TIMPURILE VERBELOR IN

ENGLEZA
Pentru verbul in engleza timpurile difera fundamental fata de cele ale limbii romane.
De aceea nu trebuie cautate in permanenta echivalente exacte intre cele doua limbi.
Asa cum ne asteptam exista 3 timpuri de desfasurare a unei actiuni: prezent(present),
trecut(past) si viitor(future).
erbul la aceste timpuri il voi numi deocamdata simplu. !ai "os se observa ca la
randul lor aceste timpuri ale verbului in engleza (tenses) pot fi: propriu#zise sau
propriu#zis perfecte.
Dar si timpurile propriu#zise si propriu#zis perfecte pot fi propriu#zise sau continui.
Explicatii generale pentru timpurile verbului in englea
$imp simplu # verbul reprezinta o actiune prezenta, trecuta sau viitoare
nelimitata in timp.
$imp continuu # verbul reprezinta o actiune in derulare la un moment dat
prezent, trecut sau viitor care in momentul acela se petrece simultan cu o alta
actiune.
$imp simplu perfect # verbul reprezinta o actiune inceputa anterioara unui
moment dat prezent, trecut sau viitor
$imp continuu perfect # verbul reprezinta o actiune in curs pana la un moment
dat prezent, trecut sau viitor si continuind sau nu in acel moment
%n limba engleza nu exista con"ugari ca in limbile latine (romana, franceza etc)
Verbul in englea e!te "ie regulat "ie neregulat#
Pentru ilustrarea timpurilor in engleza vom folosi un verb regulat
&a si in romana, verbul in engleza are ' diateze: activa !i pa!iva
VERBUL IN ENGLEZA LA $IATEZA A%TIVA
Actiunea e "acuta &e !ubiect
De exemplu luam verbul to (or) (a munci). %n engleza verbul to (or) e regulat: '(r)
* '(r)e& * '(r)e&
%ar verbul to fall(a cadea) e neregulat: "all * "ell * "allen
Desi doar Alice in tara minunilor poate cadea cu verbul la un timp continuu (pentru ca
dureaza in timp), chiar si acest verb are timpuri continui pentru ca apare in diferite
expresii:
% am falling in love * !a indragostesc
!+ life is falling apart * !i se duce viata de rapa
Diferente intre timpurile verbelor regulate si neregulate nu exista. &eea ce se poate
observa la verbul neregulat este modul cum se folosesc cele trei cuvinte care definesc
verbul adica: fall, fell si fallen. Pentru orice alt verb neregulat cele trei parti se
inlocuiesc fiecare in parte cu cele trei parti ale verbului considerat.
T( '(r) + A munci ,verb regulat-
Pre!ent Ten!e
% (or)
,ou (or)
-e (or)s
.he (or)s
/e (or)
,ou (or)
$he+ (or)
Pre!ent %(ntinu(u!
% am (or)ing
,ou are (or)ing
-e is (or)ing
.he is (or)ing
/e are (or)ing
,ou are (or)ing
$he+ are (or)ing
Pre!ent Per"ect
% have (or)ed
,ou have (or)ed
-e has (or)ed
.he has (or)ed
/e have (or)ed
,ou have (or)ed
$he+ have (or)ed
Pre!ent Per"ect %(ntinu(u!
% have been (or)ing
,ou have been (or)ing
-e has been (or)ing
.he has been (or)ing
/e have been (or)ing
,ou have been (or)ing
$he+ have been (or)ing
Pa!t Ten!e
% (or)ed
,ou (or)ed
-e (or)ed
.he (or)ed
/e (or)ed
,ou (or)ed
$he+ (or)ed
Pa!t %(ntinu(u!
% (as (or)ing
,ou (ere (or)ing
-e (as (or)ing
.he (as (or)ing
/e (ere (or)ing
,ou (ere (or)ing
$he+ (ere (or)ing
Pa!t Per"ect
% had (or)ed
,ou had (or)ed
-e had (or)ed
.he had (or)ed
/e had (or)ed
,ou had (or)ed
$he+ had (or)ed
Pa!t Per"ect %(ntinu(u!
% had been (or)ing
,ou had been (or)ing
-e had been (or)ing
.he had been (or)ing
/e had been (or)ing
,ou had been (or)ing
$he+ had been (or)ing
.uture Ten!e
% (ill (or)
,ou (ill (or)
-e (ill (or)
.he (ill (or)
/e (ill (or)
,ou (ill (or)
$he+ (ill (or)
.uture %(ntinu(u!
