Romania Dupa Malta Vol2

ROMNIA DUP MALTA
Lucrare sponzorizat de Fedmedia
ADRIAN NSTASE
ROMNIA DUP MALTA

875 de zile la Externe
VOLUMUL 2
(1 noiembrie31 decembrie 1990)
FUNDAIA EUROPEAN TITULESCU

Bucureti, 2006
ngrijitor de ediie: GEORGE G. POTRA
Coperta: OCTAVIAN PENDA

Redactor: ANA POTRA
Tehnoredactor: OFELIA COMAN
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

NSTASE, ADRIAN
Romnia dup Malta / Adrian Nstase. Bucureti : Editura Fundaia
European Titulescu, 2006
2 vol.
ISBN (10) 9738714842 ; ISBN (13) 9789738714847
Vol. 2. Index. ISBN (10) 9738714850 ; ISBN (13) 9789738714854
327(498)
Toate drepturile asupra prezentei ediii aparin autorului

ISBN (10) 9738714850
ISBN (13) 9789738714854
Noiembrie 1990
1 noiembrie 1990
10.25 La Adrian Nstase, cu probleme curente.
Telegrame urgente: de la Budapesta, n legtur cu Doru Braia.
Vede apoi celelalte materiale pentru conferina de pres1.
Participarea la CSCE.
Referitor la audiena ambasadorului SUA la Romulus Neagu: s ne
gndim la un rspuns la problemele ridicate de el.
17.00 Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei, l primete
n audien pe Alan Green Jr., ambasadorul SUA la Bucureti.
Conferina de pres a avut loc la ora 11.20. Teme: vizita lui Adrian Nstase n Bulgaria;
accidentul de la Kozlodui; vizita lui Adrian Nstase n Ungaria; reuniunea mputerniciilor
referitoare la Tratatul de la Varovia; viza pentru Doru Braia; schimbri n structura de cadre a
MAE; activitatea diplomatic n sptmna trecut i perspectiva.
5
ADRIAN NSTASE
Alan Green Jr.: Transmite un mesaj din partea secretarului de Stat James
Baker, referitor la prevenirea transformrii Consiliului de Securitate n circ,
cnd se va discuta referitor la Irak.
Referitor la G 24: lansarea programului PHARE a fost un succes.
Adrian Nstase: Suntem frustrai c nu suntem inclui, dar nu avem detalii.
Larry C. Napper (consilier la Ambasada SUA): Au fost deosebiri de opinii
n G 24. SUA sau opus pn acum.
La Bruxelles a fost o recomandare c orice ajutor umanitar poate fi dat.
Nu au fost mpiedecai cei care vor s dea.
Adrian Nstase: E important pentru noi.
Noi ateptm mai mult dect ajutoare umanitare.
Larry C. Napper: E o nuan c, n interes umanitar, alte ri pot da ajutoare
mai mari. E un pas nainte.
Alan Green Jr.: Noi am lucrat mult pentru asta.
Adrian Nstase: Sunt sigur.
Rezultatele, aa cum le vedem, sunt frustrante i nu reflect destul, acum,
voina noastr de a ne angaja pe drumul schimbrilor de fond. Progresele noastre
nu se reflect n schimbarea poziiei celorlali. Am crezut c sar fi putut produce
o corelare cu vitez mai mare.
Desigur, trebuie s vedem textul i sl analizm.
Referitor la mesajul secretarului de Stat Baker, nu vor fi probleme cu noi.
Poziia noastr referitoare la Irak e clar. Nici referitor la celelalte chestiuni,
ridicate pentru a abate atenia Consiliului de Securitate, nu sunt probleme
din partea Romniei.
Vom studia mesajul i vom aciona.
Alan Green Jr.: Referitor la Bruxelles, lucrurile ncep s mearg n direcia
bun.
Mesajul a fost scris foarte deschis.
Adrian Nstase: Revenim la fapte. i noi ateptm fapte.
6
ROMNIA DUP MALTA
Am fost frustrai la New York. Nu am ateptat acest tratament fa de

preedintele Romniei, ci unul la fel ca pentru Bulgaria sau Ungaria. Am neles.
M ateptam cel puin la o ntlnire cu Baker. Am neles c nu sa putut.
Dar ateptm o indicaie clar despre poziia Statelor Unite. Sunt zeci de
asemenea acte greu de neles fa de noi, ncepnd din august. Noi am cutat
s lum n seam toate aciunile americane. Sunt multe probleme.
Acionm decent pentru a sprijini Ungaria n momente dificile. Nu toi
romnii au apreciat poziia guvernului.
Suntem ntrun moment foarte important. Trebuie s avem o schimbare
radical n ar, care are costuri politice, economice, dar mai ales sociale.
Suntem ntrun moment dificil. Nu tim dac ne sprijinii sau nu!
Acum avem btlia dificil de a convinge poporul c ceea ce facem e bine.
Ajutorul economic i un semnal internaional de natur politic, n sensul c
se apreciaz ce facem, near putea sprijini s lum msuri decisive n sensul
schimbrii ateptate de la noi . Sa dat o not proast Romniei, iar pentru
oamenii de pe strad acest lucru nate frustrri.
Nu cred c meritm asta.
Nu are legtur cu ceea ce se ntmpl n Consiliul de Securitate.
Alan Green Jr.: Nu am vzut prea bine ce a fost la Bruxelles.
Larry C. Napper: Ei merg cu pai mici. E un mic pas la Bruxelles.
SUA au influenat; nu sau opus, ca s nu se blocheze asistena pentru
Romnia.
Alan Green Jr.: Ar aprecia un rspuns rapid la mesajul lui Baker, precum
i un rspuns la problemele privind embargoul, ridicate n audiena la Romulus
Neagu.
Adrian Nstase: Vom verifica. Poziiile noastre sunt clare: respectm strict
embargoul. Desigur, nu putem controla totul. Apar mereu zvonuri despre
nclcri, nu doar de ctre noi.
Vom verifica orice caz n care SUA au indicii. Dac e ceva, vinovaii vor
fi sancionai foarte drastic de ctre guvern.
Audiena se termin la 19.25.
7
ADRIAN NSTASE
20.00 Dineu oferit de ambasadorul Republicii Populare Chineze la

Bucureti, Wang Jingqing, i doamna Cai Hao, n cinstea delegaiei
romne care la nsoit pe Adrian Nstase, ministru de Externe al
Romniei, n vizita oficial n China.
Dineul se termin la 22.40.
Agenia Rompres difuzeaz o precizare fcut de Ministerul Afacerilor
Externe n legtur cu situaia domnului Doru Braia
n legtur cu situaia domnului Doru Braia, Ministerul Afacerilor
Externe face precizarea c acesta a fost informat despre hotrrea efului
Comisiei de paapoarte, artnduise c este ateptat s depun cererea
i formularele necesare la una din ambasadele noastre, ceea ce va declana
procedura legal de a i se acorda paaportul de cetean romn cu reedina n strintate pe care la solicitat. Pe aceast baz, domnul Braia
sa prezentat la Ambasada Romniei de la Budapesta, depunnd cererea
respectiv, urmnd ca aceasta s fie soluionat cu promptitudine,
conform procedurii legale n astfel de cazuri. n acelai timp, ns, domnul
Braia a solicitat Ambasadei s transmit autoritilor romne c ateapt
rspunsul la Budapesta pn la 1 noiembrie 1990, ora 16,00, dup care
se va ndrepta spre grania romn pe care o va fora, folosind inclusiv
mijloace ilegale pentru ai ctiga dreptul legal de a intra n ara sa.
Nu putem dect s respingem o asemenea atitudine care nu poate fi
n nici un fel justificat i care ncearc s exercite presiuni inadmisibile
asupra prevederilor legale, a spus domnul Traian Chebeleu, preciznd:
Este de neneles cum, n condiiile foarte complexe ale raporturilor
sale zilnice cu statul romn, cnd autoritile noastre au manifestat maximum de bunvoin pentru soluionarea solicitrilor sale, inclusiv o viz
de intrare n ar, din considerente umanitare, domnul Braia cere ignorarea prevederilor legale, nclcarea lor de ctre autoritile romne.
8
ROMNIA DUP MALTA
2 noiembrie 1990
n legtur cu atitudinea SUA, formulm telegrame pentru reprezentanii
notri la Washington i New York:
Constatm din partea SUA urmate de Marea Britanie i Olanda
o atitudine de expectativ negativ privind evoluia situaiei politice din
Romnia. Acest lucru este dificil de neles, mai ales n momentul iniierii
reformelor economice, prin liberalizarea preurilor, decizie care ar fi fost firesc
s fie salutat i susinut, cu att mai mult cu ct experi FMI i BIRD au
avut aprecieri extrem de pozitive n legtur cu aceste elemente ale reformei.
Aceast nou etap, important pentru democratizarea rii i tranziia spre
economia de pia, poate fi compromis prin manifestrile de strad.
n aceste condiii, este extrem de important s se transmit la nivelul cel
mai nalt al Administraiei SUA c tendinele de destabilizare intern a
Romniei, pe fondul aceste reforme radicale i coerente prezentate de actualul
guvern, nu pot conduce nemijlocit la o schimbare de putere politic, cu att
mai mult cu ct largi categorii de ceteni constituie o majoritate care susine
actuala putere politic. Rezultatul ar fi crearea a nc unui punct instabil pe
eichierul european, cu consecine imprevizibile, oricum nu pozitive.
Guvernul romn consider c a fcut muli pai decisivi ctre democraie
i economie de pia, ntrun interval foarte scurt, ca i n relaiile bilaterale
i consider c se impune o atitudine de sprijin deschis din partea SUA n acest
moment.
Vede telegramele primite n ultimele ore.
De acord cu raportul referitor la politica extern, elaborat pentru guvern;
va fi prezentat sptmna viitoare.
9
ADRIAN NSTASE

pe Joseph Voyame, raportor special al ONU pentru Drepturile Omului
n Romnia.
Adrian Nstase: Bun venit.
Este un privilegiu s discutm cu domnia sa despre evoluia respectrii
drepturilor omului n Romnia.
E bine s vedem percepia extern a schimbrilor din ar.
Sau ntmplat multe lucruri n ultimele sptmni, cu implicaii economice
i sociale, care au un fundament de mentalitate foarte important.
E o perioad foarte dificil, n care dm un test al voinei de schimbare a
societii, cu implicaii n toate domeniile vieii n Romnia.
Tot acest proces pleac de la raportul primuluiministru n Parlament, care
arat voina de trecere la economia de pia, principalul element al programului
de reforme. Liberalizarea preurilor, care a generat o mare dezbatere, este un
pas fundamental n acest proces de schimbare.
Oamenii sunt un pic speriai de schimbri. Am ncercat s explicm c
falsificarea preurilor prin subvenii nu e o baz solid pentru dezvoltarea
economic.
Experii BIRD i FMI au spus c e un program bine fcut, dar el genereaz
o reacie social puternic. Schimbarea economic are consecine politice i sociale
evidente.
Sperm s convingem societatea c e momentul adevrului, un moment de
angajare pe un drum care duce la normalitate. Ceea ce am decis arat voina
de schimbare din partea guvernului.
Suntem poate mai avansai n viziunea noastr, ca guvernani, dect
societatea, chiar i dect opoziia. Vor urma schimbri foarte importante n
structura administrativ.
Dezetatizarea ntreprinderilor, transformarea lor n societi comerciale i
regii autonome constituie un pas foarte important n direcia privatizrii
economiei de stat. Suntem contieni c e un proces dureros.
10
ROMNIA DUP MALTA
Sunt multe probleme care trebuie soluionate. Nu se poate gsi un model

perfect.
Sa ncercat structurarea unui sistem de protecie social. Teoretic e n regul.
Vor fi unele categorii sociale afectate; va trebui vzut ce se va ntmpla n
practic.
Exist oameni care nu sunt receptivi la explicaiile guvernului. Pentru ei
conteaz doar puterea de cumprare. Lor e greu s le oferi viziuni strategice,
pentru c au sperat timp de o via s le fie mai bine, iar acum au parte de
noi sacrificii.
Trebuie s ne asumm riscul schimbrii. S discutm care sunt disfunciile
sistemului de aprare i promovare a drepturilor omului. S le revedem.
Joseph Voyame: Mulumete pentru primire.
Prezint delegaia.
Dup vizita din august, am transmis un aidemmoire pentru autoritile
romne. Niculescu ia telefonat i ia spus c partea romn a luat cunotin
de observaiile noastre i pleca de la ideea c raportul va fi completat cu msurile
luate de guvernul romn. Aidemmoire era numai pentru guvern, nu pentru
Comisia drepturilor omului.
Adrian Nstase: Dorim s beneficiem de prezena dumneavoastr. E foarte
important. Asigur de imparialitate.
Cele 10 luni trecute sunt scurte n raport cu o istorie de multe decenii de
totalitarism n istoria postbelic a Romniei
Toate revoluiile au o istorie care nu e totdeauna pozitiv. Desigur, trebuie
s gsim cu adevrat rspunsuri pentru problemele zilei.
Acum guvernul se bucur de a avea un ter pentru ai prezenta punctul
de vedere n faa cetenilor i a comunitii internaionale.
Am fost foarte nemulumii de Raportul Imbert la Consiliul Europei. Reacia
guvernului la un raport fcut doar n baza discuiilor numai cu oameni care
contest legitimitatea puterii i care reprezint un demers extravagant, dup
alegerile din 20 mai. Nam neles raportul, n motivaiile i finalitatea sa.
11
ADRIAN NSTASE
De aceea, suntem bucuroi s discutm cu orice misiune care vrea s cunoasc

Romnia i s judece alturi de noi ce trebuie ntreprins pentru a ajuta acum
att acest guvern, ct i poporul romn.
n dou sptmni organizm un simpozion internaional referitor la dreptul
constituional, pentru a ne ajuta la redactarea Constituiei.
Sperm ca ONU i Consiliul Europei s ne ajute. Am avut i o grup de
experi n drept constituional de la Consiliul Europei.
n ceea ce privete celelalte aspecte, funcionarea parlamentului e un exerciiu
foarte important de democraie, se afirm posibilitatea de a impune soluia
cea mai bun, nu pe cea majoritar. Nu e o main de vot; e un exerciiu
de drepturile omului.
Joseph Voyame: Schimbarea nu se poate face de la o zi la alta. Oamenilor
nu le place schimbarea.
Referitor la ratificarea de Convenii n domeniul drepturilor omului. Este
satisfcut i ne felicit pentru ratificarea Conveniei privind interzicerea torturii,
plus Convenia privind drepturile copilului.
Referitor la Pactele drepturilor omului, se intereseaz dac am ratificat
Protocolul I.
Adrian Nstase: Am nceput s examinm Protocolul I. Se poate meniona
n raport.
Pentru c am pus pe rol adoptarea Conveniei europene a drepturilor omului,
suntem deschii la orice sugestie n privina garaniilor pentru respectarea
drepturilor i libertilor fundamentale.
Joseph Voyame: Care e statutul Romniei la Consiliul Europei?
Adrian Nstase: Am cerut statut de invitat special, care e un statut
intermediar.
Au fost mai multe etape n acest proces. Prima a fost la Innsbruck, n iunie
1990; a urmat Strasbourg, n octombrie 1990, cnd n Adunarea Parlamentar
a Consiliului Europei sa prezentat o delegaie foarte important de parlamentari romni, care au participat la reuniunea CSCE privind dimensiunea
12
ROMNIA DUP MALTA
parlamentar. Delegaia noastr a avut multe discuii cu responsabili ai

Consiliului.
Din punct de vedere procedural, ni sa spus c nu exist toate avizele pentru
a obine statutul de invitat special. La noi aceast espectativ a determinat o
anumit reacie de nemulumire.
Pentru noi nu sa gsit un rspuns pozitiv. Pentru Ungaria sa gsit. E o
diferen de statut sensibil, care nu reflect situaia real.
Noi am spus Consiliului Europei ce gndim n aceast privin. Pentru noi
e foarte important s fim n Consiliul Europei.
Tratarea discriminatorie este o abordare care la noi a creat multe sensibiliti.
Sperm s depim momentul.
Joseph Voyame: n Consiliul Europei, ceea ce a impresionat au fost evenimentele
din Romnia din martie i iunie, care erau spectaculoase.
Adrian Nstase: Istoria Europei nu e compus numai din poveti cu zne.
Este ns mai bine s fim inclui ntrun sistem care supravegheaz respectarea
unor norme de drept, dect s fim n afara lui.
Joseph Voyame: Avei n vedere acceptarea Conveniei Drepturilor Omului
sub aspectul plngerilor individuale?
Adrian Nstase: Suntem deschii la orice sugestii care ne ajut s ne situm
la nivelul standardelor europene.
Va fi o anumit presiune a unor grupuri parlamentare n Adunarea Parlamentar a Consiliului Europei, unde va prevala aspectul emoional.
Preferm abordarea pragmatic, cu entuziasm i bun voin.
ncercm s crem Institutul Romn pentru Drepturile Omului, pentru care
am elaborat un proiect de lege. Am avut o consultare internaional i naional
asupra proiectului de lege, care va fi transmis la Parlament pentru crearea IRDO.
Discuiile au fost interesante, n primul rnd pentru organizaiile neguvernamentale romne care au participat.
IRDO poate rspndi cunotine despre drepturile omului. Va funciona
sub egida Parlamentului.
13
ADRIAN NSTASE
Joseph Voyame: E excelent ideea asocierii organizaiilor neguvernamentale

romne cu grupurile parlamentare, a reprezentrii lor n consiliul de conducere.
Adrian Nstase: E un institut tehnic, care are nevoie de protecie pentru ai
pstra independena.
Joseph Voyame: Institutele pentru drepturile omului trebuie n general protejate
mpotriva unei posibile dictaturi a majoritii.
Adrian Nstase: Ce conteaz nu e greutatea politic, ci curentul de idei.
Joseph Voyame: De acord cu asta.
Adrian Nstase: Vorbesc acum nu ca ministru. Am iniiat acest proiect nu
ca ministru, ci pentru c e o idee foarte bun i am avut posibilitatea de a o
face s nainteze la Parlament.
E important s avem i un sprijin financiar pentru informatizare, pentru
o bun bibliotec, faciliti de imprimare. Institutul trebuie s rspndeasc
informaia de care dispune.
Drepturile omului nu sunt un feti venit cu Revoluia. Muli dintre cei care
ne acuz nu au citit nici mcar Declaraia universal a drepturilor omului.
Mai mult, fetiul drepturilor omului poate fi transformat n instrument de
violare a legii.
n legtur cu schimbrile n curs, va semnala un element foarte interesant:
dezbaterea dac Procuratura s rmn independent, sau s fie integrat n
Ministerul Justiiei. Sunt dou opiuni i dou grupuri interesate.
Joseph Voyame: Ideea e de a face un Parchet ca Minister Public.
Adrian Nstase: Sa discutat ideea la o edin a guvernului. Mai sunt
probleme de natur teoretic, dar i practic.
Joseph Voyame: Referitor la garaniile arestailor, constat c sunt prevederi
foarte progresiste n proiectul de lege. Problema o reprezint termenul de 5 zile
de reinere de ctre Poliie, care e mai mare ca n celelalte ri.
Adrian Nstase: Crede c aceste aspecte trebuie orientate spre Ministerul
Justiiei.
Joseph Voyame: Sunt dificulti practice cu tiprirea Monitorului Oficial.
Adrian Nstase: De multe ori sunt probleme tehnice.
14
ROMNIA DUP MALTA
O alt mare dezbatere, care strnete pasiuni i nate acuze, este cea referitoare
la Legea presei.
Joseph Voyame: Rmne Codul penal, care are prevederi precum cele referitoare
la calomnie, care pot ngrdi libertatea de exprimare.
Adrian Nstase: Da, dar procedura pentru a dovedi existena unui act de
calomnie prin pres e complicat. Nu sunt ns numai calomniile prin pres
n discuie. Codul, n ansamblul su, trebuie regndit.
Joseph Voyame: Sentimentul lui e c mult lume n Romnia, cu obiceiurile
vechi, pune semnul egalului ntre opoziie i dumanii poporului. Mai exist
asta n rndul populaiei? Guvernul nu face destul pentru a corecta acest lucru.
Adrian Nstase: Lucrurile nu sunt aa de simple. Trebuie acionat din ambele
pri.
Pentru guvern e foarte important s corijeze aceast percepie, care exist,
dar nu la intensitatea care i se atribuie.
Suntem contieni de obligaiile noastre i ncercm s schimbm percepia
public n privina opoziiei politice. Am luat parlamentari din opoziie nu
doar n delegaia la ONU, ci i n alte delegaii.
Acum lucrurile sunt mai nuanate dect erau la alegeri, mai ales sub raportul
ideilor economice.
E i responsabilitatea opoziiei de a face acest lucru, de a aciona responsabil.
Am creat Clubul de Dialog Politic.
Joseph Voyame: Ar fi dorit o declaraie a preedintelui, a primuluiministru
la TV, sau n pres, n care s se spun c opoziia are drept s existe, si
spun opiniile.
Adrian Nstase: Au fcuto, dar o mai pot face.
Miza momentului este n principal de natur economic.
Joseph Voyame: Dezbaterile politice i parlamentare sunt publice?
Adrian Nstase: Da.
Sunt emisiuni speciale de dou ori pe sptmn la postul public de televiziune, n care opoziia i guvernul i prezint punctele de vedere.
15
ADRIAN NSTASE
Joseph Voyame: Referitor la structurile administrative, ele nu pun probleme

guvernului?
Adrian Nstase: Ba da. A fost o schimbare la nivelurile superioare, deocamdat
17 demnitari; este un semnal puternic pentru funcionarii statului, aflai mai
jos pe scara ierarhic.
Am fcut multe schimbri n 10 luni. Sunt optimist.
Dac asigurm stabilitatea politic i acceptm raionalitatea reformei,
ntrun an vom avea rezultate bune.
Agricultura merge destul de bine. Poate c i industria va ncepe s mearg.
Joseph Voyame: Mulumiri pentru primire.
Adrian Nstase: Mulumete, la rndul su.
Primirea se termin la 12.50.
13.15 Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei, particip la
dejunul oferit n cinstea lui Joseph Voyame, raportor special al ONU
pentru Drepturile Omului n Romnia.
Dejunul se termin la 14.45 i, n continuare, are loc vizita la ADIRI
mpreun cu Joseph Voyame.
14.45 La Adrian Nstase, mpreun cu Romulus Neagu.
Dup vizita lui Joseph Voyame hotrm s dm un comunicat cu privire
la contactele avute.
Romulus Neagu informeaz despre edina de guvern.
20.00 Adrian Nstase pleac la Budapesta, la ntlnirea minitrilor
de Externe ai statelor membre ale Tratatul de la Varovia, mpreun
cu general colonel Vasile Ionel, eful Marelui Stat Major; Paraschiva Bdescu;
Gheorghe Vasile Albu i Viorica Popovici.
Sosirea la 21.50 (ora local).
16
ROMNIA DUP MALTA
3 noiembrie 1990
Scrisoare adresat de Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei,
secretarului de Stat James A. Baker III, cu privire la evoluia conflictului
din Golf i la situaia din Orientul Mijlociu
Romnia
Ministerul Afacerilor Externe
Cabinetul ministrului
Bucureti, 3 noiembrie 1990
Stimate domnule secretar de Stat,
Confirm primirea mesajului domniei voastre, care mia fost transmis
de ambasadorul Alan Green Jr.
Ca i guvernul dumneavoastr, guvernul romn este serios ngrijorat
n legtur cu evoluia situaiei din Golf.
Dup cum tii, fr ndoial, am depus toate eforturile posibile pentru
a determina Consiliul de Securitate s adopte o poziie clar i unanim
n aceast problem i punem cu scrupulozitate n aplicare sanciunile
mpotriva Irakului, n pofida pierderilor serioase suferite de economia
romneasc i a greutilor nspimnttoare cu care se confrunt cetenii
romni ce se mai afl n Irak.
mprtim ngrijorarea dumneavoastr cu privire la situaia ce sar
putea crea dac atenia Consiliului de Securitate ar fi abtut de la criza
din Golf. V asigurm c Romnia va continua s acioneze alturi de
guvernul dumneavoastr i a altora astfel nct Consiliul de Securitate
s continue s joace un rol hotrtor n aprarea justiiei internaionale,
s resping agresiunea i s impun statuquo ante n Kuwait.
n ceea ce privete problema Palestinei, poziia Romniei v este bine
cunoscut. Neam exprimat clar opinia cu privire la tragicele evenimente
17
ADRIAN NSTASE
din Ierusalim, aducndune contribuia la obinerea unanimitii pe baza

creia Consiliul de Securitate al ONU a adoptat rezoluia corespunztoare.
Sunt perfect de acord cu domnia voastr c cele dou probleme sunt
foarte diferite din cauza condiiilor lor istorice i a soluiilor ce le reclam.
Recunoaterea acestei diferene este cu att mai important pentru gsirea
modalitii n care aceste dou probleme trebuie abordate. Trebuie evitat
orice ncercare de a deplasa atenia de la una dintre probleme ctre la
cealalt, leznd capacitatea Consiliului de Securitate de a aciona cu
consecven.
Guvernul Romniei nu preget s acioneze cu hotrre pentru a apra,
prin orice efort posibil, solidaritatea internaional ce se afl la baza
rezoluiilor adoptate de Consiliul de Securitate n ultima vreme.
Solidaritatea internaional se afl, sunt sigur c suntei de aceeai prere
cu mine, la temelia schimbrilor pozitive intervenite astzi n lume i
suntem cu toii chemai s contribuim cu hotrre la meninerea unitii
ei spre binele sporirii n continuare a credibilitii Naiunilor Unite.
Delegaia romn la Consiliul de Securitate va primi instruciunile
cuvenite n acest sens pentru a face cunoscut aceast poziie i sunt
ncredinat c delegaia dumneavoastr i delegaia noastr vor continua
s colaboreze.
Cu stim,
(ss) Adrian Nstase
Domnului James A. Baker, III
Secretar de Stat
ntlnirea minitrilor de Externe ai statelor membre ale Tratatul de
la Varovia. edina este prezidat de Gza Jeszenszky, ministru de
Externe al Ungariei.
18
ROMNIA DUP MALTA
Gza Jeszenszky (ministru de Externe al Ungariei): Transmite salutul su

celor prezeni.
Ministrul evarnadze nu poate fi prezent1; privim cu nelegere absena sa.
Jiri Dienstbier e bolnav. Sper c aceste absene nu vor fi un obstacol ca discuiile
s se desfoare bine i s putem semna Convenia.
Dup prerea mea, aceast ntlnire nu e important doar pentru noi, ci
i pentru situaia internaional.
ncheierea cu succes a negocierilor de la Viena va contribui la succesul
Reuniunii la nivel nalt de la Paris.
Convenia din faa noastr este un document important, precursor al
Reuniunii de la Paris, n ultim instan. Prerea mea e c aceast dubl
manifestare soluioneaz acea problem spinoas a modului n care vor fi
mprite ntre state diferitele tipuri de armamente convenionale. Aceasta e
o problem important pentru securitatea statelor i cred c, totui, aceast
Convenie ne d ceva mai mult.
Documentul pregtit pentru semnare demonstreaz pentru toat lumea c
n spaiul nostru au avut loc transformri democratice i ele sunt n msur
s contribuie la mbuntirea n continuare a situaiei pe continent. E un
semnal c delegaiile i guvernele reprezentate aici sunt dispuse s acioneze
pentru crearea unei atmosfere responsabile, constructive i pot s ofere opiniei
publice politici raionale pentru securitatea statelor lor i a guvernelor lor, politici
care s corespund atmosferei de destindere i pot s demonstreze c spaiul nostru
este un factor important pentru pace i securitate pentru viitor.
Sa conturat un acord general cu privire la nivelul maxim de armamente,
iar n problema care este nc deschis sa conturat un acord acceptabil pentru
toate prile noastre. Guvernul ungar e gata s semneze documentul care e n
faa noastr.
1 Purttorul de cuvnt al Ministerului de Externe al Ungariei a precizat c ministrul de Externe
al Uniunii Sovietice nu a putut participa din motive de politic intern.

19
ADRIAN NSTASE
Rog pe domnii minitri si exprime punctele de vedere1, dac avem documentul pe care l recomandm pentru negociere. E vorba de documentul elaborat
de experi.
Dac vrei, putem ncepe cu problemele rmase deschise.
Sa pregtit o anex la Convenie, ca proces verbal.
edina se termin la 12.00.
Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei, are o ntrevedere
cu Gza Jeszenszky, ministru ungar de Externe.
n legtur cu aceast ntrevedere, Adrian Nstase a fcut presei urmtoarea
declaraie:
A fost o ntlnire foarte deschis, foarte sincer, n care, evident, am
prezentat fiecare punctul de vedere n legtur cu evoluia relaiilor
bilaterale, cu anumite declaraii care au aprut n Ungaria sau Romnia
i cred c rostul acestor discuii a fost de a ncerca s gsim mpreun
modalitile de a evita distorsionarea mesajelor. Domnia sa mia dat,
de exemplu, copiile unor discursuri pe care lea inut i care, spunea
dnsul, aveau cu totul alte sensuri i intenii dect cele care au fost, s
spunem, descoperite sau prezentate opiniei publice de ctre presa din
Romnia, poate uneori chiar la Ministerul de Externe romn. Deci, n
astfel de situaii am convenit s transmitem din prima mn mesajele,
textele n ntregime, s reacionm atunci cnd este cazul, dar pe baza
1
Au luat cuvntul reprezentanii URSS, Cehoslovaciei, Poloniei, Bulgariei, Romniei.

Adrian Nstase: E un moment extrem de important. Semnarea Conveniei pe care au
negociato experii notri va contribui la reuita Conferinei la nivel nalt de la Paris.
n acelai timp, ea va nsemna o contribuie major la crearea unui nou climat n ceea ce
privete relaiile dintre rile noastre i crearea unei atmosfere generale n Europa n ceea ce privete
dimensiunea militar a securitii.
Nu avem probleme cu textul Conveniei. Suntem gata s semnm textul.
Referitor la Procesul verbal, neam fi bucurat ca procesul de negocieri s se fi desfurat n
momentele anterioare chemrii noastre de a semna acordul, iar n ceea ce privete aspectele de
fond, vom fi bucuroi s ne alturm la consensul care va reiei n aceste probleme.
20
ROMNIA DUP MALTA
unei informaii care s fie autentic. De altfel, acest lucru se nscrie ntrun
proiect mai larg de continuare a discuiilor bilaterale. Urmeaz s vin
zilele viitoare la Bucureti domnul secretar de Stat Szokai, care va continua
negocierile cu domnul secretar de Stat Neagu, negocieri ncepute n urm
cu ctva timp la Budapesta. Deci, eu cred c ntrun mod inteligent,
ntrun mod direct, care s prezinte poziiile fiecrei ri ntrun mod
demn, vom putea s ne nscriem n ceea ce trebuie s fie, s spunem,
civilitatea european, aceste valori spre care aspirm i care trebuie s
genereze un climat mai bun pentru cooperarea bilateral.
ceremonia de semnare a Conveniei privind cotele naionale maxime
ale armamentelor convenionale pentru rile membre ale Tratatului
de la Varovia.
Din partea Romniei semneaz Adrian Nstase, ministru de Externe al
Romniei, i general colonel Vasile Ionel, ef al Marelui Stat Major.
Dup semnare, in scurte alocuiuni Gza Jeszenszky, ministrul de Externe
al Ungariei, i Krisztof Skubiszewski, ministrul de Externe al Poloniei.
Ceremonia se termin la 14.50.
Dup amiaz, minitrii de Externe participani la reuniune sunt primii
de primulministru al Ungariei.
conferina de pres comun a minitrilor de Externe ai statelor
participante la Tratatul de la Varovia.
Gza Jeszenszky (ministru de Externe al Ungariei): Probabil se tie ce sa
ntmplat diminea.
Crede c suntem cu toii interesai de reducerea fricii de rzboi, care este
temeinic instaurat n sufletul oamenilor. Acum, cnd sau ntrit sentimentele
21
ADRIAN NSTASE
democratice, nu putem uita c sunt nc prezente urmele a dou rzboaie

mondiale. Dup 1945 e pace ne bucurm dar ea se bazeaz pe fric.
Pacea sa bazat pe echilibrul terorii, pe fora armelor. Na fost un consens al
popoarelor.
Acum facem o pace stabil, cu participarea tuturor. Ideea dezarmrii e
acceptat, declaraii foarte frumoase. Azi suntem mai realiti. Micorarea
armamentelor e o cale real.
Reducerea armamentelor nu rezolv problemele economice, dar, dac nu
facem acest pas, problemele economice vor fi mai mari.
Pentru a fi realizat Convenia de azi a fost nevoie de munca a muli oameni.
Dup semnarea acestei Convenii, se ateapt progrese importante pentru
ncheierea negocierilor de la Viena.
Cooperarea dintre cele ase state a fost esenial pentru semnarea acestei
convenii azi. E un acord ncheiat de guverne, chemat s confirme voina
popoarelor lor. E foarte important c aceste acorduri nu angajeaz doar politicieni i militari; ele vor fi sprijinite de parlamente.
Schimbul de vederi cu primulministru ungar a evideniat c relaiile dintre
rile din aceast regiune nu sunt necesarmente o alian, ci recunoaterea unui
principiu de similariti n problemele lor. Suntem colegi n soluionarea
problemelor, nu numai a problemelor politice, ci i a celorlalte probleme.
Democraie nseamn soluii i pentru celelalte probleme.
Credem c solidaritatea Europei este prezent, ca i solidaritatea ntregii
lumi.
n aceast parte a Europei e un vacuum de putere, de for militar, care
trebuie umplut cu idealuri europene, nu cu naionalisme.
Dac sunt ntrebri?
Magyar Hirlap: Nu am auzit cuvntul Tratatul de la Varovia ci numai
grupul nostru sau grupul celor 6.
Gza Jeszenszky: A fost pronunat i Tratatul de la Varovia.
22
ROMNIA DUP MALTA
Noi vorbim de grupul celor 6, pentru c vrem s contribuim la o Europ

cu un sistem de gndire n care blocurile militare s dispar. Sper s fie un
moment n viitorul nu prea ndeprtat cnd Tratatul de la Varovia s nu
existe i de ce nu i NATO.
Spiritul acestui acord este ca armamentele s fie limitate, plus asumarea
obligaiei de salvgardare a securitii n zon i pe continent.
BBC: 1. Exist un calendar privitor la desfiinarea structurilor militare ale
Tratatului de la Varovia?
2. Dac sa stabilit o dat pentru reuniunea Comitetului Politic Consultativ al Tratatului de la Varovia? Dac sunt sperane privind denunarea
Tratatului de la Varovia?
Gza Jeszenszky: Nu e nc fixat un calendar referitor la structurile militare,
dar se pare c structurile militare se vor desfiina nainte de sfritul anului
1991.
Sper c, spre nceputul anului 1992, vom putea pune cadrul de baz al
securitii europene, care va face Tratatul de la Varovia superfluu.
Aceste probleme se vor discuta la Comitetul Politic Consultativ, dar data
nc nu sa decis. Probabil va fi nainte de sfritul acestui an.
Europa Liber: Au fost probleme cu Polonia i Cehoslovacia referitoare la
Convenie? Ni se poate spune ce sa ntmplat?
Krisztof Skubiszewski (ministru de Externe al Poloniei): Acordul era pregtit
de la ultima ntlnire, adic de la sfritul lunii octombrie, de la Praga, dar
au fost unele detalii care nu in de Tratat, care au trebuit clarificate probleme
tehnice, cu caracter militar, dar importante.
Polonia e n plin proces de modernizare a armatei, adic au intenia s
fac asta; ca atare, unele probleme au trebuit clarificate nainte de semnarea
Tratatului CFE. Ele nu constituie, ns, un obstacol.
Mentalitatea de bloc e pe sfrite, n Polonia, Cehoslovacia, Ungaria i,
neleg, Romnia. Ceea ce conteaz e rezultatul final satisfctor.
Financial Times: Dac ceilali minitri sunt de acord ca Tratatul de la
Varovia s nceteze s funcioneze pn la sfritul anului?
23
ADRIAN NSTASE
Adrian Nstase (ministru de Externe al Romniei): Rspunsul scurt: de acord.

Krisztof Skubiszewski: De acord.
De acord cu Gza Jeszenszky c nu e sigur calendarul, dar c pe la sfritul
anului 1991, nceputul anului 1992 structurile militare ale Tratatului de la
Varovia vor trebui s dispar.
Referitor la ncheierea Tratatului de la Varovia depinde de poziiile
membrilor si.
n numele guvernului polonez, declar c Tratatul de la Varovia ia pierdut
n prezent rolul ca platform de colaborare. Dac a avut vreodat, e o alt
problem. Asta nu nseamn c Polonia nu e foarte interesat n cooperarea
cu unele sau cu toate statele membre ale Tratatului de la Varovia. Relaiile
noastre cu URSS trebuie s fie ct de apropiate i bune posibil. E o problem
fundamental a strategiei statului polonez.
Vrem relaii foarte bune cu statele din Sud Ungaria, Cehoslovacia. Pentru
asta, ns, nu avem nevoie de Tratatul de la Varovia.
Tratatul de la Varovia va disprea pentru c nu mai corespunde mentalitilor din aceast parte a lumii. E o necesitate rezultnd din situaia
internaional i politic schimbat.
Ziarist neidentificat: Referitor la manevrele militare, care e situaia n aceast
privin? Au fost suspendate sau nu?
Gza Jeszenszky: Intenia i decizia Ungariei este s nu ia parte la manevre
n acest an. Asta se refer i la manevrele din viitor.
Adrian Nstase: n ceea ce privete Romnia, nu este interesat de a participa
la asemenea manevre. Romnia nu a participat la asemenea manevre din 1968.
Subliniez acest lucru, pentru c au fost comentarii c Romnia ar fi de acord
cu manevrele.
Krisztof Skubiszewski: Dac exist o criz ntro alian militar, n cazul
de fa Tratatul de la Varovia, sau dac exist o discuie despre reformarea
acestui tratat, n sensul de a gsi o soluie pentru ncetarea activitii lui, nu
cred c manevrele sunt o idee bun.
24
ROMNIA DUP MALTA
Ziarist neidentificat: Rog pe ceilali doi minitri s comenteze utilitatea

Tratatului de la Varovia n viitor.
Gza Jeszenszky: Am spus de mai multe ori c noi putem iei din Rzboiul
Rece fr Tratatul de la Varovia.
Tratatul de la Varovia nu sa dovedit a fi o necesitate n timpul Rzboiului
Rece pentru a menine pacea. Nimeni na fost ameninat.
Adrian Nstase: Tratatul de la Varovia ia pierdut baza, care era ideologic.
Logica acestui bloc era o confruntare EstVest.
E i o evoluie n cadrul politic european: CSCE plus schimbrile importante
n rile noastre; preocupri diferite pentru aranjamente de securitate. n aceste
condiii, Tratatul de la Varovia nu are viitor. nti dispare aspectul militar
i apoi celelalte aspecte.
Gza Jeszenszky: Nu este aici reprezentantul URSS.
Tratatul de la Varovia a fost bazat nu numai pe ideologie, ci i pe intrarea
RFG n NATO i semnarea Tratatului de neutralitate cu Austria. Faptul c
Germania e n NATO nu era expresia ostilitii fa de URSS.
Radio Europa Liber: n ce msur sa inut seama de micrile separatiste
din URSS i, n cazul unei secesiuni n URSS, cum vor influena negocierile
de la Viena?
Gza Jeszenszky: Trebuie s pornim de la situaia actual. Negocierile nu
se pot baza pe speculaii.
Exist un rol major al distribuirii armamentelor pe regiuni i subregiuni.
Trebuie vzut ce se va ntmpla cu plafoanele.
Adrian Nstase: Problema e foarte important. Trebuie s ncepem s ne
gndim la impactul schimbrilor din zon i din URSS asupra structurilor
de securitate n Europa.
Europa Liber: Cnd se vor realiza aceste limitri?
Reprezentant al Ungariei: Reducerile se vor realiza ntro perioad de 40
de luni n rile care vor avea loc verificri.
Ziarist neidentificat: n ce msur reducerile de armamente vor influena
asupra cheltuielilor militare?
25
ADRIAN NSTASE
Gza Jeszenszky: Nu e expert militar, dar crede c nu se vor reduce cheltuielile

militare ale Ungariei. Modernizarea armamentelor e pe agenda tuturor.
n unele cazuri e posibil s fie limite superioare.
Adrian Nstase: E greu de spus care va fi impactul pentru buget.
Pentru Romnia, reducerea armamentelor nseamn aducerea lor la jumtate
n termeni de volum. E o reducere important. E greu de determinat impactul
asupra bugetului.
Gza Jeszenszky: Pe termen mediu i lung, se vor realiza economii, pentru
c aceste ri se vor adapta la o doctrin defensiv.
BTA: Referitor la viitorul Tratatului de la Varovia dac unii pot adera
la NATO i cum va influena o asemenea msur securitatea european?
Gza Jeszenszky: Structura actual i atitudinea NATO fac improbabil c
ri din Tratatul de la Varovia vor cere s mearg n NATO sau vor fi
acceptate.
Problema e ce sistem de securitate va aprea. Sunt dou posibiliti: NATO
s se extind sau ca NATO s moar i s apar un nou sistem de securitate
bazat pe CSCE. E imposibil de prevzut acum, pentru c attea schimbri
sau produs n Europa.
Adrian Nstase: Un aspect practic: acum construim viitorul sistemului de
securitate european. Pentru dimensiunea uman suntem gata s adoptm
modelul Consiliului Europei. Trebuie, spre exemplu, s gsim i modelul de
securitate. Trebuie s ne gndim la modele. Tratatul de la Varovia dispare.
S ne gndim ce urmeaz dup politica blocurilor.
Ziarist neidentificat: Exist zvonul c se vor desfiina comandamentul i
structurile militare ale Tratatului de la Varovia.
Gza Jeszenszky: Nu sa hotrt nimic.
Financial Times: Dac sau discutat relaiile bilaterale dintre Romnia
i Ungaria? Dac sunt semne de detensionare?
Adrian Nstase: Am avut o discuie deschis tttte. Am discutat i
impactul percepiilor greite n politica extern.
Avem de nfruntat multe mesaje deformate.
26
ROMNIA DUP MALTA
Am discutat cum s eliminm unele distorsiuni n canalele de comunicare

i s ncercm s avem o quiet diplomacy, pentru a discuta la diferite niveluri.
Gza Jeszenszky: De acord.
El a dat prii romne unele copii din cuvntri recente. Sper s se publice
n Romnia, este ceea ce solicit.
Foarte des presa romn i ungar public dup ureche sau dup documente
traduse imprecis.
S schimbm cu regularitate declaraiile importante e o modalitate de
colaborare.
A dat un interviu la TVR.
Conferina de pres se ncheie la 18.20.
nainte de a prsi Budapesta, Adrian Nstase, ministru de Externe
al Romniei, a declarat unui trimis special al Ageniei Rompres:
Este vorba de o parte dintrun ntreg. Cu alte cuvinte, noi am realizat
aici o anumit nelegere privind plafoanele naionale referitoare la
armamentele convenionale pentru rile Tratatului de la Varovia.
Aceasta se va completa cu nelegerea rilor NATO i acest ntreg va
forma un tratat privind armamentul convenional, ce va fi semnat cu
ocazia sau, n orice caz, n preajma Summitului de la Paris, luna aceasta,
n noiembrie, peste dou sptmni. Deci, este vorba de o nelegere
prealabil. Cu alte cuvinte, trebuie observate o anumit dinamic,
anumite etape care sunt necesare pentru realizarea Conferinei de la Paris.
Aceast nelegere nu a fost uor de realizat, pentru c ntro problem
care privete limitarea armamentelor i mprirea plafoanelor ntre diferite
ri la nivele coborte evident c sunt interese contradictorii i care sunt
legate de asigurarea intereselor de securitate ale fiecrui stat. Cu att mai
mult cu ct procesul de restructurare a Tratatului de la Varovia, ca
mecanism de securitate colectiv regional, este foarte pronunat. Deci,
n aceste condiii, pe baza unor negocieri foarte intense care au avut loc
27
ADRIAN NSTASE
ntre experii din rile noastre a putut fi avansat acest proiect i a putut
fi semnat chiar cu ntrzierea menionat nelegerea respectiv.
ntrzierea sa datorat nu att fondului acestei nelegeri, ct unor
chestiuni de detaliu ce nu fuseser avute exhaustiv n vedere cu ocazia
negocierilor prealabile i care au generat unele puncte de vedere diferite
i care antrenau anumite consecine procedurale. Pot s v spun c
Romnia nu avea nici un fel de probleme n legtur cu chestiunile care
sau discutat, deci situaia noastr din acest punct de vedere a fost mult
mai simpl. Din fericire, obstacolele au fost depite i deci sa putut
semna aceast convenie i sa deblocat astfel un drum foarte important
ctre semnarea tratatului privind armamentele convenionale, pentru
reducerea armamentelor convenionale n Europa i, n felul acesta,
drumul firesc ctre ntlnirea la nivel nalt de la Paris.
19.20 Adrian Nstase pleac la Bucureti cu un avion special.
Sosirea la Bucureti la 21.50 (ora local).
4 noiembrie 1990
12.50 Adrian Nstase pleac la Roma cu avionul.
Sosirea la Roma la 14.00 (ora local).
Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei, ncepe vizita n Italia,
la invitaia omologului su italian, Gianni de Michelis.
5 noiembrie 1990
Conferina ministerial informal 40 de ani de protecie a drepturilor
omului de ctre Consiliul Europei: realizri, perspective, vocaie paneuropean, care are loc la Palatul Barberini.
28
ROMNIA DUP MALTA
Gianni de Michelis1 (ministru de Externe al Italiei): Deschide Conferina.

Asistm la evenimente istorice, care duc la abolirea Rzboiului Rece, graie
influenei pozitive a deschiderii URSS.
Concepte ca drepturile omului i democraie nu aveau pn acum acelai
sens n cele dou pri ale Europei.
Oamenii n Europa de Est vorbesc de rentoarcerea la Europa.
n Europa de Est, unde sa produs cderea dictaturilor, democraia mai ia
nc forme contradictorii. Asistena pentru rile din Est poate veni numai din
partea CEE.
Consecinele tragice ale oricrei ntoarceri n trecut a URSS, care acum vine
i ea n Europa.
Cel mai periculos pentru omenire e monopolul unui grup de state sau al
unei ideologii.
Noi toi cltorim spre un viitor nesigur. S depunem eforturi pentru a evita
violena. Trebuie s promovm pe continent o cultur democratic, avnd n
centrul ei protecia drepturilor omului.
S acordm atenie drepturilor omului n Europa i n alte pri ale lumii.
A disprut conceptul brutalitii.
Vechi instituii regionale i naionale se destram, iar acest lucru poate
reprezenta un pericol potenial.
Principiile aflate la baza Actului final de la Helsinki pleac de la obligaia
ca ntre drepturile naiunilor i ntre cele ale indivizilor s existe un echilibru.
S nu crem fragmentri i izolri ntre Europa celor 12 i ceilali. S evitm
balcanizarea rilor care merg spre integrare cu Europa celor 12.
Importana reuniunii din decembrie a.c. a celor 12 de la Roma o reprezint
definirea conceptului de cetenie european.
Conceptul de containment, care a dominat perioada Rzboiului Rece e
nlocuit cu conceptul de global responsibility.
E o legtur strns ntre Europa, SUA i Canada.
1
Gianni de Michelis. Om politic i de stat italian. Ministru de Externe al Republicii Italiene

(19891992).
29
ADRIAN NSTASE
Integrarea european se dezvolt orizontal prin CSCE i vertical prin

instituiile existente.
Statutul de invitat special este creat n 1990. Se gndete c i Cehia i Polonia
vor fi primite n curnd n Consiliul Europei, apoi Iugoslavia, Romnia i
Bulgaria.
Consiliul Europei poate deveni aripa parlamentar a CSCE.
Gabriele Gatti (ministru de Externe al Republicii San Marino, preedintele
Consiliului de Minitri al Consiliului Europei): Convenia Consiliului Europei
asupra drepturilor omului a permis s edificm o parte a casei europene comune.
Salut reprezentanii rilor din Europa de Est i Central.
Consiliul Europei, n domeniul drepturilor omului, e cel mai bun cadru
pentru asigurarea respectrii drepturilor omului n spaiul CSCE.
Massimo Pini (reprezentant al preedintelui Adunrii Parlamentare a
Consiliului Europei, Anders Bjorck): Aici sa semnat acum 40 de ani Convenia
European asupra Drepturilor Omului.
Crime care se comit n fiecare zi mpotriva drepturilor omului.
rile rsritene sunt n curs de a construi renaterea lor democratic.
Aici, la Palatul Barberini, continu s se scrie istoria drepturilor omului.
Catherine Lalumire (secretar general al Consiliului Europei): Mulumete
guvernului italian. O iniiativ foarte bun. Eveniment bine ales. Convenia
European a Drepturilor Omului devine pentru rile esteuropene scopul de
atins. Consiliul Europei trebuie si ajute.
Se bucur c aici sunt reprezentate toate rile participante la CSCE, inclusiv
SUA i Canada.
Vorbete de necesitatea creterii resurselor organelor de control Comisia
i Curtea Drepturilor Omului.
Lipsesc unele drepturi din Convenie, care privesc egalitatea sexelor, problematica discriminrii. Ele se pot aduga.
Alt subiect de reflecie: drepturile sociale.
rile din Europa de Est pot s aduc o anumit experien n materie de
drepturi economice i sociale, dar au nevoie de o protecie social adaptat la
30
ROMNIA DUP MALTA
necesitile lor actuale. Trebuie studiat mai bine acest domeniu. Sunt unele
drepturi care nu sunt n Carta Social.
Al treilea subiect de reflecie: vocaia paneuropean a Conveniei Europene
a Drepturilor Omului. Se poate avea n vedere participarea tuturor rilor
participante la CSCE n structurile guvernamentale, plus Forumul european
al drepturilor omului.
Probleme cauzate de dezechilibre: minoriti, naionalism, xenofobie i
rasism.
Preedintele: Aici se termin faza public a Conferinei. Presa este rugat s
retrag.
o rund de convorbiri cu Gianni de Michelis, ministru de Externe al
Italiei.
Adrian Nstase: Asistm la momente dramatice n Irak.
Gianni de Michelis: Problema ostaticilor e foarte delicat. Guvernul englez
protesteaz. Frana e absent. Alii nu tiu ce s fac. ncearc s organizeze
o reuniune a CEE.
Salut prezena lui Adrian Nstase la Roma pentru a discuta probleme
bilaterale.
Adrian Nstase: Mulumete pentru invitaie.
Pentru guvernul romn e important s aib contacte directe ca s explice
mai bine ce se ntmpl pe plan intern; e principala problem n nelegerea
lucrurilor din Romnia i reaciile ei.
Romnia trece la edificarea unui nou sistem economic. Are nevoie de capital,
de know how. Vrem s v convingem de schimbrile pozitive din Romnia.
Am elaborat deja programul economic al guvernului i ne strduim s
convingem opinia public s accepte pai radicali n reformarea economiei. E
un test important nu e uor s convingi oamenii s accepte inflaia, devalorizarea monedei.
31
ADRIAN NSTASE
Viaa politic are o anumit stabilitate. Parlamentul funcioneaz normal.

Se elaboreaz proiectul de Constituie. Am discutat crearea unui Institut Romn
pentru Drepturile Omului, sub egida Parlamentului.
Sunt lucruri bune, dar i probleme: srcia resurselor noastre, plus frustrrile
acumulate pe termen lung.
Suntem interesai n definirea locului nostru n Europa, ca i pentru a gsi
soluii temporare pentru securitatea extern.
Poziia noastr e influenat de schimbrile din Europa de Est. E o curs
ntre diferitele ri esteuropene n contactele cu Europa Occidental. Aceste
abordri concureniale au att aspecte pozitive, ct i negative. Reunificarea
Germaniei creeaz posibilitatea redefinirii sau reconstruirii unor zone de
influen. ncercm o abordare echilibrat n relaiile cu URSS.
Urmrim s crem o regiune important n Balcani, despre care avem ideea
noastr de instituionalizare. Prezint elementele viziunii romneti despre
procesele din Balcani.
Relaiile cu Frana au fost redinamizate dup Revoluie. Cu RFG lucrurile
se normalizeaz: curnd va fi vizita primuluiministru romn acolo. O
meniune special pentru relaiile cu Italia.
Relaiile cu Italia pot fi foarte interesante suntem n favoarea dezvoltrii
tuturor aspectelor: politic, economic i cultural.
Acordul cultural lam convenit acum ctva timp.
n domeniul relaiilor economice am deschis calea pentru firmele private.
Nu prea sunt cunoscute.
Sunt domenii n care lucrurile nu merg prea uor: exist o reinere n privina
noastr sau incertitudine n ceea ce privete situaia politic i situaia economic
din Romnia. Vrem ca Italia s sprijine MAE. Italia s dea verde pentru
oamenii de afaceri, iar mpreun s refacem cadrul juridic, n special garantarea
investiiilor, care si ncurajeze pe oamenii de afaceri.
E important dezvoltarea contactelor politice. Mulumete pentru invitaie
i sper s aib loc i alte vizite, la nivel mai nalt. A discutat i cu Andreotti
la New York, la ntlnirea cu preedintele Iliescu.
32
ROMNIA DUP MALTA
Am avut unele dificulti cu instituiile europene. Mulumiri pentru ce au

fcut pentru noi implicarea Romniei n Programul PHARE. n schimb,
la Consiliul Europei sa dat un semnal politic negativ Romniei, ntrun moment
dificil pentru noi.
n ceea ce privete Consiliul Europei, Romnia nu nelege prea bine natura
dificultilor cu care se confrunt. Sunt explicaii procedurale, dar nu ni se
pare corect. Am preluato sportiv, dar nu nelegem motivaia atitudinii. E
foarte important pentru noi s nelegem, pentru a putea lua deciziile care se
impun.
Gianni de Michelis: De la nceput, dup Revoluie, Italia i guvernul su
au fost n favoarea accelerrii puternice a relaiilor bilaterale.
Romnia e un partener important al Italiei n Europa de Est; sperm s
gsim calea de accelerare a dialogului politic ntre cele dou ri. Poate c din
cauza problemelor din Romnia alegeri, evenimentele din iunie, schimbarea de guvern au aprut unele dificulti sau ntrzieri. Asta a modificat
ritmul relaiilor, dar nu i voina de a la dezvolta.
Ei au nceput s foloseasc influena lor n CEE. Italia, mpreun cu Frana
i Spania au fost n favoare Romniei, pentru a nu pierde timpul datorit
dificultilor, care vor mai fi probabil i n viitor.
n acelai timp, s fim realiti. Romnia trebuie s tie care sunt punctele
sensibile pe care situaia din societate le are n percepia multor guverne, a
opiniei publice, a presei. Trebuie s le rezolvm, pentru a schimba percepia.
Acesta e un obstacol real, n special n ceea ce privete instituiile europene,
pentru c riscm singularizarea Romniei; chiar cu sprijinul Italiei nu schimbm
percepia. S ne concentrm pe acest punct, pentru c asta a afectat relaiile
cu Occidentul.
i n Italia, cnd am decis s mergem cu argumentele acestea n CEE, am
ntlnit o rezisten n Parlament, oameni care sar fi opus sprijinirii Romniei.
Aici e punctul cheie.
Sunt evenimente cu ecouri pe termen scurt. Foarte important e ns vizita
misiunii Parlamentului Europei, unde situaia Romniei e mai dificil.
33
ADRIAN NSTASE
E nevoie de un efort puternic i adnc de schimbare, de o campanie de

informare i explicare pentru crearea unei imagini corecte a Romniei. n multe
cazuri e vorba de necunoatere a realitilor. Primul punct de rezolvat e acesta,
pentru c SUA, Marea Britanie, Olanda au atitudini negative.
Foarte importante sunt concluziile Comisiei parlamentare privind evenimentele din 1315 iunie: ele sunt foarte importante i pentru prieteni. n special
la Bruxelles sa legat dosarul Romniei de publicarea concluziilor Comisiei
parlamentare.
Propune s trimitem delegaii parlamentare romneti n ntreaga
Europ la Strasbourg, Londra, Roma. E foarte important pentru
influenarea opiniei publice.
E cel mai uor lucru acum, de mobilizat opinia public. Toi recunosc c
procesul de schimbare, de democratizare, e n curs, dar c nu e destul. Se pierde
timp preios.
Ei se strduiesc s nu singularizeze Romnia, pentru c riscm s ajungem
la un grup de categoria a IIa sau a IIIa nu e bine. E valabil i pentru
oamenii de afaceri.
Ei sunt gata s ne ajute n aceast direcie. Fac acest lucru i pentru Iugoslavia.
Nici pentru ei nu e bine s se singularizeze Romnia.
Problema e s se creeze nite condiii politice obiective n Romnia.
S avem nainte de sfritul anului raportul Comisiei parlamentare, plus
campanie de informare la nivelul parlamentelor. Va fi mai uor ca Italia s
readuc dosarul romnesc n faa Consiliului Europei i a membrilor CEE.
Ultima ans pentru o declaraie final asupra Romniei e pe 4 decembrie,
la care sar putea aduga ansa reuniunii la nivel nalt de la Roma pentru a
da green light invitrii rii dumneavoastr la CE. Astfel, nu se va singulariza
Romnia, vei fi n acelai grup cu celelalte ri din Est. El e gata s pun din
nou problema pe mas la 4 decembrie, plus o declaraie la nivel nalt la 1314
decembrie, innd seama de specificitatea procesului romnesc. Rezolvarea
problemelor legate de evenimentele din 1315 iunie trebuie s fie prioritar
34
ROMNIA DUP MALTA
pentru Romnia. Preedinia luxemburghez va fi mai puin sensibil la

problemele dumneavoastr.
E gata s pregteasc dezbaterile, mpreun cu colegii mai interesai. Depinde
de Romnia ca demersul lor s aib succes.
Referitor la relaiile bilaterale gata s mergem nainte, s intensificm
relaiile n urmtoarele sptmni, ca instrument ntro campanie mai mare
de ajutorare a Romniei. Suntem gata pentru o vizit a lui Dijmrescu1, plus
o reuniune cu comunitatea de afaceri pentru a explica reforma economic, plus
relaiile cu presa.
E nevoie de convingerea opiniei publice. Vitalone e cel mai proRomnia
membru al guvernului.
Dijmrescu s vin aici. Organizm mari reuniuni cu oameni de afaceri
la Roma, Milano, plus aciuni cu presa. S realizm aciuni de cooperare oficial
cu Romnia, cum sa fcut cu Ungaria.
Introducem o nou lege pentru cooperare cu rile din Europa de Est n
Parlament. Sunt i ceva bani. Va fi un instrument juridic pentru ca el s
asigure aceast cooperare.
La nceputul anului viitor s organizm o reuniune a Comisiei mixte.
S negociem un tratat bilateral pentru protecia investiiilor. E foarte
important s avem i un acord pentru evitarea dublei impuneri. S crem cadrul
juridic care s dea garanii pentru oamenii de afaceri.
Gata pentru intensificarea contactelor politice. Andreotti e gata sl primeasc
pe premierul Petre Roman. S vin preedintele Iliescu la Roma, la nceputul
anului viitor, n ianuariefebruarie.
Adrian Nstase: Am propus nite date.
Gianni de Michelis: E gata s vin n Romnia n ianuariefebruarie, pentru
o vizit rapid.
1 Eugen Dijmrescu, ministru de stat, nsrcinat cu Orientarea Economic (28 iunie 199016
octombrie 1991).
35
ADRIAN NSTASE
Referitor la cooperarea regional de acord c pe termen scurt trebuie

intensificate toate relaiile, pentru a crea o reea care s edifice o structur
european.
Ei sunt gata s participe s fie structuri flexibile. Ei sunt gata pentru
orice forme de cooperare.
Pentru asta Italia a vrut s participe la dialogul balcanic. Sunt gata si
intensifice participarea la dialog. Sunt foarte interesai n regiune, nu din raiuni
imperialiste.
Gata pentru orice procedur. Ei au insistat n Pentagonal s se deschid
grupurile de lucru pentru celelalte ri doritoare.
Cele dou grupri s colaboreze i si uneasc eforturile.
Sunt n favoarea propunerii ca la PAM (Programul de Aciune pentru
Mediterana) s participe URSS, Bulgaria i Romnia cea mai bun cale
de a explica opiniei publice este mediul nconjurtor. De aici rezult necesitatea
cooperrii. Va fi o evoluie foarte pozitiv. Insist pe lng Turcia s participe.
Toate problemele sunt legate.
Suntem foarte interesai n nceperea unui dialog cultural. Romnia e o
prioritate pentru Italia n domeniul culturii i, de asemenea, n domeniul
relaiilor umane. E necesar s examinm deschis aceste probleme.
nelege c romnii vor insista pentru o circulaie mai liber. n acelai timp,
sunt preocupri i ngrijorri n Italia din cauza posibilei apariii a mari valuri
de imigrani din Europa de Est i URSS. Perspectivele sunt delicate. E vorba
de milioane de oameni. Exist preocupri legitime. S discutm problemele.
Adrian Nstase: Calea cea mai bun pentru a evita astfel de evoluii e si
ajutm pe romni si ridice nivelul de trai.
Gianni de Michelis: Uor de spus, dar greu de fcut.
Pericolul e pe termen scurt i mediu, datorit eforturilor de restructurare a
economiei.
E nevoie de stat la masa de negocieri i de gsit o cale de prevenire a acestui
val. Am fcuto cu Ungaria i Cehoslovacia.
S trimit o misiune la Bucureti ct de curnd.
36
ROMNIA DUP MALTA
Adrian Nstase: De acord.

