Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Daca doriti sa gasiti un anumit termen in cadrul acestui curs, scrieti-l mai jos si apasati
butonul "Trimite" alaturat, daca nu doriti, puteti lectura acest curs in forma sa integrala.
Deoarece in limba romana cuvintele au deseori anumite terminatii, programul e conceput
astfel ca sa prezinte toate cuvintele care contin cuvantul cautat, de exemplu adverb:
adverbul, adverbului, adverbe, adverbelor. Daca insa vreti un cuvant scurt e bine sa tastati
un spatiu inainte si dupa cuvant. Exemplu sun(soare) fara spatiu va gasi si cuvantul sunet
sau sunt.
1.ARTICOLUL
1. A este articol nehotarat pentru orice substantiv care incepe cu o consoana sau cu o
semivocala (w, y sau sunetul iu)
An este articol nehotarat pentru orice substantiv care incepe cu o vocala.
un baiat - a boy
o fata - a girl
un unchi - an uncle
o matusa - an aunt
o fereastra - a window
un razboi - a war
un an - a year
un european - a European (eu se citeste iu)
o universitate - a university (u aici se citeste iu)
o umbrela - an umbrella (u aici se citeste ca a din padure)
8. La meserii se pune a, an la singular atunci cand meseria face parte dintr-un predicat
nominal (verbul propozitiei e a fi = to be) la plural insa nu se pune articol.
De fapt orice substantiv singular din cadrul unui predicat nominal cere articol in caz ca
nu are alt determinativ (vezi ultimele doua exemple)
Sora mea e profesoara -My sister is a teacher.
Vreau sa fiu pompier - I want to be a fireman
Ei vor sa fie pompieri - They want to be firemen
10. Spre deosebire de limba romana, la substantivele folosite in sens general este
necesar articolul nehotarat:
Ca prieten - As a friend
Ce om! - What a man!
14. In titlurile articolelor din ziar de multe ori articolele sunt omise
Un student incendiaza o casa - Student burns down house
Barbat muscat de un urs - Man bit by bear.
2.SUBSTANTIVUL
17. Ca si in romana substantivele se pot numara si se acorda in numar cu alte parti de
vorbire (articol, verb)
un baiat, doi baieti - one boy, two boys
Un fermier are o ferma - A farmer has a farm
Some farmers have a farm - Niste fermieri au o ferma.
25. Cand un obiect pereche e folosit cu "a pair of" verbul e la singular.
There is a pair of eyeglasses on the table - Este o pereche de ochelari pe masa.
27. Daca substantivul la rostirea lui nu accepta s se pune o alta terminatie dupa caz.
40. Unele substantive au pluralul identic cu singularul, dar verbul se pune in functie de
numarul la care se refera contextul.
series - series
sheep - sheep (oaie - oi)
deer - deer (caprioara - caprioare)
There is a deer in the bush. - E o caprioara in tufis. There are deer in these forests - Sunt
caprioare in aceste paduri
41. Cateodata pluralul se refera la mai multe tipuri din substantivul respectiv:
fruit (fruct, fructe) - fruits (tipuri de fruct) fish (peste, pesti) - fishes (tipuri de peste)
cheese (branza) - cheeses (branzeturi)
meat (carne) - meats (carnuri)
42. Genul substantivului:Daca substantivul prin inteles are un gen atunci pronumele
care ii tine locul va fi he pentru masculin, she pentru feminin si it pentru neutru.
My friend is ten. He is in fourth grade - Prietenul meu are zece ani. El e in clasa a patra.
My sister is six. She is in first grade - Sora mea are sase ani. Ea e in clasa intai.
My room is small. It is a mess. - Canera mea e mica. Ea e dezordonata.
44. Genul poate fi format prin adaugarea sufixului ess la feminin. Dar numai pentru
anumite cuvinte. Nu adaugati daca nu stiti ca acel cuvant accepta aceasta:
waiter - chelner, waitress - chelnerita
actor - actor, actress - actrita
lion - leu, lioness - leoaica
45. La pasari doar daca se vrea sa se precizeze genul se zice cock sau hen.
sparrow - vrabie
cock sparrow - vrabioi
hen sparrow - vrabiuta
parrot - papagal
cock parrot - mascul de papagal
hen parrot - femela de papagal
47. La unele animale se formeaza altfel genul (tot ca mai sus, numai daca trebuie
precizat):
goat - capra: billy goat, nanny goat
ass - catar: jack ass, jenny ass
48. Nominativ:
Raspunde la intrebarea: cine? sau ce?
Dan merge la scoala. Cine merge la scoala? Dan.
Dan goes to school - Dan merge la scoala.
The boy goes to school - Baiatul merge la scoala
49. Genitiv:
Raspunde la intrebarile: al cui? a cui? ai cui? ale cui?
Copertile cartii sunt verzi.
Ale cui coperti sunt verzi? Ale cartii.
Copertile cartii sunt verzi.
57. Dativul in engleza poate sta si inainte si dupa complementul direct. Daca dativul vine
inainte de complementul direct nu se pune to altfel se pune.
Complementul direct raspunde la intrebarea: pe cine? sau ce?
Give Rose my love sau Give my love to Rose - Transmite-i lui Rose dragostea mea.
I gave Octavian the book sau I gave the book to Octavian
3.ADJECTIVUL
59. Adjectivul sta inaintea substantivului:
tall woman - femeie inalta
happy girl - fata fericita
white swan - lebada alba
60. Diminutivele in engleza se formeaza punand little sau small in fata substantivului
Small descrie mai mult marimea, deci pentru a arata afectiune folositi little
My little girl is in kindegarten - Fetita mea e la gradinita
I want to buy the small book, please. - As vrea va rog, sa cumpar cartea cea mica.
64. Adjectivele demonstrative: acest, aceasta, acesti, aceste totdeauna sunt insotite de un
substantiv,.
Cand sunt singure ele se numesc pronume demonstrative.
Acest baiat e fiul meu - adjectiv demonstrativ
Baiatul acesta e fiul meu - adjectiv demonstrativ
Acesta e fiul meu - pronume demonstrativ
This girl is my daughter - Aceasta fata e fiica mea, Fata aceasta e fiica mea.
This is my daughter - Aceasta e fiica mea.
These girls are my daughters - Aceste fete sunt fiicele mele, Fetele acestea sunt fiicele
mele.
These are my daughters - Acestea sunt fiicele mele.
That girl is my daughter - Acea fata e fiica mea, Fata aceea e fiica mea.
That is my daughter - Aceea e fiica mea.
69. Adjectivele posesive (meu, mea/tau, ta/sau, sa/nostru, noastra/vostru, voastra, lor)
totdeauna insotesc un substantiv.
Daca ar fi singure ar fi pronume posesive.
Adjective posesive:
Cainele meu e alb
Pisica mea e bej
sau
Al meu caine e alb - My dog is white
A mea pisica e bej - My cat is tan
Pronume posesive:
Cainele alb e al meu - The white dog is mine.
Pisica bej e a mea - The tan cat is mine.
77. In engleza, adjectivul posesiv mai are o forma its - pentru obiecte
Pentru obiecte multiple insa, adica la plural, se foloseste, la fel ca pentru fiinte their.
That is my book.Its cover is torn - Aceea este cartea mea. Coperta ei este rupta.
Those are my books.Their covers are torn - Acelea sunt cartile mele. Copertile lor sunt
rupte.
78. Dupa cum se vede, atunci cand punem my sau oricare din formele adjectivului
posesiv, nu se mai foloseste articolul.
a dog - un caine
the dog - cainele
some dogs - niste caini
dar
my dog - cainele meu
your dogs - cainii tai
their dog - cainele lor
82. WHOSE inseamna AL CUI, A CUI, AI CUI, ALE CUI dar si AL CARUI, A CARUI, AI CARUI,
ALE CARUI
Whose book is that? - A cui e cartea aceea?
The boy whose mother is an engineer - Baiatul a carui mama e inginer
Chidren, whose nose is long? Pinocchio's! - Copii, al cui nas e lung? Al lui Pinocchio!
84. In intrebari SOME e pozitiv. Cel ce intreaba crede ca va primi un raspuns afirmativ.
Do you have SOME money? - Ai ceva bani?
86. La negativ se foloseste any sau no, nu se foloseste some. ANY inseamna in acest caz
NICIUN, NICIO
Trebuie observat ca in romaneste substantivul care urmeaza lui niciun, nicio e totdeauna
la singular pe cand in engleza acest lucru nu e obligatoriu.
I don't have any brothers - Nu am niciun frate
sau I don't have any brother - Nu am niciun frate
87. Any in propozitiile negative (nu interogative) cere ca verbul sa fie la negativ, in afara
de cazul cand verbul insusi presupune o negatie (exemplu: to refuse, to deny).
I don't have any coins. - Nu am nicio moneda
I don't see any stars - Nu vad nicio stea
He refused to hear any explanations - A refuzat sa auda vreo explicatie.
He denied any wrongdoing - A negat orice faradelege.
90. Cu some, any si no se pot forma multe cuvinte noi apropiate ca inteles de aceste trei
forme de baza.
De remarcat ca orice compus de-al lui no, pastreaza regula de a scoate orice alta negatie
din propozitie. In engleza nu exista negatii duble.
Deasemeni orice compus de-al lui any se foloseste in propozitii interogative si negative
in locul compusului echivalent cu some
someone - cineva
anyone - oricine
no one - nimeni
91. somebody e la fel ca someone anybody e la fel ca anyone nobody e la fel ca no one
In general aceste variante somebody, anybody, nobody sunt mai folosite
Somebody is on the phone. - E cineva la telefon
Anybody can see the difference - Oricine vede diferenta
Is anybody there? - E cineva acolo?
Nobody can tell you what to do - Nimeni nu-ti poate spune ce sa faci.
94. day - zi
someday - intr-o zi, intr-o buna zi
somedays - in unele zile
one day - intr-o zi
One day e mai precis decat someday. De aceea se foloseste mai ales la trecut.
any day - in orice zi, nu are un inteles deosebit.
no day - nu exista.
Someday my prince will come - Intr-o buna zi imi va veni printul (cantecul din Alba ca
Zapada)
Someday I will learn to ride a bike - Intr-o zi voi invata sa merg cu bicicleta
Somedays I walk to school - In unele zile merg pe jos la scoala
One day I decided to change my life - Intr-o zi am hotarat sa-mi schimb viata
One day the world will end - Intr-o zi lumea se va sfarsi
Somehow we will work this out (we will solve this). - Cumva vom rezolva asta.
Anyhow, he is your boss, just do as he says. - Oricum el e seful tau, fa cum iti spune.
99. Either - oricare (in afirmatii), nici (in negatii si propozitiile interogativ negative)
either...or - sau...sau
Ca si neither, se foloseste cand e vorba de numai doua substantive.
Se foloseste si in propozitiile interogativ negative si in cele negative si in cele afirmative
In propozitiile interogative se aseaza la sfarsitul propozitiei. Se poate folosi si forma
either one
Either one can win. - Oricare poate castiga
Either you are done or you aren't - Sau ai terminat sau n-ai terminat.
