) fac) cruci de lemn i s) aduc) ofrande
-n vederea sf,ritului lumii, despre care sus+ine c) va veni foarte degra6)! #ici, la Iquitos,
unde "ratele "rancisco a trecut de cur,nd, e(ist) numeroase BarceC :singular Barc)C7 aa se
numesc templele sectei create de acest individ pe care, dac) superiorii cred de cuviin+),
.erviciul nostru de /ontrainforma+ii ar tre6ui poate s)*l ia su6 o6serva+ie;, i un grup de
Bfra+iC i BsuroriC, cum -i zic -ntre ei, transformase acest depozit -n Barc)C!
EO
Instalaser) o cruce pentru anti*igienicile i crudele lor ceremonii, care constau din a r)stigni
tot felul de animale, astfel ca s,ngele acestora s) pice peste adep+ii -ngenunchea+i la 6aza
crucii! 4e aceea, su6semnatul a g)sit la fa+a locului nenum)rate cadavre de maimu+e, c,ini,
pui de tigru, p,n) i papagali i 6,tlani, pete i d,re de s,nge peste tot i, negreit, focare de
germeni infec+ioi! -n ziua c,nd su6scrisul a ocupat localul, a tre6uit s) recurg) la for+a
pu6lic) pentru a*i da afar) pe "ra+ii din #rc), acetia preg)tindu*se tocmai s) crucifice o
op,rl), confiscat) ulterior i predat) pe 6az) de 6on .erviciului de #provizionare al 'egiunii
a V*a!
/1, mai -nainte, acest nenorocit local a fost folosit de un vr)2itor sau vraci, pe care Bfra+iiC l*
au izgonit prin metode violente, Maestrul Poncio, care practica aici ceremonii nocturne cu
acea fiertur) din pul6eri de scoar+) de copac, la ayahuasca, metod) 6ar6ar) care, pare*se, vin*
dec) 6oli i provoac) halucina+ii, dar de asemeni, din p)cate, pertur6a+ii fizice instantanee, ca
a6undente flegme, uvoaie de urin) i o masiv) diaree, e(crescen+e care, -mpreun) cu
posterioarele cadavre de animale sacrificate i imensul num)r de hultani, hoitari i alte
lighioane atrase p,n) aici de gunoaie i de mort)ciuni, transformaser) locul -ntr*un adev)rat
iad pentru sim+urile v)zului i mirosului! .u6semnatul le*a procurat solda+ilor .inforoso
/aiguas i Palomino 'ioalto s)p)ligi, gre6le, t,rnuri, g)le+i :vezi chitan+ele l, D i E;, pentru
ca, muncind din r)sputeri su6 controlul s)u, s) ard) gunoaiele, s) spele podeaua i pere+ii i s)
dezinfecteze totul cu creozot! #poi s*a trecut la otr)virea i astuparea g)urilor de o6olani i la
punerea de capcane cu scopul de a st)vili invazia roz)toarelor, at,t de multe i de neruinate
-nc,t, dei pare o e(agerare, ieeau i
40
miunau nestingherit -n prezen+a susnumitului, 6a chiar i se -ncurcau printre picioare! .*a
trecut la muruirea i zugr)virea pere+ilor, imperativ reclamate de starea 2alnic) a acestora,
plini de zg,rieturi, scri2elituri, inscrip+ii, desene porcoase :pesemne c) incinta a fost i o
ascunz)toare pentru amoruri vinovate; i tot felul de cruci zm,ng)lite de c)tre Bfra+iC! 4e
asemenea, a tre6uit s) achizi+ion)m la alciocul din %elen, la pre+ de ocazie, c,teva mo6ile de
6irou ca7 mas), scaun, avizier i lad)*6i6lioraft pentru postul de comand) :chitan+ele N, I, @ i
K;! -n ceea ce privete locul viranMdescoperit, unde se mai afl) -nc) multe o6iecte a6andonate
de #rmat) -n perioada folosirii lui ca depozit :conserve goale, material moto ruinat; pe care
.erviciul de Vizitatoare n*a dorit s)*l distrug) p,n) nu va primi ordine pertinente, a fost
cur)+at de 6uruieni, nivelat i gre6lat :su6 6)l)rii s*a g)sit i un arpe mort;, astfel -nc,t
su6semnatul are onoarea de a raporta c) -n apte zile, impun,ndu*i, ce*i drept, sfor+)ri de*a
lungul a zece*dou)sprezece ore pe zi, a reuit s) transforme inimagina6ilul gra2d ce i*a fost
repartizat -ntr*un loc decent, simplu dar ordonat, curat i chiar pl)cut, aa cum se cuvine s)
arate orice dependin+) a #rmatei noastre, fie ea i clandestin), cum este cazul cu prezenta;
N! /1, odat) igienizat amplasamentul, su6scrisul a procedat la -ntocmirea de h)r+i i
organigrame care s)*i permit) sta6ilirea cu ma(im) e(actitate a ariei ce va reveni .VPP"#, a
num)rului poten+ial de 6eneficiari ai .erviciului i a itinerariilor respectate de viitoarele con*
voaie! /1 prima evaluare topografic) ne d) urm)toarele cifre7 .erviciul de Vizitatoare va
acoperi o arie apro(imativ) de N>>!>>> Lilometri p)tra+i, care include ca poten+iale centre
uzufructuare H Parnizoane, D@ Posturi i NI
4]
/ampamente, c)tre care principalele mi2loace de comunica+ie, plec,nd de la centrul de
comand) i centru logistic, sunt aerul i calea fluvial) :vezi harta num)rul =;, dei -n unele
cazuri e(cep+ionale transportul s*ar putea efectua la sol :-mpre2urimile localit)+ilor Iquitos,
Rurimaguas, /ontamana i Pucallpa;! /1 pentru a determina num)rul poten+ial de 6eneficiari
ai .erviciului de Vizitatoare, raportorul i*a permis s) trimeat) :cu apro6area comandantului*
ef al 'egiunii a V*a; tuturor Parnizoanelor, Posturilor de "rontier) i #ferente, spre studiere
i completare de c)tre efii de companie sau, -n lipsa acestora, de efii de grup), urm)torul
test alc)tuit de el -nsui7
=! C3i #radai .i soldai ne-nsura+i a"ei 4n subordinea 5"s 6 7 ru#m s inei cont,
4nainte de a rs'unde, c, 'otri"it sco'ului urmrit, testul include 4ntre -nsura+i nu numai 'e
#radaii .i soldaii unii 4n cstorie sub e#ida 8isericii .i9sau %tatului, ci .i 'e cei trind
marital :cu concubine; .i chiar 'e cei care, 4n mod nere#ulat sau s'oradic, 4ntrein "reo
,orm sau alta de coabitare intim 'rin 4m're-urimile am'lasamentului unde 4.i satis,ac
sta#iul militar
0%.&'V#GI&7 testul urmre.te s stabileasc, cu cea mai mare 'recizie, numrul
brbailor a,lai 4n subordinea 5"s care nu -ntre+in nici o form), permanent) sau pasager), de
via+) marital);
D! 5u' stabilirea, cu ma<im e<actitate, a numrului ne-nsura+ilor 4n subordinea 5"s :4n
sensul testului;, " ru#m s eliminai din ci,ra total 'e toi #radaii .i soldaii care ar 'utea
,i catalo#ai, dintr-un moti" sau altul, ca inca'abili s susin acti"iti intime de ti' mari-
ND
tal normal /dic= in"ertii, onani.ti 4n"ederai, im'oteni sau a'atici se<ual
0%.&'V#GI&7 a"3nd 4n "edere #ri-a natural a ,iecruia ,a de $#ura lumii&, de
're-udecile omene.ti, .i teama lo#ic de a nu de"eni int a bat-ocurii celorlali, este #reu
de crezut c subiecii 4ncadrabili 4n 'unctul D "or recunoa.te de bun"oie tarele lor) atra#em,
deci, atenia o,ierului res'onsabil cu testul, asu'ra #radului de incertitudine 'resu'us, 4n
realizarea acestei eliminri statistice, de declaraiile soldailor 4n cauz 2ecomandm, de
aceea, 4n stabilirea rs'unsului corect la test, ca o,ierul s combine datele intero#atoriului
'ersonal cu mrturii e<terne :con,idene de-ale 'rietenilor .i cole#ilor res'ecti"ului;, cu
obser"aiile 'ro'rii sau cu alt subter,u#iu ins'irat .i 4ndrzne)
E! 5u' scderea cazurilor de mai sus .i stabilirea numrului #radailor .i soldailor
ne-nsura+i cu capacitate marital) din subordinea 5"s, " ru#m s 'rocedai, cu ,inee .i
discreie, la sondarea #ru'ului rmas, asu'ra numrului de 'restaii maritale 'e care ,iecare
subiect .i-l dore.te lunar sau 'entru care se simte ,cut, 4n "ederea satis,acerii im'erati"elor
"irilitii sale
0%.&'V#GI&7 testul 4ncearc s stabileasc un tabel de dorine ma<imale .i un altul de
dorine minimale, con,orm e<em'lului de mai -os'
%ubiectul >
/mbiii ma<ime 'e lun= E>
/mbiii minime 'e lun= N NE
N! 5u' stabilirea tabelului 'recedent, " ru#m s 4ncercai a determina 4n cadrul #ru'ului
de ne-nsura+i :6urlaci; cu capacitate marital) din subordinea 5"s, 'rin aceea.i tehnic a
sondrilor indirecte, a 4ntrebrilor a'arent 4nt3m'ltoare etc, de c3t tim' crede sau .tie
'oziti" subiectul c are ne"oie 'entru o satis,ctoare 'restaie marital :de la 'reliminarii
'3n la de'lina 4ncheiere;, con,orm aceleia.i scheme ma<imale9minimale=
%ubiectul >
'/mbiie ma<im 'er 'restaie= D ore /mbiie minim 'er 'restaie= => minute
0%.&'V#GI&7 /t3t la 'unctul E c3t .i la 'unctul N al testului, ru#m calculai media .i
,urnizai aceast ci,r, ,r detalii inutile estul urmre.te s stabileasc media normal
lunar dorit 4n 'ri"ina numrului de 'restaii necesare "irilitii #radailor .i soldailor din
subordinea 5"s, ca .i tim'ul mediu normal ambiionat 'entru ,iecare 'restaie
/1 su6semnatul dorete s) su6linieze entuziasmul, promptitudinea i eficacitatea cu care
ofi+erii Parnizoanelor, Posturilor i /ampamentelor au r)spuns testului prezentat :numai vreo
cincisprezece Posturi n*au putut fi consultate din cauza o6stacolelor survenite -n comunica+ia
cu ele, datorate imperfec+iunii aparatelor de transmisiuni, timpului ur,t etc!;, ceea ce ne*a
condus la -ntocmirea ta6elului urm)tor7
!umrul 'otenial de uzu,ructuari ai %er"iciului de
7izitatoare= H!KD@ :opt mii apte sute dou)zeci i ase;
44
!umrul de 'restaii lunare :media dorit9ambiionat 'er uzu,ructuar;=
=D :dou)sprezece;
?im' de 'restaie indi"idual :media dorit9ambiionat9r3"nit;= E> de minute!
#r -nsemna ca .erviciul de Vizitatoare, pentru a*i -ndeplini plenar misiunea, s) poat) fi -n
m)sur) s) asigure tuturor Parnizoanelor, Posturilor de "rontier) i #ferente din 'egiunea a
V*a :#mazonia; o medie lunar) de =>N!K=D :una sut) patru mii apte sute dou)sprezece;
presta+ii, o6iectiv -n mod evident imposi6il de atins -n actualele -mpre2ur)ri! /1 su6semnatul
este contient de o6liga+ia de a demara .erviciul propun,ndu*i o6iective modeste i facti6ile,
+in,nd seama de realitate i de filozofia popular) cuprins) -n prover6e ca B-ncet, -ncet, departe
a2ungiC sau Bgr)6ete*te -ncetC sau B-ncetul cu -ncetul se face o+etulC;
I! /1 are nevoie s) tie dac) -ntre uzufructuarii poten+iali ai .erviciului de Vizitatoare
tre6uie incluse i gradele intermediare :su6ofi+erii;! .u6semnatul solicit) o l)murire imediat)
asupra acestui aspect, -ntruc,t, dac) r)spunsul superiorilor este pozitiv, estim)rile de p,n)
acum vor suferi o modificare :nedorit); considera6il)! Gin,ndu*se cont de num)rul i aa prea
mare al uzufructua*rilor poten+iali i de dorin+ele lor -n continu) cretere, su6semnatul -i
permite a sugera ca, m)car -n prima faz) de func+ionare, .erviciul de Vizitatoare s nu
satis,ac i cererile gradelor intermediare;
@! /1 a trecut, de asemeni, la sta6ilirea primelor contacte -n vederea recrut)rii! Pra+ie
cola6or)rii unui individ care r)spunde la numele Porfirio Song, alias /hinezu, pe
45
care l*a cunoscut din pur) -nt,mplare -n centrul nocturn denumit BMao MaoC :strada Pe6as,
D@>;, a efectuat o vizit) de lucru, noaptea t,rziu, la localul de petrecere frecventat de femei
uoare i condus de dona Leonor /urinchila, alias /huchupe, cunoscut -ndeo6te su6 numele
de /asa /huchupe i situat pe oseaua spre sta+iunea 6alnear) 8anay! .usnumita Leonor
/urinchila fiind prieten) cu Porfirio Song, acesta din urm) l*a putut prezenta pe su6semnatul,
care, din motivele 6ine*cunos*cute, s*a dat drept negustor :importMe(port; sau om de afaceri,
sta6ilit de cur,nd la Iquitos i interesat -n chefuri, petreceri cu femei etc! -n consecin+), numita
Leonor /urinchila s*a ar)tat dispus) s) coopereze, i su6semnatul a reuit * neav,nd de ales i
tre6uind s) ciocneasc) multe pahare cu 6)utur) :chitan+a H; * s) o6+in) date interesante privind
sistemul de lucru i o6iceiurile personalului locantei! #stfel, la /asa /huchupe -i desf)oar)
activitatea vreo =@ femei care formeaz) ceea ce am putea numi personalul sta6il, deoarece mai
sunt i alte =I*D> care lucreaz) neregulat sau au(iliar, uneori venintl, alteori nu, din motive
variind de la 6oli venerice :d! e(! gonoree sau ancru; contractate -n e(erci+iul presta+iilor,
p,n) la leg)turi trec)toare sau contracte de sezon :de e(!lemnar pleac) -nso+it -ntr*o c)l)torie
de o s)pt)m,n) la munte; care le -ndep)rteaz) momentan de centrul de produc+ie! 'ezum,nd,
personalul complet, fie el sta6il sau flotant, al /asei /huchupe reprezint) circa treizeci de
prostituate, dei lista lor efectiv) :dar renova6il); -n fiecare noapte este de 2um)tate :=I*l@;!
.u6semnatul n*a -nregistrat, cu ocazia vizitei sale, dec,t H prezen+e, dar dintr*un motiv
e(cep+ional7 sosirea la Iquitos a men+ionatului "rate "rancisco! 4in cele H, ma2oritatea par s)
fie trecute de dou)zeci i cinci de ani,
N@
dei calculul r)m,ne incert pentru c) -n #mazonia femeile -m6)tr,nesc prematurMse trec
repede, adeseori plim6)re+ul put,nd vedea pe strad) tinere e(trem de seduc)toare, cu olduri
dezvoltate, 6usturi seme+e i mers insinuant, c)rora le*ai da, potrivit standardelor zonei de
coast), D> sau DD de ani, ele neav,nd -ns) mai mult de =E*lN; -n plus, su6semnatul -i f)cea
o6serva+iile -n semi*-ntuneric, /asa /huchupe fiind prost luminat), poate din lipsa mi2loacelor
tehnice, dar mai degra6) din calcul, penum6ra fiind mai a+,+)toare dec,t lumina puternic)
:dac) superiorii -mi permit o glum), voi cita aici zicala Bnoaptea toate pisicile sunt negreC;!
Ma2oritatea, aadar, 6ate spre treizeci de ani i aproape toate prezint) garan+ii, dac) e s) le
evalu)m cu un criteriu func+ional i f)r) a c)uta nod -n papur), adic)7 trupuri atr)g)toare i
rotun2oare, mai ales pe la olduri i s,ni, mem6re ce tind a fi generoase -n acest col+ior al
Patriei, i chipuri prezenta6ile, dei, v)zute mai -ndeaproape, las) de dorit, nu din cauz) de
ur,+enie din natere, ci do6,ndit), prin 6u6i+e, couri, v)rsat de v,nt i c)derea din+ilor, acesta
din urm) fiind un accident foarte r)sp,ndit -n #mazonia ca urmare a climei de6ilitante i a
insuficien+elor dietetice! Printre cele opt prezente predominau femeile cu piele al6) i tr)s)turi
indigene locale, apoi mulatrele i -n fine cele de tip oriental! Media staturii este m,i degra6)
2oas) dec,t -nalt), tr)s)tura distinctiv) a personalului fiind vitalitatea i veselia tipice acestei
regiuni tropicale! .u6semnatul a v)zut, pe tot timpul ederii sale -n local, c) atunci c,nd nu se
aflau la lucrul presta+iilor, fetele de via+) dansau i c,ntau cu entuziasm i scandal, f)r) a v)di
urme de o6oseal) sau descura2are, i recurgeau adesea la glumele f)r) perdea i la gesturile
neruinate la care era normal s) te atep+i -ntr*un astfel de
4"
sta6iliment! 4ar, -n acelai timp, f)r) har+) sau r)utate, dei, dac) e s) ne ghid)m dup) mici
-nt,mpl)ri culese din gura lui Leonor /urinchila sau a lui Porfirio Song, uneori au loc
r)fuieli, accidente sau chiar incidente s,ngeroase;
.u6semnatul adaug)7 /1 i*a putut da seama, din discu+ia cu men+ionata /huchupe, c)
tarifele pentru presta+ii sunt varia6ile i c) numai DME revine celei ce a prestat serviciul,
treimea r)mas) fiind comisionul locantei! /1 diferen+ele de tarif decurg din mai atr)g)torul
sau mai pu+in tentantul fizic al prostituatei, din timpul c,t dureaz) presta+ia :clientul care
dorete s) oMle repete sau s) doarm) cu cea care l*a servit va pl)ti, desigur, -n plus fa+) de cel
care s*a mul+umit cu o simpl) presta+ie e(peditiv) i 6iologic);, dar mai ales din gradul de
specializare i toleran+) al fetei respective! 4oamna /urinchila i*a e(plicat su6semnatului c),
-n total) antitez) cu ceea ce acesta, naiv, 6)nuia, nu o ma2oritate ci, dimpotriv), o minoritate
redus) a clien+ilor se mul+umete cu o presta+ie simpl) i normal) :cost7 I> soles) durat)7 =I*
D> minute;, ceilal+i :cei mul+i; pretinz,nd o serie de variante, ela6or)ri, adaosuri, distorsiuni i
complica+ii cuprinse -ndeo6te -n termenul generic de a6era+ii se(uale! Iat) cum, -n nuan+ata
gam) a presta+iilor oferite, se num)r) BfiguriC comple(e, merg,nd de la simpla mastur6are
efectuat) de fete :manual)7 I> soles) 6ucal) sau Bla ciocC sau Btr,m6i+aC7 D>>;, p,n) la actul
sodomit :cunoscut su6 termenul vulgar de Bui+a str,mt)M-ngust)C sau Bdou) pe fa+) una pe
dosC, termen preluat din domeniul -mpletiturilor7 DI>;, cele6rul @O :D>> soles;, spectacolul
saphic sau Bturti+eleC :D>> soles fiecare fat);, sau cazuri rare, precum acelea cu clien+i care vor
s) primeasc) sau s) dea lovituri de 6ici, s) se mascheze ei sau partenera, s) fie adora+i, ori
umili+i, ori chiar defeca+i,
!=,
e(travagan+e al c)ror tarif oscileaz) -ntre E>> i @>> soles /1, av,nd -n vedere etica se(ual)
dominant) -n +ar) i fondurile reduse ale .VPP"#, susnumitul a luat decizia de a limita
serviciile cerute cola6oratoarelor i, prin urmare, preten+iile viitorilor uzufructuari, la
'restaia sim'l .i normal, e(cluz,nd toate deform)rile enumerate i altele de*acelai fel!
/1 -n func+ie de aceast) premiz), .erviciul de Vizitatoare -i va fi(a at,t recrut)rile, c,t i
timpul i tariful presta+iilor! #sta -ns) nu -nseamn) c) .erviciul, dup) ce va fi a2uns s)
satisfac) integral cererea -n termeni cantitativi, nu va putea lua -n considerare * dac) resursele*
i financiare vor spori i dac) parametrii morali ai +)rii se vor destinde * introducerea unui
principiu de diversificare calitativ) a presta+iilor, pentru a veni -n -nt,mpinarea unor cazuri,
fantezii sau necesit)+i particulare :6ine-n+eles, numai cu apro6area ierarhiei militare;;
/1 su6semnatul n*a putut sta6ili, cu precizia cerut) de calculul pro6a6ilit)+ilor i de statistica
de pia+) :tehnica sond)rii pie+ei;, care este media zilnic) de presta+ii -nregistrat) per
prostituat), pentru a*i face o idee despre venitul lunar al acesteia i despre capacitatea ei
opera+ional), dat fiind c), aparent, -n respectivul domeniu de activitate domnete ar6itrariul
cel mai uluitor! #stfel, o femeie de moravuri uoare :Bcoard)C, sau Bparaut)C etc!; poate
c,tiga -ntr*o s)pt)m,n) c,t, mai apoi, nu adun) nici -n dou) luni, situa+ia depinz,nd de
multipli factori, dintre care putem aminti chiar i clima sau planetele :influen+a atrilor asupra
glandelor i impulsurilor se(uale masculine;, oricum prea mul+i pentru a*i determina aici! 4ar
/1, cel pu+in, su6semnatul tot a reuit s) afle, prin glume ieftine i vor6e -n doi peri, c)
damele cele mai atr)g)toare i eficiente pot efectua, -ntr*o noapte de lucru Bplin)C :s,m6)ta
sau -n prea2ma s)r6)torilor;, circa dou)zeci de presta+ii f)r) a r)m,ne prea o6osite, ceea ce ne
autorizeaz) urm)toarea formulare7 un convoi de zece vizitatoare, alese dintre cele cu
randament sporit, ar putea realiza N!H>> presta+ii simple i normale pe lun) :s)pt)m,na de ase
zile; lucr,nd full time i f)r) rateuri :piedici ori o6stacole neprev)zute;! Prin urmare, pentru a
atinge o6iectivul ma(im am6i+ionat de =>N!K=D presta+ii lunare, ar fi necesar) o trup)
permanent) de D!==I vizitatoare sp)rg)toare de norm), care s) lucreze non*stop i s) nu
prezinte niciodat) nici cele mai vagi deficien+e! 8atural, o asemenea posi6ilitate este himeric),
-n actualele condi+ii;
Mai zice susnumitul7 /1 -n afar) de prostituatele lucr,nd -n sta6ilimente :/asa /huchupe nu
e singura de acest fel, func+ioneaz) -n ora alte dou), dar, pare*se, de o categorie inferioar);,
e(ist) la Iquitos un mare num)r de femei, poreclite Bsp)l)toreseC, care -i e(ercit) meseria -n
mod am6ulant, oferindu*i serviciile la domiciliul clientului, cu prec)dere la c)derea
-ntunericului sau la primele ore ale dimine+ii, c,nd sl)6ete supravegherea poli+ieneasc), sau
plas,ndu*se -n diferite locuri -n ateptarea clien+ilor, ca -n Pia+a DH Iulie, ori prin prea2ma
/imitirului! #a st,nd lucrurile, putem spune c) .VPP"# nu va -nt,mpina nici o dificultate
-n recrutarea personalului, m,na de lucru local) fiind mai mult dec,t suficient) pentru
modestele*i posi6ilit)+i ini+iale! /1 at,t personalul feminin al /asei /huchupe, c,t i cel al
sta6ilimentelor de acelai fel i Bsp)l)toreseleC care lucreaz) pe cont propriu, au protectori
masculini :pro(ene+i, codoi sau BpetiC;, -n general indivizi cu antecedente penale i unii nu
numai certa+i cu 2usti+ia ci urm)ri+i chiar -n prezent de ea, c)rora sunt o6ligate s) le dea :multe
o fac de 6un)voie; o parte sau totali*
I>
tatea c,tigului lor! #cest aspect al pro6lemei * e(isten+a pro(enetismului sau codol,cului *
va tre6ui luat -n seam) de c)tre .erviciul de Vizitatoare -n momentul recrut)rii personalului,
fiindc) este c,t se poate de sigur c) indivizii aceia ne vor da de furc)! 4ar su6semnatul tie
6ine, din perioada de neuitat a colii militare c,nd era simplu cadet, c) nu e(ist) misiune f)r)
greut)+i i c) nu e(ist) greutate care s) nu poat) fi dep)it) prin energie, voin+) i str)danie;
/1 administrarea i 6una func+ionare a /asei /huchupe par s) fie asigurate prin gri2a a numai
dou) persoane, pro*priet)reasa, Leonor /urinchila, i, -ndeplinind func+ii ce merg de la
osp)tar p,n) la responsa6il cu muzica i cur)+enia, un omule+ foarte scund, aproape un pitic,
de v,rst) greu de apreciat i de ras) metis), Fuan 'ivera, poreclit /iupitu, care glumete
familiar cu personalul i este ascultat imediat i respectuos de acesta, i care e de asemeni
popular printre clien+i! 0r, aceasta -l face pe su6semnatul s) cread) c) i .erviciul de
Vizitatoare, dup) ce va fi corect structurat, va putea func+iona, conform e(emplului de mai
sus, cu un personal administrativ foarte redus, chiar minim! /1 recunoaterea aceasta a unui
posi6il loc de recrutare i*a a2utat su6scrisului s)*i fac) o idee general) asupra mediului -n
care -n mod necesar -i va desf)ura activitatea i s) conceap) c,teva planuri imediate, pe
care, de -ndat) ce le va aterne pe h,rtie, le va supune celor -n drept spre apro6are,
-m6un)t)+ire sau respingere;
K! /1 -n dorin+a*i de a o6+ine cunotin+e tiin+ifice mai ample, care s)*i permit) o mai 2ust)
atingere a +elului urm)rit i a mi2loacelor aferente acestuia, su6semnatul a -ncercat s)*i
procure din 6i6liotecile i li6r)riile din Iquitos un stoc de c)r+i, 6rouri i reviste centrate pe
tema
51

presta+iilor oferite de .VPP"#, regret,nd -ns) c) tre6uie s) comunice autorit)+ii de drept c)

sfor+)rile i*au fost aproape inutile, -ntruc,t -n cele dou) 6i6lioteci din Iquitos * Municipal) i
cea a /olegiului P)rin+ilor #ugustini * n*a g)sit nici un te(t, general sau particular, dedicat
anume su6iectului ce -l interesa :se(ul i pro6lematica lui;, i nu numai at,t, dar a trecut i
prin momente destul de nepl)cute c,nd s*a referit la su6iectul -n cauz), e(pun,ndu*se unor
r)spunsuri t)ioase din partea func+ionarilor, sau, la /olegiul .f,ntul #ugustin, de*a dreptul la
replici ireveren+ioase :acolo, un c)lug)r i*a permis s)*l numeasc) BimoralC;! 8ici la cele trei
li6r)rii din ora, BLu(C, B'odriguezC i BMesiaC :e(ist) i o a patra, aceea a #dventitilor de
Aiua a ?aptea, unde, f)r) -ndoial), nu merita s) -ncerce;, n*a putut g)si su6semnatul materiale
de calitate; a o6+inut cu destul) dificultate i * culmea * la pre+uri pip)rate :v! chitan+ele O i
=>; c,teva manuale ne-nsemnate i comerciale av,nd urm)toarele titluri7 Cum s s'orim
'otena "iril, /,rodiziace .i alte taine ale amorului, ?otul des're se< 4n douzeci de lecii, cu
care, plin de modestie, a inaugurat 6i6lioteca .VPP"#! .u6scrisul -i roag) aadar pe
superiorii ierarhici, dac) sunt de acord cu aceasta, s)*i e(pedieze de la Lima o selec+ie de
opere specializate -n domeniul practic infinit al activit)+ii se(uale, masculine i feminine,
teoretice iMsau practice, i -n special o documenta+ie serioas) i la zi despre pro6leme 6azice,
precum 6oli venerice, profila(ie se(ual), perversiuni etc!, care * toate * vor putea contri6ui la
mai 6una func+ionare a .erviciului de Vizitatoare;
H! -n sf,rit, pentru a termina cu o anecdot) personal) destul de amuzant), -n scopul de a ne
descre+i frun+ile dup) at,ta material sca6ros, su6semnatul -i ia -ng)duin+a s)
ID
relateze c) vizita lui la /asa /huchupe s*a prelungit p,n) c)tre patru diminea+a i i*a provocat
un mare r)u gastric, ca urmare a copioaselor li6a+ii pe care a tre6uit s) le fac) i cu care nu
este deloc o6inuit, din cauza nulelor sale pofte 6ahice, dar i a unor prescrip+ii medicale
:viz,nd nite hemoroizi, din fericire e(tirpa+i;! /1 s*a vindecat cu chiu cu vai, recurg,nd la
serviciile unui doctor civil, tocmai ca s) nu implice .pitalul Militar, conform instruc+iunilor
primite :v! chitan+a ==; i c) i*a atras f)r) voie o mul+ime de nepl)ceri domestice decurg,nd
din -napoierea acas) -n condi+iile de mai sus i -ntr*o stare nerecomanda6il)! 4atoria, -ns),
mai presus de orice3
4umnezeu s) v) ocroteasc)!
.emnat7 /)pitan al #P :#rmata Peruan); * Intenden+),
P#8#L&@8 P#80F#
/opii c)tre 4l! Peneral 'oger .cavino, comandantul*ef al 'egiunii a V*a :#mazonia;!
#ne(e7 == chitan+e i o hart)!
!oa'tea de +@ s're +A au#ust +BC@
.u6 un soare radios, goarna adun)rii de diminea+) inaugureaz) o nou) zi de preg)tire de lupt)
la cazarma din /hiclayo7 un du*te*vino zgomotos prin dormitoare, voioase nechezaturi -n
gra2duri, fum -nv)l)tucit pe deasupra courilor 6uc)t)riei! otul s*a trezit -n c,teva clipe i
domnete pretutindeni o atmosfer) cald), 6inef)c)toare, stimulant), de vesel) dispozi+ie i de
plenitudine vital)! 4ar, minu+ios, incorupti6il, punctual, locotenentul Panto2a
IE
str)6ate mar+ial locul viran * av,nd -nc) pe cerul gurii i pe lim6) savoarea cafelei cu
caimacul laptelui de capr) i deliciul p,inii pr)2ite cu dulcea+) de prune lucumas - unde
e(erseaz) orchestra pentru defilarea de .)r6)toarea 8a+ional)! #l)turi m)r)luiesc, rectilinii i
-nsufle+ite, coloanele unei companii! 4ar, rigid, locotenentul Panto2a o6serv) acum
repartizarea micului de2un, solda+ilor7 6uzele lui num)r) f)r) a face zgomot i, -n mod fatidic,
c,nd a2unge pe mutete la =D>, fruntaul de r,nd la cazanul trupei servete ultimele pic)turi de
cafea i ofer) 6ucata de p,ine num)rul o sut) dou)zeci i portocala o sut) dou)zeci! 4ar acum
locotenentul Panto2a supravegheaz), 6)+os ca o statuie, felul cum nite solda+i descarc) dintr*
un camion sacii cu provizii7 degetele lui marcheaz) ritmul desc)rc)rii, aidoma unui diri2or
care ar marca tactul unei simfonii! In spatele lui, cu o voce puternic), av,nd -ns) un fond de
c)ldur) viril) pe care doar un auz ascu+it ca un 6isturiu l*ar putea detecta, colonelul Monies
afirm) patern7 B&(ist) oare o m,ncare mai de soi dec,t a noastr), din /hiclayo5 8u, domnilor,
nu; nici 6uc)t)ria chinezeasc), nici cea fran+uzeasc) nu s*ar -ncumeta s) opun) ceva celor
aptesprezece feluri diferite de ra+) pe orezC! 4ar de pe*acum locotenentul Panto2a gust) cu
mare gri2) i f)r) a*i clinti un muchi de pe fa+a*i t)iat) -n piatr), din uriaele oale de
6uc)t)rie! Metisul /hanfaina, sergent*ef peste popot), st) cu ochii +int) la ofi+er, iar
sudoarea*i de pe frunte i 6uzele tremur,nde v)desc nelinite i team)! 4ar de2a locotenentul
Panto2a, cu aceleai maniere meticuloase i ine(presive, e(amineaz) hainele aduse de la
sp)l)torie, pe care doi r)cani le aeaz) -n pungi de plastic! 4ar de2a locotenentul Panto2a
vegheaz), hieratic, asupra distri6uirii ghetelor printre noii recru+i a6ia sosi+i la 6az)!
IN
?i de2a locotenentul Panto2a, cu o e(presie, de data asta, -ntr*adev)r -nsufle+it) i aproape
pasionat), -nfige stegule+e -n nite grafice, rectific) pe ta6la neagr) cur6ele statistice, adaug) o
cifr) organigramei de pe un avizier! 0rchestra caz)rmii interpreteaz) -n ritm viu o s)lt)rea+)
marinera
0 umed) nostalgie a impregnat aerul, a -nce+oat lumina soarelui, a pus surdin) trompetelor,
talgerelor i to6ei mari, o senza+ie de ap) care se scurge printre degete, de scuipat supt de
nisip, de 6uze fier6in+i care lipindu*se de o6raz se cangreneaz), un sentiment de 6alon spart,
de film care se sf,rete, o triste+e 6rusc victorioas)7 iat) c) goarna :de deteptare5, de pr,nz5,
de stingere5; sf,ie iar aerul r)coros :al dimine+ii5, al serii5, al nop+ii5;! 4ar -n urechea
dreapt) a ap)rut acum o g,dil)tur)*vi6ra+ie tot mai pronun+at), care cu repeziciune cuprinde
tot lo6ul i a2unge la g,t, -l cuprinde i pe*acesta i suie -n urechea st,ng)7 a -nceput i ea s)
palpite intim * mic,ndu*i firicelele invizi6ile de p)r, destup,ndu*i nenum)ra+ii pori setoi,
-n c)utarea a, atept,nd ca!!! *, i nostalgiei recalcitrante, melancoliei feroce le ia acum locul o
secret) fe6r), o difuz) nelinite, o ne-ncrez)toare team) tot mai -nst)p,nit), o coroziv)
spaim), -ns) pe chipul locotenentului Panto2a nu se citete nimic din ce -l 6,ntuie7 -i scruteaz),
unul c,te unul, pe solda+ii care se preg)tesc s) intre ordonat la magazia cu efecte! 4ar ceva
st,rnete ilaritate printre uniformele acelea de parad) care supravegheaz) totul de*acolo, de
sus, unde tre6uia s) fie acoperiul i e, -n schim6, marea tri6un) din timpul .)r6)torii
8a+ionale! .e afl) acolo colonelul Montes5 4a! igrul /ollazos5 4a! Peneralul Victoria5 4a!
/olonelul Lopez Lopez5 4a! #u -nceput s) z,m6easc) neagresiv, ascunz,ndu*i gura -n
spatele m)nuilor cafenii, -ntorc,nd pu+in capul -ntr*o parte7 coment,nd -n tain)5 4ar locote*
II
nentul Panto2a tie ce*i spun, de ce, cum! 8u vrea s)*i priveasc) pe solda+ii care ateapt)
fluierul ca s) intre, s) ia efectele i s)*i predea +oalele civile, pentru c) 6)nuiete, tie sau
ghicete c) atunci c,nd va privi, c,nd se va convinge i va ti la modul pozitiv, nimic nu le va
-mpiedica nici pe doamna Leonor, nici pe Pochita, s) afle ceea ce el a aflat mai demult! 4ar
ochii lui -i schim6) deodat) e(presia; -ncordat, -i supravegheaz) forma+ia7 ha*ha, ce mai r,s,
vai ce ruine! 4a, aa s*a -nt,mplat! Proas) ca s,ngele i se strecoar) -ngri2orarea pe su6 piele,
-n timp ce o6serv), prad) unei spaime reci, sfor+,ndu*se s)*i disimuleze sentimentele, cum se
rotun2esc uniformele recru+ilor peste piept, pe la umeri, pe la olduri, peste pulpe, cum de su6
chipie -ncep s) izvorasc) plete, cum se -nmoaie, se -ndulcesc i se -m6u2oreaz) tr)s)turile i
cum privirile masculine devin deodat) m,ng,ioase, ironice, ghidue! Panicii i*a luat acum
locul o senza+ie de ridicol arz)toare, t)ioas)! Ia 6rusca hot)r,re s ri.te totul i, 6om6,ndu*i
pu+in pieptul, ordon) cu o sudalm)7 B4escheia+i*v) c)m)ile, so cura-osD& ?i*acum -i trec pe
dinainte, cu nasturii descheia+i, descopcia+i, cu dantelu+e pe su6 c)m)i, s)lt)toarele sf,rcuri
o6raznice ale sold)+eilor, leg)na+ii i dal6ii s,ni plini care se z6at voluptuos -n ritmul
marului! ?i*acum locotenentul Panto2a a luat comanda companiei merg,nd -n frunte, cu sa6ia
tras) i -n)l+at), cu profilul sever, cu fruntea no6il), cu ochii limpezi, 6)t,nd ferm pasul de
g,sc) pe asfalt7 un*doi, un*doi! 8imeni nu tie c)*i 6lestem) zilele! 4urerea*i e imens),
umilin+a ai2derea, ruinea infinit), pentru c) -n spatele lui, 6)t,nd pasul anapoda, f)r) spirit
mari+ial, 6legi, ca iepele -n noroi, vin recru+ii cei recen+i care n*au tiut nici m)car s)*i 6an*
da2eze str,ns +,+ele ca s)*i ascund) sf,rcurile 6)t)ioase, n*au tiut s) foloseasc) tot felul de
tertipuri pentru a nu
I@
6ate la ochi chiar aa, nu s*au g,ndit s) se tund) m)run+el sau s)*i taie i pileasc) unghiile!
Le simte venind -n spatele lui i ghicete7 n*au de g,nd s) mimeze e(presii virile, ci fac caz
-ntr*un mod agresiv de condi+ia lor muiereasc), -i scot +,+ele -nafar), -i ml)diaz) talia, -i
tremur) fesele i*i scutur) lungile plete! :$n fior -l str)6ate7 e gata s) fac) pipi pe el, pentru
c) doamna Leonor, c)lc,ndu*i uniforma, va afla, iar Pochita, cos,ndu*i noul galon, -l va lua -n
r,s;! 4ar acum tre6uie s)*i concentreze g,ndul doar la defilare, fiindc), uite, trec pe dinaintea
tri6unei! igrul /ollazos r)m,ne serios, generalul Victoria ascunde un c)scat, colonelul
LTIpez Lopez -ncuviin+eaz) -n+eleg)tor i chiar 2ovial, i momentul n*ar fi chiar at,t de
peni6il de n*ar fi pe*acolo, -ntr*un ungher, mustr,ndu*l cu triste+e, cu furie i dezam)gire,
ochii cenuii ai generalului .cavino!
4ar acum nu*i mai pas) chiar aa mult7 furnic)tura din urechi i*a sporit grozav, i el, dis'us
s ri.te absolut iotul, ordon) companiei BPas alerg)tor3C i d) e(emplu! "uge -ntr*o caden+)
rapid) i armonioas), urmat de moile c)lcaturi calde i primitoare, pe c,nd simte cum i se urc)
pe trup o dogoare asem)n)toare a6urilor unei t)vi+e cu ra+) pe orez scoas) din cuptor! ?i*acum
locotenentul Panto2a s*a oprit 6rusc i, odat) cu el, -n spatele lui, tul6ur)toarea companie! /u
o uoar) roea+) -n o6ra2i, face un gest nu prea clar pe care, -ns), to+i -l -n+eleg! .*a declanat
un mecanism, dorita ceremonie a -nceput! 4efileaz) prin fa+a lui prima sec+ie i e nepl)cut
faptul c) su6locotenentul Porfirio Song poart) -n halul )sta de negli2ent uniforma *apuc) s)
g,ndeasc)7 CVa primi mustrare ver6al) i indica+ii asupra corectei folosiri a efectelorC *, dar
iat) c*au -nceput i sold)+eii, trec,ndu*i pe dinainte * el r)m,n,nd imo6il i ine(presiv * s) se
despoaie iute! s)*i arate focoii s,ni, s) -ntind) m,na ca s)*l ciupeasc) e(citant de g,t, de
lo6i, de
57
cur6a superioar) a urechii, i*apoi, -mping,ndu*i capetele c,t mai -nainte * una dup) alta,
una dup) alta * s)*i ron+)ie :el le uureaz) opera+iunea, -nclin,ndu*se; delicios, da,
delicios, marginile urechiuelor! & ceva de vis! 0 senza+ie de pl)cere avid), de satisfac+ie
animalic), de 6ucurie e(asperat) i tentacular) terge frica, nostalgia, ridicolul, -n timp ce
recru+ii ciupesc, m,ng,ie i ron+)ie urechile locotenentului Panto2a! -ns) dintre r)cani
c,teva chipuri familiare -nghea+) -n rafale fericirea, cu un spin de nelinite7 dezarticulat) i
grotesc) -n uniforma*i vine Leonor /urinchila i, purt,nd stindardul, cu 6anderol) de
furier pe 6ra+, vine /iupitu, iar acum, -nchiz,nd m)r)luirea ultimei sec+iuni * spaima
+,nete ca o sond) de petrol i -neac) trupul i spiritul locotenentului Panto2a *, vine i un
soldat -nc) destul de ters7 dar el tie *, au revenit teama irespira6il), ridicolul cov,ritor,
ame+itoarea melancolie * c) su6 -nsemne, chipiu, pantaloni l)l,i i 6o+it) c)ma) de dril
pl,nge -n hohote dezolata Pochita! rompeta sun) deodat) teri6il de fals, doamna Leonor
-i susur)7 B& gata ra+a ta pe orez, PantitaC!
.VPP"#
2a'ort numrul doi
&M# P&8&'#L1 7 .erviciul de Vizitatoare pentru Parnizoane, Posturi de "rontier) i
#ferente!
&M# .P&/I"I/17 'ectificarea estim)rilor; prime recrut)ri :racol)ri;; semne distinctive
ale .VPP"#!
/#'#/&'I.I/I7 secret!
4## ?I L0/$L7 Iquitos, DD august =OI@!
58
.u6semnatul, c)pitan #P :#rmata Peruan), Intenden+); Pantaleon Panto2a, ofi+er
responsa6il cu .VPP"#, cu respect se adreseaz) generalului "elipe /ollazos, ef al
#dministra+iei, Intenden+ei i .erviciilor 4iverse ale #rmatei, -l salut) i -i aduce la
cunotin+)7
=! /1 -n raportul num)rul unu, din =D august, -n paragraful referitor la num)rul de
vizitatoare necesar .VPP"# pentru a face fa+) cererii de =>N!K=D presta+ii lunare la care
s*a a2uns #rosso modo -n cadrul unei prime estim)ri a pie+ei :se cere apro6area forurilor
superioare pentru folosirea acestui nume tehnic;, su6semnatul a calculat c) ar fi
o6ligatoriu $un cor' 'ermanent de *++C "izitatoare de ma<im cate#orie& :dou)zeci
presta+ii pe zi;, lucr,nd ,ull time i f)r) rateuriMpiediciMcontratimpuri! /1 aceast) estimare
prezint) o grav) eroare de calcul, de care se face vinovat numai su6semnatul, din cauza
unei viziuni mas*culinizante asupra muncii umane, care, -ntr*un mod impar*dona6il, l*a
f)cut s) uite anumite condi+ion)ri tipice se(ului feminin, condi+ion)ri care, -n acest caz,
impun o categoric) corec+ie conta6ilit)+ii noastre, din p)cate -n sens negativ pentru
.VPP"#! #stfel, su6semnatul a uitat s) scad), din totalul zilelor de lucru ale
vizitatoarelor, cele cinci sau ase de indisponi6ilitate menstrual) a femeilor :zilele de
ciclu;, -n cursul c)rora, at,t dintr*un o6icei ancestral al 6)r6a+ilor de a nu avea rela+ii
carnale cu femeia aflat) -n situa+ia amintit), c,t i ca urmare a mitului, ta6uu*lui sau
a6era+iei tiin+ifice prolifer,nd -n aceast) regiune a Patriei, conform c)rora contactul intim
cu femeia menstru*ant) provoac) impoten+), vizitatoarele pot fi considerate inutile din
punct de vedere presta+ional! /eea ce, nemi2locit, infirm) estim)rile anterioare! /1, lu,nd
-n considerare acest factor i semnal,nd, cu oarecare apro(ima+ie, o
IO
medie lunar) de DD zile lucr)toare per vizitatoare :e(cluz,nd cele cinci ale ciclului i
numai trei duminici, fiindc) putem presupune c) o duminic) a fiec)rei luni ar putea
coincide cu situa+ia de indisponi6ilitate;, a2ungem la concluzia c) .VPP"# va necesita un
corp permanent :sau personal lucr)tor; de D!DK= vizitatoare de cel mai -nalt randament,
oper,nd din plin i f)r) -ntreruperi, deci cu =I@ mai multe dec,t s*a calculat greit -n
raportul precedent;
D! /1 s*a trecut la recrutarea primilor cola6oratori civili -n persoanele antemen+ionate -n
raportul num)rul unu7 Porfirio Song, :poreclit; /hinezu, Leonor /urinchila, :p;
/huchupe, i Fuan 'ivera, :p; /iupitu! /1 primul dintre cei men+iona+i va primi leafa de
6az) de D!>>> :dou) mii; soles lunari i o 6onifica+ieMspor de E>> :trei sute; soles pentru
munc) pe teren i va -ndeplini func+iile de raco*lorMrecrutor, date fiind multiplele*i rela+ii
-n lumea femeilor uoare, fie ele personal de sta6iliment fie Bsp)l)toreseC, i de ef de
convoi -ns)rcinat cu protec+ia i controlul trimiterilor de vizitatoare spre centrele
6eneficiare! /1 anga2area lui Leonor /urinchila i a convie+uitorului ei :c)ci aceasta e
rela+ia care o unete cu /iupitu; s*a dovedit mai uoar) dec,t presupunea su6semnatul
c,nd le*a propus o cola6orare cu .erviciul de Vizitatoare -n momentele de r)gaz l)sate de
ocupa+iile lor! #stfel, cre,ndu*se o cordial) atmosfer) de confiden+e la a doua vizit)
efectuat) de su6semnatul la /asa /huchupe, i s*a revelat acestuia de c)tre numita Leonor
/urinchila c) afacerile mergeau prost, pe pragul falimentului, i c) de un timp -ncoace
patroana se g,ndea serios la -nchiderea sta6ilimentului ei! 8u din lips) de clientel),
-ntruc,t muteriii locantei sporesc din zi -n zi, ci din cauza o6liga+iilor oneroase de diferite
feluri care fac s) -ncline 6alan+a afacerilor -n favoarea "or+elor
@>
Poli+ieneti i #u(iliare! 4e e(emplu, pentru re-nnoirea anual) a permisului de func+ionare
care cade -n sarcina /omandamentului Fandarmeriei, Leonor /urinchila tre6uie s)
pl)teasc), separat de drepturile legale, mari sume de 6ani -n calitate de daruri f)cute
efilor sec+iunii %ordeluri i %aruri pentru a*i facilita o6+inerea actelor, -n plus, mem6rii
Poli+iei de Investiga+ii :PIP; din ora, care sunt peste treizeci, i un mare num)r de ofi+eri
ai Fandarmeriei au luat o6iceiul s) pretind) gratuit serviciile /asei /huchupe, at,t -n
privin+a 6)uturilor alcoolice c,t i a presta+iilor, su6 amenin+area c) -ntocmesc raport
acuz,nd localul de scandal pu6lic, motiv de -nchidere imediat)! /1, -n afar) de aceste
pierderi economice continue, Leonor /urinchila a tre6uit s) se resemneze s) i se m)reasc)
-n progresie geometric) chiria localului :al c)rui proprietar este -nsui Prefectul
4epartamentului;, altfel put,nd fi dat) afar) oric,nd! ?i, -n sf,rit, Leonor /urinchila se
sim+ea e(trem de o6osit) -n urma intensei d)ruiri i a ritmului fe6ril i dezordonat cerute
de specificul muncii * nop+i nedormite, atmosfer) viciat), amenin+)ri cu scandaluri, g)i*
n)rii i anta2e, lipsa vacan+elor i a odihnii duminicale *, f)r) ca toate aceste sacrificii s)
duc) la nite c,tiguri aprecia6ile! 4rept urmare, ea a primit cu pl)cere oferta de a
cola6ora cu .erviciul de Vizitatoare, lu,nd ini+iativa de a propune nu o munc) eventual)
ci e(clusiv) i permanent), i ar)t,nd deose6it interes i entuziasm la aflarea tirii despre
natura i specificul .VPP"#! /1 Leonor /urinchila, care a a2uns la un acord cu
Jum6erto .ipa, :p; Mucea, proprietarul unei case de toleran+) din districtul Punchana, ca
s)*i cedeze acestuia /asa /huchupe, va lucra -n cadrul .erviciului de Vizitatoare -n
urm)toarele condi+ii7 N!>>> :patru mii; soles pe lun) leaf), plus E>> :trei sute;
@U
soles spor de munc) -n aer li6er i dreptul de a -ncasa un procent nu mai mare de EV, doar un
an, din plata vizitatoarelor anga2ate prin intermediul ei! "unc+iile ei vor fi cele de ef de
personal .VPP"#, -ns)rcin,ndu*se cu recrutarea, sta6ilirea orariilor, turelor i componen+ei
convoaielor, cu controlul opera+iunilor i cu supravegherea general) a elementului feminin!
/1 /iupitu va primi un salariu de 6az) de D!>>> :dou) mii; soles, plus E>> :trei sute; soles
6onifica+ie pentru misiune -n aer li6er, i va fi responsa6ilul cu 6una func+ionare a centrului
logistic :av,nd doi ad2unc+i7 .inforoso /aiguas i Palomino 'ioalto; i ef de convoi! /1
aceti trei cola6oratori au intrat -n componen+a .VPP"# cu -ncepere de luni D> august, ora H
a!m!;
E! /1, dorind s) dea o fizionomie proprie i distinct) .VPP"#, dot,ndu*l cu -nsemne
reprezentative care, f)r) a*i tr)da activit)+ile, s) permit) totui m)car celor care i se dedic) s)
se recunoasc) -ntre eiMele, iar celor servi+i de el s) poat) identifica mem6rii componen+i,
localurile, vehicolele i alte efecte, su6semnatul a procedat la desemnarea verdelui i roului
drept culori em6lematice ale .erviciului de Vizitatoare, potrivit sim6olismului de
mai 2os7
a;, verde, conform e(u6erantei i frumoasei naturi a regiunii #mazonice unde .erviciul -i va
desf)ura activitatea ce i*o dorim -ncununat) de succes, i
b;, rou, conform -nfl)c)r)rii virile a grada+ilor :adic) su6grada+i i grade inferioare; i
solda+ilor notri, pe care .erviciul se va str)dui s) le*o potoleasc);
/1 a dat instruc+iuni ca at,t postul de conducere c,t i echipele de transport ale .erviciului de
Vizitatoare s) ar6oreze culorile em6lematice i c) a comandat
@D
tinichigeriei BParadisul ta6leiC, -n schim6ul sumei de =HI soles :v! chitan+a ane(at);, dou)
duzini de mici insigne roii*verzi :desigur, f)r) nici o inscrip+ie pe ele;, ce pot fi purtate la
cheotoare de c)tre 6)r6a+i i ag)+ate la 6luz) sau rochie de c)tre vizitatoare *, insigne care,
ne-nc)lc,nd normele de discre+ie cerute de .VPP"#, vor servi drept uniform) i legitima+ie
celor ce au i vor avea onoarea de a apar+ine acestui .erviciu!
4umnezeu s) v) ocroteasc)3
.emnat7 /)pitan al #P! :#rmata Peruan);
P#8#L&08 P#80F#
/opii c)tre 4l! Peneral 'oger .cavino, comandantul*ef al 'egiunii a V*a :#mazonia;!
#ne()7 o chitan+)!
Iquitos, D@ august =OI@
4rag) /ici,9
Iart)*m) c) nu +i*am scris de*at,ta timp, pro6a6il eti m,nioas) foc pe surioara ta care te
iu6ete nespus i te*i fi -ntre6,nd de ce proasta de Pochi nu*mi povestete cum i*a mers
pe*acolo, cum e #mazonia! 4ar adev)rul este, scump) /icita, c), dei de c,nd am a2uns
aici m*am tot g,ndit la tine i +i*am dus dorul teri6il, n*am avut timp s)*+i scriu i n*am
avut nici chef :s) nu te superi, da5;, o s)*+i zic de ce! re6uie s)*+i spun c) Iquitos nu s*a
purtat frumos cu surioara ta, /ici! 8u*s deloc mul+umit) de schim6area asta, iar lucrurile
pe*aici iau o -ntors)tur) nepl)cut), ciudat)! 8u vreau s) spun c) oraul acesta ar fi mai
ur,t dec,t /hiclayo, nu, dimpotriv)! 4ei mititel, e vesel i simpatic, iar partea cea mai
formida6il), desigur, e selva cu uriaul fluviu #mazon, despre care am tot auzit c) e
enorm, c,t
9 #m Brom,nizatC numele proprii pe c,t s*a putut, iar) atenuarea specificului local; astfel, Mo(uitos a devenit
Mucea -n paginile anterioare, iar Chichi ,simplu, /ici! Vom proceda i -n continuare aa, e(plic,nd -ns)
motivele, pentru a nu -nc)rca inutil memoria cititorului cu numele prea e(otice i prea a6undente din acest
roman! !tr
64
marea, c) nu i se vede +)rmul opus i c,te i mai c,te, -ns) -n realitate nu*+i po+i face o idee
p,n) nu*l vezi cu ochii t)i7 este splendid, -+i spun c) am f)cut c,teva plim6)ri cu
Blunec)torulC :aa*s numite pe*aici alupele sau luntrile cu motor;, -ntr*o duminic) p,n) la
amshiyaco, un s)tuc din susul fluviului, alt)dat) am a2uns la un alt s)tuc cu un nume
delicios, .an Fuan de Munich, iar alt)dat) p,n)*n Indiana, un s)tuc din 2osul fluviului,
-ntemeiat aproape -n -ntregime de nite P)rin+ei i M)icu+e canadieni; ce zici5 nu*i
formida6il5, s) vin) ei de*at,t de departe -n c)ldura i singur)t)+ile astea de*aici ca s)*i
civilizeze pe BpurceiiC din selva! :/*aa li se spune indienilor7 BchunchosC, Bchunchi*tosC,
adic) porci sau purcei;! 4e dus ne*am dus cu soacr)*mea, dar nici pomeneal) s*o mai
lu)m cu noi cu Blunec)torulC, fiindc) de cele trei ori a c)l)torit mai mult moart) de fric),
ag)+,ndu*se de Panta, 2eluindu*se c) neom r)sturna, voi o s) v) salva+i -not,nd dar eu m*oi
-neca i*oi deveni hran) pentru BpiranasC :tii tu, petiorii carnivori; * i m)car de*ar fi
fost adev)rat, /icita, dar a, de unde, n*am eu norocul )sta, 6ietele BpiranasC s*ar otr)vi!
?i*apoi, de*a6ia a2uni acas), d)*i i pl,nge*te de pic)turi, fiindc) ce*i drept e drept,
/icita, una din chestiile cele mai teri6ile de*aici -s +,n+arii )ia cu picioare lungi, Blos
zancu*dosC, dar mai sunt i Blos izangosC :)tia*s BzancudosC de pe sol, se ascund -n
iar6);, care te fac s)*+i smulgi pielea de pe tine sc)rpin,ndu*te, oric,te lo+iuni ai folosi!
Vezi, scumpo, c,t de greu e c,nd ai piele fin) i s,nge al6astru :ca mine3;, e un dezastru
fiindc) se dau insectele la tine de te m)n,nc) de vie :haha3;!
#dev)rul e c) dac) pentru mine venirea la Iquitos n*a fost cine tie ce, ap)i pentru soacr)*
mea s*a dovedit cumplit)! ?i asta pentru c) acolo, la /hiclayo, ea era ferici*
65
ta, tu tii ce*i mai place s)*i fac) prietene i s) se f,+,ie de colo*colo cu d)r,matele alea
6)tr,ne din 0raul Militar, 2uc,nd canasta sear) de sear), pl,ng,nd ca o M)ria Magdalena la
toate serialele radiofonice i invit,ndu*i 6a6etele la ceai; ei 6ine, toate chestiile astea care o
-nc,ntau at,t de mult -nc,t noi o luam peste picior, zic,ndu*i c) duce Bo via+) de gac)C :uy,
/ici, iar mi*aduc aminte de /hiclayo i mor de ciud);, aici n*o s) le mai ai6), aa c), -n
schim6 sau ca mod de consolare, a dat -n doaga religiei, adic) de fapt a vr)2itoriei, z)u, crede*
m)! 4ar stai s)*+i e(plic7 )sta a fost primul du cu ap) rece pe care l*am -ncasat aici, a6ia
a2unse! /)ci, n*o s)*+i vin) s) crezi dar aa este7 n*o s) putem locui -n 0r)elul Militar, auzi5,
i nici n*avem voie s) ne cunoatem cu familiile )lorlal+i ofi+eri! /e zici de asta5 /hestia a
f)cut*o praf pe doamna Leonor, fiindc) n)zuia s) se -mprieteneasc) la toart), nici mai mult
nici mai pu+in, cu nevasta comandantului 'egiunii a V*a i s)*i dea aere ca pe vremuri la
/hiclayo c,nd era amica intim) a so+iei colonelului Montes, de*ai fi zis c*or s) se i culce
-mpreun) cele dou) 6)tr,nici :ca s) 6,rfeasc) i s)*i piard) vremea pe su6 cearafuri, nu de
altceva, nu te g,ndi la prostii;! #uzi, +i*aduci aminte de 6ancul )la5 Pepita -i zice lui /arlitos7
vrei s) fac) 6unic)*mea ca lupul5; da, vreau; 6unico, de c,nd nu te*ai mai z6enguit matale cu
6unicu+u'5 $uuuuuu33 #dev)rul e c) ordinul )sta ne*a picat cum nu se poate mai nasol, fiindc)
singurele c)su+e mai moderne i mai comode din Iquitos sunt cele din 0r)elul Militar, sau
din cel 8aval, sau de la Prupul #eronautic! /ele din oraul pro*priu*zis sunt nite vechituri
ori6ile, foarte*foarte incomode! 8oi ne*am aciuat -ntr*o astfel de hardughie, de pe strada
.ergent Lores, dat,nd de pe la -nceputul veacului,
@@
c,nd a fost n)vala aia mare dup) cauciuc; -n felul lor, sunt i cele mai pitoreti, av,nd fa+ada
din cahle al6)strii 2ie Portugalia i 6alconae de lemn! /asa noastr) e mare i, de la o
fereastr), se vede fluviul, -ns), ce*i drept, nu se compar) nici cu cea mai paradit) din 0r)elul
Militar! /e m) scoate din min+i de furie e faptul c) nu ne putem nici -m6)ia la piscina
0r)elului, 6a nici la a marinarilor sau a aviatorilor; -n rest, la Iquitos nu mai e dec,t o singur)
piscin), hidoas), aia Municipal), unde merg toate +oapele i +op,rlanii7 m*am dus o dat) i mi*
a fost de a2uns, erau acolo peste o mie de persoane, s) +i se -ntoarc) ma+ele pe dos nu alta! 0
gr)mad) de indivizi ateptau cu mutre de tigri s) intre femeile -n ap), iar acolo, su6 prete(t de
-nghesuial), -+i dai seama cam ce se -nt,mpla! 8u mai calc eu pe*acolo, /ici, mai 6ine fac un
du i gata! M*apuc) to+i dracii c,nd m) g,ndesc c) nevasta oric)rui locotenent poate fi chiar
acum la piscina 0r)elului Militar, f)c,nd 6)i de soare, auzind muzic) la radioul ei portativ i
sc)ld,ndu*se, pe c,nd eu tre6uie s) stau aici, lipit) de ventilator ca s) nu m) coc de c)ldur)!
M) 2ur c) i*a t)ia eu generalului .cavino tii tu ce3 :ha,ha;! Pentru c) nu*i numai asta, dar m*
am pomenit c) nici cump)r)turile pentru cas) nu mi le pot face la %azarul #rmatei, unde iei
totul cu 2um)tate de pre+, ci la pric)2itele de pr)v)lii de pe strad), ca o gospodin) oarecare!
4eci nici de asta m)car n*avem parte, nu, tre6uie s) tr)im ca i c,nd Panta ar fi civil! I*au dat,
ce*i drept, dou) mii de soles -n plus la leaf), ca un fel de prim)! 4ar asta n*aran2eaz) lucrurile
cu nimic, /ici, nu*i mare scofal); i*n plus, pe 6une, dac)*i vor6a de 6ani, Pochita n*are
gologani :vezi, mi*a ieit -n rime, 6ravo, -nseamn) c) m)car nu mi*am pierdut umorul, nu5;!
@+
-nchipuie*+i c) pe Pantita mi*l +in -m6r)cat zi i noapte numai -n +oale civile, cu uniformele
putrez,ndu*i -ntr*un cuf)r, n*are voie s) le poarte, auzi, tocmai el care se d)dea -n v,nt dup)
ele! -n plus, pe toat) lumea tre6uie s*o prostim, +in,nd*o una i 6un) c) Panta e un negustor
venit sai fac) afacerile la Iquitos! #muzant e faptul c) soacr)*mea i cu mine o lu)m razna
uneori i le spunem vecinilor chestii care nu se potrivesc, adic) n)scocim c,nd una c,nd alta,
ne mai ia gura pe dinainte i ne mai scap) amintiri cu iz milit)resc de pe la /hiclayo! /red c)
tipii nu mai -n+eleg nimic, i nu m*ar mira s) aflu c) prin cartier ne*a mers 6uhul c) suntem o
familie 6izar) i cam du6ioas)! Parc) te v)d f,+,indu*te -n pat i -ntre6,ndu*te ce nai6a are
proasta asta de nu*mi povestete odat) de ce tot misterul )sta! /hestiunea e, drag) /ici, c) nu*
+i pot spune nimic, e secret militar, i -nc) at,t de secret -nc,t dac) s*ar afla c) Panta a zis
ceva, l*ar 2udeca pe 6ietul de el ca tr)d)tor de Patrie! #fl), /ici, c) a primit o misiune teri6il
de important) la .erviciul de .piona2, o munc) foarte prime2dioas), i de*aceea nimeni nu
tre6uie s) tie c) e c)pitan! #oleu, na c) +i*am zis prea multe, i*acu mi*e parc) lene s) rup
scrisoarea i s) -ncep alta nou)! 4ar tu s)*mi 2uri, /icita, c) r)m,ne -ntre noi, c) n*o s) zici
nimic nim)nui, pentru c), altfel, te omor, i*n plus doar n*o s) vrei s) +i*l vezi pe dragul t)u
cumnatei -nfund,nd temni+a sau murind -mpucat la zid din cauza ta, nu5 #a c)7 mucles; e
clar5; s) nu te prind c) fugi s) le spui totul ca+elor )lora de prietene ale tale din familia
.antana! 8u +i se pare comic s) mi*l vezi pe Panta transformat -n agent secret5 5ona Leonor
i cu mine ne d)m de ceasul mor+ii de curiozitate cerc,nd c) afl)m ce spioneaz) el aici la
Iquitos! 8e +inem de capul lui cu -ntre6)ri peste -ntre6)ri i -ncerc)m s)*l
n .
facem s) vor6easc), dar nimic, -l cunoti doar i tii c) dac) vrea, nu scoate o vor6), chiar de*l
omori! 4ar las' c) nu*i trea6a definitiv -nchis), doar m) tii i pe mine7 surioara asta a ta e i
ea c)poas) ca un cat,r, aa c*om vedea noi care pe care! 4ar s) nu*+i faci iluzii7 de*oi afla cam
cu ce se ocup) Panta, nu +i*oi spune chiar dac) ai face pipi pe tine de curiozitate!
#cu, ce s) spun, o fi grozav de emo+ionant -nsui faptul c) #rmata l*a ales tocmai pe el pentru
o asemenea misiune la .erviciul de .piona2, /icita, i poate asta o s)*l a2ute mult -n carier),
dar -n ce m) privete, z)u, nu*s deloc -nc,ntat) de daraverile astea, -n primul r,nd, pentru c)
aproape nu*l mai v)d la fa+)! ?tii ce o6sedat i ce pedant e Panta -n ceea ce privete munca lui,
face at,ta caz de tot ce i se ordon) -nc,t nu doarme, nu m)n,nc), nu tr)iete p,n) nu duce
totul la 6un sf,rit, dar la /hiclayo avea m)car un orar fi( i eu tiam i c,nd venea i c,nd
pleca! 4ar aici e plecat tot timpul, nu se tie c,nd se -ntoarce, nici * +in'te 6ine3 * -n ce stare, -+i
spun c) nu m) pot o6inui s)*l v)d -m6r)cat civil, cu c)m)i festival i cu 6lugi i cu epcu+a
de 2ocLeu de care nu se mai dezlipete, simt de parc) mi*am schim6at 6)r6atul, i nu numai
din cauzele de mai sus :uy, ce ruine mi*e, /ici, asta chiar c) nu*mi vine s)*+i povestesc3;!
4ac) chestia asta s*ar petrece numai ziua n*ar fi nimic, n*a zice pas, a fi -nc,ntat) s)*l v)d
muncind! 4ar tre6uie s) plece i noaptea, uneori p,n) la nite ore incredi6ile, i de trei ori s*a
-ntors 6eat*mort, a tre6uit s)*l a2ut s) se dez6race, iar a doua zi maic)*sa -i punea comprese
reci pe frunte i*i d)dea s) sug) ceai mate 4a, /ici, parc) -+i v)d mutra lung) de uimire, tiu
c) nu*+i vine a crede, Panta a6stinentul, el care nu 6ea dec,t sucuri de c,nd cu criza*i de
hemoroizi7 el, da, 6eat*mort, cu lim6a
@O
-mpleticit)! #cum -mi vine s) r,d, pentru c) mi*amintesc c,t de haios era s)*l vezi ciocnindu*
se de lucruri i s)*l auzi pl,ng,ndu*se, dar pe moment m*am -nfuriat groaznic, de*mi venea
s)*i tai tii tu ce :dar n*o s*o fac, fiindc) singur) mi*a face r)u, cu m,na mea, p)i nu5, ha
ha3;! &l mi se 2ur) pe tot ce vrei c) tre6uie s)*i petreac) nop+ile -n ora din cauza misiunii lui,
c) tre6uie s) dea de nite +ipi care -i petrec toat) via+a prin 6aruri7 cic) s*ar -nt,lni cu ei acolo
ca s) li se piard) urma i s) nu*i 6)nuiasc) nimeni! 0 fi adev)rat :parc) mai po+i s) tii3;, c)
tot aa se -nt,mpl) i prin filmele de spiona2, este5 -ns) vin i eu i te*ntre67 tu ai fi linitit),
dac) ai ti c) so+ul t)u -i petrece nop+ile prin 6aruri5 0i fi eu proast), dar nici chiar aa -nc,t
s)*mi -nchipui c) nu vede pe*acolo dec,t 6)r6a+i! & clar c) nu, pe*acolo miun) femei de*ale
stricatele, care se dau la el, -i adreseaz) cuv,ntul, -i fac cu ochiul i numai 4umnezeu tie ce
se mai petrece! I*am f)cut un scandal teri6il i mi*a promis s) nu mai -nnopteze pe*afar) dec,t
dac)*s chestiuni de via+) i moarte! I*am -ntors 6uzunarele pe dos i i le*am scrutat cu lupa,
fiindc), +i*o zic pe leau, dac) -l prind c*a fost cu alte muieri, ap)i vai i*amar de capul
6ietului Panta! ot e 6ine c) -n chestiunile astea maic)*sa -mi ia partea i m*a2ut), c) e i ea
speriat) de hahalera de fi*su7 l*a crezut -ntotdeauna un fel de sfin+ior de sacristie, i iac)*te
deodat) c) nu*i deloc chiar aa! &scapadele lui nocturne i 6e+iile -ngeraului o scot i pe ea
din min+i :i asta nu*i -nc) totul, MV, /ici, uyl 4ac) +i*a povesti i altele, ai cr)pa;!
/olac peste pup)z), misiunea aia a lui -l face s) intre -n contact cu nite oameni de care te*ai
-ngrozi v)z,ndu*i! "ii atent), c) nu mai departe de*acu' c,teva zile m*am dus dup)*masa cu o
vecin) cu care m*am -mprietenit, #licia,
70
m)ritat) cu un 6)iat de la %anca #mazonic) * tipa e din Loreto i e foarte simpatic) i ne*a
a2utat mult c,nd ne*am instalat *, la cinema &(celsior s) vedem un film cu 'ocL Judson :+ine*
m) c) cad pe spate3;, i dup) aceea am mai dat i noi o rait) prin cartier, c,nd deodat), trec,nd
pe l,ng) un 6ar numit B/amu /amuC, -l v)d pe Panta, la o m)su+) mai retras), cu o pereche,
dar 4oamne ce pereche3 /eva de groaz), /ici, femeia era o +oap) at,t de vopsit) -nc,t nu i*ar
mai fi -nc)put o pic)tur) de smac nici -n u*rechi, cu nite +,+oaie i un fund ce dep)eau cu
mult i masa i scaunul, iar tipul era un fel de prichindel ridicol, cu nite piciorue ce nu*i
a2ungeau la podea, dar cu toate astea av,nd un aer fanfaron i pariv ceva de necrezut! ?i
Panta acolo cu ei, discut,nd -nsufle+it, de parc) erau prieteni la toart) i de c,nd lumea! I*am
zis #liciei ia te uit), )la e 6)r6atu*meu, i*atunci ea m*a luat repede de 6ra+, e(trem de
nervoas), hai, Pocha, s) mergem, )tia nu*s de tine! #a c*am plecat! 4ar cine crezi tu c) erau
)ia doi5 &i 6ine, tipa e muierea a mai deocheat) din tot Iquitos, spaima tuturor nevestelor de
pe*aici, care tremur) pentru familia lor, e poreclit) /huchupe i are o cas) de curve pe
oseaua spre 8anay, iar piticotul e i6ovnicul ei, d)*+i seama pu+in cum tre6uie s) arate o scen)
de amor -ntre ei, po+i s) te spargi de r,s numai g,ndindu*te, oh 4oamne ce mai deprava+i3
/um +i se pare chestia5 #poi i*am spus totul lui Panta, ca s) v)d ce mutr) face, i el,
6ine-n+eles, s*a speriat aa de tare -nc,t a -nceput s) se 6,l6,ie! 4ar n*a cutezat s) m) -nfrunte,
ci a recunoscut c) )ia doi sunt nite otrepe, c) el tre6uia s)*i caute -n interes de serviciu i c)
dac)*l mai vedem cu ei, nu cumva s) ne apropiem, nici eu, nici maic)*sa! &u i*am zis trea6a ta
cu cine te vezi, dar eu at,ta*+i spun7 dac) aflu c) te*ai dus la casa tipei, aia dinspre 8anay,
71
atunci pui cruce c)s)toriei tale, Panta! 8u z)u, feti+o, d)*+i seama cum ne va privi lumea de*
aici, dac) Panta -ncepe s) se dea -n spectacol, pe str)zi, cu astfel de oameni! 0 alt) cunotin+)
de*a lui e un chinez, i eu care credeam c) to+i chinezii -s fini i distini, aiurea, )sta*i un
"ranLenstein! #liciei i se pare c) arat) 6ine, dar astea din Loreto au gusturi du6ioase, surioaro!
L*am surprins cu el -ntr*o zi c,nd m*am dus s) vizitez #cvariul Moronacocha, s) v)d petii
ornamentali :splendizi, z)u, numai c) mi s*a -nt,mplat s) ating un tipar electric i m*a curentat
cu coada de era s) m) do6oare din picioare;; doamna Leonor l*a v)zut i ea -ntr*o 6odeg) cu
chinezul, iar #licia i*a v)zut plim6,ndu*se prin Pia+a Mare, i de la ea am aflat despre chinez
c)*i mare sec)tur)7 c) tr)iete de pe urma femeilor care se prostitueaz), c)*i un chefliu i*un
vaga6ond, -nchipuiete*+i, deci, ce fel de prietenii a legat cumn)+elul t)u! I le*am scos pe nas,
desigur, 6a doamna Leonor -nc) mai dihai dec,t mine, pentru c) pe ea o -m6oln)vesc mai r)u
dec,t pe mine c,rd)iile suspecte ale feciorului ei, i mai ales acum -n urm), c,nd i*a intrat -n
cap c) se apropie sf,ritul lumii! Panta i*a promis c) n*o s) se mai dea -n spectacol pe strad)
nici cu deucheata, nici cu piticul, nici cu chinezul, dar pare*se c) va tre6ui totui s)*i viziteze
pe ascuns, -ntruc,t ei fac parte din munca lui 6izar)! 8u tiu, z)u, unde o s) a2ung) cu o astfel
de misiune i cu asemenea rela+ii, /icita, cred c)*+i dai seama c)*s cu nervii f)cu+i praf,
e(trem de nevricoas)!
-n realitate n*ar tre6ui deloc s) fiu aa, vreau s) zic -n ce privete coarnele i infidelitatea,
fiindc) :s)*+i spun chiar totul, surioaro5; nici nu*+i po+i imagina c,t de mult s*a transformat
Panta su6 acest aspect, al chestiunilor intime, -+i aminteti c,t de cuviincios a fost el
-ntotdeauna, de c,nd
KD
ne*am c)s)torit, -nc,t tu glumeai mereu i*mi spuneai sunt sigur) c) Pantita o s) te +in) la
post, Pocha5 &i 6ine, n*o s) mai po+i glumi niciodat) pe socoteala cumn)+elului t)u, pe
aceast) tem), reao de gur) ce eti, fiindc) de c,nd a pus piciorul -n Iquitos a devenit o fiar) nu
alta! & cumplit, /ici, uneori m) ia cu fric) i m) g,ndesc s) nu fie o 6oal), pentru c)
-nchipuie*+i c) -nainte, doar +i*am povestit, -i venea pofta o dat) la zece sau cincisprezece zile
:vai, ce ruine s)*+i vor6esc de aa ceva, /ici3;, pe c,nd acum 6anditul se aprinde la nici dou)*
trei zile i tre6uie s)*l iau cu 6iniorul i s)*i potolesc av,ntul, fiindc) nici aa nu*i normal,
nu5, cu c)ldura i cu umezeala astea at,t de lipicioase! ?i*n plus m) 6ate g,ndul c) i*ar putea
face r)u, pare*se c) asta afecteaz) creierul ** nu zicea toat) lumea c) 6)r6atul z)p)citei de
Pulpito /arrasco s*a smintit de c,t) hu+a*hu+a a f)cut cu ea5 Panta zice c) de vin) e clima, un
general i*a atras aten+ia -nc) de la Lima c) selva -i a+,+) pe 6)r6a+i -n ultimul hal! A)u c) m)
umfl) r,sul s)*l v)d pe cumn)+elul t)u at,t de -ncins, uneori -i vine pofta ziua*n amiaza mare,
mai 6ine zis imediat dup) mas), su6 prete(t c)*i face siesta, dar 6ine-n+eles c) nu*l las, alteori
m) asediaz) dis*de*diminea+) cu ne6unia asta!
Imagineaz)*+i pu+in c) acu' dou) nop+i l*am surprins cronometr,ndu*se pe c,nd f)ceam amor,
l*am -ntre6at ce te*a apucat i s*a f,st,cit de tot! #poi mi*a m)rturisit c) avea nevoie s) tie
c,t dureaz) amorul la o pereche normal)7 o fi pe cale s) devin) vicios5 /ine s)*l cread) c) -n
interes de serviciu tre6uie s) verifice tot felul de porc)rii3 I*am zis nu te mai recunosc, Panta,
erai at,t de educat, am impresia c)*+i pun coarne c*un alt Panta, -n sf,rit, feti+o, gata cu
sc,r6oeniile, fiindc) tu eti -nc) fat) mare i m) 2ur c) ne cert)m pe tot restul vie+ii dac) te*
apuci s)
73
comentezi ce*+i spun eu cu indiferent cine, dar mai ales cu surorile .antana, ne6unele alea!