% (ill be (or)ing
,ou (ill be (or)ing
-e (ill be (or)ing
.he (ill be (or)ing
/e (ill be (or)ing
,ou (ill be (or)ing
$he+ (ill be (or)ing
.uture Per"ect
% (ill have (or)ed
,ou (ill have (or)ed
-e (ill have (or)ed
.he (ill have (or)ed
/e (ill have (or)ed
,ou (ill have (or)ed
$he+ (ill have (or)ed
.uture Per"ect %(ntinu(u!
% (ill have been (or)ing
,ou (ill have been (or)ing
-e (ill have been (or)ing
.he (ill have been (or)ing
/e (ill have been (or)ing
,ou (ill have been (or)ing
$he+ (ill have been (or)ing
&on"ugarea pentru verbul neregulat to fall - a cadea e la lectia verbe neregulate.
0ricum timpurile verbelor si cand se folosesc este aceeasi si la verbe regulate si la
cele neregulate.
1umai modul in care se con"uga difera.
/#/# I '(r) * Pre!ent Ten!e * Timpul Pre!ent
erbul exprima o actiune prezenta nelimitata in timp.
/# 0ituatii in care preentul limbii r(mane e!te ec1ivalent cu Pre!ent Ten!e &in
englea
O actiune preenta in &erulare ,mereu2 cate(&ata !au nici(&ata-
/hat do +ou do2 % (or) at a ban). &u ce te ocupi2 3ucrez la o banca
.he never (or)s so late 4a niciodata nu lucreaza atat de tarziu
Un a&evar ab!(lut2 c1iar &aca !e &e!"a!(ara !i in clipa a!ta
$he earth spins around the sun. Pamantul se invarteste in "urul soarelui.
0e p(ate "(l(!i pe p(!t &e viit(r
$he store closes at 5:66pm !agazinul se inchide la 5:66pm.
iitorul din limba romana se traduce cu Present $ense in limba engleza dupa: after,
before, when, as soon as, while etc daca exprima o actiune viitoare
.omeda+ (hen % am big and strong. &andva, cand voi fi mare si puternic
3# 0ituatii in care preentul limbii r(mane NU e!te ec1ivalent cu Pre!ent Ten!e
&in englea
Atunci can& verbul &e!crie ( actiune care !e &e!"a!(ara acum ,in clipa
&ial(gului- * atunci !e "(l(!e!te Preentul %(ntinuu#
% am (or)ing in the garden 3ucrez in gradina
7olosind verbul in engleza la prezentul continuu indica faptul ca te referi la clipa asta.
% (or) in the garden # inseamna ca asta e ocupatia ta. De exemplu ca esti gradinar.
.us
/#3# I am '(r)ing * Pre!ent %(ntinu(u! * Preent %(ntinuu
erbul exprima o actiune in derulare in prezent care se petrece simultan cu o alta
actiune. 4ste legat de actiuni concrete.
/# 0ituatii in care timpul preent &in r(mana e!te ec1ivalent cu Pre!ent
%(ntinu(u! &in englea
Verbul repreinta ( actiune ce !e petrece in clipa a!ta ,!imultana cu
m(mentul in care !e v(rbe!te-
% am (or)ing on m+ ne( boo). 3ucrez la noua mea carte.
Verbul &e!crie ( actiune generala &ar !imultana cu ( alta actiune
8+ the time the alarm goes off % am
alread+ (or)ing.
&and suna ceasul eu de"a lucrez (am
inceput lucrul)
3# 0ituatii in care preentul limbii r(mane NU e!te ec1ivalent cu Pre!ent
%(ntinu(u! &in englea
Vei caurile timpului preent /#/# I '(r)
.us
/#4# I 1ave '(r)e& * Pre!ent Per"ect * Preent Per"ect
erbul reprezinta o actiune inceputa anterioara unui moment dat prezent
/# 0ituatii in care Per"ectul %(mpu! ,am muncit- &in limba r(mana e!te
ec1ivalent cu Pre!ent Per"ect al limbii englee
$aca actiunea a inceput inaintea m(mentului preent !i e inca in
&e!"a!urare !au &aca e"ectul ei !e ve&e in preent
% have (or)ed all m+ adult
life.
Am muncit toata viata mea adulta (si inca mai
muncesc).
$aca verbul e in!(tit &e un a&verb ,mereu2 cate(&ata2 nici(&ata etc-5
% have never (or)ed so late
before.
