Olivier Apert

ORESTE & OEDIPE

opera - thetre
livret
BCU Cluj-Napoca
FILOL 2001 00632h
Editions Mihaly
Oreste & Oedip
Personaje:
ORESTE !i"l #lite$nestrei %i al l"i A&a$e$non
OEDIP !i"l Io'astei %i al l"i (aios
E(E#TRA !ii'a #lite$nestrei %i a l"i A&a$e$non
S)I*+A
#(ITEM*ESTRA $a$a l"i Oreste
IO#ASTA $a$a l"i Oedip
TiRESIAS
A,AMEM*O* tat-l l"i Oreste .$ort/ (AIOS tat-l l"i Oedip .$ort/
#OR0(: #et-1eni ai "n"i $i' ora%
Solda1i ai Palat"l"i din My'ene #et-1eni ai Te2ei Patr" Erinii Patr" Or2i
3 Av4nd 4n vedere op1i"nea a"tor"l"i %i i$pli'a1iile li2ret"l"i a$ pre!erat s- p-str-$ varianta !e$inin- $ai
p"1in o2i%n"it- 4n li$2a ro$n- pentr" den"$irea S!in5"l"i6 De alt!el e'hivalent"l !e$inin apare %i 4n
versi"nea ro$neas'- a Electrei l"i E"ripide se$nat- de Ale5andr" Miran 4nso1it de "r$-toarea not- a
trad"'-tor"l"i: 7Dihania $it"rilor '" !a1- vo'e %i piept de !e$eie n" poate s- !ie de'4t de &en !e$inin 'a %i la
&re'i de%i avea tr"p de '4ine 'oad- de %arpe aripi de pas-re %i la2e de le"86 (Cf. E"ripide Hecuba. Electra.
Ifigenia n Taurida. Hipolit. Trad"'ere pre!a1- %i note de Ale5andr" Miran6 9"'"re%ti Ed6 Minerva :;<= p6
:>?6/ (N. trad.)
ACTUL I
Scena 1
Scena se petrece n piaa unui or!el.
Se"nul # indic o pau$ n scandare iar n replicile lui %edip o insisten pe cuvntul care l
precede.
#OR0( &cnd cuvintele apar cu "a'uscul( toate vocile corului scandea$
"preun)
O @O#E : A*i'i'4nd s- n" n"$i$ )ERI#IT 0* OM p4n- 'e el n-a
tre'"t de-al @IEBII pra& !-r- a p-ti$i vre"n r-"6C
()au$)
Se aud "ai nti !oapte( ca un frea"t de voci venit din deprtare( silabe diverse( interpelri
destul de vesele. Sunetele se a"plific treptat( ca !i cu" ne*a" apropia de locul unde se
produce ru"oarea.
(+( ,( D - vorbesc deodat( adresndu*se( respectiv( lui .( /( 0( 1)
1 : O$"l e sortit s- r-$4n- "n str-in
? : Ai'i pe p-$4nt o$"l r-$4ne $ere" str-in de el 4ns"%i
E : *i$eni n" $ai tre'e pe-ai'i
F : *i$eni n" $ai popose%te 4n ora%"l nostr"
D : #e ve%tiG 4$i pare '- n" se 4nt4$pl- ni$i'
= : 4n'- o Hi !-r- ve%ti asta e vesteaI
< : S- ne p-Heas'- soarta de "r&ieI
J : S- ne !ereas'- pronia de nenoro'ireI
2eluarea sunetelor nedeslu!ite( ca !i atunci cnd o conversaie e prea $go"otoas ca s "ai
percepe" cuvintele.
:: Sst666 ssstt666 ssssstt666 SSTI K-res' doi '-l-tori DOI #L(LTORI666 Oare de "nde vinG
.( E F D = < J : DE (A RLSLRIT MI DE (A AP0S DE (A MIAKL*OAPTE MI DE (A
MIAKLKI6
: : #" si&"ran1- s"nt str-ini666 STRLI*I666 S--i l-s-$ s- se apropie
? : S- se apropie s- se apropie s- se apropie
E : 4nainte de a se 4ndep-rta
F : Str-inii se 4ndep-rteaH- 4ntotdea"na
D : Se 4ndep-rteaH- de l-"ntr"l lor 4n%ile
= : Se 4ndep-rteaH- 4nl-"ntr"l lor 4n%ile
< : 0*0( %'hioap-t- se$e1 #E(L(A(T p-%e%te '" 'ap"l ple'at
J : 0*0( r4de #E(L(A(T se roa&-6 Sst666 ssstt666 ssssstt666 SSTI
S'ena ?
3ga"e"non !i 4aios se desprind din cor5 vorbesc deodat (cuvintele co"une sunt n italice6
corul continu s "ur"ure n !oapt).
A,AMEM*O*
Eu( A&a$e$non 4l '"nos' prea p"1inI
7iule8
C9iar de*a!fi !tiut 4n'otro $er&eai
fiule8
cu nici un c9ip s- n" te a2a1i din dr"$
fiule8
tatl e cel pe care 4l preasl-vi$
fiulefiule8
vina "ea e c te*a" "itat
fiulefiule8
II
acu" a%tept tot"l de la tine
fiulefiule8
dac e!ti fiul "eu( atunci...
fiulefiulefiule8
crede*"
'-'i sorocul se va 4$plini a'"$
fiule8
(AIOS
Eu( (aios 4l re'"nos'I
7iule8
c9iar de*a!fi !tiut de "nde veneai
fiule8
cu nici un c9ip s- n" !a'i 'ale 4ntoars-
fiule8
tatl e cel pe care l "'ide$
fiulefiule8
vina "ea e c te*a" i"2it
fiulefiule8
acu" $i-e tea$- pentr" tine
fiulefiule8
dac e!ti fiul "eu( atunci...
fiulefiulefiule8
crede*"
de n" sorocul n" se va-$plini ni'i'4nd
fiule8
#OR0( : SST666 SSSSSTT666 SSSSSSSSSSSTT666 SSTI
S'ena E
%reste !i %edip se ntlnesc( trec unul pe lng altul( dar i"ediat %edip se ntoarce brusc.
OEDIP De 'e $- N prive%ti a%aG
ORESTE
Te prives' dar t" e%ti oare 'el pe 'are 4l v-dG Mtii t" p4n- "nde ne poate p"rta privireaG
OEDIP
#el 'e $-N prive%te $- 4n!r"nt-
ORESTE
@or2e%ti a%a pentr" '- %'hioape1i dar %i r-H2oi"l e "n s'hilod
OEDIP
#el 'e $- 4n!r"nt-
4%i &-se%te pieirea
E"N
n" pot !i ni'i'4nd
4nvins
ORESTE
R-H2oi"l e de-a p"r"ri "n s'hilod 'e se t4r-%te pre'"$ "n 14n' '" o'hi de s4n&e
OEDIP
#etatea Te2ei deja e a $eaN
A
In $in- o 1in toat-N *-ai a"Hit vor2ind"-se de $ineG
ORESTE
My'ene ar p"tea !i al $e" %i n" e666 De 'e i-a !ost dat s--%i piard- st-p4n"l de odinioar-G
OEDIP
0n st-p4n
4l al"n&- pe "n alt"l
*i$erit- le&eN
*-ai a"Hit
vor2ind"-se de
$ineG
ORESTE
#ine e%ti t"666 #ine e%ti t"666 Sp"i '- "n st-p4n 4l al"n&- pe "n
alt"l de'i va veni %i r4nd"l t-"6
*i$erit- le&ea 'are-i 4$pin&e pe tirani s- r-t-'eas'-
OEDIP
*-ai a"Hit
vor2ind"-se de
$ineG
Mi-eN
'"nos'"t &las"l
popor"l"i 'e $- a%teapt- doar
pe $ine
ORESTE
#ine e%ti t"666 #ine e%ti t"666 *" %ti$ ni$i' despre istoria noastr-6
#"$ s- '"teH-$ a 'rede '- o %ti$ pe a'eea a t"t"ror 'elorlal1i666
OEDIP
Dr"$"lN
$e"
n" e %i-al t-"
Se ndeprtea$ unul de cellalt cu civa pa!i.