Pe de alt) parte, sigur c) m) 6ucur) s)*l v)d pe Panta at,t de apucat -n chestiunile amoroase,
asta -nseamn) c) nevast)*sa -i place :hm, hm3; i c) n*are nevoie de aventuri -n dreapta i*n
st,nga! 8ici nu vreau s*aud de aa ceva, /ici, pentru c) tre6uie s) tii c) aici, la Iquitos,
femeile -s o trea6) foarte*foarte important)! ?tii care*i marele prete(t pe care l*a g)sit
cumn)+elul s)u ca s) treac) la atac ziua i noaptea5 Pantita Funior3 4a, /ici, e aa cum -+i
spun, -n sf,rit s*a hot)r,t s) avem un 6e6e! Mi*l promisese pentru c,nd va primi al treilea
galon, i iat) c) se +ine de cuv,nt, daiC acum, cu schim6area asta de temperament, nici nu mai
tiu dac) o face ca s)*mi fac) mie pl)cere, sau pur i simplu din mecherie, ca s)*i fac)
mendrele c,nd -l apuc)! Po+i s) mori de r,s c,nd -l vezi, vine de*afar) ca un oricel mecanic i
-ncepe s)*mi tot dea t,rcoale p,n) m) pomenesc c)*mi zice putem s)*l fa6ric)m -n noaptea
asta pe cadet, Pocha5 Ja, ha, aa*i c)*i delicios5 Mor dup) el, /ici :auzi, tu, nu tiu cum de*+i
povestesc porc)rioarele astea +ie, care nu eti m)ritat);!
P,n) acum -ns) nimic, scumpo, -n ciuda at,tor z6en*guieli, 6a chiar ieri mi*a venit normal
ciclul, era s) crap de ciud), c) ziceam c) luna asta gata, s*a f)cut! 0 s) vii s*ai gri2) de
surioara ta c,nd voi fi cu 6urta la nas, /ici5 Uy, dar*ar 4omnul s) fie asta chiar m,ine, s) vii,
s) m) vezi, s) mai st)m de vor6), mor de poft) s) te am aici s) mai 6,rfim olecu+), -ns), ce*i
drept, vei fi dezam)git) de lore*tani, ca s) g)seti un fl)c)u cumsecade tre6uie s)*l cau+i ca pe
un ac -ntr*un car cu f,n, o s) am eu gri2) s)*+i preg)tesc unul mai ac)t)rii, ca s) nu te
plictiseti c,nd vei veni! :e*ai prins c) scrisoarea asta a mea iese Lilometric)5 Va tre6ui s)*
mi r)spunzi la fel, pe tot at,tea pagini, 6ine5;!
74
4a' dac) n*oi putea face copii, /ici5 M*apuc) o groaz) la g,ndul )sta, c) zi de zi m) rog lui
4umnezeu s) m) pedepseasc) cum o vrea, numai aa nu, a muri de inim) rea s) nu pot face
m)car un 6)ie+el i o feti+)! 4octorul spune c)*s perfect normal), aa c) sper ca luna viitoare
s) se -nt,mple! ?tiai c) atunci c,nd 6)r6atul se desfat) ies din el MILI0#8& de spermatozoizi
din care unul singur p)trunde -n ovulul femeii i aa se formeaz) 6e6eluul5 #m citit o
6rouric) pe care mi*a dat*o doctorul, totul era foarte 6ine e(plicat, r)m,i n)uc) dac) citeti
cum vine chestia cu miracolul vie+ii! 4ac) vrei +i*o trimit i +ie, aa vei fi preg)tit) pentru c,nd
te vei aeza la casa ta, te vei m)rita, -+i vei pierde fecioria i vei ti i tu ce*i aia trufandaua,
6andito iu6it)! .per s) nu m) ur,+esc prea tare, /ici, c) unele devin ori6ile c,nd r)m,n grele,
se umfl) de parc)*s c,rti+e, le ies varice, uy ce sc,r6)3 8*o s)*i mai plac focosului de cumnatei
al t)u, i*atunci o s)*i g)seasc) vreo fuf) de pe strad), afl) c*atunci nu tiu ce*o s)*i fac, -l
2upoi de viu! -mi -nchipui c) umezeala asta i c)ldura sufocant) de*aici fac ca sarcina s) fie un
chin, mai cu seam) c,nd nu locuieti -n 0raul Militar, ci -n afara lui, precum noi, 6)ftoii! -+i
repet c) asta e o alt) pro6lem) care -mi scoate peri al6i7 eu a fi -nc,ntat) s) am 6e6eul, dar
dac), su6 prete(t c) m*am l)6)r+at prea mult, nenorocitul de Panta -i g)sete vreo loretan),
mai ales acum c,nd -l apuc) n)6)d)ile p,n) i -n somn5 $ite c) mor de foame, /ici, -+i tot
scriu de ore*n ir i dona Leonor m) cheam) la mas), -+i dai seama ce -nc,ntat) e ea de ideea
cu nepo+elul, hai c) fug, m)n,nc de pr,nz i*apoi -+i continui scrisoarea, aa c) nu te sinucide,
nu te*am p)r)sit -nc), pa i pui surioaro!
Pata, m*am -ntors, /ici, am z)6ovit nepermis de mult, e aproape ase seara, a tre6uit s)*mi
fac siesta fiindc) am
75
m,ncat ca o 6oa! #fl) c) #licia ne*a adus plocon o tav) -ntreag) cu tacacho, un fel de
m,ncare local) tipic), vezi ce dr)gu+) e fata asta5, 6ine c) mi*am f)cut i eu o prieten) la
Iquitos! #t,ta auzisem vor6indu*se de cele6rul tacacho :se prepar) din 6anane verzi tocate, cu
carne de porc; pe care e musai s)*= m)n,nci -n Pia+a %eldn, la restaurantul BLampa lui #ladin
PanduroC, unde au un 6uc)tar grozav, -nc,t m*am +inut de capul lui Panta p,n) c,nd ne*a dus
acolo chiar ieri! 4evreme de tot, pentru c) Pia+a -ncepe dis*de*diminea+) i se -nchide destul
de repede! %eldn e locul )l mai pitoresc de*aici, o s) vezi, un ditamai cartierul de c)su+e de
lemn plutind pe fluviu, lumea circul) doar -n 6)rci, e grozav de original, z)u, i se spune
Vene+ia #mazoniei, dei g)seti o s)r)cie lucie! Pia+a e nemaipomenit)! 4ac) vii s*o vizitezi,
ai s) cumperi fructe, pete, sau colierele i 6r)+)rile f)cute de indienii din tri6uri, foarte
frumoase; -ns) nu*i de m,ncat aici, /ici7 era s) murim c,nd am intrat la #ladin Panduro, nu*+i
po+i imagina murd)ria i norii de insecte! "arfuriile pe care ni le*au adus erau negre de mute,
le goneai, i imediat veneau -napoi i*+i intrau -n ochi i*n gur)! Pe scurt, nici eu nici dona
Leonor nu ne*am atins de m,ncare, ne era grea+), dar p)g,nul de Panta a -nfulecat nu numai
tustrele por+iile, ci i pastrama despre care domnul #ladin spunea sus i tare c) tre6uie
m,ncat) zor*nevoie cu tacacho I*am povestit #liciei cum am r)mas noi dou) cu 6uzele
umflate i*atunci ea mi*a zis stai linitit) c)*+i prepar eu un tacacho cum scrie la carte, ca s)
vede+i c,t e de 6un, i azi de diminea+) s*a -nfiin+at cu tava! Intr*adev)r, surioare, e ceva s) te
lingi pe degete nu alta, seam)n) cu los chi,les din nordul +)rii, dar nu prea mult fiindc)
6ananele au aici alt gust! 8umai c) e greu de mistuit, a tre6uit s) m) -ntind ca s)*mi fac
digestia, pe c,nd soacr)*mea se zv,rcolete acum de dureri de 6urt) i slo6ozete gaze pe
fund, verde de ruine c) nu se poate a6+ine i c) se uureaz) -n fa+a mea, mai tii, poate chiar
crap) din chestia asta i se duce odat) colo sus -n rai! 8u z)u, c) rea mai sunt, 6iata sehora
Leonor, -n fond e 6un) la suflet, ce m) enerveaz) pe mine e numai c)*= trateaz) pe fi*su de
parc) tot puti ar fi, sau mai tiu eu ce sf,ntule+, of c) toant)*i 6)tr,nica, p)i nu5
Gi*am povestit c) 6iata de ea a dat -n doaga supersti+iei5 # f)cut din casa mea un gra2d, nu
alta! #fl) c) nu eram noi de prea multe zile aici, c,nd tot oraul a intrat -n mare fier6ere odat)
cu sosirea "ratelui "rancisco, tre6uie c*ai auzit vor6indu*se de el, eu nu p,n) n*am picat aici!
-n #mazonia e mai cele6ru dec,t Marlon %rando, a -ntemeiat o religie care se numete "ra+ii
#rcei :de la #rc), asta e 6iserica lor;, merge peste tot numai pe 2os i, c,nd a2unge undeva,
ridic) o cruce imens), sau mai inaugureaz) o #rc)! #re o mul+ime de adep+i, mai ales printre
oamenii de r,nd, i se pare c) preo+ii se oftic) grozav c) le face concuren+), dar p,n) acum n*
au scos o vor6)! %un, i noi dou), soacr)*mea cu mine, ne*am dus s)*= auzim la
Moronacocha! &ra potop de lume, mai impresionant era c) vor6ea r)stignit, pur i simplu ca
Isus Jristos! #nun+a sf,ritul lumii, le cerea oamenilor s) fac) ofrande i sacrificii -n vederea
Fudec)+ii de #poi! 8u prea se -n+elegea ce zice, vor6ete -ntr*o spaniol) e(trem de dificil)!
4ar oamenii -i sor6eau spusele ca hipnotiza+i, femeile pl,ngeau pe ruptelea i c)deau -n
genunchi! P,n) i pe mine m*a r)z6it emo+ia i*am dat ap) la oareci, ce s) mai zic de soacr)*
mea, c) hohotea ca disperata i n*o mai puteam calma, vr)2itorul i*a c)zut cu tronc, /ici! ?i*
apoi acas) nu*i mai t)cea gura tot l)ud,ndu*= pe "ratele "rancisco, i*a doua zi s*a -ntors la
#rca din
Moronacocha i a stat de vor6) cu Bfra+ii''7 cum*necum, neam pomenit c) 6)tr,na s*a f)cut i
ea Bsor)C! .) te cruceti i mai multe nu, ea care nu s*a prea dat -n v,nt dup) religia adev)rat),
o s) sf,reasc) 6igot) la modul eretic, -nchipuiete*+i c) toat) odaia ei e plin) de cruciuli+e din
lemn, i de*ar fi numai asta n*ar fi nimic, trea6a ei, se mai distreaz) olecu+), dar vine i partea
cea sc,r6oas), c)ci mania religiei )steia e s) r)stigneasc) anim)lu+e, i*asta nu*mi mai place,
fiindc) pe cruciuli+ele ei g)sesc lipi+i -n fiecare diminea+) g,ndaci de 6uc)t)rie, fluturi,
p)ian2eni, 6a deun)zi am dat i peste*un o6olan, pfui ce sc,r6) m*a cuprins! /um dau peste o
porc)rie din asta, cum i*o arunc la gunoi, -nc,t crede*m) c*am avut ceva certuri i scandaluri
cu ea! & un circ de nedescris, fiindc) de cum se pornete afar) vrea furtun), i pe*aici astea se
+in lan+, 6)tr,na se pune pe d,rd,it crez,nd c) gata, a venit sf,ritul lumii, i*n fiecare zi se
roag) de Panta s)*i fac) o ditamai crucea la intrare! /e zici, c,te transform)ri -ntr*un timp aa
scurt53
4ar ce*+i povesteam -nainte, c,nd m*am oprit s) plec la mas)5 #h da, despre loretane! /My,
/ici, tot ce*auzisem eu era adev)rat, i -nc) prea pu+in fa+) de realitate7 zi de zi mai descop)r
ceva, r)m,n tr)znit) i m)*ntre6 ce*i asta5 8egreit, Iquitos e oraul )l mai corupt din Peru!
Mai ceva chiar dec,t Lima! 0 fi adev)rat c) i clima influen+eaz), nu zic nu, fapt e c) femeile
de*aici -s teri6ile, m)n,nc) foc nu alta, vezi i tu c) Panta nici n*a a2uns 6ine -n selva i*a
devenit un vulcan! Mai r)u e c) 6anditele astea -s frumoase de pic), ciudat e c) masculii nu
fac doi 6ani, pe c,nd femelele fac ravagii! 8u e(agerez, /icita, cred c) femeile cele mai
frumoase din Peni :cu e(cep+ia celei care -+i scrie i a surioarei sale, desigur; sunt cele din
Iquitos! oate, at,t
78
cele ce par mai ac)t)rii, c,t i cele din popor; 6a chiar a zice c) cele mai super6e sunt alea
vulgarele! #u 2)vru+ele nite forme unduioase, drag), i un fel de*a um6la grozav de cochet,
de neruinat, f,+,indu*i popsul f)r) pic de 2en) i tr)g,ndu*i umerii -napoi ca s) li se vad)
6ustul pietros! 8*au nici o re+inere, nimic, -i pun nite pantalonai lipi+i 6ine pe coapse, i
crezi c) se f,st,cesc c,nd 6)r6a+ii le spun porc)rii5 #, de unde, -i -ncura2eaz) i*i privesc
drept -n ochi cu o neo6r)zare de*+i vine s)*+i -nfigi m,na -n ciu*ful lor i s) le t,rnoseti pu+in!
#h da, tre6uie s)*+i povestesc ce*am auzit ieri, intr,nd la BMagazinul 'ecordC :unde se
practic) sistemul E(N, adic) tu cumperi trei articole i pe*al patrulea +i*= fac ei cadou, grozav,
nu5; i o6serv,nd dou) fete foarte tinere, nite putoaice cu ca la gur)! $na -i zicea celeilalte7
Be*ai s)rutat cu vreun militar5C B8u, de ce m) -ntre6i5C ,E.tia 'u' terrribiF M*a pufnit
r,sul, fata vor6ea cu tipica incanta+ie loretan) a vocii i -n gura mare, nep)s,ndu*i c) toat)
lumea o auzea! A)u, /ici, c,nd -+i spun, astea*s nite impertinente ce nu s*a mai pomenit! ?i
ce, tu crezi c) se mul+umesc cu pup)turile5 #iurea*n tramvai, p)i s*o auzi pe #licia cum zice
c) diavoli+ele astea -ncep s) sar) r)u p,rleazul -nc) din liceu, c) -nva+) s) se fereasc) de
sarcin) i c,te i mai c,te, apoi, c,nd se m)rit), tartori+ele 2oac) un teatru fenomenal ca s)*i
conving) so+ii c)*s ne-ncepute, nu nite r)sturnici! $nele se duc la ayahuas(ueras
:vr)2itoarele alea care prepar) ayahuasca, ai auzit de ea, nu5 * o fiertur) care te face s) visezi
lucruri stranii; ca s) le fac) la loc fecioare nou*nou+e! #uzi, auzi3 -+i 2ur c) de c,te ori merg cu
#licia la cump)r)turi sau la un film, m) -ntorc roie toat) de c,te aud de la ea! 0 salut) pe
vreo prieten) de*a ei, o -ntre6 cine este, i*mi tr,ntete o alt) istorie teri6il), p)i e cutare care,
KO
i cea mai cumin+ic) a avut cel pu+in c,+iva aman+i, toate m)ritatele au avut de*a face ori c*un
infanterist, ori c*un aviator sau un marinar, dar mai ales c*un pifan, )tia au o trecere ne6un)
pe la f,+e, iu6ito, tot e 6ine c) pe Panta nu*= las) s) poarte uniforma! 8e6unele astea profit)
de cea mai mic) neaten+ie a so+ului i, pac, coarnele! & de groaz), drag)! ?i crezi c) fac
lucrurile ca lumea, -n p)tu+, pe su6 cearafuri5 4a de unde, #licia mi*a zis dac) vrei d)m o
rait) prin Moronacocha i vei vedea c,te maini stau unele l,ng) altele i -n)untru perechile se
z6enguie :dar pe 6une, -n+elegi, nu*n 2oac); i pu+in le pas) de ce*i -n 2ur! -nchipuie*+i c) pe*o
femeie au prins*o f)c,nd chestia aia cu un locotenent de 2andarmi -n ultimul r,nd al
cinematografului %olognesi! Aice*se c) s*a rupt din senin filmul, s*au aprins luminile i i*au
v)zut! %ie+ii, -+i dai seama ce spaim) pe ei c,nd s*au pomenit 6rusc cu luminile aprinse, mai
ales ea prin ce*o fi trecut5 Profitaser) c) acolo erau 6)nci -n loc de scaune, iar ultimul r,nd era
gol! $n scandal ori6il, pare*se c) nevasta locotenentului era s*o omoare pe femeie, fiindc) un
crainic de la 'adio #mazon care*i teri6il i d) pe fa+) toate secretele a povestit t)r)enia cu
toate am)nuntele, -nc,t pe locotenent =*au mutat -n gra6a mare din Iquitos! Mie nu mi*a venit
s) cred -n aventura aia, -ns) #licia mi*a ar)tat*o pe +ip) pe strad), era o 6runet) foarte f)+oas)
i cu o mutri+) suav) de mironosi+)! M) uitam la ea i*i spuneam #liciei tu m) min+i, nu se
poate, vrei s) spui c) f)ceau trea6a aia -n plin film cu toat) incomoditatea i cu frica*n s,n c*
or s)*i prind)5 &i 6ine, da, pe ea au prins*o f)r) chilo+ei, iar pe locotenent cu p)s)ric) -n aer!
4up) Paris vine Iquitos, ora corupt, scumpo! ?i s) n*o crezi pe #licia o gai+) 6un) de gur),
nu, eu -s cea care trag de ea s)*mi spun) adev)rul, din curiozitate dar i din gri2a de*a

afla i de*a 6)ga la cap ca s) n*o p)+esc i eu cu loretanele astea care*+i sufl) 6)r6)+elul de
cum ai -ntors capul7 tre6uie s) +i*= p)zeti cu patru ochi i cu opt m,ini! #licia, dei loretan), e
foarte serioas), dar uneori p,n) i ea -mi vine cu nite pantalonai din )ia de +ip) pe corp!
8umai c) nu*i provoac) pe 6)r6a+i, nu*i privete -n ochi cu neruinarea aia a f,rtatelor ei!
#propo de c,t de t,lh)roaice -s loretanele, era c,t pe ce s) uit, proasta de mine, s)*+i povestesc
chestia a mai amuzant) i mai fain) :de fapt, a mai ur,t);! 8u*+i po+i imagina ce p)c)leala
dracului ni s*a -nt,mplat c,nd a6ia ne instalaser)m -n c)su+a asta a noastr)! u ai auzit
vreodat) vor6indu*se de faimoasele Bsp)l)toreseC din Iquitos5 oat) lumea mi*a zis p)i unde*
ai tr)it, Pocha, de unde*ai picat, c) nu*i om care s) nu tie ce*s faimoasele Bsp)l)toreseC din
Iquitos! #a o fi, oi fi eu toant) sau picat) din nori, surioaro, dar nici la /hiclayo, nici la Ica,
nici la Lima n*am auzit niciodat) de Bsp)l)toreseleC din Iquitos! 8e mutaser)m, aadar, doar
de c,teva zile -n c)su+a asta, unde dormitorul nostru e chiar 2os, la parter, i o fereastr) d) -n
strad), -nc) n*aveam fat) -n cas) * acum am una cam zurlie, dar altfel foarte 6un) * i c,nd te*
ateptai mai pu+in auzeai 6)t)i -n geam i voci de femeie zic,nd B sp)l)toreas)3, ave+i rufe de
sp)lat5C! Iar eu nici m)car nu m) deran2am s) deschid fereastra, ci r)spundeam nu,
mul+umesc! 8ici nu mi*a trecut prin g,nd s) m) -ntre6 ce*i asta5, de ce*s at,tea sp)l)torese
prin Iquitos, da*n schim6 e o pro6lem) s) g)seti fat)*n cas), c) pusesem un anun+ afar) cu
B/aut servitoareC, dar foarte rar venea vreo candidat)! %un, i iat) c) -ntr*o zi, foarte de
diminea+), c,nd am,ndoi eram -nc) -n pat, aud 6)t)ile*n geam i vocea cu Bsp)l)toreas)3,
ave+i rufe5C i m) g,ndesc eu c*am o gr)mad) de
H=
11II
rufe murdare, fiindc) aici, acuma tii, e foarte cald i transpiri ori6il, tre6uie s) te schim6i
de dou)*trei ori pe zi! ?i ce mi*am zis5 * stranic, ia s)*mi spele asta rufele, numai s) nu
cear) prea mult! I*am strigat ateapt) pu+in, m*am sculat aa cum eram -n c)ma) de
noapte i m*am dus s)*i deschid! Pe loc tre6uia s)*mi fi dat seama c) ceva era*n neregul),
pentru c) fata p)rea a fi orice, numai sp)l)toreas) nu, dar eu tot toant), z)u, tot cu capu*n
nori! 0 2)vru+) c,t se poate de prezenta6il), str,ns)*n chingi ca s) i se vad) toate cur6ele,
cu unghiile vopsite, foarte aran2at)! M*a m)surat de sus p,n) 2os, e(trem de uimit), i eu
m*am g,ndit ce nai6a are asta, ce*oi fi av,nd de m) m)soar) aa! I*am zis intr), i ea a
intrat -n cas) i p,n) s) m) dezmeticesc eu 6ine ea a v)zut ua dormitorului i pe Panta -n
pat i, pac, s*a dus drept la el i i s*a pro+)pit -n fa+) -ntr*o atitudine de m*a l)sat cu gura
c)scat), edea cu m,inile -n olduri i cu picioarele desf)cute ca un cocoel care sare la
atac! Panta a zv,cnit din pat i s*a aezat popone+, cu nite ochi iei+i din cap de uluire
c,nd s*a pomenit cu matracuca! ?i ce crezi c*a f)cut tipa -nainte ca eu sau Panta s*apuc)m
s)*i zicem ateapt) afar), ce cau+i -n dormitor5 # -nceput s) vor6easc) de tarif, tre6uie s)*
mi pl)ti+i du6lu fiindc) eu nu o6inuiesc s) m) ocup i de femei, ar)t,nd adic) spre mine,
c) dac) v) plac chestiile mai deocheate atunci plata -nainte i alte vulgarit)+i, i*atunci
deodat) mi*am dat seama de situa+ie, drag), i*au -nceput s)*mi tremure m,inile! 4a, /ici,
da, era o curv), o curv)3, Bsp)l)toreseleC din Iquitos -s prostituatele din Iquitos i merg din
cas) -n cas) i*i ofer) serviciile su6 prete(tul cu rufele! #cu zi i tu e sau nu e Iquitos
oraul cel mai imoral din lume, surioare5 Panta i*a dat i el seama pan' la urm) i*a
-nceput s) strige car)*te de*aci, poamo, ce*i fi crez,nd
despre noi, ia vezi s) nu te*arestez! ipa s*a speriat de moarte, a -n+eles toat) aiureala i*a
fugit ca din puc), lovindu*se de mo6ile i de u)! e*ai prins ce ne6unie, scumpo5 #
crezut c) eram nite degenera+i, c) eu o chemasem anume ca s) ne d)m -n 6)rci to+i trei
-mpreun)! Mai tii p)catul, glumea dup) aia Panta, poate n*ar fi fost r)u s)*ncerc)m; +i*am
zis doar c) s*a schim6at foarte mult! #cum, c*a trecut, pot s) r,d i s) m) amuz, dar crede*
m) c*a fost un moment ori6il pentru mine, toat) ziua am fost moart) de ruine amintindu*
mi scena aia! Vezi i tu cum e +inutul )sta, surioare, un ora unde cele ce nu*s t,rfe
-ncearc) s) fie, i unde dac) o clipit) nu eti atent) r)m,i f)r) 6)r6at, d)*+i seama -n ce
v)g)un) am intrat!
Pata, mi*a amor+it m,na, /ici, s*a -ntunecat afar), o fi de2a foarte t,rziu! Va tre6ui s)*+i
trimit scrisoarea asta -ntr*un cuf)r, ca s) -ncap)! .) te v)d dac)*o s)*mi r)spunzi iute,
foarte pe larg ca mine i c*o gr)mad) de 6,rfe! ot 'o6erto e amorezul t)u, sau =*ai
schim6at5 .)*mi povesteti totul cu art i*mi dau cuv,ntul c) pe viitor o s)*+i scriu la fel,
nea6)tut i ne-nt,rziat!
0 mie de pupici, /ici, de la surioara ta care te iu6ete i*+i duce dorul!
P0/JI#
!oa'tea de *B s're GH au#ust +BC@
Imagini ale umilirii, instantanee ale strepezitei i inflamatei istorii a m,nc)rimii
chinuitoare7 -n stricta, fastuoasa forma+ie din Aiua 4rapelului, -n fa+a Monumentului lui
"rancisco %olognesi, cadetul din ultimul an al ?colii
83
Militare din /horrillos, Pantaledn Panto2a, pe c,nd 6ate cu os,rdie i elegan+) pasul de g,sc),
e transportat su6it i cu trupul i cu sufletul -n iad, prin transformarea -n viespar a g)urii
anusului i tu6ului s)u rectal7 sute de lan+ete -i martirizeaz) rana umed) i secret), pe c,nd el,
str,ng,nd din din+i p,n) la scr,net, umpl,ndu*se de pic)turi mari i -nghe+ate de sudoare,
defileaz) nepierz,nd ritmul; -n vesela, sc,nteietoarea petrecere oferit) Promo+iei #lfonso
$garte de colonelul Marcial Pumucio, directorul ?colii Militare din /horrillos, t,n)rul
su6locotenent a6ia -n)l+at -n grad Pantaledn Panto2a simte c) deodat) -i -nghea+) unghiile
picioarelor c,nd, -n acordurile valsului de*a6ia -nceput, cu veterana so+ie a colonelului
Pumucio -n 6ra+ele sale, la 6alul de*a6ia deschis de el cu nevaporoasa*i pereche, o m,nc)rime
incandescent), o furnic)tur) erpuitoare, o tortur) su6 forma unor g,dilaturi dese, simultane i
arz)toare -i l)rgesc, -i umfl) i*i irit) intimitatea rectului i 6orta anusului7 cu ochii sc)lda+i -n
lacrimi, f)r) a accentua sau a sl)6i presiunea asupra taliei i m,inii gr)sulii ale so+iei
colonelului Pumucio, su6locotenentul de Intenden+) Panto2a, nerespir,nd, nevor6ind,
danseaz) ne-ntrerupt; -n cortul de campanie al .tatului Ma2or al 'egimentului num)rul =E din
/hiclayo, -n 6u6uitul o6uzelor, duruitul mitralierelor i troznetele seci ale -mpuc)turilor
campaniilor din avangard) ce -i -ncep manevrele de sf,rit de an, locotenentul Pantaledn
Panto2a, care, st,nd drep+i -n fa+a unei ta6le negre i a unui panou cu h)r+i, le e(plic)
superiorilor, cu o voce ferm) i metalic), stocurile e(istente, disponi6ilit)+ile, sistemul de dis*
tri6uire i previziunile legate de parcul de maini i de aprovizion)ri, este deodat) r)pit -n
mod invizi6il de pe p)m,nt i din realitatea imediat) de un curent scurt*circui*
84
tant, fier6inte, efervescent, emulsiv i dogor,tor, care arde, coace, m)rete nelimitat,
-nmul+ete, chinuiete, -nne6unete culoarul anal i pragul rectal i se gr)6ete ca un p)ian2en
-ntre fesele lui, dar el, 6rusc livid, su6it muiat -n sudoare, cu fundul -ngustat i str,ns i -ncre+it
-n secret cu o -nc)p)+,nare de plant) senzitiv), cu glasul a6ia*a6ia voalat de tremurici,
continu) s) emit) numere, s) produc) formule, adun,nd i sc)z,nd! Bre6uie s) te operezi,
PantitaC, optete matern doamna Leonor! B0pereaz)*te, iu6ituleC, repet), -ncet, Pochita! B.)
+i le scoat) odat), m)i frateC, gr)iete ca un ecou locotenentul Luis 'engifo "lores, Be mai
uor de operat dec,t o fimoz) i -ntr*un loc mai pu+in periculos pentru virilitateC! Maiorul
#ntipa 8egrdn, de la .pitalul Militar, r,de cu poft)7 B0 s)*+i decapitez )tia trei hemoroizi
dintr*o singur) t)ietur) de scalpel, cum ai reteza nite 6ulziori de unt, dragul meu PantalednC!
-n 2urul mesei de opera+ie au loc o serie de transform)ri, de hi6ridiz)ri i de altoiuri care -l
nelinitesc mult mai mult dec,t acel du*te*vino t)cut al doctorilor i infirmierelor cu tenii
al6i, sau dec,t or6itoarele cascade de lumin) cu care -l inund) reflectoarele din tavan! B8*o s)
v) doal), senol Panto2aC, -i d) cura2 igrul /ollazos, care are nu numai vocea ci i ochii o6lici,
m,inile vi6rante i z,m6etul mieros ale /hinezului Porfirio! B& mai iute, mai uor i mai lipsit
de consecin+e dec,t scoaterea unei m)sele, PantitaC, -l asigur) o doamn) Leonor ale c)rei
olduri, gui i +,+e s*au l)6)r+at i*au dat pe dinafar) -nc,t se confund) cu ale Leonorei
/urinchila! -ns) acolo, aplecate i ele peste masa de opera+ie, unde =*au instalat -n pozi+ie
ginecologic) *-ntre picioarele lui desf)cute manipuleaz) 6isturie, tampoane de vat), foarfeci i
recipiente doctorul #ntipa
HI
8egrdn * sunt dou) femei la fel de insepara6ile i de antagonice ca unele perechi care acum -i
vin -n minte i -i redeteapt) toat) copil)ria i parte din adolescen+) :Laurel i Jardy,
MandraLe i Lothar, arzan i Fane;7 un munte de gr)sime -nv)luit -ntr*o mantil) spaniol) i o
copil) 6)tr,n), -n 6lugi, cu tonsur) i urme de varicel) pe fa+)! 8u tie ce fac ele acolo, nici
cine sunt * totui de undeva de foarte departe -i vine senza+ia de a le fi z)rit c,ndva, poate -n
treac)t, -ntr*o mul+ime de oameni *, ceea ce -i provoac) o tul6urare e(traordinar) i -l face s)
iz6ucneasc) -n pl,ns, f)r) a se str)dui deloc s) se opreasc)7 -i aude propriile gemete ad,nci i
sonore! B8u v) speria+i de ele, -s primele recrute ale .erviciului de Vizitatoare, nu le mai
recunoate+i pe G,+oasa i pe .andra5 Vi le*am prezentat chiar eu, noaptea trecut), la /asa
/huchupeC, -l linitete Fuan 'ivera, popularul /iupitu, care s*a micorat -nc) i mai mult i
nu*i dec,t o maimu+ic) h,d) coco+at) pe umerii rotun2ori, goi, sl)6u+i ai tristei Pochita! .imte
c)*i vine s) moar) de ruine, de m,nie, de frustrare, de ciud)! #r vrea s) urle7 B/um
-ndr)zneti s) dai -n vileag secretul -n fa+a maic)*mi i a Pochei5 Pitic sc,r6os, fetus ce eti3
/um de cutezi s) vor6eti de vizitatoare -n fa+a so+iei mele, a v)duvei defunctului meu tat)5C
4ar nu deschide gura, ci doar asud) i sufer)! 4octorul 8egrdn i*a ispr)vit trea6a i se
-ndreapt) din ale cu nite resturi -ns,ngerate at,rn,ndu*i -n m,inile pe care el nu i le vede
dec,t o clip), fiindc) reuete s) -nchid) ochii la timp! /lip) de clip) e mai r)nit, mai ofensat,
mai -ngrozit! igrul /ollazos r,de cu lacrimi7 Bre6uie s) privim realitatea -n fa+) i s) nu ne
mai ascundem pe dup) degete7 sold)+eii tre6uie s) reguleze, iar dumneata le faci rost de fufe;
altminteri, te e(ecut)m cu salve de sperm)C! B8e*am pus de acord s*alegem
'
Postul Jorcones pentru e(perien+a*pilot a .erviciului de Vizitatoare, Panto2aC, -l anun+)
dezinvolt generalul Victoria i, dei el arat) cu ochii, cu m,inile, spre doamna Leonor, spre
fragila i lipsita de ap)rare Pochita, implor,nd discre+ie, rezerv), am,nare, uitare, generalul
Victoria insist)7 BLas' c) tim noi c), -n afar) de .andra i de G,+oasa, le*ai recrutat i pe Iris
i pe Lalita! r)iasc) cele patru muchetare3C &l a -nceput din nou s) pl,ng), -n culmea
neputin+ei!
4ar acum, -n 2urul patului s)u de operat, doamna Leonor i Pochita -l privesc cu -nduioare i
dragoste, f)r) pic de mali+ie, cu o manifest), minunat), 6alsamic) netiin+) reflectat) -n ochi7
ele nu tiu nimic! .imte o 6ucurie ironic) urc,ndu*i -n trup i -i r,de de sine -nsui7 cum s)
tie ele ceva despre .erviciul de Vizitatoare dac) -nc) nu s*a -nfiin+at, dac) eu mi*s -nc)
locotenent i fericit, dac) n*am plecat -nc) din /hiclayo5 4ar tocmai intr) doctorul 8egrdn
-nso+it de o infirmier) t,n)r) i z,m6)rea+) :el o recunoate i roete7 #licia, prietena
Pochei3; care leag)n) -n 6ra+e un clistir, ca pe un nou*n)scut! Pochita i doamna Leonor ies
din -nc)pere, adres,ndu*i din prag semne de desp)r+ire solidare, aproape tragice! BPicioarele
desf)cute, fa+a*n 2os, curu*n susC, ordon) doctorul #ntipa 8egrdn! ?i e(plic)7 B#u trecut
dou)patru de ore i a venit momentul s)*+i sp)l)m stomacul! 1tia doi litri de ap) s)rat) or
s)*+i scoat) afar) toate p)catele mortale i veniale pe care le*ai f)cut -n via+), locotenenteC!
%)garea mutiucului de la irigator -n rect, -n pofida vaselinei cu care e uns i a -ndem,n)rii de
prestidigitator a medicului, -l face s) z6iere! 4ar acum lichidul -l p)trunde, cu o senza+ie de
r)coreal) care nu mai e dureroas), ci dimpotriv), chiar pl)cut)! $n minut i mai 6ine apa tot
intr), 6ul6ucind,
87
clipocind, umfl,ndu*i p,ntecul, timp -n care locotenentul Panto2a, cu ochii -nchii, se g,ndete
metodic7 B.erviciul de Vizitatoare5 8*o s) m) doar), n*o s) m) doar)C! .coate -nc) un strig)t7
doctorul 8egrdn a scos mutiucul i i*a pus un ghemotoc de vat) -ntre picioare! Infirmiera iese
cu clis*tirul gol! BP,n) acum n*ai sim+it nici o durere post*opera*torie, aa*i5C, -l -ntrea6)
medicul! B#a*i, domnule maiorC, r)spunde locotenentul Panto2a, r)sucindu*se greoi,
aez,ndu*se -n fund, apoi ridic,ndu*se -n picioare, cu o m,n) ap)s,nd vata dintre 6uci i
merg,nd spre closet, rigid ca o p)pu) mecanic), gol de la talie -n 2os, dus de 6ra+ de doctorul
care -l privete cu un amestec de 6un)voin+) i mil)! 0 uoar) arsur) a -nceput s) i se
insinueze -n rect, 6urta elefantiazic) -ncepe s)*i 6ol6oroseasc) ur,t i s) se contracteze prad)
crampelor, un fior 6rusc -i electrizeaz) ira spin)rii! Medicul -l a2ut) s) se aeze pe closet, -l
6ate pe um)r i*i rezum) astfel filozofia sa7 BM,ng,ie*te cu g,ndul c), dup) aceast)
e(perien+), orice i se "a 4nt3m'la 4n "ia "a ,i mai bine& Iese, -nchiz,nd uor ua S!/!*ului!
Locotenentul Panto2a i*a v,r,t de2a -ntre din+i prosopul i muc) din el din r)sputeri! ?i*a
-nchis ochii, -ncrust,ndu*i m,inile pe genunchi, i dou) milioane de pori i s*au deschis ca
ferestrele de*a lungul trupului, v)rs,nd sudoare i fiere, -i repet), cu toat) disperarea de care
e capa6il7 B8*o s) m) cac vizitatoare, n*o s) m) cac vizitatoareC, -ns) cei doi litri de ap) au
-nceput s) co6oare, s) lunece, s) cad), s) irump), arz)tori i satanici, pernicioi, omicizi,
tr)d)tori, m,ravi, c)r,nd dup) ei 6locuri solide de fl)c)ri, cu+ite, d)l+i, rapile, pri6oaie care
incendiaz), umfl), ard, or6esc! # l)sat s)*i cad) prosopul din gur) ca s) poat) rage ca leul,
groh)i ca porcul i r,de ca hiena, totul -n acelai timp!
0otr3re con,idenial de a,ectare a !FP :!a"a Flotei Peruane; $Pachitea&
/ontra*amiralul Pedro P! /arrillo, ef al "or+ei "luviale a #mazonului,
#VW84 X8 V&4&'&7
=! /1 a primit o cerere a c)pitanului #P :Intenden+); Pantaledn Panto2a, ef al .erviciului de
Vizitatoare pentru Parnizoane, Posturi de "rontier) i #ferente :.VPP"#;, de cur,nd creat de
#rmat) -n vederea solu+ion)rii unei e(tinse pro6lematici 6iologico*psihologice a grada+ilor i
solda+ilor care -i slu2esc +ara -n regiuni -ndep)rtate, ca "or+a "luvial) a #mazonului s)*i ofere
a2utor i -nlesniri -n organizarea sistemului de transport -ntre postul de comand) i centru
logistic al .erviciului de Vizitatoare i centrele uzufructuare;
D! /1 men+ionata cerere are apro6area #dministra+iei, Intenden+ei i .erviciilor 4iverse ale
#rmatei :general "elipe /ollazos; i a /omandamentului 'egiunii a V*a :#mazonia; :general
'oger .cavino;;
E! /1 4irec+iunea de #dministra+ie a .tatului Ma2or al "lotei a dat aviz favora6il cererii,
semnal,nd -n acelai timp c) ar fi 6ine ca .VPP"# s)*i poat) amplifica ser*

viciile i spre 6azele pe care "lota le are -n zonele -ndep)rtate ale #mazoniei, unde corpul
marin)resc sufer) de aceleai necesit)+i i dorin+e ca ale grada+ilor i solda+ilor #rmatei de
$scat, care au motivat crearea .erviciului de Vizitatoare;
N! /1, -ntre6at -n leg)tur) cu aceast) chestiune, c)pitanul #P :Intenden+); Pantaledn Panto2a a
r)spuns c) .VPP*"# nu avea de ce s) nu apro6e sugestia de mai sus, preciz,nd -n acest sens
c) "or+a "luvial) a #mazonului ar tre6ui s) efectueze, -n 6azele din selva, un test conceput de
el -nsui, -n scopul detect)rii i determin)rii num)rului poten+ial de uzufructuari "P :"lota
Peruan); ai .VPP"#, test care, aplicat de c)tre ofi+erii responsa6ili, cu promptitudinea i
gri2a cuvenite, a dat un numr 'otenial de uzu,ructuari de G*A, cu o medie ambiionat 'er
uzu,ruc-tuar de +H 'restaii lunare i un tim' mediu ambiionat de GC minute de 'restaie
indi"idual)
J01'1?&7
=! /# s) se afecteze provizoriu .erviciului de Vizitatoare, drept mi2loc de transport
pe r,urile %azinului #mazonic -ntre centrul s)u logistic i centrele sale uzufructuare, fosta
8av)*4ispensar Pachitea, cu un echipa2 permanent de patru oameni, su6 comanda
su6ofi+erului de rang unu /arlos 'odriguez .aravia;
D! /# 8"P :8ava "lotei Peruane; Pachitea, -nainte de a p)r)si 6aza .anta /lotilde * unde se
afl) de c,nd a fost retras) dup) cincizeci de ani ne-ntrerup+i de naviga+ie -n serviciul "lotei,
activitate -nceput) printr*o merituoas) participare la conflictul cu /olum6ia din =O=> *, s) fie
lipsit) de orice stem), drapel sau alt semn distinctiv care o acrediteaz) ca nav) a "lotei
Peruane i s) fie vopsit) -n culoarea indicat) de c)pitanul #P :Intenden+); Pantaledn
O>
Panto2a, cu condi+ia ca aceasta s) nu fie nici gri*o+el, nici al6*luminos, -ntruc,t sunt culorile
navelor "P; totodat), s)*i fie -nlocuit numele original Pachitea la prora i la puntea de
comand), prin cel de E"a, ales de .erviciul de Vizitatoare;
E! /#, -nainte de a*i -ncepe noua misiune, su6ofi+erul de rang unu /arlos 'odriguez .aravia
i echipa2ul aflat su6 comanda sa s) fie 6ine instrui+i de c)tre superiorii lor -n leg)tur) cu
caracterul delicat al misiunii -ncredin+ate, cu o6liga+ia ca -n cadrul acestei misiuni s) se
-m6race numai civil i s)*i ascund) calitatea de mem6ri ai "lotei, s) p)streze o discre+ie
ma(im) asupra tuturor celor v)zute i auzite -n cursul deplas)rilor i, -n general, s) evite a
face chiar i cea mai uoar) confiden+) sau revela+ie -n ce privete natura .erviciului la care
au fost afecta+i;
N! /# tot com6usti6ilul de care va avea nevoie 8"P e(*Pachitea -n noua*i calitate s) fie livrat
-n mod propor+ional de "lot) i de #rmat), -n func+ie de respectiva utilizare a .erviciului de
Vizitatoare, determinat) prin num)rul de presta+ii acordate lunar fiec)rei din aceste dou)
institu+ii, sau prin num)rul de deplas)ri la garnizoane militare sau la 6aze fluviale ale 8"P
afectate .VPP"#;
I!/#, dat fiind caracterul ei confiden+ial, prezenta hot)r,re s) nu fie nici citat) -n 0rdinul de
Ai, nici afiat) la 6aze, ci s) fie comunicat) e(clusiv ofi+erilor -ns)rcina+i cu aplicarea ei!
.emnat7
contra*amiral P&4'0 P! /#''ILL0,
ef al "or+ei "luviale a #mazoanei
%aza .anta /lotilde, =@ august =OI@!
/opii c)tre7 .tatul Ma2or al "lotei Peruane, #dministra+ia, Indenden+a i .ervicii 4iverse ale
#rmatei i /omandamentul 'egiunii a V*a :#mazonia;!
O=
.VPP"#
2a'ort numrul trei
.$%I&/ P&8&'#L7 .erviciul de Vizitatoare pentru Parnizoane, Posturi de "rontier) i
#ferente :.VPP"#;!
.$%I&/ .P&/I"I/7 Propriet)+i ale unturii de mar*suin, el chuchuhuasi, el cocobolo, la
clabohuasca, la hua-ca'uruna, el i'ururo i el "iborachado, efectul lor asupra .VPP"#,
e(perien+e f)cute personal de su6semnatul i sugestii ale sale!
/#'#/&'I.I/I7 secret!
4## ?I L0/$L7 Iquitos, H septem6rie =OI@!
.u6semnatul, c)pitan #P :Intenden+); Pantaledn Panto2a, ef al .VPP"#, cu respect se
prezint) -n fa+a generalului "elipe /ollazos, ef al #dministra+iei, Intenden+ei i .erviciilor
4iverse ale #rmatei, -l salut) i raporteaz)7
=! /# -n toat) #mazonia e(ist) credin+a conform c)reia varietatea rocat) a marsuinului
:specie de delfin din apele amazoniene; este un animal cu o considera6il) potent) se(ual) care
-l face, cu a2utorul diavolului sau al duhurilor rele, s) r)peasc) orice femeie care -i cade prad),
-n scopul de a*i satisface instinctele, lu,nd pentru aceasta o form) omeneasc) at,t de
6)r6)teasc) i de chipe) -nc,t nici o fiin+) de se( feminin nu*i poate rezista! /1 din pricina
acestui eres s*a generalizat i un altul care zice7 c) untura de marsuin -nte+ete pofta
6)r6)teasc) i*= face pe mascul irezisti6il -n ochii femelei, motiv pentru care produsul
antecitat este e(trem de solicitat -n magazine i -n pie+e! /1 su6semnatul s*a hot)r,t s) fac)
personal o verificare, cu scopul de a determina ce repercusiune ar putea
<:
avea respectiva credin+) folcloric), supersti+ie sau fapt tiin+ific, asupra pro6lemei care st) la
6aza e(isten+ei .erviciului de Vizitatoare, i, trec,nd la ac+iune, le*a rugat pe distinsele sale
doamne, mama i so+ia, prete(t,nd o indica+ie medical), s) preg)teasc), timp de*o s)pt)m,n),
toate m,nc)rurile din cas) cu untur) de marsuin, o6+in,nd rezultatele de mai 2os7 9
D! /1 -nc) de*a doua zi, su6semnatul a resim+it o cretere 6rusc) a apetitului se(ual, anomalia
accentu,ndu*se -n zilele urm)toare, -nc,t -n ultimele dou) zile ale s)pt)m,nii pip)ielile i
actul viril au fost singurele lucruri la care s*a g,ndit at,t ziua c,t i noaptea :vise, comaruri;,
toate acestea afect,ndu*i grav puterea de concentrare, sistemul nervos -n general, capacitatea
de munc) etc! /1 -n consecin+) s*a v)zut nevoit s)*i cear) so+iei sale i s) o6+in) de la ea, pe
durata s)pt)m,nii -n chestiune, o medie de dou) rela+ii intime pe zi, cu agasarea i
surprinderea consecutive ale doamnei, -ntruc,t su6semnatul o6inuia s) ai6) rela+ii de
intimitate matrimonial) -ntr*un ritm de o dat) la zece zile -nainte de a veni la Iquitos i de o
dat) la trei zile dup) ce s*a sta6ilit aici, fiindc) din motive de2a cunoscute de ierarhia militar)
:c)ldura, atmosfera umed);, su6semnatul a o6servat o sporire a impulsului seminal din chiar
ziua c,nd a p)it pe solul amazonic! /1, -n acelai timp, a putut sta6ili c) func+ia afrodisiac) a
unturii de marsuin se -nregistreaz) doar la mascul, dei s*ar putea ca dis*tinsa*i consoart),
afectat) de stimulentul susmen+ionat, s) disimuleze cu mult) prezen+) de spirit ac+iunea
e(citant), dat fiind sentimentul natural de pudoare i corectitudine al oric)rei doamne demne
de aceast) denumire, cum su6semnatul se m,ndrete a declara c) este cazul e(emplarei sale
so+ii;
E! /1 -n str)dania sa de a nu*i mena2a eforturile -n vederea -ndeplinirii c,t mai corecte a
misiunii -ncredin+ate lui de c)tre superiori, i chiar cu riscul s)n)t)+ii sale fizice i al
sta6ilit)+ii familiale, su6semnatul a mai decis s) -ncerce pe propria*i piele c,teva din re+etele
pe care -n+elepciunea i destr)6)larea populare loretane le propun pentru rec)p)tarea sau
consolidarea virilit)+ii, numite -n mod vulgar, i s)*mi fie iertat) e(primarea, Balea de scoal) i
mor+iiC sau, mai r)u -nc), Bhopa*pu+ic)C, i zice numai c3te"a, pentru c) -n aceast) regiune a
Patriei noastre preocuparea pentru tot ce +ine de se( este at,t de o6sedant) i de multipl) -nc,t
e(ist), literalmente, mii de re+ete de acest tip, ceea ce face ca nici un individ izolat, fie el
dispus la orice i chiar la a*i sacrifica via+a pe altarul e(perien+ei, s) nu le poat) da de cap)t
epuiz,nd -ntreaga list)! /1 su6scrisul tre6uie s) recunoasc), acesta fiind adev)rul, c) e vor6a
de -n+elepciune popular) i nu de supersti+ie7 anumite scoar+e de copac -ntre6uin+ate -n
prepararea unor decocturi sau fierturi care se 6eau cu alcool, precum el chuchuhuasi, el
cocobolo, la clabohuasca i la huaca'u-runa, produc o aprindere viril) instantanee i
intermina6il) pe care nimic, cu e(cep+ia actului pur 6)r6)tesc, n*o poate calma! "oarte efectiv,
prin viteza aproape aeronautic) cu care opereaz) asupra centrului genitor, este amestecul de
i'ururo cu rachiu, care, a6ia -nghi+it, a cauzat -n su6scrisul o fier6in+eal) nemaipomenit) a
organului, cu ruinea ce se poate uor -nchipui, fiindc) din p)cate e(perien+a nu avea loc la
domiciliu, ci -n centrul nocturn BLas inie6lasC din sta+iunea 6alnear) 8anay! /1 -nc) i mai
rea, de*a dreptul satanic), este 6)utura numit) "iborachado, rachiu -n care s*a macerat o
viper) veninoas), n)p,rc) mai 6ine zis, cu
ON
efecte mai catastrofale dec,t anterioarele, -ntruc,t, fiindu*i oferit) -nt,mpl)tor de ast)dat)
autorului acestui raport -n alt centru nocturn din Iquitos, la clu6ul BLa .elvaC, i*a comunicat
acestuia o e(citare i o 6)+oenie a instrumentului lu(uriei, de o asemenea ferocitate i
urgen+), -nc,t, cu un regret care i acum -l muncete, a tre6uit s) recurg) -n incomodul closet
al localului men+ionat la viciul solitar de care se credea dez6)rat -nc) din anii fericitei lui
copil)rii, ca s)*i recapete echili6rul i pacea;
N! /1, urmare a celor e(puse mai sus, su6semnatul -i permite s) recomande forurilor
superioare s) dea instruc+iuni tuturor garnizoanelor, posturilor de frontier) i aferente,
interzic,nd cu t)rie folosirea unturii de marsuin rocat -n prepararea tainului grada+ilor i
solda+ilor, ca i uzul ei individual de c)tre trupe; de asemenea, s) se interzic) imediat i su6
amenin+area celor mai grele pedepse consumul direct sau indirect :-n amestecuri solide sau
lichide; al urm)toarelor produse naturale7 el chuchuhuasi, el cocobolo, la clabohuasca, la
huaca'uruna, el i'ururo i el "iborachado, c)ci altminteri .erviciul de Vizitatoare se va
vedea 6om6ardat de o cerere -nc) i mai mare dec,t aceea, oricum e(cesiv), c)reia tre6uie s)*i
fac) fa+);
I! /1 roag) st)ruitor s) se p)streze cel mai strict secret cu putin+) -n leg)tur) cu acest
respectuos raport :care, dac) se poate, ar tre6ui distrus imediat dup) lectur);, pentru c) acesta
con+ine m)rturisiri e(trem de intime despre via+a de familie a su6semnatului, pe care
respectivul s*a resemnat s) le fac) g,ndindu*se la comple(a misiune -ncredin+at) lui de 6ine*
merituoasa #rmat), dar cu nelinite i cu team) uor de -n+eles dac) st)m s) ne g,ndim la
reaua*voin+) i 6at2ocur) la care s*ar vedea e(pus din partea camarazilor s)i, ofi+erii, dac)
ceva s*ar divulga!
OI
4umnezeu s) v) ocroteasc)! .emnat7
c)pitan #P :Intenden+); P#8#L&08 P#80F# /@pii c)tre comandantul general al
'egiunii a V*a :#mazonia;, general 'oger .cavino!
#480#'&7
a! % de"in dis'oziie re#ulamentar su#estia c'itanului Panto-a .i, ca atare, s se
comunice tuturor comandanilor de cazarm, tabr .i 'osturi ale 2e#iunii a 7-a
: /mazonia; c 4nce'3nd de astzi se interzice cu strictee ,olosirea 4n 're'ararea tainului
re#ulamentar a in#redientelor, ,ierturilor .i mirodeniilor enumerate 4n 'a#inile 'recedente
6! Con,orm cererii e<'rese a c'itanului Panto-a, s ,ie distrus 'rin ,oc acest ra'ort
numrul G al %7GPF/, 4ntruc3t conine re"elaii nedelicate asu'ra "ieii 'ersonale .i
,amiliale a susnumitului ra'ortor
General Feli'e Collazos,
.e, al /dministraiei, Intendenei .i %er"iciilor 5i"erse ale /rmatei
Lima, +J se'tembrie +BC@
0otr3re secret 'ri"ind F /P :Fora /erian Peruan; 0idro Ctlina !r GA $2e(uena&
/olonelul "#P #ndre's .armiento .egovia, comandant al Prupului #erian 8r! ND al
#mazoniei,
#VW84 X8 V&4&'&7
=! /1 dl! c)pitan #P :Intenden+); Pantaldon Panto2a, cu autorizarea i spri2inul ierarhiei
superioare a #rmatei, a
O@
cerut a2utorul Prupului #erian 8r! ND pentru naveta continu) a personalului .erviciului de
Vizitatoare recent creat, de la centrul s)u logistic, pe malul r,ului Itaya, spre centrele sale
uzufructuare, dintre care multe sunt at,t de izolate, mai ales -n anotimpul ploilor, -nc,t unicul
mi2loc func+ional de transport este cel aerian, i dinspre acele puncte spre centrul logistic;
D! /1 onor! /omandamentul de #dministra+ie i /ult al .atului Ma2or al "or+ei #eriene
Peruane a consim+it s) apro6e cererea numai din deferent) fa+) de #rmat), dar manifest,ndu*
i formal rezervele fa+) de specificul .erviciului de Vizitatoare, p)r,ndu*i*se prea pu+in
compati6il cu sarcinile naturale i proprii ale "or+elor #rmate i prime2dios pentru renumele i
prestigiul acestora, rezervele fiind o simpl) con2unctur) i nicidecum o tentativ) de amestec -n
activit)+ile institu+iei fr)+eti,
J01'1?&7
=! .1 fie detaat pe l,ng) .VPP"#, cu statut de -mprumut, ca s) efectueze serviciile de
transport indicate, "#P Jidro /)t)lina 8r! EK 2e(uena, dup) ce .ec+ia ehnic) i Mecanic) a
Prupului #erian 8r! ND al #mazoniei -l va face s) z6oare din nou;
D! /#, -nainte de a*i lua z6orul de la %aza #erian) Moronacocha, "#P Jidro /)t)lina 8r!
EK s) fie camuflat cum se cuvine, astfel -nc,t s) nu poat) fi niciodat) recunoscut ca apar+in,nd
"or+ei #eriene Peruane c,t timp va fi folosit de c)tre .VPP"#, schim6,ndu*i*se -n acest scop
culoarea fusela2ului i aripilor :de la al6astru la verde cu marginile roii; i numele :din
2e(uena -n 5alila, cfm! dorin+ei c)pitanului Panto2a;;
OK
E! .1 fie detaat, ca s) piloteze "#P Jidro /)t)lina 8r! EK, acel su6ofi+er al Prupului #erian
8r! ND care a -ntrunit cel mai mare num)r de pedepse i admonest)ri la dosar, pe anul -n curs;
N! /#, +in,ndu*se cont de starea de deteriorare tehnic) -n care se afl) "#P Jidro /)t)lina 8r!
EK, urmare a mul+ilor s)i ani de serviciu, s) fie revizuit s)pt)m,nal de un mecanic al Prupului
#erian 8r! ND al #mazoniei, care, pentru aceasta, se va deplasa -n mod discret i -n haine
civile la centrul logistic al .VPP"#;
I! .1*= roage st)ruitor pe c)pitanul Panto2a ca .erviciul de Vizitatoare s) ai6) cea mai mare
gri2) de Jidro /)t)lina 8r! EK, fiind vor6a de o adev)rat) relicv) istoric) a "#P, -ntruc,t cu
aceast) no6il) main)rie, pe data de E martie =ODO, locotenentul Luis Pedraza 'omero a unit
pentru -nt,ia oar) -n z6or direct oraele Iquitos i Rurimaguas;
@! /# tot com6usti6ilul i toate cheltuielile impuse de -ntre+inerea i -ntre6uin+area "#P
Jidro /)t)lina 8r! EK s) cad) -n sarcina e(clusiv) a .VPP"#;
K! /# aceast) J01'W'& s) fie comunicat) doar persoanelor afectate de sau men+ionate -n
ea i, fiind de ma(im secret, s) fie pedepsit cu @> zile arest cu p,ine i ap) oricine ar divulga
sau difuza con+inutul ei altor persoane dec,t celor men+ionate mai sus!
.emnat7
colonel "#P #84'&. .#'MI&80 .&P0VI# %aza aerian) Moronacocha, K august =OI@!
/opii c)tre /omandamentul de #dministra+ie i /ult al .tatului Ma2or al "or+ei #eriene
Peruane, #dministra+ia, Intenden+a i .erviciile 4iverse ale #rmatei i /omandamentul
'egiunii a V*a :#mazonia;!
5is'oziie intern a %er"iciului %anitar al ?aberei Militare 7ar#as Guerra
/omandantul #P :.erv! .anitar; 'o6erto Yuispe .)la, ef al .erviciului .anitar al a6erei
Militare Vargas Puerra, av,nd -n vedere instruc+iunile confiden+iale primite de la
/omandamentul Peneral al 'egiunii a V*a :#mazonia;, adopt) directivele urm)toare7
=! Maiorul #P :.erv! .anitar; #ntipa 8egr@n #zpilcueta va selec+iona dintre
infirmierii i practicienii sanitari ai sec+iei B%oli infecto*contagioaseC acea persoan) pe care o
consider) cel mai 6ine preg)tit) din punct de vedere tiin+ific i moral -n -ndeplinirea
func+iilor pe care instruc+iunile /omandamentului 'egiunii a V*a :#mazonia; le
specific) pentru viitorul #sistent .anitar al .erviciului de Vizitatoare pentru Parnizoane,
Posturi de "rontier) i #ferente :.VPP"#;;
D! Maiorul 8egrdn #zpilcueta -i va preda, -n cursul acestei s)pt)m,ni, infirmierului sau
sanitarului ales un curs intensiv sau un antrenament teoretic i practic accelerat, -n vederea
sarcinilor cu care se va confrunta la .VPP"#, acestea const,nd mai ales din depistarea
focarelor de lin*dini, ploni+e, p)duchi, insecte parazite -n general, 6oli venerice i infec+ii
vulvo*vaginale infecto*contagioase ale vizitatoarelor f)c,nd parte din convoi, imediat -naintea
plec)rii acestuia spre centrele uzufructuare ale .VPP"#;
E! Maiorul 8egrdn #zpilcueta -l va dota pe #sistentul .anitar cu o trus) de prim*a2utor,
ad)ug,nd la con+inutul acesteia o sond), o spatul) i un deget de laste( pentru e(plor)ri
vaginale, dou) halate al6e, dou) perechi de m)nui din gutaperc) i un num)r adecvat de
caiete -n care, s)pt)m,nal, #sistentul desemnat va tre6ui s) raporteze
.erviciului .anitar al a6erei Militare Vargas Puerra mic)rile M deplas)rile M
transform)rile M salturile cantitative i calitative ale Postului de #sisten+) .anitar) al
.VPP"#; N! 4ispozi+ia prezent) s) fie comunicat) doar celui interesat, apoi s) fie depus)
la arhiv) cu men+iunea B.ecretC!
.emnat7
comandantul #P :.erv! .anitar; '0%&'0 Y$I.P&
.1L#? a6)ra Militar) Vargas Puerra, l septem6rie =OI@!
/opii c)tre /omandamentul Peneral al 'egiunii a V*a :#mazonia; i c)pitanul #P
:Intenden+); Pantaledn Panto2a, eful .erviciului de Vizitatoare pentru Parnizoane,
Posturi de "rontier) i #ferente :.VPP"#;!
5are de seam a sublocotenentului /lberto %antana ctre Comandamentul #eneral al
2e#iunii a 7-a :/mazonia;, des're o'eraiunea-'ilot e,ectuat de %7GPF/ la Postul din
0orcones a,lat sub comanda sa
/onform instruc+iunilor primite, su6locotenentul #l6erto .antana are onoarea de a
transmite /omandamentului Peneral al 'egiunii a V*a :#mazonia; urm)toarea relatare a
faptelor petrecute la Postul pe care -l comand), de pe r,ul 8apo7
4e -ndat) ce a fost informat de superiorii ierarhici c) Postul din Jorcones a fost ales ca
sediu al e(perien+ei inaugurale a .erviciului de Vizitatoare pentru Parnizoane, Posturi de
"rontier) i #ferente, su6semnatul a fost gata s) ofere toate facilit)+ile pentru ca
opera+iunea s) ai6) deplin
=>>
7!AN GOG#"
i
succes, drept care =*a -ntre6at prir Pantaledn Panto2a ce m)suri s) ia la nuicuncs mamie ue
e(perien+a*pilot! La aceasta, c)pitanul Panto2a i*a r)spuns s) nu ia nici un fel de m)suri,
pentru c) el -n persoan) se va deplasa la r,ul 8apo s) supravegheze preg)tirile i
desf)urarea pro6ei!
&fectiv, -n ziua de luni =D septem6rie, apro(imativ pe la orele =>,E> diminea+a, a amerizat
pe r,ul 8apo, -n fa+a Postului, un hidroavion de culoare verde i cu numele 5alila vopsit
cu litere roii pe fusela2, pilotat de un individ poreclit 8e6unu, i care*i avea ca pasageri
pe c)pitanul Panto2a, -m6r)cat civil, i o doamn) numit) /huchupe, care a tre6uit s) fie
luat) pe sus fiindc) era leinat)! Pierderea cunotin+ei doamnei -n chestiune era motivat)
de frica grozav) -ncercat) pe timpul z6orului de la r,ul Itaya la r,ul 8apo, i aceasta din
cauza zg,l+,ielilor pricinuite de v,nt avionului, la care s*ar ad)uga, conform afirma+iilor
respectivei, manevrele pilotului care, cu inten+ia de a -ngrozi*o i mai r)u ca s) se distreze,
ar fi efectuat tot felul de acro6a+ii riscante i inutile la care nervii ei au cedat! 4e cum i*a
revenit pu+in -n fire, men+ionata doamn) s*a repezit pur i simplu la pilot, cu un adev)rat
a6uz de cuvinte i de gesturi o6scene, astfel -nc,t dl! c)pitan Panto2a a fost nevoit s)
intervin) ca s) -n)6ue -n fa) incidentul!
0dat) spiritele calmate i dup) o gust)ric) rapid) Bla 6otul caluluiC, c)pitanul Panto2a i
cola6oratoarea sa au trecut la preg)tirile propriu*zise, -n vederea realiz)rii e(perien+ei
programate pentru a doua zi, mar+i =E septem6rie! #cestea au fost de dou) feluri7
sta6ilirea participan+ilor i a condi+iilor topografice 22(*pNivNfl+a*celoEZn[ai Panto2a,
a2utat de'2.u6senmatulrasta+Mit&oElist duzu,ruc-
lurilor, lu,ndu*i la -ntre6)ri, unul c,te unul, pe cei dou)zeci i doi de grada+i inferiori i de
solda+i ai Postului * su6ofi+erii au fost e(clui * i chestion,ndu*i anume dac) vor s)
6eneficieze de .erviciul de Vizitatoare, e(plic,ndu*le i natura acestuia! Prima reac+ie a trupei
a fost de stupefac+ie, de ne-ncredere, i to+i au r)spuns refuz,nd s) participe la e(perien+),
crez,nd c) e vor6a de o stratagem), ca atunci c,nd li se cere Bvoluntari pentru mers la
Iquitos3C i cei care ies din r,nd sunt trimii s) spele latrinele! # fost necesar, prin urmare, ca
numita /huchupe s) se prezinte i s) le vor6easc) celor aduna+i -ntr*un lim6a2 deocheat; ime*
diat, 6)nuielilor ne-ntemeiate le*au luat locul -nt,i o mare hilaritate i apoi o e(cita+ie de
asemenea propor+ii -nc,t su6ofi+erii i su6semnatul s*au v)zut o6liga+i s) ac+ioneze cu ma(im)
energie ca s)*i calmeze! 4in cei dou)zeci i doi grada+i :grade inferioare; i solda+i, dou)zeci
i unul s*au -nscris ca 6eneficiari*uzufructuari, cu e(cep+ia r)canului .egundo Pachas, care a
declarat c) se retrage de 6un) voie fiindc) opera+iunea se va desf)ura mar+i =E i, fiind su*
persti+ios, era convins c)*i va merge r)u dac) va participa la ea! La cererea infirmierului din
Jorcones a fost eliminat de pe lista candida+ilor i caporalul $rondino /hicote, suferind de o
erup+ie de r,ie suscepti6il) a se propaga, prin vizitatoarea respectiv), restului unit)+ii! #adar,
s*a definitivat o list) de dou)zeci uzufructuari siguri, care, consulta+i, au fost de acord s) li se
deconteze din sold) tariful fi(at de .VPP"#, ca retri6u+ie pentru serviciul prestat!
-n ceea ce privete condi+iile topografice, acestea au constat mai ales din preg)tirea a patru
amplasamente destinate vizitatoarelor din primul convoi al .VPP"#! 4e aceasta s*a ocupat -n
mod e(clusiv numita /huchupe, care a indicat ca locurile de ac+iune s) ai6) acoperi, dat fiind
c)
=>D
s*ar putea s) plou), i, de preferin+), s) nu fie al)turate, spre a nu permite interferen+e auditive
sau -ncura2)ri de la un s)la la altul, ceea ce, din nefericire, nu s*a putut realiza prea 6ine! #u
fost trecute -n revist) instala+iile cu acoperi ale Postului, despre care superiorii mei ierarhici
tiu c) sunt pu+ine, i s*au ales depozitul de alimente, postul de radio i infirmeria, ca fiind
mai 6ine dotate! 4at) fiind amploarea sa, depozitul de alimente s*a -mp)r+it -n dou)
compartimente, 6ariera dintre ele fiind chiar l)zile cu produse comesti6ile! 8umita /huchupe
a solicitat apoi ca -n fiecare amplasament s) se aduc) c,te un pat cu respectiva saltea de paie
sau de cauciuc, sau, -n lipsa acestora, c,te un hamac cu o muama impermea6il), pentru a se
evita filtr)rile i deteriorarea materialului! Imediat s*a e(ecutat transportarea -n amplasamente
a patru paturi :alese prin tragere la sor+i; din dormitorul trupei, cu saltelele respective, dar,
-ntruc,t nu s*au g)sit muamalele cerute, acestea au fost -nlocuite cu husele din foaie de cort
folosite -n caz de ploaie pentru acoperirea mainilor i armamentului din dotare! 4e asemenea,
dup) ce saltelele au fost 6ine garnisite cu foi de cort, s*a trecut la instalarea plaselor de +,n+ari,
pentru ca insectele, at,t de a6undente -n aceast) perioad), s) nu -mpiedice actul presta+iei!
8eput,ndu*se dota fiecare amplasament cu oli+a de noapte cerut) imperios de doamna
/huchupe, fiindc) Postul nu dispune nici m)car de o singur) asemenea ustensil), s*a procedat
la -nlocuirea lor cu g)le+i pentru nutre+! 8u am -nt,mpinat greut)+i -n a instala patru lavoare cu
respectivele lighenae -n fiecare s)la -n parte, dot,ndu*le i cu c,te un scaun, lad) sau 6anc)
pentru pusul hainelor pe ele, i cu c,te dou) suluri de h,rtie igienic), drept care su6semnatul
-i roag) deferent superiorii ierarhici s) dispun) ca Intenden+a s)
=>E
-nlocuiasc) foarte repede stocul astfel consumat, -ntruc,t zisele articole igenice ne sunt e(trem
de utile i nu posed)m rezerve satisf)c)toare -n aceast) zon) unde ele nu pot fi -nlocuite cu
nimic altceva :de pild) h,rtie de ziar sau de -mpachetat; c,t despre frunze sau 6rusturi,
antecedente nenum)rate de urticarie sau alte grave irita+ii cutanate -n r,ndul trupei nu ne
permit s) le lu)m m)car -n considera+ie;! otodat), numita /huchupe a precizat c) era
indispensa6il s) se at,rne cortine peste s)lae, care, ne-mpiedec,nd lumina s) intre, s) o
atenueze totui -n mare m)sur) i s) asigure o anumit) penum6r), pentru c), ne*a spus ea, tie
din e(perien+) c) aceasta este am6ian+a cea mai propice presta+iei! Imposi6ilitatea de a ne dota
cu 6riz6izuri -nflorate, aa cum sugera doamna /huchupe, n*a prezentat un impediment;
sergentul ma2or &ste6an . andora a improvizat cu ingeniozitate o serie de cortine cu mantalele
i cuverturile trupei, care i*au -ndeplinit destul de 6ine menirea de a cufunda amplasamentele
-n clar*o6scurul necesar, -n plus, pentru cazul c) s*ar fi l)sat noaptea -nainte de terminarea
opera+iunii, doamna /huchupe a dispus s) se acopere felinarele amplasamentelor M
culcuurilor M s)laelor cu c,rpe roii, fiindc), ne*a asigurat ea, atmosfera colorat) este cea mai
favora6il) actului, -n sf,rit, numita doamn) a insistat ca locaurile de presta+ie s) ai6) ceva
feminin -n ele i s*a apucat de una singur) s) confec+ioneze 6uche+ele de flori, frunze i tulpi*
ni+e silvestre, pe care le*a adunat cu a2utorul a doi solda+i de trup) i pe care le*a aezat c,t
mai artistic la c)p)t,iul paturilor din fiecare amplasament! #stfel s*au -ncheiat preg)tirile
preliminare i nu ne*a mai r)mas dec,t s) atept)m sosirea convoiului!
=>N
# doua zi, mar+i =E septem6rie, la ora =N i un sfert, a tras la de6arcaderul Postului din
Jorcones primul convoi al .VPP"#! 4e cum s*a ar)tat nava de transport *proasp)t vopsit) -n
verde i cu numele E"a scris cu litere groase la pror) *, trupa i*a -ntrerupt 6rusc activit)+ile
cotidiene, a iz6ucnit -n e(clama+ii entuziaste i i*a aruncat capelele -n aer -n semn de 6un*
venit! 4e -ndat), conform instruc+iunilor c)pitanului Panto2a, s*a instalat un sistem de paz)
care s) -mpiedice apropierea de Post a vreunui element civil pe durata desf)ur)rii
e(perien+ei*pilot, pericol prea pu+in pro6a6il -n realitate, av,nd -n vedere c) aezarea uman)
cea mai apropiat) de Jorcones este un tri6 de indieni (uechua la dou) zile de naviga+ie -n
amont pe 8apo! Pra+ie entuziastei cola6or)ri a solda+ilor de trup), de6arcarea a avut loc -n
deplin) normalitate! 8ava de transport E"a era comandat) de /arlos 'odriguez .aravia
:su6ofi+er de Marin), camuflat -n civil;, av,nd -n dotare patru mem6ri ai echipa2ului care, la
ordinul c)pitanului Panto2a, au r)mas la 6ord pe toat) durata sta+ion)rii E"ei la Jorcones!
/onvoiul era condus de doi cola6oratori civili ai c)pitanului Panto2a7 Porfirio Song i un
individ poreclit /iupitu! /ele patru vizitatoare, a c)ror apari+ie pe sc)ri+a de de6arcare a fost
primit) cu salve de aplauze de c)tre trup), erau cunoscute su6 urm)toarele apelative
:c,teipatru au refuzat s)*i decline numele i prenumele;7 L#LI#, I'I., GWG0#.# i
.#84'#! &le au fost imediat concentrate de denumi+ii /iupitu i /huchupe -n magazia cu
alimente, ca s) se odihneasc) i s) primeasc) instruc+iuni, ua r)m,n,nd p)zit) de numitul
Porfirio Song! #v,nd -n vedere agita+ia pe care prezen+a vizitatoarelor o st,rnise printre
oamenii Postului, izolarea lor la depozit p,n) la -nceperea opera+iunii :ora =K; a fost c,t se
poate de opor*
=>I
tun), dar a generat i un oarecare nea2uns -n s,nul .VPP*"#7 zor*nevoie, dup) un timp
petrecut la -ncartiruirea din depozit -n scopul recuper)rii de pe urma o6oselilor c)l)toriei,
respectivele vizitatoare au +inut mor+i s) a6andoneze localul rezervat lor i s) viziteze
-mpre2urimile i Postul! Plim6area fiindu*le refuzat) de responsa6ilii cu ac+iunea, numitele s*
au dedat la un protest zgomotos, cu +ipete i m)sc)ri, -ncerc,nd chiar s) for+eze ieirea! /a s)
le men+in) concentrate -n acelai local, a tre6uit s) intre -n depozit chiar c)pitanul Panto2a i
s) le -m6uneze cum s*a priceput mai 6ine! /a am)nunt anecdotic, men+ion)m c) soldatul
.egundo Pachas, antenumit -n prezenta 4are de seam), a solicitat la pu+in timp dup) sosirea
convoiului s) fie inclus printre uzufructuari, declar,nd c) este gata s) -nfrunte ghinionul, -ns)
cererea i*a fost respins) -ntruc,t lista era de2a definitiv)! La ora =K f)r) cinci minute, c)pitanul
Panto2a a ordonat ca vizitatoarele s)*i ocupe respectivele amplasamente, dup) ce locaurile
au fost trase la sor+i astfel7 magazia de alimente, L#LI# i GWG0#.#; postul de radio,
.#84'#; infirmeria, I'I.!t /ontrolorii opera+iunii au fost7 -nsui c)pitanul Panto2a la ua
depozitului de alimente, su6semnatul -n fa+a postului de radio i su6ofi+erul Marcos Maravilla
'amos -n fa+a infirmeriei, fiecare cu c,te un cronometru! La ora =K fi(, adic) imediat dup)
-ncheierea activit)+ilor i serviciilor trupei :cu e(cep+ia plantoanelor puse de stra2);, cei
dou)zeci de uzufructuari au fost chema+i -n forma+ie i li s*a cerut s)*i aleag) vizitatoarea
preferat), produc,ndu*se atunci prima dificultate serioas), pentru c) optsprezece din cei
dou)zeci s*au pronun+at cu t)rie -n favoarea numitei GWG0#.#, iar ceilal+i doi pentru I'I.,
ceea ce f)cea ca dou) vizitatoare s) r)m,n) f)r) candida+i*uzufructuari!
=>@
/onsultat asupra hot)r,rii de urmat, c)pitanul Panto2a a sugerat i su6semnatul a pus -n
practic) urm)toarea solu+ie7 primii cinci solda+i cu cea mai 6un) comportare pe luna -n curs,
conform fiei fiec)ruia, s) fie condui la amplasamentul denumitei GWG0#.#, iar ultimii
cinci, -n sensul num)rului de pedepse i admonest)ri acumulate pe aceeai lun), s) fie trimii
la numita .#84'# care avea fizicul cel mai pu+in competitiv dintre cele patru :a6undente
urme de varicel);! /eilal+i au fost -mp)r+i+i -n dou) grupe i diri2a+i, prin tragere la sor+i, spre
amplasamentele respective ale I'I.&I i L#LI&I! 4up) ce s*au aliniat cele patru grupe de
c,te cinci solda+i, li s*a e(plicat pe scurt c) nu puteau z)6ovi -n)untru mai mult de dou)zeci
de minute, timp*limit) al unei presta+ii normale conform regulamentului .VPP"#, i li s*a
ordonat celor afla+i -n ateptare s) p)streze linite ad,nc) i o comportare decent) ca s) nu*=
pertur6e pe camaradul -n ac+iune! 0 a doua dificultate serioas) s*a -nregistrat atunci, fiindc)
to+i -ncercau s) fie primii din grupa respectiv), deci primii care s) o6+in) presta+ia fiec)rei
vizitatoare, a2ung,ndu*se la -m6r,nceli i alterca+ii ver6ale, -nc) o dat) a tre6uit s) sta6ilim
calmul -n trup) i s) trecem la trasul la sor+i, ca s) dispunem ordinea de aezare la r,nd, ceea
ce, cu totul, a -nsemnat o -nt,rziere de vreo cincisprezece minute!
