de

a q_ rL z L /IL
i J.. t o.- i e
de
anul 1
. .
1anuar1e
1967
s u m ar
cititori e Il istoria magistra vitae Constantin Daicoviciu Andrei
Otetea Ion Tudor Arghezi Emil Condurachi George
Oprescu Mihai Bcrza e Mesaje de salut Basil Davidson Jaques Frcymond
Stanislav Herbst V. M. Hvostov Dimitar Kosev Andre Maurois
Andre Mirambel Gastone Monacorda Istoria dragostea de patrie
Dumitru e "Unirea" n imagini Dialog cu istoria Paul
Anghel e Un precursor al istorice : ,.Magazin istoric pentru
Dacia" Alexandru Piru e Horea - a portretului intelectual
Pascu e .. Coloana cerului" la romni Romulus Ilistria si
Burebista Dionisie Pippidi cu pana spada : Miron
Costin e Cetatea ... Nicolae Constantinescu
Convorbire despre Nicolae Titulescu cu Bedrettin Tuneei
tele Comitetului Executiv al UNESCO e Imagini din hronicul de
a poporului romn Ion Ardeleanu S-a ntmplat... la Vaslui n anul
1475 Ion e Umanistul Rabindranath Tagore printre
Cristian O n Dacia Dumitru Tudor e
Momente din istoria presei : Steagul Tineretul
socialist Petre Alexandru e Documente
despre romni n arhivele din Istanbul Mihail Guboglu Arta rom-
n Kunstgeschichte" Virgil e Arhitectura
Din memorii le inedite ale lui Constantin Argetoianu e Mai
paleolitic n zil ele noastre ! Ion e In misiune
]a Hitler (serial n traducere) Valentin Berejkov Vorbe de spirit e Mic
: etimologii istorice e Panoramic editorial Concurs de foto-
grafii cu suhiect istoric CalC'ndar.
1

cititori
2
M a g a z i n i s t o r i c este o de culturcl
o revisf de infonnare, de comentare, de
dezbateri spre zbuciumatei
nobiLei istorii a poporului romn a tuturor
popoarelor lumii de la omului pntt azi.
Concepnd istoria ca o n
care a trecutului ne "pentru
ca putem traiul noastre a tocmi((, pagi-
niLe revistei Magazin i s toric vor contribui
la de publicul larg a ultimelor
descoperiri n domeniul istoriei, vor relua teme mai
vechi tratndu-le, prin ntregirea n
lumina 1nateria!ismului istoric, vor sluji
tot n1ai vii a f dragostei de patrie de
poporul care a istoria.
"istoria este cea dinti carte a unei natii((,
J
cu1n se Nicolae din ase-
tnenea carte poporul poate trecutul,
prezentut descifra viitorul, istoria
poporului propriu istoria altor popoare constituie
un important factor al culturii al ideologiei.
istoria elementul de
al patriotice cunoscnd
tuiriLe altor popoare, dnd s u u m c u i q u e,
istoria devine un tot att de valoros instrument
de apropiere ntre popoare, atunci o de
istorie nu este un lux, ci o datorie a tuturor oame-
nilor de care pe istoriei
patriei sau al istoriei universale. O
de istorie, un Mag azi n i s t o r i c, este de
mult o necesitate in cultura
a zilelor noastre.
l ntemeindu-se pe studiile, articolele,
publicate n Mag a z i n i s t o r i c
vor faptele vor descrie lupta
pentru libertate a popoarelor, rolul unor personali-
vor merge pe u(me/e unor culturi
din cele mai vechi timpuri Zn zilele noastre,
Columna luL Traian (metope)
ntr-o proprie, ori-
cititor.
ArticoLeLe materialele vor fi bogat ilustrate,
n imaginea de mai
mult interesul, iar prin puterea ei de sugestie
elemente concrete la probleme-
lor, a a ideilor, a istoriei
J n aceste cteva rnduri,
metoda M a g a z i n u l u i i s t o r i c, nu putem
nu ne amintim de sublinierea
din P r e c u v n t a r e a lui 1 on Ne-
culce la : "Deci, cetitorilor,
cu ct ndemna a cetire pe acest
tnai mult, cu atta a ferire de primejdii
fi mai a dare la1 sfaturi,
ori de ori de ori de voroave, la domni
la noroade de cinste{(.
MAGAZIN ISTORIC
3

Acad. Constantin Daicoviciu
Sectiei de
istori ce a
Academiei
,
4
clintm cele dintii inceputuri ale vietii sale de fiin (li
cugell1toare, omul a o curiozitate de a
faptele oamenii trecutului, ca de a se orieuta in
spa(iul mai apropiat sau mai ce ne tot
astfel simtea omul nevoia cuprinderii cu mintea cu suflet ul a
tiremurilor oamenilor care i-au precedat. Nu este deloc n-
timpliitor istoriei propriu-zise snt att de strins
legate de cercetarea in de geografie etnografie. In
de cntece sau de povestiri n versuri,
maj tinere luat' de cele ce s-au 7Jetrecut iuaintea lor.
Acest trecut, cu faptele lui cu la rangul
de eroi constituia pentru tw numai o
dar avea darul ele a 1lsufleti.
De aici caracterul ndoit al istoriei n antichitate : de ctt-
de aspectul din fiind adeseori
ca unul ce seruea mai eficient scopul educativ
al istoriei. pentru istoricii romane
istoria nu constituia n primul rind o cu atit mai
o cum o noi astlizi, ar fi
st'i pe istoricii antici de
Tuciclide, grecul, ca .si Tacit, ronumul,
1m titlu de glorie din a faptele pc1r-
tinire", am zice obiectiv - iar Cicero stabilea ca
o lege fundamentaltl a istoriei obliga/ ia ei, n primul rind de li
nu spune nici 1.111 iar in al doilea rnd, ele a nu
ascunde nimic din ceea ce este
de o asupra mersului so-
istoriografia se n acel impas pe
care att de pregnant l exprima pentru din antichitate
clesperato exclamcttie a istoricului roman Salustiu: "E greu de
a scrie istorie". Verdictul este perfect pentru istorio-
grafia ele mai trziu, a evului mediu a epocilor moderne
contemporane burgl1eze.
Cu toate aceste trebuie Sli a11ticii au
dat istorici marele f undamentalul ei rost : de a fi
- magistra vitae -, clar nici se reducli la o
constatare de fapte interpretate arid, ci e de dorit , ba chiar
necesar Cll povestirea istoricli mbrace haina
mobilizatoare educativll a artistice.
Nici de istorici, care s-au perindat de-a
lungul secolelor ce au urmat de a ridica istoria pe
piedestalul sigur al nu s-au rectlizat, ele mpleticindu-se
in variate rliti'icite teorii asupra esentei, caracterului rostului
istoriei. Abia pe la m.i;locul secolului al XIX-lea incepe se
cristalizeze clarl1 despre istorie legile ei. Materialismul
dialectic, ca fornu1 ele gindire, aplicat la legile socie-
ca materialism istoric, elaborat de clasicii marxismului, a
putut dea istoriei caracterul de emi-
namente pe interpretarea obiectivli
a fenomenelor petrecute n snul umane ele-a lungttl
mileniilor.
marxistli, acordind poporului nu
nnmai rolul de creator al bunurilo-r materiale spiritucile, ci
pe acela ele principal al istoriei, ch1 posibilitatea istoria-
graf ului de a mai iust trecutul, cu tot ceea ce el con-
stituie pozitiv progresist, n timp, personali-
meritele de ai
populare. tot ideologia despre lume societ ate face
ca studiul istoriei n 1nintea suflet,t{), oamenilor
cel mai curat mai nobil patriotism socialist, o datcf cu trezirea
consolidarea de solidaritate

Abia a c u m ist01ia poate fi nici
u ca o ca o n
stare nu. numai de a infonna instmi, ci - u znd de mijloacele
literar-artistice, de care nu trebuie fie 11ici o scriere
- de a mobiliza masele r>entm
tm viitor t ot mai lttminos, tot mai sigur mai fericit. Acum
putem spune : istoria este "magistra vitae".
calitatea de magistra vitae, de la
menirea ei de educatoare mobilizatoare a maselor,
naltul ei nivel din
Republica Rom.nia va ndepLini, ce
o n trecut , importanta de a fi o v i e
n noastre rom, ne so-
cialiste.
Andrei Otetea
Directorul Institutului
de istorie "Nicolae
Iorga" al Academiei

,
La ce istoria ? e o ntrebare pe care oamenii
pus-o o cu istoriei. Pt1rintele istoriografiei, Herodot,
s-a dator justifice opera prin utilitatea sa. El
s-a ndemnat a scrie pentru ca "faptele de oameni
stl nu se uite cu timpul". a nevoia pt1streze ntm-
trecutului, e cel le atribuie facu.ltatea ele a servi ca nvt1-
Prima istorie a deci o cu justificmea sa, care
ti fost n timpul Guicciardini Ma-
chiavelli au extras elin istorie maxime de pentru.
instruirelt. oamenilor de stat (l'U tratate ele
condu illl .
din istoria a fost fvlvsit ca
u de emancipare sociali/. Impotriva claselor stl!-
pnitoare, care invocau trecutul pentru justifica
democrate liberale au apel la istorie
pentn s a combate privilegiile funciare a
ideile Pretutindeni, istoricii au n studiul
trecutului dovezi drepturile privilegWe nobilimii se
1>e cucerirea spolierea popowltti aservit.
Nicolae Mihail art procedat la fel.
Ei au din istorie ttn mijloc de a ntemeia consolida
era convins cii pt in 1 sto r ia
R o 1n n i l o r s u b M i h ai - v o d V i t e a z u l are
"piatm de t emelie a
idee : " Istoria ne fie mai ales cartea de
ne fie paladittl noastre. Intr-nsa 'VOm
ce am ce trebttie mai facem, printr-nsa vom
prevedea viitorul, printr-nsa vom fi romni", printr-nsa
5
6
vom constitui, peste diviz'iunile regionale ale Moldovei, Tllrii
Transilvaniei, o n a i un e rom 11
1mbim1 social-politicli cu cea
a istoriei, fllcnd din popor - "izvor al tuturor
de care n-ar fi nimicit" - prin-
cipalul subiect al istoriei. Prin aceasta, el deschide perspectiva
unei mai profunde a istoriei.
Nicolae Iorga pus prodioioasa lui activitate de isto1ic
n slujba " Ideea
m-a preocupat, spunea el, pe un timp cnd ea era
socotiM ca o nebunie". Cnd, n 1918, Vllzut visul cu oqhii,
el a continuat activitate, dar pentru
i Viziunea a neanwltli
romnesc de pretutindeni, m' l-a nici atunci cnd,
capitularea totul pierdut. activitatea ltti
din tdtimii zece ani ai a fost, n hitleriste,
un mesaj de ncredere n "eroismul nemuritor al popoarelor"
n a cauzei noastre.
Nici Iorga nu se ridicii la ideea care face
din istorie un proces de dezvoltare sub unor
legi obiective. Ca romanticii, trage
din fapte sau evenimente izolate considerate ca identice
cu evenimentele la care le raporta. Or, istoria se
compune ditl evenimente unice, originale, care nu se reproduc
n care se petrec nu snt
Deci istoria nu poate oferi. "reguli de purtare".
Lo ce atunci istoria? Marxismul a la
ntrebare, din istorie dezvoltarea a modului de
a luptei celor mpotriva asupritorilor. Daclt
istoria sociale e nainte de toate istoria
istoria modurilor de care s-at' succedat n
cursul vremilor, istoria de bunuri materiale, a
maselor mtmcitoare, care prin lupta lor mpotriva asu-
pririi vor izbuti din n la Slt
supritne exploatarea, al istoriei este poporul.
legilor istorice pennite Sl1
aprecieze faptele istorice n perspectiva viitorului considere
trecutul prezentul din punctul de vedere al devenirii. Partidele
comuniste bazat pe studiul istoriei lor, programul, tactica
strategia, pentru a le adapta istorice specificului
din momentul lor. Marxismul n cate-
gori(l timp pentru el de progres e Wl
principiu clirigttitor. n progresul general n
a sociale e o a marxisnwlui.
Ea caracterul pentru emanciparea muncii
sentimentul de solidaritate a proletariatului.
Istoriografia ne
a poporului. nostru partea din opera nain-
continutlm, n spiritul vremii 1nunca
de ei. Istoria e pentru ttn admirabil
instrument de educare a patriotismului, nu n sensul al dis-
urii penttu alte popoare, ci n spiritul
In zilele noastre, cnd toate popoarele
depun cele mai mari eforturi pentru a lichida diferendele care le
sepa1'l" pentru a crea o atmosferll ele istoria
are un rol capital de jucat. Noile orizonturi care se deschid in
faJa omului marile care se impun wnane
fac din istorie tm factor -important n lupta pentru cele mai
nalte idealuri ale v remii noastre: progresul social, demnitatea
omului pacea. Promovnd pentru cultura altor
popoare stimulnd colaborarea istoria contribuie
la formarea orgt:mi::.area intelectuale a
umane se ca o vie a apropierii ntre popoare.
Ion Popescu-Puturi
Directorul Institutului
de studii istorice
social-politice de pe
C.C. al P.C.R.
Acad. Emil
Directorul Institutului
de arheologie al
Academiei
Trecutul, prezentul viitorul unui popor snt ntr-o
; fiecare prelund valorile materiale spi-
rituale cele nwi create prin truda geniul
le dezvolu1 le pe noi culmi, de pe care
duc mai departe ele progres fericire al
bunilor. Ist oria est e, incontestabil, un atribut al
ln toate epocile mari, de n dezvoltarea omenirii,
cele nwi luminate au n pildele istoriei sensU1'i noi, menite
vremii lor. s-a inspirat din valorile, du-
rabile peste veacuri, create de antici, n minile istoria
s-a transformat ntr-o armi'i contra mpiiJf.ii opre-
siwnii ; n epoca clasa nnmcitoare a devenit m.esagerul
celor mai naintate ale popoarelor. Din istorie, cronicarii
au descifrat originea a romnilor, permanenta lor de milenii
pe al Daciei ; pildele lui Mircea cel
Mihai Viteazul, Horea, Tudor Vlaclimirescu, Nicolae B(/lcescu, au
nULSele n lupta lor multisecularc1, pentru libertate
progres, pentru refacerea romne, care numai
sub vremurilor "s-au n Moldova, M'untenet1scii
Ardealul", cum spunea marele Dimitrie Cantemir.
cnd sub conducerea Partidului Comunist Romn, poporul
nostru tot mai sus edificiul noii ornduiri sociale, glo1 ioasele
sale progresiste n Romnia cea mai
valorificare.
a faptelor, interpretarea lor de pe
principiile materialismului di-alectic, fac din istorie o a
de sine a poporului, un izvor ele pretioase
pentru noile Oare, nu n aceasta in prirnul rnd,
sensul actual al dictonului " historia magistra vitae"? Acestui
minunat i credem, nou ni1scutul Ma gaz in
istoric, i din inima ani ele actioitate
pe ogorul fert il al istorice
Condurachi
De-a lungul attor veacmi, de cnd oamenii
scrisului gndurile lor despre nt mplrile n 1nijlocul
ei sau despre acelea pe care voiau. le
istoria istoricii, mergnd n pas cu vremea lor, au
realizat numeroase, extrem de numeroase opere. Toat e se nscriu
n istoria ideilor la locul lor, t oate mai mult sau mai
cl(lf vremii lor. Este deci firesc ca ist oricii elin zilele
noastre lor, mergnd ea n pas cu vrem.ea lor
reflectnd, la 1ndul marile probleme ale epocii n care
110i triint.
In antichitate, sarcina pe care o avea n istoria era, nainte
de toate, aceea ele a fi tm ndreptar moral. In evul mediu,, rostul
principal era de a art1.ta oamenilor nimicnicia lor n
puterii singura. judece faptele oamenilor
sc1 ndrume destinele lor. 1 n vremea n care burghezia
tot mai mult teren n lupta sa ct'
ea promova ideea unei ordini n uniuers.
Veacul nostru a cunoscut, o ideo-
al scop era demonstreze, pe de o parte, actuala
de organizare a lumii - cea capitalisM - este cea mai
din cte a putut omenirea, pe de parte,
7
Mihai Berza
membru oorespon-
dont al Academiei
Directorul Institutului
de studii sud-est
europene
lumea nu poate fi, in fond, ca atare nu poate fi
cunoscut nici sens al destinului viitor al
Omenirea, in lunga sa n-a din senin,
elin ;ocul gratuit steril al capriciilor sale. Clas icii marxismului
au ntreaga istorie a
acele legi dupc1 care se n lume, fi e ist oria 11wrilor
grupuri umane, fi e istoria marilor
despre lume despre a dat istoricilor n c r e d e r e a
n lor de a lumea totodatt1, ce rt i-
t u d in e a rolului lor in efortul imens de transformare a lwnii
v echi ntr-o lwne Istoria a devenit astfel din nou, ca
11 antichitate, pe un plan superior acum, ma g i str a v ita e.
Numai de la rolul de ndreptar moral pentru
indi,vid n parte, 11 condi( iile socialisnwlui ale ma-
terialismul:ui istoric a trecut la acela de mag ' s t ,. a v it a e
pentru ntreagcr. societate, pentru, popoare deoarece ea
ne poate 7Je ce cale a mers lwnea pe ce
cale poate trebuie de acum nainte. cu
obiectivitateo marxiste, analizatii cu omului
de i s t o r ia p o a t e t re b u i e n e n v e 1 e.

H i s t o ria 1n a g i s tr a o i ta e? Desi aur 11u, dacli e si'i
vedem n istorie, ca anticii, o culegere de "exemple" capabile
pe ndeosebi pe omul politic, n
alegerea pracf<i ce acolo unele i le cere. Nu 1
- a c t u al li - cea de azi nwi mult dect oric11d -
e prea prea n ei, pentru ca istoria
ne folosi n acest chip. ea o
a n sensul puterilor pe care ucenicul le trage de lc1
maestrul sc1u.
Istoria e o cale de a prezentului, cwn prezentul
e cheia ce deschide trecutului. ntr-un mediu
istoric, care in timp, cum ntr-un mediu,
geografic, care se treptat n ;urul nostru.. Orientarea
ntr-unul ca t l e necesari1.
este # un spor de Orice cu
ccJre 11 contact constituie o modalitate de a propriei
noastre de n n
care sub ochi nentrerupt al
clispl1rute, istoria pune n slrt;ba formlirii omului de azi tot ce a
strns ec1 din cercetarea omului ele
Ajutndu-te - ce alta este ntregul patrimoniu
spiritual al omenirii, din care ne dect tin produs istoric,
orict valorile sede ar n afa1'l1 de timp ? - istoria t e

Istoria este, totodatl1, izvor de incredere. Dincolo de infringeri
de mpilare mizerie, care i fac urzeala, ea lumi-
mersul naint e al capacitatea de a
wnane. Victorii smulse cu cu snge, spre mai
bine ai snt mplinirii propriilor noastre
tulzu i
Acad. Tudor Arghezi

al Uniunii
de onoare
criitorilor
mii ctl snt dat or sti semnez citeva silabe in
fruntell acestei a mult scumpei care-i
praviill religia poporului nostru, att de incercat biruitor
de veacuri in
Cine se gndea c1cum o sutrl de ani vorbirea romneasci'i
o plugarilor va ajunge limbi'i care se n vafii asWzi
la Paris, n Sorbona ?
Ntmc perpetuam et in saecula saeculorum.
Acad. George Oprescu
Directorul Institutului
de istoria artei al
Academiei
Acest precept este luat elin liwba latinrl, tezaur de fmmule
impresionante, adnd un caracter lapidar, la care
se preteazii ele bine limbll. Au ele r;aloarea pe care
le-o atribuim, merilll ele cc1 Sll crit erii de via1ii in eter-
nitate, cum. nchipuie unii cum ele nsele au aerul sti
p roclmne ?
Ce ar nsemna ll fond h; s t o r ia ma g i s tr a o i ta e? Ctl
noastrll ar fi lipsitii de ar fi mai fericiti'i 111ai
mn tine seama de trecut, adici'i de istorie,
ne-am organiza-o in fel incit sll nu ntreprindem 11icioclaff1
o asemenea uneia care a avut un efect defavorabil. l alcl
deci o lege care, dac'/ ar fi ar face din viata
noastr ceva mult mai pltlcut decit cum ea se prezinfll de obicei,
riscmi inutile, fllrcl nenwltumiri.
Si pe care o oamenii pe care au
o fost de t1ceste nea;unsuri. Este oare fiindcii preceptul 1111
este ? Desigur eli 1111. Este pentru eli el n-tl fost aplicat
intotdeauna istoria a fost rareori ma g i s t r a o it a e. nu
mai vorbim de ceea ce se nthnplcl n viata cind
moi nu avem vreme sll ne gindim la exemple care ar
putea fi luate de model, desi n zilele noastre trecutul are rolul
lui de Si'i ne oprim mai departe la mari,
ceie ntreprinse de state, de suverani, de generali de
armate, unde, desigur, dat fiind pe care le au oricare
elin importante, ar fi natural ca h i s t o ria Sll fi e o
ma g i s tr a v ita e. -am mai ceclea state
armate nvinse alte asemenea mari dezastre. Este destul si'i ne
gnd im. genii militare ca Napoleon. au repetat pe care le
alte genii militare naint ea lor, numai pentru eli s-au
considerat mai mari dect imposibil ele invins. Si IHI mai
departe dect in vremea noastri'i bine eli asemenea
s-au perpetuat.
l atl1 cleei de ce ideea h i s t o r ia ma g i s 1 r a v it a e e ade-
r;c1rotc1, - in ciuda fapt ului cl'i uneori oamenii 11u (in
seama ele ea - trebuie Sll un ndreptar al noastre
zilnice.
9


e
Basil Davidson
africanolo; britanic
Cred atunci cnd adresez cele mai bune
romni pentru publicarea unei noi r<.'vistc exprim nu
numai gndurile mele, ci ale multor din domeniul
a [rica nologiei.
ampl e pozitive care au avut loc
n lume, studiul istoriei a ntr-un front larg vechile bariere
ale ct nocentrismului istoria propriului popor poate fi acum
- chiar este ntr-o tol mai mare - n
cu istoria tuturor popoarelor de pe
Magazin istoric, noua va aduce cu sigu-
o n cadrul acestui important proces
de difuzare a istorice.
Jaques Freymond
Directorul I nstitutul ui universitar de
nalte studii internat ionale din Geneva
Asociatiei Internationale
de Politice
Istoricii din domeniul ca cei ce
se pentru dezvoltarea culturale ntre
Europei, vor fi deosebit de ia de
un<'i noi reviste de istorie n Romnia. Aceasta le va
mai ndeaproape colegil or lor romni .
Vom cu interes activitatea revistei Magazin istoric,
- ca noi - i cele mai bune
V o
uran.
Prof. dr. Stanislav Herbst
istoricilor
polonezi
Istoricii polonezi transmit cele mai bune noii
Magazin i st oric. oua care apare ncepnd
din anul 1967, o n slujba
istorice, in slujba gndirii creatoare
n domeniul istoriei, n sluj ba adncirii bazei umaniste de apro-
piere intre popoare ndeosebi, ntre popoarele
socialiste
Acad. V. M. Hvostov
Directorul Institutului de istorie al
Academiei de a U.R.S.S.
Suceava - cetate
modem ele azi.
Urez noii reviste de istoric Magazin istoric cele mai mari
l>uccese n activi tatea ci.
Crearea revis tei deschide noi pentru istoricii romfmi
n dezvoltarea istorice marxist-leniniste.
Imi exprim revista va contribui la n
continuare a dintre oamenii de rom:1ni
sovietici, n elaborarea problemelor actuale ale istorice
care se ferm pe pozitiile socialist.
11
Acad. prof. Dimitar Kosev
Rectorul din Sofia
Directorul Institutului de istorie al
Academiei de a R.P. Bulgaria
Urez noii succese n munca n acest
an. istorice n mod deosebit a isto-
riei cul turale dintre popoarele noastre va con-
bibui ntr-o deosebit de la o mai cu-
la prieteniei dintre po-
porul romn poporul bulgar. Nu ndoiesc noua
Magctzin istoric va contribui din plin la realizarea acestei sar-
cini de onoare.

