PROGRAM PROIECT DE RESTAURARE DEALU FRUMOS

Universitatea de Arhitectur i Urbanism Ion Mincu, studii postuniversitare, iulie 2011

1









PROGRAM PROIECT DE RESTAURARE
DEALU FRUMOS.

de Raluca Zaharia








PROGRAM PROIECT DE RESTAURARE DEALU FRUMOS


Universitatea de Arhitectur i Urbanism Ion Mincu, studii postuniversitare, iulie 2011
2

Misiunea
Misiunea programului proiectul de cercetare la Dealu Frumos, Schonberg, jud. Sibiu este aceea de a
continua cercetrile ncepute i de a gsi abordarea corect n privina reconstituirii elementelor
arhitecturale disprute (absida altarului, colaterala nordic i drumul de straj)
Date istorice
Comuna Dealu Frumos este atestat pentru prima dat n 1320 sub denumirea latin de Pulcromonte. Mai
trziu se regsete menionat sub denumirile de Schonberg, Schyn bergk, ulumberg sau Lesse.
n 1241 este atestat o prim biseric n localitate, anterior invaziei ttare. Ea este distrus de aceasta,
urmnd a se ridica o biseric de zid (conf. T.Sinigalia, I- Fabritius-Dancu) Biserica este dedicat Sf. Ioan
i construit fiind din piatr nu poate fi datat cu precizie ci doar documentar i din inscripiile gsite pe
monument.
Cercettorii cetii de la Dealu Frumos au stabilit perioadele de evoluie principale pentru biserica
fortificat:
Perioada iniial sec13. Biserica se prezint ca o bazilic romanic trinavat cu cor semicircular (fapt
demonstrat prin cercetrile arheologice din 2009) aa cum presupun iniial i T.Sinigalia i Fabritius-
Dancu.
Perioada timpurie sec 14-15, surprinde dezvoltarea pe nlime a bisericii, turnurile, i nceperea
fortificrii ei.
Perioada medie, sec16, transformarea basilicii n biserica hal tipic goticului transilvnean i ncheierea
fortificrii sale.
Perioada trzie sec 18, apar transformri de factur baroc (sacristie, acces prin vestibul pe latura de sud)
n urma studiilor i cercetrilor realizate de-a lungul timpului mai multe ipotezele de lucru au fost
formulate, ipoteze-ntrebri la care cercetarea trebuie s gseasc un rspuns.
1. Forma altarului n perioada iniial, semicircular sau poligonal? Rspunsul a venit n 2009 la
spturile arheologice realizate n cadrul incintei.
2. Existena unor absidiole, firide n perioada iniial la interiorul colateralei nordice? Ipotez ce a
fost ridicat de T. Sinigalia n urma studierii cazului Cisndie i n urma descoperirii unei
amprente similare unei foste nie pe peretele respectiv. Problema rmne nc n dezbatere.
3. Turnul peste altar aprut nc din perioada iniial de construcie? Argumentele logice, ce susin
c turnul ar fi aprut dup ce altarul semicircular ar fi fost demolat i materialul refolosit pentru
zidirea turnului, infirm ipoteza. De asemenea argumentul c un turn de o asemenea masivitate nu
ar fi putut descrca doar pe un zid i un arc. Ipoteza nu poate fi verificat deoarece materialul de
construcie, piatra n cea mai mare parte, nu poate fi datat.
4. Turnul de vest a aprut nainte de turnul de est i la o distan temporar mic de ridicarea
navelor? Ipoteza nesusinut i neplauzibil, turnurile fiind rezultatul firesc al invaziilor ttare de
sec 15. (1437,1479,1493)
PROGRAM PROIECT DE RESTAURARE DEALU FRUMOS


Universitatea de Arhitectur i Urbanism Ion Mincu, studii postuniversitare, iulie 2011
3