La ora =K i un sfert s*a dat ordinul de pornire! re6uie s) anticip)m, spun,nd c), -n mare,
opera+iunea*pilot s*a desf)urat cu deplin succes, -ncadr,ndu*se mai mult sau mai pu+in -ntre
soroacele sta6ilite i cu un minimum de dis*func+ii! -n ce privete timpul de vizitare a
vizitatoarei acordat fiec)rui uzufructuar, acesta, dei c)pitanul Panto2a se temuse s) nu fie
prea scurt pentru o6+inerea unei presta+ii satisf)c)toare i complete, s*a dovedit a fi,
dimpotriv),
=>K
prea mare, chiar e(cesiv! Iat), de e(emplu, timpii folosi+i de cei cinci uzufructuari din grupa
.#84'#, cronometra+i de su6semnatul7 primul, H minute; al doilea, =D; al treilea, =@; al
patrulea, =>; i al cincilea, record -n materie, E minute! impi asem)n)tori au fost -nregistra+i
i la oamenii notri din celelalte grupe! 0ricum, c)pitanul Panto2a a +inut s) su6linieze c)
aceste delimit)ri ale soroacelor de ac+iune intensiv) sunt doar relativ vala6ile ca simptom
general, -ntruc,t, din cauza izol)rii Postului din Jorcones, uzufruc*tuarii de aici aveau o
asemenea impacien+) viril) acumulat) -n urma unor r)stimpuri prea mari de inac+iune :la unii
-nsum,nd i ase luni;, -nc,t tindeau s) devin) anormal de rapizi -n actul presta+iei! Lu,nd -n
considera+ie c) -ntre o presta+ie i urm)toarea se scurgea un mic r)stimp de c,teva minute, -n
cursul c)rora denumi+ii /iupitu i /huchupe schim6au apa din recipientul fiec)rui l)ca sau
amplasament, se poate concluziona c) opera+iunea a durat mai pu+in de dou) ore, de la
declanare la -ncheiere!
$nele incidente au avut loc, e drept, -n cursul e(pe*rien+ei*pilot, dar lipsite de gravitate, unele
fiind chiar amuzante i utile, rela(,nd pu+in tensiunea nervoas) acumulat) -n solda+ii care
st)teau la coad)! #stfel, de e(emplu, -n urma unei neaten+ii din partea operatorului radio al
Postului, care -n fiecare zi prinde 'adio #mazon din Iquitos ca s) asculte programul Vocea
Mesagerului, pe care -l difuz)m prin megafon, la ora =H punct vocea acelui crainic a 6u6uit
deodat) peste Jorcones, fiindc) sta+ia se conecta automat, ceea ce a produs hohote de r,s i
distrac+ie stranic) printre participan+i, mai ales c,nd i*au v)zut +,nind afar) -m6r)ca+i foarte
sumar pe vizitatoarea .#84'# i pe sergentul ma2or &ste6an .andora care, efectu,nd
presta+ia -n chiar postul de radio, s*au alarmat
=>H
grozav c,nd i*a asurzit zgomotul! #lt scurt incident s*a petrecut atunci c,nd, profit,nd c) -n
depozitul de alimente operau -n compartimente al)turate, GWG0#.# i L#LI*#, soldatul
#melio .ifuentes, aflat la coada de uzufructuari ai celei de*a doua, a -ncercat cu iretenie s) se
strecoare -n l)caul poreclitei GWG0#.#, cea care, dup) cum superiorii mei ierarhici desigur
i*au dat seama, a cucerit cele mai multe simpatii la Postul nostru din Jorcones! /)pitanul
Panto2a a surprins mechereasca -ncercare a soldatului .ifuentes i =*a certat cu asprime!
ot la depozitul de alimente s*a mai -nregistrat un act repro6a6il, dar care a fost descoperit
a6ia dup) plecarea convoiului .VPP"#! #stfel, -n timpul e(ecut)rii presta+iilor sau -nainte,
c,nd vizitatoarele erau concentrate -n acel loc, cineva s*a folosit de prile2 ca s) deschid) o
cutie cu alimente i s) sustrag) apte conserve de ton, patru pachete cu 6iscui+i i dou) sticlu+e
cu r)coritoare, f)r) s) putem identifica p,n) acum vinovatul sau vinova+ii, -n rezumat, i cu
unica e(cep+ie a incidentelor minore de mai sus, la ora =O opera+iunea se -ncheiase cu deplin
succes i la Post domnea o atmosfer) de mare satisfac+ie, de pace i veselie printre gradele
inferioare i solda+ii r)cani! .u6semnatul era c,t pe ce s) uite a semnala c) mai mul+i
utilizatori M uzufructuari, termin,nd presta+ia respectiv), au -ntre6at dac) puteau face coad)
din nou :aceeai coad) sau una diferit); ca s) o6+in) o a doua presta+ie, lucru refuzat cu
str)nicie de c)pitanul Panto2a! #cesta a e(plicat c) s*ar putea avea -n vedere repetarea
presta+iei doar atunci c,nd .VPP"# -i va fi atins volumul ma(im opera+ional!
Imediat dup) terminarea e(perien+ei*pilot, cele patru vizitatoare i cola6oratorii civili /iupitu,
/huchupe i Porfirio Song s*au -m6arcat pe E"a, ca s) se -ntoarc) la
=>O
centrul logistic de pe r,ul Itaya, pe c,nd c)pitanul Panto2a pleca -n z6or cu 5alila 0ric,t s*a
str)duit pilotul s*o -ncredin+eze pe numita /huchupe c) va conduce aparatul cu toat) gri2a i
c) nu se vor repeta incidentele din ziua precedent), doamna n*a dorit -n ruptul capului s) se
-ntoarc) cu avionul, -nainte de a p)r)si Jorcones, -n aplauzele i gesturile de recunotin+) ale
grada+ilor inferiori i ale solda+ilor de r,nd, c)pitanul Panto2a a +inut s)*i mul+umeasc)
su6semnatului pentru condi+iile oferite i pentru contri6u+ia sa la 6unul mers al opera+iunii*
pilot a .VPP"#, spun,ndu*i printre altele c) aceast) e(perien+), at,t de fructuoas) -n ce*=
privete, -i va permite s) perfec+ioneze i s) programeze -n cele mai mici am)nunte sistemul
de lucru, de control i de deplasare al .erviciului de Vizitatoare!
-mi r)m,ne s) supun apro6)rii forurilor superioare, odat) cu aceast) 4are de seam) care sper
s) le fie util), cererea semnat) de cei patru su6ofi+eri ai Postului din Jorcones, ca pe viitor s)
li se permit) i gradelor intermediare s) fie 6eneficiari ai .VPP"#, cerere care a primit avizul
favora6il al su6semnatului, av,nd -n vedere 6unul efect psihologic i fizic pe care
e(perimentul s*a dovedit a*= avea -n r,ndul gradelor inferioare i al solda+ilor!
4umnezeu s) v) ocroteasc)! .emnat7
su6locotenent #L%&'0 .#8#8#, ef al Postului din Jorcones, pe r,uU 8apo
=@ septem6rie =OI@
#4MI8I.'#GI#, I8&84&8G# ?I .&'VI/II 4IV&'.& #L& #'M#&I
4&P#'#M&8$L /08#%ILI#& ?l "I8#8G&!
==>
0otr3re con,idenial !r H@B
0fi+erii efi de Intenden+) sau su6ofi+erii a6ilita+i cu aceast) func+ie -n caz)rmile,
campamentele i posturile 'egiunii a V*a Militare :#mazonia; sunt autoriza+i -ncep,nd de
ast)zi =N septem6rie =OI@ s) deconteze din statele de plat) cu soldele i gratifica+iile
solda+ilor i gradelor inferioare remunera+ia reprezent,nd presta+iile oferite de .erviciul de
Vizitatoare :.VPP"#;! #ceste decont)ri vor tre6ui f)cute cu stricte+e conform urm)toarelor
dispozi+iuni7
=! arifele per presta+ie, sta6ilite de .VPP"# cu acordul superiorilor ierarhici, vor fi numai
de dou) feluri, indiferent de modalit)+i sau -mpre2ur)ri, i anume7
%oldai 4n termen= dou)zeci :D>; soles de presta+ie! Grade in,erioare :de la caporal la sergent
ma2or;7 treizeci :E>; soles de presta+ie!
D! Limita ma(im) de presta+ii lunare admise va fi de H :opt;, nesemnal,ndu*se limita minim)!
E! .uma decontat) va fi v)rsat) de ofi+erul de Intenden+) sau de su6ofi+erul a6ilitat .VPP"#,
organism care le va remunera pe vizitatoare lunar, -n func+ie de num)rul de presta+ii acordat!
N! Verificarea i controlul sistemului de plat) se va face astfel7 ofi+erul de Intenden+) sau
su6ofi+erul a6ilitat va primi odat) cu prezenta Jot)r,re un num)r adecvat de cupoane de
carton, de dou) tipuri, fiecare purt,nd una din culorile sim6olice ale .VPP"# i f)r) nici o
indica+ie scris)7 cele de culoare roie destinate solda+ilor i, -n consecin+), cu o valoare
nominal) de dou)zeci :D>; de soles, i cele de culoare verde pentru gradele inferioare i, -n
consecin+), cu o valoare nominal) de treizeci :E>; de soles, -n
zi -nt,i a fiec)rei luni li se vor distri6ui tuturor gradelor inferioare i solda+ilor din unitate
num)rul de cupoane echivalent cu ma(imul de presta+ii la care au drept, adic) opt :H;! /,te un
cupon va fi predat de uzufructuar vizitatoarei, ori de c,te ori va avea parte de o presta+ie! In
ultima zi a lunii, gradul inferior sau soldatul va -napoia Intenden+ei cupoanele nefolosite,
f)c,ndu*se atunci respectiva decontare -n func+ie de num)rul cupoanelor ne-napoiate :-n caz
de r)t)cire sau pierdere a cuponului, pre2udiciul va fi al vizitatoarei, nu al .VPP"#;!
I! "iind indispensa6il), din ra+iuni de convenien+) i de moral), p)strarea ma(imei discre+ii
asupra naturii acestei opera+iuni conta6ile, -n registrele caz)rmii, campamentului sau postului
decont)rile pentru presta+iile .VPP"# vor figura camuflate prin parole, -n acest scop, ofi+erul
sau su6ofi+erul de Intenden+) va putea folosi oricare din formul)rile urm)toare7
a;! 4econtare pentru cheltuieli de uniform);
b; 4econtare pentru deteriorarea armei din dotare;
c;! #vans pentru deplasare -n interes familial;
d; 4econtare pentru activit)+i sportive;
e; 4econtare pentru supra*alimenta+ie!
#ceast) Jot)r,re 8r! >@O nu va fi afiat) la unit)+i i nu va fi comunicat) nici prin rapoarte,
nici prin 0rdinul de Ai! 0fi+erul sau su6ofi+erul de Intenden+) va aduce ver6al la cunotin+a
solda+ilor i gradelor inferioare din unitate con+inutul ei, instruindu*i -n acelai timp s)
p)streze rezerva cea mai deplin) -n materia aceasta, -ntruc,t este suscepti6il) s) um6reasc)
-ntruc,tva, s) creioneze negativ institu+ia noastr) sau chiar s) atrag) critici r)uvoitoare asupra
ei!
==D
.emnat7
colonel &A&Y$=&L L@P&A L@P&A, ef al 4epartamentului /onta6ilitate i "inan+e!
/ se da curs ne4nt3rziat=
general "&LIP& /0LL#A0.
Lima, =N septem6rie =OI@!
Misi"a c'itanului :CPM; /"encio P 2o-as, 'reot al Unitii de Ca"alerie !rA /l,onso U#arte,
din Contamana, adresat 5ireciei Cor'ului de Preoi Militari :CPM; al 2e#iunii a 7-a
:/mazonia;
/ontamana, DE noiem6rie =OI@
/omandantului :/PM; Podofredo %eltr)n /alila Iquitos, Loreto!
4omnule comandant i drag prieten7
-mi fac o datorie din a v) informa c), de dou) ori la r,nd -n cursul lunii prezente, unitatea mea
a primit vizita unui grup de prostituate, originare din Iquitos i aduse p,n) aici cu un vapora,
care au de6arcat la cazarm) i au putut avea contacte carnale cu trupa, pe fa+) i cu deplinul
acord al oficialit)+ilor! /e am putut eu pricepe este c) de am6ele da+i echipa de rnuieruti era
condus) de un individ sc)l,m6 i pitic, cunoscut, pare*se, -n mediile cele mai du6ioase din
Iquitos su6 numele de /iupo sau Pupo! 8u v) pot da mai multe detalii despre aceste
-nt,mpl)ri scandaloase, pe care le cunosc doar din auzite, pentru c) -n am6ele cazuri a fost
-nt,i -ndep)rtat) persoana mea, de c)tre maiorul Aegarra #valos! Prima oar), i f)r) a se +ine
cont c) sunt convales*
==E
cent -nc) -n urma hepatitei care mi*a sl)6it at,t de mult organismul, dup) cum ti+i 6ine,
maiorul m*a trimis cu sf,ntul maslu la un pescar aa*zis muri6und, furnizor de*al unit)+ii i
care tr)iete la opt ore de mar pe un leau plin de mlatini puturoase! Pe respectivul =*am
g)sit 6eat turt) i cu o ran) ne-nsemnat) la 6ra+, cauzat) de muc)tura unei maimu+e
shimbillo # doua oar), maiorul m*a trimis n)*pristan s) 6inecuv,ntez un cort de campanie,
ad)post pentru e(ploratori, la patrusprezece ore de mers -n amont pe r,ul Juallaga, misiune
a6solut z)rghit), v) da+i seama, -ntruc,t niciodat), -n toat) istoria*i glorioas), #rmata n*a
6inecuv,ntat asemenea instala+ii cu o e(isten+) precar)! #m6ele misiuni, evident, au fost
prete(te pentru a mi se evita s) fiu martorul transform)rii -n 6ordel a $nit)+ii 8r! K de
/avalerie, dei, v) rog s) m) crede+i, oric,t de dureros ar fi fost pentru mine spectacolul acela,
totui nu mi*ar fi prile2uit nici pe departe o6oselile fizice i frustrarea psihologic) * singurele
roade ale celor dou) e(pedi+ii inutile!
-nc) o dat) v) rog, drag i respectat comandant, s) interveni+i pentru mine cu toat) greutatea
influen+ei pe care v*a+i c,tigat*o doar prin meritele care v*au ridicat la un -nalt prestigiu, ca s)
fiu mutat la o unitate ceva mai comod), unde s)*mi pot e(ersa cu mai mult 6eneficiu spiritual
misiunea de om al lui 4umnezeu i de p)stor de suflete! V) repet, chiar cu riscul de a v)
plictisi, c) nu e(ist) pe lumea asta p)c)toas) nici t)rie moral), nici sistem nervos care s)
reziste la 6)c)liile infinite i la venica luare peste picior la care m) v)d supus aici i din
partea ofi+erilor i a trupe+ilor! o+i par convini c) preotul militar este amuzamentul copios i
paia+a unit)+ii, -nc,t nu*i zi de la 4umnezeu s) nu*mi coac) vreo sc,r6oenie, unele
==N
strig)toare la cer, cum ar fi introducerea unui o6olan -n locul ostiilor -n artoiorul &uharistiei,
-n plin) cele6rare a slu26ei divine, sau lipirea pe spatele meu a unui desen o6scen, f)r) s)*mi
dau seama i st,rnind cascade de r,s, sau invitarea mea la o hal6) de 6ere care se dovedete a
fi plin) cu urin), i*at,tea lucruri i mai umilitoare -nc), profund 2ignitoare i cauz,ndu*mi la
s)n)tate! %)nuiala mea ini+ial), cum c) -nsui maiorul Aegarra #valos pune la cale i
-ncura2eaz) perfidiile care mi se fac, este de*acum o certitudine!
V) aduc la cunotin+) acestea toate, rug,ndu*v) totodat) s)*mi indica+i dac) tre6uie s) semnez
eu un denun+ adresat /omandamentului Peneral al 'egiunii a V*a, despre venirea curvelor,
sau dac) e prefera6il ca dumneavoastr) -niv) s) v) implica+i -n asemenea su6iect, sau dac),
-n vederea salvgard)rii unor interese superioare, e mai 6ine s) p)str)m o pioas) t)cere asupra
acestei chestiuni!
^,
In ateptarea inspiratului dvs! sfat i rug,ndu*m) pentru s)n)tatea i t)ria dvs! sufleteasc), v)
salut) afectuos su6ordonatul i prietenul nedezmin+it
c)pitanul :/PM; #V&8/I0 P! '0F#.,
preot militar al $nit)+ii de /avalerie 8r! K
#lfonso $garte, din /ontamana! # V*a 'egiune
Militar) :#mazonia;!
Misi"a comandantului :CPM; Godo,redo 8eltrn Calila, .e, al Cor'ului de Preoi Militari al
2e#iunii a 7-a :/mazonia;, ctre c'itanul :CPM; /"encio P 2o-as, 'reot militar al Unitii de
Ca"alerie !r A /l,onso U#arte, din Contamana
==I
Iquitos, D decem6rie =OI@
/)pitanului :/PM; #vencio P! 'o2as /ontamana, Loreto!
4omnule c)pitan7
4in nou tre6uie s) regret c) tr)i+i cu capu*n nori! 4elega+iile feminine care au vizitat $nitatea
de /avalerie 8r! K #lfonso $garte apar+in .erviciului de Vizitatoare pentru Parnizoane,
Posturi de "rontier) i #ferente :.VPP"#;, organism creat i administrat de #rmat) i despre
care at,t dumneavoastr) c,t i to+i ceilal+i preo+i militari afla+i su6 comanda mea a+i fost
informa+i de mine personal acum c,teva luni prin /irculara :/PM; 8r! >N@>@! &(isten+a
.VPP"# nu -nc,nt) a6solut deloc /orpul de Preo+i Militari i cu*at,t mai pu+in pe mine
-nsumi, dar nu tre6uie s) v) mai amintesc c) -n institu+ia noastr) supunerea primeaz) i, prin
urmare, nu ne r)m,ne dec,t s) -nchidem ochii i s)*L rug)m pe 4umnezeu s)*i deschid) pe*ai
superiorilor notri ca s) -ndrepte ceea ce, -n lumina religiei catolice i a eticii militare, poate fi
considerat o grav) greeal) :mena2,ndu*ne termenii;!
-n privin+a pl,ngerilor care fac o6iectul restului scrisorii dvs!, tre6uie s) v) mustru cu
severitate! Maiorul Aegarra #valos v) este superior, i numai el, nu dumneavoastr), poate
2udeca dac) misiunile pe care vi le -ncredin+eaz) sunt utile sau nu! 06liga+ia dvs! este de a le
e(ecuta cu ma(im) rapiditate i eficacitate! /,t despre 6at2ocurile a c)ror +int) sunte+i i pe
care, desigur, le depl,ng, -nvinuiesc de ele mai degra6) lipsa dvs! de caracter dec,t instinctele
pervertite ale celorlal+i! re6uie s) v) mai amintesc c) de dumnea*
voastr) depinde -n primul r,nd s) ti+i a v) face respectat, i -nc) cu cea mai mare deferent),
-n du6la*v) calitate de preot i de soldat5 0 singur) dat) -n toat) via+a mea de preot militar,
acum vreo =I ani, am fost luat peste picior de un n)t)r)u, dar v) asigur c) i*n prezent
-ndr)zne+ul acela tre6uie c)*i freac) o6ra2ii de arsura palmelor! # purta sutan) nu -nseamn) a
purta fust), domnule c)pitan 'o2as, i*n #rmat) nu*s -ng)dui+i preo+ii cu smiorc)ieli
muiereti! -mi pare foarte r)u c) prin prost -n+eleasa dvs! 6l,nde+e evanghelic), sau pur i
simplu prin laitate, contri6ui+i la d)inuirea a62ectei p)reri cum c) noi, preo+ii, nu suntem
6)r6a+i -n toat) regula, -n stare s)*L imit)m pe Jristos care i*a izgonit cu 6iciul -n m,n) pe
negustorii ce -ntinau emplul!
Mai mult) demnitate, mai mult cura2, c)pitane 'o2as3
Prietenul dumitale,
comandant :/PM; P040"'&40 %&L'W8 /#LIL#,
ef al /PM al 'egiunii a V*a Militare!
* ./0#L1, Panta * zice Pochita *! Pantita, hai c)*i ase!
* .*a micat cade+elul5 * se freac) la ochi Panta *! Las)*m) s*ating 6ultica!
* 8u vor6i ca un idiot, ce manie*i i asta pe tine s)*i imi+i pe chinezi * face un gest de agasare
Pochita *! 8u, nu s*a micat! #tinge, uite7 sim+i ceva5
* /u ne6unii )tia de Bfra+iC nu*i de ag) * agit) ziarul El Kriente %acacorzo *! #+i v)zut
ce*au f)cut la Moronacocha5 .)*i -mputi nu alta, ptiu, cara-o %ine c) poli+ia -i h)ituiete
de le merg fulgii!
* .us, cade+el Panto2ita * -i lipete urechea de 6uricul Pochitei Panta *! 8*ai auzit goalna de
diminea+)5 /e mai atep+i, dlep+i, tlezete*te! 4eteptalea!
* 8u*mi place s) vor6eti aa; nu vezi c)*s nervoas) foc de c,nd cu copilaul din
Moronacocha5 ** se -nfurie Pochita *! 8u m) ap)sa aa tare pe p,ntec, o s)*i faci r)u
micu+ului!
* 4ar, scumpo, glumesc i eu * -i migdaleaz) ochii tr)g,nd de ei cu dou) degete Panta *! M*
am molipsit de la felul de*a vor6i al unuia din aghiotan+ii mei! 4oar n*o s) te superi din aa
ceva, hai, d)*mi un pupic!
==H
* Mi*e fric) s) nu fi murit cadetul * -i freac) 6urta Pochita *! 8oaptea nu s*a micat,
diminea+a asta nici at,t! & ceva cu el, Panta!
* 4e c,nd sunt n*am v)zut sarcin) mai normal) * o linitete doctorul #rizmendi *! otu*i -n
perfect) regul), fi+i f)r) gri2)! #t,ta doar7 mena2a+i*v) nervii! #dic), -n primul r,nd, nu v)
mai g,ndi+i la tragedia din Moronacocha, nu mai vor6i+i de ea, 6un5
* %un, i*acum hopa sus -n picioale i f) e(elci+iile, sehol Panto2a * sare din pat Panta *!
lezete*te, mal3
* e ur)sc, crapi odat), de ce m) chinui * arunc) o pern) dup) el Pochita *! 8u mai vor6i ca
un chinez, Panta!
* #sta*i pentru c)*s mul+umit, dr)gu+o, lucrurile merg 6ine * -i desface larg i -i str,nge
6ra+ele, se deir) i se las) pe vine Panta *! 8*am crezut nici o clip) c) voi face s) progreseze
c,t de c,t misiunea pe care mi*a -ncredin+a*t*o #rmata! /,nd colo, -n doar ase luni am
progresat at,t de mult c) nu*mi vine a crede!
* La -nceput te scotea din min+i s) fii spion, aveai comaruri i pl,ngeai i +ipai -n somn * -i
scoate lim6a Pochita *! 4ar -n ultimul timp o6serv c) .erviciile .ecrete +i*au c)zut cu tronc!
* 4a, sigur c*am aflat de groz)via aceea * d) din cap afirmativ c)pitanul Panto2a *! -nchipuie*+i
c) 6iata maic)*mea a fost de fa+) la spectacol, %acacorzo! # leinat, 6ine-n+eles, c,nd a v)zut
ce se -nt,mpla i a z)cut trei zile la clinic), su6 tratament medical, cu nervii f)cu+i zo6!
* 8u tre6uia s) pleci la ase 2umate, 6)ie+el5 * 6ag) capul pe u) doamna Leonor *! Gi*am
preg)tit de2a micul de2un!
==O
* M) duez -n gla6a male, m)mico * face genufle(iuni, 6o(eaz) cu propria*i um6r), sare
coarda Panta *! %un) diminea+a, s e ,iola Leonol!
* /e*are 6)r6at*tu de*i aa 6ine dispus5 * se mir) doamna Leonor *! 8oi dou) -ngrozite de ce
s*a -nt,mplat -n oraul )sta, i el vesel ca un cintezoi!
* .ecletul e %lazilianca * murmur) /hinezu Porfirio *! M) 2ul pe ce viei, /huchupe! #
cunoscut*o noaptea tlecut), la localul lui #ladin Pandulo i*a l)mas tl)znit! 8ici m)cal nu s*a
plef)cut, ci a stat cu ochii 6leo2di+i la ea toat) noaptea, m) log, c,t a l)mas acolo! 4e data asta
a p)+it*o i el, /huchupe, a c)zut pe 6ec!
* ot aa dr)gu+) e, sau s*a mai ur,+it ni+el5 * zice /huchupe *! 8*am mai v)zut*o dinaintea
plec)rii ei la Manaos! .igur, pe*atunci nu*i zicea %razilianc), era 0lguita pur i simplu!
* Pic) de glozav) ce*i, i n*ale numai ochiolii, +,+icile i picioluele alea cale*ntotdeauna au
fost de palada modei, ci acu -n ulm) ale i*un culule+ supel6 * fluier), deseneaz) cur6e -n aer
/hinezu Porfirio *! -n+eleg de ce s*au omol,t pentlu ea doi +ipi!
* 4oi5 * neag) din cap /huchupe *! #, numai americanul )la misionar, el #rin#o, eu aa tiu!
* ?i studentul, mamayl - se sco6ete -n nas /iupitu *! %)iatul Prefectului, )la de s*a -necat la
Moronacocha! ot pentru ea s*a omor,t!
* 8u, )la a fost un accident * -i scoate degetul din nas i -i -ntinde 6atista /huchupe *! Mucosul
se consolase de2a, venea la sta6ilimentul meu i petrecea cu fetele stranic!
* 4ar -n pat le numea pe toate 0lguita * -i sufl) nasul i -i d) -napoi 6atista /iupitu *! 8u*+i
aminteti cum -i spionam noi, murind de r,s, mamyl -ngenunchea i le pupa
=D>
picioarele, -nchipuindu*i c) de ea avea parte! &u -s sigur c) s*a omor,t din amor!
* &u tiu de ce tu nu clezi, muiele de fiel * -i atinge pieptul /hinezu Porfirio *! Pentlu c) tu n*
ai ce*avem noi plea mult, /iupdn i cu mine7 inim)!
* .)raca de dumneavoastr), doamn) Leonor, v) pl,ng din toat) inima * se cutremur) Pochita
*! 4ac) eu, care nu tiu de crim) dec,t din citite i din auzite, am comaruri i m) trezesc
crez,nd c)*= r)stignesc pe cade+el, ce tre6uie s) fie pe dumneavoastr) care =*a+i v)zut pe
copila, acolo, -n carne i*n oase, z)u3 /y, doamn) Leonor, vor6esc despre asta i mi se face
pielea de g)in), ay
- /e +i*e i cu 0lguita asta, i*a petrecut via+a f)c,nd pr)p)d -n dreapta i*n st,nga *
filozofeaz) /huchupe *! 8ici nu se*ntoarce 6ine din Manaos i mi +i*o prind f)c,ndu*i
mendrele -n plin cinema %olognesi c*un locotenent de 2andarmi! 4)*+i seama ce*o fi f)cut -n
%razilia3
* #sta odat) muiere, cum -mi plac mie * -i muc) 6uzele /iupitu *! 'otun2oar) peste tot,
-nalt), 6a chiar i deteapt), pare*se!
Vrei s) te*nec -n r,u, 6)i p)duchiosule5 * -l -m6r,ncete c,t colo /huchupe!
* &ra doar o glum), ca s) te fac s) tur6ezi, mamy -+op)ie, o s)rut), hohotete de r,s /iupitu *!
Inimioara mea numai dup) tine suspin)! La alelalte m) uit doar profesional!
* ?i domnul Panto2a a anga2at*o de2a5 * zice /huchupe *! /e grozav ar fi s)*= vedem c)z,nd
odat) -n mrea2a vreunei femei7 -ndr)gosti+ii devin mult mai umani! /e*= stric) pe el e
6)+oenia, i*ar tre6ui un oc din )sta!
* #l vlea el, dai nu*= +in 6)ielile pungii, e plea scump) * casc) /hinezu Porfirio*! #h, da' ce
somn mi*e; ce nu*mi
=D=
place la .elviciul )sta e tlezitul de diminea+)! $ite c) vin fetele, /iupdn!
* # fi putut s)*mi dau seama de cum am co6or,t din ta(i * cl)n+)ne din din+i doamna Leonor
*! 4ar nu mi*am dat, Pochita, dei am o6servat c) #rca era mai plin) ca niciodat) i c) toat)
lumea era, cum s) zic, aproape isteric)! .e rugau, pl,ngeau -n hohote, era o electricitate -n
aer! ?i, pe deasupra, toate tunetele i fulgerele alea!
* %un) diminea+a, fericite i vesele vizitatoare * c,nt) /iupitu *! Ia aeza+i*v) voi frumuel la
coad), pentru vizita medical), -n ordinea venirii i f)r) certuri! /a la cazarm), cum -i place lui
Pan*Pan!
* /e ochi -ncelc)na+i ai, Pu+ico * o ciupete de o6raz /hinezu Porfirio *! .e vede c) nu*+i
a2unge .elviciul!
* 4ac) mai lucrezi i pe cont propriu, n*ai s) faci mul+i purici aici * -i atrage aten+ia /huchupe
*! 4oar ai auzit de mii de ori ce zice Pan*Pan despre asta!
* &(ist) o incompati6ilitate v)dit) -ntre vizitatoare i t,rfe, iertat) fie*mi e(presia * declar)
senten+ios domnul Panto2a *! .unte+i func+ionare civile ale #rmatei i nu traficante de se(!
* 4ar n*am f)cut nimic, /huchupe * -i arat) gheru+ele c)tre Porfirio, se pocnete singur) peste
fund i 6ate din picior Pu+ica *! #r)t r)u pentru c*am grip) i dorm prost noaptea!
* 8u, nu mai vor6i+i de asta, doamn) Leonor * o -m6r)+ieaz) Pochita *! 4octorul v*a
recomandat s) nu v) mai g,ndi+i la copilaul acela, i la fel mi*a spus i mie! 4oamne .finte,
6ietul prunc3 .unte+i sigur) c) murise c,nd =*a+i v)zut5 .au agoniza -nc)5
* M*am 2urat c) n*o s) mai fac vizita medical) i am de g,nd s) m) +in de cuv,nt * -i
proptete pumnii -n olduri
=DD
G,+oasa *! Infirmierul )sta se +ine doar de pip)ial), pe mine nu mai pune el la6a!
* #tunci o pun eu * strig) /iupitu *! u n*ai citit anun+ul )sta5 Ia s) te v)d, ce zice5
* B0rdinele nu se discut), ci se e(ecut)C * citete /huchupe!
* lai pe )st)lalt nu =*ai citit5 * strig) /hinezu Porfirio *! /) doal zace aci de mai 6ine de*o
lun)!
* B0rdinul poate fi contestat a6ia dup) e(ecutarea luiC
* citete /huchupe!
* 8u le*am citit fiindc) nu tiu s) citesc * r,de G,+oasa
* ?i nu mi*e ruine s*o spun!
G,+oasa are dreptate, /huchupe * sare -n a2utor i P)roica *! 1la*i un a6uziv ce nu s*a mai
pomenit, vizita medical) e prete(tul lui ca s) profite! /ic) ne caut) de 6oli venerice, i*atunci
-i 6ag) m,na*n noi pan' la cot!
* 4ata trecut) a tre6uit s)*= pocnesc * se scarpin) pe spate /oca *! M*a mucat uite*aici,
taman unde am eu c,rceii )ia de care v*am spus!
* Jo, la coad) cu voi i nu protesta+i, c*o fi av,nd i infirmierul sl)6iciunile lui * le 6ate pe
um)r, le z,m6ete, le adun) ca pe o turm) /huchupe *! 8u fi+i nerecunosc)toare,
.erviciul v) e(amineaz) gratis, v) -ngri2ete, v) +ine 6ine s)n)toase! /e vre+i mai mult5
* .ta+i la coad) i intra+i pe r,nd, chuchu'itasl - ordon) /iupitu *! #dic) feti+ele lui /huchupe!
V) place termenul5 Pan*Pan dorete s) ai6) convoaiele gata de plecare, la sosirea lui!
* 4a, cred c) murise de2a; nu se spune c) =*au r)stignit de cum s*a pornit furtuna5 * -i tremur)
vocea doamnei Leonor *! /el pu+in, c,nd eu =*am v)zut, nu se mai mica,
nu mai pl,ngea! ?i afl) c) =*am v)zut de foarte, foarte aproape!
* I*ai transmis generalului .cavino cererea mea5 *ochete un 6,tlan care st) la soare pe o
creang) de copac, trage i nu nimerete c)pitanul Panto2a *! #ccept) s) m) primeasc)5
* V) ateapt) la /omandament la ora zece diminea+a *se uit) dup) pas)rea care se
-ndep)rteaz) v,slind frenetic din aripi peste coroana pomilor locotenentul %acacorzo *! 4ar a
acceptat -n mare sil), ti+i doar c) .erviciul de Vizitatoare nu s*a 6ucurat niciodat) de
apro6area lui!
* #sta o tiu prea 6ine, -n apte luni n*am iz6utit s)*= v)d dec,t o dat) * ridic) iar puca de
v,n)toare, trage -n carapacea goal) a unei 6roate +estoase i o face s) sar) i s) se
rostogoleasc) de c,teva ori -n praf c)pitanul Panto2a *! /rezi c)*i drept, %acacorzo5 4up) ce
c)*i vor6a de o misiune at,t de dificil), .cavino nu m) poate suferi, m) crede un fel de
persona2 tene6ros! 4e parc) eu am inventat .erviciul!
* 8u =*a+i inventat, dar a+i f)cut minuni cu el, domnule c)pitan * -i astup) urechile
locotenentul %acacorzo *! .erviciul de Vizitatoare a devenit o realitate c,t se poate de
palpa6il), iar garnizoanele nu numai c)*= apro6), ci*= i aclam)! Pute+i fi mul+umit de opera
dumneavoastr)!
* 8u, nu*s -nc), p,n) atunci mai va *scoate cartuele goale, se terge de transpira+ie pe frunte,
-ncarc) din nou puca i i*o ofer) locotenentului c)pitanul Panto2a *! 8u*+i dai seama5 .itua+ia
e dramatic)! ")c,nd pe dracu*n patru, asigur)m I>> presta+ii s)pt)m,nale! /u eforturi
inimagina6ile, g,f,ind! %un, i tii dumneata care*i cererea5 & de zece mii, %acacorzo3
* .) d)m timp timpului * a6ia de ochete un copac, trage i -mpuc) un porum6el
locotenentul %acacorzo *!
=DN
.unt sigur c), cu tenacitatea i cu sistemul dumneavoastr) de lucru, ve+i a2unge la cele zece
mii de acupl)ri, domnule c)pitan!
* Aece mii pe s)pt)m,n)5 * -i -ncre+ete fruntea generalul .cavino *! & o e(agerare delirant),
Panto2a!
* 8u, domnule general * se -nroete la fa+) c)pitanul Panto2a *7 e o statistic) tiin+ific)! Privi+i
aceste organigrame! & vor6a de un calcul scrupulos i, mai degra6), conservator! $ita+i ce
scrie aici7 zece mii presta+ii s)pt)m,nale corespund Bnecesit)+ii psiho*6iologice primareC!
4ac) am -ncerca s) acoperim Bplenitudinea viril)C a rangurilor inferioare i*a solda+ilor, cifra
ar fi de IE!D>> presta+ii s)pt)m,nale!
& adev)rat c) 6ietului -ngera -i s,ngerau -nc) m,nu+ele i picioruele, doamn)5 a6ia -ngaim)
deschiz,ndu*i mult i ochii i gura Pochita *! /) to+i Bfra+iiC i toate BsurorileC se m,n2eau cu
s,ngele ce iroia din corpuor5
* 0 s) m) loveasc) dam6laua * g,f,ie p)rintele %eltr)n *! /ine v*a 6)gat -n cap asemenea
a6era+ie5 /ine v*a zis c) Bplenitudinea viril)C este atins) doar prin fornicare5
* /ei mai importan+i se(ologi, 6iologi i psihologi, p)rinte * privete -n 2os c)pitanul Panto2a!
* V*am zis s)*mi vor6i+i cu Bdomnule comandantC, cara-ol - rage p)rintele %eltr,n!
* .cuza+i, domnule comandant * -i ciocnete c)lc,iele, se pierde o clip) cu firea, deschide o
serviet), scoate un vraf de h,rtii c)pitanul Panto2a *! Mi*ain permis s) v) aduc aceste rapoarte!
.unt e(trase din operele lui "reud, JavelocL &llis, Silhelm .tecLel, din %elecciones i din
lucr)ri ale doctorului #l6erto .eguin, compatriotul nostru!
=DI
4ac) prefera+i s) consulta+i chiar c)r+ile, le avem -n rafturile centrului logistic!
* /are centru logistic distri6uie nu numai femei, ci i literatur) pornografic) prin cazarme *
lovete -n mas) p)rintele %eltr,n *! .unt la curent, c)pitane Panto2a! La garnizoana din %or2a,
aghiotantul dumneavoastr), piticul, a popularizat urm)toarele sc,r6oenii7 5ou no'i de
'lcere i 7iaa, 'asiunile .i amorurile Mriei
$?arantula&
* #sta ca s) acceler)m erec+ia solda+ilor, c,tig,nd astfel timp, domnule comandant * d)
e(plica+ii c)pitanul Panto2a *! #cum o facem -n mod regulat! Pro6lema e c) nu avem destul
material! &di+iile sunt 2alnice, se stric) la prima r)sfoire!
* #vea ochiorii -nchii, c)porul -i c)zuse peste inimioar), ai zis c) e un Jrist mititel * -i
fr,nge m,inile doamna Leonor *! 4e departe p)rea o maimu+ic), dar truporul lui at,t de al6
mi*a atras aten+ia! M*am tot apropiat, p,n) am a2uns la piciorul crucii, i*a6ia atunci mi*am
dat seama! /y, Pochita, i*n clipa mor+ii o s)*= v)d tot pe 6ietul -ngera!
* #h, da, deci n*a fost o simpl) -nt,mplare i nici o ini+iativ) a piticului )luia satanic * g,f,ie,
asudat), se -neac) p)rintele %eltr,n *! 4eci -nsui .erviciul de Vizitatoare -mpr)tie
asemenea foiletoane printre solda+i!
* Le -mprumut)m doar, n*avem fonduri s) le facem cadou * d) l)muriri c)pitanul Panto2a *!
$n convoi de trei p,n) la patru vizitatoare tre6uie s) rezolve -ntr*o singur) zi pro6lemele a
cincizeci, aizeci, optzeci de clien+i! 'oman+urile astea de duzin) au dat rezultate 6une, de*
aceea le utiliz)m! ')canul care citete 6rouric) aceea la coad) termin) presta+ia cu dou)*trei
minute -n avans fa+)
=D@
de cel care n*a citit*o! #m e(plicat totul -n rapoartele .erviciului, domnule comandant!
* #m tr)it s*o aud i pe asta, 4oamne .finte * um6l) la cuier, -i ia chipiul, i*= pune i face
drep+i p)rintele %eltr,n *! 8*a fi crezut niciodat) ca #rmata Patriei mele s) decad) -ntr*at,t
i s) se 6)l)ceasc) -n mocirl)! 'euniunea aceasta -mi 2ignete sentimentele! Permite+i*mi s)
m) retrag, domnule general!
* &ti li6er, comandante * se -nclina deferent generalul .cavino *! Vezi i dumneata -n ce stare
=*a adus pe %eltr,n 6lestematul )sta de .erviciu de Vizitatoare, Panto2a! Pe drept cuv,nt, ce s)
mai vor6im! e rog ca pe viitor s) ne scuteti de detaliile sca6roase ale muncii dumitale!
* Vai, ce r)u -mi pare de ce*a p)+it soacr)*ta, Pochita *ia capacul de pe oal), gust) din con+inut
cu v,rful lingurii, z,m6ete, stinge focul #licia *! -mi dau seama ce*a -nsemnat pentru ea s)
vad) asemenea chestii! Mai e Bsor)C, sau s*a r)zg,ndit5 8*au persecutat*o poli+itii5 Pare*se
c) i*au arestat pe to+i )i din #rc), -n c)utarea vinova+ilor!
* 4umneata de ce*ai cerut aceast) audien+)5 ?tii doar c) nu m*omor cu firea s) te v)d pe*aici *
se uit) la ceas generalul .cavino *! /u c,t eti mai clar i mai concis, cu*at,t mai 6ine!
* .untem a6solut dep)i+i ** se fr)m,nt) c)pitanul Panto2a *! "acem eforturi supraomeneti s)
fim la -n)l+imea responsa6ilit)+ilor noastre! 4ar este imposi6il! Prin radio, telefon, scrisori,
suntem 6om6arda+i cu solicit)ri la care nu mai putem face fa+)!
* /e aia m)*si se*nt,mpl), de trei s)pt)m,ni n*am v)zut la %or2a nici un convoi de vizitatoare
* se -nfurie, scutur) receptorul, strig) colonelul Peter /asahuanqui *! %)ie+ii
=DK
mei -s melancolici din cauza dumitale, c)pitane Panto2a, o s) m) pl,ng superiorilor ierarhici!
* #m cerut un convoi i mi*a+i trimis o mostr) * -i roade unghia degetului mic, scuip),
se indigneaz) colonelul Ma(imo 4)vila *! /hiar crezi c) dou) vizitatoare pot deservi o sut)
treizeci de solda+i i optsprezece su6gra*da+i5
* ?i ce vrei s) fac dac) nu mai am fete disponi6ile * d) din m,ini, stropete cu saliv)
radioemi+)torul /huchupe *! .) scot din mine curve aa cum g)inile scot ou)5 ?i*n plus, +i*am
trimis dou), dar una era G,+oasa, care face c,t zece! ?i*n sf,rit, de c,nd m) iei tu cu
Bdumneavoastr)C, m)i /rocodilule5
* M) voi pl,nge /omandamentului 'egiunii a V*a de discrimin)rile i preferin+ele de care da+i
dovad), punct i*n continuare * dicteaz) colonelul #ugusto Valde's *! Parnizoana de pe r,ul
.antiago primete un convoi pe s)pt)m,n), pe c,nd eu unul pe lun), punct! 4ac) crede+i c)
artileritii sunt mai pu+in 6)r6a+i dec,t pifanii, virgul), sunt dispus s) v) dovedesc contrariul,
virgul), c)pitane Panto2a!
* 8u, pe soacr)*mea n*au molestat*o, dar Panta a tre6uit s) se duc) la /omisariat i s) le
e(plice c) doamna Leonor n*a avut nimic de*a face cu crima *! Pocnit) gust) i ea din sup) i
e(clam) +i*a ieit grozav), #licia *! ?i un poli+ai s*a prezentat la noi acas) i a luat*o la
-ntre6)ri cum c) ce*a v)zut! 4a' de unde, cum s) mai r)m,n) Bsor)C, a, nici pomeneal), nu
vrea s) mai aud) vor6indu*se de #rc), iar pe "ratele "rancisco =*ar r)stigni cu m,na ei
pentru momentele sinistre prin care a trecut!
* oate astea le tiu prea 6ine i m) -ntristeaz) * -ncuviin+eaz) generalul .cavino *! 4ar nu m)
surprind, pen*
=DH
tru*c) dac) te 2oci cu focul, te arzi! 0amenii mei au devenit vicioi i, 6ine-n+eles, vor -nc) i
-nc)! Preeala a fost -nsui faptul de*a -ncepe aa ceva! #cum nu se mai poate st)vili avalana,
zi de zi vor fi cereri tot mai mari!
* ?i zi de zi le voi putea satisface tot mai pu+in, domnule general se chinuie
c)pitanul Panto2a *! /ola6oratoarele mele sunt la cap)tul puterilor i nu le pot cere mai
mult, altfel le pierd pe toate! &ste a6solut o6ligatoriu ca .erviciul s) creasc)! V) cer
autoriza+ia s) sporesc unitatea com6ativ) la cincisprezece vizitatoare!
* In ce m) privete, cererea e respins) * se str,m6), se -ncrunt), se freac) pe chelie generalul
.cavino *! 4in p)cate, -ns), ultimul cuv,nt -l vor avea strategii din Lima! Voi transmite
cererea dumitale, dar cu aviz negativ! Aece prostituate -ntre+inute de #rmat) sunt mai mult
dec,t suficiente!
* V*am preg)tit aceste rapoarte, d)ri de seam), evalu)ri i organigrame despre l)rgirea
cadrului opera+ional *scoate grafice i cartonae, le desf)oar) pe 6irou, se agit) i se
epuizeaz) c)pitanul Panto2a *! & un studiu foarte am)nun+it, m*a costat multe nop+i nedormite!
06serva+i, domnule general7 cu un spor 6ugetar de DDV am putea dinamiza volumul
opera+ional cu @>V7 de la I>>, am a2unge la H>> presta+ii s)pt)m,nale!
* #pro6at, .cavino ** hot)r)te igrul /ollazos *! Merit) investi+ia! rea6a se dovedete mai
ieftin) i mai efectiv) dec,t 6romura -n tainul trupei, care n*a dat niciodat) rezultate!
'apoartele confirm)7 de c,nd cu intrarea -n func+ie a .VPP"#, incidentele la sate au diminuat
spectaculos, iar moralul trupelor este ridicat! Las)*= s) recruteze alte cinci vizitatoare!
=DO
* 4ar #via+ia, igrule5 * se foiete pe scaun, se ridic), se tr,ntete la loc generalul .cavino *!
u nu vezi c*avem -mpotriva noastr) toat) "or+a #erian)5 8e*au adus la cunotin+) de c,teva
ori c) dezapro6) .erviciul de Vizitatoare! .unt destui ofi+eri de*ai #rmatei de $scat i de*ai
Marinei care g,ndesc la fel7 organismul acesta nu cadreaz) cu "or+ele #rmate!
* %iata mea m)icu+) s*a ataat de ne6unii aceia din #rc), domnule comisar * d) din cap
ruinat c)pitanul Panto2a *! .e ducea din c,nd -n c,nd la Moronacocha ca s)*i vad) i s) duc)
h)inu+e copiilor lor! ?ti+i, mi se pare ciudat, fiindc) niciodat) nu s*a omor,t cu firea pe chesti*
uni religioase! 4ar e(perien+a asta a vindecat*o, pot s) v) asigur!
* 4)*i 6anii )ia, 6igotule, i nu mai c,rti at,ta * r,de igrul /ollazos *! Panto2a lucreaz) 6ine
i tre6uie a2utat! ?i zi*i ca pe noile recrute s) le aleag) pline de nuri, nu uita!
* 4umneata -mi dai un prile2 de mare 6ucurie cu tirea asta, %acacorzo ** respir) ad,nc
c)pitanul Panto2a *! -nt)ririle astea vor scoate .erviciul dintr*un necaz c,t toate zilele, eram pe
pragul colapsului din e(ces de munc)!
* Vede+i i dumneavoastr), v*a+i f)cut cheful, pute+i anga2a -nc) cinci * -i -nm,neaz) un
comunicat, -l pune s) semneze o chitan+) locotenentul %acacorzo *! /e mai conteaz) c)*i ave+i
-mpotriv) pe .cavino i pe %eltr,n, dac) efii )i mari de la Lima, precum /ollazos i Victoria,
v) spri2in)!
* "i+i f)r) gri2), sigur c) n*o s*o nec)2im pe 6una dumneavoastr) m)mic), domnule c)pitan * -l
ia de 6ra+, -l conduce p,n) la u), -i d) m,na i se desparte de el comisarul *! V) m)rturisesc c*
o s) ne fie foarte greu s)*i g)sim pe cei care =*au r)stignit pe micu+! #m arestat =I> de
BsuroriC i
=E>
K@ de Bfra+iC i to+i r)spund la fel! ?tii cine =*a pironit pe cruce pe copil5 4a! /ine5 &u! $nul
pentru to+i i to+i pentru unul, ca -n Cei trei mu.chetari, filmul acela cu /antinflas, =*a+i
v)zut5
* Pe deasupra, h,rtiu+a asta -mi va permite s) dau o -ntors)tur) calitativ) .erviciului *
recitete decizia, o m,ng,ie cu 6uricele degetelor, -i dilat) n)rile c)pitanul Panto2a *! P,n)
azi -mi alegeam personalul pe criterii func+ionale, tot ce conta era randamentul! #cum, pentru
-nt,ia oar), va intra -n 2oc factorul estetico*artistic!
* 4race3 * aplaud) locotenentul %acacorzo *! Vre+i s) spune+i c*a+i dat peste o Venus din Milo
aici, la Iquitos5
* 4a, dar cu 6ra+ele -ntregi i c*o mutri+) de scoal) mor+ii din groap) * tuete, clipete des, -i
atinge urechea c)pitanul Panto2a *! lart)*m), -ns), tre6uie s) plec! .o+ia mea e la ginecolog i
vreau s) tiu cum a g)sit*o! Mai sunt doar dou) luni p,n) se nate cade+elul!
* ?i dac)*n loc de cade+el vi se nate o vizitatoare mititic), domnule Panto2a5 * pufnete -n
r,s, tace, se sperie de propriile*i cuvinte /huchupe *! 8u v) sup)ra+i, nu v) uita+i aa la mine !
#h, nu se poate glumi cu dumneavoastr), sunte+i prea serios la anii pe care*i ave+i!
* 8*ai citit anun+ul acesta, tu care tre6uie s) dai e(emplu aici5 * arat) spre perete domnul
Panto2a!
* B8u se admit glume sau distrac+ii -n timpul serviciuluiC, mamy - citete /iupitu!
* 4e ce nu*i gata de inspec+ie unitatea5 * se uit) -n dreapta i -n st,nga, plesc)ie din lim6)
domnul Panto2a *! .*a terminat vizita medical)5 /e atepta+i ca sa v) -ncolona+i i s)
face+i apelul5
* -ncolonarea, vizitatoarelor3 * strig) cu m,inile p,lnie la gur) /iupitu!
=E=
i
* Iute, zol*nevoie m)micu+elol3 * repet) ca un ecou /hinezu Porfirio!
* ?i*acum prezentarea i num)r)toarea * trop)ie printre vizitatoare /iupitu * Jaide+i, haide+i
odat)!
* $nu, 'ita3
* 4oi, Penelopa3
* rei, /oca3
* Patru, Pu+ica3
* /inci, G,+oasa3
* ?ase, Lalita3
* ?apte, .andra3
* 0pt, Maclovia3
* 8ou), Iris3
* Aece, P)roica3
* -s toate*n p)i, senol Panto2a * se fr,nge -ntr*o reveren+) /hinezu Porfirio!
* .*a lecuit de supersti+ie, dar e pe cale s) devin) ha6otnic), Panta * deseneaz) o cruce -n aer
Pocnit) *! ?tii unde erau escapadele maic)*ti care ne intrigau aa de tare5 La 6iserica .f,ntul
#ugustin!
* 'aportul serviciului medical ** ordon) Pantale@n Panto2a!
* B/onform trecerii lor -n revist), toate vizitatoarele sunt apte s) ia parte la opera+iuniC *
descifreaz) /iupitu *! B8umita /oca prezint) unele hematoame pe spinare i pe 6ra+e, care s*
ar putea s)*i diminueze randamentul -n misiune! .emnat7 #sistent .anitar al .VPP"#C!
* #iurea, degeneratul )la m) ur)te c) =*am pocnit, vrea s) se r)z6une * trage -n 2os fermoarul,
-i e(pune um)rul gol, 6ra+ul, privete cu ur) spre Infirmerie /oca *! 8*am dec,t nite
zg,rieturi de la pisica mea, domnule Panto2a!
=ED
* %un, -n orice caz asta*i mai 6ine, cholaL - se ghemuiete su6 cearafuri Panta *! 4ac) tot i*
a venit cu v,rsta mania religioas), m)car s) -ncline spre adev)rata credin+), nu spre cele
6ar6are!
*$n cotoi pe care*= cheam) Fuanito Marcano i seam)n) leit cu actorul Forge Mistral * susur)
G,+oasa la urechea 'itei!
* Pe care tu al nai6ii ce +i =*ai dori la pat, fie i la .f,ntu' #teapt) * se ml)die iute ca o co6r)
/oca *! G,+e de scroaf)3
* Aece soles amend) /oc)i i G,+oasei pentru vor6it -n forma+ie ** nu*i pierde s)rita, scoate
un creion i un carne+el domnul Panto2a *! 4ac) te crezi apt) pentru ieit -n convoi, po+i s*o
faci, /oca, din moment ce ai autoriza+ia serviciului sanitar, aa c) nu deveni isteric)! ?i*acum,
planul de munc) al zilei!
*rei convoaie, dou) de NH de ore i unul care se -napoiaz) disear) * apare din spatele
forma+iei /huchupe *! #m tras de2a la sor+i cu paiele scurte, domnule Panto2a! $n convoi de
trei fete la campamentul Puerto #merica, pe r,ul Morona!
* /ine -l comand) i care*s componentele5 * -i -nmoaie -n gur) v,rful creionului i ia note
Pantaledn Panto2a!
* .u6semnatul -l comand) i merg cu mine /oca, Pu+ica i .andra * indic) /iupitu *! 8e6unu
-i face de2a plinu' 5alilei, aa c*am putea pleca -n zece minute!
* .pune+i*i 8e6unului s) se poarte ca lumea i s) nu*i mai fac) de cap ca de o6icei * arat)
spre hidroavionul care
* Cholo, chola - metis, corcit, dar i termen de afec+iune :Bpuiule, puic)C;! /hiar i marelui poet peruan /eCsar
Valle2o i se spunea B&l /holoC! #ici, termenul trimite i la condi+ia social) destul de precar) a protagonitilor!
!tr
=EE
l
se leag)n) pe r,u i spre figurina care -l c)l)rete, .andra *! /) dac) mor, dumneavoastr) v*
alege+i cu ponosul! V*am l)sat motenire feti+ele mele! ?i am ase!
* Aece soles amend) . andrei, din acelai motiv ca pentru celelalte * ridic) ar)t)torul, scrie
Pantaledn Panto2a *! 4u*+i convoiul la de6arcader, /iupitu! 4rum 6un i s) munci+i cu
temperament i convingere, fetelor!
* /onvoi spre Puerto #me'rica, -nainte mar3 * ordon) /iupitu *! Lua+i*v) vali2oarele! ?i*
acum, direc+ia 5alila, -n gra6a*mare, chuchu'itasl
- /onvoaiele doi i trei pleac) cu E"a -ntr*o or) *raporteaz) /huchupe *! 4oiul e format din
%ar6ara, P)roica, Penelopa i Lalita! -l conduc eu, la garnizoana %olognesi, pe r,ul Maz,n!
* ?i dac), cu toat) emo+ia asta pentru copilaul r)stignit, cade+elul se nate monstruos sau mai
tiu eu cum * se smiorc)ie Pochita *! u*+i dai seama ce tragedie ar fi, Panta5
* lai al tleilea melge cu mine -n susul apei, pan' la /ampo Ravali * 6r)zdeaz) aerul cu m,na
/hinezu Porfirio *! 8e -ntoalcem 2oi la amiaz), senol Panto2a!
* %ine, -m6arca+i*v) i s) v) purta+i c,t mai merituos *le face semne de r)mas 6un
vizitatoarelor Pantaledn Panto2a *! Iar voi doi pofti+i o clip) -n 6iroul meu, /hinezule i
/huchupe! re6uie s) v) spun ceva!
* /inci fete noi5 /e tire stranic), domnule Panto2a3 *-i freac) m,inile /huchupe *! Imediat
ce m)*ntorc cu convoiul )sta v) fac rost de ele! 8*o s) fie greu deloc, plou) cu pretendente! V*
am mai spus doar, suntem pe cale s) devenim cele6ri!
* #sta e foarte r)u, noi nu tre6uie s) ieim din clandestinitate * arat) afiul pe care st) scris B-n
gura -nchis) nu
intr) muteC Pantaledn Panto2a *! # prefera s)*mi aduci vreo zece candidate, ca s) aleg eu
cinci, dintre cele mai 6une! Patru, -n realitate, pentru c) prima m*am g,ndit s) fie!!!
* 0lguita %lazilianca3 * sculpteaz) -n aer s,ni, olduri, pulpe /hinezu Porfirio *! 0 idee
tl)znet, senol Pan*Pan! Monumentul )sta o s) ne fac) i mai cele6li! M)*ntolc din c)l)tolie i
fug s) v*o aduc!
* 4u*te chiar acum i ad)*mi*o de-ndat) * roete, vor6ete cu alt) voce Pantaledn Panto2a *!
-nainte ca Mucea s*o -nroleze -n vreun 6ordel de*al lui! 4oar ai o or) p,n) s) pleci, /hinezule!
* /y, ay, c) gr)6it mai sunte+i, domnule Panto2a * -i -ndulcete vocea ca pe o peltea /huchupe
*! Mi*a+i f)cut o poft) ne6un) s*o rev)d pe frumoasa 0lguita!
* Linitete*te, scumpo, nu te mai g,ndi la asta * se preocup), taie un carton, -l scrie gri2uliu, -l
coloreaz) i -l anin) -ntr*un cui Panta *! 4in acest moment se interzice categoric s) se
pomeneasc) -n casa mea de copilul r)stignit i de ne6unii din #rc)! $ite, mam), ca s) nu ui+i
nici tu, am pus aici anun+ul )sta!
s*.
- -nc,ntat) s) v) rev)d, domnule Panto2a * m)n,nc) totul din ochi, se ml)die, parfumeaz)
aerul, piuie %razilianc) *! Vas)zic) acesta e faimosul Pantiland! #t,tea auzisem despre el,
dar nu mi*= puteam -nchipui!
* "aimosul cum5 * -i -ntinde capul, trage un scaun, i*= ofer) Pantaledn Panto2a * Ia loc, te rog!
* Pantiland, aa*i zic locului )stuia oamenii * -i desface larg 6ra+ele, -i arat) su6+iorii depila+i,
r,de %razilianc) *! 8u numai aici la Iquitos, ci peste tot! #m auzit vor6indu*se de Pantiland
-nc) din Manaos! /e nume ciudat, nu5 0 fi venind de la 4isneyland5
* eam) mi*e c) mai degra6) vine de la Panta * o m)soar) de sus -n 2os, de la dreapta la
st,nga, -i z,m6ete, redevine serios, z,m6ete iar, transpir) domnul Panto2a *! 4ar tu nu eti
6razilianc), ci peruan) get*6eget, nu5 4up) felu*+i de*a vor6i, cel pu+in!
* .igur, aici m*am n)scut, mi*au zis aa pentru c*am tr)it un timp la Manaos * se aeaz), -i
ridic) fusta peste genunchi, scoate o pudrier), -i pudreaz) nasul, gropi+ele din o6ra2i
%razilianc) *! 4ar, dup) cum vede+i, to+i ne -ntoarcem la locul naterii, cum zice i valsul!
* Mai 6ine scoate afiul )sta de*aici, 6)ie+el * -i acoper) ochii doamna Leonor *! P)i numai
faptul de*a citi tot timpul B&ste interzis a se vor6i despre martirC, i ne face, pe Pochita i pe
mine, s) nu vor6im despre altceva toat) ziua! #i nite idei, Panta!
* ?i ce se zvonete despre Pantiland5 * pianoteaz) pe 6irou, se leag)n) -n scaun, nu tie ce s)
fac) cu propriile*i m,ini Pantaledn Panto2a *! /e*ai auzit spun,ndu*se5
* #h, )tia e(agereaz) mult, nu te po+i lua dup) ei * st) picior peste picior, -i -ncrucieaz)
6ra+ele, face fi+e, arunc) ocheade, -i umezete 6uzele -n timp ce vor6ete %razilianc)
*! -nchipui+i*v) c) la Manaos se zicea c)*i vor6a de un or)el -ntreg, cu multe cartiere i cu
santinele -narmate!
* %un, s) nu te sim+i dezam)git), noi suntem de*a6ia la -nceput * z,m6ete, se arat) ama6il,
socia6il, vor6)re+, volu6il Pantaledn Panto2a *! re6uie s)*+i spun c), -nc) de pe*acum, avem o
nav) i un hidroavion! Ins) pu6licitatea aceasta interna+ional) chiar c) nu*mi place deloc!
* Aiceau c) e de lucru pentru toat) lumea -n condi+ii fa6uloase * -i -nal+) i co6oar) umerii, se
2oac) cu degetele, clipete din lungile*i gene, -i arcuiete g,tul, -i unduiete
=E@
pletele %razilianc) *! 4e*aceea mi*am f)cut iluzii i am venit cu vaporul! La Manaos mi*am
l)sat opt prietene dintr*un sta6iliment de lu( f)c,ndu*i 6aga2ele s) m) urmeze la Pantiland!
0r s) sufere aceeai decep+ie ca i mine!
* 4ac) nu te superi, te*a ruga s) numeti acest loc centrul logistic, nu Pantiland * se
str)duiete s) par) serios, sigur pe sine i func+ional domnul Panto2a *! Gi*a e(plicat Porfirio
de ce te*am chemat5
* /,te ceva mi*a zis el, dar nu prea mult * -i -ncre+ete nasul, flutur) din gene, -i mi2ete
ochii i -i a+,+) focul pupilelor %razilianc) *! & adev)rat c) s*ar g)si de lucru pentru mine5
* 4a, vom amplifica i diversifica .erviciul * se f)lete, contempl) un panou cu grafice
Pantaledn Panto2a *! #m -nceput cu patru, am sporit num)rul la ase, opt, zece, i*acum vor fi
cincisprezece vizitatoare! /ine tie, poate c,ndva vom fi chiar ce se spune c) suntem!
* M) 6ucur mult, fiindc) tocmai -mi um6la prin minte s) m)*ntorc la Manaos, aici lucrurile
nest,nd prea roz * -i muc) 6uzele, -i drege vocea, -i e(amineaz) unghiile, scutur) c,teva
firioare de pudr) de pe fust) %razilianc) *! Mi s*a p)rut c) nu v*am f)cut o impresie 6un)
atunci c,nd ne*am cunoscut la BLampa lui #ladin PanduroC!
* e -neli, dimpotriv), mi*ai f)cut o impresie foarte, foarte 6un) * -ndreapt) creioane i
dosare -n fa+a lui, deschide i -nchide sertarele 6iroului, tuete Pantaledn Panto2a *! e*a fi
anga2at numaidec,t, dar nu mi*o permitea 6ugetul!
* ?i*a putea afla c,t e salariul i care mi*s o6liga+iile, domnule Panto2a5 * -i -ntinde g,tul, -i
-mpletete m,inile, scoate triluri %razilianc)!
=EK
* rei convoaie pe s)pt)m,n), dou) pe calea aerului i unul fluvial * enumera Pantaledn
Panto2a *! ?i minimum zece presta+ii per convoi!
* /onvoaiele -s vizitele la caz)rmi5 * se mir), iz6ucnete -ntr*un hohot de r,s, face glume+ cu
ochiul, se fandosete %razilianc) *! Iar presta+iile or fi, ay, ce haz ave+i3
* #cu' las)*m) s)*+i spun ceva, #licia * s)rut) poza colorat) cu pruncul*martir doamna Leonor
*! 4a, au f)ptuit o monstruozitate de nespus! 4ar, -n fond, nu era 6estialitate, ci team)! &rau
-ngrozi+i de c,t plouase i*au crezut c) dac)*= sacrific) pe micu+, 4umnezeu va am,na
sf,ritul lumii! 8u vroiau s)*i fac) nici un r)u, se g,ndeau c)*= vor trimite direct sus -n cer! 8*
ai v)zut c) -n toate #rcele descoperite -ntre timp de poli+ie i*au -nchinat altare5
* -n ce privete procenta2ul, ne revine I>V din ce li se re+ine din sold) gradelor inferioare i
solda+ilor * scrie pe o h,rtiu+), i*o -ntinde, precizeaz) Pantaledn Panto2a *! /eilal+i I>V sunt
investi+i -n -ntre+inere! ?i*acum, dei tiu c) nu*i nevoie cu tine, pentru c) ce ai tu, hm, sare*n
ochi nu alta, totui tre6uie s) m) conformez procedeului legal! .coate*+i hainele o clip), te
rog!
* Vai, ce p)cat * se -ntristeaz), se ridic), schi+eaz) c,+iva pai de manechin, face 6otic
%razilianc) *! Mi*a venit trea6a aia femeiasc), domnule Panto2a, de ieri! 8u v) sup)r) s)
intra+i prin porti+a din spate, de ast)dat)5 -n %razilia, pe +ipi -i -nc,ntat), 6a chiar o prefer)!
*r Vreau doar s) te v)d, s) apro6 achizi+ia * r)m,ne rigid, p)lete, se -ncrunt), articuleaz) cu
greu Pantaledn Panto2a *! &ste e(aminarea preliminar), la care sunt supuse toate! #i
imagina+ia cam prea vie!
* #h, 6un, c) tocmai m) g,ndeam7 unde nai6a s*o petrece daravera, c,nd aici nu*i nici m)car
un covor pe 2os
=EH
* lovete 2uc)u cu piciorul -n podea, z,m6ete uurat), se dez6rac), -i -mp)turete hainele,
pozeaz) %razilianc) *! V) plac5 .unt pu+in sl)6u+), dar nu*i nimic, -ntr*o s)pt)m,n) -mi
recuperez greutatea ideal)! /rede+i c) voi avea succes cu sold)+eii5
* #sta*i a6solut sigur ** privete, -ncuviin+eaz), se -nfioar) tot, -i drege vocea Pantaledn
Panto2a *! .ucces garantat, mai mult dec,t G,+oasa, care*i vedeta noastr)! %un, e*n regul), ai
trecut cu 6rio, po+i s) te -m6raci!
* 4ar nu*i numai asta, doamn) Leonor * privete poza, -i face semnul crucii #licia *!
-nchipui+i*v) c*au ap)rut nu numai poze colorate i rug)ciuni cu copilaul*martir, ci i
statuete! ?i se spune c), -n loc s) dispar), acum Bfra+iiC #rcei sunt mai mul+i ca -nainte!
* /e c)uta+i aici5 * sare de pe scaun, merge cu pai de uria spre sc)ri+), ac+ioneaz) furios
Pantaledn Panto2a *! /ine v*a dat voie5 8u ti+i c*atunci c,nd e(aminez este interzis) cu
str)nicie orice apropiere de postul de comand)5
* V) caut) un domn pe nume Mesagerul, domnule Panto2a * se 6,l6,ie, r)m,ne cu gura
c)scat) .inforoso /aiguas!
* /ic)*i urgent i foarte important, dom' Panta * casc) ochii hipnotizat Palomino 'ioalto!
* Mar afar) am,ndoi * -i -mpiedic) s) priveasc) f)c,nd scut din propriu*i trup, 6ate cu
pumnul -n 6alustrad), -ntinde 6ra+ul Pantaledn Panto2a *! Individul s) atepte! #far), am spus3
& interzis privitul!
* Va(, nu v) -nfuria+i, mie nu*mi pas), hol6atul nu cost) nimic * -i pune com6inezonul, 6luza,
fusta %razilianc) *! Vas)zic) vi se spune Panta! #cu' -n+eleg de unde vine Pantilandul! #h,
c,te mai inventeaz) i oamenii )tia!
=EO
* 8umele meu de 6otez este Pantaledn, ca al tat)lui i 6unicului meu, doi militari ilutri * se
emo+ioneaz), se apropie de %razilianc), -ntinde dou) degete spre nasturii 6luzei domnul
Panto2a *! .tai, las)*m) s) te a2ut!
* 8*ai putea s)*mi m)reti procentul la K>V5 * toarce felin, se lipete de el, -i respir) -n fa+),
caut) cu m,na i str,nge %razilianc) *! .ta6ilimentul t)u face o achizi+ie 6un), +i*o voi dovedi
c,nd mi*o trece mica mizerie lunar)! "ii -n+eleg)tor, Panta, n*o s)*+i par) r)u!
* 4)*mi drumul, d)*mi drumul, nu m*apuca de*acolo *tresare iute, se aprinde, se ruineaz), se
irit) Pantaledn Panto2a *! re6uie s)*+i mai atrag aten+ia asupra a dou) lucruri7 n*ai voie s) m)
tutuieti, ci s)*mi spui dumneavoastr), ca toate vizitatoarele! ?i s) nu*+i mai iei li6ert)+ile astea
cu mine!
* P)i dac) avea+i li+ul umflat, am vrut s) v) fac o favoare, nu s) v) nec)2esc * regret), d)
-napoi, se sperie %razilianc) *! Ierta+i*m), domnule Panto2a, m) 2ur c) n*o s) se mai -nt,mple!
* "ac cu tine o e(cep+ie ieit) din comun i*+i voi da @>V, consider,nd c) eti o achizi+ie
special) pentru .erviciu * -i regret) asprimea, se calmeaz), o conduce spre sc)ri+) Pantaledn
Panto2a *! #sta i pentru c) ai venit de*at,t de departe! 4ar s) nu spui nim)nui, altfel a avea
-ncurc)turi teri6ile cu colegele tale!
* Mucles, domnule Panto2a, va fi micul nostru secret, mii de mul+umiri * -i reg)sete r,sul,
gra+iile, cochet)riile, co6oar) pe trepte %razilianc) *! #cum plec, v)d c*ave+i o vizit)! /,nd nu
ne*aude nimeni, pot s) v) spun domnul Pantita5 & mai dr)gu+ dec,t Pantaledn, sau Panto2a!
Pa, pe cur,nd!
=N>
* .igur c) mi se pare ori6il ce i*au f)cut, Pochita *ridic) pliciul de mute, ateapt) c,teva
clipe, lovete i vede c)z,nd pe 2os g,za doamna Leonor *! 4ar dac) i*ai cunoate ca mine, +i*
ai da seama c) nu*s r)i de la natur)! Ignoran+i da, -ns) nu perveri! &u i*am vizitat acas), am
stat de vor6) cu ei7 cizmari, dulgheri, zidari, -n ma2oritate, nici nu tiu s) citeasc)! 4up) ce
devin Bfra+iC, nu se mai -m6at), nu*i mai -neal) nevestele, nu mai m)n,nc) nici carne, nici
orez!
* -nc,ntat de cunotin+), am pl)cerea, iat) m,na mea -ntins) * se -nclin) ca un 2aponez,
traverseaz) postul de comand) ca un -mp)rat, trage din havan) i leap)d) fumul Mesagerul *!
.unt la dispozi+ia dumneavoastr), cere+i*mi orice i fac!
* %un) ziua * adulmec) atmosfera, nu tie ce s) cread), are un acces de tuse Pantaledn Panto2a
*! Lua+i loc! /u ce v) pot fi de folos5
* "emeia aceea fenomenal) cu care m*am -ncruciat la intrare m*a z)p)cit de tot * arat) spre
sc)ri+), fluier), se entuziasmeaz), fumeaz) din tra6uc Mesagerul *! Caramba, mi*am
zis, aflasem eu c) Pantilandul e paradisul femeilor, i iat) c)*i adev)rat! /e flori frumoase
cresc -n gr)dina dumneavoastr), domnule Panto2a!
* #m mult de lucru i nu pot z)6ovi la taifas, aa c) ave+i 6un)tatea i trece+i la su6iect *
opune rezisten+), apuc) o map) de pe 6irou, -ncearc) s) -mpr)tie fumul care -l asalteaz)
Pantaledn Panto2a *! /,t despre chestia asta cu Pantilandul, v) previn c) nu*mi face pl)cere!
8*am sim+ul umorului!
* 8umele nu =*am inventat eu, ci fantezia popular) * -i desface larg 6ra+ele i peroreaz) ca -n
fa+a unei frem)t,nde mul+imi Mesagerul *, imagina+ia aceasta loretan), -ntotdeauna at,t de
ingenioas), de t)ioas), de -n+eleapt)! 8*o
=N=
lua+i -n nume de r)u, domnule Panto2a, tre6uie s) fii sensi6il fa+) de crea+iile populare
spontane!
* M) face+i s) m) tem, doamn) Leonor * -i atinge p,ntecul Pochita *! 4ei a+i p)r)sit #rca,
a+i r)mas -n fond Bsor)C, c) prea duios vor6i+i de oamenii aceia! .per s) nu v) treac) prin cap
s) mi*= r)stigni+i pe cade+el!
* 8u conduce+i dumneavoastr) un program special la 'adio #mazon5 ** tuete, se sufoc),
-i terge ochii -nl)crima+i Pantaledn Panto2a *! La ase dup)*masa5
* .igur, eu sunt acela, ave+i -n fa+a dumneavoastr) cele6ra emisiune Vocea Mesagerului, -n
persoan) * -i amplific) vocea, apuc) un microfon invizi6il, declam) Mesagerul *! eroarea
autorit)+ilor corupte, 6iciul 2udec)torilor venali, crunta pedeaps) a oric)rei nedrept)+i,
glasul ce capteaz) i retransmite pe calea undelor fream)tul poporului!
* 4a, mi s*a -nt,mplat s) v*ascult programul; e destul de popular, nu5 * se ridic), se mic) -n
c)utare de aer curat, respir) cu putere Pantaledn Panto2a *! M) onoreaz) vizita dumneavoastr)!
4ar ce dori+i5
* .unt un om al vremurilor mele, f)r) pre2udec)+i, progresist -n vederi, de*aceea vin s) v) dau
o m,n) de a2utor * se scoal) i el, -l urm)rete, -l c)ptuete cu fum, -i -ntinde nite degete
flasce Mesagerul *! ?i*n plus -mi sunte+i simpatic domnule Panto2a, tiu c*am putea deveni
6uni prieteni! &u cred -n amici+ia de la prima vedere, mirosul meu nu m)*neal)! Vreau s) v)
fiu de a2utor!
* "oarte mul+umesc * se las) scuturat, 6)tut pe um)r, se resemneaz) s) se -ntoarc) la 6iroul
s)u, s) tueasc) -n continuare Pantaledn Panto2a *! 4ar, drept s) v) spun, n*am nevoie de
serviciile dumneavoastr)! Pe moment, cel pu+in!
=ND
* #sta o crede+i dumneavoastr) acuma, om candid i inocent * cuprinde tot spa+iul dintr*o
micare, e scandalizat pe 2um)tate -n serios, pe 2um)tate -n glum) Mesagerul *! -n aceast)
enclav) erotic), tr)i+i departe de v,ltoarea lumii i, pesemne, nu sunte+i la curent cu ce se*
nt,mpl)! 8u ti+i ce se vor6ete pe strad), n*ave+i ha6ar de prime2diile care v) pasc!
* #m prea pu+in timp li6er la dispozi+ie, domnule * se uit) la ceas, se impacienteaz) Pantaledn
Panto2a *! 0ri -mi spune+i pe leau ce dori+i, ori ave+i 6un)tatea de*a pleca i a m) l)sa -n pace!
* 4ac) nu*i spui s)*i cear) scuze, eu una nu mai pun picioru*n casa asta * pl,nge, se -ncuie -n
camera ei, refuz) m,ncarea, amenin+) doamna Leonor *! #uzi, s)*mi r)stignesc eu nepo+elul3
/rezi c)*i voi permite o asemenea necuviin+), numai fiindc)*i nervoas) cu sarcina5
* .unt supus unor presiuni irezisti6ile * storcoete tra6ucul -n scrumier), -l f)r,mi+eaz) -ntre
degete, se arat) sincer dep)it de evenimente Mesagerul *! Pospodine respecta6ile, capi de
familie, colegii, institu+ii culturale, 6iserici de toate confesiunile, 6a p,n) i ghicitoare,
vr)2itoare, vraci care prepar) ayahuasca &u nu*s dec,t un om, rezisten+a mea are limite!
* /e aiureal) e i asta5 4espre ce*mi vor6i+i5 *z,m6ete v)z,nd cum se destram) ultimul
norior de fum Pantaledn Panto2a *! 8u -n+eleg o iot), v) rog fi+i mai e(plicit i a2unge+i odat)
la su6iectul vizitei!
* 0raul dorete s)*= dez6ar de Pantiland, loc al ruinii, i s) v) desfiin+ez pe dumneavoastr)
-n emisiunile mele *sintetizeaz) 6ine*dispus Mesagerul * ! 8u tia+i c) Iquitos este un ora cu
inima corupt), dar cu fa+ad) puritan)5 .erviciul de Vizitatoare este un scandal pe care doar un
tip
=NE
progresist i modern ca mine -l poate tolera! 'estul oraului e -ngrozit de afacerea asta i,
spun,nd lucrurilor pe nume, vrea s) v) zdro6esc!