#OR0( (+( ,( :( - vorbesc deodat( adresndu*se( respectiv( lui .( /( 0( 1)
: : #ei doi str-ini vor2es' 2ine
? : Dar n" se 4n1ele&
E : De !apt 'are e n"$ele lorG
:
F : *-are i$portan1-6 S"nt doar 4n tre'ere
D : Ai'i ne pli'tisi$ de $oarte
= : S--i 4nde$n-$ s- r-$4n- peste noapte
< : E ti$p"l s- ne !a'e$ datoria
J : E ti$p"l s- $er&e$ s- 2e$ "n pahar
%edip se ntoarce.
OEDIP
A%teapt-I a$N
s--1i sp"n
'eva6 Dreapt- $i-e
le&ea '-'i r-H2oi"l
va ad"'e 'et-1ii $ele
!eri'irea
#OR0( (+( ,( :( - ctre .( /( 0( 16 persona'ele stau 'os)
: E D < : *" e lipsit de interes ar&"$ent"l
? F = J : Da dar parado5"l e 'a$ str-veHi"
ORESTE
#i"dat r-H2oi $ai e %i pa'ea noastr- 'i"dat r-H2oi 4ntr-adev-r666 De 'e s- 4nn-di$ r-H2oi"l la
r-H2oiG
#OR0( (ide")
: E D < : Iat- o repli'- i$para2il-I
? F = J : Da dar de$onstra1ia e prea s'"rt-
OEDIP
(as--$- s--1i sp"n '- r-H2oi"l 4$i e tat-
ORESTE
Da'- e a%a n" tre2"ie s- %ov-i s--l "'iHi spre a p"ne 'ap-t 4n s!4r%it
2leste$"l"i
#OR0( (ide")
: E D < : OhI ohI Spiritele se 4n'in&666
? F = J : Da !o'"l n" $ai are $"lt p4n- s- iH2"'neas'-666
OEDIP
Mi 'el 'are $- 4nva1- astaN e%ti to'$ai t"
ORESTE
Dest"le s"!erin1e a$ 4nd"rat 'a s- o %ti$ din vre$e
OEDIP
*i'i'4nd
n"-l voi "'ide pe
tat-l $e" r-H2oi"lI
zi
ORESTE
O ta1i vi'ti$e ale propriilor voastre le&i vi'ti$e ale so1iilor voastre
$ai ran'hi"noase 4n'- de'4t "n popor 4nvins
n" ne $ai 4$pov-ra1i '" $o%tenirea asta 4nt"ne'at-666
#OR0( (% singur voce( toate "preun( cnd sunt cu "a'uscul) 0n"l RIDE 'el-lalt SE
ROA,L
OEDIP
w
prop"n "n r-$-%a&
Odat- Te2a '"'erit- %i
!eri'it- voi
do$ni peste My'ene6
Da'- Te2a n" vrea
le&ea $ea
a ta s- !ie
ORESTE
Oalni'- provo'are6 Do$nind devii s'lav 4n propria-1i 'as-
#OR0(
*0 E RL0666 *0 E RL0666
OEDIP
A%a de'iI 4$iN pare r-" de tine A$inte%te-1i 4ns- de n"$ele de Oedip
ORESTE
Iar t" &4nde%te-te '- !-r- voia l"i Oreste a desenat odat- harta pe
'are ni$eni n" va p"tea s- o o'oleas'-
Corul aplaud.
3ga"e"non !i 4aios se desprind din nou din cor. 3plau$ele se sting( ncetul cu ncetul( pe
"sur ce ei !i spun replicile.
A,AMEM*O*
E" A&a$e$non sp"n '- vredni'- de pl4ns e stirpea
pe 'are a$ H-$islit-o noi6 A$ 4$pov-rat-o
'" toate p-'atele noastre6 A'esta e 4ns- pre1"l p"terii
(AIOS
E" (aios a!ir$ '- 4$i re'"nos' p-'at"l
Mi r"%inea $- 'ople%e%te '-'i n-a$ %ti" s- 4l prev-d
@redni'- de pl4ns e stirpea jert!ei oar2e
A#T0( II
S'ena :
%reste se afl la ;<cene n faa "or"ntului lui 3ga"e"non. %edip e la Teba( n faa Sfin=ei(
care( deoca"dat( este o sculptur din piatr. Se trece( alternativ( de la unul la cellalt.
ORESTE
Iat--$-6 )-r- o ar$- !-r- o la'ri$- ros p4n--n r-r"n'hi de 4ndoial-6
Iat--$-6 ,ol pre'"$ era 'opil"l iH&onit din a'est ora% ne%tiind
4n'otro s-o ap"'e %i r-t-'ind Hadarni' 4n preaj$a $-'el"l"i6
Iat--$-6 ("p r-nit 'e-%i $ai a$inte%te poate de privirea 4nl-'ri$at-
a s"rorii sale6
Ele'tra sora $ea l"poai'a $ea '" 2lan- $-t-soas- 'e $- p"rta pe
2ra1e departe de 'ovor"l de s4n&e 'e-a'operea ora%"l6
Iat--$-6 4n'otro s-o ap"'G (a 'e 2"n s- da" la nes!4r%it t4r'oale 4n
j"r"l $or$4nt"l"i l"i A&a$e$non A&a$e$non pe 'are n"-l $ai
a"d6
Iat--$- l"p or2 %i s"rd: 4n'otro s-o ap"'G #e tre2"ie s- !a' %i 'e
tre2"ie s- n" !a'G #ine va hot-r4 astaG
Mintea $ea sin&"r- e nep"tin'ioas-6 Por"n'a ei e so$n"l %i "itarea
4n vre$e 'e o !or1- taini'- $- 4n-2"%- pentr" '- n" !a' ni$i'6
Iat--$-6
OEDIP
S"ntN
ai'i
4n pra&"l "nei Hile
noi
*i$i'N
n" $- va p"tea opri
ni'i tre'"t"l
$"lti"2it
ni'i i$a'"lat"l
preHent
s"ntN
ai'i
%i deja
2-tr4nii idoli
se s'orojes'
4iN
a"d
4iN
v-d
ei pro'la$-
$- a'la$-
o popor
!irav %i 2olnav
e"
%ti" '"$
s--1i reda" '" !or1a
vi&oarea
("$e ve'he
adioI
s"ntN
ai'i
s'lavilor
n" 2leste$a1i via1a
st-p4ni 'or"p1i
te$e1i-v- pentr" a voastr-
do$niaN
$ea e aproape
*i$i'
n" $- va p"tea opri
ni'i tre'"t"l
$"lti"2it ni'i i$a'"lat"l preHent
s"ntN
ai'i6
S'ena ?
Intr Electra.
In acest ti"p( "elopee nduio!at a corului( care va cre!te treptat n intensitate.
