Antony Beevor Caderea Berlinului PDF

Antony Beevor
Caderea Berlinului, 1945

Traducere din limba englez:
DIANA ELENA PUCAU
Editura RAO 2!
"erlin T#e D$%n&all' ()*!
+ Ant$n, "ee-$r' 22 + .r/i Ra,m$nd Tur-e,' 22
Caderea "erlinului' ()*!
Cuprins
0l$1ar 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
Li1ta ilu1tra/iil$r 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
Pre&a/ 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
Ca3it$lul l 4 N$u la "erlin 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
Ca3it$lul 2 4 Ca1telul din cr/i de 5$c de 3e 6i1tula 22222222222222222222222222222222222222
Ca3it$lul 7 4 8$c' 1abie 9i :n$bila &urie; 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222
Ca3it$lul * 4 <area $&en1i- de iarn 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
Ca3it$lul ! 4 O&en1i-a de 3e Oder 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
Ca3it$lul = 4 E1t 9i 6e1t 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
Ca3it$lul > 4 Cur/area z$nel$r din 13atele &r$ntului 22222222222222222222222222222222222
Ca3it$lul ? 4 Ca3etele de 3$d din P$merania 9i de 3e Oder 2222222222222222222222222
Ca3it$lul ) 4 Obiecti-: "erlinul 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
Ca3it$lul ( 4 Camarila 9i @tatul4<a5$r 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222
Capitolul 11 - Pregtind coup de grace ..............................................................
Ca3it$lul (2 4 An a9te3tarea mcelului 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222
Ca3it$lul (7 4 Americanii 3e Elba 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
Ca3it$lul (* 4 A5unul btliei 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
Ca3it$lul (! 4 BuC$- la Reit%ein @3ur 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
Ca3it$lul (= 4 @eel$% 9i @3ree 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
Ca3it$lul (? 4 Db$rul :&azanil$r aurii; 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
Ca3it$lul () 4 Ora9ul b$mbardat 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
Ca3it$lul 2 4 @3eran/e de9arte 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
Ca3it$lul 2( 4 Lu3ta din $ra9 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
Ca3it$lul 22 4 Lu3ta din 3dure 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
Ca3it$lul 27 4 Ne1$c$tirea te1tamentului 22222222222222222222222222222222222222222222222222222
Ca3it$lul 2* 4 8E#rerdammerung 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
Ca3it$lul 2! 4 Cancelaria Reic#4ului 9i Reic#1tag4ul 222222222222222222222222222222222222
Ca3it$lul 2= 4 @&Fr9itul lu3tei 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
Ca3it$lul 2> G 6ae 6icti1H 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
Ca3it$lul 2? 4 Omul 3e cal alb 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
Re&erin/e 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
Ant$n, "ee-$r
Glosar
T$ate datele din carte 1e re&er la anul ()*! In
a&ar cazuril$r In care 1e &ac alte 3recizri2
BdM "und deut1c#er <adel' Lig Tinerel$r
0ermane' ec#i-alentul &eminin al .itler5ugend2
Fri Nume generic dat de ru9i 1$lda/il$r
germani2 Pluralul er &$l$1it 3entru germani In
general2
Frontovik @$ldat al Armatei R$9ii cu eJ3erien/a
3e &r$nt2
Ivan KI%an In germanL @$ldat 1$-ietic de rFnd2
Termen &$l$1it 9i de Armata R$9ie' 9i de germani2
Kessel Ktermen german 3entru :ceaun;L 0ru3 de
&$r/e Incercuit de inamic2
Landser @$ldat german de rFnd cu eJ3erien/ 3e
&r$nt2
K!" P$li/ia 1ecreta 1$-ietic c$ntr$lat de
La-rentii "eria2 Unit/ile militare NM6D 4 di-izii de
3u9ca9i c$m3u1e In 3rinci3al din regimente de
grniceri 4 1e alturau &iecrui 3unct de c$manda
de 3e t$ate &r$nturile 1$-ietice2 e&ul NM6D de 3e
&iecare &r$nt r13undea numai In &a/a lui "eria 9i
@talin 9i nu 1e 1u3unea ierar#iei militare din
Armata R$9ie2
#K$ OberC$mmand$ de1 .eer1' te$retic
C$mandamentul @u3rem al &$r/el$r tere1tre
germane' dar In eta3a &inal a rzb$iului cel mai
im3$rtant r$l al 1au a &$1t c$nducerea
$3era/iunil$r 3e 8r$ntul de E1t2
#K% OberC$mmand$ der Ne#rmac#t'
C$mandamentul @u3rem al tutur$r &$r/el$r
armate' tere1tre' aeriene 9i na-ale' c$ntr$lat de
.itler 3rin intermediul mare9alului Meitel 9i al
generalului B$dl2 Direc/i$na $3era/iunile de 3e
t$ate &r$nturile cu eJce3/ia 8r$ntului de E1t2
"ire&ie politi&' Un $&i/er 3$litic K3$litruCL era
re13$n1abil cu educa/ia 3$litic a tutur$r
1$lda/il$r2 Direc/ia 3$litic a &iecrei armate 9i a
&iecrui &r$nt 1$-ietic intra In Admini1tra/ia
P$litic Princi3al a Armatei R$9ii K0la-PURRMAL2
()Ba*n Re/eaua de cale &erat din $ra9e 9i
1uburbii' In 13ecial de 1u3ra&a/' dar 9i
1ubteran2
"ire&ia + Organiza/ie In cadrul &iecrui
c$mandament al armatei 1$-ietice a crei
3rinci3al 1arcin era dem$ralizarea inamicului2
C$muni9tii germani lucrau 1ub c$manda $&i/eril$r
1$-ietici ca 9i mul/i 3riz$nieri de rzb$i germani
care &u1e1er 1u3u9i unei :in1truiri anti&a1ci1te;
In taberele 1$-ietice2 Erau cun$1cute germanil$r
dre3t tru3ele :@e,dlitz;' du3 generalul -$n
@e,dlitz Murzbac#' care 1e 3reda1e la @talingrad 9i
c$ntribui1e la &$rmarea a9a4numitului C$mitet
Na/i$nal 3entru $ 0ermanie Liber' a&lat c$m3let
1ub c$ntr$lul NM6D2
($A,F @u3reme .eadOuarter1 Allied
EJ3editi$nar, 8$rce Eur$3e' C$mandamentul
@u3rem al 8$r/el$r EJ3edi/i$nare Aliate din
Eur$3a2
-tra. C$m3anie 1au batali$n' c$3ia 1$-ietic a
unit/il$r di1ci3linare germane @tra&2 O&i/erii
de1titui/i' dezert$rii 9i cei care nu 1e 1u3uneau
$rdinel$r erau trimi9i In ace1te unit/i di1ci3linare
unde li 1e $&erea te$retic 9an1a de a49i
:r1cum3ra -ina cu 1Fnge;2 Acea1ta In1emna c
erau &$l$1i/i 3entru mi1iuni a3r$a3e 1inuciga9e'
Ant$n, "ee-$r
cum ar &i Inaintarea 3e cFm3uri minate2 Unit/ile
9tra& di13uneau In 3ermanen/ de $ e1c$rt gata
14i Im3u9te 3e cei care nu Inde3lineau $rdinele2
(M,/- Acr$nim 3entru 1mert 13i$nam Km$arte
13i$nil$rL' nume care 1e 3re1u3une c a &$1t ale1
de In1u9i @talin 3entru $rganiza/ia de
c$ntrain&$rma/ii care &unc/i$na In cadrul tutur$r
unit/il$r 9i &$rma/iunil$r Armatei R$9ii2 PFn In
a3rilie ()*7' cFnd 6iCt$r AbaCum$- a de-enit
9e&ul 1u' era cun$1cut ca :de3artamentul
13ecial; al NM6D2
(tavka Cartierul 0eneral @u3rem al &$r/el$r
armate' a&lat 1ub c$ntr$lul direct al lui @talin2
e&ul @tatului4<a5$r In ()*! era generalul
Ant$n$-2
0)Ba*n Re/eaua de metr$u berlinezF2
!er*ovni C$mandant 1u3rem' termen 3e care Il
&$l$1eau BuC$- 9i al/i $&i/eri cu &unc/ii 1u3eri$are
3entru a 1e re&eri la @talin2
0nit'i 1i 2ari unit'i
Grup de ar2ate, .ront2 Un :gru3 de armat;
german 1au un :&r$nt; 1$-ietic cu3rinde mai
multe armate 1ub c$manda unui 1ingur
c$mandant 1u3rem' In &unc/ie de circum1tan/e'
mrimea ace1t$ra -aria &$arte mult 4 de la 2!
la 3e1te l de $ameni2
Ar2at'3 8iecare armat germana a-ea e&ecti-e
cu3rin1e Intre * 9i 3e1te ( de $ameni2
De regul' armatele 1$-ietice erau In general mai
mici2 Cele mai multe armate erau c$n1tituite din
d$u 1au trei c$r3uri de armat2 O armat de
tancuri 1$-ietic a-ea te$retic =2 de tancuri 9i
(?? de ma9ini de lu3t aut$3r$3ul1ate2
Corp de ar2at'2 Un c$r3 era &$rmat din mai
multe di-izii' de $bicei Intre d$u 9i 3atru2 C$r3ul
de tancuri 1$-ietic era &$rmat din trei brigzi de
tancuri a cFte =! de tancuri &iecare 9i era a3r$3iat
ca mrime de $ di-izie german c$m3let de
blindate2
"ivi4ie3 Di-iziile -ariau mult ca mrime2 O
di-izie de 3u9ca9i 1$-ietic cu3rindea te$retic ((
>? de $ameni' dar cele mai multe a-eau Intre 7
9i > de $ameni2 Di-iziile de in&anterie
germane rm1e1er 9i mai redu1e c numr In
()*!2
Bri5ad'3 Acea1t &$rma/iune' a&lat Intre
regiment 9i di-izie' era &$l$1it mai mult de
armatele @tatel$r Unite ale Americii 9i <arii
"ritanii decFt de germani 1au de Armata R$9ie'
ambele a-Fnd d$u 1u trei regimente Intr4$
di-izie2 D$ar la blindate' Armata R$9ie men/inea
acea1t mre unitate' a-Fnd trei brigzi de
tancuri la &iecare c$r3 de tancuri2
/e5i2ent3 Era &$rmat din cel 3u/in d$u 1u
trei batali$ane' incluzFnd 3Fn la > de $ameni
&iecare' dar ade1ea mult mai 3u/ini2
Batalion3 8iecare batali$n a-ea cel 3u/in trei
c$m3anii de 3u9ca9i 4 &iecare cu3rinzFnd te$retic
? de $ameni 4 ca 9i c$m3anii de 13ri5in' cu
mitraliere' m$rtiere 1au armament antitanc' ca 9i
c$m3anii de tran13$rt 9i l$gi1tice2
Ec#i-alen/a gradel$r militare Intre armata
britanic' armat american' armata german 9i
Na&&en @1 1e 3$ate c$n1ulta 3e 1ite4ul
ant$n,bee-$r2c$m2
Ant$n, "ee-$r
Lista ilustraiilor
( <embri ai .itler5ugend In tim3ul lu3tel$r din
Lauban' @ilezia 222222222222222222222222222222222222222222222222222222
*
*2 O 3arte a C$r3ului de Armat
0r$11deut1c#land In tim3ul in13ec/iei Intr4$
3dure din Pru1ia de E1t Inaintea mcelului
1$-ietic 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
*
*7 <embri 6$lC11turm ca3tura/i In I1terburg'
Pru1ia de E1t 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
*
** "erlinezi du3 un -i$lent raid aerian 2222222222222222
*
*! C$l$an de re&ugia/i germani din @ilezia &ugind
din calea Armatei R$9ii 222222222222222222222222222222222222222222
*
*= Tru3e ale Armatei R$9ii mr9luind Intr4un
$ra9 din Pru1ia de E1t 2222222222222222222222222222222222222222222
*
*> Tru3e mecanizate 1$-ietice intrFnd In $ra9ul
<iil#au1en din Pru1ia de E1t 222222222222222222222222222222222
*
*? Tru3e ale Armatei R$9ii $cu3Fnd Til1itul 22222222222
*
*) Tun de atac 1$-ietic aut$3r$3ul1at 3trunzFnd
In Danzig 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
*
*( <embru al .itler5ugend la $ 3arad
6$lC11turm cu 3artici3area lui 0$ebbel1 222222222222222
*
*(( D$i 1$lda/i germani a3rFnd ca3itala @ileziei'
"re1lau' a&lat 1ub a1ediu 2222222222222222222222222222222222222
*
*(2 <ilitari @@ Inaintea unui c$ntraatac In
P$merania de @ud 2222222222222222222222222222222222222222222222222
*
*(7 0$ebbel1 dec$rFnd un membru al
.itler5ugend du3 recucerirea $ra9ului Lauban 22222
*
*(* 8emei 9i c$3ii germani IncercFnd 1 &ug cu
trenul 13re -e1t 22222222222222222222222222222222222222222222222222222
*
*(! Re&ugia/i In&$meta/i culegFnd g#inde Intr4$
3dure de lFng P$t1dam 22222222222222222222222222222222222222
*
*(= E-a "raun du3 c1t$ria 0ru33en&ii#rer4
ului @@ .erman 8egelein cu 1$ra 1a 0retl'
"erc#te1gaden 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222
*
*(> D$ct$ri ai Armatei R$9ii Ingri5ind
1u3ra-ie/uit$rii de la Au1c#%itz 22222222222222222222222222222
*
*18 - () Inginer german du3 ce 14a 1inuci1
Im3reun cu &amilia Inainte de 1$1irea Armatei
R$9ii2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
*
*2 @$ldat german 13Fnzurat la $rdinele
generalului @c#$rner 222222222222222222222222222222222222222222222
*
*2( 0ru3 de membri ai .itler5ugend In cutare de
tancuri inamice' cu lan1at$are de rac#ete ata9ate
la biciclete 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
*
*22 Reic#1&E#rer4ul @@ .einric# .immler care
rare$ri a 3u1 mFna 3e $ arm' dar a -i1at 1
a5ung lider militar 222222222222222222222222222222222222222222222222
*
Ant$n, "ee-$r
*27 <are9alul @talin 9i Nin1t$n C#urc#ill la Ialta 2
*
*2* Un T47* al 8r$ntului l biel$ru1 al mare9alului
BuC$- trecFnd Oderul 22222222222222222222222222222222222222222222
*
*2! 0eni9ti 1$-ietici c$n1truind 3$duri 3e1te Oder
3entru a 3regti atacul a1u3ra "erlinului 22222222222222
*
*2= @$lda/i ai Armatei R$9ii recu3erFnd un tun
antitanc din lunc m$cirl$1 Oderului 22222222222222
*
*2> 8emei 1$-ietice eliberate de Armata R$9ie din
lagrele de munc de lFng "erlin 2222222222222222222222222
*
*2? Un cimitir im3r$-izat In ruinele "erlinului 222222
*
*
*2) .itler Il mFngFie 3e unul dintre cei mai tineri
a3rt$ri ai 1i' In 3rezen/a lui Artur AJmPnn'
c$nduct$rul .itler5ugend 2222222222222222222222222222222222222
*
*30 - 77 @$lda/i ai Armatei R$9ii cucerind 1trad
du3 1trad 3entru a a5unge In QbFrl$gul &iarei
&a1ci1teR 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
*
*7* Pe1te P$dul <$ltCe 3entru a ataca QCa1a lui
.immlerR S <ini1terul de Interne S a3$i
Reic#1tag4ul 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
*
*7! Tun de a1alt 1$-ietic trgFnd 3e $ 1trad din
"erlin 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
*
*7= Un 6$lC1%agen gFurit lFng Cancelaria
Reic#4ului 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
*
*7> 8$r/e ale 8r$ntului l ucrainean trimi1e 1
zdr$bea1c Armat ) In 3durile de 3ini din 1udul
"erlinului 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
*
*7? @$lda/i germani 3redFndu41e Armatei R$9ii In
"erlin 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
*
*7) <ilitari 1$-ietici 13FlFndu41e 3e $ 1trad din
"erlin 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
*
** 0tind 3rintre drFmturi 222222222222222222222222222222
*
**( Armata R$9ie 1e IntFlne9te cu U@ Arm,:
C$l$nelul I-an$- /ine un t$a1t In tim3 ce general4
mai$rul R$bert C2 <ac$n din Di-izia ?7 in&anterie
Il a1cult 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
*
**2 Ci-ili germani &ugind de Armata R$9ie
tra-er1eaz 3$dul de cale &erat 3e1te Elba 3entru
a a5unge In terit$riile $cu3ate de americani 22222222222
*
**7 @&Fr9itul lu3tei 3entru .an140e$rg .enCe' un
mult 3rea tFnr recrut 2222222222222222222222222222222222222222222
*
*** @$ldat 1$-ietic rnit Ingri5it de $ a1i1tent
medical 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
*
**! 0eneralul @tum3&&' &eldmare9alul Meitel 9i
amiralul -$n 8riedeburg a5ung la Marl#$r1t 3entru
a 1emna ca3itularea 2222222222222222222222222222222222222222222222
*
*
**= @$ldat al Armatei R$9ii IncercFnd 14i ia
bicicleta unei l$cuit$are a "erlinului 222222222222222222222
*
Ant$n, "ee-$r
**> <are9alul BuC$- 3artici3Fnd la 3arada
In-ingt$ril$r 3e calul care4( rF1turna1e 3e @talin 2
*
**? BuC$- urmrit cu 3ri-irea de generalul M282
Teleg#in' 9e&ul Direc/iei P$litice' 9i generalul I-an
@er$-' 9e&ul NM6D 2222222222222222222222222222222222222222222222222
*
**) 6izitarea cFm3ului de lu3t din interi$rul
Reic#1tag4ului 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222
RE8ERINTE 8OTO0RA8ICE
AM0 L$nd$n: 7U =U >U ?U )U (7U (>U 22U 2*U 2=U 2?U
7*U 7>U *U *2
AleJander U1tin$-V"ildarc#i- Preu"i1c#er
Multurbe1itz' "erlin: 2>
"ildarc#i- Preu"i1c#er Multurbe1itz' "erlin: (='
2(' 7)' *7
"unde1arc#i- "ild' M$blenz: 2 K(*=V?!V22V2L'
*>K(?7VM)>V7(L
C#r$n$1' "erlin: (?' ()' 7=
.ilmar PabelV "ildarc#i- Preu"i1c#er
Multurbe1itz' "erlin: (!
.ult$n 0ett,: *=
Im3erial Nar <u1eum' L$nd$n: (K8L< 77*!L'
2)K8L< 77!(L' 7K8L< 77*)L' 7(K8L< 77*?L'
72K8L< 77*?L' 72K8L< 77*=L' 77K8L< 77!L
BErgen @tum3&&V "ildarc#i- Preu "i1c#er
Multurbe1itz' "erlin: *! Nati$nal Arc#i-e1 and
Rec$rd1 Admin1trati$n' <ar,land: 2K(((4@C4
2!22(L' *(K(((4@C42!7=>L' *)K7=4NT4??!4C2L
PM4"enn$ Nund1#ammerV "ildarc#i-
Preu"i1c#er Multurbe1itz' "erlin: l Pri-ate
C$llecti$nVN$-$1tiV"ridgeman Art Librar,: 27' 2!
Ull1tein "ild' "erlin: *' !' ((' (2' (*' 7?' **
6ict$r Ti$min: 7!
@4au de3u1 e&$rturi inten1e 3entru c$ntactarea
tutur$r de/int$ril$r de dre3turi de aut$r2 @unt
bine-enite $rice 1e1izri cu 3ri-ire la 3$1ibilele
er$ri 1au $mi1iuni din edi/ia de &a/2
Ant$n, "ee-$r
6re.a'
:I1t$ria accentueaz Int$tdeauna e-enimentele
&inale;' $b1er-a cu amrciune Albert @3eer In
&a/a americanil$r care4l inter$gau imediat du3
1&Fr9itul rzb$iului' Il Ingr$zea ideea c realizrile
tim3urii ale regimului lui .itler a-eau 1 &ie
umbrite de ceea ce 1e IntFm3la1e Inainte de
3rbu9irea ace1tuia2 Cu t$ate ace1tea' @3eer' la
&el ca 9i al/i nazi9ti de marc' re&uza 1
recun$a1c c nimic nu dez-luie mai multe
de13re liderii 3$litici 9i 1i1temele c$n1truite de ei
decFt maniera In care 1e 3rbu9e1c2 Ace1ta e1te
m$ti-ul 3entru care 1ubiectul In&rFngerii &inale a
na/i$nal41$ciali1mului e1te atFt de &a1cinant 9i
atFt de im3$rtant' In 13ecial Intr4$ e3$c In care
atF/ia tineri' In 13ecial In 0ermania' g1e1c
nenumrate a13ecte de admirat la cel de4al Treilea
Reic#2
Inamicii nazi9til$r au Intrezrit m$mentul cFnd
a-eau 1 1e rzbune cu numai cu d$i ani Inainte2
La l &ebruarie ()*7' un c$l$nel 1$-ietic &uri$1
Im3ingea un gru3 de 3riz$nieri nem/i 1c#eletici In
3ietri9ul @talingradului2 :A9a -a arta "erlinulH;
urla el' artFndu4le cldirile drFmate dim3re5ur2
CFnd am citit ace1te cu-inte cu 9a1e ani In urm'
mi4am dat 1eama imediat de13re ceea ce a-ea 1
&ie urmt$area mea carte' In 3icturile cu gra&itti
31trate 3e Didul "erlinului 1e mai 3$t -edea Inc
cele d$u $ra9e legate de ru9ii In-ingt$ri'
Imbta/i de rzbunare' Im3ingFndu49i in-adat$rii
din 3unctul cel mai e1tic Ina3$i 3Fn In inima
Reic#4ului2
Acea1t In&rFngere deci1i- l4a $b1edat 9i 3e
.itler2 An n$iembrie ()**' In tim3 ce Armata R$9ie
1e gru3a dinc$l$ de &r$ntierele e1tice ale Reic#4
ului' el reamintea @talingradul2 0#ini$nul
0ermaniei Ince3u1e' 13unea el Intr4$ cu-Fntare
im3$rtant' :$ dat cu a-an1area armatel$r
ru1e9ti 3e &r$ntul r$mFne1c de 3e D$n In
n$iembrie ()*2;' dFnd -ina 3e ne&erici/ii lui alia/i
in1u&icient Inarma/i 9i uita/i 3e &lancurile
-ulnerabile de4$ 3arte 9i de alta a @talingradului
9i nu 3e re&uzul 1u $b1e1i- de a da aten/ie
a-erti1mentel$r de13re 3eric$l2 .itler nu In-/a1e'
dar nici nu uita1e nimic2
Cu-Fntarea dem$n1treaz cu claritate l$gica
di1t$r1i$nat 3e care $ Imbr/i9a1e In m$d
c$n9tient 3$3$rul german2 Ea a &$1t 3ublicat cu
titlul :Ca3itularea In1eamn ani#ilare;2 .itler
a-ertiza c dac b$l9e-icii a-eau 1 cF9tige' 1$arta
0ermaniei -a &i tragic: di1trugere' -i$luri 9i
1cla-ie' :9iruri imen1e de $ameni mr9luind 13re
tundra 1iberiana;2
8E#rer4ul re&uza cu -e#emen/ 1 c$n9tientizeze
c$n1ecin/ele 3r$3riil$r ac/iuni' iar 3$3$rul german
a realizat mult 3rea tFrziu c era 3rin1 Intr4$
cur1 de cauze 9i e&ecte' In l$c 1 elimine
b$l9e-i1mul' a9a cum 1u1/inea' .itler Il adu1e1e
3Fn In inima Eur$3ei2 In-azia de $ cruzime
ab$minabil 3e care $ Intre3rin1e1e In Ru1ia
&u1e1e du1 la Inde3linire de $ genera/ie de tineri
germani $bi9nui/i 1 &ac 3arte dintr4$ 1c#em
c$nce3ut de $ inteligen/ male&ic2 Pr$3aganda
lui 0$ebbel1 nu numai c4i dezumaniza 3e e-rei'
$&icialit/ile 1$-ietice 9i Intregul 3$3$r 1la-' ci Ii
&cea 3e nem/i 9a 1e team de ei 9i 14i ura1c2
.itler' 3rin ace1te crime uria9e' reu9i1e 1 /in
na/iunea 1trFn1 unit In 5urul 1u' iar -i$len/a
Armatei R$9ii care 1e a3r$3ia nu era 3erce3ut
Ant$n, "ee-$r
dre3t altce-a decFt $ Im3linire a 3r$&e/iei liderului
l$r2
@talin' care 1e &$l$1ea cu 3lcere de 1imb$luri
atunci cFnd Ii c$n-enea' era mult mai calculat2
Cucerirea ca3italei Reic#4ului era Intr4ade-r
:3unctul culminant al tutur$r $3era/iunil$r
armatei n$a1tre In rzb$i;' dar urmrea 9i alte
intere1e -itale2 Unul dintre cele mai im3$rtante
era 3lanul 3u1 la 3unct de ec#i3a lui La-rentii
"eria' mini1trul @ecurit/ii 1tatului' de a lua t$ate
ec#i3amentele 9i uraniul din in1titutele de
cercetare at$mic din "erlin Inainte de 1$1irea
americanil$r 9i a britanicil$r2 Mremlinul'
mul/umit 13i$nului 3r$c$muni1t dr2 Mlau1
8uc#1' era bine in&$rmat de13re cercetrile din
Pr$iectul <an#attan derulate la L$1 Alam$12
tiin/a 1$-ietic 1e a&la mult In urma' dar @talin 9i
"eria erau c$n-in9i c dac a-eau 1a 3un mFna
3e lab$rat$arele 9i cercett$rii germani Inainte ca
Alia/ii $ccidentali 1a a5ung ac$l$' atunci 9i
Uniunea @$-ietica 3utea 1 3r$duc b$mba
at$mic2
Dimen1iunile tragediei umane la care 1e
a5un1e1e 3Fn la 1&Fr9itul rzb$iului trec dinc$l$
de imagina/ia celui care nu a &$1t mart$rul acelei
3eri$ade' 9i In 13ecial a acel$ra care au cre1cut In
1$cietatea demilitarizat a e3$cii ulteri$are
Rzb$iului Rece2 Cu t$ate ace1tea' mai 1unt Inc
multe de In-/at din ace1t m$ment &atidic 3entru
mili$ane de $ameni2 O lec/ie &$arte im3$rtant
e1te aceea c trebuie e-itat $rice generalizare
3ri-ind c$m3$rtamentul indi-izil$r2 C$ndi/iile
eJtreme ale 1u&erin/ei 9i c#iar ale degradrii
umane 3$t 1c$ate la i-eal ceea ce e1te mai bun'
dar 9i ceea ce e1te mai ru In natura uman2
C$m3$rtamentul uman $glinde9te In mare
m1ur caracterul ab1$lut im3re-izibil al -ie/ii 9i
al m$r/ii2 <ul/i militari 1$-ietici' In 13ecial din
unit/ile din linia IntFi' 13re de$1ebire de cele care
-eneau din urm' 14au 3urtat In general bine cu
ci-ilii germani2 Intr4$ lume de cruzime 9i gr$az In
care $rice n$/iune de umanitate &u1e1e a3r$a3e
di1tru1 de ide$l$gie' au eJi1tat 9i cFte-a acte de
buntate nea9te3tat 9i 1acri&iciu 3r$3riu care au
adu1 $ raz de lumin In ceea ce ar &i &$1t alt&el $
3$-e1te a3r$a3e de ne1u3$rtat2
Cercetrile 3entru acea1t carte nu ar &i 3utut &i
Intre3rin1e &r a5ut$rul 3re/i$1 al mult$ra2 <ai
IntFi' 1unt 3r$&und Indat$rat direct$ril$r 9i
3er1$nalului numer$a1el$r ar#i-e 3e care le4am
-izitat: c$l$nelul #u-a9in 9i 3er1$nalul Ar#i-ei
Centrale a <ini1terului A3rrii KTA<OL din
P$d$l1CU dr2 Natlia "$ri1$-na 6$lC$-a 9i
3er1$nalul 1u de la Ar#i-a de @tat din Ru1ia
3entru Literatur 9i Arte KR0ALILU dr2 6ladimir
MuzelenC$- 9i dr2 6ladimir M$r$tae- de la Ar#i-a
<ilitar de @tat KR06ALU 3r$&e1$r Miril <i#ail$-ici
Ander1en 9i dr2 Oleg 6ladimir$-ici Naum$- de la
Ar#i-a de @tat din Ru1ia 3entru I1t$rie @$cial4
P$litic KR0A@PILU dr2 <an&red Me#rig' direct$r al
"unde1arc#i-4<ilitrarc#i-' 8reiburg' 9i &rFu
NeiblU dr2 R$l&4Dieter <iiler 9i .au3tmann
LucC1zat la <08A In P$t1damU 3r$&e1$r dr2
EcC#art .enning de la Arc#i- zur 0e1c#ic#te der
<aJ4PlancC40e1ell1c#a&tU dr2 Nul&4ECCe#ard
LucCe de la Lande1arc#i-4"erlinU &rFu Irina Renz
de la "ibli$teC &iir Deitge1c#ic#te din @tuttgartU dr2
Lar1 Eric1$n 9i Per Cla1$n de la Mirg1arCi-et din
@t$cC#$lmU B$#n E2 Ta,l$r' Nilbert <a#$ne, 9i
R$bin C$$C1$n de la Ar#i-ele Na/i$nale II' C$llege
Ant$n, "ee-$r
ParC' <ar,landU dr2 Be&&re, ClarCe de la Centrul
de I1t$rie <ilitar al Armatei @tatel$r Unite ale
Americii2
"engt -$n zur <u#len' &$ndat$rul C#r$n$148ilm'
a &$1t &$arte gener$1 cu imaginile de ar#i- 9i
Inregi1trrile audi$ ale 3artici3an/il$r2 Le rmFn'
de a1emenea' &$arte Indat$rat lui 0erald Ramm 9i
Dietmar Arn$ld de la "erliner Unter%elten 3entru
a5ut$rul l$r2
Le 1unt &$arte recun$1ct$r tutur$r cel$r care
in4au a5utat atFt de mult 3e 3arcur1ul clt$riil$r
Intre3rin1e cu 1&aturi' 1tabilirea de c$ntacte 9i
3rin $13italitatea de care au dat d$-ad: In Ru1ia'
dr2 0al,a 9i dr2 Luba 6in$grad$-a' 3r$&e1$r
Anat$li AleC1andr$-ici Cern$baie- 9i @im$n @mit#
9i @ian @ticCing1U In 0ermania' Nilliam Durie'
1ecretarul de 1tat a2D2 Marl40Ent#er 9i &rFu -$n
.a1e 9i Andre% 9i @all, 0im1$nU In @UA' @u1an
<ar, Al1$3' general4mai$rul 9i d$amna C#arle1
6,-,an' "ruce Lee' d$mnul 9i d$amna C#arle1
-$n Luttic#au 9i <artin "lumen1$n2
A &$1t $ mare 3lcere 3entru mine 9i &$arte
&$l$1it$r 3entru cartea de &a/ 1 bene&iciez de
3arteneriatul cu ""C Time%atc#2 Le 1unt &$arte
recun$1ct$r lui Laurence Ree1' a crui idee a
&$1t' dr2 Tilman Remme' de la care am a&lat &$arte
multe' 9i lui Detle& @iebert' care in4a a5utat cu
amabilitate atFt de mult In eta3ele de Ince3ut cu
1&aturi 9i cu c$ntactarea cel$r care urmau 1 &ie
inter-ie-a/i2 Printre cei care mi4au $&erit
in&$rma/ii' a5ut$r' 1&aturi 9i c$ntacte utile trebuie
14i men/i$nez 3e Anne A33lebaum' Cri1t$3#er
ArCell' Claudia "i1marcC' Le$3$ld 0ra& -$n
"i1marcC' ir R$dric "rait#%aite' 3r$&e1$r
Cri1t$3#er DandeCer' dr2 Engel de la Arc#i- der
8reien Uni-er1itt' 3r$&e1$r B$#n EricC1$n' N$l&
0eb#ardt' B$n .allida,' Nina L$ban$-4R$1t$-1Ci'
dr2 Cat#erine <erridale' 3r$&e1$r Oleg
AleC1andr$-ici R5e9e-1Ci' 3r$&e1$r <$1#e @c#ein
de la @3italul <et$di1t din Ne% W$rC' Marl
@c#%arz' @im$n @ebag4<$nte&i$re' 0i
@ul#ani9-ili' dr2 0alia 6in$grad$-a 9i Ian Ne1t$n4
@mit#2
Cartea nu ar &i 3utut a3rea 1ub acea1t &$rm
&r a5ut$rul 3re/i$1 dat de dr2 Luba 6in$grad$-a
din Ru1ia 9i Angelica -$n .a1e din 0ermania2 A
&$1t $ mare 3lcere 9i un imen1 3ri-ilegiu 1 3$t
lucra cu ele2 Le 1unt' de a1emenea' &$arte
recun$1ct$r lui @ara# BacC1$n 3entru cercetrile
&$t$gra&ice' lui "ettina -$n .a1e 3entru cercetrile
ar#i-i1tice 1u3limentare din 0ermania' 9i lui
Da-id Li1t din Anglia2 C#arl$tte @al&$rd a a-ut
amabilitatea 14mi traduc d$cumentele de la
Mrig1arCi-et din @t$cC#$lm2
Le 1unt &$arte recun$1ct$r 9i 3r$&e1$rului
<ic#ael "urleig#' 3r$&e1$rului N$rman Da-ie1 9i
dr2 Cat#erine <erridale 3entru &a3tul c au citit
manu1cri1ul 3ar/ial 1au In Intregime 9i au &cut
c$mentarii utile 9i 3ertinente2 T$n, Le Ti11ier a
&$1t' de a1emenea' &$arte amabil 14mi
Im3rt9ea1c cFte-a dintre $b1er-a/iile 1ale2
@unt re13$n1abil' de1igur' 3entru $rice er$are
care 3$ate 14a 1trecurat ne$b1er-at2
Trebuie 1 le mul/ume1c In m$d 13ecial lui <arC
Le8anu 9i @$ciet/ii Aut$ril$r 3entru re&acerea
1ite4uril$r %eb ant$n,bee-$r2c$m'
ant$n,bee-$r2$rg 9i ant$n,bee-$r2net 9i re3unerea
l$r In :circula/ie; 3e internet2 Ace1tea 3$t &i
&$l$1ite acum 3entru a &urniza $3inii ale aut$rului
9i r13un1uri la Intrebrile citit$ril$r' 3unFnd In
Ant$n, "ee-$r
acela9i tim3 la di13$zi/ia l$r materiale de ar#i- 9i
de alt natur care nu au mai Inc3ut In
-er1iunea ti3rit a cr/ii2
De a1emenea' Ii rmFn ca Int$tdeauna dat$r
agentului meu Andre% Nurnberg 9i lui Ele$
0$rd$n' edit$rul meu de la Penguin' la Ince3ut
ambii Im3ingFndu4m de la 13ate 3e ace1t drum2
Anc $ dat 1$/ia mea' In acela9i tim3 9i 3artenera
mea de 1cri1 9i edit$area 3rimei -er1iuni' Artemi1
C$$3er' a trebuit 1 &ac &a/ ab1en/ei mele
c$n1tante 9i mult$r 3r$bleme 1u3limentare' Ii
1unt recun$1ct$r 3e -eci2
Capitolul l ) ou la Berlin
"erlinezii' 1lbi/i din cauza ra/iil$r alimentare
mici 9i a 1tre1ului' nu 3rea a-eau m$ti-e 1
1rbt$rea1c Crciunul anului ()**2 A3r$a3e
t$at ca3itala Reic#4ului &u1e1e tran1&$rmat Intr4
$ grmad de ruine de b$mbardamentele aeriene2
Um$rul negru al l$cuit$ril$r "erlinului 1e
tran1&$rma1e Intr4unul macabru2 0luma &a-$rit
a acel$r 1rbt$ri' atFt de 3u/in &e1ti-e' era: :8ii
3ractic: druie9te un c$9ciugH;
@tarea de 13irit din 0ermania 1e 1c#imba1e
eJact cu d$i ani Inainte' In ()*2' c#iar Inainte de
Crciun' Ince3u1er 1 circule ni9te z-$nuri
nelini9tit$are: Armata R$9ie Incercui1e' lFng
6$lga' Armata = a generalul Paulu12 Regimului
nazi1t i4a &$1t greu 1 recun$a1c &a3tul c cea
mai mare &$rma/iune militar a Ne#rmac#t4ului
&u1e1e Im3in1 13re deza1tru 9i ani#ilare In
ruinele $ra9ului @talingrad 9i In 1te3a Ing#e/at
din 5urul ace1tuia2 Pentru a 3regti $3inia 3ublic
3entru ace1te -e9ti' nu t$cmai Incura5at$are'
B$1e3# 0$ebbel1' mini1trul Pr$3agandei 9i
In&$rma/iil$r' anun/a1e un :Crciun german;' care
In termeni na/i$nal41$ciali9ti In1emna au1teritate
9i determinare ide$l$gic' In l$cul $bi9nuitel$r
lumFnri' c$r$ni/e 9i g#irlande Im3letite din 3in 9i
ac$rduril$r c$lindului @tille Nac#t' .eilige Nac#t2
An ()**' tradi/i$nala &ri3tur de gF1c de-eni1e
de5a $ amintire din ce In ce mai Inde3rtat2
Pe 1trzile unde 1e 3rbu9i1e &a/ada -reunei
ca1e' 3uteau &i Inc -zute tabl$uri atFrnFnd 3e
3ere/ii un$r Inc3eri ce 1lu5i1er $dini$ar dre3t
camere de zi 1au d$rmit$are2 Actri/a .ildegard
Mne& 1e uita lung la un 3ian ce rm1e1e
Ant$n, "ee-$r
1u13endat de rm9i/ele unei 3ard$1eli de la un
eta5 $arecare2 Nimeni nu reu9i1e 1 a5ung la el'
iar ea 1e Intreba cFt -a mai dura 3Fn cFnd 1e -a
3rbu9i' alturFndu41e a1t&el ruinel$r de
dede1ubt2 <e1a5e de ti3ul :@untem bine 9i acum
l$cuim222; &u1e1er mFzglite 3e ziduri de &amiliile
ce l$cui1er In cldirile &$arte a&ectate 1au
di1tru1e' me1a5e adre1ate &iil$r l$r' In cazul
Int$arcerii de 3e &r$nt2 Ace1t$ra li 1e alturau 9i
a-erti1mentele 3artidului nazi1t: :Be&uit$rii -$r &i
c$ndamna/i la m$arteH;
Raidurile aeriene' c$ndu1e de britanici 3e tim3ul
n$3/ii 9i de americani 3e tim3ul zilei' erau atFt de
&rec-ente' IncFt l$cuit$rii "erlinului a5un1e1er 1
3etreac mai mult tim3 In 1ub1$luri 9i ad3$1turi
antiaeriene decFt In 3r$3riile l$r 3aturi2 Li31a
acut de $di#n 9i 1$mn a du1 la a3ari/ia unui
ame1tec 1traniu de i1terie re3rimat 9i &atali1m2
8$arte 3u/ini 3reau 1 mai &ie Ingr$zi/i de
e-entualitatea unui denun/ la 0e1ta3$ 3entru
de&eti1m' a9a cum $ arat glumele care circulau2
De13re $mni3rezentele ini/iale L@R 3entru
Lu&t1c#utzraum' ad3$1turile antiaeriene' 1e
13unea c In1eamn Lemt 1c#nell Ru11i1c#:
:In-/a/i ra3id limba ru1;2 <a5$ritatea
berlinezil$r renun/a1er la 1alutul .eil .itlerH
Atunci cFnd L$t#ar L$e%e' un membru al
Tineretului .itleri1t care &u1e1e 3lecat din $ra9' l4
a &$l$1it la intrarea Intr4un magazin' t$at lumea
din Inc3ere 14a Int$r1 9i 14a uitat mirat la el2 A
&$1t ultima $ar cFnd tFnrul a r$1tit cu-intele
1eci 9i ti$a1e ale 1alutului In a&ara 1er-iciului2
L$e%e a de1c$3erit c cel mai &$l$1it 1alut l
m$mentului de-eni1e "leib ubrigH 4 :@ rmFi In
-ia/H;
Um$rul re&lecta de a1emenea 9i imaginile
gr$te9ti' une$ri 1u3rareali1te' ale tim3ului2 Cea
mai mare c$n1truc/ie de1tinata 3r$tec/iei
antiaeriene din "erlin era buncrul D$$' $ -a1t
&$rtrea/ a 3eri$adei t$talitari1te' c$n1truit din
&ier 9i ciment' cu baterii antiaeriene 3e ac$3eri9 9i
ad3$1turi imen1e dede1ubt In care 1e Ing#e1uia
mul/imea atunci cFnd 1unau 1irenele' In Burnalul
1u' Ur1ula -$n Mard$r&& l4a de1cri1 ca 3e :un
dec$r amena5at 3entru 1cena Inc#i1$rii din
8ideli$;2 An acela9i tim3' cu3lurile de Indrg$1ti/i
ce 1tteau Imbr/i9a/i 3e 1crile de ciment
c$n1truite In 13irala 3reau a lua 3arte la :$
3ar$die a unui bal cu /inute 1$&i1ticate;2
Atm$1&era general era aceea a unui c$la31
iminent atFt In 3lan 3er1$nal' cFt 9i In eJi1ten/a
na/iunii2 Oamenii I9i c#eltuiau banii &r a 1e mai
gFndi la c$n1ecin/e' a1umFndu49i t$t$dat
de-al$rizarea ra3id a ace1t$ra' In 3lu1' circulau
3$-e9ti' de alt&el greu de c$n&irmat' 3ri-it$are la
&ete 9i &emei tinere care 1e -indeau n$a3tea
1trinil$r' In 5urul buncrului D$$ 9i In Tiergarten2
D$rin/a de a 1c3a de 1emnele in$cen/ei &eminine
de-eni1e din ce In ce mai di13erat 3e m1ur ce
Armata R$9ie 1e a3r$3ia de "erlin2
C#iar ad3$1turile antiaeriene' luminate cu
becuri alba1tre' 3uteau Intr4ade-r 1 c$n&ere
antici3at un eJem3lu de iad clau1tr$&$bic' cum
$amenii 1e Ing#e1uiau Inuntru' Imbrca/i In
#ainele l$r cele mai cldur$a1e 9i crFnd mici
-alize de cart$n cu 1and-i9uri 9i term$1uri2
Te$retic' t$ate ne-$ile de baz erau a1igurate In
interi$rul ad3$1turil$r2 EJi1ta 9i un
@anitat1raum cu $ 1$r medical' 3entru &emeile
intrate In tra-aliu2 6ibra/iile 3r$-$cate de eJ3l$zii'
Ant$n, "ee-$r
ce 3reau 1 -in din t$ate 3r/ile' determinau
na9teri 3remature2 Ta-anele erau -$31ite cu $
-$31ea lumin$a1' din cauza &rec-entel$r
Intreru3eri ale iluminatului 3e durata raiduril$r
aeriene' atunci cFnd lumina I9i 3ierdea ini/ial din
inten1itate 9i mai a3$i 1e 1tingea de t$t2
Alimentarea cu a3 Inceta1e din m$mentul In care
c$nductele de a3 &u1e1er l$-ite 9i In 1curt tim3
Ab$rte Kt$aleteleL de-eni1er dezgu1tt$are' $
1itua/ie ne3lcut 9i &ru1trant 3entru $ na/iune
3re$cu3at de igien2 Ade1ea' acce1ul la t$alete
era Ingrdit de aut$rit/i de$arece 1e Inregi1trau
multe cazuri In care $amenii 1e 1inucideau du3
ce 1e Incuiau In interi$rul ace1t$ra2
Pentru $ 3$3ula/ie de a3r$Jimati- trei mili$ane
de l$cuit$ri' "erlinul nu a-ea 1u&iciente
ad3$1turi' a9a c cele eJi1tente erau de $bicei
1u3raagl$merate2 Pe c$rid$arele 3rinci3ale' In
1lile 3line de 1caune 9i In d$rmit$arele
im3r$-izate aerul era -iciat atFt de &$l$1irea
eJce1i-' cFt 9i de c$nden1ul care 3icura de 3e
ta-ane2 C$m3leJul de ad3$1turi a&lat 1ub 1ta/ia
0e1undbrunnen U4"a#n &u1e1e 3r$iectat 1
3rimea1c l ! de 3er1$ane' dar de multe $ri In
el 14au Ing#e1uit mai mult de ! 2 LumFnri
3la1ate la di&erite ni-eluri 3e 3$dea' 3e un 1caun
1au a3r$Jimati- la Inl/imea brbieiL indicau
1cderea c$ncentra/iei de $Jigen din aer2 Pe
m1ur ce ace1tea 1e 1tingeau' c$3iii erau ridica/i
3e umeri 3entru a mai 3utea re13ira' Ince3ea
e-acuarea ni-elului re13ecti- 1au c#iar a
Intregului buncr' $ricum c$3le9it de atacul de
dea1u3ra2
Cel$r a3r$Jimati- 7 de lucrt$ri 1trini
din "erlin' identi&ica/i 3rin intermediul unei litere
marcate cu -$31ea 3e #ainele l$r' 3r$3rie /rii de
$rigine' li 14a interzi1 acce1ul In ad3$1turile
1ubterane 9i In 1ub1$lurile &$l$1ite In ace1t 1c$32
Acea1ta re3rezenta 3ar/ial $ eJten1ie a 3$liticii
nazi1te de a 1t$3a ame1tecul 3rea intim al
1trinil$r cu ra1a german' dar gri5a 3rinci3al a
aut$rit/il$r era 1al-area -ie/il$r germanil$r2 Un
lucrt$r anga5at la munci grele' In 13ecial un
O1tarbeiter Kmuncit$r 3r$-enit din /rile e1tice'
ma5$ritatea &iind adu9i din Ucraina 9i "iel$ru1iaL'
era c$n1iderat ca &iind ne&$l$1it$r 9i di13en1abil2
Cu t$ate ace1tea' $ mare 3arte din lucrt$rii
1trini' atFt cei m$biliza/i' cFt 9i -$luntarii' 1e
bucurau de un mai mare grad de libertate
c$m3arati- cu ne&erici/ii de1tina/i lagrel$r de
munc2 De eJem3lu' cei care munceau In &abricile
de armament din 5urul ca3italei I9i crea1er
3r$3riul re&ugiu 9i $ 1ubcultur b$em care
ign$ra regulile' cu &$i -$lante de 9tiri 9i 3ie1e de
teatru 5ucate In adFncurile 1ta/iei
8riedric#1tra11e2 @tarea de 13irit a ace1t$ra 1e
Imbunt/ea -izibil $ data cu Inaintarea 9i
a3r$3ierea Armatei R$9ii' In tim3 ce cea a
eJ3l$atat$ril$r l$r era din ce In ce mai deteri$rat2
<a5$ritatea germanil$r 3ri-eau muncit$rii 1trini
cu $ Ingri5$rare -dit' c$n1iderFndu4i ca un &el
de cal tr$ian 3regtit 1 atace 9i 1 1e rzbune
Indat ce armatele inamice a-eau 1 1e a3r$3ie de
$ra92
"erlinezii 1u&ereau de $ &ric ata-ic 9i -i1ceral
&a/ de in-adat$rii 1la-i 3r$-eni/i din E1t2 8rica 1e
tran1&$rma1e ra3id In ur2 Cu cFt Armata R$9ie 1e
a3r$3ia mai mult' cu atFt 3r$3aganda c$ncertat
a lui 0$ebbel1 de-enea din ce In ce mai de9n/at'
amintind iar 9i iar atr$cit/ile c$mi1e la
Ant$n, "ee-$r
Nemmer1d$r&2 CFnd tru3ele Armatei R$9ii
in-ada1er 1ud4e1tul Pru1iei de E1t' In t$amna
anteri$ar' -i$la1er 9i $m$rF1er l$cuit$rii
ace1tui 1at2
Unii re&uzau din m$ti-e 3er1$nale 1 1e
ad3$1tea1c 3e durata raiduril$r aeriene de
b$mbardament2 A1t&el' un brbat c1t$rit care
$bi9nuia 149i -iziteze In m$d regulat amanta In
di1trictul Prenzlauerberg nu 3utea c$b$rI In
1ub1$lul c$munal' 13ecial amena5at' de$arece
3rezen/a 1a ar &i generat numer$a1e 1u13iciuni 9i
ar &i ridicat multe 1emne de Intrebare' Intr4una
din 1eri' cldirea re13ecti- a &$1t l$-it In 3lin'
iar ne&ericitul 1$/ adulterin care 1ttea 3e $
cana3ea a &$1t Ingr$3at 1ub ruine2 Du3 raidul
aerian' tFnrul Eric# @c#midtCe 9i un lucrt$r
ce#' a crui 3rezen/ ilegal In incinta
ad3$1tului 1ubteran &u1e1e t$lerat' au auzit
/i3etele de durere ale ace1tuia 9i au &ugit 3e 1cri
In 1u1 In direc/ia din care 1e auzea -$cea -ictimei2
Du3 ce l4au 1c$1 de 1ub ruine 9i l4au tran13$rtat
3entru a i 1e ac$rda a5ut$r medical' Eric#' In
-Fr1t de (* ani' a trebuit 1 1e duc 1 $ anun/e
3e 1$/ie c re13ecti-ul &u1e1e gra- rnit In
a3artamentul altei &emei2 @$/ia In9elat a Ince3ut
1a urle cu $ &urie greu de imaginat2 8a3tul c
1$/ul ei $ In9ela $ a&ecta1e mai mult decFt ceea ce
i 1e IntFm3la1e' In ace1te circum1tan/e' c$3iii 1e
c$n&runtau cu $ dur 9i nedrea3t intr$ducere In
realit/ile -ie/ii $amenil$r mari2
0eneralul 0Ent#er "lumentritt' la &el ca marea
ma5$ritate a cel$r im3lica/i In eJercitarea
aut$rit/ii' era c$n-in1 de &a3tul c raidurile de
b$mbardament a1u3ra 0ermaniei 3r$du1e1er un
real 6$lC1gen$11en1c#a&t' un :13irit de uniune
3atri$tic;2 P$ate ca a1ta 1e IntFm3la1e In ()*2 9i
()*7' dar 13re 1&Fr9itul anului ()**
b$mbardamentele 3$lariza1er 1$cietatea
german Intre c$n1er-at$rii l$iali regimului 9i cei
care 1e 1atura1er de rzb$i2 "erlinul &u1e1e
$ra9ul cu cel mai mare 3r$centa5 de $3$nen/i ai
regimului nazi1t In c$n&$rmitate cu rezultatele
alegeril$r de1&9urate Inainte de ()772 Cu t$ate
ace1tea' cu eJce3/ia unei min$rit/i &$arte mici 9i
cura5$a1e' $3$zi/ia artat nazi9til$r 1e limita1e In
general la remarci ti$a1e 9i la 3lFngeri
nec$ntenite2 <a5$ritatea 3$3ula/iei &u1e1e cu
ade-rat $ri3ilat 9i 9$cat de tentati-a de
a1a1inat a1u3ra lui .itler din 2 iulie ()**2 An
3lu1' 3e m1ur ce &r$ntierele Reic#4ului erau
amenin/ate atFt din e1t' cFt 9i din -e1t' germanii
1e Imbta1er cu -alul de minciuni 9i 3r$mi1iuni
de9arte ale lui 0$ebbel1' re&erit$are la &a3tul c
8E#rer4ul -a &$l$1i n$ile :arme4minune; Im3$tri-a
inamicil$r' a1umFndu49i r$lul unui Bu3iter
im3$1ibil de In&rFnt care I9i -a de1ctu9a energiile
9i -a Im3r$9ca cu &ulgere' 1imb$lul 3uterii 1ale
ab1$lute2
O 1cri1$are trimi1 de $ &emeie 1$/ului ei a&lat
Intr4un lagr de 3riz$nieri din 8ran/a dez-luie
acea1t mentalitate gun$a1 9i nai-itatea cu care
1e acce3ta 3r$3aganda 9i 1e credea In regimul
nazi1t:
:Am atFta Incredere In de1tinul n$1tru' 1cria ea'
IncFt nimic nu4mi 3$ate zdruncina crezul ce
iz-$r9te din lunga n$a1tr i1t$rie' din trecutul
n$1tru gl$ri$1' a9a cum 13une dr2 0$ebbel12 E1te
im3$1ibil ca lucrurile 1 ia $ turnur di&erit2
P$ate c trecem 3rintr4un m$ment de 1lbiciune
acum' dar a-em c$nduct$ri &$arte #$trF/i'
Ant$n, "ee-$r
Intreaga /ar e1te gata 1 mr9luia1c cu armele
In mFini2 A-em arme 1ecrete care -$r &i &$l$1ite la
m$mentul $3$rtun' 9i a-em dea1u3ra n$a1tr' a
tutur$r' un 8E#rer 3e care Il 3utem urma cu $c#ii
Inc#i9i2 Nu trebuie 1 te la9i d$b$rFt cu nici un
3re/2;
O&en1i-a din Ardeni' lan1at 3e (= decembrie
()**' Ii int$Jica1e 3e cei l$iali lui .itler'
cre1cFndu4le m$ralul' In cele din urm 1e
Int$r1e1e r$ata2 Credin/a In 8E#rer 9i In
Nunder%a&&en' arme miracul$a1e ca rac#etele din
cla1a 6' Ii $rbi1e 9i Ii Im3iedica1e 1 -ad
realitatea2 @e z-$nea c Armata l american
&u1e1e Incercuit 9i c americanii &u1e1er lua/i
3riz$nieri cu a5ut$rul unul gaz de lu3t cu e&ecte
ane1tezice2 @e credea c -$r 3utea /ine In
3riz$nierat Intreaga lume In -ederea $b/inerii
r1cum3rril$r cerute' rzbunFnd a1t&el t$ate
1u&erin/ele 0ermaniei2 @ub$&i/erii -eterani 3reau
1 1e 1itueze 3rintre cei mai nemul/umi/i de ceea
ce 1e IntFm3la1e 3Fn atunci2 Pari1ul e1te 3e cale
de a &i recucerit' I9i 13uneau unii alt$ra cu
1ati1&ac/ie 9i t$t$dat cu ur2 <ul/i regretau
&a3tul c In anul ce trecu1e' atunci cFnd "erlinul
&u1e1e b$mbardat 9i tran1&$rmat In ruine' ca3itala
&rancez nu &u1e1e di1tru12 Ideea c i1t$ria ar
3utea 1 &ie c$rectat acum genera $ 1tare de
eJaltare2
@tructurile de c$mand ale armatei germane nu
Im3rt9eau ace1t entuzia1m declan9at de
$&en1i-a din 6e1t2 O&i/erii din @tatul4<a5$r
0eneral 1e temeau c l$-itura 1trategic
3lani&icat de .itler Im3$tri-a tru3el$r americane
In Ardeni -a 1lbi 8r$ntul de E1t Intr4un m$ment
deci1i-2 Planul &u1e1e Intr4$ mare m1ur mult
3rea ambi/i$12 O3era/iunea &u1e1e c$ndu1 de
Armata = tancuri @@ a Ober1tgru33en&E#rer4ului
@e33 Dietric# 9i de Armata ! tancuri c$ndu1 de
generalul .a11$ -$n <anteu&&el2 Cu t$ate ace1tea'
li31a de c$mbu1tibil a &cut eJtrem de
im3r$babil atingerea $biecti-ului &inal' An-er1'
cea mai mare baz de a1igurare l$gi1tic a &$r/el$r
aliate de 3e 8r$ntul de 6e1t2
.itler -i1a la $ dramatic r1turnare a 1itua/iei
de 3e &r$nt 9i la Inclinarea balan/ei rzb$iului In
&a-$area 1a' a1t&el IncFt 14i $blige 3e R$$1e-elt 9i
C#urc#ill 1 re13ecte c$ndi/iile im3u1e de el2
8E#rer4ul re13in1e1e #$trFt $rice &el de 1uge1tie
de Ince3ere a neg$cieril$r cu Uniunea @$-ietic' In
mare 3arte de$arece @talin era intere1at numai de
di1trugerea 0ermaniei nazi1te' dar 9i din cauza
unui im3ediment &undamental2 .itler 1u&erea de $
-anitate atr$ce2 Nu 3utea 1 neg$cieze 3acea In
m$mentul In care 0ermania 3ierdea rzb$iul' In
c$n1ecin/' $ -ict$rie $b/inut In Ardeni era -ital
din t$ate 3unctele de -edere' In1 3er1e-eren/a
americanil$r de a 1e a3ra' mai ale1 la "a1t$gne'
dar 9i ma1i-a de1&9urare a &$r/el$r aeriene aliate'
&acilitat de Imbunt/irea -remii' au &cut ca
atacul 1 &ie amFnat cu $ 13tmFn2
An a5unul Crciunului' generalul .einz
0uderian' 9e&ul Inaltului C$mandament al
Armatei de U1cat' OM.' I9i c$nducea im3$zantul
<ercede1 13re -e1t' ctre Cartierul 0eneral al
8E#rer4ului2 Du3 ce aband$na1e N$l&11c#anze 4
:"Frl$gul Lu3ului; 4 din Pru1ia de E1t 3e 2
n$iembrie ()**' .itler 1e muta1e la "erlin 3entru
a &i 1u3u1 unei $3era/ii min$re la laringe2 A3$i'
3r1i1e ca3itala In 1eara zilei de ( decembrie In
trenul 1u 3er1$nal care nu era unul $arecare' ci
Ant$n, "ee-$r
unul blindat2 De1tina/ia 1a era un alt c$m3leJ
1ecret' camu&lat In 3durile din -ecintatea
Diegenbergului' la mai 3u/in de 3atruzeci de
Cil$metri de 8ranC&urt am <ain2 Numit
Adler#$r1t' :Cuibul 6ulturului;' ace1ta a &$1t
ultimul dintre Cartierele 0enerale de 3e cFm3ul
de lu3t cun$1cut 9i a1$ciat cu un nume de c$d
emanat dintr4$ &antezie 3ueril2
0uderian' marele te$retician In &$l$1irea In lu3t
a tancuril$r' de9i cun$9tea 3eric$lele ridicate :de
la bun Ince3ut de $ a1emenea $3era/iune;' a-ea
3u/ine de 13u1 In acea1t 3ri-in/2 C#iar dac
OM. era re13$n1abil 3entru 8r$ntul de E1t'
nici$dat nu i 1e ddu1e mFn liber2 OMN'
Inaltul C$mandament al Ne#rmac#t4ului Kt$ate
categ$riile de &$r/e armateL' era re13$n1abil
3entru $3era/iile de1&9urate In a&ara 8r$ntului de
E1t2 Ambele $rganiza/ii erau am3la1ate In 1udul
"erlinului' In -ecintatea c$m3leJului 1ubteran
de la D$11en2
An ciuda &a3tului c a-ea In e1en/ un
tem3erament 1imilar lui .itler' 0uderian era
eJtrem de di&erit2 A-ea 3u/in tim3 1 elab$reze $
1trategie c$m3let la ni-el interna/i$nal' In
m$mentul In care /ara era atacat din ambele
3r/i2 Pentru a 1ub1titui acea1t 1trategie' el 1e
baza 3e in1tinctul ti3ic militarului de a identi&ica
3unctul de maJim 3eric$l2 Nu eJi1ta nici un dubiu
a1u3ra l$cului unde era 1ituat ace1ta2 @er-ieta 1a
c$n/inea analizele generalului Rein#ard 0e#len'
cel care a-ea 1ub c$manda 1a 8remde .eere O1t'
De3artamentul de In&$rma/ii 9i @3i$na5 <ilitar al
8r$ntului de E1t2 C$n&$rm calculel$r lui 0e#len'
In 5ur de (2 ianuarie Armata R$9ie urma 1
lan1eze un atac ma1i- de 3e linia rFului 6i1tula2
De3artamentul 1u e1tima1e c 1u3eri$ritatea
inamicului c$n1ta Intr4un ra3$rt de ((:( In cazul
in&anteriei' >:( 3entru tancuri 9i 2:( In cazul
artileriei 9i al a-ia/iei2
0uderian a intrat In 1ala de 9edin/e de la
Adler#$r1t' unde 1e a&lau .itler 9i @tatul 1u
<a5$r' dar 9i .einric# .immler' Reic#1&E#rer4ul
@@ care' du3 c$m3l$tul din luna iulie' &u1e1e
numit 1i c$mandant al Rezer-ei Armatei2 8iecare
membru al 1uitei militare a lui .itler &u1e1e ale1
3e baza unei l$ialit/i de netgduit2
8eldmare9alul Meitel' 9e&ul de @tat4<a5$r al OMN'
era -e1tit 3entru 1er-ili1mul in&atuat &a/ de
.itler2 EJa13era/i' $&i/erii 13uneau de13re ace1ta
c era :Ingri5it$rul gara5ului Reic#4ului; 1au
:mgru9ul care Incu-iin/eaz t$tul dFnd din
ca3;2 0eneral4c$l$nelul B$dl' cu eJ3re1ia 1a rece
9i dur' era de de3arte mult mai c$m3etent decFt
Meitel' de9i nu 3rea 1e mai $3unea Incercril$r
deza1tru$a1e ale 8E#rer4ului de a c$ntr$la &iecare
batali$n In 3arte2 El &u1e1e a3r$a3e 1 &ie demi1
In t$amna anului ()*2 3entru c Indrzni1e 1 1e
Im3$tri-ea1c 9i I9i c$ntrazi1e1e 1u3eri$rul2
0eneralul "urgd$r&' ag#i$tantul militar 9e& al lui
.itler 9i t$t$dat 9e& al De3artamentului de
Per1$nal al Armatei' cu c$ntr$l de3lin a1u3ra
numiril$r In &unc/ie' Il Inl$cui1e 3e 3rea de-$tatul
general @c#mundt' cel care &u1e1e rnit m$rtal In
atentatul cu b$mb $rganizat de @tau&&enberg la
N$l&11c#anze2 "urgd$r& &u1e1e cel care Ii &urniza1e
$tra-a &eldmare1alului R$mmel' cu $rdinul clar de
a 1e 1inucide2
8$l$1ind in&$rma/iile &urnizate de De3artamentul
de In&$rma/ii 9i @3i$na5 <ilitar al lui 0e#len'
0uderian a c$nturat inten/ia Armatei R$9ii de a
Ant$n, "ee-$r
3$rni $ $&en1i- im3re1i$nant In e1t2 El a atra1
aten/ia a1u3ra &a3tului c atacul -a a-ea l$c In
mai 3u/in de trei 13tmFni 9i a cerut ca 3e
durata 1t$3rii $&en1i-ei In Ardeni un numr cFt
mai mare de di-izii 1 &ie retra1e 3entru a &i
redi1l$cate 3e &r$ntul de lFng 6i1tula2 .itler l4a
$3rit' 13unFnd c $ a1emenea e1timare a &$r/el$r
inamice era eJtrem de nerez$nabil 9i ne&$ndat2
Di-iziile de 3u9ca9i 1$-ietici nu a-u1e1er
nici$dat mai mult de > de militari &iecare2
C$r3urile ace1t$ra de tancuri a-eau eJtrem de rar
-reun tanc2 :E1te cea mai mare im3$1tur de la
0ingi1 .an Inc$ace;' a 1trigat ace1ta' ener-Fndu4
1e din ce In ce mai tare2 :Cine e1te re13$n1abil
3entru 3r$ducerea ace1tei 3$rcriiX;
0uderian a rezi1tat tenta/iei de a4i re3lica lui
.itler c el In1u9i &u1e1e cel care -$rbi1e de
:armate; germane ac$l$ unde ace1tea erau de
mrimea unui 1ingur c$r3 de armat 9i de :di-izii
de in&anterie; cFnd ace1tea erau redu1e la 3uterea
unui batali$n2 Dar 14a rezumat la a in-$ca 9i
a3ra in&$rma/iile $b/inute de la 0e#len2 @3re
dezgu1tul 1u t$tal' generalul B$dl a argumentat
&a3tul c $&en1i-a din -e1t trebuia 1 c$ntinue cu
atacuri 1u1/inute2 De$arece acea1ta c$incidea
eJact cu ceea ce d$rea .itler' 0uderian a &$1t
Im3iedicat 149i materializeze 3lanul2 A &$1t mai
mult decFt deran5ant 3entru el 1 a1culte 3e
durata cinei -erdictul enun/at de .immler' care 1e
rede1c$3erea In n$ul 1u r$l de lider militar2
Ace1ta &u1e1e numit recent la c$manda gru3ului
de armate de 3e Rinul @u3eri$r In c$m3letarea
cel$rlalte &unc/ii 3e care le de/inea2 :tii' dragul
meu general4c$l$nel' 14a adre1at .immler lui
0uderian' c#iar nu 3$t 1 cred c ru9ii -$r ataca
In cele din urm2 E1te un blu& en$rm2;
0uderian' redu1 la tcere' 14a Int$r1 la Cartierul
0eneral din D$11en2 Antre tim3' 3ierderile 1u&erite
In -e1t cre1cu1er 1ub1tan/ial2 O&en1i-a din
Ardeni 1i $3era/iunile 1ale c$neJe au In1emnat
3entru Partea german ? de m$r/i' In 3lu1' a
im3licat &$l$1irea unei mari cantit/i din rezer-ele
de c$mbu1tibil ale 0ermaniei' din ce In ce mai
mici2 .itler a re&uzat 1 acce3te &a3tul c btlia
din Ardeni re3rezenta ec#i-alentul
Mai1er1c#lac#t4ului' ultimul mare atac german
din tim3ul 3rimului rzb$i m$ndial' In m$d
$b1e1i-' el a re&uzat $rice &el de 3aralel 9i
a1$ciere cu anul ()(?2 Pentru el' ()(? 1imb$liza
numai re-$lu/i$nara :l$-itur dat 3e la 13ate;
care4l d$b$rF1e 3e Mai1er 9i redu1e1e 0ermania la
1tatutul umilit$r de In-in12 Dar .itler a a-ut 9i
m$mente de luciditate 3e durata acel$r zile'
a&irmFnd $ data' tFrziu In n$a3te' &a/ de
c$l$nelul Nic$lau1 -$n "el$%' ag#i$tantul 1u
Aer$: :tiu c rzb$iul e1te 3ierdut2 @u3eri$ritatea
inamicului e1te 3rea mare2; 8E#rer4ul a c$ntinuat
In1 149i decline $rice re13$n1abilitate 9i 14i
In-in$-/ea1c 3e ceilal/i 3entru deza1trele
1ucce1i-e2 Ace9tia erau cu t$/ii ni9te :trdt$ri;'
Inde$1ebi $&i/erii de carier a3ar/inFnd armatei2
.itler a 1u13ectat &a3tul c eJi1ta1er mult mai
mul/i 1im3atizan/i ai a1a1inatul recent e9uat'
c#iar dac &u1e1er de1tul de IncFnta/i 9i
1ati1&cu/i 1 acce3te medalii 9i dec$ra/ii din
3artea 1a2 :Nu ne -$m 3reda nici$dat;' a 13u1 el2
:P$ate c ne 3rbu9im acum' dar -$m trage $
lume Intreag du3 n$i2;
$cat de n$ul deza1tru care 1e 3r$&ila la 6i1tula'
0uderian 14a du1 Inc de d$u $ri la Adler#$r1t'
Ant$n, "ee-$r
In Diegenberg' la inter-ale 1curte de tim32 Pentru
a Inrut/i 9i mai mult 1itua/ia' el auzi1e c
8E#rer4ul' &r 14l In9tiin/eze' tran1&era1e tru3ele
@@ de blindate de 3e &r$ntul de la 6i1tula In
Ungaria2 .itler' c$n-in1 ca de $bicei c era
1ingurul In m1ur 1 rez$l-e 3r$blemele
1trategice' deci1e1e 3e nea9te3tate 1 ini/ieze un
c$ntraatac ac$l$ unde cFm3urile 3etr$liere
trebuiau recucerite2 De &a3t' el d$rea 1 creeze $
bre9 ctre "uda3e1ta' care &u1e1e Incercuit de
Armata R$9ie In a5unul Crciunului2
6izita lui 0uderian de 3e 7 decembrie a c$inci1
cu 3r$ce1iunea anual a mai4maril$r regimului 9i
a c$mandan/il$r militari' care4i tran1miteau
3er1$nal 8E#rer4ului :urri 3entru un An N$u
3lin de 1ucce1e;' In aceea9i diminea/' 1e lan1a1e
In Al1acia O3era/iunea 6Fnt de N$rd' 3rinci3ala
ac/iune de1tinat 3relungirii $&en1i-ei din Ardeni2
Diua 14a d$-edit a &i $ cata1tr$& 3entru Lu&t%a&&e2
0$ering' 3rintr4un ge1t 3lin de grand$manie'
caracteri1tic ire13$n1abilit/ii 1ale' im3lica1e
a3r$a3e l de a-i$ane In atacarea un$r /inte
tere1tre de 3e 8r$ntul de 6e1t2 Acea1t Incercare
de a4l im3re1i$na 3e .itler a du1 la di1trugerea
&inal a Lu&t%a&&e' ca &$r/ e&ecti- 9i e&icient'
a1igurFnd 1u3rema/ia aerian t$tal a &$r/el$r
aliate2
<e1a5ul lui .itler cu $cazia Anului N$u a &$1t
di&uzat de 3rinci3alul 3$1t de radi$ In aceea9i zi2
Nu 14a &cut nici $ re&erire la btlia du1 In -e1t'
de13re care de5a 1e 1ugera c ar ec#i-ala cu $
In&rFngere' 9i In m$d 1ur3rinzt$r 14a -$rbit &$arte
3u/in de13re Nunder%a&&en2 8$arte mul/i credeau
c di1cur1ul &u1e1e Inregi1trat anteri$r 1au c#iar
ca era un &al1 gr$1$lan2 .itler nu mai &u1e1e de
mult tim3 -zut In 3ublic' a1t&el IncFt Ince3u1er
1a circule $ 1erie de z-$nuri alarmante2 Unii
a&irmau cu trie c .itler Innebuni1e c$m3let' iar
0$ering era Incarcerat Intr4$ Inc#i1$are 1ecret In
urma unei tentati-e de a &ugi In @uedia2
<a5$ritatea berlinezil$r' In13imFnta/i de ceea ce
le4ar 3utea aduce n$ul an' nici mcar nu au
Indrznit 1 ci$cnea1c 3a#arele cu $cazia
t$a1tului Prosit Neujahr! 8amilia 0$ebbel1 14a
Intre/inut cu c$l$nelul .an14Ulric# Rudei' a1ul
aerului' 3il$t 3e a-i$anele @tuCa 9i t$t$dat cel
mai dec$rat $&i/er din Lu&t%a&&e2 @4au a9ezat la
ma1a 9i au 1er-it 1u3 de cart$&i' ca 1imb$l
1u3rem al au1terit/ii2
<ini-acan/a 3rile5uit de Anul N$u 14a Inc#eiat
3e 7 ianuarie2 De-$tamentul germanil$r 3entru
munc 9i dat$rie rm1e1e nezdruncinat' c#iar 9i
In ace1te circum1tan/e tulburi2 <ul/i dintre ei
a-eau 3u/ine de &cut In bir$urile 9i &abricile l$r'
din cauza li31ei de materie 3rim 9i 1uban1amble'
dar t$tu9i 1e de3la1au 3e 5$1 3rintre ruine 1au cu
tran13$rtul In c$mun2 O dat In 3lu1' 1e
IntFm3la1e un mirac$l 3rin re3ararea liniil$r U4
"a#n 9i @4"a#n' c#iar dac 3u/ine -ag$ane mai
a-eau geamurile intacte2 8abricile 9i bir$urile erau
Ing#e/ate din cauza geamuril$r 13arte 9i
in1u&icien/ei c$mbu1tibilului de1tinat Inclzirii2
Cei a&ecta/i de rceal 1au gri3a trebuiau 1
1u&ere i 1 Indure2 Nu eJi1ta nici $ 9an1 de a &i
c$n1ulta/i de un d$ct$r' eJce3tFndu4i 3e cei &$arte
b$lna-i2 <a5$ritatea medicil$r germani &u1e1er
directi$nati 13re &$r/ele armate2 O3era/iile min$re
9i 13italele de3indeau a3r$a3e In t$talitate de
1trini2 PFn 9i 3rinci3alul 13ital Uni-er1itar'
C#arite' indu1e1e In rFndul cadrel$r medicale
Ant$n, "ee-$r
d$ct$ri 3r$-enind din mai multe /Fri 1trine'
3recum Olanda' Peru' R$mFnia' Ucraina 9i
Ungaria2
@ingura indu1trie care 3rea 1 In&l$rea1c era
cea 3r$duct$are de armament' c$ndu1 de
ar#itectul 3er1$nal al lui .itler 9i NunderCind'
Albert @3eer2 Pe (7 ianuarie' In tabra de la
Mram3nitz' 1ituat In imediata a3r$3iere a
"erlinului' @3eer a &cut $ 3rezentare
c$mandan/il$r c$r3uril$r de armat2 Cu acea1t
$cazie' el a 1ubliniat im3$rtan/a c$ntactului
dintre c$mandan/ii unit/il$r de 3e &r$nt 9i
indu1tria de rzb$i2 @3re de$1ebire de al/i mini9tri
nazi9ti' @3eer n4a in1ultat gradul de inteligen/ al
cel$r ce &$rmau audien/a2 A e-itat &$l$1irea
eu&emi1mel$r 3ri-it$are la 3rezent 9i nu a
minimalizat 3r$3$r/ia :3ierderil$r cata1tr$&ale;
1u&erite de Ne#rmac#t In ultimele $3t luni2
El a 13u1 c nu b$mbardamentele Alia/il$r erau
$ 3r$blem2 Indu1tria german 3r$du1e1e numai
In luna decembrie 2(? de 3u9ti' a3r$a3e
dublul 3r$duc/iei lunare medii realizate In ()*('
anul In care Ne#rmac#t4ul in-ada1e Uniunea
@$-ietic2 Pr$duc/ia ma1i- de arme aut$mate
cre1cu1e de a3r$a3e 3atru $ri' iar cea de tancuri
de a3r$Jimati- cinci $ri2 An decembrie ()**' 1e
3r$du1e1er l ?* de -e#icule blindate Intr4$
1ingur lun' adic mai mult de 5umtate din
t$talul realizat In Intreg anul ()*(2 Acea1t
1tati1tic includea 9i tancurile grele a3rute mai
tFrziu2 :Cea mai di&icil 3r$blem de rez$l-at;' 9i4a
a-ertizat el audit$riul' :a &$1t li31a carburan/il$r2;
In m$d 1ur3rinzt$r' el a &cut re&erire 9i la
rezer-ele de muni/ii eJtrem de redu1e2 Nu a-ea
1en1 $b/inerea tutur$r ace1t$r categ$rii de
armament dac 3r$ducerea muni/iil$r a&erente nu
a-ea acela9i ritm 1u1/inut2
@3eer a -$rbit 3e1te 3atruzeci de minute'
eJ3unFndu49i cu 3r$&e1i$nali1m 1tati1ticile2 Nu 14
a cram3$nat de &a3tul c In&rFngerile ma1i-e
1u&erite 3e 8r$nturile de E1t 9i 6e1t In ultimele
$3t luni redu1e1er dra1tic rezer-ele Ne#rmac#t4
ului la t$ate ti3urile de armament2 El 9i4a
eJ3rimat 13eran/a c &abricile germane ar 3utea
a5unge la un ni-el de 3r$duc/ie de ( de
3i1t$ale4mitralier 3e lun 3Fn In 3rim-ara
anului ()*=2 8a3tul c Intre3rinderile
3r$duct$are de armament 1e bazau Intr4$ mare
m1ur 3e eJ3l$atarea muncit$ril$r are1ta/i' a&la/i
In cu1t$dia @@4ului' nu a &$1t de1igur men/i$nat2
@3eer a $mi1' de a1emenea' 1 remarce 3ierderile
ma1i-e din rFndul ace1t$ra 4 cFte-a mii de m$r/i
3e zi 4 9i numrul din ce In ce mai mic al
terit$riil$r din care 3r$-eneau2 C#iar In acel
m$ment' armatele 1$-ietice' cu un e&ecti- de 3e1te
3atru mili$ane de $ameni' erau c$ma1ate In
P$l$nia de4a lungul rFului 6i1tula' la 1ud de
&r$ntiera e1tic a Pru1iei2 Ace1tea Ince3eau
$&en1i-a 3e care .itler re&uza1e 1 $ acce3te ca
&iind 3$1ibila 9i $ catal$ga1e dre3t un blu&2
Ant$n, "ee-$r
Capitolul 7 ) Castelul din &'ri de 8o& de pe
!istula
E1timrile generalului 0e#len 3ri-it$are la
3uterea 1$-ietic nu &u1e1er cu 1iguran/
eJagerate2 C#iar dac eJi1tau mici nec$nc$rdan/e'
ace1tea 1e re&ereau numai la marcarea 1ect$arel$r
amenin/ate2 Armata R$9ie a-ea ='> mili$ane de
$ameni di13u9i de4a lungul unui &r$nt care 1e
Intindea de la <area "altic la <area Adriatic2
Acea1t ci&r re3rezenta mai mult decFt dublul
&$r/el$r Ne#rmac#t4ului 9i ale alia/il$r 1i din
m$mentul In care in-ada1er Uniunea @$-ietica In
iunie ()*(2 C$n-ingerea lui .itler c In acea -ar
Armata R$9ie -a intra In c$la31 14a d$-edit a &i
unul dintre cele mai cata1tr$&ale calcule gre9ite
din i1t$rie2
:@untem 3ierdu/i' recun$9tea un 1ergent german
In ianuarie ()*!' dar -$m lu3ta 3Fn la ultimul
$m2; C$mbatan/ii cli/i 3e 8r$ntul de E1t
Ince3u1er 1 cread c -$r a-ea acela9i 1&Fr9it:
m$artea2 Orice alt 1$lu/ie 3rea de nec$nce3ut
du3 t$t ceea ce 1e IntFm3la1e Inainte2 Ei 9tiau c
t$t ceea ce &cu1er anteri$r In terit$riile $cu3ate
era eJact ceea ce inten/i$na acum Armata R$9ie
1 Intre3rind 3entru a 1e rzbuna2 A te 3reda
ec#i-ala cu $ munc e3uizant 3Fn la m$arte In
lagrele de munc din @iberia' unde 3riz$nierii
erau numi/i @talin3&erd' :gl$abele lui @talin;2 :Nu
mai lu3tm 3entru .itler' 3entru idealul na/i$nal4
1$ciali1t 1au 3entru al Treilea Reic#' 1cria un
-eteran al1acian din Di-izia 0r$11deut1c#land'
nici c#iar 3entru l$g$dnicele' mamele 1au &amiliile
n$a1tre a&late In $ra9ele In care b$mbardamentele
&ac ra-agii2 Lu3tm 3ur 9i 1im3lu de &ric2 Lu3tm
3entru n$i In9ine 9i a1ta ne tine In -ia/ In gr$3ile
3line de n$r$i 9i z3ad unde lu3tm ca ni9te
9$b$lani2;
Deza1trele Inregi1trate cu un an Inainte'
Incercuirea 9i di1trugerea a3r$a3e c$m3let a
0ru3ului de Armate Centru nu 3uteau &i uitate cu
u9urin/2 O&i/erii cu &unc/ii In 3artid' imita/iile
nazi1te ale c$mi1aril$r 1$-ietici' Incercau 1 ridice
m$ralul 1$ldatului german de rFnd' Land1er4ul'
atFt 3rin 3r$mi1iuni' cFt 9i 3rin amenin/area cu
eJecu/ia a cel$r care dezertau 1au 1e retrgeau
&r $rdin eJ3re12 :Nu trebuie 1 - &ie &ric de
$&en1i-a ru9il$r;' le 13uneau ace9tia2 :Dac
inamicul Ince3e 1 atace' tancurile -$r &i aici In
3atru $re2; Dar cei mai eJ3erimenta/i 1$lda/i 9tiau
c 1e a&l Intr4$ 1itua/ie critic2
C#iar dac $&i/erii de @tat4<a5$r ai lui 0uderian'
de la D$11en' I9i &$rma1er cu acurate/e $ idee
de13re data atacului' 1e 3are c in&$rma/iile nu
a5ungeau 3Fn la linia &r$ntului2 Ca3$ralul Al$i1
M2' din Di-izia 7* in&anterie' ca3turat de $
3atrul 1$-ietic 3entru a $b/ine in&$rma/ii' le4a
13u1 $&i/eril$r de 13i$na5 9i in&$rma/ii ai 8r$ntului
l ucrainean c ei 1e a9te3tau mai degrab la un
atac Inaintea Crciunului' decFt la data mai
3r$babil care li 1e c$munica1e' ( ianuarie' cFnd
1e 3re1u3unea c e1te ziua de na9tere a lui @talin2
Pe ) ianuarie' du3 un tur ra3id eJecutat 3e
cele trei &r$nturi e1tice 3rinci3ale 4 Ungaria'
6i1tula 9i Pru1ia de E1t 4 generalul 0uderian'
In1$/it de ag#i$tantul 1u' mai$rul bar$n 8re,tag
-$n L$ring#$-en' 14a du1 Inc $ dat la .itler la
Diegenberg2 El i4a 3rezentat ultimele e1timri ale c
a3 abilit/il$r inamicului' atFt cele 3r$-enind de la
Ant$n, "ee-$r
0e#len' cFt 9i cele ale c$mandantului Lu&t%a&&e'
generalul @eidemann2 <i1iunile de recun$a9tere
aerian indica1er c erau ? de a-i$ane
1$-ietice c$ncentrate 3e &r$ntul de lFng 6i1tula 9i
3e cel al Pru1iei de E1t2 0$ering l4a Intreru3t 3e
9e&ul @tatului4<a5$r al Armatei' 13unFndu4i lui
.itler: :<ein 8E#rer' nu crede a1ta2 Acelea nu
1unt a-i$ane ade-rate2 @unt numai mac#ete2;
Meitel' Intr4$ dem$n1tra/ie de &$r/ nec$ntr$lat' a
izbit cu 3umnul In ma1' 13unFnd c
:Reic#1mare9alul are dre3tate;2
AntFlnirea a c$ntinuat ca $ &ar1 ab1urd2 .itler
9i4a reiterat 3unctul de -edere 3ri-ind calitatea
in&$rma/iil$r' catal$gFndu4le dre3t :c$m3let
idi$ate; 9i adugFnd c cel care le inter3reta1e
a1t&el ar trebui Inc#i1 Intr4$ ca1 de nebuni2
0uderian a re3licat &uri$1 c' din cauza
1u3$rtului t$tal 3e care Il ddu1e ace1t$r
in&$rma/ii' ar trebui catal$gat In acela9i &el2 .itler
a re&uzat cererile generalului .ar3e de 3e &r$ntul
de lFng 6i1tula 9i re13ecti- ale generalului
Rein#ardt din Pru1ia de E1t de a49i retrage cele
mai eJ3u1e tru3e 3e 3$zi/ii mai u9$r de a3arat2
De a1emenea' el a in1i1tat a1u3ra &a3tului c cei
2 de germani din tru3ele bl$cate In
Penin1ula Curlandia din Lituania trebuiau 1
rmFn 3e 3$zi/ii 9i 1 nu &ie e-acua/i 3e mare In
-ederea a3rrii &r$ntierel$r Reic#4ului2 0uderian'
dezgu1tat de :3$litica 1tru/ului; ad$3tat de
Cartierul 0eneral al 8E#rer4ului' 14a 3regtit de
3lecare2
:8r$ntul de E1t' a 13u1 .itler' IncercFnd
de$dat 14l &lateze 3e general' nu a a-ut
nici$dat $ rezer- mai 3uternic decFt acum2
Ace1ta e1te numai meritul tu2 i4/i mul/ume1c
3entru ace1t lucru2;
:8r$ntul de E1t' a ri3$1tat 0uderian' e1te
3recum un ca1tel din cr/i de 5$c2 Dac -a &i
1tr3un1 Intr4un 1ingur 3unct' atunci 1e -a
3rbu9i In t$talitate2; Ca $ ir$nie a 1$r/ii'
0$ebbel1 &$l$1i1e In ()*( eJact acelea9i cu-inte'
re&erindu41e la Armata R$9ie2
0uderian 14a reInt$r1 la D$11en :Intr4$ 1tare de
13irit Ingri5$rt$are;2 @e Intreba dac li31a de
imagina/ie a lui .itler 9i B$dl a-ea ce-a de4a &ace
cu &a3tul c ambii 3r$-eneau din acele 3r/i ale
Reic#4ului 4 Au1tria 9i "a-aria 4 care nu erau
amenin/ate2 0uderian era 3ru1ac2 PmFntul 1u
natal urma 1 &ie de-a1tat 9i 3r$babil 3ierdut
3entru t$tdeauna2 .itler I9i rec$m3en1a1e marele
1trateg In &$l$1irea In lu3t a blindatel$r' 3entru
1ucce1ele $b/inute la Ince3utul rzb$iului' cu $
m$9ie eJ3r$3riat la Dei3en#$& din regiunea
Nart#egau' In 3artea -e1tic a P$l$niei' 3e care
nazi9tii $ c$n&i1ca1er 9i $ Inc$r3$ra1er In
terit$riile Reic#4ului2 Dar 3entru m$ment'
iminenta $&en1i- Indre3tat dinc$l$ de rFul
6i1tula c$n1tituia $ real amenin/are2 @$/ia 1a era
Inc ac$l$2 Urmrit Indea3r$a3e de 9e&ii l$cali ai
N@DAP' ea nu ar &i 3utut 1 3lece 3Fn In ultimul
m$ment2
D$uzeci 9i 3atru de $re mai tFrziu' la D$11en'
@tatul4<a5$r al lui 0uderian a 3rimit c$n&irmarea
c atacul -a &i declan9at In cFte-a $re 9i nu 3e1te
cFte-a zile' a9a cum 1e e1tima1e anteri$r2 Pe
durata n$3/ii' geni9tii Armatei R$9ii cur/a1er
cFm3urile de mine' iar unit/ile de tancuri
&u1e1er diri5ate 13re ca3etele de 3$duri2 .itler
$rd$na1e ca rezer-a de blindate de 3e &r$ntul de
lFng 6i1tula 1 &ie di13u1e In 3$zi/ii Inaintate' In
Ant$n, "ee-$r
ciuda a-erti1mentel$r legate de &a3tul c acea1t
mane-r ar &i 3utut 1 le aduc In raza de ac/iune
a artileriei 1$-ietice2 O 3arte a $&i/eril$r 1u3eri$ri
Ince3u1er 1 1e Intrebe dac nu cum-a' In
1ubc$n9tientul 1u' .itler nu -r$ia 1 3iard
rzb$iul2
Armata R$9ie 3rea 149i &i &cut un $bicei din a
ataca In cele mai atr$ce c$ndi/ii mete$r$l$gice2
6eteranii germani' $bi9nui/i cu acea1t 3ractic'
Ince3u1er 1 -$rbea1c de13re :-reme 3entru
ru9i;2 Tru3ele 1$-ietice erau c$n-in1e c a-eau un
a-anta5 de$1ebit In cazul lu3tel$r de1&9urate 3e
tim3ul iernii' &ie 3e ger' &ie 3rin m$cirl2 Pr$centul
relati- redu1 al 1$lda/il$r cu degeraturi 9i 5u3uiri
ale /e1uturil$r' 3r$-$cate de 9ederea Indelungat
In tran9ee' era atribuit &$l$1irii tradi/i$nale In
cadrul armatei ru1e a un$r banda5e din cFr3 In
l$cul ci$ra3il$r2 Pr$gn$za mete$ antici3a1e $
:iarn ca3rici$a1;2 Du3 gerul n3ra1nic din
ianuarie' acum &u1e1er anun/ate :3l$i t$ren/iale
9i la3$-i/;2 A1t&el c 14a emi1 urmt$rul $rdin:
:"$cancii din 3iele trebuie 1 &ie re3ara/i2;
C#iar dac Armata R$9ie Inregi1tra1e $ 1erie de
1ucce1e In di&erite d$menii 4 armamentul greu'
3r$&e1i$nali1mul 3lani&icrii' camu&la5ul 9i
c$ntr$lul $3era/iunil$r care Inclina1er &rec-ent
balan/a In &a-$area germanil$r 4 Inc mai eJi1tau
de&icien/e 9i 3uncte 1labe2 Cea mai gra- dintre
ace1tea era li31a t$tal a di1ci3linei' &a3t uimit$r
3entru armata unui 1tat t$talitar2 Princi3ala
cauz: teribilele &ric/iuni a3rute In rFndul
tineril$r $&i/eri2
8r$ntul re3rezenta Intr4ade-r $ eJ3erien/ dur
3entru tinerii $&i/eri in&anteri9ti In -Fr1t de (>4(?
ani2 :In acele -remuri' 1cria r$mancierul 9i
c$re13$ndentul de rzb$i M$n1tantin @im$n$-'
tinerii de-eneau adul/i Intr4un an' $ lun 1au
c#iar In decur1ul unei btlii2; In m$d 1igur' mul/i
nu au 1u3ra-ie/uit nici mcar 3rimei lu3te2 Ace9ti
tineri eJtrem de #$trF/i In a49i d$-edi c merit
1 1e a&le la c$manda -eteranil$r' din care mare
3a1te erau 1u&icient de btrFni 3entru a le 3utea &i
3rin/i' au d$-edit un cura5 ne1buit' a-Fnd
numai de 1u&erit din acea1t cauz2
De a1emenea' indi1ci3lina era generat de
m$dul dezumanizant In care 1$lda/ii Armatei R$9ii
erau trata/i de aut$rit/ile 1$-ietice' In 3lu1'
3unctele &$rte 9i cele 1labe determinate de
caracterul na/i$nal c$m3leJ au a-ut r$lul l$r In
acea1t 1tare de &a3t2 :In&anteri1tul ru1 e1te crud'
1lbatic' ne3reten/i$1' negli5ent 9i un &atali1t
c$n-in1' 13unea un 1criit$r2 Ace1tea 1unt
caracteri1ticile care4l &ac inc$m3arabil2; Un 1$ldat
1im3lu dintr4$ di-izie de 3u9ca9i ne4a $&erit In
5urnalul 1u $ de1criere 1umar a 1trii de 13irit
1c#imbt$are a camarazil$r 1i2 :Prima 1tare:
1$ldatul &r 1u3eri$ri In 3rea5ma 1a2 E1te -e9nic
nemul/umit2 Amenin/ 9i I9i d im3$rtan/2 E1te
gata t$t tim3ul 1 c$mit un &urti9ag 1au 1
declan9eze $ di1cu/ie In c$ntradict$riu' $ ceart
1tu3id2 Oricine 3$ate identi&ica din iritabilitatea
ace1tuia c -ia/a 1$ldatului e1te grea 9i dur
3entru el2 A d$ua 1tare: 1$ldatul In 3rezen/a
1u3eri$ril$r2 D$cil 9i inc$erent' inca3abil 1 1e
eJ3rime clar2 E1te t$t tim3ul gata 1 a3r$be ceea
ce i 1e 13une2 Crede cu u9urin/ In 3r$mi1iuni2
E1te In&l$rit$r atunci cFnd e1te rec$m3en1at' e1te
3lin de zel 9i admir regulile 1tricte ale $&i/eril$r'
de care alt&el rFde 3e la 13ate2 A treia 1tare:
acti-it/ile In c$mun 1au 3e durata lu3tei' In ace1t
Ant$n, "ee-$r
caz e1te un er$u2 El nu49i 3r1e9te camaradul
a&lat In 3eric$l' I9i d -ia/a 9i m$are In tcere ca 9i
cum a1ta ar &i dat$ria 1a2;
Tanc#i9tii Armatei R$9ii erau inim$9i2 La &el de
dem$raliza/i ca 9i a-iat$rii 1$-ietici In 3rima 3arte
a rzb$iului' ei Ince3eau 1 1e bucure de 1tatutul
l$r de er$i2 6a1ili 0r$11man' un alt r$mancier 9i
c$re13$ndent de rzb$i' Ii c$n1idera acum 3e
tanc#i9ti a3r$a3e la &el de &a1cinan/i ca luneti9tii
de la @talingrad2 El i4a de1cri1 cu admira/ie ca 3e
:un ame1tec de ca-aleri9ti' artileri9ti 9i mecanici'
t$/i Intr4unul;2 Dar &$r/a 1$lda/il$r Armatei R$9ii
iz-$ra din ideea arzt$are c In cele din urm ei
a5un1e1er la $ arunctur de b/ de grani/ele
Reic#4ului2 Cei ce -i$la1er 3mFntul 1$-ietic al
3atriei4mam erau 3e cale 1 de1c$3ere
ade-ratul In/ele1 al 3r$-erbului :6ei culege ceea
ce ai 1emnat2; C$nce3tul de baz al cam3aniei
&u1e1e c$nturat 9i deci1 3Fn la 1&Fr9itul lunii
$ct$mbrie ()**2 @ta-Ca' C$mandamentul @u3rem
1$-ietic' era c$ndu1 de mare9alul @talin' care 1e
aut$3r$m$-a1e du3 btlia de la @talingrad 9i
inten/i$na 1 31treze c$ntr$lul ab1$lut2 El le
l1a1e c$mandan/il$r $ $arecare libertate In ceea
ce 3ri-e9te ac/iunile militare' in-idiat de $m$l$gii
l$r germani' 9i' 13re de$1ebire de .itler' el c#iar
a1culta cu aten/ie t$ate c$ntraargumentele2 Pe
m1ur ce m$mentul -ict$riei 1e a3r$3ia' nu
inten/i$na In1 14i la1e 3e c$mandan/ii Armatei
R$9ii 1 cread c 1unt mult mai im3$rtan/i decFt
erau In realitate2 El renun/a1e la $bi9nuita
3ractic de a numi :re3rezentan/i din 3artea
@ta-Ca; 3entru a m$nit$riza $3era/iunile' In l$cul
ace1t$ra' I9i a1uma1e el In1u9i ace1t r$l' c#iar
dac nu a-ea nici $ inten/ie de a 1e de3la1a In
a3r$3ierea &r$ntului2
@talin a deci1 de a1emenea 1 :1cuture;
elementele4c#eie din &runtea armatei2 Dac
m1ura a-ea 1 1tFrnea1c in-idii 1au 1
3r$-$ace un anumit grad de :dec$ncertare;' a1ta
nu 3utea decFt 14l 1ati1&ac2 @c#imbarea ma5$r
a c$n1tat In Inl$cuirea mare9alului M$n1tantin
R$C$11$-1Ci' a&lat la c$manda 8r$ntului l
biel$ru1' 3rinci3alul gru3 de armate de 3e aJa de
Inaintare ctre "erlin2 R$C$11$-1Ci' un ca-aleri1t
Inalt' elegant 9i art$1' &cea n$t di1c$rdant cu
ma5$ritatea c$mandan/il$r ru9i' 1cunzi' cu cea&a
gr$a1 9i ra9i In ca32 C$ntra1ta cu ace9tia 9i din
alt 3unct de -edere2 8u1e1e n1cut M$n1tant,
R$C$1$%1Ci' 3e 5umtate 3$l$nez' ne3$tul 9i
1trne3$tul un$r $&i/eri 3$l$nezi de ca-alerie2 Din
ace1t m$ti-' @talin c$n1idera c e1te 3ericul$12
@talin ura P$l$nia du3 rzb$iul 1$-iete43$l$nez
din ()2' cFnd el &u1e1e c$n1iderat 3rinci3alul
-in$-at 3entru deza1tru$a1a In&rFngere a Armatei
R$9ii du3 atacarea 6ar9$-iei2
R$C$11$-1Ci a &$1t re-$ltat a&lFnd de
tran1&erarea 1a la c$manda 8r$ntului 2 biel$ru1'
care urma 1 atace Pru1ia de E1t2 <are9alul
0#e$rg#i BuC$-' c$mandantul 1cund' Inde1at 9i
eJtrem de dur' cel care c$ndu1e1e a3rarea
<$1c$-ei In decembrie ()*(' a &$1t cel care i4a
luat l$cul2 :De ce acea1t cdere In dizgra/ieX;
Intreba R$C$11$-1Ci2 :De ce am &$1t mutat de 3e
aJa 3rinci3al 3e una 1ecundar ca im3$rtan/X;
R$C$11$-1Ci 1u13ecta &a3tul c BuC$-' 3e care Il
c$n1idera1e 3rieten' Il 1ubmina1e' ne9tiind c de
&a3t @talin nu d$rea ca un 3$l$nez 149i ad5udece
gl$ria 9i bucuria cuceririi "erlinului2 @u13iciunea
lui R$C$11$-1Ci era natural 9i Indre3t/it2
Ant$n, "ee-$r
8u1e1e are1tat In cur1ul e3urril$r din Armata
R$9ie In ()7>2 "tile a3licate de ac$li/ii lui "eria
3entru recun$a9terea 3artici3rii la un c$m3l$t 9i
Inalt trdare &u1e1er 1u&iciente 3entru a $ &ace
3Fn 9i 3e cea mai ec#ilibrat 3er1$an 1 de-in
u9$r 3aran$ic2 Iar R$C$11$-1Ci 9tia c La-rentii
"eria' 9e&ul 3$li/iei 1ecrete 4 NM6D 4 9i 6iCt$r
AbaCum$-' 9e&ul @er-iciului de C$ntrain&$rma/ii 4
@<ER 4 Il urmreau Indea3r$a3e2 @talin Il &cu1e
3e R$C$11$-1Ci 1 nu aib nici $ Ind$iala a1u3ra
&a3tului c acuza/iile din ()7> Inc 3lanau
a1u3ra lui' el &iind d$ar eliberat c$ndi/i$nat2 Orice
gre9eal In calitate de c$mandant l4ar &i adu1
Ina3$i In cu1t$dia NM6D2 :tiu &$arte bine de ce
e1te ca3abil "eria;' i4a 13u1 R$C$11$-1Ci lui
BuC$- In tim3ul 3redrii43rimirii &unc/iei2 :Am &$1t
In Inc#i1$rile lui2; O3t ani le -a lua generalil$r
1$-ietici 1 1e rzbune 3e "eria2
8$r/ele 8r$ntului l biel$ru1 9i ale 8r$ntului l
ucrainean de1&9urate Im3$tri-a &$r/el$r de 3e
linia &r$ntului german di13u1 de4a lungul rFului
6i1tula' nu erau d$ar 1u3eri$are' ci c$3le9it$are
ca numr2 La 1ud de BuC$-' 8r$ntul l ucrainean
al mare9alului M$ne- urma 1 atace 13re -e1t' 3e
direc/ia "re1lau2 L$-itura 3rinci3al urma 1 &ie
lan1at din ca3ul de 3$d @and$mierz' cel mai
mare 9i im3$rtant dintre cele de 3e malul de -e1t
al 6i1tulei2 @3re de$1ebire de BuC$-' M$ne-
inten/i$na 149i &$l$1ea1c cele d$u armate de
tancuri 3entru a zdr$bi linia inamicului c#iar din
3rima zi2
M$ne-' 3$tri-it de1crierii &cute de &iul lui "eria'
a-ea :ni9te $c#i mici' in5ecta/i' 3lini de cruzime'
un ca3 ra1 ce arta ca un d$-leac 9i $ eJ3re1ie
3lin de IngFm&are;2 Pr$babil c era generalul
&a-$rit al c$mandantului 1u3rem 9i unul dintre
3u/inii c$mandan/i 1u3eri$ri 3e care 3Fn 9i
@talin Il admira 3entru 1lbticia 9i li31a de mila
artat cel$r care Il Im3iedicau 149i ating
1c$3urile2 @talin Il 3r$m$-a1e 9i Il a-an1a1e la
gradul de mare9al al Uniunii @$-ietice du3
l$-itura deci1i- 3e care $ ddu1e In z$na
M$r1unului' In 1udul Mie-ului' cu nici un an
Inainte2 8u1e1e una dintre cele mai crude lu3te
dintr4un rzb$i 9i a9a de1tul de crud' M$ne-
$rd$na1e a-ia/iei din 1ub$rdine 1 lan1eze b$mbe
incendiare a1u3ra micului $ra9 ander$-Ca
3entru a4i &$r/a 3e germanii care 1e ad3$1teau
aici 1 ia1 In cFm3 de1c#i1' In tim3 ce ace9tia 1e
lu3tau din r13uteri 1 ia1 din Incercuire' 3e (>
&ebruarie ()**' M$ne- 9i4a 3u1 In a3licare' cu
ra3iditate 9i energie' 3lanul4ca3can2 Ec#i3a5ele
tancuril$r 1ale au atacat' a-an1Fnd ra3id In
c$l$ana' &$l$1ind din 3lin mitralierele 9i l$-indu4i
3e inamici 3entru a4i 1tri-i 1ub 9enile2 Pe m1ur
ce germanii erau Im3r9tia/i 9i Incercau 1 1ca3e
din acea1t 1itua/ie 3ericul$a1 3rin z3ada
abundent' cele trei di-izii de ca-alerie ale lui
M$neau Ince3ut urmrirea ace1t$ra2 Cazacii i4au
mcelrit' &$l$1indu49i &r 3ic de mil 1biile'
retezFnd' 1e 3are' 3Fn 9i bra/ele ridicate In 1emn
de 3redare' In acea zi au murit In 5ur de 2 de
1$lda/i germani2
Pe (2 ianuarie' $&en1i-a de 3e rFul 6i1tula a
Ince3ut la $ra ! diminea/a' $ra <$1c$-ei' atunci
cFnd 8r$ntul l ucrainean al lui M$ne- a atacat din
ca3ul de 3$d @and$mierz2 Ningea' z3ada era
de1tul de abundent' iar -izibilitatea a3r$a3e
zer$2 Du3 ce c$m3aniile di1ci3linare 9tra& au &$1t
$bligate 1 treac 3rin cFm3urile de mine'
Ant$n, "ee-$r
batali$anele de 3u9ca9i 9i4au c$n1$lidat 3$zi/iile2
A3$i a Ince3ut In &$r/ un b$mbardament de
artilerie' &$l$1indu41e 3Fn la 7 de tunuri 3er
Cil$metru' ceea ce In1emna cFte unul di13u1 la
&iecare trei 1au 3atru metri2 A3rt$rii germani au
&$1t zdr$bi/i2 <a5$ritatea 14au 3redat' li-izi 9i
tremurFnd2 Un $&i/er grenadier de 3e blindate'
care $b1er-a atacul de unde-a din 13ate' a de1cri1
13ectac$lul de la $riz$nt ca 3e $ :&urtun de &$c;'
adugFnd c 3rea c :In1u9i cerul c$b$rF1e 3e
3mFnt;2 Priz$nierii 3r$-eni/i din rFndurile
Di-iziei (= tancuri' care &u1e1er ca3tura/i mult
mai tFrziu In aceea9i zi' au 13u1 c' imediat du3
Ince3erea b$mbardamentului' general4mai$rul
<Eller' c$mandantul l$r' a &ugit In aut$turi1mul
1u direct 13re $ra9ul Mielce' aband$nFndu49i
$amenii din 1ub$rdine2
Ec#i3a5ele tancuril$r 1$-ietice I9i
in1cri3/i$na1er 3e turele 1l$ganuri 3recum:
:Inainte 13re bFrl$gul &iarei &a1ci1teH; 1au
:Rzbunare 9i m$arte $cu3an/il$r germaniH; Ele 14
au c$n&runtat cu $ 1lab rezi1ten/ atunci cFnd
tancurile T47* 9i tancurile grele ti3 @talin au
atacat la $ra (*2 Ace1tea' &iind ac$3erite In
t$talitate cu g#ea/' erau bine camu&late In
3ei1a5ul Inz3ezit ce 1e Intindea In &a/' c#iar dac
t$ate au de-enit mar$nii la mi5l$cul di1tan/ei din
cauza n$r$iului Im3r9tiat 3retutindeni de
3r$iectilele &$l$1ite In c$n&runtare2
Pe lFng "re1lau' $biecti-ele 3rinci3ale ale
Armatei 7 tancuri de garda a generalului RibalC$
9i ale Armatei * tancuri de gard a generalului
Leliu9enC$ erau regiunile indu1triale din @ilezia2
CFnd @talin Il 3relucra1e 3e M$ne- la <$1c$-a'
arta1e 9i Incercui1e 3e #art Intreaga z$n2
R$1ti1e un 1igur cu-Fnt: :Aur;2 Nu mai era ne-$ie
de alte c$mentrii2 M$ne- 9tia c @talin d$rea ca
&abricile 9i minele din z$n 1 &ie ca3turate
intacte2
An diminea/a imediat urmt$are atacului 3$rnit
de M$ne-' din ca3ul de 3$d @and$mierz a Ince3ut
a1altul a1u3ra Pru1iei de E1t cu 8r$ntul 7
biel$ru1 al generalului Cernia#$-1Ci2 A d$ua zi' 3e
(* ianuarie' &$r/ele generalului R$C$11$-1Ci
atacau Pru1ia de E1t din ca3etele de 3$d de 3e
rFul Nare%2 8r$ntul l biel$ru1 al lui BuC$- a intrat
In ac/iune din cele d$u ca3ete de 3$d di13u1e 3e
6i1tula: <agnu1ze% 9i Pula%,2 Un 1trat 1ub/ire de
z3ad ac$3erea 3mFntul' iar $ 3Fcl den1 a
3lutit In atm$1&er 3Fn la $rele amiezii2 La $ra
?27' 8r$ntul l biel$ru1 al lui BuC$- a Ince3ut
atacul cu d$uzeci 9i cinci de minute de :&$c de
In-luire;2 "atali$anele a-an1ate de 3u9ca9i' care
a-eau 13ri5inul un$r tunuri de a1alt
aut$3r$3ul1ate' au $cu3at 3$zi/iile germane din
&a/a ca3ului de 3$d <agnu1ze%2 Armata ? gard
9i Armata ! 9$c' 13ri5inite de artileria grea' au
1tr3un1 a3$i cea de4a treia linie2 Princi3alul
$b1tac$l Il c$n1tituia rFul Pilica2 Planul lui BuC$-
c$n1ta In cucerirea' de ctre di-iziile de 3u9ca9i' a
l$curil$r ce ar &i 3ermi1 brigzil$r de tancuri ce
-eneau din urm tra-er1area rFului2
"rigada de tancuri din &lancul dre3t al Armatei 2
tancuri de gard a lui "$gdan$- a &$1t una dintre
3rimele care au tra-er1at rFul Pilica2 8iind $
unitate de a-angard' "rigada *> tancuri de
gard a-ea multi3le &$r/e de 13ri5in ata9ate'
incluzFnd geni9ti' artilerie aut$3r$3ul1at' tunuri
antiaeriene m$t$rizate' un batali$n de mitrali$ri
di13u9i 3e -e#iculele blindate2 Obiecti-ul 1u era
Ant$n, "ee-$r
un aer$dr$m 1ituat c#iar la 1ud de $ra9ul
@$c#acze%' $ im3$rtant 5$nc/iune la -e1t de
6ar9$-ia2 In urmt$arele d$u zile 9i nu numai'
brigada a atacat 9i a Inaintat 13re n$rd'
di1trugFnd c$l$anele de militari germani care
Incercau 1 1ca3e 9i zdr$bind ma9inile de
c$mandament :1ub 9enilele l$r;2
"rigzii l tancuri de gard i4a luat mult mai mult
1 treac 3e1te ace1t $b1tac$l2 C$l$nelul
0u1aC$-1Ci' de5a declarat de d$u $ri Er$u al
Uniunii @$-ietice' era atFt de nerbdt$r du3
Indelunga a9te3tare' IncFt' atunci cFnd "rigada
1a ** tancuri de gard a a5un1 la rFul Pilica' a
re&uzat 1 mai a9te3te ec#i3amentul nece1ar
a1amblrii 3$duril$r m$bile2 De$arece 1e 3rea c
In z$na de trecere a3a are $ adFncime mic' 9i
3entru a ec$n$mi1i :d$u 1au trei $re;' le4a
$rd$nat c$mandan/il$r de tanc 1 di1trug mai
IntFi cu l$-ituri de tun g#ea/a 9i ca a3$i 1
tra-er1eze rFul cu tancurile &$l$1ind &undul a3ei2
Ace1tea au ac/i$nat ca ni9te 13rgt$are de
g#ea/' Im3ingFnd In lateral g#ea/a 13art :cu un
1unet teribil de tunet;2 O3era/iunea In 1ine
trebuie 1 &i &$1t In13imFntt$are 3entru
c$nduct$rii de tancuri' dar 0u1aC$-1Ci nu 3rea
1 ia In 1eam a1emenea 3r$bleme2 i 3e BuC$- Il
intere1a d$ar de3la1area brigzil$r de tancuri 3e
malul cellalt' a1t&el IncFt 1a &ie In m1ur 1 1e
$cu3e de di-iziile 2! 9i () tancuri2 Du3 acea1ta'
calea de acce1 era larg de1c#i12
Lucrurile au decur1 la &el de bine 3entru el
3recum mer1e1er la ca3ul de 3$d Pula%, 3e (*
ianuarie2 Planul nu c$n1ta In b$mbardarea
Intregii linii a &r$ntului' ci numai In 1im3la creare
de c$rid$are 3rin acea1ta2 PFn la cderea 1erii'
&$r/ele 1$-ietice erau bine $rientate direct 3e
drumul 13re $ra9ul Rad$m2 Antre tim3' 3e
eJtrema drea3t a 8r$ntului l biel$ru1' Armata *>
Ince3u1e Incercuirea 6ar9$-iei din13re n$rd' iar
Armata l 3$l$nez lu3ta In 1uburbii2
Luni' (! ianuarie' du34amiaza tFrziu' :din
cauza 3trunderii remarcabile din e1t;' .itler a
3r1it Adler#$r1t4ul de la Diegenberg 3entru a 1e
Ina3$ia la "erlin In trenul 1u 13ecial2 0uderian
1$licita1e r13icat reInt$arcerea ace1tuia de circa
trei zile2 Ini/ial' .itler 13u1e1e c 8r$ntul de E1t
trebuia 1 1e rearan5eze 3e c$nt 3r$3riu 9i 1a49i
rec$n1idere 3ri$rit/ile' dar In cele din urm a &$1t
de ac$rd 1 1i1teze t$ate acti-it/ile 13eci&ice In
-e1t 9i 1 1e reInt$arc2 8r a4l c$n1ulta 3e
0uderian 1au cele d$u gru3uri de armat
im3licate' el a emi1 $rdinele de ac/iune 3entru
C$r3ul de Armat 0r$11deut1c#land In -ederea
mutrii ace1tuia din Pru1ia de E1t la Mieice
3entru a 13ri5ini &r$ntul de 3e 6i1tula' c#iar dac
a1ta In1emna 1c$aterea lui din lu3t 3entru cel
3u/in $ 13tmFn2
Clt$ria cu trenul a lui .itler' 13re "erlin' a
durat n$u13rezece $re2 El nu49i negli5a1e In
t$talitate 3r$blemele &amiliale' Ii 13u1e1e lui
<artin "$rmann 1 rmFn 3entru m$ment la
Ober1alzberg' ac$l$ unde ace1ta 9i 1$/ia 1a Ii
/ineau c$m3anie E-ei "raun 9i 1ur$rii ace1teia'
0retl 8egelein2
Antre tim3' @talin era Intr4$ 1tare de 13irit
eJcelent' In aceea9i 1ear' el l4a IntFm3inat
cldur$1 3e 9e&ul de @tat4<a5$r al generalului
Ei1en#$%er' mare9alul de a-ia/ie Tedder' care
a5un1e1e Intr4un tFrziu In <$1c$-a du3
Indelungi amFnri cauzate de c$ndi/iile
Ant$n, "ee-$r
ne&a-$rabile 3entru zb$r2 Tedder -eni1e 1 di1cute
de1&9urarea -iit$are a $1tilit/il$r' dar @talin' 3lin
de 1ine' a 13u1 c $&en1i-a din Ardeni &u1e1e $
mi9care :&$arte 3r$a1t; a germanil$r2 Era' de
a1emenea' eJtrem de 1ati1&cut de &a3tul c
germanii 31tra1er treizeci de di-izii In calitate
de :garniz$an de 3re1tigiu; In Curlandia 4
re1turile 0ru3ului de Armate N$rd' 3e care
0uderian d$rea 1 le redi1l$ce Ina3$i In
0ermania2
Liderul 1$-ietic a &cut e&$rturi 3entru a4l
Imbuna 3e Tedder2 An m$d clar' -$ia 14l c$n-ing
3e ad5unctul lui Ei1en#$%er de &a3tul c el &cu1e
t$t ce era 3$1ibil a1t&el IncFt marea $&en1i- a
Armatei R$9ii 14i a5ute la m$mentul $3$rtun In
z$na Ardeni2 E1te greu de 13u1 dac el intui1e 1au
nu c acea1ta -a adFnci 9i mai mult ru3tura 9i
di&eren/ele de $3inii dintre americani 9i mult mai
1ce3ticul C#urc#ill2
I1t$ricii 1$-ietici au Incercat 1 acrediteze ideea
c @talin 3lani&ica1e 1 lan1eze atacul 3e data de
2 ianuarie' dar In m$mentul In care el a 3rimit $
1cri1$are de la C#urc#ill 3e = ianuarie In care
ace1ta Ii im3l$ra a5ut$rul' a $rd$nat imediat In
ziua urmt$are ca atacul 1 &ie de-an1at' 3e (2
ianuarie' c#iar dac c$ndi/iile mete$r$l$gice erau
t$tal ne&a-$rabile2 De &a3t' acea1ta a &$1t $
inter3retare er$nat' gr$1$lan' a 1cri1$rii lui
C#urc#ill' de$arece 3remierul britanic nu a
im3l$rat a5ut$rul 1$-ietic 3entru 1al-area &$r/el$r
aliate2 El de5a c$munica1e In 1cri1 c :Alia/ii erau
1t3Fni 3e 1itua/ie;' iar @talin era in&$rmat &$arte
bine de $&i/erii 1i de legtur de13re 1itua/ia de
3e 8r$ntul de 6e1t' 9i anume c germanii ce
re3rezenta1er un 3$ten/ial 3eric$l ac$l$ &u1e1er
In&rFn/i Inainte de Crciun2 C#urc#ill ceru1e 3ur
9i 1im3lu in&$rma/ii re&erit$are la data la care
Armata R$9ie inten/i$na 149i lan1eze marea
$&en1i- de iarn' de$arece Mremlinul re&uza1e cu
Inc3/Fnare 1 r13und un$r a1emenea
1$licitri' c#iar 9i atunci cFnd $&i/erii de legtur
1$-ietici erau la curent cu ultimele 3lanuri ale lui
Ei1en#$%er2
O&en1i-a de 3e 6i1tula' 3lani&icat Inc din
$ct$mbrie' &u1e1e 3regtit cu mult Inainte: $
1ur1a 1$-ietic a declarat c#iar c er 3$1ibil 1 &i
:Ince3ut Inaintarea 3e ?4( ianuarie;2 A9adar'
@talin era &$arte mul/umit 3entru c reu9i1e 1
creeze im3re1ia c49i 1al-a1e alia/ii dintr4$ 1itua/ie
di&icil' cu atFt mai mult cu cFt a-ea m$ti-e
3er1$nale 1 de-an1eze data atacului2 C#urc#ill
era din ce In ce mai Ingri5$rat de inten/ia lui @talin
de a im3une P$l$niei un gu-ern4mari$net'
:gu-ernul de la Lublin;' &$rmat din c$muni9ti
3$l$nezi eJila/i c$ntr$la/i de NM6D4ul lui "eria2
C$n&erin/a de la Ialta era iminent' iar @talin
d$rea 149i a1igure c$ntr$lul t$tal l P$l$niei 3rin
intermediul armatel$r Inaintea Ince3erii
neg$cieril$r cu liderii americani 9i britanici2 Legea
1a 3utea &i im3u1 &r nici $ 3r$blema 3e
terit$riul 3$l$nez 3entru 1im3lul m$ti- c ace1ta
c$n1tituia ariergarda tru3el$r 1ale $3era/i$nale2
Oricine $biecta 9i 1e $3unea a3licrii legii 3utea &i
catal$gat dre3t 1ab$t$r 1au agent &a1ci1t' In cele
din urm' mai eJi1ta 9i un m$ti- mult mai
3mFntean 3entru de-an1area marii $&en1i-e2
@talin era Ingri5$rat de 3r$gn$zata 1c#imbare a
-remii de la Ince3utul lunii &ebruarie care ar &i
tran1&$rmat 1$lul Intr4$ mare de n$r$i' Incetinind
a1t&el de3la1area tancuril$r 1ale2
Ant$n, "ee-$r
In ace1t 1en1' e1te &$arte rele-ant unul dintre
a13ectele IntFlnirii cu Tedder2 :@talin a 1ubliniat;'
1e men/i$neaz In ra3$rtul american'c una din
di&icult/ile Y$&en1i-ei de 3e 6i1tulaZ c$n1ta In
numrul mare de agen/i germani 13ecial antrena/i
in&iltra/i 3rintre 3$l$nezii' let$nii' lituanienii'
ucrainenii 9i ru9ii -$rbit$ri de limb german2 El a
13u1 c ace9tia erau d$ta/i cu 1ta/ii radi$ 9i' ca
rezultat direct' elementul41ur3riz &u1e1e 3ractic
eliminat2 Oricum' ru9ii Inregi1tra1er 1ucce1e In
eliminarea ace1tui 3$ten/ial 3eric$l 3rin ma1uri
luate 3e 1car larg2 El a declarat c un $biecti-
la &el de im3$rtant ca a1igurarea a3r$-izi$nrii cu
materiale era cur/area z$nel$r l1ate In urm2;
Acea1t eJagerare gr$1$lan cu 3ri-ire la
gru3urile de germani bine antrena/i din 13atele
&r$ntului a &$1t &$l$1it de @talin 3entru a 5u1ti&ica
m$dul In care 1$-ieticii au clcat 3e cada-re In
P$l$nia 3entru a49i atinge $biecti-ele2 De
a1emenea' "eria Incerca1e 1 etic#eteze rezi1ten/
n$n4c$muni1t' Armia Mra5$%a' c &iind :&a1ci1t;'
In ciuda In-er9unrii a3r$a3e 1inuciga9e d$-edite
3e durata in1urec/iei 9i ridicrii la lu3t a
l$cuit$ril$r din 6ar9$-ia2
Urmt$arele d$uzeci 9i 3atru de $re au d$-edit
ca armatele 1$-ietice care 1tr3un1e1er &r$ntul
de 3e 6i1tula a-an1a1er Intr4ade-r cu -itez
maJim2 8iecare 3arte 3rea c 1u3raliciteaz
c$m3arati- cu cealalt2
A-an1area ra3id a2 armatel$r de tancuri ale lui
BuC$- 14a dat$rat In mre 3arte 1im3lit/ii 9i
c$n1truc/iei r$bu1te ale tancuril$r T47* 9i
9enilel$r late ale ace1t$ra' care a1t&el 3uteau 1
&ac &a/ $ricr$r c$ndi/ii ale 1$lului: z3ad'
g#ea/ 1au n$r$i2 C#iar 9i a9a' calit/ile mecanice
1e d$-edeau a &i cel 3u/in la &el de im3$rtante ca
&$r/ de nimicire a blindatel$r' de -reme ce
atelierele mecanice nu 3uteau /ine 31ul cu
ace1tea2 :A#' ce -ia/ era Inainte de rzb$i; Ii
13unea un c$nduct$r de tanc lui 0r$11man2
:Erau $ gr$az de 3ie1e de 1c#imb In 3eri$ad
aceea2; Imediat ce -remea 14a Imbunt/it'
a-i$anele de lu3t 9i b$mbardament turm$-iC'
numite de germani :Bab$1;' 3re1curtarea 3entru
Bagdb$mber' au 3utut 1 13ri5ine Inaintarea
im3etu$a1' a9a cum le 3r$mi1e1e BuC$-
c$mandan/il$r 1i de tancuri2 :Tancurile n$a1tre
1e de3la1eaz mFi ra3id decFt trenurile 13re
"erlin; 1e luda mFndru eJuberantul c$l$nel
0u1aC$-1Ci' cel care 13ulbera1e t$tul In calea 1a
3entru a tra-er1 rFul Pilica2
<ic garniz$an german din 6ar9$-ia nu a
a-ut nici $ 9an12 Era &$rmat din deta9amente de
geni9ti 9i 3atru batali$ane de &$rti&ica/ii 4 unul
dintre ace1tea &iind :batali$nul4tim3an; c$m3u1
din militri cu de&icien/e auditi-e care &u1e1er
trimi9i din n$u 3e &r$nt2
L$-itura eJecutat din13re 1ud de "rigada *>
tancuri de gard dinc$l$ de @$c#acze% 9i
Incercuirea 6ar9$-iei din13re n$rd de ctre
Armata *> au du1 la 3ierderea c$ntactului dintre
garniz$an 9i Armata ) german2
@tatul4<a5$r al generalului .ar3e de la 0ru3ul
de Armate A a a-ertizat OM.4ul' In 1eara zilei de
(= ianuarie' a1u3ra im3$1ibilit/ii de a 31tra
c$ntr$lul a1u3ra $ra9ului2 C$l$nelul "$gi1la% -$n
"$nin' 9e&ul Direc/iei O3era/ii' di1cuta1e de13re
acea1t 1itua/ie cu 0uderian2 Ei #$trF1er 1
dea mFn liber Cartierului 0eneral In luarea
deciziei' iar 0uderian 1emna1e In Burnalul de
Ant$n, "ee-$r
lu3t cu $bi9nuita 1a ini/ial :0; cu cerneal
-erde2 Dar In cadrul Nac#tlage' 9edin/a de la
miezul n$3/ii 3rezidat de 8E#rer re&erit$are la
1itua/ia 1trategic' 3r$3unerea de a aband$na
6ar9$-ia Ii &u1e1e ra3$rtat lui .itler de cine-a
din 1uita 1a Inainte ca ad5unctul lui 0uderian'
generalul Nalt#er NencC' 1 ridice acea1t
3r$blema2 .itler a eJ3l$dat in1tantaneu2 :Trebuie
1 $3ri/i t$tulH; a urlat el2 :8$rtrea/a 6ar9$-ia
trebuie 1 &ie 31tratH;' dar er de5a 3rea tFrziu'
iar c$munica/iile radi$ erau la 3mFnt2 CFte-a zile
mai tFrziu' .itler a emi1 un $rdin 3rin care $rice
&el de in1truc/iuni 9i di13$zi/ii care urmau 1 &ie
trimi1e unui gru3 de armate trebuiau 1 &ie
a3r$bate In 3realabil de el In1u9i2
Cderea 6ar9$-iei a 3r$-$cat Inc $ di13ut
In-er9unat Intre .itler 9i 0uderian' care Inc 1e
c$ntraziceau 3e tem deciziei 8E#rer4ului de a
redi1l$ca C$r3ul de Armat 0r$11deut1c#land2
0uderian 1e4n&uria1e a&lFnd c .itler tran1&era1e
Armata = tancuri @@ In Ungaria 9i nu 3e &r$ntul
de 3e 6i1tula2 .itler a re&uzat 1 di1cute de13re
ace1t lucru2 Retragerea din 6ar9$-ia era' In $3inia
1a' $ 3r$blem mult mai arzt$are2
In cadrul 9edin/ei de 1ear /inute a d$ua zi' 3e
(? ianuarie' lui 0uderian i4a &$1t admini1trat $
:13uneal; In 3ublic' dar ceea ce a urmat a &$1t
9i mai gra-2 :In acea 1ear;' a relatat c$l$nelul
bar$n -$n .umb$ldt din @tatul4<a5$r al OM.'
:era ani-er1area zilei de na9tere a lui "$nin2
@tteam cu t$/ii In 5urul me1ei #r/il$r cu un
3a#ar de @eCt 3entru a4l &elicita' cFnd YgeneralulZ
<ei1el' al d$ilea l$c/iit$r la c$manda Direc/iei
Per1$nal' a 1$1it In1$/it de d$i Oberleutnant
Inarma/i cu 3i1t$ale aut$mate2 [.err -$n "$nin\' i
14a adre1at ace1ta 1rbt$ritului2 [@unt ne-$it 1
- cer 1 m In1$/i/i2\: Alte d$u 3er1$ane au &$1t
are1tate Im3reun cu "$nin: l$c$tenent4c$l$nelul
-$n C#ri1ten 9i l$c$tenent4c$l$nelul -$n dem
Mne1ebecC2 Ace9tia &u1e1er ridica/i 9i du9i In
Prinz4Albrec#t1tra11e din $rdinul direct al lui
.itler 3entru a &i inter$ga/i de 0e1ta3$2
8E#rer4ul a c$n1iderat incidentul ca 3e un n$u
act de trdare din 3artea armatei2 Pe lFng
demiterea generalului .ar3e' el l4a Inl$cuit 9i 3e
generalul -$n Lutt%itz de la c$manda Armatei )2
Ade-ratul m$ti- era In1 m$n1tru$a1a 1a
-anitate care nu4i 3ermitea 1 3iard $ ca3ital
1trin' nici mcar una care &u1e1e di1tru1 In
t$talitate2 0uderian a inter-enit 3entru cei trei
$&i/eri din @tatul 1u <a5$r' in1i1tFnd 1 &ie 9i el
inter$gat $ dat cu ace9tia' de$arece
re13$n1abilitatea 3entru luarea deciziei Ii
a3ar/inu1e In Intregime2 .itler' urmrind 1 3un
1ub acuzare OM.' l4a &cut re13$n1abil de 13u1ele
1ale2 An cea mai critic eta3 a cam3aniei de 3e
6i1tula' 0uderian a &$1t inter$gat $re Intregi de
Ern1t Maltenbrunner' 9e&ul @ecurit/ii Reic#4ului
KR@.AL' 9i de .einric# <Eller' 9e&ul 0e1ta3$4ului2
Cei d$i $&i/eri au &$1t elibera/i du3 d$u
13tmFni' dar "$nin a &$1t trimi1 Intr4un lagr
de c$ncentrare 3Fn la 1&Fr9itul rzb$iului2
La $ zi du3 are1tarea lui "$nin' <artin
"$rmann a a5un1 la "erlin2 A d$ua zi' 1Fmbt'
2 ianuarie' el a 1cri1 In 5urnalul 1u: :@itua/ia In
E1t de-ine din ce In ce mai amenin/t$are2
@untem 3e cale 1 aband$nm regiunea
Nart#egau2 A-angarda unit/il$r de tancuri ale
inamicului 1e a3r$3ie de Mat$%ice2; Era c#iar ziua
In care &$r/ele 1$-ietice tra-er1au &r$ntiera Reic#4
Ant$n, "ee-$r
ului la e1t de .$#en1alza2
@$/ia lui 0uderian a 3r1it @c#l$11 Dei3en#$&
:cu numai 5umtate de $r Inainte ca 3rimele
3r$iectile 1 Incea3 1 cad;2 e&ul de @tat4<a5$r
1cria c lucrt$rii de 3e 3r$3rietatea generalului
K3r$babil de $rigine germana' 3r$-eni/i din z$na
balticL :1tteau 3lFngFnd lFng ma9ina ei'
ma5$ritatea d$rind 1 $ In1$/ea1c;2 C#iar dac
eJi1t mici Ind$ieli 3ri-it$are la di13erarea cu care
ace9tia d$reau 1 3lece' 3$ate c acea1t nu 1e
dat$ra In t$talitate l$ialit/ii artate 1t3Fnei
ca1ei' Ince3u1er de5a 1 circule z-$nuri
re&erit$are la ceea ce 1e IntFm3la1e In Pru1ia de
E1t2 @$lda/ii Armatei R$9ii 9i Inde$1ebi
&$rma/iunile 3$l$neze ale ace1teia 3r$babil ca nu
a-eau m$ti-e 1 mai arate -re$ urm de mil
du3 ceea ce -zu1er In ca3itala P$l$niei2 :Am
-zut gradul de di1trugere a 6ar9$-iei atunci cFnd
am intrat In $ra9 9i 1trzile 1ale 3u1tii In acea zi
mem$rabil de (> ianuarie ()*!;' 1cria c3itanul
Ml$ciC$- din tru3ele de 9$c ale Armatei 72 :Nu mai
rm1e1e nimic In a&ara ruinel$r cenu9ii ac$3erite
de z3ad2 L$calnici In&$meta/i 9i eJtenua/i
Incercau 1 a5ung aca12; Numai (=2 de
$ameni 1u3ra-ie/ui1er din cei l 7( de
l$cuit$ri ai $ra9ului dinainte de rzb$i2 Du3
1u3rimarea eJtrem de brutal a in1urec/iei din
$ct$mbrie ()**' germanii di1tru1e1er 1i1tematic
t$ate m$numentele i1t$rice ale 6ar9$-iei' c#iar 9i
3e acelea care nu &u1e1er &$l$1ite de rebeli2 6a1ili
0r$11man 9i4a cr$it drum 3rintre ruinele $ra9ului
13re g#et$u2 T$t ceea ce rm1e1e In 3ici$are erau
ni9te ziduri de trei metri 9i 5umtate ac$3erite In
3artea 1u3eri$ar cu buc/i de 1ticl 13art 9i
1Frm g#im3at 9i re13ecti- cldirea Budenrat4
ului' cldirea admini1trati- a e-reil$r2 Re1tul
g#et$ului era :$ unduit$are mare r$9ie de
crmizi 13arte;2 0r$11man 1e Intreba cFte mii de
cada-re erau Ingr$3ate dede1ubt2 Era greu 149i
imagineze c 1c3a1e cine-a cu -ia/' de9i un
l$calnic 3$l$nez l4a c$ndu1 ctre l$cul unde 3atru
e-rei de4abia ie9i1er dintr4$ a1cunzt$are a&lat
dea1u3ra grinzil$r din 1c#eletul Inalt al 1tructurii
unei cldiri2
Ant$n, "ee-$r
Capitolul 9 ) Fo&, sa:ie 1i ;no:ila .urie<
CFnd generalul Cernia#$-1Ci 9i4a lan1at $&en1i-a
Im3$tri-a Pru1iei Orientale 3e (7 ianuarie' $&i/erii
cu 3r$3aganda 3$litica a&i9a1er 1l$ganuri menite
1 1tFrnea1c 9i mai tare tru3ele: :@$lda/i' nu
uita/i c acum intra/i In bFrl$gul &iarei &a1ci1teH;
Atacul lui Cernia#$-1Ci nu a Ince3ut In1 bine2
C$mandantul Armatei 7 tancuri germane'
3re-enit de 1er-iciile de in&$rma/ii' 9i4a retra1
tru3ele din tran9eele de 3e linia &r$ntului In
ultimul m$ment2 A1t&el' ma1i-ul b$mbardament
nu 9i4a atin1 /inta2 Imediat du3 el' germanii au
lan1at ni9te c$ntraatacuri eJtrem de e&iciente2
A1t&el' In decur1ul 13tmFnii care a urmat'
Cernia#$-1Ci 9i4a 3utut da 1eama' a9a cum 1e
temu1e' c t$ate $b1tac$lele ridicate In calea 1a de
a3rarea german In &F9ia In1terburgului
3r$-$ca1er 3ierderi grele In rFndul armatel$r
1ale2
Cu t$ate ace1tea' Cernia#$-1Ci a Intrezrit $ alt
$3$rtunitate de ac/iune2 El era unul dintre cei mai
#$trF/i 9i inteligen/i c$mandan/i 1u3eri$ri
1$-ietici2 Armata 7) &cea 3r$gre1e im3$rtante 3e
eJtrema drea3ta' a1t&el c a mutat bru1c Armata
(( gard In 13atele ace1teia' c$mutFnd greutatea
atacului 3e &lancul re13ecti-2 L$-itura nea9te3tat
l$calizat Intre rFurile Pregel 9i Niemen a 3r$-$cat
$ real 3anic In rFndurile unit/il$r c$mbatante
6$lC11turm2 Atacul a &$1t Urmat de un altul
eJecutat de Armata *7' 3e malul cellalt al rFului'
In z$na Til1it2 .a$1ul 14a inten1i&icat In ariergarda
&$r/el$r germane' In mare 3arte din cauza &a3tului
c $&icialii 3artidului nazi1t interzi1e1er
e-acuarea ci-ilil$r2 PFn 3e 2* ianuarie' 8r$ntul 7
biel$ru1 al lui Cernia#$-1Ci a-ea In raza de btaie
a tunuril$r ca3itala Pru1iei de E1t' $ra9ul
M$nig1berg2
An aceea9i m1ur In care ign$ra in1truc/iunile
@ta-Ca' atunci cFnd 1itua/ia $ im3unea'
Cernia#$-1Ci' c$mandant de tanc la baz 9i
t$t$dat un ade-rat :d$ct$r In 9tiin/e militare;'
era di13u1 In 3ermanen/ 1 m$di&ice 9i tacticile
de lu3t a3r$bate2 6a1ili 0r$11man n$ta:
:Tunurile aut$3r$3ul1ate au de-enit 3arte
integrant a in&anteriei du3 tra-er1area rFului
Niemen2; La numai treizeci 9i 9a3te de ani' I-an
Danil$-ici Cernia#$-1Ci era mult mai tFnr decFt
ma5$ritatea c$mandan/il$r 1$-ietici a&la/i In &unc/ii
Inalte de c$mand2 Pe lFng acea1ta' era 9i un
intelectual de &$r/ care $bi9nuia 14i recite
-er1uri din 3$ezia r$mantic' cu un um$r
inc$n&undabil' 1criit$rului Ilia E#renburg2
Cernia#$-1Ci era t$tal intrigat de c$ntradic/ii' Il
de1cria 3e @talin ca 3e un eJem3lu clar al unui
3r$ce1 dialectic2 :E1te im3$1ibil 14l In/elegi2 T$t
ceea ce 3$/i &ace e1te 14/i 31trezi credin/a2; Era
clar c Cernia#$-1Ci n4ar &i 1u3ra-ie/uit In
3eri$ada de e3urri care a urmat rzb$iului2
Pr$babil c a &$1t unul din cei &erici/i care au
murit curFnd 3e cFm3ul de lu3t' 31trFndu49i
credin/a intact2
Atrac/ia #i3n$tic a lui Ilia E#renburg' cel care
incita la rzbunare Im3$tri-a 0ermaniei In
artic$lele 1ale din ziarul Armatei R$9ii Mra1naia
D-ezda K@teaua R$9ieL' Ii adu1e1e &$arte mul/i
ade3/i 3rintre &r$nt$-iCi' tru3ele din linia IntFi2
0$ebbel1 i4a r13un1 cu dezgu1t 9i $1tilitate
:e-reului Ilia E#renburg' incitat$rul &a-$rit al lui
@talin;2 <ini1trul Pr$3agandei l4a acuzat 3e
Ant$n, "ee-$r
E#renburg de incitare la -i$larea In ma1 a
&emeil$r germane2 Cu t$ate ace1tea' de9i
E#renburg nu ezita1e nici$dat 1 1e im3lice In
di13utele cele mai a3rin1e 9i 1 &ac a&irma/ii
incendiare' cea mai cun$1cut dintre ace1tea'
care Ii e1te Inc atribuit de i1t$ricii $ccidentali'
e1te d$ar $ in-en/ie nazi1t2 El a &$1t acuzat c i4
ar &i Indemnat 3e 1$lda/ii Armatei R$9ii 1 le
c$n1idere 3e &emeile germane dre3t :3rad legal
de rzb$i; 9i 1 le :Ingenunc#eze mFndria de
ra1;2 :Era $ -reme;' relata E#renburg' In ziarul
Mra1naia D-ezda' :cFnd germanii $bi9nuiau 1
&al1i&ice d$cumente im3$rtante de 1tat2 Acum ei
au deczut atFt de mult' IncFt Imi &al1i&ic
artic$lele2; Dar 3rerea lui E#renburg c$n&$rm
creia :1$lda/ii Armatei R$9ii nu erau intere1a/i de
0retc#en1' &emeile germane' ci numai de acei &ri/i
care in1ulta1er &emeile n$a1tre;' 14a d$-edit a &i
de3arte de ade-r' du3 cum 14a 3utut -edea
curFnd din c$m3$rtamentul 1lbatic al Armatei
R$9ii2 Iar &rec-entele re&eriri &cute la adre1a
0ermaniei' numit :6r5it$area "l$nd;' In m$d
cert n4au Incura5at un tratament uman a3licat
&emeil$r germane 9i c#iar 9i cel$r 3$l$neze2
8r$ntul 2 biel$ru1 al mare9alului R$C$11$-1Ci a
atacat 13re n$rd 9i n$rd4-e1t din ca3etele de 3$d
Nare% 3e (* ianuarie' la $ zi du3 atacul lui
Cernia#$-1Ci2 <i1iunea 1a 3rinci3al c$n1ta In
iz$larea Pru1iei de E1t 3rin de3la1area tru3el$r
13re gura de -r1are a rFuril$r 6i1tula 9i Danzig2
Pe R$C$11$-1Ci Il nelini9tea 3lanul c$nce3ut de
@ta-Ca2 Armatele 1ale a-eau 1 &ie de3arte atFt de
atacul lui Cernia#$-1Ci a1u3ra M$nig1bergului'
cFt 9i de 9ar5a lui BuC$- 13re -e1t de 3e 6i1tula2
O&en1i-a Im3$tri-a Armatei 2 germane a Ince3ut
:3e $ -reme 3er&ect 3entru atac;' du3 cum
c$menta' cu 3rere de rFu' c$mandantul c$r3ului
de armat ce &u1e1e /inta atacuril$r2 Un 1trat
1ub/ire de z3ad ac$3erea 1$lul' iar rFul Nare%
era Ing#e/at2 Cea/a 14a ridicat la $rele amiezii' iar
armatele lui R$C$11$-1Ci au 3utut &i curFnd
13ri5inite de raiduri aeriene c$n1tante2 Pr$gre1ia a
&$1t &$arte redu1 3e durata 3rimel$r d$u zile'
dar Inc $ dat artileria grea 1$-ietic 9i
lan1at$arele de rac#ete ti3 Catiu9a au &$1t cele
care au &acilitat crearea 3rimel$r bre9e2 PmFntul
Ing#e/at' tare ca $/elul' a &cut ca 3r$iectilele 1
3r$-$ace mai multe 3ierderi' din cauza
1u3ra&e/el$r mai mari de eJ3l$zie2 Albul z3ezii a
&$1t ciuruit ra3id de cratere 9i de urmele negre 9i
galbene de 3Fr5$lire 3r$-$cate de im3actul 9i de
eJ3l$zia 3r$iectilel$r la 1$l2
In acea 3rim 1ear' generalul Rein#ardt'
c$mandantul gru3ului de armate' i4a tele&$nat lui
.itler' care 1e a&la Inc la Adler#$r1t' IncercFnd
14l a-ertizeze a1u3ra 3eric$lului care 3lana
a1u3ra Pru1iei de E1t dac nu i 1e 3ermitea
retragerea2 8E#rer4ul a re&uzat 14l a1culte2
Urmt$rul $rdin 3e care l4a 3rimit Cartierul
0eneral al lui Rein#ardt' la $ra 7' a &$1t cel de
tran1&er al C$r3ului de Armat 0r$11deut1c#land'
1ingura rezer- e&ecti- din z$na 1a' 3e &r$ntul de
3e 6i1tula2
Rein#ardt nu era 1ingurul c$mandant de 3e
cFm3ul de lu3t care a-ea m$ti-e 1 tune 9i 1
&ulgere Im3$tri-a 1u3eri$ril$r 1i2 Pe 2 ianuarie'
@ta-Ca i4a $rd$nat bru1c lui R$C$11$-1Ci 149i
m$di&ice aJa de Inaintare de$arece Cernia#$-1Ci
&u1e1e $3rit 9i IntFrziat2 El urma 1 atace 13re
n$rd4e1t' 13re centrul Pru1iei de E1t' In l$c 1
Ant$n, "ee-$r
iz$leze 3ur 9i 1im3lu regiunea' de4a lungul
6i1tulei2 R$C$11$-1Ci era Ingri5$rat de 13a/iul g$l
din 1tFnga 1a care 1e mrea 3e m1ur ce
armatele lui BuC$- 1e Indre3tau 13re -e1t ctre
"erlin' dar In Pru1ia de E1t acea1t 1c#imbare de
direc/ie i4a luat 3rin 1ur3rindere 3e c$mandan/ii
germani' In &lancul dre3t al lui R$C$11$-1Ci'
C$r3ul 7 gard al ca-aleriei 14a de3la1at ra3id
dat$rit 3mFntului c$m3let Ing#e/at' intrFnd In
Allen1tein 3e 22 ianuarie' la $ra 72 An 1tFnga 1a'
Armata ! tancuri a lui 6$l1Ci a a-an1at ra3id 13re
$ra9ul Elbing' nu de3arte de e1tuarul rFului
6i1tula2 O 3arte din a-angarda brigzii de tancuri
a intrat In $ra9 3e 27 ianuarie' &iind c$n&undat
cu blindatele germane grele2 O ambu1cad
-i$lent 9i #a$tic 14a 3r$du1 In centrul $ra9ului'
In urma creia nem/ii au &$1t alunga/i2 0r$1ul
armatei a trecut 3rin $ra9 9i 9i4a c$ntinuat
de3la1area ctre /rmul marii lagune 8ri1c#e1
.a&&2 Pru1ia Oriental era t$tal iz$lat de Reic#2
C#iar dac armatele germane 9tiau de cFte-a
luni de13re atacul a1u3ra Pru1iei Oriental'
dez$rganizarea 9i incertitudinea au 3u1 1t3Fnire
3e $ra9e 9i 1ate2 An z$nele din 13atele &r$ntului'
3rea 3u/in agreata 3$li/ie militar'
8eldgendarmerie' I9i eJercita mandatul drac$nic2
Land1er14ii Ii numeau 3e membrii 3$li/iei militare
:#ing#eri; de$arece 3lcu/a metalic 3e care
ace9tia $ 3urtau atFrnat de un lan/ In 5urul
gFtului 1emna cu zgarda unui cFine2
An diminea/a atacului lui Cernia#$-1Ci' 3e (7
ianuarie' un tren 3lin de 1$lda/i In 3ermi1ie cu
de1tina/ia "erlin a &$1t $3rit Intr4$ gar de
8eldgendarmerie2 P$li/i9tii le4au $rd$nat 1$lda/il$r
din di-iziile ale cr$r numere urmau 1 &ie
anun/ate 1 c$b$are 9i 1 1e alinieze imediat2
O1ta9ii care 3lecau In 3ermi1ie' dintre care mul/i
nu49i mai -zu1er &amiliile de cel 3u/in d$i ani'
1tteau g#emui/i 1trFngFnd din din/i' rugFndu41e
ca di-iziile l$r 1 nu &ie n$minalizate2 Dar a3r$a3e
t$/i au trebuit 1 c$b$are 9i 1 1e alinieze In
$rdinea gradel$r 3e 3er$nul grii2 Cine re&uza 1
1e 1u3un era amenin/at cu eJecu/ia2 Un tFnr
1$ldat' Nalter "eier' a &$1t unul dintre 3u/inii care
au rma1 In tren2 De4abia Indrznind 1 cread In
n$r$cul 1u' el 9i4a c$ntinuat clt$ria 13re
&amilia 1a' de lFng 8ranC&urt an der Oder2 A-ea
In1 1 1e g1ea1c mult mai a3r$a3e de Armata
R$9ie decFt 9i4r &i 3utut -re$dat imagina2
Cel care a 3r$-$cat ace1t #a$1 a &$1t 0auleiter4
ul Eric# M$c#' un lider nazi1t' anti3atizat 3entru
c$m3$rtamentul 1u ticl$1 In calitate de c$mi1ar
al Reic#4ului 3entru Ucraina2 M$c# era atFt de
mFndru de brutalitatea 1a' IncFt nu 3rea 1 aib
nimic Im3$tri-a 3$reclei de :al d$ilea @talin;2
C$m3let Ind$ctrinat de ideea &iJ #itleri1t 3entru
$ a3rare &iJ 3e 3$zi/ii' M$c# $bliga1e zeci de mii
de ci-ili 1 3artici3e la lucrrile de 13are a
tran9eel$r2 Din 3cate' el $mi1e1e 14i c$n1ulte 3e
c$mandan/ii armatei a1u3ra 3$zi/i$nrii ace1t$ra2
8u1e1e' de a1emenea' 3rimul care $bliga1e bie/i
9i brba/i In -Fr1t 1 1e Inr$leze In 6$lC11turm'
cel mai &lagrant eJem3lu de 1acri&iciu t$tal
ne5u1ti&icat im3u1 de 3artidul nazi1t2 Dar cel mai
gradin t$ate' M$c# re&uza1e 1 a3r$be e-acuarea
3$3ula/iei ci-ile2
El In1u9i' dar 9i 9e&ii l$cali ai 3artidului nazi1t
au interzi1 e-acuarea ci-ilil$r' c$n1idera/i
de&eti9ti' du3 care 14au retra1 In 1ecret' &r 1
anun/e 3e nimeni de13re iminen/a unui atac
Ant$n, "ee-$r
1$-ietic2 C$n1ecin/ele au &$1t dramatice 3entru
1$/iile' &iicele 9i c$3iii care Incercau 1 1ca3e' mult
3rea tFrziu' dintr4$ z$n ac$3erit cu z3ada de
un metru Inl/ime' la tem3eraturi de 1ub minu1
d$uzeci de grade2 O 3arte dintre &emeile ce
munceau la &erme au rma1' c$n-in1e c nimic
nu 1e -a 1c#imba In m$d 1ub1tan/ial atunci cFnd
-$r munci Pentru n$ii 1t3Fni2
Tunetul Inde3rtat al artileriei' 3erce3ut In
m$mentul Ince3erii $&ei1i-ei' a indu1 un teribil
1entiment de 3anic In &ermele 9i 1atele lz$late din
regiunea In general 3lan 9i Im3durit a Pru1iei
de E1t2 8erneile auzi1er de13re atr$cit/ile
3etrecute la Nemmer1d$r& In t$amna ce trecu1e'
ac$l$ unde $ 3arte din tru3ele lui Cernia#$-1Ci
in-ada1er Pru1ia de E1t la 1&Fr9itul im3etu$a1ei
Inaintri din -ara anului ()**2 T$ate ace1tea
3uteau &i -izi$nate la Min$' cinemat$gra&ul
$ra9ului' In cadrul unui In&i$rt$r &ilm
d$cumentar de13re 9aizeci 9i d$u de &emei 9i &ete
tinere care &u1e1er -i$late 9i a3$i uci1e cu
cruzime2 <ini1terul Pr$3agandei c$ndu1 de
0$ebbel1 trimi1e1e ra3id cameramani 3e &r$nt
3entru a &ilma acea1t atr$citate 9i a $ eJ3l$ata la
maJimum2 Cu t$ate ace1tea Inc' 1e 3are c
eJi1ta d$ar $ -ag idee de13re gradul am3li&icat al
$r$ril$r la care -$r &i 1u3u1e2 8etele 9i &emeile'
indi&erent de -Fr1t' -$r &i -i$late In gru32
:@$lda/ii Armatei R$9ii nu cred In [legturile
indi-iduale\ cu &emeile germane;' 1cria
dramaturgul Da#r AgranenC$ In 5urnalul 1u In
tim3 ce 1er-ea 1ub arme' In calitate de $&i/er In
cadrul in&anteriei marine In Pru1ia de E1t2 :N$u'
zece' d$i13rezece $ameni de &iecare dat 4 le
-i$leaz In c$mun2; <ai tFrziu' el a de1cri1 &elul In
care &emeile germane din Elbing' Intr4$ Incercare
di13erat de a 1e 3r$te5a' 1e $&ereau din 3r$3rie
ini/iati- in&anteri9til$r marini 1$-ietici2
Armatele 1$-ietice care a-an1au In c$l$ane lungi
9i imen1e erau un ame1tec eJtra$rdinar de
m$dern 9i medie-al: tru3ele de 3e tancuri cu c9ti
negre cu c3tu9eal gr$a1' tru3e ale cr$r
tancuri T47* dezintegrau 1u3ra&a/a 3mFntului 3e
m1ur ce 9enilele 1e In-Frteau 9i 1e cu&undau In
ace1ta' cazacii clare 3e cai z-el/i la 9eile cr$ra
atFrnau tr$&eele 9i 3rada de rzb$i' ma9inile
rec#izi/i$nate marca @tudebaCer 9i D$dge care
tractau 3ie1e u9$are de artilerie' ma9inile
C#e-r$let deca3$tabile a-Fnd In 13ate m$rtiere
ac$3erite cu 3relat 9i tract$arele care trgeau
marile $buziere' t$ate urmate de un e9al$n
1ecund di13u1 In cru/e tra1e de cai2 Di-er1itatea
caracterel$r 1$lda/il$r era a3r$a3e la &el de mare
ca 9i cea a ec#i3amentel$r militare din d$tare2
A1t&el' 3e de4$ 3arte 1e di1tingeau cei care -edeau
3Fn 9i In tinerii bie/i germani ni9te -iit$ri
membri ai @@4ului 9i c$n1iderau c t$/i ace9tia
trebuiau $m$rF/i Inainte 1 crea1c 9i 1a in-adeze
din n$u Ru1ia' iar 3e de alt 3arte' cei care
3r$te5au c$3iii Im3$tri-a eJ3erien/el$r teri&iante 9i
le $&ereau In 1c#imb ce-a de mFncare' In 3lu1' 3e
de4$ 3arte erau militarii 3rimiti-i care 1e Imbtau
9i -i$lau &r nici un &el de re/inere 9i 3e de alt
3arte militarii ideali9ti' c$muni9ti au1teri 9i
membri ai unei 1$ciet/i erudite' cu un Inalt ni-el
de cultur' care erau In m$d 1incer 9$ca/i de un
a1emenea c$m3$rtament de-iant2 @criit$rul Le-
M$3ele-' care ulteri$r a de-enit $&i/er 3$li/ie' a &$1t
are1tat de 1er-iciul de c$ntrain&$rma/ii @<ER
1ub acuza/ia de a &i &$1t :anga5at In 3r$3aganda
Ant$n, "ee-$r
umani1mului burg#ez' a milei &a/ de inamic;2 De
a1emenea' M$3ele- Indrzni1e 1 critice
&er$citatea artic$lel$r lui Ilia E#renburg2
Anaintarea ini/ial a armatel$r lui R$C$11$-1Ci
&u1e1e a/F/ de ra3id' IncFt aut$rit/ile germane
din M$nig1berg trimi1e1er cFte-a trenuri 3line cu
re&ugia/i 13re Allen1tein' &r 1 9tie c acea1t
l$calitate &u1e1e ca3turat de C$r3ul 7 ca-alerie
gard2 Pentru cazaci' trenurile cu re&ugia/i erau
d$ar ni9te c$ncentrri ideale de &emei 9i 3rad de
rzb$i2
"eria 9i @talin' a&la/i de3arte' la <$1c$-a' 9tiau
&$arte bine ce 1e IntFm3l' Intr4unul din ra3$arte'
erau in&$rma/i a1u3ra &a3tului c :ma5$ritatea
germanil$r 13un c t$ate &emeile germane din
Pru1ia de E1t care rm1e1er In 13atele &r$ntului
&u1e1er -i$late de 1$lda/ii Armatei R$9ii;2
8u1e1er date numer$a1e eJem3le de -i$luri In
gru3 4 :incluzFnd &e/e 1ub $3t13rezece ani 9i &emei
btrFne;2 De &a3t' -ictimele 3u/eau &i c#iar 9i &eti/e
In -Fr1t de d$i13rezece ani2 :0ru3ul NM6D ata9at
Armatei *7 a de1c$3erit c &emeile germane din
13atele liniei &r$ntului In @c#3aleiten Incerca1er
1 1e 1inucid;' c$ntinu ra3$rtul2 :Ei au
inter$gat4$ 3e una dintre ace1tea' numita Emma
M$rn2; :Pe 7 &ebruarie' le4a 13u1 acea1ta' tru3ele
Armatei R$9ii din 3rima linie au intrat In $ra92 Au
intrat In 1ub1$lul In care ne a1cundeam 9i 9i4au
Indre3tat armele 13re mine 9i alte d$u &emei'
indicFndu4ne 1 mergem a&ar In curte unde ne4
au a9ezat In $rdine2 Ac$l$' In curte' d$i13rezece
1$lda/i in4au -i$lat 3e rFnd2 Al/i 1$lda/i au &cut
acela9i lucru cu cele d$u -ecine ale mele2 An
n$a3tea care a urmat' 9a1e 1$lda/i be/i au n-lit
Pe1te n$i In 1ub1$l 9i ne4au -i$lat In &a/a c$3iil$r2
Pe ! &ebruarie' au -enit trei 1$lda/i' iar 3e =
&ebruarie' al/i $3t 1$lda/i be/i ne4au -i$lat din n$u
9i ne4au btut2; Trei zile mai tFrziu' &emeile au
Incercat 149i $m$are c$3iii 9i a3$i 1 1e 1inucid
tindu49i -enele de la mFini' dar nu au reu9it2
Atitudinea Armatei R$9ii &a/ de &emei de-eni1e
una de 3r$3rietate &/i9' mai ale1 din m$mentul
In care In1u9i @talin 1e im3lica1e' 3ermi/Fndu4le
$&i/eril$r din rFndurile Armatei R$9ii 1 aib $
:1$/ie de cam3anie;2 KAcea1ta era cun$1cut dre3t
$ PPB' de$arece termenul c$m3let' pohodno-
polevaia jena' era 1imilar cu PP@' 3i1t$lul4
mitralier 1tandard al Armatei R$9ii2L Ace1te
tinere &emei' ale1e ca amante de $&i/erii 1u3eri$ri'
erau In general 3er1$nal de tran1mi1iuni'
&unc/i$nare 1au 3er1$nal medical de 3e lFng
Cartierele 0enerale 4 &emei41$ldat care 3urtau $
beret 3e -Fr&ul ca3ului In l$cul &aim$a1ei 3il$tCa2
@$arta unei 1$/ii de cam3anie nu era una u9$ar
In c$ndi/iile In care d$rin/a tru3ea1c a
brbatului era inten1a' dar 9i nedirec/i$nat2
:Iat' 6era' 1cria <u1ia AnnenC$-a' $ tFnr
&emeie41$ldat din Armata ()' 3rietenei 1ale' cum
e1te [drag$1tea\H Ei 3ar 1 &ie tandri cu tine' dar e
greu 1 g#ice9ti ceea ce e1te In 1u&letele l$r2 N4au
nici un &el de 1entiment 1incer' numai 3a1iuni de
1curt durat 1au drag$1te cu 3$rniri animalice2
CFt de di&icil e1te aici 1 g1e9ti un brbat cu
ade-rat &idel2;
<are9alul R$C$11$-1Ci a emi1 Ordinul nr2 = In
Incercarea de a direc/i$na :1entimentele de ur
numai ctre c$n&runtarea direct cu du9manul 3e
cFm3ul de lu3t; 9i de a accentua 3ede31irea
actel$r de :5a&' -i$len/' tFl#rie' incendiere 9i
di1trugere ne5u1ti&icat;2 @e 3are In1 ca ace1t
Ant$n, "ee-$r
$rdin nu a a-ut nici un e&ect' In 3lu1' au mai
eJi1tat 9i alte Incercri arbitrare de eJercitare a
aut$rit/ii2 @e 13unea de13re c$mandantul unei
di-izii de 3u9ca9i c :Il Im3u9ca1e 3er1$nal 3e un
l$c$tenent care49i alinia un gru3 de 1ub$rd$na/i
Inaintea unei &emei germane r1tignite la
3mFnt;' In1 &ie $&i/erii erau im3lica/i ei In9i9i In
ace1te 1itua/ii' &ie' mai mult decFt atFt' li31a de
di1ci3lin &cea ca re1tabilirea $rdinii In cazul
1$lda/il$r be/i' Inarma/i cu 3i1t$ale4mitralier
1emiaut$mate' 1 &ie 3rea 3ericul$a12
C#iar 9i generalul OC$r$C$-' 9e&ul Direc/iei
P$litice a 8r$ntului 2 biel$ru1' 14a $3u1 In 3lenul
unei adunri din data de = &ebruarie la ceea ce
-zu1e' ca un :re&uz de a 1e rzbuna 3e inamic;2
La <$1c$-a' aut$rit/ile erau mult mai 3u/in
Ingri5$rate de -i$luri 9i crime decFt de Di1trugerile
gratuite' t$tal ne5u1ti&icate2 Pe ) &ebruarie' In
edit$rialul Mra1naia D-ezda 1e 13unea c :$rice
Inclcare a di1ci3linei militare duce numai la
1lbirea -ict$ri$a1ei Armatei R$9ii Y222Z2
Rzbunarea n$a1tr nu e1te $arb2 Ura n$a1tr
nu e1te ira/i$nal' Intr4un m$ment de &urie $arb'
$ricine 3$ate 1 di1trug $ &abric din terit$riul
$cu3at al inamicului 4 $ &abric care ar 3utea &i de
-al$are 3entru n$i2;
O&i/erii 3$litici 13erau 1 ada3teze ace1t m$d de
ab$rdare 9i In 3r$blema -i$luril$r2 :Atunci cFnd
-$m in$cula cu ade-rat un 1entiment de ur
unui 1$ldat' declara Direc/ia P$litic a Armatei
()' 1$ldatul nu -a mai Incerca 1 &ac 1eJ cu $
&emeie germana' de$arece acea1ta Ii -a 3r$-$ca
re3ul1ie2; Ace1t 1$&i1m 1tu3id 1ubliniaz In1 9i
mai clar e9ecul aut$rit/il$r In In/elegerea e1en/ei
3r$blemei2 C#iar 9i tinerele &emei41$ldat 1au
a1i1tente din rFndurile Armatei R$9ii nu
deza3r$bau acea1t 1tare de &a3t2
:C$m3$rtamentul 1$lda/il$r n$9tri &a/ de
germani' In 3articular &a/ de &emeile germane'
e1te ab1$lut c$rect; 13unea $ tFnr de d$uzeci
9i unu de ani din deta9amentul de recun$a9tere al
lui AgranenC$2 Unele c#iar 3reau c g1eau
1itua/ia amuzant2 M$3ele- 14a In&uriat &$arte tare
In m$mentul In care una din a1i1tentele 1ale din
Direc/ia P$litic a &cut glume 3e acea1t tem2
Crimele In&3tuite de germani 3e terit$riul
Uniunii @$-ietice 9i 3r$3aganda necru/t$are a
regimului nazi1t au c$ntribuit In m$d 1igur la
In&i$rt$arele acte de -i$len/ Im3$tri-a &emeil$r
germane din Pru1ia de E1t2 D$rin/a de rzbunare
3$ate &i In1 numai $ 3arte din eJ3lica/ie' c#iar
dac mai tFrziu a de-enit 5u1ti&icarea a t$t ceea ce
@4a IntFm3lat2 Du3 ce 1$lda/ii 1e Imbtau'
na/i$nalitatea -ictimei nu mai c$nta 3rea mult2
Le- M$3ele- a 13u1 c auzi1e un :urlet
In13imFntt$r; In Allen1tein2 El -zu1e $ &at :al
crei 3r lung' Im3letit era IncFlcit 9i r-9it 9i
care' cu r$c#ia 1&F9iat' /i3a a1urzit$r: [@unt
3$l$nezH @&Fnt 8eci$ar <ria' 1unt 3$l$nezH\:
Era Urmrit In -zul tutur$r de d$i tanc#i9ti
be/i2
Di1cutarea ace1tui 1ubiect a &$1t interzi1 In
Ru1ia' 9i c#iar 9i a1tzi -eteranii re&uz 1
recun$a1c 9i 1 acce3te ceea ce 14a IntFm3lat In
realitate 3e durata atacului -i$lent a1u3ra
terit$riului 0ermaniei2 @unt di13u9i 1a admit
&a3tul c au auzit de cFte-a eJce1e' dar a3$i
ab$rdeaz alte 1ubiecte' 13unFnd c a1emenea
lucruri 1unt ine-itabile In rzb$i2 8$arte 3u/ini
recun$1c c au a1i1tat la a1t&el de 1cene' dar c#iar
Ant$n, "ee-$r
9i ace9tia nu 1e cie1c 9i nu regret ab1$lut nimic2
:T$ate I9i ridicau &u1tele 9i 1e Intindeau 3e 3at
3entru n$i;' 13une un lider M$m1$m$l dintr4$
c$m3anie de tancuri2 El a a-ut c#iar tu3eul 1 1e
mFndrea1c cu &a3tul c :d$u mili$ane de c$3ii
&cu/i de n$i 14au n1cut; In 0ermania2
E1te remarcabil ca3acitatea $&i/eril$r 9i
1$lda/il$r 1$-ietici de a 1e aut$c$n-inge de &a3tul
c ma5$ritatea -ictimel$r erau &ericite 9i Im3cate
cu 1$arta l$r 1au c cel 3u/in acce3ta1er ideea c
era rFndul l$r 1 1u&ere du3 t$t ceea ce
Ne#rmac#t4ul &cu1e In Ru1ia2 Acea1ta reie1e clar
din cele 13u1e de un mai$r 1$-ietic unui ziari1t
britanic In acea 3eri$ad: :Camarazii n$9tri erau
atFt de d$rnici 1 &ac 1eJ' IncFt ade1ea ei au
-i$lat &emei btrFne In -Fr1t de 9aizeci' 9a3tezeci
1au c#iar $3tzeci de ani 4 In mare 3arte 13re
1ur3riza ace1t$r bunicu/e' dac nu c#iar 13re
deliciul l$r2;
"uturile de t$ate &elurile' inclu1i- 1ub1tan/e
c#imice 3ericul$a1e c$n&i1cate din lab$rat$arele 9i
atelierele de 3r$&il' c$n1tituiau un &act$r agra-ant
ma5$r2 De &a3t' c$n1umul eJagerat de buturi
alc$$lice a&ecta In m$d gra- ca3acitatea de lu3t a
Armatei R$9ii2 @itua/ia de-eni1e a/F/ de critic'
IncFt NM6D4ul ra3$rta1e la <$1c$-a c :In
terit$riile germane $cu3ate are l$c $ $tr-ire In
ma1 cu alc$$lul ca3turat;2 @e 3are c 1$lda/ii
1$-ietici a-eau ne-$ie de cura5ul in1u&lat de alc$$l
3entru a ataca &emeile2 <ai a3$i In1' &iind 3rea
be/i 3entru a c$n1uma -i$lul' &$l$1eau 1ticla
3entru a1ta' &a3t ce 3r$ducea e&ecte Ingr$zit$are2
Numer$a1e -ictime au &$1t mutilate In ace1t m$d
re13ingt$r de $b1cen2
Nu 1e 3$ate rzbate decFt 1u3er&icial la
1u3ra&a/a ace1t$r c$ntradic/ii 31i#$l$gice
tulburt$are2 Atunci cFnd &emeile din M$nig1berg'
-i$late In gru3' i4au im3l$rat In &inal 3e agre1$rii
l$r 1 le curme 1u&erin/a' 1$lda/ii Armatei R$9ii 14
au c$n1iderat in1ulta/i2 :@$lda/ii ru9i nu Im3u9ca
&emei; au re3licat ace9tia2 :Numai 1$lda/ii germani
&ac a1ta2; Armata R$9ie reu9i1e 1 1e
aut$c$n-ing de &a3tul c' a1umFndu49i mi1iunea
m$rala de a elibera Eur$3a de &a1ci1m' 3utea 1
1e c$m3$rte du3 bunul 3lac In $rice 1itua/ie'
atFt In 3lan 3$litic' cFt 9i 3er1$nal2
D$minarea 9i umilirea 1unt cu-intele4c#eie care
de1criu m$dul In care au &$1t tratate &emeile din
Pru1ia de E1t2 6ictimele au trebuit 1a Indure $
a3rig rzbunare 3entru crimele Ne#rmac#t4ului
din 3eri$ada in-aziei Uniunii @$-ietice2 Du3
di1i3area &uriei ini/iale' acea1t caracteri1tic a
umilirii 1adice a de-enit In m$d -izibil mai 3u/in
marcat2 PFn In m$mentul In care Armata R$9ie
a intrat In "erlin' trei luni mai tFrziu' 1$lda/ii 1i
a5un1e1er 1 c$n1idere &emeile germane mai mult
ca 3e un dre3t n$rmal' ce4i re-enea
In-ingt$rului' decFt ca 3e $ /int a urii2
@entimentul de d$minare a c$ntinuat In m$d cert
1 eJi1te' dar ace1ta a &$1t 3r$babil un rezultat
indirect al umilin/el$r la care ei In9i9i erau 1u3u9i
de c$mandan/ii l$r 9i de aut$rit/ile 1$-ietice In
general2 :6i$len/a eJtrem a 1i1temel$r t$talitare'
1cria 6a1ili 0r$11man In r$manul 1u de 1ucce1
6ia/ 9i de1tin' 14a d$-edit ca3abil de a 3araliza
13iritul uman de4a lungul 9i de4a latul tutur$r
c$ntinentel$r2;
Au eJi1tat' de1igur' &$r/e 1au in&luen/e care au
ac/i$nat In ace1t 1en12 Libertatea 1eJual a &$1t
un 1ubiect de dezbatere a3rin1 In cadrul
Ant$n, "ee-$r
3artidului c$muni1t de4a lungul decadei Ince3ute
In anul ()2' dar In urmt$rii zece ani @talin 14a
a1igurat c 1$cietatea 1$-ietic 1e c$n1ider ea
In19i ca una realmente a1eJuat2 Acea1ta nu
a-ea nimic de4a &ace cu un 3uritani1m autentic:
1e dat$ra 3ur 9i 1im3lu &a3tului c drag$1tea 9i
1eJul nu erau c$m3atibile cu $ d$gm menit 1
:dezindi-idualizeze; indi-idul2 Ne-$ile 9i em$/iile
umane trebuiau 1 &ie 1u3rimate2 O3era lui 8reud
a &$1t interzi1' di-$r/ul 9i adulterul nu erau
a3r$bate de 3artid2 A &$1t reintr$du1
1anc/i$narea #$m$1eJualit/ii2 N$ua d$ctrin a
mer1 3Fn la 1u3rimarea c$m3let a educa/iei
1eJuale' In arta gra&ic' e-iden/ierea 1Fnil$r unei
&emei era c$n1iderat ca &iind 3ericul$1 de er$tica2
Ace9tia trebuiau 1 &ie ma1ca/i de ni9te /inute
im3er1$nale 9i ine1tetice2 In m$d clar' regimul
d$rea ca $rice &$rm de d$rin/ 1 &ie c$n-ertit In
drag$1te &a/ de 3artid 9i' mai 3re1u1 de t$ate'
&a/ de <arele C$nduct$r2
@$lda/ii cei mai li31i/i de educa/ie i Armatei
R$9ii 1u&ereau de $ acut ign$ran/ 1eJual 9i de
$ atitudine gr$aznic de nelmurire &a/ de &emei2
A1t&el' 1tatul 1$-ietic' In Incercarea 1a de a
1u3rima libid$ul 3r$3riil$r cet/eni' crea1e ceea ce
un 1criit$r ru1 de1cria ca &iind un &el de :er$ti1m
de barac;' mult mai 3rimiti- 9i -i$lent decFt :cea
mai 1$rdid 3$rn$gra&ie din 1trintate;2 i t$ate
ace1tea erau c$mbinate cu in&luen/a
dezumanizant a 3r$3agandei m$derne 9i de
im3ul1urile ata-ice ale un$r $ameni marca/i de
&ric 9i 1u&erin/2
A9a cum in-$carea unei na/i$nalit/i
n$ngermane nu reu9ea 1 1al-eze &emeile de la
1ama-$lnicele -i$luri' t$t a9a 9i a3artenen/a la
1tFnga e9ic#ierului 3$litic a1igura d$ar $ 1laba
3r$tec/ie brba/il$r2 C$muni9tii germani care
ie9i1er la i-eal du3 d$i13rezece ani de
clande1tinitate 3entru a le ura un bun4-enit
&r/e1c eliberat$ril$r' au &$1t a3r$a3e t$/i
inter$ga/i de @<ER2 DFmbetele de bucurie de la
1$1irea Armatei R$9ii au Ing#e/at In curFnd 3e
&e/ele l$r neIncrezt$are2 L$gica $1cilant a
@<ER 3utea Int$tdeauna 1 tran1&$rme $
3$-e1te ade-rat Intr4$ c$n13ira/ie de trdare
bine calculat2 i eJi1tau Int$tdeauna Intrebri
Incuiet$are' &$rmulate la <$1c$-a' 3entru &iecare
3riz$nier 1au nec$mbatant care 3r$&era1e acuza/ii
ne&$ndate la adre1a lui @talin: :De ce nu e9ti cu
3artizaniiX; 8a3tul c nu eJi1ta1er gru3uri de
3artizani In 0ermania nu era c$n1iderat $ 1cuz
-alabil2 Acea1t atitudine necru/t$are'
-e#iculat de4a lungul anil$r rzb$iului' a generat
9i c$n1$lidat 1entimentul generic de ur l
mult$ra dintre 1$lda/ii 1$-ietici' IntrebFndu49i
$&i/erii 3$litici de ce cla1a muncit$are german nu
lu3ta1e Im3$tri-a lui .itler' nu 3rimeau nici$dat
un r13un1 direct2 A9adar' nu e1te 1ur3rinzt$r
&a3tul c' atunci cFnd directi-ele generale ale
3artidului au &$1t bru1c m$di&icate la mi5l$cul
lunii a3rilie' 1ubliniind c ura nu trebuie
mani&e1tat 9i directi$nat Im3$tri-a tutur$r
germanil$r' ci numai Im3$tri-a nazi9til$r'
ma5$ritatea 1$lda/il$r nu le4au dat aten/ie2
Pr$3aganda $tr-it 9i 3r$3$-duirea urii
a5un1e1er de5a la t$ate urec#ile rece3ti-e' iar
gradul de a-er1iune 9i dezgu1t &a/ de t$t ce a-ea
legtur cu 0ermania de-eni1e cu ade-rat $
c#e1tiune -i1ceral' iz-$rFt din interi$rul &iecrui
indi-id2 :PFn 9i c$3acii ne erau du9mani;'
Ant$n, "ee-$r
13unea un 1$ldat din 8r$ntul 7 biel$ru12 Armata
R$9ie a &$1t 9$cat 9i a re&uzat 1 cread c
generalul Cernia#$-1Ci a &$1t uci1 de un 3r$iectil
rtcit' unde-a lFng M$nig1berg2 @$lda/ii 1i l4au
Ingr$3at Intr4un m$rmFnt 3r$-iz$riu' 13at In
grab2 Au &$1t tiate ramuri de c$3aci 9i aruncate
3e ca3acul c$9ciugului' In l$cul &l$ril$r' In
c$n&$rmitate cu tradi/iile cerem$nialului de
Inm$rmFntare2 "ru1c' un tFnr 1$ldat a 1rit In
interi$rul m$rmFntului' a Inclecat c$9ciugul 9i
eJtrem de ra3id a aruncat t$ate ramurile In a&ara
gr$3ii2 Pr$-eneau din c$3acii inamicului2
Pr$&anau l$cul de $di#n -e9nic a er$ului2
Du3 m$artea lui Cernia#$-1Ci' la $rdinul lui
@talin' mare9alul 6a1ile-1Ci' &$1tul 9e& al @tatului4
<a5$r 0eneral' a 3reluat c$manda 8r$ntului 7
biel$ru12 <$dul de ab$rdare a 3r$blemei
di1ci3linei de ctre 6a1ile-1Ci 3rea 1 &ie 3u/in
di&erit de cel al cel$rlal/i c$mandan/i2 P$tri-it
unuia dintre ra3$arte' 9e&ul 1u de @tat4<a5$r i4a
ra3$rtat ace1tuia de13re 5a&urile 9i di1trugerile In
care erau im3lica/i 1ub$rd$na/ii 1i2 :T$-ar9e
mare9al' i4a 13u1 ace1ta' 1$lda/ii 3arc au
Innebunit2 Di1trug m$bila' $glinzile 9i -e1ela2 Care
1unt in1truc/iunile dumnea-$a1tr re&erit$are la
acea1t 1tare de &a3tX; 6a1ile-1Ci' 3r$babil unul
dintre cei mai inteligen/i 9i mai culti-a/i
c$mandan/i 1$-ietici' a rma1 tcut cFte-a
m$mente2 :Nu m intere1eaz;' a r13un1 In cele
din urm2 :E1te tim3ul ca 1$lda/ii n$9tri 149i &ac
1inguri dre3tate2;
Di1trugerile c$mi1e de 1$lda/ii 1$-ietici In Pru1ia
de E1t de-eni1er alarmante2 Du3 ce au &cut
&$cul cu buc/i de m$bil' au incendiat 9i ca1ele
care ar &i 3utut 1 le $&ere un ad3$1t cldur$1 3e
durata n$3/il$r cFnd tem3eratura 1cdea mult
1ub zer$2 An 3lu1' Ii In&uria &a3tul c &ermierii
IntFlni/i In drum a-eau un 1tandard de -ia/ mult
mai ridicat decFt I9i imagina1er ei -re$dat2
Acea1ta a 3r$-$cat $ indignare 9i mai mare la
ideea c germanii' care triau atFt de bine'
in-ada1er Uniunea @$-ietic numai 3entru a
5e&ui 9i di1truge2
AgranenC$ a de1cri1 In 5urnalul 1u
1entimentele unui btrFn geni1t -iza-i de
germani: :Cum ar trebui ace9tia trata/i' t$-ar9e
c3itanX 0Fndi/i4- numai la un lucru2 Erau
de1tul de In1tri/i' bine #rni/i' a-eau animale'
grdini de legume 9i li-ezi2 i cu t$ate a1tea ne4au
in-adat2 i au Inaintat atFt de mult c au a5un1 la
&erma mea amrFt2 Pentru a1ta' t$-ar9e
c3itan' ar trebui 14i 1trFngem de gFt2; A3$i a
&cut $ 3auz 9i a adugat: :Imi 3are ru 3entru
c$3ii' t$-ar9e c3itan2 C#iar dac ei 1unt c$3ii de
&ri/i2;
Nu e1te nici $ Ind$ial c' 3entru a4l mena5a 3e
@talin 9i a nu4l eJ3une $3r$briului 3ublic 3entru
deza1trul din ()*(' aut$rit/ile 1$-ietice reu9i1er
1 in$culeze ideea 9i 1entimentul de -in c$lecti-
3$3$rului 1$-ietic' 3entru &a3tul c 3ermi1e1e ca
3atria4mam 1 &ie in-adat2 @igur c ne-$ia de
i139ire a ace1tei -ini Inbu9ite a mrit -i$len/a
rzbunrii2 Dar m$ti-ele care au generat acea1t
-i$len/ au &$1t cu t$tul altele2 Dmitri cegl$-'
unul dintre $&i/erii 3$litici de 3e lFng Armata 7' a
admi1 c la -ederea cmril$r germanil$r ru9ii
erau :dezgu1ta/i de bun1tarea; 3e care au g1it4$
3retutindeni' In 3lu1' urau meticul$zitatea 9i
$rdinea care d$mneau In ca1ele germanil$r2 :Pur
9i 1im3lu mi4a &cut 3lcere 1 l$-e1c cu 3umnul
Ant$n, "ee-$r
t$ate acele rFnduri de cni 9i 1ticle aran5ate cu
mare gri5;' 1cria ace1ta2 @$lda/ii Armatei R$9ii
erau uimi/i 1 g1ea1c a3arate de radi$ In atFt
de multe ca1e2 Ceea ce 3uteau -edea cu $c#ii l$r
arta clar c Uniunea @$-ietic nu era c#iar
3aradi1ul :muncit$ril$r 9i /ranil$r; de13re care li
1e 13u1e1e atFta2 8ermele din Pru1ia de E1t
3r$-$ca1er un ame1tec de c$n&uzie' gel$zie'
admira/ie 9i 1u3rare care i4a alarmat 3e $&i/erii
3$litici2
Temerile direc/iil$r 3$litice ale armatei erau
c$n&irmate 9i de re3rezentan/ii NM6D care
cenzurau c$re13$nden/a' 1ubliniind cu alba1tru
c$mentariile negati-e 9i cu r$9u 3e cele 3$ziti-e2
NM6D4ul 13$ri1e dra1tic cenzura 1cri1$ril$r
trimi1e aca1' In 13eran/a c -a 3utea c$ntr$la
&elul In care 1$lda/ii de1criau m$dul de -ia/ al
3$3ula/iei $bi9nuite din 0ermania2 T$t$dat'
13era 1 3$at c$ntr$la acele :c$ncluzii inc$recte
din 3unct de -edere 3$litic;' rezultatul direct al
cel$r -zute2 <embrii NM6D erau' de a1emenea'
Ingr$zi/i 1 de1c$3ere c 1$lda/ii trimiteau aca1
cr/i 3$9tale germane' unele din ele a-Fnd c#iar
:citate anti1$-ietice din cu-Fntrile lui .itler;2 Cel
3u/in' a1ta a $bligai direc/iile 3$litice 1 a1igure
a3$i #Frtie alb de 1cri12
Cea1urile' 3$r/elanurile c#ineze9ti' $glinzile 9i
3ianele erau &cute buc/i In ca1ele cel$r care
3r$-eneau din cla1 mi5l$cie 9i de13re care
1$lda/ii Armatei R$9ii credeau c a3ar/in bar$nil$r
germani2 O &emeie medic militar 1cria aca1 de
unde-a de lFng M$nig1berg:
:Nu - 3ute/i imagin cFte lucruri de -al$are au
&$1t di1tru1e de I-ani' cFte ca1e &rum$a1e 9i
c$n&$rtabile au &$1t incendiate2 Pe de alt 3arte'
1$lda/ii au dre3tate2 Ei nu 3$t lua t$tul cu ei 3e
lumea a1ta 1au 3e cealalt' iar atunci cFnd un
1$ldat 13arge $ $glind de mrimea unui 3erete'
Intr4un &el 1u altul el 1e 1imte mai bine2 E1te un
&el de di1trac/ie care 3r$duce deten1i$narea
general a c$r3ului 9i a min/ii2; Pe 1trzile
$ra9ului erau ade-rate &urtuni de z3ad
dat$rate 3ernel$r 9i 1altelel$r 1&F9iate' &ulgii
Im3r9tiindu41e 3e1te t$t2 <ulte alte lucruri n$i
3r$duceau c$n&uzie In rFndurile 1$lda/il$r care
cre1cu1er In 3r$-inciile din A1ia Central ale
Uniunii @$-ietice' Inde$1ebi In UzbeCi1tan 9i
TurCmeni1tan2 Ace9tia au &$1t deruta/i de
de1c$3erirea 3entru 3rima $ar a 1c$bit$ril$r:
:N$i credeam c 1unt 3aie 3entru but -inul;' Ii
13unea un 1$ldat lui AgranenC$2 Al/ii' inclu1i-
$&i/erii' Incercau 1 &umeze trabucurile luate din
di&erite ca1e in#alFnd ca 9i cFnd ar &i &umat
-reuna din /igrile 3e care 9i le &ceau din #Frtie
de ziar' um3lute cu tutun negru mahorka2
Obiectele luate c 3rad erau ade1ea aruncate 9i
clcate In 3ici$are' cFte-a m$mente mFi tFrziu2
Nimeni nu d$rea 1 la1e ce-a In urm 3entru
-reun tabnaia krisa 4 un :9$b$lan de @tat4<a5$r;
1u mai ale1 3entru -reun tilovaia krisa 4 un
:9$b$lan de ariergard; din e9al$nul 1ecund2
@$l5eni/In de1crie 1cene ce 1emnau cu atm$1&era
unui :tFrg tumultu$1;' In care 1$lda/ii Incercau
indi13en1abilii un$r &emei 3ru1ace 3lantur$a1e2
Unii Imbrcau atFtea rFnduri de #aine 3e 1ub
$bi9nuit l$r uni&$rm' IncFt de4abia mai 3uteau
merge' iar In cazul ec#i3a5el$r de 3e tancuri care4
9i um3leau -e#iculele blindate cu atFt de mult
3rad' er de mirare &a3tul c turela 1e mai 3utea
mi9c2 A3r$-izi$narea cu 3r$iectile de artilerie
Ant$n, "ee-$r
&u1e1e' de a1emenea' diminuat din cauza
&a3tului c atFt de multe -e#icule de tran13$rt
&u1e1er Incrcate la IntFm3lare cu $biectele
ca3turate2 O&i/erii cltinau din ca3 di13era/i
-zFnd ce alegeau $amenii din 1ub$rdinea l$r 1
trimit aca1 $ dat 3e lun 3rin 3$9t: &racuri
1au alte lucruri a1emnt$are2 Ideali1tul M$3ele-
deza3r$ba cu trie t$ate ace1tea2 El c$n1idera
3ac#etul de cinci Cil$grame care &u1e1e 3ermi1
&iecrui 1$ldat ca &iind $ :incitare direct 9i
im3$1ibil de c$n&undat la 5a&]2 O&i/erii a-eau
dre3tul la $ cantitate de d$u $ri mai mare2
Pentru generali 9i $&i/erii din cadrul nu eJi1ta nici
$ limit' dar generalii nu a-eau ne-$ie 1 1e
In5$1ea1c 9i 1 1e im3lice In 5a&uri' degradante
3entru 3$zi/ia l$r2 O&i/erii din 1ub$rdinea ace1t$ra
erau cei care le aduceau $&rande atent 1electate2
C#iar 9i M$3ele- ale1e1e $ carabin de -Fnt$are
lucrat cu minu/i$zitate 9i un 1et de gra-uri
1emnate de DErer 3entru 9e&ul 1u' generalul
OC$r$C$-' din Direc/ia P$litic a 8r$ntului 2
biel$ru12
Un mic gru3 de $&i/eri germani 3r$1$-ietici au
&$1t lua/i Intr4$ -izit In Pru1ia de E1t2 Ace9tia au
&$1t Ingr$zi/i de ceea ce au -zut ac$l$2 Unul
dintre ei' c$ntele -$n Ein1iedel' -ice3re9edintele
C$mitetului Na/i$nal 3entru $ 0ermanie Liber'
c$ntr$lat de NM6D' le4a 13u1 cel$rlal/i membri ai
c$mitetului' la Int$arcerea 1a' c :ru9ii 1unt
Innebuni/i du3 -$tc 9i t$ate celelalte buturi
alc$$lice2 6i$leaz &emeile' beau 3Fn I9i 3ierd
min/ile 1i incendiaz ca1e;2 Cele 13u1e de el i4au
&$1t ra3id ra3$rtate lui "eria2 PFn 9i Ilia
E#renburg' cel mai In&$cat 3r$3agandi1t' a &$1t
3r$&und 9$cat -izitFnd Pru1ia de E1t' dar ace1t
lucru nu i4a m$derat &er$citatea artic$lel$r2
@$lda/ii Armatei R$9ii nu &u1e1er nici$dat bine
#rni/i 3e durata rzb$iului' In marea ma5$ritate
a tim3ului' erau In&$meta/i2 Dac n4ar &i &$1t
im3re1i$nantele Incrcturi 9i tran13$rturi na-ale
de 3$rumb 9i grFu american' mul/i dintre ace9tia
ar &i murit de inani/ie2 Ine-itabil' au Ince3ut 1
eJ3l$ateze re1ur1ele 3mFntului 3entru a
1u3ra-ie/ui' c#iar dac In Armata R$9ie nu
eJi1ta1e nici$dat $ 3$litic $&icial In ace1t 1en1'
a9a cum eJi1ta1e 3entru Ne#rmac#t2 An P$l$nia'
ei au &urat 3$rumbul din -Fnturt$ri 9i au tiat
animale care rm1e1er In urma germanil$r' In
Lituania' ne-$ia di13erat de za#r a c$ndu1 la
ade-rate raiduri de -eri&icare a 1tu3il$rU In
t$amna anteri$ar' ru9ii a-eau &e/ele tume&iate
din cauza In/e3turil$r de albine2 8ermele din
Pru1ia Oriental' atFt de bine $rganizate 9i
3$3ulate cu animale' erau 3entru ei un ade-rat
regal' de39ind cele mai &antezi1te -i1e 9i
Inc#i3uiri2 6acile mugind In ag$nie din cauza
ugerel$r um&late &iindc cei care le mulgeau
di13ru1er erau In m$d &rec-ent ucide cu
3u9tile4mitralier 9i carabinele 3entru a &i
tran1&$rmate In &ri3turi 3regtite la re3ezeal2 :Au
&ugit 9i au l1at t$tul In urm' 1cria un 1$ldat' iar
acum n$i a-em 3arte de $ grmad de carne de
3$rc' de mFncare 9i za#r2 A-em atFt de mult
mFncare' IncFt de acum Inainte nu -$m mai
mFnca c#iar $riceH;
De9i aut$rit/ile 1$-ietice erau in&$rmate de13re
cum3litele atr$cit/i c$mi1e In Pru1ia de E1t'
3reau In&uriate 9i c#iar 5ignite de &a3tul c ci-ilii
germani &ugi1er2 Ora9ele 9i regiunile rurale erau
realmente de3$3ulate2 e&ul NM6D al 8r$ntului 2
Ant$n, "ee-$r
biel$ru1 i4a ra3$rtat lui 0282 AleC1andr$-'
ide$l$gul49e& al C$mitetului Central' &a3tul c
rm1e1er :eJtrem de 3u/ini l$calnici germani
Y222Z' iar multe a9ezri umane erau c$m3let
aband$nate;' dFnd eJem3lul 1atel$r unde
rm1e1er $ 5umtate de duzin de $ameni 9i a
$r9elel$r cu a3r$Jimati- cinci13rezece l$cuit$ri'
In marea l$r ma5$ritate In -Fr1t de 3e1te
3atruzeci 9i cinci de ani2 :N$bila &urie; declan9a1e'
3e &undalul 3anicii generalizate' una dintre cele
mai mari migra/ii din i1t$ria $menirii' Intre (2
ianuarie 9i mi5l$cul lunii &ebruarie ()*!' a3r$a3e
?'! mili$ane de germani 9i4au 3r1it cminele
a&late In 3r$-inciile e1tice ale Reic#4ului2
An Pru1ia de E1t' &$arte mul/i l$calnici 14au
a1cun1 In 3duri' In 13ecial brba/ii Inregimenta/i
In rFndurile 6$lC11turm' dar 9i &emeile atFt de
-ulnerabile' rugFndu41e ca &uria 1 treac cFt mai
re3ede2 Pe de alt 3arte' ma5$ritatea &ugi1er c#iar
Inaintea in-aziei 3r$3riu4zi1e2 Unii l1a1er
me1a5e 3entru ca3ul &amiliei' 3recum cel g1it de
Dmitri cegl$-' 1cri1 In grab de $ mFn de c$3il'
cu $ bucat de cret 3e $ u9: :Drag tatH
Trebuie 1 &ugim cu cru/a la Alt4P2 De ac$l$ -$m
lua -a3$rul 13re Reic#2; Pu/in 3r$babil ca -reunul
din ei 149i mai &i -zut din n$u ca1a2 <$ti-ul a
&$1t di1trugerea bru1c 9i t$tal a unei Intregi
regiuni' cu 13eci&icul 9i cultura ei' di1tincte
dat$rit &a3tului c 1e a&la la eJtremitatea
0ermaniei' lFng &r$ntiera 1la-2 @talin 3lani&ica1e
de5a 1 Inc$r3$reze :regiunea de n$rd cu
M$nig1bergul In Uniunea @$-ietic2 Re1tul urma
1 &ie dat unei P$l$nii de-enite 1tat41atelit dre3t
c$m3en1a/ie 3ar/ial 3entru aneJarea terit$riil$r
1ale e1tice ca :"iel$ru1ia de 6e1t; 9i :Ucraina de
6e1t;2 Pru1ia de E1t urma 1 &ie di1tru1 9i
9tear1 de 3e #art2
Din m$mentul In care Armata ! tancuri de
gard' din 1ub$rdinea &r$ntului lui R$C$11$-1Ci'
I9i cr$i1e drum 3rin 8ri1c#e1 .a&&' 1ingurele rute
ce 3ermiteau ie9irea din z$n erau cele 3e mare'
de la Pillau' a&lat In eJtremitatea 1ud4-e1tic a
Penin1ulei @amland' 1au 3e g#ea/ 13re 8ri1c#e
Ne#rung' lunga limb de ni1i3 ce Im3re5muia
laguna de la -r1area rFului Danzig2 Pr$babil c
cei mai g#ini$ni9ti dintre cei care &ugi1er erau cei
care 1e ad3$1ti1er In M$nig1berg' cci In curFnd
a-ea 1 le &ie bl$cat ie9irea 3rin 3artea din13re
u1cat2 8uga din $ra9 14a d$-edit a &i eJtrem de
di&icil' In 3rinci3al din cauza aut$rit/il$r nazi1te
care nu &cu1er nici un &el de 3regtiri 3entru
e-acuarea ci-ilil$r 9i' In 3lu1' din 3ricina &a3tului
c a durat ce-a tim3 3Fn cFnd 3rima na- 9i4a
&cut a3ari/ia la Pillau2 Antre tim3' a1ediul
ca3italei Pru1iei de E1t de-eni1e unul dintre cele
mai In13imFntt$are din cur1ul rzb$iului2
Re&ugia/ii care a5un1e1er la 8ri1c#e Ne#rung'
bancul de ni1i3 al lagunei' 1ingura rut de1c#i1
Inc 13re -e1t' au a-ut 3arte de &$arte 3u/in
c$m3a1iune din 3artea $&i/eril$r Ne#rmac#t4ului2
Ace9tia i4au $bligat 1 3r1ea1c 9$1eaua'
in1i1tFnd a1u3ra &a3tului c acea1ta era de1tinata
numai 3entru uz militar2 Cei care clt$reau In
cru/e 9i care tra1e de b$i au trebuit 149i
aband$neze -e#iculele 9i bunurile 9i 1 mearg
cltinFndu41e 3e dea1u3ra dunel$r2 <ul/i dintre ei
nu au mai a5un1 la 8ri1c#e Ne#rung2 An z$na
3rinci3al de u1cat' c$l$anele de tancuri 1$-ietice
au 1tri-it 3ur 9i 1im3lu t$ate cru/ele 3line cu
re&ugia/i ce le4au ie9it In cale 9i au mitraliat
Ant$n, "ee-$r
1i1tematic c$n-$aiele2 Pe () ianuarie' atunci cFnd
un deta9ament de tru3e de 3e tancuri a de39it $
c$l$an de re&ugia/i' :cei din cru/e 9i din celelalte
-e#icule au &$1t mcelri/i;2
C#iar dac In Pru1ia de E1t nu 1e a&la nici unul
dintre lagrele de c$ncentrare de n$t$rietate' un
deta9ament NM6D ce cerceta $ z$na Im3durit
de lFng 1atul Mumennen a de1c$3erit $ 1ut de
cada-re de ci-ili Ingr$3a/i In trei gru3uri In
z3ad2 @e 3are c erau -ictimele unui :mar9 al
m$r/ii;2 .immler $rd$na1e e-acuarea lagrel$r de
c$ncentrare la a3r$3ierea Armatei R$9ii2
:<a5$ritatea 1unt &emei Intre $3t13rezece 9i
treizeci 9i cinci de ani;' 13unea ra3$rtul'
:Imbrcate In #aine zdren/uite' cu numere 9i 1tele
In 9a1e c$l/uri cu1ute 3e mFneca 1tFng 9i 3e
3ie3t2 Unele erau ac$3erite d$ar de ni9te cFr3e2
A-eau linguri 9i cara&e legate de brFu2 A-eau
mFncare In buzunare 4 cart$&i mici' 3iele u1cat'
b$abe de grFu etc2 O c$mi1ie 13ecial de
in-e1tiga/ie' &$rmat din d$ct$ri 9i $&i/eri' a 1tabilit
c &u1e1er Im3u9cate de la mic di1tan/ 9i c
t$ate erau 1ubnutrite2; In m$d 1emni&icati-' nu au
&$1t identi&icate de aut$rit/ile 1$-ietice ca &iind
e-reice' In ciuda 1telei In 9a1e c$l/uri cu1ute 3e
#aine' ci dre3t :cet/ene ale UR@@' R$mFniei 9i
8ran/ei;2 Nazi9tii au uci1 In 5ur de ('! mili$ane de
e-rei 1$-ietici numai 3entru c erau e-rei' dar
Uniunea @$-ietic d$rea ca nimic 1 nu abat
aten/ia $3iniei 3ublice de la 1u&erin/ele 3atriei4
mam2
Capitolul 4 ) Marea o.ensiv' de iarn'
CFnd generalii germani li 1e adre1au $amenil$r
l$r 3e un t$n &amiliar' Ii numeau Minder 4 c$3ii2
Acea1ta 3r$-enea dintr4un 1entiment 3ru1ac de
3aternali1m care 1e eJtin1e1e In Intreaga
0ermanie2 :@$ldatul e1te c$3ilul 3$3$rului;'
13unea generalul -$n "lumentritt la 1&Fr9itul
rzb$iului' dar ideea $ricrei legturi de &amilie
Intre militari 9i 1$cietatea ci-il nu a rma1 decFt
$ ut$3ie2
8uria cauzat de 1acri&iciile inutile era din ce In
ce mai mare2 Oamenii erau acum di13u9i 1
ad3$1tea1c dezert$rii2 Un &ermier 3$l$nez care
&u1e1e In "erlin 3e 2* ianuarie 13unea c auzi1e
&emei 1trigFnd 3e 1trzi: :L1a/i4ne brba/ii 1
-in aca1H @ lu3te &azanii aurii K$&i/erii nazi9ti
1u3eri$riL In l$cul l$rH; :Pri-i/i -am3iriiH; 1trigau
ci-ilii cFnd Ii -edeau 3e 1trad 3e $&i/erii din
@tatul4<a5$r In uni&$rmele l$r cu -i3u9c lat'
r$9ie' la 3antal$ni2 A1ta nu In1emna In1 c In aer
3lutea $ re-$lu/ie' a9a cum 1e IntFm3la1e In ()(?'
an care Ii $b1eda atFt de mult 3e nazi9ti2 Ata9atul
militar 1uedez 13unea c nu -a &i nici $ re-$lt
atFt tim3 cFt mai era 1u&icient mFncare 3entru
t$at lumea2 @itua/ia era re&lectata de ceea ce 1e
auzea &rec-ent 3e 1trzile "erlinului: :Lu3ta nu $
1 Inceteze 3Fn cFnd 0$ering nu $ 1 Inca3 In
3antal$nii lui 0$ebbel12;
Pu/ini I9i &ceau iluzii In legtur cu ceea ce
a-ea 1 urmeze2 De3artamentul de @ntate din
"erlin $rd$na1e 13italel$r 1 a1igure alte (
de 3aturi 3entru ci-ili 9i alte ( 3entru
militari' 3entru a &i &$l$1ite :In cazul 3r$ducerii
unei cata1tr$&e;2 Decretul era ti3ic 3entru
Ant$n, "ee-$r
bir$cra/ia nazi1ta: nu /inea del$c c$nt de e&ectele
b$mbardamentel$r' de re1ur1ele t$t mai 1czute
1au de 3er1$nalul medical din ce In ce mai
c$3le9it2 Era bine 1 1e Incerce a1igurarea mai
mult$r 3aturi' dar d$ct$rii 9i a1i1tentele erau de5a
1u3ra1$licita/i 9i nu eJi1ta 3er1$nal 1u&icient
3entru a muta 3acien/ii In ad3$1turi In tim3ul
raiduril$r n$cturne de b$mbardament' Intre tim3'
admini1trat$rii 13italel$r mai trebuiau 1 3iard
tim3 3re/i$1 neg$ciind cu di&eritele de3artamente
nazi1te 3entru ca 3er1$nalul medical 1 nu &ie
$bligat 1 1e Inr$leze In 6$lC11turm2
6$lC11trum &u1e1e In&iin/at In t$amna
anteri$ara ca eJ3re1ie a ide$l$giei nazi1te 9i a
lu3tel$r me1c#ine 3entru 3utere2 De$arece Ii
c$n1idera de&eti9ti 1i trdt$ri' .itler nu le4a
Incredin/at c$nduct$ril$r armatei c$ntr$lul
a1u3ra ace1tei mili/ii de ma12 .immler' care
du3 c$m3l$tul din iulie de-eni1e 9e&ul Na&&en @@
9i c$mandantul Armatei de Rezer-' era cel mai
3r$babil candidat 3entru ace1t n$u 3$1t de
c$nducere' dar ambi/i$1ul <artin "$rmann
1u1/inea cu #$trFre c 6$lC11turm trebuie
$rganizat l$cal de 1ubalternii 1i' $&i/erii
1u3eri$ri nazi9ti a&la/i In &unc/ii de c$mand In
&iecare di1trict2 De -reme ce a3r$a3e t$/i brba/ii
germani Intre 9a3te13rezece 9i 3atruzeci 9i cinci
de ani &u1e1er de5a Inr$la/i' 6$lC11turm nu era
altce-a decFt un ame1tec ne$m$gen de
ad$le1cen/i 9i btrFni2
0$ebbel1' acum 9i c$mi1arul Reic#4ului 3entru
a3rarea "erlinului' Ince3u1e $ cam3anie
3r$3agandi1tic cu 1l$ganuri de genul :C#emarea
8E#rer4ului e1te 1&Fnt 3entru n$iH; 9i :CredeH
Lu3tH In-ingeH; Cinemat$gra&ele 3rezentau
buletine de 9tiri cu brba/i mr9luind' tineri 9i
btrFni de$3$tri-' umr la umr' deta9amentele
6$lC11turm 3rimind rac#ete 9i grenade 9i a3$i
5urFndu4i credin/ 8E#rer4ului In cadrul un$r
cerem$nii de ma12 Camera de &ilmat zb$-ea 3e
&e/ele cel$r care a1cultau cu-Fntarea lui 0$ebbel12
<ul/i' mai ale1 cei care nu erau c$n9tien/i de
realitatea militar a m$mentului' 1e l1au
c$n-in9i de acea1t dem$n1tra/ie de #$trFre2
:T$ate 3$3$arele lumii au urzit un c$m3l$t
Im3$tri-a n$a1tr' dar $ 1 le artm n$i ce
1untem In 1tare;' Ii 1cria $ &emeie 1$/ului ei de 3e
&r$nt2 :Ieri a a-ut l$c cerem$nia 5urmFntului
3entru t$/i cei din di1trict2 Ar &i trebuit 14i -ezi 9i
tu2 Nu -$i uita nici$dat im3re1ia de 3utere 9i
mFndrie 3e care mi4au l1at4$2 Anc nu 1e 9tie
In1 cFnd -$r &i trimi9i la lu3t2;
Ace1te ac/iuni nu ridicau del$c m$ralul
1$lda/il$r de 3e &r$nt2 @$lda/ii erau Ingr$zi/i 1
a&le din 1cri1$rile de aca1 c ta/ii' bunicii 1au
&ra/ii l$r mai mici &ceau in1truc/ie 9i eJerci/ii cu
armament In &iecare duminic2 De &a3t' cei mai
mul/i germani' cu re13ectul l$r Inn1cut 3entru
ade-ra/ii 13eciali9ti 9i 3r$&e1i$ni9ti' erau &$arte
1ce3tici' :In general' $amenii c$n1iderau' le4a
13u1 mai tFrziu generalul .an1 Mi11el
5udect$ril$r 1i' c dac Ne#rmac#t4ul nu era In
1tare 1 &ac &at 1itua/iei' atunci nici
6$lC11turm4ul nu a-ea nici $ 9an12
<a5$ritatea membril$r 6$lC11turm4ului bnuiau
c -$r &i arunca/i &r nici un r$1t In lu3t'
1imb$lic' nea-Fnd nici $ 9an1 1 3r$duc -re$
im3re1ie a1u3ra ma9inii de uci1 care era armata
1$-ietic' In 5ur de 3atruzeci de batali$ane ale
6$lC11turm4ului din @ilezia erau de1tinate
Ant$n, "ee-$r
a3rrii grani/el$r e1tice 9i n$rd4e1tice2 @4au
13at cFte-a tran9ee 9i 14au ridicat baricade' dar'
cum nu erau d$tate a3r$a3e cu nici un &el de
armament antitanc' 1$-ieticii au trecut cu
tancurile 3e1te ele2
An z$na indu1trial a @ileziei @u3eri$are' centrul
cel mai 3re/i$1 indicat de @talin' direct$rii
c$m3aniil$r germane erau din ce In ce mai
Ingri5$ra/i2 @e temeau de $ re-$lt a cel$r 7
de lucrt$ri 1trini' In 13ecial a cel$r 3$l$nezi 9i a
cel$r adu9i cu &$r/a din Uniunea @$-ietic' 9i
in1i1tau a1u3ra :m1uril$r de 1ecuritate &a/ de
muncit$rii 1trini inamici; Inainte ca $&en1i-a
Armatei R$9ii 14i Incura5eze 1 1e re-$lte2
Tancurile mare9alului M$ne- erau In1 mai
a3r$a3e decFt credeau2
Anaintarea 1$-ieticil$r im3unea 9i e-acuarea
taberel$r de 3riz$nieri de rzb$i 9i a taberel$r de
c$ncentrare2 0rzi 9i 3riz$nieri 1e tFrau Im3reun
3rin regiuni 1umbre' ac$3erite de zl$at 1au
z3ad' &r 1 9tie Inc$tr$ 1e Indrea3t 9i cu ce
1c$32 Antr4$ du34amiaz' tFrziu' un c$n-$i de
3riz$nieri de rzb$i britanici a trecut 3e lFng Un
gru3 mare de 3riz$nieri 1$-ietici ce mr9luiau cu
zdren/e In&9urate In 5urul 3ici$arel$r g$ale2
:8e/ele l$r 3alide 9i li#nite' 1cria R$bert Mee'
c$ntra1tau $ribil cu barba neagr l1at 1
crea1c In -$ie2 Numai $c#ii a-eau $ 1trlucire
ne3mFntea1c' rtcit 9i &ugar' dar' In acela9i
tim3' atFt de uman' tran1mi/Fnd 3arc din
1tr&undurile &iin/ei un me1a5 @2O2@2; "ritanicii au
adunat ce a-eau 3rin buzunare' 13un 1au /igri'
9i le4au aruncat ru9il$r2 Unul dintre 3ac#ete a
czut 3rea a3r$a3e2 CFnd unul dintre 3riz$nieri 14
a a3lecat 14l ridice' un gardian 6$lC11turm a
alergat 9i i4a zdr$bit degetele2 A3$i l4a l$-it cu
3ici$rul 9i cu 3atul armei2 Incidentul a 3r$-$cat
:-$ci&erri 3uternice 9i &uri$a1e; din 3artea
c$l$anei britanice2 :0ardianul a Incetat 14l mai
l$-ea1c 9i i4a 3ri-it uluit2 De1igur' de-eni1e atFt
de Inrit 9i atFt de $bi9nuit cu brutalitatea' IncFt
nu4i mai trecea 3rin ca3 c $amenii a-eau dre3tul
1 3r$te1teze2; A Ince3ut a3$i 1 1trige la ei 9i 14
9i agite arma amenin/t$r' dar -$ci&errile l$r au
de-enit 9i mai 3uternice2 Pr$3riii l$r gardieni au
-enit tr$3ind 1 rein1taureze $rdinea 9i l4au
Im3in1 Ina3$i 3e gardianul 6$lC11turm 13re
3riz$nierii lui2 :D$amne' DumnezeuleH; a 13u1
cine-a de lFng Mee2 :Le -$i ierta ru9il$r $rice -$r
&ace ace1tei /ri cFnd -$r -eni2 Ab1$lut $rice2;
Cu 0$ering 3ractic di1creditat' lu3ta 3entru
3utere la ni-elul c$nducerii nazi1te 1e ducea In
13ecial Intre "$rmann 9i .immler2 C$m3l$tul din
iulie Ii 13$ri1e 3uterea lui .immler' care 1e a&la
acum In &runtea 1ingurel$r $rganiza/ii care
3uteau c$ntr$la armata 4 Na&&en @@ 9i 0e1ta3$2
A-Fnd In -edere 1tarea &izic 9i mental a lui
.itler' de1tul de gra- a&ectat de c$m3l$tul e9uat'
ar &i a-ut t$ate 9an1ele 14i 1uccead' In1' du3
cum eJi1tau anumite temeri' era cu t$tul 9i cu
t$tul alt c#e1tiune dac a-ea calit/ile nece1are
de a &i 3entru .itler ceea ce @talin &u1e1e 3entru
Lenin2
.immler nu 3rea del$c a1t&el2 Princi3alele 1ale
:tr1turi &izice erau brbia te9it' gu9a de1tul de
3r$eminent 9i $c#elarii cu lentile gr$a1e;2 Pentru
un brbat atFt de ru' atFt de 1trin de $rice
1entiment uman' Reic#&E#rer4ul @@ 3rea &$arte
nai- 9i Ingduit$r2 .immler' ab1$lut 1igur c a-ea
1 urmeze la c$nducerea 0ermaniei' Il
Ant$n, "ee-$r
1ube1tima1e 1eri$1 3e <artin "$rmann'
1ecretarul cu &a/ r$tund 9i gFt gr$1 care reu9i1e
14i cF9tige Increderea lui .itler' iar acum
c$ntr$la $rice 3$1ibilitate de acce1 la el2 "$rmann
Il di13re/uia In tain 3e .immler 9i $bi9nuia 14l
numea1c 1arca1tic :unc#iul .einric#;2
"$rmann 1u13ecta de mult -reme c .immler'
unul dintre 3$1ibilii &$ndat$ri ai Na&&en @@' tFn5ea
In 1ecret 1 &ie numit 9i c$mandant al unei &$r/e
armate' c$n1iderFnd c ace1t lucru i 1e cu-ine2
O&erindu4i 3$1ibilitatea de a49i 1ati1&ace acea1t
&antezie era $ bun 1trategie de a4l 1c$ate din
"erlin 9i de a4l Inde3rta de centrul 3uterii2 La
Ince3utul lui decembrie' a3r$a3e 1igur la 1uge1tia
lui "$rmann' .itler l4a numit 3e .immler
c$mandant al unei mici armate de 3e Rinul
@u3eri$r2 Reic#1&E#rer4ul @@ a re&uzat 14l
recun$a1c 3e mare9alul -$n Rund1tedt'
c$mandantul &$r/el$r armatei din -e1t' ca
1u3eri$rul 1u2 Uitat In1 In 1ud4-e1tul
0ermaniei' In Pdurea Neagr' .immler nu49i
ddea 1eama c49i 3ierde ra3id in&luen/ 9i
3uterea In "erlin2 Maltenbrunner' 9e&ul "ir$ului
Central de @ecuritate al Reic#4ului' 3e care el
In1u9i Il &$nda1e du3 a1a1inarea lui .e,dric# la
Praga' trecu1e de 3artea lui "$rmann' care Ii
l1a1e cale liber 13re .itler 3entru a 3rimi
in1truc/iuni de la ace1ta 3er1$nal2 .immler nu49i
ddea 1eama c 9i $&i/erul 1u de legtur de la
Cartierul 0eneral al 8E#rer4ului' @@
0ru33en&E#rer .ermann 8egelein' 1e altura1e'
3e a1cun1' taberei lui "$rmann2
An tim3 ce c$nduct$rii nazi9ti c$m3l$tau unii
Im3$tri-a alt$ra' &r$ntul de la 6i1tula 1e 3rbu9i1e
c$m3let' a9a cum 3rezi1e1e 0uderian2 "rigzile de
tancuri 1$-ietice nu 1e $3ri1er la cderea n$3/ii2
<er1e1er Inainte' la ad3$1tul Intunericului'
eJ3lica un $&i/er 1u3eri$r' de$arece :erau mai
3u/ini -ulnerabili n$a3tea' iar tancurile n$a1tre
1unt In13imFntt$are 3e Intuneric2;
Unele dintre unit/ile de 3atrulare 1$-ietice
a-an1au une$ri c#iar 9aizeci 1au 9a3tezeci de
Cil$metri 3e zi2 :Du3 ce generalul german'
13unea c$l$nelul 0u1aC$-1Ci' -eri&ica 3$zi/iile
inamicului Pe #art' 1e dezbrca 9i 1e ducea
lini9tit la culcare2 N$i a5ungeam la el la miezul
n$3/ii2; C#iar 3$rnind de la 3remi1a c a&irma/ia
e1te Pu/in eJagerat' nimeni nu 3utea nega c
a-Fntul ce &cea tru3ele 1$-ietice 1 Inainteze din
ce In ce mai re3ede de1cum3ni1e 1i1temul de
c$mand german2 Ra3$artele 3ri-it$are la 3$zi/ia
inamicului n ultimele $re ale zilei' trimi1e Ina3$i
3e 1cara ierar#ic' a5ungeau d c$mandamentul
armatei re13ecti-e la $ra ?2 Atunci OM. trebuia 1
&ac un rezumat 9i 1 marc#eze 1tarea de &a3t 3e
#art' la tim3 3entru a &i &$l$1it la 9edin/a de
3rFnz a lui .itler2 Cine 9tie cFte $re mai durau 9i
ace1te 9edin/e2 8re,tag -$n L$ring#$-en'
a1i1tentul militar al lui 0uderian' I9i amintea de
una care dura1e 9a3te $re2 A1t&el' $rdinele emi1e
3e baza in1truc/iunil$r lui .itler nu a5ungeau la
unit/ile de 3e &r$nt mai de-reme de d$uzeci 9i
3atru de $re de la trimiterea ra3$rtul a1u3ra
1itua/iei2
An teatrul ace1ta de lu3te 3$litice' c$ntribu/iile
cel$r din a&ar la di1cu/iile 3ri-it$are la $3era/ii
erau rare$ri c$n1tructi-e2 De $bicei 1lu5eau
1c$3uril$r 3r$3rii' In 13ecial dac eJi1ta 9an1a de
a marca un 3unct Im3$tri-a unui ri-al din 1i1tem2
0$ering 3rea acum li31it de &ine/ea mac#ia-elica
Ant$n, "ee-$r
ce4l c$n1acra1e2 Nu a-ea nici un &el de cun$9tin/e
de 1trategie militar' dar 1ttea $re In 9ir a3lecat
a1u3ra #ar/il$r' c$r3ul 1u uria9 Im3iedicFndu4i
3e ceilal/i 1 -ad ce-a2 A3$i' du3 ce 1e &cea
Inc $ dat de rF1' 1e retrgea 3e un 1caun din
a3r$3iere2 .itler' uimit$r de rbdt$r' nu4l
adm$ne1ta cFnd ad$rmea In -zul tutur$r cel$r
de &a/2 Odat' 8re,tag -$n L$ring#$-en l4a -zut
3e 0$ering ad$rmit 3e un 1caun2 .arta de rezer-
ce4i ac$3erea &a/a Il &cea 1a 1emene cu un agent
c$mercial de dinainte de rzb$i m$/ind Intr4un
tren2
C$nduct$rii tancuril$r 1$-ietice erau atFt de
$b$1i/i' IncFt ad$rmeau &rec-ent' un tanc @talin
1au un T47* nea-Fnd la &el de mult de 1u&erit ca $
ma9in $bi9nuit dac 1e izbea de ce-a2 @igur' era
ne-$ie de c9ti c3tu9ite cu 3iele 1au /e1tur
tare 3entru a atenua 9$curile 1u&erite de cei a&la/i
In 3Fntecele m$n9tril$r de $/el2 Oamenii mergeau
3ur 9i 1im3lu Inainte dat$rit urmririi2 6ederea
ec#i3amentel$r germane aband$nate le 3r$ducea
$ mare 1ati1&ac/ie2 :Nu $ 1 aib nici $ 9an1 1 1e
$di#nea1c;' 5urau ei2 Ai IncFnta In 13ecial 1 -ad
cu 1ur3rindere ce e&ecte de-a1tat$are reu9eau 1
3r$duc ariergrzii germane2
La cel mai mic 1emn de rezi1ten/ #$trFt'
c$mandan/ii 1$-ietici a3elau la artileria grea2
6a1ili 0r$11man $b1er-a :3riz$nierii de rzb$i
germani di1ci3lina/i; mr9luind In urma
tru3el$r' unii dintre ei 9$ca/i Inc din cauza
b$mbardamentel$r ma1i-e de artilerie2 :Unul
dintre ei I9i neteze9te #aina 9i 1alut de &iecare
dat cFnd trece $ 3e lFng el;' n$ta el In caietul de
In1emnri2
Armatele lui BuC$- 9i4au c$ntinuat Inaintarea
neIntFm3inFnd 3ractic nici $ rezi1ten/ 13re n$rd4
-e1t In tim3ul celei de4a treia 13tmFni a lui
ianuarie2 Armata 2 tancuri de garda 9i Armata !