* .) m) zdro6i+i5 * devine foarte serios Pantaledn Panto2a *! Pe mine5 .) zdro6i+i .erviciul de
Vizitatoare5
* 8u e(ist) a6solut nimic at,t de solid -n toat) #mazonia -nc,t Vocea Mesagerului s) nu*=
poat) d)r,ma *d) un 6o6,rnac -n aer, r)sufl) ad,nc, se f)lete Mesagerul *! L)s,nd modestia
la o parte, dac) eu -mi a+intesc 6ateriile asupra lui, .erviciul de Vizitatoare nu mai dureaz)
nici o s)pt)m,n), iar dumneavoastr) va tre6ui s*o terge+i rapid i cu tinichele de coad) din
Iquitos! #ceasta*i trista realitate, prietene!
* Prin urmare a+i venit s) m) amenin+a+i * se -ndreapt) 6)+os din spate Pantaledn Panto2a!
* 8ici pomeneal), dimpotriv) * gonete fantasme din fa+a lui, -i duce m,na la inim) ca un
tenor, num)r) 6ancnote invizi6ile Mesagerul *! P,n) acum am f)cut fa+) presiunilor din spirit
com6ativ i dintr*o chestiune de principiu! 4ar de*acum -ncolo, -ntruc,t tre6uie i eu s) tr)iesc
i aerul nu hr)nete, voi continua s) rezist -n schim6ul unei minime compensa+ii! 8u vi se
pare corect5
* 4eci a+i venit s) m) anta2a+i * sare -n picioare, se schim6) la fa+), r)stoarn) coul de h,rtii,
se n)pustete spre sc)ri+) Pantaledn Panto2a!
* .) v*a2ut, dom'le, -ntre6a+i i ve+i afla ce for+) de ciclon are emisiunea mea * -i arat)
6icepii, se ridic), se plim6), gesticuleaz) Mesagerul *! 4)r,m) 2udec)tori, su6*prefec+i,
c)snicii, tot ce*atac) se descompune, -n schim6ul unor am)r,+i de soles sunt dispus s) ap)r
radiofonic .erviciul de Vizitatoare i mintea care =*a conceput! .) intru -n 6)t)lie pentru
dumneavoastr), domnule Panto2a!
=NN
* %a mie s)*mi cear) scuze 6)tr,na vr)2itoare care nu tie de glum) * sparge ceti, se arunc)
pe 6urt) -n pat, -l zg,rie pe Panta, 6ocete Pochita *! u i cu ea m) ve+i face s) pierd
6e6eluul, de*at,ta sup)r)ri! /rezi c) i*am vor6it serios atunci, n)ucule5 # fost aa, -n ag),
am glumit i eu oleac)!
* .inforoso3 Palomino3 * 6ate tare din palme, strig) Pantaledn Panto2a *! .anitarule3
* /e v*a apucat5 8u v) enerva+i, calma+i*v) * se linitete 6rusc, -i -ndulcete glasul, se uit)
speriat -n 2ur Mesagerul *! 8u v) cer r)spunsul imediat! P,ndi+i*v) 6ine, interesa+i*v) cine
sunt eu i ce pot, i vom discuta s)pt)m,na viitoare!
* .coate+i*mi gunoiul )sta de*aici i arunca+i*= -n r,u *le ordon) oamenilor care apar -n gra6a
mare la piciorul sc)rii Pantaledn Panto2a *! 8iciodat) s) nu*= mai l)sa+i s) intre -n centrul
logistic!
* Jei, fi+i atent, nu v) sinucide+i, nu fi+i incontient, eu sunt un superman -n Iquitos * se z6ate,
d) ghionti, se ap)r), alunec), e -ndep)rtat, e h)ituit, e -nmuiat din cap p,n) -n picioare
Mesagerul *! 4a+i*mi drumul, ce*nseamn) asta, o s) regreta+i amarnic, domnule Panto2a, eu
venisem s) v*a2ut! &u vi*s prieeeee!!!
* 4a, e un punga ordinar i*un tic)los f)r) pereche, dar programul lui -l ascult) p,n) i
pietrele * r)sfoiete printr*o revist) l)sat) pe o mas) din BLucho's %arC locotenentul %acacorzo
*! 4eie sf,ntul ca 6aia aceea -n Itaya s) nu v*atrag) nepl)ceri, domnule c)pitan!
* Prefer nepl)cerile, dec,t s) cedez unui anta2 murdar * un titlu care zice B ?ti+i cine este i ce
face Racuruna5C -l intrig) pe c)pitanul Panto2a *! I*am raportat totul igrului
=NI
/ollazos i sunt sigur c) m) va -n+elege i spri2ini! #ltceva m) preocup) mai mult, drag)
%acacorzo!
* /ele zece mii de presta+ii, domnule c)pitan5 * B$n duh sau un demon al apelor care
provoac) v,rte2urile prime2dioase, 6ul6oanele sau ad,nc)turile din r,uriC se desluete printre
degetele locotenentului %acacorzo *! #u sporit la cincisprezece mii odat) cu c)ldurile verii5
* .porov)ielile, 6,rfele <* B/)l)rete pe spinarea caimanilor sau -n c,rca uriailor erpi 6oa
din r,uC zice o ilustra+ie peste care s*a aplecat c)pitanul Panto2a *! & chiar adev)rat c) se
meli+eaz) aa mult, aici, la Iquitos5 4espre serviciu, despre mine!
* #zi*noapte am visat acelai lucru, Panta * -i atinge t,mpla Pochita *! u i eu eram r)stigni+i
pe o singur) cruce, de o parte i de alta! ?i doamna Leonor venea i 6)ga o suli+) -n noi, mie
-n p,ntec i +ie -n p)s)ric)! /e vis tr)znit, nu, scumpule5
* #+i devenit omul cel mai cunoscut din tot oraul, aa*i * B & -nc)l+at cu carapace de 6roate
+estoaseC d) asigur)ri o fraz) -ntrerupt) de cotul locotenentului %acacorzo *! /el mai dum)nit
de femei, cel mai invidiat de 6)r6a+i! Iar Pantilandul este, nu v) fie cu sup)rare, centrul tuturor
conversa+iilor! 4ar din moment ce nu v) vede+i cu nimeni i nu tr)i+i dec,t pentru .erviciul de
Vizitatoare, ce v) pas)5
* 8u pentru mine -mi pas) i*mi fac gri2i, ci pentru familie * BIar noaptea doarme su6 draperii
din aripioare de fluturiC reuete s) citeasc) -n fine c)pitanul Panto2a *! .o+ia mea e foarte
sensi6il) i, -n starea*i actual), dac) ar afla de*aa ceva, ar primi o lovitur) cumplit)! /a s) nu
mai vor6esc de maic)*mea!
* #propo de 6,rfe i clevetiri * arunc) revista pe 2os, se -ntoarce, -i amintete locotenentul
%acacorzo *! re6uie
=N@
s) v) povestesc ceva foarte amuzant! .cavino a primit o delega+ie a nota6ilit)+ilor din 8auta,
-n frunte cu primarul! Veniser) cu o peti+ie, hahaha!
* /onsider)m un privilegiu a6uziv faptul c) .erviciul de Vizitatoare este o e(clusivitate a
caz)rmilor i a 6azelor navale * -i pune ochelarii, -i privete -nso+itorii, adopt) o atitudine
solemn) i citete primarul Paiva 'unhui *! /erem ca locuitorii masculini adul+i i cu livret
militar ai negli2atelor sate amazoniene s) ai6) dreptul de a folosi acest .erviciu -n aceleai
condi+ii de tarif redus ca i solda+ii!
* $n asemenea .erviciu nu e(ist) dec,t -n min+ile voastre plecate cu sorcova, dragi prieteni *
-l -ntrerupe, le z,m6ete, -i privete 6inevoitor, cu p)rinteasc) afec+iune generalul .cavino *!
/um de v*a trecut prin cap s) cere+i audien+) pentru o n)z6,tie ca asta5 4ac) presa aude ceva
de peti+ia voastr), n*o s) mai face+i mul+i purici pe post de primar, domnule Paiva 'unhui!
* 4)m cel mai r)u e(emplu civililor, aduc,nd ispite -n sate care vie+uiau -ntr*o cur)+enie
6i6lic) * se schim6) la fa+) p)rintele %eltr,n *! .per s) le crape o6razul de ruine strategilor de
la Lima c,nd vor citi peti+ia asta!
* #scult)'ncoa ce*+i voi citi i vezi s) nu cazi pe spate, igrule ** str,nge din r)sputeri
receptorul telefonului, citete cererea cu furie cresc,nd) generalul .cavino *! ?tirea s*a
r)sp,ndit pretutindeni, auzi ce pot s) cear) tipii din 8auta! 8e pate scandalul )la groaznic
despre care +i*am -mpuiat de2a urechile!
* /e num)ra+i pe degete5 * ridic) un cop)nel de pui i muc) din el locotenentul %acacorzo *!
/um zice .cavino, voi )tia de la Indenden+) face+i ce face+i i termina+i tot cu ne6unia
matematic)!
=NK
* #uzi ce dilii, -nainte protestau c) trupa le -nc)leca muierile i*acu' c) n*au muieri pe care s)
le*ncalece * se 2oac) cu o sugativ) igrul /ollazos *! 1tia nu tiu ce vor, n*ai cum s)*i
mul+umeti, le place doar s) protesteze! Av,rle*i -n strad) cu uturi -n cur i nu le mai primi
cereri z)rghite, .cavino!
* #r fi oroarea ororilor * -i prinde ervetul la g,t, condimenteaz) salata cu untdelemn i o+et,
ia furculi+a i -ncepe s) m)n,nce c)pitanul Panto2a *! 4ac) .erviciul ar fi pus i la dispozi+ia
civililor, +in,nd seama de popula+ia masculin) amazonian), cererea ar s)ri de la zece mii la un
milion de presta+ii lunare, cel pu+in!
* #+i fi nevoit s) importa+i vizitatoare din str)in)tate *devoreaz) ultimele resturi de carne, las)
osul str)lucitor de curat, trage o duc) 6un) de 6ere, se terge pe gur) i pe m,ini i fa6uleaz)
locotenentul %acacorzo *! oat) selva ar deveni un uria 6ordel, iar dumneavoastr), -n micu+ul
6irou de pe malul Itayei, a+i m)sura timpul potopului de regulari, cu un milion de cronometre!
'ecunoate+i c*a+i fi -nc,ntat, domnule c)pitan!
* 8u*+i po+i -nchipui ce*am v)zut cu ochii mei, Pochita * pune coule+ul de cump)r)turi -n
6ufet, scoate un pachet i i*= -ntinde #licia *! La 6rut)ria lui #6ddn Laguna, care e BfrateC, au
-nceput s) coac) p,ini de*ale martirului din Moronacocha! Le*au 6otezat p,ini*prunci i lumea
se 6ate pe ele! Gi*am adus una, uite!
* Gi*am cerut zece i tu -mi vii cu dou)zeci * o6serv) de sus, din pragul uii, capetele 6rune,
rocate, castanii, cu p)r neted sau cre+ Pantaledn Panto2a *! /rezi c*o s)*mi petrec -ntreaga zi
e(amin,ndu*le pe candidate, /huchupe5
8u*i vina mea ** co6oar) sc)ri+a cu m,na pe 6alustrad) /huchupe *! .*a r)sp,ndit zvonul
c*avem patru
=NH
locuri li6ere i*au -nceput femeile s) ias) ca mutele, din toate cartierele! #u venit p,n) i din
.,n Fuan de Munich i din amshiyaco! /e vre+i, domnule Panto2a, tuturor fetelor din Iquitos
le*ar place s) lucreze cu noi!
* #dev)rul e c) nu pricep * co6oar) dup) ea privind durduliile crupe, gelatinoasele 6uci,
protu6erantele pulpe Pantaledn Panto2a *! #ici c,tig) pu+in i muncesc pe 6r,nci! /are*i
delicatesa care le*atrage aa de mult5 /hipeul de Porfirio5
* .iguran+a, domnule Panto2a * arat) cu capul spre rochiile multicolore, spre grupurile ce
zumz)ie ca roiurile de al6ine /huchupe *! ")c,nd trotuarul, n*ai parte de*aa ceva7
Bsp)l)toreseleC au o zi 6un) i trei rele, nu tu vacan+), nu tu odihn) duminical)!
* Iar Mucea e tartorul, st)p,nul de sclave al 6ordelurilor * le face s) tac) uier,nd i face
semne c) se pot apropia /iupitu *! Le fl)m,nzete, le 6ruscheaz) i, la prima infec+ie veneric),
mar acas)! 8u tie ce*i aia pu+in respect ori omenie!
* #ici e cu totul altceva * se -ndulcete, se -nduioeaz), -i atinge 6uzunarele /huchupe *!
/lien+i 6erechet, ziua de lucru e de opt ore, iar dumneavoastr) ave+i totul at,t de 6ine
organizat -nc,t chiar c)*i o pl)cere pentru ele! 8*a+i v)zut c) p,n) i amenzile le*ndur) f)r) s)
cr,cneasc)5
* /a s) spun drept, -n prima zi m*am uitat la ea cam chior, * taie o felie, -ntinde unt,
marmelad), ia o -m6uc)tur) i mestec) doamna Leonor *, dar ce s)*i faci, p,inea*prunc e cea
mai 6un) din Iquitos! 8u +i se pare la fel, 6)ie+el5
* %un, trecem la selec+ionarea )lora patru * hot)r)te Pantaledn Panto2a *! /e mai aep+i5
-ncolonarea, /hi*nezule!
=NO
* .epala+i*v) pu+in, fetelol, s) vi se vad) mai 6ine folmele * apuc) 6ra+e, -mpinge dosuri,
aduce mai -n fa+), trimite mai -n spate, aeaz), m)soar) /hinezu Porfirio *! Piticu+ele -n fa+) i
uliaele -napoi!
* lat)*le, domnule Panto2a * le aliniaz), sare dintr*o parte -n alta, face t, d) e(emplu de
seriozitate /iupitu *! 4r)gu+e i cumintele! .) v) v)d, fetelor, la dreap*ta3 #a, foarte 6ine! ?i*
acu la st,n*ga3 #r)ta+i*v) frumosul profil!
* .) ulce una c,te una la 6iloul dumneavoastl) pentlu e(aminale, goale*golu+e, senoll - se
apropie i -i susur) la ureche /hinezu Porfirio!
* Imposi6il, mi*ar m,nca toat) diminea+a * -i consult) ceasul, se g,ndete, se -nsufle+ete
6rusc, face un pas -nainte i le apare -n fa+) Pantaledn Panto2a *! Voi face o trecere -n revist)
colectiv), ca s) c,tig)m timp! #sculta+i*m) cu aten+ie, toate7 dac) vreuna dintre voi se
ruineaz) s) se dez6race -n pu6lic, s) ias) din r,nd i o voi vedea pe urm)! 8iciuna5 /u*at,t
mai 6ine!
* %)r6a+ii afar)3 * deschide poarta de6arcaderului, -i gonete, le d) ghionti s) ias), se -ntoarce
/huchupe *! Mai iute, 6legilor, n*a+i auzit5 .inforoso, Polomino, infir*mierule, /hinezule! ?i
tu, /iupdn! -nchide poarta aia, Pu+ico!
* Fos fustele, 6luzele, sutienele, v) rog * cu m,inile la spate, merge foarte grav, cercet,nd,
c,nt)rind, compar,nd Pantaledn Panto2a *! Pute+i r)m,ne cu chilo+ii pe voi, cele care ave+i!
#cum, 2umate de -ntoarcere pe loc! #a! %un, ia s) vedem! 0 rocat), tu! 0 6run), tu! 0
oriental), tu! 0 mulatr), tu! Pata, am completat locurile vacante! 'estul, l)sa+i*v) adresa la
/huchupe, cine tie, s*ar putea ivi alt) ocazie cur,nd! V) mul+umesc i la 6un) revedere!
=I>
* .elec+ionatele, m,ine la nou) punct diminea+a v) prezenta+i aici pentru vizita medical) *
noteaz) str)zi i numere, le conduce spre ieire, -i ia la revedere /huchupe *! -m6)iate
proasp)t, fetelor!
* Jai, hai, 6ea*= fier6inte c) altfel nu*i aa 6un * -mparte farfuriile cu sup) a6urind) doamna
Leonor *! "aimosul timbuche loretan, pan' la urm) tot =*am preparat, dei nu credeam s) m)
pricep! &i, cum mi*a ieit, Pocha5 are, cum scrie la carte5
* /e 6un gust a+i avut c,nd le*a+i ales, domnule Pan*Pan3 ** z,m6ete mali+ios, privete cu
sclipiri -n ochi, vor6ete c,nt)tor %razilianc) *! 4e toate culorile i savorile! 4ar pot s) v)*
ntre6 ceva5 8u v) e team) c), tot v)z,ndu*le i pre+)luindu*le -n pielea goal), -ntr*o zi o s) v)
o6inui+i at,t de mult -nc,t femeile n*or s) v) mai spun) nimic5 /ic) aa p)+esc unii doctori!
* & delicios, doamn) Leonor * -ncearc) fier6in+eala cu v,rful lim6ii, soar6e o lingur) Pochita
*! .eam)n) mult cu ce numim noi, cei de pe coasta oceanului, chilcano
- M) cam iei peste picior, %razilianco * se -ncrunt) Pantaledn Panto2a *! -+i atrag aten+ia c) a fi
serios nu*i totuna cu a fi fraier, nu -ncurca 6orcanele!
* 4iferen+a e c) to+i petiorii din supa asta sunt din #mazon, nu din Pacific * umple -nc) o
dat) farfuriile doamna Leonor *, i se numesc 'aiche, 'alometa, #ami-tana $h, c) 6un)*i3
* %a dumneavoastr) le*ncurca+i, fiindc) nu v) luam deloc peste picior, ci glumeam ** flutur)
din gene, -i arcuiete oldurile, -i tremur) s,nii, moduleaz) %razilianc) *! 4e ce nu
m) l)sa+i s) v) fiu prieten)5 4e cum v) vor6esc, v) ar)ta+i ghimpii, domnule Pan*Pan!
#ten+ie, c) eu -s ca racii i cra6ii, m)*nc,nt) s) -not
=I=
-mpotriva curentului! 4ac) da+i cu mine de p)m,nt, o s) m)*ndr)gostesc de dumneavoastr)!
* $f, cald mai e3 * -i face v,nt cu erve+elul, -i ia pulsul Pochita *! 4)*mi ventilatorul )la,
Panta! M) sufoc!
* /)ldurica asta nu*+i vine de la timbuche, ci de la ca*de+el * -i atinge p,ntecul, o m,ng,ie pe
o6raz Panta *! Pro6a6il casc) i el, se -ntinde! Poate c)*n noaptea asta se -nt,mpl)
evenimentul, chola 0 zi 6un)7 =N martie!
* 8u, sper c) nu fie p,n) duminic) * se uit) la calendar Pochita *! -nt,i s) vin) /ici, vreau s)
fie aici la natere!
* #m f)cut i eu calculele, cred c) mai ai * transpir), -i apropie fa+a congestionat) de paletele
6,z,itoare doamna Leonor *! /el pu+in o s)pt)m,n)!
* #a*i, mama, n*ai v)zut organigrama din camera mea5 /ade+elul o s) pice -ntre ziua de azi
i duminic) *suge oscioarele de pete, terge farfuria cu o 6ucat) de p,ine, 6ea ap) Panta *! #i
ascultat ce*+i spune doctorul, ai mers pu+in pe 2os azi5 /u insepara6ila ta #licia5
* 4a, ne*am plim6at p,n) la B"avoritaC s) lu)m o -nghe+at) * r)sufl) din greu Pochita *! #uzi,
tu tii ce*i aia Pantilandul, iu6itei5
* /eee5 * -ncremenesc pe r,nd m,inile, ochii, chipul lui Pantita *! /um ai zis, scumpo5
* /red c)*i ceva porcos, aa am impresia * se e(pune suspin,nd aerului ventilatorului
Pochita *! 8ite +ipi ugu6e+i f)ceau 6ancuri deocheate la B"avoritaC despre femeile din, auzi
ce amuzant, Pantiland7 de parc*ar veni de la Panta3
* Japciu, hmmm, pt * se -neac), str)nut), h,r,ie, tuete Pantita!
* %ea o gur) de ap) * -l +ine de frunte, -i d) o 6atist), -i ridic) 6ra+ele doamna Leonor *! #a
p)+eti c,nd m)n,nci prea iute, mereu -+i spun! Jai, eu te 6at 6ine pe spin)ric) i tu mai 6ei o
-nghi+itur) de apic)!
' @
.VPP"#
Instruciuni 'entru centrele uzu,ructuare
.erviciul de Vizitatoare pentru Parnizoane, Posturi de "rontier) i #ferente -i ia permisiunea
s) v) trimit) prezentele Instruc+iuni care, strict aplicate, vor permite unit)+ii dvs! s) se 6ucure
-n mod ra+ional i rodnic de serviciile .VPP"#, iar acestui organism s)*i -ndeplineasc)
misiunea prompt i eficace7
l! Imediat ce .VPP"# -i va anun+a sosirea convoiului, eful unit)+ii va dispune
amplasamentele vizitatoarelor, acestea tre6uind s) reuneasc) urm)toarele caracteristici7 s)
ai6) acoperi, s) nu fie plasate unul l,ng) altul, s) fie dotate cu perdele care s) le fereasc) de
priviri indiscrete i s) asigure o lumin) 6l,nd) sau penum6r), i cu l)mpi prev)zute cu
a6a2ururi roii, sau acoperite cu c,rpe sau h,rtie de aceeai culoare, dac) presta+iile sunt
nocturne! "iecare amplasament M loca M l)ca va fi echipat cu7 pat cu saltea de paie sau
gonfla6il), acoperit) cu muama sau prelat) impermea6il) i cearaf; scaun, 6anc) sau cui -n
perete pentru haine; lighena, oli+) sau alt recipient de acelai fel, de e(emplu g)leat) sau
cutie mare de tinichea; lavoar cu respectivul depozit de ap) curat); un s)pun; un
=IE
prosop; un sul de h,rtie igienic); un irigator cu +eava ma+ i mic tu6 cu ro6inet la cap)t! .e
sugereaz) ad)ugarea unui element estetic feminin, precum 6uchet de flori, desen sau gravur)
artistic), -n scopul unei atmosfere atr)g)toare! 4ei ar fi prefera6il ca unitatea s) dispun) de2a
de toate amplasamentele gata la sosirea vizitatoarelor, totui, pentru aran2area acestora,
ofi+erul responsa6il se poate sf)tui cu eful de convoi, care -i va oferi tot a2utorul necesar!
D! 0fi+erul responsa6il va lua m)suri ca respectivul convoi s) r)m,n) -n unitate doar pe durata
de timp strict suficient) -ndeplinirii func+iilor sale i nu o va prelungi f)r) rost! 4e la venire
p,n) la plecare, mem6rii convoiului va tre6ui s) r)m,n) -n incinta unit)+ii, nefiindu*le permis
-n nici un caz contactul cu elementul civil din localit)+ile din 2ur, dar nici frecventarea -n
cadrul unit)+ii a gradelor inferioare sau a solda+ilor dec,t -n perioada presta+iei, -naintea
acesteia i dup), vizitatoarele vor r)m,ne -ncartiruite -n amplasamentele lor i nu vor putea s)
m)n,nce cu trupa, s) p)l)vr)geasc) cu solda+ii sau s) viziteze instala+iile locului! Pentru ca
prezen+a convoiului s) nu atrag) aten+ia elementului civil din -mpre2urimi, se sugereaz)
interdic+ia accesului -n unitate al persoanelor dinafar), pe toat) durata prezen+ei acolo a
vizitatoarelor! $nitatea are o6liga+ia s) ofere gratuit ad)post i trei mese pe zi :micul de2un,
pr,nzul i masa de sear); tuturor mem6rilor convoiului!
E! .f)tuim s) nu fie anun+a+i dinainte gradele inferioare i solda+ii de sosirea convoiului; cel
mai 6ine este s*o afle chiar atunci c,nd acesta apare7 e(perien+a ne*a demonstrat c) dac) tirea
se propag) dinainte, trupa este cuprins) de o nervozitate i o ner)6dare specifice, care o
pre2udiciaz) nota6il -n -ns)i -ndeplinirea o6liga+iilor sale! -ndat) dup) sosirea convoiului,
eful unit)+ii va sta6ili o list) a 6enefi*
=IN
ciarilor M uzufructuarilor, numai dintre gradele inferioare i solda+ii de r,nd, autoriz,ndu*i pe
to+i acetia, -n scopul de mai sus, s) -i prezinte candidaturile! 0dat) acestea cunoscute,
autoritatea -i va terge de pe list) pe cei care prezint) vreo 6oal) infec+ios*contagioas), -n
special de tip veneric :gonoree, ancru;, i pe cei dovedi+i a fi s)la de ploni+e, purici,
p)duchi, lindini, c)pue i alte variet)+i de acarieni! &ste mai mult dec,t indicat s) li se fac) o
vizit) medical) candida+ilor!
N! 0dat) ela6orat) lista 6eneficiarilor, li se vor prezenta acestora vizitatoarele venite i vor fi
invita+i s) -i manifeste preferin+ele, -ntruc,t tim din e(perien+) c) alegerea spontan) nu
permite niciodat) o distri6u+ie echitativ) de uzufructuari per vizitatoare, eful unit)+ii va fi
li6er s) foloseasc) metoda cea mai adecvat) :tragere la sor+i, premiere sau pedepsire -n func+ie
de comportarea su6iectului; spre a*i -mp)r+i pe acetia -n grupuri egale per vizitatoare,
av,ndu*se -n vedere c) fiecare din acestea are o6liga+ia de a asigura un minim de zece
presta+ii la o unitate, -n mod e(cep+ional, dac) num)rul 6eneficiarilor dep)ete aceast) cifr),
se va -nc)lca principiul de echitate i simetrie, atri6uindu*i*se un mai mare num)r de
solicitan+i vizitatoarei celei mai r,vnite sau mai pu+in o6osite din convoi!
I! 4up) ce grupurile au fost sta6ilite, se va trage la sor+i ordinea de intrare a fiec)rui
uzufructuar -n amplasamente i se vor posta controlori la ua acestora! impul ma(im admis
de presta+ie este de dou)zeci de minute, -n mod e(cep+ional, la unit)+ile unde num)rul
6eneficiarilor nu acoper) cifra la6oral) minim) a vizitatoarelor :zece; se va putea e(tinde
timpul presta+iei la treizeci de minute, dar nu mai mult, indiferent de motiv! La instruc+iunile
preliminare, uzufructuarii vor fi avertiza+i c) presta+ia este de
=II
tipul considerat normal, vizitatoarea nefiind o6ligat) s) satisfac) nici o cerere cu caracter
insolit sau a6erant, -n+eleg,nd prin aceasta tot felul de fantezii contra naturii, perversit)+i i
capricii fetiiste! 8u i se va permite nici unui 6eneficiar repetarea presta+iei, nici cu aceeai
vizitatoare, nici cu alta!
@! -n scopul distragerii i preg)tirii intensive a uzufruc*tuarilor care -i ateapt) r,ndul s) intre
-n amplasament, eful convoiului le va distri6ui materiale tip)rite, adecvate, cu caracter
fotografic sau literar, care vor fi predate controlorilor la intrarea 6eneficiarului la vizitatoare,
-n aceeai stare -n care le*a primit! 4istrugerea sau deteriorarea desenelor i te(telor vor fi
sanc+ionate cu amenzi i cu privare de viitoarele presta+ii ale .VPP"#!
K! .VPP"# va face tot ce -i st) -n putin+) s) trimit) convoaiele spre centrele uzufructuare
-n aa fel -nc,t presta+iile s) se poat) efectua la cele mai potrivite ore :seara sau noaptea;,
adic) dup) terminarea programului de peste zi al trupelor, -ns), dac) aceasta nu se va putea
din motive o6iective de timp sau de distan+), eful unit)+ii va permite desf)urarea presta+iilor
pe timpul zilei i nu va re+ine convoiul -n spe+), atept,nd c)derea serii!
H! La terminarea presta+iilor, eful unit)+ii va e(pedia .erviciului nostru un raport statistic,
verificat cu aten+ie i spirit de r)spundere, cuprinz,nd urm)toarele date7 :a; num)rul e(act al
6eneficiarilor servi+i de fiecare vizitatoare; :b; numele i prenumele fiec)rui uzufructuar, cu
num)rul s)u matricol i al 6orderoului de decontare din solda legal); :c; o scurt) informare
despre comportarea mem6rilor convoiului :ef, vizitatoare, personal de transport; pe timpul
sta+ion)rii lor la unitate, i :d; critic) cons*
=I@
tructiv) i sugestii pentru o c,t mai 6un) func+ionare a .VPP"#!
.emnat7 c)pitan #P :Intenden+); P#8#L&/*8 P#80F#
/'robat= general #P "&LIP& /0LL#A0., eful #dministra+iei, Intenden+ei i .erviciilor
4iverse ale #rmatei!
2a'ort statistic
Lagunas, D septem6rie =OIK
/)pitanul #P #l6erto F! Mendoza '! are pl)cerea de a e(pedia .erviciului de Vizitatoare
.VPP"# urm)torul raport asupra trecerii convoiului nr! =@ pe la campamentul Lagunas :r,ul
Juallaga; pe care -l conduce7
/onvoiul nr! =@ a a2uns la campamentul Lagunas 2oi l septem6rie, la orele =I, venind de la
Iquitos cu transportul fluvial E"a, i a plecat la orele =O ale aceleai zile -n direc+ia
campamentului Puerto #rturo :pe malul aceluiai r,u Juallaga;! /onvoiul era condus de
doamna Leonor /urinchila, /huchupe, i era format din vizitatoarele 4ulce M)ria, Luni+a,
Pu+ica, %ar6ara, Penelopa i 'ita! /onform instruc+iunilor, cei HE de uzufructuari au fost
-mp)r+i+i -n ase grupe :cinci de patrusprezece oameni i unul de treisprezece; care au fost
servite de men+ionatele vizitatoare -n cadrul termenelor regulamentare i spre satisfac+ia
deplin) a 6eneficiarilor, -ntruc,t cea mai pu+in solicitat) de trup) a fost vizitatoarea 4ulce
M)ria, i s*a distri6uit grupul format din numai treisprezece oameni! #ne(ez lista celor HE
uzufructuari, cu nume, prenume, foaie matricol) i decontare din sold)! /omportamentul
convoiului -n timpul
=IK
sta+ion)rii lui la Lagunas a fost corect! 8u s*a -nregistrat dec,t un incident, la sosirea
am6arca+iunii, c,nd soldatul 'einaldino /hum6e Yuisqui a recunoscut*o printre vizitatoare pe
o sor) a sa dinspre partea mamei :ta+ii fiind diferi+i;, pe denumita Luni+a, trec,nd la insulte i
la pedeapsa corporal), din fericire f)r) mari consecin+e, fiind oprit de paza ta6erei! .oldatul
/hum6e Yuisqui a fost privat de presta+ie i -ncarcerat pe ase zile de arest sever numai cu
p,ine i ap), pentru comportament inadecvat i 6rutal, dar apoi a fost amnistiat de aceast) a
doua parte a pedepsei la st)ruin+ele sus*numitei Luni+a i ale celorlalte vizitatoare!
.u6semnatul -i permite s) sugereze serviciului .VPP"#, organism 6ine*meritoriu i e(trem
de favora6il apreciat de su6grada+i i de solda+ii de r,nd, s) studieze posi6ilitatea de a*i l)rgi
sfera serviciilor incluz,ndu*i i pe su6ofi+eri, -ntruc,t acetia i*au manifestat deseori
respectiva dorin+), i s) creeze o 6rigad) special) de vizitatoare de -nalt nivel pentru ofi+erii
6urlaci sau cu familie foarte -ndep)rtat) de regiunea unde ei servesc
Patria!
/u cea mai aleas) considera+ie!
.emnat7 c)pitan #P #L%&'0 F! M&840A# '!
.VPP"#
2a'ort numrul cincis'rezece
.$%I&/ P&8&'#L7 .erviciul de Vizitatoare pentru Parnizoane, Posturi de "rontier) i
#ferente!
.$%I&/ .P&/I"I/7 .)r6)torirea, 6ilan+ul primei anivers)ri i Imnul Vizitatoarelor!
/#'#/&'I.I/I7 secret!
4## ?I L0/$L7 Iquitos, =@ august =OIK!
=IH
.u6semnatul, c)pitan #P :Intenden+); Pantaledn Panto2a, ef al .erviciului de Vizitatoare
pentru Parnizoane, Posturi de "rontier) i #ferente, cu respect se adreseaz) generalului "elipe
/ollazos, ef al #dministra+iei, Intenden+ei i .erviciilor 4iverse ale #rmatei, -l salut) i
raporteaz)7
=! /1, dat) fiind prima aniversare :-n ziua de N a lunii -n curs; a .VPP"#, su6semnatul i*a
permis s) ofere personalului masculin i feminin al acestui organism o simpl) mas)
camaradereasc), la sediul de pe r,ul Itaya, care, ca s) nu greveze prea mult modestele fonduri
ale .erviciului, a fost preg)tit) de un grup voluntar de vizitatoare su6 comanda efei
noastre de personal, doamna Leonor /urinchila :zis); /huchupe! /1, pe toat) durata
agapei, nu numai s*a fraternizat pl)cut, cu veselie i umor, degust,ndu*se deliciile
6uc)t)riei amazoniene * meniul a constat din cele6ra sup) de arahide din regiune, numit) el
Inchic Ca'i, -uane de orez cu carne de g)in), -nghe+at) de fructe cocona i, ca 6)utur), 6ere *,
ci s*a ales anume acest moment comemorativ ca s) se trag) concluzii i -nv)+)minte
din activitatea .erviciului -n primul s)u an de via+)! #adar s*a procedat la un larg schim6 de
p)reri, s*au f)cut sugestii i critici pozitive, totul +intind la ameliorarea randamentului i la
-ndeplinirea superioar) a +elurilor -ncredin+ate nou) de #rmat)!
D! /1, rezum,nd, 6ilan+ul acestui prim an al .VPP"# * sintetizat de su6semnatul -n fa+a
cola6oratorilor s)i, -n*tr*o scurt) cuv,ntare la sf,ritul agapei * conta6ilizeaz) un total de
@D!=@> presta+ii oferite de .erviciu gradelor inferioare i solda+ilor din unit)+ile noastre de
frontier) i marinarilor de la 6azele navale amazoniene, cifr) care, dei mult inferioar) cererii,
constituie totui un succes modest
=IO
al .erviciului7 ea demonstreaz) c), -n orice moment i -n permanen+), . VPP"# .i-a utilizat
4ntrea#a 'otena o'erati" la ma<imum de randament - or aceasta este am6i+ia suprem) a
oric)rei -ntreprinderi productive *, cum reiese din descompunerea totalului de @D!=@> presta+ii
-n p)r+ile*i componente! /1, -ntr*adev)r, -n primele dou) luni, c,nd .VPP"# a6ia de
avea patru vizitatoare, volumul presta+iilor a atins cifra de N!ED>, ceea ce indic) o medie
de IN> presta+ii lunare per vizitatoare, adic) dou)zeci pe zi, 6arem care :-i rog pe
superiorii mei ierarhici s)*i aminteasc) raportul num)rul unu trimis de su6semnatul; le
caracterizeaz) pe vizitatoarele de ma(im randament! /1, -n lunile a patra i a cincea, c,nd
echipa de vizitatoare num)ra ase mem6ri, presta+iile au atins cota de @!NH>, ceea ce indic), de
asemeni, o medie cam de dou)zeci de presta+ii zilnice per unitate lucr)toare! /1 lunile a
cincea, a asea i a aptea reprezint) =E!I@> presta+ii, adic) tot o medie zilnic) de dou)zeci, de
fiecare din cele opt vizitatoare ce constituiau personalul .VPP"#! /1 -n lunile a opta, a noua
i a zecea, ritmul s*a men+inut identic * la nivel ma(im de eficien+) *, deoarece cele =@!D>>
presta+ii ale acelui trimestru conduc de asemenea la media de dou)zeci a celor zece vizitatoare
ale .VPP"#, pe c,nd, -n ultimele dou) luni, cele D=!@>> presta+ii realizate indic) din nou c)
cele dou)zeci de vizitatoare pe care le avem actual s*au priceput s) men+in) aceast) -nalt)
medie, f)r) ra6at calitativ! /1 su6semnatul i*a permis c) conchid) -n alocu+iunea sa
comemorativ), felicit,nd c)lduros personalul .VPP"# pentru frumoasele*i realiz)ri i
e(emplara*i regularitate a muncii i -ndemn,ndu*= la du6larea str)daniilor pentru atingerea -n
viitor a unor paliere -nc) mai -nalte de randament, at,t cantitativ c,t i calitativ!
=@>
E! /1, f)c,nd un gest plin de simpatie, dup) ultimul toast -n onoarea .VPP"#, vizitatoarele
au c,ntat -n fa+a su6semnatului o mic) lucrare muzical) compus) -n secret de ele pentru acea
ocazie i pe care au propus*o spre adoptare ca Imn al .erviciului nostru! .u6scrisul a apro6at
aceast) solicitare, dup) ce Imnul a fost interpretrat de c,teva ori, cu mult entuziasm, de
toate vizitatoarele, hot)r,re pe care sper) s*o vad) ratificat) de ierarhia superioar), +in,ndu*se
seama de oportunitatea de a stimula ini+iative care, precum cea -n spe+), denot) interes i
dragoste din partea personalului fa+) de organismul din care fac parte, -ncura2eaz) spiritul
fr)+esc indispensa6il realiz)rii sarcinilor colective i eviden+iaz) un moral puternic, un spirit
tineresc i chiar uor piicher, care, -n doze mici, desigur, nu sunt deloc de lep)dat c,nd este
vor6a s) se condimenteze munca realizat) cu ni+ic) sare i piper!
N! /1 trimite al)turat te(tul compozi+iei, indic,nd c) aceasta tre6uie intonat) pe muzica de2a
cele6rei i universal cunoscutei BLa 'aspaC7
IM8$L VIAI#0#'&L0'
%er"im, ser"im, ser"im
/rmata naional,
%er"im, ser"im, ser"im
Cu s3r# .i o'inteal
.)*i fericim pe sold)+ei
Jai, zor*nevoie, chuchu'itasl
Pe gradatei, pe recru+ei,
?i nu de m,ntuial)!
=@=
al .erviciului7 ea demonstreaz) c), -n orice moment i -n permanen+), . VPP"# .i-a utilizat
4ntrea#a 'otent o'erati" la ma<imum de randament - or aceasta este am6i+ia suprem) a
oric)rei -ntreprinderi productive *, cum reiese din descompunerea totalului de @D!=@> presta+ii
-n p)r+ile*i componente! /1, -ntr*adev)r, -n primele dou) luni, c,nd .VPP"# a6ia de
avea patru vizitatoare, volumul presta+iilor a atins cifra de N!ED>, ceea ce indic) o medie
de IN> presta+ii lunare per vizitatoare, adic) dou)zeci pe zi, 6arem care :-i rog pe
superiorii mei ierarhici s)*i aminteasc) raportul num)rul unu trimis de su6semnatul; le
caracterizeaz) pe vizitatoarele de ma(im randament! /1, -n lunile a patra i a cincea, c,nd
echipa de vizitatoare num)ra ase mem6ri, presta+iile au atins cota de @!NH>, ceea ce indic), de
asemeni, o medie cam de dou)zeci de presta+ii zilnice per unitate lucr)toare! /1 lunile a
cincea, a asea i a aptea reprezint) =E!I@> presta+ii, adic) tot o medie zilnic) de dou)zeci, de
fiecare din cele opt vizitatoare ce constituiau personalul .VPP"#! /1 -n lunile a opta, a noua
i a zecea, ritmul s*a men+inut identic * la nivel ma(im de eficien+) *, deoarece cele =@!D>>
presta+ii ale acelui trimestru conduc de asemenea la media de dou)zeci a celor zece vizitatoare
ale .VPP"#, pe c,nd, -n ultimele dou) luni, cele D=!@>> presta+ii realizate indic) din nou c)
cele dou)zeci de vizitatoare pe care le avem actual s*au priceput s) men+in) aceast) -nalt)
medie, f)r) ra6at calitativ! /1 su6semnatul i*a permis c) conchid) -n alocu+iunea sa
comemorativ), felicit,nd c)lduros personalul .VPP"# pentru frumoasele*i realiz)ri i
e(emplara*i regularitate a muncii i -ndemn,ndu*= la du6larea str)daniilor pentru atingerea -n
viitor a unor paliere -nc) mai -nalte de randament, at,t cantitativ c,t i calitativ!
=@>
E! /1, f)c,nd un gest plin de simpatie, dup) ultimul toast -n onoarea .VPP"#, vizitatoarele
au c,ntat -n fa+a su6semnatului o mic) lucrare muzical) compus) -n secret de ele pentru acea
ocazie i pe care au propus*o spre adoptare ca Imn al .erviciului nostru! .u6scrisul a apro6at
aceasta solicitare, dup) ce Imnul a fost interpretrat de c,teva ori, cu mult entuziasm, de
toate vizitatoarele, hot)r,re pe care sper) s*o vad) ratificat) de ierarhia superioar), +in,ndu*se
seama de oportunitatea de a stimula ini+iative care, precum cea -n spe+a, denot) interes i
dragoste din partea personalului fa+) de organismul din care fac parte, -ncura2eaz) spiritul
fr)+esc indispensa6il realiz)rii sarcinilor colective i eviden+iaz) un moral puternic, un spirit
tineresc i chiar uor piicher, care, -n doze mici, desigur, nu sunt deloc de lep)dat c,nd este
vor6a s) se condimenteze munca realizat) cu ni+ic) sare i piper!
N! /1 trimite al)turat te(tul compozi+iei, indic,nd c) aceasta tre6uie intonat) pe muzica de2a
cele6rei i universal cunoscutei BLa 'aspaC7
IM8$L VIAI#0#'&L0'
%er"im, ser"im, ser"im
/rmata naional,
%er"im, ser"im, ser"im
Cu s3r# .i o'inteal
.)*i fericim pe sold)+ei
* Jai, zor*nevoie, chuchu'itasD -
Pe gradatei, pe recru+ei,
?i nu de m,ntuial)!
=@=
%er"im, ser"im, ser"im
/rmata naional,
%er"im, ser"im, ser"im
Cu s3r# .i o'inteal
4e*aceea mergem fericite
-n convoaiele de .erviciu
* f)r) p)ruial), f)r) viciu *
/u efa noastr) loial)!
%er"im, ser"im, ser"im
/rmata naional,
%er"im, ser"im, ser"im
Cu s3r# .i o'inteal
Pe 2os, -n hamace, pe iar6),
La caz)rmi i -n campamente
4)m s)rut)ri i servicii aferente
La ordin, nu cu tocmeal)!
%er"im, ser"im, ser"im
/rmata naional,
%er"im, ser"im, ser"im
Cu s3r# .i o'inteal
.tr)6atem selve, travers)m r,uri,
4e pume sau de tigri nu ni*e team)
/)ci patriotismul ne -ndeamn)
.) facem dragoste pasional)!
%er"im, ser"im, ser"im
/rmata naional,
%er"im, ser"im, ser"im
Cu s3r# .i o'inteal
162
?i*acum, fetelor, gura3
La munc) tre6uie s) plec)m,
Pe 5alila i E"a s) ne*m6arc)m,
/)ci noi +inem la t)v)leal)!
2m3nei, rm3nei cu bine
Chinezule, Chuchu'e, Ciu'on,
2m3nei, rm3nei cu bine
5omnule Pantaleon
4umnezeu s) v) ocroteasc)!
.emnat7
c)pitan #P :Intenden+); P#8#L&@8 P#80F#
/opii c)tre generalul 'oger .cavino, comandant*ef al 'egiunii a V*a :#mazonia;!

#480#'&7
% i se comunice c'itanului Panto-a c /dministraia, Intendena .i %er"iciile 5i"erse ale
/rmatei rati,ic doar cu caracter 'ro"izoriu hotr3rea sa de a recunoa.te Imnul 7izitatoarelor
conce'ut de 'ersonalul ,eminin al %7GPF/, deoarece ar ,i 're,erat ca te<tul trimis s ,ie
inter'retat 'e muzica "reunui c3ntec din bo#ata noastr tradiie ,olcloric, neutiliz3ndu-se
'entru aceasta o melodie strin de tradiiile 'o'ulare ale Patriei, cum este $La 2as'a&, su#estie
de care "a trebui s se in seama 'e "iitor
.emnat7
general "&LIP& /0LL#A0.
?eful #dministra+iei, Intenden+ei i .erviciilor 4iverse
ale #rmatei!
=@E
Mesa- radio,onic ci,rat al sublocotenentului /P /lberto %antana, .e, al Postului din 0orcones :'e
r3ul !a'o;, rece'tat la Cam'amentul Militar 7ar#as Guerra din I(uitos .i transmis
destinatarului :co'ii ctre Comandamentul 2e#iunii a 7-a, /mazonia;
'og s) i se comunice domnului c)pitan #P :Intenden+); Pantaledn Panto2a, eful .erviciului
de Vizitatoare pentru Parnizoane, Posturi de "rontier) i #ferente, urm)torul mesa27
=! -n numele meu i al su6ofi+erilor, gradelor inferioare i solda+ilor de trup) ai Postului din
Jorcones, v) transmit cele mai sincere felicit)ri pentru naterea feti+ei dvs! Pladys i toate
ur)rile noastre de 6ine, de fericire i de succes -n via+) adresate proaspetei motenitoare;
cauza -nt,rzierii felicit)rilor noastre este c) am aflat fericita veste a6ia ieri, c,nd la Jorcones a
sosit convoiul .VPP"# nr! ==!
D! otodat), -n numele meu i al tuturor solda+ilor de su6 comanda n\ea, -mi declar
solidaritatea fr)+easc) cu dvs! i repulsia merg,nd p,n) la condamnare f)+i) fa+) de perfidele
insinu)ri i sugestiile viperine lansate de un timp -ncoace -mpotriva .erviciului de Vizitatoare
de programul Vocea Mesagerului, de la 'adio #mazon, post care, ca urmare a indign)rii ce
ne*a cuprins, nu va mai fi ascultat niciodat) la Jorcones, acum trupa primind prin difuzoare
doar emisiunea Muzic) i /,ntece de mai Ieri, a 'adioului 8a+ional!
/u recunotin+),
.u6locotenent #P #L%&'0 .#8#8# ef al Postului din Jorcones :pe r,ul 8apo;!
8iroul Me,ului Garnizoanei din 8or-a, colonelul /P Peter Casahuan(ui, ctre %er"iciul de
7izitatoare 'entru Garnizoane, Posturi de Frontier .i /,erente
=@N
%or2a, l octom6rie =OIK
/olonelul #P Peter /asahuanqui, ef al Parnizoanei din %or2a, regret) c) tre6uie s)*i
comunice .VPP"# c), pe durata ederii la unitatea noastr) a convoiului nr! DI, condus de
individul poreclit /iupitu i format din vizitatoarele /oca, P)roica, "ior i Maclovia, edere
ce s*a prelungit opt zile din cauza timpului nefavora6il care a -mpiedicat decolarea
hidroavionului 5alila de pe apele Marandn*ului, s*au -nregistrat incidentele de mai 2os7
=! In scopul de a preveni ca, dup) efectuarea presta+iilor :desf)urate normal -n ziua sosirii
convoiului;, vizitatoarele s) ai6) contacte neregulamentare cu trupa, ele au fost -ncartiruite -n
sala su6ofi+erilor, amena2at) special pentru aceasta, -n urma unui denun+ oportun, superiorii au
fost informa+i c) pilotul 5alilei, alias 8e6unu, preg)tea un comer+ ilicit, propun,ndu*le
su6ofi+erilor din %or2a presta+ii ale susnumitelor vizitatoare, contra cost! .urprini -n plin)
opera+iune pe timp de noapte, trei su6ofi+eri ai unit)+ii au fost pedepsi+i cu severitate, individul
poreclit 8e6unu pus la arest p,n) la plecarea convoiului, iar vizitatoarele au primit mustr)ri!
D! -n a treia zi de edere a convoiului la Parnizoana din %or2a, -n pofida strictei supravegheri
dimpre2urul amplasamentului unde acesta era concentrat, s*a -nregistrat fuga simultan) a
vizitatoarei Maclovia i a efului g)rzii -ns)rcinate cu paza convoiului, sergentul prim edfilo
Pualino! Imediat s*au luat m)surile cuvenite pentru urm)rirea i prinderea fugarilor care, s*a
descoperit apoi, fugiser) -nst)p,nindu*se ilegal pe o 6arc) cu motor a Parnizoanei!
=@I
.
4up) dou) zile de cercet)ri intense, fugarii au fost g)si+i -n localitatea .anta Mana de 8ieva,
unde g)siser) ad)post i protec+ie -ntr*un refugiu clandestin al "ra+ilor #rcei, dup) ce au
str)6)tut -n mod aproape miraculos, +in,nd seama de starea vremii i de nahlapii fluviului :-n
urma rug)ciunilor divine ale pruncului*martir din Moronacocha, conform credin+ei naive a
perechii;, v,ltorile de la /heile Marafidn*ului! 'efugiul fanaticilor #rcei a fost descoperit de
Parda /ivil) -n urma unui denun+7 s*a procedat la efectuarea unei razii*fulger, din p)cate f)r)
rezultat, c)ci Bfra+iiC i BsurorileC au iz6utit s) se refugieze -n 2ungla tropical)! In schim6,
dezertorii de la %or2a au fost captura+i, -ncerc,nd la -nceput s) opun) rezisten+), dar grupul
care -i v,na, -n frunte cu su6locotenentul /amilo %ohdrquez 'o2as, i*a f)cut repede
inofensivi! .*a descoperit cu acest prile2, din documentele interceptate de la vinova+i, c) -n
chiar acea zi, dis*de*diminea+), se c)s)toriser) civil -n fa+a Locote*nentului*Puvernator al
.,ntei M)ria de 8ieva i religios -n fa+a preotului Misiunii! .ergentul prim edfilo Pualindo a
fost deposedat de toate atri6u+iile i degradat la condi+ia de c)tan) proast), a fost pus la arest
sever -n carcer) cu p,ine i ap) pe o durat) de una sut) dou)zeci de zile, iar fapta*i repro6a6il)
i*a fost consemnat) la dosar cu calificativul Bgreeal) de o gravitate e(trem)C, -n ce o privete
pe vizitatoarea Maclovia, ea este returnat) centrului logistic, pentru ca .VPP"# s*o
pedepseasc) aa cum crede de cuviin+)!
4umnezeu s) v) ocroteasc)!
.emnat7
colonel #P P&&' /#.#J$#8Y$I eful Parnizoanei din %or2a :pe r,ul Marandn;
=@@
Iquitos, =D octom6rie =OIK
#mice Panto2a7
')6darea, ca tot ce e omenesc, -i are i ea limitele ei! 8u vreau s) insinuez c) dumneavoastr)
a6uza+i de a mea, dar orice o6servator impar+ial ar zice c) mi*o c)lca+i -n picioare, pentru c),
altfel, cum se poate califica t)cerea aceea pietrificat) cu care a+i -nt,mpinat toate mesa2ele ver*
6ale i prietenoase ce vi le*am trimis -n s)pt)m,nile din urm), prin amploaia+ii dvs! /iupitu,
/huchupe i /hinezu Porfirio5 rea6a e foarte simpl), -mi pare r)u s) v*o spun, dar tre6uie s)
pricepe+i odat) i s) face+i distinc+ie -ntre cei ce v) sunt prieteni i cei ce se dau doar drept
amicii dvs!; de nu, ierta+i*m) domnule Panto2a, -nfloritoarea dvs! afacere se va duce nai6ii! ot
oraul -mi cere s) v) atac, pun,nd cap)t la ceea ce persoanele decente din Iquitos consider) c)
e un scandal nemaiv)zut, nemaiauzit i de neiertat! ?ti+i de2a c)*s omul timpurilor mele,
descuiat la minte, gata s) v)d, s) fac i s) cunosc totul -nainte de*a muri, i capa6il s) accept,
-n folosul progresului, ca -n acest frumos +inut loretan unde am v)zut lumina zilei s)
prop)easc) o -ntreprindere ca a dvs! 4ar chiar i eu, cu toat) larghe+ea de spirit ce m)
caracterizeaz), nu*i pot dec,t -n+elege pe cei care se -ngrozesc, se crucesc i -i ridic) glasul
cu mare d,rzenie! La -nceput nu erau dec,t patru, p)c)toasele, dar acum, amice Panto2a, c,te*
s5 4ou)zeci, treizeci, patruzeci5 Iar domnia*ta le duci peste tot, pe sus prin aer sau pe 2os pe
apele #mazonului! #fla+i c) poporul +ine mor+i ca afacerea asta a dvs! s) -nceteze! "amiliile
nu mai pot dormi linitite, tiind c) la o arunc)tur) de 6)+ de casele lor, su6 privirea inocent) a
feti+elor lor, e(ist) un asemenea 6u6oi purulent de
=@K
destr)6)lare i viciu, iar dvs! ve+i fi o6servat totui c) distrac+ia de c)petenie a tuturor putilor
din Iquitos e s) vin) pe malurile Itayei ca s) vad) cum pleac) i sosesc vaporaul i
hidroavionul cu -nc)rc)tura lor pitoresc*pestri+)! /hiar ieri mi*a vor6it de aceasta, cu lacrimi
-n ochi, directorul /olegiului .f,ntul #ugustin, 6)tr,nelul acela pe c,t de sf,nt pe*at,t de
savant, P)rintele FoseC M)ria!
Privi+i realitatea -n fa+)7 via+a sau moartea afacerii dvs! de milioane se afl) -n m,inile mele!
P,n) acum am rezistat presiunilor i m*am limitat, din c,nd -n c,nd, ca s) mai domolesc
-ntruc,tva m,nia concet)+enilor, s) lansez discrete avertismente, dar dac) persevera+i -n
ne-n+elegerea i -nc)p)+,narea dvs!, i dac) -nainte de sf,ritul lunii nu primesc ce mi se
cuvine, nu va mai e(ista pentru -ntreprinderea dvs!, ca i pentru creierul i administratorul ei,
dec,t un r)z6oi pe via+) i moarte, nemilos i total, i ve+i suferi fatalele*i consecin+e!
4espre aceasta i multe alte lucruri mi*ar fi pl)cut s) t)if)suim prietenete, domnule Panto2a!
4ar mi*e team) de caracterul dvs!, de lipsa*i de re+inere, de comport)rile astea ur,te de care
da+i dovad) i, -n plus, cu un z,m6et pe 6uze l)sa+i*m) s) v) spun c) dou) 6)i for+ate -n apele
murdare ale Itayei sunt ma(imul ce*= poate suporta i ierta servitorul dvs! ce se isc)lete mai
2os; la o a treia v) voi r)spunde ca un 6)r6at, dei mie nu*mi place violen+a!
Ieri v*am v)zut, amice Panto2a, pe -nserat, plim6,ndu*v) pe 6ulevardul Ponzalez Vigil, chiar
pe l,ng) #zilul de 6)tr,ni! /,t pe ce am fost s) v) salut, dar v*am v)zut -ntr*o companie at,t
de pl)cut) i tr)ind un moment at,t de tandru, -nc,t m*am a6+inut, fiindc) tiu s) fiu discret i
-n+eleg)tor! M*a -nc,ntat s*o recunosc pe frumoasa dami*cel) pe care o +inea+i pe dup) talie i
care v) ron+)ia uor i
=@H
m,ng,ios urechiua! Ia te uit), mi*am zis, nu e simpatica sa so+ioar), ci perla aceea de femeie
importat) din Manaos de -ntreprinz)torul nostru, de managerul cu idei de milioane, e tipa
tr)znet cu un trecut at,t de glorios! #ve+i un gust grozav, domnule Panto2a, afla+i c) noi,
6)r6a+ii din ora, v) invidiem, pentru c) %razilianc) e a mai prima din c,te f,ne+e s*au
perindat prin Iquitos, ferice de dvs! i de sold)+ei! Mergea+i oare s) admira+i -nserarea pe
frumosul lac Morona, s) v) 2ura+i amor etern pe faleza unde a fost r)stignit pruncul*martir,
cum e la mod) acum printre perechile de amorezi ai +inuturilor noastre5
0 cordial) str,ngere de m,n) din partea celui pe care -l ti+i prea 6ine,
]]]
.VPP"#
2a'ort numrul o'ts'rezece
.$%I&/ P&8&'#L7 .erviciul de Vizitatoare pentru Parnizoane, Posturi de "rontier) i
#ferente!
.$%I&/ .P&/I"I/7 Incidente survenite convoiului nr! DI, la %or2a, -ntre DD i E>
septem6rie =OIK!
/#'#/&'I.I/I7 secret!
4## ?I L0/$L7 Iquitos, @ octom6rie =OIK!
.u6semnatul, c)pitan #P :Intenden+); Pantaleon Panto2a, ef al .erviciului de Vizitatoare
pentru Parnizoane, Posturi de "rontier) i #ferente, cu respect se adreseaz) generalului "elipe
/ollazos, ef al #dministra+iei, Intenden+ei i .erviciilor 4iverse ale #rmatei, -l salut) i
raporteaz)7
=@O
=! /1, -n leg)tur) cu gravele evenimente petrecute la Parnizoana din %or2a, la care se refer)
informarea al)turat) a colonelului #P Peter /asahuanqui, .VPP"# a efectuat o minu+ioas)
cercetare ce i*a permis s) sta6ileasc) urm)toarele fapte7
a; Pe toat) durata celor opt zile c,t a sta+ionat convoiul nr! DI la %or2a :-ntre DD i E>
septem6rie curent;, timpul, -n toat) regiunea -n cauz), n*a l)sat deloc de dorit, soarele a
str)lucit puternic, n*a plouat nici m)car o singur) dat), iar apele r,ului Marandn erau c,t se
poate de linitite, dup) cum reiese i din 6uletinele meteorologice ale "or+ei #eriene Peruane
i ale "lotei Peruane, trimise al)turat!
b; 4eclara+iile tuturor mem6rilor convoiului nr! DI coincid, afirm,nd categoric c) r)m,nerea
lor la %or2a s*a datorat -n e(clusivitate demont)rii de c)tre m,ini anonime a elicei 5alilei, -n
scopul -mpiedic)rii plec)rii hidroavionului i al re+inerii convoiului la %or2a, deoarece -n a
opta zi elicea a reap)rut montat) pe aparat -n aceleai condi+ii misterioase!
c;! otodat), mem6rii convoiului nr! DI coincid i -n afirma+ia c), de*a lungul celor opt zile de
sta+ionare for+at) la %or2a, vizitatoarele /oca, P)roica, "ior i Maclovia :aceasta din urm)
doar c,t a stat la Parnizoan), desigur; au fost determinate s) ofere presta+ii zilnice i repetate
tuturor ofi+erilor i su6ofi+erilor unit)+ii, -n pofida regulamentului .VPP"# care nu le permite
gradelor mari i mi2locii s) 6eneficieze de serviciile sale, i f)r) ca amintitele presta+ii s) fie
retri6uite material!
d; Pilotul 5alilei afirm) c) motivul arestului s)u la %or2a a fost pur i simplu -ncercarea*i
neiz6utit) de a le -mpiedica pe vizitatoarele men+ionate mai sus s) ofere presta+iile
neregulamentare i ad*honorem ce li se solici*
=K>
t)u, acestea ating,nd, conform calculelor apro(imative f)cute de ele -nsele, ridicata cifr) de
DNK!
e; .u6semnatul dorete s) su6linieze c) nu comunic) rezultatele cercet)rilor sale pentru a
contrazice m)rturiile colonelului #P Peter /asahuanqui, distins militar pe care -l stimeaz) -n
mod deose6it, ci ca pe o simpl) cola6orare menit) s) completeze datele furnizate de eful
Parnizoanei i s) scoat) la lumin) adev)rul gol*golu+!
D! Pe de alt) parte, su6semnatul are onoarea de a v) aduce la cunotin+) c) investiga+iile
f)cute de .VPP"# asupra fugii i c)s)toriei ulterioare ale vizitatoarei Maclovia cu e(*
sergentul prim edfilo Pualino coincid -ntrutotul cu versiunea din informarea colonelului #P
Peter /asahuanqui, respectiva vizitatoare sus+in,nd c) e(*sergentul Pualino i cu ea au luat o
6arc) cu motor de*a Parnizoanei doar cu titlul de -mprumut, nicidecum de furt, deoarece r,ul
era unica modalitate de a fugi din %or2a7 am6ii nutreau cea mai vie dorin+) de a -napoia 6arca
la prima ocazie! Vizitatoarea Maclovia a fost dat) afar) din .VPP"#, f)r) indemniza+ii i f)r)
recomandare scris), din cauza comport)rii ei iresponsa6ile!
E! .u6semnatul -i ia permisiunea s) indice forurilor superioare c) la 6aza acestor incidente,
ca i a altor multe care s*au -nregistrat -n ciuda tuturor str)daniilor .VPP"# i ale ofi+erilor
responsa6ili ai centrelor uzufructuare, st) dramatica lips) de efective a acestui .erviciu!
&chipa de dou)zeci :D>; vizitatoare :nou)sprezece acum, -ntruc,t numita Maclovia nu a fost
-nc) -nlocuit);, cu tot devotamentul i s,rgul -n -ndeplinirea sarcinilor ce le revin cola*
6oratorilor .VPP"#, este total insuficient) pentru acoperirea a6sor6antei cereri a
centrelor 6eneficiare, pe care nu le putem servi aa cum ne*am dori, ci, iertat) fie*
=K=
mi e(presia, cu pipeta, cu t,r,ita, iar ra+ionalizarea aceasta duce la tul6ur)ri, la sentimente de
frustrare i, c,teodat), chiar la acte precipitate i lamenta6ile! 0 dat) -n plus, su6semnatul -i
ia li6ertatea de a ruga forul competent i pe superiorul s)u ierarhic s) fac) -nc) un pas hot)r,t
i -ndr)zne+ i s) consimt) ca .VPP"# s)*i sporeasc) echipa opera+ional) de la dou)zeci
:D>; la treizeci :E>; de vizitatoare, ceea ce ar -nsemna un important progres spre -nc)
-ndep)rtata acoperire a acelei cereri numite de tiin+) Bplenitudinea viril)C a 6ravilor notri
solda+i din #mazonia!
4umnezeu s) v) ocroteasc)!
.emnat7
c)pitan #P :Intenden+); P#8#L&@8 P#80F# #ne(e7 informarea colonelului #P Peter
/asahuanqui,
ef al Parnizoanei din %or2a :pe r,ul Marafi@n; i dou) :D; 6uletine meteorologice ale "#P i
"P!
80#7
% ,ie trimis acest ra'ort al c'itanului Panto-a domnului #eneral 2o#er %ca"ino,
comandant-.e, al 2e#iunii a 7-a, cu urmtoarele instruciuni=
+ % se e,ectueze o cercetare imediat .i amnunit asu'ra ,a'telor 'etrecute la
Garnizoana din 8or-a, 4ntre **-GH se'tembrie curent, c3nd acolo s-a a,lat con"oiul nr *C al
%7GPF/, .i s ,ie se"er 'ede'sii cei "ino"ai
* % se dea curs ,a"orabil cererii c'itanului Panto-a .i s ,ie 'use la dis'oziia %7GPF/
,ondurile necesare mririi echi'ei o'eraionale, de la douzeci la treizeci de "izitatoare
=KD
%emnat=
#eneral "&LIP& /0LL#A0.,
.e, al /dministraiei, Intendenei .i %er"iciilor 5i"erse
ale /rmatei Lima, +H octombrie +BCA
/dres o,icial din 'artea contra-amiralului FP Pedro G Carrillo, .e,ul Forei Flu"iale a
/mazonului, ctre #eneralul /P 2o#er %ca"ino, comandant-.e, al 2e#iunii a 7-a :/mazonia;
%aza din .anta /lotilde, D octom6rie =OIK
.timate coleg7
#m onoarea de a v) -ntiin+a c) mi*au parvenit, de la diversele 6aze pe care "lota le are -n
#mazonia, manifest)ri de uimire i de nemul+umire, at,t din partea marinarilor c,t i a
cadrelor de conducere, -n leg)tur) cu Imnul .erviciului de Vizitatoare! %)r6a+ii care poart)
uniforma imaculat) a "or+elor 8avale deplor) faptul c) autorul te(tului acestui Imn nu a
crezut necesar s) men+ioneze nici m)car o singur) dat) "lota Peruan) i corpul marin)resc, de
parc) acetia din urm) nu ar patrona i ei respectivul .erviciu, la care :mai este nevoie s) o
amintim5; contri6uim cu o nav) de transport cu echipa2ul ei, i cu un procent echita6il din
cheltuielile de -ntre+inere, cotiz,nd p,n) acum cu o punctualitate nedezmin+it) onorariile ce
ne*au fost fi(ate pentru presta+iile cerute!
/onvins fiind c) aceast) omisiune este de atri6uit numai i numai neaten+iei i -nt,mpl)rii, i
nicidecum vreunei inten+ii de a ofensa "lota, nici de a 6)ga z,zanie -ntre mari*
=KE
nari i colegii lor din #rmata Peruan), v) trimit aceast) scurt) comunicare, cu salutul meu i
cu rug)mintea de a remedia, dac) v) st) -n puteri i dac) de dvs! depinde, deficien+a de mai
sus, pentru c), dei ea este minor) i 6anal), ar putea totui st,rni suscepti6ilit)+i i chiar
resentimente virile ce nu ar tre6ui s) tul6ure niciodat) rela+iile dintre institu+iile noastre
fr)+eti!
4umnezeu s) v) ocroteasc)!
.emnat7
contra*amiral "P P&4'0 P! /#''ILL0, ef al "or+ei "luviale a #mazonului!
8017
% se aduc la cuno.tin c'itanului Panto-a coninutul acestei adrese, s ,ie mustrat 'entru
ine<cu-zabila li's de tact de care a dat do"ad .VPP"# 4n res'ecti"a situaie .i s i se
comunice ordinul de a da satis,acie de'lin .i imediat contra-amiralului Pedro G Carrillo
.i camarazilor din Flota !aional %emnat=
#eneral '0P&' ./#VI80,
comandant-.e, al 2e#iunii a 7-a :/mazonia;
I(uitos, N octombrie +BCA
'equena, do)2doi octo6rie omieOIK!
/ur a2osule Messa2er7
4ai drumu emisiuni tale care 6iciu*iete nedrept)+ili la B'adio #masonC ce noito+i o ascult)m
i te*aplaud)m, c) marinali dela %asa din .anta Rsa6elita i*aduc ici*a t,rvu*li+e de la
iquitos, cu un 6ampor uite*at,ta pe nume Eba ii
=KN
fac mendre*le cu ele aci printre noi da' noi navem parte deele c)nu nedau voie i noi, tineretu
)la progresistu din 'equena nule cordim inoi! P)i dreptui asta, /ur a2osule Messa2er5 8eam
i dus noi to+i din sat -nfrunte cu primarele eofilo Morey s)i facem gur) ?efului %asei din
.anta Rsa6elita, da' lau )la na recunoscut nimic zic,nd c) cum os) le dau eu voie tipilor din
'equena sase dean 6)rci cu %izitatoarele dac) %izitatoare nus peaici nici pomeneal),
2ur,nduse i pe pruncu*martir, auzi ce p)g,n3 4eparc) nam avea ochi i urechi, Messa2erule,
ce zici tu deasta5 4ece marinali da i noi nu5 /e, navem sulic)5 Ai i deasta -n emiziunile
ale, /ur a2osule Messa2er, f)i s) d,rd,ie de fiic) i d) cuei de p)m,nt! #scult)tori t)i
#'I40'0 .0M#
8&P0M$/&80 Y$IL/#
/#I"W. .#8.J0
/u sclisorica asta -+ trimitem cadou un Papagal deal nostru care e un Plisc de#ur ca tine
Messa2erule!
.VPP"#
2a'ort numrul douzeci .i .ase
.$%I&/ P&8&'#L7 .erviciul de Vizitatoare pentru Parnizoane, Posturi de "rontier) i
#ferente!
.$%I&/ .P&/I"I/7 &(plicarea inten+iilor i modificarea te(tului la Imnul Vizitatoarelor!
/#'#/&'I.I/I7 secret!
4## ?I L0/$L7 Iquitos, =@ octom6rie =OIK!

=KI
.u6semnatul, c)pitan #P :Intenden+); Pantaledn Panto2a, ef al .erviciului de Vizitatoare
pentru Parnizoane, Posturi de "rontier) i #ferente, cu respect se adreseaz) contra*
amiralului "P Pedro P! /arrillo, ef al "or+ei "luviale a #mazonului, -l salut) i
raporteaz)7
=! /1 depl,nge din suflet neaten+ia impardona6il) prin care te(tul Imnului Vizitatoarelor
nu se refer) e(plicit la glorioasa "lot) 8a+ional) i la merituosul corp marin)resc din care
ea este format)! /1, nu -n chip de -ndrept)+ire, ci ca simplu element informativ, dorete s)
se tie c) imnul acesta nu a fost e(ecutat la comanda e(pres) a conducerii .VPP"#, ci
doar ca o crea+ie spontan) a personalului i c) a fost adoptat -n mod nepremeditat i
oarecum uuratic, nefiind supus unei preala6ile critici a formei i a con+inutului! /1, -n
orice caz, dac) nu -n te(t atunci -n spirit, la fel ca -n mintea i inima noastr), ale tuturor
celor ce ne str)duim pentru mai 6una func+ionare a .VPP"#, se afl) -ntotdeauna
prezente 6azele "lotei cu corpul lor marin)resc, fa+) de care -ntreg .erviciul nutrete
cele mai intime sentimente de dragoste i -nalt respect;
D! /1 s*a trecut la -m6un)t)+irea Imnului, aduc,ndu*i*se urm)toarele modific)ri7
a; /orul, sau refrenul, care se c,nt) de cinci ori intercalat -ntre strofe, se va c,nta acum
de trei ori :dup) prima, a treia i a cincea strof); e(act aa cum a fost conceput, adic)7
%er"im, ser"im, ser"im
/rmata naional,
%er"im, ser"im, ser"im
Cu s3r# .i o'inteal
=K@
4up) strofele a doua i a patra, -ns), corul sau refrenul se va c,nta -n versiune modificat),
-nlocuindu*se astfel versul secund7
.ervim, servim, servim
Flota naional,
.ervim, servim, servim
/u s,rg i opinteal)!
b; Prima strof) a Imnului se modific) acum definitiv, anul,ndu*se al treilea vers care era
BPe gradatei, pe recru+eiC i -nlocuindu*= astfel7
.)*i fericim pe sold)+ei
*Jai, zor*nevoie, chuchu'itasl-
Pe marinari, dra#ii de ei,
?i nu de m,ntuial)!
4umnezeu s) v) ocroteasc)!
.emnat7 c)pitan #P :Intenden+); P#8#L&@8 P#80F#
/opii c)tre generalul "elipe /ollazos, ef al #dministra+iei, Intende+ei i .erviciilor
4iverse ale #rmatei, i generalului 'oger .cavino, comandant*ef al 'egiunii a V*a
:#mazonia;!
2a'ort statistic
/olonelul Ma(imo 4,vila are pl)cerea de a transmite .VPP"# urm)toarea informare
sintetic) privind vizita
=KK
efectuat) de convoiul nr! ED al .erviciului susmen+ionat la Parnizoana din %arranca :pe r,ul
Marandn;7
5ata "izitei con"oiului nr G*= E noiem6rie =OIK!
Mi-locul de trans'ort .i 'ersonalul= 8ava E"a ?eful convoiului7 /hinezu Porfirio!
Vizitatoare7 /oca, G,+oasa, Lalita, .andra, Iris, Fuana, Loreta, %razilianc), 'o6erta i &dviga!
2stim'ul 'etrecut la Garnizoan= ase :@; ore, de la =N la D>h!
!umrul uzu,ructuarilor .i des,.urarea 'restaiilor= $na sut) nou)zeci i doi :=OD;
uzufructuari M 6eneficiari, -mp)r+i+i i servi+i -n felul urm)tor7 un num)r de zece :=>; 6)r6a+i,
consemnat vizitatoarei %razilianc) :dei aceasta era cea mai r,vnit) de oamenii regimentului,
a fost urmat) dispozi+iunea .VPP"# prin care i se atri6uia zisei vizitatoare numai num)rul
regulamentar minim de 6eneficiari;; un grup de dou)zeci i doi :DD; 6)r6a+i, consemna+i
vizitatoarei G,+oasa :a doua -n ordinea popularit)+ii la regiment; i opt grupuri a c,te dou)zeci
:D>; 6)r6a+i, consemna+i restului vizitatoarelor! #ceast) repartizare s*a efectuat dup)
rezolvarea incidentului la care ne vom referi mai 2os! 4eoarece E"a tre6uia s) ridice ancora
-nainte de c)derea -ntunericului din cauza curen+ilor acvatici nocturni care -n aceast) perioad)
se formeaz) -n dreptul %arranc)i, s*a procedat la scurtarea timpului ma(im de sta+ionare a
6eneficiarului -n amplasament, de la dou)zeci la cincisprezece minute, astfel ca -ntreaga
opera+iune s) ia sf,rit -nainte de apusul soarelui, ceea ce, din fericire, s*a i o6+inut!
/'reciere= Presta+iile au fost pe deplin savurate de uzufructuari, unii dintre acetia regret,n!d
doar reducerea timpului din motivul ante*e(pus; comportarea convoiului
=KH
nr! ED nu a l)sat deloc de dorit, dimpotriv), a fost foarte corect), aa cum s*a -nt,mplat cu
toate convoaiele .VPP"# pe care am avut pl)cerea s) le primim la Parnizoana din %arranca!
Incidente= #sisten+a Medical) a unit)+ii noastre a descoperit, c)l)torind -n convoiul nr! ED i
-nel)tor -m6r)cat femeiete, un c)l)tor clandestin care, predat Pazei i interogat, s*a dovedit a
fi individul #drian #ntiinez, :poreclit; Mii*de*moace, -n spe+) protectorul sau petele
vizitatoarei denumite G,+oasa! Pasagerul clandestin a recunoscut c) a fost introdus pe vasul
E"a de prote2ata sa i c) a o6+inut, folosindu*se de amenin+)ri, consim+)m,ntul efului de
convoi i t)cerea celorlalte vizitatoare, pentru a*i duce la -ndeplinire deucheata*i tentativ)!
&chipa2ul vasului a fost -nelat de aparen+a hainelor femeieti, spun,ndu*i*se c) este vor6a de
o nou) vizitatoare pe nume #driana, iar -nel)ciunea a fost descoperit) a6ia c,nd, sosit) la
%arranca, aa*zisa #driana a inventat o 6oal) -n fa+a primului ei client, soldatul 'ogelio
.imonsa, ca s) nu*i ofere presta+ia prin locul cuvenit, propun,ndu*i -n schim6 realizarea
acesteia la modul sodomit sau contra naturii! .oldatul .imonsa, intr,nd la 6)nuieli, a declarat
cele -nt,mplate, i falsa #driana a fost e(aminat) cu for+a de infirmierul de serviciu,
descoperindu*i*se adev)ratul se(! Pasagerul clandestin a dat la -nceput asigur)ri c) ar fi
regizat toat) aceast) pantomim) ca s) controleze mai -ndeaproape veniturile vizitatoarei
G,+oasa :de la care primete KIV;, -ntruc,t o suspecta de declara+ii false asupra c,tigului,
pentru a*i reduce lui procentul de 6eneficiu! 4ar mai apoi, pus -n fa+a incredulit)+ii celor ce =*
au luat la -ntre6)ri, a m)rturisit c), fiind homose(ual pasiv de mai mul+i ani, adev)rata lui
inten+ie a fost s)*i practice
=KO
viciul cu trupa, ca s)*i dovedeasc) siei c) putea -nlocui pe deplin o femeie -n func+iile*i de
vizitatoare! /ele de mai sus au fost confirmate de propria*i :concu6in)5 consoart)5
convie+uitoare5 +iitoare5; G,+oasa! $nitatea noastr) neav,nd nici o competen+) -n materie,
individul #drian #ntiinez, :poreclit; Mii*de*moace, este returnat cu c)tue la m,ini i su6
paz) pe nava E"a centrului logistic, pentru ca superiorii .VPP"# s) ia m)surile ce se impun!
%u#estie= 'ug)m a se studia posi6ilitatea de a se trimite convoaiele .VPP"# la centrele
6eneficiare cu o frecven+) sporit), dat fiind efectul e(celent al presta+iilor asupra trupei!