1iciodata nu am mai lucrat atat de tarziu
(pana acum).
Atentie5 7ata de 9.9. exista urmatoarea diferenta:
I never work so late. inseamna: 1u lucrez atat de tarziu (ca si in romana) adica refuzi
ideea pentru ca nu lucrezi niciodata atat de tarziu, pe cand I never have worked so late
before inseamna ca desi nu ai mai lucrat atat de tarziu, acum lucrezi (atat de tarziu).
3# 0ituatii in care Per"ectul %(mpu! al limbii r(mana NU e!te ec1ivalent cu
Pre!ent Per"ect &in limba englea
/# %an& !e "(l(!e!te Pre!ent Per"ect %(ntinu(u! /#6 I 1ave been '(r)ing
3# %an& !e "(l(!e!te Pa!t Ten!e /#7 I '(r)e&
.us
/#6# I 1ave been '(r)ing * Pre!ent Per"ect %(ntinu(u! * Preent Per"ect
%(ntinuu
0 actiune care s#a desfasurat pana acum, si va continua probabil si in viitor.
/# 0ituatii in care Per"ectul %(mpu! ,am muncit- &in limba r(mana e!te
ec1ivalent cu Pre!ent Per"ect %(ntinu(u! &in limba englea
Verbul repreinta ( actiune inceputa in trecut2 c(ntinuata in preent2 !i
care p(ate c(ntinua !i in viit(r
% have been (or)ing on the railroad
All live long da+
%:ve been (or)ing on the railroad
;ust to (hile m+ time a(a+.
Am muncit la calea ferata
&at e ziua de lunga
Am muncit la calea ferata
&a sa mai treaca timpul.
4 un binecunoscut cantec englezesc. Am muncit la calea ferata toata ziua si o voi face
probabil si in viitor.
3# 0ituatii in care Per"ectul %(mpu! ,am muncit- &in limba r(mana NU e!te
ec1ivalent cu Pre!ent Per"ect %(ntinu(u! &in englea
Vei caurile timpului Pre!ent Per"ect /#4# I 1ave '(r)e&
Vei caurile timpului Pa!t Ten!e /#7# I '(r)e&
.us
/#7# I '(r)e& * Pa!t Ten!e * Timpul Trecut
Past $ense reprezinta actiunea care s#a desfasurat in trecut si s#a terminat.
/# 0ituatii in care Per"ectul %(mpu! ,am muncit- &in limba r(mana e!te
ec1ivalent cu Pa!t Ten!e &in englea
Verbul repreinta ( actiune trecuta ce nu a "(!t intrerupta2 nu e
c(nc(mitenta cu alta actiune2 nu !e c(ntinua in preent#
% (or)ed till m+ hands hurt Am muncit pana ma dureau palmele.
Asta e usor de inteles, Am muncit dar acum m#am oprit.
$ea!emeni ace!t timp !e "(l(!e!te "(arte mult in p(ve!tiri ,&e exemplu vei
p(eiile &e la Literatura-
3# 0ituatii in care Per"ectul %(mpu! ,am muncit- &in limba r(mana NU e!te
ec1ivalent cu Pa!t Ten!e &in englea
Vei caurile timpului Pre!ent Per"ect /#4# I 1ave '(r)e&
Vei caurile timpului Pre!ent Per"ect %(ntinu(u! /#7# I 1ave been
'(r)ing
4xista situatii in care Past $ense din limba engleza nu se traduce prin Perfectul
&ompus (am muncit) din limba romana. &a exemplu vedeti primul caz de mai sus sau
binecunoscutul cantec pentru copii de mai "os.
All around the cobbler:s bench
$he mon)e+ chased the (easel
$he mon)e+ thought it (as all in fun
Pop< goes the (easel
%n "urul mesei cizmarului
!aimuta fugarea nevastuica
!aimuta credea ca se "oaca
8um< face nevastuica
Dupa cum vedeti verbul to chase cu Past $ense chased (e verb regulat la fel ca to
(or)) se traduce prin fugarea (%mperfect) sau fugari (considerat timpul folosit in
povestiri in romaneste) iar thought(Past $ense de la to thin)) se traduce tot prin
%mperfect.
Atentie5 Daca aveti indoieli ce timp trecut al verbului sa folositi in propozitii alegeti
acest timp # Past $ense. a fi mai putin deran"anta greseala.
.us
/#8# I 'a! '(r)ing * Pa!t %(ntinu(u! * Trecut %(ntinuu
Past &ontinuous se refera la un eveniment in derulare la un moment in trecut care se
petrece simultan cu un alt eveniment.