Andre Maurois
membru al Academiei Franceze
Urez bun v<.nit n lumea culturii europene acestei noi
Magazin istoric, care va fi problemelor de
istorie. imic nu poate fi mai folositor pentru a uni popoarele
din Ewopa dect de a le face de
istoria lor, de-a lungul ele au mari

Voi cu simpalic studiile revistei
Andre Mirambel
membru al Institutului
Directorul Institutului neoelcnic
din Paris
\ 'om fi cei care n ca n alte locuri ale
lumii, ne vom bucura de a n fiecare a
noii revist<' problemelor de istorie. Noi
n revistei Magazin istoric, oamenilot
do di n Romnia. Acest periodic un avantaj dublu
real : al unei precise al unei nal te
Oamenii de francezi , de cei din alte nu vor
fi ntruct Romnia a dobndit de vreme tm
meritat prestigiu n domeni ul studiilor de istorie.
Sntem ca, salutnd evenimentul noii publi-
rennoim omagiul adus prietenilor romni.
Gastone Monacorda
Directorul revistei "Studi storici"
12
1n momentul n care apare primul al revistei Magazin
istoric, vreau adresez n numele Comi tetului de conducere
din partea colaboratorilor revistei italiene "Studi storici",
de ,,Institutul Gramsci .. din Roma, cele mai bune
de succes. Urez cele mai frumoase n munca dumnea-
mi exprim de a stabili o f colaborare.
rog din partea mea cele mai sincere de
nceput do drum.


\
de la de Theodor Aman).
dragostea de
Istoria nu numai date, nume sta-
lislici, sau numai a unor n-
ntru nimic caracterul
ea acel efluviu de afectivi-
tate, acel dram de
acel fior de pasiune, de eroism, de frumu-
sete, pe care viata l de
ce ntre istorie dragostea de patrie se sta-
bilesc se relatii directe, organice,
intrinsece, de un superior ordin spiritual
o indestructibila putere
Este una din marile ale istoriei, cu
implicati i incalculabile n plusul minusul
vieti i sociale.
Fiind o despre via\a
istoria trebuie fie o uma-
ni Prin istorie iau
de nt reaga a
o folosesc cum madrepo-
rarii folosesc constructia a predece-
sorilor, ca urce mai repede spre
istoria popoarelor lor, primii istorici
greci romani au selectat faptele culese din-
tr-un noian inform le-au cu compa-
siune durere, cnd acele fapte se numeau
rnfrngeri ori momente de cu o
mndrie, atunci cnd faptele finalizau
victorii n lupta cu sau succesele
DUi\JITRU ALMA!;i
n marea a creatrei materrale spiri-
tuale.
Herodot, n istoriile lui, a
grecilor, ale genialrlor lor de a
ridica republica la un nalt grad de civili-
zatie. A descris eroismul cu care au
de primejdiile din ori au nfrumuse-
tat-o cu comori de ca n
lume. Plutarh a fost un avocat pic-
dant al muncii, al dragostei al jertfei pentru
patrie. Tol Titus Livius, cnd de
Romei mpotriva galilor sau a arma-
telor lui Hanibal. Att de atit
de general a fost pilduirea prin fapte
a acestor mari istorici ai nct
opera lor a influentat nu numai contempo-
ranii greci sau romani, ci toate
o
prna azr.
Jules Michelet, cel mai apropiat de popo1
dintre Loii istoricii romantici , cita, n Hi.'i-
toire de France, cuvntul memorabil al
loanei d' Arc, fecioara din Orleans : " Tmi
inima cnd curgnd snge de
francez''. Era dest ul un atare cuvnt, tresare
Michclet,
11
Ca se marcheze n
istorie nceput al Fran1ei. De
atunci putem spune avem o patrie.
nu snt francezi , ci srnt chiar
13
poporul francez, poporul, tu, o
!"
La mai multe popoare sentimentul national
s-a ampl i ficat sub asu-
pririi A fost chiar una din formel e
mpotriva
Scrii nd despre zbuciumata a poporului
romn, croni carii au incropit, del i berat
sau nu, o Grigore Ureche
"s-au nevoi t de au scri s rndul povestea
tarilor, de au izvod pre bune
rel e, feciorilor
le fie de despre cele rele
de pre cele
bune urmeze invete ndirep-
teze".
Tntocmind precloslovia la De neamul mol-
dovenilor, Miron Costin se lupta cu sine
: ncep osteneala aceasta,
attea vacuri de cel dinti
de Traian Rmului, cu cteva sute
de ani preste mie trecute, se sparie gndul.
A nescri s, cu mare nfundat
neamul acesta de o de scriitori, este
ini mii durere". vine ca o explo-
zie de bucurie: " Biruit-au gndul apuc
de scot lumii la vedere
feliul neamului, din ce izvor snt
noastre ... " Recunoscnd lui Gri-
gore Ureche meritul "au de dra-
gostea letopisetul Costi n se bate
energic cu cu cei care au n-
tinat originea trecutul poporului romn :
" De aceste basne dea ei de
Ni ci este a scrie
unui neam, scri soarea este un lucru ve-
cini c. Cnd ntr-o zi pre cineva, este
greu a dara n veci. Eu voiu da
de a le mele, cte seri u !"
Din adnc patriotic, Constan-
tin Cantacuzino stolnicul, pornea scrie
Istoria dintru inceput. El
concepea istona ca un umanist, socotind-o
un moral cultural al poporului :
istorie nu numai de rsul altora de
sntem, ci orbi, muti, surzi sntem
de lucrurile faptele celor mai de mult ce
ntr-acest s-au ntmplat" .
14
Din dragoste de Dimitrie
Cantemir Descrierea Moldovei Hronicul
vechimii romno-moldo-vlahilor le
n lume ; din dragoste a
scri s Ion Neculce minunatele pilde de eroism
popular legendar din "0 de cu-
vinte" .
" Tot scopul meu - scria Gheorghe
a fost este ca n Hronica aceasta, ade-
verez acelea care snt de spre intel e-
gerea istori ei romnilor" . Tn
ideologic cu noi i ai istoriei ro-
mnilor, cu Engel Kopitar, s-a do-
vedit un pasionat neobosit al ade-

La istoricii secolului al XIX-lea, rolul pa-
triotic al istoriei apare ntr-o
mai mai :
ceanu, laurian s-au adune mate-
rial scrie istoria a romnilor.
Au publicat cronici documente, au scris
monografii . Tntrebndu-se "ce om trebuie
fie istoricul ?" George Baritiu da te-
meinic : faptele adnc,
cu agerime la pricinile ascunse" ale
evenimentelor, se bizuie numai pe ade-
iar " pieptul trebuie pentru
fericirea oamenilor a el are
fierbinte pentru patrie l ibertate,
fie de tot ce e mare bun
cuteze a spune n fata lumii de
care e Iubirea ,,de
fierbinte este cea mai de frunte
a istoricului ; pentru istoria
pierde ea nu mai este isto-
rie" . Vorbind despre rolul educativ al isto-
ri ei, Baritiu scria n cuvinte inspirate : "Cite
nobile scumpe istoria
bine 1 Din toate acelea
numai iubirea de patrie iubirea de liber-
tate cu atta ncheiem".
Cu nestinsul lui entuziasm, apre-
cia istoria unui popor ca un izvor de "su-
venire sublime, care de multe ori l lumi-
asupra soartei sale, l trag din ador-
mire, din n inima lui
demnitatea de om entuziasmul
Mai limpede ca la oricare dintre istorici , la
1
trecutul un
pre\ios colier de fapte mari, "care personi-
fica n sine puterea ne aducem
aminte, n - scria el, n articolul
Trecutul prezentul - de epoca lui Mihai ,
n care romnul atinse culmea care
ne-a cele mai glorioase pagini n ana-
lele tarii . Cine nu s-a entuziasmat citind
lui Mihai ? Cine n ... a admirat geniul
lui ? 1 Termopile ale ro-
mnilor ! Cte inimi nu tresar la suvenirea
ta ! Cte suflete nu aprinzi ! Cte brate nu
armezi 1 Cnd romnul pierde de tot
credinta, cnd orice scnteie de patriotism
s-ar stinge n inima lui, numel e si ngur
ar fi n stare ridice, entuziasmeze
a muri, luptndu-se sau a t ri-
umfa". La istoria informeaza,
educa. "Dar ca o istorie aduce
aceste foloase - -
nu trebuie fie numai un de oarecari
pol itice sau militare uscate,
ni ci o coloare, nici un local ;
nu trebuie se ocupe numai de oarecari
persoane privi legiate, dar ne arate poporul
romn cu ideile, sentimentele
obiceiurile lui n deosebite veacuri". Sub
imperiul acestei convingeri,
a realizeze o astfel de istorie, scriind
n clipa cnd moartea i-a smuls pana
din acea testamen-
Istorie a romnilor sub Vi-
teazul, una din pietrele unghi ulare ale isto-
riei literaturii noastre moderne.
A. O. Xenopol a consacrat o de om
de de gnditor, ca scri e Istoria
romnilor din Dacia "cea dinti
a istoriei n expu-
nerea ei cea mai acum, pe temeiul
materialului cunoscut atunci ", cum o
caracteriza D. Onciul. Tn istoria sa, Xenopol
nu numai " din istoria romnilor pentru
ntia un sistem", ci o mare
"Atta pot spune - scria el n
Precuvintare - am scris aceste volu-
muri cu o iubire pentru toate timpu-
rile ce se naintea mele,
att cele de glorie pe ct acele
de durere fi fericit
carte
cu

1
J
a neamu u1 romanesc
cu care
ar fi
a fost
Tratnd, ntr-o de deschidere, des-
pre n scrierea istoriei, Nicolae
Iorga, se rostea : aceasta e de
organizare de stil. Cine scrie istorie
si mte e chemat o scrie, trebuie
mai presus de toate, convingere ;
o nu descrie o serie de
actiuni mecanice". Profesorul Iorga credea
istoricul e dator a fi un animator neobosi t
al traditiei nati onale, " un al uni-
neamului ", un predicator al
n un descoperitor de idealuri de
exemple ntru mplinirea acelor ideal uri. Iar
atunci cnd pornea Istoria ro-
n zece volume, Iorga se
patetic: "Tn ani, mi va fi dat
dincolo de cei patru pe
care i-am ncheiat fi
pierdut vremea n cred ajung
la Acel moment va fi unul din cele
mai frumoase ale mele".
Mai mult ca oricnd, acum, n era
snt valorificate
progresiste ale istoriei. Iar istoria constituie
un minunat mijloc de a aduce patria vie n
oamenilor. De aici marea a
Conducerii noastre de partid de stat, de
a stimula dezvoltarea istorice, de a
se publica documente, de a se face
arheologice, de a se efectua studii ct mai
numeroase de a se opera im-
a Istoriei Romniei.
Totdeauna poporul a n\eles istoria este
un nesecat izvor de pilde ntru aprinderea
dragostei jertfei pentru dadi
poporul a iubi t istoria patria, le-a mbo-
le-a le-a nfrumusetat atunci
cnd nu erau nt rutotul ale lui, cum s-ar
putea nu le nu-l ndemne
la fapte mari eroice acum, cnd i apaqin
ntrutotul ?
ca istoricii se a
scrie istoria fapta, mintea inima
poporului de azi de mine.
15
-'

Stema Principutclor Unite










Intilnirea armatei din M1dova cu
cea din Tara RomAneasci, pe cimpul
de la Socola, ltngl l a i la U aprilie
1859 (litografie de Gheorghe Asachi)
'


'

1
f
'

..
'












. L.AkAI/;,; ;1
J;J4

Continuitatea pe ntlniri cu tara, voi opri
cu asupra ctorva momente sem-
mistria spada n mii nificative pentru acest perma-
de ani, ne pune pe noi cei nent rodnic dialog pe care
de azi care l noi cei de azi cu
viitorul - ntr-un fertil dia- istoria.
log cu istoria, cu timpul mi- Portile de Fier. Mii de
lenar din care decurge constructori au salutat cu
lucitul nostru prezent. aplauze urale sosirea pe
schele, dar n timp a
scobim cu la te- raportnd despre succesele
meli i, prelungind prin gestul lor n pentru
nostru de azi gestul construc- apelor fluviului, pentru
tiv al unindu-le tarea acestui gigant al luminii,
sub semnul mersului istoric unul dintre cei mai puternici
nentrerupt. Romnia din lume. Panorama
este prin poporul ei s-a deschis vast privirii - se-
vechi, prin poporul ei harnic ria de arcuri de triumf
inteligent, prin poporul ei de marile viaducte, bolfile tu-
imprime viguros nelurilor ce desenau orbite
efigia n cultura uni- spre adncul muntelui,
de aceea semnele lele aeriene suspendate pe
noului se ntlnesc pretutin- toate conducnd
deni la noi cu semnele tre marea nfruntare din inima
care personalitatea fluviului unde se ridicase
vechimea pieptul gigantic de ofel al
n civilizatie batardoului. "0 asemenea lu-
vocafia actului definitoriu crare - raportau cu mndrie
a duratei. constructorii - are egal
Am simbo-
confrun-
tare a prezentului nostru in-
floritor cu trecutul n
timpul vizitelor pe care con-
de partid de stat
ai Romniei socialiste le-au
n diferite regiuni ale
n cursul ultimilor doi
ani. Pe firul acestor minunate
20
n la noi ; dar o ase-
menea lucrare gestul
constructiv al care
au durat, acum 19 secole, po-
dul peste al lui Tra-
i an".
Ruinele celebrului pod al lui
Apolodor din Damasc rui-
nele castrului Drobeta, antici-
pnd marile noastre
PAUL A JGHEL
de azi, snt semne n
care geniul con-
structiv al
romani care constituie, n
timp, elemente
toare din certificatul de
al poporului romn.
Poarta Ne
oprisem cu un an nainte la
hotarul nordic al n te-
ritoriul de al dacilor
liberi, acolo unde de
azi de pe Mara Iza au du-
rat, n cinstea nalfilor
o de lemn. De
la Portile de Fier de pe Du-
la poarta de lemn a ce-
drilor din e un
drum care va-
tra cea mare a definin-
du-i unitatea isto-
Pe colinele
care
de sus, r nduise
simbolic zestrea lui de
fie - turme de oi ci rezi de
vite, n straie popu-
lare, din mi-
neri din Baia-Sprie - un alai
n care istoria prezentul se
ntr-un gest de o
Acest coif mi-
nunat al al legen-
darelor ogor fer-
til al slovei gndirii rom-
a luptelor re-
volufionare conduse de comu-
- anilor
socialismului a raportat cu
1.----
ConduclHorli de 7Jartid ele stat v izitnd Ulpia 'l'raiand- Sarml;:;egetusa.
bucurie despre nnoi rile care
i-au nfloritoare melea-
gurile care duc mai departe
traditiile de constructie,
creatie existente aici.
dincolo, la
documentul arheologic, aici n
muntii de la nord n
schimb realitatea
prin documentul straiului, al
datinei limbii, elemente
imemoriale care
popor romnesc din
istoriei
azi. virtuti se legiti-
mau ca dincolo - pretu-
tindeni - prin marile acte
istorice ale constructiilor, prin
noile uzine baraje, prin
noile mine cul-
turale, prin pulsul nou al viefii
pe care 1-a adus, n cele mai
colturi de
era socialismului victorios.
Din am poposit mai
apoi din nou n istorie, pe
fir al oprin-
du-ne n Moldova, la ...
... Putna. Vizitnd regiunile
Suceava,
de partid de stat au
un popas omagiat la cripta
unde doarme "cel ce a
din pieptul scut de
rare Moldovei - cel
Mare". Zilele petrecute n
de Sus, popasurile n
noile ale
vechile mo-
numente ale vremii lui
au pu-
ternica dezvoltare
a acestui colt de
faptul "diata" mare-
lui voievod este
prin energia ntregului
nostru popor. reali-
tate a fost n cu-
vintele Nicolae
secretarul general
al C.C. al P.C.R., la Cetatea
Neamtului, n fata a mii
mii de oameni : "Moldovenii,
muntenii, - ro-
mnii au fost ntotdeauna oa-
meni primitori, n-au
rvnit la avutul al-
tora, dar ei ntot-
deauna cu vitejie patria, gl ia
aceasta a
ca fara se nalte
continuu un stat
puternic, infloritor". mai
departe, subliniind
fuziune ntre trecut pre-
zent : "La noi vin mulfi
ca sau oaspefi. Ei ad-
ca-
21
sele l ocurile memoriale care
vorbesc despre trecutul de
al poporului-
dar noile in-
dustriale, culturale,
de care sintetizea-
ntr-o
t ot ceea ce are mai bun po-
porul romn, talentul price-
perea sa,
sa de construi o l i-

Eforturile poporului nostru
de construi o li-

sit nepieritoare
pretutindeni, au unit ntru
monumen-
tele ci vilizatiei materiale
spirituale ale trecutului cu
monumentele prezentului so-
cialist.
Rul din le-
legenda e definitorie
pentru idealul constructiv al
poporului nostru ; baraj ul de
pe unde s-au oprit
oaspetii, re nvie semnificatia
a legendei o trans-
i ntr-un monument al
civilizatiei contemporane.
Poposind apoi la Cozia lui
Mircea cel la Cmpu-
lungul primilor Basarabi, la
lui Tudor, la Rurenii
lui Magheru, la ma-
relui revolutionar Nicolae
Rom-
niei soci ali ste au legat de fie-
care acest trecut de glo-
ri e al neamului cu faptele
eroice ale contemporanilor
care azi Patria spre cul-
mile civilizatiei progresului.
Eforturile se prin se-
cole, cu ele
construiesc fizionomia a
unui popor care impus
prin lupte grele fi infa uni-
tatea Am inteles
mai bine acest lucru la izvoa-
rele istoriei noastre, la ...
Sarmizegetusa. Elogiul adus
izvoarelor fii ntei noast re se
cuvine transcras cu li-
: "Am cu
emotie n
a Daciei romane,
adnc a vechimi i
neamului romnesc pe aceste
Constructia acestei
monumentele aflate
aici snt o vie ilustrare a ge-
niului creator, a gradului ina-
intat de
atins de
daco-roman ii".
De aici, din inima Daciei,
unitatea
a se
expresiv printr-o
succesiune de p i scuri istorice
care conduc n prezent :
Boblna, Albac,
Alba Iulia. cu
emotie n Cetatea
lui, acolo unde s-a
martiriul lui Horea,
acolo unde a
pentru ntia glasul
tii nationale, acolo unde uni -
tatea a de-
venit act istoric prin
celor 100 000 de soli ai Tran-
silvaniei care au subscris
unirea cu fara cea mare. "Hora
Uniri i", i n piata pala-
tului unde s-a semnat actul
epocal, o i n care s-au
prins mii mii de oameni, a
Ptmoramlc no<t um : Combiuatul cllimic de la Craiova
22
adunat i ntr-o simti re
suflarea, pecetluind
milenii de
"Am vizitat cu
emotie sala Unirii - au con-
semnat cirmuitori i patriei
socialiste - locul unde s-a
scris o a
istoriei nationale - actul de
i n procesul
de formare a natiunii romne,
care avea dea mplinire do-
rintei de veacuri a poporului
romn de a
ntr-un stat unitar. Dezvoltnd
glorioasele traditii ale trecutu-
lui, poporul nostru, construind
socialismul, ne-
contenit unitatea, indepen-
denta suveranita-
tea patriei, viitorul ei
fericit".
Viitorul fericit al patri ei
din prezentul
din trecutul eroic al
poporului romn. Dialogul cu
istoria este act de constructie,
el temelie edificiului nostru
social, ne n ochii
viitorului prin ntregul tezaur
al existentei noastre ca neam
pe acest
Romnia este
prin poporul ei vechi, prin
poporul ei harnic inteligent,
prin poporul ei
imprime viguros efigia in
cultura
prin vocatia actului definitoriu
a duratei.
Socialismul s-a ridicat la
prestigiul de act definitoriu al
istoriei noastre nationale.
Memoria istoriei este
de temelie a edificiului nostru
prezent.
Un precursor
al
istorice
Prof. univ. dr. docent
...
ALEXANDRU PIRU


""
DACIA
1
A 1 1'1 1>. 1\hl'l\ 'U\
""-! '"" .......... li ......... .
----

' .