.emnat7
colonel #P M#]IM0 4# VIL#, ef al Parnizoanei din %arranca :pe r,ul Marandn;!
#ne()7 lista uzufructuarilor, cu nume i prenume, num)rul de -nmatriculare i chitan+a de
decont, plus pasagerul clandestin #drian #ntiinez, :p; Mii*de*moace!
Iquitos, l noiem6rie =OIK 'especta6il) doamn) Panto2a7
4e zeci de ori am a2uns p,n) la ua dvs! gata s) 6at -n ea, dar de fiecare dat) m*am -ntors
sp)sit) acas) la verioara mea 'oit), pl,ng,nd i suspin,nd, pentru c) nu degea6a ne*a
amenin+at mereu so+ul t)u zic,ndu*ne iadul v) pate dac) ve+i cuteza s) v) apropia+i de
c)minul meu i*alor mei! 4a*s de2a disperat) i*n chinurile iadului,
=H>
doamn), fie*v) mil) de mine azi c,nd e ziua mor+ilor notri dragi! /hiar acu m*oi duce la
6iserica din Punchana s) m) rog pentru to+i mor+ii t)i, doamn) Panto2a, fii 6un) la suflet, eu
tiu c) eti, am v)zut c,tu*i de dr)g)la) feti+a dvs! cu fe+ioara ei tot at,t de sf,nt) ca a
pruncului*martir din Moronacocha! 0 s) v) povestesc c)*n ziua c,nd s*a n)scut feti+a ta, toate
ne*am 6ucurat grozav la Pantiland, =*am s)r6)torit pe so+ul t)u i =*am -m6)tat ca s) fie i
mai fericit c*are o 6e6i+), precis c)*i ca un -ngera cu sufle+elul al6 ca l)pticu, ne ziceam noi
una alteia acolo! #a*i c)*i aa5 * tiu eu ce tiu, aa*mi zice inima din mine! 4vs! m)
cunoate+i, m*ai v)zut acu un an, un an i ceva, eram Bsp)l)toreas)C pe care a+i poftit*o -n cas)
din greeal), chiar credeai c) sp)l rufe! 4a, doamn), aia*s eu! #2uta+i*m), fii 6un) cu 6iata
Maclovia, mor de foame, i pe nenorocitu )la al meu de eTIfilo mi*= +in la 6ul)u la %or2a,
doar cu p,ine i ap), c*aa mi*a scris -ntr*un r)va trimis printr*un prieten, s)racu de el,
p)catul lui e c) m) iu6ete, face+i ceva pentru mine, c*o s)*+i mul+umesc p,n*oi -nchide ochii!
/u ce s) mai tr)iesc, doamn), dac) so+ul dvs! m*a izgonit din Pantiland5 Aic,nd c) m*am
purtat ur,t colo la %or2a, c) eu =*am -m6iat pe edfilo s) fug) cu mine! 4a' nu eu i*am zis, ci
el mie, cic) haidem s) fugim la 8ieva, te iert c) eti curv), m) v)zuse de cum a2unsesem la
%or2a i inima i*a tic)it i i*a zis Buite*o pe femeia vie+ii taleC!
4ac) am un acoperi deasupra capului e numai din 6un)tatea inimii verioarei mele 'oit),
dar i ea e s)rac) i nu poate s) m) -ntre+in), domni+o, ea st) i*+i scrie acum scrisoarea asta -n
locul meu c) eu nu tiu! "ie*v) mil) i 4umnezeu +i*o r)spl)ti -n ceruri i +ie i feti+ei, am
v)zut*o pe strad) f)c,nd primii pai i m*am g,ndit uite pruncul divin, vai ce ochiori are!
re6uie s) m) -ntorc la
=H=
Pantiland, asta*i musai, zi*i 6)r6atului t)u s) m) ierte i s) m) anga2eze iar)i! 8u i*am lucrat
eu cu av,nt5 /u d)ruire5 /e necaz i*am adus eu domnului Panto2a de c,nd muncesc pentru
el5 8ici unul, p)i da, numai )la, unu'ntr*un an nu*i mult! 8*am i eu dreptul s) iu6esc un
6)r6at5 /e, lui nu*i curg 6alele c,nd %razilianc) se gudur) pe l,ng) el5 #i gri2), doamn),
femeia aia e rea a nai6ii, tie la chestii de*+i st) mintea, a tr)it prin Manaos i curvele de*
acolo*s teri6ile, precis =*a deochiat pe 6)r6at)*tu i*= +ine vr)2it la cheremul ei! Vezi c) s*au
omor,t de2a pentru ea doi 6)r6a+i, un puti american cic) sf,nt i un altul, un student! P)i nu
o6+ine ea tot ce vrea de la domnul Pan*Pan, nu +i*= 2oac) pe degete5 %a da, d*aia v) spun s) te
fereti c) +i*= poate sufla oric,nd, i*atunci ce*ai s) mai suferi, domni+)! 4ar las' c*o s) m) rog
eu s) nu +i se*nt,mple!
Vor6i+i cu el, ruga+i*=, doamn) Panto2a! Pe edfilo al meu or s) mi*= +in) la carcer) -nc)
multe luni i eu vreau s) m) duc s)*= v)d c) mi*i dor de el, pl,ng i noaptea*n somn
g,ndindu*m) la el! Mi*e 6)r6at -naintea 4omnului, doamn), c) ne*a c)s)torit un preo+el
6)tr,nel, colo la 8ieva! ?i -n #rca de*acolo am r)stignit i noi o g)in) -n semn de*amor i de
fidelitate! &l nu era BfrateC, dar eu eram, -nc) de c,nd a venit la Iquitos "ratele "rancisco,
4omnul s)*= 6inecuv,nteze, =*am auzit i m*am i convertit! ?i*apoi eu =*am convertit pe
edfilo i el s*a f)cut BfrateC v)z,nd cum ne*au a2utat Bfra+iiC din 8ieva! P)i da, s)racii, numai
fiindc) ne*au dat de m,ncare i un hamac au tre6uit s) se*ascund) -n mun+i, l)s,ndu*i cas),
animale din ograd) i tot ce mai aveau! 4reptu*i oare s) fie prigonit) aa lumea 6un) care
crede -n 4umnezeu i face 6inele5
?i eu cum s) merg s)*= v)d pe edfilo dac) n*am 6ani de vapor5 ?i unde s) merg s) lucrez, c)
Mucea e
=HD
r)z6un)tor, nu mai vrea s) m) primeasc), c) =*am l)sat pentru Pantiland! .) fiu iar
Bsp)l)toreas)C nu mai vreau, c) munca te omoar) i ai pe cap i poli+ia care*+i umfl) tot ceai
agonisit! 8*am unde s) m) duc, doamn)! Pup)*= 6ine i d)*te pe l,ng) el aa cum tim s*o
facem noi femeile, f)*= s) m) ierte i*oi veni -n genunchi s)*+i pup picioarele! M) g,ndesc la
nenorocitu )la al meu de edfilo singur la %or2a, i*mi vine s) m*omor 6)g,ndu*mi un spin
lung de chambira -n inim), cum fac indienii din tri6uri, i pac, totul s*a sf,rit, dar verioara
mea 'oit) nu m) las) i*ap)i tiu c) nici 4umnezeu din cer i nici "ratele "rancisco, v)taful
Lui de pe p)m,nt, nu m*or ierta vreodat), c) ei iu6esc toate fiin+ele la fel, p,n) i pe*o t,rf) ca
mine tot o iu6esc! "ie*v) mil) de mine i s) m) anga2eze din nou, n*o s)*= mai sup)r
niciodat), m) 2ur pe feti+a ta, o s) m) rog pentru ea p,n) la r)gueal), z)u, domni+)! &u m)
numesc Maclovia, m) tie el!
V) mul+umesc din suflet, doamn) Panto2a, 4omnul s) v) r)spl)teasc), v) pup picioarele i
dumneavoastr) i feti+ei tale, cu tot devotamentul,
M#/L0VI#
Cerere de demisie din /rmat a comandantului :CPM; Godo,redo 8eltrn Calila, .e, al
Cor'ului de Preoi Militari al 2e#iunii a 7-a :/mazonia;
Iquitos, N decem6rie =OIK
4omnului Peneral de %rigad) 'oger .cavino, coman*dant*ef al 'egiunii a V*a :#mazonia;!
Loco!
=HE
4omnule general7
#duc la -ndeplinire nepl)cuta datorie de a solicita prin intermediul dumneavoastr) demisia
mea imediat) din #rmata Peruan), -n r,ndurile c)reia am onoarea de a servi de optsprezece
ani, din chiar clipa c,nd am fost hirotonisit preot, i de a fi a2uns, vreau s) cred c) prin
meritele mele, la gradul de comandant! 4e asemenea, -ndeplinesc e(trem de tristul imperativ
moral de a*i returna #rmatei, tot prin dumneavoastr), eful meu ierarhic, cele trei decora+ii i
cele patru cit)ri de merit prin care, de*a lungul anilor mei de serviciu -n sacrificatul i venic
negli2atul /orp de Preo+i Militari :/PM;, "or+ele #rmate au +inut s)*mi r)spl)teasc) eforturile
i s)*mi -ndrept)+easc) i mai mult gratitudinea!
.imt o6liga+ia s) su6liniez cu toat) t)ria c) motivul a6andon)rii de c)tre mine a Institu+iei -n
cauz) i a medaliilor i diplomelor este ruinoasa e(isten+), ca organism semi*clandestin al
#rmatei noastre, a aa*zisului .erviciu de Vizitatoare pentru Parnizoane, Posturi de "rontier)
i #ferente, nume eufemistic care desemneaz), -n realitate, un activ i tot mai mare trafic de
femei uoare -ntre Iquitos i campamentele militare i 6azele navale din #mazonia! 8u pot
permite, nici ca preot, nici ca soldat, ca #rmata glorioas) a lui %olognesi i a lui #lfonso
$garte, care a constelat istoria Peru*ului cu ac+iuni no6ile i eroi faimoi, s) se sco6oare p,n)
-ntr*at,t -nc,t s) ia -n 6ra+e i s) legene la s,n amorul mercenar, su6ven+ion,ndu*= din 6ugetul
ei i pun,ndu*i la dispozi+ie logistica proprie i corpu*i de Intenden+i! Vreau doar s) amintesc
parado(ul, prin contrast, ce e(ist) -ntre faptul c) eu nu am putut iz6uti, -n to+i cei optsprezece
ani de rug)min+i insistente i de -ncerc)ri de toate felurile, ca #rmata s) creeze o singur)
sec+ie
=HN
mo6il) de preo+i care s) le duc) solda+ilor din garnizoanele -ndep)rtate unde nu sunt capelani
-n func+ie :i acestea constituie ma2oritatea; sfintele taine ale spovedaniei i -mp)rt)aniei, i
faptul c) men+ionatul .erviciu de Vizitatoare dispune acum, la doar un an i 2um)tate de la
-nfiin+area sa, de un hidroavion, o nav), o camionet) i o ultramodern) instala+ie de
radiocomunica+ii, ca s) r)sp,ndeasc) pe toat) vasta -ntindere a selvei p)catul, lu(uria i,
negreit, sifilisul!
# dori s) mai ar)t, -n sf,rit, c) acest straniu .erviciu apare i prosper) e(act acum c,nd, -n
toat) #mazonia, credin+a catolic), religia oficial) a Peri-*ului i a "or+elor sale #rmate, este
amenin+at) de o cium) supersti+ioas) care, su6 numele de "r)+ia #rcei, face ravagii prin sate i
c)tune, c,tig) zi de zi noi adep+i printre oamenii cei mai ignoran+i i mai naivi, i al c)rei cult
grotesc -nchinat pruncului sacrificat 6estial la Moronacocha se e(tinde pretutindeni ca un
po2ar, incluz,nd, dup) cum s*a dovedit, p,n) i cazarmele selvei! 8u tre6uie s) v) mai
amintesc tocmai dumneavoastr), domnule general, c) acum nici dou) luni, la Postul din .,n
%artolome', pe r,ul $cayali, un grup de recru+i fanatici, organiza+i clandestin -ntr*o #rc), au
-ncercat s) r)stigneasc) un indian 'iro viu ca s) a6at) o mare furtun); ofi+erii acelei unit)+i au
-mpiedicat sinistra fapt) f)c,nd uz de armele de foc! ?i taman acum, c,nd /orpul de Preo+i
Militari lupt) mai cu os,rdie -mpotriva acestui flagel 6lasfematoriu i uciga, cui6)rit -n
r,ndurile regimentelor amazoniene, conducerea superior) crede c) sunt oportune autorizarea
i func+ionarea din plin a unui .erviciu care adoarme moralul i viciaz) moravurile trupei!
"aptul -nsui c) #rmata noastr) -ncura2eaz) prostitu+ia i -i asum) singur) degradanta
meserie de codoa) este un
=HI
simptom de disolu+ie mult prea grav ca s) r)m,n nep)s)tor! 4ac) descompunerea etic) se
-nst)p,nete pe coloana verte6ral) a +)rii noastre, care este #rmata na+ional), atunci, -n orice
clip), cangrena se poate e(tinde la -ntregul organism sacrosant al Patriei, -n ce m) privete, ca
modest preot*sol*dat al +)rii mele dragi, nu vreau s) devin complicele, nici prin ac+iune nici
prin omisiune, al unui proces at,t de -nsp)im,nt)tor!
V) salut) milit)rete,
comandantul :/PM; P040"'&40 %&L'W8
/#LIL#,
ef al /orpului de Preo+i Militari al 'egiunii a V*a
:#mazonia;!
80#7
Prezenta cerere s ,ie 4naintat Ministerului de 2zboi .i %tatului Ma-or al /rmatei, cu
urmtoarele recomandri=
+ / se da curs cererii de demisie a comandantului :CPM; 8eltr3n Calila, dat ,iind
caracterul ire"ocabil al hotr3rii sale)
* / ,i mustrat cu 4n#duin 'etentul, 4ntruc3t .i-a ,ondat cererea 'e ni.te termeni cam 'rea
tari, .i
E! / i se mulumi 'entru ser"iciile sale %emnat
#eneral '0P&' ./#VI80, comandant-.e, al 2e#iunii a 7-a :/mazonia;
Emisiunea 7ocea Mesa#erului din B ,ebruarie
+BCJ, la 2adio /mazon
?I X8'$/W .$8 orele optsprezece fi( pe cadranul ceasului Movado care -mpodo6ete
peretele studioului nostru, 'adio #mazon are pl)cerea de a le prezenta stima+ilor s)i
ascult)tori programul care se 6ucur) de cea mai larg) audien+)7
C3te"a msuri din "alsul $La Contamanina &) mai tare, mai 4ncet, a'oi rm3n cu,undai sonor
V0/&# M&.#P&'$L$I3
C3te"a msuri din "alsul $La Contamanina &) mai tare, mai 4ncet, a'oi rm3n ca ,undal sonor
0 2um)tate de or) de comentarii, critici, glume, informa+ii, toate -n slu26a adev)rului i
drept)+ii! Vocea care adun) i redistri6uie pe calea undelor palpitul popular al #mazoniei
Peruane! $n program viu, simplu i uman, conceput i radiodifuzat de cunoscutul ziarist
Perman L,udano 'esales, El %inchi, Mesagerul!
C3te"a msuri din "alsul $La Contamanina&) mai tare, mai 4ncet, a'oi dis'ar com'let
%un) seara, dragi i stima+i ascult)tori! lac)t)*m) din nou c)l)torind spre voi pe undele
postului 'adio #mazon,
=HK
cea mai important) dintre radiodifuziunile &stului Peruan, ca s) ofer 6)r6atului din ur6ea
cosmopolit) i femeii din -ndep)rtatul tri6 care a6ia de*i schi+eaz) primii pai pe drumul
civiliza+iei, negustorului prosper i umilului plugar din singuratica tahuam'a, adic) tuturor
celor ce lupt) i muncesc pentru progresul seme+ei i nesupusei noastre #mazonii, treizeci de
minute de prietenie, de divertisment, de revela+ii confiden+iale i de su6tile dez6ateri,
reporta2e care produc senza+ie i tiri care fac istoria, din Iquitos, far al peruanit)+ii -ncastrat -n
uriaa pat) verde desenat) pe hart) de selva noastr)! 4ar, -nainte de a continua, dragi
ascult)tori, c,teva sfaturi comerciale7
/nunuri im'rimate 'e disc .i 'e band= @H secunde
Iar acum s) -ncepem, ca -n fiecare zi, cu sec+iunea noastr)7 $8 PI/ 4& /$L$'1!
8iciodat) nu vom o6osi s) v) repet)m, dragi ascult)tori7 tre6uie s) ne ridic)m nivelul
intelectual i spiritual, s) ne aprofundam cunotin+ele, mai cu seam) cele privitoare la mediul
care ne -ncon2oar), la locul de 6atin), la oraul ce ne ad)postete! .) le cunoatem secretele,
tradi+ia i legendele care le -nfrumuse+eaz) str)zile, s) afl)m via+a i realiz)rile celor ce i*au
legat numele de*al lor, istoria caselor -n care st)m, multe dintre ele fiind poate leag)nul unor
mari personalit)+i, sau scenariul unor episoade esen+iale, cu care se f)lete acum regiunea
noastr)! .) afl)m acestea toate, pentru c) astfel, ad,ncindu*ne pu+in -n s)tucul nostru, -n
oraul nostru, vom -nv)+a s) ne -ndr)gim i mai mult Patria, compatrio+ii! #st)zi v) voi
dep)na povestea uneia din cele mai faimoase cl)diri din Iquitos! M) refer desigur, aa cum
mul+i a+i i ghicit, la cele6ra /as) de "ier, cum i se spune -ndeo6te, care se -nal+), at,t de
original), de deose6it), de m,ndr), -n Pia+a /entral), i unde -n prezent func+ioneaz)
188
seniorialul i distinsul /lu6 .ocial Iquitos! Mesagerul v) -ntrea6)7 c,+i loretani de*ai notri
tiu cine a construit aceast) /as) de "ier care -i uimete i -i -nc,nt) pe str)inii ce calc) pentru
-nt,ia oar) p)m,ntul generos al ur6ei Iquitos5 /,+i tiau c) acea frumoas) cas) de metal a fost
proiectat) de unul din cei mai faimoi arhitec+i i constructori din &uropa i din lume5 /,+i
tiau, -nainte de seara aceasta, c) edificiul a +,nit din creierul creator al genialului francez
care la -nceputul secolului a -n)l+at -n oraul*lumin), Paris, turnul cele6ru pe plan mondial
care -i poart) numele5 urnul &iffel3 4a, scumpii mei ascult)tori, a+i auzit 6ine7 /asa de "ier
din Pia+a /entral) este opera -ndr)zne+ului i mai mult dec,t renumitului inventator francez
&iffel, adic) un monument istoric de prim) m)rime -n +ara noastr) i -n oricare parte a lumii!
#sta vrea s) -nsemne oare c) faimosul &iffel a locuit c,ndva -n -ncinsul Iquitos5 8u, el n*a
trecut niciodat) pe aici! #tunci, cum se e(plic) magnifica*i oper) care str)lucete -n mi2locul
admira6ilului nostru ora5 &i 6ine, tocmai asta v) va revela Mesagerul, -n aceast) sear), -n
cadrul sec+iunii $8 PI/ 4& /$L$'1 a programului s)u!!!
%curte ar'e#ii
&rau anii -m6og)+irii cu cauciuc, iar marii pionieri loretani, care str)6)teau de la nord la sud i
de la est la vest lu(urianta vegeta+ie amazonic) -n c)utarea late(ului at,t de r,vnit, se
-ntreceau cu sportivitate, -n 6eneficiul oraului nostru, s)*i construiasc) locuin+ele cu
materialele cele mai artistice i mai scumpe ale acelei epoci! #a au v)zut lumina zilei toate
aceste reziden+e de marmor), cu pavimentul i fa+adele din cahle de faian+), cu 6alcoane
sculptate sau for2ate, care -nfrumuse+eaz) str)zile din Iquitos i ne reamintesc de anii auri+i*
polei+i ai #mazoniei, demonstr,ndu*ne
=HO
c,t) dreptate avea vechiul poet Forge Manrique, al Patriei*Mume .pania, c,nd zicea Bmai 6un
a fost trecutul -n orice clip)*a luiC! &i 6ine, unul din acei pioneri, mari seniori ai cauciucului i
aventurii, a fost milionarul i marele loretan #nselmo del Wguila, care, ca mai to+i egalii lui,
o6inuia s) c)l)toreasc) prin &uropa ca s)*i hr)neasc) spiritul nelinitit i r,vnitor de cultur)!
?i iac)t)*= pe f,rtatul nostru, don #nselmo del Wguila, -ntr*o crunt) iarn) european) *ce*o mai
fi d,rd,it 6ietul loretan, nu5 *, sosind -ntr*un ora german i tr)g,nd la un han care i*a atras
nespus de mult aten+ia i =*a -nc,ntat prin marele*i confort, prin cutezan+a liniilor sale i prin
frumuse+ea*i at,t de original), c)ci era construit cu totul i cu totul din fier! %un, i ce crede+i
c*a f)cut atunci f,rtatul nostru del Wguila5 #scu+it la minte cum -l tim, iute la trea6) i la
luatul hot)r,rilor i plin de devotamentul acesta fa+) de regiunea*i de 6atin), care ne
caracterizeaz) pe noi to+i loretanii, i*a zis7 aceast) mare oper) arhitectonic) ar tre6ui s) fie -n
oraul meu, Iquitos o merit) cu prisosin+), s) se m,ndreasc) cu ea i s)*i sporeasc) prestan+a!
Ais i f)cut, f)r) a mai sta pe g,nduri, loretanul nostru m,n)*spart) a i cump)rat micul han
german construit de marele &iffel, pl)tind tot ce i s*a cerut p,n) la ultima centim)! # pus s)
fie demontat pies) cu pies), s) fie -m6arcat i adus p,n) la Iquitos, cu uru6uri i ai6e cu tot!
Prima cas) prefa6ricat) de care are tire istoria, dragi ascult)tori3
#ici, construc+ia a fost montat) din nou, cu tot dichisul i cu mult) gri2), su6 conducerea
iu6itoare a lui del Wguila -n persoan)! #cum ti+i cum de*a a2uns la Iquitos ciudata i
inegala6ila oper) artistic)!9
.) mai ad)ug)m, ca pe un am)nunt miezos, c), plin cum era de 6une*inten+ii i de dorin+a de a
-m6og)+i zestrea
=O>
ur6anistic) a regiunii*i natale, don #nselmo del Wguila a comis i o impruden+), ned,ndu*i
seama la timp c) materialul casei cump)rate se potrivea c,t se poate de 6ine cu frigul polar al
cultei &urope, dar c,tui de pu+in cu fier6intele Iquitos, unde o cl)dire din metal, la
temperaturile pe care le ti+i, putea deveni o pro6lem) serioas)! ?i chiar aa s*a -nt,mplat,
fatalmente! /asa cea mai scump) din Iquitos era de nelocuit, fiindc) soarele o transforma -ntr*
un ceaun -nroit i nu*i puteai atinge pere+ii f)r) s) faci 6)ici la m,ini! #a c) del Wguila n*a
avut -ncotro i i*a v,ndut casa unui prieten, angrosistul -n cauciuc #m6rosio Morales, care s*
a crezut -n stare s) reziste -n infernala atmosfer) a /asei de "ier, dar s*a l)sat cur,nd p)gu6a!
#stfel i*a schim6at cele6ra /as) proprietarii an dup) an, p,n) c,nd s*a g)sit solu+ia ideal)7 a
devenit /lu6ul .ocial Iquitos, institu+ie nelocuit) pe timpul zilei, c,nd /asa de "ier arunc)
p)l)l)i, dar -mpodo6it) de prezen+a celor mai cochete cuconi+e de*ale noastre i a celor mai
distini domniori, seara i noaptea, la orele -naintate c,nd r)coarea o face primitoare! /hiar
i*aa, -ns), Mesagerul crede c), av,ndu*se -n vedere cine a fost ilustru*i progenitor, /asa de
"ier ar tre6ui s) fie e(propriat) de Municipalitate i transformat) -ntr*un muzeu, sau ceva de
felul acesta, -nchinat anilor de apogeu ai ur6ei Iquitos i a goanei dup) cauciuc, c,nd acest aur
negru at,t de r,vnit a f)cut din Loreto capitala economic) a +)rii! ?i cu asta, stima+i
ascult)tori, punem punct primei noastre sec+iuni7 $8 PI/ 4& /$L$'13^
%curte ar'e#ii /nunuri im'rimate 'e disc .i 'e band= @H secunde %curte ar'e#ii
?i acum ru6rica noastr) /0M&8#'I$L AIL&I! 4ar -nainte de toate, dragi ascult)tori,
-ntruc,t tema atins) de
=O=
mine -n seara asta :oric,t mi*ar fi de greu i numai ced,nd datoriilor mele de ziarist integru,
de loretan, de catolic i de tat) de familie; este deose6it de grav) i v) poate 2igni 6unele
sentimente i chiar auzul, v) rog st)ruitor s)*i -ndep)rta+i din prea2ma aparatelor de radio pe
copiii de v,rst) fraged) i mai ales pe fiicele dumneavoastr), fiindc), pun,nd la 6)taie toat)
franche+ea care m) caracterizeaz) i care a f)cut din V0/&# M&.#P&'$L$I citadela
adev)rului p)zit) de to+i pumnii amazonici, nu voi avea de ales i m) voi referi la fapte goale
i crude, numin*du*le pe fa+) i f)r) false pudori, aa cum am f)cut*o -ntotdeauna! #a voi
proceda i de ast)dat), tiind c) m) pot 6izui, cu toat) energia i senin)tatea de cuget, pe
spri2inul nea6)tut al poporului meu, f)c,ndu*m) doar ecoul t)cutei dar 2ustei p)reri a
ma2orit)+ii!
%curte ar'e#ii
-n mai multe ocazii i cu delicate+e, ca s) nu r)nim pe nimeni, fiindc) nu asta ne dorim, ne*am
referit -n programul nostru la un fapt care este motiv de scandal i de indignare pentru toate
persoanele decente i corecte ce tr)iesc i g,ndesc cu sim+ moral i constituie, desigur,
ma2oritatea -n acest ora! ?i n*am vrut s) atac)m direct i frontal faptul cel ruinos, c)ci ne
-ncredeam cu naivitate *tre6uie s*o recunoatem f)+i ** -n capacitatea responsa6ilului -ntregii
daraveri de a*i da seama, chiar i -n ceasul al doisprezecelea, de -ntinderea dezastrului,
-n+eleg,nd o dat) pentru totdeauna gravitatea nenorocirii morale i materiale pe care a a6)tut*
o asupra oraului Iquitos din spirit mercantil i poft) ne-ngr)dit) de c,tig, care nu respect)
6ariere, nu are scrupule -n a*i atinge +elurile de nem)rturisit, anume acelea de a se c)p)tui, de
a*i umple 6uzunarele i cuferele indiferent cum, chiar i cu armele
=OD
interzise ale concupiscen+ei i corup+iei proprii i str)ine! /u c,tva timp -n urm), -nfrunt,nd
ne-n+elegerea persoanelor necultivate, e(pun,ndu*ne chiar integritatea noastr) fizic), ne*am
lansat -ntr*o campanie civilizatoare de la acest post de radio, pe calea undelor, pentru a face s)
-nceteze la Loreto o6iceiul de a*i 6ate pe copii dup) .,m6)ta Patilor, -n scopuri de purificare!
?i cred c) am contri6uit -ntruc,tva, aduc,ndu*ne o6olul nostru, la eradicarea din #mazonia a
acestui prost o6icei care -i f)cea s) pl,ng) din r)sputeri pe fiii notri, dintre care unii
r)m,neau marca+i psihologic pe via+), -n alte momente, am com6)tut cu -nverunare flagelul
supersti+ios care, su6 masca aa*numitei "r)+ii a #rcei, ne infecteaz) #mazonia i ne umple
selva cu nevinovate dih)nii r)stignite, cauza fiind gro6ia*nismul i crasa ignoran+) ale unui
sector -ntreg al neamului nostru, de care a6uzeaz) fali Mesia i pseudo*Jristoi, c)ptuindu*
i 6uzunarele i satisf)c,ndu*i 6oln)vicioasele lor instincte de popularitate, de domina+ie i
manipulare a mul+imilor i de sadism anticretinesc! ?i ne*am e(pus la toate acestea, f)r) a
clipi m)car -n fa+a amenin+)rii de a fi r)stigni+i noi -nine -n plin) Pia+a Mare a oraului nostru
drag, Iquitos, dup) cum ne*o profetizau laele misive anonime pe care le primeam zilnic, pline
de grosolanele greeli ortografice ale vite2ilor care arunc) piatra i -i ascund m,na, cuteaz) s)
insulte dar nu se arat) la fa+)! 8u mai departe de alalt)ieri, c,nd tocmai plecam de acas) ca s)*
mi c,tig decent p,inea cu sudoarea frun+ii, am dat cu ochii de o 6iat) pisicu+) r)stignit) pe
ua din fa+), -n chip de avertisment 6ar6ar i s,ngeros! 4ar se -neal) to+i aceti Irozi ai zilelor
noastre, dac) -i -nchipuie c)*i pot -nchide gura Mesagerului cu sperieturi peni6ile i cu
intimid)ri!Pe aceast) lungime de und) vom com6ate -n continuare
=OE
fanatismul dement i crimele religioase ale acestei secte i vom da glas dorin+ei noastre celei
mai vii ca autorit)+ile s)*= captureze pe numitul "rate "rancisco, acest #ntihrist al #mazoniei,
pe care ni*= dorim putrezind -n -nchisoare ca autor intelectual, contient i asiduu, al
infanticidului din Moronacocha, al diferitelor -ncerc)ri neiz6utite de asasinat prin crucificare
ce s*au -nregistrat -n ultimele luni -n mai multe aez)ri din selva fanatizate de #rc), i al
a6omina6ilei r)stigniri de s)pt)m,na trecut), din s)tucul misionarilor .anta Marfa de 8ieva, a
6)tr,nului #reValo %enzas, victim) a criminalilor Bfra+iC!
%curte ar'e#ii
Iar azi, cu aceeai franche+e care -l caracterizeaz), i -n pofida pericolelor pe care i le atrage,
Mesagerul -ntrea6)7 c,t vom mai tolera -n scumpul nostru ora, distini ascult)tori, ruinosul
spectacol ce -l constituie e(isten+a aa*zisului .erviciu de Vizitatoare, mai cunoscut su6 pore*
cla*i ple6ee de Pantiland, dat) -n semn de ridicol omagiu adus progenitorului s)u5 Mesagerul
-ntre6)7 p,n) c,nd, cinsti+i p)rin+i, ta+i i mame din civilizatul Loreto, ne vom chinui s) le
interzicem fiilor notri s) dea fuga, inocen+i, lipsi+i de e(perien+) i netiutori de prime2die
cum sunt, ca s) cate gura, precum la o petrecere c,mpeneasc) sau la circ, la traficul cu
hetaire, cu muieri neruinate, cu P'0.I$#& ca s) nu ne mai ascundem dup) eufemisme,
care vin i pleac) impudic din s)laul )sta infernal -n)l+at la por+ile ur6ei noastre de acel
individ nelegiuit i lipsit de principii care r)spunde la numele de Pantaledn Panto2a5
Mesagerul -ntrea6)7 ce interese puternice i tul6uri -l prote2eaz) pe acest tip care, timp de doi
ani -ntregi, a putut pune pe picioare i conduce, -n condi+ii de a6solut) impunitate, un comer+
cu carne vie pe c,t de ilicit pe*at,t
=ON
de prosper, pe c,t de denigrant pe*at,t de f)los i de 6)nos, su6 ochii i -n auzul cet)+enilor
respecta6ili5 8u ne -nsp)im,nt) amenin+)rile, nimeni nu ne poate cump)ra, nu suntem de
v,nzare, nimic i nimeni nu poate sta -n calea cruciadei noastre -n favoarea progresului,
moralit)+ii, culturii i patriotismului peruanist ale #mazoniei! # sosit momentul -nfrunt)rii
deschise a monstrului i, dup) pilda .f,ntului Lupt)tor cu 6alaurul, al decapit)rii lui dintr*o
singur) lovitur)! 8u vrem s) avem un astfel de 6u6oi purulent la Iquitos, tuturor ne este o
ruine de moarte i tr)im plini de fr)m,ntare i -ncol+i+i de imagini de comar din cauza
e(isten+ei acestui comple( industrial de +iitoare prezidat, -n chip de modern sultan 6a6ilonic,
de Bcele6rulC domn Panto2a, care nu ov)ie, din pofte nem)surate de 6og)+ie cl)dit) pe
e(ploatare, s) calce -n picioare tot ce poate fi mai sf,nt pe lume, adic) familia, religia i
caz)rmile 6ravilor ap)r)tori ai integrit)+ii noastre teritoriale i ai suveranit)+ii Patriei! _
%curte ar'e#ii /nunuri comerciale im'rimate 'e disc .i band= GH secunde %curte ar'e#ii
rea6a nu*i de ieri de alalt)ieri, ci dureaz) de cel pu+in un an i 2um)tate, de optsprezece luni
-n cursul c)rora am putut o6serva, stupefia+i i nevenindu*ne s) ne credem ochilor, cum
cretea i tot sporea senzualul Pantiland!
8oi nu vor6im aici, aa, de poman), ca s) ne auzim vor6ind; noi am cercetat totul cu aten+ie,
ne*am str)duit s) verific)m p,n) la epuizare datele o6+inute, -nc,t acum Mesagerul v) poate
revela, -n e(clusivitate pentru voi, dragi radioascult)tori, impresionantul adev)r! $n adev)r de
talia celor care zg,l+,ie zidurile i provoac) sincope! $n ditamai adev)rul! Mesagerul
-ntrea6)7 c,te femei * dac) le putem atri6ui acest demn nume celor care -i v,nd at,t de
=OI
nedemn trupul * crede+i domniile*voastre c) lucreaz) -n prezent -n giganticul harem al
domnului Pantale@n Panto2a5 Patruzeci, stima6ililor! 8ici mai mult, nici mai pu+in7 avem p,n)
i numele lor! Patruzeci de i6ovnice ale tuturor reprezint) popula+ia feminin) a acestui lupanar
motorizat care, pun,nd -n slu26a pl)cerilor de nem)rturisit tehnicile erei electronice, -i
distri6uie prin #mazonia m)rfurile umane cu vapoarele i cu hidroavioanele!
8ici o alt) industrie din progresista noastr) ur6e, care s*a remarcat -ntotdeauna prin
dinamismul -ntreprinz)torilor ei, nu dispune de mi2loacele tehnice ale Pantilandului! ?i, de nu
m) crede+i, vin cu pro6e i cu date irefuta6ile7 este adev)rat ori 6a c) aa*numitul .erviciu de
Vizitatoare dispune de o linie telefonic) proprie, de o camionet) marca 4odge cu num)r de
-nmatriculare BLoreto KH*DI@C, de un aparat radio emisie M recep+ie cu anten) proprie, care ar
face s) p)leasc) de invidie orice post de transmisiuni radio din Iquitos, de un hidroavion
/)t)lina 8r! EK, care, evident, poart) numele unei curtezane 6i6lice, 5alila, de o nav) de D>>
tone 6otezat) la fel de cinic E"a, i de dot)rile cele mai e(igente i mai de invidiat -n localul
s)u de pe malul r,ului Itaya, cum ar fi, de e(emplu, aerul condi+ionat, pe care c,te 6irouri
onora6ile din Iquitos i*= pot permite5 /ine este acest norocos domn Panto2a, acest "aruL
creol, care doar -ntr*un an i 2um)tate a reuit s) pun) pe picioare un imperiu at,t de
formida6il5 8imeni nu ignor) c) lungile tentacule ale acestei puternice organiza+ii, al c)rei
centru de opera+iuni este Pantilandul, se desf)oar) -n toate direc+iile 9 #mazoniei noastre,
duc,ndu*i escadroanele de damizele uoare7 $84&, stima+i ascult)tori5 $84&, respecta+i
capi de familie5 L# /#A1'MIL& P#'I&I! 4a, doamnelor i domnilor,
=O@
aceasta e afacerea gras) a faraonicului domn Panto2a7 transformarea garnizoanelor i
campamentelor selvei, a 6azelor i posturilor de frontier), -n mici sodome i gomore, gra+ie
6ordelurilor aeriene i fluviale! #a cum auzi+i, aa cum v) spun! 8u e(ist) vreo iot) de
e(agerare -n spusele mele, i de nu*i e(act aa, atunci s)*= rug)m pe domnul Panto2a s) vin)
aici i s) m) dezmint)! &u, c,t se poate de democratic, -i cedez c,t timp de anten) dorete -n
programul meu de m,ine, sau de poim,ine, sau de c,nd vrea dumnealui, s)*= contrazic) pe
Mesager dac) Mesagerul v) minte! 4ar n*o s) vin), v) zic eu sigur c) na vine, fiindc) tie mai
6ine ca oricine c) spun adev)rul gol*golu+, un adev)r strivitor!
?i totui -nc) n*a+i auzit mare lucru, mult*stima+ii notri ascult)tori! Mai sunt multe de spus,
-nc) i mai grave, dac) se mai poate aa ceva! #cest individ sc)pat de su6 control, lipsit de
scrupule, -mp)ratul Viciului, nemul+umit doar cu aducerea comer+ului se(ual -n caz)rmile
Patriei, -n templele peruanit)+ii, cu ce mi2loace de transport crede+i domniile*voastre c) -i
mo6ilizeaz) BcoardeleC i BparauteleC5 /e fel de hidroavion o fi aparatul acela 6otezat cu
cinism 5alila, vopsit -n verde i rou, pe care de*at,tea ori =*am v)zut noi to+i, cu inimile
frem)t,nd de indignare, cum 6r)zdeaz) cerul diafan de peste Iquitos5 -l desfid pe domnul
Panto2a s) vin) aici, -n fa+a microfonului, i s) ne declare dac) nu cumva hidroavionul 5alila
nu este altul dec,t cele6rul /)t)lina 8r! EK cu care, la E martie =ODO, zi -ntre toate glorioas) a
"or+ei #eriene Peruane, locotenentul Luis Pedraza 'omero, a c)rui scump) amintire e departe
de a p)li -n oraul nostru, a z6urat pentru prima dat) f)r) escal) -ntre Iquitos i Rurimaguas,
umpl,ndu*i de fericire i de entuziasm progresist pe to+i loretanii m,ndri de
=OK
iz6,nda epole+ilor peruani! 4a, doamnelor i domnilor, adev)rul este amar, dar e prefera6il
minciunii! 4omnul Panto2a calc) -n picioare i denigreaz) ruinos un monument istoric i
patriotic, sacrosanct -n ochii tuturor peruanilor de omenie, folosindu*= ca mi2loc de locomo+ie
al cavaleriei lui uoare de fufe! Mesagerul -ntrea6)7 sunt oare la curent cu acest sacrilegiu
na+ional autorit)+ile militare ale #mazoniei i ale +)rii5 #flat*au de acest peruanicid
respecta6ilii efi ai "or+ei #eriene Peruane i, mai cu seam), cadrele de conducere a Prupului
#erian 8r! ND :#mazonia;, ce sunt chema+i s) fie stranicii p)zitori ai aeronavei cu care
locotenentul Pedraza a realizat memora*
y,
6ila*i ac+iune5 8u putem crede una ca asta! Ii cunoatem pe efii notri militari i aeronautici,
tim c,t sunt de demni i la ce sarcini pline de a6nega+ie s*au -nh)mat! /redem i vrem s)
credem c) domnul Panto2a le*a -nelat 6una*credin+) i s*a folosit poate de vreo sc)pare a
aten+iei lor vigilente, c) i*a f)cut victimele cine tie c)rei dr)ceti manevre, ca s) iz6,ndeasc)
-nf)ptuirea unei asemenea orori cum e preschim6area, ca prin vra2) curv)s)reasc), a unui
monument istoric -ntr*un 6ordel am6ulant! Pentru c), dac) nu*i aa, dac) autorit)+ile noastre
n*au fost -nelate sau luate prin surprindere de Marele Pete al #mazoniei, dac) -ntre ele i el
e(ist) cea mai mic) urm) de -n+elegere, atunci, dragi ascult)tori, totul nu mai face nici doi
6ani g)uri+i, totul e lips) de onoare i de autorespect! 4ar nu se poate, aa ceva e cu neputin+)!
#cest focar de a62ec+ie moral) tre6uie s)*i -nchid) por+ile, iar /aliful Pantilandului s) fie
e(pulzat din Iquitos i din -ntreaga #mazonie cu toat) caravana*i de odalisce scoase la mezat,
pentru c) noi, loretanii, oameni simpli i muncitori, s)n)toi i corec+i, nu*i dorim printre noi
i nu le vom duce dorul!
=OH
%curte ar'e#ii /nunuri comerciale im'rimate 'e disc .i band= @H secunde %curte ar'e#ii
?i acum, stima+i ascult)tori, s) trecem la o nou) sec+iune a programului nostru7
M&.#P&'$L P& .'#417 I8&'VI$'I ?I '&P0'#F&3 otul pe viu, totul mustind de
via+)! 8u ne vom -ndep)rta de tema -n chestiune, aa c) Garul Pantilandului s) nu adoarm) pe
lau*rii*i preacurvari! Voi -l cunoate+i pe Mesager, respecta6ili auditori, i ti+i c) atunci c,nd
el -ncepe o campanie -n favoarea 2usti+iei, adev)rului, culturii sau moralei din Iquitos, nu se
las) p,n) nu*i atinge +elul, acesta fiind aducerea unei contri6u+ii, oric,t de mici i aparent de
ne-nsemnate, la progresul #mazoniei! 4e aceea, -n seara asta, ca pe un adaos grafic i direct,
ca pe o m)rturie vie, dramatic) i profund uman), a r)ului pe care =*am denun+at -n ru6rica
noastr) precedent) /0M&8#'I$L AIL&I, Mesagerul v) va oferi dou) -nregistr)ri o6+inute
-n e(clusivitate, cu pre+ul unor mari eforturi i nepl)ceri de toate tipurile, care denun+) ele
-nsele tene6rosul Pantiland i adev)rata statur) moral) a persona2ului care =*a creat, care -i
sporete averile e(ploat,ndu*=, i care, condus or6ete numai de poftele*i economice, nu
ov)ie -n a*i sacrifica tot ce poate fi mai pre+ios pentru un 6)r6at, adic) propriul nume,
familia, demna*i so+ie i pe fiica minor)! .unt dou) m)rturii teri6ile prin adev)rul lor 6rutal,
pe care Mesagerul vi le transmite chiar acum, dragi ascult)tori, -n inten+ia de a v) dezv)lui, cu
toate intimele*i mecanisme machiavelice, traficul cotidian cu amoruri carnale din imoralul
Pantiland!
%curte ar'e#ii
#ici, -n fa+a noastr), st,nd pe un scaun, cu o e(presie tem)toare din cauza lipsei ei de
familiaritate cu microfonul, se afl) o femeie t,n)r) -nc) i ar)t,nd 6ine! .e
=OO
numete M#/L0VI#! 8umele*i de familie nu prezint) importan+) i, de fapt, ea dorete s)
nu*i fie dezv)luit, fiindc), i este de -n+eles, n*ar vrea ca rudele s*o recunoasc) i s) sufere
afl,ndu*i adev)rata via+), care este, sau, pardon, a fost, p,n) de cur,nd, una de perdi+ie7
P'0.I$GI#! 8imeni s) nu arunce primul cu piatra, nimeni s) nu*i smulg) p)rul!
#scult)torii notri tiu foarte 6ine c) o femeie, oric,t de 2os a c)zut, se poate oric,nd redresa,
dac) i se ofer) a2utorul moral, dac) i se -ntinde o m,n) plin) de compasiune! Prima condi+ie
pentru a reveni la o via+) decent) este s)*+i doreti aceasta! 0r, Maclovia, dup) cum -niv) v)
ve+i convinge peste c,teva clipe, i*o dorete sincer! # fost Bsp)l)toreas)C, -ntre ghilimele
desigur, s*a ocupat, -mpins) negreit de foame, de nevoi, de fatalit)+ile vie+ii, cu acest tragic
nego+7 i*a oferit trupul pe str)zile din Iquitos! Ins) apoi, i a2ungem la partea cea mai
interesant), a lucrat -n viciosul Pantiland! &a ne va putea revela, -n cunotin+) de cauz), ce se
ascunde su6 denumirea asta de circ! 8enorocirile vie+ii au -mpins*o pe Maclovia noastr) -n
acest loca al perdi+iei, unde un anume senor a e(ploatat*o i a realizat suculente c,tiguri din
terfelirea demnit)+ii ei de femeie! 4ar este prefera6il ca ea -ns)i s) ne spun) totul, cu
simplitatea*i de femeie umil), c)reia nu i*a fost dat nici s) -nve+e carte, nici s) se*lefuiasc)
pu+intel, primind -n schim6 Bavanta2eleC, -ntre ghilimele desigur, unei imense e(perien+e la
care a sortit*o cruzimea vie+ii! #propie*te ni+el, Maclovia, i vor6ete f)r) team), f)r) false
pudori, c)ci adev)rul nu 2ignete, nu ucide! Microfonul -+i apar+ine, Maclovia!
%curte ar'e#ii
Mul+umesc, Mesagerule! $ite, chestia aia cu numele de familie nu*i pentru rudele mele, c)*n
afar) de verioara
200
mea 'oit) nu prea am ru6edenii, apropiate vreau s) spun! /) maic)*mea a murit -nainte ca eu
s) m*ocup de ce*ai zis tu, taic)*meu s*a -necat -ntr*o c)l)torie la Madre de 4ios, iar singuru*
mi frate a fugit -n mun+i ca s) scape de serviciul militar, i eu -nc) -l atept s) se*ntoarc)! Vezi
tu, Mesagerule, numele )sta de Maclovia e numai pentru t)v)leal), pe mine nu m) cheam)
aa, nu tiu cum s)*+i e(plic mai 6ine, dar numele adev)rat e pentru celelalte momente, pentru
prietene de pild)! Iar tu m*ai adus aici ca s) vor6esc numai de chestia aia dint,i, nu5 Vezi, e
de parc) a fi dou) femei, nu una, fiecare f)c,nd altceva, su6 alt nume! #a m*am o6inuit, ce
s)*i faci! -mi dau seama c) nu m) e(plic prea 6ine, dar asta e! /e, ce spui5 #h, da, c*am
-nceput s) 6at c,mpii, aa*i! %un, atunci gata, vor6im doar de chestia aia, Mesagerule, i*+i
spun cum vine cazul! 4a, e*adev)rat, -nainte de*a intra la Pantiland am lucrat ca
Bsp)l)toreas)C, aa cum ai zis, i*apoi la 6ordelul lui Mucea! .unt unii care cred c)
Bsp)l)toreseleC c,tig) cu nemiluita i*o duc fain! #iurea, asta*i o minciun) c,t toate zilele,
Mesagerule! & o trea6) nasoal) care te termin), 6a+i drumurile toat) ziulica i +i se umfl)
picioarele uite*at,ta, de*o6icei de poman), c) te*ntorci acas) m,nioas) foc, f)r) s) fi g)sit un
singur client mai ac)t)rii! ?i*n plus te rupe i petele t)u -n 6)t)i c) nu i*ai adus 6)nu+i nici de
+ig)ri! ?i*atunci o s) m)*ntre6i7 la ce*+i tre6uie un pete! P)i dac) n*ai nici unul, nu te mai
respect) nimeni, po+i fi c)lcat)*n picioare, 2efuit), te sim+i la cheremul oricui, i*n plus,
Mesagerule, cui s)*i plac) s) tr)iasc) aa, singur), f)r) un tip acolo5 4a, iar 6at c,mpii, stai c)
m)*ntorc -ndat) la su6iect! #m spus*o numai ca s)*n+elegi de ce, c,nd s*a aflat c)*n Pantiland
se dau salarii fi(e, duminici li6ere i chiar c)l)torii pl)tite, desigur, Bsp)l)toreseleC au
-nne6unit
D>=
de tot! &ra ocazia unic), lozul c,tig)tor, Mesagerule, -+i po+i da seama5 .tai s*o iau pe r,nd7
un loc de munc) sigur, f)r) nevoia de*a c)uta clien+i, c) erau mai mult dec,t 6erechet, i mai
erai i tratat) omenete! 8i s*a p)rut c) vis)m, te*ai prins5 P)i sigur c*am dat n)val) cu toatele
spre r,ul Itaya! 8umai c), dei ne*am repezit ca 6ezmeticele, posturile erau num)rate,
contracte erau pu+ine, iar noi eram o hoard) de coarde, ay pardon3 ?i*n plus, cu o ef) ca
/huchupe nu intrai uor! 4omnul Panto2a asculta de ea, iar ea 6ine*n+eles c) le prefera pe alea
de lucraser) la 6ordelul ei din 8anay! 4e !pild), pe cele care veneau de la concuren+), din
casele lui Mucea, le tolera doar, le f)cea o mie de mizerii i le lua nite comisioane 6a6ane! Pe
noi, Bsp)l)toreseleC, ne trata i mai r)u -nc), ne descura2a zic,ndu*ne c) domnului Panto2a nu*
i pl)ceau deloc alea de veneau de pe strad) ca nite c)+ele, c) le prefera pe cele ce lucraser) la
firme cunoscute! #dic) la B/asa /huchupeC, sigur! "ir*ar ea s) fie a nai6ii, c) m*a +inut pe
tu) vreo patru luni pe pu+in, p,n) s) m) primeasc)! 4e cum um6la vor6a c)*s posturi li6ere la
Itaya, eu m) i -nfiin+am, dar m) loveam tot timpul de stra2a aia a nai6ii, /huchupe! 4e*aia am
intrat -nt,i la Mucea, nu la 6ordelul vechi, ci la )la noul pe care =*a cump)rat de la /huchupe,
)l din 8anay! 4ar nici dou) luni n*am lucrat acolo, c,nd iar) se zvoni c)*s locuri li6ere la
Pantiland, am dat fuga acolo i domnul Pan*Pan a r)mas zg,indu*se la mine la e(aminare i
mi*a zis tu ar)+i 6ine, fato, treci aici -n r,ndul )sta! #a m*a ales, pentru 6oiul meu! ?i*aa am
intrat pan' la urm) la Pantiland, Mesagerule! -mi aduc aminte 6ine de tot cum m*am prezentat
a doua zi, c,nd eram anga2at) de2a, la vizita medical)! &ram la fel de fericit) ca*n ziua primei
comuniuni, +i*o 2ur! 4omnul Panto2a ne*a +inut un spici, mie i
D>D
)lora patru care au fost alese odat) cu mine! 8e*a f)cut s) 6,z,im toate, z)u, zic,ndu*ne de*
acu' face+i parte din alt) categorie, sunte+i vizitatoare nu t,rfuli+e, -ndeplini+i o misiune, v)
slu2i+i Patria, cola6ora+i cu "or+ele #rmate, i alte o droaie de chestii! Vor6ete la fel de
frumos ca tine, Mesagerule, care odat), -mi amintesc, ne*ai f)cut s) pl,ngem grozav, pe
.andra, pe P)roica i pe mine! &ram pe r,ul Marafidn, -m6arcate pe E"a, i*ai -nceput s) spui
la radio de 6ie+ii orfelini de la /)minul pentru Minori, i*am -nceput s) d)m ap) la oareci!
* -+i mul+umim, Maclovia, pentru 6una ta p)rere -n ce ne privete! 8e emo+ioneaz) s) tim c)
a2ungem pretutindeni, -n a6solut toate mediile, i c) V0/&# M&.#P&'$L$I e -n stare s)
ating) fi6rele intime ale fiin+elor celor mai -ncercate, sau mai -n)sprite, de via+)! /e spui tu
acuma e pentru noi o mare recompens) i ne m,ng,ie pentru multe i mari nedrept)+i i
ingratitudini de care avem parte! %un, Maclovia, vas)zic) aa ai c)zut tu -n mre2ele Petelui
din Pantiland! /e s*a -nt,mplat dup) aceea5
* &u nu mai puteam de fericire, Mesagerule, cred c)*+i dai seama, -mi petreceam ziua
c)l)torind, vizit,nd caz)rmile, 6azele, campamentele din selva, eu, care p,n) atunci nu m)
urcasem niciodat) -ntr*un avion! Prima oar) c,nd m*am suit -n 5alila am murit de spaim), m*
a luat cu ame+eli, cu crampe -n 6urt), cu fiori i cu sudori reci! 4ar, dup) aceea, dimpotriv),
m) -nc,nta, auzeam Bvoluntare pentru un convoi aerian3C i m) prezentam de*ndat), Beu,
domnule Panto2a, pune+i*m) pe mine3C ?i*acu s)*+i mai spun ceva, Mesagerule, apropo de ce*
ai zis -nainte! oate 6une i frumoase, faci nite programe grozave, cum a fost campania aia
nemaipomenit) -n folosul orfanilor, da' nimeni nu*n+elege de ce te iei de "ra+ii #rcei, de ce*i
D>E
vor6eti de r)u i*i -n2uri toat) ziulica! P)i cum, Mesagerule, asta*i mare nedreptate, noi nu
vrem dec,t s) fie 6ine i s)*= mul+umim pe 4omnul din cer! /um5 Mda, 6ine, m)*ntorc la ale
mele, iart)*m), dar tre6uia s) +i*o spun -n numele opiniei pu6lice! 4eci, ne duceam la caz)rmi
i trupe+ii ne primeau ca pe nite regine! 4ac*ar fi fost dup) ei, noi, fetele, tre6uia s) fi r)mas
acolo -n vecii vecilor, f)c,ndu*le serviciul mai suporta6il! 8u tiau ce s) ne mai fac),
organizau plim6)ri i distrac+ii, ne d)deau 6)rcile cu motor s) ieim pe r,u, preg)teau frig)rui
pentru noi! 8ite aten+ii de care nu prea ai parte -n meseria asta a noastr), Mesagerule! -n plus,
aveai linitea sufleteasc) de a ti c) munca e legal), nu mai tr)iai cu spaima de poli+ie, nu mai
veneau h)ndr)l)ii -n uniform) s) te stoarc) i s)*+i r)peasc) -ntr*un minut c,tigul pe*o lun)!
/e siguran+) aveai tiind c) lucrai pentru militari, c) eti prote2at) de #rmat)3 #m sau n*am
dreptate5 P)i cine se mai putea lega de noi5 P,n) i petii notri se cumin+iser), se g,ndeau de
dou) ori p,n) s) ridice pumnul, de fric) s) nu*i turn)m sold)+eilor i s) nu*i umfle la p,rnaie!
/,te eram5 Pe vremea mea, dou)zeci! 4ar acu*s patruzeci, fericitele de ele! P,n) i ofi+erii se
d)deau peste cap s) ne intre*n voie, Mesagerule, ce crezi3 4a, -l apucasem pe 4umnezeu de
picior, i m*apuc) o triste+e de moarte c,nd m) g,ndesc c) numai din prostie am ieit din
Pantiland!
#dev)rul e c*a fost vina mea, domnul Panto2a m*a dat afar) pentru c) -ntr*o c)l)torie la %or2a
am dat 6ir cu fugi+ii i m*am m)ritat cu un sergent! #sta s*a -nt,mplat acu' c,teva luni, care au
fost ani pentru mine! /e, e un p)cat s) te m)ri+i5 $nul din lucrurile proaste -n meseria asta de
vizitatoare e c) nu se primesc femei m)ritate, domnul Panto2a zice c)*i incompati6ilitate, da'
eu zic c) )sta*i un mare
D>N
a6uz! #cu' tre6uie s) recunosc c) ceasul r)u m*a f)cut s) m) m)rit, Mesagerule, c) edfilo s*a
dovedit a fi destul de smintit la cap! 4a' mai 6ine nu zic nimic r)u de el, c)*i arestat i*o s)
mai stea mul+i ani la zdup! .e zice chiar c) s*ar putea s)*i -mpute, pe el i pe ceilal+i Bfra+iC!
u chiar crezi aa ceva5 #oleo, c) pe 6ietul de 6)r6atu*miu nu =*am v)zut nici de patru*cinci
ori, asta a fost tot, s) crapi de r,s nu alta, dac) n*ar fi de fapt o mare tragedie! ?i c,nd te
g,ndeti c) eu =*am f)cut BfrateC3 &l nu se g,ndise niciodat), nici la #rc), nici la "ratele
"rancisco, nici la salvarea sufletului prin ridicarea de cruci, p,n) m*a cunoscut pe mine! &u i*
am vor6it de #rc), eu =*am f)cut s) -n+eleag) c)*i lucru curat, de oameni 6uni, spre 6inele
tuturor, i nu prostiile pe care le -ng,n) to+i z)naticii dup) care te iei i tu, Mesagerule! 4ar ce
=*a f)cut s) se converteasc) a fost cunotin+a direct) cu Bfra+iiC din .anta Marfa de 8ieva,
care ne*au a2utat aa de mult c,nd am fugit noi doi din campament! 8e*au hr)nit, ne*au
-mprumutat 6ani, ne*au deschis inimile i casele lor, Mesagerule! ?i*apoi, c,nd edfilo era
su6 z)vor la cazarm), s*au dus s)*= vad), -i aduceau zilnic de m,ncare! #a =*au f)cut s) vad)
adev)rurile lor, adev)rurile noastre! 4ar eu nu*mi puteam -nchipui c*o s) se converteasc) -n
halul )sta! #fl) c*atunci c,nd =*au scos prima oar) de la 6ul)u, eu, care f)cusem imposi6ilul
s*a2ung pan' la el la %or2a, m*am trezit c)*i alt om! M*a primit zic,ndu*mi nu mai pot s) m*
ating de tine, eu m) fac apostol! /), dac) +in neap)rat, putem tr)i -mpreun), da' numai ca
BfrateC cu Bsor)C, c) apostolii tre6uie s) fie cura+i! ?i mai 6ine nu, c*asta ar fi o suferin+)
pentru am,ndoi, mai 6ine s)*i urmeze fiecare separat calea vie+ii, c*acum suntem prea
diferi+i, el alesese sfin+enia! /a s) vezi i s) nu crezi, Mesagerule, pan' la urm) am r)mas cu
205
6uzele umflate, nu tu Pantiland, nu tu so+! 8ici n*apucasem s) m)*ntorc 6ine la Iquitos, c,nd
am aflat c) =*au crucificat pe don #reValo %enzas, la .anta Marfa de 8ieva, i c) edfilo
condusese totul! #y, Mesagerule, ce*am sim+it eu atunci nu*+i pot spune, -l cunoscusem pe
moulic) )la, era eful #rcei din acel sat, el ne*a a2utat cel mai mult, el ne*a -m6)r6)tat i
sf)tuit! 4a' eu tot nu cred p)t)rania asta de care scriu at,ta toate ziarele i pe care ai repetat*o
i tu, Mesagerule, cum c) edfilo a pus oamenii s)*= r)stigneasc) pe mo ca s) r)m,n) el
eful #rcei din .anta Mana de 8ieva! P)i nu*+i dai seama, Mesagerule5 .o+ul meu a2unsese
sf,nt, vroia s) se fac) apostol! re6uie c)*i adev)rat ce*au m)rturisit Bfra+iiC, i*anume c)
moneagul, sim+indu*i sf,ritul aproape, i*a chemat pe to+i i i*a pus s) se 2ure c*or s)*=
r)stigneasc) de-ndat), ca s) moar) ca 4omnul nostru Isus, eu aa cred, c) =*au ascultat i i*au
f)cut pe plac! %ietul de edfilo, sper s) nu fie -mpucat, m*a sim+i r)spunz)toare, nu vezi c)
eu =*am -mpins -n chestia asta, Mesagerule5 /ine i*ar fi putut imagina c*o s) sf,reasc) aa,
tocmai el care de*acu' are religia -n s,nge5 4a, da, 6ine, m)*ntorc la oile mele!
-n sf,rit, dup) cum +i*am spus, domnul Panto2a nu m*a iertat niciodat) c*am fugit cu
nenorocim' )sta de edfilo, nu m*a mai l)sat s) lucrez la Pantiland, dei m*am rugat de el de
n*am mai putut, iar acu', dup) tot ce +i*am povestit, nici c*o s) m) mai primeasc) vreodat)!
4ar tre6uie i eu s) tr)iesc, nu, Mesagerule5 /e nu tii tu e c) alt) interdic+ie de*a domnului
Pan*Pan e s) se discute despre Pantiland7 asta nu*i voie, nici -n familie, nici cu prietenii, iar
dac) eti -ntre6at) te faci c) nu tii, c) n*ai auzit, c*aa ceva nu e(ist)! 8u*i asta alt)
a6surditate5 4e parc) la Iquitos n*ar ti p,n) i pietrele ce*i )la Pantilandul, ce*s alea
vizitatoarele3 4ar
206
ce vrei, Mesagerule, fiecare cu doaga lui, i domnul Panto2a e plin de manii, -ns) nu*i adev)rat
ce*ai zis mai adineaori, c)*i st)p,nete cad,nele Patilandului cu m,n) de fier, cu 6iciul i
teroarea, ca un negustor de sclavi!
re6uie s) fim drep+i! otul acolo merge ca pe roate, c) mai are o manie, i*aceea*i ordinea!
8oi cu toatele ne ziceam p)i )sta nu pare*un 6ordel, ci o cazarm)! 8e -ncolona, f)cea apelu',
st)team smirna c,nd ne vor6ea, n*aveai voie s) miti sau s) tr)nc)neti! 8u lipsea dec,t s) ne
conduc) cu goarna, sau s) ne pun) s) defil)m, ce mai, era de tot hazul! 4ar maniile astea ale
lui erau mai degra6) haioase i nu sup)rau pe nimeni! 8oi i le treceam cu vederea, nu contau,
fiindc) pe de alt) parte z)u c) era drept, cinstit i cumsecade! #6ia c,nd i s*au aprins c)lc,iele
dup) %razilianc) au -nceput i nedrept)+ile, c*o favoriza tot timpul, de pild) -i d)dea singura
ca6in) individual) de pe E"a, c,nd c)l)toream! I*a c)zut cu tronc toalfa, -l are la dege*tu'
mic, +i*o 2ur! #oleu, sper c) n*ai -nregistrat i asta3 Mai 6ine terge, nu vreau scandal cu
%razilianc), aproape c)*i vr)2itoare i, mai tii, m) deoache! Ptiu, drace, asta mi*ar mai lipsi,
p)i nu tii c*are vreo dou) cadavre pe contiin+)5 #a*i cum -+i spun, dar tu mai 6ine terge ce*
am zis de ea i de domnul Panto2a, c) la urma urmei fiecare are dreptu' s) se*namoreze de cine
vrea, nu crezi5 4a' eu tot zic c) domnul Panto2a m*ar fi iertat pentru fuga aia a mea cu
edfilo, dac) n*ar fi venit chestia ailalt), scrisoarea c)tre so+ia lui, pe care nici n*am scris*o
eu, ci i*am dictat*o verioarei mele 'oit), educatoarea! #ici am dat*o*n 6ar) r)u de tot i m*
am pr)2it! #dic) mi*am t)iat craca de su6 picioare, Mesagerule, eu cu m,na mea! 4a' ce vrei,
eram disperat), cr)p)m de foame, a fi f)cut orice ca s) m) anga2eze iar) domnul Pan*Pan! ?i*
n plus voiam s)*= a2ut i pe
207
edfilo, care tr)ia doar cu p,ine i ap) -ntr*o carcer), la %or2a! & adev)rat c) 'oit) m*a
averizat; Bo s) faci o ne6unie, verioaroC! 4a' nu mi s*a p)rut aa! M*am g,ndit s) -nmoi
fi6rele inimii so+iei lui, s*o fac s)*i fie mil), s) vor6easc) cu 6)r6at*su s) m) reprimeasc)! #
fost prima dat) c,nd =*am v)zut at,t de m,nios, credeam c*o s) m) omoare! &u, toanta,
crez,nd c) nevast)*sa i*a pus o vor6) 6un) despre mine, c) =*a -nduioat, m*am dus s)*= v)d
la Pantiland, sigur) c*o s)*mi zic) te iert, te pun s) pl)teti o amend), du*te de*+i f) vizita
medical) i treci iar la trea6)! /,nd colo, era gata s)*i scoat) revolverul, Mesagerule! M*a
porc)it cum i*a venit la gur), tocmai el care nu o6inuiete s) -n2ure! #vea ochii roii, se
poticnea c,nd vor6ea, f)cea spume la gar)! Mi*a zis c) i*am distrus c)snicia, c*am -n2unghiat*
o drept -n inim) pe nevast)*sa, c) maic)*sa a leinat i*a c)zut cu zgai6aracele*n sus! # tre6uit
s*o rup la fug) din Pantiland, c*am crezut c*o s) m) 6at)! Vai de capul lui, nu, Mesagerule5
8evast)*sa nu tia nimic, da' a6solut nimic de toat) daravera, s*a dat totul pe fa+) prin
scrisoarea aia a mea! tMy, ce mai 6elea, da' eu nu*s ghicitoare s) tiu c,te*n lun) i*n stele, cum
s)*mi treac) prin cap c) doamna n*avea ha6ar cam ce*nv,rtea domnu' so+ ca s*aduc) 6ani -n
cas)! Mai sunt i oameni din )tia naivi pe lume, nu5 Pare*se c) nevast)*sa =*a l)sat i*a plecat
-ntins la Lima cu feti+a, de*a r)mas i f)r) aia mic)! Vezi i tu ce dandana s*a iscat din cauza
mea! #a c) iar m*am apucat de vechea meserie de Bsp)l)toreas)C! Mucea n*a mai vrut s) m)
primeasc), c) cic) =*am tr)dat plec,nd la Pantiland! # sta6ilit el legea asta, c*altfel r)m,nea
firma lui f)r) femei7 care pleac) s) lucreze pentru domnul Pan*Pan adio i n*am cuvinte, la el
s) nu se*ntoarc)! Vas)zic), la Mucea n*am c)utare, aa c*am luat*o iar de la cap)t,
D>H
6)t,nd str)zile -n sus i*n 2os, f)r) s)*mi pot pl)ti nici m)car un pete al meu s) m) apere!
oate ar fi cum ar fi, Mesagerule, dac) nu mi*ar fi ap)rut, colac peste pup)z), i varicele astea
la picioare, na, uite, ai mai v)zut vreodat) pulpe at,t de umflate, Mesagerule5 Peste tot e cald
de mori, da' eu tre6uie s) port ciorapi groi, s) nu se vad), c*altfel cum mai fac rost de clien+i5
/am asta e, Mesagerule, nu mai tiu ce s)*+i spun, povestea mea s*a -ncheiat!
* %un, foarte 6ine, Maclovia, -ntr*adev)r -+i mul+umesc pentru franche+ea i spontaneitatea ta,
-n numele tuturor ascult)torilor V0/II M&.#P&'$L$I, de la 'adio #mazon, care, sunt
convins, -+i -n+eleg drama i te c)ineaz) pentru asprimea sor+ii, -+i r)m,neam cu to+ii e(trem de
recunosc)tori c) ai venit aici i ne*ai adus o m)rturie at,t de pre+ioas), denun+,nd sca6roasele
activit)+i ale lui %ar6) #l6astr) de pe r,ul Itaya, dei nu*+i d)m dreptate atunci c,nd crezi c)
toate nenorocirile +i se trag de la darea afar) din Pantiland! 8oi credem c) du6iosul domn
Panto2a, e(pulz,ndu*te de acolo, +i*a f)cut un mare serviciu, sigur c) neinten+ionat,
acord,ndu*+i ansa s) te regenerezi, revenind la via+a cinstit) i normal) pe care, negreit, +i*o
doreti, iar noi +i*o dorim -n egal) m)sur)! ')m,i cu 6ine, Maclovia!
%curte ar'e#ii /nunuri comerciale 4nre#istrate 'e disc .i band= GH secunde %curte ar'e#ii
$ltimele cuvinte ale acestei nefericite femei ale c)rei m)rturii tocmai vi le*am adus la
cunotin+), dragi ascult)tori * m) refer la e(*vizitatoarea Maclovia *, au pus, cu tot tragismul,
degetul pe rana unei tene6roase afaceri dramatice i dureroase care dezv)luie, mai 6ine dec,t
o fotografie sau un film -n tehnicolor, idiosincrazia, -n sens de Bcaracterul propriuC, al
persona2ului care se poate f)li
D>O
cu sinistrul privilegiu de*a fi creat la Iquitos cel mai ne6)nuit i mai pervers 6ordel din toat)
+ara, de nu cumva din toat) #merica de .ud! ?i asta -ntruc,t e pe deplin adev)rat c) domnul
Pantaledn Panto2a are o familie, mai 6ine zis avea, i c) a dus o via+) du6l), pe de*o parte
6)l)cindu*se -n m,lul puturos al nego+ului cu se(ul, i pe de alt) parte f)+,rind o via+) casnic)
demn) i respecta6il), 6azat) doar pe netiin+a acelor fiin+e dragi, so+ia i fiica minor), -n ce
privete adev)ratele*i i teri6ilele*i activit)+i! 4ar -ntr*o zi a str)lucit lumina adev)rului -n
nenorocitu*i c)min, iar so+ia sa a -nlocuit ignoran+a -n care tr)ise, cu spaima, ruinea i, pe
drept cuv,nt, cu m,nia! La modul cel mai demn, cu -ntreaga*i no6le+e de mam) 2ignit), de
so+ie -nelat) -n onoarea*i cea mai sf,nt), aceast) doamn) cinstit) s*a hot)r,t s)*i p)r)seasc)
p,ng)ritul c)min -n care, acum, domnea scandalul! &i 6ine, la aeroportul BLocotenent
%ergerf', din Iquitos, pentru a*i -mp)rt)i durerea i a o conduce p,n) la sc)ri+a modernei
aeronave "aucett care o va purta departe*departe de iu6itul nostru ora, .& #"L#
M&.#P&'$L3 <
%curte ar'e#ii, z#omotul motorului de a"ion= cre.te, descre.te .i rm3ne ca ,undal sonor
- %un) ziua, distinsa mea doamn)! .unte+i doamna Panto2a, aa*i5 M) 6ucur s) v) pot saluta!
* 4a, eu sunt! 4ar dumneavoastr) cine sunte+i5 ?i ce*ave+i acolo, -n m,n)5 Pladycita, feti+o,
taci odat) c) m) calci pe nervi! #licia, d)*i suzeta, poate se potolete, c)*mi crap) capul!
* .unt Mesagerul, de la 'adio #mazon, la ordinele dumneavoastr), stimat) doman)! -mi
permite+i s) v) r)pesc doar c,teva clipe din pre+iosul timp de care mai dispune+i, pentru un
scurt interviu5
D=>
* .)*mi lua+i un interviu5 Mie5 4e ce5
* 4espre so+ul dumneavoastr), doamn)! 4espre mult prea cunoscutul i cele6rul Pantaledn
Panto2a!
* #tunci merge+i de*i lua+i lui interviul, domnule, eu nu vreau s) mai tiu nimic de acest
persona2, nici de toat) cele6ritatea lui care m) face s) r,d, nici de oraul )sta sc,r6os pe care
sper s) nu*= mai v)d nici -n poze! #propo, v) rog i eu ceva7 da+i*v)laoparte, domnule, nu
vede+i c)*mi strivi+i feti+a5
* V) -n+eleg durerea, doamn), i ascult)torii notri v) -n+eleg la fel de 6ine, afla+i c) ave+i
parte de -ntreaga noastr) simpatie! ?tim c) doar suferin+a v) face s) v) e(prima+i at,t de
ofensator la adresa Perlei #mazonului, care nu v*a f)cut nimic! 4impotriv), a zice, so+ul
dumneavoastr) -i face mult r)u acestui +inut!
*lart)*m), #licia, tiu c) eti loretan), dar -+i 2ur c*am suferit at,t de cr,ncen -n oraul )sta al
t)u -nc,t am a2uns s)*= ur)sc din tot sufletul i n*o s)*= mai rev)d niciodat), va tre6ui s) vii tu
s) m) vizitezi la /hiclayo! $ite, mi se umplu iar ochii de lacrimi i m) vede toat) lumea,
#licia, ay ce ruine3
* 8u pl,nge, Pochita, iu6ito, nu pl,nge, +in*te tare! ?i eu, t,mpit), nici 6atist) n*am luat!
4)*mi*o mie pe Pladycita, +i*o +in eu!
* 4a+i*mi voie s) v*ofer 6atista mea, distins) doamn)! Lua+i*o, v) rog, v) implor! ?i nu v)
ruina+i s) pl,nge+i, c) pl,nsul la o no6il) femeie e ca rou) la flori, doamn) Panto2a!
* 4ar ce v) +ine+i at,ta de mine, auzi tu #licia, ce tip s,c,itor3 8u v*am zis c) n*o s) v) dau
nici un interviu despre 6)r6atu*meu5 /are n*o s) se mai numeasc) aa mult timp, c)*+i 2ur,
#licia, de cum pun piciorul la Lima m)
D==
i duc frumuel la avocat i pornesc divor+ul! # vrea eu s)*i v)d pe )ia c) nu mi*o dau mie pe
Pladycita s*o cresc, dup) toate porc)riile pe care le face aici nemernicul )la!
-ntocmai, -ntocmai, doamn) Panto2a, de aceea cutezam s) v) cerem c,teva cuvintele sau o
declara+ie ceva, oric,t de scurte! ?i asta fiindc), desigur, a+i aflat de ciudatul nego+ la care s*a
* Pleca+i, domnule, duce+i*v) odat), dac) nu vre+i s) chem poli+ia! M*a+i s,c,it destul, v)
avertizez c) nu*s -n dispozi+ia s) suport mitoc)nii -n aceste clipe!
* Mai 6ine nu*= insulta, Pochita, c) dac) te*atac) -n emisiunea aia a lui, ce*o s) zic) lumea5
#lte 6,rfe, alte tr)nc)neli! V) rog, domnule, -n+elege+i*o, e e(trem de sup)rat), pleac) din
Iquitos, nu*i arde s) vor6easc) la radio de p)timirea ei! 8u se poate s) n*o -n+elege+i!
* /um de nu, sigur c*o -n+elegem, stimat) domnioar)! ?tiind c) doamna Panto2a se preg)tete
s) plece din cauza activit)+ilor prea pu+in recomanda6ile la care se preteaz) domnul Panto2a -n
acest ora i care i*au atras energicul repro al cet)+enilor, noi
* /y ce ruine, #licia, p)i vezi c) toat) lumea tia, toat) lumea numai eu nu, ay c) proast)*am
fost, idioata i super*toanta de mine, -l ur)sc pe 6anditul )la, cum a putut s)*mi fac) una ca
asta3 -n via+a mea n*o s)*i mai adresez cuv,ntul, m) 2ur, n*o s)*= las s*o vad) pe Pladycita s)
n*o m,n2easc)!
* /almeaz)*te, Pocha! $ite, sunt chema+i pasagerii, pleac) avionul t)u! /e p)cat c) pleci,
Pochita! 4ar ai dreptate, drag), s*a purtat at,t de ur,t omul )la -nc,t nu mai merit) s) stai cu
el! Pladycita, iu6it) mic), d)*i un pupic lui tanti #licia, hai, pupic, pupic3
D=D
* -+i scriu imediat, #licia! Mii de mul+umiri pentru tot, nu tiu ce m*a fi f)cut f)r) tine, ai fost
singura mea consolare -n s)pt)m,nile astea aa de hidoase! ')m,ne cum am sta6ilit, nu le
spui nimic nici lui Panta, nici doamnei Leonor, dec,t peste dou)*trei ore, ca s) nu cheme prin
radio i s) -ntoarc) avionul din z6or! Pa, #licia, pa i pui!
* V) doresc c)l)torie pl)cut), doamn) Panto2a! V) vor -nso+i -n z6or cele mai calde ur)ri de
6ine ale ascult)torilor notri i generoasa noastr) compasiune pentru drama dumneavoastr)
personal), care este -ntr*un fel i a noastr) i a scumpului nostru ora!