I am not asleep either - Nici eu nu dorm.
She didn't come either? - Nici ea nu a venit?
105. Asa cum se vede, a few si few folosesc substantive aflate la plural.
Si se folosesc in cazuri de multimi numarabile
In celelalte cazuri, de multimi nenumarabile, se foloseste a little respectiv little
A little sunlight - Putin soare A few sunny days - Cateva zile insorite.
110. Every (fiecare) este pentru numere mari si are sensul de toate, de orice.
Si in romaneste tot omul inseamna fiecare om.
Every face tells a story - Fiecare chip spune o poveste
Every dog has his day - Orice caine are ziua sa (proverb)
Every child needs to look at the blackboard - Fiecare copil/toti copiii trebuie sa se uite la
tabla
I solved every problem in the book - Am rezolvat toate problemele din carte
112. Each poate sta pe langa un substantiv (ca adjectiv) sau poate sa nu stea (ca
pronume)
Buy one of each - Cumpara una din fiecare (pronume)
The children were each given candy - Copiii au primit toti bomboane
sau (pronume)
Each child was given candy - Fiecare copil a primit bomboane. (adjectiv)
everything - tot
everyday - in fiecare zi
everywhere - peste tot
everytime - de fiecare data
everybody - toata lumea
everyone - fiecare (persoana)
115. day - zi
everyday - zilnic
Se pune numai la sfarsitul propozitiei
120. Every one scris in doua cuvinte se poate folosi si pentru lucruri cu intelesul de
fiecare.
One se foloseste ca sa tina locul substantivului.
He is invited to lots of parties and he goes to every one. - E invitat la multe petreceri si se
duce la fiecare (adica la toate).
Every one aici inseamna every party.
124. All se foloseste cu o prepozitie, altfel se refera la toti membri din univers al acelui
substantiv.
Every cere un substantiv dupa el (e adjectiv).
All dogs are mean - Toti cainii (de pe pamant) sunt rai
No, all of your dogs are mean - Nu, toti cainii tai sunt rai
Every dog I have is from an animal sheler - Fiecare caine pe care il am e de la un adapost
opentru animale.
Each one was probably ill-treated in the past - Fiecare a fost probabil prost tratat in
trecut.
Caring is all about patience. - Ingrijitul este in intregime legat de rabdare.
All for one and one for all! - Unul pentru toti, toti pentru unul.
127. Daca the other nu sta pe langa un substantiv se pune cuvantul "one" optional.
The other wallpaper is brown - Celalalt tapet e maron
The other one is brown - Celalalt (decat cel despre care e vorba) e maron.
The other is brown.
134. Daca ultima consoana e precedata de o vocala scurta ultima consoana se dubleaza.
Daca ultima consoana e precedata de doua vocale automat ultima vocala nu e scurta.
red - redder - the reddest
big - bigger - the biggest
dar
fair - fairer - the fairest
soon - sooner - the soonest
The biggest elephant in the world - Cel mai mare elefant din lume
139. good - better - the best -> bun - mai bun - cel mai bun
This is a good drawing - Aceasta e un desen bun
This drawing is better than that one - Acest desen e mai bun decat acela.
Erin makes the best drawings - Erin face desenele cele mai bune.
140. bad - worse - the worst -> rau - mai rau - cel mai rau
bad inseamna si slab intr-o indeletnicire
Bad teachers are everywhere - Profesori slabi sunt peste tot
Jeff is a worse teacher than others - Jeff e un profesor mai slab decat altii
But he probably is not the worst teacher - Dar probabil ca nu e cel mai slab profesor
141. little - less - the least -> putin - mai putin - cel mai putin
We had little rain this year - Am avut putina ploaie anul asta
Yes, but last year we had less - Da dar anul trecut am avut mai putina
I know, and two years ago we had the least rain in history - Stiu, si acum doi ani am avut
cea mai putina ploaie din istorie.
la comparativ se zice
than the others - decat ceilalti
iar
la superlativ se zice
of all - dintre toti
This skirt is longer than the others - Aceasta fusta e mai lunga decat celelalte
sau
This skirt is longer than the other skirts - Aceasta fusta e mai lunga decat celalte fuste
iar
This is the longest skirt of all - Aceasta este cea mai lunga fusta
This is the longest of all skirts - Aceasta e cea mai lunga dintre toate fustele
sau
This skirt is longer than the other skirts - sau
144. few - fewer - fewest -> putini - mai putini - cei mai putini
145. much - more - the most -> mult - mai mult - cel mai mult
My book is more interesting than Peter's - Cartea mea e mai interesanta decat a lui Peter
My book is the most interesting in the library - Cartea mea e cea mai interesanta de la
biblioteca
146. many - more - the most -> multi - mai multi - cei mai multi
Michael made some mistakes - Michael a facut niste greseli.
Yes, but Peter made more - Da, dar Peter a facur mai multe
Kevin made the most mistakes of all. - Kevin a facut cele mai multe greseli dintre ei toti.
147. Foarte important! more si most au fiecare prin urmare doua intelesuri
more = mai inaintea unui adjectiv: more intelligent -> mai inteligent
more = mai mult inaintea unui substantiv: more water -> mai multa apa
most = cel mai inaintea unui adjectiv: the most intelligent -> cel mai inteligent
most = cel mai mult inaintea unui substantiv: the most water -> cea mai multa apa
Cei ce invata engleza, deseori zic grest mai mult, mai multa, mai multi, mai multe, cei mai
multi etc.
148. far - farther - the farthest -> departe - mai departe - cel mai departe
You are far from the truth - Esti departe de adevar
His answer is even farther from the truth - Raspunsul lui e si mai departe de adevar
This lake is the farthest one from the forest - Acest lac e el mai departat de padure
There are a lot of coins in the drawer - Sunt multi banuti in sertar.
152. Observatie
Pentru much se foloseste verbul la singular
Pentru many se foloseste verbul la plural
There isn't much water left - Nu mai e multa apa ramasa
There aren't many wolves left - Nu mai sunt multi lupi
4.PRONUMELE
161. I - Eu
I se scrie totdeauna cu litera mare, indiferent de locul din propozitie.
.
Eu mananc - I eat
That is where I went - Acolo e locul unde am fost.
163. He - El
He is my brother - El e fratele meu
164. She - Ea
She is my sister - Ea este sora mea
165. It
It se foloseste pentru obiecte, deoarece engleza nu are gen. In plus toate obiectele sau
chiar fiintele care nu conteaza ca gen sunt numite it.
Deasemeni propozitiile care in romaneste nu au subiect prin natura lor, in englezeste
folosesc it (vezi ultimele doua exemple).
I see a fly. It is on the window. - Vad o musca. E pe geam.
That table needs fixing. It has a broken leg. - Masa aceea are nevoie sa fie reparata. Are
un picior rupt
It looks like rain - Pare ca o sa ploua.
It must be hard - Trebuie sa fie greu
It's a long way to Tiperarry - E lung drumul pana la Tiperarry
It is late. - E tarziu
It is cold - E frig.
166. We - Noi
We are twins - Noi suntem gemeni.
175. with me -> cu mine In romaneste atunci cand nu pronumele personal face actiunea
(adica nu e subiect)se zice de exemplu:
176. Dupa prepozitii daca urmeaza un pronume automat acesta e un pronume la cazul
obiectiv.
Emily went with me - Emily s-a dus cu mine
Emily talked about you - Emily a vorbit despre tine
Emily worked without him - Emily a lucrat fara el
Emily took it from her - Emily l-a luat de la ea
Emily lives above us - Emily locuieste deasupra noastra
Emily wrote a poem for you - Emily a scris o poezie pentru voi
Emily thought about them - Emily s-a gandit la ei
189. Daca propozitia principala incepe cu this, that, these, those se poate folosi which in
loc de that.
That car - Masina aceea, masina a fost identificata, deci acum putem folosi which.
That car which is in the parking lot is Mary's. - Masina aceea care este in parcare este a
Mariei.
195. 21
Twenty-one - Douazeci si unu
In engleza moderna nu se zice si la nici un numar pana la 99 inclusiv.
In engleza arhaica puteti auzi one and twenty etc
Four and twenty blackbirds baked in a pie - 24 de mierle coapte in placinta
Twenty-one is the legal age for drinking in the US. - 21 de ani e varsta legala pentru baut
alcool in SUA.
There are twenty-four hours in a day. - Sunt 24 de ore pe zi
There are seven days in a week - Sunt sapte zile intr-o saptamana
There are fifty-two weeks in a year - Sunt 52 de saptamani intr-un an.
There are a hundred years in a century - Sunt 100 de ani intr-un secol.
199. 2012
Mai ales la ani, se zice mai simplu
2012 - twenty twelve
1945 - nineteen forty-five
Bineinteles ca si in engleza anii se scriu tot cu cifre, aici de fapt va arat cum se citesc
acesti ani.
In eighteen seventy-seven Romania won its independence - In 1877 Romania si-a
castigat independenta
In nineteen fourty-four the war ended in Europe - In 1944 s-a terminat razboiul in
Europa.
201. 1,64 = 1.64 De remarcat ca in engleza acolo unde noi punem ',' pentru zecimale, ei
pun punct si unde noi punem '.' la mii ei pun virgula
1, 64 in romaneste = 1.64 in englezeste
5.279 in romaneste = 5,279 in englezeste
5.237.754 -> 5,237,754
The New York City terrorist attacks took place on September 11, 2001.
They are also called the 9/11 (luna zi) attacks
Atacurile teroriste din New York au avut loc pe 11 Septembrie.
Ele sunt deasemeni numite atacurile 9 11
6.VERBUL
211. Infinitivele verbelor se formeaza cu particula to, exemple:
To eat - a manca
To sleep - a dormi
To think - a gandi
To read - a citi
To talk - a vorbi
To drink - a bea
212. Exceptii can, may, must, shall, will, ought to care nu primesc particula to
Ele se numesc verbe modale.si sunt o categorie aparte de verbe
Un exemplu cand se folosesc verbele modale este urmatorul:
220. I am working
Daca actiunea a inceput si e in desfasurare fara sa fie insa ceva intrat in rutina, adica va
avea un final se zice I am working Acest timp se numeste Present Continuous Dupa cum
vom vedea nu orice verb accepta acest timp
I am eating now - Mananc acum. I eat at this time everyday - Mananc la aceasta ora in
fiecare zi.
Se foloseste prezentul verbul auxiliar to be si se adauga forma de infinitiv scurt (fara to)
a verbului de conjugat la care se adauga terminatia ing.
Shh, people are reading in here! - Shh, citesc oameni aici!
He is talking on the phone - El vorbeste la telefon
226. I am - I'm
Verbul to be la prezent se foloseste foarte mult (inclusiv ca auxiliar) intr-o forma
contractata
I am - I'm
You are - You're
He is - He's
We are - We're
You are - You're
They are - They're
I'm a lion tamer - Sunt imblanzitor de lei
I'm Romanian - Sunt roman(ca)
dar si
I'm playing the piano - Cant la pian
They're singing my favorite song - Ei canta cantecul meu favorit
232. Vorbitorii nativi de limba engleza cateodata fac jocuri de cuvinte in care regulile
gramaticale pot fi incalcate.