Gianni de Michelis: Ei au acum vize doar cu Romnia, Bulgaria, Turcia .a.
S discutm toate aspectele. S nu fie singularizare.
Luigi Amaduzzi (ambasadorul Italiei la Bucureti): E un program de
schimburi culturale.
Gianni de Michelis: Pe relaii economice ce avem?
Luigi Amaduzzi: Cooperarea cu FIAT: avem ntrzieri foarte mari din partea
romn.
FIAT poate fi catalizator pentru alte firme. E important pentru raiuni
psihologice.
Adrian Nstase: Vom examina motivele ntrzierilor.
Gianni de Michelis: Foarte important pentru noi. S ne pregtim pentru
folosirea BERD n proiecte bilaterale. Ar fi foarte important pentru c, n
urmtorii doitrei ani, BERD va fi principala surs de finanare pentru Europa
de Est. Acum i URSS este prezent acolo.
Adrian Nstase: Avem nevoie de finanri pentru infrastructur. Vom face
o list concret, cu care va veni Dijmrescu.
Gianni de Michelis: Un alt aspect important e turismul.
Problema e s mbuntim structura i calificarea personalului din turismul
romnesc. Italia e foarte bine plasat pentru a sprijini Romnia.
Adrian Nstase: Suntem foarte interesai n mbuntirea managementului
economiei romneti.
Luigi Amaduzzi: Acum sunt patru diplomai romni la studii.
Poate vom avea i bursieri pentru banking.
Gianni de Michelis: Continum discuia la mas.
Convorbirile se termin la 13.35.
13.45 Dejun oferit de Gianni de Michelis, ministru de Externe al Italiei
n onoarea lui Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei (la
Villa Madama).
Dejunul se termin la 14.20.
37
ADRIAN NSTASE

lucrrile Conferinei ministeriale informale 40 de ani de protecie a
drepturilor omului de ctre Consiliul Europei: realizri, perspective,
vocaie paneuropean
Marea Britanie: Accesul n Consiliul Europei al Ungariei, prima din Europa
de Est. Privim spre Cehoslovacia i Polonia. Sper c nu va fi prea mult pn
cnd i celelalte vor ndeplini criteriile. Standardele nalte ale Consiliului nu
trebuie diluate prin primirea unor ri insuficient pregtite.
Consiliul Europei poate juca un rol important n Europa de mine.
Preedintele de edin: Dm acum cuvntul reprezentanilor rile
nemembre, dar nainte reprezentantului CEE.
Reprezentantul CEE: Gloseaz pe marginea Declaraiei lui Robert
Schumann din 1950, care a configurat viitorul Europei Occidentale.
Luben Goev (ministru de Externe al Bulgariei): Prezint schimbrile din
Bulgaria, natura problemelor cu care se confrunt.
Cehoslovacia: Discurs n jurul ideii de Back to Europe.
Sfntul Scaun: Dreptul civil i social referitor la libertatea religioas este msura
celorlalte drepturi.
Ungaria: Toi oamenii au statut egal; nimic nu afecteaz mai mult relaiile
umane dect invidia.
ntotdeauna Ungaria n istorie a fost bastionul cretintii.
Acum sunt din nou stpni pe voina lor.
Au venit la Roma pentru a srbtori rentoarcerea lor n Europa.
Revoluia panic pe care a efectuato Ungaria n ultimii ani.
Ungaria se angajeaz s respecte deplin cerinele din Convenia European
a Drepturilor Omului, plus angajamentul de a respecta drepturile minoritilor
din rile de origine.
Vrea relaii cu adevrat bune. Problema minoritilor e o problem a regiunii
i, n consecin, o problem a Consiliului Europei n ansamblu.
tefan cel Sfnt lea impus respectarea drepturilor celorlalte popoare.
38
ROMNIA DUP MALTA
Sunt mndri c sunt a 24a ar membr a Consiliului Europei. Pentru

ei e un eveniment istoric i sper c i pentru Europa este un eveniment istoric.
Polonia: Pentru ei ntotdeauna e un privilegiu de a veni la Roma.
Sistemul de salvgardare a drepturilor omului al Consiliului Europei a devenit
de referin.
Micarea din Silezia a dat semnalul schimbrilor din Europa de Est. La
anul i Polonia va deveni membru cu drepturi depline. Suntem ca un stup de
albine.
Intervenia lui Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei, la
Conferina ministerial informal cu tema 40 de ani de protecie a
drepturilor omului de ctre Consiliul Europei:
Domnule preedinte,
Doamnelor i domnilor,
n numele guvernului Romniei, am deosebita plcere si adresez
Excelenei Sale, domnului Giulio Andreotti, preedintele guvernului
italian, gratitudinea noastr pentru invitaia de a participa la aceast
conferin ministerial dedicat celei dea 40a aniversri a Conveniei
Europene a Drepturilor Omului i convocat cu scopul evidenierii
rezultatelor obinute i mai ales a perspectivelor n acest domeniu.
mprtim prerea c aceast Convenie European este una dintre
principalele realizri ale Consiliului Europei i aplicarea ei n ntreaga
Europ reprezint una dintre provocrile majore creia trebuie si dedicm eforturile noastre comune. Ultimele luni au fost martorele preocuprilor uriae i a progreselor obinute n privina respectrii drepturilor
omului n Europa Central i de Rsrit.
n ara noastr, Revoluia din decembrie a deschis calea unor schimbri
structurale i rapide n societatea romneasc. Poporul romn a optat
ireversibil pentru reconstruirea ntregii societi pe bazele democratice
39
ADRIAN NSTASE
ale pluralismului politic, ale domniei legii, ale principiilor economiei

de pia i ale respectrii drepturilor omului.
Deplina exercitare a drepturilor omului i a libertilor fundamentale
n conformitate cu normele europene a fost una din preocuprile centrale
ale guvernului nostru. Urmrim s atingem cele mai nalte cote ale
democraiei parlamentare i ale drepturilor omului n Romnia.
Credem c ne ndreptm n direcia corect. Entuziasmul nostru i
eforturile noastre nu au fost, desigur, scutite de greeli i erori. Unele
dintre ele sunt foarte serioase. Preul pe care l pltim pentru aceste greeli
ne ngreuneaz n loc s ne uureze dificultile ntmpinate n realizarea
trecerii de la o societate ruinat, att din punct de vedere economic, ct
i moral, la o societate sntoas i democratic. Problemele pe care trebuie
s le rezolvm sunt deosebit de complexe i obstacolele ce trebuie s le
depim sunt importante. Suntem hotri, cu toate acestea, s ne dotm
ct putem mai bine cu o legislaie i cu instituii corespunztoare, capabile
s faciliteze i s garanteze cu adevrat statornicirea societii romneti
pe baze democratice.
Cu mai puin de dou sptmni n urm, au avut loc la Bucureti
consultri internaionale, cu participarea unor organizaii neguvernamentale din mai multe ri i din Romnia, cu privire la nfiinarea unui
Institut Romn pentru Drepturile Omului. Proiectul vizeaz eliminarea
golului existent ntre prevederile legale i gruprile ce activeaz n
domeniul drepturilor omului n Romnia, gol aprut dup Revoluie,
prin crearea unei instituii independente capabile s le sprijine pe
amndou.
Ceea ce ne intereseaz este protecia individului. Drepturile omului
i libertile fundamentale trebuie aprate cu prioritate la nivel naional. n acest spirit, am adoptat o serie de legi i de msuri menite s
corecteze greelile i abuzurile comise de vechiul regim, s promoveze
i s garanteze drepturile i libertile omului.
40
ROMNIA DUP MALTA
Avem n vedere i alte legi i reglementri care s corespund normelor

europene i s asigure aplicarea lor n Romnia. n plus, sperm ca peste
un an i jumtate s avem o nou Constituie, care s aib prevederi
corespunztoare n privina proteciei drepturilor omului.
Domnule preedinte,
Ne face o deosebit plcere s subliniem rolul indispensabil i complementar al Consiliului Europei i al Conferinei pentru Securitate i
Cooperare n Europa. Noile succese obinute prin strdaniile lor ne oblig
s inem seama de rolul pe care aceste dou organisme l pot juca n
condiiile radical schimbate ale anilor 90.
Suntem absolut de acord cu distinsul secretar general al Consiliului
c, pn cnd toate rile europene vor deveni membre ale Consiliului
Europei i semnatare ale Conveniei Europene, Consiliul va trebui si
adapteze structurile i modul de funcionare, pentru a permite participarea pe picior de egalitate la lucrrile sale tuturor statelor participate
la procesul CSCE.
Consiliul poate ncepe, aa cum a preconizat domnul secretar general,
printro serie de ntruniri ale reprezentanilor tuturor statelor participante
la CSCE, pentru le mprti experiena Consiliului.
n ceea ce ne privete, Romnia ia exprimat formal dorina de a adera
la Convenia European pentru Aprarea Drepturilor Omului i a
Libertilor Fundamentale, precum i la alte convenii ale Consiliului.
Suntem dispui s participm la toate activitile Consiliului n domeniul drepturilor omului i s conlucrm cu toi membrii Consiliului i
cu ali participani la CSCE n vederea dezvoltrii i promovrii normelor
comune de conduit i ale procedurilor eficiente n acest domeniu.
n plan mai general, ca i alte ri din Europa Central i de Rsrit,
Romnia ateapt cu nerbdare s devin membr a Consiliului ct de
curnd posibil, convins c aceasta va contribui n mare msur la ntrirea
procesului democratic n ara noastr. n acest context, suntem ncntai
c mine unul dintre aceste state, i anume, Ungaria, va deveni n mod
41
ADRIAN NSTASE
formal membru deplin al Consiliului Europei. Sperm ca aceasta s fie

de bun augur pentru dobndirea statutului de membru deplin i de alte
state din aceast parte a Europei.
Ne bizuim pe experiena i sprijinul societilor democratice europene, att n plan bilateral, ct i n cadrul Consiliului Europei i al altor
organisme europene.
SUA: i axeaz intervenia pe ideea c ei au inut sus steagul democraiei.
n lumea occidental erau oamenii care nu aveau teama poliiei secrete. Aduce
un omagiu acelor persoane care au trebuit s confrunte teroarea din lumea
comunist.
Iugoslavia: Drepturile omului sunt la baza tuturor proceselor democratice.
Exemplific afirmaia cu noua lege a asocierii n Iugoslavia.
Vorbesc apoi reprezentanii a diferite organisme: preedintele Adunrii
Parlamentare, preedintele Comisiei Europene a Drepturilor Omului.
Preedintele: Distribuie textul de concluzii al Preedintelui Conferinei.
Adrian Nstase i ceilali efi de delegaii sunt prezentai, ntro alt sal,
efului statului italian, Francesco Cossiga.
ceremonia oficial, cu participarea primuluiministru al Italiei, Giulio
Andreotti, n Sala Petro da Cortona.
Ceremonia se termin la 19.20.
recepia oferit n cinstea participanilor la Conferin n slile Paesaggi,
Angeli i Caminetto ale Palatului Barberini.
42
ROMNIA DUP MALTA
6 noiembrie 1990
11.35 Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei, este primit
de Giulio Andreotti 1, primministru al Italiei.
Giulio Andreotti: Bucuros sl vad.
Conferina Consiliului Europei reprezint o ocazie potrivit pentru a discuta
despre evoluia problemelor legate de respectarea i promovarea drepturilor
omului. Trebuie s facem toi s progreseze instituiile i instrumentele europene.
Adrian Nstase: ntradevr.
Reuniunea este foarte important pentru construcia european, care
genereaz entuziasm, dar i un sentiment de frustrare.
Reuniune excelent, edina de asear a exprimat un spirit de deschidere
spre construcia european.
Giulio Andreotti: Pentru mine este un moment ncrcat de emoie.
Era secretar de stat atunci cnd a vzut pentru prima dat Romnia.
Formula Consiliului Europei e viabil, CEE e ceva diferit, dar Consiliul
Europei d posibilitatea examinrii mpreun a unor probleme. Ne face s
gndim la concepia pluralismului, cercetare tiinific, mediu etc.
Pentru noi a creat probleme. Trebuia s facem fa la dou exigene opuse:
magistratul poate face s dureze un proces; pe de alt parte, e dreptul ceteanului
de a fi judecat drept ntrun termen rezonabil. E un progres n orice caz.
Cum merg lucrurile la dumneavoastr?
Adrian Nstase: Sper c mai bine.
A nceput operaia chirurgical. Acum am nceput s convingem bolnavul
c operaia e necesar.
Totul trebuie refcut n materie de mecanisme economice. Oamenii care
sau obinuit cu vechiul sistem sunt greu de convins, rezistena birocraiei la
schimbare e mare, dar nu numai a ei. Rezistena trebuie nfrnt. Guvernul
1 Giulio Andreotti. Om politic i de stat italian. Primministru al Republicii Italiene (29 iulie
19765 august 1979; 23 iulie 198928 iunie 1992).
43
ADRIAN NSTASE
a depit un prag psihologic, convins c a venit ora adevrului. E un pariu

foarte important.
Am apreciat foarte mult sprijinul Italiei n Grupul 24, dei nu sunt rezultate
la nlimea speranelor noastre. E foarte important acest sprijin internaional,
pentru c alternativa e o durat foarte lung a schimbrii, o dezamgire a
oamenilor, care se confrunt cu rigorile crizei de sistem.
Neam hotrt s ne batem pentru a intra ntrun sistem economic modern,
dar aceast btlie poate fi pierdut dac nu inem cont de problema insuficienei
proteciei sociale a celor ce au suferit muli ani.
Situaia la Bucureti e fierbinte. n ultimele 45 zile au fost demonstraii.
Din punct de vedere politic, lucrurile sau mbuntit. Parlamentul a
nceput s funcioneze.
Sistemul economic nu poate atepta; sunt legi pentru tot felul de probleme
economice sunt proiecte de legi care ateapt.
Giulio Andreotti: i noi am trecut printro perioad de tranziie de doitrei
ani dup rzboi. Cei cu privilegii erau mpotriva unor msuri care i afectau.
Se credea c libertatea nseamn rezolvarea uoar a problemelor. E normal.
nelegem c e un angajament serios din partea voastr. A discutat cu Petre
Roman.
A critica e mai uor, dar gestionarea politic i psihologic a proceselor de
reform, cnd e vorba se schimbri radicale, e un lucru mult mai greu. Nu e
uor de trecut n viitor, dup ce ai o experien totalitar n spate.
Ne vom vedea la Paris, la CSCE. Pe plan internaional, sunt prea multe
reuniuni care ne angajeaz. Va fi, n orice caz, o reuniune important. Se pun
bazele unei comuniti mult mai avansate ca aceea imaginat de Helsinki 75.
Adrian Nstase: E nc instabilitate; sentimentul insecuritii este prezent
peste tot n Europa. El va marca puternic dezbaterile i procesul de la Paris.
Am avut discuii excelente cu De Michelis.
Apreciem posibilitile de dezvoltare a cooperrii economice internaionale;
e momentul cnd oamenii de afaceri italieni se pot angaja n economia noastr.
Giulio Andreotti: Trebuie ncurajate ntreprinderile mici i mijlocii. Ele sunt
baza pentru soliditatea unui sistem, chiar pe plan politic, nu doar
ntreprinderile mari, care sunt necesare.
44
ROMNIA DUP MALTA
Avei o lege de garantare a investiiilor?

Adrian Nstase: Avem o lege din aprilie, privitoare la libera iniiativ, care
nu prea mai corespunde. A fost depus un proiect nou la Parlament.
Giulio Andreotti: E o concuren ntre mai multe ri europene i din afara
continentului european.
Tradiiile culturale ntre Romnia i Italia pot ncuraja relaiile.
Adrian Nstase: Am semnat un Acord cultural recent, care exprim un tip
nou de abordare.
Transmite un mesaj personal din partea lui Petre Roman.
E nevoie s trecem i la proiecte concrete.
Giulio Andreotti: Guvernul italian e foarte favorabil.
Adrian Nstase: Transmite un mesaj i pentru preedintele Cossiga1.
14.30 Adrian Nstase viziteaz Accademia di Romania.
Vizita se termin spre 15.30.
18.00 Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei, se ntlnete
cu monseniorul Jean Louis Tauran, subsecretar pentru relaiile cu alte
state al Sfntului Scaun.
Adrian Nstase: E un privilegiu de a fi primit la Vatican.
Exprim bucuria noastr pentru restabilirea relaiilor diplomatice2. Ateptm cu nerbdare prezena nuniului apostolic, monseniorul Bukowsky3.
1
Francesco Cossiga. Preedinte al Republicii Italiene (28 iunie 198528 aprilie 1992).
La 15 mai 1990, de comun acord i n urma unor consultri bilaterale, Romnia i Sfntul
Scaun au decis s reia relaiile diplomatice, stabilind redeschiderea misiunilor diplomatice la rangul
de ambasad i, respectiv, nuniatur apostolic.
3 John Bukowsky a fost numit nuniu apostolic n Romnia la 18 august 1990 i ia exercitat
misiunea pn la 20 decembrie 1994, cnd a fost numit Nuniu Apostolic n Federaia Rus.
2
45
ADRIAN NSTASE
Neam strduit s gsim drept ambasador al Romniei pe cineva reprezentativ, cu un profil intelectual care s exprime ct mai bune cultura noastr
pe lng dumneavoastr, pentru a lucra mpreun.
Mulumiri pentru acceptarea vizitei n Romnia.
Din partea guvernului romn, asigur de dorina sincer de a dezvolta
relaiile cu Sfntul Scaun. Crede c n momentul n care vom avea contact
direct, vom avea posibilitatea s vedem mai ndeaproape proiecte concrete.
Sunt multe posibiliti, multe lucruri care nu sau fcut n ultimele decenii.
Sunt probleme de rezolvat.
n prezent, calea e deschis. Sperm c data viitoare vom face bilanul. Acum
doar sperm s gsim cele mai bune ci de a reintroduce un anumit spirit n
cultura romneasc, care si dea o baz de valori pentru rennoirea societii
romneti.
Jean Louis Tauran: Bucuros de cunotin.
Azi diminea a spus cardinalului Casaroli1 c l vede pe Adrian Nstase.
La rugat s transmit un salut preedintelui Iliescu.
Reluarea relaiilor diplomatice e foarte plcut pentru ei. A fost o tradiie,
ntrerupt n perioada totalitar. Bucuros c Bukowsky va veni la Bucureti:
el e cunoscut acolo i apreciat.
Aceste relaii diplomatice vor deschide un canal direct de comunicare i vor
permite o colaborare strns.
Am apreciat foarte mult c, dup 31 de ani, am dat posibilitatea Bisericii
GrecoCatolice s existe. Papa a numit 10 episcopi imediat i acum acest nuniu
apostolic.
Rmne problema restituirii bunurilor fostei Biserici. Sperm s se rezolve.
Nuniul o va discuta la faa locului.
Care e stadiul Legii cultelor?
1
Agostino Casaroli (19141998). A lucrat la Secretariatul de Stat al Vaticanului sub patru

Papi: Ioan XXIII (laic Angelo Giuseppe Roncalli), Paul VI (laic Giovanni Battista Montini), Ioan
Paul I (laic Albino Luciani) i Ioan Paul II (laic Karol Wojtyla). Cardinal secretar de stat
(19791990).
46
ROMNIA DUP MALTA
Adrian Nstase: Sa introdus educaia religioas n coli, o or pe sptmn,

ceea ce, pentru moment, e un fapt singular n rile din Europa de Est.
Jean Louis Tauran: Ieri dup amiaz am fost foarte interesat de ce ai spus
n discursul dumneavoastr. Era un credo n libertate.
Sper c vei fi primii n Consiliul Europei.
Adrian Nstase: Sperm s se ntmple ct mai curnd.
Jean Louis Tauran: Mai sunt lucruri de rezolvat n Romnia.
Adrian Nstase: Sunt, desigur. Dar sunt i n alte ri din Europa de Est.
Va fi prea costisitor s ateptm ca mai nti s se rezolve toate lucrurile n
Romnia i doar apoi s fim primii n club.
Jean Louis Tauran: Consiliul Europei poate ajuta.
Adrian Nstase: Exact. Asta va ajuta rezolvarea lucrurilor.
Jean Louis Tauran: Cum e cu Constituia?
Adrian Nstase: Au nceput lucrrile. E o comisie parlamentar care lucreaz.
Dan Amedeo Lzrescu e vicepreedinte al Comisiei parlamentare de
redactare a Constituiei.
Am avut experi de la Consiliul Europei. n 10 zile vom avea o consultare
la Bucureti, o mare reuniune referitoare la constituiile pentru rile
esteuropene. Se va discuta asupra opiunilor.
Trebuie un proiect inteligent, modern.
n Constituie vom avea instituiile specifice statelor democratice. Sperm
s fie la nlimea ateptrilor.
Jean Louis Tauran: n CSCE au insistat s fie un ajutor pentru redactarea
constituiilor rilor esteuropene, care au nevoie de experi juridici, ca i de
experi tehnici i economici.
Adrian Nstase: Am avut o consultare internaional pentru crearea unui
Institut Romn pentru Drepturile Omului. Am hotrt sl nfiinm, sub
egida Parlamentului, cu un consiliu n care s fie reprezentate toate grupurile
parlamentare, ca o form de protecie mpotriva tentaiilor de manipulare
politic.
Jean Louis Tauran: Care sunt prioritile economice?
47
ADRIAN NSTASE
Adrian Nstase: Liberalizarea preurilor, dezetatizarea.

Raportul primuluiministru n Parlament a prezentat ansamblul reformei
economice, plus elemente de protecie social, care sunt eseniale.
Jean Louis Tauran: E convins c n acest moment de istorie romneasc,
Biserica Catolic i va aduce contribuia, ca for moral, pentru c oamenii
au fost obinuii s sufere, iar acum sunt chemai s devin artizanii viitorului.
Adrian Nstase: Oamenii au avut ntotdeauna nevoie de un ideal. Acum la
noi, dar nu numai, e un vid axiologic. Un complex eafodaj moral, credina,
pot juca din nou un rol important n societate.
Biserica Catolic i poate asuma o serie de proiecte sociale: patronaj de coli,
case de copii. Sunt multe proiecte, pe care le vom discuta cu nuniul.
Ne vom strdui s rezolvm problemele rmase n suspensie.
Jean Louis Tauran: Trebuie s reesem canavaua social a societii.
Adrian Nstase: E foarte important s reesem i legturile ntre societatea
romneasc i Sfntul Scaun.
Rennoiesc invitaia pentru Sanctitatea Sa Papa Ioan Paul al IIlea de a
veni n Romnia. Va fi o ocazie foarte bun de a introduce acest spirit nou,
aceast nou ans a credinei n Romnia.
O vizit n Romnia, la un moment convenabil, ar fi un lucru extraordinar.
Jean Louis Tauran: Papa vine la invitaia comunitii catolice.
Adrian Nstase: E foarte important s cooperm, pentru realizarea acestui
proiect. Guvernul este hotrt s sprijine aceast vizit.
E foarte important contactul i la alte niveluri, de exemplu pe linia
Ministerului Sntii sau n alte domenii.
Pentru cei mai muli romni, ceea ce conteaz e Biserica Ortodox. E
important de neles acest lucru, pentru a da o nou dimensiune relaiilor dintre
cele dou Biserici.
Jean Louis Tauran: Cum e accesul la radio i TV?
Adrian Nstase: Nu sunt probleme. Vor putea avea acces nengrdit la pres
i TV, att catolicii, ct i grecocatolicii, la fel ca toate cultele din Romnia.
Jean Louis Tauran: n libertatea presei, Romnia respect documentele CSCE?
48
ROMNIA DUP MALTA
Adrian Nstase: Nu numai pe acestea. n materie, trebuie urmat

ndeaproape ntregul proces de perfecionare a standardelor drepturilor omului,
aflat n curs n Europa.
De aceea noi credem c vocaia european a Consiliului Europei este n
cretere. Constituia va reflecta toate aceste evoluii.
Jean Louis Tauran: Referitor la reedina nuniului, ne roag sl ajutm.
Adrian Nstase: l vom ajuta s gseasc o reedin corespunztoare.
John Bukowsky: Vrea dou apartamente mici, sau unul mare, sau o cas,
pn se va restaura cldirea nuniaturii.
Arhivele au fost deschise?
Adrian Nstase: E foarte important pentru noi s gsim o cale acceptabil
pentru a reveni la normalitate, inclusiv n privina accesului la arhive.
Suntem optimiti i vom ajuta ct putem. Nu v ascund c vor fi probleme.
Dorim s aplicm regulile generale din arhivistic.
John Bukowsky: Sper s vin la Bucureti n cursul acestei luni.
Adrian Nstase: Foarte bine. Pn atunci vom cuta s aranjm un
apartament.
Mulumiri pentru primire.
ntlnirea se termin la 18.25.
de Michele Achilli, preedinte al Comisiei de politic extern a Senatului
italian.
Adrian Nstase: Exprim plcerea ntlnirii cu reputatul om politic italian.
Sper s schimbe unele puncte de vedere despre relaiile bilaterale i despre
cursul viitor al evenimentelor pe Continent i n lume.
A avut ansa unei serii importante de discuii, cu ministrul De Michelis,
azi cu preedintele Consiliului, Giulio Andreotti, la care se adaug contactele
de la reuniunea ministerial a Consiliului Europei.
49
ADRIAN NSTASE
Se afl pentru prima dat n Italia. Spune c a rmas impresionat de

primirea foarte bun care ia fost rezervat i pentru c a descoperit rdcini
comune i tradiii. Relaiile bune dintre noi sunt uor de neles; ele au rezistat,
n ciuda unor dificulti din perioada totalitar.
E foarte important pentru noi s explicm la toate nivelurile societii italiene
cum vedem viitorul nostru i direciile de evoluie pentru care luptm.
Avem nevoie de nelegere i ajutor.
Suntem la momentul adevrului; avem nevoie de schimbri economice i
sociale radicale. Exist din aceast cauz o anumit frmntare social. Cred
c va fi posibil s depim acest moment.
Reforma e nsoit de msuri de protecie social, dar se pare c acest lucru
nu e de natur s reduc rezistena la schimbare.
Pe plan politic, avem un moment de redefinire a forelor politice. Am avut
peste 100 de partide la nceputul anului, multe dintre ele create pentru c au
vrut s beneficieze de avantajele oferite de guvern, n special de sedii.
Procesul de fuziune a partidelor prezente pe scena politic va duce la crearea
unor formaiuni politice credibile i la o opoziie mai puternic.
n Parlament, partidele de opoziie se prezint cu mult mai bine. Au oameni
experimentai. Ideile lor sunt acceptate de majoritate.
Testul real e reforma economic. Romnia are un mare potenial: 23 milioane
locuitori. Are multe resurse, plus o larg infrastructur realizat n anii 60
i 70. A fost construit o mare industrie, care poate fi modernizat. Sa pltit
datoria extern. Acum pornim de la zero. Ateptm investiii strine.
n relaiile bilaterale avem perspective excelente de relaii la nivel politic,
plus o posibilitate de vizit la nivel nalt n luna ianuarie 1991.
Pe trm economic, sunt multe consultri, vizite ale diferiilor minitri.
n domeniul cultural, acum cteva zile sa semnat un acord1, un cadru foarte
bun de dezvoltare a contactelor ntre instituiile romneti i cele italiene.
1 La 31 octombrie 1990, la Roma sa semnat Programul de colaborare cultural ntre guvernul
Romniei i guvernul Republicii Italia pe anii 19911993.
50
ROMNIA DUP MALTA
Trebuie s transmitem un semnal oamenilor din economie i celor din cultur,

c sunt sprijinii de cele dou guverne pentru a contribui la mbuntirea
relaiilor dintre Romnia i Italia.
Exprim aprecierile prii romne pentru ceea ce sa realizat n relaiile
bilaterale, plus mulumiri pentru sprijinul acordat de Italia Romniei n CEE,
Grupul celor 24 i Consiliul Europei.
Michele Achilli: Foarte bucuros de aprecieri, pentru c avea impresia c guvernul italian doar urmrete situaia din Romnia. Nu numai c o urmrete,
dar o i sprijin n declaraii oficiale, aa cum a fcut n dezbaterile parlamentare
ministrul de Externe italian, care a anunat sprijin pentru Romnia.
La nceput au fost temeri privind evoluia Romniei i natura deciziilor pe
care le va lua guvernul italian, dup incidentele de la Bucureti. A devenit
apoi foarte clar c guvernul nostru face tot ce poate pentru a ajuta. n Parlament,
n Comisia de politic extern, este acelai sentiment ca n guvern. Noi urmrim
ce se ntmpl.
A fost un nceput de dezbatere asupra relaiilor EstVest n Parlament.
Situaia din Golf a oprit aceste discuii. Multe din preocupri se refer acum
la un posibil rzboi n aceast zon.
Tot ce sa spus despre relaiile bilaterale e o ans i un pariu. Nu e uor
s transferi n domeniul economic sentimentele politice. Uneori guvernul e gata
s deschid o relaie, dar nu e uor de urmat de ctre decidenii economici.
Exist o anumit suspiciune.
n ase luni situaia sa schimbat.
Dup urmtoarele reuniuni din decembrie, guvernul italian sper s se
opreasc pentru a examina situaia Romniei, fr angajarea preediniei CEE.
Trebuie s facem un bilan n Parlament, cu ministrul de Externe. Ministrul
nostru de Externe este acuzat de germani i francezi de a fi adeptul primirii
de noi membri, pentru a echilibra heavy core al CEE cu un nou agregat de
naiuni. De exemplu Comunitatea AlpiAdria se bucur de o real simpatie
n Parlament. Chiar aceast asociaie regional e fcut din ri membre foarte
diferite: Italia, Austria .a.
51
ADRIAN NSTASE
n urmtoarele dou luni, Parlamentul e ocupat cu CEE i criza din Golf.

Adrian Nstase: Ar fi foarte important pentru Comisia noastr de politic
extern s fie n contact cu Comisia italian.
Michele Achilli: Comisia de politic extern din Ungaria vine n vizit la
sfritul acestei luni, condus de Horn.
Adrian Nstase: Ar fi important o vizit a parlamentarilor notri aici.
Michele Achilli: S facem nti un grup bilateral al grupurilor pentru Uniunea
Interparlamentar. Nu tie dac exist o secie pentru Romnia. Trebuie fcut.
Adrian Nstase: S facem un astfel de grup n Romnia.
Michele Achilli: Pentru noi e uor s o facem.
sta e canalul firesc pentru organizarea deschiderii.
Adrian Nstase: A fi bucuros dac am organiza o vizit aici a Comisiei de
politic extern din Parlamentul Romniei.
Michele Achilli: Da, dar nti s organizm grupul bilateral.
Adrian Nstase: S avem discuii multilaterale ale parlamentarilor. Exemplu , cu cei ai rilor latine.
Michele Achilli: A fost o iniiativ a lui De Michelis. Vrea s dubleze reuniunea
Pentagonalei cu o grupare parlamentar. De verificat cu el.
Adrian Nstase: Toate aceste proiecte subregionale nu vor merge prea adnc.
E o tendin de a se forma o reea, n care o ar s fac parte din mai multe
grupri. Asta va ntri sentimentul de securitate i, pn la urm, sistemul de
securitate n ansamblu.
De Michelis nu se poate angaja prea mult n Pentagonal. Va ncerca i
alte grupri.
Michele Achilli: Asta e doar o metod.
Adrian Nstase: Noi am nceput n Balcani un proces similar, cu un Forum
Balcanic, care are i o dimensiune parlamentar.
Am inut o reuniune la Tirana.
Michele Achilli: E interesat Albania s participe la astfel de proiecte?
Adrian Nstase: Foarte mult. A nceput i la ei procesul de deschidere, de
sincronizare cu procesele din Europa de Est.
52
ROMNIA DUP MALTA
Albania e interesat i n aderarea la procesul CSCE.

Au fost circa 100 de propuneri de colaborare balcanic, inclusiv ideea
romneasc de zon de comer liber. Balcanii se vor dezvolta rapid: Banc
balcanic etc. Toate rile balcanice sunt interesate n colaborare multilateral,
din raiuni diferite. E un moment foarte important, care nu trebuie pierdut.
Michele Achilli: Pentru noi e important s aflm aceste lucruri.
Acum doi ani am ncercat nite legturi cu Albania, dar sau oprit. Poate
sunt mai interesai n colaborarea balcanic.
Adrian Nstase: Am avut discuii foarte bune cu ministrul de Externe i cu
preedintele Albaniei. n cadru multilateral e mai uor s gsim puncte de
contact.
Cooperarea subregional e foarte bun.
M gndesc ns i la un grup eurolatin Romnia, Italia, Frana, Spania,
Portugalia. Ar fi o Pentagonal latin.
Michele Achilli: Frana ar fi fericit.
Adrian Nstase: S sperm c situaia din Golf va merge spre bine.
Michele Achilli: Nu tim ce fac americanii. S ateptm alegerile din SUA.
Adrian Nstase: Va fi o uoar cretere pentru democrai.
Michele Achilli: Dac nfrngerea republicanilor e mare, nu tim ce va face
Bush.
Adrian Nstase: Poate de asta nu a reacionat pn acum, s nu slbeasc
ansele susintorilor si n alegeri.
Trecerea timpului face situaia mai grea.
Michele Achilli: De la nceputul lunii noiembrie au aprut ezitri n atitudinea
SUA. Saddam tie c este nesiguran n SUA i e din ce n ce mai vocal.
Adrian Nstase: n plus divizeaz Occidentul pe tema ostaticilor.
A fcut un joc de pocher, urmat de un joc de ah. De aceea e foarte dificil
de contracarat.
Ce a fcut el cu Frana a suprat pe ceilali. Japonia i Willy Brandt sau
dus acolo. Saddam vizeaz si dezbine adversarii.
53
ADRIAN NSTASE
Michele Achilli: Reuniunea ministerial a CEE sa terminat cu o declaraie

foarte puternic.
Adrian Nstase:Da, dar n acelai timp se utilizeaz i canale neguvernamentale.
Michele Achilli: n Comisia noastr, un senator a vrut s mearg acolo ca
membru al Comisiei, dar nu i sa permis.
Opinia public e foarte sensibil.
Adrian Nstase: Reacia ei e foarte important.
Michele Achilli: Ei au peste 350 italieni acolo, n diferite regiuni. Irakienii
nu dau nici un semn c ar vrea si elibereze.
Adrian Nstase: Noi am avut peste 3.000 de muncitori n Irak. Iam adus
pe majoritatea n ar, ncet, ncet.
Tariq Aziz nea reproat c am fost mpotriva lor n Consiliul de Securitate.
Avem acolo oameni care erau la lucru. Ni sa cerut s pltim penaliti
pentru c iam retras. Sperm s reuim si retragem complet fr s trecem
prin aa ceva.
Michele Achilli: Sperm s ne eliberm de aceste probleme i s vorbim de
cooperare.
Adrian Nstase: Mulumiri pentru primire.
Michele Achilli: Asigur c va ncerca susinere pentru grupul bilateral de
colaborare n cadrul grupului Uniunii Interparlamentare.
Adrian Nstase: La noi Parlamentul e foarte entuziast i oamenii vor s
participe n mod responsabil la refacerea cadrului legal.
Acum parlamentarii lucreaz la Constituie. i n politica extern e nevoie
ns ca ei s ia temperatura evenimentelor internaionale.
Michele Achilli: Vrea s vad Bucuretii n aceast perioad nou.
Adrian Nstase: Cnd ai fost la noi?
Michele Achilli: Acum 78 ani.
Adrian Nstase: Sau schimbat mult Bucuretii. Avem probleme noi.
54
ROMNIA DUP MALTA

un dineu cu senatorul Giovanni Agnelli, Jiri Pelikan i Grigore Arbore
Popescu.
Dineul se termin la 23.50.
Interpelare parlamentar adresat ministrului Afacerilor Externe,
Adrian Nstase, de senatorul Radu Ceontea.
ntrebare: Exist pe teritoriul Ungariei mcar o singur unitate colar
cu predare n limba romn? Sau mcar vreo secie cu predare n limba
romn? Dac nu exist, s mi se spun dac a existat. Dac na existat,
s mi se spun de ce nu a existat.
Rspuns: Din datele pe care le are Ministerul Afacerilor Externe, n
Ungaria, dei textele legilor i cele ale propagandei vorbesc despre existena
unei reele de nvmnt pentru minoritile naionale, nu exist, n
realitate, nici o unitate colar cu precdere n limba romn.
Articolul 68, paragraful al doilea din Constituia Republicii Ungare,
prevede asigurarea folosirii de ctre minoriti a limbii materne, precum
i a nvmntului n limba matern.
Potrivit Ministerului Culturii i nvmntului Public din Ungaria,
n aceast ar, romnii ar dispune de:
16 grdinie, frecventate de 445 de copii;
14 coli generale, din care 6 bilingve, frecventate de 1.009 elevi;
un liceu n oraul Gyula, frecventat de 120 elevi.
De fapt, limba romn este prezent n activitatea acestor uniti
colare numai n cadrul orelor n care este nvat ca atare, procesul de
nvmnt desfurnduse aproape integral n limba maghiar.
n grdiniele i colile aazise romneti din Ungaria, practic nu se
vorbete romnete, ca efect al absenei limbii romne din viaa public
a Ungariei, datorat procesului ndelungat de maghiarizare datnd nc
55
ADRIAN NSTASE
din secolul trecut, intensificat dup 1918, i ajuns la apogeu dup

ncheierea celui deal Doilea Rzboi Mondial.
La coala de educatoare din oraul Szarvas, la Institutul pedagogic
din Debrecen, la Institutul de nvmnt Superior din Szeged, precum
i la Universitatea din Budapesta funcioneaz catedre de limb romn,
care au o activitate redus.
La Catedra de filologie romn de la Universitatea din Budapesta,
nu funcioneaz nici un cadru didactic din rndul romnilor din Ungaria.
Catedra este orientat preponderent spre predarea istoriei, ale crei teme
sunt abordate din unghiul de vedere deformator al istoriografiei ungare
oficiale.
7 noiembrie 1990
conferina de pres cu ziariti strini (La Clubul Presei)
Pentru nceput, Adrian Nstase face o declaraie de pres:
Ne apropiem de sfritul vizitei pe care am avut privilegiul s o efectuez
n Italia, la invitaia ministrului de Externe italian, domnul De Michelis.
Luni, am participat la Conferina ministerial ntrunit de Consiliul
Europei cu ocazia celei de a 40a aniversri a Conveniei Europene asupra
Drepturilor Omului. Prezena mea la aceast Conferin a avut menirea
de a scoate n eviden dou lucruri.
n primul rnd, importana pe care guvernul nostru o acord exercitrii
depline de ctre romni a drepturilor i libertilor fundamentale ale
omului. Aspirm s atingem cele mai nalte standarde ale democraiei
parlamentare. n pofida greelilor i erorilor, credem c ne ndreptm
n direcia corect i suntem hotri s realizm tranziia de la o societate
56
ROMNIA DUP MALTA
ruinat att economic ct i moral ctre o societate sntoas i

democratic.
n al doilea rnd, am dorit s subliniem importana pe care o acordm
activitii Consiliului Europei, n care sperm s intrm n ianuarie anul
viitor, cu statutul de invitat special i, apoi, ca membru deplin, ndat
ce acest lucru este realizabil.
n privina aspectelor bilaterale ale vizitei mele n Italia, am avut o
rund de convorbiri cu domnul De Michelis i am avut onoarea s fiu
primit de domnul Andreotti, preedintele Consiliului de Minitri, cruia
iam transmis mesajul scris al primuluiministru al Romniei, Petre
Roman, precum i un mesaj adresat de preedintele Ion Iliescu
preedintelui Italiei, domnul Francesco Cossiga. n plus, mam ntlnit
cu domnul Michele Achilli, preedintele Comisiei de Politic Extern
a Senatului i m voi ntlni astzi cu ali oameni politici, n special cu
domnul Bettino Craxi, secretarul Partidului Socialist Italian.
Sunt foarte mulumit de discuiile substaniale pe care leam purtat.
Am observat cursul pozitiv al relaiilor dintre Romnia i Italia, dup
Revoluia Romn din decembrie.
Am prezentat evoluiile sociale i politice din Romnia, n special
problemele cu care se confrunt guvernul n etapa actual, cnd am pornit
pe calea implementrii reformei economice i a altor msuri menite s
ntreasc procesele democratice. Pentru cei interesai, am adus cteva
exemplare ale programului de reform economic, supus dezbaterii
Parlamentului de primulministru Petre Roman la 18 octombrie, anul
acesta.
Este evident importana pe care o poate avea n momentul acesta
ajutorul i sprijinul pe care leam putea primi din partea democraiilor
occidentale, mai ales din partea Italiei, cu care Romnia are relaii
tradiionale de cooperare.
Am neles c Italia este interesat de evoluiile din Romnia i este
dispus s continue s ne ajute n eforturile pe care le depunem pentru
57
ADRIAN NSTASE
democratizarea societii i continuarea tranziiei ctre economia de pia.

n acest sens, am discutat i am convenit asupra ctorva lucruri ce trebuie
fcute, ntre altele extinderea i intensificarea dialogului politic la diferite
niveluri. n acest context, ateptm cu plcere vizita pe care preedintele
Romniei, domnul Ion Iliescu, urmeaz s o efectueze n Italia, la
nceputul anului viitor. Am convenit, de asemenea, s stimulm schimburile economice, tiinifice i culturale i s ncurajm sporirea contactelor ntre parlamente, ONGuri, precum i a contactelor umane.
Cu domnul De Michelis am discutat i cile i mijloacele de strngere
a legturilor ntre Romnia i Comunitile Europene. Am exprimat
gratitudinea guvernului nostru pentru contribuia substanial a Italiei
la semnarea Acordului European dintre Romnia, pe de o parte, i
Comunitile Europene i Statele membre ale acestora.
n sfrit, a dori s menionez ntlnirea pe care am avuto cu
monseniorul Jean Louis Tauran, subsecretar pentru Afaceri Externe al
Vaticanului. Cred c tii c la mijlocul lunii iunie, anul acesta, Romnia
a reluat relaiile diplomatice cu Sfntul Scaun, care au fost ntrerupte
n 1950. Vom proceda curnd la schimbul de ambasadori. La ntlnirea
cu monseniorul Tauran, a asistat i printele John Bukowsky, care va
veni la Bucureti ctre sfritul acestei luni, n calitate de nuniu apostolic.
La rndul nostru, lam numit pe ambasadorul nostru la Sfntul Scaun,
domnul Dan Lzrescu, un distins istoric i personalitate de frunte a
Partidului Naional Liberal, partid de opoziie n Romnia.
Aceasta este o scurt prezentare a vizitei mele aici, nainte de a rspunde
ntrebrilor dumneavoastr.
La Repubblica: Dorete un punct de vedere despre efectele crizei din Golf
pentru Romnia.
ntreab despre ansele de reuit i despre pericolele sociale ale programului
de reform economic.
58
ROMNIA DUP MALTA
Adrian Nstase: Decizia Romniei privind situaia din Golf a fost foarte
costisitoare. Aveam schimburi economice foarte mari. Pierderile economice au
ajuns la 3 miliarde de dolari. Am decis, ns, s fim consecveni cu principiile
Cartei ONU.
Referitor la aprovizionarea cu petrol: noi importm mult din Irak i Kuwait.
Cutm acum surse alternative. Sperm, cu ajutorul Comitetului Consiliului
de Securitate, CEE i G 24, s putem depi aceste probleme.
Dup Revoluie sau nscut multe ateptri. Programul de reforme economice
este foarte ambiios. Are costuri sociale mari. Acum e un adevrat test privitor
la susinerea de care se bucur guvernul.
Corriere Europeo: Dorete s afle despre raporturile bilaterale romnoungare.
ntreab dac a vorbit cu De Michelis referitor la dorina Romniei de
participare la Pentagonal?
Adrian Nstase: Am avut o discuie ttette cu Jeszenszky la Budapesta.
Una din problemele identificate este legat de percepia distorsionat a
discursurilor noastre.
Suntem ntro faz de dialog decent i ncercm s construim o nou
mentalitate n relaiile romnomaghiare. E un moment pozitiv n relaiile
bilaterale.
Salutm intrarea Ungariei ca membru cu drepturi depline n Consiliul
Europei.
Am exprimat interes de a participa ca observator la Pentagonal. Vom avea
posibilitatea de a ne altura la unele proiecte concrete.
Ziarist neidentificat: ntreab de raporturile Romniei cu Iugoslavia i n
special cu diferitele republici din federaie. Vrea s tie despre micarea croat
din Romnia, dac croaii din ara noastr intenioneaz s emigreze n Croaia.
Adrian Nstase: Relaiile cu Iugoslavia sunt excelente.
Am nsoit pe preedintele Iliescu n Iugoslavia1. Am relaii foarte bune cu
Lonar.
1
n perioada 35 septembrie 1990.

59
ADRIAN NSTASE
Urmrim evoluiile din Iugoslavia, mai ales n ceea ce privete repartiia

de competene ntre centru i republici. Preedintele Iliescu a discutat la nivel
central, dar a mers i n Croaia i Serbia. Nu nseamn c mergem dincolo
de aranjamentele constituionale din Federaie.
Referitor la croaii din Romnia, ei nu sunt muli. n delegaie am avut
pe preedintele grupului minoritii croate din Romnia. Sunt mulumii
cred cu posibilitile pe care le au de a se exprima n Parlament i n viaa
politic.
El Tiempo (Madrid): Referitor la libertatea de emigrare: ea creeaz probleme
interne n unele ri europene. Exemplu Austria.
Ce poziie are guvernul romn referitor la Moldova sovietic.
Adrian Nstase: Problema de care vorbii constituie un paradox al abordrii
drepturilor omului.
Nu putem lucra acum cu dou standarde n Romnia.
Una din primele msuri luate dup cderea lui Ceauescu a fost redarea
libertii de circulaie, prin suspendarea vizei romne i accesul la paaport
pentru toi cetenii peste 14 ani.
Numai spre Bulgaria au fost 1,3 milioane de ieiri pn acum, comparativ
cu 300.000 tot anul trecut.
Emigranii au motivaie economic.
ncercm s vedem ce putem face pentru a pune sub control aspectele ilegale
ale emigraiei. Nu ne putem ntoarce la ceea ce a fost.
Suntem ngrijorai de evoluiile politice n Moldova sovietic. Dou aspecte
sunt de reinut: c exist o preocupare serioas, care se exprim n parlament,
guvern i opinia public n legtur cu micrile separatiste. Neam exprimat
ngrijorarea fa de acest aspect, fa de evoluiile din Transnistria.
Scientific Magazine (Bucureti): De comentat acordul de colaborare
culturaltiinific cu Italia.
Adrian Nstase: Acordul cultural e foarte important faciliteaz contactul
direct ntre universiti, organizaii etc. Sperm n revitalizarea unor instituii
culturale, cum este Accademia di Romania.
60
ROMNIA DUP MALTA
LHumanit: Dac sunt prevzute ntlniri i cu socialdemocraii italieni?

Adrian Nstase: Am avut deja astfel de contacte.
Acum am venit n principal pentru aciuni care in de competena guvernului.
Legturile ntre partidele politice vor fi ns importante n viitor.
Vicepreedintele Asociaiei: Care e punctul de vedere romnesc cu privire
la Tratatul de la Varovia? Credei c mai e necesar?
Sunt 1.500 de publicaii n Romnia; pe cnd o invazie de corespondeni
romni n Italia?
Adrian Nstase: Tratatul de la Varovia nu are viitor.
Sunt diferite opiuni pentru a umple un gol de securitate n zon: prin
aranjamente bilaterale sau pe baz subregional.
Nova Europa: Ce crede Romnia despre politica american n Orientul
Mijlociu?
Adrian Nstase: Nu cred c exist diferene de abordare fa de poziia lor
de principiu n privina problemelor din zon. Vom sprijini toate aciunile
SUA care corespund rezoluiilor Consiliului de Securitate.
Conferina de pres se termin la 12.40.
Rmnem la Clubul Presei pn pe la 13.40; Adrian Nstase mai d
interviuri individuale.
17.00 Adrian Nstase, ministru de Externe al Romnie, are o ntrevedere
cu Marguerita Boniver, efa Departamentului de relaii internaionale
a Partidului Socialist Italian (la sediul PSI).
Adrian Nstase: Bucuros de cunotin. Amintete de faptul c a fost responsabil
pentru problemele internaionale i purttor de cuvnt al Frontului Salvrii
Naionale.
Chiar dac nu mai este membru al Colegiului FSN, convingerile sale politice
rmn de stnga. E foarte fericit s fie la sediul PSI. Contm pe dezvoltarea
relaiilor dintre FSN i PSI. Sunt posibiliti i proiecte.
61
ADRIAN NSTASE
Marguerita Boniver: Vom organiza o reuniune asupra evoluiilor i problemelor Romniei.

Adrian Nstase: Cu romni, dac se poate, cnd este vorba despre Romnia.
Au fost multe reuniuni despre Romnia fr romni.
Problema FSN: e foarte tnr ca partid politic. Exist o preocupare enorm
pentru a restructura partidul.
Marguerita Boniver: Va fi prezent la aniversarea Frontului.
Adrian Nstase: La nceput, FSN era totul, inclusiv administraie.
Ca formaie politic, FSN sa organizat la sfritul lunii martie 1990, pentru
a participa la alegeri. Partidul sa nscut la 8 aprilie. Nu sa mplinit nc
un an de atunci.
Numrul foarte mare al membrilor, peste 1 milion, era expresia dorinei
celor care voiau s susin programul FSN la alegeri.
Dup alegeri, FSN a pierdut din vitez. Muli lideri importani au intrat
n guvern asta a influenat negativ activitatea FSN. Aniversarea FSN va
fi un moment de reflecie i de organizare a Frontului, pentru a fi un partid
modern, rupt de trecut.
Am contacte frecvente cu cei ce se ocup de acest proiect de restructurare a
FSN.
Simim nevoia s dezvoltm relaiile cu partide avnd aceleai valori i
preocupri, s construim un forum politic al celor care gndesc la fel despre
prezent i viitor. Pn n prezent, FSN nu a reuit s ias din ar pentru
contacte. Celelalte partide politice din Romnia au contacte cu partide europene
din aceeai familie politic.
Marguerita Boniver: La 2427 noiembrie, la Bruxelles, va fi un for al
socialitilor. A fost invitat FSN?
Adrian Nstase: Nu cred. FSN nu are canalele de comunicare necesare.
Reprezentanii si nau ieit din ar pentru contacte.
Marguerita Boniver: E necesar.
Adrian Nstase: Da. Liderii FSN sau concentrat pe problemele economice
ale rii, dar au ignorat comunicarea cu exteriorul, iar urmrile se vd. Oamenii
62
ROMNIA DUP MALTA
nu tiu ce vrea FSN. E nevoie de legturi internaionale pentru a cunoate

preocuprile FSN.
Susana Agnelli: Va avea loc o conferin privind Iugoslavia la sfritul acestei
luni. n acelai timp, va fi o conferin la Milano asupra Europei de Est,
organizat de vechiul centru istoric italoromn.
Marguerita Boniver: Conferina dedicat Romniei va fi organizat de PSI
i de revista Mondo Operaio.
Susana Agnelli: Nu tie cine vor fi romnii la aceast conferin: n principiu,
doi invitai de la FSN, unu de la GDS i un partid de opoziie, probabil
PNL.
Marguerita Boniver: Se va organiza o serie de reuniuni asupra unor ri
din Europa de Est, mai puin cunoscute n Italia.
ara cea mai apropiat sentimental e Romnia. Apoi Iugoslavia, cu probleme
diferite de ale Romniei, dar cu care am avut relaii economice, i, desigur, i
Albania.
Adrian Nstase: E un demers extrem de necesar n condiiile actuale.
Marguerita Boniver: Practic sunt invitate FSN i GDS.
Susana Agnelli: Iugoslavii care vor participa sunt doi srbi, un croat i un
sloven, propui de ambasadorul italian n Iugoslavia.
Marguerita Boniver: S inem pe 1213 decembrie reuniunea referitoare
la Romnia.
Adrian Nstase: E important aceast reuniune pentru c o percepie corect
asupra vieii politice din Romnia ofer o posibilitate mai bun pentru
dezvoltarea celorlalte contacte: economice, politice, culturale.
Relaiile ntre partide pot fi foarte importante pentru guvern. E o legtur
strns ntre politicile guvernului i ideologia FSN, care sa prezentat n alegeri
cu dou mari promisiuni: tranziia gradual la economia de pia i corectarea
disparitilor sociale.
Acum, marea dezbatere n Romnia e concentrat asupra acestor probleme.
63
ADRIAN NSTASE
Programul economic va avea costuri sociale majore. ncercm s promovm

o schem de protecie social. Dup liberalizare, preurile au crescut de doutrei
ori.
Marguerita Boniver: E foarte ru, pentru c exist o pia neagr, greu de
reprimat, care genereaz probleme suplimentare.
Adrian Nstase: n Romnia sa imaginat un sistem, care sper s funcioneze:
indexarea salariilor i a pensiilor, la care se adaug meninerea preurilor la
anumite produse, prin intermediul unor subvenii de la stat.
Marguerita Boniver: Controlul preurilor funcioneaz?
Adrian Nstase: Pn n acest moment, preul laptelui i al pinii e
nemodificat.
ncercm astfel s schimbm mecanismul economic. Energia era pltit cu
10 ceni kilowattul, n timp ce preul real era mult mai mare. Industria
alimentar prea eficient n aceste condiii, dar n realitate calculul era fals.
Marguerita Boniver: Asta se petrecea peste tot, inclusiv n RDG, unde se credea
c lucrurile merg bine, n timp ce sa descoperit c totul era subvenionat.
Adrian Nstase: Dac o ramur industrial sau o ntreprindere nu sunt
eficiente, vor trebui restructurate sau nchise. Apar probleme sociale, dac se
nchide uzina; 23.000 de persoane rmn fr loc de munc.
Va fi nfiinat un centru de reconversie profesional a personalului disponibilizat. Facem ce putem pentru absorbirea efectelor negative ale reformelor.
Dar e ora adevrului. nelegem frustrrile oamenilor, de aceea trebuie s
gsim o soluie pentru a accelera reformele i pentru a micora costurile lor sociale.
Marguerita Boniver: Toi caut soluii, pentru c nu tiu cum pot face ca
fosta economie din Est controlat de stat s treac de la o zi la alta la economia
de pia. Au fost doar experimente de economie de pia, tolerate n trecut de
partidul unic, dar care au fost neconcludente.
A fost la Bucureti cnd avea 5 ani, era mic, cu prinii diplomai.
E o ar bogat, cu o baz agricol semnificativ.
Era o via social i cultural foarte animat. Era micul Paris.
64
ROMNIA DUP MALTA
Marguerita Boniver d un telefon lui Bettino Craxi i urcm la sala de

ntlniri din sediul PSI.
17.45 Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei, are o rund
de discuii cu Bettino Craxi, preedinte al Partidului Socialist Italian.
Discuia ncepe cu abordarea subiectelor legate de criza irakian.
Bettino Craxi: De fapt, ce vrea Saddam Hussein, invadnd Kuwaitul? D
impresia c nu tie ce face.
Turcii ateapt i ei momentul de a sri pe Saddam Hussein. E vorba de
un teritoriu anexat de Irak de la Turcia dup Primul Rzboi Mondial.
Adrian Nstase: E un juctor de pocher, dublat de un juctor de ah.
A divizat opinia public occidental. A fost acolo Willy Brandt.
Bettino Craxi: i ce a fcut Brandt? Saddam i enerveaz pe americani i
pe englezi, dar nu schimb nimic din ceea ce a hotrt s fac Consiliul de
Securitate. Cnd SUA vor dori, vor ataca; nu mai ateapt dect rspunsul
URSS i al Chinei.
Adrian Nstase: Ministrul de Externe chinez va merge curnd n Irak.
Bettino Craxi: n scurt timp americanii vor interveni.
Adrian Nstase: Dup Reuniunea CSCE de la Paris, pentru a nu pune n
discuie aranjamentele privitoare la armamente.
Bettino Craxi: Cei imagineaz Hussein?
Adrian Nstase: i pregtete probabil o poziie mai bun, n vederea negocierii
finale.
Bettino Craxi: Elibereaz ostaticii, tensiunea scade o vreme, apoi poate obine
ceva concesii.
Adrian Nstase: Acesta este raionamentul lui. Sper s adopte soluii raionale
i s dea dovad de reinere.
Bettino Craxi: Contrariul va fi o mare dezordine.
n multe ri arabe vor fi cutremure politice, pentru c la nivelul strzii e
o opinie larg n favoarea Irakului.
65
ADRIAN NSTASE
Adrian Nstase: Sanciunile economice au complicat problemele n raporturile NordSud, accentund criza datoriilor rilor n curs de dezvoltare.
Bettino Craxi: Pentru c nu mai sunt bani.
Adrian Nstase: Irakul datora Romniei 1,7 miliarde dolari. Noi avem o
pierdere de 3 miliarde dolari de pe urma situaiei din Irak.
Bettino Craxi: Noi nregistrm 12 miliarde dolari datorii irakiene ctre firmele
italiene.
Fa de Romnia, Europa a avut rezerve.
Adrian Nstase: CEE a semnat deja acordul. Sperm s fie curnd ratificat.
Totui, este o problem ca Romnia s participe la proiectele CEE adresate
rilor din Est, la cele ale Grupului 24, la programul PHARE. rile dezvoltate,
care au programe pentru rile din Europa de Est, au acceptat recent sprijin
umanitar pentru Romnia, dar nu i n celelalte domenii. Exist un sentiment
c noi suntem tratai discriminatoriu.
Bettino Craxi: Italia nu poate face ceva?
Adrian Nstase: A fcut foarte mult. Am mulumit lui De Michelis.
Mai sunt SUA i Marea Britanie care au rezerve. Nu nelegem prea bine
natura acestor rezerve. De aceea nu putem beneficia n acest moment foarte
important pentru succesul tranziiei de sprijin pentru reforma economic.
Bettino Craxi: Despre ce e vorba?
Adrian Nstase: E vorba de proiecte economice concrete.
Ceea ce e important este s fim acceptai n programul PHARE. Numai
Romnia na fost acceptat, datorit rezervelor exprimate de SUA i Marea
Britanie. Au recunoscut progresele, dar att.
Bettino Craxi: Cum judec ei?
Adrian Nstase: tii foarte bine.
Prezentarea raportului Petre Roman n Parlament, care se refer la mecanismele i direciile de schimbare: liberalizarea preurilor, reforma monetar,
privatizarea, accelerarea tranziiei, ar trebui s schimbe optica anglosaxonilor.
Toate aceste msuri vor genera mari costuri sociale, dar e singura metod de
66
ROMNIA DUP MALTA
a trece la economia de pia. Pn acum, totul era subvenionat. ntreprinderile

nui puteau cunoate eficiena.
Bettino Craxi: n ce constau exporturile Romniei?
Adrian Nstase: Sunt destul de diverse: bunuri industriale i de consum,
instalaii complexe, maini i utilaje, alimente, minerale, produse petroliere
rafinate.
Situaia e special. n ultimele decenii sa dezvoltat o structur industrial
foarte complex. n Romnia sa construit foarte mult. Sunt mii de ntreprinderi.
Unele sunt depite fizic sau moral. Sau exportat tot felul de lucruri.
Bettino Craxi: Piaa e dat de lumea a treia?
Adrian Nstase: n mare parte, dar i de URSS sau Comunitatea European.
Bettino Craxi: Din pcate, sovieticii sunt ntro situaie foarte complicat.
E dificil de prevzut ce va fi.
Adrian Nstase: Au deschis un proces pe care sper sl poat gestiona.
Bettino Craxi: Ei risc s revin la Imperiul arist. E impresionant ce se
ntmpl n unele republici.
Adrian Nstase: Romnia e ntro poziie geopolitic important.
Bettino Craxi: E n calea lor.
Adrian Nstase: Romnia e prea mic lng un bloc mare geopolitic. Cnd
Imperiul sovietic va exploda, va fi altceva.
Bettino Craxi: Moldova e alctuit n majoritate din romni.
Adrian Nstase: A fost luat de URSS la nceputul celui deal Doilea Rzboi
Mondial, ca urmare a acordurilor cuprinse n Pactul MolotovRibbentrop.
A existat un ultimatum sovietic dat Romniei.
Romnia poate fi o ar important n Europa de Est, cu 23 milioane de
locuitori, cu suprafa i resurse foarte mari, cu o situaie geografic foarte
interesant din punct de vedere strategic.
Un think tank american a spus c ara cea mai important n Europa de
Est e Romnia.
67
ADRIAN NSTASE
Acum problema Romniei e de ai reface credibilitatea. Este foarte probabil

ca problemele noastre si aib originea n faptul c unele scenarii prevzute
pentru schimbarea de regim politic din Romnia nu sau realizat.
Bettino Craxi: Au fost observatori interni la alegeri?
Adrian Nstase: Desigur. Cteva mii. Dar i observatori externi.
Bettino Craxi: De ce contest alegerile opoziia i o parte a societii civile?
Adrian Nstase: Nu corespund ateptrilor. Li sa spus ceva despre fora
opoziiei romneti, dar lucrurile stau altfel. Oamenii au nceput s se obinuiasc cu realitatea.
Bettino Craxi: Ce pot face contestatarii?
Adrian Nstase: Alimenteaz starea de spirit contestatar a unei pri a opiniei
publice.
Bettino Craxi: Europa trebuie s ajute rile foste comuniste. Ei s se ocupe
de America Latin. Ansamblul Europei trebuie si organizeze relaiile pentru
a stimula dezvoltarea Estului.
Adrian Nstase: E o problem dificil pentru c rile din Europa de Est fac
operaiuni de arm spre Occident n mod individual.
E o competiie ntre ele, care duce la crearea unei presiuni politice n aceste
ri i o dezvoltare haotic.
Bettino Craxi: E o problem dificil. Europa Occidental are CEE i AELS..
CAER a disprut. Cum se organizeaz raporturile economice ntre noi devine
o problem.
Adrian Nstase: Noi am propus o zon de liber schimb n Balcani, la
reuniunea ministerial balcanic de la Tirana.
Bettino Craxi: Exist CEE. Azi Austria vrea n CEE. rile nordice
Norvegia, Suedia se gndesc s devin membre; Danemarca este deja.
Adrian Nstase: A mai cerut i Ungaria.
Bettino Craxi: naintea ei sunt altele.
Cum organizm acest ansamblu de raporturi cu rile balcanice? Trebuie
un punct de coordonare.
68
ROMNIA DUP MALTA
El nu crede n Pentagonal. Unde e Romnia, care e o ar de tradiie?