In istoria cullurii anul 1840 mar-
un moment de Sub dublul
impuls al iluminismului al romantismului pro-
gresist, intelectualitatea glas
populare generale de eliberare
edificnd platforma a revolu-
burghezo-democra le de la 1848.
Un rol de n de
I-au avut periodice
n 1840 la de Mihail ndeosebi
Dacia literafll Arhiva Revistele,
una simbolizau prin
titlul lor necesitatea tuturor
provinciilor n vederea idea-
lului comun .
Arhiva romneasi, prima
de istoric, nceta activitatea n 1845,
o a soliei sale,
cum se redactorul ei,
n noua n an la
Magazin istoric pentm Dacia, sub redactia lui
August Treboniu Laurian. profesor de filozofie la
Colegiul r Nicolae doi tineri,
primul n de 35 de ani, numai de 21.
"Istoria este cea dinti carte a unei -
ncepe prospectul revistei publicat la 9 ianuarie
1845 n ziarul lui Ioan Heliade Curie-
rul Romnesc ceva mai trziu in revista lui
George din Foaie pentru minte,
inimii Socotind istoric" un
popor e barbar", prospectul deplngea
latea scrierilor istorice despre romni (se aminteau:
Foaia de titlu a primului numar
din "Magazin istoric pentru
Dacia"
23

Istoria principatului Transilcan.iei, n limba
Pesla, 1803 de L. A. Gebhardi ;
Istoria Moldovei Valahiei, tot n limba
2 voi., llalle, 1804, de J. Chr.
von Engel ; i storia vechii Dacii, n limba
3 vol., Viena, 1819, de Dionisc
Fotino, Istoria n limba
Berlin, 1837, de M.
Manual de Istoria Principatului Romniei
de la cele dinti vremi istorice n
zilele de acum, 1839, de Florian
Aaron), explica faptul prin "lipsa docu-
mentelor" insista asupra cerce-
noilor descoperiri, de care
istoriile "se prea mult unele cu
altele", cnd "acel dintii merit al unei
istorii este de a se deosebi de istoriile pre-
cedente". Dar autorul prospectului, n care
pe expune
sa de cea a
cu lui
prin aceea a neglija "biografia
el acorde impor-
industriei, comer-
culturii intelectuale morale, obi-
ceiurilor chipului de care consti-
tuie "partea cea mai a istoriei".
seama pentru a
compune "o istorie" era nevoie
"a ne aduna documentele care snt mate-
rialele istoriei", iar acestea, cum spusese
erau incluse n
orale, n hrisoavc, uricc, cronici, monu-
mente arheolop;icc arhitectonice. Pos<'-
dnd, el A.tgust Treboniu Laurian, o
colectie o
cu de patriei
numeroase "din deosebite
Facsimil din "Cuvntul preliminariu des-
pre izvoarele istorici romlinflor" .
.
. ' .
.
locuri ale Daciei", le publice
n Magazin istoric pentru Dacia n
anume : 1. Cronicarul rom-
nesc; 2. Diplomaticul romnesc
actelor oficiale autentice) ; 3. Memoratoriul
dacian (extrase din autori vechi, greci,
August Treboniu J..aurilm
latini, bizantini, precum din autori me-
dievali) ; 4. I nscriptoriul dacian
arheologice istorice) ; 5. Dizer tatoriul
istoric (studii de cronologie, geografie
etnografie) ; 6. Buletin bibliografic
critic.
#
1\ 1\. t '1' Il 1> E A 11\1 1 N A P 1 8
c1esnp c
..r lb UOA PE!\l\ ISTOJI El POU"blfiAOP .
:Poru1)ni1 HSt'l,zl s'b se tntcmeiczc tu
uatpiolisan\ uai t.n 1ui S'b
u Jtap:u\ ltp. A'H'St (' Kpe(J('In J\ '1, s'ap doH'J,ncli,.
1\'J,nd t'f ap anl o uauiona.\1., un 1\ 'J ,tul
. .-, f;\ :1p cJi ttldt:-, 1 '' pJ,"II 't. lldi l 'l.. llpiuirul .\a a'IC\
llttJl d, tat\:\ pl tll .Kapc: U'J, piuu.ii ah qn.it, an i .\ a
..
24
'
Cu aceste rubrici, n genere riguros res-
pectate, Magazin istoric pentru Dacia a
n total n cinci tomuri, n 1845 un
tom, n 1846 tomuri n 1847-1848
alte tomuri, nsumnd peste 3 000
de pagini.
primului tom e de Foaia
pentru minte, la 16 iulie
1845, de Gheorghe Asachi, n Albina
romneascii : "Noi socotim nu este un
om n care bate o cu de
romn, pe care nu-l intereseze
scria George iar
Asachi sublinia mai ales
ce se puteau acum mndri
" de a avea acest document ca
un titlu chiar al famili ei sale".
La prima Magaz inul venea,
cum era de cu cronicile
: Anonimul n tomu-
r ile I II, Cronica lui Radu Greceanu
n tomul II, Cronica lui Radu Popescu n
tomul IV, cantacuzinesc
Anonimul brncovenesc n tomurilc IV
V. In tomul al IV-lea se publica Cronica
a Moldovei, ] a car e
va da o Paralel cu
cronicile Moldovei publicate de
ceanu, deci cronicile muntene de
la 1290 b 1730, de o valoare docu-
cum s-a stabilit n ultimul timp,

Nu mai valoroase erau actel e de
la rubrica de "de la 1390
ncoace", spre a da citeva exemple,
Cartea a pentru trei
boieri de furt banilor vistieri din
1652 ; Act pentru desrobirea vecinilor n
Moldova din 1749 ; Actul de unire al
nobililor, unguri, din Transil-
vania, 1437 etc.
La rubrica " memoratoriului dacian" apar,
ntre altele, poemul vistierului Stavrinos,
fragmente din Istoria Rusiei de Karamzin,
extrase din Tertulian, Priscus, Lequien,
Eder.
La " inscriptOiiu" se dau despre
Istriana (Histria) de August Treboniu Lau-
rian cteva epigrafice
este cea mai numai o
n tomul II).
"Dizertatoriul", n schimb, cuprinde im-
portante scrieri de precum : Cu-
vint preliminariu despre izvoarele istoriei
romnilor ; Romnii I oan
T mare al M oldaviei ; Logo-
Miron Costin ; Ion Canta-
cuzino ; Postelnicul Constantin Cantacu-
zino {n tomul I) ; Pttlerea arta
la moldoveni n timpul lor
Despre starea a muncitorilor plu-
gari n Principatele romne n deosebite
timpuri (n tomul II) ; Cam7Jania romni-
lor n contra turcilor de la anul 1595
Buletin despre portretele principilor
Moldovei ce se afll1 n cabi-
netul de stampe de la biblioteca
din Paris (n tomul IV) ; studii de
A. T. Laurjan precum: Discurs jntroductiv
la istoria romnilor (tomul I)
sau scurt istoric al Banatului
(tomul V extras).
Foarte este rubrica de biblio-
grafie care consemna n spirit crilic
de istorie
(Magazin pentru istoria, literatura toate
Transilvaniei n
cu mai de Antoniu Kur.l,
Arhiv al pentru
transilvane, Moldovei publi-
cate de Magazin de eGeni-
mentele Transilvaniei de Josef Kemeny
Kovcs, Scrisori germane despre
Orient de E. A. Quitzmann, Europa stw
cronica lumii cultiGate de T. G. Kiihnc,
Cronicul Fuchsio-Lupino-Oltardin sau ana-
lele ungarice transilvanice de J. Trausch).
Magazin istoric pentru Dacia a fost,
ArlliGa a lui a
doua de istorie n
spirit modern din Punnd
accentul pe adunarea publicarea docu-
mentelor, revista n-a la stadiul arhi-
vistic, ci a trecut simul tan la interpretarea
a izvoruelor, la extinderea
de la biografia voievozilor la studiul insti-
al sociale culturale a
poporului. trecutului servea,
n lui n
prezent. " Romnii au
se intemeieze n patriotism in curaj
statomicie n caracter. Aceste
rezultate credem s-ar dobndi cnd ci
ar avea o istorie cind
aceasta ar fi ndestul Privind
la acel de veacuri, n care
au la chipul cu care ei s-au
purtat n lor noi am
dovedim lor ne ferim
de in care au picat ... "
Aceste rnduri scrise acum mai bine de
o zeci de ani n Cuvnt preli-
minariu, despre izvoarele istoriei romnilor,
azi ntreaga actualitate.
25
L a prima impresie o asemenea ncercare ar
Un simplu, un
intelectual 1 sim-
a o care
o
in domeniul artei, sau teh-
nicii etc.", ar infirma intelectuale
ale din 1784. Horca
nu intrunea asemenea nu poate fi,
deci, socotit in acest sens un intelectual.
de intelectual are o accep-
mai mai caracte-
riznd o care cultivat mintea
se de spre a judeca
lucrurile". In acest caz, poate fi socotit
Horca un intelectual ?
la intrebare este oferit
de faptele sale Un care a
de patru ori drumul Vienei tot de
attta ori a la Curtea
a suferite
de romni, nu poate fi un om lipsit
de Un om care a
increderea unui ntreg popor "n care
romnii din patria... ca ntr-un salita-
riu a cauzei romne punea aveau
inainte de
potrivit unui bun al lucrurilor,
cum a fost Alexandru Sterca nu
putea fi un om Acela care era pri-
mit. ca un egal, intre membrii unor
secrete cu caracter politic cultural, fiind
respectat de de oameni
din capitala Imperiului habsburgic, era dotat,
cu intelectuale remar-
cabile. In omul care a cel
mai naintat program al vremii din Tran-
silvania, o mare putere de
gere a imperativelor sociale ale timpului.
26
Contemporanii l ca un
cap deschis, cu nzestrat cu
minte, talent de vorbitor, bogat n expe-
pentru a conduce, un om cu
mare n iscodiri rafi-
nate" (Schiller). i
portretul intelectual, veridic complet, ca
unul intemeia spusele pe ale celor
mai buni ai lui Horea. Condu-
este ca un om
" nzestrat de la cu o minte
.. ; de aceea era
e cuvnt in forurile
chiar n ntreg cercul Cmpenilor,
oamenilor, "cu gura - verbaliter
- al proceselor((, incercind, totdeauna, m-
De aceea nu numai per-
soane particulare l solicitau ca al
proceselor lor, "da a poporu-
lui intreg din pe Horea l socoti
de cel mai vrednic mai harnic, cui
lucrul solia la pentru
...
Portretele ce i-au chipul
n inchisoarea de la Alba Iulia, I. Stock
S. Koreh, un om cu fruntea
care ascundea cu
cute adnci ntre sprncene, semn de
drzenie, cu ochii mici vii,
ce aruncau scntei n clipe de
ndrjire. Tot astfel i-a descifrat
un pubHcist al vremii, remarcndu-i ochii
ageri plini de foc, obser-
vnd tot, fruntea ce nu
un cap comun.
vreme a fost contro-
de carte a lui Horea. Existau
contemporane pro contra. Cea
mai in sens negativ era
lui Horea cu ocazia anchetei
A PORTRETULUI I NTELECTUAL
]a care a fost supus n nchisoarea de la
Alba Iulia. La ntrebarea anchetatorilor
citi scrie, a primit sau
trimis scrisori, Horea negativ. e-
nu are valoare probatorie, de-
oarece la Horea a negat
lucrurile cele mai evidente. de
carte a lui Horea a fost de
Alexandru Sterca apoi de mai
multi istoriografi ce s-au ocupat cu
din 1784.
mai contemporani soco-
teau pe Horea un om cultivat. l ottrnal poli-
tique de Bruxelles de
planurile lui Horea erau inspirate din isto-
ria n care era foarte instruit, iar
autorul cu numele poetului
Schiller l socotea om "cu care
vorbea bine limba citise au-
tori germani, dar pe vremea la
Viena se plngea nu bine pe
Klopstock, prea greu pentru el. In
autorul "Proenotatio hislorica", a-
Horea scrie
Ultimele unele documente, pot
oferi un acestei conboverse. Pe
grinda bisericii din Cizer, din apropierea
Huedinului, la care se Horea a
lucrat ca iscusit dulgher ce era, se
cuvintele : lucrat Ursu.
S-au de asemenea, vreo patru-ci nci
scrisori scrise de Horea sau din porunca lui.
Au fost scrise de Horea personal aceste
scrisori sau au fost dictate de el unor secre-
tari ai Unele, potrivit lui
Horea, au fost scrise de nobilul Alexandru
Chendi, dictate de Horea
cum cu din
mai ales, din lor, care
este gndit de un Mentalitatea
limbajul snt prezente n scrisoa-
rea din 3 decembrie 1784, n pose-
:
"Cinstitului de bun neam
Bistrai Ghiuri. Ne de
J
Prof. univ. PASCU
membru cort'l>pondcnl nl Acadcmi<'i
noi crngul Sohodalul ui al Pele-
n noi precum ne-am
fost scris n casa popii Morariu po-
runci ... " Scrisul este fru-
mos. A fost de Horea sau de Alexan-
dru Chendi ? Scrisul poate fi al celui din
dar cuprinsul
lui Horea.
O scrisoare, la 8 noiembrie
1784 Bistrai, n posesia
aceasta, este mai :
" Ne de dumitale f.
Diorde Bistrae. Ne
faci bine dai fi e slobod
vie, la noi, din dumitale vom
au vie, au ne spue
pentru ce nu veni de ne lucre ce
avem di pe ceale
Eu Nicula Urs dau foarte
ne dati
1784 noiembrie n 8 zile".
Limbajul, frazei, gndirea apar-
unui Expresiile "ne
faci bine", fie slobod", "vom
ne lucrc ce avem
etc. snt caracteristic Cu-
vintele "Diordie", "dumitale",
n loc de scrisori, "n
etc., apartin unui Punctua-
de asemenea, la ntmplare,
cum iar :
"Eu Nicula Urs" este proprie lui Horea.
Dubiul este de lui Bistrai
sub proprie anume a
scrisul lui icula Urs.
Horea deci scrie destul de
hine. Cel ce scrie asemenea
putea ncrcsteze numt'lc n lemn,
cititul, chiar nu n
pc Klopstock. llorea era
un intelectual n a no-
un destul de cultivat, mai cult i-
vat dect nobili ai vremii chiar .
27
t
1
Unul dintre monumen-
tele cu un
original mito-
logic pentru poporul ro-
mn a fost "coloana
cerului",
"stlpul ceresc".
Termenul, cunoscut n
formularea lui
din povestirile etiologice
de
despre structura a
lumii dinaintea erei noas-
tre, n fapt un
monument fantastic n
de arbore mirific,
n de trunchi de
copac descoronat sau n
de rudi-
Fiecare din aces-
2
att n forma lui
de produs botanic al na-
turii, ct n derivatele
succedaneele lui ar-
tistice, de trunchi desco-
ronat de orna-
de care am
atnintit mai nainte. Pe
coroana acestui arbore
mirific se credea se
mij locul cerului
n lui
lucesc necontenit : soa-
rele, luna stelele, co-
metele pulberea
lactee.
Printr-un proces crea-
tor de reducere la esen-
de simplificare a
complexului cultural re-
3
1) arbore cu l'/ip,ia a soarelui (Banat, 1920) ; 2) cu efip,ia soarelui coarnele de
consacratle (Molclooa 1920) ; 3) cu efigia soarelui n de disc (Oltenia-Cori 1920) ;
4) cu efigla soarelui in forme! de , .roaw 1930).
te trei figuri, reprezen-
tau stadii diferite de
stilizare a
element mitolo-
gic, care,
servea de su-
port central al
de
al puterii cosmice.
La comunei
primitive, n
a
poporului romn - n
amestecul confuz de
practici mito-
logice - a predominat
cultul arborelui cosmic,
feritor 1a arborele cosmic,
din figurarea lui
se nti monu-
mentalizarea schemei lui
mitice printr-un trunchi
de copac descoronat, care

nile nfipte adnc n sol
apoi, monumentaliza-
rea simbolului lui n-
tr-o
Cerul ntreg n
aceste ultime forme
de monumentalizare un
fel de
ce material
monwnentul propriu-zis

4
5
Cu toate acestea,
nu dispare, ci
se n mpodo-
birea trunchiului desco-
ronat a coloanei rudi-
n1entare, simbo-
lurilor
de la arborele cosmic la
tnmchiul descoronat de
la acesta la coloana ce-
rului se n pa-
leofolclorul carpato-bal-
canic, din care cel sud-
prehelenic est e
mai bine cunoscut, ca
n folclorul contemporan
carpato-balcanic. In a-
poporul
romn o
de folclor mitic de
6
valent e de
fapt care a ca,
n unele din
rile ei monumentale, co-
loana cerului fi e con-
ct , -stlp",
un succedaneu religios al
acestui monument mito-
logic ancestral.
Formele cele mai
pndite de monumente
de tipul coloanei
cerului snt stlpii n for-
de T, n de Y
n de 2 - fie-
care din aceste forme sim-
boliznd o reprezentare
a
idei arhitectonice de su-
port mitic al
par a fi cele prerom-
Aceste
forme arhitectonice re-
n lor
unele aspecte importante
din instrumentarul
vcchii mitologii uraniene
locale, care premerge mi-
tologiei daca-romane.
artistice ale
lui Constantin n
"Coloana ale
lui I on n
"Stlpii totemici" merg
pc linia acestei
mitologice locale nu-
mai acestei ha-
mitologice, pe linia
unei expresii plastice a
aut entice ade-
7 8
5) arbore descoronat cu divc solar n miiloc fOltewia - Cori, 1910) ; 6) simulacru de arbore desroronal
cu coarne de: (Molclooa, 1910) ; 7) simulacru ele arbore descoronat cu coarne ele consacratie
(Moldooa, 1910) ; 8) 11 de teu cu capitelul recurbat (Munterala - Rmnicul Siirat, 1920).
cea mai valoare.
In reprezentarea artis-
ma1
a coloanei ceru-
lui s-au ele-
mente cosmogonice trans-
mise prin or-
din figurarea
arborelui cosmic. Pe co-
loana cerului au fost n-
chipuite nti astrele ce-
importante pentru
omului : soarele,
luna stelele, ca sim-
bolurile lor zodiacale an-
tropomorfizate apoi
transimbolurile lor echi-
sau de suport mitic al
unui element important
al
comparativ-
istorice, nti ale artei pri-
mitive apoi ale celei
populare carpato-balca-
nice pe material nord
au scos n
o
de asemenea monumente
n care formele
cele mai complexe mai
reprezentative pentru n-
treaga regiune etnogra-
din care facem parte,
rente la cultu-
rale "Coloana
in ce, pe de o parte,
" Stlpii totemici", pe
de parte,
pe planul artei
culte, la formele
ei cele mai abstracte po-
idee ar-
a unei
mitologice de

de care nu se poate con-
cepe reconstituirea mito-
logiei populare romne.
ROMULUS
J
si BuY'eU.ista

De-a lungul de veac scurse de la
nceperea n colonia a
Histriei, de la Vasile Prvan
la actuala de ai Institutului
de arheologie al Academiei - au fost
constate, la diferite adncimi, urme de in-
cendi i de o asemenea pe o att
de mare nti ndere, nc t presu-
punerea de mai multe ori n existenta-i
cetatea a suferit dis-
trugeri pustiitoare. Ca restrng la obser-
cele mai bine veri ficate, pare nen-
doios la secol ului al VI- lea .e.n.
(la mai de veacuri de la nte-
meiere), Histria a trecut printr-o grea n-
cercare. O pare s-o fi
atins spre secol ul ui al IV- lea .e.n.,
o a treia secol ului 1 .e.n. Tn
cum a devenit tot mai evident, pe
sura continuarii la se-
colul ui al II I- lea e.n. de pe la-
cului Sinoe a suferit o a patra distrugere -
de data aceasta - de constatat
aspectul ruinelor, dealtminteri, con-
de un izvor scri s, culegerea de bio-
grafii imperiale sub numele de
Historia Augusta.
Tn cel din caz, autorii ne
snt anume : e vorba de Tn toate
celelal te, sntem la presupuneri
ipoteze plauzibile n-au lipsit nici cu privire
Inscriptia !Jistrfanil aminthul "a doua zidire"
....,... a
Prof. univ. DIONISIE PIPPIDI
membru corcspondPnt al Academiei
la din secolele al VI-lea al
IV-lea .e. n., un nceput de nu s-a
putut aduce dect pentru pustiirea din se-
colul 1 .e.n., cu verosimi-
litate lui Burebista.
Despre politica regilor din stnga
de de pe litoralul dobro-
gean pontic s-a scris n ultima
vreme de mai multe ori. Pornind de la unele
documente epigrafice recent descoperite, sem-
natarul acestor rnduri a sust inut ntr-o serie de
scrieri din zilele lui Dromikhaites
secolului al IV-lea .e.n.) la cucerirea
de romani a malului drept al
(n preajma erei noastre), geto-
dace din nordul fluviului n-au ncetat
la dintre
Mare, controlnd
de pe percepnd de la ele un tribut
care a putut varia vremuri, dar n-a lipsit

Abia n cazul unor rcgi ca Dro-
mikhaites (abia pomenit), ori Zalmodegikos
Rhemaxos {respectiv din secolel e al III -lea
al Il- lea, .e.n.), la care facem aluzie
ne snt mai bine cunoscute n zilele lui Bure-
bi sta, despre care un istoric de la nceputul
erei noastre ne informeaza " trecnd Du-
pustia Tracia la hotarele
Macedoniei" care, ntr-o impor-
din Sal cie {n antichitate Dionysopolis),
31

e ca " primul cel mai mare dintre
regii Traciei, al de dincolo
de dincoace de fluviu". Alte izvoare isto-
riografice epigrafice ne
Burebista a ct a coloniile
de pe de vest de nord
al e Negre, de la Olbia (la limanul Bu-
gului) la Apollonia (azi Sozopol, n R.P.
Bulgaria). De mna-i n-a
crutat nici de pe litoralul dobrogean :
Histria, Tomis, Callatis. Cum am ncercat s-o
dovedesc cu ani n ecouri ale acestor
ntr-un important document
histrian, decretul n cinstea lui Ari stagoras
fiul l ui Apaturios, n care, sub o
se de o "nenorocire
asupra de de
" barbari" asupra teritoriului, de l uarea n
captivitate a unui mare de locuitori.
De amploarea distrugerilor (cu exceptia zi-
dului de nu se n
din care pe de parte, orice
aluzie la identitatea In-
terpretarea a documentului
loc atunci cnd ntrepri nse
ntr-unul din cartierele de ale Histriei
au putinta de la data
decretului pentru Aristagoras, numita
a a suferit o distrugere
ale urme snt vizibile pe ntreaga su-
La Histria, n secolul 1 .e.n.,
o de asemenea n-a putut
fi dect de geti, de unde con-
cluzia n cursul campaniilor ce aveau
de la mare, Bure-
bista n-a scape vechea colonie mi-
cum n-a scape Odessos
Varna), ori Mesembria (azi Nesebar),
de unde ne-au clare despre lup-
tele purtate mpotriva
episod din istoria Histriei, asupra
n-am ncetat de a atrage atentia nce-
pnd din 1957, o semnifi cati e
n lumina unui document abia descoperit, o
inscripti e pe un mare bloc de
bloc de ntr-un
templu ioni c. e dar
din textul relativ bine conservat nu ne
aci dect intitulatia, al i n-
teles n e : "Noroc bun !
sint din lribul o la-
32
cea de-a doua intemeiere (sau
zidire) a
Tn fraza singurul element i ncert
e numele tribului, n Dar e
de interesul documentului
n cu totul a unei ,,a
doua zidiri" a cetatii, care nu poate n-
semne dect n prea
cunoscute de contemporani pentru a mai
trebui amintite - Histri a a revenit la viata n
conditii care pentru locuitorii ei echivala cu
o " a doua ntemeiere".
de revelatii le ale noului
document, snt la care e tinut
istoricul : ce se poate atri-
bui pentru a fixa n istoria Hi stri ei
locul evenimentului pe care-I ?
n de acest prim rezultat, mai
eventuala n-
cadrare ?
fie lesnici os, la prima n-
trebare se poate formula precum :
forma literelor limba documentului
o n secol ul 1 nainte sau n
secolul 1 al erei noastre. Scrisul e ca
n decretul pentru Aristagoras - pe temeiuri
admise de cei mai multi - atribuit epocii lui
Burebista, iar caracterele-i fonetice l situ-
n vreme. Se impune
deci concl uzia "a doua zidire"
de a urmat distrugerii Histriei de
geti, iar despre aceasta sntem
spunem acum trebuie fi fost sau
aproape Acest prim rezultat e
de o de indi ci i n documente
cunoscute, prea multe pentru a fi aci exami-
nate, dar despre care, de a exa-
gera, putem face ncheie
dovezilor, transformnd ipoteza n certitudine.
Astfel, o mai mult n chipul cel mai
un text scri s pe ne face ser-
viciul de a ne neconsemnate n
vreo scriere sau E
o ntre altele, a serviciilor pe care
epigrafia le poate aduce studiului anti chitatii,
iar pentru istoric un ndemn de a folosi ntr-o
ct mai mare asemenea documente,
nealterate de interventia succesivilor
care - suprim nd ntructva pe interme-
diari - ne dau sentimentul sorbi m de-a
dreptul din izvoarele trecutului.

ale oestit ului monument trium-
fal cloiJrogean - Tropaeum Tr aiani -
ridicat la nceputul a;eaculut al 11-lea
e.11.
Uno dint re fibulele de aur in formei
tie elin tezaurul descoperit n
7)(/rt ile la Piet roasa (sec. I V
e.n.)