Aceste abateri insa nu pot fi create decat de nativi, ceilalti oameni trebuie sa respecte
regulile de gramatica, daca vor sa fie siguri ca nu gresesc sau ca ceilalti nu le vad
inventiile lingvistice doar ca pe niste greseli.
Un exemplu Verbul to love nu accepta present continuous (dar reclama lui McDonalds:
I'm loving it! ar dovedi contrariul)
Reclama vrea sa zica probabil ca I am loving it chiar acum,
in fiecare minut al vietii mele (de preferinta cu un hamburger in mana)
245. Past Tense reprezinta o actiune care s-a desfasurat in trecut si s-a terminat.
I rang the doorbell until he answered. Am sunat - Am sunat, pana cand el mi-a deschis.
Am sunat dar nu mai sun, el a raspuns si mi-a deschis.
I walked a lot yesterday - Ieri am mers mult pe jos.
248. Modul de formare al lui Present Perfect pentru toate verbele regulate.
Se foloseste prezentul verbului auxiliar to have
si se adauga forma de infinitiv scurt (fara to) a verbului de conjugat la care se adauga
terminatia ed.
I have finished the paper for my History class - Am terminat lucrarea. You have won the
race
249. Verbul to have a avea e de multe ori deasemeni contractat ca si verbul to be.
Spre deosebire de acest verb insa care poate fi contractat si ca verb de sine statator, to
have se contracta aproape numai in cazurile cand e verb auxiliar
I have a dog - Am un caine, nu se contracta.
I have - I've
You have - You've
He has - He's
We have - We've
You have - You've
They have - They've
254. Si pentru Present Perfect exista multe exceptii: 1. Americanii folosesc mult Past
Tense in locul lui Present Perfec
2. In mod frecvent adverbul nu va fi intre auxiliar si verb.
1. Past Tense in loc de Present Perfect:
I never saw a purple cow
I never hope to see one
But I can tell you anyhow
I'd rather see than be one
256. Modul de formare al lui Past Continuous Pentru toate verbele si regulate si
neregulate timpul se formeaza prin conjugarea la past tense a verbului auxiliar to be si
adaugarea terminatiei ing infinitivului scurt (fara to) al verbului.
I was writing him a letter when he knocked on my door - Ii scriam o scrisoare cand mi-a
batut la usa
He was sleeping when the earthquake started - El dormea cand a inceput cutremurul
261. La Past Perfect verbul reprezinta o actiune inceputa, anterioara unui moment
trecut sau anterioara unei actiuni trecute.
I had learned to play the piano before I started violin lessons. - Invatasem sa cant la pian
inainte sa incep lectiile de vioara.
262. De multe ori Past Perfect e echivalent cu mai mult ca perfectul din limba romana
(invatasem).
Anume atunci cand verbul este o actiune ce s-a terminat in trecut fata de
momentul/actiunea tot trecuta la care se raporteaza.
I had eaten the desert that is why I did not want the soup - Eu mancasem desertul de
aceea nu am mai vrut supa.
266. Pe langa auxiliarul de departe cel mai folosit de la to be, anume will
Exista si shall care atunci cand e folosit deobicei implica o promisiune a infaptuirii
actiunii respective, in engleza americana se foloseste foarte rar.
I shall keep my promise, I shall learn to ride a bike. - Imi voi tine promisiunea, voi invata
sa merg pe bicicleta
274. Future Perfect exprima o actiune din viitor care se va petrece inaintea altei actiuni
din viitor.
Este echivalentul lui voi fi facut, din romaneste.
By the time the mustard comes, the kids will have eaten the stake. - Pana vine mustarul,
copiii vor fi mancat friptura
276. Modul de formare al lui Present Perfect Continuous pentru toate verbele regulate:si
neregulate:
Se foloseste verbul auxiliar to have care se conjuga la present la fiecare persoana.
Se adauga la toate persoanele been care este forma a treia a verbului auxiliar to be
Se adauga infinitivul scurt al verbului folosit la care se adauga terminatia ing
I have been waiting by the phone since 10 a.m - Am asteptat langa telefon de la 10
dimineata.
277. Prezentul Perfect Continuu se foloseste atunci cand verbul reprezinta o actiune care
s-a desfasurat pana acum, si va continua probabil si in viitor
I've been working on the railroad all live long day - Am muncit la calea ferata cat e ziua
de lunga
280. Past Perfect Continuous reprezinta o actiune in curs pana la un moment dat trecut
cand a fost oprita de o alta actiune a carui urmari continua si azi.
He had been eating from the chocolate, before you told him it contained peanuts - Manca
din ciocolata inainte sa-i spui ca ea contine alune americane.
282. Modul de formare al lui Future Perfect Continuous pentru toate verbele regulate:si
neregulate:
Se foloseste forma will care provine de la verbul auxiliar to be
Se foloseste infinitivul scurt have a verbului auxiliar to have
Se adauga la toate persoanele been care este forma a treia a verbului auxiliar to be
Se adauga infinitivul scurt al verbului folosit la care se adauga terminatia ing
It will have been raining for three weeks straight this Monday - Va fi plouat fara
intrerupere de trei saptamani lunea asta.
283. Future Perfect Continuous reprezinta o actiune desfasurata in viitor care se intinde
pe o perioada lunga de timp in trecut si implica o actiune in derulare.
At 4 o'clock that marathon runner will have been running for over five hours, but he
refuses to give up. - La ora 4, acel alergator de maraton va fi alergat de 5 ore, dar el
refuza sa se dea batut
284. Exista un numar de verbe care nu exprima o actiune. Aceste verbe sa numesc
Linking Verbs (verbe de legatura). Ele trebuie stiute pentru ca sunt insotite totdeauna de
un substantiv sau adjectiv. Ele formeaza predicatul nominal. Substantivul sau adjectivul
care insoteste verbul se numeste nume predicativ.
I am an actress - Eu sunt actrita. (sunt actrita e predicat nominal)
sunt - verb
actrita - substantiv (nume predicativ)
My neighbor seems happy - Vecinul meu pare fericit (pare fericit e predicat nominal)
pare - verb
fericit - adjectiv (nume predicativ)
285. In engleza urmatoarele verbe sunt totdeauna verbe de legatura si trebuie urmate de
un nume predicativ:
to be - a fi
to become - a deveni
to seem - a parea
She is funny - Ea este nostima
Budgies become frightened easily - Papagalii perus devin usor speriati
It seemed like a good idea - Parea o idee buna
286. In engleza urmatoarele verbe NU sunt totdeauna verbe de legatura functia lor in
propozitie depinde de context:
to appear - a aparea, a parea
to feel - a simti
to grow - a creste
to look - a privi, a cauta, a parea
to prove - a dovedi
to remain - a ramane
to smell - a mirosi
to sound - a suna
to taste - a gusta
to turn - a (se) intoarce, a deveni
287. To appear, to look si to turn au valoare de predicat nominal atunci cand au intelesul
unuia din verbele care am vazut ca sunt totdeauna predicate nominale: to be, to become,
to seem
Predicate nominale:
He appears tired He seems tired Pare obosit
He looks familiar He seems familiar Pare cunoscut
He turned 16. - He became 16 (nu se zice) - A implinit, (a devenit de)16 ani.
288. Daca celelalte verbe prezentate: to feel - a simti, to grow - a creste, to prove - a
dovedi, to remain - a ramane, to smell - a mirosi, to sound - a suna, to taste - a gusta pot fi
considerate sinonime cu verbul to be, atunci avem de-a face cu un predicat nominal care
trebuie urmat de un adjectiv sau de un substantiv.
I feel a stong pain - Simt un mare junghi: verb de actiune
I feel tired - Ma simt obosita - Sunt obosita: verb de legatura (predicat nominal)
I grow a tree - Cresc un copac: verb de actiune
He will grow tall - El va creste inalt - El va fi inalt: verb de legatura (predicat nominal)
290. Toate timpurile invatate se refera la Diateza Activa, subiectul propozitiei efectueaza
actiunea.
I am eating a boa constrictor - Eu mananc un sarpe boa
317. Propozitiile care contin conditionale contin deasemeni de multe ori prin natura lor
conjunctia daca (if).
Aceste propozitii au forma:
Daca A atunci B - If A then B
Daca A, B - If A, B
B daca A - B if A.
Aceste propozitii care contin o conditie se numesc conditionale.
In engleza, ele au anumite reguli pentru timpurile verbelor din cadrul lor.
Ele se numesc If Clauses
If I go to school then I will learn a lot - Daca ma duc la scoala atunci voi invata multe
sau
If I go to school, I will learn a lot
sau
I will learn a lot if I go to school - Voi invata multe daca ma duc la scoala).
Daca B contine connditionalul prezent dupa if, adica in propozitia A se pune past tense
If I met her I would tell her - Daca as intalni-o, i-as spune
I would tell her, if I met her - I-as spune, daca as intalni-o
Verbul to be la toate persoanele devine were<br?< p="">If I were happy I would clap my
hands - Daca as fi fericit as bate din palme
</br?<>
Daca B contine connditionalul trecut, dupa if, adica in propozitia A se pune past perfect
If I had gone by ship I would have been shipwrecked too - Daca ma duceam cu vaporul as
fi fost si eu naufragiat.
322. Pentru aceste reguli valabile pentru IF clauses
trebuie sa verificam ca fraza contine un if clause adica contine daca...atunci - if...then.
Regulile se aplica numai atunci cand daca introduce o propozitie conditionala.
Asa cum am vazut then poate sa lipseasca din propozitie dar existenta lui then trebuie sa
se subinteleaga, chiar daca nu exista in fraza.
I don't know if he will come - Nu stiu daca el va veni
Aceasta propozitie nu este echivalenta cu: Daca el va veni atunci nu stiu.
Deci nu este un if clause, nu are then si acesta nu se subintelege
Sa fiu eu acolo, acest lucru nu s-ar intampla - If I were there this would not happen
Sa fi fost eu acolo, acest lucru nu s-ar fi intamplat. - Had I been there this would not have
happened
Sa fiu este subjonctivul prezent al lui a fi.
Sa fi fost este subjonctivul trecut al lui a fi.
324. In engleza:
Subjonctivul prezent cere that in propozitia secundara.
Subjonctivul prezent in engleza pune la toate persoanele verbul la infinitiv.
It is required that he pass the exam - Se cere ca el sa ia examenul
si
It was required that he pass the exam - Se cerea ca el sa ia examenul
desi prezentul este: he passes the exam
Deci he passes si nu he pass deoarece dupa cum vom vedea aceasta propozitie in engleza
(sau romana) nu cere subjonctivul.
326. Subjonctivul in englezeste exprima dorinte sau cerinte prezente sau trecute.
I want that you come at 6 o'clock - Vreau ca tu sa vii la 6.