Cum s nu fie considerat de romni o reeditare a Imperiului austroungar?
Nu acord mare ncredere acestei organizaii. Trebuie gsit altceva, care s
lege spaii mai largi. Nu tie cum.
Adrian Nstase: Noi am propus ca Italia s vin ca observator la reuniunea
balcanic. Alii nau acceptat.
Suntem pentru relaii mai strnse cu Italia.
Problema noastr e s gsim acum cele mai interesante ri pentru cooperare
bilateral. Ne gndim la Germania, Frana i Italia. Spania e departe, dei
e interesat. Marea Britanie are alte opiuni.
Pentru noi, a dezvolta relaii extinse i solide cu Italia e foarte important.
Nevoia de a asigura din punct de vedere economic mecanisme de schimb n
Romnia.
Cred n viitorul relaiilor bilaterale RomniaItalia. Sperm ca aceast vizit
s fie urmat de alte vizite.
Bettino Craxi: Dorim s eliminm ideea c trebuie s se manifeste rezerve
fa de evoluiile politice din Romnia.
Adrian Nstase: Este lucrul cel mai important. Evident, trebuie gsite cele
mai bune mecanisme de introducere a Romniei n sistemul instituiilor
europene. Dar acest lucru trebuie fcut ct mai repede. Noi suntem gata s
facem partea noastr de drum.
Avem rbdare i ncredere c lucrurile se vor aranja n viitorul apropiat.
E imperios de spus c acum testul cel mai important este cel al relaiilor
economice. Piaa romneasc e gata s absoarb investiii strine. Romnia
nu are datorii; poate ncepe de la zero pentru ai moderniza structurile
economice.
Cel care vine primul pentru a se nscrie n acest circuit va avea mult de
ctigat: e mesajul meu ctre Italia.
Am fi foarte bucuroi s avem o vizit a dumneavoastr n Romnia. Am
adus o scrisoare de invitare n acest sens. Credem c o vizit a dumneavoastr
ar putea juca un rol foarte important.
69
ADRIAN NSTASE
Bettino Craxi: Ultima dat am fost la Bucureti n 1981. Nu mau lsat s

ies seara. Am ieit totui. Am fcut un tur al oraului, dar era ntuneric.
Grigore Arbore Popescu: Ruperea relaiilor PSI cu PCR a fost ncurajatoare
pentru societatea romneasc.
Bettino Craxi: Spune c nu mai tie ce sa ntmplat n Romnia de prin
84. Atunci la vzut pe tefan Andrei. A mai fost invitat de Nicolae Ceauescu,
dar nu sa dus.
Adrian Nstase: Aceast poziie a fost important pentru acumularea de fapte
care au dus la nlturarea regimului.
Rsturnarea dictaturii sa produs ca urmare a unor evoluii politice i sociale
haotice, violente, pe care nu ni leam imaginat aa cnd ne gndeam la modul
n care vom iei din totalitarism.
A avut ceva n comun cu greva taximetritilor n Iugoslavia, unde a fost
nevoie de un pretext pentru a da impresia unei schimbri brutale, anarhice
n Iugoslavia.
FSN e ntrun moment foarte important de redefinire a identitii i strategiei. Colegiul director va fi bucuros sl primeasc.
Bettino Craxi: Va vedea cum ne poate propune o dat.
Adrian Nstase: Avei muli admiratori n Romnia, inclusiv actualul i fostul
ministru de Externe.
Bettino Craxi: Unde e tefan Andrei?
Adrian Nstase: i triete destinul nefericit. Continu procesul. Din nefericire
pentru el, a participat la edina CPEx.
Bettino Craxi: Dar nu a luat cuvntul.
Adrian Nstase: Opinia public urmrete procesul. E o mare tensiune. Chiar
lsarea n libertate a doi acuzai bolnavi a suscitat reacii violente.
Acum, elementul emoional joac un rol determinant n politica romneasc.
Revoluia d un sentiment de putere opiniei publice i oamenilor.
Bettino Craxi: ntro ar liber, asta e o necesitate fiziologic.
70
ROMNIA DUP MALTA
Adrian Nstase: Situaia din Romnia se poate compara cu pendulul unui

orologiu care trebuie pus n funciune; micrile pendulului sunt extreme, pn
la funcionarea normal.
Bettino Craxi: Are o idee pentru economiile din Europa de Est. Ele trebuie
s se deschid investiiilor i capitalului strin. Singure nu pot crea condiiile
necesare pentru un proces de dezvoltare.
Spre exemplu, n Italia. Avem prezente grupuri industriale din ntregul
Occident. Unul dintre grupurile cele mai puternice din Italia e un grup suedez.
E nregistrat ca societate italian, are management italian, funcioneaz dup
legi italiene, dar cu capital suedez. La fel avem capital olandez, francez, american. E o economie deschis tuturor economiilor din lume.
Pe de alt parte, putem spune c, avem toat industria italian prezent
n alte ri.
Fr asta nu putem trece la dezvoltare. Nu se rezolv problemele doar cu
ajutor economic. Numai deschiderea pieei pentru capitaluri strine ajut. Restul
nu ajut. Se distruge nucleul sistemului, fr a construi nimic.
Sigur, va fi o economie cu capital strin, construit de statul romn, n cadrul
legal al statului romn, dar deschis. sta e secretul.
Trebuie cunoscute firmele europene care pot avea interes. Trebuie vorbit
cu societile, cu bncile etc. n acelai timp, trebuie cunoscute ntreprinderile,
bncile care acioneaz n celelalte ri.
Economiile occidentale au neles s creeze piee mai mari. E vital pentru
economiile occidentale s se creeze legislaie privitoare la dreptul de proprietate
n Europa de Est, s existe posibilitatea de a vinde i cumpra. n urmtorii
10 ani trebuie lucrat pentru aceast integrare.
Din nefericire, situaia nu e stabil n aceste ri. Nu par a fi fore solide
la guvernare n Ungaria, Cehoslovacia; dezintegrarea Iugoslaviei i URSS sunt
procese dificile i periculoase.
E de preferat o anumit stabilitate n Romnia. Poate i n Bulgaria, pe
care nu o cunoate prea bine.
71
ADRIAN NSTASE
8 noiembrie 1990
9.20 Adrian Nstase, se ntoarce cu avionul la Bucureti, cu escal la
Viena.
Sosirea la Bucureti la 14.40.
Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei, face o declaraie
Ageniei Rompres:
Vizita pe care am ntreprinso n Italia a avut dou obiective principale.
n primul rnd, participarea la Conferina ministerial organizat de
Consiliul Europei pentru a marca mplinirea a 40 de ani de la semnarea
Conveniei Europene asupra Drepturilor Omului, iar, pe de alt parte,
a fost un rspuns la invitaia adresat de ministrul de Externe italian,
domnul Gianni de Michelis, de a efectua o vizit i de a evalua mpreun
stadiul relaiilor bilaterale i posibilitile de a dezvolta n continuare
raporturile noastre. Vizita, dup prerea mea, a marcat un moment pozitiv
pentru aciunea diplomatic romneasc. Am avut posibilitatea, cu acest
prilej, s expun foarte clar, la edina ministerial a Consiliului Europei,
angajarea noastr ferm n legtur cu respectarea drepturilor omului
n Romnia, interesul nostru de a participa la activitile desfurate sub
egida Consiliului Europei, ct i, desigur, sperana c participarea, sub
aspect formal la mecanismele acestui for, s se realizeze ct mai curnd.
n ceea ce privete vizita n Italia, ea este important prin faptul c a
permis un contact direct cu, s spunem, un partener motivat emoional,
prin tradiii, prin angajamentele de dup Revoluia din decembrie 1989,
dar care ateapt s neleag mai bine, si clarifice imaginea n legtur
cu starea actual politicoeconomic din Romnia. Am avut convorbiri
extrem de constructive cu ministrul de Externe italian. La runda de
discuii de la Vila Madama, am evaluat posibilitile de a instituionaliza
relaiile politice bilaterale.1 Pe de alt parte, am urmrit s demarm,
1 La 23 iulie 1991 sa semnat la Bucureti Tratatul de prietenie i colaborare dintre Romnia
i Italia. A intrat n vigoare din 4 octombrie 1995.
72
ROMNIA DUP MALTA
ct mai rapid, relaiile economice prin sprijinirea iniiativei particulare

i a inteniei investitorilor italieni de a veni n Romnia. De asemenea,
am discutat despre relaiile culturale, beneficiind i de semnarea unui
acord cultural, construit pe un model nou, care permite relaii orizontale
ntre instituii autonome universitare, de cercetare etc. din Romnia
i Italia. Totodat, am evaluat unele aspecte ale relaiilor internaionale,
pornind de la interesul nostru comun pentru reuita Conferinei la nivel
nalt de la Paris i, desigur, gndind mpreun asupra consecinelor pe
care criza din Golf le are asupra ambelor ri.
Am avut, n cursul vizitei, numeroase alte contacte. Am avut onoarea
de a fi primit de preedintele Consiliului de Minitri al Italiei, domnul
Giulio Andreotti, cruia iam transmis un mesaj direct din partea
primuluiministru romn, domnul Petre Roman, i, un altul, adresat
de preedintele Romniei, domnul Ion Iliescu, preedintelui Francesco
Cossiga. Discuiile au fost, de asemenea, marcate de dorina de a construi
un cadru juridic i constituional mai bun pentru dezvoltarea relaiilor
bilaterale.
Am avut, de asemenea, convorbiri la Senatul italian cu domnul
Michele Achilli, preedintele Comisiei de politic extern a Senatului,
i am fost primit de ctre monseniorul JeanLouis Tauran, subsecretar
la Vatican pentru relaiile cu alte state, cu care am discutat despre modul
n care vor funciona relaiile diplomatice dintre Romnia i Vatican,
cu att mai mult cu ct exist, deja, agrementele pentru cei doi ambasadori
numii. Este vorba despre Nuniul Apostolic John Bukovsky, care va
veni, pn la sfritul lunii, la Bucureti i de ambasadorul nostru pe
lng Vatican, domnul Dan Lzrescu. Am avut, de asemenea, privilegiul de a fi primit de domnul Bettino Craxi, ntlnire la care am abordat
nenumrate aspecte ale vieii internaionale actuale, innd seama i de
calitatea pe care o are domnia sa de reprezentant special al secretarului
general al Naiunilor Unite, Javier Prez de Cullar, pentru problema
datoriilor externe ale rilor n curs de dezvoltare. Au fost i alte ntlniri,
dar na mai insista asupra lor. Ceea ce a dori s spun este faptul c am
73
ADRIAN NSTASE
avut posibilitatea s prezint anumite evoluii din viaa politic intern

i unele gnduri n legtur cu situaia internaional la o conferin de
pres, la care au participat zeci de ziariti din Roma i, desigur, cred c
acest lucru a ajutat la o mai bun nelegere a ideilor i a modalitilor
prin care nelege guvernul romn s realizeze reforma economic, cu
soluiile perfectibile referitoare la o ct mai bun protecie social. Am
ncercat s prezentm un nou tip de diplomaie foarte deschis i foarte
direct.
9 noiembrie 1990
Vizita n Grecia 34 decembrie.
Raportul asupra vizitei n Bulgaria: n ce stadiu se afl elaborarea lui.
Vizita primuluiministru Petre Roman n America Latin; problema
avionului.
Vine de la edina de guvern, unde MAE a fost criticat foarte puternic.
Convoac edin cu toi diplomaii din MAE, luni, ora 13.00.
De fcut un plan de msuri pentru restructurarea ministerului.
Adres la secretarul general al guvernului pentru a fi difuzat la toate
ministerele, plus adres ctre cele dou Camere ale Parlamentului,
preedinilor lor: s avem la minister, n fiecare sptmn, pn vineri
diminea, elementele care ar trebui transmise n exterior. i noi vom elabora
o sintez cu ceea ce se petrece n afar.
Aparatul MAE: nvechit, anchilozat i incapabil de idei noi, se comenteaz
la TVR, la ora 20.10, la buletinul de tiri.
Circular pentru ministere: s ofere zilnic informaii despre msurile pe care
le iau i care trebuie cunoscute i promovate de ctre ambasade.
74
ROMNIA DUP MALTA
Circular imediat ctre ambasade, n care s facem o relatare a edinei

de guvern, cu aprecierile primuluiministru. Sunt lucruri constatate personal
de primulministru. Diplomai care au deja salarii mult mbuntite stau
n ambasade, nu au contacte, nu merg s explice solicitrile din ar, nui
ndeplinesc atribuiile.
Telegramele: multe dintre ele nu fac dect s relateze diferite lucruri din
pres; personalul nu se preocup de proiecte economice, de aranjamente care
si ajute pe ntreprinztorii romni.
Sptmnal, ambasadele s transmit lista tuturor contactelor politice avute
n sptmna respectiv i propuneri sptmnale de contacte.
O not circular ctre oamenii de la deskuri. Sptmnal o list cu
propunerile pe care leau fcut ambasadelor rilor de care rspund, plus
sinteza sptmnal a relaiei bilaterale cu ara respectiv.
Analiz pe ambasade n legtur cu ataai culturali.
De discutat despre situaia caselor de cultur i a bibliotecilor romne din
strintate.
Caietul cu schemele ambasadelor s ajung la Adrian Nstase n cursul zilei
de mine.
Sorin Dumitrescu, ambasador la Paris.
Terminm la 20.50.
10 noiembrie 1990
De vzut Statutul corpului diplomatic i s acionm ca acolo pentru
restructurarea Ministerului.
De vzut speechul pentru CSCE.
Inventar cu msurile de luat n urma criticilor primuluiministru.
75
ADRIAN NSTASE
Scrisoarea circular ctre ministere la semnat: cerem informaii concrete s

le transmitem n strintate. i ce primim s trimitem n copie la
primulministru.
De spus i ce greuti avem. S redactm un raport amnunit. S artm
ce trebuie clarificat n raporturile cu MAE.
Reglementarea participrii la recepii a membrilor guvernului.
Tendina de a face lucruri pe hrtie, vezi o serie de acorduri de garantare
a investiiilor i de evitare a dublei impuneri. Sunt acorduri lipsite de
coninut.
De fcut o reuniune de reflecie, azi dup amiaz.
Scrisoare ctre Jeszenszky i copii ale ei la primulministru i preedinte.
De transmis prin Ambasada noastr la Budapesta.
Adrian Nstase, ministrul Afacerilor Externe al Romniei, adreseaz
lui Gza Jeszenszky, ministrul Afacerilor Externe al Republicii Ungare,
scrisoarea de mai jos:
Romnia
Stimate domnule ministru,
Doresc s folosesc acest prilej pentru a v exprima recunotina fa
de ospitalitatea pe care miai artato att mie, ct i delegaiei care ma
nsoit la Budapesta pentru a participa la semnarea Conveniei privind
repartiia nivelelor naionale de armamente convenionale ntre statele
participante la Tratatul de la Varovia.
76
ROMNIA DUP MALTA
Aa cum am declarat i public, sunt satisfcut de discuiile pe care

leam avut cu dumneavoastr cu acest prilej i neleg s pun n practic
cele convenite, respectiv de a ne asigura c receptm fiecare n mod corect
poziiile pe care le exprimm sau semnalele pe care ni le transmitem unul
altuia n problemele de interes comun.
n acest context, a dori s m refer la Declaraia guvernului Republicii
Ungare despre care am luat cunotin cu prilejul participrii la Conferina ministerial informal de la Roma din 5 noiembrie a.c. cu tema
40 de ani de protecie a drepturilor omului de ctre Consiliul Europei.
Doresc s folosesc acest prilej pentru a v exprima i pe aceast cale
felicitri cu ocazia admiterii Ungariei ca membru cu drepturi depline
n Consiliul Europei. Am salutat acest fapt i n mod public, exprimnd
sperana c i Romnia, alturi de alte ri esteuropene, va putea deveni
n curnd membru al Consiliului.
Acum ns doresc s m opresc asupra declaraiei pe care guvernul
dumneavoastr a dato publicitii cu aceast ocazie, chiar dac e datat
2 noiembrie 1990 i, deci, este anterioar convorbirii noastre de la
Budapesta.
Declaraia guvernului dumneavoastr se ocup din nou pe larg
pe aproape jumtate din textul declaraiei de problema minoritilor
i, mai ales, de minoritatea ungar din rile vecine i, prin urmare, i
din Romnia. n definitiv, spaiul pe care nelegei sl acordai acestei
probleme ntro declaraie legat de intrarea dumneavoastr n Consiliul
Europei este o problem a guvernului ungar. Ceea ce pe noi ne intereseaz, i ne ngrijoreaz, este fondul problemelor, n special reafirmarea
unor poziii care contravin n mod flagrant principiilor de drept
internaional nscrise n Actul final al CSCE. Pe baza unor asemenea
poziii, n nici un caz nu vom putea ajunge la o normalizare a relaiilor
dintre statele noastre, pe care noi o dorim foarte mult.
n mod special, m refer la dou pasaje din declaraia guvernului
dumneavoastr.
77
ADRIAN NSTASE
Se afirm n aceast declaraie c Guvernul Republicii Ungaria

subliniaz: minoritatea poate avea drepturi i liberti egale cu majoritatea
numai dac, recunoscut drept comunitate, poate studia, tri, munci;
numai dac se poate bucura, n afar de drepturile de care beneficiaz
majoritatea, de drepturile speciale care le garanteaz identitatea, existena comunitar i le garanteaz dezvoltarea, neutraliznd n acest mod
dezavantajele innd de existena sa minoritar.
Artificialitatea legturilor care se fac n acest pasaj este evident i cu
greu poate disimula substratul politic urmrit. Luai nu mai departe cazul
minoritii ungare din Romnia. Cum s poat fi recunoscut drept
comunitate aceast minoritate care triete rspndit pe zone ntinse
ale Transilvaniei? Cred c nu exist vreun sat n Romnia, ca s nu mai
vorbim de vreun jude, n care cetenii de etnie maghiar s triasc
compact pentru a fi recunoscui drept comunitate. tii probabil c
n Bucureti locuiesc n jur de 250.000300.000 de ceteni de etnie
maghiar; sunt ei o comunitate? Acesta este un fapt de via, fie c ne
place, fie c nu ne place. nseamn oare c, neputnd fi recunoscut drept
comunitate, pentru c nu este, minoritatea ungar din Romnia nu
va putea avea drepturi i liberti egale cu majoritatea, dup cum se
exprim declaraia guvernului dumneavoastr? Nicidecum. Drepturile
cetenilor de etnie maghiar sunt garantate indiferent de zona n care
locuiesc i de gradul de concentrare etnic i sunt egale cu ale tuturor
celorlali ceteni.
n acest pasaj se reafirm i teza drepturilor speciale pentru minoritari
care, v vei reaminti probabil, a fost fr echivoc respins la Reuniunea
CSCE de la Copenhaga din acest an. Concepia contemporan a drepturilor omului nu admite drepturi speciale sau, cu alte cuvinte, privilegii , pentru nici un fel de categorii de persoane. Declaraia universal
a drepturilor omului i celelalte instrumente internaionale privind
drepturile omului recunosc egalitatea n drepturi a tuturor fiinelor
umane, indiferent de naionalitate.
Desigur, noi suntem de acord c cetenilor aparinnd minoritilor
naionale trebuie s li se recunoasc anumite drepturi specifice cum
78
ROMNIA DUP MALTA
e dreptul la nvmntul n limba matern , dar acestea nu sunt n

nici un caz drepturi speciale, ci drepturi ale omului, care se exercit n
mod specific dreptul la educaie, n spe. n nici un caz nu pot fi
acceptate drepturi speciale de genul celor ridicate n declaraia
guvernului dumneavoastr.
ntrun alt pasaj al declaraiei se afirm c Guvernul dorete s creeze
cu statele vecine lund n considerare principiile susmenionate
un raport optim de cooperare i n ceea ce privete minoritile naionale.
Minoritile rezidente au nevoie, pentru salvgardarea identitii lor i a
existenei lor colective, de sprijinul riimam i Ungaria i asum
responsabilitatea pentru fiecare individ de naionalitate maghiar care
triete n interiorul sau n afara granielor rii.
Iau not de faptul c guvernul dumneavoastr dorete un raport
optim de cooperare cu rile vecine, deci i cu Romnia, n privina
minoritilor naionale. Ceea ce se afirm n continuare anuleaz practic
orice anse de colaborare, pentru c nesocotete complet existena Romniei
ca stat suveran i independent. n primul rnd, aramam pentru
cetenii de etnie ungar din Romnia nu poate fi alta dect tot Romnia.
Ei aici sau nscut, aici triesc i muncesc, nu n Ungaria. n al doilea
rnd, responsabilitatea pentru fiecare individ de naionalitate maghiar
care triete n Romnia nu poate fi asumat dect de guvernul romn,
i nicidecum de guvernul ungar, cum se afirm n declaraie. Orice
ncercare din partea guvernului ungar de ai asuma responsabilitatea
asupra acestor ceteni nu poate duce dect la noi tensiuni i nenelegeri n raporturile dintre cele dou ri ale noastre.
Doresc s v spun deschis c pe baza tezelor exprimate n Declaraia
guvernului ungar din 2 noiembrie a.c., pe care leam evocat mai sus,
nu vom putea gsi nici o baz de conlucrare ntre statele noastre i nu
vom ajunge la o mbuntire a relaiilor romnoungare. Sunt teze
anacronice care nu numai c nui au nici o baz n documentele CSCE,
ci chiar le neag. Nu putem s nu vedem n spatele acestor teze, repetate
cu insisten n diverse ocazii de oficialiti ungare, eluri politice abia
disimulate, care nu ne pot lsa indifereni.
79
ADRIAN NSTASE
V rog, de aceea, s reflectai asupra lor.

Suntem gata s colaborm cu dumneavoastr i cu alte state la
elaborarea unor standarde acceptate pe plan european privind drepturile
persoanelor aparinnd minoritilor naionale care, o dat adoptate, s
le aplicm cu strictee. Nu vom accepta ns niciodat ca responsabilitatea
pentru cetenii notri s fie asumat de guvernul altei ri.
Prezenta scrisoare nu este destinat publicitii. Ea i propune doar
s v mprteasc, n spiritul discuiilor pe care leam avut la New York
i Budapesta, motive de serioas ngrijorare pentru noi.
V rog s primii, domnule ministru, asigurarea naltei mele consideraii.
ss. Adrian Nstase
Domnului Gza Jeszenszky
Ministru al Afacerilor Externe
al Republicii Ungare
Budapesta
12 noiembrie 1990
Vede telegrame urgente
Pregtirea edinei de colegiu: ultimele detalii.
9.05 Adrian Nstase particip la edina colectivului de conducere a
MAE.
Adrian Nstase: Tema principal a reuniunii o constituie gsirea modalitilor prin care s dm urmare hotrrilor i s rspundem criticilor din edina
de guvern din 9 noiembrie.
80
ROMNIA DUP MALTA
Pe baza informrii pregtite de MAE, n cadrul edinei, primulministru

sa artat uneori din experiena direct cu ambasadorii sau ca reacie la
telegramele pe care le primete nemulumit fa de modul pasiv de lucru
la MAE, att n central, ct i la misiuni. Consider c n central sunt oameni
anchilozai, nvechii i incapabili de idei noi.
A dat exemple cu formulri din texte i telegrame, lipsa de reacie la ce se
ntmpl. Nu se face dect nregistrarea evenimentelor exterioare; sunt doar
relatate, solicitnduse MAE s fac ceva.
Ambasadele ar fi primele interesate s aib o munc de relaii foarte eficient,
permanent, s prezinte evoluiile din ar i s fie foarte rapide n reacii.
A fcut o anumit departajare ntre conducerea MAE i activul de baz,
care este pasiv, cu foarte mult lips de iniiativ i entuziasm.
Sunt exemple care ar putea fi menionate. Petre Roman a amintit c la
Ambasada din Paris plou n cldire, se strnge apa cu fraul i gleata, c
el a trimis o echip de constructori; sau dat bani pentru reparaii i nu sau
fcut reparaiile.
La multe misiuni nu se implic diplomaii n activiti de promovare a
intereselor noastre economice. A dat exemplul diplomailor strini din Bucureti,
care se intereseaz de operaiunile economice.
n multe ntrevederi ale ministrului Culturii, ministrului Sntii, ministrului Comerului i Turismului, avute cu diplomaii notri la post, sa
dovedit c adesea calitatea diplomailor e foarte slab. Domnul Pleu spunea
c e bine c nu au contacte, pentru c ar produce daune.
Au fost i exagerri, dar a fost un moment dificil i neplcut.
A rspuns multora dintre aspectele ridicate, preciznd c nu e cazul s se
fac generalizri care s priveasc toat activitatea i toate misiunile diplomatice.
Sa demarat un proces de schimbare a oamenilor, care e n curs de desfurare.
S lum foarte n serios acest semnal, care reflect o anumit nemulumire
n legtur cu activitatea noastr, ntrun moment de maxim angajare. Sunt
multe lucruri corecte, pe care i noi le tim i pe care avem posibilitatea s le
rezolvm.
81
ADRIAN NSTASE
Exemplu: telegrame care relateaz tiri de pres.

Romulus Neagu: S spun fiecare ce a fcut.
Adrian Nstase: Exact.
S vedem lista de msuri. Msurile trebuie s vizeze: fondul activitii
diplomatice, persoanele i aspectele de form.
La ora 14.00 s organizm o edin cu toi diplomaii.
Vom trimite rapid i circulara.
S facem o analiz foarte serioas a personalului.
Sigur, MAE nu poate produce informaie n locul ministerelor i al instituiilor statului.
S transmitem o circular ctre toate ambasadele, s le spunem c informaiile
lor vor fi transmise sptmnal i primuluiministru.
Sunt i unele probleme legate de ataaii culturali; multe lucruri treneaz.
Accademia di Romania e transformat n mic hotel.
Domnul Adrian Dohotaru a luat unele msuri. De acionat n continuare.
Romulus Neagu: E anormal ca, n timpul dezbaterii din guvern, TVR s fie
acolo i, cum e un moment de oc, s preia i s transmit. Nici nu mai e nevoie
de dumani.
Impact extrem de negativ. Se discut n corpul diplomatic acest aspect. Vine
s dea ap la moar criticilor i s confirme principalele acuzaii care se aduc
guvernului: c sunt aceleai structuri, aceleai fee la misiunile diplomatice, c
nu suntem n stare s explicm ce se ntmpl n ar, adic exact lucrurile
pe care noi ne strduim s le combatem.
Noi s lum observaiile fcute n sens constructiv n legtur cu MAE. Noi
i nainte de 1989 am fost contieni de situaia din minister i din reprezentane.
Dar ntrebarea ce facem rmne; nu sunt cadre pregtite pentru specificul muncii
diplomatice; trebuie s lucrm cu cadre necalificate.
Susine propunerea s facem o revizuire imediat a cadrelor de la misiuni
i de aici. E i un prilej de a da rspunsuri la unele dintre preocuprile noastre.
S facem un program echilibrat de msuri.
82
ROMNIA DUP MALTA
S facem o not, mpreun cu Ministerul Culturii, pentru ataaii culturali.

Sa fcut o treab foarte bun la Paris cu Andrei Magheru.
Mai este i problema interveniilor care se fac la Petre Roman din motive
personale.
n mod tradiional, acest minister este intimidat i se dorete a fi controlat,
pentru c desfoar activiti interesante.
Experii, referenii notri sunt blazai. Nu prea le st gndul la treab. S
intrm n economia de pia cine vrea s munceasc s rmn, cine nu,
nu. Nu se lucreaz, n general.
Discuiile trebuie fcute imediat, la obiect.
Informaie exist i nu o gestionm corect pn cnd ajunge la direcia lui
Marcel Dinu: de aceea trebuie s constituim o baz de date. Acolo trebuie s
se instruiasc delegaii care pleac.
Sunt informaii la direcii, dar ele nu se dau la misiuni.
De fcut un plan de btaie pentru controale la oficii.
Trebuie sl informm pe Petre Roman despre ceea ce facem noi. n fiecare
buletin s se spun ce sa ntreprins n legtur ce cele semnalate de oficii.
S fie o disciplin de fier, ncepnd cu venirea la program; nu e permis ca
n permanen s rspund altcineva la scurt; respectarea rezoluiilor. Cine
vrea s se ncadreze n acest spirit de disciplin foarte bine, cine nu
La oficii, de fiecare dat cnd ni se sesizeaz o luare de poziie, s ni precizeze
i ce sa ntreprins. Altfel vor fi sancionai.
S facem o discuie la primulministru cu privire la modul n care suntem
coordonai.
Adrian Nstase: Foarte muli din ceilali minitri iau contact cu MAE cu
interese foarte specifice, care nu pot fi realizate aa cum ar vrea ei.
S punem ministerele n faa propriilor responsabiliti: propunerile s le
transmit la primulministru i la noi s vin pentru punerea lor n aplicare.
S stabilim un circuit foarte clar pentru sprijinul logistic al MAE, pentru c
nu trebuie s prelum aciunile lor.
83
ADRIAN NSTASE
Disciplina e foarte important. Legtura cu alte ministere s se fac exclusiv

pe cale ierarhic, iar transmiterea n afar a datelor s se fac tot pe cale
ierarhic. Solicitri adresate prin conducerea MAE. Vom avea n acest fel o
eviden i controlul difuzrii lor.
Am putea folosi n momentul de fa un sistem dublu la DPS, care a fost
construit pentru a recepta din afar i a da nuntru. S fie i invers.
S facem un grup de 24 oameni, sub Marcel Dinu, care s concentreze
date, pentru a transmite informaii n afar, stabilind relaii cu secretariatul
general al guvernului, cu Parlamentul i ministerele.
Romulus Neagu: O alt form, i mai penetrant, ar fi transmiterea de note
la primulministru, pentru a atrage atenia asupra greutilor pe care le ntmpinm
n munc. Cum a fost cnd am spus c nu avem la dispoziie interveniile lor.
nc o scrisoare la Parlament, referitoare la Comisia de anchet privitoare
la 1315 iunie, s se vad c avem probleme din aceast cauz.
Referitor la cadre are impresia c jumtate din diplomaii de la ambasade
nu sunt recrutai i trimii de MAE. La Paris i n alte pri sunt cadre vechi,
dar nu trimise de MAE. S facem o not la primulministru.
Constantin Ene: Aprecierile i calificativele mi se par grave, avnd n vedere
gradul de generalizare.
De acord cu ce a spus Romulus Neagu privind posibila surs a acestor
aprecieri.
S ne gndim la informarea primuluiministru asupra a ceea ce facem, plus
semnalarea problemelor pe care i noi le avem cu alii.
Ne intereseaz s lum partea bun. S vedem mesajul care ni se transmite.
Programul de msuri poate ajuta s depim problemele.
Referitor la edina de dup amiaz. ntlnirea cu diplomaii s nu fie o
ntlnire de dezbateri, ci de a transmite foarte clar mesajul c fiecare e n relaii
contractuale cu MAE. Nui face datoria, trage consecinele.
De atras atenia c avem un Statut al corpului diplomatic i Consular, care
a intrat n funciune. Dup el lucrm.
84
ROMNIA DUP MALTA
Referitor la rechemri, si analizm i pe cei de la comer. Exist un ordin

ca DOP1 s intre rapid n contact cu MCT 2, s vedem n ce msur se respect
raportul 1:3; la restul s se clarifice. MCT lucreaz absolut ca nainte i vom
intra i noi n aceast controvers. Sunt multe situaii ambigue. S stabilim
reguli, ca n orice stat de drept.
Ioan Maxim: MCT cere autorizaii s creeze birouri n diferite oficii. Sa
dat rspuns c pot s negocieze cu ei, dar nu au nimic de a face cu ambasadele.
Adrian Nstase: S facem precizri la nivelul conducerii MAE.
Constantin Ene: Referitor la analiza personalului.
Dac, n ceea ce privete personalul din central, e nevoie s fie mai mult
dect aprecierea directorului?
Poate facem un efort ca n Colegiul MAE si prezinte fiecare obiectivele
direciei, s argumenteze modul cum e ncadrat direcia i s justifice schema
de personal. Trebuie s creasc rspunderea direciilor i s nu avem personal
care nu se justific.
Avem oameni care au rmas; oameni care au revenit, dar fr caliti;
oameni noi. Pentru ca aprecierile directorilor s fie mai obiective, s se implice
i oamenii, s le cerem ca ntrun interval de timp dat fiecare s fac o lucrare
n dou pri: cum ar explica el angajarea Romniei pe drumul democraiei,
ntro limb strin, plus cum i vede sectorul de care se ocup, ce idei sugereaz
el pentru viitor. Ar fi i un fel de examen. Ar fi un impuls pentru oameni.
Adrian Nstase: E riscant s vin fiecare cu lucrarea de acas. Ar trebui s
o facem adhoc.
Romulus Neagu: Poate s stea i acas. Sl las s se documenteze i i dau
termen. M intereseaz spiritul de analiz.
Ioan Maxim: Va trebui o comisie.
S facem colocvii spontane cu oamenii, cu un membru al conducerii MAE.
Adrian Nstase: n MAE problema principal e aceea a referenilor.
1
2
Direcia organizare i personal.

Ministerul Comerului i Turismului.
85
ADRIAN NSTASE
Ioan Maxim: Mentalitatea unor directori de a lsa n pace pe cei lenei. De

dat lucrri cu termene.
Adrian Nstase: S mergem pe linia lucrrilor.
Constantin Ene: Suntem obligai s facem Consiliul de Onoare al Corpului
Diplomatic. Pentru o perioad si dm i funcia de modernizare. S adune
idei; s gndeasc la idei noi.
Adrian Nstase: Consiliul de Onoare ar trebui s se ocupe de disciplin. Or,
noi trebuie s discutm mai mult despre eficien.
S avem un mic colectiv de reform a Ministerului. Cineva care s conduc
procesul de schimbare
Consiliul de Onoare ar putea face propuneri.
Constantin Ene: Dac ajungem la concluzia c un numr de oameni nu
corespund, s se pronune i Consiliul de Onoare.
Adrian Nstase: De gndit foarte bine la componen.
Constantin Ene: Referitor la lista de contacte politice, care s fie transmise
de misiune, spune c are anumite ezitri.
O alternativ posibil: ambasadorul si fixeze obiective lunare; la fel pentru
diplomai; la sfritul lunii s raporteze.
Adrian Nstase: S facem lucrurile n dou etape.
Traian Chebeleu: S facem totui astfel de aciuni care implic termene, pentru
disciplinare.
Ioan Maxim: eful de misiune s in evidena.
Adrian Nstase: Creeaz i mijloace de departajare ntre diplomai.
Constantin Ene: Referitor la press releaseuri (comunicate de pres): e foarte
bine c am nceput s le facem.
Este ideea mai veche cu Buletinul MAE pentru corpul diplomatic din
Bucureti. Sl punem pe roate.
Romulus Neagu: Nu putem fi competeni pe probleme interne.
El e foarte important pentru politica intern.
Adrian Nstase: Sunt dou lucruri diferite. Nu abordm n ele subiecte de
politic intern.
86
ROMNIA DUP MALTA
Unde e publicat cuvntarea la Conferina privind Balcanii?

Traian Chebeleu: Buletinul Oficial al MAE.
Adrian Nstase: Sl editm i n limbi strine.
Constantin Ene: Sunt multe aciuni care toate dau o anumit imagine
a efortului nostru.
Eventual de scos Secretariatul MAE din anonimat. S avem o colecie de
legi adoptate.
Documentar cu vizite importante.
Dac am putea dota oficiile cu faxuri.
Sunt foarte puini cei din ambasade ce recurg la posibilitatea de a da
dezminiri, puneri la punct.
Adrian Nstase: Pn dm noi indicaii trece o sptmn.
Constantin Ene: S le cerem s fac ceva.
Referitor la rapoarte sptmnale ale referenilor: s fie mai rare.
La posturile vacante de ambasadori s fim noi mai ofensivi.
Adrian Nstase: S ne grbim noi cu propuneri.
Constantin Ene: La nivelul MAE s avem fixate pe anumite perioade nite
orientri de baz spre ce tindem de o manier mai coerent.
S nu o lungim prea mult cu Direcia de planificare politic.
Adrian Nstase: Ne trebuie un director.
Constantin Ene: Pe plan intern e nevoie de coeren, plus comunicare extins
ntre sectoare.
n edinele sptmnale, n dou cuvinte s ne facem cunoscute marile
probleme.
Acelai lucru la nivelul direciilor si ia avize una de la alta.
Anuarul Diplomatic de fcut.
Referitor la personal: s introducem limit de vrst. Sunt oameni consumai etc.
Adrian Nstase: Esenial e problema oamenilor. Altfel nu va fi nimic credibil.
Trebuie s terminm analizele noastre cu rechemri de oameni.
DOP i consilierul juridic s vad baza legal, fr a se crea probleme.
87
ADRIAN NSTASE
Constantin Ene: Am fcut concesii, care poate acum nu se mai justific.

Ioan Maxim: Am readus oameni fr nici un fel de discernmnt.
Adrian Nstase: S gsim formule.
Romulus Neagu: Sunt presiuni.
Ioan Maxim: Acum toi oamenii nu se gndesc dect la plecarea la post.
Cei care merg de la MCT s fac o pregtire la MAE, pentru c sunt parte
a corpului diplomatic.
Romulus Neagu: n programele lor de pregtire, s vin o lun la MAE.
Ioan Maxim: Dm un examen: ultimul cu caracter reparatoriu.
Romulus Neagu: S fie avizat i de adjuncii ministrului.
Personalul administrativ: sunt foarte multe sesizri n legtur cu el. Am
adoptat o hotrre cu toate chestiunile legate de plecarea la post a personalului
administrativ. S treac la Direcia organizare i personal.
S fie un control unic. S existe o situaie foarte clar, care s nu fie atacabil.
Ioan Maxim: S reducem drastic personalul administrativ. Avem la ambasad
trei diplomai i o list lung de personal administrativ.
Adrian Nstase: Dac se justific, s reducem posturile administrative pentru
diplomai.
Ioan Maxim: S asigurm consultarea ambasadorilor.
Adrian Nstase: S revedem instruciunile.
Constantin Ene: S revedem ideea angajrii de personal local.
Adrian Nstase: S facem o not n acest sens .
Romulus Neagu: Mai ales n rile arabe.
Constantin Ene: S vedem i instruciunile referitoare la ieiri, care sunt precum
cele vechi.
Nicolae Vladimir: Presa nu ajunge la ambasadele noastre la timp.
Dotarea cu teleinformatic: am discutat cu 16 societi. Toate ntreab de
credite.
La ambasade nu avem xeroxuri i nu avem fonduri.
88
ROMNIA DUP MALTA
Reparaiile las de dorit n strintate, pentru c n ultimii ani au fost alocai

doar 10.000 dolari pe an, pentru reparaii la toate ambasadele.
Am trimis personal nepregtit, dup Revoluie. Am mai cedat i la pile.
Vom reevalua personalul, mpreun cu Ioan Maxim, i vom face o
dimensionare corespunztoare a lui.
Susine ideea cureniei la ambasade. Sunt cazuri de indisciplin.
Aprovizionarea sa ngreunat acum, dup liberalizarea preurilor.
Prin noi se efectueaz numeroase aciuni ale preediniei i guvernului. Noi
le acordm doar asisten tehnic. Nu sunt mulumii i ne reclam.
Avem probleme n legtur cu folosirea spaiilor de cazare.
Va face o not cu reparaiile care sau fcut la ambasada noastr de la Paris.
n direcia lui, 98% din personal e nou. El a fcut concursuri, a ales pe
primii de pe list.
De acord si aducem pe toi cei dinainte de Revoluie.
Adrian Nstase: S ne revedem mine dup amiaz.
12.10 Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei, primete pe
Alan Green Jr., ambasadorul SUA la Bucureti.
nmneaz un mesaj din partea secretarului de Stat al SUA.
edina cu ntregul colectiv al MAE, unde transmite mesajul de la guvern.
De acord cu circulara la ambasade privind activitatea personalului MAE.
Dau aidemmoire privind interesele noastre fa de proiectele Pentagonalei.
audien pe Luigi Amaduzzi, ambasadorul Italiei la Bucureti.
89
ADRIAN NSTASE
Luigi Amaduzzi: Problema vizitei: cereri specifice de la Roma referitoare la

cooperarea balcanic.
MAE italian dorete s cunoasc evaluarea Romniei asupra reuniunii de
la Tirana i data cnd vom merge la Atena.
Adrian Nstase: La Tirana sa manifestat un interes comun pentru dezvoltarea
colaborrii multilaterale, evident, din raiuni diferite.
Cea mai mare parte dintre participani au dificulti economice; vor o
credibilitate mai mare pentru investiii strine. Are loc o omogenizare a conceptelor economice.
Din punct de vedere politic, destructurarea Tratatului de la Varovia i a
CAER a lsat un anumit vid, de unde o cretere a interesului pentru formele
subregionale de cooperare.
Introducerea n acest proces al CSCE a Tiranei are importan, pentru a
o contamina cu valori democratice.
Modelul e deja experimentat prin procesele generate de CSCE.
E un moment foarte important pentru cooperarea multilateral balcanic
i n afara spaiului. Statutul de observator cerut din partea Italiei i Ungariei
constituie o dovad.
Urmeaz o suit tehnic de acorduri i consultri.
E i o component de instituionalizare a procesului.
Bulgaria a vrut un secretariat permanent la Sofia, dar nu a pregtit ceva
cuprinztor. Era o propunere politic, fr o idee prea clar despre coninut.
Ideea noastr: instituionalizare pe etape, cu rotaia preediniei i rotaia
secretariatului. Sa convenit o reuniune a minitrilor de Externe n fiecare an.
E i o propunere de reuniuni la nivel de efi de state.
Mai e problema observatorilor. Sa convenit ca nti s se stabileasc statutul
observatorilor. Vrem s facem un grup de lucru, care va stabili ce statut vor
avea.
Noi am propus un aranjament adhoc pentru Italia, mpreun cu Lonar,
dar nam obinut consens.
Luigi Amaduzzi: Deci e un interes pozitiv la Tirana.
90
ROMNIA DUP MALTA
Adrian Nstase: Foarte pozitiv.

Reuniunea urmtoare e la Sofia.
Luigi Amaduzzi: Cnd e vizita n Grecia?
Adrian Nstase: 1011 decembrie.
Luigi Amaduzzi: Azi diminea, ambasadorul ungur ia artat un ziar
unguresc referitor la vizita lui Adrian Nstase n Italia i unde se scrie c italienii
ar fi ridicat problema minoritilor.
Adrian Nstase: Sunt obsedai.
Luigi Amaduzzi: Referitor la cooperarea balcanic: vor fi reuniuni pe aspecte
politice?
Adrian Nstase: Vor fi schimburi de vederi la nivelul nalilor funcionari.
Luigi Amaduzzi: Are impresia c ritmul e lent.
Adrian Nstase: Doar pentru aspectul instituional.
Sunt multe proiecte instituionale.
Luigi Amaduzzi: Referitor la urmrile vizitei lui Adrian Nstase n Italia.
A transmis o telegram cu datele referitoare la vizita preedintelui Iliescu.
Eugen Dijmrescu trebuie s atepte invitaia guvernului italian.
Referitor la Pentagonal: nare rspuns.
Adrian Nstase: Va aduce aidemmoireul n aceast sear.
Luigi Amaduzzi: Propunei oamenii pentru proiectul cu garantarea investiiilor.
Adrian Nstase: Vom da mine lista cu numele lor.
Luigi Amaduzzi: Referitor la vizita delegaiei parlamentare italiene: e i
domnul Panella n componena ei.
Aglietta vrea s ajute i cu Panella.
Sper s fie o vizit bun.
Adrian Nstase: i eu.
91
ADRIAN NSTASE
Adrian Nstase, ministrul de Externe al Romniei, primete delegaia

Comisiei de relaii externe a Bundestagului german, condus de Volkmar
Khler.
Adrian Nstase a rspuns detaliat ntrebrilor interlocutorilor germani n
legtur cu poziia Romniei ntro serie de probleme internaionale, inclusiv
fa de Tratatul de la Varovia, ca i altor ntrebri, care n principal sau
oprit asupra: situaiei minoritilor naionale, respectrii libertilor i drepturilor omului; asupra posibilitilor culturale de exprimare ale cetenilor,
emigrrii etnicilor germani. Sau abordat, de asemenea: evoluia din rile estice,
dezmembrarea unor structuri politice i militare, tendinele centrifuge din URSS.
13 noiembrie 1990
A fost la Petre Roman.
pe Georges Wohlfart, secretar de Stat la Ministerul de Externe, al
Comerului i Cooperrii al Marelui Ducat al Luxemburg.
Adrian Nstase: Cunoate c a avut convorbiri cu Romulus Neagu.
Problemele bilaterale sau discutat. S abordm n discuie proiecte concrete
i aspecte mai generale, ca de exemplu viitorul Europei.
Georges Wohlfahrt: Mulumete pentru primire.
Pentru proiectele bilaterale sa czut de acord.
E mulumit c a constatat o abordare pragmatic a colaborrii bilaterale.
Se va semna ct mai curnd acordul cultural.
Vor acorda ajutor din partea Luxemburgului pentru orfelinate.
Problemele concrete sau discutat deja.
Ar fi util o discuie asupra viitorului Europei.
tie c Romnia e interesat n colaborarea cu CEE. Acordul semnat e un
prim pas spre un eventual acord de asociere.
92
ROMNIA DUP MALTA
Grupul celor 24 este i el deschis ctre Romnia.

l intereseaz punctul nostru de vedere privind viitorul CAER.
Care e sentimentul Romniei n legtur cu viitorului Tratatului de la
Varovia?
La ei se discut foarte mult ce se va ntmpla n URSS. Interes pentru evoluiile din Uniunea Sovietic. Gorbaciov are dificulti. Micri de independen n multe republici, inclusiv n Moldova.
Adrian Nstase: Referitor la CAER: dup schimbrile din Europa de Est,
prima reacie este de a considera ca demodate i inutile toate structurile instituionale din trecut, pentru c totul era legat de ideologie. Prima reacie a fost
negativ i continu s fie la fel.
n CAER erau evident elemente artificiale: conceptele de baz, rubla transferabil.
Acum, n afar de schimbrile politice, sunt schimbri economice majore:
nu mai avem economii planificate, ci tranziii la economia de pia. E o
profund mutaie economic, plus o schimbare politic, din care rezult o
atitudine foarte negativ fa de CAER. Rezult o competiie a rilor Europei
de Est, pe baze bilaterale, pentru relaii privilegiate cu Europa Occidental.
Fiecare caut o poziie ct mai bun n raport cu CEE.
Ideea iniial privea oarecum legitimarea noilor regimuri politice, prin
delimitare de trecut, deci un interes politic.
A aprut apoi interesul economic. E cunoscut teoria cercurilor concentrice.
Au vrut s fie mai aproape de un centru. iau dat seama c e greu.
Acum este un anumit interes n Europa de Est de a gsi un substitut economic
al CAER. ntre aceste ri e o complementaritate economic. Ar fi straniu ca
ntre Romnia i Ungaria sistemul tarifar s fie mai puin favorabil ca ntre
Ungaria i CEE.
Sunt unele idei pentru un organism economic. Cehoslovacia, Ungaria i
Polonia au vorbit despre asta. Sa discutat la un seminar.
Pentru o perioad de tranziie, e posibil, nainte de intrarea n CEE, s
formm un organism economic regional, un fel de AELS, care apoi n bloc s
negocieze relaii speciale cu CEE.
93
ADRIAN NSTASE
E greu pentru noi s avansm proiecte de cooperare n Europa de Est, din

motive politice, dar din punct de vedere economic e important s realizm c
avem aceleai probleme, care cer soluii cvasiidentice.
Tratatul de la Varovia avea un fundament ideologic. O dat disprut acest
fundament ideologic, el nu mai e o soluie de securitate colectiv.
Referitor la viitor, sunt discuii, la nivel de nali funcionari. Dimensiunea
militar a Tratatului de la Varovia dispare complet n curnd.
Totul depinde de evoluia CSCE. rile din Europa de Est trimit problema
securitii lor spre CSCE, garantul securitii n absena Pactului. Mai sunt
i mecanisme subregionale.
Acordul de la Budapesta e un aranjament al Tratatului de la Varovia,
naintea semnrii Tratatului CFE.
Discuia primuluiministru la NATO a contribuit foarte mult la rezolvarea
problemelor, dei poziia Romniei a fost i nainte flexibil.
Georges Wohlfart: Teoria cercurilor concentrice.
Cercul extern, format din acorduri de cooperare.
Cercul doi, ri cu acorduri de asociere: aici se poate ncadra Estul, inclusiv
Romnia.
Lucrurile se complic atunci cnd vrei s fii membru, ca Ungaria.
La 14 decembrie, la Roma, va fi Conferina la nivel nalt a CEE, unde se
discut adncirea integrrii. Prima faz e crearea Bncii Centrale. Moneda
unic urmeaz n 68 ani. Nu se tie dac vor putea fi primii noi membri,
pn nu se ncheie aceast etap.
Referitor la uniunea politic mai sunt probleme. Aici este vorba de acordarea
de competene Consiliului de Minitri; se poate face, dar nu n prea mare msur,
din pricina subiectului sensibil al transferului de suveranitate. E nevoie de linitit
spiritele n rile mai mici, care cer garanii.
A doua problem e admiterea altor ri, care acum sunt parte a EFTA
(Asociaia European a Liberului Schimb). Ele sunt n curs de negociere a
aderrii la spaiul economic european. Ele au idei n ceea ce privete organizarea acestui spaiu. Derogrile pe care EFTA le cere sunt prea multe i merg
prea profund. n plus, vor s participe i la luarea deciziei.
94
ROMNIA DUP MALTA
Dificultile sunt agricultura, pescuitul etc.

Problema e cum facem cu spaiul economic european. n loc de ceva foarte
complex, s facem o nelegere cu un numr mai redus de obiective i condiionri; asta se discut acum.
Austria bate la poart. Chiar i Suedia e gata. Elveia e din ce n ce mai
mult gata.
Negocierile privind spaiul economic european sunt nc n impas. CEE a
cerut AELS s fac nite organizaii.
Pentru rile din Europa de Est e nevoie de o perioad de tranziie. Va fi
nevoie de noi structuri: uniune vamal, zon economic liber. Cum vedei
aceste procese?
Adrian Nstase: Sunt idei interesante, dar greu de aplicat n acest moment,
pentru c implic decizii politice greu de luat ntrun mediu internaional extrem
de fluid.
Georges Wohlfart: Se discut acum de o politic extern comun i chiar de
securitate comun n rndul rilor membre ale CEE.
Exist n CEE un consens i idei clare referitoare la uniunea economic i
monetar. n ceea ce privete uniunea politic, lucrrile sunt mai puin clare.
Tratatul de la Varovia va avea o dimensiune politic; ai afirmat c multe
vor depinde de evoluia CSCE. Pentru moment NATO exist. n cadrul NATO
exist ideea de a accentua componenta politic. Unele ri esteuropene sunt
gata s intre n NATO. S vedem cum va evolua i CSCE. Dac evoluia CSCE
merge ntro direcie determinat, spre o structur mai elaborat, se va pune
problema existenei NATO.
Adrian Nstase: Structura de securitate a CSCE se poate construi fie pe un
model existent, fie pe un model nou.
Se pare c structura paneuropean are o mai bun ans de a se construi
pe modele vesteuropene. A se vedea Consiliul Europei.
E foarte posibil ca structura NATO s fie interesant pentru CSCE, n
general.
95
ADRIAN NSTASE
Dac lum structurile vesteuropene i acceptm asta pentru Consiliul

Europei, vom putea lua i modelul NATO pentru structurile militare. Mai
poate fi i UEO. Acum se caut modele.
NATO a fost foarte important n logica Rzboiului Rece, cnd adversarul
era bine definit, ca urmare erau clare obiectivele sale. Acum e foarte important
pentru a proteja un amic. Dar exist un element care va diviza Europa:
participarea american. Atlantism versus paneuropenism, iat o ecuaie greu
de rezolvat n viitor. Se va decide n timp.
Dimensiunea economic va conta mult mai mult n viitor.
Georges Wohlfart: Modelul UEO e de luat serios n considerare. n raport
cu CSCE, intervine dimensiunea atlantic, pe care UEO nu o are.
Am avut reuniunea UEO referitoare la situaia din Golf. A fost invitat
Islanda, cu statut de observator.
Securitatea se va regla n CSCE.
Adrian Nstase: Lunile care vin pn la primvar vor fi foarte importante
pentru evoluiile politice din URSS.
Este un risc foarte mare pentru o explozie politic, instituional i structural,
care poate destabiliza toat Europa. Poate mri foarte mult zonele de influen
ale altor puteri n Europa Central.
Pentru Romnia, acest proces poate prezenta interes, dac rezult un model
de independen a republicilor. Republica Moldova este foarte important pentru
Romnia.
n acelai timp, Romnia se va situa ntrun context geostrategic foarte
important. O dat acordat independena unor republici ale URSS, ea se va
situa n centrul unei zone de ample transformri, cu riscuri pe msur.
Acum, dac privim pe hart: Polonia e o ar care are de luptat cu o criz
de proporii, ce genereaz instabilitate social; Cehoslovacia este deja o ar
divizat; Ungaria a trit peste resursele ei i are probleme cu rambursarea
datoriilor; Bulgaria e ntro criz economic profund. Simplificnd lucrurile,
paradoxal, Romnia se va afla ntro situaie mai bun, dac reuim s ne
stabilizm politic i s ducem la bun sfrit reforma economic, care e foarte
96
ROMNIA DUP MALTA
radical; ea ne poate aeza n fruntea schimbrilor din Est. Cu schimbrile

turbulente din URSS, Romnia poate deveni interesant geostrategic i economic.
Sovieticii ncearc s deschid supapele, pentru a disipa tensiunile, dar e
greu de tiut pn unde vor merge cu aceste msuri.
E foarte important pentru sovietici ajutorul economic i umanitar, pentru
a le da oxigenul necesar promovrii reformelor. Popularitatea lui Gorbaciov
n interiorul rii a sczut cu 50%. El risc s fie mturat. Care sunt
alternativele: o anumit demagogie politic, un demers populist sau un regim
autoritar, care ar genera o situaie foarte grav. Dup 5 ani de perestroika,
lucrurile sunt cam la acelai nivel. E greu de prevzut ce se va ntmpla. E o
lupt surd pentru putere, n special economic, foarte dur, ntre diferite grupuri
de interese n URSS. Perioada e foarte dificil pentru sovietici i sunt riscuri
foarte mari pentru Europa.
Georges Wohlfart: Referitor la URSS, constatm un paradox. Omul care a
lansat glasnosti i perestroika a ajuns s fie n cea mai mare dificultate.
Se gndesc la ajutorarea URSS n aceast iarn, dar va fi doar un balon
de oxigen.
Nu se vd rezultate economice dttoare de sperane.
Referitor la economia sovietic, ce se ntmpl: nu merg prea departe cu
reformele sau ele vin prea trziu?
Dac va fi o mbuntire economic, statele membre ale confederaiei vor
vrea mai mult independen. n acest caz, va trebui optat pentru un federalism
la carte, n care fiecare ia cei convine i ce crede ci servete. Nu pot fi tratate
la fel toate republicile. Se va putea face o politic de aprare comun? Va fi
foarte greu de ajuns la un acord.
Adrian Nstase: Problema n URSS, ca i n Iugoslavia, e c unii vor separare,
iar alii relaii foarte flexibile cu centrul.
E un proces similar cu ceea ce se ntmpl n Iugoslavia: marea dezbatere
privete alegerea ntre federaie i confederaie. Aceeai problem va fi i n URSS.
Ucraina i Rusia vor independen pentru c au resursele necesare. Sunt alte
republici componente ale Uniunii care nu au resurse pentru ai susine inde97
ADRIAN NSTASE
pendena politic. Negocierea se va face ntre interesele politice i independena

economic.
E posibil si tenteze o confederaie, cu legturi flexibile cu centrul; centralizarea aprrii i politicii externe, dar descentralizarea economic.
Ruii au fost animai ntotdeauna de mesianism. Au jucat un rol global.
Vom avea din nou exerciii ale republicii ruse pentru a stabili legturi speciale
cu vecinii lor. Un joc cu mai multe etape: independen i apoi legturi speciale.
E greu de prevzut.
Georges Wohlfahrt: E greu, ntradevr, de prevzut.
A vorbit cu reprezentanii Letoniei. Chiar i pentru rile baltice ideea
confederaiei nu e clar. Ei vor merge pn la independen pur i simplu. Au
spus c n 3 ani vor fi independeni.
Adrian Nstase: ntlnirea a fost o plcere. Sper s ne mai vedem.
Mulumete pentru sprijin, flexibil, cum l definii. Sperm ca el s fie mai
puternic n viitor.
Vei fi oricnd bine venit la noi, o ar prieten.
Georges Wohlfahrt: A discutat foarte deschis asear despre flexibilitatea
sprijinului lor.
Cere s demarm redactarea unei Cri Albe.
De fcut o departajare ntre oameni i faptul c nau idei.
De acord cu primirea delegaiei Crucii Roii elene, joi la 10.30.
James Baker a comunicat c vrea sl vad la Paris.
Vede scrisoarea lui Doru Braia, trimis de la Budapesta.
Referitor la Braia ministrul de Interne nu e n ar. A transmis acordul
pentru eliberarea paaportului. Sosete pe data de 15 n Bucureti, cnd va
semna hrtia. Cel mai trziu pe 16 noiembrie i se va elibera paaportul.
Sa luat not de angajamentul din scrisoarea lui Doru Braia, adresat MI
98
ROMNIA DUP MALTA
i MAE. Sa soluionat pozitiv, peste rnd. Sa luat act de propunerile i

sugestiile pe care lea fcut prin scrisoare.
Mircea Malia trimite cteva idei pentru discursul preedintelui Iliescu la
Paris: nfiinarea unui Centru de reflecie european, un think tank care
s genereze scenarii privitoare la unificarea continentului european.
Documentele pentru CSCE trebuie s fie gata n aceast sear.
Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei, primete pe Niel Ruiz
Guerra, ambasador al Republicii Cuba la Bucureti.
Diplomatul cubanez nmneaz o invitaie scris din partea lui Isidoro
Malmierca Peoli, ministrul de Externe al Republicii Cuba, de a efectua o vizit
oficial n aceast ar.
Telegram la Washington: ntlnirea cu James Baker de la Paris.
14 noiembrie 1990
Adrian Nstase, ministru al Afacerilor Externe, adreseaz lui Petre
Roman, primministru al Romniei, o scrisoare privind publicitatea
care sa fcut prin Televiziunea Romn analizei activitii MAE n
edina de guvern din 9 noiembrie 1990.
Romnia
Stimate domnule primministru,
n seara zilei de mari, 13 noiembrie 1990, Televiziunea Romn a
difuzat, la emisiunea consacrat activitii guvernului, un reportaj de
99
ADRIAN NSTASE
1520 referitor la discuiile de la edina de guvern de vineri, 9 noiembrie