%curte ar'e#ii /nunuri comerciale 4nre#istrate 'e disc .i band= GH secunde %curte ar'e#ii
?i pentru c) ceasul Movado al studioului nostru arat) orele =H i 2um)tate fi(, tre6uie s) ne
-ncheiem programul cu acest impresionant document radiofonic care ne d)zv)luie cum, -n
neagra*i odisee, st)p,nul Pantilandului n*a ov)it s)*i sacrifice familia, umpl,nd*o de durere
i sf,ieri, aa cum procedeaz) i cu minunatul nostru +inut, a c)rui unic) vin) este aceea de a*
= fi primit i g)zduit cu 6ra+ele deschise! V) dorim -n continuare o sear) pl)cut), dragi
ascult)tori! #+i urm)rit emisiunea
Msuri din "alsul $La Contamanina&) cresc, descresc .i rm3n ca ,undal sonor
V0/&# M&.#P&'$L$I 3
Msuri din "alsul $La Contamanina &) cresc, descresc .i rm3n ca ,undal sonor
0 2um)tate de or) de comentarii, critici, anecdote, informa+ii, -ntotdeauna -n slu26a adev)rului
i drept)+ii! Vocea care capteaz) i difuzeaz) pe calea undelor palpitul -ntregii #mazonii! $n
program viu i pur*i*simplu uman, scris i difuzat de cunoscutul ziarist Perman L,udano
'osales,
D=E
M&.#P&'$L, transmis zilnic, de luni p,n) s,m6)t), -ntre orele =H i =H,E>, de 'adio
#mazon, principala sta+ie radioemi+)toare a 0rientului Peruan!
Msuri din "alsul $La Contamanina&) cresc, descresc .i se 4ntreru' com'let
!oa'tea de +G s're +N ,ebruarie +BCJ
')sun) gongul, ecoul r)m,ne vi6r,nd -n aer, i Pantaledn Panto2a g,ndete7 B# plecat, te*a
p)r)sit, +i*a luat feti+aC! .e afl) la postul de control, cu m,inile spri2inite pe 6alustrad), rigid i
sum6ru, -ncearc) s) le uite pe Pochita i pe Pladys, se str)duiete s) nu pl,ng)! Iar acum, pe
deasupra, =*a apucat o mare groaz)! Pongul a r)sunat din nou i el g,ndete7 BIar)i i iar)i
-ngrozitoarea defilare a du6lilorC! ranspir), tremur), inima -i 2induiete dup) verile c,nd
putea s) dea fuga s)*i culce capul -n poala doamnei Leonor! P,ndete7 Be*a p)r)sit, nu*+i
vei vedea fiica cresc,nd, n*or s) se*ntoarc) niciodat)C! 4ar, ,c3nd haz de necaz, singur se
-m6)r6)teaz) i se concentreaz) asupra spectacolului!
La o prim) vedere, n*ar fi motive de panic)! /urtea interioar) a centrului logistic s*a dilatat
p,n) la dimensiunile unei arene romane sau ale unui stadion, -ns), e(cep+ie f)c,nd de
propor+iile*i monumentale, a r)mas identic)7 iat) -naltele panouri de afia2 pline de cartoane i
cartonae cuprinz,nd indica+ii, l)muriri, prover6e i instruc+iuni, iat) 6ulumacii vopsi+i -n
culorile sim6olice rou i verde, iat) hamacele, fiierele vizitatoarelor, paravanul al6 al
#sisten+ei .anitare i cele dou) canaturi mari ale por+ii cu z)vorul pus! 8imeni, nic)ieri! 4ar
acest piesa2 familiar i
D=N
nelocuit nu*= linitete pe Pantaledn Panto2a! ul6urarea i se accentueaz) i un +iuit neiert)tor
i s*a instalat -n urechi! .t) +eap)n, speriat, atept,nd i repet,ndu*i7 B %iata Pochita, 6iata
Pladycita, 6ietul PantitaC! &lastic i -nt,rziat, sunetul gongului -l face s) tresar)7 o s) -nceap),
-i cheam) -n a2utor toat) voin+a, -ntregu*i sim+ al ridicolului, -n tain) cerete spri2inul .fintei
'osa din Lima, al pruncului*martir din Moronacocha, ca s) nu sar) ars, s) nu se repead) pe
sc)ri+) -n 2os ca sc'at din 'u.c i s nu dea bir cu ,u#iii, din centrul logistic!
ocmai s*a c)scat :-ncetior; poarta dinspre de6arcader i Pantaledn o6serv) siluete ce+oase,
st,nd smirna, atept,nd ordinul s) intre -n centrul logistic! B4u6lii, du6liiC, g,ndete el, cu
'rul mciuc, sim+ind cum trupul -ncepe s) i se r)ceasc) de 2os -n sus7 t)lpile, gleznele,
genunchii! 4ar defilarea a -nceput de2a i nimic nu*i 2ustific) panica! & vor6a doar de cinci
solda+i care, -n ir indian, vin dinspre ponton spre centrul de comand), fiecare tr)g,nd de un
lan+ la cap)tul c)ruia se z6ate, sare, -nainteaz) * ce5 Prad) unei spaime care -i umple palmele
de sudoare i face s)*i cl)n+)ne din+ii, Pantaledn Panto2a -i -ntinde g,tul i capul, -i ascute
privirea, iscodete avid7 sunt c)+ei! $n suspin de uurare -i umfl) i dezumfl) pieptul7 4i "ine
mima la loc 8u mai tre6uie s) se team), spaima i*a fost tem6el), nu*s du6lii, ci doar c,+iva
e(ponen+i ai celui mai bun 'rieten al omului ')canii s*au apropiat, dar sunt -nc) destul de
departe de postul de comand)! #cum, Pantaledn Panto2a -i distinge ceva mai 6ine7 -ntre un
soldat i urm)torul se atern c,+iva metri de lumin), iar cele cinci anim)lu+e sunt dichisite
frumos, ca pentru un concurs! .e vede c) au fost sp)la+i 6ine, tuni, peria+i, piept)na+i, par*
fuma+i! o+i poart) la g,t nu numai o6inuita zgard), ci i
D=I
panglici ro*verzi cu cocarde cochete i funde mari! ')canii merg foarte serioi, c)t,nd drept
-nainte, nici prea gr)6i+i, nici prea z)6avnici, fiecare la mic) distan+) de animalul de care se
-ngri2ete! /)+eluii se las) adui f)r) dificultate! #u forme, culori i dimensiuni felurite7
oricar, dog danez, cio6)nesc, chihuahua i lup!
Panto2a g,ndete7 BMi*am pierdut so+ia i fiica, dar, cel pu+in, ce se va -nt,mpla aici nu va fi
at,t de atroce ca*n alte da+iC, -i vede pe solda+i apropiindu*se i se simte murdar, tic)los, r)nit
i are impresia c) pe tot trupul, de sus -n 2os i de la dreapta la st,nga, i se l)+ete o erup+ie de
r,ie!
/,nd gongul r)sun) iar * de data asta vi6ra+ia este acid) i parc) erpuitoare *, Pantaledn
Panto2a tresare puternic i se fr)m,nt) nelinitit! P,ndete7 $nu 4nclzi .er'i la s3n' "ace -nc)
un efort i privete7 ochii -i ies din cap, inima -i 6ate at,t de tare -nc,t ar putea pocni ca o
pung) de plastic! ?i*a crispat m,inile pe 6alustrad) i degetele -l dor! ')canii sunt acum foarte
aproape i le*ar putea distinge tr)s)turile, dac) ar vrea! 4ar el n*are ochi dec,t pentru ceea ce
se -mpleticete, alunec) i se z6ate la cap)tul lan+urilor7 acolo unde -nainte erau c)+eii, acum
sunt nite forme mari, -nsufle+ite i hidoase, nite fiin+e care -i repugn) i -l fascineaz)! #r
vrea s) le e(amineze 6ine, pe r,nd, una dup) alta, -n am)nunt, s)*i -ntip)reasc) -n minte
imaginile lor a6rupte, -nainte s) dispar), dar nu le poate individualiza7 ochii i se mut) de la
una la alta sau le cuprinde dintr*o dat), pe de*a*ntregul! .unt enorme, la grani+a dintre ome*
nesc i simiesc, cu cozi care zv,cnesc -n aer, cu mul+i ochi, cu mamele ce se t,r,ie pe 2os, cu
coarne cenuii, cu solzi frem)t)tori, cu gheare cur6e care scr,nesc ca 6urghiele pe dale, cu
trompe p)roase, cu urdori i 6ale i lim6i colc)ind de mute! #u 6uze de iepure, pl)gi
s,nger,nde, n)ri din
D=@
care at,rn) iraguri de muci, picioare cuirasate de 6)t)turi, negi, cruste, i 6l)nuri ca din s,rm)
ghimpat) pe care tremur) i salt), precum maimu+ele -n 2ungl), nite p)duchi uriai! Pantaledn
Panto2a se hot)r)te s dea cinstea 'e ru.ine i s-.i ia 'icioarele la s'inare .) fug), s-o ia
la sntoasa Proaza -i smulge din+ii din gur) i acetia -ncep s)*i pice pe genunchi ca
6oa6ele de porum67 dar i*au legat m,inile i picioarele de 6alustrad), aa c) nu se va putea
mica p,n) ce ei nu vor defila prin fa+a postului de comand)! .e roag) s) se -ndure cineva, s-
i zboare creierii i astfel s) -nceteze chinul acela insuporta6il!
4ar iar)i r)sun) gongul * ecoul lui intermina6il -i vi6reaz) -n fiecare nerv -n parte * i*acum
primul soldat se mic) cu -ncetinitorul i trece pe dinaintea sa! Legat fedele, -nne6unit,
anihilat, Pantaledn Panto2a vede7 nu*i nici c,ine, nici monstru! "igura -nl)n+uit) care z,m6ete
piicher e o doamn) Leonor peste ale c)rei tr)s)turi s*au suprapus, ne-nlocuindu*le -ns), cele
ale lui Leonor /urinchila, i la al c)rei schelet sl)6)nog s*au altoit * Biar), iar)C, g,ndete,
-nghi+ind fiere, Pantaledn Panto2a * +,+ele, 6ucile, rev)rs)rile de carne i mersul protu6erant
ale lui /huchupe! B8u conteaz) c*a plecat Pocha, 6)ie+el, o s) am eu gri2) de tine, ca*
ntotdeaunaC, zice doamna Leonor! "ace o reveren+) si se -ndep)rteaz)! &l n*are timp s) se
g,ndeasc), fiindc) a i ap)rut al doilea r)can7 fa+a e a Mesagerului, ca i corpolen+a,
dezinvoltura animalic) i microfonul din m,n)! -ns) uniforma i stelele de general sunt ale
igrului /ollazos, ca i felu*i de a*i umfla pieptul i de a*i sc)rpina musta+a, ca i aplom6ul
6onom al z,m6etului i transparentu*i dar de*a porunci! .e oprete o clip), e(act c,t are
nevoie ca s) duc) microfonul la gur) i s) r)cneasc)7 Bcura2, c)pitane Panto2a7 Pochita va fi
vede*
D=K
ta .erviciului de Vizitatoare din /hiclayo! /,t despre Pladycita, o vom numi mascota
convoaielor noastreC! ')canul trage de lan+ i Mesagerul /ollazos se -ndep)rteaz) s)rind
-ntr*un picior! #cum se afl) dinaintea lui, chel, m)run+el -n uniforma*i verde, ar)t,ndu*i
spada goal) care sc,nteiaz) mai stins dec,t ochii*i sarcastici, generalul /iupitu .cavino!
Latr)7 BV)duvoiule, -ncornoratule, t,mpitule3 Pantaledn, f)t)l)u, neghio63C ?i se
-ndep)rteaz) -n pas uor, mic,ndu*i f)los g,tul -n zgard)! 4ar iac)t) deodat), mustr)tor
i sever -n sutana*i -ntunecat), 6inecuv,nt,ndu*= cu r)ceal), un comandant %eltr,n cu
ochii trai spre t,mple i cu o voce mieroas)7 B-n numele maltilului din Molonacocha, te
condamn s) l)m,i fal) so+ie i fal) fiic), pentlu totdeauna, senol PantalednC!
-mpiedic,ndu*se -n poalele sutanei i pr)p)dindu*se de r,s, p)rintele Porfirio se
-ndep)rteaz) i el pe urmele celorlal+i! ?i iat*o i pe cea care -ncheie defilarea! Pantaledn
Panto2a se z6ate, muc), -ncearc) s)*i eli6ereze m,inile ca s) cear) iertare, s)*i scuipe
c)luul din gur) ca s) implore, dar str)daniile sale sunt inutile i figura cu o siluet)
gra+ioas), cu plete negre, cu ten auriu*rocat i 6uze purpurii este acolo, 2os, aureolat) de o
triste+e infinit)! P,ndete7 Be ur)sc, %raziliancoC! "igurina z,m6ete -ndurerat) i vocea i
se umple de melancolie7 B8*o mai recunoti pe Pochita a ta, Panta5C .e -ntoarce pe
2um)tate i se -ndep)rteaz), tras) de soldatul care m,nuiete lan+ul cu for+)! .e simte 6eat
de singur)tate, furie i spaim), pe c,nd gongul -i cioc)nete 6u6uitor -n auz!
H
* ./0#L1, 6)ie+el, e de2a ase * 6ate la u), intr) -n dormitor, -l s)rut) pe Panta pe frunte
doamna Leonor *! #h, erai treaz!
* M*am duat i m*am ras de mai 6ine de*o or), mama * casc), face un gest de lehamite,
-i -ncheie c)maa, se apleac) Panta *! #m dormit ca vai de lume, iar)i 6lestematele de
comaruri! Mi*ai preg)tit totul5
* Gi*am pus rufe i haine pentru trei zile * d) din cap c) da, iese, se -ntoarce t,r,nd o
valiz), arat) hainele -mp)turite doamna Leonor * ! 0r s)*+i a2ung)5
* 0ho, i*nc) cum, voi lipsi doar dou) * -i pune )pcu+a de 2oLeu, se privete -n oglind)
Panta *! Plec la Juallaga, unde*i Mendoza, un vechi coleg! #m fost -mpreun) i la ?coala
din /horrillos! 8u =*am mai v)zut de*un veac!
%un, p,n) acum n*am vrut s)*i dau importan+), fiindc) nu p)rea s) ai6) * citete
telegrame, se consult) cu oficialit)+ile, studiaz) rapoarte, asist) la reuniuni, vor6ete prin
sta+ia de radio generalul .cavino *! Fandarmeria ne cere a2utor de c,teva luni, c) nici ei nu
mai r)z6esc cu to+i fanaticii )ia! 4a, sigur, ai #rcei! #i primit referatele5 rea6a se*mpute!
4ou) noi -ncerc)ri de r)stignire,
D=O
s)pt)m,na asta! La Puerto #merica i la 4os de Mayo! 8u, igrule, nu i*au prins!
* 4ar m)car 6ea*+i laptele, Pantita * -i umple ceaca, -i pune zah)r, d) fuga la 6uc)t)rie, aduce
p,ine doamna Leonor *! ?i p,inea pr)2it) cui o lai5 0 ung cu unt i*+i pun i ni+ic)
marmelad)! M)n,nc) ceva, 6)ie+el, te rog!
* 4oar o gur) de cafea, at,t * r)m,ne -n picioare, soar6e o -nghi+itur), se uit) la ceas, se
impacienteaz) Panta *! 8u mi*e foame, mam)!
* 0 s) te -m6oln)veti * z,m6ete -ndurerat), st)ruie cu 6l,nde+e, -l ia de 6ra+, -l o6lig) s) stea
2os doamna Leonor *! #6ia de -m6uci c,teva ceva -n goan), eti numai piele i os! 8ervii mei
or s) cedeze, Panta! 8u m)n,nci, nu dormi, munceti ca apucatul toat) ziua! #sta nu mai
poate dura, o s) faci cavern) la pl)m,ni!
* aci, mam), nu fi pr)p)stioas) * se resemneaz), d) cana pe g,t, scutur) din cap, m)n,nc) o
felioar) pr)2it), -i cl)tete gura Panta *! 4up) ce*ai -mplinit treizeci de ani, secretul s)n)t)+ii e
postul! M) simt perfect, nu*+i f) pro6leme! $ite*aici ceva 6ani, dac) ai nevoie!
* Iar)i fluieri BLa 'aspaC * -i astup) urechile doamna Leonor *! 8u*+i -nchipui c,t am a2uns
s) detest melodia asta nenorocit)! ?i pe Pocha o scotea din min+i! 8u po+i fluiera orice
altceva5
*"luieram5 8ici nu mi*am dat seama * se -nroete la fa+), tuete, intr) -n dormitor, a6ia de se
uit) la o fotografie, apuc) valiza, se -ntoarce -n sufragerie Panta *! #propo de Pocha, dac)
sosete vreo scrisoare de la ea!!!
* 8u*mi place s*amestec #rmata -n dandanaua asta *cuget), e preocupat, ov)ie, -ncearc) s)
prind) o musc) i d) gre igrul /ollazos *! .) v,nezi vr)2itori i fanatici e
DD>
trea6a popilor i, cel mult, a poli+iei! 4ar nu a solda+ilor! /hiar aa de nasoal) e situa+ia5
* ?tiu, tiu, +i*o p)strez ca pe moate i +i*o dau de cum te*ntorci, nu*mi face recomand)ri
prosteti * se sup)r), -ngenuncheaz), -i lustruiete pantofii, -i perie pantalonii, c)maa, -l
m,ng,ie pe fa+) doamna Leonor *! Vino s) te 6inecuv,ntez! 4u*te cu 4umnezeu, 6)ie+el, i
-ncearc), f) ce po+i s)!!!
* ?tiu, tiu, s) nu m) uit la ele, s) nu le adresez cuv,ntul * -nchide ochii, str,nge din pumni, -i
-ntoarce fa+a Panta *! 0 s) le dau ordinele -n scris i st,nd cu spatele la ele! Vezi, i tu -mi faci
recomand)ri nu prea inteligente, mam)!
* 4oamne, ce +i*am f)cut s) m) pedepseti astfel * suspin), ridic) 6ra+ele la cer, se
e(aspereaz), 6ate din picior doamna Leonor *! "iul meu printre femei pierdute, dou)zeci i
patru de ore pe zi i din ordinul #rmatei3 #m a2uns de ruinea -ntregului Iquitos, lumea m*
arat) cu degetul pe str)zi!
* /almeaz)*te, m)mico, nu pl,nge, te implor, n*am timp acum * o ia cu 6ra+ul de dup) umeri,
o m,ng,ie, o s)rut) pe o6raz Panta *! lart)*m) dac) +i*am vor6it cam r)stit! .unt i eu pu+in
nervos, dar tu nu mai pune la inim) c*o s)*mi treac)!
* 4ac) taic)*tu i 6unic)*tu ar mai fi tr)it, mureau de spaim) * -i terge ochii cu marginea
fustei, arat) spre un portret -ng)l6enit doamna Leonor *! /red c) se r)sucesc -n morm,nt tiind
ce -ns)rcinare ai primit! Pe vremea lor, ofi+erii nu erau umili+i cu asemenea tre6uri!
* 4e opt luni -mi repe+i aceleai i*aceleai lucruri de patru ori pe zi * strig), regret) c) a
strigat, co6oar) vocea, z,m6ete de form), e(plic) Panta *! .unt militar, ordinu*i ordin i,
p,n) nu mi*= schim6), eu tre6uie s) fac 6ine ce
DD=
fac! Gi*am mai zis c), dac) preferi, pot s) te trimit la Lima, m)mico!
* 4estul de surprinz)tor, da, domnule general * scotocete -ntr*o map), scoate un vraf de
cartoane i fotografii, face un pachet, -l sigileaz) i ordon) trimite+i*mi asta la Lima colonelul
Peter /asahuanqui *! La ultimul control inopinat al 6oarfelor cazone am descoperit c) 2umate
din solda+i aveau la ei rug)ciuni de*ale "ratelui "rancisco, sau mici stampe cu pruncul*martir!
V) trimit imediat nite mostre!
* &u nu*s ca anumite persoane care*i p)r)sesc c)minul la primul necaz, nu m) confunda * se
o+)r)te, -i agit) degetul ar)t)tor, ia o pozi+ie 6elicoas) doamna Leonor *! 8u*s dintre cele
care se c)r)6)nesc de la o zi la alta, f)r) un r)mas*6un, f)r) o vor6) la desp)r+ire; dintre cele
care*i lipsesc fiica de tat)!
* 8u -ncepe acum i cu Pocha * merge pe culoar, se lovete de o 2ardinier), -n2ur) printre
din+i, se freac) la glezn) Panta *! # devenit o alt) o6sesie de*a ta, mam)!
* 4ac) ea n*ar fi r)pit*o pe Pladycita, tu n*ai fi a2uns -n halul )sta * deschide ua de la strad)
doamna Leonor *! /rezi c) nu v)d cum te macin) dorul de*aia mic), Panta5 Jai, pleac) odat)!
Jai c) nu mai pot, iute, iute * suie sc)ri+a E"ei, co6oar) -n ca6in), se tr,ntete pe pat, susur)
Pantita *! /iupete*m) unde*mi place mai mult! Pe g,t, pe ure*chiu)! 4a' nu numai pup)turi
i ciupituri, ci i ron+)ieli, alene! Jai, s) te v)d, d)*i drumu'!
* -nc,ntat), Pantita * suspin), se uit) la el plictisit), arat) spre de6arcader, trage perdelu+a peste
hu6lou %razilianc) *! 4ar ateapt) m)car s) plece E"a .u6ofi+erul
DDD
'odriguez i marinarii intr) i ies tot timpul! 8u la mine m) g,ndesc, ci la tine, gol)naule!
* 8*atept nici o clip) * -i smulge c)maa, -i d) pantalonii 2os, -i arunc) c,t colo pantofii i
ciorapii, se -neac) Pantaledn Panto2a *! -ncuie ca6ina , vino! /iupituri, molf)ieli, ron+)ieli!
.) te v)d!
* 0f, Isuse, eti neo6osit, Pantita * trage z)vorul, se dez6rac), se urc) -n pat, se pisicete
%razilianc) *! u singur i*mi dai de furc) c,t un regiment! /e plas) am luat cu tine3 /,nd te*
am v)zut prima oar), m*am g,ndit )sta nu i*a -nelat -n via+a lui nevasta!
* #a i era, da' acu' taci ** g,f,ie, se f,+,ie, se -ncovoaie, urc), co6oar), intr), iese, se sufoc)
Pantita *! Gi*am zis c) m) distragi, fir'ar! -n urechiu), -n urechiu)!
* ?tii c) po+i deveni ofticos de*at,ta dansat 6olero5 *r,de, d) contre, se plictisete, -i privete
unghiile, se -nal+), se apleac), se gr)6ete %razilianc) *! Pe 6une, ai a2uns mai sla6 ca un +,r!
4ar tu nimic, nu te lai, eti tot mai focos! 4a, tiu, tac, 6ine, -n urechiu)!
* Pfuuu, -n sf,rit, pfuuu, ce grozav3 * e(plodeaz), p)lete, respir), se desfat) Pantita *! Parc)*
mi sare inima din piept, m) ia cu ame+eli!
* #i perfect) dreptate, igrule, nici mie nu*mi place s) amestec trupa -n opera+iuni poli+ieneti
* ia avionul, navigheaz) pe r,uri cu alupa, inspecteaz) sate i campamente, cere detalii,
trimite mesa2e generalul .cavino * ! 4e*aceea am suportat povestea asta p,n)*acum! 4ar
isprava de la 4os de Mayo te poate pune pe g,nduri! #i citit raportul colonelului 4,vila5
* 4e c,te ori pe s)pt)m,n), Pantita5 * se ridic), umple recipiente, se spal), se terge cu un
prosop i se -m6rac) %razilianc) *! Mai mult dec,t o vizitatoare, z)u! ?i c,nd le
DDE
verifici pe candidate, ce s) mai spun3 /u o6iceiul )sta mai nou al t)u, al * cum -i zice5 *
revistei profesionale5 /) depravat mai eti3
* #sta nu*i distrac+ie, e munc) serioas) * se -ntinde lenevos, se aeaz) -n fund pe pat, se
scoal) cu regret, -i t,r,ie picioarele p,n) la closetul din ca6in), urineaz) Panta *! 8u te
r,de, )sta*i adev)rul! ?i*n plus, tu eti de vin), mi*a venit ideea c,nd te*am e(aminat
prima oar)! -nainte nu m) g,ndisem la asta! /e, crezi c) mi*e uor5
* 4epinde de persoan) ** arunc) pe 2os cearaful, scruteaz) salteaua, o freac) cu un
6urete, o scutur) %razilianc) *! /u multe din ele nici n*o s) +i se scoale p)s)ric)!
* #a i e, pe alea le elimin numaidec,t * se s)punete, se terge cu h,rtie igienic), trage
apa Pantaledn Panto2a *! & calea cea mai nimerit) de*a le alege pe cele mai 6une! 8u po+i
p)c)li p)s)ric)!
* $ite c) plec)m, E"a a -nceput sa se 6,+,ie * deschide hu6loul, mic) salteaua s) cad)
soarele pe locul umed %razilianc) *! reci la o parte, las)*m) s) deschid fer)strui*ca, ne
sufoc)m! /,nd o s) cumperi un ventilator5 #h, i*acum sper c) nu*mi -ncepi iar) cu
mustr)rile de cuget, Pantita!
* #u r)stignit*o pe 6)tr,na Ignacia /urdim6re Pel,ez -n pia+eta din 4os de Mayo, la
miezul nop+ii i -n prezen+a tuturor celor dou) sute patrusprezece localnici * dicteaz),
revizuiete, semneaz) i -i e(pediaz) raportul colonelul Ma(imo 4,vila *! Pe cei doi
2andarmi care au -ncercat s)*i fac) pe Bfra+iC s) se r)zg,ndeasc) i*au 6)tut -ngrozitor!
/onform m)rturiilor, agonia 6)tr,nei a durat p,n) spre diminea+)! ?i asta -nc) nu*i nimica,
domnule general, fa+) de ce a urmat7 oamenii -i m,n2eau mutrele i trupurile cu
224
s,ngele de pe cruce, al+ii -l lip)iau i*= 6eau! Iar acum au -nceput s*o adore pe victim)!
/ircul) de2a poze cu .f,nta Ignacia!
* 4a' eu nu eram aa * se aeaz) pe pat, se ia cu m,inile de cap, -i amintete, se v)ic)rete
Pantaledn Panto2a *! &u nu eram aa, nenorocitul de mine, nu eram aa!
* 8u*i pusesei coarne niciodat) credincioasei tale so+ii i n*o luai la dansat 6olero dec,t o
dat) la cinpe zile * scutur), spal), stoarce, -ntinde cearaful %razilianc) *! ?tiu, tiu pe de
rost, Panta! #i sosit aici i te*ai -nviorat deodat)! 4ar cam prea tare, n)r)vaule, c*ai s)rit
-n e(trema ailalt)!
* La -nceput d)deam vina pe clim) * -i trage pe el chilo+ii, maioul, ciorapii, se -ncal+)
Pantaledn Panto2a *! /redeam c) umezeala i c)ldura -nv,rtoau 6)ie+elul, -ns) am
descoperit cu totul altceva7 c) ce st,rnea mai al nai6ii cocoelul era specificul muncii!
* Vrei s) zici faptul c) erai aa aproape de ispit)5 * -i atinge oldurile, -i privete s,nii, se
f)lete %razilianc) *! /u mine a -nceput s)*+i piuie p)s)ric)5 0, ce compliment, Panta3
* 8u, nu po+i s)*n+elegi, nici eu de altfel * se privete -n oglind), -i netezete spr,ncenele,
se piapt)n) Panta *! & ceva prea misterios, ceva ce nu s*a mai -nt,mplat nim)nui,
niciodat)! $n nes)n)tos sim+ al datoriei, aidoma unei 6oli! "iindc) nu*i ceva moral, ci
6iologic, corporal!
* Vas)zic) aa stau lucrurile, igrule, fanaticii -i fac de cap ** se suie -n 2eep, str)6ate
mlatini, e de fa+) la -nmorm,nt)ri, consoleaz) victime, d) instruc+iuni ofi+erilor,
vor6ete la telefon generalul .cavino *! 8u*i o chestiune de grupuri! .unt cu miile!
8oaptea trecut) am trecut pe unde fusese crucea pruncului*martir, la
225
Moronacocha, i nu mi*am crezut ochilor! &ra o mare de oameni! P,n) i solda+i -n uniform)!
* Vrei s) zici c*ai chef c,t e ziua de mare, din sim+ al datoriei5 ** r)m,ne stan) de piatr) i cu
gura c)scat), slo6ozete un hohot de r,s %razilianc) *! $ite ce*i, Panta, am cunoscut o droaie
de 6)r6a+i, am mai mult) e(perien+) dec,t tine -n afacerea asta! e asigur c) nici unui tip din
lume nu i se seme+ete cocoelu' numai din o6liga+ie!
* 4ar eu nu*s ca )ilal+i, tocmai aici e necazul, mie nu mi se*nt,mpl) nimic ca )lorlal+i * las)
pieptenele s) cad), devine vis)tor, g,ndete cu voce tare Pantaledn Panto2a *! /,nd eram mic,
eram mult mai lipsit de poft) de m,ncare dec,t acuma! 4ar de cum am primit prima
-ns)rcinare -n cadrul armatei, i*anume por+iile de m,ncare, tainul unui regiment, mi s*a f)cut
o foame ne6un)! M,nc)m toat) ziua, citeam re+ete, am -nv)+at s) g)tesc! /,nd mi s*a dat o
alt) -ns)rcinare, gata, adio m,ncare; m*am apucat s) studiez croitoria, hainele, moda, -nc,t
eful caz)rmii m*a crezut f)t)l)u sau poponar! 4ar toate astea se -nt,mplau pentru c)*mi
d)duser) -n gri2) gardero6a garnizoanei, acum -mi dau seama!
* 4eie .f,ntu' s) nu te pun) s) conduci un 6alamuc, Panta, c*atunci primul lucru ce =*ai face
ar fi s) te +,cneti * arat) spre hu6lou %razilianc) *! Ia uite la 6anditele alea, ne spioneaz)!
* Mar d*aici .andra, Viruca3 * se repede la u), o descuie, rage, ac+ioneaz) Pantaledn Panto2a
*! /inzeci de soles amend) fiec)reia, /iupitule3
* ?i*atunci la ce*s 6uni popii, de ce*i mai pl)tim pe preo+ii militari5 * se plim6) cu pai mari
prin 6iroul lui, e(amineaz) 6ilan+uri, adun), scade, se indigneaz) igrul /ollazos *! /a s) se
scarpine pe p,ntec5 /um e cu putin+)
DD@
ca garnizoanele din #mazonia s) se umple de Bfra+iC, .cavino5
* 8u iei at,t de mult -nafar), Pantita * -l apuc) de umeri, -l 6ag) -napoi -n ca6in), -nchide ua
%razilianc)*! $i+i c) eti pe 2umate gol5
* .) te uit eu pe tine5 * -i face loc cu coatele printre marinari i solda+i, urc) dintr*un salt pe
punte, -i desface larg 6ra+ele c)pitanul #l6erto Mendoza *! 8ici pomeneal), frate! Vino*ncoa
s) te str,ng la piept! 4up) at,+ia ani, Panta!
* /e 6ucurie pe mine, #l6erto ** 6ate din palme, de6arc), str,nge m,inile unor ofi+eri,
r)spunde la salutul su6ofi+erilor i solda+ilor c)pitanul Panto2a *! &ti neschim6at, peste
tine anii nu trec!
* Jaidem s) 6em ceva la popota ofi+erilor * -l ia de 6ra+, -l conduce prin ta6)r), -mpinge o u)
cu re+ea metalic), alege o mas) su6 ventilator c)pitanul Mendoza *! 8u*+i face gri2i cu fut)iala!
otul e preg)tit, i*aici trea6a merge ca pe roate! 4omn' su6locotenent, te*ocupi dumneata de
toate i ne*anun+i c,nd se termin) sp,rc,iala! ?i*aa, pe c,nd r)canii fac -nviorarea 6)g,nd
spada*n teac), ne l)f)im i noi la o 6eric)! /e pl)cere s) te v)d iar, Panta!
* #uzi, #l6erto, mi*am amintit de ceva * o6serv) pe fereastr) vizitatoarele intr,nd -n corturile
de campanie, cozile formate de solda+i, controlorii care -i ocup) locurile c)pitanul Panto2a *!
8u tiu dac) tii c) pe vizitatoarea aia c)reia i se zice, hmm!
* %razilianc), hai c) tiu, pe ea s) n*o o6osim dec,t cu )i zece strict reglementari, nu5 /rezi c)
nu +i*am citit instruc+iunile5 * se face c)*i d) un pumn, comand) sticle, le deschide, umple
pahare i ciocnete c)pitanul Mendoza *! %ere, da5 4ou), de la ghea+)! 4ar e a6surd, Panta!
4ac)
DDK
muieruca -+i place i nu*+i convine s) +i*o ferchezuiasc) al+ii, de ce n*o scuteti total de
serviciu5 /) doar de*aia eti
ef, nu5
* 8u, asta nu * tuete, se -nroete la fa+), se 6,l6,ie, 6ea c)pitanul Panto2a *! 8u vreau s)*mi
-ncalc -ndatoririle! ?i*n plus, te asigur c)*ntre vizitatoarea asta i mine, -n realitate
* o+i ofi+erii sunt la curent i nu v)d nimic r)u -n faptul c) ai o iu6it) * -i suge spuma de pe
must)+i, -i aprinde o +igar), 6ea, mai cere 6ere c)pitanul Mendoza *! 4ar nimeni nu*+i -n+elege
sistemul! Pricepe oricine c) te r,c,ie s)*+i vezi pi+ipoanca regulat) de trupe+i! ?i*atunci, la ce
6un formalismul )sta ridicol5 Aece cariei -n aia ei e totuna
c*o sut), frate!
* La zece o o6lig) regulamentul * -i vede ieind din corturi pe primii solda+i, intr,nd pe
urm)torii, apoi pe urm)torii urm)torilor, -nghite saliv) c)pitanul Panto2a *! /um s)*= violez5
/) doar eu =*am f)cut!
* -nsui talentul t)u -+i 2oac) feste,creier electronic ce eti * -i d) capul pe spate, -nchide ochii
pe 2um)tate, z,m6ete nostalgic c)pitanul Mendoza *! -mi aduc i*acum aminte c), la
/horrillos, singurul cadet care*i lustruia ghetele ca s) ias) la manevre i s) se*ntoarc) cu ele
pline
de glod erai tu!
* #dev)rul e c), de c,nd s*a retras popa %eltr,n, /orpul de Preo+i Militari las) mult de dorit *
primete pl,ngeri, citete recomanda+ii, ascult) liturghii, -mparte distinc+ii, c)l)rete cai, 2oac)
popice generalul .cavino *! 4ar, ce vrei, igrule, e un fenomen general -n #mazonia,
caz)rmile nu se puteau pune la ad)post! 0ricum, nu*+i 6ate capul! .top)m tr)znaia asta cu
m,n) de fier! 4e fiecare poz) cu pruncul*martir sau cu .f,nta Ignacia, treizeci de
DDH
zile la p,rnaie; de fiece poz) cu "ratele "rancisco, patrucinci!
* #m venit la Lagunas i din cauza incidentului de*acu o s)pt)m,n), #l6erto * -i vede ieind
pe s)tui, intr,nd pe urm)torii -nfometa+i i pe urm)torii urm)torilor c)pitanul Panto2a *! Gi*am
citit raportul, 6ine*n+eles! ?i mi s*a p)rut suficient de grav ca s) vin s) v)d la fa+a locului ce s*
a -nt,mplat!
* 8u merita s) te deplasezi pentru at,ta lucru * -i d) drumul la curea, cere un sandvi cu
6r,nz), m)n,nc), 6ea c)pitanul Mendoza *! /e se*nt,mpl) e la mintea cocoului, -n s)tucele
astea de la cap)tul lumii, de cum se*apropie un convoi de vizitatoare -ncepe dam6laua! 8umai
ideea, i*i face pe to+i 6i6ilicii )tia din -mpre2urimi s)*i piard) i 6ruma de minte i s) stea
cu misilu*n sus de le pocnete proha6ul! ?i, uneori, comit prostioare!
* .) dai 6uzna -ntr*un campament militar e mai mult dec,t o prostioar), e ditamai ne6unia * -l
vede pe /iupitu str,ng,nd ilustra+iile i revistele de la trupe+i c)pitanul Panto2a *! 8u era
paz)5
* /um de nu, -nt)rit), ca i*acu, pentru c) ori de c,te ori sosete convoiul e acelai lucru * -l
trage afar), -i arat) 6arierele, santinelele cu 6aionete, ciorchinii de privitori civili c)pitanul
Mendoza *! Vino*ncoa, s)*+i mai ar)t! -+i dai seama5 o+i h)mesi+ii locali d,nd t,rcoale,
-nne6uni+i, campamentului! $ite*acolo, -i vezi5 /)+)ra+i -n pomi, 2uis,nd ocular! /e vrei, m)i
frate, sculamentu*i omenesc! 4ac) p,n) i tu i*ai c)zut victim), dei p)reai o e(cep+ie!
* 8*au avut nimic de*a face -n toat) povestea asta ne6unii ceia din #rc)5 * vede ieind
numerele apte din diferitele cozi, vede intr,nd numerele opt, apoi nou), apoi
DDO
zece i murmur) B-n fineC c)pitanul Panto2a *! 8u*mi repeta raportul, #l6erto, spune*mi ce s*a
petrecut -n realitate!
* 0pt +ipi din Lagunas au intrat -n campament i*au -ncercat s) r)peasc) dou) vizitatoare *
mitraliaz) la aparatul de radio generalul .cavino *! 8u, nu vor6esc de Bfra+iC, ci de .erviciul
de Vizitatoare, ailalt) calamitate a selvei! -+i dai seama cam unde*am a2uns, igrule5
* $na ca asta n*o s) se mai -nt,mple, frate * pl)tete socoteala, -i pune chipiul, ochelarii
negri, -l las) s) ias) -nt,i pe Panta c)pitanul Mendoza *! #cum, cu o zi -nainte de sosirea
convoiului du6lez paza i pun santinele pe tot perimetrul! /ompania intr) -n stare de alarm)
pentru ca trupe+ii s) poat) regula -n linite3 Ai i tu dac) nu*i haios3
* /almeaz)*te i nu te r)+oi la mine * compar) rapoarte, ordon) anchete, recitete scrisori
igrul /ollazos *! 8u te isteriza, .cavino! ?tiu totul, am aici raportul lui Mendoza! rupa le*a
salvat pe vizitatoare i gata! %un, deci nu*i dracu' chiar at,t de negru! $n incident, ca at,tea
altele! Lucruri mai rele fac Bfra+iiC, nu5
* 8umai c) nu*i prima oar) c,nd se*nt,mpl) aa ceva, #l6erto * o vede ieind dintr*un cort pe
%razilianc), o vede str)6)t,nd terenul viran printre uier)turi de admira+ie, o vede suind la
6ordul E"ei c)pitanul Panto2a *! Interferen+ele elementului civil sunt constante, -n toate
satele din selva se o6serv) o efervescen+) teri6il) c,nd apar convoaiele!
* .*a iscat o 6)taie -ntre solda+i i civili, din cauza celor dou) fufe * r)spunde apelurilor,
viziteaz) -nchisoarea, -i interogheaz) pe de+inu+i, -i iese din fire, ia calmante, scrie, cheam) la
telefon generalul .cavino *! #i auzit 6ine, da5 -ntre sol*da+i*i*ci*vili! ')pitorii au reuit s) le
scoat) din ta6)r) i caftul s*a produs -n plin sat! Patru 6)r6a+i r)ni+i!
DE>
0ric,nd se poate -nt,mpla ceva foarte serios, igrule, din pricina acestui 6lestemat de
.erviciu!
* 8u*i de mirare, f,rtate - arat) spre privitori, spre vizitatoarele care ies din corturi i se
-ndreapt) spre de6arcader flancate de paznici c)pitanul Mendoza *! .)l6aticilor )stora care
nici Iquitos*ul nu =*au v)zut vreodat), femeile astea li se par -ngeri pica+i din cer! Mai e i
vina solda+ilor! .e duc -n sat i*i dau drumul la gur), -i e(cit) pe )ilal+i! Li s*a interzis s)
vor6easc) de asta, dar nu vor s)*n+eleag)!
-mi cade foarte prost afacerea asta din urm), acum c,nd sunt pe punctul de*a termina un
proiect am6i+ios de l)rgire i perfec+ionare a .erviciului * merge cu m,inile -n 6uzunare, cu
capul -n 2os, d,nd uturi la pietricele c)pitanul Panto2a *! /eva nemaipomenit de -ndr)zne+,
ceva ce m*a costat zile -ntregi de g,nduri i de calcule! %a mai mult, planul meu s*ar putea s)
rezolve i pro6lema civililor dezl)n+ui+i, frate!
A.
* In schim6, Panto2a, mi*ai du6la sau tripla astfel pro6lema ailalt), a popilor i preacuvioaselor
din Iquitos care -l -nne6unesc la cap pe .cavino * cheam) ordonan+a, o trimite dup) +ig)ri, -i
d) un 6aci, cere foc igrul /ollazos *! 8u, a2unge! /incizeci de vizitatoare e destul! 8u
putem recruta altele, cel pu+in deocamdat)!
* 4e*a avea o trup) opera+ional) de o sut) de vizitatoare i trei vaporae navig,nd permanent
pe r,urile ama*zoniene * supravegheaz) preg)tirile de plecare a E"ei c)pitanul Panto2a *,
nimeni n*ar mai putea prevedea sosirea convoaielor la centrele de folosin+)!
* 1sta s*a c)piat de tot * ia o 6richet) i i*o apropie de fa+) igrului /ollazos generalul
Victoria *! #rmata ar tre6ui s) nu mai cumpere arme, ci contracte de*ale r)sturni*
DE=
cilor! 8ici un 6uget n*ar putea suporta fanteziile acestui nes)+ios!
* .tudia+i planul pe care vi =*am trimis, domnule general * scrie la main) cu dou) degete,
face calcule, traseaz) ta6ele sinoptice, doarme prost, terge, adaug), insist) c)pitanul
Panto2a *! #m crea un Bsistem de rota+ie neordo*nat*neregulat)C! .osirea convoiului ar
fi mereu neprev)zut), astfel am face imposi6ile incidentele! 8umai efii de unit)+i ar
cunoate datele sosirilor!
* ?i c,nd te g,ndeti c,t am avut de furc) cu el s)*= facem s) accepte misiunea de a crea
.erviciul de Vizitatoare * caut) prin 6irou o scrumier) i o aeaz) la -ndem,na igrului
/ollazos colonelul Ldpez Ldpez *! #cum e*n elementul lui! .e mic) printre curve ca petele
-n ap)!
* /e*i drept, singurul mi2loc de*a controla eficient acest sistem ar fi supravegherea aerian) *
cifreaz) memorii peste memorii, prepar) termosuri cu cafea, -nmul+ete, -mparte, se scarpin)
-n cap, e(pediaz) ane(e c)pitanul Panto2a *! #r fi nevoie de -nc) un avion! ?i, m)car, de -nc)
un ofi+er de Intenden+)! M*a mul+umi c*un su6locotenent, domnule general!
* .*a scr,ntit r)u, asta e * citete El Kriente, ascult) Vocea Mesagerului, primete r)vae
anonime, intr) t,rziu la cinema i iese -nainte de sf,ritul filmului generalul .cavino *! 4ac) i
de data asta -i faci pe plac i*i apro6i proiectul, te avertizez c)*mi cer i eu l)sarea la vatr), ca
%eltr,n! "anaticii #rcei i vizitatoarele lui Panto2a or s) m) termine! .upravie+uiesc doar pe
6az) de valerian), igrule!
* 'egret c) tre6uie s) v*aduc la cunotin+) o veste proast), domnule general * pleac) -n
e(pedi+ie, invadeaz) un sat pustiu, -n2ur) Bcara2oC, a2ut) la desprinderea din
DED
cuie, ordon) -ntoarcerea -n mar for+at, 6)ie+i, colonelul #ugusto V aide's *! Ieri noapte, -n
c)tunul "railecillos, la dou) ore cu alupa de garnizoana mea, =*au r)stignit pe su6ofi+erul
#velino Miranda! &ra -n permisie, -m6r)cat civil, i s*ar putea ca s)tenii s) nu fi tiut c) e
soldat! 8u, n*a murit -nc), dar doctorii spun c)*i o chestiune de ore! ot c)tunul, da, treizeci
sau patruzeci de ini! .*au refugiat -n mun+i, da!
* /almeaz)*te, .cavino, n*o fi dracu' chiar aa de negru cum -l zugr)veti tu * ascult) i face
glume pe seama vizitatoarelor la /azinoul Militar, -i linitete mama -n leg)tur) cu
crucifica+ii din selva generalul Victoria *! /hiar aa de z6uciuma+i -s provincialii )ia c,nd e
vor6a de fetele lui Panto2a5
* A6uciuma+i, domnule general5 ** -i ia pulsul, -i privete lim6a, deseneaz) cruci pe
sugativ) generalul .cavino *! #zi de diminea+) s*a prezentat aici &piscopul, cu statul s)u
ma2or de preo+i i c)lug)ri+e!
* #m datoria moral) de a v) anun+a c) dac) aa*numi*tul .erviciu de Vizitatoare nu dispare,
-i ;voi e(comunica pe to+i cei ce lucreaz) acolo sau -l folosesc * intr) -n 6irou, se -nclin) sec,
nu z,m6ete, nu st) 2os, -i terge inelul i i*= -ntinde la s)rutat &piscopul *! .*au -nc)lcat toate
limitele decen+ei i 6unei*cuviin+e, domnule general .cavino! -ns)i mama c)pitanului
Panto2a a venit s) m) vad), depl,ng,ndu*i tragedia!
* .unt cu totul de partea dumneavoastr), &minen+), i ti+i asta * se ridic), face o
genufle(iune, s)rut) inelul, vor6ete suav, ofer) sucuri r)coritoare, -i conduce vizitatorii
p,n) -n strad) generalul .cavino *! 4ac) a fi avut un cuv,nt de spus, acest .erviciu nu s*ar fi
-nfiin+at niciodat)! V) rog doar s*ave+i pu+in) r)6dare! /,t despre Panto2a, nici
DEE
nu*mi rosti+i numele lui, Monseniore! 8u*i vor6a de nici o tragedie, nu v) l)sa+i -nelat!
%)ie+elul acestei doamne care vine la dumneavoastr) sc)ldat)*n lacrimi are o mare parte de
vin) -n tot ce se -nt,mpl)! M)car de*ar fi organizat afacerea asta -ntr*un mod mediocru,
defectuos! 4ar nu, idiotul )sta nu s*a l)sat p,n) n*a f)cut din .erviciul de Vizitatoare
organismul cel mai eficient al "or+elor #rmate!
* /e s) mai vor6im, Panta * urc) la 6ord, privete plin de curiozitate puntea de comand),
6usola, -nv,rte timona c)pitanul Mendoza *! &ti un &instein al regulatului!
* 4a, desigur, am trimis c,teva grupuri de militari -n urm)rirea fanaticilor * se duce la
infirmerie, -ncura2eaz) victima, -nfige stegule+e -ntr*o hart), d) instruc+iuni, le ureaz) succes
ofi+erilor care pleac) -n misiune colonelul #ugusto Valdds *! /u ordin s)*mi aduc) tot
c)tunul, pan'la ultimul om, s) le cer socoteal)! 8*a fost necesar, domnule general! 0amenii
mei sunt indigna+i, su6ofi+erul #velino Miranda a fost -ntotdeauna foarte iu6it de trup)!
* Mai devreme sau mai t,rziu, igrul tot va tre6ui s)*mi accepte planul * -i ar)t) c)pitanului
Mendoza compartimentele E"ei, cala, sala mainilor, scuip) i terge cu piciorul c)pitanul
Panto2a *! /reterea .erviciului e inevita6il)! /u trei vaporae, dou) avioane, o echip)
opera+ional) de o sut) de vizitatoare i doi ofi+eri ad2unc+i, voi face minuni, #l6erto!
* Pe vremuri, la /horrillos, noi, colegii t)i, credeam c) voca+ia ta nu*i s) devii militar, ci
main) de calcul *de6arc), se -ntoarce cu Panta de 6ra+ la campament, -ntrea6) mi*ai preg)tit
situa+ia statistic), su6locotenente5 c)pitanul Mendoza *! #cum v)d c) ne*am -nelat! Visul t)u
e s) fii Marele Pro(enet al Peni*ului!
DEN
* e -neli, de c,nd m) tiu n*am vrut s) fiu dec,t soldat, dar soldat*administrator, adic)
cineva tot at,t de important ca orice artilerist sau pifan! &u, #rmata o am aici, -n inim) *
e(amineaz) 6iroul rustic, lampa cu gaz, plasele de +,n+ari, iar6a care crete -n cr)p)turile
duumelei, -i atinge pieptul c)pitanul Panto2a *! ',zi tu, r,zi, ca i %acacorzo! e asigur c)
-ntr*o zi o s) r)m,ne+i tr)zni+i de ce*o+i vedea! Vom func+iona pe -ntreg teritoriul na+ional, cu
o flot) de vapoare, auto6uze i sute de vizitatoare!
* I*am pus -n fruntea grupurilor plecate s)*i v,neze, pe ofi+erii cei mai energici * urm)rete i
conduce prin radio deplasarea e(pedi+ionarilor, schim6) pozi+ia stegule+elor pe hart), vor6ete
cu doctorii colonelul #ugusto V aides *! .olda+ii sunt at,t de porni+i, -nc,t tre6uie s)*i
st)p,neasc) cineva! /a s) nu*i lineze pe fanatici pe drum! -n ce*= privete pe su6ofi+erul
Miranda, s*ar p)rea c) e -n afar) de pericol! Ins) va r)m,ne ciung i chiop!
Va tre6ui s) se -nfiin+eze o nou) specialitate -n #rmat) * primete raportul statistic, -l recitete,
-l corecteaz), arat) spre li+ c)pitanul Mendoza *! #rtilerie, Infanterie, /avalerie, Inginerie,
Intenden+) i -mperecheri Militare5 Lupanare 0st)eti5
* #r tre6ui s) fie un nume mai discret * r,de, -l z)rete prin re+eaua metalic) pe gornistul care
sun) adunarea pentru mas), -i vede pe solda+ii care intr) -ntr*un opron de lemn c)pitanul
Panto2a *! 4ar de ce nu, -ntr*o zi, cine tie!
* $ite, s*a terminat z6enguiala i iat)*+i plutonul de t,rfuli+e c,nt,nd BLa 'aspaC * arat) spre
E"a, spre sirena care uier), spre vizitatoarele de la 6ord st,nd cu coatele spri2inite pe parapet,
spre su6ofi+erul 'odriguez care s*a suit la puntea de comand) c)pitanul Mendoza *! "ac pe
235
mine de r,s c,nd le*aud imnul! e -ntorci la Iquitos acum imediat5
* 4a, de-ndat) * -l -m6r)+ieaz) pe Mendoza, urc) din dou) salturi viguroase la 6ordul E"ei,
-ncuie ca6ina, se tr,ntete pe pat c)pitanul Panto2a *! -n urechiu), pe g,t, pe tot pieptul!
Ag,rieturi, ciupeli, ron+)ieli!
* /y, Panta, ce agasant eti * se -mpotrivete, lovete cu tocurile -n podea, trage perdelu+a,
suspin) uit,ndu*se -n tavan, -i arunc) hainele de pe ea cu furie %razilianc) *! 8u vezi c)*s
o6osit), c) vin de la lucru5 Iar apoi tiu ce va urma, marea scen) a geloziei!
* ?t, gura3 4oar tii c), sus, mai sus pu+in * se zg,rcete tot, se -ncovoaie, se lungete, se
6)l)ng)ne, fream)t), se smiorc)ie, -i d) ochii peste cap de pl)cere, se destinde Panta *!
#colo, acolo, oh ce 6ine3
* 4ar tre6uie s)*+i spun ceva, Panta * se a6urc) -n pat, st) -n genunchi, se -ntinde, -l prinde -n
ea i se desprinde %razilianc) *! M*am s)turat s) m) tot faci s) pierd 6ani cu mania asta a ta de
a*mi da numai zece!
* Pfuuu * se linitete, transpir), -nc) mai g,f,ie Pantita *! 8u*+i po+i +ine gura nici -n
momentele astea5
* rea6a e c) din cauza ta pierd 6ani i nu*mi convine, tre6uie i eu s)*mi v)d de interesele
mele * se d) la o parte, se spal), se -m6rac), deschide hu6loul, scoate capul afar) i respir)
ad,nc %razilianc) *! /hestiile astea care*+i plac +ie se sf,resc i ele, cu anii! ?i*apoi ce
urmeaz)5 oate au avut azi parte de dou)zeci, de dou) ori c,t mine!
* &i dr)cie, de parc) .erviciul lui n*ar -nsemna i*aa destule cheltuieli pentru Intenden+) *
primete telegrama, o citete, o flutur) colonelul L@pez Ldpez *! ?ti+i cu ce*mi vine acum
Panto2a, domnule general5 /ic) s) se studieze
DE@
posi6ilitatea de a li se da o prim) de risc vizitatoarelor c,nd pleac) -n convoi! Pas)mite le e
fric) de fanatici!
* P)i tu primeti procent du6lu fa+) de ele i asta compenseaz) diferen+a, doar +i*am dovedit*o
i mai demult, +i*am f)cut o evaluare * se -napoiaz) pe punte, le vede pe Viruca i pe .andra
-ntinz,ndu*i creme pe fa+), -l vede pe /iupitu dormind -ntr*un 6alansoar Pantaledn Panto2a *!
/e o6osit am r)mas, cu ce tahicardie3 #i pierdut organigrama pe care +i*am f)cut*o5 #i uitat
c), pe deasupra, -+i dau lunar =I la sut) din leafa mea ca s)*+i sporesc venitul5
* ?tiu, tiu, Panta * se spri2in) cu coatele pe 6alustrada de la pror), privete copacii de pe +)rm,
apele p)m,ntii, p,rtia de spum), norii roca+i %razilianc) *! 4ar leafa ta e un rahat! 8u te
sup)ra, )sta*i adev)rul! ?i*n plus, cu mania asta a ta, toate m) detest)! 8*am nici o prieten)
printre fete! P,n) i /huchupe -mi zice privilegiate de cum -ntorci tu spatele!
* #sta i eti i asta*i marea ruine a vie+ii mele * se plim6) pe punte, -ntrea6) o s*a2ungem la
Iquitos devreme5, -l aude pe su6ofi+erul 'odriguez spun,nd desigur domnul Panto2a *! 8u te
mai pl,nge at,ta, n*ai dreptate! &u ar tre6ui s) m) pl,ng! 4in cauza ta am -nc)lcat un principiu
pe care =*am respectat de c,nd m) tiu!
* 8u vezi5 Iar ai -nceput * -i sur,de P)roicii care ascult) radioul su6 p,nzarul de la pupa,
unui marinar care face colac nite par,me %razilianc) *! 4e ce nu eti mai cinstit, i*n loc de*a
vor6i de principii ai recunoate c) eti gelos pe cei zece sold)+ei de la Lagunas!
* /redeai c) num)rul lor va sc)dea5 8ici pomeneal),
igrule, dimpotriv), se*nmul+esc ca fl)c)rile -ntr*o p)dure
* se -m6rac) civil, hoin)rete prin mul+ime, adulmec)
mirosul de ceap) i t)m,ie, vede p,lp,irea candelelor,
DEK
simte pestilenta ofrandelor generalul .cavino *! 8ici nu tii ce*a fost la aniversarea
pruncului*martir! 0 procesiune cum nu s*a mai v)zut la Iquitos! oate malurile
Moronacochei gem,nd de*o omenie compact)! #i2deri -n lagun)! 8u era loc de*o 6arc),
de*o luntre!
* &u mi*am f)cut -ntotdeauna datoria, fir*ar soarta mea a nai6ii * le zice 6un) G,+oasei i
'itei care 2oac) c)r+i -n plin soare, se tol)nete pe un colac de salvare, vede apun,nd
soarele -n zare Pantaledn Panto2a *! #m fost din*totdeauna un tip 2ust, principial! P,n) s*
apari tu, nici m)car clima asta de tr,ntori nu m*a f)cut s)*mi -ncalc sistemul!
* 4ac)*mi zici c*ai chef s) m) -n2uri pentru )i zece sold)+ei, te cred i*+i suport +,fnele * se
uit) la cesule+ul ei, str,m6) din nas, zice iar)i s*a oprit, -l -nv,rte %razilianc) *! 4ar dac)
o +ii tot aa mor+i cu sistemul t)u, atunci te dau dracului i co6or -n ca6in) s) m)
odihnesc!
* Munca asta i tu a+i fost ruina mea * se schim6) la fa+), nu r)spunde la salutul
marinarului care st) de vor6) cu Pu+ica, scruteaz) r,ul, cerul care se -ntunec) Pantaledn
Panto2a *! 4ac) nu era+i voi, nu mi*a fi pierdut so+ia, fiica!
* /e plicticos eti, Panta * -l ia de 6ra+, -l duce -n ca6in), -i ofer) nite sandviuri, o coca*
cola, -i cur)+) o portocal), arunc) co2ile -n r,u, aprinde lampa %razilianc) *! #cu' o s)*mi
pl,ngi pe um)r pentru nevast)*ta, pentru fiic)*ta5 4e fiecare dat) c,nd faci amor cu mine
te*apuc) nite remuc)ri pe care nu tiu z)u cine +i le poate suporta! 8u fi tont, putiule!
* -mi lipsesc grozav, mi*e un dor de ele de nu mai pot *m)n,nc), 6ea, -i pune pi2amaua, se
culc), vor6ete cu o voce fr,nt) Panta *! /asa*i at,t de pustie f)r) Pocha, f)r) Pladycita!
8u m) pot o6inui! 9
DEH
* Vino*ncoa, putiulic), vino, nu 6azai * r)m,ne -n furou, se -ntinde l,ng) Panta, stinge
lampa, -i deschide larg 6ra+ele %razilianc) *! #fl) c) tot ce sim+i tu acum nu*i dec,t
gelozia pe sold)+ei! Vino, culcuete*te l,ng) mine, las)*m) s)*+i scarpin uurel c)porul!
* %a chiar um6la vor6a c*o s) vin) "ratele "rancisco -n persoan) * -i o6serv) pe apostolii
-m6r)ca+i -n al6, pe credincioii -ngenunchea+i cu 6ra+ele -ntinse, pe invalizii, or6ii,
leproii, piticii i pe muri6unzii care -ncon2oar) de pretutindeni crucea generalul .cavino
*! 8oroc c) n*a venit! 8e*ar fi pus -ntr*o situa+ie imposi6il)! 8*aveai cum s)*= arestezi -n
fa+a a dou)zeci de mii de oameni gata s) mor) pentru el! $nde dracu' o fi acum5 Pe unde o
um6la5 8u, nici urm) de ne6unul )la!
* Vapolaul e un c)luciol, eu sunt Pochita, tu eti Pladycita ** c,nt), se leag)n), se uit)
la luna care lumineaz) difuz hu6loul i arginteaz) capul patului %razilianc) *! /e
6e6elu flumos i dulce3 &u -l scalpin pe c)pol, eu -i dau pupici mici! Viei s)*+i sug i
s)*+i ling +,+ica5
* #cum e pe capul dumneavoastr), uite*acolo, ah, a z6urat * -mpinge poarta Muzeului i
#cvariului #mazonic i -i face loc c)pitanului Panto2a s*o ia -nainte locotenentul
%acacorzo *! V*a mucat cumva5 /red c) era o viespe!
* Mai 2os, mai -ncetiol * se 6inedispune imediat, se copil)rete, se prostete i
6ol6orosete Pantita *! Pe spin)lic), pe g,tiol, -n ulechiu)! Insist) pe v,lful +,+icii,
domnioal)!
* #h, am omor,t*o * d) o palm) vitrinei cu Vaca Marin) sau M,na+i locotenentul
%acacorzo *! 8u era viespe, era un muscoi! .unt prime2dioi, lumea zice c) transmit lepra!
DEO
* 0i fi av,nd s,nge acru, niciodat) nu m) pic) g,ng)niile, nici g,zele * trece pe l,ng)
Marsuinul 8e6un, Marsuinul /enuiu, Marsuinul 'ou, se oprete la "urnica Curhuinse,
citete Beste nocturn), produce mari pagu6e, -ntr*o singur) noapte poate pustii o ferm), se
adun) cu sutele de mii, la maturitate le cresc aripi i li se umfl) 6urtaC c)pitanul Panto2a *! -n
schim6 pe maic)*mea, 4umnezeule, cum iese*n strad) cum o m)n,nc) de vie!
* ?tia+i c) pe furnicile astea, aici, oamenii le ron+)ie pr)2ite, cu sare i feliu+e de 6anan)5 *
m,ng,ie cu degetul creasta unei iguane disecate, penele multicolore ale unui tucan
locotenentul %acacorzo *! #r tre6ui s) v) -ngri2i+i, ar)ta+i foarte sl)6it! /red c*a+i dat 2os pe
pu+in zece Lile -n ultimele luni! /e*a+i p)+it, domnule c)pitan5 Munc), nepl)ceri5
* /,te ceva din am6ele * se apleac) i caut) degea6a cei opt ochi ai marelui, s)lt)re+ului i
otr)vitorului P)ian2en V)duv c)pitanul Panto2a *! 4in moment ce toat) lumea -mi zice la fel,
-nseamn) c)*i adev)rat! 0 s) m) pun pe supraalimenta+ie, s)*mi rec,tig dr)gu+ele de Lile
pierdute!
* -mi pare r)u, igrule, dar a tre6uit s)*i ordon trupei s) dea a2utor Fandarmeriei la prinderea
fanaticilor * primete peti+ii, 2al6e, denun+uri, ancheteaz), ov)ie, se consult), ia o hot)r,re,
informeaz) despre ea generalul .cavino *! Patru r)stigni+i -n ase luni e prea de tot, ne6unii
)tia fac din #mazonia un +inut al 6ar6ariei i a sosit clipa s) fim m,n) forte!
* 8u prea p)re+i s) profita+i din plin de 6url)cie * apuc) cu o m,n) lupa montat) acolo i
m)rete Viespea 0uayran#a, /lopotul*Viespe i Viespea %hiro-shiro locotenentul
%acacorzo! * -n loc s) fi+i fericit, -nc,ntat de
DN>
li6ertatea rec)p)tat), dumneavoastr) p)re+i mai trist dec,t un liliac p)ros!
* /hestia e c) mie 6url)cia nu mi se potrivete * a2unge primul la col+ul felinelor i atinge cu
trupul igrul 8egru, Ktoron#o sau Prin+ul .elvei, Kcelote, Puma i v)rgatul ?i#rillo c)pitanul
Panto2a *! ?tiu c) ma2oritatea 6)r6a+ilor, dup) un timp, se sastisesc de monotonia familial) i*
ar da orice s) scape de nevestele lor! &u n*am p)+it, -ns), aa ceva! #dev)rul e c) m*a durut
c,nd a plecat Pocha! Mai ales aa cum a plecat, lu,ndu*mi feti+a!
* 8ici nu mai tre6uie s) spune+i c) v*a durut, vi se citete pe fa+) * Bcameleonii mici tr)iesc pe
copaci, cei mari tr)iesc -n ap)C aude locotenentul %acacorzo * ! -n fine, astea*s necazurile
vie+ii, dom' c)pitan! #ve+i veti de la so+ie5
* 4a, -mi scrie s)pt)m,nal! Locuiete la sora ei, /ici, la /hiclayo * num)r) viperele,
Oacumama sau Mama #pei, %oa 8eagr), Mantona, %achamama sau Mama .elvei c)pitanul
Panto2a *! 8u*s sup)rat pe Pocha, o -n+eleg foarte 6ine! Misiunea mea nu*i putea st,rni dec,t
repulsie! 8ici o femeie decent) n*ar fi admis*o, n*ar fi suportat*o! 4e ce r,zi5 8u*i nici o
glum), %acacorzo!
* Ierta+i*m), dar z)u c) situa+ia are hazul ei * aprinde o +igar), sufl) fumul printre gratiile
coliviei Paucar-ului, citete Bimit) c,ntecul celorlalte p)s)ri i r,de sau pl,nge precum copiiiC
locotenentul %acacorzo *! 4umneavoastr), at,t de maniac, de sensi6il -n chestiuni morale! ?i
cu cea mai neagr) imagine din c,te se pot imagina! #ici, la Iquitos, to+i v) cred un tic)los
nemaipomenit!
* /um s) n*ai6) dreptate s) plece, doamn), nu v) or6i+i singur) * -i d) sculul de l,n) doamnei
Leonor, face un ghem, -ncepe s) -mpleteasc) #licia *! Mamele -i -ncuie
fetele -n cas) c,nd -l v)d trec,nd pe Pantita al dumneavoastr), se -nchin) i fac semne de
alungat piaza*rea! #lia+i de la mine, dac) nu tia+i de2a, i mai degra6) c)ina+i*o pe Pocha!
* /rezi c) n*am aflat5 * se amuz) d,ndu*le de m,ncare petilor ornamentali, v)z,nd
fosforescen+ele -n ap) ale lui !eon ?etra c)pitanul Panto2a *! #rmata nu m*a r)sf)+at deloc
d,ndu*mi asemenea misiune!
< 8imeni nu v*ar crede c*o regreta+i, v)z,ndu*v) muncind la .erviciul de Vizitatoare cu at,ta
antren * se uit) la transparentul 8lue ?etra, la solzosul Lim'ia-"idrios i la carnivora Pirana
locotenentul %acacorzo *! 4a, tiu, din sim+ al datoriei!
* .*au -ntors primele dou) patrule, domnule general * -i primete pe e(pedi+ionari la intrarea
caz)rmii, -i felicit), -i trateaz) cu c,te o 6ere, -i face s) amu+easc) pe prizonierii care strig), d)
ordin s) fie -ncarcera+i la #restul Preventiv colonelul Peter /asahuanqui *! #u adus vreo ase*
apte fanatici, unul din ei cu fe6r) intermitent)! o+i au luat parte la r)stignirea 6)6u+ei, la 4os
de Mayo! Ii +in aici, -i predau poli+iei, sau -i trimit la Iquitos5
* #uzi, tot nu mi*ai spus de ce mi*ai dat -nt,lnire -n Muzeul )sta, %acacorzo * -l m)soar) din
priviri pe el Paiche, /el Mai Mare Pete de #p) 4ulce din Lume c)pitanul Panto2a!
* /a s) v) dau o tire proast), printre ofidieni i arah*nide * arunc) o c)ut)tur) indiferent)
iparului, /alcanului, Gestoaselor Chara'as locotenentul %acacorzo *! .cavino vrea s) v)
vad) urgent! V) ateapt) la /omandament, la ora zece! #ve+i gri2), v) avertizez c) duduie de
m,nie!
DND
* 8umai impoten+ii, eunucii i ase(ua+ii le pot pretinde neo6osi+ilor ap)r)tori ai Patriei * crete
i descrete printre arpegii, declam), cap)t) infle(iuni metalice Vocea Mesagerului *,
care se sacrific) slu2ind acolo, la sinuoasele frontiere, s) tr)iasc) -ntr*o castitate a6solut)!
ot timpul duduie de m,nie, cel pu+in -n ce m) privete * iese pe promontoriu, privete r,ul
sticlind su6 soarele omicid, alupele i plutele care a2ung -n portul %eldn c)pitanul Panto2a *!
?tii cumva care*i motivul actual al furiei5
* %lestemata de emisiune de ieri a Mesagerului, de*aia te*am chemat * nu*i r)spunde la salut,
nu*= invit) s) stea 2os, pune o 6and) i d) drumul la magnetofon generalul .cavino *! Putoarea
n*a f)cut altceva dec,t s) vor6easc) de dumneata, +i*a dedicat toate cele treizeci de minute ale
programului! Gi se pare o nimica toat), Panto2a5
* Vite2ii notri solda+i tre6uie s) recurg) la de6ilitantul onanism5 * se -ntrea6), lanseaz) pe
calea undelor cr,mpeie din valsul BLa /ontamaninaC, ateapt) un r)spuns, interogheaz)
din nou Vocea Mesagerului *! .) revin) la auto*satisfacerea infantil) a 6)r6)+iei din ei5
Vocea Mesagerului5 * aude cum magnetofonul sc,r+,ie, p,r+,ie i se oprete, -l vede pe
generalul .cavino zg,l+,indu*=, lovindu*=, manevr,ndu*i toate 6utoanele c)pitanul Panto2a *!
.unte+i sigur, domnule general5 M*a atacat iar5
* 4impotriv), te*a ap)rat, te*a ap)rat iar * descoper) c) aparatul a ieit din priz), murmur) ce
t,mpenie, se apleac), -l conecteaz) la loc generalul .cavino *! ?i*i de o mie de ori mai r)u
dec,t dac) te*ar fi atacat! 8u pricepi5 #sta ridiculizeaz) i m,n2ete #rmata, -n acelai timp!
DNE
* 4a, le*am -ndeplinit punct cu punct, domnule general * st) -ndelung de vor6) cu
su6locotenentul ef peste
Intenden+), inspecteaz) magazia cu provizii, sta6ilete meniuri cu sergentul*6uc)tar colonelul
Ma(imo 4,vila *! 8umai c*a ap)rut o grav) pro6lem) cu aprovizionarea! #m cincizeci de
fanatici su6 z)vor i dac)*i hr)nesc tre6uie s) tai din ra+ia trupei! 8u tiu ce s) fac, domnule
general!
I*am interzis cu des)v,rire s)*mi pomeneasc) numele * vede aprinz,ndu*se un 6ecule+
gal6en, -nv,rtin*du*se rolele, aude zgomote metalice, ecouri, se -nfurie c)pitanul Panto2a *!
8u*mi pot e(plica, v) asigur c)!!!
* Linite! #scult) * ordon), st) cu 6ra+ele -ncruciate, picior peste picior, se uit) cu ur) la
magnetofon generalul .cavirio *! e ia cu vom), at,ta*i de sc,r6os!
* Puvernul central ar tre6ui s)*= decoreze cu 0rdinul .oarelui pe domnul Pantaledn Panto2a *
iz6ucnete, se impune printre Lu( .)punul care Parfumeaz), /oca*/ola Pauza care ')corete
i A,m6ete `olynos, dramatizeaz) i pretinde Vocea Mesagerului *! Pentru necurmatele*i
str)danii de a realiza satisfacerea celor mai intime dorin+e ale santinelelor Perii*ului!
* # ascultat*o nevast)*mea, i fiicele mele au tre6uit s)*i dea s)ruri ** stinge magnetofonul,
str)6ate camera cu m,inile la spate generalul .cavino *! 8e transform) -n clovnii -ntregului
Iquitos, cu perora+iile lui! 8u +i*am ordonat eu s) iei imediat m)suri ca Vocea Mesagerului s)
nu se mai ocupe de .erviciul de Vizitatoare5
* .ingura cale de a*i astupa gura individului )stuia este a*i 6)ga un glon+ -n cap sau 6ani -n
6uzunar * ascult) radioul, le vede pe vizitatoare f)c,ndu*i vali2oarele ca s) se -m6arce, o
vede pe /huchupe urc,nd pe 5alila Pantaledn Panto2a *! #*l -mpuca -nseamn) -ns) grave
DNN
6)t)i de cap, aa c) nu*mi r)m,ne dec,t s)*= ung cu niscai soles strecura+i -n pung)! 4u*te i
spune*i, /iupitule! .) se prezinte aici, dar s) nu dep)easc) pragul por+ii!
Vrei s) spui c) foloseti o parte din 6ugetul .erviciului de Vizitatoare pentru mituirea
ziaritilor5 * -l e(amineaz) de sus p,n) 2os, -i l)rgete n)rile, -i -ncre+ete fruntea, -i arat)
incisivii generalul .cavino *! "oarte interesant, c)pitane!
* -i am aici, pui la p)strare, pe cei ce =*au r)stignit pe su6ofi+erul Miranda * atomizeaz)
patrulele, du6leaz) orele de gard), suprim) permisii i -nvoiri, -i e(tenueaz) i e(aspereaz)
oamenii colonelul #ugusto V aide's *! &l i*a identificat pe cei mai mul+i, da! 8umai c) de*
at,ta mo6ilizare a oamenilor mei pe urmele "ra+ilor #rcei, am grani+a ca i nep)zit)! ?tiu, tiu
c) nu*i nici o prime2die, -ns) dac) vreun inamic vrea s) ne*ncalce, a2unge p,n)*n Iquitos
plim6,ndu*se, domnule general!
* %ugetul nu, acesta*i sf,nt * vede un oricel fugind iute pe pervazul ferestrei la c,+iva
centimetri de capul generalului .cavino c)pitanul Panto2a *! 4umneavoastr) ave+i copiile
conta6ilit)+ii i pute+i verifica! Pl)tesc din solda mea! # tre6uit s) renun+ la IV lunar din
venitul meu ca s)*= amu+esc pe anta2istul )sta! 8u -n+eleg de ce s*a comportat aa!
* 4in scrupule profesionale, din indignare moral), din solidaritate uman), amice Panto2a *
intr) la centrul logistic tr,ntind poarta, urc) sc)ri+a postului de comand) ca o vi2elie, -ncearc)
s)*= -m6r)+ieze pe domnul Panto2a, -i scoate haina, se aeaz) la 6irou, r,de, tun),
vocifereaz) Mesagerul *! "iindc) nu pot suporta ca*n acest ora unde sf,nta mea mam) m*a
adus pe lume s) e(iste indivizi care s) v) denigreze truda i s) v) -n2ure zi i noapte!
DNI
* -n+elegerea noastr) era c,t se poate de clar) i dumneata ai -nc)lcat*o * rupe o rigl) iz6ind*o
de un afiier, are 6uzele pline cu saliv) i ochii furi6unzi, scr,nete din din+i Pantaledn
Panto2a *! La ce mama nai6ii -+i pompez c,te cinci sute de soles pe lun)5 4intr*un singur
motiv7 ca s) ui+i c) eu e(ist, c) .erviciul de Vizitatoare e(ist)!
4a, dar i eu mi*s o fiin+) uman), domnule Panto2a, reac+ionez i eu, tiu s)*mi asum
responsa6ilit)+ile *recunoate, -l calmeaz), gesticuleaz), aude z6,rn,itul elicei, vede 5alila
spintec,nd r,ul, 6r)zd,nd dou) c)r)ri de ap), -n)l+,ndu*se, disp)r,nd pe cer Mesagerul *! #m
sentimente, impulsuri, emo+ii! $nde m)*ntorc, n*aud dec,t impreca+ii contra dumneavoastr) i
m)*nfurii! 8u permit s) fie denigrat un om ca dumneavoastr), at,t de galanton i domn -n
toate! Mai cu seam) c) suntem i prieteni!
* $ite ce*i, om de nimic, -+i dau un avertisment foarte sever * -l apuc) de c)ma), -l zg,l+,ie ca
pe un sac cu cartofi, -l vede speriindu*se, -nroindu*se, tremur,nd, -l las) Pantaledn Panto2a *!
?tii ce era s) p)+eti data trecut), c,nd te*ai legat de .erviciu! # tre6uit s) le domolesc pe
vizitatoare, vroiau s)*+i scoat) ochii cu unghiile i s) te r)stigneasc) -n Pia+a Mare!
* /um s) nu tiu, amice Panto2a * -i 6ag) la loc c)maa -n pantaloni, -ncearc) s) z,m6easc),
-i recap)t) aplom6ul, -i -ndreapt) gulerul Mesagerul *! /rede+i c) n*am aflat c)*mi lipiser)
fotografia de poarta Pantilandului i c*o scuipau la intrare i la ieire5
* #dev)rul e c) ne*am creat ditamai pro6lema, igrule * -i imagineaz) r)zmeri+e, salve de
-mpuc)turi, mor+i i r)ni+i, titluri s,ngeroase de*o chioap) -n ziare, destituiri, tri6unale,
sentin+e i lacrimi generalul .cavino *! -n trei s)pt)m,ni am pus m,na pe aproape cinci sute de
fanatici
DN@
care 6,ntuiau, ascunz,ndu*se, prin selva! %un, dar acum nu tim ce s) facem cu ei! 4ac)*i
trimitem peche la Iquitos e i mai r)u, s*ar l)sa cu manifesta+ii, c) mii de Bfra+iC sunt -n
li6ertate! /e p)rere are .tatul Ma2or5
* 4ar acum ele nu mai pot de 6ucurie c) le fac curte -n emisiunile mele, domnule Panto2a * -i
pune haina, se duce l,ng) 6alustrad), -i face semne de prietenie /hinezului Porfirio, se
-ntoarce l,ng) 6irou, -l 6ate pe um)r pe domnul Panto2a, se 2ur) pe degetele puse -n cruce
Mesagerul *! /,nd m) v)d pe strad), -mi fac 6ezele! Jai, amice Pan*Pan, n*o mai lua -n tragic,
eu vroiam doar s) fac un serviciu! 4ar, dac) aa prefera+i, atunci Vocea Mesagerului n*o s) v)
mai pomeneasc) numele niciodat)!