I would like that you come at 6 o'clock. - Mi-ar placea ca tu sa vii la ora sase.
Mult mai normal era insa
I would like you to come at six o'clock (Mi-ar placea tu a veni la 6.)
329. Un alt caz pentru subjonctivul trecut este atunci cand se foloseste verbul to wish - a
dori in principala
I wish you were here - As vrea sa fii aici
I wish he were here - As vrea sa fie aici
dar se spune si
I wish he was here - As vrea sa fie aici
I wish I was a millionaire - As vrea sa fiu milionar.
330. Subjonctivul mai mult ca perfect exprima cu adevarat un timp trecut (spre
deosebire de subjonctivul trecut care am vazut ca exprima un eveniment prezent).
Subjonctivul mai mult ca perfect foloseste mai mult ca perfectul (Past Perfect).
Sa ma fi dus ieri, cumparam bilete la spectacol. - If I had gone yesteday, I would've
bought tickets to the show
331. Subjonctivul mai mult ca perfect se poate exprima si omitand if si inversand locul
pronumelui (subiectului) cu verbul auxiliar had
Sa ma fi dus ieri, cumparam bilete la spectacol. - Had I gone yesteday, I would've bought
tickets to the show
Had Farmer Jones known, he would've harvested sooner. - Sa fi stiut Fermierul Jones, ar
fi recoltat mai devreme.
334. Cand vorbim de acuzativ cu infinitiv verbul din secundara se pune la infinitiv iar
pronumele (sau substantivul) la acuzativ.
Acuzativul cu infinitiv de multe ori (dar nu totdeauna) se traduce in romaneste cu
ajutorul subjonctivului.
I want you to go there in loc de I want that you go there.
335. Sa comparam aceste doua forme trecand pronumele al doilea prin toate persoanele.
Vedem aceata constructie de verb (wants) + acuzativ (me/you etc) + infinitiv (to go)
Emily wants that I go there - Emily wants me to go there
Emily wants that you go there - Emily wants you to go there
Emily wants that he go there - Emily wants him to go there
Emily wants that she go there - Emily wants her to go there
Emily wants that Jake go there - Emily wants Jake to go there
Emily wants that we go there - Emily wants us to go there
Emily wants that you go there - Emily wants you to go there
Emily wants that they go there - Emily wants them to go there
341. Nominativul unei propozitii este subiectul (un pronume sau un substantiv).
In anumite situatii in propozitii poate exista un nominativ si un infinitiv intre ele fiind
intercalat predicatul propozitiei.
Aceasta constructie poarta numele de nominativul cu infinitivul
I want to run - Vreau sa alerg.
342. Acesta constructie e posibila pentru anumite verbe aflate la pasiv (to make, to say,
to know, to believe)
He was made to apologize by the teacher - A fost pus sa isi ceara scuze de catre
profesoara
That farmer is said to have many acres of land - Fermierul acela se zice ca are multi acri
de pamant
My grandmother was known to help people. - Bunica mea era cunoscuta ca ajuta
oamenii
During the war he was believed to be dead. - In timpul razboiului el era crezut mort
344. Nominativul cu infinitivul se poate folosi pentru verbul to be urmat de sure, certain
sau likely
He is sure to remember the incident - El cu siguranta isi aminteste de incident
You are certain to be in the play - Esti cu siguranta in piesa
She is likely to succeed.- Ea are sanse sa castige.
349. De multe ori aceste propozitii ce contin forma ING se pot reformula, daca dorim.
Daca insa suntem siguri de formulare, ele nu trebuie evitate
Do you mind my smoking? devine Do you mind if I smoke?
The cleaning solution is toxic. - The solution used for cleaning is toxic
I like painting - I like to paint
350. Forma cu ING se poate folosi si in locul expresiilor de forma substantiv care verb
care se transforma in adjectiv verb
fata care canta - the girl that sings
the ball that bounces - mingea care sare
the man that sleeps - barbatul care doarme
devin
the singing girl
the bouncing bal
the sleeping man
351. Spre deosebire de alte adjective, aceste adjective cu ing pot fi puse dupa substantiv.
Ele se scriu cu cratima.
Insa sensul expresiei se schimba:
eatimg man - barbat care mananca
man-eating - care mananca barbati (oameni)
353. Asa cum am vazut subjonctivul englez e folosit mult mai rar ca in romana.
In engleza el are numai rolul de a exprima dorinte, cereri pe cand in romana orice verb
are subjonctiv.
In multe cazuri subjonctivul romanesc in englezeste se traduce printr-un verb cu forma
ing
Before eating some people pray. - Inainte sa manance unii oameni se roaga
Instead of crying over spilt milk buy some more milk. - In loc sa plangi dupa laptele
varsat, mai cumpara lapte
They began working - Ei au inceput sa lucreze
I like starting new things - Imi place sa incep lucruri noi
I think seeing a movie is the best idea. - Cred ca sa vedem un film e cea mai buna idee.
354. Ca si in romana (unde totusi in ziua de azi nu e uzual) subjonctivul (forma cu ing in
engleza) poate fi inlocuit cu infinitivul
Aceasta formulare in engleza e mult folosita, in continuare.
Unele verbe primesc aceasta inlocuire altele nu.
Unele nu accepta forma cu ing, si in schimb accepta infinitivul
Totul depinde de predicatul propozitiei.
Romaneste
Vreau sa pictez - Vreau a picta
Englezeste
Cazuri cand se foloseste numai infinitivul
I want to sing - Vreau sa cant
He decided to come - A hotarat sa vina
Cazuri cand se foloseste numai forma cu ing
He mentioned seeing the movie - A mentionat ca a vazut filmul
Cazuri cand se foloseste oricare forma
I started to believe/believing him - Am inceput sa il cred
I tried to finish/finishing this - Am incercat sa termin aceasta
357. Lista de verbe dupa care poate veni un verb si la infinitiv si la forma cu ING:
advise, allow, attempt, begin, bother, cease, come, continue, deserve, dread, fear, forbid,
forget, go on, hate, hear, intend, like, love, mean, need, permit, prefer, propose,
recommend, regret, remember, require, see, start, stop, try, want, be afraid (of/to), be
ashamed (of/to), be sorry(for/to), can't bear, can't stand, care (for/to)
358. Desi aceste verbe permit ambele forme sensul celor doua forme cateodata difera.
He forgot to learn - A uitat sa invete
He forgot learning - A uitat ca a invatat
He remembered to pay - A tinut minte sa plateasca
He remembered paying - Si-a amintit ca a platit
She stopped to talk - S-a oprit sa vorbeasca
She stopped talking - S-a oprit din vorbit
I like to ski - Im place sa schiez
I like skiing - Imi place schiatul
359. Aceste reguli se refera la verbe care vin dupa alte verbe. Un verb singur poate fi
totdeauna la infinitiv sau la forma cu ING.
To err is human, to forgive is divine. - Erring is human forgiving is divine
adica
A gresi e omeneste, a ierta e dumnezeieste - Sa gresim e omeneste sa iertam e
dumnezeieste.
Fiindca sunt doua propozitii ele nu se influenteaza una pe alta. Daca ziceam:
To forgive erring people is divine - A ierta oameni care gresesc e divin, atunci to err
trebuia pus la gerunziu fiindca to forgive cerea acest lucru.
Observatii:
1. Proverbul este: To err is human, to forgive divine.
2. Azi se zice to make a mistake nu to err
361. Lista de prepozitii care cer forma cu ING atunci cand se foloseste un verb dupa ele
against, at, after, by, on, instead of, talk about, tired of, without
We are against bombing other countries - Suntem impotriva bombardarii altor tari
He is good at telling stories - El e bun la spus povesti
After finishing the paper I went to bed - Dupa ce am terminat lucrarea m-am dus la
culcare
By passing this round I am now qualified for the final - Trecand de aceasta runda, m-am
calificat pentru finale.
On meeting the president he was speechless - La intalnirea cu presedintele el a ramas
fara cuvinte
Instead of going to the circus, let's go to the zoo.- In loc sa mergem la circ hai sa mergem
la zoo.
Let's talk about catching rhinos - Hai sa vorbim despre prinderea de rinoceri
I am tired of hearing about this. - M-am saturat sa aud de asta
He left without saying a word - A plecat fara sa zica un cuvant
362. Cateva exemple de propozitii care in romaneste se traduc cu ca, dar care in engleza
folosesc tot forma cu ING:
I remember seeing him - Imi amintesc ca l-am vazut
I admit telling her - Recunosc ca i-am spus
I swear telling the truth - Jur ca am spus adevarul
cu traduceri exacte
I remember that I saw him
I admit that I told her
I swear that I told the truth
363. Participiul trecut al verbului to break e broken (a treia forma din lista de verbe
neregulate).
Participiul prezent e breaking.(vezi forma cu ING)
Ca si in romana participiul trecut al unei actiuni poate deveni adjectiv care sugereaza o
insusire dobandita in trecut.
Breaking news - Stiri foarte noi (care sparg) - foloseste participiul prezent:breaking
insa
Broken arm - Mana rupta (sparta) - foloseste participiul trecut broken
366. Participiul Perfect reprezinta o actiune terminata care duce la o alta actiune.
Se formeaza din having si participiul trecut al verbului.
Having finished the project she went for a walk. - Terminand (Deoarece terminase)
proiectul, ea s-a dus sa se plimbe.
Having spent all his money, the student called home. - Deoarece isi cheltuise toti banii,
studentul a sunat acasa.
368. Cazurile de imperativ din engleza sunt asemenea limbii romane, anume se foloseste
persoana a 2a la toate verbele in afara lui to be
In cazul verbului to be - a fi la imperativ se pastreaza forma de infinitiv.
Andrew merge. - Andrew walks. (pers.a 3a)
Andrew, mergi! - Andrew walk!(pers.a 2a)
dar
Andrew este atent. - Andrew is careful.
Andrew fii atent! - Andrew be careful!
Observatie:
Be careful! inseamna Fii atent la ce faci. Fii atent! la lectie se zice Pay attention!
369. Alta construcitie a imperativului des intalnita, este cea folosind verbul to let - a lasa
Pentru orice verb care accepta o asemenea constructie Let'ssau Let us inseamna Hai sa
Open the door and let me come in! - Deschide usa si lasa-ma sa intru!
Let me in! - lasa-ma sa intru!
Let me go! - Da-mi drumul!
Let us pray - Sa ne rugam
Let's play! - Hai sa ne jucam
Let's eat! - Hai sa mancam
Let's dance! - Hai sa dansam!
Ok, let's! - Bine, hai!
375. Negativul unui verb care e la un timp compus (se foloseste numai NOT)
Nu lucrez acum - I am not working now
I will not work tommorow - Nu voi lucra maine
I haven't been working for weeks - Nu am nai lucrat de saptamani.
I have not been to Australia - Nu am fost in Australia
376. Atunci cand folosim Past Tense care nu e un timp compus si deci negatia contine do,
do se pune la trecut nu verbul.
Deasemenea do la prezent devine does la persoana a 3a singular
I did not wash my hands - Nu m-am spalat pe maini.