E(E#TRA
#ine e%ti t"G #ine e%ti t"G Indep-rteaH--te de a'est $or$4nt hien-
r-t-'it-6 @ii s- deH&ropi $ort"l 'el s!4nt spre a-1i 4ndest"la po!tele
2olnaveG
S- 'rapi nea$ 4n vea' 2leste$at6 Mor$4nt"l -sta e al $e"6
0n&hiile $ele ne&re de '4t l-a" $4n&4iat 41i vor s!redeli o'hii6
@o'ea $ea '" "n 1ip-t 41i va str-p"n&e 'reier"l 'a "n p"$nal6
#ine e%ti t"I #ine e%ti t"I Indep-rteaH--te de a'est $or$4nt hien-
r-t-'it-6
El e al $e" al $e" '4nd e" Ele'tra 4n a$"r& $- t4r-s' p4n- ai'i 'a
s--l '"prind %i s- $ai si$t o dat- 4$2r-1i%area tat-l"i $e"6
O $ireas$a $"'ed- a a'est"i p-$4nt t-'"tI #ine e%ti t"I Plea'- de
ai'i hien- r-t-'it- $ai 4nainte 'a $4nia $ea s- te "'id-666
ORESTE
Iat--$-6 ("poi'a $ea Ele'tra $ea n" $- $ai re'"no%tiG At4t de $"lt a$ %ov-it 4nainte de a
$- 4ntoar'e666 Oreste 4ns- n-a 4n'etat ni'i'4nd s- !ie ai'i6 Prive%te a'east- e%ar!- '" 'are $-
4n!-%"rai %i !i2"la a'easta 'are o prindea6 Iat--$- &ol pre'"$ era 'opil"l al"n&at din a'est
ora%6 ("poai'a $ea Ele'tra $ea n" $- $ai re'"no%tiG Iat--$-666
?;
E(E#TRA
#ine e%ti t"G #ine e%ti t"G #"$ 4ndr-Hne%ti s- pro!aneHi '"v4nt"l
s!4ntI
Pien- r-t-'it- ai vrea s- se$eni '" l"p"l 'e d- t4r'oale p4ndind
'lipa potrivit- spre a-%i r-H2"na nea$"l $-'el-rit6
Plea'- de ai'iI De pe 'e 'adavr" ai s$"ls a'este reli've s-$4n1-
2leste$at-I
Mi tot"%i las-o pe l"poai'a din $ine s- te ad"l$e'e
#ine e%ti t" 'ine e%ti t"G D--$i podoa2ele asteaI
(I le s"ulge !i respir cu faa n e!arf)
O $ireas$a vie a a'estei e%ar!e pline de i"2ireI Mi !i2"la asta 'are
%tie '- s4n&ele t-" tre2"ie s- !ie la !el de 4nt"ne'at 'a %i al $e"666
ORESTE
Iat--$-6 ("poai'a $ea Ele'tra $ea $- re'"no%tiG (as--$- s- $- '"i2-res' 4n 2lana ta
'ati!elat-6 Iat--$-6 )- 'e vrei '" $ine6 Iat--$-6
Electra strpunge pal"a lui %edip cu fibula iar apoi i linge sngele.
Se revine la %edip. Sfin=a prinde via.
In acest ti"p( "elopee nfrico!at a corului( care va cre!te treptat n
intensitate.
S)I*+A
9iet s$intitI
n"N
vei $er&e $ai departe
4n 'i"da !r"$"se1ii tale
a tinere1ii tale
Destin"lN
t-" se opre%te ai'i
la por1ile Te2ei
#rede-$-
ren"n1-
$ai 4nainte 'a &"ra $ea
s- te s!4%ie
3<
OEDIP
Monstr" arhai'I
#ine e%ti t"
s- hot-r-%ti astaI
S)I*+A
S"ntN
'ea 'are %tie
'ea te$"t-
'ea venerat-
de 'etate
9iet s$intitI
Ai'i !r"$"se1ea ta
tinere1ea ta
n" valoreaH- ni$i'
O lovit"r- doar
Mi la2a $ea 41i s!4%ie o2raH"l
OEDIP
Monstr"N Monstr" arhai' %i piH$a%
&hearele 41i s"nt to'ite %i pielea 1i-e 2-tr4n- #e-a $ai r-$as din !ero'itatea ta n"-i $ai
4n!ri'o%eaH- de'4t pe $i%ei &pau$a)
4$pre"n- 4ns- a$ p"tea !-pt"i l"'r"ri $-re1e
33
S)I*+A
4ntr-adev-r n"N
e%ti de'4t "n 2iet s$intit
!r"$"se1ea ta
tinere1ea ta
te d"' pe '-i &re%ite
De "na sin&"r- ve&heH
de $"lt- vre$e
O $"%'-t"r- doar
Mi 'ap"l t-" e reteHat
OEDIP
Monstr"le 41iN
&hi'es' s!4r%eala
ai ostenit
s- tot jo'i rol"l -sta
(as--$-N
s- tre'
Mi &rij- voi avea
de tine
S)I*+A
Prive%te a'east-
e%ar!- %i a'east- !i2"l-
pe 'are Io'asta
re&ina Te2ei
$i le-a dat
A!l- '- era"
a$intirile ei
'ele $ai s'"$pe
Mi to'$ai de ele
a$ desp"iat-o pe re&in-
#e $ai 4nsea$n- at"n'i
!r"$"se1ea ta tinere1ea ta
9iet s$intitI
OEDIP
)r"$"se1ea $ea
41i lipse%te
Tinere1ea $ea
te ispite%te
Monstr" arhai'
prin $ineN
le-ai p"tea avea
(as--$-N
s- tre'
@o$ $er&e
4$pre"n-
%i vei !i 'a $ai 4nainte
te$"t- %i venerat-
(pau$)
i"2it- 'hiar
S)I*+A
)r"$"se1ea ta tinere1ea ta
%ti" s- vor2eas'- Q
ai %tiin1a 'elor 'e vor !i
%i !ar$e'
O2r-Hni'ia ta 4$iN
pla'e 2iet s$intit
Dar '" o sin&"r- lovit"r- de 'oad-
I1i !r4n& &4t"l
OEDIP
41iN
'"nos' p"terea @ino s- te odihne%ti l4n&- $ine $-'ar o 'lip-
S'ena E
Treptat( "elopeile nfrico!ate ale corului se transfor" n "elopei nduio!ate (acelea!i care
au nsoit*o pe Electra n scena .).
Sfin=a a cobort de pe >piedestalul? ei !i se odi9ne!te n braele lui %edip.