1990, privitoare la unele aspecte ale activitii MAE.
in s v exprim surprinderea mea fa de decizia de a face publice
dezbaterile care au avut loc cu acel prilej, ca i cum comunicatul de pres
i relatarea televizat a acestuia, redactate n termeni inadmisibili, dup
prerea mea, i difuzate imediat dup edina din 9 noiembrie nu ar fi
fost de ajuns pentru prejudiciile aduse activitii guvernului nsui. n
legtur cu acestea, vam mprtit deja rezervele i comentariile mele.
Consider c decizia de a reda pe larg la TV mijlocul de informare
cu cel mai mare impact n opinia public lurile de cuvnt din edina
din 9 noiembrie a guvernului nu a fost oportun, datorit efectelor extrem
de negative pe care le poate avea.
Las la o parte faptul c este pentru prima dat, la tiina mea, cnd
un minister ntreg este tratat n public n acest fel, n condiiile n care,
din cte cunosc eu activitatea celorlalte ministere, MAE nu este cel cu
cele mai puine rezultate. M gndesc, n primul rnd, la momentul cnd
criticile (iertaimi eufemismul!) la adresa MAE au fost formulate. Vei
fi, sper, de acord c, dup uriae eforturi pentru a corecta imaginea
distorsionat a Romniei n exterior i care este aa nu din cauza slabei
munci a MAE, ci pentru c exist guverne i cercuri politice n strintate
care au dorit s impun o asemenea imagine (oare s nu aib Administraia
SUA ori guvernul britanic surse din care s cunoasc cu precizie evoluiile
din societatea romneasc?) aceste eforturi au nceput s dea primele
roade i putem constata o tendin cert de diminuare a distorsiunilor.
Acesta era, de altfel, obiectul informrii pe care am prezentato n edina
de guvern din 9 noiembrie, dar care a fost practic ignorat n dezbateri.
Departe de mine gndul de a atribui MAE ntregul merit al acestui
nceput de corectare a imaginii Romniei n exterior. Sper ns c suntei
convins c o anumit contribuie a avut i MAE, iar aceasta a constat
ntro activitate susinut i tenace, constnd n nenumrate contacte i
consultri, participri la reuniuni internaionale, interviuri i discuii cu
100
ROMNIA DUP MALTA
ziariti i ali oameni de pres, ntlniri cu parlamentari, reprezentani

de partide politice, de organizaii neguvernamentale, i acestea nu numai
la nivelul ministrului, ci n cea mai mare parte la nivelul secretarilor i
subsecretarilor de stat, al directorilor, al ambasadorilor i nsrcinailor
notri cu afaceri i al diplomailor. Toat aceast activitate sa fcut cu
soldaii pe care i avem i cu care defilm. Poate c este anchilozat
i incapabil de idei noi, dar v asigur c, n imensa lui majoritate, acest
aparat este cinstit i apr interesele rii, dup puterile i capacitatea sa.
Deci, ntrun moment de conturare a unor succese spargerea izolrii
politice prin contacte de nivel, deblocarea semnrii acordului cu CEE,
poziia fa de criza din Golf, articole mai echilibrate n ziare de prestigiu
atacul se ndreapt asupra principalei instituii implicate activ n toate
aceste succese i care, de bine, de ru, a demonstrat c funcioneaz.
Semnalul a fost dat de Europa Liber, care, ntrun comentariu speculativ din 29 octombrie, atribuie imaginea rii noastre n strintate
faptului c aparatul MAE ar fi acelai ca nainte de Revoluie i c n
acest minister nu ar fi avut loc nici mcar schimbri cosmetice de personal.
Nimic mai neadevrat dect aceste afirmaii, n condiiile n care
personalul diplomatic din centrala MAE a fost schimbat n proporie
de 50%, ambasadorii n proporie de 90%, iar personalul diplomatic
de la ambasade n proporie de 70%; din personalul angajat n MAE
dup Revoluie, numai o treime mai lucrase n MAE nainte, restul de
dou treimi fiind complet nou.
Dar, vine edina guvernului i, prin aprecierile fcute public, se d
ap la moar Europei Libere i multora din ar i din strintate, care
caut s erodeze i s discrediteze orice punct de sprijin al actualului
guvern. Pn la un punct a fi putut nelege aprecierile la adresa activitii
i personalului MAE, chiar n termenii n care au fost formulate. La urma
urmei, ce nseamn personal nvechit? Nu neam format noi toi n
epoca ceauist? Cu toii depunem eforturi pentru a ne dezbra de vechi
deprinderi, de limbajul de lemn i de celelalte chingi care neau deformat
101
ADRIAN NSTASE
intelectual. Reuim, unii mai mult, alii mai puin. Deci, nu asta este
ceea ce m deranjeaz, deoarece nu am avut i nu avem la dispoziie vreo
echip de diplomai, gata de schimb. Sau fcut i greeli la ncadrarea
de personal n MAE dup Revoluie; uneori na fost discernmnt; alteori
sa cedat elanului revoluionar, dar i presiunilor de moment, exercitate
inclusiv de membri ai actualei echipe de guvernare. Desigur c aceste
greeli se cer corectate.
Ceea ce m deranjeaz este publicitatea fcut acestor discuii, n care
aprecierile la adresa activitii i personalului MAE au avut un caracter
generalizator, ceea ce nu corespunde realitii. n mod inevitabil, aceste
generalizri vor conduce la o slbire a autoritii diplomailor romni
n contactele lor externe i, implicit, la afectarea intereselor rii, a
credibilitii demersurilor guvernului nostru. Pe de alt parte, aceste
aprecieri au un efect devastator asupra moralului personalului, ntrun
moment cnd se cere ca el s funcioneze cu maximum de capacitate i
nu si pun, cum o face acum, problema dac rmne sau nu n
minister.
Faptul c n edina guvernului sa ncercat n lurile de cuvnt o
anumit departajare ntre ministru mpreun cu un mic grup de colaboratori i restul personalului nu m poate mulumi; de altfel nici nu pot
accepta o asemenea departajare, deoarece, ca ef al acestei instituii, m
simt i, de fapt i de drept, sunt rspunztor pentru ntreaga sa
funcionare.
Fr ndoial, cu toat amrciunea pe care o ncerc fa de modul
n care sa gsit de cuviin s fie tratat MAE n acest moment crucial
pentru ar, v asigur c am reinut ceea ce este just i constructiv din
remarcile care sau fcut n edina de guvern. Rmn ns la prerea c
publicitatea care sa fcut i, mai ales, maniera n care sa fcut aduce
mari daune, nu mie personal i nici mcar ministerului ca atare, ci
guvernului n ansamblu i ntregii ri. Iar dac se va persista pe aceast
linie, daunele vor putea deveni ireparabile.
102
ROMNIA DUP MALTA
V rog s primii, stimate domnule primministru, asigurarea naltei

mele consideraii.
ss. Adrian Nstase
Domnului Petre Roman
Primministru al Romniei
9.10 Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei, primete
delegaia Parlamentului European, condus de Maria Adelaide
Aglietta.
Adrian Nstase: Este un privilegiu s poat dialoga cu reprezentanii Parlamentului European. Impactul valorilor europene asupra Romniei se manifest
printrun proces de democratizare axiologic.
Maria Adelaide Aglietta: Mulumiri pentru primire i pentru programul
de ntrevederi, foarte dens.
Face prezentarea delegailor.
Adrian Nstase: Pentru noi valorile europene au constituit un element foarte
important, n momentele de dup Revoluie, cnd sau refcut direciile politicii
externe romneti, reconstruit dup noile obiective ale strategiei Romniei.
O decizie major n materie a reprezentato retragerea rezervelor Romniei
la Documentul CSCE de la Viena.
Acum suntem concentrai asupra procesului de redefinire a abordrii
romneti privind instituiile europene, n special Consiliul Europei. Acordm
prioritate refacerii legturilor Romniei cu Europa.
Programul noului guvern, de dup alegerile de la 20 mai, investit la 29
iunie, a definit o politic extern coerent axat pe Europa, dar cu articulaii
flexibile, bazat pe colaborare, cu accent pe relaii economice, pentru susinerea
efortului economic al rii.
103
ADRIAN NSTASE
ncercm s ne implicm n construcia european, n care interesele Romniei

s fie reprezentate i promovate.
Ateptm cu interes Conferina la nivel nalt de la Paris. Sperm s fie mai
mult dect o consemnare a ceea ce sa ntmplat, ct mai ales s dea direcii
clare despre ce va urma.
Instituiile europene reprezint pentru noi efortul principal.
Exist apoi proiecte subregionale: colaborarea n Balcani. Am depus eforturi
pentru reuita Conferinei minitrilor de Externe de la Tirana. Constatm un
interes foarte mare pentru cooperarea multilateral n Balcani, chiar dac din
motive diferite. Entuziasm cert pentru dezvoltarea colaborrii multilaterale
n Balcani. Exist un proces de instituionalizare i posibiliti, n condiiile
noi ale economiei de pia, de evoluie spre o zon de liber schimb n Balcani,
care, printre altele, s promoveze forme de turism modern. Forumul Balcanic
reprezint un proces care a demarat. Sa stabilit o preedinie balcanic, plus
conferina minitrilor de Externe ai rilor balcanice.
Referitor la relaiile bilaterale: dup schimbrile din Europa de Est, constatm
o competiie crescnd n intensitate ntre rile esteuropene n raporturile
bilaterale cu rile occidentale. Poate c sunt justificate i din punctul de vedere
al legitimrii noilor regimuri politice din Est, dar exprim n primul rnd
neliniti i nevoi legate de asigurarea securitii, pn la edificarea unui sistem
de securitate european.
Exprimm un interes special pentru vecini. Am fcut vizite n i am restabilit
contacte cu Iugoslavia, Bulgaria, Ungaria, apoi cu Turcia, iar de curnd cu
Grecia.
Suntem interesai n contacte foarte bune cu instituiile europene. Suntem
foarte bucuroi de deblocarea semnrii acordului cu CEE. Sperm s participm
la procesul care va urma.
n Consiliul Europei sperm s obinem statutul de invitat special n luna
ianuarie 1991.
104
ROMNIA DUP MALTA
A participat la Roma la Conferina informal a Consiliului Europei; a

subliniat voina guvernului de a se angaja n instituiile europene, care introduce
o presiune foarte puternic pentru aplicarea drepturilor omului.
Am avut recent o dezbatere foarte interesant, cu participarea specialitilor
occidentali, pentru elaborarea unei legi de nfiinare i funcionare a Institutului
Romn pentru Drepturilor Omului, pe lng Parlament, ca o instituie
independent, n care s fie prezente toate curentele de idei.
Deputat laburist, Marea Britanie: Referitor la reorientarea politicii externe
romneti, destrmarea CAER-ului va crea greuti n comerul exterior. Ce
facei pentru reorientarea comerului exterior?
Adrian Nstase: n Europa de Est exist un mecanism care a dezvoltat interese
complementare. E foarte grea reorientarea noastr n acest moment, pentru c
asta nseamn ptrunderea pe noi piee, extrem de selective i de competitive.
Romnia nu depindea foarte mult de un comer direct cu rile esteuropene, din raiuni economice.
Din cauza tranziiei la economia de pia i pentru c schimburile comerciale
se vor face nu n ruble transferabile, ci n devize liber convertibile, sa schimbat
maniera de comer n regiune.
Chiar dac e o tentaie foarte puternic de dezvoltare a relaiilor cu rile
occidentale, persist un efect rezidual al vechilor mecanisme care au funcionat timp de decenii n zon.
Desigur, din punct de vedere politic nu exist interes pentru a menine aceste
structuri, dar pentru rile esteuropene ar fi de dorit, pentru viitor, o formul
de spaiu de liber schimb, cel puin pentru perioada de tranziie. E foarte greu
de srit de pe o orbit pe alta, n teoria cercurilor concentrice.
Romnia e angajat ntrun efort foarte puternic pentru a reface cadrul
normativ al relaiilor economice cu rile occidentale. Tratatele de comer trebuie
rescrise. Se reface cadrul normativ bilateral.
Cu URSS, relaiile sunt foarte importante, chiar dac n ultima vreme au
intervenit momente de criz n aprovizionarea cu petrol. Ca vecin cu 2000
km. de frontier, cel puin din punct de vedere al obinerii resurselor, avem
105
ADRIAN NSTASE
tot interesul pentru meninerea unor relaii bune. Multe produse, insuficient
de bune pentru rile occidentale, au nc cerere n URSS. E rezultatul unei
anumite evoluii economice postbelice.
Deputat, Spania: Exprim respect pentru opiunile noastre i pruden n
aprecierea lor. Crede c ministerele de Externe din toate rile democratice lupt
pentru imaginea rilor lor. n Europa Occidental exist opinii nu prea bune
n privina Romniei, din dou puncte de vedere.
Se refer la concluziile Comisiei de anchet asupra evenimentelor din iunie.
Au vorbit ieri cu Comisia. Au fcut treab bun, dar cnd vor fi prezentate
concluziile? Sunt foarte importante pentru imaginea rii.
Sunt convini c n Romnia exist libertate de asociere i n mijloacele de
comunicare. Dar sunt probleme de exprimare n pres, pentru c au probleme
materiale cu hrtia, mainile de tiprit, cu distribuia.
Ce gndete guvernul asupra acestor dou subiecte?
Ei vor s ne ajute.
Adrian Nstase: Referitor la Comisia parlamentar, avem dea face cu
separarea puterilor n stat. MAE nu poate face raportul n locul Parlamentului.
Ceea ce facem e s le amintim de cteva ori pe zi c raportul e necesar, deci
se impune urgentarea elaborrii lui. i pentru noi e foarte important ca aceast
comisie s dea concluzii valabile, responsabile.
Evoluia postrevoluionar a Romniei nu poate fi redus la cele trei zile
din iunie. Nu exist revoluie care s fie complet ingenu. E o istorie mult
mai complex.
n ateptarea raportului, explicm c ceea ce sa fcut n materie de
democratizare i de reforme depete ca impact evenimentele din iunie, care
au avut loc nainte de numirea acestui guvern. Raportul e important, dar nu
e cel mai important lucru dup care trebuie judecat Romnia. Sunt multe
exemple mult mai negative n rile din jurul nostru.
Sunt evoluii dificile nu doar n Romnia.
106
ROMNIA DUP MALTA
E o contradicie ntre libertatea de expresie, practic total, i resursele limitate

n economia de pia. Guvernul nu poate da hrtie. Cine are acum posibilitatea
i resurse financiare, io procur de pe pia, fr limitri. E un paradox.
Acelai lucru se ntmpl i cu libertatea de a cltori.
Ne aflm ntro lume n tranziie, care nu poate fi judecat dup criteriile
din lumea democratic, normal.
E necesar o operaie chirurgical de nsntoire a economiei romneti.
Deputat, conservator, Marea Britanie: n domeniul politicii externe,
exprim interes pentru dou aspecte: Forumul Balcanic i politicile de securitate
colectiv. Cine face parte din Forumul Balcanic? Care e viitorul lui? Dac
include i aranjamente de securitate?
Adrian Nstase: Forumul Balcanic poate fi constituit pe pilonii CSCE.
Discutm n contextul Coului militar i de securitate.
Regiunea include ase ri cu interese complementare, crora cooperarea le
ofer anse de investiii din interior i investiii din afar. Sperm s avem o
Burs balcanic de investiii, plus bnci specializate.
Proiectele regionale de colaborare cu ri din zona Mrii Mediterane, Mrii
Negre i cu Pentagonala.
Colaborarea balcanic a nceput acum 60 de ani i a continuat, n principal,
la nivel neguvernamental.
Nu avem lider pentru moment. Avem preedinia prin rotaie.
Gndim pentru 1992 la o reuniune a efilor de stat.
Din punct de vedere al securitii, e greu de definit un sistem. Grecia i
Turcia sunt n NATO. Ne putem gndi la msuri de cretere a ncrederii, n
sensul definit de CSCE.
Carlo Panella (jurnalist, comentator parlamentar): Sar putea spune c
n urmtoarele 34 luni ar putea avea loc un proces de reflecie n legtur
cu evoluiile din snul comunitii europene i sar ajunge la o concluzie pe
aceast tem, de care se ocup consultrile celor 12. Ele vor avea un impact
i asupra evoluiilor din Est. Pentru o ar mic sau mijlocie, calea unitii
politice poate fi o soluie, pentru o alt ar abordarea federalist poate fi viabil.
107
ADRIAN NSTASE
ntrebarea este ce anume s primeze n procesul de evoluie din CEE: respectarea

strict a suveranitii ori abordarea realist, care ar presupune s facem diferite
uniuni: medical, social i apoi una politic.
Trebuie ca Romnia s aib ambiii mai mari ca alii. Havel vrea cnd
federaie, cnd confederaie n Europa. Acum n Romnia sunt 5 delegaii. n
februarie vor fi 20, prezente n acelai timp. Dac ar fi o abordare federal
n ceea ce privete viitorul Europei, ea ar fi mai raional.
Adrian Nstase: E o problem care intereseaz de decenii oamenii politici i
cercettorii.
Direcia e foarte clar, ineluctabil. Problema e de timp, dac reunificarea
Europei se va face n 2 sau n 20 de ani.
Ar fi dificil i de nedorit s nu se in seam de realiti i de interese.
Acum nu mai joac elementul ideologic, ci interesul economic. E firesc ca
oamenii s vrea s mearg s lucreze sau s se stabileasc n Occident. Aceasta
nu e ns o soluie la problemele Estului. Soluia e s se sprijine dezvoltarea
Europei de Est. Apoi aceste ri se vor putea integra ntrun mecanism federalizat.
Maria Adelaide Aglietta: Problema real e c pn acum nu politica a gerat
economicul, ecologia, ci naionalismul remanent n mintea fiecruia, care
influeneaz deciziile.
Adrian Nstase: Din punct de vedere ecologic, Romnia e deja o federaie.
Fiecare arunc gunoiul undei vine mai bine i se ceart cu guvernul, pe tema
cine pltete sl ridice.
Carlo Panella: Pentru ei federalismul european se refer la altceva; ei vd
un centru politic al construciei europene, care s ia decizii de natur strategic,
pe care statele membre s le susin i s le promoveze.
Adrian Nstase: n ceea ce ne privete, noi am reuit pn acum s izolm
Consiliul Europei!
Pn la urm, dincolo de aceste discuii, ceea ce conteaz e s ncercm ceea
ce e fezabil. Abordarea federalist va mai dura pn va obine sprijin; e nevoie
de o schimbare de mentalitate.
E un moment excepional n Europa.
108
ROMNIA DUP MALTA
Maria Adelaide Aglietta: Mulumete pentru primire.

Adrian Nstase: Mulumiri. Sperm s mai avem ocazia de a ne revedea.
15.10 Adrian Nstase prezideaz edina Colectivului de conducere al
MAE.
15 noiembrie 1990
Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei, se ntlnete cu efi
de misiune din rile Asiei acreditai la Bucureti.
n cadrul convorbirii, Adrian Nstase prezint: aspecte actuale ale situaiei
politice, economice i sociale din ar; coordonate ale politicii externe romneti;
domenii de interes prioritar pentru colaborarea dintre Romnia i rile din
Asia.
16 noiembrie 1990
De acord cu includerea lui Sorin Dumitrescu n delegaia la CSCE.
De vorbit cu Vasile Secre1. Victor Stnculescu a fost de acord s mearg
doi oameni de la ei: eful Statului Major, plus Cornel Codi2 sau arpe
cu Nicolae Corduneanu3, dup cum dorete Preedinia.
1
Vasile Secre. Ministru. eful Departamentului de analiz politic de pe lng Preedinia

Romniei.
2 Cornel Codi. Consilier la Preedinia Romniei.
3 Nicolae Corduneanu. Expert. Membru al delegaiei romne la negocierile de la Viena privind
forele convenionale n Europa.
109
ADRIAN NSTASE
De vzut cnd pleac avionul cu ziaritii. Preedintele pleac mai devreme.

Dosar pe Golf, plus o evaluare a forelor militare. Pe scenariile de evoluie
a crizei din Golf, s construim scenarii de poziii.
Primulministru Petre Roman a vorbit cu ambasadorul american Green.
Ia transmis o idee a prii romne. Ion Diaconu s fac o analiz juridic
privind folosirea forei n acest caz.
Rezumnd, avem: 1. Aspecte de drept internaional. 2. Legitimitate politic
general i motivarea prezenei militare n zon, cu argumentul suplimentar
al echilibrului energetic. 3. Aspectul echitii: n aceste luni corporaiile
transnaionale sau mbogit datorit dublrii preului petrolului. Am avea
nevoie de o soluie reparatorie, prin taxarea profiturilor nejustificate.
pe Imre Szokai, secretar de Stat adjunct n MAE al Ungariei.
Imre Szokai: Mulumete pentru primire.
Adrian Nstase: Lucrul cel mai important e c se afl la Bucureti.
Pozitiv este faptul c putem pune deo parte lucrurile cu care suntem de
acord i de alt parte pe cele cu care nu suntem de acord.
Cnd ncerci 10 lucruri, ansa e mai mare s rezolvi ceva dect cnd nu
faci nimic. Acesta e punctul de vedere al guvernului i al preedintelui Iliescu.
Ultima perioad a fost interesant, un test pentru politica noastr. Sperm
c vom putea continua n acest mod.
Discuiile cu Jeszenszky de la Budapesta i New York au fost deschise i sincere.
A fost difuzat interviul lui Gza Jeszenszky la TVR. A fost foarte bine.
E mai bine s ne spunem punctele de vedere, necenzurate de o anumit pres,
la noi i la dumneavoastr.
110
ROMNIA DUP MALTA
Sunt lucruri cu care nu suntem de acord. Nu e o tragedie. ine de istorie.

Ne vom spune punctele de vedere fr a manipula opinia public, dac i guvernul ungar va fi de acord cu acest mod de abordare a relaiilor noastre.
Am trimis o scrisoare lui Gza Jeszenszky cu comentarii referitoare la declaraia guvernului ungar, difuzat cu ocazia intrrii n Consiliul Europei.
Am salutat intrarea Ungariei n Consiliul Europei. Am spus acest lucru i
la Budapesta i la Roma, la conferina ministerial.
Acestea sunt poziiile noastre: moderate, echilibrate, n spiritul intereselor
naionale romneti, pe care le vom apra cu toat fermitatea, dar cu elegana
pe care neo cere democraia.
A neles c are un mesaj pentru preedintele Iliescu. Acesta la mputernicit
sl primeasc.
Imre Szokai: Sunt de acord cu foarte multe din ce ai spus.
Guvernul ungar a luat poziii repetate pentru constituirea unor relaii
concrete, de bun vecintate cu Romnia.
Se bucur c guvernul romn urmrete cu consecven interesele romneti.
Aceasta e n consonan cu punctul de vedere ungar. Pe altarul bunei vecinti
nu intenionm s sacrificm interesele ungare. n baza formulrii clare a
intereselor, exist posibilitatea unui dialog constructiv. Cu rbdare, cu nelepciune, adaptndune la acele principii i obiective pe care guvernul ungar le
transpune n practic, putem obine i rezultate. Pentru asta, e nevoie de un
Tratat, de consultri.
i noi dorim s reprezentm interesele ungare. Inteniile le formulm foarte
clar, exact i putem continua consultri frecvente numai dac credem c inteniile
prii celeilalte sunt serioase. Nu dorim s ne confruntm cu alte intenii.
Poziia guvernului ungar constituie un element foarte important pentru restul
Europei. Ca parte a drepturilor omului, dorim s asigurm drepturile individuale i colective ale minoritilor naionale din rile noastre. Poziia guvernului
ungar e foarte clar. Acest principiu nul poate interpreta relativ. E determinat
i de obligaiile asumate prin documentele internaionale.
111
ADRIAN NSTASE
Recomandrile Consiliului Europei din 2 octombrie formuleaz foarte clar

concepia i recomandrile privind drepturile colective i individuale ale
minoritilor naionale. Ungaria nu ar putea acredita alte principii dect cele
aplicate cu alte ri.
n mod firesc, Ungaria consider obligatorii principiile de la Helsinki i
alte obligaii asumate prin documentele anterioare.
E deosebit de important dialogul deschis. i guvernul ungar gndete la fel.
A citit scrisoarea ctre Jeszenszky. Ia produs o anumit surprindere.
n aceast scrisoare formulai n scris ideea c, n msura n care guvernul
ungar ader la principiile declaraiei din 2 octombrie, nu exist posibilitatea
de normalizare a relaiilor noastre.
A discutat chiar despre asta cu Romulus Neagu. Nu avem voie s trntim
ua. De acord cu ce a spus Romulus Neagu, c legturile romnoungare au
fost aglomerate cu multe probleme.
n discuii am ajuns la nelegeri importante. Mai sunt i probleme n care
punctele de vedere sunt diferite. Nu trebuie s dramatizm. Dar e bine s le
cunoatem. Dac dorim s avem speran, nu e foarte util s excludem
normalizarea legturilor bilaterale.
n declaraia amintit, nu exist nici mai mult nici mai puin dect ce sa
acceptat n documentele ONU, n conveniile i recomandrile Parlamentului
european.
Reine insistent atenia noastr c, n aceste probleme concrete, guvernul
ungar a reunit i a formulat acele obligaii pe care lea asumat i pe care le
consider importante i pentru alii.
Cred c putem fi de acord c securitatea i stabilitatea n Europa au o serie
de elemente statele europene au ajuns la concluzia c securitatea i stabilitatea
nu se asigur cu fore armate. Din punctul de vedere al stabilitii i securitii
europene devin tot mai importante problemele economice i umanitare.
Pentru guvernul ungar, reprezentnd consecvent interesele sale, utiliznd
aceast perioad istoric deosebit de favorabil, este evident faptul c Ungaria
i Romnia trebuie s reprezinte un model de colaborare pentru Europa.
112
ROMNIA DUP MALTA
Am spus i la Budapesta i acum c prin munc susinut putem s punem

n comun ideile noastre legate de minoritile naionale.
Pe baze bilaterale, am avansa mai uor ca pe baze multilaterale. Cele dou
forme nu se exclud, ci se completeaz.
Are mputernicire din partea preedintelui Republicii Ungare ca acest mesaj,
cu elemente coninnd propuneri concrete, sl nmneze preedintelui Iliescu.
Nu are nsrcinarea sl nmneze altcuiva. Se strduiete s fie un diplomat
disciplinat. Are nevoie de o autorizare special din partea preedintelui
Republicii. Acum el e n Coreea i nul poate contacta. De aceea a spus din
timp c este purttorul unui mesaj. E gata s rmn n Bucureti pn cnd
preedintele va gsi 10 minute pentru ai nmna mesajul. Cel mult va primi
o mustrare de la ministru.
Adrian Nstase: Mulumete pentru comentarii. n 5 minute trebuie s plece
la aeroport.
Datorit interesului naional, putem gsi i interese comune. Acesta e rostul
consultrilor.
Din acest punct de vedere suntem dispui la o abordare constructiv.
Referitor la scrisoarea ctre Jeszenszky, pornim de la un lucru foarte simplu.
Ungaria sau oricare alt stat care intr n Consiliul Europei i asum rspunderi
pentru ele i nu pentru teritorii care nu sunt ale lor.
Nu e potrivit ca statul ungar, devenit membru al Consiliului Europei, n
loc s se refere la populaia sa i la propriile minoriti, s se refere la minoritile
din alte state. Acest lucru va fi avut n vedere cnd Romnia va deveni membr
a Consiliului Europei i va trebui s respecte acele standarde. Acesta este elementul
central al scrisorii.
n ceea ce privete drepturile persoanelor aparinnd minoritilor naionale, avem un punct de vedere. Nu nelegem concepia drepturilor colective.
Nu nelegem conceptul de drepturi colective. Nici nu sau dat exemple de
asemenea drepturi. Nu cunoatem un document care s se refere la drepturile
colective.
Putem avea preri diferite, dar dreptul internaional e clar i neechivoc.
113
ADRIAN NSTASE
Noi respectm integral nelegerile internaionale i standardele general

europene i am dori ca acest lucru s fie foarte bine clarificat i aplicat n
domeniul minoritilor att n Romnia, ct i n Ungaria.
Aici vedem o dinamic fireasc ntre documentele internaionale i documentele interne. Nu vedem deocamdat rostul unor nelegeri bilaterale privind
minoritile.
Referitor la mesaj, iau not de ce ai spus. Voi transmite preedintelui, care
va decide.
Imre Szokai: Sunt echilibrate referirile la minoritile din Ungaria i din
afar. Romnia nu e nominalizat.
Numai Romnia a reacionat.
Adrian Nstase: V nelai.
Imre Szokai: Toi au primit bine referirile.
n Tirolul de Sud figureaz drepturile colective i e o nelegere internaional. Ideea nelegerii rmne, oricum.
Adrian Nstase: Nu sunt opozabile erga omnes.
Imre Szokai: El subliniaz c exist nelegeri privind minoritile. A vorbit
cu profesorul Ermacora.
n documente internaionale sunt drepturile minoritilor naionale tratate
n calitate de colectiviti.
Acesta este un element foarte important al relaiilor internaionale n Europa
Central. Trebuie s gsim o nelegere pe baz regional. Dac gsim o soluie,
putem fi mai avantajai pentru integrarea occidental.
Adrian Nstase: Drepturile individuale, n anumite situaii, sunt exercitate
n comun. Doar un politician poate confunda acest lucru cu drepturile
colective.
Mam bucurat de cunotin.
Problema ine de ceea ce se face n plan intern. Ceea ce va conta n viitor
va fi standardul de via.
114
ROMNIA DUP MALTA
12.40 Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei, are convorbiri

la Vila Lac III cu Roelof Frederik Botha1, ministru al Afacerilor Externe
al Africii de Sud.
Discuiile privesc identificarea procedurilor de naintare spre normalizarea
raporturilor bilaterale.2
Sa czut de acord c acestea vor fi n funcie de schimbrile politice care
au loc n Africa de Sud, cu respectarea rezoluiilor ONU.
Adrian Nstase a reafirmat poziia Romniei de condamnare a policii de
apartheid i de sprijin a eforturilor i demersurilor pentru instaurarea n Africa
de Sud a unei societi democratice, nerasiale, n care toi locuitorii rii, fr
deosebire de ras, culoare i religie, s poat participa fr restricii la viaa
politic i social a rii.
17 noiembrie 1990
Alan Green Jr.: D o list de sanciuni impuse Irakului i nerespectate de
Romnia.
Adrian Nstase: n principiu, atitudinea noastr e cunoscut.
Vom verifica dac lucrurile stau aa i vom lua msurile care se impun.
Alan Green Jr.: A primit azi o telegram de la Washington, referitor la problemele Israelului la ONU, prin care se cere sprijin pentru poziia american.
Larry C. Napper (consilier politic la Ambasada SUA): OEP ia schimbat
tactica. ncearc diferite formule clever.
1
Roelof Frederik Botha. Om politic i de stat sudafrican. Ministru de Externe al Africii de

Sud (19771994).
2 La 21 noiembrie 1991, Romnia i Republica Africa de Sud stabilesc relaii diplomatice la
nivel de ambasad; ambasade la Bucureti i Pretoria.
115
ADRIAN NSTASE
Adrian Nstase: Nu ine de dreptul internaional.

Larry C. Napper: Suedia va veni cu o rezoluie de no action. Sper c vom
vota pentru.
Adrian Nstase: Vom vedea cum vor evolua lucrurile.
Alan Green Jr.: Anun c va lipsi sptmna viitoare, dar va fi aici de 1
decembrie, de Ziua Naional.
Adrian Nstase: nc nu sa stabilit cum se va marca.
Alan Green Jr.: A venit n Romnia de 1 decembrie.
Adrian Nstase: De aceea am proclamat 1 decembrie Ziua Naional!
Alan Green Jr.: Rde!
Adrian Nstase: La 3 decembrie, MAE invit corpul diplomatic la Oper,
un balet foarte interesant, modern.
Alan Green Jr.: Vrea s tie reacia noastr dup ntlnirea de la Paris cu
James Baker.
Adrian Nstase: Va vorbi cu Napper la ntoarcere.
Problema aprovizionrii populaiei este grav. O explozie social poate avea
loc oricnd. Poate scpa de sub control.
Larry C. Napper: Ar fi util de negociat o stabilizare cu experii FMI.
Adrian Nstase: A fost la noi o delegaie i a discutat deschis. Crede c sa
ajuns la o nelegere
Alan Green Jr.: Guvernul american ar vrea s vad tineretul la lucru n
politic, administraie, democraie. E o bun ans cu Adrian Nstase ca acest
lucru s se ntmple.
Adrian Nstase: Va ncerca s promoveze ct mai muli tineri.
A fost la Petre Roman cu sesizrile SUA referitoare la nclcrile embargoului
mpotriva Irakului. A spus c sunt neadevrate.
Elaborm o scrisoare ctre partea american, n care spunem, n esen: Am
discutat cu primulministru. n ceea ce privete aspectele semnalate, care
116
ROMNIA DUP MALTA
privesc domeniul militar, aceste lucruri nu pot fi fcute n afara controlului

guvernului. Asigur c nu e nici un fel de cooperare n domeniu cu partea
irakian. A fost consultat ministrul Agriculturii, care informeaz c nu e
implicat n nici un fel de activiti cu Irakul.
Victor Stnculescu spune c ataatul militar i ambasadorul SUA au fost
inui la curent cu vechile noastre contracte de armament cu Irakul, i c
n acest an nu sa livrat nimic militar.
Primulministru al Romniei i ministrul de Externe au precizat cu diverse
ocazii c toate acuzele aduse Romniei sunt netemeinicie i au reiterat poziia
guvernului romn, de total respectare a angajamentelor asumate.
19.35 La Adrian Nstase, mpreun cu Romulus Neagu, pentru reacii
la discuiile cu Szokai.
A fost un schimb de scrisori: o scrisoare ctre partea maghiar, cu propunerile
noastre. Partea maghiar a rspuns, la rspuns adugnduse comentariile
lui Szokai.
Szokai a venit i el cu propuneri.
A fost la UDMR i la TVR, la emisiunea n limba maghiar.
Sa negociat mult i era clar c trage de timp.
Textul a fost terminat pe la ora 13.00, azi.
Ei au propus ca cele dou pri s discute, eventual cu participarea HCR
(Crucea Roie Ungar), problema refugiailor romni n Ungaria.
I sa explicat n timpul discuiilor de ce nu putem accepta aceste propuneri.
n timpul primirii la preedintele Iliescu, a propus o ntlnire cu Arpad Gncz
la 17 decembrie, la Timioara, la care s se adopte dou documente: o
declaraie cu minoritile, plus un document privitor la relaiile bilaterale.
Nea indus n eroare. Nu a avut nici un mesaj.
S lum un text al Protocolului pentru a il prezenta lui James Baker, la
Paris.
Terminm la 20.35.
117
ADRIAN NSTASE

Romulus Neagu la primit pe ambasadorul ungar, cruia ia reproat
atitudinea ostil Romniei din textul Declaraiei guvernului ungar prezentat
cu ocazia admiterii n Consiliul Europei.
18 noiembrie 1990
11.05 Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei, pleac la Paris,
cu avionul prezidenial, ca membru al delegaiei Romniei la
Conferina CSCE la nivel nalt.
Sosirea la Paris la 13.15 (ora local).
17.00 Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei, are o ntlnire
cu James Addison Baker1, secretar de Stat al SUA (la Hotel Intercontinental).
Adrian Nstase: Se bucur de cunotin. Propune s abordeze direct subiectele
care privesc situaia din Golf.
James Baker: ncercm diferite soluii politice, dar lum n calcul inclusiv
opiunea folosirii forei. Nu putem exclude folosirea forei, n ipoteza n care
instrumentele politicodiplomatice nu sunt suficiente pentru a determina
respectarea rezoluiilor ONU.
Sunt ntrunite deja unele condiii pentru a adopta n aceast lun o rezoluie
general, care s autorizeze recursul la for.
Sper s putem adopta aceast rezoluie n Consiliul de Securitate n edina
la nivelul minitrilor pe 2829 noiembrie, la New York.
Adrian Nstase: n acea perioad va fi ministrul de Externe danez la Bucureti,
dar vom face eforturi s participm la edin.
1 James Addison Baker III. Om politic i de stat american. Secretar de Stat al Statelor Unite
ale Americii (20 ianuarie 198923 august 1992).
118
ROMNIA DUP MALTA
James Baker: Marea Britanie, Frana, SUA, Canada, Egipt, Zair, Etiopia,
posibil Coasta de Filde, Romnia, Finlanda sunt rile care vor vota n favoarea
rezoluiei.
Sovieticii nau spus ce vor face. Se vor gndi, dar nu cred c va fi veto.
Nici China.
Adrian Nstase: Cunoatei poziia noastr att n legtur cu invadarea
Kuwaitului de ctre Irak, ct i n legtur cu folosirea forei. Irakul trebuie
s respecte rezoluiile Consiliului de Securitate i regulile dreptului internaional.
Opinia noastr este aceea de a folosi fora doar atunci cnd celelalte mijloace
de rezolvare a crizei sau epuizat, i doar n cadrul oferit de Carta ONU.
Deocamdat se negociaz, nu sau nchis toate canalele de comunicare.
James Baker: SUA nu vor s lase lucrurile s treneze, ntro zon extrem de
sensibil. O rezoluie a ONU pune o serie de probleme prii americane. Poziia
lor este cunoscut: nu doresc si pun trupele sub o comand strin. Vor
avea circa 400.000 soldai n teatrul de operaii. Nu vor ca aceste trupe s fie
puse sub comand ONU.
Egiptenii i turcii vor ca totul s fie conform rezoluiei Consiliului de
Securitate. Marea Britanie ar dori aciune, dar fr avizul Consiliului de
Securitate.
Dar, fiind vorba de sensibilitile din regiune, e important avizul Consiliului
de Securitate.
Adrian Nstase: E important ca totul s se fac doar cu acordul Consiliului
de Securitate.
James Baker: Mulumete pentru sprijinul Romniei n criz i pentru poziia
n Consiliul de Securitate.
Adrian Nstase: Sunt bucuros c avem posibilitatea s discutm, alturi de
consecinele crizei din Irak i despre stadiul relaiilor bilaterale. V prezentm
deschis problemele noastre i opiunile de politic intern i extern ale noii
Romnii.
Suntem gata s urmm consecvent, n criza irakian, o politic bazat pe
principii i valori n concordan cu dreptul internaional i cu cele ale lumii
119
ADRIAN NSTASE
libere i democratice. Chiar dac decizia a fost greu de luat, din cauza consecinelor de natur economic, promovm n continuare aceast poziie
principial.
Nu e numai interesul SUA s rezolve aceast criz, ci i al Romniei.
Invazia Kuwaitului nate precedente periculoase pentru ri ca Romnia.
Cnd acionm n acest fel, o facem n interesul Romniei. E o problem
la fel de important pentru noi, ct este pentru SUA i pentru comunitatea
internaional.
Referitor la procedura care trebuie urmat pn la utilizarea efectiv a forei,
Consiliul de Securitate trebuie folosit drept cadru de negociere. Dup mai multe
exerciii de democraie n spaiul relaiilor internaionale, vom putea dovedi,
i este util acest lucru, c doar o singur soluie e legitim, chiar dac nu e
panic.
E important s se sublinieze ceva foarte important, n opinia noastr: criza
generat de invazia irakian amenin nu doar pacea n zon, ci i stabilitatea
energetic la nivel global, ceea ce aduce atingere unui interes comun al umanitii. E foarte important s ncercm s gsim o alternativ compensatorie
pentru banii pierdui de anumite ri. Eventual, si taxm mai mult pe cei
care au profitat de pe urma crizei, iar cu taxele si ajutm pe cei care au suferit.
Ar putea convinge pe mai muli s se alture coaliiei. S gsim un model
acceptabil de compensaii pentru cei care pierd de pe urma crizei irakiene.
Vom fi gata s acionm mpreun.
James Baker: Sperm s putem face mai multe pentru al convinge pe Saddam
s respecte rezoluiile, fie prin intermediul instrumentelor ONU, fie prin
impunerea de noi restricii i sanciuni. Ceva similar cu izolarea maritim:
orice e necesar pentru un embargo eficace.
Ne gndim la o declaraia foarte simpl, care s se refere la acele 10 rezoluii
ale Consiliului de Securitate, autoriznd o for multinaional s aplice orice
msuri consider c sunt necesare pentru aplicarea rezoluiilor.
Adrian Nstase: Articolul 42 din Carta ONU poate da cadrul legal.
120
ROMNIA DUP MALTA
Colaborator al secretarului de Stat: Nu vor o referire la articolul 42, ci

la capitolul VII.
Adrian Nstase: Da.
James Baker: Referitor la relaiile bilaterale, amintete c a fost primul secretar
de stat care a venit n Romnia. A fost n decembrie 1989, cnd muli iau
spus s nu vin. Era, ns, important s lase trecutul n spate. Crede c dorina
i motivaia prii americane de a ajuta au fost demonstrate prin vizita sa. A
venit cu 80 milioane dolari asisten, mpotriva opoziiei din SUA.
A vorbit cu preedintele Iliescu la New York referitor la mineri.
Vor s vad c lucrurile se mic n direcia cea bun.
Ei nu sunt mpotriva asistenei pentru Romnia. Sunt alii care se opun.
Ei nu sunt contra n Grupul celor 24, dei ar vrea s vad progrese prezentate
de Romnia n Grupul celor 24.
Colaborator al secretarului de Stat: n ultimul an, n Grupul celor 24 a
fost o decizie de extindere a asistenei umanitare food aid legate de
democraie. edina urmtoare e n ianuarie 1991.
Ali colegi Marea Britanie, Olanda sunt foarte interesai n raportul
Comisiei parlamentare. Dac e consens n acest sens n G 24, SUA nu se opun
ajutorrii Romniei.
Alt problem o constituie cele 80 milioane dolari ajutor alimentar. Vor
s dea mai mult, cu condiia s fie folosii pentru susinerea unor programe
sociale, care pot fi urmrite. Dac o rezolvm, va fi ajutor suplimentar.
Au fost echipe de la FMI i BIRD, care urmresc un program de stabilizare
economic. Dac ei o recomand, vor sprijini Romnia.
neleg c sunt dificulti n procesul de democratizare. Vor s sprijine, dar
vor s vad progrese n democratizare, n normalizarea vieii politice i sociale.
Adrian Nstase: Cteva comentarii.
Pentru Ministerul Afacerilor Externe, raportul Comisiei Parlamentare pentru
Investigarea Evenimentelor din 1315 iunie e o prioritate. Sunt controverse
legate de redactarea concluziilor.
121
ADRIAN NSTASE
n Romnia se ntmpl ns mult mai multe lucruri. Istoria evoluiei politice

postrevoluionare nu se rezum la trei zile nefericite din iunie. Am invitat pe
ambasadorul SUA s ncerce s ia n consideraie complexitatea schimbrilor
din ara noastr, viteza lor i buna noastr credin.
Nite rspunsuri la problemele care intereseaz SUA.
O ar ca Romnia are multe frustrri i probleme de rezolvat. Pentru asta
vrem sprijin. Izolarea Romniei ar accentua frustrrile i ar ngreuna reformele.
Am mbuntit dialogul cu multe ri europene.
Vrem o lmurire i o soluionare legal a evenimentelor din 1315 iunie,
dar tabloul Romniei e mai nuanat i mai pozitiv dect cel fcut n pres.
Vrem s oferim i oferim elemente de clarificare privind Securitatea. Am
dat prii americane un document lmuritor referitor la asta. Dorim s ni se
spun clar ce anume se ateapt n plus de la noi.
Suntem deschii s examinm interesele americane n regiune sau n lume.
Romnia va deveni o ar foarte interesant. Poate fi foarte important n
regiune, innd seama de evoluiile din spaiul URSS.
James Baker: De acord cu asta.
neleg unele lucruri care se ntmpl n regiune.
Referitor la experien: SUA au de 200 de ani democraie. Cred ferm n
ea. neleg c tranziia la democraie uneori e grea; nimic nu e uor n acest
domeniu .
Singura lor ngrijorare vine din faptul c n Romnia persist nc un
climat de team, legat de fosta securitate. neleg c e greu de depit.
Adrian Nstase: Remanena temerilor e un lucru inevitabil, dup atia ani
de dictatur. Se va schimba n timp. Dar noi nu generm acum team.
Acest guvern e gata si asume toate riscurile care decurg din promovarea
unei reforme dure.
Reforma la care neam angajat e un tot i am deschis multe fronturi ale
schimbrii. Noi avem nevoie de sprijinul american pentru a reui.
Alternativa e prbuirea n anarhie sau regim totalitar.
tim c am luat msuri nepopulare, pentru c venim cu soluii care implic
i costuri sociale mari.
122
ROMNIA DUP MALTA
Aproape toi colegii din guvern cred la fel, c e de datoria noastr s facem
aceste lucruri. Vrem s lucrm pentru viitorul mai bun al societii noastre.
Referitor la minoriti, ncercm s fim foarte flexibili, s discutm fr
idei preconcepute. Am avut discuii cu Jeszenszky. A fost o discuie deschis
i util.
Avem n dezbatere 38 de propuneri privitoare la mbuntirea relaiilor
cu Ungaria.
Nu vrem ns ca problema minoritilor s fie folosit ca paravan pentru
punerea n discuie a frontierelor n Europa, a tratatelor de pace existente etc.
n condiiile n care avem 42 deputai reprezentnd minoritile n Parlamentul Romniei, nu vrem ca minoritile s fie folosite ca mijloc politic de
presiune asupra Romniei.
Am discutat aceste probleme cu ministrul ungar de Externe. Iam scris o
scrisoare personal referitor la declaraia lor n Consiliul Europei.
James Baker: ntreab dac la vzut pe Tkes?
Adrian Nstase: St mai mult n Ungaria. tiu c sa produs o mbuntire
a sntii lui. D din nou interviuri.
James Baker: Tkes mai vorbete din cnd n cnd cu noi. Esena demersului
lui este aceea de a obine drepturi mai multe pentru minoriti n Transilvania.
Adrian Nstase: Tkes a aprut n spaiul public o dat cu Revoluia. Nu
e sigur c actualul su demers legat de drepturile minoritilor e sut la sut
onest.
Am transmis o telegram cnd sa accidentat.
Cu toate reprourile, avem o democraie n Romnia. drepturile ceteneti
vor fi codificate i consfinite n Constituie, prin votul Parlamentului i al
cetenilor.
Suntem gata s discutm cu SUA orice probleme. Vrem s ne strduim s
facem o societate democratic. Poate e mai uor cu ajutorul SUA.
Poziia Grupului celor 24 a fost frustrant, pentru c a venit n momentul
n care am trecut la reform. Aceast atitudine i poate descuraja pe muli.
ncercm pas cu pas s rezolvm problemele i s dm satisfacie oamenilor.
123
ADRIAN NSTASE
James Baker: Care e statutul Securitii?

Adrian Nstase: n decembrie 1989 n Securitate erau circa 15.000 de oameni.
65% au fost concediai. 25% reinui pentru SRI, care a fost pus sub egida
Parlamentului. Sa format o Comisie parlamentar pentru serviciile de informaii i forele armate. Va fi o prevedere de supraveghere a lor de ctre Parlament
n viitoarea Constituie.
Dac sunt nc prin preajm, creeaz probleme guvernului. tim c cei
disponibilizai au multe probleme, caut slujbe, sunt preluai de unele partide.
E ca un stup de albine. Fiecare are cte o specializare. Sunt multe lucruri de
spus pe aceast tem.
Colaborator al secretarului de Stat: Referitor la reuniunea Grupului celor
24 din ianuarie 1991, putem s facem un inventar al schimbrilor, n special
despre posibilitatea populaiei de a vorbi liber.
Adrian Nstase: Cnd avei mesaje, vom reaciona.
James Baker: Vom trimite sugestii specifice.
Adrian Nstase: i noi vom face la fel.
19 noiembrie 1990
9.15 Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei, pleac mpreun
cu preedintele Ion Iliescu la Palatul Elyse pentru semnarea documentelor Conferinei la nivel nalt a CSCE.
11.15 edina de deschidere a Conferinei la nivel nalt a CSCE, condus
ca preedinte de Franois Mitterrand 1, preedintele Republicii
Franceze.
1
Franois Maurice Marie Mitterrand (19161996). Om politic i de stat francez. Preedinte

al Republicii Franceze (21 mai 198117 mai 1995).
124
ROMNIA DUP MALTA
Franois Mitterrand (preedintele Republicii Franceze): Deschide oficial

Conferina la nivel nalt a CSCE.
Moment excepional pentru un sommet excepional.
Marcheaz sfritul unei epoci.
Prima dat n istorie cnd asistm la o schimbare radical n Europa fr
a fi rezultatul unui rzboi sau a unei revoluii sngeroase.
Sommetul de la Paris va fi antiCongresul de la Viena nici nvini i
nici nvingtori 34 ri egale. E foarte diferit de cele care lau precedat.
Solidaritate n jurul unor valori mprtite.
n pofida eecurilor i reculurilor, proiectul CSCE a fost o reuit.
Omagiu URSS i SUA c au nceput cu o bucat de hrtie.
Ce e CSCE? Principii i o metod.
40 de ani am avut n Europa stabilitate fr libertate. Acum vrem
libertate n stabilitate.
Ameninarea militar sa diminuat, dar nu a disprut.
Peste tot politica a mers mai repede ca economicul. Decalajul s fie depit
prin solidaritate.
Iniiativa acestei reuniuni revine lui Gorbaciov.
Drepturile proclamate s devin drepturi garantate.
Nu va fi stabilitate ct timp rmn zone sustrase dreptului.
n materie de instituii, Europa nu e o pagin alb: CEE, BERD, Consiliul
Europei. ntro zi, Europa se va confedera.
Noi reprezentm aici peste un miliard de oameni.
Peste tot n lume trebuie instaurat regula de drept.
Criza Golfului, violarea dreptului internaional, inegaliti, subdezvoltare.
De ce metoda CSCE s nu se aplice i altor regiuni din lume?
ncetarea confruntrii n Nord ofer noi perspective de cooperare i nu invers.
Contiina european nu dateaz de acum. Utopia de ieri poate deveni
realitate. S dm consisten acestei frumoase promisiuni care este Europa!
Preedintele (Franois Mitterrand, preedintele Republicii Franceze): Trecem
la punctul 2.
125
ADRIAN NSTASE
Prez de Cullar (secretarul general al ONU): Istoria suntem martori i

artizani n acelai timp.
Reuniunea de la Paris e un mare eveniment mondial.
Nu exist nici un precedent la acest model de cooperare.
Europa nu se repliaz pe ea nsi.
Procesul CSCE e transcontinental; faptele dintro regiune au repercusiuni
n alte regiuni.
Sfritul colonialismului i dispariia conflictului EstVest rolul ONU.
Patru din semnatarii documentelor CSCE sunt membri permaneni ai
Consiliului de Securitate.
n nici o regiune nu sunt excluse diferende n care ONU s nu intervin.
Europa poate conta pe ONU pentru Centrul de prevenire a conflictelor.
Exist un diferend legat de Cipru n Europa. Persistena acestui conflict apare
ca o aberaie, innd seama de progresele n reglementarea altor conflicte. E
responsabilitatea CSCE de a contribui la reglementarea acestui conflict.
Dac democraia e o condiie necesar pentru drepturile omului, ea nu e
suficient pentru exercitarea lor efectiv. Nevoia de justiie social.
Nordul nu va fi sigur att timp ct Sudul nu va avea un minim de bunstare.
Rolul UNESCO dup Actul final de la Helsinki de folosit potenialul ei.
Relaia ONUCSCE s fie nu formal, ci de fond.
15.10 edin plenar a Conferinei la nivel nalt a CSCE, prezidat
de Helmut Kohl 1, cancelar al Republicii Federale Germania.
Martin Brian Mulroney2 (primministru al Canadei): Crearea unei lumi
mai prospere.
1
Helmut Kohl. Om politic i de stat german. Cancelar al Republicii Federale Germania (1

octombrie 198227 octombrie 1998).
2 Martin Brian Mulroney. Om politic i de stat canadian. Primministru al Canadei (17
septembrie 198425 iunie 1993).
126
ROMNIA DUP MALTA
Giulio Andreotti (primministru al Italiei): Vorbete la nceput n numele

celor 12.
Sfritul Rzboiului Rece.
Tenebrele represiunii.
Succesul de azi e cea mai bun garanie de viitor.
Vor o securitate mai structurat, prin negocieri n 34.
Rolul pe care l poate juca dimensiunea parlamentar a CSCE.
Europa privete viitorul cu entuziasm.
Edward Fenech Adami1 (primministru al Maltei): E o nou Pax Europea.
O schimbare n conceptele militare.
Cei doi protagoniti ai Yaltei au declarat oficial ncheierea Rzboiului
Rece.
Europa nu poate fi edificat dup tiparele statuluinaiune din secolul XIX.
Jacques Lucien Jean Delors2 (preedinte al Comisiei Europene): Mai mare
eficacitate extern.
Destinele CEE sunt inseparabile de ale CSCE.
Acorduri de tip nou cu rile Europei Centrale i Rsritene.
Acorduri de asociere cu Turcia, Cipru, Malta i poate San Marino se
nscriu n perspectiva confederaiei.
Propunerea Ruud Lubers n domeniul energetic securitatea aprovizionrii.
George Herbert Walker Bush3 (preedint al SUA): Drepturile omului nu
sunt numai treaba guvernelor.
Reapariia antisemitismului .a.
Minoriti protecia drepturilor lor precondiie pentru stabilitate.
Europa intr n ape necunoscute.
1
Eddie (Edward) Fenech Adami. Om politic i de stat maltez. Primministru al Maltei (12
mai 198728 octombrie 1996; din 6 septembrie 1998)
2 Jacques Lucien Jean Delors. Economist francez. Preedinte al Comisiei Europene
(19851995).
3 George Herbert Walker Bush. Om politic i de stat american. Preedinte al Statelor Unite
ale Americii (20 ianuarie 198920 ianuarie 1993).
127
ADRIAN NSTASE
Multe din ideile Declaraiei NATO de la Londra se regsesc n documentul

pe care l vom semna.
Dimensiunea parlamentar va da o nou valen democratic CSCE.
Commonwealth of Freedom in Europe.
Principiile pe care noi le aprobm sunt sistematic nclcate n Golf. Principiile
n Europa nu au limite geografice.
Poul Schlter1 (primministru al Regatului Danemarcei): El e reprezentantul
unei ri mici, care a cunoscut agresiunea, dar n 45 de ani au edificat o societate
modern.
Bucuroi de evoluiile din Europa de Est n ultimele 12 luni.2
Mihail Sergheevici Gorbaciov 3 (preedinte al Prezidiului Sovietului Suprem
al URSS): Potenialul unei comuniti de naiuni fr precedent.
S continue negocierile de dezarmare pentru noi reduceri.
Problema armelor nucleare tactice sunt gata s se angajeze n negocieri
n unadou luni.
Instituionalizarea CSCE e principalul rezultat al acestei reuniuni.
Centrul de prevenire a conflictelor un fel de Consiliu de Securitate al
Europei.
Tratatul de la Varovia va lua decizii nainte de sfritul acestui an pentru
transformarea funciilor sale.
Nu e de neimaginat s nu se mbunteasc relaiile ntre URSS i Japonia.
Agresiunea Irakului asupra Kuwaitului Consiliul de Securitate si
exercite rolul.
1
Poul Schlter. Om politic i de stat danez. Primministru al Regatului Danemarcei (10

septembrie 199225 ianuarie 1993).
2 Ambasadorul Traian Chebeleu na urmrit unele dezbateri i ca atare nu a fcut notaii,
participnd la ntrevederi i convorbiri ale ministrului de Externe al Romniei.
3 Mihail Sergheevici Gorbaciov. Om politic i de stat rus. Preedinte al Prezidiului Sovietului
Suprem al URSS (1 octombrie 198825 decembrie 1991). Secretar general al PCUS (19851991).
128
ROMNIA DUP MALTA
Vclav Havel (preedinte al Republicii Cehoslovace): Salut propunerea recent

a lui Franois Mitterrand ca prima consultare referitoare la confederaia
european s aib loc la Praga n primvar.
Salut propunerea Marii Britanii referitoare la Magna Charta.
CSCE e cadrul viitoarei Europe unite.
Putem numi a doua generaie de acorduri Helsinki.
Ar fi bine ca cele trei ri baltice s obin statutul de observator la CSCE.
NATO s se angajeze rapid pe calea schimbrii.
Tratatul de la Varovia a fost un instrument de subordonare a rilor
comuniste fa de URSS. Va dispare componenta militar i va avea funcii
consultative pentru negocierea acordurilor de dezarmare.
Pentagonala include dou ri din Tratatul de la Varovia, dou ri neutre
i o ar NATO sunt building stones ale viitoarei arhitecturi europene.
Vrea tratate cu rile vecine.
Ne apropiem de Commonveatlth of Freedom de care a vorbit preedintele
Bush.
Arnold Koller1 (preedinte al Confederaiei Elveiene): Minoritile naionale lucrm pentru o soluie.
Pn acum CSCE a fost doar o conferin, fr o baz instituional.
Anibal Cavao Silva2 (preedinte al Consiliului de Minitri al Republicii
Portugheze): Progresele realizate n domeniul drepturilor omului i cooperarea
n Marea Mediteran.
Unificarea Germaniei e o expresie a noului spirit.
Dezvoltarea conceptului dimensiunii umane.
Problema minoritilor s ne ocupe atenia.
Stabilirea unui mecanism de consultare, plus un mic secretariat e foarte
bine.
1
Arnold Koller. Om politic i de stat elveian. Preedinte al Confederaiei Elveiene (1990;

1997).
2 Anibal Cavao Silva. Om politic i de stat portughez. Preedinte al Consiliului de Minitri
al Republicii Portugheze (6 noiembrie 198530 octombrie 1995).
129
ADRIAN NSTASE
Margaret Hilda Thatcher1 (primministru al Marii Britanii): Ea a fost

sceptic referitor la semnarea Actului final.
Doctrina Brejnev intrarea trupelor sovietice n Afganistan.
Clar am subestimat efectele acordurilor de la Helsinki. Au dat posibilitate
Occidentului s se uite n rile Europei de Est, care altfel ar fi fost socotit
amestec n treburile interne.
S vedem cum putem folosi i mai eficace experiena Helsinki drepturile
omului i statul de drept.
Ea a sugerat European Magna Charta.
S stabilim A Great Alliance for Democracy de la SUA la Extremul Orient
sovietic. E cea mai bun garanie de securitate. Democraiile nui fac rzboi.
Preuiesc libertatea.
CSCE poate fi folosit pentru a promova economic freedom. Economia de
pia nu poate fi primit ca un dar. E nevoie de timp. E ceva care se nva
n practic.
Securitatea vine cnd ai o aprare puternic, inclusiv arme nucleare.
Acordurile de la Helsinki trebuie adaptate pentru a servi generaiilor viitoare.
Reglementarea noastr a diferendelor s devin un model pentru alii.
Ingvar Gsta Carlsson2 (primministru al Regatului Suediei): Se gndete
la momentul cnd rile baltice i vor exercita dreptul la autodeterminare.
S extindem msurile de cretere a ncrederii. Transparen militar mai
mare.
Popoarele europene sunt de departe mai privilegiate ca alte popoare.
Avem o ans unic.
Rudolphus (Ruud) Frans Marie Lubbers3 (primministru al Regatului
rilor de Jos (Olanda): De pstrat instrumentul de arms control.
1 Margaret Hilda Thatcher. Om politic i de stat britanic. Primministru al Marii Britanii
(4 mai 197928 noiembrie 1990).
2 Ingvar Gsta Carlsson. Om politic i de stat suedez. Primministru al Regatului Suediei
(28 februarie 19863 octombrie 1991).
3 Rudolphus (Ruud) Frans Marie Lubbers. Om politic i de stat olandez. Primministru al
Regatului rilor de Jos (Olanda) (4 noiembrie 198222 august 1994).
130
ROMNIA DUP MALTA
Consiliul de Securitate gardianul normelor europene.