He does not know me - Nu ma cunoaste
We did not see him there - Nu l-am vazut acolo.
388. Diateza Pasiva - Present Tense - Forma negativa si contractia verbului to wash - a
spala.
I am not washed - I'm not washed
You are not washed - You're not washed
He is not washed - He's not washed
She is not washed - She's not washed
We are not washed - We're not washed
You are not washed - You're not washed
They are not washed - They're not washed
389. Diateza Pasiva - Present Continuous - Forma negativa si contractia verbului to wash
- a spala.
I am not being washed - I'm not being washed
You are not being washed - You're not being washed
He is not being washed - He's not being washed
She is not being washed - She's not being washed
We are not being washed - We're not being washed
You are not being washed - You're not being washed
They are not being washed - They're not being washed
390. Diateza Pasiva - Past Tense - Forma negativa si contractia verbului to wash - a
spala.
I was not washed - I wasn't washed
You were not washed - You weren't washed
He was not washed - He wasn't washed
She was not washed - She wasn't washed
We were not washed - We weren't washed
You were not washed - You weren't washed
They were not washed - They were'nt washed
391. Diateza Pasiva - Present Perfect - Forma negativa si contractia verbului to wash - a
spala.
I have not been washed - I've not been washed
You have not been washed - You haven't been washed
He has not been washed - He hasn't been washed
She has not been washed - She hasn't been washed
We have not have washed - We haven't been washed
You have not been washed - You haven't been washed
They have not been washed - They havn't been washed
392. Diateza Pasiva - Past Continuous - Forma negativa si contractia verbului to wash - a
spala.
I was not being washed - I wasn't being washed
You were not being washed - You weren't being washed
He was not being washed - He wasn't being washed
She was not being washed - She wasn't being washed
We were not being washed - We weren't being washed
You were not being washed - You weren't being washed
They were not being washed - They were'nt being washed
393. Diateza Pasiva - Past Perfect - Forma negativa si contractia verbului to wash - a
spala.
I had not been washed - I hadn't been washed
You had not been washed - You hadn't been washed
He had not been washed - He hadn't been washed
She had not been washed - She hadn't been washed
We had not have washed - We hadn't been washed
You had not been washed - You hadn't been washed
They had not been washed - They hadn't been washed
394. Diateza Pasiva - Future Tense - Forma negativa si contractia verbului to wash - a
spala.
I will not be washed - I won't be washed
You will not be washed - You won't be washed
He will not be washed - He won't be washed
She will not be washed - She won't be washed
We will not be washed - We won't be washed
You will not be washed - You won't be washed
They will not be washed - They won't be washed
395. Diateza Pasiva - Future Continuous - Forma negativa si contractia verbului to wash
- a spala.
Acest timp e prea complicat. Nu se foloseste
396. Diateza Pasiva - Future Perfect - Forma negativa si contractia verbului to wash - a
spala.
I will not have been washed - I won't have been washed
You will not have been washed - You won't have been washed
He will not have been washed - He won't have been washed
She will not have been washed - She won't have been washed
We will not have been washed - We won't have been washed
You will not have been washed - You won't have been washed
They will not have been washed - They won't have been washed
397. Diateza Pasiva - Perfect Continuous Tenses- Forma negativa si contractia verbului
to wash - a spala.
Formele de conditional would si should provin de la forma de viitor will asa ca negativul
in aceste cazuri se formeaza la fel ca pentru will
I would not tell him if I were you.
I wouldn't tell him if I were you
Nu i-as spune sa fiu in locul tau
400. Spre deosebire de romana, in engleza se poate zice Am I? sau chiar I am?.
Dar cele doua au intelesuri diferite.
I am? exprima mirare si bucurie.
Am I? exprima indoiala.
De exemplu:
You are in the top ten. - Esti intre primii zece.
I am? - Da?
You are not in the top ten. - Nu esti intre primii zece.
Oh, I'm not? - O, nu?
Atunci cand propozitia contine alt verb decat to be (si nu contine un verb modal)iar
verbul nu e la o forma compusa, interogativul se formeaza cu ajutorul verbului auxiliar
to do NU se face inversarea verbului cu subiectul ca in cazul lui to be.
403. Aunci cand in intrebari se cere folosirea verbului to do acesta preia persoana si
timpul verbului de baza.
Astfel persoana a treia a verbului pierde litera s si la orice persoana verbul ramane la
infinitiv.
404. La interogatii daca timpul este compus do nu se foloseste dar se schimba ordinea
pronumelui cu primul auxiliar.
I was watching a movie when the lights went off - Ma uitam la un film cand s-au stins
luminile.
Were you watching a movie, when the lights went off? - Te uitai la un film cand s-au stins
luminile.
Was he watching a movie, when the lights went off? - Se uita el la un film cand s-au stins
luminile?.
Were they watching a movie, when the lights went off? - Se uitaU ei la un film cand s-au
stins luminile?
I will be watching a movie at that time - Ma voi uita la un film, la acea ora.
Will you be watching a movie at that time? - Te vei uita la un film la acea ora?
Will we be watching a movie at that time? - Ne vom uita la un film la acea ora?
When this movie is over will you have watched 3 movies ?- Cand se termina acest film te
vei fi uitat la 3 filme?
I have been watching a movie all afternoon - M-am uitat la un film toata dupa amiaza.
Have you been watching a movie all afternoon? - Te-ai uitat la un film toata dupa
amiaza?
Has she been watching a movie all afternoon? - S-a uitat ea la un film toata dupa amiaza?
I will have been watching a movie all afternoon by the time it is 5 o'clock.- Ma voi fi uitat
la un film toata dupa amiaza pana sa se faca ora 5.
Will you have been watching a movie all afternoon by the time it is 5 o'clock?- Te vei fi
uitat la un film toata dupa amiaza pana sa se faca ora 5?
419. Formarea unui interogativ dintr-o propozitie negativa in cazul verbului to be.
In cazul verbului to be, interogativul negativ se face tot prin inversarea subiectului cu
primul dintre verbele auxiliare.
Am I not - NU se contracta.
Am I going to Paris? - Merg la Paris?
420. Formarea unui interogativ dintr-o propozitie negativa in cazul altui verb decat to
be.
Do you like cheese? - Iti place branza?
Don't you like cheese - Nu iti place branza?
Did you have a good time? - Yes I did Had you known about this? - No, I hadn't
Te-ai distrat - Da. Stiai asta? - Nu, nu stiam
Do you like ships? - No, I get seasick.
Iti plac vapoarele? - Nu, am rau de mare. Will you be telling the teacher? - No I
won't
Have I offended him? - Yes, you have. Ii vei spune profesoarei? - Nu.
424. Exista ca si romaneste cuvinte specifice pentru intrebari pentru care regulile de
formare a interogatiei se schimba
Acest lucru e adevarat numai daca aceste cuvinte formeaza subiectul propozitiei.
In acest caz aceste cuvine reprezinta interogatia si nu e nevoie de alt mod de formare a
interogatiei.
Who - Cine
What - Ce
Where - Unde
When - Cand
How - Cum
How - Cat
Which - Care
426. What - Ce
What is this? - Ce e asta?
What is your name - Cum te cheama?(Ce nume ai?)
What happened? - Ce s-a intamplat?
What did you say? (aici subiectul e you - Ce ai spus (tu)?
What time do they open? - La ce ora deschid? (aici subiectul e they - Cine deschid - ei)?
What is the king like? - Cum este regele (Ca ce este regele)?
What do you think? - Ce crezi?
What...like? - Cum...este?
What was it like - Cum a fost?
What is the weather like in Katmandu? - Cum e vremea in Katmandu?
442. Folosim will respectiv won't cand suntem foarte siguri de afirmatiile noastre.
Observati ca will aici nu are rol de auxiliar in Future Tense.
They will be on the train by now. - Ei trebuie sa fie in tren pana la ora asta
No, I won't tell you - Nu, nu iti spun
443. Should respectiv shouldn't se folosesc pentru a face supozitii despre lucruri care
dupa cate stim noi asa ar trebui sa fie:
They should be here by now - Ar fi trebuit sa fie aici la ora asta.
It shouldn't take long - N-ar trebui sa dureze mult
444. Pentru probabilitati se poate folosi can in cazul a ceva posibil la modul general:
Train tickets can be expensive. - Biletele de tren pot fi scumpe
448. Folosim will have, should have + participiul trecut pentru probabilitati trecute.
They will have sold there products yesterday - Ei isi vor fi vandut produsele ieri. (nu
prea este folosit)
He should have been back yesterday.- Trebuia sa se intoarca de ieri.
449. Urmatoarele verbe modale sunt folosite pentru actiuni din trecut: Must, might,
could, may, can't + have + past participle
My dog must have kept you up last night.- Cainele trebuie sa te fi tinut treaz toata
noaptea
He might have been hungry - Poate ca ii era foame.
He could havr been frightened by something - Poate ca au fost speriati de ceva
He may have been ill - Poate ca era bolnav
He can't have barked for nothing - Nu poate sa fii latrat degeaba.
451. Can sau can't se folosesc si pentru abilitati generale si pentru abilitati specifice.
I can ride a bike - Eu pot sa merg cu bicicleta
I can pay - Pot eu sa platesc
He can't sing because he is hoarse.- Nu poate sa cante pentru ca e ragusit
We can't send the letter today. - Nu putem sa trimitem astazi scrisoarea
454. Could/couldn't poate reprezenta o abilitate din trecut care nu mai exista in prezent:
I could have played the violin but I didn't practice enough.- As fi putut sa cant la vioara,
dar nu am exersat destul.
We could have come earlier. - Puteam sa venim mai devreme
455. La viitor can/can't devine will be able to/won't be able to in cazul abilitatilor
generale.
I will be able to repair a TV set after those classes. - Voi putea sa repar un televizor, dupa
ce urmez cursurile acelea.
He won't be able to understand those formulas. - Nu va fi in stare sa inteleaga acele
formule.
457. Verbele modale have to, must, should pot exprima obligatia de a face ceva
I have to keep it a secret - Trebuie sa pastrez secretul
You must be polite - Trebuie sa fii politicos
You should speak louder - Ar trebui sa vorbesti mai tare
458. Have to reprezinta o obligatie puternica, mai ales impusa din afara
Children have to learn to read - Copii trebuie sa invete sa citeasca
The fugitive has to turn himself in. - Fugarul trebuie sa se predea
460. Must este de asemeni o obligatie puternica, mai ales cand e venita de la vorbitor.
I must clean my room - Trebuie sa-mi fac curat in camera
466. Should/ shouldn't devine la trecut should have/shouldn't have si exprima un regret
You should have saved some money. - Ar fi trebuit sa economisesti niste bani
I shouldn't have yelled at my best friend. - Nu trebuia sa tip la prietenul meu cel mai bun
467. Verbele modale can, could si may pot exprima o permisiune pe care vorbitorul o
cere sau o primeste.