9$c 9i4au c$ntinuat ac/iunile 1imilare 3e 3artea
drea3t' Armata l tancuri de gard 9i Armata ?
gard urmFndu4le Indea3r$a3e 3e 3artea 1tFng2
Nici mcar 8r$ntul l biel$ru1 nu a reu9it 1 /in
3a1ul cu ele' emi/Fnd une$ri $rdine cu 3ri-ire la
$biecti-e ce &u1e1er de5a cucerite2 CFnd Armata ?
gard a generalului 6a1ili CiuiC$- a a5un1 la
3$r/ile $ra9ului indu1trial L$dz 3e ( ? ianuarie' cu
cinci zile Inaintea datei 3lani&icate' ace1ta a
#$trFt 1 atace &r 1 mai c$n1ulte
C$mandamentul 8r$ntului' In1 cum di-iziile lui
de 3u9ca9i intra1er diminea/a In di13$ziti- de
atac' 3u/in a li31it 1 &ie b$mbardate de a-ia/ia
Armatei R$9ii2 PFn 1eara' $ra9ul a czut In
mFinile l$r2 <ul/i dintre 1$lda/ii germani ce
zceau acum &r -ia/ 3e 1trzi &u1e1er $m$rF/i
de 3atri$/ii 3$l$nezi ce49i duceau la Inde3linire
:eJecu/iile 1Fnger$a1e' dar dre3te2;
Pe 2* ianuarie' CiuiC$-' c$n1iderat cel mai bun
general In lu3ta 3entru cucerirea $ra9el$r' ca
urmare a eJ3erien/ei de la @talingrad' a 3rimit
$rdinul de a ataca $ra9ul P$znan KP$1enL2 La
3rimirea lui' 14a Intrebat dac c$mandamentul lui
BuC$- 9tia ce-a de13re acea1t &$rtrea/ ma1i-2
8r$ntul l ucrainean din 1ud a-ea 9i mai 3u/in de
Inaintat 3Fn la grani/a Reic#4ului2 <ai IntFi
reu9i1er 14i 1ur3rind 3e nem/i la Crac$-ia 9i 1
elibereze $ra9ul &r a 3r$duce 3agube2 Dar
ra3iditatea Inaintrii 3r$du1e1e 9i c$m3lica/ii
nea9te3tate2 Armatele lui BuC$- 9i M$ne-
3relua1er zeci de mii de 1$lda/i germani' dintre
care mul/i reu9i1er 1 1ca3e din ca3ti-itate 9i
Ant$n, "ee-$r
Incercau di13era/i 149i cr$ia1c drum ctre -e1t'
a1cunzFndu41e In 3duri In tim3ul zilei2 Unii
dintre ei atacau 3e 1$lda/ii Armatei R$9ii a&la/i In
mar9 numai 3entru gentile l$r cu 3Fine2 <e9iC'
9e&ul NM6D din cadrul 8r$ntului l ucrainean al lui
M$ne-' l4a in&$rmat 3e "eria c regimentele de
3u9ca9i re13$n1abile cu 1iguran/a tru3el$r din
ariergard erau atacate de gru3uri de 3Fn la
d$u 1ute de 1$lda/i germani rtci/i' rma9i In
13atele &r$ntului2
C$n-$aie uria9e de &$rma/iuni m$t$rizate 1e
retrgeau 13re Reic#' IncercFnd 149i cr$ia1c
drum 3rin ma1a de armate 1$-ietice2 Erau
cun$1cute dre3t :ceaunele umblt$are;'
lu3tFndu41e 1au IncercFnd 1 ia1 dintr4$
Incercuire In alta' di1trugFnd alte -e#icule 3entru
a 1e 3utea mi9ca' aband$nFnd &r 3r$bleme $rice
armament 1au ec#i3ament ce nu mai 3utea &i
&$l$1it2 Cea mai 3uternic 9i mai cun$1cut dintre
ace1tea er C$r3ul blindat al lui Ne#ring2 Ace1ta
ab1$rbea 1$lda/ii 9i unit/ile rma1e In urm 9i
di1trugea -e#iculele ce 1e 1tricau 1au rmFneau
&r c$mbu1tibil2 A5un1e1er c#iar 1 1acri&ice
d$u tancuri 3entru a im3r$-iza un 3$d 3e1te
care 1 treac In grab' Inainte de a 1e 3rbu9i'
-e#iculele mai u9$are2 Ne#ring' bene&iciind 9i de
alegerea neinten/i$nat' dar in13irat a unei rute
ce urmrea a3r$Jimati- linia de demarca/ie dintre
armatele lui BuC$- 9i M$ne-' a reu9it 1 e-ite
lu3te 1eri$a1e' Intr4un 1curt me1a5 radi$' Ne#ring
a a&lat c 0r$11deut1c#land' C$r3ul de Armat al
generalului -$n @aucCen' Incerca 1 li 1e alture2
Au reu9it 1 &ac 5$nc/iunea 3e $ -reme ce/$a1
3e 2( ianuarie2 0ru3ul a1t&el &$rmat 14a retra1
a3$i' a5ungFnd In cele din urm In 1iguran/
dinc$l$ de Oder 3e 2> ianuarie2
An aceea9i zi In care Ne#ring trecea 3e1te Oder'
crimele incredibile ale regimului nazi1t ie9eau la
i-eal la d$u 1ute de Cil$metri 13re 1ud4e1t2
Armata = a lui M$ne- de1c$3erea re/eaua de
lagre din 5urul Au1c#%itzului2 Tru3e de
recun$a9tere din Di-izia (> 3u9ca9i' unii clare'
cu mitralierele In 13ate' ie9i1er din 3durile
ac$3erite de z3ad ca 1 dea 3e1te cel mai
1umbru 1imb$l al i1t$riei m$derne2
CFnd 9i4au dat 1eama ce au g1it' $&i/erii
1$-ietici au c#emat t$ate ec#i3ele medicale
di13$nibile 3entru a4i Ingri5i 3e cei 7 de
3riz$nieri b$lna-i2 Din 3cate' &$arte mul/i dintre
ei nu au mai 3utut &i 1al-a/i2 Ace9tia &u1e1er 3rea
1lbi/i ca 1 mai 3$at merge atunci cFnd @@4ul
Ince3u1e 1 e-acueze lagrele In urma cu n$u
zile2 O&i/erii 1$-ietici au Ince3ut 1 le 3un
Intrebri un$ra dintre ei2 Adam Muril$%icz' &$1tul
3re9edinte al 1indicatului muncit$ril$r de la Cile
8erate P$l$neze' care 1e a&la In lagr din iunie
()*(' le4a 3$-e1tit cum 1e de1&9ura1er 3rimele
te1te ale camerel$r de gazare n$u c$n1truite In (!
1e3tembrie ()*(' &$l$1indu41e $3t 1ute de
3riz$nieri din Armata R$9ie 9i 9a1e 1ute de
3$l$nezi2 Pr$&e1$rul Wlan1&eld' un 1a-ant ungur'
le4a 3$-e1tit de13re :eJ3erimentele medicale;'
incluzFnd in5ec/ii cu acid &enic' met$d &$l$1it
3entru a ucide $ 1ut 3atruzeci de bie/i 3$l$nezi2
Aut$rit/ile Armatei R$9ii au e1timat c au &$1t
uci9i mai mult de 3atru mili$ane de $ameni' de9i
ci&ra 14a d$-edit mai tFrziu a &i &$1t de1tul de mult
eJagerat2 n &$t$gra& al armatei a &$1t c#emat 1
&$t$gra&ieze 3$r/ile cu in1cri3/ia Arbeit <ac#t 8rei
ac$3erite de z3ad' c$3iii m$r/i cu bur/ile
Ant$n, "ee-$r
um&late' grmezile de 3r $mene1c' cada-rele cu
gurile de1c#i1e 9i numerele tatuate 3e bra/ele
1c#eletel$r -ii2 T$ate i4au &$1t trimi1e lui
AleC1andr$-' 9e&ul 3r$3agandei Armatei R$9ii din
<$1c$-a' In1 In a&ar de ra3$rtul 3ublicat 3e )
&ebruarie In ziarul Armatei R$9ii' @talin1C$e
Dnamia K<ani&e1tul lui @talinL' Uniunea @$-ietic
a $3rit dez-luirea in&$rma/iil$r 3ri-it$are la
Au1c#%itz 3Fn du3 ? mai' du3 terminarea
rzb$iului2
Un $&i/er 1$-ietic a mai de1c$3erit 9i un $rdin al
lui .immler In care 1e a3r$ba :amFnarea
eJecu/iei 3riz$nieril$r ru9i trimi9i In lagre' ce
erau &izic ca3abili 1 13arg 3iatr;' In iarna
aceea' 3riz$nierii ru9i' :mul/i Imbrca/i In cm9i
1au numai In len5erie intim 9i &r nimic 3e ca3;'
&u1e1er Im3in9i de la 13ate cu ba1t$ane 9i bice 1
muncea1c 3e tem3eraturi de 47!C2 Pu/inii care
1e mai Int$r1e1er 3e 3ici$arele l$r 1u&eri1er
degeraturi 1e-ere2 Nu ar &i 3utut 1u3ra-ie/ui &r
a1i1ten/ medical' care era 3ractic ineJi1tent2
8a3tul c Ne#rmac#t4ul 3reda1e 3riz$nierii de
rzb$i @@4ului 3entru a &i eJtermina/i nu 3utea
decFt 1 13$rea1c d$rin/a &ierbinte de rzbunare
din 1u&letele 1$lda/il$r Armatei R$9ii2 Auzi1er
c#iar de la un tran1lat$r dintr4un c$mandament
german c :imediat ce 1$1eau' tutur$r
3riz$nieril$r li 1e $rd$na 1 1e dezbraceU e-reii
erau uci9i 3e l$c;' Inc $ dat aut$rit/ile 1$-ietice
1e artau intere1ate numai de crimele 1-Fr9ite
Im3$tri-a cet/enil$r 9i 1$lda/il$r 1$-ietici2 Pentru
1$lda/ii Armatei R$9ii' ce -edeau In1emna un
1ingur lucru: nu a-eau 1 ia 3riz$nieri2
Dac zilele acelea de ianuarie &u1e1er
deza1tru$a1e 3entru Ne#rmac#t' 3eri$ada a &$1t
9i mai Ingr$zit$are 3entru cele cFte-a mili$ane de
ci-ili care49i 3r1i1er l$cuin/ele din Pru1ia
Orientala' @ilezia 9i P$merania2 8amiliile de
&ermieri care tim3 de 1ec$le 1u3ra-ie/ui1er cel$r
mai grele ierni realizau acum cu gr$az cFt de
-ulnerabile erau2 @e c$n&runtau cu $ -reme
nemil$a1' ca1ele l$r erau incendiate' iar
#ambarele 5e&uite 1au di1tru1e de tru3ele In
retragere2 Pu/ini I9i ddeau In1 1eama c acea1ta
&u1e1e eJact 1$arta /ranil$r 3$l$nezi' ru9i 1au
ucraineni din 3ricina 3r$3riil$r l$r &ra/i' &ii 1au
ta/i2
P$3ula/ia e-acuat din regiunile a&late de4a
lungul c$a1tei baltice 4 Pru1ia 9i P$merania E1tic
9i 6e1tic 4 1e Indre3tau 13re Oder 9i "erlin2 Cei
de mai de 5$1' din 1ud 4 @ilezia 9i Nart#eland 1e
Indre3tau 13re Nei11e' In 1udul "erlinului2
<a5$ritatea re&ugia/il$r erau &emei 9i c$3ii' de
-reme ce a3r$a3e t$/i brba/ii rma9i &u1e1er
Inr$la/i In 6$lC11turm2 <i5l$acele de tran13$rt
erau de $rice natur' de la cruci$are de mar& 9i
c#iar cruci$are 3entru c$3ii 3entru cei care
mergeau 3e 5$1 3Fn la t$t &elul de cru/e' carete
9i c#iar -ec#i land$uri recu3erate din cine 9tie ce
gra5duri uitate2 Nu 3rea eJi1tau -e#icule cu m$t$r
&iindc Ne#rmac#t4ul 9i 3artidul nazi1t le
rec#izi/i$na1er de5a a3r$a3e 3e t$ate' ca 9i t$t
c$mbu1tibilul eJi1tent' Inaintarea era eJtrem de
Inceat 9i nu numai din cauza z3ezii 9i a g#e/ii2
C$n-$aiele 1e $3reau de$arece cru/ele erau
1u3raIncrcate 9i aJul r$/il$r nu mai rezi1ta2
Carele 3line cu t$t &elul de lucruri' 9unci' b$rcane
9i -a1e de mFncare &u1e1er tran1&$rmate In
cru/e cu c$-iltir cu un 1c#elet 3rimiti- de lemn 9i
c$-$are Intin1e 3e1te el2 @altelele dinuntru
Ant$n, "ee-$r
$&ereau un c$n&$rt 3recar &emeil$r gra-ide 1au
le#uzel$r2 Pe 1$lul Ing#e/at caii a-eau mult de
tra12 Unele cru/e erau tra1e de b$i ale cr$r
c$3ite t$cite' &r 3$tc$a-e' l1au urme
1FngerFnde 3e z3ad2 i cFnd murea un animal'
a9a cum 1e IntFm3la ade1ea' rare$ri era tim3 1
&ie tran9at 3entru carne2 8rica de inamic 1e
d$-edea mai 3uternic decFt &$amea 9i4i Im3ingea
3e re&ugia/i Inainte2
N$a3tea' c$n-$aiele erau Indrumate 13re 1atele
de 3e marginea dramului' unde li 1e Ingduia de
multe $ri 1 rmFn In #ambarele 9i gra5durile
c$nacel$r2 Pr$3rietarii Ii 3rimeau 3e cei de4un
rang cu ei care &ugeau din Pru1ia de E1t ca 9i cum
ar &i &$1t $a13e/i 1$1i/i 3entru $ 3artid de
-Fnt$are2 LFng @t$l3' In P$merania de E1t'
"ar$nul Be1C$ -$n PuttCamer a tiat c#iar un
3$rc 3entru re&ugia/ii dintr4un c$n-$i2 Un $&icial
nazi1t l$cal' :cu 3ici$are 1curte 9i burt mare;'
-eni1e imediat 14l a-ertizeze c a tia un animal
&r a3r$bare era :$ in&rac/iune 1eri$a1;2 "ar$nul
a 1trigat la el 1 3lece imediat de 3e 3r$3rietatea
lui dac nu -rea 1 &ie tiat 9i el2
Cei care 3r1i1er Pru1ia de E1t cu trenurile nu
a-eau $ 1itua/ie mult mai buna2 Pe 2 ianuarie'
un tren de mar& 1u3raIncrcat cu re&ugia/i a
intrat Incet In gara din @t$l32 :@iluete Ing#e1uite'
/e3ene de &rig' a3r$a3e inca3abile 1 1tea In
3ici$are 9i 1 c$b$are din trenU #aine 1ub/iri'
zdren/r$a1e' ici4c$l$ cFte $ 3tur aruncat
3e1te umerii Inc$-$ia/iU &e/e li-ide' g$lite de
eJ3re1ie2; Nu -$rbea nimeni2 "$ccelu/e rigide erau
1c$a1e din -ag$ane 9i a9ezate 3e 3er$n2 Erau
c$3iii care muri1er de &rig2 :In lini9tea adFnc'
/i3etele unei mame ce nu -r$ia 14i la1e 14i ia
c$3ilul m$rt erau 1&F9iet$are;' I9i aminte9te $
&emeie care a a1i1tat la e-eniment2 :<4au cu3rin1
gr$aza 9i 3anica2 Nu -zu1em nici$dat atFta
durere2 i In 13atele ace1tei 3ri-eli9ti' 1e ridica
amenin/t$are $ -iziune In&ric$9t$are'
bul-er1ant: n$i eram ace9ti $ameniU a1ta era
1$arta ce ne a9te3ta 3e t$/i2;
6remea 14a Inrut/it 9i mai tare $ 13tmFn
mai tFrziu' tem3eraturile c$b$rFnd n$a3tea de la
4( la 47^C2 An ultima 13tmFn din ianuarie 14
a mai a9ternut Inc $ 5umtate de metru de
z3ad' &$rmFnd tr$iene une$ri im3$1ibil de
trecut c#iar 9i cu tancul2 T$tu9i' migra/ia
3r$-$cata de 3anic a cre1cut2 Pe m1ur ce
&$r/ele 1$-ietice Inaintau 13re ca3itala @ileziei'
"re1lau' &$rtrea/ de13re care .itler 13u1e1e c
trebuie a3rat 3Fn la ultimul gl$n/ 9i ultimul
$m' ma9ini cu di&uz$are le $rd$nau ci-ilil$r 1
3r1ea1c $ra9ul cFt mai ra3id2 Re&ugia/ii 1e
clcau In 3ici$are 3entru a 3rinde ultimele
trenuri2 Nici nu 1e 3unea 3r$blema 1 &ie e-acua/i
rni/ii 1au b$lna-ii2 Li 1e l1a $ grenad 1 $
&$l$1ea1c 3entru ru9i 9i Pentru ei In9i9i2
Trenurile nu erau Int$tdeauna cele mai 1igure
mi5l$ace de tran13$rt2 Di1tan/ele care ar &i &$1t
ac$3erite In trei $re :In 6remuri n$rmale;' n$ta un
ra3$rt a1u3ra 1itua/iei re&ugia/il$r' erau 3arcur1e
acum In d$uzeci 9i una de $re2
@$ra E-ei "raun' Li1e' care l$cuia In "re1lau' a
&$1t una dintre cei care au &ugit cu trenul2 O
ma9ina $&iciala a luat4$ de la @c#le1i1c#er
"a#n#$& din "erlin In diminea/a zilei de 2(
ianuarie 9i a adu14$ la Adl$n .$tel' unde l$cuia
E-a2 Au luat cina Im3reuna In 1eara aceea In
bibli$teca Cancelariei Reic#4ului2 E-a' care nu
Ant$n, "ee-$r
a-ea nici cea mai mic idee de13re dimen1iunile
deza1trului din E1t' 13$r$-ia &r nici $ gri5' ca
9i cum 1$ra ei urma 1 1e Int$arc In "re1lau
du3 $ 1curt -acan/2 li1e nu 14a 3utut ab/ine2 I4
a de1cri1 re&ugia/ii ce49i cr$iau drum 3rin z3ad
de &rica du9manului2 Era atFt de &uri$a1' IncFt i4
a 13u1 E-ei c .itler trgea t$at /ara du3 el In
3r3a1tie2 E-a 14a artat eJtrem de 9$cat 9i de
1u3rat2 Cum 3utea 1 13un a9a ce-a de13re
8E#rer' care &u1e1e atFt de gener$1 9i c#iar 1e
$&eri1e 1 $ ad3$1tea1c la "erg#$&X 8r
Ind$ial' merita 3u1 la zid 9i Im3u9cat2
PFn 3e 2) ianuarie' calculele aut$rit/il$r
nazi1te artau c :In 5ur de 3atru mili$ane de
$ameni din z$nele e-acuate; 1e Indre3tau 13re
centrul Reic#4ului2 Ci&ra era clar 1ube1timat2 De
&a3t era -$rba de 9a3te mili$ane In d$u
13tmFni 9i de ?'7! mili$ane 3Fn 3e ()
&ebruarie2 La 1&Fr9itul lui ianuarie' Intre * 9i
! de $ameni 1$1eau In "erlin In &iecare zi' In
13ecial cu trenul2 Ca3itala Reic#4ului nu era
di13u1 149i 3rimea1c -ictimele2
:8riedric#1tra11e "a#n#$& a de-enit 3unctul
crucial de 1c#imbare a 1$r/ii 0ermaniei;' 1cria un
mart$r $cular2 :8iecare n$u tren ce 1$1e9te In
gara aduce 3e 3er$ane $ ma1 am$r& de
1u&erin/2; In nen$r$cirea l$r' 3r$babil c
re&ugia/ii nu $b1er-au 3ancartele 3e care 1cria:
:E1te interzi1 cFinil$r 9i e-reil$r 1 &$l$1ea1c
1crile rulanteH; CurFnd' Crucea R$9ie german a
luat m1uri 1 1c$at re&ugia/ii din An#alter
"a#n#$& cFt 1e 3$ate de re3ede 1au 1 $blige
trenurile 1 $c$lea1c "erlinul2 Aut$rit/ile 1e
temeau de :b$lile c$ntagi$a1e cum ar &i ti&$1ul; 9i
de izbucnirea unei e3idemii In ca3ital2 Alte b$li
de care 1e temeau c -$r &i r13Fndite de re&ugia/i
erau dizenteria' 3arati&$1ul' di&teria 9i &ebra
a&t$a12
Un eJem3lu el$c-ent 3entru #a$1ul generat e1te
dat de ci&rele 3ri-it$are la 1itua/ia $ra9ului
Danzing2 Pe ? &ebruarie 1e e1tima c In Danzing
1e a&lau 7! 4* de re&ugia/i' dar $ra9ul
trebuia 1 1e a9te3te la Inc * 2 D$u zile
mai tFrziu 14a deci1 c ci&ra de * &u1e1e
de5a atin12 Cum nu 1e 3regti1er In nici un &el
3entru deza1trul 3e care .itler re&uza1e 14l
c$n9tientizeze' aut$rit/ile nazi1te trebuiau acum
1a recu3ereze tim3ul 3ierdut dac -r$iau 1 mai
aib -re$ urm de aut$ritate In &a/a $amenil$r2 Au
3u1 In 1cen un mare 13ectac$l &$l$1ind BunCer1
?? din Lu&t%a&&e 3entru a arunca 3r$-izii
c$n-$aiel$r Inz3ezite 9i In&$metate' dar 14au
3lFn1 In tain c acea1t ac/iune &u1e1e un :e&$rt
eJtra$rdinar; 3entru rezer-ele de c$mbu1tibil2
@4au amena5at de3$zite de mFncare 3entru
re&ugia/i In 5urul Danzingului' dar ace1tea au
Ince3ut curFnd 1 &ie 5e&uite de 1$lda/ii germani
ale cr$r ra/ii de mFncare erau t$tal
neInde1tult$are2 Cu t$ate ace1tea' z$na ce
nece1ita a5ut$r cFt mai urgent rmFnea Pru1ia de
E1t' unde 3rimul -a1 de1tinat e-acurii
re&ugia/il$r nu a 1$1it Inainte de 2> ianuarie' la
3ai13rezece zile du3 atacul lui Cernia#$-1Ci2 Alte
-a1e cu 3r$-izii de 3Fine 9i la3te c$nden1at
3entru ci-ili nu au 3lecat 3Fn la Ince3utul lui
&ebruarie2 Dar unele dintre ace1tea nu au mai
a5un1 nici$dat la de1tina/ie2 Un a-i$n cu 2
de cutii de la3te c$nden1at a &$1t d$b$rFt In una
dintre 3rimele Incercri de a tran13$rta alimente
3e calea aerului2
Ant$n, "ee-$r
Cele d$u &r$nturi c$mandate de Cernia#$-1Ci 9i
R$C$11$-1Ci au &$r/at rm9i/ele cel$r trei armate
germane ce a3rau Pru1ia de E1t In gru3uri
1e3arate 1 1e retrag cu 13atele 13re mare2
Tru3ele de 3e &lancul 1tFng al lui R$C$11$-1Ci
ca3tura1er $ra9ele4&$rtrea/ ale ca-aleril$r
teut$ni de 3e malul 1tFng al 6i1tulei 9i
<arienburg 3e N$gat2 Armata 2 german a &$1t
$bligat 1 1e Int$arc In e1tuarul 6i1tulei'
31trFndu49i In1 c$ntr$lul a1u3ra in1uli/ei de
ni1i3 8ri1c#e Ne#rung2 i cum laguna 8ri1c#e1
.a&& era ac$3erit de treizeci de centimetri de
g#ea/' re&ugia/ii 3uteau Inc 1 tra-er1eze cu
3ici$rul de 3e /rm 9i a3$i 13re Danzing2 Antre
tim3' &lancul dre3t al lui R$C$11$-1Ci a trebuit 1
1e redre1eze ra3id 3entru a zdrnici tentati-a
germanil$r de a ie9i din Incercuire 3rin -e1t2
.itler era $b1edat de ideea de a rmFne 3e
3$zi/ii 3e linia de a3rare a Lacuril$r <azuriene2
@4a Inr$9it de &urie cFnd a a&lat c generalul
.$11bac#' c$mandantul Armatei *' I9i
aband$na1e $biecti-ul ce trebuia a3rat'
&$rtrea/a L$tzen' 3e 2* ianuarie2 6e1tea l4a
de1cum3nit c#iar 9i 3e 0uderian2 Cu t$ate
ace1tea' atFt .$11bac#' cFt 9i 1u3eri$rul 1u'
generalul Rein#ardt' erau #$trF/i 1 13arg
Incercuirea lui R$C$11$-1Ci 9i 1 e-ite un alt
@talingrad2 Atacul l$r' atac de artilerie 3entru
1tr3ungerea a3rrii inamicului' menit In acela9i
tim3 1 3ermit 9i ci-ilil$r 1 &ug' a Ince3ut In
n$a3tea 1enin 9i ger$a1 de 2= ianuarie2
Nea9te3tata $&en1i- a zdr$bit Armata *? 1$-ietic
9i a3r$a3e a a5un1 la Elbing' $ra9 3e care Armata
2 german reu9i1e 14l 31treze du3 3rimele
atacuri iz$late cu tancuri2 Du3 trei zile de lu3t'
In z3ada adFnc 9i 3e un &rig 3trunzt$r'
tru3ele lui R$C$11$-1Ci i4au Im3in1 Ina3$i2 .itler
i4a demi1 3e Rein#ardt 9i 3e .$11bac#' ale cr$r
di-izii erau &$r/ate acum 1 1e retrag In ceea ce a
de-enit cun$1cut dre3t .eiligenbeil Me11el
KceaunL' un 3atrulater ciudat cu 13atele 13re
8ri1c#e1 .a&&2 Pe1te = de ci-ili &u1e1er
3rin9i In Incercuire2
Antre tim3' 8r$ntul 7 biel$ru1 Inc$n5ura1e
M$nig1bergul 3e u1cat2 <area garniz$an a
$ra9ului' c$m3$nent a Armatei 7 tancuri' a &$1t
a1t&el iz$lat de Penin1ula @amland' care ddea In
micul 3$rt baltic Pillau' a&lat la gura lagunei2
A3r$Jimati- 2 de ci-ili au rma1 In $ra9ul
Incercuit' cu &$arte 3u/ine 3r$-izii2 A1t&el' 2
de &emei 9i c$3ii era $bliga/i In &iecare zi 1
3$rnea1c 3e 5$1 Intr4$ clt$rie 3ericul$a1'
3e1te g#ea/' 13re $ra9ul de5a eJtra$rdinar de
agl$merat' Pillau2 CFte-a 1ute mergeau c#iar 3rin
z3ad 13re tru3ele 1$-ietice 1 cer9ea1c
mFncare 9i 1 1e la1e la mila l$r2 Primul -a1 cu
abur din Pillau' Incrcat cu l ? de ci-ili 9i l 2
de rni/i' nu a a5un1 Intr4$ z$n 1igur 3Fn 3e
2) ianuarie2 0auleiter4ul M$c#' du3 ce Ii
c$ndamna1e 3e generalii Rein#ardt 9i .$11bac#
3entru c Incerca1er 1 ia1 din Pru1ia Oriental
9i du3 ce le $rd$na1e a3rt$ril$r M$nig1bergului
1 lu3te 3Fn la ultimul $m' a 3r1it $ra9ul2
Du3 $ -izit la "erlin 14a Int$r1 la Pillau' l$c
mult mai 1igur' unde a &cut un mare 13ectac$l
din e-acuarea 3a calea mrii &$l$1ind
radi$c$munica/iile Mreig1marine' Inainte 1 &ug
9i el In1u9i Inc $ dat2
Pillau nu 3utea 3rimi -a3$are &$arte mari' a9a
c 3rinci3alul 3$rt maritim 3entru e-acuarea de
Ant$n, "ee-$r
3e c$a1ta baltic a &$1t 1tabilit 0d,nia
K0$ten#a&enL' la n$rd de Danzing2 Amiralul D$nitz
a dat $rdinul 3e 2( ianuarie 3entru O3era/iunea
.annibal' e-acuarea In 3la1 a re&ugia/il$r'
&$l$1ind 3atru -a3$are mari2 Pe 7 ianuarie' cel
mai mare -a1 de cr$azier german' Nil#elm
0u1tl$&&' din 1eria :Putere 3rin bucurie;' 3r$iectat
3entru a 3rimi 2 de 3a1ageri' a 3lecat cu un
numr Intre = = 9i ) de $ameni la b$rd2 An
n$a3tea aceea' a &$1t atacat de un 1ubmarin
1$-ietic din 8l$ta "altic e1c$rtat de $ 1ingur
-edet t$r3il$are2 C3itanul A2I2 <arine1c$ a
lan1at trei t$r3ile2 T$ate 9i4au l$-it /inta2
Re&ugia/ii i1t$-i/i' trezi/i bru1c din 1$mn' au intrat
In 3anic2 A Ince3ut $ lu3t di13erat 3entru a
a5unge la brcile de 1al-are2 <ul/i nici nu au mai
a3ucat 1 urce 3e 3unte din cauza a3ei Ing#e/ate
ce n-lea 3rin 13rturi: a&ar erau 4(?^C2 "rcile
de 1al-are ce &u1e1er lan1ate au &$1t r1turnate
de re&ugia/ii di13era/i ce 1e aruncau de 3e 3unte2
6a3$rul 14a 1cu&undat In mai 3u/in de $ $r2 Antre
! 7 9i > * de $ameni 9i4au 3ierdut -ia/a2 Cei l
7 de 1u3ra-ie/uit$ri au &$1t 1al-a/i de -a1e mai
mici c$ndu1e de cruci9t$rul Admiral .i33er2 A
&$1t cel mai mare deza1tru umanitar na-al din
i1t$rie2
I1t$ricii ru9i' c#iar 9i a1tzi' 1u1/in -er1iunea
$&icial 1$-ietic 9i a&irm c -a3$rul a-ea la b$rd
:3e1te = de #itleri9ti' dintre care 7 > erau
ec#i3a5e de 1ubmarine;2 Princi3alul intere1 al
ru9il$r nu era legat de 1$arta -ictimel$r' ci de
trium&ul c$mandantului de 1ubmarin A2I2
<arine1c$2 Rec$mandarea de a &i &cut Er$u al
Uniunii @$-ietice a &$1t re&uzat de NM6D'
de$arece a-u1e1e $ rela/ie am$r$a1 cu $
cet/ean 1trin' &a3t 3entru care rare$ri 1e
1c3a &r 3r$ce1 9i &r de3$rtarea In 0ulag2
Abia In ())' In a5unul celei de4a 3atruzeci 9i
cincea ani-er1ri a -ict$riei' a &$1t &cut 3$1tum
Er$u al Uniunii @$-ietice2
Unul dintre e&ectele 1ecundare ale migra/iei In
ma1 din 0ermania a &$1t criza de c$mbu1tibil2
A3r$-izi$narea cu crbuni &u1e1e Intreru3t
3entru c trenurile de mar& tran13$rtau re&ugia/ii
3rin P$merania2 An unele l$curi' brutarii nu a-eau
cu ce 149i c$ac 3Finea2 @itua/ia general er
acum a/F/ de di13erat' IncFt' :3entru a 1al-a
Reic#4ul;' trenurile de mar& nu au mai
tran13$rtat re&ugia/i' ci c$mbu1tibil 3entru
Ne#rmac#t2 Decizia a &$1t luata 3e 7 ianuarie' a
d$u13rezecea ani-er1are a -enirii la 3utere a
N@DAP2
Unii generali 3ri-eau re&ugia/ii ci-ili nu cu mila'
ca 3e 3rinci3alele -ictime ale rzbunrii 1$-ietice
3entru in-azia Ne#rmac#t4ului' ci 3ur 9i 1im3lu
ca 3e $ 3r$blem 1u3limentara2 Unul dintre
c$mandan/ii cei mai a3recia/i de .itler' generalul
@c#$rner' ddu1e $rdin ca $ z$n de 7 Cm de 3e
malul e1tic al Oderului @u3eri$r 1 &ie rezer-at
$3era/iunil$r militare2 @e 3lFn1e1e In 3ublic c
re&ugia/ii Im3iedicau ac/iunile militare 9i4i ceru1e
mare9alului Meitel 1 $rd$ne ca :e-acuarea 1
Inceteze;2 Acea1ta In1emna 3r$babil c era gata 1
ia m1uri de re3rimare a ci-ilil$r care 1e retrgeau
din &a/a Armatei R$9ii2
Aut$rit/ile na/i$nal41$ciali1te tratau une$ri
re&ugia/ii germani a3r$a3e la &el de ru ca 9i 3e
3riz$nierii din lagrele de c$ncentrare2
Admini1trat$rii l$cali' Mrei1leiter4ii' I9i declinau
re13$n1abilitatea In ceea ce Ii 3ri-ea' In 13ecial
Ant$n, "ee-$r
dac erau b$lna-i2 Trei trenuri de mar& duceau
re&ugia/i Ing#e1ui/i In -ag$ane de1c#i1e 13re
@c#le1%ig4.$l1tein2 Numai Intr4un tren 1e a&lau 7
! de $ameni' In ma5$ritate &emei 9i c$3ii2
:Oamenii 1e a&lau Intr4$ 1tare gr$aznica;' 1e 1cria
Intr4un ra3$rt2 :Erau 3lini de 3duc#i 9i a-eau
multe b$li' cum ar &i raia2 Du3 clt$riile lungi'
mul/i mureau In -ag$ane2 De1e$ri trenurile nu
erau c$m3let de1crcate $dat a5un1e la
de1tina/ie' ci erau trimi1e ctre $ alt gar2 An
a&ar de ace1te a13ecte' t$tul e1te In regul In
@c#le1%ig4.$l1tein2;
.itler In1u9i #$trF1e c ar &i $ idee bun 1
um3le :3r$tect$ratul; &$rmat 3e terit$riul
Ce#$1l$-aciei $cu3ate cu re&ugia/i germani2
:Prerea lui' eJ3lica $ $&icialitate' e1te c dac
ce#ii -d nen$r$cirea ace1t$ra' nu -$r &i ca3abili
1 1e $rganizeze Intr4$ mi9care de rezi1ten/2;
Acea1ta 14a d$-edit a &i $ alt decizie gre9it' cu
un e&ect t$tal di&erit de cel 1c$ntat2 Un ra3$rt i4a
&$1t trimi1 8E#rer4ului du3 mai 3u/in de trei
13tmFni' a-ertizFnd c ce#ii' -zFnd d$-ezile
In&rFngerii' 1e 3regte1c' 1ub c$nducerea lui
"ene1' 149i ia 1$arta In 3r$3riile mFini2
Nu a durat mult 3ana cFnd criza na/i$nal4
1$ciali1mului a Ince3ut 1 a&ecteze armata2 .itler
era c$n-in1 c t$tul 1e -a rez$l-a dac -a numi un
lider militar 1u&icient de neIndurt$r 9i de
Ind$ctrinat ca 1 a3ere Reic#4ul In e1t2
0eneralului 0uderian nu i4a -enit 1 cread
auzind c .itler a #$trFt' 3e 2* ianuarie' c
.immler' 0eic#1&E#rer4ul @@' urma 1 c$mande
n$ul 0ru3 de Armate 6i1tula Intre Pru1ia de E1t
9i rm9i/ele tru3el$r Im3r9tiate din @ilezia2
Decizia lui .itler era' &r Ind$ial' in&luen/at 9i
de amenin/area tran1mi1 lui 0uderian' cu cFte-a
zile Inainte' c -a zdr$bi :1i1temul @tatului4<a5$r
0eneral; 9i c 1e -a rzbuna 3e :un gru3 de
intelectuali; care 9i4ar &i :im3u1 -ederile a1u3ra
1u3eri$ril$r;2
An du34amiaza aceea' c$l$nelul .an1 0e$rg
Ei1mann din @tatul4<a5$r 0eneral a 3rimit $rdine
1 3$rnea1c 13re @c#neidemE#l2 Urma 1 &ie
9e&ul Direc/iei O3era/ii In C$mandamentul
0ru3ului de Armate 6i1tula2 Ei1mann nu auzi1e
nici$dat de $ a1t&el de &$rma/iune2 0eneralul
In1rcinat cu direc/i$narea $&i/eril$r de @tat4<a5$r
la 3$1turi i4a eJ3licat c t$cmai &u1e1e c$n1tituit2
Ei1mann a a&lat cu la &el de multa 1ur3rindere ca
9i 0uderian c .immler urma 1 &ie c$mandantul
ace1teia2
Ei1mann nu a a-ut ce 1 &ac 9i a trebuit 1
3lece 13re e1t c#iar In 1eara re13ecti-' cu
MEbel%agen' 3uternicul ec#i-alent german al
5ee3ului' In tim3 ce mergeau 3rin n$a3tea
Ing#e/at de4a lungul Reic#1tra11e I' :a a-ut
re-ela/ia #a$1ului 9i nen$r$cirii In care 1e a&lau;2
:De4a lungul 9$1elei 1e In9irau c$n-$aie ne1&Fr9ite
de re&ugia/i din e1t2; Cei mai mul/i ddeau
im3re1ia c 1unt i1t$-i/i 9i merg In -irtutea
iner/iei' &r 13eran/a de a mai a5unge unde-a2
Ei1mann 13era c' $dat a5un1 la de1tina/ie'
a-ea 1 $b/in $ imagine mai clar a 1itua/iei' dar'
du3 cum 9i4a dat curFnd 1eama'
C$mandamentul 0ru3ului de Armate 6i1tula era
di&erit de t$ate celelalte' In @c#neidemE#l a
Intrebat un c$ntr$l$r de tra&ic militar 3e unde 1 $
ia' dar' e-ident' l$ca/ia re13ecti- era 1trict
1ecret2 Din &ericire' 14a IntFlnit cu mai$rul -$n
.a11e' 3e care Il cun$9tea' reu9ind In cele din
Ant$n, "ee-$r
urm 1 $b/in in&$rma/iile de care a-ea ne-$ie2
C$mandamentul 0eneral 1e 1tabili1e In trenul
13ecial al lui @$nderzung @teiermarC' un 9ir lung
9i 1ub/ire de -ag$ane de d$rmit' urmate de
-ag$ane d$tate cu ec#i3ament antiaerian2
@antinele @@ Inarmate a3reau 3e 3er$ane la
inter-ale regulate2 Intr4un :-ag$n4re1taurant
&$arte elegant;' Ei1mann a g1it un tFnr
Unter1turm&E#rer care l4a c$ndu1 In alt -ag$n 14
l IntFlnea1c 3e c$mandantul 9i Reic#1&E#rer4ul
@@2
.immler 1ttea la un bir$u In 1al$nul 1u2 CFnd
14a ridicat 149i IntFm3ine -izitat$rul cu $
1trFngere de mFn' Ei1mann a $b1er-at c :a-ea
mFna m$ale ca a unei &emei;2 C$l$nelul' care4l
-zu1e numai In 3$ze 1au de la di1tan/' l4a
1tudiat cu aten/ie2 Reic#1&E#rer4ul @@ 3urta
$c#elari' dar nu era Imbrcat In $bi9nuita
uni&$rm neagra @@' ci Intr4una gri' de lu3t'
3r$babil 3entru a 1ublinia r$lul militar 3e care4l
de/inea In c$nteJt2 Era u9$r adu1 de 13ate 9i a-ea
trunc#iul 3rea lung c$m3arati- cu 3ici$arele2
"rbia te9it 9i $c#ii Ingu9ti Ii ddeau :$
In&/i9are m$ng$l$id;2 L4a c$ndu1 3e Ei1mann la
$ ma1 mai mare 1 1tudieze #arta $3era/iunil$r2
Ace1ta a $b1er-at c era -ec#e de cel 3u/in
d$uzeci 9i 3atru de $re2
:Ce a-em ca 1 ac$3erim g$lul ace1ta 9i 1
1tabilim un &r$nt n$uX; a Intrebat Ei1mann2 Nu4i
erau del$c 1trine crizele eJacerbate' dac nu
c#iar create' de Cartierele 0enerale ale 8E#rer4
ului2 An decembrie ()*2 el &u1e1e $&i/erul trimi1 de
urgen/ In Incercuirea de la @talingrad' la $rdinele
mare9alului -$n <an1tein' 1 di1cute 1itua/ia cu
generalul Paulu12
.immler a r13un1 &$l$1ind t$ate -$rbele g$ale
9i cli9eele c$nduct$rului 1u: :un c$ntraatac
imediat;' :zdr$birea &lancului inamicului; etc2
R13un1urile 1ale erau li31ite de cele mai
elementare n$/iuni militare2 Ei1mann a-ea
im3re1ia c :un $rb Ii -$rbea de13re cul$ri;2 L4a
Intrebat a3$i ce &$r/e gata de lu3t a-eau la
di13$zi/ie2 .immler nu a-ea idee2 Prea c nu 9tie
c Armata ) mai eJi1ta d$ar cu numele2 Un
1ingur lucru era clar: Reic#1&E#rer4ului @@ nu4i
3lceau Intrebrile directe' 3u1e In maniera
$bi9nuit la ni-elul @tatului4<a5$r 0eneral2
C$mandamentul 0ru3ului de Armate 6i1tula 1e
d$-edea a1t&el li31it nu numai de $&i/eri de @tat4
<a5$r bine 3regti/i' ci 9i de mi5l$ace $rganizate
de a3r$-izi$nare 9i tran13$rt' ca 1 nu mai -$rbim
de -reun deta9ament de tran1mi1iuni2 @ingurul
mi5l$c de c$municare era tele&$nul
c$mandantului2 i In a&ar de #arta de drumuri
3e care 0i1mann $ adu1e1e din clt$ria de la
"erlin' Cartierul 0eneral nu mai a-ea decFt $
#art2 PFn 9i acel$r $&i/eri de @tat4<a5$r care
trecu1er 3rin 1itua/ii deza1tru$a1e anteri$r li 1e
3rea a3r$a3e im3$1ibil 149i dea 1eama de
gradul de inc$m3eten/ 9i ire13$n1abilitate a
:camarilei lui .itler;2
.immler' #$trFt 1 lan1eze un c$ntraatac' era
de 3rere 1 1e arunce In lu3t regimente
de13erec#eate 9i batali$ane la un l$c2 Ei1mann a
1ugerat un c$mandant de di-izie care 1 aib cel
3u/in un numr de 1ub$rd$na/i 9i mi5l$ace de
c$municare 3entru a4l 3utea $rganiza' In1
.immler a in1i1tat a1u3ra unui c$mandant de
c$r3 de armat 3entru a 1una mai im3re1i$nant2
L4a ale1 3e Obergru33en&E#rer4ul Demml#uber2
Ant$n, "ee-$r
KO&i/erii Il 3$recli1er 3e Demml#uber :T$1ca;'
du3 numele unui cun$1cut 3ar&um 3e care 1e
bnuia c4l &$l$1ea2L A &$1t im3r$-izat la re3ezeal
3er1$nalul de c$nducere al unui c$r3 de armat 9i
In ziua urmt$are Demml#uber a 3reluat
c$manda2 Demml#uber' care a-ea mai mult
eJ3erien/ decFt .immler' nu era &$arte IncFntat
de 1arcina 3e care $ 3rimi1e2 O3era/ia' dac
merita 1 &ie numit a9a' 14a d$-edit un e9ec
t$tal' iar el a &$1t unul dintre 3u/inii generali
Na&&en @@ demi9i2 8a3tul a 1tFrnit glume In
rFndul iubit$ril$r de $3er din @tatul4<a5$r care
13uneau c :T$1ca; &u1e1e dat a&ar' dar cel
3u/in nu trebui1e 1 1e arunce In g$l2
Un alt $&i/er din Na&&en @@ a -enit 1 3reia
&unc/ia de c$mandant al c$r3ului de armat2
Ace1ta era "rigade&E#rer4ul Lammerding' &$1t
c$mandant al Di-iziei de tancuri @@ Das eich2
De9i un c$mandant re13ectat' a-ea 3u/in
eJ3erien/ de lucru In @tatul4<a5$r 9i nu agrea
del$c c$m3r$mi1urile' Intre tim3' Inaintarea
1$-ietic 3e @c#neidemE#l &$r/a1e Cartierul
0eneral al 0ru3ului de Armate 6i1tula 1 1e
retrag 13re n$rd' 13re 8alCenburg2
@c#neidemE#l' c$n1iderat de .itler' la &el ca 9i
P$znanul' $ ade-rat &$rtrea/' &u1e1e
aband$nat In -$ia 1$r/ii numai cu $3t batali$ane
de 6$lC11turm' cF/i-a geni9ti 9i cFte-a 3ie1e de
artilerie2 Dict$nul lui .itler' :CFnd 1$ldatul
german a a5un1 1 $cu3e $ 3$zi/ie' nu $ -a
aband$na nici$dat;' rm1e1e $ 1im3l &raz
g$lita de c$n/inut2
Un batali$n de 6$lC11turm din P$merania' In
drum 13re @c#neidemE#l' a trecut cu trenul din
@t$l3 3e lFng @teiermarC4ul lui .immler2 A9a4
numitul :batali$n; era c$ndu1 de bar$nul -$n
Be1C$ -$n PuttCamer' 3r$3rietarul m$9iei care4l
amenin/a1e 3e &unc/i$narul nazi1t cu abd$menul
3r$eminent2 El 9i 1ub$rd$na/ii 1i' Imbrca/i In
uni&$rmele 3e care le 3urta1er In 3rimul rzb$i
m$ndial' I9i adu1e1er 9i -ec#ile 3i1t$ale din
tim3ul cFnd &u1e1er acti-i2 Oamenii 3e care4i
c$nduceau' cea mai mare 3arte &ermieri 9i
3r$3rietari de magazine' nu a-eau arme' ci numai
bander$le cu In1emnele 6$lC11turm4ului2 @e
3re1u3unea c a-eau 1 3rimea1c arme In
@c#neidemti#l2 "ru1c' trenul a intrat Intr4$ z$n
de &$c' atacat de tancurile 1$-ietice2 <ecanicul a
reu9it 1 $3rea1c 9i 1 dea Ina3$i cu $ 3rezen/
de 13irit remarcabil2
Odat a&la/i In a&ara 3eric$lului' PuttCamer le4a
$rd$nat $amenil$r 1i 1 c$b$are din tren2 A3$i i4
a c$ndu1 3e 5$1 Ina3$i la @t$l3 3rin z3ada 3Fn
la genunc#i' 3unFndu4i 3e cei mai 3uternici
dintre ei In &runte 3entru a cr$i drum 3entru
ceilal/i2 A re&uzat 14i la1e 1 &ie $m$rF/i inutil2 La
Int$arcere' c$ncet/eni 1i l4au 1alutat ca 3e un
er$u' In @te3#an13latz' 1trFn9i In &a/a 3rimriei2
Dar bar$nul -$n PuttCamer 1e Int$r1e1e aca1 cu
inima grea 9i a 3u1 de$3arte uni&$rma' dez$n$rat
:din cauza ace1t$r .itleri 9i .immleri;2
Ant$n, "ee-$r
Capitolul 5 ) #.ensiva de pe #der
Pana In a 3atra 13tmFn din ianuarie'
"erlinul a5un1e1e Intr4$ 1tare de :i1terie 9i
dezintegrare;2 A-eau l$c d$u raiduri aeriene In
&iecare n$a3te' la $rele 2 9i 272 Re&ugia/ii din
terit$riile e1tice 3$-e1teau i1t$rii
In13imFntt$are de13re cei care &u1e1er 3rin9i
de Armata R$9ie2 Ungaria' ultimul aliat al
0ermaniei din "alcani' trecu1e acum 3e &a/ de
3artea Uniunii @$-ietice' iar z-$nurile 3ri-it$are la
Inaintarea ra3id a armatel$r de tancuri 1$-ietice
acreditau ideea c Intregul &r$nt e1tic 1e
3rbu9e9te2 @$lda/ii de rFnd 13erau c inamicul
a-ea 1 Im3u9te numai $&i/erii 9i membrii @@' iar
muncit$rii 9i micii &unc/i$nari l$cali Incercau 1
1e c$n-ing c ru9ii nu a-eau de ce 1 le &ac
-reun ru2
tirile cele mai eJacte de13re 1itua/ia de 3e
8r$ntul de E1t erau &urnizate de muncit$rii de la
cile &erate2 Ade1ea' ace9tia 9tiau cFt de de3arte
a5un1e1er ru9ii c#iar Inainte de @tatul4<a5$r2
Din ce In ce mai mul/i germani I9i a1umau ri1cul
de a a1culta ""C 3entru a a&la ce 1e IntFm3la cu
ade-rat2 Dac erau denun/a/i de -ecini 0e1ta3$4
ului' ri1cau 1 &ie trimi9i Intr4un lagr de
c$ncentrare2 Cu t$ate ace1tea' Inc mul/i dintre
cei l$iali lui .itler 9i 0$ebbel1 credeau cu trie
&iecare 9tire emi1 de :Pr$nii;' <ini1terul
Pr$3agandei2
<i5l$acele de tran13$rt In c$mun nu &u1e1er
Inc re3arate 9i $amenii 1e c#inuiau In &iecare zi
1 a5ung la 1er-iciu 3rintre drFmturi2 Din ce In
ce mai mul/i d$rmeau In cldiri a&late cFt mai
a3r$a3e de l$curile l$r de munc2 @acul de d$rmit
de-eni1e unul Dintre cele mai im3$rtante $biecte
din in-entarul &iecruia2 Era ne-$ie 9i de 3aturi
3liante 3entru rudele 9i 3rietenii care &ugi1er din
e1t 1au 3entru cei ale cr$r l$cuin/e &u1e1er
di1tru1e de b$mbardamente2 Cei care a-eau rela/ii
1u143u1e analizau di&erite -ariante de 3r1ire a
ca3italei2
D-$nurile de13re numer$9ii m$9ieri Im3u9ca/i de
tru3ele 1$-ietice In Pru1ia de E1t Ii c$n-in1e1er
3e t$/i c ari1t$cra/ia era In 3eric$l2 Pr$3aganda
1$-ietic era Indre3tat' la &el de mult ca 9i cea
na/i$nal41$ciali1t' 13re eradicarea
:militari1mului de ti3 5unCer;2
Cei care Incercau 1 ia1 din "erlin trebuiau 1
&ie &$arte aten/i de$arece 0$ebbel1 declara1e c
3r1irea ca3italei &r a3r$bare ec#i-ala cu $
dezertare' In 3rimul rFnd' a-eau ne-$ie de un
3ermi1 de clt$rieU ace1ta 1e 3utea $b/ine numai
1ub 3reteJtul un$r a&aceri &$arte im3$rtante ce
nece1itau 3rezen/a de/int$rului In a&ara ca3italei2
<ul/i dintre cei care c#iar a-eau de &cut -re$
clt$rie de a&aceri In a&ara "erlinului 3rimeau In
9$a3t 1&aturi de la c$legii in-idi$9i: :@ nu te mai
Int$rci2 RmFi ac$l$;2 A3r$a3e t$at lumea -i1a
149i g1ea1c ad3$1t Intr4un c$l/ lini9tit'
unde-a la /ar' ac$l$ unde la &erme 1e mai g1ea
Inc mFncare2 Unii 1e intere1au c#iar de
3$1ibilitatea de a49i 3r$cura 3a9a3$arte &al1e' a9a
c di3l$ma/ii 1trini erau acum la mare 3re/2
8unc/i$narii mini1terel$r 1e numrau 3rintre cei
mai n$r$c$9i2 Au &$1t e-acua/i 13re 1ud In
urmt$arele cFte-a 13tmFni2
Cea mai mare amenin/are era -alul de eJecu/ii
$rganizate de @@ la $rdinele lui .immler2 Pe 27
ianuarie' du3 ce Armat R$9ie 1tr3un1e1e de5a
Ant$n, "ee-$r
-ec#ile grani/e ale Reic#4ului' mai mul/i membri
ai rezi1ten/ei germane' ce a-u1e1er legtur cu
c$m3l$tul din iulie' au &$1t eJecuta/i In
Inc#i1$area Pl$tzen1ee2 Printre -ictime 1e
numrau c$ntele .elmut# -$n <$ltCe' Eugen
"$l, 9i Er%in PlancC' nul laureatului Premiului
N$bel 3entru 8izic' <aJ PlancC2
N$ul 1l$gan al lui 0$ebbel1' :6$m In-inge 3entru
c trebuie 1 In-ingem;' 3r$-$c di13re/ 9i
di13erare In rFndurile n$n4nazi9til$r' ma5$ritatea
germanil$r nu 1e gFndeau Inc 1 Il 3un la
Ind$ial2
Iar dac numai &anaticii mai credeau acum In
:-ict$ria &inal;' cei mai mul/i 1u1/ineau In
c$ntinuare cauza 3entru c nu49i 3uteau imagina
$ alternati-2 @trategia 3r$3agandei ne$b$1ite a
lui 0$ebbel1' din m$mentul In care rzb$iul din
E1t 1e Int$r1e1e Im3$tri-a 0ermaniei' &u1e1e
aceea de a 1ubmina $rice -ariant 1au alternati-2
0$ebbel1' atFt In calitate de c$mi1ar al Reic#4
ului 3entru A3rarea "erlinului' cFt 9i ca
mini1tru al Pr$3agandei' 3rea In elementul lui ca
a-$cat 3rinci3al al tutur$r &$rmel$r de rzb$i:
-izita tru3ele' /inea di1cur1uri' 3artici3a la
3aradele 6$lC11turm' criticFnd cu a13rime t$t ce
nu4i c$n-enea2 In marea ei ma5$ritate' 3$3ula/ia
nu l4a mai -zut 3e .itler2 Ace1ta di13ru1e din
buletinele de 9tiri 9i ceea ce 1e mai di&uza Inc era
ultimul 1u di1cur1' /inut 3e 7 ianuarie' cu
$cazia cel$r d$i13rezece ani de gu-ernare nazi1t2
Prea c -$cea lui I9i 3ierdu1e t$at 3uterea 9i
1una alt&el2 Nu era 3rin urmare de mirare &a3tul
c circulau atFtea z-$nuri de13re Imb$ln-irea
1au c#iar m$artea lui2 Oamenii nu 9tiau cFnd 1e
a&la la "erc#te1gaden 1au In "erlin2 i In tim3 ce
0$ebbel1 -izita -ictimele b$mbardamentel$r'
cF9tigFnd a1t&el $ mare 3$3ularitate' .itler re&uza
1 -iziteze ca3itala 1a atFt de a&ectat2 Ab1en/a
8E#rer4ului 1e dat$ra atFt retragerii 1ale din -ia/a
3ublic' cFt 9i di&icult/ii de a a1cunde
m$di&icrile dramatice inter-enite In In&/i9area
lui2 O&i/erii de @tat4<a5$r care -izitau buncrul
Cancelariei Reic#4ului 9i care nu4l -zu1er 3e
.itler de la atentatul e9uat din 2 iulie erau &$arte
im3re1i$na/i2 :Une$ri era atFt de Inc$-$iat;'
13unea ag#i$tantul lui 0uderian' mai$rul 8re,tag
-$n L$ring#$-en' :IncFt a3r$a3e c 3rea c4i
cre1cu1e $ c$c$a92; Oc#ii' cFnd-a 1trlucit$ri'
erau acum $3aci' iar 3ielea 3alid a-ea acum $
nuan/ 3mFntie' I9i trgea 3ici$rul du3 el cFnd
intra In camera de 9edin/e' iar 1trFngerea 1 de
mFn era m$ale' &r -lag2 De1e$ri Incerca 149i
/in mFn 1tFng cu cea drea3ta 3entru a4i
a1cunde tremuratul2 De9i mai a-ea 3u/in 3Fn la
a cincizeci 9i 9a1ea ani-er1are' 8E#rer4ul a-ea
In&/i9area 9i aerul unui btrFn 1enil' I9i 3ierdu1e
t$t$dat 9i ca3acitatea uimit$are de 1e1izare a
detaliil$r 9i 3a1iunea 3entru 1tati1tici cu care4i
c$n-in1e1e de atFtea $ri Inainte 3e cei care 1e
Ind$iau de el2 i nici nu4i mai 3lcea 1 &ie imitat
de ceilal/i2 Acum -edea In 5urul 1u numai
trdare2
O&i/erii din @tatul4<a5$r I9i ddeau 1eama &$arte
bine de atm$1&era antiarmat ce 3lutea In aer' In
&iecare zi cFnd -izitau buncrul din D$11en2
@$1irea lui 0uderian In marele 1u <ercede1
$&icial era 1alutat de 1antinele 3rin 3rezentarea
armei' dar $dat intrat' atFt el' cat 9i $amenii lui
trebuiau 149i de1c#id 1er-ietele 3entru a &i
3erc#ezi/i$nate2 Li 1e luau 3i1t$alele 9i trebuiau
Ant$n, "ee-$r
1 1tea In 3ici$are In tim3 ce grzile @@ le
eJaminau uni&$rmele cu $c#i -er1a/i In cutarea
un$r um&lturi 1u13ecte2
O&i/erii trebuiau' de a1emenea' 149i amintea1c
unii alt$ra Inainte de a intra In Cancelaria Reic#4
ului c acum era interzi1 1alutul In manier
tradi/i$nal2 T$/i membrii Ne#rmac#t4ului
trebuiau 1 &$l$1ea1c :1alutul german;' a9a cum
era cun$1cut 1alutul nazi1t2 <ul/i 1e trezeau c49i
duc mFna la c#i3iu 9i 1e $3reau bru1c la
5umtatea ge1tului 3entru a49i Im3inge cu 3utere
bra/ul In &a/2 8re,tag -$n L$ring#$-en' de
eJem3lu' nu 1e 1im/ea del$c In largul lui In l$curi
ca ace1tea2 Predece1$rul 1u &u1e1e 13Fnzurat
&iindc 3artici3a1e la c$m3l$tul din iulie' iar -rul
1u' c$l$nelul bar$n 8re,tag -$n L$ring#$-en' un
alt c$n13irat$r' 1e 1inuci1e1e2
Cancelaria Reic#4ului era a3r$a3e g$al2
Tabl$urile' ta3i1eriile 9i m$bila &u1e1er
Inde3rtate2 Ta-anul era 3lin de cr3turi'
&ere1trele 13arte &u1e1er ac$3erite cu 1cFnduri'
iar 3ara-anele de 3al Incercau 1 a1cund
di1trugerile 3r$-$cate de b$mbe2 Nu cu mult tim3
Inainte' In uria9ul c$rid$r de marmur ce ducea la
camera central' 8re,tag $b1er-a1e cu uimire
d$u &emei c$a&ate 9i Imbrcate cu r$c#ii 1cum3e2
O a1t&el de elegan/ &ri-$l 3rea atFt de
ne3$tri-it In l$cul 9i Im3re5urrile acelea' IncFt
1e Int$r1e1e 13re In1$/it$rul 1u' ag#i$tantul lui
Meitel' ca 14l Intrebe cine erau2
:Era E-a "raun2;
:Cine4i E-a "raunX;' a Intrebat el2
:E1te amanta 8E#rer4ului;' 1e amuza1e
ag#i$tantul lui Meitel de uimirea lui2 :i cealalt
era 1$r41a' cea care4i mritat cu 8egelein2;
O&i/erii care lucrau la Cancelaria Ne#rmac#t4
ului &u1e1er &$arte di1cre/i2 A3r$a3e nimeni din
a&ar nu a&la1e de ea' nici mcar cei din Cartierul
0eneral de la D$11en' care -eneau ac$l$ In m$d
regulat2
8re,tag Il cun$9tea bine 3e 8egelein' $&i/erul de
legtur al lui .immler2 Al c$n1idera un :ti3
eJtrem de -ulgar' cu un accent de <Enc#en
Ingr$zit$r' ar$gant 9i 3r$1t cre1cut;2 8egelein
$bi9nuia 1a Intreru3 generalii In mi5l$cul
di1cu/iei' IncercFnd 1 1e im3lice In t$ate' In
ciuda 3rerii negati-e 3e care $ a-ea de13re el'
8re,tag I9i aduna1e t$t cura5ul 3entru a4i cere $
&a-$are2 Un 3rieten al 1u era unul dintre
numer$9ii are1ta/i du3 c$m3l$tul din iulie 9i 1e
a&la Inc In beciurile 0e1ta3$4ului2 Ai 13u1e1e lui
8egelein c era a3r$a3e 1igur ca 3rietenul 1u nu
a-ea nimic de4a &ace cu c$n13ira/ia 9i Il Intreba1e
dac 3utea mcar 1 a&le ce acuza/ii i 1e aduceau2
@3re marea 1a 1ur3rindere' 8egelein &u1e1e de
ac$rd 1 cerceteze c#e1tiunea' iar 3rietenul 1u a
&$1t eliberat curFnd du3 aceea2
8egelein' c$mandantul de ca-alerie @@ care
3rimi1e Crucea Ca-aleril$r In lu3ta cu 3artizanii
In Iug$1la-ia' era am$rezat de 3r$3ria In&/i9are'
de1tul de &ri-$l de alt&el' Ii &cea $ mare 3lcere
149i &$l$1ea1c in&luen/a en$rm 3e care $ a-ea 9i
care 3r$-enea atFt din 3$zi/ia 3e care $ de/inea ca
re3rezentant al lui .immler' cFt 9i din a3r$3ierea
de 8E#rer2 De-eni1e 3rieten intim al E-ei "raun
cu care ie9ea 1a dan1eze 9i 1 clrea1c2 Unii
1u13ectau c eJi1ta c#iar $ 3$-e1te de drag$1te
Intre cei d$i' lucru 3u/in 3r$babil In12 Ea Ii era
cu ade-rat de-$tat lui .itler' In tim3 ce el era
3r$babil 3rea ambi/i$1 1 ri9te $ a-entur cu
Ant$n, "ee-$r
amanta 8E#rer4ului2 Pe 7 iunie ()**' In a5unul
in-aziei Alia/il$r' .itler &u1e1e mart$rul 3rinci3al
al cununiei dintre 8egelein 9i 1$ra mai mic a
E-ei' 0retl2 8u1e1e eJem3lul cel mai a3r$3iat de $
c1t$rie dina1tic In regimul na/i$nal41$ciali1t2
:Curtea; lui .itler' c$ndu1 du3 reguli eJtrem
de rigur$a1e 9i militarizate' reu9i1e 1 &ie In
acela9i tim3 atFt 1u3er&icial' 9i au1ter' cFt 9i
3r$&und c$ru3t' c$ntradic/ie 3e care ret$rica
1acri&iciului de 1ine nu 3utea del$c 1 $ a1cund2
Inc$m3eten/a 9i #a$1ul dintre liderii 3$litici a&la/i
In c$m3eti/ie cu &unc/i$narii 3artidului 1e
dez-$ltau la umbra ideii &al1e de unitate 9i
l$ialitate &a/ de zeul l$r ide$l$gic' In ciuda
uni&$rmel$r militare 9i a 9edin/el$r $3erati-e
/inute de d$u $ri 3e zi' mentalitatea unei
a1emenea $rganiza/ii n4ar &i 3utut &i mai de3arte
de realitatea de 3e &r$nt2 Iar In tim3 ce 1ntatea
lui .itler 1e deteri$ra -izibil' intrigile 9i lu3ta
3entru 3utere cre9teau 3e m1ur ce Reic#4ul 1e
cltina din temelii2 0$ering' 0$ebbel1' .immler 9i
"$rmann 1e c$n1iderau' &iecare' demni urma9i ai
8E#rer4ului2 P$ate c eJem3lul cel mai el$c-ent al
lumii &antezi1te In care triau liderii nazi9ti era
c#iar &a3tul c erau c$n-in9i c lumea a-ea 1
acce3te $rice &$rm de 1ucce1iune In al Treilea
Reic#' In i3$teza In care ace1ta ar mai &i rma1 cu
-reun terit$riu2
La 1&Fr9itul celei de4a treia 13tmFni din
ianuarie' 8r$ntul l ucrainean al mare9alului
M$ne- intra In @ilezia du3 cucerirea Crac$-iei 9i
Rad$mului2 Pentru a 31tra minele 9i &abricile din
@ilezia @u3eri$ar' a9a cum ceru1e @talin' M$ne-
a deci1 1 Incea3 $ 1emiIncercuire a regiunii
indu1triale 9i miniere de la Mat$%ice la Ratib$r'
1imultan l1Fnd $ cale de retragere 3entru tru3ele
germane rma1e In z$n2 Armata 7 tancuri de
gard 3$rni1e 13re "re1lau' dar' la $rdinele lui
M$ne-' Inainta1e eJtrem de ra3id 9i 1e Int$r1e1e
de4a lungul malului e1tic al Oderului 13re O33eln2
Ca 9i cum ar &i $rganizat $ mare ac/iune militar'
M$ne- 1trFn1e1e la$lalt armatele 2(' !) 9i =
3entru a4i Im3inge 3e germani Ina3$i2
An n$a3tea de 2> ianuarie' di-iziile din Armata
(> german au Ince3ut 1 1e retrag 13re Oder2
Armata 7 tancuri de gard a generalului RibalC$ a
3rin1 mul/i dintre ei In btaia &$cului In 3ei1a5ul
ac$3erit de z3ad2 Tancurile lui RibalC$ erau
camu&late' de1tul de 1tFngaci de alt&el' cu tul alb
c$n&i1cat dintr4$ &abric de teJtile din @ilezia'
de13re care 1e 3re1u3unea c era de1tinat
rzb$iului t$tal2
:Aurul; lui @talin a &$1t 3redat intact In
urmt$arele d$ua zile2 A9a cum a-ertiza1e
0uderian' &a3tul a In1emnat un deza1tru 3entru
0ermania2 @e ale1e1e 3ra&ul de 3re-iziunile lui
@3eer 3ri-ind 3r$duc/ia de armament' 3rezentate
c$mandan/il$r de armate cu numai d$u
13tmFni Inainte2 El In1u9i recun$1cu1e a1ta'
adugFnd c' In ritmul ace1ta' 0ermania nu mai
3utea rezi1ta decFt' In cel mai &ericit caz' cFte-a
13tmFni2 Pierderea minel$r' a &abricil$r 9i a
ra&inriil$r era 3r$babil $ l$-itur mai mare
3entru 3r$duc/ia german decFt t$ate
b$mbardamentele Alia/il$r a1u3ra regiunii
indu1triale In ultimii d$i ani2
P$ate c 3artea cea mai 1ur3rinzt$are a
$3era/iil$r a &$1t &a3tul c retragerea german
&u1e1e aut$rizat de; Cartierul 0eneral al 8E#rer4
ului2 .itler Il demi1e1e 3e generalul .ar3e 9i4l
Ant$n, "ee-$r
Inl$cui1e cu c$mandantul 1u &a-$rit' generalul
@c#$rner' nazi1t c$n-in1' l crui m$t$ era
:Puterea 1e $b/ine din &ric;2 @c#$rner era
mul/umit numai cFnd 1$lda/il$r 1i le era mai
&ric de 3ede31ele lui decFt de du9man2
Armata (> german a reu9it 1 1e retrag' dar
relati- 3u/ine &emei 9i c$3ii au 3utut 1 1ca3e din
@ilezia @u3eri$ar2 <ul/i $ameni' In 13ecial
btrFnii' nu au a-ut alt alternati- decFt 1
rmFn 3e l$c2 Une$ri' -du-ele re&uzau 1
aband$neze m$rmintele 1$/il$rU al/ii nu 3uteau
149i 3r1ea1c 3mFnturile 3e care le
de/inu1er tim3 de genera/ii Intregi2 @im/eau c
dac 3leac nu a-eau 1 1e mai Int$arc
nici$dat2 O 1uedez care a reu9it 1 treac 3rin
&r$ntul 1$-ietic Intr4$ cru/ le4a 13u1
$&icialit/il$r de la Amba1ada @uediei ca' de9i
tru3ele 1$-ietice :1e 3urta1er c$rect; In anumite
circum1tan/e' 3$-e9tile 3r$3agandei germane
3reau c au un 1Fmbure de ade-r2 A adugat c
&a3tul nu era 1ur3rinzt$r a-Fnd In -edere m$dul
In care nem/ii 1e c$m3$rta1er In Ru1ia2 Tru3ele
1$-ietice erau la &el de li31ite de $rice mil cFnd
1u13ectau acti-it/i ale :3artizanil$r;2 CFnd au
g1it un 1$ldat ru1 dintr4$ 3atrul m$rt 3e uli/ele
unui 1at' $&i/erii dintr4$ c$m3anie de 3u9ca9i :le4
au $rd$nat $amenil$r 1 lic#ideze Intreaga
3$3ula/ie a 1atului;2
Ra3iditatea cu care a-an1a 8r$ntul l ucrainean
3r$-$ca 3r$bleme 9i aut$rit/il$r 1$-ietice2
Regimentele de 3u9ca9i NM6D In1rcinate cu
re3re1iunea In z$nele din 13ate erau une$ri 3u1e
In 1itua/ia de a lu3ta Im3$tri-a un$r unit/i
germane de care 1e trecu1e de5a2 Trebuiau a1t&el
1 1e re$rganizeze ra3id' une$ri &iind ne-$ie de
c$n1ultarea manualel$r de in1truc/ie ale Armatei
R$9ii' In tim3ul Inaintrii deci1e 9i 1u1/inute'
generalul Mar3$-' c$mandantul di-iziei de 3u9ca9i
NM6D ce urma tru3ele c$mbatante' i 1e 3lFngea
3e 2= ianuarie lui <e9iC' 9e&ul NM6D l &r$ntului'
c cele trei regimente ale 1ale :clar nu erau
1u&iciente 3entru acea1t z$n cu teren di&icil'
ac$3erit cu largi 1u3ra&e/e Im3durite;2 A-eau
ne-$ie de mai multe tru3e 9i mai multe -e#icule
3entru a 3zi liniile de c$munica/ii 9i de3$zitele la
trecerea Oderului2 Antre tim3' In centrul &r$ntului
lui M$ne-' Regimentul ! gard' a5utat; 9i de
c$n&uzia germanil$r ce 1e c$n&runtau cu mane-ra
de In-luire a lui RibalC$' a reu9it 1 cucerea1c
un ca3 de 3$d 3e1te Oder In regiunea O#lau' Intre
"re1lau 9i O33eln2 Armata * tancuri de gard'
c$ndu1 de Leliu9enC$' cuceri1e de5a 3e 3artea
drea3t alt ca3 de 3$d 3e malul -e1tic al
Oderului' In regiunea @teinau' la n$rd4-e1t de
"re1lau' c#iar dac @teinau &u1e1e a3rat cu trie
de ele-ii de la $ 9c$al de 1ub$&i/eri din a3r$3iere2
Oamenii de 3e tancurile 1ale nu49i 3ierdu1er
del$c tim3ul Inainte de $&en1i-a de 3e 6i1tula2
Leliu9enC$ le $&eri1e $ 3ractic inten1i- de
trageri cu tancurile Tiger ca3turate t$amna
anteri$ar' iar tunarii' rare$ri un 3unct &$rte al
&$rma/iunil$r de tancuri ale Armatei R$9ii' I9i
Imbunt/i1er 1im/it$r tirul' Ince3eau acum
eJerci/iile de trageri a1u3ra -edetel$r germane ce
-eneau In 5$1ul curentului din13re "re1lau2
Antre tim3' germanii diri5au In grab Di-izia (=)
in&anterie 3entru a Intri a3rarea ca3italei
@ileziei' 3e care Cartierul 0eneral al 8E#rer4ului $
numi1e :&$rtrea/a "re1lau;2 Auzind c tru3ele
1$-ietice 1tabili1er un ca3 de 3$d la @teinau'
Ant$n, "ee-$r
.itler le $rd$na1e generalil$r -$n @auCen 9i
Ne#ring 1 c$ntraatace imediat' c#iar dac
tru3ele l$r nu a-u1e1er tim3 1 1e re&ac 9i 1 1e
realimenteze du3 ce 1c3a1er ca 3rin urec#ile
acului din P$l$nia2
Indi&erent dac re&ugia/ii germani din "re1lau 1e
du1e1er 1au nu la &und $ dat cu -a1ele cu abur
1cu&undate de tancurile lui Leliu9enC$' 1$arta
&emeil$r 9i c$3iil$r care 3r1i1er $ra9ul 3e 5$1 In
cur1ul e-acurii a &$1t Ingr$zit$are2 T$/i brba/ii
care nu 1er-eau Inc In Ne#rmac#t &u1e1er
Inr$la/i In 6$lC11turm ca 1 a3ere $ra9ul2 @$/iile
l$r 14au -zut deci ne-$ite 1 1e de1curce 1ingure2
Pe1te t$t 1e auzeau cami$nete cu di&uz$are
rcnind ci-ilil$r indemnul de a 3r1i $ra9ul2 De9i
In13imFntate' mamele care nu reu9i1er 1
$b/in l$curi In trenurile 1u3raagl$merate
um3leau term$1uri cu la3te cald' 1i I9i Imbrcau
c$3iii' 3r$te5Fndu4i cFt 3uteau2 Crau ruc1acuri
cu la3te 3ra& 9i mFncare 9i 3entru ele2 An $rice
caz' 1e a9te3tau' 3$tri-it anun/uril$r' ca
$rganiza/ia de bun1tare 1$cial Partidului nazi1t
1 le a5ute Intr4un &el 1au altul 3e drum2
Dar $ dat ce ie9eau din "re1lau' &emeile I9i
ddeau 1eama ca 1unt 3e c$nt 3r$3riu2 8$arte
3u/ine -e#icule m$t$rizate 3r1eau $ra9ul' a9a
c numai cFte-a n$r$c$a1e reu9eau 1 1e urce
Intr4$ ma9ina2 D3ada' era mare 3e 9$1ele 9i In
cele din urm multe dintre ele au &$1t $bligate 1
aband$neze cruci$arele 9i 149i duc c$3iii In
bra/e' In -Fntul Ing#e/at' la3tele din term$1uri nu
mai 3utea &i &$l$1it2 <ai era $ 1ingur m$dalitate
de a #rni un bebelu9 In&$metat' dar nu g1eau
nici un ad3$1t unde 1 intre ca 14l al3teze2
T$ate ca1ele erau Incuiate' &iind &ie aband$nate'
&ie l$cuite de $ameni care re&uzau cu $b1tina/ie 1
de1c#id u9a cui-a' In di13erare de cauz' unele
mame le ddeau c$3iil$r 1 1ug In -re$ 3$ian
1au crFng &erit cFt de cFt de -Fnt' dar In cele mai
multe cazuri acea1ta nu era $ 1$lu/ie -iabil2
C$3ilul nu 1e 3utea #rni' iar tem3eratura
c$r3ului mamei 1cdea alarmant2 Un$ra c#iar le
degerau 1Fnii2 O tFnr 1$/ie' Intr4$ 1cri1$are
ctre mama 1a' In care eJ3lica c$ndi/iile In care Ii
muri1e c$3ilul de &rig' de1cria 9i 1$arta alt$r
mame' unele dintre ele 3lFngFnd dea1u3ra unei
b$ccelu/e In care 1e a&la un c$3il m$rt de &rig'
altele a9ezFndu41e In z3ad' cu 13atele rezemat
de -reun c$3ac 3e marginea drumului' cu c$3iii
mai mari' 1cFncind de &ric' 1trFn9i In 5urul l$r'
ne9tiind dac mama l$r le9ina1e 1au 3ur 9i
1im3lu muri1e' In &rigul acela 3trunzt$r' $ricum
di&eren/a nu era 3rea mare2
Antre tim3' 8r$ntul l biel$ru1 al lui BuC$-
Inainta1e 9i mai ra3id 13re n$rd4-e1t2 Ace1ta
in1trui1e d$u dintre armatele 1ale de tancuri 1
e-ite z$nele de rezi1ten/ 9i 1 Inainteze Intre
9a3tezeci 9i $ 1ut de Cil$metri 3e zi2 Cu t$ate
ace1tea' 3e 2! ianuarie' du34amiaz' @talin l4a
1unat 3e BuC$- $rd$nFndu4i 1 1e $3rea1c2
:CFnd a5ungi la Oder' i4a 13u1 el' -ei &i la mai bine
de (! de Cil$metri di1tan/ de &lancul 8r$ntului
2 biel$ru12 Nu4/i 3$/i 3ermite a1ta acum2 Trebuie
1 a9te3/i 3Fn YR$C$11$-1CiZ termin $3era/iunile
din Pru1ia de E1t 9i I9i trece tru3ele 3e9te
6i1tula2; Pe @talin Il Ingri5$ra un c$ntraatac
a1u3ra &lancului dre3t al lui BuC$- din 3artea
tru3el$r germane a&late de4a lungul c$a1tei
P$meraniei' numit :tera1a baltic;2 BuC$- l4a
im3l$rat 3e @talin 14l la1e 1 c$ntinue2 Dac mai
Ant$n, "ee-$r
a9te3ta Inc zece zile ca R$C$11$-1Ci 1 termine
In Pru1ia de E1t' le4ar &i dat germanil$r tim3 1a
de3la1eze $ameni 3e &r$ntul &$rti&icat <e1eritz2
De9i cu inima Ind$ita' @talin a &$1t In cele din
urm de ac$rd2
Armatele lui BuC$- tra-er1au regiunea 3e care
nazi9tii $ numi1er 6art#eland' z$na din -e1tul
P$l$niei 3e care $ cuceri1er du3 in-azia din
()7)2 Art#ur 0rei1er' 0auleiter4ul 1u' era un
ra1i1t n$t$riu c#iar 9i 3rintre nazi9ti2 Pr$-incia 1a'
Nart#egau' &u1e1e 1cena cel$r mai brutale
e-acuri2 Pe1te > de 3$l$nezi 3ierdu1er
t$tul' bunurile 9i ca1ele' care le &u1e1er date
membril$r 6$lC1deut1c# -eni/i din Eur$3a
Central 9i de @ud4E1t 3entru a 1e 1tabili aici2
P$l$neVii de3$1eda/i de t$t ce a-eau &u1e1er
l1a/i &r ad3$1t' #ran 1au 13eran/a de a 1e
anga5a2 E-reii au a-ut $ 1$art 9i mai crunt2
Pe1te (= &u1e1er &$r/a/i 1 intre In micul
g#et$u din L$dz2 Cei care nu muri1er de &$ame
1&Fr9i1er In lagrele de c$ncentrare2 Numai ?!
mai triau cFnd tancurile 1$-ietice au intrat In
$ra92
D$rin/a de rzbunare a 3$l$nezil$r era atFt de
mare' IncFt @er$-' 9e&ul NM6D al 8r$ntului l
biel$ru1' i 1e 3lFngea lui "eria c Ii in&luen/eaz
In m$d negati- acti-it/ile de 1trFngere de
in&$rma/ii2 :Tru3ele Armatei l 3$l$neze Ii trateaz
&$arte rFu 3e germani;' 1cria el2 :De1e$ri' $&i/erii 9i
1$lda/ii germani ca3tura/i nu mai a5ung In z$nele
de adunare a 3riz$nieril$r de rzb$i2 @unt
Im3u9ca/i 3e drum2 De eJem3lu' In 1ect$rul
Regimentului 2 in&anterie al Di-iziei l in&anterie'
au &$1t ca3tura/i $3tzeci de nem/i2 Numai d$i
3riz$nieri au a5un1 la z$na de adunare2 T$/i
ceilal/i au &$1t eJecuta/i2 Cei d$i 1u3ra-ie/uit$ri au
&$1t inter$ga/i de c$mandantul regimentului' dar
cFnd ace1ta i4a trimi1 la $&i/erul 1u de in&$rma/ii
3entru a li 1e mai 3une alte Intrebri' ambii au
&$1t Im3u9ca/i 3e drum2;
Decizia lui BuC$- de a merge mai de3arte cu cele
d$u armate de tancuri 14a d$-edit $ mi9care
in13irat2 0ermanii nu a-eau nici $ an1a 149i
$rganizeze a3rarea2 Pe 3artea drea3ta' Armata 7
9$c' Armatele *>' =( 9i Armata l 3$l$nez a-an1au
3aralel cu 6i1tula mergFnd 13re "r$mberg 9i
@c#neidemE#l 3entru a 3r$te5a &lancul $3u12 An
mi5l$c' Armata 2 tancuri a lui "$gdan$- Im3ingea
&r$ntul Inainte' urmat de Armata ! 9$c a lui
"erzarin2 Iar 3e 1tFnga' Arata l tancuri de gard a
lui MatuC$- 1e de3la1a In &$r/ 13re P$znan2 Dar
P$znanul nu era ca L$dz2 A5ungFnd la P$znan 3e
2! ianuarie' MatuC$- a -zut c nu 3utea &i
ca3turat 31trFnd ritmul mar9ului 9i nu 1e 3utea
trece 3rin el ra3id 3entru a c$ntinua a9a cum Ii
in1trui1e BuC$-2 P$znanul i4a rma1 3rin urmare
lui CiuiC$- care -enea din urm cu Armata ?
gard2 @igur c ace1ta nu 14a bucurat 9i 1e 3are
c e-enimentul i4a 13$rit anti3atia &a/ de BuC$-2
0auleiter4ul 0rei1er' ca 9i M$c# In Pru1ia de E1t'
3r1i1e In grab $ra9ul du3 ce le $rd$na1e
tutur$r cel$rlal/i 1 rezi1te cFt de mult 1e 3utea2
Re&uza1e 1 a3r$be e-acuarea ci-ilil$r 3Fn 3e 2
ianuarie 9i' ca urmare' 1e 3are c In numer$a1e
z$ne mai mult de 5umtate din 3$3ula/ie nu
reu9i1e 1 1ca3e2 6a1ili 0r$11man' care In1$/ea
din n$u de Armata ? gard a lui CiuiC$-' era din
ce In ce mai c$n9tient de :3rezen/a ci-ilil$r
germani care ne 3ri-eau din 13atele dra3eriil$r
tra1e;2
Ant$n, "ee-$r
i erau multe de -zut a&ar2 :In&anteria 1e
de3la1eaz cu $ mare -arietate de -e#icule tra1e
de cai;' n$ta 0r$11man2 :"ie/ii &umeaz
ma#$rCa' mnFnc' beau' 5$ac cr/i2 Pe lFng
n$i trece un c$n-$i de cru/e ac$3erite cu
c$-$are2 Cei care le mFn 1tau 3e 1altele de 3u&2
@$lda/ii nu mai mnFnc ra/iile zilnice2 <nFnc
3$rc' curcan 9i 3ui2 Pentru 3rima data &e/ele l$r
nu mai 1unt 3alide 9i 9i4au 3ierdut 9i eJ3re1ia de
In&$metare2 Ci-ilii germani' de39i/i de5a de
deta9amentele n$a1tre de tancuri din &runte' 14au
Int$r1 9i acum merg Ina3$i2 @unt ataca/i 9i btu/i'
iar 3$l$nezii 3r$&it de $rice $cazie 14i 5e&uia1c 9i
1 le ia caii2; Ca ma5$ritatea cet/enil$r 1$-ietici'
0r$11man nu 3rea a-ea idee de13re ceea ce 1e
IntFm3la1e cu ade-rat In ()7) 9i ()* 9i deci
de13re m$ti-ele 3entru care 3$l$nezii Ii urau 3e
nem/i cu atFta In-er9unare2 Tratatul 1ecret al lui
@talin cu .itler 3rin care ace9tia I9i Im3r/eau
P$l$nia nu &u1e1e cun$1cut din cauza c$ntr$lului
t$tal al in&$rma/iil$r din Uniunea @$-ietic2
0r$11man nu a1cundea ade-rul $ricFt de
durer$1 ar &i &$1t 9i $ricFt de greu de 3ublicat2
:Erau 2! de &ete de4ale n$a1tre 3e care germanii
le aduna1er din ruinele din 6$r$9il$-grad'
.arC$- 9i Mie-2 e&ul Direc/iei P$litice a armatei
13une c erau a3r$a3e g$ale2 Erau 3line de
3duc#i 9i a-eau 1t$macurile um&late de &$ame2
Cine-a care lucreaz la ziarul armatei mi4a 13u1
c &etele &u1e1er de1tul de Ingri5ite 9i Imbrcate
3Fn cFnd au -enit 1$lda/ii n$9tri 9i le4au luat t$t
ce a-eau2;
Antr4ade-r' 0r$11man a de1c$3erit curFnd cFt
de multe luau 1$lda/ii Armatei R$9ii2 :8etele
1$-ietice eliberate 1e 3lFng ade1ea c 1$lda/ii
n$9tri 1unt cei care le -i$leaz;' n$ta el2 :Una mi4a
13u1 3lFngFnd: [Era un $m btrFn' mai btrFn
decFt tata2\: Dar 0r$11man re&uza 1 cread
ade-rurile cele mai crude ce 1e 13uneau de13re
&r$nt$-iCi2 :@$lda/ii a&la/i 3e linia &r$ntului
a-an1eaz zi 9i n$a3te In btaia &$cului' cu inimi
curate 9i /eluri 1&inte2 Cei a&la/i In e9al$nul din
ariergarda 9i care4i urmeaz 1unt cei care
-i$leaz' beau 9i 5e&uie1c2;
Lu3tele de 1trad din P$znan au $&erit $ imagine
a ceea ce a-ea 1 urmeze In m$mentul In care
ru9ii -$r intra In "erlin2 Pe 0r$11man' care
3etrecu1e atFt de mult tim3 In @talingrad In
tim3ul btliei' Il intere1a &$arte mult 1 -ad ce
inten/i$na 1 &ac CiuiC$-' cel ce ini/ia1e eJ3re1ia
:Academia de lu3te de 1trad din @talingrad;2
:Princi3alul 3rinci3iu de lu3t 3e care l4am &$l$1it
In @talingrad;' $b1er-a 0r$11man' :a &$1t c am
r1turnat balan/a dintre 3uterea ma9inil$r 9i
-ulnerabilitatea in&anteriei2 Acum In1'
academicianul CiuiC$- e1te &$r/at de Im3re5urri
1 ac/i$neze In acela9i ti3 de 1itua/ie ca 1i la
@talingrad' numai ca de 3e 3$zi/iile ad-er1aril$r2
El e1te cel care4i atac 3e nem/i -i$lent 3e 1trzile
din P$znan' &$l$1ind $ 3utere mecanic uria9 9i
d$ar 3u/in in&anterie2;
0r$11man a a-ut $cazia 1 3etreac ce-a tim3
cu CiuiC$- In tim3ul btliei 3entru P$znan2
:CiuiC$- 1t Intr4$ camer &rigur$a1' cu lumin
1trlucit$are' la eta5ul al d$ilea al unei -ile
rec#izi/i$nate2 Tele&$nul 1un c$ntinuu2
C$mandan/ii de unit/i Ii dau ra3$rtul de13re
lu3tele de 3e 1trzile $ra9ului2; Intre d$u
c$n-$rbiri' CiuiC$- 1e luda cum :zdr$bi1e el
tru3ele de a3rare germane ma1ate In 5urul
Ant$n, "ee-$r
6ar9$-iei;2
CiuiC$- a1cult ce i 1e 13une In rece3t$r' 1e
Intinde du3 #art 1i 13une: [@cuze' trebuie 14mi
3un $c#elarii2\: Oc#elarii artau ciudat 3e &a/a 1a
a13r2 :Cite9te ra3$rtul' c#ic$te9te 9i49i l$-e9te
ag#i$tantul 3e1te na1 cu un crei$n2; KCFnd era
1u3rat 3e -reun $&i/er' cel mai ade1ea CiuiC$- I9i
&$l$1ea 3umnul' 9i nu In glum' du3 cum
13unea cine-a din 3rea5ma lui2L :A3$i url In
rece3t$r: [Dac Incearc 1 3trund 3rin -e1t'
l1a/i4i 1 ia1 la lumin 9i $ 14i 1tri-im ca 3e
ni9te gFndaci2 Le4a -enit rFndul nem/il$r2 Nu au
unde 1 1ca3e2\:
:E1te ab1$lut uimit$r;' remarca 1arca1tic
CiuiC$- Intr4una din tiradele 1ale Im3$tri-a lui
BuC$-' :dac iei In c$n1iderare eJ3erien/a n$a1tr
de lu3t 9i 1er-iciile de in&$rma/ii eJtra$rdinare'
&a3tul c ne4a 1c3at din -edere un detaliu min$r2
Nu 9tiam c la P$znan 1e a&l $ &$rtrea/ de
3rima mFn2 Una dintre cele mai 3uternice din
Eur$3a2 Credeam c e un 1im3lu $ra9 3e care
3utem 14l cucerim din mer1 9i iat c ne4am
In9elat2;
An tim3 ce CiuiC$- a rma1 In urm 1 1e $cu3e
de &$rtrea/a de la P$znan' re1tul armatei 1ale 9i
Armata l tancuri de gard mergeau mai de3arte
13re linia <e1eritz' la e1t de Oder2 Pr$blema
3rinci3al nu era rezi1ten/a german' ci liniile de
a3r$-izi$nare2 Liniile &erate &u1e1er di1tru1e de
germanii In retragere' iar P$l$nia a-ea
ecartamente di&erite &a/ de Uniunea @$-ietic' In
c$n1ecin/' a3r$-izi$narea de3indea de cami$ane'
In ma5$ritate @tudebaCer' de 3r$-enien/
american2 @emni&icati- e1te &a3tul c &$arte
3u/ini i1t$rici ru9i au c$n1emnat &a3tul c' dac
nu ar &i &$1t cami$anele americane Inc#iriate'
Inaintarea Armatei R$9ii ar &i &$1t mult Incetinit
9i 3$ate c Alia/ii $ccidentali ar &i a5un1 3rimii In
"erlin2
Practic' &iecare 1$ldat 1$-ietic I9i aminte9te
&$arte bine m$mentul trecerii &r$ntierei de
dinainte de ()7) In 0ermania2 :Am ie9it dintr4$
3dure;' 13une l$c$tenentul4ma5$r Ml$ciC$- din
Armata 7 9$c' :9i am -zut un indicat$r 3e un
1tFl32 Pe el 1cria: [Aici e1te ble1temata
0ermanie2\: Intram 3e terit$riul Reic#4ului lui
.itler2 @$lda/ii au Ince3ut 1 1e uite In 5ur curi$9i2
@atele germane 1unt &$arte di&erite de cele
3$l$neze2 <a5$ritatea ca1el$r 1unt c$n1truite din
3iatr 9i crmid' In micile l$r grdini au 3$mi
&ructi&eri tun9i &rum$12 @trzile 1unt bune2;
Ml$ciC$-' ca mul/i al/i c$m3atri$/i de4ai 1i' nu
3utea In/elege de ce nem/ii' :care nu erau ni9te
$ameni nec#ibzui/i;' 9i4au ri1cat -ie/ile 3r$13ere 9i
c$n&$rtabile ca 1 in-adeze Uniunea @$-ietic' mai
de3arte' de4a lungul drumului 13re ca3itala
Reic#4ului' i 0r$11man a In1$/it $ 3arte a Armatei
? gard trimi1 Inainte din P$znan2 Direc/ia
P$litic ridica1e 3ancarte 3e marginea 9$1elei care
1cria: :Tremur de &ric' 0ermanie &a1ci1t' /i4a
1$1it ziua 5udec/ii;2
0r$11man era cu ei cFnd au -andalizat $ra9ul
@c#%erin2 A n$tat cu crei$nul Intr4un carne/el t$t
ce a -zut: :T$tul In 5ur arde222 O btrFn 1are 3e
&erea1tr dintr4$ cldire In &lcri222 Au l$c
nenumrate 5a&uri222 N$a3tea 1e -ede ca ziua
&iindc t$tul e1te In &lcri222 La bir$ul
c$mandantului Ydin $ra9Z 1e a&l $ nem/$aic
Imbrcat In negru' cu buze li-ide' care 9$3te9te
ce-a cu $ -$ce 1lab2 E1te cu $ &at care are urme
Ant$n, "ee-$r
negre In 5urul gFtului 9i -Fnti mari 3e mFini2
8ata a &$1t -i$lat de un 1$ldat de la gru3a de
c$mand a c$m3aniei de tran1mi1iuni2 E1te 9i el
ac$l$2 Are $ &a/ r$tund' r$9ie 9i 3are ad$rmit2
C$mandantul Ii inter$g#eaz 3e t$/i de$dat2;
0r$11man a remarcat :gr$aza din $c#ii &emeil$r
9i &etel$r222 Lucruri gr$aznice li 1e IntFm3l
nem/$aicel$r2 Un neam/ de &amilie bun eJ3lic
cu ge1turi eJ3re1i-e 9i &rFnturi de cu-inte ru1e9ti
cum 1$/ia 1a &u1e1e -i$lat de zece brba/i In ziua
aceea222 i &etele 1$-ietice care &u1e1er eliberate
au de 1u&erit2 N$a3tea trecut' unele dintre ele 14
au a1cun1 In camera c$re13$nden/il$r de rzb$i2
La un m$ment dat ne4au trezit /i3etele2 Unul
dintre c$re13$nden/i nu 1e 3utu1e ab/ine2 Are l$c
$ di1cu/ie animat 9i 1e rein1taureaz $rdinea2;
0r$11man a n$tat a3$i ce i 1e 3$-e1ti1e de13re $
tFnr mam2 Acea1ta era -i$lat c$ntinuu Intr4
un #ambar2 Rudele ei -eni1er ac$l$ ca 14i r$age
3e 1$lda/i 14$ la1e 149i #rnea1c c$3ilul &iindc
ace1ta nu 1e mai $3rea din 3lFn12 T$ate ace1tea
a-eau l$c In -zul $&i/eril$r care 1e 3re1u3unea a
&i In1rcina/i cu men/inerea di1ci3linei2
<ar/i' 7 ianuarie' ziua In care .itler 14a
adre1at 3$3$rului german 3entru ultima $ar'
armata german a realizat c amenin/area a
adre1a "erlinului era mai mare decFt 1e e1tima1e2
Nu numai c Unit/ile din a-angarda tru3el$r lui
BuC$- 3trun1e1er cu u9urin/ In D$na de
a3rare <e1eritz' dar ele 1e a&lau acum la $
di1tan/ &$arte mic de Oder2 La $ra >27' la
c$mandamentul 0ru3ului de Armate 6i1tula 14a
auzit c 9$1eaua Land1berg era :3lin de tancuri
inamice;2 A-i$anele de recun$a9tere &u1e1er
nimicite2
.immler a in1i1tat 1 1e trimit cu trenul un
1ingur batali$n de tancuri Tiger 3entru a redre1a
1itua/ia2 Pr$te1tele 1ubalternil$r 1i au rma1 &r
rezultat de$arece Reic#1&E#rer4ul @@ era &erm
c$n-in1 c un batali$n de tancuri Tiger era
ca3abil 1 In-ing $ Intreag armat de tancuri
1$-ietice2 <$n9trii de ! de t$ne erau Inc &iJa/i
de 3lat&$rmele cu r$/i de 3e 9ine cFnd au &$1t
ataca/i de d$ua 1au trei tancuri 1$-ietice2
"atali$nul a 1u&erit 3ierderi 1eri$a1e Inainte ca
trenul 1 1e 3$at retrage urgent ctre Mu1trin2
C$mandantul batali$nului a 1c3at de Curtea
<ar/ial 3entru c 3Fn la urma .imrnler a
In/ele1 c un tanc Tiger &iJat 3e $ 3lat&$rm tra1
de $ l$c$m$ti- nu 1e a&l In cea mai bun
3$1tur 3entru a lu3ta2
An acea1t criz 3relungit' .immler a ad$3tat
de-iza lui @talin din ()*2 :Nici un 3a1 Ina3$i;'
c#iar dac -er1iunea 1a nu 1una la &el2 Ordinul
13unea: T$d und @tra&e &ur P&lic#t-erge11en#eit 4
:Pede31e 1e-ere 9i c#iar m$artea 3entru
neInde3linirea mi1iunii; 4 9i Incerca 1a 1e termine
Intr4$ t$nalitate Inalt2 :Du3 Incercri grele' de
13tmFni Intregi' - -eni ziu;' 13unea el' :cFnd
terit$riile germane -$r &i libere din n$u2; Un alt
$rdin le interzicea &emeil$r' 1ub amenin/area cu
3ede31e 1e-ere' 1 le dea mFncare tru3el$r a&late
In retragere2 Iar In $rdinul de zi ctre 0ru3ul de
Armate 6i1tula 13unea: :D$mnul nu a aband$nat
nici$dat neamul n$1tru 9i Int$tdeauna i4a a5utat
3e cei -ite5i In cea1ul cFnd au a-ut cea mai mare
ne-$ie2; A&irma/ia era eJtrem de #azardat atFt
din 3unct de -edere i1t$ric' cFt 9i te$l$gic2
C$n9tient de z-$nurile 3ri-ind &uga $&icialit/il$r
nazi1te de marc' In 13ecial 0auleiter4ii M$c# 9i
Ant$n, "ee-$r
0rei1er' .immler a deci1 1 dea un eJem3lu la
ni-el in&eri$r' In aceea9i zi' la $rdinele 1ale' a a-ut
l$c eJecu/ia direct$rului 3$li/iei din "r$mberg
3entru c49i aband$na1e 3$1tul2 Un 3rimar :care4
9i 3r1i1e $ra9ul &r 1 3rimea1c $rdin de
e-acuare; a &$1t 13Fnzurat la $ra (! la @c#%edt'
3e Oder' cFte-a zile mai tFrziu2
A d$u13rezecea ani-er1are a regimului lui
.itler a &$1t 9i a d$ua Rani-er1are; a In&rFngerii de
la @talingrad2 "eria a &$1t in&$rmat de13re $
c$n-er1a/ie 1ur3rin1 de micr$&$anele a1cun1e
Intr4$ celul Intre mare9alul Paulu1' generalul
@treCer' c$mandantul care rezi1ta1e cel mai mult
In z$na indu1trial' 9i generalul -$n @e,dlitz2
:0eneralii germani 3riz$nieri 1unt Intr4$
di13$zi/ie &$arte 3r$a1t;' a &$1t in&$rmat "eria2
8u1e1er Ingr$zi/i de di1cur1ul lui C#urc#ill din
Camera C$munel$r cu 9a1e 13tmFni Inainte' In
care 1e 1u1/inu1e 3r$3unerea lui @talin ca
P$l$niei 1 i 1e $&ere dre3t c$m3en1a/ie Pru1ia
Oriental 9i alte z$ne2 0eneralii germani 1e
temeau c intrarea l$r In mi9carea c$ntr$lat de
1$-ietici 0ermania Liber de-eni1e im3$1ibil' :In
acea1t 3ri-in/' nazi9tii 1unt mult mai 3$ziti-i
decFt n$i;' a recun$1cut mare9alul Paulu1'
:3entru c /in de terit$riile germane' IncercFnd 1
31treze integritatea /rii2;
C#iar 9i generalul -$n @e,dlitz' care 3r$3u1e1e
tran13$rtarea 3e calea aerului a 3riz$nieril$r de
rzb$i germani antinazi9ti 3entru a Ince3e $
re-$lu/ie In interi$rul Reic#4ului' c$n1idera c
:1mulgerea un$r terit$rii germane 3entru a
a1igura grani/ele nu era del$c c$rect;2 T$/i
generalii a&la/i In Inc#i1$are I9i ddeau acum
1eama c Liga Antinazi1t a O&i/eril$r 0ermani
&u1e1e eJ3l$atat de Uniunea @$-ietic 3entru a4
9i atinge 1c$3urile2 :< &rmFnt un 1entiment
gr$aznic de ne1iguran/;' a 13u1 @e,dlitz' :nu 9tiu
dac am ale1 drumul cel dre3t2; Regimul nazi1t Il
etic#eta1e dre3t :trdt$rul @e,dlitz; 9i Il
c$ndamna1e la m$arte in absentia2
:.itler 1e gFnde9te;' a zi1 Paulu1' :numai la
m$dul In care 14i c$n-ing 3e germani 1 &ac
n$i 1acri&icii2 Nici$dat In decur1ul i1t$riei
minciuna n4a &$1t $ arm atFt de 3uternic In
di3l$ma/ie 9i 3$litic2 N$i' germanii' am &$1t
In9ela/i cu abilitate de un $m care a uzur3at
3uterea2;
:De ce 14a 1u3rat Dumnezeu atFt de tare 3e
0ermania;' i4a r13un1 @trecCer' :IncFt ni l4a
trimi1 3e .itlerX E1te 3$3$rul german atFt e
ne-rednicX Oare $amenii ace9tia merit $ a1t&el de
3edea31X;
:Au trecut d$i ani de la cata1tr$&a de la
@talingrad;' a 13u1 Paulu12 : cum Intreaga
0ermanie 1e tran1&$rm Intr4un @talingrad uria92;
Amenin/rile 9i m1urile c$erciti-e luate de
.immler nu au c$ntribuit cu nimic la
Imbunt/irea 1itua/iei2 In acea n$a3te c#iar'
batali$anele de 3u9ca9i 1$-ietici c$ndu1e de
c$l$nelul E1i3enC$' l$c/iit$rul c$mandantului
Di-iziei ?) 3u9ca9i gard' au a5un1 la Oder 9i l4au
tra-er1at 3e g#ea/ la ad3$1tul Intunericului2
A3$i 14au Im3r9tiat' &$rmFnd un mic ca3 de 3$d
eJact la n$rd de ME1trin2
Oamenii lui "erzarin din Armata ! 9$c au trecut
Oderul de-reme' In diminea/a zilei de duminic'
7( ianuarie' 9i au intrat In 1atul Mienitz2
Trecu1er 3e g#ea/ urmrind 3a9ii /ranil$r care
aduna1er lemne 3e malul e1tic2 Numai brutarul
Ant$n, "ee-$r
9i a5ut$rul lui erau tre5i2 Tru3ele 1$-ietice c$ndu1e
de c$l$nelul E1i3enC$ au ca3turat un tren cu 9a1e
tunuri antiaeriene' trei13rezece $&i/eri 9i 9aizeci 9i
trei de tineri 1$lda/i din @er-iciul de <unc al
Reic#4ului2 Numai cF/i-a $ameni' Imbrca/i In
#ainele In care d$rmi1er' au reu9it 1 1ca3e
&ugind 3e1te cFm3urile ac$3erite de z3ad
3entru a anun/a l$cuit$rii $ra9ului Nriezen
de13re atacul coup de main al inamicului2 Tru3ele
1$-ietice 1e a&lau acum la d$ar > de Cil$metri
di1tan/ de Cancelaria Reic#4ului2
An aceea9i zi' la 1ud de ME1trin' 3lin de
entuzia1m' c$l$nelul 0u1aC$-1Ci trecea Oderul cu
"rigada ** tancuri' &$rmFnd un alt ca3 de 3$d'
cF9tigFnd a1t&el a d$ua 1tea de aur de Er$u al
Uniunii @$-ietice2 Tru3ele 1$-ietice a&late 3e
ambele ca3ete de 3$d au Ince3ut imediat 1 1a3e
tran9ee In terenurile ml9tin$a1e Ing#e/ate de la
Oderbruc# 9i din lunca Oderul ui Intre rFu 9i
Inl/imile @eel$%2 Regimentele de artilerie au &$1t
trimi1e ra3id Inainte 3entru a le 13ri5ini2 @e
a9te3tau la un c$ntraatac imediat eJtrem de
3uternic' dar germanii erau atFt de zgudui/i de
ceea ce 1e IntFm3la1e 4 0$ebbel1 Incerca Inc 1
3retind ca 1e ddeau lu3te In a3r$3ierea
6ar9$-iei IncFt le4a luat de1tul tim3 1 de3la1eze
la &a/a l$cului 1u&iciente tru3e de in&anterie2
A-i$anele de -Fnt$are 8$cCe4Nul& au intrat In
ac/iune 3e1te Oder In diminea/a urmt$are'
mitraliind tran9eele 3r$a13t 13ate 9i 3$zi/iile de
a3rare antitanc2 Di-izia antiaerian 1$-ietic
3r$mi1 a-ea 1 a5ung abia 3e1te trei zile' a9a c
$amenii lui CiuiC$-' ce l1au urme Ing#e/ate
3e1te rFul ac$3erit cu $ 3$5g#i/ 1ub/ire' erau
&$arte -ulnerabili2 Dar' cu t$ate ace1tea' au reu9it
1 aduc tunurile antitanc 3e 1c#iuri 3e1te rFu
3entru a49i a3ra 3$zi/ia2
Ca3etele de 3$d 1$-ietice de 3e1te Oder erau la
&el de In13imFntt$are 3entru 1$lda/i ca 9i
3entru l$calnicii ci-ili2 Nalter "eier' care reu9i1e
1 1ca3e de cercetrile atente ale 8eldgendarmerie
a1u3ra cel$r ce &ugeau cu trenurile din Pru1ia de
E1t' 1e bucura de ultimele zile 3etrecute aca1 In
"uc#1mE#len%eg' Intre ME1trin 9i 8ranC&urt an
der Oder2 :8ericirea din 1Fnul &amiliei nu a durat
mult;H n$ta el2 In 1eara zilei de 2 &ebruarie un
-ecin agitat ne4a 13u1 c In 5ur de ? de ru9i 9i4
au $cu3at 3$zi/iile Intr4$ 3dure de 1te5ari la
numai ! de metri de3rtare2
Nu 1e a&lau tru3e In z$n cu eJce3/ia cFt$r-a
c$m3anii 6$lC11turm Inarmate numai cu 3u9ti 9i
cFte-a arunct$are de rac#ete2 C$ndu9i de un
btrFn direct$r de 9c$al' 1e /ineau la di1tan/2
De1c$3eri1er luneti9ti 1$-ietici ce 1e c/ra1er
In 1te5arii din 5ur2 Un batali$n de alarm c$m3u1
din caucazieni anti1$-ietici' Intrit cu cF/i-a
germani din Regimentul = &$rti&ica/ii' a &$1t trimi1
In grab la &a/a l$cului' In 8ranC&urt2 "eier' ca
1$ldat cu eJ3erien/a &r$ntului' a &$1t 3u1 de un
$&i/er In &runtea unui gru32
An tim3 ce "eier 1u3ra-eg#ea 3durea Im3reun
cu ei dintr4un 9an/' unul dintre caucazieni a
artat In direc/ia ace1teia 9i a 13u1 Intr4$
german 1tricat: :Tu nu Im3u9ti' n$i nu
Im3u9cm ac$l$2 Nu Im3u9cm camarazi2; "eier a
ra3$rtat &a3tul' iar caucazienii au &$1t dezarma/i
9i trimi9i 1 1a3e tran9ee2 Ca3tura/i mai tFrziu de
Armata R$9ie' nu au a-ut $ 1$art mai blFnd
numai 3entru c re&uza1er 1 trag In
c$m3atri$/ii l$r2
Ant$n, "ee-$r
<icii gru3ri germane i 14au alturat un gru3 de
1$lda/i &$arte tineri din Di-izia de in&anterie
mecanizat 8eld#erm#alle2 <a5$ritatea a-eau
Intre 9ai13rezece 9i $3t13rezece ani2 Au Ince3ut 1
trag cu m$rtiere 13re 3durea de 1te5ari' unul
dintre 3eticele de 3dure cu c$3aci &r &runze2
Erau In 5ur de 7!' Imbrca/i cu uni&$rme de
t$ate &elurile2 Unii a-eau c9ti de $/el' al/ii 3urtau
b$nete 1au a-eau ca1c#ete2 <ul/i nu a-eau
altce-a decFt uni&$rmele .itler5ugend2 Erau &$arte
mFndri de 1arcina 3e care $ 3rimir' In1 mul/i
de4abia 3uteau 1 ridice $ cutie de muni/ie 3lin
9i ici nu 3uteau 1 /in 3u9tile ca lumea &iindc
3aturile ace1t$ra erau 3rea lungi 3entru bra/ele
l$r2 La 3rimul atac' luneti9tii 1$-ietici i4au /intit In
m$d 13ecial2 C$mandantul unit/ii a czut cu
ca3ul 1tr3un1 de un gl$n/2 Numai $ mFn de
1$lda/i au reu9it 1 1ca3e2
"eier a reu9it 1 1e 1trec$are Ina3$i In ca1a
3rin/il$r 1i2 A de1c$3erit c In 3i-ni/ 1e
im3r$-iza1e $ camer de 3an1are 9i &emeile &ceau
banda5e din cear9a&uri2
Au 1$1it a3$i Intriri mai 1ub1tan/iale 1 atace
ca3ul de 3$d 3e m1ur ce $amenii lui CiuiC$-
Incercau 1 a-an1eze 3entru a ca3tura Reit%ein
@3ur' 3unctul de c$mand de unde 1e -edeau
Intregul Oderbruc# 9i z$na din13re Inl/imile
@eel$% 3e 3artea -e1tic2 Pe 2 &ebruarie'
"atali$nul != <$rtiere 0rele a 3$rnit 13re n$rd'
13re marginea ca3ului de 3$d' 9i In trei n$3/i a
tra1 (* de 3r$iectile2 A &$1t adu1 9i un
batali$n din Regimentul de tancuri MurmaC2 Pe *
&ebruarie' batali$nul recent d$tat cu tancuri
Pant#er a &$1t trimi1 1 atace Reit%ein @3ur
din13re marginea 1udic2 Cu t$ate ace1tea'
tancurile au e9uat lamentabil din cauza
dezg#e/ului' alunecFnd 9i a&undFndu41e In 1$lul
n$r$i$12
6e1tea c tru3ele Armatei R$9ii au trecut Oderul
a 9$cat "erlinul2 @talin ante portasH 1cria Nil&red
-$n O-en' ata9atul de 3re1 al lui 0$ebbel1' In
5urnalul 1u 3e l &ebruarie2 :Ace1t 1emnal de
alarm zb$ar ca -Fntul 3rin ca3itala Reic#4ului2;
Ret$rica na/i$nal41$ciali9til$r de-eni1e &anatic'
dac nu c#iar i1teric2 Regimentul de gard al
Di-iziei 0r$11deut1c#land a $rganizat $ de&ilare2
Li 1e 13u1e1e c trebuie 1 recucerea1c 3entru
8E#rer ca3etele de 3$d de 3e Oder2 Au &$1t urca/i
In aut$buze la "erlin 9i du9i du1 In @eel$%' z$na
ce ddea 13re Oderbruc#2
@4a &$rmat 9i $ alt Di-izie @@2 Acea1ta a &$1t
numit !". #anuar In cin1tea ani-er1rii a
d$i13rezece ani de la 3reluarea 3uterii de ctre
nazi9ti2 Di-iziei i 14a dat un nucleu de -eterani'
de9i mul/i dintre ei erau rni/i 1au b$lna-i a&la/i
In c$n-ale1cen/2 Eber#ard "aumgart' &$1t
membru al Di-iziei @@ Leib1tandarte' a&lat Intr4$
tabr de recu3erare' a 3rimit $rdinul de a de&ila
alturi de al/i in-alizi @@2 Un Ober1turm&E#rer le4
a -$rbit de13re n$ua di-izie2 A-Fnd mi1iunea 1
a3ere ca3itala Reic#4ului' acea1ta a-ea mare
ne-$ie de -eterani cli/i In &$cul lu3tei2 Le4a cerut
1 1e $&ere -$luntari 9i le4a recitat m$t$ul @@
in-entat de .immler: $nsere %hre heisst &reue! 4
:On$area n$a1tr 1e nume9te l$ialitate;2
Un a1t&el de &anati1m era din ce In ce mai rar'
&a3t recun$1cut cu Ingri5$rare de membrii
marcan/i ai @@2 Pe (2 &ebruarie'
Ober5u33en&E#rer4ul "erger i4a ra3$rtat lui
.immler c $rganiza/ia era din ce In ce mai urFt
Ant$n, "ee-$r
de 3$3ula/ie' dar 9i de armat' care dete1ta
atitudinea 1a eJtrem de li31it de 13irit de
camaraderie;2 Armata' c$ncluzi$na el' :nu mai
a-ea nimic de di1cutat cu @@4ul2;
C#iar -$luntarii @@ 9i4au 3ierdut entuzia1mul
cFnd au a5un1 la Oderbruc#' Intindere 1ini1tr de
mla9tini 9i cFm3uri inundate2 :@untem la ca3tul
lumiiH; n$ta un membru al gru3ului2 In 3lu1'
dezamgirea le4a &$1t 13$rit 9i de &a3tul c n$ua
&$rma/ie nu a-ea nici tancuri 9i nici tunuri de
atac2 :A1ta nu e di-izie;' remarca acela9i 1$ldat' :e
d$ar $ grmad de $ameni aduna/i la re3ezeal2;
Din cauza rnil$r netratate' "aumgart a &$1t
deta9at la @tatul4<a5$r al di-iziei' 1tabilit Intr4$
&erm rec#izi/i$nat2 TFnra 1$/ie a unui &ermier
care era unde-a 3e &r$nt 3ri-ea mut de uimire
cum li 1e 1c$tea m$bila din ca1' In l$cul ei &iind
in1talate tele&$ane de cam3anie 9i ma9ini de 1cri12
N$ii l$catarii au de1c$3erit In1 curFnd c
ac$3eri9ul de /igl al &ermei era $ /int &$arte
bun 3entru artileria 1$-ietic2
"aumgart a a5un1 1 1tea a3lecat a1u3ra unei
ma9ini de 1cri1' lucrFnd la ra3$rtul de13re
inter$garea a trei dezert$ri din Armata R$9ie2
Ace9tia 1e #$trF1er 1 tra-er1eze liniile germane
du3 ce &u1e1er 3u9i 1 mearg 3rin a3a
Ing#e/at a Oderului' 3urtFndu49i c$mandantul
3e umeri ca 1 nu 1e ude2 Tran1lat$rii germani de
la @tatul4<a5$r al di-iziei au citit mai tFrziu
tutur$r cFte-a artic$le din Pra-da2 C$municatul
3ublicat la 1&Fr9itul c$n&erin/ei de la Ialta de1cria
ceea ce Alia/ii inten/i$nau 1 &ac cu 0ermania2
Ideea In&rFngerii Ii Ingr$zea 3e "aumgart 9i 3e
camarazii 1i2 :PFn la urm' trebuie 1
In-ingemH; I9i 13uneau ei2
Pe ) &ebruarie ()*!' renegatul general
anti1$-ietic Andrei 6la1$-' la Incura5area lui
.immler' 9i4a aruncat batali$nul de 3az l
Cartierului 1u 0eneral In btlia 3entru
recucerirea ca3ului de 3$d2
Ace1t batali$n ru1e1c din Di-izia D$beritz a
atacat Di-izia 27 Pu9ca9i In ca3ul de 3$d la n$rd
de Mu1trin2 "atali$nul de gard al lui 6la1$- a
lu3tat bine' de9i Incercarea 1a nu a a-ut 1ucce12
Relatarea 3r$3agandi1tic 3e care germanii au
&cut4$ &a3tel$r reale i4a de1cri1 ca lu3tFnd cu
:entuzia1m 9i &anati1m;' d$-edindu41e 13eciali9ti
In lu3ta c$r3 la c$r32 @e 3rea c li 1e ddu1e
3$recla PanzerCnacCer din cauza admira/iei
mani&e1tate &a/ de unit/ile germane' dar 3$ate
c acea1ta era numai 3r$3agand2 C$mandantul
l$r' c$l$nelul Da#ar$-' 9i 3atru $ameni ai 1i au
3rimit Crucea de 8ier cla1a a d$ua' iar
Reic#1&E#rer4ul In1u9i i4a trimi1 un me1a5 de
&elicitare lui 6la1$-' :cu 1alutri camaradere9ti;
dat$rit &a3tului c batali$nul 1u de gard
:lu3ta1e eJtra$rdinar de bine;2
A1t&el de 1emne de 1im3atie &a/ de cei care
&u1e1er categ$ri1i/i 9i trata/i anteri$r ca
Untermen1c#en au &$1t 3erce3ute dre3t $ d$-ad
clar a di13errii ce4i cu3rin1e1e 3e nazi9ti' c#iar
dac .itler In1u9i nu era Inc de ac$rd2 Pe (2
&ebruarie' 0$ebbel1 a 3rimit $ delega/ie de cazaci
ca :3rimi -$luntari de 3artea n$a1tr In lu3ta
Im3$tri-a b$l9e-i1mului;2 Au &$1t c#iar 1er-i/i cu $
1ticl de Nei11bier In bir$urile lui2 0$ebbel1 i4a
ludat 3e cazaci' numindu4i :un 3$3$r de
rzb$inici4&ermieri iubit$ri de libertate;2 Din
ne&ericire' m$dul In care49i mani&e1ta1er
drag$1tea de libertate In n$rdul Italiei inunda1e
Ant$n, "ee-$r
"erlinul cu 3lFngeri trimi1e de c$n1ilierul german
3entru A&aceri Ci-ile' re&erit$are la tratamentul 3e
care4l a3lica1er 3$3ula/iei din di1trictul 8riuli2
Cu t$ate ace1tea' cazacii re&uzau 1 aib de4a &ace
cu 6la1$- 9i cu ideile 1ale de13re 1u3rema/ia
Ru1iei' la &el ca 9i ma5$ritatea -$luntaril$r @@ din
cadrul min$rit/il$r na/i$nale2
Reac/ia 8E#rer4ului In &a/a Inaintrii de
ne1t-ilit a brigzil$r de tancuri 1$-ietice 13re
"erlin a &$1t aceea de a $rd$na In&iin/area unei
Di-izii Panzer5agd' dar' In 1tilul ti3ic nazi1t'
acea1t $rganiza/ie cu nume im3re1i$nant'
menit 1 di1trug tancuri' nu a reu9it 149i
Inde3linea1c del$c menirea2 Era &$rmat In
3rinci3al din c$m3anii de biciclete c$m3u1e din
membri ai .itler5ugend2 8iecare bicicli1t trebuia
1 3$arte d$u arunct$are de rac#ete antitanc'
ata9ate 3e &iecare 3arte a r$/ii din &a/ 9i legate de
mFnere2 @e 3re1u3unea c bicicli1tul 3utea 1
c$b$are imediat 9i 1 &ie gata de ac/iune Im3$tri-a
T47* 1au a unui tanc @talin2 Nici mcar 5a3$nezii
nu le 3retindeau lu3tt$ril$r CamiCaze 1a intre In
lu3t de 3e $ biciclet2
.immler -$rbea de13re arunct$rul de rac#ete
antitanc ca 9i cum ar &i &$1t $ alt arm
miracul$a1' Inrudit cu 6422 Era eJtrem de
entuzia1mat de13re cFt de minunat era lu3ta de
a3r$a3e Im3$tri-a tancuril$r' dar $rice 1$ldat In
t$ate min/ile' dac ar &i 3utut 1 aleag' ar &i
3re&erat &r Ind$ial un tun de ?? mm ca 1
/intea1c tancurile 1$-ietice de la $ di1tan/ de
5umtate de Cil$metru2 .immler 1e In&uria cFnd
auzea c arunct$rul nu 3$ate 3enetra blinda5ul
tancului inamic2 %ste ein absoluter 'ch(indel
13unea el2
Cu inamicul atFt de a3r$a3e' 1e 3rea c liderii
nazi9ti Ince3eau 1 1e gFndea1c la -arianta
1inuciderii2 Cartierul 0eneral al <arelui "erlin a
emi1 un $rdin 3rin care :liderii 3$litici; urmau 1
aib 3ri$ritate la $b/inerea 3ermi1el$r de de/inere
de arm2 Iar direct$rul unei c$m3anii
&armaceutice i4a 13u1 Ur1ulei -$n Mard$r&& 9i unui
3rieten al ace1teia c In lab$rat$rul 1u a3ru1e
un :&azan auriu; care4i ceru1e $ cantitate de
$tra- 3entru Cancelaria Reic#4ului2
.itler 9i ac$li/ii lui 1e g1eau acum mai a3r$a3e
de -i$len/a rzb$iului 3e care ei In9i9i Il 3$rni1er2
Rzbunarea eJecu/iil$r recente ale cel$r a1$cia/i
cu c$m3l$tul din iulie a a3rut In m$d nea9te3tat
Inainte 1 treac d$u 13tmFni de la e-eniment'
In diminea/a zilei de 7 &ebruarie au a-ut l$c
dea1u3ra "erlinului raiduri aeriene de $
inten1itate eJce3/i$nal ale a-ia/iei americane2 i4
au 3ierdut -ia/a In 5ur de 7 de berlinezi2
Cartierul 3re1ei' ca 9i alte z$ne' a &$1t t$tal
di1tru12 "$mbele Alia/il$r au g1it 9i au l$-it atFt
Cartierul 0eneral al 0e1ta3$ In Prinz4
Albrec#t1tra11e' cFt 9i Tribunalul P$3$ruluiU
ambele au &$1t 3uternic a-ariate2 R$land 8rei1ler'
3re9edintele Tribunalului P$3$rului' care uria9e la
acuza/ii din 3r$ce1ul c$m3l$tului din iulie' a &$1t
zdr$bit 1ub drFmturi de9i 1e a&la In 1ub1$lul
cldirii2 6e9tile i4au bucurat ini/ial 3e membrii
gru3ului de rezi1ten/ a1cun9i 3e ici' 3e c$l$' dar
z-$nurile c lagrele de c$ncentrare 9i Inc#i1$rile
&u1e1er minate le4a 13$rit Ingri5$rarea 3entru
rudele 9i 3rietenii a&la/i In deten/ie2 @ingura l$r
13eran/ era c .immler a-ea 14i 31treze ca
m$ned de 1c#imb2 <artin "$rmann n$ta In
5urnal de13re raidul aerian din ziua re13ecti-a:
Ant$n, "ee-$r
:Au a-ut de 1u&erit de 3e urma
b$mbardamentului: n$ua Cancelarie a Reic#4ului'
a3artamentele lui .itler' 1u&rageria' grdina] de
iarn 9i Cancelaria 3artidului2; @e 3are c 1e
c$ncentra1e numai a1u3ra emblemel$r nazi1te2
Nu 14a men/i$nat eJi1ten/a un$r -ictime ci-ile2
C$n&$rm 5urnalului lui "$rmann' cel mai
im3$rtant e-eniment de mar/i' = &ebruarie' a &$1t
ziua de na9tere a E-ei "raun2 A3arent' .itler 1e
a&la :Intr4$ di13$zi/ie radi$a1;' urmrind4$ cum
dan1a cu ceilal/i2 Ca de $bicei' "$rmann di1cuta
cu Maltenbrunner2 Pe > &ebruarie' a -$rbit cu
.itler 9i 0auleiter4ul M$c#' a3arent ab1$l-it de
-ina de a &i aband$nat M$nig1bergul du3 ce
ddu1e $rdin ca t$/i cei care Incercau 1 &ug 1
&ie Im3u9ca/i' In 1eara aceea' "$rmann a luat cina
la &amilia 8egelein2 Unul dintre mu1a&iri a &$1t
.einric# .immler' a crui 3$zi/ie 8egelein 9i
Maltenbrunner Incercau 1 $ 1ubmineze2 @itua/ia
de 3e &r$nt era deza1tru$a1' In1 .immler' de9i
c$mandant al 0ru3ului de Armate 6i1tula' 1e
1im/ea ca3abil 1 1e relaJeze de3arte de Cartierul
1u 0eneral2 Du3 cin' "$rmann 9i 8egelein au
di1cutat cu E-a "raun2 @ubiectul era 3r$babil
3lecarea ei din "erlin' &iindc .itler d$rea 1 $
9tie de3arte de $rice 3rime5die2 @eara urmt$are'
acea1ta a dat $ mic 3etrecere 3entru .itler'
"$rmann 9i 1$/ii 8egelein2 A 3lecat ctre
"erc#te1gaden In 1eara urmt$are' -ineri' )
&ebruarie' Im3reun cu 1$ra ei' 0retl 8egelein2
.itler a a-ut gri5 ca "$rmann 1 le In1$/ea1c
3Fn la tren2
"$rmann' Reic#1leiter al Partidului Na/i$nal4
@$ciali1t' ai crui 0auleiter4i interzi1e1er In cele
mai multe cazuri e-acuarea &emeil$r 9i c$3iil$r
3Fn cFnd &u1e1e 3rea tFrziu' nu4i 3$mene9te
del$c In 5urnalul 1u 3e cei care &ugeau din
regiunile e1tice2 Inc$m3eten/a cu care ac/i$na1er
In criza re&ugia/il$r &u1e1e eJtrem' dar In cazul
nazi9til$r a&la/i In &runtea ierar#iei e1te de1e$ri
greu de 13u1 unde a Incetat ire13$n1abilitatea 9i
unde a Ince3ut li31a de umanitate' Intr4un ra3$rt
a1u3ra :@itua/iei e-acua/il$r; din (= &ebruarie' au
realizat bru1c c' cu ? de ci-ili ce Inc
a9te3tau 1 &ie 1al-a/i de 3e c$a1ta baltic 9i cu
trenurile 9i -a3$arele ce 3uteau 9a tran13$rte In
medie l de $ameni &iecare' :nu eJi1t de1tule
-a1e' trenuri 1au ma9ini la di13$zi/ia n$a1tr;2 Cu
t$ate ace1tea' nici -$rb ca liderii nazi9ti 1
renun/e la luJ$a1ele l$r :trenuri 13eciale;2
Ant$n, "ee-$r
Capitolul = ) ,st 1i !est
An diminea/a zilei de 2 &ebruarie' eJact cFnd
3rimele c$ntraatacuri germane erau lan1ate
Im3$tri-a ca3etel$r de 3$d de 3e Oder' U@@
_uinc, a5ungea In <alta2 :Cruci9t$rul care a
adu1 3re9edintele;' 1cria C#urc#ill' :a intrat
maie1tu$1 In marele P$rt 6alletta' 3$rt care
3$arta urmele adFnci ale rzb$iului2; Premierul
britanic a urcat la b$rd 14l 1alute 3e R$$1e-elt2
De9i C#urc#ill nu 9i4a dat 1eama c 3re9edintele
american era b$lna-' c$legii 1i au &$1t uimi/i 1
-ad cFt de i1t$-it arta2
AntFlnirea dintre cei d$i brba/i a &$1t una
3rietenea1c' dac nu 3lin de a&ec/iune' In1
1ecretarul de 1tat 3entru A&aceri EJterne al lui
C#urc#ill' Ant#$n, Eden' 1e arta Ingri5$rat2
Ten1iunea c$ntinua1e 1 crea1c Intre Alia/ii
$ccidentali In legtur cu in-azia 0ermaniei
din13re -e1t2 Acum erau gata 1 zb$are 13re Ialta'
In Crimeea' ca 1 1tabilea1c Im3reun cu @talin
cum -a arta #arta Eur$3ei Centrale du3 rzb$i2
i ace1ta era 3entru ei un 1ubiect de di13ut' in
tim3 ce liderul 1$-ietic 9tia eJact ce -rea2 Pe
C#urc#ill 9i Eden Ii Ingri5$ra cel mai mult
inde3enden/a P$l$niei2 Princi3ala 3ri$ritate a ui
R$$1e-elt era In&iin/area Na/iunil$r Unite In lumea
3$1tbelic2
In a-i$ane di&erite' 3re9edintele 9i 3rimul
mini1tru au dec$lat diminea/a de-reme' 3e 7
&ebruarie2 E1c$rtate de a-i$ane de lu3t <u1tang
cu raz lung de ac/iune 9i &r 1 la1e 1 1e -ad
-re$ lumina' au zburat 13re e1t' 13re <area
Neagr' urmFnd $ &l$t de a-i$ane de tran13$rt ce
3urtau cele d$u delega/ii2 Au a5un1 du3 un zb$r
de 9a3te $re 9i 5umtate la @aCi' lFng Eu3at$ria2
Ac$l$ au &$1t IntFm3ina/i de <$l$t$- 9i 6I9in1Ci'
&$1tul 3r$cur$r In 3r$ce1ele 3ublice din anii ()7'
acum l$c/iit$rul mini1trului de EJterne2 @talin'
care a-ea $ &ric teribil de zb$r' nu a a5un1 decFt
In diminea/a urmt$are' duminica' * &ebruarie2
Clt$ri1e de la <$1c$-a In trenul 1u -erde'
dec$rat Inc cu elemente ArtN$u-eau din e3$ca
/ari1t2
Liderii militari americani au &$1t caza/i In &$1tul
3alat al /arului2 0eneralului 0e$rge C2 <ar1#all i
14a dat &$1tul d$rmit$r al /arinei de13re a crui
1car 1ecret 1e 13unea c $ &$l$1i1e Ra13utin2
"ritanicii au &$1t gzdui/i In ca1telul 3rin/ului
6$r$n/$- din Alu3Ca' un ame1tec eJtra-agant de
mi5l$c de 1ec$l `I`' 1til maur 9i 1c$/ian2 Pentru ca
1 nu mai trebuia1c 1 1e de3la1eze' 3re9edintele
R$$1e-elt a &$1t in1talat In Palatul Li-adia' unde
urmau 1 aib l$c 3rinci3alele di1cu/ii2 Din cauza
di1trugeril$r 3r$-$cate In tim3ul lu3tel$r din
Crimeea 9i In cur1ul retragerii germanil$r'
&u1e1er nece1are re3ara/ii 1ub1tan/iale' inclu1i-
re&acerea 1i1temului de in1tala/ii' &cute In mare
grab de aut$rit/ile 1$-ietice 3entru a &ace ace1te
3alate l$cuibile2 In mi5l$cul ruinel$r' nu 14a cru/at
nici un e&$rt 3entru a di1tra 9i trata mu1a&irii cu
ca-iar 9i 9am3anie caucazian2 C#urc#ill nu 14a
3utut ab/ine 1 numea1c 9irul 1umbrel$r 3alate
de -ar :Ri-iera din .ade1;2 Nici mcar el nu a
1u13ectat ca &u1e1er in1talate micr$&$ane In
t$ate camerele2 NM6D 3la1a1e micr$&$ane
3$zi/i$nale 9i In grdini2
@talin l4a -izitat 3e C#urc#ill In du34amiaza
aceea' nerbdt$r 14i 13un c Armata R$9ie
3utea intra In "erlin din m$ment In m$ment2 A3$i
Ant$n, "ee-$r
14a du1 14l 1alute 3e 3re9edintele american2 Cu
R$$1e-elt' a de-enit eJtrem de 3$litic$1' de
rezer-at' iar -er1iunea e-enimentel$r 3rezentate a
&$1t una c$m3let di&erit2 @talin a accentuat acum
3uterea rezi1ten/ei germane 9i di&icultatea
tra-er1rii rFului Oder2 R$$1e-elt era 1igur c el'
9i nu C#urc#ill' 9tia cum 14l mane-reze 3e
liderul 1$-ietic' iar @talin Ii cFnta In 1trun2
R$$1e-elt credea c t$tul de3indea de cF9tigarea
Increderii lui @talin' ceea ce C#urc#ill nu ar &i
reu9it nici$dat2 C#iar admi1e1e In m$d de1c#i1
di&erendele de $3inie 3e care le a-ea cu englezii
3ri-ind 1trategia in-adare a 0ermaniei2 CFnd a
1ugerat c Ei1en#$%er trebuia 1 c$ntact direct
cu @ta-Ca' @talin a Incura5at cu mult cldur
ideea2 Liderul 1$-ietic In/ele1e1e a-anta5ele
1incerit/ii americane &r 1a aib 3rea multe de
dat In 1c#imb2 Liderii americani mai a-eau 9i un
alt m$ti- 3entru a nu4l c$ntrazice 3e @talin2 Nu
9tiau Inc dac b$mba at$mic a-ea 1
&unc/i$neze' a9a c a-eau cu di13erare ne-$ie ca
liderul 1$-ietic 1 li 1e alture In rzb$iul
Im3$tri-a Ba3$niei2 @e 3rea c nu le trecu1e 3rin
ca3 c @talin a-ea la &el de mult de cF9tigat 1
intre In rzb$i de 3artea In-ingt$ril$r du3 ce
lu3tele 3ractic 1e Inc#eia1er2
La 3rima 1e1iune de c$n-$rbiri' care a Ince3ut
curFnd du3 aceea' @talin a 3r$3u1 3$litic$1 ca
3re9edintele R$$1e-elt 1 &ie c$nduct$rul
IntFlnirii2 Liderul 1$-ietic 3urta medalia de Er$u
al Uniunii @$-ietice 9i uni&$rma de mare9al2
Pantal$nii cu -i3u9c erau bga/i In cizme din
3iele m$ale' caucazian2 Cizmele a-eau t$curi 9i
In interi$r &iindc 3e @talin Il deran5a teribil
1tatura 1a 1cund2 E-ita' de a1emenea' lumina
3uternic $ri de cFte $ri era 3$1ibil &iindc acea1ta
Ii 1c$tea In e-iden/ urmele de -r1at de 3e &a/2
T$ate 3$rtretele $&iciale &u1e1er 1eri$1 retu9ate
3entru a a1cunde a1emenea im3er&ec/iuni2
0eneralul Ant$n$-' 9e&ul @tatului4<a5$r 0eneral
1$-ietic' a 3rezentat $ relatare im3re1i$nant a
&a3tel$r' dar atFt liderii britanici' cFt 9i cei
americani 9i4au dat 1eama ca nu li 1e $&ereau
3rea multe detalii' In 13ecial britanicii 1im/eau c
&luJul de in&$rma/ii Intre Alia/i 3rea 1 &ie
unidirec/i$nal2 Ant$n$- a 3retin1 9i c data marii
l$r $&en1i-e &u1e1e de-an1at 3entru a4i a5uta 3e
americani 9i 3e englezi' In ceea ce4l 3ri-ea'
generalul <ar1#all a 1ubliniat e&$rtul b$mbardrii
de ctre Alia/i a indu1triei de rzb$i germane' a
cil$r de c$munica/ii 9i a de3$zitel$r de
c$mbu1tibil' t$ate c$ntribuind din 3lin la recentul
1ucce1 al Uniunii @$-ietice2 Atm$1&era IntFlnirii 14
a ten1i$nat bru1c cFnd @talin a denaturat In m$d
deliberat ceea ce 13u1e1e C#urc#ill' iar R$$1e-elt
14a 1im/it 1ilit 1 inter-in2
In aceea9i 1ear' la cina' atm$1&era In general
amical a &$1t din n$u amenin/at de remarcile
1$-ietice ce dem$n1trau un di13re/ 1u-eran &a/
de dre3turile micil$r na/iuni2 R$$1e-elt' 13erFnd
1 deten1i$neze atm$1&era' i4a 13u1 liderului
1$-ietic c era cun$1cut In 3$3$r dre3t :Unc#iul
B$e;2 @talin' care In m$d e-ident nu &u1e1e
in&$rmat de13re ace1t &a3t de di3l$ma/ii 1i' 14a
1im/it in1ultat de ceea ce a c$n1iderat a &i $
3$recl -ulgar 9i li31it de re13ect2 De data
acea1ta' C#urc#ill a inter-enit 1 1al-eze 1itua/ia
cu un t$a1t 3entru <arele Trium-irat 4 eJ3re1ie
de laud 9i de &elicitare aut$adre1at' la care
@talin nu a 3utut 1 nu reac/i$neze' In1 a luat4$
Ant$n, "ee-$r
ca 3e $ n$u $cazie de a accentua &a3tul c
<arele Trium-irat a-ea 1 decid 1$arta lumii' iar
micile na/iuni nu trebuiau 1 aib dre3t de -et$2
Nici C#urc#ill' nici R$$1e-elt nu 9i4au dat 1eama
3e m$ment de im3lica/ii2
An diminea/a urmt$are' luni' ! &ebruarie'
c$nduct$rii americani 9i britanici 14au IntFlnit cu
ec#i3a @ta-Ca c$ndu1 de generalul Ant$n$-2
@ta-Ca d$rea 1 1e eJercite $ 3re1iune
c$n1iderabil In 13ecial In Italia 3entru ca di-iziile
germane 1 nu 3$at &i retra1e 3entru a &i &$l$1ite
In Ungaria2 Cererea 3rea l$gic 9i rez$nabil' dar
1e 3$ate 1 &i iz-$rFt 9i din Incercarea lui @talin de
a4i c$n-inge 3e americani 9i 3e britanici 149i
c$ncentreze e&$rturile mai 13re 1ud' de3arte de
"erlin' In1 atFt generalul <ar1#all' 9e&ul
@tatului4<a5$r Intrunit al armatei americane' cFt
9i mare9alul ir Alan "r$$Ce' 9e&ul @tatului4<a5$r
0eneral Im3erial' au a-ertizat @ta-Ca de1tul de
de1c#i1 c nu 3uteau Im3iedica de3la1area
&$rma/iunil$r germane de 3e un &r$nt 3e altul
decFt 3rin b$mbardarea cail$r &erate 9i a centrel$r
de c$munica/ii2
Pr$blema deci1i- a c$n&erin/ei a de-enit
e-ident In du34amiaza aceea 9i In ziua
urmt$are2 Di1cu/ia a Ince3ut cu 3eri$ada imediat
de du3 rzb$i 9i cu tratamentul ce trebuia
a3licat 0ermaniei In-in1e2 6ict$ria era a9te3tata
$ricFnd Ince3Fnd cu -ara re13ecti-2 R$$1e-elt a
-$rbit de13re C$mi1ia de C$n1iliere Eur$3ean 9i
de -iit$arele z$ne de $cu3a/ie2 @talin a a&irmat
Inc $ dat' clar' c d$rea ca 0ermania 1 &ie
Im3r/it2 A3$i R$$1e-elt a anun/at &r
a-erti1mente 3realabile c &$r/ele americane nu
a-eau 1 rmFn In Eur$3a mai mult de d$i ani
du3 ca3itularea 0ermaniei' In 1inea lui'
C#urc#ill era Ingr$zit2 A1ta In1emna c @talin
a-ea 1 &ie 9i mai -iu' iar $ Eur$3 r-9it de
rzb$i a-ea 1 &ie 3rea 1lab 1 3$at rezi1ta
$&en1i-ei c$muni1te2
@talin a l1at 1 1e In/eleag c inten/i$na 1
3retind indu1triei germane 3lata un$r
de13gubiri In 3r$du1e In -al$are de ( miliarde
de d$lari &a/ de Uniunea @$-ietic2 Nu a
men/i$nat ace1t lucru la c$n&erin/' dar c$mi1iile
gu-ernamentale c$m3u1e din c$ntabili 1$-ietici'
artFnd &$arte ciudat In uni&$rmele l$r n$i de
c$l$nei' urmreau Indea3r$a3e &iecare armat ce
Inainta2 <i1iunea l$r era :c$n&i1carea 1i1tematic
a 3r$du1el$r 9i b$g/iei indu1triale ale
0ermaniei;' In 3lu1' gru3ul NM6D din &iecare
c$mandament a-ea $ ec#i3 13ecializat In
de1c#iderea 1ei&uril$r' 3re&erabil Inainte ca un
1$ldat 1$-ietic 1 Incerce 1 arunce In aer u9a cu
un lan1at$r de rac#ete ca3turat' di1trugFnd a1t&el
t$t ce 1e a&la Inuntru2 @talin era #$trFt 149i
In1u9ea1c &iecare gram de aur 3e care4l g1ea2
C#e1tiunea In legtur cu care atFt @talin' cFt 9i
C#urc#ill a-eau 3reri clar de&inite era P$l$nia2
Di1cu/ia nu era legat atFt de -iit$arele grani/e ale
/rii' cFt a1u3ra c$m3$zi/iei gu-ernului ace1teia2
C#urc#ill a declarat c $ P$l$nie t$tal
inde3endent' In1u9i m$ti-ul 3entru care <area
"ritanie intra1e In rzb$i In 1e3tembrie ()7)' era
$ c#e1tiune de $n$are2
An r13un1ul 1u' @talin 14a re&erit &$arte 1ubtil
la clauzele 1ecrete ale 3actului german$41$-ietic
din ()7)' care Ii 3ermi1e1e Uniunii @$-ietice 1
in-adeze 9i 1 $cu3e 3artea e1tic a P$l$niei 9i
1tatele baltice' In tim3 ce nazi9til$r le rm1e1e
Ant$n, "ee-$r
3artea -e1tic2 :E1te $ c#e1tiune de $n$are;' a
13u1 @talin ridicFndu41e In 3ici$are' 3entru c
ru9ii au &cut multe 3cate Im3$tri-a 3$l$nezil$r
In trecut' iar gu-ernul 1$-ietic -rea 1 1e
re-an9eze2; Du3 ace1t Ince3ut neru9inat'
c$n1iderFnd c $3re1iunea 1$-ietic In P$l$nia era
gata 1 1e 3r$duc' @talin a a5un1 la miezul
3r$blemei2 :E1te 9i $ c#e1tiune de 1ecuritate'
de$arece P$l$nia 3une cele mai gra-e 3r$bleme
1trategice 3entru Uniunea @$-ietic2 De4a lungul
i1t$riei' P$l$nia a 1er-it dre3t cul$ar 3entru
du9manii ce au -enit 1 atace Ru1ia2; A 1u1/inut
a3$i c' 3entru a 3re-eni $ a1t&el de 1itua/ie'
P$l$nia trebuie 1 &ie 3uternic2 :Ace1ta e1te
m$ti-ul 3entru care Uniunea @$-ietic e1te
intere1at 1 creeze $ P$l$nie 3uternic' liber 9i
inde3endent2 C#e1tiunea P$l$niei e1te una de
-ia/ 9i de m$arte 3entru 1tatul 1$-ietic2;
C$ntradic/ia &lagrant dintre cele d$u ultime
&raze era e-ident2 De9i nu 1e 13u1e1e de1c#i1'
Uniunea @$-ietica nu a-ea 1 acce3te ca z$n4
tam3$n altce-a decFt $ P$l$nie t$tal 1ub$rd$nat
intere1el$r 1ale2 Nici C#urc#ill' nici R$$1e-elt nu
3uteau 1 a3recieze 3e de3lin 9$cul in-aziei
germane In ()*( 9i #$trFrea lui @talin de a nu
mai &i 1ur3rin9i nici$dat de -reun 3$1ibil inamic2
@e 3$ate c#iar 13une c Rzb$iul Rece I9i -a a-ea
$riginile In acea eJ3erien/ traumatizant2
Cu t$ate ace1tea' C#urc#ill 9i4a dat 1eama c nu
a-ea nici $ 9an1 cFnd @talin a in-$cat
nece1itatea a1igurrii 1ecurit/ii liniil$r de
c$munica/ie ale Armatei R$9ii In iminenta btlie
3entru "erlin2 Liderul 1$-ietic 9i4a 5ucat cr/ile cu
mult i1te/ime2 :0u-ernul 3r$-iz$riu de la
6ar9$-ia;' a9a cum in1i1t el 14l numea1c 4
americanii 9i englezii 1e re&ereau Inc la ace9ti
c$muni9ti c$ntr$la/i de NM6D ca la :0u-ernul
Lublin; 4 :1e in1tala1e de5a 9i era;' 13unea el'
:&$arte 3$3ular' In ceea ce 3ri-e9te dem$cra/ia;' a
adugat el #$trFt' :gu-ernul 3$l$nez a&lat In eJil
la L$ndra nu 1e bucur de mai mult 13ri5in
dem$cratic decFt a-ea De 0aulle In 8ran/a2; Nu 1e
3$ate 13une cu 1iguran/ dac C#urc#ill a
dec$di&icat me1a5ul ner$1tit a9a cum trebuia: 1
nu m Inde3rta/i de P$l$nia &iindc c$ntr$lez
Partidul C$muni1t 8rancez2 Liniile -$a1tre de
c$munica/ie nu au &$1t Intreru3te de acti-it/ile
re-$lu/i$nare din 8ran/a ale mi9crii de rezi1ten/
d$minate de c$muni9ti2
Pentru a49i accentua ideea de13re re13ecti-ele
1&ere de in&luen/' @talin i4a Intrebat de1c#i1 cum
1tteau lucrurile In 0recia2 Pe baza a9a4numitului
:ac$rd de 3r$centa5; a1u3ra cruia 1e czu1e de
ac$rd In $ct$mbrie trecut' cFnd a-u1e1e l$c
Im3r/irea 1&erel$r de in&luen/ In "alcani' liderul
1$-ietic 1e anga5a1e 1 nu 3r$-$ace 3r$bleme In
0recia 9i 1 re13ecte c$ntr$lul britanic In regiune2
@e 3are c @talin a 1ugerat la Ialta &a3tul c atFt
P$l$nia' cFt 9i 8ran/a trebuiau c$n1iderate ca
&iind 3arte a ac$rdului 3r$centual' In1 3rimul
mini1tru britanic nu a reu9it 1 de1ci&reze
1ub1tratul 13u1el$r 1ale2 <are9alul @ir Alan
"r$$Ce 1u13ecta la m$mentul re13ecti- c erau
multe c#e1tiuni 3e care C#urc#ill nu reu9i1e 1 le
In/eleag2
@talin a c$ntinuat cu 3re1iunile2 A a&irmat c
2(2 1$lda/i 1$-ietici &u1e1er uci9i de 3$l$nezi2
C#urc#ill a trebuit 1 recun$a1c &a3tul c erau
t$tal inacce3tabile atacurile la adre1a Armatei
R$9ii din 3artea rezi1ten/ei 3$l$neze
Ant$n, "ee-$r
n$nc$muni1te' Armia Mra5$%a2 Primul mini1tru
nu 9tia c regimentele NM6D re13$n1abile cu
1ecuritatea z$nei din ariergard erau de &a3t
agre1$rii In cele mai multe cazuri' are1tFnd
membri ai Rezi1ten/ei 9i une$ri &$l$1ind t$rtura
3entru a4i &ace 1 dez-luie alte nume 9i l$curile
unde a1cun1e1er arme2 R$$1e-elt' In m$d
e-ident 3rea b$lna- 9i i1t$-it ca 1 inter-in' a
3utut d$ar 1 in1i1te ca In P$l$nia 1 aib l$c
alegeri libere' In1 acea1ta era d$ar $ 3alid
13eran/ dac Intregul 1i1tem elect$ral 1e a&la In
mFinile 1$-ieticil$r2 Princi3alul 1u ag#i$tant'
.arr, .$3Cin1' e1tima c 3r$babil R$$1e-elt nu
In/ele1e1e mai bine de 5umtate din ceea ce 1e
di1cuta1e2
@talin era c$n-in1 c -ict$ria era a lui2 Imediat
ce delega/ii 1$-ietici au 1im/it c nu mai au nici $
3r$blem In a c$ntr$la P$l$nia' au renun/at bru1c
la $rice $3$zi/ie &a/a de 1i1temul de -$tare 3r$3u1
de americani 3entru Na/iunile Unite2 Cealalt
3r$blem im3$rtant a americanil$r' 9i anume ca
@talin 1 1e anga5eze In rzb$iul Im3$tri-a
Ba3$niei imediat du3 In&rFngerea 0ermaniei' a
&$1t rez$l-at 3rintr4$ IntFlnire 3ri-at 3e ?
&ebruarie2
Liderul 1$-ietic nu 3rea recun$1ct$r 3entru
-ict$rie2 CFnd C#urc#ill 9i4a eJ3rimat temerea la
$ alt IntFlnire cum c $ a1t&el de m$di&icare
ma1i- a &r$ntierel$r P$l$niei 3e 1eama 0ermaniei
a-ea 1 cauzeze $ mi9care en$rm a 3$3ula/iei'
@talin a re3licat brutal c a1ta nu era $ 3r$blem2
6$rbea trium&t$r de13re uria9ul -al de re&ugia/i
germani care &ugeau din calea Armatei R$9ii2
(7 &ebruarie' la d$u zile du3 Inc#eierea
c$n&erin/ei de la a' 3uterea 1$-ietic a &$1t
rec$n&irmat 3rin cderea "uda3e1tei2 @&Fr9itul
ace1tei btlii teribile 3entru $ra9 a &$1t marcat de
numer$a1e $m$ruri' 5a&uri' -i$luri 9i -andali1me2
Cu t$ate ace1tea' .itler d$rea Inc 1 c$ntraatace
In Ungaria cu Armata = tancuri @@ 1i 1
zdr$bea1c 8r$ntul 7 ucrainean al mare9alului
T$lbu#in' Inc $ mani&e1tare a maniei 1ale de
5uct$r Inrit care era gata 1a arunce 3e ma1a de
5$c ultimele &i1e rFma1e din Ardeni2
An n$a3tea aceea' englezii au b$mbardat Dre1da2
An diminea/a urmt$are' care 1e IntFm3la 1 &ie
<iercurea Cenu9ii' a-ia/ia american i4a urmat 9i
a atacat cFte-a /inte mai mici2 Atacul trebuia 1a
re3rezinte $ Inde3linire ra3id a 3r$mi1iunii
&cute @ta-Ca de a Im3iedica de3la1area tru3el$r
germane 3rin di1trugerea liniil$r de c$munica/ii2
8a3tul c a-u1e1er l$c (? de atacuri cu b$mbe
ti3 6 dea1u3ra Angliei 13tmFna aceea' cele mai
numer$a1e de 3Fn atunci' nu a Inmuiat 3rea
mult inimile cel$r care 1tabileau 3lanurile de
-iit$r2 Dre1da' minunata ca3ital a @aJ$niei' nu
&u1e1e nici$dat b$mbardat 1eri$12 L$cuit$rii
$ra9ului $bi9nuiau 1 glumea1c' 3e 5umtate
crezFnd In ceea ce 13uneau' c C#urc#ill a-ea $
mtu9 ce l$cuia In $ra9 9i ace1ta era m$ti-ul
3entru care &u1e1er cru/a/i' In1 raidurile din (7
9i (* &ebruarie au &$1t necru/t$are2 E&ectele au
&$1t Intr4$ anumit m1ur 1imilare cel$r 3r$du1e
de raidul ra3id din .amburg2 P$3ula/ia Dre1dei
13$ri1e 9i ca urmare a cel$r 7 de re&ugia/i
din e1t2 <ai multe trenuri 3line cu re&ugia/i erau
bl$cate In gara 3rinci3al2 Tragedia era c In l$c
ca tru3ele germane 1 treac 3rin Dre1da 13re
&r$nt' a9a cum a&irma1er 1er-iciile de in&$rma/ii
militare 1$-ietice' cei care 1e mi9cau erau ci-ili 9i
Ant$n, "ee-$r
1e Indre3tau In direc/ie $3u12
0$ebbel1 a Ince3ut 1 tremure de &urie la auzul
-e9til$r2 A -rut 1 eJecute un numr de 3riz$nieri
de rzb$i egal cu numrul ci-ilil$r uci9i In atac2
Ideea i4a 3lcut lui .itler2 A1t&el de m1uri
eJtreme Inclcau 3re-ederile C$n-en/iei de la
0ene-a In &a/a Alia/il$r $ccidentali 9i $bligau
tru3ele germane 1 lu3te 3Fn la ca3t2 <are9alul
Meitel 9i amiralul D$nitz au reu9it In cele din
urm 14l c$n-ing c $ a1t&el de e1caladare a
ter$rii a-ea 1 &ac 1itua/ia 0ermaniei 9i mai grea2
Cu t$ate ace1tea' 0$ebbel1 14a &$l$1it cFt a 3utut
de ace1t :atac al ter$rii;2 @$lda/il$r cu rude In $ra9
li 14au 3r$mi1 3ermi1ii 3entru a 3artici3a la
Inm$rmFntri2 .an14Dietric# 0en1c#er I9i
aminte9te de unii dintre ei Int$rcFndu41e din
-izita 4 rezi1tau #$trF/i $ricrei Incercri de a le
Im3rt9i cel$rlal/i ceea ce -zu1er2
Pe 8r$ntul de 6e1t' americanii 9i britanicii nu
a-an1a1er nici e de3arte la &el de ra3id ca
Armata R$9ie In e1t2 "tlia 3entru abc' care
Ince3u1e In tim3ul c$n-$rbiril$r de la Ialta' era
Inceat 9i Indelung gFndit2 Ei1en#$%er nu 1e
grbea2 @e gFndea c inunda/iile de 3rim-ar
a-eau 1 &ac Rinul im3$1ibil de tra-er1at 3Fn la
Ince3utul lui mai2
Urmau 1 mai treac Inc alte 9a1e 13tmFni
Inainte ca t$ate armatele lui Ei1en#$%er 1 &ie
3regtite 3e malul -e1tic al Rinului2 Numai
cucerirea miracul$a1 a 3$dului intact de la
Remagen a 3ermi1 $ accelerare a 3r$gramului2
Ei1en#$%er era &$arte iritat de criticile
3ermanente 3e care le 3rimea de la englezi 3entru
1trategia 1a met$dic eJercitat 3e t$at lrgimea
&r$ntului2 C#urc#ill' "r$$Ce 9i &eldmare9alul
<$ntg$mer, erau In &a-$area unei Int$arceri
3entru a a-an1a In &$r/ 13re "erlin2 <$ti-ele l$r
erau Inde$1ebi de natur 3$litic2 Cucerirea
"erlinului Inainte de 1$1irea Armatei R$9ii ar &i
c$ntribuit la re1tabilirea ec#ilibrului 3uterii &a/
de @talin2 Cu t$ate ace1tea' 9i ei 1im/i1er c' 3e
3lan militar' cucerirea ca3italei Reic#4ului ar &i
c$n1tituit cea mai mare l$-itur 3$1ibil 3entru
rezi1ten/a german 9i ar &i 1curtat rzb$iul2
Argumentele englezil$r 3entru $ 1ingur
3trundere In &$r/ 3Fn In inima 0ermaniei nu
&u1e1er In1 1u1/inute 1u&icient de 1en1ibilul
&eldmare9al <$ntg$mer,2 La 1&Fr9itul 3rimei
13tmFni din ianuarie' ace1ta Incerca1e 149i
ar$ge mai multe merite In legtur cu In&rFngerea
$&en1i-ei germane din Ardeni decFt ar &i &$1t cazul2
Acea1t ga& e-ident 9i de$1ebit de 1u3rt$are i4
a In&uriat de4a dre3tul 3e generalii americani 9i l4a
3u1 Intr4$ 3$1tur 1tFn5enit$are 3e C#urc#ill2 De
a1emenea' nici -$rb 14l c$n-ing Pe Ei1en#$%er
14i 3ermit lui <$ntg$mer, 1 c$nduc
Inaintarea ra3id 9i #$trFt 3rin 0ermania de
N$rd 13re "erlin2
Ei1en#$%er' In calitatea 1a de c$mandant
1u3rem' a c$ntinuat 1 13un c nu era treaba lui
1 1e gFndea1c la ceea ce a-ea 1 1e IntFm3le
du3 rzb$i2 Treaba 1a era 1 termine rzb$iul
Intr4un m$d e&icient 9i cu cFt mai 3u/ine -ictime
3$1ibil2 @im/ea ca englezii l1au -iit$area 3$litica
3$1tbelic 149i 3un am3renta a1u3ra 1trategiei
militare2 Ei1en#$%er Ii era Intr4ade-r
recun$1ct$r lui @talin 3entru e&$rtul &cut de
ace1ta de a grbi data $&en1i-ei din ianuarie' c#iar
dac nu In/ele1e1e m$ti-ele a1cun1e ale
c$nduct$rului 1$-ietic de a 1e a1igura de 1itua/ia
Ant$n, "ee-$r
P$l$niei Inaintea c$n&erin/ei de la Ialta2
8act$rii de decizie din @tatele Unite ale Americii
3ur 9i 1im3lu nu d$reau 14l 3r$-$ace In nici un
&el 3e @talin2 B$#n 02 Ninant' amba1ad$rul @UA
la L$ndra' In di1cu/iile de13re z$nele de $cu3a/ie
ale C$mi1iei de C$n1iliere Eur$3ene' c#iar a
re&uzat 1 ridice c#e1tiunea unui cul$ar de trecere
3e u1cat 13re "erlin ca 1 nu 1trice rela/iile cu
1$-ieticii' care a-eau alt $3inie2 P$litica de
mena5are a lui @talin -enea de 1u1 9i era
acce3tat 3e 1car larg2 R$$1e-elt Ii 13u1e1e lui
R$bert <ur3#,' c$n1ilierul 3$litic l lui
Ei1en#$%er' c :cel mai im3$rtant lucru era 14i
c$n-ing 3e ru9i 1 aib Incredere In n$i;2 @itua/ia
nici nu 3utea 1 &ie mai bun 3entru @talin2 Ceea
ce 13unea R$$1e-elt' :m de1curc cu @talin;'
&cea 3arte din ceea ce R$bert <ur3#, catal$ga
dre3t :te$ria american mult 3rea nai-; c$n&$rm
creia rela/iile de 3rietenie 3uteau determina
3$litica na/i$nal2 :Oamenii 3$litici 1$-ietici 9i
di3l$ma/ii nu $3ereaz nici$dat 3e baze
te$retice;' a adugat el2 An Incercarea l$r
In-er9unat de a $b/ine Increderea lui @talin'
americanii ign$ra1er cu de1-Fr9ire In ce m1ur
3uteau 1a aib Incredere In el2 Iar ace1ta era un
$m a crui li31 de re13ect 3entru legile
interna/i$nale Il &cu1e 1 1ugereze calm
in-adarea 0ermaniei 3rin El-e/ia neutr' &$rmFnd
a1t&el :un &lanc dinc$l$ de Didul 6e1tic;2
Re1entimentele 1$-ieticil$r 1e bazau 3e &a3tul c
@tatele Unite ale Americii 9i <area "ritanic
1u&eri1er atFt de 3u/in In c$m3ara/ie cu ei2 De
alt&el' 9i 0ermania nazi1t trata 3riz$nierii
britanici 9i americani Intr4un m$d t$tal di&erit &a/
de cei din Armata R$9ie2 Un ra3$rt al 8r$ntului l
biel$ru1 a1u3ra eliberrii de/inu/il$r dintr4un
lagr de 3riz$nieri de rzb$i de lFng T#$rn
1ublinia c$ntra1tul dintre 1$arta ace1t$ra2'
Americanii' englezii 9i &rancezii 3reau de1tul de
1nt$9i2 Artau mai mult ca ni9te $ameni In
-acan/ decFt ca i1te 3riz$nieri de rzb$i;' 13unea
ra3$rtul' :In tim3 ce 3riz$nierii 1$-ietici erau
1lbi/i' li-izi' In&9ura/i In 3turi2; Priz$nierii din
$ccidentale nu trebuiau 9a muncea1c' a-eau -$ie
1 5$ace &$tbal 9i 3rimeau 3ac#ete cu #ran de la
Crucea R$9ie' In acela9i tim3' in alta 3arte a
lagrului' :(> de 3riz$nieri 1$-ietici &u1e1er
uci9i 1au muri1er de &$ame 1au de di&erite b$li2
[Regimul 13ecial\ al 3riz$nieril$r 1$-ietici c$n1ta
In 7 de grame de 3Fine de tFrFte 9i un litru de
1u3 &cut din re1turi 3utrezite de carne In
&iecare zi K<angel%urzel1L2 Priz$nierii 1nt$9i
erau 3u9i 1 9a3e tran9ee' iar cei 1lbi/i erau uci9i
1au Ingr$3a/i de -ii2; Priz$nierii englezi din lagrul
``A in1i1tau In1 c ac$l$ nu era nici 3e de3arte
$ tabr de $di#n' iar ra/ia de mFncare care li 1e
ddea nu era de &a3t mai mare 1au mai
c$n1i1tent decFt cea a 3riz$nieril$r 1$-ietici' dar'
ce4i dre3t' &u1e1er 1al-a/i de la inani/ie de
3ac#etele trimi1e de Crucea R$9ie2
Erau 3zi/i de :trdt$rii; Armatei R$9ii'
recruta/i cu 3r$mi1iunea un$r 3$r/ii mai mari de
mFncare2 Ace9ti -$luntari tratau :3riz$nierii de
rzb$i 1$-ietici cu mult mai mult cruzime decFt
germanii;2 @e 13unea c unii dintre gardieni erau
germani de 3e 6$lga2 Le $rd$nau 3riz$nieril$r 1
1e dezbrace 9i a1mu/eau cFinii a1u3ra l$r2
A3arent' germanii realiza1er :$ am3l mi9care
3r$3agandi1tic; 3entru a4i c$n-inge 3e 3riz$nieri
1 1e alture armatei de 1$lda/i 1$-ietici Imbrca/i
Ant$n, "ee-$r
In uni&$rme ale Ne#rmac#t4ului a generalului
6la1$-2 :<ul/i ucraineni 9i uzbeci 14au -Fndut
germanil$r;' 13unea un 3riz$nier2 6la1$- era
de1cri1 dre3t un :&$1t membru de 3artid; 1i :&$1t
l$c$tenent4ma5$r;2 Lucrurile 1tteau a1t&el &iindc
1$lda/ii Armatei R$9ii I9i 3ierdeau $rice 1tatut
numai 3entru &a3tul c Ingdui1er 9a &ie lua/i
3riz$nieri2
Pede31ele a3licate 3riz$nieril$r 1$-ietici
includeau eJecutarea de genu&leJiuni tim3 de
9a3te $re' :ceea ce 1c#il$dea c$m3let -ictima 2 De
a1emenea' erau 3u9i 1 alerge In 1u1 9i In 5$1 3e
1cri 3e lFng grzile Inarmate cu ba1t$ane de
cauciuc 3e &iecare 3alier2
Intr4un alt lagr' $&i/erii rni/i erau l1a/i 1ub
du9urile reci In miezul iernii' 3Fn cFnd mureau
din cauza #i3$termiei2 @$lda/ii 1$-ietici erau
1u3u9i t$rturii din 1ec$lul al `6III4lea cu :ca3ra;'
care c$n1ta In legarea 3riz$nierului clare 3e un
1c#elet metalic uria9 In de ca3r2 Al/ii erau 3u9i
1a alerge 3entru a c$n1titui /inte -ii 3entru
antrenamentele de trageri ale grzil$r @@2 O alt
3edea31a era cun$1cut dre3t )chtung! Un 1$ldat
1$-ietic era 3u1 1 1e dezbrace 9i 1 Ingenunc#eze
In aer liber2 De &iecare 3arte a lui a9te3tau grzi
cu cFini de atac2 An m$mentul In care ace1ta
Inceta 1 1trige Ac#tungH Ac#tungH grzile ddeau
drumul cFinil$r2 Animalele erau a1mu/ite 3e ei 9i
cFnd 3riz$nierii 1e 3rbu9eau du3 ce &u1e1er
$bliga/i 1 &ac :mar9 &$r/at; Intr4un tem3$ alert2
Pr$babil c z-$nurile de13re ace1te 3ede31e Ii
in13ira1er 9i 3e ru9i 1 &ac la &el cu 3riz$nierii
germani ca3tura/i de tru3ele 1$-ietice In tim3ul
Inaintrii l$r recente2 Un 3riz$nier de rzb$i care
reu9i1e 1 e-adeze' 3il$t de a-i$n de lu3t' g1it
de 8r$ntul l ucrainean 9i recu3erat' a -zut cum
un tFnr 1$ldat @@ cFnta la 3ian 3entru ru9ii
care4l 3rin1e1er2 Ace9tia Ii arta1er clar' 3rin
ge1turi' c a-ea 1 &ie eJecutat imediat ce 1e $3rea
din cFntat2 A reu9it 1a cFnte tim3 de 9ai13rezece
$re Inainte 1 1e 3rbu9ea1c 1u13inFnd 3e
cla-iatur2 0rzile l4au l$-it 3e1te 13ate' a3$i l4au
tFrFt a&ar 9i l4au Im3u9cat2
Armata R$9ie a-an1a In terit$riile germane
mFnat de &urie 9i eJaltare2 :@e 3are c t$at
lumea are cFte $ muzicu/ nem/ea1c;' n$ta
0r$11man' :in1trument 3$tri-it 3entru un 1$ldat'
&iind 1ingurul la care 1e 3$ate cFnta Intr4un
-e#icul 1au cru/ din cauza zg$m$tului
a1urzit$r2; La &el I9i 5eleau 9i camarazii czu/i2
laC$- Din$-ie-ici Ar$n$-' artileri1t' a &$1t uci1 In
a3r$3iere de M$nig1berg 3e () &ebruarie2 Cu 3u/in
Inainte 1 m$ar' trimi1e1e aca1 $ 1cri1$are
ti3ic 3entru 1$lda/ii de 3e &r$nt: :Lu3tm 9i
Incercm 1 di1trugem inamicul care 1e retrage In
-izuin ca un animal 1lbatic rnit2 C$ndi/iile In
care trie1c 1unt bune' 1unt In -ia/ 9i 1unt
1nt$12 T$ate gFndurile mele 1e Indrea3t 13re
In&rFngerea du9manului 9i 13re -$i t$/i cei de
aca12; O alt 1cri1$are de4a 1a dez-luia mai
multe &iindc era adre1at unui camarad' unui alt
1$ldat ce 3utea 1 In/eleag mai bine2 :Iube1c
-ia/a atFt de mult' 1imt c 3Fn acum nu am
trit2 Am d$ar n$u13rezece ani2 De1e$ri -d
m$artea In &a/a @ m lu3t cu ea2 Lu3t de &iecare
dat 9i 3Fn acum am In-in12 @unt 1$ldat In
tru3ele de $b1er-are ale artileriei 9i I/i 3$/i
imagina ce In1eamn a1ta2 Antr4un cu-Fnt' de1e$ri
c$rectez direc/ia In care trage bateria mea 9i de
&iecare dat cFnd 3r$iectilele I9i ating /inta 1imt $
Ant$n, "ee-$r
bucuri &r margini2;
Ar$n$- a &$1t uci1 :Intr4$ diminea/ 3ru1ac
In-luit In cea/;' 1cria 3rietenul 1u cel mai
bun 1ur$rii biatului uci1' Irina2 Cei d$i lu3ta1er
Im3reun t$t drumul din 6iteb1C 3Fn In
M$nig1berg2
A9a c' Ira' rzb$iul a de13r/it mul/i 3rieteni 9i
mult 1Fnge a &$1t -r1at 3e altarul 3atriei' dar n$i'
1$lda/ii' ne rzbunm In &iecare cli3 3e 9er3ii lui
.itler 3entru &ra/ii 9i 3rietenii n$9tri' 3entru
1Fngele l$r2; Tru3ul lui Ar$n$- a &$1t Ingr$3at de
camarazii 1i :la marginea 3durii;2 Pr$babil c
l$cul a &$1t marcat' ca 9i celelalte' de un b/ de
care era legat $ buc/ic de cFr3 r$9ie2 Dac
a-ea 1a &ie g1it de 3i$nierii re13$n1abili cu a1ta'
a-ea 1 &ie Inl$cuit de $ mic 3lac de lemn2 Erau
3rea multe cada-re Ingr$3ate 3e $ arie 3rea
Intin1 ca 1 3$at &i t$ate recu3erate 9i
reIn#umate In cimitire2 @$lda/ii Armatei R$9ii erau
marca/i 9i de IntFlnirile 3e care le a-eau cu
muncit$rii 1la-i care Incercau 1 1e Int$arc
aca12 <ul/i dintre ace9tia erau &emei' trFnci cu
ba1male Inn$date' tra1e 3e &runte 9i 3urtFnd
5ambiere im3r$-izate din cFr3e ca 1 nu Ing#e/e2
C3itanul AgranenC$' dramaturgul' a IntFlnit $
cru/ 3lin de &emei In Pru1ia de E1t2 Le4a
Intrebat cine 1unt2 :@untem ru1$aice' ru1$aice;'
au r13un1 ele' &ericite 1 aud $ -$ce
3rieten$a12 A dat mFna cu &iecare dintre ele2 O
&emeie btrFn a Ince3ut bru1c 1 3lFng2 :E
3rima dat In trei ani cFnd cine-a mi4a 1trFn1
mFna;' i4a eJ3licat ea2
AgranenC$ a IntFlnit 9i :$ &rumu1e/e din rai$nul
Orei numit Tatiana .ilciaC$-a;2 @e Int$rcea
aca1 cu bebelu9ul ei de d$u luni2 In lagrul
german 3entru muncit$rii 1la-i IntFlni1e un ce#
de care 1e Indrg$1ti1e2 @c#imba1er 5urmintele
care4i &ceau 1$/ 9i 1$/ie' dar' cFnd 1$1i1e Armata
R$9ie' ce#ul 1e $&eri1e imediat -$luntar 1 lu3te
Im3$tri-a nem/il$r2 :Tatiana nu4i 9tie adre1a2 El
nu $ 9tie 3e a ei2 i e 3u/in 3r$babil ca rzb$iul
14i aduc din n$u &a/ In &a/2
P$ate c' 9i mai ru' ea a-ea 1 1u&ere la
Int$arcerea aca1' din cauza c a-u1e1e rela/ii cu
un 1trin2;
Princi3ala 3re$cu3are a @ta-Cai In ace1t
m$ment c$ntinua 1 &ie g$lul imen1 ce 1e c1ca
3e1te :tera1a baltic; Intre 8r$ntul l biel$ru1 al lui
BuC$- 9i &lancul 1tFng al 8r$ntului 2 biel$ru1 al
lui R$C$1-1Ci2 Pe = &ebruarie' @talin l4a 1unat 3e
BuC$- de la Ialta2 L4a Intrebat ce &ace2 BuC$- a
r13un1 c 1e a&la Intr4$ 9edin/ cu c$mandan/ii
armatei 3entru a di1cuta Inaintarea 13re "erlin
din13re n$ile terit$rii cucerite de 3e Oder2 @talin i4
a re3licat c I9i 3ierde -remea2 Trebuiau 149i
c$n1$lideze 3$zi/ia 3e Oder 9i abia a3$i 1 1e
Int$arc 13re n$rd ca 1 i 1e alture lui
R$C$11$-1Ci2
CiuiC$-' c$mandantul Armatei ? gard' care
a-ea' 1e 3are' un dinte Im3$tri-a lui BuC$- Inc
de la @talingrad' l4a 3ri-it cu di13re/ 3e ace1ta
&iindc nu in1i1ta1e cu argumente de &$r/ ca 1
3re1eze intrarea In "erlin2 Di13uta amar a
c$ntinuat 9i du3 Inc#eierea rzb$iului2 CiuiC$-
1u1/inea c Im3ingerea ra3id a &r$ntului la
Ince3utul lui &ebruarie ar &i 1ur3rin1 "erlinul
li31it de a3rare' In1 BuC$- 9i ceilal/i erau de
3rere c' a-Fnd In -edere 1tarea de i1t$-ire a
tru3el$r 9i li31a 1eri$a1 a 3r$-iziil$r' ca 1a nu
mai -$rbim de amenin/area c$ntraatacuril$r
Ant$n, "ee-$r
din13re n$rd a1u3ra &lancului l$r dre3t eJ3u1'
ri1curile erau mult 3rea mari2
Antre tim3' In Pru1ia de E1t' &$r/ele germane
erau Inc$n5urate' dar nu &u1e1er Inc zdr$bite2
Rm9i/ele Armatei *' care nu reu9i1er 1 13arg
Incercuirea la 1&Fr9itul lui &ebruarie' erau 1tri-ite
In Me11el4ul .eiligenbeil' cu 13atele 13re 8ri1c#e1
.a&&2 Princi3alul 13ri5in de artilerie -enea din
3artea tunuril$r grele de 3e cruci9t$arele
Admirai @c#eer 9i Liitz$%' ce trgeau din <area
"altic 3e1te limba de ni1i3 din 8ri1c#e Ne#rung
9i laguna Ing#e/at2
Ceea ce mai rm1e1e din Armata 7 tancuri din
M$nig1berg &u1e1e iz$lat de Penin1ula @amland'
dar 3e () &ebruarie' un atac c$mun din ambele
3r/i crea1e un cul$ar a3arat a3$i cu mult
IndFr5ire2 E-acuarea ci-ilil$r 9i rni/il$r din micul
P$rt Pillau 9i ca3tul Penin1ulei @amland a &$1t
inten1i&icat' dar mult$r ci-ili le era team 1
3lece 3e a3 du3 atacurile cu t$r3ile ce
a-u1e1er l$c a1u3ra -a3$rului Nil#elm 0u1tl$&&
9i a1u3ra alt$r na-e cu re&ugia/i 3e (2 &ebruarie'
la 3rimele $re ale dimine/ii' -a3$rul413ital 0eneral
-$n @teuben a &$1t l$-it de t$r3ile du3 ce
3r1i1e Pillau cu 2 =? de rni/i la b$rd2 A3r$a3e
t$/i 14au Inecat2
Antre tim3' Armata 2 &u1e1e &$r/at 1 1e retrag
13re cur1ul in&eri$r 9i e1tuarul 6i1tulei' 3entru
a3rarea $ra9ului Danzig 9i a P$rtului 0d,nia2
Acum &$rma &lancul 1tFng al 0ru3ului de Armate
6i1tula c$ndu1 de .immler2 An centru' In
P$merania de E1t' 1e c$n1tituia $ n$u armat'
Armata (( tancuri @@2 8lancul dre3t al lui
.immler de 3e Oder era &$rmat din Armata ) a
generalului "u11e' care &u1e1e atFt de nein13irat
&$l$1it In -e1tul P$l$niei2
.immler 1e a-entura rare$ri cu trenul 1u
13ecial' luJ$1ul @teiermarC' 3e care Il de1emna1e
dre3t Cartier 0eneral2 Reic#1&E#rer4ul @@ realiza
acum c re13$n1abilit/ile c$nducerii militare
erau mai mari decFt I9i imagina1e2 :Ne1iguran/a
1a ca lider militar;' 1cria c$l$nelul Ei1mann' :(4a
&cut inca3abil 1 3rezinte clar 1itua/ia
$3era/i$nal In &a/a lui .itler' ca 1 nu mai
-$rbim c e1te inca3abil 1 1e im3un2; CFnd 1e
Int$rcea de la 9edin/ele $3erati-e cu 8E#rer4ul'
.immler era dem$lat 31i#ic2 O&i/erii 1i de @tat4
<a5$r erau Intr4$ $arecare m1ur 1ati1&cu/i de
3arad$Jul c .immler cel temut 3utea 1 &ie el
In1u9i atFt de temt$r2 :Atitudinea 1a 1er-il; &a/
de .itler' ca 9i &rica de a recun$a9te 1tarea
deza1tru$a1 a &$r/el$r 1ale :au 3r$-$cat mari
3agube 9i $ -r1are imen1 de 1Fnge ne-in$-at;2
.immler' a1cunzFndu41e In cli9eele agre1i-e ale
8E#rer4ului' -$rbea de lan1area alt$r
c$ntraatacuri2 Du3 ce 1e IntFm3la1e cu
Demml#uber' .immler 1e #$trF1e 1 In&iin/eze
a9a4numita Armat . tancuri @@2 De &a3t'
Intregul 0ru3 de Armate 6i1tula cu3rindea numai
trei di-izii de tancuri' 9i acelea in1u&icient d$tate'
In cel mai bun caz' &$rma/iunile di13$nibile
3uteau c$n1titui un c$r3 de armat' dar :$
armat de blindate;' $b1er-a Ei1mann' :1una
mult mai bine;2 Pe de alt 3arte' .immler mai
a-ea un m$ti-' acela de a Pr$m$-a $&i/erii Na&&en
@@ In @tatul4<a5$r 9i In 3$1turile de c$mand de
3e cFm3ul de lu3t2 Obergru33en&E#rer4ul
@teiner a &$1t numit c$mandant al Armatei ((2
@teiner' militar eJ3erimentat' era cu 1iguran/ $
alegere mult mai buna decFt $ricare alt $&i/er
Ant$n, "ee-$r
Na&&en @@2 An1 mi1iunea 1a nu era u9$ar2
0eneralul 0uderian' #$trFt 1 31treze un
cul$ar de1c#i1 13re marginea Pru1iei de E1t' a
1u1/inut la 9edin/a $3erati- In 3rima 13tmFn
din &ebruarie c era ne-$ie de $ $3era/iune
ambi/i$a1a2 Era c#iar mai #$trFt 9i -e#ement
decFt de $bicei' du3 ce bu1e de1tul de mult la
3rFnzul 3e care4l lua1e mai de-reme cu
amba1ad$rul Ba3$niei2 0uderian d$rea $ dubl
In-luire de 3e Oder la 1ud de "erlin 9i un atac In
5$1 din13re P$merania 3entru a tia legtura
dintre armatele lui BuC$- din 3rimul e9al$n2
Pentru a aduna tru3e 1u&iciente' trebuiau adu1e
Ina3$i 3e mare multe dintre di-iziile 3rin1e inutil
In Curlandia 9i In alte 3r/i' iar $&en1i-a din
Ungaria trebuia amFnat2 .itler a re&uzat 9i de
data ace1ta2
:Trebuie 1 m crede/i;' a in1i1tat 0uderian'
:cFnd - 13un ca nu Inc3/Fnarea e1te cea care
m &ace 1 3r$3un din n$u e-acuarea Curlandiei2
Nu -d nici $ alt cale 3rin care 1 3utem
acumula re1ur1e' 9i &r re1ur1e nu ne 3utem
a3ra ca3itala2 6 a1igur ca -$rbe1c numai In
intere1ul 0ermaniei2; .itler a Ince3ut 1 tremure
de &urie 9i a 1rit In 3ici$are2 :Cum Indrzne9ti 14
mi -$rbe9ti a9aX; a urlat el2 :Tu nu crezi c 9i eu
lu3t 3entru 0ermaniaX T$ata -ia/a mea a &$1t $
lu3t c$ntinu 3entru 0ermaniaH; C$l$nelul de
<aiziere' n$ul $&i/er cu $3era/iile la D$11en' nu
mai a1i1ta1e nici$dat la $ a1t&el de ceart 9i a
Inlemnit' temFndu41e 3entru -ia/a 9e&ului
@tatului4<a5$r2 Pentru a 3une ca3t acce1ului de
nebunie al lui .itler' 0$ering l4a c$ndu1 a&ar 3e
0uderian 1 g1ea1c ni9te ca&ea ca 1 le dea
tim3 cel$rlal/i 1 1e calmeze2
Teama cea mai mare a lui 0uderian era aceea c
Armata 2' IncercFnd 1 31treze $ legtura Intre
Pru1ia de E1t 9i P$merania' era In 3eric$l de a
rmFne iz$lata2 Prin urmare' in1i1ta c trebuie
Intre3rin1 un 1ingur atac In13re 1ud de 3e :tera1a
baltic;2 Atacul a1u3ra &r$ntului dre3t al lui
BuC$- mai a-ea 9i un alt 1c$3' acela de a4i
de1cura5a 3e 1$-ietici 1 Incerce un atac imediat
a1u3ra "erlinului2 Pe (7 &ebruarie' 14a /inut $
ultim 9edin/ a1u3ra $3era/iunii re13ecti-e la
Cancelaria Reic#4ului la care au 3artici3at
.immler' c$mandantul 0ru3ului de Armate
6i1tula' 9i Ober1tgru33en&E#rer4ul @e33 Dietric#2
0uderian Il adu1e1e 9i 3e l$c/iit$rul 1u eJtrem de
ca3abild generalul NencC2 0uderian a 13u1 clar
Inc de la Ince3ut c d$rea ca $3era/iunea 1
Incea3 In d$u zile2 .immler a $biectat' 13unFnd
c nu 1$1i1er Inc nici c$mbu1tibilul' nici
muni/ia2 .itler l4a 1u1/inut 9i curFnd 8E#rer4ul 9i
9e&ul @tatului4<a5$r al Armatei de U1cat au
Ince3ut din n$u 1 1e certe2 0uderian in1i1ta ca
NencC 1 c$nduc $3era/iunea In m$d direct2
:Reic#1&E#rer4ul @@ e1te 1u&icient de ca3abil ca
1 de1&9$are atacul de unul 1ingur;' a 13u1
.itler2
:Reic#1&E#rer4ul @@ nu are nici eJ3erien/a
nece1ar 9i nici $ ec#i3 1u&icient de c$m3etent
ca 1 3$at c$ntr$la atacul de unul 1ingur2 Prin
urmare' e1te e1en/ial 3rezen/a generalului
NencC2;
:Nu I/i 3ermit;' a 1trigat .itler' :14mi 13ui c
Reic#1&E#rer4ul @@ e1te inca3abil 149i
Inde3linea1c Indat$ririle2;
Di13uta a c$ntinuat mult tim32 .itler' r$9u de
&urie' urla2 0uderian 3$-e1tea mai tFrziu c In
Ant$n, "ee-$r
ace1t tim3 el 3ri-ea un 3$rtret al lui "i1marcC'
cancelarul de &ier' atFrnat 3e 3erete' IntrebFndu4
1e ce gFndea ace1ta de13re ce 1e 3etrecea In /ara
3e care el $ c$n1trui1e2 @3re marea 1ur3rindere a
lui 0uderian' .itler 14a $3rit bru1c din mi9crile
1ale 3rin camer 9i i4a 13u1 lui .immler c
generalul NencC a-ea 1 i 1e alture
c$mandamentului 1u In n$a3tea aceea ca 1
c$nduc $&en1i-a2 A3$i 14a a9ezat bru1c 5$1 9i i4a
zFmbit lui 0uderian2 :Acum - r$g 1 -
c$ntinua/i 9edin/a2 @tatul4<a5$r a cF9tigat a1tzi
$ btlie2; 0uderian a ign$rat mai tFrziu In
anticamer mu1trrile lui Meitel' cum c ar &i
3utut 14i 3r$-$ace un atac cerebral 8E#rer4ului2
. era team c micul 1u trium& a-ea 1 &ie de
1curt durat2
Pe (= &ebruarie' $&en1i-a din P$merania'
cun$1cut 1ub numele de "tlia tancuril$r de la
@targard' a Ince3ut 1ub c$nducerea lui NencC2
Pe1te l 2 de tancuri &u1e1er al$cate' dar
li31eau trenurile care 1 le tran13$rte2 C#iar 9i
cea mai 1lab di-izie de blindate a-ea ne-$ie de
cincizeci de trenuri ca 149i tran13$rte $amenii 9i
-e#iculele2 i mai gra- era li31a muni/iei 9i a
c$mbu1tibilului' Care a5ungeau numai 3entru trei
zile de $3era/ii2 Era e-ident c lec/ia dat de
atacul Ardenil$r nu &u1e1e In-/at2
O&i/erii de @tat4<a5$r ai armatei inten/i$na1er
14i dea atacului numele de c$d .u1arenritt'
raidul #u1aril$r' care 3rea 1 re&lecte &a3tul c
ace1ta nu a-ea cum 1 &ie mai mult decFt un raid2
@@4ul In1 a in1i1tat a1u3ra unui nume mult mai
dramatic' @$nnen%ende' 1$l1ti/iul2 De &a3t'
e-enimentul nu a-ea 1 &ie nici un raid al
#u1aril$r 4 un dezg#e/ bru1c a &cut ca blindatele
1a 1e Im3$tm$lea1c curFnd In n$r$i 4 nici un
1$l1ti/iu' de -reme ce a 1c#imbat &$arte 3u/in
1itua/ia2 Ne#rmac#t4ul a &cut &a/ cu greu
3ierderil$r ma1i-e de tancuri cFnd Armata 2
tancuri de gard a 3$rnit c$ntraatacul2
Printre -ictimele cele mai im3$rtante 14a
numrat generalul NencC' care' c$nducFnd
Ina3$i 13re Cartierul 1u 0eneral de la IntFlnirea
cu 8E#rer4ul din n$a3tea de (> &ebruarie' a
ad$rmit la -$lan 9i a &$1t gra- rnit2 A &$1t Inl$cuit
de generalul Mreb1' $&i/er ca3abil 9i inteligent'
ata9atul militar la <$1c$-a Inainte de
O3era/iunea "arbar$11a2 Ancercarea de a $3ri
c$ntraatacul 1$-ieticil$r a trebuit In1
aband$nat du3 d$u zile2 An cel mai bun caz'
$&en1i-a Ii a5uta1e 3e nem/i 1 mai cF9tige ce-a
tim32 Mremlinul 1e c$n-in1e1e c nu 1e 3unea
3r$blema unei Inaintri ra3ide 13re "erlin 3Fn
cFnd c$a1ta 3$meran nu a-ea 1 &ie In 1iguran/2
Ancercarea lui .itler de a de1emna
$ra9e4;&$rtrea/; 9i de a re&uza 1 3ermit
e-acuarea tru3el$r Incercuite &cea 3arte dintr4$
1c#em 1uicidal de 1acri&icii im3u1e 9i 1u&erin/
inutil2 tia c erau c$ndamna/i de$arece
Lu&t%a&&e nu a-ea c$mbu1tibil 9i a-i$ane ca 14i
a3r$-izi$neze 9i cu t$ate ace1tea 3$litica 1a li31ea
0ru3ul de Armate 6i1tula de tru3e eJ3erimentate2
M$nig1berg 9i "re1lau rezi1tau' dar alte $ra9e
de1emnate dre3t &$rtre/e 1au :13rgt$are de
-aluri; au czut curFnd' In P$merania de @ud'
@c#neidemE#l' cel mai mic 9i cel mai 1lab a3rat
$ra9' a czut 3e (* &ebruarie' du3 $ lu3t de
a3rare di13erat' In 1&Fr9it' .itler nu a mai a-ut
nimic de $biectat 9i a ac$rdat medaliile Crucea
Ca-alerului atFt c$mandantului' cFt 9i
Ant$n, "ee-$r
l$c/iit$rului 1u2 Patru zile mai tFrziu' 3e (?