Pitorescul turn al Humor
(sec. XVl)

Cetatea Bran,
in t.:eacul al XIV-lea.
monument tic arllftec-
twil militara chJiltt
CUft! (1 CtliiOSC'IIl ll
cru\ul t remurilor o

Cozla, ctftolie
a lui Mi rcea cel remarcabil
monument ele
plcttml elin al X IV -lea

Vorone(ul, 1111111 dintre monumentt'IE'
reprtzentutite pentru arlaitectura epocii
lui Stefan cel Mare pentru poll-
e rom la a tremii lui Petru
(sec. XV-XVI)
Cosu pcls-
trMoare o u11ei 1>resti-
giOflSe trodi[fi ele eul -
luni de
Pitorescul turu al Humor
(sec. XVI)
Cetatea Brau,
in n :acul al X IV -lea,
monument de nrltiter.-
turtl militartl cit ilu
CUfl' a ll
cunul nemurilor o
zlmciu matti h torie
Un un poet, un om politic, un patriot, un
destin tragic : acesta a fost Miron Costin n istoria
poporului romn. O personalitate
vremii. mai ales, un umanist cu o
n slujba
A studiat cu temei, ca adnc din i . A
luat poporului ro mn cu pana eruditu u1
cu spada cavalerului. Tn grele, a slujit
fara ca sol, verb naripat chiar talent de
versificator n limba ca atent ia lui
Ioan Sobieski asupra soartei romnilor. Tn vi ltoarea
d in timpul lui Duca ori a
lor turco-polone, in Miron Costin s-a trezit cavalerul
iubitor de patrie: "Ce putere au ei asup ra
tale ?" l ntreba pe Duca primejduit de jaful
unor mercenari nu locul,
acesta este cu sngele
a Iar cnd marele vizir Kuprulu
il ispitea spuie drept, pare-le lor, rom-
nilor, bine au luat Cameni fa au ba ?"
Miron Costin a d at chibzuit drz de d ip lo-
mat de patriot: "Sntem noi moldovenii
se n toate ct de mult,
peste fara nu ne pare bine se
A scris Letopisefu l Moldovei, a pe
domni pe boieri, dar, de multe ori, a inteles
soarta celor de jos dreptatea ce li s-ar cuveni :
cum zice, nu cade pre copaci,
cit de trziu", ci asupra celor ce pricinuiesc suferinta
norodului.
A scris "De neamul moldovenilor", ca se
cu denigratorii poporului romn, cu in-
terpolatori ai cronicii lui Grigore Ureche. A argumentat
istoric, filologic, arheologic originea a rom-
nilor, acest ca pe o de scoperire a
eruditiei lui de adnc al limbii lati ne.
Era mindru cu romani nsufle
tuturor asemenea mndrie : dar acum, ceti-
torule, ca ntr-o te de unde
De la originea Costin trece argumenteze
unitatea poporului romn, din cele trei : scot
lumii la vedere felul neamului -zice el n predoslavia
de la De neamul moldovenilor-, din ce izvor se-
minfie snt noastre, Moldovei
romnii din cum s-au
pomenit mai sus, toti d e un neam
lecafi snt".
A lucrat mult pentru populari zarea istoriei rom-
nilor p rintr-o o n limba
cu Dosoftei mitropolitul a ajutat
n grai romnesc.
Nici nu se putea mai mult, n acele "cumplite
vremi", sub a s-a aflat, n acea
zi, din iarna lui 1691, cnd se
de uneltire
Iar i chipul, acum la 275 d e ani
de la l vedem, mai limpede, ca un
cu spada cu pana pentru dreptatea po-
porului romn. ne apare marea lui
cititorului cronici lor, ca
o n plus a credintei n viitorul poporului
nostru : aceste cumplite vremi
ani lor cndva mai slobode veacuri, ntru
care, pe alte trebi, aibi vreme cu cet itul
a face nu este alta mai
mai de folos n viata omului
dect cetitul ... "
LUPTATOR CU
PANA SPADA:
IRON
COSTIN
\
etatea
...
Poarta principall1 a
42
Cu aproape veacuri n
voievodul Moldovei
Petru I (c. 1374- 1392)
pe malul stng al
n inima
cu nume, cetatea ale
ruine se
azi la nord de
Trgu mc1 o
cu teutonii, cum se
credea n trecut, Cetatea
este o mol-
Ea completa sis-
temul de al statului
feudal moldovean spre zona
mai de atacurile
marilor feudali nntg}tiari. De
altfel, nu este fap-
tul prima ei men-
n le-
tocmai cu o astfel de
invazie : la 2 februarie 1395,
Sigismund de Luxemburg al
Ungariei semna un act ante
castrum Nempc.h.
Cetatea din secolul al
XIV -lea se reducea la nu-
cleul patmlater, cu ziduri
groase de circa 3 metri
nalte de aproape 10 metri,
cu turnuri la ;
accesul n cetate se priu
poarta pe mijlocul la-
turii ele nord - cum au
dovedit-o arheolo-
p:ke recente -. iar din trei
(vest, nord est) for-
era nconju-
rat:< cu un de
importante n
planului
au loc n vremea lui
cel Mare (1457- 1504). In teh-
nica de a vremii
elemente noi , ntre care
arlileria cu praf de
juca un rol de prim ordin.
De aceea, pasul cu
noile de
fan cel Mare a amplificat ce-
tatea, spre nord
platfonna cu patru
puternice baslioane semicir-
culare desti nate artileriei, cum
de altfel a procedat la Ce-
latea de Scaun din Suceava.
zidurile
sporesc n - nfun-
dndu-se vechile creneluri din
secolul al XIV-lea, cum se
mai poate observa pe
latura de est a eam-
; se poarta
n turnul de nord-est,
iar n interior se noi
n special pe la-
turile de vest est. La exte-
rior, peste noul de
rare a fost construit vestitul
pod sprijinit pe piloni - por-
nind de la un mic platou
creat artificial ajungnd n
principale, unde
exista o punte (pont
leois).
De-a lungul veacurilor ce-
tatea a fost de multe ori m-
ncercndu-se cuce-
rirea ei.
In vara anului 1476, cnd
conduse de Ma-
homed al II-lea Mol-
dova, Cetatea de-
vine una dintre prin-
cipale ; ndelung,
cetatea - sub con-
ducerea vestitului Arbore -
nu poate fi
tirului precis al artileriei mol-
dovene. In secolul al XVI-lea,
sub AJexandru
se distrugerea ei din
ordinul turcilor, iar n secolul
Vasile Lupu o trans-
n... Astfel
o misionarul papal
Marco Bandini la 1646, slu-
de
dar de
( rectius arcem quam M onas-
terium dixeris). ln 1691, tru-
pele lui Ioan al III-lea So-
bieski abia o pot cuceri, fiind
atunci n cetate mult mai
dect ne in-
cunoscuta cu

Cu exact un sfert de mi-
leniu 1n i n iarna anu-
lui 1717, Cetatea
deschidea pentru
ultima : de mer-
cenarii de
pitanul" cetatea este
de trupele voievo-
dului Mihail ; nu-
mai la n turnuri
in dreptul crenelurilor n-au
mai fost puse noi, deoa-
rece din porunca domnului
moldovean zidurile snt arun-
cate in aer cu lagum
de falnica cetate de-
venind - cum scria att de
plastic Ion - un
cuib de vinderei.
Starea ei de
este departe de a
pe care o avea in vre-
mea cnd putea nfrunta ase-
diu} armatelor
Putemicele sale ziduri, ex-
puse timp de veacuri
a vremii,
ce in mai multe rn-
duri incendiate, arun-
cate n aer apoi folosite
drept de erau
din an i n an mai
de dea-
supra cereau grabnice
suri de protejare.
Restaurarea
n anul 1964, prevede n pri-
mul rnd consolidarea ziduri-
lor n formele lor ruinate ac-
tuale, precum luarea
surilor necesare de
pentru lor pe vii-
tor
seama de puterni-
cul avint al turistice
de necesitatea
monumentelor istorice a tre-
buit fie introduse n pa-
ralel cu opera de restaurare,
anumite necesare
traseelor de vizi-
tare, cum ar fi de te-
rasa pentru admirarea prive-
spre valea Ozanei, ca
de acces spre diferi-
tele puncte permise i n circuit.
Toate aceste elemente
care nu snt legate organic
de vechea a monu-
mentului, au fost tratate n-
tr-o care
nu confuzii n
ceea ce datarea lor.
O a fost
de accesul n incinta ce-
drumul folosit
acum fiind prin
de degajare a curti-
nelor terasei exterioare. Ve-
chiul pod exterior, probabil
de lemn, sustinut pe inalte
picioare de zid, din care se
mai doar
patru, era astfel nct
fi lovit din flanc de
1!1Jrile de foc din cetate ; po-
dul este foarte sumar descris
de misionarul Bandini,
nici un fel de
asupra materialului forme-
lor suprastructurii.
seama de necesitatea asigu-
accesului publicul ui vi-
zitator, a fost refn-
losirea vechiului sistem de
peste pod, care ar
respecta de altfel
istoric, ntruct vreme nde-
aceasta a fost sin-
1!1Jra cale de intrare n cetate.
aici ca n elemen-
tele de noi
gate, tratarea necu-
noscute ale suprastructurii se
va face n forme si materiale
moderne, aplicndu-se cele
mai noi metode de
folosite
de restaurare vor
cuprinde reconsti-
tuiri bazate pe urme precise
i n Va fi
astfel vechea in-
trare de sub turnul
nord-estic, cu cele
separate pentru
pietoni, cu arcadele
lor din puternice blocuri de
cum vor
fi
exteriori cu blocuri de
' V
mas1va.
Explorate n prealabil prin
sistematice arheolo-
gice, ruinele au mai
n cursul
unele
interesante, n care elemen-
tele de din
au fost destul de nu-
meroase. Printre ele, deosebit
de importante snt blocurile
masive de ale unor fe-
restre care ar putea
unor metereze pentru tunuri
mici, aflate, judecind
locurile unde au fost
la parapetele terasei exteri-
oare. I nteresante necunos-
cute au fost crenelele pen-
tru ar tilerie, descoperite la
partea a celor
turnuri de colt spre
nord-est nord-vest, pe la-
turile ndreptate spre exterior.
Dar cel mai important re-
zultat acum prin
executate este,
aspectul impresionant
pe care 1-a dobndit cetatea
prin
lor ce acopereau cu peste
7 metri partea a
curtinelor bastioanelor te-
rasei exterioare care
acum cu o de 14
metri de din

In 1969 restaurarea va fi
Cetatea nu va a-
pare in sa
de ci va
pentru mai departe romanti-
cul aspect de vestigiu pe care
il are
Va cu zidurile
consolidate, plombate
rate prin sape de protectie,
cu de vizitare bine
prin terase, si
pod de acces. Cetatea va fi
nfrunte anii mai
departe, riscul de a se
degrada n continuare.
NICOLAE
CONSTANTINESCU

43
-
-
-
44
--'!!".:::;.==:-=- .
-

Cetatea
colului al XV-lea
reconstituire)
... .",.. ..
,\
la se-
(inccrcare de
,,
1.
1
-- / A
_ ... __ ... __ --- __ ..... '::-tF:;;::--::::" ... _ ... : ... : .. -=----

- .
......
\
1 ' , ,,
,, .
J
Convorbire
despre
cu BEDRETTIN TUNCEL,
Comitetului Executiv al UNESCO
- Mai multe vizite ale dumneavoastrii n
Romnia, contactul direct cu mediul univer-
sitar cultural romn, prietenia mai
cu Mihail Ralea Tudor Viamt pe care
ntlnit timp tldelungat la UNESCO dar
- mai ales - a ope-
relor oamenilor de
romni Iorga, Titulescu Prvm1 la reali-
zarea unei a tmui clim.at de
prietenie n Balcani, acestea ne-au ndemnat
vli cteva n cu
unele dintre marile ale Romniei
care s-au bucurat de o universaUI.
rupem sigiliul uni-
cu diplomatul Nicolae
Titulescu.
- Despre Titulescu ? Despre acest ministru
de e-.:terne al Romniei, cu maniere impe-
tuoase minte impulsiv n discursuri,
dar metodic n ; despre
tul adesea paradoxal, bazat pe texte
pe a dreptului interna-
; despre impresionantul om de cul-
romn, polemist egal, care
ntotdeauna intcrlocutoru\ cum scria
cindva un prim ministru al ; despre
acest ministru al unei mici care o
mare ce putea spune n plus
celor care se au fost att de clar
just e;\:primale de Edouard Herriot ?
Personal consider a fi fost un om uimitor.
Ca om de litere ziarist, preocupat mai
ales de evenimentele timpului nostru, n
care descoperirile cul-
turii qmenirii au primit n rnduri
replica dezastrului mondial, n-am putut ig-
nora - mai ales n anii '30-' 40 - nici
numelui, nici nici
capacitatea a unuia dintre cei
mai lucizi pe care i-a
avut a veacului nostru.
cunosc adunate ntr-o
culegere ori expunere de ansamblu, totali-
latea inaltelor sale principii politico-diplo-
matice, din anii muncii mele de
publicist, sale despre
pace mai ales ecoul pe care l-a avut n
mea sa " Dinamica
la 6 mai 1929 n Reichstag, apoi con-
46
"Progresul ideii de pace" de la
Cambridge (19 noiembrie 1930) mai trziu
expunerea " Despre metodele practice de a
pacea la 3 iunie 1937
n Camera Comunelor.
- Receptiv la toate problemele care inte-
resau balcanice
1
nainte de cea de-a
doutl am dori
- prin cteva din ecourile
de mare
tuite cu. concu.rsullui Titulescu.
- Semnarea pactului de reorganizare a
" Micii la 16 februarie 1933,
aceasta, a cunoscutulm "Pact de
legere la 9 februarie 1934, erau
o confirmare a sale asidue pentru
contracararea lui Hitler Musso-
lini de a porni la cucerirea Europei. "Am
suferit destul - spunea Titulescu n
cu sale de realizare a acestor
defensive, antirevizioniste, instru-
mente de securitate Balcanii au
fost prea vreme cmpiile nsngerate
ale unei omeniri nebune, pentru ca condu-
responsabili fi pus ntre-
barea : ce facem pentru ca istoria nu
mai fie o repetare a unui tre-
cut odios? La ntrebare nu este
decit un : asocierea. Cel care vrea
la - spunea Titulescu -
se va izbi de a
tuturor Teama de va fi
nceputul
!n acest context, al colabo-
ntre trebuie fie evocat
interpretat acel extraordinar turneu diplo-
matic al lui Titulescu la Sofia, Ankara,
Atena Belgrad, n urma se reali-
- "Pactul Micii Intelegeri" -
"Pactul Balcanic". Titulescu afirma consec-
vent lucid un interes viu pentru proto-
colul de la Geneva (1924) privind regle-
mentarea a tuturor diferendelor
!ncepnd cu pactul Briand-
Kellog, ce prevedea la
ca instrument legal de a conflic-
telor ntre state, continund cu
sale pentru precizarea
de agresiune, cu semnarea "Micii Intelegeri"
"Pactului Balcanic", a "Pactului de ne-
t

agresiune de la Rio de
Janeiro (10 octombrie 1933), cu lupta pen-
tru ascensiunii hitleriste fasciste
prin crearea faimosului "Locarno al Estu-
lui" cu sa
n cadrul de la Montreux (unde
ntre M. Litvinov N. Titulescu intervine
un acord de principiu pentru un pact de
ntre Romnia U.R.S.S.)
- pretutindeni - diplomatul romn face o
n pe care umanitatea
n-o va putea abandona
Personal nu cunosc prea multe intrevederi
ale lui Titulescu, dar, m-am n-
- nu o 1 - fiecare cuvnt
al era o ]a clari-
ficarea unor idei, a unor a unor
teze naintate. Un dineu oferit la 20 iunie
1934 n cinstea animatorului faimosu1ui Lo-
lE ul
" ))
camo a st ui , Louis Barthou, la Bucu-
ca celui oferit lui Titulescu
la Quai d' Orsay, i acestuia din
formularea unor principii comune de
mare prestigiu n acea vreme : "Securitatea,
spunea Titulescu, de nu este o
de formule. Ea este o realitate ce
n a se asocia mpotriva unui flagel comun
care este la
a ministrului de externe al Turciei, Tew-
fik Ri.istii Bey, la 11 mai 1934 - i
prilejul precizeze : agre-
siunii, nu are pe care i-o atri-
buim, pe picioare, ea n-ar
fi ca o idee ea nu
ne-ar fi dus la o a doua a muncii
"noastre : ce am circumscris
mijloacele de a-l mpiedica".
- Cunoscncl bine preso Nmpului, nume-
roase de pe nu-
oameni de diplomtt(i care
l-att admirat pe Titulescu, considerm mclr-
turiilt? do. despre aceaslll a diplo-
matulld romn foarte interesante P.Cilt7'll
cititorii In !... 1
- Austin Chamberlain l pc Titu-
lescu ,,diplomat complet" ; Macdonald -
"ntruchiparea franchetei" ; Churchill
"spiritul lucid al europene".
Briand, Tardieu, IIcrriot, Paul Boncourt,
Stresemann, Masarik, Litvinov al\i remar-
cabili ai primei a acestui
secol au scris numeroase pagini de
pline de la
adresa lui Titulescu. oamenii de
care 1-au cunoscut, la rindul lor, au
avut de diplomatul confratele lor
romn cele mai cuvinte de respect.
Romain Rolland regreta profund nu 1-a
cunoscut pe Titulescu nainte de Jean Chris-
tophe ; Paul Valery regreta lucru
pentru Proust, diplomatului romn
cu marele romancier : fra-
gilitale a sensibi-
litate, sete de care la
Titulescu a dural in ultimul moment,
sociabilitate mai ales,
cire n Imi ex1JliC,
foarte clar, de ce Paul Claudel, i
spunea lui Herriot ar fi unul din-
tre pictorii (francezi, n.n.) alcgorici,
1-ar pe Titulescu ncercnd sn
cu care c la ochi femeia
care n faimoasa a jus-
In a
1

mai autografului lui
Titulescu : " Sursul, mereu sursul", ca-
racterizarea de un reputat ziarist
prieten al acestuia, foarte popular n pagi-
nile ziarelor vremii si la cafeneaua Ba-
varia
2
: "Este un diplomat complet... Are
capacitatea manevrelor tuturor culoarelon:
europene, a tuturor cancelarillor. este
Are acel curaj moral, simplu li-
al omului care a ocolul tuturor
problemelor care n-a decl cteva
cteva idei centrale, ceea ce in-
tr-o un prieten al
numea idei baricad<')) ".
Convorbire de Costin Nastac.
1
Afirmatia frontispiciul primei editii apo-
crife, clandestin, a Maxlmelor lui la Rochc-
foucauld, reprezentnd Ratiunea o
de pc ochii lui Seneca, filozoful care
pretindea virtutile ar fi in om.
' Cafeneaua Bavaria (Geneva) - "cle-
vetitoarca Natiunilor" prin cari-
caturile lui Derso Kclcn " mica istori e n
47
.. . Nu tem rfp a 7.irP.
istoria ar li mai prejos
dec1t istoria ori si popor
vechi sau nou ...
Mihail
Monumentele de de mu-
zeele, care oglindesc
ale geniului creator al poporului
nostru, al dragostei sale de frumos snt,
cum argumenta il ustrul nostru istoric Nicolae
Iorga, mijlocul de "necontenit ntre
de cele ce au fost " .
Muzeele, care se pri n limbajul
documentelor, n prin ima-
gini, oamenilor zi lei de dau acestora
entuziasm drn izvorul trecutului glo-
rios.
Tn contextul armoniosului pei saj industrial,
al social-culturale, Muzeul de
istorie a Partidului Comunist, a revo-
democratice din Romnia este o
a istoriei cei
ce se ntr-un fel sau altul de pro-
blemele trecutului precum de cele al e pre-
zentului 1 pragul. Aici, de pe
toate meri dianele globului n iau
cu ntregul sau pe
a IStoriei multitudinea de fapte
pe care le-au cunoscut la locului.
Muzeul o pri vi re de asupra
celor mai semnificat ive pagini ale istoriei de
a poporului romn, a drumului eroic
de cel mai al epo-
cii contemporane, clasa muncitoare, n fru!1-
tea de peste patru decenii
vizitarea muzeului
pentru fiec:are om al muncii care
prin sale mult mai mult dect
o incursiune n pagini de istorie
mai veche sau mai
Muzeul n pnmul rnd o mare lec-
Este ma1 ea pe care nu o
agonisi dect la izvoarele i-;toriei al
sufl u nu-l dect rememorind
de si ne pe care poporul a pus-o
n sl ujba luptei pentru na-
n fatJ tuturor vitregi i lor, ale
concl uzii In dimensiuni le zil ei de
contururile legendelor Este
n timp o vie de patriotism
pentru elanul abnegatia cu care un popor
ntreg n vremurile noastre progra-
mului Romniei socialiste pe cul mile
progresului, program elaborat
de Partidul Comunist Romn. Este, n
48
un act de n care fiecare
document, fotografie, steag, obiect,
lucrare de este pus n valoare
cu sobrietate Muzeul
apare astfel ca o carte n imagini a istoriei
poporului.
Tn bogatele sale Muzeul
aspectele pri ncipale ale luptei poporu-
lui romn pentru eliberare nationala so-
din secolul al
XIX-lea, dezvoltarea mun-
socialiste, istoria Partidului Comu-
nist, a curentelor democratice, progresiste din
Romnia.
De-a lungul bimilenarei existente a po-
porului nostru masele largi, prole-
tariatul, au reprezentat cea mai
a progresului social, ai
de neatrnare, ai sentimentu-
lui
Cele trei sectiuni mari ale Muzeului : apari-
tia dezvoltarea isto-
ria Partidului Comunist Romn, lupta pentru
instaurarea regimului democrat-popular
momentele principale ale construirii socialis-
mului, redau ntr-o
luptelor n
cu istoria social-eco-
a de soli-
daritate ale clasei muncitoare din Romnia
cu a altor popoare.
Tn primele snt aspecte ale
procesului ndelungat de formare, n spa-
a poporul ui limbii
romne, ale luptei pentru salvgardarea fiin-
sale mpotriva
ale luptei mpotriva asupririi so-
ciale. Tn acele timpuri, cum cro-
nici le, a oastea
a lui t)ecebal - marele erou al dacilor -
ea a rost principala a armatei lui
Mircea cel cel Mare, Mihai
Viteazu, Tudor Vladimirescu, Avram Iancu.
Tntr-un amplu, prin stampe, documen-
te, grafice se reconstituie evenimentele
populare conduse de Tudor Vladi-
mirescu, ale burghezo-democra-
ti ce de la 1848 din cele trei romne -
Moldova Transilvania,
ale unirii Moldovei cu n
1859 statului romn, ale
reformei agrare din 1864, ale cuceririi inde-
n 1877, ale nceputurilor
n a doua a
secolului al XIX-lea.
t

Numeroase documente originale, fotografii,
obiecte care au mun-
militantilor am-
ploarea de la
secolului al XIX-lea, cnd s-a Partidul
social-democrat al muncitorilor din Romnia.
Primele ziare - Tipograful ro-
mn (1865L romn (1872) - Stea-
gul tipografi "Guten-
berg", n 1858, al munci-
tori lor din pe care, la
1867, au fost nscri se cuvintele pentru
unul, unul pentru snt piese originale
care vizitatorul ui.
Un spatiu larg, cronologic amploarea
marilor din 1907,
de solidaritate ale munci tori lor, n-
altor intelectuali, cu masele
mpi late.
Imagini le activitatea Partidului
social-democrat ; atitudinea munci-
din Romnia n anii 1914-1918
de mondial de pu-
terile imperialiste.
Tn Imperiului habs-
burgic, ale triumfului Mari i Socia-
liste din Octombri e, care a dat o
sistemului imperialist, a posi -
bilitatea victorioase a luptei de
eliberare a poporului nostru, pentru
ncheierea procesului de formare a statului
fn la Muzeul de
istorie a Partidului Co-
munist, a revo-
lutionare democratice.
unitar romn. Extrase din ziarele
timpului, manifeste, fotografii ale istoricci
de la 1 decembrie de la Alba Iuli a
a celor peste 100 000 de
muncitori , i ntelectuali - care a
proclamat unirea Transilvaniei cu Romnia,
acest eveniment a
fost rodul luptei a maselor
populare de pe ntreg teritoriul noastre.
statului romn -
a ntregului nostru popor - a realizat cadrul
social-economi c pentru dezvol-
tarea mai a de ;
a energiilor capaci-
creatoare ale poporului nostru a creat
favorabile progre-
siste ale revo-

Exponate variate, articole, manifeste, gra-
fice, sigi lii, drapele, facsimile -
tumultul din
anii 1918- 1921. Marile de din
ani au culminat cu greva din
octombrie 1920.
Un panou amplu nscrie n forme sugestive
documentele dezbaterilor nsuflefitoare dir1
partidul socialist n anul 1921,
istoricului congres deschis la la 8
mai 1921. Vizitatorul poate sinopt ic
rmportantele documente ale congresului pen-
tru noului partid al clasei munci-
49
toare. Crearea Partidului Comunist Romn,
rodul experientei de peste cinci decenii a
social iste, a luptei muncitorilor a ri-
dicat lupta pe o supe-
a dat un puternic avnt procesului de
clarificare a