5. Sacristia dateaz nc din perioada timpurie? Pentru verificarea acestei ipoteze este necesar o
cercetare arheologic pentru a se dovedii dac pe locul actualei sacristii care este datat prin
inscripii i prin elementele adosate ei (contraforii) , ca fiind de sec 18, nu a existat anterior o
sacristie mai veche.
6. Acoperirea spaiului interior iniial cu arpant aparent sau tvnit i apoi boltirea lui? Ipoteza
arpantei este susinut de unele urme pe atic i urme de chertri ale elementelor de structur a
arpantei.
7. Existena a dou volumetrii pentru acoperirea bisericii? Ipotez susinut de urmele lsate n
tencuiala pereilor turnurilor.
Despre evoluia cetii.
n 1500 este atestat o incint rectangular cu turnuri piezie la coluri cu suprafaa de 1650mp. n sec
16-17, incinta se mrete n 2 rnduri.Prima este extinderea spre sud i realizarea turnului pentagonal
pe S-E i a unui bastion cu urechi n colul SV. Modificarea incintei este atestat printr-un act de la
1521 gsit n 1914 la momentul demolrii pariale a incintei pe acea zon pentru construcia
Gemeindesaal. Nu este nc stabilit dac extinderea spre sud a incintei nu a generat cumva un zwinger,
numai cercetarea de arhitectur i arheologic a zonei adiacente sudice a incintei poate afla
rspunsurile. A doua modificare a incintei are loc spre N, la mijlocul sec 17, 1647, se mut zidul n
afar cu 6m, ridicndu-se i un turn pupitru i Neuehaus sau Neuenastei ce avea funciune de
depozitare i aprare, dar i de coal comunitar pentru un timp. Intervenia este datat de inscripii
pe monument.
Cercetri prealabile
Relevee i alte investigaii arhitecturale:
1953 autori:A.Buditeanu, G.Rdulescu, L.Popescu, E.Dumitrescu, N.Trifu, E. Viehman,
releveul conine 7 plane: un plan de ansamblu la scara 1:100, elevaia est i nord a bisericii la scara 1:50,
o plan cu detaliu de capitel romanic la scara 1:2 i cu detaliul uii de acces n biseric la scara 1:5
precum i perspective i vederea i seciunea turnului de acces n incint.
1992 parte din programul romno-german de inventariere a patrimoniului cultural ssesc din
Transilvania. Echipa a fost coordonat de H. Derer i a fost format din: C. Cobaschi, C. Uleia, M.
Craiciu, D.Chiiu, C.Dragomir, C. Dumitrescu. Releveul conine 2 planuri de ansamblu, 1:100, 2 seciuni
prin incint, 1:100, 4 elevaii exterioare la 1:100, planul parterului i al galeriei bisericii la scara 1:50, o
seciune transversal i una longitudinal prin biseric la 1:50, 4 elevaii ale bisericii la 1:50 i planuri ale
etajelor interioare ale turnurilor bisericii precum i arpantei , bolilor, 1:50 i respectiv 1:20.
2003-2009 completri ale releveului din 1992 mai ales la corpurile incintei pentru a servi drept
suport elaborrii documentaiilor tehnice de intervenie pentru lucrri de conservare i asanare a corpului
de N din 2004. Au fost relevate casa parohial i coala sseasc n 2007. Prin coala de var din 2009 s-
au relevat turnul de N, turnul de SE i SV.
Ridicarea topo i scanarea laser realizat de un colectiv condus de prof.univ.dr.ing. Johann Neuner
(Universitatea Tehnic Wehmacht, Munchen) i conf.univ.dr.ing. Eugen Duescu (Universitatea Tehnic
de Construcii Bucureti)
PROGRAM PROIECT DE RESTAURARE DEALU FRUMOS


Universitatea de Arhitectur i Urbanism Ion Mincu, studii postuniversitare, iulie 2011
4

Cercetri arheologice: s-au realizat n 2009 sub ndrumarea arheologului Daniela Marcu-Istrate. Au avut
ca subiect de cercetare verificarea ipotezei 1 menionat mai sus i dezvelirea nivelului de clcare al
colateralei nordice a cror urme ale arcelor erau vizibile i n 2004-2005
Cercetri istoriografice, monografii
Dealu Frumos este cercetat istoric de Tereza Sinigalia n Biserica fortificat din Dealu Frumos n
Revista muzeelor i monumentelor. Monumente istorice i de art, Bucureti, 45 i apoi de I. Farbitius-
Dancu n Ceti rneti sseti din Transilvania Revista Transilvania, Sibiu, 1980 i de Fabrini n
monografia dedicat celor 59 de biserici fortificate sseti din Transilvania.