OEDIP
#ine
sp"ne-$i 'ine
te-a p"s 4n lo'"l -staG
S)I*+A
#e $ai 'onteaH- 'e $ai 'onteaH-I S"nt 4ntr-adev-r $onstr"l despre 'are vor2eai666 #e $ai
'onteaH- 'e $ai 'onteaH- p"terea 'are por"n'e%te asta
OEDIP #ine
sp"ne-$i 'ine !r"$os"l $e" ani$al
S)I*+A
Ta'i
$in'inos"le
s"nt 4ntr-adev-r
$onstr"l despre 'are vor2eai666
S- a$enin1 s- s!4%ii
n" $ai are ni'i "n haH
iar t" 4$i pla'i
'-'i n" 1i-e tea$- de ni$i'
'e $ai 'onteaH- 'e $ai 'onteaH-
p"terea 'are por"n'e%te asta
39
OEDIP
Odihne%te-te
iar $4ine
vo$ intra 4n 'etate
S)I*+A
Ta'i
$in'inos"leI
A%a sp"ne por"n'a
tre2"ie s- r-sp"nHi
la 4ntre2are
tre2"ie s- r-sp"nHi
la 4ntre2are
sa" s- $ori
OEDIP 4ntre2area666
S)I*+A
Tre2"ie s- r-sp"nHi
la 4ntre2are
a%a sp"ne por"n'a
s- o '4%ti&i pe Io'asta
sa" s- $ori
OEDIP
A$
'4%ti&at deja Te2a a%a st- s'ris 4n $intea $ea
S)I*+A
Ta'i $in'inos"le
$ai este 4n'-
4ntre2area
a%a sp"ne por"n'a
Monstr"l 'are s"nt
1i-o a$inte%te S- a$enin1 s- s!4%ii n" $ai are ni'i "n haH Mi tot"%i a$ s-o !a'
OEDIP
*"-$iN
pla' 4ntre2-rile
sileN
al"n&
S)I*+A
@a e5ista $ere"
4ntre2area
iar e" sin&"r- at4t de sin&"r-
'a s- a$enin1 s- s!4%ii
e%ti 4ns- ai'i
$in'inos"le %i 4$iN
pla'i
e" sin&"r- at4t de sin&"r-
OEDIP
S- l-s-$
4ntre2area
'etatea e a noastr-666
S)I*+A ("ai sacadat)
Ta'iI
S"nt $onstr"l666
a%a sp"ne por"n'a666
4ntre2area666
a$ s- te-aj"t666
ia e%ar!a
%i !i2"la asta
As'"lt-666
As'"lt- 4ntre2area666
43
OEDIP
*"-$iN
pla' 4ntre2-rile
4$i pla' a!ir$a1iile
S)I*+A (tot sacadat) R-sp"nHi sa" $ori666 a%a sp"ne por"n'a666 a$ s- te-aj"t666 sin&"r- at4t de
sin&"r- este 4ns- ai'i666 at41ia ani666
de '4nd a$enin1 s!4%ii66 ostenit-666 4$i pla'i666 4ntre2area666 4ntre2area666 As'"lt- 4ntre2area666
OEDIP
Odihne%te-te
vi'toriaN
$ea este r-sp"ns"l
S)I*+A
Ta'iI
ia666
ia e%ar!a
%i !i2"la666
ele s"nt 4ntre2area666
OEDIP
*"N
4n1ele&
n"-$iN
pla' 4ntre2-rile
e%ti ostenit-
45
S)I*+A
Sin&"r- at4t de sin&"r-666
a$ s- te-aj"t666
4n 'i"da por"n'ii
'are sp"ne alt!el666
ta'i666
as'"lt-666
r-sp"nHi sa" $ori666
de-o !i s- $or666
$-'ar s- $or prin tine666
e" $onstr"l666
$onstr"l devorat666
as'"lt-666
4ntre2area 4ntre2area666
4$i pla'i666
OEDIP
Odihne%te-te
$4ine vo$
do$ni peste 'etatea Te2ei
S)I*+A
Ia e%ar!a
%i !i2"la666
era" ale Io'astei666
a%a sp"ne por"n'a666
r-sp"nHi sa" $ori666
Io'asta e a ta sa" $ori666
ta'i666
aplea'--te666
as'"lt- as'"lt-
4ntre2area666
4$i pla'i666
a'"$666
ascult ascult
rspunsul...
earfa i fibula...
47
41i da" r-sp"ns"l666 $onstr"l 41i d- r-sp"ns"l666 r-sp"nHi sa" $ori666 sin&"r- at4t de sin&"r-666
as'"lt- r-sp"ns"l666
Se revine la Electr a !i la %reste.
;elopeile nduio!ate ale corului se transfor" treptat n "elopei
nfrico!ate (acelea!i care nsoeau Sf"=a n scena .).
%reste se odi9ne!te n braele Electrei.
ORESTE
Poveste%te poveste%te-$i l"poai'a "ea.
Iat--$-6 R-t-'ea$ at4t de departe at4t de departe de tine at4t de
departe de noi %i n" avea$ de'4t e%ar!a %i !i2"la asta s--$i 1in-
tov-r-%ie666
E(E#TRA
*op1i 4n %ir !ere'at- 4n 2e'i nop1i 4n %ir !ere'at- 4n 2e'i la por"n'a $a$ei noastre hienaN Ki
!-r- l"$in- noapte !-r- 4nt"neri'N 0nde erai t" pe-at"n'iN departe at4t de departeN #e a%teptaiN
*op1i 4n %ir !ere'at- 4n 2e'i la por"n'a $a$ei tale# 0nde erai t" pe-at"n'iN (i2er at4t de li2er
ORESTE
@isa$ "$2la$ '-"ta$ $- &4ndea$ la tine l"poai'a "ea
E(E#TRA
*op1i 4n %ir !ere'at- 4n 2e'i a$ s"!erit pentr" tineN #a t" s- po1i visa s- po1i "$2la s- po1i
veniN A$ $4n'at din $or$4nt"l tatei 'a s- te pot hr-ni %i apoi a$ $"ritN A'"$ 4$i e%ti dator
via1a pe 'are a$ pierd"t-o 'a t" s- po1i visa s- po1i "$2la s- po1i veni
ORESTE
#"$ a% p"tea s- 1i-o 4napoieH l"poai'a "ea
49
E(E#TRA
)i" al $a$ei noastre hiena %tii 2ine '"$N O %tii prea 2ineN Tre2"ie s- $- i"2e%ti a%a '"$ te
i"2es' %i e"N Kile 4n %ir nop1i 4n %ir N Iar e" era$ !ere'at- 4n 2e'i
ORESTE
*" %tia$ asta l"poai'a $ea n" %tia$
E(E#TRA
)i" al $a$ei tale hiena departe at4t de departe li2er at4t de li2er
2-n"iai tot"%iN Tre2"ie s- $- i"2e%ti a%a '"$ te i"2es' %i e"N Ea
tre2"ie "'is-
ORESTE
#e sp"i l"poai'o
E(E#TRA
Prea $"lt ai visat prea $"lt ai "$2lat prea $"lt ai '"&etatN (i$2a
$ea n-o $ai pri'epiN Tre2"ie s- $- i"2e%ti a%a '"$ te i"2es' %i e"N
Ea tre2"ie "'is-
ORESTE
("poai'o $- 'hin"ie%tiN @or2e%ti !-r- s- as'"l1i
E(E#TRA
(i$2a $ea e li$2a dra&osteiN Ea tre2"ie "'is-N *op1i 4n %ir a$ p-ti$it tre2"ie s- $- r-H2"niN
Iar t" at4t de departe at4t de li2er visai "$2laiN E%ti oare !i"l $a$ei $ele hien- ase$eni ei
ORESTE
("poai'o $- 'hin"ie%ti stri&4nd ast!el !-r- s- %tii
E(E#TRA
Mti" 'e-a$ p-ti$it %ti" nop1ile din 2e'i %i dra&ostea pe 'are 1i-o
portN Tre2"ie s- o "'iHi de n" te-oi 2leste$a '"$ a !-'"t-o ea
ORESTE
M- 'hin"ie%ti l"poai'o li$2a ta e a'eea a %antaj"l"iN *" d-r"ie%ti
de'4t 'a s- r-ne%ti $ai tare RRt-i @*A5* iNS
5
^ r , -,..
9Oi
E(E#TRA
Prive%te e%ar!a asta 4n ea te-a$ p"rtat te-a$ i"2it te-a$ salvatN *op1i 4n %ir !-r- tine !ere'at- 4n
2e'iN A'"$ ea tre2"ie "'is-N Tre2"ie s- o "'iHi '" e%ar!a asta
Ii arat cu" s o fac( strngndu*l de gt.
ORESTE
("poai'o $- 'hin"ie%ti
4e!in.
S'ena F
Cele dou voci si"ultan.
OEDIP
&cu un rs triu"ftor( n faa Sfin=ei "oarte)
9iet $onstr"
te-a$ 4nvins
(rs)
e%ar!- !i2"l-I
4ntre2are r-sp"nsI
a$N
4nvins $onstr"l arhai'
E(E#TRA
(n faa lui %reste le!inat)
9iet 'opil
tre2"ie s- a"Hi
i"2irea l"poai'ei
tre2"ie "'is- hiena $onstr"l
A#T0( III
S'ena :
Corul se "parte n dou5
Soldai ai palatului din ;<cene
Ceteni ai ora!ului Teba
n palatul din ;<cene.