Panouri mo-
mente de ale
lupte!
clemocratice din Jara
110astrtl.
-----------<>---------
O amploarea luptelor revolu-
din anii 1929- 1933.
O vie expresie a caracterului antifascist al
maselor populare din tara
este de exponatele privitoare la ac-
de solidaritate cu lupta a
oamenilor muncii din Franta, Austri a, China,
nfierarea agresiuni i Italiei fasciste asupra
Abisiniei ndeosebi, participarea a sute de
voluntari romni la luptele cu arma n
pentru Spaniei republicane.
Devotamentul fierbinte de interesele
patriei a situat pe n primele rn-
duri mpotriva pericol ul ui hitlerist care ame-
ninta Ei au organizat au condus
marile actiuni de protest mpotriva odiosului
dictat de la Viena care a smuls din trupul
partea de nord a Transilvaniei. Foto-
grafii, manifeste, articole din redau pe
50
larg amploarea aqiunilor de din au-
gust-septembrie 1940, mpotriva dictatului de
la Viena, pentru
O care pagini mi-
nunate ale eroismului poporului nostru este
n sala care perioada sep-
tembrie 1940-martie 1945.
celor mai diferite clase grupuri
sociale, n frunte fiind muncitorii ,
erau ndreptate mpotriva antiso-
vietic n care fusese tara mpo-
triva vointei poporului, pentru
dictaturii militara-fasciste. In este
prin mijloace expresive, o
reconstituire a luptelor care au
culminat cu victoria armate din
august 1944.
Tn continuare, acestei sectiuni
lupta Armatei romne, la
cu Armata pentru eliberarea terito-
riului de nord-vest al Transilvaniei, partici-
parea la eliberarea Ungariei Cehoslovaciei,
participarea maselor populare, sub conducerea
P.C.R. n ani i 1945-1947 la pentru
consolidarea puterii, nfrngerea reactiunii in-
terne, refacerea economiei nationale.
Ultimele patru cea de-a treia
a Muzeului prin gra-
fice, fotografii, diapozi tive, succesele
obtinute de poporul nostru, sub conducerea
partidului, n industrializarea a
agriculturii socialiste, dezvoltarea n-
artei, culturii sportu-
lui n anii 1948-1965.
Pe un panou monumental, snt expuse ma-
teriale despre Congresul al IX-l ea al P.C.R.,
care a adoptat programul multi -
laterale a Romniei, liniile directoare ale
pe o a operei
de a constructiei socialismului.
Tntr-un larg cadru arhitectonic este redat
momentul istoric, proclamarea Republicii So-
cialiste Romnia.
Din contururile istoriei pe care
le o la muzeu acest moment
apare drept o ntruchipare a celor mai nari-
pate ale poporului nostru. Repu-
blica Romnia se drept lega-
tara tuturor luptelor jertfelor date de-a
lungul veacurilor pentru libertatea, progresul,
neatrnarea nationale a
poporului romn, drept con-
tinuatoarea celor mai bune traditii de
din istoria neamulu1.
Ajuns la pe urmele is-
toriei din care s-a cioplit chipul de al
poporului, ziditor al Romniei socialiste, vi-
zitatorului i revin n minte cuvintele
telui istoriei, grec Herodot, consa-
crate primei file de a
bunilor Ele snt ncrustate n cea dinti
a muzeului de istorie a Partidului Comu-
nist a democratice
din : care se cred nemuri-
tori ( ... ) snt cei mai viteji cei mai
dintre traci ...
ION ARDELEANU
victorie de Oscar Obedeanu).
Zorile zilei de 10 ianuarie 1475 se
friguroase. Lunea a
Brladului de la sudul Vasluiului,
complice, urma constituie decorul unde
n acea zi oastea Moldovei con-
de cel Mare va nscrie una din
cele mai glorioase pagini din istoria Mol-
dovei n lupta pentru
sale.
Sub conducerea marelui voievod, Moldova
acelor ani, n interior n bune
cu vecine, reprezenta un obsta-
col serios n expansiunea la nord
de Faptul oastea lui
ocupase alungase din
n anul 1473, pe voievodul
Radu cel Frumos, devotat turcilor, constituia
un indiciu era con-
solideze scaunul domnesc, realitate de care
turcii trebuia seama.
Dar mndrul cuceritor al Constantinopolu-
lui, sultanul Mahomed al II-lea, era
consolideze
pierdute in parte a Europei.

sub Soliman - heglerbe-
gul Rumeliei - ntreaga
de imperiu in Europa, cu o mare
parte din ieniceri, n iarna acelui an
Moldova.
120 000 de militari n di-
verse - efectiv impresionant penlru
acele vremi - pe la anului
1474 n se
spre Moldova. pas
cu pas de
pericolul care se asupra sale,
se temeinic de cernd
n timp ajutor vecinilor, de la care
numai 5 000 de secui 2 000
de polonezi.
Dispunnd de un efectiv de 40 000 de
domnul i
pe bine studiate n zona Vas-
luiului sosirea Dis-
propor\ia este izbitoare, dar erois-
mul vitejia moldovenilor, unite cu
tria a direct
de aveau inferioritatea
51
1
~
~

~
...
l
\
..
-
..
~
~
~

~
..
...
"1
t ~
\
\ - - ~
=
' ~
~
-
..
..

~
~
) ~
=
de un moldovean contra trei
cotropitori turd.
Ca voievozi romni, punea
mare pe alegerea folosirea terenului.
La sud de Vaslui, lunea a Brla-
dului putea stnjeni iar
malurile puteau mpiedica des-
unor numeroase. Pedestrimea
aici adnci
valuri de ob-
stacole puternice n calea invadatorilor.
pe Coasta Mun-
tenilor, era gata n orice ca la sem-
nalul voievodului atace cu vigoarea
acolo unde va fi nevoie. Artileria,
de curnd n compunerea oastei, trebuia
participe pentru prima la fo-
cu pricepere, putea aduce un aport
nsemnat in Piesele nu
erau prea numeroase, numai 20 de tunuri,
fiecare dotate cu numai 7
de uti-
lizeze ntr-un mod cu
totul original. In loc o ntre pri-
mele rnduri al e pedestrimei
focul de la nceputul obiceiul
vremii, a fl ancat-o pe laterale - cte
10 piese de fiecare parte, la de
atacul frontal al dusmanului cu ordin
de a nu deschide foc dect la sem-
nal ul
In fata ntr-un boschet de
a ascuns
care trebuiau dea o
provoace n oastea
tot mai adnc n valea Brladului.
Cavaleria a intrat n
ce turcii au uecut pe
romnesc. Prin lovituri scurte
ea provoca turcilor pierderi, le ncetinea
nai ntarea, le moralul
sore Vaslui cu scopul de a-i abate de la
drumul normal care ducea spre Suceava,
de-a lungul Slretului.
In aceea de 10 ia-
nuarie 1475, naintnd prin
"de s-o tai cu cum scrie cro-
nica, cavaleria - spahiii - care
forma avangarda, s-a lovit de
moldovenilor. Dispunnd de mobilitate
n lupte de acest fel, cavaleria
se imediat, iar pedesui-
mea - ieniceri azapi - care venea n
rapid flancurile laterale,
tactica de se
angaja de la nceput nefavorabil pentru
turci, deoarece cavaleria, element de ma-
era ntre pedestrime, iar arti-
leria, care venea la coada coloanei, nu putea
prin inghesuiala care s-a produs n
lunea a Brladului deci n-avea cum
regleze tirul asupra oastei lui
Ciocnirea a fost ghioa-
gele, coasele moldovenilor
cumplit rndurile turcilor, care luptau
54
ei cu Cnd
mea a
pedestrimii noastre, voievodul a
lovitura
de cu care
a acest final al Pentru
nceput, el a pus tunurile
salve. Turcii, artileria la
nceputul credeau greul abia
ncepe. In acel moment ei erau aproape
complet O descurajare o de-
a cuprins pe La
glasul tunurilor au trm-
pe care, auzindu-i, turcii credeau
moldovenii i din spate. au
nceput pentru a se salva, dar la
primele semne de n rndurile co-
tropitorilor, a lansat, ca un torent, n
flancul lor cavaleria. puter-
a avut efecte uluitoare.
Multi turci au sub loviturile moldo-
venilor a lipsit nu fie cu
n iar Soliman cu greu
salvat prin cum spunea
chiar cronicarul turc Sead-ad-Din.
Ecourile acestei victorii au de-
repede hotarele Moldovei. Papa l
numea pe "atletul lui Cristos", iar
polonezul Dlugosz l punea pe plan
cu de ai
socotea cel mai indicat o
mpotriva turcilor. In inimile popoa-
relor subjugate de Imperiul otoman au n-
ceput
succesul militar de la Vaslui, mar ele
voievod al Moldovei, care era un
experimentat om politic, a eforturi
ca determine popoar ele Europei
n formarea unei largi mpotriva
turcilor. Subliniind catastrofala nfrngere a
lui Soliman la Vaslui, el pe mo-
narhii europeni se ridice cu mpotriva
ce noi le-am
mna cea interesele divergente
ale unora, lipsa de a altora au
ca nu se exploata victoria
de la Vaslui, d nd posibilitate armatei turce
.
sa se reorgamzeze.
In cadrul istoriei noastre de la
Vaslui se nscrie la loc de cinste. Ea l-a
pe printre
cei mai ai vremii, remarcabil orga-
nizator nentrecut n de a folosi
toate elementele artei militare. In
timp, pentru ea con-
stituie un model de drzenie curaj, dove-
dind o cu orice
apere poate nvinge chiar cnd agre-
sorul este mai numeros, de
organizare co-
snt de
interese patriotice.
Col. ION
Umanistul
RABiftORARATH
printre
JMSemnau
la un instantaneu fotoqwfic
,. Dactl nu te vei contopl cu poporului
POJ>Orul va ntoarce fata de la cntecul tifu fals
Cel care cu poporul
Acela oa ele veni drag apropiat poporului".
Snt versurile pe care ntr-o
n cu patru
decenii filozoful, istoricul, socio-
logul, poetul, dramat urgul ro-
mancierul Rabindranath Tagore,
patriarhul literaturii indiene din
ultimul secol unul dintre cei
mai proeminenfi sociali
ai sale le rostise n fata unui
public entuziast venit asculte
in sala Teatrului Nat ional din

55
Vizitnd Romnia, precum
alte europene, spre care p or-
nise din dorinta de a descoperi
punti de cu
Indiei pe spi-
ritual, Tagore comunica fer-
mecat impresiile despre limba
cultura : "Am o bser-
vat cu b ucurie mu!t ritm
n armonie n
culori. Am auzit aveti o poe-
zie ... ) Aveti
o ritmului poe-
ziei".
Stnd de n cu doi
an i cu ministrul titul ar al afaceri-
lor culturale din Ministerul Re-
pub licii India, Dl. R. M. Hajar-
navia, aflam ecoul
scriitorului Tagore n Romnia a
fost consemnat favorabil n presa
vremii d in fara sa.
Interesul cu care cercurile in-
n ega-
"omul de pe
este pilduitor-
au ntmpinat pe ilustrul repre-
zentant al culturii indiene, venea
se adauge audientei mondia!e
de opera si personalitatea
unuia d intre primii laureafi ai
Premiului Nobel pentru
(1913). De-a lunqul ce
1
or 8 de-
cenii de (7 mai 1861-7 au-
gust 1941), Rabindranath Tagore
ncrustat numele n sute de
eseuri filozofice povestiri pen-
tru copii, poeme de respi-
ratie scurte poezii, drame
romane, articole anticolo ni aliste
si studii rel igioase, reportaje de
analize social-econo-
mice. Profund de o
.tomplexitate si originali-
t ate, seva din ad ncu-
ri le culturii in-
diene, opera a lui
Rabind ranath Tagore este anco-
n viata pooorului
la o identificare a artistului
filozofului cu omul simplu, d e-
seori erou pri ncipal al scrierilor
sale literare. pe marile
drumuri ale Asiei, Americii Eu-
fopei Tagore manifestat asi-
56
dua preocupare pentru transfor-
marea chipului epocii contempo-
rane, pentru evenimentele
rtoare care se reflectau n
destinele oamenilor popoa-
relor.
Diagnosticnd colonialismul, Ta-
gore scria : "acest sistem de d o-
minatie nu numai
cirea a a popo ru-
lui, ci a
mizerie ,
ndobitocire, de
drepturi cu alte cu-
vinte degradarea sutelor de mi-
lioane de oameni la nivelul unor
cc vite de Desigur este
greu, foarte greu rupi acesie
lanturi- spunea Tagore, el
mi litant de pentru e li be-
rarea Indiei - adresndu-se po-
poarelor subjugate. Dar nu
cale spre eliberare.
t ile nu trebuie vointa
ce a vizitat
U.R.S.S., Tagore a fost
revolutia va exercita
o de atractie n
istoria omenirii.
n cele din clipe ale
vietii, Tagore con-
vingerea n vi itorul luminos al
care va
din cu fascismul dez-
"Eu cred - spunea el
ntr-o profesiune de -
raiul poate fi n lumina
soarelui n verdeafa
lui, n frumusefea chipului ome-
nesc, n vietii
Pe acest om se
asculte scriitori studenti,
profesori n sala Teatrului Na-
tional di n acum mai
bine de patru deceni i.
reportajul, un ziarist denumi se
ntlnirea d intre Rabindranath Ta-
gore publicul "o
a sufletului ".
CRISTIAN
1
Articolul autobiografic " The rel i
gion of an arti st'' n cul egerea "Con-
temporary Indian philosopher" 1953,
p. 44.
Ceram1cil n e o l i t l (Muzeul din Deva)
Turnul Golfel
1
58
Crafoc;a : monumentul ridicat n
mcmorit: ilo: in 190i
J
Detaliu de la biserica
59
1
Cetatea
Cllindlei
(Ti
Monumentul e roilor n
antihitle ri$t

61
Biserica Sfintul Nicolae Domnesc din a l
62

Monumentul eroilor (1916-1918) de
la l a v
64
Prof. umv. clr. docent
DUl\IITRU TUDOR
Zicliirie a fnttl!i ro-
mane.
Problema cu a
antice a preocupat pe teh-
nicieni, legiuitori,
gnditori din lumea Legile
lui Solon acordau o fn-
tnilor publice din Atena (Clcpsydra, Cal-
lirhoc dotate cu instalatii speciale, cu
monumente cu caracter religios puse sub
}mphelor. La plecare,
lui grec i se adresau cuvintele : "Drum hun,
Filozoful Aristotel era preo-
cupat de problema apei igienice
n urbane.
ln antichitate, romanii au CUf\OScut cel
mai mare consum de gospo-
publice sau particulare,
dinilor, n imfelor etc. In lucrarea sa despre
Vilruviu ne-a capi-
tole (VIII, 1- 6) cu tehnice privi-
toare la descoperirea folosirea apei po-
tabilc. acestui arhitect din
vremea lui Au!,TUStus privesc mai ales Roma,
unde consumul de ajunsese (nceputul
secolului al II-lea e.n.) la 540 lilTi zilnic pc
cap de locuitor. Unele provincii ale impe-
riului, cu o au
construit apeducte pentru transportul
apei. Lugdunum (Lyon) se alimenla cu apa
printr-un apeduct lung de 50 km,
iar Cartagina construise ea
unul, cu o lungime de 132 km.
Pe teritoriul noastre, numai
de pe (Histria, Tomis,
Callatis) au dus lipsa apei bune de
ceea ce le-a silit apeduclc
subteratH.', p1in care capteze izvoaTe din
interiorul Dobrogei. Dacia
de la cu o
a fost mai de atare pro-
Cteva ale ei, ca Sannizegetusa
Homula, avnd izvoare mai slabe ca debil
cu zidit modeste apcductc
subterane a lungime nu a 5 km.
Sucidara (comuna Celei, raionul Corabia),
pc malul poseda la o
adncime o de
rece. prin nisipurile
aluvionan. ele sub de loess.
arheologice dm ultimii 30 de ani au des-
coperit acum cinci antice
acolo de romani. Numai romana-
a Sucidavei, pe o
nu putul fntni n interior.
Ca nu de n timpul
asediilor, garnizoana folosea o se-
din afara ztdwilor, la care se ajw1gca
printr-un gang acoperit cu
cu izvorul captat).
arheologice de acum trei ani
au descoperit n interiorul Sucidava
o veche
la 25 m spre de
actualei scoli elementare din Celei, exact
n loc unde din Celei proiec-
tase unui pentru elevii
65
Fntna n 1964 a fost
tot un (puteus) n ceea ce
modul de func\ionare
cu cele de azi. El avea o adncime de 15 m
o Se zidise n ntregime
di n ntr-o
Numai partea a lui (pe o
me de 2 m) fusese cu timpul.
are diametru} de 1,16 m, deschiderea gurii
de 0,84 m zidul inelar gros de 0,16 m.
din care se zidise peretele
au o cu bazele arcuite.
Snt lungi de 0,220 0,260 m , late de
0,140 m groase de 0,055 m. Cu 13 atari
bine arse se realiza un inel com-
pl et, din zid, iar pe un metru se
foloseau 18 rnduri de
In timpul de golire a acestui pu\.
roman, s-au o serie de materiale arheo-
logice n cu care
fusese nfundat. Din punct de vedere cro-
nologic, cele mai importante resturile
ccramice monedele care din se-
colele II III fusese construit
n prima a secolului II e.n. (o
de la Marcus Aurelius),
care poarta
a roman pornea n sus,
pc malul arheologice din
au dovedit aici s-au
primii romani la Sucidava, n in-
teriorul unui fost caslru de ce fusese
1
.
folosit pentru canlonarca provizorie a ar-
romane care pornise pe Olt n al
doilea al lui Traian cu Decebal. Este
foarte probabil ca fi fost construit
de folosit mai trziu de

Buna stare de conservare a fntnii ne-
voia de a din Celei au impus
restaurarea darea n a ei. Pe c t
a fost posibil, acea refacere a avut n
vedere elementele vechii Cura
a fntnii permitea cu
o a nu se deo-
sebea de cea de azi. Apa se scotea cu
ajutorul unui ax nvrtit ca o (sucula),
cu o la unul din capete, element
ce s-a putut readapta azi. Pentru
ridicarea cu romanii se foloseau
de o funi e (/uns) in jurul axului.
Folosirea a fntnii uu mai n-
azi unei atari frnghii
ea s-a nlocuit cu un Partea de la
a fusese din
cu din In
rile de restaurare s-a forma construc-
dar materialele lemnoase s-au nlocuit
cu beton
O de pe un stlp
al vechimea anul
celei mai vechi fntni repuse n
pe teritoriul noastre.
Rcstauratd, fntna este ...
66
f
Momente din istoria presei
STEAGUL
Am numeroase momente din
Partidului Comunist Romn, de la
sa n zilele noastre. Puternice mi
snt amintirile din epoca cruntei
din vremurile de grele glorioase lupte
purtate n cei 20 de ani, cunoscute azi
doar n parte. dori firul
unor amintiri, altora, mai tineri,
sarcina problemelor pe baza cerce-
izvoarelor documentare. Este vorba de
perioada cind am colabor at la .,Steagul
organ al a P.C.R.,
n 1929, primuJ an al crizei economice mon-
diale care a zguduit ntreaga lume capita-
cu mai dureros pentru

.,Steagului ca a ntregii
prese ilegale comuniste, era cu
multiple riscuri continui, deoarece
organele ale regimului de atunci,
n frunte cu faimoasa
zi de zi, prin tot felul de mijloace, orice
manifestare a A re-
dacta o orict de a o
n sute mii de foi deseori, a o
mai ales a o difuza necesita o
serie de care trebuiau mplinite
pe ascuns, de oameni de mare
ncredere, tari siguri pe ei Cea mai
sub caznele fioroase
ale - ban-
de la "brigada
putea aduce prin fa-
tale, mpiedicarea foii pentru un
timp.
Am lucrat la unele foi ilegale ale parti-
dului n anii de ai "Steagului
mi amintesc limpede dar
Acad. PETRE CONSTANTI
marile legate de presei
noastre de atunci. Colaborarea n 1936,
cnd a avut loc procesul "internarea" mea
la Doftana - era
nu pentru mine, ct pentru !oile la care
contribuiam, eu fiind un activist legal ;
cu partidul organele sale trebuia
bine de mai
ales, de
In general, de altfel, munca n vederea
ntregii prese ilegale, se n
de conspirativitate. e adu-
nam ntr-un colectiv foarte restrns, n case
conspirative, care erau schimbate mereu.
Articolele nu erau semnate dect foarte rar
cu pscudonimc ; citirea lor se tri-
miteau la iar cele ce "nu mergeau",
de obicei se ardeau pe loc. Cutia de chi-
brituri era pc atunci o
ilegalist, putea spune
parte din material ; nu era chiar
n doi, ca nu fie ceva de ars. Materialul
se scria cu mna cu mare foarte
rar cu de scris pentru ca la even-
tualele nu fi identificat
autorul ; se folosea sistemul de a se scrie
de cu litere mari. Pe colectivul
.,tehnicii"' - oameni
de car e nu n genere
identitatea a celor cu care veneau
n contact.
Colaboratorii "Steagului aduceau, pe
articole, din munci-
torimii din de
grevele, ce se in
anii aceia, cnd la cnd Ja "Ma-
l
" Ph.. . " V " V l "
axa , " oenlX , " enus , " u can , sau
alte ntreprinderi mai mici, fabrici de tri-
67

. .
cotaje mori In pa-
ginile ziruului ndemnuri mun-
citori pentru a activa n legale
antifascisle, in
"Amicii U.R.S.S." sau n diferite alte for-
"Stec1gul a
Frontului unic muncitoresc a
Frontului popular, a sindicale. Tot-
ziarul ororile din inchisori,
protesta mpotriva lor cerea un regim
politic pentru detinutii anti-
n frunte cu cei de la Doftana.
Dintre colaboratorii de atunci ai organu-
lui din a P.C.R., au
mai azi n ; unU au
victime ale regimului de teroare.
amintirea lui Ilie Pintilie,
ceferistul de la crue anii 1934-
1937 la ; pe munca
de politic bun organizator,
Ilie Pintilie era un talentat mnuitor al
condeiului. sa la presa
a partidului este greu de restabilit ; dar
numele apare deseori n foile legale din
perioada anilor 1932-1937. O culegere a
articolelor lui llie Pintilie ar fi de folos
pentru multilaterale a
acestui mare al clasei muncitoare. 'ii
aul 2 .
;
.. ". - ... - "

,
i
68
Foile, redactate cu erau n-
prin iar
cele mai importante erau la mici
de rudimentare, procurate cu
mari sacrificii. "Steagul cu toate
a fost s-a bucurat de o
cititorilor era nzecit de
obicei de tirajul al foii -
cum era ndemnul : ziarul dati-1
mai departe 1". Din casele care au servit
pentru tipografii, snt cu-
noscute ; ele snt n cw-s de identi-
ficare de o comisie ce ar putea fi
de acei a care cunosc date cu privue
la casele ce-au servit "Steagului ca
presei ilegale n genere.
acestei prese, n frunte cu organul
cenual "Scnteia" a epoca cea mai
grea. a dictaturii fasciste, pentru ca
23 August 1944, ziua noastre,
se dezvolte mereu mai vie.
"Scnteia", " Lupta de "Romnia
"Steagul snt nume de ziare
intrate n istoria poporului
nostru, valoroase la l upta poporu-
lui romn pentru libertate, pace,
socialism.
' .