* #a te sf)tuiesc, c), de nu, le asmut contra dumitale pe toate cele cincizeci de vizitatoare, i*
+i spun de pe*acum c*au gheare foarte lungi * trage un sertar al 6iroului, scoate un revolver, -l
-ncarc) i -l descarc), -i rotete cilindrul, ochete spre ta6la neagr), spre telefon, spre 6,rnele
tavanului Pantale@n Panto2a *! Iar dac) ele nu te termin), vin eu s) te sf,resc, c*un glon+ -n
cap! -n+eles5
* Perfect, amice Panto2a, nu mai e nevoie de cuvinte *-i -nmul+ete ploconelile, z,m6etele,
semnele de 6un*r)mas, co6oar) pe sc)ri+) cu spatele, fuge, dispare pe drumul spre Iquitos
Mesagerul *! otu*i limpede ca lumina zilei! /ine*i domnul Pan*Pan5 8*avem tire, nu e(ist),
n*am auzit de el! 4ar .erviciul de Vizitatoare5 /um5 /e*a+i zis5 /e*i )sta, cu ce se m)n,nc)5
4a5 /orect5 Vede+i, ne -n+elegm noi! ?i cu 6)nu+ii mei pe luna asta cum r)m,ne5 ot aa, prin
/iupitu5
* #h nu, asta nu, aa nu se poate * uotete cu #licia, d) fuga p,n) la confreria #ugustinilor,
ascult) confiden+ele p)rintelui prior, se -ntoarce sufocat) acas), -l primete
DNK
protest,nd pe Panta doamna Leonor *! e*ai prezentat cu una din 6anditele alea la 6iseric)3 ?i
unde3 ocmai la .f,ntul #ugustin3 P)rintele FoseC Marfa mi*a povestit totul!
* -nt,i ascult)*m) i*apoi -ncearc) s) -n+elegi, mama *arunc) epcu+a -n gardero6, se duce la
6uc)t)rie, 6ea un suc de 'a'aya cu ghea+), se cl)tete pe gur) Panta *! 8u fac aa ceva
niciodat), nu m) dau -n spectacol prin ora cu niciuna din ele! # fost o -mpre2urare cu totul
special)!
* P)rintele Fosd Mana v*a v)zut pe am,ndoi intr,nd la 6ra+, cu cea mai mare dezinvoltur) *
umple cada cu ap) rece, rupe am6ala2ul unui s)pun nou, aeaz) prosoape curate doamna
Leonor *! La unsprezece diminea+a, e(act c,nd vin la slu26) toate doamnele din Iquitos!
* "iindc) atunci sunt 6otezurile, n*am ce face, las)*m) s)*+i e(plic * -i scoate c)maa,
pantalonii, maioul, chilo+ii, -i pune halatul, papucii, intr) -n 6aie, se dez6rac), se scufund) -n
ap), -i -nchide ochii pe 2um)tate i optete ah c) 6un) mai e Pantita *! G,+oasa e una din cele
mai vechi i mai eficiente cola6oratoarele de*ale mele, tre6uia s*o fac!
* 8u putem fa6rica martiri, sunt prea destui cei pe care*i fac ei * revizuiete mape cu t)ieturi
din pres) -nsemnate cu creionul rou, prezideaz) -ntruniri cu ofi+eri de la .erviciul .ecret, de
la Poli+ia de Investiga+ii, propune un plan .tatului Ma2or i -l e(ecut) igrul /ollazos *! Gine*i
acolo, -n caz)rmi, c,teva s)pt)m,ni, cu p,ine i ap)! #poi sperie*i 6ine i d)*le drumul,
.cavino ! /u e(cep+ia a zece*unsprezece instigatori sau c)petenii, c) pe )ia ni*i trimi+i lega+i
fedele la Lima!
G,+oasa * se -nv,rte prin dormitor, pe coridor, se apropie de sala de 6aie, -l vede pe Panta d,nd
din picioare i stropind pe 2os doamna Leonor *! #uzi cu cine lucrezi tu, cu cine ai de*a face3
G,+oasa, G,+oasa3 /um e cu putin+)
DNH
s) te prezin+i la 6iseric) cu o femeie pierdut) ca aia, care*n plus se mai numete i*aa5 8u
mai tiu la ce sf,nt s) cad -n genunchi, p,n) i la pruncul*martir m*am rugat s) te scoat) din
cloaca asta!
* M*a rugat s) fiu naul copilaului ei i n*o puteam refuza, mama * se s)punete pe cap, pe
fa+), pe trup, se cur)+) cu duul, se -nv)luie -n prosoape, sare din cad), se terge, d) cu
deodorant, se piapt)n) Pantita *! G,+oasa i Mii*de*moace au avut delicate+ea s)*i dea numele
meu nou*n)scutului! -l cheam) Pantaledn, i eu -nsumi =*am +inut pe 6ra+e c,nd =*au cretinat!
* /e onoare pe familie3 * se duce la 6uc)t)rie, vine cu o perie cu coad) lung) i cu c,rpe,
terge prin 6aie, intr) -n dormitor, -i d) lui Panta o c)ma), nite pantaloni 6ine c)lca+i
doamna Leonor *! 4ac) tot tre6uie s) faci munca aia -ngrozitoare, m)car +in*te de ce mi*ai
promis! 8u te plim6a cu ele, nu te afia, s) nu te vad) lumea!
* ?tiu, tiu, m)mico, nu fi s,c,itoare, upa, p,n)*n pod, upa ** se -m6rac), arunc) rufele
murdare -ntr*un co, z,m6ete, se apropie de doamna Leonor, o ia -n 6ra+e, o ridic) -n sus
Pantita *! #h, uitam s)*+i ar)t! $ite, a sosit o scrisoare de la Pocha! 8e trimite poze cu
Pladycita!
* Ia s) v)d, d)*mi ochelarii * -i -ndreapt) fusta, 6luza, -i smulge plicul, caut) lumina ferestrei
doamna Leonor *! Uy, ce delicioas), nepo+ica mea scump), ce s*a -ngr)at3 /,nd o s)*mi dai
ce e*am rugat, .finte Jristoase din %agaz)n5 .tau toate dup)*amiezele -n 6iseric), m) rog
pe ruptele, dau acatiste s) ne sco+i de*aici i u nimic!
La Iquitos ai a2uns o 6isericoas), 6)tr,nico, la /hiclayo nici la slu26e nu te duceai, 2ucai doar
canasta *se tol)nete -n 6alansoarul de r)chit), r)sfoiete un ziar, dezleag) un careu de cuvinte
-ncruciate, r,de Panta *!
DNO
/red c) rug)ciunile nu*+i reuesc fiindc) amesteci religia cu supersti+ia7 pruncul*martir,
.f,ntul Jrist din %agaz,n, 4omnul Miracolelor, .f,nta Ignacia!
* 8u uita+i c) tre6uie s) risipim i 6ani i for+) uman) pe v,narea i represiunea ne6unilor
#rcei * ia avioane, 2eep*uri i 6)rci cu motor, str)6ate #mazonia, revine la Lima, -i face s)
lucreze peste program pe ofi+erii de la /onta6ilitate i "inan+e, redacteaz) o dare de seam), se
prezint) -n 6iroul igrului /ollazos colonelul Ldpez Ldpez *! #sta -nseamn) cheltuieli
serioase, pentru #rmat)! Iar .erviciul de Vizitatoare este o hemoragie, lucreaz) doar -n
pierdere! /a s) nu mai vor6im de pro6lemele create!
* $ite scrisoarea Pochei, nu*s dec,t dou)*trei r,nduri, +i*o citesc * ascult) muzic), face o
plim6are cu doamna Leonor prin Pia+a Mare, lucreaz) -n dormitorul lui p,n) la miezul nop+ii,
se trezete de cum se lumineaz) de ziu) Panta *! .*au dus la Pimentel, cu /ici, s)*i petreac)
vara la pla2)! 8u zice nimic cum c) s*ar -ntoarce, mama!
* 'andament zero5 * -i trage chipiul pe frunte, -i las) s) ias) -naintea sa din 6irou pe generalul
Victoria i pe colonelul Ldpez Ldpez, se aeaz) l,ng) ofer, -i ordon) acestuia la B'oit)
'iosC -n trom6) igrul /ollazos *! .)*= declar)m ine(istent, ca i cum n*ar fi5 4a, sigur, e
una din solu+iile posi6ile, pe care .cavino ar alege*o cu ochii -nchii! 4ar nu vi se pare totul
cam precipitat5 8u v)d nici motivul, nici urgen+a de a declara .erviciul de Vizitatoare un eec
total! La urma urmei, incidentele provocate de el sunt ne-nsemnate!
* 8u m) preocup) lucrurile negative ale .erviciului de Vizitatoare, ci cele pozitive, igrule *
alege o mas) pe teras), se aeaz) -n capul mesei, -i l)rgete nodul la cravat), studiaz)
meniul cu deose6it) aten+ie generalul
DI>
Victoria *! Prav e tocmai succesu*i fantastic! 4in punctul meu de vedere, pro6lema e c), pe
nedorite i pe netiute, noi am pus -n func+ie un mecanism infernal! Ldpez a cutreierat toate
garnizoanele din selva i raportul lui e nelinititor!
* M*am v)zut pus -n imperioasa situa+ie de a recruta -nc) zece vizitatoare -n regim de urgen+)
* telegrafiaz) c)pitanul Panto2a *! 8u pentru amplificarea .erviciului, ci pentru a men+ine
ritmul la6oral atins -n prezent!
* #dev)rul e c) vizitatoarele lui Panto2a au devenit preocuparea central) a tuturor
garnizoanelor, campamentelor i posturilor de frontier) * cere frig)rui i porum6 fiert la felul
-nt,i, apoi ra+) marinat) cu mult usturoi colonelul Ldpez Ldpez *! 8u e(agerez c,tui de pu+in,
domnule general! #proape c) n*am putut discuta altceva cu ofi+erii, su6ofi+erii i solda+ii,
crede+i*m)! P,n) i crimele #rcei trec pe planul doi c,nd e vor6a de vizitatoare!
* Motivul este marele num)r de patrule i de grupuri care -i urm)resc i -i captureaz) pe
asasinii religioi *transmite codificat c)pitanul Panto2a *! 4up) cum se tie la nivelul
ealoanelor superioare, aceste comandouri se afl) -n h)+iurile mun+ilor, desf)ur,nd o
ac+iune civico*poli+ieneasc) de prim ordin!
* -n valiza asta sunt dovezile, igrule * opteaz) pentru plachie de pete cor"ina i rinichi , la
crdole cu orez garni generalul Victoria *! Phici ce*s h,rtiile astea! 'apoarte asupra st)rii
actuale a ap)r)rii aero*terestro*fluvial) a grani+elor ecuadorian), colum6ian), 6razilian) i
6oliviana5 8u, n*ai nimerit*o! .ugestii i planuri de ac+iune privind -m6un)t)+irea propriului
nostru dispozitiv de supraveghere i atac -n #mazonia5 ot nu! .tudii i
DI=
evalu)ri privind comunica+iile, logistica, etnografia5 8u dom'le, nici pomeneal)!
* .erviciul de Vizitatoare a crezut c) e de datoria lui s) le trimit) acestor comandouri,
indiferent de locul unde se g)sesc, convoaiele de vizitatoare ** emite prin radio c)pitanul
Panto2a *! ?i am realizat acest lucru, prin d)ruirea entuziast) a -ntregului personal, f)r)
e(cep+ie!
* /i numai i numai solicit)ri legate de .VPP"#, domnule general * la desert turtite cu miere
i alune, totul stropit cu 6ere Pilsen de la ghea+) comand) -n -ncheiere colonelul Ldpez Ldpez
*! o+i su6ofi+erii #mazoniei au semnat memorii cer,nd permisiunea de a folosi .erviciul de
Vizitatoare! Vi le*am adus pe toate7 =KD de coli!
* -n acest scop am creat 6rig)zi volante de dou) sau trei vizitatoare, iar o atare fragmentare de
personal m*ar fi -mpiedicat s) asigur -n continuare acoperirea regulat) a cererilor centrelor
uzufructuareM6eneficiare * telefoneaz) c)pitanul Panto2a *! .per c) nu mi*am dep)it
atri6u+iile, domnule general!
* /,t despre ancheta efectuat) de Ldpez L@pez printre ofi+eri, pot spune c)*i i mai incredi6il)
* se a2ut) cu o feliu+) de p,ine, -mpinge totul la vale cu dese sor6ituri de 6ere, se terge pe
frunte cu un erve+el generalul Victoria *! 4e la c)pitan -n 2os, OI la sut) din ofi+eri vor i ei
vizitatoare! Iar de la c)pitan -n sus, II la sut)! /e zici de asta,
igrule5
* /onsider,nd cifrele pe care mi le*a comunicat colonelul L@pez -n urma anchetei sale
neoficiale, tre6uie s) modific total planul minimal de l)rgire a .VPP"#, domnule general *
tresare, m,zg)lete carne+ele, ia anfetamine ca s) r)m,n) treaz noaptea la postul de comand),
e(pediaz) groase plicuri recomandate c)pitanul Panto2a *! V) rog
DID
s) considera+i nul i neavenit proiectul pe care vi =*am trimis! Muncesc zi i noapte la o nou)
organigram)! .per s) vi*o trimit c,t mai cur,nd!
* "iindc), pe deasupra, -mi pare r)u dar tre6uie s)*+i spun c) Panto2a, dei ne6un de legat, are
perfect) dreptate, igrule * atac) rinichii cu poft), glumete z)u c) francezii au dreptate, dac)*
+i g)seti ritmul po+i -nfuleca oric,te feluri de m,ncare, optsprezece, dou)zeci generalul
Victoria *! #rgumenta+ia lui e irefuta6il)!
* -n vederea du6l)rii poten+iale a num)rului de 6eneficiari, dac) sunt inclui su6ofi+erii i
gradele intermediare *discut) cu /huchupe, /iupitu i /hinezu Porfirio, trece -n revist)
candidatele, e(clude Bsp)l)toreseleC, st) de vor6) cu pro(ene+i, mituete codoae c)pitanul
Panto2a *, tre6uie s) v) aduc la cunotin+) c) planul minimal de presta+ii regulate, -ntr*un ritm
oricum inferior minimului vital se(ual, ar presupune patru nave de tona2ul E"ei, trei avioane
tip 5alila i o echip) opera+ional) de DKD vizitatoare!
* 4ac) le este oferit acest .erviciu gradelor inferioare i solda+ilor, de ce le*ar fi refuzat
su6ofi+erilor5 * d) la o parte cepele, oasele i termin) ra+a marinat) din c,teva -nghi+ituri,
z,m6ete, se uit) dup) o trec)toare, face cu ochiul i e(clam) m)i ce statuie colonelul Ldpez
Ldpez *! ?i dac)*i lu)m -n considerare pe*acetia din urm), atunci cum s) nu ne g,ndim i la
ofi+eri5 #a g,ndesc to+i! ?i cul*mea*i c*au dreptate!
* 4esigur, dac) l)rgirea gamei de servicii -i are -n vedere i pe ofi+eri, estim)rile mele vor
suferi noi modific)ri, domnule general * merge la vraci i vr)2itori, -nghite ayahuasca, are
halucina+ii -n care armate de femei defileaz) pe /,mpia lui Marte c,nt,nd !,La 'aspaC,
vomit), muncete, e(ulta c)pitanul Panto2a *! M*am apu*
DIE
cat de un studiu al posi6ilit)+ilor, c) nu se tie niciodat)! #r tre6ui s) se creeze o sec+ie
special), un grup de vizitatoare e(clusive i e(tra, 6ine-n+eles!
* %ine-n+eles * refuz) desertul, cere cafea, scoate un tu6ule+ cu zaharin), arunc) dou)
pastile -n ceac), o d) pe g,t, aprinde o +igar) generalul Victoria *! ?i dac) se consider)
indispensa6il) pentru s)n)tatea 6iologic) i psihologic) a trupei e(isten+a acestui .erviciu,
va tre6ui sporit lun) de lun) num)rul presta+iilor! "iindc), tii prea6ine, igrule, func+ia
creaz) organul, -n acest caz, cererea va fi mereu superioar) ofertei!
* #a e, domnule general * cere socoteala, -ncearc) sai scoat) portofelul, aude nu +i*e
6ine5 azi sunte+i invita+ii igrului colonelul Ldpez L@pez *! Vr,nd s) astup)m o gaur), am
destupat un canal i pe*acolo se va scurge tot 6ugetul Intenden+ei!
* ?i toat) energia solda+ilor notri * pleac) la Lima -n misiune special), viziteaz)
politicieni, cere audien+e, d) sfaturi, 6ag) intrigi, sta6ilete, se -ntoarce la Iquitos generalul
.cavino!
* "oamea asta de vizitatoare care s*a st,rnit -n #mazonia nu mai poate fi potolit) nici de
4omnul din cer, igrule * deschide portiera mainii, intr) primul, zice p)cat c) nu ne
putem permite o mic) siest) dup) pr,nzul )sta, ordon) -napoi la Minister generalul
Victoria *! .au, ca s) fiu la mod), nici de pruncul*martir! #propo, ti+i c) devo+iunea asta
a a2uns i la Lima5 Ieri am descoperit c) nor)*mea are un mic altar cu poze pioase de*ale
pruncului*martir!
* #m putea -ncepe cu o echip) selec+ionat), de zece vizitatoare, pentru ofi+eri, domnule
general * vor6ete singur pe strad), adoarme pe 6irou, aiureaz), o sperie pe doamna
DIN
Leonor cu sl)6iciunea lui c)pitanul Panto2a *! Le*am recruta de la Lima, desigur,
garant,nd astfel un -nalt nivel V*ar place siglele .P0 a .VPP"#5 .ec+ia pentru 0fi+eri a
.erviciului de Vizitatoare! V) voi trimite un proiect detaliat!
u*i maica m)*si, cred c) )tia au totui dreptate *intr) -n 6iroul lui, ov)ie, deschide
coresponden+a -i muc) o unghie igrul /ollazos *! ,mpenia asta -ncepe s) devin)
tene6roas)!
!umr s'ecial al ziarului &l 0riente :I(uitos, C ianuarie +BCB;, dedicat #ra"elor incidente
din !auta
2e'orta- e<traordinar realizat de 4ntrea#a redacie a ziarului &l 0riente, mobilizat sub 4ndrumarea
intelectual a directorului su, Joa(uin /ndoa, 'entru a o,eri cititorilor din de'artamentul iMreto "ersiunea cea
mai "ie, mai amnunit .i mai ,idel a tra#icului caz al ,rumoasei 8ra-zilience, de la asaltul din !auta '3n la
4nmorm3ntarea la I(uitos, cu 4nt3m'lrile care au electrizat atenia cetenilor
Plnsul i stupefacia au nsoit pe ultimul drum rmiele frumoasei
asasinate
Ieri diminea+), -n 2ur de ora ==, r)m)i+ele p)m,nteti ale celei care a fost 0lga #rellano
'osaura, cunoscut) -n lumea interlop) su6 porecla %razilianc), din cauza anilor petrecu+i de
ea -n oraul Manaos :vezi 6iografia la pag! D, coloanele N i I;, au fost -nmorm,ntate -n
istoricul cimitir general al oraului nostru cu scene de -ntristare i de durere
DI@
ale colegilor i colegelor de munc) i ale prietenilor, care au impresionat mul+imea prezent)!
/u pu+in timp -nainte, o escort) de Infanterie de la ta6)ra militar) Vargas Puerra i*a adus
onoruri militare defunctei, -ntr*un gest insolit care le*a produs o considera6il) surpriz) chiar i
persoanelor celor mai afectate de forma tragic) -n care i*a pierdut via+a aceast) t,n)r) i
r)t)cit) frumuse+e loretan), pe care c'itanul :sic; Pantaledn Panto2a a numit*o, -n discursul
s)u fune6ru, Bnefericit) martir) a datoriei -mplinite i victim) a murd)riei i m,r)viei umaneC
:citi+i integral discursul la pag! E, coloana =;!
?tiind c) -nmorm,ntarea nefericitei tinere avea loc ieri diminea+), de la primele ore se
adunaser) l,ng) cimitir :pe str)zile #lfonso $garte i 'amdn /astilia; mul+i curioi care
cur,nd au a2uns s) 6locheze intrarea principal) i locurile din prea2ma Monumentului
-nchinat /)zu+ilor pentru Patrie! /am -n 2urul orei =>,E> cei prezen+i au putut o6serva sosirea
unui camion apar+in,nd ta6erei militare :campamentului; Vargas Puerra, din care a co6or,t o
escort) de doisprezece solda+i, cu casc), curele -ncruciate i puti, su6 comanda
locotenentului de Infanterie Luis %acacorzo, care i*a dispus oamenii de o parte i de alta a
por+ii de intrare -n cimitir! #ceast) opera+iune a st,rnit curiozitatea persoanelor prezente, ce
nu puteau ghici motivul pentru care a ap)rut o escort) a #rmatei la ora, locul i evenimentul
-n cauz)! Misterul avea s) fie l)murit dup) pu+in timp! -ntruc,t aglomera+ia prile2uit) de
curioi i de pu6lic -n general interzicerea cu des)v,rire accesul -n cimitir, locotenentul
%acacorzo le*a ordonat solda+ilor s) de6locheze poarta de mul+ime, lucru pe care acetia =*au
e(ecutat imediat, f)r) mena2amente!
DIK
La ora == f)r) =I minute, cunoscutul dric de lu( al principalei agen+ii funerare din Iquitos,
BModus VivendiC, i*a f)cut apari+ia, -necat su6 ofrende florale, pe strada #lfonso $garte,
urmat de un mare num)r de ta(iuri i maini particulare! /ortegiul fune6m, care -nainta foarte
-ncet, plecase de c,tva timp de la localul de pe r,ul Itaya numit .erviciul de Vizitatoare,
cunoscut mai ales su6 simpla porecl) de Pantiland, unde fusese privegheat) toat) noaptea
anterioar) secerata -n floarea v,rstei 0lga #rellano 'osaura! 0 t)cere impresionant) s*a
l)sat de-ndat) peste -ntregul cartier, iar lumea str,ns) ciopor a f)cut loc cortegiului din proprie
in+iativ), l)s,ndu*= s) a2ung) p,n) la poarta +intirimului! $n mare num)r de persoane * o sut)
pe pu+in, conform spuselor o6servatorilor *o -nso+eau -n ultima*i c)l)torie pe lipsita de noroc
0lga, multe din ele -n doliu i manifest,ndu*i ** mai ales colegele ei de munc), vizitatoarele
i Bsp)l)toreseleC din Iquitos * regretul -ndurerat! #m putut remarca printre componen+ii
cortegiului fune6ru totalitatea femeilor care lucreaz) -n r)u*famata institu+ie de pe r,ul Itaya,
ele fiind i cele care, -n mod a6solut e(plica6il, demonstrau cea mai vie durere, v)rs,nd potop
de lacrimi pe su6 voalurile i mantilele negre! 0 not) de emo+ie i de dramatism a ad)ugat i
faptul c) printre vizitatoarele prezente se aflau, -n r,ndul -nt,i, cele ase femei care au trecut,
al)turi de defuncta %razilianc), prin gravele incidente de la 8auta -n care aceasta i*a pierdut
via+a, 6a chiar i Luisa /,nepa, poreclit) G,+oasa, care, dup) cum au aflat de2a cititorii notri,
a suferit r)niri i contuzii destul de severe de la cei care le*au luat cu asalt pe vizitatoare -n
cursul 2alnicului incident :citi+i -n pag! N o recapitulare detaliat) a am6uscadei de la 8auta, cu
s,ngerosu*i final;! 4ar pe cet)+enii
DIH
aduna+i acolo -i atepta o surpriz) -nc) i mai mare7 ei =*au v)zut co6or,nd de pe dric, -n
uniform) de c)pitan al #rmatei i cu ochelari de soare, pe promotorul*ef al denumitului
.erviciu de Vizitatoare, pe mult*cunoscutul i pu+in*apreciatul domn Pantaledn Panto2a,
c)ruia nimeni nu*i cunotea, cel pu+in dup) datele ziarului nostru, adev)rata stare de ofi+er al
#rmatei! /eea ce, 6ine-n+eles, a fost un motiv -n plus de comentarii dintre cele mai diverse -n
r,ndul pu6licului!
La co6or,rea din dric, s*a putut constata c) sicriul avea form) de cruce, cum se o6inuiete la
defunc+ii care -n via+) f)cuser) parte din "r)+ia #rcei, ceea ce desigur c) a intrigat pe mult)
lume, din moment ce e(ist) 6)nuiala c) moartea %raziliencei este imputa6il) mem6rilor
acestei secte religioase, ipotez) care, pe de alt) parte, a fost energic dezmin+it) de profetul
ma(im al #rcei :vezi B&pistola c)tre cei 6uni despre cei r)iC de "ratele "rancisco, pe care o
pu6lic)m -n pag! E, coloanele E i N;! .icriul a fost co6or,t din dric i purtat -n interiorul
cimitirului pe umerii c)pitanului Panto2a -n persoan) i pe ai cola6oratorilor s)i de la
detestatul .erviciu de Vizitatoare, -m6r)ca+i cu to+ii -n +inut) de mare doliu, acetia fiind7
Porfirio Song, cunoscut su6 numele de /hinezu -n mahalaua %eldn, su6ofi+erul de rang unu
"P /arlos 'odriguez .aravia :care comanda nava E"a c,nd a avut loc asaltul din 8auta;, su6*
ofi+erul "#P #lonso Pantinaya, zis i 8e6unu, faimos fost as al acro6a+iei aeriene, recru+ii
.inforoso /aiguas i Palomino 'ioalto i infirmierul Virgilio Pacaya! Panglicile cociugului,
pe al c)rui capac era delicat aezat) o singur) i elegant) orhidee, erau +inute de cele6ra
Leonor /urinchila, zis) /huchupe, i de c,teva prostituate
DIO
apar+in,nd acelui centru de perdi+ie de pe r,ul Itaya, precum .andra, Viruca, Pu+ica, P)roica
i altele, i de popularul Fuan 'ivera, poreclit /iupitu, care purta 6anda2ele i urmele
numeroaselor r)ni primite c,nd a -ncercat, cu un tipic cavalerism loretan, s) resping)
agresiunea din 8auta! #u mai +inut panglicile sicriului i dou) doamne -ntre dou) v,rste i de
origine umil), e(trem de -ndurerate, care au refuzat s)*i decline numele i s) indice ce anume
le lega at,t de str,ns de disp)rut), dar unele 6,rfe le considerau a fi rudele 0lg)i #rellano
'osaura, care preferau s)*i ascund) identitatea din pricina activit)+ilor prea pu+in reco*
manda6ile cu care s*a -ndeletnicit -n scurta*i dar trepidan*ta*i via+) t,n)ra r)stignit)! 8ici nu
se aliniase 6ine cortegiul -n forma descris) rnai sus, c,nd, la un semnal al c)pitanului Panto2a,
locotenentul Luis %acacorzo, cu o voce mar+ial), le d)du solda+ilor din escorta sa ordinul de
Prezentai arm'l, imediat e(ecutat de acetia cu prestan+) i elegan+)! #stfel, purtat) pe umeri
de colege i prieteni printre cele dou) r,nduri de puti prezentate -n semn de omagiu, a
p)truns -n cimitirul general din Iquitos nefericita %razilianc), cea care i*a pierdut via+a la
mic) distan+) de o6,ria m)re+ului nostru fluviu! .icriul a fost purtat p,n) pe micul podiu de
l,ng) Monumentul /)zu+ilor pentru Patrie, unde o plac) -l primete pe vizitator cu aceste
sum6re r,nduri lapidare7 BI8'1, '0#P1*&, P'IV&?& /$ .M&'&8I& L#
#/&. L0/#?; .*#' P$&# .1*GI "I& $LIM$L .1L#?C! #colo, v)dind o
ine(plica6il) repulsie i o mare proast)*dispozi+ie care au fost imediat cenzurate de mul+imea
prezent), se afla fostul preot militar i actual paroh -ns)rcinat cu cimitirul din Iquitos,
p)rintele Podofredo %eltr)n /alila! 0mul %isericii
D@>
a oficiat cu o vitez) e(agerat) slu26a fune6r), n*a +inut nici o cuv,ntare, aa cum se atepta de
la el, i a plecat -nainte de -ncheierea ceremoniei! 4up) momentul religios, c)pitanul
Pantaledn Panto2a, aez,ndu*se cu fa+a la sicriul prematur*r)posatei 0lga #rellano 'osaura, a
pronun+at discursul pe care ziarul nostru -l reproduce ceva mai -ncolo :vezi pag! E, coloana =;
i care a constituit punctul culminant de sensi6ilitate i patetism al tristului eveniment, vor*
6itorul fiind -ntrerupt -n diferite faze ale alocu+iunii sale de propriile*i suspine i de cele ce*i
r)spundeau ca un ecou lugu6ru, slo6ozite de cola6oratorii s)i antemen+iona+i i de multele
femei uoare prezente!
-ndat) dup) aceea, cociugul a fost din nou ridicat pe umerii celor care tot aa -l introduseser)
-n +intirim, pe c,nd alte persoane, -n ma2oritatea lor vizitatoare i Bsp)l)toreseC,
alternau la +inutul panglicilor! /ortegiul a str)6)tut astfel necropola p,n) la marginea ei
sudic), unde, -n Pavilionul .anto om,s, figura =K, cripta de sus, vor odihni pe vecie
r)m)i+ele disp)rutei! Instalarea sicriului i a pl)cii mortuare :pe care st) scris, simplu, cu
litere aurii7 Kl#a /rellano 2osaura, numit 8razilianc :+BG@-+BCB;= de la amicii-i
nem3n#3iai; a prile2uit noi efuziuni sentimentale de durere cauzate de crunta ei dispari+ie,
cele mai multe dintre femei iz6ucnind -ntr*un pl,ns sf,ietor! 4up) un at)l 8ostru i o #ve
M)ria intonate, la sugestia lui Leonor /urinchila, zis) /huchupe, pentru venica
pomenire a loretanei smulse dintre noi, cortegiul s*a destr)mat! #sisten+a tocmai -ncepea s)
se -ndrepte spre feluritele*i domicilii, c,nd s*a pornit o ploaie su6it), ca i cum -nsui cerul
+inea s) se al)ture durerii generale, particip,nd la doliu! &ra ora dou)sprezece ziua!
D@=
Elegia funebr a cpitanului Pantaleon Pantoja la nmormntarea frumoasei
Olga Arellano, vizitatoarea rstignit la auta
2e'roducem 4n continuare, comider3ndu-l interesant 'entru cititorii no.tri 'rin s,.ietoarea-i
sinceritate .i uimitoarele re"elaii coninute, discursul ,unebru 'ronunat la 4n#ro'area
martirizatei Kl#a /rellano 2osaura, zis 8razilianc, de ctre cel ce i-a ,ost amic .i .e,,
binecunoscutul don Pantaleon Panto-a, care s-a do"edit de ieri a ,i, s're sur'riza #eneral,
c'itan de Intenden al /rmatei Peruane
4&PLW8.1 0lga #rellano 'osaura, neuitat) i preaiu6it) %razilianc), aa cum te numeam
dr)g)stos to+i c,+i te*am cunoscut i frecventat -n cursul -ndeletnicirilor noastre zilnice7
#m -m6r)cat ast)zi glorioasa noastr) uniform) de ofi+er al #rmatei Peruane, pentru a te
conduce la ultimu*+i s)la i pentru c) era de datoria noastr) s) proclam)m -n fa+a tuturor, cu
fruntea sus i pe deplin contien+i de -ntreaga*ne responsa6ilitate, c) ai c)zut ca un viteaz
otean aflat -n slu26a Patriei tale, nepre+uitul nostru Perii! #m venit aici ca s) ar)t)m f)r) false
pudori i cu m,ndrie c) eram prietenii i superiorii t)i, c) ne sim+eam foarte onora+i s)
-ndeplinim
262
-mpreun) cu tine misiunea pe care destinul ne*a -ncredin+at*o, aceea de a*i slu2i -ntr*un mod
deose6it de dificil i de -mp)nat cu necazuri i sacrificii :aa cum tu, respectat) prieten), ai
sim+it i p)+it pe propria*+i piele; pe compatrio+ii notri i scumpa noastr) +ar)! &ti o nefericit)
martir) a -ndeplinirii f)r) murmur a datoriei, o victim) a tic)loiei i m,r)viei anumitor
6)r6a+i! #cei mizera6ili lai care, -m6oldi+i de demonul 6e+iei, de 2osnicele instincte ale
destr)6)l)rii i de cel mai satanic fanatism s*au postat -n 4efileul /)peteniei Cocama, la
ieirea din 8auta, ca s) a6ordeze piraterete, prin murdar) -nel)ciune i m,rav) minciun),
transportul nostru fluvial pe E"a i s)*i satisfac) 6lestematele dorin+e cu o ferocitate 6estial),
nu tiau c) frumuse+ea aceasta a ta, care lor le st,rnea poftele necuviincioase, era -nchinat) de
tine, cu o generoas) e(clusivitate, va2nicilor solda+i ai Peni*ului!
4&PLW8.1 0lga #rellano 'osaura, neuitat) -n veci de veci %razilianc)7
#ceti 6ravi ostai, ostaii ti, nu te uit)! /hiar acum, -n cotloanele cele mai s)l6atice ale
#mazoniei noastre, -n defileele dintre ponoare unde s*a -nst)p,nit i domnete +,n+arul anofel
paludic, -n luminiurile cele mai pierdute -n s,nul p)durii tropicale, acolo unde #rmata
Peruan) -i are numeroasele 6ivuacuri -n semn de paz) venic treaz) a fruntariilor i de ferm)
ap)rare a suveranit)+ii noastre statale, acolo unde tu nu ov)iai s) a2ungi, nep)s,ndu*+i de
insecte, 6oli, o6oseal) i tracasare, aduc,ndu*le darul nepre+uit al frumuse+ii i veseliei tale
france i contagioase santinelelor Peru*ului, sunt nenum)ra+i 6)r6a+ii care -i aduc aminte de
tine cu lacrimi -n ochi i cu pieptul sp)rg,ndu*li*se de ur) i de m,nie -mpotriva sadicilor t)i
asasini! &i nu vor putea uita vreodat) cu c,t) gra+ie, simpatie uman) i delicat) mali+iozitate
tiai tu s) le faci mai
263
pl)cut) aspra via+) cazon), d,ndu*le tot ce -i puteau dori i a2ut,ndu*i neprecupe+it s) -nfrunte
i s) dep)easc) greut)+ile inerente condi+iei lor singuratice de su6grada+i i trupe+i!
4&PLW8.1 0lga #rellano 'osaura, -n veci neuitat) %razilianc), aa cum erai poreclit)
fiindc) tr)isei un timp -n +ara vecin) i prieten) unde te purtaser) tineretile tale c)ut)ri, dei
* tre6uie s*o spunem * n*a e(istat -n tine nici un singur strop de s,nge, nici cel mai mic fir de
p)r, care s) nu fie peruan7
re6uie s) tii c), al)turi de solda+ii melancolici r)sp,ndi+i prin toat) #mazonia, te pl,ng i te
evoc) surorile i fra+ii t)i de munc) de la .erviciul de Vizitatoare pentru Parnizoane, Posturi
de "rontier) i #ferente, -n al c)rui centru logistic de pe r,ul Itaya ai fost mereu o floare de
lu( care -l -m6og)+ea i parfuma; colegii care te*am admirat, respectat i adorat -ntotdeauna
pentru sim+ul datoriei de care d)deai dovad), pentru 6una ta dispozi+ie neo6osit), pentru
spiritul t)u viu de camaraderie i cola6orare, pentru at,tea i at,tea alte virtu+i cu care te
-mpodo6eai, -n numele tuturor acestora doresc s)*+i spun, st)p,nindu*mi 2alea, c) sacrificiul
t)u n*a fost inutil7 s,ngele*+i -nc) t,n)r, v)rsat cu s)l6)ticie, va fi sacra leg)tur) care ne va uni
de*acum -nainte cu i mai mult) t)rie i e(emplul demn de urmat care ne va -m6oldi zi de zi
s) ne -ndeplinim misiunile cu perfec+iunea i dezinteresul pe care tu le puneai -n munc)! Iar
acum, -n propriu*mi nume, las)*m) s)*+i mul+umesc din ad,ncul sufletului, cu inima -n palm),
pentru toate dovezile tale de afec+iune i -n+elegere, pentru at,tea -nv)+)minte intime pe care
nicic,nd nu le voi uita!
4&PLW8.1 0lga #rellano 'osaura, neuitat) -n veci de veci %razilianc)7
04IJ8&?& X8 P#/&3 i "I&*GI G1'W8# $?0#'13
D@N
Cron-ca asaltului din !auta
!"#$A %# %E&#'E(' !)PE*E#E# COCAMA,
minut cu minut+ cu tot cortegiul ei de snge, pasiune,
sadism necrofil i instincte nenfrnate
!ota 2ed7 &l 0riente ine s le mulumeasc 'ublic, cu toat recuno.tina, colonelului de Jandarmi
Juan/meza#a 2io,n'o, .e, al re#iunii a 7-a de Poliie, .i Ins'ectorului %u'erior din Loreto al Poliiei
de In"esti#aii din Peru :PIP;, Federico Chum'itaz Fernandez, care se ocu' direct de anchetarea
tra#icelor e"enimente de la !auta, 'entru c ne-au o,erit cu cea mai mare amabilitate, sacri,ic3ndu-.i
din tim'ul lor at3t de 'reios, toat in,ormaia dis'onibil '3n acum asu'ra ,a'telor incriminate
5orim s subliniem atitudinea de coo'erare cu 'resa liber .i democratic, a acestor distin.i .e,i ai
Poliiei, 'e care multe alte autoriti ale 5e'artamentului 4n cauz ar trebui s-o ia dre't e<em'lu
!onspiraia din "e,uena
Pe m)sur) ce -nainteaz) cercet)rile asupra evenimentelor din 8auta, se descoper) elemente ce
rectific) primele versiuni difuzate de presa scris) i vor6it) despre
D@I
cele -nt,mplate acolo! #stfel, pe zi ce trece devine tot mai u6red) teza conform c)reia asaltul
de la 8auta i omor,rea i r)stignirea 0lg)i #rellano 'osaura, poreclit) %razilianc), ar fi fost
un ritual de Bsacrificiu i purificare prin s,ngeC, comandat de "r)+ia #rcei, sect) care i*ar fi
folosit pe cei apte f)ptai ca pe nite simpli e(ecutan+i! Iat) cum focoasa campanie dus) de
colegul nostru Perman L,udano 'osales, -n programul s)u Vocea Mesagerului, ap)r,nd
"r)+ia #rcei i resping,nd ca fals) m)rturisirea delincven+ilor c) au urmat ordinele "ratelui
"rancisco, se dovedete tot mai adev)rat)! .upozi+ia Mesagerului, cum c) m)rturia aceea este
o stratagem) a f)ptailor ca s)*i diminueze vina, pare spri2init) de fapte! #i2derea, primele
interogatorii la care au fost supui la Iquitos -mpricina+ii *care au sosit ieri -n oraul nostru, pe
cale fluvial), venind din 8auta, unde au fost re+inu+i de la D ianuarie * le*au permis
autorit)+ilor Fandarmeriei i PIP s) -nl)ture alt zvon care circula, conform c)ruia asaltul de la
8auta a fost provocat de o inspira+ie pe moment, n)scut) din a6urii alcoolului, i s)
dovedeasc), incontesta6il, c) a fost pl)nuit cu mult -nainte, -n cele mai mici am)nunte i cu
toate maca6rele*i detalii!
otul a -nceput, pare*se, cu vreo dou) s)pt)m,ni -nainte de data fatidic), la o -ntrunire social)
* i nu religioas), cum s*a spus * c,t se poate de nevinovat), a unui grup de prieteni din
prosperul sat 'equena! -ntrunirea ar fi avut aadar loc pe =N decem6rie trecut, acas) la fostul
primar al localit)+ii, edfilo Morey, cu prile2ul -mplinirii de c)tre acesta a v,rstei de cincizeci
i patru de ani! -n cursul petrecerii la care au asistat to+i inculpa+ii :adic)7 #rtidoro .oma, DE
de ani; 8epomuceno Yuilca, E= de ani; /aif,s .ancho, DH de ani; "a6io apayuri, D@ de ani;
"a6riciano Pizango,
D@@
ED de ani, i 'enan M,rquez /urichim6a, DD de ani; s*au 6)ut multe pahare cu t)rie,
antenumi+ii dep)ind cu mult pragul 6e+iei, -n toiul petrecerii, fostul primar edfilo Morey -n
persoan), individ cele6ru -n 'equena pentru instinctele*i senzuale, aplecarea*i ne-nfr,nt) spre
pl)cerile p,ntecului i cele de su6 p,ntec, -nclina+ia spre 6)uturile spirtuoase etc!, a lansat *
conform declara+iilor unora dintre coacuza+i * ideea de a organiza o am6uscad) contra unui
convoi de vizitatoare, c,nd acesta se va afla -n tranzit spre vreun campament militar, pentru a
se desf)ta cu de*a sila cu farmecele femeilor pierdute! :4up) cum cititorii notri -i amintesc,
-ntr*o prim) variant) atacatorii afirmaser) c) ideea asaltului fusese vehiculat) la o slu26) noc*
turn) a arcei din 'equena, c,nd pas)mite s*ar fi tras la sor+i apte Bfra+iC care s) e(ecute
misiunea decis) de to+i participan+ii la ceremonie, peste o sut), au sus+inut ei;! Ideea a fost
primit) cu mare entuziasm de ceilal+i inculpa+i! o+i acetia au recunoscut c) tema
vizitatoarelor era frecvent) -n via+a i reuniunile lor i c) trimiseser) deseori proteste -n scris
comandan+ilor militari, cer,ndu*le s) le autorizeze pe amintitele femei uoare s) primeasc) i
clientel) civil) din satele amazoniene pe unde treceau, 6a chiar o dat) formaser) o comisie cu
al+i tineri din 'equena i -l vizitaser) pe eful 6azei navale .anta Isa6el, apropiat) de sat, ca
s)*i manifeste protestul pentru monopolul, dup) p)rerea lor a6uziv, al "or+elor #rmate
asupra acestor e(pedi+ii ale prostituatelor! /u asemenea antecedente, se -n+elege c)
propunerea fostului primar Morey, oferindu*le prile2ul s)*i descarce frustr)rile de p,n)
atunci, a fost primit) frenetic de aresta+ii de azi! -nc) nu s*a putut determina dac) cei apte
con2ura+i erau partizanii "ratelui "rancisco i asistau frecvent la riturile clandestine ale
arcei din
D@K
'equena, cum au sus+inut ei, sau dac) totul nu e pe de*a -ntregul fals, cum au afirmat c,+iva
apostoli ai sectei, prin comunicate trimise presei, din ascunz)torile lor, i a confirmat -nsui
"ratele "rancisco :vezi pag! E, coloanele E i N;! ot la acel chef, se pare, cei apte prieteni i*
au trasat primele planuri de ac+iune i au c)zut de acord s)*i fac) mendrele departe de
'equena, ca s) nu compromit) 6unul renume al satului lor i ca s)*i depisteze pe urm)ritori,
dac) se vor confrunta cu vreo investiga+ie! 4e asemeni, s*au vor6it s) afle ne c)i oculte datele
de sosire ale primelor convoaie de Vizitatoare la 8auta sau la %agaz)n, aez)ri ale c)ror
-mpre2urimi li s*au p)rut -nc) de pe atunci cele mai indicate pentru lovitura pl)nuit), -nsui
fostul primar Morey s*a oferit s) afle datele pertinente, slu2indu*se de str,nsele rela+ii pe care,
datorit) -ns)rcin)rii sale oficiale de edil, le p)strase cu ofi+erii 6azei .anta Isa6el!
#stfel, f)r) a mai z)6ovi, acuza+ii i*au perfec+ionat planul -n cursul altor dou) sau trei
-nt,lniri posterioare! edfilo Morey a reuit, efectiv, s)*= trag) de lim6) pe locotenentul naval
de rangul unu Perman $rioste, afl,nd c) un convoi fluvial de ase vizitatoare, venind din
Iquitos, va sta+iona -n primele zile ale lui ianuarie la posturile din 8auta, %agaz,n i 'equena,
sosirea la primul din punctele amintite fiind sta6ilit) pe D ianuarie spre amiaz), -ntrunin*du*se
din nou acas) la fostul primar, cei apte indivizi i*au Bdes)v,ritC proiectul criminal,
hot)r,nd s)*i -ntind) convoiului o am6uscad) -n -mpre2urimile 8autei, pentru a*i face s)
cread) pe cei ataca+i i pe poli+iti c) autorii a6uzurilor se(uale erau locuitori ai acestei
istorice localit)+i! 4up) c,t se pare, tot atunci ar fi conceput ideea de a l)sa l,ng) locul faptei,
ca pist) fals), o cruce cu un animal r)stignit, pentru a da de -n+eles c) sinistra
D@H
opera+iune era, vezi 4oamne, opera Bfra+ilorC arcei din 8auta! /u scopul de mai sus, au luat
cu ei ciocane i cuie, netiind -ns) * afirm) ei ** c) -nt,mplarea avea s) le faciliteze teri6il
planurile, oferindu*le nu un animal pentru cruce, ci trupul lipsit de ap)rare al unei tinere i
chipee t,rfuli+e! /ei apte nemiloi au decis s) se -mpart) -n dou) grupuri, fiecare din acestea
d,nd o alt) e(plica+ie rudelor i cunoscu+ilor asupra a6sen+ei lor din 'equena! #stfel, primul
grup, format din edfilo Morey, #rtidoro .oma, 8epomuceno Yuilca i 'enan M,rquez
/urichim6a, a plecat din localitate pe DO decem6rie, cu o 6arc) cu motor apar+in,nd primului
dintre cei numi+i, f)c,nd pe toat) lumea s) cread) c) se -ndreptau spre lacul /arahuite, unde
aveau de g,nd s)*i petreac) s)r6)torile de sf,rit de an consacr,ndu*se s)n)tosului sport al
pescuitului de sbalos i #ami4anas #l doilea grup * /aif,s .ancho, "a6io apayuri i
"a6riciano Pizango * a plecat a6ia pe l ianuarie -n zori, cu o luntre a ultimului numit,
asigur,ndu*i pe cunoscu+i c) se duceau la v,n)toare -n zona %agaz,n, unde tocmai se
descoperise c) nite 2aguari d)deau t,rcoale satului!
/onform programului sta6ilit, am6ele grupuri au luat*o pe r,u -n 2os, spre 8auta, trec,nd f)r)
a se opri pe dinaintea acestui sat, aa cum procedaser) i la %agaz,n, -ntruc,t o6iectivul lor
era s) ating), nel)s,ndu*se v)zu+i, un punct situat cam la trei Lilometri -n aval de o6,ria
marelui #mazon, iu6itul nostru fluviu, adic) taman 4efileul /)peteniei Cocama, numit astfel
din cauza legendei care spune c) -n acel loc, -n zilele foarte ploioase, se z)rete plutind
aproape de +)rm n)luca faimosului ef de tri6 coca-ma, don Manuel Pacaya, care, la E> aprilie
=HN>, fonda ca pionier, la confluen+a r,urilor Marafidn i $cayali, progre*
D@O
istul sat 8auta! /ei apte inculpa+i aleseser) acest loc, -n pofida spaimei resim+ite de unii din
ei din cauza supersti+iei pomenite, deoarece a6undenta vegeta+ie care acoper) o mare parte a
al6iei convenea de minune dorin+ei lor de a nu fi v)zu+i! /ele dou) grupuri s*au -nt,lnit la
4efileul /)peteniei Cocama -n seara zilei de l ianuarie, aleg,ndu*i loc de ta6)r) -ntr*o mic)
depresiune i petrec,ndu*i acea noapte 4ntr-o ,iest improvizat)! ?i asta pentru c), vicleni i
prev)z)tori, c)l)toriser) lu,nd cu ei nu numai revolvere, cara6ine, cuie i p)turi de dormit, ci
i destule sticle cu rachiu de anason i cu 6ere, ceea ce le*a permis s) se -m6ete cri+) -n timp
ce, ne-ndoios foarte e(cita+i i vor6)re+i, se e(taziau g,ndindu*se la ziua urm)toare, care va
preschim6a -n realitate 6oln)vicioasele lor urzeli i pofte!
Piraterie n %efileul !peteniei Cocama
4e cum au prins s) mi2easc) zorii, cei apte indivizi au -nceput s) p,ndeasc), urca+i -n copaci,
apele #mazonului! -n acest scop, luaser) cu ei i un 6inoclu, pe care acum i*= pasau unul
altuia, ca s) ai6) o privelite c,t mai cuprinz)tor fidel) asupra por+iunii de fluviu! #a i*au
petrecut o 6un) parte din zi, fiindc) a6ia pe la ora patru dup)*amiaza a z)rit "a6io apayuri,
-n dep)rtare, culorile verde i rou ale vaporaului E"a, care despica apele p)m,ntii ale
o6,riei marelui "luviu, cu r,vnita*i -nc)rc)tur)! Imediat dup) aceea, indivizii au trecut la
-ndeplinirea cruntelor planuri dinainte sta6ilite! Pe c,nd patru din ei * edfilo Morey, "a6io
apayuri, "a6riciano Pizango i 'enan M)rquez /urichim6a * ascundeau 6arca cu motor -n
vegeta+ia 6ogat) de la mal i r)m,neau pitula+i
DK>
acolo, #rtidoro .oma, 8epomuceno Yuilca i /aif,s .ancho se suiau -n luntre i -naintau spre
mi2locul al6iei ca s)*i interpreteze rolurile teatrale! Merg,nd foarte -ncet, se apropiar) de
E"a, iar .oma i Yuilca -ncepur) s) fac) semne disperate i s) strige din r)sputeri, cer,nd
a2utor pentru /aif,s .ancho i zic,nd de zor c) acela are nevoie de interven+ie medical)
urgent) fiindc) fusese mucat de o viper)! .u6ofi+erul de rang unu /arlos 'odriguez .aravia,
auzind strig)tele indivizilor, a ordonat oprirea motorului i i*a a2utat s)*= urce pe 6olnav la
6ordul E"ei :care are un post de prim a2utor;, cu l)uda6ila inten+ie de a*= a2uta pe simulantul
/aif,s .ancho!
4e cum s*au v)zut la 6ordul navei, c,teitrei indivizii i*au lep)dat masca panic), i*au scos
revolverele ascunse i i*au o6ligat su6 amenin+area armelor pe su6ofi+erul 'odriguez .aravia
i pe cei patru su6ordona+i ai acestuia s) le dea ascultare f)r) murmur, -n timp ce #rtidoro
.oma o6liga grupul de ase vizitatoare :Luisa /,nepa, G,+oasa; Fuana %ar6ichi Lu, .andra;
&daiga Lauri, &daiga; &rnesta .ipote, Loreta; Marfa /arrasco Lunchu, "ior, i nefericita
0lga #rellano 'osaura, %razilianc); i pe Fuan 'ivero, /iupitu, care comanda grupul, s)
r)m,n) -ncuia+i -ntr*o ca6in), 8epomuceno Yuilca i /aif,s .ancho, cu insulte murdare i
amenin+)ri cu moartea, impuneau echipa2ului E"ei s) pun) din nou motorul -n func+iune i s)
-ndrepte nava spre 4efileu, unde se afla tupilat restul 6andei, -n momentele acelea, pe c,nd
era e(ecutat) manevra cerut) de atacatori, iretul timonier Isidore #huanari Leiva a putut,
folosind o minciun) ingenioas) :o nevoin+) natural) a organismului;, s) a6andoneze c,teva
minute puntea, s) intre la postul de radio i s) lanseze un disperat .!0!.! c)tre 6aza din 8auta,
care, dei n*a -n+eles prea 6ine
DK=
mesa2ul, a dispus trimiterea imediat) -n aval a unei alupe cu un pilot i doi solda+i, s) vad) ce
se -nt,mpl) cu E"a 8ava, -n acest timp, se oprise -n 4efileul /)peteniei Cocama, loc ales
strategic pentru c), din cauza 6)l)riilor uriae, aproape nu se z)rea de pe firul apei i, oricum,
r)m,nea un ascunzi perfect, greu detecta6il de pe luntrile i 6)rcile cu motor ale pescarilor ce
str)6at, l,ng) o6,r*ia*i, m)re+ul nostru fluviu!
'aa, mrava lovitur+ violuri i rnii
$na dup) alta, cu o precizie matematic), se succedau etapele machiavelicului plan al
delincven+ilor! 0dat) vasul a2uns -n 4efileul /)peteniei Cocama, cei patru 6)r6a+i r)mai la
mal s*au gr)6it s) suie la 6ord i, -mpreun) cu ceilal+i trei complici la delict, i*au legat pe
su6ofi+erul 'odriguez .aravia i pe cei patru mem6ri ai echipa2ului, le*au pus c)lu -n gur) cu
cea mai mare 6rutalitate, apoi cu -m6r,nceli i lovituri i*au -nchis -n cala vasului, spun,nd -n
dreapta i -n st,nga c) se aflau acolo trimii de #rc) s) pedepseasc) activit)+ile p)c)toase ale
.erviciului de Vizitatoare! Imediat dup) aceea, cei apte pira+i * care, conform spuselor
victimelor, denotau o sporit) stare etilic) i un accentuat d,rd,it nervos * s*au -ndreptat spre
ca6ina unde le +ineau -nchise pe vizitatoare, ca s)*i satisfac) poftele grosolane! #tunci a avut
loc prima v)rsare de s,nge, -ntr*adev)r, descoperind criminalele inten+ii ale indivizilor,
aventurierele le*au opus o vie rezisten+), urm,nd e(emplul 6ravului Fuan 'ivera, /iupitu,
care, netem)tor i ne+in,nd seama de statura sa pric)2it) i de sl)6iciunea sa fizic), s*a repezit
cu capul -nainte i cu pumnii -n pira+i, repro,ndu*le tic)loia procedeelor, dar, din
DKD
nefericire, ac+iunea sa qui2otesc) a luat repede sf,rit, 6andi+ii sco+,ndu*= din lupt) rapid prin
dese iz6ituri cu patul revolverelor -n moalele capului i prin uturi date leinatului de pe 2os,
p,n) la desfigurare! La fel a p)+it i vizitatoarea Luisa /,nepa, zis) G,+oasa, care s*a dovedit
foarte energic), -nfrunt,ndu*i pe cei ce le sechestraser) ca un adev)rat 6)r6at, zg,riindu*i i
muc,ndu*i p,n) c,nd aceia au lovit*o at,t de feroce -nc,t i*a pierdut cunotin+a! 4up)
-nfr,ngerea oric)rei rezisten+e a femeilor pierdute, pira+ii le*au o6ligat, su6 amenin+area
revolverelor i cara6inelor, s) le satisfac) dorin+ele vicioase, fiecare atacator aleg,ndu*i c,te
o victim), dar gata s) se ia la 6)taie -ntre ei pentru posedarea nefericitei 0lga #rellano
'osaura, care p,n) la urm) i*a fost cedat) lui edfilo Morey pe ra+iuni de v,rst)!
-c.imb de focuri i eliberare+ moare frumoasa vizitatoare
In tot acest timp, pe c,nd cei apte indivizi se 6ucurau -n mi2locul violen+ei de marea lor orgie,
alupa trimis) de 6aza din 8auta str)6)tuse o 6un) 6ucat) de drum lichid f)r) s) vad) nici
urm) de E"a i era tocmai pe punctul de a se -ntoarce, c,nd rumeneala crepusculului a scos -n
eviden+), departe, lic)rind printre copacii 4efileului /)peteniei Cocama, culorile rou i verde
ale vaporaului! ?alupa a luat*o imediat -ntr*acolo, fiind primit), spre stupefac+ia grupului din
ea, cu o ploaie de gloan+e, dintre care unul s*a -nfipt -n pulpa st,ng) i partea inferioar) a
feselor soldatului "elicio anchiva! 4e cum i*au revenit din stupoare, solda+ii au ripostat cu
plum6i, declan,ndu*se atunci un aprig schim6 de focuri care a durat minute -n ir
DKE
i -n cursul c)ruia a c)zut r)nit) mortal * de gloan+ele solda+ilor, cum s*a dovedit la
autopsie * 0lga #rellano 'osaura, poreclit) %razilianc)! V)z,nd c) se aflau -n condi+ii de
inferioritate, solda+ii au hot)r,t s) se -ntoarc) la 8auta i s) cear) -nt)riri! /,nd au
o6servat c) patrula se -ndep)rteaz), delincven+ii, cuprini de panic) din cauza mor+ii
victimei, s*au comportat -nt,i confuz, pierz,ndu*i capul! Primul care a reac+ionat a fost,
pe c,t se pare, edfilo Morey, care i*a -ndemnat complicii la calm, ar)t,ndu*le c) p,n)
a2ungea patrula la 8auta i se -ntorcea, aveau tot timpul nu numai s*o tearg) de acolo, ci
i s)*i duc) planul la 6un sf,rit, -n acele momente, cineva * nu se tie precis cine7 -nsui
Morey, spun unii, "a6io apayuri, sus+in al+ii a sugerat s) fie r)stignit) %razilianc), nu un
animal! 4elincven+ii au trecut la trea6a lor s,ngeroas), arunc,nd pe +)rm trupul
ne-nsufle+it al 0lg)i #rellano i hot)r,nd, ca s) economiseasc) timp, s) nu mai
metereasc) o cruce, ci s) se foloseasc) de un copac oarecare! &rau cufunda+i -n maca6ra
lor -ndeletnicire, c,nd patru alupe cu solda+i s*au ar)tat la orizont! 4elincven+ii au fugit
imediat, pierz,ndu*i urmele prin 6)l)rii! 8umai doi dintre ei, i anume 8epomuceno
Yuilca i 'enan M,rquez /urichim6a au putut fi captura+i atunci! $rc,nd la 6ordul E"ei,
solda+ii au dat peste un spectacol ori6il7 femei -ngrozite i pe 2um)tate goale, fugind
cuprinse de isterie, unele cu urme de violen+) pe fa+) i pe trup :G,+oasa; i, ceva mai
-ncolo, pe +)rm, frumosul corp al 0lg)i #rellano 'osaura +intuit pe trunchiul unui pom
lu'una Ploan+ele o loviser) pe nenorocita femeie, de la -nceputul schim6ului de focuri, -n
organele vitale :-n inim) i cap;, curm,ndu*i pe loc zilele! 8efericita a fost dat) 2os de pe
trunchi,
274
acoperit) cu p)turi i suit) la 6ordul navei, -n pl,nsul frenetic, oripilat, al celorlalte
victime!
4e cum s*au v)zut eli6era+i, su6ofi+erul de rang unu 'odriguez .aravia i echipa2ul lui au
anun+at prin radio, la 8auta, 'equena i Iquitos, cele -nt,mplate, astfel c) toate posturile,
6azele navale i garnizoanele din regiune i*au mo6ilizat for+ele i s*au lansat -n v,narea
celor cinci fugari! o+i au fost captura+i -n dou)zeci i patru de ore! rei dintre ei * edfilo
Morey, #rtidoro .oma i "a6io apayuri *au fost prini la l)sarea -ntunericului, -n
-mpre2urimile 8autei, -ncerc,nd s) se strecoare -n aezare dup) ce str)6)tuser), cu hainele
sf,iate i cu zg,rieturi pe tot corpul, mul+i Lilometri prin h)+iuri i m)r)ciniuri! /eilal+i
doi * /aif,s .ancho i "a6riciano Pizango * au fost capu*ra+i -n zorii zilei urm)toare, pe
c,nd -ncercau s) urce pe firul r,ului $cayali cu o 6arc) furat) de la am6arcaderul din
8auta! $nul din ei, /aif)s .ancho, era r)nit destul de grav, un glon+ smulg,ndu*i o parte
din ma(ilar!
Victimele agresiunii au fost transportate la 8auta, unde Luisa /,nepa i /iupitu au primit
-ngri2irile cuvenite, am6ii dovedind mult cura2 i t)rie de spirit -n situa+ia lor de neinvidiat!
ot acolo li s*au luat victimelor i primele declara+ii privind teri6ila e(perien+) prin care
trecuser)! /adavrul 6ietei 0lga #rellano 'osaura n*a putut fi adus la Iquitos dec,t pe N
ianuarie, din cauza tuturor formalit)+ilor 2udiciare, transportul s*a efectuat pe calea aerului,
cu hidroavionul 5alila, iar omul care a venit special la 8auta ca s) -nso+easc) r)m)i+ele
p)m,nteti i s) fac) primele cercet)ri n*a fost altul dec,t cel cunoscut p,n) atunci doar ca
domnul Pantaledn Panto2a! 'estul vizitatoarelor s*au -ntors la Iquitos pe calea apei, cu
nava E"a, care n*a suferit grave ava2ii -n timpul lu)rii cu asalt, pe c,nd cei apte
275
f)ptai erau re+inu+i -nc) dou) zile la 8auta i supui de c)tre autorit)+i unor interogatorii
e(haustive! Ieri, su6 o escort) puternic), au sosit i ei la Iquitos cu un hidroavion al "#P, iar
-n prezent se afl) -n celulele -nchisorii centrale de pe strada .ergent Lores, unde, f)r) nici o
-ndoial), vor z)cea mult i 6ine, ca urmare a procedeelor lor de canalii!
eastmprat i scandaloas a fost viaa vizitatoarei omorte
.*a n)scut la =K aprilie =OE@, -n :pe atunci; izolatul c)tun 8anay :nu e(ista -nc) oseaua care
leag) actuala sta+iune 6alnear) de Iquitos;, din tat) necunoscut i din dona Jermenegilda
#rellano 'osaura! # fost 6otezat) pe data de H mai, -n acelai an, la 6iserica din Punchana, cu
prenumele 0lga i cele dou) nume de familie ale mamei! #ceasta avea la 8anay, conform
spuselor diverselor persoane din cartier care -i aduc aminte de ea, tot felul de ocupa+ii, -n
principal ca femeie de serviciu la 6aza naval) din Punchana i la 6aruri i restaurante din
prea2m), -ndeletniciri care nu durau prea mult fiindc) era mai tot timpul dat) afar) din cauza
marcatei ei predispozi+ii la 6)utur), a2ung,ndu*se p,n) acolo -nc,t, zic martori ai acelor scene,
era o6inuit spectacolul -mpleticitei figuri a %)uturicii Jermes, cum i se spunea, 6)t,nd
cartierul -n r,setele privitorilor, urmat) -ndeaproape de feti+a ei, 0lguita*0lgu+a! /u pu+in
noroc pentru aceasta, c,nd feti+a avea vreo opt sau nou) aniori, %)uturica Jermes a disp)rut
din 8anay, a6andon,ndu*i 6iata copil), care a fost culeas) de pe strad) de #dventitii de
Aiua a ?aptea i primit) caritativ -n micul lor orfelinat aezat la col+ul
DK@
str)zilor .amanez 0campo i 8apo, unde azi n*a mai r)mas dec,t 6iserica, -n aceast)
institu+ie, s)rmana feti+) care p,n) atunci fusese crescut) ca un anim)lu+ s)l6atic, -n murd)rie
i ignoran+), a primit prima instruc+iune, a -nv)+at s) citeasc), s) scrie i s) socoteasc), i a dus
o via+) modest), dar s)n)toas) i curat), reglat) de severele precepte morale ale acestei
6iserici! :B8*or fi fost ele chiar aa solide precum se spune, dac) e s) ne lu)m dup) cartea de
munc) a damizeleiC, a comentat de fa+) cu un redactor deal nostru, cu severitatea*i
caracteristic), un preot catolic apar+in,nd c,ndva #rmatei, cele6ru prin constantele sale ironii,
din timpul predicilor, fa+) de numeroasele 6iserici protestante din Iquitos, i care ne*a cerut s)
nu*i d)m numele!;
5rama unui t3nr misionar
,,
B-mi amintesc cum nu se poate mai 6ine de eaC * ne*a declarat, -n ce*= privete, pastorul
adventist, 'everendul #6raham MacPherson, care conducea orfelinatul -n anii c,nd acolo se
dezvolta t,n)ra 0lga #rellano 'osaura *! B&ra o 6rune+ic) vioaie, cu o inteligen+) rapid), plin)
de via+), care asculta cuminte de to+i -ndrum)torii ei i de la care ateptam mari realiz)ri! /e a
pierdut*o a fost, f)r) -ndoial), marea frumuse+e fizic) pe care natura a rev)rsat*o asupra ei din
anii adolescen+ei! 4ar, ce s)*i faci, mai 6ine s) ne rug)m pentru sufletul ei i s) tragem
-nv)+)minte din cazul acesta ca s) ne -ndrept)m propriile vie+i, -n loc s) ne amintim acum de
lucruri triste i amare care nu mai slu2esc nim)nui, nici nu conduc nic)ieriC! 'everendul
#6raham MacPherson se refer), tainic, la o -nt,mplare care pe*atunci a st,rnit v,lv) mare la
Iquitos7 senza+ionala fug), de la
DKK
orfelinatul #dventitilor de Aiua a ?aptea, a frumoasei de cincisprezece ani care era 0lguita
#rellano 'osaura, cu unul din -ndrum)torii ei spirituali, t,n)rul pastor adventist 'ichard Fay
Pierce Fr!, pe atunci de cur,nd sosit la Iquitos din -ndep)rtata*i +ar), .tatele $nite ale
#mericii, s)*i c)leasc) aici, printre noi, proaspetele arme misionare! &pisodul s*a sf,rit
tragic, dup) cum pro6a6il -i amintesc mul+i cititori ai ziarului nostru El Kriente, -nc) de pe*
atunci cel mai prestigios din Iquitos, pentru c) redac+iei noastre i nu alteia i*a trimis
chinuitul misionar scrisoarea sa de scuze adresate opiniei pu6lice loretane, -nainte de a*i
curma zilele, disperat de remucare pentru c) se l)sase sedus de frumuse+ea adolescentin) a
0lguitei, sp,nzu*r,ndu*se de un palmier a#ua-e -n -mpre2urimile c)tunului .an Fuan :El
Kriente a pu6licat integral misiva lui scris) -ntr*o spaniol) apro(imativ), -mp)nat) cu
englezisme, -n num)rul s)u din D> septem6rie =ONO;!
Pe tobo#anul "ieii de.nate
4up) aceast) precoce i nefericit) aventur) sentimental), 0lga #rellano 'osaura a -nceput s)
se rostogoleasc) pe pov,rniul relelor o6iceiuri i al vie+ii dezm)+ate, a2utat) fiind,
indiscuta6il, de farmecele*i fizice i de firea*i pl)cut), f)r) fasoane! #stfel, -ncep,nd de
atunci, silueta ei gra+ioas) putea fi v)zut) frecvent prin localurile nocturne din Iquitos, precum
BMao MaoC, BLa .elvaC i disp)ruta spelunc) BLivada -nflorit)C, pe care autorit)+ile au tre6uit
s*o -nchid), mai demult, c,nd s*a dovedit c) respectivul 6ar, f)c,nd cinste numelui s)u, era o
cas) r)u*famat) unde, -ntre patru i apte seara, -i pierdeau virtutea eleve i liceence din
Iquitos! Proprietarul, aproape mitologicul
278
Jum6erto .ipa, poreclit Mucea, care i*a petrecut c,teva luni la -nchisoare, a f)cut apoi o
str)lucit) carier) -n aceast) 6ran) a afacerilor, dup) cum tie toat) lumea! #r fi dificil,
desigur, s) tras)m noi acum itinerarul sentimental al fermec)toarei 0lguita #rellano 'osaura,
c)reia, -n acei ani, zvonurile picante -i atri6uiau nenum)ra+i protectori i prieteni cu 6ani i
rela+ii, mul+i dintre ei -nsura+i, cu care fata nu ov)ia deloc s) se arate -n pu6lic! $nul din
aceste zvonuri greu de controlat asigur) c) 0lguita a fost discret e(pulzat) din Iquitos, la
sf,ritul lui =OID, de c)tre prefectul de atunci al departamentului, don Miguel orres
.alamino, din cauza dragostei -ndr)cite dintre ugu6ea+) 0lguita i un fiu al prefectului,
studentul la inginerie Miguelito orres, .aavedra, a c)rui moarte, -n apele ad,nci ale lagunei
Yuistococha, a fost calificat) de multe persoane drept sinucidere, din cauza nenum)ratelor
pro6e de disperare la care s*a dedat t,n)rul dup) plecarea iu6itei lui, dei familia a dezmin+it
cu t)rie acest zvon! -n orice caz, nedomolita 0lguita a plecat -n oraul 6razilian Manaos, unde
tot ce s*a tiut despre ea este c), -n anii petrecu+i acolo, -n loc s)*i cori2eze comportarea,
dimpotriv) i*a -nr)ut)+it*o, tr)ind pe fa+) -n promiscuitate i dedic,ndu*se total, -n sta*
6ilimentele adecvate * lupanare i case deocheate *, multimilenarei profesiuni de prostituat)!
4ntoarcerea 4n Patrie
.pecialist) -n afacerile acestea indecente i mai frumoas) ca oric,nd, 0lga #rellano 'osaura,
c)reia inventivitatea loretan) i*a aplicat de-ndat) pseudonimul %razilianc), s*a -ntors cam de
doi ani -n orau*i de 6atin), Iquitos, intr,nd aproape imediat, gra+ie cunoscutului pro*
DKO
(enet al acestor locuri, /hinezu Porfirio din cartierul %el[n, la .erviciul de Vizitatoare,
institu+ia aceea care aprovizioneaz) cu femei uoare, de parc) ar fi vor6a de capete de vite sau
de articole de prim) necesitate, garnizoanele de la grani+)! 4ar, ceva mai devreme, incori2i6ila
0lguita a fost protagonista altui scandal monstru, fiind surprins) -n r,ndul ultim al
cinematografului %olognesi, la proiec+ia de sear), ded,ndu*se la pip)ieli sca6roase i la
ac+iuni -nc) i mai -ndr)zne+e cu un locotenent de Fandarmerie care a tre6uit s) fie mutat din
Loreto din cauza celor petrecute! .*a declanat atunci * dup) cum cititorii notri precis -i
amintesc * o -ncercare de agresiune din partea so+iei ofi+erului, care s*a repezit la %razilianc),
-ntr*o 2oi de promenad) cu muzic) militar), am6ele schim6,nd lovituri i insulte pe gazonul
de l,ng) m,ndra noastr) Pia+) /entral)!
0lga #rellano 'osaura avea s) devin) cur,nd, gra+ie farmecelor ei, vizitatoarea*stea a r)u*
famatei incinte de pe r,ul Itaya i amica 'redilect a administratorului*gestionar al
sta6ilimentului, pe care p,n) mai ieri, noi -l credeam un cet)+ean civil oarecare, don Pantaledn
Panto2a, i care s*a dovedit a fi, spre perple(itatea i uluirea multora, nici mai mult nici mai
pu+in dec,t c'itan al 0tirii noastre 8a+ionale! Pentru nimeni din acest ora nu mai este un
secret str,nsa i intima rela+ie ce a e(istat -ntre frumoasa r)posat) i domnul :pardon;,
c)pitanul acti" Panto2a, pereche pe care o puteai z)ri, plim6,ndu*se foarte contopit) prin Pia+a
DH Iulie sau -m6r)+i,ndu*se cu furie, pe la l)sarea serii, pe &splanada arapac,! Involuntar)
sem)n)toare de tragedii, se zice c) 0lguita #rellano 'osaura, seduc)toarea %razilianc), a fost
cauza plec)rii din Iquitos a negli2atei so+ii a c)pitanului Panto2a, regreta6il) dram) familial)
care a fost dezv)luit) de un coleg al nostru, important comentator radiofonic al acestui ora!
280
%,3r.it tra#ic
#a a2ungem la deznod)m,ntul acestei vie+i care, -nc) -n plin) tinere+e, i*a g)sit, -n -nserarea
celei de a doua zi a anului =OIO, -n 4efileul /)peteniei Cocama, din -mpre2urimile 8autei,
prematurul i groaznicul sf,rit, provocat de gloan+ele tr)d)toare care, fermecate poate de
marea*i frumuse+e ca at,+ia 6)r6a+i, au preferat*o pe ea -n ucigaa lor traiectorie, i de
piroanele unor degenera+i sau fanatici! Multele persoane care s*au dus la r)u*famatul local de
pe r,ul Itaya, unde Pompele "une6re BModus VivendiC instalaser) o camer) mortuar) cu
catafalc clasa I, ca s) asiste la priveghiul 0lg)i #rellano 'osaura, apropiindu*se de sicriu
admirau, intact), prin geamul transparent, splendid) la lumina sutelor de lum,n)ri fune6re,
frumuse+ea oache) a %'#AILI&8/&I3
4n e<clusi"itate 'entru El Krien4e
Epistol ctre cei buni despre cei ri a &ratelui &rancisco
Publicm 4n continuare .i 4n e<clusi"itate un te<t sosit la 2edacia noastr azi-noa'te .i scris de 4nsu.i
Fratele Francisco, cele brul 'ro,et .i ma<i m autoritate a Friei /rcei, cutat de 'oliia a 'atru ri ca
mintea ce st la baza tuturor rsti#nirilor care, de un tim' 4ncoace, au 4ns3n#erat .i continu s
4ns3n#ereze iubita noastr /mazonie &l 0riente #aranteaz autenticitatea acestui senzaional document
DH=
-n numele at)lui, al .f,ntului 4uh i al "I$L$I /#'& # M$'I P& /'$/&, m) dest)inui
opiniei pu6lice din -ntregul Perii i din lume, pentru ca, av,nd de partea mea permisiunea i
inspira+ia vocilor din cerul care -i ateapt) pe cei %$8I, s) dezmint i s) repudiez ca infame,
calomnioase i contrare oric)rui adev)r, acuza+iile celor '1I care pretind s) arunce pe umerii
.$'0'IL0' i "'#GIL0' #'/&I r)spunderea pentru violarea, omor,rea i poste*rioara
'1.IP8I'& a domnioarei 0lga #rellano 'osaura, petrecute din p)cate -n 4efileul
/)peteniei Cocama, de l,ng) 8auta! 4in refugiul meu izolat, unde port /'$/&# pe care
4omnul a 6inevoit s) mi*o dea -n ne+)rmurita*i i insonda6ila*i -n+elepciune, +in,ndu*m)
departe de m,inile p)g,ne care nu pot i nu vor putea niciodat) s) m) prind) i nici s) m)
izoleze de poporul cel credincios, sf,nt, %$8, al .urorilor i "ra+ilor -mperechea+i divin -n
dragostea de 4umnezeu i -n ura fa+) de '1$, -mi ridic m,na i, agit,nd*o energic de la
st,nga la dreapta i de la dreapta la st,nga, zic, -nso+ind gestul de strig)t, 8$3 8u este
adev)rat c) .urorile i "ra+ii #rcei, al c)ror o6iectiv este facerea %I8&L$I i preg)tirea
suiului la cer c,nd at)l, .f,ntul 4uh i "I$L /#'& # M$'I P& /'$/& vor hot)r- ca
lumea asta plin) de '1$#& i de necredin+) s) se sf,reasc) prin foc i ap), cum anun+)
cartea %$81 a %i6liei, ceea ce se va petrece foarte cur,nd fiindc) aa mi*au comunicat vocile
pe care le aud i care nu sunt de pe lumea asta, ar fi avut ceva de a face cu crima comis) de
cei '1I i pe care vor s) ne*o pun) -n c,rc) tocmai ca s)*i mute vinile pe umerii notri i s)
ne fac) mai groase i mai ascu+ite /$I&L& i mai dur L&M8$L /'$/IL0' noastre!9 8ici
unul din cei acuza+i de moartea domnioarei #rellano nu a apar+inut vreodat) "'1GI&I
DHD
oamenilor %$8I, 6a nici m)car n*a asistat, chiar -n calitate de simplu spectator sau de curios,
la reuniunile organizate de #'/&L& regiunii respective, adic) acelea din 8auta, %agaz,n i
'equena, dup) cum mi*au confirmat %$8II #postoli ai #'/&L0' de acolo! 8imeni nu =*a
z)rit vreodat) nici m)car pe unul singur dintre -nvinui+i la -ntrunirile -ntru slava at)lui, a
.f,ntului 4uh i a "I$L$I /#'& # M$'I P& /'$/&, cer,ndu*i iertare pentru p)cate, ca
s) ai6) sufletul curat la venirea $LIM&I /LIP&! .urorile, "ra+ii nu ucid, nu violeaz), nu
atac), nu fur), ci ur)sc violen+a '1$L$I, aa cum cerul i*a -nv)+at prin gura mea! 8iciodat)
nu vom putea fi -nvinui+i de nici o ac+iune contrar) %I8&L$I i nu este adev)rat c) predic)m
crima, cum ne imput) cei ce ne prigonesc i ne o6lig) s) ne ascundem i s) tr)im ca fiarele
h)ituite, -n fundul p)durii! 4ar noi -i iert)m fiindc) ei nu*s dec,t nite instrumente ascult,nd
de voia cerului, care se folosete de ei ca de nite /'$/I prin care noi vom do6,ndi
nemurirea slavei eterne! Iar pe s)rmana 0lga #rellano, dei -nc) nu primise cuv,ntul, de pe
acum o pomenim -n rug)ciunile noastre i o aez)m printre ceilal+i martiri i sfin+i ai notri
care ne v)d, ne aud, ne vor6esc, ne prote2eaz) i se 6ucur) pe merit, acolo sus, de pacea
celest) -n anurile at)lui, 4uhului .f,nt i "I$L$I /#'& # M$'I P& /'$/&!