Se bucur de intrarea Ungariei n Consiliul Europei.
Trecerea de la economia de comand la economia de pia e n interesul
tuturor.
Iniiativa sa energetic european. Avem nevoie de noi structuri pentru Vestul
Europei A European Energy Charter.
Un brain drain din Europa de Est e la fel de periculos ca i emigranii. S
lum msuri, n paralel, pentru prevenire.
Acord prioritate reuniunilor de la Valetta i Moscova.
Agostino Casaroli1 (secretar de Stat al Sfntului Scaun): Libertatea culturii.
Turgut zal 2 (preedinte al Republicii Turcia): Viziunea preedinilor Reagan,
Bush i Gorbaciov.
Pericolele care amenin stabilitatea societilor noastre.
Free and fair elections n sine nu sunt suficiente pentru democraie.
Problema minoritilor a aprut ca o problem major.
Drepturile muncitorilor migrani trebuie atenie mai mare n cadrul
CSCE.
Ridicarea restriciilor la libertatea circulaiei.
ntind o mn de ajutor pentru rile din Europa de Est i URSS. S inem
seama de interesele rilor n curs de dezvoltare din Europa.
Balcanii e o regiune de cooperare, care promite dividende.
Cooperarea economic n regiunea Mrii Negre reaciile iniiale sunt
foarte ncurajatoare.
Criza major din Golf Turcia e una din rile cele mai afectate. Unitatea
i solidaritatea ntre noi e un imperativ. Strong message: agresiunea nu poate
i nu trebuie recompensat.
Preedintele (Helmut Kohl, cancelar al RF Germania): Mine sunt 15
vorbitori.
1
Agostino Casaroli (19141998). Secretar de stat al Sfntului Scaun (19791990).
2 Turgut zal. Om politic i de stat turc. Preedinte al Repulicii Turcia (9 noiembrie 198917
aprilie 1993).
131
ADRIAN NSTASE
Prima reuniune a minitrilor de Externe va fi la Berlin, ntre 1921 iunie

1991. Nu sunt obiecii la aceast dat? OK.
edina de mine la ora 10.00. Preedinte San Marino.
19.00 Adrian Nstasem ministru de Externe al Romniei, particip la
recepia oferit la Palatul Chaillot de Roland Dumas, ministru de Stat,
ministru de Externe al Franei, cu ocazia Conferinei la nivel nalt a
CSCE.
Plecarea de la recepie la ora 21.00.
Romnia semneaz Tratatul cu privire la forele armate convenionale
n Europa Tratatul CFE 1
1
Cadrul negocierilor, n perioada premergtoare semnrii documentului, sa bazat pe

urmtoarele principii:
recunoaterea existenei pe continentul european a doua aliane politicomilitare, opuse
strategic i ideologic (NATO i Tratatul de la Varovia);
reducerea riscului unei confruntri militare, prin stabilirea echilibrului numeric al
armamentelor convenionale ntre cele dou blocuri militare (echilibru la nivel continental);
reducerea i limitarea cantitativ a armamentelor convenionale, n scopul evitrii
concentrrilor locale de armamente n zone sensibile, n special pe liniile de contact nemijlocit
ntre blocuri sau pe direcii ofensive favorabile (echilibru la nivel regional).
nelegerile la care sa ajuns prevd mprirea teritoriului n dou zone: o zon central,
corespunztoare direciei strategice principale a confruntrii EstVest i o zon de flanc, alctuit
din regiunile care mrginesc zona central la nord i la sud.
n urma negocierilor care au nceput la Viena, n martie 1989, au fost convenite documente
referitoare la noi msuri de cretere a ncrederii i securitii cunoscute sub numele de Documentul
de la Viena 1990 (dezvoltat n 1992 i 1994) i, respectiv, Tratatul privind forele armate
convenionale din Europa, acesta din urm semnat la Paris, n noiembrie 1990, de statele care
formau atunci cele dou aliane.
Dup dizolvarea Tratatului de la Varovia, la Reuniunea la nivel ministerial a Consiliului de
Cooperare NordAtlantic (ntrunit la Oslo, ntre 45 iunie 1992) sa convenit, din raiuni innd
de intrarea ct mai rapid n vigoare a Tratatului CFE, pstrarea acelorai nivele naionale la
armamentele convenionale pentru statele fostului Tratat de la Varovia.
132
ROMNIA DUP MALTA

Adrian Nstase, de deputatul Liviu Murean.
Romnia a ratificat Tratatul prin Legea nr. 18 din 4 martie 1992, publicat n Monitorul
Oficial al Romniei nr. 61 din 8 aprilie 1992.
Romnia a ndeplinit n ntregime obligaiile asumate i a finalizat, la 17 octombrie 1995,
faza de reducere a armamentelor convenionale n exces, ncadrnduse n limita nivelului naional
stabilit prin Convenia de la Budapesta, privind nivelurile maxime pentru cantitile de armamente
convenionale i tehnic, din 3 noiembrie 1990, ncheiat ntre statele membre ale fostului Tratat
de la Varovia. Dei au fost consumate resurse naionale nsemnate, ntro perioad n care sa
confruntat cu dificulti economice deosebite, Romnia a contribuit, prin aplicarea cu consecven
a prevederilor Tratatului CFE, la consolidarea climatului de stabilitate n Europa, promovnd
principiile securitii colective, transparenei i ncrederii.
Tratatul este n vigoare pe termen nelimitat i este documentul fundamental al regimului de
control i verificare a nivelelor de armamente convenionale ofensive deinute de statele pri,
n zona cuprins ntre Oceanul Atlantic i Munii Urali.
n perioada 1531 mai 1996, a avut loc la Viena prima Conferin de evaluare a aplicrii
Tratatului i a Actului final privind efectivele militare din Europa. Lucrrile Conferinei sau finalizat
prin elaborarea unui Document final al primei conferine de evaluare a Tratatului i a Actului final
privind efectivele militare din Europa. Documentul final evalueaz rezultatele i activitatea desfurat
de statelepri pentru aplicarea Tratatului, n perioada 19901995, stabilete msuri practice
pentru meninerea integritii i viabilitii Tratatului i exprim voina statelorpri de a ncepe
un proces de modernizare i adaptare a Tratatului la noile condiii, politice i militare, din zona
de aplicare.
n vederea meninerii integritii i viabilitii Tratatului, n perspectiva nceperii procesului
de adaptare i, respectiv, pentru a rspunde solicitrilor Federaiei Ruse i Ucrainei privind
reajustarea nivelelor de armamente proprii, staionate n zona de flanc, statelepri au negociat
i elaborat Documentul convenit ntre statelepri la Tratatul privind forele armate convenionale
din Europa, din 19 noiembrie 1990, denumit i Documentul asupra flancului, care a fost inclus
n Anexa A a Documentului final (Romnia a aprobat Documentul asupra flancului la 11 mai
1997).
Reuniunea de la Paris a pus capt oficial Rzboiului Rece depind perioada confruntrii
ideologice care a caracterizat evoluia relaiilor internaionale dup cel deal Doilea Rzboi Mondial
i a adoptat documente de importan major n domeniul dezarmrii: Tratatul privind reducerea
armelor convenionale n Europa, Declaraia statelor membre ale NATO i ale Tratatului de la Varovia
privind nerecurgerea la for i la ameninarea cu fora, Acordul asupra unui pachet de msuri de
ncredere i securitate.
Dar ncheierea Rzboiului Rece nu a nsemnat n mod automat i o cretere a gradului de
securitate n aria CSCE. Probleme vechi i probleme noi iau pus amprenta asupra relaiilor
133
ADRIAN NSTASE
ntrebare: Doresc s supun ateniei dv., deci Parlamentului i reprezentanilor guvernului, necesitatea i oportunitatea solicitrii oficiale de
aderare a Romniei la Piaa Comun. Totodat, supun ateniei dv. propunerea ca guvernul s organizeze un Secretariat de stat pentru integrare
n Europa, menit s asigure coordonarea tuturor demersurilor de ntreprins att n ar, ct i n strintate n legtur cu aceast problem.
Drumul pn la realizarea efectiv a aderrii este lung i nu tocmai uor,
ns el trebuie nceput cu hotrre. Iat de ce consider c acum este
momentul ca Parlamentul i Guvernul s declaneze solicitarea oficial
de aderare a Romniei la Piaa Comun i s creeze un Secretariat de
stat pentru integrarea n Europa.
Rspuns:
1. Cu prilejul semnrii, la 22 octombrie 1990, la Luxemburg, a Acordului de Comer i Cooperare Economic dintre Romnia i CEE,
domnul primministru Petre Roman a exprimat dorina i interesul
Romniei de amplificare i diversificare a relaiilor cu Comunitatea
European, care s conduc la ncheierea unui acord de asociere cu CEE
internaionale, dnd natere unei situaii paradoxale: n noua Europ este mai puin ameninare,
dar i mai puin pace. Din aceast perspectiv, principalul fenomen aprut dup 1990 la constituit
disoluia statelor cu structur federal care se formaser dup Primul Rzboi Mondial. Secesiunea
Croaiei i Sloveniei, la 25 iunie 1991, a pus punct final existenei statului slavilor de sud i a
deschis calea unui rzboi ce a cuprins mai nti Croaia i, din aprilie 1992, BosniaHeregovina.
Statul sovietic nu a putut supravieui nlturrii regimurilor comuniste din Europa Central i
de Est i a disprut la sfritul anului 1991, pe teritoriul su aprnd noi state independente, iar
n viaa internaional noi probleme legate de controlul asupra armelor nucleare, de diferende
teritoriale etc. La rndul su, Cehoslovacia, dup revoluia de catifea, nu ia gsit locul n noua
structur a relaiilor internaionale n forma statului federal, Cehia i Slovacia trecnd printrun
proces de separare, care sa ncheiat la 1 ianuarie 1993.
Organizaiile internaionale, inclusiv CSCE, nu au fost pregtite s fac fa situaiilor
conflictuale de tipul celor din fosta Iugoslavie sau spaiul fost sovietic; de aceea era necesar o
adaptare rapid a CSCE la noile condiii strategice aprute n aria sa teritorial.
134
ROMNIA DUP MALTA
i, n perspectiv, la aderarea rii noastre, ca membru cu drepturi depline,

la aceast organizaie european.
Ca rezultat al preocuprilor de stabilire pe baze noi a raporturilor cu
rile esteuropene, CEE a iniiat ncheierea de acorduri de asociere cu
acestea, ceea ce constituie etapa imediat urmtoare ncheierii i intrrii
n vigoare a Acordului de Comer i Cooperare cu CEE.
n concepia CEE, asocierea n cadrul unui acord european ar
contribui la consolidarea noii arhitecturi europene, oferind posibiliti
rilor esteuropene de a participa la procesul de integrare vesteuropean,
care s conduc la realizarea spaiului economic european, precum i la
intensificarea dialogului european ntrun cadru instituionalizat.
Un asemenea tip de acord ar crea premisa aderrii, ntro etap viitoare,
a rilor esteuropene la CEE.
n ce privete ara noastr, prin intermediul Misiunii acreditate pe
lng CEE, sa exprimat dorina ca, dup ratificarea Acordului de Comer
i Cooperare RomniaCEE, s se treac imediat la negocierile privind
ncheierea unui acord de asociere la CEE, ca o etap necesar, n vederea
aderrii, ntro perspectiv ulterioar, a Romniei la aceast organizaie.
Pn n prezent, Ungaria i Cehoslovacia au angajat convorbiri
exploratorii, urmnd ca negocierile propriuzise privind acordul de
asociere s nceap n trimestrul I/1991. Vor urma convorbiri cu
Iugoslavia i Polonia.
n ceea ce privete Romnia i Bulgaria, autoritile CEE au artat
c vor continua s urmreasc ndeaproape evoluia din aceste ri pentru
a ncepe discuii exploratorii de ndat ce condiiile necesare vor fi
ndeplinite.
Reuniunea la nivel nalt a CEE de la Roma (1314 decembrie 1990)
urmeaz s adopte o Declaraie final asupra Romniei, care s permit
iniierea aciunilor la nivel comunitar privind ncheierea acordului de
asociere.
135
ADRIAN NSTASE
2. Prin Hotrrea Guvernului Romniei nr. 834 din 25 iulie 1990, sa

creat, n cadrul MAE, Departamentul politic general pentru Europa i
America de Nord, condus de un secretar de stat, membru al guvernului.
n cadrul acestuia funcioneaz Direcia pentru CSCE i alte organizaii
europene care, n colaborare cu Direcia de specialitate din cadrul Ministerului Comerului i Turismului, coordoneaz toate demersurile ntreprinse
att n ar, ct i n strintate n legtur cu conectarea Romniei la
instituiile europene.
20 noiembrie 1990
cu Ren Felber1, ministru de Externe al Confederaiei Elveiene.
Adrian Nstase: Este bucuros c are ocazia sl ntlneasc. Putem analiza
stadiul relaiilor i posibilitile lor de dezvoltare.
Evoluiile politice n Romnia sunt ntro o situaie foarte special. Momentul
este un test foarte important pentru societatea romneasc. ntre mai i noiembrie
dimensiunea cea mai important a schimbrilor din Romnia a fost politic.
Parlamentul a nceput s funcioneze.
Acum trebuie abordat cu determinare domeniul esenial, cel al economiei.
Primulministru a prezentat un program foarte ambiios, care anun necesitatea schimbrii conceptelor i a mecanismului economic. E una din prioritile
reformelor economice. Funcionarea sistemului economic a fost grav distorsionat
n regimul comunist. ncercm eliminarea subveniilor, concomitent cu aplicarea
unor msuri de protecie social.
1
Ren Felber. Om politic i de stat elveian. Ministru de Externe al Confederaiei Elveiene

(19881993).
136
ROMNIA DUP MALTA
E momentul adevrului pentru schimbarea radical a structurilor economice. Sunt oameni nemulumii de noul curs al lucrurilor. Unii nu vor schimbarea i se opun prin diverse mijloace.
Decizia Grupului celor 24 nea surprins. A dat un mesaj pn la urm
descurajant pentru cei care susin schimbrile economice i politice. Sa dat
un semnal politic ru.
Referitor la raporturile bilaterale, ele pot fi relansate numai prin contacte
susinute. Vrem o dinamic mai activ a schimburilor n toate domeniile de
interes. Adreseaz invitaia de a veni n Romnia, i se pronun pentru mai
multe contacte ntre cele dou ministere.
Relaiile economice sunt la un nivel foarte jos. Vrem sprijin nu numai
economic, ci i n formarea de manageri. Un acces mai bun la mijloacele de
formare ar fi un lucru extrem de folositor.
Nivelul schimburilor e de 70 milioane franci elveieni. E foarte puin.
Am avut o comisie mixt. Poate ar trebui restructurat i reactivat. Urmeaz
vizita lui Romulus Neagu la Berna, pentru o discuie pe toate dosarele.
Ren Felber: Mulumete pentru ocazia de al ntlni.
Poziia Elveiei n Grupul celor 24 a fost luat plecnd de la constatarea
c nu putem s detam evenimente punctuale de ansamblul evoluiei din
Romnia n momentul de luare a deciziei.
Evenimentele din Romnia au afectat viziunea Grupului celor 24 privind
evoluiile din Romnia. Direciile de evoluie erau mai puin clare atunci.
Grupul celor 24 na nchis niciodat definitiv poarta Romniei.
Dezvoltrile din Romnia trebuie s asigure i opinia public din rile lor
c ara se afl pe calea cea bun, nu doar pe oamenii politici.
Pentru asistena umanitar nu e nici o problem. Asisten pentru spitale,
pentru copii, Elveia este gata s se angajeze. Pentru opinia public elveian,
acesta e un domeniu prioritar. Este important ca noul regim s evite o serie
de poziii foarte dure.
Ambasadorul Nicolae Iordache cunoate foarte bine elementele sensibile.
Relaiile bilaterale: constatm i noi c schimburile economice sunt foarte
slabe. Posibilitile de investiii n Romnia sunt importante. Ne intereseaz
137
ADRIAN NSTASE
ce pondere va avea agricultura n cooperarea bilateral. Sa schimbat ponderea

produselor manufacturate.
Referitor la investiii: ele sunt victime ale politicii Elveiei de a investi n
Piaa Comun. Acum e o anumit recesiune i n Elveia. E un element de
preocupare, care va slbi n curnd.
n domeniul formrii de manageri, aici vom fi de acord s rediscutm unele
aspecte. Mijloacele financiare din primul credit elveian sau epuizat. Acum
e nevoie s aprobm un nou credit, care va fi deschis i Romniei. Sper c
vom putea beneficia de acest al doilea val.
Polonia a primit cea mai mare parte a ajutorului financiar elveian pentru
stabilizare macroeconomic.
Putem s ne gndim la un ajutor pentru Romnia. Noi ateptm semne
pozitive n continuare din partea Romniei. Vrem s vedem c Romnia a
fcut pai n direcia democratizrii; n domeniul justiiei nu sa fcut suficient.
Adrian Nstase: Referitor la independena justiiei, ar fi util o vizit a unei
delegaii elveiene, care s vad, s constate.
Sa schimbat Codul Penal. n fiecare zi se ntmpl cte ceva pozitiv n
toate domeniile, nu numai n justiie.
Am prezentat propunerea nfiinrii unui Institut Romn pentru Drepturile
Omului
Inovaii au fost introduse i n procedura judiciar, precum dreptul la avocat
n faza cercetrii judiciare.
Va vorbi cu Ministerul Justiiei s invite o delegaie elveian n Romnia.
Am avut discuii i cu Voyame.
Aceasta e cea mai bun cale pentru a nltura ndoielile: s discutm deschis,
fr s ocolim subiectele sensibile. Nu putem sta pn cnd democraia va fi
i n Romnia ca n Elveia. Noi avem nevoie de sprijin, de transfer de cunotine,
de consiliere, de resurse etc. Dac ateptm un an, vom avea de luptat fie cu
un mediu anarhic de manifestare politic i social, fie chiar cu un retur la
sistemul totalitar. Sunt oameni la stnga i la dreapta, care vor regimuri
paternaliste.
138
ROMNIA DUP MALTA
Guvernul e format din oameni responsabili, care sunt decii s fac ceea ce
sau angajat, pentru a schimba radical Romnia.
Ren Felber: Problemele rmn pn acum aceleai.
Suntei ultima ar din Est din care se mai primesc oameni care cer azil
politic. E un semn pe care noi l privim cu nelinite.
Sunt unii compatrioi ai dumneavoastr care spun c nu sunt nc liberti
suficiente n toate regiunile. Nu vrea s fie procuror cnd spune asta.
Adrian Nstase: Sunt foarte muli romni care pleac din motive economice.
Problema libertii de exprimare este fals. Sunt 1500 jurnale care critic
inclusiv guvernul.
Nu sunt motive politice pentru emigrare, dar cei care cer azil politic speculeaz
slbiciunile sistemului elveian.
E posibil ca, punctual, unii s aib dreptate. n general, ns, nici vorb
de motive reale de a cere azil politic.
l invit s fac o vizit oficial n Romnia.
Ren Felber: Spune c are o agend ncrcat n urmtorii doi ani.
Anul viitor celebreaz cei 700 de ani de existen ai Confederaiei Elveiene.
Apoi va fi preedinte al Confederaiei.
Adrian Nstase: Oricum, dorim s fie schimburi mai intense ntre cele dou
ministere.
Ren Felber: De acord. Vor lua msuri n consecin.
ntlnirea se termin la ora 12.00.
edina plenar a Conferinei CSCE la nivel nalt, condus de Turgut
zal, preedintele Turciei.
Ion Iliescu (preedintele Romniei):
mi face o deosebit plcere s prezint domnului preedinte Franois
Mitterrand i naiunii franceze salutul cordial al poporului romn, ntreaga noastr gratitudine fa de Frana, care gzduiete actuala
139
ADRIAN NSTASE
conferin, ca i pentru calda ambian creat n vederea asigurrii succesului acesteia. A dori, totodat, s exprim satisfacia de a lua cuvntul
la aceast istoric ntlnire, ntro edin a crei preedinie o asigurai
dumneavoastr, reprezentantul Turciei vecine i prietene. Cele dou ri
ale noastre acioneaz mpreun din aceeai zon a Europei pentru edificarea unui nou sistem de raporturi ntre naiunile continentului nostru.
Am ascultat cu mult satisfacie cuvntul secretarului general al Naiunilor Unite, domnul Javier Prez de Cullar. Prezena sa la reuniunea
noastr simbolizeaz n mod gritor c ceea ce ne propunem s construim
n Europa rspunde pe deplin aspiraiilor de pace i progres ale ntregii
umaniti. elul care nea reunit aici, n oraul luminilor, de unde
acum peste dou secole au rsunat chemrile simbol ale Marii Revoluii
Franceze Libertate, Egalitate, Fraternitate confer ntlnirii
noastre o semnificaie excepional n istoria continentului. Trim n
prezent momentul visat de generaii ntregi, care, timp de secole, nu au
ncetat s nzuiasc spre o Europ fr conflicte, n care toate popoarele
s se poat bucura de binefacerile civilizaiei n siguran, conlucrnd
unele cu altele. i iat c, n sfrit, suntem chemai s dm, prin deciziile
noastre, form i coninut unei noi structuri de pace, securitate i
cooperare pe ntreg continentul nostru. in s remarc, n acest sens,
interveniile cancelarului austriac, Vranitzky1, premierului norvegian,
doamna Gro Brundtland2, cancelarului Germaniei, Kohl, care au scos
n eviden importana cooperrii i a sprijinului rilor vesteuropene
pentru promovarea de reforme economice n statele Europei Rsritene.
Conferina de fa este rezultatul direct al profundelor transformri
care au avut loc n aceti ultimi ani n Europa. Prbuirea regimurilor
1
Franz Vranitzky. Om politic i de stat austriac. Cancelar al Republicii Austria (16 iunie
198628 ianuarie 1997).
2 Gro Harlem Brundtland. Om politic i de stat norvegian. Primministru al Regatului
Norvegiei (4 februarie13 octombrie 1981; 2/9 mai 198616 octombrie 1989; 3 noiembrie
199025 octombrie 1996).
140
ROMNIA DUP MALTA
totalitare, dezvoltarea democraiei n rile esteuropene i recenta

reunificare a Germaniei sunt transformri care au modificat fundamental
fizionomia politic a continentului i a lumii actuale. Pe plan politic i
militar, dup trista perioad a Rzboiului Rece, care a ngheat nu numai
aspiraiile de libertate i progres ale popoarelor, ci i legturile fireti dintre
oameni i naiuni, sa ajuns la concluzia comun c n Europa nu mai
trebuie s se recurg la for pentru soluionarea oricrei probleme i c
securitatea statelor din aceast regiune trebuie s fie asigurat n alt mod
dect printro competiie militar care risc s ating proporii de
necontrolat. Pe planul cooperrii economice i tehnicotiinifice, creterea
interdependenei i a gradului de compatibilitate rezultat din orientarea
rilor esteuropene spre o economie de pia constituie un alt pilon
important n edificarea unei Europe noi. Am reinut cu interes propunerile prezentate de primulministru al Olandei, domnul Lubbers,
referitoare la o convenie european privind energia i, de asemenea, n
legtur cu problemele migraiei specialitilor spre rile bogate. Dar
efectul cel mai semnificativ al schimbrilor care sau produs n Europa
l reprezint consensul pe cale de a se realiza n ce privete adeziunea
tuturor rilor participante la CSCE la un sistem de valori fundamentale
comune, ntre care prioritare sunt respectarea strict i aprarea drepturilor
omului. Respectarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale
tinde s dobndeasc practic aceeai semnificaie pentru toate rile
semnatare ale Actului final de la Helsinki. Noi includem aici drepturile
persoanelor aparinnd minoritilor naionale, etnice i religioase. n
aceast privin, sperm s putem ajunge la standarde general acceptabile,
cu prilejul viitoarei reuniuni la nivel de experi a CSCE privind
minoritile naionale.
Noua Romnie rezultat din decembrie 1989 a adoptat o politic
orientat spre restabilirea legturilor istorice i tradiionale cu celelalte
ri din Europa i America de Nord, ca i spre dezvoltarea raporturilor
cu statele avnd aceeai cultur i civilizaie latine, n contextul deschiderii
141
ADRIAN NSTASE
ei spre toate statele. Politica extern a Romniei este bazat pe axiome

de nezdruncinat cooperare, nelegere i respect reciproc, aderare la
principiile dreptului internaional. Se cunoate bine poziia ferm a
Romniei i rolul activ pe care la jucat n cadrul Consiliului de Securitate,
n legtur cu criza din Golf expresie a politicii ei bazate pe legalitate
internaional.
Actualei reuniuni i revine misiunea de a pune bazele noii Europe n
ajunul celui deal treilea mileniu. Se poate pune, pe bun dreptate,
ntrebarea ce va deveni pe viitor aceast Europ? Elementele ei constitutive
sunt prezentate n documentele pe care noi leam semnat cu prilejul
deschiderii conferinei, ca i n cele ce vor fi adoptate la ncheierea acestei
reuniuni. n noua Europ relaiile ntre state vor fi guvernate de normele
i principiile convenite n cursul procesului CSCE. Conform acestor
norme i principii, raporturile ntre naiunile continentului vor fi exprimate printro ampl i echitabil cooperare ntre parteneri egali egali
n demnitate aa cum bine a definito preedintele Mitterrand, fr
presiuni i nici discriminri, prin ncredere i respect reciproc i nu prin
confruntare sau suspiciune.
Noi acordm o semnificaie deosebit instituionalizrii procesului
CSCE, acordului privitor la organizarea periodic de reuniuni la nivel
nalt, ca i de ntlniri la nivelul minitrilor de Externe.
Un rol crescnd va reveni instituiilor europene existente Consiliul
Europei, Parlamentul European, Banca European pentru Reconstrucie
i Dezvoltare. i revine Centrului de prevenire a conflictelor misiunea
de a juca un rol special n promovarea ncrederii i stabilitii pe continent.
Dup prerea noastr, acest instrument colectiv de prevenire a conflictelor
va trebui, treptat, s fie completat n mod eficace de un mecanism paralel
de reglementare panic a diferendelor.
Pentru poporul romn care, timp de secole, a trebuit s lupte pentru
ai pstra fiina naional, ntro zon sensibil a continentului european,
aflat la intersecia unor mari interese i presiuni de tot felul, adeziunea
142
ROMNIA DUP MALTA
la instrumentele politice i juridice, ca principal mijloc de comunicare

ntre state a reprezentat o stare de spirit i o constant norm de conduit.
De aceea, Romnia ar fi onorat s gzduiasc viitorul mecanism european
de reglementare panic a diferendelor. n noua arhitectur european,
nfptuirea obiectivelor de cooperare, nelegere i ncredere pe care ni
le propunem trebuie s se sprijine pe aciunile conjugate ale tuturor
statelor noastre.
Cooperarea la nivel subregional dobndete o semnificaie deosebit
n noile condiii politice i economice, devenind astfel o modalitate
concret de aprofundare a procesului cooperrii europene i de realizare
practic a obiectivelor noastre comune. Tocmai n acest spirit, Romnia
concepe colaborarea i ncrederea ntre statele din regiunea Balcanilor.
Recenta Conferin de la Tirana a minitrilor de Externe ai statelor
balcanice a scos n eviden dorina i hotrrea unanim ale acestor
naiuni de a coopera i de a contribui mpreun la edificarea noii Europe.
Aceste aspecte se regsesc, de asemenea, n mesajul adresat actualei
Conferine de la Paris de reuniunea de la Tirana. Am considerat ntotdeauna c ntrirea cooperrii i stabilitii n orice parte a Europei, n
Balcani, n zona Mrii Negre sau n cea a Mediteranei, reprezint o
contribuie important i direct la pacea, securitatea i stabilitatea
ntregului continent european.
Acelai spirit nea cluzit i n sugestia fcut de Romnia, luna
trecut, n legtur cu edificarea unui nou spaiu de cooperare, de interes
major pentru ntreaga Europ. Este vorba de elaborarea i nfptuirea
unui proiect complex de colaborare ntre rile riverane Dunrii cel
mai lung i mai important fluviu din Europa. Proiectul ar avea drept
obiectiv dezvoltarea colaborrii ntre rile dunrene n vederea protejrii ecologice a Dunrii i a utilizrii pe ct de eficient posibil a potenialului economic, energetic, de navigaie, turistic i cultural. Atunci cnd
vorbim despre o Europ unit nu ar trebui s ignorm un factor att
de important pentru unitatea european cum este cultura. n fond, cultura
143
ADRIAN NSTASE
i tezaurul spiritual ale popoarelor continentului reprezint att izvorul,

ct i liantul acestei uniti.
Este un fapt c autorii marilor revoluii american i francez de acum
peste dou secole, ai Declaraiei de independen din 1776, ce continu
s lumineze idealurile umaniste contemporane, au avut ca surs de inspiraie aceleai valori spirituale i culturale. Desigur, aceast unitate a
culturii i spiritului european nu a fost cruat de vicisitudinile istoriei
sfieri, convulsiuni i conflicte sngeroase. Rspunderea ns ine de
factorul politic, nu de cel cultural. Dup cum scria cu un sfert de secol
n urm marele vizionar al unitii europene, Jean Monnet1: Dac rile
Europei ar fi fost nelepte, dac conduita relaiilor lor politice lear fi
reflectat cultura, atunci ele ar fi cutat, pstrndui n acelai timp
caracteristicile naionale pe care leau forjat secolele trecute i condiiile
geografice, s organizeze panic aciunea lor comun; ns ele au urmrit
fie securitatea naional absolut, fie dominaia.
Cultura trebuie si asume un rol fundamental n noua Europ, al
crei prag suntem pe cale sl trecem. Esena edificiului pe care l cldim
este pacea. Or, Nicolae Titulescu2, ilustrul om de stat romn i promotor
al unitii europene, spunea acum exact 60 de ani la Universitatea din
Cambridge: ntradevr, pacea este n prezent o stare de spirit, ca scop,
o organizare legal ca instrument i un strigt al inimii, adic o expresie
prin cuvnt, ca mijloc de a implanta n contiina universal imperioasele
ei comandamente.
Convenia asupra crerii UNESCO subliniaz c o pace bazat numai
pe acorduri economice i politice ntre guverne nu sar putea bucura de
sprijinul unanim, trainic i sincer din partea popoarelor i c, prin urmare,
aceast pace trebuie ntemeiat pe solidaritatea intelectual i moral a
omenirii. Educaia, sub multiplele ei forme, trebuie si asume
rspunderea schimbrii mentalitilor trecutului, dezvoltrii n toate rile
1
2
144
Jean Monnet (18881979). Economist francez.

Nicolae Titulescu (18821941). Jurist, diplomat, om politic i de stat romn.
ROMNIA DUP MALTA
noastre a contiinei apartenenei la acelai mare fond de valori intelectuale

i spirituale, la acelai Spaiu Cultural European. Numai aa vom reui
n opera n care neam angajat.
Aceast promisiune care are ca nume Europa frumoasa formul
pe care preedintele Mitterrand a gsito pentru a rezuma i ncheia
discursul su aceast promisiune se afl n faa noastr, capabil s
ne stimuleze elanul i aciunea. Miza se dovedete imens, o er a
schimburilor libere reciproce, ntre civilizaii i popoare, ntre diverse
originaliti naionale; o er de deschidere afectiv ctre valorile universale
marcat de dinamismul unei mbogiri culturale de nestvilit.
Cu ct dai mai mult, cu att pstrezi mai mult, dictonul prin care
Michelet1 definea dialectica moral a Franei, ar putea deveni emblema acestui nou destin al acestei generoase nelepciuni.
n ce ne privete, in s v asigur c naiunea romn, eliberat de
totalitarismul care ia fost impus, va fi un partener loial n aciunea comun pentru aceast Europ a viitorului, democratic i unitar, credincioas pcii i libertii.
Mulumind gazdelor noastre pentru generozitatea lor, pentru eforturile care au asigurat succesul deplin al lucrrilor noastre i un sejur
agreabil n aceast metropol european ncrcat de istorie, de cultur
i de valori pe care toi le mprtim, v mulumesc pentru atenie.
cu Roland Dumas2, ministru de Stat, ministru de Externe al
Republicii Franceze.
Adrian Nstase: Exprim plcerea de al cunoate i a sta de vorb cu ministrul
francez.
1
Jules Michelet (17981874). Istoric i publicist francez.

Roland Dumas. Om politic i de stat francez. Ministru de Externe al Republicii Franceze
(19841986; 19881993).
2
145
ADRIAN NSTASE
S dm ntietate sentimentelor.
Ministrul este recunoscut la noi pentru tot ce a fcut Frana pentru Romnia.
Viaa e frmntat n Romnia. ncercm s scurtm perioada postrevoluionar de incertitudini i de lips de autoritate n administrarea treburilor
publice. ncercm s rezolvm problemele oamenilor n timp ct mai scurt
posibil. Nu e uor. Sunt frustrri mari, care sau acumulat n timp, dar i n
ultimele luni .
Dup o dezvoltare mai rapid n registru politic revenire la viaa
parlamentar, dialog politic, pluripartitism, alegeri libere ncercm acum
s ne aplecm cu toat atenia asupra problemelor economice, care constituie
proba cea mai important pe care va trebui s o treac guvernul. ncercm s
revedem conceptele i mecanismele economice.
Partidele politice, parlamentare i extraparlamentare, opoziia, n general,
particip la viaa politic.
Sunt oameni care contest legitimitatea puterii.
Am discutat cu doamna Doina Cornea. Trebuie acceptate rezultatele alegerilor. Exist un guvern legitim: dac sunt probleme, s se intre n dialog cu
guvernul, pentru a le rezolva.
Aceasta e una din problemele noastre: structurarea forelor politice care vor
participa la refacerea societii romneti.
Fiecare crede c scenariul lui e cel mai bun, i ncearc sl impun, fr
s in cont de ceilali.
Acum nvm regulile democraiei.
Roland Dumas: Guvernul romn e perfect legitim.
neleg foarte bine c aceast perioad, de adaptare la cerinele democraie,
e dificil. Cere timp.
Mecanismele i instituiile democraiei trebuie s se mai rodeze. E normal.
Francezii au o afeciune special pentru poporul romn. Au fost alturi de
romni n timpul Revoluiei i dup. Exist o mare afinitate cultural i
lingvistic, iar cooperare economic i financiar are o lung tradiie. Dorina
de cooperare a prii franceze este foarte mare.
146
ROMNIA DUP MALTA
n toate instanele internaionale spune aceste lucruri despre Romnia, este

avocatul ei. Nu e neles ntotdeauna.
Adrian Nstase: Ar fi trebuit s ncep adresnduv mulumiri pentru susinerea pe care o acordai Romniei. Este cea mai bun expresie a sentimentelor
prieteneti. Apreciem la adevrata sa valoare sprijinul pe care ni la acordat
Frana.
Sunt lucruri foarte bune pe planul relaiilor bilaterale, sau intensificat
contactele ministeriale. Am semnat Acordul cultural, care d posibilitate Institutului Francez de la Bucureti s funcioneze n condiii mult mai bune, inclusiv
s deschid centre culturale n alte orae romneti. Am rezolvat i problemele
cu Centrul cultural romn la Paris. E foarte bine.
Lucrurile au demarat foarte bine din punct de vedere politic. Este o comunicare permanent.
Acum suntem ntro etap de modernizare economic. E foarte important
s avem urmri economice ale contactelor politice. Potenialul economic este
destul de mare. Ceea ce lipsete e capitalul i savoir faire pentru relansarea
economiei romneti.
Au nceput s vin oameni de afaceri dintro serie de ri europene. Sau
demarat unele aciuni de cooperare economic. Avem ambiia de a oferi un
model de reuit n cooperarea cu Frana. Guvernul francez poate ncuraja i
ajuta oamenii de afaceri francezi care vin n Romnia.
Acum este o dinamic evident a relaiilor economice. S nu pierdem
oportunitile momentului actual.
Roland Dumas: Capitalitii francezi se duc unde vor ei. Nu fac ce zicem noi.
Aici nu putem aciona direct asupra lor.
Este un sector al statului, asupra cruia uneori se poate aciona.
Unele proiecte pot fi ncheiate de la sector public la sector public, ca de
exemplu n proiectele din telecomunicaii. Sa fcut cte ceva, dar nc nu avem
rspunsul prii romne. S ducem pn la capt doutrei astfel de proiecte,
pentru a relua relaiile economice, care vor continua alte lucruri, prin fora
147
ADRIAN NSTASE
mprejurrilor. Primii care intr pe piaa romneasc sunt nite locomotive,

care vor trage i pe alii dup ei.
S ne implicm n crearea unui cadru legal stimulativ.
Adrian Nstase: Voi vorbi cu Petre Roman n legtur cu proiectele evocate.
Roland Dumas: Sau fcut donaii cu manuale franceze. E o realizare; e un
bilet de intrare n Francofonie.
Adrian Nstase: Am oferit un imobil foarte bun pentru coala francez la
Bucureti.
Noi suntem gata s sprijinim partea francez n orice problem. Dac e
nevoie de susinerea Ministerului Afacerilor Externe, s ni se dea un semn.
Am primit sprijin n materie de informatic la noul sediu al MAE, i suntem
recunosctori pentru asta.
edina plenar a Reuniunii CSCE la nivel nalt.
Jacques Santer1 (primministru al Marelui Ducat de Luxemburg).
Jelio Jelev (preedinte al Republicii Bulgaria).
Catherine Lalumire2 (secretar general al Consiliului Europei): Drepturile
minoritilor.
CSCE are nevoie de o dimensiune parlamentar.
Adunarea parlamentar a Consiliului Europei este de facto o Adunare parlamentar a CSCE, prin acordarea statutului de invitat special.
Mauno Henrik Koivisto3 (preedinte al Republicii Finlanda): Problema
minoritilor nu se poate rezolva prin retrasarea frontierelor. Nu toi sunt
convini c suntem la nceput de drum.
1 Jacques Santer. Om politic i de stat luxemburghez. Primministru al Marelui Ducat de
Luxemburg (20 iulie 198420 ianuarie 1995).
2 Catherine Lalumire. Secretar general al Consiliului Europei (19891994).
3 Mauno Henrik Koivisto. Om politic i de stat finlandez. Preedinte al Republicii Finlanda
(27 octombrie 19811 martie 1994).
148
ROMNIA DUP MALTA
Libertatea de deplasare e foarte important s existe; ea genereaz noi probleme.

Se asociaz propunerii lui Lubbers.
Mark Eyskens1 (ministru de Externe al Regatului Belgiei): Aici e un megaeveniment istoric. Unificarea i solidaritatea Nordului cum e perceput de
Sud.
Krzysztof Skubiszewski 2 (ministru de Externe al Republicii Polone): S
evitm sistemul de securitate colectiv, crearea de zone gri sau zone tampon.
Suntem favorabili structurilor de securitate care au fcut proba timpului.
S le extindem la toat Europa.
Consiliul Minitrilor s discute eficacitatea instrumentelor pentru sincronizarea sistemului de securitate n Europa.
Problema soluionrii diferendelor: s nu uitm ideea din Comitetul pregtitor de la Viena, care propune soluii pentru situaii de punere n cauz a
stabilitii politice.
S procedm fr a afecta structurile, s evitm nenelegerile.
Referitor la dimensiunea parlamentar: sunt pentru utilizarea experienelor
i a structurilor existente; mai eficace i mai puin costisitor.
Sprijin ideea spaniol a unui for parlamentar care s discute aceste probleme.
Susin propunerea avansat de Eyskens.
Valav Havel (preedinte al Republicii Cehoslovace): Situaia grea din Europa
de Est ca urmare a rzboiului din Golf i hotrrile URSS referitoare la petrol.
Situaia n zon se poate deteriora grav.
Sprijin ideea Delors. Referitor la ideea Lubbers s convocm un grup de
experi n 1991.
Valul de refugiai din Europa de Est: trebuie s gsim soluii n cadru
european. S fie organizat un panel de experi.
1
Mark Eyskens. Om politic i de stat belgian. Ministru de Externe al Regatului Belgiei

(19811992).
2 Krzysztof Skubiszewski. Om politic i de stat polonez. Ministru de Externe al Republicii
Polone (12 septembrie 198925 octombrie 1993).
149
ADRIAN NSTASE
Adrian Nstase (ministru de Externe al Romniei): Preocupare pentru

problemele din Europa. Lum not de ele, dar n acelai timp ncepem o nou
etap.
Problemele cele mai importante sunt legate de cooperarea economic. Subliniaz importana de a se ine seama c procesele de migraie n Europa au
evident o cauz economic. Susinem propunerile Lubbers, Koivisto i Havel.
E foarte important i urgent s se gseasc o soluie n comun. Cnd aspectele
ideologic i strategic ale relaiilor n Europa au disprut, s nu apar o barier
economic ntre Est i Vest.
Este i o preocupare de construire de mecanisme subregionale. Ar fi util s
gsim interfaa diferitelor mecanisme i s lucrm pentru a realiza un spaiu
european economic comun.
Este esenial s legm acest proces, care va marca istoria Europei, de respectarea
drepturilor i libertilor fundamentale, s demonstrm c nu vrem s facem
o fortrea, c Europa e deschis lumii.
Sprijin propunerea Eyskens. Dialogul cu lumea exterioar e foarte important.
Problema minoritilor e foarte serioas. Acordm importan acestui subiect.
Trebuie s construim standarde comune privind drepturile omului i drepturile
minoritilor, pentru c exist i tentaia utilizrii politice a minoritilor i
a drepturilor acestor minoriti.
Preedintele: Nu mai sunt ali oratori.
Ultima edin mine diminea, sub preedinia Franei.
Preedintele Romniei, Ion Iliescu, are o ntrevedere cu preedintele
Franei, Franois Mitterrand. La ntrevedere, particip i Adrian
Nstase, ministrul de Externe al Romniei.
Preedintele Romniei, Ion Iliescu, are o ntrevedere cu, Mihail
Sergheevici Gorbaciov, preedintele URSS. La ntrevedere, particip
i Adrian Nstase, ministrul de Externe al Romniei.
150
ROMNIA DUP MALTA
21 noiembrie 1990
10.10 edin plenar a Reuniunii la nivel nalt a CSCE, prezidat
de Franois Mitterrand.
Se adopt Carta asupra noii Europe i apoi se semneaz, rnd pe rnd.
Carta de la Paris pentru o nou Europ
O nou er de democraie, pace i unitate
Noi, efii de stat sau de guvern ai statelor participante la Conferina
pentru Securitate i Cooperare n Europa, neam reunit la Paris ntro
epoc de profunde schimbri i de sperane istorice. Era de confruntare
i divizare a Europei a luat sfrit. Noi declarm c relaiile noastre se
vor ntemeia, de acum nainte, pe respect i cooperare.
Europa se elibereaz de motenirea trecutului. Curajul brbailor i
femeilor, puterea voinei popoarelor i fora ideilor Actului final de la
Helsinki au deschis o er nou de democraie, pace i unitate n Europa.
n prezent ne revine s nfptuim speranele i ateptrile pe care
popoarele noastre leau nutrit timp de decenii: o angajare nestrmutat
n favoarea democraiei ntemeiate pe drepturile omului i libertile
fundamentale; prosperitatea prin libertate economic i echitate social;
o securitate egal pentru toate rile noastre.
Cele zece principii ale Actului final ne vor cluzi spre acest viitor
ambiios, aa cum neau luminat calea spre relaii mai bune n decursul
ultimilor cincisprezece ani. nfptuirea deplin a tuturor angajamentelor
CSCE trebuie s constituie temelia iniiativelor pe care le adoptm astzi
pentru ca naiunile noastre s triasc conform aspiraiilor lor.
151
ADRIAN NSTASE
Drepturile omului, democraia i statul de drept

Ne angajm s edificm, s consolidm i s ntrim democraia ca
unic sistem de guvernmnt al naiunilor noastre, urmrind s ne ghidm
dup urmtoarele:
Drepturile omului i libertile fundamentale sunt inerente tuturor
fiinelor umane, inalienabile i garantate prin lege. Protecia i promovarea lor constituie prima ndatorire a guvernului. Respectarea lor reprezint o garanie esenial n faa unui stat cu puteri excesive. nfptuirea
i exercitarea lor deplin constituie baza libertii, dreptii i pcii.
Guvernul democratic se ntemeiaz pe voina poporului, exprimat
periodic prin alegeri libere i corecte. Democraia are ca fundament
respectarea persoanei umane i a statutului de drept. Democraia reprezint cea mai bun garanie a libertii de expresie, a toleranei fa de
orice grupuri ale societii i a egalitii anselor pentru fiecare persoan.
Democraia, prin caracterul su reprezentativ i pluralist, presupune
responsabilitate fa de electorat, obligaia autoritilor de a se conforma
legii i exercitarea imparial a justiiei. Nimeni nu este deasupra legii.
Afirmm c orice individ, fr discriminare, are dreptul la:
libertatea de gndire, contiin i religie sau de convingere;
libertatea de expresie;
libertatea de asociere i de ntrunire panic;
libertatea de micare;
Nimeni nu va fi supus:
unei arestri sau deineri arbitrare;
unei torturi sau oricrui alt tratament sau pedepse aspre, inumane
sau degradante;
Fiecare are, n plus, dreptul:
de ai cunoate i de ai face respectate drepturile;
de a participa la alegeri libere i corecte;
de a fi judecat n mod echitabil i public dac este acuzat de comiterea
unui delict;
152
ROMNIA DUP MALTA
de a avea individual sau n asociere o proprietate i de a exercita

activiti individuale;
de a se bucura de drepturi economice, sociale i culturale.
Afirmm c identitatea etnic, cultural, lingvistic i religioas a
minoritilor naionale va fi protejat, iar persoanele aparinnd acestor
minoriti au dreptul de a exprima liber, prezerva i dezvolta aceast
identitate, fr nici o discriminare i n condiiile unei depline egaliti
n faa legii.
Vom asigura ca fiecare s se bucure de aprare efectiv, pe plan naional
i internaional, mpotriva oricrei violri a drepturilor sale.
Respectarea deplin a acestor principii constituie baza pe care ne vom
strdui s edificm noua Europ.
Statele noastre vor coopera i i vor acorda sprijin reciproc pentru a
face ireversibile cuceririle democratice.
Libertatea economic i responsabilitatea
Libertatea economic, justiia social i atitudinea responsabil fa
de mediul nconjurtor sunt indispensabile prosperitii.
Libertatea de voin a individului, exercitat n democraie i protejat
de statul de drept, constituie condiia necesar unei dezvoltri
economice i sociale fructuoase. Vom favoriza o activitate economic
desfurat cu respectarea i afirmarea demnitii umane.
Libertatea i pluralismul politic sunt elemente necesare n realizarea
obiectivului nostru comun de dezvoltare a economiilor de pia pentru
o cretere economic susinut, prosperitate, justiie social, utilizare mai
deplin a forei de munc i folosirea eficient a resurselor economice.
Succesul tranziiei la economia de pia de ctre ri care fac eforturi n
aceast direcie este important i n interesul tuturor. El ne va permite
s atingem un nivel mai nalt de prosperitate, ceea ce reprezint obiectivul
nostru comun. Vom coopera n acest scop.
153
ADRIAN NSTASE
Protecia mediului nconjurtor este o responsabilitate comun a

tuturor naiunilor noastre. Sprijinind eforturile naionale i regionale
n acest domeniu, trebuie s inem seama i de necesitatea stringent a
unei aciuni comune pe scar mai larg.
Relaiile de prietenie ntre statele participante
Acum, cnd se deschide o nou er n Europa, suntem hotri s
dezvoltm i s ntrim relaiile de prietenie i de cooperare ntre statele
Europei, SUA i Canada i s promovm prietenia ntre popoarele
noastre.
Pentru meninerea i ntrirea democraiei, pcii i unitii n Europa,
reafirmm solemn angajamentul nostru de a respecta pe deplin cele zece
principii ale Actului final de la Helsinki.
Rennoim valabilitatea constant a celor zece principii i hotrrea
noastr de a le nfptui n practic. Toate principiile se aplic n mod
egal i fr rezerve, fiecare dintre ele fiind interpretat innd seama de
celelalte. Ele constituie baza relaiilor noastre.
Conform obligaiilor decurgnd din Carta ONU i angajamentelor
asumate privind Actul final de la Helsinki, reafirmm hotrrea noastr
de a ne abine de la ameninarea sau folosirea forei mpotriva integritii
teritoriale sau independenei politice a oricrui stat sau de la aciuni de
orice alt mod incompatibil cu principiile sau scopurile acestor documente.
Reamintim c nerespectarea obligaiilor asumate conform Cartei ONU
constituie o nclcare a dreptului internaional.
Rennoim angajamentul nostru de a reglementa diferendele prin mijloace panice. Hotrm crearea unor mecanisme de prevenire i reglementare a conflictelor ntre statele participante.
O dat cu sfritul divizrii Europei, ne vom strdui s conferim o
nou calitate relaiilor noastre n domeniul securitii, cu respectarea
deplin a libertii de alegere a fiecruia n acest domeniu. Securitatea
este indivizibil, iar securitatea fiecrui stat participant este legat n mod
154
ROMNIA DUP MALTA
indisolubil de cea a tuturor celorlali. n consecin, ne angajm s

cooperm pentru ntrirea ncrederii i securitii ntre noi i s promovm
controlul asupra narmrilor i dezarmrii.
Salutm Declaraia comun a celor 22 de state privind mbuntirea
relaiilor lor.
Ne vom ntemeia relaiile pe adeziunea noastr comun la valorile
democratice, la drepturile omului i libertile fundamentale. Suntem
convini c progresele democraiei, precum i respectarea i exercitarea
efectiv a drepturilor omului sunt indispensabile ntririi pcii i securitii
ntre statele noastre. Reafirmm egalitatea n drepturi a popoarelor i
dreptul lor la autodeterminare, conform Cartei ONU i normelor
pertinente ale dreptului internaional n acest domeniu, inclusiv a celor
referitoare la integritatea teritorial a statelor.
Suntem hotri s intensificm consultrile politice i s lrgim
cooperarea pentru rezolvarea problemelor economice, sociale, ale mediului
nconjurtor, culturale i umanitare. Aceast voin comun i interdependena noastr tot mai mare vor contribui la depirea nencrederii
datnd de mai multe decenii, la ntrirea stabilitii i edificarea unei
Europe unite.
Dorim ca Europa s fie o surs a pcii, deschis dialogului i cooperrii
cu celelalte state, favorabil schimburilor i angajat n cutarea unor
rspunsuri comune la provocrile viitorului.
Securitatea
Consolidarea democraiei i ntrirea securitii vor influena favorabil relaiile noastre de prietenie. Salutm semnarea de ctre cele 22 de
state participante a Tratatului privind forele armate convenionale n
Europa, care va duce la reducerea nivelurilor forelor armate. Aprobm
adoptarea unei noi serii substaniale de msuri de ncredere i de securitate
care vor conduce la o mai mare transparen i ncredere ntre statele
155
ADRIAN NSTASE
participante. Aceasta reprezint pai importani spre ntrirea stabilitii

i securitii n Europa.
Reducerea fr precedent a forelor armate, ca rezultat al Tratatului
privind forele armate convenionale n Europa, mpreun cu noile
abordri ale securitii i cooperrii n cadrul procesului CSCE, vor
conduce la o nou nelegere a securitii n Europa i o nou dimensiune
a relaiilor noastre. n acest context, recunoatem pe deplin libertatea
statelor de ai alege aranjamentele proprii n domeniul securitii.
Unitatea
Europa liber, formnd un singur tot, reclam o nou relansare.
Chemm popoarele noastre s se asocieze la aceast mrea oper.
Lum act cu mare satisfacie de Tratatul privind reglementarea
definitiv cu privire la Germania, semnat la Moscova, la 12 septembrie
1990, i salutm sincer faptul c poporul german sa reunit ntrun singur
stat, conform principiilor Actului final al Conferinei pentru Securitate
i Cooperare n Europa i n deplin acord cu vecinii si. Realizarea unitii
naionale a Germaniei este o contribuie important la instaurarea unei
ordini de pace just i durabil n Europa unit, democratic i contient
de responsabilitatea sa n domeniul stabilitii, pcii i cooperrii.
Participarea n comun a statelor din America de Nord i a celor din
Europa este o caracteristic fundamental a CSCE, aceasta se afl n baza
rezultatelor nregistrate pn n prezent i este esenial pentru viitorul
procesului CSCE. Adeziunea noastr constant la valori pe care le
mprtim n comun, precum i motenirea noastr comun constituie
legturi care ne unesc.
Cu toat diversitatea naiunilor noastre, suntem unii n angajamentul
de a lrgi cooperarea n toate domeniile. Problemele complexe cu care
ne confruntm vor putea fi soluionate numai printro aciune comun,
cooperare i solidaritate.
156
ROMNIA DUP MALTA
CSCE i lumea
Destinul naiunilor noastre este legat de cel al tuturor celorlalte naiuni.
Sprijinim pe deplin ONU i ntrirea rolului su n promovarea pcii,
securitii i dreptii internaionale. Reafirmm angajamentul nostru
fa de principiile i obiectivele ONU, aa cum sunt enunate n Cart,
i condamnm orice nclcare a acestor principii. Notm cu satisfacie
rolul tot mai important al ONU n viaa internaional i eficiena sa
n cretere, ca urmare a mbuntirii relaiilor dintre statele noastre.
Contieni de urgena nevoilor unei mari pri a omenirii, ne angajm
s fim solidari cu toate celelalte ri. Adresm, deci, astzi, de la Paris,
un apel tuturor naiunilor lumii. Suntem gata s ne alturm ansamblului statelor i fiecruia dintre ele n efortul comun de a apra i
promova comunitatea valorilor umane fundamentale.
Orientri pentru viitor
Pornind de la angajamentul nostru ferm de a aplica pe deplin toate
principiile i prevederile CSCE, suntem decii s dm acum un nou
impuls dezvoltrii echilibrate, atotcuprinztoare a cooperrii noastre
pentru a rspunde nevoilor i aspiraiilor popoarelor noastre.
Dimensiunea uman
Declarm c hotrrea noastr de a respecta drepturile omului i
libertile fundamentale este irevocabil. Vom aplica pe deplin i vom
dezvolta prevederile CSCE n domeniul dimensiunii umane.
Pornind de la Documentul Reuniunii de la Copenhaga a Conferinei
asupra dimensiunii umane, vom coopera pentru ntrirea instituiilor
democratice i promovarea aplicrii principiului statului de drept. n acest
sens, hotrm convocarea unui seminar de experi, la Oslo, n perioada
415 noiembrie 1991.
Hotri s ncurajm preioasa contribuie a minoritilor naionale
n viaa societilor noastre, ne angajm s mbuntim n continuare
157
ADRIAN NSTASE
situaia acestora. Reafirmm profunda convingere c relaiile amicale ntre

popoarele noastre, precum i pacea, dreptatea, stabilitatea i democraia
reclam protejarea identitii etnice, culturale, lingvistice i religioase a
minoritilor naionale i crearea condiiilor pentru promovarea acestei
identiti. Declarm c problemele referitoare la minoritile naionale
pot fi soluionate n mod satisfctor numai ntrun cadru politic democratic. Totodat, recunoatem c drepturile persoanelor aparinnd minoritilor naionale trebuie respectate pe deplin, ca parte a drepturilor
universale ale omului. Contieni de faptul c extinderea cooperrii
privind minoritile naionale i mbuntirea proteciei lor sunt necesare
i urgente, hotrm convocarea unei reuniuni de experi asupra minoritilor naionale, care va avea loc la Geneva, n perioada 119 iulie 1991.
Ne exprimm hotrrea de a lupta mpotriva tuturor formelor de ur
rasial sau etnic, de antisemitism, xenofobie i discriminare fa de orice
persoan, precum i de persecuie pentru motive religioase sau ideologice.
Conform angajamentelor asumate n cadrul CSCE, subliniem c
libertatea de micare i de contacte ntre cetenii notri, precum i libera
circulaie a informaiei i ideilor sunt eseniale pentru meninerea i
dezvoltarea societilor libere i a unor culturi nfloritoare. Salutm intensificarea turismului i a cltoriilor ntre rile noastre.
Mecanismul dimensiunii umane ia dovedit utilitatea i, ca urmare,
suntem hotri sl dezvoltm prin includerea de noi proceduri, cuprinznd, ntre altele, serviciile unor experi sau ale unui colegiu de personaliti eminente, avnd experien n problemele drepturilor omului care
sar putea ridica n cadrul mecanismului. Vom asigura, n contextul mecanismului, participarea persoanelor private la protecia drepturilor lor.
n consecin, ne angajm s extindem, n continuare, angajamentele
noastre n aceast privin, ndeosebi cu prilejul Reuniunii de la Moscova
a Conferinei asupra dimensiunii umane, fr a prejudicia obligaiile
asumate n cadrul instrumentelor internaionale existente la care statele
noastre pot fi pri.
158
ROMNIA DUP MALTA
Recunoatem importanta contribuie a Consiliului Europei la promovarea drepturilor omului, principiilor democraiei i statului de drept,
precum i la dezvoltarea cooperrii culturale. Salutm paii ntreprini
de mai multe state participante n legtur cu aderarea lor la Consiliul
Europei i la Convenia european a drepturilor omului. Salutm, de
asemenea, faptul c Consiliul Europei este gata s pun experiena sa
n folosul CSCE.
Securitatea
Schimbarea situaiei politicomilitare din Europa deschide noi posibiliti pentru eforturi comune n domeniul securitii militare. Aciunea noastr se va sprijini pe rezultatele importante obinute prin Tratatul
asupra forelor armate convenionale n Europa i n cadrul Negocierilor
asupra msurilor de ncredere i securitate (CSBM). Ne angajm s
continum Negocierile CSBM pe baza aceluiai mandat i s ne strduim
s le ncheiem cel mai trziu pn la reuniunea care va avea loc la Helsinki,
n 1992, n cadrul urmrilor CSCE. Salutm, totodat, hotrrea
statelor participante implicate de a continua Negocierile asupra forelor
armate convenionale n Europa, pe baza aceluiai mandat, i de a se
strdui s le ncheie cel trziu pn la Reuniunea de la Helsinki din cadrul
urmrilor CSCE. Dup o perioad de pregtiri pe plan naional, sperm
s trecem la o cooperare mai structurat ntre toate statele participante
n problemele securitii i la discuii i consultri ntre cele 34 de state
participante pentru stabilirea, ncepnd cu 1992, o dat cu ncheierea
Reuniunii de la Helsinki din cadrul urmrilor CSCE, de noi negocieri
privind dezarmarea i ntrirea ncrederii i securitii, deschise tuturor
statelor participante la CSCE.
Chemm la ncheierea, ct mai grabnic, a Conveniei asupra interzicerii generale i globale, sub control efectiv, a armelor chimice i avem
intenia de a fi printre primii semnatari ai acestui document.
159
ADRIAN NSTASE
Reafirmm importana iniiativei privind Cerul deschis i chemm

la finalizarea cu succes a negocierilor n aceast problem ct mai curnd
posibil.
Dei riscul unui conflict n Europa sa diminuat, alte pericole amenin
stabilitatea societilor noastre. Suntem hotri s conlucrm pentru
aprarea instituiilor democratice mpotriva activitilor care ncalc
independena, egalitatea suveran sau integritatea teritorial a statelor
participante. Este vorba, ndeosebi, de activiti ilegale, incluznd presiunea exercitat din afar, constrngerea i subversiunea.
Condamnm, fr rezerv, drept criminale orice aciuni, metode sau
practici teroriste i ne exprimm hotrrea de a aciona pentru eradicarea
acestora, att pe plan bilateral, ct i printro cooperare multilateral.
Ne vom uni, de asemenea, forele pentru combaterea traficului ilicit de
droguri.
Fiind contieni de faptul c reglementarea pe cale panic a diferendelor este un corolar esenial al obligaiei statelor de a se abine de la
ameninarea sau folosirea forei, factori determinani ai meninerii i
consolidrii pcii i securitii internaionale, noi vom cuta att ci
eficiente de prevenire, prin mijloace politice, a conflictelor care ar putea
izbucni, ct i definirea n conformitate cu dreptul internaional, de
mecanisme corespunztoare pentru reglementarea panic a diferendelor
care ar putea aprea. n consecin, ne angajm s cutm noi forme de
cooperare, n acest domeniu, ndeosebi o gam de metode de reglementare
panic a diferendelor, inclusiv implicarea obligatorie a unei tere pri.
Subliniem faptul c n acest context va trebui s se foloseasc pe deplin
posibilitile oferite de Reuniunea privind reglementarea panic a
diferendelor, care va avea loc la La Valletta, la nceputul anului 1991.
Consiliul minitrilor Afacerilor Externe va lua n considerare raportul
Reuniunii de la La Valletta.
160
ROMNIA DUP MALTA
Cooperarea economic
Subliniem faptul c o cooperare economic, bazat pe economia de
pia, constituie un element esenial al relaiilor noastre i va contribui
la construcia unei Europe prospere i unite. Instituiile democratice i
libertatea economic favorizeaz progresul economic i social, aa cum
este recunoscut n Documentul Conferinei de la Bonn privind
cooperarea economic, ale crei rezultate le sprijinim cu hotrre.
Subliniem, totodat, c cooperarea n domeniul economic, al tiinei
i tehnologiei constituie, n prezent, unul din pilonii importani ai CSCE.
Statele participante vor trebui s examineze periodic progresele realizate
n aceste domenii i s le imprime noi impulsuri.
Suntem convini de necesitatea extinderii cooperrii noastre economice, de ansamblu, ncurajrii iniiativei libere, lrgirii i diversificrii
comerului n conformitate cu regulile GATT. Vom ncuraja echitatea
social, progresul, precum i creterea bunstrii popoarelor noastre. n
acest context, recunoatem importana unei politici eficiente pentru
soluionarea problemei omajului.
Reafirmm necesitatea continurii sprijinului acordat rilor
democratice n tranziie spre economia de pia i crearea bazelor unei
creteri economice i sociale pe fore proprii, aa cum sa angajat s
procedeze Grupul celor 24. Subliniem, de asemenea, necesitatea integrrii
mai profunde n sistemul economic i financiar internaional, ceea ce
implic acceptarea att a obligaiilor, cat i a avantajelor.
Considerm c, o dat cu acordarea unei atenii sporite cooperrii
economice n cadrul procesului CSCE, trebuie avute n vedere interesele statelor participante n curs de dezvoltare.
Reamintim legtura dintre respectarea i promovarea drepturilor
omului i a libertilor fundamentale i progresul tiinific.
Cooperarea n domeniul tiinei i tehnologiei va juca un rol fundamental n dezvoltarea economicosocial. n consecin, ea va trebui
orientat ctre o distribuire mai larg a informaiilor i cunotinelor
161
ADRIAN NSTASE
tiinifice i tehnice pertinente, n scopul depirii decalajelor tehnologice

existente ntre statele participante. ncurajm, de asemenea, statele
participante sa conlucreze pentru dezvoltarea potenialului uman i a
spiritului de liber iniiativ.
Suntem hotri s imprimm impulsul necesar cooperrii ntre statele
noastre n domeniul energiei, transporturilor i turismului pentru dezvoltarea economicosocial. Salutm, n special, aciunile practice menite
sa creeze condiii optime pentru o dezvoltare economic i raional a
resurselor energetice, innd seama de considerentele privind protejarea
mediului nconjurtor.
Recunoatem rolul important al Comunitii Europene n dezvoltarea
politicoeconomic a Europei. Organizaiilor economice internaionale,
cum sunt Comisia Economic a ONU pentru Europa (CEE/ONU),
instituiile de la Bretton Woods, Organizaia pentru Cooperare i
Dezvoltare Economic (OCDE), Asociaia European a Liberului Schimb
(AELS) i Camera Internaional de Comer (CIC), le revine, de asemenea, o sarcin important n promovarea cooperrii economice, care
s fie ntrit prin crearea Bncii Europene pentru Reconstrucie i
Dezvoltare (BERD). Pentru urmrirea realizrii obiectivelor noastre,
subliniem necesitatea coordonrii eficiente a activitilor acestor organizaii i accentum asupra cerinei de a gsi metode pentru participarea
tuturor statelor noastre la aceste activiti.
Mediul nconjurtor
Recunoatem necesitatea urgent a examinrii problemelor mediului
i importana eforturilor individuale sau n cooperare n acest domeniu.
Ne angajm s intensificm eforturile noastre pentru protejarea i
ameliorarea mediului n scopul restabilirii i meninerii unui echilibru
ecologic sntos al aerului, apei i solului. Suntem, n consecin, decii
sa utilizm pe deplin cadrul CSCE pentru formularea de obiective i
angajamente comune n domeniul mediului i s continum astfel
162
ROMNIA DUP MALTA
rezultatele muncii consacrate n Raportul Reuniunii de la Sofia privind

protecia mediului nconjurtor.
Subliniem rolul important al unei societi bine informate care permite
publicului i indivizilor s ia iniiative n ceea ce privete ameliorarea
mediului. n acest scop, ne angajm s promovm sensibilizarea i educarea publicului n domeniul mediului, ca i al informrii acestuia asupra
impactului politicilor, proiectelor i programelor asupra mediului
nconjurtor.
Acordm prioritate introducerii de tehnologii curate i nepoluante,
fiind contieni de nevoia de a sprijini rile care nu au nc propriile
mijloace pentru msuri corespunztoare.
Subliniem c politicile privind protecia mediului ar trebui nsoite
de msurile legislative potrivite i de structurile administrative care s
asigure implementarea lor efectiv.
Insistam asupra nevoii unor noi msuri de evaluare sistematic a
respectrii angajamentelor existente, mai mult, pentru dezvoltarea unor
angajamente mai ambiioase n ceea ce privete notificarea i schimbul
de informaii asupra strii mediului i riscurilor poteniale pentru mediu.
Salutm, de asemenea, crearea Ageniei Europene pentru Mediu (AEM).
Salutm activitile operaionale, studiile pe probleme i analizele
politicilor efectuate n cadrul diverselor organizaii internaionale angajate
n protecia mediului, ca: Programul Naiunilor Unite pentru Mediu
(PNUM), Comisia Economic a ONU pentru Europa (CEE/ONU) i
Organizaia pentru Cooperare i Dezvoltare Economic (OCDE). Subliniem
necesitatea ntririi cooperrii i unei eficiente coordonri ntre ele.
Cultura
Recunoatem faptul c cultura noastr comun european i valorile
noastre comune au contribuit n mod esenial la depirea divizrii
continentului. n consecin, subliniem ataamentul nostru la libertatea
163
ADRIAN NSTASE
de creaie i la protejarea i promovarea patrimoniului nostru cultural

i spiritual, n toat bogia i diversitatea sa.
Ca urmare a schimbrilor recent intervenite n Europa, subliniem
importana sporit a Simpozionului de la Cracovia i ne ateptm ca
acesta s examineze orientrile pentru intensificarea cooperrii n domeniul culturii. Invitm Consiliul Europei si aduc contribuia la acest
simpozion.
Pentru promovarea unei mai bune cunoateri reciproce ntre popoarele noastre, vom favoriza crearea de centre culturale n oraele altor state
participante, ca i o cooperare sporit n domeniul tehnicilor audiovizuale
i schimburilor mai largi n domeniul muzicii, teatrului, literaturii i
artelor.
Suntem hotri s facem eforturi deosebite n cadrul politicilor noastre
pe plan naional pentru a promova o mai bun nelegere, ndeosebi ntre
tineri, prin schimburi culturale, cooperare n toate domeniile educaiei
i, mai ales, prin predarea i pregtirea n limbile altor state participante.
Intenionm s examinm primele rezultate ale acestei aciuni la
Reuniunea de la Helsinki din cadrul urmrilor CSCE, care va avea
loc n 1992.
Muncitori migrani
Recunoatem c problemele muncitorilor migrani i ale familiilor
lor rezidente legal n ara de primire comport aspecte economice,
culturale i sociale ca i propria lor dimensiune uman. Reafirmm c
protecia i promovarea drepturilor, ca i respectul obligaiilor internaionale pertinente sunt preocuparea noastr comun.
Mediterana
Considerm c schimburile politice fundamentale intervenite n
Europa au o semnificaie pozitiv pentru regiunea Mediteranei.
Vom continua, n consecin, eforturile noastre pentru ntrirea
securitii i cooperrii n Mediterana, ca factor important pentru
164
ROMNIA DUP MALTA
stabilitatea n Europa. Salutm raportul Reuniunii privind Mediterana

de la Palma de Mallorca, ale crei rezultate le susinem n ntregime.
Suntem preocupai de tensiunile persistente n regiune i reiterm
hotrrea noastr de a intensifica eforturile pentru a gsi, prin mijloace
panice, soluii juste, viabile i durabile, fondate pe respectul principiilor
din Actul final, la problemele cruciale nerezolvate. Dorim s promovm
condiii favorabile dezvoltrii armonioase i diversificrii relaiilor cu
statele mediteraneene neparticipante.
Intensificarea cooperrii cu aceste state va fi continuat n scopul
promovrii dezvoltrii economice i sociale i, n consecin, al creterii
stabilitii n regiune. De aceea, ne vom strdui, mpreun cu aceste ri,
s reducem substanial decalajul ntre Europa i vecinii si mediteraneeni
n ceea ce privete nivelul prosperitii.
Organizaii neguvernamentale
Ne reamintim rolul important jucat de organizaii1e neguvernamentale, grupurile religioase i altele i indivizi n realizarea obiectivelor
CSCE i vom continua s facilitm activitile lor pentru punerea n
practic a angajamentelor CSCE de ctre statele participante. Pentru a
realiza sarcinile lor importante, organizaiile, grupurile i indivizii trebuie
implicai de o manier corespunztoare n activitile i noile structuri
ale CSCE.
Noi structuri i instituii ale procesului CSCE
Eforturile noastre comune pentru consolidarea respectrii drepturilor
omului, democraiei i statului de drept, ntrirea pcii i promovarea
unitii n Europa reclam o noua calitate a dialogului politic i cooperrii
i, n consecin, o dezvoltare a structurilor CSCE.
Intensificarea consultrilor noastre la toate nivelurile este de o importan primordial pentru modelarea relaiilor noastre viitoare. n acest
scop, decidem ceea ce urmeaz:
165
ADRIAN NSTASE
Noi, efii de stat sau guvern, vom ine reuniunea noastr viitoare la
Helsinki cu ocazia reuniunii organizate n cadrul urmrilor CSCE,
care va avea loc n 1992. Ulterior, ne vom ntlni cu ocazia urmtoarelor
reuniuni din cadrul urmrilor CSCE.
Minitrii notri de Externe se vor ntlni ca un consiliu, n mod regulat
i cel puin o dat pe an. Aceste reuniuni vor constitui forumul central
al consultrilor politice n cadrul procesului CSCE. Consiliul va examina
problemele relevante ale Conferinei pentru Securitate i Cooperare n
Europa i va lua deciziile corespunztoare.
Prima reuniune a Consiliului va avea loc la Berlin.
Un comitet al nalilor funcionari va pregti reuniunile Consiliului
i va executa deciziile sale. Comitetul va analiza problemele curente i
va putea s ia decizii corespunztoare, inclusiv sub forma recomandrilor
ctre Consiliu. Reuniuni suplimentare ale reprezentanilor statelor
participante vor putea fi convenite pentru dezbaterea problemelor ce
prezint un caracter urgent.
Consiliul va examina elaborarea de prevederi privind convocarea de
reuniuni ale Comitetului nalilor funcionari n situaii de urgen.
Statele participante pot conveni, de asemenea, convocarea de reuniuni
ale altor minitri.
Pentru a asigura sprijinul administrativ al acestor consultri, stabilim
crearea unui secretariat la Praga.
Reuniunile statelor participante din cadrul urmrilor CSCE vor avea
loc, de regul, o dat la doi ani, pentru a permite statelor participante
s evalueze situaia, s examineze realizarea angajamentelor lor i s
analizeze paii urmtori n cadrul procesului CSCE.
Decidem crearea, la Viena, a unui Centru pentru prevenirea conflictelor, pentru a ajuta Consiliul s reduc riscul unui conflict. Decidem
stabilirea unui birou pentru alegeri libere la Varovia, pentru a facilita
contactele i schimbul de informaii asupra alegerilor n statele participante.
166
ROMNIA DUP MALTA
Recunoscnd rolul important pe care parlamentarii l pot juca n

procesul CSCE, facem apel la o implicare sporit a parlamentelor n
cadrul CSCE, ndeosebi prin crearea unei Adunri parlamentare a CSCE,
reunind membri ai parlamentelor din toate rile participante. n acest
scop, insistm s se continue contactele la nivel parlamentar pentru a
examina domeniul de activitate, metodele de lucru i regulile de procedur
ale unei asemenea structuri parlamentare a CSCE, pe baza experienei
i activitilor ntreprinse n acest domeniu.
Cerem minitrilor notri de Externe s examineze din nou aceast
problem cu ocazia primei lor reuniuni n calitate de consiliu.
*
Modalitile de procedur i organizare relative la unele prevederi din
Carta de la Paris pentru o nou Europ figureaz n documentul suplimentar care este adoptat mpreun cu Carta de la Paris.
nsrcinm Consiliul sa ia, n continuare, msurile care vor fi necesare
pentru asigurarea aplicrii deciziilor coninute n prezentul document,
ca i n documentul suplimentar i s examineze eforturile de viitor pentru
ntrirea securitii i cooperrii n Europa. Consiliul va putea adopta
orice amendament la documentul suplimentar pe carel va considera
potrivit.
*
Originalul Cartei de la Paris pentru o nou Europ, redactat n
german, englez, spaniol, francez, italian i rus, va fi remis guvernului
Republicii Franceze, care l va pstra n arhivele sale. Fiecare din statele
participante va primi de la guvernul Republicii Franceze o copie conform
a Cartei de la Paris.
Textul Cartei de la Paris va fi publicat de fiecare stat participant, care
l va difuza il va face cunoscut ct mai larg posibil.
Guvernul Republicii Franceze este rugat s transmit secretarului
general al Naiunilor Unite textul Cartei de la Paris pentru o nou
167
ADRIAN NSTASE
Europ, care nu este supus nregistrrii n temeiul articolului 102 din

Carta Naiunilor Unite, n vederea difuzrii sale ctre toi membrii
Organizaiei ca document oficial al O.N.U.
Guvernul Republicii Franceze este rugat, de asemenea, s transmit
textul Cartei de la Paris la toate celelalte organizaii internaionale
menionate n text.
Drept pentru care, noi, subsemnaii, nali reprezentani ai statelor
participante, contieni de nalta semnificaie politic pe care o
acordm rezultatelor reuniunii la nivel nalt i declarnd hotrrea noastr
de a aciona n conformitate cu prevederile adoptate, neam pus
semnturile dup cum urmeaz:
Paris, 21 noiembrie 1990
Franois Mitterrand pronun discursul de ncheiere.
edina se termin la 10.40. Franois Mitterrand face turul mesei, dnd
mna cu efii de stat i guvern.
11.00 ntlnirea preedintelui Romniei, Ion Iliescu, cu Felipe Gonzles
Mrquez1, primministru al Regatului Spaniei. Particip i Adrian
Nstase, ministru de Externe al Romniei.
Masa rotund organizat de Institutul Francez de Relaii Internaionale
(IFRI).
1
Felipe Gonzles Mrquez. Om politic i de stat spaniol. Primministru al Regatului Spaniei

(2 decembrie 19825 mai 1996).
168
ROMNIA DUP MALTA
Thierry de Montbrial (directorul IFRI): ncepe prin a spune c a vzut n

iulie, cnd a fost la Bucureti, oameni competeni n Romnia. Se face o anumit
injustiie Romniei. De aceea a organizat acest eveniment dedicat Romniei.
Discuiile se vor termina la ora 20.00.
Adrian Nstase va face o introducere, cu concluziile Reuniunii CSCE la
nivel nalt.
Adrian Nstase: Procesul CSCE a nceput n 1975, pe mai multe dimensiuni:
politic, strategic, economic, dimensiune uman.
Sa produs o contaminare axiologic a rilor din Europa de Est cu dimensiunea uman. Schimbrile din Europa de Est, unificarea Germaniei,
schimbrile din URSS sunt procese cu viteze diferite. A fost nevoie de un sommet
pentru a fotografia situaia.
Sau adoptat documente foarte importante, rezultat al unor negocieri
ndelungate.
Sommetul de la Paris a codificat rezultatul negocierilor politice i lea introdus
ntrun sistem coerent axiologic. Se privete spre viitor.
Sa fcut un nceput de instituionalizare a procesului. Vor fi i diferite
reuniuni de experi.
Problema securitii: cum s o asigurm, cnd Tratatul de la Varovia se
destructureaz; i va dispare componenta militar. Va fi o inerie a componentei
politice.
Unificarea Germaniei nate preocupri de securitate pentru unele ri.
Preocupri subregionale: Pentagonala, Mediterana etc.
Sperana general c CSCE va reui s organizeze un sistem coerent de
securitate colectiv. Care va fi modelul nu se tie. NATO s dobndeasc o
vocaie paneuropean? nc nu se tie.
Problema minoritilor, plus migraia oamenilor din Europa de Est spre
Europa de Vest. Problema se va agrava cnd URSS va liberaliza circulaia.
Dimensiunea valorilor comune: omogenizarea axiologic n Europa, pe fondul
persistenei intereselor naionale.
169
ADRIAN NSTASE
Dup distrugerea vechilor sisteme, rile din Europa de Est au avut dificulti
n ai organiza relaiile cu Europa Occidental. Se fac unele eforturi.
Thierry de Montbrial: SUA, schematic vorbind, consider c n Est sunt trei
ri care au fcut o mutaie democratic incontestabil: Polonia, Ungaria,
Cehoslovacia, unde oamenii de la putere din aceste ri erau recrutai din
rndurile opoziiei, care au suferit i de necontestat din acest punct de vedere.
Havel a fost membru al Cartei 77. La cealalt extremitate a Europei sunt
Bulgaria i Romnia; una e considerat mai ndoielnic dect cealalt.
n iunie au fost evenimentele cu minerii, care aveau s deterioreze imaginea
Romniei n exterior.
Cum vedem discriminarea fa de Romnia?
Adrian Nstase: Principala problem de politic extern a Romniei e politica
intern.
E o tendin de a judeca rile Europei de Est dup aceleai criterii, n ciuda
faptului c diferenele dintre ele sunt enorme.
n Polonia, Cehoslovacia i Ungaria a existat n perioada totalitar o opoziie
ndelungat. n Romnia na fost o opoziie care s poat forma o nou echip
de conducere, care s preia puterea.
n Romnia, ieirea din totalitarism nu sa fcut prin negociere, ci printro
Revoluie. De unde s lum oameni care s corespund criteriilor dup care
suntem judecai? Iat oamenii noului guvern. Echipa a venit n principal din
domeniul academic. Acest lucru a generat multe probleme.
Apoi a fost o anumit ateptare n strintate, n legtur cu schimbrile,
care nu sa realizat.
Au avut loc alegeri libere. Asta a fost voina electoratului, s voteze pentru
o formul de centrustnga, care sa angajat s combine tranziia la economia
de pia cu msuri de protecie social.
Sunt 108 partide, dintre care doar 12 au intrat n Parlament.
Sunt i oameni care contest legitimitatea puterii. E copilria democraiei
n Romnia. Sperm si aducem la masa dialogului.
170
ROMNIA DUP MALTA
Au fost i oameni care au avut scenarii diferite pentru evoluiile din Romnia;
uneori ei i exprim dezamgirea n forme care nu prea au dea face cu
democraia.
Nendoielnic, sistemul instituiilor democraiei funcioneaz.
Parlamentul lucreaz la elaborarea Constituiei. E o consultare la Bucureti
n aceste zile pe problemele Constituiei, cu participare internaional.
n Parlament nu se impune majoritatea, ci este un mecanism de consultri,
pentru promovarea unor legi foarte importante.
i n Polonia sunt probleme. La fel n Cehoslovacia i Ungaria. Antall a
spus c ungurii au trit peste posibilitile lor.
n Romnia trecem din mararier n viteza I.
Avem structuri economice care pot fi puse rapid s funcioneze cu ajutor strin.
Raporturile cu Consiliul Europei: formalizarea lor, prin admiterea noastr,
ar fi o garanie suplimentar pentru aplicarea drepturilor omului. La fel i n
domeniul economic: n cazul mbuntirii situaiei economice, vom avea o
mai mare stabilitate politic.
Thierry de Montbrial: S ne concentrm pe problemele interne romneti
i apoi trecem la probleme globale.
ntrebare (din sal): Referitor la transformarea ntreprinderilor de stat n
societi comerciale, ea va fi urmat de privatizare?
Adrian Nstase: Rspunsul este afirmativ. Transformarea nteprinderilor de
stat n societi comerciale va fi urmat de privatizare i liber iniiativ.
n 1991, 30 % din capitalul ntreprinderile de stat urmeaz a fi privatizat.
Ideea e ca ntreaga industrie s fie privatizat.
Urmeaz o nou lege referitoare la repatrierea de capitaluri, care creeaz
un cadru economic foarte liberal.
n agricultur, modelul e identic. n prezent, 30 % din pmntul agricol
e proprietate privat.
ntrebare (din sal): Referitor la inteniile de liberalizare, competiia intern
este inevitabil, ea genereaz omaj i inflaie, cu consecine pentru populaie.
Este poporul romn pregtit?
171
ADRIAN NSTASE
Adrian Nstase: Asta e marea problem azi.