0508
CUM A FOST
ULTIMUL
DIN ZIARUL
TINERETUL
SOCIALIST
Uun elin lipogrnfiile fl egnle.
O noapte de de aprilie cu
de nceput de mai... 1924.
In acea noapte, ntr-o a
Comitetului Central al Uniunii Tineretului
Comunist cu reprezentantul Co-
mitetului Central al Partidului Comunist
Romn, s-a cu o ncredere
de marile idealuri noi loare izbnditoare,
editarea in continuare, cu prilejul zilei de
1 Mai, a ziarului "Tineretul socialist".
Acest trebuia manifestul
n
frunte cu Partidul Comunist Romn, care
mobilizeze masele Ja mpotriva
surilor represive ale guvernului liberal, care
pusese n afara legii Partidul Comunist
organizati ile de aflate sub condu-
cerea sa.
La s-a
unui de ziar care cu fermi-
late ilegale ale guvernului burghez,
drumul
Un redactor responsabil, mai multe case
conspirative pentru depozitare
o tipografie mersul trenurilor pentru
fixarea n provincie
mai presus de toate, formarea echipelor din
necunoscuti ele agent ii
- acesta era planul conceput de
Partidul Comunist Romn Uniunea Tine-
retului Comunist.
Porneam la una din marile n
care spiritul
trebuiau se cu disci-
plina abil itatea surpriza.
69


- TI
-.. -
.. fi ..... -: ...
.. - .... . ......... ... - .. .

l!l!SCA 1 lAI ZI DE PROTEST SI DE LUPTA IIDARJIT&f
CUN loii .-c11ot11. &ir..u. 11 lllldl r-ctloarll 1
Cltre tetl exploatatlf al asaprltlt el ia Roaala
Mi-aduc aminte cu o bucurie de
omenesc cum numai n zile au fost
puse la punct toate ntr-un elan
o seriozitate pe care le firesc ti-
creatoare
Guvernul
pretutindeni cartierele pentru a
mpiedica orice de protest orga-
nizare. Editarea ziarului
"Lupta
de scoatere n afara legilor a Partidului Co-
munist Romn, ingrijorase repre-
sive. Guvernul nu se la o
att de ...
Totul se ntr-un ritm
Gndirea prevederea riscul
alergau ca navete cosmice ...
n
n ordonanta de scoatere n afara
legilor a Partidului Comunist a celor-
lalte ziarul " Tine-
retul sociali t". Deci, prilej de justificare

Am tratat cu patronul unei tipografii
am obtinut editarea zjarului pe baza unei
sume destul de mari. tipo-
grafiei am nceput munca de organizare,
distribuire.
S-au trei grupe de :
Prima n mai multe
echipe, transporta ziarul pe ce
din
A doua primea ziarul n casa cons-
l mpacheta organiza distribuirea
pentru provincie
Cei din grupa a treia preluau geamanta-
ncle cu ziare porneau cu primele trenuri
n
Tirajul fusese fixat la 5 000 de exemplare.
a nceput Ja ora 8 seara a durat
la 2 noaptea. Mai mult de 4 800 de
exemplare au fost transportate la casele
conspirative distribuite planul sta-
bilit. Ultimele ziare n-au mai putut fi trans-
portate. Patronul ne
generale. Cei doi in tipogra-
fie cu mine, am fost Cu
ajutorul unor tipografi
tipografia printr-o dar am fost
de cteva
focuri de revolver trase mpotriva
am fost la

70
Am constatat nu
aresteze pe nici unul din care
la distribuirea ziarului ; n
schimb, ]a ntmplare zeci
de tineri, muncitori intelectuali, care
ceau parte din de
tineret sau simpatizau cu aceste
Doi inspectori de conduceau
ancheta. cu moartea, pro-
misiuni de eliberare pentru cei care vor
denunta activitatea
- Cine a scos "Lupta "Ti-
neretul socialist" ?
- Cine snt membrii Comitetului Central
ai Comitetului di n ?
- Cine sint distr ibuitorii ?
cu demnitate curaj
loviturile pe orga-
nizatori.
- Nu Inchisoarea
moartea 1 se disperat
unul din inspectori, lovind cu pumnul n
n grupul de ares-

ziarele snt legale nu
nici o lege n care se suprima-
rea lor.
In cele din sntem cu
ntr-o din subsolul ..
zece zile sntem transportati la
Consiliul ele In prima de la
sosire am declarat greva foamei, cernd res-
pectarea clrepturiJor constitu
eliberarea
Alt interogatoriu, alte cu zeci
de ani de nchisoare din partea comisari-
lor regali ...
Am fost unsprezece zile de
greva foamei. cu bucurie de
grupuri de tineri tinere, muncitori stu-
am aflat toate exemplarele ziaru-
lui pe care l adnc
n n uzine ntreprinderi, n universi-
n ministere, la sate n
unde ncepuse o mare campanie mpotriva
represive ale guvernului.
Am fost de o bucu-
rie. Bucuria datoriei mplinite. Atunci, ne-am
adus aminte de chemarea din Manifestul
Partidului Comunist - Proletari din toate
1 -, care se mpleteau minu-
nat cu vestitele rnduri din Cntarea Rom-
niei:
" Gndirea ivindu-se pe deasupra
ntunericului, gndirea ce
ce Lumea veche se
pe-ale ei libertat ea
ALEXANDRU
Printre cele ci ncisprezece
mari muzee ale istoricului
de pe Bosfor, Istanbul, Top-
kapu Sarayi Mi.izesi - Muzeul
Palatului Topkapu este
vestit prin colectiil e sale mu-
zeistice prin materialele sale
arhivistice. Palatul are 4 curti
mari o serie de pavilioane
frumoase numite zidite,
rnd pe rnd, de sul tani,
ncepnd cu Mehmed al 11 -lea
"Cuceritorul " (1472)
la Abdul Megid (1 853). Fiind
pe vechea
n spatele muzeului
Aya-Sofia, este avantajat de
o pozitie spre Bos-
for, Cornul de Aur Marea
de Marmara.
Tn ceea ce ne nici
un muzeu din Istanbul nu
attea pagini de
istorie ca Top-
kapu Sarayi. T n vasta de
arme, spre exemplu, se
sesc sabia lui
Stefan cel Mare, alte
apartinind unor mari
boieri moldoveni, precum
Tntr-o
se un relicvar
n aur dia-
mante, apartinind lui Neagoe
Basarab, voievodul Ro-

Vechiul palat, mai sus amin-
tit, dispune de o
bine care
aproximativ 25 000 de manu-
scrise orientale a-
rabe, persane etc.), multe cu
caracter istoric (croni ci, rela-
de descrieri de
Unele dintre
acestea privesc in intregime
romne. Snt manu-
scrise n limbi europene :
etc.
Amintim, de cteva
evanghelii slavone din secolul

al XV-lea, probabil aduse aici
din fosta cetate de scaun Su-
ceava, n anul 1538, cu ocazia
unei expeditii de Sulei-

.:.c.._; iSJb! u -.;' JV.? ,.;
0



.. ..
.... Jiyl..
.... ,r> "l..,...;,u.!
.. .,.,.
J.l..' J .. ,,
.. .. .. Jl.;
....
..:J)!"

i' - 11 _ 1 .. l .

... .. ,; : ; .
-.,.-_".-'r:".,..I:JUJ,.._
. - ./.
. 4) ...... .JI. 0. J _;., .> J )J.I
..... ........ ... ..J\.jJ't ...,x;; ....
man Magnificul tn aceste
locuri.
Palatul-muzeu Topkapu dis-
pune de o re-
lativ circa 1 milion de do-
cumente 12 000 de condici
de arhiva marelui vizirat
care dispune de cea. 50 de mt-
lioane de documente peste
50 000 de cond ici),
cele mai vechi
documente cu pri-
"
vire la romne. Din
veacul al XV-lea s-a un
mai restr ns de docu-
mente, dar ncepnd cu seco-
lul al XVI-lea lor
mereu. Continutul do-
cumentelor condicilor cer-
cetate aici cu privire la istona
noastre ne un
complex de probleme de na-
poli-

care, n general,
privesc nu numai relatiile
rilor romne cu oto-
sub diverse aspecte, ci
noastre cu diverse
state din sud-estul Europei.
Tn se mai
o parte din corespondenta,
tn dtverse limbi, a domnilor
romni cu Poarta
ncepnd din a doua
a secolului al XV-lea.
O pen-
tru cercetarile istorice
la acest important muzeu pre-
analiza continutului
cond1cilor ncepnd dtn seco-
lul al XVII-lea, mai ales
studiem pe cele care privesc
vistieria centrala.
Tn afara celor relatate mai
sus, biblioteca arhiva de la
Topkapu cuprind o intere-
coleqie de pla-
nuri de medievale, din-
tre care unele privesc con-
de acest fel din
rile romne.
cteva din
sele documente ale arhive
vechiului palat al sultandor,
"Topkapu Sarayi", am
printre vechi acte pn-
vind relatiile stabilite ntre
romne, o
de acte emise de domnii
boierii romni. Cel mai
vech1 dintre acestea este un
cUZ (o scrisoare) scris n limba
de boi erii
(anterior lui 15
septembrie 1495), privind pro-
puneri asupra numirii lui Radu
Voicvod drepl domn al
(E vorba de Radu cel Mare,
IN ARHIVELE
DIN ISTANBUL
71
Muzeul Palatului T opkapu
dir. Is ta11bul.
72
care a domnit ntre anii
1495-1508).
Un alt act descoperit cu
ocazie este o scrisoare
adresa otomane n
vara sau n toamna anului
1510, de Vlad cel
1, voievodul Rom-
privind nfrngerea pre-
tcndentului la scaunul
domnesc, Mircea
2
. Acesta, re-
iese din cele scrise aci,
cu oaste ungureasca,
este zdrobit de oastea rom-
la poalele

Interesantul document, cotat
cu E (vrak) 5299, scris pc hr-
ti e are dimensiuni de
16X33,5 cm cu filigran.
cum se vede din facsimilul
anexat traducerii, documentul
este scri s n tipul neshi, carac-
terizat prin regulate,
si metrice proportional e,
abuzuri caligrafi ce; unel e
dinti e vocal ele ne redate snt
indicate prin anumite semne
(hareke} deasupra sau
dedesubtul literelor.
mai jos a-
cestei scri sori, att
prin privind
dintre cele
ct prin forma
limbii n care e

Copia (suret) scri sorii sosi te
de la domnul (bey) Ro-
(Eflak) :
Mai nainte de aceasta,
Mircea, fiul lui Mihnea, adu-
nnd oaste (/evend)
3
de
la unguri , cu
de la pus n
gnd vie asupra
Noi, la rndul nostru, cnd am
mers cu oastea spre
a ne ntlni cu acela, n par-
tea muntelui (balkan)
4
, am
arz la naltul Prag. Acum,
mai Mircea ve-
nind atacndu-ne pe noi
prin surprindere noi, de
asemenea, ntlnindu-ne cu
acela, am luptat ne-am
boit cum trebuie pentru
s ocrotitorul lumii. Tn
prin bunavointa lui
Allah cel sublim cu marele
efort al cel prea-
al marelor
mai sus pomenitul Mircea a
fost nfrnt zdrobit,
din binecuvintata me-
morie ceea ce el. n
ce fel s-a ntmplat acestea,
spre a ajunge, dac-o vrea Allah
n i mediata atentie a
sublim a ma-
voastre, pentru
(i'/am)
6
acestei tri -
mitem acum pe robul vostru
Mustafa pe omul nostru
Zebin
7
la inalta Curte, cu scri-
soarea Tn rest firma-
nul sublimei
MIHAIL GUBOGLU
Vlad cel Tnli r (VIlidul) : 1510
febr. - 1512 ian.
2 Cf. N. Iorga, Pretendentii dom-
1n secoful al XVI-/ea. Extras
din " Analele Academiei Romne.
Memori ile sectiunii istorice", Bucu-
1898, p. 16.
3 Levend- soldat voluntar, mer-
cenar ; are alte sensuri cf. tslm
Ansiklopedisi sub voce.
4 Ba/kan, pe " lant de
munti", de ai ci denumirea munti -
lor Naemus la sud de Dunare. Este
vorba de muntii Carpati , denumire
pe care o Madiarogl u
Al i, la 1613, in scri sorile sal e
dtre
5 persan-grec, " pici oa-
rele denumirea imparati-
lor otomani, numiti $i sultani. Aici
este vorba de Baiazid al Il -l ea
(1481- 1512).
6 1'/am - act de notificare,
sentinta
7 Zebin - Zibi n n cronicile
turcesti (Oruc, p. 51 mas. Oxford
115 Cambridge, ed. F. Babingcr,
1926 ; ed. Fr. Giese,
p. 111 ; M. ed. Fr. Taeschncr,
1, p. 166 11 , p. 243 etc.)
intr-un doc. din 1660. Zivin (cf.
Catalogul documentelor
intocmit de Mihail Guboglu, Buc.
1965, p. 25, nr. 66) corespunde cu
Sibiul ; or, in acest document pare
a fi denumirea unei persoane.
Am fost invitat de casa de
la o ntrunire care a avut un dublu
scop : mai nti primului
volum din noua a bine-cunoscutei lu-
Kunstgeschichte, apoi, dis-
cutarea profilului volumelor aflate
in curs de redactare. Volumul care a
e al 11-lea din seria e dedicat artei
secolului al Xl-lea. Spre deosebire de seria
veche, care se compunea din 12 volume,
noua serie va cuprinde n total 18 volume,
nu mai multe, deja s-a pus n dis-
suplimentarea ei. cum se
seria veche, n cursul anilor 1925-
1933,
pe plan mondial, avea nume-
nu un deplin
Trebuie aceasta e o
pentru pe de o
parte, din cauza numeroaselor iar
_pe de alta, din cauza programat.
voi sili ca printr-o expunere conden-
utilizez la maximum acordat
dovedesc astfel artei i s-ar
fi cuvenit o mai mare. Notez
e prima istorie
a artei mondiale care va cuprinde un
capitol rezervat anume artei medie-
vale adaug editura s-a
toare, nct, n urma convorbirii avute la
Berlin, ne-a pus la un
aproape dublu de cel ini-
-
iN KUNSTGESCHICHTE
Profesorul universitar VIRGIL VATASIANU, membru
corespondent al Academiei, intors dintr-o
la Berlin, a fost solicitat de redactia noastrl
cititorilor unele din rezultatele intre-
vederilor avute.
roase lacune : lipsea de complet, arta
tarilor din Europei.
cu o colaborare propune
completeze, cel n oarecare
neajunsurile primei Astfel, vechiul vo-
lum dedicat artei europene medievale, care
trata despre arta despre cea caro-
va apare acum
sci ndat, fiind rezervat un volum ntreg artei
bizantine cel ei a din Euro-
pei, din Grecia din Bul-
garia, Iugoslavia, Romnia Rusia, precum
din diferite regiuni ale apropiat,
Georgia, Armenia, Siria, Egipt, Nubia Etiopia
- despre care nu s-a vorbit nimic n
Arta cea
cea vor apare ntr-un volum aparte.
Mie mi-a fost colaborarea pentru
redactarea capitolului despre arta
din veacurile XIII-XVI. Snt n
noua ni s-a acordat n cadrul
acestei de dar a fost nevoie de
oarecare eforturi pentru a asigura o distri-
a grafic, ceea ce
Tot n urma acestei convorbiri s-a trimi s
imediat n Romnia un tehnician specializat
n reproduceri n culori, pentru a fotografia
cteva obiective din care se seleqionezc
materialul color pentru 2-3 n
de un ceva mai mare de reproduceri
n alb-negru.
La ntrunire
s-a ridicat, nu la 52 istorici
de Majoritatea au fost cei din Germania,
de care am ntlnit colegi din Anglia,
Austria, Cehoslovacia, Italia,
Iugoslavia, Olanda, Polonia, S.U.A. Suedia.
Cu ocazia primului vo-
lum s-a deschis o cu operele de
ale veacului al Xl -lea n mu-
zeele din Berlinul de vest, anume cu acelea
care n volumul Ni s-a oferit
astfel posibilitatea vedem originalele
rilor reproduse.
Apoi s-a organizat o un
fel de pe scena de spec-
tacol de la Academia de pe tema
Opera de istoria artei. La acea
73

rotundd au fost invitati ia cuvntul 10 par-
ticipan!i, ntre care un pictor, un arhitect,
un criti c-ziarist apoi istorici de (prof.
dr. R. Zeitler din Uppsala, redactorul respon-
sabi l al vol umului Die Kunst des 19. }ahr-
hunderts, dr. Th. Muller, directorul general
al Muzeului din Munchen, dr. K.
Martin, directorul general al galerii l or de ta-
blouri din Bavaria, dr. 1. Neumann, directorul
Institutului de istoria artei al Academiei di n
Praga, prof. dr. Sv. RadojiCic din Belgrad,
printre subsemnatul), iar
publicul - conform relatarii ziarului Die
Welt - a cifra de 800 de persoane.
Tema a fost de prof. dr.
Otto V. Si mson, de la Universitatea din
Berlin. S-a mai nti necesitatea publi-
unei noi istorii de s-a pus ntre-
barea e fiecare generatie
trebuie scrie din nou, pe temei ul pro-
priilor istoria artei, sau se
poate atinge un grad de care
dincolo de va-
loarea. S-a pus n ntrebarea
istoricului de i revine sarcina de a
prin cuvinte elementele
emotive ale operei de precum rolul
de ndrumare pe care acesta I-ar putea avea
n raport cu s-au di scutat
alte probleme nrudite, privind ndeosebi
metodologia
au fost vioaie contradictorii,
ntemeiate pe pe
a participant. Am luat
eu cuvntul de cteva ori. O pentru a
teza istoria artei e o care
poate la concluzii de o valabili-
tate pe de o parte,
predecesorii au stabilit anumite ade-
care nu mai pot fi contestate, iar pe de
alta, lor se datoresc unei
inevi(abile lipse de pe care gene-
cele vii toare vor fi n stare
le treptat. O de ordin
metodologi e fundamental o constituie ana-
liza ct mai n sen-
sul principiilor materiali smului istoric. Ct pri-
rolul istoricului de ca ndru-
n problen1ele actuale, am
principial istoricul de
poate cuvntul, n schimb din
punct de vedere al modului de exprimare, al
74
limbajului formal, acest aspect l
Ca exemplu, am schqat problemele pe care le
ntmpina din socialiste n
tarea celui mai elocvent limbaj artistic, sub-
liniind problema n mod nemijlo-
cit ca atare nu-l
poate da dect artistul, istoricul de ne-
putnd care dintre ce se n-
va fi cea care va duce la rezultatul
dorit.
Tn m-am cu teza care
i acuza pe istoricii de de verbali sm.
Tnti am respins rolul istori cului
de ar impli ca ndatorirea de a
n cuvinte ceea ce ne spune artistul prin
opera sa, n culoare sau n forme
plasti ce. Jn materie de relatia ntre
spectator trebuie fie Edu-
catia contribuie la formarea sensibi-
a spectatorului , dar trans-
punerea arti sti ce n cuvinte ar
fi un fel de traducere n alt limbaj , ntr-un
limbaj impropriu, care n mod inevitabil de-
natureaza sensul initial al operei plastice. Cri-
ticii de uneori asemenea trans-
puneri, dar nu au un caracter
ci, n cel mai bun caz, ele duc la
creatii li terare, la o transpunere a
tului a artistice ntr-o
eventual ca sens
intensitate, dar
se altor organe ale
Rolul istori cul ui de mi se pare a fi cu
totul altul : acela de a expli ca corelatiile
complexe ale unei mplinite, cu alte
cuvinte, e identic cu rolul istoricului imper-
sonal obiectiv. Am trimis eu o
le-am atras atenti a prea
adeseori pictura sculptura simt
nevoia de a recurge la titluri explicative,
la cuvinte, pentru a sugera lucruri pe
care artistul ar fi trebuit le comunice prin
opera sa, prin culoare, n
aceste cazuri am impresia s-a ajuns la o
"verbalizare" care anumite insufi-
ciente n posi bilitatile de exprimare ale ar-
a fost
n ncheiere pol spun judecnd
publicul s-a receptiv de
punctele de vedere pe care le-am exprimat.
" Campana". Provine de la Cenetcrl
es re
ar
76
l'ir ltml J>roueuind c/i11 mormintul Auguri" ,
Tarquinlo : aproxlmati u 530 .e.11.
1
Roma, ilustru muzeu arhi-
tectonic, completat
de-a lungul secolelor,
rie a iscusintei vechilor ro-
mani, mult din fai -
ma nu numai acestora,
ci popoarelor care au locuit
mai nai nte pe aceste Jocuri,
etrusci i.
Din bogatia a
anticei Etrurii ne-au nu-
mai urmele unor monumente
constructii.
noastre n acest domeniu snt
apreciabile, mai ales
arhitecturii de cult funerare
azi. Construite
pe sau n locuri
de etrusce erau
nconj urate de puternice zi-
duri de a arhi-
masivitate uimesc
pe modern. In-
trarea n se prin
porti sub forma unor arcuri
enorme, mpodobite de fru-
moase sculpturi n relief. Din-
tre cele care s-au
"Porta deii'Arco" de la
Volterra portile "Martia"
"Augusta" din Perugia, str-
nesc admiratia vizitatorilor
contemporani.
fermecati de
monumentalita-
tea arhitecturii etrusce, aceasta
se folosirii de
demiurgii vechii Etrurii a ar-
cului boltei, ce per.-
mitea edificii de proportii pe
care constructia a gre-
ci lor nu le-ar fi
Adorarea se
n temple ce sta-
tuile Construit pe
o - podium -
templul avea o in-
trare era compus din trei
paralele.
Porticul din era sustinut
de rnduri de coloane.
Numai podiumul teme-
liile, fiind de
ne o ima-
gine a maretiei templului
etrusc. Maret cu
minunate frize statui , une-
ori n pictate
n culori vii, contribuiau cu
lor la farmecul
zeilor.
Ne vine ne
o imagine n
etrusce,

privinta
asupra

"

~

J.






~

'


' '

"
. " ~ .
,

l a c pietati/, clenumittl " Boccanera". Provine ele la Ccroeteti ; aproximati r; 550 i .c:.11.











. .,.