&cnd cuvintele sunt scrise cu "a'uscul( sunt rostite de toate vocile)
#OR0(
: : *" %ti" de 'e 4$i este )RI#L
? : )RI#L ne este oare )RI#LG
E : Da da de str-in de PRI9EA,
F : )RI#L )RI#L str-in"l PRI9EA,0( P(I*,E P(T*,E E : (a My'ene l"$ea MOARE
MOARE
? : Mere" dra$e %i D0RERI
: : #lite$nestra ne va ad"'e *E*ORO#IREA
: ? E F : DE EA *E ESTE OARE )RI#LG
.Se aude vocea Clite"nestrei( fr ca ea s poat fi nc v$ut)
#(ITEM*ESTRA
S- ve&he$ s- ve&he$ s- s"prave&he$ s- s"prave&he$
#OR0(
: : @e&hea1i s"prave&hea1i a1i a"HitG Ii e )RI#L
&Intr Clite"nestra)
#(ITEM*ESTRA
@e&hea1i
@e&hea1i
55
S"prave&hea1i
S"prave&hea1i
#ine vor2e%te de !ri'-G
#ine '"teaH-G
t" t" t" sa" t" &arat nspre soldai)
#OR0(
: : Sp"ne$ pove%ti '" !anto$e
? : #" stri&oi
E : #" s"r&hi"ni1i
F : #a s- al"n&-$ )RI#A
: : De H&o$ote
#(ITEM*ESTRA #e H&o$oteG
#OR0(
? : @o'i
#(ITEM*ESTRA #e vo'iG
#OR0(
E : Stri&-te
#(ITEM*ESTRA #e stri&-teG
#OR0(
F : S"s"r"l K@O*0(0I
#(ITEM*ESTRA
Paia1e nenoro'iteI Pe a'esta tre2"ie s--l al"n&-$
#OR0(
: : K@O*0( vor2e%te despre "n PRI9EA,
57
#(ITEM*ESTRA
Bine-1i &"ra soldat neispr-vit 1ine-1i &"raI
De n" te$e-te de 2ra1"l $e" r-H2"n-tor
#OR0(
: ? E F : K@O*666 PRI9EA,666 RLK90*LTOR
K@O*666 PRI9EA,666 *E*ORO#IRE &bis)
#(ITEM*ESTRA (strignd. ncepe s strige pe vocea precedent a corului(
ca !i cu" ar vrea s o do"ine)
@e&hea1i
@e&hea1i
S"prave&hea1i
S"prave&hea1i &bis)
4a Teba( n piaa ora!ului. Corul !i Tiresias dar acesta din ur" nu particip la
nsufleirea corului.
&;ai nti o serie de inter'ecii e=pri"nd bucuria)
#OR0( &"preun)
PAI POI &7luierturi de ad"iraie) OOPI 9RA@OI &2sete) OPI API 0RAAAI
&7luierturi de ad"iraie. 3plau$e. 3 rfi bine s e=iste un e=erciiu rit"ic cu "inile care
aplaud) PAI OOOPPPI 9RA@OI 9RA@OI
#OR0( &cele trei replici sunt rostite n acela!i ti"p)
: : (-sa1i-l s- vor2eas'-
? & E : (i2eri s"nte$ de'i li2eri F : Mi '" "n no" re&e
: : 0n no" re&e tr-ias'- re&eleI
? : 0n re&e este 4ntotdea"na prea p"terni'
E : Tot"l depinde de el
F : 0n re&e "n no" re&e tr-ias'- re&eleI
59
: : 0n no" re&e tr-ias'- re&eleI
? .U: ? E/: SE SP0*E #L E MAI TT*LR DE#TT EA
E : Tot"l depinde de ea
F : 0n re&e "n no" re&e tr-ias'- re&eleI
: : Io'asta va vor2i tr-ias'- re&inaI
? : Mere" a'elea%i vor2e
E .U: ? F/ : DA E MAI T* @TRSTL DE#TT E( - SE @EDE 9I*E
F : Io'asta va vor2i tr-ias'- Io'astaI
? : Dar Tiresias 'e sp"ne Tiresias '-l-"Hitor"l nostr"G : : Tiresias va vor2i tr-ias'- TiresiasI
E : Da vor2e%te Tiresias t" e%ti 'el 'are ne '-l-"He%te o'hii
? E F : E MAI T* @TRSTL DE#TT E( - #I0DAT (0#R0
TIRESIAS (e&ea
#OR0( (E,EA
TIRESIAS Sp"n le&ea
#OR0( SP0*E (E,EA
TIRESIAS
*i$eni n" tre2"ie s- 4n'al'e le&ea
#OR0(
SL T*#A(#E (E,EA
TIRESIAS
*i$eni n" tre2"ie s- se 4nal1e $ai pres"s de le&e
6i
#OR0(
MAI PRES0S DE (E,E
TIRESIAS
(e&ea este trans'enden1-
#OR0( TRA*S#E*DE*BL
TIRESIAS
Trans'enden1a este l"$in- trans&resi"nea tene2re
#OR0(
(0MI*L TE*E9RE
? : *" 4n1ele& 'e sp"i
: : Tiresias a vor2it tr-ias'- TiresiasI
TIRESIAS Sp"n le&ea
#OR0( (E,EA
E : Dar 'are le&eG
: : Tiresias va vor2i tr-ias'- TiresiasI
F : #are le&eG
TIRESIAS
(e&ea Te2ei %i a l"$ii
#OR0(
TE9A (0MEA
TIRESIAS
#e e 2"n pentr" "n"l e 2"n %i pentr" voi
#OR0( 0*0( *OI
TlRESIAS
A%a este le&ea
Corul
(E,EA
S'ena ?
n palatul din ;<cene.
#(ITEM*ESTRA .O au$i" de departe( fr s o vede")
@e&hea1i
@e&hea1i
S"prave&hea1i
S"prave&hea1i
#OR0(
: : Bip- tot ti$p"l 4i e )RI#L
? : Tre2"ie s- %tie666 PRI9EA,0( PRI9EA,0(
E : 4$potriva noastr- 4$potriva noastr- *E*ORO#IREA
F : 4n palat '" SORA l"i SORA l"i
: ? E F : A SOSITN SL )0,IM SL )0,IM DEPARTE DE )RI#L DE PRI9EA, DE
*E*ORO#IRE
&Intr Clite"nestra( n ti"p ce soldaii fug. 2"ne singur n tot palatul. Becrescendo al
vocii)
#(ITEM*ESTRA
@e&hea1i
@e&hea1i
S"prave&hea1i
S"prave&hea1i &bis)
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV lini!teVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
(Intr Electra !i %reste. 3cesta pare ascuns n spatele surorii sale. Crind*o pe Electra(
Clite"nestra "rie !i scuip ca o pisic( n ti"p ce Electra ncepe s*!i "ur"ure lait"otivul5
>Haide( ucide*o( ucide*o?D)
In piaa cetii Teba.
&Intr Iocasta( %edip !i Tiresias. Iocasta poart la gt e!arfa)
#OR0(
: ? E F : IATL-IN IATL-I T* S)TRMIT
:: Tr-ias'- Io'asta tr-ias'- Tiresias tr-ias'- re&eleI In s!4r%it vor @OR9II
? : *" par !oarte 2"'"ro%i
E : T"l2"rarea 4i 4$piedi'-
F : T"l2"rarea 4i 4$piedi'- SL @OR9EAS#L T* S)TRMIT
IO#ASTA
T" %i t" popor"l $e" i"2it
#OR0(
POPOR0( ME0 I09IT
IO#ASTA
T" %i t" popor"l $e" i"2it6N Prin p"terea a'estei e%ar!e pe 'are o
port la &4t 1i-l preHint pe !i"l $e" %i pe re&ele t-"
#OR0(
)I0 MI RE,E
IO#ASTA
Prin p"terea a'estei e%ar!e l-a$ re'"nos'"t drept !i"l $e" %i re&ele t-"N De a'"$ va tre2"i s-
4l sl-ve%ti a%a '"$ $i te-ai s"p"s %i $ieN *" as'"lta pe ni$eni
#OR0(
PE *IME*I
IO#ASTA
*" j"de'aN *" as'"lta pe ni$eniN *" j"de'a
#OR0(
*0 O0DE#A
IO#ASTA
A'"$ vo$ p"r'ede la s-v4r%irea '-s-toriei noastre
#OR0( #LSLTORIE
IO#ASTA
Bine $inte popor i"2itN *" as'"lta pe ni$eni pe ni$eniN *" j"de'a
#OR0(
*0 O0DE#A
IO#ASTA
Intoar'e-te a'as- %i n" j"de'a
#OR0(
*0 AS#0(TA
&In acest ti"p( Tiresias ncepe s*!i psal"odie$e lait"otivul5 >Bispari8 7*l s dispar )
S'ena E
4a ;<cene.