Viziunea
ntr-un interval de timp ce va fi determinat n urma cercetrii aprofundate a tuturor elementelor
arhitecturale i arheologice ale ansamblului fortificat, se dorete valorificarea monumentului din punct de
vedere educaional, formator i cultural. Titulatura de Centrul de Studii pentru Arhitectur Vernacular,
luat din 2008 este edificatoric n acest sens.
Obiectivele programului sunt:
1. Formarea unei echipe interdisciplinare arhitect-arheolog-istoric de art, ce urmeaz a conduce
cercetrile pe monument precum i elaborarea proiectului de restaurare.
2. Completarea cercetrilor arheologice ncepute n 2009, n incint
3. Investigarea cu tehnologii de ultim generaie a elementelor arhitecturale
4. Colectarea datelor i interpretarea lor
5. Elaborarea unei strategii de intervenie pe baza datelor culese
6. Punerea n practic a proiectului de restaurare elaborat
7. Redarea n folosin a monumentului pentru activiti i evenimente culturale.
Proiectele cuprinse n acest program sunt:
1. Proiect de cercetare arheologic
2. Proiect de investigare arhitectural direct monumentului cu mijloace tehnologice de ultim
generaie
3. Proiect de investigare indirect a obiectivului n relaie cu alte biserici fortificate i cu viaa
comunitii sseti.
4. Proiect social conex de revitalizare a satului Dealu Frumos
5. Proiect de management i obinerea de fonduri pentru lucrrile propuse.

1. Proiect de cercetare arheologic
Sub ndrumarea unei echipe de arheologi, cercetrile prin sptur n cadrul incintei vor continua.
Descoperirile fcute n 2009, gsirea urmelor colateralei nordice i dezvelirea fundaiilor absidei altarului,
fac dovada potenialului de informaii existent. Prin aceste cercetri arheologice s-ar putea gsi rspunsuri
legate de modul de utilizare n perioada medieval a bisericii fortificate. Cercetarea prin metodele
arheologiei s-ar putea extinde i n interiorul bisericii n sine, unde s-ar putea gsi cripte i locuri de veci,
PROGRAM PROIECT DE RESTAURARE DEALU FRUMOS


Universitatea de Arhitectur i Urbanism Ion Mincu, studii postuniversitare, iulie 2011
5

de bun seam similare altor biserici ale aceleai perioade. Trebuie reinut c doar una dintre multiplele
ipoteze de cercetare ce implic consultarea arheologic a fost confirmat.
Compunerea unor stratigrafii clare i coerente pentru aceste cercetri n interiorul bisericii ar putea servi
la datarea cert a descoperirilor anterioare colaterala de nord i spturile n corpul de nord al incintei. De
asemenea s-ar putea scoate la inveal resturi materiale din structura de lemn a drumului de straj care,
mpreun cu golurile deja observate n zid ar putea facilita o posibil reconstituire a acestui element
arhitectural.
O cercetare prin sptur pe zona din exteriorul incintei, imediat lng zid ar putea oferi informaii cu
privire la tehnicile constructive medievale,innd seama i de mutarea zidului nordic n exterior, la un
moment dat. Spturi similare ar trebui efectuate i de cealalt parte, interioar a zidului.
Investigarea diverselor incripii ce se gsesc pe monument, interpretarea i datarea cu aproximaie a lor ar
putea rspunde unora dintre ipotezele de cercetare enumerate mai sus.
2. Proiect de investigare arhitectural direct a monumentului cu mijloace tehnologice de
ultim generaie.
Biserica fortificat de la Dealu Frumos a beneficiat prin concesionarea pe 25 de ani Universitii de
Arhitectur Ion Mincu, de o serie de investigaii cu tehnologii de ultim generaie, cum ar fii: scanarea
3d a arpantei corpului nordic a incintei, restabilirea umiditii corespunztoare a piviniei corpului nordic.
La acestea s-ar putea aduga ntr-un plan de cercetare ulterioar:
-un studiu termografic realizat pe mai multe elemente importante ale incintei, ce ar indica umiditatea
relativ a zidriei, locurile cu probleme fie din cauza terenului, fie din cauza orientrii si a expunerii
limitate la soare.
-un releveu fotografic mai exact
-un releveu pies cu pies a arpantelor turnurilor i a acoperirii bisericii. Releveu care ar putea s
confirme sau s infirme ipotezele legate de sistemele de acoperire, succesiunea lor n timp i perioadele
de edificare a turnurilor, ce sunt strns legate de momentele de schimbare a acoperirii.
Tot acest releveu al arpantelor ar avea un rol educativ, putndu-se descoperii noi informaii cu privire la
tehnicile constructive tradiionale ntrebuinate. Unele dintre aceste informaii acumulate ar putea fi puse
n practic dac s-ar opta pentru o reconstrucie cu materiale similare ntr-o tehnic similar a drumului de
straj pe zidul nordic i vestic.
Pe aceste relevee cartografierea degradrilor i indicarea unor posibile surse ale acestora. O datare a
materialelor din care este realizat zidria prin ncercri distructive dar de mic intindere. Toate aceste
studii urmeaz a completa imaginea despre monument i despre etapele sale de realizare, transformare de-
a lungul timpului prin mijloace de investigare ale sec 21.