...
genului de de-
oarece efectuate
nu au scos la dect ne-
nsemnate urme ale acestora.
arta prin mor-
mintele bine conservate, care
reproduc fidel structura locu-
intelor, pe care altfel n-am
avea cum le reconstituim,
a un tezaur de ne-
pretuit pentru omul de
dornic "misterul"
istoriei poporului etrusc.
T n conceptia etrusci lor, ca
a altor popoare, mormntul
era noul n care cel
mort trebui a continue
existenta Mormn-
tul un tabl ou veridic al
modului de viata etrusc, o
de locuit cu
paturi pe pereti.
Cu timpul camerele devin mai
numeroase, ajungndu-se la
case n tuful
col inelor vulcanice.
n secolul al V-lea .e.n. mor-
mntul - strict vorbind -era
destinat familiei,
se-
colul al IV-lea .e. n. aduce cu
sine o schimbare - construc-
mormntului lund
la 30 de
. . "'
persoane, ca ma1 apo1 sa
dimensiuni mai im-
presi onante.
Interiorul mormint elor ne
bogati a vaselor, a
armelor, bijuteriilor obiec-
telor de tot felul care
pe defunct ,)n viata
de apoi". Tn lor de
a oferi mortului tot ceea ce-i
viata pe
mnt, etruscii pictau pe
mormntului scene vesele re-
prezentnd ospete, dansuri
jocuri pe care sperau le
n lui
Ha des.
dar cum, prin mijloci-
rea splendidelor picturi
sculpturi etrusce, putem fi
martorii vieti i cotidi ene a unui
popor care a de peste
milenii.
Prin ti a strai uei rea
ei, civi lizatia cu-
cerit un loc de n pa-
trimoniul culturii universale.
CORNELIU MATEESCU
UrniJ a lui Arntll Ve-
::... lhnne.s Aules. Momtntul de la
"""111111 Volumnl, awoape de Pe rugia ;
secolul II i.e.n.
Stradti funerariJ in cimitirul de la Ceroeteri
'l' urnuliJ mlctl n cimitirul de la Ceroeleri
79
Constantin ARGETOIANU
i te

1ne
( F r a g m e n t e)
Reproducem ma1 JOS, fragmente din memoriile inedite ale lui C. Argetoianu (1871-1952). Insu-
mind cteva zeci de volume, aceste memorii - aflate in pastrare in Arhiva C.C. al P.C.R. - cuprind apre-
Cien, date fapte privitoare la evenimentele petrecute in anii 1877-1940, precum la personalitati l e cu
care autorul a venit in contact.
ln lunga lui activitate C. Argetoianu a fost in repetate rnduri deputat senator, a
parte din numeroase guverne, iar in perioada dictaturii regale (1938-1940), pentru scurt timp a detinut postul
de prim ministru. Fiind unul dintre reprezentantii de frunte ai marilor societati capi tali ste din Romnia,
strns legat de monopolurile internationale, C. Argetoianu s-a situat i n viata politi ca pe cercuril or
1cacti onare, de dreapta, iar in preajma celui de-al doilea mondial, s-a orientat t ot mai mult spre
gruparile fasciste, prohitleriste. de a autorului, orientarea lui reactionara,
lui retrograde, se pregnant in memorii.
l ectura memoriilor interes att pentru istoriei , cit pentru publ icul
Aflat multe decenii in anturajul familiei regale al camarilei, trecut prm aproape toate partidele vremi 1,
C. Argetoianu a fost n mai mult decit oricare alt om pol itic poate, sa ndeaproape culisele
vi etii politice din Romnia l mpins de sentimente sau resentimente, filtrnd eveni-
mentele pri n prizma intereselor grupurilor de care era legat, Argetoianu multe di n racilele politi -
ciani smului burghez, din moravurile de l a cur te, di n rapacitatea venali tatea liderilor partidel or reaqi o-
narc, i ntregind astfel cu aspecte inedite tabloul lumii pe veci apuse, din care el a parte. Stil ul
ol'iginal, uneori sarcastic, alteori burlesc la vulgar, portretele satirice, notele de si nceritate sau
chiar autoironice, dau savoare textul ui memoriilor.
Primul fragment reprodus mai jos, se la regele Ferdinand. Cel de-al doi l ea, imprejurarile
in care, la anului 1925, Carol a renuntat la tronul Romniei.
... Raporturile mele cu
famuua in anUi
1920-1921. Regina
Nando. Dejun cu Stam-
buliski. Regele redivivus.
Carol Zizi. Datoria
printului Carol.
Cosenz. Regina Maria
refugiafii Falsa Anas-
tasia. Carol al
Austriei trece prin Rom-
ma.

I mi pare n-am
un "jurnal" pe timpul
ministerului Averescu. Din
lungile mele de
atunci fie cu regele, fie
cu regina, prea
80
mi-au n minte
pentru mica isto-
rie, e Voi nsemna
aci n aceste pagini din
ce se mai contu-
pe pnza amintiri-
lor mele.
Regele Ferdinand s-a
bucurat ct a de re-
unui prost, din
cauza nemaipomenitei sale
care-1
blbie o serie de "da, da,
da" ca la orice i
se ln notele mele
de la am ncercat
morale
intelectuale ale acestui a-
bulic ncoronat, nu voi
mai reveni asupra lor.
I t 1 1
Trebuie
,.. V o
msa act,
M. c. Stlnescu

orele de lucru
cu dnsul mi erau foarte
In doi, vorba lui
era de miez ;
deschidea inima mintea
ce terminam cu
decretele cu politica de-
la ora mesei
fel de fel de subiecte, a-
duse printr-o aluzie sau
printr-o
n actualitatea con-
Un nume a-
runcat, un fapt istoric
evocat, o ntmplare sau o
erau pretex:tele obi-
cinuite ce deschideau re-
gelui pe care un
nuit bun o

J
- mai ales in
domeniul artei al isto-
riei - ne duceau la cele
mai con-
cluzii. Vorba regelui de-
venea obici-
nuitul ,,dadaism" dis-
de
ori m-am cu dnsul
- lucru de necrezut -
n comunitate de
de idei...
Mi-am dat seama
omul acesta era un mare
,,refulat" formula
lui Freud) mi-am
schimbat intrucitva
rea asupra lui. Mi-am dat
seama citise mult,
din lec-
turile sale, dar nu era
n stare valorifice n-

dect ntre patru ochi -
ceea ce pentru un rege
era o nenoroci re.
a sau trei persoane-I
paralizau complet, nu
mai
dect "da, da, da". Am
avut impresia regina
Maria tot ce putea
ca n
stare de sufle-
am chiar
momente penibile n acea-
Mi-aduc
aminte de un dejun -
eram ca de obicei vreo 12
persoane - n care re-
gina 1-a umilit pe bietul
Nando cum nu cred ar
fi o nici
o de cojocar. Re-
gele cam abuzase de
de pelinuri, medicii
i interzisese vinul
la I se un
"potir" frumos cizelat din
care bea cu resemnare
numai
Stam dnsul,
V A
urmaream cu un suns cum
bietul om por-
de H20 ; regina mi-a
. . . . ,..
surpnns pnvuea, m gura
mare : "Le pauvre Nando,
tout le monde le traite
d' ivrogne, et il ne boit que
de r eau 1.. .'
1
o ge-
a urmat acestei gro-
pe care n-a
ntrerupt-o dect tot bietul
Nando cu un "da, da, da"
plin de "apropont" 1 Era
un mare de
oameni i judeca crunt,
cnd vorbea despre ei n-
tre patru ochi, dar numai
ntre patru ochi. Avea
antipatie pentru unii se
temea de o spu-
nea. De cte ori nu s-a
deschis cu mine asupra
lui Averescu a lui Take
Ionescu, seama
V A
ca eram cu e1 m guvern.
Pe Take nu-l putea suferi,
o spunea cu
De A verescu i era
"Quand je le vois entrer,
j'ai froid dans le dos ... "
la nu s-a
cu el, 1-a
adus din nou la putere n
1926 din ordinul lui
tianu. Dintre copiii lui,
iubea pe Carol pe Eli-
sabeta, singurii de care
era sigur erau ai lui.
Despre nu vor-
bea dar cnd
cineva aducea vorba des-
pre marele potentat, i se
privirea i lu-
ceau ochii de Am
constatat-o de fiecare
din 1920 a
murit... Ura neputinciosu-
lui la gndul
ce-l

CAP. XIX
Lovitura prinfului Carol.
Intilnirea cu Lupeasca n
Franta. de a nu
so mai napoia n
Motivele care au provocat
Renun-
tarea printuJui la dreptu-
rile sale constitufionalc.
Consiliul de de
la Sinaia. de la
4 ianuarie 1926. Consecin-
tele politice ale actului
printului Carol turbu-
rarea raporturilor ntre
partide.
Pe cnd
cu gndurile mele nu
ce-mi tre-
buia, un eveniment se
care urma tur-
bure adnc pu-

modifice raporturile din-
tre diferitele noastre
politice : n ajunul
ciunului a izbucnit bomba
Carol 1
Cam pe la 20 decem-
brie - nu mai tin bine
minte data- ple-
case la Londra repre-
zinte pe rege la funera-
liile reginei Alexandra,
lui Eduard al
VII-lea reginei
noastre. Trimiterea prin-
Carol a fost
n executare n
cteva ceasuri. Prevenit la
11 a
trebuit plece la 3
ca ajun-
ge ]a Londra la timp pen-
tru nmormntare, a
plecat de aghiotan-
tul confidentul co-
lonelul Condiescu.
cteva zile, zvo-
nuri de necrezut au n-
ceput circule n Bucu-
despre purtarea scan-
a la
Londra, de unde,
nmormntare ar fi
par-
ticipe la masa de familie
la care fusese poftit,
81
ia bun de
la regele ele la regina
Angliei. Se mai
fugi se din Londra ca
se la Paris cu
o Lupescu lu-
mea se ntreba cine era
Lupcscu.
Eu cine era, toc-
mai cine era,
nu mi-a venit cred
zvonurile puteau fi nte-
meiate. Cte nu se poves-
teau la dezmin-
tite a doua zi de fapte 1
De data asta zvonu-
rHe n-au mai fost desmjn-
a doua zi, ci confil'-
mate. Ba se mai

la drepturile sale
de succesiune ]a tron
nu se mai
n Am al ergat la
Hiott, pe care
l-am cu o de
un cot care m-a primit
cu cuvintele : " Ce zici de
nenorocirea asta Argeto-
ianu ? E mai dect se
spune. A plecat se si-
Chestia cu femeia
e garni-
1 E nebun 1 Ce zici,
Argetoianu?" Ce zic;
mi s-au picioarele,
am pe un scaun
n-am mai zis nimic ...
Nu mai pe
din iunie. PetJecu-
sem foarte zile la
Sinaia
1
, iar n
la
am aflat ?ner-
gecm prost ntre dnsul
Elena, nct
1 N-am achizitionat vila din
strada dect in
1927 a trebuit o refac
era Nu m-am
putut instala in ca dect i n
1928. fn 1925 so(ia mea petre-
cuse vara la UnJ(arth, unde
am coborit cu din cnd
in cnd pentru 2-3 zile.
82
nu le-am dat ghies,
tnd fiu chemat,
a1 fi avut chef
Dar nu m-au che-
mat. Raporturile mele cu
Carol erau de na-
pur
au la
Nu m-am vrt
n lui am
totdeauna de
pe care le-a

contjnua fie de
noi, att mi era de
ajuns. Dau aceste
riri ca explic cum s-a
n-am fost deloc
n curent cu
sale din toamna
anului 1925. Aflasem ]a
Sinaia, ca lumea,
se amorezase de unui
Tempeanu, de la
de munte, o
Venea
noaptea la vila Carola z,
cnd nu era
da cu pietricele
n geam duduia
la cucoanele
care surprinsese de mai
multe ori manevra mi-o
povestise, mare haz
de Intr-o zi,
luam aperitivul la ;
dame au trecut pe
Paul Prodan mi-a
indicat pe una din ele ca
fiind doamna Tempeanu
despre care ncepuse
se
ntorc - stam cu spatele
la - damele au
becut, nct n-am pu-
tut plinde dect farmecele
posterioare ale ibovnicei
Nu i-arn
dect 13 ani mai tr-
ziu, n glorie, la un
bal al
Marei Induitrii"... La
am aflat
' O a pcnsiunei Ull-
garth.
u
ma1 era curva,
se da,
pe franci.
Dezgustat, Tempeanu ce-
ruse care tocmai
se doamna
Tempeanu de la Sinaia
devenise la
doamna Lupescu. Nimeni
nu
acestei aventuri banale,
cercurile palatului erau
mai preocupate de cre-
scinda tensiune dintre
dect de
cu d-na Tempea-
nu-Lupescu, un
"passe- temps" vremelnic.
Se spunea chiar prin-
Elena mpingea pe
n
nei, ca scape de asidui-
conjugale, care o
plictiseau. suferise
ngrozitor cu sarcina
Mihai,
pentru nimic pe lume nu
voia mai o
...
Unii au afirmat mai tr-
ziu Carol "aran-
jase" toate dinainte ca
nu se mai
n cu
Lupeasca - toate
au fost puse la cale de
de
Carol a victima
celor doi cumetri care se
temeau de domnia lui.
n fine au

a
tenitor acoperea un mis-
ter, cte legende nu s-au
creat 1 Nu s-a spus
a surprins pe
bey perdea, n ca-
mera reginei, 1-a
muit ? Nu s-a povestit
a trimis lui o
scrisoare prin care-I pre-
venea nu era loc n
Romnia pentru amndoi
unul din ei trebuia
'
? u s-a sens
moralitat ea lui (1!) n-a
putut se mpace cu
,,moravurile desfrnate" ale
reginei cu... coarnele
ilustmlui Nu
s-a "o n-
grozitoare", se
arate care, dar care se va
afla a determinat
gest al
tenitorului tronului ?
Carol a fost in
mare parte de
crearea acestor legende,
A V
care 11 conveneau, ca sa
acopere faptei
sale. A
un de mister, pla-
neze, de la nceput
la asupra evenimen-
telor care au precedat ho-
sa, pe care
nu a justificat-o dect prin
argumente sau
prin invocarea unor fapte
pe care le Cnd
s-a napoiat n prima
mea ntrebare a fost : "De
ce ai plecat ?" - ntre-
bare la care mi-a
" Am sptm odatl1 -
ai vezi am avut
dreptate ... " Nu mi-a spus
nimic.
tot a fost cu
In intervievul pe care 1-a
dat ziaristului danez Bog-
holm care a fost publi-
cat n ziarul francez " Le
M atin" din 7 ianuarie
1926, n care s-a
pe rnd monarhist,
fascist, Carol a
explicat dezertarea lui prin
faptul a
tat
la tron" . cum ? El,
care nu putea sufere,
a plecat tocmai ca
lui ?
se zi-
sul nu-l numise
n Consiliul de
pe timpul re-
gelui din
3
? Moti vul
era
In actul oficial de re-
n-a dat nici
car att. ..
Carol ar
fi din istorie
fapta sa din decembrie
1925, e probabil fi
eu nedumerit
asupra resorturilor care
1-au aruncat dincolo de
fi
probabil eu o
pe ce
cunoscusem dintr-insul
atunci, care nu
i era defavorabil ele loc.
Din nenorocire, evenimen-
tele ni I-au readus n 1930
cu l-am
primit !) l-am
zece ani 1 Am lim-
pede n sufletul lui de
veleitar, mi-am
pe deplin actul din
1925. Premeclitare ?
tianu ? ? Morali-
tatea reginei ? Complot ?
Mofturi ! Fuga 1 ui n-a
fost dect fapta unui de-
generat priapic care a dat
cu piciorul la tot ca
acea " Ubido" pe
care Freud a analizat-o
att de bine n
sale. n momentele lui
de depresiune
s-o fi gndit la o renun-
la tron ca scape
de tot ce i sta n calca
pornirilor sale erotice, e
foarte posibil - dar ca
fi w1 plan de
evadare e exclus. ura
cu lui
de nevropat pe
nu pe - nu
iubea pe este
sigur, dar ca Je
fi sacrificat viitorul
de rege este mai
exclus.
3 rtj.!C'lui din 1925
la Paris la Londra.
l poleza unui complot
ntre
hebuie ea
unul altul nu-l pu-
teau suferi. era
foarte turburat de ideea
unei ntotdeauna posibile
de domnie, mai
ales 1egele Ferclinand
era de
se ntreba cu ngrijorare
ce va da Carl>l sui-
rea lui pe tron. Dar de
aci "a complota", era
deosebire mare. in tot
cazul un asemenea com-
plot nu putea fi pus la
cale cu complicitatea v ic-
timei. S-a spus
nu a fost acela care a tri-
mes pe Lupeasca
ca
la rup-
Mai trziu,
mi-a cu energie
faptul , Condiescu mi-a
- era n toate

lor - Lupeasca a
n secret
a doua zi plecarea
lui Carol care n-a aflal
dect la Londra despre
ei la Paris.
u ncape
lovitura a fost
la cale de Lupcasca
Carol, care n-
tr-nsa femeia ce 1-a n-
genunchiat pe s-a
supus, ca un de-
ce era... Femcit
Lupcasca
dat seama lucrurile nu
mai puteau merge cum
.., . . .
mergeau, ca cnza era Jmt-
un
mnt era fatal. Carol tre-
buia lichideze fie
mcla sa cu principesa
Elena, fie sa cu
dnsa. cum l slab
s-a temut,
sechestrat
eventual de dnsa, sub
presiunea regelui, reginei
83
guvernului, de
sub sa
nu se scuture de jugul
ci, ntr-un moment de lu-
ciditate cum
cuse deja cu Zizi Lambri-
no. La o
cu principele
al Romniei, Lupeasca a
preferat una pe cu
principele Carol de Ho-
henzollern, a
se cu dnsul
de gL ntr-un scandal din
care nimeni nu-l mai
scoate. spu-
sele lui Condiescu, d-na
Lupescu a ncercat de mai
multe ori pe
plece cu dnsa,
aduce la
o deciziunc. Probabil
sale de renun-
la tron erau conse-
cutive acestor scene...
znd nu-l poate
cu dnsa, afurisita
femeie a n
lata trimitere a
la Londra un foarte nime-
rit prilej ncerce no-
rocul , a plecat el.
Singur, intre cracii da-
mei - Carol a fost un
om pierdut. E probabil
a ncercat reziste, dar
a fost nvins, restul se
a luptat,
n-a fost el n
o
te cu care a
primit pe Hiott la
Milano cnd acesta i-a
prezetftat Ja ac-
tul de o dove-
desc lacrimile pe care le-a
4, o
dovedesc ideil e ele sinuci-
dere, naive
care i-au trecut un mo-
ment prin minte. Intr-ade-
" ,.. .
var, 111 scnsoarea
Fapt mic raporlal de C.
ll iott.
84
reginei;;, prin care
irevocabila
ele dezertare a
datoriilor sale de
de Ca-
rol a propus o ro-
pentru evitarea
scandalului, anume
se ntr-o
plimbare de-a lungul lacu-
lui de Garda cu
autonwbilul 1n se
necase ... deza-
: "Cine
]ucrmile nu se vor
ntmpla chiar : n lot
cazul voi dispare nu se
va mai auzi de mine .. . " O

Carol n-a fost "promoto-
rul" planului de
la tron, e ce
s-a trezit a inceput lu-
creze la drep-
turilor sale, nu dat
"' ,. .
pace pma nu s-a 1napo1at
n n 1930, cu rizicul
sale.
Am spus mai sus
n-au
complotat contra
ca plece,
nu el au trimis pe
Lupeasca dnsul. u
e mai
n-au nimic ca
impiedice pe Carol
prostia.
cum Lupescu a profitat
de prilejul pe care soarta
i-l pusese la ca
pe nenorocitul
n tot ast-
fel s-au folosit
de
ca n gra-
o ce i
pe ei de un per-
sonal de un rege
Copia acestei scrisori mi-a
fost de C. Hiotl.
Averescu poseda o copie pc
care mi-a in 193-L
nefast. Repede, nu se
! Ce e mai
greu ele e cum
au izbutit in jocul
lor pe regina Maria, care,
ori cum, n-ar fi trebuit
uite sentimentele ei de
- care, cum
mi-a spus-o de attea ori,
pe Carol ca
1" Regina Ma-
ria era o mare
legase mari de
domnia Carol, so-
cotind va juca pe
dnsul un rol covr-
de "inspiratoare".
care de altmin-
treli au fost ul-
terior, Carol
urcat pe tron a
n picioare a murit.
Se vede cei doi cume-
tri au convins-o avea
un rol mult mai nsemnat
de jucat cu un rege mi-
nor cu regenta ...
Oricum, ce e sigur, e
regina a devenit punctul
de mpotriva
de
ale regelui Ferdinand, un
alt veleitar, galvanizat
el prin unei femei
- la dnsul patima
n-a jucat nici un rol, ci
numai Att n
Consiliul de de
la Sinaia, din 30 decem-
brie, ct n lui
Iorga de la Cotroceni din
ziua de 4 ianuarie 1926,
regele Ferdinand s-a n-
abulic, cu ochii
cu gesturi incohe-
rente sacadate, ca o
ale sfori le
...

(Arhiva C.C. al P .C.R .. fon-
dul nr. 104, dosar nr. 8 591.
filele 654-661, dosar nr. 8 595,
filele 2 215-2 238).
III
at
pa eo ilie

.A.
III
tn Zl
e e
J
noastre/
Riizbotnici massai

Pare aproape de necrezut putem vorbi n
zilele noastre, c nd visurile ale omului
contemporan se spre cucerirea cos-
mosului, despre oameni care n epoca
pietrei. nserate din cnd n
cnd n

studiile n literatura etno-
de specialitate, n mod
85

4

"


Pictum pe nisip fll navahi.
concludent n prezent populatii care
se mai n a pietrei.
Unele dintre acestea, cum snt de cha-
vanfii din tropicale ale Braziliei sau
din America cunoscute de
mai vreme, s-au ferit n mod consecvent
mai strnse cu ndeosebi cu
albii. Alte cum snt, spre exemplu,
australleni sau amerindieni! de pe con-
tinentul nord-american, au intrat cu mult timp
n n contact cu europenii ca urmare,
ntlnim aici doar urme al e modului de din
comuna ndeosebi la acele
care n rezervafii. n alte popu-
latii care azi n epoca pietrei au fost
descoperite abia recent.
Printre din amintim pe punanii
din nord-vestul Kalimantanului, despre al
mod de trai francez Pierre
Pfeffer a relevat numeroase fapte inedite ; popu-
de punanii duc
viata n adncurile acestei insule.
cteva luni n mi jlocul unei grupe de pun ani, au-
torul aduce extrem de interesante cu
privire la lor, la ocupatii, obiceiuri, cre-
dinte, la viata caracterul psiholo-
gia lor.
Despre o de popu-
onghe n insulele Andamane, de
mai vreme, S. Vajdya, care m-
Casti din Maprlk, la 30 km de ...._
Noua Cuinec. ,....
cu o de etnologi indieni, i-a vizitat
recent; onghe n de un
anumit teritoriu, a avea o perma-
cu mai multe locuinte. Aflndu-se n fata
unei colibe dorind satul acestei
populati i, i s-a foarte simplu nu are
unde merge n parte, deoarece se chiar
n "sat". Acesta era dintr-o co-
Onghe nu folosesc arcul dect
doar pentru a vna ; n rest, nici
nu Exemple de asemenea popu-
s-ar putea da. snt pigmeii din
regiunea a Africi i, din Ceylon, din in-
sulele Luson sau insula Santo a arhipelagului Noile
Hebride etc., din regiunea pustiului Ka-
lahari, studiati recent de temerarul francez
Franc;ois Balsan, kubu foaia din Oceania altii,
a economie e azi pe
cules din
Dar una dintre cele mai importante descoperiri
de acest fel a avut loc, n ultima vreme, n Noua
Guinee. Viata care n veacul trecut
n epoca pietrei a devenit larg
jurnalelor de ale lui N. N. Mi-
kluho-Maklai. cind se ntreg teritoriul
Noii Guinee este cunoscut, se descoperi
n valea Lavan o populatie care nu
mai avusese nici un contact cu oamenii albi. Nu-
acestei populatii se evaluarea
lui Pierre Dominique-Gaisseau, la aproximativ o
de mii de oameni. azi folosesc topoare de
de os sau de
de e folosit la acum, la culti varea
a plantelor. de trai
ale acestei ca ale celorlalte de altfel,
interes, nu numai pentru cerce-
ci pentru cititorul dornic viata
cultura diferitelor popoare.
O foarte arta
cultura care prin forta unor mpre-
istorice concrete se afle n
zilele noastre n stadiul de dezvoltare al orn-
duirii comunei primitive. unor bunuri cul-
turale de omul primitiv, chiar acestea
ar putea n stadiul avansat al tehnicii noa-
stre moderne, lipsite de orice a
avut pentru viata respec-
tive un deosebit interes pentru istoria
culturii universale.
Eforturile etnografi snt pe deplin
cnd, n baza culturi i
acestor se cunosc mai n profunzime
nu numai istoria studiate ca atare, ci
unele aspecte general-istorice din perioadel e
mai timpurii de dezvoltare a
Este nendoielnic studierea a tri-
burilor recent descoperite sau cunos-
cute, va cu pri-
vire la modul n care se viata oamenilor
n epoca pietrei .
ION
doctor in istori ce