&ebruarie' c#iar cFnd O3era/iunea @$nnen%ende
1e Im3$tm$lea In n$r$i' generalul CiuiC$- a dat
1emnalul 3entru atacarea &$rtre/ei P$znan2
Direc/ia > din @tatul 1u <a5$r' la &el ca la
@talingrad' a 3recedat b$mbardamentele cu
3r$grame de muzic &unebr tran1mi1 la
di&uz$are' Intreru3t din cFnd In cFnd de me1a5e
ce 13uneau c 3redarea era 1ingurul m$d In care
$amenii I9i 3uteau 1al-a -ie/ile 9i 1e 3uteau
Int$arce aca12 Li 1e 13unea germanil$r ca a-eau
nici $ 9an1 1 1ca3e &iindc 1e a&lau acum la
3e1te 2 de Cil$metri In 13atele liniei &r$ntului2
Pregtirea de artilerie a Ince3ut cu n$u zile
Inainte' iar' In diminea/a zilei de (? &ebruarie erau
gata l * tunuri' m$rtiere 9i lan1at$are Catiu9a
3entru un b$mbardament de 3atru $re2 0ru3urile
de a1alt au 3trun1 In &$rtrea/a ale crei ziduri
&u1e1er ciuruite de eJ3l$zii2 CFnd au -zut c $
cldire Inc 1ttea In 3ici$are' a &$1t adu1 un
$buzier de 27 mm 9i 14au aruncat In aer 3ere/ii2
@4au &$l$1it arunct$are de &lcri 9i 14au aruncat
eJ3l$zi-i In gurile de aeri1ire2 @$lda/ii germani
care au Incercat 1 1e 3redea au &$1t Im3u9ca/i de
3r$3riii l$r $&i/eri2 @&Fr9itul era In1 iminent' In
n$a3tea dintre 22 9i 27 &ebruarie' c$mandantul'
general4mai$rul Ern1t 0$mell' a Intin1 1teagul cu
1-a1tic 3e 3$deaua camerei 1ale' 14a culcat 3e el
9i 14a Im3u9cat2 Cei care mai rm1e1er In -ia/
14au 3redat2
Atacul a1u3ra $ra9ului "re1lau a-ea 1 &ie 9i
mai Indelungat: $ra9ul a rezi1tat c#iar 9i du3
cderea "erlinului2 Rezultatul a &$1t unul dintre
cele mai teribile din t$t rzb$iul2 8anaticul
0auleiter .anCe era #$trFt 1 nu 3ermit
cucerirea ca3italei @ileziei2 El &u1e1e acela care
&$l$1i1e cami$nete cu di&uz$are 3rin care le
$rd$na1e &emeil$r 9i c$3iil$r 1a &ug din $ra9 la
1&Fr9itul lui ianuarie2 Cei care au murit Ing#e/a/i
erau In t$talitate re13$n1abilitatea lui2
Ora9ul a-ea rezer-e 1u&iciente de mFncare' dar
3u/in muni/ie2 Ancercrile de a aduce muni/ie cu
3ara9utele au &$1t $ t$tal 3ierdere de tim3 9i
re1ur1e din 3artea Lu&t%a&&e2 0eneral4c$l$nelul
@c#$rner' c$mandantul 0ru3ului de Armate
Centru' a deci1 atunci 1 trimit $ 3arte din
Regimentul 2! 3ara9uti9ti la 1&Fr9itul lui &ebruarie
3entru a Intri garniz$ana2 C$mandantul
regimentului a 3r$te1tat -e#ement c nu a-eau
unde 1 aterizeze' dar 3e 22 &ebruarie batali$nul
14a Imbarcat In a-i$ane BunCer !2 de tran13$rt la
Btiterb$g' la 1ud de "erlin2 La miezul n$3/ii'
a-i$anele 14au a3r$3iat de "re1lau2 :Pe1te $ra9;'
1cria mai tFrziu unul dintre 3ara9uti9ti' :1e
3uteau -edea traiect$riile 3r$iectilel$r 9i ne4am
dat 1eama c ne a&lam In mi5l$cul unei ri3$1te
antiaeriene eJtrem de 3uternice2; @ta/ia radi$ a
&$1t l$-ita' Intreru3Fnd $rice c$munica/ie cu
3unctul de c$ntr$l de la 1$l 9i au aterizat 3e un
cFm3 de in1truc/ie lFng Dre1da2 D$u n$3/i mai
tFrziu' 14a mai &cut Inc $ Incercare2 Antiaeriana
1$-ietic a &$1t 9i mai inten1 3e t$t 3arcur1ul
cel$r d$uzeci de minute cFt au 1ur-$lat $ra9ul'
IncercFnd 1 g1ea1c un l$c de aterizare2 @4au
3ierdut trei a-i$ane: unul dintre ele 14a zdr$bit de
c$9ul unei &abrici2
<1urile di1ci3linare luate de .anCe' 1u1/inute
de 3$litica generalului @c#$rner de :3utere
cF9tigat 3rin team;' au &$1t Ingr$zit$are2
EJecu/iile erau arbitrare2 C#iar 9i c$3ii de zece ani
Ant$n, "ee-$r
au &$1t 3u9i 1 cure/e $ 3i1t de dec$lare din $ra9
1ub raidurile aeriene 9i atacurile artileriei
1$-ietice2 Orice Incercare de a 1e 3reda din 3artea
cel$r ce Incercau :149i 1al-eze -ie/ile mizerabile;
a-ea 1 &ie 3ede31it cu eJecutarea 3e l$c a cel$r
:-in$-a/i;2 :<1uri deci1i-e; a-eau 1 &ie luate 9i
Im3$tri-a &amiliil$r ace1t$ra2 @c#$rner 1u1/inea c
:a3r$a3e 3atru ani de rzb$i a1iatic; 1c#imba1er
c$m3let 1$ldatul de 3e &r$nt: :L4au Intrit 9i l4au
&cut &anatic In lu3ta Im3$tri-a b$l9e-icil$r Y222Z2
Cam3ania din E1t a dat na9tere 1$ldatului
3$litic2;
Cele 13u1e de @talin la Ialta cum c 3$3ula/ia
ci-il din Pru1ia de E1t 9i @ilezia &ugi1e nu erau In
Intregime ade-rate2 8$arte mul/i rm1e1er
3rin9i In $r9ele a&late 1ub a1ediu2 Ci-ilii germani
din Pru1ia de E1t c$ntinuau 1 1u&ere' indi&erent
unde 1e a&lau: la M$nig1berg' In Me11er4ul
.eiligenbeil' IncercFnd 1 3r1ea1c P$rtul Pillau
cu -a3$rul' mergFnd 3e 5$1 13re -e1t 1au
rmFnFnd aca12 Dezg#e/ul din &ebruarie a im3u1
trecerea numai cu 3ici$rul 9i nu cu cru/a a
8ri1c#e1 .a&&2 Ie9irea 13re Danzing' P$merania 9i
-e1tul rmFneau Inc de1c#i1e' dar t$at lumea
I9i ddea 1eama c era numai $ c#e1tiune de tim3
3Fn cFnd 8r$ntul l biel$ru1 a-ea 1 a5ung la
<area "altic2
"eria a &$1t in&$rmat de un $&i/er 1u3eri$r de
&a3tul c :$ 3arte 1emni&icati- a 3$3ula/iei din
Pru1ia de E1t;' $ameni care &ugi1er 13re
M$nig1berg' de1c$3eri1e c era &$arte 3u/in 13a/iu
3entru ei ac$l$ 9i Inc 9i mai 3u/in mFncare2
Erau n$r$c$9i dac 3rimeau (? de grame de
3Fine 3e zi2 :8emei 9i c$3ii m$r/i de &$ame 1e
tFr1c 3e 1trad; In 13eran/a c -$r &i #rni/i de
Armata R$9ie2 De la ace9ti ci-ili' 1er-iciile de
in&$rma/ii ale Armatei R$9ii a&la1er c C$ralul
0arniz$anei M$nig1berg e1te 1eri$1 zdruncinat2
8u1e1er date n$i $rdine generale c $rice german
care nu 1e -a 3rezenta 1 1er-ea1c 3e &r$nt -a &i
Im3u9cat 3e l$c222 @$lda/ii 1e Imbrcau cu #aine
ci-ile 9i dezertau2 Pe = 9i > &ebruarie' cada-rele a
$3tzeci de 1$lda/i germani au &$1t eJ3u1e unele
3e1te altele la 0ara de N$rd2 dea1u3ra l$r 14a 3u1
$ 3ancart: :Ace9tia au &$1t ni9te la9i' dar t$t au
murit2;
Du3 e9ecul O3era/iunii @$nnen%ende' $ra9ul
Danzig era din ce In ce mai amenin/at2
Mreig1marine &cea e&$rturi di13erate 1 1al-eze
cFt mai mul/i ci-ili 9i rni/i' In decur1ul unei
1ingure zile' 2( &ebruarie' au &$1t 1c$9i din $ra9
!( de $ameni2 Aut$rit/ile nazi1te e1timau c
mai rm1e1er de e-acuat numai (! ' dar $
13tmFn mai tFrziu au de1c$3erit c $ra9ul
Danzig a-ea acum $ 3$3ula/ie de l 2 de
$ameni' dintre care !7 erau re&ugia/i2 @4au
inten1i&icat 9i mai mult e&$rturile2 Pe ? martie'
treizeci 9i 3atru de trenuri 3entru tran13$rtul
animalel$r 3line de ci-ili au 3r1it P$merania
Indre3tFndu41e 13re <ecClenburg' la -e1t de
Oder2 .itler d$rea 1 mute (! de re&ugia/i In
Danemarca2 D$u zile mai tFrziu au &$1t emi1e
$rdinele: :8E#rer4ul a $rd$nat c de acum Inainte
C$3en#aga -a &i c$n1iderat un l$c in-i$labil de
ad3$1t2; De a1emenea' 3e ( martie' t$talul
e1timat de re&ugia/i germani din 3r$-inciile e1tice
a cre1cut la (( mili$ane de $ameni2
Cu t$ate ace1tea' c#iar atunci cFnd Danzigul era
3lin de re&ugia/i care alergau Inc$l$ 9i Inc$ace In
Incercarea di13erata de a 1c3a' la in1titutul
Ant$n, "ee-$r
medic$4legal din $ra9 1e derulau In c$ntinuare
ni9te eJ3erien/e teri&iante2 Du3 ce Armata R$9ie
a ca3turat $ra9ul' a &$1t trimi1 ac$l$ $ c$mi1ie
13ecial care 1 in-e1tig#eze 3r$ducerea de 13un
9i 3r$du1e de mar$c#inrie din :cada-rele
cet/enil$r 1$-ietici' 3$l$nezi 9i de alte
na/i$nalit/i uci9i In lagrele de c$ncentrare
germane;2 An ()*7' 3r$&e1$rul @3anner 9i
a1i1tentul 1au uni-er1itar Ince3u1er 149i
realizeze eJ3erimentele2 A3$i c$n1trui1er 9i
ec#i3ament 13ecial 3entru a demara 3r$duc/ia2
:La cercetarea 1lil$r din in1titutul medic$4legal 14
au de1c$3erit (*? de cada-re de3$zitate 3entru
3r$ducerea de 13un' dintre care (2= erau
brba/i' (? &emei 9i 3atru c$3ii2 ? de c$r3uri de
brba/i 9i d$u de &emei &u1e1er deca3itate2 @4au
mai g1it In 3lu1 ?) de ca3ete de $ameni2; T$ate
cada-rele 9i ca3etele erau de3$zitate In c$ntainere
metalice In 1$lu/ie de alc$$l carb$lic2 @e 3are c
ma5$ritatea cada-rel$r 3r$-eneau din lagrul de
c$ncentrare @tutt#$&' de lFng $ra92 :Oamenii
eJecuta/i ale cr$r cada-re erau &$l$1ite 3entru
13un erau de di&erite na/i$nalit/i' dar In 13ecial
3$l$nezi' ru9i 9i uzbeci2;
Practicile de la in1titut a-eau e-ident a3r$bare
$&icial' date &iind &unc/iile Inalte ale -izitat$ril$r
1i2 :In1titutul medic$4legal a &$1t -izitat de
mini1trul Educa/iei' Ru1t' 9i de mini1trul
@nt/ii' M$nti2 0auleiter4ul $ra9ului Danzig'
Albert 8$r1ter' a -izitat in1titutul In ()**' cFnd 1e
Ince3u1e de5a 3r$ducerea 13unului2 A in13ectat
t$ate cldirile in1titutului medic$4legal 1i cred c
9tia de13re 3r$ducerea de 13un din c$r3urile
umane2; A13ectul cel mai uimit$r al ace1tei
3$-e1tiri Ingr$zit$are e1te acela c nimic din t$ate
ace1tea nu a &$1t di1tru1 Inaintea 1$1irii Armatei
R$9ii' iar 3r$&e1$rul @3anner 9i a1i1ten/ii 1i nu
au &$1t 5udeca/i du3 rzb$i2 Pr$ce1area
cada-rel$r nu a &$1t In m$d e-ident c$n1iderat $
crim2
An lagrul @tutt#$& 1e a&lau In 13ecial 3riz$nieri
1$-ietici 9i 3$l$nezi' un ame1tec de 1$lda/i 9i
e-rei' In5ur de (= de 3riz$nieri au murit In
lagr din cauza &ebrei ti&$ide In 9a1e 13tmFni2
Pe m1ur ce Armata R$9ie 1e a3r$3ia'
3riz$nieril$r li 14a $rd$nat 1 di1trug $rice urm2
Cremat$riul a &$1t aruncat In aer 9i au &$1t ar1e
barcile In care erau /inu/i e-reii2 @e 3are c
1$lda/ii germani au &$1t &$r/a/i 1 ia 3arte la
eJecutarea 3riz$nieril$r de rzb$i din Armata
R$9ie 9i a ci-ilil$r 1$-ietici2
Indi&erent dac erau mFna/i de &rica de a &i tra9i
la r13undere 3entru crimele din tim3ul
rzb$iului 1au de &rica de b$l9e-ici 9i de lagrele
de munc din @iberia' militarii i1t$-i/i mr9luiau
9i lu3tau Inc2 :0ermanii nu 9i4au 3ierdut Inc
13eran/a;' 1e 13unea Intr4$ analiz realizat de
1er-iciile de in&$rma/ii &ranceze In acel &ebruarie'
:nu Indrzne1c 1 $ &ac2; O&i/erii 1$-ietici
1u1/ineau altce-a:
:<$ralul e1te la 3mFnt' dar di1ci3lina e1te
&$arte 3uternic2;
Ant$n, "ee-$r
Capitolul + ) Cur'area 4onelor din spatele
.rontului
Pe (* &ebruarie' In Pru1ia de E1t' un c$n-$i de
-e#icule militare cu In1emnele Armatei R$9ii
3r1eau 9$1eaua 3rinci3al care &cea legtura
Intre Ra1tenburg 9i Angeburg 9i 1e Incadra 3e una
cu $ de1tina/ie t$tal di&erit2 $1eaua lateral
ducea Intr4$ 3dure dea1 de 3ini2 Pe1te Intreaga
regiune 3lutea 3arc $ atm$1&er accentuata de
melanc$lie2
Un gard Inalt de 1Frm g#im3at' a-Fnd In -Fr&
1Frm di13u1 In 13iral' de-enea din ce In ce
mai -izibil de 3e 9$1ea' In curFnd' -e#iculele au
a5un1 la $ barier 3e care era in1cri3/i$nat In
limba german: :@t$32 Obiecti- militar2 Acce1ul
interzi1 ci-ilil$r;2 Acea1ta era intrarea In &$1tul
Cartier 0eneral al lui .itler' N$l&11c#anze2
Cami$anele tran13$rtau tru3e de grniceri din
Di-izia !> de 3u9ca9i NM6D2 O&i/erii a&la/i la
c$manda c$n-$iului 3urtau uni&$rme ale Armatei
R$9ii c#iar dac nu a-eau nici un &el de
1ub$rd$nare &a/ de acea1ta' In calitate de
membri ai 1er-iciului de c$ntrain&$rma/ii' te$retic
r13undeau numai In &a/a lui @talin2 @entimentele
3e care le a-eau &a/ de Armata R$9ie In acele
m$mente nu erau t$cmai camaradere9ti2
6e#iculele de1tul de -ec#i 9i uzate care le &u1e1er
date 3r$-eneau de la unit/i ale armatei care 1e
&$l$1i1er a1t&el de $cazie 3entru a 1c3a de
ec#i3amentele a&late In cea mai 3r$a1t 1tare2
C#iar dac acea1ta era $ 3ractic $bi9nuit'
1tructurile @<ER 1i NM6D n4au a3reciat4$ del$c2
Liderul l$r 3urta uni&$rma de general al Armatei
R$9ii2 Era un c$mi1ar de rangul d$i al @ecurit/ii
@tatului' 6iCt$r @emi$n$-ici "eria Il numi1e 3rim4
9e& al @<ER In a3rilie ()*7' du3 -ict$ria de la
@talingrad2 Ocazi$nal' AbaCum$- c$3ia $biceiul
9e&ului 1u de a are1ta tinere &emei 3entru a le
-i$la' dar 3rinci3ala 1a Indeletnicire c$n1ta In
3artici3area la btile a3licate 3riz$nieril$r'
&$l$1ind ba1t$ane de cauciuc2 Pentru a49i 3r$te5a
c$-$rul 3er1an din bir$u' :Il ac$3erea cu $
tra-er1 Ingu1t' murdar 9i 3e al$curi 3tat cu
1Fnge; Inainte ca ne&ericitul 3riz$nier 1 &ie adu1
Inuntru2
AbaCum$-' de9i Inc 9e& al @<ER' &u1e1e trimi1
de "eria :1a duc la Inde3linire m1urile nece1are
de -eri&icare; In 13atele 8r$ntului 7 biel$ru1 care
a-an1a1e adFnc In Pru1ia de E1t2 AbaCum$- 1e
a1igura1e c cei (2 de militari NM6D' &$r/e
3uternice' a&late 1ub directa 1a c$mand' erau
cele mai mari dintre cele ata9ate gru3uril$r de
armate2 Ace1tea erau mai mari c#iar decFt cele de
3e lFng gru3ul de armate al mare9alului BuC$-2
Pe1te t$t' de 5ur4Im3re5ur' 3mFntul era ac$3erit
de $ z3ada m$ale2 Dac luam In c$n1iderare
ra3$rtul trimi1 de AbaCum$- lui "eria' tru3ele
NM6D au c$b$rFt din cami$ane 9i au bl$cat
9$1eaua' In tim3 ce el 9i $&i/erii @<ER au
Ince3ut 1 in13ecteze l$cul2 Cum In z$na
Ra1tenburg 1e ra3$rta1er b$mbe4ca3can
am3la1ate de germani' &r Ind$ial c au
ac/i$nat cu mult gri5' In drea3ta barierei de
acce1 erau di13u1e numer$a1e cazemate 3line cu
mine 9i material de camu&la5' In 3artea 1tFng 1e
a&lau barcile In care l$cui1er grzile2 O&i/erii
@<ER au de1c$3erit e3$le/i 9i uni&$rme ce
a3ar/inu1er batali$nului 8E#rerbegleit2 8rica
acut a lui .itler din anul anteri$r de a nu &i
Ant$n, "ee-$r
ca3turat In urma unei $3era/iuni41ur3riz a
3ara9uti9til$r 1$-ietici determina1e :mrirea
batali$nului de @ard al 8E#rer4ului 3Fn la
ni-elul unei brigzi miJte;2
UrmFnd linia 9$1elei mai adFnc In 3dure'
AbaCum$- a -zut 9i marca5e de4$ 3arte 9i de alta2
Imediat' ace1tea au &$1t tradu1e de tran1lat$rul
1u 3er1$nal: :@e interzice 3r1irea 9$1elei; 9i
:Aten/ie' mineH; E-ident' AbaCum$- lua In
3ermanen/ n$ti/e' 3entru ra3$rtul 3e care urma
14l trimit lui "eria' 9i care 9tia c ii -a &i Inaintat
lui @talin2 e&ul era In m$d $b1e1i- intere1at de
t$ate detaliile re&erit$are la -ia/a lui .itler2
Oricum' cel mai izbit$r a13ect al ra3$rtului lui
AbaCum$- erau re&eririle la gradul de ign$ran/ a
1$-ieticil$r 3ri-it$r la l$cul In 1ine2 Ace1ta era
1ur3rinzt$r' dac 1e ia In c$n1iderare numrul
de generali germani ca3tura/i 9i inter$ga/i In
inter-alul de tim3 cu3rin1 Intre m$mentul
3redrii de la @talingrad 9i Ince3utul anului ()*!2
@e 3are c le4a luat a3r$a3e d$u 13tmFni 1
g1ea1c ace1t c$m3leJ' cu $ 1u3ra&a/ de 3atru
Cil$metri 3tra/i2 <aniera de camu&lare Im3$tri-a
detectrii din aer era Intr4ade-r im3re1i$nanta2
8iecare cale de acce1 9i alee erau ac$3erite cu
3la1e -erzi de camu&la52 T$ate 3$tecile In linie
drea3t erau :bl$cate; cu arb$ri 9i tu&i9uri
arti&iciale2 T$/i 1tFl3ii de iluminare eJteri$ri a-eau
becuri de cul$are alba1tru4Inc#i12 PFn 9i
3$1turile de $b1er-a/ie cu Inl/imi de 3Fn la
treizeci 9i cinci de metri erau c$n1truite a1t&el
IncFt 1 1emene cu ni9te 3ini2
CFnd au intrat In 3rimul 3erimetru interi$r'
AbaCum$- a $b1er-at :zidurile de 3r$tec/ie din
bet$n armat' 1Frm g#im3at' cFm3uri de mine 9i
un numr 13$rit de 3$zi/ii de tragere 9i barci
de1tinate grzil$r;2 La P$arta nr2 l' t$ate buncrele
&u1e1er dinamitate du3 3lecarea de&initi- a
8E#rer4ului 3e 2 n$iembrie ()**' cu mai 3u/in
de trei luni Inainte' dar AbaCum$- In m$d cert nu
a-ea nici $ idee de13re m$mentul In care
c$m3leJul &u1e1e aband$nat2 Au a5un1 a3$i In cel
de al d$ilea 3erimetru marcat 3rintr4un gard de
1Frm g#im3at' a3$i In cel de4l treilea' In
interi$rul z$nei centrale' de a1emenea
Im3re5muit' au de1c$3erit buncre cu $bl$anele
blindate legate de un gara5 1ubteran In care
3uteau Inc3ea $3t13rezece ma9ini2
:Am intrat cu mre gri5;' 1cria AbaCum$-2
Anuntru au g1it un 1ei& g$l2 An c$ntinuare'
ace1ta a n$tat c Inc3erile erau :&$arte 1im3lu
m$bilate;2 KL$cul &u1e1e $dat de1cri1 dre3t $
c$mbina/ie Intre $ mn1tire 9i un lagr de
c$ncentrare2L O&i/erii @<ER@ au &$1t 1iguri c au
g1it l$cul cutat numai In m$mentul In care au
de1c$3erit $ 3lcu/ 3e $ u9 3e care 1cria:
:Ag#i$tantul militar al i;2 Camera lui .itler a &$1t
identi&icat dat$rit unei &$t$gra&ii In care ace1ta
a3rea Im3reun cu <u11$lini2 "aCum$- nu
3rea del$c marcat de &a3tul c' In 1&Fr9it' 1e
a&lau c#iar In l$cul din care .itler direc/i$na1e
atacul nemil$1 a1u3ra Uniunii @$-ietice2 Prea
mult mai 3re$cu3at de c$n1truc/iile din bet$n
armat 9i de dimen1iunile ace1t$ra2 Pr$&und
im3re1i$nat' 3arca 1e Intreba dac nu cum-a lui
"eria 9i @talin nu le4ar 3lcea ni9te c$n1truc/ii
1imilare2 :Cred c 14ar 3utea d$-edi eJtrem de
intere1ant 3entru 13eciali9tii n$9tri 1 in13ecteze
Cartierele 0enerale ale lui .itler 9i 1 -ad ace1te
buncre bine $rganizate;' 1cria ace1ta2 An ciuda
Ant$n, "ee-$r
iminentei -ict$rii' liderii 1$-ietici nu 3reau 1 1e
1imt mai In 1iguran/ decFt inamicii l$r2
Deta9amentele @<ER 9i di-iziile NM6D ata9ate
gru3uril$r de armate erau' c$n&$rm cel$r a&irmate
de @talin' :indi13en1abile; 3entru 1u3ra-eg#erea
:tutur$r elementel$r ce nu 3rezentau Incredere In
terit$riile $cu3ate;2 :Di-iziile nu au nici un &el de
mi5l$ace de artilerie;' i4a 13u1 @talin generalului
american "ull' 3e durata Intre-ederii cu
mare9alul &$r/el$r aeriene Tedder' :dar 1unt bine
d$tate cu arme aut$mate' ma9ini blindate 9i
blindate u9$are2 De a1emenea' 1e 3are c 9i4au
dez-$ltat l$curi 13eciale' bine utilate' de1tinate
in-e1tiga/iil$r 9i inter$gat$riil$r2;
In terit$riile germane' 3recum Pru1ia de E1t 9i
@ilezia' 3ri$ritatea regimentel$r de 3u9ca9i NM6D
era cea a adunrii 1au uciderii germanil$r rtci/i
care rm1e1er In urm din cauza ra3idit/ii
Inaintrii2 Aut$rit/ile 1$-ietice c$n1iderau $rice
brbat din rFndurile 6$lC11turm ca &iind un
membru al Ne#rmac#t4ului' dar cum a3r$a3e
&iecare brbat cu -Fr1ta cu3rin1 Intre
cinci13rezece 9i cincizecii 9i cinci de ani &u1e1e
m$bilizat' 1e a-ea In -edere $ larg ma5$ritate a
c$munit/il$r l$cale' In c$n1ecin/' acei membri ai
6$lC11turm care rm1e1er aca1 In l$c 1 &ug
au &$1t In multe rFnduri' $ricFt de btrFni erau'
catal$ga/i dre3t gru3uri de 1ab$ta5 in 13atele
&r$ntului2 @4a ra3$rtat :Im3u9carea 3e l$c; a 3e1te
2 de :1ab$t$ri 9i ter$ri9ti; germani de ctre
&$r/ele NM6D' dar ci&ra reala 3r$babil c a &$1t
mult mai mare2
An P$l$nia' re&eririle lui @talin la :elementele ce
nu 3rezentau Incredere; nu a-eau legtur cu
3u/inii 3$l$nezi care c$lab$ra1er cu germanii2
A-eau a3licabilitate a1u3ra tutur$r cel$r care
13ri5ini1er gu-ernul 3$l$nez din eJil 9i Armia
Mra5$%a' care $rganiza1e in1urec/ia din 6ar9$-ia
cu numai un an Inainte2 @talin c$n1idera1e
in1urec/ia Im3$tri-a $cu3an/il$r germani ca :un
act criminal al unei 3$litici anti1$-ietice;2 An
$3inia 1a' acea1ta &u1e1e $ Incercare clar de a
$cu3a ca3itala P$l$niei In bene&iciul :gu-ernului
emigrant de la L$ndra; c#iar Inainte de a5ungerea
Armatei R$9ii' cea care du1e1e t$ate lu3tele 9i
1u3$rta1e t$ate 3ierderile2 Trdarea ru9in$a1 a
P$l$niei In &a-$area nazi9til$r din ()7) 9i
ma1acrul $&i/eril$r 3$l$nezi c$ndu1 de "eria la
Mat,n In m$d e-ident nu meritau 1 &ie luate In
c$n1iderare2 De a1emenea' el ign$ra &a3tul ca
3$l$nezii 1u&eri1er 3r$3$r/i$nal c#iar mai mult
decFt Uniunea @$-ietic' 3ierzFnd 3e1te 2 de
3r$cente din t$talul 3$3ula/iei2 @talin era c$n-in1
c P$l$nia 9i gu-ernul ace1teia Ii a3ar/ineau ca un
dre3t inc$nte1tabil al cucerit$rului' iar ace1t
1entiment de 3r$3rietate era re1im/it 3e 1car
larg In rFndurile Armatei R$9ii' In m$mentul In
care &$r/ele 1$-ietice treceau grani/a cu 0ermania
din13re P$l$nia' mul/i :au 1im/it c In cele din
urm 1e reu9i1e cur/area terit$riului 3r$3riu;'
c$n1iderFnd in1tincti- c P$l$nia era $ 3arte
integrant a Uniunii @$-ietice2
A&irma/ia 3e care @talin a &cut4$ la Ialta' 9i
anume c gu-ernul c$muni1t 3r$-iz$riu 1e bucura
de $ larga 3$3ularitate In P$l$nia' era In m$d
1igur $ declara/ie t$tal 1ubiecti-2 <em$riile lui
BuC$- 1unt mai mult decFt rele-ante atunci cFnd
&ac re&erire la 3$l$nezi In general' adugFnd a3$i
c :3arte din ei ne erau l$iali;2 Cei care 1e
$3uneau regimului 1$-ietic erau c$n1idera/i
Ant$n, "ee-$r
:agen/i inamici;' In ciuda rezi1ten/ei $3u1e de
ace9tia germanil$r2 8a3tul c Armia Mra5$%a
&u1e1e $ &$r/ aliat era ign$rat' Intr4$ alt &raz
&$arte intere1ant2 BuC$- 1e re&er la ne-$ia de a4
9i c$ntr$la 3r$3riile tru3e: :Trebuie 1 &i du1 $
munc educa/i$nal mult mai a1idu In rFndul
tru3el$r n$a1tre de 3e linia &r$ntului a1t&el IncFt
1 nu eJi1te nici un abc Inc de la Ince3utul
9ederii n$a1tre aici2; :ederea; l$r urma 1 dureze
mai mult de 3atruzeci 9i cinci de ani2
0radul de c$ntr$l 3e care "eria Il eJercita
a1u3ra gu-ernului 3$l$nez 3r$-iz$riu a &$1t
dem$n1trat de numirea generalului @er$- In
calitate de :c$n1ilier; al mini1trului @ecurit/ii
3$l$nez 3e 2 martie 1ub numele de :I-an$-;2
C$n1ilierii nu $cu3au 3$zi/ii mai Inalte 3e 1cara
ierar#ic decFt c$mi1arul de rangul d$i al
@ecurit/ii @tatului2 @er$- era eJtrem de bine
cali&icat 3entru ace1t 3$1t2 @u3ra-eg#ea1e
de3$rtrile In ma1 din Caucaz' iar Inainte de
acea1ta c$ndu1e1e re3re1iunea din L-$- In ()7)'
atunci cFnd Uniunea @$-ietic I9i a1igura1e
c$ntr$lul a1u3ra e1tului P$l$niei' are1tFnd 9i
$m$rFnd $&i/erii' 3r$3rietarii de 3mFnt' 3re$/ii 9i
3r$&e1$rii care ar &i 3utut 1 1e $3un regimului
n$u in1taurat2 A3r$Jimati- d$u mili$ane de
3$l$nezi au &$1t de3$rta/i In 0ulag' c$nc$mitent
cu Ince3erea unei cam3anii de c$lecti-izare
&$r/at2
P$litica lui @talin c$n1ta In m$d deliberat In
crearea unei c$n&uzii Intre Armia Mra5$%a 9i &$r/a
na/i$nali1t ucrainean' UPA' 1au cel 3u/in In
crearea im3re1iei c Intre ace1tea eJi1tau legturi
1trFn1e2 0$ebbel1 in1i1ta1e Intr4un m$d a3r$a3e
entuzia1t a1u3ra &iecrui eJem3lu de rezi1ten/ a
3artizanil$r Im3$tri-a $cu3a/iei 1$-ietice2 @e
a&irma1e c mi9carea de rezi1ten/ era c$m3u1
din * de $ameni In E1t$nia' ( In
Lituania 9i ! In Ucraina2 A mer1 3Fn Intr4
ac$l$ IncFt a citat un artic$l din ziarul Pra-da din
> $ct$mbrie ()**' a&irmFnd c eJi1tau
:na/i$nali9ti ucrainean$4germani;2 T$ate ace1tea
c$n1tituiau un 3reteJt 9i mai bun 3entru
regimentele NM6D In mi1iunea l$r de :cur/are a
z$nel$r din 13atele &r$ntului;' In 3lu1' erau un
eJem3lu grit$r 3ri-ind m$dalitatea In care
ambele 3r/i eJ3l$atau' In m$d 3r$&itabil'
3r$3aganda inamicului2
Un alt 3$ten/ial du9man 3$l$nez a &$1t in-e1tigat
In 3rima decad a lunii martie2 A3r$a3e
c$nc$mitent cu in1talarea 1a In P$l$nia' a Ince3ut
$ :anc#et a1u3ra rudel$r lui R$C$11$-1Ci;'
3entru a -edea dac -reuna dintre ace1tea 3utea
&i c$n1iderata dre3t :element inamic;2 <are9alul
R$C$11$-1Ci era 3e 5umtate 3$l$nez' iar
in-e1tiga/iile erau In m$d 1igur c$ndu1e In
c$n&$rmitate cu in1truc/iunile lui "eria2 Ace1ta nu
uita1e &a3tul ca R$C$11$-1Ci 1c3a1e din g#earele
1ale2 NiC$lai "ulganinU c$mi1arul 3$litic al
C$n1iliului <ilitar al 8r$ntului 2 biel$ru1' a&lat
1ub c$manda lui R$C$11$-1Ci' era cFinele de 3az
al lui @talin2
.$trFrea lui @talin de a di1truge Armia Mra5$%a
a tran1&$rmat mai tFrziu un incident min$r Intr4$
di13ut ma5$r Intre Uniunea @$-ietic 9i @tatele
Unite ale Americii2 Pe ! &ebruarie' c#iar 3e durata
de1&9urrii C$n&erin/ei de la Ialta' l$c$tenentul
<,r$n Ming din U@ Air 8$rce a aterizat de urgen/a
la b$rdul a-i$nului 1u "4(> la Mu&le-$2 Imediat a
a3rut un tFnr 3$l$nez care le4a cerut 14l ia cu
Ant$n, "ee-$r
ei2 <embrii ec#i3a5ului l4au luat la b$rd' du3
care au zburat la baza aerian 1$-ietic de la
ciuCin' unde 3uteau 149i re3are a3aratul In
c$ndi/ii adec-ate2 Ec#i3a5ul a-i$nului i4a dat
tFnrului cFte-a artic$le de Imbrcminte din
uni&$rmele 3e care le 3urtau' iar In m$mentul
aterizrii :ci-ilul a 3retin1 a &i BacC @mit#' un
membru al ec#i3a5ului;' 1cria generalul Ant$n$-
In 3lFngerea 1a $&icial2 :Numai du3 inter-en/ia
c$mandantului 1$-ietic;' c$ntinua Ant$n$-'
:l$c$tenentul Ming a recun$1cut c ace1ta nu era
un membru al ec#i3a5ului' ci un 1trin 3e care
nu4l cun$9teau 9i 3e care4l lua1er la b$rdul
a-i$nului 3entru a4l a5uta 1 a5ung In Anglia2;
:C$n&$rm in&$rma/iil$r n$a1tre;' Inc#eia Ant$n$-'
:ace1ta era un 1ab$t$r 9i un ter$ri1t adu1 In
P$l$nia din L$ndra2; 0u-ernul @tatel$r Unite ale
Americii 9i4a cerut 1cuze2 @4a mer1 3Fn la
c$n-$carea unei Cur/i <ar/iale 3entru Ming' 3e
terit$riul Uniunii @$-ietice' la baza aerian 3u1
la di13$zi/ie de 1$-ietici' lFng P$lta-a' cerFndu4i4
1e t$t$dat lui Ant$n$- 1 a1igure mart$rii
acuzrii2 @talin a eJ3l$atat ace1t incident cFt a
3utut de mult2 I4a 13u1 lui A-erell .arriman c
acea1ta era d$-ada -ie a &a3tului ca @tatele Unite
ale Americii a1igurau mi5l$acele nece1are &$r/el$r
3$l$neze $1tile 3entru atacarea Armatei R$9ii2
Alt incident a a-ut l$c 3e 22 martie la baza
a-iatic 1$-ietic de la <ielec' ac$l$ unde un
a-i$n american de ti3 Liberat$r ateriza1e din
cauza li31ei de c$mbu1tibil2 C$mandantul 1$-ietic
al bazei' a-ertizat de 3$ten/ialele 3eric$le du3
incidentul generat de Ming' a 3$1tat $ 1antinela
Inarmat la b$rdul a-i$nului 9i a $bligat ec#i3a5ul
149i 3etreac n$a3tea Intr4un ad3$1t din
a3r$3iere2 Dar ei zece membri ai ec#i3a5ului' a&la/i
1ub c$manda l$c$tenentului
"ridge' du3 ce au &$1t re/inu/i tim3 de d$u
zile' au cerut 3ermi1iunea 149i aduc bunurile
3er1$nale din a-i$n2 Imediat ce au a5un1 la b$rd'
au 3$rnit m$t$arele 9i au dec$lat' ign$rFnd t$ate
1emnalele ce4i $bligau 1 $3rea1c2 :C3itanul4
inginer <elamede-' cel ce acce3ta1e cererea
ec#i3a5ului lui D$nald "ridge;' Ii 1cria Ant$n$-
generalului Reade din <$1c$-a' :a &$1t atFt de
indignat 9i marcat de ace1t caz' IncFt 14a
Im3u9cat c#iar In aceea9i zi;2 <$artea 1a 1e 3are
In1 c a a-ut mai degrab legtur cu reac/ia
$&i/eril$r @<ER &a/ de :negli5en/a $&i/erului 9i a
1antinelel$r care &u1e1er de1emnate 1 3zea1c
a-i$nul2; i ace1t incident a &$1t citat ca $ :d$-ad
c elementele inamice 1e &$l$1e1c de ace1te
aterizri 3entru a tran13$rta In terit$riile 3$l$neze
ter$ri9ti' 1ab$t$ri 9i agen/i ai gu-ernului 3$l$nez
emigrant din L$ndra2;
Nu 1e 3$ate 9ti cu certitudine dac aut$rit/ile
1$-ietice erau cu ade-rat 3aran$ice 1au
3racticau In 3ermanen/ un ultra5 m$ral
3er3etuat de la 1ine2 Atunci cFnd un l$c$tenent4
c$l$nel american' care -izita1e 3riz$nierii de
rzb$i americani elibera/i In Lublin' 14a Int$r1 la
<$1c$-a du3 eJ3irarea 3ermi1ului de liber
trecere' generalul Ant$n$-' c$n&$rm
in1truc/iunil$r lui @talin' de1igur' a men/inut la
1$l aer$na-ele a-ia/iei americane :atFt In Uniunea
@$-ietic' cFt 9i In z$nele c$ntr$late de Armata
R$9ie;2
In Pru1ia de E1t' ra3$artele &ceau re&erire la
:bande germane de 3e1te ( de $ameni; care
atacau ariergarda 8r$ntului 2 biel$ru1 c$ndu1 de
Ant$n, "ee-$r
R$C$11$-1Ci2 Unit/ile NM6D 3regti1er 9i
Ince3u1er :O3era/iuni de cutare In 3dure In
-ederea lic#idrii ace1t$ra;2 Oricum' In
ma5$ritatea cazuril$r' ace1te bande erau &$rmate
din membri ai 6$lC11turm4ului l$cal care 1e
a1cundeau In 3dure2 CFte$dat' 1e 9tia
$rganizau ambu1cade In care im3licau cami$ane'
m$t$ciclete 1i cru/e de a3r$-izi$nare 3entru a
&ace r$1t de #ran' In Mrei1burg' tru3ele NM6D
de1c$3eri1er d$u :brutrii 1ecrete; ce &ceau
3Fine 3entru 1$lda/ii Im3r9tia/i In 3dure2
Tinerele &emei care crau mFncare 3entru ace9tia
au &$1t 3rin1e de 3atrulele NM6D
An tim3ul unei $3era/iuni de cutare' 3e 2(
&ebruarie' 3$1tul (* al Regimentului (2>
grniceri' c$ndu1 de 1ubl$c$tenentul .i1matulin'
cerceta $ 3$tec dintr4$ -a1t z$n Im3durit'
cFnd 1ergentul Da-g$r$dni a $b1er-at ni9te ci$ra3i
de lFn atFrnFnd 3e $ crac de c$3ac2 :Acea1ta l4a
determinat 1 1u13ecteze 3rezen/a un$r 3er1$ane
necun$1cute2 Au -eri&icat cu aten/ie z$na 9i a1t&el
au g1it trei 9an/uri bine camu&late care duceau
13re un buncr unde au &$1t de1c$3eri/i trei
1$lda/i inamici Inarma/i cu 3u9ti2;
<inele 9i b$mbele4ca3can rmFneau In
c$ntinuare 3rinci3alul m$ti- de Ingri5$rare2 Pentru
a Imbunt/i $3era/iunile de deminare' &iecrui
regiment de grniceri NM6D i4au &$1t al$ca/i
d$uzeci 9i d$i de cFini 13ecializa/i2 CFinii 13ecial
antrena/i 4 :cFini dre1a/i 3entru detectarea
bandi/il$r;' du3 cum 1e arta In ra3$rt erau de
a1emenea adu9i 3entru a4i 3rinde 3e germanii
care 1e a1cundeau In 3durile Pru1iei de E1t2
An marea l$r ma5$ritate' ra3$artele 3ar 1 &i &$1t
eJagerate 9i dramatizate de c$mandan/ii l$cali ce
d$reau 149i &ac acti-itatea 1 3ar mult mai
im3$rtant2 Un ra3$rt re&erit$r la ni9te :ter$ri9ti
ca3tura/i 9i 3reda/i @<ER 3entru inter$gare;
aducea la cun$9tin/ &a3tul c t$/i ace9ti
:ter$ri9ti; 1e n1cu1er Inainte de ()2 Tana-a'
9e&ul NM6D al 8r$ntului 2 biel$ru1' ra3$rta
are1tarea lui Ulric# "e#r' un german n1cut In
()=2 :A mrturi1it 3e durata inter$gat$riului c
In &ebruarie ()*! &u1e1e anga5at ca 13i$n de ctre
un membru al 1er-iciului german de in&$rma/ii'
.au3tmann @c#ra32 <i1iunea 1a c$n1ta In
recrutarea de agen/i care 1 duc la Inde3linire
acte de 1ab$ta5' acti-it/i de in&$rmare 9i ac/iuni
ter$ri1te' t$ate ace1tea In terit$riile rma1e In
urma tru3el$r Armatei R$9ii' Inde3linind acea1t
1arcin' "e#r recruta1e d$i13rezece agen/i2; Cu
di&erite $cazii' 1e &cea re&erire la cei rma9i In
urm 1au la 1$lda/ii gru3ril$r l$cale 6$lC11turm
ca &iind :l1a/i In urm de 1er-iciile germane de
in&$rma/ii cu 1arcina de a c$mite acte de
1ab$ta5;Cel mai ridic$l incident a c$n1tat In
:1ab$tarea unei linii de alimentare cu energie
electric lFng .indenburg;' In @ilezia2 Du3 $
ac/iune In&ric$9t$are de cercetare 9i g1ire a
cel$r re13$n1abili' cea1ta 14a d$-edit a &i &$1t
cauzat de eJerci/iile de trageri ale artileriei
Armatei R$9ii2 Ni9te buc/i de 9ra3nel reteza1er
cablurile2
Pe de alt 3arte' cFnd 9e&ul @<ER de 3e lFng
8r$ntul 2 biel$ru1 a a&irmat c $amenii 1i
de1c$3eri1er :$ 9c$al german de 1ab$ta5 In
1atul M$-al,$%$;' 3$ate c a-ea dre3tate2 Numele
cel$r antrena/i ac$l$ erau &ie ru1e9ti' &ie
ucrainene' In di13erarea l$r' germanii a3ela1er In
ultim in1tan/ la &$l$1irea 3riz$nieril$r 1$-ietici
Ant$n, "ee-$r
intr4un numr din ce In ce mai mare2 <ul/i dintre
ace9ti ru9i 9i ucraineni 3r$babil c 1e $&eri1er
-$luntari In 13eran/a unei &acile Int$arceri aca1'
In1 nici mcar 3redarea 3r$m3t a ace1t$ra In
mFinile aut$rit/il$r militare 1$-ietice nu a-ea 14i
1al-eze de a &i 5udeca/i la$lalt cu celelalte cazuri2
@e 3are c deta9amentele NM6D 3etreceau mai
mult tim3 3erc#ezi/i$nFnd ca1ele' #ambarele 9i
gra5durile' decFt -eri&icFnd cu aten/ie z$nele
imen1e de 3dure2 Un deta9ament a g1it un gru3
&$rmat din $3t &emei germane care 1tteau Intr4$
9ir de &Fn2 :Un 1ergent atent; a c$ncluzi$nat c
ace1tea nu erau &emei' ci :1$lda/i germani care
3urtau #aine &emeie9ti;2 Au eJi1tat $ mul/ime de
ra3$arte de aceea9i natur2
@e 3are c &amiliile de /rani din Pru1ia de E1t
erau ade1ea la &el de nai-e ca 9i cele din Ru1ia2
Patrulele care -eri&icau ca1ele de1c$3eri1er c
l$cuit$rii cu care intrau In c$ntact nu 1e 3uteau
ab/ine 1 nu arunce 3ri-iri la un $biect anume
1au 1 1tea de3arte de el 3e durata 3erc#ezi/iei'
Intr4$ ca1' &emeia 14a du1 1 1e a9eze 3e un
cu&r' iar cFnd 1$lda/ii NM6D au dat4$ la $ 3arte'
au g1it In interi$rul ace1tuia un brbat2 O
3atrul a $b1er-at 3ri-irile Ingri5$rate 3e care
3r$3rietarul le arunca de1tul de de1 13re 3at2
@$lda/ii NM6D au dat 1alteaua la $ 3arte 9i au
$b1er-at c ramele 3atului 9i 1cFndurile erau
&$arte Inalte2 Du3 ce au 1c$1 9i 1cFndurile ce
1u1/ineau 1alteaua au g1it un brbat Imbrcat In
#aine &emeie9ti' In alt ca1' au g1it un alt
brbat care 1e a1cundea 1ub 3alt$anele ag/ate In
cuier2 Nu i 1e -edeau 3ici$arele &iindc &u1e1e
atFrnat cu $ curea trecut 3e 1ub bra/e2 De $bicei'
l$curile &$l$1ite ca a1cunzt$ri erau magaziile'
#ambarele' gra5durile 9i c3i/ele de &Fn' dar
curFnd &ugarii erau de1c$3eri/i de cFinii 13ecial
dre1a/i2 Numai cFte-a re&ugii c$n1truite 1ub
3mFnt au 1c3at de -alul de 3erc#ezi/ii 9i
-eri&icri2 CFte$dat' 3atrulele NM6D nici nu 1e
mai deran5au 1 cerceteze $ ca12 O incendiau' iar
cei care nu mureau In &lcri erau Im3u9ca/i 3e
m1ur ce 1reau 3e &ere1tre2
An tim3 ce membrii 6$lC11turm d$reau 1
rmFn lFng 3r$3riile &erme' cei din Ne#rmac#t'
rma9i In urm' Incercau 1 1e 1trec$are 3rintre
liniile &r$ntului' Ina3$i In 0ermania' In multe
cazuri' ace9tia Imbrcau uni&$rmele Armatei
R$9ii' luate de la 1$lda/ii 3e care Ii $m$rau2 Dac
erau 3rin9i' In ma5$ritatea cazuril$r erau
Im3u9ca/i 3e l$c2 T$/i cei care erau lua/i t$tu9i
3riz$nieri' &ie c erau germani' ru9i 1au 3$l$nezi'
erau arunca/i Intr4$ :Inc#i1$are 3reliminar;2
Ace1te cldiri erau In general ni9te ca1e
rec#izi/i$nate' cu 1Frm g#im3at btut In cuie
la &ere1tre 9i in1cri3/ia :Inc#i1$are:
NM6D al UR@@; 1cri1 cu cret 3e un 3erete
eJteri$r2 Priz$nierii erau inter$ga/i de @<ER' 9i
In &unc/ie de mrturi1irea $b/inut' 1e &ceau
demer1urile nece1are 3entru a &i trimi9i Intr4un
lagr 3entru 3riz$nieri 1au In batali$anele
di1ci3linare de munc &$r/at2
An 3lu1' 9e&ii NM6D /ineau 1ub 1trict $b1er-a/ie
micile a&aceri care In&l$reau In 1Fnul tru3el$r2
0eneral4mai$rul R$gatin' c$mandantul tru3el$r
NM6D de 3e lFng 8r$ntul 2 biel$ru1' cel care
&u1e1e c$mandantul NM6D4ului la @talingrad'
de1c$3eri1e :c In unele unit/i YNM6DZ
ma5$ritatea $&i/eril$r 9i 1$lda/il$r nu 1unt
im3lica/i In eJecutarea 1arcinil$r de 1er-iciu' &iind
Ant$n, "ee-$r
In 1c#imb &$arte acti-i In c$lec/i$narea bunuril$r
ca 3rad de rzb$i Y222Z 14a 1tabilit c' In cadrul
regimentel$r' Im3r/irea bunuril$r $b/inute ca
tr$&ee de rzb$i 1e &ace &r a &i cun$1cut de
@tatul4<a5$r la ni-el de di-izie' In cadrul
regimentel$r' eJi1t cazuri de -Fnzare 9i
1c#imburi de 3r$du1e 3r$-enite 3rin met$dele
men/i$nate anteri$r' re13ecti- za#r' tutun' -in 9i
3etr$l luate de 9$&erii unit/il$r Armatei R$9ii care
1e a&lau In $&en1i- 9i de la m$t$cicli9ti2 O
a1emenea 1itua/ie In cadrul regimentel$r YNM6DZ
9i ab1en/a di1ci3linei au c$ndu1 la $ acut
cre9tere a numrului de e-enimente de$1ebite2
EJi1t aici 1$lda/i care49i &ac dat$ria' dar 9i unii
care nu &ac nimic' eJce3tFnd marea In 3$1e1ie a
bunuril$r din z$nele $cu3ate2 Cei din urm ar
trebui 3u9i acum 1 muncea1c c$t la c$t cu cei
care49i &ac treaba2; ce 3are c nici nu intra In
calcul c#e1tiunea 3ede31irii ace1t$ra' iar eJ3re1ia
:&r a &i cun$1cut de @tatul4<a5$r la ni-el de
di-izie; e1te de$1ebit de rele-ant2 Cartierul
0eneral al di-iziei era eJtrem de a&ectat 3r$babil
numai de &a3tul c a&la1e c nu 3rimi1e 3artea 1a
din 3rada de rzb$i2
8r Ind$ial' Armata R$9ie dete1ta :9$b$lanii
din 13atele &r$ntului;' cei din NM6D' dar
1entimentul era reci3r$c2 NM6D4ul nu a3recia
del$c &a3tul c trebuia 1 1e $cu3e de muni/ia 9i
armele aband$nate de germani 9i re13ecti- de
ariergarda Armatei R$9ii2 :T$ate ace1tea duc la
&urturi ma1i-e $rganizate de bandi/i 9i 3$3ula/ia
l$cal2 @4a $b1er-at c ad$le1cen/ii au 3u1 mFna
3e ace1te arme 9i au $rganizat gru3uri Inarmate
care ter$rizeaz 3$3ula/ia2 A1t&el 1e creeaz
c$ndi/ii &a-$rabile 3entru cre9terea
banditi1mului2; De a1emenea' &u1e1e emi1 un
$rdin care interzicea &$l$1irea grenadel$r 3entru
3e1cuit' un 13$rt 3$3ular 3rintre 1$lda/ii Armatei
R$9ii' 3racticat In multe din lacurile Pru1iei de E1t
9i ale P$l$niei2
Regimentele de 3u9ca9i NM6D trebuiau 1 1e
$cu3e nu numai de militarii germani rma9i In
urm 9i de membrii 6$lC11turm care triau ca
#aiducii In 3duri' ci 9i de gru3urile de dezert$ri
din rFndurile Armatei R$9ii2 Pe > martie' un gru3
de :cinci13rezece dezert$ri Inarma/i; au 1ur3rin1
Intr4$ ambu1cad $ 3atrul NM6D a3ar/inFnd
8r$ntului 2 biel$ru1' unde-a lFng 1atul Dertz2 Alt
gru3 de $3t 3er1$ane 1e a1cundea In 3durea din
-ecintate2 T$/i dezerta1er la 1&Fr9itul lui
decembrie ()**2 D$u zile mai tFrziu' NM6D4ul
ra3$rta :g1irea mai mult$r dezert$ri care 1e
de3la1au 13re z$nele din 13atele &r$ntului;2 Alt
:gru3 de bandi/i; &$rmat din dezert$ri ce
3r$-eneau din Armata 7' c$ndu1 de un c3itan
ucrainean' membru de 3artid dec$rat cu Ordinul
:@teagul R$9u;' care dezerta1e din 13ital 3e =
martie' tria eJ3l$atFnd r$adele 3mFntului in
Burul l$calit/ii Ortel1burg2 Ace1t gru3' Inarmat
cu 3u9ti 1emiaut$mate @i 3i1t$ale' era &$arte
3e1tri/2 Includea atFt brba/i din Tuia' @-erdl$-1C'
6$r$ne5 9i Ucraina' dar 9i un 3$l$nez' trei &emei
germane 9i un alt brbat german 3r$-enit din
di1trictul Ortel1burg2
<a5$ritatea dezert$ril$r' Inde$1ebi cei din
"iel$ru1ia 9i Ucraina' dintre care mul/i &u1e1er
c$$3ta/i de 3$l$nezi' Incercau In1 1a 1e Int$arc
aca1 de3la1Fndu41e iz$lat 1au In gru3uri mici2
Unii 1e Imbrcau In #aine &emeie9ti2 Al/ii I9i
banda5au di-er1e 3r/i ale c$r3ului 9i mergeau In
Ant$n, "ee-$r
di&erite l$calit/i' n$duri &er$-iare' unde &urau
d$cumentele rni/il$r2 A1t&el' 3entru 1t$3area
ace1tui &en$men' 14a im3u1 emiterea unui n$u
3ermi1 de liber trecere 3entru cei rni/i2 Une$ri'
$amenii di13reau 3ur 9i 1im3lu 9i nimeni nu 9tia
dac dezerta1er 1au &u1e1er $m$rF/i 3e cFm3ul
de lu3t2 Pe 2> ianuarie' d$u tancuri T47* din
C$r3ul = tancuri de gard din Pru1ia de E1t au
3lecat Intr4$ $3era/iune 9i nici tancurile' nici cei
9ai13rezece tanc#i9ti 9i in&anteri9ti care Ii
In1$/eau nu au mai &$1t -re$dat -zu/i' -ii 1au
m$r/i2
An ciuda numrului mare de tru3e NM6D
3rezente In z$nele din 13atele &r$ntului' e1te
1ur3rinzt$r c$ntr$lul redu1 3e care ace1tea Il
eJercitau a1u3ra 3er1$nalului Armatei R$9ii2
:C$nducerea militar 1$-ietic;' 1e 13eci&ica Intr4
un ra3$rt al 1er-iciului de in&$rma/ii german din
data de ) &ebruarie' :e1te Ingri5$rat de cre9terea
indi1ci3linei' ca rezultat al Inaintrii l$r In ceea ce
3entru ru9i re3rezint $ regiune 3r$13er;2
Pr$3riet/ile erau 5e&uite 9i di1tru1e' iar ci-ilii'
nece1ari 3entru a &i &$l$1i/i la munc' erau uci9i
din m$ti-e li31ite de im3$rtan/2 .a$1ul era' de
a1emenea' 3r$-$cat 9i de numrul cre1cFnd de
ci-ili' :cet/eni ai UR@@ care -eneau In Pru1ia de
E1t ca 1 adune bunurile ca3turate;2
<$artea &r r$1t a unui Er$u al Uniunii
@$-ietice' c$l$nelul 0$rel$-' c$mandant al unei
brigzi de tancuri de gard' i4a 9$cat 3e
ma5$ritatea $&i/eril$r 8r$ntului l biel$ru12 La
Ince3utul lunii &ebruarie' ace1ta c$nducea
dega5area unui c$n-$i de -e#icule 3e un drum
bl$cat' la cF/i-a Cil$metri de grani/a cu 0ermania'
cFnd a &$1t Im3u9cat de ni9te 1$lda/i be/i2
:A1emenea cazuri de -i$len/ 1Fnger$a1 3e
&$ndul c$n1umului In eJce1 de butur nu 1unt
iz$late; n$ta 0r$11man2 Numai In 3rimele zece
13tmFni ale anului' Intr4un regiment NM6D 1e
Inregi1tra1er cinci m$r/i 9i treizeci 9i 3atru de
rni/i' care &u1e1er accidenta/i de 9$&eri In 1tare
de ebrietate2
Tinerele &emei care c$ntr$lau tra&icul nu49i
&$l$1eau &luierele atunci cFnd Incercau 1
re1tabilea1c $rdinea In cazul bl$ca5el$r din tra&ic
ci aut$mate' trgFnd &$curi de a-ertizare In aer2
Odat' In 13atele 8r$ntului 2 biel$ru1' Lidia' $
tFnr &emeie de1emnat c$ntr$l$r de tra&ic' 14a
c$c$/at 3e geamul de la cabina 9$&erului unui
-e#icul care bl$ca1e 9$1eaua2 A Ince3ut 1
3r$&ereze $b1cenit/i ctre ace1ta' de alt&el cu un
e&ect redu1' 9$&erul Int$rcFndu4i &emeii t$ate
tri-ialit/ile2 Imediat In1' ea a 3rimit un a5ut$r
nea9te3tat' 3rin a3ari/ia 1iluetei Inalte 9i
im3unt$are a mare9alului R$C$11$-1Ci' care49i
3r1i1e In grab ma9ina de @tat4<a5$r' agitFndu4
9i &uri$1 3i1t$lul' In m$mentul In care 9$&erul l4a
-zut 3e mare9al' a 3aralizat realmente de &ric2
O&i/erul In 1ub$rdinea cruia 1e a&la 9$&erul 9i4a
3ierdut ca3ul c$m3let2 A 1rit din ma9in 9i a
&ugit In tu&i9uri 3entru a 1e a1cunde2
Intrarea &$r/el$r 1$-ietice 3e terit$riul Reic#4ului
In1emna c 3lanurile lui @talin de a4i $bliga 3e
germani 1 lucreze In bene&iciul Uniunii @$-ietice
3uteau &i 3u1e In a3licare2 Pe = &ebruarie a &$1t
emi1 un $rdin de m$bilizare :a tutur$r germanil$r
a3/i 3entru munc' cu -Fr1te cu3rin1e Intre
9a3te13rezece 9i cincizeci de ani' In -ederea
&$rmrii de batali$ane de munc cu e&ecti-e Intre l
9i l 2 de $ameni &iecare 9i trimiterii
Ant$n, "ee-$r
ace1t$ra In "iel$ru1ia 9i Ucraina 3entru a re3ara
di1trugerile 9i 3agubele 3r$du1e de rzb$i;2
0ermanil$r m$biliza/i li 14a 13u1 1 1e 3rezinte la
3unctele de adunare' 3urtFnd #aine cldur$a1e 9i
b$canci In 1tare bun2 De a1emenea' ei urmau 1
aduc a9ternuturi' len5erie de 1c#imb 9i 3r$-izii
de #ran 3entru d$u 13tmFni2
Cu membrii 6$lC11turm trimi9i In lagrele
3entru 3riz$nieri de rzb$i' NM6D4ul a m$bilizat
numai =? =? de germani 3entru munc &$r/at
3Fn la data de ) martie' cei mai mul/i a&lFndu41e
In urma armatel$r lui BuC$- 9i M$ne-2 <a5$ritatea
erau &emei2 Ini/ial' multe din a9a4numitele
batali$ane de munc au &$1t &$l$1ite 3e 3lan l$cal
Pentru Inde3rtarea drFmturil$r 9i acti-it/ile
c$neJe de a1i1ten/ In bene&iciul Armatei R$9ii2
Atitudinea 1$lda/il$r 1$-ietici &a/a de ci-ilii
m$biliza/i era una de inten1 1c#aden&reude'
rutate2 AgranenC$ urmrea un ca3$ral al
Armatei R$9ii care &$rma1e $ ec#i3 de lucru
c$m3u1 din germani' brba/i 9i &emei di13u9i 3e
3atru linii2 Ace1ta I9i c$manda ec#i3a Intr4$
german 3$cit' ame1tecat cu ru1' urlFnd ca un
de1creierat: :In @iberia cu -$i' lua4-4ar dracu]H :
PFn 3e ( a3rilie' numrul cel$r trimi9i In
Uniunea @$-ietica 3entru munc &$r/at a cre1cut
ra3id' !) !7= de $ameni &iind diri5a/i ctre z$nele
-e1tice' ma5$ritatea In Ucraina2 De9i mai 3u/ini
c$m3arati- cu 3lanurile lui @talin' ei 14au bucurat
de acela9i tratament a3licat ru9il$r are1ta/i de
Ne#rmac#t2 E-ident' cel mai greu a &$1t 3entru
&emei2 <ulte dintre ele &u1e1er $bligate 149i la1e
c$3iii In gri5a rudel$r 1au a 3rietenil$r' In unele
cazuri' &u1e1er &$r/ate c#iar 14i aband$neze2
6ia/a l$r nu era u9$ar' atFt din cauza muncil$r
grele' cFt 9i a &a3tului c erau de1e$ri -i$late de
1antinele' c$ntractFnd 9i di&erite b$li -enerice' 3e
lFng trauma 31i#ic2 Al/i 2 de brba/i erau
im3lica/i In dem$ntarea &abricil$r din @ilezia2
C#iar dac @talin i4a de1cri1 generalului "ull
regimentele de 3u9ca9i NM6D ca &iind un &el de
:5andarmerie;' e1te cel 3u/in curi$1 cFt de 3u/in
au inter-enit ace1tea 3entru a 1t$3a 5a&urile'
-i$lurile 9i uciderea arbitrar a ci-ilil$r2 @e 3are c
In ra3$artele ace1t$ra e1te men/i$nat $ 1ingur
inter-en/ie de ace1t &el2 A1t&el' In a3rilie' $ gru3 a
Regimentului 2(> grniceri NM6D a are1tat cinci
1$lda/i care intra1er cu &$r/a Intr4un :ad3$1t al
&emeil$r 3$l$neze re3atriate;2
CFt de 3u/in &ceau tru3ele NM6D 3entru a
3r$te5a 3$3ula/ia ci-il de actele de -i$len/ de
t$ate ti3urile e1te relie&at In m$d indirect de 9e&ii
ace1t$ra In ra3$artele trimi1e lui "eria2 Pe ?
martie' @er$-' re3rezentantul NM6D de 3e lFng
8r$ntul l biel$ru1' ra3$rta de13re -alul cre1cFnd
de 1inucideri2 Pe (2 martie' la d$u luni de la
Ince3erea $&en1i-ei lui Cernia#$-1Ci' 9e&ul NM6D
din n$rdul Pru1iei de E1t Il in&$rma 3e "eria c
:1inuciderile germanil$r' In m$d 3articular ale
&emeil$r' 1unt din ce In ce mai numer$a1e2;
<a5$ritatea cel$r care nu a-eau un 3i1t$l 1au
$tra- la IndemFn 1e 13Fnzurau de bFrnele de
1u1/inere din 3$duri2 8emeile care nu 3uteau 14
9i 13Fnzure c$3iii le tiau -enele de la Inc#eieturi
9i a3$i 1e $m$rau 9i ele2
Regimentele de 3u9ca9i NM6D nu49i 3ede31eau
3r$3riii 1$lda/i 3entru -i$l' ci numai dac
c$ntractau b$li -enerice de la -ictimele' $r' care
de regul 1e Imb$ln-i1er de la -i$lat$rul
anteri$r2 6i$lul era c$n1iderat un :e-eniment
Ant$n, "ee-$r
im$ral;' un eu&emi1m ti3ic 1talini1t2 E1te
intere1ant m$dul In care i1t$ricii ru9i &$l$1e1c' 9i
a1tzi' eJ3re1ii 9i &raze e-azi-e2 :8en$menul
negati- din cadrul armatei de eliberare;' 1cria
unul dintre ace9tia 3e marginea 1ubiectului ce
ab$rda -i$lul In ma1' :a cauzat un 3re5udiciu
1emni&icati- 3re1tigiului Uniunii @$-ietice 9i al
&$r/el$r 1ale armate 9i 14ar 3utea 1 &i a-ut 9i $
in&luen/ negati- a1u3ra rela/iil$r -iit$are cu
/rile 3e terit$riile cr$ra tru3ele n$a1tre au
trecut2;
@e recun$a9te a1t&el indirect 9i eJi1ten/a a
numer$a1e cazuri de -i$l In P$l$nia2 <ult mai
9$cant din 3unctul de -edere al 3r/ii ru1e e1te
In1 &a3tul c $&i/erii 9i 1$lda/ii Armatei R$9ii
-i$lau 9i &emeile eliberate' ce 3r$-eneau din
Ucraina' Ru1ia 9i "iel$ru1ia 9i care &u1e1er
adu1e ca &$r/ de munc 1la- In 0ermania2
<a5$ritatea &etel$r a-eau d$ar 9ai13rezece ani
atunci cFnd &u1e1er luate 9i adu1e 3e terit$riul
Reic#4ului' iar unele c#iar 3ai13rezece ani2
Acea1t 3ractic larg r13Fndit' a -i$lrii
&emeil$r luate anteri$r cu &$r/a din Uniunea
@$-ietic' 1ubmineaz c$m3let $rice Incercri de
5u1ti&icare a c$m3$rtamentului Armatei R$9ii 3e
&undalul rzbunrii 3entru brutalitatea
mani&e1tat de germani In Uniunea @$-ietic2
<rturiile In ace1t 1en1 nu 1e limiteaz In m$d
e-ident la In1emnrile ne3ublicate ale lui 6a1ili
0r$11man2 EJi1t un ra3$rt &$arte detaliat care
merge mult mai de3arte2
Pe 2) martie' C$mitetul Central al M$m1$m$l4
ului KTineretul C$muni1tL Il in&$rma 3e <alenC$-
de13re un ra3$rt -enit de 3e 8r$ntul l ucrainean2
:Ace1t mem$randum 1e re&er la tinerele 3er1$ane
luate 9i adu1e In 0ermania 9i eliberate de tru3ele
Armatei R$9ii2 TiganC$- Yl$c/iit$rul49e& al Direc/iei
P$litice a 8r$ntului l ucraineanZ relateaz un mare
numr de &a3te eJtra$rdinare care a&ecteaz
marea &ericire a cet/enil$r 1$-ietici elibera/i din
1cla-ia german2 Tinerele 3er1$ane I9i eJ3rim
gratitudinea l$r &a/ de t$-ar9ul @talin 9i Armata
R$9ie 3entru 1al-area l$r2;
QIn n$a3tea de 2* &ebruarie;' ra3$rta TiganC$-
de13re 3rimul intr4$ 1uit de eJem3le' :un gru3
de treizeci 9i cinci de l$c$tenen/i 9i c$mandantul
l$r de batali$n au intrat In d$rmit$rul c$mun al
&emeil$r din 1atul 0rutenberg' 1ituat la zece
Cil$metri e1t de El1' 9i le4au -i$lat2; Trei zile mai
tFrziu' :un l$c$tenent4ma5$r neidenti&icat' din
tru3ele de tancuri' a 3lecat clare 13re l$cul unde
&etele culegeau grFul2 A de1clecat 9i a 1tat de
-$rb cu $ &at din regiunea Dne3r$3etr$-1C' 3e
care $ c#ema 0ri/enC$ Anna2 [De unde e9tiX\ a
Intrebat4$ elU ea i4a r13un12 El i4a $rd$nat 1
-in mai a3r$a3e2 Ea l4a re&uzat' In c$n1ecin/' el
9i4a luat arma 9i a Im3u9cat4$' dar ea nu a murit2
Au a-ut l$c multe alte incidente 1imilare2;
:In $ra9ul "un1lau' 1unt 3e1te $ 1ut de &emei 9i
&ete la Cartierul 0eneral2 L$cuie1c Intr4$ cldire
1e3arat 1ituat nu 3rea de3arte de
c$mandament 4 C$mmandantur 4 dar nu eJi1t
nici un &el de di13$ziti- de 1ecuritate ac$l$ 9i din
ace1t m$tiau l$c multe ilegalit/i 9i c#iar
-i$larea &emeil$r ce l$cuie1c In ace1t d$rmit$r
c$mun de ctre di&eri/i 1$lda/i care intr n$a3tea
In d$rmit$r 9i le ter$rizeaz2 Pe ! martie' tFrziu In
n$a3te' 9aizeci de $&i/eri 9i 1$lda/i' ma5$ritatea din
Armata 7 tancuri' au intrat In d$rmit$r2 Cei mai
mul/i erau be/i' a1t&el c le4au atacat 9i le4au
Ant$n, "ee-$r
tratat 5ignit$r 3e &emeile 9i &etele a&late ac$l$2
C#iar dac li 14a $rd$nat 1 3r1ea1c
d$rmit$rul' tanc#i9tii l4au amenin/at cu armele
Y3e c$mandantZ' 3r$-$cFnd a1t&el $ Incierare Y222Z2
Ace1ta nu e1te 1ingurul incident2 @e IntFm3l In
&iecare n$a3te 9i din cauza acea1ta &emeile care
1tau In "un1lau 1unt In13imFntate 9i
dem$ralizate 9i eJi1t un 1entiment de 3r$&und
nemul/umire In rFndurile l$r2 Una dintre ace1tea'
<ria a3$-ala' 13une: [Am a9te3tat -enirea
Armatei R$9ii zile 9i n$3/i la rFnd2 Am a9te3tat
3entru a &i eliberat' iar acum 1$lda/ii n$9tri ne
trateaz mai ru decFt au &cut4$ germanii' Imi
3are ru c am rma1 In -ia/2\ [A &$1t &$arte greu
14i 1u3$rtm 3e germani\' 13une Mla-dia
<ala9enC$' [dar acum 1itua/ia e1te gr$aznic2
Acea1ta nu e1te $ eliberare2 Ei ne trateaz
Ingr$zit$r2 Ne &ac ni9te lucruri teribile2\:
:@unt multe cazuri de delicte c$mi1e Im3$tri-a
ace1t$ra;' c$ntinua TiganC$-2 :In n$a3tea dintre
(*4(! &ebruarie' In unul dintre 1atele unde 1unt
du1e -itele la 31cut' $ c$m3anie 9tra& a&lat 1ub
c$manda unui l$c$tenent4ma5$r a Inc$n5urat
1atul 9i i4a Im3u9cat 3e 1$lda/ii Armatei R$9ii care
eJecutau 1er-iciul de 3az ac$l$2 A3$i 14au du1 la
d$rmit$rul c$mun al &emeil$r 9i4au Ince3ut -i$lul'
in ma1' $rganizat' al &emeil$r care de4abia
&u1e1er eliberate de Armata R$9ie2;
:EJi1t multe alte delicte c$mi1e de $&i/eri
Im3$tri-a &emeil$r2 Pe 2= &ebruarie' trei $&i/eri au
intrat In d$rmit$rul de3$zitului de 3Fine' 5ar cFnd
mai$rul @$l$-ie- Yc$mandantulZ a Incercat 14i
$3rea1c' unul din ei' un mai$r' a 13u1: [De4abia
am -enit de 3e &r$nt 9i am ne-$ie de $ &emeie2\
Du3 a1ta 14a de1trblat In -$ie In d$rmit$r2;
:Lan/$-a 6era' n1cut In ()2=' a &$1t -i$lat de
d$u $ri 4 3rima dat cFnd tru3ele din e9al$nul
IntFi au tra-er1at terit$riul' iar a d$ua $ar 3e (*
&ebruarie de un 1$ldat' In 3eri$ada (!422
&ebruarie' l$c$tenentul I1ae- A2 a $bligat4$ 1 1e
culce cu el' btFnd4$ 9i amenin/Fnd4$ c $ -a
Im3u9ca2 Numer$9i $&i/eri' 1ergen/i 9i 1$lda/i le
13un &emeil$r eliberate c eJi1t un $rdin [care nu
- 3ermite Int$arcerea In Uniunea @$-ietic' 9i
c#iar dac le -$r l1a 3e unele dintre -$i 1 1e
Int$arc' ace1tea -$r l$cui In n$rd Yde eJem3lu In
lagrele 0ulaguluiZ\2 Din cauza un$r a1emenea
atitudini &a/ de &emei 9i &ete' multe dintre ele cred
c nu 1unt c$n1iderate cet/eni 1$-ietici de ctre
Armata R$9ie 9i de aceea li 1e 3$ate IntFm3la
$rice: 1 &ie uci1e' -i$late' btute 9i 1 nu li 1e
3ermit 1 1e Int$arc aca12;
Ideea c &emeile 9i &etele 1$-ietice care &u1e1er
adu1e &$r/at ca &$r/ de munc 1la- In 0ermania
:1e -Fndu1er germanil$r; era larg r13Fndit In
rFndurile Armatei R$9ii' &a3t ce $&er una dintre
eJ3lica/iile tratamentului Ingr$zit$r la care au &$1t
1u3u1e2 Tinerele &emei care Intr4un &el 1au altul
reu9i1er 1 1u3ra-ie/uia1c 1ub $cu3a/ia
Ne#rmac#t4ului erau c$n1iderate :33u9i
germane;2 EJi1ta 3Fn 9i un cFntec al a-iat$ril$r
re&erit$r la acea1ta:
&inerele *ete +,mbesc la nem-i
$it,nd complet de ai lor bie-i ..../
C,nd vremurile s-au 0nrut-it1
2-a-i uitat pe ai votri oimi1
3i v-a-i v,ndut germanilor
Pentru o coaj de p,ine.
E1te greu de In/ele1 cum 14a a5un1 la ideea
c$lab$ra/i$ni1mului &emeil$r cu inamicul2 Nu
Ant$n, "ee-$r
3$ate &i -$rba de cele 13u1e de $&i/erii P$litici 13re
1&Fr9itul anului ()** 9i 3rima 3arte a anului
()*! de$arece 1e 3are c ideea general a ace1tei
$1tilit/i &u1e1e Incura5at de regim'
c$n1iderFndu41e c $rice cet/ean 1$-ietic adu1 In
0ermania' &ie ca 3riz$nier de rzb$i' &ie 3entru
munc &$r/at a3r$ba1e tacit acea1ta 1itua/ie
de$arece nu reu9i1e 1 1e 1inucid 1au 1 :1e
alture 3artizanil$r;2 :On$are 9i demnitate; a-eau
numai tinerele &emei din rFndurile Armatei R$9ii
1au cele care lucrau 3entru indu1tria de rzb$i2
P$tri-it cel$r 13u1e de $ &emeie cu grad de $&i/er'
e1te 1emni&icati- &a3tul ca &emeile41$ldat din
Armata R$9ie au Ince3ut 1 &ie tratate ru de
camarazii l$r brba/i din m$mentul In care
tru3ele 1$-ietice au intrat 3e terit$riu 1trin2
PlFngerile $&iciale 3entru -i$l adre1ate unui
$&i/er 1u3eri$r rmFneau &r urmri2 :De
eJem3lu' E-a tul' n1cut In ()2=' 13une c
[tatl meu 9i cei d$i &ra/i 14au Inr$lat In Armata
R$9ie la Ince3utul rzb$iului' In curFnd' au -enit
germanii 9i am &$1t luata cu &$r/a 9i du1 In
0ermania2 Ac$l$ am muncit Intr4$ &abric2 Am
3lFn1 9i am a9te3tat ziua eliberrii2 CurFnd a
-enit Armata R$9ie' iar 1$lda/ii n$9tri in4au
dez$n$rat2 Am 3lFn1 9i i4am 13u1 $&i/erului
1u3eri$r c 9i &ra/ii mei 1unt 1$lda/i ai Armatei
R$9ii' iar dre3t r13un1 el in4a btut 9i in4a -i$lat2
Ar &i &$1t mai bine dac m4ar &i $m$rFt2\:
:T$ate ace1tea;' c$ncluzi$na TiganC$-' :a1igur
$ baz 3r$3ice 3entru a3ari/ia un$r 1tri de 13irit
ne1nt$a1e 9i negati-e 3rintre cet/enii 1$-ietici'
cauzFnd $ 1tare de nemul/umire 9i neIncredere
Inaintea reInt$arcerii ace1t$ra In 3atria4mam2;
T$tu9i' rec$mandrile 1ale nu a-eau In -edere
13$rirea di1ci3linei In cadrul Armatei R$9ii' In l$c
de a1ta' el 1ugera c 3rinci3ala direc/ie 3$litic a
Armatei R$9ii 9i M$m1$m$l4ul ar trebui 149i
c$ncentreze e&$rturile a1u3ra :Imbunt/irii
muncii 3$litice 9i culturale cu cet/enii 1$-ietici
re3atria/i; a1t&el IncFt 1 nu 1e Int$arc aca1 cu
idei negati-e 3ri-it$are la Armata R$9ie2
PFn 3e (! &ebruarie' numai 8r$ntul l ucrainean
elibera1e *) ! de cet/eni 1$-ietici 9i ? ?=?
1trini dintre cei du9i la munc &$r/at In
0ermania' ma5$ritatea din @ilezia2 O mic 3arte
din numrul t$tal2 Pe1te numai $ 13tmFn'
aut$rit/ile 1$-ietice de la <$1c$-a e1timau c ar
trebui 1 1e 3regtea1c 3entru a 3rimi 9i 3r$ce1a
&i1ele 3er1$nale ale unui numr de 3atru mili$ane
de &$9ti 1$lda/i ai Armatei R$9ii 9i de de3$rta/i
ci-ili2
Pre$cu3area numrul unu nu $ c$n1tituia
ac$rdarea de a1i1ten/ medical cel$r care
1u&eri1er atFt de mult In lagrele din 0ermania'
ci 3r$ce1ul de -eri&icare In -ederea Inlturrii
trdt$ril$r2 Urma a3$i reeducarea 3$litic a cel$r
care &u1e1er 1u3u9i c$ntaminrii 1trine2 AtFt
8r$ntului l biel$ru1' cFt 9i 8r$ntului l ucrainean i
1e $rd$na1e 1 $rganizeze trei tabere de adunare
9i tranzit' di13u1e unde-a In 13atele &r$ntului' In
P$l$nia2 8iecare ec#i3 de reeducare di13unea de
$ unitate m$bil de 3r$iec/ie de &ilme' un radi$ cu
mega&$n' d$u ac$rde$ane' $ bibli$tec cu 2
de br$9uri ale 3artidului c$muni1t' 3atruzeci de
metri de 1t$& de cul$are r$9ie 3entru dec$rarea
13a/iil$r de1tinate reeducrii 3$litice 9i 3$rtrete
ale t$-ar9ului @talin2
@$l5eni/In a 1cri1 de13re 3riz$nierii de rzb$i
care &u1e1er elibera/i 9i care mr9luiau cu
Ant$n, "ee-$r
ca3etele 3lecate2 @e temeau c -$r &i 3ede31i/i
3entru 1im3lul &a3t c 1e 3reda1er2 Dar ne-$ia
de Intriri era atFt de acut' IncFt In marea l$r
ma5$ritate au &$1t trimi9i la regimentele din
rezer- 3entru a &i reeduca/i 9i in1trui/i din n$u'
3entru a &i 3regti/i 3entru $&en1i-a &inal a1u3ra
"erlinului2 Cu t$ate ace1tea' m1ura era d$ar
tem3$rar2 Alte -eri&icri a-eau 1 urmeze atunci
cFnd lu3ta -a &i terminat' cFnd c#iar 9i cei care
lu3ta1er er$ic In tim3ul btliei 3entru $cu3area
"erlinului nu mai a-eau 1 &ie imuni la tratament'
&iind trimi9i a3$i In lagre2
Ne-$ia urgent a Armatei R$9ii de mai mult
:carne de tun; a &cut ca 9i cei elibera/i din
lagrele de munc &$r/at' c#iar dac nu a-eau
nici un &el de 3regtire militar' 1 &ie Inc$r3$ra/i'
In 3lu1' <a5$ritatea :biel$ru9il$r -e1tici; 9i a
:ucrainenil$r -e1tici; din regiunile $cu3ate de
@talin In ()7) 1e c$n1iderau Inc 3$l$nezi2 Cu
t$ate ace1tea' nu 3rea au a-ut ce 1 &ac In ace1t
1en12
49 <embri ai .itler5ugend In tim3ul lu3tel$r din Lauban'
@ilezia
Ant$n, "ee-$r
49 O 3arte a C$r3ului de Armat 0r$11deut1c#land In
tim3ul in13ec/iei Intr4$ 3dure din Pru1ia de E1t Inaintea
mcelului 1$-ietic
49 <embri 6$lC11turm ca3tura/i In I1terburg' Pru1ia de E1t
49 "erlinezi du3 un -i$lent raid aerian
49 C$l$an de re&ugia/i germani din @ilezia &ugind din calea
Armatei R$9ii
Ant$n, "ee-$r
49 Tru3e ale Armatei R$9ii mr9luind Intr4un $ra9 din
Pru1ia de E1t
49 Tru3e mecanizate 1$-ietice intrFnd In $ra9ul <iil#au1en
din Pru1ia de E1t
49 Tru3e ale Armatei R$9ii $cu3Fnd Til1itul
49 Tun de atac 1$-ietic aut$3r$3ul1at 3trunzFnd In
Danzig
Ant$n, "ee-$r
49 <embru al .itler5ugend la $ 3arad 6$lC11turm cu
3artici3area lui 0$ebbel1
49 D$i 1$lda/i germani a3rFnd ca3itala @ileziei' "re1lau'
a&lat 1ub a1ediu
49 <ilitari @@ Inaintea unui c$ntraatac In P$merania de
@ud
49 0$ebbel1 dec$rFnd un membru al .itler5ugend du3
recucerirea $ra9ului Lauban
Ant$n, "ee-$r
49 8emei 9i c$3ii germani IncercFnd 1 &ug cu trenul 13re
-e1t
Andat ce a5ungeau In taberele de -eri&icare'
3riz$nierii 1$-ietici elibera/i I9i 3uneau numer$a1e
Intrebri2 :Care -a &i 1tatutul l$rX 6$r a-ea
dre3turi de3line ca cet/eni la reInt$arcerea In
Ru1iaX 6$r 1u3$rta unele 3ri-a/iuniX 6$r &i trimi9i
In lagreX; Inc $ dat' aut$rit/ile 1$-ietice n4au
recun$1cut c Intrebrile erau 3er&ect 5u1ti&icate2
Ele au &$1t imediat atribuite :3r$3agandei
&a1ci1te' de$arece germanii ne4au Ingr$zit $amenii
du9i In 0ermania' iar acea1t 3r$3agand &al1 a
&$1t inten1i&icat 13re 1&Fr9itul rzb$iului;2
Re13$n1abilii cu munca 3$litic din taberele de
reeducare /ineau 3relegeri aJate In 3rinci3al 3e
1ucce1ele Armatei R$9ii 9i realizrile 1$-ieticil$r
din 13atele &r$ntului' 3relegeri de13re liderii
3artidului' Inde$1ebi de13re t$-ar9ul @talin2 :De
a1emenea le 3rezint &ilme 1$-ietice;' ra3$rta 9e&ul
Direc/iei P$litice a 8r$ntului ( ucrainean2
:Oamenil$r le 3lac &$arte mult ace1te &ilme' 1trig
[UraaaH\ &$arte de1' mai ale1 atunci cFnd a3are
t$-ar9ul @talin' 9i re13ecti- [Tria1c Armata
R$9ie\' iar du3 13ectac$lul cinemat$gra&ic 3lFng
de &ericire2 Printre cei care au &$1t elibera/i 1unt
numai cF/i-a care au trdat 3atria4mam2; In
tabra de -eri&icare din Crac$-ia' din 3atruzeci de
1u13ec/i' au &$1t are1ta/i numai 3atru2 Ci&ra a-ea
1 crea1c ulteri$r Intr4un ritm ame/it$r2
EJi1t relatri' de9i -eridicitatea l$r e1te &$arte
greu de d$-edit' c$n&$rm cr$ra unii dintre cei
care 3r$-eneau din Uniunea @$-ietic 9i &u1e1er
$bliga/i 1 muncea1c In 0ermania au &$1t
eJecuta/i la 1curt tim3 du3 eliberare &r nici un
&el de in-e1tiga/ie2 De eJem3lu' ata9atul militar
1uedez auzi1e c du3 $cu3area l$calit/ii O33eln
din @ilezia' a3r$Jimati- 2! dintre cei elibera/i
Ant$n, "ee-$r
&u1e1er c$n-$ca/i la un miting 3$litic2 Imediat
du3 aceea' au &$1t &lanca/i 9i Ing#e1ui/i unii In
al/ii de tru3ele Armatei R$9ii 1au NM6D2 Cine-a i4
a Intrebat 3e un t$n r1tit de ce nu 1e altura1er
3artizanil$r' du3 care 1$lda/ii au de1c#i1 &$cul2
Cali&icati-ul :trdt$r al 3atriei4mam; nu 1e
a3lica d$ar 1$lda/il$r recruta/i din lagrele de
3riz$nieri de ctre germani' ci 9i cel$r care
&u1e1er ca3tura/i In ()*(' unii dintre ace9tia
&iind gra- rni/iU nemai3utFnd 1 mFi lu3te2
@$l5eni/In 13une c In cazul ace1t$ra &$l$1irea
termenului de :trdt$r al 3atriei4mam; In l$c de
:trdat de 3atria4mam; a &$1t $ gre9eal
e-ident2 :Ei nu $ trda1er 3e ea2 Ei erau trda/i
de ea2 Deci nu ace9ti ne&erici/i &u1e1er cei care
trda1er 3atria4mam' ci 3rin cini1mul 1u
3atria4mam Ii trda1e 3e ei2; @tatul 1$-ietic Ii
trda1e din cauza inc$m3eten/ei 9i ab1entei
$ricr$r 3regtiri In ()*(2 A3$i 1e re&uza1e
recun$a9terea tratamentului inuman care li 1e
a3lica1e In lagrele de 3riz$nieri germane' iar
trdarea &inal 14a 3etrecut In m$mentul In care
au &$1t Incura5a/i 1 cread c41i 3$t r1cum3ra
3catele 3rin -ite5ia artat In ultimele 13tmFni
de rzb$i' de9i In realitate au &$1t are1ta/i imediat
du3 aceea2 @$l5eni/In c$n1ider c :a4/i trda
3r$3riii 1$lda/i 1i a4i c$n1idera trdt$ri; a &$1t
una din cele mai mFr9a-e ac/iuni din Intreaga
i1t$rie a Ru1iei2
Dintre 1$lda/ii Armatei R$9ii' 3riz$nieri de rzb$i
1au nu' 3u/ini i4ar 3utea uita -re$dat 3e cei care
Imbrca1er uni&$rma german' indi&erent de
circum1tan/e2 <embrii armatei lui 6la1$-'
cun$1cu/i ca 9i -la1$-/I' -$luntarii din tru3ele @@'
1antinelele ucrainene 9i caucaziene ale lagrel$r
de 3riz$nieri' c$r3ul de ca-alerie al cazacil$r
generalului -$n Pann%itz' ec#i3ele de 3$li/ie'
:deta9amentele de 1ecuritate; Im3$tri-a
3artizanil$r 9i c#iar ne&erici/ii :#i%i; K3re1curtarea
de la 4il*s*reir(illige' a5ut$arele -$luntareL erau
etic#eta/i la &el2
Armata R$9ie e1tima numrul ace1t$ra la l4('!
mili$ane de $ameni2 Aut$rit/ile militare in1i1tau
In1 a1u3ra &a3tului c numai numrul #i%i4l$r
care 1er-i1er In cadrul Ne#rmac#t4ului de39ea
un mili$n2 Cei care &u1e1er ca3tura/i 1au 1e
3reda1er In m$d -$luntar erau &rec-ent
Im3u9ca/i 3e l$c 1au imediat du3 aceea2
:6la1$-/I 9i al/i c$m3lici ai nazi9til$r erau de
$bicei eJecuta/i 3e l$c;' c$n1emneaz ultima
-er1iune $&icial a i1t$riei Ru1iei2 :8a3tul nu e1te
1ur3rinzt$r2 C$dul de lu3t al in&anteriei Armatei
R$9ii im3unea ca &iecare 1$ldat 1 [&ie nemil$1 cu
t$/i trdt$rii 3atriei4mam2\: In 3lu1' 1e 3are c
era $ 3r$blem de 1al-are a $n$arei regiunii de
unde ace9tia 3r$-eneau2 "rba/ii dintr4$ anumit
regiune d$reau 1 1e rzbune: :Unul din Orei Il
$m$ar 3e unul din 9i re13ecti- un uzbec Il
$m$ar t$t 3e un uzbec2;
Era de la 1ine In/ele1 c tru3ele NM6D erau
necru/t$are In raiduri de cutare a ucrainenil$r
9i caucazienil$r care 1er-i1er ca 1antinele In
lagrele de 3riz$nieri' unde In m$d &rec-ent 1e
d$-edi1er a &i c#iar mai brutali decFt
1u3ra-eg#et$rii l$r germani2 Iar &a3tul c
3riz$nierii de rzb$i ai Armatei R$9ii au 3utut &i
trata/i In acela9i m$d In care erau trata/i cei care
Imbrca1er uni&$rma inamicului era 3arte
integrant a unei atitudini mani&e1tate 1i1tematic
In interi$rul NM6D2 :Trebuie 1 eJi1te $ -iziune
Ant$n, "ee-$r
unic a1u3ra tratamentului a3licat tutur$r
categ$riil$r de 3riz$nieri;' li 1e 13u1e1e
regimentel$r de 3u9ca9i NM6D din 8r$ntul 2
biel$ru1 Dezert$rii' bandi/ii 9i &$9tii 3riz$nieri
urmau 1 &ie trata/i In acela9i m$d In care
&u1e1er trata/i :cei care ne4au trdat /ara;2
C#iar dac e1te &$arte greu 1 ai -reun 3ic de
In/elegere 3entru 1antinelele din lagrele de
3riz$nieri' marea ma5$ritate a a9a4zi9il$r #i%i
&u1e1er $bliga/i cu brutalitate 1 1e Inr$leze 1au
In&$meta/i 3Fn cFnd ceda1er 9i 1e altura1er
inamicului2 Cei care 1e 1ituau Intre ace1te d$u
3$luri' mul/i dintre cei care 1er-i1er In rFndurile
@@ 1au ale unit/il$r armatei germane erau
na/i$nali9ti' ucraineni' l$cuit$ri ai regiunii baltice'
cazaci 1au caucazieni' t$/i cei care urau
c$muni1mul im3u1 de <$1c$-a2 Unii dintre
-la1$-/I nu a-u1e1er nici $ remu9care cFnd 1e
Inr$la1er In rFndurile &$9til$r inamici' de$arece
nu uita1er m$dul arbitrar In care &u1e1er
eJecuta/i 3rietenii l$r de ctre $&i/erii Armatei
R$9ii 9i nici deta9amentele de bl$cad din anii
()*( 9i ()*22 Al/ii erau 1im3li /rani care 1e
Im3$tri-i1er c$lecti-izrii &$r/ate2 <ai mult decFt
atFt' mul/i dintre 1im3lii 1$lda/i ai lui 6la1$- 9i
dintre #i%i erau ade1ea ni9te $ameni eJtrem de
nai-i 9i 3u/in in&$rma/i2 Un tran1lat$r ru1 dintr4
un lagr german de 3riz$nieri de rzb$i 3$-e1tea
cum la un miting 3r$3agandi1tic de1tinat
recrutrii de -$luntari 3entru armata lui 6la1$-'
un 3riz$nier ru1 a ridicat mFna 9i a 13u1:
:T$-ar9e 3re9edinte' am d$ri 1 9tim cFte /igri
3e zi 1e dau In armata lui 6la1$-2; In m$d e-ident'
3entru mul/i dintre ei $ armata era la urma4urmei
d$ar $ armat2 Ce im3$rtan/ mai a-ea uni&$rma
3e care $ 3urtai' mai ale1 dac urma 1 &ii #rnit
In l$c 1 &ii In&$metat 9i maltratat Intr4un lagrX
Dar t$/i aceia care ale1e1er acea1t cale a-eau
In1 1 1u&ere mult mai mult decFt 9i4ar &i 3utut
imagina -re$dat2 PFn 9i cei care au 1u3ra-ie/uit
cinci13rezece 1au d$uzeci de ani In 0ulag' du3
rzb$i' au rma1 marca/i 3e -ia/2 Cei de13re care
1e credea c au c$$3erat cu inamicul nu au &$1t
re3u9i In dre3turile l$r de cet/eni 3Fn la cea de
a cincizecea ani-er1are a -ict$riei din ())!2
<ai mult' 14au g1it 1cri1$ri a1u3ra 3riz$nieril$r
de rzb$i ru9i care In m$d 1igur' 1er-i1er In
armata german ca #i%i2 Unul dintre ace9tia'
3u/in 9c$lit' 1cria 3e $ &$aie alb ru3t dintr4$
carte german: :@$lda/i' camarazi' ne4am 3redat
-$u rugFndu4- 1 ne a5uta/i2 @3une/i4ne' - r$g'
de ce4i $m$rF/i 3e acei ru9i din Inc#i1$rile
germane2 @4a IntFm3lat 1 &im ca3tura/i 9i ei ne4
au luat ca 1 lucram 3entru regimentele l$r 9i am
muncit 3ur 9i 1im3lu d$ar ca 1 nu murim de
&$ame2 Acum' ace9ti $ameni au a-ut 9an1a 1 1e
Int$arc de 3artea ru1' Ina3$i la 3r$3ria l$r
armat' iar -$i Ii $m$rF/i2 Pentru ce anumeX' -
Intrebm2 Numai 3entru c liderii 1$-ietici i4au
trdat 3e ace9ti $ameni In ()*( 9i ()*2X;
Ant$n, "ee-$r
Capitolul > ) Capetele de pod din 6o2erania
1i de pe #der
An &ebruarie 9i martie' In tim3 ce c$ntinuau
lu3tele a3rige du1e 3entru $cu3area ca3etel$r de
3$d de 3e Oder' din &a/a "erlinului' BuC$- 9i
R$C$11$-1Ci zdr$beau :tera1a baltic; din
P$merania 9i Pru1ia de 6e1t2 An cea de a d$ua 9i a
treia 13tmFna ale lunii &ebruarie' cele 3atru
armate c$ndu1e de R$C$11$-1Ci au trecut 6i1tula'
&$r/Fnd4$ 3rin 3artea 1udic a Pru1iei de 6e1t2
Ulteri$r' 3e 2* &ebruarie' armatele lui BuC$- de 3e
&lancul dre3t 9i cele ale lui R$C$11$-1Ci di13u1e
3e &lancul 1tFng au &$r/at 3rin n$rd 13re <area
"altic 3entru a Im3r/i P$merania In d$u2
Cea mai -ulnerabil &$rma/iune militar
germana era Armata 22 De4abia reu9i1e 1
men/in Inc de1c#i1 ultima cale tere1tr de
acce1 3$rnind din Pru1ia de E1t' de4a lungul
bancului de ni1i3 8ri1c#e Ne#rung 13re e1tuarul
6i1tulei2 Armata 2' a-Fnd &lancul 1tFng c#iar
dinc$l$ de N$gat' In Elbing' 9i men/inFnd $ 3$zi/ie
1igur In ca1telul ca-aleril$r teut$ni din
<arienburg' era cea mai Im3r9tiat din 0ru3ul
de Armate 6i1tula2
Ca-aleria 1$-ietic a a-ut un
r$l de$1ebit In zdruncinarea
di13$ziti-ului &$r/el$r inamice din P$merania2 Ele
au &$1t cele care au ca3turat' 3e c$nt 3r$3riu'
numer$a1e $ra9e' cum ar &i Le-a' 1ituat 3e lit$ral'
unde 1ucce1ul le4a &$1t a1igurat de elementul4
1ur3riz2 C$r3ul 2 ca-alerie' care &$rma eJtrema
drea3t a 8r$ntului l biel$ru1 al lui BuC$-' era
c$mandat de general4l$c$tenentul 6ladimir
6iCt$r$-ici MriuC$-' un lider militar c$m3etent'
Atacul lui
c1t$rit cu cea mai &aim$a1a cFntrea/a de
muzic 3$3ular din Ru1ia' Lidia Ru1lan$-a2
Atacul lui BuC$- direc/i$nal 13re n$rd' la
a3r$Jimati- cincizeci de Cil$metri e1t de @tettin' a
Ince3ut e&ecti- 3e l martie2 Prin unirea &$r/el$r
Armatei 7 9$c 9i Armatei l tancuri de garda' 14a
$b/inut $ gru3are mult mai 3uternic2 Di-iziile
germane 1lbite nu au a-ut nici $ 9an12 "rigzile
de tancuri din a-angard au Inaintat ra3id'
n3u1tindu41e 3rin $ra9ele In care 3$3ula/ia ci-il
t$tal ne3regtita Ii urmrea cu gr$az2 Armata 7
9$c 9i Armata l 3$l$nez' care -eneau din urma'
au c$n1$lidat -ict$riile 9i cuceririle ace1t$ra2 Pe *
martie' Armata l tancuri de gard a a5un1 la
<area "altic lFng M$lberg2 C$l$nelul <$rgun$-'
c$mandantul "rigzii * tancuri de gard' 3rima
care a a5un1 la mare' le4a trimi1 lui BuC$- 9i
re13ecti- lui MatuC$-' c$mandantul 1u direct'
1ticle c$n/inFnd a3 1rat de mare2 A1t&el
dict$nul lui MatuC$- I9i d$-edi1e -alabilitatea2
:@ucce1ul Inaintrii;' Ii 13unea ace1ta lui
0r$11man' :e1te a1igurat de imen1a 3utere
mecanizat 3e care $ a-em 9i care acum e1te mai
mare decFt a &$1t -re$dat2 Ra3iditatea c$l$1al a
Inaintrii duce la mic9$rarea 3ierderil$r 9i la
di13er1area inamicului 3e 13a/ii largi2;
T$at Armata 2 0erman' dar 9i $ 3arte din
Armata 7 tancuri erau acum c$m3let iz$late de
Reic#2 i' 3entru a accentua 9i mai mult
cata1tr$&a din z$na baltic' 1$1i1er ultimele 9tiri
c$n&$rm cr$ra 8inlanda' 1ub 3re1iunea imen1 la
care &u1e1e 1u3u1 de Uniunea @$-ietic'
declara1e rzb$i &$1tei 1ale aliate' 0ermania
nazi1ta2 Printre unit/ile care rm1e1er iz$late
din cauza atacului lui BuC$- 1e numra 9i Di-izia
Ant$n, "ee-$r
@@ C#arlemagne' de5a redu1 numeric &a/ de
e&ecti-ele ini/iale de (2 de $ameni' Im3reun
cu alte trei di-izii germane' acea1ta &u1e1e
di1l$cata lFng "elgard2 0eneralul -$n Tettau ii
$rd$na1e 1 Incerce 1 creeze $ bre9 In n$rd4
-e1t' 13re c$a1ta "alticii' la gura de -r1are a
Oderului2 C$mandantul Di-iziei <iarlemagne'
"rigade&E#rer4ul @@ 0u1ta- MraCenberg' In1$/it
de 5 de &rancezi' mr9luia In tcere 3rin
3durile de 3ini' ac$3erite cu z3ad2 Dar $ 3arte
din ace1t gru3 atFt de 3e1tri/' &$rmat din
intelectuali de drea3ta' muncit$ri 9i ari1t$cra/i
reac/i$nari' In1u&le/i/i 1i uni/i numai de
antic$muni1mul l$r &er$ce' a-ea 1 &$rmeze ultima
redut de a3rare a Cancelariei lui .itler din
"erlin2
Cu t$ate ace1tea' .itler arta1e cFt de 3u/in Ii
a3recia 3e a3rt$rii Reic#4ului 1u2 A1t&el' atunci
cFnd c$mandantul Armatei 2' general4c$l$nelul
Nei11' a a-ertizat Cartierul 0eneral al 8E#rer4ului
de &a3tul c z$na Elbingului' unde de5a 3ierderile
de -ie/i $mene9ti erau In1emnate' nu -a mai
3utea &i /inut 1ub c$ntr$l' .itler a re3licat
1im3lu: :Nei11 e1te un mincin$1' ca t$/i generalii
de alt&el2;
Cea de a d$ua &az a cam3aniei din P$merania a
Ince3ut a3r$a3e imediat' la numai d$u zile du3
ce Armata l tancuri de gard a a5un1 la mare2
Acea1ta &u1e1e trecut tem3$rar 1ub c$manda lui
R$C$11$-1Ci2 BuC$- Il 1una1e 3entru a4i 13une c
-r$ia ca armata lui MatuC$- 1a &ie :Ina3$iat In
aceea9i 1tare In care $ 3rimi1e;2 O3era/iunea
c$n1ta In crearea unei &$r/e ma1i-e 3e &lancul
1tFng care 1 1e n3u1tea1c ca un t-lug
a1u3ra e1tului P$meraniei 9i Danzigului din13re
-e1t' In tim3 ce Armata 2 9$c' cea mai 3uternic
&$rma/iune militar a lui R$C$11$-1Ci' urma 1
atace din13re 1ud' 3aralel cu 6i1tula2
C$mandantul Armatei 2 9$c 1$-ietice' general4
c$l$nelul 8ediunin1Ci' /inea 1ub $ 1trict
$b1er-are calendarul' de$arece &u1e1e rnit de
3atru $ri 3e durata rzb$iului' de &iecare dat 3e
data de 2 a lunii2 A9adar' nu 1e mai de3la1a
nici$dat dinc$l$ de Cartierul 0eneral In zilele de
22 8ediunin1Ci era Im3$tri-a ri1i3irii re1ur1el$r
Pru1iei' $b/inute ca 3rad de rzb$i2 De aceea I9i
3u1e1e $amenii 1 Incarce In trenuri animale'
3Fine' $rez' za#r 9i brFnz' trimi1e ulteri$r la
Leningrad 3entru a c$m3en1a 1u&erin/ele 3e care
c$ncet/enii 1i le Indura1er 3e durata gr$aznicei
bl$cade2
Anaintarea armatei lui 8ediunin1Ci i4a iz$lat 3e
a3rt$rii germani Ca1telului <arienburg' cei
care &u1e1er 13ri5ini/i In e&$rturile l$r 1u1/inute
de c$ntracarare a atacuril$r de 1al-ele tra1e de la
b$rdul cruci9t$rului Prinz Eugen' a&lat In a3ele
<rii "altice' In n$a3tea zilei de ? martie' ca1telul
a &$1t aband$nat' iar d$u zile mai tFrziu -a cdea
9i Elbingul' a9a cum a-ertiza1e generalul Nei112
Armata 2 german' amenin/at atFt din -e1t' cFt
9i din 1ud' a Incercat 1 a3ere cFt 1e mai 3utea
$ra9ele Danzig 9i 0d,nia 3entru a 3ermite cFt mai
mult$r ci-ili 9i rni/i 1 &ie e-acua/i din 3$rturile
1u3raagl$merate cu re&ugia/i2
Pe ? martie' la numai d$u zile du3 ce &$r/ele
1$-ietice Ince3u1er alungarea inamicului 13re
-e1t din Danzig' $ra9ul @t$l3 a &$1t $cu3at' &r a
IntFm3ina nici un &el de rezi1ten/' iar d$u zile
mai tFrziu' Armata l tancuri de gard 9i Armata )
au intrat In Lauenburg2 O c$l$an de re&ugia/i' ce
Ant$n, "ee-$r
Incercau 1 1ca3e de3la1Fndu41e 13re 3$rturi' a
&$1t de39it de $ brigad de tancuri2 8emeile 9i
c$3iii' a3r$a3e tFrFndu41e 3rin z3ad' au
Incercat 1 1e ad3$1tea1c In 3dure' In tim3 ce
cru/ele erau zdr$bite 1ub 9enilele tancuril$r
1$-ietice2 Oricum' a-eau mai multe 9an1e decFt
cei din celelalte c$l$ane care 1e de3la1au cu
greutate' e3uiza/i2
An a3r$3iere de Lauenburg' Armata R$9ie a
de1c$3erit un alt lagr de c$ncentrare2 Ace1ta era
unul de &emei' iar medicii au ac$rdat imediat
Ingri5iri medicale 1u3ra-ie/uit$arel$r2
@$arta ci-ilil$r din P$merania a &$1t 1imilar cu
cea a cel$r din Pru1ia de E1t2 .immler interzi1e1e
e-acuarea l$r din e1tul P$meraniei' a1t&el IncFt In
5ur de ('2 mili$ane de 3er1$ane &u1e1er bl$cate
In urma atacului din * martie la n$rd de <area
"altic2 A1emenea cel$r din Pru1ia de E1t'
$amenii nu 9tiau nimic de13re 1itua/ia real'
nemaia-Fnd nici un &el de mi5l$c de in&$rmare' In
ciuda ace1tui &a3t' ma5$ritatea &amiliil$r' auzind
z-$nurile care circulau 9i re&uzFnd 1 mai cread
aut$rit/ile nazi1te' 1e 3regti1er de 3lecare2
8amiliile maril$r 3r$3rietari de 3mFnt 4
:m$9ierii; a9a cum Ii numeau l$cuit$rii 1atel$r 4
9tiind c -$r &i 3rimii Im3u9ca/i' au &$1t 1&tui/i de
arenda9ii l$r 1 3lece2 Tr1urile 9i cru/ele erau
de5a 3regtite2 Unde-a lFng @t$l3' Libu11a -$n
Older1#au1en' &iica -itrega a bar$nului Be1C$ -$n
PuttCamer' cel care re&uza1e 1 1e 1acri&ice In
&$l$1ul 6$lC11turm4ului l$cal la @c#neidemE#l'
era In1rcinat In n$u luni2 TFm3larul de 3e
m$9ie a c$n1truit un cadru de cru/ 3e care l4a
ac$3erit cu c$-$rul din bibli$tec' 3entru a $
3r$te5a In caz de nin1$are2 8emeia a-ea 1 1tea
Intin1 Inuntru 3e $ 1altea2
Pe ? martie' la 3rima $r' Libu11a a &$1t trezit
de un ci$cnit in1i1tent In u92 :@4a 3rimit $rdinul
de 3lecareH;' a 1trigat cine-a2 TrezireaH 0rFbe9te4
teH Plecm cFt de curFnd 3$1ibil2; @4a Imbrcat
cFt de re3ede a 3utut 9i 9i4a Im3ac#etat
bi5uteriile2 C$nacul era de5a 3lin de re&ugia/i 9i
unii dintre ace9tia Ince3u1er 1 &ure de5a din
camere' c#iar Inainte ca &amilia 1 &i reu9it 1
3lece2
Pentru ma5$ritatea &amiliil$r din P$merania 9i
Pru1ia de E1t' care erau 3e 3ici$r de 3lecare'
1itua/ia era a3r$Jimati- aceea9i: lucrt$rii
3r$-eni/i din 3riz$nierii de rzb$i &rancezi' care
munceau 3entru ei' in1i1tau 1 li 1e alture In l$c
1 a9te3te 1 &ie elibera/i de Armata R$9ie2
"ubuitul 3r$-$cat de tragerile de artilerie 3utea &i
auzit de la di1tan/' In tim3 ce 1e urcau In
cru/ele neac$3erite 9i In alte -e#icule tra1e de
cai2 @e Indre3tau 13re e1t ca 1 a5ung la Danzig2
An ciuda a-an1ului ini/ial' cru/ele tra1e de cai
a-eau 1 &ie a5un1e In cFte-a zile de brigzile de
tancuri ale lui MatuC$-2
Libu11a 14a trezit In t$iul n$3/ii' du3 ce 1e
a&la1e c nu -$r a5unge la tim3' In 1iguran/2 La
lumina unei lumFnri' a $b1er-at c tatl 1u
-itreg I9i Imbrca1e uni&$rma 9i49i 3u1e1e t$ate
medaliile2 <ama 1a era' de a1emenea' Imbrcat2
De$arece era a3r$a3e 1igur c Armata R$9ie urma
1 le taie calea' 1e #$trF1er 1 1e 1inucid2 Cele
IntFm3late la Nemmer1d$r& 9i 3$-e9tile re&erit$are
la recentele atr$cit/i c$mi1e In Pru1ia de E1t Ii
c$n-in1e1er c nu trebuiau 1 &ie 3rin9i In -ia/2
:E tim3ul;' a 13u1 bar$nul Be1C$2 :Ru9ii -$r &i aici
Intr4$ $r 1au d$u2; Libu11a i4a In1$/it a&ar'
Ant$n, "ee-$r
#$trFt 1 &ac acela9i lucru' dar 14a rzgFndit In
ultimul m$ment2 :6reau 1 merg cu -$i' dar nu
3$t2 Am In 3Fntece ace1t c$3il' c$3ila9ul meu2 D
atat de tare din 3ici$are2 6rea 1 tria1c 9i nu
3$t 14l $m$r2;
<ama a In/ele14$ 9i i4a 13u1 c -a 1ta cu ea2
"ar$nul' de1cum3nit 1i u9$r ne1igur' a renun/at
la uni&$rm 9i la 3i1t$l2 Dac la 1$1irea armatei
R$9ii artau la &el ca 9i ceilal/i re&ugia/i' 3$ate c
reu9eau 1 1u3ra-ie/uia1c2 Nu trebuiau 1 3ar
de :-i/ n$bil;2
Primul 1emn ca tru3ele 1$-ietice a5un1e1er a
&$1t $ rac#et de 1emnalizare care a czut lFng $
3dure de c$ni&ere2 Acea1ta a &$1t ra3id urmat de
uruitul m$t$arel$r tancuril$r2 Arbu9tii au &$1t
&cu/i una cu 3mFntul de tancurile care ie9eau
3recum ni9te m$n9tri din 3dure2 6re$ d$u
dintre ele au tra1 cu armamentul din d$tare
3entru a4i intimida 3e 1teni' du3 care trgt$rii
au Ince3ut 149i r$tea1c mitralierele In direc/ia
ca1el$r2 Au tra1 cFte-a ra&ale 1curte 13re camerele
de la intrare' 3entru a4i a-ertiza 3e cei dinuntru2
Ra&alele au 3r$-$cat $ 3l$aie de buc/i de
tencuial2 Nu erau c#iar acei cucerit$ri la care 1e
a9te3ta1er germanii2 Uni&$rmele 3$n$1ite' de
cul$are mar$nie' 3tate 9i ru3te' b$cancii 1&F9ia/i
ce atFrnau 5alnic 9i buc/ile de &rFng#ie In l$cul
centuril$r de 3iele 9i al #arna9amentului 13eci&ic
erau atFt de di&erite de imaginea 3e care
Ne#rmac#t4ul -ict$ri$1 $ 3r$iecta1e In 5urnalele
de rzb$i In -remurile de gl$rie' cFnd balan/a
rzb$iului 1e 3rea c 1e Inclina1e In &a-$area 1a2
6ictimele au &$1t 5e&uite ra3id' 3e &undalul
1trigtel$r 1$lda/il$r 1$-ietici 4 UriH UriH 4 care 1e
re3ezeau de 5ur4Im3re5ur 1 le 1mulg cea1urile
de la mFn2 Pierre' 3riz$nierul l$r de rzb$i
&rancez' a 3r$te1tat In zadar' argumentFnd c e1te
un aliat2 Dre3t r13un1 a 3rimit un 3at de arm
In 1t$mac2 A3$i 1$lda/ii au Ince3ut 1 c$ntr$leze
baga5ele re&ugia/il$r 3Fn In m$mentul cFnd au
auzit $rdinele r1tite ale $&i/eril$r2 i4au Inde1at
3rada unde-a In 3artea de 5$1 a c3tu9elii
-e1t$anel$r 9i 14au Ina3$iat la -e#iculele l$r
blindate2
Ci-ilii' care tremurau de team' dar 9i de
u9urare c reu9i1er 1 1u3ra-ie/uia1c 3rimului
c$ntact cu ace1t inamic In13imFntt$r' 14au
trezit 3e nea9te3tate &a/ In &a/ cu un al d$ilea
-al' un deta9ament de ca-alerie2 Ace9tia din urm
au a-ut mai mult tim3 la di13$zi/ie' ceea ce a
In1emnat tim3 9i 3entru -i$luri2 U9a a &$1t
trFntit la 3erete 9i un gru3 mic de 1$lda/i ai
Armatei R$9ii au intrat 3entru a49i alege -ictimele2
.itler Il demi1e1e 3e generalul Nei11'
c$mandantul Armatei 2' 3entru c a-ertiza1e
Cartierul 0eneral al 8E#rer4ului de &a3tul c
Elbingul nu 3utea &i 31trat' In l$cul ace1tuia' Il
numi1e 3e generalul -$n @aucCen' &$1tul
c$mandant al C$r3ului de Armat
0r$11deut1c#land2
Pe (2 martie' generalul -$n @aucCen a &$1t
c$n-$cat la Cancelaria Reic#4ului 3entru a &i
3relucrat a1u3ra n$ii 1ale numiri In &unc/ie2
8$1tul ca-aleri1t a intrat In camer 3urtFnd
m$n$clu 9i a-Fnd la gFt $rdinul Crucea de
Ca-aler cu @3ade 9i 8runze de @te5ar2 armant 9i
elegant' @aucCen era un ultrac$n1er-at$r care
di13re/uia &/i9 :"anda brun; a nazi9til$r2 .itler
i4a cerut lui 0uderian 14i 3rezinte 3e 1curt
1itua/ia din Danzig2 Andat ce acea1ta a &$1t
Ant$n, "ee-$r
clari&icat' .itler i4a 13u1 lui @aucCen c -a trebui
1a 3rimea1c $rdine de la 0auleiter4ul Albert
8$r1ter2 0eneralul -$n @aucCen 14a uitat direct la
.itler' re3licFndu4i: :Nu inten/i$nez 1 m
1ub$rd$nez 9i 1a 3rime1c $rdine de la un
0auleiter2; Nu numai c Il c$ntrazicea Intr4un
m$d &erm 9i agre1i-' dar @aucCen nici nu i 1e
adre1a1e lui .itler cu &$rmula <ein 8E#rer2 PFn
9i 0uderian' care a-u1e1e cele mai multe di13ute
cu .itler' a &$1t 9$cat de acea1t reac/ie2 Cei
3rezen/i au &$1t 9i mai 1ur3rin9i de Incu-iin/area
lui .itler2 :In regul' @aucCen;' a r13un1 ace1ta
ra3id2 :P$/i 1 31trezi c$manda2;
A d$ua zi' @aucCen a zburat 13re Danzig2 Era
#$trFt 1 men/in c$ntr$lul a1u3ra cel$r d$u
3$rturi 3entru a 3utea 3ermite unui numr cFt
mai mare de ci-ili 1 1ca3e2 @e e1tima c
3$3ula/ia $ra9ului Danzig cre1cu1e la l' !
mili$ane 9i c ac$l$ 1e a&lau cel 3u/in ( de
rni/i' In mi5l$cul ace1tui #a$1' tru3ele @@
Ince3u1er 14i ca3tureze la IntFm3lare 3e 1$lda/ii
rma9i In urm 9i 14i 13Fnzure de c$3aci ca
dezert$ri2 .rana era eJtrem de 3u/in2 Un -a1 de
a3r$-izi$nare cu 2( de t$ne de alimente 1e
l$-i1e de $ min 9i 1e 1cu&unda1e cu t$t cu
3r$-iziile 3entru 9a1e zile de1tinate $ra9el$r43$rt
Danzig 9i 0d,nia2
8$r/ele na-ale ale Mrieg1marine nu numai c au
d$-edit $ tenacitate 9i un cura5 eJtra$rdinare In
cur1ul e-acurii' dar au c$ntinuat 1 a1igure
13ri5in cu &$c din larg' In ciuda atacuril$r aeriene
c$n1tante 9i a amenin/rii cu t$r3ile din 3artea
1ubmarinel$r 1$-ietice :in 8l$ta <rii "altice2
Cruci9t$arele Prinz Eugen 9i Lei3zig 9i btrFna
na- de rzb$i @c#le1ien au ri3$1tat cu
3rinci3alele categ$rii de armament la $3era/iunea
de Incercuire a Armatei R$9ii2 Pe 22 martie In1'
1$-ieticii au zdr$bit 3erimetrul de1tinat a3rrii
liniei Danzig40d,nia c#iar In mi5l$c' Intre cele
d$u 3$rturi2 CurFnd' $ra9ele au &$1t 1u3u1e
&$cului de artilerie' eJecutat cu 3recizie 5e
c$m3letarea ne1&Fr9itel$r raiduri ale a-ia/iei
1$-ietice2
A-i$anele de lu3t au b$mbardat inten1 $ra9ele
9i z$nele 3$rtuare2 turm$-iC4urile 1$-ietice nu
&ceau nici $ di&eren/ Intre /intele ci-ile 9i cele
militare2 O bi1eric era $ /int la &el de bun ca 9i
un buncr' mai ale1 cFnd 1e 3rea c $biecti-ul
&inal era drFmarea $ricrei cldiri care mai ie9ea
Inc In e-iden/ 9i era -izibil 3r$iectat In a&ara
1$lului2 Rni/ii care a9te3tau 3e c#eiuri 1 &ie
Imbarca/i au &$1t ciurui/i de gl$an/e c#iar 3e
trgile 3e care &u1e1er a9eza/i2 Decile de mii de
&emei 9i c$3ii' Ingr$zi/i de ideea 3ierderii l$cului In
care 1tteau la c$ad 3entru a 3utea 1c3a' erau
ni9te /inte care nu 3uteau &i ratate2 Nu era tim3
3entru a4i a5uta 3e rni/i 1au 3entru a4i Ingr$3a
3e cei deceda/i2 Numai c$3iii $r&ani au &$1t
aduna/i2 Pe &undalul zg$m$tului ne1&Fr9it 3r$du1
de tunurile de calibru ?? mm 9i de 3r$iectilele
u9$are ale bateriil$r antiaeriene' 1u13inele 9i
#$#$tele de 3lFn1 ale ace1t$ra nu 1e mai auzeau2
Ec#i3a5ele Mrieg1marine' In5g#ebate cu greu'
&$l$1eau $rice ti3 de ambarca/iune di13$nibil 4
na-e baz 3lutit$are' bar5e' brci de 1er-iciu'
rem$rc#ere 9i E4b$at1 4 9i &ceau cur1e du14Int$r1
3entru a Imbarca ra3id ci-ilii 9i rni/ii 3e care4i
tran13$rtau In micu/ul P$rt .ela de la
eJtremitatea 3enin1ulei din -ecintate2
Di1trugt$arele a&late In larg le4au a1igurat
Ant$n, "ee-$r
micil$r ambarca/iuni' In m1ura In care a &$1t
3$1ibil' &$c de ac$3erire Im3$tri-a a-ia/iei inamice2
<arinarii au &$1t mai 1iguri 3e ei ca nici$dat'
c#iar dac erau c$n9tien/i c $ eJ3l$zie In
a3r$3iere era 1u&icient 3entru a r1turna 9i
im3licit a 1cu&unda $ 3arte din micile
ambarca/iuni2 Pe 2! martie' $ tFnr &emeie'
membr a Rezi1ten/ei 3$l$neze' i4a adu1
generalului MatuC$- un 3lan al 1i1temului de
a3rare a $ra9ului 0d,nia2 Ini/ial' ace1ta a crezut
c e $ cur1' dar' In cele din urm' 3lanul 14a
d$-edit a &i autentic2 Pe m1ur ce tru3ele
1$-ietice lu3tau 9i a-an1au la 3eri&eria $ra9ului4
3$rt 0d,nia' Mrieg1marine c$ntinua' c#iar
accelerFndu49i ritmul' 1 adune a3r$a3e din mer1
cFt mai mul/i re&ugia/i\ Inaintea ine-itabilului
1&Fr9it2 Na-ele 1e c$n&runtau acum cu un alt ti3
de arm' de$arece ec#i3a5ele tancuril$r lui
MatuC$- In-/a1er 1a49i ada3teze tirul de artilerie
la /intele de 3e mare' &a3t ce mreaU mai mult
gradul de 3ericul$zitate al mi1iunii l$r2
O rm9i/ a unui 3lut$n din Di-izia
0r$11deut1c#land' care 1c3a1e din mi5l$cul
1cenel$r de c$9mar ale e-acurii &inale din <ernel'
din eJtremitatea n$rd4e1tic a Pru1iei de E1t' a
trecut 3rintr4$ eJ3erien/ 1imilar' IncercFnd 1
1e ad3$1tea1c 3e durata atacului tru3el$r
1$-ietice care Inaintau 13re 3$rt' au dat Intr4$
3i-ni/a 3e1te un d$ct$r care a1i1ta la $ na9tere' la
lumina a d$u lanterne2 :Dac In m$d $bi9nuit
na9terea unui c$3il e1te un e-eniment &ericit;'
1cria unul dintre 1$lda/i' :acea1t na9tere
am3li&ica 3arc tragedia general din 5ur2 Ti3etele
mamei nu a-eau nici un &el de ec$u Intr4$ lume
3lin de /i3ete' iar c$3ilul care 3lFngea tFnguit$r
3rea c regret c -zu1e lumina zilei2; In tim3
ce 3arcurgeau 3e 5$1 drumul ctre 3$rt' 1$lda/ii 1e
gFndeau c ar &i mai bine 3entru c$3il 1 m$ar'
Inaintarea 1$-ietic 13re 0d,nia era anun/at de
un $riz$nt de &lcri 9i -3i r$9ii 3e &undalul
&umului negru 9i gr$12 Atacul &inal Ince3u1e' iar
3Fn In 1eara zilei de 2= martie Armata R$9ie a
cucerit $ra9ul 9i 3$rtul2
Du3 ca3turarea $ra9ului43$rt 0d,nia' &elul In
care au &$1t trata/i 1u3ra-ie/uit$rii 1e 3are c a
9$cat 3Fn 9i aut$rit/ile militare 1$-ietice2
:Numrul e-enimentel$r ne$bi9nuite e1te In
cre9tere;' ra3$rta Direc/ia P$litic &$l$1ind
limba5ul 1u $bi9nuit' 3lin de eu&emi1me' :In
aceea9i m1ur In care cre1c &en$menele im$rale
9i in&rac/iunile cu caracter militar' In rFndurile
tru3el$r n$a1tre 1e Inregi1treaz &en$mene
deran5ante 9i dunt$are din 3unct de -edere
3$litic' In care' 1ub 3reteJtul rzbunrii' unii
dintre $&i/eri 9i 1$lda/i c$mit crime $di$a1e
c$m3letate de 5a&uri' In l$c 149i Inde3linea1c cu
$ne1titate 9i dezintere1at dat$ria &a/ de 3atria4
mam2;
In acela9i tim3' In 3artea de 1ud' Danzigul 1e
a&la 9i el 1ub a1alt 1u1/inut din13re -e1t2
A3rt$rii 1i au &$1t $bliga/i 1 1e retrag 3u/in
cFte 3u/in' a1t&el IncFt 3Fn 3e 2? martie $ra9ul a
czut' cu c$n1ecin/e In13imFntt$are 3entru
ci-ilii care nu reu9i1er 1 &ug2
Rm9i/ele tru3el$r lui @aucCen 14au retra1 13re
e1t In e1tuarul 6i1tulei' unde au rma1 1ub
a1ediu 3Fn la 1&Fr9itul rzb$iului2
Pentru $&i/erii germani' Inde$1ebi 3entru cei
$riginari din P$merania 9i Pru1ia' 3ierderea
1tr-ec#iului $ra9 Danzig' ce 1e di1tingea 3rin
Ant$n, "ee-$r
cldirile 1ale -ec#i' marcate de &r$nt$ane di13u1e
In tre3te' In1emna un ade-rat deza1tru'
ec#i-alFnd de &a3t cu 1&Fr9itul eJi1ten/ei
germanil$r din z$na <rii "altice2 De9i 1u&ereau
acum din cauza 3ierderii unei culturi z$nale
&$arte -ec#i' l$cuit$rii 1i Inc#i1e1er $c#ii la
$r$rile regimului 3e care Il 13ri5ini1er atFt de
e&icient In Inde3linirea $biecti-el$r 1ale de rzb$i2
P$ate c nu 9tiu1er nimic de13re &abricarea
13unului 9i 3r$du1el$r de 3iele din cada-rele de
la In1titutul <edic$4Legal din Danzig' dar 9tiu1er
cu 1iguran/a de13re lagrul de c$ncentrare
@tutt#$& din e1tuarul 6i1tulei' de$arece 9i tru3ele
Ne#rmac#t4ului' nu numai cele @@' &u1e1er
im3licate In ma1acrul 3riz$nieril$r Incarcera/i aici'
3e m1ura ce Armata R$9ie 1e a3r$3ia2
Pru1ia de 6e1t 9i P$merania 3$ate c nu
1u&eri1er la &el de mult ca Pru1ia de E1t' dar
1$arta ci-ilil$r a &$1t crunt2 Cultura le4a &$1t
ani#ilat 3e m1ur ce bi1ericile 9i cldirile -ec#i
erau Ing#i/ite de &lcri2
C$mandantul 1$-ietic din Lauenburg 1e 3lFngea
c3itanului AgranenC$ c Ii era :ab1$lut im3$1ibil
1 1t$3eze -i$len/a;2 AgranenC$ de1c$3eri1e c
1$lda/ii Armatei R$9ii nu 1e $b$1eau 1a &$l$1ea1c
eu&emi1mele $&iciale re&erit$are la -i$l' 3recum
:-i$len/ Im3$tri-a 3$3ula/iei ci-ile; 1au
:im$ralitate;2 8$l$1eau 3ur 9i 1im3lu eJ3re1ia :a
&ace 1eJ;2 Un $&i/er cazac Ii 13u1e1e c
nem/$aicele erau :3rea mFndre;2 Prin urmare'
trebuiau :clrite' cu 3ici$arele r9c#irate;2 Al/ii
1e 3lFngeau c &emeile din 0ermania artau :ca
ni9te animale de 3$-ar;' In 0l$%itz' $b1er-a1e c
&emeile :I9i &$l$1eau c$3iii ca 3e un 1cut;2 @$lda/ii
1$-ietici au dat d$-ad Inc $ dat de un ame1tec
uluit$r de -i$len/ ira/i$nal' a3etit 1eJual 13$rit
de c$n1umul eJagerat de alc$$l 9i de buntate
13$ntan artat c$3iil$r2
Tinerele &emei' IncercFnd cu di13erare 1 nu
ia1 In e-iden/ 3entru a &i ign$rate de 1$lda/i' I9i
ddeau 3e &a/ cu cenu9 9i &uningine' I9i legau
baticurile 9i ba1malele dea1u3ra 13rFncenel$r
3entru a49i a1cunde &e/ele' mergFnd 9$ntFc4
9$ntFc de4a lungul drumului ca ni9te babe2 Dar
ace1te trucuri nu erau Int$tdeauna &$l$1it$are2 i
&emeile In -Fr1ta erau -i$late' &emeile germane I9i
crea1er 3r$3riul limba5 re&erit$r la ceea ce li 1e
IntFm3la1e2 <ulte din ele $bi9nuiau 1 13un: :A
trebuit 1 cedez;2 Una din ele &cu1e 1$c$teala c
trebui1e 1 cedeze de trei13rezece $ri2 :Or$area ei
3rea 1 c$n/in $ und de mFndrie &a/a de ceea
ce Indura1e;' $b1er-a 3lin de 1ur3rindere
Libu11a -$n Older1#au1en2 <a5$ritatea &emeil$r
&u1e1er In1 traumatizate de eJ3erien/ele teribile
3rin care trecu1er' In urma ace1t$ra' unele
de-eni1er catale3tice' iar altele I9i curma1er
-ia/a2 Dar' ca 9i In cazul Libu11ei -$n
Older1#au1en' In m$d &rec-ent &emeile In1rcinate
re&uza1er acea1t cale de 1c3are2 Dat$ria
in1tincti- &a/ de c$3iii l$r nen1cu/i de-eni1e
una 1u3rem2
CFte-a &emei I9i &cu1er 3uncte r$9ii 3e &a/ ca
9i cum ar &i a-ut ti&$12 Altele 1cri1e1er cu litere
c#irilice 3e u9ile ca1el$r cu-Fntul ti&$1' In z$nele
Inde3rtate 9i iz$late' c$munit/i Intregi 1e
a1cundeau In c$nacele &ermel$r 9i In aneJele din
5urul ace1t$ra' a&late la di1tan/e de1tul de mari de
drumurile 3rinci3ale' Int$tdeauna' cine-a 1ttea
de -eg#e In a3r$3ierea drumului2 Dac tru3ele
1$-ietice 3r1eau 9$1eaua 9i 1e Indre3tau 13re
Ant$n, "ee-$r
l$cul unde 1e a1cundeau ceilal/i' ace1ta ddea
alarma &luturFnd ziua $ cma9' iar n$a3tea cu
a5ut$rul 1emnalel$r lumin$a1e2 8emeile 1e
grbeau 1 1e a1cund' iar ginile 9i 3$rcii erau
mFna/i 13re /arcurile ma1cate din 3dure2
A1emenea m1uri de 3recau/ie' $bligat$rii 3entru
1u3ra-ie/uire' trebuie 1 &i &$1t &$l$1ite 9i In
tim3ul Rzb$iului de 7 de ani 1au c#iar Inainte2
CFnd re&ugia/ii au &$1t ne-$i/i 1 1e Int$arc'
du3 cderea Danzigului' au &$1t IntFm3ina/i de $
3ri-eli9te teri&iant' 3e lFng urmele rma1e In
urma lu3tel$r care 1e du1e1er aici: :aleile
13Fnzurt$ril$r;' unde cei din @@ 1au
8eldgendarmerie Ii 13Fnzura1er Pe dezert$ri2 Pe
3ie3tul ace1t$ra atFrnau 3lcu/e cu In1cri1uri de
genul: [Am &$1t 13Fnzurat &iindc nu am crezut In
8E#rer;2 Libu11a Older1#au1en 9i &amilia 1a'
$bliga/i 1 1e Int$arc aca1 din cauza cderii
cel$r d$u 3$rturi' au -zut d$i membri ai
8eldgendarene care &u1e1er 3rin9i 9i 13Fnzura/i
de 1$-ietici2 Drumul de Int$arcere era 3lin de
lucruri Im3r9tiate de4a -alma' 3r$-enite din
cru/ele zdr$bite de tancurile 1$-ieticil$r' de
baga5e 5e&uite 9i r-9ite 3e1te t$t' cu a9ternuturi'
ci$buri 9i $ale' -alize aruncate 9i 5ucrii @c#elete
de cai 9i -ite um3leau 9an/urile de 3e marginea
drumuril$r
<a5$ritatea l$cuit$ril$r P$meraniei au &$1t
$m$rF/i In 3rima 13tmFn a $cu3a/iei2 LFng
1atul lui PuttCamer' un cu3lu de -Fr1tnici a &$1t
urmrit 9i Im3in1 In a3ele reci ca g#ea/a ale unui
lac' g1indu49i a1t&el 1&Fr9itul2 Un brbat a &$1t
In#mat la 3lug' &iind $bligat 1 trag 3Fn la
eJtenuare2 T$r/i$narii au 3u1 ca3t 1u3liciului
3rintr4$ ra&al de 3i1t$l aut$mat2 .err -$n
Li-$niu1' de/int$rul unei 3r$3riet/i din
0rumbC$%' a &$1t tiat In buc/i 9i a3$i aruncat
la 3$rci2 PFn 9i 3r$3rietarii de 3mFnturi care
&cu1er 3arte din rezi1ten/a antinazi1t nu au
1c3at mult mai u9$r2 Eber#ard -$n
"raun1c#%eig 9i &amilia 1a' crezFnd c nu au de
ce 1 1e team' au a9te3tat 1$1irea Armatei R$9ii
In c$nacul l$r de la Lubz$%' lFng Marzin2 Dar
re3uta/ia 9i &a3tul c &u1e1e de multe $ri are1tat
de 0e1ta3$ nu l4au a5utat 3rea mult2 Antreaga
&amilie a &$1t tFrFt a&ar 9i Im3u9cat2
CFte$dat' 1tenii 9i 3riz$nierii de rzb$i &rancezi
1reau In a3rarea unui 3r$3rietar de 3mFnturi
la care /ineau' dar ma5$ritatea au &$1t aband$na/i
In -$ia 1$r/ii2
@e IntFm3lau cele mai ne$bi9nuite lucruri' In
Marzin' btrFna d$amn -$n PuttCamer 14a bgat
In 3at cFnd a auzit zg$m$tul 3r$du1 de &$cul de
artilerie 9i m$t$arele tancuril$r2 La 1curt tim3
du3 aceea' un tFnr 1$ldat 1$-ietic' &$arte beat
du3 ca3turarea 1atului -ecin' a de1c#i1 u9a de la
d$rmit$rul btrFnei2 Prin 1emne' i4a cerut 1 1e
dea 5$1 din 3at 3entru a4l l1a 3e el 1 d$arm
ac$l$2 Ea a re&uzat' 13unFndu4i ca era 3atul ei'
dar c Ii -a da $ 3ern ca 1 d$arm 3e r$g$5ina
de lFng 3at2 Du3 aceea' btrFna d$amn a
Ince3ut 149i 13un rugciunile2 Prea beat ca 1a
1e mai Im3$tri-ea1c' tFnrul 1$ldat 14a culcat
ac$l$ unde i 1e 13u1e1e2
Du3 cucerirea P$meraniei' c3itanul
AgranenC$' un dramaturg In cutare de 1ubiecte
n$i' a &cut $ clt$rie In regiune2 Oamenii 1e
uitau la el temt$ri atunci cFnd I9i n$t
im3re1iile' crezFnd c &ace 3arte din tru3ele
NM6D2
Ant$n, "ee-$r
Pe 27 martie' In M$lberg' 1ub im3re1ia unei
3rim-eri tim3urii' 1cria: :P1rile cFnt2 <ugurii
1e de1c#id2 Naturii nu4i 3a1 de rzb$i;2 Ai
urmrea 3e 1$lda/ii Armatei R$9ii IncercFnd 1
In-e/e 1 mearg 3e bicicletele 3e care le lua1er
ca 3rad de rzb$i2 @e Im3leticeau 9i 1e cltinau
3e1te t$t2 De &a3t' c$mandamentul &r$ntului
emi1e1e un $rdin care le interzicea 1 mearg 3e
biciclete 3e 9$1ea' de$arece mul/i dintre ei
&u1e1er accidenta/i m$rtal2 In-azia ra3id a
P$meraniei elibera1e mii de lucrt$ri 9i 3riz$nieri
1trini2 N$a3tea' de4a lungul drumuril$r erau
aliniate &$curile de tabr ale ace1t$ra2 Diua' I9i
reluau $b$1it$rul drum 13re ca12 <a5$ritatea
3urtau la -edere dra3elele l$r na/i$nale 3entru a
nu &i c$n1idera/i germani2 AgranenC$ 9i al/i $&i/eri
au IntFlnit ni9te lituanieni ce49i &luturau dra3elul2
:Le4am eJ3licat;' 1cria ace1ta' :c acum 1teagul
l$r na/i$nal e1te cel r$9u2; In m$d clar'
AgranenC$' ca 9i ma5$ritatea ru9il$r' c$n1idera c
Inc$r3$rarea 1tatel$r baltice de ctre Uniunea
@$-ietic era ce-a n$rmal' &r 1 9tie c acea1ta
era urmarea 3r$t$c$lului 1ecret al 3actului
german$41$-ietic2
An tim3 ce muncit$rii 9i 3riz$nierii 1trini
elibera/i I9i &luturau dra3elele' germanii 3urtau
bander$le albe 9i arb$rau 1teaguri albe la
&ere1trele ca1el$r 3entru a arta c 1e 3reda1er2
tiau c nu 1e mai 3uteau Im3$tri-i In nici un &el2
An M$1lin' U1e& Ludin1C,' un bi5utier e-reu In
-Fr1t de cincizeci 9i cinci de ani' numit de
1$-ietici bErgermei1ter' 3urta 3lrie 9i $
bander$l r$9ie atunci cFnd a citit 3r$clama/ia
aut$rit/il$r militare de 3e tre3tele 3rimriei
$ra9ului2 L$cuit$rii germani l4au a1cultat In
tcere' In Le-a' cei care $ $cu3a1er 5e&ui1er
t$ate cea1urile de 3erete 9i de mFn' a1t&el IncFt
In &iecare diminea/ bErgermei1ter4ul trebuia 1
umble 3e 1trzi 9i 1 1une de9te3tarea 1cuturFnd
un cl$3$t mare 9i 1trigFnd Nach 3entru a4i trezi
3e l$cuit$rii $ra9ului m$biliza/i la munc 1ilnic
de aut$rit/ile 1$-ietice2
In @targard' AgranenC$ a -zut un tanc#i1t cu $
ca1c de 3iele c3tu9it care 14a a3r$3iat de
m$rmintele 3r$a13t 13ate In 1cuarul a&lat -iza-i
de curtea magi1traturii2 TFnrul 1$ldat a citit
numele de Pe &iecare m$rmFnt' cutFnd In m$d
e-ident unul anume2 @4a $3rit
cFnd l4a g1it' 9i4a 1c$1 ca1ca 9i 9i4a Inclinat
ca3ul In 1emn de re13ect2 A3$i a tra1 $ ra&ala
lung cu 3i1t$lul4mitralier' 1alutFndu41i a1t&el
c$mandantul care era Ingr$3at ac$l$2
AgranenC$ a di1cutat 9i cu &emeile care
c$ntr$lau tra&icul2 :Nu ne -$m mrita 3rea
curFnd;' i4au 13u1 ace1tea2 :A3r$a3e am uitat c
1untem &emei2 @untem numai 1$lda/i2; Preau 1
9tie c a-eau 1 &ac 3arte din acea genera/ie de
&emei rma1e 1ingure t$at -ia/a du3 rzb$i din
cauza cel$r n$u mili$ane de -ictime din
rFndurile Armatei R$9ii2
An tim3 ce armatele lui BuC$- di1trugeau :tera1a
baltic;' 8r$ntul l ucrainean al mare9alului M$ne-
era Inc anga5at In lu3tele din @ilezia2 Princi3alul
$b1tac$l a&lat In calea 1a era &$rtrea/a $ra9ului
"re1lau' c$c$/at 3e Oder' a crei a3rare 1e a&la
1ub c$nducerea &anatic a 0auleiter4ului Marl
.anCe2 M$ne- nu -r$ia In1 1 3iard $3era/iunea
c$ncertat a1u3ra "erlinului' a9a c a Inc$n5urat
$ra9ul' a9a cum &cu1e 9i la P$znan' 9i 14a grbit
1 treac dinc$l$ de Oder' 3rin ca3etele de 3$d
Ant$n, "ee-$r
@teinau 9i O#lau2 Obiecti-ul 1au era Nei11e'
a&luentul 1udic al Oderului' de unde I9i 3utea
lan1a a1altul a1u3ra 1udului "erlinului2
Pe ? &ebruarie' armatele lui M$neau atacat
din13re cele d$u ca3ete de 3$d de &iecare 3arte a
$ra9ului "re1lau2 Atacul 3rinci3al a -enit de la
ca3ul de 3$d @teinau' direc/i$nal Im3$tri-a a9a4
numitei Armate * tancuri' a crei linie de a3rare
a &$1t ra3id 13ulberat2 Pentru a mri -iteza de
Inaintare din13re ca3ul de 3$d O#lau' M$ne- a
Inl$cuit Armata 7 tancuri de gard a lui RibalC$2
PFn 3e (2 &ebruarie' "re1lau a &$1t Inc$n5urat2
Pe1te ? de ci-ili au rma1 In $ra92
Armata * tancuri a lui Leliu9enC$ a &$r/at
Inaintarea 13re Nei11e' unde a-ea 1 a5ung In
9a1e zile2 Pe durata Inaintrii' tru3ele de tancuri
au remarcat c regiunea era a3r$a3e de3$3ulat2
CFte$dat' un 3re$t le ie9ea In IntFm3inare cu $
1cri1$are din 3artea 1tenil$r' care4i a1igurau 3e
ru9i de :3rietenia; l$r' iar tru3ele 8r$ntului l
ucrainean au $b1er-at c In mai multe rFnduri
d$ct$rii ci-ili germani :au $&erit a1i1ten/
medical rni/il$r n$9tri;2
3ar Leliu9enC$ a a-ut $ mare 9i ne3lcut
1ur3riz' de1c$3erind a rm9i/ele C$r3ului de
Armata 0r$11deut1c#land 9i ale C$r3ului 2*
tancuri al lui Ne#ring Ii atacau liniile de
c$munica/ii ale e9al$nului di13u1 In ariergard2
Dar du3 d$u zile de lu3te' germanii au &$1t
ne-$i/i 1 1e retrag' M$ne- c$ntr$lFnd 3e1te (
Cil$metri de4a lungul rFului Nei11e2 Linia 1a de
1tart 3entru $3era/iunea "erlinului a &$1t a1t&el
a1igurat' iar $ra9ul "re1lau a &$1t Inc$n5urat2
Lu3tele au c$ntinuat In1' la 1ud de ca3ul de 3$d
O#lau' In lunile &ebruarie 9i martie' Im3$tri-a
Armatei (> germane2
Nazi9tii crezu1er c lu3ta du1 3e terit$riul
0ermaniei -a &anatiza In m$d aut$mat rezi1ten/a
Im3$tri-a &$r/el$r de $cu3a/ie' dar 1e 3are c
lucrurile nu au 1tat Int$tdeauna a9a2 :<$ralul
$amenil$r e1te c$m3let di1tru1 de rzb$iul du1 3e
terit$riul german;' i4a 13u1 un 3riz$nier din
Di-izia 7!) in&anterie $&i/erului 1$-ietic care4l
inter$ga2 :Ni 1e 13une 1 lu3tm 3Fn la m$arte'
dar ne a&lm Intr4un im3a1 t$tal2;
Pe l martie' generalul @c#$rner a lan1at un
c$ntraatac Im3$tri-a $ra9ului Lauban2 Armata 7
tancuri de gard a &$1t luat 3rin 1ur3rindere' iar
$ra9ul a &$1t re$cu3at2 0$ebbel1 era In culmea
eJtazului2 Pe ? martie' 14a du1 la 0$rlitz' In1$/it
de &$t$gra&i de la <ini1terul Pr$3agandei' 3entru a
1e IntFlni cu @c#$rner2 Am3reuna au mer1 In
Lauban' unde Intr4$ 3ia/ 3ublic au /inut
cu-Fntri de &elicitare reci3r$c cu $cazia unei
3arade Intrunite a tru3el$r' a 6$lC11turm4ului 9i a
.itler5ugend2 An &a/a a3aratel$r de &$t$gra&iat'
0$ebbel1 le4a InmFnat Crucea de 8ier un$r
membri ai .itler5ugend' a3$i 14a du1 1 -ad
tancurile 1$-ietice di1tru1e In tim3ul $3era/iunii2
A d$ua zi' @c#$rner a lan1at urmt$area
$3era/iune de recucerire a unui $ra92 6eni1e
rFndul $ra9ului @triegau' a&lat la 3atruzeci de
Cil$metri -e1t de "re1lau2 @$lda/ii germani care
au recucerit $ra9ul au mai g1it 3u/ini
1u3ra-ie/uit$ri ci-ili' traumatiza/i 31i#ic de
atr$cit/ile c$mi1e de tru3ele lui M$ne-2
Im3re1i$na/i' ace9tia au 5urat c -$r ucide $rice
1$ldat al Armatei R$9ii care -a cdea In mFinile
l$r2 An acela9i tim3 In1' c$m3$rtamentul tru3el$r
germane era de3arte de a &i ire3r$9abil2
Ant$n, "ee-$r
Aut$rit/ile nazi1te nu erau Ingri5$rate de &a3tul
c 3riz$nierii 1$-ietici erau $m$rF/i cu cazmalele'
ci de numrul In cre9tere al ra3$artel$r 3ri-it$are
la ceea ce "$rmann numea :5a&ul c$mi1 de 1$lda/ii
germani In z$nele e-acuate;2 Trimi1e1e 3rin
&eldmare9alul Meitel $rdine c$n&$rm cr$ra $&i/erii
urmau 1 le reamintea1c 3r$3riil$r 1$lda/i' cel
3u/in $ dat 3e 13tmFn' care 1unt Indat$ririle
l$r &a/ de 3$3ula/ia ci-il german2
Lu3tele date In @ilezia au &$1t necru/t$are'
ambele tabere im3unFnd $amenil$r l$r $
di1ci3lin brutal 3e cFm3ul de lu3t2 0eneralul
@c#$rner declara1e un rzb$i &/i9 cel$r care
rmFneau In urm 1au 1imulau di-er1e b$li
3entru a e-ita 1 lu3te2 Ace9tia erau 13Fnzura/i 3e
marginea drumului' &r a mai &i 5udeca/i de
Curtea <ar/ial2 P$tri-it cel$r declarate de 1$lda/ii
"atali$nului ? geniu' lua/i 3riz$nieri' d$uzeci 9i
d$u de eJecu/ii a-u1e1er l$c In $ra9ul Nei11e In
a d$ua 5umtate a lunii martie2 :Numrul de
c$ndamnri la m$arte 3entru &uga de 3e cFm3ul
de lu3t' dezertare' rni aut$3r$-$cate 9i a9a mai
de3arte e1te In c$ntinu cre9tere de la $
13tmFn la alta;' ra3$rta 8r$ntul l ucrainean
du3 inter$garea 3riz$nieril$r2 :@entin/ele de
c$ndamnare la m$arte 1unt adu1e la cun$9tin/a
tutur$r 1$lda/il$r2;
Pr$3agandi9tii 1$-ietici din Direc/ia > a
Cartierului 0eneral al 8r$ntului 9i4au dat 1eama'
inter$gFnd 3riz$nierii' c re1entimentele
1ub$rd$na/il$r Im3$tri-a c$mandan/il$r 3uteau &i
eJ3l$atate2 Pe &undalul unui 1i1tem de
c$munica/ii de&icitar 9i al retrageril$r ra3ide' era
&$arte u9$r 14i &ac 3e 1$lda/ii germani 1 cread
ca &u1e1er aband$na/i de c$mandantul l$r' care
&ugi1e2 De eJem3lu' Di-izia 2 tancuri' Incercuit
lFng O33eln' Ince3u1e 1 3rimea1c &lutura9i de
#Frtie c$n&$rm cr$ra: :0eneral4c$l$nelul
@c#$rner 9i4a 3r1it tru3ele In O33eln' l1Fndu4
le In debandadH In -e#iculul blindat de c$mand
1e Indrea3t In -itez 13re Nei11e2; In 3lu1'
1$lda/ii germani 1u&ereau mult din cauza
3duc#il$r2 Nu49i mai 1c#imba1er len5eria intim
9i nu mai &cu1er un du9 din decembrie2
Primi1er d$ar :$ 3udr Im3$tri-a 3duc#il$r'
t$tal nee&icient;2 De a1emenea' nu49i 3rimi1er
1$ldele 3entru lunile ianuarie2
i In tabra 1$-ietic' di1ci3lina 1e In13ri1e In
aceea9i m1ur2 R1turnrile de 1itua/ie In 3lan
militar erau c$n1iderate $ c$n1ecin/ a
nere13ectrii Ordinului nr2 ! emi1 de @talin
3ri-ind -igilen/a2 C$l$nelul 62' c$mandantul
1$-ietic de la @triegau' a &$1t acuzat de :negli5en/
criminal; de$arece regimentul 1u &u1e1e luat
3rin 1ur3rindere de inamic2 De9i tru3ele 1ale au
lu3tat cu IndFr5ire' au &$1t $bliga/i 1 aband$neze
$ra9ul2 :Ace1t e-eniment ru9in$1 9i in&am a &$1t
in-e1tigat In amnun/ime de C$n1iliul <ilitar al
&r$ntului' iar -in$-a/ii au &$1t 3ede31i/i cu
1tricte/e2; Pedea31a C$l$nelului 62 nu a &$1t
13eci&icat' dar' 5udecFnd du3 alte cazuri'
trebuie 1 &i &$1t $ 3eri$ad lung de tim3
3etrecut In 0ulag2 L$c$tenent4c$l$nelul IN2 9i
c3itanul D2 au &$1t 5udeca/i de un tribunal
militar du3 ce c3itanul I9i l1a1e bateria de
tunuri de cFm3 In -ecintatea un$r ca1e' &r 1
$cu3e $ 3$zi/ie adec-at din 3unct de -edere
tactic2 Du3 acea1ta :14a retra1 3entru a 1e
$di#ni;' eJ3re1ie eu&emi1tic ti3ic 1$-ietic 3entru
a de1emna inca3acitatea tem3$rar 3r$-$cat de
Ant$n, "ee-$r
alc$$l2 0ermanii au lan1at un c$ntraatac4
1ur3riza' 9i cum tunurile nu au 3utut &i &$l$1ite'
inamicul a :3r$du1 3agube 1eri$a1e;2 C3itanul a
&$1t dat a&ar din 3artid 9i c$ndamnat la zece ani
de munc 1ilnic In 0ulag2
AtFt $&i/erii' cFt 9i 1$lda/ii erau Ingr$zi/i de
deta9amentul @<ER2 Du3 t$ate 1u&erin/ele
Indurate' rnile d$bFndite 9i camarazii czu/i In
lu3t' $amenii Ii urau 3e cei din @<ER' care de4
abia a9te3tau 14i acuze de trdare 9i la9itate'
&r 1 &i In&runtat -re$dat' ei In9i9i' 3eric$lele
&r$ntului2 EJi1t c#iar un cFntec 1amizdat de13re
@<ER' la care 1e &cea ade1ea re&erire &$l$1indu4
1e numele 3urtat Inainte de ()*7' De3artamentul
@3ecial:
Prima 1c#i5 de metal 9i rezer-$ru4i gurit'
Din T47* eu a&ar am 1rit'
Cum' 1incer 1 &iu c#iar nu 9tiu2
A3$i' De3artamentul @3ecial in4a 9i c#emat2
:De ce Im3reun cu tancul tu n4ai eJ3l$datX;
@$lda/ii 8r$ntului l ucrainean nu erau
numai $b$1i/i du3 re3etatele Inaintri'
ci 9i murdri' 3lini de 3duc#i 9i a&ecta/i Intr4un
numr din ce In ce mai mare de dizenterie2 O
mare 3arte a 3r$blemel$r a3rute erau 3ricinuite
de &a3tul ca 1ntatea 9i 1iguran/a nu
re3rezentau $ 3ri$ritate In cadrul Armatei R$9ii2
Len5eria de c$r3 nu era nici$dat 13lat2 A3a de
but era rare$ri &iart 9i nu era tratat cu
cl$ramin' In ciuda in1truc/iunil$r2 <ai mult
decFt atFt' mFncarea era 3regtit In c$ndi/ii
im3r$3rii2 :Animalele erau 1acri&icate 3e 3aie
murdare' 3e marginea drumului;' 1e 13une Intr4
un ra3$rt' :9i a3$i du1e direct la cantin2 Carna/ii
erau &cu/i 3e $ ma1 murdar' iar cel care Ii
Iar eu
3regtea 3urta un #alat 5eg$12;
PFn In cea de4a d$ua 13tmFn a lunii martie'
aut$rit/ile nu realiza1er 3eric$lul 3e care Il
c$n1tituia ti&$1ul' de9i In P$l$nia' 3e tim3ul iernii'
&u1e1er identi&icate trei ti3uri de ti&$12 i 1tarea
de 1ntate a tru3el$r NM6D era 3r$a1t' Intre
una 9i d$u treimi din $ameni erau 3lini de
3duc#i2 Numrul cel$r in&e1ta/i din tru3ele de 3e
linia &r$ntului trebuie 1 &i &$1t mult mai mare2
Lucrurile au Ince3ut 1 1e Imbunt/ea1c din
m$mentul In care linia &r$ntului din @ilezia 14a
1tabilizat 9i &iecare regiment 9i4a $rganizat 3r$3ria
1a bnia' baia c$mun' In 13atele liniil$r
&r$ntului2 Trei bi 3e lun erau c$n1iderate
1u&iciente2 Len5eria intim trebuia tratat cu un
lic#id 13ecial' :@M;' care c$n/inea &r nici $
Ind$ial ni9te 1ub1tan/e c#imice eJtrem de t$Jice2
A &$1t emi1 un $rdin 3rin care t$ate tru3ele
urmau 1 &ie -accinate Im3$tri-a ti&$1ului' dar
3r$babil c nu a &$1t tim3 Indea5un1 3entru a1ta2
Pe (! martie' M$ne-' la 3re1iunile lui @talin' a
Ince3ut a1altul a1u3ra 1udului @ileziei2
8lancul 1tFng al 8r$ntului l ucrainean a iz$lat
7 de militari germani din 5urul O33elnului
3rintr4un atac 3e direc/ie 1udic' Indre3tat 13re
Neu1tadt In a&ara ca3ului de 3$d O#lau2 Ace1ta a
&$1t c$mbinat cu un atac 3e1te rFul Oder' Intre
O33eln 9i Ratib$r' 3entru ca Incercuirea 1 &ie
c$m3let' Intr4un inter-al mic de tim3' armatele
!) 9i 2( au Incercuit Di-izia 2 @@ e1t$nian 9i
Di-izia (=? in&anterie2 Pr$3agandi9tii din Direc/ia
> a armatel$r 1$-ietice au trimi1 In z$n ni9te
3riz$nieri de rzb$i germani :anti&a1ci9ti; 3entru a
Incerca 1 c$n-ing tru3ele Incercuite c
3riz$nieratul la 1$-ietici nu era atFt de ru 3e cFt
Ant$n, "ee-$r
1e z-$nea' dar ma5$ritatea ace1t$r emi1ari au &$1t
Im3u9ca/i din $rdinul $&i/eril$r
@ingurul lucru 3e care 1$lda/ii germani l4au
g1it amuzant In acele m$mente a &$1t &elul In
care e1t$nienii 9i ucrainenii din tru3ele @@ ridicau
&lutura9ii 1ub-er1i-i ai 1$-ieticil$r' ti3ri/i In
limba german' 9i4i artau Land1er4il$r'
IntrebFndu4i ce 1cria 3e ei2 Land1er4ii c$n1iderau
c 1itua/ia In 1ine era de1tul de amuzant'
de$arece numai dac a-eai unul din ace9ti
&lutura9i' &ie 9i numai 3entru a &ace $ /igar 1au
3entru a te 9terge la &und' ri1cai c$ndamnarea la
m$arte2 Pe 2 martie' lFng 1atul RinC%itz'
1$lda/ii Armatei R$9ii i4au 3rin1 9i i4au Im3u9cat
3e $&i/erii de @tat4<a5$r ai Di-iziei 2 @@
e1t$niene' care ardeau In mare grab di-er1e
d$cumente2 Unele dintre #Frtiile ar1e numai 3e
5umtate' 3urtate de -Fnt' au &$1t recu3erate din
cur/ile /ranil$r2 Ra3$artele includeau atFt
$rdinele' cFt 9i 1entin/ele 3u1e In a3licare de
tribunalele militare @@2
Ancercrile germanil$r de a 13arge din eJteri$r
Incercuirea 1$-ietic din 5urul lui O33eln Me11el
au &$1t re13in1e 9i 5umtate dintre cei 7 de
germani bl$ca/i ac$l$ au &$1t $m$rF/i2 M$ne- a
&$1t 13ri5init 9i de un atac 1u3limentar a1u3ra
z$nei de 1ud4e1t' atac 1u1/inut de 8r$ntul *
ucrainean' a&lat In a3r$3iere2 Pe 7 martie'
Armata = 9i Armata * tancuri de gard au
cucerit Ratib$rul2 8r$ntul l ucrainean c$ntr$la
acum @ilezia @u3eri$ar2
An ciuda 3ierderil$r c$n1tante de terit$rii
germane' c$nducerea nazi1t Inc nu49i
1c#imba1e m$dul de ac/iune2 0randi$a1a
titulatur :0ru3ul de Armate 6i1tula; de-eni1e nu
numai nec$n-ingt$are' ci 9i de4a dre3tul ridic$l2
C#iar 9i a9a' nu era atFt de nerez$nabil 1au
c#iar ne1buit' 3recum n$ul 3$1t de c$mand al
c$mandantului 1u' di13u1 la -e1t de Oder2
Cartierul 0eneral al lui .immler &u1e1e
am3la1at la n$uzeci de Cil$metri n$rd de "erlin'
Intr4$ 3dure de lFng .a11leben' un 1at din
3artea de 1ud4e1t a $ra9ului Prenzlau2 De3rtarea
de ca3ital Il tcea 3e Reic#1&E#rer4ul @@ 1
cread c eJi1ta un ri1c minim de eJ3unere la
raidurile de b$mbardament2 Tabra era &$rmat In
3rinci3al din c$r3uri de barci 1tandard' de lemn'
Im3re5muite cu un gard Inalt de 1Frm g#im3at2
@ingura eJce3/ie era Reic#1&E#rerbaracCe' $
cldire 13ecial c$n1truit 9i mult mai mare decFt
celelalte' m$bilat din bel9ug2 :D$rmit$rul;' n$ta
unul din $&i/erii 1i de @tat4<a5$r' :era &$arte
elegant' 3lacat cu lemn r$9cat' cu 3ie1e de
m$bilier 9i c$-$are de cul$are -erde4de1c#i12
Prea mai degrab bud$arul unei mari d$amne
decFt d$rmit$rul unui c$mandant de $9ti 3e tim3
de rzb$i2;
.$lul de la intrare a-ea 3Fn 9i $ imita/ie
imen1 a unei ta3i1erii de 3erete a lui 0$belin1'
cu $ tem :n$rdic2; T$tul 3r$-enea din &abricile
@@4ului' inclu1i- $biectele 1cum3e de 3$r/elan2
O&i/erii armatei germane credeau de13re a3licarea
de ctre c$nducerea nazi1t a :rzb$iului t$tal; c
e1te la &el de reali1t 3e cFt e1te ludat de
0$ebbel12 Rutina lui .immler era t$tal an$1t
3entru un c$mandant de 3e cFm3ul de lu3t2
Du3 ce &cea baie' ma1eurul 3er1$nal Ii &cea un
ma1a5' 1er-ea micul de5un 9i In cele din urm era
gata de munc la (272 Indi&erent de natura
crizel$r a3rute' .immler nu era nici$dat
Ant$n, "ee-$r
deran5at cFnd d$rmea' c#iar dac trebuia luat $
decizie urgent2 Ceea ce4i 3lcea cu ade-rat 1
&ac era 1 InmFneze medalii2 El a3recia
a1emenea cerem$nii 3entru c Ii $&ereau
3$1ibilitatea 149i a&irme im3$rtan/a2 C$n&$rm
cel$r a&irmate de 0uderian' -i1ul 1u era 149i
InmFneze 1ie In1u9i Ordinul Crucea Ca-alerului2
An c$ntra1t cu t$ate ace1tea' 3re1ta/ia lui
.immler la 9edin/ele de analiz a 1itua/iei din
Cancelaria Reic#4ului era 3atetic 9i t$tal
de3la1at2 P$tri-it cel$r relatate de $&i/erul 1u cu
$3era/iile' c$l$nelul Ei1mann' la Cancelaria Reic#4
ului' .immler re3eta din ce In ce mai mult
cu-intele Mrieg1geric#t 9i @tandgeric#t 4 Curte
<ar/ial 9i tribunal militar de cam3anie 4 ca 3e
un &el de incanta/ie a m$r/ii2 Retragerea In1emna
li31 de -$in/' care 3utea &i Inlturat numai
3rin cele mai nemil$a1e m1uri2 De a1emenea'
amintea In m$d c$n1tant de :generalii
inc$m3eten/i 9i la9i;2 Indi&erent In1 de -ina 3e
care $ a-eau' generalii erau trimi9i aca1 1au
tran1&era/i Intr4un alt 3$1t2 Numai 1$lda/ii care 1e
retrgeau erau Im3u9ca/i2
@tandgeric#t4ul' -er1iunea 1umar' era met$da
1u1/inut In m$d &ire1c de Cartierul 0eneral al
8E#rer4ului2 An 3rinci3iu' &u1e1e de5a 1c#i/at cu
mult Inainte2 Imediat du3 ce Armata R$9ie
a5un1e1e la Oder' la Ince3utul lunii &ebruarie'
.itler c$3ia1e $rdinul lui @talin din ()*2 :Nici un
3a1 Ina3$i; 3rin crearea deta9amentel$r de
bl$care2 Ordinul includea' la 3aragra&ul !' $
in1truc/iune c$n&$rm creia tribunalele militare
trebuie 1 ia cele mai 1tricte ma1uri 3$1ibile
3lecFnd de la 3remi1a c cei cr$ra le e1te &ric de
$ m$arte $ne1t In tim3ul lu3tei merit m$artea
de3l$rabil a la9il$r;2
La $rdinul ini/ial 14au mai adugat alte
in1truc/iuni 3rin $rdinul 8E#rer4ului din ) martie
3rin care 1e c$n1tituiau 8liegendegta&ldgeric#t'
tribunale militare m$bile' de cam3anie2 Ace1tea
erau c$m3u1e din trei $&i/eri 1u3eri$ri' a1i1ta/i de
d$i &unc/i$nari 3entru dactil$gra&iere 9i Int$cmirea
actel$r 9i' cel mai im3$rtant element dintre t$ate'
Unter$&&izier und ? <ann al1
EJeCuti$n1C$mmand$ Kun 1ub$&i/er 9i $3t membri
ai 3lut$nului de eJecu/ieL2 Acti-itatea ace1t$ra era
g#idat de un 3rinci3iu 1im3lu: :Bu1ti/ia milei nu
e1te a3licabil2; Acea1t $rganiza/ie urma 149i
Incea3 munca a d$ua zi' &iind gata 1 5udece t$/i
membrii Ne#rmac#t4ului 9i ai Na&&en @@2 Ace1t
blitzCrieg al lui .itler 3$rnit Im3$tri-a 3r$3riil$r
1i 1$lda/i 14a eJtin1 9i la &$r/ele Lu&t%a&&e 9i
Mrieg1marine 3rintr4$ in1truc/iune 1emnat de
generalul "urgd$r&2 El le ceru1e re13$n1abilil$r
din ace1te 1tructuri 1 1e a1igure c 3re9edintele
tribunalului militar' numit 3entru &iecare caz In
3arte' era :anc$rat In m$d &erm In ide$l$gia Reic#4
ului n$1tru;2 <artin "$rmann' ned$rind ca
3artidul nazi1t 1 &ie de39it de 1itua/ie' a emi1 9i
el un $rdin ctre 0auleiteri 3entru a 1u3rima
:la9itatea 9i de&eti1mul; 3rin c$ndamnarea la
m$arte du3 $ 5udecat 1umar a Cur/ii <ar/iale2
La 3atru zile du3 $rdinul re&erit$r la 8liegende
@tandgeric#t' .itler a emi1 Inc un $rdin'
c$nce3ut 3r$babil de "$rmann' 3ri-it$r la
ide$l$gia na/i$nal41$ciali1t din armat2 :Cea mai
im3$rtant 1arcina a unui lider al tru3el$r e1te
cea a acti-rii 9i &anatizrii ace1t$ra 3e &undal
3$litic' el &iind t$t$dat direct re13$n1abil In &a/a
mea 3entru c$m3$rtamentul l$r na/i$nal4
Ant$n, "ee-$r
1$ciali1t2;
Pentru .immler' $mul care cerea cea mai
nemil$a1 atitudine &at de cei 9$-it$ri' 1tre1ul
indu1 de actul de c$mand 14a d$-edit a &i mult
3rea 3uternic2 8r 14l a-ertizeze In 3realabil 3e
0uderian' 14a retra1 din cauza gri3ei la 1anat$riul
din .$#enl,c#en' la a3r$Jimati- 3atruzeci de
Cil$metri -e1t de .a11leben' 3entru a &i Ingri5it e
medicul 1u 3er1$nal2 0uderian' auzind de
acea1t 1itua/ie #a$tica 14a de3la1at de la
Cartierul 1u 0eneral la .a11leben2 PFn 9i
Lammerding' 9e&ul de @tat4<a5$r @@ al lui
.immler' l4a im3l$rat 1 &ac ce-a2 tiind ca
Reic#1&E#rer4ul @@ era la .$#enl,c#en' 0uderian
14a du1 14l -iziteze ac$l$' 9tiind bine ce tactic
trebuia 1a ad$3te2 A1t&el' i4a 13u1 lui .immler c
era In m$d clar 1u3ra1$licitat 9i eJtenuat de t$ate
re13$n1abilit/ile 1ale 4 Reic#1&E#rer @@' 9e&ul
P$li/iei 0ermane' mini1tru de Interne'
c$mandantul 1u3rem al Armatei de Rezer-'
c$mandantul 0ru3ului de Armate 6i1tula
1ugerFndu4i c ar trebui 1 renun/e la acea1ta din
urm2 Cum era e-ident c .immler d$rea a1ta'
dar nu Indrzni1e 14i 13un el In1u9i lui .itler'
0uderian a-ea $ 9an12 :A9adar' m aut$riza/i 14
i 13un a1ta In l$cul dumnea-$a1trX; l4a Intrebat
el2 .immler nu4l 3utea re&uza' In n$a3tea aceea'
0uderian i4a c$municat lui .itler 1itua/ia 9i l4a
rec$mandat 3e general4c$l$nelul 0$tt#ardt
.einrici 3entru a4l Inl$cui2 .einrici &u1e1e
c$mandantul Armatei l tancuri 9i mai a3$i &u1e1e
im3licat In lu3tele du1e Im3$tri-a lui M$ne- In
&a/a Ratib$rului2 .itler' ne&iind di13u1 1 admit
c .immler &u1e1e $ alegere deza1tru$a1' a
acce3tat 3Fn la urm 1c#imbarea dezgu1tat2
.einrici 14a du1 la .a11leben 1 3reia c$manda2
.immler' a&lFnd de 1$1irea 1a' 14a Int$r1 3entru
a4i 3reda &unc/ia cu un brie&ing a1u3ra 1itua/iei
&$arte 3$m3$1' 3lin de in&atuare 9i elemente
aut$5u1ti&icati-e2 .einrici i4a a1cultat di1cur1ul
interminabil 3Fn In m$mentul In care a 1unat
tele&$nul2 .immler a r13un12 Era generalul
"u11e' c$mandantul Armatei )2 La ME1trin 1e
3etrecu1e $ cata1tr$&2 C$rid$rul de ace1ta 13re
&$rtrea/ &u1e1e 3ierdut2 .immler' 3r$m3t' i4a
Intin1 rece3t$rul lui2 :@unte/i n$ul c$mandant
1u3rem al gru3ului de armate;' i4a 13u1 el2
:Dumnea-$a1tr trebuie 1 da/i $rdinele
nece1are2; A3$i Reic#1&E#rer4ul @@ a 3lecat Intr4$
graba $1tentati-2
Lu3tele de la ca3etele de 3$d ale Oderului' de
ambele 3r/i ale ME1trinului' au &$1t eJtrem de
1Fnger$a1e2 Dac tru3ele 1$-ietice cucereau un
1at 9i g1eau uni&$rme a3ar/inFnd tru3el$r
nazi1te @A 1au 1-a1tici In -re$ ca1' Ii $m$rau 3e
t$/i cei g1i/i ac$l$2 Cu t$ate a1tea' l$cuit$rii unui
1at care &u1e1e $cu3at de Armata R$9ie 9i eliberat
ulteri$r 3rintr4un c$ntraatac al germanil$r :nu
a-eau nimic negati- de 13u1 de13re militarii ru9i;2
Din ce In ce mai mul/i 1$lda/i germani 9i tineri
recru/i nu mai d$reau 1 m$ar 3entru $ cauz
3ierdut2 Un 1uedez care 1e de3la1a cu ma9ina de
la ME1trin la "erlin i4a ra3$rtat ata9atului militar
1uedez' mai$rul Bu#lin4Dann&el' c trecu1e 3rin
:d$uzeci de 3uncte de c$ntr$l $rganizate de
8eldgendarmerie' a cr$r 1arcin c$n1ta In
ca3turarea dezert$ril$r de 3e &r$nt;2 Un alt 1uedez
care tranzita1e z$na a 13u1 c tru3ele germane
3reau 1lbite' iar :1$lda/ii erau eJtrem de a3atici
din cauza $b$1elii accentuate;2
Ant$n, "ee-$r
C$ndi/iile au &$1t mizerabile2 Oderbruc# era $
z$n 1emiculti-at de 3mFnt care era inundat
ade1ea' tra-er1at de numer$a1e canale de
1curgere2 @3area tran9eel$r de a3rare Im3$tri-a
atacuril$r artileriei 9i a-ia/iei era $ eJ3erien/
dezarmant' de$arece In ma5$ritatea l$curil$r
3Fnza &reatic 1e g1ea la mai 3u/in de un metru
adFncime2 Luna &ebruarie nu era atFt de rece ca
de $bicei' dar a1ta nu a du1 la reducerea
numrului cazuril$r de degeraturi ale 3ici$arel$r2
Dinc$l$ de li31a un$r tru3e eJ3erimentate'
3r$blema ma5$r a armatei germane era li31a de
muni/ie 9i c$mbu1tibil 3entru -e#iculele din
d$tare2 De eJem3lu' In cazul Di-iziei @@ 72
Banuar' -e#iculele de @tat4<a5$r Milbel%agen
3uteau &i &$l$1ite numai In caz de urgen/' In
3lu1' nici $ baterie de artilerie nu 3utea 1
de1c#id &$cul &r a3r$bare2 Ra/ia zilnic era de
d$u 3r$iectile 3er /ea-a de tun2
Armata R$9ie I9i 13a1e tran9eele Intr4$ linie
u9$r curbat' ca 9i lca9ele indi-iduale de tragere2
Luneti9tii $cu3a1er 3$zi/ii 3e 3eticele de 3mFnt
ac$3erite cu tu&i9uri 9i arb$ri 3itici 1au In 3$dul
-reunei ca1e In ruin' a1cun9i du3 grinzile de
lemn2 8$l$1ind te#nici a-an1ate de camu&la5'
3uteau 1 1tea nemi9ca/i In acela9i l$c tim3 de
9a1e 1au $3t $re2 Tintele 3ri$ritare ale ace1t$ra
erau $&i/erii' urma/i de cei care a1igurau
a3r$-izi$narea cu muni/ii 9i alimente2 @$lda/ii
germani nu 1e 3uteau de3la1a 3e tim3ul zilei2 Prin
re1tric/i$narea de3la1ril$r numai du3 cderea
Intunericului' gru3urile de recun$a9tere 9i
incur1iune ale 1$-ieticil$r 3uteau 1 3enetreze
linia ragil men/inut 1ub c$ntr$lul germanil$r 9i
1 r3ea1c -reun ne&ericit ce 1e de3la1a 3e c$nt
3r$3riu' 3entru a &i &$l$1it ca :1ur1;
Pentru inter$gat$riile $&i/eril$r l$r de in&$rma/ii2
De a1emenea' 9i $b1er-at$rii de artilerie 1e
camu&lau 3recum luneti9tii2 De &a3t' c#iar le
3lcea 1 1e c$n1idere ni9te luneti9ti a&la/i la $
di1tan/ mai mare' di13unFnd de ni9te arme mult
mai mari2
Debitul mrit al Oderului' 3r$-$cat de
inunda/iile de 3rim-ara' 14a d$-edit un a-anta5
nea9te3tat 3entru Armata R$9ie2 <a5$ritatea
3$duril$r c$n1truite de geni9ti erau acum
ac$3erite de d$uzeci 9i cinci 1au treizeci de
centimetri de a3' tran1&$rmFndu41e a1t&el In
-aduri arti&iciale2 Pil$/ii Lu&t%a&&e' care zburau 3e
a-i$ane ti3 8$cCe4Nul& 9i @tuCa' le re3erau cu
di&icultate 3entru a le di1truge2
An tim3 ce 0$ebbel1 4 mini1trul Pr$3agandei 4
Inc mai 3redica -ict$ria &inal' 0$ebbel1 4
0auleiter4ul 9i c$mi1arul 3entru "erlin al A3rrii
Reic#4ului 4 a $rd$nat c$n1truirea un$r baricade
atFt In $ra9' cFt 9i In 5urul ace1tuia2 Deci de mii de
ci-ili 1ubnutri/i' In marea l$r ma5$ritate &emei' au
&$1t 1c$9i &$r/at 149i 3un 9i ultimele 3icturi de
energie In 1lu5ba regimului 13Fnd 9an/uri
Im3$tri-a tancuril$r inamice2 Au Ince3ut 1
circule z-$nuri 3ri-ind indignarea &a/ de
bir$cra/ia nazi1t' inc$m3eten/a $&icialit/il$r 9i
tim3ul 3ierdut cu ace1te inutile 3regtiri de
a3rare' In ciuda 3ede31el$r a3licate 3entru
de&eti1m2 :Pe Intreaga durat a rzb$iului;' 1cria
un $&i/er de @tat4<a5$r' Intr4un m$d &$arte critic'
:n4am -zut mcar un 9an/ 13at Im3$tri-a
tancuril$r' atFt din 3artea n$a1tr' cFt 9i a
inamicului' care 1 Im3iedice un atac al
tancuril$r2; Armata 14a $3u1 c$n1truirii' din
Ant$n, "ee-$r
$rdinul 3artidului nazi1t' a un$r a1emenea
bariere &r r$1t' de$arece ace1tea $b1truc/i$nau
9i IntFrziau tra&icul militar direc/i$nal In13re
Inl/imile @eel$% 9i 3r$-$cau un ade-rat #a$1 In
rFndurile -aluril$r de re&ugia/i care -eneau acum
In $ra9 din 1atele a&late la -e1t de Oder2
Antre tim3' 3entru &ermierii din "randenburger
care trebui1er 1 rmFn 3e 3$zi/ii din cauza
m$bilizrii In rFndurile 6$lC11turm era din ce In
ce mai di&icil 149i lucreze 3mFnturile2 Liderul
l$cal al 3artidului nazi1t' un Ort1bauern&E#rer'
$rd$na1e rec#izi/i$narea tutur$r cru/el$r 9i
cail$r 3entru tran13$rtul rni/il$r 9i al muni/iei2
PFn 9i bicicletele &u1e1er luate cu &$r/a 3entru
a1igurarea ec#i3rii a9a4numitel$r di-izii de
#r/uire a tancuril$r' In1 cel mai el$c-ent indiciu
3ri-ind m1ura In care Ne#rmac#t4ul rm1e1e
&r ec#i3ament 3e durata deza1tru$a1ei retrageri
de la 6i1tula era ne-$ia acut de a lua armele de
la unit/ile 6$lC11turm2
"atali$nul (=V=)' din cadrul 6$lC11turm' era
di1l$cat In Nriezen' ia marginea Oderbruc#ului'
a3r$a3e de linia &r$ntului2 A-ea $ 1ut
trei13rezece $ameni' dintre care treizeci 9i d$i
erau im3lica/i In ac/iunile de a3rare din 13atele
&r$ntului' iar al/i 3atruzeci erau b$lna-i 1au
rni/i2 Re1tul 3zeau baricadele ridicate Im3$tri-a
tancuril$r 9i 3$durile2 A-eau trei ti3uri de
mitraliere' incluzFnd c#iar 9i unele ru1e9ti' un
arunct$r de &lcri cruia Ii li31eau 3r/ile
c$m3$nente e1en/iale' trei 3i1t$ale &abricate In
@3ania 9i d$u 1ute d$uzeci 9i $3t de 3u9ti
3r$-enind din 9a1e /ri2 Ace1t ra3$rt re&erit$r la
1tarea armel$r din d$tare e1te 1igur c$rect
de$arece admini1tra/ia di1trictual din P$t1dam
emi1e1e $ n$ta de a-ertizare c$n&$rm creia
Int$cmirea un$r ra3$arte &al1e a1u3ra ace1tui
1ubiect re3rezenta :ec#i-alentul unei crime de
rzb$i;' In multe din cazuri In1' 3Fn 9i
a1emenea ar1enale ne&$l$1it$are nu &u1e1er
tran1&erate de$arece c$nduct$rii nazi9ti
$rd$na1er ca membrii 6$lC11turm 1 renun/e
numai la acele arme care &u1e1er 3reluate de la
Ne#rmac#t In 3rima &az2
Liderii 3artidului nazi1t a&la1er din ra3$artele
0e1ta3$4ului c 3$3ula/ia ci-ila era din ce In ce
mai 1cFrbit de m$dul In care le $rd$nau cel$rlal/i
149i dea -ia/a' &r In1 ca ei In9i9i 1 &ac ce-a
In ace1t 1en12 Re&ugia/ii erau de de3arte cei mai
:necru/t$ri cu 3ri-ire la c$m3$rtamentul cel$r
mai 3r$eminente 3er1$nalit/i;2 Pentru a
c$ntracara ace1t &a3t' a a-ut l$c $ mare
rearan5are a &unc/iil$r militare2 C$nducerea
"randenburgului a lan1at a3eluri membril$r
3artidului nazi1t 3entru Inr$larea a cFt mai
mult$r -$luntari care 1 lu3te anima/i de 1l$ganul
:Aerul 3r$a13t de 3e &r$nt In l$cul camerel$r
1u3raInclziteH; Dr2 Le,' 9e&ul $rganiza/iei de
3artid' a 6enit la Cartierul 0eneral al 8E#rer4ului
cu 3lanul de a c$n1titui un 8reiC$r31 Ad$l& .itler
din :* de -$luntari &anatici;2 Lui 0uderian i
14a cerut 1 $rd$ne armatei tran1&erarea a ?
de 3i1t$ale aut$mate2
0uderian i4a 3r$mi1 c -a a-ea armele imediat
ce ace9ti -$luntari 1e -$r Inr$la' 9tiind &$arte bine
c t$tul nu era decFt &an&ar$nad2 Nici mcar
.itler nu a &$1t im3re1i$nat de ace1t 3lan2
De4a lungul ultimel$r luni' retragerea lui .itler
9i re&uzul ace1tuia de a mai lua c$ntact direct cu
$amenii l4au alarmat 3e 0$ebbel12 An cele din
Ant$n, "ee-$r
urm' l4a c$n-in1 3e 8E#rer 1 acce3te $ -izit 3e
&r$ntul Oderului' In 3rinci3al 3entru
Im3r$13tarea 5urnalel$r de 9tiri2 6izita 8E#rer4
ului' de 3e (7 martie' a &$1t &$arte di1cret2
Patrulele @@ au /inut 1ub $b1er-a/ie rutele
anun/ate In 3realabil' du3 care au &$1t di13u1e
de4a lungul ace1t$ra' c#iar Inaintea 1$1irii
c$n-$iului 8E#rer4ului2 De &a3t' .itler nu 14a
IntFlnit cu 1$lda/ii2 C$mandan/ii &$rma/iunil$r
militare au &$1t c$n-$ca/i &r nici $ eJ3lica/ie la
un c$nac -ec#i de lFng Nriezen' care4i
a3ar/inu1e cFnd-a lui "lEc#er2 Au &$1t t$tal
1ur3rin9i 1 -ad un .itler a3r$a3e ram$lit2 Un
$&i/er care a 3artici3at la IntFlnire 1cria de13re
:&a/a alb ca -arul; a ace1tuia 9i :$c#ii 1i
1cFnteiet$ri' care aminteau de cei ai unui 9ar3e;2
0eneralul "u11e' care 3urta b$net 9i $c#elari' a
&cut $ 3rezentare &$rmal a1u3ra 1itua/iei
&r$ntului 13eci&ic armatei 1ale2 Atunci cFnd .itler
a -$rbit de13re nece1itatea men/inerii liniei de
a3rare a Oderului' a 13eci&icat &$arte clar' n$ta
un alt $&i/er' :c ceea ce n$i de5a a-eam erau c#iar
ultimele arme 9i ec#i3amente di13$nibile;2
E&$rtul &cut 3entru a -$rbi 1e 3are c l4a
1ectuit 3e .itler2 Pe drumul de Int$arcere la
"erlin' n4a 13u1 nici un cu-Fnt' In c$n&$rmitate
cu cele declarate de 9$&erul 1u' a 1tat 3e
banc#eta din 13ate :3ierdut In gFnduri;2 Acea1ta
a-ea 1 &ie ultima 1a clt$rie' de$arece n4a mai
3r1it nici$dat Cancelaria Reic#4ului atFt tim3
cFt a mai trit2
Capitolul 9 ) #:ie&tiv? Berlinul
Pe ? martie' c#iar cFnd $3era/iunile militare din
P$merania luau am3l$are' @talin l4a c$n-$cat 3e
nea9te3tate 3e BuC$- la <$1c$-a2 Era cel mai
ne3$tri-it m$ment 3entru a retrage c$mandantul
unui Intreg &r$nt de la Cartierul 1au 0eneral2 De
la aer$3$rtul central' BuC$- 14a Indre3tat direct
13re re9edin/a de -acan/a a lui @talin' ac$l$ unde
liderul 1$-ietic 1e recu3era de 3e urma $b$1elii
accentuate 9i a 1tre1ului2
Du3 ce BuC$- i4a ra3$rtat de13re $3era/iunile
din P$merania 9i lu3tele du1e In ca3etele de 3$d
de 3e rFul Oder' @talin l4a c$ndu1 a&ar' 3entru $
3limbare In Im3re5urimi2 I4a 3$-e1tit de13re
c$3ilria 1a2 CFnd 14au Int$r1 3entru a bea un
ceai' BuC$- l4a Intrebat 3e @talin dac mai a&la1e
ce-a de13re &iul 1u' laC$- D5uga9-ili' care &u1e1e
luat 3riz$nier de germani Inc din ()*(2 @talin I9i
renega1e &iul 3entru &a3tul c 3ermi1e1e 1 &ie
ca3turat In -ia/' dar acum atitudinea 1a &a/ de
acea1t 3r$blem 3rea di&erit2 Pentru un tim3
nu i4a r13un1 la Intrebare2 :laC$- nu -a ie9i -iu
din Inc#i1$are;' a 13u1 el In cele din urm2
:Criminalii Il -$r Im3u9ca2 P$tri-it in-e1tiga/iil$r
n$a1tre' Il /in iz$lat' IncercFnd 14l c$n-ing 1
trdeze 3atria4mam2; A tcut din n$u un tim3
de1tul de lung2 :Nu;' a 13u1 el cu &ermitate2 :IaC$-
ar 3re&era $rice &el de m$arte decFt 1 trdeze
3atria4mam2;
CFnd @talin 13u1e1e :in-e1tiga/iile n$a1tre;' In
m$d 1igur 14a re&erit la in-e1tiga/iile lui
AbaCum$-2 Cele mai recente -e9ti de13re IaC$-
-eni1er de la generalul @te3an$-ici' un
c$mandant al 5andarmeriei iug$1la-e2 @te3an$-ici
Ant$n, "ee-$r
&u1e1e eliberat c#iar de tru3ele lui BuC$- la
1&Fr9itul lunii ianuarie' dar &u1e1e In#/at de
@<ER 3entru a &i inter$gat' Inainte' @te3an$-ici
&u1e1e In @tra&lager `4C din LEbecC cu
l$c$tenentul4ma5$r D5uga9-ili2 C$n&$rm cel$r
13u1e de @te3an$-ici' c$m3$rtamentul lui laC$-
&u1e1e unul :inde3endent 9i 3lin de mFndrie;2 El
re&uza 1a 1e ridice In 3ici$are atunci cFnd In
camera 1a intra -reun $&i/er german 9i Ii Int$rcea
13atele dac ace1ta -$rbea cu el2 Pentru a4l
3ede31i' germanii Il bgau la carcer' In ciuda
unui inter-iu a3rut In 3re1a german' laC$-
D5uga9-ili in1i1ta a1u3ra &a3tului c nu
r13un1e1e nici$dat la nici $ Intrebare2 Du3 ce
e-ada1e din lagrul de 3riz$nieri' &u1e1e 3rin1 din
n$u 9i du1 3e calea aerului ctre $ de1tina/ie
necun$1cut2 Nici a1tzi nu 14a clari&icat m$dul In
care a murit' de9i 3$-e1tea cea mai -e#iculat
e1te aceea c$n&$rm creia el In1u9i 14a du1 In
3erimetrul interzi1 de lFng gardul de 3az 3entru
a4i $bliga 3e 3aznici 14l Im3u9te2 @talin 3$ate c4
9i 1c#imba1e atitudinea &a/ de 3r$3riul 1u &iu'
dar rm1e1e la &el de nemil$1 &a/ de 1utele de
mii de 3riz$nieri de rzb$i 1$-ietici' care In
ma5$ritatea cazuril$r a-u1e1er $ 1$art 9i mai
crud decFt laC$-2
Du3 aceea' @talin a 1c#imbat 1ubiectul'
13unFnd c era :&$arte mul/umit; de rezultatele
C$n&erin/ei de la Ialta' unde R$$1e-elt &u1e1e
eJtrem de 3rieten$12 Imediat du3 aceea' a intrat
1ecretarul lui @talin' P$1Crebi9e-' cu #Frtii 9i
d$cumente la 1emnat2 Prea 1 &ie 1emnalul de
3lecare 3entru BuC$-' dar c#iar atunci @talin a
Ince3ut 14i eJ3lice m$ti-ul c#emrii 1ale de
urgen/ la <$1c$-a2 \Du4te la @ta-Ca;' i4a 13u1 el
lui BuC$-' :9i c$n1ult Im3reun cu Ant$n$-
e1timrile 3ri-it$are la $3era/iunea a1u3ra
"erlinului2 Ne -$m IntFlni aici' mFine' la $ra (72;
Ant$n$- 9i BuC$-' care e-ident I9i ddu1er
1eama c eJi1ta un m$ti- anume 3entru t$at
acea1t grab' au lucrat t$at n$a3tea2 A d$ua zi
diminea/' @talin a 1c#imbat atFt $ra' cFt 9i l$cul
IntFlnirii2
Prin de3la1area 1a la <$1c$-a' a &cut 3$1ibil
de1&9urarea unei 9edin/e eJtin1e la @ta-Ca' la e
au 3artici3at <alenC$-' <$l$t$- 9i al/i membri ai
C$mitetului
A3rrii @tatului2 Ant$n$- 9i4a &cut
3rezentarea' iar du3 ce a terminat' @talin a
a3r$bat4$ 9i i4a 13u1 1 emit $rdinele 3entru
3lani&icarea detaliat a $3era/iunii2
BuC$- a recun$1cut In mem$riile 1ale c' :atunci
cFnd lucram la O3era/iunea "erlinului' am /inut
c$nt de ac/iunile alia/il$r n$9tri; A admi1 3Fn 9i
Ingri5$rarea generat de &a3tul c :britanicii Inc
-r$iau 1 ca3tureze "erlinul Inaintea Armatei
R$9ii;2 Cu t$ate ace1tea' ceea ce nu a men/i$nat a
&$1t &a3tul c 3e > martie' cu $ zi Inainte ca @talin
14l c$n-$ace de urgen/ la <$1c$-a' tru3ele
americane ca3tura1er 3$dul de la Remagen2
@talin intui1e imediat im3lica/iile 3e care le a-ea
bre9a &cut atFt de ra3id de Alia/ii $ccidentali In
bariera Rinului2
d
"ritanicii nu4i a1cun1e1er nici$dat lui @talin
d$rin/a de a Inainta 13re "erlin2 Pe durata -izitei
lui C#urc#ill la <$1c$-a' In $ct$mbrie ()**'
&eldmare9alul ir Alan "r$$Ce Ii 13u1e1e lui @talin
ca' du3 Incercuirea Ru#rului' :aJa 3rinci3al a
Inaintrii Alia/il$r -a &i direc/i$nal 13re "erlin;2
Ant$n, "ee-$r
C#urc#ill accentua1e ace1t 3unct de -edere2
@3erau 1 iz$leze a3r$Jimati- (! de germani
In Olanda' :du3 care 1 1e Indre3te direct 13re
"erlin;2 Liderul 1$-ietic nu &cu1e nici un &el de
c$mentariu re&erit$r la ace1te inten/ii2
EJi1ta un m$ti- &$arte 3uternic 3entru care
@talin d$rea ca Armata R$9ie 1 &ie 3rima care 1
$cu3e "erlinul' In mai ()*2' cu trei luni Inaintea
Ince3erii "tliei @talingradului' Ii c#ema1e la
re9edin/a 1a de -acan/ 3e "eria 9i 3e cei mai
im3$rtan/i &izicieni at$mi9ti2 @e In&uria1e 3e1te
m1ur cFnd a&la1e de la 1er-iciile de 13i$na5 c
@tatele Unite 9i <area "ritanic lucrau la
3r$ducerea unei b$mbe 3e baz de uraniu2 @talin
i4a acuzat 3e $amenii de 9tiin/ 1$-ietici c nu
lua1er In 1eri$1 acea1t amenin/are' de9i el
&u1e1e 3rimul care re13in1e1e in&$rma/iile ini/iale
re&erit$are la ace1t 1ubiect' catal$gFndu4le dre3t
:3r$-$cri;2 In&$rma/iile &u1e1er &urnizate de
13i$nul britanic B$#n Cairncr$11 In n$iembrie
()*(2 An-er9unarea cu care @talin le re13in1e1e
&u1e1e In m$d curi$1 $ re3etare a reac/iei 3e care
$ a-u1e1e cu 9a1e luni Inainte' atunci cFnd &u1e1e
a-ertizat a1u3ra in-aziei germane2
De4a lungul urmt$ril$r trei ani' 3r$gramul de
cercetare nuclear a 1$-ieticil$r' care 3rimi1e
numele de c$d O3era/iunea "$r$din$' a &$1t
accelerat 13ectacul$1 3e baza in&$rma/iil$r de
cercetare detaliate cu3rin1e In Pr$iectul
<an#attan &urnizate de 1im3atizan/i c$muni9ti
3recum Mlau1 8uc#12 An1u9i "eria 14a $cu3at de
1u3er-izarea ace1tei acti-it/i' trecFnd In cele din
urm ec#i3a de $ameni de 9tiin/a a 3r$&e1$rului
Ig$r Murciat$- 1ub c$ntr$lul t$tal al NM6D2
.andica3ul ma5$r al 3r$gramului 1$-ietic c$n1ta
In li31a de uraniu2 i a1ta de$arece 3e terit$riul
Uniunii @$-ietice Inc nu &u1e1er identi&icate
zcminte de uraniu2 Princi3alele rezer-e din
Eur$3a 1e a&lau In @aJ$nia 9i Ce#$1l$-acia' 1ub
c$ntr$lul nazi9til$r' dar Inainte ca Armata R$9ie
1 a5ung la "erlin' 1e 3rea c ace9tia a-eau
numai ni9te in&$rma/ii 1u3er&iciale de13re
zcmintele de ac$l$2 La in1truc/iunile lui "eria'
C$mitetul @$-ietic de Ac#izi/ii din @tatele Unite a
cerut De3artamentului American al Pr$duc/iei de
Rzb$i 14i -Fnd $3t t$ne de $Jid de uraniu2
Du3 c$n1ultrile a-ute cu general4mai$rul
0r$-e1' 9e&ul Pr$iectului <an#attan' gu-ernul
@UA a aut$rizat &urnizarea ace1tei cantit/i de
uraniu' In 3rinci3al In 13eran/a c -a a&la In ce
1tadiu a5un1e1er cercetrile Uniunii @$-ietice2
Ulteri$r' In ()*!' au &$1t de1c$3erite zcminte de
uraniu In Maza#1tan' dar cantitatea era
in1u&icient2 A9adar' 3entru ca 3r$iectul 1
a-an1eze ra3id' @talin 9i "eria trebuiau 1 intre In
3$1e1ia 1t$cului de uraniu al germanil$r Inainte
ca Alia/ii 1 a5ung la el2 "eria a&la1e' 3e baza
in&$rma/iil$r &urnizate de cercett$rii 1$-ietici care
lucra1er ac$l$' c In1titutul de 8izic Mai1er
Nil#elm din Da#lem' $ 1uburbie din 1ud4-e1tul
"erlinului' er centrul de cercetri at$mice din
0ermania2 Acti-itatea 1e de1&9ura Intr4un buncr
numit :Ca1a 6iru1;' nume de c$d menit 1
de1cura5eze $rice imiJtiune din eJteri$r2 LFng
ace1ta 1e a&la "litzturm4<l' :turnul &ulgerului;'
care ad3$1tea un cicl$tr$n ca3abil 1 dez-$lte l'
! mili$ane de -$l/i2 "eria nu 9tia In1 c
ma5$ritatea $amenil$r de 9tiin/' ec#i3amentel$r
9i materialel$r In1titutului Mai1er Nil#elm'
incluzFnd 9i 9a3te t$ne de $Jid de uraniu'
Ant$n, "ee-$r
&u1e1er de5a e-acuate la .aigerl$c#' In Pdurea
Neagr2 Dar' din cauza unei c$n&uzii bir$cratice a
germanil$r' unul din tran13$rturi &u1e1e trimi1 t$t
la Da#lem' 9i nu la .aigerl$c#2 0raba de a le
trimite la Da#lem nu -a rmFne &r nici un
rezultat2
C$nduct$rii nazi9ti au crezut Int$tdeauna c
btlia 3entru "erlin -a re3rezenta 3unctul
culminant al rzb$iului2 :Na/i$nal41$ciali9tii;'
in1i1ta 0$ebbel1' :&ie -$r In-inge Im3reun In
"erlin' &ie -$r muri Im3reun In "erlin2; Pr$babil
ne9tiind c Il 3ara&razeaz 3e Marl <arJ' $bi9nuia
1 declare c :cine de/ine c$ntr$lul a1u3ra
"erlinului de/ine c$ntr$lul a1u3ra 0ermaniei;2 Pe
de alt 3arte' nu eJi1t nici $ Ind$ial c @talin
9tia re1tul citatului din <arJ: :i cine are 1ub
c$ntr$l 0ermania are 1ub c$ntr$l Intreaga
Eur$32;
E-ident' liderii americani din tim3ul rzb$iului
nu cun$9teau ace1te citate2 Pr$babil aceea9i
ign$ran/ american 3ri-ind 3$liticile 3uteril$r
eur$3ene Il determina1e 3e "r$$Ce 1 eJ3rime $
$3inie 3rea 3u/in amabil' du3 un mic de5un de
lucru 3e care4l lua1e cu Ei1en#$%er la L$ndra' 3e
= martie: :8r Ind$ial' el YEi1en#$%erZ are $
3er1$nalitate eJtrem de atracti-' dar In acela9i
tim3 YareZ 9i $ 5udecat &$arte limitat din 3unct
de -edere 1trategic2; Pr$blema de baz' 3e care
"r$$Ce nu $ 3erce3u1e In t$talitate' era ca
americanii' In acea &az a rzb$iului' 3ur 9i
1im3lu nu -edeau Eur$3a din 3unct de -edere
1trategic2 A-eau numai un $biecti- 1im3lu 9i
limitat: 1 In-ing cFt mai ra3id 9i 1 termine
rzb$iul Im3$tri-a 0ermaniei' Inregi1trFnd 3e cFt
3$1ibil cFt mai 3u/ine 3ierderi' 3entru ca ulteri$r
1 1e c$ncentreze a1u3ra Ba3$niei2 Ei1en#$%er la
&el ca 9i 3re9edintele' 9e&ii de @tat4<a5$r 9i al/i
$&iciali de rang 1u3eri$r 4 nu reu9ea 1 3ri-ea1c
In 3er13ecti- 9i 3erce3ea Intr4un m$d t$tal
er$nat caracterul lui @talin2 Ace1t &a3t Ii eJa13era
3e alia/ii britanici' generFnd cea mai 1emni&icati-
&i1ur In cadrul alian/ei -e1tice2 Unii dintre $&i/erii
britanici a1$ciau c$n1idera/ia de$1ebit a lui
Ei1en#$%er &a/ de @talin cu &$rmularea :.ai la $
3artid' B$e;' &$l$1it de 3r$1tituatele din L$ndra
cFnd Ii c#emau 3e 1$lda/ii americani2
Pe 2 martie' Ei1en#$%er l4a a-ertizat 3e general4
mai$rul B$#n Deane' $&i/erul american de
legtur din <$1c$-a' IntrebFndu4l: QDin cauza
3r$gre1ului imen1 al $&en1i-ei 1$-ietice' eJi1t
3r$babilitatea unei 1c#imbri ma5$re In 3lanurile
1$-ieticil$r &a/ de cele 13u1e lui Tedder Y3e (!
ianuarieZX; A Intrebat dac 14ar 3utea Inregi1tra
-re$ :3eri$ad de acalmie In cadrul $3era/iunil$r
Intre 5umtatea lunii martie 9i 5umtatea lunii
mai;2 Dar Deane nu -a reu9i 1 $b/in nici $
in&$rma/ie credibil de la generalul Ant$n$-2 Iar
cFnd 1$-ieticii au Ince3ut 149i dez-luie
inten/iile' l4au indu1 In er$are In m$d deliberat 3e
Ei1en#$%er 3entru a49i ma1ca #$trFrea de a &i
3rimii care -$r intra In "erlin2
Ine-itabil' di&eren/ele de -iziune 9i 1trategie
3urtau am3renta 3er1$nalit/il$r cel$r im3lica/i In
c$n&lict2 A1t&el' Ei1en#$%er 1u13ecta &a3tul c
cererea lui <$ntg$mer, de a i 1e a3r$ba 1
c$nduc un 1ingur atac' ma1i-' a1u3ra "erlinului
&u1e1e &cut numai dat$rit ambi/iil$r de
3rimad$n ale ace1tuia2 <$ntg$mer, nici nu 1e
1trdui1e 149i a1cund c$n-ingerea c el ar &i
trebuit 1 &ie c$mandantul armatel$r Intrunite 3e
Ant$n, "ee-$r
cFm3ul de lu3t' In tim3 ce Ei1en#$%er ar &i
trebuit 1 &ie l1at Intr4$ 3$zi/ie de re3rezentare'
de lider $n$ri&ic2 i mai 3re1u1 de t$ate ace1tea'
mFndria nemrginit a lui <$ntg$mer, a&i9at
du3 btlia din Ardeni Intri1e 9i mai mult
3rerea ne&a-$rabil a lui Ei1en#$%er de13re el2
:Rela/iile 1ale cu <$nt, 1unt &$arte Inc$rdate;'
1cria &eldmare9alul ir Alan "r$$Ce In 5urnalul
1u du3 IntFlnirea a-ut la micul de5un din =
martie2 :6ede numai 3artea cea mai rea a lui
<$nt,2; Cu a1emenea 5u1ti&icare' americanii Il
c$n1iderau 3e <$ntg$mer, ca &iind cea mai
ne3$tri-it alegere 3entru a c$nduce un atac
ra3id2 Era de n$t$rietate &a3tul c era atFt de
minu/i$1 cu detaliile de @tat4<a5$r' IncFt Ii lua
mai mult tim3 decFt $ricrui alt general 1
3regtea1c 9i 1 c$nduc un atac2
0ru3ul de Armate 2( al lui <$ntg$mer, de la
n$rd de Ne1el 1e c$n&runta cu cea mai mare
c$ncentrare de tru3e germane2 De aceea a
3lani&icat $ ac/iune de tra-er1are a Rinului cu
am&ibii 9i lan1area de 3ara9uti9ti2 Punerea In
a3licare a ace1tei $3era/iuni minu/i$1 3regtite a
&$1t In1 Im3iedicat de e-enimentele derulate la
1ud2
.itler $rd$na1e un c$ntraatac ma1i-' $ reac/ie
grbit de Intrirea ra3id a ca3ului de 3$d
Remagen realizat de tru3ele Armatei americane2
C$ntraatacul a l1at In1 de1c$3erite alte 1ect$are
de 3e Rin din cauza re3lierii tru3el$r2 CurFnd'
Armata 7 a lui Patt$n' care cu2 rata1e Palatinatul
Intr4un m$d &erm 9i cu $ Incredere In &$r/ele 3r$'
3rii ce amintea de 3rin/ul Ru3ert' liderul
ca-aleriei l$cale' tra-er1a rFul 3rin mai multe
3uncte la 1ud de M$blenz2
An diminea/a zilei de 2* martie' du3 ce 9i
0ru3ul de Armate 2( al lui <$ntg$mer, a
tra-er1at Rinul' Ei1en#$%er' C#urc#ill 9i "r$$Ce
14au IntFlnit 3e malurile rFului Intr4$ 1tare
eu&$rica2 <$ntg$mer, credea c Ei1en#$%er Ii -a
3ermite 1 atace 3artea de n$rd4e1t 13re c$a1ta
<rii "altice la LEbecC 9i 3r$babil c#iar 9i
"erlinul' In curFnd a-ea 1 &ie trezit la realitate2
0eneralul .$dge1 $rganiza1e ca3ul de 3$d
Remagen' iar Patt$n' Intr4un tim3 remarcabil de
1curt' I9i c$n1$lida1e 3rinci3alul 1u ca3 de 3$d
la 1ud de <ainz2 Ei1en#$%er le4a $rd$nat 149i
Indre3te atacurile 13re e1t Inainte ca Armata l a
lui .$dge1 1 3i-$teze 13re 1tFnga 3entru a
Incercui Ru#rul de la 1ud2 Du3 aceea' 13re
eJa13erarea lui <$ntg$mer,' a deta9at Armata ) a
lui @im31$n din 1tructura 0ru3ului de Armate 2(
9i i4a $rd$nat lui <$ntg$mer, 1 1e Indre3te 13re
.amburg 9i Danemarca' 9i nu 13re "erlin2 Armata
) american urma 1a &$rmeze 3artea n$rdic a
O3era/iunii Ru#rului:
Ancercuirea 0ru3ului de Armate al
&eldmare9alului <$del care a3ra ultima regiune
indu1trial a 0ermaniei rma1 ne$cu3ata2
@3eran/ele britanicil$r de a Inainta 3e direc/ie
n$rd4e1tic 13re "erlin au &$1t 13ulberate de
decizia lui Ei1en#$%er' luat 3e 7 martie' de
c$ncentrare a e&$rturil$r a1u3ra centrului 9i
1udului 0ermaniei2
0ru3ul de Armate (2 al lui "radle,' la care 14a
adugat Armata )' urma 1a tra-er1eze centrul
0ermaniei imediat ce 1e a1igura Ru#rul 3entru
de3la1area 13re Lei3zig 9i Dre1da2 An 1ud' 0ru3ul
de Armate = al generalului De-er1 urma 1 1e
Indre3te 13re "a-aria 9i n$rdul Au1triei2 A3$i'
Ant$n, "ee-$r
13re nemul/umirea 3r$&und a 9e&il$r de @tat4
<a5$r britanici' care nu &u1e1er c$n1ulta/i cu
3ri-ire la im3$rtanta 1c#imbare 1ur-enit In
3lanul general' Ei1en#$%er i4a c$municat detaliile
lui @talin la 1&Fr9itul lunii martie &r a le aduce 9i
la cun$9tin/a ace1t$ra 1au a l$c/iit$rului 1u'
mare9alul &$r/ele britanice Tedder2 Telegrama
@CA842!2 a de-enit $ 3r$blem 13in$a1a Intre
cele d$u &$r/e aliate2
Ei1en#$%er 9i4a c$ncentrat atacul 13re 1ud'
&iind c$n-in1 c .itler i1i -a retrage armatele 13re
"a-aria 9i 3artea de n$rd4-e1t a Au1triei ca $
ultim redut de a3rare a Al3en&e1tungului2 6a
recun$a9te mult mai tFrziu' In mem$riile 1ale' c
"erlinul era' din 3unct de -edere 3$litic 9i
31i#$l$gic' im3$rtant ca 1imb$l al 3uterii
germane' dar c$n1idera1e c :nu era nici cel mai
l$gic' nici cel mai de d$rit $biecti- de urmrit de
&$r/ele aliate din 6e1t;2 Ei1en#$%er 9i4a 5u1ti&icat
decizia argumentFnd c 1$-ieticii' di13u9i 3e
&r$ntul Oderului' erau mult mai a3r$a3e de
"erlin' iar e&$rtul l$gi1tic ar &i In1emnat
IntFrzierea armatel$r 1ale din centru 9i din 1ud In
a &ace 5$nc/iunea cu Armata R$9ie 3entru
Im3r/irea 0ermaniei In d$u2
Cu numai 9a1e zile Inainte' 3e malurile Rinului'
C#urc#ill 13era1e c :armatele n$a1tre -$r Inainta
IntFm3inFnd $ $3$zi/ie redu1 1au c#iar
ineJi1tent 9i -$r a5unge la Elba' 1au c#iar la
"erlin' Inaintea Ur1ului;2 Acum era eJa13erat2 @e
3rea c Ei1en#$%er 9i <ar1#all erau mult 3rea
3re$cu3a/i 14l Im3ace 3e @talin2 Aut$rit/ile
1$-ietice erau &uri$a1e din cauza un$r a-i$ane de
-Fnt$are americane care' a3arent' d$b$rF1er
cFte-a a-i$ane ru1e9ti Intr4$ lu3t aerian2
Reac/ia ace1t$ra c$ntra1ta 3uternic cu ceea ce4i
13u1e1e @talin lui Tedder' In luna ianuarie' 9i
anume c a1emenea accidente 1unt ine-itabile 3e
tim3 de rzb$i2 Incidentul a-u1e1e l$c 3e (?
martie Intre "erlin 9i Mli1trin2 Pe de $ 3arte' 3il$/ii
de 3e a-i$anele de -Fnt$are americane ale Air
8$rce crezu1er c au anga5at In lu3t aerian $3t
a-i$ane germane 9i 1u1/ineau c d$u 8$cCe4Nul&
&u1e1er di1tru1e2 Pe de alt 3arte' A-ia/ia
Armatei R$9ii a&irma cu &ermitate c cele $3t
a-i$ane erau 1$-ietice 9i c 9a1e din ele &u1e1er
d$b$rFte' la bilan/ul tragic adugFndu41e 9i d$i
3il$/i uci9i 9i unul gra- rnit2 Er$area a &$1t 3u1
3e 1eama :ac/iunii criminale a Un$r indi-izi din
&$r/ele aeriene americane;2
Ca $ ir$nie a 1$r/ii' americanii au &$1t cei care
au 3r$-$cat cea mai mare c$ntr$-er1 cu Uniunea
@$-ietic din acea 3eri$ad' din cauza lui Allen
Dulle1 din cadrul O@@ KO&iciul de @er-icii
@trategiceL din "erna2 Dulle1 &u1e1e ab$rdat de
Obergru33en&E#rer4ul @@ Marl N$l&& In legtura
cu Inc#eierea unui armi1ti/iu In n$rdul Italief
Cererea c$nducerii 1$-ietice de a 3artici3a la4
di1cu/ii &u1e1e re13in1e din cauza 3r$babilit/ii de
1u13endare a ace1t$ra de ctre N$l&& 5e ace1t n$u
c$nteJt2 Re&uzul a &$1t $ mare gre9eal' C#urc#ill
a recun$1cut c era de In/ele1 &a3tul c Uniunea
@$-ietica era alarmata @talin era clar Ingri5$rat de
3$1ibilitatea 1emnrii 1e3arate a 3cii 3e 8r$ntul
de 6e1t2 C$9marul 1u' re3etat In m$d 3eri$dic' 1e
materializa In imaginea unui Ne#rmac#t reIn-iat
de 3r$-iziile 9i cu 13ri5inul americanil$r' c#iar
daca ace1t 1entiment de team nu a-ea nici un &el
de &undament l$gic2 <a5$ritatea cel$r mai
3uternice &$rma/iuni de lu3t ale 0ermaniei
Ant$n, "ee-$r
&u1e1er &ie di1tru1e' &ie ca3turate 1au Incercuite'
9i c#iar daca americanii le4ar &i a1igurat t$ate
armele din lume' Ne#rmac#t4ul din ()*! nu mai
1emna a3r$a3e del$c cu ma9ina de lu3t din
()*(2
De a1emenea' @talin 1u13ecta &a3tul c numrul
&$arte mare de tru3e ale Ne#rmac#t4ului care 1e
3reda1er americanil$r 9i britanicil$r In -e1tul
0ermaniei nu &u1e1e determinat numai de &rica
ace1t$ra de a cdea 3riz$nieri In mFinile Armatei
R$9ii2 Credea c m1ura &cea 3arte dintr4$
Incercare deliberat de a de1c#ide 8r$ntul de 6e1t
3entru a le 3ermite americanil$r 9i britanicil$r 1a
a5ung 3rimii In "erlin2 De &a3t' m$ti-ul real
3entru care ace1t numr im3re1i$nant de mari
unit/i care 1e 3reda1er In acea 3eri$ad era
re&uzul lui .itler de a acce3ta $rice &el de
retragere2 Dac 9i4ar &i retra1 armatele 9i le4ar &i
redi1l$cat 3entru a a3ra Rinul du3 cderea
Ardenil$r' Alia/ii ar &i a-ut $ mi1iune &$arte
di&icil2 El n4a &cut4$ In1' 3ermi/Fnd Alia/il$r'
3rin re&uzul 1u &uribund' 1 3rind In cur1 atFt
de multe di-izii la -e1t de Rin2 An m$d 1imilar'
a3rarea &iJ a Ru#rului' c$ndu1 de
&eldmare9alul <$del' era c$ndamnat 1 e9ueze'
:Ii dat$rm atFt de mult lui .itler;' a c$mentat
Ei1en#$%er ulteri$r2
An $rice caz' C#urc#ill era c$n9tient de &a3tul c'
3Fn cFnd inten/iile 3$1tc$n&lict ale lui @talin
3ri-it$are la Eur$3a Central 1e -$r de&initi-a'
6e1tul trebuia 1 3un mFna 3e $rice :carte
n$r$c$a1; di13$nibil' 3e care 14$ neg$cieze cu
ace1ta2 Ra3$artele recente re&erit$are la ceea ce 1e
IntFm3la In P$l$nia' la are1tarea 3er1$nalit/il$r
care nu 3uteau acce3ta regulile im3u1e de
1$-ietici' 1ugerau clar c @talin nu inten/i$na 1
3ermit &$rmarea unui gu-ern inde3endent2 i
<$l$t$- de-eni1e eJtrem de agre1i-' re&uzFnd
acce1ul $ricrui re3rezentant -e1tic In P$l$nia2 De
&a3t' inter3retarea general 3e care $ ddu1er
ru9ii ac$rdului de la Ialta era &$arte di&erita de
ceea ce In/ele1e1er britanicii 9i americanii ca
&iind :litera 9i 13iritul ac$rdului c$mun;2
C$n-ingerea anteri$ar a lui C#urc#ill' c$n&$rm
creia @talin nu -a inter-eni In 0recia' Ince3u1e
acum 1 1e clatine2 Premierul britanic 1u13ecta
&a3tul c atFt el' cFt 9i R$$1e-elt &u1e1er
-ictimele unei In9elt$rii de 3r$3$r/ii2 @e 3are c
C#urc#ill nu In/ele1e1e &a3tul c @talin Ii 5udeca
3e ceilal/i du3 el In1u9i2 Liderul 1$-ietic a crezut
c lui C#urc#ill' du3 t$ate c$mentariile 3e care
le &cu1e la Ialta 3ri-ind nece1itatea c$n1ultrii
Camerei C$munel$r a1u3ra de1tinului P$l$niei' Ii
trebuia 3ur 9i 1im3lu 3u/in 3$leial dem$cratic
3entru a 3reIntFm3ina $rice critici 3Fn cFnd
t$tul -a &i &$1t 1tabilit 9i -a de-eni ire-er1ibil2
@talin 3rea acum deran5at de reInn$irea
3lFngeril$r lui C#urc#ill 3ri-it$are la m$dul de
c$m3$rtare a re3rezentan/il$r Uniunii @$-ietice
din P$l$nia2
Aut$rit/ile 1$-ietice cun$9teau &$arte bine
3rinci3alele dezac$rduri 3$litice 9i militare
1ur-enite Intre alia/ii -e1tici' c#iar dac nu In
detaliu2 Di-ergen/ele 14au am3li&icat du3
telegrama @CA842!2 3e care Ei1en#$%er i4a
trimi14$ lui @talin2 Ei1en#$%er' a&ectat de reac/ia
&uri$a1 a britanicil$r' 1cria ulteri$r c 9e&ii de
@tate4<a5$re C$mbinate' du3 -izita lui Tedder la
<$1c$-a din ianuarie' I9i ddu1er ac$rdul ca el
1 c$munice direct cu <$1c$-a :eJclu1i- a1u3ra
Ant$n, "ee-$r
3r$blemel$r cu caracter militar;2 :<ai tFrziu' 3e
durata cam3aniei;' 13une el' :inter3retarea mea
3ri-ind acea1t aut$rizare a &$1t bru1c 1c#imbat
de d$mnul C#urc#ill' di&icultatea iz-$rFnd din
credin/a 1tr-ec#e' c$n&$rm creia 3$liticile 9i
acti-it/ile militare nu 1unt nici$dat c$m3let
1e3arabile2; In $rice caz' &a3tul c' din 3er13ecti-a
Ei1en#$%er "erlinul In 1ine :nu mai re3rezenta In
m$d de$1ebit un $biecti- im3$rtant; 14a d$-edit a
&i $ nai-itate 1ur3rinzt$are2 Oricum' ca $ ir$nie a
1$r/ii' decizia lui Ei1en#$%er de a e-ita "erlinul a
&$1t a3r$a3e 1igur cea 3$tri-it' c#iar dac din
alte m$ti-e2
Pentru @talin' cucerirea "erlinului de ctre
Armata R$9ie nu re3rezenta $ c#e1tiune de
neg$ciere a 3$zi/iil$r In 5$cul de du3 rzb$i
c$n1iderFnd4$ mult 3rea im3$rtant 3entru a1ta2
An cazul In care &$r/e ale alia/il$r -e1tici ar &i
tra-er1at Elba 9i 14ar &i Indre3tat 13re "erlin' In
m$d 1igur 14ar &i g1it In btaia &$cului &$r/el$r
aeriene 1$-ietice 9i al artileriei ace1t$ra dac le4ar
&i intrat In raza de ac/iune2 @talin n4ar &i a-ut nici
un &el de re/inere 14i c$ndamne 3e alia/ii -e1tici
9i 14i acuze' numindu4i a-enturieri criminali' In
tim3 ce Ei1en#$%er 1uba3recia gra- im3$rtan/a
real a "erlinului' 3e de alt 3arte' C#urc#ill
1ube1tima atFt #$trFrea cu care @talin d$rea 1a
3un mFna cu $rice 3re/ 3e ca3itala 0ermaniei'
cFt 9i indignarea nedi1imulat cu care ar &i &$1t
IntFm3inat $rice Incercare a alia/il$r -e1tici de a4
i lua Armatei R$9ii 3remiul de 1ub na12
La 1&Fr9itul lunii martie' In tim3 ce 9e&ii de @tat4
<a5$r britanici 9i americani analizau critic
3lanurile lui Ei1en#$%er' @ta-Ca 1tabilea la
<$1c$-a ultimele detalii ale 3lanului 13eci&ic
O3era/iunii "erlinului2 BuC$- 9i4a 3r1it
Cartierul 0eneral In diminea/a zilei de 2) martie
3entru a 1e duce la <$1c$-a2 Dar din cauza
-remii ne&a-$rabile a &$1t ne-$it In1 149i
Intreru3 clt$ria cu a-i$nul la <in1C' 3u/in
du3 $ra (22 i4a 3etrecut du34amiaza In
c$m3ania lui P$n$marenC$' 1ecretarul Partidului
C$muni1t din "iel$ru1ia' 9i a3$i' din cauza
men/inerii acel$ra9i c$ndi/ii mete$r$l$gice $1tile' a
luat trenul 13re <$1c$-a2
Atm$1&era de la Mremlin era eJtrem de
ten1i$nat2 @talin era c$n-in1 c germanii -$r &ace
t$t 3$1ibilul 1 a5ung la $ In/elegere cu alia/ii
-e1tici In -ederea /inerii la di1tan/a a Armatei
R$9ii2 Di1cu/iile 3urtate la "erna de americani cu
generalul N$l&&' cu 3ri-ire la $ 3$1ibil Incetare a
&$cului In n$rdul Italiei' 3reau 1 c$n&irme cele
mai negre temeri ale 1ale2 Dar 1u13iciunea eJtrem
de acut mani&e1tat de c$nducerea 1$-ietic nu
lua1e In calcul &anati1mul lui .itler2 T$/i cei din
5urul 1u ar &i a3r$bat Ince3erea tratati-el$r de
3ace' dar .itler 9tia c 3redarea 1ub $rice &$rm'
c#iar 9i In mFinile alia/il$r -e1tici' nu4i $&erea nici
un &el de 3er13ecti-e 9i nu ar &i 1al-at de la
umilire 9i de la 13Fnzurt$are2 Era clar c nu 1e
3utea a5unge la nici un &el de In/elegere &r
3unerea In a3licare a unei l$-ituri de 3alat
Im3$tri-a 8E#rer4ului' indi&erent de &$rma
ace1teia2
i BuC$-' cel care urma 1 &ie In1rcinat cu
cucerirea "erlinului' Im3rt9ea temerile lui
@talin re&erit$are la &a3tul c germanii -$r
De1c#ide &r$ntul In calea americanil$r 9i
britanicil$r2 Pe 2> martie' cu d$u zile Inaintea
3lecrii 13re <$1c$-a' c$re13$ndentul Reuter1 al
Ant$n, "ee-$r
0ru3ului de Armate 2( 1cria c tru3ele britanice
9i americane ce a-an1au 13re inima 0ermaniei nu
1e c$n&runta1er cu nici un &el de rezi1ten/2
Ra3$rtul Reuter1 a tra1 un 1emnal de alarm la
<$1c$-a2
:8r$ntul german din 6e1t 14a 3rbu9it c$m3let;'
a &$1t 3rimul lucru 3e care @talin i l4a 13u1 lui
BuC$-' atunci cFnd' In cele din urm' ace1ta a
a5un1 la <$1c$-a2 :@e 3are c $amenii lui .itler
nu -$r 1 ia nici $ m1ur care 1 1t$3eze a-an1ul
Alia/il$r' In acela9i tim3 I9i Intre1c gru3urile 3e
aJele 3rinci3ale' Im3$tri-a n$a1tr2;
@talin a ge1ticulat 13re #art' du3 care 9i4a
1cuturat 1crumul din 3i32 :Cred c -$m a-ea $
c$n&runtare 1eri$a12;
A3$i BuC$- a Intin1 #arta realizat de 1er-iciul
de in&$rma/ii de 3e &r$nt 9i @talin a Ince3ut 14$
1tudieze2 :CFnd 3$t tru3ele n$a1tre 1 Incea3
Inaintarea 3e aJa "erlinuluiX; a Intrebat el2
:8r$ntul l biel$ru1 -a &i ca3abil 1 a-an1eze In
d$u 13tmFni;' i4a r13un1 BuC$-2 :@4ar 3rea
c 9i 8r$ntul l ucrainean -a &i gata In acela9i tim32
i In c$n&$rmitate cu in&$rma/iile n$a1tre' 8r$ntul
2 biel$ru1 -a &i re/inut 3entru lic#idarea
inamicului la Danzig 9i 0d,nia 3Fn la mi5l$cul
lunii a3rilie2;
:"ine;' a r13un1 @talin2 :6a trebui 1 Ince3em
&r a mai a9te3ta &r$ntul lui R$C$11$-1Ci2; A3$i
14a du1 la bir$u' a r1&$it ni9te #Frtii' du3 care i4
a Intin1 lui BuC$- $ 1cri1$are2 :P$&tim' cite9te
a1ta;' i4a 13u1 @talin2 P$tri-it lui BuC$-'
1cri1$area era de la :un bine-$it$r 1trin; care
-indea un 3$nt c$nducerii 1$-ietice cu 3ri-ire la
neg$cierile 1ecrete dintre alia/ii -e1tici 9i nazi9ti2
De9i eJ3lica &a3tul c americanii 9i britanicii
re&uza1er 3r$3unerea germanil$r de a 1emna $
3ace 1e3arat' t$tu9i 1ublinia ca :n4ar trebui
eliminat; 3$1ibilitatea ca germanii 1 le la1e
ace1t$ra cale liber 13re "erlin2
QEi bine' ce 13une/i de a1taX; a Intrebat @talin2
i' &r 1 mai a9te3te -reun r13un1' a 13u1:
:Cred c R$$1e-elt nu -a Incalc ac$rdul de la
Ialta' dar In cazul lui C#urc#ill222 1ta4i ca3abil de
$rice2;
Pe 7( martie' la $ra 2' amba1ad$rul @tatel$r
Unite' A-erell .arriman' 9i $m$l$gul 1u britanic'
ir Arc#ibald ClarC Merr' 14au du1 la Mremlin'
In1$/i/i de generalul Deane2 Ac$l$ 14au IntFlnit cu
@talin' cu generalul Ant$n$- 9i cu <$l$t$-2 :Lui
@talin i 14a InmFnat un teJt In englez 9i ru1 cu
me1a5ul c$n/inut In @CA842!2 Ytrimi1 de
Ei1en#$%erZ;' ra3$rta Deane tFrziu' In acea
n$a3te2 :Du3 ce @talin a citit me1a5ul lui
Ei1en#$%er' i4am indicat 3e #art $3era/iunile
de1cri1e In ace1ta2 @talin a reac/i$nat imediat'
13unFnd ca 3lanul 3are a &i unul bun' dar c n4ar
3utea 1 1e anga5eze de&initi- In a3licarea lui 3Fn
cFnd nu 1e -a c$n1ulta cu @tatul 1u <a5$r2 Ne4a
13u1 c ne -a da un r13un1 a d$ua zi2 Prea 1
&ie im3re1i$nat In m$d &a-$rabil de direc/ia de
atac din centrul 0ermaniei 9i de a1emenea de cel
de4al d$ilea atac din 1ud2 Am 1ubliniat ne-$ia
urgent de a4i a&la 3rerea' In -ederea
1incr$nizrii 3lanuril$r2 Y222Z @talin a &$1t &$arte
im3re1i$nat de numrul de 3riz$nieri lua/i In luna
martie' 13unFnd ca In m$d 1igur acea1ta -a
c$ntribui la terminarea In curFnd a rzb$iului2;
Du3 aceea' @talin a -$rbit de13re &iecare &r$nt In
3arte' eJce3tFndu4l 3e cel crucial' &r$ntul
Oderului2 E1tima1e c :numai a3r$Jimati- $
Ant$n, "ee-$r
treime din germani mai d$reau 1 lu3te;2 Du3
care a re-enit la me1a5ul lui Ei1en#$%er2 A 13u1
c :3lanul 3entru e&$rtul 3rinci3al al lui
Ei1en#$%er era unul bun In 1en1ul c Inde3linea
cel mai im3$rtant $biecti-' Im3r/irea 0ermaniei
In d$u222; :Pre1im/ea c ultima rezi1ten/ a
germanil$r 1e -a de1&9ura 3r$babil In mun/ii din
-e1tul Ce#$1l$-aciei 9i In "a-aria2;
Liderul 1$-ietic era In m$d clar nerbdt$r 1
Incura5eze ideea unei redute de na/i$nali1m
german In 1ud2
A d$ua zi diminea/' 3e l a3rilie' @talin i4a 3rimit
3e mare9alii BuC$- 9i M$ne- In bir$ul 1u imen1
din incinta Mremlinului' d$tat cu $ ma1 lung de
9edin/e 9i a-Fnd 3$rtretele lui @u-$r$- 9i Mutuz$-
3e 3ere/i2 Erau 3rezen/i de a1emenea 9i generalul
Ant$n$-' 9e&ul @tatului4<a5$r 0eneral' 9i
generalul temenC$' 9e&ul O3era/iil$r2
:@unte/i c$n9tien/i de m$dul In care 1e
3re&igureaz 1itua/iaX; i4a Intrebat @talin 3e cei
d$i mare9ali2 BuC$- 9i M$neau r13un1 cu
3ruden/ c 9tiau numai ceea ce le4au 3ermi1 1
cun$a1c in&$rma/iile 3e care le 3rimi1er2
:Cite9te4le telegrama;' i4a 13u1 @talin
generalului temenC$2 An ace1t me1a5' trimi1' 1e
3are' de unul dintre $&i/erii de legtur ai Armatei
R$9ii de 3e lFng Cartierul 0eneral al @.AE8' 1e
1u1/inea ideea c <$ntg$mer, 1e -a Indre3ta 13re
"erlin' iar Armata 7 a lui Patt$n 1e -a abate de 3e
drumul 1u 13re Lei3zig 9i Dre1da 3entru a ataca
"erlinul din13re 1ud2 @ta-Ca a&la1e de5a n$ul 3lan
de a lan1a di-iziile de 3ara9uti9ti dea1u3ra
"erlinului In cazul 3rbu9irii 1ubite a regimului
nazi1t2 T$ate ace1tea &u1e1er In m$d e-ident
c$mbinate 9i a1imilate cu $ intrig a Alia/il$r'
menit 1 duc la cucerirea "erlinului 1ub
3reteJtul 13ri5inirii Armatei R$9ii2 De1igur' nu e1te
eJclu1 ca @talin 1 &i m1luit telegrama re13ecti-
3entru a mri 3re1iunea eJercitat a1u3ra lui
BuC$- 9i M$ne-2
:Ei bine;' a 13u1 @talin' uitFndu41e la cei d$i
mare9ali2 :Cine -a cuceri "erlinul: n$i 1au
Alia/iiX;
:N$i -$m &i cei care -$r cuceri "erlinul;' a
r13un1 M$ne- imediat' :9i $ -$m &ace Inaintea
Alia/il$r2;
:tiam c a9a -ei r13unde;' i4a 13u1 @talin cu
un zFmbet -ag2 :i cum -e/i &i In m1ur 1 -
$rganiza/i &$r/eleX 8$r/ele 3rinci3ale din
1ub$rdinea -$a1tr 1unt 3la1ate 3e &lancul 1udic
Ydu3 $3era/iunile din @ileziaZ 9i -a trebui 1
&ace/i un mare e&$rt 1 le regru3a/i2;
:Nu - teme/i' t$-ar9e @talin;' a 13u1 M$ne-2
:8r$ntul -a lua t$ate m1urile nece1are2; D$rin/a
lui M$nede a4l In-inge 3e BuC$- In cur1a 13re
"erlin era e-ident' iar @talin' cruia Ii 3lcea 1a
Incura5eze ri-alitatea Intre 1ub$rd$na/ii 1i' a &$1t
In m$d clar &$arte 1ati1&cut2
Ant$n$- a eJ3u1 3lanul general' du3 care
BuC$- 9i M$ne- 9i4au 3rezentat 3r$3riile 3lanuri2
@talin a a-ut $ 1ingur $biec/ie2 Nu era de ac$rd
cu linia de demarca/ie tra1at de @ta-Ca Intre cele
d$u &r$nturi2 @4a a3lecat u9$r Inainte 9i a marcat
In grab cu crei$nul linia la -e1t de LEbben' la
a3r$Jimati- 9aizeci de Cil$metri 1ud4e1t de "erlin2
:In cazul;' a 13u1 el' Int$rcFndu41e 13re M$ne-'
:IntFm3inarea unei rezi1ten/e 3uternice la
a3r$3ierea din13re 3artea e1tic a "erlinului' ceea
ce In m$d 1igur 1e -a IntFm3la' 8r$ntul l
ucrainean ar trebui 1 &ie gata 1 atace cu
Ant$n, "ee-$r
armatele de tancuri din13re 1ud2; A a3r$bat
3lanurile 9i a $rd$nat ca $3era/iile 1 &ie 3regtite
:In cel mai 1curt tim3 3$1ibil 9i In $rice caz nu
mai tFrziu de (= a3rilie;2
:@ta-Ca;' a9a cum 1e 13une In i1t$ria $&icial a
Ru1iei' :a lucrat Intr4$ grab eJagerat' temFndu4
1e c Alia/ii -$r &i mai ra3izi decFt tru3ele 1$-ietice
In $cu3area "erlinului2; Au a-ut multe de
c$$rd$nat2 O3era/iunea de cucerire a "erlinului a
im3licat 2'! mili$ane de $ameni' *( = de tunuri
9i m$rtiere' = 2! de tancuri 9i tunuri
aut$3r$3ul1ate 9i > ! de a-i$ane2 8r Ind$ial
c @talin era 3e de3lin 1ati1&cut de &a3tul c
reu9i1e 1 c$ncentreze 3entru cucerirea ca3italei
Reic#4ului $ &$r/ mecanizat de de3arte mult mai
3uternic decFt cea de1&9urat de .itler 3entru
in-azia Uniunii @$-ietice2
Du3 9edin/ 3rinci3al de1&9urat 3e l a3rilie'
@talin a r13un1 me1a5ului lui Ei1en#$%er' care4i
&urniza1e detalii 3reci1e 3ri-it$are la $3era/iunile
c$mune ale americanil$r 9i britanicil$r din -iit$rul
a3r$3iat2 Liderul 1$-ietic l4a in&$rmat 3e
c$mandantul 1u3rem american c 3lanul 1u
:c$incidea; cu 3lanurile Armatei R$9ii2 A3$i @talin
l4a a1igurat 3e aliatul 1u de Incredere c
:"erlinul 9i4a 3ierdut im3$rtan/a 1trategic din
trecut; 9i c' In c$n1ecin/' c$mandamentul
1$-ietic -a trimite Im3$tri-a 1a &$r/e redu1e din
3unct de -edere numeric 9i 1ecundare c
im3$rtan/2 Armata R$9ie urma 1 direc/i$neze
gr$1ul tru3el$r 13re 1ud 3entru a realiza
5$nc/iunea cu tru3ele alia/il$r -e1tici' Inaintarea
&$r/el$r 3rinci3ale -a Ince3e cu a3r$Jima/ie In cea
de4a d$ua 5umtate a lunii mai2 :Oricum' ace1t
3lan 3$ate 1u3$rta anumite m$di&icri In &unc/ie
de circum1tan/e2; Acea1ta a &$1t cea mai mare
3cleal de l a3rilie din i1t$ria m$dern2
Ant$n, "ee-$r
Capitolul 1@ ) Ca2arila 1i (tatul)Ma8or
An cur1ul eta3ei &inale a ma1acrului 1$-ietic din
P$merania' generalul -$n Ti33el1Circ# a dat Intr4$
1ear $ rece3/ie 3entru ata9a/ii militari 1trini din
<ellen1ee2 Ace9tia au $n$rat in-ita/ia In 13ecial
3entru c $&erea un bun 3rile5 de a auzi 9i altce-a
decFt -er1iunea $&icial a1u3ra e-enimentel$r 3e
care a3r$a3e nimeni nu $ mai credea2 Ca3itala
era b$mbardat de z-$nuri c$ntradict$rii2 Unii
erau c$n-in9i c .itler era 3e m$arte din cauza
cancerului 9i c rzb$iul a-ea 1 1e 1&Fr9ea1c
curFnd2 <ul/i 9$3teau' cu 3r$babil mai mult
Indre3t/ire' c nem/ii c$muni9ti I9i Intreau 9i
Inmul/eau acti-it/ile 3e m1ur ce 1e a3r$3ia
Armata R$9ie2 De a1emenea' eJi1ta 9i z-$nul unei
3$1ibile re-$lte In rFndul 6$lC11turm2
O&i/erii germani care au 3artici3at la rece3/ia din
1eara re13ecti- au di1cutat de13re cata1tr$&a din
P$merania' 3unFnd4$ 3e 1eama li31ei rezer-el$r2
C$n&$rm ata9atului militar 1uedez' mai$rul
Bu#lin4Dann&el' c$n-er1a/iile 1e Intreru3eau cFnd
$&i/erii germani I9i eJ3rimau 13eran/a c a-eau 1
Incea3 neg$cieri 1eri$a1e cu englezii2 :Englezii
1unt 3ar/ial re13$n1abili 3entru 1$arta Eur$3ei;
1e 13unea2 :i e1te dat$ria l$r 1 Im3iedice
ani#ilarea culturii germane de -alul r$9u uciga92;
O&i/erii germani 3reau Inc 1 cread c' dac
<area "ritanie nu ar &i &$1t atFt de Indrtnic 9i
$b$1it$are In ()*' cFnd rezi1ta1e atFt de mult' 9i
dac t$at &$r/a Ne#rmac#t4ului 14ar &i
c$ncentrat a1u3ra Uniunii @$-ietice In ()*('
1$arta rzb$iul a &$1t cu t$tul alta2 :Unii dintre cei
3rezen/i;' Inc#eia Bu#lin4Dann&el' erau &$arte
em$/i$na/i 9i Intreaga atm$1&er 3rea In-luit
de $ 5u1te/e 3r$&und2;
Iluziile $&i/eril$r germani' de9i di&erite de cele ale
a3r$3ia/il$r lui .itler' nu erau mai 3u/in re1im/ite
9i Im3rt9ite2 Regretul real 3e care4l a-eau In
legtur cu in-azia Uniunii @$-ietice era &a3tul c
nu &u1e1e Incununat de 1ucce12
@3re ru9inea Armatei 0ermaniei' d$ar &$arte
3u/ini $&i/eri erau realmente Ingr$zi/i de
atr$cit/ile c$mi1e de @@ Ein1atzgru33en 9i de alte
&$rma/iuni 3aramilitare' In decur1ul ultimel$r
n$u luni' 1entimentele antinazi1te 1e
dez-$lta1er In cercurile militare 3ar/ial din cauza
re3rimrii cu cruzime a cel$r care 3u1e1er la cale
c$m3l$tul din iulie' dar In 13ecial ca urmare a
nerecun$9tin/ei cra1e 9i ideil$r 3rec$nce3ute 3e
care .itler le a-ea &a/ de armat In general2
Oamenii Il urau din cauza di13re/ului 1u
eJ3rimat 3e &a/ 3entru @tatul4<a5$r 9i
Incercril$r de a da -ina 3entru inter-en/iile 9i
ame1tecul 1u cata1tr$&al 3e c$mandan/ii a&la/i 3e
cFm3ul de lu3t' In 3lu1' &a-$rizarea 3e &a/ a
Na&&en @@ In ceea ce 3ri-ea a3r$-izi$narea cu
armament' $ameni 9i a-an1rile In grad 1tFrni1e
re1entimente 3uternice &a/ de garda 3ret$rian
nazi1t2
E-enimentele care au du1 la e1caladarea
c$n&lictului dintre .itler 9i 0uderian au &$1t legate
de $ra9ul4&$rtrea/ ME1trin'
1ituat Intre cele d$u ca3ete de
3$d 1$-ietice 3rinci3ale de 3e1te Oder2 ME1trin era
c$n1iderat 3$arta 13re "erlin2 @e a&la la
c$n&luen/a dintre Oder 9i Nart#e' la $3tzeci de
Cil$metri e1t de "erlin 9i 3er3endicular 3e
Reic#11tra11e I' 3rinci3ala 9$1ea din13re ca3ital
ctre M$nig1berg2
Un $&i/er
Ant$n, "ee-$r
ME1trin era 3unctul central al $3era/iunil$r
ambel$r 3r/i2 BuC$- -r$ia 1 unea1c cele d$u
ca3ete de 3$d 4 Armata ! 9$c a lui "erzarin Il a-ea
3e cel din n$rd' iar Armata ? gard a lui CiuiC$-
3e cel din 1ud 4 ca 1 3regtea1c terenul nece1ar
adunrii tru3el$r 3entru iminenta mare $&en1i-
a1u3ra "erlinului' Intre tim3' .itler in1i1ta1e
a1u3ra eJecutrii unui c$ntraatac cu cinci di-izii
din13re 8ranC&urt an der Oder ca 1 Incercuia1c
armata lui CiuiC$- din 1ud2
0uderian Incerca1e 1 1e $3un 3lanului lui
.itler' 9tiind c nu a-eau nici 1u3$rtul a-ia/iei'
nici 3e al artileriei 9i nici tancurile nece1are unei
a1t&el de mi1iuni2 E-enimentul din 22 martie' ziua
In care .einrici era in1truit de .immler la
Cartierul 0eneral al 0ru3ului de Armate 6i1tula'
1e 3etrecea In tim3 ce di-iziile erau Intr4$ 3$zi/ie
$&en1i-2 Di-izia 2! tancuri 14a retra1 din cul$arul
Mu1trin Inainte 1 &ie gata cea care urma 14i ia
l$cul2 Armata ! 9$c a lui "erzarin 9i Armata ?
gard a lui CiuiC$- au a-an1at c$n&$rm $rdinel$r
3rimite anteri$r de la mare9alul BuC$- 9i au reu9it
1 iz$leze $ra9ul Mu1trin2
Cu t$ate ace1tea' 0uderian mai 13era c
neg$cierile de 3ace 3uteau 1al-a Ne#rmac#t4ul de
la di1trugerea t$tal2 Pe 2( martie' cu $ zi Inainte
de 3ierderea cul$arului Mu1trin' Il ab$rda1e 3e
.immler In grdina Cancelariei Reic#4ului' unde
:ace1ta 1e 3limba cu .itler 3e aleile ac$3erite cu
3ietri9 9i m$l$z;2 .itler i4a l1at 3e cei d$i 1a
di1cute2 0uderian a 13u1 de la Ince3ut c rzb$iul
nu mai 3utea 1 &ie cF9tigat2 :@ingura 3r$blem
acum e1te 1 3unem ca3t cFt mai re3ede lu3tel$r
9i b$mbardamentel$r inutile' In a&ara lui
Ribbentr$3 dumnea-$a1tr 1unte/i 1ingurul care
are c$ntacte In /rile neutre;2 De -reme ce
mini1trul A&aceril$r EJterne a re&uzat 14i
3r$3un 1 Incea3 neg$cieri' trebuie 1 - r$g 1
- &$l$1i/i de legturile 3e care le a-e/i 9i 1
merge/i la .itler ca 14l 1&tuie 1 Incerce
Inc#eierea unui armi1ti/iu2;
:Dragul meu general4c$l$nel;' i4a r13un1
.immler2 :E1te Inc rea de-reme 3entru a1ta2;
0uderian a in1i1tat' dar &ie c lui .immler ii era
Inc team de .itler' a9a cum credea 0uderian'
&ie 3ur 9i 1im3lu I9i 5uca cr/ile cu mult gri52
Unul dintre $amenii 1i de Incredere In @@'
0ru33en&E#rer4ul -$n Al-en1leben' Il c$ntacta1e
3e c$l$nelul Ei1mann la 0ru3ul de Armate 6i1tula
9i Ii 13u1e1e In cel mai mare 1ecret c .immler
d$rea 1 intre In legtur cu alia/ii $ccidentali
3rin intermediul c$ntelui 8$lCe "ernad$tte de la
Crucea R$9ie 1uedez2 Ei1mann i4a 13u1 c era
3rea tFrziu 3entru ca $rice lider $ccidental 1 ia In
c$n1iderare termenii d$ri/i de 0ermania 9i c
.immler i 1e 3rea :cel mai ne3$tri-it $m din
t$at 0ermania 3entru a 3urta a1t&el de
neg$cieri;2
An tim3ul e-enimentel$r din 2( martie' c#iar
du3 Incercarea lui 0uderian de a -$rbi cu
.immler' .itler i4a rec$mandat 9e&ului @tatului4
<a5$r al Armatei 149i ia un c$ncediu medical din
cauza 3r$blemel$r 1ale cardiace2 0uderian i4a
re3licat c de$arece generalul NencC 1e a&la Inc
In c$n-ale1cen/ du3 accidentul de ma9in 3e
care4l a-u1e1e' iar generalul Mreb1 &u1e1e rnit In
raidurile inten1e de b$mbardamente a1u3ra
D$11enului cu 9a1e zile Inainte' nu49i 3utea
aband$na 3$1tul2 0uderian 1u1/ine c' In tim3 ce
di1cutau' un ag#i$tant i4a c$municat lui .itler c
Ant$n, "ee-$r
@3eer d$rea 14l -ad2 KPr$babil c 0uderian a
c$n&undat data 1u $cazia' cci @3eer nu 1e a&la
in "erlin In m$mentul acela2L .itler 14a In&uriat 9i
a re&uzat2 :De &iecare dat cFnd cine-a -rea 1
-$rbea1c cu mine Intre 3atru $c#i;' i 14a 3lFn1 el
lui 0uderian' :e1te 3entru c are 14mi 13un
ce-a ne3lcut2 Nu4l mai 1u3$rt 3e urma9ul a1t al
lui I$-2 8iecare <em$riu al lui Ince3e cu cu-intele
[Am 3ierdut rzb$iulH\ i a1ta -rea 14mi 13un 9i
acum2 Oricum' de &iecare dat Incui t$ate #Frtiile
3rimite de la el In 1ei&' &r 1 le cite1c2; C$n&$rm
ag#i$tantului 1au' Nic$lau1 -$n "el$%' lucrurile
nu 1tteau a1t&el2 .itler citea t$ate #Frtiile
3rimite2 Dar' du3 cum arta reac/ia 3e care $
a-u1e1e la 3ierderea 3$dului de la Remagen'
c$m3$rtamentul 1u In &a/a deza1trului nu 3utea
&i decFt unul 1ingur2 Ddea -ina 3e ceilal/i2 An ziua
aceea' ? martie' B$dl -eni1e 3er1$nal la 9edin/
14l anun/e 3e .itler c nu reu9i1e 1 arunce
3$dul In aer2 :.itler n4a zi1 nimic;' a 13u1 un
$&i/er de @tat4<a5$r care &u1e1e de &a/' :dar a
d$ua zi a &$1t eJtrem de &uri$12; A $rd$nat
eJecu/ia ra3id a cinci $&i/eri' decizie care a
Ingr$zit Ne#rmac#t4ul2
C#iar 9i Na&&en @@ au de1c$3erit curFnd c nu
erau 1cutite de &uriile lui .itler2 Ace1ta a a&lat' &ie
de la "$rmann' &ie de la 8egelein care Incercau 14
l 1ubmineze 3e .immler' c tru3ele @@ din
Ungaria 1e retrgeau &r 1 &i 3rimit $rdin2
Pentru a4i 3ede31i Intr4un m$d umilit$r' .itler a
#$trFt 14i de3$1edeze 3e t$/i' inclu1i- garda 1a
3er1$nal' Leib1tandarte Ad$l& .itler' de
In1emnele de titluri di-izi$nale de care erau atFt
de mFndri2 .immler a &$1t $bligat 1 eJecute
3er1$nal ace1t $rdin2 :Prin acea1t mi1iune 3e
care a a-ut4$ In Ungaria;' n$ta 0uderian cu
3rere de ru' :nu a cF9tigat 3rea mult a&ec/iune
din 3artea $&i/eril$r 1i Na&&en @@2;
Atacul 3entru 13ri5inirea ME1trinului' la care
.itler Inc re&uza 1a renun/e' 14a de1&9urat 3e 2>
martie2 0eneralul "u11e' c$mandantul Armatei )'
a &$1t' Im3$tri-a -$in/ei lui' cel care l4a $rc#e1trat2
O3era/iunea 14a d$-edit un e9ec c$1ti1it$r' c#iar
dac ini/ial a luat 3rin 1ur3rindere Armata ?