%reste( Clite"nestra ("ut)( Electra.
&In ti"p ce %reste vorbe!te( Electra va repeta( n "od siste"atic( cu intonaii diferite(
"ergnddela i"plorare la porunc5 >Haide( ucide*o ucide*o8?)
0
E
ORESTE
Era oare nevoie de a'east- 'lip- 'a s--1i $-rt"rises' '- e%ti 'eva $ai
$"lt de'4t j"$-tatea vie1ii $ele
'-'i e" te-a$ n-s'"t
Prin $ine tr-ie%ti
4n a%teptarea $ea '" !ri'a de $ine
Mi da'- n" $i-a$ &-sit $oartea at"n'i '4nd a$ '-"tat-o e din pri'ina ta
%tia$ '- d"p- asta n-ai s- $ai po1i tr-i
Prin $ine tr-ie%ti
Prin tine tr-ies' din'olo de j"$-tatea vie1ii $ele
Tot 'e 1i-a$ sp"s Tot 'e ai t-in"it
Tot 'e a$ t-in"it Toate re$"%'-rile pe 'are le-ai $-rt"risit
se re&-ses' ai'i 4n a'east- j"$-tate de via1- at"n'i '4nd i$plori
O a$ '"nos'"t le&ea ta aspr- l-a$ 4nd"rat pe E&ist tiran"l a2sent"l
A'"$ pl4n&i #e rost $ai are via1a ta !-r- $ine
Era oare nevoie de a'east- 'lip- 'a s--1i $-rt"rises' '- e%ti 'eva $ai
$"lt de'4t j"$-tatea vie1ii $ele
*" pot n" pot s- te "'id o $eri1i
*i$i' n" sp"ne ni$i' as'"lt-
vo'ea asta 'are 'a"t- $oartea !-r- s- o &-seas'- din pri'ina ta
'-'i ai $"ri da'- ar &-si-o
da vei $"ri
iar e" n-a% $ai p"tea tr-i
Prin $ine tr-ie%ti prin $ine ai tr-it
Te-ai pre!-'"t '- "i1i asta
l"4nd 'heHa%- le&ea le&ea l"i E&istG
#e rost $ai are via1a ta !-r- $ineG
De-a'"$ 'e rost $ai are via1a !-r- $ineG
De a'"$ 'e rost $ai a" Hilele %i nop1ile astea !-r- $ineG
De-a'"$ 'e rost $ai are s- a%tep1i Hilele %i nop1ile astea !-r- $ineG
E%ti sin&"r-
E%ti sin&"r- %i stai 4n !a1a osp-1"l"i t-"
Masa e p"s- %i ni$eni n" se arat-
Da E&ist e ai'i dar n"-l i"2e%ti
#el pe 'are 4l a%tep1i s"nt e"
Prea t4rHi" $ere" prea t4rHi"
Pl4n&i $ere" prea t4rHi" 4n ti$p 'e E&ist r4nje%te
E deja $ort da e deja $ort %i n-a rostit ni'i "n '"v4nt
*" $ai p"tea vor2i l-ai s"!o'at
E r4nd"l $e" a'"$ s- te s"&r"$ a'easta-i le&ea
(e&ea 'are $- "'ide le&ea 'are te "'ide
O n" sp"ne ni$i' !-r- tine n" pot tr-i
E%ti $ai $"lt de'4t j"$-tatea vie1ii $ele
O $oartea ta o &r-2e%te pe a $ea e dat s- !ie a%a
@o$ $"ri a$4ndoi
dar n" 4$pre"n-
T" ai tr-it e" tr-ies' din a'east- tr-dare !ii si&"r- de asta
.o strnge de gt cu e!arfa !i !i strpunge "na cufibula) 4a Teba. Iocasta( %edip ("ut)(
Tiresias.
(Tiresias repet( cu regularitate( n ti"p ce Iocasta vorbe!te5 >Bispari8 7*l s dispar8?)
IO#ASTA
*-a$ oare drept"l s- 4l i"2es' pe !i"l $e"G
,ol a%a l-a$ ad"s pe l"$e
Mi a%a &ol el e al $e"
*-a$ oare drept"l s- 4l i"2es' pe !i"l $e"G
Da ro'hia 4$i as'"nde s4nii 4$2-tr4ni1i
%i venele 'are-$i 2r-HdeaH- pi'ioarele
'a tot at4tea !l"vii 4n 'are s4n&ele $e" a se'at
%i rid"rile 'are-$i s'"lpteaH- o2rajii &4t"l
'a tot at4tea vise 4n%elate de via1-
O Tiresias pe s4n&ele $e" pe via1a $ea te 4ntre2
*-a$ oare drept"l s- 4l i"2es' pe !i"l $e"G
(-a$ s$"ls din $ine ieri ast-Hi iat- e 2-r2at iar e" s"nt sin&"r- Ah n"I n" vrea" s- $or
sin&"r- !-r- dra&oste !-r- via1a !-r- tr"p
73
%i de-o !i s- $or vrea" s- $- 1in- 4n 2ra1ele l"i de 2-r2at
2ra1ele astea pe 'are ti$p"l $i le-a re!"Hat
2ra1ele astea 'are s"nt ale $ele dintotdea"na
(-a$ s$"ls din $ine ieri
ast-Hi $i se arat- o re&e al s4n&el"i $e"
la tine $-a$ &4ndit 4n tot r-sti$p"l -sta
pe tine te-a$ $4n&4iat 4n tot r-sti$p"l -sta
!-r- s- pot s- 1i-o $-rt"rises' vreodat-
)r"$oas- $ai e p"terea de a do$ni
%i de a t-'ea
*-a$ oare drept"l s- 4l i"2es' pe !i"l $e"G
E al $e" %i 4$i s'ap- ase$eni dra&ostei
ase$eni s4n&el"i ase$eni s4n&el"i $e" el e al $e"
O Tiresias de 'e-ar tre2"i s--$i as'"nd- tr"p"l l"i de 2-r2at
tr"p"l a'ela pe 'are l-a$ sp-lat
O Tiresias de 'e-ar tre2"i s--$i as'"nd- tr"p"l l"i de 2-r2at
pi'ioarele piept"l se5"l
s"nt ale $ele toate
*-a$ oare drept"l s- 4l i"2es' pe !i"l $e"G
Mi-a'"$ a% vrea s- se '"l'e l4n&- $ine
s- %tie '- s"nt i"2irea vie1ii l"i
'- !-r- $ine via1a l"i se stin&e 4n'et
O Tiresias n-a$ oare drept"l s- 4l i"2es' pe !i"l $e"G
@oi !a'e tot"l pentr" el a%a '"$ a$ !-'"t-o 4ntotdea"na
!-r- s-o %ti" dar a%tept4nd"-l
l-a$ a%teptat da l-a$ a%teptat
'" 4ntrea&a $ea via1- '" tot s4n&ele $e"
%i a%tept 'lipa '4nd se va '"l'a l4n&- $ine
'a s--$i sp"n-: 7t" e%ti 'ea pe 'are o a%tept
t" e%ti 'ea pe 'are o a%tept 4n'- din noaptea a'eea 4ns4n&erat-
t" e%ti 'ea pe 'are o vrea" pentr" '- s"nt al t-"8
s4nii $ei 4$2-tr4ni1i pi'ioarele $ele 4n&re"nate se5"l $e" a$ar
vor prinde aripi 4n noaptea asta 'are va !i noaptea nop1ilor $ele
O TiresiasI *-a$ oare drept"l s- 4l i"2es' pe !i"l $e" pe re&ele $e"I
75
Re&e e aHi al t"t"ror te2anilor re&e al $e" e 4$i apar1ine %i 4ntr" $oarte va $"ri l4n&- $ine %i
4ntr" $oarte se va '"l'a l4n&- $ine
(Se spn$urF cu e!arfa. %edippune "na pefibul)
Scena 4
Si"ultan( e=ultnd( Electra !i Tiresias.