Valentin
Berejkov
88
Serial n
traducere de
Doina Caram-
zulescu
Florin Velcu
Dedesubtul nostru se
alene peisajul
Caucazului. Aripa avionu-
lui fie pe punc-
tul de a se lovi de povr-
ale
Kazbekului. In
se verdele
alpine, masa ntu-
a de mo-
lift, sclipirea lacurilor a
rurilor de munte. Alune-
cnd, avionul se
spre dreapta cobor pu-
ne
in cheile
lui. Cufundat n-
putea vedea
Terek, care
curgea impetuos
spurnegnd.
O de
t zgudui din nou avio-
care pierdu brusc din
dar nu-
maidect, ncet, linia de
Se simtea o
te. ln cazuri ca
Tupi-
mi1itar sovie-
tic la Berlin, care era
7at mine, o
de coniac annenesc,
apoi ascundea sticla n
narul fotoliului din
sa. nu
un remediu mai bun
mpotriva de avion.
pasageri dormitau.
erau
din cauza plictiselii.
Lunga
spre patrie n ca-
pitala Reichului, se apro-
pia de Durase trei
Trecuse o
de la inceputul marelui
pentru pa-
triei, de-abia acum, cei
aproape 1 500 de
sovietici, care n
Germania la
sovietice din teritoriile
ocupate de se
puteau intoarce
ce se
timp de citeva zile la
Istanbul , pe motonava
"Svanezia" care
n acest port,
continuau spre
Moscova.
Pentru un mic grup de
fusese trimis un
avion special, de la Mos-
cova, la Ankara. La bordul
acestuia am capi-
tala in
zilei de 21 iulie, am inop-
tat la Tbilisi, iar n seara
zilei am ateri-
zat la In tim-
pul zborului am fost ne-
facem un mare
ocol. In apropiere de
Rostov deja, de
mai multe ori,
de aceea
avionul nostru a ajuns mai
nti la Ordjonichidze,
apoi urmnd cursul
la Gorki, n cele din
zburnd spre apus,
la Moscova ...
Sub ochii se in-
cheiase una din cele mai
furtunoase pagini ale isto-
riei dinainte de ln
zgomotul monoton al mo-
torului avionului, gndul
mi de multe ori,
spre dramaticele eveni-
mente din ultimele luni,
al martor mi fusese
dat fiu.
Luasem parte la ele.
dintr-o zi,
pentru mine. din toamna
anului 1940. Din ziua
ac<>ca vreau 1ncep
povestirea.
Tn Cancelaria
Reichului
Coloana ne-
gre, de motoci-
ajunse pe autostrada
care ducea la Charlotten-
burg, trecu de poarta
Brandenburg coti spre
Wilhelmstrasse. Aici se
puteau observa mai
oameni. In cteva locuri,
berlinezii tot
trotuarul. Priveau
spre steagul cu sece-
ra ciocanul, care filfia
pe radiatorul primei ma-
uneori, sem-
ne timide cu mina.
ce
viteza, automobilele intra-
n curtea a
noii cancelarii a Reichului.
n stil
tipic nazist, un amestec
de clasic, gotic vechi
simboluri teutonice, nu era
de o construc-

Curtea
se-
cu aceea a unei ca-
sau nchisori. Era
de coloane cu
palru laturi, din
cu
de granit de
culoare. Vulturii cu ari-
pile cu svas-
tica ntre gruare, porticul
despuiat, de co-
loane, irnobile ale
sentinelelor cu cenu-
creiau o atmos-

Printr-o de
bronz, se intra intr-un
vestibul din care
se o serie de ca-
mere ntunecoase de
coridoare ferestre. Pc
erau
oameni n care
ridicau mna n mod me-
canic, cu palma
spre zgo-
motos din Chiar
de la intrare am fost n-
de Secre-
tarul de Stat, Otto Meiss-
ner. Tot el ne conduce n-
tr-o plimbare prin
palat, pentru a ne da im-
presia am ne-
galerii
In biroul lui Hitler au
fost doar de-
sovietice, V. M.
Molotov*, adjunctul

* Consiliului
Comisarilor Poporului Co-
misarul Poporului pentru afa-
cerile externe in acea vreme
(n. red. romne).
** Dckanozov, adjunct al
Comisarului Poporului pentru
afacerile externe (n. red. ro-
mne) .
Momentul primirii fuse-
se de hitle-
cu artificialita-
tea care-i caracte-
riza : doi
blonzi, n nea-
cu centurile bine
strnse pe talie, cu capete
de mort pe
din cu un gest
bine studiat
care ajungea
aproape de tavan, apoi,
ntorcndu-se cu spatele la
canaturi ridicnd mna
un fel
de vie, pe sub care
urma trecem noi n
biroul lui Hitler.
Aceasta era o
ca o de ban-
chete. Pe atrnau
goblenuri Biroul
era n de o
draperie grea. Podeaua era
pentru a for-
ma un fel de podium. In
dreapta se afla
un cu o ro-
un divan cteva
fotolii. Pe se afla o
La
dreapta, n partea
pe un podium
tor, se un birou
lustruit. nenchiouit de
mare. l ntr-un pe un
piedestal de lemn negru,
un glob
Intilnirea cu Hitler
Hitler la birou,
n sala silueta lui
n uniforma de
culoare era a-
proape Pe
purta o
cu o
pe fond alb. Pe piept,
atrna la vedere, o cruce
de fier.
Cnd FUhrerul
ne privi n apoi se
brusc veni cu
repezi spre cen-
trul Aici se opri
si salutnd
moda apoi se
apropie strnse mna
tuturor. Avea palma rece
senza-
atingem o
sau un Salutndu-ne,
ne pe fiecare
n parte cu o privire in
care un foc mis-
tuitor. Deasupra
cioarci scurt,
n relief un nas ascutit,
acoperit de puncte negre.
ce spuse n cteva
cuvinte era
salute sosirea
sovietice la Berlin, Hitler
ne masa
n biroului,
care forma un fel de sa-
In clipa aceea
din
parte a biroului, de
draperie, ministrul aface-
rilor externe al Reichului,
Ribbentrop. Il in-
terpretul personal al lui
Hitler, Schmidt, un
consilier al Ambasadei
germane de la Moscova,
Hillger, care vorbea bine
limba Ne
cu n jurul mesei, pc
divanul pe scaunele tapi-
sale cu piele maron.
incepu prin-
tr-un lung monolog al lui
Ilitler. Poate
89
90
tise cteva n vede-
rea negocierilor, dar nu le
folosi. Cu toate acestea,
discursul se
blbieli. Ca
un actor
rolul la el pro-
clar, o
alta, pauze pentru
traducere.
Pentru partea
traducea Hillger. Acesta
petrecuse ani n
Uniunea vorbea
rusa ca cum aceasta ar
fi fost limba sa
chiar chipul
na a rus. La Moscova, cnd
mergea duminica la pes-
cuit pe Kliazma,
n cu de
pai ochelari pe
nas, l luau drept
un intelectual "cehovian".
Mai mult dect att, Hill-
ger se
adesea informa-
tii interesante discutnd cu
pescari. Acum

n uniforma
a Ministerului Afacerilor
Externe german. de
el se afla interpretul
Schmidt, care, un
carnet pe genunchi, nre-
gistra convorbirea. Acesta,
la
mai multe limbi europene,
nu vorbea de
aceea se limita acum la
functia Pav-
lov cu mine traduceam
pe rnd discursurile dele-
sovietici n ace-
timp stenografiam n-
tlnirea.
Hitler An-
glia putea fi
iar capitularea sa
nu mai era dect
o chestiune de timp.
spusele sale,
avea fie din
Apoi un
scurt tablou al
militare, subliniind faptul
Reichul controla deja
Europa
cu aliatii italie-
ni - Fuhrerul -
trupele germane luptau cu
succes n Africa, de unde
englezii urmau fie de-
finitiv ct de cu-
rnd.
De aici - spuse el -
se putea deduce victo-
ria puterilor Axei era deja
De aceea, era
timpul ne gndim la
organizarea lumii ,
victorie. Ajuns la acest
punct, Hitl er ncepu
dezvolte ideia potrivit
reia, fiind
rea Marii Britanii, va
mne
nirea", posesiunile
acestui imperiu,
t?. n lumea Era
necesar fi e
acestei
ri". Fuhrerul
avusese deja un schimb
de opinii cu
Italiei Japoniei, acum
dorea ce gndea
guvernul sovietic n
cu chestiune.
aceea, ar fi fost gata
propuneri con-
crete.
Cnd Hitler ncheie
discursul, care,
cu traducerea, durase
aproape o Molotov
spuse ar trebui mai n-
tii fie examinate ches-
tiunile mai practice, care
priveau problemele euro-
pene. Mai ales, putea Can-
celarul explice ce
misiunea
n Romnia * de ce
fusese acolo,
prealabile cu
guvernul sovietic? Acea-
sta, ntruct pactul sovieto-
german de neagresiune,
ncheiat n 1939, prevedea
asupra proble-
melor importante care pri-
veau interesele celor
Guvernul sovietic
dorea, de asemenea,
cu ce scop
trimise trupe germane n
Finlanda. De ce
Era vorba de trupele JtCr-
mane care dislocate
in Romnia in octombrie 1940,
instaurarea di ctaturii mi-
litare fasciste, trupe care
aveau de fapt un statut de
de ocupatie (n. red .
romne) .
fuse-
se a se cere
Moscovei ?
Aceste au fost
un rece pentru Hit-
ler. ln ciuda
sale el nu putu

indignat mi-
siunea fusese tri-
n Romnia la cere-
rea lui Antonescu, cu sco-
pul de a instrui trupele
romne. In Fin-
laudei , militare
germane nu ar fi
pe loc : erau doar n tre-
cere, n drum spre Nor-
vegia.
nu 1-a
pe delegatul so-
vietic. El gu-
vernul U.R.S.S., n baza
comunicate
de din
Finlanda Romnia,
o impresie cu totul

Trupele debarcate pe
coasta a Fin:
landei nu se deplasau de
acolo toate pro-
se
pentru o ndelun-
n Nici
n Romnia nu putea fi
vorba, n realitate, de o
misiune
intrucit aci soseau mereu
noi ale armatei
germane. Pentru o
misiune se
deja prea multe trupe.
Care era, atunci,
tul scop al acestor trans-
? Moscova nu putea
nu fi e iar
guvernul german era dator
dea un precis
acestor
Constrns, Hitler recurse
la o veche decla-
rind cii nu este informat ;
care se
va interesa de problemele
ridicate de partea sovie-
l
,
declarnd este vor-
ba de probleme secunda-
re. Acum, spuse el, ntor-
cndu-se la tema
era timpul fie exami-
nate problemele care ar
rezulta din viitoarea victo-
rie a puterilor Axei.
ce ace-
ste cuvinte, el rencepu
dezvolte planul fan-
tastic, de a
lumi i.
peste cteva luni Anglia
va fi
de trupele germane, iar
Statele Unite nu vor putea
constitui, pentru mul-
ani, un pericol pentru
,, Noua De a-
ceea, era momentul ne
gndim la crearea unei noi
ordini pe ntreg globul.
In ceea ce privea gu-
vernul german pe cel
italian, spuse Fuhrerul, in-
teresele lor erau deja de-
finite. Sfera lor
Europa Africa. Japonia
era de zonele
Asiei Orientale. Pe
Hitler, Uniu-
nea ar fi putut
manifeste interes pen-
tru teritoriile aflate la su-
dul frontierei sale de stat,
n directia Oceanului In-
dian. Acest lucru ar fi
putut deschide Uniunii
Sovietice. accesul spre
porturile in care apa nu
Hitler
agitnd o
intr-un gest
s-ar ajunge la un
acord n cu acea-
sta, guvernul german ar
fi dispus in-
tangibilitatea a
U.R.S.S.
La acest punct Molotov
l ntrerupse pe Hitler,
spurundu-i proiectele
propuse erau abstracte
nu exista nici un mo-
tiv pentru luarea n con-
a unor combina-
de acest gen. In ac-
tuala U.R.S.S. era
mai inainte de
toate, de securi-
tatea zonelor celor mai
apropiate de sale.
Hitler nu n
nici un fel la ob-
rencepu
planul de m-
a ne-
controlate" a Marii Brita-
nii. un ca-
racter straniu :
reau a nu auzi ce spuneau
interlocutorii lor. Repre-
zentantul sovietic
asupra proble-
melor concrete care pri-
veau securitatea U. R.S.S.
a celorlalte inde-
pendente din Europa, ce-
rind guvernului german
dea explicatii asupra
ultimelor sale care
amenintau
nvecinate cu
U.R.S.S. Hitler, n schimb,
eforturi continue
pentru a devia convorbi-
rea asupra planurilor de
a lumii , ncer-
cnd gu-
vernul sovietic printr-o
participare la examinarea
acestor proiecte
Convorbirea dura de
mai bine de ore
cnd, la un mo-
ment dat, Hitler, ce
se la ceas se referi
la posibilitatea unei alar-
me aeriene, propuse ca
continue n
ziua se
so-
vietici se de
acord biroul
Fiihrerului. Am fost din
nou prin nume-
roase n curtea
a Cancelariei
Reichului.
era deja
n amurgul toamnei. Sufla
un vnt rece
erau pustii. Mercedesurile
negre ne repede la
palatul Bellevue. Aici, in
spatele perdelelor grele,
lumina era vie, era cald,
se un miros puter-
nic de trandafiri
Am numaidect o
dare de asupra con-
vorbirilor
am telegrafiat-o cifrat la
Moscova.
ln vila
Ambasadei U.R.S.S. de pe
U nter den Linden, avu loc
o mare cu ocazia
vizitei sovietice
la Berlin. Intr-o mare
de erau
tite trei mese lungi
zate perpendicular. Erau
mpodobite cu garoafe viu
colorate veche
un serviciu pentru 500
de persoane ce se
de mult timp la Ambasa-
pentru foar-
te solemne. Hitler nu veni
la receptie. S-a tras con-
cl uzia era
mit" de mersul negocieri-
lor*. Jn schimb se aflau
de foarte multe
tenii naziste.
Goring era cu pieptul
burta acoperite de un ade-
iconostas de medalii.
Era prezent Rudolf
Hess, considerat al trei-
lea om al Reichului,
Hitler Goring. La n-
ceputul Hitl er
declarase, ar muri
l va urma Goring n
cazul acestuia, Hess
ar deveni Fiihrer. Nici nu
se bine pri-
mele toasturi, cnd se au-
primele urlete ale si-
renelor. Era semnalul
aprop1em de Berlin a
bombardierelor engleze.
(In 111111Hirul vWor vorn pu
bllco impresUle diplomatului
sovietic la lJerlill, dllt ofurwl
aeresi tmii
o contra U. R.S.S.).
* Tn capitolele
autorul continuarea
discutii lor di ntre Molotov
Ribbenl rOJ> precum o nouii
intrevedere cu Hitler (n. rcd.
romne).
91
la scurt timp franco-prusac,
n urma Germania a ocupat Al-
sacia Lorena, renumitul comic francez
Coquelin a fost invitat printr-o la
Berlin, pentru a da cteva reprezentafii.
Telegrama se termina cu cu-
vinte :
fim ce ar dori dom-
nul pentru reprezentat iile
sale".
"Alsacia Lorena" - a telegrafiat drept
Coquelin... nu s-a mai dus la
Berlin.

f n anarhia care a urmat nfrngerii de la
Zenta n mijlocul unei armate n deban-
suferind de foame de sete, Dimitrie
Cantemir, are descopere o
peste care cortul. Timp de
o zi el oamenii lui de norocul
dar secretul este cnd
cortul prinfului moldovean e nconjurat de
soldati (turci) cu trase, gata
El deschide atunci cortul, le
fntna cu gravitate n
ea un mort, deci o ascunsese pentru ca ni-
meni, prins de sete, nu bea po-
trivit legii islamului, spurce sufletul...
la care, mblnzifi
akingii mulfumindu-i pentru marele
bine ce li-1 .

K arol Roessler renumitul Rosla Roda au
scris naintea primului mondial
o de teatru, a reprezentare a
fost de cenzura
Amndoi autorii s-au prezentat n fata
ministrului de interne de atunci pentru a
protesta mpotriva cenzurii. Mini s-
92
j
-
trul i-a primit binevoitor, dar a declarat
foarte :
- Att timp ct Austria, piesa nu
va fi 1
La aceste cuvinte, Ros!a Roda a
privind cu subi nteles la Roessler,
a spus :
- N-avem ce face, Karol, va trebui
mai cteva ...

D
celebrei Mantua
ce trupele fra nceze
n Styria, austrieci i au fost nevoiti
tratativele care au dus la ncheie-
rea tratatului de la Campo Formio (1796).
Tn cursul acestor tratative, Napoleon Se na-
parte a avut de mulie ori izbucniri vi olente.
Astfel, el a tr ntit la un pre-
ti os serviciu de ceai - un dar a l
tesei Ecat e rina a 11 -a a Rusiei- cu
am zdrobesc eu Austria" 1

J n timpul unei mese la curtea regelui fran-
cez Ludovic al XIV-lea s-a vorbit des-
pre cele mai diverse lucruri. Tntre altele,
Nicolas Boileau (1636-1711), cunoscutul
poet, critic teoretician al clasicismului
s-a exprimat toti oameni i trebuie
Tntlnind privirea a re gelui,
e l s-a corectat repede :
- Am vrut spun ... aproape tot i.

5
ultanul t urc So liman a condamnat la
moarte pe unul dintre comandant ii
- Fit i mi lostiv 1 1-a rugat co ndamnat u! .
- Ei bine, i-a sultanul, snt de
acord alegi singur moartea ...
- e atunci permite-mi, at ot-
puternice, pot muri de
Sultanul a surs 1-a iertat pe spiritualul
comandant.

R
egele Aleksander lag iel oncsyk, afl at la
n lituaniene, a in-
i lnit un care avea 120 de ani,
era puternic pe cnd rege:e ,
care numai 30 de ani, e ra firav

- Oare a i fost cndva bo:nav ? 1-a n-
trebat regele pe
- 1 i-a
puns M-a ocolit ntotdeauna boala,
deoare ce n-are la
mine nici de confort...
PANORAMIC EDITORIAL
a
Marocul ui
Mehdi Ben Barka
Tragica disparitie a lui Mehdi
Ben Barka la Paris
- 26 noiembrie 1965)
o necunoscutii i n dezba-
terea Tribunal ului Senei. Fost
al Consul-
tative Marocane, fost educator
al actual ului suveran Hasan al
11- lea, al Uniunii
National e a fortelor populare
din Maroc - grupare
de stnga - Ben Barka s-a afir-
mat n timp printre
personalitati l e marcante ale lu
mii a treia.
Ascensiunea Marocul ui la in-
nu a fost conside-
de 1 iderul
marocan drept un scop n sine.
Pentru militantul progresist care
era Ben Barka, eliberarea poli-
se cerea pnntr-o
pro-
funde transforman soctale. Este
ratiunea pentru care,
incepind din anul 1958, se afl;t
n fruntea opozi tiei marocane
militnd pentru continua conso-
lidare a independentei sale.
Condamnat la moarte n con-
tumacie, constrns la de
exilat poli tic, Mehdi Ben Barka
este auzit n Africa, Asia, Ame-
rica denuntind cu
manevrele imperiali smu-
lui conspiratiile neocolonia-
lismului. Prea angajat n
pentru a mai avea ne-
cesar scrisului, liderul marocan
nu a realizarea
pe care propusese privi nd
evenimentele in care a fost im-
plicat direct.
Studi llc, arttcolele, rapoarte-
le, precum si al te scri eri po-
litice apartinind lui Ben Barka,
adunate de Bechir Ben Dri!>s
publ icatc n editura
Maspero-Cahiers libres
- 1966 - se esaloneazli ntre
anii 1959 1965. Analizele
rcchizitoriilc necrutatoare la a-
dresa fortelor reactiunii snt n
apeluri la lupta
pentru eliberarea eman-
ciparea maselor oprimate.
i n sovi eti ce
Tntre recentele aparitii edi -
toriale sovietice intilnim volu-
mul al Xli-lea de Documente
.t/c politicii a
sovietic (perioaJa 1-31 decem-
brie 1938), culegere de
M.A. E. al U.R.S.S. ; o lu-
crare a istoricului Poltorak, apa-
93
\l .. \1' r

Monumeutul /ui t\.1ircea cel Mare
4 Columna lui Traian
,
r
nostru
de
otogra ii
cu
iect
Permisul ele pe C.F.R. al lui Ch. Vasilescu-
Vasea, n calitate de 1edactor al ziarului .,Socialismul"
Sentinela de '\ icolnc
in edrtura NAUKA, con-
sacratJ problemelor juridice e-
ale Procesului de la
Nuremberg, de la care s-au
mplinit toamna trecutl dou3
decenii ; o n douil vo-
lume a socio/or,tci in Unrunca

Michelet Chabot - editii noi
Douil reedrt3ri au fost salu-
tate anul trecut de ci tilorii
criticii din Franta Italia. Este
vorba de noua edrtie a Istoriei
rrante>i pubicatli pentru prima
oarl acum o sutl de ani de
celebrul savant jules Mi-
cheie<, de politicii
externe italiene 1ntre 1870-1936
da:orata cunoscutulur rederico
Chabot.
Un montaj fotografic comentat
al ultimului rhboi mondial
Unul din evenimentele edi-
toriale cele mai comentate ale
anului care a trecut 1-a consli-
tuit aparitia la Paris a reporta-
jului istoric in volume :
Cel de-al doilea mon-
dial, apartinind cunoscutului pu-
blicist Raymond Carti er. Perso-
nalitate de prim plan a socie-
tatii literare istorice franceze
din ultimele trei decenii (a
fost rind pe rind redactor la
Echos de Pam, L'[poque, Sept
Jours, iar de mai multi ani
este directorul celei mai
pndite reviste ilustrate, Paris
Match}, Raymond Cartier este
autorul multor lucrari in care
reportaj u 1 istoric.
Citeva titluri dintre acestea :
L'Europc ;) la ConquetP de I'A-
; }apon, Archipelague
des hommes ; Les 48
ques ; Les secrets de guerre.
Cel de-al doilea mondial,
publicat de edi tura Larousse n
colaborare cu Paris M:1tch, in
format album, reconstituie ma-
rile epopej. de pc fronturrle ce-
lor trei cbntinente - Europa,
Asia, Africa - culisele politice
diplomatrce ale conflagratiei,
schemele serviciilor de spionaj
contraspionaJ. expresia
presei franceze, este lucrarea
cea mai interesant fo-
tografi c, evocind anii ultimului
c:1re a fost n
rranla.
1. N.
.... _ ,....._ ..
1
1
4
5
6
7
15
17
24
535 de ani de la moartea lu1 Alexandru cel
Bun (1432), domn al Mo!dovei ntre ani i
1400-1432.
65 de ani de la aparitia gazetei " Romnia
muncitoare" (1902) - prima serie.
90 de ani de la lui Sextil
(1877), lingvist filolog romAn (m. 1948).
75 de ani de la aparitia, n intiriri i
din Romnia, a gazetei
"Democraf!a sociali" ( 1892).
165 de ani de la lui Ioan
dulescu (1802), scriitor om politic romn
(m. 1872).
95 de ani de la lui Octav
(1872) - pictor a drei
aspecte din viata lupta poporului romn
(m. 1944).
125 de ani de la lui Paul Lafargue
(1842), teoretician militant de al
franceze internatio-
nale, propagandist al marxismului (m. 1911 ).
70 de ani de la moartea lui Pavel
(1897), de pom-
pieri care a luptat i mpotriva trupelor
sosite n nfrngi revolutia de la
1848 (n. 1815).
70 de ani de la moartea dr. Stnci
(1897), pioner al medicinei sociale din Ro-
mnia (n. 1865).
11 S ani de la lui 1. L. Caragiale
(1852), scriitor clasic romAn (m. 1912).
615 ani de la moartea domnitorului Basarab 1,
care a unificat voievodatele din dreapta
din stnga Oltului, punnd astfel bazele sta-
tului feudal Tara

. de proM a fost de colectivul :
Trtu Georgescu, Dumitru Alexandru Savu Stelian Ncagoe
r. Teodorescu, Robe'rt Oeutsch '
Constantin Constantin Vladul, Lrvia Oandara:
Machetarea :
Vlad Ion Vulpescu, Val Munteanu, Nicolae l strate.
Tipunrl cxcCLrtnl la Al<'licrelc C:rnfico L B-dul '\oi. 40