gard2 Tru3ele de in&anterie 9i blindatele germane
a&late In cFm3 de1c#i1 au &$1t ma1acrate de
artileria 9i a-ia/ia 1$-ietice2
A d$ua zi' In tim3ul drumului de n$uzeci de
minute cu ma9ina de la D$11en la "erlin' unde
trebuia 1 3artici3e la 9edin/a $3erati-' 0uderian
i4a Im3rt9it inten/iile 1ale ag#i$tantului 1u'
mai$rul 8re,tag -$n L$ring#$-en2 :A1tzi c#iar $
1 i4$ 13un de4a dre3tul;' a zi1 el' t$lnit 3e
banc#eta din 13ate a <ercede1ului 1u de
1er-iciu2
Atm$1&era din buncrul In care 1e a&la
Cancelaria Reic#4ului era ten1i$nat c#iar Inainte
ca generalul "urgd$r& 1 anun/e cu &$rmularea lui
$bi9nuita 1$1irea lui .itler 4 <eine .erren' der
8E#rer C$mmtH Ace1ta era 1emnalul 3entru ca
t$ata lumea 1 ia 3$zi/ia g dre3/i 9i 1 3rezinte
1alutul nazi1t2 Ac$l$ 1e a&lau Meitel 9i B$dl' ca 1i
"u11e' 3e care .itler Il c$n-$ca1e Im3reun cu
0uderian 3entru a4i eJ3lica de ce $3era/iunea de
la Mli1trin &u1e1e un &ia1c$2
An tim3 ce B$dl a&i9a $ eJ3re1ie la &el de
:Ing#e/at 9i li31it de t$/ii ca t$tdeauna;'
0uderian era In m$d clar &rmFntat de gFnduri
tulburi2 Di13$zi/ia lui .itler In m$d e-ident nu 1e
m$di&ica1e' e -reme ce abia a&la1e c tancurile
Ant$n, "ee-$r
generalului Patt$n a5un1e1er la 8ranC&urt am
<ain2 I 14a cerut generalului "u11e 149i 3rezinte
3$rtul' In tim3 ce "u11e -$rbea' .itler era din ce
In ce mai nerbdt$r2 A Intrebat bru1c de ce a
e9uat atacul2 i Inainte ca "u11e 1au altcine-a 1
3$at 14i r13und' a Ince3ut $ alt tirad
Im3$tri-a inc$m3eten/ei c$r3ului $&i/ere1c 9i a
@tatului4<a5$r2 Acum Il acuza 3e "u11e c nu
&$l$1i1e artileria2
0uderian a inter-enit 13unFndu4i lui .itler c
generalul "u11e &$l$1i1e t$ate 3r$iectilele 3e care
le a-u1e1e la di13$zi/ie2 :Atunci ar &i trebuit 1 te
$cu3i 1 aib mai multeH; a urlat .itler2 8re,tag
-$n L$ring#$-en a $b1er-at c 0uderian 1e
Inr$9i1e de &urie In tim3 ce4l a3ra 3e "u11e2 e&ul
@tatului4<a5$r a direc/i$nal di1cu/ia 13re re&uzul
lui .itler de a retrage di-iziile din Curlandia
3entru a3rarea "erlinului2 Cearta a e1caladat
ra3id2 :.itler era din ce In ce mai 3alid;' n$ta
8re,tag -$n L$ring#$-en' :In tim3 ce 0uderian
de-enea din ce In ce mai r$9u2;
<art$rii ace1tei di13ute erau &$arte Ingri5$ra/i2
8re,tag -$n L$ring#$-en 14a 1trecurat din camera
de 9edin/e 9i a cerut 1 i 1e &ac ra3id legtura
tele&$nic cu generalul Mreb1 la D$11en2 I4a
eJ3licat 1itua/ia 9i i4a 1ugerat ace1tuia c' 1ub un
3reteJt $arecare' 1 Intreru3 di1cu/ia2 Mreb1 a
&$1t de ac$rd' iar 8re,tag -$n L$ring#$-en 14a
Int$r1 In camera 13unFndu4i lui 0uderian c
trebuia 1 -$rbea1c imediat cu Mreb12 Di1cu/ia
dintre cei d$i a durat zece minute' tim3 In care
9e&ul @tatului4<a5$r 14a calmat2 CFnd 14a
Ina3$iat' B$dl 3rezenta 1itua/ia din 6e1t2 .itler a
in1i1tat ca t$ata lumea 1a 3r1ea1c camera cu
eJce3/ia &eldmare9alului Meitel 9i a generalului
0uderian2 :a 13u1 ace1tuia din urm c trebuie 1
3lece din "erlin 3entru a49i $cr$ti 1ntatea' :In
9a1e 13tmFni 1itua/ia -a &i &$arte critic' am 1
am ne-$ie urgent de tine2; Meitel I4a Intrebat
unde $ Plece In 3ermi1ie2 0uderian i4a r13un1
1u13ici$1 c nu49i &cu1e nici un 3lan2
O&i/erii de @tat4<a5$r din c$mandamentele de la
D$11en 9i de la 0ru3ul de Armate 6i1tula au &$1t
9$ca/i de e-enimentele din ziua re13ecti-2 8a3tul
c .itler Il Inde3rta1e 3e 0uderian 3u1e1e lucru'
rile Intr4$ lumin 1umbr2 @u&ereau de5a de ceea
ce c$l$nelul <aiziere de1cria dre3t :un ame1tec de
energie ner-$a1' 9i tran1a;H 9i de 1entimentul :c
trebuie 14/i &aci dat$ria de9i -ezi c ace1t lucru
nu are 3ur 9i 1im3lu nici un r$1t;2 8a3tul c
.itler di13re/uia $rice l$gic militar Ii eJa13era2
C#ari1ma dictat$rului' realiza1er ei In &inal' 1e
baza 3e $ kriminelle %nergie 9i 3e un di13re/
1u-eran 3entru $rice barier Intre bine 9i rFu2
Tulburrile 1ale 1e-ere de 3er1$nalitate' c#iar
dac nu 3uteau &i de&inite clar dre3t b$li mentale'
Il &cu1er In m$d e-ident 1a 3iard $rice c$ntact
cu realitatea2 .itler 1e identi&ica1e Intr4$
a1emenea m1ur cu 3$3$rul german' IncFt
c$n1idera ca $ricine i 1e $3une lui 1e $3une de
&a3t 3$3$rului german' iar dac a-ea 1 m$ar'
3$3$rul german nu 3utea 1 1u3ra-ie/uia1c &r
el2
0eneralul .an1 Mreb1' l$c/iit$rul lui 0uderian' a
&$1t numit 9e& al @tatului4<a5$r al Armatei de
6e1t2 :"rbatul ace1ta 1cund' cu $c#elari' u9$r
crcnat;' n$ta un $&i/er de @tat4<a5$r' :a-ea un
zFmbet -e9nic 3e &igur 9i aerul unui &aun2; A-ea
$ inteligen/ a1cu/it' era de1e$ri 1arca1tic 9i
3rea c di13une de gluma 1au anecd$ta 3$tri-it
Ant$n, "ee-$r
&iecrei $cazii2 Mreb1' $&i/er de @tat4<a5$r' dar nu
9i c$mandant 3e cFm3ul de lu3t' er ar#eti3ul
l$c/iit$rului' ceea ce de &a3t d$rea .itler2 Mrebb1
&u1e1e ata9at militar la <$1c$-a In ()*(' cu 3u/in
Inainte de in-azia Uniunii @$-ietice2 Iar 3entru un
$&i/er al Ne#rmac#t4ului 1e bucura1e de de$1ebita
$n$are de a &i &$1t btut 3rietene9te 3e 13ate de
@talin2 :Trebuie 1 rmFnem 3rieteni' indi&erent
de ceea ce 1e -a IntFm3la;' Ii 13u1e1e liderul
1$-ietic In tim3 ce49i lua rma14bun de la
mini1trul A&aceril$r EJterne 5a3$nez la Ince3utul
anului ()*(2 :@unt c$n-in1;' Ii r13un1e1e Mreb1'
re-enindu49i ra3id din uimire2 C$mandan/ii de 3e
cFm3ul de lu3t di13re/uiau In1 $3$rtuni1mul
lui Mreb12 Era cun$1cut dre3t $mul care 3$ate
&ace alb ca z3ada din negru ca tciunele2
Du3 3lecarea lui 0uderian' 8re,tag -$n
L$ring#$-en a ceru] 1 &ie trimi1 la $ di-izie de 3e
&r$nt' dar Mreb1 a in1i1tat 1 1tea alturi de el2
:Rzb$iul $ricum 14a terminat;' i4a 13u1 el2
:6reau 1 m a5u/i In acea1t ultim eta32;
8re,tag -$n L$ring#$-en 14a -zut $bligat 1
acce3te2 C$n1idera ca Mreb1 :nu era nazi1t; 9i c
re&uza1e 1 li 1e alture c$n13irat$ril$r din iulie
numai 3entru c &u1e1e c$n-in1 c Incercarea era
1$rtita e9ecului2 Al/ii remarca1er In1 c
generalul "urgd$r&' un -ec#i c$leg de la Academie'
Il c$n-in1e1e 3e Mreb1 1 1e alture cercului
"$rmann48egelein2 Pr$babil' In 3lanul lui
"$rmann' l$ialitatea lui Mreb1 a-ea 14i a1igure
1u3unerea armatei2 Cu gFtul lui de taur 9i cu &a/a
de cauciuc' "$rmann 3rea c 1e a&l In cutare
de 1u1/int$ri 3entru ziua' ce 1e a3r$3ia cu 3a9i
re3ezi' In care a-ea 14i calce 3e urme 1t3Fnului
1u2 Al atr1e1e de 3artea 1a 3e 8egelein' t$-ar9ul
1u &a-$rit In atm$1&era intim de la 1aun' unde
1e ludau de1igur cu cuceririle 3e care a-eau 1 le
&ac ca -iit$ri Reic#1&E#reri @@2
O&i/erii de @tat4<a5$r de la D$11en 9i de la
0ru3ul de Armate 6i1tula 3ri-eau Curtea celui de4
al Treilea Reic# cu gr$az' dar 9i cu &a1cina/ie2 De
a1emenea' $b1er-au cu aten/ie m$dul In care
.itler 1e 3urta cu antura5ul 1u 3entru a 1e1iza
$rice redirec/i$nare a &a-$ruril$r care ar &i 3utut
in&luen/a lu3ta 3entru 3utere2 .itler i 1e adre1a
lui 0$ering cel di1creditat cu :.err
Reic#1mar1c#all;' IncercFnd 14i 1u1/in 3u/ina
demnitate 3e care $ mai a-ea2 De9i rm1e1e In
aceia9i termeni &amiliari cu .immler' tutuindu41e'
Reic#1&E#rer4ul @@ I9i 3ierdu1e 3uterea imediat
du3 m$mentul 1u de gl$rie de du3 c$m3l$tul
din iulie' In acel m$ment' .immler' c$mandant al
Na&&en @@ 9i al 0e1ta3$4ului' 3ru1e c e1te
1ingura c$ntragreutate &a/a de armat2
De9i talentele 3r$3agandi1tice ale lui 0$ebbel1
erau e1en/iale cauzei nazi1te In 3eri$ada 1a de
ecli31' ace1ta nu re-eni1e la acela9i "rad de
intimitate de care 1e bucura1e Inainte de a-entura
1a am$r$a1 cu $ actri/ ce#2 .itler' Ingr$zit de
&a3tul c un membru marcant al 3artidului nazi1t
3utea 1 1e gFndea1c la di-$r/' 1e declara1e de
3artea <agdei 0$ebbel12 Reic#1mini1ter4ul
Pr$3agandei &u1e1e &$r/at 1a 1e 3lece In &a/a
-al$ril$r &amiliei 3r$clamate de regim2
<arele amiral D$nitz era 3ri-it cu 1im3atie
dat$rit l$ialit/ii t$tale 9i de$arece .itler -edea
n$ua genera/ie de 1ubmarine ca &iind armele cele
mai In1emnate ale unei -iit$are rzbunri' In
cercurile marinei germane' D$nitz era numit
.itler5unge _ueJ 4 de-$tatul tFnr nazi1t dintr4un
Ant$n, "ee-$r
&aim$1 &ilm 3r$3agandi1tic 4 de$arece :urma In
gFnd 9i &a3t $rdinele 8E#rer4ului 1u;2 Dar
"$rmann 3rea 1 &ie cel mai im3$rtant membru
al camarilei2 .itler Il numea 3e a1i1tentul 1au
indi13en1abil 9i 3rinci3alul 1u admini1trat$r
:dragul de <artin;2
O&i/erii a1i1tau 9i la c$m3eti/ia 3e -ia/ 9i 3e
m$arte Intre m$9tenit$rii camarilei2 .immler 9i
"$rmann 1e adre1au unul altuia cu du' dar
:re13ectul reci3r$c era d$ar $ 3$5g#i/ 1ub/ire' de
1u3ra&a/;2 De a1emenea' -edeau cum 8egelein'
:1curmFnd In t$ate cu degetul 1u murdar;' &cea
t$tul 3entru 1ubminarea lui .immler' $m a crui
3rietenie $ cuta1e 9i reu9i1e 1 $ $b/in2
.immler 3rea c nu49i ddu1e 1eama de trdare'
Ii 3ermitea cu gener$zitate 1ub$rd$natului 1u'
&r Ind$ial' In calitatea 1a de -iit$r cumnat al
8E#rer4ului' 1 i 1e adre1eze cu du2
E-a "raun 1e Ina3$ia1e la "erlin ca 1 &ie alturi
de iubitul ei 8E#rer 3Fn la 1&Fr9it2 Ceea ce 1e
13unea' cum c 1e Int$r1e1e din " a-aria mult
mai tFrziu 9i t$tal 3e nea9te3tate' e1te in&irmat de
n$ti/ele din 5urnalul lui "$rmann de miercuri' >
martie2 :@eara' E-a "raun a 3lecat 13re "erlin cu
un tren curier2; Dac "$rmann cun$1cu1e
mi9crile E-ei dinainte' 3r$babil c acela9i lucru
era -alabil 9i 3entru .itler2
Pe (7 martie' ziua In care 2 ! de berlinezi 1i4
au 3ierdut -ia/a In raidurile aeriene 9i al/i (2
au rma1 &r ca1e' "$rmann a $rd$nat' :din
m$ti-e de 1ecuritate;' ca 3riz$nierii 1 &ie muta/i
din z$nele a3r$3iate de &r$nt 13re interi$rul Reic#4
ului2 Nu 1e 9tie 1igur dac ace1te in1truc/iuni
erau menite 1 accelereze 3r$gramul @@ de
e-acuare a lagrel$r de c$ncentrare amenin/ate de
tru3ele ce a-an1au2 Uciderea 3riz$nieril$r b$lna-i
9i mar9urile m$r/ii din13re lagrele de
c$ncentrare ale 1u3ra-ie/uit$ril$r 1unt 3r$babil
unele dintre cele mai In13imFntt$are a13ecte
ale cderii celui de4al Treilea Reic#2 Cei care erau
3rea 1lbi/i ca 1 3$at mr9lui 1au cei
c$n1idera/i 3ericul$9i din 3unct de -edere 3$litic
au &$1t 13Fnzura/i 1au Im3u9ca/i de @@ 1au
0e1ta3$2 Une$ri erau &$l$1i/i c#iar membrii
6$lC11turm4ului 3entru a &$rma 3lut$anele de
eJecu/ie2 Cei c$ndamna/i 3entru c a1culta1er
3$1turi de radi$ 1trine erau In ma5$ritate
c$n1idera/i :3ericul$9i;2 0e1ta3$4ul 9i @@4ul
reac/i$nau brutal 9i In &a/a actel$r de -andali1m
1au 5a&' In 13ecial cFnd erau im3lica/i muncit$ri
1trini2 Cet/enii germani erau de $bicei certa/i 4
In acea1t &renezie de rzbunare 9i r1cum3rare'
italienii c$ndamna/i la munc 1ilnic au 1u&erit
mai mult decFt t$/i ceilal/i' 3r$babil din cauza
d$rin/ei nazi9til$r de a 1e rzbuna 3e un &$1t aliat
ce trecu1e de 3artea du9manil$r2
CurFnd du3 emiterea $rdinel$r de e-acuare a
3riz$nieril$r' "$rmann a 3lecat cu a-i$nul la
@alzburg 3e (! martie' In urmt$arele trei zile a
-izitat minele din z$n2 @c$3ul -izitei era 3r$babil
acela de a g1i a1cunzt$ri 3entru $biectele 3e
care nazi9tii reu9i1er 1 le &ure 9i bunurile
3er1$nale ale lui .itler2 @4a Int$r1 la "erlin 3e ()
martie' du3 $ clt$rie cu trenul 3e tim3ul
n$3/ii2 <ai tFrziu In ziua re13ecti-' .itler a emi1
$rdinul cun$1cut 1ub numele :Ner$; 1au :arderea
3mFntului;2 T$t ce ar &i 3utut &i de &$l$1
inamicului trebuia di1tru1 In tim3ul retragerii2 O
c$inciden/ de $ mare ir$nie e1te m$mentul In
care 14a IntFm3lat' 9i anume imediat du3
Ant$n, "ee-$r
clt$ria lui "$rmann menita 1 a1cund 3rada
nazi9til$r2
Ultimul mem$riu al lui Albert @3eer a &$1t In1
cel care l4a &cut 3e .itler 1 in1i1te a1u3ra
&$l$1irii tacticii :3mFntului ar1; 3Fn la ca3t2
CFnd @3eer a Incercat 14l c$n-ing 3e .itler In
diminea/a zilei re13ecti-e c 3$durile nu trebuie
nea3rat aruncate In aer de$arece di1trugerea l$r
In1emna :eliminarea $ricrei 3$1ibilit/i de
1u3ra-ie/uire a 3$3$rului german;' 8E#rer4ul a
r13un1 artFndu49i di13re/ul 1u-eran 3e care4l
a-ea 3entru t$at lumea2 :De data acea1ta -e/i
3rimi un r13un1 1cri1 la mem$riul trimi1;' i4a
13u1 .itler2 :Dac -$m 3ierde rzb$iul' 9i 3$3$rul
-a &i 3rin urare 3ierdut' nu are nici un r$1t 1 ne
Ingri5im de ne-$ile l$r elementare 3entru
1u3ra-ie/uire2 Dim3$tri-' cel mai bine e1te 1 le
di1trugem2 8iindc na/iunea 14a d$-edit a &i 1lab'
iar -iit$rul a3are In Intregime 3$3$arel$r
3uternice din E1t2 Du3 acea1t btlie -$r
rmFne In urm numai inada3ta/ii 9i ina3/ii
&iindc cei bra-i 1] demni -$r &i murit de5a2;
@3eer' care 1e du1e1e la Cartierul 0eneral al
&eldmare9alului <$del In Ru#r 3entru a4l c$n-inge
1 nu di1trug 1i1temul de cai &erate' a 3rimit
r13un1ul 1cri1 al lui .itler In diminea/a de 2
martie2 :T$ate &acilit/ile 9i ec#i3amentele
militare' de tran13$rt' de c$munica/ii 9i
a3r$-izi$nare' ca 9i bunurile materiale de 3e
Intreg terit$riul Reic#4ului; trebuiau di1tru1e2
Reic#1mini1ter4ul @3eer a &$1t eliberat de t$ate
re13$n1abilit/ile 1ale In ace1t d$meniu' iar
$rdinele lui 3ri-ind a3rarea 9i 31trarea tutur$r
&abricil$r urmau 1 &ie re-$cate &r IntFrziere2
@3eer &$l$1i1e cu i1te/ime un argument
antide&eti1t' 1u1/inFnd c &abricile 9i celelalte
1tructuri indu1triale nu trebuiau di1tru1e de
-reme ce urmau 1 &ie luate Ina3$i du3 un
3$1ibil c$ntraatac' dar .itler Ii mir$1i1e de5a
tactica2 Unul dintre cele mai 1ur3rinzt$are
a13ecte ale ace1tui 1c#imb de re3lici a &$1t acela
c' In cele din urm' @3eer a realizat c .itler era
de &a3t un :criminal; numai du3 ce a 3rimit
ace1t r13un1 din 3artea lui2
@3eer' care &cu1e un tur al &r$ntului du3 ce
3leca1e de la c$mandamentul &eldmare9alului
<$del' 14a Int$r1 la "erlin 3e 2= martie2 A &$1t
c$n-$cat la Cancelaria Reic#4ului2
:<i 14a ra3$rtat c nu mai 1untem de aceea9i
3rere;' i4a 13u1 .itler &$1tului 1u 3r$te5at2 :E1te
clar c nu mai crede/i c rzb$iul 3$ate &i
cF9tigat2; A -rut 14l trimit In c$ncediu2 @3eer a
1ugerat c49i 3$ate da demi1ia' dar .itler l4a
re&uzat2
De9i $&icial Inde3rtat de la 3utere' 3entru c
mai de/inea c$ntr$lul a3r$-izi$nrii cu eJ3l$zibili'
@3eer a reu9it t$tu9i 1 le zdrnicea1c 3lanurile
0auleiter4il$r care d$reau 1 duc la Inde3linire
$rdinele lui .itler2 Pe 2> martie In1' .itler a emi1
un alt $rdin' in1i1tFnd a1u3ra :di1trugerii t$tale
3rin &$l$1irea de eJ3l$zibil' ardere 1au
dezmembrare; a Intregii re/ele de ci &erate 9i a
cel$rlalte 1i1teme de tran13$rt 9i c$munica/ii'
incluzFnd 1i1temele de tele&$nia telegra& 9i de
tran1mi1iuni radi$2 @3eer' care re-eni1e In "erii
diminea/a de-reme 3e 2) martie' i4a c$ntactat 3e
generalii care erau de ac$rd cu el' inclu1i- 3e
recent demi1ul 0uderian' ca 9i Pe 0auleiter4ii mai
3u/in &anatici' 3entru a -edea dac4i 1u1/inea
elanul de a Incerca Im3iedicarea maniei lui .itler
Ant$n, "ee-$r
3entru di1trugere2 0uderian' cu :rF1ul 1u
macabru;' l4a a-ertizat 1 :nu49i 3iard ca3ul;2
In 1eara re13ecti-' .itler a Ince3ut 3rin a4l
a-ertiza 3e @3eer c ac/iunile 1ale 3uteau &i
c$n1iderate acte de trdare2 L4a Intrebat din [$u
3e @3eer dac mai credea Inc In 3$1ibilitatea
cF9tigrii rzb$iului2 R13un1ul ace1tuia a &$1t
negati-2 .itler a 3retin1 c era im3$1ibil 1 re&uzi
mcar 13eran/a unei -ict$rii &inale;2 A -$rbit
de13re dezamgirile 3r$3riei 1ale cariere' un
re&ren &a-$rit In care 3unea Inc $ dat 1emnul
egal Intre 1$art 1a 9i de1tinul 0ermaniei2 I4a
cerut 9i l4a 1&tuit 3e @3eer :1 1e cia1c 9i 1
aib Incredere;2 I 14a ac$rdat un rgaz de
d$uzeci 9i 3atru de $re 1 -ad dac 3$ate crede
In -ict$rie2 .itler' e-ident ner-$1 c49i 3ierdea
mini1trul cel mai c$m3etent' nu a a9te3tat
eJ3irarea termenului dat ca ultimatum2 I4a
tele&$nat la bir$u la <ini1terul Armamentului din
Pari1er3latz2 @3eer 14a Int$r1 In buncrul In care
1e a&la Cancelaria Reic#4ului2
:Ei bineX; a Intrebat .itler2
Q<ein 8E#rer' - 1u1/in nec$ndi/i$nat;' i4a
r13un1 @3eer' #$trFndu41e bru1c 1 mint2
.itler 14a em$/i$nat2 Oc#ii i 14au um3lut de
lacrimi 9i i4a 1trFn1 mFna cu 3utere' :In1 ar &i
mai bine;' a c$ntinuat @3eer' :14mi rec$n&irma/i
imediat aut$ritatea 3entru im3lementarea
decretului dat de dumnea-$a1tr 3e () martie2;
.itler a &$1t de ac$rd imediat 9i i4a 13u1 1
Int$cmea1c $ aut$riza/ie 3e care a-ea 1 $
1emneze 3e l$c2 An d$cument' @3eer a Incredin/at
a3r$a3e t$ate deciziile de di1trugere <ini1terului
Armamentului 9i Pr$duc/iei de Rzb$i' adic lui
In1u9i2 .itler 3r$babil 9i4a dat 1eama c era tra1
3e 1&$ar' dar 1e 3are c a c$ntat mai mult ne-$ia
1a imen1 de a4l 9ti 3e mini1trul 1u &a-$rit Inc $
dat de 3artea lui2
Intre tim3' "$rmann emitea $rdine 3rin
intermediul 0auleiter4il$r In 3r$bleme2 I 1e
adu1e1e la cun$9tin/' de eJem3lu' c d$ct$rii
Pr$-$cau de5a a-$rturi -ictimel$r -i$luril$r ce
1$1eau din 3r$-inciile e1tice2 3e 2? martie a
#$trFt c 1itua/ia trebuie reglementat 9i a emi1
in1truc/iuni cla1i&icate :@trict c$n&iden/ial;2 Orice
&emeie care cerea 1 3r$-$ace un a-$rt In ace1te
circum1tan/e trebuia inter$gat mai In de un
$&i/er de la Mriminal3$lizei 3entru a 1tabili
3r$babilitatea de a &i &$1t cu ade-rat -i$lat de
un 1$ldat al Armatei R$9ii' a9a cum 3retindea2
Numai du3 aceea era 3ermi1 a-$rtul]2
An Incercarea 1a de a Im3iedica di1trugerile
inutile' @3eer era un -izitat$r &rec-ent al
Cartierului 0eneral al 0ru3ului de Armate 6i1tula
de la .a11leben2 i4a dat 1eama c generalul
.einrici era Intru t$tul de ac$rd el2 CFnd a &$1t
Intrebat de americani du3 In&rFngere' @3eer a
3retin1 c i4a 1ugerat 9e&ului de @tat4<a5$r al lui
.einrici' generalul Minzel' 3$1ibilitatea de a
retrage 0ru3ul de Armate 6i1tula 13re -e1tul
"erlinului 3entru a Im3iedica di1trugerea 9i mai
accentuat a $ra9ului2
.einrici' cruia i 1e Incredin/a1e acum
re13$n1abilitatea a3rrii "erlinului' a reu9it 1
1e 3un de ac$rd cu @3eer a1t&el IncFt 1a
g1ea1c cele mai bune 1$lu/ii de a 1al-a de la
di1trugere cFt mai multe 3$duri2 Ace1t &a3t era
im3$rtant de$arece c$nductele de alimentare cu
a3 9i /e-ile de e-acuare &ceau 3arte integranta
din c$n1truc/ia l$r2 La cincizeci 9i $3t de ani'
Ant$n, "ee-$r
3$tri-it unuia dintre mul/ii 1i admirat$ri din
@tatul4<a5$r' era :In $c#ii n$9tri un eJem3lu
3er&ect de $&i/er tradi/i$nal 3ru1ac;' Ii &u1e1e
ac$rdat recent Crucea Ca-alerului cu @bii 9i
8runze de @te5ar2 Ace1t :1$ldat crunt 9i clit In
rzb$i; 1e Imbrca de1tul de negli5ent' 3re&erFnd
$ricFnd 5ac#eta de 3iele de ca3r 3urtat 3e &r$nt
9i 3antal$nii de 3iele de ti3ul cel$r din 3rimul
rzb$i m$ndial elegantei uni&$rme de general de
@tat4<a5$r2 Ag#i$tantul 1u Incerca zadarnic 14l
c$n-ing 149i c$mande mcar $ tunic n$u2
0eneralul .elmut# Re,mann' un $&i/er cu de1tul
de 3u/in imagina/ie' care &u1e1e de1emnat
c$mandant al a3rrii "erlinului' 3lnuia
di1trugerea tutur$r 3$duril$r din $ra92 A9a c
@3eer' cu 13ri5inul lui .einrici' 9i4a a1umat din
n$u r$lul de de&eti1t 9i l4a Intrebat 3e Re,mann
dac mai crede Inc In -ict$rie2 Re,mann nu a
3utut' de1igur' 1 13un nu2 Atunci @3eer l4a
c$n-in1 1 acce3t &$rmula de c$m3r$mi1 a lui
.einrici: 1 re1tric/i$neze 3lanurile de di1trugere
la 3$durile cele mai Inde3rtate' de &a3t cele mai
a3r$3iate de linia de Inaintare a Armatei R$9ii' 9i
1 la1e intacte 3e cele din centrul ca3italei2 Du3
IntFlnirea cu Re,mann' .einrici i4a 13u1 lui @3eer
c nu a-ea nici $ inten/ie 1 dea $ lu3t
3relungit 3entru "erlin2 @3era d$ar ca Armata
R$9ie 1 a5ung ac$l$ curFnd 9i 14i ia 3e .itler 9i
3e ac$li/ii 1i 3e ne3regtite2
<unca $&i/eril$r de la @tatul4<a5$r din
.a11leben era c$n1tant Intreru3t de un 9ir
ne1&Fr9it de -izitat$ri mai mult 1au mai 3u/in
bine4-eni/i2 0auleiter4ul 0rei1er' care' 1ub
3reteJtul un$r treburi urgente In "erlin'
aband$na1e In -$ia 1$r/ii 3$3ula/ia a1ediat din
P$znan' a a3rut 3e nea9te3tate 9i a rma1 la
c$mandamentul 0ru3ului de Armate 6i1tula'
13unFnd c -rea 14i a5ute 3e $&i/erii de aici2 i
0auleiter4ii .ildebrandt din <ecClenburg 9i @turz
din "randerburg au -enit' cerFnd 1 &ie in&$rma/i
a1u3ra 1itua/iei2 De &a3t a-eau de 3u1 $ 1ingur
Intrebare 4 5ann kommt der ussenX 4 dar nu
Indrzneau 1 $ 3un de &ric 1 nu &ie
c$n1idera/i de&eti9ti2
i 0$ering -enea &rec-ent de la 1$m3tu$1ul 1u
c$nac din Marni#all la c$mandamentul 0ru3ului
de Armate 6i1tula2 C$ntribui1e In m$d de$1ebit la
@$nder1ta&&el 4 gru3ul 13ecial de 3lani&icare
c$ndu1 de renumitul a1 al b$mbardamentului
@tuCa' l$c$tenent4c$l$nelul "aumbac#' care a-ea
mi1iunea de a /inti 3$durile din z$na 1$-ietic 9i
3unctele de trecere In ca3etele de 3$d de la Oder
9i de a le di1truge cu n$ile l$r b$mbe c$ntr$late
3rin radi$2 Mrieg1marine $rganiza1e 9i
@3rengb$$te' $ -er1iune eJ3l$zi- a -a1el$r de
lu3ta elizabetane' cr$ra li 1e ddea drumul 3e
rFu2 Nici atacurile din aer 9i nici cele de 3e a3 nu
au a-ut In1 -reun un rezultat 1emni&icati-2
Re3ara/iile au &$1t &cute &$arte re3ede' dar cu
mari 1acri&icii' de geni9tii 1$-ietici care au lucrat
In a3a rece ca g#ea/a2 <ul/i dintre ei i4au
3ierdut -ia/a din cauza &rigului 1au a curen/il$r2
C$l$nelul "aumbac# a recun$1cut In &a/a
$&i/eril$r de @tat4<a5$r c nu a-ea nici un r$1t 1
c$ntinue2 Ar &i &$1t mai bine 1 1e di1tribuie
c$mbu1tibilul &$l$1it de a-i$ane unit/il$r de
blindate2 "aumbac# care' 3$tri-it c$l$nelului
Ei1mann' nu a-ea nimic din aura de 3rimad$n
KPrimad$nna4AllErenL a mult$r a9i ai zb$rului' era
un ti3 reali1t' 13re de$1ebire de Reic#1mar1c#all2
Ant$n, "ee-$r
6anitatea lui 0$ering era la &el de ridic$l ca 9i
ire13$n1abilitatea 1a2 P$tri-it unui $&i/er de @tat4
<a5$r de la 0ru3ul de Armate 6i1tula' $c#ii 1i
1cli3it$ri 9i garnitura de blan de 3e uni&$rma
&cuta 13ecial 3entru el Il &ceau 1 1emene mai
mult cu :$ &emeie -e1el de la 3ia/; decFt cu un
mare9al al Reic#4ului2 0$ering' 3urtFndu49i t$ate
dec$ra/iile 9i e3$le/ii Im3leti/i cu &ir de aur' in1i1ta
1 mearg In in13ec/ii 9i a3$i I9i 3etrecea t$t
tim3ul trimi/Fnd me1a5e c$mandan/il$r de armat
In care 1e 3lFngea c nu &u1e1e 1alutat cum 1e
cu-ine de $amenii l$r2
An tim3ul unei 9edin/e de 3lani&icare de la
.a11leben' 14a re&erit la cele d$u di-izii de
3ara9uti9ti 3e care le a-ea 3e &r$ntul de 3e Oder
ca &iind Ubermen1c#en2 :Trebuie 1 3$rni/i la atac
cu ambele mele di-izii de 3ara9uti9ti;' a 13u1 el2
:A9a Ii 3ute/i trimite la dracu] 3e t$/i militarii
ru9i2; 0$ering 3rea c nu49i d 1eama c nici
mcar $&i/erii nu erau 3ara9uti9ti' c ma5$ritatea
erau 3er1$nal Lu&t%a&&e tran1&erat In 3$1turi la 1$l
3entru mi1iuni 3entru care nu a-eau nici un &el
de 3regtire2 <ult ludata lui Di-izie ) 3ara9uti9ti
a &$1t 3rima care a cedat In m$mentul atacului2
0$ering 9i D$nitz inten/i$nau 1 adune cel 3u/in
7 de $ameni din unit/ile de baz Lu&t%a&&e
9i Mrieg1marine 3entru a4i arunca In lu3t2 8a3tul
c 1$lda/ii 3ractic nu &u1e1er del$c in1trui/i
3rea 1 nu4i intere1eze2 @4a &$rmat $ di-izie de
marin cu un amiral In &unc/ia de c$mandant de
di-izie 9i un 1ingur $&i/er de @tat4<a5$r care 14i
c$n1ilieze cu 3ri-ire la tactici 9i 3r$ceduri2 Ca 1
nu rmFn In urm In a9a4zi1a Intrecere dintre
&$r/ele armate' @@4ul a mai &$rmat alte batali$ane
de 3$li/ie 9i $ brigad m$t$rizat a 3er1$nalului
c$mandamentului Na&&en @@' numit :O mie 9i
una de n$3/i;2 Numele de c$d &$l$1ite de @@
de-eneau In m$d curi$1 din ce In ce mai eJ$tice
3e m1ur ce 1e 3re&igura 1&Fr9itul celui de4al
Treilea Reic#: deta9amentul antitanc al brigzii
a-ea numele de c$d @uleiCa' iar batali$nul de
recun$a9tere' .arem2
Pe 2 a3rilie' unul din $&i/erii de @tat4<a5$r ai lui
.immler a 1ugerat In trenul 13ecial al
Reic#1&E#rer4ului @@ c al/i * de $ameni' 3e
3$1t de :a5ut$are 3entru &r$nt;' 1e 3$t aduga la
cei 2! care urmau 1 -in de la Reic#13$1t2
C$nducerea nazi1t Incerca 1 Inde3linea1c
$biecti-ele enun/ate In Der 6"" """ 7ann-Plan.
C$mandamentul 0ru3ului de Armate 6i1tula a
1ubliniat c' dac nu eJi1tau arme 3entru ace9ti
$ameni nein1trui/i' a9a4zi1ele :a5ut$are; urmau 1
&ie mai mult decFt inutile2 Cu t$ate ace1tea'
aut$rit/ii nazi1te erau 3regtite 1 dea cFte-a
blindate unui gru3 9i cFte $ grenad &iecruia
3entru a $m$rI cF/i-a du9mani2 :De &a3t;' 1cria
C$l$nelul Ei1mann' :a-eam de4a &ace' nici mai
mult' nici mai 3u/in' decFt cu $rdinul unui
a1a1inat In ma12;
C#iar 3artidul nazi1t Incerca 1 men/in -ie
ideea de 8reiC$r31 Ad$l& .itler2 "$rmann di1cuta
Inc de13re acea1ta miercuri' 2? martie' cu :dr2;
Maltenbrunner2 <embrii @@ /ineau &$arte mult la
titlurile l$r academice2 De a1emenea' erau &$arte
di13u9i 149i arate cun$9tin/ele i1t$rice Intr4un
m$ment In care dr2 0$ebbel1 1e ag/a de cel mai
mic eJem3lu' de cea mai neIn1emnat lu3t In
care 1$arta btliei 1e 1c#imba1e bru1c' 3entru a4
9i c$n1trui 3r$3aganda2 8rederic cel <are 9i
"lEc#er &u1e1er de5a da/i ca eJem3lu de 3rea
Ant$n, "ee-$r
multe $ri' a9a c Maltenbrunner i4a rec$mandat
mini1trului Pr$3agandei In&rFngerea regelui
Dariu1 al Per1iei2
C$nducerea nazi1t le4a &cut cel$r d$u armate
din 0ru3ul de Armate 6i1tula 3r$mi1iuni In bun
3arte nerealizabile2 A9a4numita Armat 7 tancuri
a generalului .a11$ -$n <anteu&&el' 3e &r$ntul de
3e Oder' la n$rd de Armata )' nu a-ea decFt $
1ingur di-izie de tancuri2 <a5$ritatea di-iziil$r
1ale erau &$rmate din batali$ane ame1tecate 9i din
cde/i2 Im3r$-izat era 9i Armata ) a generalului
"u11e2 Includea c#iar 9i $ c$m3anie de a1alt
blindat &$rmat din militari 3urtFnd uni&$rme de
3e 1ubmarine2
@ect$rul &r$ntului Oderbruc# era a3r$a3e In
Intregime ac$3erit de unit/i de in1truc/ie trimi1e
Inainte cu $ mic ra/ie de 3Fine' cFrna/i u1ca/i 9i
tutun2 Unii dintre 1$lda/i erau atFt de tineri' IncFt
3rimi1er dulciuri In l$c de tutun2 @e ridica1er
buctrii de cam3anie In 1ate' c#iar In 13atele
liniei &r$ntului' 9i &u1e1er adu9i 1$lda/i ca 1
Incea3 1 1a3e tran9ee2 Unul dintre ace9tia 1cria
c :$rice camarad era un &rate de 1u&erin/;2
Ace9tia nu c$n1tituiau $ unitate In ade-ratul
1en1 al cu-Fntului2 Nimeni' nici mcar $&i/erii
care4i c$nduceau' nu 9tia care le erau Indat$ririle
1au ce trebuiau 1 &ac2 @tteau d$ar 9i a9te3tau2
0lumele 3e care le &ceau re&lectau 1tarea de
13irit general2 Una dintre cele mai In -$g' i4a
13u1 un 1$ldat ca3turat $&i/erului 1$-ietic care4l
inter$ga' era: :6ia/a e1te ca 9i cm9u/a unui
c$3il 4 1curt 9i 3lin de ra#at2;
<ilitarii germani a-eau 1u&icient eJ3erien/ de
lu3t ca 1 9tie c $rice $m 1im3lu a-ea 1 &ie
&$arte mFndru 1 c$n1truia1c un gem8tlich adic
un buncr de 3mFnt' de $bicei de d$i 3e trei
metri' Inc$n5urat de mici trunc#iuri de c$3aci
care 1u1/ineau 3mFntul de dea1u3ra2 :Ad3$1tul
meu e1te &$arte c$n&$rtabil 9i 3rimit$r;' 1cria un
1$ldat2 :L4am tran1&$rmat Intr4$ mic Inc3ere cu
$ ma1 9i un 3at de lemn2; @altelele 9i 3l3umile
&urate din ca1ele din a3r$3iere $&ereau c$n&$rt 9i
1entimentul de :aca1;2
Cum lumina lumFnril$r 1au &umul atrgeau
aten/ia luneti9til$r' curFnd 1$lda/ii au renun/at 1
1e mai rad 1au 1 1e 13ele2 Ra/iile Ince3u1er 1
de-in din ce In ce mai mici 13re 1&Fr9itul lui
martie2 Antr4$ zi $bi9nuit' &iecare 1$ldat 3rimea $
5umtate de M$mmi11br$t' $ &ranzel caz$n tare
ca 3iatra' 9i ce-a t$can 1au 1u3 care a5ungea la
el n$a3tea' rece' c$ngelata' du3 ce &u1e1e
3re3arat Intr4$ buctrie de cam3anie unde-a In
13atele &r$ntului2 Dac a-eau n$r$c' 3rimeau un
1&ert de litru de 1c#na331 &iecare 9i' &$arte rar'
8r$ntCam3&er3acCc#en 4 mici 3ac#ete 3entru
lu3tt$rii de 3e &r$nt c$n/inFnd 3r5ituri' ci$c$lat
9i alte dulciuri2 Princi3ala 3r$blem' In1' era
li31a a3ei 3$tabile2 De aceea' mul/i 1$lda/i 1e
Imb$ln-i1er de dizenterie' ceea ce tran1&$rma1e
tran9eele In l$curi &etide' ade-rate &$care de
in&ec/ie2
Tinerii cde/i au de-enit curFnd 3alizi din cauza
Inc$rdrii 9i a $b$1elii' I9i 13uneau cu-Fntul
atacurile cu b$mbardiere turm$-iC 3e -reme
&rum$a1' :c$ncertul artileriei; 9i atacul
m$rtierel$r 3e la 3rFnz' ca 9i tragerile la
IntFm3lare n$a3tea2 Din cFnd In cFnd' artileria
1$-ietic 1e aJa 3e -re$ cldire 1u13ect' crezFnd
c ar 3utea ad3$1ti un 3unct de c$mand' 9i
trgea cu muni/ie cu &$1&$r2 Pentru cei tineri 9i
Ant$n, "ee-$r
&r eJ3erien/ In1' cea mai In&ric$9t$are era
3eri$ada de 3atru $re din n$a3te In care trebuiau
1 1tea nemi9ca/i la 3$1turi2 T$/i 1e temeau de
gru3urile 1$-ietice ra3ide care urmreau 1
ca3tureze 1antinelele 3entru a le inter$ga2
Nimeni nu 1e mi9ca ziua2 Un luneti1t 1$-ietic l4a
Im3u9cat in ca3 3e P$#lme,er' unul dintre
camarazii lui 0er#ard Tiller, din Regimentul
P$t1dam de $&i/eri cde/i' cFnd Incerca 1 ia1
dintr4$ tran9ee Ingu1t2 Otter1tedt' care a Incercat
14i -in In a5ut$r' a &$1t 9i el l$-it2 Nimeni nu a
reu9it 1 -ad 1cFnteia Im3u9cturii' a9a c nu 1e
9tia de unde -eni1e gl$n/ul2 Dar 9i nem/ii din
1ect$rul re13ecti- a-eau un luneti1t2 Era ti3ul de
:nebun; care 3urta atunci cFnd nu era de 1er-iciu
$ 3lrie 9i $ reding$t negre' de antre3ren$r de
3$m3e &unebre' 3e care I9i 3unea Crucea
0erman de Aur' medalie numit :$ul $c#i;2
Pr$babil c i 1e t$lerau ace1te eJcentricit/i
dat$rit cel$r $ 1ut treizeci de -ict$rii ale 1ale2
Luneti1tul $bi9nuia 1 $cu3e $ 3$zi/ie Intr4un
#ambar' c#iar In 13atele liniei &r$ntului2
Ob1er-at$rii cu bin$clu din tran9ee Ii ddeau
c$$rd$natele /intel$r' Intr4$ zi cFnd nu 1e 3rea
IntFm3la nimic' $b1er-at$rul i4a 13u1 c un cFine
1e In-Frte In 5urul 3$zi/iil$r ru1e9ti2 Animalul a
&$1t uci1 cu un 1ingur gl$n/2
Pr$-iziile de muni/ie erau atFt de mici' IncFt
ci&rele eJacte trebuiau ra3$rtate In &iecare
diminea/2 C$mandan/ii de c$m3anie cu
eJ3erien/ ra3$rtau mai mult decFt 1e c$n1uma
3entru a49i c$n1titui rezer-e In -ederea marelui
atac care de-eni1e iminent2 C$mandan/ii de
&$rma/iuni germane de-eneau din ce In ce mai
nelini9ti/i 3e m1ur ce 1e a3r$3ia 1&Fr9itul lui
martie2 @im/eau c ru9ii 1e 5$ac cu ei de4a
9$arecele 9i 3i1ica' Inde3linind c$nc$mitent d$u
$biecti-e2 "tlia 3entru ca3etele de 3$d de 3e
malul -e1tic al Oderului nu 3regtea numai
:trambulina; de 3e care 149i ia a-Fnt Armata
R$9ie In mar9ul ctre "erlin' ci 9i macin Incet'
dar 1igur' ceea ce mai rm1e1e din Armata )'
$bligFnd4$ 149i &$l$1ea1c ultimele rezer-e de
muni/ie Inaintea marelui atac2 Tunurile germane'
1ilite 1 &$l$1ea1c mai 3u/in de d$u 3r$iectile 3e
zi 3er tun' nu49i 3uteau 3ermite :luJul; de a 1e
anga5a In c$ntraatacuri 1au ri3$1te' a9a c tunarii
1$-ietici a-eau 3$1ibilitatea de a /inti $rice
$biecti- 9i de a a9te3ta 1emnalul 3entru 3rimul
b$mbardament2 O $&en1i- <a5$r Im3$tri-a
Inl/imil$r @eel$% 9i im3licit a1u3ra "erlinului era
numai $ c#e1tiune de tim32
@$lda/ii I9i 3etreceau tim3ul &ie recu3erFnd $rele
de 1$mn 3ierdute' &ie 1criind aca1' de9i &$arte
3u/ine 1cri1$ri mai a5ungeau la de1tina/ie la
1&Fr9itul lui &ebruarie2 O&i/erii c$n1iderau c
di1trugerea 1i1temului 3$9tal a-ea 9i un a-anta52
<ul/i 1$lda/i 1e $m$rF1er du3 ce 3rimi1er -e9ti
deza1tru$a1e de aca1 de13re di1trugerea ca1el$r
In b$mbardamente 1au uciderea membril$r
&amiliei2 @$lda/ii germani ca3tura/i le4au 13u1
$&i/eril$r 1$-ietici care4i inter$gau' 9i e1te
im3$1ibil de 9tiut dac 13uneau ade-rul 1au
d$ar Incercau 1 cF9tige 1im3atia 9i mila ace1t$ra'
c 3r$3ria l$r artilerie trgea 1al-e In 13atele
tran9eel$r ca un a-erti1ment de a nu 1e retrage2
@$lda/ii 9tiau c a-eau 1 &ie c$3le9i/i 9i
a9te3tau un 1ingur lucru: $rdinul de retragere2
CFnd c$mandantul unui 3lut$n tele&$na la
c$manda c$m3aniei 9i nu 3rimea nici un r13un1'
Ant$n, "ee-$r
1e in1tala 3anica Int$tdeauna2 Cei mai mul/i
trgeau ra3id c$ncluzia c &u1e1er aband$na/i de
3r$3riii c$mandan/i care le $rd$na1er 1 lu3te
3Fn la ca3t' dar le era team 1 ri9te 1 a5ung
la 8eldgendarmerie2 @$lu/ia cea mai bun era 1
1e Ingr$a3e adFnc Intr4un buncr 9i 1 1e r$age
ca atacat$rii 1$-ietici 1 le dea 9an1a de a 1e
3reda Inainte de a arunca Inuntru $ grenad2
Dar eJi1ta Int$tdeauna ri1cul unui c$ntraatac
german ra3id2 T$/i aceia care 14ar &i 3redat ar &i
&$1t eJecuta/i 3e l$c2
An ciuda tutur$r 3r$blemel$r' a li31ei muni/iei 9i
a numrului mic de $ameni in1trui/i' armata
german Inc$l/it era Inc un du9man de temut2
Pe 22 martie' Armata ? gard a lui CiuiC$- a
atacat la 0ut .at#en$%' In lunca &r c$3aci de
lFng rFul @3ur2 Au &$1t alertate "rigada )2
tunuri de a1alt de in1truc/ie Im3reun cu Di-izia
de in&anterie D$beritz2 Ace1tea au $cu3at 3$zi/iile
imediat ce au $b1er-at tancurile T47*2
Ober&eld%ebel Nein#eimer a rcnit 3rimele
$rdine: :Ocu3a/i 3$zi/iile 4 lua/i 3$zi/ia de tragere
4 /inti/i &$cH; 0er#ard Laudan reIncrca imediat ce
tunul recula2 Ec#i3a 1tabili1e un ritm bun de
tragere2 L$-i1er 3atru T47* In cFte-a minute' dar
au &$1t $rbi/i de un re&lect$r 9i au 1im/it $
zguduitur 3uternica ce a &cut 1 tremure
blindatul2 Laudan 14a l$-it cu ca3ul de 3la&$nul
de $/el2 L4a auzit 3e c$mandant rcnind Rau1H
Laudan a Incercat 1 de1c#id cu &$r/a c#e3engul
ca 1 1e 3$at 1trecura a&ar' dar a &$1t tra1
Ina3$i de &irele de la ca1c 9i micr$&$n 3e care
uita1e 1 le de13rind2 PFn cFnd a reu9it 1 ia1'
&iind d$ar u9$r rnit' a -zut c re1tul ec#i3a5ului
1e a&la la ad3$1t 1ub 3relata unui -e#icul In
mi5l$cul #a$1ului creat de tancurile inamice ce
atacau din t$ate 3r/ile' 3rea c nu mai eJi1t
nici $ 9an1 de recu3erare 1u de 1al-are' In1
1$ldatul Mlein' c$nduct$rul tancului' a intrat In
-e#iculul blindat2 @3re mrea l$r uimire' au auzit
c m$t$rul a 3$rnit din n$u2 @4au g#emuit
Inuntru 9i -e#iculul a Ince3ut 1 dea Ina3$i
Incet2 Au de1c$3erit c inamicul l$-i1e blindatul
c#iar lFng tun' dar din &ericire eJi1ta un 13a/iu
g$l Intre tabla blindat de a&ar 9i c3tu9eala de
$/el din interi$r2 A1ta Ii 1al-a1e2 :<car $ dat'
n$r$cul 1$ldatului &u1e1e de 3artea l$r;' a 13u1
Laudan2 Au 3utut c#iar 1 a5ung 3Fn la baz de
re3ara/ii de la Re#&elde' la 1ud de @trau1berg2
AtFt 1$lda/ii de 3e &r$ntul de 3e Oder' cFt 9i cei
de 3e Nei11e' a&la/i &a/ In &a/ cu 8r$ntul l
ucrainean' a-eau 1entimente ame1tecate2 :EJi1t
d$u $3inii 3rintre $&i/eri In ceea ce 3ri-e9te
1itua/ia;' ra3$rtau $&i/erii 1$-ietici care 1e $cu3au
de inter$gat$rii' :-er1iunea $&icial 9i 3r$3riile
3reri 3e care le Im3rt9e1c numai 3rietenil$r
cel$r mai a3r$3ia/i2 Cred cu trie c trebuie 149i
a3ere 3mFntul natal 9i &amiliile' dar In acela9i
tim3 I9i dau 1eama c nu mai eJi1t nici $
13eran/2; :Trebuie &cut $ di&eren/ Intre
regimente;' i4a 13u1 un l$c$tenent4ma5$r celui
care4l inter$ga din Direc/ia > a Cartierului
0eneral al Armatei 2(2 :Unit/ile de baz'
n$rmale' 1unt 3uternice2 Di1ci3lina 9i m$ti-area
3entru lu3t 1unt bune2 An1 In gru3urile de lu3t
aruncate la IntFm3lare 9i In grab' 1itua/ia e1te
c$m3let di&erit2 Di1ci3lina e1te Inclcat 9i'
imediat ce a3ar tru3ele 1$-ietice' 1$lda/ii intr In
3anic 9i $ iau la &ug' aband$nFndu49i 3$zi/iile2;
:A &i $&i/er;' Ii 1cria un alt l$c$tenent neam/
Ant$n, "ee-$r
l$g$dnicei 1ale' :In1eamn In 3ermanen/ 1
3endulezi Inainte 9i Ina3$i Intre Crucea
Ca-alerului' $ cruce de &ag 9i Curtea <ar/ial2;
Capitolul 11 ) 6re5'tind coup de grace
Pe 7 a3rilie' mare9alul BuC$- a luat a-i$nul de
3e aer$dr$mul central din <$1c$-a Ina3$i 13re
Cartierul 1u 0eneral2 M$ne- dec$la 9i el In
a-i$nul 1u a3r$a3e In acela9i tim32 Cur1a
Ince3u1e2 Planul era acela de a lan1a $&en1i-a 3e
(= a3rilie 9i de a cuceri "erlinul 3e 22 a3rilie' ziua
de na9tere a lui Lenin2 BuC$- 1e a&la 3ermanent In
legtur cu @ta-Ca' dar t$ate c$munica/iile 1ale
cu <$1c$-a erau c$ntr$late de NM6D 3rin
C$m3ania (? c$munica/ii 13eciale deta9at la
c$mandamentul 1u2 :O3era/iunea "erlin222
3lani&icat de genialul c$mandant 1u3rem'
t$-ar9ul @talin;' du3 cum $ numea atFt de
di3l$matic Direc/ia P$litic a 8r$ntului l
ucrainean' nu era un 3lan rFu2 Pr$blema era c
3rinci3alul ca3 de 3$d cucerit de 8r$ntul l
biel$ru1 1e a&la In z$na cu cel mai bun 3$ten/ial
de a3rare din Intreaga regiune: Inl/imile @eel$%2
BuC$- a recun$1cut mai tFrziu c a 1ube1timat
im3$rtan/a 9i greutatea ace1tei 3$zi/ii2
<i1iunile 3e care le a-eau de Inde3linit armatele
de 3e cele d$u &r$nturi 3rinci3ale im3licate In
$3era/ii erau &$arte grele2 8u1e1er <$ntate ra3id
9ine ru1e9ti de cale &erat de4a lungul 9i de4a latul
C$l$niei 9i 3$duri m$bile 3e1te 6i1tula 3entru a 1e
3utea tran13$rta <ili$anele de t$ne de 3r$-izii
nece1are 4 incluzFnd muni/ie de in&anterie'
rac#ete' cartu9e' c$mbu1tibil 9i mFncare2
i 3rinci3ala :materie 3rim; a Armatei R$9ii'
&$r/a 1a' $amenii trebuiau di1l$ca/i 9i
:Im3r$13ta/i; In 3ermanen/2 Pierderile de -ie/i
$mene9ti In $3era/iunile 6i1tula4Oder 9i
P$merania nu &u1e1er mari 3$tri-it 1tandardel$r
Ant$n, "ee-$r
Armatei R$9ii' a-Fnd In -edere mai ale1 di1tan/a
uria9 3e care 1e Inainta1e' In1 di-iziile de
3u9ca9i ale lui BuC$- 9i M$ne-' di13unFnd &iecare
In medie de * de $ameni' nu a-u1e1er del$c
$cazia 149i c$m3leteze rFndurile2 PFn In
1e3tembrie ()**' l 7 *)* de :criminali; din
0ulag &u1e1er Inr$la/i In Armata R$9ie2
:Criminalii; Ii includeau 9i 3e cei care nu 1e
3rezenta1er la l$curile de munc re3artizate2
Priz$nierii 3$litici' zeCi' acuza/i de trdare 1au de
acti-it/i anti1$-ietice' erau c$n1idera/i 3rea
3ericul$9i ca 1 &ie elibera/i c#iar 9i 3entru a
acti-a In c$m3aniile 9tra&2
Au mai &$1t &cute 9i alte tran1&eruri din 0ulag
la Ince3utul 3rim-erii anului ()*!' Inc $ dat
cu 3r$mi1iunea c $rice 3riz$nier 3utea 149i
13ele 3catele 1au 3utea &i ab1$l-it de -in dac
3ltea cu 1Fnge 3entru a1ta2 An realitate' cererile
de Intriri erau atFt de mari la 1&Fr9itul lui martie'
d$ar la d$u 13tmFni du3 Ince3erea $&en1i-ei
a1u3ra "erlinului' IncFt un decret al C$mitetului
A3rrii Na/i$nale 1ti3ula aducerea 3e &r$nt a
unui mare numr de 3riz$nieri din Inc#i1$are 1au
alte l$curi de deten/ie' din de3artamentul NM6D2
Au &$1t Inr$la/i c#iar 9i cei a&la/i Inc In anc#eta2
Nu 1e 9tie dac ideea de a 1c#imba m$artea In
0ulag 4 :$ m$arte cFinea1c 3entru cFini; 4 cu
una de er$u re3rezenta $ m$ti-a/ie 1u&icient
3entru ma5$ritatea ace1t$r de/inu/i' c#iar daca
cinci dintre ei au de-enit Er$i ai Uniunii @$-ietice2
Printre ace9tia 1e numra unul dintre cei mai
renumi/i er$i din rzb$i' AleC1andr <atr$1$-' care
1e arunca1e cu -ite5ie In lu3t Intr4$ ambu1cada a
germanil$r2 6ia/a din lagre Ii In-/a1e 1 nu 1e
gFndea1c decFt la ziua de mFine2 @ingurele
lucruri care4i In1u&le/eau erau 1c#imbarea rutinei
zilnice 9i 3$1ibilitatea de a 1e c$m3$rta du3
bunul 3lac2 Unii dintre 1$lda/ii 3r$-eni/i din
0ulag :I9i r1cum3ra1er Intr4ade-r -ina 3rin
1Fngele -r1at;' &ie In c$m3aniile 9tra&' &ie In
unit/ile de deminare2 Cei integra/i In c$m3aniile
de geni9ti 1e 3are c lu3tau mult mai bine decFt
cei trimi9i la c$m3aniile 9tra&2
Priz$nierii de rzb$i elibera/i' cei care
1u3ra-ie/ui1er c$ndi/iil$r Ingr$zit$are din
lagrele germane' erau trata/i 3u/in mai bine2 An
$ct$mbrie ()**' C$mitetul A3rrii Na/i$nale
decreta1e c' du3 ce erau elibera/i' trebuiau
trimi9i In unit/i 13eciale de rezer-i9ti ai
di1trictel$r militare 3entru a &i in-e1tiga/i de
NM6D 9i @<ER2 Cei trimi9i direct din
batali$anele de rezer- In unit/ile de 3e &r$nt
erau rare$ri 1nt$9i du3 c#inurile 3rin care
trecu1er2 Erau Int$tdeauna 3ri-i/i cu mult
1u13iciune2 C$mandan/ii de 3e &r$nt nu49i
a1cundeau rezer-a 3e care $ a-eau In legtur cu
anga5area un$r :1$lda/i care &u1e1er elibera/i din
1cla-ia &a1ci1t;2 @e c$n1idera c :le 1czu1e
m$ralul din cauza 3r$3agandei &a1ci1te &al1e; la
care &u1e1er 1u3u9i In tim3ul lungii l$r deten/ii2
Cu t$ate ace1tea' met$dele $&i/eril$r 3$litici nu
a-eau 3rea multe 9an1e 14i -indece de cele mai
rele 3$rniri2 Le citeau $rdinele t$-ar9ului @talin'
le 3r$iectau &ilme de13re Uniunea @$-ietic 9i
<arele Rzb$i Patri$tic 9i Ii Incura5au 1
re3$-e1tea1c :atr$cit/ile Ingr$zit$are ale
bandi/il$r germani;2
:Ace9ti $ameni 1unt im3$rtan/i 3entru armat;'
1cria Direc/ia P$litic a 8r$ntului l ucrainean'
:de$arece 1unt 3lini de ur m$cnit &a/ de inamic
Ant$n, "ee-$r
9i 3entru c 1unt mFna/i de d$rin/a de rzbunare
3entru abuzurile 9i atr$cit/ile 3e care le4au
1u&erit' In acela9i tim3' In1' nu 14au $bi9nuit
Inc cu $rdinea 9i di1ci3lina militare 1tricte2;
Prin acea1ta 1e recun$9tea c 3riz$nierii elibera/i
a-eau tendin/a de a -i$la' a ucide' a 5e&ui' a 1e
Imbta 9i c#iar de a dezerta2 Ca 3e mul/i al/i
criminali din 0ulag' eJ3erien/ele trite Ii
abrutiza1er2
An Armata ! 9$c' Di-izia )* 3u9ca9i gard a
3rimit un gru3 de 3atruzeci 9i cinci de &$9ti
3riz$nieri de rzb$i cu numai cinci zile Inainte de
declan9area $3era/iunii de 3e Oder2 An m$d
e-ident' $&i/erii 3$litici nu a-eau Incredere In ei2
:In &iecare zi;' 1cria unul dintre ei' :3etreceam
d$u $re -$rbindu4le de13re 3atria4mam 9i
de13re atr$cit/ile germanil$r ca 9i de13re legea ce
1e re&er la trdarea 3atriei4mam2 I4am re3artizat
In regimente di&erite ca 1 eliminm 3$1ibilitatea
de a a-ea In aceea9i c$m3anie d$i $ameni care
&u1e1er Im3reun In 0ermania 1au care
3r$-eneau din aceea9i regiune2 An &iecare zi 9i In
&iecare $r 3rimeam in&$rmri de13re
c$m3$rtamentul 9i m$ralul l$r2 Ca 14i &acem 14i
ura1c 3e germani' &$l$1eam &$t$gra&ii cu nem/i
brutalizFnd 3$3ula/ia n$a1tr ci-il' inclu1i-
c$3ii' 9i c#iar le4am artat cada-rul mutilat al
unuia dintre 1$lda/ii n$9tri2;
NeIncrederea In &$9tii 3riz$nieri de rzb$i 1e baza
3e teama 1talini1t c $ricine 3etrecea $ 3eri$ad
In a&ara grani/el$r Uniunii @$-ietice' indi&erent de
c$ndi/ii' era eJ3u1 un$r in&luen/e anti1$-ietice2
8a3tul c &u1e1er Intr4un lagr german In1emna
c &u1e1er 1u3u9i In m$d c$n1tant :3r$3agandei
lui 0$ebbel1;: :Nu cun$9teau 1itua/ia real din
Uniunea @$-ietic 9i din Armata R$9ie2; @e 3are
3rin urmare c aut$rit/ile 1e temeau de
amintirile de13re cata1tr$&a din ()*( 9i $rice
a1$ciere dintre acea1ta 9i t$-ar9ul @talin trebuia
eliminat cu $rice 3re/2 O&i/erii 3$litici erau
Ingr$zi/i 9i de Intrebarea 3e care &$9tii 3riz$nieri
de rzb$i :$ 3uneau &$arte de1;: :E1te ade-rat c
t$t armamentul &$l$1it de Armata R$9ie a &$1t
cum3rat din @tatele Unite 9i Anglia 9i
re13$n1abil 3entru a1ta e1te t$-ar9ul @talinX;
i NM6D4ul era Ingri5$rat2 :Pr$a1ta 1u3ra-eg#ere
9i atitudinea ne1eri$a1 a c$mandan/il$r;
&cu1er im3$1ibile reducerea indi1ci3linei'
$3rirea Inclcrii legil$r 1tatului 9i eradicarea
:c$m3$rtamentului im$ral;2 C#iar 9i $&i/erii erau
im3lica/i: :Terit$riul eliberat de armata 1$-ietic
e1te 3lin de elemente inamice' 1ab$t$ri 9i al/i
agen/i2; Atitudinea ne1eri$a1 a c$mandan/il$r
a5un1e1e 3Fn ac$l$ IncFt di13u1e1er m$ntarea
de dra3erii care 1 ac$3ere geamurile laterale ale
ma9inil$r $&iciale2 @e 3re1u3une c m1ura era
menita 1 a1cund 3rezen/a unei :1$/ii de
cam3anie; a $&i/eril$r 1u3eri$ri' amant de $bicei
alea1 din rFndul unit/ii de tran1mi1iuni 1au a
unit/ii medicale 1ub$rd$nate c$mandamentului
re13ecti-2 C#iar dac @talin Ingdui1e tacit
3rezen/a :1$/iil$r de cam3anie;' NM6D $rd$na1e
ca :3erdelele 1 &ie tra1e la 3unctele de c$ntr$l;2
And$ctrinarea era 3ri$ritar atFt 3entru $&i/erii
3$litici' cFt 9i 3entru NM6D' care r13undea de
:-eri&icarea ca3acit/ii de lu3ta In -ederea
$&en1i-ei;2 :Pregtirea 3$litic;' c$n&$rm ace1tui
criteriu' er cea mai im3$rtant dintre t$ate
categ$riile2 Du3 1$1irea la 1&Fr9itul lui martie a
unui n$u gru3 de recru/i' au &$1t /inute 1eminalii
Ant$n, "ee-$r
3r$3agandi1tice 13eciale 3entru etniile ne4
-$rbit$are de limb ru1a din 8r$ntul l biel$ru12
Ace1ta includea 3$l$nezii din :Ucraina de 6e1t; 1i
:"iel$ru1ia de 6e1t; 9i m$ld$-eni2 Cu t$ate
ace1tea' mul/i dintre ace9ti recru/i &u1e1er
mart$rii are1tril$r 9i de3$rtril$r In ma1 din
()7)4()*( $3erate de NM6D 9i rezi1tau
Ind$ctrinrii care 1e c$ncentra a1u3ra
1acri&iciului 3r$3riu' in13irat de c$muni9ti' al
1$lda/il$r Armatei R$9ii' :Il 3ri-eau cu de1tul de
mult 1ce3tici1m; ra3$rta alarmat $ direc/ie
3$litic2 :Du3 ce 1e 3urta1er di1cu/ii de13re
Er$ul Uniunii @$-ietice 1ergentul 6arlam$-' care
bl$ca1e cu 3ie3tul g$l un atac inamic nea9te3tat'
au 13u1 c a9a ce-a nu e1te 3$1ibil2;
Era e-ident c l1a mult de d$rit calitatea
in1truc/iei militare2 :Un mare numr de 3ierderi
n$n$3erati-e 1unt 3r$-$cate de ign$ran/a
$&i/eril$r 9i de in1truc/ia nec$re13unzt$are 3e
care $ &ac cu recru/ii;' 1e 1cria Intr4un ra3$rt
NM6D2 Antr4$ 1ingur di-izie' au &$1t uci9i
d$uzeci 9i trei de 1$lda/i' al/i 9aizeci 9i 9a3te &iind
rni/i' Intr4$ lun din cauza mane-rrii
neadec-ate a mitralierel$r: :A1ta 1e IntFm3l
3entru c mitralierele 1unt 1trFn1e grmad 1au
ag/ate cu Incrct$arele 3line 9i armate2; Al/i
1$lda/i erau rni/i cFnd 1e 5ucau cu arme 3e care
nu le cun$9teau 9i grenade antitanc2 @$lda/ii
3r$1t in1trui/i 3uneau det$nat$are ne3$tri-ite In
grenade 9i unii dintre ei :l$-eau minele 9i
cartu9ele cu $biecte c$nt$ndente;2
0eni9tii Armatei R$9ii' 3e de alt 3arte' trebuiau
149i a1ume ri1curi 3entru a c$m3en1a Intr4un &el
li31a 3r$-iziil$r2 @e mFndreau cu reciclarea
c$n/inutului 3r$iectilel$r neeJ3l$date 9i al minel$r
germane ridicate n$a3tea2 <$t$ul 3$3ular In
rFndurile l$r la acel m$ment era: :O gre9eal 9i i
rma1 &r cin2; Obi9nuiau 1 eJtrag
eJ3l$zibilul' 14l Inclzea1c 9i 14l ruleze In
interi$rul c$a31el$r' c &etele dintr4$ &abric de
trabucuri cubaneze' 3entru ca a3$i 14l intr$duc
Intr4una dintre carca1ele de lemn ale minel$r
3r$3rii ce nu 3uteau &i de1c$3erite de detect$arele
de mine germane2 0radul de 3ericul$zitate
de3indea de 1tabilitatea eJ3l$zibilului 3e care4l
eJtrgeau2 Cura5ul 9i IndemFnarea l$r erau &$arte
re13ectate atat de 3u9ca9i' cFt 9i de tanc#i9ti'
care de $bicei nu a-eau $ 3rere 3rea bun de13re
alte arme 1au categ$rii de &$r/e2
Pr$gramul de 1tFrnire a urii &a/ de du9man
Ince3u1e la 1&Fr9itul -erii lui ()*2' cFnd a-u1e1e
l$c retragerea 13re @talingrad 9i &u1e1e emi1
$rdinul lui @talin :Nici un 3a1 Ina3$i;2 T$t atunci
a3ru1e 3$ezia Annei A#mat$-a Cea1ul cura5ului
a btut' In &ebruarie ()*!' aut$rit/ile 1$-ietice
ada3ta1er -er1urile ini/iale: :@$ldat al Armatei
R$9ii: E9ti acum 3e 3mFnt german2 A 1unat
cea1ul rzbunriiH; De &a3t' Ilia E#renburg a &$1t
acela care 1c#imba1e cu-intele 3rima dat' el' cel
care 1cri1e1e In ()*2 :Nu numra/i zilele' nu
numra/i Cil$metrii2 Numra/i numai nem/ii 3e
care i4a/i uci12 Ucide/i nem/ii 4 a1ta4i rugciunea
mamel$r -$a1tre2 Ucide/i nem/ii 4 1ta4i 1trigtul
3mFntului -$1tru natal' <aica Ru1ia2 Nu ezita/i2
Nu a-e/i mil2 Ucide/i2;
@4a 3r$&itat de $rice $cazie 3entru a bate
m$ned 3e atr$cit/ile c$mi1e de germani In
Uniunea @$-ietic2 C$n&$rm cel$r 13u1e de un
in&$rmat$r &rancez' aut$rit/ile 1$-ietice au
de1#umat cada-rele a =! de e-rei uci9i lFng
Ant$n, "ee-$r
NiC$lae- 9i Ode11a' 3unFndu4le 3e marginile
drumului cel mai de1 &$l$1it de tru3e2 La &iecare
2 de metri au &$1t 3u1e 3lcu/e 3e care 1cria:
:A9a i4au tratat germanii 3e cet/enii 1$-ietici;2
8emeile ucrainene 9i din "iel$ru1ia trebuiau 1 le
3$-e1tea1c 1$lda/il$r gr$z-iile 3rin care
trecu1er2 :@$lda/ii n$9tri 14au In&uriat &$arte
tare;' I9i amintea un $&i/er 3$litic2 Dar a3$i a
adugat: :Ca 1 &im c$rec/i' trebuie 1
recun$a9tem c unii nem/i I9i tratau muncit$rii
de1tul de bine' dar ace9tia erau d$ar cF/i-a 9i' In
13iritul -remii' numai cele mai In&ric$9t$are
eJem3le trebuiau amintite2;
:Incercam In m$d c$n1tant 1 13$rim ura &a/ de
nem/i;' ra3$rta Direc/ia P$litic a 8r$ntului l
ucrainean' :9i 1 le In1u&le/im d$rin/a arzt$are
de rzbunare2; <e1a5ele cel$r c$ndamna/i la
munc 1ilnic care &u1e1er g1ite In 1ate erau
ti3rite 9i di1tribuite tru3el$r2 :Ne4au du1 Intr4un
lagr;' 1cria Intr4$ a1t&el de 1cri1$are' :In barci
Intunec$a1e 9i ne 1ile1c 1 muncim de diminea/a
3Fn n$a3tea 9i ne #rne1c numai cu 1u3 de
na3i 9i $ buc/ic de 3Fine In &iecare zi2 Ne 5igne1c
Intruna2 A9a ne 3etrecem tinere/ea2 Au luat t$/i
tinerii din 1at 4 c#iar 9i bie/ii care a-eau d$ar
trei13rezece ani 9i i4au adu1 In 0ermania l$r
ble1temat 9i acum 1u&erim cu t$/ii aici' de1cul/i
9i &lmFnzi2 @e z-$ne9te c [ai n$9tri\ 1e a3r$3ie2
De4abia a9te3tm2 P$ate curFnd ne -$m IntFlni cu
&ra/ii n$9tri 9i 1u&erin/a -a
lua 1&Fr9it2 8etele au -enit 1 m -ad2 Am -$rbit
de13re a1ta2 O 1 1u3ra-ie/uim $are ace1tei
3eri$ade Ingr$zit$areX Ne -$m mai -edea $are
-re$dat &amiliileX Nu mai 1u3$rtm2 E gr$aznic
aici In 0ermania2 Benia M$-aCciuC2; O alt
1cri1$are c$n/inea -er1urile a ceea ce 1e numea
:CFntecul tinerel$r 1cla-e;:
Primvara s-a s*,rit1 vara a venit
9lorile noastre au 0n*lorit 0n gradin.
3i iat-m1 o *at at,t de t,nr1
Cum 0mi petrec +ilele 0ntr-un lagr nem-esc.
O alt met$d &$l$1it de $&i/erii 3$litici 3entru
eJacerbarea urii era :31trarea unui 1c$r al
rzbunril$r;' :In &iecare regiment erau Intreba/i
1$lda/ii 9i $&i/erii de13re ceea ce -zu1er'
atr$cit/ile' [5a&urile 9i -i$len/ele 1-Fr9ite de
be1tiile lui .itler\ la care &u1e1er mart$ri2 De
eJem3lu' Intr4un batali$n 14a calculat un
In&ric$9t$r 1c$r al rzbunrii 9i 14a a&i9at 3e un
3$1ter2 [Acum ne rzbunm 3entru cele >>! de
rude uci1e' 3entru cele )) de rude du1e In
1cla-ie In 0ermania' 3entru cele *>? de ca1e ar1e
9i 3entru cele 77 de &erme di1tru1e2\ Y222Z In t$ate
regimentele 8r$ntului l biel$ru1 1e /ineau
[IntFlniri ale rzbunrii\ 1alutate cu mare
entuzia1m de 3artici3an/i2 Oamenii din &r$ntul
n$1tru' ca 9i 1$lda/ii Intregii Armate R$9ii' 1unt
ni9te n$bili rzbunt$ri ce 3ede31e1c tru3ele
&a1ci1te de $cu3a/ie 3entru t$ate &a3tele l$r
m$n1tru$a1e 9i male&ice2;
:La 3$3$t era 3ictat cu litere mari un 1l$gan 3e
3erete;' I9i amintea $ &at ce lucra la Cartierul
0eneral al 8r$ntului l biel$ru12 :[Ai uci1 3Fn
acum -reun neam/X Dac nu' caut unul 9i
ucide4lH\ Eram 3uternic in&luen/a/i de a3elurile lui
E#renburg 9i a-eam multe m$ti-e de rzbunare2;
Pr$3riii ei 3rin/i &u1e1er uci9i In @e-a1t$3$l2
:Ura era atFt de mare' IncFt era di&icil 1
c$ntr$lm 1$lda/ii2;
In tim3 ce aut$rit/ile militare 1$-ietice culti-au
Ant$n, "ee-$r
&uria tru3el$r 3entru a le 3regti 3entru $&en1i-a
&inal' Direc/ia > Pr$3agand Incerca 14i
c$n-ing 3e 1$lda/ii germani cu care 1e
c$n&runtau c a-eau 1 &ie bine trata/i dac 1e
3redau2
Din cFnd In cFnd' gru3uri de 1$lda/i din
c$m3aniile de recun$a9tere ca3turau un 1ac al
P$9tei de cam3anie 3lin de 1cri1$ri de aca12
Ace1tea erau citite 9i analizate de c$muni9tii
germani 1au :anti&a1; 4 3riz$nierii de rzb$i
anti&a1ci9ti ce &u1e1er ali3i/i Direc/iei2 De
a1emenea' erau luate 1cri1$rile 3riz$nieril$r
3entru a &i analizate2 Intere1au 1tarea de 13irit a
3$3ula/iei ci-ile' e&ectele b$mbardamentel$r
americane 9i britanice' ca 9i $rice re&erire la li31a
alimentel$r' In 13ecial a la3telui 3entru c$3ii2
In&$rma/iile re13ecti-e erau Inaintate 1u3eri$ril$r'
dar erau 9i ti3rite 3e &lutura9i 3r$3agandi1tici
&$l$1indu41e $ ti3arni/ m$dern de care bene&icia
Cartierul 0eneral al Armatei2
Una dintre cele mai im3$rtante 3r$bleme ce
trebuiau a&late de la :in&$rmat$rii; ca3tura/i'
dezert$ri 9i alte categ$rii de 3riz$nieri 1e re&erea la
armele c#imice2 Aut$rit/ile militare 1$-ietice erau
3e bun dre3tate Ingri5$rate c .itler a-ea 1
&$l$1ea1c arma c#imic 3entru a3rarea ultimei
1ale redute' In 13ecial du3 t$at -$rbria
c$nducerii nazi1te cu 3ri-ire la :armele
miracul$a1e;' In @uedia 1e 3rimi1er ra3$arte
cum c arme c#imice &u1e1er di1tribuite tru3el$r
13eciale In cutii lungi' 3e care erau in1cri3/i$nate
cu-intele:
:P$t &i &$l$1ite numai la $rdinul 3er1$nal al
8E#rer4ului;2 Ata9atul militar 1uedez auzi1e c
numai teama de a nu4i ucide 3e t$/i cei din 5ur Ii
Im3iedica1e 3Fn acum 3e germani 1 le
&$l$1ea1c2 Dac era ade-rat' a1ta In1emna c 1e
di1tribui1er butelii cu gaz @arin 9i Tabun de la
centrul de cercetare al armel$r c#imice al
Ne#rmac#t4ului din &$rtrea/a @3andau2
8eldmare9alul Me11elring Ii 13u1e1e' 1e 3are'
Obergru33en&E#rer4ului @@ N$l&& c a3r$3ia/ii 9i
c$n1ilierii lui .itler Il 1&tuiau 1 &$l$1ea1c
6erz%ei&lung1%a&&en 4 :armele di13errii;2
CFte-a 13tmFni mai tFrziu' cFnd a &$1t
inter$gat de americani' Albert @3eer a recun$1cut
&a3tul c In acea 3eri$ad &anaticii nazi9ti
:13ri5ini1er 3uternic ideea rzb$iului c#imic;'
In1' cu t$ate c 1ur1e 1$-ietice 3retind c &u1e1e
Intre3rin1 un atac cu gaz &$l$1indu41e a-i$ane 9i
3r$iectile de m$rtiere' Im3$tri-a tru3el$r l$r In
&ebruarie' lFng 0lei%itz' li31a detaliil$r 1ugereaz
&ie c &u1e1e $ alarm &al1' &ie $ Incercare de a
1u1cita intere1ul cu 3ri-ire la acea1t amenin/are2
@$lda/il$r li 1e $rd$na1e 1 $3ereze cu 5et gaze
tim3 de 3atru $re 3e zi 9i 1 d$arm cu ele cel
3u/in $ n$a3te2 Pu1e1er &abricate 1al$3ete de
#Frtie 9i ci$ra3i de 3r$tec/ie' ca 9i m9ti de 3Fnz
tare 3entru cai2 De a1emenea' 1e ddu1er $rdine
1 1e 3r$te5eze mFncarea 9i 1ur1ele de a3 9i 1 1e
3regtea1c 3i-ni/ele 9i beciurile din Cartierul
0eneral 3entru a rezi1ta unui atac cu gaz2 CFt
aten/ie 1e ddea In1 ace1t$r in1truc/iuni de ctre
Armata R$9ie e1te $ c#e1tiune &$arte di1cutabil'
de -reme ce regimentele NM6D r13undeau 9i de
:di1ci3lina c#imic;2
In1truc/ia cu arunct$arele de rac#ete germane
era luat mult mai In 1eri$12 8u1e1e ca3turat
&$arte mult armament 9i 1e $rganizau gru3uri de
:trgt$ri in1trui/i; In &iecare batali$n2 O&i/erii
Ant$n, "ee-$r
3$litici &$l$1eau 1l$ganul: :@ batem inamicul cu
3r$3riile arme;2 In1truc/ia c$n1ta In /intirea 9i
lan1area uneia dintre ace1te grenade 3r$3ul1ate
de rac#ete ctre un tanc a3rin1 1au ctre un zid
la $ di1tan/ de a3r$Jimati- treizeci de metri' In
Armata 7 9$c' in1truct$rii M$m1$m$l Ii in1trui1er
3e cei ale9i cum 1 /intea1c2 @ergentul "eliae-'
din C$r3ul 7 3u9ca9i' a tra1 Intr4un zid a&lat la
cincizeci de metri de3rtare2 CFnd 3ra&ul 14a
a9ezat' a $b1er-at c 3r$iectilul 3r$du1e1e $ gaur
3rin care intra1e 9i 1e zdr$bi1e de zidul din 13ate2
<a5$ritatea cel$r care au mai Incercat au &$1t la
&el de im3re1i$na/i2 A9i ddeau 1eama de a-anta5ul
3e care a-eau 14l re3rezinte ace1te arme In lu3ta
ce4i a9te3ta la "erlin' nu a/F/ 3rin r$lul l$r de
arme antitanc' ci 3rin 3$1ibilitatea de a arunca In
aer zidurile 3entru a merge din cldire In cldire2
Capitolul 17 ) An a1teptarea 2'&elului
La Ince3utul lui a3rilie' In tim3 ce "erlinul
a9te3ta mcelul &inal al 1$-ieticil$r de 3e Oder'
atm$1&era din $ra9 de-eni1e un ame1tec de
i1t$-ire &ebril' gr$aza 9i di13erare2
:Ieri;' ra3$rta la @t$cC#$lm ata9atul militar
1uedez' :bine-$it$rul -$n Ti33el1Circ# ne4a in-itat
Inc $ data la cin la <ellen1ee 9i in4am du1 mai
mult din curi$zitate2 Nu m a9te3tam 1 a&lu ce-a
intere1ant' de -reme ce t$tul 1e 3etrece acum de
3e un m$ment 3e altul2 @eara a &$1t a3r$a3e
tragica2 Atm$1&era arta li31a $ricrei 13eran/e2
Cei mai mul/i dintre cei 3rezen/i nici nu 1e mai
$b$1eau 1 1al-eze a3aren/ele 9i 3rezentau
lucrurile eJact a9a cum erau2 Unii 14au Imbtat
ra3id' cutFnd 3u/in alinare In butur2;
EJi1ta $ #$trFre &anatic numai In rFndul
acel$r nazi9ti de-$ta/i ce c$n1iderau c 3redarea'
1ub $rice &$rm' In1emna eJecu/ia2 Ca 9i .itler' ei
erau #$trF/i 1 1e a1igure c t$/i urmau 1 aib
aceea9i 1$art c 9i ei2 An 1e3tembrie ()**' cFnd
alia/ii $ccidentali 9i Armata R$9ie Inaintau 13re
Reic# In mare -itez' c$nducerea nazi1t era
#$trFt 1 lu3te Im3$tri-a inamicil$r c#iar 9i
du3 In&rFn1er2 @e deci1e1e c$n1tituirea unei
mi9cri de rezi1ten/ cun$1cute 1ub numele de
c$d Ner%$l&2
Numele Ner%$l& era in13irat dintr4un r$man
de13re Rzb$iul e Treizeci de Ani 1cri1 de
.ermann L$n1' un na/i$nali1t eJtremi1t Cl1 In
()(* 9i -enerat de nazi9ti' In $ct$mbrie ()**'
cFnd ideea a Ince3ut 1 &ie 3u1a In 3ractic' @@
Obergru33en&E#rer4ul .ari1 PrEtzmann a &$1t
numit in13ect$r general 3entru m1urile 13eciale
Ant$n, "ee-$r
de a3rare 4 0eneral4in13eCteur &ur
@3ezialab%e#r2 PrEtzmann care 1tudia1e tacticile
3artizanil$r 1$-ietici In 3eri$ada In care 1ttu1e In
Ucraina' a &$1t c#emat din M$nig1berg 3entru a49i
c$n1titui Cartierul 0eneral' In acela9i tim3 In1'
la &el ca 9i In cazul mult$r alt$r 3r$iecte nazi1te'
&ac/iunile ri-ale au Incercat 149i creeze 3r$3riile
1tructuri 1au 1 le aduc 3e cele eJi1tente 1ub
c$ntr$lul l$r2 C#iar In cadrul @@' urmau 1 &ie
d$u $rganiza/ii' Ner%$l& 9i @@ Bagd-erbande a
lui Ott$ @C$rzen,2 Numrul 1e ridica la trei daca
1e luau In c$n1iderare 9i 0e1ta3$4ul neacti-at 9i
-er1iunea @D cun$1cut 1ub numele de c$d
"und1c#u#2
Te$retic' 3r$gramele de in1truc/ie includeau
ac/iuni de 1ab$ta5 &$l$1ind c$n1er-e de 1u3 de
-ita .einz Im3ac#etate In 3la1tic eJ3l$zibil 9i
det$nate cu a5ut$rul crei$anel$r engleze9ti cu cea1
ca3turate2 Au &$1t 3r$iectate 9i realizate un mare
numr de $biecte 9i c#iar 9i Imbrcminte din
eJ3l$zibil Ni3$lit' inclu1i- 3elerine de 3l$aie cu
c3tu9eal din material eJ3l$zibil2 Recru/ii Ner--$
erau In-/a/i 1 ucid 1antinelele cu un la/ ela1tic
de un metru lungime 1au cu un 3i1t$l Nalt#er cu
am$rtiz$r2 D$cumentele ca3turate au artat care
era crezul l$r: :@ tran1&$rmm ziua In n$a3te 9i
n$a3tea In ziH L$-e9te inamicul $riunde4l
IntFlne9ti2 8ii -icleanH 8ur arme' muni/ie 9i ra/iiH
8emei' 13ri5ini/i lu3ta Ner%$l& $riunde 9i 3rin
$rice mi5l$ace 3ute/i2; Urinau 1 ac/i$neze In
gru3uri de la trei la 9a1e brba/i 9i 1 3rimea1c
ra/ia 3entru 9aizeci de zile2 :@4a 3u1 In 13ecial
accent 3e 3r$-iziile de benzin 9i ulei; ca /inte
&a-$rite2 Aut$rit/ile nazi1te c$manda1er 2
de radi$uri 9i ! de tru1e eJ3l$zi-e' In1
numai cFte-a au &$1t gata la tim32 "$mbele
incendiare americane aruncate In raidurile de
b$mbardamente erau adunate' iar 3riz$nierii din
lagrele de c$ncentrare erau $bliga/i 1 le -eri&ice
9i 1 eJtrag materialele ce 3uteau &i re&$l$1ite2
Pe l a3rilie' la $ra 2' 14a &cut un a3el 3ublic la
radi$ ctre 3$3$rul german 3entru a 1e altura
tru3el$r Ner%$l&2 :8iecare b$l9e-ic' &iecare englez'
&iecare american de 3e 3mFntul n$1tru trebui 1
&ie $ /int a mi9crii n$a1tre2 Y222Z Orice german'
indi&erent de cla1a din care &ace 3arte' care 1e
3une la di13$zi/ia inamicului 9i c$lab$reaz cu el
In $rice &el -a 1im/i e&ectul mFniei n$a1tre
rzbunt$are2 Y222Z Pentru n$i mai eJi1t un 1ingur
m$t$:
[Cucerim 1au murim\2; CFte-a zile mai tFrziu'
.immler a emi1 un n$u $rdin: :Trebuie eJecutat
&iecare 3er1$an de 1eJ ma1culin din ca1ele unde
a3are un 1teag alb2 Nu trebuie ir$1it nici un
m$ment 3entru a3licarea ace1t$r m1uri2 Prin
3er1$ane de 1eJ ma1culin ce trebuie c$n1iderate
re13$n1abile 3entru ac/iunile l$r 1e In/eleg $ricine
de la 3ai13rezece ani In 1u12;
Ade-ratul $biecti- al Ner%$l&' a9a cum $
c$n&irm un d$cument din * a3rilie' I9i a-ea
$riginea In $b1e1ia nazi9til$r In legtur cu anul
()(?2 :Cun$a9tem 3lanurile inamicului 9i 9tim c
du3 $ 3$1ibil In&rFngere nu -a mai eJi1ta nici $
9an1 ca 0ermania 1 1e ridice din n$u ca du3
()(?2; Amenin/area de a ucide 3e $ricine c$lab$ra
cu Alia/ii trebuia 1a Im3iedice $ @tre1emann4
P$litiC' re&erire la acce3tarea lui 0u1ta-
@tre1emann a Tratatului de la 6er1aille1 In ()()2
Partidul nazi1t I9i a-ea $riginile In umilin/a
In&rFngerii 9i a-ea acum un intere1 13$rit 1
Ant$n, "ee-$r
aduc aminte din n$u 0ermaniei de ace1t
m$ment2
"ie/ii din .itler5ugend au &$1t trimi9i In z$nele
ale1e unde li 1e 13u1e1e 1 Ingr$a3e mai IntFi
eJ3l$zi-ele 9i a3$i 1a c$ntacteze Nazi Mrei1leiter4ul
l$cal 3entru a 3rimi ad3$1t 9i ra/ia de #ran2
8iecruia i 1e Incredin/a1er mi1iuni di13arate'
nu &$arte clar 13eci&icate' 9i li 1e 13u1e1e ca a3$i
1 3lece aca1 ca 9i cum nimic nu 14ar &i
IntFm3lat2 @3re &inal' in1truc/ia a &$1t &$arte mult
grbita' a9a c cei mai mul/i dintre ei a-eau mai
multe 9an1e 1 1e arunce In aer 3e ei In9i9i decFt
3e inamic2
In cele din urm' Ner%$l& a reu9it 1 &ac &$arte
3u/ine lucruri' a&ara cel$r cFt$r-a a1a1inate 4
3rintre care 3rimarii din Aac#en 9i MranCen#agen
4 9i a intimidrii ci-ilil$r2 Cei din .itler5ugend au
@cri1 cu cret 3e ziduri 1l$ganuri cum ar &i:
:Trdt$rule' ai gri5' Ner%$l& -eg#eaz;2 C$n&$rm
cel$r 13u1e de @C$rzen, In tim3ul
inter$gat$riului' atFt el' cFt 9i PrEtzmann 1e 3are
c erau din ce In mai 3u/in IncFnta/i de 3r$iect 3e
m1ur ce 1e a3r$3iau Alia/ii2
PrEtzmann 14a 1inuci1 du3 $ 3rim 9i 1curt
di1cu/ie2 An $rice caz' 9i .immler 14a rzgFndit la
mi5l$cul lui a3rilie' eJact cFnd a luat In
c$n1iderare 3$1ibilitatea neg$cieril$r 3rin
intermediul @uediei2 L4a in1truit 3e PrEtzmann 1
1c#imbe acti-itatea Ner%$l& :Intr4una eJclu1i-
3r$3agandi1tic;2 @ingura 3r$blem era c 3$1tul
de tran1mi1iuni Ner%$l&1ender' a&lat 1ub
c$ntr$lul lui 0$ebbel1' a c$ntinuat 1 cear
ac/iuni 3artizane2
Pe 8r$ntul de E1t' Inaintarea ra3id a Armatei
R$9ii din ianuarie 3Fn In martie In1emna c nici
unul dintre gru3uri nu &u1e1e in1truit 1au ec#i3at
la tim3' 9i 1ingurele gru3uri ce rm1e1er In
urm erau de $bicei membrii 6$lC11turm' care
&u1e1er iz$la/i2 Pr$3aganda Ner%$l& le im3rima1e
regimentel$r de 3u9ca9i @<ER 9i NM6D $ aten/ie
de$1ebit care accentua 3aran$ia l$r $bi9nuit' In
-e1t' Alia/ii au de1c$3erit c Ner%$l& era un &ia1c$
t$tal2 "uncrele 3regtite 3entru $3era/iunile
Ner%$l& a-eau 3r$-izii :numai 3entru zece4
cinci13rezece zile;' iar &anati1mul membril$r
.itler5ugend 3e care Ii 3rin1e1er di13ru1e
c$m3let2 Nu mai erau altce-a decFt :ni9te tineri
13eria/i 9i ne&erici/i;2 :CF/i-a recur1e1er la
1inucidere &$l$1ind 3a1tilele de $tra- ce li 1e
ddu1er 3entru a 1c3a de 1tre1ul
inter$gat$riil$r 9i' mai ale1' de tenta/ia de a
trda2; <ul/i' atunci cFnd &u1e1er trimi9i de
1u3ra-eg#et$ri 1 3regtea1c acte ter$ri1te' 1e
1trecura1er 3e unde 3utu1er 9i &ugi1er aca12
Unii au 13u1 c Intregul 3r$iect Ner%$l& nu 1e
3$tri-ea cu 13eci&icul na/i$nal2 :N$i' nem/ii' nu
1untem $ na/iune de 3artizani;' 1cria $ an$nim
Intr4un 5urnal g1it In "erlin2 :A9te3tm 1 &im
c$ndu9i' a9te3tm $rdine2; Clt$ri1e In Uniunea
@$-ietic c#iar Inainte de -enirea nazi9til$r la
3utere 9i' In tim3ul lungil$r di1cu/ii 3urtate In
tren' ru9ii glumi1er 3e 1eama li31ei de 13irit
re-$lu/i$nar a germanil$r2 :T$-ar9ii nem/i 3$t 1
creeze $ ambu1cad Intr4$ gaia;' 13unea unul'
:numai dac I9i cum3r mai IntFi bilete de
3er$nH;
Ra3$rturile artau c' de9i nu &ceau 3arte din
3r$gramul Ner%$l& di-er9i membri ai 0e1ta3$4
ului &u1e1er tran1&era/i la Mriminel 3$lizei In
ideea c Alia/ii $ccidentali a-eau 1 re3un 3$li/ia
Ant$n, "ee-$r
In dre3turi mai tFrziu' du3 in1taurarea
gu-ernului militar2 Cum 3rbu9irea 1i1temului
de-enea din ce In ce mai e-ident 3entru t$ata
lumea' 1u1/int$rii 1i cei mai &anatici Incercau
acum 3rin $rice 149i 1ca3e 3ielea2 Pentru a nu &i
acuza/i' unii membri @@ I9i 3ur 9i 1im3lu
d$cumentele &al1e 3regtite 3entru membrii 1i2
Al/ii &cu1er r$1t de uni&$rme Ne#rmac#t 9i de
d$cumentele &al1e 3entru a49i c$n1trui $ n$u
identitate2 @$lda/ii germani erau &uri$9i &iindc' In
tim3 ce @@4ui $3era neIncetate eJecu/ii 3entru
dezertare' $&i/erii @@ I9i 3regteau 3lanul de
1c3are2 Priz$nierii de rzb$i germani le4au 13u1
americanil$r care4i inter$gau c li 1e $rd$na1e
cr$it$ril$r 1 c$a1 un P mare 3e 5ac#etele
ace1t$ra' a1t&el IncFt $amenii @@ 1 3$at 1 1e
deg#izeze In muncit$ri 3$l$nezi2
C$nducerea nazi1t nu 1e baza numai 3e Cur/ile
<ar/iale m$bile 9i 3lut$anele de eJecu/ie @@
3entru a49i ter$riza 1$lda/ii' 1ilindu4i 1 c$ntinue
lu3ta2 P$-e9tile <ini1terului Pr$3agandei de13re
atr$cit/ile 1-Fr9ite de 1$-ietici nu 1e $3reau
nici$dat2 Circulau relatri de13re &emeile4
c$mi1ar ce ca1trau 1$lda/ii rni/i2 <ini1terul a-ea
ec#i3e 3r$3rii atFt In "erlin' cFt 9i a3r$a3e de
&r$ntul de 3e Oder care 1criau 1l$ganuri 3e 3ere/i
ca 9i cum ar &i &$1t eJ3re1ia 13$ntan a
1entimentel$r 3$3ula/iei ci-ile2 Ace1tea 13uneau:
:N$i credem In -ict$rieH;' :Nu ne -$m 3reda
nici$dat; 1au :A3ra/i4ne &emeile 9i c$3iii de
be1tiile r$9iiH; Cu t$ate ace1tea' mai eJi1ta un
gru3 de $ameni ce49i 3uteau artau 1entimentele
&a/ de rzb$i &r &rica de a &i 3ede31i/i2 Ace9tia
erau 1$lda/ii germani rni/i ce49i 3ierdu1er
mFinile 1au bra/ele 9i care atunci cFnd 1trigau
.eil .itlerH I9i :ridicau $1tentati- b$ntul rma1;2
In m$mentul acela' $mul cu mi1iunea ce mai
di&icil era generalul4l$c$tenent Re,mann' $&i/erul
numit c$mandant al D$nei EJtin1e de A3rare a
"erlinului2 El 1e c$n&runta direct cu m$mentul
culminant al #a$1ului $rganiza/i$nal nazi1t2
0eneralul .alder' 9e&ul de @tat4<a5$r al Armatei
de U1cat' demi1 In ()*2' a 3$-e1tit ulteri$r ce 14a
IntFm3lat2 AtFt .itler' cFt 9i 0$ebbel1' c$mi1arul
Reic#4ului Pentru A3rarea "erlinului' 1cria el' au
re&uzat :1 1e gFndea1c la a3rarea $ra9ului
3Fn cFnd a &$1t mult 3rea tFrziu2 A1t&el' a3rarea
$ra9ului era de &a3t d$ar $ imen1 im3r$-iza/ie;2
Re,mann era a treia 3er1$an ce de/inea acea1t
&unc/ie de cFnd .itler declara1e "erlinul
&$rtrea/' la Ince3utul lui &ebruarie2
De1c$3eri1e c trebuie 1 aib de4a &ace cu
.itler' 0$ebbel1' Armata de Rezer- c$mandat
de .immler' Lu&t%a&&e' Cartierul 0eneral al
0ru3ului de Armate 6i1tula' @@4ul' .itler5ugend
9i $rganiza/iile l$cale ale 3artidului nazi1t' care
c$ntr$lau 6$lC11turm2 Du3 ce 8E#rer4ul
$rd$na1e ca "erlinul 1 &ie 3regtit 1 1e a3ere'
acum re&uza 1 al$ce tru3e 3entru acea1t
mi1iune2 Pur 9i 1im3lu l4a a1igurat 3e Re,mann
c a-eau 1 &ie adu1e 1u&iciente &$r/e In cazul In
care du9manul ar &i a5un1 In ca3ital2 Nici .itler
9i nici 0$ebbel1 nu 3uteau &ace &a/ realit/ii
In&rFngerii' In 13ecial 0$ebbel1 1e c$n-in1e1e
1ingur c Armata R$9ie 3utea &i $3rit la Oder2
Ant$n, "ee-$r
La Ince3utul lui a3rilie' "erlinul a-ea $ 3$3ula/ie
de 747'! mili$ane de $ameni' incluzFnd (2
de c$3ii mici2 CFnd generalul Re,mann ridica1e
3r$blema #rnirii c$3iil$r la $ 9edin/ In
Cancelaria Reic#4ului din buncr' .itler 14a uitat
lung la el2 :Nu eJi1t nici un c$3il atFt de mic care
1 &i rma1 In "erlin;' a 13u1 el2 Re,mann a
realizat atunci c cel care era Inc c$mandantul
1u3rem nu mai a-ea nici $ legtur cu realitatea'
Intre tim3' 0$ebbel1 a 13u1 c eJi1tau rezer-e
1u&iciente de la3te Imbuteliat 9i c' dac cercul
a-ea 1 1e 1trFng In 5urul l$r' 3uteau &i adu1e
-aci In centrul lui2 Re,mann a Intrebat cu ce -$r
#rni -acile2 0$ebbel1' e-ident' nu 9tia2 <ai mult
decFt atFt' de3$zitele de alimente erau 1ituate la
marginea $ra9ului 9i 3uteau &i $ricFnd ca3turate2
Nu 1e &cea nimic 3entru a aduce mai a3r$a3e
3r$-iziile Ne#rmac#t4ului 1au 3e cele de1tinate
ci-ilil$r2
Re,mann 9i 9e&ul @tatului 1u <a5$r' c$l$nelul
.an1 Re&i$r' 9tiau c "erlinul nu a-ea nici $
9an1 1 rezi1te cu &$r/ele 3e care le a-ea la
di13$zi/ie' a9a c Ii rec$manda1er lui 0$ebbel1
1 la1e 1 3lece ci-ilii' In 13ecial &emeile 9i c$3iii2
:E-acuarea;' a re3licat 0$ebbel1' :e1te cel mai
bine $rganizat de @@ 9i de c$mandamentul de
3$li/ie al regiunii @3ree2 6$i da $rdinul de
e-acuare cFnd -a &i cazul2; Era clar c nu 1e
gFndi1e nici un m$ment cu 1eri$zitate la
im3lica/iile l$gi1tice ale e-acurii unei a1t&el de
ma1e imen1e de $ameni 3e 9$1ea 1au 3e calea
&erat' ca 1 nu mai -$rbim de13re m$dalit/ile de
a4l #rni 3e drum2 Trenurile a&late In 1tare de
&unc/i$nare nu erau 1u&iciente 9i numai cFte-a
-e#icule mai 3uteau &i &$l$1ite 3entru tran13$rtul
cel$r b$lna-i 9i 1lbi/i2 <a5$ritatea 3$3ula/iei ar &i
trebuit 1 mearg 3e 5$12 Unii bnuiau ca
0$ebbel1' la &el ca 9i @talin la Ince3utul btliei de
la @talingrad' nu d$rea 1 e-acueze ci-ilii In
13eran/a ca a-ea 1 $blige 1$lda/ii 1 lu3te cu 9i
mai mult di13erare2 Din Cartierul 0eneral
regi$nal 3entru di1trictul "erlinului' $ cldire
1$lid de 3e .$#enz$llerndamm' Re,mann 9i
$amenii 1i Incercau 1 a&le 3e cF/i 1$lda/i 9i 3e
cFte arme 1e 3utea c$nta2 C$l$nelul Re&i$r 9i4a dat
1eama ra3id c D$na de A3rare a "erlinului nu
a-ea nici $ im3$rtan/2 Era numai $ denumire' ca
aceea de :&$rtrea/;' in-entat In
c$mandamentul 8E#rer4ului' 3e care $amenii Inc
trebuiau 1 $ a3ere cu 3re/ul -ie/ii2 A de1c$3erit
c :era u9$r 14/i ia1 3eri albi cFnd a-eai de4a
&ace cu a1t&el de -iziuni Ingu1te' cu $ a1emenea
bir$cra/ie' ca 1 nu mai -$rbim de13re
Inc3/Fnare;2
Ant$n, "ee-$r
Numai 3entru a3rarea 1u3ra&e/ei eJteri$are era
ne-$ie de zece di-izii2 De &a3t' D$na de A3rare a
"erlinului de/inea te$retic numai $ di-izie de
artilerie antiaerian' n$u c$m3anii ale
regimentului de gard 0r$11deut1c#land' d$u
batali$ane de 3$li/ie' d$u batali$ane de geni9ti 9i
d$uzeci de batali$ane 6$lC11turm ce &u1e1er
adunate' dar nu &u1e1er in1truite' In cazul
Incercuirii $ra9ului' urmau 1 &ie c$n-$cate alte
d$uzeci' In1' cu t$ate c In "erlin 6$lC11turm4
ul a-ea un e&ecti-' 3e #Frtie' de = de $ameni'
numrul includea atFt 6$lC11turm I' care de/inea
ce-a arme' cFt 9i 6$lC11turm II' care nu era
Inarmat' In multe cazuri' c$mandan/ii' &$9ti $&i/eri
de carier' 9i4au trimi1 aca1 1$lda/ii 6$lC11turm
neInarma/i cFnd Armata R$9ie 14a a3r$3iat de
$ra92 Cu t$ate ace1tea' c$mandan/ii' care erau
&unc/i$nari de 3artid' nu au dat d$-ad de cele
mai multe $ri nici de cele mai elementare
1entimente umane2 Unul dintre Mrei1leiter4ii
nazi9ti era c$n-in1 c 1ingurul lucru ce 1e 3utea
ace era 1 /in brba/ii de3arte de in&luen/a
1$/iil$r' de <utti1' care le4ar &i 3utut 1ubmina
-$in/a de a rezi1ta2 Nici a9a In1 nu a-eau 1$r/i de
izbFnd2 Nu &u1e1er al$cate ra/ii 3entru membrii
6$lC11turm' a9a c ace9tia trebuiau 1 &ie #rni/i
de &amilii' In $rice caz c$mandan/ii re13$n1abili
cu a3rarea $ra9ului au de1c$3erit curFnd c
numai -eteranii din 3rimul rzb$i m$ndial mai
3reau 1 aib c$n9tiin/a dat$riei;2
<a5$ritatea cel$rlal/i Incercau 1 &ug imediat ce
1e i-ea 3rile5ul2 8$r/a armat cea mai 3uternic
din "erlin era Di-izia l artilerie antiaerian' dar'
cu t$ate ace1tea' nu a intrat 1ub c$manda lui
Re,rnann 3Fn la Ince3erea lu3tei2 @ituat In trei
imen1e z$ne bet$nate D$$bunCer In Tiergarten'
.umb$ldt#ain 9i 8riedric#1#ain 4 acea1t di-izie a
Lu&t%a&&e de/inea un ar1enal im3re1i$nant de
tunuri de (2?' ?? 9i 2 mm' ca 9i muni/ia
nece1ar 3entru ace1tea2 Alt&el' artileria lui
Re,mann era d$tat cu tunuri de39ite' de di&erite
calibre' ca3turate la Ince3utul rzb$iului de la
&rancezi' belgieni 9i iug$1la-i2 Rare$ri eJi1tau mai
mult de $ 5umtate de duzin de 3r$iectile 3entru
&iecare tun2 @ingurele indica/ii 3ri-ind c$nducerea
unei a3rri a $ra9ului erau eJerci/iile de
in1truc/ie dinaintea rzb$iului' 3e care Re&i$r le
de1cria ca &iind :$ ca3$d$3er de bir$cra/ie
nem/ea1c;2
Partidul nazi1t -$rbea de13re m$bilizarea
armatel$r de ci-ili care 1 c$ntribuie la ridicarea
un$r ziduri de a3rare 4 atFt :un cerc de
$b1tac$le; la treizeci de Cil$metri In a&ara
"erlinului' cFt 9i un cerc In 5urul 3erimetrului
3r$3riu4zi12 Cu t$ate ace1tea' &$r/a de munc la
care 1e 3utea a3ela Intr4$ zi era de maJimum >
de $ameni' dar de $bicei nu trecea de 7 2
Tran13$rtul 9i li31a uneltel$r erau 3r$blemele
3rinci3ale' dinc$l$ de &a3tul c cele mai multe
&abrici 9i bir$uri din "erlin c$ntinuau 1
&unc/i$neze ca 9i cum nu 1e IntFm3la nimic
de$1ebit2
Re,mann l4a de1emnat 3e c$l$nelul L$#becC' un
$&i/er de geniu' 1 3reia #a$1ul lucrril$r 3entru
a3rare c$ndu1 de 3artid 9i a a3elat la 9c$ala de
geni9ti de la Marl#$r1t 3entru a &urniza ec#i3e de
dem$lat$ri2 O&i/erii erau Ingri5$ra/i din cauza
Incercril$r lui @3eer de a 1al-a 3$durile din
"erlin2 Nu49i 3uteau 1c$ate din minte eJecu/iile
$&i/eril$r din cauza 3$dului de la Remagen2
Ant$n, "ee-$r
0eni9tii lui Re,mann 1u3ra-eg#eau atFt
Organiza/ia T$dt' cFt 9i @er-iciul 8$r/el$r de
<unc ale Reic#4ului' ambele mult mai bine
utilate decFt Intre3rinderile ci-ile' In1 le4a &$1t
im3$1ibil 1 $b/in c$mbu1tibil 9i 3ie1e de rezer-
3entru eJca-at$are2 Cei mai mul/i dintre cel (>
de 3riz$nieri de rzb$i din @talingrad au &$1t
3u9i 1 lucreze In $ra9' 3entru a ridica baricade 9i
3entru a 13a gr$3i In tr$tuare la c$l/ul 1trzil$r2
CFt de multe au reu9it 1 realizeze e di1cutabil' In
13ecial &iindc 3riz$nierii &rancezi din 5urul
"erlinului erau In 3ermanent acuza/i c 1unt
Arbeit1unlu1tig 4 Indrtnici la lucru 4 9i c
Incearc 1 &ug din taberele de munc' In 13ecial
ca 1 1e IntFlnea1c cu &emei germane2
Ancercrile de a lua legtura cu c$mandan/ii de 3e
&r$nt' care 1e 3re1u3unea c trebuie 1 &urnizeze
tru3e de lu3t 3entru a3rarea $ra9ului' au
e9uat2 CFnd Re&i$r 14a du1 1 1e IntFlnea1c cu
9e&ul de @tat4<a5$r al lui .einrici' generalul4
l$c$tenent Minzel' la Cartierul 0eneral al 0ru3ului
de Armate 6i1tula' ace1ta a aruncat d$ar $ 3ri-ire
a1u3ra 3lanului de a3rare a "erlinului 3rezentat
9i a 13u1:
QNebunii ia din "erlin ar trebui l1a/i 1 &iarb In
1uc 3r$3riu2;] e&ul de @tat4<a5$r al Armatei )'
general4mai$rul .$ Iz' a c$n1iderat 3lanurile
irele-ante' dar din alte m$ti-e2 :Armata );' a 13u1
.$lz Intr4un m$d 3e care Re&i$r l4a c$n1iderat ca
&iind 3rea teatral' :1e Inc3/Fneaz 1 rmFn 3e
Oder2 Dac -a &i ne-$ie' -$m cdea ac$l$ la
dat$rie' dar nu ne -$m retrage2;
Nici Re,mann 9i nici Re&i$r n4au In/ele1 atunci c
generalul .einrici 9i ec#i3a 1a de la 0ru3ul de
Armate 6i1tula a-eau un 3lan c$m3let di&erit de
cel al c$nducerii nazi1te2 Ei 13erau 1 3$at
3reIntFm3ina e-entualitatea a3rrii ca3italei din
13atele ziduril$r 3entru binele 3$3ula/iei ci-ile2
Albert @3eer Ii 1ugera1e lui .einrici c Armata )
trebuie 1 1e retrag de 3e Oder' $c$lind "erlinul'
In 3rinci3iu' .einrici era de ac$rd' In $3inia lui'
cea mai bun cale de a e-ita lu3ta In $ra9 era de
a4i $rd$na lui Re,mann 149i trimit t$ate tru3ele
Inainte 13re Oder In ultimul m$ment' ca 1 la1e
"erlinul &r a3rt$ri2
Un alt m$ti- im3$rtant 3entru e-itarea unei
btlii In $ra9 era ra3tul c nazi9tii erau #$trF/i
1 &$l$1ea1c bie/ii de 3ai13rezece ani 3e 3$1t de
carne de tun2 AtFtea ca1e a-eau 3e 3ere/i tabl$uri
ale cel$r uci9i In Ru1ia' IncFt 3lutea In aer $
rugciune mut cum c ar de mii de $ri mai bine
1 1e 3rbu9ea1c regimul decFt 14i trimit 3e
ace9ti c$3ii In lu3t2 Unii nu 1e 1&iau 1 numea1c
cu -$ce tare m1ura in&anticid' &ie c eJ3l$ata
&anati1mul .itler5ugend /inut de 3r$mi1iuni' &ie c
&$r/a bie/ii 1 Imbrace #aina militar 1ub
amenin/area eJecu/iei2 Pr$&e1$rii mai in -Fr1t din
9c$li ri1cau 1 &ie denun/a/i &iindc Ii 1&tuiau 3e
ele-i cum 1a e-ite 1 &ie recruta/i2 @enza/ia de
amrciune cre1cu1e 9i mai mult du3 di1cur1ul
/inut de 0$ebbel1 cu cFte-a 13tmFni Inainte2
:8E#rer4ul a 13u1 $dat $ re3lic &aim$a1;' le4a
reamintit el2 :[8iecare mama care a dat na9tere
unui c$3il a 3u1 $ crmid la -iit$rul 3$3$rului
n$1tru\2; Era acum clar In1 c .itler 9i 0$ebbel1
erau gata 1 1acri&ice -ie/ile ace1t$r c$3ii 3entru $
cauz 3ierdut2
"iatul de 3ai13rezece ani Eric# @c#midtCe din
Prenzaulauerberg &u1e1e recrutat :a5ut$r de
tunar; 3e lFng un tunar din artileria antiaerian
Ant$n, "ee-$r
9i i 1e $rd$na1e 1 1e 3rezinte la 3unctul de
c$mand al lui .ermann 0$ering In
ReinicCend$r&2 <ama 1a' al crei 1$/ rm1e1e
iz$lat cu armata In Curlandia' era' 1e In/elege'
&$arte 1u3rat 9i l4a In1$/it 3Fn la 3unctul de
c$mand ducFndu4i micul geamantan cu cFte-a
lucru9$are2 El 1im/ea mai mult re13ect ame1tecat
cu uimire decFt &ric 3r$3riu4zi12 Du3 trei zile
la 3unctul de c$mand' lui 9i camarazil$r 1i li 14
a $rd$nat 1 1e alture di-iziei ce 1e adun la
Reic#113$rt1&eld' In -e1tul $ra9ului' lFng
@tadi$nul Olim3ic2 Pe drum' c$3ilul 9i4a adu1
aminte de cele 13u1e de tatl 1u cFnd -eni1e In
3ermi1ie de 3e 8r$ntul de E1t' 9i anume c acum
el era ca3ul &amiliei2 @4a #$trFt 1 dezerteze' a
&ugit 9i a 1tat a1cun1 3Fn la Inc#eierea
rzb$iului2 <a5$ritatea cel$rlal/i tineri de4$ -Fr1t
cu el care 1e altura1er di-iziei au &$1t uci9i2
A9a4numita Di-izie .itler5ugend adunat de
c$nduct$rul tineril$r din Reic#' Artur AJmann'
era 9i ea in1truit la Reic#113$rt1&eld cu 3ri-ire la
&$l$1irea armel$r antitanc2 AJmann le -$rbea
de13re i er$i1mul 13artanil$r 9i Incerca 1 le
um3le 1u&letul de $ ur ne$1t$it 3entru du9man
9i de un de-$tament nemrginit &a/ de Ad$l&
.itler2 :Nu eJi1t decFt -ict$ria 1u In&rFngerea;'
le4a 13u1 el2 Unii dintre tineri c$n1iderau ca
mi1iunea 1inuciga9 ce 1e c$ntura In &a/a l$r era
eJtrem de incitant2 Rein#ard A33el 1e gFndea la
C$rnet al lui RilC atacFndu4i 3e turci' la &el ca 9i
genera/ia 3ierdut din ()(* cFnd 1e $&eri1er
-$luntari2 8a3tul c un deta9ament de &ete
"litzmadel &cea in1truc/ie 3e Reic#113$rt1&eld
ddea un aer 9i mai r$mantic 1itua/iei2
C$nducerea nazi1t 3regtea In acela9i tim3 9i un
Ne#rmac#tti&&l&erinnenC$r31' 3er1$nal &eminin
militar auJiliar2 Tinerele &emei trebuiau 1 de3un
un 5urmFnt de credin/ care Ince3ea cu :Bur c
-$i &i credinci$a1 9i Il -$i a1culta Int$cmai 3e
Ad$l& .itler' 8E#rer4ul 9i c$mandantul 1u3rem al
Ne#rmac#t4ului;2 Cu-intele 5urmFntului Il
&ceau 1 1emene cu 3r$mi1iunile r$1tite la $
cerem$nie de c1t$rie2 Pentru cine-a care49i
Indre3ta1e t$ate im3ul1urile 1eJuale In lu3ta
3entru 3utere' ace1ta 3r$babil c $&erea &$rma 1a
3r$3rie de &antezie ersat+2
An di1trictul Nil#elm1tra11e al mini1terel$r'
$&icialit/ile gu-ernamentale Incercau 14i
c$n-ing 3e 3u/inii di3l$ma/i rma9i In $ra9 c
:dec$di&icau telegramele dintre R$$1e-elt 9i
C#urc#ill la d$u $re du3 ce &u1e1er trimi1e;'
Intre tim3 circulau z-$nuri de13re tru3e de 9$c
c$muni1te ce 1e &$rmau In 3artea e1tic' :r$9ie;' a
$ra9ului cu 1c$3ul de a4i lic#ida 3e nazi9ti2
:Atm$1&era de la -Fr& e1te de di13erare t$tal;'
ra3$rta la @t$cC#$lm ata9atul militar 1uedez2 :Au
luat #$trFrea de a49i -inde 1cum3 3ielea2; De
&a3t' 1ingurele ac/iuni de 1ab$ta5 -eneau din
3artea cealalt a baricadei' cFnd membrii gru3rii
c$ntr$late de 1$-ietici 8reie1 Deut1c#land In
uni&$rme Ne#rmac#t reu9eau 1 1e 1trec$are
3rintre liniile germane 9i 1 a-an1eze 13re "erlin2
Rare$ri &ceau mai mult decFt 1 taie cFte-a
cabluri2 <ai tFrziu' 8reie1 Deut1c#land a 3retin1
c gru3ul 1u de rezi1ten/ O1t#a&en a aruncat In
aer un de3$zit de muni/ie In "erlin' dar realitatea
&u1e1e cu t$tul alta2
Pe ) a3rilie' cF/i-a $3$zan/i bine cun$1cu/i ai
regimului au &$1t mcelri/i de @@ In di-er1e
lagre de c$ncentrare2 @e ddu1e $rdinul ca
Ant$n, "ee-$r
ace9tia 1 m$ar Inainte ca inamicul 1 a5ung la
ei 9i 14i elibereze2 In Dac#au' B$#ann 0e$rg
El1er' c$muni1tul care Incerca1e 14l ucid 3e
.itler In "urgerbrauCeller 3e ? n$iembrie ()7)' a
&$1t uci12 Dietric# "$n#$e&&er' amiralul Canari1 9i
generalul O1ter au &$1t eJecuta/i In 8l$11enbErg'
iar .an1 -$n D$#nan,i In @ac#1en#au1en2
PFn 9i 3rintre membrii
Na&&en @@ Ince3u1er 1
a3ar re1entimente' neIntFlnite Inainte 3rintre
1$lda/i 9i $&i/eri2 Eber#ard "aumgart' ar#i-arul
Di-iziei @@ 72 Banuar' 14a du1 la Cartierul
0eneral 1 1e $cu3e de un ra3$rt 9i a $b1er-at cu
1tu3$are ca 1antinelele nu -r$iau 14l la1e 1
intre2 Ceea ce a -zut 3e &erea1tr i4a $&erit
curFnd eJ3lica/ia2 :<i 1e 3rea c -i1ez;' 1cria el
mai tFrziu2 :O&i/eri In uni&$rme 1trlucit$are 1e
In-Frteau Inc$ace 9i Inc$l$ cu &emei u9$are In
r$c#ii /i3t$are' 3e geamuri ie9ea un &um gr$1 de
la /igri' 1e auzeau muzica' glgie' rF1ete' /i3ete'
clinc#et de 3a#are2; "aumgart a &$1t 9i mai
a&ectat a d$ua zi cFnd 0e$rg' tran1lat$rul
german$4ru1' i4a artat $ caricatur din Pra-da
In&/i9Fndu4i 3e .itler' 0$ering 9i 0$ebbel1 Intr4$
$rgie la Cancelaria Reic#4ului2 Dede1ubt 1cria:
:8iecare zi In care 1$ldatul german rezi1t ne
3relunge9te -ie/ile2;
An l$cul armel$r miracul$a1e' mul/i membri
6$lC11turm 9i ai alt$r unit/i im3r$-izate au
3rimit arme t$tal ne&$l$1it$are' ca
6$lC1#andgranate *!2 Acea1t :grenad de mFn
a $mului $bi9nuit; nu era altce-a decFt un
bulgre de ciment In 5urul unei Incrcturi
eJ3l$zi-e 9i un det$nat$r nr2 ?2 Era mai
3ericul$a1 3entru cel care $ arunca decFt 3entru
rzbunriiH; 4Die
/int2 Un deta9ament de $&i/eri cde/i ce a-eau In
&a/ $ armat de tancuri de gard a 3rimit 3u9tile
ca3turate de la armata &rancez In ()* 9i numai
cinci Incrct$are &iecare2 Caracteri1tic 3entru
imen1a 3r$3agand nazi1t' germanii au
c$ntinuat 1 creeze unit/i cu denumiri 3$m3$a1e
4 &ie @turmzug' creia Ii li31ea $rice arm ca3abil
de a di1truge ce-a' &ie Panzer5adgC$m3anie' care
1e 3re1u3unea c trebuie 1 urmrea1c tancurile
3e 5$12
O alta &$rma/iune care a-ea cele mai multe
m$ti-e 1 1e team de c$n1ecin/ele unei 3$1ibile
ca3turri era Di-izia l a Armatei Ru1e9ti de
Eliberare a generalului 6la1$-2 8u1e1e ideea lui
.immler 1 aduc Di-izia lui 6la1$- 3e &r$ntul de
3e Oder2 Ai &u1e1e greu 14l c$n-ing 3e .itler'
cruia Inc Ii di13lcea ideea &$l$1irii tru3el$r
1la-e2 @tatul4<a5$r 0eneral german 13ri5ini1e la
un m$ment dat du3 Ince3utul rzb$iului ideea
c$n1tituirii unei armate ucrainene de un mili$n de
$ameni' dar .itler re13in1e1e 3lanul' #$trFt 1
realizeze 1e3ararea t$tal de .errenmen1c# und
da1 @Cla-en-$lC2 Iar a3$i' m$dul Ingr$zit$r In care
&u1e1er trata/i ucrainenii 1ub R$1enberg 9i
0auleiter4ul C$c# In Ucraina ri1i3i1e t$ate
13eran/ele Ne#rmac#t4ului2
La Ince3utul lui a3rilie' generalul 6la1$-' In1$/it
de un $&i/er de legtur 9i un tran1lat$r' a -izitat
Cartierul 0eneral al 0ru3ului de Armate 6i1tula
3entru a di1cuta cu generalul .einrici2 6la1$- era
un brbat Inalt' u1c/i-' cu :$c#i 3trunzt$ri; ce
ie9eau In e-iden/ 3e &a/a4i 3alid' cu $ brbie ce
3rea cenu9ie c#iar 9i atunci cFnd era 3r$a13t
ra12 Du3 cFte-a cu-inte 3line de $3timi1m din
3artea lui 6la1$-' .einrici a Intrebat bru1c 9i
Ant$n, "ee-$r
direct cum a-ea 1 1e c$m3$rte In lu3t $ a1t&el
de di-izie recent &$rmat2 O&i/erii germani erau
Ingri5$ra/i c ace9ti -$luntari ru9i a-eau 1 re&uze
In ultimul m$ment 1 lu3te Im3$tri-a
c$m3atri$/il$r l$r2 Acum' c al Treilea Reic# era
1$rtit 3ieirii' In a&ara di13errii era greu de g1it
un alt 1timulent In lu3t 3entru -$luntarii lui
6la1$-2
6la1$- nu a Incercat 14l Imbr$b$dea1c 3e
.einrici2 I4a eJ3licat c 3lanul 1u ini/ial &u1e1e
acela de a c$n1titui cel 3u/in 9a1e di-izii' In cel
mai bun caz zece' &$rmate din 3riz$nierii de rzb$i
din lagre2 Pr$blema era c aut$rit/ile nazi1te nu
&u1e1er de ac$rd cu ideea Inainte de a &i 3rea
tFrziu2 Era c$n9tient de ri1cul 3r$3agandei
1$-ietice Indre3tate 13re $amenii a&la/i In
1ub$rdinea 1a2 Cu t$ate ace1tea' era de 3rere c
ar trebui 1 li 1e dea 9an1a 149i d$-edea1c
l$ialitatea Intr4un atac a1u3ra unuia dintre
ca3etele de 3$d de 3e Oder2
0eneralul "u11e a ale1 3entru ei un 1ect$r li31it
de im3$rtan/ a Erlen#$&' la 1ud de 8ranC&urt an
der Oder2 0ru3urile de recun$a9tere 1$-ietice din
Armata 77 le4au identi&icat 3rezen/a a3r$a3e'
di&uz$arele intrFnd imediat In ac/iune' Inaintarea
gru3ului de -la1$-/i a Ince3ut 3e (7 a3rilie2 Du3
d$u $re 9i 5umtate de lu3t' Di-izia l a creat $
bre9 de cinci 1ute de metri adFncime' dar &$cul
artileriei a &$1t atFt de 3uternic' IncFt au trebuit
1 1e culce la 3mFnt2 0eneralul "uniacenC$'
c$mandantul l$r' ne3rimind 13ri5inul aerian 1au
de artilerie 3r$mi1 de germani' 9i4a retra1
$amenii' ne1$c$tind $rdinele lui "u11e2 Di-izia lui
6la1$- a 3ierdut trei 1ute 9a3tezeci de $ameni'
inclu1i- 3atru $&i/eri2 "u11e a &$1t eJtrem de
&uri$1 9i la rec$mandarea 1a' generalul Mreb1 a
$rd$nat ca di-izia 1a &ie retra1 de 3e &r$nt 9i 1 i
1e ia armele 3entru a &i &$l$1ite :In 1c$3uri mai
bune;2 6la1$-/ii au &$1t &$arte 1u3ra/i2 i4au
5u1ti&icat retragerea 3rin li31a de 13ri5in din
3artea artileriei' dar 3r$babil c nimeni nu4i
a-ertiza1e c bateriile germane I9i 31trau
ultimele Incrct$are 3entru marele atac ce a-ea
1 urmeze2
An tim3ul 3rimel$r d$u 13tmFni din a3rilie
au c$ntinuat lu3tele 13$radice In ca3etele de 3$d2
Atacurile 1$-ietice erau menite 1 le adFncea1c'
In 13atele Oderului' acti-itatea era 9i mai inten12
D$uzeci 9i $3t de armate 1$-ietice trebuiau 1 1e
regru3eze 9i 1 1e re3$zi/i$neze In cinci13rezece
zile2 C$mandantul Armatei >' general4c$l$nelul
P$3$-' a trebuit 1 le dea $rdine c$mandan/il$r
c$r3uril$r de armat c#iar Inainte de a 3rimi
ultimele in1truc/iuni de la 1u3eri$rii 1i2
<ai multe armate a-eau de ac$3erit di1tan/e
mari Intr4un tim3 &$arte 1curt' In c$nc$rdan/ cu
reglementrile de lu3t ale 1$-ieticil$r' $ c$l$an
mecanizat trebuia 1 1e de3la1eze $ 1ut
cincizeci] Cil$metri 3e zi' dar Di-izia 2 3u9ca9i a
Armatei *) a reu9it 1 ] ac$3ere trei 1ute cincizeci
9i $3t Cil$metri In d$ar d$uzeci 9i cinci de $re2 An
Armata 7 9$c' care &u1e1e retra1 din $3era/iunile
din P$merania' 1$lda/ii 1e temeau c nu -$r
a5unge nici$dat Ina3$i la tim3 9i c :urmau 1
a5ung la "erlin numai cFnd t$/i ceilal/i a-eau 14
9i ridice 3lriile 9i 1 3lece aca1;2 Nici un
&r$nt$-iC ade-rat nu d$rea 1 3iard 3unctul
culminant al rzb$iului2 El cun$9tea in-idia 3e
care $ 1tFrni1e 8r$ntul l biel$ru1 In t$t re1tul
Armatei R$9ii2
Ant$n, "ee-$r
Cu t$ate c ade-ra/ii &r$nt$-iCi erau #$trF/i 1
&ie mart$rii -ict$riei din "erlin' numrul
dezertril$r a cre1cut 3e m1ur ce $&en1i-a 1e
a3r$3ia2 <ul/i dintre cei care di13reau &u1e1er
recruta/i recent' In 13ecial 3$l$nezi' ucraineni 9i
r$mFni2 Cre9terea numrului dezert$ril$r In1emna
9i 13$rirea numrului de 5a&uri' -andali1me 9i
ac/iuni -i$lente Indre3tate Im3$tri-a 3$3ula/iei
ci-ile: :Unii dintre dezert$ri le luau cru/ele
cet/enil$r din l$calit/ile re13ecti-e' la Incrcau
cu di&erite bunuri &urate 9i' 1ub 3reteJtul ca le
rec#izi/i$neaz 3entru armat' 1e Inde3rtau de
z$na &r$ntului 3entru a merge Ina3$i cFt 1e 3utea
de de3arte2;
Regimentele de 3u9ca9i NM6D din 13atele
8r$ntului l ucrainean au are1tat trei 1ute cincizeci
9i cinci de dezert$ri In 3rima 3arte a lunii a3rilie2
8r$ntul l biel$ru1 era 9i mai Ingri5$rat In legtur
cu di1ci3lina tru3el$r' du3 cum arat un ra3$rt
din ? a3rilie2 :<ul/i 1$lda/i 1e mai a&l Inc In
z$nele din 13atele &r$ntului 9i 3retind c au &$1t
de13r/i/i de unit/ile l$r2 De &a3t' ace9tia 1unt
dezert$ri' In&3tuie1c acte de -andali1m' 5a&uri 9i
-i$len/2 De curFnd au &$1t are1tate 3Fn la 9a1e
1ute de 3er1$ane In 1ect$rul de re13$n1abilitate a
Armatei =(2 T$ate 9$1elele 1unt In/e1ate cu
-e#icule 9i cru/e &$l$1ite atFt de 3er1$nalul
militar a&lat In mi1iuni legitime' cFt 9i de cei care
le4au &urat2 Le la1 In 1trad 1au In cur/i 9i
3$rne1c 1 #$inrea1c In 5urul de3$zitel$r 1au
z$nel$r reziden/iale In cutare de di-er1e lucruri2
<ul/i dintre 1$lda/i' 1ub$&i/eri 9i c#iar $&i/eri nici
nu mai arat ca ni9te membri ade-ra/i ai Armatei
R$9ii2 @e trec cu -ederea de-ieri gra-e de la
uni&$rma 1tandard2 De-ine din ce In ce mai di&icil
1 1e &ac di&eren/a Intre un 1$ldat 9i un $&i/er 1au
Intre 1$lda/i 9i ci-ili2 Au a-ut l$c cazuri
3ericul$a1e de Inclcare a $rdinel$r 1u3eri$ril$r2;
Regimentele NM6D 9i @<ER 9i4au c$ntinuat
acti-itatea $bi9nuit de urmrire 9i are1tare a
1u13ec/il$r2 Du3 3rerea lui "eria' erau eJce1i-
de zel$9i' dar 9i in1u&icient de 1electi-i2
Trimi1e1er Pe1te (*? !* de 3riz$nieri In lagrele
NM6D din Uniunea @$-ietic' cu t$ate c :nici
mcar 5umtate din ei nu erau In 1tare 1
de1&9$are munci &izice;2 Pur 9i 1im3lu Ii &cu1er
3ac#et 3e $amenii :ce &u1e1er are1ta/i ca urmare
a -eri&icril$r e&ectuate In z$nele din 13atele
&r$ntului $cu3ate de Armata R$9ie;2 Cu t$ate
ace1tea' 3ri$rit/ile nu 1e 1c#imba1er2 P$l$nezii
3atri$/i erau Inc c$n1idera/i la &el de 3ericul$9i
ca 9i nazi9tii2 Iar regimentele NM6D c$ntinuau 1a
IntFlnea1c gru3uri mici de militari germani
rma9i In urm' care Incercau 1a 1e 1trec$are
3rintre liniile Armatei R$9ii du3 lu3tele din
@ilezia 9i P$merania2 Ace1te mici gru3uri atacau
ade1ea -e#iculele rzle/e IntFlnite In drum 3entru
a &ace r$1t de mFncare' iar aut$rit/ile militare
1$-ietice reac/i$nau la &el cum $ &cu1er germanii
In Uniunea @$-ietic' di1trugFnd 1atele In-ecinate
9i $m$rFnd ci-ili2
O&i/erii 9i 1$lda/ii Armatei R$9ii era ten1i$na/i'
dar Increzt$ri2 Pi$tr <itr$&an$-ici @ebele-'
l$c/iit$rul c$mandantului unei brigzi de geni9ti'
t$cmai &u1e1e 3r$m$-at la gradul de l$c$tenent4
c$l$nel la -Fr1ta de d$uzeci 9i d$i de ani2 :"un'
mam' tat' ura 9i Tia;' 1cria el aca1 3e (
a3rilie' :In m$mentul de &a/ t$tul e1te aici
ne$bi9nuit 9i 3rin urmare In13imFntt$r de
calm2 Am &$1t la un c$ncert ieri2 Da' nu &i/i
Ant$n, "ee-$r
1ur3rin9i' la un c$ncert dat de arti9ti de la
<$1c$-a2 Ne4a In-e1elit 3e t$/i2 Nu 3utem 1 nu
ne gFndim cFt de bine ar &i dac rzb$iul 14ar
1&Fr9i mai re3ede' dar cred c de3inde In 3rinci3al
de n$i2 @4au IntFm3lat d$u incidente ieri de13re
care trebuie 1 - 3$-e1te1c2 <4am du1 3e linia
&r$ntului cu un brbat din ariergard2 Am ie9it
din 3dure' am urcat 3e $ m$-il ni1i3$a1 9i ne4
am culcat la 3mFnt2 Oderul 1e Intindea In &a/a
n$a1tr cu $ limb mare de 3mFnt ie9it la
1u3ra&a/2 Limba de 3mFnt era $cu3at de
nem/i' In 13atele Oderului' $ra9ul ME1trin' un
$ra9 $bi9nuit2 De$dat In 5urul meu a Ince3ut 1
zb$are ni1i3 ud 9i imediat am auzit $
Im3u9ctur: nem/ii ne -zu1er 9i Ince3u1er 1
trag In n$i de 3e 3$zi/iile 3e care le $cu3au2;
:Acum d$u $re' $&i/erii n$9tri de recun$a9tere
ne4au adu1 un ca3$ral german ca3turat care a
luat 3$zi/ia de dre3/i In &a/a mea 9i in4a Intrebat
imediat 3rin tran1lat$r: [Unde m a&lu' d$mnule
$&i/erX Printre tru3ele lui BuC$- 1au In banda lui
R$C$11$-1CiX;
Am rF1 9i i4am 13u1 In german: [Te a&li In
mi5l$cul tru3el$r 8r$ntului l biel$ru1' c$mandat
de mare9alul BuC$-2 Dar de ce nume9ti tru3ele
mare9alului R$C$11$-1Ci $ bandX\ Ca3$ralul a
r13un1: QNu re13ect nici $ regul cFnd lu3t2
De4a1ta 1$lda/ii germani Ii c$n1idera $ band\2;
:O alt n$utate2 Ag#i$tantul meu' M$lia
M$-alenC$' a &$1t rnit la bra/' dar a &ugit din
13ital2 L4am certat 3entru a1ta' dar el a In5urat 9i
a 13u1: [Imi r3i/i $n$area de a &i unul dintre
3rimii militari ce -$r intra In "erlin cu bie/ii
n$9tri2\ Y222Z Rma14bun' - 1rut 3e t$/i2 Al
-$1tru' Pi$tr2;
Cea mai mare gri5 a ma5$rit/ii cel$r im3lica/i
cu ade-rat In rzb$i era legat de Inaintarea
ra3id a alia/il$r $ccidentali' In Armata =)'
Direc/ia P$litic a ra3$rtat c 1$lda/ii credeau c
:Inaintm 3rea Incet' iar germanii I9i -$r 3reda
ca3itala In mFinile englezil$r 9i americanil$r;2
<embrii M$m1$m$l din Armata * tancuri de
gard 1e 3regteau 3entru atac 3unFndu4i 3e
militarii cu eJ3erien/ 1 di1cute cu n$ii -eni/i
de13re realit/ile btliei2 <embrii M$m1$m$l Ii
a5utau 9i 3e cei 1emianal&abe/i 1 1crie 1cri1$ri
cel$r de aca12 Erau &$arte mFndri c reu9i1er 1
cum3ere un tanc T47* cu banii l$r2 Tancul de la
M$m1$m$le1C di1tru1e1e de5a cFte-a tancuri
inamice 9i alte -e#icule blindate 9i :zdr$bi1e mul/i
&ri/i 1ub 9enile;2 La 9edin/e' li 1e aducea aminte
membril$r de 3artid c :t$/i c$muni9tii au dat$ria
1 ia 3$zi/ie Im3$tri-a 5a&uril$r 9i be/iei;2
Antre tim3' regimentele de artilerie :ac$rdau $
aten/ie de$1ebit Inl$cuirii cel$r czu/i;2 @e
a9te3tau ca 3ierderile 1 crea1c dramatic $dat
a5un9i la "erlin' cFnd ec#i3ele de tunari a-eau 1
atace ta cFm3 de1c#i12 Prin urmare' t$/i membrii
ec#i3el$r trebuiau 1 &ie in1trui/i 3entru a &i
ca3abili 1 Inde3linea1c $ricFnd 1arcinile
cel$rlal/i2 Iar &iecare regiment 3regtea 9i $ rezer-
ca3abil 14i Inl$cuia1c 3e cei uci9i 1au rni/i2
Pentru 31trarea 1ecretului' :3$3ula/ia l$cal a
&$1t trimi1 d$uzeci de Cil$metri In 13atele
&r$ntului;2 @4au $3rit c$munica/iile radi$ 9i au
&$1t ag/ate a&i9e lFng &iecare tele&$n de
cam3anie: :Nu -$rbi de13re lucruri de13re care
nu ar trebui 1 -$rbe9ti;2
Pe de alt 3arte' 3regtirile germanil$r
accentuau ma1urile dra1tice ce urmau 1 1e ia
Ant$n, "ee-$r
Im3$tri-a tutur$r cel$r care a-eau 1 e9ueze In
mi1iunile 3rimite' ca 9i Im3$tri-a &amiliil$r l$r'
indi&erent de grad @4a anun/at c generalul La1c#'
c$mandantul 0arniz$anei M$nig1berg' &u1e1e
c$ndamnat la m$arte 3rin 13Fnzurare in ab1entia
9i t$ata &amilia 1a &u1e1e are1tat 3$tri-it Legii
@i33en#a&t' 3ri-ind 3er1ecutarea membril$r
a3r$3ia/i ai &amiliil$r trdt$ril$r cauzei nazi1te
Ag$nia &inal a Pru1iei de E1t a&ecta m$ralul
berlinezil$r a3r$a3e In aceea9i m1ur ca 9i
amenin/area ce -enea de 3e Oder2 Pe 2 a3rilie'
artileria 1$-ietic a Ince3ut eJecutarea bara5ului
3entru a 1u1/ine in&iltrarea In centrul
M$nig1bergului2 L$c$tenentul4ma5$r In$zem1te-'
un $&i/er 1$-ietic de artilerie' 1cria In 5urnalul 1u
3e data de * a3rilie c 9aizeci de 3r$iectile tra1e
de bateria 1a tran1&$rma1er $ cldire &$rti&icat
:Intr4$ grmad de 3ietre;2 NM6D a-ea gri5 1 nu
5 1ca3e nimeni2 :@$lda/ii Incercui/i din M$nig1berg
I9i 3un #aine ci-ile ca 1a 1ca3e2 D$cumentele
trebuie -eri&icate cu 9i mai mare aten/ie In Pru1ia
de E1t2;
8$r/ele aeriene 1unt &$arte e&iciente;' 1cria
In$zem1te- 3e > a3rilie2 :Utilizm arunct$are de
&lcri 3e 1car larg2 Dac eJi1t mcar un
neam/ In cldire' e1te 1c$1 a&ar de &$c2 Nu 1e
3une 3r$blema 1 ne lu3tm 3entru -reun eta5
1au 3entru -re$ amrFt de cldire2 E1te clar
3entru t$at lumea c raidurile ce -$r duce la
cucerirea M$nig1bergului -$r rmFne In i1t$rie ca
un eJem3lu cla1ic de cucerire a unui $ra9 mare2;
Diua urmt$are' cFnd @a&$n$-' camaradul 1u' a
&$1t uci1' regimentul a tra1 $ 1al- de artilerie
In13re &$rtrea/ In 1emn de 1alut
Di1trugerile au &$1t Ingr$zit$are2 <ii de 1$lda/i 9i
de ci-ili au &$1t Ingr$3a/i 1ub drFmturi' :In aer
3lute9te mir$1ul de m$arte;' 1cria In$zem1te-'
:&iindc mii de cada-re 1e de1c$m3un literalmente
1ub ruine2; Pe m1ura ce rni/ii um3leau 3Fn la
re&uz $rice 3i-ni/ ce 3utea &i &$l$1it ca ad3$1t'
generalul La1c# 9i4a dat 1eama c nu mai eJi1ta
nici $ 13eran/2 Armata (( gard 9i Armata *7 I9i
cr$i1er drum In $ra92 C#iar 9i l$c/iit$rul lui'
0auleiter4ul M$c#' milita acum 3entru
aband$narea $ra9ului' dar t$ate legturile cu
Penin1ula @amland &u1e1er tiate2 @4a Incercat
-arianta Incr$3irii unui c$ntraatac' dar t$ate
3lanurile au e9uat Intr4un #a$1 t$tal In n$a3tea
de ? a3rilie2 "$mbardamentele bl$ca1er multe
dintre tra1eele ce duceau la linia de Ince3ere a
c$ntra$&en1i-ei2 C$nducerea l$cal a 3artidului'
&r 14i 13un lui La1c#' le tran1mi1e1e ci-ilil$r
1 1e adune 3entru a 3utea 1 &ug cFnd a-ea 1
1e creeze $ bre9 In linia &r$ntului2 <a1i-a l$r
c$ncentrare a &$1t remarcat de 3$1turile de
$b1er-are ale artileriei 1$-ietice 9i mul/i dintre ei
au &$1t ma1acra/i2
An ziua urmt$are' In &umul care In-luia $ra9ul
1e -edeau numai dFrele 1trlucit$are l1ate de
Catiu9e2 T$/i ci-ilii rma9i In -ia/ atFrna1er
cear9a&uri albe la &ere1tre ca 1 arate c 1e 3redau
9i c#iar Incercau 1 le ia 3u9tile 1$lda/il$r
germani2 La1c# 9tia c ace1ta era 1&Fr9itul2 tia c
nu 1e 3utea a9te3ta la nici un a5ut$r din 3artea
Reic#4ului 9i nu d$rea 1 3relungea1c ag$nia
inutil a re&ugia/il$r 9i l$calnicil$r2 Numai @@4ul
-r$ia 1 lu3te mai de3arte' dar t$ate Incercrile
au e9uat' In diminea/a zilei de ( a3rilie' La1c# 9i
al/i $&i/eri germani 3e 3$1t de neg$ciat$ri 14au du1
la Cartierul 0eneral al mare9alului 6a1ile-1Ci2
Ant$n, "ee-$r
Tru3ele rma1e In -ia/ In garniz$an' In 5ur de
7 de $ameni' au ie9it mr9luind 3entru a &i
lua/i 3riz$nieri2 Cea1urile 9i $rice $biecte
&$l$1it$are le4au &$1t 1mul1e In grab de 1$lda/ii
Armatei R$9ii care reu9i1er 1 de1c$3ere
de3$zitele de alc$$l2 8emeile 9i &etele erau -i$late'
&r ca nimeni 1 inter-in' 3e 1trzile $ra9ului In
ruine2
In$zem1te- a &cut turul ca3italei &umegFnde a
Pru1iei de E1t2 :Un "i1marcC de br$nz 1e #$lbeaz
la n$i cu un 1ingur $c#i 4 $ 3arte din ca3 i4a &$1t
13ulberat de un 3r$iectil 4 9i la $ &at din tru3ele
1$-ietice ce reglementeaz Inaintarea -e#iculel$r
9i 3atrulel$r clare ale Armatei R$9ii2 Pare c
Intreab: [De ce 1unt ru9ii aiciX Cum a &$1t
3$1ibilX\:
Cderea Pru1iei de E1t 9i a P$meraniei a &$1t
accentuat de un e-eniment tragic' In n$a3tea de
(= a3rilie' -a3$rul413ital 0$,a' care tran13$rta
a3r$a3e > de re&ugia/i' a &$1t 1cu&undat de un
1ubmarin 1$-ietic2 Numai $ 1ut 9aizeci 9i cinci
dintre ei au &$1t 1al-a/i2
Atacul a1u3ra "erlinului era a9te3tat din
m$ment In m$ment2 Pe b a3rilie' la Cartierul
0eneral al 0ru3ului de Armate 6i1tula 1e n$ta in
Burnalul de rzb$i: :Pe &r$ntul Armatei ) 1e
de1&9$ar acti-it/i animate 4 zg$m$tul
m$t$arel$r 9i 9enilel$r de tanc 1e aude 9i In
1ect$rul a&lat la 1ud4-e1t de Mu1trin 9i In cel a&lat
la n$rd4e1t' lFng Mienitz2; 0ermanii e1timau c
atacul a-ea 1 Incea3 In d$u zile2
Cu t$ate ace1tea' cinci zile mai tFrziu 1e a&lau
Inc In a9te3tare2 0eneralul Mreb1 de la D$11en Ii
1emnala lui .einrici 3e (( a3rilieU :8u#rer4ul
a9tea3t $&en1i-a ru1ea1ca Im3$tri-a 0ru3ului de
Armate 6i1tula 3e (2 1au (7 a3rilie2; A d$ua zi'
.itler i4a 13u1 lui Mreb1 1a4i tele&$neze lui .einrici
9i 1 in1i1te c :8E#rer4ul 9tie din in1tinct c
atacul -a Ince3e Intr4$ zi 1au d$u' 3e (7 1au (*
a3rilie2; .itler Incerca1e 1 g#icea1c data eJact
a in-aziei din N$rmandia cu un an In urm' dar
nu reu9i1e2 Acum Incerca din n$u 149i uimea1c
admirat$rii cu ca3acit/ile 1ale 3rem$nit$rii
ne$bi9nuite2 Prea c e1te unul dintre 3u/inele
m$duri In care mai 3utea 1 Incerce 1
dem$n1treze c mai c$ntr$leaz Intr4$ $arecare
m1ur e-enimentele2
Pe (2 a3rilie' 8ilarm$nica din "erlin a a-ut
ultimul 13ectac$l2 Albert @3eer' care l4a $rganizat'
Ii in-ita1e 3e marele amiral D$nitz 9i 3e
ag#i$tantul lui .itler' c$l$nelul -$n "el$%2 @ala
era luminat 3$tri-it $caziei' In ciuda
ra/i$nalizrii c$n1umului de energie electric2
:C$ncertul ne4a 3urtat Ina3$i In alt lume;' 1cria
"el$%2 Pr$gramul a inclu1 C$ncertul 3entru
-i$ar de "eet#$-en' @im&$nia a 6III4a de
"rucCner 4 @3eer a 3retin1 mai tFrziu c In &elul
ace1ta 1emnala1e $rc#e1trei c -eni1e m$mentul
1 3r1ea1c "erlinul imediat du3 13ectac$l ca
1 nu &ie Inr$la/i cu &$r/a In 6$lC11turm 9i 3artea
&inal' 0$tterdammerung de Nagner2 C#iar dac
Nagner nu adu1e1e 3ublicul Ina3$i In realitatea
1umbr' m$mentul de e-adare nu a durat mult2
@e 13une c imediat du3 c$ncert 3artidul nazi1t
a trimi1 membri ai .itler5ugend 1 a9te3te la
ie9irea din 1al' In uni&$rme' cu c$9uri 3line de
ca31ule cu cianur 3e care 1 le $&ere 3ublicului
ce 3leca2
Pe (* a3rilie' cFnd atacul Inc nu Ince3u1e'
.itler a emi1 un :$rdin de zi; ctre 0ru3ul de
Ant$n, "ee-$r
Armate 6i1tula2 Du3 cum era de a9te3tat' 1e
accentua &a3tul c :$ricine nu49i -a Inde3lini
mi1iunea -a &i tratat ca un trdt$r al 3$3$rului;2
C$ntinua cu relatri mi1ti&icat$are din i1t$ria
germanil$r 9i cu re&eriri la re13ingerea turcil$r In
&a/a 6ienei: :De acea1t dat b$l9e-icii 1e -$r
c$n&runta cu 1$arta a1iaticil$r2; De &a3t' 6iena
t$cmai czu1e In mFinile #$ardel$r e1tice 9i nu
mai eJi1ta nici $ 13eran/ de recucerire2
A d$ua zi' un tFnr de 9ai13rezece ani din
"erlin' Dieter "$rC$-1Ci' De1cria ce -zu1e Intr4
un @4"a#n agl$merat din An#alter "a#n#$&2
Ter$area 1e 3utea citi 3e &e/ele $amenil$r2 Erau
3lini de &urie 9i Di13era;4 Nu mai auzi1em
nici$dat a1t&el de ble1teme 9i In5urturi2 "ru1c'
cine-a a 1trigat ac$3erind zg$m$tul: [Lini9teH\ Am
-zut un 1$ldat 3i3ernicit' cu d$u Cruci de 8ier
9i cu Crucea 0erman de Aur ag/ate 3e 3ie3t2 Pe
mFnec a-ea $ in1ign cu 3atru tancuri de metal'
ceea ce In1emna c di1tru1e1e 3atru -e#icule
blindate Intr4$ lu3t direct2 [Trebuie 1 - 13un
ce-a\' a 1trigat el 9i t$/i cei din -ag$n au tcut2
[C#iar dac nu -re/i 1 m a1culta/i' nu - mai
-icri/i2 Trebuie 1 cF9tigm ace1t rzb$i2 Nu
trebuie 1 ne 3ierdem cura5ul2 Dac ceilal/i
cF9tig rzb$iul 9i dac ne -$r &ace mcar In 3arte
ce le4am &cut n$i In terit$riile $cu3ate' In cFte-a
13tmFni nu -a mai rmFne nici un german2\
Lini9tea din -ag$n 1e &cu1e atFt de adFnc' IncFt
ai &i 3utut auzi 9i $ mu1c2;
Capitolul 19 ) A2eri&anii pe ,l:a
Pe m1ur ce armatele aliate 1e a3r$3iau de
inima 0ermaniei din ambele direc/ii' berlinezii
13uneau c $3timi9tii :In-/au engleza' iar
3e1imi9tii ru1a;2 <ini1trul de EJterne nazi1t'
B$ac#im -$n Ribbentr$3' care nu a-ea del$c
1im/ul um$rului' anun/a1e In cadrul unui dineu
di3l$matic c :0ermania a 3ierdut rzb$iul' dar
1t Inc In 3uterea ei 1 decid In &a-$area cui;2
Acea1t declara/ie Il deran5a1e atFt de 3r$&und 3e
@talin la Ince3utul lunii a3rilie2
Imediat du3 Incercuirea 3e 2 a3rilie' lFng
Ru#r' a 3e1te 7 de $ameni din 0ru3ul de
Armate " a&lat 1ub c$manda lui <$del' di-iziile
Armatei ) a @UA a generalului @im31$n au
Ince3ut cur1a 13re Elba' a&lat &a/ In &a/ cu
"erlinul2 T$at lumea' inclu1i- c$mandantul l$r
de armat' era c$n-in1 c $biecti-ul &inal era
ca3itala Reic#4ului2 Du3 di-ergen/ele a-ute cu
britanicii' Ei1en#$%er l1a1e de1c#i1 3r$blema
ca3turrii "erlinului c 3e $ P$1ibilitate di1tinct2
A d$ua 3arte a $rdinel$r 3rimite de @im31$n
13eci&icau c Armata ) trebuia 1 :eJ3l$ateze
$rice $cazie 3entru a cuceri un ca3 de 3$d 3e1te
Elba 9i 1 &ie 3regtit 1 c$ntinue Inaintea 13re
"erlin 1au 13re n$rd4e1t;2
Di-izia 2 tancuri 4 3$reclit :Iadul 3e r$/i; 4 era
cea mai 3uternic din &$r/ele tere1tre americane2
A-ea In c$m3unere un mare numr de $ameni
3uternici 9i cli/i In &$cul lu3tel$r' 3r$-eni/i din
1ud' care 1e Inr$la1er In tim3ul marii rece1iuni
ec$n$mice americane2
C$mandantul di-iziei' general4mai$rul I1aac D2
Ant$n, "ee-$r
N#ite' I9i 3lani&ica1e tra1eul 13re "erlin cu mult
tim3 Inainte2 Ideea 1a era 1 tra-er1eze Elba lFng
<agdeburg2 Armata ) a @UA urma 1 &$l$1ea1c
aut$1trada ce ducea 13re ca3ital dre3t direc/ie
3rinci3al de $&en1i-2 Cel mai a3r$3iat ri-al In
cur1a 13re "erlin era Di-izia ?7 in&anterie' :Circul
zdren/r$1;' un ame1tec ciudat de -e#icule 9i
ec#i3amente ca3turate -$31ite Intr4un -erde4
m1liniu 9i marcate cu $ 1tea alb2 Ambele di-izii
au a5un1 la rFul Ne1er 3e ! a3rilie2
An n$rdul ace1t$ra' Di-izia ! tancuri 1e Indre3ta
13re TangermuEde' iar In eJtrema 1tFng a
&r$ntului lui @im31$n' di-iziile ?* 9i (2 in&anterie
&$r/au 3trunderea 13re Elba 3e &iecare 3arte a
c$n&luentei 1ale cu .a-el2 <$mentan' a-an1ul
&u1e1e Incetinit din cauza gru3ril$r de rezi1ten/a
rzle/e' &$rmate In 13ecial din deta9amente @@'
dar ma5$ritatea tru3el$r germane 14au 3redat
&$arte u9$r2 Ec#i3a5ele americane 1e $3reau
numai ca 1 realimenteze 1au 149i re3are
-e#iculele2 Erau Inc murdari 9i nebrbieri/i2
Adrenalina dat$rat Inaintrii ra3ide a3r$a3e c
le 1ub1titui1e ne-$ia de 1$mn 9i $di#n2 Di-izia
?* 1ttea 3e l$c cFnd a 3rimit $rdinul 1 $cu3e
.an$-ra' dar 3atruzeci de $re mai tFrziu' era gata
1 1e de3la1eze din n$u2 Ei1en#$%er l4a -izitat In
.an$-ra 3e c$mandantul di-iziei' general4mai$rul
AleJander "$lling' 3e data de ? a3rilie' Intr4$
duminic2
:AleJ' unde 3leci de aiciX; l4a Intrebat
Ei1en#$%er2 :D$mnule general' inten/i$nm 1
mergem t$t Inainte2 A-em drum liber 13re "erlin
9i nimic nu ne mai 3$ate $3ri2;
:Tine4$ t$t a9a;' i4a 13u1 c$mandantul 1u3rem'
3unFndu4i $ mFna 3e umr2 :I/i urez t$t n$r$cul
din lume 9i nu l1a 3e nimeni 1 te $3rea1c2;
"$lling a c$n1iderat c ace1te cu-inte erau $
c$n&irmare clar ca $biecti-ul l$r era "erlinul2
An 1tFnga Armatei ) a @UA' Armata 2 britanic
c$mandat de generalul Dem31e, a5un1e1e la
Celle 9i era a3r$a3e de eliberarea lagrului de
c$ncentrare de la "el1en2 Antre tim3' In drea3ta
lui @im31$n' Armata l a generalului .$dge1 1e
Indre3ta 13re De11au 1i Lei3zig2 Armata 7 a
generalului 0e$rge Patt$n &$r/a1e Inaintarea @
a5un1e1e In cea mai Inaintat 3$zi/ie' In <un/ii
.arz' trecFnd 3e
lFng Lei3zig' 3e la 1ud2 B$i' ! a3rilie' <artin
"$rmann I9i n$ta In 5urnalul 1au: :"$l9e-icii lFng
6iena2 Americanii In T#Eringer;2 Nu era ne-$ie de
alte c$mentarii 3ri-it$are la dezintegrarea <arii
0ermanii2
6iteza cu care Inainta Patt$n a a-ut 9i un e&ect
1ecundar ned$rit2 Tru3ele @@' a5utate de multe $ri
de $rganiza/iile l$cale ale 6$lC11turm' eJecutau
un mare numr de $ameni' ma1acrFnd 3riz$nierii
din lagrele de c$ncentrare 9i 3e cei c$ndamna/i
la munc 1ilnic2 La &abrica din T#eCla' ac$l$
unde 1e 3r$duceau manual ari3i de a-i$n' 1ituat
la trei Cil$metri n$rd4e1t de Lei3zig' trei 1ute de
3riz$nieri au &$1t bga/i cu &$r/a de &$r/ele @@ 9i
&$r/ele auJiliare 6$lC11turm Intr4$ cldire iz$lat2
T$ate &ere1trele au &$1t bl$cate' du3 care @@4ul a
aruncat In interi$r b$mbe incendiare2 Cei care au
reu9it 1 ia1 din cldire au &$1t mitralia/i &r
mil2 Numai trei &rancezi au 1u3ra-ie/uit
mcelului2 Pe1te $ 1ut de 3riz$nieri alia/i 4
ma5$ritatea 3riz$nieri 3$litici &rancezi 4 au &$1t
eJecuta/i In curtea interi$ar a Inc#i1$rii din
Lei3zig2 O c$l$an &$rmat din = ! de &emei de
Ant$n, "ee-$r
mai multe na/i$nalit/i' 3r$-enite din gru3ul de
&abrici .A@A0 1ituat la d$i Cil$metri n$rd4e1t de
Lei3zig' mr9luia 13re Dre1da2 A-i$anele de
recun$a9tere ale Alia/il$r le4au -zut de4a lungul
drumului2 Priz$nierele 3rea 1lbite 3entru a
c$ntinua mar9ul &u1e1er Im3u9cate de
1antinelele @@ 9i Im3in1e In 9an/ul de lFng drum2
.ainele -rgate In dungi alba1tre 9i albe 13eci&ice
lagrel$r de c$ncentrare :marcau 9$1eaua 9i
cal-arul ace1t$r &emei n31tuite;2
Intre tim3' In 1udul 0ermaniei' 0ru3ul de
Armate = 4 c$m3u1 din Armata > a generalului
Patc# 9i Armata l a generalului de Lattre de
Ta11ign, 4 &$r/a1e trecerea dinc$l$ de Pdurea
Neagr2 8lancul 1u 1tFng a-an1a1e In @uabia2
Du3 ca3turarea $ra9ului Marl1ru#e' 14a de3la1at
13re @tuttgart2 Ei1en#$%er' care era Inc
Ingri5$rat de 8$rtrea/a Al3in' d$rea ca armatele
1 &ie direc/i$nate 13re 1ud4e1tul z$nei @alzburg
3entru a 1e IntFlni cu &$r/ele 1$-ietice In -alea
Dunrii2
Ci-ilii germani 1tteau 9i 3ri-eau uimi/i tru3ele
americane2 @$lda/ii americani t$lni/i In 5ee3uri'
&umFnd 1au me1tecFnd c#e%ing4gum' nu
1emnau del$c cu ideea de 1$ldat 3e care $ a-eau
ei2 An 3lu1' -e#iculele ace1t$ra -$31ite Intr4$
cul$are m1linie 9i c#iar 9i tancurile erau
3er1$nalizate' 3urtFnd di&erite nume de &ete2 Cu
t$ate ace1tea In1' unele $biceiuri 1$ld/e9ti 1e
d$-edeau a &i uni-er1al -alabile2 Pe t$at durata
retragerii' tru3ele Ne#rmac#t4ului 5e&ui1er la
IntFm3lare' &r nici un &el de 5en' iar acum era
rFndul Alia/il$r eliberat$ri2
@e 3are c 5a&urile In&3tuite de &$r/ele aliate
Ince3u1er cu mult Inaintea tra-er1rii &r$ntierei
germane' :In baza c$n1tatril$r &cute;' 1e
13eci&ica Intr4un ra3$rt american a1u3ra 1itua/iei
din Ardeni' :1e 3$ate 13une &r ec#i-$c c
&urturile 9i de3$1edarea cu &$r/a a bunuril$r de 3e
3r$3riet/ile ci-ilil$r belgieni de ctre tru3ele @UA
au a-ut l$c la $ 1car c$n1iderabila2; @e
Inregi1tra1er un numr im3re1i$nant de eJ3l$zii
c$ntr$late 3entru di1trugerea 1ei&uril$r2 Pe
m1ur ce &$r/ele americane a-an1au In centrul 9i
1udul 0ermaniei' 3$li/ia militar american
a&i9a1e 1emne 9i 3lcu/e de a-ertizare la intrarea
In 1ate' :@e interzic -iteza eJce1i-' 5a&ul 9i
&raternizarea;' cu e&ect redu1 In1 a1u3ra cel$r
-iza/i2
<ult mai la n$rd' un $&i/er din rFndurile 0rzil$r
@c$/iene' a5un1 5udect$r' 1cria c numele de c$d
al tra-er1rii Rinului' O3era/iunea Plunder
KBa&ulL' &u1e1e cel mai adec-at 3entru a de1crie
realitatea din teren2 El 13une cum geamurile
13arte ale magazinel$r erau un ade-rat :3aradi1;
3entru 5e&uit$ri2 :Nu 1e 3utea &ace mai mult
3entru limitarea 5a&uril$r decFt 3ermiterea
[rec#izi/i$nrii\ artic$lel$r de mici dimen1iuni2
Tancurile de39i1er ace1t im3ediment 3entru c
3uteau 1 care $rice' de la ma9ini de 1cri1 la
a3arate de radi$2 Y222Z Ii b$1c$r$deam 3e cei din
3lut$nul meu 3entru c mai mult 1e $cu3au de
3rada de rzb$i decFt de -eri&icarea ca1el$r' 3Fn
In m$mentul In care mi4am dat 1eama c eu
In1umi lua1em d$u bin$cluriH;
Cei care ac/i$nau inde3endent' 3recum ec#i3ele
@A@' a-eau 3$1ibilitatea 149i mani&e1te lc$mia
din 3lin2 Un $&i/er c$menta c :<$nt, era &$arte
critic cu 3ri-ire la 3rada de rzb$i;2 8eldmare9alul
AleJander 3rea :mult mai relaJat; In ra3$rt cu
Ant$n, "ee-$r
acea1t 3r$blem2 Antr4unul 1au d$u cazuri' 1ub
amenin/area cu arma' &u1e1er &urate bi5uterii de
mare -al$are din ca1ele de la /ar ale germanil$r
in cadrul un$r e1ca3ade care i4ar &i 9$cat 3Fn 9i
3e legendarii ta&&le12 <ai tFrziu' $ tru3 @A@ a
de1c$3erit $ c$lec/ie de tabl$uri adunate de 1$/ia
lui 0$ering2 C$mandantul e1cadr$nului a in1i1tat
1a49i aleag 3rimul 3rada' du3 care 9i4a l1at
$&i/erii 1 ia ce -r$iau2 PFnzele tabl$uril$r au &$1t
1c$a1e din ram' &cute 1ul 9i bgate In /e-i de
m$rtiere2
Atitudinea general &a/ de rzb$i -aria de la
armat la armat2 A1t&el' In cadrul tru3el$r
americane 9i canadiene' ideali9tii credeau c era
dat$ria l$r 1 1al-eze btrFnul c$ntinent 9i a3$i 1
1e Int$arc aca1 cFt mai ra3id 3$1ibil' In 1c#imb'
camarazii l$r mai cinici 1e gFndeau 1 eJ3l$ateze
$3$rtunit/ile 3ie/ei negre' mani&e1tFnd un intere1
nedi1imulat &a/ de a&acerile de ace1t gen2 An cazul
$&i/eril$r de carier &rancezi' ab$rdarea era
di&erit' ace9tia &iind 3re$cu3a/i de rzbunarea
umiliril$r Indurate In ()* 9i de recF9tigarea
mFndriei na/i$nale2 Pe de alt 3arte In1' In
armata britanic' un $&i/er n$u numit In &unc/ie
3utea 1 cread c -a lua 3arte la :$ lu3t 3e
-ia/ 9i 3e m$arte 3entru dem$cra/ie 9i libertatea
lumii;' du3 care 1 de1c$3ere c' In ciuda ace1tei
tente ideali1te' rzb$iul era :tratat mai mult ca un
incident din i1t$ria regimentului Im3$tri-a unui
ri-al de1tul de c$rect;2 Nu mai e1te ne-$ie 1
adugm nimic re&erit$r la cFt de de3arte erau
t$ate ace1te $3inii de 3unctul de -edere al ru9il$r2
Anaintarea bru1c a americanil$r 13re centrul
0ermaniei a generat un ame1tec de 1u13iciune 9i
ultra5 m$ral la Mremlin2 C$nducerea 1$-ietic'
care 1e 3lFn1e1e atFt de de1 de Incetineala
d$-edit de alia/ii -e1tici In de1c#iderea celui de4
al d$ilea &r$nt' era acum Ingr$zit de ideea c
ace9tia ar 3utea a5unge 3rimii In "erlin2 Realitatea
1u3rema/iei 3uterii aeriene a Alia/il$r' d$-edit de
tru3ele germane care 1e temeau mai mult de
a-i$anele T,3#$$n 9i <u1tang decFt de
-turrn$-iC' &u1e1e ign$rat t$tal la <$1c$-a'
3r$babil In m$d deliberat2 Lui @talin' care nu
cuta1e nici$dat eJ3lica/iile naturale' Ii -enea
greu 1 Ing#it &a3tul c germanii 3re&erau &r
Ind$ial 1 1e 3redea alia/il$r -e1tici' decFt
Uniunii @$-ietice' care le 3r$mi1e1e 9i recur1e1e la
$ rzbunare 3e 1car larg2
:Tanc#i9tii americani 1e bucur de eJcur1iile din
3it$re9tii <un/i .arz;' 1cria Ilia E#renburg In
Mra1naia D-ezda2 0ermanii 1e 3redau :cu $
IndFr5ire &anatic;' glumea ace1ta 3lin de
amrciune2 @e c$m3$rtau &a/ de americani'
a&irma el' de 3arc a3ar/ineau :-reunui 1tat
neutru;2 8raza care l4a deran5at cel mai tare 3e
A-erell .arriman a &$1t c$mentariul 1u c$n&$rm
cruia americanii :cucereau &$l$1indu41e de
a3aratele &$t$;2
@talin' 3r$babil 5udecFndu4i 3e al/ii du3 1ine'
1u13ecta c alia/ii -e1tici' In 13eran/a c -$r
a5unge 3rimii In "erlin' -$r &i tenta/i 1 neg$cieze
cu &ac/iunile nazi1te2 @e ag/a1e de c$ntactele
realizate In "erna' dintre Allen Dulle1 9i
Obergru33en&E#rer4ul @@ N$l&&' 3ri-it$are la $
ca3itulare In Italia' ca de $ d$-ad a In9elt$riei 9i
i3$criziei ace1t$ra din 3ri1ma neg$cieril$r de 3ace2
De &a3t' Dulle1 &u1e1e c$ntactat 9i de un
re3rezentant al lui Maltenbrunner' care4i 13u1e1e
c @@4ul Incerca 1 $rganizeze $ l$-itur de 1tat
Ant$n, "ee-$r
Im3$tri-a 3artidului nazi1t 9i a &anaticil$r din @@
care nu acce3tau 1c#imbarea 9i d$reau 1
c$ntinue rzb$iul2 Du3 1ucce1ul ace1tei l$-ituri'
@@4ul 3utea :aran5a un tran1&er 1i1tematic al
&unc/iunil$r admini1trati-e ctre 3uterile -e1tice;'
In 3lu1' $mul lui Maltenbrunner Ii -$rbi1e de13re
de1c#iderea 8r$ntului de 6e1t 3entru americani 9i
britanici' In tim3 ce tru3ele germane erau
redirec/i$nate 13re e1t eJact 1cenariul de care 1e
temea @talin2 Din &ericire' liderul 1$-ietic n4a a&lat
atunci de ace1t 3lan' dar auzi1e t$tu9i c &$r/ele
americane 9i britanice aer$3urtate erau 3regtite
3entru a &i 3ara9utate dea1u3ra "erlinului In
cazul cderii bru9te a 3uterii nazi1te' Intr4ade-r'
Di-iziei (( aer$3urtate Ii &u1e1e al$cat
Aer$dr$mul Tem3el#$& ca z$n de 3ara9utare'
Di-izia ?2 aer$3urtat urma 1 1ar dea1u3ra
Aer$dr$mului 0at$%' iar britanicii la
Oranienburg' dar din m$mentul In care 1e lua1e
decizia $3ririi Inaintrii 13re Elba' Intreaga
$3era/iune &u1e1e 1u13endat tem3$rar' In $rice
caz' a1emenea 3lanuri ne3re-zute nu a-eau
nimic de4a &ace cu tat$nrile In -ederea $b/inerii
3cii din 3artea germanil$r2 De la declara/ia
c$mun du cadrul C$n&erin/ei de la Ca1ablanca'
3rin care 1e in1i1ta a1u3ra 3redrii nec$ndi/i$nate
a 0ermaniei' nici R$$1e-elt nu lua1e 1eri$1 In
c$n1iderate neg$cieri de culi1e cu liderii nazi9ti2
O3timi1mul mani&e1tat de R$$1e-elt 9i de
Ei1en#$%er In &ebruarie 9i martie' cFnd credeau
c 3$t 1 cF9tige Increderea lui @talin' 14a d$-edit
&r 1ub1tan/ In 3rima 13tmFn a lunii a3rilie2
Ei1en#$%er' In c$ntr$-er1ata telegram trimi1 lui
@talin 3e 2? martie' 3rezenta1e clar 9i detaliat
3lanurile 1ale' dar nu 3rimi1e nici un r13un12 De
&a3t' 3e l a3rilie' @talin Il 3cli1e In m$d deliberat
atunci cFnd a&irma1e c "erlinul I9i 3ierdu1e
im3$rtan/a 1trategic anteri$ar2 Atunci @talin
1u1/inu1e c $&en1i-a 1$-ietic -a Ince3e 3r$babil
In a d$ua 5umtate a lunii mai KIn l$c de mi5l$cul
lunii a3rilieL' c Armata R$9ie I9i -a c$ncentra
atacul mai de3arte 13re 1ud 3entru a &ace
5$nc/iunea cu alia/ii 9i c numai ni9te :&$r/e
1ecundare; -$r &i trimi1e Im3$tri-a "erlinului2
Ei1en#$%er' ne9tiind c &u1e1e 3clit' l4a
in&$rmat 1ec 3e <$ntg$mer, c "erlinul de-eni1e
:d$ar $ l$ca/ie ge$gra⁣2 De a1emenea'
bazFndu41e 9i 3e 13ri5inul 3uternic al generalului
<ar1#all' a c$ntinuat 1 re13ing cererile lui
C#urc#ill' c$n&$rm cr$ra americanii 9i britanicii
:ar trebui 1 bat 3alma cu ru9ii cFt mai de3arte
3$1ibil 13re e1t;2 Pur 9i 1im3lu nu 3utea acce3ta
3unctul de -edere al 3remierului britanic 9i
anume c' atFt tim3 cFt dea1u3ra "erlinului mai
&lutura 1teagul german' ace1ta era clar :3unctul
cel mai im3$rtant din 0ermania;2 Ei1en#$%er
credea cu Inc3/Fnare c aJa Lei3zig4Dre1da'
care Im3r/ea 0ermania In d$u' era mult mai
im3$rtant' &iind t$t$dat c$n-in1 c 9i @talin
credea la &el2
An 3lu1' Ei1en#$%er re&uza 1 1e la1e in&luen/at
de &elul In care @talin ge1ti$na 1$arta P$l$niei2
Cele mai negre temeri ale lui C#urc#ill 14au
d$-edit Intemeiate atunci cFnd 9ai13rezece lideri
ai Partidel$r dem$cratice 3$l$neze' care &u1e1er
in-ita/i la di1cu/ii cu BuC$-' 1ub 3reteJtul
de1&9urrii In 1iguran/ a Intre-ederii' &u1e1er
are1ta/i la 1&Fr9itul lunii martie de NM6D2 C#iar
dac Ei1en#$%er crezu1e minciunile 1ale' @talin
era &$arte nelini9tit2 Credea' 3r$babil din cauza
Ant$n, "ee-$r
3aran$iei 1ale' c Ei1en#$%er ar &i 3utut &ace un
5$c dublu' In $rice caz' era &erm #$trFt 14i &ac
3e americani 1 1e 1imt -in$-a/i' Intr4un 1emnal
agre1i- trimi1 lui R$$1e-elt 3e > a3rilie' @talin a
&cut Inc $ data re&erire la 3r$3unerile Inaintate
lui Dulle1 de germani' In El-e/ia2 A 1ubliniat 9i
&a3tul c Armata R$9ie 1e c$n&runta cu mult mai
multe di-izii germane decFt alia/ii -e1tici2
:Y0ermaniiZ c$ntinu 1 lu3te cu 1lbticie
Im3$tri-a ru9il$r 3entru a realiza $ 5$nc/iune In
Ce#$1l$-acia' de care au ne-$ie In aceea9i m1ur
In care un m$rt are ne-$ie de $ cata3la1m;' Ii
1cria @talin 3re9edintelui american' :YeiZ 3redFnd
In 1c#imb &r nici un &el de rezi1ten/ $ra9e
im3$rtante din centrul 0ermaniei' 3recum
O1nabrucC' <ann#eim 9i Ma11el2 Nu 1unte/i de
ac$rd c un a1emenea c$m3$rtament e1te mai
mult decFt ciudat 9i de neIn/ele1X;
An m$d ir$nic' decizia t$tal gre9it a lui .itler de
a men/ine Armata = tancuri @@ lFng 6iena' In
m$mentul In care "erlinul era amenin/at' 3rea
c 13ri5in te$ria 8$rtre/ei Al3ine2 C$mitetul de
in&$rma/ii al @.AE8 recun$9tea 3e ( a3rilie c
:nu eJi1t nici $ d$-ad care 1 indice c 1trategia
Inaltului C$mandament 0erman e1te diri5at In
-ederea $cu3rii' In cele din urm' a a9a4numitei
redute na/i$nale;2 Ra3$rtul c$ntinua e-iden/iind
c $biecti-ul redutei era 1 lungea1c rzb$iul
3Fn In iarna urmt$are In 13eran/a c alian/a
dintre 3uterile -e1tice 9i Uniunea @$-ietic 1e -a
de1trma' In acela9i tim3' un alt ra3$rt emi1 In
aceea9i zi era menit 1 3un ca3t ace1tei idei
adFnc Inrdcinate2 :Inter$garea mai mult$r
generali 9i $&i/eri 1u3eri$ri germani' recent
ca3tura/i' a rele-at c nici unul dintre ei nu a
auzit de acea1t redut na/i$nal2; T$/i ace9tia
c$n1ider c un a1emenea 3lan e1te :ridic$l 9i
ina3licabil;2
Nici @talin' 9i nici C#urc#ill nu49i ddeau 1eama
c 3re9edintele american nu 3utea 1 le citea1c
telegramele' l1Fndu4i 1 c$re13$ndeze 3e ace1te
3r$bleme' In 6inerea <are' 3e 7 martie'
R$$1e-elt 14a de3la1at cu trenul la Narm @3ring1'
In 0e$rgia2 Acea1ta a-ea 1 &ie ultima 1a clt$rie2
A &$1t tran13$rtat la limuzina de5a 3regtit
a3r$a3e inc$n9tient2 T$/i cei care l4au -zut au
&$1t 3r$&und a&ecta/i de 1tarea In care 1e a&la2 An
mai 3u/in de d$u 13tmFni' R$$1e-elt a-ea 1
m$ar' iar -ice3re9edintele 1u' .arr, Truman' -a
de-eni 3re9edintele @tatel$r Unite ale Americii2
Pe (( a3rilie' americanii au a5un1 la <agdeburg2
A d$ua zi au tra-er1at Elba la 1ud de De11au2
Planurile &u1e1er 1tabilite 3rin 3ri1ma
3$1ibilit/ii a5ungerii la "erlin In decur1 de
3atruzeci 9i $3t de $re2 E1timarea nu &u1e1e
nereali1t' de$arece mai rm1e1er d$ar cFte-a
unit/i @@ 3e latura -e1tic a ca3italei2
An aceea9i zi' germanii au &$1t 9$ca/i de
&er$citatea unui anun/ &cut de $ 1ta/ie radi$ a
gu-ernului &rancez care emitea din M$ln2
QDeut1c#land' dein Leben1raum i1t 5etzt dein
@terben1raum 4 0ermania' 13a/iul tu -ital e1te
acum 13a/iul m$r/ii2; Era genul de dict$n ce 14ar
&i a9te3tat de la Ilia E#renburg2
An acea zi' E#renburg a 3ublicat ultimul 9i cel
mai c$ntr$-er1at artic$l de13re rzb$i In Mra1naia
D-ezda' cu titlul .-atit 4 :De1tul;2 :0ermania
m$are Intr4un m$d mizerabil' &r 3at$1 1au
demnitate;' 1cria el2 :.ai 1 ne amintim 3aradele
3$m3$a1e' @3$rt3ala1t4ul din "erlin' ac$l$ unde
Ant$n, "ee-$r
.itler $bi9nuia 1 zbiere c -a cuceri Intreaga
lume2 Unde e1te el acumX In ce gaur de 9ar3eX El
a Im3in1 0ermania In 3r3a1tie 9i acum 3re&er
1 1tea a1cun12; In ceea ce4l 3ri-ea 3e E#renburg'
:0ermania nu mai eJi1t: e1te numai $ aduntur
en$rm de criminali;2
Era acela9i artic$l In care E#renburg' 3lin de
amrciune' &cea c$m3ara/ie Intre rezi1ten/a
germanil$r din E1t 9i ca3itulrile din 6e1t2 E-$ca
:teribilele rni ale Ru1iei; de13re care alia/ii -e1tici
nici nu -r$iau 1 aud2 A3$i a men/i$nat
nen$r$cirile 3r$-$cate de atr$cit/ile c$mi1e de
germani In 8ran/a' 3recum ma1acrul de la
Orad$ur2 EJi1t 3atru a1emenea 1ate In 8ran/a2
i cFte $r mai &i In "iel$ru1iaX Da/i4mi -$ie 1 -
aduc aminte de 1atele din rai$nul Leningrad222;
Ret$rica in&lamat$rie a lui E#renburg ade1ea
nici mcar nu c$re13undea 3r$3riil$r 1ale $3inii 9i
3uncte de -edere' In artic$lul 1u' 1cuza In m$d
im3licit c$miterea 5a&uril$r 4 :Ei bine' &emeile
germane I9i 3ierd acum #ainele de blan 9i
lingurile; 4 In tim3 ce' de Cele mai multe $ri' In
limba5ul Armatei R$9ii :c$miterea 5a&uril$r;
includea im3licit -i$lul2 Cu t$ate ace1tea' el /inu1e
$ 3relegere $&i/eril$r de la Academia <ilitar
8runze' criticFnd 5a&urile 9i di1trugerile c$mi1e de
Armata R$9ie In Pru1ia de E1t' 3unFndu4le 3e
1eama ni-elului :eJtrem de 1czut; de cultur al
tru3el$r2 Oricum' 1ingura re&erire la -i$lurile
c$mi1e de ru9i a &$1t c 1$lda/ii :nu re&uzau
c$m3limentele &cute de &emeile germane;2
AbaCum$-' 9e&ul @<ER' i4a ra3$rtat lui @talin
:$3iniile inc$recte; ale lui E#renburg' 3e care le
c$n1idera :dunt$are din 3unct de -edere
3$litic;2 Ace1t ra3$rt' c$mbinat cu unul 1imilar
a1u3ra Pru1iei de E1t al c$ntelui -$n Ein1iedel'
din C$mitetul Na/i$nal 3entru $ 0ermanie Liber
4 c$ntr$lat de NM6D 4 a generat e-enimente 9i
di1cu/ii care au 3r$du1 $ 1c#imbare ma5$r a
3$liticii 1$-ietice2
T$nul 9i c$n/inutul artic$lului lui E#renburg din
(2 a3rilie nu erau mai In1etate de 1Fnge decFt
1crierile -i$lente anteri$are' dar' 13re 1tu3e&ac/ia
1criit$rului' a &$1t atacat de la ni-el Inalt' un
1emnal clar al 1c#imbrii 3$liticii 3artidului2
E#renburg a-ea 1 recun$a1c ulteri$r' 3lin de
amrciune' c r$lul 1u de bici a/intit a1u3ra
germanil$r a &cut din el cel mai e-ident 9i mai
1imb$lic 1acri&iciu In acele circum1tan/e2
C$nducerea 1$-ietic' mai bine mai tFrziu decFt
nici$dat' I9i ddu1e 1eama c $r$area in13irat
de atacurile -i$lente ale Armatei R$9ii a1u3ra
3$3ula/iei ci-ile era cea care 13$rea rezi1ten/a
inamicului 9i' In 3lu1' a-ea 1 c$m3lice $cu3a/ia
1$-ietic 3$1tc$n&lict a 0ermaniei2 C$n&$rm cel$r
a&irmate de E#renburg' 1$-ieticii d$reau 1
tran1&$rme d$rin/a inamicului de a lu3ta In
ne#$trFre 9i 9$-ial' :3r$mi/Fnd imunitate
tutur$r cel$r care nu &cu1er altce-a decFt 1
Inde3linea1c $rdinele lui .itler;2
Pe (* a3rilie' 0#e$rg#i AleC1andr$-' cel mai
im3$rtant ide$l$g din C$mitetul Central 9i 9e&ul
3r$3agandei 1$-ietice' a re3licat In Pra-da cu un
artic$l intitulat :T$-ar9ul E#renburg 1im3li&ic
3rea mult;' In ace1t artic$l de$1ebit de im3$rtant'
care In m$d clar &u1e1e -eri&icat de @talin dac nu
c#iar dictat de el' AleC1andr$- re13ingea
eJ3lica/ia lui E#renburg 3ri-it$are la 3redarea
ra3id din 6e1t 9i de1crierea 0ermaniei ca &iind
:numai $ aduntura uria9 de criminali;' In tim3
Ant$n, "ee-$r
ce unii $&i/eri germani :lu3t 3entru regimul
canibal' al/ii arunc b$mbe a1u3ra lui .itler 9i
clicii 1ale Yc$m3l$ti9tii din iulieZ 1au Ii c$n-ing 3e
germani 1 de3un armele Ygeneralul -$n @e,dlitz
9i Liga O&i/eril$r 0ermaniZ2 0e1ta3$4ul Ii -Fneaz
3e $3$nen/ii regimului' iar a3elurile adre1ate
3$3ula/iei de a4i denun/a 3e ace9tia d$-ede1c c
nu t$/i germanii 1unt la &el2 Acea1ta e1te creat de
gu-ernul nazi1t' care &ace e&$rturi di13erate de a
Intri ideea de unitate na/i$nal2 Inten1i&icarea
acut a a3eluril$r la unitate na/i$nal d$-ede9te
cFt de redu1 e1te de &a3t acea1t unitate;2 De
a1emenea' AleC1andr$- Il cita 3e @talin 4 :Cei ca
.itler -in 9i 3leac' dar 0ermania 9i 3$3$rul
german rmFn; 4 1l$gan a3rut 3e 27 &ebruarie
()*2' dar &$l$1it cu ade-rat abia In ()*!2
Radi$ <$1c$-a a 3reluat 9i tran1mi1 artic$lul lui
AleC1andr$-' 1i Mra1naia D-ezda l4a reti3rit2
De-a1tat' E#renburg 1e a&la Intr4$ 1tare de
incertitudine 3$litic2 @cri1$area 3e care i4a
trimi14$ lui @talin' 3ledFnd Im3$tri-a nedre3t/ii
la care &u1e1e 1u3u1' n4a 3rimit nici$dat
r13un12 Pr$babil c E#renburg nu realiza &a3tul
c &u1e1e 3ede31it 3entru celelalte critici adu1e
Armatei R$9ii 9i inabilit/ii $&i/eril$r ace1teia de a4
9i c$ntr$la $amenii din 1ub$rdine2 El relata1e
m$dul In care un general 1$-ietic Il re3ezi1e 3e un
1$ldat 3entru c tia1e un 3etic de 3iele dintr4$
cana3ea' 13unFndu4i c acea1ta ar 3utea &i
&$l$1it de $ &amilie din Uniunea @$-ietic2
@$ldatul re3lica1e cu im3ertinen/: :P$ate c
ne-a1ta dumnea-$a1tr 14ar 3utea 14$ 3rimea1c'
dar In m$d 1igur a mea nu;' 9i a c$ntinuat 1
ci$3Fr/ea1c cana3eaua' In1 cel mai gra- ca3 de
acuzare dintre cele &urnizate de AbaCum$- era cel
c$n&$rm cruia E#renburg mai 13u1e1e In &a/a
$&i/eril$r de la Academia 8runze c :ru9ii reInt$r9i
din [1cla-ie\ arata bine2 8etele 1unt #rnite 9i
Imbrcate bine2 Artic$lele n$a1tre din ziare care
-$rbe1c de13re 3er1$anele care &u1e1er Inr$bite
9i du1e In 0ermania nu 1unt c$n-ingt$are;2
Dac E#renburg nu 14ar &i bucurat de $ 1u1/inere
atFt de &er-ent In rFndurile Armatei R$9ii' ar &i
3utut &$arte u9$r 1 di13ar Intr4un lagr din
0ulag2
Intre tim3' direc/iile 3$litice de 3e &r$nt erau
nelini9tite din cauza 1trii de &a3t2 Ra3$rtau c
unii $&i/eri Il 13ri5ineau 3e E#renburg 9i erau
c$n-in9i :c trebuie 1 rmFnem necru/t$ri cu
germanii 9i cu acei alia/i -e1tici care au Ince3ut 1
&lirteze cu germanii;2 Linia de Partid era $ricum
clar2 :N$i nu4i mai alungm 3e germanii din /ara
n$a1tr;' 1itua/ie In care 1l$ganul [Om$ar un
german $riunde -ezi unul\ 3rea In Intregime
5u1ti&icat2 De data acea1ta' a -enit tim3ul 1
Q3ede31im inamicul In m$d c$rect 3entru t$ate
&a3tele 1ale mFr9a-e2;
@c#imbarea 3$liticii' c#iar Inaintea marii
$&en1i-e' 1ur-eni1e mult 3rea tFrziu 3entru
1$lda/ii 3lini de ur 3er1$nal 9i
1atura/i de ura indu1a de
3r$3aganda ultimil$r trei ani2 Una dintre cele mai
edi&icat$are remarci &u1e1e &cut In m$d
neinten/i$nat de unul din c$mandan/ii de di-izii
din 1ub$rdinea lui BuC$-' generalul <a1l$2 El
de1cria c$3iii germani 3lFngFnd In tim3 ce49i
cutau cu di13erare 3rin/ii Intr4un $ra9 cu3rin1
de &lcri2 :Ceea ce era 1ur3rinzt$r;' 1cria <a1l$'
:era &a3tul c 3lFngeau eJact In acela9i &el In care
3lFng c$3iii n$9tri2; Pu/ini dintre 1$lda/ii 9i $&i/erii
C#iar dac
Ant$n, "ee-$r
1$-ietici 9i4i imagina1er 3e germani ca 3e ni9te
&iin/e umane2 Du3 ce 3r$3aganda nazi1t Ii
dezumaniza1e 3e 1la-i numindu4i
Untermen1c#en' ca rzbunare' 3r$3aganda
1$-ietic I9i c$n-in1e1e cet/enii c t$/i germanii
erau ni9te be1tii ra3ace2
Aut$rit/ile 1$-ietice mai a-eau un m$ti- de
Ingri5$rare In legtur cu Inaintarea alia/il$r
-e1tici' temFndu41e c ma5$ritatea cel$r din
armatele l 9i 2 3$l$neze 1e -$r altura &$r/el$r
l$iale gu-ernului din eJil de la L$ndra2 Pe (*
a3rilie' "eria i4a InmFnat lui @talin ra3$rtul
Inaintat de generalul @er$-' 9e&ul NM6D4ului de 3e
lFng 8r$ntul l biel$ru1 al lui BuC$-2 :Din cauza
Inaintrii ra3ide a alia/il$r 3e 8r$ntul de 6e1t;'
1cria @er$-' :au a3rut anumite 1tri 9i $3inii
ne1nt$a1e In 1Fnul 1$lda/il$r 9i $&i/eril$r din
Armata l 3$l$nez2; @<ER a intrat imediat In
ac/iune $3erFnd are1tri In ma12
:Organele de in&$rma/ii ale Armatei l 3$l$neze;'
ra3$rta ace1ta' :au de1c$3erit 9i au luat 1ub
c$ntr$l a3r$a3e 2 de &$9ti 1$lda/i ai armatei
Ander1' de membri ai Armia Mra5$%a 9i 1$lda/i
care au rude a3r$3iate In armata lui Ander12;
:Atitudinea $1til; a ace1t$r 3$l$nezi &a/ de
Uniunea @$-ietic a &$1t 1ubliniat de &a3tul c4@
a1cun1e1er adre1ele reale &a/ de aut$rit/ile
1$-ietice 3entru a 3re-eni re3re1aliile Im3$tri-a
&amiliil$r l$r2 An acela9i tim3' @er$- a $mi1 1
men/i$neze &a3tul c de -reme ce *7 de
membri al &$r/el$r c$muni1te 3$l$neze &u1e1er
tran1&era/i 3e &r$nt direct din lagarelele 0ulagului'
1entimentele l$r &a/ de Uniunea @$-ietic era
3u/in 3r$babil 1 &ie In t$talitate unele &r/e9ti2 Iar
In P$l$nia' membril$r Armia Mra5$%a are1ta/i de
tru3ele NM6D li 1e ddu1e 9an1a 1 aleag Intre
un lagr de munc din @iberia 9i armata
c$muni1t2
In&$rmat$rii @<ER Ii a-ertiza1er 3e cei care4i
c$ntr$lau de &a3tul c 1$lda/ii 3$l$nezi a1cultau
In m$d regulat Radi$ L$ndra2 An 3lu1' in&$rmat$rii
ra3$rtau c tru3ele 3$l$neze erau c$n-in1e c
armata lui Ander1 -enea 13re "erlin din 3artea
$3u1 Im3reun cu armata englez;2 :CFnd
tru3ele 3$l$neze 1e -$r IntFlni;' i4a 13u1 un $&i/er
unui in&$rmat$r' &r 149i dea 1eama cu cine
1ttea de -$rb' :ma5$ritatea 1$lda/il$r 9i $&i/eril$r
n$9tri -$r trece de 3artea armatei lui Ander12 Am
1u&erit de1tul de 3e urma 1$-ieticil$r In @iberia2;
:Du3 rzb$i' cFnd 0ermania -a &i In&rFnt;' i4ar
&i 13u1 un 9e& de @tat4<a5$r al unui batali$n unui
alt in&$rmat$r' :Inc -$m mai a-ea de lu3tat cu
Ru1ia2 A-em trei mili$ane de $ameni In
1ub$rdinea lui Ander1 care 1unt Im3reun cu
englezii2; :Ne arunc4n &a/ [dem$cra/ia\ l$r;'
13unea un c$mandant din cadrul "rigzii 2
artilerie2 :De Indat ce tru3ele n$a1tre 1e -$r
IntFlni cu $amenii lui Ander1' 3utem 13une la
re-edere gu-ernului 3r$-iz$riu Yc$ntr$lat de
1$-ieticiZ2 0u-ernul de la L$ndra -a 3relua din
n$u 3uterea 9i P$l$nia -a &i Inc $ dat ceea ce a
&$1t Inainte de ()7)2 Anglia 9i America -$r a5uta
P$l$nia 1 1ca3e de ru9i2; @er$- Ii acuza 3e
c$mandan/ii Armatei l 3$l$neze :de &a3tul c nu
Intreau 3r$3aganda 3$litic du1 de ru9i;2
An tim3 ce armatele 7 9i ) americane atacau 9i
Inaintau 13re Elba' 0ru3ul de Armate " al
&eldmare9alului <$del' 3rin1 In Incercuirea
Ru#rului' &u1e1e di1tru1 In mare 3arte de
atacurile aeriene2 <$del era unul dintre &$arte
Ant$n, "ee-$r
3u/inii c$mandan/i de armat In care .itler a-ea $
Incredere de3lin2 C$legii 1i generali Il
c$n1iderau :&$arte gr$1$lan 9i &r 1cru3ule;2
<$del era numit de tru3ele 1ale der
Mata1tr$3#engeneral din cauza $biceiului 1u de
a 1e Indre3ta 13re 1ect$arele unde 1itua/ia era
&$arte gra-' In $rice caz' Ru#rul a re3rezentat
ultima cata1tr$& a lui <$del2 A re&uzat 1 3lece la
b$rdul unui a-i$n 3entru a ie9i din Incercuire2 Pe
2( a3rilie' atunci tru3ele Ince3u1er 1 1e 3redea
en masse' 14a Im3u9cat' eJact a9a cum 1e a9te3ta
.itler 1 &ac $rice c$mandant de4al 1u2
Cu mult Inaintea ca3turrii 0ru3ului de Armate
"' c$l$nelul 0Ent#er Reic##elm' 9e&ul O3era/iil$r
0ru3ului de Armate "' a &$1t 1c$1 din Incercuirea
Ru#rului 3e calea aerului Im3reun cu mul/i al/ii
c$n1idera/i ca &iind 3er1$na5e4c#eie2 Dintre cele
9a3te13rezece a-i$ane' numai trei au a5un1 la
BEterb$g' aer$dr$mul din 1udul "erlinului2
Reic##elm a &$1t c$ndu1 la Cartierul 0eneral al
OM. de la D$11en' unde a ca3$tat din cauza
eJtenurii2 @4a trezit numai cFnd &$1tul l$c/iit$r al
lui 0uderian' generalul NencC' 14a a9ezat 3e
3atul 1u2 NencC' care &u1e1e rec#emat In miezul
$3era/iil$r Inainte de a 1e re&ace c$m3let In urma
accidentului de ma9in 1u&erit In tim3ul
O3era/iunii @$nnen%ende' abia &u1e1e numit
c$mandant 1u3rem al Armatei (22 NencC bnuia
&a3tul c n$ua 1a armat eJi1ta mai mult 3e
#Frtie decFt In realitate' In ciuda mi1iunii 3e care
$ 3rimi1e' de a men/ine linia Elbei In &a/a atacului
americanil$r2
:Ai -enit aici In calitate de 9e& de @tat4<a5$r;' i4a
13u1 NencC2 Anainte de t$ate' Reic##elm trebuia
1 ra3$rteze care era 1itua/ia 0ru3ului de Armate
" In Incercuirea Ru#rului2 B$dl Ii $rd$na1e 1 1e
3rezinte la buncrul Cancelariei Reic#4ului2 Aici l4
a g1it 3e .itler Im3reun cu 0$ering 9i amiralul
D$nitz2 I4a ra3$rtat lui .itler c 0ru3ul de Armate
" nu mai are muni/ie' iar tancurile care mai
rm1e1er nu 1e 3uteau de3la1a din cauza li31ei
de c$mbu1tibil2 .itler a &cut $ 3auz de1tul de
lung2 :8eldmare9alul <$del a &$1t cel mai bun
&eldmare9al al meu;' a 13u1 el In cele din urm2
Reic##elm a crezut c .itler realiza1e c t$tul 1e
termina1e' dar nu era -$rba de a9a ce-a2 .itler i4a
13u1: :6ei &i 9e&ul de @tat4<a5$r al Armatei (22
Trebuie 1a te eliberezi de directi-ele 1tu3ide ale
@tatului4<a5$r 0eneral2 Trebuie 1 In-e/i de la
ru9i' care 3rin 3uterea -$in/ei ab1$lute i4au In-in1
3e germanii a&la/i de5a In &a/a <$1c$-ei2
A3$i .itler a c$ntinuat 13unFnd c armata
german trebuie 1a taie c$3acii din <un/ii .arz
3entru a 1t$3a Inaintarea lui Patt$n 9i 1a Incea3
ac$l$ un rzb$i de g#eril2 A cerut #r/i la 1cara
(:2! ' de ti3ul cel$r &$l$1ite de c$mandan/ii de
c$m3anie' 3entru a41i d$-edi 3unctul de -edere2
B$dl a Incercat 14i de1c#id $c#ii' dar a in1i1tat
13unFnd c el cun$a9te &$arte bine <un/ii .arz2
B$dl' care de $bicei 1e c$ntr$la &$arte bine' i4a
re3licat ti$1: :Nu cun$1c del$c z$na' dar cun$1c
1itua/ia2; Reic##elm a remarcat ca Intre tim3
0$ering ad$rmi1e 3e un 1caun' cu $ #art 3e &a/2
@e Intreba dac nu cum-a 1e dr$ga1e2 An cele din
urm' .itler i4a 13u1 lui Reic##elm 1a 1e Int$arc
la Armata (2' dar numai du3 ce trecea mai IntFi
3e la D$beritz' ac$l$ de unde 3utea 1 $b/in
d$u 1ute de %$lC1%agen MEbel%agen' -e#icule
de teren 3entru Armata (22
Reic##elm a 3lecat cu un 1entiment de u9urare'
Ant$n, "ee-$r
de 3arc ar &i 1c3at dintr4$ ca1 de nebuni2 La
D$beritz a reu9it 1 &ac r$1t numai de
d$u13rezece -e#icule2 i mai greu i4a &$1t 14l
g1ea1c 3e NencC 9i Cartierul 0eneral al Armatei
(22 An cele din urm' l4a g1it 3e NencC In 9c$ala
de geni9ti de la R$11lau' &a/ In &a/ cu malul
Elbei de la De11au2 "ucur$1' a -zut c 9e&ul
$3era/iil$r era un -ec#i 3rieten' c$l$nelul bar$n
.ubertu1 -$n .umb$ldt4Dac#r$eden2 A a&lat c $
3arte din Armata (2 era c$n1tituit din :tineri
militari 1ur3rinzt$r de #$trF/i' 3regti/i tim3 de
5umtate de an In 9c$lile de $&i/eri;' dar 9i din
numer$9i 1ub$&i/eri a-Fnd eJ3erien/a &r$ntului' ce
1e reInt$r1e1er din 13ital2 Ambii $&i/eri erau 3lini
de admira/ie 3entru c$mandantul l$r de armat2
NencC era tFnr' &leJibil 9i 3e cFm3ul de lu3t un
bun c$mandant' care49i :3utea 3ri-i 1$lda/ii In
$c#i;2
De9i Cartierul 0eneral &u1e1e im3r$-izat 9i a-ea
3u/ine 1ta/ii radi$' 9i4au dat 1eama c 3$t &$l$1i
re/eaua tele&$nic l$cal' care &unc/i$na Inc
de1tul de bine2 Armata &u1e1e mai bine
a3r$-izi$nat decFt ma5$ritatea alt$r unit/i'
dat$rit de3$zitului de muni/ie de la Altengrab$%
9i bar5el$r 9i ambarca/iunil$r din .a-el1ee2 NencC
re&uza1e 1 eJecute $rdinul :Ner$; dat de .itler'
Im3iedicFnd di1trugerea uzinei electrice de la
0$l3a' la 1ud4e1t de De11au' unul din 3rinci3alele
3uncte de &urnizare a energiei electrice 3entru
"erlin2 C$n&$rm $rdinel$r lui NencC' Di-izia de
in&anterie .utten a1igura 3aza $biecti-ului 3entru
a Im3iedica $rice &el de Incercare n 3artea un$r
&anatici de a4l arunca In aer2
Reic##elm 9i4a dat 1eama c dac americanii
&$r/au Elba' nu le mai rmFnea :altce-a de &cut
Princi3ala
decFt 1 1e 3redea;2 Armata (2 nu ar &i 3utut 1
c$ntinue 1 lu3te :mai mult de una 1au d$u
zile;2 .umb$ldt a-ea eJact aceea9i $3inie
re&erit$are la 1itua/ia In care 1e g1eau2
Americanii au &$r/at Elba 3rin mai multe l$curi2
PFn duminic' (* a3rilie' @.AE8 n$ta :$cu3area
de ctre Armata ) a l$calit/ii Nittenberge' la $
1ut Cil$metri n$rd de <agdeburg2 Trei batali$ane
a3ar/inFnd Di-iziei ?7 in&anterie au tra-er1at Elba
la Mameritz' la 1ud4e1t de <agdeburg;2 Antre tim3'
Di-izia ! tancuri a5un1e1e la Elba c$n1tituind un
&r$nt de d$uzeci 9i cinci de Cil$metri In 5urul
TangermuEde2 Pe data de (! a3rilie' Armata (2
c$ndu1 de NencC a lan1at un 3uternic
c$ntraatac Im3$tri-a Di-iziei ?7 in&anterie' lFng
Derb1t' dar ace1ta a &$1t re13in12
Ca3etele de 3$d 3e1te Elba 3reau 1 re3rezinte
mai mult $ 3r$blem decFt $ $3$rtunitate 3entru
Ei1en#$%er2 @4a c$n1ultat cu generalul "radle,'
c$mandantul gru3ului de armate' 3entru a4i cere
3rerea &a/ de c$ntinuarea Inaintrii In &$r/ 13re
"erlin2 D$rea 1 9tie care era' c$n&$rm
3re-iziunil$r ace1tuia' numrul 3ierderil$r cu care
14ar c$n&runta In cazul $cu3rii $ra9ului2 "radle,
a e1timat c a1ta ar 3utea im3lica ( de
-ictime Kmai tFrziu' a admi1 c ci&ra era mult
eJageratL2 A3$i a adugat c ace1ta ar &i un 3re/
mult 3rea mare 3entru un $biecti- de 3re1tigiu'
dar 3e care ar &i trebuit 14l elibereze cFnd 14ar &i
retra1 du3 ca3itularea 0ermaniei' In m$d clar'
3rerea lui c$incidea cu cea a lui Ei1en#$%er' de9i
ulteri$r a 1u1/inut ca :-iit$area di-izare a
0ermaniei nu a in&luen/at 3lanurile n$a1tre
militare de cucerire &inal a /rii;2
Ei1en#$%er era Ingri5$rat 9i de eJtinderea cil$r
Ant$n, "ee-$r
1ale de a3r$-izi$nare 9i c$munica/ii2 Armata 2
britanic era la marginea "remenului' Armata l
american 1e a3r$3ia de Lei3zig' iar unit/ile din
ariergard a&late 1ub c$manda lui Patt$n 1e a&lau
a3r$a3e de grani/a Ce#$1l$-aciei2 Di1tan/ele erau
atFt de mari' IncFt cele mai a-an1ate unit/i
trebuiau 1 &ie a3r$-izi$nate de a-i$anele DaC$ta2
De a1emenea' trebuia 1 &ie a1igurat #rana unui
numr mare de ci-ili' inclu1i- a 3riz$nieril$r 9i a
cel$r din lagrele de c$ncentrare2 Erau' 3rin
urmare' nece1are ni9te re1ur1e c$n1iderabile2 Ca
mul/i al/ii' Ei1en#$%er era t$tal ne3regtit 1a
-ad $r$rile din lagrele de c$ncentrare2 Numai
1im3lul &a3t de a &i -zut a1emenea 1u&erin/e
incredibile i4a a&ectat 3e mul/i dintre eliberat$ri'
tim3 de mul/i ani du3 aceea' In 1en1ul re1im/irii
-in$-/iei 13eci&ice 1u3ra-ie/uit$rului2
C$mandan/ii de 3e 8r$ntul de 6e1t a-eau $ -ag
idee de13re 1itua/ia de 3e 8r$ntul de E1t2 Ei nu
reu9i1er 1 In/eleag cFt de mult d$rea armata
german 1 le 3ermit acce1ul americanil$r In
"erlin Inainte ca Armata R$9ie 1a a5ung ac$l$2
:@$lda/ii 9i $&i/erii;' $b1er-a c$l$nelul de <aiziere
din cadrul OM.' :credeau c e1te de de3arte mult
mai bine 1 &ie In-in9i de -e1tici2 A5un1 la ca3tul
3uteril$r' Ne#rmac#t4ul lu3ta1e 3Fn la 1&Fr9it
numai 3entru a l1 ru9il$r' 3e cFt 3$1ibil' cFt
mai 3u/in terit$riu;2 @im31$n 9i c$mandan/ii 1i
de &$rma/iuni militare a3ar/inFnd Armatei ) au
d$-edit $ 3erce3ere a realit/ii mult mFi c$rect
decFt cea a c$mandantului 1u3rem2 Ei e1tima1er
c -$r eJi1ta gru3ri rzle/e de rezi1ten/' dar c
$ricum ace1tea 3uteau &i e-itate Intr4un atac al
ca3italei Reic#4ului' care era la numai $ 1ut de
Cil$metri di1tan/2
Di-izia ?7 in&anterie c$n1trui1e de5a un 3$d
de1tul de rezi1tent Pentru a 3relua blindatele
Di-iziei 2 tancuri a1t&el IncFt In tim3ul n$3/ii de
duminic' (* a3rilie' ace1tea au tra-er1at In
c$l$an cur1ul a3ei2 8$r/ele a&late In ca3ul de 3$d
care acum 1e eJtindea 13re .erb1t Ince3u1er 1
1e c$n1$lideze ra3id2 @tarea de eJaltare din rFndul
tru3el$r americane era de4a dre3tul m$li31it$are2
A9te3tau Cu nerbdare $rdinul de a 3$rni 13re
/inta &inal2 Cu t$ate ace1tea' 3e (! a3rilie' Intr4$
duminic' diminea/a de-reme' c$mandantul ZOr
de armat' generalul @im31$n' a &$1t c$n-$cat de
generalul "radle, la Cartierul 0eneral al armatei
1ale de la Nie1baden2 "radle, l4a IntFm3inat 3e
@im31$n 3e aer$dr$m2 i4au dat mFna In tim3 ce
ui/i' mul c$b$ra din a-i$n2 8r nici un &el de
3reambul' "radle, iha c$municat ace1tuia c
Armata ) urma 1 1e $3rea1c la Elba' &r 1
mai Inainteze In direc/ia "erlinului2
:De unde dracu] i 1c$14$ 9i 34a1taX;' l4a
Intrebat @im31$n2 :De la ICe;' i4a r13un1
"radle,2
Derutat 9i dezamgit' @im31$n 14a Int$r1 la
Cartierul 1u 0eneral' IntrebFndu41e cum 1a le
dea acea1t -e1te $amenil$r 1i2
Ordinele de a 1e $3ri lFng Elba' adugate la
m$artea nea9te3tat a 3re9edintelui R$$1e-elt' au
c$n1tituit $ grea l$-itur 3entru m$ralul
americanil$r2 R$$1e-elt a murit 3e (2 a3rilie' dar
anun/ul a &$1t &cut 3ublic abia a d$ua zi2
0$ebbel1 a &$1t eJtaziat cFnd a a&lat' la
Int$arcerea dintr4$ -izit &cut 3e &r$nt' unde-a
lFng Mu1trin2 L4a 1unat imediat 3e .itler' la
buncrul Cancelariei Reic#4ului2 :8E#rer4ul meu'
- &elicitH;' i4a 13u1 ace1ta2 :R$$1e-elt e1te m$rt2
Ant$n, "ee-$r
@t 1cri1 In 1tele c a d$ua 5umtate a lunii a3rilie
-a re3rezenta m$mentul deci1i- 3entru n$i2 Azi'
-ineri' (7 a3rilie' e1te m$mentul deci1i-H;
Cu cFte-a zile Inainte' 0$ebbel1 Ii citi1e din
Trecutul lui 8rederic al II4lea al Pru1iei' carte
1cri1 de Carl,le' 3entru a4l 1c$ate 3e .itler din
de3re1ia In care 1e a&unda1e2 Pa1a5ul 1al-at$r era
acela In care 8rederic cel <are' c$n&runtat cu
deza1trul Rzb$iului de a3te Ani' 1e gFndea din
ce In ce mai 1eri$1 1 1e $tr-ea1c2 Atunci a a&lat
de m$artea /arinei Eli1abeta2 :<irac$lul Ca1ei de
"randenburg era 3e cale 1 1e 3r$duc2; Oc#ii lui
.itler 14au um3lut de lacrimi la auzul ace1t$r
cu-inte2 De9i 0$ebbel1 nu credea In #r/ile
a1tr$l$gice' era gata 1 1e &$l$1ea1c de $rice
3entru a alunga m$le9eala 9i a4i ridica m$ralul lui
.itler2 Ace1ta a &$1t cu3rin1 de un $3timi1m
&renetic2 Iz$lat In buncrul 1u' 3ri-ea 3lin de
admira/i 3$rtretul lui 8rederic cel <are' care
&u1e1e adu1 5$1 13ecial 3entru el2 A d$ua zi' 3e (*
a3rilie' In $rdinul 1u ctre armat' .itler era
3e1te m1ur de entuzia1mat2 :Din m$mentul In
care @$arta l4a luat de 3e 3mFnt 3e cel mai mare
criminal de rzb$i al tutur$r tim3uril$r' turnura
e-enimentel$r din ace1t rzb$i 1e -a 1c#imba In
m$d deci1i-2; <ai a-u1e1e l$c Inc un e-eniment
1imb$lic care4l im3lica1e 3e 8rederic cel <are' dar
.itler nu l4a men/i$nat nici$dat' In acea n$a3te'
In cadrul unui raid aerian ma1i-' b$mbardierele
aliate au atacat P$t1damul2 Un membru al
.itler5ugend' care 1e ad3$1ti1e intr4un 1ub1$l'
13unea c In acea n$a3te zidurile din 5urul 1au
:1e balan1au ca $ na-a;2 "$mbele au di1tru1 $
mare 3arte a $ra9ului -ec#i' inclu1i-
0arni1$nCirc#e' ad3$1tul 13iritual al ca1tei
militare 9i ari1t$cra/iei 3ru1ace2 Ur1ula -$n
Mard$r&& a izbucnit In lacrimi' In mi5l$cul 1trzii'
la auzirea -e9tii2 :O lume Intreag a &$1t di1tru1
3rin a1ta;' 1cria ea In 5urnal2 Dar ma5$ritatea
$&i/eril$r Inc re&uzau 1 recun$a1c
re13$n1abilitatea 3e care $ 3urta c$nducerea
militar german 3entru 13ri5inirea lui .itler2
In-$carea $n$arei $&i/erului german' cFnd 3rin
eliberarea lagrel$r de c$ncentrare 1e d$-edi1e
3entru ce &el de regim lu3ta1er' era 3u/in
3r$babil 1 mai trezea1c 1im3atii' c#iar 9i 3rintre
cei mai indulgen/i $3$nen/i2
Ant$n, "ee-$r
Capitolul 14 ) A8unul :'t'liei
Armata R$9ie' In ciuda tutur$r e&$rturil$r 9i a
talentului 1u de a49i camu&la 3$zi/iile' nu 3utea
1 13ere c -a 3utea /ine 1ecret la ne1&Fr9it
imen1ul atac care urma 1 &ie dezln/uit a1u3ra
&r$nturil$r de 3e Oder 9i Nei11e2 8r$ntul l biel$ru1
al lui BuC$- 9i 8r$ntul l ucrainean al lui M$ne-
urmau 1 atace 3e (= a3rilie2 @3re n$rd' 8r$ntul 2
biel$ru1 al lui R$C$11$-1Ci a-ea 1 le urmeze In
curFnd' imediat du3 tra-er1area Oderului
In&eri$r2 8$r/ele 1$-ietice a-eau un e&ecti- de 2'!
mili$ane de $ameni2 Ace9tia 1e bazau 3e *( =
de tunuri 9i m$rtiere grele' 3e = 2! de tancuri 9i
tunuri aut$3r$3ul1ate 9i 3atru armate aeriene2
Era cea mai mare c$ncentrare de armament din
t$ate tim3urile2
Pe (* a3rilie' $ mi1iune de cercetare 3rin lu3t
lan1at din ca3ul de 3$d Mli1trin a &$1t
Incununat de 1ucce12 Armata ? gard a lui
CiuiC$- reu9i1e 1 Im3ing Ina3$i Di-izia 2
in&anterie mecanizat Intre d$i 9i cinci Cil$metri2
@e 3are c ace1t &a3t l4a In&uriat atFt de tare 3e
.itler' IncFt a $rd$nat 1 1e retrag medaliile
ac$rdate tutur$r membril$r di-iziei 3Fn In
m$mentul cFnd -$r recuceri 3$zi/iile ini/iale2
Acea1t eJtindere a ca3ului de 3$d a du1 9i la
c$n1$lidarea 9i Intrirea &$r/el$r' In acea n$a3te'
Armata l tancuri de gard 9i4a Ince3ut de3la1area
brigzil$r c$m3$nente 9i tra-er1area Oderului la
ad3$1tul Intunericului2 :Pe tim3ul n$3/ii a &$1t
un &luJ c$n1tant de tancuri' tunuri' @tudebaCer4
uri Incrcate cu muni/ie 9i de c$l$ane de 1$lda/i2;
Tinerele &emei' c$ntr$l$arele de tra&ic' I9i agitau cu
di13erare 1emnele r$tunde de circula/ie' diri5Fnd
tancurile 13re liniile albe de demarca/ie2 <uzica
dat la maJimum 9i 3$-e/ele 3r$3agandi1tice
re-erberau din mega&$anele Direc/iei > In
Incercarea de a ac$3eri zg$m$tul 3r$-$cat de
m$t$arele tancuril$r' dar germanii 9tiau ce 1e
IntFm3l2
Pe (! a3rilie' 1$lda/ii Armatei R$9ii au urmrit
3$zi/iile germanil$r :3Fn i4au durut $c#ii;'
3entru a nu &i 1ur3rin9i In cazul un$r Intriri de
ultim m$ment 1au al un$r 1c#imbri bru9te' In
Oderbruc#' de9i 3e dealuri a3ru1er &l$rile de
a3rilie' 3e rFu In 5$1 Inc 3luteau buc/i mari de
g#ea/' 3e lFng crengi 9i buruienile ag/ate In
rm9i/ele unui 3$d de cale &erat 3e 5umtate
1cu&undat' In 3durile de 3ini de 3e malul e1tic'
In-luite :In m$d mi1teri$1 de lini9te;
3e tim3ul zilei' crengile camu&lau miile de
-e#icule blindate 9i tunuri ma1ate In z$n2
Pe &r$ntul de 3e Nei11e' 13re 1ud' 8r$ntul l
ucrainean $rganiza1e acti-it/i 3$litice a1idue
3Fn In ultimul m$ment2 :<embrii l acti-i ai
M$m1$m$l4ului Ii In-/au 3e tinerii 1$lda/i 149i
iubea1c tancurile 9i 1 Incerce 1 &$l$1ea1c
Intregul 3$ten/ial al ace1t$r arme eJtrem de
3uternice2; <e1a5ul lui AleC1andr$-' In m$d
e-ident' nu &u1e1e digerat nici mcar de direc/iile
3$litice2 <e1a5ul de rzbunare reie9ea clar din
ultimul 1l$gan a3rut: :Nu -$m a-ea nici $ mil
&a/ de ei2 Au 1dit -Fnt 9i acum culeg &urtun2;
8r$ntul l ucrainean era mult mai 3re$cu3at de
Inclcarea di1ci3linei radi$2 In ultima 3eri$ad'
3Fn 9i regimentele NM6D :tran1mi1e1er In clar'
&$l$1i1er c$duri ce nu mai erau In -ig$are 9i nu
r13un1e1er la 1emnale;2 Nici unei 1ubunit/i
nu4i &u1e1e 3ermi1 1 &$l$1ea1c 1ta/iile radi$:
Ant$n, "ee-$r
a3aratura ace1t$ra trebuia 1etat numai 3e
rece3/ie 9i nu 3e tran1mi1ie2 Pre$cu3area 3entru
li31a de 1iguran/ a &$1t c#iar mai mare In
n$a3tea de (! a3rilie' de$arece au &$1t emi1e 9i
Inaintate ctre Cartierele 0enerale n$ile lungimi d
und 9i c$duri -alabile 3Fn la 1&Fr9itul lunii mai
()*!2
C#iar dac $&i/erii &u1e1er in1trui/i 1 nu aduc
la cun$9tin/a 1ub$rd$na/il$r $rdinele 3rimite cu
mai mult de trei $re Inaintea atacului\ @<ER
ac/i$na &$arte &erm 3entru a 3reIntFm3ina $rice
&el te dezertare 1ur-enit In ultimele minute
3rintre 1$lda/ii Armatei R$9ii\ care ar &i 3utut
a-ertiza inamicul2 Re3rezentantul @<ER de 3e
lFng 8r$ntul l biel$ru1 le $rd$na1e $&i/eril$r
3$litici 149i -eri&ice &iecare $m de 3e linia
&r$ntului 9i 14i identi&ice 3e cei care 3reau
dubi$9i 9i :in1tabili din 3unct de -edere m$ral 9i
3$litic;2 Cu $cazia unei razii anteri$are' @<ER Ii
are1ta1e 3e cei denun/a/i 3entru c &cu1er
c$mentarii negati-e de13re &ermele c$lecti-e'
3u1e1e am3la1at un c$rd$n 13ecial :3entru ca
$amenii n$9tri 1 nu 3$at &ugi la germani; 9i In
3lu1 1 3re-in 3rinderea de ctre inamic a un$r
e-entuale :1ur1e; de in&$rma/ii2 T$ate e&$rturile
ace1t$ra au &$1t In1 zadarnice2 Pe (! a3rilie' un
1$ldat al Armatei R$9ii le4a 13u1 germanil$r care Il
ca3tura1er la 1ud de ME1trin c marea $&en1i-
a-ea 1 Incea3 a d$ua zi diminea/ de-reme2
LuFnd In c$n1iderare a3r$3ierea unei In&rFngeri
iminente' germanii a-eau la rFndu4le m$ti-e 9i
mai 3uternice 1 1e team c 3r$3riii 1$lda/i -$r
dezerta 1au 1e -$r 3reda cu 3rima $cazie2 0ru3ul
de Armate 6i1tula emi1e1e $rdine 1emnate de
.einrici c$n&$rm cr$ra $amenii 3r$-eni/i din
aceea9i regiune trebuiau 1 &ie de13r/i/i'
de$arece ade1e$ri ace9tia nu &ceau nimic 3entru
a49i Im3iedica un camarad de arme 1 dezerteze 9i
1 1e Int$arc aca12 Un $&i/er din Regimentul
gard 0r$11deut1c#land' care c$manda un
batali$n Incr$3it la re3ezeal' In/ele1e1e c tinerii
1i 1$lda/i nu inten/i$nau a3r$a3e del$c 1 lu3te
3entru na/i$nal41$ciali1m2 :<ul/i dintre ei -r$iau
1 &ie rni/i' a1t&el IncFt 1 3$at &i trimi9i In
13atele &r$ntului la 13italul de cam3anie2; @tteau
In 3$1turile l$r g#emui/i ca ni9te :le9uri 1u3u1e;
de &rica unei eJecu/ii 1umare2 Du3 un anun/
tcut de 1$-ietici 3rin intermediul mega&$anel$r'
de cealalt 3arte a liniei &r$ntului' $&i/erii au &$1t
Ingr$zi/i 149i aud 1$lda/ii urlFnd 9i CerFnd
detalii2 :6$r &i trimi9i In @iberiaX Cum erau trata/i
ci-ilii In z$nele $cu3ate ale 0ermanieiX;
<ai mul/i c$mandan/i din Armata * tancuri'
care 1e c$n&runta cu 8r$ntul l ucrainean al lui
M$ne-' c$n&i1ca1er bati1tele albe ale
1ub$rd$na/il$r 3entru a4i Im3iedica 1 le
&$l$1ea1c ca 1emn di1tincti- al 3redrii2 @$lda/ii
3rin9i c Incerca1er 1 dezerteze erau' In unele
din cazuri' $bliga/i 1 1a3e tran9ee In z$ne
de1c$3erite' &r 3$1ibilit/i de ad3$1tire2 <ul/i
d$reau 1 1e 1trec$are In /inutul Im3durit 3entru
a 1e 3utea 3reda &r a &i -zu/i' &a3t ce le4ar &i
1al-at &amiliile de la 3ede31ele 1tabilite 3rin
$rdinul direct al lui .itler2
C$mandan/ii de c$m3anie germani &cu1er
t$tul 3entru a49i c$n-inge 1$lda/ii 1 rezi1te cu
$rice 3re/ 3e 3$zi/ii2 Unii le4au adu1 la cun$9tin/
m$artea lui R$$1e-elt din 1eara zilei de (* a3rilie'
13unFnd c a1ta -a In1emna neim3licarea
tancuril$r americane In atacurile -iit$are2 De &a3t'
Ant$n, "ee-$r
1u1/ineau c rela/iile dintre alia/ii -e1tici 9i
Uniunea @$-ietic 1e degrada1er atFt de mult'
IncFt &$r/ele americane 9i britanice urmau 1 1e
alture 0ermaniei 3entru re13ingerea ru9il$r2
Rezer-i9tii din Di-izia 7)( 1ecuritate' de lFng
0uben' 14au trezit 3e ca3 cu tru3ele @@ din
Di-izia 72 Banuar' care le4au /inut 3relegeri
de13re legtura dintre m$artea lui R$$1e-elt 9i
mirac$lul care l4a 1al-at 3e 8rederic cel <are de
3arc le 3redicau din @&Fnta @cri3tur2 @$lda/ii n4
au &$1t c$n-in9i del$c' dar mul/i dintre ei mai
rezi1tau Inc de$arece 1e a9te3tau la un
c$ntraatac ma1i- cu $cazia zilei de na9tere a
8E#rer4ului' 2 a3rilie' bazat 3e cele mai n$i 9i
1ecrete :arme4minune;2
Ni9te $&i/eri mai &uri$9i 9i 3lini de amrciune le4
au reamintit -eteranil$r de $r$rile 8r$ntului de
E1t 9i ceea ce ar &i In1emnat daca ru9ii reu9eau 1
Inainteze 13re "erlin2 :Nu4/i 3$/i imagina;' Ii 1cria
un l$c$tenent4ma5$r 1$/iei 1ale' :ce ur teribil
m$cne9te aici2 P$t 14/i 3r$mit c $ 1 le -enim de
#ac Intr4$ zi2 6i$lat$rii de &emei 9i c$3ii 1e -$r
c$n&runta cu $ alta eJ3erien/ aici2 E1te greu de
crezut ce au &cut ace1te be1tii2 Am 5urat cu t$/ii
c &iecare -a $m$rI zece b$l9e-ici2 Dumnezeu ne
-a a5uta 1 reu9im2;
<a5$ritatea recru/il$r in1u&icient 3regti/i' care
1e de3la1au In ultimul tim3 13re &r$nt' nu erau In
m$d 1igur la &el de c$n-in9i2 Ace9tia nu d$reau
decFt 1 1u3ra-ie/uia1c' In Di-izia 77 in&anterie
D$bentz' un c$mandant de regiment i4a dat unuia
dintre c$manda/ii 1i de batali$n ni9te 1&aturi2
:Trebuie 1 men/inem &r$ntul cu $rice 3re/2 E9ti
re13$n1abil 3entru a1ta2 Dac numai cF/i-a
1$lda/i Ince3 1 &ug' trebuie 14i Im3u9ti2 Dac
-ezi un numr mai mare de 1$lda/i care -$r 1
&ug' iar tu nu4i 3$/i $3ri 9i 1itua/ia e1te
di13erat' atunci trebuie 1 te Im3u9ti tu In1u/i2;
Pe Inl/imile @eel$%' In a&ara cFt$r-a atacuri
rzle/e de artilerie' d$mnea lini9tea dinaintea
&urtunii2 @$lda/ii germani care &u1e1er trimi9i
Ina3$i de 3e linia &r$ntului I9i -eri&icau 9i49i
cur/au armamentul' mFncau 9i 3uteau 1 &ac $
baie2 Unii 1tteau 5$1 9i 1criau aca1' ca 1 aib
1cri1$rile gata 1cri1e In cazul In care 3$9ta de
cam3anie' 8eld3$1t' Ince3ea 1 &unc/i$neze din
n$u2 Ca1ele mult$ra dintre ei &u1e1er $cu3ate de
inamic' iar unii' a cr$r 1itua/ie era 9i mai
di13erat' nici nu mai 9tiau unde le 1unt &amiliile2
L$c$tenentul4ma5$r Nu1t 9i4a trimi1 te#nicienii'
antrena/i de Lu&t%a&&e' Ina3$i la buctria de
cam3anie 4 0ula1c#Can$ne 4 1ituat Intr4un 1at'
c#iar dinc$l$ de cel de4al d$ilea rFnd de tran9ee2 A
rma1 Intr4un 9an/ de tragere' Im3reun cu
1ergentul4ma5$r al c$m3aniei' uitFndu41e 3e
dea1u3ra c$3acil$r 13re Oderbruc# 9i 3$zi/iile
1$-ietice de unde urma 1 Incea3 atacul2
De$dat' Nu1t a Ince3ut 1 tremure2 :@3une4mi;'
i 14a adre1at el' Int$rcFndu41e 13re 1ergentul4
ma5$r' :9i /ie4/i e1te la &el de &rigX;
:Nu' nu ne e1te &rig' .err Oberleutnant;' a
r13un1 ace1ta2 :Ne e1te &ric2;
De3arte' In "erlin' a&lat In 1iguran/ In 13atele
liniei &r$ntului' <artin "$rmann le4a trimi1
tutur$r 0auleiter4il$r un me1a5 In a5unul btliei'
$rd$nFndu4le 14i termine 3e :la9i;' In centrul
$ra9ului' tram-aiele erau a9ezate de4a curmezi9ul
1trzil$r du3 care erau um3lute cu crmizi 9i
m$l$z 9i tran1&$rmate In baricade ad4#$c2 8$r/ele
6$lC11turm au &$1t c#emate In a5ut$r2 Unii dintre
Ant$n, "ee-$r
ace9tia trebuiau 1 3$arte c9tile &ranceze gri4
alb1trui 9i c#iar 9i uni&$rmele a&erente2 Erau
ultimele rm9i/e ale 3rzii de rzb$i d$bFndite ta
urma -ict$riil$r <arii 0ermanii din ()* 9i ()*(2
.itler nu era 1ingurul n$1talgic al Rzb$iului de
a3te Ani2 An 1e 3ublica1e de5a un artic$l care
trFmbi/a intrarea ru9il$r In "erlin 3e ) $ct$mbrie
(>= cu cinci regimente de cazaci In a-angard2
:C#eile $ra9ului au &$1t du1e la @t Peter1burg
3entru a &i 31trate In 3ermanen/ la Catedrala
Mazan1Ci2 Trebuie 1 ne reamintim ace1t eJem3lu
i1t$ric 9i 1 Inde3linim $rdinul 3atriei4marn 9i al
t$-ar9ului @talin2; Armatei ? gard a generalului
CiuiC$- i4au &$1t InmFnate ni9te c#ei uria9e din
cart$n 3entru a le reaminti tru3el$r acel m$ment
i1t$ric In tim3 ce 1e 3regteau 1 intre In
di13$ziti-ul de atac2
De a1emenea' 14au di1tribuit mai multe
1imb$luri m$derne 1ub &$rm de a&i9e r$9ii' In
3rinci3al di-iziil$r de atac2 Ace1tea trebuiau
di13u1e la -edere 3e &a/adele cldiril$r
1emni&icati-e din "erlin' indicate 3e $ mac#et a
$ra9ului' 13ecial c$n1truit de geni9tii &r$ntului
re13ecti-2 @e 3rec$niza1e c :Intrecerea 1$ciali1t;
-a Im3inge $amenii Inainte 3Fn la 1acri&iciul
1u3rem' iar gl$ria etern -a &i a cel$r care -$r &i
intrat In Reic#1tag' $biecti- 3e care @talin Il
ale1e1e ca 1imb$l al cuceririi t$tale a :bFrl$gului
&iarei &a1ci1te;' In acea 1ear' Intr4$ ac/iune care
ec#i-ala cu un b$tez In ma1' 3e1te 2 de
1$lda/i ai Armatei R$9ii din e&ecti-ele 8r$ntului l
biel$ru1 au &$1t 3rimi/i In rFndurile Partidului
C$muni1t2
De9i c$mandan/ii 1$-ietici nu 1e Ind$iau de
&inalitatea atacului' re13ecti- un 1ucce1 t$tal'
erau eJtrem de ner-$9i din cauza &a3tului c
americanii 9i britanicii 3uteau a5unge 3rimii In
"erlin2 O a1emenea e-entualitate era 3erce3ut ca
&iind mai mult decFt umilit$are2 "erlinul
a3ar/inea Uniunii @$-ietice' care I9i cF9tiga1e
ace1t dre3t atFt 3rin 1u&erin/ele Indurate' cFt 9i
3rin 1tatutul de /ar cucerit$are2 Nici unul dintre
c$mandan/ii de armat nu a-ea nici $ Ind$ial
a1u3ra 1entimentel$r lui 6er#$-ni' c$mandantul
l$r 1u3rem' care a9te3ta nerbdt$r la Mremlin2
Oricum' nu 9tiau cFt de deran5at 9i r-9it era
@talin2 Ni9te re3$rta5e li31ite de $rice &el de
acurate/e' a3rute In 3re1a -e1tic' 1u1/ineau c
iz$lat unit/i americane a5un1e1er la "erlin In
1eara zilei de (7 a3rilie' dar c ace1te
deta9amente &u1e1er retra1e In urma 3r$te1tel$r
<$1c$-ei2
Numai BuC$- 9i M$ne- 9i cF/i-a dintre cei mai
a3r$3ia/i c$lab$rat$ri ai l$r 9tiau c 1trategia
Intregii $3era/iuni a "erlinului &u1e1e c$nce3ut
a1t&el IncFt' 3rin Incercuirea In 3rima &az a
$ra9ului' 14i /in la di1tan/ 3e americani 9i 3e
britanici2 Dar nici mcar cei d$i c$mandan/i de
&r$nturi nu 9tiau im3$rtan/a 3e care @talin 9i
"eria $ ac$rdau ca3turrii in1titutel$r de
cercetare nuclear' Inde$1ebi a In1titutului de
8izic Mai1er Nil#elm din Da#leni2
An a5unul btliei' la <$1c$-' @talin 31tra
1ecretul $3era/iunii' men/inFnd 9i a1cunzFndu41e
du3 acela9i 1cut al minciunil$r2 0eneralul Deane
ra3$rta du3 $ Intre-edere a-ut la Mremlin c
t$/i $c#ii 1unt a/inti/i numai a1u3ra lui
Ei1en#$%er;2 La 1&Fr9itul unei lungi IntFlniri
re&erit$are la :cealalt 3r$blem; K-iit$area
de1&9urare a &$r/el$r 1$-ietice In Orientul
Ant$n, "ee-$r
Inde3rtat Im3$tri-a Ba3$nieiL' .arriman a
men/i$nat c germanii anun/a1er c ru9ii
3lani&icau $ reluare imediat a atacului l$r direct
Im3$tri-a "erlinului2 <are9alul Y@talinZ a a&irmat
c de &a3t inten/i$na 1 Incea3 $ $&en1i-U c el
nu 9tia cFt 1ucce1 ar 3utea a-ea' dar c $ricum
e&$rtul 3rinci3al -a &i direc/i$nat 13re Dre1da'
du3 cum Ii 13u1e1e lui Ei1en#$%er;2
@talin 9i antura5ul 1u 9i4au ma1cat &$arte bine
ner-$zitatea2 Nici Deane' 9i nici .arriman nu 9i4
au dat 1eama c ace9tia Ii min/eau &r 5en2 Cu $
1ear Inainte' la $ IntFlnire a-ut la @ta-Ca'
generalul Ant$n$- in1i1ta1e a1u3ra unui rFnd din
me1a5ul lui Ei1en#$%er' ce &cea re&erire la
e-itarea c$n&uziei Intre &$r/ele -e1tice 9i Armata
R$9ie2 Imediat a -rut 1 9tie :dac acea1ta indica
-re$ 1c#imbare In z$na de $cu3a/ie 1tabilit
anteri$r;2 CFnd i 14au dat a1igurri c 1e &cea
re&erire la z$nele tactice 9i c a1ta nu im3lica nici
$ 1c#imbare In z$nele de $cu3a/ie' :Ant$n$- a
cerut $b/inerea c$n&irmrii lui Ei1en#$%er a1u3ra
ace1tei c#e1tiuni;2 Du3 aceea' 9e&ul <arelui @tat4
<a5$r 1$-ietic a -rut 1 -eri&ice dac :du3
Inde3linirea $3era/iil$r tactice &$r/ele angl$4
americane 1e -$r retrage din z$na de $cu3a/ie
1$-ietic 1tabilit anteri$r;2 Rec$n&irmarea a &$1t
&cut 3rintr4un me1a5 c$di&icat 3rimit de la
Ei1en#$%er 3e (= a3rilie2
@$lda/ii Armatei R$9ii trebuiau 1 1e
brbierea1c 3entru a de-eni ni9te cucerit$ri
3rezentabili2 De$arece acum ziua era de1tul de
lung' cei care nu erau In 1er-iciul de zi 1e
brbiereau &$l$1ind briciul 9i un ci$b de $glind2
8$arte 3u/ini 3uteau d$rmi2 :Unii 1criau aca1 la
lumina lanternel$r bgate 1ub mantale 9i
-e1t$ane' n$ta un $&i/er al Armatei 7 9$c2
@cri1$rile erau In general curte 9i cu3rindeau
3u/ine in&$rma/ii2 C$n/inutul ti3ic al unei
1cri1$ri 1e rezuma la ce-a de genul: :Cele mai
bune urri de 3e &r$nt2 @unt In -ia/ 9i bine
1nt$12 Nu 1untem de3arte de "erlin2 Acum au
l$c ni9te btlii grele' dar In curFnd -a -eni 9i
mult a9te3tatul $rdin 9i -$m 3utea Inainta 13re
"erlin2 Trebuie 1 intrm In &$r/ 9i 14l $cu3m
9i -$m -edea dac -$i rmFne In -ia/ 3Fn
atunci2;
<ul/i nu le 1criau 3rin/il$r 1au l$g$dnicel$r' ci
3rietenel$r 3rin c$re13$nden/2 <ii de &emei /inere
9i 1ingure' recrutate 3entru a lucra In &abricile de
armament din Ural 1au @iberia' le 1criau
1$lda/il$r de 3e &r$nt' Intr4un anumit 1tadiu al
rela/iei 1e &ceau 9i 1c#imburi i de &$t$gra&ii' dar
$ricum nu 1eJul c$n&erea trie ace1t$r rela/ii2
Pentru 1$lda/ii de 3e &r$nt' eJi1ten/a unei &emei
unde-a' aca1' rm1e1e 1ingurul lucru care le
mai reamintea c Inc mai eJi1ta 3$1ibilitatea
unei -ie/i n$rmale2 @ergentul 6la1ienC$ din
8r$ntul l ucrainean i4a 1cri1 un cFntec 3rietenei
1ale 3rin c$re13$nden/ In &$rm e3i1t$lar2 Era
ada3tat du3 $b1edanta mel$die DemlianCa'
marele 9lagr c$m3u1 In tim3ul rzb$iului Intr4un
buncr Ing#e/at :la numai 3atru 3a9i de m$arte;2
:uminile 4urricane-lor alung 0ntunericul greu1
:s,nd cale liber creionului meu.