TlRESIAS
(e&ea lea&ea (ad li9)
E(E#TRA
#redin1a 'redin1a (ad lib.)
A#T0( I@
S'ena :
Scena se petrece n piaa unui or!el.
Se aud( "ai nti( !oapte( ca un frea"t de voci venit de departe( silabe diverse( interpelri
destul de vesele. Sunetele se a"plific treptat( ca !i cu" ne*a" apropia de locul unde se
produce ru"oarea.
#OR0(
(+( ,( :( < vorbesc( adresndu*se( respectiv( lui .( /( 0( 1)
: : O$"l e sortit s- r-$4n- "n str-in
? : Ai'i pe p-$4nt o$"l r-$4ne $ere" str-in de el 4ns"%i
E : *i$eni n" $ai tre'e pe-ai'i
F : *i$eni n" $ai popose%te 4n ora%"l nostr"
D : #e ve%tiG 4$i pare '- n" se 4nt4$pl- ni$i'
= : 4n'- o Hi !-r- ve%ti asta e vesteaI
--
< : S- ne p-Heas'- soarta de "r&ieI
J : S- ne !ereas'- pronia de nenoro'ireI
2eluarea sunetelor nedeslu!ite( ca !i atunci cnd o conversaie e prea $go"otoas ca s "ai
percepe" cuvintele.
: : St666 Sssstttt666 Sssssssssstttt666 SSTI K-res' DOI #L(LTORI666 Oare de "nde vinG
? E F D = < J : DE (A RLSLRIT MI DE (A AP0S DE (A MIAKL*OAPTE MI DE (A
MIAKLKI
: : #" si&"ran1- s"nt str-ini666 STRLI*I666 S--i l-s-$ s- se apropie
? : S- se apropie s- se apropie s- se apropie
E : 4nainte de-a se 4ndep-rta
F : Str-inii se 4ndep-rteaH- 4ntotdea"na
D : Se 4ndep-rteaH- de l-"ntr"l lor 4n%ile
= : Se 4ndep-rteaH- 4nl-"ntr"l lor 4n%ile
< : 0*0( 24j24ie proste%te #E(L(A(T 24i&"ie 4ntr-"na
J : 0*0( 1ip- #E(L(A(T !"&e6 St666 Ssssttt666 Ssssssssstttt666 SSTI
S'ena ?
&Corul iese)
3ga"e"non !i 4aios( si"ultan.
A,AMEM*O*
E" A&a$e$non 'are a$ l-sat a'east- l"$e Eu( cel al crui cura' a slu'it drept pild E" 'el
a%eHat a'"$ la pi'ioarele Heilor 4ntre2: s- !ie oare a'esta !i"l $e"G
(AIOS
E" (aios 'are a$ l-sat a'east- l"$e
Eu( cel a crui 'ertf n*a slu'it la ni"ic
79
E" 'el a%eHat a'"$ la pi'ioarele Heilor 4ntre2: s- !ie oare a'esta !i"l $e"G
S'ena E
Intr %edip.
)atru orbi ('u"tate din corul transfor"at) l ncon'oar pe %edip ca pentru a*l prote'a !i a*l
clu$i.
OEDIP &cutnd s arate cu degetul( la nt"plare( vocile care l
ncon'oar)
APrive%te-i s"!let al $e" '4t s"nt de hido%iIC
&acest citat( care apare ca un refren "u$ical( trebuie s fie redat ca !i
cu" ar fi vorba de singura a"intire coerent a unui a"ne$ic)
@O#EA : (clFu$indu*l pe %edip) Pe a'olo pe a'olo
OEDIP
APrive%te-i s"!let al $e" '4t s"nt de hido%iIC
@O#EA ? (ide") Pe ai'i pe ai'i
OEDIP
APrive%te-i s"!let al $e" '4t s"nt de hido%iIC
@O#EA :N@O#EA ? ("preun) Pe ai'i Pe a'olo
OEDIP
M- voi 4ntoar'e 4ns-
(urlnd) ve&hea1i s"prave&hea1i
'-'i $- voi 4ntoar'e
Jr
dest"l dest"l
n"I n"I
a tre2"i
a tre2"i a !i silit
a tre2"i a !i silit a p"tea St-p4nI
St-p4n e'lips-666 Pret"tindenea re&es'666
@O#EA :N@O#EA ?N @O#EA EN @O#EA F &"preuna)
Pe a'olo
Pe ai'i
*" te 4ndep-rta
R-$4i '" noi
OEDIP
APrive%te-i s"!let al $e" '4t s"nt de hido%iIC
M- voi 4ntoar'e
A'"$ %i ai'i
Mai t4rHi" %i a'olo
*i'i'4nd ne'ontenit %i pret"tindeni
departe de tot
departe de pat
pe a'olo ai'i
ai'i pe a'olo
@O#EA :N @O#EA ?N @O#EA EN @O#EA F &"preun) S--l 1ine$ ai'i S- r-$4n- '" noi El e
'o$oara noastr- El e re&ele nostr"
OEDIP
APnve%te-i s"!let al $e" '4t s"nt de hido%iIC S- s$"l&e$ 'e-a $ai r-$as din 'on%tiin1- iar %i
iar %i iar
Se va 4ntoar'e oare 'el s"r&hi"nit
4n patria pe 'are a dispre1"it-o $ere"G
*" $- $ai pot privi 4n !a1-
M- voi 4ntoar'e
(urlnd) ve&hea1i s"prave&hea1iI
%edip !i cei patru orbi ncre"enesc.
Intr %reste.
(9or nebuneasc5 fr ncetare( patru Erinii se rotesc be$"etic n 'urul
lui %reste)
ORESTE
*oapte '"l'at- 4n noapte te 'a"t (litanie "u$icala)
@O#EA : : 0n netre2ni' @O#EA ? : 0n ne$erni' @O#EA E : 0n netre2ni' @O#EA F : 0n
ne$erni' (de "ai "ulte ori( 9Fruindu*l pe %reste)
ORESTE
*oapte '"l'at- 4n noapte te 'a"t
'" !ie'e pas $ai aproape de neant"l $aj"s'"lN (strig) $- 4nte$ni1eaH-N %ti" oare '- vor tre2"i
s--$i poarte povaraN *"nt- 'rep"s'"lar-N o'hi prin%i 4n &heara s4n&el"i ve%ted
@O#EA : : E%ti "r4t
@O#EA ? : Pe dina!ar-
@O#EA E : E%ti "r4t
@O#EA F : Pe din-"ntr"
(de "ai "ulte ori( 9ruindu*l pe %reste)
ORESTE
*oapte '"l'at- 4n noapte te 'a"t
"n s$intit vor2ind de "n"l sin&"r 4ntr-"n 'ol1 de iarn-Nia "$2ra
pat"rilor ti'site '" stat"iN d-n1"ie 4n j"r"l !o'"l"i pres'hi$2at 4n
JD
r"&N '4nt"l a'esta de piatr- e "n 1ip-tN'4te 1ipete 4n!lores' pe 'oasta dr"$"l"iN t-'ere '" piept
de ni'oval-N de $"lt- vre$e d"rerea n" $ai s'oate ni'i "n 1ip-tN
@O#EA : : Ai $in1it @O#EA ? : Ai tr-dat @O#EA E : Ai $in1it @O#EA F : Ai tr-dat (de "ai
"ulte ori( 9ruindu*l pe %reste)
ORESTE
*e'"nos'"ta r4deN r4s"l '"$plit n" e de'4t o ran- la t4$pl-N r4s"l ei '"$plit a !ost al $e" iar ea
a $"ritN pe '"pola spa1i"l"i se prelin&e s4n&eN atro!ie &randioas-N e5taHN re&in- 4$p"rp"rat-N
r-H2oi"l $ilei 4n'epeN ora'ole ne!asteN tain- a p4nte'el"i $"stind de nisip ro%"N $4ini pe
!r"ntea $eaN sori e!e$eriN *oapte '"l'at- 4n noapte te 'a"t
@O#EA : : E%ti "r4t pe dina!ar-
@O#EA ? : Ai $in1it
@O#EA E : E%ti "r4t pe din-"ntr"
@O#EA F : Ai tr-dat
(de "ai "ulte ori( 9ruindu*l pe %reste)
ORESTE
*oapte '"l'at- 4n noapte te 'a"t
S'ena F
%reste !i %edip se ndreapt unul ctre cellalt( %restepsal"odiind 8*oapte '"l'at- 4n noapte
te 'a"t8 %edip biguind 8$- voi 4ntoar'e 4ntoar'e8
n ti"p ce Eriniile( $rindu*i pe orbi( se npustesc asupra lor( i ncon'oar( apoi fiecare din
ele "brnce!te cte un orb !i l sile!te s se roteasc.