PROGRAM PROIECT DE RESTAURARE DEALU FRUMOS


Universitatea de Arhitectur i Urbanism Ion Mincu, studii postuniversitare, iulie 2011
6

3. Proiect de investigare indirect a obiectivului n relaie cu alte biserici fortificate i cu viaa
comunitii sseti.
Prin acest proiect se urmrete o continuare a cercetrii istorice de arhiv n contextul mai larg al grupului
de biserici fortificate transilvnene, gsirea de surse documentare noi, cum ar fi scrisorile, jurnalele
membrilor comunitii, documente de arhiv personale, artefacte, poze de epoc, memorii. O parte din
acest fond l reprezint motenirea material a sailor ce au plecat din sat.
Deoarece existena unor izvoare istorice, documentare nc necercetate este plauzibil (casele vechi ale
satului pot ascunde artefacte ale fotilor proprietari), este necesar o campanie n rndul stenilor de a nu
arunca documente, poze, obiecte vechi oricum. O verificare n prealabil a obiectelor cu o posibil valoare
documentar s se fac de un istoric. Colectarea acestora ntr-o arhiv ce ar urma mai trziu s constituie
un fond muzeal pentru o expoziie a comunitii satului ssesc.
De asemenea o cercetare comparativ a obiectelor de patrimoniu mobil aflate n interiorul bisericii i
incintei Dealu Frumos, cu altele de la biserici fortificate similare (ex. Orga, altarul, scaunele, obiectele
religioase, cri). Din acestea se pot afla mai multe despre meteugurile practicate atunci i se pot lansa
ipoteze cu privire la meseriaii comuni pentru anumite lucrri (ex. de feronerie, de zidrie, de dulgherie,
etc)
4. Proiect social conex de revitalizare a satului Dealu Frumos
Orice proiect de restaurare a unui monument istoric trebuie s aib n vedere o utilizare, folosin a
acestuia post intervenie. Cum n acest caz comunitatea local, cea care ar trebui s administreze i
ntrein biserica fortificat, este ntr-un proces de dezagregare n stadiu final (ultimii sai au plecat de
mult din Schonberg), este necesar implementarea unor msuri pentru o posibil revitalizare a satului.
O valorificare din punct de vedere turistic ar presupune o investiie n uniti de cazare (pensiuni
sustenabile) iar atracia principal ar fi, evident, biserica fortificat. ns aceast abordare este n
detrimentul monumentului i contravine principiilor impuse de actualul custode, Universitatea de
Arhitectur Ion Mincu prin Centrul de Studii pentru Arhitectur Vernacular, Dealu Frumos-Schonberg.
Mai degrab, n spiritul caracterului cultural al su s-ar ncerca permanentizarea colii de var la Dealu
Frumos, n cadrul creia s se desfoare conferine, workshop-uri, ntlniri pe o durat prestabilit n
fiecare an.
Prezena acestui centru bine structurat, o adevrat tabr de baz, ar servi ca ramp de lansare pentru o
serie ntreag de proiecte de patrimoniu i sociale conexe legate de cultura sailor precum i de un traseu
turistic al bisericilor fortificate din zona Sibiului.
Pentru ca aceste lucruri s se realizeze e nevoie de o investiie n restaurarea unor cldiri ce ar servi ca
locaii pentru diversele evenimente. Pn n prezent coala satului, casa parohial i sala sunt realizrile
de remarcat. n spiritul lor ar mai fi de restaurat alte cteva case pentru cazare precum i utilizarea colii
pentru ceea ce a fost ea fcut sli de curs, workshop-uri. Restaurarea lor se poate realiza prin
intermediul workshop-urilor anuale pe teme de restaurare pe modelul castelului de la Boinda.

PROGRAM PROIECT DE RESTAURARE DEALU FRUMOS


Universitatea de Arhitectur i Urbanism Ion Mincu, studii postuniversitare, iulie 2011
7