&u i eu1 uni-i prin aceste scrisori1
'untem ca nite *ra-i i surori.
De-aici de pe *ront1 t,njesc dup tine1 1
&e voi gsi c,nd lupta se va s*,ri cu bine.
;n patria-mam te voi gsi
Numai dac voi supravie-ui.
Ant$n, "ee-$r
3i dac ce-i mai ru se va 0nt,mpla1
3i +ilele 0mi sunt numrate
)du--i aminte de mine c,teodat
)du--i aminte cu vorbe curate.
La re-edere' e tim3ul 14/i 13un Cci 3lec la
atac' 3e nem/i 14i r3un' Numele tu 3e buzele
mele -a 1ta' C#iar dac4n lu3t 1trigm d$ar
:UraH;
A9tea3t4m' unul dintre cele mai 3$3ulare
cFntece de rzb$i' 1e baza 3e 3$emul care Il
&cu1e 3e M$n1tantin @im$n$- &aim$1 In ()*22
Ace1ta e-$ca 1u3er1ti/ia c-a1ireligi$a1 din 1Fnul
Armatei R$9ii c$n&$rm creia dac 3rietena unui
1$ldat Ii rmFnea credinci$a1' ace1ta In m$d
1igur urma 1 1u3ra-ie/uia1c2 CFntecul era
3ermi1 de aut$rit/i numai 3entru c Intrea
3atri$ti1mul militaril$r' mul/i dintre 1$lda/i /ineau
teJtul cFntecului )teapt-m In buzunarul din
1tFnga de la 3ie3t' 1cri1 3e $ bucat de #Frtie 3e
care $ citeau In gFnd' ca 3e $ rugciune' In
m$mentele ten1i$nate' 3remergt$are atacului2
De a1emenea' 9i cFntecul E9ar&a alba1tra'
de13re $ tFnra care' Increzt$are' I9i ia rma14
bun de la iubitul ei 1$ldat' 3r$du1e1e un
1entiment atFt de inten1 de credin/' IncFt mul/i
1$lda/i Il aduga1er la 1trigtul $&icial de lu3t'
tran1&$rmFndu4l In <a odinu1 +a 'talina1 +a 'in=
Platocek! 4 :Pentru 3atria4mam' 3entru @talin'
3entru e9ar&a alba1trH; Numer$9i membri ai
M$m1$m$l4ului Inc a-eau a1u3ra l$r $ &$t$gra&ie'
decu3ata din ziare' cu D$ia M$1m$demian1Caia'
tFnra 3artizan membr a M$m1$m$l4ului
:t$rturat 3Fn la m$arte de nem/i;2 <ul/i
1cri1e1er :Pentru D$ia; 3e tancurile 9i a-i$anele
l$r2
Pe de alt 3arte' un alt 3$em al lui @im$n$-
&u1e1e c$ndamnat ca :indecent;' :-ulgar; 9i
:dunt$r m$ralului;' In m$d ir$nic' &u1e1e
intitulat Lirice1C$e' @entiment2
%i 0i amintesc nite nume1 doar pentru o or1
)ici memoria nu-i lung1 ci e*emera1
>rbatul spune ?+boi...@1
i mai apoi str,nge-n bra-e o *emeie1
la 0nt,mplare1
Plin de recunotin- celor pe care at,t de uor le
are1
9r preten-ii de a le spune i alinta ?draga
mea@1A
;nlocuind-o pe cea de departe1 de undeva.
2ar ea1 plin de compasiune ca i celelalte *emei1
deja p,ngrite1
2-a 0ncl+it cu un trup generos i totui absent1
lipsit de plcere1
;n acele timpuri grele.
Cu t$ate ace1tea' de9i $ mare 3arte din cFntecele
1au 3$emele re&erit$are la 3rietenele
necredinci$a1e care49i In9elau iubi/ii de 3e &r$nt
nu &u1e1er a3r$bate de aut$rit/i' ic$n$cla9tii
Inc mai c$nce3eau -ariante tri-iale 9i $b1cene ale
cFntecel$r a3r$bate $&icial' In cazul cFntecului
lacrim$gen N$a3te Intunecat' 1tr$&a ce &cea
re&erire la ne-a1ta unui 1$ldat ce 1ttea lFng
3tu/ul c$3ilului l$r' :9tergFndu49i In 1ecret
lacrima;' &u1e1e tran1&$rmat In :luFndu49i In
1ecret 1tre3t$micina;' medicamentul &$l$1it de
1$-ietici In tim3ul rzb$iului 3entru tratarea
b$lil$r -enerice2
CFntecele 3atri$tice $&iciale n4au &$1t nici$dat
3i pentru to-i cei care la atac ateptau s
Ant$n, "ee-$r
acce3tate cu ade-rat2 @ingura eJce3/ie a
c$n1tituit4$ CFntecul artileri9til$r' din c$l$ana
1$n$r a &ilmului La $ra = 1eara du3 terminarea
rzb$iului2 8ilmul a rulat 3entru 1$lda/ii de 3e
&r$nt c#iar Inaintea "tliei "erlinului2 Per1$na5ul
3rinci3al era un $&i/er de artilerie care
1u3ra-ie/ui1e 9i cun$1cu1e iubirea ade-rat In
<$1c$-a In tim3ul cerem$niil$r de 1rbt$rire a
-ict$riei2 De9i Intr4un &el ace1t 1ubiect ar &i 3utut
1 &ie unul bene&ic 3entru m$ral' In m$d 1igur nu4
i a5uta 3e 1$lda/ii cr$ra le era 9i mai &ric 149i
ri9te -ia/a t$cmai acum' cFnd rzb$iul 1e a3r$3ia
de 1&Fr9it2
Alte cFntece -$rbeau de13re -ia/a de du3
terminarea rzb$iului2 @$lda/ii Armatei * tancuri
de gard au c$m3u1 $ urmare a 9lagrului
3rinci3al al 3rim-erii lui ()*7' Da-ai DaCunim:
An cur,nd ne vom 0ntoarce acas1
$nde *etele se vor 0nt,lni cu noi1
'ub stelele $ralilor strlucind pentru noi.
C,ndva ne vom aminti de aceste +ile
De Bamene--Podolsk i Carpa-ii albstrui1
3i de tunetul de lupt al tancului.
De :vov i stepa de peste Cistula
)cest an tu nu-l vei uita.
3i le vei spune copiilor ti despre el
Ne vom reaminti aceste +ile.
@$lda/ii Armatei R$9ii 1im/eau $ ne-$ie
irezi1tibil de a termina rzb$iul' 9i cu cFt erau
mai a3r$a3e de -ict$rie' cu atFt 13erau mai mult
1 1u3ra-ie/uia1c' In 3lu1' $amenii d$reau cu
di13erare 1 1e Int$arc cu $ medalie aca12
Acea1ta ar &i c$ntat &$arte mult 3entru 3$zi/ia l$r
In cadrul c$munit/ii 9i mai ale1 In cadrul
3r$3riil$r &amilii2 EJi1ta In1 un lucru de care 1e
temeau 9i mai mult decFt de a &i uci9i In ultimele
zile ale rzb$iului' du3 ce reu9i1er 1 rmFn In
-ia/ atFt de mult tim3' In ciuda tutur$r
greut/il$r 9i 1itua/iil$r ne3re-zute2 Ace1ta era
3ierderea 3ici$arel$r 1au bra/el$r' de$arece un
-eteran ciung 1au $l$g' un 1am$-ar' era tratat ca
un 3aria2
Du3 a3u1ul 1$arelui' 3e (! a3rilie' c$l$nelul
Mala9niC' 9e&ul Direc/iei P$litice a Armatei *>' i4a
trimi1 3e c3itanul 6ladimir 0ali 9i 3e tFnrul
l$c$tenent M$nrad N$l& 3e linia &r$ntului' 3entru
a 1e 3regti 14i inter$g#eze 3e 3rimii 3riz$nieri
3rin9i 9i adu9i ac$l$2 0ermanul M$ni N$l& era &iul
aut$rului dramatic c$muni1t 8riedric# N$l&' cel
care &cu1e 3arte din :emigra/ia m$1c$-it; din
()77' anul In care nazi9tii -eni1er la 3utere2
8ratele mai mare al lui M$ni' <i1a' a de-enit un
3er1$na5 de n$t$rietate In tim3ul Rzb$iului Rece
1ub numele de <arCu1 N$l&' In calitate de 9e& al
13i$na5ului e1t4german2
Era Intuneric bezn cFnd cei d$i 3rieteni'
Inarma/i numai cu 3i1t$ale' au 3$rnit4$ 3rin
3dure 13re malul Oderului2 Tancurile 9i $amenii
erau camu&la/i de 5ur Im3re5urul l$r2 Pe m1ur ce
Inaintau 3rintre c$3aci' cei d$i $&i/eri 3uteau 149i
dea 1eama c :&$r/e im3re1i$nante erau
c$ncentrate ac$l$;' c#iar dac abia4abia 3uteau
di1tinge cFte ce-a din cauza Intunericului2
:Perce3eam ce-a a1emnt$r unui arc imen1'
c$m3rimat' gata de a &i eliberat;' a 13u1 0ali2
Ant$n, "ee-$r
Capitolul 15 ) Bukov la /eitCein (pur
0eneralul CiuiC$-' c$mandantul Armatei ?
gard' a-ea cea mai bun -edere a1u3ra
Oderbruc#ului 9i Inl/imil$r @eel$% din 3$1tul
1u de c$mand Inaintat de 3e Reit%ein @3ur2 Nu
&u1e1e &$arte IncFntat cFnd mare9alul BuC$- 14a
deci1 1 i 1e alture 3entru a 3ri-i
b$mbardamentul de Ince3ut 9i atacul 3r$3riu4zi12
CiuiC$- Ii $rd$na1e c3itanului <ere5C$' un $&i/er
de @tat4<a5$r a&lat In 1ub$rdinea 1a Inc de la
"tlia @talingradului' 1 treac Ina3$i Oderul
3entru a c$nduce In 3$zi/ia men/i$nat 3e
c$mandantul &r$ntului 9i 1uita ace1tuia2
tru3ele Inaintea atacului' In cele
mai a-an1ate tran9ee' 13ate In
3mFntul rece' m$cirl$1' tru3ele I9i 1$rbeau 3e
Indelete ra/iile de -$tca In 3$1turile de c$mand'
tele&$anele de cam3anie 1unau c$ntinuu' iar
curierii erau Intr4un du4te4-in$ ne1&Fr9it2
An cele din urm a 1$1it BuC$-' In1$/it de 1uita
1a care4i includea 3e generalul MazaC$-'
c$mandantul artileriei' 9i 3e generalul Telegin'
9e&ul Direc/iei P$litice a 8r$ntului2 Au &$1t c$ndu9i
3e $ 3$teca circular In 5urul c$ntra&$rtului 9i au
a5un1 la buncrul 13at de geni9tii lui CiuiC$-' In
3artea lateral a micu/ei 1tFnci de 1ub 3$1tul de
$b1er-are2 :Limbile cea1ului nu 1e In-Frti1er
nici$dat atFt de Incet; -a 1crie BuC$- ulteri$r2
:Pentru a um3le Intr4un &el minutele rma1e' ne4
am #$trFt 1 bem un ceai taie 9i &ierbinte'
3regtit de $ &emeie41$ldat' In acela9i buncr2
Dintr4un m$ti- 1au altul' Imi i aminte1c c a-ea
Al/ii erau im3lica/i In munci mult mai 3ericul$a1e2 0eni9tii 1e &uri9au
@3re
un nume ne$bi9nuit 3entru $ ru1$aic' <arg$2
Am but ceaiul In tcere' &iecare &iind adFncit In
3r$3riile gFnduri2;
0eneralul MazaC$- a-ea ? )?7 de 3ie1e de
artilerie' cu mai mult 5 de 2> de tunuri 3er
Cil$metru In 1ect$arele In care urma 1 1e creeze
bre9e' ceea ce In1emna $ gur de tun di13u1 din
3atru In 3atru metri' incluzFnd m$rtiere cu
calibrul de (!2 9i 27 mm' m$rtiere grele 9i
regimentele de lan1at$are de rac#ete Catiu9a2
8r$ntul l biel$ru1 a-ea un 1t$c de muni/ie de
9a3te mili$ane de 3r$iectile' din care l 27= au
&$1t tra1e In 3rima zi2 Acea1t zdr$bit$are gru3are
de artilerie 9i 1u3eri$ritatea c$3le9it$are a &$r/el$r
1$-ietice l4au &cut 3e BuC$- 1 1ube1timeze
$b1tac$lele 3e care a-ea 1 le In&runte2
De $bicei' BuC$- in1i1ta 1 in13ecteze 3er1$nal
linia &r$ntului 3entru a 1tudia terenul Inaintea
unei $&en1i-e ma5$re' dar de acea1t dat 4 In
3rinci3al din cauza 3re1iunii eJercitate de @talin
a1u3ra 1a 14a bazat In mare 3arte 3e &$t$gra&iile
&urnizate de recun$a9terea aerian2 Acurate/ea
&$t$gra&iil$r -erticale nu &$arte bun nu i4a 3ermi1
149i dea 1eama c Inl/imile @eel$%' care
d$minau ca3ul 1u de 3$d de la Oderbruc#'
re3rezentau $ z$n mult mai In9elt$are decFt
e1tima1e el2 Pe de alt 3arte' lui BuC$- Ii -eni1e $
n$u idee: $ 1ut 3atruzeci 9i trei de 3r$iect$are
&u1e1er adu1e In 3rima linie 3entru a4i $rbi 3e
a3rt$rii germani In m$mentul atacului2
Cu trei minute Inainte ca t$at 3regtirea de
artilerie 1 1e materializeze 9i 1 Incea3 atacul'
mare9alul 9i generalii 1i au 3r1it buncrul2 Au
urcat 3e 3$teca abru3t ce ducea 3Fn4n -Fr&ul
1tFncii' la 3$1tul de $b1er-are ma1cat de 3la1ele
Ant$n, "ee-$r
de camu&la52 Imaginea Oderbruc#ului' a&lat mai
5$1' era nede1lu9it din cauza -alului de cea/ ce
3lutea In aer' anun/Fnd i-irea z$ril$r2 BuC$- 9i4a
3ri-it cea1ul2 Era eJact $ra !' $ra <$1c$-ei' $ra 7'
$ra "erlinului2
:Imediat' Intreaga z$n a &$1t luminat de miile
de l$-ituri de tun' m$rtiere 9i legendarele n$a1tre
Catiu9a2; Nici un b$mbardament din tim3ul
rzb$iului nu &u1e1e atFt de inten12 Artileri9tii
generalului MazaC$- trgeau cu $ &renezie de
nede1cri12 :O zguduitur Ingr$zit$are a 1cuturat
t$tul In 5ur;' 1cria un c$mandant de baterie din
Armata 7 9$c2 :Ai &i crezut c 3e n$i' artileri9tii'
nu ne4ar &i 3utut 13eria $ a1emenea 1im&$nie' In1
de data a1ta 3Fn 9i mie Imi -enea 14mi ac$3r
urec#ile2 Tim3anele 3arc urmau 14mi
eJ3l$deze2; Tunarii trebuiau 1 /in gura de1c#i1
3entru a egaliza 3re1iunea eJercitat a1u3ra
urec#il$r2
La 3rimul bubuit' recru/ii germani 14au trezit In
tran9eele l$r' gFndindu41e c era d$ar un alt
<$rgenC$nzert' a9a cum &u1e1e denumit &$cul de
intimidare din &iecare diminea/' In 1c#imb'
militarii cu eJ3erien/' c3tat 3e 8r$ntul de
E1t' d$bFndi1er acel Land1erin1tinCt care le
13unea ca ace1ta era marele atac2 @ub$&i/erii
urlau' $rd$nFnd $cu3area imediat a 3$zi/iil$r:
AlarmH @$&$rt @tellung bezie#enH @u3ra-ie/uit$rii
I9i mai aminte1c 1enza/ia 3e care $ 1im/i1er In
mruntaie 9i &a3tul c gura li 1e u1ca1e aut$mat2
:Acum c#iar c am dat de belea;' au murmurat
ace9tia2
Cei care &u1e1er 3rin9i In tran9eele din z$na4
/int' 3u/ini la numr de alt&el' 9i care' Intr4un &el
1au altul au reu9it 1 1u3ra-ie/uia1c teri&iantului
b$mbardament' au 3utut 1 de1crie acea1t
eJ3erien/ &$l$1ind cu-inte ca :iad; 1au :in&ern;'
1au ca 3e un :cutremur de PmFnt;2 <ul/i au
1urzit' :In numai cFte-a 1ecunde;' 1cria 0erd
Nagner din Regimentul 2> 3ara9uti9ti' :t$/i cei
zece camarazi ai mei erau m$r/i;2 CFnd Nagner 9i4
a rec3tat cun$9tin/a' 9i4a dat 1eama Ca zcea
rnit Intr4un crater de 3r$iectil &umegFnd2
C#inuindu41e' a reu9it 1 a5ung In linia a d$ua2
Pu/ini au 1c3at cu -ia/ din ace1t
bara5 de artilerie care a di1tru1 tran9eele 9i i4a
Ingr$3at 3e $cu3an/ii ace1t$ra' 3e cei -ii la$lalt
cu cei m$r/i2 Cada-rele ace1t$ra c$ntinua 1 &ie
Inc de1c$3erite ac$l$' du3 mai bine de 5umtate
de 1ec$l2
Cei care 1e a&lau In cele mai Inde3rtate 3$zi/ii 9i
au 1im/it c 1e cutremur 3mFntul au In9&cat
bin$clurile 1au 3eri1c$a3ele din tran9ee2
C$mandantul "atali$nului !2 tancuri grele @@
3ri-ea 3rin 3eri1c$3ul de la b$rdul tancului 1u
ti3 Tiger2 :T$t cerul din 3artea e1tic' a&lat In
cFm3ul meu -izual' era In &lcri2; Un alt
$b1er-at$r men/i$na :c$nacele 9i 1atele In &lcri'
-alurile de &um de1&9urate cFt -edeai cu $c#ii de
5ur4Im3re5ur;2 Un &unc/i$nar de la Cartierul
0eneral a reu9it numai 1 murmure: :@&inte
.ri1t$a1e' -ai de amrF/ii de 3e &r$nt2;
Dilele rzb$inicului german entuzia1t 9i zel$1 4
Mrieg i1t Mrieg und @c#na31 i1t @c#na31 4
a3u1e1er cu 1iguran/a de mult -reme2
@u3ra-ie/uit$rii nu numai c au rma1 c$m3let
dez$rienta/i' ci 9i zdruncina/i din 3unct de -edere
em$/i$nal 9i 31i#ic2 Du3 b$mbardament' un
c$re13$ndent de rzb$i din cadrul unei c$m3anii
@@ re13$n1abile cu 3r$3aganda a g1it un 1$ldat
Ant$n, "ee-$r
nucit care rtcea 3rintr4$ 3dure' du3 ce In
3realabil I9i arunca1e arma2 Pentru el' acea1ta
&u1e1e 3rima eJ3erien/ 3e 8r$ntul de E1t' du3
ce cea mai mare 3arte a rzb$iului :brbieri1e
$&i/erii In Pari1;2
Cu t$ate ace1tea' c#iar dac &iecare metru 3trat
al 3$zi/iil$r germane am3la1ate In &a/a @eel$%ului
&u1e1e cernut 9i trecut 3rin ciurul
b$mbardamentului de artilerie' numrul
-ictimel$r Inregi1trate n4a &$1t atFt de mare 3e cFt
ar &i 3utut 1 &ie2 0eneralul .einrici' cel 3entru
care inter$garea 1$ldatului a3ar/inFnd Armatei
R$9ii la 1ud de Mti1trin 1e d$-edi1e de un real
&$l$1' a ad$3tat tactica 3a1ului Ina3$i' di13unFnd
redi1l$carea gr$1ului tru3el$r Armatei ) In
tran9eele din linia a d$ua2 Unii' 9i anume cei a&la/i
In 1ect$rul 1udic al 8ranC&urt an der Oder' &a/ In
&a/ cu Armata 77 1$-ietic' au &$1t mai 3u/in
n$r$c$9i2 Deta9amentele 6$lC11turm 9i cele
ungare &u1e1er trimi1e 1 $cu3e 3$zi/iile
Inaintate ale Di-iziei @@ 72 Banuar2 Ace9ti $ameni
au &$1t &$l$1i/i de Cartierul 0eneral dre3t carne de
tun;' 1cria mult mai tFrziu Ober1turm&E#rer4ul
@@ .elmut# @c#%arz' 3entru a 31tra 9i 3r$te5a
unit/ile armatei 3r$3riu4zi1e2
<a5$ritatea cel$r din rFndurile 6$lC11turm erau
-eterani din 3rimul rzb$i m$ndial' mul/i dintre
ace9tia nea-Fnd uni&$rme 9i nici arme2
BuC$-' Incura5at de li31a de rezi1ten/ a
germanil$r' a crezut c ace9tia &u1e1er zdr$bi/i2
:@e 3rea c nici un 1u&let nu a rma1 In -ia/ de
3artea inamicului du3 treizeci de minute de
b$mbardament;' 1cria ace1ta ulteri$r2 Atunci a
dat $rdinul de Ince3ere a atacului general2 :<ii de
rac#ete de 1emnalizare de di&erite cul$ri au &$1t
tra1e In aer2; Era 1emnalul 3entru tinerele &emei4
1$ldat care $3erau cele $ 1ut 3atruzeci 9i trei de
3r$iect$are 4 di13u1e cFte unul la &iecare d$u
1ute de metri2
:Linia $riz$ntului era la &el de luminat ca ziua;'
1cria In acea n$a3te un c$l$nel ru1 geni1t cel$r de
aca1' :In 3artea german' t$tul era ac$3erit de
&um 9i buc/i mari de 3mFnt ce zburau 3rin aer2
<ai erau 9i ni9te 1t$luri imen1e de 31ri 13eriate
ce zburau de 5ur4Im3re5ur 3e cer' &um' tunete 9i
eJ3l$zii c$n1tante2 A trebuit 1 ne ac$3erim
urec#ile 3entru a nu ni 1e 13arge tim3anele2 Du3
care a Ince3ut -uietul tancuril$r' 14au a3rin1
3r$iect$arele ce luminau Intreaga linie a &r$ntului
3entru a4i $rbi 3e nem/i2 A3$i $amenii au Ince3ut
1 1trige 3e1te t$t Na "erlinH
Unii dintre 1$lda/ii germani' in&luen/a/i' &r
Ind$ial' de 3r$3aganda Nunder%a&&en' au crezut
c 3r$iect$arele re3rezentau $ n$u arm menit
14i $rbea1c2 De 3artea 1$-ietica' 3erce3/ia nu
era cu mult di&erit' deta9amentele de atac
1u13ectFnd la un m$ment dat c 3r$iect$arele
erau $ n$u &$rm de ac/iune a deta9amentel$r de
bl$ca5' 3entru a le Im3iedica retragerea2 C3itanul
@ul#ani9-ili din Armata 7 9$c a 13u1 c :lumina
era atFt de 3uternic' IncFt nu 3uteai 1 te
Int$rci' ci numai 1 mergi Inainte;' In realitate
In1' acea1t tactic de care BuC$- era atFt de
mFndru n4a &cut decFt 14i dez$rienteze 3e
atacat$ri din cauz luminii re&lectate de -alul de
&um 9i 3ra& 3r$-$cat de b$mbardament' In l$c 14i
$rbea1c 3e inamicii l$r din a3rarea german2
C$mandan/ii tru3el$r Inaintate au tran1mi1
Ina3$i $rdine de 1tingere a luminil$r' du3 care
un c$ntra$rdin a di13u1 rea3rinderea l$r'
Ant$n, "ee-$r
3r$-$cFnd 3rin cea1ta $ 9i mai mare $rbire a
tru3el$r 3r$3rii2 Dar BuC$- c$mi1e1e $ er$are 9i
mai mare2 "$mbardamentul 1u inten1i-
Indre3tat Im3$tri-a liniei IntFi l$-i1e ni9te tran9ee
In marea l$r ma5$ritate aband$nate2 El nu a
recun$1cut ace1t lucru In mem$riile 1ale 9i nici
&a3tul c &u1e1e ne3lcut 1ur3rin1 de inten1itatea
&$cului eJecutat de germani du3 ce Inaintarea
Ince3u1e In &$r/2 83tui trebuie 1 &i &$1t de d$u
$ri mai umilit$r 3entru el' a-Fnd In -edere c In
tim3ul celei mai im3$rtante 9edin/e de in&$rmare'
ma5$ritatea $&i/eril$r 1i 1u3eri$ri Ii
rec$manda1er c$ncentrarea &$cului a1u3ra celei
de a d$ua linii de a3rare2
Anaintarea din 3rinci3alul ca3 de 3$d de la
ME1trin a Ince3ut cu Armata ? gard a lui CiuiC$-
3e &lancul 1tFng 9i re13ecti- cu Armata ! 9$c a lui
"erzarin 3e &lancul dre3t2 Cu numai 3atru zile
Inainte' cu 3ermi1iunea lui @talin' BuC$-
1c#imba1e 3lanul elab$rat de @ta-Ca' de a 31tra
Armata l tancuri a&lat 1ub c$manda lui MatuC$-
In 13ri5inul lui CiuiC$-2 A1t&el' au &$1t $bliga/i 1
&$r/eze acce1ul 3rin 1uburbiile din 1udul
"erlinului' In drea3ta lui "erzarin erau di13u1e
Armata 2 tancuri de gard' Armata 7 9$c 9i
Armata *>2
<ai de3arte' In &lancul dre3t al lui BuC$-'
Armata l 3$l$nez 9i Armata =( a-eau $ di1tan/
mic de 3arcur1 13re ca3etele de 3$d2 Au trebuit
1 tra-er1eze Oderul 1ub tirul de &$c inamic2
"atali$anele din a-angarda ace1t$ra au &$l$1it
am&ibiile 3entru acea1t $3era/iune 4 -e#icule de
ti3 DUMN americane' c$ndu1e de tinere &emei4
1$ldat 4 dar ma5$ritatea tru3el$r au tra-er1at In
ambarca/iuni $bi9nuite2 Pierderile Inregi1trate 3e
durata tra-er1rii au &$1t &$arte mari2
Ambarca/iunile de a1alt au &$1t gurite 9i 14au
1cu&undat In numr mare' :3r$ducFnd 3ierderi;'
In 3lu1' rezi1ten/a germanil$r a &$1t &$arte
3uternic2 CFnd unul dintre batali$anele Di-iziei
(2 3u9ca9i de gard a eJecutat tra-er1area'
:numai $3t $ameni au a5un1 3e malul -e1tic al
Oderului;2 Panica 3uternic care 1e in1tala1e
reie1e clar din c$mentariile c$n&$rm cr$ra :unii
dintre $&i/eri 3$litici au mani&e1tat ne#$trFre 3e
durata tra-er1rii rFului;2 La dec$di&icarea ace1tei
&raze' rezult c ar &i trebuit 149i &$l$1ea1c mult
mai mult 3i1t$alele
An &lancul 1tFng eJtrem' Armata 77' din ca3ul
1u de 3$d de la 1ad de 8ranC&urt an der Oder' 9i
Armata =)' de la n$rd de ace1ta' urmau 1
Inainteze 3entru a iz$la $ra9ul 9i garniz$ana 1a2
Du3 ce rac#etele de 1emnalizare c$l$rate au
brzdat cerul' 3u9ca9ii 1$-ietici 14au ridicat de la
3mFnt 3entru a Inainta2 BuC$-' cel mai 3u/in
1entimental dintre generali' a trimi1 in&anteria
direct 3rin cFm3urile de mine' ce trebuiau 1a &ie
a1t&el cur/ate Inainte de a49i dezln/ui armatele
de tancuri2 :O#' ce imagine Ingr$zit$are e1te 1
-ezi un $m aruncat In aer de $ min antitanc;' I9i
aduce aminte un c3itan2 Cu t$ate ace1tea'
Inaintarea Armatei ? gard 14a derulat bine la
Ince3ut' tru3ele &iind Incura5ate de li31a de
rezi1ten/ a inamicului2 A-i$anele de atac la 1$l de
ti3 turm$-iC a3ar/inFnd Armatei (= aeriene
zburau la 5$a1 Inl/ime' dea1u3ra ca3etel$r l$r'
3entru a ataca 3$zi/iile am3la1ate 3e c$1ti9' iar
regimentele de b$mbardierele grele din cadrul
Armatei (? aeriene eJecutau raiduri a1u3ra
/intel$r 9i centrel$r de c$munica/ii 1ituate mult In
Ant$n, "ee-$r
13atele &r$ntului2 @4au Inregi1trat = ! de
dec$lri In acea zi In 1ect$rul al$cat 8r$ntului l
biel$ru1' dar' din cauza -izibilit/ii 1czute' 3e
&undalul 3Fclei de dea1u3ra rFului' al &umului
den1 9i 3mFntului Im3r9tiat 3rin aer de
eJ3l$zii' /intele l$r au &$1t de1tul de bine ma1cate2
De aceea' 3$zi/iile de a3rare ale germanil$r au
Inregi1trat 3agube min$re In urma
b$mbardamentel$r 9i &$cului inten1 al a-ia/iei2
Din ne&ericire 3entru Armata )' a crei 1itua/ie
3ri-ind rezer-a de muni/ie era de5a deza1tru$a1'
un 1t$c im3$rtant de 3r$iectile de3$zitat la Alt
De1c#d$r&' la -e1t de Lebu1' a &$1t l$-it 9i aruncat
In aer2 Tru3ele inamice 3rin1e In -Flt$area
atacului au &$1t' e-ident' cele mai -ulnerabile2
C$m3ania 6$lC11turm c$ndu1 de Eric# @cr$de'
un brbat In -Fr1t de 3atruzeci de ani' m$bilizat
cu numai zece zile Inainte' a &$1t tran13$rtat In
grab 3e &r$nt' In cami$ane' la $ra > cFnd au &$1t
3u9i In 1tare de :alerta maJim;2 Nu a &$1t tim3
Pentru 13area -reunui ad3$1t Inainte de
Ince3erea atacului aerian2 @cr$de 9i4a amintit de
d$u eJ3l$zii a3r$a3e 1imultane2 O 1c#i5 i4a
retezat unul din degetele mari de la 3ici$are' $
alta i4a intrat In gamba 1tFng' iar cea de a treia l4
a l$-it In 13ate' In z$na mi5l$cului2
c#i$3tFnd' a Incercat 1 1e ad3$1tea1c2
<a5$ritatea mi5l$acel$r de tran13$rt cu care
-eni1er erau cu3rin1e de &lcri' iar
arunct$arele de rac#ete care erau Inc di13u1e
3e ace1tea au Ince3ut 1a eJ3l$deze' In cele din
urma' a &$1t recu3erat 9i tran13$rtat cu $
ambulan/ ctre un 3unct de 3rim4a5ut$r din
8Er1ten%alde' dar In acea n$a3te' In tim3ul unui
raid aerian inten1 de b$mbardament' Intreaga
cldire a &$1t di1tru1 de 1$-ietici' cu eJce3/ia
1ub1$lului In care &u1e1er ad3$1ti/i rni/ii2
Tinerii recru/i germani 9i cei a&la/i In 3lin 3r$ce1
de in1truire au intrat In 3anic din cauza
b$mbardamentului 9i a 3r$iect$arel$r2 Numai
1$lda/ii cu -ec#ime erau 3regti/i 1 de1c#id
&$cul' 1ingura 3r$blem &iind In1 identi&icarea
unei /inte In acel ame1tec' realmente
im3enetrabil' de cea/' &um 9i buc/i de 3mFnt
ce zburau 3rin aer din cauza eJ3l$ziil$r
3r$iectilel$r2 Cel$r din a3rare' de9i Ii auzeau 3e
ru9i cum 1trigau unul la altul' 3e m1ur ce 1e
a3r$3iau' le era a3r$a3e im3$1ibil 14i -ad2 De
a1emenea' 3uteau di1tinge de la di1tan/
zg$m$tul m$t$arel$r tancuril$r 1$-ietice 1$licitate
la maJimum2 PFn 9i 9enilele late ale T47* a-eau
3r$bleme In 3arcurgerea 1$lului Imbibat de a3 9i
3lin de n$r$i2 @u3ra-ie/uit$rii din 3$zi/iile
Inaintate' au &ugit 13re cea de a d$ua linie'
aband$nFndu49i armele 9i 1trigFnd Der I%an
C$mmtH Un 1$ldat tFnr ce 1e retrgea In &ug a
-zut 3e cine-a In &a/a 1a 9i i4a adre1at 1trigFnd
ace1t a-erti1ment' dar ace1ta' Int$rcFndu41e' 14a
d$-edit a &i un 1$ldat al Armatei R$9ii2 Ambii 14au
culcat la 3mFnt 3entru a 1e ad3$1ti 9i au
Ince3ut 1 trag unul 13re altul2 @3re uimirea 1a'
biatul german l4a uci1 3e ru12
PmFntul era atFt de a&ectat In urma
b$mbardamentului ma1i-' IncFt 1ubunit/il$r de
artilerie 1$-ietice d$tate cu tunuri antitanc le4a
&$1t eJtrem de greu 1 urmeze Indea3r$a3e
in&anteria' In m$d de$1ebit' acea1ta era 1itua/ia In
cazul bateriil$r de Catiu9e m$ntate 3e cami$ane2
Cu t$ate ace1tea' regimentele de gard de
m$rtiere care &$l$1i1er Catiu9e au 3ri-it cu
Ant$n, "ee-$r
1ati1&ac/ie cum 3rimii 3riz$nieri germani trimi9i In
13atele liniei IntFi 14au tra1 Ina3$i la -ederea
armel$r care indu1e1er In rFndurile Ne#rmac#t4
ului mai mult 13aima decFt $ricare alt categ$rie
de armament2
Ceea ce au mai 3utut 1 -ad 3riz$nierii erau
bl$ca5ele imen1e ale tra&icului' cauzate de
-e#iculele In/e3enite In n$r$iul gr$1 9i care
a9te3tau ca Armata ? gard a lui CiuiC$- 9i
re13ecti- Armata ! 9$c a lui "erzarin 1 creeze $
bre9' Inaintarea din acea diminea/ a &$1t In1
eJtrem de Inceat' In 3$1tul de $b1er-are de 3e
c$1ti9a Reit%ein @3ur' BuC$- I9i 3ierdu1e
cum3tul' amenin/Fndu49i c$mandan/ii cu
retr$gradarea 9i trimiterea In c$m3aniile 9tra&2 An
3lu1' a-u1e1e $ di13ut -i$lent cu generalul
CiuiC$- In &a/a $&i/eril$r 1i de @tat4<a5$r'
de$arece Armata ? gard &u1e1e bl$cat In 1$lul
m$cirl$1 In z$na Oderbruc#' mai 5$1 de c$1ti92
Pe la mi5l$cul zilei' BuC$-' din ce In ce mai
di13erat 9i &r Ind$ial eJa13erat la gFndul
urmt$arei c$n-$rbiri 3e care urma 1 $ aib 3rin
radi$tele&$n cu @talin' 14a deci1 1 1c#imbe 3lanul
$3era/i$nal2 Ini/ial' 1e 3re1u3u1e1e c armatele de
tancuri nu -$r Ince3e 1 Inainteze 3Fn In
m$mentul In care in&anteria nu -a 1tr3unge 9i -a
crea $ bre9 lrgit In lina de a3rare germana
3entru a a5unge la Inl/imile @eel$%2 El nu 3utea
In1 1 mai a9te3te2 CiuiC$- a &$1t Ingr$zit'
3re-zFnd #a$1ul care a-ea 1 &ie 3r$du1 de
acea1t m$di&icare' dar BuC$- a rma1 neclintit In
decizia 1a2 La $ra (!' a 1unat la @ta-Ca 3entru a
-$rbi cu @talin2 Ace1ta i4a a1cultat ra3$rtul' du3
care i4a 13u1: :Deci ai 1ube1timat inamicul di13u1
3e aJa "erlinului2 Credeam c e9ti de5a In
a3r$3ierea ca3italei' dar tu e9ti Inc la Inl/imile
@eel$%2 O3era/iunile au Ince3ut cu mai mult
1ucce1 In cazul lui M$ne-2; @e 3rea c nu &u1e1e
deran5at de 1c#imbarea de 3lan a lui BuC$-' dar
ace1ta 9tia &$arte bine c t$tul de3indea numai de
rezultatele Inregi1trate2
Du34amiaz' MatuC$- a 3rimit $rdinul de atac
3entru Armata l tancuri de gard In direc/ia
@eel$%' In tim3 ce Armatei 2 tancuri de gard a
lui "$gdan$- i 14a $rd$nat 1 atace 13re 1ect$rul
Neur#ardenberg2 Acea1t mi9care 3rematur a
tancuril$r In1emna c di-iziile de 3u9ca9i' cr$ra
li 1e ceru1e 1 eJecute &$c de artilerie e 13ri5in
a3r$3iat a1u3ra 3unctel$r 3uternice de rezi1ten/'
nu 3uteau 1a mai a-an1eze din cauza 1tadiului
a-an1at de degradare a 1$lului' Intr4ade-r' t$tul
14a tran1&$rmat Intr4un #a$1 general' c$n&$rm
3re-iziunil$r lui CiuiC$-' 3r$-$cat de miile de
-e#icule blindate gru3ate In acela9i ca3 de 3$d2
Diri5area di&eritel$r &$rma/iuni 9i unit/i a &$1t un
ade-rat c$9mar 3entru c$ntr$l$rii de tra&ic2
An drea3ta' tancurile lui "$gdan$- 1u&eri1er
3ierderi grele atFt din cauza tunuril$r de calibru
?? mm ad3$1tite In 1ubteran la Neu#ardenburg'
cFt 9i a c$ntraatacuril$r In-er9unate din 3artea
un$r gru3uri mici d$tate cu arunct$are de
rac#ete2 Un 3lut$n de tunuri de a1alt' c$ndu1 de
Nac#tmei1ter4ul 0ernert' din cadrul "rigzii ((
de in1truc/ie' a a3rut 3e nea9te3tate din &umul
de la Oderbruc#' lFng Neutrebbin' 9i 14a anga5at
In lu3t cu un numr mare de tancuri 1$-ietice2
0ernert In1u9i a di1tru1 9a3te' el trecFndu49i 3e
rb$5 3Fn a d$ua zi 3atruzeci 9i 3atru de tancuri
inamice2 :Cura5ul 1u ie9it din c$mun 9i
c$nducerea 1a tactic ingeni$a1 au 1al-at &lancul
Ant$n, "ee-$r
Intregii brigzi;' n$ta generalul .einrici'
c$n&irmFnd dec$rarea ace1tuia cu Crucea
Ca-alerului2 Dar 3Fn In m$mentul 1emnrii
decernrii dec$ra/iei' 3e 2? a3rilie' atFt brigada'
cFt 9i Armata )' ca &$rma/iuni militare' a-eau 1
Inceteze 1 mai eJi1te2
An cele din urm' brigzile din a-angarda
armatel$r de tancuri au a5un1 la baza Inl/imil$r
@eel$% 9i au Ince3ut a1cen1iunea ace1t$ra2
<$t$arele au Ince3ut 1 -F5Fie 9i 1 #uruie
1trident din cauza 1u3ra1$licitrii' In multe din
l$curi' 3anta era atFt de abru3t' IncFt
c$mandan/ii de tancuri au trebuit 1 g1ea1c
rute $c$lit$are2 Ade1ea' &a3tul i4a 3u1 &a/ In &a/
cu 3uncte &$rte ale a3rrii germane2
"rigzile din a-angarda lui MatuC$-' di13u1e 3e
&lancul 1tFng' au re1im/it cel mai mare 9$c In
Inaintarea l$r 13re 9$1eaua de legtur dintre
D$lgelin 9i 8rieder1d$r&' la 1ud de @eel$%2 Ac$l$ a
Ince3ut $ c$n&runtare de-a1tat$are Intre blindate'
cele 1$-ietice g1indu41e &a/ In &a/ cu tancurile
Tiger a3ar/inFnd "atali$nului !2 blindate grele
@@' care 1e a&lau In a3rare2 <i9crile brigzil$r
de tancuri 1$-ietice au &$1t limitate 9i 1tFn5enite
de 9an/urile &$arte adFnci' &a3t ce a 3r$-$cat
decimarea ace1t$ra 9i 3ierderi grele de -ie/i
$mene9ti2
Antre tim3' In z$na central dintre @eel$% 9i
Neu#ardenberg' Di-izia ) 3ara9uti9ti' m$ti-ul
3rinci3al de laud 9i mFndrie al lui 0$ering] a &$1t
di1tru1 de tria l$-ituril$r' In m$mentul In care
Ince3u1e b$mbardamentul din acea diminea/'
Regimentul 2> 3ara9uti9ti I9i muta1e Cartierul
0eneral de la @c#l$11 0u1$% In 13atele cre1tei'
intr4un buncr am3la1at In 3durile din 13atele
ace1teia2 .au3tmann4ul 8inCler rm1e1e In
c$nacul c$nectat la tele&$nul de cam3anie2 De9i
nu 3utea 1 -ad nimic din cauza &umului 3entru
a &i In m1ur 1 ra3$rteze 1itua/ia' -alul
neIntreru3t de militari tineri din rFndurile
Lu&t%a&&e care49i aband$na1er armele 9i &ugeau
de 3e &r$nt indica deza1trul2 In cele din urm' a
1$1it un l$c$tenent care a a-ertizat c tru3ele
1$-ietice a-an1a1er de5a 3Fn la marginea
1atului2 C$l$nelul 5,lenCe' c$mandantul
regimentului' a $rd$nat imediat un c$ntraatac2
8inCler a adunat cu greu -re$ zece $ameni' de la
Cartierul 0eneral Inaintat' 9i a 3$rnit atacul'
nimerind c#iar In bra/ele inamicului2 A3r$a3e t$/i
3ara9uti9tii au &$1t Im3u9ca/i2 8inCler 9i
l$c$tenentul au g1it un di1trugt$r de tancuri
.etzer aband$nat 9i 14au ad3$1tit In el2
An Cartierul 0eneral de1tinat a3rrii "erlinului'
am3la1at In .$#enz$llerdamm' c$l$nelul Re&i$r'
9e&ul de @tat4<a5$r al generalului Re,mann' nu
&u1e1e :del$c 1ur3rin1; atunci cFnd au &$1t trezi/i
In diminea/a aceea de :un zg$m$t 3uternic' gre$i'
c$ntinuu ce -enea din13re e1t;2 Inten1itatea
b$mbardamentului era atFt de mare' IncFt In
1uburbiile e1tice ale "erlinului' a&late la 9aizeci de
Cil$metri de z$na4/int' e&ectul a &$1t re1im/it ca
un mic cutremur2 Ca1ele au Ince3ut 1 -ibreze'
tabl$urile au czut de 3e 3ere/i' iar tele&$anele au
Ince3ut 1 1une2 :A Ince3ut;' murmurau 3lini de
Ingri5$rare $amenii de 3e 1trad' adre1Fndu41e
unul altuia2 Nimeni nu49i &cea nici un &el de iluzii
re&erit$are la ceea ce In1emna a1ta2 An lumina
3alid a acelei dimine/i m$#$rFte' &emeile 9i &etele
:1tteau Ingrmdite In gru3uri' 1trFn1e de4a
-alma' a1cultFnd cu 13aim 1unetele Inde3rtate
Ant$n, "ee-$r
de 3e &r$nt;' Intrebarea cea mai &rec-ent era
aceea dac americanii -$r a5unge In tim3 util la
"erlin ca 1 le 1al-eze2
Ancrederea aut$rit/il$r In linia de a3rare a
Oderului' clamat 1u1 9i tare' era mai degrab
1ubminat de agita/ia mani&e1tat In ca3ital 3rin
Inc#iderea baricadel$r 9i am3la1area de 3er1$nal
In Punctele de a3rare2 0$ebbel1 a /inut $
cu-Fntare 3lin de 3a1iune' nec$n-ingt$are'
3ri-it$are la ace1t n$u -al de m$ng$li' care 1e
13rgea de zidurile l$r a1emeni unei mri In
&urtun2 Oricum' 3re$cu3area imediat a
berlinezil$r a &$1t um3lerea cmril$r Inainte de
Ince3erea a1ediului $ra9ului2 C$zile din &a/a
brutriil$r 9i a magazinel$r alimentare au &$1t mai
lungi ca nici$dat2
An mi5l$cul acelei negri &renetice a realit/ii la
ni-el Inalt' In acea diminea/ din &ericire cine-a
a-u1e1e in13ira/ia 1 $rd$ne mutarea clinicii de
3ediatrie a 13italului din P$t1dam la $ di1tan/a
a3reciabil de ca3ital2 @3italul din P$t1dam
&u1e1e a3r$a3e In Intregime di1tru1 In urma unui
raid aerian al Alia/il$r In n$a3tea de (* a3rilie2
0radul de di1trugere a &$1t 13$rit de b$mbardarea
unui tren Incrcat cu muni/ie' care 1e a&la In acel
m$ment 1ta/i$nat In gara2 C$3iii b$lna-i din
clinica de n$u4n1cu/i au &$1t muta/i cu $
ambulan/ german a Crucii R$9ii' tra1 &$arte
Incet de d$i cai -lgui/i 3rin 1trzile 3line de
m$l$z 9i drFmturi' la Palatul Cecilien#$&2 De9i
btrFnul 3rin/ m$9tenit$r aband$na1e 3alatul cu
cFte-a zile Inainte' cF/i-a &$9ti $&i/eri din -ec#ea
armat 3ru1ac 9i 1$/iile ace1t$ra c$ntinuau 1
l$cuia1c In 3i-ni/ele 1ale2 Nu a-eau nici un &el de
idee de13re &a3tul c P$t1damul urma 1 &ac
3arte din z$na de $cu3a/ie 1$-ietic2
An diminea/a zilei de (= a3rilie' in&irmierele au
auzit c urmau 1 mute c$3iii la 1ud4-e1t de
.eil1tatten' lFng "eelitz2 A3r$a3e tutur$r
13italel$r din "erlin' incluzFnd C#arite' Augu1te4
6iCt$ria 9i Clinica R$bert4M$c#' li 1e al$ca1er
13a/ii de cazare 9i recu3erare In cazrmi
c$n1truite din 3iatr care &u1e1er camu&late2
Ace1t c$m3leJ 1er-i1e dre3t 13ital 9i In tim3ul
3rimului rzb$i m$ndial2 .itler 3etrecu1e aici
d$u luni' la 1&Fr9itul anului ()(=' du3 ce
&u1e1e rnit2 Cu t$ate ace1tea' c$3iii b$lna-i nu 1e
a&lau Inc In a&ara $ricrui 3eric$l2 Imediat du3
ce au &$1t da/i 5$1 din aut$buze' 14a auzit un
1trigt: :Ad3$1ti/i4-H A-i$ane inamiceH; Un
bi3lan 1$-ietic In-ec#it' de ti3 P$42' de1tinat
1tr$3irii rec$ltel$r 9i 3e care germanii Il
3$recli1er :rF9ni/a de ca&ea;' a a3rut la 5$a1
Inl/ime 9i a de1c#i1 &$cul2
An Cartierul 0eneral de la D$11en' tele&$anele
1unau c$ntinuu2 0eneralul Mreb1' eJtrem de
$b$1it' c$ntinua 149i t$arne 9i 1 bea 3a#ar du3
3a#ar dintr4$ 1ticl de -ermut 31trat In 1ei&ul
din bir$ul 1u2 Pe m1ur ce artileria 9i a-ia/ia
1$-ietice di1tru1e1er 3$1turile de c$manda 9i
tia1er legturile tele&$nice' de9i rm1e1er
3u/ine cartiere 0enerale ca3abile 1 ra3$rteze
tele&$nic 1itua/ia' cre1cu1e numrul de tele&$ane
3rimite de la mini9tri 9i de la generalul "urgd$r&
in buncrul ce ad3$1tea Cancelaria Reic#4ului2
T$at lumea din l$ca/ia gu-ernamental din
"erlin 1$licita n$ut/i de13re 1itua/ia de 3e &r$nt2
Oricum' gFndurile $&i/eril$r de @tat4<a5$r erau la
cei de 3e &r$nt' imaginFndu49i 3rin ce treceau
ace9tia 9i ce a-eau de Indurat2
Ant$n, "ee-$r
An cadrul 9edin/ei de la $ra ((' $&i/erii au
Incercat 1 a&le care erau 3lanurile de e-acuare2
tiau cu t$/ii c D$11en' 3rin 3$zi/i$narea 1a In
1udul "erlinului' era eJtrem de -ulnerabil din
m$mentul In care 8r$ntul l ucrainean crea1e $
bre9 3e Nei11e2 Au &$1t &cute una 1au d$u
remarci acide de13re ceea ce antici3a1e .itler cu
3ri-ire la atacul a1u3ra "erlinului' 9i anume c
ace1ta era un terti3 9i c ade-ratul $biecti- al
Armatei R$9ii era Praga2 @3re 1tu3e&ac/ia lui
.einrici' .itler tran1&era1e trei di-izii de blindate
1ub c$manda 3r$a13tului 3r$m$-at' &eldmare9al
@c#$rner2
0eneralul "u11e' c$mandantul Armatei )' a-ea
$ ne-$ie di13erat de ace1tea ca &$r/e de rezer-
3entru c$ntraatacuri2 Cele trei c$r3uri de armat
ale 1ale 4 C$r3ul (( de armat de 3e &lancul
1tFng' C$r3ul != tunuri a&lat 1ub c$manda
generalului .elmut# Neidling di13u1 In centru 9i
C$r3ul (( tancuri @@ de 3e &lancul dre3t 4 1e
c$n&runtau cu $ li31 acut de tancuri2 8u1e1er
1ilite 1 Incerce un gen de a3rare 1tatic 3Fn
cFnd' In &inal' au &$1t di1tru1e c$m3let2 C$r3ul !
-Fnt$ri de munte @@ de la 1ud de 8ranC&urt an
der Oder' de9i 1ituat Intre d$u z$ne 3rinci3ale de
atac al 1$-ieticil$r' a rezi1tat $&en1i-ei Armatei =)'
3e care a reu9it 1 $ re13ing2
La Oderbruc# 9i Inl/imile @eel$%' lu3ta a
c$ntinuat #a$tic2 Din cauza li31ei de -izibilitate'
ma5$ritatea c$n&runtril$r directe 1$ldate cu
-ictime au a-ut l$c la $ di1tan/ de1tul de mic2
Un membru al Regimentului de gard
0r$11deut1c#land 1cria ulteri$r c acea z$n
m$cirl$a1 nu &u1e1e :un cFm3 al m$r/ii' ci un
abat$r;2
QNe4am de3la1at de4a lungul unui teren 3lin de
craterele 3r$iect$r eJ3l$date;' 1cria In acea 1ear
un $&i/er geni1t 1$-ietic cel$r de aca12 :Pe1te t$t
1e a&l arme di1tru1e' -e#icule 9i tancuri In &lcri
ale germanil$r 9i multe cada-re 3e care $amenii
n$9tri le tFr1c 13re cFte un l$c unde 1a &ie
Ingr$3ate2 6remea e1te m$#$rFta "urni/eaz 9i
a-i$anele n$a1tre de atac la 5$a1 Inl/ime
1ur-$leaz 3eri$dic Intreaga linie a &r$ntului
german2 <ul/i dintre germani 1e 3redau2 Nu -$r
1 lu3te 9i 149i dea -ia/a 3entru .itler2;
Al/i $&i/eri ai Armatei R$9ii erau mai eJtazia/i2
C3itanul Ml$ciC$ din Armata 7 9$c de1cria
3mFntul ca &iind :ac$3erit cu cada-rele 1$l
da/il$r lui .itler' cei cu care $bi9nuia 1 1e laude
atFt de mult; Du3 care aduga: :@3re
1ur3rinderea 1$lda/il$r n$9tri' unele cada-re
a-eau 1 1e 1c$ale In 3ici$are de 3e &undul
tran9eel$r' 9$-ind' 9i a-eau 149i ridice mFinile
In 1u12; Remarcile nu &ceau In1 re&erire la
3r$3riile l$r 3ierderi2 8r$ntul l biel$ru1 a 3ierdut
In acea1t c$n&runtare a3r$a3e de trei $ri mai
mul/i $ameni decFt a3rt$rii germani2 5
Cercetrile ulteri$are re&erit$are la acea zi de
lu3t a3rig au dez-luit $ 1erie de nea5un1uri
mani&e1tate de 3artea 1$-ieticil$r2 @e 3are ca
Armata ! 9$c a a-ut multe de 1u&erit din cauza
unei :3r$a1te $rganizri;2 Di1ci3lina 3ri-ind
3r$cedurile radi$ a li31it cu de1-Fr9ire' iar
c$munica/iile au &$1t atFt de de&icitare' IncFt
:c$mandan/ii nu 9tiau ce anume 1e IntFm3l 9i
ddu1er in&$rma/ii &al1e;2 i 3entru ca lucrurile
1 &ie Inrut/ite 9i mai mult' &$l$1irea In eJce1 a
1emnalel$r de lu3t c$di&icate a du1 la
im3$1ibilitatea de1ci&rrii ace1t$ra' In c$n1ecin/'
Ant$n, "ee-$r
multe dintre 1emnalele cu caracter urgent au &$1t
IntFrziate2 De a1emenea' c$mandan/ii au 13u1 c
$cu3a1er $biecti-e la care nici mcar nu
a5un1e1er2 E greu de a3reciat dac &a3tul &u1e1e
3ur 9i 1im3lu rezultatul c$n&uziei 1au c$n1ecin/a
3re1iunii teribile la care ace9tia erau 1u3u9i de
e9al$anele 1u3eri$are In a9te3tarea rezultatel$r
mult d$rite2 i a1ta -enea din 3artea lui BuC$-'
care urla Intr4un tele&$n de cam3anie la un
c$mandant de armat' care' la rFndul 1u'
re13ectFnd c$m3$rtamentul 1tandard al 9e&ului
1u' a-ea 1 1e ridice In 3ici$are 9i 1 urle
In&ric$9t$r la un c$mandant al unei di-izii 1au al
unui c$r3 de armat din 1ub$rdinea 1a2 0eneralul
a&lat la c$manda C$r3ului 2 3u9ca9i gard a &$1t
a1t&el 3rin1 3e 3ici$r gre9it2 El Il in&$rma1e 3
generalul "erzarin c tru3ele 1ale $cu3a1er un
1at 9i a-an1a1e circa trei Cil$metri dinc$l$ de
ace1ta' :cFnd nimic din t$ate ace1tea nu era
ade-rat;2
La Di-izia 2*? 3u9ca9i' unul dintre c$mandan/i
14a rtcit de regimentul 1u2 An cadrul altei
di-izii' unul dintre batali$ane a &$1t trimi1 Intr4$
direc/ie gre9it' IntFrziindu41e atacul Intregului
regiment2 i imediat du3 Ince3erea Inaintrii'
regimentele rtcite 14au 3ierdut unul de altul In
acel -al de cea/ 9i de &um2 An 3lu1' n4au &$1t In
m1ur 1 identi&ice l$cul eJact de am3la1are a
tunuril$r germane' care au :c$ntinuat 1 trag In
tim3 ce in&anteria 1e de3la1a Inainte' &a3t ce a
c$ndu1 la 3ierderi grele;2 C$mandan/ii au &$1t' de
a1emenea' acuza/i 3entru mentalitatea l$r2
@ingura d$rin/ a ace1t$ra era Inaintarea cu $rice
3re/' In l$c 1a 1e c$ncentreze a1u3ra cel$r mai
bune m$dalit/i de di1trugere a inamicului' In l$c
1 1e recun$a1c 3re1iunea teribil la care ace9tia
&u1e1er 1u3u9i din 3artea e9al$anel$r 1u3eri$are'
3r$blema a &$1t 3u1 3e 1eama li31ei un$r
membri de 3artid m$ti-a/i2
De a1emenea' 14au Inregi1trat din n$u 3ierderi
3r$-$cate de 3r$3ria artilerie2 CFnd-a' 3r$blema
&u1e1e atribuit &a3tului c :de1tul de de1
c$mandan/ii 1unt inca3abili 1 mFnuia1c 9i 1
&$l$1ea1c di&erite in1trumente 9i di13$ziti-e
te#nice;' &cFndu41e 3r$babil re&erire la un
di13$ziti- 3ri1matic de $c#ire 9i la $ 1ta/ie radi$'
In 3rima zi' 3e (= a3rilie' Di-izia 2*? 3u9ca9i a
&$1t b$mbardat 1eri$1 de 3r$3ria 1a artilerie
imediat du3 ce a5un1e1e la linia c$3acil$r2 A
d$ua zi' atFt Di-izia 2== 3u9ca9i' cFt 9i Di-izia
7( 3u9ca9i au 1u&erit 3ierderi din acela9i m$ti-2
Cu t$ate ace1tea' Armata ! 9$c a declarat c a
luat 77 de 3riz$nieri &r 1 &ac nici un &el de
re&erire la 3r$3riile 3ierderi2
Intre tim3' Armata ? gard &u1e1e gra- a&ectat
din cauza un$r deza-anta5e 1eri$a1e;' eu&emi1m
ce a1cundea de $bicei inc$m3eten/a ce c$nducea
la 1itua/ii4limit' a3r$a3e deza1tru$a1e' In ace1t
caz In1' de -in a &$1t BuC$-' 9i nu CiuiC$-2
:8$cul de 3regtire a $&en1i-ei Inregi1tra1e
rezultate bune In 3rima linie a inamicului'
3ermi/Fnd in&anteriei 1 rzbat dinc$l$ de
acea1t linie' dar artileria n$a1tr nu a reu9it 1
di1trug 3$zi/iile de tragere ale inamicului'
Inde$1ebi cele de 3e Inl/imile @eel$%' 9i nici
mcar &$l$1irea a-ia/iei u a c$m3en1at ace1t
lucru2; In 3lu1' au eJi1tat cazuri In care a-i$anele
1$-ietice 9i4au b$mbardat 9i mitraliat 3r$3riii
$ameni2 Par/ial' -ina 3entru ace1te er$ri a3ar/inea
batali$anel$r de 3u9ca9i din a-angard care :nu
Ant$n, "ee-$r
9tiau ce rac#ete de 1emnalizare trebuiau &$l$1ite
3entru a indica 3r$3ria linie a &r$ntului;2 Cum
1emnalul de recun$a9tere c$n1ta Intr4$ rac#et de
1emnalizare alb 9i una galben 9i cum &u1e1er
di1tribuite &$arte 3u/ine rac#ete galbene'
a1emenea er$ri nu erau del$c 1ur3rinzt$are2
An ra3$rt 1e mai men/i$na 9i &a3tul c artileria
nu mai reu9i1e 1 a-an1eze 3entru a 13ri5ini cu
&$c in&anteria de 3e linia &r$ntului' de&icien/
3ricinuit de 3lani&icat$rii care nu 3re-zu1er
&a3tul c' din cauza b$mbardamentului ma1i-'
3mFntul Imbibat cu a3 -a de-eni un $b1tac$l
a3r$a3e de netrecut' In m$d clar' 1er-iciile
medicale &u1e1er c$3le9ite' iar :In cadrul un$r
regimente e-acuarea rni/il$r de 3e cFm3ul de
lu3t a &$1t &$arte 3r$1t $rganizat;2 Un mitrali$r
zcu1e d$uzeci 9i 3atru de $re &r nici un
a5ut$r2 Rni/ii Di-iziei 2> 3u9ca9i gard au &$1t
aband$na/i :&r a li 1e ac$rda -reun a5ut$r
medical tim3 de 3atru 1au cinci $re;' iar 3unctul
de 3rim4a5ut$r a-ea numai 3atru me1e de
$3era/ie2
La 1ud de 8ranC&urt an der Oder' Armata 77 nu
a a-ut 3arte de $ Inaintare u9$ar din cauza
C$r3ului ! -Fnt$ri de munte @@2 i In ace1t caz'
1e 3are c numrul cel$r care au ac$rdat
a1i1ten/ medical rni/il$r a &$1t &$arte mic2
O&i/erii au &$1t ne-$i/i 14i $blige 3e 3riz$nierii
germani' 1ub amenin/area 3i1t$lului' 14i care 3e
rni/ii 1$-ietici In 13atele &r$ntului 9i 1 1e
Int$arc cu muni/ie2 8a3tul a In13imFntat
Direc/ia P$litic a armatei' care ulteri$r a-ea 149i
critice $&i/erii 3$litici' acuzFndu4i c nu4i lua1er
ei In1u9i 3e acei 3riz$nieri 14i Ind$ctrineze :9i 14
i trimit Ina3$i la camarazii l$r de lu3t 3entru a4i
dem$raliza;2 Aten/ia 9i im3$rtan/a ac$rdate
3r$3riil$r rni/i de c$nducerea Armatei R$9ii erau
Intr4ade-r &$arte redu1e2 i indi&erent de
ten1iunea 13$rit 3e care $ im3lica munca Intr4un
13ital de cam3anie' @<ER4ul nu 1e 1&ia
nici$dat 1 Intreru3 9i 1 1c$at un d$ct$r din
tim3ul unei $3era/ii 3entru a eJamina cazurile
1u13ecte de rni aut$3r$-$cate' de$arece' din
m$mentul In care reInce3u1e lu3ta' ace1tea
:de-eni1er mult mai &rec-ente2; Per1$nalul
medical a a-ut 3arte de ni9te m$mente atFt de
Ingr$zit$are' IncFt la 1&Fr9itul rzb$iului $ mare
3arte dintre ace9tia au renun/at la 3racticarea
medicinii2
An m$d 1igur' btlia 3entru $cu3area
Inl/imil$r @eel$% n4a 3rezentat unul din cele mai
1trlucite m$mente ale mare9alului TuC$-' dar'
c#iar dac 3lani&icarea 9i c$manda 3r$3riu4zi1e
au &$1t de&ectu$a1e' cura5ul' rezi1ten/a 9i 13iritul
de 1acri&iciu al ma5$rit/ii 1$lda/il$r 9i tineril$r
$&i/eri ai Armatei R$9ii nu au 3utut nicicFnd 1 &ie
Pu1e la Ind$ial2 Acel ti3 de er$i1m autentic'
nedi1imulat 4 atFt de di&erit de -er1iunea
neIn1u&le/it a 3r$3agandei menit 1 1er-ea1c
dre3t lec/ie de m$ral 3entru genera/iile -iit$are 4
din 3cate nu a reu9it 1 diminueze a13rimea
c$mandan/il$r 1u3eri$ri 9i a c$nducerii 3$litice
1$-ietice' In tim3ul c$n-$rbiril$r tele&$nice' m$dul
In care c$mandan/ii &ceau re&erire la 1$lda/i In
limba5 c$di&icat e1te edi&icat$r In ace1t 1en12
Ace9tia $bi9nuiau 1 13un: :CFte c#ibrituri au
ar1X; 1au :CFte crei$ane au &$1t ru3teX; cFnd
Intrebau de13re 3ierderile umane e1timati-e2
De 3artea german' nimeni nu 1e a9te3ta ca
generalul .einrici' c$mandantul 1u3rem al
Ant$n, "ee-$r
0ru3ului de Armate 6i1tula' 9i generalul "u11e
149i &i &cut mai bine dat$ria In acele
circum1tan/e2 0ermanii care au 1u3ra-ie/uit In
urma btliei Inc Ii binecu-Fnteaz 3e ace9tia
3entru 1al-area a nenumrate -ie/i' &a3t dat$rat
retragerii ma5$rit/ii tru3el$r din 3$zi/iile
Inaintate' c#iar Inaintea Ince3erii
b$mbardamentului2 Cu t$ate ace1tea' unii dintre
$&i/erii 1u3eri$ri Inc mai credeau In Ad$l& .itler2
Pe (= a3rilie' du3 cderea n$3/ii' c$l$nelul
.an14O1car N$#lermann' c$mandantul artileriei
din C$r3ul != tancuri' 14a du1 la Nald1ie-er1d$r&'
la n$rd4-e1t de <Enc#eberg' 3entru a49i c$n1ulta
c$mandantul' generalul Neidling2
Cartierul 0eneral al c$r3ului de armat &u1e1e
1tabilit Intr4$ ca1 de -acan/ a3ar/inFnd unei
&amilii din "erlin2 D$ar $ lumFnare lumina
camera a&lat la eta5ul IntFi2 Neidling' care nu49i
&cea nici un de iluzii 3ri-it$are la m$dul de
ducere a rzb$iului de ctre' a 13u1 eJact ce
gFndea2 N$#lermann' c$l$nelul cu m$n$clu' a
&$1t eJtrem de 9$cat2 :Am &$1t 3r$&und
dem$ralizat;' 1cria ace1ta ulteri$r' :du3 ce am
de1c$3erit c 3Fn 9i ace1t 1$ldat dedicat 9i
neIn&ricat' btrFnul n$1tru [Tare ca Piatra\' a9a
cum i 1e 13unea In cadrul regimentului' I9i
3ierdu1e Increderea In c$nducerea n$a1tr de la
cel mai Inalt ni-el2;
C$n-er1a/ia l$r 14a $3rit bru1c din cauza' unui
b$mbardament2 Ra3$artele care au urmat au
indicat &a3tul c 1e crea1e $ bre9 Intre ei 9i
C$r3ul (( tancuri @@ alat In drea3ta l$r 9i c $
alta 1e dez-$lta In 3artea 1tFng' ceea ce
amenin/a 1a de1trame legtura 3e care $ a-eau cu
C$r3ul (( al generalului "erlin2 N$/iunea
-e#iculat de 0$ebbel1' de zid In calea #$ardel$r
m$ng$le' a-ea a1t&el 1 &ie 13ulberat eJtrem de
ra3id2
Acea n$a3te trebuie 1 &i &$1t una dintre cele mai
cum3lite din -ia/a lui BuC$-2 Oc#ii Intregii armate
9i' mult mai im3$rtant' cei ai Mremlinului erau
a/inti/i a1u3ra Inl/imil$r @eel$%' 3e care el nu
reu9i1e 1 le $cu3e 9i 1 c$n1$lideze 3$zi/iile
1$-ietice2 Armatele 1ale nu &u1e1er In 1tare 149i
Inde3linea1c mi1iunea de :$cu3are a "erlinului
In cea de a 9a1ea zi a $3era/iunil$r;2 Unul dintre
regimentele de 3u9ca9i ale lui CiuiC$- a5un1e1e la
marginea $ra9ului @eel$%' iar unele din tancurile
lui MatuC$- erau a3r$a3e de crea1t Intr4unul
dintre 3uncte' dar ace1te -ict$rii relati-e In m$d
1igur nu a-eau 14l mul/umea1c 3e @talin2
Liderul 1$-ietic' care 1e declara1e &$arte relaJat
3e tim3ul du34amiezii' 14a ener-at &$arte tare
cFnd' cu 3u/in Inainte de miezul n$3/ii' BuC$- i4a
ra3$rtat 3rin radi$tele&$n c Inl/imile @eel$% nu
&u1e1er Inc $cu3ate2 @talin l4a acuzat de
1c#imbarea 3lanului elab$rat de @ta-Ca2 :E9ti
1igur c $ 1 ca3turezi linia @eel$% mFineX;' l4a
Intrebat el 3e mare9al2
:<Fine' (> a3rilie' 3Fn la 1&Fr9itul zilei;' i4a
r13un1 BuC$-' IncercFnd 1 3ar calm'
:a3rarea Inl/imil$r @eel$% -a &i decimat2 @unt
c$n-in1 c' cu cFt inamicul trimite mai multe
tru3e Im3$tri-a n$a1tr aici' cu atFt -a &i mai
1im3lu 1 cucerim "erlinul2 E1te mult mai 1im3lu
14i di1trugi tru3ele In cFm3 de1c#i1 decFt Intr4un
$ra9 &$rti&icat2;
@talin nu 3rea del$c c$n-in12 P$ate c 1e
gFndea mai degrab la americani' care ar &i 3utut
1 -in din 1ud4-e1t' decFt la &$r/ei germane din
Ant$n, "ee-$r
e1tul ca3italei' :Inc ne gFndim;' a 13u1 @talin'
:1a $rd$nm lui M$ne- 1 trimit armatele de
tancuri ale lui RibalC$ 9i 0liu9enC$ 13re "erlin
din13re 1ud 9i 1a4i 13unem lui R$C$11$-1Ci 149i
accelereze tra-er1area 9i 1 atace 9i el din13re
n$rd2; @talin a Inc#i1 cu un ti$1 Do svidania2 Nu
mult du3 aceea' 9e&ul de @tat4<a5$r al lui BuC$-'
generalul <alinin' a a&lat c Intr4ade-r @talin Ii
13u1e1e lui M$ne- 149i trimit armatele de
tancuri Im3$tri-a &lancului 1udic al "erlinului2
@$lda/ii ru9ii 4 In ()*! la &el ca 9i In (?(* 4
nutreau un di13re/ 3r$&und 3entru rFurile din
Eur$3a de 6e1t2 Ace1tea 3reau atFt de 5alnice In
c$m3ara/ie cu rFurile grandi$a1e din 3atria4
mam2 T$tu9i' &iecare rFu 3e care Il tra-er1a1er
a-ea $ 1emni&ica/ie 13ecial' de$arece marca1e
eta3ele Inaintrii In acea1t lu3t 9i re-an9
necru/t$are Im3$tri-a in-adat$rului2
:C#iar 9i cFnd am &$1t rnit 3e 6$lga' lFng
@talingrad;' 13unea 1ubl$c$tenentul <a1l$' :eram
c$n-in1 c m -$i Int$arce 3e &r$nt 9i Intr4un &inal
-$i -edea ble1tematul de @3ree2;
Nei11e' 1ituat Intre 8$r1t 9i <u1Cau' era de d$u
$ri mai Ingu1t decFt Oderul' dar tra-er1area unui
rFu c#iar In &a/a inamicului ad3$1tit In 3$zi/ii
3regtite din tim3 nu era $ mi1iune u9$ar2
<are9alul M$ne- #$trF1e c cea mai bun tactic
3entru 8r$ntul l ucrainean' a&lat In 1ub$rdinea
1a' era aceea de a /ine inamicul $cu3at' de a4i
di1trage aten/ia 9i a4l $rbi cFt tim3 unit/ile 1ale
de izbire tra-er1au rFul2
"$mbardamentul de artilerie a Ince3ut la $ra ='
$ra <$1c$-ei' re13ecti- $ra *' $ra "erlinului2
Punctul 1u &$rte era c$ncentrarea a d$u 1ute
3atruzeci 9i n$u de tunuri 3er Cil$metru' cea mai
mare din Intreaga durat a rzb$iului' ce &u1e1e
inten1i&icat 9i 3rin 3artici3area Armatei 2
aeriene2 :Dumzitul 13eci&ic a-i$anel$r 9i tunetul
tunuril$r 9i al b$mbel$r eJ3l$date erau atFt de
3uternice' IncFt nu4/i Puteai auzi camaradul care
1triga la un metru di1tan/ de tine;' n$ta $&i/er2
De a1emenea' durata bara5ului de artilerie &u1e1e
mult mai mare decFt al lui BuC$-' In1umFnd $
1ut 3atruzeci 9i cinci de linii de tragere e&ecti-2
:Deul rzb$iului tun &$arte 3lcut a1tzi;'
remarca un c$mandant de baterie In tim3ul unei
3auze2 Tru3ele de tunari 1e arunca1er In
-Flt$area lu3tei cu entuzia1m 9i I9i &ceau treaba
mFna/i de d$rin/a de rzbunare' anima/i 9i de
$rdinele c$mandan/il$r l$r: :@3re bFrl$gul &a1ci1t 4
&$cH;' :@3re .itler cel 3$1edat 4 &$cH;' :Pentru
1Fngele 9i 1u&erin/a 3$3$rului n$1tru 4 &$cH;
Pentru a 3utea 3ri-i btlia In cFm3 de1c#i1'
M$ne- -eni1e de la Cartierul 1u 0eneral de lFng
"re1lau' unde Inc mai c$ntinua a1ediul
IncrFncenat a1u3ra ca3italei @ileziei2 @4a de3la1at
3Fn la 3$1tul de $b1er-are al Armatei (7
c$mandate de generalul Pu#$-2 Ace1ta c$n1ta din
9an/uri 9i tran9ee 13ate la marginea unei 3duri
de 3ini 1ituate 3e $ c$1ti9 ce d$mina -alea
1trbtut de rFu2 De$arece 1e a&lau In btaia de
tragere a armamentului u9$r din 3$zi/iile inamice
am3la1ate la -e1t de Nei11e' 1e uitau 3rin
tele1c$a3ele de tran9ee' In1 -ederea de an1amblu
3e care $ a-eau a1u3ra &r$ntului nu a mai &$1t
3$1ibil atunci cFnd' In a d$ua &az a
b$mbardamentului' 3il$/ii generalului Mra11$-1Ci
din Armata 2 aerian au zburat la 5$a1 Inl/ime
13re malul -e1tic al rFului' lan1Fnd b$mbe
&umigene2 6alul de &um 14a Intin1 de4a lungul a
Ant$n, "ee-$r
trei 1ute n$uzeci de Cil$metri' &a3t ce i4a
Im3iedicat 3e a3rt$rii din cadrul Armatei *
tancuri 1 identi&ice ra3id 3unctul In care 1e
c$ncentra atacul 3rinci3al2 M$ne- a a-ut n$r$c2
6Fntul a Intin1 -alul de &um &r a4l di13er1a
&$arte ra3id2
Unit/ile din e9al$nul IntFi au 13ulberat t$tul In
cale' crFnd brcile de a1alt 9i lan1Fndu4le ei
In9i9i In a3ele rFului' -F1lind cu &urie2 :"rcile de
a1alt au &$1t lan1ate;' ra3$rta 8r$ntul l ucrainean'
5 :Inainte ca tunurile 1 amu/ea1c2 Acti-i9tii
3artidului c$muni1t 9i membrii M$m1$m$l4ului au
Incercat 1 1e 1uie 3rimii In brci' 1trigFnd
1l$ganuri Incura5at$re 3entru camarazii l$r:
[Pentru 3atria4mamH Pentru @talinH\: In
m$mentul In care 14a eJecutat 3rima debarcare'
au &$1t Inl/ate mici 1tegule/e r$9ii care 14i
Incura5eze 3e cei din urmt$rul -al2 Unele
batali$ane Ince3u1er 1 tra-er1eze 3ur 9i 1im3lu
In$t' a9a cum -eteranii a&la/i 3rintre ei &cu1er de
multe $ri In tim3ul Inaintrii 3rin Ucraina2 Alte
tru3 au reu9it 1 &$l$1ea1c -adurile de1c$3erite
In mi1iunile de cercetare 9i 1 treac rFul
/inFndu49i armele dea1u3ra ca3ului2 0eni9tii care
erau re13$n1abili de 3regtirea 3rimel$r bacuri 9i
3$duri de 3$nt$ane au 1rit In a3 9i 9i4au creat
drum 13re malul cellalt2 In curFnd' cFte-a tunuri
antitanc de calibru ?! mm au urmat 3rimele
batali$ane de 3u9ca9i' 1tabilindu41e a1t&el mici
ca3ete de 3$d2
"$mbardamentul ma1i- a &$1t m$ti-ul 3entru
care 3u/ini germani din 3$zi/iile Inaintate au &$1t
ca3abili 1 $3un $ rezi1ten/ e&ecti-2 <ul/i au
&$1t 9$ca/i de1tul de 1eri$1 de 3r$iectilele 9i
$buzele ce eJ3l$dau de 5ur4Im3re5ur2 :N4am a-ut
unde 1 ne a1cundem;' le4a 13u1 Oberge&reiter4ul
Marl Pa&&liC cel$r care Il ca3tura1er2 :Cerul era
3lin de 9uierturi 9i eJ3l$zii2 Am 1u&erit 3ierderi
inimaginabile2 Cei care au 1u3ra-ie/uit 1e
n3u1teau In tran9ee 9i buncre ca ni9te nebuni'
IncercFnd 1 1e 1al-eze2 Amu/i1em din cauza
13aimei2; <ul/i au 3r$&itat de &umul 9i #a$1ul
creat 3entru a 1e 3reda2 Nu mai 3u/in de d$uzeci
9i cinci de $ameni a3ar/inFnd Regimentului !
de a1alt' care a-eau cele mai Intemeiate m$ti-e 1a
dezerteze' au renun/at la lu3t In gru32 @$lda/ii
germani' 3e c$nt 3r$3riu 1au In gru3uri mici' 9i4
au ridicat mFinile 1trigFnd Intr4$ ru1 1tricat:
:Nu trage' I-an' 1untem 3riz$nieri2; Un dezert$r
din rFndurile Regimentului ! de a1alt le4a 13u1
cel$r care Il inter$gau bine cun$1cuta remarc a
berlinezil$r: :@ingura 3r$mi1iune 3e care a
re13ectat4$ .itler e1te cea &cut Inainte de a
a5unge la 3utere: [Ac$rda/i4mi zece ani 9i nu -e/i
mai 3utea recun$a9te 0ermania\2; Alt Land1er 14a
3lFn1 c &u1e1er min/i/i de $&i/eri' care le
3r$mi1e1er 13ri5inul rac#etel$r 647 9i 64*2
Du3 ce cablurile au &$1t Intin1e Intre cele d$u
maluri' bacurile au Ince3ut tran13$rtarea 9i
aducerea 3rimel$r tancuri T47* In 13ri5inul
in&anteriei2 8$rma/iunile de geni9ti ale 8r$ntului l
ucrainean 3lani&ica1er nu mai 3u/in de $ 1ut
treizeci 9i trei de 3uncte de trecere In 3rinci3alele
1ect$are de1tinate atacului2 Ace1te &$rma/iuni
r13undeau de Intreaga tra-er1are a rFului
Nei11e2 0eni9tii de 3e lFng armatele 7 9i *
tancuri de gard 3rimi1er $rdin 149i /in
Intregul ec#i3ament 3regtit 3entru urmt$rul
rFu' @3ree2 CurFnd du3 mi5l$cul zilei' du3
a9ezarea 3rimului dintre 3$durile de 9aibei de
Ant$n, "ee-$r
t$ne' In z$na de re13$n1abilitate a Armatei !
gard' elemente din 3rimul e9al$n al Armatei *
tancuri de gard c$mandate de @liu9enC$ au
Ince3ut &$r/area2 Pe durata du34amiezii' gr$1ul
&$r/el$r lu3tt$are rma1e au tra-er1at rFul 9i au
c$ntinuat Inaintarea2
"rigzile de tancuri' cr$ra li 1e $rd$na1e 1
Inainteze cu t$at -iteza' erau gata 1 re13ing
c$ntraatacul Armatei * tancuri' c$ndu1 de Di-izia
2( tancuri' In 3artea 1udic a 1ect$rului' Armata
2 3$l$nez 9i Armata !2 reu9i1er 9i ele 1
tra-er1eze cu 1ucce1 9i 1 &$r/eze Inaintarea2
Ace1tea 3rimi1er $rdin 1 1e Indre3te 13re
Dre1da2
M$ne- a-ea m$ti-e Intemeiate 1 &ie mul/umit de
rezultatele 3rimei zile de $&en1i-2 Unit/ile 1ale'
a&late In e9al$nul IntFi' erau la 5umtatea
di1tan/ei 13re rFul @3ree2 @ingurul nea5un1
Inregi1trat ulteri$r a c$n1tat In &a3tul c
e-acuarea rni/il$r 9i direc/i$narea l$r 13re 13itale
&u1e1e :in1u3$rtabil de Inceat;' dar M$ne-' ca 9i
ma5$ritatea cel$rlal/i c$mandan/i' nu 3rea
deran5at In m$d de$1ebit de ace1t &a3t2 La miezul
n$3/ii' el i4a ra3$rtat lui @talin 3rin radi$tele&$n
c Inaintarea 8r$ntului l ucrainean a-u1e1e l$c cu
1ucce12 :BuC$- nu 1e de1curc 3rea bine;' i4a
13u1 @talin' care de4abia -$rbi1e cu ace1ta'
:Int$arce4i 3e RibalC$ YArmata 7 tancuri de gardZ
9i Leliu9enC$ YArmata * tancuri de gardZ 13re
De#lend$r& Y1uburbiile din 1ud4-e1tul "erlinuluiZ'
I/i aminte9ti' du3 cum am 1tabilit la @ta-Ca2;
M$ne- I9i amintea acea IntFlnire &$arte bine'
Inde$1ebi de m$mentul In care @talin &iJa1e
demarca/ia dintre el 9i BuC$- la Lubben' &a3t ce
l1a1e de1c#i1 3$1ibilitatea ca 8r$ntul l
ucrainean 1 atace "erlinul din13re 1ud2
Alegerea de ctre @talin a De#lend$r&ului dre3t
3unct de re&erin/ e1te una &$arte intere1ant' In
m$d e-ident d$ri1e 14l grbea1c 3e M$ne- 13re
1ud4-e1tul "erlinului cFt mai mult 3$1ibil' de
-reme ce In m$d clar acea1ta a-ea 1 &ie linia de
a3r$3iere de ca3ul de 3$d al americanil$r
c$n1tituit la Derb1t2 An 3lu1' nu era numai $
c$inciden/ &a3tul c In interi$rul De#lend$r& 1e
g1ea Da#lem' ac$l$ unde 1e a&la In1titutul Mai1er
Nil#elm' unde 1e de1&9urau cercetrile nucleare2
Cu trei $re Inainte' la IntFlnirea de la $ra ) de la
@ta-Ca' generalul Ant$n$-' &r nici $ Ind$ial In
urma indica/iil$r lui @talin' Ii du1e1e In er$are 3e
americani' atunci cFnd ace9tia men/i$na1er
ra3$artele germanil$r 3ri-ind $ $&en1i- 3uternic
Im3$tri-a "erlinului2 :YAnt$n$-Z a 13u1 c de &a3t
ru9ii Intre3rind $ ac/iune de recun$a9tere 3e
1car larg In 1ect$rul central al &r$ntului In
1c$3ul g1irii detaliil$r a3rrii germane;' 14a
13u1 In ra3$rtul c$di&icat Inaintat
De3artamentului de @tat din Na1#ingt$n DC2
Ant$n, "ee-$r
Capitolul 1= ) (eeloC 1i (pree
Du3 cele d$u c$n-er1a/ii 3urtate de @talin la
miezul n$3/ii 3e (= a3rilie' a Ince3ut cu ade-rat
Intrecerea dintre BuC$- 9i M$ne-2 M$ne-' incitat de
@talin' &cea t$t ce4i 1ttea In 3utin/ 1 &ac &a/a
3r$-$crii2 BuC$-' de9i de1tul de zguduit de ceea
ce 1e 3etrecu1e 3e Inl/imile @eel$%' c$n1idera c
"erlinul Ii a3ar/ine de dre3t2
Cerul Inn$rat 9i burni/a au &$1t Incet4Incet
Inl$cuite de c$ndi/ii mete$r$l$gice mai &a-$rabile
mar/i' (> a3rilie2 A-i$anele @turm$-iC 3uteau
acum 1 atace 3$zi/iile germane rma1e
necucerite 3e Inl/imile @eel$% cu mult mai mult
3recizie' In 5$1' 3e Oderbruc# 9i 3e c$line' micile
$r9ele' cabanele 9i &ermele iz$late &umegau Inc2
Artileria 9i a-ia/ia 1$-ietice I9i Indre3ta1er
atacurile a1u3ra $ricrei cldiri In ideea c ar
3utea ad3$1ti un 3unct de c$mand2 Rezultatul
&u1e1e $ ma1 imen1 de re1turi umane
1FngerFnde In 1ate 9i animale m$arte la &erme'
Im3r9tiind mia1me Ingr$zit$are2 <itralierea
&ermel$r' c$n1iderate 3$1ibile de3$zite de muni/ie
1au Cartiere 0enerale' c$ndu1e1e la mcelrirea
unui numr im3re1i$nant de animale care nu
reu9i1er 1a &ug 9i ar1e1er de -ii2
An 13atele liniil$r germane' de1tul de di&uze ca
a9ezare' 13italele de cam3anie 9i di13en1arele
erau 3line de rni/i al cr$r numr de39ea de
de3arte ca3acitatea de Ingri5ire a d$ct$ril$r2 O
ran la 1t$mac ec#i-ala cu $ c$ndamnare la
m$arte din cauza 1i1temului de triere' de$arece
$3era/ia nece1ar ar &i durat 3rea mult2
Pri$ritatea 3rinci3al a cel$r ce ac$rdau Ingri5iri
erau cei care' $dat trata/i' 3uteau 1a 1e Int$arc
In lu3t2 O&i/eri erau delega/i In m$d 13ecial 1a
c$linde 13italele de cam3anie In cutarea cel$r
rni/i' dar ca3abili Inc 1 trag cu 3u9ca2
8$rma/iunile im3r$-izate ale 8eldgendarmerie
erau In 3ermanen/ In cutarea cel$r rFma9i In
urma &r$ntului' &ie ei a3/i de lu3t' &ie u9$r raniti
ce 3uteau &i $bliga/i 1 1e Int$arc la c$m3aniile
l$r Im3u/inate 1im/it$r2 Imediat ce 1e aduna In
numr 1u&icient de mare' ace9tia erau trimi9i 1
mr9luia1c 13re &r$nt2 @$lda/ii Ii numeau 3e
membrii 8eldgendarmerie nu numai :#ing#eri;' ci
9i .eldenClauen' 1au :#$/i de er$i;' 5$c de cu-inte
cu termenul nazi1t M$#lenClau &$l$1it 3entru a4i
numi 3e cei care &urau crbunele a3ar/inFnd
gu-ernului 3entru a4l &$l$1i aca12
An zelul l$r 3lin de brutalitate' membrii
8eldgendarmerie In#/au de1e$ri $ameni care
c#iar Incercau 1 a5ung Ina3$i la batali$anele
din care &ceau 3arte2 A1t&el' ace9tia a5ungeau 1
&ie Inc$n5ura/i de 1$lda/i rtci/i 9i membri ai
.itler5ugend' unii dintre ei &iind Inc In 3antal$ni
1cur/i2 8u1e1er 3r$du1e c9ti de $/el mai mici
3entru tinerii 1$lda/i ad$le1cen/i' dar nici 3e
de3arte 1u&iciente 3entru t$/i2 8e/ele 3alide' tra1e'
de4abia 1e zreau de 1ub c9tile ce le cdeau
3e1te urec#i2 Un gru3 de geni9ti 1$-ietici din
Armata 7 9$c c#ema/i 1 cure/e un cFm3 de mine
au &$1t lua/i 3rin 1ur3rindere cFnd $ duzin de
nem/i au a3rut din tran9ee 1trigFnd c 1e
3redau2 "ru1c a a3rut un biat dintr4un buncr2
:Purt $ #ain de 3l$aie lung 9i $ ca1c#et;' I9i
amintea c3itanul @ul#ani9-ili2 :A tra1 un
Incrct$r cu mitraliera ce $ a-ea a1u3ra 1a2
6zFnd a3$i c nu in4am 3rbu9it' a l1at 14i
cad din mFn mitraliera 9i a Ince3ut 1 1u13ine2
Ant$n, "ee-$r
A Incercat 1 1trige 4itler kaputt1 'talin gut! Eu
am rF12 L4am l$-it $ 1ingur dat' In &a/2 "ie/ii
bie/i' mi4a 3rut ru de ei2;
Cei mai 3ericul$9i membri ai .itler5ugend erau
cei ale cr$r &amilii &u1e1er Im3r9tiate 9i
di1tru1e In e1t de Armata R$9ie2 @ingura 1$art ce
li 1e 3rea 3$tri-it acum era 1 m$ar In lu3t'
luFnd cu ei cFt mai mul/i b$l9e-ici2
49 Re&ugia/i In&$meta/i culegFnd g#inde Intr4$ 3dure de
lFng P$t1dam
Ant$n, "ee-$r
49 E-a "raun du3 c1t$ria 0ru33en&ii#rer4ului @@
.erman 8egelein cu 1$ra 1a 0retl' "erc#te1gaden
49 D$ct$ri ai Armatei R$9ii Ingri5ind 1u3ra-ie/uit$rii de la
Au1c#%itz
49
49 Inginer german du3 ce 14a 1inuci1 Im3reun cu &amilia
Inainte de 1$1irea Armatei R$9ii
49 @$ldat german 13Fnzurat la $rdinele generalului
@c#$rner
Ant$n, "ee-$r
49 0ru3 de membri ai .itler5ugend In cutare de tancuri
inamice' cu lan1at$are de rac#ete ata9ate la biciclete
49 Reic#1&E#rer4ul @@ .einric# .immler care rare$ri a 3u1
mFna 3e $ arm' dar a -i1at 1 a5ung lider militar
49 <are9alul @talin 9i Nin1t$n C#urc#ill la Ialta
49 Un T47* al 8r$ntului l biel$ru1 al mare9alului BuC$-
trecFnd Oderul
Ant$n, "ee-$r
49 0eni9ti 1$-ietici c$n1truind 3$duri 3e1te Oder 3entru a
3regti atacul a1u3ra "erlinului
49 @$lda/i ai Armatei R$9ii recu3erFnd un tun antitanc din
lunc m$cirl$1 Oderului
49 8emei 1$-ietice eliberate de Armata R$9ie din lagrele de
munc de lFng "erlin
Ant$n, "ee-$r
49 Un cimitir im3r$-izat In ruinele "erlinului
49 .itler Il mFngFie 3e unul dintre cei mai tineri a3rt$ri
i 1i' In 3rezen/a lui Artur AJmPnn' c$nduct$rul
.itler5ugend
49
49
49
49 @$lda/i ai Armatei R$9ii cucerind 1trad du3 1trad
3entru a a5unge In QbFrl$gul &iarei &a1ci1teR
49 Pe1te P$dul <$ltCe 3entru a ataca QCa1a lui
.immlerR S <ini1terul de Interne S a3$i
Reic#1tag4ul
Ant$n, "ee-$r
49 Tun de a1alt 1$-ietic trgFnd 3e $ 1trad din "erlin
49 Un 6$lC1%agen gFurit lFng Cancelaria Reic#4ului
49 8$r/e ale 8r$ntului l ucrainean trimi1e 1 zdr$bea1c
Armat ) In 3durile de 3ini din 1udul "erlinului
49 @$lda/i germani 3redFndu41e Armatei R$9ii In "erlin
Ant$n, "ee-$r
49 <ilitari 1$-ietici 13FlFndu41e 3e $ 1trad din "erlin
49 0tind 3rintre drFmturi
49 Armata R$9ie 1e IntFlne9te cu U@ Arm,: C$l$nelul
I-an$- /ine un t$a1t In tim3 ce general4mai$rul R$bert C2
<ac$n din Di-izia ?7 in&anterie Il a1cult
49 Ci-ili germani &ugind de Armata R$9ie tra-er1eaz 3$dul
de cale &erat 3e1te Elba 3entru a a5unge In terit$riile
$cu3ate de americani
Ant$n, "ee-$r
49 @&Fr9itul lu3tei 3entru .an140e$rg .enCe' un mult 3rea
tFnr recrut
49 @$ldat 1$-ietic rnit Ingri5it de $ a1i1tent medical
49 0eneralul @tum3&&' &eldmare9alul Meitel 9i amiralul -$n
8riedeburg a5ung la Marl#$r1t 3entru a 1emna ca3itularea
49 @$ldat al Armatei R$9ii IncercFnd 14i ia bicicleta unei
l$cuit$are a "erlinului
49 <are9alul BuC$- 3artici3Fnd la 3arada In-ingt$ril$r 3e
calul care4( rF1turna1e 3e @talin
49 BuC$- urmrit cu 3ri-irea de generalul M282 Teleg#in'
9e&ul Direc/iei P$litice' 9i generalul I-an @er$-' 9e&ul NM6D
Ant$n, "ee-$r
49 6izitarea cFm3ului de lu3t din interi$rul Reic#1tag4ului
Un n$u atac de artilerie 9i un b$mbardament al
a-ia/iei In diminea/a zilei de (> a3rilie' urmate de
$ n$u Inaintare a armatel$r de tancuri ale lui
MatuC$- 9i "$gdan$-' nu au reu9it 1a $b/in
1ucce1ul 3e care BuC$- i4l 3r$mi1e1e lui @talin2
Tunurile antiaeriene de ?? mm 1i in&anteria
Inarmat cu rac#ete antitanc au reu9it 1
im$bilizeze multe dintre tancurile 1$-ietice2 La
3rFnz' a3r$a3e imediat ce brigzile de tancuri ale
lui MatuC$- au intrat In D$gelin 9i 8rieder1d$r&'
au &$1t c$ntraatacate de tancurile Pant#er din
Di-izia de blindate MurmarC2
C$r3ul (( tancuri al generalului Lu9ciuC' 3e de
alt 3arte' reu9i1e 1 Inc$n5$are @eel$% 3e1te
Reic#1tra11e I' -ec#ea 9$1ea 3ru1ac ce ducea de
la "erlin 3Fn la ca3itala Pru1iei de E1t'
M$nig1berg' acum di1tru1' In1 tancurile lui
Lu9ciuC 14au g1it curFnd 1ub &$cul artileriei
Armatei ! 9$c a&late In a3r$3iere2 Acea1ta a
c$ndu1 la $ ceart :eJtrem de a3rin1; In
c$mandamentul lui "erzarin2 Nu numai tancurile
a-u1e1er de 1u&erit2 :Du3 3rerea in&anteriei;'
n$ta cu tact un ra3$rt a1u3ra 1itua/iei tactice'
:artileria nu trage In /inte 3reci1e' ci In z$ne
Intin1e' la IntFm3lare2;
An lu3tele c$n&uze din 5urul Inl/imil$r @eel$%'
tancurile lui Lu9ciuC au &$1t atacate In re3etate
rFnduri de blindatele germane ce trgeau din
a3r$3iere2 @$lda/ii 1i au ri3$1tat In9&cFnd In
grab 1altele din ca1ele din a3r$3iere 3e care le4
au legat cu 1Frm de tun 9i de alte 3r/i ale
tancuril$r2 Ace1te armuri im3r$-izate &ceau ca
3r$iectilele tancuril$r germane 1 eJ3l$deze
Inainte 1 3$at atinge tunul 1au &uzela5ul
tancului2
Ant$n, "ee-$r
Tancurile T47* 9i @talin ale cel$r d$u armate de
tancuri de gard :1cui3au &ier; a1u3ra tutur$r
tran9eel$r IntFlnite In cale' c#iar dac cele mai
multe dintre ace1tea &u1e1er aband$nate2 La
n$rd de Oderbruc#' Armata 7 9$c' 13ri5init 3e
drea3ta de Armata *>' a re13in1 unit/ile
a-an1ate ale C$r3ului ((' ale crui regimente
erau &$rmate In ma5$ritate din 1$lda/i 9i cde/i
tineri2 Regimentul P$t1dam' care &u1e1e
re$rganizat In a3r$3iere de Neutrebbin' 14a retra1
in de3arte' In 13atele maluril$r ml9tin$a1e ale
Oderului @u3eri$r' care a-ea $ l/ime de a3r$a3e
zece metri In 3unctul re13ecti-2 Numra treizeci 9i
3atru de militari mai rm1e1er In 3ici$are2'
Au auzit din n$u zg$m$tul &cut de m$t$arele
tancuril$r2 :N$i' in&anteria' am d$-edit Inc $ dat
cFt de idi$/i 1untem2 Trebuia 1 Im3iedicam
Inaintarea ru9il$r In tim3 ce t$ate celelalte tru3e
1e retrgeau In13re -e1t2; Rm1e1er In urm
numai cFte-a tunuri de atac aut$3r$3ul1ate ca 1
lu3te cu tancurile 1$-ietice2 Du3 ce artileria
di-iziei tr1e1e 9i ultimele 3r$iectile din d$tare'
1$lda/ii 9i4au aruncat In aer tunurile 9i
mitralierele 9i au 3r1it aliniamentul de tragere2
Du3 cum era de a9te3tat' mul/i dintre
in&anteri9ti 14au 1trecurat 9i au &ugit cu cei care
1e retrgeau2 Di1ci3lina Ince3ea 1 di13ar' &a3t
accelerat de z-$nurile re&erit$are la intrarea In
-ig$are a unui ac$rd de Incetare a &$cului cu
alia/ii $ccidentali2
An centru' Di-izia ) 3ara9uti9ti 1e 3rbu9i1e
c$m3let2 C$mandantul 1u umilit era generalul
"run$ "reuer' cel care c$manda1e atacul
3ara9uti9til$r dea1u3ra $ra9ului .eraCli$n' In
Creta2 "reuer' un brbat elegant' care &$l$1ea
Int$tdeauna 3$rt/igaretul cFnd &uma' &u1e1e
numit mai tFrziu c$mandantul garniz$anei din
Creta' In1' In ciuda tutur$r laudel$r eJagerate
ale lui 0$ering' In legtur cu lu3tt$rii 1i cu
&$r/e 1u3ra$mene9ti' care &u1e1er ec#i3a/i a1t&el
IncFt 1a 1e 3$tri-ea1c cu 3ara9uti9tii 9i
ca1c#etele l$r &r b$ruri' "reuer c$manda de &a3t
3er1$nalul Lu&t%a&&e de la 1$l2 Cei mai mul/i
dintre ace9tia nu 1ri1er nici$dat dintr4un
a-i$n' a9a c nici 3e de3arte nu Intre3rin1e1er
-re$dat ac/iuni 13eci&ice 3ara9uti9til$r2 CFnd au
Ince3ut b$mbardamentul 9i atacul' $&i/erii nu au
&$1t In 1tare 149i c$ntr$leze $amenii cu3rin9i de
3anic' In 13ecial cFnd a1u3ra l$r a Ince3ut 1 1e
trag cu rac#ete Catiu9a2
C$l$nelul <enCe' c$mandantul Regimentului 2>
3ara9uti9ti a &$1t uci1 cFnd tancurile T47*
3trun1e1er 3Fn In a3r$3ierea
c$mandamentului 1u2 D$ar In ultimele $re ale
dimine/ii zilei de (> a3rilie a reu9it di-izia 1
ri3$1teze 3u/in cFnd au 1$1it Intriri din Partea
tancuril$r Pant#er' a tunuril$r <arC I6 9i a
tran13$rt$arel$r 1emi9enilate2 An1 deza1trul a
urmat curFnd du3 aceea2 N$#lermann'
c$mandantul artileriei C$r3ului !=' 14a du1 14l
-ad 3e "reuer 9i l4a g1it :c$m3let debu1$lat din
cauza &ugii $amenil$r2 "reuer' 1u3ra1$licitat' a
1u&erit $ cdere ner-$a1 9i a &$1t 1c$1 din &unc/ie2
@$arta 1a a &$1t cu ade-rat una ne&ericit2
CurFnd du3 rzb$i a &$1t 5udecat la Atena 9i
c$ndamnat 3entru atr$cit/ile c$mi1e 1ub
c$manda altui general In Creta' &iind eJecutat In
()*>2
La $ra (?27' Ribbentr$3 a 1$1it neanun/at la
Cartierul 0eneral al lui Neidling' cerFnd 1 &ie
Ant$n, "ee-$r
in&$rmat cu 3ri-ire la 1itua/ia curenta :Ace1ta e1te
c$mandantul meu de artilerie care t$cmai 14a
Int$r1 de 3e &r$nt;' a 13u1 Neidling2 N$#lermann
a &$1t 1alutat cu $ 1trFngere 1lab de mFn de
mini1trul A&aceril$r EJterne2 :El - 3$ate 3rezenta
1itua/ia;' a c$ntinuat Neidling2 A3$i' du3 ce i4a
13u1 1ubalternului 1u ca nu trebuie 1 a1cund
nimic' Neidling 14a a9ezat lFng Ribbentr$3 1
a1culte2 Ra3$rtul lui N$#lermann :a a-ut un e&ect
de-a1tat$r a1u3ra mini1trului de EJterne;2
Ribbentr$3 a 3u1 una 1au d$u Intrebri cu $
-$ce rgu9it' abia audibila2 T$t ce a-ea de 13u1
1e rezuma la ni9te re&erin/e -agi de13re $ 3$1ibil
1c#imbare :In d$u13rezece $re; a 1itua/iei de
&a3t 9i ni9te aluzii cu 3ri-ire la neg$cierile cu
americanii 9i britanicii2 Pr$babil ace1tea l4au &cut
3e generalul "u11e 1 tran1mit: :<ai rezi1ta/i
Inc d$ua zile' a3$i t$tul 1e -a rez$l-a2; Acea1t
1uge1tie a unei 3$1ibile In/elegeri cu alia/ii
$ccidentali a &$1t cea mai 1&runtat minciun la
care a recur1 c$nducerea nazi1t2
@$lda/ii rFma9i In urm 3e CFm3ia Oderului 14
au retra1 In 3durile de 3e c$a1t abru3t a
Inl/imil$r @eel$%' de1e$ri IntFlnindu41e cu
in&anteria 1$-ietica 9i &$rma/iunile de tancuri din
&a/a l$r2 0ru3urile de 1$lda/i ner-$9i trgeau
de1e$ri In 5urul l$r In $rice 3rea c 1e mi9c' iar
artileria 9i a-ia/ia 1$-ietic c$ntinuau 149i
b$mbardeze $amenii In acela9i tim3 cu germanii2
Lu&t%a&&e ridica1e de la 1$l t$ate a-i$anele de
lu3t 8$cCe4Nul& care mai &unc/i$nau 3entru a
limita mcelul' iar 13re 1ear a-ia/ia german
c#iar a atacat 3$durile de 3$nt$ane de 3e1te
Oder2 T$ate au &$1t In1 In -an2 Un ra3$rt
3r$-enit dintr4$ 1ur1 neidenti&icat 1u1/ine c
:de1e$ri 3il$/ii germani 1e 3rbu9eau cu bun
9tiin/ a1u3ra b$mbardierel$r ru1e9ti' zdr$bindu4
1e a3$i Im3reun cu ace1tea In &lcri' de
3mFnt;2 Dac in&$rma/ia e1te real' acea1ta ar &i
In1emnat $ 1c#imbare 1emni&icati-a de r$luri &a/
de ()*(' cFnd 3il$/ii eJtra$rdinar de cura5$9i ai
&$r/el$r 1$-ietice intrau In a-i$anele de atac ale
Lu&t%a&&e In 3rima 3arte a O3era/iunii
"arbar$11a2
Ceea ce e1te 9i mai intere1ant e1te utilizarea
3r$babil a unei e1cadrile CamiCaze Im3$tri-a
3$duril$r 1$-ietice de 3e1te Oder2 @e 3are c
Lu&t%a&&e a in-entat denumirea ace1teia 4
@elb1t$3&erein1atz' Qmi1iune de 1acri&iciu
1u3rem;2 Pil$/ii din E1cadrila Le$nida1' 1ta/i$nat
In BEterb$rg 9i c$mandat de l$c$tenent4c$l$nelul
.einer Lange' 1e 3are c au 1emnat $ declara/ie
care 1e termina cu cu-intele: :Imi e1te clar mai
3re1u1 de t$ate c mi1iunea 1e -a 1&Fr9i $ dat cu
m$artea mea2; In 1eara zilei de (= a3rilie' a a-ut
l$c $ 3etrecere dan1ant de adi$ 3entru 3il$/ii din
baz cu &emeile din unitatea de tran1mi1iuni
Lu&t%a&&e a&lat ac$l$2 Dan1ul 14a terminat cu un
ultim cFntec2 0eneral4mai$rul 8uc#1'
c$mandantul tutur$r' :9i4a 1t3Fnit cu greu
lacrimile;2
An diminea/a urmt$are' 3rima din a9a4numitele
:mi1iuni t$tale; a-ea 1 1e declan9eze a1u3ra
cel$r treizeci 9i d$u de :3$duri de 3e1te 9i de 1ub
a3; re3arate 1au c$n1truite de geni9tii 1$-ietici2
0ermanii au &$l$1it $ mare -arietate de a-i$ane 4
8$cCe4Nul& ()' <e11er1c#mitt () 1i BunCer ??
4 t$t ce mai era di13$nibil2 Unul dintre 3il$/ii :gata
1 1e 1acri&ice; ce a zburat ziua urmt$are a &$1t
Ern1t "eic#l' Intr4un 8$cCe4Nul& cu $ Incrctur
Ant$n, "ee-$r
de cinci 1ute de Cil$grame de b$mbe2 Tinta 1a era
3$dul de 3$nt$ane de lFng Dellin2 8$r/ele de
recun$a9tere aeriene au ra3$rtat mai tFrziu c
3$dul a &$1t di1tru1' dar 1e 3are c t$talul de
9a3te13rezece 3$duri di1tru1e In decur1ul a trei
zile nu e1te altce-a decFt $ eJagerare2 @ingurul
care 1e 3are c a &$1t Intr4ade-r l$-it a &$1t 3$dul
de cale &erat de la ME1trin2 Treizeci 9i cinci de
3il$/i 9i a-i$anele l$r erau un 3re/ 3rea mare
3entru un 1ucce1 min$r 9i tem3$rar2 Acea1ta nu
l4a Im3iedicat Pe generalul 8uc#1 1 le trimit
numele Intr4un me1a5 13ecial de ziua 8E#rer4ului
la a3r$3ierea ani-er1rii 1ale de cincizeci 9i 9a1e
de ani;2 Era t$cmai genul de cad$u 3e care ace1ta
Il a3recia cel mai mult2
Antreaga $3era/iune a trebuit aband$nat
imediat de$arece aratele de tancuri ale
mare9alului M$ne-' care Ince3u1er bru1c 1
Inainteze 13re "erlin din13re 1ud4e1t' le
amenin/au baza aerian de BEterb2
Deii rzb$iului erau Inc de 3artea 8r$ntului l
ucrainean du3 atacul 1u la rFul Nei11e2
Armatele (7 9i ! gard reu9i1er 1 13arg a d$ua
linie de a3rare a germanil$r2 C#iar atunci cFnd
1e 3urtau lu3te grele de &iecare 3arte' M$ne- 9i4a
trimi1 brigzile de tancuri din &runte Inainte 13re
rFul @3ree Intre C$ttbu1 9i @3remberg2 D$r Intin1e
de 3duri de 3ini ardeau cu -Fl-ti din cauza
n$il$r b$mbardamente ale artileriei 9i ale
e1cadrilel$r turm$-iC ce atacau 1$l2 Incendiile
erau 3ericul$a1e 3entru tancurile ce tran13$rtau
c$mbu1tibilul de rezer- In but$aie legate de
3artea din 13ate2 Cu t$ate ace1tea' -iteza era cel
mai im3$rtant lucru' &iindc a-eau 9an1a de a
1tr3unge bariera rFului @3ree Inainte ca Armata
* tancuri german 1 3$at re$rganiza $ n$u
linie de a3rare2 Tru3ele lui M$ne- mir$1eau de5a
-ict$ria' In Armata * tancuri de gard d$mnea
1enza/ia c :dac germanii nu rezi1ta1er 3e
Nei11e' nu mai 3uteau &ace nimic acum;' Inainte
de atac' c$mandan/ii au in-entariat armamentul
di13$nibil2 @4a de1c$3erit c un tFnr c$muni1t
a-ea d$ar $ -ec#e arm ruginita2 :Cum crezi ca $
1 3$/i trage cu eaX;' a 1trigat $&i/erul la el2 :Ar
trebui 1 &ii un eJem3lu 3entru ceilal/i 9i 3r$3ria
ta arm e1te murdarH;
O 3trundere ra3id a tancuril$r 13re "erlin
im3lica ri1cul declan9rii unui c$ntraatac german
Im3$tri-a cail$r de c$munica/ii2 Prin urmare'
M$ne- a diri5at Armata ! gard a lui Bad$- ctre
e1t 13re @3remberg 9i Armata 7 gard 13re -e1t
3entru a4i &$r/a 3e germani 1 1e retrag 13re
C$ttbu12
An 1eara aceea' cFnd brigzile Inaintate ale
Armatei 7 tancuri de gard au a5un1 la @3ree'
generalul RibalC$' c$mandantul ace1t$ra' care 1e
mFndrea cu &a3tul c 1e a&l In 3ermanen/ In
a-angarda' nu a a9te3tat 1$1irea ec#i3amentului
nece1ar c$n1truirii de 3$duri m$bile2 A ale1 un l$c
In care 1e 3rea c a3 nu e1te 3rea adFnc' a3$i
a trimi1 un tanc dre3t Inainte de4a curmezi9ul
rFului care In acel l$c a-ea $ l/ime de cincizeci de
metri2 A3a 14a ridicat dea1u3ra 9enilel$r' dar nu a
urcat mai 1u1 de ace1tea' Intreaga brigada l4a
urmat' trecFnd un rFu ca $ brigad de ca-alerie2
@3re de$1ebire de $ brigad de ca-alerie In1'
tancurile au reu9it 1 ign$re mitralierele germane
ce trgea neIncetat a1u3ra l$r de 3e mal2 Cea mai
mare 3arte din ambele arate de tancuri a reu9it 1
tra-er1eze rFul @3ree In n$a3tea aceea2
Ant$n, "ee-$r
M$ne- 9tia c tancurile 1ale a-eau 1 IntFm3ine
di&icult/i In z$na lacuril$r' a mla9tinil$r' a
cur1uril$r de a3 9i a 3duril$r din Lau1itz' dar
9tia 9i c' dac 1e grbeau' atunci rezi1ten/a
IntFm3inata 3e drumurile 13re "erlin a-ea 1 &ie
minim2 Armata * Tancuri german I9i
c$n1uma1e t$ate rezer-ele In Incercarea de a
rezi1ta 3e a d$ua linie a &r$ntului' In tim3 ce
c$mandan/ii din "erlin erau mai Ingri5$ra/i 9i
3re$cu3a/i de armatele lui BuC$-2
M$ne- a5un1e1e la aceea9i c$ncluzie cu BuC$-' 9i
anume c er mai u9$r 1 l$-ea1c 9i 1
zdr$bea1c inamicul mai de-reme' In cFm3
de1c#i1' decFt mai tFrziu' In "erlin2 Dar nu a
13u1 ace1t lucru cFnd a -$rbit In 1eara aceea cu
@talin 3rin radi$tele&$n de la 3$1tul 1u de
c$mand' un ca1tel c/rat 3e un delu9$r de unde
1e -edea In 5ur' 3e dea1u3ra 3duril$r de 3in2
M$ne- a3r$a3e I9i termina1e ra3$rtul cFnd a &$1t
bru1c Intreru3t de @talin2 :La BuC$-' lucrurile nu
merg Inc &$arte bine2 Ancearc Inc 1 1tr3ung
liniile de a3rare inamice2; A urmat $ 3auz lung
3e care M$ne- 14a #$trFt 1 nu $ Intreru32 :N4
am 3utea;' a c$ntinuat @talin' :1 redirec/i$nm
tru3ele m$bile ale lui BuC$- 9i 1 le trimitem 13re
"erlin 3rin g$lul &$rmat In 1ect$rul &r$ntului tuX;
Pr$babil c ace1ta nu era un 3lan realizabil' ci
numai $ Incercare de a4l &ace 3e M$ne- 149i
dez-luie 3r$3riul 3lan2
:T$-ar9e @talin;' a r13un1 el' :ne4ar lua 3rea
mult tim3 9i ar c$nduce la $ 1tare t$tala de
c$n&uzie222 @itua/ia de 3e &r$ntul n$1tru e-$lueaz
In m$d &a-$rabil' a-em de1tule &$r/e 9i 3utem
Int$arce ambele armate de tancuri Im3$tri-a
"erlinului2; A3$i M$ne- a 13u1 c urmau 1
Inainteze 3rin D$11en' de13re care amFnd$i 9tiau
c era C$mandamentul OM.2
Q8$arte bine;' a r13un1 @talin2 :@unt de ac$rd'
Int$arce/i armatele de tancuri 13re "erlin2;
La 1ediul gu-ernului din "erlin 3e (> a3rilie'
nimeni nu 9tia 3rea bine ce 1 &ac In a&ar de a
redacta declara/ii incendiare 3line amenin/ri de
eJecutare imediat a :trdt$ril$r;2 :Nici un $ra9
german nu -a &i declarat $ra9 de1c#i1; 1cria In
$rdinul trimi1 de .immler tutur$r c$mandan/il$r
din terit$riu2 :8iecare $ra9 9i &iecare 1at -$r &i
a3rate cu t$ate mi5l$acele 3$1ibile2 Orice german
care -a 1-Fr9i acte Im3$tri-a /rii 9i nu49i -a &ace
dat$ria cum 1e cu-ine &a/a de na/iunea germana
I9i -a 3ierde $n$area 9i -ia/a2; Ign$ra &a3tul c
artileria german rm1e1e 3ractic &r muni/ie'
tancurile &u1e1er aband$nate din cauza li31ei de
c$mbu1tibil' iar 1$lda/ii nu mai a-eau ce mFnca2
C#iar c$n&runtata cu ani#ilarea t$tal' bir$cra/ia
nazi1t nu 14a 1c#imbat nici mcar la ni-elul cel
mai de 5$12 <icul $r9el N$lter1d$r&' la 1ud de
Reic#1tra11e I 13re "erlin' a &$1t c$3le9it de
re&ugia/i 3e (> a3rilie2 Cu t$ate ace1tea'
aut$rit/ile le 3ermiteau numai :l$cuit$ril$r
neanga5a/i In alt 3arte 9i cel$r inca3abili 1 1e
Inr$leze In 6$lC11turm; 1 3lece 9i a1ta numai
dac a-eau :c$n&irmare 1cri1 de la de1tina/ie; c
li 1e 3utea a1igura ad3$1t' In 3lu1' &iecare
3er1$an trebuia 1 $b/in 3ermi1iunea
Mrei1ab1c#nitt1leiter4ului' 3re&ectul nazi1t l$cal2
Cu t$ate ace1tea' 13iritul de rezi1ten/ al
l$calnicil$r era de3arte de un a1t&el de &anati1m2
Plut$nul de urgen/ 6$lC11turm din $ra9 ceru1e
3ermi1iunea 1 nu49i mai Inde3linea1c
Indat$ririle2
Ant$n, "ee-$r
Tru3ele lui M$ne- 1e a&lau acum la mai 3u/in de
$3tzeci de Cil$metri 1ud4e1t de centrele de
c$mand OM. 9i OMN de la D$11en2 Cu t$ate
ace1tea' nici Armata * tancuri 9i nici 0ru3ul de
Armate al &eldmare9alului @c#$rner nu
ra3$rta1er c armatele 7 9i * tancuri de gard
tra-er1au rFul @3ree In &$r/ 9i nu mai eJi1tau
rezer-ele nece1are 3entru a le $3ri2 Aten/ia
$&i/eril$r de @tat4<a5$r de la D$11en era Indre3tat
In 3rinci3al a1u3ra lu3tei 3entru Inl/imile
@eel$%2
0eneralul .einrici I9i trimi1e1e de5a cea mai
mare 3arte a rezer-ei gru3ului 1u de armate 4
C$r3ul 7 tancuri @@ 0ermani1c#e al lui @teiner 4
3entru a 13ri5ini &aim$a1a Armat ) a lui "u11e2
Di-izia (( @@ N$rdland a 3rimit $rdin 3e (>
a3rilie la 3rFnz 1 1e de3la1eze 13re 1ud' 13re
@eel$%2 N$rdland era &$rmat In 3rinci3al din
danezi 9i n$r-egieni' dar 9i din 1uedezi' &inlandezi
9i e1t$nieni2 Unii 13uneau c In rFndurile 1ale 1e
a&lau c#iar 9i ni9te britanici' dar &a3tul 3are greu
de crezut2 C$mandat de "rigade&E#rer4ul @@
B$ac#im Diegler' di-izia a-ea In 5ur de cincizeci de
tancuri' In 13ecial in batali$nul de recun$a9tere 9i
In batali$nul de tancuri .ermann -$n 0alza2
<a5$ritatea $amenil$r rma9i &ceau 3arte din
regimentele de tancuri DanmarC 9i N$rge 9i dintr4
un batali$n de geni9ti2 N$rdland' care &u1e1e
e-acuata din Incercuirea din Curlandia 9i
aruncat a3$i In &$cul btliei 3entru e1tuarul
Oderului la e1t de @tettin' 1u&eri1e 3ierderi umane
ci&rate la circa (! militari de la Ince3utul
anului' In tim3 ce * ! de $ameni &u1e1er uci9i
1au erau da/i di13ru/i2
.einrici a trimi1 Di-izia Nederland din Na&&en
@@ 9i 13re 1ud2 De1tina/ia 1a era z$na de la 1ud4
-e1t de 8ranC&urt an Oder' unde a-ea 1 intre 1ub
c$manda C$r3ului ! -Fnt$ri de inunte @@2
Rela/iile dintre @@ 9i Ne#rmac#t erau In1 de1tul
de Inc$rdate2 .immler era &uri$1 c .einrici a-ea
1 de3$1edeze C$r3ul @@ al lui @teiner de cele mai
3uternice di-izii ale 1ale2 Pe de alt 3arte'
N$rdland In19i' dem$n1trFnd $ mare rezi1ten/
la a ac/i$na In 1tructurile armatei' nu 1e grbea
del$c2
D$rii zilei de miercuri' (? a3rilie' Inr$9i1er cerul
de4a lungul $riz$ntului 13re e1t2 Cei care lu3tau
Inc 1 cucerea1c Inl/imile @eel$% a-eau un
3re1entiment ciudat2 Nu a durat mult 3Fn cFnd
a Ince3ut 1 1e aud zg$m$tul m$t$arel$r 9i
9enilel$r tancuril$r2 CurFnd du3 aceea au
Ince3ut 9i atacurile aeriene2 A3aratele turm$-iC
b$mbardau din n$u Di-izia N$rdland care nu
a5un1e1e Inc 3e linia &r$ntului2 @$lda/ii @@
tran13$rta/i In cami$ane de1c#i1e au &$1t
ac$3eri/i de 3mFnt2 Diegler 3leca1e Inainte la
c$mandamentul lui Neidling 3entru a4l in&$rma
c -e#iculele 1ale rm1e1er &r c$mbu1tibil'
ace1ta &iind m$ti-ul 3entru care di-iziei Ii trebuia
atFt de mult 1 a5ung la el2 Neidling era &uri$12
i BuC$- era Intr4$ di13$zi/ie 3ericul$a1 In
diminea/a aceea: anun/at c armatel$r de tancuri
ale lui M$neli 1e 3ermi1e1e 1 1e abat 13re
n$rd' 13re "erlin' In tim3ul di1cu/iei 3e care $
a-u1e1er n$a3tea trecut' @talin men/i$na1e 9i
3$1ibilitatea de a Int$arce 8r$ntul 2 biel$ru1 al lui
R$C$11$-1Ci 13re "erlin imediat ce a-ea 1 treac
Oderul 3e la n$rd2 6erC#$-ni Il mai In/e3a1e
3u/in' $&erindu4i 1&aturi din 3artea @ta-Ca cum
149i c$nduc &r$ntul2 Ordinele lui BuC$- 3entru
Ant$n, "ee-$r
c$mandan/ii 1i de 3e cFm3ul de lu3t erau &r
ec#i-$c2 Trebuiau 1 1e duc In recun$a9tere
3er1$nal 3e linia &r$ntului 9i 1 ra3$rteze 1itua/ia
eJact2 Artileria urma 1 Inainteze 3entru a l$-i
3unctele tari ale germanil$r care d$minau
cFm3urile de1c#i1e' Inaintarea trebuia accelerat
9i c$ntinuat zi 9i n$a3te' Inc $ dat 1$lda/ii
trebuiau 1 3ltea1c cu 3r$3riile -ie/i 3entru
gre9elile 1-Fr9ite de un c$mandant In&umurat
1ub 3re1iunile eJercitate de 1u12
Du3 $ alt ri3$1t 1e-er 9i alte raiduri aeriene'
armatele i1t$-ite ale lui BuC$- au atacat din n$u
In diminea/a aceea la 3rima $ra2 Pe 3artea
drea3t' Armata *> a atacat Nriezen2 Armata 7
9$c a Incercat 1 3trund mFi de3arte 3e
9$1eaua Nriezen4@eel$%' dar a IntFm3inat $
rezi1ten/ 3uternic In 5urul l$calit/ii Muner1d$r&2
Armata ! 9$c 9i Armata 2 tancuri de gard au
reu9it 1 a5ung 3Fn la n$rd de Neu#ardenberg'
dar au &$1t 9i ele $3rite ac$l$' Intre tim3' Armata
? gard a lui CiuiC$- 9i Armata l tancuri de gard
a lui MatuC$- au c$ntinuat 1 atace $ra9ul @eel$%
9i 1ect$rul 8rieder1d$r&4D$lgelin2 CiuiC$- era
&uri$1 c Armata =) a&lat In 1tFnga 1a nu reu9ea
1 a-an1eze2 8a3tul 3unea In 3eric$l 1eri$1 &lancul
1u rma1 de1c$3erit2 Din &ericire 3entru el' t$ate
&$r/ele lui "u11e erau In1 angrenate In alte 3r/i2
De &a3t' ambele &lancuri ale lui BuC$- a-u1e1er
de1tul de 3u/in 1ucce12 La 1ud de 8ranC&urt'
Armata 77 1e 1trduia Inc 1 zdr$bea1c linia de
a3rare a Di-iziei @@ 72 Banuar din C$r3ul !
-Fnt$ri de munte @@2 Iar la ca3tul din 3artea
n$rdic a Oderbruc#ului' Armata =( 9i Armata l
3$l$nez nu reu9i1er 1 a-an1eze 3Fn cFnd nu
&u1e1e cucerit $ra9ul Nriezen2
"re9a 14a creat bru1c c#iar In 13atele $ra9ului
@eel$% 3e Reic#1tra11e I2 La $ra )2*' 3e (?
a3rilie' c$l$nelul Ei1mann de la c$mandamentul
0ru3ului de Armate 6i1tula a 3rimit un me1a5
3$tri-it cruia :cele dintFi gru3ri inamice de
blindate au reu9it 1 1tr3ung linia &r$ntului la
Dieder1d$r&;2 @e Indre3tau 13re <Enc#eberg de4a
lungul Reic#1tra11e I2 In&anteria &ugea din calea
l$r2 D$uzeci de minute mai tFrziu' la in1i1ten/ele
lui .einrici' Ei1mann l4a 1una 3e c$l$nelul
<aiziere la OM. 1 a&le ce 14a IntFm3lat cu Di-izia
> tancuri' care trebuia 1 a1igure a3rarea z$nei
de1c$3erite din 3artea 1tFng a Armatei ) 9i
&lancul dre3t al Armatei 7 tancuri2
La 3rFnz' "u11e l4a 1unat 3e .einrici2 :A1tzi ne
c$n&runtm cu un m$ment de criz;' a ra3$rtat el2
Cele d$u atacuri 3uternice -eneau de la 1ud4-e1t
de Nriezen' de4a lungul Reic#1tra11e I2 "u11e 9i4a
dat 1eama ca armata 1a era 1&rFmat2 Armata 7
9$c 9i Armata ! 9$c l1a1er liber &r$ntul dintre
Nriezen 9i @eel$%2 a1e Cil$metri la -e1t de
@eel$%' lFng 1atul Alt R$1ent#al' germanii au
lan1at un c$ntraatac cu &$r/e de in&anterie 9i
tancuri2 <ai$rul Andree- din Di-izia 2*? 3u9ca9i
din Armata ! 9$c a l1at In urm d$u c$m3anii
3entru a Incerca re13ingerea atacului'
de3la1Fndu41e cu $ alt c$m3anie 3e cealalt
3arte ca 14i atace 3e germani din 13ate2
:"atali$nul 1u a lic#idat $ 1ut cincizeci 9i trei
de 1$lda/i 9i $&i/eri 9i a di1tru1 d$u tancuri2;
Lu3ta a &$1t &r mil2 La .ermer1d$r&' la 1ud4
-e1t de Neu#ardenberg' in&anteria 1$-ietic a
Inaintat trecFnd 3e lFng un tanc blindat T47*
Inc In &lcri2 Un 1$ldat german a&lat Intr4$
-izuin de -ul3e din a3r$3iere 1triga la ei du3
Ant$n, "ee-$r
a5ut$r2 O grenad ce czu1e In -izuin Ii reteza1e
3ici$arele 9i nu mai a-ea 3uterea 1 1e tFra1c
a&ar2 @$lda/ii Armatei R$9ii l4au l1at In1 ac$l$'
In ciuda 1trigtel$r 1ale 1&F9iet$are' ca rzbunare
3entru tancul 9i $amenii care ar1e1er $ data cu
el2
La $ra (=22' 0$ering' &uri$1 din cauza
c$la31ului Di-iziei ) 3ara9uti9ti' a 1unat la
Cartierul 0eneral al 0ru3ului de Armate 6i1tula
3entru a da $rdin ca generalului "reuer 1 i 1e ia
imediat c$manda2 La $ra (?2*!' generalul "u11e l4
a 1unat 3e .einrici2 Trebuia &r Ind$ial 149i
ru3 armata In d$u2 :Care 1ect$r e1te mai
im3$rtant;' a Intrebat el' :din 3unctul de -edere al
c$nducerii armatei' cel n$rdic 1au cel 1udicX;
La $ra ()2!' $&i/erul de legtur al Lu&t%a&&e a
in&$rmat $&i/erii re13$n1abili cu $3era/iile de la
0ru3ul de Armate 6i1tula c
a-i$anele 1ale di1tru1e1er cincizeci 9i trei de
a-i$ane inamice' 3atruzeci 9i trei de tancuri 9i
:3$1ibil; alte n$u13rezece2 Cine-a din @tatul4
<a5$r a 3u1 cu crei$nul d$u 1emne de eJclamare
In 5urnalul de rzb$i In dre3tul ace1tei &raze
3entru a49i arta neIncrederea &a/a de ace1te
a&irma/ii2 Lu3tele erau -i$lente' dar ceea ce
1u1/ineau germanii In legtur cu 3ierderile
1u&erite de Armata R$9ie era &$arte de3arte de
ade-r2 Diarul nazi1t Der Angri&& a&irma c :3atru
1ute d$uzeci 9i 9a1e de tancuri 1$-ietice;
&u1e1er di1tru1e numai In ziua aceea2 Cu t$ate
ace1tea' 3ierderile 1$-ietice &u1e1er mult mai
mari decFt cele germane' In Incercarea 1a
di13erat de a cuceri Inl/imile @eel$%' BuC$-
3ierdu1e 3e1te 7 de $ameni' iar germanii
numai (2 2
Priz$nierii germani trimi9i In 13atele &r$ntului
erau c$3le9i/i de 9irul ne1&Fr9it de tancuri' tunuri
aut$3r$3ul1ate 9i alte -e#icule blindate 3e 9enile
ce treceau 3e lFng ei In direc/ie $3u12 :Acea1ta
e1te armata;' gFndeau unii dintre ei' :de13re care
In ()*( 1e 3re1u3unea c 1e a&l la ca3tul
3uteril$r2; In&anteria 1$-ietic ce trecea t$t In 1en1
in-er1 3e 3artea cealalt a drumului Ii 1aluta cu
1trigte de 4itler kapuuuttt! In1$/ite de ge1tul de
tiere a gFtului2
Priz$nierii germani erau c$n-in9i c unii dintre
m$r/ii 3e lFng care trecu1er erau :1$lda/i
1$-ietici care &u1e1er zdr$bi/i de 3r$3riile
tancuri;2 Au -zut 9i 1$lda/i ru9i ce49i Incercau
arunct$arele de rac#ete ca3turate de la germani
trgFnd In zidurile ca1el$r 3e 5umtate drFmate2
Al/ii Ii dezbrcau 3e 3r$3riii l$r m$r/i de 3alt$ane'
iar Intr4un 1at au -zut 9i ni9te 1$lda/i ce trgeau
la /int In cuiburile berzel$r2 Tra1ul la /int 3rea
c le intra1e tutur$r In 1Fnge c#iar 9i du3 lu3t2
Unii dintre 3riz$nieri' ce &u1e1er du9i 1ub e1c$rta
In eJtra$rdinarul ca1tel de la Neu#ardenberg' 14
au 13eriat &$arte tare cFnd cel care4i In1$/ea'
-zFnd un :1u3erb candelabru;' 9i4a ridicat
mitraliera 9i a tra1 In el2 Un $&i/er 1u3eri$r l4a
d$5enit' :In1 &r 3rea mult tragere de inima;
:In $ra9ul 0u1$%;' ra3$rta un deta9ament al
Armatei ! 9$c' :am eliberat 9ai13rezece &emei
1$-ietice2; @$ldatul TinbaluC a recun$1cut $ &at
3e care $ 9tia de aca12 @e numea Tatiana
e1teriaC$-a2 8emeile le4au 3$-e1tit 1$lda/il$r
1u&erin/ele teribile 3e care le Indura1er In tim3ul
1cla-iei2 Au 3$menit' de a1emenea' 9i de &a3tul c'
Inainte de a &ugi' &$1ta l$r 1t3Fn' 8rau 8i1c#Ce'
a 13u1: :Pentru n$i' ru9ii 1unt mai rai decFt
Ant$n, "ee-$r
m$artea2; Direc/iile 3$litice 1u1/ineau c 1$lda/ii
Armatei R$9ii erau 3e1te m1ura de &uri$9i din
cauza 1l$ganuril$r :3r$3agandei &a1ci1te; 3ictate
de ziduri de13re a3rarea &emeil$r germane In &a/a
b$l9e-icil$r2
La 1ud de "erlin' M$ne- a trecut 3rintr4un
m$ment greu 3e (? a3rilie2 8eldmare9alul
@c#$rner' c$mandantul 0ru3ului de Armate
Centru' alarmat de &$r/area rFului @3ree de ctre
ru9i' a ini/iat un c$ntraatac lFng 0$rlitz
Im3$tri-a &lancului Armatei !2 ce 1e Indre3ta 13re
Dre1da2 Dar im3$1ibilitatea lui @c#$rner de a49i
c$ncentra &$r/ele 4 trimi/Fndu4le imediat la atac 4
le4a u9urat &$arte mult 1arcina 1$lda/il$r din
Armata !2 de a re13inge atacul2 Armata 2
3$l$nez nu a trebuit 149i $3rea1c Inaintarea'
In1 atacurile re3etate din zilele urmt$are au
Incetinit4$ c$n1iderabil2
M$ne- a c$ntinuat 1 Im3ing Armata (7 3e1te
@3ree In 13atele cel$r d$u armate de tancuri' In
t$t ace1t tim3' Armata 7 gard a lui 0$rd$-
c$ntinua 1 eJercite 3re1iuni a1u3ra nem/il$r In
5urul $ra9ului C$ttbu1' iar Armata ! gard a lui
Bad$- c$ntinua 1 atace @3remberg' a1igurFnd
a1t&el c$ntinuitatea bre9ei2 M$ne- I9i in1trui1e
$amenii 1 adune t$ate cami$anele 3e care le
3uteau g1i2 8$rma/iunile din a-angarda Armatei
2?' 1$1ite ca Intriri' erau acum gata 1
tra-er1eze Nei11e' iar el -r$ia 1 le grbea1c
Inaintarea 3entru a 13ri5ini &$rma/iunile de
tancuri ce a-an1au 13re "erlin2 PFn la 1&Fr9itul
zilei' Armata 7 tancuri de gard a lui RibalC$
Inainta1e treizeci 9i cinci de Cil$metri dinc$l$ de
@3ree' In tim3 ce Leliu9enC$' IntFm3inFnd mai
3u/in rezi1ten/' a-an1a1e 3atruzeci i cinci de
Cil$metri2
In acea du34amiaz' generalul Re,mann'
c$mandantul D$nei de A3rare a "erlinului'
3rimi1e $rdinul de a trimite t$ate unit/ile
6$lC11turrn In a&ara $ra9ului 13re Armata )
3entru a c$n1$lida n$ua linie de a3rare2
Re,mann era Ingr$zit c $ra9ul a-ea 1 rmFn
&r a3rt$ri2 CFnd 0$ebbel1' In calitate de
c$mi1ar al Reic#4ului Pentru A3rarea "erlinului'
a c$n&irmat $rdinul' Re,mann l4a a-ertizat c
:a3rarea ca3italei Reic#4ului In ace1te c$ndi/ii
era de neimaginat;2 Re,mann nu 9i4a dat 1eama
c eJact a1ta urmri1er @3eer 9i .einrici 3entru
a 1al-a "erlinul2 A1t&el' a3r$Jimati- zece
batali$ane 9i cFte-a tunuri antiaeriene au &$1t
trimi1e 13re -e1t2 Au ie9it din $ra9 In 3rimele $re
ale zilei urmt$are2 6e9tile de13re ace1t $rdin'
c$n&$rm declara/iei lui @3eer' au creat 3e1te t$t
im3re1ia ca :"erlinul a-ea Intr4ade-r 1a &ie un
$ra9 de1c#i1;2
EJa13erat' generalul Neidling a de1c$3erit c
mai a-ea un -izitat$r 3lin de aere de la "erlin2 De
data acea1ta era Art#ur AJmann' 9e&ul
.itler5ugend2 Neidling a Incercat 14l c$n-ing c
era inutil 1a 1e arunce In lu3t bie/i de
cinci13rezece 1au 9ai13rezece ani Inarma/i cu
arunct$are de rac#ete2 Nu ar &i In1emnat altce-a
decFt :1acri&icarea c$3iil$r 3entru $ cauz de5a
3ierdut;2 AJmann nu era di13u1 1 recun$a1c
decFt c :tinerii 1i nu &u1e1er 1u&icient
in1trui/i;' In ciuda a1igurrii date lui Neidling
cum c nu Ii -a &$l$1i' In m$d e-ident nu a &cut
nimic ca 14i retrag din lu3t2 O m1ur 9i mai
gr$aznic iz-$rFt din di13erarea nazi9til$r 9i
luat In ziua aceea a &$1t deca3itarea a treizeci de
Ant$n, "ee-$r
de/inu/i 3$litici In Inc#i1$area Pl$tzen1ee2
Pe &lancul de n$rd al Armatei )' C$r3ul (( 1e
retr1e1e 3e (? a3rilie mai 3u/in decFt tru3ele din
-ecintatea 1a2 A1ta In1emna In1 c multe dintre
regimentele 1ale au de1c$3erit curFnd c tru3ele
1$-ietice 1e a&lau de5a In 13atele l$r2 Un
deta9ament' atFt cFt mai rm1e1e dintr4un
regiment de cde/i' a trimi1 d$i camarazi Ina3$i la
Cartierul 0eneral In 1eara aceea 3entru a a&la ce
1e IntFm3la1e cu ra/iile l$r de mFncare2 Cei d$i 14
au Int$r1 13eria/i 9i abia re13irFnd2 :Ru9ii 1unt cei
care ne mnFnc acum 3$r/iile de mFncare;' au
13u1 ei2 Nimeni nu 9tia 3e unde reu9i1e 1a
3trund inamicul 9i unde 1e a&la acum linia
&r$ntului2 i4au In9&cat ec#i3amentul 9i au luat4$
Ina3$i In Intuneric' trecFnd 3e lFng un 1at In
&lcri2 N$ri negri' amenin/t$ri' re&lectau
1trlucirea r$9ie a &lcril$r In n$a3tea aceea' un
atac ma1i- al Catiu9el$r a di1tru1 9i a dat &$c
1atului NulC$%' In 13atele $ra9ului
Neu#ardenberg2 A3r$a3e t$ate ca1ele 1ale erau
3line de 1$lda/i germani i1t$-i/i care ad$rmi1er2
@itua/ia 1u3ra-ie/uit$ril$r ar9i 9i Ingr$zi/i era
In&i$rt$are2 @ batali$nul de recun$a9tere al
Di-iziei N$rdland &u1e1e atacat de Catiu9e'
3ierzFnd In cFte-a minute mai mul/i $ameni decFt
In t$at 3eri$ada de lu3te crFncene din 5urul
$ra9ului @tettin' cu cFte-a 13tmFni Inainte2
Pe () a3rilie' a9a cum 1e temu1e generalul
"u11e' Armata ) a Ince3ut 149i Im3art &$r/ele 3e
cele trei direc/ii 3rinci3ale2 Cucerirea de ctre
Armata R$9ie a $ra9ului Nriezen 9i Inaintarea
ulteri$ar a Armatei 7 9$c 13re -e1t 3e 3lat$ul din
13atele $ra9ului Teu#ardenberg a &$r/at C$r3ul
(( 1 1e retrag 13re Eber1%alde 9i regiunea
rural de la n$rd de "erlin2 C$r3ul != tancuri al
lui Neidling In centru a Ince3ut 1 1e retrag 13re
-e1t In "erlin2 Iar 3e 3artea drea3t' C$r3ul ((
tancuri @@ a Ince3ut retragerea 13re 1ud4-e1t
In13re 8Er1ten%alde2 Di-izia MurmarC mai a-ea
mai 3u/in de $ duzin de tancuri Pant#er2
An ziua aceea' Armata l tancuri de gard 9i
Armata ? gard a lui CiuiC$- au Ince3ut 1
Inainteze de4a lungul Reic#1tra11e I 13re $ra9ul4
c#eie <Enc#eberg2 @u3ra-ie/uit$rii din Di-izia )
3ara9uti9ti' care &u1e1e atacat cu $ zi Inainte' au
luat4$ la &ug In13imFnta/i 1trigFnd: Derl%an
C$mmt2 "atali$nul de recun$a9tere al Di-iziei @@
N$rdland' care a5un1e1e In 1&Fr9it la linia
&r$ntului' a reu9it 1 adune cF/i-a dintre
3ara9uti9tii rma9i' le4a dat muni/ie 9i i4a trimi1
Ina3$i In lu3t' c$ntraatacul eJecutat a-Fnd
ini/ial 1ucce12
Retragerea 3e cele d$u 3r/i ale Reic#1tra11e I'
3e $ di1tan/a de1tul de mare' 14a tran1&$rmat In
curFnd In #a$1 9i di13erare2 :@unte/i ultimiiX;
Intreba t$at lumea2 Iar r13un1ul 3rea
Int$tdeauna acela9i: :Ru9ii 1unt c#iar In 13atele
n$1tru2; @$lda/i a3ar/inFnd tutur$r armel$r 9i
categ$riil$r de &$r/e erau ame1teca/i' cei din
Ne#rmac#t cu cei din Na&&en @@2 Cei mai 1lbi/i
1e a9ezau 1ub -reun c$3ac 9i49i Intindeau
3ici$arele2 L$calnicii' auzind c &r$ntul czu1e' 1e
Imbulzeau 3e 1trzi IncercFnd 1 a5ung In "erlin
In cutare de ad3$1t2 @$lda/ii treceau 3e lFng
re&ugia/i cu cru/ele $3rite de1e$ri din cauza unei
$1ii 1au a unei r$/i ru3te care Ingreunau 9i mai
mult circula/ia' 9i a9a de1tul de Inceat2 O&i/erii 1e
ridicau In 3ici$are In -e#iculele l$r MEbel%agen
3entru a 1triga ne&erici/il$r de 3e 9$1ea 149i
Ant$n, "ee-$r
Im3ing mi5l$acele de tran13$rt la marginea
drumului 1au 3entru a le $rd$na gru3uril$r de
1$lda/i ce 1e $di#neau 1 &ac a1ta2 An retragerea
l$r' $&i/erii au de1c$3erit ca trebuiau 149i 1c$at
3i1t$lul din ce In ce mai de1 ca 149i &ac
a1cultate $rdinele2
8eldgendarmerie 9i gru3urile @@ c$ntinuau 1
caute dezert$rii2 Nu 14au 31trat d$cumente
1cri1e In legtur cu eJecu/iile ce au a-ut l$c 3e
marginea drumului' dar 1e 3$-e1te9te c In
1ect$rul C$r3ului (( @@' mul/i 1$lda/i' inclu1i- un
numr de ad$le1cen/i din .itler5ugend' &u1e1er
13Fnzura/i de c$3aci la cea mai mic d$-ad a
inten/iei de dezertare2 <a5$ritatea eJecu/iil$r erau
3ur 9i 1im3lu crime2 @ur1e 1$-ietice 1u1/in c 2!
de 1$lda/i 9i $&i/eri germani au &$1t eJecuta/i
ra3id 1ub acuza/ia de la9itate In ()*!2 Pr$babil ca
ace1t numr e1te eJagerat' dar 1e 3are c e1te
im3$1ibil 1 &i &$1t mai mic de ( 2
EJecu/iile du1e la Inde3linire de @@ erau 9i mai
necru/t$are de -reme ce In cadrul &$rma/iunil$r
@@ circula ideea c trebuie 1 1e retrag :In
-ederea reunirii In @c#le1%ig4.$l1tein; lFng
grani/a danez' care nu era t$cmai cel mai bun
l$c 3entru $ c$n&runtare cu ru9ii2 Preau c nu
a&la1er c Armata 2 britanic a5un1e1e la
Lauenburg 3e Elba In ziua aceea' c#iar la 1ud4e1t
de .amburg2
Diua de () a3rilie a &$1t $ alt zi &rum$a1 de
3rim-ar' $&erindu4le 3il$/il$r 1$-ietici c$ndi/ii
3er&ecte de -izibilitate2 De &iecare dat cFnd
turm$-iC4urile a3reau mitraliind 9i
b$mbardFnd t$tul In cale' 9$1elele 1e g$leau'
$amenii aruncFndu41e In 9an/urile de 3e margine2
8emeile 9i &etele din 1atele In-ecinate' Ingr$zite de
Armata R$9ie' im3l$rau gru3urile de 1$lda/i 1 le
ia cu ei: Nehmt uns mit1 nehmt uns bitte1 bitte mit!
T$tu9i' erau unii care' de9i l$cuiau relati- a3r$a3e
de &r$nt' 3reau inca3abili 149i dea 1eama de
dimen1iunile deza1trului2 Un d$mn @aalb$rn Ii
1cria 3rimarului din N$lter1d$r& 3e () a3rilie'
cerFndu4i 14i c$n&irme c' 3$tri-it Artic$lului (!
din Reic#1leitung1ge1etz Kedi/ia din l 1e3tembrie
()7)L' a-ea 149i 3rimea1c Ina3$i bicicleta care
&u1e1e rec#izi/i$nat de 6$lC11turm2
Rm9i/ele batali$anel$r de cde/i 9i 1$lda/i din
C$r3ul (( au Ince3ut 1 1e retrag :1at du3
1at; la -e1t de "ernau' 13re n$rdul "erlinului2 Cei
mai mul/i erau 1ectui/i2 Erau i1t$-i/i' In&$meta/i
1i eJtrem de deruta/i2 CFnd 1e $3reau 1a 1e
$di#nea1c cdeau Intr4un 1$mn adFnc' iar
$&i/erii trebuiau c#iar 14i l$-ea1c 3entru a4i trezi
cFnd trebuiau 1 3lece mai de3arte2 Nimeni nu
9tia ce 1e IntFm3l In nici $ 3arte a &r$ntului' 9i
nici mcar In &a/a 1au In 13atele l$r2 Radi$urile 9i
tele&$anele de cam3anie &u1e1er aband$nate2 De
a1emenea' nu mai eJi1ta nici $ 13eran/ de a
re1tabili $ linie a &r$ntului clar' In ciuda
e&$rturil$r 1u1/inute ale $&i/eril$r cu eJ3erien/
care Ii adunau 3e cei rma9i In urm 3entru a4i
Inc$r3$ra In micile l$r &$rma/iuni rma1e2
Aten/ia generalului .einrici trebuia acum 1 1e
Indre3te 13re 3artea n$rdic a liniei de a3rare a
Oderului Intre c$a1ta <rii "altice 9i Canalul
.$#enz$llern' la ca3tul rFului Oderbruc#2
0eneralului -$n <anteu&&el' care zbura1e cu un
a-i$n u9$r de recun$a9tere dea1u3ra z$nei a&late
Inaintea armatel$r lui R$C$11$-1Ci' nu4i &u1e1e
greu 1 $b1er-e 3regtirile inamicil$r2 8r$ntul 2
biel$ru1 a-ea $ mi1iune de$1ebit2 La n$rd de
Ant$n, "ee-$r
@c#%edt' Oderul urmrea d$u canale'
Inc$n5urate de teren ml9tin$1' In n$a3tea de ()
a3rilie' R$C$11$-1Ci i4a ra3$rtat lui @talin c
$&en1i-a a-ea 1 Incea3 la i-irea z$ril$r In
diminea/a urmt$are' 3recedat de raiduri de
b$mbardament 9i de atacurile artileriei2
R$C$11$-1Ci a-u1e1e cele mai mari di&icult/i
3entru redi1l$carea tru3el$r din Danzig 9i din
e1tuarul 6i1tulei2 Uria9a 1a 3r$blem l$gi1tic Il
&cu1e 3e BuC$- 14l a-ertizeze 3e @talin 3e 2)
martie de ceea ce a-ea 1 1e 3etreac2 :Ei bine' -a
trebui 1 Ince3em $3era/iunile &r 1 mai
a9te3tm 8r$ntul lui R$C$11$-1Ci;' a re3licat
ace1ta2 :Dac -a IntFrzia cFte-a zile' nu e $ mare
3r$blem2; In m$d e-ident' atunci @talin nu era
del$c Ingri5$rat2 Acum In1' cFnd era ne-$ie de
tru3ele lui R$C$11$-1Ci 3entru atacul a1u3ra
"erlinului' era mult mai 3re$cu3at de 3r$blem2
Capitolul 1+ ) 0lti2a aniversare a FD*rer)ului
6ineri' 2 a3rilie' a &$1t a 3atra zi &rum$a1 la
rFnd2 Era cea de4a cincizeci 9i 9a1ea ani-er1are a
lui Ad$l& .itler2 O zi &rum$a1 la acea1t dat Ii
Indemna 3e $ameni' c#iar dac nu 1e cun$9teau'
1 1e 1alute Intre ei 13unFnd: :E $ -reme la &el ca
8E#rer4ul;' gFndindu41e la un mirac$l2 Acum
In1' numai cei mai &anatici nazi9ti ar mai &i 3utut
&ace aluzie la 3uterea 1u3ranatural a lui .itler2
T$tu9i' mai eJi1tau de1tui ade3/i in-etera/i care
1 Incerce 1 1rbt$rea1c e-enimentul2 Pe
ruinele cldiril$r &luturau 1teaguri nazi1te' In tim3
ce 3ancarte 3r$clamau Die Briegsstadt >erlin
grusst den 98hrer!
In trecut' de ziua 8E#rer4ului' numer$a1e
me1a5e de &elicitare in-adau Cancelaria Reic#4
ului2 Cu 9a1e ani In urm' 3r$&e1$r d$ct$r Lutz
.ecC de la 0rdina D$$l$gic din "erlin Ii
trimi1e1e 8E#rer4ului :cele mai calde urri;'
Im3reun cu un $u de 1tru/ cFntrind l 2! g' ca
149i &ac din el 5umri2 Dar In ()*! au -enit
3u/ine 1cri1$ri 9i 3ac#ete 9i acea1ta nu numai
3entru c nu mai eJi1ta 1er-iciu 3$9tal2 0rdina
D$$l$gic era 9i ea 3e 5umtate di1tru1 9i multe
animale 1u&ereau de &$ame2
A-ia/ia de b$mbardament american 9i britanic
cun$9tea &$arte bine 1emni&ica/ia ace1tei date2
Anc de diminea/ au Ince3ut 1 1une 1irenele' In
tim3 ce e1cadrile reunite 1e a3r$3iau ca 1
1rbt$rea1ca ani-er1area 8E#rer4ului 3rintr4un
raid de$1ebit de -i$lent2 Pentru ec#i3a5ele U@AA8
9i RA8 a3r$a3e c era $ dubl 1rbt$rire2
Acum' cFnd &$r/ele 1$-ietice 1e Indre3tau 13re
"erlin' ace1ta era 3enultimul raid a1u3ra ca3italei
Reic#4ului2
Ant$n, "ee-$r
An acea diminea/' 0$ering 14a trezit la
Marin#all' re9edin/a lui de la /ar' 1ituat la n$rd
de "erlin' In bubuitul 3rimel$r b$mbe ale
$&en1i-ei lui R$C$11$-1Ci2 Un c$n-$i de cami$ane
ale Lu&t%a&&e' de9i ab1$lut nece1are 3entru
mi1iuni mult mai urgente' a9te3tau Incrcate cu
lucruri de -al$are &urate2 Un deta9ament
m$t$rizat urma 1 le e1c$rteze ctre 1ud2 0$ering
a adre1at $amenil$r cFte-a cu-inte 9i i4a urmrit
cu 3ri-irea cum 3lecau2 0eni1tul care am3la1a1e
eJ3l$zi-ele menite 1 arunce In aer Marin#all l4a
In1$/it a3$i 3e Reic#1mar1c#all 3Fn la l$cul In
care 1e a&la det$nat$rul2 0$ering in1i1ta1e 1
arunce el In1u9i In aer cldirea2 EJ3l$zia a ridicat
n$ri imen9i de 3ra&' urma/i de 3rbu9irea acelui
m$nument megal$man al -anit/ii2 8r a 3ri-i In
urm' 0$ering 14a Indre3tat 13re uria9a lui
limuzin' 3entru a &i du1 la "erlin2 Trebuia 1
a5ung la Cancelaria Reic#4ului la amiaz 3entru
a4l &elicita 3e 8E#rer de ziua lui2
.immler 1e Ina3$ia1e la 1anat$riul de la
.$#enl,c#en cu $ n$a3te Inainte 9i c$manda1e
9am3anie la miezul n$3/ii 3entru a t$a1ta In
$n$area 8E#rer4ului2 T$cmai 1tabili1e IntFlniri
1e3arate cu c$ntele 8$lCe "ernad$tte de la Crucea
R$9ie 9i cu N$rbert <a1ur' re3rezentantul
C$ngre1ului <$ndial E-reie1c' care &u1e1e adu1
cu a-i$nul In 1ecret la Aer$3$rtul Tem3el#$& mai
de-reme' In aceea9i zi2 "ernad$tte 9i <a1ur
3re1u3uneau c .immler -r$ia 1 di1cute de13re
3$1ibila eliberare a 3riz$nieril$r' dar ace1ta
Incerca 1 1tabilea1c $ cale de c$municare cu
Alia/ii2 De9i c$ntinua 1 &ie c$n-in1 de 3r$3ria4i
l$ialitate &a/ de .itler' Reic#1&E#rer4ul @@ credea
c numai el era ca3abil 14l Inl$cuia1c2 El -a &i
liderul cu care alia/ii $ccidentali 3uteau neg$cia2
T$t ce a-ea de &cut era 14i c$n-ing 3e e-rei c
@$lu/ia 8inal trebuia dat uitrii de ambele 3r/i2
0$ebbel1' 1ingurul c$nduct$r nazi1t care
inten/i$na 1 rmFn la "erlin' alturi de .itler'
3Fn la 1&Fr9it' a tran1mi1 la radi$ In acea
diminea/ un me1a5 de &elicitare 3entru 8E#rer2 El
a &cut a3el la t$/i germanii 1 aib Incredere
$arb In 8E#rer' care a-ea 1 g1ea1c $
m$dalitate 3entru a de39i 1itua/ia di&icil In care
1e a&la /ara2 :<4a gFndeam daca nu cum-a era
nebun;' n$teaz Ur1ula -$n Mard$r&& In 5urnalul
ei' :1au recurgea cu 1Fnge rece la -reun 9iretlic;2
0$ering' Ribbentr$3' D$nitz' .immler'
Maltenbrunner' @3eer' B$dl 9i Mreb1 au &$1t adu9i
cu ma9inile la Cancelaria lui Inainte de amiaz2
Ac$l$ au trecut 3rin uria9ele Inc3eri 3lacate cu
marmur lu1truit' cu u9i Inalte 3Fn a3r$a3e de
ta-an2 Ace1t m$nument a3r$a3e cinematic al
3uterii $1tentati-e arta acum 1trident' &iind
a3r$a3e $ ruina' dar rmFnea 1ini1tru2
<ul/i dintre cei 1$1i/i In acea zi 1 &elicite
1rbt$ritul I9i 13uneau c .itler arta cu cel
3u/in d$uzeci de ani mai btrFn decFt In
realitate2 Ei 9i4au Indemnat c$nduct$rul 1
3$rnea1c 13re "a-aria Inainte de a &i 3rea tFrziu2
.itler 9i4a eJ3rimat c$n-ingerea c ru9ii erau 3e
cale 1 1u&ere cea mai 1Fnger$a1 In&rFngere a l$r
la 3$r/ile "erlinului2 8E#rer4ul 9i4a luat un cald
rma14bun de la D$nitz' cruia Ii $rd$na1e 1
3reia c$manda In n$rdul 0ermaniei' In 1c#imb'
0$ering' care 1u1/inea c el -a $rganiza rezi1ten/a
In "a-aria' a &$1t tratat cu rceal2 Du3 cum a
relatat @3eer anc#etat$ril$r cu mai 3u/in de $
lun mai tFrziu' .itler era :dezamgit de la9itatea
Ant$n, "ee-$r
lui 0$ering 9i a alt$ra;' Int$tdeauna nutri1e
c$n-ingerea c a3r$3ia/ii lui erau $ameni
cura5$9i2
An tim3ul 9edin/ei $3erati-e din ziua aceea
3rinci3ala 3r$blem era In cFt tim3 -a &i ru3t In
d$u Reic#4ul la 1ud de "erlin2 Terit$riul rma1
ne$cu3at 1e reducea de la $ zi la alta2 "ritanicii
a5un1e1er la Luneburg 9i 1e Indre3tau 13re
.amburg2 Americanii 1e g1eau la 5umtatea
&lu-iului Elba' la grani/a cu Ce#$1l$-acia' 9i
intrau In "a-aria2 Armata l &rancez Inainta In
1udul 0ermaniei2 La 1ud4e1t' Armata R$9ie 1e a&la
la -e1t de 6iena' iar Alia/ii din Italia 1e de3la1au
13re n$rd' tra-er1Fnd -alea rFului P$2 e&ii nazi9ti
au ab$rdat din n$u 3r$blema dac 9i In ce &el 1
3lece din "erlin2 \@3re 1ur3riza a3r$a3e general;'
relateaz @3eer' :.itler a anun/at ca -a rmFne la
"erlin 3Fn In ultim cli3 9i abia atunci -a zbura
13re 1ud;2 Cei 3rezen/i 14au mirat c :di1cu/ia
de13re e-acuare &u1e1e 3urtat In termeni
generali;2 Du3 Intrunire' a3r$3ia/ii lui Uler au
Ince3ut 1 g1ea1c :t$t &elul de 3reteJte; 3entru
a 3r1i "erlinul In mi1iune $&icial2 .immler'
Ribbentr$3 9i Maltenbrunner au 3lecat In direc/ii
di&erite2 O 3arte din 3er1$nalul Cancelaria Reic#4
ului 3rimi1e mi1iunea de a 3leca la "erg#$& a
d$ua zi2 :Era ani-er1area 8E#rer4ului' dar din
3cate 1tarea de 13irit nu era 1rbt$rea1cH;'
n$ta "$rmann In 5urnalul 1au2 :A-angarda a
3rimit $rdin 1 zb$are la @alzburg2;
An acea du34amiaz' In grdina di1tru1 a
Cancelariei Reic#4ului 8E#rer4ul a trecut In
re-i1t un 9ir de recru/i din .itler5ugend' dintre
care unii 3rimi1er Crucea de 8ier 3entru
di1trugerea un$r tancuri 1$-ietice2 .itler nu a
3utut 1 InmFneze el In1u9i medaliile2 Ca 1 nu 1e
$b1er-e cFt de tare Ii tremura bra/ul 1tFng' 14a
de3la1at /inFndu4l 1trFn1 la 13ate cu mFna
drea3t2 Cu atitudinea atent 9i Inc$rdat a unui
3ed$&il re&ulat' a zb$-it ca 1 3un mFna 3e
$brazul unui c$3il 1au 1 mFngFie urec#ea altuia'
&r a &i c$n9tient de zFmbetul 1u $b1cen2
An acea 1ear' du3 3rimirea cel$r mai a3r$3ia/i
c$lab$rat$ri In micu/a 1u&ragerie din buncr'
.itler 14a du1 la culcare mult mai de-reme ca de
$bicei2 E-a "raun i4a c$ndu1 3e ceilal/i In
Cancelaria Reic#4ului2 Cu "$rmann 9i dr2 <$rell
3rintre ei' erau un gru3 ciudat 9i de rFu augur
3entru $ 3etrecere2 Una dintre me1ele mari 9i
r$tunde 3r$iectate de @3eer era Incrcat cu
mFncare 9i butur2 Au but 9am3anie 9i au
Incercat un 1imulacru de dan1' dar gram$&$nul
a-ea $ 1ingur 3lac: Tranda&irii r$9ii ca 1Fngele
I/i -$rbe1c de &ericire2 Din relatrile 1ecretarei lui
.itler' Traudl Bunge' 14a rF1 mult 9i i1teric2 :Era
$ribil2 Du3 3u/in tim3 m4am mai 3utut 1u3$rta
9i in4am du1 la culcare;2
Pr$blema e-acurii era eJtrem de delicata2
Duminic' (! a3rilie2 E-a "raun Ii 13u1e1e lui
.itler c dr2 Marl "randt' &$1tul 1u c#irurg
3er1$nal' I9i muta &amilia In T#uringia2 @3re
gr$aza ei' .itler izbucni1e Intr4$ criz de &urie'
13unFnd c "randt ale1e1e un l$c 3e cale a &i
$cu3at de Alia/i2 Era un act de trdare2 "$rmann
a 3rimit $rdin 1 in-e1tig#eze cazul 9i 14i
c#e1ti$neze 3e :E-a "raun 9i 3e dr2 @tum3&egger;'
credinci$1ul c#irurg @@ care4l Inl$cui1e 3e "randt2
Antr4$ 1cri1$are ctre 3rieten ei .erta O1terma,r'
E-a "raun a de1cri1 incidentul ca 3e :un truc
eJtrem de murdar;2 De9i a&lat In centrul 3uterii'
Ant$n, "ee-$r
nu In/elegea realitatea na/i$nal41$ciali1t2
A d$ua zi' "randt a &$1t acuzat de de&eti1m2
Pre9edintele Cur/ii a &$1t AJmann' iar c#irurgul a
&$1t c$ndamnat la m$arte2 Dar eJecutarea
1entin/ei 3are 1 &i &$1t amFnat de du9manii lui
"$rmann' inclu1i- .immler' care I9i ddu1e In
cele din urm 1eama c "$rmann Il denigra1e In
&a/a tribunalului2 "randt nu a &$1t eJecutat de
nazi9ti' dar a &$1t ulteri$r c$ndamnat la m$arte de
Alia/id2
"randt' &$1t intim al cercului Ober1alzburg' a
1cri1 un artic$l inteligent de13re :8emeile din
antura5ul lui .itler; 3entru americanii de la
Centrul de anc#ete :A1#can;2 :.itler' 1cria el' nu
1e c1t$ri1e nici$dat 3entru c d$rea 1
31treze -ie In inima germanil$r legenda mi1tic
du3 care' atFta -reme cFt el rmFnea burlac'
eJi1ta 9an1a ca una dintre mili$anele de &emei din
0ermania 1 $b/in Inalta cin1te de a4i 1ta
alturi2; @e 3are c .itler c#iar 3$meni1e de13re
ace1t lucru de &a/ cu E-a "raun2 An ()7*' t$t In
3rezen/a ei' el 13u1e1e: :Cu cFt mai im3$rtant
e1te brbatul' cu atFt mai neIn1emnat trebuie 1
&ie &emeia2;
"randt credea c rela/ia dintre cei d$i era mai
curFnd de natur tat4&iic decFt 3r$&e1$r4
1tudent2 8ie c 1e In9ela 1au nu' un lucru era
1igur2 :a ma0tresse sans titre a 8E#rer4ului era
$3u1ul d$amnei de P$m3ad$ur2 Nici$dat nu a
uneltit In &a-$area 1au Im3$tri-a cel$r din
3rea5ma 8E#rer4ului2 Cu t$ate ace1tea' du3 ani
Intregi In care 1e a1cun1e1e ca $ 1er-it$are'
3entru a 31tra mitul unui 8E#rer celibatar'
3entru binele 0ermaniei' nu e1te de mirare c
$cazi$nal Incerca 1 5$ace r$lul unei mari
d$amne2 Din 13u1ele lui "randt' E-a $ trata 3e
d$cila ei 1$r mai mic' 0retl' 3e care $ mrita1e
cu 0egelein' :a3r$a3e ca 3e cameri1ta ei;2
In $ct$mbrie ()**' du3 ce "randt Il acuza1e 3e
dr2 <$rell c i4ar &i &urnizat 8E#rer4ului dr$guri
3ericul$a1e' di13uta &u1e1e rez$l-at 3rin numirea
lui "randt C$mi1ar al Reic#4ului 3entru Igiena 9i
@ntate2 Ulteri$r' Alia/ii l4au &cut r13unzt$r
3entru uciderea 3rin eutana1iere 9i 3entru
eJ3erimentele medicale 3e 3riz$nieri' re13ingFnd
argumentele a3rrii cum c nu ar &i a-ut c$ntr$l
a1u3ra l$ca/iil$r unde 1e IntFm3lau a1t&el de
lucruri2
An ultima -reme' 3r$blema 1eJualit/ii lui .itler
14a a&lat r$ centrul aten/iei' dFnd na9tere la
numer$a1e 13ecula/ii2 T$tu9i' e1te a3r$a3e 1igur
c .itler 9i4a re3rimat latura #$m$er$tic In
intere1ul imaginii 1ale de 8E#rer -iril2 Acea1t
re3rimare eJ3lic In mare m1ura energia lui
&anatic 9i tendin/a de a &abrica mituri2 Unii
membri ai 3er1$nalului ca1ei 1u1/in c .itler nu
&cea nici$dat drag$1te cu E-a "raun' In1
cameri1ta ace1teia e1te c$n-in1 de c$ntrariu'
de$arece E-a utiliza 3a1tile 3entru IntFrzierea
men1trua/iei de &iecare dat cFnd .itler -enea la
"erg#$&2 Angr$zit$area b$al' alen &etid' de care
a 1u&erit ctre 1&Fr9itul -ie/ii 3r$babil l4a &cut 9i
mai 3u/in atrgt$r din 3unct de -edere &izic decFt
Inainte' dar E-a "raun' la &el ca alte cFte-a &emei
din antura5ul lui imediat' era neInd$ielnic
1ub5ugat de el2 Nu eJi1t d$-ezi' nici 3r$ nici
c$ntra' dar 1rutul 3a1i$nal dat de .itler E-ei
"raun cFnd acea1ta a re&uzat 1 3r1ea1c
buncrul 9i 1 1e re&ugieze In "a-aria 1ubmineaz
te$ria c$n&$rm creia Intre ei nu ar &i eJi1tat
Ant$n, "ee-$r
nici$dat -reun c$ntact 1eJual2
Ca 9i .itler' E-a "raun a &$1t Int$tdeauna
&a1cinat de grand$area cinemat$gra&ic2 @e 3are
c &ilmele erau unul dintre 3rinci3alele 1ubiecte
de di1cu/ie Intre cei d$i2 Una dintre cele mai mari
&ru1trri ale E-ei In 3eri$ada de 1ec#e1trare In
buncr trebuie 1 &i &$1t ne3utin/a de a 3artici3a
la rece3/ii $&iciale alturi de 1tarurile de cinema
in-itate de 0$ebbel1 3entru a aduga un 1tr$3 de
1trlucire c$lec/iei $bi9nuite de 1$/ii ale nazi9til$r2
P$ate c E-a "raun 9i4a c$n1iderat de1tinul ca un
&inal de &ilm2 Ultimele ei 1cri1$ri nu 1unt
mel$dramatice' cu t$ate c49i g1i1e un r$l
magni&ic 4 er$ina care' du3 ani de umilin/ 9i
negli5are 3etrecu/i In umbr $mului iubit' 1e -ede
rzbunat 3rintr4un &inal In care de-$tamentul ei
e1te In 1&Fr9it recun$1cut2
Pe (! a3rilie' m$bilierul E-ei &u1e1e mutat In
buncrul Cancelariei Reic#4ului' Intr4$ Inc3ere
In-ecinat cu a lui .itler' m$ment din care ea a
rma1 1 d$arm ac$l$' :Int$tdeauna /inuta ei era
im3ecabil;' 1cria ag#i$tantul Lu&t%a&&e al lui
.itler' Nic$lau1 -$n "el$;2 Era IncFntt$are 9i
1er-iabil 9i nu a artat nici un 1emn de
1lbiciune 3Fn In ultimul m$mentH; Teama de a
cdea -ii In mFinile 1$lda/il$r ru9i le4a determinat
3e ea 9i 3e 1ecretarele lui .itler 1 &ac eJerci/ii de
tragere cu 3i1t$lul 3rintre ruinele din curtea
<ini1terului de EJterne2 Erau mFndre de cura5ul
l$r 9i Ii 3r$-$cau 3e O&i/erii din buncr la
Intrecere2
:De5a 3utem auzi &$curile de arm de 3e &r$nt;' Ii
1cria E-a "raun .ertei O1terma,r2 :T$at -ia/a
mea 1e de1&9$ar In buncr' 3u3 cum I/i 3$/i
imagina' a3r$a3e c nu Inc#idem $c#ii2 Dar 1unt
atFt de &ericit' mai ale1 In cli3a de &a/' c 1unt
lFng el222 Ieri i4am tele&$nat lui 0retl' 3r$babil
3entru ultima $ar2 De azi Inc$l$ nu mai eJi1t
nici $ cale de a 1c3a de aici2 Am In1 c$n-ingerea
ne1trmutat c t$tul 1e -a 1&Fr9i cu bine' iar el
e1te ne$bi9nuit de $3timi1t2;
An acea diminea/' du3 raidul aerian'
berlinezele au ie9it din ca1e 3entru a 1ta la c$zi
3entru alimente2 8$curile de artilerie din
de3rtare le c$n&irmau temerile c era 3$ate
ultima $cazie de a &ace 3r$-izii2 Diua In1$rit
ridica m$ralul mult$ra dintre ele2 :De$dat cine-a
9i4a amintit c era 3rim-ar;' 1cria $ tFnr In
acea diminea/2 :Printre ruinele Innegrite de
incendii' 3ar&umul de liliac -ine -aluri4-aluri
din13re grdinile rma1e &r 1t3Fn2;
An &a/a c#i$9curil$r de ziare 1e &$rmau
Int$tdeauna c$zi2 Ne-$ia de a a&la ultimele 9tiri
era di13erat2 :Diarele; erau acum $ 1im3l c$al
ti3rit 3e ambele 3r/i 9i c$n/inFnd mai mult
3r$3agand decFt in&$rma/ii2 @ingura 1ec/iune
util era c$municatul zilnic al Ne#rmac#t4ului
care' In ciuda &$rmulrii e-azi-e' indica 3rin
numele $ra9el$r cFt de mult Inainta1e inamicul2
<unc#eberg' men/i$nat In acea zi' la
9a3te13rezece Cil$metri -e1t de @eel$%' 3e
Reic#1tra11e l' In1emna c ru9ii reu9i1er &r
nici $ Ind$ial 1 a5ung 3Fn ac$l$2
Pentru m$ment' t$tu9i' $b1e1ia alimentel$r
rmFnea 3rim$rdial2 La "erlin circulau z-$nuri
c$n&$rm cr$ra c$na/i$nalii bl$ca/i in @ilezia
a5un1e1er 1 mnFnce rdcini 9i iarb2 La c$zile
de la bcanii 1e 13unea c ru9ii a-eau 14i
In&$meteze 9i 3e berlinezi2 Pri$rit/ile erau clare:
numai ceea ce 3utea &i mFncat 1au but $ri
Ant$n, "ee-$r
$biecte ce 3uteau &i date In 1c#imbul alimentel$r
erau im3$rtante2
In ziua aceea' berlinezii ar &i trebuit 1
3rimea1c :ra/ii de criz;' adic cFrna/i 1au
1lnin' $rez' mazre u1cat' &a1$le 1au linte'
za#r 9i 3u/in gr1ime2 Era $ recun$a9tere
indirect din 3artea aut$rit/il$r a &a3tului c
$ra9ul era a1ediat 9i de-eni1e un cFm3 de lu3ta2
Cu a3a' gazele 9i curentul electric Intreru3te 1au
tiate' berlinezii 1e -edeau dintr4$ dat
c$n&runta/i cu $ eJi1ten/ 3rimiti-2 De5a mul/i
dintre ei a5un1e1er 1 &iarb cart$&i 3e 5umtate
3utrezi/i la $ &lacra minu1cul' la ad3$1tul a
trei crmizi' 3e balc$n2 0$13$dinele mai
n$r$c$a1e Ince3u1er 1 adune In -alize alimente
de baz care' du1e In 3i-ni/e' urmau 1 le a1igure
1u3ra-ie/uirea In tim3ul lu3tel$r care a-eau 1 &ie
3urtate In $ra92 i a1ta 1e IntFm3la du3 alte
$3tzeci 9i trei de raiduri ale Alia/il$r numai de la
Ince3utul lui &ebruarie2 A3aren/a tenace de
n$rmalitate' cu $ameni care c$ntinuau 1 mearg
zilnic la bir$urile l$r di1tru1e de b$mbardament'
14a 13ulberat bru1c2
<are9alul BuC$- n$ta c In acea du34amiaz de
a3rilie :artileria cu raz mare de ac/iune a
C$r3ului >) 3u9ca9i al Armatei 7 de 9$c a de1c#i1
&$cul a1u3ra "erlinului;2 De &a3t' 3u/ini dintre
l$cuit$rii $ra9ului erau c$n9tien/i de ace1t lucru2
@e 3are c BuC$- nu 9tia c era ziua lui .itler2 El
cuta cu di13erare ce-a care 1 dem$n1treze c
ataca1e "erlinul Inaintea lui M$ne-2 Tunurile
trgeau cu btaie maJim 9i numai 1uburbiile din
n$rd4e1t au &$1t a&ectate2
CFnd a a&lat cu certitudine c armata de tancuri
a lui M$ne- a-an1a ctre "erlin din direc/ia 1ud'
BuC$- a trimi1 In aceea9i 1eara un $rdin urgent
ctre MatuC$- 9i "$gdan$-' c$mandan/ii
armatel$r l 9i 2 tancuri de gard2 El le4a
Incredin/at $ :mi1iune i1t$ric: 1 intre 3rimii In
"erlin 9i 1 Inal/e 1tindardul -ict$riei;2 Cea mai
bun brigad din cadrul &iecrui c$r3 urma 1 &ie
trimi1 1 tra-er1eze 1uburbiile "erlinului 3Fn a
d$ua zi la $ra *2 9i 1 ra3$rteze imediat' a1t&el
IncFt @talin 1 3$at &i in&$rmat &r IntFrziere' iar
9tirea 1 3$at &i anun/at In 3re12 PFn la
urm' 3rima dintre brigzile lui de tancuri nu a
a5un1 la marginea ca3italei Reic#4ului decFt In
1eara de 2( a3rilie2
Antre tim3' la 1ud4e1t de "erlin' mare9alul M$ne-
I9i grbea cele d$u armate de tancuri 1
tra-er1eze @3ree%ald2 Princi3ala le gri5 era
Armata 7 tancuri de gard din &lancul 1udic al
"erlinului2 La 3rFnz' 3rimul c$r3 de tancuri al lui
RibalC$ a Incercat 1a cucerea1c $ra9ul "arut#' la
numai d$uzeci de Cil$metri 1ud de "$11en' dar
3rima tentati- a e9uat2 :T$-ar9e RibalC$;' l4a
aten/i$nat M$ne-' :iar te mi9ti ca un -ierme2
Lu3t numai $ brigad' In tim3 ce Intreaga
armat 1t 3e l$c2 A/i $rd$n 1 treci de linia
0arut#4LucCen%alde 3rin mla9tin' &$l$1ind mai
multe rute' In $rdine de lu3t eJtin12
In&$rmeaz4m cFnd ai eJecutat $rdinul2; Ora9ul
a &$1t cucerit In d$u $re2
Armata * tancuri de gard a lui Leliu9enC$'
a&lat mai de3arte la 1ud 9i -e1t' 14a Indre3tat
a3r$a3e In linie 3aralel 13re BEterb$rg' a3$i 13re
P$t1dam2 @talin Inc era Ingri5$rat c americanii
9i4ar 3utea relua bru1c Inaintarea' In acea zi'
@ta-Ca i4a a-ertizat 3e BuC$-' M$ne- 9i 3e
mare9alul R$C$11$-1Ci de 3$1ibilitatea de a4i
Ant$n, "ee-$r
IntFlni 3e alia/ii $ccidentali 9i le4a &urnizat
1emnalele de recun$a9tere2 Dar ceea ce nici
M$ne-' nici @ta-Ca nu 3ar 1 &i luat In calcul a
&$1t &a3tul ca 8r$ntul l ucrainean al ace1tuia' care
Inainta din13re 1ud4e1t' 1e -a IntFlni cu Armata )
a lui "u11e' care Incerca 1 1e retrag' $c$lind
3artea 1udic a "erlinului2 Ca 9i BuC$-' M$ne-
de-eni1e $b1edat de "erlin' In aceea9i n$a3te' el a
trimi1 telegrame cel$r d$i c$mandan/i ai
armatel$r de tancuri: :Per1$nal t$-ar9il$r
RibalC$ 9i Leliu9enC$2 6 $rd$n categ$ric 1
intra/i In "erlin c#iar In 1eara acea1ta2 Ra3$rta/i
Inde3linirea mi1iunii2 M$ne-2;
Retragerea germanil$r de 3e Inl/imile @eel$% 3e
() 9i 2 a3rilie a &cut 1 nu mai eJi1te nici $ linie
de &r$nt2 @$lda/ii iz$la/i 14au retra1 cFt au 3utut'
In tim3 ce gru3uri de lu3t im3r$-izate 14au
lu3tat crFncen $ri de cFte $ri a &$1t ne-$ie2 @tatul4
<a5$r al Armatei ) i4a c$municat lui .einrici
Au&&anglinien' :liniile l$r de rezi1ten/;' ace1tea
&iind In realitate 1im3le 1emne minu1cule 3e #art
4 Incercarea unui $&i/er de @tat4<a5$r de a im3une
$ a3aren/ de $rdine In mi5l$cul acelui #a$12
Armata ! 9$c a lui "erzarin a5un1e1e la
marginea $ra9ului @trau1berg In 1eara de ()
a3rilie2 Ca 1 Inrut/ea1c 9i mai mult lucrurile
3entru &$r/ele germane In retragere' t$ate
drumurile 13re -e1t erau bl$cate de re&ugia/i din
ce In ce In ce mai 3anica/i2 CFnd T47* au a5un1 3e
Aer$dr$mul Nerneuc#en' bateria de a3rare
antiaerian 9i4a c$b$rFt /e-ile tunuril$r de ?? mm
a1u3ra /intel$r de la 1$l2 Dar cu t$ate lu3tele de
ace1t &el 3urtate la e1t de "erlin' :n$u' 1$lda/il$r'
ne era clar c btlia nu 3utea dura 3rea mult;'
1cria unul dintre 3artici3an/i2
An diminea/a zilei de () a3rilie' Di-izia N$rdland
lu3ta In z$na a&lat la n$rd4-e1t de <Enc#eberg'
de unde @tatul4<a5$r l generalului Neidling
t$cmai &u1e1e 1ilit 1 1e retrag In grab2
Regimentul N$rge 1e retrgea din Pritz#agen' In
tim3 ce la 1ud de ei' In Pdurea "ucC$%'
DanmarC 1e ame1teca1e cu .itler5ugend 9i cu
rm9i/ele Di-iziei (? in&anterie mecanizat2
Neidling le4a $rd$nat 1a eJecute un c$ntraatac
In Pdurea "ucC$%' dar tentati-a a e9uat2
"atali$nul de cercetare N$rdland a &$1t Incercuit
a3r$a3e c$m3let' 1u&erind 3ierderi grele2
Deta9amentul .itler5ugend a a-ut $ 1$art 9i mai
cum3lit' &iind iz$lat de re1tul tru3el$r germane
Intr4$ 3arte a 3durii' care a luat &$c2 Tancurile
1$-ietice au rma1 3rudent In a&ara btii
rac#etel$r antitanc2 :A3$i tancurile au Ince3ut 1
trag 13re -Fr&urile c$3acil$r;' a relatat
@turmann4"ecCer' :9i buc/ile de lemn de
dea1u3ra au Ince3ut 1 cad 3e1te n$i' care
$cu3am 3$zi/ii dede1ubt2;
@u3ra-ie/uit$rii au &$1t 1ili/i 1 1e retrag 13re
@trau1berg 3e drumuri Ingu1te' 3rin 3durile de
3in2 In&anteria 1$-ietic i4a urmrit ra3id 3rin
9an/uri' cu tancurile urmFndu4i Indea3r$a3e cu
&$c de ac$3erire2 <ilitarii din Di-izia N$rdland nu
a-eau decFt armament de in&anterie 9i cFte-a
m$rtiere2 La un m$ment dat' $ arm de a1alt
german iz$lat a atacat un l47*2 A &$1t di1tru1
imediat2 A3$i dintre c$3aci 14a i-it un tanc regal
1inguratic' care a aruncat In aer d$u T47*'
1al-Fnd a1t&el 1itua/ia2
Rm9i/ele batali$nului de cercetare 14au
adunat Intr4$ 3dure lFng @trau1berg2 i4au
3an1at rnile' 9i4au re3arat' de bine' de ru'
Ant$n, "ee-$r
-e#iculele 9i 9i4au cur/at armele2 Acea1ta 1cen
de3rimant nu l4a Im3iedicat 3e
@turmbann&E#rer4ul @aalbac# 1 /in un di1cur1
de13re ani-er1area 8E#rer4ului 9i de13re
1emni&ica/ia lu3tei 3e care $ duceau germanii
Im3$tri-a b$l9e-i1mului2
Ober1turmbann&E#rer4ul Langend$r&' care
&u1e1e rnit' a &$1t tran13$rtat la un 13ital @@ de
cam3anie2 El a auzit di1cur1ul lui 0$ebbel1 cu
$cazia zilei de na9tere a 8E#rer4ului c#iar 3e
ma1a de $3era/ie2 C#irurgul @@ a murmurat: :Ei'
acum $ 1 -ad eiH; A1i1tentele erau -$luntare din
Olanda' 8landra' Danemarca 9i mai ale1 din
N$r-egia2 Una dintre tinerele a1i1tente n$r-egiene'
remarca Langend$r&' I9i de1c$3eri1e iubitul din
Na&&en @@ 3rintre 1$lda/ii gra- rni/i care t$cmai
&u1e1er adu9i la 13ital2 :@$ra l4a Imbr/i9at 9i i4a
culcat ca3ul la ea In 3$al' rmFnFnd cu el 3Fn
cFnd 1$ldatul a murit din cauza unei rni gra-e la
ca32; La &el ca t$/i &a1ci9tii 9i na/i$nal41$ciali9tii
din alte /ri care 1e In1cri1e1er ca -$luntari In
@@' ace9ti $ameni I9i 3ierdu1er /ara' iar acum I9i
3ierdeau 9i cauza 3entru care lu3ta1er2 Acea1ta'
c$mbinat cu ura -i1ceral &a/ de b$l9e-i1m'
&cea din ei ni9te lu3tt$ri &$rmidabili In btlia
3entru "erlin2
An cea mai mare 3arte a zilei' regimentele
DanmarC 9i N$rge 14au men/inut 3e 3$zi/ii la
Aer$dr$mul @trau1berg' a3rFndu4l In &a/a
tancuril$r lui MatuC$-2 Ober1turmbann&E#rer4ul
Ml$tz' c$mandantul Regimentului DanmarC' a &$1t
uci1' -e#iculul In care 1e a&la &iind l$-it In 3lin2 El
a &$1t l1at In micu/a ca3el a unui cimitir din
a3r$3iere2 Nu au a-ut tim3 14l Inm$rmFnteze2
CurFnd au &$1t ne-$i/i 1 1e retrag 9i mai mult
13re 1ud4-e1t' ctre 9$1eaua de centur a
"erlinului2
Di-izia N$rdland a e-itat 1 1e retrag 3e
drumurile 3rinci3ale2 Pe Reic#1tra11e l d$mnea
#a$1ul' In 13ecial In 3$r/iunea de lFng
REder1d$r&' unde 1ute de -e#icule 1e Indre3tau
13re -e1t' &iind de1e$ri bl$cate de cru/e tic1ite de
re&ugia/i' mitraliate de a-i$anele de atac la 1$l
turm$-iC2 @$lda/ii care nu49i 3rimi1er ra/iile de
cinci zile ddeau n-al In ca1ele aband$nate de
3r$3rietari2 Unii erau atFt de i1t$-i/i' IncFt' du3
ce mFncau $rice le cdea In mFn' @e 3rbu9eau
3e cFte un 3at' cu uni&$rmele Inc 3line de n$r$i
u1cat de 3rin tran9ee2 Unii d$rmeau atFt de mult'
IncFt 1e trezeau numai $dat cu 1$1irea
inamicului2 Unul dintre membrii .itler5ugend era
atFt de e3uizat' IncFt' du3 un 1$mn lung 9i
adFnc' 14a trezit bru1c' dFndu49i 1eama c In
5urul lui 1e ddea $ lu3t2
O&i/erii Incercau 1 im3un $rdinea cu 3i1t$lul2
Un mai$r a $3rit n tun antiaerian aut$3r$3ul1at
care tran13$rta rni/i In 13atele &r$ntului 9i i4a
$rd$nat 1a 1e Int$arc 13re inamic2 Ec#i3a5ul i4a
ra3$rtat c /e-ile &u1e1er 1u3ra1$licitate'
de-enind inutilizabile2 <ai$rul a in1i1tat 9i le4a
$rd$nat 1 de1carce rni/ii2 CF/i-a membri
6$lC11turm din a3r$3iere au Ince3ut 1 1trige:
:Im3u9ca/i4lH Im3u9ca/i4lH; <ai$rul 14a dat
de$3arte2 Aut$ritatea unui $&i/er' cu eJce3/ia
cazului In care era 13ri5init de 8eldgendarmerie
cu 3i1t$ale aut$mate' di13ru1e a3r$a3e de t$t
Intr4$ a1t&el de retragere2
.a$1ul de 3e drumuri era am3li&icat de z-$nuri
9i de 3anic2 @e auzeau /i3ete de alarm &al1:
Der I%an C$mmtH Une$ri In1' tancurile 1$-ietice
Ant$n, "ee-$r
c#iar I9i &ceau a3ari/ia' a5ungFndu4i din urm2
@$lda/ii germani 1u1/ineau c :un trdt$r din
rFndul @e,dlitz; trecu1e 3rintre tru3ele In
retragere' dFndu4le $rdin 1 1e retrag t$cmai
3Fn la P$t1dam' In cealalt 3arte a "erlinului2 @e
3$ate 1 &i &$1t ade-rat' IntrucFt Direc/ia > a
Armatei R$9ii Ii $bliga 3e 3riz$nierii :anti&a1ci9ti;
149i a1ume a3r$a3e $rice ri1c2
@$lda/ii Armatei R$9ii 1e 1im/eau &r Ind$ial
ca aca1 lu3tFnd In 3durea de 3ini din e1tul
ca3italei' c#iar dac -remea cald Ii &cea 3e cei
ce Inc 3urtau u1#anCa de blan 9i -e1t$n
c3tu9it 1 1e uite cu 5ind la cei care de5a
ad$3ta1er uni&$rma de -ar2 :Cu cFt te a3r$3ii
de "erlin;' n$ta un ru1' :cu atFt z$na 1eamn
mai mult cu aceea din 5urul <$1c$-ei2; In1 unele
$biceiuri ale Armatei R$9ii erau de3arte de a4i
grbi Inaintarea2 La 2 a3rilie' <Enc#eberg a &$1t
3rdat cu 1lbticie' :Inde$1ebi de $&i/eri 9i de
$ameni din regimentele 13eciale de tancuri 9i
artilerie' Intr4$ 1ingur zi au &$1t are1ta/i 3e1te
cincizeci de 1$lda/i2 Unii au &$1t trimi9i la
c$m3anii de 3u9ca9i2 8urau #aine' 3ant$&i 9i alte
$biecte' c#iar In -zul l$calnicil$r2 <ilitarii au
eJ3licat c &urau 3entru c d$reau 1 trimit
lucrurile aca1;2
An tim3 ce C$r3ul != tancuri al lui Neidling era
1ilit 1 1e retrag 13re 1uburbiile -e1tice ale
"erlinului' rm9i/ele C$r3ului (( 1e retr1e1er
la n$rd de $ra92 O 3arte din e&ecti-e 14au re&ugiat
In z$na "ernau In n$a3tea de () a3rilie2 Rni/ii
&u1e1er aband$na/i la marginea drumului'
&iindc rm1e1er 3rea 3u/ine -e#icule care mai
a-eau c$mbu1tibil2 @e 3are c mul/i dintre rni/i
au &$1t c#iar ac$l$ unde zceau' In
b$mbardamentele care au urmat2
<a5$ritatea tru3el$r din "ernau erau &$rmate
din cde/i 9i te#nicieni din regimentele de rezer-2
De Indat ce au &$1t Incartirui/i In ca1e 9i 9c$li'
$amenii 3ur 9i 1im3lu au clacat 9i au ad$rmit2 Un
gru3 de tran1mi1i$ni9ti Ince3t$ri a de1c$3erit $
barac aband$nat2 Dar In 3rimele $re ale
dimine/ii de 2 a3rilie' cFnd C$r3ul (2! 3u9ca9i
al Armatei *> a lan1at atacul' un 1ergent a &$1t
ne-$it 14i trezea1c l$-indu4i cu 3ici$rul' ca 14i
$blige 1 a3ere $ra9ul2 :Era li31it de 1en1;' a
c$mentat ulteri$r unul dintre c$mandan/i' dar
Ne#rmac#t4ul c$ntinua 1 lu3te 3entru c nimeni
nu le 13u1e1e militaril$r c 3uteau Inceta
$1tilit/ile2
Lu3ta 3entru "ernau' ultima ac/iune de&en1i-
real Inainte de "tlia "erlinului' a Ince3ut
#$trFt' dar a &$1t #a$tic 9i 1curt2 O&i/erii
germani care4i c$mandau 3e tinerii cde/i 9i4au
dat curFnd 1eama ca nu mai 3uteau Im3iedica
dezintegrarea t$tal2 <ul/i au dezertat' &ugind
1inguri 1au In mici gru3uri2 CFnd Armata *> a
ca3turat "ernau' $ baterie a "rigzii 7 artilerie
de gard a tra1 $ 1al- -ict$ri$a1 In direc/ia
"erlinului' Intre tim3' Armata 2 tancuri de gard
a c$ntinuat 149i de1c#id drum' trecFnd de
1uburbia n$rd4e1tic a $ra9ului' 3Fn lFng
9$1eaua de centur2 <ul/i 1$lda/i 1$-ietici
auzi1er c acea1t aut$1trad era $ mare
realizare inginerea1c' dar cei care -zu1er
i13r-ile 1talini1te 9i4au mani&e1tat di13re/ul2
Direc/ia > &$l$1ea din ce In ce mai mul/i
3riz$nieri ca agen/i' ca 1a Incura5eze dezertarea2
Pe &r$ntul Armatei 7 9$c cinci 1$lda/i dintr4un
batali$n 6$lC11turm au &$1t trimi9i Ina3$i la
Ant$n, "ee-$r
camarazii l$r' 3e 2 a3rilie2 :@4au Int$r1 a d$ua zi
cu a3r$a3e Intreg batali$nul2; Dar In 3$&ida
3r$mi1iunil$r Direc/iei P$litice' mul/i 1$lda/i
1$-ietici 3reau $b1eda/i de ideea g1irii un$r
militri din Na&&en @@ 3e care 1 1e rzbune2 Du
@@H rcneau ei acuzat$r2 @$lda/ii care rFdeau'
mira/i' ri1cau 1 &ie Im3u9ca/i 3e l$c2 Unii dintre
cei ca3tura/i de tru3ele NM6D 9i acuza/i de
@<ER c ar &i &$1t membri %er%$l& au &$1t &$r/a/i
1 recun$a1c c le4ar &i &$1t :Incredin/ate
1ub1tan/e c#imice 3entru a $tr-i &FntFnile 9i
rFurile;2
0eneralul "u11e' Im3reun cu cea mai mare
3arte a Armatei ) 4 (( @@ tancuri' C$r3ul !