/# 0ituatii in care Imper"ectul ,munceam- &in limba r(mana e!te ec1ivalent cu
Pa!t %(ntinu(u! &in limba englea
Verbul exprima ( actiune in trecut care a "(!t intrerupta &e alta actiune
,ca !i 9munceam9 pe r(mane!te-
% (as (or)ing (hen the meteorite
fell=the phone rang=+ou sho(ed up.
!unceam cand meteoritul a cazut=a
sunat telefonul=ai aparut tu.
% (as (al)ing in the par) one da+
%n the merr+, merr+ month of !a+
% (as ta)en b+ surprise
8+ a pair of pearl+ e+es
%n the merr+, merr+ month of !a+
!a plimbam in parc intr#o zi
%n vesela, vesela luna !ai
Am fost luat prin surprindere
De niste ochi perlati
%n vesela, vesela luna !ai
Atentie5 %n cantecul de mai sus was walking este Past &ontinuous dar was taken nu
este Past &ontinuous. I was taken inseamna am fost luat (este la Diateza Pasiva). Daca
vrei sa exprimi verbul la Past &ontinuous zici I was taking.
3# 0ituatii in care Imper"ectul ,munceam- &in limba r(mana NU e!te ec1ivalent
cu Pa!t %(ntinu(u! &in englea
Verbul "(l(!it nu are "(rma c(ntinua * atunci !e "(l(!e!te &e(bicei Pa!t
Ten!e#
-e (anted to come (ith us. 4l vroia sa vina cu noi. (was wanting e gresit)
Actiunea e &e &urata2 e ( rutina pe care nu ( mai practicam * atunci !e
"(l(!e!te used to - obisnuiam sa/obisnuiai sa etc.
As a bo+, % used to (ander through the (oods 7iind baiet, paduri cutreieram
Verbul exprima o actiune inceputa anterioara unui moment dat sau
anterioara unei alte actiuni tot in trecut - atunci se foloseste Past Perfect
% had (or)ed as a goldminer for a long
time (hen % finall+ struc) it rich.
3ucram de mult timp ca miner de aur
cand in sfarsit am dat de bogatii.
Sus
1.7. I had worked - Past Perfect - Trecut Perfect
Verbul reprezinta o actiune inceputa anterioara unui moment trecut sau anterioara
unei actiuni trecute.
1. ituatii in care mai mult ca perfectul !muncisem, lucrasem" din limba romana
este echi#alent cu Past Perfect din en$le%a
Verbul este o actiune ce s-a terminat in trecut fata de momentul/actiunea tot
trecuta la care se raportea%a
Emily a spus (trecut ca lucrase in gradina (si mai vechi in dimineata aceea
4mil+ said she had (or)ed in her garden that morning.
&tentie' !a fel ca in romaneste aceste timpuri nu sunt batute in cuie.
Emily a spus ca a lucrat in gradina in dimineata aceea
Emily a spus ca lucra in gradina in dimineata aceea
Emily a spus ca lucrase in gradina in dimineata aceea
"oate aceste forme sunt des folosite iar folosirea lor in romaneste depinde (oarecum
de conte#t.
Traducerea acestor propo%itii'
Emily said she worked in the garden that morning
Emily said she was working in the garden that morning
Emily said she had worked in the garden that morning
Emily said she had been working in the garden that morning
se folosesc deasemeni in limba$ul curent in engleza depinzand si ele (oarecum de
conte#t% dar fiind interschimbabile de multe ori.
Sus
1.(. I had been workin$ - Past Perfect )ontinuous - Trecut Perfect
)ontinuu
Verbul reprezinta o actiune in curs pana la un moment dat trecut cand a fost oprit de
o alta actiune a carui urmari continua si azi.
1. ituatii in care imperfectul !munceam, lucram" limbii romane este echi#alent cu
Past Perfect )ontinuous din en$le%a
Verbul exprima o actiune trecuta, ce se afla inca in desfasurare, in
momentul cand s-a produs o alta actiune tot din trecut.
$he+ had been (or)ing on the ne( house
before the fire destro+ed it
(4i)lucrau la casa cea noua inainte sa
fie distrusa de foc
-e had been (or)ing slo(l+ before hearing
of the ne( deadline.