Can I drive the car? Yes you can/No you can't - Pot(imi dai voie) sa conduc masina? Da,
poti/Nu, nu poti
Could I borrow this book? Yes you could/No you couldn't - As putea sa imprumut
aceasta carte? Da/Nu.
May I join you? Yes you may / No you may not.- Pot sa stau cu voi? Da poti/ Nu nu poti.
468. Verbele will si would pot exprima obiceiuri, tabieturi si in acest context de multe
ori insotesxc subjonctivul.
I would often have a cup of cofee in the morning. - De multe ori beam o cafea dimineata
I will always sing in the shower! - Totdeauna voi canta cand fac dus!
Ele insa exprima mai mult si deseori depind de intonatia celui care le pronunta.
Se formeaza cu verbe auxiliare sau cu verbe modale
You'll be there, won't you? - Vei fi acolo, nu?
You ate all the cake, didn't you! - Ai mancat tot tortul, nu-i asa? (spus cu mare suparare)
I can come, can't I? - Pot sa vin si eu, nu?
He is so smart isn't he? - E atat de destept, nu-i asa? (entuziasm)
He is that smart, is he? - Asa-i de destept, da?(mare indoiala)
They lost the money, didn't they? - Au pierdut banii nu? (banuiala sincera)
They lost the money did they? - Au pierdut banii, da?(suspiciune)
Pasul A.
Pasul B.
Disjunctia e o intrebare
1.Pentru verbe modale, se foloseste verbul modal respectiv.
2.Pentru verbul to be - se foloseste verbul to be (cu inversarea tipica intrebarilor)
3.Pentru orice alt verb se foloseste particula necesara timpului respectiv (do, does, will,
has etc) dar verbul din propozitie se omite
Atentie!
NU SE ZICE: You play the piano, don't you play the piano? sau He is here, isn't he here?
(daca TOTUSI zicem asa punctul urmator (C) nu se mai respecta)
Pasul C.
492. 20.Cast - Cast - Cast - A arunca (doar anumite lucruri, multe din ele nautice)
He cast a glance - A aruncat o privire
The sea cast them to shore - Marea i-a aruncat la tarm
The fisherman cast his net - Pescarul si-a aruncat plasa de pescuit in apa
The fishermat cast the fishing line into the sea - Pescarul si-a aruncat firul de pescuit in
apa
This certainly casts some doubt over his innocence - Aceasta arunca cu siguranta o
indoiala asupra nevinovatiei lui.
In the summer, I like sitting in the long shadow cast by the tower - Vara imi place sa stau
la umbra aruncata de turn.
503. 31.Deal - Dealt - Dealt - A se ocupa de, a avea de-a face cu, a face afaceri, a imparti
carti de joc
He deals with a lot everyday - Se ocupa de multe lucruri zilnic.
As a teacher she deals with many parents - Ca profesoara are de-a face cu multi parinti
He deals in cutlery - El vinde tacamuri
531. 59.
Grind - Ground - Ground - A macina
Grind the wheat at the mill! - Macina-ti graul la moara!
He would grind his teeth - Scrasnea din dinti
570. 98.Run - Ran - Run - A alerga, a merge (despre aparate), a conduce, a candida
He ran the whole marathon - A alergat intreg maratonul
He wants to run for president - Vrea sa candideze la presedentie.
The TV runs all day - Televizorul sta aprins toata ziua.
The rehearsal ran from 3pm to 8pm. - Repetitia a tinut de la 3 la 8 dupa masa.
The scientist was running a six month experiment
- Savantul desfasura un experiment cu durata de sase luni.
It seems you've run out of luck, we have no more umbrellas - Se pare ca te-a lasat
norocul, nu mai avem umbrele.
615. 143.Strive - Strove - Striven - A se zbate (in sens pozitiv), a depune un mare efort
I strive to be the best teacher - Ma lupt sa fiu cea mai buna profesor.
Strive to reach the stars - Zbate-te sa ajungi la stele.
645. Verbele de mai sus sunt cateva verbe care sunt identice ca substantive. Exista si
verbe care se scriu la fel dar ca substantive au accentul altfel decat la verbe.
To export - a exporta, export
To record - a inregistra, inregistrare
To present - a prezenta, cadou
To sleep - a dormi
Sleeping bag - Sac de dormit - adjectiv
Sleeping is vital for our health - Dormitul e vital pebntru sanatatea noastra - substantiv.
Obs: si sleep is vital for our health era corect.
Learning can be tiresome - Invatatul poate fi obositor.
Eating all day is dangerous - Mancatul toata ziua e periculos
Singing is fun - Cantatul e distractiv.
652. Terminatia - al
Substantive provenite din verbe:
8.ADVERBUL
683. Adverbul este partea de vorbire care arata o caracteristica a unei actiuni, a unei
stari sau a unei calitati
El determina verbe, adjective sau alte adverbe.
Un adverb trebuie sa raspunda la una din intrebarile : Cum? Cand? Unde?
Ma duc degraba la gara. Cum ma duc? Degraba este adverb pe langa verbul a se duce.
684. Adverbele care determina un adjectiv, stau totdeauna in fata adjectivului
Astfel de adverbe sunt very - foarte, quite - destul de, absolutely - foarte etc
Very poate sa fie si adjectiv cu intelesul de chiar
This is the very example I need - Acesta este chiar exemplul de care am nevoie.
A very big dog - Un caine foarte mare
A very rainy day - O zi foarte ploioasa
Daca verbul este to be si nu este un timp compus, adverbele de frecventa deobicei se pun
dupa be.
La timpurile compuse ele se intercaleaza.
La verbele celelalte (exceptand modalele) aceste adverbe se pune inaintea verbului.
In cazul modalelor ca si in cazul verbului to be adverbul de frecventa se pune dupa verb.
I am usually on time - Deobicei ajung la timp.
I have never seen this movie - Nu am vazut niciodata acest film.
I often dream of him - De multe ori il visez.
690.
In propozitii afirmative locul adverbelor de frecventa depinde de verb
in cazul verbului a fi = to be, locul adverbelor de frecventa e dupa verb:
I am usually late - De obicei intarzii
That actor was always funny Acel actor era totdeauna nostim
in cazul celorlalte verbe (exceptand modalele) locul adverbelor de frecventa e in fata
verbului:
She always sings well. - Ea totdeauna canta bine.
They sometimes find beautiful seashells - Ei cateodata gasesc scoici frumoase
In cazul verbelor modale (ex: can, may must etc) adverbele de frecventa se pun dupa
verb:
I can sometimes draw well - Cateodata desenez bine.
He must always come to the meeting - El trebuie totdeauna sa vina la sedinta.
In cazul timpurilor compuse, adverbele de frecventa se aseaza intre auxiliar si verb:
I will always remember them - Totdeauna imi voi aminti de ei.
Observatie: In general nu se foloseste prezentul continuu cu adeverbul de frecventa
Il vizitez ades
I often visit him.
I visit him often.
692.
Adverbe de frecventa in propozitiile negative
Ele se intercaleaza intre verb si auxiliar sau intre verb si modal, dupa caz.
I don't always do my homework. - Nu imi fac intotdeauna temele.
I can't always help you. - Nu pot sa te ajut totdeauna.
I must never leave the door unlocked - Nu trebuie niciodata sa las usa neincuiata
I am not always happy - Nu sunt totdeauna fericit.
693. Spre deosebire de limba romana in limba engleza nu se fac doua negatii in
propozitie.
Niciodata nu a cantat tradus se spune Niciodata a cantat: He never sang.
De aceea adverbele never - niciodata, seldom - rareori, rarely - rareori nu se folosesc in
propozitii negative (propozitii cu not).
He never went to school - Niciodata nu a mers la scoala
He seldom eats alone - Rareori mananca singur
I rarely see him - Il vad rareori.
694.
Adverbe de frecventa in propozitiile interogative
Ele se intercaleaza intre subiect si verb.
Do you often listen to music? - Asculti deseori muzica?
Can you always tell who is singing? - Totdeauna iti dai seama cine canta?
Haven't you ever been wrong?- Nu te-ai inselat niciodata?
fast - repede
hard - greu
late - cu intarziere
straight - drept
well - bine
He walks fast. - El merge repede
fast poate fi si adjectiv
A fast car sped by. - O masina iute a trecut in viteza
699. Hard este un adjectiv (cu intelesul de tare sau din greu) care poate deveni hardly ca
adverb avand sensul de abia.
Dar poate ramane si hard ca adverb cu intelesul de dificil.
La fel late (tarziu) si lately (in ultimul timp)
He hardly shows up. - Abia il vedem (la lucru)
He works hard. - El munceste din greu.
He arrived late. - A sosit tarziu.
Lately, he couldn't seem to be on time for anything - In ultimul timp, parea ca nu ajunge
la timp pentru nimic.
The blind man gently felt things with his fingers. - Barbatul orb pipai usor lucrurile cu
degetele
I feel happy we are leaving. - Sunt bucuros ca plecam.
I have a fast car and I want more than a faster car. I want the fastest car around - Eu am o
masina rapida si vreau mai mult decat o masina mai rapida. Vreau cea mai rapida
masina existenta.
We are all healing - Toti ne insanatosim
I am doing well, you are doing better and he is doing the best - Eu ma simt bine, tu te
simti si mai bine iar el se simte cel mai bine.
707. Cand se foloseste mai mult de un adverb, ordinea normala e: de mod, de loc, de
timp,
The old man usually climbed cheerfully upstairs everyday to peer from the watchtower.
- Batranul deobicei urca cu veselie la etaj zilnic ca sa se uite din foisor.
9.PREPOZITIA
709. Prepozitiile sunt parti de vorbire care indica legatura temporala spatiala sau logica
dintre substantive, pronume si alte cuvinte din propozitie.
Sunt invariabile si de cele mai multe ori in engleza stau in fata unui substantiv.
in dulap - in the cupboard
sub pat - under the bed
acasa - at home (la casa)
710. In englezeste prepozitiile pot fi simple sau compuse, adica formate dintr-unul sau
mai multe cuvinte
The toy is in the box and the box is next to the TV set. - Jucaria e in cutie iar cutia este
langa televizor
in - in (prepozitie simpla)
next to - langa (prepozitie compusa)
Daca ideea nu este ca cineva este intr-un loc anume, se zice to.
He went in/into the kitchen to get the salt - S-a dus in bucatarie sa ia sarea.
Go to your room! - Du-te in camera ta (esti pedepsit)!
He went deeper and deeper into the forest. - S-a afundat din ce in ce mai adanc in
padure.
He went into the kitchen.- A intrat in bucatarie.
The prince was turned into a frog.- Printul s-a transformat intr-o broasca
747. WITH
cu
in sprijinul
din cauza, de
I write with my left hand - Scriu cu mana stanga.
He came with a present - A venit cu un cadou.
He left the keys with the neighbors - A lasat cheile cu (la) vecini.
I'm with the peace movement - Sprijin (Sunt cu) miscarea pacifista.
trembling with fear - tremurand de frica.
sick with diabetes - bolnav de diabet.
sick with an infection - bolnav din cauza unei infectii.