-Fnt$ri de munte @@ 9i garniz$ana 8ranC&urt an
der Oder 4 au Ince3ut curFnd 1 1e retrag 13re
1ud4-e1t' ctre @3ree%ald' In 3$&ida $rdinel$r
3rimite de la buncrul 8E#rer4ului' c$n&$rm
cr$ra linia de a3rare de 3e Oder nu trebuia cu
nici un 3re/ aband$nat2
Pe 2 a3rilie' 8E#rer4ul a re-enit cu
Inc3/Fnare la ideea de lan1a c$ntraatacuri d$ar
de dragul de a c$ntraataca' t$cmai cFnd BuC$- 9i
M$ne- &$r/au c$mandan/ii armatel$r de tancuri 1
Inainteze 9i mai ra3id2 .itler i4a 13u1 generalului
Mreb1 1 lan1eze un atac de la -e1t de "erlin'
Im3$tri-a armatel$r lui M$ne-' 3entru a Im3iedica
Incercuirea2 8$r/ele a9te3tate 1 :re13ing cu
In-er9unare; armatele 7 9i * tancuri de gard
erau &$rmate din Di-izia 8riedric# Lud%ig Ba#n'
alctuit din tineri din deta9amentele de &$r/ de
munca ale Reic#4ului 9i din a9a4numita &$rma/ie
Niin1d$r& Panzer' un gru3 de 9a1e tancuri de la
9c$ala de in1truc/ie din l$calitate2
Un batali$n de 3$li/ie a &$1t trimi1 In z$na
@trau1berg In aceea9i zi 3entru :a 3rinde 9i
eJecuta dezert$rii 9i 3entru a Im3u9ca 1$lda/ii
care 14ar &i retra1 &r $rdin;2 Dar c#iar 9i cei
trimi9i cu mi1iunea de a eJecuta dezert$rii au
Ince3ut la rFndul l$r 1 dezerteze' 3e m1ur ce
Inaintau2 Unul dintre militarii care 14au 3redat
1$-ieticil$r i4a 13u1 anc#etat$rului ru1 c :circa
* de dezert$ri 1e a1cundeau In "erlin Inc
Inainte ca 1$-ieticii 1a Inainteze 13re ca3ital2
Acum numrul l$r e1te In cre9tere;2 Acela9i
militar a adugat c 3$li/ia 9i 0e1ta3$4ul nu mai
reu9eau 1 /in 1itua/ia 1ub c$ntr$l2
Ant$n, "ee-$r
Capitolul 1> ) E:orul ;.a4anilor aurii<
An diminea/a zilei de 1Fmbta' 2( a3rilie' imediat
du3 Inc#eierea ultimului raid aerian al Alia/il$r'
@tatul4<a5$r al generalului Re,mann din
.$#enz$llerndamm era 3lin de $&i/eri In uni&$rme
ca&enii' Inal/i demnitari ai 3artidului nazi1t 1e
aduna1er ac$l$ 3entru a $b/ine aut$riza/ia
nece1ara 3entru a 3r1i "erlinul2 <car de
acea1t dat :&azanii aurii; erau $bliga/i 1 cear
3ermi1iunea armatei' In calitate de c$mi1ar al
Reic#4ului 3entru "erlin' 0$ebbel1 $rd$na1e ca
:nici un brbat ca3abil 1 3$arte arm 1 nu
3r1ea1c "erlinul;2 Numai @tatul4<a5$r 3entru
A3rarea "erlinului 3utea a3r$ba 1cutiri de la
rig$rile ace1tui $rdin2
:$b$lanii 3r1e1c c$rabia care 1e 1cu&und;'
re3eta $b1e1i- c$l$nelul -$n Re&i$r' 9e&ul de @tat4
<a5$r al lui Re,mann2 Re,mannU 9i $&i/erii lui de
@tat4<a5$r triau $ 1ati1&ac/ie e&emer In &a/a
ace1tei 3ri-eli9ti2 Pe1te 2 de 3ermi1e au &$1t
1emnate 3entru :rzb$inicii de &$t$liu; ai
3artidului' care Int$tdeauna 1e grbi1er 1
c$ndamne armata 3entru c 1e retrgea2
Re,mann a declarat de1c#i1 c era bucur$1 1
1emneze ace1te 3ermi1e' IntrucFt 3entru $3era/ia
de a3rare a $ra9ului era mai bine 1 1ca3e de
ace9ti la9i2
Ideea a &$1t reluat 9i 1ubliniat d$ua zile mai
tFrziu de Ne&%$l&1ender' 3$1tul radi$&$nic 13ecial
al lui 0$ebbel1 de la Mnig1 Nu1ter#au1en' cu
$cazia lan1rii a3eluril$r ctre :Ner%$l&e din
"erlin 9i "randenburg; de a 1e ridica Im3$tri-a
inamicului2 @4a
anun/at c t$/i la9ii 9i t$/i trdt$rii 3r1i1er
"erlinul2 :8E#rer4ul nu a &ugit In 1udul
0ermaniei2 El a rma1 la "erlin Im3reun cu t$/i
cei 3e care i4a c$n1iderat demni de a lu3ta alturi
de el In ace1t cea1 i1t$ric2 Y222Z @$lda/i 9i $&i/eri de
3e &r$nt' nu numai c da/i acum btlia &inal'
cea mai im3$rtant 9i deci1i- btlie a Reic#4
ului' dar 3rin lu3ta -$a1tr Im3lini/i 9i re-$lu/ia
na/i$nal41$ciali1t2 Numai re-$lu/i$narii &ideli
cauzei au rma1 3e l$c2; Anun/ul ign$ra cu bun
9tiin/ numrul mult mai mare de recru/i 9i
militari ai 6$lC11turm 1ili/i 1 c$ntinue lu3ta 1ub
amenin/area la/ului 13Fnzurt$rii 1au a
3lut$nului de eJecu/ie2
La $ra )27' un inten1 b$mbardament de
artilerie 14a declan9at a1u3ra "erlinului' la cFte-a
$re du3 ultimul raid aerian al Alia/il$r2
Ag#i$tantul @@ al lui .itler' Ott$ 0En1c#e' a 13u1
c 8E#rer4ul I9i &cu1e a3ari/ia la numai cFte-a
minute du3 ce 1e trezi1e' nebrbierit 9i &uri$1' 3e
c$rid$rul buncrului' care4i 1er-ea dre3t
anticamer2 :Ce 1e IntFm3lX; a 1trigat el la
generalul "urgd$r&' la c$l$nelul -$n "el$% 9i la
0En1c#e2 :De unde 1e trageX;
"urgd$r& i4a r13un1 c t$t centrul "erlinului
era 1u3u1 tirului de artilerie grea al 1$-ieticil$r2
:Au a5un1 ru9ii de5a atFt de a3r$a3eX; a Intrebat
.itler' -izibil 9$cat2
0eneralul MazaC$- &$r/a1e Inaintarea 3rimel$r
di-izii de artilerie 9i a tutur$r cel$rlalte baterii de
artilerie grea cu $buziere de (!2 9i 27 mm2 Pe
$buze &u1e1er 1cri1e n$i me1a5e: :Pentru
9$b$lanul 0$ebbel1;' :Pentru @talingrad;' :Pentru
burdi#anul lui 0$ering; 9i :Pentru $r&ani 9i
-du-eH; Ec#i3ele de tunari erau Incura5ate de
$&i/erii 3$litici 1 trag &renetic2 O&i/erii 1u3eri$ri
Ant$n, "ee-$r
de artilerie 1im/eau $ mFndrie de$1ebit 9i &ceau
remarci 3line de IncFntare de13re :zeul 1Fnger$1
al rzb$iului;' care de-eni1e un eu&emi1m
uni-er1al 3entru artileria 1$-ietic2 Din acea
diminea/ 9i 3Fn la 2 mai' a1u3ra "erlinului
a-eau 1 &ie tra1e ('? mili$ane de 3r$iectile2
Pierderile de -ie/i $mene9ti au &$1t grele' mai
ale1 In rFndul &emeil$r' care c$ntinuau 1 1tea la
c$zi In 3l$aie' 13erFnd 149i 3rimea1c :ra/iile de
criz;2 Tru3urile mutilate ale cel$r care 1tteau la
c$ad In &a/a magazinului Mar1tadt zceau
Im3r9tiate In Nermann3latz' In 1udul "erlinului2
<ul/i al/ii au &$1t uci9i la c$zile de la 3$m3ele de
a3a2 Tra-er1area unei 1trzi 1e tran1&$rma1e Intr4
$ alergare ri1cant dintr4un l$c ne1igur ctre un
altul2 <a5$ritatea renun/au 9i 1e Ina3$iau In
ad3$1turi2 Unii t$tu9i 3r$&itau de ceea ce 3rea a
&i ultima $cazie de a Ingr$3a argint 9i alte lucruri
de -al$are In grdina 3er1$nal 1au 3e -reun
teren din a3r$3iere' In1 b$mbardamentul
nec$ntenit 9i $buzele care cdeau la IntFm3lare
1ileau ma5$ritatea 3$3ula/iei 1 rmFn a1cun1
In 1ubterane2
An cei d$i ani de raiduri aeriene 1u1/inute' de la
die Ami1 In tim3ul zilei la die T$mm,1 In tim3ul
n$3/ii' In 3i-ni/e 9i In ad3$1turile antiaeriene 1e
n1cu1er 1ubculturi di1tincte2 :Tribul de
3i-ni/;' a9a cum a numit aut$rul unui 5urnal
ace1te micr$c$1m$1uri 1$ciale' a 3r$du1 $ gam
larg de caractere' atFt In cartierele &$arte 1race'
cFt 9i In cele &$arte b$gate2 8iecare 1ub1$l 3rea
1 aib Int$tdeauna cel 3u/in un 3i1l$g' de
regul un nazi1t care Incerca 149i 5u1ti&ice
Increderea In 8E#rer 9i In -ict$ria &inal2 Dintr4un
m$ti- $arecare' $ 3arte din berlinezi Ince3u1er
dintr4$ dat 1 1e re&ere la .itler numindu4l :la;'
&r a c$n&eri nea3rat cu-Fntului $ nuan/
3ei$rati-2
Oamenii 1e ag/au de tali1mane 9i de alte
$biecte 3urtt$are de n$r$c2 O mama aducea cu
ea 3r$teza de rezer- 3entru 3ici$rul &iului ei'
a1ediat In $ra9ul "re1lau2 <ulte triburi de 3i-ni/
au dez-$ltat $ anumit 1u3er1ti/ie 1au te$rie a
1u3ra-ie/uirii2 De eJem3lu' unii credeau c -$r
1u3ra-ie/ui c#iar 9i unei l$-ituri directe dac49i
In&9urau un 3r$1$3 In 5urul ca3ului2 Al/ii erau
c$n-in9i c' dac 1e a3lecau In &a/ la 3rima
eJ3l$zie' 3lmFnii l$r nu -$r &i 1&F9ia/i2 8iecare
ciud/enie a i3$#$ndriei germanil$r 3are 149i &i
g1it eJ3re1ia de3lin2 CFnd r1una 1irena
-e1tind 1&Fr9itul raidului aerian' 3i-ni/ele 9i
ad3$1turile r1unau de rF1ete ner-$a1e 9i de
glume &$r/ate2 O glum &$arte 3$3ular' Inde$1ebi
3rintre &emeile mai -Fr1tnice 9i mai In13rite de
-ia/' era cea care 13unea: :<ai bine un ru1 3e
burt decFt un Ami 3e ca32;
An tim3ul zilei' In tim3 ce unit/ile germane 9i
gru3uri rzle/ de militari 1e retrgeau' .itler a
c$ntinuat 1 in1i1te ca general "u11e 1 men/in
$ linie care 1e dezintegra1e In ultimele d$u
&lancului 1tFng al lui "u11e' C$r3ul ((' &u1e1er
1ilit 1 1e retrag din z$na "ernau2 N$l&ram Mertz
din Regimentul 0ard 0r$11deut1c#land a &$1t
rnit lFng inter1ec/ia cu Aut$1trada Alumberg' la
n$rd4e1t de "erlin2 Din cei a3r$Jimati- l de
$ameni ai regimentului' numai 3atruzeci au mai
a5un1 la "erlin' de3indeau de @$ldatenglEcC'
:n$r$cul 1$ldatului;2 CFnd l4au g1it ru9ii' Mertz
era rezemat de zidul unei bi1erici2 @$-ieticii i4au
-zut la gFt Crucea de Ca-aler2 Du generalX l4au
Ant$n, "ee-$r
Intrebat ei2 Au c#emat $ cru/ 9i l4au du1 la
@tatul4<a5$r 3entru a &i inter$gat2 Un $&i/er
1u3eri$r l4a Intrebat dac .itler mai tria 9i dac
9tia de lan1area unei c$ntra$&en1i-e germane'
Im3reun cu americanii' a1u3ra Armatei R$9ii2
Ace1t &a3t re&lecta neInd$ielnic 3aran$ia care
d$mnea la Mremlin2 De &a3t' americanii c$ntinuau
1 lu3te 3retutindeni Im3$tri-a germanil$r'
inclu1i- 3e direc/ia "erlin2 8$r/ele tere1tre
americane 9i a-i$anele <u1tang ale a-ia/iei @UA
lan1au In 3ermanen/ atacuri Im3$tri-a Di-iziei
@c#arn#$r1t a Armatei (2' la n$rd de De11au2 Era
$ re3lic la atacurile Lu&t%a&&e a1u3ra treceril$r 9i
ca3etel$r de 3$d de 3e Elba2 Pe 2( a3rilie' Peter
Rettic#' a&lat la c$manda unui batali$n din cadrul
Di-iziei @c#arn#$r1t' rm1e1e numai cu cincizeci
de $ameni 3e 2( a3rilie2
In centrul Armatei )' rm9i/ele C$r3ului !=
tancuri al lui Neidling erau 9i ele re13in1e ctre 9i
dinc$l$ de 3$r/iunea e1tic a 9$1elei de centur
din 5urul "erlinului2 an/urile de 3e ambele 3r/i
ale aut$1trzil$r erau 3line de cada-re2
<a5$ritatea &u1e1er -ictime ale atacuril$r cu
a-i$ane turm$-iC care eJecutau ra&ale de
mitraliere la 5$a1 altitudine2
T$ate drumurile erau In/e1ate de ci-ili cu r$abe'
cruci$are 9i atela5e de cai2 @$lda/ii 1e -edeau
Inc$n5ura/i de ci-ili di13era/i 1 a&le n$ut/i
de13re Inaintarea inamicului' In1 ade1ea nu
9tiau nici ei care era 1itua/ia2 La &iecare
inter1ec/ie' 3ic#ete ale 8eldgendarmerie re/ineau
militarii iz$la/i 3entru a Incr$3i c$m3anii de
rezer-' In c$3acii de 3e marginea drumuril$r 1e
-edeau tru3uri 13Fnzurate' a-Fnd 3e 3ie3t $
3ancart 3e care 1cria: :Am &$1t un la9;2 @$lda/ii
trimi9i 1 a3ere ca1ele de 3e marginea drumuril$r
erau cei mai n$r$c$9i2 L$catarii le $&ereau
alimente 9i a3 cald' ca 1 1e 13ele 9i 1 1e
brbierea1c 3entru 3rima $ar du3 multe zile2
An Peter1#agen' $ c$m3anie a Di-iziei N$rdland'
c$ndu1 de @turmba#nn&E#rer4ul L$renz 9i
13ri5init de cFte-a -e#icule de cercetare' 1e
3regtea 1 /in 3ie3t Armatei ? gard' dar a &$1t
3e nea9te3tate mcelrit de un atac ma1i- cu
Catiu9e2 Una dintre relatri 1u1/ine c ru9ii ar &i
um3lut &$c$a1ele cu na3alm artizanal2 @e 3are c
-e#iculele de cercetare au luat &$c' unele c#iar
eJ3l$dFnd2 @u3ra-ie/uit$rii In13imFnta/i au 1rit
In ma9inile rFma1e intacte 9i au demarat In
tr$mba' aband$nFnd rni/ii' mul/i dintre ace9tia
cu ar1uri Ingr$zit$are2 Numai L$renz 9i $3erat$rul
radi$ au rma1 3e l$c 1 1e $cu3e de rni/i2 I4au
urcat 3e cei care a-eau 9an1e de 1u3ra-ie/uire In
ultima rem$rc 9i i4au tran13$rtat la 13italul de
cam3anie2 Ace1ta &u1e1e im3r$-izat Intr4un
#ambar' Intr4$ -Flcea lFng 3$1tul de c$mand2
L$renz a a-ut $ :3rem$ni/ie;2 CFte-a minute mai
tFrziu' artileria de gard 1$-ietic a lan1at un alt
atac cu Catiu9e' 3reci1 direc/i$nat2 A3r$a3e
nimeni nu a 1c3at ne-tmat2 L$renz a &$1t rnit
9i el In umr de un 9ra3nel2
An a3r$3iere' 0er#ard Tiller,' unul dintre
1u3ra-ie/uit$rii batali$nului de cde/i' a -zut un
c$l$nel din di-izia l$r la intrarea Intr4un gra5d din
.$33egarten2 :A-e/i gri5 1 - Int$arce/i t$/i
aca1 te&eri 9i ne-tma/i;' i4a 13u1 c$l$nelul
1$ldatului uimit2 :Nimic din t$t ce &acem nu mai
are nici un r$1t2; Dar Tiller, nu i4a 3utut urma
1&atul imediat2 N$ua c$m3anie de rezer- din care
&cea 3arte era c$mandat de un tFnr $&i/er de
Ant$n, "ee-$r
artilerie' &$arte #$trFt' dar t$tal li31it de
eJ3erien/ In ce 3ri-ea in&anteria2 O&i/erul a retra1
c$m3ania la <a#l1d$r&' unde 1$lda/ii au $cu3at
3$zi/ii de&en1i-e Intr4un cimitir' In 1curtul
m$ment de acalmie dinaintea reInce3erii &$cului'
Tiller, 9i al/i cF/i-a militari au &$1t trimi9i 1 ia
alimentele $&erite de ci-ilii din 3artea l$cului2 Ei
au adu1 #rana In cFte-a 3utinele de la3te2 Tiller,
a $b1er-at c In drea3ta l$r erau cF/i-a 1$lda/i
6$lC11turm 9i un batali$n de 3$li/ie2 T$/i 9tiau c
1$-ieticii nu 1e -$r l1a mult tim3 a9te3ta/i 9i c
I9i -$r de1c#ide drum trgFnd cu arunct$arele de
mine In t$t ce aducea a 3$zi/ie de&en1i-2
Ac$l$' In 3artea e1tic a "erlinului' rm9i/ele
Armatei ) gerau IntFlnit Armata ! 9$c 9i Armata ?
gard a lui CiuiC$-2 An1 BuC$- a Im3in1 Armata ?
gard mai 13re 1ud' ctre @3ree2 <re/ul d$rea ca
tru3ele lui CiuC$- 9i Armata l tancuri de gard
c$de MatuC$-' care c$ntinuau 1 c$nlucreze' 1
3trund In "erlin din13re 1ud4-e1t2 @3era ca
a1t&el 1 de-an1eze tentati-ele de atac ale lui
M$ne- din aceea9i direc/ie2 Pe 2( a3rilie' cFte-a
dintre brigzile de tancuri ale lui MatuC$- au
Inaintat Im3reun cu in&anteria Armatei ? gard
9i au $cu3at l$calitatea ErCner' a&lat c#iar la 1ud
de REder1d$r&2
Pentru a Incercui &lancul n$rdic al "erlinului'
BuC$- trimi1e1e Armata *> ctre @3andau 9i
Armata 2 tancuri de gard ctre Oranienburg2
@emnalul a &$1t dat de 3re1iunile eJercitate de
@talin:
:Din cauza Incetinelii cu care Inaintm n$i'
Alia/ii 1e a3r$3ie de "erlin' 3e care Il -$r $cu3a In
curFnd;' In 1eara de 2( a3rilie' 3rimele brigzi de
tancuri' care ar &i trebuit 1 intre In $ra9 Inc din
n$a3tea 3recedent' 1e g1eau abia la marginea
ca3italei2 BuC$- re&uza 1 admit c $ Inaintare
im3etu$a1 cu tancurile Intr4un a1t&el de teren
im3lica 3ierderi grele2 8iecare ca1 de 3e marginea
drumului' &iecare l$t de 3mFnt 1au grdin'
a3r$a3e &iecare tu&i9 3uteau a1cunde un membru
al .itler5ugend 1au 6$lC11turm Inarmat cu un
arunct$r de rac#ete antitanc' In aceea9i n$a3te'
regimentele de 3u9ca9i ale armatel$r 7 9i ! 9$c au
a5un1 9i ele In 1uburbiile n$rd4e1tice <alc#$% 9i
.$#en1c#$n#au1en2
La d$uzeci de Cil$metri 1ud de "erlin' In
imen1ul @tat4<a5$r 1ubteran de la D$11en'
d$mnea $ 1tare de 3r$&und nelini9te2 Cu $ zi
Inainte' cFnd 1e 3r$&ila1e amenin/area tancuril$r
1$-ietice care Inaintau din13re 1ud' generalul
Mreb1 trimi1e1e micul deta9ament de a3rare al
OM. 1 e&ectueze $ mi1iune de recun$a9tere cu
-e#icule de cercetare2 Pe 2( a3rilie' la $ra =27'
cel de al d$ilea ag#i$tant al ui Mreb1' c3itanul
"$ldt' a &$1t trezit de un tele&$n2 L$c$tenentul
.anCel' care c$manda deta9amentul de a3rare'
t$cmai zri1e 3atruzeci de tancuri 1$-ietice
InaintFnd 3e 9$1eaua "arut#2 C3itanul 1e
3regtea 1 le atace2 "$ldt 9tia c -e#iculele cu
blinda5 1ub/ire ale lui MranCel nu a-eau nici $
9an1 In &a/a tancuril$r T47*2 Ag#i$tantul l4a
in&$rmat 3e Mreb1' care a 1unat la Cancelaria
Reic#4ului' 3entru a cere 3ermi1iunea de a
1c#imba l$ca/ia @tatului4<a5$r2 .itler a re&uzat2
CurFnd du3 9edin/a de analiz a 1itua/iei de la
$ra ((' au Ince3ut 1 1e aud clar In de3rtare
bubuiturile tunuril$r de 3e tancuri2 Unul dintre
$&i/erii de @tat4<a5$r a 13u1 c 1$-ieticii ar 3utea
a5unge la D$11en In 5umtate de $ra2 De la
Ant$n, "ee-$r
MranCel a 1$1it un n$u me1a52 Atacul e9ua1e'
1$ldFndu41e cu 3ierderi grele2 Nimic nu mai 3utea
$3ri tancurile inamice2
0eneralul Mreb1 a ie9it din bir$u2 :Dac 1unte/i
gata' d$mnil$r;' a 13u1 el' de1c#izFnd a1t&el
ultima 9edin/ a $&i/eril$r @tatului4<a5$r 0eneral
german2 Era greu 1 nu 1e mai gFndea1c la
ca3turarea l$r iminent de ctre blindatele
1$-ietice 9i la lagrele de c$ncentrare care4i
a9te3tau In Ru1ia2 Dar tirul artileriei Inceta1e2
Tancurile 1e $3ri1er la n$rd de "arut#' din cauza
li31ei de c$mbu1tibil' In cele din urm' la $ra (7'
generalul "urgd$r& a tele&$nat de la Cancelaria
Reic#4ului2 OM. urma 1 1e mute la $ unitate
Lu&t%a&&e de la Eic#e' lFng P$t1dam2 Camarazii
l$r din 1i1temul In-ecinat de buncre OMN urmau
1 mearg la unitatea de tancuri Mram3nitz din
a3r$3iere2 Decizia &u1e1e luat In ultimul
m$ment2
C$n-$iul' c$m3u1 din -e#icule 9i 3er1$nal
auJiliar' a 3$rnit din D$11en Intr4$ clt$rie 3lin
de 3eric$le' de3la1Fndu41e In direc/ia 1ud4-e1t 9i
a3$i In 5$1' ctre "a-aria' Nu 9tiau nimic de13re
brigzile de tancuri ale lui Leliu9enC$ care 1e
a&lau 3e tra1eu unde-a In &a/a l$r' dar au &$1t
ataca/i de a-i$anele care 3artici3au la unul dintre
ultimele raiduri ale Lu&t%a&&e2 Pil$tul nu a
identi&icat c$rect -e#iculele' Intre tim3' $ 3arte
mai mic a c$n-$iului 14a Indre3tat 13re P$t1dam
3e $ ruta 3aralel cu cea a tancuril$r lui
Leliu9enC$2
TFrziu In acea du34amiaz' 1$lda/ii 1$-ietici au
intrat cu 3ruden/ 9i uimire In 1ediul camu&lat de
la D$11en2 Cele d$u c$m3leJuri' <a,bac# l 9i
<a,bac# 2' 1e a&lau unul lFng cellalt' a1cun1e
de c$r$anele c$3acil$r 9i de 3la1e de camu&la52
Ceea ce i4a 1ur3rin1 3e 1$-ietici nu au &$1t
nenumratele #Frtii care zburau de c$l$4c$l$ 3rin
cldirile de bet$n zugr-ite In cul$ri de camu&lam
zigzag' ci -izitarea l$cului' In1$/it de eJ3lica/ii' 3e
care le4a $&erit admini1trat$rul care l$cuia ac$l$2
Ace1ta i4a c$ndu1 3rintr4un labirint de buncre
1ubterane' rami&icate In galerii' cu generat$are'
#r/i tactice' centrale tele&$nice 9i teleJuri2 Cel
mai mult i4a uimit centrala tele&$nic 3rin care 1e
&cea legtura Intre cele d$u Cartiere 0enerale 9i
unit/ile Ne#rmac#t4ului' 3e -remea cFnd cel de4
al Treilea Reic# 1e Intindea de la 6$lga 3Fn In
Pirinei 9i de la Ca3ul N$rd 3Fn In @a#ara2 In
a&ar de admini1trat$r' numai 3atru 1$lda/i mai
a3rau buncrele2 Trei dintre ei 14au 3redat
imediat2 Cel de4al 3atrulea nu a 3utut 1 &ac
acela9i lucru' &iind beat m$rt2
"ru1c' a 1unat tele&$nul2 A r13un1 unul dintre
1$lda/ii 1$-ietici2 Era lim3ede c la cellalt ca3t
al &irului era un $&i/er 1u3eri$r german care -$ia
1 9tie ce 1e IntFm3l2 :La tele&$n I-an;' a r13un1
1$ldatul In limba ru1' du3 care i4a 13u1
neam/ului 1 1e duc la dracu]2
An tim3 ce @tatul4<a5$r al lui Mreb1 1e muta cu $
grab ru9in$a1 In 3artea -e1tic a "erlinului' a
Ince3ut 1 circule z-$nul c$n&$rm cruia
generalul Neidling 9i4ar &i mutat 9i el Cartierul
0eneral la D$beritz' c#iar la n$rd de P$t1dam2
D$u zile mai tFrziu' ace1t z-$n a-ea 1 genereze
$ c$medie neagr' .itler -rFnd mai IntFi 14l
eJecute 3e Neidling 3entru trdare 9i la9itate'
numindu4l a3$i c$mandant al $3era/iunii de
a3rare a "erlinului2
.itler a c$n1iderat b$mbardarea "erlinului de
Ant$n, "ee-$r
ctre 1$-ietici un a&r$nt 3er1$nal' ceea ce' luFnd
In c$n1iderare l$zincile In1cri1e 3e $buzele
1$-ietice' &u1e1e c#iar inten/ia ru9il$r2 Reac/ia lui
in1tincti- a &$1t 1 acuze Lu&t%a&&e &iindc
3ermi1e1e 1 1e IntFm3le ace1t lucru2 8E#rer4ul l4
a amenin/at 3e generalul M$ller cu eJecu/ia' 9i nu
3entru 3rima $ar2 8a3tul c Lu&t%a&&e mai
di13unea d$ar de cFte-a a-i$ane In 1tare de
&unc/i$nare' c$mbu1tibilul &iind 9i el 3e terminate'
nu4l intere1a2 Era c$n-in1 c &uria re3rezenta un
&act$r de in13ira/ie' tentati-a 1$-ieticil$r de a
Incercui $ra9ul din13re n$rd l1a &lancul dre3t
eJ3u12 8E#rer4ul -$ia 1 $rd$ne un c$ntraatac
care 14i di1trug c$m3let 3e 1$-ietici' I9i amintea
c 3e #arta tactic C$r3ul 7 @@ 0ermani1c#e'
c$mandat de Obergru33en&E#rer4ul 8eliJ @teiner'
1e g1ea la n$rd4-e1t de Eber1%alde2 .itler re&uza
1 acce3te c .einrici trimi1e1e ma5$ritatea
di-iziil$r 1ale In a5ut$rul Armatei )2
C$n&$rm Cartierului 0eneral al 0ru3ului de
Armate 6i1tula' c$r3ul lui @teiner nu a-ea decFt
:trei batali$ane 9i cFte-a tancuri;2
Ign$rFnd realitatea' .itler a Ince3ut 1a
-$rbea1c de13re :deta9amentul de &$r/e tere1tre
@teiner;' eJagerare mult 3rea gr$1$lana c#iar 9i
3entru el2 8E#rer4ul 1u1/inea c' In $rice caz'
@teiner 3utea 3rimi ca Intriri t$ate unit/ile
C$r3ului ((' care 1e retr1e1e la n$rd de "erlin2
@e gFndea c#iar la c$r3ul de 3az Lu&t%a&&e l lui
0$ering de la Marin#all' dar ace1ta de5a 3leca1e2
Orice militar' &ie el al &$r/el$r tere1tre' al marinei
1au al a-ia/iei' trebuia trimi1 la lu3t 9i $rice
c$mandant care I9i /inea $amenii de$3arte ri1ca
1 &ie eJecutat In cinci $re2 .itler c$n1idera 1&inte
cu-intele lui 8rederic cel <are: :Cel care I9i
arunc In lu3t ultimul batali$n -a In-inge;2
Ace1te -$rbe Ii In&lcra1er imagina/ia' &cFndu4l
1a cread c a te 5uca cu -ia/a cel$rlal/i era un
1emn de mre/ie2
Primind tele&$n de la buncrul 8E#rer4ului'
@teiner a rma1 nucit la auzul $rdinului de
c$ntraatac al lui .itler2 Du3 ce 9i4a re-enit' i4a
tele&$nat lui Mreb1 ca 14i reamintea1c 1itua/ia
real' dar ace1ta 1e a&la c#iar lFng .itler2 Era
In1 3rea tFrziu2 @teiner a 3rimit $rdin &$rmal 1
lan1eze un c$ntraatac Im3$tri-a &lancului dre3t al
8r$ntului l biel$ru12 T$t$dat' 9i el' 9i $&i/erii lui
au &$1t amenin/a/i cu eJecu/ia In caz de
neInde3linire a $rdinului2 Ce-a mai tFrziu' cFnd
.einrici a &$1t in&$rmat' el a 1unat la Cancelaria
Reic#4ului 3entru a 3r$te1ta Im3$tri-a ace1tei
nebunii2 Mreb1 i4a c$municat c decizia &u1e1e
luat 9i c nu 3utea -$rbi cu 8E#rer4ul' &iindc
ace1ta era 3rea $cu3at2
An acea n$a3te de c$9mar' .itler l4a de1tituit 9i
3e generalul Re,mann' c$mandantul &$r/el$r de
a3rare a "erlinului2 0eneralul "urgd$r& Il
c$n-in1e1e 3e 8E#rer c Re,mann nu era
c$m3etent2 Pe de alt 3arte' 0$ebbel1 Ii 3urta
ranc#iun lui Re,mann Inc de cFnd ace1ta
re&uza1e 149i mute Cartierul 0eneral In buncrul
de la 0rdina D$$l$gic' lFng cel al lui 0$ebbel1'
In calitate de c$mi1ar al Reic#4ului 3entru
a3rarea "erlinului2 Re,mann a &$1t numit
c$mandant al unei di-izii 1labe din P$t1dam' care
a 3rimit numele de 0ru3ul de Armate @3ree2
D$u 3$1ibile Inl$cuiri au &$1t luate In di1cu/ie'
a3$i re13in1e' In cele din urm' .itler a ale1 un
anume c$l$nel Mat#er' a crui 1ingur cali&icare
3entru mi1iunea 3e care urma 14$ Inde3linea1c
Ant$n, "ee-$r
era &unc/ia de 8E#rung1$&&izier na/i$nal41$cializt 4
-er1iunea nazi1t a c$mi1arului militar 1$-ietic2
Mat#er a &$1t a-an1at general4mai$r' a3$i general4
l$c$tenent' dar a d$ua zi numirea lui a &$1t
anulat2 "erlinul rm1e1e &r c$mandant
t$cmai cFnd Armata R$9ie intra In 1uburbiile
$ra9ului2
Pentru BuC$-' ritmul Inaintrii c$ntinua 1 &ie
3rea lent2 Duminic' 22 a3rilie' &u1e1e data
1tabilit 3entru $cu3area "erlinului' dar 3rimele
di-izii ale mare9alului 1e g1eau Inc la 3eri&erie'
In acea diminea/' el 9i4a anun/at c$mandan/ii:
:A3rarea "erlinului e1te 3r$1t $rganizat' dar
tru3ele n$a1tre Inainteaz &$arte IncetH; El a
$rd$nat ca Inaintarea 1 1e &ac :d$uzeci 9i
3atru de $re din d$uzeci 9i 3atru;2 8iind ziua de
na9tere a lui Lenin' direc/iile 3$litice au di1tribuit
9i mai multe 1tindarde c$l$rate 1imb$lic In r$9u
3entru a &i arb$rate 3e cldirile cele mai Inalte2
@$-ieticii nu 14au l1at im3re1i$na/i de @3ree2
Unul dintre ei l4a de1cri1 ca 3e :un rFule/
mizerabil 9i m$cirl$1;2 Dar a9a cum 1ube1tima1e
3$ten/ialul de&en1i- al Inl/imil$r @eel$%' BuC$-
nu lua1e In c$n1iderare nici re/eaua de rFuri'
canale 9i lacuri din z$na Im3durit a
"randenburgului2 Numai b$gata eJ3erien/ a
c$m3aniil$r de cercetare In &$r/area rFuril$r'
c3tat In decur1 de d$i ani de $&en1i-' 9i
cura5ul 1i 3rice3erea la c$n1truc/ia de 3$duri a
geni9til$r 1$-ietici au &cut ca mar9ul a1u3ra
"erlinului 1 nu dureze 9i mai mult2 Armata l
tancuri de gard 14a 3regtit 1 c$n1truia1c un
3$nt$n 3e1te @3ree In a3r$3iere de M$3enicC' de9i
tru3ele 1e g1eau Inc la $ $arecare de3rtare2
Armata ? gard' &$l$1ind tancuri' &$r/a C$r3ul
!= al lui Neidling 1 1e retrag In $ra9' a3r$a3e
&r ca ace1ta 149i dea 1eama' In drea3ta l$r'
Armata ! 9$c I9i de1c#idea drum 3rin 1uburbiile
din e1t' iar ce-a mai de3arte' Armat 7 9$c
3rimi1e $rdin 1 Inainteze In 1uburbiile din
centru4n$rd' c$b$rFnd a3$i 13re centrul $ra9ului2
La drea3ta' Armata 2 tancuri de gard urma 1
3trund In ca3ital 3rin @iemen11tadt'
Indre3tFndu41e 13re C#arl$ttenburg2 An 1&Fr9it'
"ruiata *>' care4i uimi1e 3e 3riz$nierii de rzb$i
&rancezi din Uranienburg cu cru/ele 9i 3$m3ele
de benzin tra1e de cmile' 14a de3la1at 9i mai
mult 13re -e1t' Incercuind c$m3let 5umtatea de
n$rd a $ra9ului2
De-reme' In acea diminea/ de duminic'
generalul Neidling 9i4a c$n-$cat c$mandan/ii
3entru a di1cuta cu ei 1itua/ia2 T$/i' cu $ 1ingur
eJce3/ie' -$iau 149i de1c#id drum 13re 1ud'
alturFndu41e generalului "u11e 9i cel$rlalte d$u
c$r3uri ale Armatei )2 EJce3/ie &cea
"rigade&E#rer4ul Diegler din Di-izia @@ N$rdland'
care' In&uriindu4l 3e Neidling' nu 14a &erit 1
13un c d$rea 1 i 1e alture lui @teiner2 Nu 1e
9tie dac a &$1t -$rba de 1$lidaritatea @@ 1au de $
m$dalitate de a49i retrage -$luntarii 1candina-i
Intr4$ 3$zi/ie Intrit a @@ din a3r$3iere de
grani/a danez2
Di-izia N$rdland a c$ntinuat 1 a3ere <a#l1d$r&
9i intrarea In "erlin de4a lungul Reic#1tra11e l2 An
8riedric#1&elde' unul dintre deta9amentele
N$rdland a adunat 3riz$nierii de rzb$i &rancezi 9i
i4a 1ilit' 1ub amenin/area armel$r' 1 1a3e
tran9ee2 Du3 atacuri grele In 3lin zi' di-izia 14a
retra1 In Marl1#$r1t2 Unul dintre deta9amente a
13at tran9ee 3aralel cu 3i1tele #i3$dr$mului'
Ant$n, "ee-$r
in1talFnd arunct$are de mine2 Dar nu a durat
mult 3Fn ca ei In9i9i 1 &ie /inta unui tir
3uternic' :$buzele 1$-ietice eJ3l$dFnd In tribune
9i In gra5duri;2
Trecu1e a3r$a3e $ 13tmFn de cFnd 1$lda/ii
nu49i mai 3rimi1er ra/iile' care ade1e$ri c$n1tau
d$ar dintr4$ cutie de brFnz' $ Dauerbr$t' 3Fine
cu termen de garan/ie Indelungat' 9i $ 1ticl cu
ca&ea 1au ceai2 T$t ce mai 3uteau g1i acum era
cFte $ c$n1er- de carne uitat 3e -reun ra&t In
cFte $ l$cuin/ aband$nat 3e care $ de1c#ideau
cu bai$neta2 T$/i erau murdari' nera9i 9i cu $c#ii
in5ecta/i2
@itua/ia gr$1ului Armatei )' a&lat mai la 1ud4
e1t' era 9i mai tragic2 Ordinele lui .itler de a
rezi1ta 3e linia Oderului erau li31ite de 1en12
Rm9i/ele C$r3ului (( tancuri @@ ale C$r3ului !
-Fnt$ri de munte @@ 9i ale garniz$anei din
8ranC&urt au Ince3ut 1 1e retrag In @3ree%ald
din direc/ii di&erite2 Oamenii 1e de3la1au iz$lat
1au In gru3uri2 <ai eJi1tau 3u/ine unit/i
c$n1tituite 9i a3r$a3e nici una ca3abil 1
3rimea1c $rdine de la @tatul4<a5$r al lui "u11e2
6e#iculele erau aband$nate la marginea
drumuril$r' 3e m1ur ce rmFneau &r
c$mbu1tibil2
Deta9amente rzle/e erau l1ate In urm ca &$r/e
de ac$3erire' dar ace1tea nu 3uteau rezi1ta mult
tim32 Rein#ard A33el' un membru al .itler5ugend
3regtit la @tadi$nul Olim3ic' &cea 3arte
dintr4$ gru3 trimi1a 1 Inl$cuia1c tru3ele @@
din Di-izia 7' nu de3arte de <Ellr$1e2 6ia/a lui a
&$1t 1al-at de un 1ergent In -Fr1t' cu
numer$a1e dec$ra/ii 3rimite 3e 8r$ntul de E1t2 Pe
m1ur ce 1$-ieticii Inaintau' A33el' Intr4$
Incercare di13erat de a49i -inde 3ielea 1cum3' 14
a ridicat 1 arunce $ grenad2 @ergentul l4a
a3ucat de bra/ 9i i4a 1mul1 grenada2 A /i3at la
biat c era $ nebunie 1 Incerce 1 &ac acte de
bra-ur Intr4$ 1itua/ie di13erat2 Ru9ii i4ar &i
lic#idat 3e t$/i cei din buncr' In m$mentul In
care 9i4au &cut a3ari/ia 1$lda/ii 1$-ietici cu arme
aut$mate' 1ergentul 9i4a 1c$1 bati1ta alb' a
ag/at4$ de un b/ 9i a ridicat mFinile In 1emn de
3redare2 @$-ieticii 14au n3u1tit 13re tinerii
germani' cu 1trigte de 6$inaCa3uttH KRzb$iul 14a
terminatHL 9i .itler Ca3uttH' Ince3Fnd 14i
dezarmeze2 Du3 ce au 3u1 armele la ad3$1t' le4
au luat 9i cea1urile2 Tinerii 9i btrFnul 1ergent au
3rimit $rdin 1 3$rnea1c 13re e1t' In direc/ia
Oder2
La $3tzeci de Cil$metri In 13atele l$r'
deta9amentele de cercetare ale Armatei 7 tancuri
de gard a5un1e1er la M$nig1 Nu1ter#au1en cu $
1ear In urm2 Ele 3arcur1e1er $ 1ut 9a3tezeci
9i 3atru de Cil$metri de la Nei11e In mai 3u/in de
9a1e zile2 Erau 1e3arate de Armata ? gard a lui
CiuiC$-' de 3e malul n$rdic al <Eggel1ee' 3rintr4$
re/ea de rFuri 9i lacuri2 Cele d$u armate 1$-ietice
9i acea1t barier In1eninau 3ractic c re1tul
Armatei ) a lui "u11e era Incercuit2
<are9alul M$ne-' a-ertizat de a-ia/ia de
cercetare de13re tru3ele inamice ma1ate In
drea3ta lui' In @3ree%ald' a grbit Inaintarea
Armatei 2? In cami$ane2 Ace1te di-izii trebuiau 1
realizeze 5$nc/iunea dintre Armata 7 gard a lui
0$rd$-' care ddea l$-itura de gra/ie &$r/el$r
germane din 5urul $ra9ului C$ttbu1' 9i Armata 7
tancuri de gard' care &$r/a Inaintarea 13re "erlin2
M$ne- a deci1 1 aduc Intriri armatei de tancuri
Ant$n, "ee-$r
a lui RibalC$ trimi/Fnd un c$r3 de artilerie 9$c 4
:un bar$1; 4 9i $ di-izie de artilerie antiaerian2
PFn In 1eara de 22 a3rilie' t$ate cele trei
c$r3uri ale lui RibalC$ au a5un1 la Canalul Telt$%'
eJtrema 1udic a 3erimetrului de a3arare a
"erlinului2 A3rarea german a a-ut :1ur3riza
t$tal de a 1e trezi &a/ In &a/ cu tancurile
1$-ietice;2 Un ra3$rt al Armatei 7 tancuri de gard
de1crie 1$1irea l$r' In cu-inte 3$etice' 13unFnd c
a &$1t la &el de nea9te3tat ca :$ nin1$are In t$iul
-erii;2
C$munica/iile germane &unc/i$nau atFt de 3r$1t'
IncFt nici Cartierul 0eneral al 0ru3ului de Armate
6i1tula nu a&la1e de13re acea1t 3trundere a
1$-ieticil$r2 :Nu 14au luat nici un &el de m1uri de
mutare a 3r$-iziil$r; dintr4un mare de3$zit al
Ne#rmac#t4ului' a&lat 3e malul 1udic al
canalului2 :Dim3$tri-' c#iar 9i atunci cFnd
3rimul tanc 1$-ietic 1e a&la la $ de3rtare de
numai cFte-a 1ute de metri' admini1trat$rul a
re&uzat 1 3ermit di1tribuirea ra/iil$r ctre
tru3ele 6$lC11turm de 3e malul n$rdic al
canalului' IntrucFt nu &u1e1e c$m3letat un
&$rmular de li-rare' c$n&$rm regulamentului2; In
l$c 1 Im3art 3r$-iziile' admini1trat$rul le4a dat
&$c2
C$r3ul ) mecanizat &$r/a1e trecerea 3rin
Lic#tenrade' C$r3ul = tancuri de garda ca3tura1e
Telt$% 9i' imediat In 1tFnga lui' C$r3ul > tancuri
de gard $cu3a1e @ta#n1d$r&2 <ai la -e1t' $ 3arte
a Armatei * tancuri de gard a lui Leliu9enC$ 1e
g1ea la zece Cil$metri de P$t1dam2 i mai
de3arte' alte d$u c$r3uri ale lui $c$leau
eJtremitatea -e1tica a "erlinului' a5ungFnd la mai
3u/in de 3atruzeci de Cil$metri de Armata *> a lui
BuC$-' care Inainta din13re n$rd2
Priz$nierii &rancezi din @talag 7' In a3r$3iere de
Canalul Telt$%' t$cmai 1e bucurau de cldura
3rim-erii cFnd de$dat 14au n3u1tit 13re gardul
de 1Frm g#im3at2 :Pe la $ra (>' a 3$-e1tit unul
dintre ei' a a3rut 3rimul 1$ldat 1$-ietic2 <ergea
dezin-$lt' cu 13atele dre3t' cu 3i1t$lul4mitralier
la 9$ld' gata 1 de1c#id &$cul' Inainta de4a lungul
9an/ului 9$1elei2 Nici nu 14a $b$1it 1 ridice
3ri-irea 13re lagrul n$1tru2; T$tu9i' ce-a mai
tFrziu' $&i/erii 1$-ietici au intrat In lagr2
Priz$nierii 1$-ietici au 3rimit $rdin 1 1e alture
tru3el$r2 8iecare a 3rimit $ 3u9c 1au un 3i1t$l
aut$mat' $&i/erii a9te3tFndu41e ca ei 1 intre
direct In lu3t2
Un alt 3riz$nier de rzb$i &rancez din 3artea de
1ud4e1t a $ra9ului a -zut :un tFnr din
.itler5ugend' In -Fr1t de -re$ trei13rezece 1au
3ai13rezece ani' cu $ &igur de c$3il In ciuda c9tii
militare' a1cun1 Intr4$ tran9ee 9i /inFnd
neIndemFnatic un arunct$r de rac#ete;2 "iatul
era a3r$a3e 1igur c a d$ua zi gr$a3a aceea a-ea
14i &ie m$rmFnt2
An Inaintarea l$r ra3id 13re n$rd' brigzile de
tancuri ale lui au a5un1 din urm cru/e tic1ite de
ci-ili' dintre care unii' cerceta/i mai Indea3r$a3e'
14au d$-edit a &i 1$lda/i germani care I9i
a1cun1e1er uni&$rmele2 Cei care reu9i1er 1 1e
1trec$are 13re -e1t' trecFnd de ariergarda Armatei
* tancuri de gard a lui Leliu9enC$' r13Fndi1er
9tirea Inaintrii 1$-ieticil$r2 Pe lFng cele trei
c$r3uri care Incercuiau "erlinul la -e1t' C$r3ul !
mecanizat gard 1e de3la1a ctre Elba' gata 1
bl$c#eze $rice tentati- a Armatei (2 a Iui 6encC
de a 1e altura Armatei ) a lui "u11e2
Ant$n, "ee-$r
La 13italul de cam3anie im3r$-izat In barcile
de lFng "eelitz4.eil1ttten' maica Rut# @c#%arz'
care a5uta1e la e-acuarea c$3iil$r b$lna-i din
P$t1dam' a &$1t Ingr$zit a&lFnd 3e 2( a3rilie c
ru9ii erau de5a la BEterb$rg2 Acea1ta In1emna la
mai 3u/in de 3atruzeci de Cil$metri de3rtare2
Ra/iile de urgen/ de ci$c$lat' cFrna/i u1ca/i 9i
3e1me/i au &$1t di1tribuite la di-er1e in&irmerii2
In&irmierele d$rmeau cel 3u/in cFte 3atru In
camer' 13erFnd ca ace1t lucru 1 le $&ere
3r$tec/ie la 1$1irea 1$lda/il$r 1$-ietici2 :Inimile l$r
bteau Ingr$zite; la 9tirea Inaintrii Armatei R$9ii2
Pe 22 a3rilie' au a&lat c Armata R$9ie a5un1e1e
la @c#$ne&eld' la numai zece Cil$metri de3rtare2
<aica 1tare/ Eli1abet# -$n Cle-e' care -eni1e de
la P$t1dam cu $ 3arte din 3er1$nal 9i cu 3acien/ii
adul/i' a Inl/at un altar cu lumFnri 9i 1ute de
3acien/i au &$1t adu9i 1 a1i1te la $ 1lu5b
im3r$-izat' menit 14i Incura5eze2 CFnd au
int$nat %in *este >urg ist unser Dott' lacrimi au
Ince3ut 1 li 1e 3reling 3e $bra5i2 @ingura l$r
13eran/ 3rea 1 rmFn z-$nul c "eelitz4
.eil1ttten &u1e1e declarat z$n interna/i$nal
1ub admini1trare el-e/ian2 Dar 9i acea1t
13eran/ 14a 13ulberat a d$ua zi diminea/' cFnd
au auzit c tru3ele 1$-ietice a5un1e1er la "eelitz'
unde [5e&uiau' incendiau 9i -i$lau;2 :<i4am 1c$1
imediat &$r&ecu/a de ung#ii' 14$ am la IndemFn la
ne-$ie;' I9i aminte9te maica Rut# @c#%arz2
In&irmierele au c$ntinuat 149i Inde3linea1c
Indat$ririle2
Aut$rit/ile militare 1$-ietice a-eau 3r$3riile l$r
3r$bleme In ariergardF2 0ru3uri de $&i/eri 9i
1$lda/i germani $c$leau Inl/imile' IncercFnd 1 1e
1trec$are 13re -e1t2 CutFnd cu di13erare 1
g1ea1c alimente' $3reau cru/e cu 3r$-izii 9i
c#iar 1$lda/i ai Armatei R$9ii' 3entru a le lua
rani/ele cu 3Fine2
Pe m1ur ce 1e a3r$3ia 3unctul culminant al
rzb$iului' regimentele de 3u9ca9i NM6D
c$ntinuau 1a ac/i$neze cu $bi9nuita 1u13iciune 9i
li31 de m1ur2 :Pe 22 a3rilie;' ra3$rta un
regiment' :$ buctrea1 a Armatei R$9ii' <ria
<azurCe-ici' 14a IntFlnit cu $&i/erii unei di-izii In
care lucra1e anteri$r 9i a 3lecat In ma9ina l$r2
Adic a dezertat2 Lum t$ate m1urile ca 14$
g1im2; Era $ 3eri$ad In care nu 1e lua 3ractic
nici $ m1ur 3entru a 3une ca3t -i$luril$r'
5a&uril$r 9i c#iar crimel$r2
6a1ili 0r$11man 14a Ina3$iat de la <$1c$-a la
8r$ntul l biel$ru1' trecFnd 3rin Land1berg'
Cartierul 0eneral al ariergrzii lui BuC$-2 :C$3iii
1e 5$ac de4a 1$lda/ii 3e un ac$3eri9;' a 1cri1 el In
bl$cn$te1ul 1u2 :C#iar In m$mentul In care la
"erlin 1e 3une ca3t im3eriali1mului german'
ni9te 3u9ti cu 3ici$are lungi' bret$n bl$nd 9i 3Frul
tun1 1curt la 13ate' Inarma/i cu bFte 9i 1bii de
lemn' /i3' 1ar 9i 1e ataca unul 3e altul222 A9a -a &i
Int$tdeauna2 E ce-a de care $menirea nu -a 1c3a
nici$dat2; Dar 3e1imi1mul lui nu a durat 3rea
mult2 A g1it "randenburgul 1cldat In 1$are 9i a
&$1t uimit de -ilele din a3r$3ierea "erlinului2
:T$tul e 3lin de &l$ri' lalele' liliac' meri' 3runi2
P1rile cFnt: natura nu de3lFnge ultimele zile
ale &a1ci1mului2; 0r$11man a urmrit cu 3ri-irea
$ c$l$an de &$9ti 3riz$nieri care 1e de3la1au In
cru/e 1au 3e 5$1' 9c#i$3tFnd 13ri5ini/i In
ba1t$ane' Im3ingFnd cruci$are 9i r$abe2 i ei
arb$rau dra3ele na/i$nale im3r$-izate2' &$ilu1
Y1$lda/i &ranceziZ au reu9it 149i 31treze 3i3ele;' a
Ant$n, "ee-$r
remarcat el2
Unul dintre 1emnele 3rbu9irii &a1ci1mului a
&$1t deteri$rarea accelerat a 1er-iciil$r germane
de 3r$3agand2 Pe 2( a3rilie' Agen/ia de tiri
Tran1$ceanic a 31trat tcerea' la &el ca 9i
Reic#11ender "erlin2 A d$ua zi' na/i$nali9tii
3r$nazi9ti de la Irland4RedaCti$n i4au acuzat 3e
englezi 9i 3e americani c reduceau Eur$3a la $
z$n de in&luen/ 1$-ietic2 Era 3enultima $ar
cFnd tran1miteau2 D$u zile mai tFrziu emi/t$rul
de la Nauen a &$1t ca3turat2
Din ce In ce mai mul/i berlinezi I9i a1uma1er
ri1cul de a a1culta 3$1tul de radi$ ""C 9i c#iar
Indrzneau 1 di1cute de13re cele a&late2 Dar
Intreru3erile de curent erau acum $ &$rm mult
mai e&icient de cenzurare a emi1iunil$r
radi$uril$r 1trine decFt met$dele &$l$1ite de
1tatul 3$li/iene1c2 L$ndra nu 9tia 3rea multe
de13re marea $&en1i- 1$-ietic' dar anun/ul ""C
c$n&$rm cruia lagrul de c$ncentrare
@ac#1en#au1en4Oranienburg' a&lat c#iar la n$rd
de "erlin' &u1e1e eliberat ddea $ idee c$rect
de13re Inaintarea Armatei R$9ii 9i de13re inten/ia
ei de a Incercui $ra9ul2 Prezentarea $r$ril$r
de1c$3erite In lagr era un indiciu al re3re1aliil$r
la care trebuia 1 1e a9te3te "erlinul2 Ace1t lucru
nu i4a Im3iedicat 3e ma5$ritatea berlinezil$r 1 &ie
c$n-in9i c relatrile de13re lagrele de
c$ncentrare erau 3r$babil 3r$3agand inamic2
An a&ara emi1iunil$r auzite la a3aratele de radi$
cu baterii 9i de cFte-a a&i9e cu anun/uri
re&erit$are la ra/ii' -e9tile circulau din gur In
gur2 D-$nurile de-eneau 9i mai greu de di1tin1 de
realitate2 O 1enza/ie de c$9mar 3lutea a1u3ra
$ra9ului care a9te3ta 1 i 1e decid 1$arta In acea
zi cu 1$are 1trlucit$r de 3rim-ar 9i a-er1e
abundente2 C$m3ara/iile cu 1tatutul de/inut 3Fn
de curFnd de ca3ital im3erial a Eur$3ei $cu3ate
erau ine-itabile2 Din cldirile cFnd-a grandi$a1e
rm1e1er numai &a/adele' 3rin ale cr$r &ere1tre
de la eta5 1e 3utea zri cerul2 Iar declinul 3uterii
militare mecanizate era 1ubliniat de 3ri-eli9tea
1$lda/il$r germani c$nducFnd cru/e cu &Fn tra1e
de cai mici 3$l$nezi2
Dg$m$tul c$n1tant al b$mbardamentel$r
artileriei lui MazaC$- /inea 3$3ula/ia cu ner-ii
Inc$rda/i2 "erlinezii de1c$3ereau c eJ3re1ia
]bubuitul de tunet al artileriei; nu era un cli9eu
b$mba1tic de rzb$i' ci $ de1criere cFt 1e 3$ate de
reali1t2 Dg$m$tul 1e r$1t$g$lea 1tFrnind ec$uri'
mai ale1 In cur/ile din 13atele cldiril$r' Int$cmai
ca $ &urtun2 T$/i erau In13imFnta/i' dar &emeile
a-eau cele mai multe m$ti-e 1 1e team2 O
necun$1cut n$ta c' de9i &emeile care 1tteau a
c$zi 3entru ra/ii di1cutau &iecare mi9care a
inamicului' eJi1ta $ In/elegere tacit2 :Nici $
&emeie nu 3$menea de13re [lucrul acela\2;
:@unt -remuri 1tranii;' aduga ea In regi1trul de
-Fnzri 3e are4l utiliza ca 5urnal2 :A1i1tm la
&urirea i1t$riei' la e-enimente care Intr4$ zi -$r
um3le 3aginile manualel$r de i1t$rie2 Dar a1t&el de
cli3e' t$tul 1e diz$l- In gri5i 9i temeri mrunte2
I1t$ria e1te &$arte $b$1it$are2 <Fine merg 1 caut
ni9te urzici 9i ni9te carbune2; Pe de alt 3arte'
.itler I9i ddu1e 1eama Intre tim3 c i1t$ria era
1ingurul lucru care4i mai rm1e1e 4 numai c
ideea lui de13re i1t$rie era In m$d &atal d$minat
de $ d$rin/ $b1e1i- de nemurire2 @3re de$1ebire
de .immler' el nu Incerca 149i 1c#imbe imaginea
&cFnd c$nce1ii2 @ingura 1c#imbare a &$1t
Ant$n, "ee-$r
inten1i&icarea 1etei lui de mcel 9i de di1trugere2
Unul dintre 3rinci3alele m$ti-e ale deciziei de a
rmFne la "erlin era cFt 1e 3$ate de 1im3lu2
Cucerirea de ctre ru9i a "erc#te1gadenului nu ar
&i a-ut aceea9i rez$nan/ 3recum cderea
"erlinului2 i nici nu $&erea acelea9i imagini
13ectacul$a1e ale un$r m$numente drFmate 9i
ale un$r cldiri In &lcri2
An n$a3tea de 2( a3rilie' du3 ce4i $rd$na1e lui
@teiner 1 c$ntraatace' .itler a3r$a3e a 1u&erit un
accident cerebral2 <edicul 1u' <$rell' l4a g1it
Intr4$ di13$zi/ie atFt de 3r$a1t' IncFt i4a 3r$3u1 $
in5ec/ie2 .itler a &cut $ criz de i1terie2 Era
c$n-in1 c generalii -$iau 14i admini1treze
m$r&in 9i 14l trimit cu un a-i$n la @alzburg2 @e
3are c atunci cFnd nu 3artici3a la 9edin/ele
$3erati-e' I9i 3etrecea cea mai mare 3arte a zilel$r
9i n$3/il$r In buncr' In camera lui' adFncit In
gFnduri' 3ri-ind ade1ea 3$rtretul lui 8rederic cel
<are2 P$rtretul de-eni1e ic$ana lui2
An cea mai mare 3arte a dimine/ii de 22 a3rilie'
.itler a cerut cu &ebrilitate -e9ti de13re atacul lui
@teiner In n$rd2 El i4a 13u1 generalului M$ller'
9e&ul de @tat4<a5$r al Lu&t%a&&e' 1 trimit a-i$ane
ca 1 -ad dac @teiner 1e 3u1e1e In mi9care2 A
luat legtura cu .immler' 3unFndu4i acelea9i
Intrebri2 Reic#1&E#rer4ul @@ nu a-ea nici cea mai
-ag idee de13re ce 1e IntFm3l2 El 9i eminen/ lui
cenu9ie' camele$nicul 0ru33en&E#rer Nalter
@c#ellenberg' erau Inc 3re$cu3a/i de ideea
c$ntactel$r 1ecrete cu Alia/ii' 3rin c$ntele
"ernad$tte2 .immler a dat d$ar un r13un1 de un
$3timi1m m$derat' 3e care .itler l4a luat dre3t un
&a3t c$ncret2
T$tu9i' la 9edin/a de analiz a 1itua/iei de la
3rFnz' .itler a a&lat cu certitudine c @teiner
rm1e1e 3e l$c2 8$r/ele 1$-ietice 1tr3un1e1er
3erimetrul de&en1i- din n$rdul $ra9ului2 8E#rer4ul
a Ince3ut 1a urle2 Iat ca acum Il trda 9i @@'
du3 ce Il trda1e armata2 8uria lui a de39it
t$ate 1candalurile 3recedente cu 0uderian2 Antr4
un tFrziu 14a 3rbu9it Intr4un &$t$liu' i1t$-it 9i
3lFngFnd2 Pentru 3rima dat a 13u1 de1c#i1 c
rzb$iul e1te 3ierdut2 Meitel' B$dl' 1i Mreb1 erau
9$ca/i2 .itler a adugat c' IntrucFt nu 3utea
muri In lu3t &iind 3rea 3l3Fnd' 3ur 9i 1im3lu 1e
-a Im3u9ca 3entru a e-ita 1a cad -iu In mFinile
du9manului2 0eneralii au Incercat 14l c$n-ing
1 3lece la "erc#te1gaden' dar #$trFrea lui era
de5a luat2 Le4a $rd$nat lui Meitel' B$dl 9i
"$rmann 1 3lece 13re 1ud' dar ace9tia au
re&uzat2 .itler a 13u1 c $ricine d$rea 1 3lece era
liber 14$ &ac' In1 el unul a-ea 1 rmFn la
"erlin 3Fn la 1&Fr9it2 D$rea 1 1e &ac 9i un
anun/ In ace1t 1en12
0$ebbel1 a &$1t c$n-$cat la Cancelaria Reic#4
ului 3entru a4l c$n-inge 3e .itler 1 3lece' dar 14a
d$-edit a &i cea mai nein13irat alegere' de$arece
el In1u9i era #$trFt 1 rmFn2 0$ebbel1 a 1tat
de -$rb cFt-a tim3 Intre 3atru $c#i cu .itler' In
camera ace1tuia' IncercFnd 14l calmeze2 CFnd a
ie9it din Inc3ere' le4a 13u1 cel$r care a9te3tau
a&ar c 8E#rer4ul Ii ceru1e 149i aduc &amilia In
buncr2 Ulteri$r 14a a&lat c' In cur1ul acelei
c$n-er1a/ii' 0$ebbel1 Ii 13u1e1e lui .itler c el 9i
1$/ia lui' <agda' lua1er de5a #$trFrea 149i
ucid cei 9a1e c$3ii 9i a3$i 1 1e 1inucid2
@3re 1ur3riza a3r$3ia/il$r lui cu3rin9i de
di13erare' .itler a ie9it din camer Intr4$ 1tare de
13irit mult mai calm2 B$dl 1ugera1e c Armata
Ant$n, "ee-$r
(2 a generalului NencC ar 3utea &i Int$ar1 din
3$zi/ia ei de 3e Elba' &a/ In &a/ cu americanii' cu
$rdinul de a -eni In a5ut$rul "erlinului2 .itler 14a
ag/at de acea1t idee2 :8eldmare9alul Meitel' a
1cri1 B$dl' a 3rimit $rdin 1 c$$rd$neze $3era/iile
armatel$r (2 9i )' acea1ta din urm IncercFnd 1
ia1 din Incercuire2; Meitel 14a $&erit 1 3lece
imediat' dar .itler a in1i1tat ca mai IntFi 1 ia l$c'
a3$i 1er-it$rii i4au adu1 ce-a de mFncare 9i
1and-i9uri 3entru drum' Precum 9i $ 5umtate de
1ticl de c$niac 9i ci$c$lat ca ra/ii 13eciale2 A3$i
Meitel a 3lecat 13re Cartierul 0eneral al lui
NencC' iar B$dl 13re n$ua baz OMN de la
Mram3nitz' la n$rd de P$t1dam2
Di13uta re&erit$are la 1tarea de 1ntate mental
a lui .itler nu a adu1 la nici un rezultat2 Dar
c$l$nelul de <aiziere' care 1e a&la ac$l$ In acea
1ear de 22 a3rilie 9i care4l $b1er-a1e Indea3r$a3e
3e 8E#rer In decur1ul numer$a1el$r 9edin/e
tactice de analiz a 1itua/iei' era c$n-in1 c :b$ala
lui 31i#ic c$n1ta dintr4$ identi&icare #i3ertr$&ic
a 1inelui cu 3$3$rul german;2 Ar 3utea &i $
eJ3lica/ie 7 credin/ei lui c 3$3ula/ia "erlinului ar
&i trebuit 1 1e 1inucid $ dat cu el2 T$t$dat'
3rea 1 1e bucure In egal m1ur de 3ierderile
de -ie/i $mene9ti din rFndurile 3r$3riei armate ca
9i din cele ale inamicului2 :Pierderile nu 3$t &i
nici$dat 3rea greleH; eJclama1e el &a/ de
&eldmare9alul -$n Reic#enau In ()*2' cFnd a &$1t
in&$rmat de13re 3ierderile grele din rFndurile @@
Leib1tandarte Ad$l& .itler2 :Ele 1unt 1mFn/a
-iit$arei gl$rii2;
O3era/iunea @eragli$' e-acuarea ctre
"erc#te1gaden' a &$1t inten1i&icat2 Un gru3 14a
3regtit de 3lecare 3entru a d$ua zi In z$ri2
Amiralul -$n PuttCammer' ag#i$tantul na-al al lui
.itler' 3rimi1e' mi1iunea de a di1truge t$ate
d$cumentele 3ublice ale 8E#rer4ului rma1e la
"erg#$&2 Buliu1 @c#aub' ag#i$tantul 3er1$nal al
lui .itler' care 1e $cu3a1e de t$ate d$cumentele
din Cancelaria Reic#4ului 9i din buncr' urma 1
di1trug t$at c$re13$nden/a 3articular a
8E#rer4ului2 D$u dintre cele 3atru 1ecretare
&u1e1er de5a trimi1e In 1ud2 Dr2 <$rell' care
tremura -izibil de 13aim' a reu9it 1 1e alture
gru3ului2 El a luat cu 1ine $ -aliza militar 3lin
cu &i9ele medicale ale lui .itler2
@er-iciile aliate de in&$rma/ii au auzit z-$nuri 9i
mai eJtra-agante' de13re $ e-adare din "erlin2
De3artamentul de @tat din Na1#ingt$n DC a &$1t
a-ertizat de amba1ada 1a din <adrid c :9e&ii
3lnuie1c 1 a5ung In Ba3$nia 3rin N$r-egia2
A-i$ane .einCel (>> Ii -$r tran13$rta In N$r-egia'
unde de5a a9tea3t a-i$ane G 3r$babil 6iCing 4
3entru un zb$r n$n1t$3 3Fn In Ba3$nia;2 8r
Ind$ial' era d$ar $ d$rin/ a nazi9til$r din
@3ania' care mai -$rbeau 9i de13re 1ubmarine
3regtite 1 tran13$rte alimente In 0ermania 9i
14i 1c$at de ac$l$ 3e liderii nazi9ti' :In El-e/ia
eJi1t cFte-a 13ital unde 1unt interna/i germani'
1ub 3reteJtul un$r rni 1au b$li' e1te -$rba
de13re im3$rtan/e 3er1$nalit/i care trebuie
1al-ate2; D-$nul c :a-i$ane germane camu&late
c$ntinu 1 aduc 3er1$nalit/i germane YIn
@3aniaZ; era t$tu9i mult mai a3r$a3e de realitate2
Pierre La-al' &$1tul 3rim4mini1tru al gu-ernului de
la 6ic#,' in 8ran/a' 14a numrat 3rintre cei
tran13$rta/i 3e calea aerului din 0ermania la
"arcel$na' In a-i$ane BunCer1 &r In1emne2
8ranc$ 1ha 1im/it $bligat 14l trimit 3e La-al
Ant$n, "ee-$r
Ina3$i In 8ran/a' dar cF/i-a nazi9ti au 3rimit
t$tu9i ad3$1t2
Plecarea In1emna c Inc3erile buncrului 9i ale
Cancelariei Reic#4ului erau de acum libere2
<ai$rul 8re,tag -$n L$ring#$-en' care 1e muta1e
In buncr Im3reun cu generalul Mreb1' a
de1c$3erit c 1i1temul de -entila/ie &unc/i$na
3er&ect2 Dar In micu/a 1al de 9edin/e' In care 1e
g1eau cinci13rezece4d$uzeci de $ameni' aerul
de-enea a3r$a3e ire13irabil2 .itler era 1ingurul
care 1ttea 5$12 Ceilal/i a3r$a3e c d$rmeau In
3ici$are2 Din cauza b$mbel$r 9i a $buzel$r'
zidurile Ince3u1er 1 cra3e 9i 3ra&ul 1e 1trecura
Inuntru' 3lutind 3rin aer2 Cum &umatul era 1trict
interzi1 In 3artea de 5$1 a buncrului' l$cuit de
8E#rer' cei di13era/i 1 a3rind $ /igar trebuiau
1 urce 3e &uri9 un eta5' 3Fn In 3artea 1u3eri$ar
a ad3$1tului' In 3$&ida ace1t$r inc$n-eniente'
cmrile buncrului 9i ale Cancelariei Reic#4ului
erau :eJcelent a3r$-izi$nate; cu alimente 9i
buturi alc$$lice2 Pr$-iziile gener$a1e de alc$$l nu
a-eau menirea 1 lim3ezea1c gFndurile' :In
buncr;' n$ta c$l$nelul de <aiziere' :d$mnea $
atm$1&er de dezintegrare2 6edeai In 5ur be/ie 9i
de3rimare' dar 9i militari de t$ate gradele
ac/i$nFnd #a$tic2 Nu mai eJi1ta nici $ di1ci3lin2;
Acea1t dezintegrare era un c$ntra1t izbit$r cu
n$/iunea nazi1t de -al$ri &amiliale cFnd a 1$1it
8rau 0$ebbel1' Im3reun cu cei 9a1e c$3ii2 i
t$tu9i' ambele a13ecte c$n/ineau eJact acela9i
1entimentali1m' aceea9i aut$c$m3timire 9i
aceea9i brutalitate2
8re,tag -$n L$ring#$-en 1e g1ea In ca3tul de
5$1 al 1crii' cFnd a -zut4$ 3e <agda 0$ebbel1
c$b$rFnd tre3tele de bet$n' urlat de cei 9a1e
c$3ii2 A-ea un aer sehr damenha*t' &$arte
ari1t$cratic2 Cei 9a1e c$3ii din 13atele ei a-eau
Intre d$i13rezece 9i 9a1e ani: .elga' .ilde'
.elmut' .$lde' .edda 9i .eide2 Numele l$r de
b$tez' t$ate Ince3Fnd cu aceea9i liter' nu
&u1e1er ale1e ca $ cla1 na-e de rzb$i' ci 3entru
a cin1ti acea liter din al&abet marcat 3rin
numele 8E#rer4ului2 T$/i au c$b$rFt 1crile ca un
9ir de 9c$lari C#i3urile l$r 3alide c$ntra1tau cu
#ainele de cul$are Inc#i12 8iica cea mare' .elga'
a-ea un aer &$arte tri1t' dar nu 3lFngea2 .itler
cun$9tea 9i a3r$ba1e decizia lui B$1e3# 9i a
<agdei 0$ebbel1 de a49i ucide c$3iii 9i de a 1e
1inucide2 Acea1t d$-ad de l$ialitate ab1$lut l4a
&cut 14i $&ere <agdei 3r$3ria lui in1ign din aur
de membru al 3artidului nazi1t' 3e care $ 3urta
Int$tdeauna 3e tunic @$1irea c$3iil$r In buncr a
a-ut un e&ect tem3$rar de trezire la realitate2 T$/i
cei care i4au -zut intrFnd 9tiau c -$r &i a1a1ina/i
de 3r$3riii l$r 3rin/i' Intr4un e3i1$d din
8E#rerdmmerung2
Du3 teribila &urtun em$/i$nal de la Ince3utul
du34amiezii' .itler 14a $di#nit In mica 1u&ragerie
a buncrului' Im3reun cu E-a "raun2 Le4a
c#emat 3e cele d$u 1ecretare care rm1e1er cu
el' 0erda C#ri1tian 9i Traudl Bunge' 3e
dieteticiana au1triac C$n1tanze <anzial, 9i 3e
1ecretara lui "$rmann' El1a MrEger2 .itler le4a
13u1 &emeil$r 1 1e 3regtea1c de 3lecare la
"erg#$&' la &el ca 9i ceilal/i2 E-a "raun a zFmbit 9i
14a a3r$3iat de el2 :tii c n4am 1 te 3r1e1c
nici$dat;' a 13u1 ea2 :Am 1 rmFn alturi de
tine2; .itler i4a a3lecat ca3ul 13re el 9i' In -zul
tutur$r' a 1rutat4$ 3e buze2 0e1tul lui i4a uimit
3e t$/i cei care4l cun$9teau2 Traudl Bunge 9i
Ant$n, "ee-$r
0erda C#ri1tian au 13u1 c -$r rmFne 9i ele2
.itler le4a 3ri-it cu a&ec/iune2 :A#' dac 9i
generalii mei ar &i &$1t la &el de cura5$9i ca -$iH; a
zi1 el2 A3$i le4a Im3r/it 3a1tile de cianur' ca dar
de de13r/ire2
Pr$babil c nu mult du3 aceea E-a "raun 14a
du1 1 1crie ultim 1cri1$are ctre cea mai bun
3rieten a ei' .erta O1terma,r2 @cri1$area urma
1 In1$/ea1c bi5uteriile E-ei2 Unul dintre $amenii
care urmau 1 zb$are 13re 1ud a9te3ta 1 duc
3ac#etul2 E-a i4a 13u1 .ertei In 1cri1$are c
bi5uteriile urmau a &i Im3r/ite c$n&$rm
te1tamentului ei2 6al$area l$r Ii -a a5uta 3e
3rieteni 9i 3e membru &amiliei 1 :1u3ra-ie/uia1c
greut/il$r; In zilele ce -$r urma2 :Iart4m dac
nu m &ac In/elea1 mai clar' 1cria ea' dar In 5urul
meu 1e a&l cei 9a1e c$3ii ai lui 0Y$ebbel1Z' care
&ac glgie2 Ce 14/i mai 13unX Nu In/eleg cum de
14a a5un1 aici' dar mie mi 1e im3$1ibil 1 mai cred
In Dumnezeu2;
Capitolul 19 ) #ra1ul :o2:ardat
Pe 27 a3rilie' 3$1tul de radi$ Praga c$ntr$lat de
nazi9ti a 3retin1 c decizia 8E#rer4ului de a
rmFne In ca3itala Reic#4ului c$n&erea :btliei $
1emni&ica/ie eur$3ean;' In aceea9i diminea/'
ziarul Armatei 7 9$c titra: :"ucur4te' 3atrieH
@untem 3e 1trzile "erlinuluiH; Na/i$nal4
1$ciali1mul I9i ar$ga $ cauz interna/i$nal' In
tim3 ce c$muni1mul interna/i$nal a&i9a un
3atri$ti1m neru9inat2
Pentru ci-ilii din "erlin ide$l$gia nu mai a-ea
nici $ im3$rtan/2 Ceea ce c$nta 1ub 3l$aia de
b$mbe era 1u3ra-ie/uirea2 0eneralul MazaC$-
aducea tunuri de a1ediu de = mm' tran13$rtate
3e ci &erate lrgite 13ecial In ace1t 1c$3' la
@c#le1ic#er "a#n#$&' In e1tul $ra9ului2 8iecare
$buz cFntrea $ 5umtate de t$n2
Pe lFng cele trei ad3$1turi antiaeriene' unul
dintre cele mai mari re&ugii din "erlin era
buncrul din An#alter "a#n#$&' a&lat c#iar lFng
gara 3rinci3al2 C$n1truit din &ier4bet$n' cu trei
ni-eluri dea1u3ra 1$lului 9i d$u 1ub 3mFnt'
a-ea ziduri de 3Fn la 3atru metri 9i 5umtate
gr$1ime2 Aici &u1e1er adu1e 1caune 9i me1e de
3in' dar 9i c$n1er-e de 3e9te' 3entru 1itua/ii de
urgen/' dar nici m$bilierul' nici 3r$-iziile n4au
rezi1tat 3rea mult' din cauza 3enuriei de
c$mbu1tibil 9i de alimente2 <arele a-anta5 al
buncrule An#alter era legtura lui direct cu
tunelurile U4"a#n' de9i trenurile nu circulau2
Oamenii 3uteau 3arcurge 3e 5$1' In 1iguran/' cel
cinci Cil$metri 3Fn la N$rdba#n#$&2
C$ndi/iile din buncr au de-enit Ingr$zit$are
cFnd circa (2 ie 3er1$ane 14au Ingrmdit
Ant$n, "ee-$r
Intr4un 13a/iu de 7 = de metri 3tra/i2
Ang#e1uiala era atFt de mare' IncFt nimeni nu ar &i
3utut a5ung la t$alete' c#iar dac ace1tea ar &i &$1t
de1c#i1e2 O &emeie a De1cri1 cum a 3etrecut 9a1e
zile 1tFnd 3e aceea9i trea3t2 Pentru germanii
iubit$ri de igien era $ grea Incercare' dar cum
a3a nu curgea' 1etea a Ince3ut 1 1e acutizeze2 An
a&ara grii eJi1ta $ 3$m3 care Inc mai
&unc/i$na' 9i &emeile mai tinere a&late a3r$a3e de
intrare ri1cau 1 dea $ &ug 3Fn ac$l$ 1 aduc
a32 <ulte au &$1t uci1e' de$arece gara a &$1t una
din 3rinci3alele /inte ale artileriei 1$-ietice2 Dar
cele care reu9eau 1 1e Ina3$ieze te&ere 1e
bucurau de nemrginita recun$9tin/ a cel$r 3rea
li31i/i de 3utere 3entru a49i lua a3 ei In9i9i 1au
$&ereau a3 In 1c#imbul alimentel$r' &cFnd tr$c
cu cei 3rea &ric$9i ca 149i a1ume ri1cul2
La barierele antitanc ridicate la ma5$ritatea
inter1ec/iil$r' 8eldgendarmerie -eri&ica
d$cumente' gata 1 are1teze 9i 1 eJecute
dezert$rii' In ad3$1turi' au Ince3ut 1 a3ar t$t
mai mul/i $&i/eri 9i 1$lda/i germani Imbrca/i In
ci-il2 :Dezertarea Ince3ea dintr4$ dat 1 3ar
ce-a &ire1c' a3r$a3e ludabil;' n$ta $ &emeie In
acea diminea/ de 27 a3rilie2 Ea 1e gFndea la cei
trei 1ute de 13artani ai lui Le$nida1 In lu3ta de la
T#erm$3ile' de13re care auzi1e atFt de multe la
9c$al2 :P$ate c ici4c$l$ trei 1ute de 1$lda/i
germani 14ar c$m3$rta la &el2 Dar nu trei mili$ane2
Cu cFt 1unt mai mul/i' cu atFt eJi1t mai 3u/ine
9an1e de a 1e c$m3$rta er$ic' ca In manualele
c$lare2 Prin &irea n$a1tr' n$i' &emeile' nu
a3reciem 3rea mult a1t&el de lucruri2 N$i 1untem
ra/i$nale' 3ractice' $3$rtuni1te2 Pre&erm ca
brba/ii 1 &ie In -ia/2;
<ai tFrziu' In aceea9i diminea/' cFnd 14a du1
1 caute crbuni de4a lungul cii &erate @4"a#n'
&emeia a de1c$3erit c tunelul care ducea 13re
1ud &u1e1e de5a bl$cat de &rica 1$-ieticil$r a&la/i la
marginea 1udic a $ra9ului2 Ea a auzit de la
trect$ri c un brbat acuzat de dezertare &u1e1e
13Fnzurat In cellalt ca3t al tunelului2 @e Pare c
militarul &u1e1e atFrnat de 3ici$are' la mic
Inl/ime' 9i cF/i-a bie/i 1e amuza1er r1ucind
cada-rul 9i a3$i l1Fndu4l 1 1e CFrtea1c re3ede
la l$c2
An drum 13re ca1' a Ingr$zit4$ 3ri-eli9tea
:c$3iil$r cu c#i3uri in$cente 1ub uria9ele c9ti de
$/el Y222Z atFt de &ira-i 9i de micu/i In uni&$rmele
3rea mari 3entru ei;2 @e Intreba de ce 1im/ea atFta
re-$lt &a/ de ace1t :abuz la adre1a c$3iil$r;'
cFnd' dac ar &i &$1t cu numai cF/i-a ani mai
mari' &a3tul nu ar mai &i deran5at4$2 8emeia a tra1
c$ncluzia c' 3rin aruncarea In lu3t a un$r &iin/e
$mene9ti Inc nea5un1e la -Fr1ta maturit/ii' era
Inclcat $ lege a naturii care a1igura
1u3ra-ie/uirea 13eciei2 @ iei $ a1t&el de m1ur
era :$ mani&e1tare a unei min/i b$lna-e;2
P$ate ca e&ect 1ecundar al ace1tei legi care lega
m$artea de maturitatea 1eJuala' &a3tul c
inamicul a5un1e1e la 3eri&eriile $ra9ului Ii &cea 3e
tinerii 1$lda/i 1a Incerce cu di13erare 149i 3iard
-irginitatea2 C$n9tiente de ri1cul iminent de -i$l'
&etele 3re&erau 1a 1e druia1c $ricrui tFnr
german' decFt -reunui 1$ldat 1$-ietic beat 9i
3r$babil -i$lent2 La centrala radi$ 0r$11deut1c#er
Rund&unC din <a1urenallee d$u treimi din cei
cinci 1ute de anga5a/i erau tinere &emei 4 multe de4
abia trecute de $3t13rezece ani2 An ultima
13tmFn a lunii a3rilie' In in1titu/ie 14a
Ant$n, "ee-$r
r13Fndit :un ade-rat 1entiment de
dezintegrare;' t$/i a3ucFndu41e de but 9i &cFnd
1eJ la IntFm3lare 3rintre ra&turile ar#i-ei radi$2
EJi1ta $ acti-itate 1eJual inten1' indi&erent de
-Fr1t' 9i In rFndul cel$r a1cun9i 3rin 3i-ni/e 9i
ad3$1turi2 E&ectul a&r$diziac al 3eric$lului de
m$arte e1te un &en$men i1t$ric cun$1cut din cele
mai -ec#i tim3uri2
Un ziari1t n$r-egian care a de1cri1 atm$1&era din
$ra9 1u1/inea c &etele 9i bie/ii In uni&$rm 3ur 9i
1im3lu I9i :ddeau &rFu liber in1tinctel$r; Intr4$
:cutare In&rigurat a 3lcerii;2 Dar acea1t
a&irma/ie dem$n1treaz li31 de In/elegere'
Inde$1ebi &a/ de &etele c$n&runtate cu 3er13ecti-a
-i$lului' In $rice caz' In a&ar de cei care &ceau
1eJ In 5urul buncrului din 0rdina D$$l$gic 9i
3rintre tu&ele de r$d$dendr$n din Tiergarten' care
In&l$ri1er In mi5l$cul deza1trului' mul/i al/ii 1e
cu3lau dintr4$ ne-$ie di13erat de a 1e 1im/i In
1iguran/2
Cellalt in1tinct caracteri1tic acel$r m$mente era
de a 1t$ca2 3recum -e-eri/ele2 0erda Peter1$#n' In
-Fr1t de n$u13rezece ani' 1ecretar la
Lu&t#an1a' era aca1' In NeuC$lln' nu de3arte de
gara de4"a#n cFnd In cartier 14a r13Fndit z-$nul
c un -ag$n cu ra/ii ale Lu&t%a&&e &u1e1e
aband$nat 3e calea &erat2 8emeile 14au n3u1tit
1a4l g$lea1c2 @4au aruncat a1u3ra lzil$r 9i
cutiil$r' luFnd $rice le 3ica In mFn2 0erda a
-zut lFng ea $ &emeie cu bra/ele 3line de 3Frtie
igienic' c#iar cFnd a-i$anele 1$-ietice au Ince3ut
1 atace' 1ecerFnd cu mitralierele 9i aruncFnd
$buze de calibru mic2 0erda 14a r$1t$g$lit 1ub un
-ag$n2 8emeia care lua1e #Frtia igienic a &$1t
uci1a2 :@ m$ri 3entru a9a ce-aH; 9i4a 13u1 0erda2
Ultimul lucru 3e care l4a luat Inainte de a 1e
Indre3ta In &ug ctre ca1 a &$1t un 3ac#et de
ra/ii de1tinate 3il$/il$r 3entru cazuri de
nece1itate' c$n/inFnd @c#$Ca4C$la 9i mici tablete
de mal/2 Ace1tea a-eau 1a 1e d$-edea1c utile
Intr4un m$d nea9te3tat2
EJi1t $ relatare 13ectacul$a1 re&erit$are la
5e&uirea magazinului uni-er1al Mar1tadt din
.ermann3latz' unde cum3rt$rii care 1tteau la
c$ada &u1e1er 1&Frteca/i In tim3ul 3rimului
b$mbardament din 2( a3rilie2 C$n&$rm ace1teia'
tru3ele @@ au 3ermi1 ci-ilil$r 1 ia $rice d$reau'
Inainte ca magazinul 1 &ie aruncat In aer2 @e
13une c eJ3l$zia i4ar &i uci1 3e mul/i dintre
5e&uit$ri2 De &a3t' cFte-a zile mai tFrziu' cFnd
Di-izia @@ N$rdland a 3reluat magazinul' nu
eJi1ta nici $ inten/ie de a4l arunca In aer2 Di-izia
a-ea ne-$ie d$ar de cele d$ua turnuri gemene de
la Mar1tadt' ca 3$1turi de $b1er-a/ie 3entru a
urmri Inaintarea 1$-ietic 13re NeuC$lln 9i 13re
Aer$dr$mul Tem3el#$&2
Du3 Intreru3erea alimentrii cu curent electric
9i' In c$n1ecin/' a tran1mi1iunil$r radi$' 1ingura
1ur1 de -e9ti au de-enit z-$nurile2 Relatrile care
circulau 3rin "erlin erau mai mult &al1e decFt
ade-rate2 @e 13unea c &eldmare9alul <$del nu
14ar &i 1inuci1 9i c ar &i &$1t are1tat In 1ecret de
0e1ta3$2 Perdeaua de &um creat de <inciunile
regimului &ace ca $rice z-$n' $ricFt de de3arte de
realitate' 1 de-in credibil2
Direc/ia > a 8r$ntului l biel$ru1 a lan1at Intr4$
cam3anie4&ulger &lutura9i a1u3ra "erlinului' In
care 1e 13unea 1$lda/il$r germani cH 'nu a-ea
nici un r$1t 1 lu3te mai de3arte;' Inc#i1$area
1$-ietic era 1ingura cale de a49i 1al-a -ia/a' -ia/
Ant$n, "ee-$r
ce nu merita 1acri&icat 3entru gu-ernul &a1ci1t2
Al/i &lutura9i erau :3ermi1e de liber trecere;
menite a &i artate 1$lda/il$r Armatei R$9ii In
m$mentul 3redrii2 Direc/ia 1u1/inea c
$3era/iunea &u1e1e Incununat de 1ucce1'
de$arece :a3r$a3e 5umtate dintre germanii care
14au 3redat la "erlin; a-eau a1u3ra l$r cFte un
&lutura9 3e care l4au artat 1$-ieticil$r2 Au &$1t
aruncate In t$tal n$uzeci 9i cinci de -ariante de
&lutura9i' a3r$a3e cincizeci de mili$ane de buc/i2
Al/i &lutura9i 4 circa l' !! mili$ane 4 au &$1t
di1tribui/i de ci-ilii 9i 1$lda/ii germani trimi9i In
13atele liniil$r' In tim3ul $3era/iil$r de la "erlin' 2
7=! de ci-ili au &$1t trimi9i 1 in&iltreze $ra9ul2 De
a1emenea' 2 (7 de 3riz$nieri de rzb$i germani
au &$1t trimi9i Ina3$i' dintre care l ?*! 14au
Ina3$iat Im3reun cu al/i ? 7* de 3riz$nieri2 @e
e1tima c acea1t tactic -a a-ea un a1emenea
1ucce1' IncFt c$mandantul Armatei 7 9$c a
$rd$nat $ eliberare In ma1 a 3riz$nieril$r de
rzb$i germani' 1ub 1u3ra-eg#erea $&i/eril$r
3$litici2
8$9ti 3riz$nieri de rzb$i Ind$ctrina/i 4 @e,dlitz4
tru33en' a9a cum Ii numeau aut$rit/ile 4 au &$1t
trimi9i Ina3$i la "erlin cu 1cri1$ri ctre &amiliile
cel$r ce &u1e1er lua/i 3riz$nieri de curFnd2 De
eJem3lu' ca3$ralul <aJ @2 le 1cria 3rin/il$r 1i:
:Dragii mei' ieri am &$1t luat 3riz$nier de 1$-ietici2
Ni 14a 13u1 c ru9ii I9i Im3u9c 3riz$nierii' dar nu
e1te ade-rat2 Ru9ii I9i trateaz &$arte bine
3riz$nierii2 <i4au $&erit mFncare 9i cldura2 <
1imt bine2 Rzb$iul 1e -a 1&Fr9i curFnd 9i ne -$m
re-edea' iubi/ii mei 3rin/i2 Nu -a &ace/i gri5i
3entru mine2 Trie1c 9i 1unt 1nt$12; 8$rmularea
9i cu-intele 1cri1$rii 1ugereaz c &u1e1e dictat
de un $&i/er ru1' dar' c#iar 9i a9a' e&ectul ace1t$r
1cri1$ri' tran1mi1 din gur In gur' era mult mai
3uternic decFt cel creat de zeci de mii de &lutura9i2
Un &lutura9 aruncat dea1u3ra "erlinului 1e
adre1a &emeil$r din ca3ital' :IntrucFt clica
&a1ci1t 1e teme de 3edea31' ea 13er 1 3$at
3relungi rzb$iul2 Dar -$i' &emeile' nu a-e/i de ce
- teme2 Nimeni nu 1e - atinge de -$i2; In
c$ntinuare' &emeile erau Indemnate 14i c$n-ing
3e $&i/erii 9i 1$lda/ii germani 1 ca3itulezeU cum
$&i/erii 3$litici erau 3r$babil la curent cu
nenumratele -i$luri care marcau Inaintarea
1$-ieticil$r 3e terit$riul german' me1a5ul era $
Incura5are 9$cant c#iar 9i 3entru 1tandardele
3r$3agandei de rzb$i2 T$t$dat' 3r$3agandi9tii
1$-ietici au $rganizat emi1iuni radi$&$nice cu
:&emei' act$ri' 3re$/i 9i 3r$&e1$ri;' care a1igurau
a1cultt$rii c nu li 1e -a &ace nici un ru2
Un me1a5 9i mai e&icient a 1$1it Intr4$ :1cri1$are
de la l$cuit$rii din 8riedric#1#a&en ctre
garniz$ana "erlinului;' :In 3rima zi du3 1$1irea
Armatei R$9ii' -ia/a a re-enit la n$rmal;' 13unea
1cri1$area2 :A reInce3ut a3r$-izi$narea cu
alimente2 L$cuit$rii din 8riedric#1#a&en - 13un
1 nu crede/i 3r$3aganda &al1a a lui 0$ebbel1
de13re Armata R$9ie2; @3ectrul &$ametei' In
3rimul rFnd 3entru c$3ii' 3are 1 &i &$1t mai
3uternic 3entru &emei decFt teama de -i$l2
8eldmare9alul Meitel' care 3r1i1e buncrul
8E#rer4ului cu $ 1ear Inainte' cu 1and-i9uri'
ci$c$lat 9i c$niac $&erite de un .itler 3lin de
amabilitate' 14a Indre3tat ctre 1ud4-e1t' a-Fnd
n$r$cul 1 nu IntFlnea1c nici unul dintre
tancurile lui Leliu9enC$2 Meitel 14a du1 mai IntFi
la @tatul4<a5$r al C$r3ului 2 din Nie1enburg'
Ant$n, "ee-$r
a&lat la numai treizeci de Cil$metri de ca3ul de
3$d american de la Derb1t2 C$r3ul 2 al
generalului M$#ler era &$rmat In 3rinci3al din a9a4
numitele di-izii :tinere;' In mare 3arte c#emate
3entru 3regtire 3remilitar In @er-iciul de 8$r/
de <unc al Reic#4ului2 8r a &i bine in1trui/i' cu
1iguran/ nu le li31ea cura5ul' du3 cum
de1c$3eri1e de curFnd generalul NencC2
In 3rimele $re ale zilei de 27 a3rilie' Meitel 14a
de3la1at la Cartierul 0eneral al Armatei (2' a&lat
In a3r$3iere' Intr4$ caban &$re1tier2 Aici l4au
IntFm3inat generalul NencC 9i 9e&ul 1u de @tat4
<a5$r' c$l$nelul Reic##elm2 Nici nu 3utea eJi1ta
un mai mare c$ntra1t ca acela dintre mare9al 9i
general2 Meitel era 3$m3$1' Increzut' limitat'
"rutal 9i lingu9it$r &a/ de 8E#rer2 NencC' care
3rea mai tFnr' In ciuda &a3tului c Incrun/i1e'
era &$arte inteligent 9i &$arte iubit de c$legi 9i de
1$lda/i de$3$tri-2 C$l$nelul Reic##elm' 9e&ul de
@tat4<a5$r al lui NencC' 13unea de13re Meitel c
era :un 1ergent eJcelent' dar In nici un caz un
&eldmare9al;2 Era $ critic blFnd2 Dintre t$/i
generalii care i 14au alturat nec$ndi/i$nat lui
.itler' Meitel era cel mai dete1tat' &iind c$n1iderat
:gr$3arul armatei;2
Meitel a Ince3ut 1a le /in di1cur1uri lui NencC
9i lui Reic##elm de13re nece1itatea ca Armata (2
14l 1al-eze 3e 8E#rer 9i "erlinul A c$ntinuat 1
bat cFm3ii' agitFndu49i ba1t$nul de mare9al' de
3arc ar &i -$rbit la $ adunare a 3artidului nazi1t2
:L4am l1at 1 -$rbea1c 9i a3$i 1 3lece;' a 13u1
Reic##elm mai tFrziu2 Dar NencC a-ea de5a $ alt
idee2 Inten/i$na' Intr4ade-r' 1 atace In direc/ia
"erlinului' dar nu 3entru a4l 1al-a 3e .itler2 6$ia
1 &$r/eze de1c#iderea unui c$rid$r 13re Elba'
3entru a le 3ermite 1$lda/il$r 9i ci-ilil$r 1 1ca3e
atFt de $ lu3t &r r$1t' cFt 9i de Armata R$9ie2
Urma 1 &ie $ Rettung1aCti$n 4 $ $3era/iune de
1al-are2
.itler' care nu a-ea Incredere In nici un general'
a in1i1tat ca $rdinul 1u ctre Armata (2 1 &ie
tran1mi1 la radi$ 9i adre1at 'oldaten der )rmee
5enckH A &$1t 3r$babil 1ingura dat In i1t$rie
cFnd $rdinele au &$1t deliberat &cute 3ublice In
3lin rzb$i2 Ordinul radi$di&uzat a &$1t imediat
urmat de inter-en/ia 3$1tului de radi$
Ner%$l&1ender' care a anun/at c :8E#rer4ul a
$rd$nat de la "erlin ca unit/ile care lu3t cu
americanii 1a &ie tran1&erate urgent 13re e1t
3entru a a3ra "erlinul2 ai13rezece di-izii 14au
3u1 de5a In mi9care 9i 1unt a9te3tate 1 a5ung In
ca3ital din cli34n cli3;2 @ingurul 1c$3 al
ace1tei ini/iati-e era acela de a4i &ace 3e berlinezi
1 cread c acum americanii Ii 13ri5ineau 3e
germani Im3$tri-a Armatei R$9ii' IntFm3larea a
&cut ca In acea zi ac/iunile aeriene ale
americanil$r dea1u3ra bazinului central al Elbei
1 Inceteze bru1c2 A &$1t $ mare u9urare 3entru
militarii Armatei (22
NencC 9i @tatul 1u <a5$r 9tiau c mare9alul
Meitel a-ea $ &antezie la &el de b$gat ca a 8E#rer4
ului2 Orice 1uge1tie de a 1e c$n&runta cu d$u
armate de tancuri 1$-ietice cFnd germanii nu mai
a-eau tancuri ca3abile 1 intre In lu3t era
ridic$l2 :A9adar' ne4am creat 3r$3riile n$a1tre
$rdine;' a 13u1 c$l$nelul .umb$ldt' 9e&ul @ec/iei
O3era/ii2 NencC 3lnuia 1 3$rnea1c 13re
P$t1dam cu $ 3arte a tru3el$r' In tim3 ce gr$1ul
armatei urma 1 a-an1eze In din direc/ia e1t' la
1ud de "erlin' 3entru a &ace 5$nc/iunea cu "u11e
Ant$n, "ee-$r
9i a a5uta Armata ) a ace1tuia 1 1ca3e2
:<en/ineam c$ntactul radi$ cu "u11e 9i 9tiam
unde 1e a&la2; D$ar cFte-a tru3e trebuiau 1
rmFn In urm' 1 /in 3ie3t americanil$r2
Au &$1t emi1e imediat $rdine detaliate' a3$i' mai
tFrziu In aceea9i zi' NencC 14a de3la1at cu un
MEbel%agen 3entru a 1e adre1a tineril$r 1$lda/i'
atFt cel$r care urmau 1 atace 13re n$rd4e1t In
direc/ia P$t1dam' cFt 9i cel$r ce a-eau mi1iunea
1 atace In direc/ia Treuenbrietzen 9i "eelitz' unde
era amenin/at 13italul de cam3anie2' "ie/i'
trebuie 1 intra/i In lu3t Inc $ dat;' li 14a
adre1at 6encC2 :De data acea1ta nu mai e1te
-$rba de "erlin 9i nici de Reic#2; <i1iunea l$r era
aceea de a 1c3 3$3ula/ia de lu3te 9i de ru9i2
.an14Dietric# 0en1c#er' un tFnr geni1t din
Armata (2' a de1cri1 1entimentele militaril$r ca
&iind de :l$ialitate' re13$n1abilitate 9i
camaraderie;2
Ordinul lui NencC a a-ut un e&ect 3r$&und' c#iar
dac a 1tFrnit reac/ii di&erite la cei care credeau
Intr4$ $3era/iune umanitar 9i cei d$rnici 1e lu3te
cu ru9ii 9i nu cu Alia/ii $ccidentali2 :Deci' 1tFnga4
m3re5ur;' 1cria Peter Rettic#' c$mandant de
batali$n In Di-izia @c#am#$r1t' care 1u&eri1e $
grea In&rFngere In &a/a americanil$r2 :Acum
3$rnim In mar9 ra3id 13re e1t' Im3$tri-a lui I-an2;
Cellalt general german a crui 3rezen/ In
btlia 3entru "erlin a &$1t crucial In ace1t
m$ment a &$1t .elmut# Neidling' c$mandantul
C$r3ului != tancuri2 Neidling era un &el de
-er1iune 3r$&e1i$ni1t a lui Eric# -$n @tr$#eim'
dar &r c#elie2
An diminea/a zilei de 27 a3rilie' Neidling a 1unat
la buncrul 8E#rer4ului 3entru a da ra3$rtul2
0eneralul Mreb1 a r13un1 :cu -dit rceal; 9i
l4a in&$rmat c &u1e1e c$ndamnat la m$arte2
Dem$n1trFnd un cura5 9i un m$ral remarcabile'
Neidling 9i4a &cut a3ari/ia la buncrul 8E#rer4
ului c#iar In aceea9i diminea/2 .itler a &$1t
im3re1i$nat In a1emenea m1ur' IncFt a deci1 c
$mul 3e care -$i1e 14l eJecute 3entru la9itate era
3er1$ana 3$tri-it 1 c$mande a3rarea ca3italei
Reic#4ului2 Du3 cum a remarcat c$l$nelul Re&i$r'
a &$1t $ :tragic$medie; caracteri1tic regimului2
C$r3ul != tancuri al lui Neidling era
c$n1iderabil redu12 Nu mai eJi1tau decFt rm9i/e
ale di-iziil$r ) 3ara9uti9ti 9i de tancuri
<Ertc#eberg 9i' de9i Di-izia 2 in&anterie
mecanizat era Intr4$ &$rm bun' c$mandantul
ei' general4mai$rul @c#$lz' 1e 1inuci1e1e curFnd
du3 intrarea In "erlin2 Numai N$rdland 9i Di-izia
(? in&anterie mecanizat erau relati- a3te de
lu3t2 Neidling a deci1 1 31treze Di-izia (?
in&anterie mecanizat In rezer-a 3entru
c$ntraatac2 Celelalte &$rma/ii au &$1t di1tribuite In
di-er1e 1ect$are de a3rare' unde trebuiau 1
ac/i$neze In calitate de M$r1ett41tangen 4 :balene
de c$r1et;2
A3rarea $ra9ului &u1e1e $rganizat In $3t
1ect$are' de1emnate cu literele A 3Fn la .2
8iecare era c$mandat de un general 1au un
c$l$nel' dar 3u/ini dintre ace9tia a-eau eJ3erien/a
&r$ntului' In interi$rul 3erimetrului ace1tei linii
de&en1i-e eJi1ta un inel de a3rare care urma
c$nturul circular al cii &erate urbane @4"a#n2
D$na din interi$r era mrginit de Canalul
Land%e#r la 1ud 9i de rFul @3ree la n$rd2
@ingurele 3uncte de rezi1ten/ reale erau cele trei
ad3$1turi antiaeriene de bet$n 4 buncrul de la
Ant$n, "ee-$r
D$$' .umb$ldt#ain 9i 8riedric#1#ain2 Aici 1e
g1ea 1u&icient muni/ie 3entru tunurile de (2? 9i
2 mm' 3recum 9i un 1i1tem bun de c$munica/ii'
cu cabluri tele&$nice 1ubterane2 <area l$r
3r$blem era 1u3raagl$merarea cu mii de ci-ili 9i
rni/i2
Neidling a a&lat c era a9te3tat 1 a3ere "erlinul
Im3$tri-a cel$r l' ! mili$ane de 1$lda/i 1$-ietici' el
di13unFnd de circa *! militari Ne#rmac#t 9i
@@' inclu1i- 3r$3riile tru3e 9i ce-a mai mult de *
militari 6$lC11turm2 A3r$a3e t$ate cele
9aizeci de tancuri din $ra9 a3ar/ineau unit/il$r
1ale2 De a1emenea' ar &i trebuit 1 eJi1te un
batali$n de -Fnt$ri de tancuri ec#i3at cu
-e#icule 6$lC1%agen' &iecare d$tat cu 9a1e rac#ete
antitanc' dar nimeni nu reu9ea 14l g1ea1c' In
1ediul gu-ernamental din centru' "rigade&E#rer
<$#nCe c$manda 3e1te 2 de $ameni din baza
lui a&lat In Cancelaria Reic#4ului
(
2
Amenin/area cea mai mare cu care 14a
c$n&runtat Neidling In du34amiaza zilei de 27
a3rilie a &$1t a1altul a1u3ra e1tului 9i 1ud4e1tului
ca3italei declan9at de armatele ! 9$c' ? garda 9i l
tancuri de gard' In n$a3tea aceea' -e#iculele
blindate Inc a3te de lu3t au 3rimit $rdin 1 1e
Ina3$ieze la Aer$dr$mul Tem3el#$& ca 1
alimenteze2 Ac$l$' 3rintre numer$a1ele a-i$ane de
lu3t di1tru1e ale Lu&t%a&&e' mai ale1 8$cCe4Nul&'
blindatele au alimentat la un de3$zit de lFng
uria9a cldire a admini1tra/iei2 Ele au 3rimit $rdin
1 Sovieticii au estimat efectivele germane la 180 000. i asta
deoarece Armata Rosie i-a inclus n aceasta cifra pe toi cei luai
prizonieri ulterior, precum i pe mern!rii nenarmai ai "ol#ssturm,
poliia oraului, funcionarii cailor ferate i $e mem!rii Serviciului
%orelor de &unc'. (vident, si propaganda a )ucat un rol aici
1 c$ntraatace In direc/ia 1ud4e1t' 13re "ritz'
3rimind ca Intriri cFte-a tancuri Tiger 9i cFte-a
lan1at$are de rac#ete Nebel%er&er' dar 3rinci3ala
arm antitanc a ace1t$r &$r/e era :@tuCa 3e
3ici$are;' nume dat In glum arunct$arel$r de
rac#ete antitanc2
Du3 -izita la Armata (2' Meitel 14a Ina3$iat la
Cancelaria Reic#4ului' la $ra (!2 El 9i B$dl au
mer1 14l -ad 3e .itler 3entru ultima $ar2 La
re-enirea In Cartierul 0eneral tem3$rar al OMN
din Mram3nitz' au a&lat c &$r/ele ru1e9ti 1e
a3r$3iau din13re n$rd 4 era -$rba de13re Armata
*> 4 iar l$cul &u1e1e aband$nat In 3rimele $re ale
dimine/ii2
Du3 3lecarea lui Neidling' In buncrul 8E#rer4
ului a c$ntinuat 1 &ie $ du34amiaz 3lin2
"azFndu41e 3e ra3$rtul lui Meitel re&erit$r la -izita
e&ectuat la Armata (2' .itler 9i4a admini1trat $
n$u d$z de $3timi1m2 Irecu3erabil In &anteziile
lui' nutrea din n$u c$n-ingerea c Armata R$9ie
3utea &i In&rFnt' In acel m$ment' Albert @3eer 14a
Ina3$iat la "erlin' 13re uimirea tutur$r 4 9i' Intr4$
$arecare m1ur' c#iar a 1a 3r$3rie 4 ca 14l -ad
3e .itler 3entru ultima $ar2 8a3tul c49i lua1e
rma14bun de ziua 8E#rer4ului' In -zul tutur$r'
nu4l mul/umi1e' In 3$&ida 1entimentel$r lui
1c#imbt$are &a/ de 9e&ul 9i 3atr$nul lui' era
lim3ede c Inc re1im/ea Incrctura eg$i1t a
ace1tei eJtra$rdinare 3rietenii' 3e care unii $
c$n1iderau #$m$er$tic2
@3eer -eni1e cu ma9ina din13re .amburg'
IncercFnd 1 e-ite trenurile 3line de re&ugia/i' dar
de1c$3eri1e c ruta era bl$cat2 Armata R$9ie
a5un1e1e la Nauen2 @e du1e1e atunci la un
aer$3$rt al Lu&t%a&&e' unde ceru1e un a-i$n de
Ant$n, "ee-$r
in1truc/ie 8$cCe4Nul& cu d$u C$curi' cu care
zbura1e 13re Aer$3$rtul 0at$%' In eJtremitatea
-e1tic a "erlinului2 De ac$l$' un a-i$n de
recun$a9tere 8ie1eler @t$rcC Il adu1e1e 3Fn In
centru' unde ateriza1e la a3u1ul 1$arelui' In
a3r$3iere de P$arta "randenburg' 3e aJa e1t4-e1t2
E-a "raun' care4l ad$ra 3e @3eer' a &$1t &$arte
bucur$a1 14l re-ad' In 3arte 3entru c4i
3rezi1e1e re-enirea2 PFn 9i "$rmann' care4l
dete1ta 3e @3eer din gel$zie' a 3rut bucur$1 14l
re-ad 9i l4a IntFm3inat In ca3ul 1cril$r2 @3eer
era 3r$babil 1ingurul ca3abil 14l c$n-ing 3e
.itler' acum' In cea1ul al d$i13rezecelea' 1
3r1ea1c "erlinul2 Pentru "$rmann' care nu
Im3rt9ea &a1cina/ia 1inuciderii la &el ca t$/i cei
din 5urul 1u' In 13ecial &amilia 0$ebbel1' acea1ta
era 1ingura 9an1 de a49i 1al-a -ia/a2
@3eer l4a g1it 3e .itler calm' ca un btrFn
re1emnat In &a/a m$r/ii2 8E#rer4ul l4a Intrebat
de13re marele amiral D$nitz 9i @3eer a intuit
imediat ca .itler inten/i$na 14l numea1c 3e el
ca 1ucce1$r2 8E#rer4ul i4a cerut 1&atul dac 1
zb$are la "erc#te1gaden 1au 1 rmFn la "erlin2
@3eer a r13un1 c' du3 3rerea lui' era mai
bine 1 1e termine t$tul la "erlin decFt In
re9edin/a din 3r$-incie' unde :era greu 1 creezi
legende;2 .itler a 3rut Incura5at de &a3tul c
@3eer era de ac$rd cu decizia lui2 A3$i a di1cutat
de13re 1inucidere 9i de13re #$trFrea E-ei "raun
de a muri alturi de el2
@3eer Inc 1e mai a&la In buncr In 1eara zilei de
27 a3rilie' cFnd "$rmann a n-lit Inuntru cu
-e9ti de la 0$ering' din "a-aria2 Cu $ zi Inainte'
0$ering 3rimi1e de la generalul M$ller $ relatare la
mFna a treia de13re criza de3re1i- a lui .itler'
3recum 9i de13re decizia lui de a rmFne la "erlin
9i de a 1e 1inucide 3rin Im3u9care2 0$ering era
Inc 1ucce1$rul legal 9i 3r$babil 1e temea c
"$rmann' 0$ebbel1 1au .immler -$r 3retinde
acela9i lucru2 Era e-ident c nu 9tia de13re
alegerea lui D$nitz ca 3$ten/ial 1ucce1$r2 0$ering
9i4a 3etrecut $ 5umtate de zi di1cutFnd 1itua/ia
cu c$n1ilierii 9i cu generalul M$ller' care 1$1i1e cu
a-i$nul de la "erlin In aceea9i diminea/'
aducFnd $ -er1iune er$nat a cel$r di1cutate In
buncrul lui .itler2 0$ering redacta1e a3$i teJtul
care a-ea 1 &ie tran1mi1 In "erlin In aceea9i
n$a3te2 :<ein 8E#rerH Data &iind decizia
dumnea-$a1tr de a rmFne la 3$1t' In &$rtrea/a
"erlinului' 1unte/i $1 ac$rd ca eu 1 3reiau de
Indat c$nducerea t$tal a Reic#4ului' cl libertate
de3lin de ac/iune In interi$r 9i In eJteri$r' ca
ad5unct al dumnea-$a1tr' c$n&$rm decretului din
2) iunie ()*(X Dac nu -$i 3rimi nici un r13un1
3Fn la $ra 22' -a &i de la 1ine In/ele1 c -4a/i
3ierdut libertatea de ac/iune 9i -$i c$n1idera
c$ndi/iile decretului dumnea-$a1tr ca &iind
Inde3linite' dre3t 3entru care -$i ac/i$na In
intere1ul /rii 9i al 3$3$rului n$1tru2 Cun$a9te/i
1entimentele mele 3entru dumnea-$a1tr In ace1t
m$ment' cel mai gradin -ia/a mea2 Nu g1e1c
cu-inte 1 eJ3rim ceea ce 1imt2 Dumnezeu 1 -
a5ute 9i 1 - aduc degrab aici' In ciuda tutur$r
greut/il$r2 Al dumnea-$a1tr de-$tat' .ermann
0$ering2;
Pr$babil c nu4i &u1e1e greu lui "$rmann 1
trezea1c 1u13iciunea lui .itler2 O a d$ua
telegram de la 0$ering ctre Ribbentr$3'
c$n-$cFndu4l 3e ace1ta la di1cu/ii' l4a c$n-in1 3e
.itler c ge1tul lui 0$ering era clar unul de
Ant$n, "ee-$r
trdare2 "$rmann 14a $&erit 1 redacteze imediat
un r13un12 0$ering era a13ru d$5enit 9i
de3$1edat de t$ate r13underile' titlurile 9i
3uterea de decizie2 T$tu9i' i 14a $&erit libertatea de
a 1e retrage din t$ate &unc/iile' 3e m$ti-e de
1ntate2 Acea1ta l4ar &i 1c3at 9i de acuza/ii mult
mai gra-e2 0$ering nu a-ea de ale12 C#iar 9i a9a'
la $rdinul lui "$rmann' $ gard @@ a Inc$n5urat
"erg#$& 9i 0$ering a de-enit e&ecti- 3riz$nier2 Ca $
umilin/ 1u3limentar' au &$1t Incuiate t$ate
buctriile' c#i3urile 3entru a4l Im3iedica 3e
Reic#1mar1c#all' acum czut In dizgra/ie' 1 1e
$tr-ea1c2
Du3 ace1t e3i1$d' @3eer a -izitat4$ 3e <agda
0$ebbel12 A g1it4$ tra1a la &a/ In urma unei
crize de angin' lungit 3e 3at Intr4$ camer
micu/ de bet$n2 0$ebbel1 nu i4a l1at nici un
m$ment 1inguri2 <ai tFrziu' 3e la miezul n$3/ii'
du3 ce .itler 1e retr1e1e In camera lui' a 1$1it $
$rd$nan/ cu un me1a5 de la E-a "raun' care4l
ruga 3e @3eer 14i &ac $ -izit2 E-a a c$mandat
9am3anie 9i 3r5ituri 9i amFnd$i au 1tat de -$rb
de13re lucruri din trecut: <Enc#en' -acan/e
3etrecute Im3reun la 1c#i' -ia/a la "erg#$&2
@3eer $ 3lcu1e Int$tdeauna 3e E-a "raun 4 :$
&at 1im3l din <Enc#en' $ an$nim; 4 iar acum $
admira 3entru :demnitatea ei 9i 3entru
1enintatea ei a3r$a3e -e1el;2 Ord$nan/a 14a
Ina3$iat la $ra 7' ca 1a4i anun/e c .itler 1e
trezi1e2 @3eer 14a de13r/it de E-a 9i 14a du1 1a41i
ia rma14bun de la cel care4l &cu1e celebru'
Intre-ederea a durat d$ar cFte-a minute2 .itler a
&$1t re3ezit 9i di1tant2 Pentru el' @3eer' &$1tul
&a-$rit' Inceta1e 1 mai eJi1te2
An cur1ul acelei 1eri' E-a "raun i4a 1cri1 1ur$rii
ei' 0retl 8egelein' ultima 1cri1$are2 :.ermann nu
e1te cu n$i;' 1cria ea de13re 1$/ul lui 0retl2 :A
3lecat la Nauen 1 recruteze un batali$n 1au ce-a
de genul ace1ta2; Nu 9tia c 8egelein 3leca1e la
Nauen 3entru a 1e IntFlni In 1ecret cu .immler' In
tentati-a de a &ace 3ace cu Alia/ii2 :6rea 1 1ca3e
din Incercuire ca 1 c$ntinue rezi1ten/a In
"a-aria' cel 3u/in 3entru un tim32; E-ident' 1e
In9ela2 Cumnatul ei 1e ridica1e mult 3rea 1u1
3entru a acce3ta 1 &ie un 1im3lu 3artizan2
E-a "raun' 13irit 3ractic 9i ne1$&i1ticat' 14a
c$ncentrat a3$i a1u3ra un$r 3r$bleme de a&aceri2
6$ia ca 0retl 1 di1trug t$at c$re13$nden/a ei
3articular2 :8acturile de la .ei1e nu trebuie
g1ite 1ub nici un m$ti-2; .ei1e era cr$it$rea1a ei'
iar E-a nu -$ia 1 1e a&le de luJul de care
bene&icia1e' luJ 3ltit din banii 8E#rer4ului2 Anc
$ dat 14a artat 3re$cu3at de 1$arta bi5uteriil$r2
:Cea1ul meu cu diamante e din 3cate la re3arat;'
1cria ea2 0retl trebuia 14l caute 3e
Unter1c#ar&&E#rer4ul @tegemann' care 1e 3are c
trimi1e1e cea1ul la un cea1$rnicar' a3r$a3e 1igur
de $rigine e-reia1c' :e-acuat; din lagrul de
c$ncentrare Oranienburg Intr4unul din ultimele
mar9uri ale m$r/ii2
Ant$n, "ee-$r
Capitolul 7@ ) (perane de1arte
"erlinezii In13imFnta/i nu 3uteau 1 nu 1e
Incread In 3r$mi1iunea lui 0$ebbel1 c armata
lui NencC -enea 14i 1al-eze2 De a1emenea' erau
Incura5a/i 1 dea crezare z-$nului c americanii li
1e alturau In lu3ta Im3$tri-a ru9il$r' In n$a3tea
de 27 a3rilie' mul/i au auzit a-i$ane zburFnd
dea1u3ra ca3italei &r 1 lan1eze b$mbe2 Ace1te
a-i$ane' I9i 13uneau ei unul altuia' trebuie 1 &i
&$1t americane 9i 3$ate c lan1au 3ara9uti9ti2 Dar
cele d$u di-izii aer$3urtate americane nu
urca1er nici$dat la b$rdul -reunui a-i$n2
@ingurele tru3e -enind 13re "erlin In acele
m$mente nu erau nici germane' nici americane' ci
&ranceze2 <ar/i' 2* a3rilie' la $ra *' "rigade&E#rer4
ul MruCenberg a &$1t trezit din 1$mn In tabra de
in1truc/ie @@ de lFng Neu1trelitz' unde &u1e1er
Incartiruite rm9i/ele Di-iziei C#arlemagne du3
deza1trul din P$merania2 Tele&$nul 3rimit era de
la Cartierul 0eneral al 0ru3ului de Armate
6i1tula2 E-ident' generalul Neidling Il in&$rma1e
3e .einrici c in1i1ta ca "rigade&E#rer4ului
Diegler 1 i 1e ia c$manda N$rdland2 lui
MruCenberg i 14a tran1mi1 c trebuia 1
3$rnea1c imediat "erlin &r 1 i 1e c$munice
m$ti-ul2 Pur 9i 1im3lu i 14a 13u1 1 3rezinte la
0ru33en&E#rer4ul 8egelein la Cancelaria Reic#4
ului2 O&i/erul de @tat4<a5$r l4a 1&tuit 149i ia 9i $
e1c$rt' IntrucFt i 3utut a-ea 3r$bleme la
trecerea 13re "erlin2
.enri 8enet' c$mandantul batali$nului' unul
dintre 1u3ra-ie/uit$ri' a &$1t trezit imediat 9i' la
rFndul lui' 9i4a trezit $amenii' MruCenberg'
Imbrcat In mantaua de 3iele lunga 9i cenu9ie de
general Na&&en @@' 14a adre1at 1$lda/il$r 9i
$&i/eril$r aduna/i2 El a cerut -$luntari care 14l
In1$/ea1c la "erlin2 @e 3are c ma5$ritatea 14au
$&erit 1 mearg2 MruCenberg 9i 8enet au ale1
n$uzeci de $ameni' IntrucFt acea1ta era
ca3acitatea -e#iculel$r di13$nibile2 <ul/i erau
$&i/eri' 3rintre care 9i ca3elanul di-iziei'
m$n1eni$rul c$nte de Lu3e2 Du3 rzb$i'
MruCenberg a 1u1/inut c nici unul dintre ei nu
era na/i$nal41$ciali1t2 @e 3$ate 1 &i &$1t ade-rat
In 1en1ul 1trict al cu-Fntului' dar &a1ci1mul
&rancez era 3r$babil mai a3r$a3e de nazi1m decFt
de -arianta italienea1c 1au 13ani$l' In $rice caz'
ace9ti -$luntari gata 149i dea -ia/a 3e ruinele
celui de4al Treilea Reic# erau cu t$/ii ad-er1ari
&anatici ai b$l9e-i1mului' indi&erent dac
1u1/ineau N$ua Eur$3 1au -ieille 8rance2
6$luntarii ale9i 9i4au um3lut buzunarele 9i
rani/ele cu muni/ie 9i 14au Inarmat cu
arunct$arele de grenade antitanc de care mai
di13unea batali$nul2 La $ra ?27' In tim3 ce 1e
Inc$l$nau 3e drum ca 1 1e Imbarce In -e#icule' l4
au -zut 3e Reic#1&E#rer4ul @@ la -$lanul unui
<ercede1 deca3$tabil2 .immler a trecut c#iar
3rintre ei' &r 1 arunce nici mcar $ 3ri-ire
3r$3riil$r 1ale tru3e2 Nu a-ea nici gard' nici
e1c$rt2 Abia du3 cF/i-a ani 9i4a dat 1eama
MruCenberg c .immler 1e Ina3$ia 3r$babil la
re9edin/a 1a 3ri-at de la .$#enl,c#en' -enind
din13re LEbecC2 Cu $ n$a3te Inainte 1e IntFlni1e
cu c$ntele "ernad$tte' re3rezentantul 1uedez al
Crucii R$9ii2
C$l$ana &$rmat din d$u -e#icule blindate 9i
trei cami$ane 1u3raIncrcate a 3$rnit ctre
"erlin2 Auzi1er c tancurile 1$-ietice a5un1e1er
Ant$n, "ee-$r
de5a la Oranienburg' a9a IncFt MruCenberg a deci1
1 aleag $ rut mai la -e1t2 Nu era 1im3lu 1
a5ung In "erlin2 T$at lumea 1e Indre3ta In
direc/ie $3u1' &ie c era -$rba de deta9amente
$rd$nate' militari iz$la/i' re&ugia/i 1au muncit$ri
1trini2 <ul/i 1$lda/i Ne#rmac#t rFdeau de
-$luntarii C#arlemagne' 13unFndu4le c
a3uca1er Intr4$ direc/ie gre9it2 Unii duceau
degetul la tFm3l' dFnd 1 le dea a In/elege c nu
erau In t$ate min/ile2 Al/ii le 1trigau ca rzb$iul 1e
1&Fr9i1e2 @4au IntFlnit c#iar 9i cu deta9amentul de
tran1mi1iuni al Di-iziei N$rdland2 C$mandantul
tran1mi1i$ni9til$r a 13u1 ca 3rimi1e $rdin 1 1e
de3la1eze la @c#le1%ig4.$l1tein MruCenberg' care
&u1e1e iz$lat de re1tul armatei' nu a-ea cum 1a
-eri&ice in&$rma/ia2 De a1emenea' nu era la curent
cu c$n&lictul dintre Diegler 9i Neidling2
Du3 un atac cu ra&ale de mitralier al unui
a-i$n de -Fnt$are 1$-ietic' 1$ldat cu $ -ictim'
auzind tir de artilerie unde-a In a3r$3iere'
MruCenberg a Indre3tat -e#iculele 3e drumuri
lturalnice' 3e care le cun$9tea de cFnd era $&i/er
la "erlin' Inainte de rzb$i2 Pr$&itFnd de 3durile
de 3in care4i 3r$te5au de a-ia/ia inamic' 14au
a3r$3iat de $ra92 T$tu9i' Inaintarea de-enea din
ce In ce mai di&icil' din cauza baricadel$r 9i a
3$duril$r aruncate In aer' a1t&el IncFt MruCenberg
a $rd$nat cami$anel$r 1 1e Ina3$ieze la
Neu1trelitz2 A 31trat cele d$u -e#icule blindate'
dar ma5$ritatea -$luntaril$r &rancezi au trebuit 1
3arcurg 3e 5$1 cei d$uzeci de Cil$metri rma9i2
La $ra 22' au a5un1 In z$na Reic#113$rt&eld'
lFng @tadi$nul Olim3ic2 Oamenii i1t$-i/i au
de1c$3erit un de3$zit de 3r$-izii al Lu&t%a&&e' dar
cei mai mul/i dintre ei au but cacaua 13eciala
3entru 3il$/i' cu benzedrin2 Pu/ini au reu9it 1
d$arm' In1$/it de ag#i$tantul 1u' c3itanul
Pac#ur' MruCenberg a 3$rnit 3rin "erlinul
a3arent 3u1tiu' ca 1 1e 3rezinte la 8egelein' In
Cancelaria Reic#4ului2 Printre -$luntarii &rancezi
14a r13Fndit z-$nul c In1u9i .itler a-ea 1 -in
In in13ec/ie2
e&ul l$r direct' .immler' care trecu1e 3e lFng
ei cu ma9ina In aceea9i diminea/' tra-er1a1e' In
1&Fr9it' 3r$3riul Rubic$n2 :Credinci$1ul .einric#;'
du3 cum era numit In glum .immler de
antura5ul lui .itler' e9ua1e In calitate de
c$n13irat$r' Ii li31eau talentul 3entru c$m3l$turi
9i c$n-ingerea 3entru cauza 1a2 @ingurul lui
a-anta5 era c .itler nu49i imagina1e nici$dat c
Reic#1&E#rer4ul care crea1e cu mFndrie m$t$ul @@
:On$area mea e1te l$ialitatea; -a trda2
Din 13u1ele lui @3eer' .immler era Inc &uri$1
din 3ricina $rdinului lui .itler de a li31i di-iziile
Na&&en @@ din Ungaria de bande] r$lele 3e care
erau In1cri1e titlurile l$r2 T$tu9i' dac .itler l4ar i
c#emat alturi de el 1au dac i4ar &i dat a In/elege
c4l a3recia mai 3u/in decFt 3e <artin "$rmann'
atunci $c#ii lui .immler 14ar &i um3lut de lacrimi
9i 9i4ar &i reInn$it imediat 5urmFntul de credin/
&a/ de 8E#rer2 An c$n1ecin/' era 3aralizat de
ne3utin/a de a lua $ decizie2 Dar marea gre9eal a
lui .immler' In tentati-a lui de a Ince3e neg$cieri
cu inamicul' a &$1t c$n-ingerea 1a c era
:indi13en1abil alia/il$r $ccidentali' &iind 1ingurul
ca3abil 1 men/in $rdinea;2
La 3rimele d$u IntFlniri cu c$ntele "ernad$tte'
.immler nu Indrzni1e 1 duc di1cu/ia mai
de3arte de 3r$blema eliberrii 3riz$nieril$r din
lagrele de c$ncentrare2 :Reic#1&E#rer4ul a
Ant$n, "ee-$r
3ierdut c$ntactul cu realitatea;' i4a 13u1
"ernad$tte lui @c#ellenberg du3 IntFlnirea a-ut
du3 ani-er1area lui .itler2 .immler a re&uzat 1
urmeze 1&atul lui @c#ellenberg' care4l Indemna1e
14l de1tituie 1u c#iar 14l a1a1ineze 3e $mul
cruia Ii &u1e1e atFt de credinci$12
@c#ellenberg a reu9it 14l c$n-ing 3e .immler
1 nu 1e Ina3$ieze la buncr ca 14l -ad 3e .itler
3e 22 a3rilie' du3 ce a&la1e de la 8egelein de13re
criza de ner-i a 8E#rer4ului din aceea9i du34
amiaz2 @c#ellenberg 1e temea c In cli3a In care
9e&ul 1u a-ea 14l re-ad 3e 8E#rer' -a Ince3e 1
9$-ie2 8$l$1indu41e de un intermediar' .immler
9i4a $&erit "atali$nul @@ gard 3entru a3rarea
"erlinului2 .itler a acce3tat imediat 9i a indicat 3e
#art unde urma 1 &ie de1&9urat batali$nul' In
Tiergarten' lFng Cancelaria Reic#4ului2 T$t$dat'
el a dat $rdin ca 3riz$nierii im3$rtan/i 4
Pr$minenten 4 1 &ie muta/i' ca 1 3$at &i
lic#ida/i In m$mentul In&rFngerii2
In n$a3tea zilei de 27 a3rilie' .immler 9i
@c#ellenberg 14au IntFlnit cu "ernad$tte la
LEbecC2 C$n9tient acum de decizia lui .itler de a
1e 1inucide la "erlin' .immler 1e #$trF1e In
1&Fr9it 14i 3reia 3rer$gati-ele 9i 1 Incea3 cu
ade-rat neg$cierile2 El i4a cerut In m$d $&icial lui
"ernad$tte 1 ia legtura cu Alia/ii In numele 1u
9i 1 $b/in $ Incetare a &$cului 3e 8r$ntul de
6e1t2 El a 3r$mi1 c t$/i Priz$nierii 1candina-i -$r
&i trimi9i In @uedia2 Ti3ic 3entru rela/ia 1tranie a
lui .immler cu realitatea era 3re$cu3area lui
imediat dac' la IntFlnirea cu generalul
Ei1en#$%er' trebuia 1 1e Incline In &ata ace1tuia
1au 14i 1trFng mFna2
Pentru ultimii e-rei rma9i In ca3ti-itate la
"erlin 1$1irea Armatei R$9ii In1emna &ie 1&Fr9itul
a d$i13rezece ani de c$9mar' &ie eJecu/ia In ultima
cli32 .an1 O1Car L$%en1tein' care &u1e1e are1tat
la P$t1dam' a &$1t du1 In lagrul de tranzit
@c#ul1tra11e' a&lat In 13italul e-reie1c din
cartierul Nedding' In n$rdul $ra9ului2 Circa 9a1e
1ute de 3er1$ane Ing#e1uite 3e d$u eta5e erau
#rnite cu c$5i de cart$&i 9i 1&ecl crud' cu 3u/in
Na11er1u33e' :1u3 de a3;2 Printre ei 1e g1eau
mul/i d$ar 3e 5umtate e-rei' ca 9i L$%en1tein' 3e
care nazi9tii Ii numeau <i1c#linge2 <ai eJi1tau 9i
membri ai unei categ$rii 3ri-ilegiate de e-rei'
3r$te5a/i de nazi9ti' @c#utz5uden' care4i includea'
de eJem3lu' 3e cei care $rganiza1er B$curile
Olim3ice de la "erlin2 E-reii 1trini de
na/i$nalitate neutr re/inu/i aici' Inde$1ebi 1ud4
americani' &u1e1er /inu/i In -ia/ de rudele din
/ara' care trimiteau ca&ea admini1tra/iei @@2
C$mandantul lagrului' @@
Ober1turmbann&E#rer4ul @@ D$berCe' 3rimi1e
$rdin 1 Im3u9te t$/i 3riz$nierii' dar era -izibil
nelini9tit2 Un 3urtt$r de cu-Fnt al 3riz$nieril$r l4
a ab$rdat' 3r$3unFndu4i un tFrg 1im3lu2
:Rzb$iul 14a 1&Fr9it;' i4a 13u1 ace1ta lui D$berCe2
:Dac ne 1al-ezi -ia/a' /i4$ -$m 1al-a 9i n$i 3e a
dumitale2; A3$i 3riz$nierii au redactat $ li1ta
lung' 1emnat de t$/i' In care 1e 13unea ca
Ober1turmbann&E#rer4ul D$berCe le 1al-a1e -ia/a2
La d$u $re du3 1emnarea li1tei' 3riz$nierii au
-zut c 3$r/ile lagrului erau de1c#i1e' iar
3aznicii @@ di13ru1er2 Dar eliberarea nu le4a
adu1 3rea mult &ericire2 @$lda/ii 1$-ietici au
-i$lat &etele 9i &emeile din lagr' ne9tiind c
&u1e1er 3er1ecutate de nazi9ti2
IntrFnd In "erlin' armata 1$-ietic a &$1t
Ant$n, "ee-$r
aclamat de :$ ade-rat Interna/i$nal; &$rmat
din :3riz$nieri de rzb$i 1$-ietici' &rancezi'
britanici' americani 9i n$r-egieni;' 3recum 9i de
&emei 9i &ete adu1e la munc In 0ermania' care 1e
Indre3tau In direc/ie $3u12 <are9alul M$ne-' care
a5un1e1e In "erlin -enind din13re 1ud' a &$1t
im3re1i$nat -zFndu4i cum mergeau 3e 9leaurile
l1ate de 9enilei tancuril$r' 1iguri c a1t&el e-itau
minele2
0r$11man' care 1$1i1e din13re e1t' a -zut 9i el
:1ute de /rani ru9i' brb$9i' In1$/i/i de &emei 9i
c$3ii;2 El a remarcat :eJ3re1ia de neagr di13erare
de 3e ace1te c#i3uri de [unc#ia9i\ brb$9i 9i
btrFni /rani cucernici2 Ace9tia 1unt 1tar$1ti
Yca3i ai 1atului numi/i de germaniZ 9i ticl$9i
urmri/i de 3$li/ie' care au &ugit t$t drumul 3Fn
la "erlin 9i acum trebuie cu $rice 3re/ [elibera/i\:2
:O btrFn -ine din13re "erlin;' n$ta 0r$11man
In agenda 1a2 :Are $ ba1ma 3e ca3 9i arat ca 9i
cum ar merge In 3elerina5' In 3elerina5 3rin
/inuturile ne1&Fr9ite ale Ru1iei2 Duce 3e umr $
umbrela' de care atFrn $ uria9 crati/ de
aluminiu2;
De9i .itler Inc nu acce3ta Intru t$tul ideea de a
tran1&era tru3e de 3e 8r$ntul de 6e1t 3entru a
In&runta Armata R$9ie' Meitel 9i B$dl au
recun$1cut c nu eJi1ta alt 1$lu/ie2 @tatul4<a5$r
al Ne#rmac#t4ului a emi1 $rdinele
c$re13unzt$are2 "nuielile lui @talin' c$mbinate
cu 3$litica 1$-ietic a rzbunrii' erau $ 3r$&e/ie
3e cale 1 1e Im3linea1c2
T$t$dat' @talin era 3re$cu3at de acea bete
n$ire care era P$l$nia2 Nu a-ea nici cea mai mic
inten/ie de a ceda In 3r$blema c$m3$nen/ei
gu-ernului 3r$-iz$riu2 In ceea ce4l 3ri-ea'
c#e1tiunea era cFt 1e 3$ate de clara' iar ce d$rea
3$3$rul 3$l$nez nu a-ea nici $ im3$rtan/2
:Uniunea @$-ietic' Ii 1cria el 3re9edintelui
Truman 3e 2* a3rilie' are dre3tul 1 de3un
e&$rturi ca In P$l$nia 1 eJi1te un gu-ern 3r$4
1$-ietic2; Acea1ta In1emna' de1igur' In t$talitate
1ub c$ntr$l 1$-ietic2 :De a1emenea' e1te nece1ar
1 &ie luat In c$n1iderare &a3tul c P$l$nia 1e
In-ecineaz cu Uniunea @$-ietic' ceea ce nu 1e
3$ate 13une de13re <area "ritanic 9i de13re
@UA2; Cu "erlinul 3ractic Incercuit' Alia/ii
rmFnFnd 3e dina&ar' @talin nu -edea nici un
m$ti- 1 &ie Ingduit$r' In 3$&id acuza/iil$r
anteri$are adu1e de 1$-ietici a-ia/iei americane'
nu a &$1t r$1tit nici un cu-Fnt de 1cuz cFnd' In
aceea9i du34amiaz' d$u a-i$ane americane au
&$1t atacate' unul &iind d$b$rFt' de 9a1e a-i$ane
de -Fnt$are 1$-ietice2
@talin c$ntinua 14i /in 1ub 3re1iune 3e cei d$i
mare9ali ai 1i' Incura5Fnd ri-alitatea dintre ei2
Ance3Fnd din z$rii zilei de 27 a3rilie' limita dintre
8r$ntul l biel$ru1 al lui BuC$- 9i 8r$ntul l
ucrainean al lui M$ne- a &$1t eJtin1 dinc$l$ de
LEbben' &iind acum $rientat 13re n$rd' 13re
centrul "erlinului2 8lancul dre3t al lui M$ne- 1e
Intindea 3Fn la An#alter "a#n#$&2 C$r3ul de
tancuri al lui RibalC$ de la <ariend$r&' 3e Canalul
Telt$%' 1e g1ea la eJact cinci Cil$metri mai la
1ud2 BuC$- nu a a&lat c armata lui RibalC$
a5un1e1e la "erlin decFt tFrziu' 3e 27 a3rilie' de la
un $&i/er de legtur al Armatei l tancuri de gard
a lui MatuC$-' care 1e a3r$3ia din13re e1t2 BuC$-
a &$1t Ingr$zit la a&larea -e9tii2
Du3 ce au a5un1 la Canalul Telt$%' In 1eara
zilei de 22 a3rilie' cel$r trei c$r3uri ale lui RibalC$
Ant$n, "ee-$r
li 14a dat $ zi 3entru a 1e 3regti de a1alt'
tra-er1Fnd canalul2 <alurile de bet$n ale
canalului 9i de3$zitele de la n$rd &$rmau un
$b1tac$l &$rmidabil2 De9i deta9amentele
6$lC11turm de 3e malul celalalt nu erau ad-er1ari
3e m1ura Armatei 7 tancuri de gard' ele
&u1e1er Intrite cu :balenele de c$r1et;
re3rezentate de di-iziile (? 9i 2 in&anterie
mecanizat2 Cu $ zi Inainte' &$rma/iile de artilerie
In1rcinate 1 de1c#id drum 3rimi1er $rdin 1
Inainteze' dar 3e 9$1eaua D$11en era $ a1emenea
Ingrmdeal de -e#icule' inclu1i- cru/e tra1e de
cai 9i Incrcate cu 3r$-izii' IncFt Inaintarea 1e
&cea &$arte lent2 Dac Lu&t%a&&e ar mai &i di13u1
de a-i$ane In 1tare de &unc/i$nare' 9$1eaua ar &i
re3rezentat $ /int 3er&ect2 Di-izia *? 3u9ca9i
gard a 1$1it la tim3 3entru a $cu3a ca3etele de
3$d de 3e cellalt mal al canalului' iar artileria 14a
grbit 149i $cu3e 3$zi/iile2 Nu era $ mi1iune
u9$ar2 A &$1t nece1ar 1 &ie am3la1ate In 1eara
de 27 a3rilie circa 7 de tunuri 9i arunct$are
de mine grele2 Acea1ta In1emna $ c$ncentrare de
=! 3ie1e 3er Cil$metru de &r$nt' 3rintre care
$buziere de (!2 9i 27 mm2
Pe 2* a3rilie' la $ra =22' a Ince3ut
b$mbardarea Canalului Telt$%2 Era $ c$ncentrare
de &$c 9i mai 3uternic decFt la &$r/rile de 3e
Nei11e 1au 6i1tula2 M$ne- a 1$1it la 3$1tul de
c$mand l lui RibalC$ In m$mentul In care
$3era/iunea era 3e terminate2 De 3e ac$3eri9ul
3lat al unei cldiri de bir$uri cu $3t eta5e' un gru3
de c$mandan/i ai 8r$ntului l ucrainean urmreau
artileria grea dem$lFnd c$n1truc/iile de 3e cellalt
mal al canalului 9i atacul In -aluri al
b$mbardierel$r a-ia/iei de 13ri5in2 In&anteria a
Ince3ut tra-er1area In brci de a1alt 9i brci de
lemn cu -F1le2 La $ra >' 3rimele batali$ane de
3u9ca9i erau 3e malul cellalt' $cu3Fnd un ca3 de
3$d2 CurFnd du3 3rFnz' 3rimele 3$nt$ane
&u1e1er in1talate 9i tancurile au Ince3ut
tra-er1area2
Pre1iunea a1u3ra 1ud4-e1tului di13$ziti-ului
de&en1i- al "erlinului &u1e1e 3uternic 9i Inainte
de tra-er1area Canalului 3Fn In z$rii zilei de 27
a3rilie' cFte-a unit/i de 3u9ca9i ale lui CiuiC$-
reu9i1er 1 tra-er1eze atFt @3ree' cFt 9i Da#me'
la 1ud de M$3enicC' In direc/ia 8alCenberg2 Ele
de1c$3eri1er $ gam -ariat de ambarca/iuni' de
la brci cu -F1le 3Fn la -a1e de agrement' In
tim3ul zilei 9i n$3/ii urmt$are' di-iziile de
3u9ca9i gard ale lui CiuiC$- 9i 3rimele brigzi de
tancuri ale lui MatuC$- au Inaintat 13re 0ritz 9i
NeuC$lln2 C$r3ul 2? 3u9ca9i gard a 1u1/inut c
ci-ilii erau atFt de In13imFnta/i 9i 1lugarnici'
IncFt :ne lingeau b$cancii;' In 3rimele $re ale zilei
de 2* a3rilie' un c$r3 al Armatei ! 9$c' 13ri5init de
ambarca/iuni 3urtt$are de tunuri a3ar/inFnd
8l$tilei Ni3ru' a tra-er1at @3ree' InaintFnd 13re
n$rd' ctre Parcul Tre3t$%2
An z$rii zilei de 2* a3rilie' a3r$a3e t$t re1tul
c$r3ului lui Neidling' care alimenta1e cu $ 1ear
Inainte la Aer$dr$mul Tem3el#$&' a declan9at
c$ntraatacuri Im3$tri-a ace1tei duble amenin/ri2
De9i 3u/inele tancuri M$nig Tiger ale "atali$nului
de tancuri grele .ermann -$n @alza al Di-iziei
N$rdland a di1tru1 cFte-a tancuri @talin' &$r/ele
inamice erau c$-Fr9it$are' :In decur1 de trei $re'
1cria un c$mandant de di-izie din Armata ! 9$c'
@@4i9tii au lan1at cinci atacuri' dar au &$1t 1ili/i 1
1e retrag de &iecare dat' l1Fnd In urm cada-re
Ant$n, "ee-$r
In uni&$rme negre2 Tancurile Pant#er 9i 8erdinand
ardeau2 PFn la 3rFnz' di-izia n$a1tr a reu9it 14
9i reia Inaintarea2 Am a1igurat t$t Parcul Tre3t$%'
iar 13re 1ear am a5un1 la calea &erat de centur
Y@4"a#nZ2; :A &$1t' 1cria un 3artici3ant german' $
lu3t 1Fnger$a1' crFncen' &r mil2; De
a1emenea' a &$1t 9i un c$n&lict li31it de 1cru3ule2
O&i/erii 3$litici le4au 13u1 tru3el$r 1$-ietice c
:6la1$- 9i $amenii lui luau 3arte; la btlia
3entru "erlin2 Era $ minciun 1&runtat' In acel
m$ment' ma5$ritatea ace1t$ra 1e a&lau In z$na
$ra9ului Praga2
An tim3 ce armatele de tancuri ale lui M$ne-
&$r/au linia Canalului Telt$%' &lancurile au
Ince3ut 1 &ie amenin/ate2 Din13re -e1t' tru3ele
lui NencC Inaintau 13re Treuenbrietzen 9i "eelitz'
In tim3 Ce' la drea3ta lui M$ne-' Armata ) Incerca
1 13arg Incercuirea In Pdurile din 1ud4e1tul
"erlinului2
0eneralul Lucin1Ci Ince3u1e de5a 1 Int$arc $
3arte a Armatei 2? 13re e1t' ca 1 /in 3ie3t
Armatei )' a3r$Jimati- 3e linia aut$1trzii "erlin4
C$ttbu12 Iar @ta-Ca' du3 ce nu lic#ida1e iz$lata
Armat )' reac/i$na1e In 1&Fr9it 3r$m3t2
<are9alul N$-iC$-' 9e&ul a-ia/iei Armatei R$9ii' a
3rimit $rdin 1 1u3er-izeze c$ncentrarea
armatel$r aeriene 2' (= 9i (? Im3$tri-a cel$r ?
de germani care 1e de3la1au 3rin 3dure2
C$nduct$rii 1$-ietici nu 9tiau Inc dac ace1te
tru3e -$r Incerca 149i de1c#id calea Ina3$i ctre
"erlin 1au -$r &i tentate 1a &$r/eze drumul ctre
-e1t' 13re a 1e altura Armatei (2 a generalului
NencC2
Pe 2* a3rilie' cele mai mari temeri ale
in&irmierel$r din @3italul "eelitz4.eil1ttten 14au
ade-erit2 PmFntul a Ince3ut de$dat 1 -ibreze'
In tim3 ce #uruitul de tancuri 9i cami$ane 1e
am3li&ica2 Una dintre c$l$anele de tancuri ale lui
Leliu9enC$' care 1e 3are c4i &$r/a1e 3e
re3rezentan/ii Crucii R$9ii 1 3lece' a intrat c#iar
In curtea 13italului2 Ec#i3a5ele tancuril$r'
Inarmate cu 3i1t$ale4mitralier' au n-lit In
3rima cldire2 Pe m$ment' Ii intere1au numai
cea1urile 9i 1trigau: UziH UriH A3$i In1 14au
r13Fndit 9tiri de13re -i$luri' 5a&uri 9i a1a1inate la
IntFm3lare c#iar In "eelitz2 In&irmierele 9i
3acien/ii adul/i 14au 3regtit 3entru ce era mai
rFu2 C$3iii din 13italul din P$t1dam nici nu 9tiau
ce 1e IntFm3l2
In&irmierele nu 9tiau c erau 3e cale a &i 1al-ate
de tinerii 1$lda/i ai lui NencC2 Pe de alt 3arte'
8E#rer4ul era acum c$n-in1 c el 9i "erlinul -$r &i
1al-a/i de armata lui NencC2 An buncrul lui .itler
nici nu 14a mai -$rbit de a9a4zi1ul deta9ament de
armat al lui @teiner2 De-$tatul amiral D$nitz a
c$municat ca' la cererea lui .itler' -a trimite t$/i
marinarii di13$nibili 1 lu3te la "erlin 3entru
cauza 0ermaniei2 Planul de a4i aduce cu a-i$ane
BunCer !2? care 1 aterizeze In centrul $ra9ului
d$-edea $ t$tal ru3ere de realitate' dar 9i
dezintere1 &a/ de -ie/ile marinaril$r2
Era lim3ede c d$ar 3u/ini dintre cei a&la/i In
buncr mai credeau c cine-a 3utea 1 mai
a5ung 3Fn ac$l$' d$-ad 1ur3riz 3r$-$cat de
1$1irea "rigade&E#rer4ului MruCenberg la miezul
n$3/ii cFnd' In cele din urm' ace1ta a &$1t
c$ndu1 la generalul Mreb1' 3e care Il cun$1cu1e In
()*7' la 0ru3ul de Armate Centru' generalul a
recun$1cut de1c#i1 c era uluit2 El i4a 13u1 lui
MruCenberg c In ultimele 3atruzeci 9i $3t de $re
Ant$n, "ee-$r
numer$9i $&i/eri 9i unit/i 3rimi1er $rdin 1 -in
la "erlin2 :E9ti 1ingurul care a reu9it2;
Cu t$ate e&$rturile de3u1e' buncrul 8E#rer4ului
ducea li31 de a3aratur de tran1mi1iuni2 Pentru
9edin/ele de analiz a 1itua/iei /inute de 8E#rer'
mai$rul Pre,tag -$n L$ring#$-en 9i c3itanul
"$ldt nu a-eau a1t&el decFt $ 1ingur cale de a
1tabili am3l$area Inaintrii Armatei R$9ii2 Ei
tele&$nau un$r ci-ili de la 3eri&eria ca3italei' ale
cr$r numere le luau din cartea de tele&$n2 Dac
berlinezii r13undeau' erau Intreba/i dac
-zu1er -reun 1emn al Inaintrii 1$-ieticil$r2
Dac r13undea $ -$ce In ru1e9te' de regul cu $
3l$aie de In5urturi' atunci c$ncluzia 1e im3unea
de la 1ine2 Re&erit$r la 1itua/ia din Eur$3a' cei din
buncr au $b/inut In 1ecret ultimele relatri ale
Agen/iei Reuter1 de la .einz L$renz' 3rimul4
1ecretar de 3re1 al lui .itler2 8re,tag -$n
L$ring#$-en a de1c$3erit bru1c c t$/i cei care nu
le ac$rda1er nici $ aten/ie la 1$1irea l$r In
buncr de-eni1er acum &$arte Indat$rit$ri 3entru
a a-ea acce1 la unica 1ur1 de in&$rma/ii relati-
credibil2
<a5$ritatea cel$r a&la/i In buncr nu a-eau cu ce
149i um3le tim3ul2 @tteau 9i beau 3rin camere
1au #$inreau 3e c$rid$are' gFndindu41e dac era
mai bine 1 1e 1inucid 3rin Im3u9care 1au cu
cianur2 T$/i 3reau 1 &ie de ac$rd ca nimeni nu
a-ea 1 3r1ea1c -iu buncrul2 De9i rece 9i
umed' ace1ta a1igura c$ndi/ii in&init mai bune
decFt $ricare alt 1ub1$l 1au ad3$1t din "erlin2
Ocu3an/ii lui a-eau a3 3$tabil 9i curent electric
de la generat$are 9i nu duceau li31 de #ran2
"uctriile Cancelariei Reic#4ului 3uteau &i Inc
&$l$1ite' a1t&el IncFt 1e 1er-ea In 3ermanen/
mFncare gtit2
"erlinezii 1e re&ereau acum la $ra9ul l$r
numindu4l Reic#11c#eiter#au&en 4 rugul &unerar
al Reic#4ului2 @e Inregi1tra1er de5a Pierderi In
rFndul ci-ilil$r' In urma lu3tel$r de 1trad 9i a
raziil$r din l$cuin/e2 C3itanul RatenC$' $&i/er din
Tuia' din Armat 2 tancuri de gard a lui
"$gdan$-' a btut In u9a unei 3i-ni/e din
ReinicCend$r&' un cartier din n$rd4-e1t2 Nu a
de1c#i1 nimeni' a9a IncFt RatenC$ a Im3in1 u9a
cu 3ici$rul2 @4a tra1 $ ra&ala de 3i1t$l4mitralier 9i
c3itanul a &$1t uci12 @$lda/ii Armatei 2 tancuri
gard care Il In1$/eau au de1c#i1 &$cul 3rin u9 9i
3rin &ere1tre2 L4au lic#idat 3e cel care tr1e1e'
du3 t$ate a3aren/ele un tFnr $&i/er al
Ne#rmac#t Imbrcat In #aine ci-ile' $m$rFnd $
&emeie 9i un c$3il2 :Cldirea a &$1t a3$i Incercuit
de $amenii n$9tri 9i ar1 3Fn In temelii;' 14a
relatat ulteri$r2
@<ER 14a intere1at imediat de 3r$blema
$&i/eril$r Ne#rmac#t care 1e a1cundeau2 A &$1t
In&iin/at ra3id un gru3 13ecial de cutare' din
care &cea 3arte un :$gar;' care &u1e1e membru al
3artidului nazi1t din ()2>2 Ace1ta 14a anga5at 1
g1ea1c $&i/erii care 1e a1cundeau &r Ind$ial
In 1c#imbul 3r$3riei -ie/i2 Au &$1t 3rin9i In t$tal
d$uzeci de $&i/eri' inclu1i- un c$l$nel2 :Un $&i/er
9i4a $m$rFt 1$/ia 9i a3$i 14a 1inuci1 cFnd i4a btut
la u9 ec#i3a @<ER;2
@$lda/ii Armatei R$9ii au #$trFt 1 utilizeze
re/eaua tele&$nic' dar mai curFnd din
amuzament decFt 3entru in&$rma/ii' In tim3 ce
r1c$leau a3artamentele' 1unau ade1ea la di-er1e
numere din "erlin' ale1e la IntFm3lare2 De &iecare
dat cFnd r13undea $ -$ce In limba german' I9i
Ant$n, "ee-$r
anun/au 3rezen/a cu int$na/ie 13eci&ic ru1ea1c2
8a3tul i4a :uluit; 3e berlinezi' 1cria un $&i/er
3$litic2 De a1emenea' nu du3 mult tim3 Direc/ia
P$litic a Armatei ! 9$c a Ince3ut 1 ra3$rteze
:&en$mene an$rmale;' care includeau t$t &elul de
&a3te' de la 5a&uri la rniri 3r$-$cate de 9$&eri 1ub
in&luen/a alc$$lului 9i la :&a3te im$rale;2
<ul/i dintre &r$nt$-iCi 1e c$m3$rtau bine2 CFnd
un deta9ament de geni9ti al Armatei 7 9$c a
3trun1 Intr4un a3artament' :$ btrFnic; le4a
13u1 c &iica ei zcea b$lna- In 3at2 A3r$a3e cu
1iguran/ btrFna Incerca 14$ &erea1c de -i$l' dar
geni9tii 1e 3are c nu 9i4au dat 1eama2 Le4au dat
&emeil$r alimente 9i au 3lecat mai de3arte2 T$tu9i'
al/i &r$nt$-iCi erau nemil$9i2 8en$menul a &$1t
de1cri1 ca &iind e&ectul :-i$len/ei im3er1$nale a
rzb$iului; 9i ca $ 3$rnire irezi1tibil de a trata
&emeile ca :1ub1titut al In&rFngerii inamicului;2 Un
i1t$ric a 1cri1 c tru3ele 1$-ietice dezln/uiau un
-al de -i$len/ care 1e termina ra3id' dar de1e$ri
3r$ce1ul 1e re3eta' $ dat cu 1$1irea unei n$i
unit/i2
Pe 2* a3rilie' Armata 7 9$c 9i4a &$l$1it Di-izia !
artilerie 3e $ 3$r/iune Ingu1t unde germanii
$3u1e1er $ rezi1ten/ In-er9unat2 Artileria grea
a di1tru1 9a3te13rezece ca1e 9i a uci1 $ 1ut
d$uzeci de a3rt$ri2 Atacat$rii 1$-ietici au
1u1/inut c In 3atru dintre ace1te ca1e germanii
ridica1er 1teagul alb' 1imb$l al 3redrii' 3entru
ca a3$i 1 de1c#id &$cul2 A1t&el de incidente au
de-enit &rec-ente In lu3t2 Unii 1$lda/i' In 13ecial
din tru3ele 6$lC11turm' -$iau 1 1e 3redea 9i
&luturau 3e &uri9 cFte $ bati1t alb' dar &anaticii
c$ntinuau 1 lu3te2
0ermanii au ini/iat un c$ntraatac cu trei tunuri
de a1alt' dar 1e 3are c ace1ta a e9uat dat$rit
er$i1mului unui 1$ldat din gru3ele de cercetare'
ul5en$C2 Du3 ce a recu3erat trei arunct$are de
rac#ete' ul5en$C a $cu3at $ 3$zi/ie 3rintre
ruinele unei ca1e2 Un $buz german a eJ3l$dat
c#iar lFng el' a1urzindu4l 9i ac$3erindu4l cu
m$l$z2 Acea1ta nu l4a Im3iedicat 1 de1c#id &$cul
a1u3ra tunuril$r de a1alt cFnd ace1tea 14au
a3r$3iat2 A incendiat 3rimul tun 9i l4a a-ariat 3e
al d$ilea2 Cel de4al treilea 14a retra12 Pentru &a3ta
lui de arme' 1$ldatul a &$1t &cut Er$u al Uniunii
@$-ietice' dar a d$ua zi a &$1t :uci1 de un ter$ri1t
Imbrcat In ci-il;' In c$ndi/ii de rzb$i' acea1ta
3utea In1emna un 1$ldat 6$lC11turm &r
uni&$rm' In1 de&ini/ia dat de 1$-ietici
ter$ri9til$r nu di&erea 3rea mult de cea a
Ne#rmac#t4ului din tim3ul O3era/iunii
"arbar$11a2
Nu mult du3 ace1te e-enimente' 1criit$rul
6a1ili 0r$11man 9i4a $3rit 5ee3ul In cartierul
Nei11en1ee din n$rd4e1tul "erlinului' 3e direc/ia
de Inaintare a Armatei 7 9$c2 An cFte-a m$mente'
5ee3ul a &$1t Inc$n5urat de bie/i care cereau
dulciuri 9i 1e uitau curi$9i la #arta de13turit de
3e genunc#ii lui2 0r$11man a &$1t 1ur3rin1 de
Indrzneala l$r2 C#iar a -rut 1 arunce $ 3ri-ire In
5ur2 :Ceea ce c$ntrazice Prerea n$a1tr de13re
"erlin ca baz militar 1unt nenumratele grdini
9i terenuri 3line de &l$ri;' n$ta el2 :Pe cer a
r1unat $ 1al- Puternic de artilerie' In cli3ele de
tcere 3$/i auzi 31rile cFntFnd2;
An z$rii zilei de 2! a3rilie' cFnd MruCenberg a
3lecat din cldirea gra- a-ariat a Cancelariei
Reic#4ului' -remea era rece' dar cerul 1enin2
6e1tul "erlinului era 3u1tiu 9i 1e a9ternu1e $
Ant$n, "ee-$r
tcere 1tranie2 La Cartierul 0eneral al lui Neidling
de 3e .$#enz$llerndamm m1urile de 1ecuritate
nu erau &$arte 1tricte2 @antinelele nu cereau decFt
carnetele de 3lat a 1$ldei ca identi&icare2 Neidling
i4a 3$-e1tit lui MruCenberg cum tancurile lui' care
1u&eri1er 3ierderi grele' &u1e1er Im3r/ite 3entru
a Intri deta9amentele .itler5ugend 9i unit/ile
6$lC11turm 3r$1t Inarmate' nici unele dintre
ace1tea ne&iind In 1tare 1 lu3te 3e -ia/ 9i 3e
m$arte2 MruCenberg urma 1 3reia @ect$rul de
A3rare C din 1ud4e1tul "erlinului' inclu1i-
Di-izia (( in&anterie mecanizat N$rdland @@2
MruCenberg a rma1 cu im3re1ia ca Diegler'
cruia i 1e lua a1t&el c$manda N$rdland' era
acuzat c nu reu9ea 149i /in $amenii 3e 3$zi/ii2
Relatrile de13re de1tituirea lui Diegler di&er
c$n1iderabil2 e&ul de @tat4<a5$r al lui Neidling'
c$l$nelul Re&i$r' credea c :Diegler a-ea $rdine
1ecrete de la .immler 1 1e retrag 13re
@c#le1%ig4.$l1tein;' ace1ta &iind 9i m$ti-ul
are1trii 1ale2 8r Ind$ial' Diegler 3rea 1 &ie
unul dintre 3u/inii c$mandan/i @@ care In/ele1e1e
c era inutil 1 c$ntinue lu3ta2 Cu 3u/in Inainte
de de1tituirea 1a' Diegler Ii 3ermi1e1e
.au3t1turm&E#rer4ului Pe#r11$n 1 mearg la
Amba1ada 1uedez 3entru a a&la dac $&icialii de
ac$l$ -r$iau 14i a5ute 3e 1uedezii rma9i 1 1e
Ina3$ieze aca12
Un mart$r $cular 1u1/ine c Diegler a &$1t
are1tat mai tFrziu In cur1ul aceleia9i dimine/i' la
Cartierul 1u 0eneral de 3e .a1en#eide1tra11e' la
n$rd de Aer$dr$mul Tem3el#$&' de un
"rigade&E#rer @@ necun$1cut2 Ace1ta era In1$/it
de $ e1c$rta Inarmat cu 3i1t$ale4mitralier' care
a Inc#i1 cile de acce1 13re Cartierul 0eneral al
di-iziei2 Diegler a &$1t e1c$rtat 3Fn la ma9in2 El
i4a 1alutat 3e $&i/erii ului/i' care 1tteau In
3ici$are la intrare' 9i le4a urat: 7eine 4erren1 alles
Dute! A &$1t are1tat 9i du1 la Cancelaria Reic#4
ului2 :Ce dracu] 1e IntFm3lX; a eJclamat unul
dintre $&i/eri' @turmbann&E#rer4ul 6$llmer2 :Adic
acum nu mai a-em c$mandantX; In relatarea 1a'
MruCenberg de1crie $ 3redare &irea1c a c$menzii'
Diegler 3lecFnd de bun-$ie la Cancelaria Reic#4
ului2
An $rice caz' acea1t 1itua/ie nu a durat mult2
CurFnd du3 3rFnz a 1$1it MruCenberg' urmat
ce-a mai tFrziu de $amenii lui 8enet din
"atali$nul C#arlemagne2 MruCenberg a &$1t 9$cat
a&lFnd c regimentele N$rge 9i DanmarC in&anterie
mecanizat nu a-eau cu mult 3e1te e&ecti-ul unui
batali$n2 Rni/ii' tran13$rta/i la 3unctul de 3rim4
a5ut$r im3r$-izat Intr4$ 3i-ni/ din .ermann3latz'
nu 1e 1im/eau In 1iguran/2 Erau :Intin9i 3e $
ma1 mFn5it de 1Fnge' care arta ca butucul
unui mcelar;2
C#iar In tim3 ce MruCenberg 3relua c$manda'
ultimul ca3 de 3$d german' la 1ud de Canalul
Telt$%' la "ritz' era aband$nat In grab2
Rm9i/ele regimentel$r N$rge 9i DanmarC' a&late
3e malul canalului' a9te3tau cu nerbdare
mi5l$ace de tran13$rt' care 1e de3la1au 13re ei cu
mare greutate din 3ricina 1trzil$r 3line de m$l$z2
CFnd In cele din urm au 1$1it cami$anele' 14a
auzit un 1trigt de alarm: Pan+er
durchgebrochenH Ace1t a-erti1ment a declan9at
:13aima de tancuri; c#iar 9i la -eteranii cei mai
eJ3erimenta/i' $amenii n3u1tindu41e #a$tic ctre
cami$ane' care de-eni1er $ /int u9$ar 3entru
tancurile T47* a5un1e ac$l$2 @$lda/ii 14au ag/at
Ant$n, "ee-$r
de cami$anele care au reu9it 1 3lece2
An tim3 ce 1e re&ugiau 13re n$rd' 3e
.ermann1tra11e' au -zut 3e zidul unei ca1e $
in1cri3/ie: :Trdt$rii @@ 3relunge1c rzb$iulH; In
mintea l$r nu eJi1ta nici $ Ind$ial cu 3ri-ire la
aut$ri: :C$muni9tii germani2 Oare urma 1 ne
lu3tm 9i cu du9manul din interi$rX;
CurFnd' tancurile 1$-ietice au atacat 9i
rm9i/ele Di-iziei de tancuri <Enc#eberg de 3e
Aer$dr$mul Tem3el#$&' 3rintre &uzela5ele di1tru1e
ale a-i$anel$r de -Fnt$are 8$cCe4Nul&2 P$recla
:carca1;' dat de Armat R$9ie a-ia/iei' 3rea In
cele din urm 1 &ie c$n&$rm realit/ii2
"ubuiturile artileriei 9i tirul tancuril$r' 3unctate
de /iuitul Catiu9el$r' 14au eJtin1 13re drea3ta'
3Fn la 3$1tul de c$mand al Di-iziei N$rdland2
MruCenberg a &$1t rnit u9$r la &a/ de $ 1c#i52
Cum tru3ele c$mbatante 1$-ietice 3trundeau
adFnc In NeuC$lln' MruCenberg a 3regtit $ 3$zi/ie
de retragere In 5urul .ermann3latz2 Turnurile
gemene ale magazinului uni-er1al Mar1tadt erau
eJcelente 3$1turi de $b1er-a/ie 3entru a urmri
Inaintarea 1$-ieticil$r 4 Armata ! 9$c din13re
Parcul Tre3t$%' Armata ? gard 9i Armat l
tancuri de gard din13re NeuC$lln 9i Armata 7
tancuri de gard a lui M$ne- din13re <ariend$r&2
MruCenberg a 3$zi/i$nat 5umtate din &rancezi'
Inarma/i cu arunct$are de rac#ete 9i c$manda/i
de 8enet' de cealalt 3arte a .ermann3latz'
3entru a 1e 3regti 1 &ac &a/ atacului tancuril$r
1$-ietice2 8enet a-ea 3e1te $ 1ut de membri ai
.itler5ugend ata9a/i de gru3ul lui2 Ace9tia au &$1t
in1trui/i 1 utilizeze arunct$arele de rac#ete
numai la mic di1tan/ 9i 1 /intea1c numai In
turela2 Na&&en @@ credea c era mai bine 1
/intea1c In turele' IntrucFt $ l$-itur direct In
acel 3unct ar &i 1c$1 din lu3t ec#i3a5ul2
Pe tim3ul 1erii 9i al n$3/ii' &rancezii' 1ub
c$manda lui 8enet' au 1c$1 din lu3t 3ai13rezece
tancuri 1$-ietice2 O rezi1ten/ &erm i4ar &i 3utut
lua 3e 1$-ietici 3rin 1ur3rindere' $3rindu4le
Inaintarea2 LFng P$dul .alen1ee din ca3tul
-e1tic al Mur&ur1tendamm' trei tineri din
batali$nul de &$r/ de munc al Reic#4ului'
Inarma/i cu $ 1ingur mitralier' au reu9it 1
re13ing t$ate atacurile tim3 de 3atruzeci 9i $3t
de $re2
"tlia 3entru Aer$dr$mul Tem3el#$& a-ea 1
c$ntinue Inc $ zi' tim3 In care artileria 9i
lan1at$arele de Catiu9e 1$-ietice au tra1 c$ntinuu
a1u3ra cldiril$r admini1trati-e2 In interi$r'
c$rid$arele r1unau de /i3etele rni/il$r 9i erau
3line de &um 9i de mir$1 de 1ub1tan/e c#imice
ar1e2 :Tcerea care a urmat du3 Incetarea
b$mbardamentel$r a &$1t 3reludiul #uruitului de
tancuri 9i al zFngnitului de 9enile care anun/au
un n$u atac2;
An du34amiaza zilei de 2! a3rilie' In tim3 ce
c$r3ul lui Neidling' care 1u&eri1e 3ierderi grele' 1e
retrgea 13re centru' .itler Incerca 14l c$n-ing
3e c$mandantul l$r' c$n-$cat la buncrul 8E#rer4
ului' c lucrurile -$r lua $ Int$r1tur &a-$rabil2
:@itua/ia trebuie 1 1e ameli$reze;' i4a 13u1 el lui
Neidling2 :Armata (2 a generalului NencC -a -eni
la "erlin din13re 1ud4-e1t 9i' Im3reun cu Armata
)' -a da $ l$-itur zdr$bit$are inamicului2 Tru3ele
c$mandate de @c#$rner -$r 1$1i din13re 1ud2
Ace1te l$-ituri -$r 1c#imba 1itua/ia In &a-$area
n$a1tr2; Ca 1 1c$at In e-iden/ deza1trul de 3e
t$t 8r$ntul de E1t' generalul -$n <anteu&&el
Ant$n, "ee-$r
t$cmai ra3$rta1e c 8r$ntul 2 biel$ru1 al lui
R$C$11$-1Ci Ii 13r1e1e linia de a3rare la 1ud de
@tettin2 0eneral4mai$rul Det#le&&1en de la @tatul4
<a5$r OMN a trebuit 1 1e 3rezinte In aceea9i zi la
buncrul 8E#rer4ului' unde a g1it $ atm$1&er de
aut$4amgire a3r$a3e ca $ tran1;2
An 1eara aceea' MruCenberg a &$1t a-ertizat de
generalul Mreb1 c di-izia N$rdland -a &i retra1
In ziua urmt$are In 1ect$rul de a3rare :D;
KDentrumL2 Era di13$zi/ia <ini1terului 8$r/el$r
Aeriene de 3e Nil#elm1tra11e' 1ituat imediat la
n$rd de 1ediul 0e1ta3$4ului2 CFnd 14a de3la1at ca
1 ia legtura cu mini1terul' MruCenberg a g1it
ad3$1turile tic1ite de 3er1$nal Lu&t%a&&e care nu
&cea nimic2 MruCenberg 14a du1 3Fn la cldirea
O3erei de @tat de 3e Unter den Linden' la cFte-a
1ute de metri de cldirea aband$nat a
Amba1adei 1$-ietice2 Aici 1e Ina3$ia1e DeCan$z$-
In z$rii zilei de 22 iunie ()*(' du3 ce a&la1e de la
Ribbentr$3 de in-adarea Uniunii @$-ietice de
ctre Ne#rmac#t2 Acum' Unter den Linden era
3u1tiu cFt -edeai cu $c#ii2 MruCenberg 9i4a
in1talat Cartierul 0eneral In 1ub1$lul O3erei2 Un
&$t$liu uria9' ca un tr$n' a&lat cFnd-a In l$5a
im3erial' i4a $&erit $cazia de a a/i3i c$n&$rtabil
cFte-a $re2 Erau l1a/i $arecum In 3ace de
inamic' In n$a3tea aceea' nici un bi3lan U42 nu
9i4a &cut a3ari/ia dea1u3ra acelui 1ect$r ca 1
lan1eze b$mbe2
Cderea "erlinului &iind iminent' Cartierul
0eneral @.AE8 din R#eim1 a Inaintat In ziua
aceea $ cerere ctre @ta-Ca' la <$1c$-a2
:0eneralul Ei1en#$%er d$re9te 1 trimit la "erlin
d$uzeci 9i trei c$re13$nden/i de rzb$i acredita/i
ai Alia/il$r' du3 ca3turarea $ra9ului de ctre
Armata R$9ie2 El d$re9te 1 trimit c#iar mai
mul/i dac -a &i 3$1ibil' IntrucFt' du3 cum 13une
el' [cderea "erlinului -a &i unul dintre cele mai
mari e-enimente media ale lumii\2; Mremlinul nu
a dat nici un r13un12 Era lim3ede ca @talin nu
d$rea nici un ziari1t la "erlin' 9i In 13ecial ziari9ti
$ccidentali' Pe care nu4i 3utea /ine 1ub c$ntr$l2
T$tu9i' urma 1 aib 3r$bleme cu ei Intr4un m$d
cu t$tul nea9te3tat2
In ziua aceea' 3rinci3alul 3$1t de radi$ nazi1t'
Deut1c#land1ender' nu a emi1' dar data de 2!
a3rilie a de-enit cun$1cut 3entru un e-eniment
care curFnd a-ea 1 &ac Inc$n5urul lumii2 Pe
Elba' elemente Inaintate din Di-izia !? 3u9ca9i
gard a generalului4mai$r Ru1aC$- au &cut
5$nc/iunea cu 1$lda/ii americani din Di-izia =)2
0ermania nazi1t era tiat In d$u2 tirea a &$1t
anun/at 3e ambele lan/uri de c$mand 4 lui
"radle,' a3$i lui Ei1en#$%er' la @.AE8' lui
M$ne-' a3$i generalului Ant$n$- la @ta-Ca2 e&ii
de 1tat au &$1t imediat in&$rma/i' du3 care @talin
9i Truman au &cut 1c#imb de telegrame' czFnd
de ac$rd a1u3ra mediatizrii e-enimentului2
Prima reac/ie a lui Ei1en#$%er a &$1t 1a trimit
ziari9ti' decizie 3e care a-ea 14$ regrete curFnd2
0eneralul 0leb 6ladimir$-ici "aClan$-'
c$mandantul C$r3ului 7*' a $rd$nat 3regtirea
unui banc#et ti3ic 1$-ietic2 Direc/ia P$litic a
&urnizat metri Intregi de 3Fnz r$9ie 3entru
dec$rarea me1el$r 9i a tribunel$r2 Au &$1t Inl/ate
3$rtrete4gigant ale lui @talin 9i im3r$-izate unele
mai mici cu Truman' alturi de intere1ante
-ariante ale dra3elului american2 @4a 3u1 la
di13$zi/ie $ mare cantitate de alc$$l 9i t$ate
&emeile &rum$a1e din Armata ! gard au &$1t
Ant$n, "ee-$r
trimi1e la T$rgau In uni&$rme n$i2
0eneralul "aClan$- 14a 3regtit 3entru
$bi9nuitele t$a1turi 1$-ietice In cin1tea -ict$riei' a
3cii 9i 3rieteniei Intre na/iuni 9i a di1trugerii
de&initi-e a &iarei &a1ci1te2 Cu t$ate ace1tea' nu era
3regtit 3entru gru3ul glgi$1 de ziari9ti
americani' nerbdt$ri 1 tran1&$rme 3etrecerea
Intr4una ade-rat2 @$lda/ii Armatei R$9ii
3rimi1er 9i ei $ ra/ie 1nt$a1 de -$tc'
m1urile de 1ecuritate nemai&iind la &el de 1tricte
ca de $bicei2
Pe la 5umtatea &e1ti-it/ii' cFnd $&i/erii ru9i
dan1au :cu &rum$a1ele &emei 1$-ietice din
armat;' Andre% Tull, de la "$1t$n Tra-eller i4a
13u1 In glum 6irginiei Ir%in de la @t L$ui1 P$1t
Di13atc#: :.ai 1 mergem In "erlin;2 :OM;' a
r13un1 ea2 AmFnd$i au 3lecat 3e &uri9 de la
3etrecere 9i au mer1 cu 5ee3ul 3Fn la Elba' unde
au artat 1$lda/il$r ru9i de la &erib$t legitima/iile
@.AE82 @$lda/ii au 1trigat :Bee3H; 9i au 1c#i/at
mi9cri de In$t2 @antinelele nedumerite' care nu
3rimi1er nici un &el de in1truc/iuni 3e acea1t
tem' i4au l1at 149i duc 5ee3ul 3e &erib$t 9i i4au
tran13$rtat de cealalt 3arte a rFului2
Cei d$i ziari9ti a-eau $ #art care 3rezenta
terit$riul 3Fn la LucCen%alde2 TemFndu41e c ar
3utea &i :lua/i dre3t 13i$ni; 3e un &r$nt atFt de
1c#imbt$r' cei d$i au &urat unul dintre dra3elele
americane im3r$-izate ridicate de ru9i la T$rgau
9i l4au ag/at de ma9in2 CFnd erau $3ri/i de -re$
1antinela bnuit$are 1au de -reun c$ntr$l' 1trigau
American1CiH 9i zFmbeau 3rieten$12 :DFmbe9te t$t
tim3ul;] i4a 13u1 Tull, 6irginiei Ir%in2
Anainte de cderea n$3/ii' au a5un1 la "erlin'
unde l4au IntFlnit 3e mai$rul M$-ale-1Ci' un tFnr
cu 3rul alb ca z3ada2 Au c$municat Intre ei
Intr4$ &rancez 1tricat2 La Ince3ut' M$-ale-1Ci a
&$1t 1u13ici$1' dar americanii l4au c$n-in1
13unFndu4i: Nous sommes coirespondents de
guerre. Nous voulons aller .a/ >erlin2 Ne&ericitul
M$-ale-1Ci' care nu 9tia c de3la1area cel$r d$i nu
&u1e1e aut$rizat 9i c ulteri$r ar 3utea &i &cut
r13unzt$r' i4a c$ndu1 la 3unctul 1u de
c$mand dintr4$ ca1 3e 5umtate drFmat2 Cu
$13italitatea ti3ic ru1ea1c' i4a 13u1 $rd$nan/ei'
:un m$ng$l cu aer 1lbatic 9i cu $ cicatrice mare
3e $brazul 1tFng;' 1 aduc a3 cald 3entru
$a13e/i2 Pentru 6irginia Ir%in au mai &$1t adu1e $
1ticl de c$l$nie a3r$a3e 3lin' $ $glind 13art 9i
3u/in 3udr2 A3$i mai$rul a dat $rdin 1 1e
3regtea1c un banc#et2 Pe ma1 au &$1t 3u1e
lumFnri In 1ticle de la3te' &l$ri de 3rim-ar Intr4
un b$rcan' du3 care a Ince3ut banc#etul' cu
1$m$n a&umat' 3Fine neagr ru1ea1c' carne de
$aie &ri3t 3e crbuni' :cantit/i im3re1i$nante de
3iure de cart$&i cu untur 3e dea1u3ra;' brFnz 9i
t-i Intregi de 3r5ituri ru1e9ti2 :La &iecare t$a1t'
$&i/erii ru9i 1e ridicau In 3ici$are' I9i 3$cneau
clcFiele' 1e Inclinau adFnc 9i g$leau cFte un
3a#ar mare de -$tc2 Pe lFng -$tc' mai erau 9i
c$niac 9i $ butur &$arte tare' creia mai$rul Ii
13unea 1im3lu :13irt;2 Du3 &iecare &el 1e /ineau
t$a1turi In cin1tea :marelui 3re9edinte R$$1e-elt'
3lecat dintre cei -ii' In cin1tea lui @talin' a
3re9edintelui Truman' In cin1tea lui C#urc#ill' a
Armatei R$9ii 9i a 5ee3ului american;2
AncFnta/i de i13ra-a l$r' cei d$i ziari9ti 14au
Ina3$iat a d$ua zi la &$rgau2 Tull, a de1cri1
a-entura dre3t :cel mai /icnit lucru 3e care l4am
&cut -re$dat;2 Era lim3ede c nu 9i4a imaginat
Ant$n, "ee-$r
c$n1ecin/ele2 Aut$rit/ile militare americane 14au
In&uriat' dar nici 3e 5umtate cat cele 1$-ietice2
Ace1t lucru 14a -zut In de3e9ele care au circulat
ttitre R#eim1' Na1#ingt$n DC 9i <$1c$-a2
EJa13erat' Ei1en#$%er a deci1 c' IntrucFt
intra1er ilegal In "erlin' relatrile l$r nu 3uteau
&i 3ublicate decFt du3 ce erau 1u3u1e cenzurii
<$1c$-ei2 Cum e-enimentele 1e 3reci3itau' ace1t
lucru In1emna ca' In m$mentul a3ari/iei'
relatrile a-eau 1 &ie de5a i1t$rie2 Ei1en#$%er era
1u3rat mai ale1 &iindc era c$n-in1 c a-entura
cel$r d$i la "erlin 3ericlita 3r$3unerea de a
trimite ac$l$ ziari9ti 3entru m$mentul ca3itulrii2
Dar cei care au a-ut cel mai mult de 1u&erit au
&$1t 3r$babil Increzt$rii militari ru9i' care4i
a5uta1er 9i4i gzdui1er 3e Tull, 9i 3e Ir%in2 @e
3are c 3Fn 9i $&i/erii im3lica/i In 1rbt$rirea de
la T$rgau au intrat In c$limat$rul NM6D In tim3ul
e3urril$r 3$1tbelice' IntrucFt -eni1er In c$ntact
cu ca3itali9ti 1trini2
@talin -$ia ca "erlinul 1a &ie Incercuit cu un
c$rd$n 1anitar cFt mai curFnd 3$1ibil2 Acea1ta
In1emna $cu3area urgent a Intregului terit$riu
3Fn la Elba' care &u1e1e al$cat ca 3arte a
-iit$arei z$ne de in&luen/ 1$-ietic2 Armatele lui
M$ne- neanga5ate In atacul a1u3ra "erlinului 1au
In ac/iuni Im3$tri-a armatel$r ) 9i (2 au 3rimit
$rdin 1 Inainteze 13re -e1t2 An zilele de 2* 1i 2!
a3rilie 14a a5un1 la Elba In numer$a1e alte 3uncte
In a&ar de T$rgau2 Unit/i ale Armatei ! gard'
Armata 72 3u9ca9i gard c$mandat de generalul
R$dim/e-' care 1e a&irma1e In btlia de la
@talingrad' 9i C$r3ul * tancuri de gard au atin1
9i ele rFul2 C$r3ul l ca-alerie gard al generalului
"aran$- a mer1 mai de3arte2 La cererea eJ3re1 a
3rietenului de clrie al lui @talin' mare9alul
@emi$n "udi$nnIi' M$ne- i4a Incredin/at $
mi1iune 13eci&ic2 @er-iciul de in&$rma/ii 1$-ietic
a&la1e c arm1arii celei mai im3$rtante &erme de
3r1il a Uniunii @$-ietice' din n$rdul <un/il$r
Caucaz' tran13$rta/i In 0ermania In ()*2' erau
/inu/i la -e1t de Elba' lFng Rie1a2 Ca-aleria de
gard a tra-er1at Elba' i4a l$calizat 9i i4a adu1
Ina3$i2 O3era/iunea a &$1t la &el ca $ incur1iune de
grani/a 3e1te Ri$ 0rande2
Pentru a 1ati1&ace nerbdarea lui @talin de a
3rimi detalii de13re "erlin' generalul @er$-'
re3rezentantul NM6D 3e 8r$ntul l biel$ru1' a
&urnizat un ra3$rt eJtrem de minu/i$1 de13re
c$ndi/iile din $ra92 Pe 2! a3rilie' "eria a de3u1
ra3$rtul 3e bir$ul lui @talin2 @er$- relata c $ra9ul
1u&eri1e mult mai multe di1trugeri 13re centru'
unde multe cldiri Inc mai ardeau In urma
tirului artileriei 1$-ietice2 :Pe zidurile mai mult$r
cldiri 1e -ede ade1ea 1cri1 cu litere mari [P1t\
Ylini9teZ2 @e 3are c berlinezii au eJ3licat c era $
tentati- a nazi9til$r de a Inbu9i criticile la
adre1a e&$rturil$r militare In tim3 de criz'
berlinezii I9i 3uneau de5a Intrebri de13re n$ua
&$rm de gu-ernare care urma 1 &ie 1tabilit In
$ra92 T$tu9i' :din zece germani Intreba/i dac ar
3utea $cu3a &unc/ia de 3rimar l$cal' nici unul nu
a acce3tat' $&erind di-er1e m$ti-e
ne1emni&icati-e;' 3reciza ra3$rtul2 :Par 1 1e
team de c$n1ecin/e 9i le e1te &ric 1 acce3te
3$1tul2 Prin urmare' e1te nece1ar 1 alegem
3rimari dintre 3riz$nierii de rzb$i berlinezi
de/inu/i In lagrele n$a1tre2; 8r Ind$ial' au &$1t
ale1e 3er1$ane cu $rientare anti&a1ci1t 9i cu $
3regtire 3$litic adec-at2
Ant$n, "ee-$r
:Anc#etarea membril$r 6$lC11turm ca3tura/i a
dez-luit un &a3t intere1ant' Intreba/i dac 3rintre
ei 1e g1eau 1$lda/i 9i $&i/eri de carier' ei au
r13un1 c ace9tia 1e temeau 1 nu &ie &cu/i
r13unzt$ri 3entru ceea ce 1-Fr9i1er In Ru1ia2
Prin urmare' -$iau 1 1e 3redea americanil$r' In
tim3 ce membrii 6$lC11turm 1e 3uteau 3reda
b$l9e-icil$r' IntrucFt nu erau -in$-a/i de nimic2;
8r 1 3iard tim3ul' @er$- a in1talat c$rd$ane
de 3az In interi$rul 9i In 5urul "erlinului' &$l$1ind
regimentele de grniceri NM6D (!' (!> 9i 7772
P$ate c ceea ce l4a 1ur3rin1 cel mai mult 3e
@er$- a &$1t 1tarea &$r/el$r de a3rare a
"erlinului2 :Nu 14au g1it nici un &el de 3$zi/ii
de&en1i-e 3ermanente 3r$3riu4zi1e 3e $ arie de
zece4cinci13rezece Cil$metri In 5urul "erlinului2
EJi1t tran9ee 3entru trgt$ri' cuiburi de
mitraliere' iar aut$1trzile 1unt minate 3e al$curi2
EJi1t cFte-a tran9ee a3r$a3e de intrarea In $ra9'
dar mult mai 3u/ine decFt In $rice alt $ra9 cucerit
de Armata R$9ie2; Anc#etarea militaril$r
6$lC11turm a 1c$1 la i-eal numrul re1trFn1 de
tru3e 3r$&e1i$ni1te din $ra9' cantitatea redu1 de
muni/ie 9i li31a de tragere de inim a tru3el$r de
a lu3ta2 @er$- a mai de1c$3erit c a3rarea
antiaerian a3r$a3e Inceta1e 1 mai ac/i$neze'
3ermi/Fnd a1t&el a-ia/iei Armatei R$9ii 1
1ur-$leze ne1ting#erit ca3itala2 De1igur' t$ate
ace1te $b1er-a/ii nu au &$1t &cute 3ublice2 Era
ne-$ie ca relatrile 3r$3agandei 1$-ietice 1
1c$at In e-iden/ cu ce inamic &$rmidabil 1e
c$n&runta1e Armata R$9ie la "erlin2
@er$- a indicat' e-itFnd t$t$dat $rice remarci
c$ntradict$rii din Punct de -edere 3$litic' m$ti-ul
c$ntinurii rezi1ten/ei germane2 :Din 3riz$nieril$r
9i ci-ilil$r a de-enit lim3ede c 1ubzi1t $
mare team de b$l9e-ici2; Printr4$ l$gic
intere1ant' "eria a utilizat nece1itatea de a
1c#imba :atitudinea Armatei R$9ii &a/ de
3riz$nierii germani 9i de 3$3ula/ia ci-il; ca baz
a im3licrii admini1tra/iei militare In 3r$bleme
ci-ile2 El a rec$mandat c' :3entru a crea $
atm$1&er n$rmal In urma $3era/iunil$r Armatei
R$9ii 3e terit$riul german;' trebuia numit un n$u
c$mandant ad5unct al &r$ntului In1rcinat cu
3r$bleme ci-ile2 Inutil de adugat c' In &iecare
caz' c$mandantul ad5unct era 9e&ul NM6D 4 @er$-
3entru 8r$ntul l biel$ru1' generalul <e9iC 3entru
8r$ntul l ucrainean 9i T1ana-a 3entru 8r$ntul 2
biel$ru12 Princi3iul cluzit$r trebuia 1 &ie acela
c :3er1$ana numit c$mandant ad5unct al
&r$ntului era un re3rezentant al NM6D4ului
Uniunii @$-ietice 9i r13undea In &a/a NM6D4ului
Uniunii @$-ietice 3entru munca de Inlturare a
elementel$r inamice;2 Inutil de men/i$nat 3unctul
e1en/ial2 Ace9ti c$mandan/i ad5unc/i nu
r13undeau In cadrul lan/ului de c$mand
militar' Intr4un m$ment In care atFt @talin' cFt 9i
"eria 1e temeau de generalii ac$3eri/i de gl$rie2
Ne-$ia de a ac/i$na era 5u1ti&icat 3rin &a3tul c
americanii erau de5a gata 1 admini1treze z$na l$r
de $cu3a/ie' In tim3 ce Uniunea @$-ietic Inc nu
&cu1e nimic In ace1t 1en12 :Pentru in&$rmarea
dumnea-$a1tr: 3e terit$riul 0ermaniei de 6e1t'
alia/ii au 1tabilit &unc/ia de ad5unct 13ecial al
c$mandantului tru3el$r aliate In1rcinat cu
3r$blemele ci-ilil$r2 E1te -$rba de general4mai$r
Luciu1 Cla,' care Inainte de a &i numit In ace1t
3$1t a &$1t ad5unctul 9e&ului bir$ului de
m$bilizare a re1ur1el$r militare al @tatel$r Unite2;
Ant$n, "ee-$r
"eria a &$1t -dit im3re1i$nat a&lFnd c ace1ta -a
a-ea 1ub c$manda 1a 7 de $&i/eri 13ecial
in1trui/i' :cu eJ3erien/ In ec$n$mie 9i
admini1tra/ie;2 E1te lim3ede c $m$l$gii l$r
1$-ietici urmau 1 aib cali&icri di&erite' cu
accent 3e c$ntr$lul NM6D2 Ra3$rtul 1e Inc#eia In
1tilul $bi9nuit: :@$licitm $ decizie2 "eria2;
Capitolul 71 ) Lupta din ora1
Di1trugerea 3rinci3alel$r c$nducte de alimentare
cu a3 a In1emnat alte c$zi ri1cante2 8emeile
a9te3tau la rFnd la cea mai a3r$3iat 3$m3 de
1trad' Inarmate cu gle/i 9i cni 1ml/uite'
a1cultFnd 1cFr/Fitul 3ermanent al mFnerului
ruginit2 Au de1c$3erit c b$mbardamentele le
In13ri1er' In5urturi 9i cu-inte dure' 3e care
Inainte nu le4ar &i r$1tit cu nici un 3re/' le -eneau
acum 3e buze a3r$a3e &ire1c' :In acele zile;' 1cria
aceea9i &emeie In 5urnalul ei' :am remarcat c nu
numai 1entimentele mele &a/ de brba/i' dar 9i
cele ale a3r$a3e tutur$r &emeil$r' 14au 1c#imbat2
Ne 3are ru 3entru ei' 3ar atFt de 5alnici 9i li31i/i
de -lag2 @eJul 1lab2 An rFndul &emeil$r 3are 1
3rind rdcini un 1entiment c$lecti- de
dezamgire2 Lumea nazi1t' d$minat de brba/i
9i care ridica In 1l-i brbatul 3uternic' 1e clatin
a1tzi 9i' $ dat cu ea' mitul [brbatului\2;
Regimul nazi1t' care d$ri1e ca &emeile' 9i de &a3t
t$t ce era legat de cre9terea c$3iil$r' 1 nu &ie
nici$dat Intinate de rzb$i' acum 3retindea In
di13erarea lui ca &emeile 1 lu3te alturi de
brba/i2 La unul dintre &$arte 3u/inele 3$1turi de
radi$ care c$ntinua 1 mai emit 14a tran1mi1 un
a3el ctre &emei 9i &etele tinere: :Lua/i armele
rni/il$r 9i ale 1$lda/il$r czu/i In lu3t 9i
3artici3a/i la btlie2 A3ra/i4- libertatea'
$n$area 9i -ia/aH; Auzind a3elul' germanii care 1e
g1eau de3arte de "erlin au &$1t 9$ca/i de acea1t
:c$n1ecin/ eJtrem a rzb$iului t$tal;2 T$tu9i'
&$arte 3u/ine tinere i4au dat cur12 <a5$ritatea
erau In tru3ele auJiliare ata9ate la @@2 An1 cFte-a
au &$1t angrenate In lu3t &ie din cauza un$r
Ant$n, "ee-$r
Im3re5urri ie9ite din c$mun' &ie din cauza unui
im3ul1 r$mantic necugetat2 Pentru a rmFne cu
iubitul ei' E%ald -$n Demand$%1C,' .ildegard
Mne& a Imbrcat uni&$rma 9i 14a du1 lFng el' la
@c#margend$r&' 1 a3ere ni9te de3$zite Im3reun
cu c$m3ania ei im3r$-izat2
In 1ub1$lurile bl$curil$r' l$catarii I9i c$n1umau
alimentele' e-itFnd 1 1e 3ri-ea1c2 Artau mai
curFnd ca ni9te clt$ri In c$m3artimente de
trenuri' care 3$rni1er Intr4$ lung clt$rie 9i49i
c$n1umau Pac#e/elele unii In 3rezen/a alt$ra'
1imulFnd intimitatea2 Dar cFnd 14a a&lat c $
barac din a3r$3iere &u1e1e aband$nat' $rice
urm de c$m3$rtament ci-ilizat a di13rut2
Oamenii care Inainte re13ecta1er legea au
Ince3ut 1 5e&uia1c Innebuni/i de3$zitele de
alimente2 8iecare brbat' &emeie 1au c$3il ac/i$na
d$ar 3entru 1ine' In9&cFnd t$t ce4i -enea la
IndemFn2 De Indat ce au re-enit In 1trad' cu
bra/ele Incrcate de cutii' au Ince3ut 13$ntan 1
&ac tr$c' &iecare cercetFnd 3rada celuilalt2 La
-remea aceea nu eJi1tau tari&e &iJe 3e 3ia/a
neagr2 Ace1tea 1e 1tabileau In &unc/ie de bunul
3lac 1au de $ anume nece1itate 4 $ 3Fine 3entru $
1ticl de 1c#na331' $ baterie de lantern 3entru
un calu3 de brFnz2 <agazinele aband$nate erau
9i ele 5e&uite2 Amintirile c$lecti-e 9i 3er1$nale
de13re "erlinul din iarna anului ()(? erau
3uternice2 Oamenii erau $ n$u genera/ie de
:#am1teri;' 1t$cFnd alimente In -ederea unei
3$1ibile cata1tr$&e2
T$tu9i' nu &$ametea era 3rinci3alul 3eric$l2
<ul/i 3ur 9i 1im3lu nu erau 3regti/i 3entru 9$cul
rzbunrii ru9il$r' In ciuda e&ectel$r 3r$3agandei2
:Nu a-eam idee de ce 1e -a IntFm3la;' I9i
aminte9te 0erda Peter1$#n' 1ecretar la
Lu&t#an1a2 Rudele care &u1e1er 3e 8r$ntul de E1t
nu 3$meni1er nici$dat cum 1e 3urta1er cu
3$3ula/ia 1$-ietic2 C#iar dac $ 3r$3agand
1u1/inut le &cu1e 3e berlineze 1 c$n9tientizeze
3rime5dia -i$lului' multe 1e Incura5au cu gFndul
c' dac -i$lul era 3$1ibil In 3r$-incie' la $ra9 a9a
ce-a nu 1e 3utea IntFm3la 3rea de1' In -zul
tutur$r2
0erda' tFnra In -Fr1t de n$u13rezece ani
care adu1e1e tabletele de mal/ ale Lu&t%a&&e din
-ag$nul 5e&uit In NeuC$lln' 1e IntFlnea &rec-ent cu
$ &at de -Fr1ta ei' care l$cuia In aceea9i cldire2
8ta 1e numea Carmen 9i &u1e1e membr a "und
Deut1c#er <adel' ec#i-alentul &eminin al
$rganiza/iei .itler5ugend2 Carmen a-ea 3e 3eretele
din d$rmit$r 3$1tere cu a9ii a-i$anel$r de
-Fnt$are ai Lu&t%a&&e 9i 3lFn1e1e amarnic cFnd
<$lder1' cel mai renumit dintre ei' &u1e1e uci12
N$a3tea de 2! a3rilie' cFnd Armata R$9ie a
intrat In NeuC$lln' era ne$bi9nuit de lini9tit2
L$catarii im$bilului 1e ad3$1ti1er In 1ub1$l2 Nu
du3 mult tim3 au 1im/it -ibra/ia 3r$du1 de un
tanc care -enea 3e 1trada l$r2 CurFnd du3 aceea'
un curent de aer 3r$a13t a &cut 1 tremure
&lacr lumFnril$r' iar ei au In/ele1 c 1e
de1c#i1e1e u9a2 Primul cu-Fnt ru1e1c 3e care l4au
auzit a &$1t @t$iH Un 1$ldat din A1ia Central'
Inarmat cu un 3i1t$l4mitralier' a intrat 9i le4a
luat inelele' cea1urile 9i celelalte bi5uterii2 0erda
&u1e1e a1cun1 de mama ei 1ub un maldr de
ru&e2 A3$i a intrat un alt 1$ldat tFnr' care i4a
&cut 1emn 1ur$rii 0erdei 1 -in cu el' dar &emeia
9i4a a9ezat c$3ilul In 3$al 9i a 3lecat 3ri-irea2
@$ldatul i4a $rd$nat cui-a din 1ub1$l 14i 13un
Ant$n, "ee-$r
&emeii 1 &ac ce i 1e ceru1e' dar $mul 14a
3re&cut c nu In/elege2 @$ldatul -$ia 14$ duc
Intr4$ cmru/ In-ecinat cu 1ub1$lul2 El a
c$ntinuat 1 &ac 1emne' dar 1$ra 0erdei I9i /inea
c$3ilul In 3$al 9i nu 1e mi9ca2 C$ntrariat'
tFnrul 14a In&uriat 9i a 3lecat bru1c2
An diminea/a de 2= a3rilie' $amenii au a&lat c
1c3a1er &$arte ie&tin2 Au auzit relatri
Ingr$zit$are de13re ce 1e IntFm3la1e 3e1te n$a3te2
8ata unui mcelar' In -Fr1t de 3ai13rezece ani'
&u1e1e Im3u9cat cFnd $3u1e1e rezi1ten/2
Cumnat 0erdei' care l$cuia In a3r$3iere' &u1e1e
-ictima unui -i$l In gru3 9i Intreaga &amilie lua1e
decizia 1 1e 13Fnzure2 Prin/ii muri1er' dar la/ul
cumnatei 0erdei &u1e1e tiat de un -ecin' iar &ata
&u1e1e du1 In a3artamentul &amiliei Peter1$#n2
T$/i au -zut urmele de &rFng#ie de 3e gFtul ei2
CFnd 9i4a dat 1eama unde 1e g1ea 9i a In/ele1 c
3rin/ii ei muri1er' iar ea &u1e1e 1al-at' &at
a3r$a3e c a Innebunit2
An n$a3tea urmt$are' &amiliile din acel im$bil
au #$trFt 1 nu mai c$b$are In 1ub1$l2 T$/i
urmau 1 1e adune Intr4$ 1u&ragerie' 1im/indu41e
In 1iguran/ 3rin &a3tul c erau mai mul/i2 @4au
1trFn1 3e1te d$uzeci de &emei 9i c$3ii2 8rau
Peter1$#n a 3r$&itat de 9an1a de a $ a1cunde 3e
0erda' Im3reun cu cealalt &iic 9i cu n$r ei'
1ub $ ma1 ac$3erit cu $ cu-ertur care atFrna
a3r$a3e 3Fn la 3$dea2 Nu a trecut mult 9i 0erda
a auzit -$ci -$rbind In ru1e9te' a3$i a -zut cizme
ru1e9ti atFt de a3r$a3e de ma1' IncFt le4ar &i
3utut atinge2 @$lda/ii au tFrFt trei tinere a&ar din
camer2 Una dintre ele era Carmen2 0erda i4a
auzit /i3etele2 A a-ut un 1entiment ciudat auzind
cum Carmen Ii 1triga numele' iar ea nu In/elegea
de ce2 An cele din urm' /i3etele 14au tran1&$rmat
In 1u13ine2
In tim3 ce 1$lda/ii erau Inc $cu3a/i cu -ictimele
l$r' 8rau Peter1$#n a luat $ #$trFre2 :@e -$r
Int$arce;' le4a murmurat ea cel$r trei &emei
a1cun1e 1ub ma12 Le4a cerut 14$ urmeze 9i le4a
du1 re3ede In 1u1 3e 1cri' 3Fn la ultimul eta5'
a-ariat de b$mbardamente' unde l$cuia $
btrFn2 0erda 9i4a 3etrecut n$a3tea a1cun1 3e
balc$n' deci1 1 1e arunce In g$l dac ru9ii
a-eau 1 -in du3 ele2 Dar 3rinci3ala l$r gri5
era cum 14l &ac 3e bebelu9ul 1ur$rii ei 1 nu
3lFng2 De$dat' 0erda 9i4a amintit de tabletele
de mal/ din ra/iile Lu&t%a&&e2 De &iecare dat cFnd
c$3ila9ul Ince3ea 1 1e agite' Ii bgau In gur $
tablet de mal/2 CFnd 14a luminat de ziu' &emeile
au -zut c bebelu9ul era 3lin de mal/ 3e &a/' dar
trucul reu9i1e2
Dimine/ile $&ereau 1iguran/' &iindc 1$lda/ii
1$-ietici &ie d$rmeau du3 dezm/ul din tim3ul
n$3/ii' &ie 1e Ina3$iau la lu3t2 A9adar' &emeile 14
au 1trecurat In 3r$3riul a3artament2 Ac$l$ au
de1c$3erit c 3aturile l$r &u1e1er &$l$1ite de
1$lda/i 3entru acti-it/ile l$r din tim3ul n$3/ii2
@ur$rile au mai g1it uni&$rma Ne#rmac#t a
&ratelui l$r Intin1 cu gri5 3e 5$1 9i ac$3erit cu
&ecale2
0erda a cutat4$ 3e Carmen' ca 14$ Incura5eze'
dar 9i ca 1 a&le de ce tFnra Ii 1triga1e numele de
atFtea $ri2 An cli3a In care a dat cu $c#ii de ea'
0erda a citit In 3ri-irea ace1teia $ -dit $1tilitate2
Atitudinea lui Carmen a de-enit imediat lim3ede2
:De ce eu 9i tu nuX; De aceea Ii 1triga1e numele2
Cele d$ua tinere nu 9i4au mai -$rbit nici$dat2
De9i 1e 3are c eJi1ta un anumit ti3ic' t$tu9i
Ant$n, "ee-$r
cur1ul e-enimentel$r la 1$1irea tru3el$r 1$-ietice
era Int$tdeauna im3re-izibil' In alt cartier' ci-ilii
In13imFnta/i au auzit $ l$-itur In u9a
ad3$1tului' du3 ce zg$m$tul lu3tei 1e
Inde3rta1e2 A intrat un 1$ldat al Armatei R$9ii'
Inarmat cu un 3i1t$l4mitralier2 &ag1 usskiH i4a
1alutat el -e1el' du3 care a 3lecat' &r 1 le ia
nici mcar cea1urile2 Un alt gru3 de 1$lda/i' 1$1i/i
d$u $re mai tFrziu' 14au d$-edit mai agre1i-i2 Ei
l4au In9&cat 3e Mlau1 "$e1eler' un 3u9ti de
3ai13rezece ani' dar Inalt de un metru $3tzeci 9i
cu 3Fr bl$nd2 Du ''! a 1trigat unul dintre 1$lda/i2
Era mai curFnd $ a&irma/ie decFt $ Intrebare2
Preau 3$rni/i 14l eJecute 3e biatul
In13imFntat' In cele din urm' ceilal/i ci-ili din
ad3$1t au reu9it 14i c$n-ing 3e 1$lda/i'
&$l$1ind limba5ul 1emnel$r' c nu era decFt un
9c$lar2
8iind &$arte Inalt' lui "$e1eler Ii era &$ame t$t
tim3ul2 Nu a ezitat 1 taie buc/i dintr4un cal uci1
de $ 1c#i5 9i 1 duc aca1 carnea' 3entru ca
mama lui 14$ c$n1er-e In $/et2 @$lda/ii 1$-ietici au
&$1t im3re1i$na/i de -iteza cu care berlinezii'
$ameni cre1cu/i la $ra9 9i nu :c#iaburi 9i m$9ieri;'
au reu9it 1 tran9eze un cal m$rt l1Fnd numai
$a1ele2 @e1izFnd a&ec/iunea ru9il$r 3entru c$3ii'
"$e1eler 9i4a du1 1$ra In -Fr1ta de trei ani 1
-iziteze ad3$1tul 1$lda/il$r 1$-ietici din
a3r$3iere2 @$lda/ii le4au dat $ 3Fine 9i $ buc/ic
de unt2 An ziua urmt$are au 3rimit 1u32 Du3
aceea' a&lFnd de cazuri de -i$l In gru3 In
-ecintate' "$e1eler 9i4a a1cun1 mama 9i $ -ecin
In 3i-ni/a de crbuni' -reme de trei zile2
@tandardele germane de igien erau gra-
a&ectate2 .ainele 9i 3ielea $amenil$r 1e
im3regna1er cu 3ra& de m$l$z 9i tencuial' iar
a3a era 3rea 3u/in 3entru a &i ir$1it 3entru
13lat2 De &a3t' berlinezii' 3ruden/i' &ier1e1er a3a
9i $ 3u1e1er In -a1e' la 31trare' c$n9tien/i c -a
&i 3rima nece1itate In zilele ce -$r urma2
Pu/inele 13itale din "erlin ce nu &u1e1er
e-acuate erau atFt de 3line' IncFt re&uzau 1 mai
&ac internri2 @itua/ia era 9i mai gradin cauza
&a3tului c 3aturile 1e a&lau acum In 1ub1$luri' In
zilele de b$mbardament' 3er1$nalul reu9i1e 1
tran13$rte 3acien/ii la 1ub1$l de Indat ce 1irenele
1unau alarma' dar acum' cFnd artileria trgea
&r $3rire' nu mai eJi1tau alarme2 O &emeie care
14a du1 149i $&ere 1er-iciile a g1it #a$1 9i
:c#i3uri ca de cear' In&9urate In banda5e 3tate
de 1Fnge;2 Un c#irurg &rancez care $3era
3riz$nieri de rzb$i a de1cri1 &elul In care trebuia
1 lucreze Intr4$ 3i-ni/' 3e $ ma1 de lemn'
:a3r$a3e &r dezin&ectant 9i 1terilizFnd arare$ri
in1trumentele;2 Nu a-eau a3 ca 149i 13ele
#ainele In care $3erau' iar lumina era &urnizat de
dinamul a d$u biciclete2
Cum era te$retic im3$1ibil de $b/inut 13ri5inul
aut$rit/il$r' mul/i 1$lda/i 9i ci-ili rni/i erau
Ingri5i/i In 3i-ni/ele ca1el$r de &emei 9i &ete2 Era
t$tu9i ri1cant' de$arece ru9ii reac/i$nau la
3rezen/a unui 1$ldat Intr4$ 3i-ni/ de 3arc t$at
cldirea ar &i &$1t $ 3$zi/ie de&en1i-2 Pentru a
e-ita ace1t lucru' de regul &emeile dezbrcau
rni/ii de uni&$rme' le ardeau' a3$i Ii Imbrcau cu
#aine adu1e de aca12 Un alt 3eric$l 14a i-it cFnd
membri ai 6$lC11turm' #$trF/i 1 1e Int$arc
aca1 Inainte de 1$1irea ru9il$r' 9i4au aband$nat
armeleX H muni/ia2 8emeile care g1eau arme 1e
grbeau 1 1ca3e de ele2 @e r13Fndi1e z-$nul c'
Ant$n, "ee-$r
dac erau de1c$3erite arme Intr4$ cldire' R$9ie
eJecuta t$/i l$catarii2
P$m3a de a3 l$cal era 3rinci3alul l$c unde 1e
&cea 1c#imb de in&$rma/ii2 tirile $&iciale nu mai
erau credibile2 Panzerbar' ziarul numit :Ur1ul
blindat;' du3 1imb$lul "erlinului' 1u1/inea c
unele $ra9e' ca Oranienburg' &u1e1er recucerite2
<ini1terul Pr$3agandei al lui 0$ebbel1' Pr$mi'
cum Il numeau berlinezii' 1e limita1e la a
r13Fndi &lutura9i' acum cFnd 3$1turile de radi$
czu1er In mFinile inamicului2 :"erlinezuleH
Rezi1t2 Armata lui NencC ne -ine In a5ut$r2 D$ar
cFte-a zile 9i "erlinul -a &i din n$u liber2; Cum
mai multe armate 1$-ietice 1e a3r$3iau de centrul
$ra9ului' din ce In ce mai 3u/ini credeau c
"erlinul -a &i eliberat de $ 1ingur armat
german2 T$tu9i' mul/i 1e ag/au de ideea c
americanii le -$r -eni In a5ut$r' de9i Incercuirea
$ra9ului de ctre @talin 3u1e1e ca3t $ricr$r
13eran/e de ace1t &el2
C$l$nelul @ebele-' geni1t In Armata 2 tancuri de
gard din @iemen11tadt' In n$rd4-e1tul $ra9ului'
9i4a &cut tim3 3entru a 1crie &amiliei: :In acea1t
cli3 1tau 3e 3$dea' Im3reun cu $&i/erii mei' la
eta5ul cinci al unei cldiri' 1criind $rdine ctre
unit/i2 Tran1mi1i$ni9tii 9i curierii 1unt Intr4un
3ermanent du4te4-in$2 Anaintm 13re centrul
"erlinului2 Pe1te t$t 1e trage' 3e1te t$t 1unt
incendii 9i &um2 @$lda/ii &ug de la $ cldire la alta
9i 1e tFr1c cu gri5 3rin cur/i2 Nem/ii trag a1u3ra
tancuril$r n$a1tre de la u9i 9i de la &ere1tre' dar
tanc#i9tii generalului "$gdan$- au ad$3tat $
tactic inteligent2 Nu 1e de3la1eaz 3e mi5l$cul
1trzil$r' ci 3e tr$tuare' unii trgFnd cu tunul 9i
mitraliera 13re 3artea drea3t a 1trzii' ceilal/i
13re 1tFnga' a9a c nem/ii &ug de la u9i 9i &ere1tre'
In cur/ile ca1el$r' 1$lda/ii din tru3ele de 13ri5in In
lu3ta Im3art alimente din cami$ane 3$3ula/iei
$ra9ului' care 1u&er de &$ame2 0ermanii 1unt
li#ni/i de &$ame 9i c#i3urile l$r trdeaz $
1u&erin/ Indelungat2 "erlinul nu e1te un $ra9
&rum$1' 1trzile 1unt Ingu1te' 3e1te t$t -ezi
baricade' tram-aie 9i -e#icule di1tru1e2 Ca1ele
1unt 3u1tii' &iindc t$/i 1e a1cund In 1ub1$luri2
N$i t$/i de aici 1untem bucur$9i c de5a
In1mFn/a/i grFnele2 Ce &ericit a9 &i 1 3$t 1emna
cart$&i' r$9ii' ca1tra-e/i' d$-leci 9i altele2 Rma14
bun' - 1rut 9i - Imbr/i9ez2 Al -$1tru' Pi$tr2;
@ebele- nu a 13u1 c tactica nu &u1e1e c#iar atFt
de inteligent 9i c ru9ii 1u&eri1er 3ierderi
In1emnate' In graba lui di13erat' BuC$- trimi1e1e
d$u armate de tancuri direct In $ra9' a1t&el IncFt
tancurile Inaintau In c$l$an c#iar 3e mi5l$cul
1trzil$r2 PFn 9i Armata ? gard a lui CiuiC$-'
mFndr de eJ3erien/a ei In lu3tele de 1trad de la
@talingrad' a c$mi1 ini/ial multe gre9eli2 De1igur'
de acea1t dat r$lurile 1e in-er1a1er: Armata
R$9ie ataca a-Fnd $ uria9 1u3eri$ritate la
blindate 9i &$r/e aeriene' Ne#rmac#t4ul 1e a3ra
$rganizFnd ambu1cade2
Tru3ele @@ nu agreau ideea de a 1e 3$1ta In
13atele baricadel$r im3r$-izate ridicate a3r$a3e
de c$l/urile 1trzil$r2 <ilitarii 9tiau c ace1tea -$r
&i 3rimele 13ulberate de tunuri2 Era mai e&icient
1 in1taleze 3u9ca9i la &ere1trele eta5el$r
1u3eri$are 1au 3e ac$3eri9uri' &iindc tancurile
nu49i 3uteau ridica tunurile atFt de 1u12 An acela9i
tim3' cu a5ut$rul arunct$arel$r de rac#ete 1e
$rganizau ambu1cade din ad3$1turi 9i de la
geamurile 1ub1$luril$r2 Acea1t tactic a &$1t
Ant$n, "ee-$r
ad$3tat 3entru c arunct$rul de rac#ete nu
a-ea e&icacitate de 1u1 In 5$12 .itler5ugend au
urmat entuzia1t eJem3lul @@' iar 6$lC11turm 4
1$lda/ii care lu3ta1er 9i In 3rimul rzb$i m$ndial
9i care rm1e1er la 3$1turi 4 au &$l$1it aceea9i
tactic2 @$lda/ii Armatei R$9ii numeau
.itler5ugend 9i 6$lC11turm :t$talii;' ei &iind
3r$du1ul :m$bilizrii t$tale;2 O&i/erii Ne#rmac#t Ii
numeau :crati/a;' &iindc erau un ame1tec de
carne btrFn 9i legume 3r$a13ete2
Pierderile de tancuri' In 13ecial In Armata l
tancuri de gard' au determinat $ regFndire
ra3id a tacticii2 Prima :tactic n$u; era 1
ac$3ere &iecare tanc cu in&anteri9ti cu 3i1t$ale4
mitralier' care Im3r$9cau cu gl$an/e 13re &iecare
&erea1tr 9i de1c#iztur' 3e m1ur ce -e#iculele
Inaintau2 Dar de tancuri 1e ag/au atF/ia 1$lda/i'
IncFt blindatele reu9eau cu greu 149i 1trec$are
turelele 3e 1trzi' In re3lic' 1$-ieticii au ata9at la
tancuri arcuri de 3at 9i alte metale 3entru a &ace
arunct$rul de rac#ete 1 eJ3l$deze Inainte de a4
9i atinge /inta2 Dar @e bizuiau din ce In ce mai
mult 3e artileria grea' Inde$1ebi 3e m$rtierele de
(!2 9i 27 mm' 3entru a 13ulbera baricadele 9i
cldirile ca 149i de1c#id drum2 Armata 7 9$c a
utilizat 9i ea In 3ermanen/ artileria antiaerian
Im3$tri-a atacat$ril$r de 3e ac$3eri9uri2
Tactica in&anteriei 1e baza In mare m1ur 3e
In1emnrile Iul CiuiC$-' dez-$ltate du3
@talingrad 9i reactualizate In mare graba du3
a1altul de la P$znan2 CiuiC$- 3leca de la
3rinci3iul: :O3era/iile $&en1i-e e&ectuate de
&$rma/ii ma5$re' a9a cum 1e IntFm3l In c$ndi/ii
n$rmale de lu3t' nu au nici $ 9an1 de 1ucce12;
EJact a9a 9i4au Ince3ut atacul 9i cele d$ua armate
de tancuri2 CiuiC$- 1ublinia' 3e bun dre3tate'
ne-$ia de cercetare rigur$a1 atFt a cil$r de
acce1' cFt 9i a 3$1ibilel$r ci de 1c3are ale
inamicului2 8umul 1au Intunericul 3utea &i &$l$1it
3entru a ac$3eri Inaintarea in&anteriei 3Fn cFnd
acea1ta a5ungea la treizeci de metri de $biecti-'
alt&el 3ierderile ar &i &$1t ne3ermi1 de mari2
0ru3ele de a1alt numrFnd 9a1e 3Fn la $3t
$ameni trebuiau 13ri5inite de gru3e de Intrire'
a3$i de gru3e de rezer-' gata 1 &ac &a/ unui
c$ntraatac2 La &el ca la @talingrad' gru3ele de
a1alt urmau 1 &ie Inarmate cu :grenade' 3i1t$ale4
mitralier' 3umnale 9i l$3e/i a1cu/ite care 1 &ie
&$l$1ite ca t$3$ri9ti In lu3tele c$r3 la c$r3;2
0ru3ele de Intrire a-eau ne-$ie de :armament
greu;' mitraliere 9i arme antitanc2 Din rFndul l$r
era nece1ar 1 &ac 3arte geni9ti ec#i3a/i cu
eJ3l$zi-i 9i tFrnc$a3e' 3regti/i 1 13arg zidurile
3entru a trece dintr4$ ca1 In alta2 EJi1ta ri1cul
ca' In m$mentul cFnd 13rgeau un zid' dinc$l$ 1
&ie un 1$ldat german care 1 arunce $ grenad2
Dar ma5$ritatea militaril$r Armatei R$9ii au
de1c$3erit curFnd c arunct$arele de rac#ete
aband$nate de 6$lC11turm $&ereau cel mai bun
mi5l$c de :Inaintare In &lanc;2 EJ3l$zia unei
Incrcturi er 1u&icient 3entru a nimici 3e
$ricine 14ar &i a&lat dinc$l$ de zid2
An tim3 ce unele gru3e de a1alt I9i cr$iau drum
din ca1 In ca1' altele Inaintau 3e ac$3eri9uri'
iar altele din 1ub1$l In 1ub1$l' ca 1 3rind
1$lda/ii Inarma/i cu arunct$are de rac#ete care
$rganizau ambu1cade2 Au &$1t utilizate 9i
arunct$are de &lcri' cu e&ecte cum3lite2 0eni9tii
au am3la1at dinamit 3e anumite 3$r/iuni de cale
&erat' 9inele ac/i$nFnd ca ni9te 9ra3nele In atacul
Ant$n, "ee-$r
&inal2
Prezen/a ci-ilil$r nu a-ea nici $ im3$rtan/2
Tru3ele Armatei R$9ii Ii 1ileau 3ur 9i 1im3lu 1ub
amenin/area armel$r 1 3r1ea1c 3i-ni/ele 9i 1
ia1 In 1trad' In 3$&ida tirului Incruci9at 9i a
1c#i5el$r2 <ul/i $&i/eri 1$-ietici' &ru1tra/i de
c$n&uzie' -$iau 1 e-acueze &$r/at t$/i ci-ilii' eJact
cum Incerca1e 9i Armata = german In lu3ta de la
@talingrad2 :Nu a-eam tim3 1 mai &acem
di&eren/a;' a 13u1 un $&i/er2 :De multe $ri d$ar
aruncam grenade 3rin 1ub1$luri' a3$i treceam
mai de3arte2; Acea1t tactic 1e 5u1ti&ica 3rin
&a3tul c $&i/erii germani Imbrcau #aine ci-ile 9i
1e a1cundeau Im3reun cu &emeile 9i c$3iii2
T$tu9i' relatri ale un$r ci-ili arat c $rice $&i/er
1au 1$ldat care -$ia 1 1e a1cund Intr4un 1ub1$l
1au ad3$1t era $bligat 1 renun/e atFt la arm'
cFt 9i la uni&$rm2 Au eJi1tat &$arte 3u/ine cazuri
de militari ade-ra/i care 14au a1cun1 3rintre ci-ili
ca 1 l$-ea1c In ariergarda Armatei R$9ii2
CiuiC$- a im3u1 militaril$r reguli 1tricte In
tim3ul cercetrii ca1el$r2 :Arunca/i grenada' a3$i
intra/i2 E1te nece1ar 1 a-e/i -itez' 1im/ul
direc/iei' mult ini/iati- 9i cura5' 3entru c 1e -a
IntFm3la cu 1iguran/ eJact ceea ce nu -
a9te3ta/i 1 1e IntFm3le2 6 -e/i trezi Intr4un
labirint de camere 9i c$rid$are' t$ate 3line de
3eric$le2 Cu atFt mai ru2 Arunca/i cFte $ grenad
In &iecare c$l/2 <erge/i Inainte2 De1c#ide/i &$c de
mitralier 13re &iecare bucat de ta-an rma1
Intreag2 CFnd a5unge/i In camera urmt$are'
arunca/i $ alt grenad2 A3$i mtura/i t$tul cu
3i1t$lul4mitralier2 Nu 3ierde/i nici $ cli32;
Era &$arte 1im3lu 3entru militarii cu eJ3erien/2
Dar ma5$ritatea tineril$r $&i/eri care ab1$l-i1er
cur1uri 1curte nu a-eau idee cum 149i c$ntr$leze
$amenii Intr4un mediu ne&amiliar2 Iar du3
btlia de 3e Oder 9i Inaintarea necru/t$are
:d$uzeci 9i 3atru de $re din d$uzeci 1i 3atru;
$rd$nat de BuC$-' tru3ele 1$-ietice de 3e linia
&r$ntului erau e3uizate2 Ob$1eala le Incetini1e In
m$d 3ericul$1 reac/iile2 8$c$a1ele de m$rtiere
erau une$ri 3u1e inc$rect 9i 3r$iectilul eJ3l$da In
interi$rul /e-ii' iar unii 1$lda/i care Incercau 1
utilizeze grenade germane 1&Fr9eau ade1ea 3rin a
1e 1c#il$di ei In9i9i 9i 3e camarazii l$r2
Numrul -ictimel$r 3rin aut$rnire era 9i mai
mare la ni-el de armat2 An 3$&ida bi3lanel$r U42
care cutau baterii de artilerie' artileria i
bateriile de Catiu9e care 13ri5ineau $ armat
trgeau de multe Ori una a1u3ra alt$ra' 3e
m1ur ce 1e a3r$3iau de centru2 Au eJi1tat
:Cazuri &rec-ente In care am tra1 a1u3ra 3r$3riil$r
n$a1tre tru3e;' 1cria generalul Lucin1Ci'
c$mandantul Armatei 2?' care 13ri5inea Armata 7
tancuri de gard a lui RibalC$2 Cu t$t &umul care
3lutea dea1u3ra cFm3ului de lu3t urban' cele
trei armate de a-ia/ie ata9ate &r$nturil$r lui BuC$-
9i M$ne- b$mbardau &rec-ent alte tru3e ale
Armatei R$9ii2 @itua/ia 14a Inrut/it In 1udul
$ra9ului2 Regimentele de a-ia/ie care 13ri5ineau
8r$ntul l ucrainean au atacat Armata ? garda2
CiuiC$- i 14a adre1at lui BuC$-' cerFndu4i
retragerea :-ecinil$r;2
"tlia 3entru Aer$dr$mul Tem3el#$& Im3$tri-a
armatel$r ? gard 9i l tancuri de gard a
c$ntinuat In cea mai mare 3arte a zilei de 2=
a3rilie2 CFnd Di-izia de tancuri <Enc#eberg a
lan1at c$ntraatacul' Ii rm1e1er atFt de 3u/ine
tancuri' IncFt ace1tea au &$1t ne-$ite 1 $3ereze
Ant$n, "ee-$r
indi-idual' 13ri5inite de mici gru3uri de in&anterie
9i ale .itler5ugend Inarmate cu arunct$are de
rac#ete2 @u3ra-ie/uit$rii au reu9it 1 1e tFra1c
de ac$l$ abia ctre 1ear2 @turmbann&E#rer4ul
@aalbac# a retra1 -e#iculele care mai rm1e1er
din batali$nul de cercetare N$rdland 13re
An#alter "a#n#$&2 "lindatele care mai rm1e1er
din di-izie' $3t tancuri Tiger ale "atali$nului
.ermann -$n @alza 9i cFte-a tunuri de a1alt' au
3rimit $rdin 1 3$rnea1c 13re Tiergarten2
Diminea/a a Ince3ut cu un b$mbardament
inten12 :6ai de centrul $ra9uluiH;' 1cria $ &emeie
din Prenzlauerberg In 5urnalul ei' In tim3 ce
bubuitul artileriei 1e 3ierdea In de3rtare2 Tirul de
artilerie a1u3ra Mlein Tiergarten a &$1t de$1ebit de
inten12 @curmat de eJ3l$zii' era greu de imaginat
c 3arcul &u1e1e cFnd-a un l$c 3re&erat de 5$ac
al c$3iil$r2
CiuiC$- 9i MatuC$- au $rd$nat &$r/el$r l$r 1 1e
Indre3te 13re "elle4Alliance3latz 4 care49i 3rimi1e
numele du3 btlia de la Naterl$$ 9i' ca $ ir$nie
a 1$r/ii' era a3rat de @@4i9ti de $rigine &rancez
4 9i 13re An#alter "a#n#$&' limita care 1e3ara
Inaintarea cel$r d$u &r$nturi2 Ri-alitatea cu
tru3ele lui M$ne- 1e inten1i&ica1e' de9i era
ma1cat de glume2 :Acum trebuie 1 ne temem nu
numai de inamic' ci 9i de -ecinii n$9tri;' i4a 13u1
lui 6a1ili 0r$11man unul dintre c$mandan/ii de
c$r3uri de arunct$are ai lui CiuiC$-2 :Ai dat
$rdin ca tancurile ar1e 1 &ie utilizate 3entru a4i
Im3iedica 3e -ecinii n$9tri 1 a5ung la Reic#1tag2
Nimic nu e1te mai de3rimant la "erlin decFt 1
a&li de13re 1ucce1ele -ecinului tu2;
CiuiC$- nu a tratat lucrurile 1u3er&icial' In
urmt$arele d$u zile' el 9i4a &$r/at &lancul 1tFng
dinc$l$ de &r$ntul Armatei 7 tancuri de gard'
3entru a4i tia calea 3e aJa care ducea la
Reic#1tag2 Nici mcar nu l4a a-ertizat 3e RibalC$'
a1t&el IncFt mane-ra a 3r$-$cat cu 1iguran/
ma1acrarea unui mare numr dintre $amenii
ace1tuia 1ub $buzele 9i rac#etele artileriei
8r$ntului l ucrainean2
Rac#etele de ti3 Catiu9a 4 :tr1nete din cer; 4 au
c$ntinuat 1 &ie &$l$1ite In egal m1ur ca arm
31i#$l$gic 9i 3entru /inte mai am3le2 De-reme' In
diminea/a zilei de 2= a3rilie' c$l$nelul Re&i$r' 9e&ul
de @tat4<a5$r al A3rrii "erlinului' a &$1t trezit
bru1c dintr4un 1$mn 1curt la 1ediul din
.$#enz$llerndamm de $ 1ucce1iune ra3id de
1al-e de artilerie de reglare a tirului2 KRu9ii le
numeau :Incadrarea /intei;2L :6eteranii;' n$ta
Re&i$r' 9tiau c ace1ta era :1alutul; dinaintea unei
1al-e de Catiu9e2 Iar dac 1ediul l$r 1e a&la acum
In btaia Catiu9el$r' atunci era tim3ul 1
3r1ea1c l$cul2 0eneralul Neidling de5a ale1e1e
"endlerbl$cC' -ec#iul Cartier 0eneral al armatei'
de 3e "endler1tra11e' unde c$l$nelul c$nte -$n
@tau&&enberg &u1e1e eJecutat du3 e9ecul
c$m3l$tului din iulie2 L$cul di13unea de
ad3$1turi antiaeriene bine utilate 9i 1e g1ea
a3r$a3e de Cancelaria Reic#4ului' unde Neidling
era c$n-$cat In 3ermanen/2
An 1ub1$lurile din "endlerbl$cC' @tatul4<a5$r al
lui Neidling nu 9tia dac e1te zi 1au n$a3te2
Oamenii I9i alungau 1$mnul cu ca&ea 9i /igri2
0ra/ie generat$arel$r' a-eau t$t tim3ul lumin
electric' dar aerul era greu 9i umed2 Aici
3er1$nalul c$ntinua 1 1e $cu3e de 1$licitrile t$t
mai di13erate ale c$mandan/il$r de 1ect$are' care
cereau Intriri' dar nu eJi1tau tru3e de rezer-2
Ant$n, "ee-$r
An 1eara aceea' Neidling i4a 3rezentat lui .itler
3r$3unerile lui Pentru $ 13argere ma1i- a liniei
&r$ntului 3entru a ie9i din "erlin' e-itFnd a1t&el
n$i di1trugeri 9i 3ierderi de -ie/i $mene9ti2 Planul
1u era ca unit/ile de garniz$an' ac/i$nFnd ca
e1c$rt a lui .itler' 13arg &r$ntul 13re -e1t 9i 1
1e alture rm9i/el$r 0ru3ului de 6i1tula2 A1t&el
14ar &i creat un -Fr& de lance c$n1tFnd din
tancurile Inc &unc/i$nale' a3r$a3e 3atruzeci' 9i
gr$1ul di-iziil$r de lu3t' In urma l$r ar &i -enit
8E#rergru33e' cu .itler 9i 3er1$nalul Cancelariei
Reic#4ului' 3recum 9i al/i Pr$minente2 Ariergarda
ar &i c$n1tat dintr4$ 1ingur di-izie' care ar &i
3rimit Intriri2 @3argerea &r$ntului trebuia 1 aib
l$c In n$a3tea de 2? a3rilie2 CFnd Neidling a
terminat de eJ3u1 3lanul' .itler a cltinat din
ca32 :Pr$3unerea dumnea-$a1tr e c$rect2 Dar
ce 1en1 au t$ate ace1teaX N4am de gFnd 1
rtce1c 3rin 3duri2 RmFn aici 9i -$i cdea In
&runtea tru3el$r mele2 Iar dumnea-$a1tr -e/i
c$ntinua 1 - $cu3a/i de mi1iunea de a3rare2;
Inutilitatea $ricrei ac/iuni era rezumat de $
l$zinc in1cri3/i$nat 3e ziduri: :"erlinul rmFne
german;2 Una dintre ace1te l$zinci &u1e1e 9tear1
cu d$u linii Incruci9ate' iar dede1ubt 1e -edea
1cri1 cu litere c#irilice: :Dar eu 1unt de5a aici' la
"erlin2 @id$r$-;2
Armata R$9ie nu numai c era In "erlin' dar I9i
$rganiza $ admini1tra/ie 3r$-iz$rie 3entru a
re1tabili 3rinci3alele 1er-icii2 BuC$-' care Inc nu
a&la1e de 3lanul lui "eria de a trece 3r$blemele
ci-ile 1ub admini1tra/ia NM6D' t$cmai Il numi1e
3e c$l$nelul "erzarin' c$mandantul Armatei !