(4l)muncea incet inainte sa afle de
noul termen limita.
ituatii in care mai mult ca perfectul !muncisem, lucrasem" limbii romane este
echi#alent cu Past Perfect )ontinuous din en$le%a
$he+ had been (or)ing on the ne( house for
man+ months before the fire destro+ed it
(4i) lucrasera luni de zile la casa cea
noua inainte sa fie distrusa de foc
ituatii in care mai mult ca perfectul si/sau imperfectul din limba romana *+ este
echi#alent cu Past Perfect )ontinuous din en$le%a
Ve%i ca%urile timpului Present Perfect 1.,. I was workin$
Ve%i ca%urile timpului Past )ontinuous 1.7. I had worked
Sus
1.-. I will work - .uture Tense !I am $oin$ to work" - Timpul Viitor
Verbul reprezinta o actiune viitoare nelimitata in timp.
1. ituatii in care #erbul la #iitor !#oi munci" din limba romana este echi#alent cu
.uture Tense din en$le%a
/aca #erbul repre%inta o actiune in #iitor si nu #a fi intrerupta, nu e
concomitenta cu alta actiune folositi .uture Tense.
% (ill (or) 0>2 Am sa muncesc, 8%142
.omeda+ (hen % am big and
strong
% (ill (al) that road and sing a
song
% (ill sing of roads so green and
(ide
%ntr#o zi cand voi fi mare si puternic
oi merge pe acel drum si voi canta un
cantec
oi canta despre drumuri verzi si late
&are se indoaie si serpuiesc dintr#o parte
in alta
$hat turn and bend from side to
side
% (ill sing of roads that turn and
bend
$hat go from to(n to rainbo(:s
end
oi canta despre drumuri serpuitoare
&are merg din oras pana la capatul
curcubeului
&tentie' vezi (&.& I work pentru primul vers din poezia de mai sus
ituatii in care #erbul la #iitor !#oi munci" din limba romana *+ este echi#alent cu
.uture Tense din en$le%a
)and #erbul repre%inta o actiune in derulare la un moment dat in #iitor - atunci se
foloseste .uture )ontinuous 1.10. I will be workin$
% (ill be (or)ing in Paris next +ear oi lucra la Paris la anul
+n alt mod de a exprima #iitorul e folosind to be $oin$ to - intentione% sa
% am going to (ait for him at the station %l voi astepta la gara.
Sus
1.10. I will be workin$ - .uture )onntinuous - Viitor )ontinuu
Verbul reprezinta o actiune in derulare la un moment dat in viitor
.he (ill be coming round the mountain (hen
she comes
&and vine, (ea) va veni in "urul
muntelui
Sus
1.11. I will ha#e worked - .uture Perfect - Viitor Perfect
Echivalentul lui #oi fi lucrat
I will have worked for '( years ne#t month. !una viitoare eu o sa fi lucrat de '( de
ani.
Sus
1.11. I will ha#e been workin$ - .uture Perfect )ontinuous - Viitor
Perfect )ontinuu
)cest timp nu prea se foloseste% pune mai mult accentul pe perioada lunga de timp
decat &.&& *uture +ontinuous
Se traduce tot prin #oi fi lucrat% si ca toate formele de timpuri continue implica o
actiune in derulare
8+ '69? he (ill have been (or)ing for @6 +ears %n '69? el va fi lucrat de @6 de ani
Sus
V234+5 I* 2*6527& 5& /I&T27& P&IV&
&ctiunea e suportata de subiect. /iate%a pasi#a exista si in limba romana
/e exemplu #erbul to wash - a spala !#erb re$ulat' wash - washed - washed"
2u spal rufele saptamanal !/iate%a &cti#a" de#ine 3ufele sunt spalate saptamanal
!de mine"
1.1 I wash the laundry weekly - "he laundry is washed weekly (by me.
1.1 I am washing laundry now - "he laundry is being washed now (by me.
1.8 I have washed the laundry - "he laundry has been washed (by me.
1.9 I have been washing the laundry - "he laundry has been washed (by me.
1.: I washed the laundry yesterday - "he laundry was washed yesterday (by me.
1., I was washing the laundry - "he laundry was being washed (by me.
1.7 I had washed the laundry- "he laundry had been washed (by me.
1.( I had been washing the laundry - "he laundry had been washed (by me.
1.- I will wash the laundry- "he laundry will be washed (by me.
1.10 I will be washing the laundry - "he laundry will be washed (by me.
1.11 I will have washed the laundry - "he laundry will have been washed (by me.
1.11 I will have been washing the laundry - "he laundry will have been washed (by
me.