748. TO
cu
cateodata se traduce cu in
dupa
in onoarea
se foloseste si ca infinitiv fara verb cand verbul se subintelege
face to face - fata in fata
face pressed to the window - fata apasata in (de) geam
They danced to the music - Au dansat dupa muzica.
According to his abilities - Potrivit/Dupa capcitatile lui.
A toast to my guest - Un toast in onoarea musafirului meu.
I'll drink to that - Voi bea/inchina in onoarea acestei idei
Sing if you want to - Canta daca vrei (sa canti este subinteles).
I hurt his feelings but I didn't mean to - L-am jignit dar nu am vrut (sa-l jignesc se
subintelege)
E gresit sa zici: I hurt his feelings but I didn't mean, desi in romaneste pare corect.
749. TOWARDS
cateodata inseamna si fata de
Her feelings towards me - Sentimentele ei fata de mine.
750. OF
ale, de
in: Doctor of Law - doctor in drept, doctor of medicine - doctor in medicina etc.
din partea
Observatie: expresii cum ar fi: Cadoul e din partea lui, din partea dreapta etc se formeaza
cu FROM.
the customs of Romania - obieiurile Romaniei
west of here - la vest de aici
dress of silk - rochie de matase
glass of wine - pahar de/cu vin,
they were dying of hunger - mureau de foame
how nice of him! - ce dragut din partea lui
751. OFF
de pe, din
I got off the bus/the train/the boat/the plane - M-am dat jos din
autobuz/tren/vapor/avion.
I raised the book off the floor - Am ridicat cartea de pe podea.
Take this burden off my back - Ia-mi aceasta greutatea din spate.
754. ABOUT
despre
aprximativ
A book about parrots - O carte despre papagali
That happened about a year ago - Asta s-a intamplat cam acum un an.
He is about my age/height/weight - El este cam de varsta/inaltimea/greutatea mea.
755. ABOUT TO
pe punctul
I was about to miss the train - Am fost pe punctul sa pierd trenul.
756. BETWEEN
printre, dintre, intre:
Totdeauna se foloseste BETWEEN in cazul a doua optiuni si nu AMONG.
This is between you and him. - Aceasta problema este intre tine si el.
The choice between good and evil - Alegerea dintre bine si rau.
I talked on the phone between classes - In perioada dintre cursuri am vorbit la telefon.
757. AMONG:
printre, dintre, intre.
AMONG spre deosebire de between arata apartenenta
Daca sunt numai doua substantive implicate folositi between.
He is among the winners - El se afla printre castigatori.
The money was divided among the winners. - Banii s-aui impartit intre castigatori.
758. UPON
pe, asupra
The wrath of God be upon you! - Fie mania lui Dumnezeu asupra ta!
The little girl climbed upon her dad's shoulders. - Fetita s-a urcat pe umerii tatalui ei.
The statue is upon a pedestal - Statuia este pe un piedestal.
Combina up si on.
759. OVER
are si intelesul de terminat
Over and out - La aparatele walkie-talkie: Convorbire terminata
The movie is over - Filmul s-a terminat
761. FROM
de la
datorita
de
A letter from my aunt. - O scrisoare de la matusa mea.
I walked home from school - Am venit pe jos acasa de la scoala.
Taking a book from the box - Luand o carte din cutie.
He collapsed from all the hard work. - S-a prabusit datorita (de la) muncii istovitoare
She knows right from wrong - Ea stie binele de rau.
It is 100 kilometers from here. - Este la 100 de mile de aici.
762. Vorbitorii nativi de multe ori pun prepozitii la sfarsitul frazei ceea ce poate incurca
pe un strain:
That's where I'm going to. - Acolo ma duc
That's where I'm coming from - De-acolo vin
The money was not accounted for - Banii nu au fost explicati.
Which class is he in? - In care clasa e?
What are you talking about? - (Despre) ce vorbesti
That is something I am aware of - Sunt constient de acest fapt.
10.CONJUNCTII
763. Conjunctiile leaga cuvinte de acelasi tip gramatical. Verbe cu verbe, substantive cu
substantive.
Cele mai simple conjunctii, se folosesc la fel ca in romana si sunt
si - AND
sau - OR
dar - BUT
deci (asa ca) - SO
Anne and Jane go to a movie - Anne si Jane merg la film
Water and oil don't mix - Apa si uleiul nu se amesteca
I can't skate but I can ski - Nu pot sa patinez dar pot sa schiez.
I am tall but you are taller - Eu sunt imalt dar tu esti mai inalt
765. AS
ca
pe cand
asa cum
as ...as - la fel de ... ca
as cute as a button sau cute as a button - dragut ca un nasturas.
clean as a pack of new pins - curat ca un pachet de ace noi.
happy as a skylark - fericita ca o ciocarlie
etc
Do as I do - Fa ca mine.
As I read on the lesson became easier - Pe cand citeam lectia a devenit mai usoara.
He cannot come as you well know - Nu poate veni asa cum bine stii.
766. BECAUSE
pentru ca
Take your coat because it's cold outside - Ia-ti haina pentru ca este frig afara
767. IF
daca, daca...atunci
If you are happy, clap you're hands. Daca esti vesel, bate din palme
sau
Atunci bate din palme - Then clap your hands.
769. SINCE
are si intelesul de cum
din
Since you know everything, I won't tell you - Cum tu le stii pe toate nu iti spun.
She has been skiing since childhood - Ea a schiat din copilarie.
770. THAN
decat, ca
I am taller than you.- Eu sunt mai inalt ca tine.
Better later than never - Mai bine mai tarziu decat niciodata
771. UNLESS
decat daca
Don't answer the door unless it rings three times. - Sa nu raaspunzi la usa decat daca
suna de trei ori.
772. WHERE
unde, acolo unde
Where are my eyeglasses? - Unde imi sant ochelarii?
Where you left them. - Acolo unde i-ai lasat.
He stays in hotels where rooms are cheap. - Sta in hoteluri unde (in care) camerele sunt
iefine.
He stays where rooms are cheap. - El sta acolo unde camerele sunt ieftine.
773. WHERE...FROM?
de unde
Where are you from? - De unde esti?
I am from Bucharest - Sunt din Bucuresti
774. WHEN
cand, atunci cand
When you buy food, always check the expiration date. - Cand cumperi mancare
totdeauna verifica data expirarii.
When did she leave? - (She left) when the phone rang.
Cand a plecat? - (A plecat) atunci cand a sunat telefonul.
775. WHILE
in timp ce
Tot while poate fi si substantiv cu intelesul de putin timp, un pic.
Whistle while you work - Fluiera in timp ce muncesti.
Stay with us for a while - Stai cu noi un pic.
782. Daca exista si un complement indirect acesta vine dupa complimentul direct daca
se foloseste prepozitia to.
Daca NU se foloseste TO complementul indirect vine INAINTEA complimentul direct
The people who are my neighbors are reading a story book (complement direct) to the
little girl (complement indirect)- Oamenii care sunt vecinii mei citesc o poveste fetitei.
sau
The people who are my neighbors are reading the little girl (complement indirect) a
storybook(complement direct) - Oamenii care sunt vecinii mei citesc fetitei o poveste.
783. Daca nu exista compliment direct (a storybook) este obligatoriu sa se puna TO cand
complimentul indirect raspunde la intrebarea cui?
The people who are my neighbors are reading to the little girl - Oamenii care sunt vecinii
mei citesc fetitei.
Iata un exemplu care nu cere to (nu raspunde la intrebarea cui?)
The people who are my neighbors are reading a storybook with the little girl - Oamenii
care sunt vecinii mei citesc cu fetita.
784. Adverbele de timp cu caracter precis (yesterday ieri, today - azi, tomorrow - maine,
last year - anul trecut, last month - luna trecuta, next year - anul viitor etc) se pun la
inceputul frazei
Orice altfel de compliment vine dupa complimentul direct daca acesta exista.
Daca nu exista vine direct dupa predicat.
Yesterday, the people who are my neighbors were reading a storybook to the little girl. -
Ieri, oamenii care sunt vecinii mei citeau o poveste fetitei.
Sometimes the people who are my neighbors read a storybook with the little girl.-
Cateodata, oamenii care sunt vecinii mei citesc o poveste cu fetita.br> Sometimes the
people who are my neighbors read a storybook out loud to the little girl in the evening -
Cateodata, oamenii care sunt vecinii mei citesc cu voce tare o poveste fetitei seara.
785. Alte reguli: adjectivele se pun inaintea substantivelor, iar adverbele de frecventa se
intercaleaza la verbe
Last month, the people who are my neighbors would often read a beautiful storybook to
the little girl in the park in the evening. - Luna trecuta oamenii care sunt vecinii mei
deseori citeau cu voce tare o frumoasa poveste fetitei seara, in park.
12.CONCORDANTA TIMPURILOR
788. In englezeste timpul unui verb (trecut, prezent sau viitor indiferent ca e continuu
sau nu) trebuie sa urmeze o anumita structura in cadrul frazei, structura numita
concordanta timpurilor.
Aceasta spune ca in functie de timpul verbului din propozitia principala, verbul din
propozitia secundara nu poate fi decat la un anumit timp.
De exemplu:
Eu mancam cand tu ai venit acasa. - I was eating when you came home.
Cand mancam? Cand tu ai venit acasa. - propozitia secundara
Aici si in engleza si in romana ambele propozitii sunt la trecut si se respecta concordanta
timpurilor.
Insa daca spunem: El a zis ca face bine, in romaneste nu se respecta structura ceruta de
concordanta timpurilor
Concordanta in engleza cere sa spunem El a zis ca facea bine.
Pentru romani o asemenea exprimare da impresia ca facea bine inainte sa fii zis acest
lucru, in trecut, dar in engleza constructia este : He said that he was well.
Daca am vrea sa spunem ca mai demult era bine spunem: He said that he had been well.
789. Daca in principala verbul este la prezent sau la viitor, in secundara verbul poate fi la
orice timp prezent trecut sau viitor dupa context.
He says that he is a student
He says that he was a student
He says that he will be a student
790. Daca in principala verbul este la trecut in secundara verbul va fi la un timp perfect
(aceste timpuri au legatura cu trecutul)
He said that he was a student: El a spus ca este student
Traducere exacta: El a spus ca era (a fost) student (Past Tense)
791. Daca principala este la conditional prezent atunci secundara este la trecut (past
tense)
I would go there if I had a passport: M-as duce acolo daca as avea pasaport
792. Daca principala este la conditional trecut atunci secundara este la mai mult ca
perfectul
I would have gone there if I had had a passport. - M-as fi dus acolo daca as fi avut
pasaport.
795. Daca secundara joaca rolul de adjectiv (este o propozitie atributiva) de exemplu:
Elevul a compus o poezie care imi place foarte mult: The student composed a poem that
I like very much.(si nu that I liked)
796. May din secundara se transforma in might la trecut, daca secundara a fost introdusa
cu that.
He hopes he may get another chance: Spera sa mai primeasca o sansa.
He hoped that he might get another chance. - Spera sa mai primeasca o sansa.
sau (fara may si might)
He hoped he got another chance.