9$c' In &unc/ia de c$mandant al "erlinului' In
1ec$lul al `6III4lea' mare9alul @u-$r$- in1i1ta1e
a1u3ra &a3tului c 3$1tul de c$mandant al unui
$ra9 trebuia $cu3at de c$mandantul 3rimei
armate care intra1e In acel $ra9' iar Armata R$9ie
31tra tradi/ia2 @entimentele de in-idie ale lui
CiuiC$- &a/ de ri-alul 1u trebuie 1 &i &$1t &$arte
3uternice2
Pe 2= a3rilie' 0r$11man l4a -izitat 3e "erzarin la
1ediul 1u2 :C$mandantul "erlinului;' n$ta el In
agend' :e1te gra1' cu $c#i c3rui 9i -icleni 9i 3r
Incrun/it Inainte de -reme2 E1te &$arte i1te/'
&$arte ec#ilibrat 9i c$m3etent2; Diua aceea a
In1emnat :&acerea lumii;2 Primarii' direct$rii
regiil$r de electricitate' a3' canalizare' ci &erate'
tram-aie 9i gaze din "erlin' 3r$3rietari de &abrici
9i 3er1$nalit/i 3ublice' t$/i &u1e1er c$n-$ca/i2
:T$/i I9i 3rime1c numirile aici' In ace1t bir$u2
Direct$rii ad5unc/i de-in direct$ri 3lini' 9e&ii de
Intre3rinderi regi$nale de-in magna/i de
im3$rtan/ na/i$nal2;
0r$11man a &$1t &a1cinat de t$ate celelalte
a13ecte' nu numai de cu-inte: :TFr9Fit de
3ici$are' 1aluturi' 9$a3te2; 6ec#ii c$muni9ti
germani dinainte de -enirea la 3utere a nazi9til$r
9i4au &cut 9i ei a3ari/ia' 13erFnd 1 $b/in -re$
numire2 :Un btrFn zugra- 9i4a 3rezentat carnetul
de 3artid YC$muni1t 0ermanZ2 Era membru de
3artid din ()22 Oamenii lui "erzarin nu au &$1t
im3re1i$na/i2 L4au in-itat 1 ia l$c2;
La el ca 9i ceilal/i ru9i a&la/i ac$l$' 0r$11man a
&$1t 1ur3rin1 cFnd un bErgermei1ter' 3rimind
di13$zi/ie 1 &ac r$1t de $ameni care 1 cure/e
1trzile' a Intrebat: :Cu cFt -$r &i 3lti/i $ameniiX;
Du3 m$dul In care &u1e1er trata/i cet/enii
1$-ietici In 0ermania' unde &u1e1er 3u9i la
munc 1ilnic' r13un1ul era e-ident2 :8iecare
Ant$n, "ee-$r
3are 1 aib $ idee &$arte clar de13re dre3turile
1ale;' remarca 0r$11man2 Dar ci-ilii germani au
&$1t 9$ca/i a d$ua zi' 3e 2> a3rilie' cFnd tru3ele
1$-ietice au adunat a3r$a3e 2 de &emei din
1uburbiile din 1ud 9i le4au adu1 la Aer$dr$mul
Tem3el#$& 1 cure/e 3i1tele de rm9i/ele
a-i$anel$r di1tru1e2 A-ia/ia Armatei R$9ii -$ia 1
&$l$1ea1c aer$dr$mul ca baz militar In
d$uzeci 9i 3atru de $re2
An tim3ul retragerii 13re centru' a9a4numitul
@ect$r D' lu3ta 14a inten1i&icat2 De &iecare dat
cFnd germanii reu9eau 1 1c$at din lu3t cFte
un tanc 1$-ietic cu a5ut$rul unui arunct$r de
rac#ete' c$mandantul 1$-ietic Incerca 1 ri3$1teze
3rintr4un atac cu Catiu9e2 Re-an9a luat cu $
a1t&el de arm cu e&ecte 3e $ arie Intin1 3utea &i
c$m3arat cu Im3u9carea de $1tatici ca re3lic la
un atac de 3artizani2
Un mic gru3 de militari @@ &rancezi Inarma/i cu
arunct$are de rac#ete a &$1t ca3turat de tru3ele
1$-ietice2 @ub$&i/erul &rancez a 1u1/inut c erau
3riz$nieri c$ndamna/i la munc 1ilnic 9i c
germanii Ii $bliga1er 1 Imbrace uni&$rmele
nem/e9ti cFnd Armata R$9ie lan1a1e atacul de 3e
Oder2 @3re n$r$cul l$r' au &$1t crezu/i2 Tru3ele
1$-ietice Inc nu a&la1er de13re tatua5ele @@2
An 1eara aceea 14a 3etrecut una dintre acele
mel$drame gr$te9ti atFt de caracteri1tice cderii
celui de4al Treilea Reic#2 0eneralul ca-aler -$n
0reim' 3e care .itler Il c#ema1e de la <Enc#en ca
1 3reia c$manda Lu&t%a&&e de la 0$ering' a &$1t
adu1 In anticamera buncrului 3e $ targa2 8u1e1e
rnit la 3ici$r de tirul antiaerian 1$-ietic2
0eneralul era In1$/it de amanta lui' .anna
Reit1c#' 3il$t de Incercare 9i &$arte l$ial 8E#rer4
ului2 DburFnd Intr4un 8ie1eler @t$rc# 3e ultima
3$r/iune a clt$riei l$r eJtrem de 3ericul$a1e'
a-i$nul &u1e1e l$-it dea1u3ra 0rune%aldului2
AntinzFnd bra/ele 3e du3 umerii lui 0reim' care
era rnit' .anna Reit1c# reu9i1e 1 aduc la 1$l
micul a-i$n In a3r$3iere de P$arta "randenburg2
8u1e1e un act de mare cura5 9i IndemFnare2
T$tu9i' acea1ta nu 1c#imba cu nimic &a3tul c'
in1i1tFnd a1u3ra unei 1imb$lice 3reluri de
c$mand' .itler &u1e1e la un 3a1 de a4l ucide 3e
$mul 3e care -$ia 14l a-an1eze In &unc/ia de
c$mandant 1u3rem al unei &$r/e armate care
3ractic nu mai eJi1ta2
An ziua urmt$are' 2> a3rilie' generalul Mreb1 a
urmat eJem3lul lideril$r nazi9ti care induceau In
er$are tru3ele a&late 1ub c$manda lui2 De9i e-azi-
In 3r$blema neg$cieril$r' el a 1u1/inut c
:americanii 3uteau 3arcurge di1tan/a de n$uzeci
de Cil$metri dintre Elba 9i "erlin Intr4un tim3
&$arte 1curt 9i atunci 1itua/ia 1e -a 1c#imba In
bine;2
T$/i cei din antura5ul generalului erau $b1eda/i
de ideea Intriril$r' $ricare ar &i &$1t numrul l$r2
<$#nCe a &$1t In culmea &ericirii cFnd i4a
c$municat lui MruCenberg c $ c$m3anie de
marin &u1e1e tran13$rtat 3e calea aerului 9i
$cu3a1e 3$zi/ii In grdinile <ini1terului de
EJterne de 3e Nil#elm1tra11e2 MruCenberg 14a
bucurat a&lFnd c $3t tunuri de a1alt ale
"atali$nului !7 @@ tancuri grele 3rimi1er
mi1iunea de a 13ri5ini N$rdland2 Alte Intriri
includeau un gru3 @@ let$n2 Ace1t &a3t l4a
determinat 3e MruCenberg 1 declare c In curFnd
In 1ect$rul l$r -a &i re3rezentat Intreaga Eur$32
TinFnd c$nt de &a3tul c In ()*! 5umtate din
Ant$n, "ee-$r
membrii Na&&en @@ nu erau germani' remarca lui
MruCenberg nu era $ n$utate2 Iar cFnd arunci
Intreaga $menire Intr4un rzb$i ci-il' a9a cum
3r$ceda1er c$muni9tii 9i &a1ci9tii Intre ei' 3rin
mani3ularea &r 1cru3ule a alternati-el$r' atunci
nu e1te de mirare ca 3rbu9irea "erlinului a
In1emnat 1&Fr9itul ultimel$r rm9i/e ale eJtremei
dre3te eur$3ene2
Cartierul 0eneral al di-iziei lui MruCenberg 1e
reducea la un -ag$n de metr$u din 1ta/ia U4"a#n
@tadtmitte' li31it de curent electric 9i de tele&$n2
Per1$nalul mai rezi1ta d$ar 3entru c g$li1e
bcniile din 0endarmenmarCt' a&lat In
a3r$3iere2 Puterea l$r de lu3t 1e baza acum 3e
numrul mare de arunct$are de rac#ete
3r$-enite din ar1enalul im3r$-izat In 1ub1$lurile
Cancelariei Reic#4ului2 Nea-Fnd $ cantitate
1u&icient de arme 9i de muni/ie' &rancezii' la &el
ca multe alte tru3e' le utilizau d$ar In lu3te de
a3r$a3e In interi$rul l$cuin/el$r' 3recum 9i In
lu3tele antitanc' cr$ra le erau de &a3t de1tinate2
.au3t1turm&E#rer4ul Pe#r11$n a -enit 1 a1igure
3aza Cancelariei Reic#4ului cu 3atru -e#icule
blindate ca3turate de la Armata R$9ie 9i d$u
dintre carele blindate $riginale' a3ar/inFnd
Di-iziei N$rdland2 Celelalte &u1e1er di1tru1e du3
ce li 1e termina1e c$mbu1tibilul 1au rm1e1er
In 3an In tim3ul retragerii din NeuC$lln2
An @ect$rul D' 1$lda/ii rni/i erau trimi9i Ina3$i
la in&irmeria im3r$-izata In 1ub1$lurile .$telului
Adl$n2 @$lda/ii @@ erau tran13$rta/i la alt
in&irmerie' In 1ub1$lurile Cancelariei Reic#4ului'
unde lucrau medici 9i c#irurgi @@2 Du3
terminarea lu3tel$r' aici &u1e1er Ing#e1ui/i
a3r$a3e cinci 1ute de rni/i2 O in&irmerie mai
mare' T#$ma1Celler Lazarett' 1emna cu un
:abat$r;2 Ca 9i 13italele ci-ile' 13italele militare de
cam3anie duceau li31 de #ran' a3a 9i
ane1tezice2
Anaintarea 1$-ietic In "erlin era eJtrem de
inegala' In n$rd4-e1t' Armata *>' care Inc#eia1e
Incercuirea $ra9ului 3rin 5$nc/iunea cu Armata *
tancuri de gard a lui M$ne-' 1e a3r$3ia acum de
@3andau2 O&i/erii nu a-eau #abar c uria9a
citadel de aici ad3$1tea cercett$ri germani care
lucrau la gazele neur$3aralizante Tabun 9i @arin2
T$t$dat' Armata *> era im3licat In lu3te
crFncene 3e Aer$3$rtul 0at$%' unde cde/i
6$lC11turm 9i Lu&t%a&&e trgeau din 13atele
a-i$anel$r di1tru1e cu tunuri antiaeriene de ??
mm2
La n$rd' Armata 2 tancuri de gard abia dac
Inainta1e In direc/ia @iemen11tadt' In tim3 ce
Armata 7 9$c a5un1e1e la bariera n$rdica 13re
Tiergarten 9i Prenzlauerberg2 Armata 7 9$c $c$li1e
eJtrem de 3uternicul buncr antiaerian
.umb$ldt#ain' l1at ca /int 3entru artileria grea
9i 3entru b$mbardiere2 C$ntinuFnd In 1en1ul
acel$r de cea1$rnic' Armata ! 9$c' care intra1e In
cartierele din e1t' $c$li1e 9i ea buncrul
8riedric#1#ain2 0r$1ul &$r/el$r ei 1e g1eau Intre
8ranC&urterallee 9i malul 1udic al rFului @3ree'
du3 ce C$r3ul ) tra-er1a1e rFul' 3trunzFnd In
Parcul Tre3t$%2
Din13re 1ud' Armata ? gard 9i Armata l tancuri
de gard a5un1e1er 3e 2> a3rilie la Canalul
Land%e#r' 1tr3ungFnd a3rarea de aici2 Ace1ta
era ultimul $b1tac$l ma5$r 3e tra1eul ctre z$na
gu-ernamental' $b1tac$l a&lat la mai 3u/in de d$i
Cil$metri de Cancelaria Reic#4ului' c#iar dac
Ant$n, "ee-$r
t$ate armatele lui BuC$- erau $b1edate de ideea
lui @talin c /inta &inal era Reic#1tag4ul2 La 1ud4
-e1t' Armata 7 tancuri de gard t$cmai intra1e In
C#arl$ttenburg' l1Fnd un cFrlig 3e &lancul 1tFng
In 0rune%ald' Im3$tri-a rm9i/el$r Di-iziei (?
in&anterie mecanizat2
Pe 2* a3rilie' tru3ele Armatei R$9ii au a5un1 la
Da#lem' iar a d$ua zi la In1titutul de 8izic Mai1er
Nil#elm2 Lu3tele' cu tir de Catiu9e 9i tancuri
InaintFnd 3e 1trzile curate' mrginite de c$3aci'
3rintre -ile 13a/i$a1e' creau un c$ntra1t
ne$bi9nuit2 Tru3ele de in&anterie erau urmate de
neli31itele cru/e tra1e de 3$nei ne/e1la/i 9i c#iar
de cmile2
Nu eJi1t d$-ezi c -reun c$mandant al armatei
lui RibalC$' 1au c#iar RibalC$ In1u9i' ar &i &$1t
aten/i$nat In legtur cu im3$rtan/a in1titutului'
dar mai mult ca 1igur $b1er-a1er numrul mare
de 13eciali9ti 9i tru3e NM6D care a1igura1er 9i
iz$la1er c$m3leJul de 3e "$ltzmann1tra11e In
mai 3u/in de d$ua zile2
Cum 1ingurul element care zdrnicea
Incercrile 1$-ieticil$r de a crea $ re3lica a
Pr$iectului <an#attan era cantitatea in1u&icient
de uraniu' @talin 9i "eria au ac$rdat $ im3$rtan/
de$1ebit 3azei lab$rat$arel$r 9i materialel$r de
lucru2 De a1emenea' ei cutau $ameni de 9tiin/a
germani ca3abili 1 3r$ce1eze uraniul2 Era e-ident
c 3regtirile lui "eria 3entru $3era/iile din "erlin
&u1e1er eJtra$rdinare2 0eneral4c$l$nelul <a#ne-
a &$1t numit In &runtea unei c$mi1ii 13eciale2
Numer$a1ele tru3e NM6D trimi1e 1 3zea1c
lab$rat$arele 9i de3$zitele de uraniu erau
1u3er-izate direct de nimeni altul decFt generalul
.rule-' 9e&ul $3era/iil$r de ariergard ale Armatei
R$9ii2 Princi3alul 13eciali1t In metalurgie al
NM6D' generalul A-raami Da-eniag#in' In&iin/a1e
$ baz aerian la marginea "erlinului 9i $amenii
de 9tiin/a din 3rinci3ala ec#i3 de cercett$ri au
1u3ra-eg#eat tran13$rtul materialel$r 9i
dem$ntarea lab$rat$arel$r2
C$mi1ia NM6D a redactat ra3$rtul2 Pe lFng
a3aratura de la In1titutul Mai1er Nil#elm' mai
g1i1er :d$u 1ute cincizeci de Cil$grame de
uraniuU trei t$ne de $Jid de uraniuU d$uzeci de
litri de a3 grea;4 Cele trei t$ne de $Jid de uraniu
trimi1e din gre9eala la 3a#lem erau $ man
cerea1c2 EJi1ta un m$ti- anume de a grbi
$3era/iunea' Ii reaminteau $arecum inutil "eria 9i
<alenC$- lui @talin Intr4$ c$n&irmare retr$13ecti-
a unei ac/iuni de5a Inde3linite: In1titutul Mai1er
Nil#elm era :1ituat 3e terit$riul -iit$arei z$ne a
alia/il$r;2 :TinFnd c$nt de im3$rtan/a eJtrem
3entru Uniunea @$-ietic a ec#i3amentului 9i
materialel$r 3rezentate anteri$r;' 1criau ei'
:1$licitm a3r$barea dumnea-$a1tr de a
dem$nta a3aratura 9i alte elemente din cadrul
ace1t$r in1titute 9i Intre3rinderi 3entru a &i
trimi1e In UR@@2;
An c$n1ecin/' C$mitetul de @tat 3entru A3rare
a aut$rizat :c$mi1ia NM6D c$ndu1 de t$-ar9ul
<a#ne- 1 e-acueze Intregul ec#i3ament 9i t$ate
materialele 9i ar#i-ele In1titutului Mai1er Nil#elm
din "erlin' trimi/Fndu4le In Uniunea @$-ietic' la
Lab$rat$rul nr2 2 al Academiei de tiin/e 9i la
De3artamentul @3ecial 3entru <etale al NM6D;2
Oamenii lui <a#ne- i4au ridicat 3e 3r$&e1$rul
Peter T#ie11en 9i 3e d$ct$rul Lud%ig "e%il$gua'
tran13$rtFndu4i cu un a-i$n la <$1c$-a2 Dar de
3rinci3alele 3er1$nalit/i ale In1titutului Mai1er
Ant$n, "ee-$r
Nil#elm 4 Nerner .ei1enberg' <aJ -$n Laue' Cari
8riedric# -$n Neiz1cCer 9i Ott$ .a#n' care
$b/inu1e Premiul N$bel 3entru C#imie cu numai
cFte-a luni Inainte 4 nu 14au 3utut atinge2 Ace9tia
&u1e1er lua/i In c$limat$r de britanici 9i du9i la
8arm .ali' centrul de debrie&ing 3entru $amenii
de 9tiin/ germani din e1tul Angliei2
Alte lab$rat$are 9i in1titute mai 3u/in
im3$rtante au &$1t la rFndul l$r g$lite' numer$9i
cercett$ri &iind are1ta/i 9i eJ3edia/i Intr4$
@ec/iune 13ecial a lagrului de c$ncentrare de la
@ac#1en#au1en2 Pr$&e1$rul "ar$n -$n Ardenne 14
a $&erit de bun-$ie2 El l4a c$n-in1 3e generalul
Da-eniag#in 1 redacteze :$ cerere adre1at
c$n1iliului C$mi1aril$r P$3$rului al UR@@'
men/i$nFnd c el d$rea 1 lucreze alturi de
&izicienii 1$-ietici 9i 3unea in1titutul 9i 3r$3ria4i
3er1$ana la di13$zi/ia gu-ernului 1$-ietic;2
Cercett$rii lui "eria 9i Murceat$- a-eau In
1&Fr9it ce-a uraniu ca 149i Incea3 cu ade-rat
munca' 3recum 9i eJ3er/i In 3r$ce1area ace1tuia'
dar ne-$ia de cantit/i 1u3limentare era
1tringent2 0eneralul @er$-' 9e&ul NM6D din
"erlin' a 3rimit $rdin 1 1e $cu3e de a1igurarea
de3$zitel$r de uraniu din Ce#$1l$-acia 9i' In
3rimul rFnd' de cele din @aJ$nia' la 1ud de
Dre1da2 Prezen/a In regiune a Armatei 7
americane c$mandat de intran1igentul general
Patt$n trebuie 1 &i c$n1tituit $ 3re$cu3are
c$n1iderabil 3entru aut$rit/ile 1$-ietice2 A1t&el
14ar 3utea eJ3lica 9i nelini9tea 1$-ieticil$r In
3ri-in/a retragerii &$r/el$r americane 13re z$nele
de $cu3a/ie 1tabilite anteri$r2
La Da#lem' cF/i-a dintre $&i/erii lui RibalC$ au
-izitat4$ 3e maica Munigunde' 1tare/a <aternit/ii
9i Or&elinatului .au1 Da#lem2 Acea1ta le4a 13u1
c nu a1cundea nici un 1$ldat german2 O&i/erii 9i
1ub$rd$na/ii l$r 14au c$m3$rtat im3ecabil2 De
&a3t' $&i/erii c#iar au a-ertizat4$ 3e maica
Munigunde cu 3ri-ire la tru3ele din e9al$nul d$i'
care -eneau In urm2 A-erti1mentul l$r 14a
d$-edit Intemeiat' dar nu au a-ut nici $ 9an1 de
1c3are2 Clugri/e' &ete tinere' &emei btrFne'
gra-ide 9i luze' t$ate au &$1t -i$late &r mil2 O
&emeie a c$m3arat e-enimentele de la Da#lem cu
:$r$rile E-ului <ediu;2 Altele 14au Int$r1 cu
gFndul la Rzb$iul de Treizeci de Ani2
Obiceiul de a 3une lanternele In $c#ii &emeil$r
Ingrmdite In ad3$1turi' 3entru a49i alege
-ictimele' 3are 1 &i &$1t c$mun tutur$r armatel$r
1$-ietice im3licate In $3era/iile de la "erlin2
Acea1t 1elec/ie' di&erita de -i$len/a imediat
mani&e1tat In e1tul Pru1iei' indic $ 1c#imbare
radical2 Acum' 1$lda/ii 1$-ietici tratau &emeile
mai curFnd ca 3e $ 3rad 1eJual de rzb$i decFt
ca 3e un 1ub1titut al Ne#rmac#t4ului' a1u3ra
cruia 149i re-er1e t$at &uria2
6i$lul a &$1t ade1e$ri de&init de cei care au 1cri1
3e acea1t tern ca un act de -i$len/ a-Fnd 3rea
3u/in de a &ace cu 1eJul2 Dar acea1ta e1te $
de&ini/ie -zut din 3er13ecti-a -ictimei2 Pentru a
In/elege $ a1emenea &a3t criminal' lucrurile
trebuie t$tu9i -zute din 3unctul de -edere al
&3ta9ului' mai ale1 In al d$ilea 1tadiu' cFnd
1im3lul -i$l urma -i$len/el$r eJtreme din ianuarie
9i &ebruarie2 @$lda/ii -$iau d$ar 149i 1ati1&ac
ne-$ile 1eJuale du3 un tim3 Indelungat 3etrecut
3e &r$nt2 <a5$ritatea 1$lda/il$r -i$lat$ri nu
mani&e1tau $ -i$len/ inutil' cu c$ndi/ia ca
&emeia 1 nu $3un rezi1ten/' In 13tmFnile
Ant$n, "ee-$r
care au urmat' a a3rut un al treilea 1tadiu' ba
c#iar 9i un al 3atrulea' du3 cum 1e -a -edea In
c$ntinuare2 Dar 3rinci3ala c$ncluzie e1te c' 3e
tim3 de rzb$i' 1$lda/ii nedi1ci3lina/i' care nu 1e
tem de c$n1ecin/e' 1e reInt$rc ra3id la $
1eJualitate ma1culin 3rimiti-2 Di&eren/a Intre
-i$len/a inc$erent din e1tul Pru1iei 9i n$/iunea
de 3rad carnal de la "erlin 1ubliniaz &a3tul c
nu 3$ate eJi1ta $ de&ini/ie at$tcu3rinzt$are a
ace1tei &a3te2 Pe de $ 3arte' 1e 1ugereaz eJi1ten/a
unei z$ne Intunecate a 1eJualit/ii ma1culine'
care 3$ate ie9i la i-eal cu mare u9urin/' mai
ale1 In -reme de rzb$i' cFnd nu eJi1t
c$n1trFngeri 1$ciale 1au di1ci3linare2 De
a1emenea' $ mare im3$rtan/ $ are cultura
militar a unui anumit inamic na/i$nal2 Du3
cum reie1e din eJem3lul Armatei R$9ii' 3ractica
-i$lului c$lecti- 3$ate de-eni c#iar $ &$rm de
1cla-ie2
O&i/erii 3$litici 1$-ietici c$ntinuau 1 -$rbea1c
de :-i$len/ 1ub 3reteJtul rzbunrii;2 :CFnd am
intrat In "erlin;' ra3$rta Direc/ia P$litic a
8r$ntului l biel$ru1' :$ 3arte dintre tru3e 14au
dedat la 5a&uri 9i -i$len/e a1u3ra ci-ilil$r2 O&i/erii
3$litici au Incercat 1 /in ace1te &a3te 1ub
c$ntr$l2 @4au $rganizat 9edin/e 3e teme ca
[On$area 9i demnitatea 1$ldatului Armatei R$9ii\'
[Cel care 5e&uie9te e1te cel mai mare du9man al
Armatei R$9ii\ 9i [Cum 1 In/elegem c$rect
3r$blema rzbunrii\:2 Dar ideea de a /ine tru3ele
1ub c$ntr$l' mai ale1 cFnd linia 3artidului 1e
1c#imba1e bru1c' era 1$rtit e9ecului2
0ermanii erau 3r$&und 9$ca/i de li31a de
di1ci3lin din interi$rul Armatei R$9ii 9i de
inca3acitatea $&i/eril$r de a49i 1t3Fni $amenii' cu
eJce3/ia un$r cazuri eJtreme' cFnd 1ub$rd$na/ii
erau Im3u9ca/i 3e l$c2 De cele mai multe $ri' In1'
&emeile 1e l$-eau de indi&eren/ t$tal' ba c#iar de
amuzament numai la gFndul c Incercau 1 1e
3lFng c &u1e1er -i$late2 :Numai atFtX Pi' cu
1iguran/ c nu -4a 3rin1 ru;' a re3licat un
c$mandant de di1trict din "erlin unui gru3 de
&emei -enite 1 1$licite 3r$tec/ie In urma un$r
atacuri re3etate2 :"rba/ii n$9tri 1unt t$/i
1nt$9i2; Din 3cate' mul/i dintre ei erau b$lna-i'
du3 cum a-eau 1a a&le curFnd &emeile' 3e
3r$3ria l$r 3iele2
Ant$n, "ee-$r
Capitolul 77 ) Lupta din p'dure
:Cine ar &i crezut -re$dat;' n$ta un c$mandant
de batali$n din Di-izia @c#am#$r1t In tim3 ce
Inaintau ctre "eelitz' :c ne -a trebui numai $ zi
3entru a a5unge de 3e 8r$ntul de 6e1t 3e cel de
E1tH A1ta 13une t$tul de13re 1itua/ia In care ne
a&lm2;
Pe 2* a3rilie' C$r3ul 2 al generalului NencC 9i4
a Ince3ut atacul 13re e1t' 3entru a &ace 5$nc/iunea
cu Armata )' Incercuit In 3dure' dinc$l$ de linia
de a3r$-izi$nare a lui M$ne-2 An 1eara aceea'
Di-izia T#e$d$r M$mer a @er-iciului de 8$r/e de
<unc al Reic#4ului a atacat C$r3ul ! mecanizat
gard al generalului IermaC$- lFng
Treuenbrietzen2 A d$ua zi' Di-izia @c#am#$r1t 14a
a3r$3iat de "eelitz2 De3la1Fndu41e 3rintr4un
ame1tec de -egeta/ie tFnr 9i 3dure de 3ini
maturi' cu 13a/ii Intre ei' $amenii nu 9tiau ce 1e
a&l In &a/a l$r2 Du3 cum a remarcat
c$mandantul batali$nului' $3era/iunea :a-ea
caracterul unei mi1iuni de recun$a9tere
Inarmat;2 La cati-a Cil$metri Inainte de "eelitz'
la .eil1tatten' au IntFlnit un 13ital2
In&irmierele 9i 3acien/ii' care In ziua 3recedent
&u1e1er 5e&ui/i la 1Fnge de tru3ele 1$-ietice 9i
3riz$nierii ru9i elibera/i din lagrele de munc' au
auzit tirul de artilerie2 Nimeni nu 9tia din ce
direc/ie -enea zg$m$tul de lu3t2 Un $buz a l$-it
una dintre cldiri2 C$3iii au &$1t du9i In 1ub1$luri2
In&irmierele 14au Intrebat dac nu cum-a -enerau
americanii2 <ai tFrziu' au zrit tru3e germane
-enind dintre -e1t In &$rma/ie de ambu1cad'
alergFnd de la un c$3ac la altul2 D$u dintre
in&irmiere au alergat In direc/ia l$r' 1trigFnd:
:Di1truge/i4i 3e ru9iH; Cum lu3tele 1e Inte/eau'
direct$rul 13italului' dr2 P$t1c#Ca' a deci1 1 ia
legtura cu americanii de 3e Elba2 Era lim3ede c
el-e/ienii nu4i 3uteau a5uta2
Lu3ta 3entru "eelitz a c$ntinuat tim3 de cFte-a
zile2 An cur1ul ci$cniril$r 9i a -i$len/el$r anteri$are
&u1e1er uci9i 9a3tezeci 9i 9a1e de ci-ili' 3rintre
care 9i cinci13rezece c$3ii2 :@4a lu3tat cu
IncrFncenare;' 1cria c$mandantul de batali$n din
Di-izia @c#am#$r1t' :9i2 nu 14au luat 3riz$nieri2;
El 9i $amenii lui au &$1t Ingr$zi/i cFnd 1$-ieticii au
ca3turat $ ca1 In al crei 1ub1$l zceau t$/i
camaraziiU l$r rni/i2 Tinerii 1$lda/i 4 unii dintre ei
erau atFt de tineri' IncFt ci-ilii din "eelitz Ii
numeau Minder1$ldaten 4 au 1u&erit un 9$c' a9a4
numita :13aima de tancuri;' IntFlnind 3entru
3rima $ar tancurile @talin 9i T47*2 Dar du3
cFte-a zile' cFnd 3atru tancuri @talin au &$1t
di1tru1e cu arunct$are de rac#ete' 9i4au
rec3tat Increderea2 Peter Rettic#' c$mandantul
de batali$n' a el$giat :&anta1ticele acte de
bra-ur; ale tineril$r 1i 1$lda/i 9i :de-$tamentul;
l$r' adugFnd a3$i c era :$ ru9ine 1trigt$are la
cer 9i $ crim 1 arunci ni9te 3u9tani In &$curile
iadului;2
Pe 2? a3rilie' cei 7 de rni/i 9i c$3ii b$lna-i
au &$1t 1ui/i de 1$lda/ii Di-iziei Ulric# -$n .utten
In trenuri de mar& care i4au tran13$rtat 13re
"arb,2 Ac$l$ &u1e1e re3u1 In &unc/iune
MinderCliniC' 2 iar americanii au acce3tat rni/ii
ca 3riz$nieri de rzb$i2 Cu t$ate ace1tea' NencC
Incredin/a1e Armatei (2 mi1iuni mai im3$rtante2
Una dintre ele era 1 1e de3la1eze In direc/ia
P$t1dam Im3reun cu gr$1ul Di-iziei .utten'
3entru a de1c#ide un c$rid$r de 1c3are2 Cealalt
Ant$n, "ee-$r
mi1iune era de a a5uta Armata ) 1 1e 1al-eze2
Tru3ele germane din -a1ta Pdure @3ree din
1ud4e1tul "erlinului erau un ame1tec
inc$ntr$labil de di-izii decimate 9i ci-ili
In13imFnta/i care &ugeau de Armata R$9ie2 Cei
? OOO de $ameni 1e reuni1er -enind din
direc/ii 9i armate di&erite2 0r$1ul 3r$-enea din
Armata ) a generalului "u11e 4 C$r3ul (( tancuri
@@ de 3e Oderbruc# 9i C$r3ul ! -Fnt$ri de
munte @@ de la 1ud de 0arniz$ana din 8ranC&urt
reu9i1e' de a1emenea' 1 1ca3e 9i 1 5$nc/iunea'
du3 cum 13era1e "u11e2 Li 14a mai alturat de la
1ud C$r3ul !' care &$rma1e &lancul n$rdic al
Armatei * tancuri 3Fn cFnd &u1e1er iz$la/i 9i
1ili/i 1 1e retrag de tru3ele lui M$ne-' In
Inaintarea l$r ctre "erlin2
Du3 ce 1e c$n1ulta1e cu generalul NencC'
"u11e era #$trFt 149i de1c#id drum 13re -e1t'
3rin 3durile Inalte de 3in a&late la 1ud de "erlin2
Inten/ia lui era 1 &ac 5$nc/iunea cu Armata (2 9i
1 1e retrag Im3reun ctre Elba2 Princi3ala
3r$blem a lui "u11e era c ariergarda lui era In
3ermanen/ anga5at In ci$cniri cu tru3ele lui
BuC$-' 13unFndu4i de aceea lui NencC c armata
lui I9i cr$ia drum 13re -e1t :ca $ $mid;2 Nici el 9i
nici NencC nu a-eau de gFnd 1 mai ir$1ea1c
-ie/i $mene9ti urmFnd $rdinele t$t mai i1terice ale
lui .itler de a ataca In direc/ia "erlin2 Pe 2!
a3rilie' curFnd du3 miezul n$3/ii' "u11e a &$1t
Im3uternicit :1 decid 1ingur cea mai bun
direc/ie de atac;2 Din acel m$ment' el a ad$3tat
tactica nel1$nian de a ign$ra ma5$ritatea
me1a5el$r' de9i In multe cazuri legturile radi$
&u1e1er Intreru3te cu ade-rat2
Oamenii lui 9i ci-ilii care cuta1er ad3$1t In
3rea5ma ace1t$ra nu mai a-eau a3r$a3e del$c
3r$-izii2 6e#iculele 1e de3la1au 3Fn cFnd li 1e
termina c$mbu1tibilul 1au rmFneau In 3an'
du3 care erau di1tru1e 1au dezmembrate 3entru
3ie1e de rezer-2 T$tu9i' mai di13unea de treizeci
9i unu de tancuri 4 9a1e tancuri Pant#er de la
MurmarC' rm9i/ele Di-iziei 2( tancuri a
generalului .an1 -$n LucC 9i circa zece tancuri
Ming Tiger de la "atali$nul !2 @@ tancuri grele2
0eneralul 13era 1 le utilizeze ca un -Fr& de lance
cu care 1 1tr3ung ariergarda armatel$r lui
M$ne- care atacau "erlinul2 Rezer-$arele au &$1t
um3lute cu c$mbu1tibilul luat de la cami$anele
aband$nate 3e marginea drumului2 Artileria
rma1 urma 1 eJecute un bara5 de &$c &$l$1ind
ultimele $buze' a3$i 149i di1trug tunurile2
Oamenii lui "u11e' a&la/i 3rintre lacurile 9i
3durile de la 1ud4e1t de 8iir1ten%alde' erau
Incercui/i de tru3e a3ar/inFnd atFt 8r$ntului l
biel$ru1' cFt 9i 8r$ntului l ucrainean al lui M$ne-2
An du34amiaza zilei de 2! a3rilie' BuC$- 9i4a
trimi1 &$r/ele 1 atace din13re n$rd 9i e1t2 Ace1te
&$r/e includeau Armata 7' C$r3ul 7 ca-alerie
gard' bine ada3tat lu3tei In 3dure' Armata 77 9i
Armata =)2
Du3 ce 1tudia1e #arta' M$ne- I9i ddu1e 1eama
c germanii nu a-eau 3rea multe $3/iuni In cazul
In care ar &i Incercat $ 13argere a &r$ntului2 Ei
erau 1ili/i 1 tra-er1eze aut$1trada "erlin4Dre1da'
la 1ud de 9irul de lacuri care Ince3ea la Teu3itz2
M$ne- a reac/i$nat ra3id' de9i tFrziu In cur1ul
zilei2 Pe 2! a3rilie' Armata 7 gard a lui 0$rd$- a
3rimit $rdin 1 $cu3e imediat 3$zi/ii In a3r$3iere
de aut$1trada "erlin4Dre1da' :3entru a bl$ca
t$ate drumurile 3rin 3dure 3e direc/ia e1t4-e1t;2
Ant$n, "ee-$r
@$lda/ii au tiat 3ini Inal/i ca 1 &$rmeze bariere
Im3$tri-a tancuril$r2 Dar 0$rd$- nu a reu9it 1
$cu3e 3artea 1udic a 1ect$rului 1u2 De9i
Armata 2? a adu1 Intriri In z$na de la e1t de
"arut#' a9a cum 3rimi1e $rdin' Intre cele d$u
armate mai rm1e1e un mic inter-al2
An diminea/a de 2= a3rilie' a-angarda lui "u11e'
care Inainta 3rin .albe' a de1c$3erit IntFm3lt$r
3unctul -ulnerabil dintre cele d$u armate2
@$lda/ii au tra-er1at aut$1trada' a5ungFnd la
9$1eaua "arut#4D$11en' care era ruta de
a3r$-izi$nare a lui RibalC$' a&lat la "erlin2 Pentru
a e-ita 3eric$lul' generalul Mucin1Ci &u1e1e ne-$it
1 trimit di-iziile ! 9i )= 3u9ca9i gard Intr4un
c$ntraatac :&r a a-ea in&$rma/ii re&erit$are la
1itua/ie;2 Lu3ta a &$1t #a$tic' dar
b$mbardamentele grele 9i tirul In ra&ale lan1ate de
Armata 2 aerian' 3recum 9i neIncetatele
c$ntraatacuri la 1$l au &$r/at mul/i germani 1
tra-er1eze Ina3$i aut$1trada' ca 1 1e a1cund In
Pdurea .albe2 Ec#i3a5ele tancuril$r I9i ddu1er
1eama c 9enilele l$r nu a-eau aderen/ 3e 1$lul
ni1i3$1 al 3durii de 3in2 An acela9i tim3' erau
ne-$i/i 1 $c$lea1c drumurile 3rin 3dure din
3ricina 3ermanentel$r atacuri aeriene2
0ru3ul care a reu9it 1 tra-er1eze atFt
aut$1trada' cFt 9i 9$1eaua "arut#4D$11en a &$1t
detectat de un a-i$n Lu&t%a&&e2 8a3tul a &$1t
ra3$rtat 0ru3ului de Armate 6i1tula 9i
generalului B$dl2 .itler 14a In&uriat a&lFnd c
$amenii lui "u11e 1e Indre3tau 13re -e1t'
ne-enindu4i 1 cread c generalul Indrzni1e 14i
ne1$c$tea1c $rdinele2 A &$1t trimi1 un me1a5
c#iar In aceea9i n$a3te' 3rin B$dl 8E#rer4ul a
$rd$nat ca atacurile c$ncentrice ale armatel$r ) 9i
(2 1 1er-ea1c nu numai 3entru a 1al-a Armata
)' ci mai ale1 3entru a 1al-a "erlinul2; <e1a5ele
urmt$are au &$1t 9i mai eJ3licite: :La "erlin'
8E#rer4ul 1e a9tea3t ca armatele 149i &ac
dat$ria2 I1t$ria 9i 3$3$rul german -$r di13re/ul
$rice brbat care' In ace1te Im3re5urri' nu &ace
t$t 3$1ibilul 3entru a 1al-a 1itua/ia 9i 3e 8E#rer;2
C$nce3/ia uni-$c a lui .itler de13re l$ialitate
reie1e &$arte clar2 <e1a5ul a &$1t re3etat de cFte-a
$ri In cur1ul n$3/ii 9i In ziua urmt$are2 Din
3dure nu 14a 3rimit nici un r13un12
Pe tim3ul n$3/ii 9i In ziua urmt$are' 2> a3rilie'
germanii 9i4au reInn$it atacul de4a lungul a d$u
aJe: In 1ud' din13re .albe ctre "arut#' iar In
n$rd din13re Teu3itz2 La n$rd' cFte-a mii de
germani 13ri5ini/i de tancuri au reu9it 1
3trund In terit$riul a3rat de Di-izia !* 3u9ca9i
gard' ca3turFnd De1c# am @ee 9i Incercuind $
3arte a Regimentului (= 3u9ca9i2 La 1ud'
Inaintarea &$r/at 13re "erlin a du1 la Incercuirea
Regimentului 2)( 3u9ca9i gard' c$mandat de
l$c$tenent4c$l$nelul Andriu9enC$' la Radeland'
unde ru9ii au $cu3at man1arde 9i 1ub1$luri'
lu3tFnd 3Fn cFnd au &$1t 1al-a/i de Regimentul
(! 3u9ca9i gard de la "arut#2 i de acea1t
dat' germanii :au 1u&erit 3ierderi &$arte grele;2
Acea1ta e1te -er1iunea Ingri5it a e-enimentel$r 4
un rezumat &cut de $&i/erul de @tat4<a5$r'
IncercFnd 1 aduc $rdine In #a$12 Dar In 3dure'
Inde$1ebi In interi$rul 9i In 5urul Pdurii .albe'
realitatea lu3tei a &$1t In&ric$9t$are' In 3rinci3al
din 3ricina artileriei i a b$mbardamentel$r
aeriene ru1e9ti2
:Dac 3rimele tentati-e de a 13arge Incercuirea
au a-ut 1ucce1' ele au &$1t imediat zdrnicite de
Ant$n, "ee-$r
a-ia/ia 9i artileria 1$-ietic2; <ai$rul Die#l'
c$mandantul Regimentului ) din Di-izia 7!
grenadieri 3$li/ie @@' le4a declarat du3
ca3turarea 1a anc#etat$ril$r:
:Pierderile au &$1t imen1e: 3ur 9i 1im3lu nu
3uteai ridica &runtea de la 3mFnt' iar eu am &$1t
realmente In im3$1ibilitatea de a c$nduce lu3ta2
T$t ce4am 3utut 1 &ac a &$1t 1 1tau Intin1 1ub
un tanc' Im3reun cu ag#i$tantul meu' 9i 1
1tudiez #arta2;
Oamenii rni/i In 3ie3t 9i In 1t$mac 1Fngerau
3Fn cFnd mureau2 <a5$ritatea rnil$r erau
3r$-$cate de a9c#iile de lemn' la &el ca Intr4$
btlie na-al din 1ec$lul al `6III4lea2 Ec#i3a5ele
tancuril$r 1$-ietice 9i artileria /inteau anume ca
$buzele l$r 1a eJ3l$deze In 3$r/iunea 1u3eri$ar a
c$3acil$r2 Cei de 5$1 nu a-eau unde 1 1e
ad3$1tea1c2 @3area un$r tran9ee In 3mFntul
ni1i3$1 3lin de rdcini era $ 1arcin im3$1ibil
c#iar 9i 3entru cei care Inc mai a-eau 1a3e2 An
di13erarea l$r de a g1i un ad3$1t' unii 1$lda/i
au Incercat 1 1a3e &$l$1indu41e de c9ti 1au de
3atul 3u9til$r' dar t$t ce au 3utut realiza au &$1t
gr$3i cu 3u/in mai adFnci decFt cele l1ate de un
$buz czut razant' 9i care nu le $&ereau nici $
3r$tec/ie2
Ace1t ti3 de b$mbardamente aeriene 9i de la 1$l
a 3r$du1 3anic 3Fn 9i In rFndul 1$lda/il$r cu
eJ3erien/2 CFnd I9i &ceau a3ari/ia a-i$anele de
cercetare 1au a-ia/ia de atac la 1$l ale Armatei
R$9ii' 1$lda/ii germani de 3e -e#icule Ince3eau 1
trag In di13erare a1u3ra l$r cu 3i1t$alele4
mitralier 1au cu 3u9ti2 Orice 1$ldat rnit 1au
e3uizat care 1e 3rbu9ea In calea -e#iculel$r
blindate 1au a cami$anel$r era 3ur 9i 1im3lu
clcat de r$/i 1au 1tri-it 1ub 9enile2
An tim3 ce lu3tele c$ntinuau In acea ultim
13tmFn a lui a3rilie' In z$n de 3dure eJi1tau
3u/ine linii de &r$nt2 Ci$cnirile erau &atale:
tancurile 1$-ietice 1ur3rindeau inamicul In9iruit
3e drumurile de 3dure' c#iar In btaia tunuril$r'
9i de1c#ideau &$cul2 Un tanc 1$-ietic a de1c#i1
&$cul a1u3ra unui Tiger 9i a unui Pant#er' urmate
de care blindate' t$ate tic1ite de 1$lda/i ag/a/i de
ele2 T$/i au Ince3ut 1 ri3$1teze cu &$c In acela9i
tim3' creFnd c$n&uzie2 In&anteri9tii ag/a/i de
laturile tancuril$r au &$1t ne-$i/i 1 1ar 5$1 cFnd
turelele au Ince3ut 1 1e r$tea1c2 Dar tancul
1$-ietic a &$1t mai ra3id2 Urmt$rul 3r$iectil a
l$-it unul dintre carele blindate' care 14a
IntFm3lat 1a &ie Incrcat cu cani1tre cu
c$mbu1tibil de rezer-2 6e#iculul a eJ3l$dat Intr4$
minge de &$c' incendiind 3durea din 5ur2
8umul c$n1tant de la 3inii In &lcri 3lutea 3rin
3dure2 De9i c$mandan/ii 1$-ietici au negat' e1te
a3r$a3e 1igur c regimentele l$r de artilerie 9i
a-ia/ie au utilizat &$1&$r 1au alte 3r$iectile
incendiare2 Caii care trgeau cru/e cu 3r$-izii'
antetrenuri 1au arme erau In13imFnta/i 9i 1e
cabrau t$t tim3ul2 8umul reducea -izibilitatea 1i
lumina 9i a9a 3recar dintre trunc#iurile de 3in
Inalte 9i dre3te ca 3i9te c$l$ane de catedral2
Oamenii 1e 1trigau In 3ermanen/ unul 3e altul'
13erFnd 1 ia legtura cu gru3ul l$r2 An 3$&ida
tutur$r Incercril$r de a da $rdine un$r &$rma/ii
cFt de cFt identi&icabile' di-er1ele c$r3uri de
armat 1e ame1teca1er Intr4$ ma1 inc$erent'
1$lda/ii Ne#rmac#t 9i @@ lu3tFnd &r tragere de
inim umr la umr2 NeIncrederea reci3r$c era 9i
mai 3uternic2 @@4i9tii au 1u1/inut c $&i/erii de
Ant$n, "ee-$r
armat ar &i re&uzat 1 le adune rni/ii' dar 1e
3are c nici $&i/erii @@ nu au &cut mare lucru
3entru 1$lda/ii din Ne#rmac#t' 3$ate d$ar 14i
1tri-ea1c dac i4au IntFlnit In cale2
Re1entimentele armatei &a/ de @@ erau gata 1
rbu&nea1c2 @e 3are c au &$1t 9i &emei In @@'
Inarmate 9i Imbrcate In uni&$rme negre' care 1e
de3la1au cu tancuri Tiger2
Du3 e9ecul 3rimei tentati-e de 13argere a
&r$ntului' gru3urile au Incercat 1 1e 1trec$are 3e
di&erite direc/ii2 Un deta9ament a IntFlnit un 3$1t
de artilerie di1tru1 de carele blindate cu $ zi In
urm2 Oamenii au tra-er1at aut$1trada 9i au g1it
1$lda/i 1$-ietici m$r/i' Inc g#emui/i In tran9eele
l$r2 Ca 9i celelalte gru3uri' 9i4au c$ntinuat
drumul 3rin 3dure ctre 3unctul de IntFlnire de
lFng Mummer1d$r&' 3e care 3rimul gru3 a3r$a3e
Il atin1e1e2 Du3 aut$1trad' cel mai 3ericul$1 l$c
era 9$1eaua "arut#4D$11en' a3rat de alte di-izii
de 3u9ca9i 9i artilerie 1$-ietic2
An n$a3tea de 2? a3rilie a a-ut l$c $ alt
tentati- &erm de ie9ire din Incercuire' din13re
z$na .albe2 Lu3tFnd cu di13erare' germanii au
reu9it 1 di1trug 3$zi/ia a3rat de Di-izia !
3u9ca9i gard2 :Pentru a1ta au 3ltit 3rin 3ierderi
grele;' 1cria generalul Lucin1Ci2 Deci1 1
1tri-ea1c re1tul gru3uril$r' M$ne- a adu1 Intriri
3e &lancuri2 Au &$1t d$b$rF/i c$3aci de4a
curmezi9ul 3$tecil$r care duceau 13re -e1t2
8iecare di-izie de 3u9ca9i a in1talat tunuri
antitanc' camu&late dinc$l$ de urmele de 9enile'
ca 9i cum 14ar &i Pregtit de -Fnarea unui mi1tre/
gigantic2 Regimentele de 3u9ca9i' 13ri5inite de mici
deta9amente de tancuri' au declan9at atacul In
3dure' la e1t de aut$1trad2
Oamenii lui "u11e erau r13Fndi/i 3e $ arie
Intin1' gru3urile mari In 5urul Pdurii .albe' alte
tru3e 3e cea mai mare 3arte a drumului de
Int$arcere 13re @t$rC$%' unde ariergarda
c$ntinua Inc 1 /in 3ie3t tru3el$r lui BuC$-2
Atacurile 1$-ietice urmreau &ragmentarea &$r/el$r
lui "u11e2 CFt tim3 a &$1t lumin' a-i$anele
1$-ietice U42 au zburat la 5$a1 Inl/ime'
dea1u3ra c$3acil$r' IncercFnd 1 detecteze
gru3urile de &ugari' 3e care a3$i Ii atacau artileria
9i a-ia/ia' In t$tal' di-iziile aeriene care 13ri5ineau
8r$ntul l ucrainean au e&ectuat :2 *!) mi1iuni de
atac 9i l =?7 de b$mbardamente;2
Pentru germanii din 3dure' li31i/i de #r/i 9i de
bu1$le' $rientarea era a3r$a3e im3$1ibil2 8umul
9i c$3acii Ii Im3iedicau 1 -ad 3Fn 9i lumina
1$arelui' ca 149i dea 1eama unde era -e1tul2
<a5$ritatea 1$lda/il$r' 3ur 9i 1im3lu e3uiza/i' 1e
tFrau 3e 3$tecile ni1i3$a1e' 3ierdu/i 9i li31i/i de
c$mandan/i' nutrind 3uternice re1entimente &a/
de :d$mnii din @tatul4<a5$r;' cu uni&$rmele l$r
curate 9i clt$rind In -e#icule MEbel%agen' &r
a ridica nici un rnit 9i nici un $m czut la
3mFnt2 De 5ur Im3re5urul 3unctel$r de tra-er1are
de 3e 9$1ele 1e -edea :un c$-$r de cada-re'
cada-re cenu9iu4-erzui;2 a1e 1$lda/i din Di-izia
7= grenadieri @@ c$mandat de general4mai$rul
O1Car Dirle%anger' cruia Ii mer1e1e -e1tea
3entru r$lul 5ucat In re3rimarea mi9cril$r
3$3ulare de la 6ar9$-ia' 14au 3redat' de9i ri1cau
1 &ie eJecuta/i2 :Au trecut de5a cinci zile de cFnd
n4am mai -zut 3ici$r de $&i/er;' a declarat unul
dintre ei2 :A-em 1entimentul c rzb$iul 1e -a
1&Fr9i curFnd 9i' cu cFt ace1t 1entiment de-ine
mai 3uternic' cu atFt mai mult -rem 1 rmFnem
Ant$n, "ee-$r
In -ia/2; Rar 1e IntFm3la ca un militar @@ 1 1e
3redea' In $3inia ma5$rit/ii' ca3turarea In1emna
:un gl$n/ In cea&; 1au un lagr de c$ncentrare
din @iberia2
Pe 2? 9i 2) a3rilie' In 5urul 1atului .albe 14a
de1&9urat $ btlie teribila' &$r/ele 1$-ietice
atacFnd din13re 1ud cu Catiu9e 9i cu artilerie2
<ul/i tineri 1$lda/i din Ne#rmac#t tremurau de
&ric 9i literalmente :&ceau 3e ei;' c$n&$rm
1teanului .ardi "u#l2 L$calnicii 1e a1cun1e1er
In 3i-ni/e' iar cFnd 1$lda/ii In13imFnta/i -$iau 9i
ei 1 1e ad3$1tea1c' $amenii le ddeau #aine2
DFndu49i 1eama ce 1e IntFm3la' 1$lda/ii @@ au
Incercat 14i $3rea1c 3e militarii 3rin re3re1alii2
.ardi "u#l 1e a&la Im3reun cu &amilia 1a In
3i-ni/a tic1it de alte &amilii 9i cu 1$lda/i 4 In t$tal
circa 3atruzeci de 3er1$ane 4 cFnd a a3rut un
@@4i1t Inarmat cu un arunct$r de rac#ete 3e care
l4a Indre3tat 13re $amenii Ingr$zi/i' Intr4un
a1emenea 13a/iu limitat' eJ3l$zia i4ar &i uci1 3e
t$/i2 Dar Inainte 1 trag' un 1$ldat Ne#rmac#t
a&lat In c$l/ul cel mai a3r$3iat de 1cri' unde nu
3utea &i $b1er-at In Intuneric' l4a Im3u9cat 3e @@4
i1t In cea&2 EJi1t 9i alte relatri de13re 1itua/ii In
care @@4i9ti 9i 1$lda/i din Ne#rmac#t din z$na
.albe ar &i tra1 unii In al/ii' dar ele 1unt greu de
-eri&icat2
O alt Incercare de a crea $ bre9 din13re .albe
ctre -e1t a &$1t &cut de gru3ul central2 @ieg&ried
BErg1' un tFnr $&i/er cadet din Regimentul (27)
8a#nen5unCer' a de1cri1 ta 5urnalul 1u ceea ce a
-zut din 3$zi/ia 3e care $ $cu3a In 3rimul tanc2
Rni/ii' 3e care nu4i a5uta nimeni' erau l1a/i
urlFnd 3e marginea drumului2 :Nu mi4am
Inc#i3uit nici $ cli3 c 3e1te trei $re a-eam 1
m numr 3rintre ei2; In tim3 ce atacau un
deta9ament 1$-ietic care Incerca 1 le bareze
trecerea' BErg1 a 1rit de 3e tanc' Im3reun cu
al/i in&anteri9ti' ca 1 $cu3e 3$zi/ii In 9an/2 An acel
m$ment a eJ3l$dat un 3r$iectil de m$rtier 9i
tFnrul cadet a &$1t l$-it In 13ate de $ bucat
mare de 9ra3nel2 O n$u eJ3l$zie l4a l1at cu alte
1c#i5e ta umr' 3ie3t 9i din n$u In 13ate2 BErg1 a
&$1t mai n$r$c$1 decFt rni/ii 3e care4i -zu1e mai
de-reme2 CFte-a $re mai tFrziu a &$1t cule1 de un
cami$n' dar -e#iculele erau 3line de rni/i 9i
rem$rcile r1unau de /i3ete de durere de &iecare
dat cFnd cami$anele 1e Inclinau 1au 1ltau 3rin
#Frt$a3ele 3$tecil$r din 3dure2 Cei 3rea gra-
rni/i ca 1 3$at &i de3la1a/i au &$1t l1a/i ac$l$
unde czu1er2 Pu/ini mai a-eau 3utere 1
Ingr$a3e m$r/ii' In cel mai bun caz' cada-rele
erau r$1t$g$lite Intr4un 9an/ 1au Intr4un crater de
$buz 9i ac$3erite cu 3u/in 3mFnt ni1i3$12
Pe 3$tecile 9i drumurile din 3dure ardeau
-e#icule' 1e -edeau cai m$r/i' In tim3 ce al/i cai
Inc z-Fcneau 9i z-Frleau din 3ici$are de durere2
Pe 5$1 erau Im3r9tiate arme 9i c9ti' cruci$are'
cru/e 9i -alize2 Pdurea .albe a &$1t de1cri1 de
mart$rii $culari ca $ imagine a in&ernului2
:Tancurile #uruiau 3e Linden1tra11e;' I9i
aminte9te EriCa <enze' In -Fr1t de 9a3te13rezece
ani2 :Erau 3line de 1$lda/i rni/i2 Unul dintre
rni/i a czut de 3e tanc2 Al d$ilea tanc l4a
zdr$bit' iar tancul urmt$r a trecut 3rin blt$aca
mare de 1Fnge2 Din 1$ldat nu mai rm1e1e nici $
urm2; In &a/a brutriei' tr$tuarul era ac$3erit de
m$rmane de cada-re2 :Ca3etele zdr$bite erau
galben4cenu9ii' mFinile negre4cenu9ii2 <ai
1trluceau numai -erig#etele de aur 9i argint2;
Ant$n, "ee-$r
An &iecare zi rmFneau t$t mai 3u/ine -e#icule 4
cFte-a tancuri' -e#icule de cercetare blindate 3e
$3t r$/i 9i cFte-a care blindate2 <a5$ritatea
1$lda/il$r 1e de3la1au 3e 5$12 Pe 2) a3rilie' du3
i-irea z$ril$r' 3l$aia 14a $3rit 9i a ie9it 3u/in
1$arele2 A &$1t de a5un1 3entru ca germanii 1 1e
3$at $rienta2
@u3ra-ie/uit$rii I9i aminte1c m$mente care li 14
au 3rut atFt de ireale' IncFt mai tFrziu 14au
Intrebat dac nu cum-a a-u1e1er #alucina/ii din
3ricina $b$1elii2 LFng <EcCend$r&' un $&i/er
cadet 14a aruncat la 3mFnt Im3reun cu al/ii
cFnd un 3i1t$l aut$mat' a1cun1 In &lancul l$r' a
de1c#i1 &$cul2 O&i/erii au Ince3ut 9i ei 1 trag
13re tu&i9uri' &r 1 3$at -edea /inta2 De$dat
au a3rut d$u tinere &emei @@ Imbrcate In
uni&$rme negre 9i Inarmate cu 3i1t$ale2 :@u1H; 14
au r1tit ele2 :Ataca/i' la9il$rH; La 1&Fr9itul a ceea
ce 14a d$-edit a &i $ ci$cnire &$arte c$n&uz' nu 1e
mai -edea nici $ urm din cele d$u :&anatice;2
@criit$rul M$n1tantin @im$n$- 14a IntFm3lat 1
1e a&le In drum 13re "erlin' clt$rind 3e
aut$1trad Intr4un 5ee3' imediat du3 btlia
3rinci3al2 La 1ud de Teu3itz a &$1t IntFm3inat de
$ 3ri-eli9te 3e care nu $ -a uita nici$dat' :In
l$cul acela era mai curFnd 3dure dea1 de
ambele 3r/i ale aut$1trzii' 5umtate c$ni&ere'
5umtate arb$ri cu &runze czt$are' care de5a
In-erzeau2 O 3$tec nu 3rea larg 1e 3ierdea In
3dure de $ 3arte 9i de alta a aut$1trzii' cFt
-edeai cu $c#ii222 YP$tecaZ $&erea $ 3ri-eli9te
incredibil: $ Ingrmdeal teribil de ma9ini'
cami$ane' tancuri' ma9ini blindate' -e#icule'
ambulan/e' t$ate nu Ing#e1uite unele In altele' ci
3ur 9i 1im3lu li3ite unele de altele' r1turnate'
l1ate 3e $ 3arte' cu 1u1ul In 5$1' ciuntind c$3acii
din 5ur2 An acea1t ma1 de metal' lemn @ ce-a
neidenti&icabil 1e -edeau c$r3uri $mene9ti 1tri-ite
Intr4un terci In&i$rt$r2 i t$ata acea1t 3ri-eli9te
1e Intindea de4a lungul 3$tecii cFt zreai cu $c#ii'
In 3durea din 5ur 4 cada-re' cada-re' cada-re' 9i
3rintre ele' mi4am dat 1eama dintr4$ dat' $ameni
Inc In -ia/a2 Erau rni/i zcFnd 3e mantale 9i
3turi' 13ri5ini/i de c$3aci' unii banda5a/i' al/ii nu2
Erau atFt de mul/i' IncFt 1e 3are c nimeni nu
reu9i1e Inc 1 1e $cu3e In -reun &el de ei2; Unii
zceau c#iar 3e marginea aut$1trzii 3e 5umtate
bl$cate de rm9i/e 9i murdar de ulei' benzin 9i
1Fnge2 Unul dintre $&i/erii care4l In1$/eau 3e
@im$n$- 5ha eJ3licat c ace1t gru3 &u1e1e :3rin1
In tirul c$ncertat al mai mult$r regimente de
artilerie grea 9i Catiu9e;2
An t$t ace1t tim3' direc/iile 3$litice 1$-ietice
de3uneau e&$rturi 1u1/inute ca 1 c$n-ing
1u3ra-ie/uit$rii 1 1e 3redea2 Un 1&ert de mili$n
de &lutura9i au &$1t lan1a/i dea1u3ra 3durii2 Din
di&uz$are r1unau me1a5e Inregi1trate de
3riz$nieri germani :anti&a1ci9ti;2 @$lda/ii 1$-ietici
1trigau 3rintre c$3aci: 5oina kaputt! Domoi.
5oina kaputtH 4 :Rzb$iul 14a 1&Fr9itH E -remea 1
mergem aca12 Rzb$iul 14a 1&Fr9itH; Intre tim3'
Direc/ia P$litic a 8r$ntului l ucrainean a Intrit
#$trFrea 1$lda/il$r 1i 3rin me1a5ul: :Rm9i/ele
#$ardel$r germane di1tru1e rtce1c 3rin 3dure
ca &iarele 1lbatice 9i -$r Incerca 1 a5ung la
"erlin cu $rice 3re/2 Dar nu -$r reu9i 1 treacH;
Intr4ade-r' cei mai mul/i n4au reu9it2 A3r$a3e 7
de $ameni 1unt Ingr$3a/i In cimitirul din
.albe 9i In &iecare an In 3dure 1e de1c$3er zeci
de alte tru3uri' In iunie ()))' a3aratul de cri3tare
Ant$n, "ee-$r
Enigma al Armatei ) a &$1t g1it Intr4un m$rmFnt
3u/in adFnc de lFng aut$1trad2 Nimeni nu 9tie
cu 3recizie cF/i re&ugia/i au murit Im3reun cu
1$lda/ii' dar 1e 3are c ar &i &$1t circa ( 2 De
a1emenea' au murit cel 3u/in 2 de 1$lda/i ai
Armatei R$9ii2 <a5$ritatea 1unt Ingr$3a/i Intr4un
cimitir de 3e 9$1eaua "arut#4D$11en' dar In
adFncul 3durii c$ntinu 1 &ie de1c$3erite alte
zeci de tru3uri ale 1$lda/il$r 1$-ietici2
Cea mai uluit$are 3arte a i1t$riei nu e1te
numrul cel$r care au murit 1au care au &$1t 1ili/i
1 1e 3redea' ci cei 2! de 1$lda/i 9i cFte-a mii
de ci-ili care au reu9it 1 treac 3rin cele trei linii
de tru3e 1$-ietice 9i 1 a5ung la armata lui
NencC' lFng "eelitz2 K<are9alul M$ne- a re&uzat
1 acce3te c :3e1te 7 4* de $ameni au
$c$lit tru3ele lui2L Ac$l$' Intre Elba 9i 3dure'
unde 1iguran/a $ re3rezentau tru3ele americane
de 3e malul cellalt' ace9ti $ameni a-eau 1a 1e
c$n&runte cu multe alte treceri de la 13eran/a la
di13erare In acele ultime zile ale rzb$iului2
La -remea btliei 3rinci3ale din 5urul Pdurii
.albe' Cartierul 0eneral al 0ru3ului de Armate
6i1tula a realizat c 3ierdu1e legtura cu
generalul "u11e2 A &$1t trimi1 un a-i$n u9$r
8ie1eler @t$rc#' a-Fnd la b$rd un $&i/er cu
mi1iunea de a re1tabili c$ntactul' dar tentati-a a
e9uat2 Armata ) era 1ingur' iz$lat' c$n&irmFnd
a1t&el c$la31ul 0ru3ului de Armate 6i1tula ca t$t
unitar2
Armata 7 tancuri a generalului .a11$ -$n
<anteu&&el era de5a c$ndamnat' $ dat ce
R$C$11$-1Ci 9i 8r$ntul 2 biel$ru1 I9i de1c#i1e1er
drum 3e1te cur1ul in&eri$r al Oderului2 0eneralul
.einrici i4a dat 3ermi1iunea lui <anteu&&el 1 1e
retrag 13re -e1t' In <ecClenburg' e-itFnd In1 In
m$d deliberat 14i in&$rmeze 3e &eldmare9alul
Meitel 1au 3e generalul Mreb1' a&la/i In buncrul
lui .itler' IntrucFt di13$zi/iile 1ale erau c$ntrare
$rdinului 8E#rer4ului2
Anaintarea lui R$C$11$-1Ci 13re -e1t' Intre "erlin
9i <area "altic' i4a $bligat 3e .einrici 9i @tatul
1u <a5$r 149i aband$neze Cartierul 0eneral de
la .a11leben' lFng Prenzlau2 An retragerea l$r' au
trecut 3rin a3r$3ierea re9edin/ei lui .immler din
.$#enl,c#en2 Ac$l$ au -zut un batali$n
.itler5ugend cu media de -Fr1t de 3ai13rezece
ani2 "ie/ii 1e cltinau 1ub greutatea armel$r 9i a
rani/el$r' dar Incercau 149i &ac 3u/in cura52 Un
$&i/er de @tat4<a5$r a -$rbit cu c$mandantul
batali$nului' 13unFndu4i c era $ crim :1 trimi/i
ace9ti c$3ii Im3$tri-a unui inamic clit In lu3t;'
dar t$tul a &$1t inutil2 Cel de4al Treilea Reic#'
z-Frc$lindu41e In g#earele m$r/ii' I9i ddea la
i-eal &uria 9i ura la adre1a ra/iunii 9i a
elementarei $menii2
.einrici' care Ii ddu1e lui <anteu&&el
3ermi1iunea de a 1e retrage' 9tia ca nu -a mai
dura mult 3Fn cFnd a-ea 1 3rimea1c un 1emn
de la cei d$i 3rinci3ali :gr$3ari ai armatei
germane;2 A&lFnd ce 1e IntFm3la1e' &eldmare9alul
Meitel i4a tele&$nat lui .einrici 3 2) a3rilie'
acuzFndu4l de :ne1u3unere 9i la9itate'
inc$m3atibile cu me1eria de militar;2 Meitel l4a
in&$rmat c din acel m$ment era eliberat de la
c$mand2 <are9alul a Incercat 14l numea1c 3e
generalul <anteu&&el In l$cul lui .einrici' dar
ace1ta a re&uzat2 0eneralul B$dl a 1unat 9i el nu
mult du3 aceea' In 1tilul 1u di1tant' l4a acuzat
9i el 3e .einrici de la9itate' c$nducere 1lab 9i
Ant$n, "ee-$r
inc$m3eten/2 .einrici a 3rimit $rdin 1 1e
3rezinte la n$ul 1ediu OMN2 TemFndu41e c -a &i
eJecutat 1au $bligat 1 1e 1inucid' la &el ca
R$mmel' ag#i$tan/ii 1i l4au im3l$rat 149i amFne
clt$ria2 .einrici le4a urmat 1&atul 9i 1&Fr9itul
rzb$iului i4a 1al-at -ia/a2
Capitolul 79 ) eso&otirea testa2entului
An tim3ul retragerii 13re centrul "erlinului'
ec#i3ele de eJecu/ie @@ 9i4au &cut munca de cli
cu 9i mai mare grab' cu 9i mai mult &anati1m' In
5urul Mur&Er1tendamm' ec#i3ele @@ au intrat In
ca1ele care arb$ra1er 1teaguri albe 9i au
Im3u9cat t$/i brba/ii care le4au ie9it In cale2
Angr$zit de iminen/a c$la31ului' 0$ebbel1 a
c$m3arat ace1te 1emne de 3redare cu :bacilul
ciumei;2 T$tu9i' generalul <ummert'
c$mandantul Di-iziei de tancuri <Enc#eberg' a
$rd$nat ec#i3el$r @@ 9i 8eldgendarmerie 1
3r1ea1c 1ect$rul lui din 5urul An#alter
"a#n#$& 9i P$t1damer3latz2 0eneralul a
amenin/at c -a Im3u9ca 3e l$c $rice ec#i3 de
eJecu/ie2
Pentru cei im3lica/i In lu3te' c$ndi/iile de-eneau
din ce In ce mai 3r$a1te2 Tru3ele germane
reu9eau arare$ri 1 a5ung In 3rea5ma -reunei
3$m3e de a32 Erau ne-$i/i 149i 3$t$lea1c 1etea'
13$rita de 3ra& 9i &um' cu a3 din canale2 De
a1emenea' 1e 1emnalau t$t mai multe cazuri de
cdere ner-$a1' ca rezultat al e3uizrii 9i tirului
c$n1tant de artilerie2 Numrul rni/il$r din
buncrul 0rii An#alter era atFt de mare' IncFt
&etele tinere im3r$-iza1er un dra3el al Crucii
R$9ii' &$l$1ind cear9a&uri 9i ru5 de buze2 Era un
e&$rt inutil c#iar dac $b1er-at$rii artileriei
1$-ietice ar &i zrit 1imb$lul Crucii R$9ii 3rin &um
9i 3rin 3ra&ul de m$l$z' t$t nu 9i4ar &i 1c#imbat
direc/ia &$cului2 Un buncr era un buncr2 8a3tul
c In el 1e g1eau ci-ili era li31it de im3$rtan/2
Cu t$ate ace1tea' numrul cel$r dinuntru a
1czut ra3id' IntrucFt In n$a3tea de 2> a3rilie
Ant$n, "ee-$r
&emeile 9i c$3iii au &ugit de4a lungul tunelel$r U4
"a#n 9i @4"a#n2 Tru3ele Armatei ! 9$c 9i ale
Armatei ? gard bteau literalmente la u92
Armata ! 9$c' a-an1Fnd din13re e1t 3e malul
n$rdic al Canalului Land%e#r' 1ili1e rm9i/ele
di-iziil$r N$rdland 9i <Enc#eberg 1 1e retrag
din "elle4Alliance3latz' du3 care 9i4a c$ntinuat
Inaintarea 13re An#alter "a#n#$&2 Di-izia =(
3u9ca9i a Armatei 2? a5un1e1e aici dintr4$ alt
direc/ie2 Armata ! 9$c de1c$3eri1e c &lancul
1tFng l ariergrzii 1ale era atacat din13re 1ud'
3e1te canal' de Armata ? gard2 C$mandantul
Di-iziei 7( 3u9ca9i' c$l$nelul Ant$n$-' l4a
c#emat imediat 3e c$mandantul de c$r3'
generalul R$9ii2 AmFnd$i au 3lecat In grab cu un
5ee32 :R$9ii' de regul &$arte calm' 3rea
nelini9tit;' 1cria Ant$n$-2 :A cFntrit 1itua/ia 9i a
13u1: [Cum naiba 14i ducem Ina3$i 3e1te
Canalul Land%e#rX Ai gri5 ca $rdinul dumitale de
lu3t 1 nu 1e 1u3ra3un cu cel al Armatei gard2
C$ntinu 1 Inaintezi de4a lungul Nil#elm1tra11e
9i @aarland1tra11e2 Ia cu a1alt 1ediul 0e1ta3$'
<ini1terul 8$r/el$r Aeriene 9i Cancelaria Reic#4
ului2\: Ant$n$- n4a mai zb$-it' dar la Cartierul
0eneral al lui BuC$- a &$1t ne-$ie de a3r$a3e
treizeci de $re 3entru a rez$l-a c$n&uzia 9i 3entru
a 1tabili n$i limite Intre armate2 CurFnd'
ma5$ritatea tru3el$r lui M$ne- erau retra1e din
"erlin 4 :ca un cui;' cum au c$mentat $amenii'
-dit 1u3ra/i c erau li31i/i de r13lat 4 9i
Indre3tate ctre Praga2
T$t 3e 2? a3rilie' tru3ele Armatei 7 9$c' care
Inaintau din13re cartierele din n$rd' au a5un1 In
a3r$3iere de c$l$ana @iege11aule din Tiergarten2
@$lda/ii Armatei R$9ii au 3$reclit4$ :Lungana;' din
Pricina 1tatuii din -Fr&' $ re3rezentare a 6ict$riei
Inari3ate2 A3rarea german er acum redu1 la $
&F9ie de mai 3u/in de cinci Cil$metri l/ime 9i
cinci13rezece Cil$metri lungime2 Ea 1e Intindea de
la AleJander3latz la e1t 3Fn la C#arl$ttenburg 9i
Reic#113$rt1&eld -e1t' unde deta9amentele
.itler5ugend ale lui Art#ur AJmann a3rau cu
di13erare 3$durile de 3e1te .a-el2 C$mandantul
de artilerie al lui Neidling' c$l$nelul N$#lermann'
a 3ri-it cu gr$az In 5ur de 3e 3lat&$rma de tunuri
1ituat In -Fr&ul marelui turn antiaerian din bet$n
din 0rdin D$$l$gic2 :CFt cu3rindeai cu
3ri-irea' marele $ra9 era In &lcri 1au ardea
m$cnit' In-luit de &um' $ 3ri-eli9te care te
cutremura la ne1&Fr9it2; T$tu9i' generalul Mreb1
c$ntinua 1 Incura5eze credin/a lui .itler c
armata lui NencC era 3e cale 1 1$1ea1c din13re
1ud4-e1t2
Pentru a /ine acti- rezi1ten/a' "$rmann' la &el
ca 0$ebbel1 9i Ribbentr$3' a r13Fndit z-$nul &al1
de13re un ac$rd cu alia/ii $ccidentali2 :Rezi1ta/i'
lu3ta/i cu di13erare;' le4a $rd$nat el 0auleiter4il$r
In diminea/a de 2= a3rilie2 :Nu renun/m2 Nu ne
3redm2 @e 3are c 1e IntFm3l ce-a In 3$litica de
dinc$l$ de grani/ele n$a1tre2 .eil .itlerH
Reic#1leiter "$rmann2; <inciuna a &$1t curFnd
Intrit de reac/ia lui .itler 9i a lui 0$ebbel1 la
tentati-ele lui .immler de a neg$cia cu 3uterile
$ccidentale $ real Incetare a &$cului2
Truman 9i C#urc#ill in&$rma1er imediat
Mremlinul de Incercarea lui .immler de a4l ab$rda
3e c$ntele "ernad$tte2 :C$n1ider c r13un1ul
care 1ugera/i 14i &ie dat lui .immler Y222Z ab1$lut
c$rect;' i4a r13un1 @talin lui Truman 3e 2=
a3rilie2 Nimeni din buncr nu a-ea nici cea mai
Ant$n, "ee-$r
mic idee de13re ce 1e IntFm3l' dar In mintea lui
"$rmann Inc$l/i1e de5a $ bnuial general de
trdare' In n$a3tea de -ineri' 2> a3rilie' "$rmann
1cria In 5urnalul 1u:
:.immler 9i B$dl $3re1c di-iziile 3e care le
aruncm In lu3t2 N$i -$m lu3ta 9i -$m muri
alturi de 8E#rer4ul n$1tru' cruia Ii -$m rmFne
de-$ta/i 3Fn In m$rmFnt2 <ul/i au de gFnd 1
ac/i$neze In baza un$r [ra/iuni Inalte\2 Ace9tia I9i
1acri&ic 8E#rer4ul2 P&uiH Ce 3$rciH i4au 3ierdut
$n$area2 Cancelaria Reic#4ului de-ine $ ruina2
Lumea Intreag atFrn de un &ir de 3r2 Alia/ii cer
1 ne 3redm nec$ndi/i$nat2 A1ta ar In1emna
trdarea 3atriei4mam2 8egelein 14a In5$1it2 A
Incercat 1 &ug din "erlin In #aine ci-ile2;
"$rmann 1e delimita1e imediat de camaradul 1u2
.itler a remarcat bru1c ab1en/a lui .ermann
8egelein In 3rima 3arte a du34amiezii la 9edin/a
de analiz a 1itua/iei2 "$rmann a&la1e' 3r$babil
din 1c#imbul de ludr$9enii de la 1aun' de
a3artamentul lui 8egelein din C#arl$ttenburg' 3e
care ace1ta Il &$l$1ea 3entru a-enturi galante2 Un
gru3 de b$d,guarzi 0e1ta3$ ai lui .itler au &$1t
trimi9i 14l aduc Ina3$i2 L4au g1it 3e 8egelein'
1e 3are beat' Im3reun cu amanta 1a2 A-ea
baga5ele 3regtite de 3lecare' cu baiu\
"i5uterii 9i 3a9a3$rturi &al1e2 8egelein a in1i1tat
1 1une la buncr 9i a cerut 1 di1cute cu
cumnata lui' dar E-a "raun' 9$cat c 9i 8egelein
Incerca1e 14l aband$neze 3e iubitul ei 8E#rer' a
re&uzat 1 inter-in2 Nu l4a crezut cFnd a 3retin1
c 1ingurul m$ti- al &ugii era 1 &ie Im3reun cu
0retl' care a9te3ta 1a na1c2 8egelein a &$1t
are1tat 9i adu1 Ina3$i 1ub 3az 1trict2 A &$1t
/inut Intr4$ camer Incuiat din 1ub1$lul
Cancelariei Reic#4ului2
Pe 2? a3rilie' 3e la mi5l$cul du34amiezii' .itler
a &$1t in&$rmat de13re $ 9tire tran1mi1 de Radi$
@t$cC#$lm' c$n&$rm creia .immler lua1e
legtura cu Alia/ii2 Ideea c der treue 4einrich ar &i
&$1t In 1tare 1 anga5eze $ neg$ciere 3rea
ridic$l' In1 .itler Ince3u1e 1 1u13ecteze @@'
du3 e9ecul lui @teiner de a elibera "erlinul2
.itler l4a 1unat 3e D$nitz' care a -$rbit cu
.immler2 Reic#1&E#rer4ul @@ a negat cu
-e#emen/2 Dar In aceea9i 1ear' L$renz' ata9atul
de 3re1 al lui .itler' a 1$1it cu $ c$3ie a
c$n&irmrii 9tirii tran1mi1e de Reuter12 T$ate
bnuielile 9i re1entimentele lui .itler 14au
materializat Intr4$ criz de &urie2 8E#rer4ul 14a
albit la &a/ din cauza 9$cului 9i a mFniei2
8egelein a &$1t anc#etat' du3 t$ate 3r$babilit/ile
de 0ru33en&E#rer4ul <Eller' 9e&ul 0e1ta3$4ului2
El a recun$1cut c era la curent cu &a3tul c
.immler lua1e legtura cu "ernad$tte2 8re,tag
-$n L$ring#$-en a -zut cum 8egelein 1uia 1crile
e1c$rtat de $&i/eri @@2 T$ate In1emnele de grad'
Crucea Ca-aleril$r 9i altele' Ii &u1e1er 1mul1e de
3e uni&$rm' IngFm&area lui 8egelein di13ru1e2 A
&$1t eJecutat In grdina Cancelariei Reic#4ului2
.itler era acum c$n-in1 c @@ c$m3l$ta1e inten1
Im3$tri-a lui' la &el ca 9i armata cu un an Inainte2
.itler 14a du1 direct In acea Inc3ere a
buncrului In care recent a-an1atului mare9al
ca-aler -$n 0reim i 1e Ingri5ea 3ici$rul rnit2 I4a
$rd$nat 1 3r1ea1c "erlinul la b$rdul unui
a-i$n' ca 1 $rganizeze atacuri ale Lu&t%a&&e
a1u3ra tancuril$r 1$-ietice care a5un1e1er la
P$t1damer3latz 9i 1 1e a1igure c .immler nu -a
1c3a ne3ede31it2 :Un trdt$r nu -a de-eni
Ant$n, "ee-$r
nici$dat 1ucce1$rul meu ca 8E#rer;' i4a 1trigat el
lui 0reim2 :Trebuie 1 mergi 9i 1 te a1iguri
Ca a1ta nu 1e -a IntFm3laH; Nu era nici $ cli3
de 3ierdut2 .anna 2a &$1t c#emat 14l a5ute 3e
0reim 1 urce 1cara de bet$n' 13ri5inindu41e In
cFr5e2 Un -e#icul blindat Ii a9te3ta ca 14i
tran13$rte la un a-i$n de antrenament Arad$ )='
c#emat In m$d 13ecial 9i care acum era gata 1
dec$leze de lFng P$arta "randenburg2 @$lda/ii
1$-ietici ai Armatei 7 9$c care t$cmai intra1er In
Tiergarten au 3ri-it ului/i a-i$nul care dec$la 1ub
$c#ii l$r2 Re-enindu49i din 1ur3riz 9i
rec3tFndu49i re&leJele militare' 14au temut c
.itler le 1c3a1e2 Dar tirul tardi- al artileriei
antiaeriene 9i ra&alele de mitralier nu 9i4au atin1
/inta2 Ritter -$n 0reim 9i .anna Reit1c# au reu9it
1 1ca3e2
Dar acea n$a3te m$u-emente din buncrul
8E#rer4ului Inc nu 1e Inc#eia1e2 Ea mai rezer-a
$ 1ur3riz2 Ad$l& .itler a /inut 14$ ia In c1t$rie
3e cumnata celui 3e care t$cmai Il eJecuta1e2
0$ebbel1 Il adu1e1e In 1al$nul 3ri-at al lui .itler
3e un anume .err Nalter Nagner' Inalt
&unc/i$nar al 0au din "erlin' care a-ea
aut$ritatea de a Inc#eia $ c1t$rie ci-il2 Luat
3rin 1ur3rindere 9i c$3le9it de re13$n1abilit/ile
1ale' Nagner -eni1e direct din gard' Imbrcat In
uni&$rma ca&enie a 3artidului nazi1t 9i cu
bander$la 6$lC11turm2 .itler 3urta tunica lui de
zi cu zi2 E-a "raun era Imbrcat Intr4$ r$c#ie
lung 9i neagr din ta&ta 9i mta1e' 3entru care
8E#rer4ul $ c$m3limenta1e de1e$ri2 Cul$area era
3$tri-it 3entru acea $cazie2 Nagner' &$arte
em$/i$nat' i4a Intrebat a3$i 3e 8E#rer 9i 3e
8raulein "raun dac erau de $rigine 3ur arian 9i
dac a-eau b$li ereditare2 Cerem$nia nu a durat
mai mult de cFte-a minute' &iind ad$3tat &$rmula
3entru tim3 de rzb$i a un$r 1im3le declara/ii2
A3$i mirii au 1emnat In regi1tru' a-Fndu4i dre3t
mart$ri 3e 0$ebbel1 9i "$rmann2 E-a "raun a dat
149i 1crie numele de &at' dar 14a $3rit' a 9ter1
litera :"; 9i 14a c$rectat 1emnFnd' E-a .itler'
geb&$rene "raun;2 .itler a 1emnat a3r$a3e ilizibil'
3entru c mFna Ii tremura &$arte tare2
<irii au ie9it In c$rid$rul care /inea l$c 9i de 1al
de c$n&erin/e a buncrului2 Au &$1t &elicita/i de
generali 9i 1ecretare2 A3$i 14au retra1 In 1al$na9
3entru un mic de5un &e1ti-' cu 9am3anie' In
cin1tea n$ii 8rau .itler' cum a in1i1tat ea 1 &ie
numit de atunci Inc$l$ de 1er-it$ri' In cele din
urm &u1e1e r13ltit 3entru credin/a ei Intr4$
lume a trdrii2 <ai tFrziu li 14au alturat
"$rmann' 0$ebbel1 1i 1$/ia lui' <agda' 3recum 9i
cele d$u 1ecretare care mai rm1e1er' 0erda
C#ri1tian 9i Traudl Bunge2 .itler a luat4$ 3e
Traudl Bunge In alt camer' unde i4a dictat
te1tamentul lui 3$litic 9i 3e cel 3er1$nal2 Ea 14a
a9ezat' em$/i$nat 9i nelini9tit' a9te3tFndu41e 1
aud' In 1&Fr9it' $ eJ3lica/ie 3r$&und re&erit$are
la ade-ratul 1c$3 al marelui 1acri&iciu2 In
1c#imb' a &$1t mart$ra unui 9u-$i de cli9ee 3$litic]
aluzii 9i In-inuiri2 .itler nu d$ri1e nici$dat
rzb$i2 8u1e1e ne-$it 14l 3$rnea1c' din 3ricina
intere1el$r e-reil$r din t$at lumea2 :In 3$&ida
tutur$r $b1tac$lel$r;' 1u1/inea el' rzb$iul :-a
intra cFnd-a In i1t$rie ca cea mai gl$ri$a1 9i mai
er$ic mani&e1tare a -$in/ei de a tri a unui
3$3$r2;
<arele amiral D$nitz' 9e&ul Mrieg1marine' a &$1t
numit 3re9edinte al Reic#4ului2 Armata' Lu&t%a&&e
Ant$n, "ee-$r
9i @@ &ie ddu1er gre9' &ie Il trda1er2
Credinci$1ul D$nitz 4 .itler5unge _ueJ 4 cF9tiga1e
In &a/a tutur$r c$m3l$ti9til$r2 T$tu9i' 0$ebbel1 a
&$1t numit cancelar al Reic#4ului' In tim3 ce :cel
mai &idel camarad de 3artid al meu' <artin
"$rmann;' a de-enit cancelar al 3artidului'
3recum 9i eJecut$r al te1tamentului 3er1$nal2 Era
lim3ede c .itler -$ia 149i c$ntinue 9i de dinc$l$
de m$arte 3$litica de a dezbina 9i c$nduce' &ie 9i
cu cea mai 13ectral admini1tra/ie eJi1tent
-re$dat2 P$ate c cea mai bizar numire a &$1t a
0auleiter4ului Marl .anCe In l$cul lui .immler' ca
Reic#1&E#rer @@2 .anCe' amantul <agdei
0$ebbel1 Inainte de rzb$i' era Inc Inc$l/it la
"re1lau' unde 3unea In a3licare -arianta
3r$-incial a 1inuciderii im3u1e unui Intreg $ra92
Antre tim3' 9i 0$ebbel1 9i4a redactat te1tamentul2
C$n1idera de dat$ria lui 4 :In nebunia trdrii
care4l Inc$n5$ar 3e 8E#rer In ace1te eJtrem de
critice m$mente ale rzb$iului; 4 1 re&uze $rdinul
lui .itler de a 3r1i "erlinul 9i 1 :rmFn
nec$ndi/i$nat alturi de el PFn la m$arte;2 Una
dintre c$3iile te1tamentului lui .itler a &$1t
trimi1 3rintr4un $&i/er de Incredere
&eldmare9alului @c#$rner' n$ul c$mandant
1u3rem al armatei2 @cri1$area eJ3licati- de la
generalul "urgd$r& c$n&irma c :9tirile
cutremurt$are de13re trdarea lui .immler; Ii
ddu1er lui .itler l$-itura de gra/ie2
In tim3 ce 3etrecerea de nunt 1e de1&9ura
relati- lini9tit In "ancurile buncrului' a&ar
1itua/ia era mult mai dramatic2 Pe 2) a3rilie' 3e
la $ra *2' cFnd Traudl Bunge a &$1t In 1&Fr9it
l1at 1 3lece din camera In care btu1e la
ma9in te1tamentele 9i cFnd 8E#rer4ul 9i 8rau
.itler 14au retra1' acea1ta a urcat la eta5 1
g1ea1c ce-a de mFncare 3entru c$3iii &amiliei
0$ebbel12 @cenele 3e care le4a -zut 9i care 1e
3etreceau nu de3arte de 13italul de cam3anie
1ubteran din Cancelaria Reic#4ului' unde zceau
rni/ii' au 9$cat4$ 3r$&und2 :O &er-$are er$tic
3rea 1 &i 3u1 1t3Fnire 3e t$/i2 Pe1te t$t' c#iar 9i
3e 1caunul denti1tului' am -zut tru3uri
Imbr/i9ate la1ci-2 8emeile l1a1er la $ 3arte
$rice decen/ 9i49i eJ3uneau &r 5en 3r/ile
ru9in$a1e2; O&i/erii @@ care 1c$rm$ni1er 3i-ni/e
9i 1trzi In cutare de dezert$ri 3e care 14i
13Fnzure ademeni1er &ete In&$metate 9i 1labe de
Inger In Cancelaria Reic#4ului' 3r$mi/Fndu4le
3etreceri 1i 3r$-izii ine3uizabile de mFncare 9i
9am3anie2 Era a3$cali31a c$ru3/iei t$talitare' cu
1ubmarinul de bet$n al lumii 1ubterane a
Cancelariei Reic#4ului ca un dec$r de teatru
eJi1ten/iali1t 3entru in&ern2
Pentru berlinezii de rFnd' realitatea de-enea t$t
mai cum3lit de la $ $r la alta2 Pe 2? a3rilie'
tru3ele 1$-ietice au a5un1 3e 1trada unei &emei
an$nime' care a c$n1emnat In 5urnalul ei: :<i4am
amintit de 1enza/ia 3e care $ a-eam ca 9c$lri/
Inainte de eJamenul de matematic 4 agita/ie'
nelini9te 9i d$rin/a a3rig ca t$tul 1 1e termine
$dat2; De la $ &erea1tr de la eta5' $amenii au
3ri-it $ c$l$an de a3r$-izi$nare 1$-ietic'
&$rmat din cru/e tra1e de cai' cu mFn5i care49i
/ineau b$turile li3ite de mamele l$r2 @trada
mir$1ea de5a a baleg de cal2 An gara5ul de 3e1te
drum a &$1t im3r$-izat $ buctrie de cam3anie2
Nu 1e -edea nici urm de ci-il german2 :I-an;4ii
In-/au 1 mearg cu bicicletele 3e care le
g1i1er2 Pri-eli9tea a lini9ti t4$2 Preau ni9te c$3ii
Ant$n, "ee-$r
mari2
CFnd a Indrznit 1 ia1 In 1trad' una dintre
3rimele Intrebri care i 14au 3u1 a &$1t: :Ai un
1$/X; Ea -$rbea 3u/in ru1e9te 9i a &$1t In 1tare 1a
&ac &a/ :glumel$r l$r gr$1$lane;2 A3$i a $b1er-at
cum 1c#imbau 3ri-iri Intre ei 1i i4a &$1t team2
CFnd 14a Ina3$iat In 1ub1$l' un 1$ldat du#nind a
butur a -enit du3 ea2 Celelalte &emei a&late
ac$l$ au Incremenit cFnd l4au -zut cltinFndu41e
3e 3ici$are 9i 3unFndu4le lantern In $c#i2
@$ldatul a c$ntinuat 1 le cercetez de a3r$a3e 9i
&emeia' 1ub 3reteJtul de a4i arta drumul' a reu9it
1 &ug din ad3$1t 9i 1 ia1 In 1trada 1cldat
In 1$are2 Au -enit al/i 1$lda/i' care i4au de3$1edat
de cea1uri 3e ci-ilii din 1ub1$l' dar nu 5hau
agre1at2 T$tu9i' 1eara' du3 ce au mFncat 9i au
but' 1$-ieticii 9i4au Ince3ut -Fnt$area2 8emeia
care a 3$-e1tit t$tul a &$1t Inc$l/it In Intuneric de
trei 1$lda/i' care au Incercat 14$ -i$leze In gru32
CFnd al d$ilea 14a n3u1tit a1u3ra ei' au a3rut
al/i trei 1$lda/i' 3rintre care 9i $ &emeie' dar
ace9tia n4au &cut decFt 1a rFd2
A5ungFnd Intr4un tFrziu In camera ei' &emeia 9i4a
Ingrmdit t$at m$bila In dre3tul u9ii 9i 14a du1
la culcare2 Ca 9i In cazul ma5$rit/ii &emeil$r
-i$late In acea1t 3eri$ad' 9i 3entru ea li31a a3ei
de 13lat Inrut/ea 9i mai mult lucrurile2 Abia 1e
urca1e In 3at' cFnd baricada a &$1t dat de$3arte2
A intrat un gru3 de 1$lda/i care au Ince3ut 1
mnFnce 9i 1 bea In buctria ei2 Un uria9 3e
nume PetCa a 1ur3rin14$ cFnd Incerca 1 &ug din
a3artament2 8emeia l4a im3l$rat 1 nu4i la1e 9i 3e
ceilal/i 14$ -i$leze 9i el a acce3tat2 A d$ua zi di14
de4diminea/' ru1ul 14a trezit cFnd 3e 1trad 1e
&cea a3elul2 A anun/at4$ c trebuia 1 3lece la
dat$rie 9i a3r$a3e c i4a &rFnt degetele
1trFngFndu4i mFna In 1emn de rma14bun'
a1igurFnd4$ c 1e -a Int$arce In aceea9i 1ear' la
$ra ()2
<ulte alte &emei au :cedat; unui 1ingur 1$ldat In
13eran/a de a 1c3 de -i$lul In gru32 <agda
Nieland' $ actri/ In -Fr1t de d$uzeci 9i 3atru
de ani' a c$n1iderat 1$1irea tru3el$r ru1e9ti In
0ie1ebrec#t1tra11e' 3u/in mai de3arte de
Mur&ur1tendamm' dre3t :cel mai In&ric$9t$r
m$ment al Intregului rzb$i;2 CFnd ru9ii au
n-lit In ca1' actri/a 14a a1cun1 Intr4un dula3
uria9 din lemn de ma#$n 1cul3tat2 Un 1$ldat
&$arte tFnr din A1ia Central a tra14$ a&ar2 Era
atFt de eJcitat la -ederea unei &ete bl$nde 9i
&rum$a1e' IncFt a e5aculat 3rematur2 8$l$1ind
limba5ul 1emnel$r' &ata 14a $&erit 1 &ie 3rieten
lui' cu c$ndi/ia ca el 14$ a3ere de ceilal/i 1$lda/i
ru9i2 TFnrul era -dit IncFntat de 3er13ecti-a de
a a-ea $ 3rieten "l$nd 9i a ie9it 1 1e laude la
camarazii lui' tim3 In care a intrat un alt 1$ldat'
care a -i$lat4$ cu brutalitate2
An 1ub1$l' Ellen 0$etz' $ 3rieten e-reic a
<agdei' care 1e ad3$1ti1e ac$l$ du3 ce e-ada1e
din Inc#i1$area Le#rter1tra11e In urma unui
b$mbardament greu' a &$1t 9i ea tFrFt a&ar 9i
-i$lat2 CFnd al/i germani au Incercat 1 le eJ3lice
ru9il$r c &emeia era e-reic 9i c &u1e1e
3er1ecutat' li 14a re3licat 1curt: 9rau ist 9rau2
O&i/erii ru9i au 1$1it mai tFrziu2 Ei 14au c$m3$rtat
&$arte c$rect' dar nu au &cut nimic ca 149i
1t3Fnea1c $amenii2
0ie1ebrec#t1tra11e ad3$1tea $ &rac/iune eJtrem
de di-er1 a -ie/ii berlineze2 .an1 0en1ecCe' un
renumit 5urnali1t care' 3entru c a1cun1e1e e-rei'
Ant$n, "ee-$r
&u1e1e 3ede31it 1 1c$at cada-re din 1ub1$lurile
b$mbardate' l$cuia 9i el t$t la nr2 (2 T$t In
acela9i bl$c' la eta5ul trei' 1ttea amanta lui
Maltenbrunner' care4l 3rimea 3e general In
a3artamentul ei cu u9i aurite' ta3i1erii 9i m$bilier
ta3i/at cu mta1e' t$ate 5e&uite &r Ind$ial de
3rin z$nele $cu3ate ale Eur$3ei2 Alturi'
a3artamentul cu numrul (( era bine cun$1cutul
:@al$n Mitt,;' b$rdelul nazi1t 3entru Pr$minenten2
Ace1t l$c' In care acti-au 9ai13rezece 3r$1tituate'
&u1e1e 3reluat la Ince3utul rzb$iului de .e,dric#
9i @c#ellenberg2 El era admini1trat de Direc/ia
In&$rma/ii a @@ 9i a-ea dre3t 1c$3 13i$narea
Inal/il$r demnitari' a $&i/eril$r Ne#rmac#t 9i a
amba1ad$ril$r 1trini' a3$i 9anta5area ace1t$ra2
T$ate camerele erau In/e1ate cu micr$&$ane 9i'
curFnd du3 $cu3area "erlinului' 1e 3are c
NM6D a 1tudiat cu mare intere1 te#n$l$gia
utilizat ac$l$' In a3artamentul de alturi' la
ca3tul c$rid$rului' l$cui1e general4c$l$nelul Paul
-$n .a1e 3Fn la are1tarea 9i eJecutarea lui du3
c$m3l$tul din iulie2
Cu .itler5ugend 9i @@ care de1c#ideau &$cul
a1u3ra $ricrei ca1e care arb$ra un 1teag alb'
ci-ilii 1e g1eau 1ub 3re1iunea int$leran/ei
ambel$r 3r/i c$mbatante2 <$rmanele de m$l$z
rma1e din cldirile de $dini$ar r13Fndeau
du#$area cada-rel$r In de1c$m3unere' iar din13re
1c#eletele Innegrite ale ca1el$r di1tru1e de
incendii -enea mir$1 de carne ar12 Dar
atitudinea tru3el$r 1$-ietice nu era determinat
de ace1te 1cene Ingr$zit$are' ci de cei trei ani de
3r$3agand2 Ru9ii -edeau "erlinul ca 3e :un $ra9
cenu9iu' In&ric$9t$r' 1umbru 9i mizantr$3' $
ca3ital de bandi/i;2
Nici c$muni9tii germani nu au 1c3at de
3rig$an2 La Nedding\ citadel c$muni1t 3Fn In
()77' acti-i9ti din BElic#er1tra11e 14au du1 14i
&elicite 3e $&i/erii 1$-ietici a&la/i la c$manda
unit/ii care 3rimi1e mi1iunea de a $cu3a
cartierul l$r2 Ei 9i4au 3rezentat carne/ele de
3artid' 3e care le /inu1er a1cun1e In cei
d$i13rezece ani de ilegalitate2 @4au $&erit 149i
trimit ne-e1tele 9i &iicele ca 1 a5ute la gtit 9i la
13lat' dar' din 13u1ele unui 3riz$nier de rzb$i
&rancez' $&i/erii din unitate au -i$lat &emeile :c#iar
In aceea9i 1ear;2
An tim3 ce $cu3an/ii buncrului In care 1e a&la
8E#rer4ul erau 3re$cu3a/i de tancurile T47* 9i
@talin care Inaintau din13re P$t1damer3latz 3e
Nil#elm1tra11e' aten/ia ru9il$r 1e Indre3ta 13re
3artea n$rdic a centrului ca3italei Reic#4ului2
Armata 7 9$c a deci1 1 a-an1eze 3rin <$abit'
imediat la n$rd4e1t de @3ree' aliniindu41e 3entru
atacul a1u3ra Reic#1tag4ului2
C$mandantul Di-iziei (! 3u9ca9i' generalul
atil$-' credea c a3rarea Inc#i1$rii <$abit era
c$ndu1 de In1u9i 0$ebbel1 9i c a-ea 9an1a de a4
l 3rinde -iu2 El a de1cri1 Inc#i1$area <$abit ca
&iind $ cldire :care 3ri-ea cu rutate ctre n$i cu
&ere1trele ei Ingu1te;2 KE1te uimit$r cum ru9ii
-edeau rul 9i In cldirile "erlinului' ca 9i In
c$3acii din 0ermania' la trecerea &r$ntierei2L
Inc#i1$area nu 3rea $ /int 3rea u9$ar 3entru
un a1alt2 Ru9ii au 3regtit un tun de mare
calibru' dar din13re Inc#i1$are 14a r13un1 cu un
tir 1lbatic2 Primul tunar a &$1t rnit' a3$i al
d$ilea' ru9ii reu9ind 3Fn la urm 1 &ac $
13rtur In zid2
0ru3uri de a1alt 14au n3u1tit 3e cealalt 3arte
Ant$n, "ee-$r
a 1trzii 9i au 3trun1 In curte2 Odat a5un9i
ac$l$' garniz$ana german 14a 3redat imediat2
0eni9tii' care de1c$3eri1er mine la intrare' au
-eri&icat dac mai eJi1tau 9i alte eJ3l$zi-e2
C$mandantul l$r I9i aminte9te ec$ul greu'
metalic' al 3a9il$r care urcau In &ug tre3tele de
&ier2 8iecare german care 1e 3reda cu mFinile
ridicate era cercetat cu aten/ie' c#iar 9i cei In
uni&$rm de 1$lda/i' ca nu cum-a 0$ebbel1 1 1e
&i a1cun1 3rintre ei2 U9ile celulel$r au &$1t date de
3erete' 3riz$nierii elibera/i ie9ind &erindu49i $c#ii
de lumin2
Cucerirea alt$r $biecti-e 14a 1$ldat cu 3ierderi
mult mai mari In ace1t $ra9' 3e ale crui 1trzi
3lutea &umul &$cului de artilerie tra1 la e2 :Ce
1cum3 3ltim 3entru &iecare 3a1 ctre -ict$rie;'
remarca redact$rul ziarului militar 6$in R$dini cu
$cazia unei de3la1ri In teatrul de rzb$i2 CFte-a
1ecunde mai tFrziu a &$1t uci1 de eJ3l$zia unui
$buz2 <$artea 1ur-enit atFt de a3r$a3e de
1&Fr9itul unui rzb$i atFt de lung 9i de 1lbatic era
de d$u $ri mai cum3lita2 <ul/i au &$1t
im3re1i$na/i de uciderea lui <i#ail m$nin' un
tFnr c$mandant de 3lut$n' admirat de t$/i2
:Du3 mineH; i4a 1trigat el 1ergentului' alergFnd In
direc/ia unei cldiri2 Nici nu a a3ucat 1 trag trei
&$curi cFnd un $buz greu' a3r$a3e cu 1iguran/
1$-ietic' a l$-it zidul din &a/a lui2 Didul ca1ei 14a
3rbu9it 1i tFnrul l$c$tenent :cu $bra5i r$zalii'
3iele de1c#i1 la cul$are 9i $c#i mari 9i 1enini; a
&$1t Ingr$3at 1ub drFmturi2
C#iar dac Armata R$9ie :ar &i In-/at ra3id la
ce 1 1e a9te3te; In lu3tele de 1trad 9i din ca1ele
"erlinului' cu :arunct$are de rac#ete In
a3r$3ierea baricadel$r; 9i :3ietre 9i cldiri de
bet$n tran1&$rmate In cazemate;' militarii 1e
bazau din ce In ce mai mult 3e m$rtierele grele de
(!2 9i 27 mm' cu care trgeau la mic di1tan/
In teren de1c#i12 Abia du3 aceea ec#i3ele de
a1alt 3$rneau la atac2 @ingurele l$curi In care
1$-ieticii e-itau 3e cFt 3$1ibil 1 dea lu3te erau
tunelurile 9i 1ub1$lurile metr$ului' In numr de
3e1te l In z$na "erlinului2 Erau &$arte
3ruden/i cFnd 3trundeau In ad3$1turi
antiaeriene ci-ile' c$n-in9i c ac$l$ 1e a1cundeau
1$lda/i germani 3regti/i 14i ia 3rin 1ur3rindere
1au 14i atace 3e la 13ate2 Dre3t urmare' 1igilau
3ractic t$ate ad3$1turile 3e care le cercetau2
Ci-ilii care ie9eau la 1u3ra&a/ ri1cau 1 &ie
Im3u9ca/i2 EJi1t relatri' In mare 3arte 3r$du1e
de 3aran$ia germanil$r' c In 1ub1$lurile
metr$ului &u1e1er adu1e tancuri T47* 3entru a
a5unge a1t&el In 13atele liniil$r l$r2 @ingurul caz
real cFnd un tanc a 3trun1 In 1ubteran 3are 1 &i
&$1t acela al unui ne&ericit tanc#i1t de 3e un T47*'
care' ne-zFnd intrarea 13re 1ta/ia AleJander3latz
U4"a#n' a luat4$ In 5$1 3e 1cri2 Relatrile de13re
artileria u9$ar c$b$rFt In 1ta/iile de metr$u
trea3t cu trea3t 9i a3$i tra1 manual 3e 9ine au
la baz mai degrab z-$nurile decFt realitatea2
De la Inc#i1$area <$abit 3Fn la P$dul <$ltCe
3e1te erau numai $3t 1ute de metri de a lungul Alt
<$abit2 La al/i 9a1e 1ute de metri dinc$l$ de 3$d
1e Inl/a cldirea Reic#1tag4ului' care de-enea din
cFnd In cFnd -izibil' cFnd &umul 1e mai ri1i3ea2
Pentru di-iziile (! 9i (>( 3u9ca9i 3rea &$arte
a3r$a3e' dar ru9ii nu49i &ceau iluzii In 3ri-in/a
3eric$lel$r care4i 3Fndeau 3e drumul 3Fn ac$l$2
tiau c mul/i dintre ei -$r muri Inainte 1 3$at
ridica dra3elele r$9ii 3e cldirea c$n1iderat de
Ant$n, "ee-$r
@talin 1imb$lul "erlinului2 Ca 14l mul/umea1c
3e t$-ar9ul @talin' c$mandan/ii -$iau ca
Reic#1tag4ul 1 &ie ca3turat la tim3 3entru ca
-ict$ria 1 3$at &i anun/at 3e l mai' cu $cazia
&e1ti-it/il$r de la <$1c$-a2
Anaintarea ctre P$dul <$ltCe a Ince3ut In du34
amiaza zilei de 2? a3rilie2 "atali$anele de
a-angarda ale cel$r d$u di-izii au 3$rnit de 3e
aceea9i linie' &a3t care 1c$ate In e-iden/ 9i mai
mult ideea de c$m3eti/ie2 P$dul din &a/a l$r a-ea
baricade la ambele ca3ete2 Era minat' 3r$te5at cu
1Frm g#im3at 9i a3rat cu tir de mitralier 9i
artilerie de 3e ambele &lancuri2 Cu 3u/in Inainte
de $ra (?' 14a auzit $ detuntur a1urzit$are:
nem/ii arunca1er In aer P$dul <$ltCe2 CFnd
&umul 9i 3ra&ul 14au mai ri1i3it' 14a 3utut -edea
c $3era/iunea nu reu9i1e decFt 3ar/ial2 P$dul 1e
&rFn1e1e' dar cu 1iguran/ 3utea &i trecut de
in&anterie2
C3itanul Neu1tr$e-' c$mandant de batali$n' a
$rd$nat 1ergentului Piatni/Ci 149i duc 3lut$nul
3e1te 3$d' Intr4un atac de 3r$b2 Piatni/Ci 9i
$amenii lui au dat n-al In terenul de1c#i1 din
&a/a 3$dului 9i au reu9it 1 1e a1cund c#iar In
13atele baricadei germane2 A3$i Neu1tr$e- a cerut
13ri5inul artileriei In -ederea tra-er1rii2 @e 3are
c le4a luat ce-a tim3 $&i/eril$r de $b1er-a/ie ai
artileriei 3Fn 1 a3ar 9i 149i $rganizeze
bateriile' artileria Ince3Fnd 3regtirile la a3u1ul
1$arelui2 "$mbardamentul greu la mic di1tan/ a
di1tru1 P$zi/iile de tragere ale nem/il$r' a3$i
3rimele 3lut$ane de in&anterie 14au re3ezit 3e1te
3$d' Ince3Fnd lu3ta 3entru cucerirea maril$r
cldiri de 3e Mr$n3rinzenu&er 9i <$ltCe1tra11e2
PFn la miezul n$3/ii' c#iar cFnd .itler 1e
c1t$rea cu E-a "raun' ru9ii au reu9it 1 3rind
un 1$lid ca3 de 3$d2 PFn diminea/a' gr$1ul
Di-iziil$r (! 9i (>( Pu9ca9i au tra-er1at @3ree2
Di-izia (! 3u9ca9i a atacat <ini1terul de
Interne' 3e 3artea din13re <$ltCe1tra11e2 Cldirea
ma1i- a de-enit imediat cun$1cut 1ub
denumirea de :Ca1a lui .immler;2 Cu u9ile 9i
&ere1trele bl$cate 3entru a4i a1cunde 3e a3rt$ri'
cldirea 14a d$-edit $ &$rtrea/ greu de cucerit2
Ne3utFnd aduce baterii de tunuri 9i lan1at$are de
rac#ete' geni9tii au im3r$-izat lan1at$are
indi-iduale de Catiu9e 3e 9ine de cale &erata2
T$tu9i' In diminea/a zilei de 2) a3rilie 3rinci3alele
arme In acea1t lu3t de a3r$a3e au &$1t
grenadele 9i 3i1t$alele4mitralier2
C#iar dac 1e temeau 1 nu &ie uci9i In ace1te
ultime zile ale rzb$iului' 1$lda/ii 1$-ietici -r$iau
14i im3re1i$neze 3e cei de aca1' In calitate de
cucerit$ri ai "erlinului' ei 1e c$n1iderau -iit$area
elit a Uniunii @$-ietice 3$1tbelice2 :@alutri de 3e
&r$nt;' 1cria In ziua aceea 6ladimir "$ri1$-ici
Pere-erze-2 :Dragii 9i 1cum3ii mei2 PFn acum am
1c3at cu -ia/ 9i 1unt bine 1nt$1' atFta d$ar ca
1unt u9$r ame/it de butur cam t$t tim3ul2 Dar e
un lucru nece1ar' ca 1 ne 31trm cura5ul2 O
3$r/ie rez$nabil de c$niac de trei 1tele nu are
cum 1 ne &ac ru2 "ineIn/ele1' c#iar n$i Ii
3ede31im 3e cei care nu49i cun$1c m1ura Yla
buturZ2 Acum 1trFngem cercul In 5urul centrului
$ra9ului2 @unt la numai cinci 1ute de metri de
Reic#1tag2 Am tra-er1at de5a @3ree 9i 3e1te cFte-a
zile 14a zi1 cu 8ritz 9i .an12 Ei Inc mai 1criu 3e
ziduri >erlin bleibt deutsch' dar n$i 13unem )lles
deutsch kaputt2 i 1e -a d$-edi c lucrurile -$r &i
a9a cum zicem n$i2 Am -rut 1 - trimit $
Ant$n, "ee-$r
&$t$gra&ie cu mine' dar nu am unde 14$ de-el$3ez2
Pcat' 3entru c &$t$gra&ia e &$arte intere1ant: cu
un 3i1t$l4mitralier 3e umr' un <au1er la brFu
9i grenade la 9$ld2 Am cu ce4i l$-i 3e nem/i2 Ca 1
n4$ mai lunge1c' mFine -$m &i la Reic#1tag2 Nu -
3$t trimite 3ac#ete Yi2e2 bunuri 3rdateZ2 N4am
tim32 N$i' unit/ile din a-angard' a-em alte
lucruri de &cut2 <i4a/i 1cri1 c $ 3arte din
ta-anul buctriei 14a 3rbu9it' dar a1ta nu4i
nimicH Pe1te n$i 14a 3rbu9it $ cldire de 9a1e
eta5e 9i a trebuit 1 13m ca 1 ne 1c$atem
camarazii a&ar2 A9a trim aici 9i a9a Ii batem 3e
nem/i2 Cam atFta de13re mine2;
Pere-erze- a &$1t gra- rnit curFnd du3 ce a
Inc#eiat 1cri1$area2 A murit c#iar In ziua In care a
&$1t anun/at -ict$ria2
:Duminic' 2) a3rilie;' 1cria <artin "$rmann In
5urnalul 1u2 :A d$ua zi care a Ince3ut 3rintr4un
uragan de &$c2 An n$a3tea de 2? 13re 2) a3rilie'
3re1a 1trin a 1cri1 de13re $&erta de ca3itulare a
lui .immler2 C1t$ria lui .itler cu E-a "raun2
8E#rer4ul 9i4a dictat te1tamentul 3er1$nal 9i
3$litic2 Trdt$rii B$dl' .immler 9i generalii ne4au
dat 3e mFna b$l9e-icil$r2 Un n$u uragan de &$c2
Din in&$rma/iile 3rimite de13re inamic' americanii
au intrat In <Enc#en2;
De9i $3timi1mul 9i 3e1imi1mul 1u alternau'
.itler a In/ele1 Intr4un tFrziu c t$tul era 3ierdut2
Legturile 1ale radi$tele&$nice 1ecrete &u1e1er
3ractic Intreru3te cFnd ultimul bal$n care Inl/a
antena dea1u3ra buncrului &u1e1e d$b$rFt2 Ca
urmare' In acea zi 3$1turile de a1cultare ale
Armatei R$9ii au interce3tat 1emnale $bi9nuite2
"$rmann 9i Mreb1 au 1emnat Im3reun un me1a5
ctre t$/i c$mandan/ii:' '8E#rer4ul 1e a9tea3t la
l$ialitate nec$ndi/i$nat de la @c#$rner' NencC 9i
al/ii2 De a1emenea' el 1e a9tea3t ca @c#$rner 9i
NencC 14l 1al-eze 3e el 9i 1 1al-eze "erlinul2;
8eldmare9alul @c#$rner a r13un1 c :ariergarda
era c$m3let dez$rganizat2 P$3ula/ia ci-il
Ingreuneaz $3era/iile2; In 1&Fr9it' NencC 13unea
clar c nimeni nu trebuia 1 1e a9te3te la minuni
din 3artea Armatei (2: :Tru3ele au 1u&erit 3ierderi
grele 9i ne li31e1c In bun m1ur armele2;
Cei a&la/i In buncrul 8E#rer4ului' c#iar 9i cei
mai de-$ta/i ace1tuia' au In/ele1 In 1&Fr9it c 3e
m1ur ce .itler I9i amFna 1inuciderea a-eau 1
m$ar t$t mai mul/i $ameni2 Du3 cata1tr$&ele
cauzate de .immler 9i 0$ering' nimeni nu 1e
3utea gFndi la $ Incetare a &$cului cFt -reme
8E#rer4ul era Inc In -ia/2 Pr$blema era c' dac
.itler a-ea 141i amFne 1inuciderea 3Fn cFnd
ru9ii a-eau 1 a5ung la 3$arta Cancelariei Reic#4
ului' nimeni nu a-ea 9an1e 1 mai 1ca3e cu -ia/2
8re,tag -$n L$ring#$-en nu -$ia 1 m$ar Intr4
un a1emenea l$c i nici Intr4$ a1emenea
c$m3anie2 Du3 3lecarea cel$r trei me1ageri
PurtFnd c$3ii ale ultimului te1tament al lui .itler'
lui L$ring#$-en i4a -enit ideea c' din m$ment ce
legturile tele&$nice erau Intreru3te' el 9i "$ldt
3uteau cere 3ermi1iunea de a 1e duce la tru3ele
ein a&ara $ra9ului2 :.err 0eneral;' i 14a adre1at el
lui Mreb1' :nu 6reau 1 m$r aici' ca un 9$b$lan'
-reau 1 m Int$rc 3e &r$nt' unde @e lu3t2; La
Ince3ut' Mreb1 a ezitat2 A3$i a -$rbit cu generalul
0$urgd$r&2 Ace1ta a 13u1 c t$/i ag#i$tan/ii
rma9i trebuiau l1a/i 1 3lece2 Ad5unctul 1u'
l$c$tenent4c$l$nelul Nei11' trebuia 1 3lece
Im3reun cu 8re,tag -$n L$ring#$-en 9i c3itanul
"$ldt2
Ant$n, "ee-$r
Du3 9edin/a de analiz a 1itua/iei de la 3rFnz'
cei d$i l4au ab$rdat 3e .itler 3entru a4i cere
3ermi1iunea2 :Cum -re/i 1 ie9i/i din "erlinX; i4a
Intrebat 8E#rer4ul2 8re,tag -$n L$ring#$-en i4a
eJ3licat ce rut ale1e1e: $dat ie9i/i din
1ub1$lurile Cancelariei Reic#4ului' ar &i tra-er1at
"erlinul 3Fn la .a-el' unde ar &i Incercat 1
g1ea1c $ barc2 .itler 14a entuzia1mat2 :@
&ace/i r$1t de $ barc cu m$t$r electric care nu
&ace nici un zg$m$t 9i -e/i 3utea trece de liniile
ru1e9ti2; TemFndu41e c 8E#rer4ul -a dez-$lta $
$b1e1ie 3entru ace1t detaliu' 8re,tag -$n
L$ring#$-en a acce3tat c era cea mai bun
met$da' dar a adugat c' la ne-$ie' ar 3utea &i
1ili/i 1 utilizeze alt ti3 de ambarca/iune2
@im/indu41e bru1c $b$1it' .itler le4a 1trFn1 mFna
9i le4a 13u1 c 3uteau 3leca2
Du3 cum 9tia &$arte bine Di-izia N$rdland'
ru9ii a5un1e1er de5a &$arte a3r$a3e de Cancelaria
Reic#4ului2 Cu $ zi Inainte' trei tancuri T47*
3$rni1er 3e Nil#elm1tra11e 3Fn la 1ta/ia de
metr$u' unde intra1er In ambu1cada 3regtit de
militarii @@ &rancezi Inarma/i cu arunct$are de
rac#ete2
Di-izia 7( 3u9ca9i a c$l$nelului Ant$n$- a
Ince3ut ade-ratul atac In z$rii zilei de 2) a3rilie'
nu mult du3 ce 3r$a13e/ii miri din buncrul
8E#rer4ului 1e retr1e1er In a3artamentul l$r2
D$u dintre regimentele de 3u9ca9i au atacat
1ediul 0e1ta3$ de 3e Prinz4Albrec#t1tra11e' $
cldire gra- a-ariat In cur1ul raidului aerian din
7 &ebruarie2 Printr4$ tactic de acum cun$1cut'
m$rtierele grele de 27 mm au &$1t 1c$a1e In &a/
3entru a de1c#ide $ bre9 de la mica di1tan/2
D$u batali$ane au n-lit In cldire 9i au Inl/at
dra3elul r$9u' dar relatrile 1$-ieticil$r nu
dez-luie &a3tul c' du3 lu3te crFncene 9i
3ierderi grele' au &$1t 1ili/i 1 1e retrag In aceea9i
1ear In &a/a unui c$ntraatac &er$ce al tru3el$r
@@2 Ru9ii nu a-eau idee dac Inuntru mai
eJi1tau 3riz$nieri ai 0e1ta3$ rma9i In -ia/2 <ai
erau 9a3te 3riz$nieri' care &u1e1er cru/a/i In m$d
eJce3/i$nal du3 $ribilul ma1acru din n$a3tea de
27 a3rilie2
Di-izia N$rdland' a&lat acum 1ub c$manda lui
<$#nCe de la Cancelaria Reic#4ului' era
:alimentat de 1u1; cu me1a5e Incura5at$are
de13re Inaintarea armatei lui NencC 9i de13re
neg$cieri cu alia/ii $ccidentali2 @ingurele Intriri
3rimite de MruCenberg au &$1t $ 1ut de
&unc/i$nari din 3$li/ie' t$/i -Fr1tnici2 Oamenii lui
erau 3rea i1t$-i/i ca 1 le mai 3e1e de me1a5ele
1$1ite de la Cancelaria Reic#4ului2 Erau 3rea
i1t$-i/i c#iar 9i 1 -$rbea1c2 A-eau c#i3urile
li31ite de eJ3re1ie2 Nici unul nu era In 1tare 1 1e
trezea1c decFt dac era 1cuturat cu 3utere2
6Fnt$area de tancuri' 1cria mai tFrziu unul
dintre ei' de-eni1e $ :c$b$rFre In iad;2
Ec#i3ele &ranceze :di1trugt$are de tancuri;
5uca1er un r$l de$1ebit de e&icient In a3rare2 L$r
li 1e dat$ra 1c$aterea din lu3t a circa 5umtate
din cele $ 1ut $3t tancuri d$b$rFte In t$t
1ect$rul2 .enri 8enet' c$mandantul l$r de
batali$n' -$rbe9te de13re un c$3ilandru de
9a3te13rezece ani din @aint Nazaire' 3e nume
R$ger' care lu3ta1e de unul 1ingur' Inarmat cu un
arunct$r de rac#ete' :ca un 1$ldat 1inguratic
Inarmat cu $ 3u9c;2 Unter1c#ar&&E#rer4ul
Eugene 6anl$t' un in1talat$r de d$uzeci de ani
3$reclit :0egene;' de/inea rec$rdul' cu $3t tancuri
Ant$n, "ee-$r
di1tru1e2 El 1c$1e1e din lu3t d$u T47* In
NeuC$lln' a3$i di1tru1e1e alte 9a1e In mai 3u/in
de d$uzeci 9i 3atru de $re2 An du34amiaza zilei
de 2) a3rilie' MruCenberg l4a c#emat In -ag$nul
de metr$u din 1ta/ia U4"a#n' acum In ruine' 9i l4a
dec$rat cu una din ultimele d$u Cruci ale
Ca-aleril$r care au mai &$1t ac$rdate2 Cellalt
militar dec$rat a &$1t mai$rul .erzig'
c$mandantul "atali$nului !7 tancuri grele @@2
<$#nCe i4a $&erit di1tinc/ia cam la aceea9i $r2
Penet 9i cadetul A3$ll$t au 3rimit 9i ei di1tinc/ii
3entru di1trugerea a cinci tancuri &iecare2 Un
Ober1turm&E#rer 1candina- din Di-izia N$rdland
a adu1 trei 1ticle de -in &ran/uze1c &urate ca 1 &ie
bute In cin1tea er$il$r2
8enet' care &u1e1e rnit la 3ici$r' a eJ3licat c
$amenii lui c$ntinuau lu3ta 3entru c a-eau In
minte $ 1ingur idee: :C$muni9tii trebuie $3ri/i2;
Nu a-eau tim3 1 :&il$z$&eze;2 Pr$t$3$3$-' $&i/er
din 0rzile Albe care lu3ta1e In rzb$iul ci-il din
Ru1ia' c$n1idera 9i el c inten/ia era mai
im3$rtant decFt &a3ta2 Ulteri$r' cei cF/i-a
-$luntari @@ 1trini care au 1u3ra-ie/uit au
Incercat 149i 5u1ti&ice lu3ta 1$rtit e9ecului 3rin
ne-$ia de a da un eJem3lu antib$l9e-ic
genera/iil$r -iit$are' In termenii ace9tia' c#iar 9i
1acri&iciul bie/andril$r era 5u1ti&icat2
Imediat la -e1t de lu3tele din 5urul
Nil#elm1tra11e' Armata ? gard a lui CiuiC$- a
atacat 13re n$rd' 3e1te Canalul Land%e#r'
3trunzFnd In Parcul Tiergarten2 Unii au trecut
canalul In$t' al/ii au im3r$-izat ambarca/iuni 1ub
ac$3erirea unui bara5 de artilerie 9i a 3erdelel$r
de &um2 Un gru3 a utilizat intrrile In canale ca 1
a5ung In 13atele a3rt$ril$r2
La P$dul P$t1damer a &$1t ad$3tat un 9iretlic2
CFr3e muiate In 3etr$l 9i cani1tre &umigene au
&$1t ata9ate de un tanc T47*2 CFnd tancul 14a
a3r$3iat de 3$d' 14a dat &$c la cFr3e2 Tunurile
antitanc 9i un Tiger a1cun1 In tran9ee au Incetat
&$cul' crezFnd c tancul ru1e1c &u1e1e l$-it2 CFnd
9i4au dat 1eam cum 1tteau de &a3t lucrurile'
tancul de5a trecu1e de linia a3rrii' de1c#izFnd
&$cul de a3r$a3e' In urma lui au 3$rnit In -itez
alte tancuri T47*2
La Ince3utul du34amiezii 14a &$l$1it alt 9iretlic2
Dintr4un labirint de tuneluri 9i un ad3$1t
antiaerian 3e trei ni-eluri au a3rut trei ci-ili
nem/i cu un 1teag alb2 Ei au Intrebat dac ci-ilii
a-eau -$ie 1 ia12 Un $&i/er 3$litic' mai$rul gard
Mu#are-' 14a du1 1 neg$cieze cu ei' In1$/it de un
1$ldat care &cea 3e inter3retul 9i zece militari cu
3i1t$ale4mitralier2 Cei trei ci-ili l4au c$ndu1 3e
mai$rul Mu#are- la intrarea In tunel2 Au a3rut
trei $&i/eri germani2 Ace9tia i4au Intin1 $ legtur
neagra 3entru $c#i 9i l4au in-itat 1 di1cute
Inuntru' dar Mu#are- a in1i1tat ca di1cu/ia 1
aib l$c a&ar2 PFn la urm 14a c$n-enit c cei l
! de ci-ili care 1e ad3$1teau Inuntru a-eau
-$ie 1 ia1 la lumin2 Du3 3lecarea l$r'
c3itanul german a anun/at c militarii
Ne#rmac#t rma9i a-eau $bliga/ia de a 1e 1u3une
$rdinului 8E#rer4ului de a rezi1ta 3Fn la ca3t2
Ei au dat 1 intre Ina3$i In tunel2 :Dar t$-ar9ul
Mu#are- nu a &$1t c#iar atFt de nai-;' c$ntinu
relatarea2 :Ace1t $&i/er 3$litic Intre3rinzt$r a 1c$1
un mic 3i1t$l 3e care4l /inea a1cun1 In mFnec 9i
i4a uci1 3e c3itan 9i 3e ceilal/i d$i $&i/eri2; A3$i
1$lda/ii din Regimentul (> 3u9ca9i gard'
Inarma/i cu 3i1t$ale4mitralier' au n-lit In
Ant$n, "ee-$r
ad3$1t' iar nem/ii dinuntru au ridicat mFinile
In 1emn c 1e 3redau2 <ul/i dintre ei erau tineri
cde/i2
8lancul dre3t al Armatei ? gard a lui CiuiC$- de
3e Canalul Land%e#r 1e g1ea a3r$a3e -iza-i de
Cartierul 0eneral al generalului Neidling din
"endlerbl$cC' In1 c$mandantul de di-izie 1$-ietic
nu cun$9tea im3$rtan/a ace1tui 3unct2 C$n9tient
c 1&Fr9itul era a3r$a3e' Neidling 9i4a c$n-$cat
c$mandan/ii de di-izie2 0eneralul le4a 13u1 c
ultima c$municare radi$ cu generalul Re,mann
din P$t1dam a-u1e1e l$c In ziua 3recedent2 O
3arte a Armatei (2 a generalului NencC reu9i1e 1
creeze $ bre9 13re 8erc#' c#iar la 1ud de
P$t1dam' dar nimeni nu 9tia dac ruta de 1c3are
era Inc de1c#i12 Neidling I9i aduna1e $amenii
ca 1 di1cute crearea unei e-entuale bre9e 13re
-e1t' In 5$1 3e .eer1tra11e2 Ora . a &$1t 1tabilit
3entru $ra 22 In 1eara urmt$are2
Capitolul 74 ) FD*rerda22erun5
A1altul a1u3ra Reic#1tag4ului a &$1t 1tabilit
3entru z$rii zilei de 7 a3rilie2 C$mandan/ii
1$-ietici /ineau m$r/i9 1 ca3tureze la tim3
cldirea 3entru 3arada de l mai de la <$1c$-a2
T$tu9i' 3re1iunile 3entru $b/inerea de rezultate
-eneau din 3artea cel$r din lan/ul de c$mand'
care 3re1u3uneau c nimic nu 1e 1c#imba1e' nu
In ce4l 3ri-ea 3e @talin2 E1te remarcabil &a3tul c'
$ dat ce ca3itala &u1e1e c$m3let Incercuit'
Im3iedicFnd acce1ul americanil$r' @talin 1e
lini9ti1e 9i nu a mai inter-enit In deciziile de la
&a/a l$cului2 Cu t$ate ace1tea' Reic#1tag4ul era
1imb$lul ale1 3entru -ict$ria a1u3ra :&iarei
&a1ci1te;' a1t&el IncFt el rmFnea &ire1c 3rima /inta
a 3r$3agandei 1$-ietice2
Unui c$re13$ndent de rzb$i c#emat la Cartierul
0eneral al Di-iziei (! 3u9ca9i cu numai cFte-a
$re Inainte i 14a $rd$nat 149i 3redea 3i1t$lul2
Omul 14a 1u3u1' 13eriat c -a &i trimi1 aca1
3entru c$m3$rtament nec$re13unzt$r2 Dar 14a
lini9tit cFnd c3itanul care4l dezarma1e 14a
Ina3$iat In camer cu un alt 3i1t$l2 :Am 3rimit
$rdin;' i4a 13u1 el' :ca t$/i cei care merg la
Reic#1tag 1 &ie d$ta/i cu 3i1t$l4mitralier2;
Printre &$curi 13$radice de arm' 5urnali1tul a
&$1t du1 3e $ rut In zigzag la :Ca1a lui .immler;
4 <ini1terul de Interne2 La eta5ele 1u3eri$are
lu3tele c$ntinuau' du3 cum d$-edeau eJ3l$ziile
grenadel$r 9i r3itul 3i1t$alel$r4mitralier2 Dar la
1ub1$l buctarii &ceau a3r$a3e t$t atFta zg$m$t'
3regtind micul de5un 3entru gru3urile de a1alt2
La 3rimul eta5' c3itanul Neu1tr$e-' un
c$mandant de batali$n care 1e 3regtea 1
Ant$n, "ee-$r
c$nduc a1altul a1u3ra Reic#1tag4ului' Incerca 1
1e $rienteze2 El 1e uita cFnd la #art' cFnd la
cldirea cenu9ie din &a/a lui2 C$mandantul lui de
regiment 9i4a &cut a3ari/ia' nerbdt$r din
3ricina IntFrzierii2
:In calea n$a1tr e1te $ cldire cenu9ie;' i4a
eJ3licat Neu1tr$e-2 C$mandantul de regiment a
luat #arta 9i a 1tudiat din n$u 3$zi/ia In care 1e
a&lau2 :Neu1tr$e-H; a eJclamat el eJa13erat2
:Cldirea e1te Reic#1tag4ulH; TFnrul c$mandant
de batali$n nu49i 3utu1e imagina c $biecti-ul l$r
&inal 1e a&la atFt de a3r$a3e2 Diari1tul a aruncat 9i
el $ 3ri-ire 3e &erea1tr2 A&ar' M$nig13latz era
:3lin de &ulgere' &$c' $buze care eJ3l$dau 9i
liniile Intreru3te ale tra1$arel$r;2 Reic#1tag4ul 1e
g1ea la mai 3u/in de 3atru 1ute de metri dinc$l$
de 3ia/2 :Dac n4ar &i &$1t lu3te;' 1cria el' :am &i
3utut 3arcurge acea1t di1tan/ In cFte-a minute2
Acum In1 ea 3rea im3$1ibil de ac$3erit' &iind
t$at numai gr$3i de $buz' tra-er1e de cale &erat'
buc/i de 1Frm 9i tran9ee2;
A3rt$rii germani 13a1er $ re/ea de tran9ee
de 5ur Im3re5urul Reic#1tag4ului2 Cel mai
redutabil $b1tac$l trecea c#iar 3rin mi5l$cul
M$nig13latz2 Era -$rba de un tunel 3rbu9it din
3ricina b$mbardamentel$r 9i 3lin cu a3 in&iltrat
din @3ree2 Tunelul &u1e1e 13at ca 3arte a
lucrril$r de 3r$13ectare 3entru -a1ta 6$lC1#alle
a lui Albert @3eer' cldirea menit 1 marc#eze
centrul ca3italei nazi1te a 0ermaniei' In ace1t
3ei1a5 al di1trugerii' ca In :3Fnzele lui .ier$n,mu1
"$1c#;' ni9te glume/i 3r$3ti1er In -Fr&ul un$r
3ietre ca3etele cariatidel$r 1mul1e de
b$mbardament de 3e &a/ada Reic#1tag4ului2
De Indat ce au &$1t 1trFn1e -a1ele du3 micul
de5un' :t$/i au Ince3ut 141i -eri&ice armele 9i
muni/ia de rezer-;2 La $ra =' 3rima c$m3anie a
3$rnit la atac2 :Nu 3arcur1e1er nici cincizeci de
metri cFnd un tir &er$ce lan1at de inamic i4a 1ilit
1 1e trFntea1c la 3mFnt2; CurFnd du3 aceea'
d$u batali$ane cu e&ecti-ul redu1 au Incercat un
n$u a1alt' dar mul/i au &$1t uci9i2 Tir 1u1/inut
-enea 9i din13re Mr$ll O3era' 3e 3artea -e1tic a
M$nig13latz' 3recum 9i din13re Reic#1tag2 Cum
&$r/ele de atac erau 3rin1e 1ub tirul Incruci9a/i a
&$1t de1&9urat ra3id $ alt di-izie care trebuia 1
cure/e cldirile din 13ate' de 3e c#ei' 9i a3$i 1 1e
$cu3e de Mr$ll O3era' In cur1ul dimine/ii' 3e1te
P$dul <$ltCe au &$1t adu1e 9i mai multe tunuri 9i
tancuri' 3entru a 13ri5ini in&anteria din
M$nig13latz2 8umul 9i 3ra&ul ridicat de
b$mbardamente erau atFt de den1e' IncFt 1$lda/ii
nu mai 3uteau zri nici $ cli3 cerul2
@3ri5inite de artileria grea 9i de tirul tancuril$r'
batali$anele Di-iziei (! 3u9ca9i au a5un1 curFnd
du3 $ra (( la tunelul 3lin cu a32 Dar d$u $re
mai tFrziu' cFnd a &$1t &cut un n$u 9i uria9 e&$rt'
din ariergarda drea3t a -enit tir de artilerie grea2
Tunurile antiaeriene germane de 3e buncrul
0rdinii D$$l$gice' a&lat la d$i Cil$metri di1tan/'
de1c#i1e1er &$cul a1u3ra l$r2 @$-ieticii au &$1t
1ili/i 1 1e ad3$1tea1c din n$u 9i 1 a9te3te
cderea n$3/ii' In tim3ul du34amiezii' Di-izia
(>( 3u9ca9i a c$ntinuat 1 cure/e cldirile din
cartierul di3l$matic' a&lat In 3artea n$rdic a
M$nig13latz' a9a IncFt In urma l$r au 3$rnit mai
multe tunuri aut$3r$3ul1ate 9i tancuri2 Circa
n$uzeci de tunuri' inclu1i- m$rtiere de (!2 9i
27 mm' au tra1 c$ntinuu a1u3ra Reic#1tag4ului'
la &el 9i lan1at$arele de Catiu9e2 8a3tul c
Ant$n, "ee-$r
Reic#1tag4ul a rezi1tat la un a1emenea
b$mbardament de artilerie 13une multe de13re
1$liditatea c$n1truc/iei ridicate In urm cu
cincizeci de ani' 3e tim3ul celui de4al D$ilea
Reic#2
O alt cldire im3$rtant b$mbardat inten1 In
acea diminea/ a &$1t <ini1terul 8$r/el$r Aeriene
al lui 0$ering de 3e Nil#elm1tra11e2 i acea1t
c$n1truc/ie din &ier4bet$n a rezi1tat bine2 Dat$rit
1$lidit/ii ei' 3recum 9i a3r$3ierii de Cancelaria
Reic#4ului' cldirea mini1terului de-eni1e un l$c
de IntFlnire 3entru membrii 3artidului nazi1t'
Imbrca/i In uni&$rm 9i 3retinzFnd c 3artici3au
la marea btlie2 Ame1tecul de uni&$rme era
uluit$r2 Alturi de Lu&t%a&&e 9i de Na&&en @@ 1e
3utea -edea un $&i/er 6$lC11turm mai In -Fr1t In
uni&$rma lui din 3rimul rzb$i m$ndial' care
3rea :1 &i e-adat dintr4un muzeu al &iguril$r de
cear;2
Cartierul gu-ernamental era acum Im3Fnzit de
tru3ele care 1e retr1e1er aici 4 In t$tal a3r$a3e
( de $ameni' 3rintre care 9i udi mare numr
de @@4i9ti 1trini2 Dar ruta de 1c3are ctre -e1t
era e&ecti- bl$cat2 Armata ? gard din 3artea
1udic a Tiergarten 9i Armata 7 9$c de la n$rd
erau /inute 3e l$c numai dat$rita tirului 1u1/inut
3r$-enit din -Fr&ul uria9ului turn antiaerian al
0rdinii D$$l$gice2 Dinc$l$ de cele d$u armate'
1ingurul c$r3 rma1 din tru3ele de tancuri ale lui
M$ne-' -enit din13re 1ud' 9i Armata 2 tancuri de
gard a lui BuC$-' -enit din13re n$rd' $cu3a1er
cea mai mare 3arte din C#arl$ttenburg2 T$tu9i'
mai la -e1t' deta9amente .itler5ugend Inc mai
de/ineau 3$r/iuni din .eer1tra11e 9i P$dul
Pic#el1d$r& de 3e1te .a-el2 De a1emenea' ei mai
rezi1tau 9i 3e 3$dul ctre @3andau' a&lat la ce-a
mai mult de d$i Cil$metri 13re n$rd2
Tru3ele &ranceze @@ de 3e Nil#elm1tra11e erau
atFt de In&$metate In acea diminea/ rece 9i
3l$i$a1' IncFt atunci cFnd cine-a a ca3turat un
1$ldat inamic In13imFntat' 14au re3ezit cu t$/ii la
mica rani/ cu alimente a 3riz$nierului2 Ace1ta le
t$t re3eta c nu e1te ru1' ci ucrainean' 9i c In
ziua urmt$are -a &i lan1at un mare atac2 Antre
tim3' "atali$nul C#arlemagne 1e redu1e1e la mai
3u/in de treizeci de $ameni' care utiliza1er de5a $
mare 3arte din rezer-ele de rac#ete antitanc ale
Cancelariei Reic#4ului2 Ultimele cFte-a tancuri
Tiger ale "atali$nului .ermann -$n @alza
&u1e1er retra1e Intre tim3 13re Tiergarten' ca 1
In&runte tancurile care 13ri5ineau Armata 7 9$c 9i
Armata ? gard2
An buncrul 8E#rer4ului' diminea/a m$r/ii lui
.itler era :la &el ca $ricare alta' cu $&i/eri care
-eneau 9i 3lecau;2 Dar' atm$1&era era Inc$rdat 9i
Incrcat de em$/ie2 TemFndu41e c $tra-a ar &i
3utut 1a nu49i &ac e&ectul' .itler in1i1ta1e In a5un
1 &ie te1tat una din ca31ulele cu cianur ale
d$ct$rului @tum3&egger2 "l$ndi' &emela de
ci$bne1c german 3e care .itler $ ad$ra' era
e-ident cea -izat2 Pa1iunea lui .itler 3entru
acea1t ra1 canin data din ()2(' cFnd Ii &u1e1e
$&erit un ci$bne1c german' de9i nu a-ea
3$1ibilit/i de a4l Intre/ine2 Cum l$cuin/a lui nu
era 1u&icient de 13a/i$a1 3entru cFine' .itler a
&$1t ne-$it 14l /in In alt 3arte' dar cFinele a
&ugit 9i 14a Int$r1 la el2 Acea1t IntFm3lare 3are 1
&i c$ntribuit 3uternic la $b1e1ia lui .itler 3entru
de-$tamentul nec$ndi/i$nat2 Dar credin/a
ab1$lut g lui "l$ndi nu a &$1t de a5un1 ca 14$
Ant$n, "ee-$r
1al-eze' nici 3e ea 9i nici 3e cei 3atru 3ui2 CFinii
au &$1t du9i In grdina Cancelariei Reic#4ului 1i
uci9i2 D$ar cu 3u/in tim3 Inainte' c$3iii lui
0$ebbel1 1e 5uca1er cu c/elu9ii cu lbu/e mari2
An a&ar de trdarea lui .immler' cealalt mare
gri5 a lui .itler a rma1 teama de a nu cdea -iu
In mFinile ru9il$r' Ii a5un1e1er la urec#e 9tiri
de13re eJecutarea lui <u11$lini de ctre 3artizani'
care4i 13Fnzura1er tru3ul cu ca3ul In 5$1 la
<ilan$' alturi de cel al amantei lui' Clara
Petacci2 O tran1criere a re3$rta5ului tran1mi1 la
radi$ &u1e1e dactil$gra&iat cu :caractere 13eciale
3entru 8E#rer;' adic &$arte mari' a1t&el IncFt
ace1ta 1 3$at citi &r $c#elari2 @e 3are ca .itler
a &$1t acela care a 1ubliniat cu-intele :13Fnzura/i
cu ca3ul In 5$1;' In $rice caz' 8E#rer4ul era deci1
ca tru3ul lui 1 &ie incinerat' 3entru a nu &i eJ3u1
la <$1c$-a2 Dar 9i d$cumentele i1t$rice Il
3re$cu3au 3r$&und2 @$/ia lui 1e $&eri1e 1 1e
1inucid Im3reun cu el' dar dac lucrurile nu ar
&i 1tat a9a' $ricum .itler nu ar &i -rut ca ea 1
rmFn In -ia/' ri1cFnd a1t&el 1 &ie 1u3u1
inter$gat$riil$r de ctre inamic2 <$artea &u1e1e $
clauz ine-itabil a c$ntractului2
An tim3ul n$3/ii 1e 3rimi1e c$n&irmarea de la
&eldmare9alul Meitel c nu eJi1tau 9an1e ca
1itua/ia &r$ntului 1 1e ameli$reze' In acea
diminea/' du3 un tir de artilerie 1u1/inut
a1u3ra 1ediului gu-ernului' "rigade&E#rer4ul
<$#nCe a a-ertizat c mai a-eau maJimum d$u
zile2 0eneralul Neidling' care 1$1i1e ctre 3rFnz'
a3recia c rezi1ten/a a-ea 1 Inceteze In cur1ul
n$3/ii urmt$are' din cauza li31ei de muni/ie2
0eneralul a cerut Inc $ dat ac$rdul 8E#rer4ului
3entru a Incerca 1 13arg Incercuirea 9i 1 &ug
din "erlin2 .itler a re&uzat 14i dea un r13un1
imediat2
An tim3 ce Neidling di1cuta cu .itler' E-a .itler
a c#emat4$ 3e Traudl Bunge In camera ei2 I4a
druit ca3a de blan de -ul3e argintie 3e care nu
a-ea 14$ mai 3$arte nici$dat2 Traudl Bunge 14a
Intrebat de13re ce -$rbeau $are .itler 9i 1$/ia 1a
cFnd erau 1inguri2 L$r le li31eau 1ubiectele de
c$n-er1a/ie ale ma5$rit/ii cu3luril$r Pr$a13t
c1t$rite2 @ecretara 1e mai Intreba 9i cum a-ea
ea 1 &ug din centrul "erlinului Imbrcat cu $
ca3 de -ul3e argintie2 KDarurile $&erite E-ei de
ctre .itler cF9tiga1er c$n1iderabil In calitate In
ultimii ani2 An ()7>' darul lui de Crciun &u1e1e :$
carte de13re Piramidele egi3tene;2
Antre tim3' generalul Neidling 1e Ina3$ia1e la
"endlerbl$cC2 Ace1te de3la1ri 3rintre $buze'
alergFnd cu ca3ul a3lecat de la $ ruin la alta'
erau e3uizante 3entru un $m trecut de cincizeci
de ani2 La $ra (7' la $ $r du3 Ina3$ierea
generalului' un @turm&E#rer @@ e1c$rtat de un
mic deta9ament a 1$1it de la Cancelaria Reic#4
ului2 El i4a InmFnat generalului $ 1cri1$are2 Plicul
mare a-ea gra-ate ac-ila 9i 1-a1tica' 3recum 9i
in1cri3/ia Der 8E#rer 1cri1 cu litere mari de aur2
.itler Il in&$rma 3e Neidling c nici nu 1e 3unea
3r$blema ca3itulrii2 0eneralul a-ea ac$rdul 1
ia1 din Incercuire numai cu c$ndi/ia 1 1e
alture alt$r &$rma/iuni de lu3t2 :Dac nu 1e
3$ate da de urma l$r' atunci lu3ta trebuie 1
c$ntinue In mici gru3uri' In 3dure; 4 aceea9i
3dure 3rin care 8E#rer4ul re&uza1e :1
rtcea1c;2 Neidling a re13irat u9urat2 Un
-e#icul de cercetare al Di-iziei N$rdland a &$1t
trimi1 de la un 3$1t la altul' ca 1 anun/e
Ant$n, "ee-$r
c$mandan/ii 1a &ie 3regti/i2 @4a deci1 ca In
n$a3tea aceea' la $ra 22' 1 1e Incerce ie9irea din
Incercuire' 13re -e1t' 3rin C#arl$ttenburg2
Anainte de ma1a de 3rFnz' .itler l4a c#emat 3e
ag#i$tantul 1u 3er1$nal' @turmbann&E#rer4ul
Ott$ 0En1c#e' cruia i4a dat in1truc/iuni detaliate
de13re cum trebuia 1 3r$cedeze cu cada-rul 1u
9i al 1$/iei 1ale2 KIn-e1tiga/iile &$arte amnun/ite
e&ectuate de @<ER In 3rimele zile ale lunii mai
au du1 la c$ncluzia c 9$&erul lui .itler' Eric#
Mem3Ca' 3rimi1e $rdin In a5un' adic 3e 2)
a3rilie' 1 trimit cani1tre cu benzin de la gara5ul
Cancelariei Reic#4ului2L In c$ntinuare' .itler a
1er-it 3rFnzul Im3reun cu dieteticiana 1a'
C$n1tanze <anzial,' 9i cu cele d$u 1ecretare'
Traudl Bunge 9i 0erda C#ri1tian2 E-a .itler' care
1e 3are c nu a-ea 3$&ta de mFncare' nu li 14a
alturat2 De9i .itler 3rea &$arte calm' nu a 3rea
-$rbit In tim3ul me1ei2
Du3 3rFnz' .itler 14a du1 In d$rmit$r' la 1$/ia
1a2 Ce-a mai tFrziu amFnd$i au ie9it 3e c$rid$rul
&$l$1it ca anticamer 9i unde 0En1c#e Ii aduna1e
3e cei a3r$3ia/i2 0$ebbel1' "$rmann' generalul
Mreb1' generalul "urgd$r& 9i cele d$u 1ecretare
9i4au luat rma14bun2 <agda 0$ebbel1' &r
Ind$ial tulburat' a rma1 In camera ei din
buncr' 3 care $ 3relua1e de la d$ct$rul <$rell2
.itler era In /inuta lui $bi9nuit' :3antal$ni negri
9i tunic militar cenu9iu4-erzuie;' cu cma9
alba 9i cra-ata' care4l di1tingeau de al/i lideri ai
3artidului nazi1t2 E-a .itler 3urta $ r$c#ie de
cul$are Inc#i1' :cu &l$ri r$z 3e 3artea din &at;2
.itler a 1trFn1 mFna a3r$3ia/il$r 1i' 31trFnd $
atitudine rezer-at' a3$i 14a retra12
Ni-elul in&eri$r al buncrului 14a g$lit' dar In l$c
de $ tcere 1e3ulcral' 1u1' din cantina
Cancelariei Reic#4ului 14au auzit glgie mare 9i
zg$m$t de 3etrecere2 R$c#u1 <i1c#' tele&$ni1tul
@@' a 3rimit $rdin 1 1une 1i 1 cear Incetarea
acelui c$m3$rtament u9uratic' dar nimeni n4a
r13un1 la tele&$n2 A &$1t trimi1 un alt militar ca
1 3un ca3t 1rbt$ririi2 0En1c#e 9i al/i d$i
$&i/eri @@ au rma1 In 3ici$are 3e c$rid$r' cu
in1truc/iuni ca nimeni 1 nu tulbure intimitatea
8E#rer4ului' in1truc/iuni care nu au 3utut &i
re13ectate de$arece <agda 0$ebbel1 a in1i1tat cu
di13erare 14l -ad2 CFnd u9a 14a de1c#i1' ea a
Incercat 1 treac 3e lFng 0En1c#e' dar .itler i4a
cerut 1 3lece2 <agda 14a Ina3$iat In camera ei'
3lFngFnd In #$#$te2
@e 3are c nimeni nu a auzit &$cul de arm cFnd
.itler 14a Im3u9cat In ca32 Nu mult du3 $ra
(!2(!' -aletul 1u' .einz Linge' urmat de
0En1c#e' 0$ebbel1' "$rmann 9i n$u41$1itul
AJmann au intrat In 1al$nul lui .itler2 Ceilal/i au
Incercat 1 arunce $ 3ri-ire Inuntru 3e1te
ca3etele l$r' Inainte ca u9a 1 1e Inc#id2
0En1c#e 9i Linge au 1c$1 3e c$rid$r cada-rul lui
.itler' In&9urat Intr4$ 3tur a Ne#rmac#t4ului'
a3$i l4au crat In 1u1 3e 1cri' 3Fn In grdina
Cancelariei Reic#4ului2 La un m$ment dat' Linge a
reu9it 1 ia cea1ul 8E#rer4ului' dar nu i4a &$l$1it
3rea mult' IntrucFt a &$1t ne-$it 1 1ca3e de el
Inainte de a &i luat 3riz$nier de 1$-ietici2 Tru3ul
E-ei .itler 4 cu buzele -izibil 1trFn1e din cauza
$tr-ii 4 a &$1t du1 9i culcat alturi de cel al lui
.itler' nu de3arte de ie9irea din buncr2 A3$i Pe
cele d$u cada-re 14a turnat benzin2 0$ebbel1'
"$rmann' Mreb1 i "urgd$r& au -enit 149i
3rezinte ultimul $magiu2 Ei au ridicat "ra/ul In
Ant$n, "ee-$r
1alutul nazi1t' In tim3 ce a1u3ra cel$r d$u
cada-re a &$1t aruncat $ #Frtie 1au $ cFr3
a3rin12 Unul din 3aznicii @@' care bu1e
Im3reun cu cei a&la/i la cantin' a urmrit 1cena
de la $ u9 lateral2 @$ldatul a c$b$rFt 1crile In
mare grab2 :Arde 8E#rer4ul;' l4a 1trigat el lui
R$c#u1 <i1c#2 :Nu -rei 1 -ii 1 -eziX;
Cu $ zi Inainte' deta9amentul @<ER al Armatei
7 9$c 3rimi1e in1truc/iuni 149i de1c#id drum
ctre cartierul gu-ernamental2 CurFnd' $amenii
9i4au dat 1eama c de1tina/ia l$r era Cancelaria
Reic#4ului' 1ediul lui .itler2 :Datele $b/inute de
cei de la In&$rma/ii erau 3u/ine' c$ntradict$rii 9i
nu te 3uteai baza 3e ele;' 1cria Elena R5e-1Caia'
inter3reta gru3ului @<ER2 O c$m3anie de
cercetare 3rimi1e mi1iunea de a4l ca3tura 3e
.itler -iu' dar $amenii Inc nu 9tiau cu
certitudine dac 8E#rer4ul 1e g1ea la "erlin 1au
nu2 0ru3ul @<ER a inter$gat :$ 1ur1a;' dar
ace1ta era d$ar un bie/andru de cinci13rezece
ani din .itler5ugend' :cu $c#ii in5ecta/i 9i buzele
cr3ate;2 "iatul tr1e1e a1u3ra l$r' 1crie
R5e-1Caia' :iar acum 1t aici 9i 1e uit In 5ur' &r
1 In/eleag nimic2 Nu4i decFt un c$3il;' In 1eara
zilei de 2) a3rilie au a-ut mai mult n$r$c2 A &$1t
ca3turat $ in&irmier care Incerca 1 ia1 din
Incercuire' ca 1 a5ung la mama ei2 8emeia I9i
1c$1e1e b$neta alb 13eci&ic uni&$rmei2 Cu $ zi
Inainte &u1e1e rnita In buncrul Cancelariei
Reic#4ului2 Ac$l$ auzi1e c .itler :1e a&la la
1ub1$l;2
R5e-1Caia 3$-e1te9te cum 5ee3ul l$r american i4a
du1 dinc$l$ de baricadele care &u1e1er aruncate
In aer' 3e1te 9an/urile l1ate de tancuri' acum
3line de m$l$z 9i cani1tre de c$mbu1tibil g$ale'
aband$nate de tancuri In Inaintarea l$r2 :Pe
m1ur ce ne a3r$3iam de centru' aerul de-enea
mai den12 Oricine a &$1t la "erlin In acele zile I9i
-a aminti aerul In/e3t$r' Incrcat de &um 9i 3ra&
de crmid' 3recum 9i 1crF9netul 3ermanent al
3ra&ului In din/i2;
CurFnd au &$1t ne-$i/i 149i aband$neze
-e#iculul din cauza $buzel$r 9i a 1trzil$r bl$cate
de drFmturi2 .arta $ra9ului nu i4a a5utat 3rea
mult2 Indicat$arele 1tradale &u1e1er di1tru1e de
b$mbardamente' a9a IncFt erau 1ili/i 14i Intrebe
3e germani unde 1e a&lau2 Pe drum au IntFlnit
tran1mi1i$ni9ti care 1e tFrau 3rin gurile din
ziduri' de1&9urFndu49i cablurile' $ cru/ cu
nutre/ 9i 1$lda/i rni/i tran13$rta/i In 13atele
&r$ntului2 Dea1u3ra ca3etel$r l$r' cear9a&uri 9i
3erne atFrnau la &ere1tre In 1emn de 3redare2 @ub
un b$mbardament inten1 9i4au cr$it drum de la
un 1ub1$l la altul2 :CFnd -a Inceta ace1t
c$9marX;' $ Intrebau nem/$aicele2 R5e-1Caia a
IntFlnit :$ &emeie In -Fr1t' &r 3lrie' cu $
bander$l lat alb 3e bra/' care tra-er1a 1trada
Im3reun cu un bie/el 9i $ &eti/2 C$3iii erau
3ie3tna/i cu gri5 9i 3urtau bander$le albe2
TrecFnd 3e lFng n$i' &emeia ne4a 1trigat' &r a
1e gFndi dac -a &i 1au nu In/elea1: [@unt $r&ani2
Ca1a n$a1tr a &$1t b$mbardat' Ii duc In alt
3arte2 @unt $r&ani2\:
Cei 9a1e c$3iii ai &amiliei 0$ebbel1 nu ri1cau 1
rmFn $r&ani2 Prin/ii inten/i$nau 14i ia cu ei
1au' mai 3reci1' 14i &ac 3e ei 1 3lece 3rimii2
Du3 t$ate a3aren/ele' c$3iii 0$ebbel1 3reau
1 1e &i bucurat de n$utatea -ie/ii din buncr2
"iatul' .elmut#' c$menta de &iecare dat cFnd $
eJ3l$zie cutremura buncrul' de 3arc t$tul ar &i
Ant$n, "ee-$r
&$1t un 5$c gr$za-2 :Unc#iul Ad$l&] Ii r1&/a1e cu
1and-i9uri 9i 3r5ituri' t$ate 1er-ite 3e $ &a/ de
ma1 a3retat' cu m$n$gram2 Li 1e Ingdui1e
c#iar 1 &$l$1ea1c baia 3er1$nal a lui .itler'
1ingura din buncr2 Dar 3rin/ii l$r le #$trF1er
de5a 1$arta' In 1eara zilei de 2> a3rilie' <agda
0$ebbel1 l4a $3rit 3e c$rid$r 3e n$u41$1itul d$ct$r
@@' .elmut# Munz2 :<i4a 13u1 c d$rea 1a di1cute
cu mine de13re ce-a eJtra$rdinar de im3$rtant;'
le4a 3$-e1tit Munz anc#etat$ril$r 1$-ietici curFnd
du3 e-enimente2 :A adugat imediat c 1itua/ia
era de a9a natur IncFt ea 9i cu mine -$m &i
ne-$i/i 1 ucidem c$3iii2 Am &$1t de ac$rd2;
C$3iil$r nu li 14a 13u1 ce 1e IntFm3la1e In acea
du34amiaz de 7 a3rilie' dar 3r$babil c ulteri$r
9i4au dat 1eama 1inguri' du3 eJtrema tulburare
a mamei l$r' c &u1e1e ce-a Ingr$zit$r' Intre atFtea
e-enimente im3$rtante' nimeni nu 1e gFndi1e 1
le dea ce-a de mFncare la 3rFnz' 3Fn cFnd
Traudl Bunge 9i4a amintit bru1c de ei2
An tim3 ce cele d$u tru3uri Inc mai ardeau
m$cnit In grdina di1tru1 de la 1u3ra&a/' 1tarea
de 13irit a ma5$rit/ii cel$r a&la/i In buncr 14a
Imbunt/it c$n1iderabil2 <ul/i au Ince3ut 1 bea
In ne9tire2 T$tu9i' 3e "$rmann Il 3re$cu3a
3r$blema 1ucce1iunii 9i a urmt$rului gu-ern
nazi1t2 El i4a trimi1 un me1a5 marelui amiral
D$nitz' la Cartierul 1u 0eneral din Pi$n' lFng
Miel' 3e c$a1ta <rii "altice2 <e1a5ul Il in&$rma
1im3lu 3e D$nitz c &u1e1e de1emnat ca 1ucce1$r
al 8E#rer4ului' In l$cul Reic#mar1c#all4ului 2
:Urmeaz 1 3rimi/i Im3uternicirea 1cri12 6a
trebui 1 lua/i imediat m1uri' In &unc/ie de
1itua/ie2; "$rmann nu i4a 13u1 lui D$nitz c
8E#rer4ul muri1e' 3r$babil &iindc In li31a lui
.itler el nu a-ea $ baz de 3utere real2 Pr$blema
era c .immler 1e a&la la Pi$n Im3reun cu
D$nitz' iar ace1ta nu4l are1ta1e 3entru trdare2
Dac "$rmann a-ea -re$ 9an1 de a intra In n$ul
gu-ern nazi1t 9i de a neg$cia cu .immler' atunci
era im3eri$1 nece1ar 1 3lece din "erlin' In tim3
ce 0$ebbel1' Mreb1 9i "urgd$r& inten/i$nau 1
rmFn 9i 1 1e 1inucid2
Printre cei deci9i 1 nu m$ar 1e numrau cei
care mai rm1e1er din Armata ) a lui "u11e'
care Incercau 1 1e 1trec$are 3rin 3durile din
1udul "erlinului2 Circa 2! de 1$lda/i 9i cFte-a
mii de ci-ili &$r/a1er bl$cada mare9alului M$ne-
1au 1e 1trecura1er dinc$l$ de ea2 Ca ni9te
animale #ituite' 1e c#inuiau 1 mearg Inainte'
de9i erau e3uiza/i2
CFte-a gru3uri a5un1e1er de5a la 3unctul de
IntFlnire de la Mummer1d$r&' In tim3 ce altele 1e
Indre3tau In aceea9i direc/ie2 Cu $ zi In urm' $
alt tentati-' a-Fnd ca -Fr& de lance cFte-a
tancuri In urma cr$ra 1e In9iruiau ci-ili' &u1e1e
zdrnicit de un b$mbardament nea9te3tat al
artileriei 1$-ietice' c#iar Inainte ca nem/ii 1
de1c#id atacul a1u3ra barierei din &a/a l$r2
Regimentul !7 artilerie antitanc al Armatei R$9ii'
care 3rimi1e mi1iunea de a a3ra inter1ec/ia de
lFng Mummer1d$r& &r 13ri5inul in&anteriei' a
&$1t a3r$a3e c$3le9it de 1$lda/ii germani care
Incercau 1 13arg Incercuirea2 :Ec#i3a5ele
tunuril$r au &$1t de multe $ri ne-$ite 1 3un
mFna 3e 3i1t$alele4mitralier 1au 3e grenade' ca
1 &ac &a/ atacului in&anteriei;' 1crie Intr4un
ra3$rt' In c$ntinuare 1e 3retinde In m$d eJagerat
c inamicul :a l1at circa l ? de m$r/i In &a/a
3$zi/iil$r de tragere' n$u tancuri ar1e 9i 9a3te
Ant$n, "ee-$r
care blindate;2
Un ca3$ral din Di-izia MurmarC a -zut cum trei
dintre ultimele tancuri Tiger au &$1t aband$nate 9i
aruncate In aer &iindc rm1e1er &r
c$mbu1tibil2 PFn 9i $&i/erii din Cartierul 0eneral
al Armatei ) 1e de3la1au acum 3e 5$1' &iind 9i ei
1ili/i 149i aband$neze -e#iculele Miibel%agen2
Artau ciudat 9i ie9eau In e-iden/ dat$rit
3antal$nil$r cu -i3u9ca r$9ie caracteri1tic
@tatului4<a5$r
0eneral' In tim3 ce 3urtau c9ti de $/el 9i erau
Inarma/i cu carabine' 3in 13u1ele ca3$ralului'
$&i/erii 3ri-eau In 5ur nelini9ti/i' ne&iind $bi9nui/i
cu lu3ta de a3r$a3e In 3dure2 Dar 3rinci3alele
3eric$le c$ntinuau 1 &ie atacul aerian 9i tunurile
1$-ietice care49i trimiteau $buzele 13re -Fr&urile
c$3acil$r2 :Am a5un1 Intr4un lumini9 unde 1e
$3ri1e un tanc2 Era de5a a3r$a3e ac$3erit de
rni/i2 Ne4am Int$r1 din drum' &iindc 3ri-eli9tea
1$lda/il$r care 1e lu3tau Intre ei 3entru a49i &ace
l$c era 3rea cum3lit 9i 3rea durer$a12;
In-ingt$rii 14au c/rat 3e tanc' Im3ingFndu4i 5$1
3e cei gra- rni/i' mul/i dintre ace9tia a-Fnd
ci$turi nebanda5ate In l$cul membrel$r 1mul1e de
eJ3l$zii2
Un alt 1emn de dezintegrare era m$dul In care
$amenii' a5un9i la limit' de-eneau 1u13ici$9i2 An
1eara aceea a izbucnit $ di13ut legata de direc/ia
In care trebuia 3$rnit2 Un 1$ldat l4a In9&cat 3e un
altul' care nu era de aceea9i 3rere' l4a izbit cu
13atele de un c$3ac 9i i4a 1trigat: :Trdt$rule'
-rei 1 ne duci direct In bra/ele ru9il$rH i tu e9ti
unul dintre ia cu 0ermania liberH; i' Inainte ca
ceilal/i 14l 3$at $3ri' a 1c$1 3i1t$lul 9i l4a
Im3u9cat In ca3 3e cel 3e care4l acuza1e2
An centrul "erlinului' -ia/a cel$r Inc#i9i In
ad3$1turi antiaeriene 9i In 1ub1$luri c$ntinua2
Du3 3rbu9irea t$tal a re3erel$r unei eJi1ten/e
1tructurate' $amenii Incercau 1 1e lini9tea1c
unul 3e altul c$n1truindu49i un &el de rutin' Intr4
un 1ub1$l din a3r$3ierea z$nei gu-ernamentale'
1$/ia unui cr$it$r I9i Intindea In 3$al un 9er-et'
la $re &iJe' a3$i tia buc/ele mici de 3Fine 3e care
le ungea cu gem2 Du3 aceea Im3r/ea 3Finea
1$/ului' &iicei 9i &iului #andica3at2
<ul/i 1e g1eau In 3ragul unei cderi ner-$a1e2
O tFnr cu un bie/el mic 9i 1lab nu Inceta 1
-$rbea1c de13re 1$/ul ei' 3$m3ier' care &u1e1e
trimi1 3e &r$nt2 Nu4l -zu1e de d$i ani2 Pentru a
&ace &a/ nelini9tii' &cea $ li1t de treburile 3e
care el le a-ea de &cut In a3artament 4 1
1c#imbe $ clan/ 1au $ Incuiet$are la &erea1tr2
Acum In1 ca1a Ii ar1e1e din temelii In tim3ul
b$mbardamentel$r2 :C$3ilul &cea ni9te grima1e
cum3lite;' 1cria inter3reta R5e-1Caia in tim3ul
lu3tel$r 3entru Cancelaria Reic#4ului2 :Era
lim3ede c nu 1u3$rta 1 aud 3$-e1tea maic41ii
3entru a 1uta $ar2
@3aima de re3re1alii ne5u1ti&icate In #a$1ul
lu3tei Ii bFntuia 3e t$/i2 CFnd a-eau $cazia 1 1e
&uri9eze Ina3$i In a3artamentele l$r' &emeile
ru3eau 9i ardeau &$t$gra&iile 8E#rer4ului 1au $rice
3utea &i luat dre3t d$-ad a 13ri5inirii regimului2
@e 1im/eau $bligate 1 di1trug c#iar 9i cele mai
recente &$t$gra&ii cu 1$/ii' &ra/ii 1au l$g$dnicii l$r'
&iindc ace9tia 3urtau uni&$rme Ne#rmac#t2
Pu/ini In/elegeau ce 1e 3etrecea In 5urul l$r' In
"erlin' 9i cu atFt mai 3u/in In a&ara ca3italei2
Lagrul de c$ncentrare 3entru &emei de la
Ra-en1briicC' a&lat la n$rd de "erlin' a &$1t
Ant$n, "ee-$r
eliberat In acea zi de 8r$ntul 2 biel$ru1 al lui
R$C$11$-1Ci2 Alia/ii $ccidentali au mai de1c$3erit
9i c Inaintarea In linie drea3t a lui R$C$11$-1Ci
3rin <ecClenburg 1ugera1e Mremlinului ideea de a
$cu3a Danemarca2 "ritanicii au reac/i$nat ra3id'
InaintFnd 13re .amburg 9i 13re c$a1ta <rii
"altice' la Miel' ca 1 $3rea1c tru3ele 1$-ietice2
T$t 3e 7 a3rilie' 3re9edintele Truman l4a
in&$rmat 3e generalul <ar1#all de13re cererea
britanicil$r ca Armata 7 a lui Patt$n 1 &ie trimi1
1 elibereze Praga Inainte de 1$1irea Armatei
R$9ii2 :Eu unul;' i4a 13u1 <ar1#all lui
Ei1en#$%er' :l1Fnd de$3arte $rice im3lica/ie
l$gi1tic' tactic 1au 1trategic' nu in4a9 grbi 1
ri1c -ie/ile americanil$r 3entru 1c$3uri 3ur
3$litice2;
Liderii americani t$t nu In/elegeau c armata
german d$rea cu di13erare 1 li 1e 3redea l$r'
/inFnd 3ie3t Armatei R$9ii cu $rice 3re/2 8ranz
-$n Pa3en' care In ()77 Ii ddu1e 3$1ibilitatea lui
.itler 1 3reia 3uterea' le4a 13u1 anc#etat$ril$r
americani In cea de a treia 13tmFn a lui a3rilie
c nem/ii 1e temeau c t$/i brba/ii -$r &i du9i ca
1cla-i In Uniunea @$-ietic2 Ei bnuiau c la
:Ialta &u1e1e Inc#eiat un 3act 1ecret' 3rin care
ru9il$r li 1e 3r$mi1e1e 1u&icient mFn de lucru
3entru ceea ce ei c$n1iderau a &i nece1it/ile l$r;2
@turm&E#rer4ul @@ care adu1e1e In acea
diminea/ me1a5ul lui .itler 14a Ina3$iat la $ra (?
la 3$1tul de c$mand al generalului Neidling' 1ub
"endlerbl$cC2 Neidling 9i @tatul 1u <a5$r
3uneau la 3unct 3lanul de 13argere a Incercuirii'
3r$gramat 3entru n$a3tea aceea 9i a3r$bat de
.itler2 @turm&E#rer4ul adu1e1e un me1a5 3rin care
1e $rd$na ca $rice 3lanuri de ie9ire din Incercuire
1 &ie aband$nate2 Neidling trebuia 1 1e 3rezinte
imediat la Cancelaria Reic#4ului2
A5ungFnd la buncrul 8E#rer4ului' Neidling a
&$1t IntFm3inat de 0$ebbel1' "$rmann 9i Mreb12
Ace9tia l4au c$ndu1 In camera lui .itler' unde cei
d$i 1$/i 1e 1inuci1e1er' 9i i4au 13u1 c tru3urile
l$r &u1e1er incinerate 9i Ingr$3ate Intr4un mic
crater de $buz din grdina de la 1u3ra&a/2
Neidling a &$1t 3u1 1 5ure c nu -a 13une
nimnui nimic2 @ingura 3er1$an din lumea de
a&ar care urma 1 &ie in&$rmat era @talin2 An
1eara aceea 1e inten/i$na $ tentati- de
armi1ti/iu' iar generalul Mreb1 a-ea 14l in&$rmeze
3e c$mandantul 1$-ietic' a1t&el IncFt ace1ta 1
anun/e Mremlinul2
CurFnd du3 aceea' Neidling' Inc uluit' l4a
1unat 3e c$l$nelul Re&i$r' la 1ediul din
"endlerbl$cC2 0eneralul i4a 13u1 c nu4i 3utea
relata ce 1e IntFm3la1e' dar c a-ea ne-$ie ca
di-er9i membri ai @tatului4<a5$r 1 i 1e alture
imediat' 3rintre care 9i c$l$nelul -$n Du&-ing'
9e&ul de @tat4<a5$r2
Artileria grea a c$ntinuat 1 trag a1u3ra
Reic#1tag4ului' a&lat la mai 3u/in de un Cil$metru
la n$rd de Cancelaria Reic#4ului2 C3itanul
Neu1tr$e-' c$mandantul unuia dintre batali$anele
de a1alt' a Ince3ut 1 &ie 1FcFit de 1ergen/i care
-$iau ca 3lut$anele l$r 1 aib $n$area de a intra
3rimii In $biecti-2 8iecare -i1a 1 Inal/e dra3elul
r$9u al Armatei 7 9$c2 Acea1t &a3t de arme a-ea
1 13$rea1c ne3ierit$area gl$rie 1$-ietic2 Un
gru3 3urtt$r de dra3el era &$rmat In Intregime
din membri ai M$m1$m$l4ului2 0ru3ul 3urtt$r de
dra3el' 1elec/i$nat de 1ec/ia 3$litic a batali$nului
lui Neu1tr$e-' includea un ge$rgian' ale1 :ca dar
Ant$n, "ee-$r
13ecial 3entru @talin;2 Unele na/i$nalit/i 4
cecen' CalmuCF' ttar din Crimeea 4 au &$1t
eJclu1e cu rigur$zitate' IntrucFt era de
nec$nce3ut ca un Er$u al Uniunii @$-ietice 1 &ie
membru al -reunui gru3 etnic care &u1e1e
c$ndamnat la eJil2
C$mandantul l$r de di-izie' generalul atil$-'
care Intr4un m$ment de $3timi1m de3la1at
Incura5a1e @tatul4<a5$r al &r$ntului 1 cread c
Reic#1tag4ul &u1e1e de5a cucerit' 9tirea &iind
tran1mi1 Urgent la <$1c$-a 4 $rd$na acum
c$mandan/il$r 1i 1 arb$reze ea3elul r$9u 3e
cldire cu $rice 3re/2 Antunericul 14a l1at curFnd'
din cauza &umului' 9i 3e la $ra (? cele trei
regimente de 3u9ca9i ale Di-iziei (! 3u9ca9i au
atacat cldirea' 13ri5inite Indea3r$a3e de tancuri2
De1c$3erind c &ere1trele 9i u9ile &u1e1er
bl$cate 1au zidite cu crmizi' 3u9ca9ii au a-ut
ne-$ie de tunuri grele ca 149i de1c#id $ cale de
acce1 13re interi$r' In cele din urm' au &$r/at
intrarea 3rin #$lul 3rinci3al' g1ind Inuntru
militari germani care trgeau a1u3ra l$r cu
arunct$are de rac#ete 1au aruncau grenade de la
balc$anele de 3iatr de dea1u3ra2 Unul dintre
atacat$ri' l$c$tenentul "eliae-' I9i aminte9te clar
1Fngele Im3r$9cat 3e uria9ele c$l$ane de 3iatr2
Pierderile au &$1t cum3lite' In1 1$lda/ii Armatei
R$9ii' &$l$1ind $ c$mbina/ie de grenade 9i 3i1t$ale4
mitralier' au Ince3ut 149i de1c#id drum 3e
1crile late' trgFnd din 13atele balu1tradel$r2 O
3arte a garniz$anei germane 4 un ame1tec de
marinari' @@ 9i .itler5ugend 14a retra1 la 1ub1$l2
Re1tul au c$ntinuat 1 lu3te' retrgFndu41e In
1u1 3e 1cri 9i de4a lungul c$rid$arel$r' In multe
Inc3eri au izbucnit incendii declan9ate de
arunct$arele de rac#ete 9i grenadele de mFn'
a9a IncFt curFnd #$lurile imen1e au Ince3ut 1 1e
um3le de &um2
Era ca Intr4un ucigt$r meci de rugb,2 An tim3
ce 1$lda/ii de rFnd lu3tau In in&ern' d$i 1$lda/i din
gru3ul 3urtt$r de dra3el au Incercat 1 1e
1trec$are dinc$l$ de &$cul lu3tei 9i 1 urce 3e
ac$3eri92 Cei d$i au reu9it 1 a5ung la eta5ul d$i'
unde au &$1t d$b$rF/i de &$curi de mitralier2
Regimentul a 1u1/inut c cea de a d$ua Incercare'
la $ra 22' a reu9it 9i 1teagul r$9u a Ince3ut 1
&luture 3e cu3$la Reic#1tag4ului2 Acea1t -er1iune
trebuie ab$rdat cu eJtrem 3ruden/' de$arece
3r$3aganda 1$-ietic a-ea ideea &iJ c Reic#1tag4
ul trebuia ca3turat 3Fn la l mai2
Oricare ar &i &$1t $ra eJact' :ridicarea
dra3elului r$9u al -ict$riei; a &$1t un ge1t teatral'
din m$ment ce 3Fn 9i relatrile $&iciale admit
&er$citatea lu3tel$r' care au c$ntinuat t$at
n$a3tea' In tim3 ce tru3ele 1$-ietice I9i cr$iau
drum In 1u1 3e 1cri' germanii a&la/i In 1ub1$luri
i4au atacat din 13ate2 La un m$ment dat'
l$c$tenentul Ml$ciC$- a -zut un gru3 de 1$lda/i
ru9i g#emui/i In cerc' ca 9i cum ar &i eJaminat
ce-a 3e 3$dea2 De$dat' t$/i au &cut un 1alt
Ina3$i 9i l$c$tenentul 1i4a dat 1eama c era $
gaur2 0ru3ul t$cmai arunca1e 1imultan mai
multe grenade 3e1te germanii a&la/i cu un eta5 5$1
9i care nu bnuiau nimic2
An n$a3tea aceea' In centrul "erlinului &lcrile
din cldirile b$mbardate aruncau umbre 1tranii 9i
$ 1trlucire r$9iatic 3e 1trzile alt&el cu&undate In
Intuneric2 Cenu9a 9i 3ra&ul &ceau aerul a3r$a3e
ire13irabil2 Din cFnd In cFnd r1una cFte $
bu&nitur de zid care 1e 3rbu9ea2 Iar ca e&ectul
Ant$n, "ee-$r
1 &ie 9i mai In&ric$9t$r' &a1ciculele re&lect$arel$r
1e r$teau 3e 1u1' cercetFnd un cer de n$a3te de
3e care Lu&t%a&&e di13ru1e de&initi-2
Un gru3 de 1$lda/i Na&&en @@ de $rigine 1trin'
&rFn/i de $b$1eal' au cutat ad3$1t In
1ub1$lurile .$telului C$ntinental2 L$cul] era de5a
tic1it de &emei 9i c$3ii care4i 3ri-eau cu nelini9te
3e militarii e3uiza/i de lu3te2 Direct$rul #$telului
14a du1 la ei 9i i4a Intrebat dac nu -$iau 1
mearg mai degrab la ad3$1tul antiaerian din
BaC$b1tra11e2 6$luntarii @@ au &$1t 3r$&und 5igni/i
c' du3 ce I9i ri1ca1er -ia/a' acum li 1e Int$rcea
13atele2 Au 3r1it 1ub1$lurile #$telului2 @$lda/ii
c$mbatan/i erau acum trata/i ca ni9te 3r$1cri9i2
Nu mai erau bra-ii a3rt$ri' de-eni1er acum un
3eric$l' In 13itale' inclu1i- unul al Lazaretului
militar' in&irmierele le c$n&i1cau imediat armele'
3entru ca ru9ii 1 nu aib nici un m$ti- 1
Im3u9te rni/ii2
8$1tul c$mandant al Di-iziei N$rdland'
"rigade&E#rer4ul Diegler' care &u1e1e Im3reun cu
<$#nCe la Cancelaria Reic#4ului' 9i4a &cut 3e
nea9te3tate a3ari/ia la <ini1terul 8$r/el$r Aeriene
de 3e Nii#elm1tra11e2 Nu era ne-$ie 1 i 1e 13un
cFt de di13erat era 1itua/ia2 Dar c#iar atunci'
13re uimirea tutur$r' a 1$1it un 3lut$n Na&&en @@
numrFnd abia 3u/in 3e1te d$uzeci de $ameni 9i
c$mandat de un belgian2 :@$lda/ii rFdeau;' a 1cri1
un alt militar a&lat de &a/' :ca 9i cum t$cmai am &i
cF9tigat rzb$iul2; 0ru3ul 1e Ina3$ia1e de la $
-Fnt$are de tancuri din 5urul An#alter "a#n#$&
9i 1u1/inea c l$cul de-eni1e :un cimitir de
tancuri;' Intre -$luntarii 1trini care a3rau
ultimul ba1ti$n al na/i$nali1mului german 1e
crea1e eJtra$rdinara legtur de camaraderie a
c$ndamna/il$r2 Una dintre 1ec/iile N$rdland din
<ini1terul 8$r/el$r Aeriene era &$rmat nu numai
1candina-i' dar 9i din trei let$ni 9i :cei d$i I-ani ai
n$9tri;' Ind$ial #i%i ab1$rbi/i In rFndurile
&$r/el$r c$mbatante' C$l$nelul Re&i$r' a&lat la
"endlerbl$cC' a 3rimit un tele&$n de la Cancelaria
Reic#4ului2 C$l$nelul urma 1 Incea3 1 trimit
me1a5e ctre c$mandamentul Armatei R$9ii din
"erlin' in&$rmFnd c generalul Mreb1 d$rea 1a
1tabilea1c un l$c 9i $ dat 3entru a Ince3e
neg$cierile2
Antregul 3r$ce1 de $rganizare a Incetrii &$cului
In 1ect$rul Armatei ? gard a durat de la $ra 22
3Fn a d$ua zi' l mai' In z$ri2 0eneralul CiuiC$- a
dat $rdin ca generalul Mreb1 1 &ie c$ndu1 In
1iguran/ 3Fn la Cartierul 1u 0eneral' $ ca1
1emi1uburban din @c#ulenburgring' 3e 3artea
-e1tic a Aer$dr$mului Tem3el#$&2 CiuiC$-
1rbt$ri1e Im3reun cu 1criit$rul 61e-$l$d
6i9ne-1Ci' 3$etul D$lmat$-1Ci 9i c$m3$zit$rul
"lanter' care &u1e1e trimi1 la "erlin ca 1
c$m3un un imn al -ict$riei2
La $ra 22' generalul Mreb1' In1$/it de c$l$nelul
-$n Du&-ing 9i de Ober1turm&E#rer4ul Neilandi1'
tran1lat$rul let$n al lui Du&-ing' 14a de3la1at la
linia &r$ntului2 De9i rm1e1e un 1u1/int$r al
rezi1ten/ei t$tale' Mreb1 I9i re-izui1e cun$9tin/ele
de limba ru1 In &iecare zi' In &a/a $glinzii' In tim3
ce 1e brbierea2
O&icialii germani au &$1t c$ndu9i In 1ediul lui
CiuiC$- cu 3u/in Inainte de $ra *2 "lanter'
1ingurul 3etrecre/ care nu era In uni&$rm' a &$1t
a1cun1 Intr4un dula32 6i9ne-1Ci 9i D$lmat$-1Ci'
care 3urtau uni&$rme' In calitate de c$re13$nden/i
de rzb$i' 14au dat dre3t $&i/eri de @tat4<a5$r2
Ant$n, "ee-$r
:Ceea ce d$re1c 1 - 13un;' a Ince3ut Mreb1'
:e1te un 1ecret ab1$lut2 @unte/i 3rimul 1trin care
a&l c 3e 7 a3rilie Ad$l& .itler 14a 1inuci12 :tim
ace1t lucru;' a r13un1 CiuiC$-' min/ind cu
neru9inare 3entru a49i de1cum3ni interl$cut$rul2
Atunci Mreb1 i4a citit te1tamentul 3$litic al lui
.itler' 3recum 9i $ declara/ie a lui 0$ebbel1' care
1$licita :$ 1$lu/ie 1ati1&ct$are 3entru na/iunile
care au 1u&erit cel mai mult In rzb$i;2 6i9ne-1Ci'
care 1ttea In drea3ta lui CiuiC$-' a n$tat In
carnetul 1u Intreaga c$n-er1a/ie2
A3$i CiuiC$- l4a 1unat 3e mare9alul BuC$- la
Cartierul 0eneral al ace1tuia din @trau1berg 9i l4a
3u1 la curent cu e-enimentele2 BuC$- 1i4a trimi1
imediat ad5unctul' 3e generalul @$C$l$-1Ci' la
Cartierul 0eneral al lui CiuiC$-2 Nu -$ia ca
CiuiC$-' 3rinci3alul 1u critic' 1 1e 3$at luda
c el &u1e1e acela In &a/a cruia ca3itula1e armata
german2 A3$i BuC$- i4a tele&$nat lui @talin' care
1e g1ea la dacea lui2 0eneralul 6la1iC' 9e&ul
c$r3ului de 3az al lui @talin' a &$1t cel care a
r13un1 la tele&$n2 :T$-ar9ul @talin t$cmai 14a
du1 la culcare;' i4a 13u1 el lui BuC$-2
:Treze9te4l' te r$g2 E $ c#e1tiune urgent care nu
3$ate a9te3ta 3Fn mFine2;
CFte-a minute mai tFrziu' cFnd @talin a ridicat
rece3t$rul' BuC$- l4a anun/at c .itler 14a
1inuci12
:A c3tat ce merita;' a c$mentat @talin2 :Pcat
c nu l4am 3utut ca3tura -iu2 Unde4i cada-rulX;
:Din cFte 13une generalul Mreb1' cada-rul a &$1t
incinerat2;
:@3une4i lui @$C$l$-1Ci c nu acce3tm nici $
neg$ciere' cerem ca3itulare nec$ndi/i$nat'
indi&erent c di1cut cu Mreb1 1au cu al/ii din
banda lui .itler2 i nu4mi tele&$na 3Fn mFine
diminea/' decFt dac inter-ine ce-a &$arte
urgent2 6reau 1 m $di#ne1c Inainte de 3arad2;
BuC$- uita1e cu de1-Fr9ire c a d$ua zi In Pia/a
R$9ie urma 1 1e de1&9$are 3arada de l mai2
"eria anula1e 1tarea eJce3/i$nal In <$1c$-a
13ecial 3entru ace1t e-eniment2 BuC$- 14a gFndit
la garniz$ana ca3italei' care 1e 3regtea 149i
$cu3e l$cul 3entru 3arad' la liderii 1$-ietici care
1e adunau 3e <au1$leul lui Lenin 9i la de&ilarea
3rin &a/a tribunel$r2
De &iecare dat cFnd CiuiC$-' care nu 9tia nimic
de13re ceea ce 1e IntFm3la1e cu ade-rat In
3artea german' aducea In di1cu/ie 1ubiectul
ca3itulrii' Mreb1 1e c$m3$rta ca un di3l$mat' nu
ca un 1$ldat2 0eneralul Incerca 1 argumenteze c
mai IntFi Uniunea @$-ietic trebuia 1 recun$a1c
gu-ernul D$nitz2 Abia du3 aceea 0ermania 1e
3utea 3reda Uniunii @$-ietice' Im3iedicFndu4l
a1t&el Pe :trdt$rul; .immler 1 Inc#eie un ac$rd
1e3arat cu americanii 1i cu britanicii2 Dar
CiuiC$-' cu 9iretenia lui Inn1cut de /ran' 9i4a
dat 1eama de tactica generalului german2
0eneralul @$C$l$-1Ci' care 1e altura1e gru3ului
care di1cuta cu 1' i4a tele&$nat In cele din urm lui
BuC$-2 :0ermanii 1unt &$arte -icleni;' i4a 13u1 el
mare9alului2 :Mreb1 declara c nu e1te
Im3uternicit 1 ia decizii 3ri-ind ca3itularea
nec$ndi/i$nat2 Din 13u1ele lui' numai gu-ernul
c$ndu1 de D$nitz are acea1t aut$ritate2 Mreb1
Incearc 1 a5ung la un armi1ti/iu cu n$i2 Cred
c trebuie 14l trimitem la dracu] dac nu acce3t
imediat ca3itularea nec$ndi/i$nat2;
:Ai dre3tate' 6a1ili Danil$-ici;' a r13un1 BuC$-2
:@3une4i c dac 0$ebbel1 9i "$rmann nu 1unt
Ant$n, "ee-$r
de ac$rd cu ca3itularea nec$ndi/i$nat' -$m
tran1&$rma "erlinul Intr4un m$rman de ruine2;
Du3 ce 14a c$n1ultat cu @ta-Ca' BuC$- a &iJat
termenul 3entru diminea/a de l mai' la $ra (2(!2
Nu 14a 3rimit nici un r13un12 Cu d$uzeci de
minute du3 eJ3irarea termenului' 8r$ntul l
biel$ru1 a dezln/uit :un uragan de &$c; a1u3ra a
ce mai rm1e1e din centrul $ra9ului2
Capitolul 75 ) Can&elaria /ei&*)ului 1i
/ei&*sta5)ul
D$rii zilei de l mai au dat la i-eal In centrul
"erlinului 1$lda/i &rFn/i de $b$1eal d$rmind 3e
tr$tuare' 13ri5ini/i de zidurile cldiril$r2 R5e-1Caia'
inter3reta care a9te3ta ca3turarea Cancelariei
Reic#4ului' a -zut un 1$ldat d$rmind g#emuit'
cu $ bucat de u9 In c#i3 de 3ern2 Cei care 1e
trezi1er Incercau 149i re&ac banda5ele de 3e
3ici$are2 Nu 9tiau ca .itler 1e 1inuci1e1e cu $ zi
Inainte2 Unii dintre ei c$ntinuau 1 1trige: 4itler
durak! 4 :.itler e un d$bit$cH; 4 In &a/a
3riz$nieril$r germani2
<$artea 8E#rer4ului a &$1t un 1ecret 3zit cu
1tr9nicie de 3artea german 3e t$at durata
n$3/ii 9i a dimine/ii urmt$are' cFnd au &$1t
in&$rma/i d$ar cF/i-a $&i/eri2 "rigade&E#rer4ul @@
<$#nCe' care4i de1tinui1e 1ecretul lui
MruCenberg' nu 14a 3utut ab/ine de la
3$m3$zitatea gr$1$lan a ret$ricii nazi1te2 :@4a
1tin1 $ 1trlucit$are c$met;' a declarat el2
O&i/erii au a9te3tat -e9ti re&erit$are la $
neg$ciere' dar 3e la mi5l$cul dimine/ii un n$u 9i
nea9te3tat tir de artilerie a -$rbit de la 1ine2
0eneralul Mreb1 nu reu9i1e 1 $b/in $ Incetare a
&$cului2 C$mandan/ii 1$-ietici in1i1tau a1u3ra
ca3itulrii nec$ndi/i$nate' dar 0$ebbel1 re&uza 1
acce3te a9a ce-a2 Artileria c$ma1at 9i
lan1at$arele de Catiu9e ale Armatei 7 9$c' Armatei
? gard 9i ale Armatei ! 9$c au Ince3u din n$u 1
trag a1u3ra cldiril$r 3e 5umtate In ruine2
An acea diminea/' <$#nCe i4a mai -$rbit lui
MruCenberg de13re teama lui c tru3ele 1$-ietice
-$r 3trunde In tunelele U4"a#n 9i -$r a5unge In
Ant$n, "ee-$r
13atele Cancelariei Reic#4ului2 :Ca 3ri$ritate
ab1$lut;' 1cria MruCenberg' :am trimi1 un gru3
de geni9ti al Di-iziei mergFnd 3rin U4"an# 13re
P$t1damer3latz2; MruCenberg nu d alte detalii'
nici nu men/i$neaz $ra eJact' dar 3r$babil c
ace1ta a &$1t $rdinul care a c$ndu1 la unul dintre
cele mai c$ntr$-er1ate incidente ale Intregii
btlii: aruncarea In aer a tunelului U4"a#n 1ub
Canalul Land%e#r' lFng Trebbiner1tra11e2
<et$da de dem$lare utilizat de geni9tii @@ a
&$1t a3r$a3e cu 1iguran/ aceea de a 3rinde
eJ3l$zi-ul Intr4un cerc mare 3e ta-an' 3entru a
ru3e $ bucat din el2 Ar &i &$1t unicul m$d de a
1tr3unge un 1trat atFt de gr$1 de bet$n armat
a-Fnd la di13$zi/ie d$ar $ cantitate mic de
eJ3l$zi-2 Ora e1timati- 4 9i c#iar data 4 a
eJ3l$ziei di&er c$n1iderabil' 3r$babil din cauza
&a3tului c ru9ii le lua1er germanil$r cea1urile
1au a eJi1ten/ei dez$rientate' In Intuneric a3r$a3e
3ermanent' du1e de cei a1cun9i In tuneluri 9i
ad3$1turi2 Cele mai credibile relatri 1itueaz
eJ3l$zia In 3rima 3arte a dimine/ii de 2 mai2 Ace1t
lucru 1ugereaz $ eJ3l$zie 1ur3rinzt$r de
IntFrziat 1au &a3tul c deta9amentul de geni9ti al
Di-iziei N$rdland 14a c$n&runtat cu mari
di&icult/i In Inde3linirea ace1tei mi1iuni2
An $rice caz' eJ3l$zia a du1 la inundarea a
d$uzeci 9i cinci de Cil$metri de @4"a#n' 3recum
9i a tunelel$r U4"a#n' $ dat ce a3a a 3trun1
3rintr4un canal -ertical de legtur2 Numrul
e1timat al -ictimel$r: :Intre circa ! 9i (! OOO;2 O
3arte dintre berlinezi 1unt c$n-in9i c n$ile
aut$rit/i 1$-ietice au tran13$rtat cada-rele 3Fn
la un mic 3$rt de 3e canal' lFng An#alter
"a#n#$&' unde le4au Ingr$3at 1ub m$l$z2
E1timrile mai c$n1er-at$are' 1ituate de regul In
5urul ci&rei de $ 1ut' 1e bazeaz 3e &a3tul c' de9i
In tunele 1e g1eau mai multe mii de ci-ili'
3recum 9i :trenuri413ital;' re13ecti- -ag$ane de
metr$u 3line de rni/i' a3a nu 14a ridicat ra3id'
IntrucFt 14a r13Fndit In mai multe direc/ii2
8emeile 9i c$3iii care alergau Prin tunele
Intunec$a1e In tim3 ce ni-elul a3ei cre9tea erau
de1igur In13imFnta/i2 Unii 3$-e1te1c de13re
1$lda/i rni/i 9i e3uiza/i' ac$3eri/i de a3' 3recum
9i de13re mul/i care I9i cuta1er uitarea In
butur2 @e 3rea 3$ate ca In unele cazuri ace1t
lucru 1 &i &$1t ade-rat' t$tu9i -arianta unui
mare numr de -ictime e1te greu de crezut' In cele
mai multe l$curi a3a nu a atin1 un metru 9i
5umtate 9i a &$1t 1u&icient tim3 3entru e-acuarea
:trenuril$r413ital; lFng 1ta/ia @tadtmitte U4"a#n2
De a1emenea' e1te mai mult decFt 3r$babil ca
multe dintre tru3urile g1ite ulteri$r 1 &i &$1t ale
1$lda/il$r 9i ci-ilil$r de5a m$r/i din cauza rnil$r
Intr4unul din 3$1turile de 3rim4a5ut$r 1ubterane
9i a3$i du1e In tunelele In-ecinate2 @e 3are c a3a
a crat tru3urile 9i ulteri$r nimeni nu a mai a-ut
tim3 1 determine cauza dece1ului2 CF/i-a dintre
cei m$r/i au &$1t a3r$a3e cu 1iguran/ @@4i9ti2
E1te 3$1ibil ca ei 1 1e numere 3rintre cei circa
cincizeci de m$r/i Ingr$3a/i In cimitirul e-reie1c
din 0r$11e .amburger1tra11e2
An interi$rul Reic#1tag4ului lu3tele c$ntinuau 1
&ie crFncene' &a3t care &cea ca Inl/area
dra3elului r$9u 3e l mai' Inainte de miezul n$3/ii'
1 3ar $ glum2 Un 1$ldat 1$-ietic care Incerca1e
1 arunce Ina3$i $ grenad germana 9i4a calculat
gre9it mi9carea2 0renada 14a l$-it de t$cul u9ii 9i
a eJ3l$dat la 3ici$arele lui' 1mulgFndu4i4le2 De9i
Ant$n, "ee-$r
e3uiza/i 9i In1eta/i' 1$lda/ii ambel$r 3r/i
c$ntinuau 1a lu3te' cu nrile 9i gFturile ar1e de
3ra& 9i &um2 @cena l4a trimi1 3e un $&i/er 1$-ietic
cu gFndul la incendierea Reic#1tag4ului din ()77'
3rin care .itler zdr$bi1e Partidul C$muni1t
0erman2
8$cul nu 14a d$m$lit 3Fn tFrziu du34amiaz2
0ermanii din 1ub1$luri 1trigau c d$reau 1
neg$cieze cu un $&i/er 1u3eri$r2 C3itanul
Neu1tr$e- i4a cerut l$c$tenentului "ere1t 1
3retind c e1te c$l$nel2 Neu1tr$e- i4a dat
l$c$tenentului un c$5$c de $aie ca 14i a1cund
e3$le/ii 9i l4a trimi1 1 neg$cieze2 CurFnd du3
aceea' nem/ii au Ince3ut 1 ia1 din 1ub1$l'
murdari 9i nebrbieri/i' In uni&$rme zdren/uite'
aruncFnd 3ri-iri nelini9tite In 5ur 9i :zFmbind ca
ni9te cFini 1u3u9i;2 Circa trei 1ute de 1$lda/i 9i
$&i/eri inamici au de3u1 armele2 A3r$a3e d$u
1ute &u1e1er uci9i' In in&irmeria im3r$-izat de la
1ub1$l mai zceau al/i cinci 1ute' de9i mul/i dintre
ace9tia &u1e1er rni/i Inainte de a1altul a1u3ra
Reic#1tag4ului2
O &$rtrea/ 9i mai redutabil care trebuia
cucerit era turnul antiaerian al 0rdinii
D$$l$gice din c$l/ul 1ud4-e1tic al Parcului
Tiergarten2 De9i 1u&icient de 3uternic 3entru a
rezi1ta l$-ituril$r directe ale m$rtierel$r de 27
mm' c$ndi/iile din interi$r' unde 1e ad3$1teau
cFte-a mii de ci-ili In13imFnta/i' erau de
nede1cri12 An 1ec/iunea 13italului de cam3anie'
bine utilat' mai erau al/i 3e1te $ mie de b$lna-i 9i
rni/i2
Armata l tancuri de gard a lui MatuC$- 9i
Armata ? gard a lui CiuiC$- ataca1er IncercFnd
1 3trund In Tiergarten din13re 1ud' 3e1te
Canalul Land%e#r2 Dar mi1iunea de a ca3tura
turnul antiaerian al 0rdinii D$$l$gice a &$1t
l1at In 1eama a d$u regimente din Di-izia >)
3u9ca9i de gard2 Nu 1e 3unea 3r$blema lurii cu
a1alt a turnului' a1t&el IncFt 3e 7 a3rilie 1$-ieticii
au trimi1 3riz$nieri germani ca me1ageri' cu un
ultimatum 1cri1 cu crei$nul 9i adre1at
c$mandantului: :6 3r$3unem 1 - 3reda/i 9i 1
nu mai c$ntinua/i lu3ta2 6 garantm c nimeni'
nici mcar membrii @@ 1au @A' nu -a &i eJecutat2;
Pe l mai' unul dintre 3riz$nieri 14a Int$r1 In
1&Fr9it cu un r13un1:
:Am 3rimit me1a5ul dumnea-$a1tr la $ra 272
6$m 3reda armele Ydi1earZ la miezul n$3/ii2
C$mandant de garniz$an' .aller2; De &a3t' .aller
nu era c$mandantul garniz$anei' iar m$ti-ul
3entru care amFna1er 3redarea 3Fn la miezul
n$3/ii era ca 1 cF9tige tim3 3entru a 3regti $
tentati- de 13argere a Incercuirii In aceea9i
1eara2
O alt cazemat a1ediat In acea zi era Citadela
@3andau' In 3artea n$rd4-e1tic a "erlinului2 Din
3unct de -edere ar#itect$nic' era $ c$n1truc/ie
mult mai ele-at decFt $r$area de bet$n din
0rdina D$$l$gic2 Citadela @3andau &u1e1e
c$n1truit din crmid' In (=7' 3e $ in1ul
a&lat la c$n&luen/a dintre .a-el 9i @3ree2 An
tim3ul rzb$iului' ac$l$ &unc/i$na1er
Lab$rat$arele Armatei 3entru A3rare Im3$tri-a
Armel$r C#imice' du3 t$ate 3r$babilit/ile un
camu&la5 3entru ade-ratul 1c$3 al citadelei2
Pe 7 a3rilie' Armata *> 1$-ietic a atacat In
1&Fr9it ace1t &$rmidabil $b1tac$l' ale crui tunuri
3uteau ac$3eri ambele 3$duri 3e1te l' a&late In
a3r$3iere2 @3erFnd 1 e-ite un a1alt de mari
Ant$n, "ee-$r
3r$3$r/ii' c$mandantul armatei' generalul
Per#$r$-ici' a trimi1 Inainte Direc/ia >' c$ndu1
de mai$rul 0ri9in' ca 1 1ubmineze m$ralul
inamicului 3rin 3r$3agand2 Di&uz$arele m$ntate
3e cami$ane tran1miteau la $r &iJ' din $r In
$r' iar nem/ii r13undeau cu &$c de artilerie2
A d$ua zi' 3e l mai' Per#$r$-ici i4a $rd$nat
mai$rului 0ri9in 1 trimit c$mandantului
garniz$anei germane 3r$3uneri de ca3itulare2
0ri9in 9i4a c$n-$cat $&i/erii' :IntrucFt e1te $
mi1iune 3ericul$a1;' le4a 13u1 el' :nu 3$t $rd$na
nimnui 14$ eJecute2 Am ne-$ie de un -$luntar
care 1 m In1$/ea1c2; T$/i cei 9a3te $&i/eri 14au
$&erit 1 mearg2 0ri9in i4a 13u1 lui M$nrad N$l&'
-iit$rul cinea1t e1t4german' &ratele lui <arCu1
N$l&' c nu 3utea 1 mearg' In citadel 1e a&lau
$&i/eri @@ 9i' dac ar &i bnuit -re$ cli3 c a-eau
de a &ace cu un neam/ Imbrcat In uni&$rm
1$-ietic' l4ar &i Im3u9cat 3e l$c2 An l$cul lui a &$1t
ale1 cel mai bun 3rieten al lui N$l&' 6ladimir 0ali2
El 9i 0ri9in au a3rut la liziera c$3acil$r'
&luturFnd un 1teag alb2 @4au a3r$3iat Incet de $
baricad ridicat In 5urul unui tanc Tiger
incendiat' In &a/a 3$dului de crmid de 3e1te
9an/ul de a32
6zFndu4i c 1$1e1c' germanii au aruncat $
1car de &rFng#ie de la un balc$n cu balu1trada
de 3iatr' a&lat la -re$ d$i13rezece metri dea1u3ra
intrrii 3rinci3ale2 0ri9in 9i 0ali 14au c/rat 3e
1cara de &rFng#ie' care 1e legna 3uternic2 Au
a5un1 3e balc$n 9i' cu mare teama' au intrat In
Inc3erea cu&undat In Intuneric2 Au di1tin1 In
bezn un gru3 de $&i/eri Ne#rmac#t 9i @@2 Du3
t$ate a3aren/ele' c$mandantul citadelei era
c$l$nelul Bung' iar ad5unctul lui' l$c$tenent4
c$l$nelul M$c#2 Bung' cu $c#elari cu rame
metalice' cu $brazul ridat' cu 3rul crunt tun1
1curt 9i gulerul uni&$rmei de1c#eiat' nu arta a
militar de 3r$&e1ie2 Dar nici 0ri9in 9i nici 0ali nu
cun$9teau ade-rata lui &unc/ie2
Au Ince3ut neg$cierile' c$ndu1e din 3artea
1$-ieticil$r a3r$a3e In t$talitate de 0ali'
31i#$l$gul e-reu' IntrucFt 0ri9in nu -$rbea decFt
&$arte 3u/in limba german2 M$c# a eJ3licat c
.itler ddu1e un $rdin c$n&$rm cruia $rice $&i/er
care ar &i Incercat 1 3redea $ cazemat urma 1
&ie Im3u9cat 3e l$c2 Din 3cate' Armata *> Inc
nu a&la1e c .itler era m$rt2 0ali a 1e1izat c
$&i/erii @@ erau e3uiza/i @ nelini9ti/i' In 1tare 1
Im3u9te 3e $ricine' indi&erent de c$n1ecin/e
31i#$l$gul le4a 13u1 c "erlinul era de acum
$cu3at a3r$a3e In Intregime' c Armata R$9ie
&cu1e 5$nc/iunea cu americanii la T$rgau' 3e
Elba' 9i c $rice c$ntinuare a rezi1ten/ei nu
In1emna decFt $ 3ierdere inutil de -ie/i $mene9ti2
Dac nem/ii acce3tau 1 1e 3redea' nimeni nu
a-ea 1 &ie eJecutat' t$/i a-eau 1 3rimea1c
#ran' In tim3 ce rni/ii 9i b$lna-ii a-eau 1
bene&icieze de a5ut$r medical2 0ali a 3recizat c
dac re&uzau 1 3redea armele 9i dac Armata
R$9ie era ne-$it 1 ia cu a1alt citadela' nici una
dintre garan/ii nu mai era -alabil2 :@untem t$/i
militari 9i 9tim c 14ar -r1a mult 1Fnge2 Iar dac
-$r muri mul/i dintre ai n$9tri' nu r13und
3entru c$n1ecin/e2 De a1emenea' dac re&uza/i 1
- 3reda/i' -e/i &i r13unzt$ri de m$artea tutur$r
ci-ilil$r de aici2 0ermania a 3ierdut atFtea -ie/i'
IncFt &r Ind$ial c &iecare -ia/ e1te im3$rtant
3entru -iit$rul /rii2;
O&i/erii @@ Il /intuiau cu 3ri-iri Incrcate de ur2
Ant$n, "ee-$r
Anc$rdarea era atFt de mare' IncFt 0ali 1e temea
c :cea mai mic 1cFnteie; -a 3r$-$ca $ eJ3l$zie2
La in1truc/iunile lui 0ri9in' 0ali le4a 13u1
germanil$r c a-eau rgaz 3Fn la $ra (! ca 1 ia
$ decizie' Intr4$ tcere m$rmFntal' cei d$i
1$-ietici 14au r1ucit 3e clcFie 9i 14au Indre3tat
13re dre3tung#iul de lumin al &ere1trei' In tim3
ce c$b$rau 3e 1cara de &rFng#ie' cu tru3urile
tremurFnd de Inc$rdare' 0ali nu49i 3utea 1t3Fni
teama c -reun $&i/er @@ ar &i 3utut4$ tia2
A5ungFnd 5$1' cei d$i au 1im/it $ d$rin/
arzt$are 14$ ia la &ug' tra-er1Fnd 13a/iul
de1c#i1 din &a/a citadelei 13re ad3$1tul $&erit de
c$3aci' unde Ii a9te3tau camarazii l$r' dar 9i4au
im3u1 1a mearg cu 3a9i mari 9i 1iguri2 La liziera
c$3acil$r' camarazii l$r au alergat 14i
Imbr/i9eze' dar cei d$i au &$1t ne-$i/i 1 eJ3lice
c Inc nu 3rimi1er nici un r13un12 T$t ce
3uteau &ace era 1 a9te3te2 Prezen/a $&i/eril$r @@
9i $rdinul lui .itler 3ri-it$r la $&i/erii care 1e
3redau nu $&ereau m$ti-e de $3timi1m2
La @tatul4<a5$r al Armatei *> generalul
Per#$r$-ici a 3u1 aceea9i Intrebare: :@e -$r
3redaX;
:Nu 9tim2 Le4am dat termen 3Fn la $ra (!'