Se ncearc eliminarea subveniilor de stat prin sistemul de preuri.
ncercm s explicm populaiei c avem nevoie de o operaie chirurgical.
Altfel e boal lung, care duce la moartea sistemului.
Trebuie s motivm oamenii, si punem n faa responsabilitilor.
Avem nc mentalitate de vacan.
Schimbarea mentalitii e o condiie necesar pentru succesul reformei.
Dominique Mosi: Semnul de ntrebare major n legtur cu Romnia e ce
sa ntmplat la Revoluie, cu sau fr ghilimele.
Dac romnii nu au sentimentul c sunt reprezentai de guvern, nu sunt
motivai.
ntrebare (din sal): A fost n septembrie n Romnia. A discutat cu Anton
Vtescu. A pus ntrebri referitor la mineri. Nu i sa rspuns. A insistat. Nu
i sa dat un rspuns satisfctor.
ntrebare (din sal): Sa produs revenirea Partidului Comunist n viaa
politic? Ori PCR sa volatilizat? Are un alt nume?
ntrebare (din sal): Alegerile au fost contestate de unii.
Referitor la emigrani, nu e suficient transparen.
Thierry de Montbrial: Referitor la mineri, dac se repet aciunile lor violente,
e de conceput o lovitur de stat militar? E de conceput, probabil, posibil?
Apoi, exist n Romnia o tradiie n materie de astfel de lovituri?
Adrian Nstase: nainte de a fi ministru, am fost purttor de cuvnt al FSN.
Referitor la Revoluia Romn: momentul din decembrie a deschis toate
speranele, pentru toi, n toate domeniile. Fiecare spera ceva legat de ce a suferit
n trecut. Revoluia a destructurat ntreg sistemul statului totalitar. Dup haosul
inerent unor astfel de schimbri dramatice de sistem, lucrurile au nceput s
se restructureze.
n scurt timp au aprut, pas cu pas, numeroase partide politice. Au venit
partidele istorice, n parte cu aceeai oameni cu care au intrat n comunism,
n urm cu 4050 de ani.
172
ROMNIA DUP MALTA
Dup formarea partidelor de centrudreapta, sa resimit nevoia unui partid

de centrustnga.
ntrebarea despre noul Partid Comunist a fost o surpriz pentru noi. E greu
ca cineva din Romnia s aib curajul s vorbeasc de un nou partid comunist.
Nu poate fi interzis un curent de idei. Dar pentru romni, comunismul a
nsemnat o catastrof naional. Exist, desigur, un numr de oameni din stnga
care nu accept programul de schimbare economic i social a guvernului.
Unii speculeaz metaforic, afirmnd c Revoluia a fost furat.
Revoluia nu e un stilou ca s poat fi furat. Revoluia continu. Schimbarea
de mentalitate e o revoluie n sine. Schimbrile economice se fac acum.
Un cetean romn cu paaport romn valabil 5 ani nu poate fi considerat
un refugiat.
E foarte important de neles c e o situaie postrevoluionar i e normal
s fie astfel de probleme. E descurajant pentru noi s vedem c suntem judecai
doar n funcie de cele ce sau ntmplat n cele trei zile din luna iunie, i nu
dup ce am fcut timp de 11 luni. E foarte frustrant pentru guvern acest
reducionsim n modul n care este perceput situaia Romniei.
Nu putem fi masochiti, lsndune dominai de un trecut de care dorim
s ne debarasm ct mai repede. Privim spre viitor, vrem s construim o alt
societate, n acord cu lumea de care am fost desprii.
Trebuie construit totul de la nceput i deocamdat avem doar amatori de
drmat.
Nu avem birouri de pres n strintate. E i vina noastr.
Evenimentele din iunie sunt, pn la urm, i consecina blocajului Poliiei
din punct de vedere psihologic. n Armat lucrurile nu stteau mai bine, iar
ministrul Aprrii era n strintate. Nu era nici o for n msur s apere
guvernul.
Nu se tie ci au fost mineri i ci veneau din fosta Securitate, care aveau
de pltit polie pentru c au fost dai afar.
E o Comisie parlamentar de investigare.
Guvernul sa disociat de violene.
173
ADRIAN NSTASE
Evident, trebuie s nvm din ce sa ntmplat. E un incident nefericit,

innd de preistoria democraiei romneti.
Data alegerilor e important. Cele din mai au avut un obiectiv extrem de
redus ca importan, n raport cu ceea ce se va ntmpla de acum ncolo. Practic,
e mai mult o Adunare Constituant, cu un mandat de doi ani. Partidele au
tot timpul s se organizeze n acest timp. Trebuia nceput cu ceva.
Thierry de Montbrial: Evenimentele din iunie 1990 ocup un loc considerabil
n viaa politic. Au fost similare cu evenimentele din Piaa Tien An Men.
Rmn numeroase semne de ntrebare. Guvernul a dat explicaii contradictorii,
minerilor li sa mulumit de ctre preedinte. Cei ce au urmrit evenimentele
au constatat c minerii erau foarte bine organizai, c li sau pus la dispoziie
trenuri, c tiau adrese ale unor instituii i persoane care au fost agresate. Acestea
vor lsa urme asupra Romniei.
Dou ntrebri referitoare la frontierele Romniei. Ce e cu problema
Transilvaniei azi? E o nsprire a tonului ntre Romnia i Ungaria. Care e
impactul evenimentelor din Moldova n Romnia?
Adrian Nstase: Tocmai pentru c nu se poate pune problema frontierelor,
se urmresc substitute pentru a o promova totui pe agenda european. De aceea,
Ungaria ridic problema minoritilor. Maghiarii din Romnia au
reprezentani n Parlament, au ziare, 6 ore la TVR, universitate la Cluj. Le
explicm c nu pot fi dou viteze de democratizare, una pentru minoriti i
alta pentru majoritate. Facem eforturi mari.
Se ncearc meninerea problemei frontierelor n atenia comunitii internaionale, folosind problema minoritilor.
Nu avem experiena ungar n materie de propagand n strintate.
De fiecare dat ns vom reaciona la declaraiile sau aciunile lor. Leam
spus c vom urmri cu mare atenie tot ceea ce fac.
E i o problem de mentalitate n felul n care ne raportm unii la alii,
care trebuie depit.
Consultrile romnoungare sau deblocat.
174
ROMNIA DUP MALTA
Referitor la Moldova sovietic, sunt de remarcat dou dimensiuni: cea

emoional i cea politic, privitoare la poziia guvernului.
Nu avem pretenii teritoriale fa de URSS. Vor fi schimbri importante
n componena Uniunii Sovietice, i nu este cazul s le complicm.
Nimeni nu e interesat s pun gaz pe foc n URSS.
ncercm o abordare inteligent i moderat.
Thierry de Montbrial: Cum a reacionat Romnia la declaraiile lui Antall1,
aceea c e primministru a 15 milioane de unguri?
Adrian Nstase: Spunnd c acesta nu a fost votat de minoritatea maghiar
din Romnia.
Thierry de Montbrial: Spune o glum despre Nixon2 i felul lui de a impresiona presa, afirm c ea i amintete de modul n care se dueleaz verbal romnii
i ungurii. Dincolo de glum, constat c exist tendina de a pune accentul
numai pe lucrurile negative din Romnia.
Noi, francezii, s avem ochii deschii i s inem seama de tradiiile relaiilor
romnofranceze.
Mulumete pentru participare.
Masa rotund se termin la 20.05.
22 noiembrie 1990
8.00 Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei, pleac la
Bucureti cu avionul prezidenial.
Sosirea la Bucureti la 11.40 (ora local).
1
Jzsef Antall. Om politic i de stat maghiar. Primministru al Republicii Ungare (3 mai

199012 decembrie 1993).
2 Richard Milhous Nixon. Om politic i de stat american. Preedinte al Statelor Unite ale
Americii (20 ianuarie 19699 august 1974).
175
ADRIAN NSTASE

Vede comunicatul de pres n legtur cu masa rotund de la IFRI.
De informat Aurel Drago Munteanu n legtur cu ntrevederea cu James
Baker i cu rugmintea s ne transmit de ndat aranjamentele necesare.
Dorim s tim din timp programul vizitei.
Stabilete componena delegaiei pentru vizita la Praga.
n audien pe Larry C. Napper, nsrcinat cu afaceri a.i. al SUA.
Adrian Nstase: Aa cum am stabilit la ntlnirea precedent, vom discuta
despre ntlnirea mea cu secretarul de Stat James Baker. A fost o convorbire
foarte util; sa realizat un contact personal foarte bun.
Am avut un schimb foarte bun de opinii despre criza din Golf. Am reiterat
dorina noastr de cooperare n Consiliul de Securitate. Suntem gata i pentru
alte opiuni de rezolvare a crizei.
A amintit de faptul c pe 2829 noiembrie va fi reuniunea ministerial
a CSCE, i se pune problema obinerii sprijinului rilor membre pentru o
nou rezoluie privitoare la Irak.
nelegem problemele Administraiei SUA n Golf. Este i o problem de
credibilitate a ONU.
nmneaz un nonpaper (an offtherecord or unofficial presentation
of [government] policy) despre respectarea sanciunilor.
Am abordat cu secretarul de Stat i relaiile bilaterale. Am fcut o prezentare
a situaiei Romniei i a programului economic de reform.
Am discutat despre Grupul 24. Nea spus c SUA nu se vor mai opune
asistenei pentru Romnia. Mi se pare c e principalul semnal i rezultat al
discuiilor. Preedintele Romniei i eu personal credem c e cel mai bun semn
pe care l primim deocamdat din partea SUA.
Am transmis aprecierile mele pentru modul n care se desfoar relaiile
cu Ambasada SUA.
176
ROMNIA DUP MALTA
Am discutat problemele relaiilor romnoungare.

Relateaz discuia pe care a avuto cu Szokai.
Se pare c cineva nu e interesat n evoluia pozitiv a relaiilor bilaterale.
Larry C. Napper: Cum a reacionat secretarul de Stat?
Adrian Nstase: Na reacionat. A luat not de comentariile mele.
Pentru noi poziia maghiar constituie o problem de ngrijorare. A fost
vizita lui Szokai o etap n cadrul unei strategii de deschidere n relaiile cu
Romnia, sau nu?
n orice caz, politica lor nu ajut la detensionarea situaiei.
Vom face o nou declaraie apropo de poziia MAE ungar.
Larry C. Napper: Va raporta aceast discuie.
Adrian Nstase: Am discutat cu preedintele Ion Iliescu referitor la vizita lui
Tom Lantos.
Larry C. Napper: Lantos a spus c va fi gata s vin dac va fi primit de
primulministru sau preedinte. A spus c va veni la Oradea sau Cluj la un
Seminar organizat de Hungarian Human Rights.
El vine smbt diminea i pleac duminic diminea.
Adrian Nstase: Am propus preedintelui s accepte primirea lui Lantos. Dac
credei c e util, putem aranja ntlnirea.
Larry C. Napper: Lantos ar putea veni aici doar vineri seara.
Adrian Nstase: Ar fi util sau nu?
Larry C. Napper: Ar fi util, dar nu tiu dac logistic e posibil.
Crede c e mai bine s o amnm. Dar, va ncerca totui s o aranjeze.
Oricum Lantos vine des n Romnia. E interesat de evoluiile din Romnia.
Adrian Nstase: Fr s aib contacte oficiale, i doar n Transilvania?
Larry C. Napper: E un om serios. n alt ordine de idei, spune c se bucur
de discuia lui Adrian Nstase cu James Baker.
177
ADRIAN NSTASE

cu ambasadorii la Bucureti ai statelor din CEE, condui de
ambasadorul Italiei, Luigi Amaduzzi.
Luigi Amaduzzi (ambasadorul Italiei): Subiectul deschis e reprezentat de
problema ostaticilor.
Minitrii de Externe ai celor 12 vor o nou iniiativ diplomatic i
politic. Vor s o fac n mod colectiv, pentru a sublinia importana pe care
guvernele lor o acord acestei probleme.
Abordeaz Romnia i multe alte ri. Doresc ca guvernul romn s se alture
altor guverne i s cear ca Irakul s accepte rolul ONU n rezolvarea crizei
ostaticilor.
Poziia CEE e foarte clar. Nu sunt diferene de poziie fa de cea a
Romniei.
Din raiuni umanitare, pentru ai salva pe toi ostaticii, niciun efort nu
este de precupeit.
Cei 12 exclud negocieri de la guvern la guvern. Asta nu are legtur cu
iniiative individuale.
O cale de evitare a adncirii crizei este cea a acceptrii revenirii ONU n
gestionarea i soluionarea problemei pe ci diplomatice, nainte de a recurge
la alte mijloace.
tie c se adreseaz unor urechi atente i sensibile la dorinele i solicitrile
fcute.
Adrian Nstase: Problema generat de criza ostaticilor ne intereseaz n cel
mai nalt grad.
Avem 300 de oameni n Irak i o delegaie romn a fost la Baghdad, pentru
a facilita plecarea lor de acolo. Li sa promis c li se va acorda permisiunea
de plecare, dar pn acum nu sa ntmplat nimic.
Ei vor si in acolo, poate pentru creterea capacitii lor de negociere n
viitoarea dezbatere din Consiliul de Securitate.
178
ROMNIA DUP MALTA
Poziia noastr e foarte clar. Vrem s v asigurm c ne meninem ferm

pe poziie. Sperm s se ajung la o soluie panic.
Sunt n acord cu poziia prezentat de ambasadorul Italiei. Ceva trebuie
fcut, pentru ca ostaticii s nu fie folosii drept instrument pentru negocieri
politice.
Sperm s avem posibilitatea de a transmite punctul nostru de vedere
Irakului, fie prin delegaia noastr, fie prin misiunea irakian de aici i s
sprijinim aceast poziie, pe care o considerm singura raional i principial.
Luigi Amaduzzi: Cei prezeni aici sunt recunosctori pentru aceast poziie.
Adrian Nstase: Conferina de la Paris a fost un exerciiu foarte interesant
de diplomaie multilateral. Nu pot s nu remarc i extraordinara ospitalitate
francez.
A fost foarte util c sau semnat documente importante, c sa marcat un
nou nceput n construcia ncrederii n Europa. n plus, delegaiile au avut
oportuniti pentru ntlniri bilaterale.
Ideea noastr e c suntem gata s primim vizite pentru a arta realizrile
i problemele noastre.
Klaus Terfloth (ambasadorul RFG): Referitor la Actul final: URSS i va
deschide graniele de la 1 ianuarie. Havel ia exprimat satisfacia pentru decizia
Moscovei. Romnia mprtete aceast satisfacie?
Adrian Nstase: Libera circulaie a persoanelor nu e numai o problem
sovietic. E i o problem politic, n general, care d msura deschiderii spre
democraie n Est. i romnii au dorit acest drept n anii totalitarismului. Dar
cred c acum este vorba mai mult de o decizie motivat economic. Se pot rezolva
probleme economice interne, de natur economic, prin scoaterea lor n exterior.
Fenomenul e clar, a fost cunoscut i de Europa occidental. Cauzele lui pot
fi explicate.
Trebuie fcut ceva pentru a se gsi o soluie de stimulare a creterii economice
n rile de origine a emigraiei din motive economice.
Luigi Amaduzzi: E i o problem a tinerilor, care acum cltoresc. E normal
s fie interesai de noi experiene.
179
ADRIAN NSTASE
Adrian Nstase: E de neles, dar principala motivaie este cutarea unor locuri
de munc mai bine pltite.
Luigi Amaduzzi: Mulumete pentru primire i pentru discuie deschis.
Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei, primete delegaia
Centrului de Studii asupra Evoluiei Omului din Roma, format din
Michele Santo Trimarchi, preedinte, Luciana Luisa Papeschi,
vicepreedinte, Angela Maria Loreto, asistent a preedintelui.
Impresii privind participarea delegaiei italiene la lucrrile colocviului
Mutaii i perspective constituionale n Europa de Est, desfurat la Bucureti.
23 noiembrie 1990
Diminea, probleme curente, legate de vizitele de la Praga i New York i
de pregtirea marcrii zilei naionale n principalele capitale europene.
Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei, primete delegaia
Republicii Federative a Braziliei, condus de Ozires da Silva.
Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei, primete pe monseniorul John Bukowsky, nuniu apostolic al Sf. Scaun la Bucureti,
n vizit de prezentare.
16.10 Adrian Nstase l primete pe Stelian Neagoe, redactor ef al
ziarului ZigZag, n legtur cu Insula erpilor.
Sau creat condiii pentru a pune n discuie acest subiect. Romnia trebuie
s aleag un moment propice pentru ai valorifica atuurile, inclusiv documentele privitoare la Insula erpilor.
Din punct de vedere juridic, Protocolul Groza poate fi atacat pe motiv de
viciu de consimmnt.
180
ROMNIA DUP MALTA
S pregtim noi un text documentar, pe care sl oferim redaciei. S fie

gata pn mari.
24 noiembrie 1990
Telegram la Budapesta: cerem informaii n legtur cu Institutul lor care
se ocup de minoriti;
l informez c a telefonat Larry C. Napper, pentru a ne anuna c Baker
vrea s fac edina Consiliului de Securitate la nivelul minitrilor de Externe
sptmna viitoare.
25 noiembrie 1990
n audien pe Larry C. Napper, nsrcinat cu afaceri a.i. al SUA.
Larry C. Napper: edina Consiliului de Securitate referitoare la Golf va fi
joi, 29 noiembrie, la New York.
SUA lucreaz la un proiect de rezoluie, pe care l va da mine prii romne.
Adrian Nstase: Confirm c va fi prezent la edin.
Preia scrisoarea.
11.00 Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei, pleac la Praga
cu un avion special.
ntrziem 2 ore din cauza ceei.
Sosirea la Praga la 13.05 (ora local).
181
ADRIAN NSTASE

Seminarul cu tema: Revoluia din 1989 un an mai trziu,
organizat la Castelul Stirin de Institutul pentru Studii de Securitate
EstVest (IEWSS). Prezideaz William Luers, preedintele Metropolitan
Museum of Art.
William Luers: Convingerea lui este c particip la un proces foarte important
pentru viitorul democraiei.
Rspunsul naiunilor occidentale la procesele democratice din Est a fost
constructiv. Se poate spera c lucrurile au intrat pe un drum pozitiv, c ne
pregtim de o desprire definitiv de totalitarism.
Alocuiunea Romnia dup Revoluia din decembrie 1989, rostit
de Adrian Nstase, ministru al Afacerilor Externe al Romniei n cadrul
edinei cu tema Adaptarea la noua ordine european abordri
n societile postcomuniste n Europa Central i de Est:
Revoluia din decembrie 1989 a devenit o parte integrant a peisajului
sociopolitic european din faza final a acestui deceniu, prin elementele
sale specifice, direct legate de opiunile i prioritile poporului romn.
mplinit mai ales de ctre tinerii care iau sacrificat viaa i larg
sprijinit de toate pturile sociale, Revoluia a prilejuit schimbri profunde
nu doar n domeniile politic, economic i social, ci mai ales n contiina
poporului, elibernd romnii de tensiunea i oprimarea exercitate de
totalitarism i dictatur. Cei care au participat direct sau au fost doar
martori ai evenimentelor dramatice, petrecute n luna decembrie a anului
trecut, nu vor uita niciodat imaginea tancurilor acoperite cu flori oferite
de demonstrani i pe care tinerii atrnau drapelul tricolor din care
decupaser emblema fostului regim, precum i imaginea crucilor i a
crucifixurilor, a miilor de lumnri aprinse i de flori n memoria eroilor
czui pentru Revoluie.
182
ROMNIA DUP MALTA
Dintre trsturile caracteristice ale Revoluiei Romne, care iau lsat

amprenta pe evenimentele politice, sociale i economice ulterioare din
ara noastr, mi se par vrednice de menionat urmtoarele:
1) Caracterul spontan i de mas, care a fcut ca Revoluia Romn
s fie comparabil cu un adevrat cazan ce a explodat sub presiunea
oprimrii, frustrrilor, lipsei de perspective i a privaiunilor materiale.
Din cauza despoticului sistem totalitar, nu au putut fi organizate
nainte de Revoluie nici un fel de fore de opoziie i nu sa putut trece
la aciune n vederea mobilizrii i conducerii poporului. Multitudinea
de partide i grupri politice constituite dup Revoluie peste 100
a fost tocmai rezultatul absenei n Romnia nainte de evenimentele
din decembrie a oricrui Forum Cetenesc sau a unor micri de tip
Solidaritatea.
2) Caracterul ei antitotalitar, antidictatorial i, n cele din urm,
anticomunist. Aceast trstur sa relevat nc o dat de curnd, la 11
luni de la Revoluie, cnd ncercrile fotilor nomenclaturiti de a nfiina
un partid de tip comunist, ce se angaja s continue, ntrun fel sau altul,
cele mai bune tradiii ale fostului Partid Comunist Romn, au ntmpinat rezistena hotrt a tuturor forelor politice, de la partidul aflat
la guvernare pn la fiecare partid de opoziie reprezentat n Parlament,
precum i a forelor de opoziie extraparlamentare. Unanimitatea de
vederi exprimate n aceast privin este deosebit de gritoare.
3) Permanena opiunilor de baz ale Revoluiei, expuse n cea dinti
declaraie fcut ctre popor chiar n prima zi 22 decembrie , i
anume: o societate liber, democratic, pluralist, un stat de drept,
respectarea strict a drepturilor omului, desfiinarea vechilor structuri
ale sistemului totalitar, reform economic i tranziia la economia de
pia. Aceste opiuni se regsesc i n platformele i programele tuturor
partidelor i gruprilor politice.
n cele 11 luni de la Revoluie, se pot identifica dou etape distincte:
una de la nceputul Revoluiei pn la alegerile din 20 mai primele
183
ADRIAN NSTASE
alegeri libere din Romnia din ultimii 50 de ani i cealalt, de la alegeri

pn n prezent.
n timpul primei etape, puterea a fost exercitat de Frontul Salvrii
Naionale, un organism care ia asumat responsabilitatea destinelor rii
chiar din primele momente ale Revoluiei i care a numit un guvern
provizoriu. n primele zile ale lunii februarie, a fost nfiinat Consiliul
Provizoriu de Uniune Naional, un organ sui generis al puterii de stat,
ce cuprindea reprezentani ai tuturor partidelor politice existente la acea
vreme. n aceast etap au fost abrogate toate legile i reglementrile
vechiului regim, ce nclcau drepturile i libertile omului i sau adoptat
msuri de natur social, n vederea ndreptrii nedreptilor comise de
regimul totalitar. Sau luat primele msuri n vederea privatizrii i a
trecerii la economia de pia. A fost, de asemenea, adoptat o nou lege
electoral care, n absena unei Constituii, a specificat cteva prevederi
constituionale eseniale.
Aceast etap sa caracterizat printro aprig lupt pentru putere, dus
n diverse moduri, inclusiv tulburri interetnice generate de elemente
extremiste incitate din strintate, precum i de alte tentative destabilizatoare, de o serioas criz moral i de ncredere, de mari dificulti
economice provocate de o motenire greu de imaginat.
Situaia intern a fost i mai mult complicat de o campanie electoral
dur, semnnd mai curnd cu o competiie interpersonal dect cu o
confruntare de idei i de programe.
Alegerile libere din 20 mai sau desfurat n prezena unui numr
de peste 540 observatori oficiali i a ctorva mii de observatori neoficiali
din strintate. Electoratul a votat, n mare msur, n favoarea
candidailor Frontului Salvrii Naionale.
Cea dea doua etap, de dup alegerile din 20 mai, a debutat printrun
moment de distorsiuni i tulburri majore: evenimentele din 1315 iunie
1990, petrecute cu cteva zile naintea inaugurrii noilor organisme
legitimate de alegeri, i anume, preedintele rii, Parlamentul bicameral
184
ROMNIA DUP MALTA
i guvernul partidului care a obinut cele mai multe voturi. Un mic numr
de oameni, frustrai n urma rezultatului alegerilor, dornici s se impun
pe scena politic, a acionat cu o violen rar ntlnit, atacnd obiectivele
strategice ale statului. Poliia a intervenit timid i ineficient, suferind
de complexul psihologic provocat de rolul deinut sub dictatur. n aceast
situaie, preedintele a adresat un apel general populaiei, cerndui
sprijinul. A venit de asemenea un numr mare, de peste 10 000, de mineri. Dintre acetia, un grup de vreo 150200 oameni a rspuns la
violen cu violen, de care guvernul, asumndui ntreaga responsabilitate, sa delimitat fr echivoc. A fost constituit o comisie parlamentar care s investigheze cauzele acestor evenimente i care va face cunoscut
n curnd raportul su. Percepia acestor evenimente de ctre Occident
sub influena organelor de pres ostile a redus ntregul proces
democratic din Romnia la evenimentele din 1315 iunie i, n cadrul
acestui interval, doar la ceea ce sa ntmplat la 14 iunie, lsnd total la
o parte cauzele reale ale acestor evenimente, i anume actele inacceptabile
de violen comise cu o zi nainte.
Noul guvern a supus Parlamentului un ambiios program de reforme,
constnd dintro serie de msuri radicale menite s asigure transformarea
politic a sistemului ntro societate democratic, bazat pe pluralism
politic i separarea puterilor n stat, iar n domeniul economic, pe tranziia
la economia de pia i libera iniiativ.
Deplin contient c o asemenea reform profund nu poate fi realizat
n cadrul legislativ motenit de la regimul de dictatur, guvernul ia
asumat rolul principal n iniiativa legislativ, prin elaborarea unui mare
numr de proiecte de legi i naintarea lor spre aprobarea Parlamentului.
O principal caracteristic a Programului guvernului de tranziie la
economia de pia o constituie retragerea statului din administrarea
direct a economiei, renunarea la monopolul asupra principalelor mijloace de producie i trecerea la privatizare, n conformitate cu legea recent
aprobat de ctre Parlament privind reorganizarea unitilor economice
185
ADRIAN NSTASE
de stat ca regii autonome i societi comerciale. Aceast lege a renunat

la principiul potrivit cruia statul este unicul deintor al principalelor
mijloace de producie, transfernd proprietatea statului ctre regiile
autonome i societile comerciale. n plus, legea prevede transferul liber
ctre populaie al unei mari pri din ceea ce se poate numi capital de
stat, prin intermediul sistemului certificatelor de trezorerie, dnd astfel
cetenilor romni posibilitatea de a deveni acionari i investitori.
Guvernul a adoptat un pachet de msuri n vederea liberalizrii
preurilor cu ncepere de la 1 noiembrie 1990, concepute ca un decisiv
pas nainte ctre economia de pia, n condiii care s asigure meninerea
stabilitii financiare interne i externe.
n vederea reducerii ct se poate de mult a frmntrilor sociale n
perioada aplicrii reformei, guvernul a luat un numr important de msuri
pentru protecia economic i social a populaiei, n special prin
continuarea subvenionrii bunurilor de consum de baz i a acordrii
de faciliti unor anumite categorii ale populaiei. Guvernul este deschis
unui dialog permanent cu sindicatele i partidele politice, n vederea
adoptrii i a altor msuri de protecie a cetenilor i a eliminrii
decalajelor ce pot aprea n timpul acestui complex proces de reforme.
n spiritul reformei, guvernul a luat msuri ferme menite s distrug
vechile structuri din domeniul economic, precum i, n general, din
administraie.
Mai mult dect att, guvernul a acionat pentru mbuntirea sistemului legislativ, n scopul consolidrii statului de drept i al garantrii
drepturilor omului. Libertatea de expresie, libertatea presei i libertatea
de ntrunire, dreptul de liber circulaie a oamenilor i alte drepturi i
liberti dobndite toate nc din primele zile ale Revoluiei sunt
o realitate; ele sunt garantate i uor de constatat. Apariia n momentul
de fa a cca. 1.500 de ziare i reviste, n marea lor majoritate foarte critice
la adresa puterii i a guvernului, i faptul c cea dea doua for politic
n Parlament este o grupare ntemeiat pe criterii exclusiv etnice (Uniunea
186
ROMNIA DUP MALTA
Democrat a Maghiarilor din Romnia UDMR) sunt doar dou din

numeroasele exemple ce stau mrturie gradului de democratizare i de
liberalizare a societii romneti.
Activitatea de elaborare a noii Constituii a nceput deja, cu colaborarea
unor remarcabili specialiti din strintate.
Pe de alt parte ns, criza economic a lsat urme adnci, mai ales
din cauza deteriorrii continue a nivelului de trai al unor importante
categorii de ceteni.
Tensiunea social, nencrederea precum i ncercrile nedemocratice
de a impune democraia strzii, mai ales de ctre cei care se consider
frustrai de rezultatele alegerilor, nu au disprut nc. Majoritatea tcut,
destul de pasiv n domeniul politic, este ngrijorat n privina viitorului
ei. Pe scena politic intern au aprut tendine de polarizare din ce n
ce mai puternice. Recent creata Alian Civic tinde s concentreze
mai coerent gruprile de opoziie neparlamentare, printre care i grupurile
de lobby.
n ciuda acestor evoluii haotice din societatea romneasc postrevoluionar, au putut fi detectate semnele apariiei unui consens naional
al principalelor fore politice, cu diverse tendine i orientri, concentrnduse mai ales asupra:
aprrii integritii teritoriale a rii;
cultivrii legturii cu structurile vesteuropene;
necesitii realizrii reformei economice, capabil s schimbe radical
vechile structuri;
asigurrii msurilor de protecie social pentru populaie;
consolidrii, ntrun ritm mai rapid, a statului de drept;
respingerii oricrei manifestri de tendine totalitare, oricrei ncercri
de a reduce pe scena politic grupri asociate cu fostul partid comunist;
hotrrii de a elibera economia i administraia de structurile vechiului regim.
187
ADRIAN NSTASE
Diferenele dintre diversele partide i grupri politice privesc n special

alegerea cilor i a mijloacelor ce pot duce la atingerea acestor eluri. n
acest domeniu, diferenele sunt foarte mari, uneori desprite de adevrate
prpstii, care reflect diferite concepii i percepii i, mai mult dect
att, exprim lupta pentru putere pe fondul creia se perpetueaz starea
de nelinite i de tensiune ce presupune un considerabil potenial
destabilizator.
Cheia rezolvrii acestor probleme, n etapa actual, se gsete evident
n succesul reformei economice, n scurtarea ct se poate de mult a duratei
tranziiei, n revigorarea tuturor activitilor de producie i servicii, n
noile condiii ale economiei de pia i ale privatizrii. Aceasta ar micora
n mare msur tensiunea social, ar da ncredere i ar justifica speranele
poporului de a avea o via mai bun i de a se atinge ndelung visatele
i mult ateptatele standarde europene.
Este totui adevrat c implementarea reformei depinde n mare
msur de sprijinul din afar, nainte de toate al rilor vesteuropene
i nordamericane, al diverselor organisme economice i financiare occidentale. n primul rnd, este necesar un puternic sprijin politic i moral.
n plus, sprijinul economic, accesul la credite i la tehnologii moderne,
ncurajarea rilor europene s investeasc n Romnia sunt de asemenea
necesare i ateptate nu doar de Guvern, ci i de comunitatea oamenilor
de afaceri, inclusiv de tnrul sector privat aflat n dezvoltare, practic
de ntreaga populaie. De fapt, este vorba de o problem de echitate
internaional, dac ne referim i la daunele substaniale provocate
economiei romneti prin respectarea strict a embargoului hotrt de
Consiliul de Securitate al ONU n legtur cu criza din Golf: peste 3
miliarde de dolari i mari dificulti n asigurarea unor livrri corespunztoare de petrol, precum i unul din anii agricoli cei mai secetoi din
ultimii 50 de ani.
Mesajul tinerei democraii romneti i al guvernului alctuit din tineri
tehnocrai, care iau asumat responsabiliti ale cror dimensiuni i
188
ROMNIA DUP MALTA
consecine pentru soarta rii sunt nc greu de evaluat, ar trebui s fie

neles corect i pe msur de ctre Occident. Cu toate c situaia intern
este n continuare complicat, totul arat c n Romnia procesul
declanat de Revoluia din decembrie este ireversibil, c democraia i
gsete tot mai mult loc ntro ar n care totalitarismul a nchis, pentru
mult timp, ferestrele ei ctre Occident. n noile condiii, orice obstrucionare a accesului la standardele europene este contraproductiv i o
surs de tensiune inutil i primejdioas ntro Nou Europ, configurat
de Summitul CSCE de la Paris. Aceast perspectiv reprezentat de
Europa, pentru al parafraza pe preedintele Franois Mitterrand, este
mprtit i de Romnia i de poporul romn, care sunt adnc nrdcinate n istoria i civilizaia Continentului.
Politica extern a Romniei se strduiete s exprime direcia i
nsemntatea transformrilor profunde petrecute n interiorul rii i s
contribuie la o percepere corespunztoare n strintate a realitilor
romneti, precum i la o ndreptare a imaginii distorsionate a Romniei
n contiina internaional. Localizat geografic n aceast regiune a
globului i trecnd mai mult dect o dat n istoria ei prin vremuri grele,
Romnia este i va rmne o ar european de origine latin. Rupnd
hotrt cu trecutul, Romnia ia redobndit demnitatea, dreptul de a
participa ca partener egal la eforturile pentru stabilirea unei noi ordini
europene i, n general, n relaiile internaionale.
Guvernul consider prioritare relaiile cu rile CSCE, pentru a depi
situaia profund nesatisfctoare lsat de atitudinea aberant a regimului
totalitar fa de aceste ri. n acest context, guvernul acord o atenie
deosebit accesului la i participrii n instituiile politice i economice
occidentale de vocaie paneuropean, n primul rnd Consiliul Europei
i Comunitile Europene. Guvernul reexamineaz soluiile cu rile
esteuropene n vederea despovrrii de elementele artificiale i asimetrice ale acestor relaii i identificrii intereselor care sunt cu adevrat comune
i libere de orice considerente ideologice. Atenia deosebit acordat
189
ADRIAN NSTASE
aezrii relaiilor cu toate rile vecine pe o nou baz este obiectiv justificat, dat fiind c aceast orientare tinde s ating, n toate situaiile,
norme de vecintate fundamentate de respectarea libertii de opiune
cu privire la forma de guvernmnt i la integritatea teritorial.
n acelai timp, prin faptul c se pune capt voluntarismului i criteriilor sterile de prestigiu ale fostului regim, guvernul se strduiete s
adapteze abordarea soluiilor sale bilaterale n alte zone ale lumii i a
problemelor globale la viteza cu care se desfoar evenimentele i s
valorifice complementaritile existente, n concordan cu interesele reale
i avantajul reciproc. Implicarea Romniei n procesele i tendinele
mondiale poate fi realizat prin forme moderne de cooperare cu alte state,
prin participarea ei direct i independent la dezbaterile privind securitatea i dezarmarea, ecologia, drepturile i libertile fundamentale ale
omului, precum i schimbul de valori spirituale autentice.
Antoni Kuklinski (subsecretar de Stat pentru Afaceri Externe al Poloniei):
Toat lumea, att din Vest, ct i din Est, trebuie s se acomodeze cu evoluiile
de pe Continent, atunci cnd se raporteaz unii la ceilali.
Analiznd transformarea politic din rile supuse discuiei aici, remarcm
un lucru: edificarea partidelor politice n Europa de Est merge prea ncet. Stalin
a distrus clasa din mijloc n aceste ri.
n privina transformrii economice: trecem de la real socialism la real
capitalism. Dar ce fel de capitalism va fi n Europa de Est? n acest moment
este greu de dat un rspuns.
Restructurarea social reprezint cea mai important transformare n Europa
de Est. Putem aborda subiectul din perspectiva sociologic a unei societi
competitive. Ce categorii sociale pierd i cine ctig n urma schimbrii dramatice de sistem politic i economic?
n Polonia pierd trei categorii sociale: 1. nomenclatura, partea ei stupid,
pentru c cei detepi se adapteaz; dar partea stupid e foarte mare; 2. muncitorii industriali n ramuri condamnate de schimbrile structurale din economia
190
ROMNIA DUP MALTA
mondial mineri, oelari, industria prelucrtoare etc.; 3. micii agricultori,

care nu neleg c uneori e mai ieftin s impori dect s produci n Polonia.
Dac oamenii i pierd sperana, n Europa de Est va fi iadul, nici mcar
nu vom trece prin purgatoriu. Trecerea la real capitalism nu este lipsit de
primejdii.
Reacia rilor occidentale i a SUA la ce se ntmpl n URSS i Europa
de Est e profund dezamgitoare.
William Luers: Mai adaug un grup de nemulumii: scriitorii i autorii de
teatru, care nu mai primesc subsidii.
Antoni Kuklinski: Nu sunt de acord cu aceast remarc. Ei nu au dect s
se descurce, sunt creatori; dac ajung s aib doar pine i ap, nseamn c
nu au neles c n noua societate statul degeaba nu se mai pltete.
Darko Beki (Croaia): Caracteristica esenial a regiunii e procesul deschiderii
societilor i al integrrii n lumea modern, la care se adaug redescoperirea
individualismului. Naionalismul, nu democraia, a fost motorul schimbrii
rile foste comuniste.
Micrile naionale sunt la apogeu n URSS i Iugoslavia.
Harta desenat la Yalta nu a fost i nu este sustenabil.
Coul patru al procesului de la Helsinki cuprinde referiri la dreptul naiunilor la autodeterminare, i nu exclude schimbarea frontierelor n mod panic,
democratic.
La Belgrad, cercurile diplomatice vorbesc de o constructive military coup,
de o lovitur de stat militar constructiv, menit s previn fragmentarea
Iugoslaviei.
Rezultatele alegerilor democratice din Croaia, Slovenia i Bosnia trebuie,
n viziunea adepilor acestei soluii, neutralizate. Nu leam luat n serios pn
sptmna trecut.
Sa mai luat o msur: o nou Lig a Comunitilor sa format la Sava
Centar. Acest partid va prelua puterea dup lovitura militar de stat.
Financial Times spune c toate pregtirile pentru lovitura de stat sunt
gata.
191
ADRIAN NSTASE
William Luers: Naionalismul a fost fora care a dat jos comunismul. Dar
naionalismul extrem e inamicul democraiei.
France Bucar1 (preedintele Adunrii Naionale a Republicii Slovenia):
Revenirea naionalismului ne oblig s ne ntrebm dac nu cumva ne pregtim
s repetm experiena secolului XIX?
Evoluiile din Iugoslavia i URSS nu pot fi nelese dac nu se nelege
resurecia naionalismului. E o reacie la opresiunea comunist.
Pericolul care ne pndete este acela de a pierde tot ce am cucerit n urma
deschiderii politice.
Trebuie s restructurm fora de munc excedentar. E o motenire grea
lsat de comunism. Ar trebui s o reducem cu circa o treime, dar nu avem
slujbe i mijloace financiare pentru alocaii de omaj. Sunt posibile mari rscoale.
Administraia central e n minile comunitilor de la Belgrad, care nui
las pe cei din republici si rezolve problemele.
Conferina CSCE de la Paris ia fixat din nou n Iugoslavia att pe sloveni,
ct i pe ceilali. Ei vor un nou model de commonwealth n aceast parte a
lumii, dar nu sunt lsai de diplomaia occidental. I sa spus clar la Washington
c dac arunc n aer Iugoslavia, vor suporta consecinele.
Armata iugoslav e braul narmat al partidului comunist. Att timp ct
Occidentul i va sprijini pe comunitii de la Belgrad, ei nu vor putea accede
la democraie.
Hennig Wegener (secretar general adjunct al NATO, Germania): Mesajul
pe care l transmite celor prezeni: euforia a trecut. Acum trebuie s pltim
preul libertii. Trebuie s trecem la treab.
Nu vrem o nou divizare a Europei, dup atia ani de Rzboi Rece. Aceasta
este o problem psihologic, care merge mai departe de grijile zilnice.
Curios este c Vestul vede soluionarea problemelor n integrare, n timp
ce Europa de Est vede soluionarea lor n dezintegrare.
De remarcat c n Est sunt i old players, oameni din vechea gard, care
acum se prezint ca democrai.
1 France Bucar. Om politic sloven. Preedintele Adunrii Naionale a Republicii Slovenia
(17 mai 199023 decembrie 1992).
192
ROMNIA DUP MALTA
Trebuie s fie respectate drepturile omului, ale minoritilor, aa cum au

fost ele stipulate n documentele CSCE. Schimbrile structurale cer un alt tip
de decideni politici i de manageri, fapt care implic mutarea accentului asupra
calitii i coninutului educaiei. S ne asigurm c prin schimbrile pe care
le promovm nu sunt rspltii doar oportunitii.
Problema minoritilor va disprea cnd frontierele vor fi deschise i drepturile
omului respectate.
E nevoie de rbdare. Ateptrile oamenilor trebuie s fie realiste.
Referitor la problema structurilor de securitate la nivel continental. Nevoia
statelor estice de a intra n structurile Europei Occidentale este o reacie la
incertitudinea nscut de destrmarea unor structuri crora leau aparinut.
A spus foarte bine ministrul de Externe romn: pentru asta trebuie atinse,
totui, nite standarde, iar asta cere timp.
El e foarte ngrijorat de fragmentarea pe baze etnice a Estului. Succesul rilor
din Vest are la baz voina naiunilor de a depi abordarea naionalist, de
a opri consumarea energiei n lupta unuia mpotriva altuia. E un semn de
maturitate istoric.
Europa nu e o Europ fragmentat n state tribale.
Vorbete de importana reorientrilor din URSS.
Dilema secolului n Europa: divizare i confruntare versus integrare i
cooperare poate fi nlturat.
Raional ar fi s construim noi structuri de securitate, n care nimeni s
nu fie marginalizat.
Bernard Zamaran (Centrul Robert Schumann pentru Europa): ia construit
discursul n jurul a dou cuvintecheie: pace i reconciliere pe continent i n
snul tuturor naiunilor.
Rita Sssmuth1 (preedinte al Bundestagului Germaniei): Crede c, nainte
de toate, ar fi util s definim termenii. Ce nelegem, de fapt, prin democratizare?
Apoi, ce nelegem prin revenirea la capitalism n Est? Capitalismul, aa
cum este el imaginat de ctre cei din Est, constituie pentru ea o alegere greit.
1
Rita Sssmuth. Om politic (CDU) german. Preedinte al Bundestagului Germaniei

(19881998).
193
ADRIAN NSTASE
Sau ntrebat cei din Est ce neleg acum occidentalii prin capitalism, care este
natura lui, cum funcioneaz?
Nu vorbim aceeai limb cnd ne referim la definiia dat unor concepte.
n Europa Occidental conceptele au alt coninut dect i nchipuie cei din
Europa de Est. Ele au evoluat n timp, iar Estul nu a luat cunotin de aceast
evoluie.
n Europa, unitatea se va realiza altfel dect n SUA. Ne trebuie un model
nou, diferit de al SUA.
A fost mirat c acest lucru e posibil, dar e de acord c Occidentul nu nelege
ce fel ajutoare au nevoie n Europa de Est.
Referitor la sperana exprimat de rile n curs de democratizare, aceea de
a fi ajutate s reueasc n tranziie, rspunde din partea Germaniei. n
Germania este o mare disponibilitate pentru ajutor; este o manifestare de
solidaritate, un acord pentru ajutor imediat. Acesta e un semn de speran.
S ne ntrebm de ce nu merg lucrurile bine n URSS, pentru c am dat
deja foarte muli bani pentru susinerea schimbrilor.
Minoritatea german din Polonia tinde s devin o problem, pentru c
unele grupuri din Germania sprijin n mod greit aceast minoritate.
ntrebare: Se vorbete de o nou ordine european. Ce fel de ordine cred
rile din Europa de Est c e nevoie n Europa?
ntrebri: n Europa sunt dou tendine: integrare i regionalizare. Ar trebui
s fim gata s acceptm frontierele existente. Unde vom ajunge, dac va continua
procesul de libanizare? S nu uitm c exist i o minoritate srb n Croaia,
o minoritate ungar n Voivodina. Unde ne oprim cu disoluia, cu decupajele
pe criterii etnice?
nainte ne era team de o intervenie sovietic n Iugoslavia. Acum suntem
n situaia n care nimeni nu mai revendic teritorii n Europa, expansionismul
teritorial este doar o amintire a trecutului.
Ivan Berend (SUA): Problema real e ce fel de capitalism se construiete n
Europa de Est.
194
ROMNIA DUP MALTA
E nevoie de o asisten de tip Marshall. Altfel nu vede cum ar putea iei

rile esteuropene din situaia motenit. Nu numai retoric, ci ajutor concret,
palpabil!
Miljan Komatina (Iugoslavia): E nevoie de o analiz a modelelor de transformare sistemic, a modelelor de capitalism, a modelelor sociale, pentru c
rile din Est nu pot fi judecate fr s se in cont de particularitile lor.
Schimbrile sunt fcute ca urmare a unor presiuni interne i externe.
Constat o mare nelegere la ONU fa de evoluiile din Europa de Est.
Acum autodeterminarea popoarelor are un coninut mai bogat.
Iugoslavia, aa cum este ea azi, nu poate supravieui, dar nici cum o vd
Croaia i Slovenia nu va supravieui.
Aude vorbinduse despre lovitura de stat militar de doi ani.
Adrian Nstase: Mulumete c nu sunt ntrebri privind Romnia. Interpreteaz acest lucru drept un semn de mbuntire a percepiei despre evoluiile
noastre.
Trebuie s nelegem ce sa ntmplat n Est i care sunt perspectivele de
evoluie.
CSCE a constituit un instrumentcheie pentru schimbarea n Est, punnd
o presiune pentru schimbare. E ceea ce numim value contamination, prin
punerea n primplanul aciunilor CSCE obligativitatea respectrii drepturilor
omului.
Dm uneori coninut diferit aceluiai concept, lucru care nu ajut schimbrii.
Antoni Kuklinski: 1. Aa cum vede el lucrurile, CAER e o asociere dintre
un cal i 6 iepuri.
2. Referitor la concepte: democraia e una singur, vocabularul e acelai,
chiar dac interpretarea e diferit.
3. Problema viziunii e real. Constatm diversitatea viziunilor privitoare
la viitor.
Ideea unui Plan Marshall este mult discutat n Vest, dar, din pcate, nu
mai exist un om politic ca Marshall.
195
ADRIAN NSTASE
Darko Beki: Dup ce a ascultat o serie de remarci, e mai dubitativ. Constat

c e greu de neles problema independenei unei ri mici n SudEstul Europei.
Aceast idee sau cauza independenei unor ri precum Croaia nu se
bucur de prea mult simpatie.
France Bucar: A impune punctul de vedere al Vestului asupra a ce se ntmpl
n Europa de Est nu este cea mai bun idee. E nevoie de o analiz mult mai
nuanat.
Soluii bune pentru Vest nu sunt bune pentru Europa de Est.
Europa trebuie organizat pe un pattern complet diferit celui actual, un
model care s conduc la integrare.
William Luers: E un nceput impresionant.
Problema conceptelor cu care lucrm este foarte important. Fiecare concept
e legat de experiena noastr.
Cum vor afecta procesele din Europa Occidental tranziia i reformele din
Europa de Est? Este prematur s tragem concluzii dintro experien att de
redus.
Problema structurilor de securitate: atmosfera actual din Europa e mai
curnd favorabil inaciunii, dect ideii s se fac ceva structurat n materie
de securitate european.
Se ia o pauz la 17.05.
17.40 Adrian Nstase particip n continuare la edina plenar a
Seminarului, prezidat de Heyward Isham (SUA, Institute for
EastWest Security Studies).
Andrei Kozrev1 (ministru de Externe al Federaiei Ruse): Evoc experiena
totalitar de la ei.
A prsit de curnd postul de director n MAE al URSS, unde a aprat
vechiul regim.
1 Andrei Kozrev. Om politic i de stat rus. Ministru de Externe al Federaiei Ruse (19911996).
196
ROMNIA DUP MALTA
i acum e mai uor s aperi vechiul regim dect s gseti o alternativ la el.
Care va fi soluia la problemele din URSS? Dezintegrarea i apariia a 15
noi state nucleare?
Chiar i prietenii din Europa de Est nu se pot rupe definitiv de URSS.
Interdependena n aceast parte a lumii e chiar mai strns dect n rile
occidentale.
Recent am semnat un acord ntre Rusia i Ucraina Eln1 cu partenerul
ucrainean bazat pe dispoziiile privind drepturile omului din Actul final
al CSCE, pe cele mai nalte standarde de soluionare a diferendelor; vorbesc
de aprare colectiv; vorbesc de zon liber de arme nucleare n Ucraina.
ncearc s nu se ajung la noiunea de state suverane din secolul XIX, care
se dumnesc, ci s realizeze nelegeri din primele momente ale independenei.
Piotr Kravchenko2 (ministru de Externe al Bielorusiei): 1989 este anul
alungrii cu pietre a totalitarismului.
Fora motrice a schimbrii a fost autodeterminarea naiunilor.
Problema frontierelor i a relaiilor teritoriale n interiorul continentului
european este una care poate conduce la abordri conflictuale.
Bielorusia a fost pn acum un subiect pasiv de drept internaional.
Singura soluie: restructurarea politic a URSS i transformarea ei ntro
uniune de state suverane.
Suveranitatea nu e obiect de jocuri sau intrigi politice.
Catastrofa de la Cernobl a catalizat micarea lor n favoarea independenei.
Un alt obiectiv: transformarea Bielorusiei n stat neutru, liber de arme
nucleare, care se constituie ntro orientare strategic.
Alt orientare strategic: integrarea n structurile europene.
Exist o component cultural n procesul de structurare a acestor decizii:
avem puternice tradiii legate de Europa.
1
Boris Nikolaevici Eln. Om politic i de stat rus. Preedinte al Federaiei Ruse (10 iulie
199131 decembrie 1999).
2 Piotr Kravchenko. Istoric, om politic i de stat belarus. Ministru de Externe al Republicii
Belarus (19901994).
197
ADRIAN NSTASE
Oleg Bogdanov (academician, directorul Institutului de Economie Mondial

i Relaii InternaionaleIMEMO, Moscova): Schimbrile din Europa de Est
i din URSS au importan pentru ntregul continent i poate pentru structura
global.
Revoluiile din 1989 necesit o analiz mai adnc pentru a fi nelese.
Revoluiile politice au fost necesare, dar e numai primul pas spre crearea
unui mecanism efectiv de democraie.
Micrile naionaliste conduc la instabilitate politic.
Msurile economice de trecere la noua societate pot depi limitele de toleran
social.
Ineria i opoziia vechilor structuri sunt mai mari dect sa anticipat.
Rentoarcerea rilor Europei de Est i a URSS n civilizaia mondial nu
va fi nici uoar i nici fr dureri.
Adncirea crizei n Estul Europei e periculoas pentru ntreaga Europ.
A aprut insistent ideea sprijinului occidental, printro reeditare a Planului
Marshall. Desigur, avem nevoie de asisten, dar principalul efort trebuie sl
ntreprindem singuri. Aceast asisten generoas din Occident constituie un
pericol: acela de a vedea creditele folosite pentru cumprarea unor bunuri de
consum, n loc de a contribui la restructurare industrial i la modernizarea
structurilor economice. Asta va prelungi existena structurilor politice depite.
E ngrijorat de viitorul rii lui. E o superputere din punct de vedere strategic.
Rusia nu crede c este gata s se declare neutr i nenuclear. S nu ignorm
necesitatea de a menine o anumit unitate n snul Uniunii; aveam totui o
pia comun. Dispariia ei va cauza pierderi pentru toi membrii Uniunii.
S cutm noi formule de integrare; s nu repetm greelile Europei Occidentale.
Nu e destul s fii liber, ci trebuie s fii i prosper, pentru a te bucura de
libertate. Ca s fii prosper, trebuie s cedezi o parte din suveranitate.
E important pentru ntreaga Europ ca n Europa de Est s nu fie ri
fragmentate, ci unitate.
Eva Nowotny (consilier diplomatic al cancelarului Austriei): Schimbrile
panice din Europa de Est au fost posibile datorit schimbrilor din URSS.
198
ROMNIA DUP MALTA
Acoperiul noii ordini europene este CSCE.