797. Daca principala este la viitor, secundara dupa cum am vazut poate sa fie la orice
timp.
DAR daca este introdusa prin when, until, before, after atunci secundara se pune la
prezent.
You will know when I am done (NU will be done) - Vei sti cand am terminat
I will stay here until the rain stops (NU: the rain will stop) - Voi sta aici pana se opreste
ploaia.
798. Daca principala este la conditional prezent si secundara contine verbul ito be acesta
devine were la toate persoanele.
I would have my own car if I were 18. - As avea masina mea daca as avea 18 ani.
799. Principalele care contin as if (ca si cum), if (daca), if only(doar daca), it is time (este
timpul, este cazul) si wish that (a dori sa) sunt urmate de secundare la trecut.
I wish I was younger: Imi doresc sa fiu mai tanar
It is time you stopped feeling sorry for yourself: Este cazul sa nu-ti mai plangi de mila.
She plays the violin as if her life depended on it: Canta la vioara ca si cum ii depinde viata
de asta (altfel isi da duhul).
801.
Daca atunci cand povestim ce a spus Alice suntem in aceeasi zi si langa masina spunem:
Alice said (that) she wanted to buy this car tommorow. - Alice a zis ca vrea sa cumpere
masina asta maine.
Vorbirea indirecta se introduce prin that (ca in romana, Alice a spus ca...) Dar acesta
poate lipsi.
Daca suntem in viitor si nu langa masina spunem:
Alice said that she wanted to buy that car the next day.
In loc de that putem zice the one I told you about sau doar the car etc ca si in romaneste.
812. Sunetul C
K la inceputul cuvantului se citeste c daca nu este urmat de un n
kitten - pisoi
kettle - ceainic
kitchen bucatarie
to kiss - a saruta
to kill - a omori
813. Litera K
Daca este la sfarsitul cuvantului, si vine 814. Litera C
dupa o vocala scurta se inlocuieste cu ck Se poate citi si c nu numai s. Aceasta
to pack - a impacheta inaintea vocalelor a, o, u si inaintea
cracker - biscuit consoanelor
sick - bolnav cat, corn, record, calculate, crab, class.
dock - debarcader Aceasta regula este valabila si pentru CC
truck - camion inaintea vocalelor a, o, u account, occur,
Daca vine dupa o vocala lunga. un accord.
diftong sau dupa o consoana, k nu se Inaintea vocalelor E, I, Y,.CC se citeste
schimba [CS].
look - uite Ca terminatie in combinatia ic, c
book - carte totdeauna se citeste c.
beak - cioc analytic - analitic
skeleton - schelet historic - istoric
sky - cer
napkin - servetel
815. QUE in cateva cuvinte se citeste la to get - a lua
sfarsit C goose - gasca
unique - unic anger - manie
technique - tehnic singer - cantaret
physique - fizic finger - deget
Daca incheie cuvantul G totdeauna se
816. Literele CH citeste G: dog, bag, fog, beg, fig.
Reprezinta sunetul c in cuvinte de GG in general se citeste g: giggle, wiggle,
origine greaca sau latina: egg.
mechanic - mecanic, monarchy - Exceptii exaggerate, suggest
monarhie, school - scoala, chemistry - Unele cuvinte au terminatia GUE,
chimie niciodata GU: tongue - limba, vague - vag
858. In engleza americana verbul to have - a avea, in forma sa de verb de sine statator,
nu de auxiliar, de multe ori este inlocuit de have got.
I have got a farm poate inlocui I have a farm. - Am o ferma
in engleza americana
este deseori folosita si forma
to get - got - gotten
In engleza americana
august 23rd, 1944
august 23, 1944
864. Engleza americana are tendinta (cateodata) de a taia sufixele adjectivelor formate
cu ing, din participiu (cu ed) sau genitivul saxon('s). Prezentam mai jos forma
americana, forma englezeasca si traducerea pentru cateva exemple.
jump rope - skipping rope - coarda (de sarit)
racecar - racing car - masina de curse
dial tone - dialing tone - ton (de telefonat)
mash potatoes - mashed potatoes
dollhouse - doll's house
865. In engleza britanica la rauri cuvantul RAU - RIVER se pune la inceput iar in engleza
americana la sfarsit.
The River Thames - raul Tamisa (in Marea Britanie)
River Trent - Marea Britanie
Mississippi River - raul Mississippi (in SUA)
Yukon River - Canada
- re, - er
centre - center - centru, metre - meter - metru
- ise, -ize
recognise - recognize - recunoaste, realize - realise - realiza
- ogue, - og
analogue - analog, catalogue - catalog
15.FALSE FRIENDS
868. Exista in limba engleza cuvinte care seamana cu unele cuvinte din limba romana
dar care au alt inteles.
Aceste cuvinte se numesc false friends adica prieteni falsi, inselatori.
Cand le intalnim ne bucuram ca le stim dar de fapt suntem pacaliti, fiindca insemnau
altceva.
Iata o lista de 20 astfel de cuvinte.
NrFriendTraducereNu inseamnaCare se zice 1actualadevaratulactualpresent 2actuallyde
faptactualpresent 3anticgluma, farsaanticancient 4bucketgaleatabuchetbouquet
5directorycarte de adresedirectormanager 6to entitlea indreptatia intitulato title
7eventuallyin finaleventualpossibly 8fabricmaterial textilfabricafactory
9genialamabilgenialbrilliant 10gustboare de vantgusttaste 11infatuationiubire
puternicainfatuareconceit 12librarybibliotecalibrariebookstore 13to mattera
contamaterietot matter(substantiv) 14ministerpreot, ministruministrutot minister
15parcelpachetparcelalot of land 16physiciandoctorfizicianphysicist 17presentcadou,
prezentprezenttot present 18to realizea-si da seamaa realizato accomplish
19sensibleinteleptsensibilsensitive 20talonghearataloncoupon
16.LUNILE ANULUI
869. Lunile anului in engleza Se scriu totdeauna cu litera mare
Anotimpurile insa se scriu cu litera mica.
17.ANOTIMPURILE IN ENGLEZA
870. Anotimpurile in Engleza
Se scriu cu litera mica
La anotimpuri se foloseste prepozitia in the cand ne reperim la ceva din cadrul ei, altfel
nu se articuleaza si e fara in (exemplele 5, 6 si 7)
spring - primavara
summer - vara
autumn (sau fall)- toamna
winter - iarna
18.ZILELE SAPTAMANII
871. Zilele saptaminii in engleza
Se scriu totdeauna cu litera mare
Se poate folosi cu prepozitia on lunea se zice on Monday sau Monday
Monday - luni
Tuesday - marti
Wednesday - miercuri
Thursday - joi
Friday - vineri
Saturday - sambata
Sunday - duminica
I'll be done by Friday - Voi fi gata pana vineri
And on Saturday I'll come visit - Si sambata vin sa te vizitez.
Saturdays are fun - Sambetele sunt distractive.
Monday is a hard day to stand - Lunea e o zi greu de suportat.
si mai noul:
What's up? (Ce se aude?)
Politicos
Hello
Hello, how are you? - Ce mai faci?
Greetings - Salutari
Good morning - Buna dimineata
Good afternoon - Buna ziua (dupa ora 12)
Good evening - Buna seara
21.URARI IN ENGLEZA
874. Cum facem urari in engleza?
Cheers! - Noroc! (la ciocnitul de pahare)
Good luck! - Succes! Bafta!
Happy Birthday - La multi ani!
Happy New Year - La multi ani! (de revelion)
Merry Christmas! - Craciun fericit!
Congratulations! - Felicitari!
May you ... - Fie ca tu...
May you have a fun trip! - Fie ca tu sa ai o excursie distractiva!
May you have a happy life! - Fie ca tu sa ai o viata fericita!
etc
Expresii
Hurry up! - Grabeste-te!
Don't worry! - Nu-ti face probleme!
What's that? - Ce ai spus?
A (ei) B (bi) C (si) D (di) E (i) F (ef) G (gi) H (eici) I (ai) J (giei) K (chei) L (el) M (em) N
(en) O (ou) P (pi) Q (chiu) R (ar) S (es) T (ti) U (iu) V (vi) W (dabal iu) X (ex) Y (uai) Z
(zi)
877. English is a language in which you can turn a light on and you can turn a light off
and you can turn a light out, but you can't turn a light in;
Engleza e o limba in care poti aprinde lumina (turn on the light) poti stinge o lumina
(turn off the light), poti opri o lumina (turn out the light) dar nu poti sa o predai(turn in
the light)
878. When the sun or the moon or the stars are out, they are visible, but when the lights
are out, they are invisible.
Cand soarele, luna sau stelele sunt out (afara) ele sunt vizibile, dar cand lumina e out
(afara) e invizibila (e stinsa)
879. The sun comes up and goes down, but prices go up and come down.
Soarele vine in sus (rasare) si merge in jos(apune) dar preturile merg in sus(cresc) si vin
in jos(scad)
880. Why are people who ride motorcycles called bikers and people who ride bikes
called cyclists?
De ce oamenii care merg pe motociclete (motorcycles) sunt numiti bikers iar cei care
merg pe biciclete (bikes) sunt numiti cyclists?
881. How can a slim chance and a fat chance be the same, while a wise man and a wise
guy are opposites?
Cum poate o posibilitate slaba (adica mica) si o posibilitate grasa (tot mica) sa insemne
acelasi lucru, pe cand un om intelept si un tip intelept, (cum am zice noi Desteptule!) au
sensuri opuse?
882. You have to marvel at the unigue lunacy of a language in which the house burns up
as it burns down, you fill in a form by filling it out and an alarm clock goes off by going
on.
Trebuie sa te minunezi de nebunia unei limbi in care o casa arde in sus pe cand arde in
jos, in care umpli (fill in) un formular, completandu-l (fill out)si un ceas desteptator suna
(goes off) dupa trecerea timpului (time goes on)
883. In what language do people recite at a play and play at a recital? Ship by truck and
send cargo by ship?
In ce alta limba oamenii recita intr-o piesa (play) si canta (play) la un recital?
24.GRESELI FRECVENTE IN LIMBA ENGLEZA
884. Gresit: - My sister is doctor
My sister is a doctor - Sora mea e doctor.
Inainte de meserii in englrza se pune a, an (e un doctor - is a doctor, e un inginer, is an
engineer) etc.
25.PUNCTUATIA
895. Folosirea virgulei (the comma) in engleza
In caz de apozitie, o intercalare in propozitie care actioneaza ca o lamurire dar ar putea
si sa lipseasca.
Cand e o insiruire. Spre deosebire de romana se pune virgula si inainte de si
Daca substantivul are mai multe adjective ele se depart prin virgula. Ultimul adjectiv nu
are si in fata.
Intre oras si tara se pune virgula: Brasov, Romania
Explicatiile introductive ca si apozitiile se despart prin virgula.
Intre doua propozitii independente.(juxtapunere)
Se pune virgula dupa cazul vocativ.
Inainte si dupa ghilimele se pune virgula daca este vorbire directa.