du3 cum ni 14a $rd$nat2 Dac acce3t' trebuie
1 trimit un re3rezentant In tran9eele n$a1tre
din linia IntFi2
:Ei bine' t$-ar9e 0ali' ai gri5 1a &i/i 3regti/i' In
e-entualitatea ca 1e -$r 3reda2;
Pe m1ur ce 1e a3r$3ia $ra (!' Inc$rdarea
cre9tea2 Oamenii &ceau glume legate de
3unctualitatea german2
:T$-ar9e c3itanH; a 1trigat de$dat un 1$ldat2
:Pri-i/iH 6inH
6inH;
@$-ieticii au de1lu9it 3e balc$n d$u 1iluete care
1e 3regteau 1 c$b$are 1cara2 0arniz$ana era 3e
cale 1 1e 3redea2 0ali 9i4a im3u1 1 1e c$m3$rte
ca 9i cum acce3tarea 3redrii unei &$rtre/e era
un lucru n$rmal2
CFnd cei d$i emi1ari germani' l$c$tenen/ii
Ebbing#au1 9i "rett1c#neider' 9i4au &cut
a3ari/ia' $&i/erii 9i 1$lda/ii ru9i 14au grbit 14i
bat 3e 13ate In 1emn de &elicitare2 0ermanii i4au
eJ3licat lui 0ali c termenii 3redrii &u1e1er
acce3ta/i' dar mai IntFi era ne-$ie 1 &ie 1cri9i 3e
un d$cument care urma a &i 1emnat2 L$c$tenen/ii
au &$1t du9i In trium& la Cartierul 0eneral al
Armatei *>' unde 1e -edeau 3e1te t$t 1ticle g$ale
du3 1rbt$rirea zilei de l mai2 Un $&i/er 1u3eri$r
d$rmea 3e $ 1altea Intin1 3e 3$dea2 CFnd a &$1t
trezit 9i a dat $c#ii de cei d$i $&i/eri germani' a
cerut $rd$nan/el$r 1 le 3regtea1c ce-a de
mFncare2 A3$i a a3rut mai$rul 0ri9in2 I 14a
ra3$rtat c garniz$ana in1i1ta 1 aib In 1cri1
detaliile 3redrii2 :Atitudine ti3ic germanaH; a
murmurat mai$rul2
Du3 ce detaliile au &$1t 1cri1e 9i 1emnate'
$&i/erii 1$-ietici au 1c$1 $ 1ticla de c$niac 9i au
um3lut 3a#arele ca 1 t$a1teze2 Ru9ii au but
t$at 1ticla' iar cFnd l$c$tenentul "rett1c#neider'
care mFnca1e &$arte 3u/in In ultima 13tmFna' a
but cu 3ruden/ numai d$u degete de c$niac'
ru9ii au rF1 zg$m$t$1 9i 9i4au um3lut din n$u
3a#arele2 Coina kaputt! au 1trigat ei2 :Rzb$iul 14a
terminatH;
Petrecerea a &$1t Intreru3t de 1$1irea unui
c$l$nel din @tatul4<a5$r al 8r$ntului l biel$ru1'
cruia i 14a eJ3licat 1itua/ia2
Ant$n, "ee-$r
C$l$nelul 14a Int$r1 13re l$c$tenentul
Ebbing#au1' cel mai -Fr1tnic dintre cei d$i $&i/eri
germani' 9i l4a Intrebat cFt credea c ar &i rezi1tat
citadela dac Armata R$9ie ar &i b$mbardat4$
1u1/inut2 :Cel 3u/in $ 13tmFn;' a r13un1 rece
Ebbing#au12 C$l$nelul ru1 l4a 3ri-it neIncrezt$r2
:Rzb$iul 14a 1&Fr9it;' a 13u1 mai$rul 0ri9in2
:Dat$ria dumitale ca $&i/er 14a Inc#eiat2; Pe ma1
1e g1ea $ cutie de trabucuri 9i l$c$tenentul
Ebbing#au1 a luat unul2
D$u $re mai tFrziu' 0ri9in 9i 0ali au intrat In
citadel' nu 3rin balc$n' ci 3e 3$arta 3rinci3al2
@$lda/ii ru9ii au 1trFn1 armele garniz$anei care 1e
3reda1e 9i au &cut 1emn $amenil$r 1 1e
Inc$l$neze a&ar2
An tim3 ce cei d$i $&i/eri urmreau 1cena' lung 9i
M$c# 14au a3r$3iat de ei2 :@untem gata 1 ne
lum rma14bun;' a 13u1 M$c# Intr4$ ru1
3er&ect2 6zFnd &igurile l$r uimite' M$c# a
zFmbit2 :Da' -$rbe1c 3u/in limba ru12 CFnd eram
c$3il am l$cuit la @t Peter1burg2;
0ali 9i4a dat de$dat 1eama Ingr$zit c In tim3ul
neg$cieril$r M$c# 3r$babil In/ele1e1e &iecare
cu-Fnt care &u1e1e r$1tit2 A3$i' 13re u9urarea lui'
9i4a amintit c 0ri9in nu 13u1e1e nimic de genul:
:Pr$mite4le ce -$r 9i ne $cu3m de ei mai
tFrziu2;
An curte' 0ali 9i 0ri9in au -zut ci-ili care ie9eau
tremurFnd din 1ub1$lurile citadelei2 0eneralul
Per#$r$-ici i4a cerut lui 0ali 1 le 13un c
3uteau merge aca12 Du3 aceea' $ tFnr care
3urta turban' cum &ceau multe la -remea aceea
ca 149i a1cund 3rul ne13lat' a -enit la el
/inFnd In bra/e un c$3il2 8emeia i4a mul/umit c4i
c$n-in1e1e 3e $&i/eri 1 1e 3redea' e-itFnd a1t&el $
baie de 1Fnge2 A3$i a izbucnit In lacrimi 9i 14a
Inde3rtat2
Acea1t relatare em$/i$nant de13re 3redarea
Citadelei @3andau e1te t$tu9i dezmin/it de unele
dez-luiri ulteri$are2 C$l$nelul Bung 9i l$c$tenent4
c$l$nelul M$c# erau de &a3t 3r$&e1$r dr2 0er#ard
Bung 9i dr2 Edgar M$c#' cercett$ri im3lica/i In
3r$iectul $b/inerii gazel$r neur$3aralizante @arin
9i Tabun2 An l$c 1 1e $cu3e eJclu1i- de a3rarea
Im3$tri-a armel$r c#imice'
.eere1ga11c#utzlab$rit$rium a-ea ca 3rinci3al
mi1iune :te1tarea general a gazel$r de rzb$i din
3unct de -edere al 3$ten/ialului l$r 3e cFm3ul de
lu3t;2
Un l$c$tenent4c$l$nel ru1 din Armata *> 9i4a dat
1eama imediat de im3$rtan/a cel$r de1c$3erite la
@3andau 9i l4a in&$rmat 3e generalul care
r13undea de $ c$mi1ie de eJ3er/i ai Armatei
R$9ii' ai crei membri a-eau ca In1emne c#eia 9i
r$ata din/at2 0eneralul abia a9te3ta 14i
anc#eteze 3e cei d$i In ziua urmt$are' dar Intre
tim3 &u1e1e in&$rmat NMWD4ul2 An 1eara zilei de l
mai' cF/i-a $&i/eri
NM6D au -enit 14i ridice 3e Bung 9i M$c#2
0eneralul a &$1t &uri$12 Abia 3e la mi5l$cul lui
iunie a reu9it Armata R$9ie 1 a&le unde Ii /inea
NM6D4ul 3e Bung 9i M$c# 9i 14i 1c$at de ac$l$'
In cele din urm' cei d$i au &$1t du9i cu a-i$nul la
<$1c$-a' In luna augu1t2
Al/i d$i cercett$ri de marc' dr2 @tu#ldreer 9i
dr2 @c#ulte4O-erberg' au &$1t /inu/i 1ub 3az la
@3andau' unde li 14a $rd$nat 149i c$ntinue
munca2 @tu#ldreer' 13ecializat In atacuri
Im3$tri-a tancuril$r cu gaze neur$3aralizante'
utiliza1e -ec#iul teren de te1tare al artileriei de la
Ant$n, "ee-$r
Murnmer1d$r&' l$cul de IntFlnire In 3dure al
Armatei )2 T$/i au 13u1 c nu 9tiu nimic de13re
Tabun 9i @arin 9i' cum t$ate e9anti$anele &u1e1er
di1tru1e imediat ce Armata R$9ie Ince3u1e 1
amenin/e "erlinul' eJ3er/ii 1$-ietici nu au 3utut
d$-edi nimic 9i nici nu au 9tiut ce Intrebri 1
3un2
An cur1ul -erii' @tu#ldreer 9i @c#ulte4O-erberg
au &$1t tran13$rta/i cu a-i$nul In Uniunea
@$-ietic2 Ac$l$ 14au IntFlnit cu Bung 9i M$c# Intr4
un lagr 13ecial' la Mra1n$g$r1C2 0ru3ul' c$ndu1
de 3r$&e1$rul Bung' a re&uzat 1 c$$3ereze cu
aut$rit/ile 1$-ietice2 Cercett$rii au in1i1tat c
erau 3riz$nieri de rzb$i2 Au &$1t adu9i al/i
cercett$ri germani' care c$$3erau cu Uniunea
@$-ietic' 3entru a4i c$n-inge 1 1e rzgFndea1c'
dar a &$1t In zadar2 Cu t$ate ace1tea' gru3ul lui
Bung nu a a-ut 3arte de un tratament ru 3entru
3$zi/ia 3e care $ ad$3ta1e 9i' In cele din urm' a
&$1t readu1 In 0ermania' Im3reun cu unul dintre
ultimele l$turi de 3riz$nieri de rzb$i' In ianuarie
()!*2
La 1ud de "erlin' rm9i/ele Armatei )
de3uneau un ultim e&$rt 3entru a 13arge cea din
urm barier a lui M$ne-2 Armata (2 reu9i1e 1
rezi1te In z$na "eelitz 1u&icient de mult 3entru a
men/ine $ rut de 1c3are ctre Elba 9i 3entru a
de1c#ide drum 3entru cei a3r$a3e 2 de
$ameni din a9a4numitul 0ru3 de Armate @3ree al
generalului Re,mann In z$na P$t1dam2
Dar 3re1iunea c$ntinua 1 crea1c' In acea
diminea/' 3e1te "eelitz a czut $ 3l$aie de $buze
lan1ate de tunuri 1$-ietice aut$3r$3ul1ate adu1e
de la P$t1dam2 E1cadrilele de a-i$ane turm$-iC
9i4au inten1i&icat b$mbardamentele 9i atacurile cu
tir In ra&ale In t$at z$na2
Un regiment 1$-ietic de 3u9ca9i $cu3a1e 1atul
El1#$lz' la 9a1e Cil$metri 1ud de "eelitz2 Era un
3unct de trecere -ital 3entru tru3ele germane
eJtenuate2 Din &ericire 3entru germani' a3ari/ia
nea9te3tat a ultimel$r tancuri Pant#er ale
Di-iziei MurmarC i4a 1ilit 3e 1$lda/ii Armatei R$9ii
1 1e retrag2 De &a3t' tancurile Pant#er' cu
rezer-$arele a3r$a3e g$ale' &u1e1er aband$nate
ac$l$' dar In &a/ drumul era liber2 <ul/i 1$lda/i
rtci/i de camarazii l$r erau atFt de $b$1i/i 9i de
In&$meta/i' IncFt n4au 3utut 1 mearg mFi
de3arte de El1#$lz2 Ci-ilii 9i4au Im3r/it #ran cu
1$lda/ii 9i 14au Ingri5it de rni/i' ducFndu4i In
cldirea 9c$lii' unde au 3rimit Ingri5ire de la un
d$ct$r din "erlin 9i $ in&irmier de 3rin 3artea
l$cului2 D$ar $ 1ingur unitate @@ a trecut 3rin
1at &r 1 1e $3rea1c 9i 1 1e $di#nea1c2
An 13atele l$r' In 3dure' lu3ta nu Inceta1e'
tru3ele lui M$ne- c$ntinuFnd 1 -Fneze gru3urile
de 1$lda/i germani rtci/i' In acea diminea/ de l
mai' $ brigad a Armatei * tancuri de gard a &$1t
trimi1 Ina3$i In 3dure :1 lic#ideze un gru3
mare de nem/i care rtceau 3e ac$l$;2 Ra3$rtul
3retinde c tancurile ru1e9ti T47* au IntFlnit
tancuri 9i alte -e#icule blindate germane2
:C$mandantul 1$-ietic n4a 3ierdut nici $ cli3;'
1crie In ra3$rt' :In d$u $re inamicul a 3ierdut
trei13rezece tran13$rt$are blindate' trei tunuri de
a1alt' trei tancuri 9i cinci13rezece cami$ane2; E1te
&$arte greu de crezut c Intr4un 1ingur gru3 mai
eJi1tau atFt de multe -e#icule In 1tare de
&unc/i$nare2
Tru3ele 1$-ietice au atacat "eelitz2 Un gru3 de
d$u 1ute de militari germani' Im3reun cu
Ant$n, "ee-$r
ultimul tanc Tiger 9i un tun de a1alt' au &$1t
IntFm3ina/i cu &$c aut$mat la 1ud de "eelitz' In
tim3 ce tra-er1au ni9te cFm3uri de 13arang#el2
T$t ce a-eau de &cut germanii era 149i c$ntinue
drumul ctre 3dure 9i 1 treac 3rin -ad rFul
Nie3litz2 Dinc$l$ de rFu era 9$1eaua care ducea la
"rEcC' unde 14ar &i a&lat In 1iguran/2
@tatul4<a5$r al Armatei (2 a generalului NencC
aduna1e In z$n t$ate cami$anele 9i -e#iculele'
3entru a tran13$rta $amenii e3uiza/i2 8u1e1er
in1talate buctrii de cam3anie' care au Ince3ut
14i #rnea1c 3e cei 2! de militari 9i 3e cei
cF/i-a mii de re&ugia/i ci-ili2 :CFnd au a5un1 la
n$i' 1$lda/ii 3ur 9i 1im3lu au czut din 3ici$are;'
a 13u1 c$l$nelul Reic##elm' 9e&ul de @tat4<a5$r al
lui NencC2 :Une$ri am &$1t ne-$i/i c#iar 14i
batem' alt&el nu 14ar &i urcat In cami$ane 9i ar &i
murit ac$l$ unde zceau2 A &$1t Ingr$zit$r2;
0eneralul "u11e' $dini$ar durduliu' 1lbi1e atFt
de mult' IncFt era de nerecun$1cut2 :A5un1e1e la
ca3tul 3uteril$r2;
<ul/i dintre cei care au trit $r$rile 9i mcelul
din Pdurea .albe au rma1 cu $ ur care a
3er1i1tat In 3$&ida trecerii anil$r2 Ei i4au acuzat 3e
$&i/erii 1u3eri$ri c au c$ntinuat lu3ta cFnd t$tul
era 3ierdut2 :Oare era -$rba de $bedien/
ab1$lut;' 1crie un 1u3ra-ie/uit$r' :1au de la9itate
In &a/a r13underii 3e care $ a-eauX O&i/erii care l4
au 1u1/inut 3e .itler au l1at In urm un gu1t
amar2 An acele ultime zile nu au Incercat decFt 14
1i 1al-eze 3ielea 1i au aband$nat 1$lda/i' ci-ili 9i
c$3ii2;
Acea1t diatrib' de9i c$n/ine mult ade-r' e1te
mult 3rea dura' In 13ecial dac ne gFndim la
e&$rturile Armatei (2 de a 1al-a 1$lda/ii 9i ci-ilii2
C#iar 9i In cazul Armatei ) nu trebuie -zut t$tul
In negru2 Un alt 1$ldat a n$tat cum' In aceea9i zi'
mai$rul Ott$ C#ri1ter 0ra& -$n Albed,ll' care
&u1e1e mart$r la In&rFngerea armatei 1ale 9i la
di1trugerea d$meniului &amiliei lFng Reit%ein
@3ur' a &$1t uci1 In tim3 ce Incerca 1 a5ute un
$m gra- rnit2 :8iind un c$mandant &$arte iubit;'
a &$1t Ingr$3at de 1$lda/ii lui la marginea
drumului 13re El1#$lz2
C$l$nelul Reic##elm 14a artat necru/t$r &a/
de cel mai &lagrant caz In care un $&i/er 1u3eri$r
9i4a aband$nat $amenii2 0eneralul .$l1te'
c$mandantul C$r3ului *( tancuri' 14a 3rezentat
la Cartierul 0eneral al Armatei (2' Intre 0ent#in
9i TangermuEde' la $ra 22 :Ce &ace/i aici' d$mnule
generalX; l4a Intreba9i Reic##$lm uimit2 :De ce nu
1unte/i cu tru3ele dumnea-$a1trX;
:Nu mai am tru3e;' i4a r13un1 .$l1te2
An realitate' generalul I9i aband$na1e $amenii2
Pleca1e cu 1$/ia' d$u ma9ini 9i d$i dintre cei mai
buni cai ai 1i2 Reic##elm a 13u1 c trebuia 1
-$rbea1c imediat cu generalul NencC2 @4a du1
14l trezea1c 3e c$mandantul armatei 9i i4a 13u1
c .$l1te trebuia are1tat2 Dar NencC era 3rea
i1t$-it2 Reic##elm 14a Ina3$iat' :Il 3ute/i
aband$na 3e .itler' 3entru c e1te un criminal;' i
14a adre1at el Iui .$l1te' :dar nu - 3ute/i
aband$na 1$lda/ii2; .$l1te nu i4a ac$rdat nici $
aten/ie 9i a 3lecat' c$ntinuFndu49i drumul 3e1te
Elba2
An cur1ul du34amiezii' la "erlin a a5un1 un
$rdin emi1 de Cancelaria Reic#4ului' c$n&$rm
cruia ultimul tanc Tiger care 13ri5inea Di-izia
N$rdland trebuia 1 1e retrag' :3entru a &i 3u1
imediat la di13$zi/ia generalului <$#nCe;2 Nu 1e
Ant$n, "ee-$r
ddea nici $ eJ3lica/ie2 Pr$babil c' &r a4i 13une
nimic lui 0$ebbel1' care re&uza categ$ric $rice
aluzie la ca3itulare' "$rmann 9i <$#nCe 1e
3regteau 1 &uga din "erlin2 Cei d$i' care
$rd$na1er ca t$/i militarii care nu lu3tau 3Fn la
ca3t 1 &ie eJecuta/i 3e l$c' I9i adu1e1er de5a
#aine ci-ile In buncr' In -ederea e-adrii2
Ante/irea b$mbardamentel$r &cu1e 9i mai di&icil
c$municarea cu deta9amentele lui MruCenberg2
8enet' care era rnit' 9i &rancezii lui Inc mai
a3rau 1ediul 0e1ta3$ din Prinz4Albrec#t1tra11e2
DanmarC 1e g1ea la cFte-a 1ute de metri la e1t'
In 5urul 1ta/iei U4"a#n M$c#1tra11e' In tim3 ce
N$rge a3ra ariergarda 1tFng In 5urul
Lei3ziger1tra11e 9i @3ittelmarCt2
DFndu49i 1eama c 1&Fr9itul era acum &$arte
a3r$a3e' 0$ebbel1 l4a c#emat 3e Munz' medicul
@@ care acce3ta1e 1 a5ute la uciderea cel$r 9a1e
c$3ii ai 1i2 0$ebbel1 1e a&la In bir$ul 1u din
buncrul 8E#rer4ului' di1cutFnd cu Naumann'
1ecretar de 1tat In <ini1terul Pr$3agandei2 Lui
Munz i 14a cerut 1 a9te3te zece minute' a3$i
0$ebbel1 9i Naumann 14au ridicat 9i l4au l1at cu
<agda 0$ebbel12 Acea1ta i4a 13u1 c #$trFrea
l$r &u1e1e determinat de m$artea 8E#rer4ului2 An
n$a3tea aceea' tru3ele urmau 1 Incerce 1 ia1
din Incercuire' 9i 3rin urmare Intreaga &amilie
trebuia 1 m$ara2 Ulteri$r' Munz a 1u1/inut c
Incerca1e 14$ c$n-ing 1 trimit c$3iii la 13ital 9i
14i 3un 1ub 3r$tec/ia Crucii R$9ii' dar ea
re&uza1e2 :Du3 ce am 1tat de -$rb cam d$uzeci
de minute;' relateaz medicul' 0$ebbel1 14a
Ina3$iat In bir$u 9i mi4a 13u1: [D$ct$re' /i4a9 &i
&$arte recun$1ct$r dac ai a5uta4$ 3e 1$/ia mea
1a $m$are c$3iii2\: D$ct$rul a Incercat 14l
c$n-ing 1 la1e c$3iii In -ia/2
:Cu ne3utin/;' i4a r13un1 mini1trul
Pr$3agandei Reic#4ului2 :@unt c$3iii lui
0$ebbel12; A 3r1it Inc3erea2 Munz a rma1 cu
<agda 0$ebbel1' care a a9te3tat rbdt$are cam
$ $r2
Du3 un tim3' 0$ebbel1 14a Int$r1 In bir$u2
:Ru9ii 3$t -eni In $rice cli3 9i ne4ar da 3e1te ca3
3lanul;' i4a 13u1 1$/ia lui2 :Trebuie 1 ne grbim
1 &acem ce trebuie &cut2;
<agda 0$ebbel1 l4a c$ndu1 3e Munz In
d$rmit$rul l$r 9i a luat de 3e un ra&t $ 1ering cu
m$r&in2 A3$i 14a du1 In camera c$3iil$r2 Cele
cinci &ete 9i biatul erau de5a In 3at' In 3i5amale'
dar nu ad$rmi1er2 :Nu - 13eria/i' c$3ii;' le4a
13u1 ea2 :D$ct$rul $ 1 - &ac un -accin care
trebuie admini1trat la t$/i c$3iii 9i 1$lda/ii2; A3$i a
ie9it din camer2 Munz a rma1 9i a Ince3ut 1 le
&ac in5ec/iile cu m$r&in2 :Du3 aceea;' le4a
3$-e1tit el anc#etat$ril$r @<ER' :in4am du1 din
n$u In camera din &a/ 9i i4am 13u1 d$amnei
0$ebbel1 c trebuie 1 a9te3tm -re$ zece minute'
3Fn ce c$3iii -$r ad$rmi2 <4am uitat la cea1 9i
am -zut c era 22*2;
Munz a 13u1 c nu a &$1t ca3abil 1 admini1treze
$tra-a c$3iil$r care d$rmeau2 <agda 0$ebbel1 i4a
cerut 14l g1ea1c 3e @tum3&egger' medicul
3er1$nal al lui .itler2 Am3reun cu ace1ta' <agda
a de1c#i1 gurile c$3iil$r ad$rmi/i' le4a 3u1 cFte $
&i$l cu $tra- Intre din/i 9i le4a 1trFn1 maJilarele
3e1te &i$le2 CFnd a &$1t g1it' &iica cea mare'
.elga' a-ea $ -Fntaie mare 3e &a/' ceea ce
1ugereaz c la ea m$r&ina nu49i &cu1e c$m3let
e&ectul 9i 3r$babil 14a lu3tat cu cei d$i adul/i care
Incercau 14i de1c#id gura cu &$r/a2 Du3 ce au
Ant$n, "ee-$r
terminat' @tum3&egger a 3lecat' iar Munz 14a du1
In bir$ul lui 0$ebbel1' Im3reun cu <agda
0$ebbel12 0$ebbel1 1e 3limba de c$l$4c$l$' &$arte
agitat2
:@4a terminat cu c$3iii;' i4a 13u1 ea2 :Acum
trebuie 1 ne gFndim la n$i2;
:@ ne grbim;' a Incu-iin/at 0$ebbel12 :Nu mai
a-em mult tim32;
<agda 0$ebbel1 a luat in1igna de aur a
3artidului 3e care i4$ drui1e .itler 3e 2> a3rilie'
In 1emn de admira/ie' 3recum 9i 3$rt/igaretul de
aur cu in1cri3/ia :Ad$l& .itler' 2) mai' ()7*;2 A3$i
0$ebbel1 9i 1$/ia lui au urcat 1crile 9i au ie9it In
grdin' In1$/it de ag#i$tantul ace1tuia' 0Ent#er
@c#%aegermann2 A-eau la ei d$u 3i1t$ale
Nalt#er2 B$1e3# 9i <agda 0$ebbel1 au rma1
unul lFng cellalt' la cF/i-a metri de l$cul In care
tru3urile lui .itler 9i al 1$/iei 1ale &u1e1er
incinerate 9i Ingr$3ate Intr4$ gr$a3 de $buz2
AmFnd$i au 1trFn1 Intre din/i cFte $ &i$l de
cianur
2
9i &ie 14au Im3u9cat unul 3e altul
1imultan' &ie au &$1t Im3u9ca/i imediat de
@c#%aegermann' un coup de grace menit 1 &ie $
m1ur de 3recau/ie2 Cele d$u 3i1t$ale au &$1t
l1ate lFng cada-rele 3e1te care @c#%aegermann
a turnat benzin' a9a cum 3r$mi1e1e2 A3$i a
a3rin1 ultimul rug &unerar al celui de4al Treilea
Reic#2
La $ra 2(27' 3$1tul de radi$ .amburg a
2 *nii istorici par sa cread' c' otrava utilizata n toate aceste
cazuri a fost acidul $rusie, nu cianura, dar acidul prusie este tot un
derivat de cianura, n orice caz, raportul necropsiei efectuate de
sovietici pe r'm'iele lui Adolf i ale (vei precizeaz+, -n cavitatea
!ucala au fost g'site cristale de sticl' provenite de la fiolele care
conineau un derivat de cianur'. Acestea sunt identice cu cele
g'site n cavitatea !ucala a lui .oe!!els i a soiei sale.
a-ertizat 3$3$rul german c -a urma un anun/
eJtrem de gra- 9i de im3$rtant2 @4a tran1mi1
muzic adec-at' &unebr' Nagner 9i @im&$nia a
6II4a de "rucCner' 13re a 3regti a1cultt$rii
3entru di1cur1ul marelui amiral D$nitz ctre
na/iune2 Ace1ta a anun/at c .itler czu1e
lu3tFnd :In &runtea tru3el$r 1ale;' a3$i a 13u1
cine era 1ucce1$rul 1u2 8$arte 3u/ini l$cuit$ri ai
"erlinului au auzit 9tirile' din 3ricina li31ei de
curent electric2
Antre tim3' "$rmann a9te3ta cu e-ident
nerbdare 1&Fr9itul dramei &amiliei 0$ebbel12
Neidling urma 1 1e 3redea la miezul n$3/ii' iar
tentati-a de 13argere a Incercuirii era 3r$gramat
cu $ $r mai Inainte2 Per1$nalul din buncrul lui
.itler' 3rintre care Traudl Bunge' 0erda C#ri1tian
9i C$n1tanze <anzial,' &u1e1e anun/at 1 1e
3regtea1c de 3lecare2 Mreb1 9i "urgd$r&' care
inten/i$nau 1 1e Im3u9te mai tFrziu' erau de
neg1it2
MruCenberg' care &u1e1e c#emat mai de-reme de
<$#nCe' 14a IntFlnit cu Artur AJmann 9i cu
Diegler' &$1tul c$mandant al Di-iziei N$rdland2
<$#nCe l4a Intrebat 3e MruCenberg dac' In
calitate de $&i/er 1u3eri$r' d$rea 1 c$ntinue
a3rarea centrului $ra9ului2 El a adugat c
generalul Neidling ddu1e $rdin de 13argere a
Incercuirii In direc/ia n$rd4-e1t' dar c 13re
miezul n$3/ii 1e -a 3une In a3licare Incetarea
&$cului2 MruCenberg a acce3tat 1 1e alture cel$r
ce a-eau 1a &$r/eze ie9irea din Incercuire2 El 9i
Diegler au 3lecat ca 1 adune N$rdland 9i celelalte
unit/i a&late In z$n2 MruCenberg l4a trimi1
Inainte 3e unul dintre ag#i$tan/ii 1i cu un me1a5
ctre deta9amentele de1&9urate 1 1e retrag2
Ant$n, "ee-$r
0ru3ul c$ndu1 de c3itanul 8enet' care a3ra
1ediul 0e1ta3$ de 3e Prinz4Albrec#t1tra11e' nu a
3rimit nici un me1a52 Ag#i$tantul lui MruCenberg
nu a mai &$1t -zut nici$dat' &iind 3r$babil uci1
Inainte de a a5unge la unit/i2
@cenele din buncr erau #a$tice' cu "$rmann 9i
<$#nCe IncercFnd 1a $rganizeze $amenii 3e
gru3uri' In cele din urm' nu 14a 3lecat decFt 13re
$ra 27' cu d$u $re mai tFrziu decFt &u1e1e
1tabilit2 Primul gru3' c$ndu1 de <$#nCe' a 3$rnit
3rin 1ub1$lurile Cancelariei Reic#4ului' urmFnd
a3$i un tra1eu c$m3licat 13re 8riedric#1tra11e
"a#n#$&2 Ceilal/i i4au urmat la inter-ale bine
1tabilite2 Partea cea mai di&icil era la n$rd de
1ta/ie' unde trebuiau 1 tra-er1eze @3ree2 Acea1t
trecere nu 3utea &i realizata la ad3$1tul
Intunericului de$arece &lcrile 3r$-enite de la
cldirile b$mbardate luminau Intreaga z$n2
Primul gru3 3$rnit de la Cancelaria Reic#4ului'
care4i includea 3e <$#nCe 9i 3e 1ecretare' a e-itat
cu 3ruden/ P$dul Neidendammer2 Ei 14au &$l$1it
de un 3$nt$n metalic a&lat la trei 1ute de metri In
a-al 9i 14au Indre3tat 13re @3italul C#arite2
Tancul Tiger al Di-iziei N$rdland 9i un tun
aut$3r$3ul1at urmau 9a &ie -Fr&ul de lance In
3rinci3alul a1alt 3e1te P$dul Neidendammer2
tirea de13re tentati-a de 13argere a Incercuirii 1e
r13Fndi1e' adunFnd mai multe 1ute de @@4i9ti'
1$lda/i din Ne#rmac#t 9i ci-ili2 Era $ ma1 de
$ameni 3e care tru3ele 1$-ietice nu a-eau cum 1
n4$ $b1er-e2 Prima Incercare de trecere 3e1te 3$d'
a-Fnd In &runte tancul Tiger' a a-ut l$c c#iar
Inainte de miezul n$3/ii' dar' de9i m$n1trul
blindat a reu9it 1 zdr$bea1c bariera din 3artea
n$rdic a 3$dului' curFnd $amenii au nimerit 1ub
tirul 1u1/inut lan1at din Diegel1tra11e2 O 1al-
antitanc a l$-it tancul Tiger 9i mul/i ci-ili 9i
1$lda/i care -eneau In urma lui au &$1t 1ecera/i2
AJmann a &$1t rnit' dar a reu9it 149i c$ntinue
drumul' cltinFndu41e2 "$rmann 1i2 @tum3&egger
au &$1t trFnti/i la 3mFnt de eJ3l$zia tancului
l$-it' dar 9i4au re-enit 9i au 3$rnit mai de3arte2
"$rmann a-ea a1u3ra lui ultimul eJem3lar al
te1tamentului lui .itler' e-ident In 13eran/a de a4l
&$l$1i 3entru a 3retinde $ 3$zi/ie In gu-ernul
D$nitz $dat a5un1 la @c#le1%ig4.$l1tein2
O alt tentati- de trecere a 3$dului a a-ut l$c
nu mult du3 aceea' cu a5ut$rul unui tun
antiaerian aut$3r$3ul1at de 2 mm 9i al unui car
blindat2 i acea1ta a e9uat2 O a treia Incercare 14a
&cut In 5urul $rei l' iar $ a 3atra $ $r mai tFrziu2
"$rmann' @tum3&egger' @c#%aegermann 9i
AJmann au rma1 un tim3 Im3reun' mergFnd
de4a lungul cii &erate 3Fn la Le#rter1tra11e
"a#n#$&2 Ac$l$ 14au de13r/it2 "$rmann 9i
@tum3&egger au 3$rnit 13re n$rd4e1t' In direc/ia
@tettiner "a#n#$&2 AJmann a 3lecat In 1en1 $3u1'
dar a IntFlnit In drum $ 3atrul 1$-ietic2 A &cut
cale4nt$ar1 9i a urmat acela9i tra1eu ca
"$rmann2 Nu mult du3 aceea' a zrit d$u
cada-re2 Le4a identi&icat ca a3ar/inFnd lui
"$rmann 9i @tum3&egger' dar nu a a-ut tim3 1
-ad cum muri1er2 <artin "$rmann' de9i 1igur
nu a -rut a1ta' a &$1t 1ingurul lider im3$rtant al
3artidului nazi1t care a In&runtat gl$an/ele
inamicului b$l9e-ic2 T$/i ceilal/i 4 .itler' 0$ebbel1'
.immler 9i 0$ering 4 14au 1inuci12
Antre tim3' MruCenberg aduna1e cea mai mare
3arte a e1c$rtei &ranceze @@2 Ace9tia 14au alturat
lui Diegler 9i unui gru3 mult mai numer$1 din
Ant$n, "ee-$r
N$rdland2 MruCenberg a a3reciat c 3rintre ei 1e
g1eau 3atru 1au cinci de/int$ri ai Crucii de
Ca-aler2 Ace9tia au reu9it 1 tra-er1eze rFul @3ree
cu 3u/in -reme Inainte de i-irea z$ril$r' In1 la
numai cFte-a 1ute de metri de 1ta/ia U4"a#n
0e1undbrunnen a1u3ra l$r a Ince3ut 1 1e trag
inten12 Diegler a &$1t l$-it de un 3r$iectil ric$9at 9i
rnit m$rtal2 Au mai czut al/i cF/i-a din gru3ul
l$r' 3rintre care Eugene 6anl$t' un tFnr &rancez
dec$rat cu Crucea Ca-aleril$r2 Ace1ta din urm a
murit trei zile mai tFrziu Intr4un 1ub1$l din
a3r$3iere2
8$r/ele 1$-ietice din z$n 3rimi1er atFt de
multe Intriri' IncFt MruCenberg 9i camarazii
rma9i nu au a-ut de ale1' &iind ne-$i/i 1 @e
retrag 3e acela9i drum 3e care -eni1er2 La
ca3tul Diegel1tra11e' au -zut tancul Tiger luat
de <$#nCe de la ei2 Nu 1e -edea nici urm de
ec#i3a52 Unul dintre $&i/erii lui MruCenberg a zrit
nu de3arte de ei un atelier de tFm3lrie' unde au
g1it cFte-a 1al$3ete cu care 14au deg#izat2
MruCenberg a reu9it 1 a5ung la Da#lem' unde 14
a a1cun1 tim3 de $ 13tmFn In a3artamentul
un$r 3rieteni' In cele din urm a &$1t ne-$it 1 1e
3redea2
Auzind de la generalul Muzne/$-' c$mandantul
Armatei 7 9$c' de13re tentati-ele de 13argere a
Incercuirii' BuC$- a $rd$nat 1tare de alert
maJim2 Era 3e bun dre3tate nelini9tit de
:gFndul 1u3rt$r; c -Fr&urile ierar#iei nazi1te'
Inde$1ebi .itler' 0$ebbel1 9i "$rmann' ar &i
Incercat 1 1ca3e2 Dac ace1t lucru 14ar &i
IntFm3lat' era le1ne de imaginat &uria Iui @talin2
O&i/erii 1$-ietici 9i4au adunat In grab $amenii'
care 1rbt$reau l mai cu butur 9i &emei2 Au
&$1t trimi1e In urmrire brigzi ale Armatei 2
tancuri de gard 9i au &$1t in1talate In grab
c$rd$ane de 3az2 Ace1te m1uri au zdrnicit $ a
d$ua tentati- de 13argere a Incercuirii' 13re
n$rd' 3e @c#$n#au1erallee' a3ar/inFnd tru3el$r
generalului4mai$r "aren&anger' care 3leca1er din
3artea de e1t a z$nei de a3rare Ditadelle2
"aren&anger' un nazi1t de-$tat' 14a 1inuci1
Im3reun cu tFnra lui 1$/ie 3e $ 1trad lateral2
Cu 3u/in tim3 Inainte de miezul n$3/ii' $ra la
care c$l$nelul .eller 3r$mi1e1e 1 3redea turnul
antiaerian al 0rdinii D$$l$gice' tancurile 9i carele
blindate rma1e din di-iziile tancuri <Enc#eberg
9i (? in&anterie mecanizat au 3$rnit din13re
Tiergarten In direc/ia -e1t' a3$i 9i4au de1c#i1
drum 13re n$rd4-e1t' ctre @tadi$nul Olim3ic de
la @3andau2 i de data acea1ta' 9tirea 14a
r13Fndit ra3id2 @e 13unea c armata lui NencC
1e a&la la Nauen' In n$rd4-e1tul ca3italei' 9i c
trenurile413ital a9te3tau ac$l$ ca 1 tran13$rte
rni/ii la .amburg2 <ii de ci-ili 9i de 1$lda/i
3ierdu/i de unit/ile l$r 1e de3la1au 3e 5$1 1au cu
di-er1e -e#icule In aceea9i direc/ie2 Un gru3 de
circa cincizeci de 3er1$ane a -enit de la
0r$11deut1c#er Rund&unC In trei cami$ane2
Printre ei 1e g1ea &ratele mai mic al lui .immler'
&$arte de$1ebit de ace1ta 9i unul dintre 3rinci3alii
te#nicieni de 1tudi$2
C#arl$ttenbrEcCe' 3$dul care tra-er1a rFul
.a-el ctre -ec#iul $ra9 @3andau' Inc rezi1ta 9i
era $cu3at de deta9amente .itler5ugend2 @ub $
3l$aie t$ren/ial 9i 1ub tirul de artilerie al Armatei
*>' -e#iculele blindate au intrat In -itez 3e 3$d'
urmate de $ mul/ime dez$rd$nat de 1$lda/i 9i
ci-ili2 A &$1t un mcel In&i$rt$r2 :Era 1Fnge 3e1te
Ant$n, "ee-$r
t$t' cami$anele eJ3l$dau;' relateaz unul dintre
1u3ra-ie/uit$ri2 In1tincti- 14a recur1 la $
1tratagem2 Tunurile antiaeriene de 2 mm
aut$3r$3ul1ate au lan1at &$c de ac$3erire de 3e
malul e1tic' 3entru a4i 1ili 3e 1$-ietici 1 /in
ca3ul 5$1' iar In cur1ul ace1tui tir 1lbatic' care a
durat mai 3u/in de un minut' un alt -al de ci-ili 9i
1$lda/i 14au grbit 1 treac 3$dul' ca 1 1e
a1cund In ruinele ca1el$r de 3e malul cellalt2
Cei care 1e de3la1au Incet 1au care 9c#i$3tau au
&$1t 3rin9i In teren de1c#i1 de tunurile 1$-ietice'
In acela9i tim3 cu -alurile de $ameni care
Incercau 1 treac 3e 5$1' tra-er1au 3$dul ma9ini
9i m$t$ciclete' care clcau 3e1te tru3urile de5a
1tri-ite de 9enilele -e#iculel$r blindate2 Ern1t
.immler a &$1t unul dintre cei mul/i care 9i4au
3ierdut -ia/a 3e C#arl$ttenbrEcCe' &ie Im3u9cat'
&ie clcat In 3ici$are In n-ala aceea di13erat2
De9i ma1acrul de 3e 3$d a &$1t Ingr$zit$r'
numrul germanil$r a 1ilit tru3ele 1$-ietice 1 1e
retrag de 3e malul rFului' In1 mitralierele
1$-ietice din turnul 3rimriei din @3andau au
c$ntinuat 1 &ac numer$a1e -ictime2 D$u dintre
tancurile Tiger au b$mbardat c#iar 3rimria' iar
un mic gru3 a3ar/inFnd Di-iziei ) 3ara9uti9ti a
luat cu a1alt turnul2 0r$1ul blindatel$r au &$r/at
drumul 13re -e1t' In direc/ia @taaCen' dar
ma5$ritatea tru3el$r au &$1t Incercuite 1au
adunate In urmt$arele d$u zile2 D$ar cFte-a au
reu9it 1 a5ung la Elba' In 1iguran/2
C$n&$rm $rdinului 3rimit de la Cartierul 0eneral
al 8r$ntului' $&i/erii 1$-ietici au cercetat cu
aten/ie rm9i/ele carb$nizate ale tancuril$r2
:Printre ec#i3a5ele uci1e;' 1cria BuC$-' :nu a &$1t
de1c$3erit nimeni din antura5ul lui .itler' dar ce
14a g1it In tancurile ar1e era im3$1ibil de
identi&icat2; Nu 1e cun$a9te numrul cel$r care au
murit In ace1te tentati-e de a 1c3a de
ca3ti-itatea In Uniunea @$-ietic2
Pe 2 mai' la $ra (2!!' tFnrul redact$r In -Fr1t
de $3t13rezece ani Ric#ard "eier a e&ectuat ultima
tran1mi1ie a 3$1tului 0r$11deut1c#er Rund&unC'
din 1tudi$ul a&lat In buncrul din <a1urenallee2
Ru9ii $mi1e1er 1 di1trug emi/t$rul de la Tegel2
:8E#rer4ul a murit;' anun/at "eier' citind 9tirile2
:Tria1c Reic#4ulH;
Ant$n, "ee-$r
Capitolul 7= ) (.Fr1itul luptei
Pe 2 mai' In 5urul $rei l' generalul CiuiC$- a &$1t
trezit Inc $ dat2 Unit/ile de tran1mi1iuni ale
Armatei R$9ii interce3ta1er me1a5e ale C$r3ului
!= tancuri' care cerea Incetarea &$cului2 Emi1ari
germani urmau 1 -in la P$dul P$t1damer' cu un
1teag alb2 i4a &cut a3ari/ia c$l$nelul Du&-ing'
In1$/it de d$i mai$ri2 El a 3urtat $ di1cu/ie cu
unul dintre c$mandan/ii lui CiuiC$-' du3 care 14
a Ina3$iat la generalul Neidling2 La $ra ='
generalul Neidling 14a 3redat Im3reun cu @tatul
1u <a5$r' &iind c$ndu1 la Cartierul 0eneral al lui
CiuiC$-' unde a 3regtit un $rdin ctre
garniz$an' creia Ii cerea 1 ca3ituleze2
An z$rii acelei dimine/i reci' ultimii 3riz$nieri ai
0e1ta3$4ului rFma9i In 1ediul din Prinz4
Albrec#t1tra11e Inc nu 9tiau dac -$r &i elibera/i
de Armata R$9ie 1au uci9i de cei care4i
ca3tura1er2 Pa1t$rul ReinecCe a &$1t 1ingurul
3re$t care 1u3ra-ie/ui1e ma1acrului 3etrecut In
urm cu $ 13tmFn2 :@adi1mul la care am &$1t
mart$r In ultima 13tmFn 9i 5umtate;' 1cria el
Intr4$ 1cri1$are' :nu 3$ate &i eJ3rimat In cu-inte2;
@u3ra-ie/uit$rii &$rmau un gru3 eter$gen2 Unul
dintre t$-ar9ii lui de celul era c$muni1tul 8ranz
Lange' care ulteri$r a declarat c' de9i nu mai
a-u1e1e legturi cu bi1erica de la -Fr1ta de
9ai13rezece ani' nu -a uita nici$dat ca3acitatea
lui ReinecCe de a g1i Puterea 1 1u3ra-ie/uia1c
3rin rugciune tcut2 Un alt 3riz$nier era B$1e3#
Nagner' &$1t 0auleiter al @ileziei' care czu1e In
dizgra/ia regimului dat$rit credin/ei 1ale cat$lice2
0e1ta3$4ul Il are1ta1e du3 c$m3l$tul din iulie2
Pe l mai' u9a celulei l$r &u1e1e dat de 3erete cu
1trigte de Rau12] Rau1H Au &$1t Im3in9i In 5$1 3e
1cri de 3aznici @@' care4l uci1e1er 3e drum 3e
unul dintre ei' un 1ub$&i/er Ne#rmac#t2 Ceilal/i
9a1e &u1e1er a3$i Incuia/i In alt celul' c#iar
lFng camera 3aznicil$r @@' unde li 14a adu1
#ran 9i a32 Lange l4a auzit 3e
@turmbann&E#rer4ul de 1er-iciu eJ3licFnd unuia
dintre $amenii lui' cu l$gica 13eci&ic @@4ului: :Pe
9tia Ii cru/m' ca d$-ad c n4am Im3u9cat nici
un 3riz$nier2; In cur1ul du34amiezii' cei 9a1e
1u3ra-ie/uit$ri au auzit cum grzile 1e 3regteau
1 &ug2 Anainte de cderea n$3/ii au &$1t l1a/i In
Intunericul cldirii 3e care berlinezii $ 3$recli1er
:Ca1a Or$ril$r;' du3 ce a&la1er c ac$l$
3riz$nierii erau 3rin9i In ctu9e de zidurile
celulel$r' la &el ca In camerele de t$rtur
medie-ale2
Nu mult du3 ce 14au i-it z$rile zilei de 2 mai'
3riz$nierii au auzit -$ci2 6iz$rul celulei 14a
de1c#i12 O -$ce i4a Intrebat In ru1e9te unde era
c#eia' ca 1 de1cuie u9a2 :Nu a-em c#eie;' a
r13un1 Lange' c$muni1tul' care cun$9tea 3u/in
limba ru12 :@untem 3riz$nieri2;
@$ldatul a 3lecat 9i' du3 cFte-a minute' 14au
auzit t$3$ri9ti care l$-eau u9a' care a3$i 14a
de1c#i12 Priz$nierii au -zut un 1$ldat al Armatei
R$9ii' care4i 3ri-ea zFmbit$r2
El 9i camarazii lui au c$ndu1 3riz$nierii la
cantina 3aznicil$r @@' ca 1 le dea de mFncare' In
acel m$ment' una dintre armele 1$-ieticil$r 14a
de1crcat IntFm3lt$r' incident' din 3cate'
&rec-ent In rFndurile Armatei R$9ii2 B$1e3#
Nagner' &$1tul 0auleiter' a czut m$rt lFng
3a1t$rul ReinecCe2
Al/i 1$lda/i ai Armatei R$9ii nu 9i4au 3ierdut
Ant$n, "ee-$r
tim3ul la eta52 Pan$urile de mta1e care
c3tu9eau 3ere/ii 1al$nului de rece3/ie al lui
.immler au &$1t tiate din rame' 3entru a &i
trimi1e aca1 cu urmt$arele 3ac#ete de cinci
Cil$grame2
An buncrul 8E#rer4ului' la 3rim $r a
dimine/ii' generalii Mreb1 9i "urgd$r& 14au a9ezat
unul lFng altul' 9i4au 1c$1 3i1t$alele Luger 9i 14
au Im3u9cat In ca32 R$c#u1 <i1c#' 3r$babil
ultimul membru al Leib1tandarte @@ care a
3r1it cldirea' i4a -zut 3rbu9i/i unul 3e1te
altul2 Du3 cFt c$niac c$n1uma1er' au a-ut
n$r$c c nu 9i4au ratat 1inuciderea2 C3itanul
@c#edle' c$mandantul grzii Leib1tandarte din
Cancelaria Reic#4ului' 1e Im3u9ca1e 9i el2 O ran
la 3ici$r Il Im3iedica1e 1 3lece Im3reun cu
gru3ul lui "$rmann2 CFnd <i1c# 14a 1trecurat
a&ar' Cancelaria Reic#4ului era 3u1tie' cu
eJce3/ia medicil$r' a in&irmierel$r 9i a rni/il$r din
1ub1$luri2
@3ectacul$a1a relatare 1$-ietic de13re luarea
cu a1alt a Cancelariei Reic#4ului In acea
diminea/ trebuie 3ri-it cu mult circum13ec/ie'
mai ale1 c ma5$ritatea $amenil$r lui <$#nCe 9i
MruCenberg lua1er 3arte In n$a3tea 3recedent
la Incercarea de 13argere a Incercuirii2 De1crieri
ca aceea a m$rtierului adu1 In Nil#elm3latz
3entru a 13ulbera intrarea 3rinci3al 9i a
:lu3tel$r crFncene; de 3e c$rid$are 9i de 3e 1cri
au &$1t c$n&ec/i$nate 3e m$delul cel$r re&erit$are
la ca3turarea Reic#1tag4ului2 Dra3elul r$9u a &$1t
du1 3e ac$3eri9 de mai$rul Anna NiCulina de la
Direc/ia P$litic a C$r3ului ) 3u9ca9i' din Armata
! 9$c a lui "erzarin2 An &inal' :1ergentul 0$rbaci$-
9i 1$ldatul "$ndare- au arb$rat dra3elul r$9u
dea1u3ra intrrii 3rinci3ale a Cancelariei Reic#4
ului;2
Dintre cei care &ugi1er din buncrul 8E#rer4
ului cu $ n$a3te In urm' numai 3rimul gru3
rm1e1e c$m3act2 C$ndu1 de "rigade&E#rer4ul
<$#nCe' el era &$rmat din 3il$tul 3er1$nal al lui
.itler' .an1 "aur' 9e&ul 3azei de c$r3' .an1
Ratten#uber' 1ecretare 9i dieteticiana lui .itler'
C$n1tanze <anzial,2 An 3rimele $re ale zilei de l
mai' gru3ul &u1e1e ne-$it 1 1e a1cund Intr4un
1ub1$l de 3e @c#$n#au1erallee In m$mentul In
care z$na &u1e1e Im3Fnzit de tru3e 1$-ietice2 Au
rma1 ac$l$ 3Fn du34amiaz' cFnd au &$1t
de1c$3eri/i de 1$-ietici2 Nu a-ea nici un r$1t 1
$3un rezi1ten/2 "rba/ii au &$1t are1ta/i imediat'
dar &emeile au &$1t l1ate 1 3lece2
Traudl Bunge 9i 0erda C#ri1tian 1e deg#iza1er
In brba/i2 Dar C$n1tanze <anzial,' cu alura ei
ti3ic tir$lez' a &$1t de13r/it de ele a3r$a3e
imediat' Intr4$ relatare 1e 3retinde c ar &i &$1t
In9&cat de Un in&anteri1t 1$lid 9i maltratat de
el 9i de camarazii lui2 Nu 1e 9tie dac a recur1 la
&i$la de cianur 3e care .itler $ ddu1e &iecruia
dintre a3r$3ia/ii lui ca dar de rma14bun2 An $rice
caz' nu a mai &$1t -zut nici$dat' In 3$&ida un$r
a-enturi ri1cante' atFt Traudl Bunge' cFt 9i 0erda
C#ri1tian au reu9it 1 a5ung 3e malul cellalt al
Elbei2
<ul/i 1$lda/i 9i $&i/eri germani 3lnui1er 149i
3etreac ultima n$a3te de libertate 3rin cFrciumi2
C3itanul 8incCler 9i4a IntFlnit c$mandantul de
regiment de la Di-izia ) 3ara9uti9ti Intr4$ berrie
din Prenzlauerberg' nu de3arte de l$cul unde
&u1e1er Inc$l/i/i <$#nCe 9i gru3ul lui2 An 1emn de
rma14bun' cei d$i au Im3r/it $ 1ticl de -in din
Ant$n, "ee-$r
care au but 3e rFnd' &iindc nu eJi1tau 3a#are2
An acea diminea/' la "ra1eria @c#ult#ei11' un
tFnr militar Lu&t%a&&e' auzind Im3u9cturi' 14a
Intrebat ce 1e 3etrece2 :6in$ In 13ate;' l4a c#emat
un camarad2 :@e 1inucid @@4i9tii222 Trebuie 1 -ezi
a1ta2; Cei mai mul/i membri ai Na&&en @@ erau
1trini2 Ag#i$tantul @@ al lui .itler' Ott$
0En1c#e' a &$1t luat 3riz$nier de Armata R$9ie'
mai tFrziu' In cur1ul dimine/ii2 La &el ca <$#nCe'
Ratten#uber 9i ceilal/i' 0En1c#e a &$1t dat imediat
3e mFna @<ER 3entru a &i anc#etat2 @talin -$ia
1 a&le cu certitudine ce 1e IntFm3la1e cu .itler 9i
dac ace1ta mai tria2
Decizia luat 3e 2) a3rilie de a trimite
deta9amentul @<ER al Armatei 7 9$c la
Cancelaria Reic#4ului' $biecti- a&lat In 1ect$rul
Armatei ! 9$c' &u1e1e luat cu certitudine la cel
mai Inalt ni-el2 @e 3are c "eria 9i AbaCum$-'
9e&ul @<ER' nu numai c nu le 13u1e1er nimic
lui BuC$- 1i aut$rit/il$r militare' dar Il 1c$1e1er
din 5$c 9i 3e ri-alul lui AbaCum$-' generalul
@er$-' 9e&ul NM6D al 8r$ntului l biel$ru12
Ec#i3a @<ER' care di13unea de 3r$3riul ei
deta9ament de tran1mi1iuni' interce3ta1e 3r$babil
me1a5ele tran1mi1e 3e &rec-en/ele Armatei ! 9$c2
Ca urmare' @<ER a 1$1it la cFte-a minute du3
ra3$rtul de atacare a $biecti-ului2 0eneralul
"erzarin 3r$mi1e1e @teaua de Aur de Er$u al
Uniunii @$-ietice 1$ldatului care -a de1c$3eri
tru3ul lui .itler' a9a IncFt tru3ele care
ca3tura1er Cancelaria Reic#4ului nu au &$1t
cFtu9i de 3u/in IncFntate cFnd au a3rut $&i/erii
@<ER' care le4au $rd$nat 1 3r1ea1c
cldirea2
C$rd$nul de 3az 3u1 de "erzarin In 5urul
cldirii a &$1t l1at 3e l$c2 Ca $ n$u in1ult la
adre1a Armatei ! 9$c' gru3ul de c$ntrain&$rma/ii
adu1e1e un deta9ament de geni9ti al Armatei 7
9$c ca 1 -eri&ice dac In cldirea Cancelariei
Reic#4ului 1e a&lau eJ3l$zi-i 1au b$mbe
artizanale2
C3itanul $ta @ul#ani9-ili' c$mandantul
deta9amentului de geni9ti' 14a nelini9tit a&lFnd c
lucra In c$lab$rare cu @<ER2 :Camarazii mei 9i
cu mine am Incercat 1 ne /inem cFt mai de3arte
de ei2; Dar ec#i3a @<ER 1e temea ca nu cum-a
cldirea 1 &ie aruncat In aer' a9a IncFt a &cut
eJact ce i4au 13u1 geni9tii' 3Fn cFnd l$cul a &$1t
-eri&icat de 1u1 9i 3Fn 5$12 Nu 14au g1it decFt
1t$curi de rezer- de arunct$are de rac#ete'
3rin1e cFte trei2 0eni9tii au de1c$3erit magazii
3line de 9am3anie 9i :1ti-e de 3Fine ambalat In
cel$&an;2 @ul#ani9-ili' care lu3ta1e la @talingrad'
9i4a amintit imediat de 3Finea Ing#e/at de ac$l$'
3e care nu 3utu1er 14$ :taie; nici cu t$3$rul' In
grdin au de1c$3erit d$u tru3uri a3r$a3e
carb$nizate' care 3reau :mic9$rate 9i artau ca
ni9te 33u9i;2 Du3 ce 9i4au Inde3linit mi1iunea'
geni9tii au &$1t imediat eJ3edia/i de ac$l$2 O&i/erii
@<ER au recun$1cut cada-rul du3 ca3ul
di13r$3$r/i$nat de mare' 3rezentat In caricaturile
din 3re1a 1$-ietic' 9i du3 cizma $rt$3edic2
Alturi' 1e a&la cada-rul <agdei 0$ebbel1' lFng
3$rt/igaretul de aur 9i in1igna 3artidului 3rimita
de la .itler2
Deta9amentul @<ER' 1u3ra-eg#eat
Indea3r$a3e de generalul4l$c$tenent AleC1andr
Anat$lie-ici 6adi1' 9e&ul Direc/iei @<ER de 3e
lFng 8r$ntul l biel$ru1' era e-ident 3re$cu3at In
3rimul rFnd de g1irea cada-rului lui .itler2
Ant$n, "ee-$r
Pre1iunile <$1c$-ei erau &$arte mari2 An diminea/a
aceea' ziarul Pra-da declara1e c anun/area
m$r/ii lui .itler nu era decFt un truc &a1ci1t2 @e
3$ate 3re1u3une c $ a1emenea declara/ie &u1e1e
3ublicat la ini/iati-a lui @talin 1au' cel 3u/in' cu
a3r$barea lui2 @$arta lui .itler c3ta1e $ imen1
1emni&ica/ie 3$litic c#iar Inainte ca &a3tele 1 1e
clari&ice2 <are9alul BuC$-' c$n9tient de intere1ul
lui @talin &a/ de acea1t c#e1tiune' 14a Indre3tat
13re Cancelaria Reic#4ului In aceea9i zi' c#iar
Inainte ca &$curile de arm 1 Inceteze In $ra92
:Nu mi 14a dat -$ie 1 merg;' a 13u1 BuC$-
d$uzeci de ani mai tFrziu' cFnd In 1&Fr9it a a&lat
ade-rul2 :E1te ri1cant 1 - duce/i ac$l$;' i 14a
13u12 De a1emenea' a &$1t in&$rmat c :germanii
Ingr$3a1er t$ate cada-rele' dar nimeni nu 9tia
cine 9i unde le Ingr$3a1e;2 Dar' cada-rul lui
0$ebbel1 nu &u1e1e Ingr$3at2 8u1e1e g1it
imediat' la 1u3ra&a/2 @e 3are c lui BuC$- i 14a
re&uzat din n$u acce1ul' d$u zile mai tFrziu2
Cartierul 0eneral al 8r$ntului l biel$ru1 a &$1t
in&$rmat de13re de1c$3erirea tru3ului lui
0$ebbel1' dar atFt 9i nimic mai mult2 0eneralul
Teleg#in' 9e&ul direc/iei 3$litice' a luat urgent
legtura cu @ta-Ca' la <$1c$-a' 1$licitFnd 1 &ie
trimi9i eJ3er/i legi9ti2
@e 3are c 1ingurul lucru 3e care $&i/erii @<ER
au reu9it 14l &ac a &$1t 1 caute 3rin tunicile lui
.itler' a&late In camera lui' 9i 1 3ri-ea1c
3$rtretul lui 8rederic cel <are' la care $bi9nuia 1
1e uite 8E#rer4ul2 Antre tim3' R5e-1Caia Ince3u1e
1 lucreze la d$cumentele Cancelariei Reic#4ului2
Ea a de1c$3erit zece carnete gr$a1e' 5urnalele lui
0$ebbel1 3Fn In iulie ()*(2 K6adi1 a 3retin1 c el
ar &i &cut de1c$3erirea2L R5e-1Caia a 1ur3rin14$ 3e
Raia' tran1mi1i$ni1ta l$r' 3r$bFnd $ r$c#ie alb
de 1ear a E-ei "raun' 3e care a3$i a aruncat4$'
c$n1iderFnd4$ indecent din cauza dec$lteului2
TFnra nu 9i4a ale1 decFt $ 3erec#e de 3ant$&i
alba9tri2
An 1ub1$luri' 3r$&e1$rul .aa1e 9i dr2 Munz
c$ntinuau 1 Ingri5ea1c rni/ii care zceau 3e
c$rid$r2 Nu mai rm1e1er decFt cFte-a
in&irmiere2 <ulte dintre tinerele a5ut$are din Liga
0erman a 8etel$r' care -eni1er du3 ce4i
a5uta1er 3e $m$l$gii l$r din .itler5ugend la
Reic#113$rt1&eld' alerga1er In Nil#elm1tra11e ca
1 e-acueze rni/ii din 1ub1$lurile .$telului
Adl$n' care &u1e1e incendiat2 @<ER nu 14a atin1
de 13ital2 Una dintre in&irmiere a de1cri1
c$m3$rtamentul $&i/eril$r ca &iind :eJem3lar;2 Un
$&i/er 1u3eri$r c#iar a 1&tuit &emeile 1 Incuie
u9ile n$a3tea' &iindc el :nu 3utea garanta 3entru
1$lda/ii lui;2
O&i/erii @<ER au Ince3ut curFnd 1 trieze
3riz$nierii2 Cei ale9i 3entru a &i inter$ga/i au &$1t
e1c$rta/i la In1titutul german 3entru $rbi' 3e
Oranien1tra11e2 Dar anc#etat$rii 1er-iciului de
c$ntrain&$rma/ii re&uzau 1 cread ce li 1e 13unea
de13re 1inuciderea lui .itler2 6adi1 a adu1 t$t mai
mul/i $ameni la anc#et' dar nu era 1im3lu 14i
inter$g#ezi Intr4un 1ub1$l2 0enerat$rul electric nu
mai &unc/i$na' a1t&el IncFt 1e &$l$1eau lanterne'
iar aerul din buncr de-eni1e &$arte greu 9i umed
In li31a 1i1temului de -entila/ie2
Nereu9ita l4a determinat 3e @talin 14i $rd$ne lui
"eria 1 trimit un alt general NM6D' te$retic
re3rezentFnd @ta-Ca' 3entru a 1u3ra-eg#ea
cercetrile 9i a ra3$rta In 3ermanen/2 Nici mcar
$&i/erii gru3ului $3erati- @<ER nu4i cun$9teau
Ant$n, "ee-$r
numele2 <ai$rul "I1tr$- 9i c$legii lui 14au -zut
ne-$i/i 1 re3ete &iecare inter$gat$riu In 3arte' In
&a/a ace1tui general2 De Indat ce $ anc#et lua
1&Fr9it' generalul mergea imediat la tele&$n 9i4i
ra3$rta lui "eria 3e $ linie tele&$nic 3r$te5at2
@ecret$mania era atFt de mare' IncFt R5e-1Caia a
&$1t 3u1 1 1emneze tran1crierea &iecrui
inter$gat$riu' cu anga5amentul c' dac ar &i
re3etat un 1ingur cu-Fnt din ce auzi1e' 14ar &i
&cut -in$-at de crim Im3$tri-a 1ecurit/ii
1tatului2
CFnd garniz$ana din turnul antiaerian al
0rdinii D$$l$gice' numrFnd trei 1ute cincizeci
de $ameni' 14a 3redat' 1e 3are c c$l$nelul .aller
le4a 13u1 $&i/eril$r 1$-ietici c ac$l$ 1e a1cundeau
d$i generali' In 13eran/a de a &ugi din "erlin2
CFnd 1$lda/ii 1$-ietici l4au g1it 3e unul dintre ei
la eta5ul 3atru' ace1ta 1e 1inuci1e1e2 @$lda/ii l4au
c$ndu1 ac$l$ 3e 1criit$rul M$n1tantin @im$n$-2
@im$n$- abia 1$1i1e la "erlin de-reme' In
diminea/a zilei de 2 mai2 Aici IntFlni1e &$curi
13$radice' Inde$1ebi tunuri 1$-ietice care trgeau
In cldiri unde 1e g1eau @@4i9ti care re&uzau 1
1e 3redea2 @criit$rul a de1cri1 ace1te 1cene dre3t
:c$n-ul1ii 3$1t4m$rtem; ale regimului nazi1t' In
turnul antiaerian nu mai eJi1ta curent electric'
a9a IncFt au Inaintat la lumina lanternel$r2 Un
l$c$tenent i4a artat $ Inc3ere mic de bet$n2 :Pe
la-i/' cu $c#ii de1c#i9i' zcea generalul m$rt' un
brbat Inalt de circa 3atruzeci 9i cinci de ani' cu
3rul tun1 1curt 9i $ &igur &rum$a1 9i calm2
<Fna drea3t' cu degetele Incle9tate 3e 3i1t$l' era
li3it de c$r32 Cu 1tFnga /inea 3e du3 umeri
tru3ul unei tinere culcate alturi de el2 8emeia
a-ea $c#ii Inc#i9i' era tFnr 9i &rum$a1 9i 3urta'
a1ta Imi aminte1c &$arte bine' $ bluz englezea1c
alb' cu mFneci 1curte' 9i $ &u1t cenu9ie de
uni&$rm2 0eneralul era Imbrcat cu $ cma9
clcat' a-ea cizme Inalte' iar tunica cu guler Inalt
era de1c#eiat' Intre 3ici$arele lui 1e -edea $
1ticla de 9am3anie' a3r$a3e g$al2; Era un a13ect
al &inalului 1trident a ceea ce @im$n$- a numit
:gl$ria banditea1c a &$1tului im3eriu &a1ci1t;2 De
a1emenea' 1criit$rului i 1e 3rea 3$tri-it ca
generalul CiuC$- 1 &ie cel In &a/a cruia 1 1e
3redea ca3itala Reic#4ului2 De$arece ace1ta
c$manda1e a3rarea @talingradului' :1e 3are c
In19i i1t$ria a &cut t$t 3$1ibilul 1 aduc
acea1t armat la "erlin 9i 1 &ac din 3redarea
"erlinului un act cu -al$are de 1imb$l;2
Dar ci-ilii germani nu a-eau nici un c#e& de
1imb$li1m2 Ei ac$3ereau &e/ele 1$lda/il$r m$r/i cu
ziare 1au cu 3$ala uni&$rmei 9i 1tteau la c$zi la
buctriile de cam3anie ale Armatei R$9ii' care
Ince3u1er 1 le dea de mFncare' la $rdinul lui
"erzarin2 8a3tul c la -remea aceea A1ia Central
1$-ietic 1u&erea de &$ame' multe &amilii dedFndu4
1e la acte de canibali1m' nu in&luen/a cu nimic
n$ua 3$litic de a Incerca 1 cF9tige 1im3atia
3$3$rului german2 Dar -e1tea de13re 1c#imbarea
de linie a 3artidului Inc nu a5un1e1e 3Fn ac$l$2
@$lda/ii 1$-ietici intrau In 13italele de cam3anie
im3r$-izate' amenin/Fnd cu 3i1t$ale4mitralier
&iecare brbat' IntrebFnd4l cu un aer amenin/t$r:
Du @@X CFnd un 1$ldat a a5un1 In &a/a unui
-$luntar 1uedez Na&&en @@ din cadrul Di-iziei
N$rdland' l4a Im3un1 cu /ea-a In c$9ul 3ie3tului'
3unFndu4i aceea9i Intrebare2 @uedezul a 13u1 c
nu er decFt un 1$ldat de rFnd al Ne#rmac#t4
ului2 Da' da2 Du @@H a in1i1tat ru1ul2 @uedezul'
Ant$n, "ee-$r
care I9i di1tru1e1e actele' inclu1i- 3a9a3$rtul' care
l4ar &i dat de g$l c lu3ta1e de 3artea &inlandezil$r
Im3$tri-a Uniunii @$-ietice' a reu9it cum-a 1
1c#i/eze un zFmbet' ca 9i cum ar &i -rut 1 dea de
In/ele1 c 3re1u3unerea era ridic$l2 Ru1ul a
renun/at' &r 1 $b1er-e c 3e 1uedez Il trecu1er
t$ate a3ele2 Du3 9a1e luni' NM6D4ul a a&lat c
membrii @@ :a-eau gru3a 1anguin tatuat 3e
3artea interi$ar a antebra/ului;2
AtFt In AleJander3latz' cFt 9i In Pari1er3latz'
rni/ii erau lungi/i 3e 1trzi 9i ac$3eri/i cu 3turi2
In&irmierele Crucii R$9ii germane 9i &etele din Liga
0erman a 8etel$r c$ntinuau 14i Ingri5ea1c2 Nu
de3arte de ei' 13re n$rd' tunurile 1$-ietice trgeau
din greu' 3entru a reduce la tcere un gru3 de
@@4i9ti &r nici $ 9an1' care c$ntinuau 1 $3un
rezi1ten/ Intr4$ cldire de lFng rFul @3ree2
Pretutindeni &umul Innegrea cerul2 @$lda/ii
Armatei R$9ii adunau de 3rin a1cunzt$ri 1$lda/i
Ne#rmac#t' @@' .itler5ugend 9i 6$lC11turm2
Ace9tia ie9eau de 3rin ca1e' 3i-ni/e 9i tuneluri de
metr$u nebrbieri/i 9i murdari2 @$lda/ii 1$-ietici
1trigau 4Ende hoch! 9i 3riz$nierii l$r I9i aruncau
armele 9i ridicau mFinile cFt mai 1u12 Unii ci-ili
germani 1e &uri9au 3Fn la $&i/erii 1$-ietici ca 1
denun/e 1$lda/ii care c$ntinuau 1 1e a1cund2
6a1ili 0r$11man l4a In1$/it 3e generalul "erzarin
3Fn In centrul $ra9ului2 Aici 14a cutremurat
-zFnd am3l$area di1trugeril$r 9i 14a Intrebat In
ce m1ur acea1ta era $3era b$mbardamentel$r
americane 9i britanice2 O e-reic 14a a3r$3iat de
el' Im3reun cu 1$/ul ei In -Fr1t2 L4au Intrebat
de13re 1$arta e-reil$r de3$rta/i2 CFnd 0r$11man
le4a c$n&irmat temerile' btrFnul a izbucnit In
3lFn12 @e 3are c mai tFrziu 0r$11man a &$1t $3rit
de $ nem/$aic elegant' Imbrcat cu $ #ain de
a1tra#an2 Au a-ut $ c$n-er1a/ie agreabil2
De$dat' ea l4a Intrebat: :@igur nu 1unte/i
c$mi1ar e-reuX;
O&i/erii germani care 1emna1er acte de
dem$bilizare 3entru $amenii l$r ca 1 e-ite
trimiterea ace1t$ra In lagre de c$ncentrare I9i
ir$1i1er tim3ul de 3$man2 T$/i cei care 3urtau
uni&$rm' indi&erent de care' 3Fn 9i 3$m3ierii
1au lucrt$rii &er$-iari' erau aduna/i 3entru a
&$rma 3rimele c$l$ane care urmau 1
mr9luia1c 13re e1t2
:Eram 3rad unui Ingr$zit$r -lm9ag de
1entimente;' 1cria 0r$11man2 :Incendii 9i &um'
&um' mult &um2 0ru3uri uria9e de 3riz$nieri de
rzb$i2 C#i3urile l$r $glinde1c $ cum3lit tragedie'
iar 1u&erin/a l$r nu e1te numai 3er1$nal' ci 9i
1u&erin/a cet/enil$r unei /Fri di1tru1e2; Intr4
ade-r' 1u&erin/a 3er1$nal 9i teama de -iit$r Ii
c#inuiau 3e cei a&la/i 3e 3unctul de a 3$rni 13re
e1t 9i 3e &emeile 9i &etele care rmFneau In urm2
:Priz$nieri;' n$ta 0r$11man2 :P$li/i9ti' &unc/i$nari'
btrFni 9i ele-i' a3r$a3e ni9te c$3ii2 <ul/i dintre
brba/i 1e 3limb de c$l$4c$l$ cu 1$/iile l$r' tinere
9i &rum$a1e' 9i unele dintre ele rFd' IncercFnd 1
ridice m$ralul 1$/il$r2 Un 1$ldat tFnr cu d$i
c$3ii' un biat 9i $ &at2 Oamenii din 5ur 1unt
&$arte mil$9i cu 3riz$nierii2 Cu c#i3urile tri1te'
$&er 3riz$nieril$r a3 9i PFine2; In Parcul
Tiergarten' 0r$11man a -zut un 1$ldat german
rnit' a9ezat 3e $ banc Im3reuna cu $ tFnr
in&irmiera 3e care $ 1trFngea In bra/e2 :Nu 3ri-e1c
In 5ur2 Pentru ei' lumea a Incetat 1 mai eJi1te2 O
$r mai tFrziu' cFnd trec din n$u 3e lFng ei' Ii
g1e1c In aceea9i 3$zi/ie2;
Ant$n, "ee-$r
:Acea1t zi Inn$rat' rece 9i 3l$i$a1' e1te &r
Ind$ial ziua cderii 0ermaniei' In &um' 3rintre
ruine &umegFnde' cu 1ute de cada-re zcFnd 3e
1trzi2; :O 3arte dintre m$r/i;' n$teaz 0r$11man'
&u1e1er clca/i de tancuri' :1tri-i/i ca ni9te
tuburi2; A -zut $ &emeie btrFn' m$art' :cu
ca3ul 13ri5init de zid' a9ezat 3e $ 1altea lFng
u9a unei ca1e' a-Fnd 3e c#i3 $ eJ3re1ie de durere
etern 9i 1enin;2 i t$tu9i' nu de3arte de acel l$c'
ru9ii 1e minunau de e&icien/a de care ddea
d$-ad $ #au1&rau german: :Pe 1trzile acum
tcute' 1e &ace $rdine 9i 1e mtur 3rin ruine2
8emeile mtur tr$tuarele de 3arc ar &i camere2;
Pr$babil c 0r$11man 14a 3limbat 3rin "erlin In
cea mai mare 3arte a zilei' In :uria9ul 9i
3uternicul; Reic#1tag a g1it 1$lda/i 1$-ietici
:&cFnd &$cul In #$lul de la intrare' zngnind
gamelele 9i de1c#izFnd cu bai$netele c$n1er-e de
la3te c$nden1at;2
An tim3 ce @<ER I9i c$ntinua acti-itatea In
1ub1$lurile 9i cldirea buncrului lui .itler'
0r$11man a 3rimit a3r$bare' ca 9i al/i -izitat$ri'
1 mearg In giganticele 1li de rece3/ie ale
Cancelariei Reic#4ului2 Antr4una din ele' uria9ul
gl$b 3mFnte1c metalic al lui .itler &u1e1e 13art
9i clcat In 3ici$are' In alta' :un cazac tFnr 9i
negrici$1' cu 3$me/i 3r$eminen/i;' In-/a 1
mearg 3e biciclet2 @e 3are c 0r$11man' la &el
ca 9i al/i -izitat$ri' a luat cFte-a 1u-eniruri 3e
care 1 le duc aca1 la <$1c$-a2
An 0rdina D$$l$gic' unde In 3rea5ma turnului
antiaerian 1e de1&9ura1er lu3te grele' 0r$11man
a g1it :cu9ti 13arte' cada-re de maimu/e' 31ri
tr$3icale 9i ur9i2 Pe in1ula babuinil$r' 3uii 1e
aga/ de 3Fntecele mamel$r cu lbu/ele l$r
micu/e;' In &a/ unei cu9ti In care 1e g1ea $ g$ril
m$art' 1criit$rul a di1cutat cu Ingri5it$rul' care
I9i 3etrecu1e ultimii treizeci 9i 9a3te de ani
$cu3Fndu41e de maimu/e2
:Era agre1i-X; a Intrebat 0r$11man2
:Nu' d$ar urla &$arte tare;' a r13un1
Ingri5it$rul2 :Oamenii 1unt mult mai 1lbatici2;
An ziua aceea' 0r$11man a IntFlnit mul/i $ameni2
@trinii elibera/i din lagrele de munc 1ilnic
In5urau 1$lda/ii germani' dar cFntau2 Abia tFrziu
In aceea9i zi' cFnd 1c#imburile de &$curi au
Incetat' $amenii au Ince3ut 1 c$n9tientizeze
:dimen1iunile c$l$1ale ale -ict$riei;' In 5urul
:Lunganei; 4 c$l$ana -ict$riei din Tiergarten 4 au
a-ut l$c 1rbt$riri 13$ntane2 :Tancurile a3r$a3e
nu 1e mai -d de &l$ri 9i dra3ele r$9ii2 Te-ile
armel$r au &l$ri In ele ca 3$mii 3rim-ara2 T$/i
dan1eaz' cFnt 9i rFd2 @ute de rac#ete lumin$a1e
1unt lan1ate In aer2 T$/i 1alut -ict$ria cu ra&ale
de 3i1t$l aut$mat' cu &$curi de 3u9c 1au 3i1t$l2;
Ulteri$r In1' 0r$11man a-ea 1 a&le c mul/i
dintre cei care 1rbt$reau erau :m$r/ii -ii;2
De-eni/i de3enden/i de alc$$l' 1$lda/ii bu1er din
ni9te reci3iente metalice de1c$3erite In a3r$3iere
9i care c$n/ineau un 1$l-ent indu1trial2 @4au
c#inuit cel 3u/in trei zile 3Fn 9i4au dat 1u&letul2
La 1ud4-e1t de "erlin' 1$lda/ii generalului
NencC au c$ntinuat 1 tran13$rte 1u3ra-ie/uit$rii
9$ca/i ai Armatei ) In cami$ane 9i trenuri de
mar& ctre Elba2 @$lda/ii Armatei (2 13erau ca In
urmt$arele cFte-a zile 1 3$at trece 9i ei la
americani' Im3reun cu re&ugia/ii ci-ili2 Erau
3e1te ( 1$lda/i 9i a3r$a3e t$t atF/ia
re&ugia/i ci-ili care 1e de3la1au la 1ud de
"randenburg' 13re Elba2 La n$rd ri1cau 1 &ie
Ant$n, "ee-$r
$3ri/i din drum de atacurile 1$-ietice din ce In ce
mai -i$lente' Inde$1ebi Intre .a-elberg 9i
Rat#enau2
Pe 7 mai' au 1$1it -e9ti de13re cele 3etrecute In
"erlin2 0eneralul NencC a dat imediat un $rdin
3rin care a rein1tituit 1alutul militar In l$cul celui
nazi1t2 :@4a terminatH; 1cria Peter Rettic#'
c$mandantul unui batali$n din cadrul Di-iziei
@c#am#$r1t2 :.itler e m$rt' a murit In Cancelaria
Reic#4ului2 "erlinul a &$1t $cu3at de ru9i2
Imaginile c$la31ului 1e adun2 E1te 3r$&und
9$cant' dar nu 1e mai 3$ate &ace nimic2; El 9i cei
cF/i-a $ameni rma9i 14au Indre3tat 13re Elba 9i
13re americani cFt au 3utut de re3ede2 CFnd au
a5un1 In 0ent#rn' Rettic# a -zut un canal 3lin de
1ticle de 1c#na3312 @$lda/ii care trecu1er
Inaintea l$r 5e&ui1er &r Ind$ial -reun magazin
1au de3$zit2 :@emne de dezintegrareH; n$ta Rettic#
In agenda lui2
@tatul <a5$r al lui Neidling a dat $rdin di-iziil$r
Armatei (2 1 1e retrag lu3tFnd 13re rFu' unde
a-eau de a3rat un anume 3erimetru de atacul
1$-ietic2 NencC a mai $rd$nat unuia din
c$mandan/ii de c$r3' generalul bar$n -$n
Edel1#eim' 1 neg$cieze cu Armata ) american2
Pe 7 mai' Edel1#eim 9i @tatul 1u <a5$r au
tra-er1at Elba lFng TangermuEde' Intr4un
-e#icul am&ibie' 9i au luat legtura cu
c$mandantul american l$cal2 Neg$cierile de
3redare au a-ut l$c a d$ua zi la 3rimria din
@tendal2 C$mandantul american' generalul
Nilliam @im31$n' 1e a&la Intr4$ 1itua/ie di&icil2
Trebuiau luate In calcul c$n1iderentele de $rdin
umanitar' $bliga/iile @tatel$r Unite &a/ de aliatul
1$-ietic' dar 9i 3r$blema 3ractic a #rnirii 9i
ad3$1tirii unui numr atFt de mare de 1u&lete2 El
a deci1 1 3rimea1c rni/ii 9i 1$lda/ii neInarma/i'
dar a re&uzat $&erta lui Edel1#eim de a a5uta la
c$n1truirea 9i re3ararea 3$duril$r 3entru a
c$ntribui la e-acuare2 De a1emenea' a re&uzat 1a
acce3te re&ugia/i ci-ili2 @e 3re1u3unea c ace9tia
1e -$r Int$arce $ricum aca1 la 1&Fr9itul
rzb$iului2
A d$ua zi de diminea/' 3e data de ! mai' a
Ince3ut cu ade-rat tra-er1area Elbei 3rin trei
3uncte: 3$dul de cale &erat dintre @tendal 9i
@c#$n#au1en' care 1u&eri1e di1trugeri
c$n1iderabile' ce mai rm1e1e din 9$1eaua 3e1te
3$dul de lFng Tangermiinde' &erib$tul de la
8erc#land' d$i13rezece Cil$metri mai la 1ud2
@u3ra-ie/uit$rii Armatei ) au a-ut 3ri$ritate2 T$/i
cei rFma9i 3e malul e1tic 1e Intrebau cFt tim3 mai
a-eau2 Perimetrul de&en1i- al Armatei (2 1e
redu1e1e ca urmare a atacuril$r 1$-ietice2 El
m1ura acum mai 3u/in de d$uzeci 9i cinci de
Cil$metri de4a lungul rFului 9i circa $3t13rezece
Cil$metri In adFncime In 3artea de mi5l$c2 Tirul de
artilerie 1$-ietic a Ince3ut 1 3r$-$ace 3ierderi
grele In rFndul re&ugia/il$r ci-ili 9i al 1$lda/il$r2
La -remea aceea' 1entimentele militaril$r din
Armata (2 erau ame1tecate2 Erau mFndri de
mi1iunea l$r de 1al-are' dete1tau Armata R$9ie'
erau &uri$9i 3e americani c nu Inainta1er 9i mai
mult 9i urau regimul nazi1t care I9i trda1e
3r$3riul 3$3$r' In tim3 ce re&ugia/ii 1e Indre3tau
13re Tangermiinde' t$ate ace1tea 1e am3li&icau2 La
marginea drumului' un gru3 de membri ai
3artidului nazi1t c$ntinuau 1 3r$clame: :T$tul 1e
dat$reaz 8E#rer4uluiH;
Deta9amentele armatei americane c$ntr$lau 9i
Ant$n, "ee-$r
&iltrau &luJul 1$lda/il$r 13re 3$duri' In cutare de
@@4i9ti 1trini 9i ci-ili2 Unii dintre ei Ii de3$1edau
3e 1$lda/ii germani de cea1uri 9i medalii' dar 9i de
arme2 <ul/i 1$lda/i germani Incredin/au &emeil$r
c9tile de $/el 9i mantalele' ca 1 le treac dinc$l$'
dar ma5$ritatea erau de1c$3erite 9i 1c$a1e din
c$n-$i2 Alte gru3uri a&late In 3eric$l Incercau 9i
ele 1 1e 1trec$are 3e malul cellalt2 .i%i n1cu/i
In Uniunea @$-ietic 9i 3urtFnd Inc uni&$rme
Ne#rmac#t Incercau 1 1e ame1tece In mul/ime2
tiau c dac -$r &i 3rin9i de tru3ele 1$-ietice Ii
a9te3ta $ 1$art Ingr$zit$are2 La Ince3utul lunii
a3rilie' 3e Oder' In e-iden/a ra/iil$r de #ran ale
Armatei ) &igurau ) (7) de #i%i' dar &r Ind$ial
c nu au 1u3ra-ie/uit mai mult de ! OOO' care au
a5un1 la Elba2
@$lda/ii Na&&en @@ auzi1er c americanii Ii -$r
3reda Armatei R$9ii' a9a IncFt I9i di1tru1e1er
actele 9i49i ru31e1er in1ignele2 O 3arte dintre
membrii 1trini ai Na&&en @@ au 3retin1 c erau
3riz$nieri din lagrele de munc2 B$$1t -an Metel'
denti1t In cadrul Di-iziei @@ N$rdland' reu9i1e 1
1ca3e de are1tare' dar &u1e1e $3rit de militari ai
Armatei R$9ii In 3durea de lFng .albe2 NiJ @@'
13u1e1e el2 Ru11Ci Mamerade 4.$llandia2 Arta1e
un 3ermi1 r$9u' alb 9i alba1tru' care &u1e1e
acce3tat2 Metel a &$l$1it acela9i truc 9i cu
americanii' mai la 1ud' lFng De11au' dar
neam/ul care4l In1$/ea a &$1t 3rin1 imediat2
0eneralul NencC I9i 1tabili1e Cartierul 0eneral
In 3arcul din @c#$n#au1en' re9edin/a 3rin/ului
"i1marcC2 8a3tul c t$tul 1e termina aici era cu
atFt mai ir$nic' cu cFt "i1marcC &u1e1e &erm
Incredin/at c 0ermania trebuia cu $rice 3re/ 1
e-ite un rzb$i cu Ru1ia2 PFn 3e = mai' ca3ul de
3$d din 5ur &u1e1e redu1 la $3t Cil$metri l/ime 9i
d$i adFncime' iar batali$anele care a3rau ace1t
3erimetru rm1e1er 3ractic &r muni/ie2
"$mbardamentele tancuril$r' artileriei 9i
Catiu9el$r 1$-ietice ucideau mii de $ameni dintre
cei care Inc 1e Ing#e1uiau 1 treac 3$durile cu
un 1ingur 1en1 de circula/ie2 Era $ c#e1tiune de
Mrieg1glEcC 4 n$r$cul rzb$iului 4 dac erai 1au
nu uci1 In ace1te ultime m$mente ale rzb$iului2
Dar mcelul 9i mai cum3lit de 3e = mai i4a
determinat 3e americani 1 &iltreze re&ugia/ii a&la/i
In 3eric$l2 Armata ) american' 3re$cu3at 1 nu
3iard $ameni din 3ricina tirului 1$-ietic' 14a
retra1 3e malul celalalt al rFului' la $ $arecare
di1tan/ de Elba2 Acea1t mane-r a $&erit
re&ugia/il$r eJact $cazia de care a-eau ne-$ie2 T$/i
14au Ingrmdit 3e1te 3$d2
:O 3arte dintre $ameni' care nu au 3utut 1
treac Elba' 9i4au g1it 1&Fr9itul aici;' a 13u1 9e&ul
de @tat4<a5$r al lui NencC' c$l$nelul Reic##elm2
Al/ii au Incercat 1 tra-er1eze rFul lat 9i re3ede
&$l$1ind brci metalice 9i 3lute &cute din
1cFnduri 1au cani1tre de c$mbu1tibil 3rin1e unele
de altele2 C$l$nelul -$n .umb$ldt' $&i/er de
$3era/ii' I9i aminte9te c 14au &$l$1it can$e' luntri'
t$ate ti3urile de ambarca/iuni 3$1ibile2 :Ade-rata
3r$blem;' a 1ubliniat el' :era c $ 3er1$an
trebuia 1 aduc barca Ina3$i' $ri 3rintre cei care
-$iau 1 &ug eJi1tau 3rea 3u/ini -$luntari2;
Deta9amentele americane de la cellalt ca3t al
3$dului Incercau 14i Int$arc din drum' dar
$amenii nu renun/au2 0eneralul -$n Edel1#eim a
3retin1 c tru3ele americane 3rimi1er $rdin 1
trag In brcile cu re&ugia/i ci-ili' dar ace1t lucru
nu 1e 3$ate -eri&ica' In$tt$rii mai rezi1ten/i au
Ant$n, "ee-$r
trecut 3e malul celalalt cu cFte un cablu de
tran1mi1iuni /inut Intre din/i' 3e care l4au legat de
un c$3ac 1au $ rdcin2 A3$i In$tt$rii mai 3u/in
rezi1ten/i' &emeile 9i c$3iii au trecut de4a lungul
ace1t$r linii im3r$-izate' care In1 1e ru3eau
ade1e$ri2 Deci' 3$ate c#iar 1ute de 1$lda/i 9i ci-ili
14au Inecat In Incercarea l$r de a trece rFul2
An diminea/a zilei de > mai' 3erimetrul de&en1i- a
Ince3ut 1 cedeze2 CFte-a 3ie1e de artilerie ale
Armatei (2 au tra1 ultimele 3r$iectile' du3 care
9i4au aruncat In aer tunurile' :&r Ind$ial cel
mai cum3lit m$ment 3entru $rice artileri1t;' 1cria
Rettic#2 El a &$1t 9$cat de dezintegrarea un$r
unit/i 9i 14a 1im/it eJtrem de mFndru de
c$m3$rtarea demn a cade/il$r 1i din Di-izia
@c#am#$r1t :3r$babil ultima &$rma/ie Ne#rmac#t
din n$rdul 0ermaniei a&lat Inc In di13$ziti- de
lu3t;' Inainte de a 1e retrage 3e malul cellalt al
rFului' tinerii 9i4au di1tru1 ultimele -e#icule 9i
3r$-izii2 Rettic# 14a $cu3at de :credinci$1ul 1u
5ee3 Tatra;' turnFnd 3e1te el $ cani1tr de benzin
9i a3$i aruncFnd $ grenad de mFn2 @ute de cai
aband$na/i gal$3au 13eria/i de c$l$4c$l$2 Oamenii
Incercau 14i Indre3te ctre rFu' 13erFnd zadarnic
14i c$n-ing 1 In$ate 3e 3artea cealalt2 Era $
:3ri-eli9te 5alnic;2
Rettic# 9i4a adunat $amenii rma9i lFng P$dul
@c#$n#au1en' 3entru un 1curt di1cur1 de rma14
bun re&erit$r la drumul greu 1trbtut Im3reun2
@&idFndu49i 1itua/ia de In-in9i' 1$lda/ii au 1trigat
un :r1unt$r @ieg .eilH In cin1tea 0ermaniei;'
du3 care :14au de13r/it 3entru t$tdeauna;' In
tim3 ce tra-er1au 3$dul de &ier c$nt$r1i$nat de
eJ3l$zii' 9i4au aruncat armele' bin$clurile 9i re1tul
ec#i3amentului In a3ele Intunecate ale Elbei2
An acea du34amiaz' generalul NencC a trecut
&lu-iul In a3r$3iere de Cartierul 1u 0eneral de la
@c#$n#au1en2 El 9i @tatul 1u <a5$r amFna1er
ace1t lucru 3Fn In ultimul m$ment2 Tru3ele
1$-ietice au de1c#i1 &$cul a1u3ra brcii lui' rnind
d$i 1ub$&i/eri' dintre care 3e unul m$rtal2
Antre tim3' la "erlin ac/iunea de cutare a
cada-rului lui .itler c$ntinua' dar &r 1ucce12
Tru3urile cel$r 9a1e c$3iii ai lui 0$ebbel1 nu au
&$1t de1c$3erite 3Fn 3e 7 mai' cFnd au &$1t
g1ite ac$3erite de 3turi 9i lungite 3e la-i/ele l$r
din buncr2 Pe c#i3urile l$r 3er1i1ta $ tent
alb1truie' 3r$-$cat de cianur2 Parc erau
cu&unda/i Intr4un 1$mn adFnc2 6iceamiralul 6$11'
$&i/erul de legtur cu Mrieg1marine al lui .itler' a
&$1t adu1 de @<ER ca 14i identi&ice2 Du3 t$ate
a3aren/ele' 6$11 a &$1t 3r$&und im3re1i$nat la
-ederea l$r2
An ziua aceea' cFnd generalii 8r$ntului l biel$ru1
au -izitat Cancelaria Reic#4ului' 14a 3etrecut un
incident ciudat2 A &$1t g1it cada-rul unui brbat
cu mu1ta/ 1curt' tun1 3erie' 9i bret$n tiat
diag$nal2 Ulteri$r' cada-rul a &$1t eliminat din
in-e1tiga/ie' &iindc a-ea 9$1etele cFr3ite2 T$/i au
czut de ac$rd c 8E#rer4ul nu ar &i 3urtat
nici$dat 9$1ete cFr3ite2 @talin era mai Ingri5$rat
de -e1tea c un$r 1$lda/i de rFnd li 1e 3ermi1e1e
1 -ad cada-rul lui 0$ebbel12 O&i/erii -in$-a/i au
&$1t 3ede31i/i2
@criind de13re 1ecret$mania legat de
identi&icarea cada-rului lui .itler' inter3reta
R5e-1Caia 1ublima c :1i1temul lui @talin a-ea
ne-$ie de 3rezen/a un$r du9mani atFt din interi$r'
cFt 9i din eJteri$r' &iindc 1e temea de eliberarea
ten1iunii;2 Dublura a &$1t 3r$babil &$l$1it ca
Ant$n, "ee-$r
d$-ad a unui c$m3l$t anti1$-ietic2 C#iar 9i a
d$ua zi' cFnd a &$1t g1it cada-rul lui .itler'
Mremlinul a $rd$nat imediat c nimeni nu a-ea
-$ie 1 1u&le $ -$rb2 @trategia lui @talin era'
e-ident' aceea de a a1$cia Occidentul cu
nazi1mul' 3retinzFnd c britanicii 1au americanii
Il a1cundeau 3e 8E#rer2 De5a la ni-el Inalt
circulau z-$nuri c .itler 1c3a1e In ultimul
m$ment' &ugind 3rin tuneluri 1au cu a-i$nul
3il$tat de .anna Reit1c#' 9i c 1e a1cundea In
"a-aria $cu3at de americani2 Acea1ta era
a3r$a3e cu certitudine eJtinderea 3r$3agandi1tica
a 1u13iciunii lui @talin c alia/ii $ccidentali ar
3utea Inc#eia un ac$rd cu nazi9tii &r 9tirea lui2
Pe ! mai' du3 mai multe in-e1tiga/ii' au &$1t In
1&Fr9it de1c$3erite cada-rul lui .itler 9i cel al E-ei
"raun2 Era $ zi Inn$rat 9i cu -Fnt2 @4a trecut la $
n$u cercetare' mai amnun/it' a grdinii
Cancelariei Reic#4ului2 Un 1$ldat a zrit In
3mFnt ca3tul unei 3turi cenu9ii' 3e &undul
unui crater de $buz2 Au &$1t g1ite d$u cada-re
carb$nizate' In aceea9i gr$a3 1e a&lau 9i
cada-rele unui ci$bne1c german 9i cel al unui
c/elu92 A &$1t in&$rmat imediat generalul 6adi12
A d$ua zi' Inainte de i-irea z$ril$r' c3itanul
Deriabin Im3reun cu un 9$&er au In&9urat In
cear9a&uri cada-rul lui .itler 9i 3e cel al E-ei
"raun' trecFndu4le In 1ecret dinc$l$ de c$rd$nul
lui "erzarin2 Cele d$u tru3uri au &$1t
tran13$rtate la baza @<ER de la "uc#' la
3eri&eria n$rd4e1tic a "erlinului2 Ac$l$' In
cldirea de crmid a unei clinici' dr2 8au1t'
c$l$nelul Mrae-1Ci 9i al/i anat$m$3at$l$gi c#ema/i
1 aut$31ieze cada-rul lui 0$ebbel1 au Ince3ut 1
cerceteze cele mai im3$rtante rm9i/e ale celui
de4al Treilea Reic#2 Du3 cum relateaz
R5e-1Caia' eJ3er/ii legi9ti au &$1t 1u3ra/i cFnd li
14a $rd$nat 1a 31treze un 1ecret t$tal 9i de&initi-
In legtur cu munca l$r la cada-rul lui .itler2 Nu
1e 9tie cu certitudine dac Teleg#in era la curent
cu acea1t de1c$3erire' In $rice caz' el a &$1t
ulteri$r are1tat de "eria' 1ub $ alt acuza/ie2 Dar
nici "erzarin' nici BuC$- nu au &$1t in&$rma/i c
&u1e1e g1it cada-rul lui .itler2 De &a3t' cFnd
BuC$- a a&lat' d$ua decenii mai tFrziu' 9i4a dat
1eama c &u1e1e -ictima unui 5$c du3licitar2
Pentru a &i ab1$lut 1igur c g1i1e cu ade-rat
cada-rul lui .itler' Inainte de a4i in&$rma 3e "eria
9i 3e @talin' 6adi1 a $rd$nat 9i alte -eri&icri2
Oamenii lui au de1c$3erit4$ 3e a1i1tenta
denti1tului lui .itler2 Acea1ta a eJaminat
maJilarele 9i a c$n&irmat c' Intr4ade-r' craniul
a3ar/inea 8E#rer4ului2 8emeia a recun$1cut $
3unte 1t$mat$l$gic2 <aJilarele &u1e1er deta9ate
13ecial 3entru acea1t eJaminare 9i erau 31trate
Intr4$ cutie c3tu9it cu 9aten r$9u 4 :de genul
cel$r de1tinate bi5uteriil$r ie&tine;' remarca
R5e-1Caia2 Pe > mai' 6adi1 a a-ut 1u&icient
Incredere In datele 3e care le de/inea ca 149i
redacteze ra3$rtul2
De9i nu a determinat Inc#eierea rzb$iului In
Eur$3a' m$artea lui .itler a accelerat
e-enimentele &inale2 8$r/ele germane din n$rdul
Italiei 9i din 1udul Au1triei' a3r$a3e un mili$n de
$ameni' 14au 3redat 3e 2 mai2 C#urc#ill ar &i -rut
1 1e grbea1c 13re 8iume ca 1 a1igure Trie1te
Inainte ca $ra9ul 1 &ie $cu3at de 3artizanii
iug$1la-i ai lui Tit$2 C$m3eti/ia 3entru c$a1ta
<rii "altice de la @c#le1%ig4.$l1tein a &$1t
cF9tigat de Inaintarea ra3id a Armatei 2
Ant$n, "ee-$r
britanice la n$rd de Elba' 13re LEbecC 9i
Tra-emEnde2 Tru3ele aliate 14au 3regtit 1 1e
de3la1eze cFt mai re3ede ca 1 elibereze
Danemarca' Intre tim3' 8r$ntul 2 biel$ru1 al lui
R$C$11$-1Ci' li31it acum de 3remiul 3e care4l
re3rezenta Danemarca' $cu3a1e a3r$a3e Intregul
<ecClenburg2 Cu t$ate ace1tea' armatele lui
R$C$11$-1Ci au luat 3u/ini 3riz$nieri2 Pr$-$cFnd
&uria 1$-ieticil$r' rm9i/ele Armatei 7 tancuri'
c$mandate de <anteu&&el' 9i ale Armatei 2( a
generalului -$n Ti33el1Circ# 14au de3la1at 13re
-e1t' ca 1 1e 3redea britanicil$r2 Ace1te 3redri
ma1i-e ctre alia/ii $ccidentali 3ri-au Uniunea
@$-ietic de mFna de lucru gratuit care
re3rezenta c$m3en1a/ia 3entru 3agubele de rzb$i
3ricinuite de in-azia Ne#rmac#t4ului2 Imediat
du3 ca3itulare' Ei1en#$%er' care t$t nu -$ia 1
1u3ere Mremlinul' a in&$rmat @ta-Ca de13re &a3tul
c t$ate tru3ele germane' inclu1i- cele ale lui
@c#$rner' -$r &i 3redate Armatei R$9ii2 O&erta a
&$1t :acce3tat cu mare 1ati1&ac/ie; de Ant$n$-2
An du34amiaza zilei de * mai' generalul4amiral
-$n 8riedeburg 9i generalul Minzel' &$1tul 9e& de
@tat4<a5$r al lui .einrici' au 1$1it la Cartierul
0eneral al mare9alului <$ntg$mer, din Luneburg
3entru a 1emna $rdinul de ca3itulare 3entru t$ate
tru3ele din n$rd4-e1tul 0ermaniei' Danemarca 9i
Olanda2 La IntFlnirea cu mare9alul M$ne-' 3e !
mai' generalul "radle, i4a InmFnat ace1tuia $
#art 3e care era marcat 3$zi/ia &iecrei di-izii
din armata american2 "radle, nu a 3rimit nimic
In 1c#imb' In a&ar de un a-erti1ment ca
americanii 1 nu 1e ame1tece In Ce#$1l$-acia2
@emnalele 1$-ietice erau de $ $1tilitate
nedi1imulat' dac nu c#iar brutale' In @Fn
8ranci1c$' <$l$t$- l4a 9$cat 3e 1ecretarul de 1tat'
Ed%ard @tettiniu1' declarFnd c cei 9ai13rezece
neg$ciat$ri 3$l$nezi trimi9i 1 di1cute cu gu-ernul
3r$-iz$riu c$ntr$lat de 1$-ietici &u1e1er acuza/i
de a1a1inarea a d$u 1ute de membri ai Armatei
R$9ii2
8r$ntul l ucrainean al lui M$ne- 3rimi1e $rdin 1
3$rnea1c 13re 1ud 3entru a $cu3a Praga2 Aici'
rezi1ten/a ce#' 13ri5init de tru3ele generalului
6la1$- Intr4$ Incercare de Int$arcere a armel$r
1$rtit e9ecului' 1e ridica1e Im3$tri-a tru3el$r
&eldmare9alului @c#$rner2 Pe 7 a3rilie' C#urc#ill
1$licita1e americanil$r 1 trimit Armata 7 a
generalului Patt$n ca 1 a1igure $ra9ul Inainte de
1$1irea Armatei R$9ii' dar generalul <ar1#all
re&uza1e2 6iena' "erlinul 9i Praga cdeau In
mFinile 1$-ieticil$r 9i' $ dat cu ele' Intreaga
Eur$3 Central2 Aut$rit/ile 1$-ietice de $cu3a/ie
din Au1tria in1tala1er un gu-ern 3r$-iz$riu &r
14i c$n1ulte 3e Alia/i2 Ca3itala @ileziei' "re1lau'
14a 3redat 3e = mai' du3 un cum3lit a1ediu care
dura1e a3r$a3e trei luni2
6la1$- re13in1e1e ini/ial ideea de a4i trda 3e
nem/i In cea1ul al d$i13rezecelea' dar t$ate
ac/iunile 1ale au e9uat2 :Pe (2 mai ()*!' lFng
$ra9ul Pil1en' Ce#$1l$-acia;' ra3$rta 9e&ul
Direc/iei P$litice a 8r$ntului l ucrainean'
:tanc#i9tii C$r3ului 2! tancuri l4au ca3turat 3e
trdt$rul 3atriei' generalul 6la1$-2
Circum1tan/ele au &$1t urmt$arele: unul dintre
l$c$tent4c$l$neii C$r3ului 2! tancuri a &$1t
ab$rdat de un c3itan din armata lui 6la1$-2
Ace1ta i4a artat $ ma9in care 1e de3la1a iz$lat
3e 9$1ea 13re -e1t 9i i4a 13u1 c In acea ma9in 1e
a&la generalul 6la1$-2 @4a $rganizat imediat $
Ant$n, "ee-$r
urmrire 9i tanc#i9tii C$r3ului 2! tancuri l4au
3rin1 3e trdt$r2; @4a a&irmat c 6la1$-' care 1e
3are c 1e a1cun1e1e 1ub ni9te 3turi' :a-ea
a1u3ra lui un 3a9a3$rt american 3e numele lui;
Kartic$l adugat 3e li1t 3r$babil din m$ti-e de
3r$3agand anti$ccidentalL' :carnetul de 3artid'
3e care Il 31tra1e' 3recum 9i $ c$3ie a $rdinului
ca tru3ele 1ale 1 Inceteze lu3ta' 1 de3un
armele 9i 1 1e 3redea Armatei R$9ii;2 6la1$- a
&$1t tran13$rtat cu a-i$nul de la Cartierul 0eneral
al lui M$ne- la <$1c$-a2 Ulteri$r' 14au &cut
declara/ii 3line de mFndrie c$n&$rm cr$ra 6la1$-
ar &i murit du3 $ cum3lita 9i Indelungat t$rtur2
Pe (7 9i (* mai' 2 dintre $amenii lui au &$1t
aduna/i In regiunea Pil1en 9i trimi9i In lagre
13ecial amena5ate' 3entru a &i inter$ga/i de
@<ER2
Antre tim3' In 1ud americanii I9i de1c#i1e1er
drum 13re e1t 9i 1ud4e1t de <Enc#en' 3recum 9i
13re 1ud' In Tir$l' du3 care 1e $3ri1er' la
$rdinul lui Ei1en#$%er2 8rancezii ca3tura1er
"regenz 3e Lacul C$n1tanz2 0eneralul -$n
@aucCen' Im3reun cu rm9i/ele Armatei 2'
c$ntinua 1 $3un rezi1ten/ In Delta 6i1tulei' la
grani/a e1tic a Pru1iei' In Curlandia di-iziile 3e
care 0uderian -ru1e1e 1 le aduc Ina3$i 3entru a
a3ra "erlinul c$ntinuau 1 rezi1te' In 3$&ida
b$mbardamentel$r grele lan1ate de armatele
1$-ietice care le Incercuiau2 Mrieg1marine' de9i cu
c$mbu1tibilul 3e 1&Fr9ite' c$ntinua e-acuarea 3e
mare din Penin1ula .ela' 3recum 9i din Curlandia
9i din e1tuarul 6i1tulei2 An1 cea mai inten1
acti-itate c$ntinua In 5urul $ra9ului Praga' unde
0ru3ul de Armate Centru al &eldmare9alului
@c#$rner /inea 3ie3t atacului a trei &r$nturi
1$-ietice2
An 3rimele $re ale zilei de > mai' generalul B$dl'
In numele lui D$nitz 9i al OMN' a 1emnat un
$rdin de 3redare' la Cartierul 0eneral al lui
Ei1en#$%er din Reim12 0eneralul @u1l$3ar$-'
3rinci3alul $&i/er 1$-ietic de legtur cu @.AE8' a
1emnat 9i el' :In numele c$nducerii 1u3eri$are
1$-ietice;2 Auzind acea1ta' @talin 14a In&uriat2
Ca3itularea trebuia 1emnat la "erlin' In &a/a
Armatei R$9ii' care du1e1e greul btliei2 Lucru 9i
mai ener-ant 3entru el' alia/ii $ccidentali -$iau 1
anun/e -ict$ria In Eur$3a c#iar a d$ua zi' IntrucFt
nu a-eau cum 1 Im3iedice 3re1a 1 3ublice
detalii2 Nu4i de mirare c @talin c$n1idera anun/ul
3rematur' In 3$&ida 1emnturii de3u1e de B$dl la
Reim1' gru3ul de armate al lui @c#$rner din
Ce#$1l$-acia c$ntinua 1 rezi1te cu IncrFncenare'
iar generalul -$n @aucCen 9i uria9ele &$r/e
Incercuite In Curlandia nu 1e 3reda1er nici ele2
T$tu9i' mul/imea de5a adunat la L$ndra 3entru a
1rbt$ri l4a determinat 3e C#urc#ill 1a in1i1te ca
anun/ul 1 &ie &cut mar/i' ? mai2 De9i acce3ta1e
unele c$m3r$mi1uri' @talin /inea acum m$r/i9 ca
anun/ul 1 &ie &cut imediat du3 miezul n$3/ii'
3e ) mai' du3 ca3itularea t$tal a "erlinului2
Dar aut$rit/ile 1$-ietice nu 9i4au 3utut
Im3iedica tru3ele 1 1e grbea1c cu 1rbt$rirea2
M$ni N$l& din Direc/ia > a Armatei *> a umblat la
but$anele radi$ului In cea mai mare 3arte a zilei
de ? mai2 El a 3rin1 anun/ul &cut la L$ndra 9i l4a
c$municat In gura mare camarazil$r 1i2 tirea 14
a r13Fndit ra3id In t$t "erlinul2 Tinerele &emei
din armat n4au mai 3ierdut tim3ul 9i 14au
a3ucat 149i 13ele #ainele' In tim3 ce 1$lda/ii
Armatei R$9ii au 3$rnit Intr4$ cutare &renetic
Ant$n, "ee-$r
du3 butur2 O&i/erii @<ER i4au 13u1
R5e-1Caiei 1 1e 3regtea1c 3entru 3etrecere2
Amenin/at c :-a r13unde cu ca3ul; dac 1e
3ierdeau maJilarele lui .itler' R5e-1Caia a
3etrecut $ 1ear $b$1it$are' turnFndu49i butur
cu $ mFn' /inFnd cu cealalt 1trFn1 cutia r$9ie2
8u1e1e $ decizie In/elea3t ca In n$a3tea aceea
cutia 1 &ie Incredin/at unei &emei2
An cazul cel$r care lu3ta1er 3Fn In ultima
cli3' 9tirea a &$1t 3rimit cu 9i mai mare bucurie2
Cei care ataca1er 3erimetrul Armatei (2 din 5urul
@c#$n#au1en' 3e Elba' 1u&eri1er 3ierderi grele2
Pe ! mai' batali$nul lui Iuri 0rib$- a 3ierdut
a3r$a3e 5umtate din e&ecti- atacFnd rm9i/ele
Di-iziei @c#am#$r1t2 C$mandantul l$r de
regiment' Er$u al Uniunii @$-ietice' a &$1t uci1
d$u zile mai tFrziu' In ultimele ci$cniri' In1
3Fn In 1eara zilei de ? mai tirul a Incetat2 :Am
1rbt$rit -ict$ria In 3dure2 Ne4am aliniat t$/i
Intr4un lumini9 mai mare 9i nu l4am l1at 3e
c$mandantul de di-izie 149i termine di1cur1ul
entuzia1t' ci am Ince3ut 1 tragem 1al-e In aer2
A-eam inimile 3line bucurie 9i ne curgeau lacrimi
3e $braz2; "ucuria era ame1tecat cu tri1te/e2
:Primul t$a1t e1te In cin1tea -ict$riei;' 13uneau
1$lda/ii Armatei R$9ii2 :Al d$ilea' In mem$ria
camarazil$r uci9i2;
@criit$rul M$n1tantin @im$n$- a &$1t mart$rul
&inalului dramei 3etrecute la "erlin2 TFrziu' In
diminea/a zilei de ? mai' el 14a a9ezat 3e un 3etic
de iarb de 3e Aer$dr$mul Tem3el#$&' acum
cur/at de a-i$anele germane di1tru1e2 O gard de
$n$are 1$-ietic numrFnd trei 1ute de $ameni
&cea in1truc/ie de 3rezentare a $n$rului 1ub
c$manda unui :c$l$nel mic 9i gra1;2 A3$i a 1$1it
ad5unctul lui BuC$-' generalul @$C$l$-1Ci2 CurFnd
a a3rut 3rimul a-i$n2 Andrei 6I9in1Ci' 3r$cur$rul
3r$ce1el$r In1cenate de la <$1c$-a' acum ad5unct
al mini1trului de EJterne' 1$1i1e Im3reun cu $
1uit de di3l$ma/i 1$-ietici2 6I9in1Ci urma 1 &ie
1u3er-iz$rul 3$litic al lui BuC$-2
Du3 $ $r 9i ce-a a aterizat un a-i$n DaC$ta'
care4i aducea 3e mare9alul de a-ia/ie Tedder'
ad5unctul 9i re3rezentantul lui Ei1en#$%er' 9i 3e
Cari @3aatz' c$mandantul &$r/el$r aeriene
americane din Eur$3a2 Tedder' n$ta @im$n$-' era
z-elt' tFnr 9i dinamic' :zFmbea t$t tim3ul' cum-a
&$r/at;2 @$C$l$-1Ci 14a grbit 14l IntFm3ine 9i l4a
c$ndu1 Im3reun cu gru3ul 1u 13re garda de
$n$are2
A aterizat al treilea a-i$n2 Din el au c$b$rFt
Meitel' amiralul 8riedeburg 9i generalul @tum3&&'
care re3rezenta Lu&t%a&&e2 0eneralul @er$- 14a
grbit 1 ia1 In calea $&i/eril$r germani 9i i4a
e1c$rtat de cealalt 3arte a grzii de $n$are'
3entru a4i &ace 1 cread c garda 1e g1ea ac$l$
ca 14i IntFm3ine 9i 3e ei2 Meitel a in1i1tat 1
mearg In &runtea gru3ului' Imbrcat In uni&$rm
c$m3let' cu ba1t$nul de mare9al In mFna
drea3t' mergea cu 3a9i mari' 3ri-ind inten/i$nat
numai Inainte2
C$ntr$l$ri de circula/ie elegan/i' tinere In
uni&$rm militar' cu beretele l1ate 3e cea& 9i
3i1t$ale4mitralier 3rin1e la 13ate In bandulier'
$3ri1er t$ate -e#iculele 3entru a 3ermite
ma9inil$r @tatului4<a5$r 1 1e de3la1eze
ne1ting#erite ctre n$ul Cartier 0eneral al lui
BuC$-' la Marl1#$r1t2 C$n-$iul de ma9ini 1tFrnea
n$ri gr$9i de 3ra&' In tim3 ce 3$3ula/ia german le
urmrea cu 3ri-irea de 3e 1trzile laterale 9i la
Ant$n, "ee-$r
inter1ec/ii2 @im$n$- 9i4a imaginat ce gFndeau
-zFndu49i generalii care mergeau 1 1emneze
actul de ca3itulare2
C#iar Inainte de miezul n$3/ii' re3rezentan/ii
Alia/il$r au intrat In #$lul :cldirii cu d$u
ni-eluri a &$1tei cantine a c$legiului militar de
ingineri din Marl1#$r1t;2 0eneralul "$gdan$-'
c$mandantul Armatei 2 tancuri de gard' 9i un alt
general 1$-ietic 14au a9ezat din gre9eal 3e
1caunele rezer-ate delega/iei germane2 Un $&i/er
de @tat4<a5$r le4a 9$3tit ce-a la urec#e 9i cei d$i
:au 1rit In 3ici$are; 9i 14au du1 1 1e a9eze la
alt ma12 Diari9tii americani 9i cameramanii de
la 5urnalele de 9tiri :1e c$m3$rtau ca ni9te
nebuni;' In di13erarea l$r de a g1i l$curi cFt mai
bune' Im3ingeau generalii 9i Incercau 149i &ac
l$c In 13atele me1ei 3rinci3ale' 1ub dra3elele
Alia/il$r' In cele din urm' mare9alul BuC$- 14a
a9ezat2 Tedder a &$1t in-itat 1 ia l$c In drea3ta
lui' iar generalul @3aatz 9i generalul de Lattre de
Ta11ign,' In 1tFnga2
A &$1t c$ndu1 Inuntru delega/ia german2
8riedeburg 9i @tum3&& 3reau re1emna/i2 Meitel
Incerca 1 31treze un aer im3etu$1' 3ri-ind din
cFnd In cFnd di13re/uit$r 13re BuC$-2 @im$n$- a
relatat c mare9alul &ierbea de &urie2 BuC$- 9i4a
dat 1eama 9i el' remarcFnd 3etele r$9ii de 3e
c#i3ul lui Meitel2 La ma1a 3rinci3al au &$1t adu1e
actele de ca3itulare2 Primul a 1emnat BuC$-' a3$i
Tedder' @3aatz' iar ultimul' generalul de Lattre2
Meitel 1ttea 3e 1caunul lui' cu 13atele /ea3n' cu
3umnii Incle9ta/i' I9i ridica brbia din ce In ce mai
mult2 C#iar In 13atele lui' un $&i/er german de
@tat4<a5$r' Inalt' In 3$zi/ie de dre3/i' :3lFngea
&r 1 i 1e clintea1c nici un mu9c#i 3e &a/;2
BuC$- 14a ridicat In 3ici$are2 :In-itm delega/ia
german 1 1emneze actul de ca3itulare;' a 13u1
el In ru1e9te2 Inter3reta a tradu1' dar Meitel a dat
a In/elege 3rintr4un ge1t aga1at c 3rice3u1e
de13re ce era -$rba 9i a9te3ta 1 i 1e aduc
#Frtiile2 Cu t$ate ace1tea' BuC$- a &cut 1emn
13re ca3tul me1ei2 :@3une4le 1 mearg ac$l$ 9i
1 1emneze;' i 14a adre1at el inter3retei2
Meitel 14a ridicat 9i 14a Indre3tat 13re ca3tul
me1ei2 i4a 1c$1 $1tentati- mFnu9a Inainte de a
lua 1til$ul2 Era lim3ede c nu 9tia c $&i/erul care
3ri-ea 3e1te umrul lui In tim3 ce 1emna era
re3rezentantul lui "eria' generalul @er$-2 Meitel
9i4a 3u1 din n$u mnu9a' a3$i 14a Int$r1 la l$cul
lui2 Du3 el a 1emnat @tum3&&' iar la urm
8riedeburg2
:Delega/ia german 3$ate 3leca;' a anun/at
BuC$-2 Cei trei 14au ridicat2 Meitel' :cu &lcile
atFrnFnd ca acelea ale unui buld$g;' a Inl/at
ba1t$nul de mare9al In 1emn de 1alut' a3$i 14a
r1ucit 3e clcFie2
CFnd u9a 14a Inc#i1 In urma l$r' t$/i cei din 1al
au 1c$1 a3r$a3e 1imultan un $&tat de u9urare2
Ten1iunea 14a ri1i3it in1tantaneu2 BuC$- zFmbea'
la &el 9i Tedder2 T$/i au Ince3ut 1 -$rbea1c
In1u&le/it 9i 149i 1trFng mFna2 O&i/erii 1$-ietici
1e Imbr/i9au cu 3utere' ca ni9te ur9i2 Petrecerea
care a urmat a /inut a3r$a3e 3Fn In z$ri' cu
cFntece 9i dan1uri' In1u9i mare9alul BuC$- a
dan1at Ru11Caia' In c#i$tele r1unt$are ale
generalil$r 1i2 De ac$l$ 3uteau auzi lim3ede
1al-ele de tun tra1e In Intreg $ra9ul' 3rin care
$&i/erii 9i 1$lda/ii 1rbt$reau -ict$ria lan1Fnd
13re cerul n$3/ii muni/ia rma12 Rzb$iul 1e
termina1e2
Ant$n, "ee-$r
Capitolul 7+ G !ae !i&tisH
@talin a c$n1iderat cucerirea "erlinului $
r13lat binemeritat' dar rezultatul a &$1t
dezamgit$r' iar 3ierderile Ingr$zit$are2 Un
$biecti- crucial era Reic#1banC din "erlin2 @er$- a
ra3$rtat 2 7?) de Cil$grame de aur' d$u13rezece
t$ne de m$nede de argint 9i mili$ane In bancn$te
3r$-enite din /rile $cu3ate de AJ2 0r$1ul
rezer-el$r nazi1te &u1e1e mutat unde-a In -e1t2 Cu
t$ate ace1tea' @er$- a &$1t ulteri$r acuzat c ar &i
re/inut $ 3arte din bani 3entru :c#eltuielile
$3era/i$nale ale NM6D;2
Princi3alul 1c$3 era acela de a de3$1eda
0ermania de t$ate lab$rat$arele' atelierele 9i
&abricile2 C#iar 9i NM6D din <$1c$-a a &urnizat $
li1t de artic$le ce trebuiau luate din lab$rat$arele
de medicin legal2 Pr$gramul at$mic 1$-ietic'
O3era/iunea "$r$din$' a-ea 3ri$ritate ab1$lut'
dar In acela9i tim3 14au de3u1 e&$rturi
c$n1iderabile 3entru a da de urma cercett$ril$r
care lucra1er la rac#eta 642' a ingineril$r de la
@iemen1 9i a alt$r te#nicieni Inze1tra/i care ar &i
3utut a5uta indu1tria 1$-ietic de armament 1
a5ung din urm realizrile @tatel$r Unite2 Numai
cF/i-a' cum au &$1t 3r$&e1$rul Bung 9i ec#i3a 1a'
care au re&uzat 14i a5ute 3e 1$-ietici 1 3r$duc
gaze neur$3aralizante' au reu9it 1 rezi1te
3re1iunii 1$-ietice2 <a5$ritatea cel$rlal/i 14au
bucurat de c$ndi/ii 3ri-ilegiate 9i de dre3tul de a4
9i aduce &amiliile In Uniunea @$-ietic2
Cu t$ate ace1tea' ec#i3amentul 9tiin/i&ic german
14a d$-edit a &i mai greu de tran13$rtat decFt
$amenii care4l 3r$iecta1er2 <area ma5$ritate a
utila5el$r adu1e la <$1c$-a nu erau de nici un
&$l$1' IntrucFt a-eau ne-$ie de un mediu 3r$3ice
ingineriei de 3recizie' 3recum 9i de cea mai 3ur
materie 3rim2 :@$ciali1mul nu 3$ate trage
&$l$a1e;' remarca unul dintre cercett$rii 1$-ietici
im3lica/i In $3era/iunea de de3$1edare a
"erlinului de a1t&el de ec#i3amente' :nici mcar
cFnd ia Intreaga in&ra1tructur te#n$l$gic a unei
alte /ri;2
Cea mai mare 3arte a 3r$gramului de 3reluare a
lab$rat$arel$r 9i &abricil$r a &$1t marcat de #a$1 9i
deza1tru2 @$lda/ii Armatei R$9ii care au de1c$3erit
alc$$l metilic l4au but' Im3r/indu4l cu camarazii
l$r2 Utila5ele din ateliere au &$1t dem$ntate de
gru3uri de lucru &$rmate din &emei germane' a3$i
l1ate In aer liber' unde au ruginit2 Du3 ce au
&$1t tran13$rtate In Uniunea @$-ietic' numai $
mic 3arte au &$1t utilizate In m$d c$re13unzt$r2
Te$ria de eJ3r$3riere indu1trial a3licat de
@talin 14a d$-edit a &i t$tal inutila' &r a mai
3une la 1$c$teal atitudinea 3rimiti- a Armatei
R$9ii &a/ de 3r$3rietatea german In general2
Priz$nierii de rzb$i &rancezi au &$1t uimi/i de
:di1trugerea 1i1tematic a utila5el$r care ar &i
3utut &i re3arate 9i reutilizate;2 A &$1t $ uria9
ri1i3 de re1ur1e' care a c$ndamnat 0ermania
$cu3at de 1$-ietici la $ 1tare de 1ubdez-$ltare
din care nu 9i4a mai re-enit nici$dat2
Ba&ul indi-idual a c$ntinuat 1 &ie $ ri1i3a la &el
de mare ca In e1tul Pru1iei' de9i acum de-eni1e
mai eJ$tic2 0eneralii 1$-ietici 1e c$m3$rtau ca
ni9te 3a9ale2 6a1ili 0r$11man l4a de1cri1 3e unul
dintre c$mandan/ii de c$r3 de armat ai lui
CiuiC$- In ultimele zile ale btliei2 Ace1ta
ac#izi/i$na1e d$i cFini de -Fnt$are Ktare drgu/iL'
un 3a3agal' un 3un 9i bibilici' :-iet/i 3e care le
Ant$n, "ee-$r
lua cu el 3e1te t$t;' n$ta 0r$11man In 5urnalul lui2
:Cartierul 1u 0eneral e1te &$arte animat2;
Cea mai mare 3arte a 3rzii unui general c$n1ta
din daruri 3rimite de la c$mandan/ii din
1ub$rdine' care la 5e&uirea -reunui ca1tel 1au
-reunei ca1e mai &rum$a1e In9&cau In grab cele
mai -al$r$a1e $biecte 3entru 1u3eri$rii l$r2 BuC$-
a 3rimit $ 3erec#e de arme .$lland g .$lland2 Ele
au &$1t adu1e In di1cu/ie ulteri$r' cFnd AbaCum$-
a Incercat 14l di1crediteze 3e BuC$-' a3r$a3e cu
1iguran/ la indica/iile lui @talin' cele d$u arme
de-enind :d$uzeci de arme 0$lland g 0$lland
Y1icHZ unicat;' dat &iind mania 1talini1t de a
multi3lica t$tul cFnd era -$rba de un denun/2
La cellalt ca3t al lan/ului de c$mand' 1$lda/ii
Armatei R$9ii acumulau $ intere1ant -arietate de
3rzi2 Tinerele &emei din armat erau intere1ate 1
a1ambleze tru1$uri 3r$-enite :de la -re$
0retc#en;' In 13eran/a c I9i -$r mai 3utea g1i
un 1$/ Intr4$ lume In care numrul brba/il$r 1e
Im3u/ina1e2 @$lda/ii In1ura/i adunau #aine 3e
care 1 le trimit aca1 ne-e1tel$r' dar In9&cau 9i
:c#il$/i de 0retc#en;2 Ace1t gen de dar c$n&irma
cele mai gra-e bnuieli aca12 <ulte ne-e1te
1$-ietice erau c$n-in1e c nem/$aicele din "erlin
le 1edu1e1er brba/ii2
An1 ma5$ritatea 1$lda/il$r erau intere1a/i de
artic$le utile rec$n1truc/iei de aca1' In ciuda
&a3tului c ace1tea de39eau greutatea admi1 de
cinci Cil$grame2 Un $&i/er i4a 13u1 lui @im$n$- c
$amenii lui dem$ntau geamuri' a3$i le 3rindeau
cu 1cFnduri de ambele 3r/i' le legau cu 1Frm 9i
le trimiteau aca12 El a relatat 1cena 3etrecut la
un $&iciu 3$9tal al Armatei R$9ii2
:.ai' ia 3ac#etulH; 13unea un 1$ldat2''Pi cum'
nem/ii mi4au di1tru1 ca1a2 .ai' ia 3ac#etul2 Dac
nu4l 3rimi/i' nu 1unte/i $&iciu 3$9tal2;
<ul/i trimiteau cFte un 1ac de cuie2 Cine-a
adu1e1e un &er1tru r1ucit c$lac2 :Puteai mcar
14l Im3ac#etezi In ce-a;' i4a re3r$9at 1$ldatul de
la $&iciul 3$9tal2
:.ai' ia4l' c n4am tim32 Am -enit de 3e linia
&r$ntului2;
:i unde4ai 1cri1 adre1aX;
:Pe &er1tru2 Aici' -eziX; Adre1a era 1cri1 cu
crei$n c#imic 3e lama &er1trului2
Al/i 1$lda/i mituiau cu 3Fine &emeile germane ca
1 le c$a1 3rzile Intr4un cear9a&' ca un c$let2
Era $ c#e1tiune de mFndrie 1 &ac &amiliil$r 9i
3rietenil$r de aca1 daruri de$1ebite' cum erau
3lriile 9i cea1urile2 Ob1e1ia 3entru cea1uri 3la1a
ace1te $biecte dea1u3ra alt$ra mult mai
-al$r$a1e2 Ade1e$ri' 1$lda/ii 3urtau mai multe
cea1uri' dintre care cel 3u/in unul arta $ra
<$1c$-ei' iar altul $ra "erlinului2 Ace1ta era
m$ti-ul 3entru care' mult tim3 du3 ca3itulare'
au c$ntinuat 1 Im3ung ci-ilii In 1t$mac cu
3i1t$lul4mitralier' cerFnd QUriH UriH; Nem/ii
Incercau 1 le eJ3lice Intr4$ german 1tricat' 3e
In/ele1ul l$r' c cea1urile le &u1e1er de5a luate:
$hr schon Bamerad 4 :Cea1ul de5a 3redat2;
La "erlin au a3rut 9i bie/andri ru9i' unii de
numai d$i13rezece ani' -eni/i 1 5e&uia1c2 8iind
are1ta/i' d$i dintre ei au recun$1cut c btu1er
drumul t$cmai din 6$l$gda' l$calitate a&lat la $
di1tan/ c$n1iderabil la n$rd de <$1c$-a2 Lucru
mai 3u/in 1ur3rinzt$r' muncit$ri 1trini' Intr4$
atm$1&er de carna-al' erau r13unzt$ri 3entru
:un mare numr de 5a&uri; In t$ate z$nele
eliberate' du3 cum 3recizeaz un ra3$rt al
Ant$n, "ee-$r
armatei @UA2 :"rba/ii 1e n3u1teau 13re 3i-ni/e'
&emeile 13re magazinele de #aine' t$/i 3unFnd
mFna 3e alimentele 3e care le g1eau2; Dar :$
bun 3arte a 5a&uril$r atribuite 1trinil$r 1unt de
&a3t 1-Fr9ite c#iar de germani;2
0ermanii nutreau $ ur 9i $ 13aim -i1ceral
&a/ de $cna9i2 Ei au &$1t $ri3ila/i de in1i1ten/ele
Alia/il$r $ccidentali ca ace9tia 1 3rimea1c 3rimii
#ran2 :C#iar 9i e3i1c$3ul de <un1ter;' Ii 1cria
<ur3#, 1ecretarului de 1tat 3e l mai' :e1te citat
c 14ar &i re&erit la t$ate 3er1$anele di1l$cate ca
&iind ru9i 9i c ar &i cerut Alia/il$r 14i 3r$te5eze 3e
germani de ace1te [3$3$are in&eri$are\2; C$ntrar
a9te3tril$r germanil$r' c$ndamna/ii la munc
1ilnic erau t$tu9i -in$-a/i de 1ur3rinzt$r de
3u/ine -i$len/e' /inFnd c$nt de cFt 1u&eri1er du3
de3$rtarea l$r In 0ermania2
La "erlin' 1entimentele 3$3ula/iei ci-ile erau
ame1tecate2 De9i ne&erici/i din 3ricina 5a&uril$r 9i
-i$luril$r' $amenii erau t$tu9i uimi/i 9i
recun$1ct$ri In &a/a e&$rturil$r 1u1/inute ale
Armatei R$9ii de a4i #rni2 Pr$3aganda nazi1t Ii
c$n-in1e1e c -$r &i l1a/i cu bun49tiin/ 1
m$ar de &$ame2 0eneralul "erzarin' care mergea
1 1tea de -$rb cu germanii a9eza/i la c$ad In
&a/a buctriil$r de cam3anie ale Armatei R$9ii' a
de-enit curFnd un er$u 3entru berlinezi' la &el
cum era c$n1iderat er$u 9i de 3r$3riii 1i 1$lda/i2
<$artea generalului la 1curt tim3 du3 aceea'
Intr4un accident de m$t$ciclet' du3 ce
c$n1uma1e alc$$l' a 3r$-$cat $ 3r$&und tri1te/e2
<ul/i au 13u1 c ar &i &$1t a1a1inat de NM6D2
0ermanii erau 1ur3rin9i 9i de $ alt &$rm de
a5ut$r' mai 3u/in altrui1t2 @$lda/ii 1$-ietici I9i
&ceau a3ari/ia cu cFte $ ci$z-Frt de carne'
cerFndu4le g$13$dinel$r 14$ gtea1c' $&erindu4le
In 1c#imb 9i l$r $ bucat2 La &el ca $ricare 1$ldat'
9i ei -$iau :1 1e a9eze n$rmal la $ ma1;' Intr4$
buctrie ade-rat 9i Intr4$ ca1 ade-rat'
Int$tdeauna aduceau 9i butur2 Du3 ce
mFncau' t$/i $bi9nuiau 1 ci$cnea1c 1$lemn
3entru 3ace' a3$i in1i1tau 1 t$a1teze :In cin1tea
d$amnel$r;2
Cea mai mare gre9eal a aut$rit/il$r militare
germane &u1e1e re&uzul de a di1truge 1t$curile de
alc$$l a&late 3e ruta de Inaintare a Armatei R$9ii2
Decizia 1e baza1e 3e 3rinci3iul c un inamic beat
era inca3abil de lu3t2 Din ne&ericire 3entru
&emei' butura era eJact lucrul de care a-eau
ne-$ie 1$lda/ii Armatei R$9ii 3entru a 3rinde cura5
1 -i$leze 9i 1 1rbt$rea1c Inc#eierea unui
rzb$i atFt de cum3lit2
8e1ti-it/ile nu au In1emnat 1&Fr9itul 13aimel$r
"erlinului2 <ulte &emei germane au &$1t -i$late In
tim3ul 1rbt$riril$r 3relungite2 Un tFnr
cercett$r 1$-ietic a auzit de la $ nem/$aic de
$3t13rezece ani de care 1e Indrg$1ti1e c In
n$a3tea de l mai un $&i/er al Armatei R$9ii Ii
bga1e In gur /ea-a 3i1t$lului 9i c$ntinua1e 14$
/in a9a 3e t$t tim3ul actului 1eJual' &$r/Fnd4$ 1
i 1e 1u3un2
8emeile au In-/at curFnd 1 1e &ac ne-zute In
:$rele de -Fnt$are; din cur1ul 1erii2 8etele erau
a1cun1e In 3$durile ca1el$r zile la rFnd2 <amele
ie9eau 3e 1trad du3 a3 d$ar la 3rimele $re ale
dimine/ii' cFnd 1$lda/ii 1$-ietici d$rmeau tun
du3 alc$$lul c$n1umat cu $ n$a3te Inainte2
Une$ri' cel mai mare 3eric$l Il re3rezenta $ mam
care dez-luia a1cunzt$area alt$r &ete' In
Incercarea di13erat de a49i 1al-a 3r$3riile &iice2
Ant$n, "ee-$r
"erlinezii I9i aminte1c cum' din 3ricina
&ere1trel$r 13arte de b$mbardamente' 1e 3uteau
auzi /i3ete In &iecare n$a3te2 @tati1ticile
3rinci3alel$r d$u 13itale berlineze 3la1eaz
numrul -i$luril$r Intre )! 9i (7 OOO2 Un
d$ct$r a tra1 c$ncluzia c' din a3r$Jimati- (
de &emei -i$late la "erlin' circa ( au
murit' ma5$ritatea 3rin 1inucidere2 @e c$n1ider
c rata m$rtalit/ii a &$1t mult mai mare In rFndul
cel$r ('* mili$ane care au 1u&erit In e1tul Pru1iei'
P$merania 9i @ilezia2 An t$tal' 1e a3reciaz c au
&$1t -i$late cel 3u/in 2 mili$ane de &emei germane'
unele 4 dac nu cum-a ma5$ritatea 4 &iind 1u3u1e
la -i$luri multi3le2 O 3rieten a Ur1ulei -$n
Mard$r&&' 13i$ana 1$-ietic @c#ulze4"$,1en' a &$1t
-i$lata de :d$uzeci 9i trei de 1$lda/i unul du3
altul;2 Ulteri$r a trebuit 1 &ie $3erat2
Reac/iile &emeil$r germane la eJ3erien/a -i$lului
-ariau c$n1iderabil2 Pentru multe -ictime' In
13ecial &ete tinere 3Fn atunci 3r$te5ate 9i care nu
In/elegeau ce 1e 3etrece cu ele' e&ectele 31i#$l$gice
au &$1t de-a1tat$are2 Rela/iile cu brba/ii au
de-enit eJtrem de di&icile' de1e$ri 3Fn la 1&Fr9itul
-ie/ii2 <amele erau In general mai 3re$cu3ate de
c$3iii l$r 9i acea1ta le4a a5utat 1 de39ea1c
1u&erin/ele Indurate2 Alte &emei' atFt tinere' cFt 9i
adulte' 3ur 9i 1im3lu au Incercat 149i 9tearg din
mem$rie acea1t eJ3erien/2 :Trebuie 1 m 1ile1c
1 uit multe' ca 1 3$t reu9i 14mi c$ntinui -ia/a;'
a recun$1cut $ &emeie' re&uzFnd 1 di1cute 3e
acea1t tem2 Cele care nu au $3u1 rezi1ten/ 9i
au reu9it 1 1e deta9eze de ceea ce li 1e
IntFm3la1e 3ar 1 &i 1u&erit mult mFi 3u/in2 Unele
au de1cri1 eJ3erien/a ca 3e una :eJtrac$r3$ral;2
:Ace1t 1entiment;' 1cria $ &emeie' :a Im3iedicat
acea eJ3erien/ 14mi d$mine Intreaga -ia/2;
@e 3are c un cini1m 1$lid' In -ariant berlinez'
a a-ut 9i el $ c$ntribu/ie 3$ziti-' :In general;'
n$teaz In agend un an$nim 3e * mai' :Ince3em
tre3tat 1 3ri-im t$at 3r$blem a1t a -i$luril$r
cu un $arecare 1im/ al um$rului' de9i e um$r
negru2; @4a $b1er-at c ru9ii cutau &emeile mai
gra1e' care $&ereau $arecare 1c#aden&reude2
8emeile care nu 1lbi1er erau de regul ne-e1te
ale &unc/i$naril$r 3artidului nazi1t 9i cele care
a-u1e1er 3$zi/ii 3ri-ilegiate2
6i$lul de-eni1e $ eJ3erien/ c$lecti- 4 1e 3$ate
citi In 5urnal 4 3rin urmare trebuia de39it
di1cutFnd de13re ea t$t In c$lecti-2 Cu t$ate
ace1tea' la Ina3$iere' brba/ii au Incercat 1
interzic $rice aluzie la ace1t 1ubiect' c#iar 9i In
ab1en/a l$r2 8emeile au de1c$3erit c' In tim3 ce
ele 1e Im3ca1er cu ideea a ceea ce li 1e
IntFm3la1e' brba/ii din -ia/a l$r agra-au ade1e$ri
1itua/ia2 Cei care &u1e1er mart$ri la -i$l 1e
ru9inau de inca3acitatea l$r de a49i 3r$te5a
&emeile2 .anna 0erlitz a cedat 3reten/iil$r a d$i
1$lda/i 1$-ietici be/i 3entru a 1al-a -ia/a ei 9i a
1$/ului2 :Du3 aceea;' 1cria ea' :am &$1t ne-$it
14mi c$n1$lez 1$/ul 9i 14l a5ut 149i reca3ete
cura5ul2 PlFngea ca un c$3il2;
Cei care nu &u1e1er lua/i 3riz$nieri 1au care
&u1e1er elibera/i din lagrul de c$ncentrare nu
au reac/i$nat In nici un &el la Int$arcerea aca1
a&lFnd c 1$/ia 1au l$g$dnica &u1e1er -i$lat In
ab1en/a l$r2 K<ul/i 3riz$nieri rama9i -reme
Indelungat In lagrele 1$-ietice 1u&ereau de
:de1eJualizare; din 3ricina In&$metrii2L Ei
acce3tau greu ideea -i$lrii &emeil$r l$r2 Ur1ula
Mard$r&& a auzit c un tFnr ari1t$crat a ru3t
Ant$n, "ee-$r
l$g$dna du3 ce a a&lat c l$g$dnica lui &u1e1e
-i$lat de cinci 1$lda/i ru9i2 Aut$area 5urnalului
an$nim i4a 3$-e1tit &$1tului ei iubit' Ina3$iat 3e
nea9te3tate' de13re eJ3erien/ele 3rin care
trecu1er l$catarii acelui bl$c2 :A/i de-enit ni9te
c/ele neru9inate;' a izbucnit el2 :T$ate2 Nu 1u3$rt
1 aud 3$-e9tile -$a1tre2 64a/i 3ierdut t$ate
demnitateaH; Atunci &emeia i4a dat 1 citea1c
5urnalul 9i' -zFnd c ea 1cri1e1e c &u1e1e
-i$lat' brbatul 14a #$lbat la ea de 3arc ar &i
crezut4$ nebun2 CFte-a zile mai tFrziu' a 3lecat'
13unFnd c 1e duce du3 alimente2 Nu 14a mai
Int$r1 nici$dat2
O &iic Im3reun cu mama 9i bunica ei' -i$late
c#iar In a3r$3iere de "erlin' 14au c$n1$lat cu
ideea c brbatul ca1ei muri1e In rzb$i2 Pr$babil
c 9i4ar &i dat -ia/a IncercFnd 1 le 3r$te5eze' I9i
13uneau ele2 An realitate In1' 3u/ini brba/i
germani 3ar 1 &i mani&e1tat ceea ce de alt&el ar &i
&$1t un cura5 inutil2 Un bine cun$1cut act$r'
.arr, LiebCe' a &$1t l$-it m$rtal In ca3 cu $ 1ticl
cFnd a Incercat 14$ a3ere 3e &ata a1cun1 In
a3artamentul lui' dar 1e 3are c actul lui de cura5
a &$1t $ eJce3/ie2 Aut$area 5urnalului an$nim a
auzit de la $ &emeie care 1ttea la rFnd la 3$m3a
de a3 c' In m$mentul In care 1$lda/ii Armatei
R$9ii tFrau $ &at a&ar dintr4un 1ub1$l' un
c$l$catar Ii 1triga1e: :Du4te cu ei' 3entru numele
lui DumnezeuH Ne bagi 3e t$/i In beleaH;
Dac cine-a Incerca 1 a3ere $ &emeie de un
atacat$r 1$-ietic' acela era &ie un tat' &ie un &iu
care 1e re3ezea 149i a3ere mama2 :Dieter a#i' In
-Fr1t de trei13rezece ani;' 1criau -ecinii Intr4$
1cri1$are curFnd du3 IntFm3lare' :14a n3u1tit
cu 3umnii a1u3ra ru1ului care Ii -i$la mama 1ub
$c#ii lui2 N4a reu9it altce-a decFt 1 &ie Im3u9cat2;
P$ate c cel mai gr$te1c mit al 3r$3agandei
1$-ietice era acela c :13i$na5ul german l1a1e la
"erlin un mare numr de &emei in&ectate cu b$li
-enerice' cu 1c$3ul de a tran1mite ace1te b$li
$&i/eril$r Armatei R$9ii;2 Un alt ra3$rt NM6D
atribuia eJ3licit acea1t ini/iati- $rganiza/iei
Ner%$l&2 :Unii membri ai $rganiza/iei clande1tine
Ner%$l&' ma5$ritatea &ete tinere' au 3rimit de la
9e&ii l$r mi1iunea de a &ace ru c$mandan/il$r
1$-ietici 9i de a4i aduce In inca3acitate de lu3t2;
C#iar 9i Inainte de atacul de 3e Oder' aut$rit/ile
militare 1$-ietice au eJ3licat rata cre1cut a
b$lil$r -enerice 3rin &a3tul c :inamicul e1te gata
1 utilizeze $rice met$de 3entru a 1lbi &$r/ele
n$a1tre 9i a4i 1c$ate din lu3t 3e 1$lda/ii 9i $&i/erii
n$9tri;2
Numer$a1e &emei au de1c$3erit curFnd c
trebuiau 1 1tea la c$ad la centrele medicale2
8a3tul c atFt de multe 1e g1eau Intr4$ 1itua/ie
a1emnt$are era $ c$n1$lare2 O d$ct$ri/ a
In&iin/at $ clinic de b$li -enerice Intr4un ad3$1t
antiaerian' 1criind 3e u9 :8ebr ti&$id;' cu litere
c#irilice' 3entru a4i $3ri 3e ru9i 1 intre2 Du3
cum a ilu1trat &ilmul &he &hird 7an' 3enicilina a
de-enit curFnd cel mai cutat 3r$du1 3e 3ia/a
neagr2 Rata a-$rturil$r a cre1cut 9i ea
c$n1iderabil2 @4a e1timat c In 5ur de )i din
-ictimele -i$luril$r rma1e In1rcinate au reu9it
1 a-$rteze' de9i ace1t 3r$cent 3are &$arte ridicat2
<ulte dintre &emeile care au n1cut 9i4au
aband$nat c$3iii In 13ital' de regul &iindc 9tiau
c 1$/ii 1au l$g$dnicii l$r n4ar &i acce3tat nici$dat
3rezen/a ace1t$ra In ca12
Une$ri e1te greu de 9tiut dac tinerii $&i/eri
Ant$n, "ee-$r
1$-ietici erau cinici 1au $rbi/i de ideali1mul l$r2
:Armata R$9ie e1te armata cu cea mai ridicat
m$ralitate din lume;' i4a 13u1 un l$c$tenent4
ma5$r unui $&i/er geni1t2 :@$lda/ii n$9tri atac
numai un inamic Inarmat2 Oriunde am &i'
Int$tdeauna dm 3$3ula/iei l$cale un eJem3lu de
umanitari1m 9i $rice &$rm de -i$len/ 9i 5a& ne
e1te 1trin2;
<a5$ritatea di-iziil$r de 3u9ca9i din linia IntFi
dem$n1trau mai mult di1ci3lin decFt' de 3ilda'
brigzile de tancuri 9i unit/ile din ariergard2
EJi1t un mare numr de d$-ezi bazate 3e relatri
care arat c $&i/eri e-rei din cadrul Armatei R$9ii
&ceau t$t 3$1ibilul 1 3r$te5eze &emeile 9i &etele
germane2 T$tu9i' 1e 3are c ma5$ritatea $&i/eril$r
9i 1$lda/il$r au ne1$c$tit $rdinul lui @talin din 2
a3rilie' emi1 3rin intermediul @ta-Ca' 3rin care
t$ate tru3ele :erau $bligate 149i 1c#imbe
atitudinea &a/ de germani Y222Z 9i 14i trateze mai
bine;' In m$d 1emni&icati-' m$ti-ul ace1tei
in1truc/iuni Il c$n1tituia &a3tul c :tratamentul
brutal; 3r$-$ca $ rezi1ten/ IndFr5it :9i $
a1emenea 1itua/ie e1te c$ntrar intere1el$r
n$a1tre;2
Un &$1t 3riz$nier de rzb$i &rancez l4a ab$rdat 3e
6a1ili 0r$11man 3e 1trad' 3e 2 mai2 :D$mnule;' i
14a adre1at &rancezul' :Imi 3lace armata
dumnea-$a1tr 9i de aceea m d$are 1 -d
m$dul In care trateaz &etele 9i &emeile2 Lucrul
ace1ta -a duna mult 3r$3agandei
dumnea-$a1tr2; Intr4ade-r' a9a 14a 9i IntFm3lat2
La Pari1' liderii 3artidului c$muni1t' c$3le9i/i de
admira/ie 3entru Armata R$9ie' au &$1t Ingr$zi/i
de -er1iunea mai 3u/in er$ic a e-enimentel$r'
relatat de 3riz$nierii de rzb$i Int$r9i aca12 Cu
t$ate ace1tea' a durat mult 3Fn cFnd me1a5ul a
3ar-enit 9i aut$rit/il$r 1$-ietice2
<ul/i cred c Armata R$9ie a 3rimit un rgaz de
d$u 13tmFni 3entru a 5e&ui 9i -i$la In "erlin
Inainte de in1taurarea di1ci3linei' dar lucrurile nu
au &$1t c#iar atFt de 1im3le2 Pe 7 augu1t' la trei
luni du3 cderea "erlinului' BuC$- a &$1t ne-$it
1 in1tituie reguli mult mai dra1tice 3entru a /ine
1ub c$ntr$l :5a&ul;' :-i$len/a &izic; 9i :&a3tele
1candal$a1e;' Intreaga 3r$3agand 1$-ietic
legat de :eliberarea de 1ub 5ugul &a1ci1t; a
Ince3ut 1 1e clatine' mai ale1 cFnd 14a a&lat c
1$/iile 9i &iicele c$muni9til$r germani erau tratate
la &el de ru ca t$ate celelalte &emei2 :A1emenea
&a3te 9i c$m3$rtament nec$ntr$lat;' 1ti3ula
$rdinul' :ne c$m3r$mit &$arte mult In $c#ii
anti&a1ci9til$r germani' mai ale1 acum cFnd
rzb$iul 14a 1&Fr9it' 9i alimenteaz 1ub1tan/ial
cam3aniile &a1ci1te Im3$tri-a Armatei R$9ii 9i a
gu-ernului 1$-ietic2; C$mandan/ii au &$1t acuza/i
c 3ermiteau $amenil$r l$r 1 umble
ne1u3ra-eg#ea/i2 :Ab1en/ele nem$ti-ate; trebuiau
1 Inceteze2 @ergen/ii 9i ca3$ralii erau $bliga/i 1
&ac a3elul In &iecare diminea/ 9i 1ear2 @$lda/ii
urmau 1 3rimea1c d$cumente de identitate2
Tru3ele nu a-eau -$ie 1 3r1ea1c "erlinul &r
a 3rimi di13$zi/ii In ace1t 1en12 De &a3t' $rdinul
c$n/inea $ li1t de m1uri 3e care $rice armat
$ccidental le4ar &i c$n1iderat &ire9ti c#iar 9i In
cazrmile din /ar2
Pre1a interna/i$nal 14a $cu3at de ace1t 1ubiect
3e t$at durata -erii2 E&ectul a1u3ra 3artidel$r
c$muni1te clientelare din 1trintate' care 1e
bucurau In acel m$ment de cel mai Inalt
3re1tigiu' a alarmat cu 1iguran/ Mremlinul2
Ant$n, "ee-$r
:Acea1t cam3anie ticl$a1;' 1cria ad5unctul lui
<$l$t$-' :are dre3t 1c$3 di1trugerea re3uta/iei
Armatei R$9ii 9i aruncarea r13underii 3entru t$t
ce 1e IntFm3l In /rile $cu3ate 3e 1eama Uniunii
@$-ietice2 Y222Z Numer$9ii n$9tri 3rieteni din
Intreaga lume trebuie Inarma/i cu in&$rma/ii 9i
&a3te 3entru a &ace c$ntra3r$3agand2;
@tandardele m$rale &u1e1er Intr4ade-r
Inclcate' dar' date &iind Im3re5urrile' nu eJi1tau
3rea multe $3/iuni2 La Int$arcerea In "erlin'
Ur1ula -$n Mard$r&& a -zut 1cene In care $ameni
1raci 1e tFrguiau lFng P$arta "randenburg2
Imediat 9i4a adu1 aminte de un -er1 din O3era de
trei 3arale a lui "rec#t: :<ai IntFi mFncarea' 9i
a3$i m$rala;2
La Ince3utul lui mai' cFnd 3riz$nierii elibera/i 9i
cei 1c3a/i din lagrele de munc 1ilnic I9i
-indeau 3rzile' P$arta "randenburg de-eni1e
3rinci3alul 3unct de tr$c 9i 3ia/ neagra2 Ur1ula
-$n Mard$r&& a IntFlnit t$t &elul de &emei
3r$1tituFndu41e 3entru alimente 1au /igri2
5ilkommen in 'hanghai' remarca un cinic2 Ur1ula
-$n Mard$r&& a $b1er-at c :tinere de treizeci de
ani artau cu mult mai In -Fr1t;2
D$rin/a de 1u3ra-ie/uire nu a&ecta1e numai
m$rala2 Aut$area 5urnalului an$nim' &$1t
edit$are' a &$1t ab$rdat de un marinar 1$-ietic'
atFt de tFnr' IncFt 3r$babil c Inc mai mergea
la 9c$al2 Ace1ta a rugat4$ 14i g1ea1c $ &at
curat 9i decent' a&ectu$a1 9i de caracter2
TFnrul urma 14i $&ere alimente' ra/ia $bi9nuit
c$n1tFnd din 3Fine' #eringi 9i 1lnin2 Pe -remea
cFnd era $&i/er Ne#rmac#t In Pari1ul $cu3at'
1criit$rul Ern1t BEnger n$ta c #rana In1eamn
3utere2 De1igur' acea1t 3utere de-ine 9i mai
mare atunci cFnd $ &emeie are un c$3il de #rnit'
a9a cum de1c$3eri1er atFt de mul/i 1$lda/i
germani In 8ran/a2 La "erlin' rata de 1c#imb 3e
3ia/a neagr 1e baza 3e Digaretten%a#ring 4
/igrile ca m$ned de 1c#imb 4 a1t&el IncFt' cFnd
au 1$1it cu 3r$-izii nelimitate de /igri' americanii
nu au &$1t ne-$i/i 1 -i$leze2
De&ini/ia -i$lului &u1e1e 1ublimat In aceea de
c$erci/ie 1eJual2 Arma 1au -i$len/a &izic au
de-enit inutile In m$mentul In care &emeile 14au
c$n&runtat cu li31a de alimente2 Ace1ta ar 3utea &i
c$n1iderat al treilea 1tadiu al e-$lu/iei -i$lului In
0ermania anului ()*!2 Cel de4al 3atrulea 1tadiu
a &$1t $ 1tranie &$rm de c$abitare' mul/i $&i/eri
1$-ietici 1tabilindu41e In ca1a :1$/iil$r din /ara
$cu3ata;' care Inl$cuiau :1$/ia de cam3anie;
1$-ietic2 @$/iile din Uniunea @$-ietic 1e
In&uria1er a&lFnd de :1$/iile de cam3anie;' dar
&uria l$r nu a mai cun$1cut margini cFnd au a&lat
de n$ua tendin/2 Aut$rit/ile 1$-ietice 14au
Ingr$zit 9i 14au In&uriat la rFndul l$r cFnd un
numr de $&i/eri ai Armatei R$9ii' d$rnici 1
rmFn alturi de amantele l$r nem/$aice' au
dezertat cFnd a -enit -remea 1 1e Ina3$ieze In
3atrie2
Du3 ce a &$1t ab$rdat de tFnrul marinar'
aut$area 5urnalului 14a Intrebat dac nu cum-a 9i
ea 1e 3r$1titua1e acce3tFnd 3r$tec/ia 9i $&erta
gener$a1 de alimente a unui mai$r ru1 educat2
La &el ca mul/i c$na/i$nali ai 1i' mai$rul re13ecta
&a3tul c &emeia a-ea 1tudii' In tim3 ce brba/ii
germani din cercul ei de cun$9tin/e a-eau
tendin/a de a 1e Inde3rta de &emeile cu 1tudii
1u3eri$are2 T$tu9i' $ri de cFte $ri ade-rul 1e a&la
Intre -i$l 9i 3r$1titu/ie' ace1te 3acte In -ederea
Ant$n, "ee-$r
$b/inerii de #ran 9i 3r$tec/ie adu1e1er &emeile
Intr4un 1tadiu de 3rimiti-i1m2
Pe de alt 3arte' Ur1ula -$n Mard$r&& antici3a c'
de9i &emeile germane &u1e1er ne-$ite 1 de-in
mai Ingduit$are decFt brba/ii germani' ele
a-eau curFnd 1 re-in la c$m3$rtamentul de
rutin $ dat cu Ina3$ierea brba/il$r din lagrele
de c$ncentrare2 :P$ate c n$i' &emeile;' 1cria ea'
:ne c$n&runtm acum cu cea mai grea 1arcin a
n$a1tr In ace1t rzb$i 4 1 $&erim In/elegere 9i
mFngFiere' 13ri5in 9i cura5 atFt$r brba/i In&rFn/i
9i di13era/i2;
0ermania c$ntinua1e 1 lu3te atFt de mult 9i de
crFncen &iindc ideea de In&rFngere re3rezenta
:c$n-ingerea unei cata1tr$&e t$tale;2 0ermanii
credeau c /ara l$r -a &i c$m3let 1ub5ugat 9i c
1$lda/ii l$r I9i -$r 3etrece t$t re1tul -ie/ii In
lagrele de munc din @iberia2 T$tu9i' de Indat
ce rezi1ten/a a Incetat' $ dat cu m$artea lui
.itler' 1c#imbarea de atitudine a germanil$r i4a
1ur3rin1 3e ru9ii a&la/i la "erlin2 Ace9tia au &$1t
9$ca/i de :d$cilitatea 9i di1ci3lina 3$3ula/iei;'
du3 ce 1e a9te3ta1er la un &er$ce rzb$i de
3artizani' a9a cum 3r$ceda1e 3$3$rul 1$-ietic2
@er$- i4a 13u1 lui "eria c 3$3ula/ia mani&e1ta
:1u3unere nec$ndi/i$nat;2 Unul dintre $&i/erii de
@tat4<a5$r ai lui CiuiC$- a atribuit acea1t
atitudine unui :re13ect Inn1cut &a/ de 3utere'
$ricare ar &i ea;2 T$t$dat' $&i/erii Armatei R$9ii
erau uimi/i de m$dul In care mul/i germani
tran1&$rmau a3r$a3e &ire1c dra3elele nazi1te de
cul$are r$9ie In 1teaguri 1$-ietice' decu3Fnd
1-a1tica din centru2 "erlinezii numeau acea1t
1c#imbare de atitudine .eilH
Cu t$ate ace1tea' 1u3unerea nu a Im3iedicat
@<ER 9i NM6D 1 -ad In &iecare &ugar 1au
incident un caz de acti-itate Ner%$l&2 La Ince3utul
lunii mai' &iecare regiment NM6D de grniceri
are1ta circa $ 1ut de germani 3e zi2 Unii dintre
cei mai 3ericul$9i denun/t$ri ctre aut$rit/ile
1$-ietice erau &$9tii nazi9ti' care 13erau 3r$babil
14i denun/e 3e al/ii Inainte de a &i ei In9i9i da/i In
-ileag2 @<ER a 9anta5at &$9ti membri ai
3artidului nazi1t 3entru a a5uta unit/ile NM6D 1
-Fneze $&i/eri @@ 9i Ne#rmac#t2 Ec#i3e In1$/ite de
cFini dre1a/i cutau 3rin a3artamente 9i magazii'
unde mul/i dezert$ri germani 1e a1cun1e1er nu
cu mult tim3 In urm de 13aima deta9amentel$r
@@ 9i 8eldgendarmerie2
Te$riile 1$-ietice de13re 1ab$ta5 includeau ideea
c :liderii $rganiza/iil$r &a1ci1te 3regte1c $tr-iri
In ma1 la "erlin' 3rin -Fnzarea de lim$nada 9i
bere $tr-ite;2 C$3iii care erau g1i/i 5ucFndu41e
cu arunct$are de rac#ete 9i arme aband$nate
ri1cau 1 &ie inter$ga/i ca 3$1ibili membri ai
Ner%$l&' @<ER &iind intere1at de cele declarate2
@ingurele 1emne de 1&idare e-ident 3ar 1 &i &$1t
cFte-a a&i9e nazi1te din Lic#tenberg' care
3r$clamau c :Partidul merge mai de3arteH; A mai
eJi1tat $ eJce3/ie 9$cant la 1tarea general de
1u3unere' In n$a3tea de 2 mai' :un numr
necun$1cut de bandi/i; au atacat lagrul 13ecial
nr2 ( al NM6D' eliberFnd 3atru 1ute 9aizeci 9i
9a1e de 3riz$nieri2 CFnd a a-ut l$c atacul' mai$rul
MiuciCin' c$mandantul lagrului' 3artici3a :la un
banc#et;2 "eria 14a In&uriat2 Du3 critica acerb
&$rmulat de NM6D la adre1a $&i/eril$r 1u3eri$ri
3entru li31a l$r de -igilen/' incidentul era
3enibil2
"erlinezele nu -$iau decFt 1 re-in la $
Ant$n, "ee-$r
$arecare a3aren/ de n$rmalitate2 Imaginea4
1imb$l a "erlinului au de-enit TrEmmer&rauen'
:&emeile de la m$l$z;' care' Inarmate cu gle/i'
&$rmau lan/uri umane 3entru a Inltura
rm9i/ele cldiril$r di1tru1e' 3unFnd de$3arte
crmizile Intregi2 <ul/i dintre brba/ii germani
rma9i In ca3ital &ie 1e a1cundeau' &ie 1u&ereau
de b$li 31i#$1$matice du3 Incetarea lu3tel$r2
La &el ca ma5$ritatea gru3uril$r de munc'
&emeile erau r13ltite cu cF/i-a cart$&i2 Dar
um$rul berlinez nu a di13rut2 8iecare cartier a
&$1t reb$tezat2 C#arl$ttenburg a de-enit
Mlam$ttenberg' :grmada de ruine;' @teglitz a
de-enit steht nichts 4 :nimic nu 1t In 3ici$are; 4
iar Lic#ter&elde a de-enit Tric#ter&elde 4 :cFm3ul
de cratere;' In mare m1ur era -$rba de un cura5
eJteri$r care a1cundea re1emnare 9i di13erare
tcute2 :Oamenii I9i acce3tau 1$arta;' remarca $
tFnr berlinez2
8unc/i$narii 9i $&icialii 14au 1u3u1 $rdinului
generalului "erzarin de a 1e Int$arce la l$curile l$r
de munc2 O&i/erii @<ER' &$l$1ind tru3e NM6D'
au iz$lat 3rin c$rd$ane cldirea 0r$11deut1c#er
Rund&unC de 3e <a1urenallee2 T$/i anga5a/ii au
3rimit di13$zi/ia de a rmFne In bir$urile l$r2
Oamenii erau &$arte bucur$9i c nu Incerca1er
149i 1ab$teze 1au 1 di1trug ec#i3amentul2
O&i/erul @<ER care 1e $cu3a de ace1t $biecti-'
mai$rul P$3$-' In1$/it de c$muni9ti germani' 14a
3urtat &rum$1 cu ei2 De a1emenea' cu a5ut$rul
tru3el$r' P$3$- a a1igurat 3r$tec/ia numer$a1el$r
&emei din interi$rul cldirii' 3r$tec/ie care nu a
mai a5utat la nimic cFte-a zile mai tFrziu' cFnd li
14a 3ermi1 1 3lece aca12
C$muni9tii germani din :emigra/ia m$1c$-it;
adu9i Ina3$i erau t$tal a1er-i/i 1t3Fnil$r
1$-ietici2 De9i 1e g1eau de 3artea In-ingt$ril$r'
a1u3ra l$r 3lana un 3r$&und 1entiment al
e9ecului2 Ace1t lucru 1e IntFm3la de$arece cla1a
muncit$are german nu &cu1e nimic 3entru a
Im3iedica in-azia nazi1t a1u3ra Uniunii @$-ietice
In ()*(2 Camarazii l$r 1$-ietici nu4i l1au nici $
cli3 1 uite ace1t lucru2 Remarcile u1turt$are
re&erit$are la numrul germanil$r care 1u1/ineau
c &u1e1er membri ai 3artidului c$muni1t Inainte
de ()77 d$-edeau neIncredere 9i &urie la gFndul
c 3rea 3u/ini lu3ta1er Im3$tri-a regimului2
8a3tul c 1ingura rezi1ten/ Im3$tri-a lui .itler 1e
mani&e1ta1e In :cercurile reac/i$nare; nu era de
natur 1 le ridice m$ralul2
"eria c$n1idera 3rinci3alele 3er1$nalit/i
c$muni1te germane :ni9te idi$/i; 9i ni9te
:carieri9ti;2 @ingurul 3entru care nutrea un
$arecare re13ect era liderul -eteran Nil#elm
PiecC' un brbat 1$lid' cu 3r alb' na1 turtit 9i
&a/a c$l/ur$a12 0ru3ul trimi1 de la <$1c$-a In
0ermania 14a reunit Inainte de 3lecare In camera
lui PiecC2 :Nu a-eam nici cea mai mic idee ce r$l
urma 1 aib Partidul YC$muni1t 0ermanZ 1au
dac i 1e -a 3ermite mcar 1 aib un r$l;' I9i
aminte9te <arCu1 N$l&' ulteri$r 9e&ul 1er-iciil$r de
in&$rma/ii e1t4germane In tim3ul Rzb$iului Rece2
:<i1iunea n$a1tr era 3ur 9i 1im3lu aceea de a
13ri5ini aut$rit/ile militare 1$-ietice2; N$l& a
recun$1cut c &u1e1e :1u&icient de nai- 3entru a
13era c ma5$ritatea germanil$r erau &erici/i 1
1ca3e de regimul nazi1t 9i c a-eau 1a -ad In
armata 1$-ietic 3e eliberat$rul l$r;2
Pe 2> mai' $ zi &rum$a1 de 3rim-ar' ace9ti
c$muni9ti germani au 1ur-$lat centrul "erlinului'
Ant$n, "ee-$r
aterizFnd a3$i la Tem3el#$&2 Au &$1t zgudui/i de
di1trugerile din 5urul l$r2 @e 3rea c $ra9ul nu
mai a-ea nici $ 9an1 1 mai rena1c2 i
1entimentele erau ame1tecate2 Era $ reInt$arcere
aca1 li31it de c$n-ingere2 Cel$r mai tineri'
cre1cu/i In Uniunea @$-ietic' li 1e 3rea ciudat
1 aud -$rbindu41e 3e 1trzi limba german2 La
1rbt$area -ict$riei In <$1c$-a' cu d$u zile In
urm' N$l& I9i ddu1e 1eama c gFndea :eJact
cum ar &i gFndit un tFnr ru1;2 T$tu9i' la cFte-a
zile du3 ce 1e Int$r1e1e In 0ermania' a a&lat de la
c$muni9tii germani cum &u1e1e tratat 3$3ula/ia
de ctre Armata R$9ie2' &r$nt$-iCi n$9tri au &cut
3r3d;' 1cria el In 5urnal la 7 mai2 :T$ate
&emeile au &$1t -i$late2 "erlinezii nu mai au
cea1uri2; Pr$3aganda lui 0$ebbel1 la adre1a
Armatei R$9ii crea1e $ 13aim teribil2 :Du3
aceea a urmat eJ3erien/a' realitatea 9i ca urmare
ma5$ritatea ab1$lut a germanil$r' Inde$1ebi cei
de la e1t de Elba' erau &$arte' &$arte 3$rni/i
Im3$tri-a 1$-ieticil$r2
Liderul gru3ului l$r din "erlin era mult
dete1tatul 9i di13re/uitul Nalter Ulbric#t' un
bir$crat 1talini1t bine cun$1cut 3entru tactica 1a
de a49i denun/a ri-alii2 "eria l4a de1cri1 ca 3e :un
ticl$1 ca3abil 149i ucid 3r$3riul tat 9i 3r$3ria
mam;2 N$l& I9i aminte9te de accentul lui 1aJ$n 9i
de -$cea 3i/igiat' Il 1$c$tea 3e Ulbric#t :$
ma9in li31it de inim' a crui unic credin/
era &a/ de 3$litica 1$-ietic2 Orice -enea de la era
un $rdin indi1cutabil;2 Ulbric#t i4a 13u1 lui N$l&
1 renun/e la ideea de a 1e Int$arce In Uniunea
@$-ietic 149i c$ntinue 1tudiile ca inginer de
a-ia/ie2 N$l& a &$1t trimi1 la centrul radi$&$nic din
<a1urenallee 4 0r$11deut1c#er Rund&unC' ra3id
redenumit "erliner Rund&unC 4 3entru a &ace
3r$3agand2 Ac$l$' lui N$l& i 14a Incredin/at un
3r$gram numit O 9e1ime din gl$bul 3mFnte1c'
dedicat gl$ri$a1el$r realizri indu1triale ale
Uniunii @$-ietice2 Aut$rit/ile 1$-ietice'
re3rezentate In ace1t caz de generalul 6ladimir
@emi$n$-' au interzi1 cu de1-Fr9ire men/i$narea
a trei 1ubiecte de13re care germanii -$iau 1 a&le
-e9ti2 Ace1te :teme4tabu; erau :-i$lul' 1$arta
3riz$nieril$r YgermaniZ de rzb$i 9i linia Oder4
Nei11e 4 ceea ce In1emna 3ierderea Pru1iei'
P$meraniei 9i @ileziei In &a-$area P$l$niei2
De9i 3r$3aganda 1$-ietic I9i tran1mitea acum
3r$3riile 3r$grame' 3$3ula/ia "erlinului a 3rimit
$rdin 1 3redea t$ate a3aratele de radi$ la cel mai
a3r$3iat 3$1t militar2 <agda Nieland I9i aminte9te
cum 9i4a du1 a3aratul de radi$ la un
C$mmandantur l$cal' dar' la de1tina/ie' a -zut ca
1$lda/ii 1e a3lecau 3e &erea1tr' m1urFnd4$ din
ca3 3Fn In 3ici$are2 8emeia 3ur 9i 1im3lu a
aband$nat radi$ul In mi5l$cul drumului 9i a luat4$
la &ug2
6zFnd 3e 1trzi &$curi de tabr' 3$nei
czce9ti cu c$ama IncFlcit' ba c#iar 9i cmile'
berlinezii tindeau 1 cread c $ra9ul l$r &u1e1e
cucerit de :m$ng$li;2 Era In bun 3arte e&ectul
3r$3agandei lui 0$ebbel12 @utele de &$t$gra&ii ale
tru3el$r 1$-ietice din "erlin dez-luie d$ar un mic
3r$centa5 de 1$lda/i de $rigine central4a1iatic2
Dar 3ielea eJ3u1 la intem3erii' cu $ tent
mar$nie din 3ricina 1ebumului 9i a murdriei 9i
$c#ii Ingu1ta/i din cauza eJ3unerii c$ntinue la
-Fnt c$n&ereau mult$r 1$lda/i $ In&/i9are
$riental' In &$t$gra&iile cu militari &rancezi 9i
britanici de la 1&Fr9itul 3rimului rzb$i m$ndial 1e
Ant$n, "ee-$r
3$ate c$n1tata un e&ect a1emnt$r2 @trzile
"erlinului c$ntinuau 1 &ie mart$rele un$r 1cene
bizare2 Pu9tani emacia/i 1e 5ucau 3rintre re1turile
:tancuril$r ar1e care zceau la marginea drumului
ca ni9te na-e e9uate;2 CurFnd In1' carca1ele
Innegrite au Ince3ut 1 &ie ac$3erite cu a&i9e care
$&ereau lec/ii de dan1: $ 3rim 9i di13erata
tentati- de regenerare ec$n$mic du3 ceea ce
berlinezii c$n1iderau a &i die @tunde Nuli 4 cel mai
In5$1it$r m$ment din -ia/a l$r2
Pri$ritatea generalului "erzarin era 1 re&ac
elementele de baz ale -ie/ii' In 13ecial 1er-iciile
e1en/iale' cum ar &i electricitatea' a3a 9i gazele2
Din t$talul ini/ial de 77 de 3aturi di13$nibile
In 13itale' acum 3uteau &i &$l$1ite numai ? !2
Unele e-enimente a-eau $ 3r$nun/at tent
1imb$lic2 Primul 1er-iciu religi$1 e-reie1c a &$1t
/inut de un rabin din Armata R$9ie' In 1inag$ga
13italului e-reie1c din Irani1c#e1tra11e' -ineri' ((
mai2 E1te le1ne de In/ele1 3uternica Incrctur
em$/i$nal a e-enimentului 3entru cei ie9i/i din
a1cunzt$ri 1u 1al-a/i de la eJecu/ie In ultimul
m$ment2
Pe1te un mili$n de berlinezi I9i 3ierdu1er
ca1ele2 Ace9tia c$ntinuau 1 1tea 3rin 1ub1$luri 9i
ad3$1turi antiaeriene2 8umul de la &$curile 3e
care 1e gtea 1e Inl/a din grmezile de m$l$z'
&emeile IncercFnd 1 recreeze 3rintre ruine un
1imulacru de cmin 3entru c$3iii l$r2
Cu re/eaua de tram-aie di1tru1 In 3r$3$r/ie de
)!i 9i cu $ mare 3arte din 1i1temele U4"a#n 9i @4
"a#n Inc 1ub a3 In urma eJ3l$ziei' -izitarea
un$r 3rieteni a&la/i In alte 3uncte ale $ra9ului
nece1it un e&$rt de care 3u/ini erau In 1tare2
A3r$a3e t$/i erau 1lbi/i din 3ricina
1ubalimentrii' &iind ne-$i/i 149i dedice a3r$a3e
t$at energia g$anei du3 alimente2 Du3 ce au
Ince3ut 1 circule trenurile' mii de $ameni 14au
Ingrmdit 1 a5ung In 3r$-incie' In cutare de
alimente2 Ace9tia erau numi/i :#am1teri;' 3$recl
a3rut In 3eri$ada de &$amete din ()(?' trenul
&iind la rFndul lui numit :eJ3re1ul #am1teril$r;2
Cu t$ate ace1tea' berlinezii $ duceau
inc$m3arabil mai bine decFt c$m3atri$/ii l$r din
e1tul Pru1iei' P$merania 9i @ilezia2 Re3re1iunea
din e1tul Pru1iei a luat 3r$3$r/ii2 Pe ! mai' "eria
l4a trimi1 3e general4c$l$nelul A3$ll$n$- In
&runtea a n$ua regimente NM6D 9i 3atru 1ute de
militari din @<ER2 <i1iunea ace1t$ra era de a
:a1igura eliminarea 13i$nil$r' 1ab$t$ril$r 9i a alt$r
elemente du9mn$a1e;' dintre care :3e1te ! ;
&u1e1er de5a elimina/i du3 in-azia din ianuarie2
O 3$3ula/ie de 2'2 mili$ane In ()* 1e redu1e1e
la 1&Fr9itul lunii mai ()*! la numai ()7 de
l$cuit$ri2
Princi3ala /int a urii ru9il$r' Pru1ia de E1t a
a-ut 3arte de cea mai cum3lit 1$art dintre t$ate
z$nele $cu3ate2 PmFntul a &$1t de-a1tat cu e&ecte
care au 3er1i1tat ani la rFnd2 Ca1ele au &$1t &ie
ar1e 3Fn In temelii' &ie g$lite 3Fn la cele mai
elementare utilit/i2 PFn 9i becurile au &$1t luate
de 1$lda/ii de la /ar' care nu a-eau aca1 curent
electric2 8ermele au &$1t di1tru1e' -itele mcelrite
1au du1e In Ru1ia2 Terenurile mai 5$a1e au
rede-enit mla9tin2 Dar 1$art ci-ilil$r care nu au
reu9it 1 1ca3e a &$1t cea mai cum3lit2
<a5$ritatea &emeil$r 9i &etel$r au &$1t du1e In mar9
&$r/at In Uniunea @$-ietic' la munc 1ilnic :In
3duri' mla9tini de turb 9i canale' unde
munceau cinci13rezece49ai13rezece $re 3e zi;' In
Ant$n, "ee-$r
urmt$rii d$i ani au murit mai mult de 5umtate2
Dintre 1u3ra-ie/uit$are' a3r$a3e 5umtate au &$1t
-i$late2 CFnd au &$1t trimi1e In z$na $cu3at de
1$-ietici a 0ermaniei' In a3rilie ()*>' ma5$ritatea
au trebuit du1e de urgen/ la 13ital' &iindc
1u&ereau de tubercul$z 9i b$li -enerice2
An 1c#imb' In P$merania 3$3ula/ia german
rma1 14a Im3rietenit cu $cu3an/ii 1$-ietici2
L$calnicii 1e temeau de ziua nu 3rea Inde3rtat
cFnd 3$l$nezii a-eau 1 3reia c$ntr$lul 9i 1 1e
rzbune2 .rana era greu de g1it' dar 3u/ini au
1u&erit cu ade-rat de &$ame' Ince3utul -erii a
adu1 cel 3u/in rec$lta de mcri9' urzici 9i 33die'
de9i &in nu 1e g1ea a3r$a3e del$c' a1t&el IncFt
$amenii $ Inmul/eau cu c$a5 de me1teacn
mcinat2 Nici 13un nu 1e g1ea' cenu9 de
me1teacn Inl$cuind detergentul la 13latul
ru&el$r2
Cu t$ate ace1tea' terit$riul 3$l$nez a &$1t l$cul In
care "eria' a3r$a3e cu 1iguran/ la $rdinul lui' a
c$ncentrat cea mai mare &$r/ re3re1i- a3licat
anteri$r In e1tul Pru1iei' In tim3 ce generalul
@er$- a 3rimit zece regimente NM6D 3entru
$cu3area 0ermaniei In-in1e' generalul
@eli-an$-1Ci a 3rimit cinci13rezece regimente
NM6D care 1 /in 1ub c$ntr$l terit$riul a9a4zi1
aliat al P$l$niei2 "eria a mai $rd$nat :t$-ar9ului
@eli-an$-1Ci 1 Imbine dat$ria de a re3rezenta
NM6D4ul din UR@@ cu aceea de c$n1ilier la
<ini1terul 3$l$nez al @iguran/ei Publice;2 P$ate c
acea1ta e1te cea mai bun d$-ad a ade-rului
din 13atele declara/iei lui @talin la Ialta' c$n&$rm
creia Uniunea @$-ietic era intere1at de
:crearea unei P$l$nii 3uternice' libere 9i
inde3endente;2
Capitolul 7> ) #2ul pe &al al:
@$lda/ii 1$-ietici 3reau 1a 1u&ere de un c$m3leJ
de -in$-/ie' c#iar &r a &i c$n9tien/i de ace1t
lucru2 CFnd 1e gFndeau la t$/i camarazii l$r care
muri1er' erau cum-a nedumeri/i c
1u3ra-ie/ui1er2 :@e Imbr/i9a1er ca &ra/ii;'
&elicitFndu41e' &erici/i c 1c3a1er' dar mul/i nu
9i4au g1it 1$mnul 13tmFni la rFnd du3 ce
tunurile au amu/it2 Lini9tea aceea 1tranie Ii
tulbura2 T$t$dat' a-eau ne-$ie 1 deruleze In
minte t$ate m$mentele In care nu Indrzni1er 1
1e gFndea1c 3rea mult2
8r Ind$iala' eJ3erien/a 3rin care trecu1er era
cea mai im3$rtant 3eri$ad nu d$ar din -ia/a l$r'
dar 9i din i1t$ria $menirii2 @e gFndeau la ca1ele' la
3rietenele 9i la 1$/iile l$r' la cum -$r de-eni
membri re13ecta/i ai c$munit/ii2 Pentru &emeile
din armat' t$tu9i' 3er13ecti-ele erau mai 3u/in
3r$mi/t$are2 Nu mai eJi1tau 3rea mul/i brba/i
di13$nibili2 Cele care rm1e1er In1rcinate 9tiau
c -$r trebui 149i In&runte 1$arta cu cura52 :Deci'
NinCa;' Ii 1cria $ tFnr din armat 3rietenei ei'
:ai $ &eti/' iar eu -$i a-ea curFnd un c$3il' #ai 1
nu &im tri1te c nu a-em 1$/i2; <a5$ritatea
n9teau 9i 1e Int$rceau aca1' 1u1/inFnd c 1$/ii
l$r &u1e1er uci9i 3e &r$nt2
Rzb$iul a &$1t $ eJ3erien/ eJtra$rdinar 9i din
alte 3uncte de -edere2 Du3 e3urrile din ()7> 9i
()7?' a $&erit un entuzia1t gu1t al libert/ii2 @e
n1cu1e 13eran/a c ter$area -a lua 1&Fr9it 3entru
t$tdeauna2 Tr$/Ci muri1e2 @e Inc#eiau ac$rduri cu
3uterile $ccidentale2
Prea c NM6D nu mai a-ea nici un m$ti- de
3aran$ia2 Dar aca1' In Uniunea @$-ietic'
Ant$n, "ee-$r
$amenii care I9i -edeau 3rietenii are1ta/i 3e
nea9te3tate Ince3u1er de5a 149i dea 1eama c
in&$rmat$rii Ince3u1er din n$u 1 acti-eze' iar
ec#i3ele NM6D I9i relua1er $bi9nuitele -izite din
z$rii zilei2
Pe &r$nt' c$ntactul nemi5l$cit cu m$artea
c$ntribui1e mult la Inlturarea c$ndi/i$nrii
1talini1te a &ricii2 O&i/erii 9i 1$lda/ii Ince3u1er 1
-$rbea1c de1c#i1' Inde$1ebi de13re 3lanurile l$r
de -iit$r2 Cei din z$nele rurale -$iau 1 lic#ideze
g$13$driile c$lecti-e2 O&i/erii' cr$ra In t$amna
lui ()*2 li 1e ac$rda1e un 1tatut 1u3eri$r $&i/eril$r
3$litici' credeau c 1$1i1e -remea ca elita
bir$cratic 1$-ietic' n$menClatura' 1 treac
3rintr4$ re&$rm 1imilar2 @talin Incura5a1e In
m$dul cel mai cinic a1t&el de z-$nuri In tim3ul
rzb$iului' &cFnd aluzii Ia $ mai mare libertate'
de9i 1ingurul lui gFnd era 1 1u3rime acea1t
libertate $ dat cu Incetarea lu3tel$r2
An $c#ii @<ER 9i NM6D' $&i/erii Armatei R$9ii
Ince3u1er Intr4ade-r 1 ca3ete 3rea mult
Incredere' 3e m1ur ce 1e a3r$3ia -ict$ria2 Or'
$&i/erii 3$litici nu uita1er $&en1a adu1 de
$m$l$gii l$r din Armata R$9ie' care4i denigra1er
In tim3ul btliei de la @talingrad2 De a1emenea'
ei erau eJtrem de Ingri5$ra/i de 1cri1$rile
1$lda/il$r' In care ace9tia c$m3arau c$ndi/iile din
0ermania cu cele de aca12 @<ER 9i AbaCum$-
1e temeau de $ n$u 1tare de 13irit :decembri1t;
In rFndul $&i/eril$r2
Aut$rit/ile 1$-ietice erau 3er&ect c$n9tiente c
1$lda/ii armatei ru1e care in-ada1er 8ran/a In
(?(* c$m3arau -ia/a de ac$l$ cu eJi1ten/a l$r
mizerabil de aca12 :La -remea aceea;' eJ3lica
un ra3$rt' :in&luen/a -ie/ii din 8ran/a a &$1t una
3r$gre1i1t' dFnd ru9il$r 3$1ibilitatea 1 $b1er-e
Ina3$ierea cultural a Ru1iei' $3re1iunea /ari1t
9i a9a mai de3arte2 De aici' decembri9tii Ycare au
$rganizat l$-itura de 1tat liberal din (?2!Z au
tra1 c$ncluzia c era nece1ar 1 lu3te Im3$tri-a
aut$cra/iei /ari1te' In 3rezent' In1' 1itua/ia e1te
cu t$tul alta2 P$ate c 3mFnturile unui anume
3r$3rietar 1unt mai Intin1e decFt cele ale unei
g$13$drii c$lecti-e2 De aici' $mul li31it de $riz$nt
3$litic trage $ c$ncluzie In &a-$area ec$n$miei
&eudale' In detrimentul celei 1$ciali1te2 Ace1t ti3
de in&luen/ e1te regre1i-2 Iat de ce e1te ne-$ie de
$ lu3t nemil$a1 Im3$tri-a ace1tui gen de
atitudini2;
Direc/iile 3$litice erau Ingr$zite 9i de
:c$mentariile anti1$-ietice; ale 1$lda/il$r' care 1e
3lFngeau c &amiliile l$r erau tratate ru aca12
:Nu credem c -ia/a de-ine mai bun In 13atele
&r$ntului;' 1e citeaz 13u1ele unui 1$ldat2 :Am
-zut cu 3r$3riii mei $c#i2; <ilitarii -edeau In
egal m1ur cFt de ru &u1e1er trata/i ei In9i9i
3e &r$nt2 CFte-a unit/i ale Armatei R$9ii au a5un1
la un 3a1 de re-$lt c#iar Inainte de 1&Fr9itul
rzb$iului' la 3rimirea unei in1truc/iuni c$n&$rm
creia cada-rele 1$lda/il$r uci9i urmau 1 &ie
de3$1edate 3Fn 9i de len5erie2 Numai $&i/erii
3uteau &i Ingr$3a/i Imbrca/i2 De a1emenea' 1e
3are c a eJi1tat un numr cre1cFnd de cazuri de
$&i/eri ne3$3ulari' care &u1e1er Im3u9ca/i 3e la
13ate c#iar de $amenii l$r2
Are1trile $3erate de @<ER 1ub acuza/ia de
:3ermanente c$mentarii anti1$-ietice 9i inten/ii
ter$ri1te; 14au inten1i&icat mult In ultimele luni
ale rzb$iului 9i imediat du3 ca3itulare2 PFn 9i
9e&ul de @tat4<a5$r al unui batali$n de 3u9ca9i
Ant$n, "ee-$r
NM6D a &$1t are1tat 3entru :c$ntinu 3r$3agand
c$ntrare-$lu/i$nar In rFndul tru3el$r;2 O&i/erul
:denigra1e liderii 3artidului 9i ai gu-ernului
1$-ietic;' ridica1e In 1l-i -ia/a din 0ermania' 9i
:de&ima1e 3re1a 1$-ietic;2 Un tribunal militar al
tru3el$r NM6D l4a c$ndamnat la $3t ani munc
1ilnic In lagrele de munc ale 0ulagului2
Numrul are1tril$r 3$litice In rFndurile Armatei
R$9ii 14a dublat Intre ()** 9i ()*!' an In care
Uniunea @$-ietic 1e a&la1e e&ecti- In rzb$i d$ar
cu 3u/in mai mult de 3atru luni2 An acel an al
-ict$riei' nu mai 3u/in de (7! != de 1$lda/i 9i
$&i/eri ai Armatei R$9ii au &$1t c$ndamna/i de
tribunalele militare 3entru :crime
c$ntrare-$lu/i$nare;' In m$d a1emnt$r'
C$n1iliul <ilitar al Tribunalului @u3rem al UR@@
a c$ndamnat $ 1ut d$uzeci 9i trei de $&i/eri
1u3eri$ri In ()** 9i d$u 1ute 9a3tezeci 9i trei In
()*!2
Ace1te ci&re nu iau In calcul tratamentul a3licat
1$lda/il$r Armatei R$9ii ca3tura/i de germani2 La
(( mai ()*!' @talin a $rd$nat ca &iecare &r$nt 1
$rganizeze lagre 3entru &$9tii 3riz$nieri de rzb$i
9i 3entru de3$rta/ii 1$-ietici2 Au &$1t 3lani&icate $
1ut de lagre cu $ ca3acitate de ( de l$curi
&iecare2 8$9tii 3riz$nieri urmau 1 &ie :cerceta/i de
NM6D' NM0" 9i @<ER;2 Dintre cei $3tzeci de
generali ai Armatei R$9ii ca3tura/i de Ne#rmac#t'
numai treizeci 9i 9a3te au 1u3ra-ie/uit 3Fn au
&$1t elibera/i de Armata R$9ie2 Dintre ace9tia'
un13rezece au &$1t ulteri$r are1ta/i de @<ER 9i
c$ndamna/i de tribunale NM6D2
Pr$ce1ul de re3atriere 14a Inc#eiat abia la l
decembrie ()*=2 :PFn la acea1t dat' !'!
mili$ane de $ameni 1e Ina3$ia1er In UR@@'
dintre care l ?77 !=> &u1e1er 3riz$nieri de
rzb$i2; Pe1te ('! mili$ane de membri ai Armatei
R$9ii ca3tura/i de germani au &$1t trimi9i &ie In
0ulag K77) L' &ie la batali$anele de munc din
@iberia 9i din n$rdul Inde3rtat' unde 1itua/ia l$r
nu a &$1t cu mult mai buna2 Ci-ilii du9i cu &$r/a In
0ermania au &$1t c$n1idera/i :3$ten/iali du9mani
ai 1tatului;' rmFnFnd 1ub 1u3ra-eg#ere NM6D2
Ace1t$ra li 14a interzi1 1 1e Inde3rteze la mai
mult de $ 1ut de Cil$metri de <$1c$-a'
Leningrad 9i Mie-' iar &amiliile l$r au &$1t In
c$ntinuare 1u13ectate2 C#iar 9i Intr4$ 3eri$ad
mai recent' In ())?' &$rmularele de declara/ii
3entru intrarea Intr4un in1titut de cercetri din
Ru1ia Inc mai c$n/ineau $ rubric In care
trebuia men/i$nat dac -reun membru al &amiliei
1$licitantului &u1e1e In -reun :lagr de deten/ie
inamic;2
Pentru @talin 9i mare9alii lui nu c$ntau -ie/ile
1$lda/il$r l$r2 Pierderile cel$r trei &r$nturi
im3licate In $3era/iunea de la "erlin au &$1t
eJtrem de ridicate: >? 2)( de m$r/i 9i 2>* (?* de
rni/i2 I1t$ricii ru9i recun$1c acum c ace1te
3ierderi inutil de mari au &$1t 3r$-$cate' 3e de $
3arte' de graba de a a5unge la "erlin Inaintea
alia/il$r $ccidentali' iar 3e de alt 3arte' de
c$ma1area atFt$r armate In a1altul Im3$tri-a
"erlinului' ace1tea b$mbardFndu41e Intre ele2
Tratamentul militaril$r mutila/i In lu3te a &$1t la
&el de nemil$12 Cei mai n$r$c$9i erau ne-$i/i 1
1tea la c$zi :$re In 9ir 3entru 3r$teze care
1emnau cu buc/ile de lemn 3e care 9c#i$3tau
cei care I9i 3ierdu1er un 3ici$r la "$r$din$;2
CurFnd In1' aut$rit/ile din 3rinci3alele $ra9e au
deci1 c nu -$iau ca 1trzile l$r 1 &ie de1&igurate
Ant$n, "ee-$r
de 3rezen/a un$r :1am$-are; &r mFini 9i
3ici$are2 Ca atare' mutila/ii au &$1t aduna/i 9i
de3$rta/i2 <ul/i au &$1t trimi9i In "elaia Demlia' In
n$rdul Inde3rtat' la &el ca 3riz$nierii 0ulagului2
An -ara aceea' mFnia 9i &ru1trarea au Imbrcat
In Uniunea @$-ietic multe &$rme2 Cele mai $ribile
au &$1t izbucnirile -i$lente de anti1emiti1m' In
A1ia Central' e-reii 14au -zut de$dat ataca/i 9i
btu/i 3rin 3ie/e 9i 3rin 9c$li2 L$calnicii le 1trigau:
:A9te3ta/i 1 -in &lcii n$9tri de 3e &r$nt 9i
atunci $ 14i $m$ram 3e t$/i 5idanii 9tiaH;
Aut$rit/ile l$cale etic#etau a1t&el de &a3te dre3t
:acte de #uligani1m 9i ade1ea le Yl1auZ
ne3ede31ite;2
Cea mai gra- mani&e1tare anti1emit a a-ut l$c
la Mie-2 La Ince3utul lui 1e3tembrie' un mai$r
NM6D de $rigine e-reia1c a &$1t atacat 3e 1trad
:de d$i anti1emi/i In uni&$rm militar;2 @e 3rea
3$ate ca ace9tia 1 &i &$1t be/i2 An cele din urm'
mai$rul a reu9it 149i 1c$at 3i1t$lul 9i i4a
Im3u9cat 3e amFnd$i2 8uneraliile cel$r d$i 14au
tran1&$rmat ra3id Intr4$ dem$n1tra/ie -i$lent' In
tim3 ce 1icriele erau tran13$rtate 3e 1trzi'
3r$ce1iunea 14a Indre3tat de$dat 13re 3ia/a
e-reia1c recent reIn&iin/at2 Numai In ziua aceea
au &$1t btu/i a3r$a3e $ 1ut de e-rei2 Cinci dintre
ei au &$1t uci9i' iar al/i treizeci 9i 9a1e au &$1t du9i
la 13ital cu rni gra-e2 Tulburrile au c$ntinuat'
a1t&el IncFt In 3ia/a e-reia1c a trebuit 3$1tat $
gard 3ermanent2 De data acea1ta nu au mai
&$1t acuza/i d$ar :#uliganii;2 PFn 9i membri ai
C$mitetului Central al Partidului C$muni1t din
Ucraina au &$1t de1cri9i ca :demni 1ucce1$ri; ai
lui 0$ebbel12 An anul urmt$r' Cartea neagr a lui
0r$11man 9i E#renburg de13re .$l$cau1t a &$1t
retra1 din circula/ie de aut$rit/i2
E1te greu de 9tiut cFt de 3r$&unde au &$1t
1entimentele anti1emite ale lui @talin 1au cFt de
mult au &$1t ele c$ndi/i$nate de ura lui &a/ de
Tr$/Ci2 Par/ial ca e&ect al interna/i$nali1mului lui
Tr$/Ci' @talin cu 1iguran/ i4a c$n1iderat 3e e-rei
ca &cFnd 3arte din re/eaua interna/i$nal' deci
1u13ec/i2 :C$1m$3$liti1mul; In1emna trdare2
Acea1t atitudine a atin1 a3$geul In i1teria
anti1emit declan9at 3e tema :c$m3l$tului
#alatel$r albe;' cu 3u/in tim3 Inainte de m$artea
lui2 De9i ge$rgian' @talin de-eni1e un 9$-in ru12
La &el ca al/i -enetici' Na3$le$n 1au .itler' 9i el 14a
In-e9mFntat In mantia na/i$nali1mului' Intr4un
&aim$1 di1cur1 de13re -ict$rie' /inut 3e 2* mai' el
i4a ludat 3e ru9i' 3unFndu4i mai 3re1u1 de t$ate
celelalte :na/ii ale Uniunii @$-ietice; 3entru
:mintea l$r lim3ede' 3entru cura5 9i 3entru
caracter;2 Cu-intele lui &ceau aluzie In 13ecial la
na/iile neru1e9ti din 1ud' dintre care multe
&u1e1er brutal de3$rtate la $rdinele lui' de3$rtri
1$ldate cu zeci de mii de m$r/i2 Dar @talin' 13re
de$1ebire de .itler' a 3racticat In e1en/
gen$cidul 3$litic' In l$cul celui ra1ial2
An tim3 ce nimic nu trebuia 1 9tirbea1c
trium&ul :ru1e1c;' linia 3artidului ridica In 1l-i
un 1ingur $m: :<arele n$1tru geniu 9i c$nduct$r
de armat' t$-ar9ul @talin' cruia Ii dat$rm
-ict$ria n$a1tr i1t$ric;2 @talin ie9i1e In &a/ &r
ru9ine $ri de cFte $ri era 3e cale 1 &ie cF9tigat $
btlie' dar 1e &cu1e ne-zut In tim3ul $ricrui
deza1tru' mai ale1 dac el 3urta r13underea2
C$mandan/ii erau Int$tdeauna $bliga/i 1
recun$a1c In/ele3ciunea 9i mFna cluzit$are ale
lui @talin2 A1umarea meritel$r era $ atitudine
Ant$n, "ee-$r
eJtrem de ri1cant2
@talin de-enea 1u13ici$1 dac -reun cet/ean
1$-ietic era a3reciat In a&ara grani/el$r 9i 3r$babil
a &$1t de$1ebit de circum13ect cFnd BuC$- a &$1t
ridicat In 1l-i de 3re1a britanic 9i american2
De9i 1e temea de 3uterea lui "eria' 3e care $ -a
curma ra3id' @talin era mai Ingri5$rat de
3$3ularitatea lui BuC$- 9i a Armatei R$9ii2 CFnd
Ei1en#$%er a -izitat Uniunea @$-ietic' BuC$- l4a
In1$/it 3retutindeni' zburFnd cu el c#iar 9i la
Leningrad' In a-i$nul 3er1$nal al lui Ei1en#$%er2
Oriunde au mer1' cei d$i mari c$mandan/i 14au
bucurat de $ 3rimire entuzia1t2 Ei1en#$%er l4a
in-itat 3e BuC$- 9i 3e :1$/ia lui de cam3anie;'
Lidia D$-a' 1 -iziteze @tatele Unite' dar @talin l4a
c#emat 3e mare9al imediat la <$1c$-a' ca 14i
zdrnicea1c 3lanul2 Pentru el era lim3ede c
Intre BuC$- 9i c$mandantul 1u3rem al Alia/il$r
eJi1ta $ rela/ie &$arte 1trFn12
De9i c$n9tient de Incercrile lui "eria de a4l
1ab$ta' BuC$- nu 9i4a dat 1eama c 3rinci3ala
amenin/are -enea din13re @talin 9i in-idia
ace1tuia2 La mi5l$cul lunii iunie' 3artici3Fnd la
"erlin la $ c$n&erin/ de 3re1' BuC$- a &$1t
Intrebat de13re m$artea lui .itler2 <are9alul a
&$1t 1ilit 1 admit In &a/a tutur$r :c Inc nu am
de1c$3erit un cada-ru identi&icat;' In 5urul datei
de ( iulie' @talin l4a 1unat din n$u 3e BuC$- ca
14l Intrebe unde era cada-rul2 Era lim3ede c4i
&cea 3lcere 1 1e 5$ace In ace1t &el cu el2 CFnd a
a&lat In 1&Fr9it ade-rul de la R5e-1Caia' du3
d$uzeci de ani' lui BuC$- nu i4a -enit 1 cread
c @talin l4a umilit In ace1t &el2 :Eram &$arte
a3r$3iat de @talin;' a in1i1tat el2 :@talin in4a
1al-at2 "eria 9i AbaCum$- erau cei care -$iau 1
1ca3e de mine2; P$ate c AbaCum$-' 9e&ul
@<ER' &u1e1e 3rinci3alul m$t$r al ac/iunil$r
Im3$tri-a lui BuC$-' dar @talin 9tia eJact ce 1e
IntFm3l 9i &u1e1e de ac$rd2
An ca3itala 1$-ietic' 3$3ula/ia Il aclama 3e
0#i$rg#i M$n1tantin$-ici BuC$- ca 3e :@&Fntul
0#e$rg#e al n$1tru; 4 @&Fntul 0#e$rg#e &iind
3atr$nul <$1c$-ei2 Du3 celebrarea -ict$riei la
<$1c$-a 3e ) mai 4 $ zi de bucurie 9i u9urare' dar
In acela9i tim3 de 5ale 4 a &$1t 3regtit $ 3arad
In Pia/a R$9ie' 3entru 1rbt$rirea -ict$riei2 La
3arad urma 1 3artici3e cFte un regiment din
3artea &iecrui &r$nt' 3recum 9i cFte unul din
3artea marinei 9i a-ia/iei 1$-ietice2 Dra3elul care
&u1e1e ridicat 3e Reic#1tag urma 1 &ie adu1 In
/ara 13ecial 3entru acea1t $cazie2 Dra3elul
de-eni1e de5a un $biect 1acru2 @teagurile germane
au &$1t 9i ele adunate 9i adu1e In /ar 3entru un
alt 1c$32
<are9alii 9i generalii 1$-ietici au 3re1u3u1 c
@talin -a $rd$na 3arada 3entru data de 2* iunie2
El era c$mandantul 1u3rem 4 -er#$-ni 4 9i du3
t$ate a3aren/ele lui i 1e dat$ra marea -ict$rie2 Cu
t$ate ace1tea' tradi/ia ru1 cerea ca 3arada
-ict$riei 1 &ie una clare2
Cu $ 13tmFn Inainte de 3arada' BuC$- a &$1t
c#emat la -ila lui @talin2 Ace1ta l4a Intrebat 3e
&$1tul ca-aleri1t din tim3ul 3rimului rzb$i
m$ndial 9i din tim3ul rzb$iului ci-il dac mai
9tia 1 clrea1c2
:Clre1c 9i acum din cFnd In cFnd;' a r13un1
BuC$-2
:Atunci uite cum -$m &ace;' i4a 13u1 @talin2 :Tu
-ei 3artici3a la 3arad' iar R$C$11$-1Ci $ -a
c$manda2;
Ant$n, "ee-$r
:6 mul/ume1c 3entru acea1t $n$are;' a
r13un1 BuC$-2 :Dar n4ar &i mai bine ca
dumnea-$a1tr 1 3artici3a/i la 3aradX
Dumnea-$a1tr 1unte/i c$mandantul 1u3rem 9i
e1te 3ri-ilegiul dumnea-$a1tr 1 3artici3a/i2;
:@unt 3rea btrFn 3entru a1ta2 Dumneata e9ti
mai tFnr2 Ia 3arte la 3arada2; LuFndu49i rma14
bun' @talin i4a 13u1 lui BuC$- 1 clrea1c
arm1arul arab 3e care a-ea 1 i4l arate mare9alul
"udi$nnIi2
A d$ua zi' BuC$- 14a du1 la aer$3$rtul central ca
1 a1i1te la re3eti/iile 3entru 3arad2 Ac$l$ l4a
IntFlnit 3e &iul lui @talin' 6a1ili' care l4a luat
de$3arte2 :@4/i 13un un mare 1ecret;' i4a 13u1
6a1ili2 :Tata 1e 3regti1e 1 ia 3arte la 3arad' dar
14a IntFm3lat ce-a curi$12 Acum trei zile' calul 14a
cabrat In mane5' 3entru c tata n4a &$l$1it #amul
a9a cum trebuie2 Atunci tata l4a a3ucat de c$am'
IncercFnd 1 1e /in In 9a' dar n4a reu9it 9i a
czut' l$-indu41e la umr 9i la ca32 CFnd 14a
ridicat' a 1cui3at 9i a 13u1: [@ ia BuC$- 3arte la
3arad2 El e un -ec#i ca-aleri1t2\:
:i ce cal clrea tatl tuX;
:Un arm1ar arab' cel 3e care4l -e/i lua
dumnea-$a1tr2 Dar - r$g din 1u&let 1 nu 1u&la/i
un cu-Fnt de13re a1ta2; BuC$- i4a mul/umit' In
cele cFte-a zile care mai rm1e1er' mare9alul n4
a 3ierdut nici un 3rile5 de a Incleca' IncercFnd 1
1t3Fnea1c animalul2
An diminea/a In care urma 1 aib l$c 3arada'
3l$ua cu gleata2 :Cerul 3lFnge 3entru m$r/ii
n$9tri;' 13uneau m$1c$-i/ii2 A3a 3icura de 3e
ca1c#etele militaril$r2 T$/i 1$lda/ii 9i $&i/erii
3rimi1er uni&$rme n$i 9i medalii2 La $ra )2!>'
BuC$- a Inclecat 3e arm1arul arab' lFng P$arta
@3aCi a Mremlinului2 A auzit r$3$tele de a3lauze
cu care au &$1t IntFm3ina/i liderii 3artidului 9i ai
gu-ernului' care I9i $cu3a1er l$curile 3e
mau1$leul lui Lenin2 CFnd cea1ul a btut $ra ('
BuC$- a 3$rnit clare 13re Pia/a R$9ie2 8an&ara a
Ince3ut 1 cFnte @la-]1iaH K:@la- /ieH;L de 0linCa'
a3$i a tcut2 R$C$11$-1Ci' la &el de Inc$rdat' I9i
/inea 1trFn1 In &rFu calul negru2 Ordinul lui a
r1unat clar2 A3$geul 3aradei l4a c$n1tituit
m$mentul In care d$u 1ute de -eterani' unul
du3 altul' au mr9luit 3Fn la mau1$leu 9i
ac$l$' la 3ici$arele lui @talin' au az-Frlit 3e
3mFnt dra3elul nazi1t2 Aclamat de mul/ime 3e
magni&icul 1u arm1ar arab' BuC$- nu bnuia c
AbaCum$- Ii 3regtea cderea2
6ila lui BuC$- era Im3Fnzit de micr$&$ane2
<icul dineu $&erit Laici de mare9al 3rietenil$r' In
cin1tea -ict$riei' &u1e1e Inregi1trat2 Crima c$n1ta
In &a3tul c 3rimul t$a1t nu &u1e1e r$1tit In
$n$area lui @talin2 Ulteri$r' acea1t $mi1iune a
du1 la t$rturarea 9i Incarcerarea c$mandantului
de ca-alerie' generalul MriuC$-2 @$/ia ace1tuia'
renumita cFntrea/ de muzic 3$3ular Lidia
Ru1lan$-a' a &$1t trimi1 In 0ulag &iindc
re13in1e1e a-an1urile lui AbaCum$-2
C$mandantul lagrului In care &u1e1e trimi1
cFntrea/a i4a $rd$nat 1 cFnte 3entru el 9i
3entru $&i/erii lui2 Ea i4a r13un1 c -a cFnta
numai dac t$/i t$-ar9ii ei' ceilal/i zeCi' -$r 3rimi
3ermi1iunea 1 a1i1te2
La $ 13tmFn du3 3arada -ict$riei'
mare9alul @talin a &$1t numit generali11im
:3entru 1er-icii de$1ebite In tim3ul <arelui
Rzb$i 3entru A3rarea Patriei;2 Ace1t titlu 1e
aduga medaliil$r de Er$u al Uniunii @$-ietice'
Ant$n, "ee-$r
Ordinului lui Lenin 9i Ordinului 6ict$ria' $ 1tea de
3latin cu cinci c$l/uri' Incru1tat cu $ 1ut
treizeci 9i cinci de diamante 9i cinci rubine mari2
"anc#etele &e1ti-e 9i di1tinc/iile dem$n1trau un
di13re/ cu ade-rat /ari1t &a/ de &$ametea din
A1ia Central2
An anul urmt$r' cam3ania lui AbaCum$- de
$b/inere 3rin t$rtur a mrturi1iril$r de la c$legii
lui BuC$- a du1 la eJilarea mare9alului In
3r$-incii2 An a&ar de $ 1curt 3eri$ad In care a
&$1t mini1tru al A3rrii In regimul .ru9ci$-'
BuC$- a rma1 In eJil la d$miciliu 3Fn la ) mai
()=!' a d$uzecea ani-er1are a 1emnrii
ca3itulrii 0ermaniei' In 3rezen/a lui' la
Marl1#$r1t2 Un mare banc#et a &$1t $rganizat la
Mremlin' In Palatul C$ngre1ului2 T$/i in-ita/ii'
3rintre care mini9tri' mare9ali' generali 9i
amba1ad$ri' 14au ridicat In 3ici$are la intrarea lui
Le$nid "re5ne-' In &runtea 1uitei 1ale2 Printre
ultimii a a3rut 9i BuC$-2 "re5ne- Il in-ita1e In
ultimul m$ment2 Pr$babil c liderul 1$-ietic 9i4a
regretat imediat ge1tul' de$arece de cum 9i4a
&cut BuC$- a3ari/ia' lumea a izbucnit In a3lauze'
1candFnd numele lui2 @trigtele de :BuC$-H;'
:BuC$-H;' :BuC$-H; erau ritmate de l$-ituri In
tblia me1el$r2 "re5ne- a 3ri-it 1cena cu c#i3ul
Im3ietrit2
BuC$- a &$1t $bligat 1 1e Ina3$ieze la l$cuin/a
1a In/e1at de micr$&$ane2 De9i reabilitat In m$d
$&icial' mare9alul nu a mai a3rut In nici $ $cazie
$&icial im3$rtant In t$/i cei n$u ani 3Fn la
m$artea lui2 Dar cea mai durer$a1 l$-itur
3entru el a &$1t de1c$3erirea c @talin Il 3cli1e
In 3ri-in/a cada-rului lui .itler2
An tim3 ce ma5$ritatea germanil$r de rFnd erau
traumatiza/i de In&rFngerea zdr$bit$are a /rii l$r'
3recum 9i de di1trugerea -ie/il$r 9i l$cuin/el$r l$r'
liderii 3$litici 9i militari ai celui de4al Treilea Reic#
re&uzau 149i a1ume r13underea 3entru ac/iunile
l$r2 Anc#etat$rii britanici 9i americani erau 9$ca/i
de alura 1enin 9i $&en1at a $&i/eril$r 1u3eri$ri ai
Ne#rmac#t4ului' c#i3urile neIn/ele9i de alia/ii
$ccidentali2 O&i/erii germani erau di13u9i 1
recun$a1c :gre9eli;' dar nu 9i crime2 T$ate
crimele &u1e1er c$mi1e de nazi9ti 9i de @@2
Antr4un eu&emi1m care Intrecea $rice In&l$ritur
a limba5ului de lemn 1talini1t' generalul
"lumentritt 14a re&erit la anti1emiti1mul nazi9til$r
numindu4l :e-$lu/iile gre9ite de du3 ()77;2
:A1t&el au &$1t 3ierdu/i bine cun$1cu/i $ameni de
9tiin/;' a declarat el' :In detrimentul cercetrii
germane' care a intrat In declin du3 ()772;
<$dul lui de a gFndi 3are 1 includ ideea c'
dac nazi9tii nu i4ar &i 3er1ecutat 3e e-rei' $ameni
de 9tiin/ ca Ein1tein i4ar &i 3utut a5uta 1
3r$duc :arme miracul$a1e; mai 3er&$rmante'
3$ate c#iar $ b$mb at$mic cu care 14i
Im3iedice 3e b$l9e-ici 1 cucerea1c 0ermania' In
nai-itatea lui' de multe $ri "lumentritt nu49i
ddea 1eama c 1e c$ntrazicea In 3r$3riile4i
tentati-e de a &ace di1tinc/ia Intre Ne#rmac#t 9i
nazi9ti2 El 1u1/inea c li31a unei &r$nde In ()*!'
In c$ntra1t cu tulburrile re-$lu/i$nare din ()(?'
dem$n1tra cFt de unit de-eni1e 0ermania In
tim3ul regimului lui .itler2
Inter$gat$riul generalil$r' care -$rbeau c$ntinuu
de13re $n$area de $&i/er' a dez-luit uluit$are
abateri de la l$gic2 C$mitetul c$mun de
in&$rma/ii l @.AE8 a atribuit acea1t l$gic
di1t$r1i$nat :unui 1im/ m$ral 3er-ertit;2 :Ace9ti
Ant$n, "ee-$r
generali;' men/i$na un ra3$rt bazat 3e mai mult
de trei 1ute de inter$gat$rii' :a3r$b $rice ac/iune
reu9it2 @ucce1ul In1eamn c ac/iunea a &$1t
c$rect2 Ceea ce nu reu9e9te e1te gre9it2 De 3ild'
3er1ecutarea e-reil$r Inainte de Ince3erea
rzb$iului a &$1t $ gre9eal' din m$ment ce i4a
1tFrnit 3e angl$4americani Im3$tri-a 0ermaniei2
Ar &i &$1t mai bine ca $rice cam3anie antie-reia1c
1 &ie amFnat 9i 3$rnit abia du3 ce 0ermania
a-ea 1 cF9tige rzb$iul2 i b$mbardarea Angliei
In ()* &u1e1e $ gre9eal2 Dac nu 14ar &i
IntFm3lat a9a ce-a' <area "ritanie' credeau
generalii germani' 14ar &i aliat cu .itler In rzb$iul
Im3$tri-a Ru1iei2 T$t $ gre9eal &u1e1e 9i 1
trateze 3riz$nierii de rzb$i ru9i 9i 3$l$nezi ca 3e
ni9te -ite' de$arece acum 9i ei a-eau 14i trateze
3e germani In acela9i &el2 8u1e1e $ gre9eal 1
declare rzb$i @tatel$r Unite 9i Ru1iei' de$arece
ace1te d$u /ri' Im3reun' erau mai 3uternice
decFt 0ermania2 Ace1tea nu 1unt declara/ii iz$late
&cute de generali 3r$nazi9ti2 Ele re3rezint
3uncte de -edere 3red$minante la a3r$a3e t$/i cei
anc#eta/i2 Ace9ti $ameni nu 14au gFndit nici $
cli3 c eJterminarea unei ra1e 1au ma1acrarea
3riz$nieril$r ar &i &$1t ni9te &a3te im$rale2 @ingura
$r$are &a/ de crimele 0ermaniei era aceea c
Alia/ii i4ar &i 3utut &ace c#iar 3e ei r13unzt$ri'
3rintr4$ nedre3tate 1trigt$are la cer2;
C$n&$rm unui alt ra3$rt al armatei americane'
c#iar 9i ci-ilii dez-luiau' 3rin aut$mati1mul un$r
cli9ee 3r$3agandi1tice' cFt de 3r$&und &u1e1e
in&luen/at m$dul l$r de a gFndi2 De eJem3lu' ei 1e
re&ereau in1tincti- la b$mbardamentele Alia/il$r
numindu4le Terr$rangri&&e KeJ3re1ia lui 0$ebbel1L'
In l$c 1 &$l$1ea1c denumirea $bi9nuit de
Lu&tangri&&e' atacuri aeriene2 Ra3$rtul de1crie
ace1te mani&e1tri cu termenul de :nazi1m
rezidual;2 <ul/i ci-ili -$rbeau aut$c$m3timit$r
de13re 1u&erin/ele 0ermaniei' In 13ecial din
3ricina b$mbardamentel$r2 Dar cFnd li 1e
reamintea c Lu&t%a&&e &u1e1e aceea care
in-enta1e di1trugerea In ma1 a $ra9el$r ca
tactic 9$c' tceau 1u3ra/i2
@e c$n1tat $ li31 general de r13undere
3entru t$t ce 14a IntFm3lat2 <embrii 3artidului
nazi1t 1u1/ineau c &u1e1er $bliga/i 1 intre In
3artid2 Numai c$nducerea era -in$-at de t$t ce
1e 3etrecu1e2 0ermanii de rFnd nu a-eau nici $
-in2 Ei &u1e1er belogen und betrogen 4 :In9ela/i
9i trda/i;2 C#iar 9i generalii germani l1au 1 1e
In/eleag c &u1e1er -ictime ale nazi1mului: dac
.itler n4ar &i inter-enit' cu rezultate deza1tru$a1e'
In m$dul l$r de a 3urta rzb$iul' atunci 0ermania
nu ar &i &$1t nici$dat In-in12
Nemul/umindu41e d$ar cu tentati-a de
dez-in$-/ire' atFt ci-ilii' cFt 9i generalii au
Incercat 149i c$n-ing anc#etat$rii de
c$rectitudinea c$nce3/iei de13re lume a
0ermaniei nazi1te2 Ci-ilii nu reu9eau 1 In/eleag
de ce @tatele Unite declara1er rzb$i 0ermaniei2
CFnd li 14a 13u1 c de &a3t 0ermania &u1e1e aceea
care declara1e rzb$i @tatel$r Unite' nu le4a -enit
1 cread2 6e1tea le c$ntrazicea c$n-ingerea c ei
erau ade-ratele -ictime ale rzb$iului2
AtFt $&i/erii' cFt 9i ci-ilii Incercau 1 /in 3redici
In-ingt$ril$r de13re nece1itatea ca @tatele Unite
9i <area "ritanie 1 1e alieze cu 0ermania
Im3$tri-a 3eric$lului c$mun 3e care Il re3rezenta
"$l1c#e%i1mu1' 3e care ei Il cun$9teau 3rea bine2
8a3tul c atacul 0ermaniei nazi1te a1u3ra
Ant$n, "ee-$r
Uniunii @$-ietice In ()*( adu1e1e c$muni1mul In
Intreaga Eur$3 Central 9i de @ud4E1t 4 ceea ce
t$ate re-$lu/iile dintre ()(> 9i ()2( nu reu9i1er
1 realizeze 4 era 3entru ei un &a3t de neIn/ele12
A9a cum min$ritatea b$l9e-ic reu9i1e 1a
eJ3l$ateze &r mil 3redi13$zi/ia ru9il$r 13re
aut$cra/ie' la &el 9i nazi9tii 3r$&ita1er de tendin/a
&atal a /rii l$r de a c$n&unda cauza i cu e&ectul2
Du3 cum au 1ubliniat mai mul/i i1t$rici' /ara
care In ()77 I9i d$ri1e atFt de mult lege 9i $rdine
1&Fr9i1e 3rin a a-ea unul dintre cele mai criminale
9i mai ire13$n1abile regimuri din i1t$rie2 Ca
urmare' 3r$3riul 3$3$r' Inde$1ebi &emeile 9i c$3iii
din e1tul Pru1iei' au a-ut 3arte de acelea9i
1u&erin/e ca 9i cele cauzate de 0ermania ci-ilil$r
din P$l$nia 9i din Uniunea @$-ietica2
N$ua c$n5unctur a Rzb$iului Rece a 3ermi1
mult$r 3er1$ane din -ec#ea gard a celui de4al
Treilea Reic# 1 cread c 1ingurul lucru de care
1e &cu1er -in$-a/i &u1e1e alegerea unui m$ment
ne3$tri-it2 T$tu9i' la circa trei decenii du3
In&rFngere' c$mbina/ia dintre $ dezbatere i1t$ric
di&icil 9i mirac$lul ec$n$mic al 0ermaniei a dat
ma5$rit/ii germanil$r 3$1ibilitatea de a 3ri-i In
&a/ trecutul 3$3$rului l$r2 Nici $ alt na/iune cu
$ m$9tenire atFt de durer$a1 nu a &cut atFt de
mult 3entru a49i In1u9i ade-rul2
0u-ernul de la "$nn a &$1t In egal m1ur
de$1ebit de -igilent In a Im3iedica $rice 3r$1l-ire
a nazi1mului 9i a liderului ace1tei mi9cri2 T$tu9i'
cada-rul lui .itler a rma1 de cealalt 3arte a
C$rtinei de 8ier mult -reme du3 ce cam3ania
1talini1t de dezin&$rmare 1ugera1e c 8E#rer4ul
ar &i reu9it 1 &ug In Occident In ultimele
m$mente ale rzb$iului' In ()>' Mremlinul a luat
In 1&Fr9it decizia de a 1e debara1a de cada-ru In
mare tain2 Cerem$nia &unerar a liderului celui
de4al Treilea Reic# a &$1t Intr4ade-r macabr2
<aJilarul lui .itler' 31trat cu atFta gri5 de
R5e-1Caia In cutia r$9ie In tim3ul 1rbt$riril$r de
la "erlin' &u1e1e re/inut de @<ER' In tim3 ce
craniul rm1e1e In cu1t$dia NM6D4ului2 Ace1te
rm9i/e au &$1t recent rede1c$3erite In ar#i-ele
&$1tei Uniuni @$-ietice2 Re1tul cada-rului' a1cun1
1ub un teren de 3arad al armatei 1$-ietice din
<agdeburg' a &$1t eJ#umat In tim3ul n$3/ii 9i
incinerat2 Cenu9a a &$1t aruncat In canalele
$ra9ului2
Cada-rul lui .itler nu a &$1t 1ingurul li31it de
un m$rmFnt identi&icabil2 Nenumrate -ictime ale
btliei 4 1$lda/i 9i ci-ili din ambele tabere 4 au
&$1t Ingr$3ate de b$mbe 9i $buze' In &iecare an
Inc 1e mai de1c$3er circa $ mie de cada-re
datFnd din ()*!' &ie 3e Inl/imile @eel$%' &ie In
tcutele 3duri de 3in din 1udul $ra9ului 1au 3e
9antierele din n$ua ca3ital a 0ermaniei
reuni&icate2 <celul inutil 3r$-$cat de -anitatea
lui .itler dezminte -e#ement regretul lui @3eer ca
i1t$ria 3une accentul numai 3e :e-enimentele
&inale;2 Inc$m3eten/a' re&uzul Inc3/Fnat de a
acce3ta realitatea' 3recum 9i barbaria regimului
nazi1t au ie9it la i-eal cFt 1e 3$ate de lim3ede $
dat cu trecerea tim3ului2
Ant$n, "ee-$r
/e.erine
A"RE6IERI
A0<P0 4 Arc#i- zur 0e1c#ic#te der <aJ4PlancC4
0e1ell1c#a&t KAr#i-a de i1t$rie a 8unda/iei <aJ
PlancCL' "erlin
AN@ 4 Art $& Nar @,m3$1ium K@im3$zi$n de13re
arta rzb$iuluiL' din :8r$m t#e 6i1tula t$ t#e
Oder: @$-iet O&&en1i-e O3erati$n1;' Center &$r
Land Nar&are' U@ Arm, C$llege' ()?=
"A4" 4 "under1arc#i- KAr#i- &ederalL' "erlin
"A4<A 4 "unde1arc#i-4<ilitararc#i- KAr#i-a
militar &ederalL' 8reiburg4im4"rei1gau
"L.A 4 "randenburgi1c#e1 Lande1#au3tarc#i-
KAr#i-a 3rinci3al a landului "randenburgL'
P$t1dam
"W04@ 4 "ibli$t#eC &ur Deitge1c#ic#te K"ibli$teca
de i1t$rie c$ntem3$ranaL K@ammlung @terzL'
@tuttgart
0AR8 4 0$1udar1t-ennIi ArC#i- R$11i1C$,
8edera/ii KAr#i-a de @tat a 8edera/iei Ru1eL'
<$1c$-a
.UA4CD 4 .umb$ldt Uni-er1itaetarc#i- KAr#i-a
Uni-er1it/ii .umb$ldtL KC#arite DireCti$nL' "erlin
I&D 4 In1titut &ur Deitge1c#ic#te KIn1titutul de
i1t$rie c$ntem3$ranL <ilnc#en
I<T 4 Trial1 $& t#e <a5$r Criminal1 be&$re t#e
Internati$nal <ilitar,Tribunal KPr$ce1ele maril$r
criminali de rzb$i In &a/a Tribunalului <ilitar
Interna/i$nalL' Niirnberg
I6<6 4 I1t$riia -t$r$i mir$-$i -$inI' ()7)4()*!
KI1t$ria celui de al d$ilea rzb$i m$ndialL' -$i2 `'
<$1c$-a' ()>)
MA48U 4 Mrig1arCi-et K8$r1-ar11taben
UtriCe1a-delningenL' @t$cC#$lm
LA4" 4 Lande1arc#i- KAr#i-a landului "erlinL'
"erlin
<08A 4 <ilitrge1c#ic#tlic#e1 8$r1c#ung1amt
librar, K"ibli$teca de i1t$rie militarL' P$t1dam
NA 4 Nati$nal Arc#i-e1 II KAr#i-ele Na/i$nale IIL'
C$llege ParC' <ar,land
PRO 4 Public Rec$rd O&&ice K"ir$ul de d$cumente
3ubliceL' Me%
R0ALI 4 R$11ii1Ci 0$1udar1t-ennIi Ar#i-
Literaturi I I1Cu11t-a KAr#i-a de @tat a Ru1iei
3entru Literatur 9i ArtL' <$1c$-a
R0A@PI 4 R$11ii1Ci 0$1udar1t-ennIi Ar#i-
@$/ialn$4P$litiCe1C$i I1t$rii KAr#i-a de @tat a
Ru1iei 3entru I1t$rie A$cial4P$liticFL' <$1c$-a
R06A 4 R$11ii1Ci 0$1udar1t-ennIi 6$ennIi
ArC#i- KAr#i-a <ilitar de @tat a Ru1ieiL' <$1c$-a
R06A4@A 4 T#e :@3ecial Arc#i-e; $& ca3tured
0erman d$cument1 in t#e R06A K:Ar#i-a
13ecial; a d$cumentel$r germane ca3turate din
cadrul R06AL
@.AT 4 @er-ice .i1t$riOue de l]Armee de terre
K@er-iciul i1t$ric al tru3el$r tere1treL' 6incenne1
TA<O 4 TentralnIi Ar#i- <ini1ter1t-a Ob$r$nI
KAr#i-a Central a <ini1terului A3rriiL' P$d$l1C
T.IDM 4 Tentr .raneni,a I Izuc#eniIa
D$CumentalnI# M$lleCt1, KCentrul 3entru
c$n1er-area 9i 1tudierea c$lec/iil$r de d$cumente
i1t$riceL' <$1c$-a
6iB 4 6$enn$4i1t$rice1Cii Burnal KRe-i1ta de
i1t$rie militarL
6O6 4 6eliCaia Otece1t-ennaia 6$ina K<arele
rzb$i 3entru a3rarea 3atrieiLL' <$1c$-a' ()))'
-$i2 III 9i I6

Antony Beevor Caderea Berlinului PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Antony Beevor Caderea Berlinului PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Antony Beevor

Caderea Berlinului, 1945

S-ar putea să vă placă și