Numai trei lideri la Sommetul de la Paris au vorbit despre necesitatea
reconstruciei economice a Europei de Est: Austria, RFG i preedintele Havel.
Au constatat n G 24 c e nevoie de o coordonare cu rile primitoare de
ajutoare.
Abordm suveranitatea ntro viziune nvechit. Trebuie neleas n sensul
de a fi prezent acolo unde se iau deciziile care te afecteaz.
Peter Volten (vicepreedinte la IEWSS): Politica extern a lui Gorbaciov a
fost plin de succes pentru c sa realizat de la centru.
Trei crize n politica extern sovietic pierderea Europei de Est, unificarea
Germaniei i situaia din Golf iau obligat s treac de la poziia lor de
furnizori de arme n Orient i n Irak la aceea de susintori ai rilor din
Vest. Asta a avut repercusiuni interne populaia musulman din URSS e
mpotriva politicii externe sovietice n Golf.
Antoni Kuklinski: Nu e vorba de revenirea n Europa. rile esteuropene
sunt n Europa.
Avem nevoie de un Plan Marshall. A fost un mecanism de a induce cooperare
ntre rile Europei de Est.
Suveranitatea nti s o ai i dup aceea o cedezi, cu plcere.
n procesele istorice nu poi sri etape.
Bernard Zamaran (Centrul Robert Schumann pentru Europa): Cnd sa
creat Planul Marshall, n paralel sa creat i OECD.
Arman Solchanyk (Radio Libertatea, Mnchen): Poate fi o alternativ cea
enunat de ministrul de Externe al Poloniei: relaii ale Occidentului cu centrul
i, n acelai timp, cu republicile sovietice?
A rspuns centrul la Tratatul RusiaUcraina din 19 noiembrie?
Andrei Kozrev: Depinde ce se nelege prin centru.
Hans Furrer (Consiliul Europei): Ce se va ntmpla cu forele militare sovietice?
edina se termin la ora 19.20.
199
ADRIAN NSTASE
26 noiembrie 1990
9.25 Adrian Nstase particip la edina plenar cu tema Creating
a Market Economy: the Realities one Year Later, prezidat de Daniel
Rose, preedinte al Rose Associates, Inc.
Particip la discuii prof. Aleksandr Mller, rectorul colii Centrale de
Planificare i Statistic din Varovia, i dr. Balint Magyar, parlamentar din
Ungaria, membru al Biroului Executiv al Alianei LiberDemocrailor.
Urmeaz ntrebri i rspunsuri ale celor doi.
Se ia o pauz la 10.15.
Din interveniile participanilor:
Zdenko Pirek (adjunct al ministrului de Externe al Cehoslovaciei): Face o
prezentare general a situaiei economice din Cehoslovacia, precum i a
obiectivelor i principiilor programului de reforme instituionale, economice
i sociale.
Pentru prevenirea inflaiei caut s duc o politic bugetar ferm.
Vor revedea Legea taxrii dup un model european.
Dependen structural de URSS n privina aprovizionrii cu materii prime
reprezint o problem; preocupare pentru diversificarea surselor de aprovizionare.
Se ateapt la o scdere a comerului i cu fostele ri membre ale CAER.
Consider supradimensionat rolul pe care la avut n economia din Cehoslovacia complexul militaroindustrial.
Sunt foarte ncurajai de atitudinea extrem de pozitiv a SUA, exprimat
cu ocazia vizitei preedintelui Bush la Praga.
Acordul de asociere cu CEE reprezint un exemplu de comer liber asimetric,
care creeaz avantaje Cehoslovaciei. Intrarea lui n vigoare ar putea contrabalansa efectele negative ale deteriorrii termenilor de schimb cu URSS.
Stephen B. Heinz (secretar general al Centrului de la Stirin al IEWSS): i
structureaz intervenia pe ideea c toate aceste scenarii despre schimbare i
despre reform i vor dovedi virtuile doar dac vor trece testul acceptrii de
200
ROMNIA DUP MALTA
ctre ceteni, singurii care pot spune dac ele rspund ateptrilor i nevoilor
lor.
Anatoli Maksimovici Zlenko (ministru de Externe al Ucrainei): Ucraina
caut o cale proprie de trecere la economia de pia.
Subliniaz necesitatea asistenei din afar pentru stabilizarea situaiei
economice.
Vorbete despre natura viitorului Tratat de Uniune, care trebuie s restructureze actuala URSS; spune c a adus cu el un proiect, care nc nu e final.
Ucraina dezvolt acum relaii orizontale cu toate republicile, n special pe
plan economic.
Apoi vor examina problema relaiilor verticale, ntre centrul Uniunii i
Republicile componente, competenele fiecrui element structural etc.
Vor mai nti propria Constituie i apoi vor judeca n funcie de ceea ce
se ntmpl la nivelul Uniunii.
13.45 Adrian Nstase particip la edina plenar cu tema: Building
a Civil Society the Realities one Year Later, prezidat de profesorul
Peter Volten, vicepreedinte pentru cercetare i politic la IEWSS.
ceremonia de inaugurare a Centrului European de la Stirin al
Institutului Internaional de Studii n Problemele de Securitate EstVest,
cu sediul la New Yord, prezidat de preedintele Vclav Havel 1.
o ntlnire cu Jiri Dienstbier, ministru de Externe al Cehoslovaciei,
1
Vclav Havel. Om politic i de stat ceh. Preedinte al Republicii Federative Ceh i Slovac
(29 decembrie 19891 ianuarie 1993). Din 1993, preedinte al Republicii Cehe; reales n 1998.
201
ADRIAN NSTASE
mpreun cu minitrii de Externe ai Rusiei, Bielorusiei i Ucrainei, plus

adjunctul ministrului de Externe al Poloniei.
27 noiembrie 1990
Apare declaraia fcut de Adrian Nstase, ministru de Externe al
Romniei, la ncheierea Conferinei CSCE la nivel nalt de la Paris
(1921 noiembrie), ziarului Romnia Liber:
Reuniunea la nivel nalt de la Paris a fost mai mult dect o fotografie
de familie. Desigur, a consacrat rezultatele unor negocieri extrem de laborioase pentru pregtirea unor texte de mare importan, care codific i
dau o imagine global evoluiilor, modificrilor politice din Europa din
ultimii 15 ani i, mai cu seam, din ultima vreme. Din acest punct de
vedere, reuniunea de la Paris nseamn evenimentul cel mai nsemnat
al anului. i, poate, chiar un eveniment de referin pentru o ntreag
perioad a istoriei europene. Sa accentuat, de pild, foarte mult faptul
c ea constituie cellalt capt al unui proces care a nceput la Yalta,
momentul de sfrmare a unei anumite concepii politice bazate pe un
element ideologic, trecerea de la o bipolaritate artificial a blocurilor la
un sistem multilateral. Dup prerea mea, CSCE a dus la modificrile
n Europa de Est, reuinduse introducerea n acest spaiu a unor concepii
i a unor modaliti noi de abordare a structurilor societii. Sommetul
de la Paris nseamn, n mod indubitabil, sfritul unei epoci.
Dar aceasta nu nseamn c toate problemele sau rezolvat. Dimpotriv, au aprut nenumrate alte chestiuni ce vor trebui s fie gestionate
n perioada care vine. Sau produs modificri importante n raporturile
de putere, reunificarea Germaniei cu numeroase implicaii, destructurarea politicomilitar a organizaiilor esteuropene. Sunt multe cutri
202
ROMNIA DUP MALTA
i ncercri n acest moment, marea speran fiind construirea unui sistem

paneuropean de securitate colectiv. Dar i aici apar diferite ntrebri
pe ce model va fi construit sistemul, va fi un model neutru fa de NATO
i Pactul de la Varovia? Va avea, deci, o configuraie proprie?
n domeniul economic ridic probleme existena a numeroase organizaii. Se va putea crea ns un spaiu economic paneuropean? Aceasta
se va realiza prin extinderea centrelor concentrice dup modelul Delors
prin trecerea rilor rsritene de la o orbit la alta?
O alt problem este cea a migraiilor pe continent. n mod vizibil,
pe principiul vaselor comunicante, dup ce a disprut controlul frontierelor, prin eliminarea vizelor, exist o tentaie evident, motivat
economic pentru muli ceteni din rile rsritene de a merge spre o
zon de bunstare mai mare, spre Europa Occidental. Aceasta creeaz
ns reacii foarte puternice din partea rilor vesteuropene i este foarte
clar c va fi nevoie de o reflecie foarte serioas asupra modului cum se
poate gestiona acest proces cu o curb ascendent. Evident, soluia nu
este dect una ridicarea nivelului de via n rile esteuropene.
A mai meniona chestiunea minoritilor, care a irumpt cu mult
for, problemele fiind acumulate dea lungul anilor i avnd adesea
rdcini foarte adnci n istorie. Aici, sigur c sunt tentaii diferite, n
funcie i de anumite interese. Din punctul meu de vedere, problema
trebuie s fie rezolvat n acelai mod n care sunt rezolvate i celelalte
disfuncii la nivel paneuropean, i anume printro soluie cu caracter
general, ctre care se pare c se merge, cu standarde comune, civilizate,
care s fie aplicabile tuturor statelor i care s asigure meninerea identitii
de limb, culturale i religioase a minoritilor, fr ca aceasta s fie folosit
sau s existe tentaia de a fi folosit ca instrument politic, ntrun cadru
n care problema frontierelor este foarte clar stabilit prin Actul de la
Helsinki.
Un alt unghi de analiz a conferinei este legat de racordarea Romniei
la procesul CSCE i felul n care sa prezentat delegaia noastr la Paris.
Cred c a reuit s nfieze, ntrun mod coerent, clar, punctele noastre
203
ADRIAN NSTASE
de vedere, pornind de la ceea ce sa realizat, punnd unele jaloane, pentru

negocieri viitoare i insistnd asupra unor chestiuni care pentru noi sunt
foarte importante spre exemplu propunerea privind crearea unui
mecanism de soluionare panic a diferendelor n Europa i eventualitatea
ca el s aib sediul la Bucureti. De asemenea, a meniona faptul c n
interiorul acestei reuniuni multilaterale au avut loc numeroase consultri
bilaterale. Este interesant harta celor cu care delegaia noastr sa
ntlnit i care reflect lucruri extrem de pozitive. A oferit posibilitatea
de a explica, echilibrat, ntreaga gam a schimbrilor care au avut loc
n Romnia, nevoia ca rile occidentale s neleag procesele din
Romnia i, n acelai timp, nevoia de ajutor. Cred c este foarte
important ca aceia care cunosc cum trebuie desfurarea lucrurilor s
vin cu experiena lor i s participe efectiv la organizarea procesului de
democratizare din ara noastr. Am primit foarte multe ecouri bune din
acest punct de vedere. Semnalul imediat i foarte pozitiv pe care lam
recepionat din partea secretarului de Stat Baker, a Administraiei americane, este acela c la viitoarea reuniune a Grupului celor 24 Statele Unite
nu se vor mai opune la includerea Romniei n programele de ajutorare
i asisten economic pe care acest grup le ofer Europei de Est.
12.00 Adrian Nstase pleac la New York cu avionul, via Amsterdam.
Sosirea la New York la 19.15 (ora local).
Cazarea la Misiunea permanent.
29 noiembrie 1990
cu Javier Prez de Cullar1, secretar general al ONU.
1 Javier Prez de Cullar. Diplomat, om politic i de stat peruan. Secretar general al ONU
(19821991).
204
ROMNIA DUP MALTA
Prez de Cullar: mprejurrile n care are loc ntlnirea noastr nu sunt

prea fericite.
Adrian Nstase: Ne gsim ntrun moment sensibil, cnd traversm nu doar
schimbri de sistem politic, ci i nclcri ale dreptului internaional, care aduc
cu ele grave crize umanitare. Trebuie s vedem cum putem iei din ele, fr
a provoca probleme suplimentare.
Prez de Cullar: Pentru mine, ca secretar general al unei organizaii pacifiste,
prima obligaie o constituie continuarea eforturilor pentru gsirea unei soluii
panice.
Acum, dupamiaz, va anuna n plenul Consiliului de Securitate c ONU
acord statelor membre un rgaz de 45 de zile pentru continua eforturile n
vederea gsirii unei soluii negociate, care s nu implice folosirea forei. Nu e
mult. Vom vedea ce se poate face n aceste condiii. A fcut o vizit n regiune.
Na fost bucuros de ceea ce a constatat.
Dac va vedea c o nou iniiativ diplomatic ar putea da rezultate, nu
va ezita nici un moment so susin.
Adrian Nstase: Foarte importante precizrile dumneavoastr, dar trebuie
s asigurm cadrul legal de soluionare a crizelor de acest fel. Secretarul general
are un rol crucial n acest mecanism instituional, iar noi l vom sprijini n
demersurile sale.
ONU nu poate ca, dup adoptarea rezoluiilor, s stea i s atepte data de
15 ianuarie. S folosim imaginaia pentru a gsi n acest timp soluii diplomatice,
negociate, prin intermediul crora s cretem presiunea asupra Irakului. El trebuie s accepte dialogul i o reglementare panic a diferendului cu vecinul su.
Irakul pare s neleag situaia dificil n care se afl. Rezoluia pe care
ne pregtim s o discutm i s o adoptm n Consiliul de Securitate i ofer
o ieire. E nevoie de o soluie bun i echilibrat.
Saddam Hussein e foarte legat de o problem de imagine, intern i regional.
Secretarul general poate, de aceea, face ceva foarte pozitiv n aceast direcie,
cu o bun pregtire.
205
ADRIAN NSTASE
Prez de Cullar: A avut o discuie cu ministrul de Externe al Kuwaitului,

care sa interesat ce va face secretarul general n aceste zile. Are impresia c
acestuia i era team ca, n urma ntlnirii Consiliului de Securitate, s nu
rezulte din discuie o soluie militar, ceea ce era n contradicie cu eforturile
n direcia unei soluionri panice.
Eu, ca secretar general, trebuie s ncerc totul pentru a evita soluia militar.
n acelai timp, trebuie s fiu ponderat. Nu vreau s m arunc n bazinul gol.
Ceea ce e nevoie n acest moment este o dovad clar de voin politic din
partea Irakului, dar Irakul nu e pregtit s ofere aa ceva.
Dac e de fcut ceva, trebuie fcut repede. Dar irakienii sunt att de rigizi!
Exemplu st modul n care abordeaz problema strinilor, crora nu le permit
s plece. La 12 septembrie la numit pe Sadruddin Aga Khan reprezentant
personal n Irak. Lea transmis c dac vor elibera strinii, vor uura tensiunea
i vor priva de un argument pe avocaii soluiei militare. Irakul a spus c e o
problem bilateral i c fiecare stat trebuie s negocieze cu ei, pentru ai elibera
cetenii.
Aceast atitudine a Irakului nu ajut la ndeprtarea opiunii militare.
A fost preocupat s menin legtura cu ambasadorul Irakului. l vede
sptmnal. E un om foarte bun, dar instruciunile pe care le primete sunt
foarte rigide.
Dac poate face ceva, el personal va face dup adoptarea rezoluiei.
Adrian Nstase: Pentru ai face mai flexibili n atitudine, am putea accepta,
eventual, s se permit vizite ale unor nali oficiali ai ONU la Baghdad, care
s explice Irakului consecinele poziiei sale i s pregteasc terenul pentru o
ntlnire a secretarului general cu Saddam Hussein.
Aurel Drago Munteanu (ambasador la ONU): Sunt rezerve n admiterea
unei astfel de abordri, de team s nui confere acestuia prestigiu politic.
Prez de Cullar: Spune c acum toi arabii sunt ncremenii n logica
rzboiului. El trebuie s aplice logica de pace. Trebuie s ncerce, s aib
contiina mpcat c nu a lsat s se risipeasc nicio ocazie de a face pace.
Adrian Nstase: Sprijinim aceast abordare. Sperm ntro soluie politic.
206
ROMNIA DUP MALTA
Prez de Cullar: Majoritatea membrilor Consiliului i chiar SUA ar prefera

o soluie politic.
Adrian Nstase: E nevoie ca i irakienii s contribuie cu buncredin la
construirea acestei soluii politice.
Exprim admiraie pentru eforturile secretarului general, care are o sarcin
foarte dificil, pe fondul restructurrii ordinii internaionale existente.
ONU sa dezvoltat mult n ultimii ani, datorit eforturilor secretarului
general. Exist o foarte bun oportunitate de afirmare pentru ri ca Romnia,
care trebuie si dezvolte i si promoveze propria poziie internaional, n
special prin diplomaia multilateral. n acest sens, ONU este un cadru foarte
bun pentru aa ceva.
n special n ultimele luni, dup schimbrile din ara noastr, se afirm o
voin foarte puternic de sprijinire a primatului dreptului n interior i pe
plan internaional.
Am sprijinit proclamarea Deceniului pentru Dreptul Internaional. Pregtim un Comitet Romn pentru Deceniu. Am nceput structurarea Institutului Romn pentru Drepturile Omului, a crui Lege de nfiinare ar putea
fi adoptat n Parlament pe 10 decembrie.
Vrem s ne implicm n procesul de reformare a ONU.
Prez de Cullar: Avei o tradiie foarte bun n formarea de juriti specializai
n probleme de drept internaional.
Adrian Nstase: La ONU putem dezvolta dimensiunea latin.
Prez de Cullar: Personal, n acest context al dezvoltrii cooperrii regionale,
acord o atenie special dimensiunii culturale a relaiilor.
Adrian Nstase: Primulministru al Romniei sa ntors din vizita fcut
n trei ri latinoamericane. Acum este la Bonn. Dinamica politicii externe
romneti a trecut ntro nou dimensiune.
Prez de Cullar: Spune c iar plcea sl primeasc la sediul Organizaiei
pe Petre Roman.
Adrian Nstase: Vrem sprijinul secretarului general pentru diferite proiecte
romneti.
207
ADRIAN NSTASE
Prez de Cullar: Avei un ambasador foarte bun aici, care pledeaz n

favoarea acestor proiecte. E gata s sprijine poziiile i proiectele romneti.
Adrian Nstase: Spune c nu dorete s ocupe timpul secretarului general cu
un inventar al acestor proiecte, cu att mai mult cu ct sunt multe probleme
de rezolvat, n pregtirea ntlnirii Consiliului de Securitate.
Prez de Cullar: Timpul preseaz, e adevrat. Minitrii de Externe francez
i englez au venit azi cu Concorde. Se va ntlni cu majoritatea minitrilor
de Externe venii pentru reuniunea Consiliului. Unii pleac chiar azi.
Adrian Nstase: Sunt zile fierbini n istoria Europei i a lumii.
Schimbarea nu mai este nsoit, ca n trecut, de reacii brutale ale statelor.
Folosirea cadrului instituional al Organizaiei pentru gestionarea acestor
transformri n ordinea intern i internaional reprezint o ans foarte bun
pentru ONU de a se afirma ca o instituie important a lumii de azi. E i un
risc n aceast preeminen a ONU, de aceea este foarte important ce se va
face pentru credibilitatea ONU.
Prez de Cullar: E foarte important c rezoluia va fi adoptat, dar e la fel
de important s se lase deschis opiunea soluiei panice. Asta e n logica Cartei.
Acum ncercm aplicarea punctului 5 al articolului 42 al Cartei.
E foarte bucuros s aud c avem aceeai poziie cu el.
Adrian Nstase: Dac putem ajuta n aceste demersuri, s ne spun.
Prez de Cullar: Dac va fi nevoie, va face acest lucru.
ntlnirea se termin la ora 12.10.
edina Consiliului de Securitate referitoare la situaia din Irak i
Kuwait, prezidat de James Baker, secretarul de Stat al SUA.
Prile implicate, Irakul i Kuwaitul, i expun punctul de vedere fa de
coninutul rezoluiei, propus de SUA.
Kuwait: Dup ce reamintete datele problemei, ncheie spunnd c decizia
de azi va fi istoric.
208
ROMNIA DUP MALTA
Irak: La 25 octombrie, a atras atenia asupra aspectelor juridice ale oricrei

rezoluii privind folosirea forei.
Conform Cartei, folosirea forei este permis exclusiv n scop de autoaprare.
E tendenios s se spun c Irakul nu vrea pace.
SUA au impus embargo asupra dialogului comunitii internaionale cu
Irakul. SUA au ales calea de a da ordine, ca i cum Irakul ar fi parte a SUA.
Aceast logic vine din considerente de politic imperialist a prii americane.
Unde e noua ordine internaional proclamat de SUA?
Se aplic o politic duplicitar.
Se caut hegemonia american i supunerea fa de poziiile i interesele
SUA.
Puterea arogant nu las loc de dialog.
America promoveaz o politic agresiv, imperialist n regiunea Orientului
Mijlociu. Lumea se mpotrivete Irakului de o manier fr precedent n istoria
ONU.
SUA au mpiedicat impunerea de sanciuni mpotriva entitii sioniste.
SUA sunt hegemonice n Consiliul de Securitate.
Ziua de azi coincide cu Ziua solidaritii cu poporul palestinian.
Pretextul interveniei militare l reprezint faptul c Irakul ar fi dobndit
capabilitate nuclear.
Irak respinge poziia Consiliului ca fiind prtinitoare.
Pn acum, Consiliul de Securitate a protejat Israelul. Unii sunt mai egali
ca alii.
De ce sunt luate msuri numai mpotriva Irakului? Din 6 august au fost
decizii rapide una dup alta, cu scopul de a exercita presiuni mpotriva Irakului
de ctre SUA.
Ministrul de Externe al Irakului e mpiedicat, sub diferite pretexte, si
prezinte punctul de vedere n faa Consiliului.
Consiliul e un instrument n mna Administraiei SUA, care na putut
convinge Congresul SUA pentru folosirea forei.
209
ADRIAN NSTASE
Irakul cheam la pace i dorete pacea, pe baza aplicrii tuturor rezoluiilor

Consiliului de Securitate i pe meninerea unui standard unitar n abordarea
problemelor.
Administraia SUA a respins propunerile irakiene nainte de a le examina.
Asistm la un exerciiu de ipocrizie politic, de vreme ce crimele zilnice
mpotriva populaiei palestiniene sunt total ignorate de Consiliu.
Dac rzboiul ne este impus de SUA, acesta va fi destinul nostru. Irakul
i apr un drept.
James Baker: nelegem c votm proiectul de rezoluie. Suntem gata s
ascultm declaraiile nainte de vot.
Yemen: n Orientul Mijlociu, Consiliul de Securitate nu a aplicat acelai
standard ca n Golf.
Ni se vorbete de o nou ordine mondial.
De la nceputul crizei, Consiliul de Securitate a adoptat 10 rezoluii referitoare la situaia din Golf.
n analele ONU, aceast rezoluie, care ni se propune spre vot, va fi amintit
ca war resolution.
Yemen nu poate sprijini o rezoluie care autorizeaz folosirea forei, care e
i foarte vag.
Consiliul de Securitate nu are nici un control asupra forelor militare care
vor fi autorizate s intervin mpotriva Irakului. Este un caz de authority
without accountability.
Yemenul este n favoarea unei soluii panice.
Regimul de sanciuni este, practic, echivalent cu izolarea Irakului. Sanciunile
ar putea lovi puternic i nu peste mult timp vor da roade. Intervenia armat
nu iar avea rostul.
Au fost foarte multe scenarii de rzboi n Golf, dar nici unul de pace.
Nu a fost adoptat nici o rezoluie care s dea secretarului general mn
liber s se angajeze ntro aciune diplomatic serioas.
Irakul ia exprimat disponibilitatea de a negocia cu SUA. Nu e timpul?
Nu trebuie s ncurajm semnele pozitive?
210
ROMNIA DUP MALTA
Yemen pltete un pre mare pentru dorina sa de neutralitate i pentru

hotrrea sa de a respecta sanciunile. Yemen nu are alternativ la pace.
Lets give peace a chance!
Columbia (ministrul Afacerilor Externe): Blocurile militare i politice au prsit
confruntarea i dau dovad de un spirit nnoitor n abordarea problemelor de
pe scena internaional.
Pn acum, n exercitarea dreptului de veto au prevalat considerentele politice
i ideologice.
Amintete c ara sa, Columbia, sa opus instituirii dreptului de veto la
San Francisco, n procesul de structurare a ordinii internaionale dup rzboi.
Sperm ca Saddam Hussein s ajung la concluzia c e mai bine s satisfac
cererile noastre, dect s le resping.
Agresorul s nu fie premiat pentru nclcarea regulilor.
Cere secretarului general s dedice preferenial bunele sale oficii pentru o
soluie panic.
Proiectul de rezoluie e un efort n plus al comunitii internaionale. Se
d Irakului o ultim posibilitate de a reaciona. E un semn de bunvoin.
Nu trebuie interpretat greit.
Va vota n favoarea proiectului de rezoluie.
Zair (comisarul pentru Relaiile Externe): Invazia Kuwaitului de ctre Irak
merge mpotriva curentului istoriei.
Face un apel fresc la Irak, pentru a da dovad de raiune i de reinere,
pentru a respecta deciziile ONU.
Declar c va vota n favoarea proiectului de rezoluie.
Etiopia (ministrul de Externe): Acum 55 de ani, Etiopia a fost supus unei
agresiuni i a apelat la Liga Naiunilor. n 1990, omenirea nu trebuie s repete
greelile din 1936.
Nu trebuie permis apariia unor regimuri hegemonice, care amenin vecini
mai slabi.
Va vota n favoarea rezoluiei.
211
ADRIAN NSTASE
Cuba (ministrul Relaiilor Externe):Vor continua eforturile celor patru. Descrie

eforturile depuse de Cuba n favoarea soluionrii panice.
Invazia Kuwaitului de ctre Irak e condamnabil. E condamnabil folosirea
persoanelor ca ostatici.
Embargoul total, la rndul lui, a transformat multe persoane inocente,
ceteni irakieni, ostatici n propria lor ar.
Soluia preconizat de rezoluie atrage mai mult intransigen i inflexibilitate. Am sprijinit tot ce e n favoarea pcii. Cuba sa abinut sau a votat
contra a tot ce mpiedic o soluie panic.
Criza afecteaz n special rile n curs de dezvoltare, care nu produc petrol.
Consiliul de Securitate nu a reacionat la fel la invazia SUA n Panama
i la agresiunea israelian asupra poporului palestinian. Consiliul de Securitate nu a reuit nici mcar s trimit un reprezentant special n teritoriile
palestiniene ocupate.
Nu vrea s fac legturi ntre cele dou situaii, dar e scandalos de incongruent cum se procedeaz. Dac e s acceptm o nou er, ar fi momentul
s lucrm mpreun pentru o nou ordine mondial, conform Cartei. Aceast
nou ordine ar fi mai bun, dac ONU sar democratiza.
Nar fi convenabil s se adopte o rezoluie cu ameninri de rzboi, un fel
de ultimatum. Ar fi o frustrare pentru comunitatea internaional. Textul
violeaz Carta ONU. Ni se cere s sprijinim un rzboi la termen fix.
Datoria ONU e s rspund cu nelepciune oricrui extremism.
Prin astfel de gesturi sau stimulat rigiditile Irakului.
Embargoul cuprinztor e mai mult dect suficient.
Rezoluia se poate califica drept cronica unui rzboi anunat. O asemenea
responsabilitate istoric Cuba nu este n msur s io asume.
China (ministrul Afacerilor Externe): Irakul refuz s accepte aceast rezoluie.
Situaia din Golf e tot mai ncordat. Guvernul chinez e ngrijorat.
Pentru a se informa, a fcut o vizit de lucru n unele ri din regiunea
Golfului.
Relaiile de la stat la stat trebuie s se bazeze pe cele 5 principii.
212
ROMNIA DUP MALTA
China se opune invaziei de ctre un stat asupra unui alt stat.

Singura preocupare a Chinei n regiune e pacea i stabilitatea.
Soluia panic poate da rezultate ntrun timp mai ndelungat, dar e
preferabil celei militare.
China are dificulti s voteze n favoarea rezoluiei, dar pentru c Irakul
nu d semne c accept rezoluia care i cere s se retrag din Kuwait, nu va
opune veto.
Face apel la Irak s se retrag.
Face apel ctre comunitatea internaional, pentru promovarea i susinerea
unei soluii panice.
James Baker: Punem proiectul de rezoluie la vot.
Pentru: 12, inclusiv Romnia.
Contra: 2 (Yemen i Cuba).
Abineri: 1 (China).
A fost adoptat Rezoluia 678 (1990).
REZOLUIA 678 (1990)
a Consiliului de Securitate al Organizaiei Naiunilor Unite
din 29 noiembrie 1990
Consiliul de Securitate,
Reamintind i reafirmnd Rezoluiile sale nr. 660 (1990) din 2 august
1990, 661 (1990) din 6 august 1990, 662 (1990) din 8 august 1990, 664
(1990) din 18 august 1990, 665 (1990) din 25 august 1990, 666 (1990)
din 13 septembrie 1990, 667 (1990) din 16 septembrie 1990, 669 (1990)
din 24 septembrie 1990, 670 (1990) din 25 septembrie 1990, 674 (1990)
din 29 octombrie 1990 i 677 (1990) din 28 noiembrie 1990;
Lund not de faptul c, n ciuda eforturilor Organizaiei Naiunilor Unite,
Irakul refuz s se conformeze obligaiilor sale de a pune n aplicare Rezoluia
213
ADRIAN NSTASE
660 (1990) i celelalte rezoluii subsecvente menionate mai sus, cu ignorarea

total a Consiliului de Securitate;
Contient de obligaiile i responsabilitile sale n conformitate cu Carta
Organizaiei Naiunilor Unite n ceea ce privete meninerea pcii i
securitii internaionale;
Hotrt s asigure respectarea deplin a deciziilor sale;
Acionnd n conformitate cu capitolul VII din Cart,
1. Cere Irakului s respecte pe deplin Rezoluia 660 (1990) i toate
rezoluiile subsecvente relevante i decide, meninndui toate deciziile
anterioare, s acorde Irakului o ultim oportunitate de a se conforma
acestora, cu titlu de pauz de graie;
2. Autorizeaz statele membre care coopereaz cu guvernul Kuweitului
ca, n cazul n care Irakul nu pune n aplicare pn la 15 ianuarie
1991, aa cum este prevzut n paragraful 1, rezoluiile menionate
mai sus, s foloseasc toate mijloacele necesare pentru aducerea la
ndeplinire i punerea n aplicare a Rezoluiei 660 (1990) i a tuturor
rezoluiilor subsecvente relevante i s restabileasc pacea i securitatea
internaional n regiune;
3. Cere tuturor statelor s ofere susinerea corespunztoare aciunilor
ntreprinse n conformitate cu paragraful 2 de mai sus;
4. Cere statelor implicate s informeze regulat Consiliul de Securitate
cu privire la progresul aciunilor realizate n baza paragrafelor 2 i 3
de mai sus;
5. Decide s rmn sesizat cu aceast problem.
214
ROMNIA DUP MALTA
Adoptat n cadrul celei dea 2963a reuniuni cu 12 voturi pentru, 2

mpotriv (Cuba i Yemen), 1 abinere (China).
Declaraii dup vot:
Frana (ministrul Afacerilor Externe): Caracterizeaz drept provocatoare i
inacceptabil atitudinea Irakului. Putem tolera o manifestare att de sfidtoare
la adresa dreptului internaional, mai ales ntro regiune strategic?
Textul se situeaz n logica atitudinii irakiene.
Obiectivul nostru nu e de a ajunge la rzboi.
Canada (secretarul de Stat pentru Relaiile Externe): Suntem hotri s
rspundem agresiunii irakiene.
Depinde de Irak dac se va folosi fora. Sperm c Irakul va folosi pauza
de bunvoin.
S ne gndim s soluionm i celelalte conflicte din Orientul Apropiat.
Soluia la criza din zona Golfului ar deschide o fereastr de oportunitate pentru
progrese n celelalte conflicte din regiune.
Muli canadieni au fost afectai de criz. Unii sunt inui acolo mpotriva
voinei lor.
Alegerea ntre rzboi i pace e n minile Irakului.
Malaysia (ministrul Afacerilor Externe): Folosirea forei nu e inevitabil. E
timpul ca Irakul s se retrag.
Pentru Malaysia votul n favoarea rezoluiei nu a fost o decizie uoar.
Tendina natural ar fi fost de abinere, dar asta ar fi nsemnat s nui
fac datoria de membru al Consiliului de Securitate. Aici nu putem face
compromisuri.
Sprijinul dat Rezoluiei 678 nu e fr rezerve. Folosirea forei trebuie s
se fac conform Cartei ONU. Articolul 51 nu poate fi aplicat, o dat ce Consiliul
e sesizat cu problema. Orice folosire a forei trebuie s capete n prealabil aprobarea Consiliului. O dat aprobat intervenia, rile nsrcinate s intervin
sunt rspunztoare n faa Consiliului. Asta nu prea e clar n text.
Rezoluia nu e un cec n alb dat pentru folosirea forei.
215
ADRIAN NSTASE
Exprim dezamgirea rii sale pentru faptul c timp de trei sptmni

Consiliul de Securitate na fost n msur s reacioneze la coninutul Raportului
secretarului general n legtur cu situaia palestinienilor.
E absurd s se vorbeasc de legturi forate.
ndeamn Irakul s cntreasc ce are de fcut, mai este timp s se evite
un conflict armat. Irakul poate preveni folosirea forei. Nu e dezonoare s
rspunzi apelurilor comunitii internaionale.
Implor Irakul s respecte rezoluia Consiliului de Securitate. Nefolosirea
forei depinde clar de Irak.
Marea Britanie (secretarul pentru Afaceri Strine al Marii Britanii i ale
Commonwealthului): Nici un membru al Consiliului de Securitate nu dorete
rzboiul.
Rezoluia reprezint ultima i cea mai puternic presiune panic asupra
Irakului.
Una din principalele sarcini ale acestei rezoluii este de a disipa orice
ambiguitate. De acum pn la 15 ianuarie nu vom introduce nimic pentru
a extinde sanciunile sau a adopta alte msuri mpotriva Irakului, cu excepia
cazului n care face ceva ru mpotriva cetenilor strini inui acolo mpotriva
voinei lor.
Este o opiune pentru pace.
Irakul are nc o perioad de graie pentru a rspunde.
Opiunea militar este real, nu un bluf.
Irakul are toate datele pentru a opta pentru pace.
Finlanda (ministrul de Externe): Miza rezoluiei o constituie asigurarea
securitii i stabilitii tuturor naiunilor.
Dezaprob conduita Irakului. Subliniaz necesitatea ca Irakul si schimbe
linia de aciune.
Autoritatea Consiliului de Securitate trebuie susinut.
Tot ce face Consiliul de Securitate e s arate c o soluie panic e posibil.
Ateptm ca Irakul s rspund la mesajul nostru de pace.
Bunele oficii ale secretarului general sunt disponibile.
216
ROMNIA DUP MALTA
Nu e prea trziu pentru Irak.

Cte dIvoire (reprezentantul permanent la ONU): Comunitatea internaional nu poate accepta un precedent. Pentru majoritatea statelor mici i mijlocii,
singurul scut e Carta ONU.
Sper c Irakul va nelege c dreptul su nu se poate realiza n dauna
dreptului altuia.
Sper c liderii Irakului vor vedea n rezoluie hotrrea comunitii internaionale privind respectarea Cartei.
Savoir montrer sa force pour ne pas avoir lutiliser.
URSS (ministrul Afacerilor Externe): ara sa este cea care, de la nceputul
crizei din Golf, a jucat un rol major n respingerea agresiunii.
Suntem n faa primului test al funcionrii ordinii internaionale n perioada
post Rzboi Rece.
Comunitatea internaional arat o autentic disponibilitate pentru
cooperare i gsirea unor soluii panice.
Azi am nceput numrtoarea invers a pauzei de bunvoin.
E ultima ans dat bunului sim pentru a se manifesta.
Saddam s se ridice deasupra considerentelor de prestigiu.
Nerespingerea agresiunii ar avea consecine i mai grele.
Decizia de azi nu a fost uoar pentru URSS, care are sentimente prieteneti
fa de Irak.
Ce sa ntmplat n Golf e o lovitur dat comportrii civilizate. Lumea
nu va intra ntro er nou dac nu las n urm asemenea comportri.
Preferm o soluie panic prin eforturi colective. E un semn c intrm ntro
nou maturitate politic.
Viitorul nostru comun e ameninat.
S nu ne ferim s facem legturi ntre procesele din zon .
URSS e pregtit si dezvolte contactele cu toate prile pentru soluionarea conflictului din Orientul Mijlociu. Sunt gata de dialog i cu Israelul.
Agresiunea nu poate fi rspltit.
217
ADRIAN NSTASE
Subliniaz responsabilitatea permanent a guvernului irakian fa de soarta

strinilor din Irak.
Repet ce a spus Frana i Marea Britanie, anume c nu vor susine nici o
nou rezoluie mpotriva Irakului n perioada de graie, n schimb i rezerv
dreptul de a reaciona dac sar produce daune strinilor inui n Irak mpotriva
voinei lor.
Sperm s putem ajunge la o soluie panic.
Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei, ia cuvntul la edina
Consiliului de Securitate, desfurat la nivel ministerial.
Domnule preedinte,
Prezidai o reuniune istoric a Consiliului de Securitate. Calitile
dumneavoastr de om de stat i experiena pe care o avei n problemele
mondiale, ca reprezentant al unei ri care are un rol important i
responsabil n meninerea pcii i securitii internaionale, sunt garanii
semnificative pentru reuita deliberrilor noastre.
A dori, de asemenea, s folosesc acest prilej pentru a adresa un omagiu
Excelenei Sale, domnului Javier Prez de Cullar, secretar general al
Organizaiei Naiunilor Unite, pentru eforturile sale constante i contribuia sa valoroas la ntrirea rolului Organizaiei Mondiale n
reglementarea panic a crizei din Golf.
n urm cu dou luni, am avut ocazia s reafirm n faa Consiliului
poziia Romniei n legtur cu punctul de pe ordinea de zi intitulat
Situaia dintre Irak i Kuwait. Continum s credem c este necesar
s se depun toate eforturile pentru a relaxa tensiunea existent pe cale
politic i pentru a rezolva problemele n disput prin mijloace panice,
n conformitate cu rezoluiile Consiliului de Securitate.
Cadrul cel mai potrivit n acest scop l constituie Organizaia Naiunilor Unite. n consecin, se impune s ne concentrm toate eforturile
pentru a folosi din plin potenialul i resursele pe care ni le ofer Carta.
Ne gndim, n special, la posibilitile Consiliului de Securitate, precum
218
ROMNIA DUP MALTA
i la bunele oficii i alte iniiative care pot fi ntreprinse de secretarul

general. Trebuie s ne inspirm i s ne simim ncurajai de experienele trecute din Consiliu, cnd solidaritatea i voina comun ale membrilor si au fcut posibil adoptarea unor msuri eficiente. Un asemenea
consens sa realizat numai prin rbdare i nelepciune i uneori cu eforturi
considerabile. Astzi, aceste exigene sunt mai presante dect oricnd
n trecut.
ntradevr, persistena actualei situaii din Golf este de natur s
conduc la noi pericole i chiar la o catastrof n regiune, cu efecte
imprevizibile pentru pacea i securitatea lumii, precum i pentru economia
mondial. Este absolut sigur c meninerea actualei situaii din regiune
afecteaz n mod serios ntreaga comunitate internaional. Multe ri,
inclusiv Romnia, sunt confruntate cu dificulti enorme n domeniul
economic i social, ca urmare a aplicrii rezoluiilor prin care se impun
sanciuni economice mpotriva Irakului. De fapt, ntreaga stabilitate
energetic a lumii este periclitat.
O asemenea evoluie a evenimentelor pune n cauz credibilitatea
Organizaiei Naiunilor Unite, ndeosebi a Consiliului de Securitate.
Consiliul trebuie si dovedeasc capacitatea de a asigura aplicarea i
respectarea propriilor sale decizii. n acelai timp, Consiliul trebuie si
dovedeasc eficiena real ca organism de reglementare panic a
conflictelor.
Ca membri ai Consiliului, neam aflat n faa unei alegeri delicate.
Pe de o parte, nu exist nici o ndoial c deciziile Consiliului de Securitate
trebuie s fie pe deplin respectate i puse n practic. Pe de alt parte,
trebuie explorate i puse n valoare orice anse de realizare a unei reglementri politice a crizei.
Nu este pentru prima dat cnd comunitatea internaional este pus
n faa unor opiuni dificile. Trebuie s nvm din leciile trecutului.
Actuala situaie din Golf ne reamintete de ncercarea la care Romnia
a fost supus atunci cnd ilustrul diplomat romn al perioadei interbelice,
219
ADRIAN NSTASE
ministrul de Externe Nicolae Titulescu, susinea adoptarea unei decizii

dramatice mpotriva unei ri prietene, care comisese o agresiune mpotriva unui alt stat. Obligaia juridic a trebuit s prevaleze fa de oricare
alt considerent. Aa cum arta Titulescu n acel caz, similar cu cel pe
care l examinm astzi, linia politicii Romniei a fost o linie dreapt,
dar a fost linia dreapt a glonului care strbate inima ca si ating inta.
ntradevr, a trebuit astzi s lum o decizie dificil. i totui, am
luato, ntemeiai pe convingerea noastr c existena suveran i independent a naiunilor noastre este grevat de o servitute internaional
n favoarea pcii. Tocmai aceast servitute nea motivat astzi aciunea
n Consiliu.
n consecin, am fost nevoii s ajungem la concluzia logic c este
necesar folosirea de ctre Consiliu a tuturor mijloacelor aflate la dispoziia
sa, inclusiv cele prevzute n capitolul VII al Cartei, cu privire la actele
de ameninare la adresa pcii, de nclcare a pcii i de agresiune.
Ne exprimm sperana c rezoluia pe care tocmai am adoptato i
declaraiile care au fost fcute aici vor fi interpretate n mod responsabil
de ctre toi cei interesai, care vor dovedi n cele din urm nelepciunea
politic necesar. Nu este prea trziu s se dea ascultare glasului raiunii
i s se aleag o cale de aciune demn, de natur s conduc la restabilirea
deplin a pcii i ordinii juridice, n conformitate cu Carta Organizaiei
Naiunilor Unite. Avem deplin ncredere c pacea poate i trebuie s
fie asigurat n regiune i, n acest scop, trebuie s facem uz de ntreaga
noastr for de convingere i s recurgem la orice mijloc disponibil de
reglementare panic.
Sperm ca aceast reuniune istoric a Consiliului de Securitate s
serveasc acestui scop i s constituie o piatr de hotar n strdaniile
noastre comune de a promova dezvoltarea unei ordini panice i raionale,
ntemeiat pe normele i valorile juridice universale proprii Organizaiei
Naiunilor Unite.
220
ROMNIA DUP MALTA
SUA (secretarul de Stat): Crimele mpotriva cetenilor kuwaitieni sunt

incompatibile cu valorile i regulile lumii civilizate.
Peste 50 de state au srit pentru a acorda ajutor Kuwaitului.
Cele 12 rezoluii arat c exist o cale panic de ieire din conflict.
Un om periculos a comis un act de agresiune ntro regiune critic, ntrun
moment critic.
S nvm lecia anilor 30. Agresiunea s nu fie rspltit.
Cum de Saddam nu realizeaz ct de mare e repulsia mpotriva lui? Probabil
nu ne crede n stare s ripostm.
Nimeni de aici nu a cutat un conflict cu Irakul. Multe ri au avut relaii
prieteneti cu poporul Irakului.
E o pauz de pace. Alegerea i aparine lui Saddam.
Conflictul i rzboiul au fost eliminate din Europa.
Suntem n faa unei alegeri ntre bine i ru.
Secretarul general al ONU: Consiliul de Securitate a adoptat o rezoluie
de o deosebit importan din perspectiva consecinelor ei pe termen lung.
Avem 45 de zile pentru cutarea unei soluii panice. Dat fiind responsabilitatea funciei sale, va cuta s o foloseasc.
E nevoie de eforturi diplomatice, fcute cu o hotrre rennoit.
Kuwait (ministrul de Externe): Exprim sentimente de gratitudine din partea
poporului kuwaitian.
Lecie real pentru oricine ar fi gata s foloseasc fora brutal.
30 noiembrie 1990
Washington, cu maina ambasadei.
Sosirea la Washington la 13.15.
221
ADRIAN NSTASE

cu Lawrence S. Eagleburger, subsecretar de Stat al SUA.
Adrian Nstase: Mulumete pentru ocazia de a discuta despre relaiile
bilaterale i alte probleme.
Am avut prilejul s discut cu secretarul James Baker la Paris. Excelent ocazie
pentru un tur de orizont al diferitelor probleme.
n Romnia se ntmpl multe lucruri, se constat evoluii bune, dar i
probleme. Ambasada dumneavoastr e activ, transmite despre ce se ntmpl.
E foarte important s putem explica i s dm rspunsuri la ntrebri.
Sperm s o facem ct de des posibil. Suntem ncurajai de contactele de
pn acum.
Cteva lucruri despre Romnia. Dezvoltrile sunt pozitive. Dimensiunea
politic a reformei se desfoar pe fundalul unei complicate perioade postrevoluionare.
Parlamentul sa stabilizat. Acum se afirm o interaciune normal ntre
majoritate i opoziie. Aceasta din urm i ia n serios rolul i creeaz multe
probleme pentru guvern.
Am scris acum dou sptmni Comitetului special pentru investigarea
evenimentelor din 1315 iunie. Sperm c raportul va fi gata n curnd.
Richard Schifter1: Ct de curnd?
Adrian Nstase: Sperm c n dou sptmni va fi public. Vom ncerca n
urmtoarea perioad s accelerm redactarea sa final.
Ce putem face e s crem cadrul instituional pentru un sistem democratic.
Sperm s crem Institutul Romn pentru Drepturile Omului la 10 decembrie.
Pentru dimensiunea politic a reformelor, lucrurile sunt pe calea bun.
Diferitele partide ncearc s fac aliane. A fost o surpriz neplcut renvierea
PCR. E o puternic reacie din partea tuturor partidelor i a societii civile.
E un test pentru Romnia. Comunismul nu are viitor.
1 Richard Schifter. Diplomat american. Asistent al secretarului de Stat al SUA pentru drepturile
omului.
222
ROMNIA DUP MALTA
Cel mai important lucru e reforma economic. Sunt viteze diferite ntre
dimensiunea politic i cea economic a reformelor.
Guvernul vrea reform economic rapid. Programul e foarte radical. A
aprut deja o reacie social extrem de virulent. Sperm s avem sprijinul
comunitii internaionale pentru a trece cu bine acest moment foarte important
n evoluia societii romneti.
Ambasadorul nostru1 a transmis rspunsul primuluiministru cu detalii.
Credem c e un program foarte bun. FMI i BIRD la rndul lor cred c e
bun. Suntem foarte hotri s mergem nainte.
E un program coerent. Romnia este n situaia lui Columb, care a trebuit
si distrug vasele cnd a ajuns n America. Nu avem alternativ la reformarea
economiei dup regulile pieei libere.
Amintete de mesajul personal al primuluiministru Petre Roman ctre CEE
i James Baker, n care acesta a subliniat c aceast lun e foarte important
pentru toate eforturile noastre de pn acum.
Suntem ntro situaie critic. Avem probleme cu obinerea de credite i petrol.
Nu avem datorii, dar nici credite nu primim.
Lawrence S. Eagleburger: Cum de vrem credit, dac nu avem datorii?
Adrian Nstase: E important. Avem nevoie de petrol n luna urmtoare i
n trimestrul urmtor.
Dac e posibil s avem sfatul lor n ceea ce privete diferitele dezvoltri n
plan politic. Am avut un expert foarte bun din SUA pentru Constituie.
Ar fi utili experi din SUA pentru instituiile democratice n Romnia.
Un copil care merge la coal nva n primul rnd s nvee. Romnii
nva acum. Facem greeli. Noi, cei mai muli din guvern, nu suntem
politicieni. Nu avem experien politic i asta creeaz probleme i dificulti.
Dar, n societatea romneasc e o anumit acceptare a noastr.
Apoi vom avea alegeri. E nevoie de un bun nceput.
1
Virgil Constantinescu.
223
ADRIAN NSTASE
Romnia se dezvolt ntro regiune geopolitic foarte interesant. Pn acum

nu a fost clar de ce SUA nu sau implicat mai mult n Romnia, unde sunt
avantaje n comparaie cu celelalte ri esteuropene. Polonia, spre exemplu,
a fost sprijinit, alturi de Cehoslovacia i Ungaria. Dac se compar cu ce a
fcut Romnia doar n criza irakian, nu numai n Consiliul de Securitate,
dar i n celelalte situaii, plus opinia public, foarte deschis poziiilor americane, atunci reinerea prii americane este frustrant. Inteniile noastre sunt
foarte clare: am ales drumul care duce la democraie i economie de pia
n Polonia, pentru premierul Tadeusz Mazowiecki1 a fost prea trziu. i
pentru Romnia poate fi prea trziu dup decembrie.
Pentru acest guvern e foarte important s primeasc un mesaj politic de
susinere pn la 15 decembrie.
Perioada 1720 decembrie va fi un test pentru Romnia. Marcarea primului
an de la Revoluie va fi un moment sensibil. Avem o minoritate violent, care
poate crea probleme.
Un sprijin din partea SUA, nu pentru persoane, ci pentru procesul de reforme,
necesar i obligatoriu, precum i acces la credite, i din partea Grupului G 24,
care s dea un semnal politic pentru societatea romneasc, ar fi foarte important
pentru stabilitatea situaiei noastre interne.
Am fost franc i direct. O declaraie clar, la un nivel oarecare, ar fi foarte
important, plus un credit. Near ajuta s trecem o perioad foarte dificil.
Lawrence S. Eagleburger: Va fi franc i el.
A discutat azi diminea cu James Baker. Apreciaz foarte mult i respect
ce sa fcut la ONU. A fost o atitudine decurgnd din principii, dar a ajutat
i aici beneficiu adiional.
Opinia general la Washington n legtur cu evenimentele din ultimul
timp din Romnia privete o Revoluie parial mplinit, despre care nu tim
unde merge. Nici un eveniment na afectat mai mult punctul de vedere american
1 Tadeusz Mazowiecki. Om politic i de stat polonez. Primministru al Republicii Polone
(24 august 19894 ianuarie 1991).
224
ROMNIA DUP MALTA
dect venirea minerilor, eveniment cu un impact foarte negativ. Sa creat

impresia c regimul din Romnia utilizeaz o parte a societii pentru a reprima
dizidena. Confirm ns faptul c Revoluia a avut loc i c procesul de
schimbare este efectiv.
Partea american ncepe s recunoasc dorina Romniei de schimbare.
Personal consider c nu e uor. Datorit trecutului, n Romnia e i mai greu
ca n Ungaria, Polonia i Cehoslovacia. n Polonia exist tradiia unei opoziii.
n Ungaria, n special n plan economic, a fost un mediu ceva mai liber.
Sunt pregtii s accepte c mergem n direcia afirmat de partea romn.
SUA nu urmresc i nu doresc s fie implicate n influenarea scenei politice,
pentru a hotr cine conduce n Romnia. Important e dorina poporului
romn, nu a noastr. Nu e scopul nostru s influenm decizia n faa urnelor
de vot.
Reinerea de pn acum sa bazat pe analiza noastr privind guvernul i
evoluia spre instituii democratice.
Azi e gata s spun c, n Grupul 24, nu vor fi mpotriva unor decizii
favorabile ale Grupului 24 n privina Romniei. E o poziie a SUA. Nu vor
fi contra, dar nici nu vor fi activi s conving Grupul 24 s fac ceva pentru
Romnia.
Ct privete un ajutor n materie de experi pentru democratizarea instituiilor sunt pregtii s o fac. Gata s discute ce va face. Vor fi n contact
cu ambasadorul. Sunt pregtii s vad ce pot face.
Ambasadorul Schifter are o idee.
Richard Schifter: E cineva din Departamentul Justiiei la Bucureti. Vor s
lucreze n domeniul garaniilor procesuale: arestri, detenii, acuzaii, precum
i n domeniul legislativ, care s limiteze puterea politicului asupra serviciilor
secrete, de exemplu interceptarea telefoanelor.
Adrian Nstase: Eventual s asiste Poliia, n general.
Lawrence S. Eagleburger: Problema noastr aici, care are legtur i cu ceea
ce se ntmpl n Congres, e foarte serioas. Legislaia e foarte strict n ceea
225
ADRIAN NSTASE
ce putem face n materie de sprijin pentru antrenarea forelor de poliie. Au

o experien neplcut n materie cu America Latin.
Au avut i experiena din Panama.
Poate putem face ceva.
Vor discuta cu experii lor ce fel de ajutor pot da Romniei, n funcie i
de banii de care pot face rost. Sunt gata s procedeze imediat.
Sunt gata s discute cu partea romn referitor la alte domenii n care pot
dezvolta cooperarea. Nu e vorba de muli bani, pentru c nu au disponibili
pentru aa ceva.
Suntem gata s dm pagina i s dezvoltm dialogul pentru o colaborare
mai ampl.
Mai sunt ngrijorri referitoare la Securitate i la rolul ei n societate, ca
i n legtur cu influena vechilor activiti. Mai au probleme cu unii
congresmeni.
Ceva preocupri sunt legate de manifestrile antisemite. neleg c e o problem mai mare n regiune i e o consecin a relaxrii autoritii politice. A
discutat cu rabinul Moses Rosen1. Antisemitismul e o problem care i preocup.
Alt surs de ngrijorare e problema minoritii ungare.
Nu sunt probleme uoare.
ntro societate democratic aceste probleme creeaz dificulti n a ne mica
spre relaii mai bune.
James Baker a spus astzi i ministrului de Externe chinez ct de greu este
pentru SUA si modifice politica fa de ei datorit democraiei.
Partea romn s neleag c ei ncearc s fac ceva pentru a o ajuta.
Azi ncepem un nou proces, intrm n dialog. Trebuie s punem oamenii
s se ntlneasc.
Neam angajat substanial n Polonia, Ungaria i Cehoslovacia, n limitele
bugetului limitat. S nelegei ns c nc nu suntem gata s mergem tot att
de departe cu Romnia.
1
226
Moses David Rosen (19121994). ef rabin al Cultului mozaic din Romnia (din 1948).
ROMNIA DUP MALTA
n timpuri mai vechi, am avut relaii diferite i speciale cu Nicolae Ceauescu,

bazate nu pe considerente interne, ci pe poziia lui n Tratatul de la Varovia,
unde aveam interes s sprijinim membri ai Tratatului necooperani cu ruii.
Acum neam schimbat poziia i conteaz evoluia intern n aprecierea
Romniei.
Orice considerent sar exprima n legtur cu cine conduce Polonia, aceasta
e receptat ca o ar care funcioneaz ca un sistem democratic liber. La fel
n Cehoslovacia i Ungaria.
Vom sprijini ct putem dezvoltrile interne, politice i economice, din
Romnia. Nu am vzut ns pn acum acelai grad de schimbare n Romnia,
ca n cele trei ri.
Suntem gata s adncim i s lrgim relaiile, dar nu att de departe ca n
cazul celor trei.
Cam asta poate spune acum. Sper c e mulumitor pentru noi.
Au un birou special care se ocup de asisten pentru Europa de Est, care
i raporteaz direct lui. Sptmna viitoare, eful biroului va reveni i va discuta
cu el. Ne vor face nite sugestii concrete prin Ambasad. Vor s ntocmeasc
o list de lucruri pe care le pot face pentru noi. S le dm cteva sptmni.
Referitor la credite, nu tie ce solicitri de credite am fcut. ns nu pot face
public c ne sprijin pentru obinerea de credite. Dar nu se vor opune i pot
spune celor interesai c nu se opun. Dar s fim cu grij, s vedem cum procedm.
Sper s avem relaii mai productive.
Sunt pregtii s depim trecutul i s fac ceva n sensul dorit de partea
romn.
Adrian Nstase: nelege unele dintre ngrijorrile prii americane.
Suntem gata s primim oamenii lor n Romnia, s discutm toate cele trei
probleme ridicate: securitate, antisemitism, minoriti.
Lawrence S. Eagleburger: Schifter a fcut mult.
Adrian Nstase a fcut impresie asupra lui Baker.
Mai sunt i alte preocupri.
227
ADRIAN NSTASE
Adrian Nstase: Suntem gata s discutm oricnd despre ele.

Nu putem atepta totui un an. Copilul, n cazul de fa reforma, poate
muri ntrun an.
Lawrence S. Eagleburger: Pentru el schimbarea poziiei este un proces
cumulativ.
Adrian Nstase: Am dori ca parlamentarii, politicienii i oamenii notri din
minister s vin aici, la Congres, pentru a explica mai bine ce facem i cum
nelegem schimbarea.
Am reuit s avem relaii bune cu Ambasada la Bucureti.
Suntem nc prizonieri ai unei mentaliti, pe care vrem s o schimbm.
Sunt oameni care nu vor s se schimbe; sunt oameni care se tem ci pierd
privilegiile, dac accept reformele. Guvernul e n situaia cea mai rea.
Dac adoptm reforme radicale, pierdem sprijinul populaiei, iar rezistena
la schimbare va crete .
Lawrence S. Eagleburger: Pentru consultan s ne gndim la domeniul
privatizrii.
Richard Schifter: Vom vedea.
Lawrence S. Eagleburger: Dorete s vad toat lista cu domeniile n care
se cere expertiz.
n programul economic sunt lucruri pe care le putem susine cu experi i
consultan.
Adrian Nstase: Relateaz discuia avut cu Mark Mayer, care ia spus c
muli n Romnia nu neleg ce nseamn o instituie privat.
Lawrence S. Eagleburger: Partea american nu vrea ca noi s facem ce spun
ei. Dar ateapt ca romnii s fac, singuri sau cu ajutor, schimbri n direcia
cea bun.
Adrian Nstase: S ni se spun i de unde s lum creditele necesare restructurrii economiei. Noi nu tim unde s cerem. Poate c e greeala noastr. Aici
near putea fi de folos partea american, fr angajament personal.
Lawrence S. Eagleburger: Suntei interesai n investiii strine.
228
ROMNIA DUP MALTA
Adrian Nstase: Avem o lege foarte bun, aflat n dezbatere n Parlament.

Lawrence S. Eagleburger: Corporaiile sau interesat. Au reineri.
Adrian Nstase: Sistemul intern sau legea?
Lawrence S. Eagleburger: Ambele.
Adrian Nstase: Nu suntem obinuii s ne vindem marfa. E disponibil
un mare volum de investiii italiene i engleze pentru ri ca Romnia. Trebuie
s nvm ce putem face pentru a le atrage.
Lawrence S. Eagleburger: Nu e cazul s pierdem prea mult timp pe aceast
tem.
Adrian Nstase: Dorim ca investitorii americani s vin n Romnia.
Lawrence S. Eagleburger: Care e situaia cu Moldova?
Adrian Nstase: Sunt dou abordri: cea emoional i cea pragmatic.
Sunt 2 milioane de rui n Moldova. Acum, abordarea noastr va fi moderat
n promovarea interesului fa de Moldova sovietic.
Lawrence S. Eagleburger: Care e percepia despre Iugoslavia? E preocupant
pentru ei. Ce credem noi despre evoluia din zon?
Adrian Nstase: La Praga, reprezentanii Croaiei i Sloveniei au fost foarte
pasionai n a exprima dorina de independen. Vor fi probleme.
n acest moment componentele federaiei sunt greu de inut mpreun. Srbii
sunt ncpnai.
Lawrence S. Eagleburger: Cei mai ncpnai din lume.
Adrian Nstase: Croaii i slovenii nu vor si mai mpart banii cu ceilali.
Vor o structur confederal foarte slab.
Lawrence S. Eagleburger: Cnd Adrian Nstase va reveni la Washington,
s vorbeasc cu congresmenii din SUA pentru a prezenta situaia din Romnia,
innd seama de preocuprile acestora. Este important s v asigurai c cei
din Congres vd c sau fcut schimbri.
E foarte important. Nu e nc timpul pentru astfel de demersuri, pentru
c sunt prini cu situaia din Golf.
Recomand s discute cu ct mai muli congresmeni.
229
ADRIAN NSTASE
Adrian Nstase: Mulumiri. Este un sfat foarte nelept.

Dac putem sprijini n urmtoarele sptmni n legtur cu situaia din
Golf, suntem gata s ajutm.
Mai avem 200 de romni n Irak, cu statut de special guests.
Lawrence S. Eagleburger: De unde ia Romnia petrol?
Adrian Nstase: Cea mai mare parte din Irak i Kuwait.
Irak nea oferit petrol. Sunt foarte perveri, ncercnd s foloseasc situaia
n care ne aflm.
Dac avem nevoie acut de credite, este tocmai pentru a lua petrol. Ar fi
util s tim unde s ne adresm.
Lawrence S. Eagleburger: Adrian Nstase vorbete elocvent.
Adrian Nstase: nelegem c sunt preocupri n legtur cu Romnia.
Democratizarea este un proces neliniar, e adevrat, dar ireversibil. Dar avem
nevoie de sprijin.
Lawrence S. Eagleburger: Sptmna viitoare trimisul prii romne va fi
aici. S vad cu Schifter ce se poate face, s pun totul de acord, iar partea
american se va mica. Vor gndi ce pot face pentru sprijinirea instituiilor
democratice din Romnia.
Schifter s mearg direct la originea problemelor.
Adrian Nstase: Problema noastr este c avem nevoie de un gest de susinere
n decembrie, cnd vom lua msuri dureroase de reform.
Dac pot face ceva, s se refere la proces, n general, nu la persoane. Nu
despre persoane este vorba acum.
Lawrence S. Eagleburger: Ceea ce poate promite e c se vor gndi la ceva,
fr s provoace o explozie din partea Congresului SUA. Vor vedea ce pot face.
Cei care favorizeaz reformele n Romnia au sprijinul lor.
Richard Schifter: Promite c va trimite pe cei trei pentru a da consultan
n privina reformelor din sistemul judiciar
Lawrence S. Eagleburger: Se poate spune ceva public pn la 15 decembrie.
230
ROMNIA DUP MALTA
Decembrie 1990
1 decembrie 1990
7.35 Adrian Nstase pleac la New York.
11.10 Sosirea la New York.
cu Sheikh Sabah Al Ahmad Al Jabir Al Sabah1, ministru de Externe
al Kuwaitului.
Sabah Al Ahmad Al Jabir Al Sabah: Exprim gratitudine i mulumiri n
numele emirului pentru poziia principial a Romniei n favoarea justiiei.
Foarte bucuros sl ntlneasc pe ministrul de Externe romn.
Relaiile KuwaitRomnia vor fi edificate pe aceast nelegere n legtur
cu rolul vostru n rezolvarea crizei, care nu afecteaz numai Kuwaitul, ci toate
rile Golfului.
Avem plcerea s v anunm c o delegaie a noastr urmeaz s mearg
n Romnia pentru discuii cu oficiali romni, pentru a vedea cum pot ajuta
la investiiile n economia romneasc. Deocamdat nu cunosc programul vizitei
delegaiei lor.
Ei sunt gata s coopereze cu Romnia n toate problemele economice.
E aici ministrul de Finane pentru a asculta orice cereri ale prii romne.
Problemele politice sau stabilizat.
Adrian Nstase: Exprim satisfacia de al putea ntlni pe omologul su
kuwaitian. Apreciaz mult acest semn de prietenie.
E foarte important c putem avea aceste relaii prieteneti, c ne putem baza
pe ele. E un semn bun n acest moment dificil pentru Kuwait.
1
Sheikh Sabah Al Ahmad Al Jabir Al Sabah. Om de stat kuwaitian. Ministru de Externe al

Kuwaitului (19782003).
231
ADRIAN NSTASE
Putei conta pe noi n orice problem legat de situaia din Golf. Sprijinim
guvernul legitim al Kuwaitului. Sperm c totul se va rezolva panic. Gata
s oferim ajutorul pentru ceea ce credei c poate constitui o soluie la criza
prin care trece ara dumneavoastr.
Situaia noastr nu a fost foarte bun nici nainte de invazia irakian. Ea
sa nrutit considerabil dup criz.
Nu avem petrol pentru industria noastr. Aveam un aranjament cu Irakul.
A izbucnit criza, urmat de embargo. Respectm strict rezoluiile ONU, dei
a fost o decizie grea, dar am luato din considerente de drept i justiie.
Irakul nea oferit petrol, n schimbul unei poziii favorabile lui, tiind c
avem dificulti cu petrolul. Am refuzat.
Dac putem fi sprijinii de Kuwait cu un transport de petrol, am fi recunosctori.
Ministrul kuwaitian al Finanelor: n prezent Kuwaitul este ocupat. Ei
nu pot procura petrol pentru nevoile lor. Acum il procur de pe piaa liber.
Ceea ce pot face, n acest moment dificil, este s vin cu investitori n industrie,
la privatizare, n domeniul petrolului sau n industria turistic, oriunde crede
partea romn c pot fi de folos.
Au un grup de contact pentru petrol i finane. Lau trimis n rile esteuropene.
Au aezat Romnia n fruntea listei rilor care urmeaz s fie vizitate.
Din nefericire, nu au primit rspunsul prii romne. Au vizitat Ungaria i
Cehoslovacia.
Sugereaz s dm instruciuni Ambasadei de la Londra s le dea vize i un
program. Cineva din Biroul de investiii al Kuwaitului va contacta pe ambasadorul romn la Londra.
Adrian Nstase: Vom da toate instruciunile necesare.
Ministrul kuwaitian al Finanelor: S fie date instruciuni la Londra, s
aranjeze ntlnirea, pentru ca echipa s mearg n Romnia.
Va contacta miercuri pe ambasadorul nostru.
Adrian Nstase: Investiiile directe n economie sunt foarte importante, se
pot face. Economia romneasc e destul de mare, pentru a fi atractiv.
232
ROMNIA DUP MALTA
O mare problem a momentului e lipsa de credite. Pn acum am avut

dificulti s obinem bani de pe pieele financiare.
Ne intereseaz s aflm cum am putea accesa o linie de credite. Ateptm
sugestii n legtur cu cei crora ne putem adresa. Este vorba de ceva de ordinul
a 200500 milioane dolari. Ar fi foarte important pentru noi, este mare nevoie
de bunuri de consum n aceast iarn.
Al treilea lucru e petrolul.
Sabah Al Ahmad Al Jabir Al Sabah: Spune c ei cheltuiesc 300 milioane
pe lun pentru cetenii lor. De obicei discut cu Banca Mondial i Federal
Reserve pentru asisten n caz de nevoie.
Vor cuta s vorbeasc cu fraii din Golf, Emirate, Arabia Saudit sau Qatar,
s vad n ce msur pot s ne ajute. Ei nu au resurse. ncearc s fac ce pot
cu fraii din Golf.
Ct petrol este necesar?
Adrian Nstase: Imediat, 12 milioane tone.
Sabah Al Ahmad Al Jabir Al Sabah: Lunar ct e nevoie?
Adrian Nstase: Circa 2 milioane tone pe lun.
Ministrul kuwaitian al Finanelor: Echipa care vine va avea expertiz n
afacerile cu petrol. V vor expune posibilitile pieei i vor arta unde s ne
adresm. Sunt gata s ne ajute cu rile din Golf.
Pot veni lunea viitoare.
Ungaria are creane n Egipt. Egiptenii nu pot plti cele 40 de milioane
de dolari datorate. Ungaria a ajuns la o nelegere cu egiptenii: dac o ter
parte cumpr creanele maghiare i le ofer un procent acceptabil din suma
obinut, ei sting creanele egiptenilor. Astfel sau cumprat creanele, ungurii
iau primit o parte din bani, iar egiptenii au de rambursat cumprtorilor
o sum mult mai mic. Dac avem ceva creane n Egipt, sunt gata s examineze
formule asemntoare.
Ungaria a obinut astfel 1012 milioane. Ceva de genul sta poate face i
cu noi.
Adrian Nstase: Foarte bine. Vom vedea. i ateptm lunea viitoare.
233
ADRIAN NSTASE
tim c nu pot face prea mult.