"'#&L& "'#8/I./0
!ota 2edaciei, -ntr*adev)r, -n timpul -nmorm,nt)rii au circulat -n cimitirul general din Iquitos mici poze
dantelate evlavioase cu imaginea 0lg)i #rellano 'osaura, asem)n)toare celor care e(ist) de2a, cu ceilal+i
r)stigni+i ai #rcei, cum ar fi cele6rul prunc*martir din Moronacocha i .f,nta Ignacia!
DHE
Ameninri odioase la adresa unui ziarist loretan
:&ditorialul ziarului El Krients, din @ ianuarie =OIO;
Pu6licarea -n e(clusivitate, -n edi+ia noastr) de ieri, a B&pistolei c)tre cei 6uni despre cei r)iC,
trimis) redac+iei noastre, din ascunz)toarea sa secret) de undeva din selva, de "ratele
"rancisco, lider sau ma(im conduc)tor spiritual al BcrucilorC sau Bfra+ilorC #rcei, a declanat
o incalifica6il) 6rutalitate poli+ieneasc) -mpotriva directorului nostru, cunoscutul ziarist de
talie mondial) Foaquin #ndoa, din partea autorit)+ilor Poli+iei departamentului Loreto, act care
se adaug) la i aa prea ghiftuita list) a victimelor li6ert)+ii presei! #adar, directorul nostru a
fost convocat, ieri diminea+a, de colonelul de Fandarmerie Fuan #me'zaga 'iofrio, ef al
regiunii a V*a de Poli+ie :Loreto; i de inspectorul*superior de Loreto al Poli+iei de Investiga+ii
din Perii :PIP;, "ederico /humpitaz "ernandez! #ceste autorit)+i i*au cerut s) dezv)luie felul
-n care ziarul El Kriente o6+inuse misiva "ratelui "rancisco, individ urm)rit de 2usti+ie ca
eminen+) cenuie a diverselor cazuri de r)stignire ce au avut loc -n #mazonia! La r)spunsul
respectuos, dar ferm, al directorului nostru, cum c) sursele de informa+ie ale unui ziarist
constituie secret profesional i sunt, ca atare, la fel de sacre i de inviola6ile precum
dest)inuirile f)cute unui preot la spovedanie, cei doi efi poli+ai s*au dezl)n+uit -n nite
-n2ur)turi de o vulgaritate f)r) precedent contra domnului Foaquin #ndoa, amenin+,ndu*=
chiar cu pedepse corporale :C0 s)*+i d)m nite uturi -n curC au fost cuvintele lor, te(tual;
dac) nu le r)spunde la -ntre6)ri, -ntruc,t 4irectorul nostru a refuzat cu demnitate s) -ncalce
etica profesional), a fost -nchis la
DHN
arestul comisariatului pe o perioad) de opt ore, adic) p,n) la apte seara, c,nd a fost eli6erat
-n urma interven+iei directe a prefectului departamentului! 'edac+ia -n plen a ziarului El
Kriente, unit) ca un singur om -n ap)rarea li6ert)+ii presei, a secretului profesional i a eticii
informa+iei, protesteaz) contra acestui a6uz comis -n persoana unui distins intelectual i ziarist
loretan i comunic) trimiterea mai multor telegrame -nfier,nd faptele, pe adresa "edera+iei
8a+ionale a Aiaritilor din Peni i a #socia+iei 8a+ionale a Aiaritilor Peruani, ma(imele
noastre foruri de 6reasl) din Gar)!
Asasinii din %efileul !peteniei Cocama nu vor comprea n faa tribunalului
militar
I(uitos, @ ianuarie - 0 surs) foarte 6ine informat) de pe l,ng) /omandamentul Peneral al
'egiunii a V*a Militare :#mazonia; a dezmin+it -n diminea+a aceasta persistentele rumori care
circulau prin Iquitos, conform c)rora cei apte atacatori de la 8auta vor fi preda+i forurilor mi*
litare ca s) fie 2udeca+i de un tri6unal militar -n procedur) de urgen+)! /onform sursei
men+ionate, "or+ele #rmate n*ar fi cerut c,tui de pu+in s) li se -ncredin+eze sarcina de a*i
2udeca i condamna pe delincven+i; -n consecin+), acetia vor r)m,ne la dispozi+ia forurilor
o6inuite ale 2usti+iei civile!
4up) c,t se pare, originea zvonului dezmin+it ar fi cererea adresat) ma(imelor instan+e ale
#rmatei de c)tre c)pitanul de Intenden+) Pantaledn Panto2a ** ale c)rui func+ii sunt prea 6ine
cunoscute -n oraul nostru * ca forul 2uridic militar s) cear) instruirea procesual) i pedepsirea
DHI
autorilor asaltului de la 8auta, argument,nd c) nava E"a i echipa2ul ei apar+ineau Marinei
8a+ionale i c) respectivul convoi de t,rfuli+e era parte integrant) a unui organism militarizat,
acesta fiind cazul discreditatului .erviciu de Vizitatoare condus de ofi+erul pomenit! Pare*se
c) "or+ele #rmate n*au dat curs cererii c)pitanului Panto2a, consi*der,nd*o Bneavenit)C * este
calificativul folosit de sursa noastr) * i indic,d c) transportul E"a i echipa2ul lui, atunci c,nd
au fost victimele asaltului, nu efectuau nici un serviciu militar, ci -ns)rcin)ri strict civile, i c)
numitul .erviciu de Vizitatoare nu este i nu poate fi, -n nici un caz, o institu+ie militarizat), ci
o simpl) -ntreprindere comercial) civil), care a avut eventuale i doar tolerate, dar nicidecum
patronate sau oficializate, leg)turi cu #rmata, -n aceast) privin+), a ad)ugat sursa citat), este
-n curs de desf)urare, cu discre+ia cuvenit), o anchet), pare*se ordonat) chiar de .tatul Ma2or
al #rmatei, asupra numitului .erviciu de Vizitatoare, cu scopul de a i se descoperi originea,
compozi+ia, func+iile i 6eneficiile, de a i se determina caracterul licit i, dac) va fi cazul, de a
se sta6ili responsa6ilit)+ile i sanc+iunile cuvenite!
/0
* #J, &*#I ./$L# 4&F#, 6)ie+el * petrece o noapte agitat), -n visul ei o li6arc) e
m,ncat) de un oarece care e m,ncat de o m,+) care e m,ncat) de o op,rl) care e m,ncat) de
un 2aguar care e r)stignit i ale c)rui resturi le m)n,nc) li6)rcile, se scoal) devreme -n zori, se
plim6) prin salonul -ntunecos fr,ng,ndu*i m,inile, c,nd aude ase 6)t)i de clopot 6ate i ea
la ua dormitorului lui Panta doamna Leonor *! /um, +i*ai pus iar uniforma5
* ot Iquitos*ul m*a v)zut -n uniform), mama * o6serv) c) vestonul s*a decolorat i c)
pantalonii -i sunt acum prea largi, se privete din diferite unghiuri -n oglind) i se umple de
melancolie Pantita *! 8*are sens s) mai continui cu minciuna aia cu domnul Panto2a!
* #sta va tre6ui s*o hot)rasc) #rmata, nu tu * -ncurc) cheile 6uc)t)riei, vars) lapte pe 2os, -i
amintete c) a uitat p,inea, nu poate -mpiedica tava s) nu*i tremure -n m,ini doamna Leonor
*! e rog, 6ea m)car pu+in) cafea! 8u pleca aa, cu stomacul gol, nu fi cat,r!
* %ine, 6ine, dar numai o 2uma de ceac) * se duce c,t se poate de calm -n sufragerie, pune
chipiul i m)nuile pe mas), se aeaz), 6ea cu mici sor6ituri Panta *! Jai, d)*mi un pupic! 8u
mai f) mutra asta, m)micu+o, -mi transmi+i spaima ta!
oat) noaptea m*am perpelit cu comarurile * se pr)6uete pe sofa, -i duce m,na la gur), are
o voce gri*
DHK
pat) i chinuit) doamna Leonor *! /e*o s) p)+eti tu, Panta5 /e*o s) se aleag) de noi5
* 8*o s) se*nt,mple nimic * scoate c,teva 6ancnote din portofel, le -ndeas) -n capotul doamnei
Leonor, trage 2aluzelele, vede oameni merg,nd la lucru, -l z)rete pe ceretorul or6 din col+ul
str)zii instalat de2a cu str)chi*nioara i cu flautul s)u Panta *! ?i chiar de s*o -nt,mpla, nu*mi
mai pas)!
* #+i auzit la radio5 * tresare de uimire pe 6ancheta ta(iului, -l aude e(clam,nd pe ofer i
repet) i ea nu se poate, ce nenorocire, pl)tete, intr) -n Pantiland tr,ntind poarta, +ip) Iris *!
#u pus la6a pe "ratele "rancisco3 .e ascundea pe r,ul 8apo, aproape de Maz)n! /e r)u -mi
pare3 /e*or s)*i fac)5
* 8u regret nimic din ce*am f)cut * -i vede ieind din cas) pe meterul de lespezi mortuare i
pe so+ul #liciei, vede trec,nd maini, copii cu uniforme i c)r+i, se uit) dup) o 6)tr,n) care
vinde lozuri, se simte ciudat, se -ncheie la veston Panta *! #m ac+ionat aa cum mi*a dictat
contiin+a, adic) e(act cum se comport) un 6un soldat! Voi -nfrunta dizgra+ia! #i -ncredere -n
mine, mam)!
* -ntotdeauna am avut, 6)ie+el * -l perie 6ine de*i d) lustru, -l aran2eaz), -i desface 6ra+ele, -l
s)rut), -l str,nge la piept, se uit) la must)cioii din vechile poze doamna Leonor *! 0 -ncredere
oar6) -n tine! 4ar de c,nd cu trea6a asta nu mai tiu ce s) cred! #i -nne6unit, Panta! .) te
-m6raci tu -n haine militare ca s) rosteti un discurs la -ngroparea unei curvitine3 P)i tat)l sau
6unicul t)u aa ar fi f)cut5
* Mama, te rog, gata cu discu+ia * -i vede salut,ndu*se pe v,nz)toarea de lozuri i pe or6, vede
un 6)r6at merg,nd i citindu*i ziarul, un c,ine care urineaz) -ndelung, se -ntoarce pe c)lc,ie
i se -ndreapt) spre ua locuin+ei Panta
DHH
*! /red c) +i*am mai spus c) acesta*i un su6iect strict interzis!
* 4a, sigur, tac, eu tiu s) ascult de superiori * -l 6inecuv,nteaz), -l conduce p,n) afar), se
-ntoarce -n dormitorul ei, se arunc) pe pat zg,l+,it) de hohote de pl,ns doamna Leonor *! 4eie
4omnul s) nu*+i muti m,inile, Panta! M) rog s) nu p)+eti aa ceva, dar aiureala pe care ai
f)cut*o o s*aduc) nenorociri, de asta*s sigur)!
* %un, -ntr*un fel da, cel pu+in mie * z,m6ete -n sil), trece printre rudele -ngr)m)dite la
poarta -nchisorii atept,nd ora vizitei, alung) un copil care strig) 6roate +estoase, maimu+e
locotenentul %acacorzo *! #m ratat avansarea pe anul )sta, e clar! 4ar, -n sf,rit, ce*a fost a
fost i nu putem da timpul -nd)r)t!
* &u +i*am ordonat s*aduci escorta, eu +i*am ordonat onoruri militare pentru 6iata femeie * se
apleac) s)*i lege un iret, o6serv) pe poarta %)ncii #mazonice deviza B%anii selvei pentru
selvaC c)pitanul Panto2a *! Mie -mi incum6) toat) responsa6ilitatea! #a am spus -n scrisoarea
asta adresat) generalului /ollazos i aa i*o voi spune, personal, i lui .cavino!
4umneata n*ai nici o vin), %acacorzo7 regulamentul e foarte clar!
L*au g)sit dormind <* se aeaz) -n hamacul lui .inforoso /aiguas, vor6ete -n centrul unui
cerc 2Fe vizitatoare Penelopa *! -i f)cuse o coli6) din crengi i frunze, se ruga toat) ziulica, nu
m,nca nimic din ce*i aduceau apostolii! 8umai r)d)cini, ier6uri! & un sf,nt, e un sf,nt!
* #dev)rul e c) nu tre6uia s) v*ascult * -i -nfund) m,inile -n 6uzunare, intr) la cofet)ria
BParadisulC, cere o cafelu+) cu lapte, -l aude pe c)pitanul Panto2a -ntre6,ndu*= nu*i )la
profesoru', yr)2itoru'5, r)spunde da el e, locotenentul %acacorzo *! -ntre noi fie zis, ceea ce mi*
a+i cerut era o gogom)nie nemaipomenit)! $n altu*n locul meu,
DHO
dac) ar fi avut un dram de minte, se ducea val*v,rte2 s)*i povesteasc) lui .cavino ce*avea+i de
g,nd s) face+i, ca s) v) opreasc) la timp! Poate c) dac*a fi f)cut aa, acum mi*a+i fi mul+umit,
domnule c)pitan!
* & prea t,rziu s) te mai pl,ngi * -l aude pe profesor sf)tuind*o pe o doamn) dac) vrei s)
vor6easc) repede nou*n)scutul t)u s)*i striveti 6oa6e de porum6 -n gur) c)pitanul Panto2a *!
4ac) aa g,ndeai, deceaiam)*si n*ai f)cut*o, %acacorzo5 M*ai fi scutit de remuc)rile pe care
le voi avea, dac) n*or s)*+i dea trese i fireturi noi din cauza mea!
* Pentru c) n*am destul) glagorie aici * arat) spre frunte, -i 6ea cafeaua cu lapte, pl)tete, -l
aude pe profesor recomand,ndu*i clientei sale i dac) pe copilaul t)u -l muc) vipera, -l
curariseti d,ndu*i -n 6i6eron fiere de pop,nd)u ma-az, iese -n strad) locotenentul %acacorzo
*! #a*mi tot zice i nevast)*mea! 4ar, vor6ind serios, v*am v)zut at,t de afectat de moartea
vizitatoarei )leia, -nc,t mi s*a -nmuiat inima!
* 4irectorul ziarului El Kriente url) peste tot c) nu el =*a denun+at pe "rate, se 2ur) i pl,nge
c) n*a zis nimic la poli+ie * a2unge ultima la Pantiland, anun+) am veti noi, se aeaz) -n
hamac, turuie /oca *! P)i cred i eu, c) oamenii i*au ars de2a maina i erau c,t pe ce s)*i dea
foc i 2urnalului! 4ac) n*o terge repe2or din Iquitos, Bfra+iiC or s)*= 6eleasc)! Voi crede+i c)
domnul #ndoa tia unde se ascunsese "ratele "rancisco5
* ?i*n plus, ideea asta de*a -nmorm,nta cu onoruri militare o stric)+ic) era at,t de dement)
-nc,t mi s*a p)rut fascinant) * r,de cu poft), se plim6) printre v,nz)torii am6ulan+i i tara6ele
-n+esate de pe strada Lima, o6serv) c) la B%azarul ModernC a ap)rut o nou) reclam)7
B#rticole e(traordinare prin dura6ilitate i aspect atr)g)torC locotenentul %acacorzo *! 8u tiu
ce*a fost cu mine, cred c) mi*a+i transmis delirul!
DO>
* 8*a fost nici un delir, eram c,t se poate de calm i de ra+ional c,nd am hot)r,t aa * d) un ut
unei cutii goale de conserve, traverseaz) strada, se ferete de o camionet), p)ete pe su6
um6ra meriorilor yambos din Pia+a /entral) c)pitanul Panto2a *! 4ar asta*i alt) istorie, -+i
promit s) fac tot ce depinde de mine s) n*ai nepl)ceri la avansare, %acacorzo!
* 0 s) fie o anecdot) grozav) de povestit nepo+eilor, dei n*or s) m) cread) * z,m6ete, se
spri2in) de /olumna &roilor, o6serv) c) numele ori s*au ters ori sunt m,n2ite de g)ina+uri
locotenentul %acacorzo *!%a da, c) doar de*aia e(ist) ziarele, m)car la asta s) ne serveasc)!
?ti+i c) nu m) pot o6inui s) v)d -n uniform)5 -mi p)re+i altcineva!
* &u p)+esc la fel, m) simt ciudat! rei ani -nseamn) ceva * d) ocol %)ncii de /redit, scuip)
pe trotuarul /asei de "ier, -l vede pe proprietarul Jotelului Imperial urm)rind o f,nea+)
c)pitanul Panto2a *! L*ai v)zut de2a pe .cavino5
* 8u, nu =*am v)zut * privete ferestrele -ncadrate de cahle str)lucitoare ale
/omandamentului, intr) pe &splanada arapac), se oprete s) vad) ieind din Jotelul
uritilor un grup de str)ini cu aparate fotografice locotenentul %acacorzo *! Mi*a trimis
vor6) c) s*a terminat misiunea mea special), adic) lucrul cu dumneavoastr)! re6uie s) m)
prezint luni la 6iroul lui!
-+i r)m,n patru zile p,n) atunci, ca s*aduni for+e noi i s) te preg)teti de urgie * calc) pe o
coa2) de 6anan), o6serv) zidurile scoro2ite ale vechiului colegiu .f,ntul #ugustin, 6)l)riile
care -l sufoc), pulverizeaz) o familie de furnici care c)rau o frunzuli+) c)pitanul Panto2a *!
Vas)zic) asta*i ultima noastr) -ntrevedere oficial)!
* 0 s) v) povestesc o tr)znaie care o s) v) fac) s) r,de+i * -i aprinde o +igar) l,ng)
Monumentul 'otary /lu6ului, vede pe &splanad) multe eleve 2uc,nd volei locotenentul
%acacorzo *! ?ti+i ce s*a uotit mult timp despre noi de cei
DO=
*! 4umneavoastr) -n persoan) a+i citit un e(celent elogiu fune6ru, la cimitir!
* -ncerci s) insinuezi c) prostituatele .erviciului de Vizitatoare i doctorii asimila+i #rmatei
sunt acelai lucru5 * aude 6)t)i -n u), zice intr), primete o tip)ritur) din m,inile unei
ordonan+e, strig) s) nu mai fiu -ntrerupt generalul .cavino *! Panto2a, Panto2a, -ntoarce*te cu
picioarele pe p)m,nt!
* Vizitatoarele aduc "or+elor #rmate servicii la fel de importante ca ale doctorilor, avoca+ilor
sau preo+ilor asimila+i * vede zigzag,nd un fulger printre norii plum6urii, ateapt) i aude
6u6uitul cerului c)pitanul Panto2a *! V) cer iertare, domnule general, dar acesta*i adev)rul i
pot s) vi*= demonstrez!
* %ine c) popa %eltr,n n*aude ce spui * se pr)v)lete pe o canapea, frunz)rete prin tip)ritur),
o arunc) la co, se uit) la c)pitanul Panto2a pe 2um)tate consternat pe 2um)tate tem)tor
generalul .cavino *! L*ai fi dat rapid gata cu ce +i*a ieit din gur)!
* o+i su6grada+ii i solda+ii notri -i fac mai 6ine trea6a, sunt mai eficien+i, mai disciplina+i i
suport) mai 6ine via+a -n p)durea tropical) de c,nd e(ist) .erviciul de Vizitatoare, domnule
general * se g,ndete luni Pladycita face doi aniori, se emo+ioneaz), se m,hnete, suspin)
c)pitanul Panto2a* oate studiile i analizele pe care le*am f)cut asta indic)! Iar femeilor care
se -ntrec -n a*i face datoria cu at,ta d)ruire nu li s*au recunoscut niciodat) meritele!
* "enomenal, deci dumneata chiar crezi -n 6)lm)2eala asta nemai-nchipuit) * se enerveaz)
6rusc, se plim6) ca un leu -n cuc) prin -nc)pere, vor6ete singur str,m6,ndu*se generalul
.cavino *! /hiar crezi c) #rmata ar tre6ui s) le fie recunosc)toare t,r,turilor i 6oarfelor
)lora c) 6inevoiesc a se regula cu trupe+ii!
DO@
* /red asta cu t)rie, domnule general * vede trom6ele de ap) m)tur,nd strada pustie, sp)l,nd
acoperiurile, ferestrele i zidurile, vede c) p,n) i copacii cei mai v,n2oi se -ndoaie ca foile
de h,rtie c)pitanul Panto2a *! Lucrez cu ele, sunt de fa+) la ac+iunile lor! $rm)resc pas cu pas
munca lor grea, istovitoare, prost pl)tit) i, dup) cum s*a v)zut, prime2dioas)! 4up) faptele
din 8auta, #rmata avea -ndatorirea de a le aduce un mic omagiu! re6uia s) li se ridice cumva
moralul!
* .unt at,t de uimit, -nc,t nu pot -nc) s) m) -nfurii * -i atinge urechile, fruntea, chelia, clatin)
din cap, d) din umeri, face pe victima generalul .cavino *! 4ar nu m) pot -nfuria, i pace! #m
senza+ia c) visez, Panto2a! M) faci s) simt c) totu*i ireal, un comar, c*am devenit t,mpit, c)
nu mai -n+eleg nimic din ce se*nt,mpl)!
* #u fost -mpuc)turi, mor+i5 * se sperie, -i lipete palmele, se -nchin), le adun) pe
vizitatoare, le roag) s*o consoleze G,+oasa *! .f,nt) Ignacia, f)*n*aa fel s) nu p)+easc) nimic
Mii*de*moace! 4a, acolo*i, acolo, s*a dus la Maz)n cu toat) lumea, s)*= vad) pe "ratele
"rancisco! 8u, nu s*a dus c*ar fi BfrateC, ci s) cate gura!
* #m 6)nuit c) ini+iativa mea nu va fi 6ine v)zut) de superiorii mei ierarhici i de*aceea am
procedat aa f)r) s) le cer consim+)m,ntul vede -ncet,nd ploaia, -nsenin,ndu*se
cerul, c)p)t,nd o frumoas) nuan+) verde*deschis pomii, umpl,ndu*se strada de oameni
c)pitanul Panto2a *! ?tiu, desigur, c) merit o sanc+iune! 4ar nu la mine m*am g,ndit, ci la
#rmat)! ?i*n primul r,nd la viitorul .erviciului! /ele -nt,mplate la 8auta puteau provoca o
de6andad) printre vizitatoare! re6uia s) le fortific sufletul, s) le comunic un plus de energie!
DOK
* Viitorul .erviciului * sila6isete r)spicat, se apropie mult de el, -l o6serv) cu mil) i triumf,
vor6ete parc) pup,ndu*i fa+a generalul .cavino *! Vas)zic) dumneata crezi c) .erviciul de
Vizitatoare mai are viitor! 8u, Panto2a, nu! # murit 6lestematul, a cr)pat! 8u mai e(ist)!
`aputt, finish!
* .erviciul de Vizitatoare5 * simte c)*= ia cu frig, c) duumeaua se mic), vede curcu6eul, ar
vrea s) stea 2os, s) -nchid) ochii c)pitanul Panto2a *! # murit5
* 8u fi naiv, omule ** z,m6ete, -i caut) privirea, vor6ete cu real) satisfac+ie generalul
.cavino *! /redeai c*o s)*i supravie+uiasc) unui asemenea scandal5 4in chiar ziua
evenimentelor de la 8auta, "or+ele 8avale ne*au luat vasul, "or+ele #eriene avionul, iar
/ollazos i Victoria s*au dumirit c) a6surditatea asta a -ncetat!
* Le*am ordonat s) trag), dar n*au ascultat, domnule colonel * trage dou) focuri -n aer, -i
-n2ur) pe solda+i, -i vede disp)r,nd -n selva pe ultimii Bfra+iC, -l cheam) pe operatorul radio
locotenentul .antana *! &rau prea mul+i fanatici, mai 6ine zis fanatice! Poate*i mai 6ine aa, ar
fi fost un masacru! 8*or s*a2ung) prea departe! 4e cum primesc -nt)ririle, m) reped dup) ei i*
i prind eu, o s) vede+i!
* #ceast) m)sur) tre6uie stopat) c,t mai repede * se 6,l6,ie f)r) convingere, simte c)
ame+ete, se spri2in) de 6irou, vede cum lumea golete cu g)le+ile apa de prin case c)pitanul
Panto2a *! .erviciul de Vizitatoare e -n plin av,nt, munca noastr) de trei ani a -nceput s)*i dea
roadele, -l putem diversifica i l)rgi acoperind i cererea eman,nd de la su6ofi+eri i ofi+eri!
* Mort i definitiv -ngropat, slav) 4omnului * se scoal) -n picioare generalul .cavino!
* Voi prezenta studii detaliate, statistici * continu) s) 6,iguie c)pitanul Panto2a!
DOH
* #sta a fost partea 6un) a asasin)rii pa+achinei i a scandalului din cimitir * contempl) oraul
luminat de soare dar -nc) picur,nd de peste tot generalul .cavino *! 8enorocitul de .erviciu
de Vizitatoare a fost c,t pe ce s) m) termine! 4ar s*a sf,rit, m) voi putea plim6a iar)i linitit
pe str)zile din Iquitos!
* 0rganigrame, anchete * nu emite sunete, nu mic) din 6uze, o6serv) c) lucrurile -ncep su6
ochii lui s)*i piard) contururile c)pitanul Panto2a *! 8u poate fi o decizie definitiv), -nc) mai
e timp s*o revoc)m!
* Mo6ilizeaz) toat) #mazonia dac) tre6uie, dar prinde*mi*= pe Mesia -n dou)patru de ore * e
mutruluit de Ministru, -l mutruluiete pe eful 'egiunii a V*a igrul /ollazos *! /e, vrei s)
se r,d) de tine la Lima5 /e fel de ofi+eri ai tu, dac) patru vr)2itoare le smulg un prizonier din
m,ini5
* Iar pe dumneata te sf)tuiesc s)*+i dai dimisia * vede ap)r,nd pe r,u primele 6)rci cu motor,
vede -n)l+,ndu*se fumul de la coli6ele din Padre Isla generalul .cavino *! & un sfat prietenesc!
/ariera dumitale s*a -ncheiat, profesional te*ai sinucis cu isprava din cimitir! 4ac) r)m,i -n
#rmat), cu tinicheaua asta de coad) vei putrezi tot c)pitan! #uzi, da' ce*ai p)+it5 Pl,ngi5 "ii
6)r6at, Panto2a!
* -mi pare nespus de r)u, domnule general * -i sufl) nasul, mai suspin) o dat), se terge la
ochi c)pitanul Panto2a *! &ste tensiunea e(cesiv) din ultimele zile! 8u m*am putu st)p,ni, v)
rog s)*mi scuza+i sl)6iciunea!
* re6uie s)*nchizi chiar azi localul de pe Itaya i s) predai cheile la Intenden+) p,n) la pr,nz
* face un gest de -ncheiere a -ntrevederii, -l vede pe Panto2a -ncremenind -n pozi+ie de drep+i
generalul .cavino *! Pleac) la Lima cu z6orul "aucett de m,ine! /ollazos i Victoria te
ateapt) la Minister la ase seara, s) le povesteti i lor cum ai f)cut*o de oaie! ?i, de nu +i*ai
pierdut cumva min+ile, ascult) de
DOO
sfatul meu! 4)*+i demisia i caut) ceva de lucru -n sectorul civil!
* #sta niciodat), domnule general, nu voi p)r)si nicic,nd #rmata din propria*mi voie *
-nc) nu*i reg)sete vocea, -nc) nu*i 9!idic) privirea, -nc) r)m,ne palid i ruinat
c)pitanul Panto2a *! V*am mai spus c) la #rmat) +in mai mult dec,t la orice -n lumea asta!
* %ine, atunci te privete * catadicsete s)*i dea repede m,na, -i deschide ua, r)m,ne
privindu*= cum se -ndep)rteaz) generalul .cavino *! -nainte de*a iei, sufl)*+i -nc) o
dat) mucii i terge*+i 6ine ochii! 4race, nimeni n*o s) m) cread) dac) le*oi spune c*am
v)zut ditamai c)pitanul pl,ng,nd c)*i -nchidem casa de matracuci! Po+i s) te retragi,
Panto2a!
* /u permisiunea dumneavoastr), domnule c)pitan *urc) -n fug) la postul de comand),
agit) un ciocan, o uru6elni+), face drep+i, are salopeta plin) de noroi .inforoso /aiguas
*! .cot i harta mare, cea cu s)ge+i5
* 4a, dar pe aia n*o rupe * trage sertarele 6iroului, scoate teancuri de h,rtii, r)sfoiete,
rupe, arunc) pe 2os, face ordine c)pitanul Panto2a *! 0 s*o -napoiem .erviciului
/artografic! #i terminat cu ta6elele i organigramele alea, Palomino5
* /y, 4umnezeule .finte, c)de+i -n genunchi, pl,nge+i, ruga+i*v) * -i scutur) pletele, st) cu
6ra+ele -n cruce .andra *! # murit, =*au omor,t, nu se tie! 4a, da, e*adev)rat! /ic) "ratele
"rancisco a fost r)stignit -n -mpre2urimile Indianei! /yyyyyP
* 4a, domnule c)pitan, le*am scos de2a * sare de pe o 6)ncu+), ridic) o cutie plin), merge
la camionul sta+ionat -n fa+a por+ii, -i descarc) acolo povara, se -ntoarce cu pas alert, 6ate
cu piciorul -n duumea Palomino 'ioalto *! # mai r)mas mald)rul )sta de fie, carnete,
dosare i dosarele! /e facem cu ele5
Le rupem i gata * -ntrerupe lumina electric), deconecteaz) aparatul radiotransmi+)tor, -l
acoper) cu husa lui, i*= -ncredin+eaz) /hinezului Porfirio c)pitanul Panto2a *! .au, mai
6ine, car) mormanul de gunoaie pe maidan i d)*i foc! 4ar mai repede, hai, iute, iute! /e
ai, /huchupe5 Iar te smiorc)i5
* 8u, domnule Panto2a, v*am promis s) m) +in tare * are o 6asma -nflorat) pe cap i un or+
al6, face pache+ele, pliaz) cearafuri, stivuiete perne -ntr*un cuf)r /huchupe *! 4ar nu
ti+i ce greu -mi vine s)*mi +in firea!
* -n c,teva secunde se*alege praful de*at,tea ore de munc) i de nesomn, domnule Panto2a
* se i+ete dintr*un haos de paravane, cutii i vali2oare, arat) spre fl)c)rile i fumul de pe
maidan /iupitu *! /,nd m) g,ndesc la nop+ile al6e pe care le*a+i petrecut cu
organigramele i fiierele astea!
* ?i eu am inima foalte glea, senol Panto2a * -i a6urc) -n spate un scaun, nite hamace
str,nse i un sul de afie /hinezu Porfirio *! #ici*a m) sim+eam ca la mama acas), m)2ul!
* re6uie s) ne*m6)r6)t)m, ce nai6a * deuru6eaz) 6ecuri, -mpacheteaz) c)r+i,
demonteaz) un raft, car) o ta6l) neagr) Pantaledn Panto2a *! #a*i via+a! 4a+i*i zor, a2uta+i*
m) s) scot totul afar), s) arunc lucrurile inutile! re6uie s) predau depozitul Intenden+ei
p,n) la pr,nz! Jaide+i, c)ra+i i 6iroul!
* 8u, n*au fost solda+ii, ci chiar Bfra+iiC * pl,nge -n 6ra+ele lui Iris, o +ine de m,n) pe
Pu+ica, se uit) la .andra P)roica *, adic) salvatorii lui! &l le*a cerut, le*a poruncit7 nu*i
l)sa+i s) m) prind) iar, 6)te+i*m) -n cuie, r)stigni+i*m)!
* ?i vleau s) v) mai zic ceva, senol Panto2a * se apleac), se -ncordeaz), num)r) unu,
doi, tlei i3, apoi ridic) /hinezu Porfirio *! /a s) plicepe+i ce 6ine m*am sim+it aici!
8iciodat) n*am supoltat un ef, nici m)cal o lun)! ?i
E>=
de c,nd sunt cu dumneavoastl)5 4e tlei ani! ?i*a fi l)mas toat) via+a, de ela dup) mine!
* Mul+umesc, /hinezule, tiu c)*i aa * ia o g)leat), terge cu 6idineaua muiat) -n var
inscrip+iile, lozincile mo6ilizatoare, zic)torile i pove+ele de pe perete domnul Panto2a *! Jei,
aten+ie la scar)! #a, potrivi+i*v) paii! 4a, i eu m) o6inuisem cu locurile astea, cu voi!
* V) zic c) mult timp o trece p,n) s) mai pot c)lca eu pe*aici, domnule Panto2a, f)r) s) m)
podideasc) pl,nsul *-ndeas) irigatoare, oli+e de noapte, prosoape, ervete, halate, pantofi,
chilo+ei -n cuf)r /huchupe *! /e t,mpi+i, auzi dumneata, s)*nchid) sta6ilimentu' c,nd totul
merge ca uns! ?i ce planuri grozave ne f)cuser)m!
* 0mul propune i 4umnezeu dispune, /huchupe, ce s)*i faci * scoate 2aluzele, face sul
rogo2ini, num)r) l)zile i 6aloturile din camion, -i gonete pe curioii care casc) gura la
intrarea centrului logistic c)pitanul Panto2a*! .) te v)d, /iupitule, eti -n stare s)*mi cari de*
aici fietul )sta5
* 4e vin) -s eTIfilo Moley i del6edeii lui, dac) nu elau ei ne l)sau -n pace -nc) mult) vleme
* -ncearc) s) -nchid) cuf)rul, nu reuete, -l pune pe /iupitu pe capac, -ncuie 6ine /hinezu
Porfirio *! 4lacu s)*i ia c) ei ne*au nenolo*cit, nu, senol Panto2a5
* -n parte, da * petrece o funie -n 2urul cuf)rului, -nnoad) zdrav)n, controleaz) rezultatul
Pantaledn Panto2a *! 4ar, mai devreme sau mai t,rziu, trea6a tot era sortit) eecului! #veam
dumani foarte puternici chiar -n #rmat)! V)d c) +i*au scos 6anda2ele, /iupitule, -+i miti
6ra+ul de parc) n*ai fi avut nimic!
* %uruiana rea nu piere * vede venele -ncordate de pe fruntea /hinezului Porfirio, transpira+ia
domnului Panto2a /iupitu *! /ine s) mai -n+eleag) aa ceva! 4umani, de ce5 8oi eram
fericirea tuturor, sold)+eii s)reau -ntr*un picior de
302
6ucurie c,nd ne vedeau! M) f)ceau s) m) simt ditamai 'egele Mag plin de daruri c,nd
poposeam la caz)rmi!
* &l -nsui a ales copacul * -i lipete palmele, -i -nchide ochii, 6ea fiertura de leac, se 6ate cu
pumnul -n piept 'ita *, a zis )sta, t)ia+i*= i face+i o cruce uite*at,ta! &l -nsui a ales locul, unul
frumos, l,ng) r,u! Le*a zis ridi*ca+i*o, aici tre6uie, aici -mi zice mie cerul!
* 1tia*s invidioii, care nu lipsesc niciodat) * aduce i -mparte coca*cola, -i vede pe .inforoso
i Palomino a+,+,nd focul de pe maidan cu 6ra+e -ntregi de h,rtii /huchupe *! Le st)tea -n g,t
c) lucrurile merg ca pe roate, domnule Panto2a, cr)pau de ciud) v)z,nd ce progrese f)ceam
noi cu toate inven+iile alea ale dumneavoastr)!
* 4a, sunte+i un geniu -n chestii de*astea * 6ea din sticl), r,g,ie, scuip) /hinezu Porfirio*!
oate fetele zic la fel7 peste senol Panto2a nu*i dec,t Platele "lancisco!
* ?i 6i6liorafturile astea, .inforoso5 * -i scoate salopeta i o arunc) -n foc, se spal) cu 6enzin)
de varul i vopseaua de pe m,ini i 6ra+e domnul Panto2a *! ?i paravanul din infirmerie,
Palomino5 Iute, iute, a6urca+i*mi toate astea -n camion! Jai, 6)ie+i, c) mult a fost, pu+in a
r)mas!
* 4e ce nu vre+i s) accepta+i propunerea noastr), domnule Panto2a5 * str,nge suluri de h,rtie
igienic), sticle cu spirt i solu+ii de hipermanganat, fese i vat) /iupitu *! Pleca+i din #rmat),
care v) r)spl)tete aa de nasol str)daniile, i r)m,ne+i aici cu noi!
* Ia i 6)ncile astea, /hinezule * verific) s) nu fi r)mas nimic -n infirmerie, smulge crucea
roie de pe u) domnul Panto2a *! 8u, /iupitule, v*am mai zis c) nu! &u nu renun+ la #rmat)
dec,t dac) #rmata renun+) la mine, sau dac) mor! Lua+i i reproducerea aia, v) rog!
303
* 8e putem -m6og)+i, domnule Panto2a, nu da+i cu piciorul la o asemenea ocazie * t,r)te
m)turi cu coad), p)m)tufuri de pene, cuiere, g)le+i /huchupe *! ')m,ne+i! 0 s) ne fi+i ef, i
n*o s) mai ave+i efi s) v) comande! 0 s) v*ascult)m or6ete, ve+i sta6ili comisioanele,
salariile, m) rog, tot ce ve+i pofti!
* .) te v)d, /hinezule, po+i s)lta cu mine trepiedul )sta5 * g,f,ie de -ncordare, a2ut), vede c)
iar se i+esc curioii,
d) din umeri Pantaledn Panto2a *! /e 4umnezeu, /huchupe, c) doar +i*am mai zis, trea6a asta
am organizat*o la ordinul superiorilor, ca afacere nu m) intereseaz)! ?i*n plus, eu am nevoie
de efi! 4e nu i*a avea, n*a ti ce s) fac, nu m*a descurca pe lume!
* Iar pe noi )ia care*= 2eluiam, ne m,ng,ia cu vocea lui sf,nt), nu pl,nge+i, fra+ilor, nu
pl,nge+i * -i terge lacrimile, n*o vede pe G,+oasa ag)+at) de Monica i de Penelopa, s)rut)
p)m,ntul Mii*de*moace *! #m v)zut totul, eram acolo, am lins o pic)tur) din s,ngele lui i
mi*a luat parca cu m,na toat) o6oseala adunat) dup) orele de mers peste mun+i, -n via+a mea
n*o s) m) mai ating nici de femeie, nici de 6)r6at! #y, iar simt c) m) cheam), c) urc, c)*s
ofrand)!
* 8u da+i cu piciolul nolocului, senol - -i vede pe curioi apropiindu*se, ia o 6,t), -l aude pe
domnul Panto2a zic,nd las)*i c) doar nu mai e nimic de ascuns /hinezu Porfirio *! ")c,ndu*le
lost l)canilol i civililol de vizita*toale, ne*am umple de 6)net!
* Vom cump)ra alupe, luntri i, de cum om putea, un aviona, domnule Panto2a * uier) ca o
siren), uruie ca o elice, fluier) BLa 'aspaC, m)r)luiete i salut) /iupitu *!8u tre6uie s)
pune+i 2os un 6an m)car! /huchupe i fetele investesc ele economiile lor, i ne e suficient ca
fond de pornire!
* ?i dac) tre6uie ne -ndator)m, facem -mprumuturi la 6)nci * -i scoate or+ul, 6asmaua de pe
cap, are p)rul pe 6igudiuri /huchupe *! oate fetele -s de*acord! 8*o s) v)
cerem socoteal), ve+i face tot ce ve+i vrea cu 6anii, ve+i t)ia i ve+i sp,nzura! ')m,ne+i i ne*
a2uta+i, nu fi+i r)u!
* /u micul nostlu capital i cu mintea ce*o ave+i -n cap, vom lidica un impeliu, senol Panto2a *
se spal) pe m,ini, pe fa+), pe picioare -n r,u /hinezu Porfirio *! Jai, hot)l,+i*v)!
* M*am hot)r,t, r)spunsu*i nu * privete pere+ii goi, spa+iul gol, str,nge ultimele o6iecte
inutile l,ng) poart) Pantaledn Panto2a *! Pata, nu face+i mutrele astea! 4ac) tot sunte+i at,t de
entuziati, perfect, sta6ili+i detaliile -ntre voi i pune+i*v) pe trea6), eu v) doresc succes, -n ce
m) privete, -ns), m)*ntorc la datoria mea dintotdeauna!
* #m mult) -ncredere i*s convins) c) totul va merge nur, domnule Panto2a ** pescuiete
dintre s,nii ei un medalion i*= pup) /huchupe *! M*am legat s)*i aduc o ofrand) pruncului*
martir, ca s) ne a2ute! 4ar nimic nu se compar) cu efia dumneavoastr), dac*a+i accepta!
* ?i zic oamenii c) n*a scos un strig)t, n*a v)rsat o lacrim), c) nu sim+ea nici durere nici
nimic * -l duce la #rc) pe copilul ei nou*n)scut, -i cere apostolului s) i*= 6oteze, -l vede pe
copil ling,nd pic)turile de s,nge pe care i le provoac) naul, Iris *! /elor care -l 6)teau -n
piroane le zicea, mai tare Bfra+ilorC, nu v) fie team) Bfra+ilorC, -mi face+i un 6ine Bfra+ilorC!
* re6uie s) ne*apuc)m serios de proiectul )sta, mami*azv,rle o piatr) pe ta6la acoperiului i
vede cum d) din aripi i se -ndep)rteaz) un hultan /iupitu *! /) altfel ce ne facem5
4eschidem iar) un 6ordel -n 8anay5 8e*am pr)2i, nu*i mai putem face concuren+) lui Mucea,
ne*a luat*o cu mult -nainte!
* #lt sta6iliment -n 8anay5 /um adic), s) facem iar) ce*am mai f)cut5 * 6ate -n lemn,
con2ur) soarta, se -nchin) /huchupe *! .) ne*ngrop)m de vii, din nou, -ntr*o spelunc), s)
ne*apuc)m de*aceeai afacere at,t de plicti*
305
coas), de mizera6il)5 #dic) iar s) ne spetim noi i s) ne 2ecm)neasc) cum vor ei agen+ii5 8ici
moart), /iupi+el!
* #ici ne*am o6inuit s) lucr)m en*gros, cu lumea 6un), ca nite -ntreprinz)tori moderni * -i
deschide larg 6ra+ele -m6r)+i,nd aerul, cerul, oraul, selva /iupitu *! La lumina zilei, cu capul
sus! Pentru mine, fenomenal -n chestia asta era c) mi se p)rea c) fac o trea6) dreapt), cins*
tit), cum ar fi s) dai poman), sau s) m,ng,i un om care a avut mari necazuri, sau s) vindeci
un 6olnav!
* /erea doar at,t7 gr)6i+i*v), 6ate+i piroanele -nainte de venirea solda+ilor, vreau s) fiu sus -n
cer c,nd vor veni *aga+) un client -n Pia+a DH Iulie, -l servete la Jotelul 'equena, -i ia D>> de
soles, -l e(pediaz) Penelopa*! Iar BsurorilorC care se omorau pl,ng,nd le zicea fi+i 6ucuroase,
aa se cuvine, colo sus m) voi -ngri2i de voi, BsurioarelorC, nimic nu ne va desp)r+i!
* "etele o +in i ele una i 6un), domnule Panto2a *deschide portiera camionului, se suie
i se aeaz) /huchupe *! Aic ne face s) ne sim+im utile, m,ndre de meseria noastr)!
* Le*a+i distlus c,nd le*a+i zis c) pleca+i * -i pune c)maa, se aeaz) la volan, -nc)lzete
motorul /hinezu Porfirio *! 4eie .f,ntu' ca i de*acum -nainte s) le putem tlansmite fiolul
acela de optimism, de d)luile! #sta*i esen+ialul, nu5
* ?i unde*i echipa5 #u disp)rut * -nchide porti+a de6arcaderului, pune z)vorul, arunc) o ultim)
privire centrului logistic Pantaledn Panto2a*! Vroiam s) le -m6r)+iez pe fiecare -n parte, s) le
mul+umesc pentru cola6orarea lor!
* .*au dus la B/asa MoriC s) v) ia un dar de desp)r+ire * optete, arat) spre ora, z,m6ete,
devine sentimental) /huchupe *! $n l)n+ug pentru -ncheietura m,inii, o 6r)+ar) din argint, cu
numele dumneavoastr) gravat cu litere
E>@
aurite, domnule Panto2a! .) nu le zice+i c) v*am spus, f)ce+i*v) c) plou), vor s) v) fac) o
surpriz)! 0r s*o aduc) la aeroport!
* Caramba, auzi ce le*a dat prin cap * -nv,rte inelul pentru chei, -ncuie poarta principal), urc)
-n camion Pantaledn Panto2a *! 0 s) m) face+i s) 6azai cu gesturile astea ale voastre!
.inforoso, Palomino3 Iei+i odat), altfel v) las aici! Pata, plec)m! #dio Pantiland, la revedere
r,ule Itaya! 4)*i drumul, /hinezule!
* ?i mai zic oamenii c)*n clipa c,nd i*a dat duhul s*a -ntunecat tot cerul, dei nu era dec,t ora
patru, s*a l)sat o 6ezn) de s*o tai cu cu+itu', nu mai vedeai nimic de tr)znete i nu mai auzeai
nimic de tunete * -i face veacul 'pe la 6arul BMao MaoC, pleac) -n c)utare de clien+i la
ta6erele t)ietorilor de lemne, se -ndr)gostete de un tocilar de topoare /oca **! #nimalele de
pe munte au -nceput s) urle, s) rag), petii ieeau din ap) ca s)*i ia r)mas 6un de la "ratele
"rancisco, iar el se -n)l+a!
* #m f)cut de2a 6aga2ele, 6)ie+el * sorteaz) geamantane, 6uclucuri, pachete, paturi nef)cute,
inventariaz), pred) casa doamna Leonor* ! 8*am l)sat afar) dec,t pi2amaua ta, maina de ras
i periu+a de din+i!
* "oarte 6ine, mama * duce geamantanele la compania "aucett, le e(pediaz) ca 6aga2e
ne-nso+ite Panta *! #i reuit s) vor6eti cu Pocha5
* # costat i ochii din cap, dar am iz6utit * telegrafiaz) la pensiune rezerva+i camere familia
Panto2a doamna Leonor *! .e auzea groaznic! #m o tire 6un)7 vine i ea m,ine la Lima, cu
Pladycita, ca s*o vedem!
* Voi veni, pentru ca Panta s)*i poat) -m6r)+ia feti+a, dar v) avertizez c) porc)ria asta din
urm) n*o s) i*o iert niciodat) 6)ie+elului dumneavoastr), doamn) Leonor *ascult) radioul,
citete revistele, aude 6ancuri, simte c) o arat) lumea cu degetul pe strad), se crede su6iectul
de 6,rf) al -ntregului /hiclayo Pochita *! oate ziarele
307
deap)n) pe*aici povestea cu cimitirul, i ti+i cum -l numesc5 Pro(enet3 4a, da,
P'0]&8&$L! 8*o s) m) -mpac niciodat) cu el, doamn)! 8iciodat), niciodat)!
* M) 6ucur, de*a6ia atept s*o v)d pe aia mic) * 6ate pr)v)liile de pe strada Lima, cump)r)
2uc)rii, o p)pu), 6ave+ici, o rochi+) de organdi cu o panglic) al6astr) ca seninul cerului Panta
*! /,t tre6uie s) se fi schim6at -ntr*un an, nu, mama5
* Aice c) Pladycita e super6), gr)su+), s)n)toas)! #m auzit*o 2uc,ndu*se cu telefonul, ay
scumpa de ea, nepo+ica mea dulce * se duce la #rca din Moronacocha, se -m6r)+ieaz) cu
Bfra+iiC, cump)r) medalioane cu pruncul*martir, poze colorate cu .f,nta Ignacia, cruci ale
"ratelui "rancisco doamna Leonor *! Pochita nu mai putea de 6ucurie c,nd a auzit c) vei fi
mutat din Iquitos, Panta!
* #h da5 Mda, e logic * intr) la flor)ria BLoretoC, alege o orhidee, o duce la cimitir, o pune -n
nia %raziliencei Panta *! 4ar nu se putea 6ucura mai a6itir ca tine! #i -ntinerit cu dou)zeci de
ani de c,nd ai aflat tirea! 8u*+i lipsete dec,t s)*ncepi s) c,n+i i s) +op)i pe str)zi!
* -n schim6, tu nu pari prea -nc,ntat* copiaz) re+ete de m,nc)ruri amazoniene, cump)r) sal6e
de semin+e, de solzi, de col+i de fiar), flori din pene de p)s)ri, arcuri i s)ge+i din fi6re
multicolore doamna Leonor*, i asta chiar c) n*o -n+eleg, 6)ie+el! Parc) nu +i*ar veni uor s)
lai trea6a asta murdar) i s) redevii un adev)rat militar!
* ?i*atunci au ap)rut solda+ii i*au r)mas masc) v)z,ndu*= mort pe cruce *2oac) la loterie, se
-m6oln)vete de pl)m,ni, intr) servitoare la o familie, cerete prin 6iserici Pu+ica *! ludele,
irozii, 6lestema+ii! /e*a+i f)cut, ne6unilor, ce*a+i f)cut, ne6unilor, se*omora zic,nd )la din
Jorcones care*acu*i locotenent! 4ar Bfra+iiC nici c)*= auzeau7 -ngenunchea+i, cu m,inile*n sus,
se rugau i se tot rugau!
308
* 8u c) mi*ar p)rea neap)rat r)u * -i petrece ultima noapte la Iquitos plim6,ndu*se singur i
cu capul -n 2os pe st)zile pustii Pantita *! 4ar, la urma urmei, sunt trei ani din via+a mea! Mi*au
dat o misiune grea i am e(ecutat*o cu 6rio! -n pofida dificult)+ilor, a ne-n+elegerii, nu mi*e
ruine de munca mea! #m construit ceva i i*am dat via+), ceva care -n ultimul timp cretea,
se maturiza, era util! ?i*acum efii mei d)r,m) totul cu un 6o6,rnac i nici m)car nu*mi
mul+umesc!
* P)i vezi c)*+i pare r)u5 e*ai o6inuit s) tr)ieti printre ho+omance i der6edei * se tocmete
pe un hamac din fi6re de shambira, se decide s)*= duc) -n m,n) al)turi de valiz) i de poet)
doamna Leonor *! -n loc s) sari -n sus de 6ucurie c) pleci de*aici, -+i faci s,nge r)u!
* Pe de alt) parte, nu*+i f) iluzii * -l cheam) pe locotenentul %acacorzo ca s)*i ia r)mas 6un, -i
d) or6ului de la col+ hainele*i vechi, vor6ete cu un ta(imetrist s) vin) s)*i ia la dou)sprezece
i s)*i duc) la aeroport Panta *! Mira*m*a s) fim trimii -ntr*un loc mai 6un dec,t Iquitos!
* # merge fericit) oriunde, numai s) nu tre6uiasc) s) faci porc)riile de aici * num)r) orele,
minutele, secundele p,n) la plecare doamna Leonor *! /hiar i la cap)tul lumii, 6)ie+el!
* %ine, mama * se culc) -n zori dar nu lipete gean) de gean), se scoal), face du, se g,ndete
azi voi fi la Lima, nu simte nici o 6ucurie Panta *! Ies un moment, s)*mi iau 6un r)mas de la
un amic! Vrei ceva din ora5
* L*am v)zut plec,nd i m*am g,ndit c)*i cea mai 6un) ocazie, doamn) Leonor * -i d) o
scrisoare pentru Pocha i*acest mic dar pentru Pladycita, o conduce la aeroport, o s)rut) i o
-m6r)+ieaz) #licia *! Vre+i s) v) duc iute pan' la cimitir ca s) vede+i unde e -ngropat) zglo6ia
aia5
* 4a, #licia, hai s) facem noi dou) o mic) incursiune *-i pudreaz) nasul, -i pune prima
dat) p)l)ria nou),
E>O
tremur) de furie la aeroport, se urc) -n avion, se sperie la decolare doamna Leonor *! #poi
condu*m) la .f,ntul #ugustin, s)*mi iau r)mas 6un de la p)rintele FoseC Mana! &l i cu tine
sunte+i singurele persoane de*aici de care o s)*mi aduc aminte cu pl)cere!
* #vea c)porul c)zut peste inim), ochiorii -nchii, i se ascu+iser) tr)s)turile i era grozav de
palid * este acceptat) de Mucea, lucreaz) non*stop apte zile pe s)pt)m,n), se c)ptuete de
dou) ori -ntr*un an cu 6oli venerice, -i schim6) de trei ori petele 'ita*! Ploaia sp)la s,ngele
de pe cruce, dar Bfra+iiC adunau apa aia sf,nt) cu c,rpe, cu str)chini, cu g)le+i, 6eau din ea i
se cur)+au de orice p)cat!
* -n manifest)rile de 6ucurie ale unora i lacrimile altora, ur,t i iu6it de cet)+enii diviza+i * -i
-ngroa) vocea, folosete uruit de avioane ca fundal sonor Mesagerul *, azi la amiaz) a plecat
la Lima, pe calea aerului, controversatul c)pitan Pantale@n Panto2a! &ra -nso+it de mama sa i
de emo+iile contradictorii ale popula+iei loretane! 8oi ne mul+umim s)*i ur)m, cu
prover6iala curtoazie din Iquitos, drum 6un i moravuri mai frumoase, domnule c)pitan3
* /e ruine, ce ruine3 * vede o -ntindere verde, nori groi, piscurile -nz)pezite ale /ordilierei,
pustiurile de nisip ale coastei, oceanul, falezele doamna Leonor *! oate curvele din Iquitos la
aeroport, toate pl,ng,nd, toate str,ng,ndu*te -n 6ra+e! P,n)!-n ultima clip) tre6uia s) m)
-nfurie oraul )sta! -nc) -mi dogorete o6razul! .per ca*n via+a mea s) nu mai v)d pe nimeni
din Iquitos! 4ar, ia te uit), am i a2uns, -ndat) o s) ateriz)m!
* .cuza+i*m) c) v) deran2ez din nou, domnioar) * ia un ta(i p,n) la pensiune, -i d) uniforma
la c)lcat, se prezint) la 4irec+ia .uperioar) a #dministra+iei, Intenden+ei i .erviciilor
4iverse ale #rmatei, st) de trei ore -n fotoliu, se ridic), se -nclin) c)pitanul Panto2a*! .unte+i
sigur) c) mai
E=>
tre6uie s) atept5 #m fost chemat la ase seara, i*acum e trecut de nou)! 8*o fi la mi2loc vreo
ne-n+elegere5
* 8ici o ne-n+elegere, domnule c)pitan * se oprete din lustruitul unghiilor domnioara *! #u
reuniune aici i*au ordonat s)*i atepta+i! Pu+intic) r)6dare, or s) v) cheme ei -n)untru! .) v)
mai dau un foto*roman de /orin ellado5
* 8u, mul+umesc mult ** r)sfoiete toate revistele, citete toate ziarele, se uit) de o mie de ori
la ceas, simte c) -l ia cu fier6in+eli, cu frig, cu sete, cu fe6r), cu foame c)pitanul Panto2a *!
#dev)ru*i c) nu pot citi, sunt cam nervos!
* 8ici nu*i de mirare * -i face ochi dulci domnioara *! /e hot)r)sc ei acolo, -n)untru, e chiar
viitorul dumneavoastr)! .per s) nu v) pedepseasc) prea ur,t, domnule c)pitan!
* Mul+umesc, dar nu*i vor6a numai de asta ** se -nroete la fa+), -i amintete de
chermeza unde a cunos*cut*o pe Pochita, de anii c,nd i*a f)cut curte, de arcul de s)6ii al
camarazilor de promo+ie pe su6 care au trecut -n ziua nun+ii c)pitanul Panto2a *! M) g,ndesc la
so+ia i la feti+a mea! re6uie s) fi sosit demult, de la /hiclayo! 8u le*am mai v)zut de nu tiu
c,nd!
* -ntocmai, domnule colonel * str)6ate toat) selva dus*-ntors, poposete la Indiana, r)m,ne
mut de ce vede, -i cheam) superiorii locotenentul .antana *! Mort de c,teva zile i
descompun,ndu*se ca un terci sau o piftie! $n spectacol de s) +i se fac) p)rul m)ciuc)! .)*i
las pe fanatici s) i*= ia5 .)*= -ngrop chiar aici5 8u poate fi transportat nic)ieri, zace de vreo
dou)*trei zile i putoarea e de nesuportat!
* 8u v) sup)ra+i dac) v) mai cer un autograf5 * -i -ntinde un carne+el cu scoate de piele, un
stilou, -i z,m6ete plin) de admira+ie domnioara *! /,t pe ce s) uit de verioara mea /haro, i
ea colec+ioneaz) cele6rit)+i!
E==
* /u mult) pl)cere, doar v*am dat trei, ce mai conteaz) al patrulea * scrie /u deose6it)
simpatie pentru /haro i semneaz) c)pitanul Panto2a *! 4ar v*asigur c) face+i o greeal), eu
nu*s cele6ritate! 8umai c,nt)re+ii dau autografe!
* 4umneavoastr) sunte+i mai faimos dec,t orice artist, cu chestiile alea pe care le*a+i f)cut,
haha * scoate un ru2 de 6uze, se ru2eaz) folosind cristalul de pe 6irou ca oglind) domnioara *!
8imeni n*ar crede, domnule c)pitan, cu mutra asta serioas) pe care o ave+i!
* Pute+i s)*mi da+i telefonul un moment5 * se mai uit) o dat) la ceas, se apropie de fereastr),
vede felinarele aprinse, casele cufund,ndu*se -n cea+), presimte umezeala de pe strad)
c)pitanul Panto2a *! # vrea s) sun la pensiune!
* .pune+i*mi num)rul i vi*= formez eu * apas) pe un 6uton, -nv,rte discul domnioara*! /u
cine dori+i s) vor6i+i5 4oamna Leonor5
* &u sunt, m)mico * ia receptorul, vor6ete foarte -ncet, se uit) cu coada ochiului la
domnioar) c)pitanul Panto2a*! 8u, -nc) nu m*au primit! #u sosit Pocha i feti+a5 /um e
Pladycita5
* & adev)rat c) solda+ii i*au croit drum pan' la cruce iz6ind -n dreapta i*n st,nga cu patul
armei5 * lucreaz) spornic la %el[n, la 8anay, deschide sta6iliment propriu pe oseaua spre
.an Fuan, are clien+i cu nemiluita, prosper), economisete G,+oasa *! /*au retezat*o c*o
secure5 /) =*au aruncat -n r,u pe "ratele "rancisco cu cruce cu tot ca s)*= m)n,nce petii
'iranasl Povestete, Mii*de*moace, nu te mai fasoli, zi*mi ce*ai v)zut!
* #lo5 Panta5 * -i moduleaz) senzual vocea ca o c,nt)rea+) tropical), se uit) la soacr)*sa
z,m6ind radios, la Pladycita cov,rit) de*at,tea 2uc)rii Pocha*! Iu6itule, ce faci5 #y, doamn)
Leonor, sunt at,t de emo+ionat) -nc,t nici
E=D
nu tiu ce s)*i zic! #ici, l,ng) mine, e Pladycita! & super6), Panta, o s*o vezi i n*o s)*+i crezi
ochilor! ?i z)u c) pe zi ce trece -+i seam)n) tot mai mult, Panta!
* /e faci, Pocha, scumpo5 * simte cum -i 6ate inima, se g,ndete o iu6esc, e so+ia mea, n*o s)
ne mai desp)r+im niciodat) Panta *! 0 s)rutare pentru 6e6e i alta, foarte tare, pentru tine!
#6ia atept s) v) v)d, crap de ner)6dare! 8*am putut veni la aeroport, iart)*m)!
* ?tiu, tiu c) eti la Minister, mi*a e(plicat m)mica ta * c,nt), vars) c,teva lacrimi, schim6)
z,m6ete complice cu doamna Leonor Pochita *! 8u conteaz) c) n*ai venit, prostu+ule! /e +i*au
zis, iu6itule, ce*or s)*+i fac)5
* 8u tiu, vom vedea, deocamdat) stau ca pe 2)ratec *vede um6re agit,ndu*se -n spatele
geamurilor de la ui, se simte iar ner)6d)tor, nelinitit, panicat Panta *! /um scap de*aici, cum
z6or c)tre voi! re6uie s) -ntrerup, Pocha, se deschide ua!
* Poftim -n)untru, c)pitane Panto2a * nu*i d) m,na, nu*= salut) din cap, -i -ntoarce spatele,
ordon) colonelul Ldpez Ldpez!
* %un) seara, domnule colonel * intr), -i muc) 6uzele, ciocnete din c)lc,ie, salut) c)pitanul
Panto2a *! %un) seara, domnule general! %un) seara, domnule general!
* 8oi nu te credeam -n stare s*omori o musc), i c,nd colo te*ai dovedit un z)natec ce nu s*a
pomenit, Panto2a *mic) din cap din spatele unei perdele de fum igrul /ollazos *! ?tii de ce*a
tre6uit s*atep+i at,t5 $ite, chiar acum -+i e(plic)m! ?tii cine erau cei care au ieit adineaori pe
ua aia5 Ai*i dumneata, colonele!
* Ministrul #p)r)rii i eful .tatului Ma2or * scap)r) din ochi colonelul Ldpez Ldpez!
.*aducem r)m)i+ele p)m,nteti la Iquitos era imposi6il, fiindc) pu+eau, iar .antana i
oamenii lui se
E=E
puteau contamina ori6il ** -i pune apostila pe referat, c)l)torete la Iquitos cu o alup) rapid),
are o -ntrevedere cu generalul .cavino, la -napoiere cump)r) un purcel i -l aduce la
garnizoan) colonelul Ma(imo 4)vila *! ?i*n plus, dac) le*am fi adus cu chiu cu vai, ne6unii
)ia s*ar fi +inut dup) noi, -nmorm,ntarea ar fi fost un dezastru! /red c) trea6a cu r,ul a fost
cea mai 2udicioas) solu+ie! 4ar nu tiu ce crede+i dumneavoastr), domnule general!
* Phici de ce*au venit5 * m,r,ie, dizolv) o pastil) -ntr*un pahar cu ap), 6ea, se str,m6)
generalul Victoria *! /a s) mutruluiasc) .erviciul pentru scandalul de la Iquitos!
* /a s) ne certe ca pe ultimii r)cani, c)pitane, ca s) ne smotoceasc) p)rul )sta c)runt al nostru
de care n*au +inut seama * se trage de must)+i, aprinde o +igar) de la mucul celei dinainte
igrul /ollazos *! 8u*i pentru -nt,ia dat) c*avem pl)cerea de a*i primi aici pe*aceti domni!
/am de c,te ori s*au deran2at domniile lor s) vin) s) ne 6eteleasc), colonele5
* &ste pentru a patra oar) c*avem cinstea i onoarea de a primi vizita Ministrului #p)r)rii i a
efului .tatului Ma2or * arunc) la co mucurile din scrumier) colonelul L@pez Ldpez!
* ?i ori de c,te ori vin, ne*aduc cadou c,te un vraf nou*nou+ de ziare, c)pitane * se
scormonete prin urechi, prin nas, cu o 6atist) al6)struie generalul Victoria *! -n care
dumneata eti vor6it c,t se poate de 6ine, desigur!
* -n aceste momente, c)pitanul Panto2a e unul din oamenii cei mai populari din Perii * ia o
t)ietur) de ziar, arat) titlul -n aldine B/)pitan de #rmat) &logiaz) Prostitu+ia7 # 0magiat o
,rf) Loretan)C igrul /ollazos *! 4e unde crezi c) ne vine fi+uica asta5 J)t din um6es, ce
p)rere ai5
E=N
* &ste discursul cel mai citit din istoria acestei +)ri, f)r) nici o -ndoial) * r)v)ete, amestec),
revars) ziarele pe 6irou generalul Victoria *! Lumea recit) paragrafe pe de rost, se fac 6ancuri
pe seama lui pe str)zi! P,n) i*n str)in)tate se vor6ete de dumneata!
-n sf,rit, -n sf,rit, cele dou) comaruri ale #mazoniei s*au terminat definitiv * se descheie la
li+ generalul .cavino *! Panto2a mutat, profetul mort, vizitatoarele evaporate, #rca
destr)m,ndu*se! #cesta va fi din nou +inutul linitit din timpurile 6une! Ia premiaz)*m) cu
nite[dulci m,ng,ieri, P)roico!
* -mi pare nespus de r)u c*am adus pre2udicii superiorilor mei ierarhici cu ini+iativa aceea a
mea, domnule general * nu se clintete, nu clipete, -i +ine r)suflarea, se uit) fi( la fotografia
Preedintelui 'epu6licii c)pitanul Panto2a *! 8u aceasta a fost inten+ia mea, nu, c,tui de
pu+in! #m evaluat incorect motivele pro i contra, -mi recunosc responsa6ilitatea! Voi
accepta senin orice sanc+iune ce mi se va da pentru aceast) greeal)!
* Marea pro6lem) e c) nu e(ist) pedeaps) -ndea2uns de grav) pentru monstruozitatea pe care
ai s)v,rit*o la Iquitos * -i -ncrucieaz) 6ra+ele pe piept igrul /ollazos *! #i f)cut un
asemenea r)u #rmatei cu scandalul )sta, -nc,t nici de te*am -mpuca nu ne*am lua revana!
* M*am tot g,ndit la povestea asta, i de fiecare dat) c,nd o r)sucesc -n minte r)m,n i mai
perple(, Panto2a *-i spri2in) fa+a -n palme, -l privete cu mali+iozitate, uimire, pizm), 6)nuial)
generalul Victoria *! "ii sincer, spune*ne adev)rul! 4e ce*ai f)cut o t,mpenie monumental) ca
asta5 &rai ne6un de durere fiindc)*+i murise iu6ita5
* M) 2ur pe numele 4omnului c) sentimentele mele fa+) de vizitatoarea aceea n*au avut nici
cea mai mic) -nr,urire -n decizia mea, domnule general * st) tot rigid, nu*i mic) 6uzele,
num)r) ase, opt, dou)sprezece decora+ii pe fracul
E=I
Primului Mandatar al G)rii c)pitanul Panto2a *! /e am scris -n raportul meu e purul adev)r7
lu,nd acea ini+iativ), am crezut c) servesc #rmata!
* 4,ndu*i onoruri militare unei coarde, numind*o eroin), mul+umindu*i c) s*a cordit cu
"or+ele #rmate *leap)d) guri de fum, tuete, se uit) la +igar) cu ur), murmur) m*omor singur
igrul /ollazos *! 8u ne mena2a, cumetre, -nc) un serviciu ca )sta, i praf s*o alege, din pres*
tigiul nostru!
* M*am pripit, retr)g,ndu*m) -n loc s) dau ultima 6)t)lie * -i las) capul pe spate -n hamac, se
uit) la cer i suspin) p)rintele %eltr,n *! I+i m)rturisesc c) m) topesc de dorul ta6erelor, al
g)rzilor, al galoanelor! -n toate lunile astea din urm) am visat numai spade, goarne,
deteptarea de diminea+), -ncerc s) revin la unitate, s) m) v)d iar -n uniform), i s*ar p)rea c)
am anse! 8u oma, nu uita ou+ele mele, P)roico!
* /ola6oratoarele mele erau e(trem de afectate de moartea vizitatoarei aceleia * -i deviaz)
privirea e(act un milimetru, distinge harta Peni*ului, marea pat) verde a selvei c)pitanul
Panto2a *! 06iectivul meu a fost s) le ridic moralul, s) le -ncura2ez, g,ndindu*m) la viitor! 8u
puteam 6)nui c) .erviciul de Vizitatoare va fi suprimat! ocmai acum, c,nd func+iona mai
6ine ca oric,nd!
* 8u te*ai g,ndit c) .erviciul acela nu putea fiin+a dec,t -n clandestinitatea cea mai a6solut)5 *
se plim6) prin -nc)pere, casc), se scarpin) pe cap, aude 6)t)i de ornic, zice s*a f)cut foarte
t,rziu generalul Victoria *! #i fost avertizat p,n) la disperare c) prima condi+ie a muncii
dumitale era secretul!
* &(isten+a i func+iile .erviciului de Vizitatoare erau cunoscute de -ntreg oraul Iquitos, cu
mult -nainte de ini+iativa mea * st) cu picioarele +epene, cu m,inile lipite de trup, cu capul
nemicat, -ncearc) s) localizeze Iquitos*ul pe harta de pe perete, se g,ndete e punctul )la
negru
E=@
c)pitanul Panto2a *! -n ciuda tuturor precau+iilor mele, dei nici unele nu mi se p)reau de
a2uns! 4ar -ntr*un ora at,t de mic era imposi6il, dup) c,teva luni tirea se r)sp,ndea oricum,
pretutindeni!
* ?i era acesta un motiv suficient ca s) transformi nite zvonuri -ntr*un adev)r apocaliptic5 *
deschide ua, spune po+i pleca dac) vrei, #nita, -nchid eu colonelul L@pez Ldpez *! 4ac)
vroiai neap)rat s)*+i +ii discursul, de ce n*ai f)cut*o -n nume propriu i -m6r)cat civil5
* 4eci toate -l regret) foarte mult5 ?i eu, drept s)*+i spun, c) eram prieteni 6uni! .)racul,
pro6a6il c) moare acolo de frig * se -ntinde pe spate locotenentul %acacorzo *! 4ar m)car nu
=*au scos din #rmat), altfel murea de triste+e! 4a, azi aa! M,inile pe olduri, capul mult pe
spate i d)*+i drumul, c)l)rete*m), /oca!
* 4in cauza unei greite evalu)ri a consecin+elor, domnule colonel * nu -ntoarce capul, nu se
uit) piezi, se g,ndete ce departe par acum toate astea c)pitanul Panto2a *! M) chinuia g,ndul
c) va urma de6andada .erviciului, dup) evenimentele de la 8auta! ?i devenea tot mai grea
recrutarea de noi vizitatoare, m) refer la cele de calitate! 4oream s) le re+in, s) le reactivez
-ncrederea -n institu+ie i afec+iunea fa+) de ea! ')u -mi pare c*am comis aceast) eroare de
calcul!
* Preeala dumitale ne*a costat o s)pt)m,n) de enerv)ri i de nop+i nedormite * -i aprinde
-nc) o +igar), trage cu sete din ea, fumeg) pe gur) i pe nas, are p)rul v,lvoi, ochii -nroi+i i
o6osi+i igrul /ollazos *! & adev)rat c) le -ncercai personal pe toate candidatele la .erviciul
de Vizitatoare5
* #ceasta f)cea parte din e(amenul de aptitudini * se -nroete, amu+ete, 6,iguie -nec,ndu*se,
se 6,l6,ie, -i -nfige unghiile -n podul palmei, -i muc) lim6a c)pitanul Panto2a *! re6uia s)
le verific personal! 8u m) puteam
E=K
-ncrede -n cola6oratorii mei! 4escoperisem favoritisme, mit)!
* 8u tiu cum de n*ai sf,rit tu6erculos * se re+ine s) nu r,d), r,de, redevine serios, r,de iar,
are lacrimi -n ochi igrul /ollazos *! Mi*e imposi6il s) descop)r dac) eti un ingenuu angelic
sau un cinic de ultima teap)!
* .erviciul de Vizitatoare terminat, #rca terminat), nu mai am pe cine s) ap)r i nimeni nu*mi
mai d) un 6an * se 6ate pe 6urt), -ncearc), se fr)m,nt), renun+), plesc)ie din lim6) Mesagerul
*! & o conspira+ie general) ca s) crap de foame! 1sta*i motivul pentru care nu te satisfac, i nu
lipsa ta de nuri, drag) Penelopa!
* .) termin)m odat) cu pocinogul )sta * lovete uurel -n mas) generalul Victoria *! &
adev)rat c) refuzi s)*+i prezin+i demisia5
* 'efuz cu hot)r,re, domnule general * -i recap)t) energia c)pitanul Panto2a *! oat) via+a
mea e -n #rmat)!
* 8oi -+i ofeream o ieire comod) * deschide o map), -i -ntinde c)pitanului Panto2a o foaie
scris) la main), ateapt) ca el s*o parcurg), i*o ia -napoi generalul Victoria *! "iindc) te*am
putea trimite plocon consiliului disciplinar i cred c) ghiceti sentin+a7 degradare infamant),
e(pulzare!
* 8e*am hot)r,t s) nu proced)m aa, pentru c) ne*am s)turat de scandaluri i avem -n vedere
antecedentele dumitale personale * fumeg), tuete, se duce la geam, -l deschide, scuip) -n
strad) igrul /ollazos *! 4ac) preferi s) r)m,i -n #rmat), te privete, -+i vei da seama cur,nd
c) av,nd at,rnat) de picior tinicheaua asta pe care am ad)ugat*o la dosarul dumitale, va trece
ceva timp p,n) s)*+i vezi galoanele sporind!
* Voi face tot posi6ilul s) m) rea6ilitez, domnule general * se -nvioreaz) glasul, inima, ochii
c)pitanului Panto2a *! 8ici o pedeaps) nu e compara6il) cu remucarea de a*i fi cauzat
#rmatei un r)u involuntar!
E=H
* %ine, 6ine, s) n*o mai scr,nteti niciodat) cum ai scr,ntit*o * se uit) la ceas, zice e zece, eu
plec generalul Victoria *! Gi*am g)sit o nou) -ns)rcinare foarte, foarte departe de Iquitos!
* Pleci chiar m,ine diminea+) i nu te urneti de*acolo cel pu+in un an, nici m)car pentru
dou)patru de ore * -i pune vestonul, -i potrivete cravata, -i netezete p)rul igrul /ollazos
*! 4ac) vrei s) r)m,i -n #rmat), e indispensa6il ca lumea s) uite de e(isten+a faimosului
c)pitan Panto2a! Mai -ncolo, c,nd nimeni n*o s)*i mai aminteasc) de toat) t)r)enia, om mai
vedea noi!
* %ra+ele r)stignite aa, picioarele aa, c)porul c)zut pe +,+ica asta * g,f,ie, intr), iese, adaug)
detalii, m)soar) efectul locotenentul .antana *! #cu' ia -nchide ochii i f) pe moarta, Putico!
#a, aa! %iata mea vizitatoare, ay ce r)u -mi pare de tine r)stignite, BsurioaraC mea dulce de
tot!
* Parnizoana din Pomata, acolo au nevoie de un intendent trage draperiile, -ncuie
dulapurile metalice, -ndreapt) pozi+ia 6irourilor, ia o geant) diplomat colonelul Ldpez Ldpez
*! -n loc de fluviul #mazon, vei avea parte de lacul iticaca!
* ?i*n loc de c)ldura selvei, frigul de pe platourile -nalte 'unas * deschide ua, -i las) pe
ceilal+i s) treac) generalul Victoria!
* ?i*n loc de vizitatoare, lame i vigonii * -i pune chipiul, stinge lumina, -ntinde o m,n)
igrul /ollazos *! /e mai dihanie ciudat) mi te*ai dovedit a fi, Panto2a! 4a, te po+i retrage!
* %rrrr, ce frig, ce frig * se scutur) Pochita *! $nde*s chi6riturile, unde*i 6lestemata de
lum,nare5 /e ori6il s) tr)ieti f)r) lumin) electric)! Panta, scoal), e cinci de2a! 8u tiu de ce
tre6uie neap)rat s*asiti tu personal la micul de2un al solda+ilor, maniacule! & foarte devreme,
mor de frig! /y, idiotule, iar m*ai zg,riat cu 6r)+ara aia a ta, de ce nu +i*o sco+i noaptea5 Gi*am
zis c)*i cincL .coal), Panta!
****************