(Gocile "preun dar fiecare adresndu*se cte unui orb) ERI*IA : : Tre2"ie s- pieri ERI*IA
? : *" e%ti 2"n de ni$i' ERI*IA E : #ei sla2i tre2"ie s- piar- ERI*IA F : Asta-i 2ine!a'erea
noastr-
.Gocile "preun fiecare ncercnd s se s"ulg din ncle!tarea Eriniei
!i b'bind n cutarea lui %edip)
OR90( : : 0nde e%ti OedipG
OR90( ? : 0nde este re&ele nostr"G
OR90( E : S--l o'roti$
OR90( F : S- ne o'roteas'-
(Gocile "preun( ca "ai nainte) ERI*IA : : #ei sla2i pl4n& $ere" ERI*IA ? : #ei sla2i se te$
de !or1- ERI*IA E : #ei sla2i vor2es' de 2ine!a'eri ERI*IA F : #ei sla2i tre2"ie s- piar-
ORESTE
*oapte '"l'at- 4n noapte te 'a"t
#i"dat r-H2oi $ai e %i pa'ea noastr-N 'i"dat r-H2oiN dar "nde e
d"%$an"lGN pret"tindeni ei da pret"dindeniN d"%$an"l nev-H"t
p4nde%te $-rt"risirile p4nde%te %oapteleN 'i"da1i d"%$ani pentr"
'i"dat"l r-H2oi 'are e pa'ea noastr-N (pau$)
S"nt vinovat s"nt vinovat o re'"nos'N S"nt &ata s- o j"r 4n Hori
(Eriniile se ntorc la %reste spre a*l 9Fru) ERI*IA : : Oalni'e vor2e ERI*IA ? : O$ nevolni'
%i $4r%av ERI*IA E : *-are '"raj"l !aptei sale ERI*IA F : )or1a p"r- este '"raj"l
(Si"ultan( vocile Eriniilor !i ale orbilor( Eriniile rotindu*se be$"etic n 'urul orbilor)
J
;
OR90( :?: S--l salv-$ pe Oedip 'el 2olnav OR90( E F : Pe Oedip 'el at4t de sla2
ERI*IA :?: #ei 2olnavi tre2"ie s- piar- ERI*IA E F : #ei sla2i tre2"ie s- piar-
OEDIP &lovindu*se nt"pltor de %reste( fr s !tie cine e)
&ntre ti"p( se aude $u"$etul Eriniilor)
M- voi 4ntoar'e 4ntoar'eN
Tre2"ie &ra2ni' s-N
O sin&"r- lovit"r- de $aestr"IN
*e4n'rederea $ere" treaH- s- $- '-l-"Heas'-N
Iat-N
S- a'1ioneH sin&"rN
Sin&"r %i repedeN
Alt"ndevaN
departeN
departe de ai'iN
Mi-a$ hot-r4t soro'"lN
E vor2a deN
4n'- o a$4nareN
ORESTE
D"rere iradiat- de o $ie de soriNini$- Hv4'nind ini$- strivit-N se5"l
virt"1ii se5"l virt"1ii os4nda sora $eaN
)ri& %i 4nsin&"rare de &hea1- iar a'"$ 4nt"neri'"l
In ve%$inte de 'en"%- 2-r2at"l tre$"r- l4n&- pat"l r-v-%it
2-r2at al p-r-sirii 1int- '" o'hi"l li2er
'" "n tranda!ir n-prasni' 4n v4r!"l de&etelor
*oapte '"l'at- 4n noapte te 'a"t
OEDIP
Dest"lIN S--i v-dN S--i prindN S--i s"p"nN S--i lasN S--i o'-r-s'N
9>
S--i 'ond"'N Dest"lIN
ORESTE
S'oal- os4ndit"leN lapte vin %i $iereNal2 ro%" %i a"rN
A%teptare de H-pad- de H-pad--!"lar 4nnodat- 4n j"r"l &4t"l"i $e"
'" vene 4n!ri&"rateN
O $elan'olie a tr"p"rilor disp-r"te port si$2ol"rile !r4nte ale
a%tept-rii 'e s4n&ereaH- 4n pra&"l ar$elor al la'ri$ilorN
Me$oria 4%i 4ntoar'e $4inile 4nspre ea da 4nspre eaN
*" te 4ndep-rta at4t de repede nor de plete 4$pietriteN
*" te 4ndep-rta at4t de repede tr"p-l"n- aprinsN
In $ine vrei sa-1i sapi "r$a in $ineN
In $ine 4%i va s-pa ea "r$a 4n $ineN
OEDIP
Dest"lI
M- voi 4ntoar'e 4ntoar'eN
A "r4 j"$-tatea de $-s"r-N
A do$ni ar2itrari"lN
A 4nst-p4ni ordineaN
A "ita hot-r4reaN
A 4nar$a sed"'1iaN
A to'i s"!erin1aN
Sin&"r 'a %i '"$N
De neatinsN
A !i 4n'er'"it e"N
*" a prindeN
*i'i vor2- s-N
ORESTE
M4ini r-s!irate 4n j"r"l &4t"l"i !iravN
vol"ptate a p"terii de a da $oartea e5taH al si$1"rilorN
le&i in"$aneN
S- atin&i o vo'e s"nete pres'hi$2ate 4n 'arne $4n&4ieri ale &4t"l"iN
'orHi vo'ale 'a ni%te e%ar!e de $-taseN
s4ni hr-nitoriN otrav- nat"ral-N$"%'-t"r-N2leste$N
93
sentin1-N 2"st de &hipsN "n&hii de !ierN relie!"ri de 'ret-N
'" s4n&e s- deseneHi pe p4nte' 'hip"l l"i A&a$e$non
!l-'-ri !l-'-riN
s- !"&i s- !"&iN
!-r- n"$e !-r- istorie !-r- $e$orieN
p4nte' o&lind-N
!anto$- '"s"t- '" 'arneN
!anto$- '"s"t- '" 'arneN
*oapte '"l'at- 4n noapte te 'a"t
3d libitu" !i decrescendo( %reste !i %edip( "preun( fiecare ndepFrtndu*se5
ORESTE
*oapte '"l'at- 4n noapte666
OEDIP
M- voi 4ntoar'e 4ntoar'e666
#l"j-ParisN noie$2rie :;;J septe$2rie :;;;N
;D