5. Proiect de management i obinerea de fonduri pentru lucrrile propuse.
Buna gestionare a resurselor financiare este esenial pentru o intervenie de restaurare. Etapizarea
lucrrilor i prioritizarea lor n raport cu obinerea mprumuturilor (fonduri structurale europene eventual
nerambursabile) sau investiii private. De asemenea trebuie avute n vedere i implicaiile pe care
posibilele lucrri de restaurare, reconstrucie le pot avea asupra elementelor istorice existente. Toate
aceste intervenii trebuie s fie reversibile i s nu duneze n niciun fel structurii istorice a monumentului.
Urmrirea realizrii unor lucrri de calitate cu profesioniti implic o atent selecie a meseriailor i
respectiv a proiectului tehnic elaborat de experi n domeniu. Toate cercetrile i studiile chiar i un jurnal
de intervenie cu poze pe santier ar trebui publicate, fcute accesibile publicului, i specialitilor n
formare.
Reconstituire sau nu a elementelor disprute ale ansamblului. Ipotez de cercetare.
Este cunoscut din cercetarea arheologic i din cea documentar existena unor elemente arhitecturale
disprute, cum ar fi: absida semicircular a altarului, colaterala nordic a navei centrale i drumul de
straj. Problema reconstituirii unor elemente se poate pune doar n cazul n care acestea sunt disprute i
nu transformate. (ex. nu se pune problema reconstituirii sistemului iniial de acoperire a navei pentru c
boltirea, forma de acoperire actual, are o valoare istoric prin ea nsi). ntrebrile referitoare la care
dintre aceste elemente i n ce mod ar trebui reconstituite pot fi rspunse prin proiectele enumerate mai
sus. Concluziile acestora stau la baza argumentrii pro sau constra reconstruciei.
Reconstituirea absidei semicirculare a altarului n contextul existenei turnului estic ar fi inoportun, mai
ales c incinta n zona respectiv se ngusteaz foarte mult. Ar afecta spaialitatea i coerena volumetric
a bisericii i a ntregului ansamblu, altarul fiind primul lucru pe care-l vezi odat intrat n incint. Pe de
asupra o asemenea reconstrucie ar fi un fals istoric: nu va fi realizat din material original (zidria
altarului fiind ncorporat n zidria turnului estic la momentul ridicrii sale) i va reda doar o form
ipotetic a absidei. De aceea aceast descoperire, fr ndoial cea mai semnificativ pn acum , din
istoria cercetrii cetii fortificate, ar trebuie s fie doar marcat printr-un paviment diferit care s
sugereze o zon odat interioar bisericii, n spaiul exterior. Similar acestei marcri este posibil
marcarea unei zone mai largi, extinderea incintei spre nord n perioada sec 17.
Reconstituirea colateralei nordice ns, ar fi posibil spaial, poate nu ntr-o form ad literam cu originalul
ci mai degrab sugerat, cu materiale moderne. Spre deosebire de descoperirea anterioar, reconstituirea
unei imagini a bolilor colateralei este mai greu de sugerat printr-o tratare plan, chiar i pe un perete. Se
impune deci utilizarea unor elemente spaiale,uoare, dinamice sau imateriale (lumini, umbre) pentru
reconstituire. Intervenia n sine trebuie s fie reversibil conform Cartei de la Veneia.
Reconstituirea drumul de straj ar fi posibil spaial, plauzibil ns n lipsa unor descoperiri
semnificative cu privire la tehnica i detaliile constructive ar fi iari doar o supoziie. Se poate ncerca
reconstituirea ideii de drum de straj pe care cetatea l-a avut cu siguran, pentru perspectivele pe care
acel nivel de vizionare i parcurgere al curii le-ar oferii ansamblului precum i pentru o accesibilitate
sporit la corpurile turnurilor. Din nou intervenia ar trebui s fie reversibil, mai ales c propunerea
presupune sprijine directe pe materialul istoric, i ncrcri suplimentare ce ar putea duce la degradarea
zidriei n cazul unor detalii prost realizate. n acest caz specific, cercetrile arheologice asupra unor
PROGRAM PROIECT DE RESTAURARE DEALU FRUMOS


Universitatea de Arhitectur i Urbanism Ion Mincu, studii postuniversitare, iulie 2011
8

elemente arhitecturale cum ar fii zidurile de fortificaie ar putea aduce informaii eseniale pentru un bun
proiect de execuie i detaliu.
Concluzii
Prin prezentul program de restaurare pe termen mediu, biserica fortificat Dealu Frumos, va fii printre
cele mai investigate i studiate obiective. n urma acestuia, prin implementare proiectelor, se poate ajunge
la o concluzie privind oportunitatea sau nu a unei reconstituiri a elementelor lips. Daca se va ajunge la o
decizie de reconstituire atunci se va avea n vedere elaborarea unor proiecte tehnice specifice conforme cu
prevederile Cartea de la Veneia n ceea ce privete reversibilitatea interveniei, documentarea ei
prealabil precum i n cursul execuiei.
Scopul este ca la finalul concesionrii cetii facultii de arhitectur, o serie ntreag de profesioniti s fi
avut ce nva din experiena Dealu Frumos, de asemenea, cetatea s beneficieze de o restaurare
profesionist
Bibliografie
1. Sergiu Nistor, Transilvania, un patrimoniu n cutarea motenitorilor si, Arhitext, 2010