Sabah Al Ahmad Al Jabir Al Sabah: Vor face tot ce pot.
Sper s vin la Bucureti ministrul Finanelor.
Ministrul kuwaitian al Finanelor: Va fi la Londra i va vorbi cu
ambasadorul.
Ministrul kuwaitian al Finanelor pleac din ntlnire.
Sabah Al Ahmad Al Jabir Al Sabah: Mulumete pentru activitatea
ambasadorului nostru la ONU.
Aurel Drago Munteanu: Acioneaz dup instruciunile guvernului.
Sabah Al Ahmad Al Jabir Al Sabah: Nu crede c vom avea nevoie de vreo
rezoluie sub preedinia Yemenului.
Aurel Drago Munteanu: Sunt acas n lumea arab. Respectm valorile
arabe.
Sabah Al Ahmad Al Jabir Al Sabah: Kuwaitul este ajutat de toat lumea
a treia, inclusiv China. La rndul lor, sprijin pe toi, chiar i pe rui.
Adrian Nstase: Pentru moment, lucrurile sunt tot mai tulburi n legtur
cu ruii. Istoria ne spune c, mai devreme sau mai trziu, marile structuri statale
trebuie s dispar. Problema este cum vom putea s depim unele dintre
pericolele pe care le implic destrmarea URSS.
Sabah Al Ahmad Al Jabir Al Sabah: Aa e la comuniti. Deschid borcanul
i l gsesc gol. l nchid la loc. Gorbaciov a spus c e gol.
Adrian Nstase: Alt problem pe care o putem aborda mpreun: Romnia
dorete relaii diplomatice cu Arabia Saudit. Near fi de ajutor s le stabilim
ct mai repede. Am vrea relaii normale. Nu vedem ce obstacole ar fi. Ateptm
un rspuns formal.
Am aprecia dac partea kuwaitian near ajuta s accelerm procesul de
normalizare a relaiilor cu Arabia Saudit.
Sabah Al Ahmad Al Jabir Al Sabah: i ruilor i iugoslavilor leau venit
n ajutor. O vor face.
Va ridica aceast problem la reuniunea Consiliului Golfului din Qatar,
de sptmna viitoare.
234
ROMNIA DUP MALTA
Adrian Nstase: Ne simim puin frustrai de ntrzierea rspunsului.

Sabah Al Ahmad Al Jabir Al Sabah: Va ridica problema, dar nu face
promisiuni.
Adrian Nstase: Roag partea kuwaitian s ajute Romnia n aceast
problem.
Pentru relaii prieteneti e nevoie de canale normale de comunicare.
Sabah Al Ahmad Al Jabir Al Sabah: Va ridica problema i va ine legtura
prin cei doi ambasadori la ONU.
Mulumete pentru discuie.
Adrian Nstase: Ne bucurm de discuie. Avem multe lucruri n comun.
Am venit special de la Washington pentru ntlnire.
S rmnem n contact prin ambasadorii la ONU.
17.35 Adrian Nstase pleac la Bucureti cu avionul, via Zrich.
2 decembrie 1990
14.45 Sosirea la Bucureti.
Declaraia acordat de Adrian Nstase, ministru de Externe al
Romniei, presei romne la ntoarcerea n ar din SUA, unde a
participat la edina Consiliului de Securitate la nivel ministerial,
consacrat situaiei din Golf:
A fost o cltorie extrem de important, n primul rnd prin faptul
c a trebuit s exprimm prin votul nostru n cadrul Consiliului de
Securitate msura responsabilitii pe care o simim n faa unei grave
probleme internaionale. Cred c am fcut acest lucru cu demnitate, cu
decen, poziia noastr fiind n consens cu principiile pe care ni leam
ales. De asemenea, un moment extrem de important la reprezentat
235
ADRIAN NSTASE
posibilitatea de a stabili contacte mai bune, directe, cu Administraia

american. Am avut o ntlnire extrem de substanial la Departamentul
de Stat al SUA, cu domnul Lawrence Eagleburger, subsecretar de Stat,
care, dup prerea mea, nseamn un nou capitol pentru relaiile bilaterale.
Este vorba, n definitiv, de acumularea mai multor momente. Este,
probabil, o ncercare de a privi mai direct atmosfera care a existat n
relaiile bilaterale printro implicare mai serioas, mai direct, n
construcia instituiilor democratice din Romnia din partea autoritilor
americane. Nu a vrea s comentez mai mult aceast ntlnire, deoarece
a vrea s fie foarte clar faptul c noi mergem spre un dialog de fond,
un dialog constructiv, nu ncercm s crem momente de publicitate
din aceste ntlniri, pe care le dorim s aib substan i s fie urmate
de alte ntlniri la toate nivelurile, att politice, ct i economice.
3 decembrie 1990
Apare interviul acordat de Adrian Nstase, ministru de Externe al
Romniei, ziarului Tiempo (Spania) (domnului Ahmad Rafat)1
: Putei explica liniile generale ale politicii economice ale guvernului,
care au provocat protestul popular?
R: Primulministru, Petre Roman, a prezentat la sfritul lunii octombrie n Parlament un program pentru reforma economic a rii, care,
printre altele, include liberalizarea preurilor. Tocmai aceast ultim
msur a fost cea care a provocat protestele strzii. Liberalizarea preurilor,
n cadrul mai amplu al liberalizrii pieei, era o msur absolut necesar
pentru a scoate economia rii din situaia de criz grav n care se afl
de mult timp. Aceast msur lovete puternic sectoarele cele mai srace
1
Publicat sub titlul Avem nevoie de sprijinul Spaniei pentru a construi democraia, n
Tiempo, 3 decembrie 1990.
236
ROMNIA DUP MALTA
ale societii noastre, cum sunt pensionarii, ns acest lucru era inevitabil.
Pentru acest motiv va fi necesar ca aceast reform s fie nsoit de alte
formule care s acorde acestor sectoare un salariu adecvat preurilor.
Adevrata problem este c populaia noastr, obinuit timp de muli
ani cu o stabilitate forat, sa transformat, ntrun anumit sens, n
persoane conservatoare care se tem de orice schimbare.
: Populaia nu se opune att reformelor economice, ct costurilor
sociale pe care va trebui s le plteasc pentru punerea n micare a
acestora
R: Fiecare reform are un pre ce trebuie pltit, este suprarealist s
gndeti c lucrurile se vor schimba fr sacrificii. Nu se poate gsi o
soluie ntro noapte pentru ani i ani de proast gestiune guvernamental.
Economia noastr este ineficient, motiv pentru care este necesar s fie
restructurat ncepnd de la baz. Pentru a reui acest lucru este necesar
s se introduc mecanisme noi, cum este principiul liberalizrii pieei
i, n consecin, de asemenea, liberalizarea preurilor. Oamenii gndeau
c o dat cu revoluia totul se va schimba de la o zi la alta. Cum lucrurile
nu au fost aa, acum le este fric de schimbri. Tocmai aceast fric fa
de orice noutate constituie originea manifestaiilor care se produc n aceste
zile n ar.
: Problema Golfului, n ce msur a influenat actuala criz economic
romneasc?
R: Noi am aderat la rezoluiile ONU privind criza din Golf, ns cu
un pre foarte nalt. Mai ales am pierdut o pia precum cea irakian,
pentru produsele noastre industriale. n al doilea rnd, guvernul de la
Baghdad, ca rspuns al aderrii noastre la embargo, a blocat plata datoriilor sale, care se ridic la 1701 milioane dolari (cca 16.000 milioane
pesetas). n sfrit, nu mai reuim s importm petrol nici din Kuwait
i nici din Irak. n total, se poate spune c la sfritul acestui an pierderile
suportate de ctre Romnia vor ajunge la 3.000 milioane dolari. De
1
Cifrele sunt eronate (de zece ori mai mici) att n dolari, ct i n pesetas (n.t. ).
237
ADRIAN NSTASE
asemenea, industria noastr va suferi consecinele crizei din Golf i

reducerii importului de petrol din Uniunea Sovietic. De fapt, a trebuit
s suspendm subveniile guvernamentale la petrolul destinat industriei.
: Protestele populaiei nu se refer numai la situaia economic, ci
i la cea politic. Guvernul este acuzat c nu respect drepturile omului
R: Toate noile instituii romneti, inclusiv guvernul, din care fac
parte, acioneaz pentru tranziia de la o societate distrus att
economic, ct i moral spre o societate democratic. Evident, nu se
pot face salturi mortale, este necesar s construieti democraia aa cum
construieti o cas, adic, crmid cu crmid. Cum sa fcut n Spania.
Este foarte important s te bizui pe sprijinul altor ri occidentale, pentru
a putea duce la bun sfrit acest obiectiv. Un sprijin concret care trebuie
s se manifeste att n domeniul politic, ct i n cel economic. Pe de
alt parte, ar fi foarte greu s se construiasc Casa Comun European,
fr ca nainte s fi ajutat cteva din componentele acestui edificiu s
ating un nivel decent de bunstare economic i social. Apropo, doresc
s exprim satisfacia noastr pentru contribuia Spaniei, chiar dac sunt
convins c raporturile noastre pot s se mbunteasc i mai mult.
: Dumneavoastr nu miai rspuns n legtur cu lipsa de respect
fa de drepturile omului
R: Cred c n Romnia drepturile fundamentale ale omului sunt pe
deplin respectate. n ar se public aproape 1.500 ziare i reviste;
excluznd vreo zece din ele, restul sunt mpotriva actualului guvern i
l critic n fiecare zi. Cu toate c actualul guvern are majoritatea absolut,
muli exponeni ai opoziiei dein funcii importante, ca de exemplu Dan
Lzrescu, scriitor cunoscut i un personaj foarte important al Partidului
Naional Liberal, care a fost numit ambasador pe lng Sfntul Scaun.
: De asemenea, nu trebuie s se uite c n fiecare zi prsesc ara sute
de romni
R: i acesta este un semn al democraiei. Imediat dup victoria
Revoluiei, noul guvern a hotrt s acorde paapoarte tuturor cete238
ROMNIA DUP MALTA
nilor mai mari de 14 ani, abolind viza de ieire, necesar pn atunci

pentru toi cetenii romni. Personal, sunt convins c cea mai mare parte
a romnilor prsesc ara lsnduse dui de visul occidental de a avea o
munc bine pltit, o soie bine mbrcat i un autoturism nou. Dac
sar crea n Romnia resursele necesare pentru ca oamenii s poat tri
n condiii, nu spun egale, dar uor inferioare, sunt convins c nimeni
nu ar prsi ara.
: Problemele Romniei nu se limiteaz numai la frontiere. Cum sunt
relaiile dumneavoastr cu apropiata Ungarie?
R: Recent, n dou ocazii, la Budapesta i la Roma, am putut s am
ntrevederi cu ministrul ungar al Afacerilor Externe, Gza Jeszenszky.
Am lmurit multe aspecte ale divergenelor dintre cele dou ri i am
ajuns la concluzia c multe discrepane erau rezultatul nenelegerilor
datorate interpretrilor rele ale presei n legtur cu respectivele noastre
poziii i declaraii privind aspectele ce se refer la chestiunea minoritii
de origine maghiar care triete n Romnia. Vom renegocia aceste
probleme la Bucureti, unde peste cteva sptmni va veni o delegaie
maghiar.
: Muli romni l acuz pe preedintele Iliescu c a vndut sovieticilor suveranitatea Moldovei. Ce gndete guvernul de la Bucureti
despre chestiunea moldoveneasc?
R: Situaia politic a Moldovei sovietice ne preocup enorm i o
urmrim cu mult atenie. Poziia noastr cu privire la separatism este
foarte clar i suntem convini c problemele Moldovei sovietice trebuie
s fie rezolvate n snul Uniunii Sovietice. Aceasta este singura soluie
dac se vrea s se evite un nou focar de criz. Sperana noastr este s
vedem rezolvate ct mai curnd posibil problemele Moldovei sovietice
pentru a putea redeschide frontiera.
239
ADRIAN NSTASE

Plecarea n Grecia: s lum n delegaie pe reprezentantul Uniunii
Democratice Elene. De vorbit cu Corneliu Mnescu pentru a ne recomanda
ali doi parlamentari.
Generalul Victor Stnculescu ne roag s lansm ministrului grec al Aprrii
invitaia de a vizita Romnia.
Convenia pentru refugiai din 1951 trebuie ratificat ct mai repede.
Programul de restructurare a ministerului se va discuta mine ntro edin
de colectiv.
Alan Green Jr.: Transmite o scrisoare de la James Baker cu privire la vizita
acestuia la Baghdad.
E interesat de modul n care a decurs ntlnirea lui Adrian Nstase cu
Eagleburger. Au primit deja cteva ecouri despre ntlnire. Pare s se fi produs
o schimbare n legtur cu perceperea problemelor Romniei, la care el i Napper
au lucrat. Care e prerea prii romne despre ntlnire?
Adrian Nstase: Vizita a fost foarte bun pentru relaiile bilaterale.
A fost un exerciiu interesant de diplomaie direct. Pentru armonizarea
poziiilor n Consiliul de Securitate a avut o discuie bun cu Thomas Pickering
i o discuie excelent cu Eagleburger. Crede c a stabilit un contact personal
bun cu Eagleburger.
Dialogul a fost foarte pozitiv. Am dat o serie de instruciuni, pentru punerea
n practic a celor convenite.
A fost important c nea spus c are acordul lui Baker pentru dinamizarea
relaiilor.
Poziia Administraiei privitoare la Romnia n Grupul celor 24 este aceea
c nu se va opune propunerilor de ajutor pentru noi. Apreciem aceast poziie.
Am spus c va ncepe un capitol nou n relaiile bilaterale.
240
ROMNIA DUP MALTA
Alan Green Jr.: De asta a vrut sl ntlneasc pe Eagleburger.

Adrian Nstase: Eagleburger a fost deschis i franc.
A ridicat cele trei probleme: situaia fostei Securiti, manifestrile antisemite,
minoriti. Am cerut prii americane s trimit oameni pentru discuii.
Am spus c vrem credite pentru promovarea reformelor economice; avem
nevoie de sugestiile prii americane i s ne spun unde s ne adresm.
S nu fie prea trziu atunci cnd l vom primi. Am solicitat un sprijin public
nu pentru guvern, ci pentru procesele de reform i de democratizare din
Romnia nainte de 15 decembrie.
Alan Green Jr.: Ceea ce l ngrijoreaz e c n Grupul celor 24 au fost alii
mai duri dect partea american.
Adrian Nstase: Am neles c americanii nu vor face lobby n favoarea
Romniei, dar nu se vor opune propunerilor de ajutor.
Ne gndim ca primulministru s mearg personal s pledeze poziia
Romniei n faa membrilor Grupul celor 24.
Alan Green Jr.: Spune c au primit i ei informaii n acest sens.
Adrian Nstase: Eagleburger mia propus s merg n Congres, s discut despre
problemele noastre cu senatorii i membrii Camerei Reprezentanilor.
Alan Green Jr.: i Petre Roman are o invitaie din partea Congresului.
Adrian Nstase: Na ridicat problema acestei vizite la ntlnire. S lucrm
pentru o vizit a lui Petre Roman la sfritul lunii ianuarie.
Alan Green Jr.: Apreciaz ce a spus despre cooperarea cu el i cu membrii
ambasadei la Washington.
Adrian Nstase: Era firesc s spun acest lucru. Din ceea ce am discutat la
Washington, am impresia c n Departamentul de Stat se face o reevaluare
geopolitic a Romniei.
Alan Green Jr.: Vizita de acum e un giant step (pas uria) n relaiile bilaterale.
E ncntat c a avut loc.
La CNN a auzit un flash despre ceremoniile de la Alba Iulia. E foarte pozitiv
cum a fost relatat ceremonia.
241
ADRIAN NSTASE
Adrian Nstase: Mai avem de nvat despre felul n care trebuie s ascultm
opinii politice diferite.
Larry C. Napper: Comisia parlamentar de anchet s dea publicitii un
raport, chiar dac sunt i opinii diferite de opinia majoritar. Aa e practica
n toate rapoartele occidentale, unde sunt consemnate i opiniile separate.
Important este ca raportul s fie credibil, dac sa ajuns deja la un acord n
privina redactrii lui.
Alan Green Jr.: S se spun clar c au fost greeli. Cnd va fi adoptat o
nou lege privitoare la organizarea Poliiei, care s o pun sub control, va fi
simplu de gestionat astfel de manifestri violente, cu respectarea drepturilor
omului.
Adrian Nstase: Aici avem nevoie de expertiza prii americane, pentru a
face un proiect de lege solid i modern.
Larry C. Napper: Expertul nostru a dat sugestii privind proiectul de lege din
punctul de vedere american.
Alan Green Jr.: E nevoie de un document credibil pentru Grupul celor 24.
Adrian Nstase: Vom revedea coninutul raportului i vom ine cont de toate
sugestiile.
Discut cu ambasadorul Constantin Ene proiectul de Lege privind Institutul
pentru Drepturile Omului.
De vzut i proiectul privind Institutul pentru Minoriti.
Asociaia Nicolae Titulescu este preocupat de aducerea la Braov a
osemintelor fostului ministru de Externe. De implicat i ADIRI n organizarea
manifestrilor.
Asistena pe care neo ofer UNICEF e important. A venit o doamn ca
reprezentant permanent n Romnia. Vrea s se instaleze dup 15 ianuarie.
edina Grupul G 24 :cine merge, unde trebuie discutat, de vzut dac
primulministru are posibilitatea s mearg acolo, s prezinte poziia noastr.
242
ROMNIA DUP MALTA
4 decembrie 1990
Declaraia Ministerului Afacerilor Externe al Romniei privind relaiile
romnoungare:
Bucureti, 4 decembrie 1990
Se observ, n ultima vreme, o tendin tot mai evident din partea
ungar de imprimare a unui curs de ncordare a raporturilor dintre cele
dou ri. Semnificative, n acest sens, sunt denaturarea faptelor i a
poziiilor exprimate de partea romn n convorbirile ce au loc pe cale
diplomatic.
Acesta este cazul unor luri de poziie oficiale ale Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Ungare, ndeosebi declaraia purttorului de
cuvnt al Ministerului Afacerilor Externe ungar din 29 noiembrie 1990,
transmis de Agenia MTI, care fac necesare noi precizri:
1. nc n perioada imediat urmtoare alegerilor de la 20 mai 1990,
partea romn a fcut propunerea unei ntlniri la nivel nalt, propunere reiterat ulterior de domnul Ion Iliescu, preedintele Romniei, n
cursul ntrevederii de la Tokyo, cu preedintele Republicii Ungare, rpd
Gncz1. Recent, cu ocazia primirii secretarului de Stat adjunct la
Ministerul Afacerilor Externe ungar, Imre Szokai, cnd partea ungar
a propus organizarea ntlnirii celor doi efi de stat la Timioara, la 17
decembrie a.c., partea romn a artat c data i locul nu i se par potrivite.
Domnul preedinte Ion Iliescu a propus, n schimb, ca ntlnirea s aib
loc la 9 decembrie, cnd urma s se desfoare consftuirea Comitetului
Politic Consultativ al statelor participante la Tratatul de la Varovia,
exprimndui disponibilitatea de a mai rmne, n acest scop, la
Budapesta, nc o jumtate de zi dup ncheierea consftuirii. Aceast
propunere este n continuare valabil, chiar dac ntre timp reuniunea
1 rpd Gncz. Om de stat maghiar. Preedinte al Republicii Ungare (2 mai/3 august 19904
august 2000).
243
ADRIAN NSTASE
de la Budapesta sa amnat, aa cum valabil este i invitaia ca preedintele Ungariei s efectueze o vizit la Bucureti, la o dat reciproc
acceptabil.
Partea romn ateapt reacia pozitiv a prii ungare.
Rmne un fapt c, insistnd s fie primit de preedintele Ion Iliescu,
pentru a nmna un mesaj din partea preedintelui Republicii Ungare,
secretarul de Stat adjunct ungar, Imre Szokai, nu a avut, n realitate, de
nmnat un asemenea mesaj. Calificarea unui asemenea mod de a proceda
este la latitudinea prii ungare.
2. n urma insistenelor cu care partea romn a susinut necesitatea
dialogului, au avut loc la Budapesta (2426 iulie) i la Bucureti (1517
noiembrie), consultri la nivel de secretar de stat. n cadrul acestor
consultri, partea romn a prezentat un pachet consistent de propuneri,
pe baza cruia au fost convenite soluii pentru 38 de probleme, consemnate ntrun protocol. n momentul n care documentul a fost redactat
i urma s fie semnat, interlocutorul ungar a ridicat problema aaziilor
refugiai romni n Ungaria, condiionnd semnarea de nscrierea, ntro
formulare jignitoare pentru partea romn, a acestei probleme. Partea
romn a artat c nu poate considera drept refugiai pe cetenii
romni plecai cu acte n regul din Romnia, care posed documente
valabile de cltorie. A reamintit c toi cetenii romni care au depit
vrsta de 14 ani au paapoarte la purttor, valabile timp de 5 ani i ei
pot cltori unde doresc i pot sta att ct doresc n strintate, n
rstimpul acestui termen, care poate fi prelungit nc 5 ani. Admind
ns c exist probleme cu ceteni romni aflai n Ungaria, dup cum
exist probleme i cu ceteni ungari care viziteaz Romnia, partea
romn a propus s se nscrie n protocol o formulare mai general
referitoare la organizarea de discuii bilaterale, pe linia organelor competente, la Budapesta sau la Bucureti, care s examineze toate problemele
i s conduc la un acord privind soluionarea acestora, att n legtur
cu cetenii romni din Ungaria, ct i cu cetenii ungari din Romnia.
244
ROMNIA DUP MALTA
Reprezentantul ungar a refuzat nscrierea unei asemenea propuneri n

protocol i, insistnd pentru formularea propunerii sale iniiale, a plecat
de la Bucureti fr a semna textul care fusese practic convenit.
Avnd n vedere reacia reprezentantului Ministerului Afacerilor Externe
ungar, rmne n continuare deschis ntrebarea pus public de Ministerul
Afacerilor Externe al Romniei la 18 noiembrie a.c. i la care nu sa primit
rspuns: Cu ce intenii a venit la Bucureti reprezentantul ungar?
Fcnd abstracie de atitudinea delegatului ungar la negocieri, partea
romn ntreprinde msurile necesare pentru realizarea celor 38 de aciuni
concrete convenite.
3. Un rol deosebit n dialogul romnoungar revine ambasadelor i
ambasadorilor celor dou ri, crora trebuie s li se asigure, de ctre
fiecare parte, toate condiiile pentru buna desfurare a activitii lor.
Pornind de la un interviu acordat de ambasadorul Romniei de la
Budapesta ziarului Tineretul Liber, purttorul de cuvnt al Ministerului
Afacerilor Externe ungar afirm c ambasadorul Simion Pop a nclcat
n mod evident grosolan toate normele scrise i nescrise ale diplomaiei,
dnd povee preedintelui i primministrului Republicii Ungare,
aducnd i alte acuzaii asemntoare.
Ambasadorul romn nu a fcut altceva dect si exprime prerea,
rspunznd preocuprii justificate a opiniei publice din Romnia, fa
de grava obstrucionare, prin declaraii publice ale unor oficialiti ungare
a derulrii fireti a relaiilor romnoungare. Poziia exprimat la 29
noiembrie 1990 de Ministerul Afacerilor Externe ungar, potrivit creia
strile sufleteti ar putea justifica acele declaraii ale persoanelor oficiale
ungare care ignor dreptul internaional este inacceptabil.
Ministerul Afacerilor Externe romn a luat cunotin de interviul
n cauz i consider c nimic din cele declarate de ambasadorul Romniei
nu justific acuzaiile ce iau fost aduse de Ministerul Afacerilor Externe
ungar, care sunt infirmate, att de activitatea asidu depus de ambasador
n cele opt luni de cnd se afl la post la Budapesta, n direcia risipirii
245
ADRIAN NSTASE
tensiunii i a mbuntirii raporturilor romnoungare, ct i de poziiile

exprimate de acesta, direct n convorbiri cu oficialitile ungare, ca i
prin intermediul mijloacelor de informare n mas.
*
Ministerul Afacerilor Externe romn nu poate s nu constate c, n
ultimul timp, partea ungar tinde s introduc artificial noi elemente
de tensiune n relaiile bilaterale, n pofida nelegerii dintre cei doi
minitri de Externe de a se clarifica ori de cte ori este necesar, pe cale
diplomatic, problemele care creeaz nenelegeri.
Ministerul Afacerilor Externe al Romniei i exprim sperana c
partea ungar va reconsidera acest curs al politicii sale fa de Romnia,
c va pune faptele n concordan cu acele afirmaii ale sale potrivit crora
dorete relaii de bun vecintate ntre cele dou ri. Ministerul Afacerilor
Externe romn i reafirm i cu acest prilej voina de a lucra, n
continuare, pentru statornicirea ntre Romnia i Ungaria a unor raporturi
de ncredere i respect reciproc, ntemeiate pe respectarea principiilor
dreptului internaional.
13.20 Adrian Nstase, ministrul Afacerilor Externe al Romniei, l
primete n audien pe ambasadorul Irakului la Bucureti, Ibrahim
Shuja Sultan.
Adrian Nstase: Mulumete pentru sprijinul dat rentoarcerii din Irak a
ultimilor ceteni romni. Transmite mulumiri guvernului irakian pentru
nelegerea dovedit.
Poziia noastr n Consiliul de Securitate a fost una de principiu; nu trebuie
considerat ca fiind mpotriva Irakului. Noi am sprijinit ideea ca toate aciunile
pentru rezolvarea acestei crize s rmn strict n cadrul ONU.
Capacitatea noastr de a influena lucrurile n acest caz este mic.
246
ROMNIA DUP MALTA
ncercm s determinm o poziie moderat n ceea ce privete Irakul.

ncercm s meninem bunele noastre relaii. Este the best we could do.
Acordm mult importan relaiei noastre.
Situaia economic a Romniei sa agravat, pe fondul respectrii embargoului. Dar i n aceste condiii vom sprijini principiile Cartei ONU. Vrem
s stm ferm n cadrul general al Cartei.
Dac putem fi de vreun ajutor n urmtoarele sptmni din punct de vedere
politic, suntem la dispoziie. tim c acum este deschis un canal de discuii cu
SUA. Dac putem contribui cu ceva n plan politic, s nu ezite s ne spun.
Ibrahim Shuja Sultan: Mulumete n mod deosebit pentru privilegiul de
al ntlni.
Nu putem s nu simim n faa poziiei Romniei o anumit amrciune.
Dac ar fi fost vorba de Ungaria sau Bulgaria, i chiar URSS, era altceva. n
ceea ce privete Romnia, Irakul i acord un loc special. Ne leag relaii largi
i avansate.
tim c Romnia a fost supus unor presiuni multiple. Cunoatem dificultile prin care trecei pe toate planurile. Dar nu v ascund c am fi ateptat
ca Romnia s poat avea o alt poziie fa de rezoluia ONU care permite
folosirea tuturor mijloacelor, inclusiv fora militar.
Propaganda de azi din Golf e opera SUA i servete intereselor sale. De fapt,
acum miza o reprezint viitorul intereselor americane n zon. Scopul lor este
clar: s controleze orice posibil surs de viitoare schimbri politice n zon,
care ar nlocui regimurile clientelare lor i, mai ales, s controleze toate sursele
de petrol din regiune.
Sar putea ca, n dorina de ai realiza scopurile, SUA s fac promisiuni
rilor europene, n special din Europa de Est, c vor avea partea lor de resurse,
dar m ndoiesc c i vor ine promisiunea.
Poziia noastr fa de ultimele propuneri ale SUA de angajare a dialogului
este c nu refuzm dialogul. Dimpotriv, de la nceput am promovat ideea
dialogului.
247
ADRIAN NSTASE
Sperm s nu fie o simpl manevr tactic. Sperm ca propunerile lor s

conin o formul implicit, care s rspund la ntrebrile care ne frmnt
i s duc la pace.
Sperm ca Romnia s poat avea o poziie n aprarea principiilor.
Urmtoarea etap e foarte periculoas. E nevoie de mult nelegere, pruden
i n primul rnd de promovarea principiilor Cartei.
Nea deranjat faptul c Romnia a acordat faciliti soldailor americani,
ca acetia s se odihneasc pe litoralul romnesc.
Sperm ca Romnia, sub presiune extern, s nu accepte s trimit fore
militare, dac situaia se va deteriora.
Adrian Nstase: Am acceptat numai angajarea unor fore defensive. Chiar
dac a trebuit s ne angajm efectiv n regiune, am cutat ca participarea noastr
s nu implice angajarea direct a forei militare ofensive.
Ibrahim Shuja Sultan: n orice caz, ultima rezoluie a Consiliului de
Securitate este dup prerea mea o rezoluie nedreapt, care afecteaz securitatea
i suveranitatea Irakului, pe care Romnia a acceptato.
ntreab sincer dac n momentul n care a votat aceast rezoluie, Romnia
a fcuto cu convingere, acceptnd astfel distrugerea Irakului i a poporului
irakian.
Adrian Nstase: Voi fi foarte direct n rspuns. Am participat la adoptarea
acestei rezoluii tocmai pentru a evita riscul unei intervenii militare unilaterale
mpotriva Irakului, cu convingerea c doar astfel putem s mpiedecm consecine
tragice pentru Irak i sperm, cu toat sinceritatea, c se va ajunge la o soluie
politic. Acest lucru e foarte clar exprimat n intervenia pe care am rostito.
Votul nostru nu lam dat s fii convins ca un vot pentru distrugerea
Irakului i a poporului irakian. Dimpotriv, am considerat c, astfel, putem
s participm la pstrarea conflictului ntrun cadru internaional i putem
s eliminm pericolul de izbucnire a rzboiului.
i n discuiile cu reprezentanii americani la ONU am subliniat c de a
doua zi de la adoptarea ei trebuie s nceap aciunea politic. Acest lucru
248
ROMNIA DUP MALTA
lam transmis i secretarului general al ONU, n ntlnirea avut, iar iniiativa

american de stabilire a unui dialog direct ar putea s dea rezultate.
E nevoie de foarte mult nelepciune i nelegere, dar fii convins c nici
o clip nu a existat pentru noi gndul de a participa la un act mpotriva
intereselor poporului irakian.
Ibrahim Shuja Sultan: Ne punem sperane n Romnia i n conducerea
Romniei, bazate pe relaiile profunde care ne leag.
Din contactele cu Administraia SUA i ONU, credei c iniiativa
american actual ar putea fi o manevr pentru a exercita presiuni suplimentare?
Adrian Nstase: n SUA sunt mai multe curente de opinie n legtur cu
modul n care se poate rezolva criza.
Administraia Bush e i ea mprit ntre cei care doresc i cei care nu doresc
rzboiul.
Congresul, unde o mare parte din reprezentani sunt mpotriva rzboiului,
va trebui s spun n primul rnd da sau nu pentru utilizarea forei.
Sigur c Administraia a deschis acest canal de discuii cu Irakul sub presiunea
Congresului i pentru a face un compromis ntre preedinte i Congres. Aceast
presiune pentru gsirea unei soluii panice e foarte puternic, i ea va gsi mai
muli susintori, dac nu vor exista n poziia irakian elemente care s poat
fi utilizate de americani pentru a justifica intervenia armat. Aceste negocieri
trebuie s duc la un proces de pace.
n Administraie vor fi oameni care vor folosi orice pretext pentru oprirea
negocierilor. n orice caz, e foarte clar faptul c opinia public i Congresul
nclin spre o soluie panic. Preedintele e ntro situaie foarte dificil, pentru
c a deplasat foarte multe fore militare n Golf i situaia lui personal e n
joc. Va trebui foarte mult nelepciune, pe care dumneavoastr o avei i ai
dovedit acest lucru n ultimele luni, pentru a nu lsa s existe vreun pretext
pentru blocarea negocierilor.
Vor fi muli care vor prinde din zbor orice element negativ din poziia
Irakului, pentru al pune n discuia opiniei publice. Va trebui, ntradevr,
249
ADRIAN NSTASE
o politic cu mult imaginaie din partea dumneavoastr i care s fie de fiecare

dat, ca la ah, cu o micare nainte.
Ai fcut foarte multe lucruri n ceea ce privete cetenii strini din Irak.
Astfel de gesturi vor deconcerta i vor mri presiunea opiniei publice internaionale asupra negociatorilor americani. Spre exemplu, dac sar da vize pentru
toi cetenii strini n Irak sau sar adopta alte msuri poate ceva n legtur
cu armele chimice, o inspecie internaional sau altceva n fine, toate aceste
lucruri, care sunt prezentate n mediile de informare internaionale ca fiind
foarte periculoase i justificnd o aciune mpotriva Irakului, vor disprea, iar
opinia public i va presa pe americani s gseasc o soluie panic. Pentru c
nimeni nu vrea rzboi, dar americanii arat permanent cteva lucruri: folosirea
cetenilor strini pentru a fora negocierile, armele chimice; aceste lucruri sunt
mult mai sensibile pentru opinia public dect situaia concret din Golf. Sunt
cteva gnduri despre felul n care se pot detensiona lucrurile i despre cum ar
putea evolua ele n cazul n care prile se situeaz pe poziii rigide.
Sunt convins c vei gsi cele mai bune soluii.
Ibrahim Shuja Sultan: Conducerea noastr a luat o iniiativ n legtur
cu eliberarea cetenilor strini ncepnd de la 25 decembrie. Am fixat o perioad
de trei luni pentru plecarea lor din Irak, datorit faptului c nu e nici o garanie
c SUA nu ne vor ataca.
Dac negocierile ncep i se va crea o ncredere reciproc, una din msuri
va fi eliberarea strinilor.
Adrian Nstase: S spunem c SUA se vor decide la rzboi. Cteva sute de
strini i vor mpiedeca s nceap ostilitile? Ei se ateapt deja s moar
cteva mii de militari americani n aceste sptmni. Credei c i va opri
existena a cteva sute de ceteni strini? Poate c nu e un element de descurajare
determinant.
n schimb, dac ar fi lsai s plece acum, elementul de propagand pentru
Irak ar fi extraordinar, iar ctigul, n termeni de imagine i de simpatie, ar
fi deosebit de mare.
250
ROMNIA DUP MALTA
Ibrahim Shuja Sultan: Adevrul e c nu considerm prezena strinilor drept

un factor decisiv de descurajare, ci un element de ntrziere a declanrii
operaiunilor militare. n orice caz, punctul de vedere exprimat de Adrian
Nstase e demn de luat n considerare i l va transmite ca atare.
Probleme mai importante sunt referitor la armele chimice. Nam ascuns
faptul c avem arme chimice i arme chimice binare i Dumnezeu se pare
c nea ajutat s producem i alte mijloace cu mare putere de distrugere.
Inteligena irakienilor funcioneaz i produce. Credem c aceste arme contribuie la crearea unui echilibru n zon, pentru c adversarii noti au aceste
arme.
Neam manifestat disponibilitatea punerii sub control a activitilor de
folosire a energiei nucleare. AIEA a fcut dou inspecii n Irak. Sa convins
la faa locului c programul nuclear e orientat exclusiv n scopuri panice.
Poziia noastr e la antipozi de atitudinea Israelului, care dispune i de
arme biologice i chimice i de arme atomice, care amenin ntreaga zon.
La Conferina de la Paris, Irakul ia manifestat interesul de a distruge armele
chimice, dac Israelul e dispus si distrug armele nucleare.
Preocuparea pentru echilibru n regiune e foarte important. Ameninrile
la adresa Irakului sunt n continuare valabile i mari. De aceea, sperana i
dorina noastr este ca iniiativa american s aib un caracter global, punnd
pe rol toate problemele din zon. Chiar dac se rezolv criza din Golf, rmne
problema palestinian.
Rezolvarea tuturor problemelor din zon va crea un climat de linite i
va elimina necesitatea existenei armelor chimice i a altor arme de distrugere
n mas. n acel moment, vom fi dispui s le distrugem.
Adrian Nstase: Nu dm sfaturi. Departe de mine.
Am dat cteva exemple de aciuni n care dumneavoastr vei gsi formulele
cele mai bune.
E clar, ns, c sunt probleme sensibile i c ele trebuie discutate.
Ar fi bine s facei aceste micri nainte. Avei n fa, pe deo parte, SUA
i, pe de alt parte, opinia public internaional.
251
ADRIAN NSTASE
Acesta e mai mult un soi de rzboi la nivelul opiniei publice.

Pn acum, americanii au reuit s ctige acest rzboi de imagine, concentrnduse pe mai multe elemente. Dumneavoastr trebuie s tratai aceste
elemente unul cte unul.
Dac eliminai aceste elemente colaterale, dar sensibile, vei avea anse mai
bune la negocierea pe fond, pentru c n loc s avei opinia public mpotriv
Irakului, o vei avea n favoarea sa.
Fii convins c dorim ca o soluie panic s se produc n cel mai scurt
timp posibil i s relum relaiile de dinainte, pe plan economic i cultural,
dup cum dorim din tot sufletul.
Ibrahim Shuja Sultan: Profit de ocazie pentru a da prii romne decizia
Comandamentului Revoluiei, ca rspuns la rezoluia Consiliului de
Securitate.
14.25 Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei, conduce edina
de colegiu a MAE.
Adrian Nstase: Trebuie s rspundem la ntrebarea: ce facem n minister
pentru a mai slbi presiunea din afar.
La conferina de pres de joi s aprem cu cteva lucruri; s facem un
material, inclusiv cu salariile angajailor notri din ar i din strintate.
Acolo unde ambasadorii au fost numii nainte de 22 decembrie 1989, s
fie toi retrai; acolo unde nu avem soluii pentru moment, s se trimit urgent
nsrcinai cu afaceri pn la numirea unor noi ambasadori.1
1 Ambasadori retrai. n cadrul Ministerului Afacerilor Externe, sa urmrit constant un program
de perfecionare a structurilor i de ncadrare a posturilor personalului politicodiplomatic i de
execuie, din central i din exterior. Primele retrageri de la post, la nivel de ambasador, au avut
loc chiar din cea de a treia decad a lunii decembrie 1989 i au continuat pe ntreg parcursul
anului 1990.
Ne rezumm, ntro ordine cronologic relativ exact, s reproducem, cu posibile omisiuni,
lista ambasadorilor retrai n perioada 31 decembrie 198931 decembrie 1990): Petre Gigea
252
ROMNIA DUP MALTA
Personalul administrativ din ambasade: sa fcut analiza lui i am hotrt

c se blocheaz circa 40 de posturi pentru a fi folosite. Sa fcut un plan de
rotaie.
Constantin Ene: n perspectiv, s identificm la fiecare ambasad 12 posturi
care presupun calificare diplomatic. S mbuntim situaia; s eliminm
improvizaiile.
Frana; George Homotean Cehoslovacia; Ion Stoichici SUA; Stan Soare Marea Britanie;
Gheorghe Dolgu Oficiul ONU pentru EuropaGeneva; Ion Bucur Moscova; Nicolae
Ecobescu Grecia; Constantin Tudor Italia; Constantin Dumitrescu Brazilia; Gheorghe
Ciucu Belgia; Gheorghe Pop Albania; Ioan Ceterchi Suedia; Valeriu Georgescu
Indonezia; Vasile Pungan Bulgaria; Angelo Miculescu China; Nicolae Finanu India;
Laurean Tulai Pakistan; Nicolae Hurbean Mongolia; Mihai Muntean Uruguay; Ion
Istrate Mexic; Cornelia Teodorescu Finlanda; Florea Ristache Libia; Mircea Andrei
Zair; Ionel Ceteanu Irak; Niculai Grba RPD Coreean; Petre Despot Guineea;
Dumitru Gheorghian Columbia; Ion Siminiceanu Cuba; Ilie Cu Iran; Lucianu Drgu
Turcia; Constantin Vlad Japonia; Dumitru Gheorghe Vietnam; Dimitrie Stnescu
Iordania; Ilie Morodan Suedia; Vasile Dumitrescu Chile.
Ambasadori nou numii. Conducerea Ministerului Afacerilor Externe a manifestat o
preocupare constant pentru nnoirea personalului politicodiplomatic, la toate nivelurile, dar a
urmrit cu precdere numirea n fruntea misiunilor noastre diplomatice n strintate a unor
diplomai de carier sau a unor oameni de cultur necompromii n vechiul regim.
ntro ordine cronologic, susceptibil a fi amendat n privina succesiunilor, reproducem,
cu posibile omisiuni, lista ambasadorilor numii n perioada 31 decembrie 198931 decembrie
1990: Alexandru Paleologu Frana; Virgil Constantinescu SUA; Vasile andru URSS;
Ovidiu Corneliu Popescu Belgia; Gheorghe Micu Albania; Constantin Prvuoiu
BruxellesCEE; Iulian Mihalu Indonezia; Iosif Chivu Pakistan; Alexandru Petrescu
Bulgaria; Ionel Stnculescu RSFI; Aurel Drago Munteanu ONUNew York; Ion Ciubotaru
Cehoslovacia; Isidor Urian Coreea; Nicolae Stoicescu Grecia; Boris Ranghe Malaysia;
Romulus Budura China; Vasile Florea Finlanda; Stelian Tnsache Libia; Eminescu
Dragomir Zair; Petre Vlsceanu Namibia; Constantin Stanca Irak; Gheorghe Col
Nigeria; Ion Aurelian Lazr RPD Coreean; Lucian Petrescu Suedia; Nicolae Iordache
Elveia; Dumitru Mocioiu Bangladesh; Marcel Ionel Mmularu Guineea; Eugen Ionescu
Columbia; Nicolae Petru Cuba; Emil Ion Vasiliu Iran; Dan Hulic UNESCOParis;
Dan Amedeo Lzrescu Sf. Scaun; Alexandru Mrgritescu Turcia; Mircea Mitran
Japonia; Sergiu Celac Marea Britanie; Irlanda; Cristian Mocanu Vietnam; Ion Mirescu
Etiopia; NicolaeVirgil Irimie Emiratele Arabe Unite; Constantin Tunanu Chile; Ion
M. Anghel Olanda.
253
ADRIAN NSTASE
Ioan Maxim: La personalul politicodiplomatic, schemele sunt mai reduse;

sunt foarte strnse; nu se pune problema reducerii.
Adrian Nstase: Problema e dac oamenii prezeni la post corespund nevoilor
i noilor obiective ale politicii externe.
Acum facem o analiz privind Europa, urmeaz apoi Asia i America Latin.
De fcut fiele de job description pn la 10 decembrie.
Atestrile pe post s se finalizeze n urmtoarele trei luni. S organizm
acest lucru pentru cei din Central i de la misiuni. S o facem i cu participarea
Comisiei de politic extern a Parlamentului. n maximum o sptmn, Ioan
Maxim s prezinte un plan coerent de organizare a atestrii pe post.
Ioan Maxim: Atestarea s fie anunat, s se desfoare n faa unei comisii,
fiecare lucrtor s susin o anumit prob, s rspund cum ar rezolva un
anume tip de problem.
Teodor Melecanu: Ambasadorii s fie audiai la Comisia de politic extern
a Parlamentului.
Adrian Nstase: OK cu ambasadorii. La restul s ne mai gndim.
Constantin Ene: Referitor la atestarea pe post: ce facem cu oamenii care nu
tiu dou limbi strine. Secretarii I. De rezolvat.
Adrian Nstase: S ncepem cursurile de pregtire a tinerilor diplomai, sub
forma unor dezbateri libere. De numit un director de program.
Direcia de planificare politic: s fie numit un director interimar i Elena
Zamfirescu director adjunct. S o activm.
Traian Chebeleu: Este de discutat i problema directorului adjunct la CSCE.
Adrian Nstase: A dovedit c nu se descurc. S ne gndim la un tnr, pn
sptmna viitoare.
Urmeaz i alte decizii legate de micrile de personal.
Plenul Adunrii Generale a Organizaiei Naiunilor Unite adopt, fr
a supune votului, Declaraia prin care deceniul nou este proclamat
Cel deal Treilea Deceniu al Dezarmrii.
254
ROMNIA DUP MALTA
Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei, l primete pe Jacques

Attali, preedinte al Bncii Europene pentru Reconstrucie i
Dezvoltare (BERD), consilier al preedintelui Franei pentru probleme
politice.
5 decembrie 1990
pe Jerzy Makarczik, secretar de Stat la Ministerul Afacerilor de Externe
al Republicii Polone.
Jerzy Makarczik: Face un scurt expozeu despre negocierile avute cu Romulus
Neagu. Sau discutat n special problemele economice.
Problema cea mai important n plan politic o reprezint ncheierea unui
tratat n locul celui vechi.
Mulumete pentru primirea de ieri i pentru celelalte momente ale vizitei.
Adrian Nstase: A fost o ocazie foarte bun de trecere n revist a relaiilor
bilaterale.
S dm un comunicat de pres general. Eventual s avem o list a subiectelor.
Jerzy Makarczik: Propun referiri la securitatea european, consecinele
Summitului de la Paris, analiza relaiilor bilaterale. Apoi s amintim de
proiectul Tratatului de cooperare i de faptul c am discutat probleme consulare,
umanitare i culturale.
S menionm i dorina noastr de a organiza o ceremonie comemorativ
n onoarea lui Jzef Beck.
Adrian Nstase: E bun referirea la relaiile consulare. La fel tratatul i cadrul
juridic al relaiilor bilaterale.
255
ADRIAN NSTASE
6 decembrie 1990
Diminea, activiti curente: telegrame, pregtirea vizitei n Grecia,
intervenia n Parlament pe probleme de politic extern.
17.45 edin de lucru la Adrian Nstase, n legtur cu nota lui Marcel
Dinu privind posibilitile noastre de aciune n criza din Golf.
Adrian Nstase: Trebuie s vedem ce facem: acionm i venim cu iniiative
sau ateptm s vedem ce fac alii. nainte de asta, ce se ntmpl cu Iranul?
Teodor Melecanu: Reprezentantul Iranului ne cere s desprim povetile
despre Ceauescu i aurul ascuns n Iran de relaiile bilaterale.
Adrian Nstase: S le spunem c nu asta e problema, ci faptul c din decembrie
1989 pn acum ei nu au avut un dialog cu actualul regim, nu au promovat
nimic.
Revenind la Irak, se constat c presiunea pentru a degaja o soluie politic
devine tot mai mare.
Dup reglementarea politic a crizei, va apare concurena economic n
Irak.
Radu Onofrei: Poziia noastr a fost apreciat de Irak ca rezonabil n raport
cu alte ri.
Dorina lor de dialog e evident. Ei sunt preocupai si menajeze relaiile
cu noi.
Constantin Ene: n toat aceast perioad, Irakul a cutat s arate c nu
este izolat.
Radu Onofrei: La Baghdad se simte o team real fa de alternativa militar.
Sunt dispui la concesii pn la retragerea total din Kuwait, n anumite condiii
politice.
Adrian Nstase: S facem o list cu tot ce e contencios n zon, cu elementele
care vor intra n zona de negociere.
Radu Onofrei: Aciunea Irakului pare s fi fost un act politic.
256
ROMNIA DUP MALTA
Adrian Nstase: Care sunt rile interesate? SUA, URSS, Marea Britanie,
rile arabe, Frana. S facem o hart a intereselor.
Radu Onofrei: S plecm de la punctul de vedere irakian.
Adrian Nstase: S facem diagnoza nti. Punctele de vedere sunt
importante n faza urmtoare a analizei.
Radu Onofrei: Criza din Golf e o consecin a situaiei din zon.
Pentru a rezolva criza irakian, trebuie soluionat ansamblul problemelor
din zon.
Teodor Melecanu: Noi vedem situaia de acum a Irakului. Dar s nu uitm
c, iniial, au vrut s fie lider n regiune. Aceast dorin sa lovit de interesele
multora.
Adrian Nstase: Al treilea set de probleme: contextul general al problemelor
din zon, orientri geopolitice, preocupri pentru instituionalizare, populaia
palestinian. De fcut un inventar al acestor probleme.
Irakul a stins lumina ntrun cinematograf, i acum lumea se ateapt s
vad un film de aciune.
Constantin Ene: Problema e urgent.
Noi nar trebui s stm doar s privim.
Noi suntem clar interesai, din motivele cunoscute, n relaia cu Irakul. Ca
s facem ceva coerent, poate ne putem asocia la iniiativele SUA.
Mai suntem interesani de relaiile cu Israel, OEP i Egipt.
Radu Onofrei: Suntem i pentru un dialog cu Iordania.
Constantin Ene: Primul lucru pe care trebuie sl facem este acela de a avea
un contact cu SUA.
Apoi o deplasare n zon, un turneu diplomatic n cteva ri. S ne
informm din surs direct.
A veni acum cu sugestii ar fi prea mult. Eventual s identificm domeniile
n care sar putea cuta ceva s enunm doar ca idee. Am putea oferi
eventual un canal de intermediere.
S vedem pn unde pot merge cei din lumea arab n aplicarea rezoluiei
Consiliului de Securitate.
257
ADRIAN NSTASE
Romulus Neagu: Dinu a avut o iniiativ excelent.

Se merge spre negociere. Un rzboi n Golf este exclus. Saddam va arunca
totul n aer.
A nceput procesul de negociere. Trebuie s fim parte a lui.
n not s artm c a nceput procesul negocierilor, dar pe fondul concentrrii masive de fore armate.
rile din Golf sunt speriate de consecinele unui eventual rzboi.
Noi nu trebuie s venim cu planuri. Trebuie s realizm o aciune politic.
Noi s ne referim doar la criza din Golf. Aceast abordare are valoare i pe
plan intern.
S adresm un mesaj colegilor notri din Consiliul de Securitate, s trimitem
emisari la nivelul primilorminitri.
S mbinm interesul politic cu cel economic.
Marcel Dinu: Interesul nostru este s ne facem vizibili, s artm c avem
mijloace i determinarea de a interveni pentru rezolvarea crizei.
S ncepem cu o declaraie oficial, pentru pregtirea opiniei publice interne.
Adrian Nstase: Un element foarte important de adugat: s susinem vizitele
n Irak ale reprezentanilor membrilor permaneni n Consiliul de Securitate,
la nivelul minitrilor de Externe sau foarte nalt.
S gsim cele mai bune raiuni pentru a aciona. S incitm puin prin
mesaje, s ieim din rolul de servitor umil. Ne va da un statut mai bun.
De mers pe mesaj, plus declaraie. De difuzat membrilor Consiliului de
Securitate.
De fcut 23 echipe pentru a pune n practic aceste iniiative.
Constantin Ene: Ideea ar fi ca, mai mult sau mai puin, ele s cuprind aceleai
persoane.
Teodor Melecanu: S mearg n Egipt, Iordania, Siria, plus eventual Irak.
Romulus Neagu: S fie mai multe echipe, nu doar de la noi, ci i de la
preedinte i de la primulministru.
Marcel Dinu: Trebuie s ncepem cu Irakul.
258
ROMNIA DUP MALTA
Adrian Nstase: n cadrul consultrilor cu SUA trebuie s artm deopotriv

c avem semnale din partea rilor din zon, precum i idei pe care dorim s
le testm.
De fcut o not la guvern.
De fcut un proiect de declaraie a guvernului.
Constantin Ene: Guvernul s fie informat c proiectul de rezoluie n dezbatere
acum n Consiliul de Securitate privete i asistena pentru Romnia. De
informat primulministru i preedintele despre rspunsul la cererile noastre,
cu propuneri de poziii.
Nota se va face de ctre Micu1 i Tinca2.
7 decembrie 1990
Telegram urgent la Bruxelles, referitor la necesitatea unui credit de 750
milioane dolari.
13.20 La Adrian Nstase, edin de lucru referitoare la propunerile
Direciei consulare privind desfiinarea vizelor.
Sunt 21.000 de sovietici i 18.000 de unguri n ar n momentul de fa.
De vorbit cu Constantin Ene n ce stadiu e aderarea la Convenia privind
refugiaii.
Frsincar3 zice s nsprim controlul la frontier asupra cetenilor care ne
fac probleme.
1
Nicolae Micu. Diplomat romn. Director al Direciei pentru CSCE i alte organizaii
europene (de la 7 februarie 1990).
2 Gheorghe Tinca. Diplomat romn. Director al Direciei ONU i alte organizaii internaionale
(de la 1 aprilie 1990).
3 Arxente Frsincar. Diplomat romn. Director al Direciei consulare (de la 1 aprilie 1990).
259
ADRIAN NSTASE
Excepii: Ungaria, situaii umanitare, rude apropiate.

Instruciuni ctre ambasadori: Avem nevoie de 500 milioane de dolari, din
care 100 milioane foarte urgent, plus alte 4500 milioane dolari n ianuarie.
S stea i n genunchi pentru ele.
8 decembrie 1990
11.30 edina Consiliului de conducere al MAE.
Adrian Nstase: Discutm Nota Direciei consulare referitoare la msuri
n privina acordrii vizelor pentru cetenii strini n Romnia n perioada
urmtoare.
Arxente Frsincar: Spune c a ncercat s obin date suplimentare de la
Comisia de vize i paapoarte. Nu au date pe ri. n primele 10 luni au fost
circa 9,510 milioane de strini, inclusiv tranzit.
A pregtit o not de propuneri cu variante.
Toate variantele prezint inconveniente.
Adrian Nstase: E determinant s vedem care alternativ ofer cel mai mic
grad de risc.
Romulus Neagu: Acum oamenii stau cte dou zile la coad la vize. Se creeaz
probleme. S fim un stat de drept i n interior i n exterior. S fie msuri de
control, dar nu icane.
Arxente Frsincar: Cehoslovacia i Polonia nu au negat Acordul de desfiinare
a vizelor; au cerut doar invitaii din partea cetenilor sau entitilor economice
din rile lor. Micul trafic este, de fapt, cel care ne d cele mai mari dureri
de cap.
Constantin Ene: S ne ateptm la reciprocitate. Care va fi reacia romnilor?
260
ROMNIA DUP MALTA
Romulus Neagu: Am mai avut exagerri n trecut. Nu ne ferim s ne facem

datoria, dar exist nite limite. S ne mobilizm mai bine n interior i s
salvm relaiile cu exteriorul. Nota s fie mai politic. Lum msuri; stm de
vorb cu partenerii. Pe partea legalitii, s respectm legile, acordurile etc.
Constantin Ene: Chiar dac vom lua msuri i le vom aplica, vom avea reacii
pe termen lung n exterior i agitaie n plan intern.
Cartea noastr de vizit e cea a statului de drept. Msurile de nchidere a
granielor nu au nimic cu aceast abordare.
Adrian Nstase: S inem seama de anumite realiti.
Judecm de la un scenariu mediu spre bun.
n perioada 1 noiembrie7 decembrie: 53.000 de sovietici; 23.000 n tranzit;
unguri: 152.000; au ieit 142.000.
S facem o not de prezentare a costurilor politice. S spunem clar ce ar
nsemna adoptarea oricreia din variante. nchiderea granielor e ultima soluie.
Doar dac situaia e de necontrolat pe plan intern s se ia o asemenea msur.
i aa avem grave probleme de imagine.
edina se ridic la 12.55.
De transmis retragerea de foti securiti de la ambasade la Mihai Neagu i
Constantin Fota.
Nota cu Orientul Mijlociu e la Petre Roman. S mai stm cu declaraia.
18.30 Adrian Nstase l primete n audien pe Moses Rosen, rabinul
ef al comunitii mozaice din Romnia.
Adrian Nstase: Are plcerea sl salute.
Moses Rosen: Dorete s aib cu Adrian Nstase un schimb de preri despre
vizita n SUA.
Sa discutat despre ajutoare. Eagleburger a dat instruciuni n acest sens,
el fiind de fa.
261
ADRIAN NSTASE
Problema din Grupul 24 pare rezolvat. A verificat ieri cu ambasadorul

Green i cu Napper.
Ajutorul special sub form de hran e pornit. Dac avem vreun semn despre
aceste lucruri.
Adrian Nstase: nc nu.
S ne sftuim cum s facem. Poate folosim vreunul dintre cargourile
americane care fac aprovizionarea trupelor din Golf.
Moses Rosen: S ntrebai dumneavoastr partea american.
A fost o greeal cum sa comunicat n pres. Discutarea i aprobarea Clauzei
Naiunii Celei Mai Favorizate mai dureaz.
Ar fi util o tire n acest sens.
Sa publicat o tire ca i cum ar fi venit din partea lor. Nu e de la Comunitate,
ci de la Departamentul de Stat. E esenial s se spun c e de la Departamentul
de Stat.
Adrian Nstase: Cu Grupul celor 24 mai dureaz.
S facem un efort deosebit n aceste zile.
Noi putem lua avioane cargo de la Armat. S gsim alimente disponibile
undeva, de la un aeroport.
S ncercm, prin relaiile noastre, s ne dea alimente pe credit.
Oamenii care au interese economice n Romnia. Problema e s gsim hran.
Putem merge cu avioane romneti.
Moses Rosen: Va vorbi luni la ora 17.00.
9 decembrie 1990
8.40 Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei, pleac la Atena,
n vizit oficial de prietenie la invitaia ministrului Afacerilor Externe
al Republicii Elene, Andonis Samaras.
Sosirea la Atena la 10.55.
262
ROMNIA DUP MALTA

cu personalul Ambasadei romne la Atena.
Adrian Nstase: Relaiile noastre cu Grecia au istoria cea mai lung n zona
Balcanilor.
Am dorit vizita la Atena pentru a debloca relaiile, lucru care s ne permit
s obinem avantaje din relaiile privilegiate pe care leam avut mereu cu Grecia.
ntlnirile cu presa.
E nevoie de mai mult implicare din partea Ambasadei.
O vizit se pregtete minut cu minut. Nu e posibil ca Samaras s dea un
interviu referitor la Balcani i s nu se refere la Romnia.
Pn acum, de la Atena nu am auzit dect lucruri care in de relaiile
conflictuale interpersonale.
Ambasadorul Nicolae Stoicescu: Spune c abia a venit la post. A trebuit
s se ocupe de linitirea spiritelor.
A fost primit la preedintele Parlamentului, care la trimis la Externe.
n interviu, Samaras sa referit la rile vecine Greciei, care au probleme
interne.
Noi nu suntem ar balcanic.
Adrian Nstase: S lum sensul politic al sintagmei, nu pe cel geografic.
Ambasadorul Nicolae Stoicescu: Ne confruntm cu o atitudine foarte ostil
a presei din Grecia.
Adrian Nstase: Si invitm la Bucureti, s organizm evenimente la Atena.
Florian Unchiau1: Referitor la pres: Ambasada emite periodic comunicate
de pres, are ntlniri i discuii cu ziaritii. Unii au fost trimii la Bucureti.
De acas li sa spus s nu mai trimit.
ntlnirea se ncheie la 19.40.
1
Florian Unchiau. Diplomat romn. Secretar I la Ambasada Romniei la Atena.

263
ADRIAN NSTASE
10 decembrie 1990
cu Nikolaos Gelestathis, ministru al Transporturilor i Comunicaiilor
al Greciei.
Nikolaos Gelestathis: Suntei pentru prima dat n Grecia?
Adrian Nstase: Nu, este a doua oar.
Nikolaos Gelestathis: Dup cum vedei, n ambele ri avem o via politic
activ, avem mult de lucru pentru a schimba economia i pentru a da oamenilor
satisfacie.
Adrian Nstase: Spune c i face plcere sl cunoasc. Este prima personalitate
pe care o ntlnete n cursul acestei vizite n Grecia. E convins c aceast vizita
va da msura substanei pe care o putem pune n continuarea cuvintelor i
declaraiilor noastre politice.
Fr ndoial, relaiile noastre de prietenie, care au o istorie de mai mult
de dou milenii, din care mai mult de 110 ani de relaii diplomatice, au o
importan care nu mai trebuie s fie subliniat din nou.
Ceea ce cred c este foarte important acum privete modul n care vom reui
s utilizm acest capital emoional pentru a ne construi mpreun un cadru
de colaborare, de aciune pragmatic.
Nu vorbesc, deci, de relaiile de prietenie, care sunt convins c se vor ntri,
ci mai ales de complementaritatea economic.
Cadrul politic va fi foarte bun; relaiile noastre sunt excelente. Cu conductorii politici ai Greciei avem nu doar relaii oficiale, ci i relaii personale
foarte bune, nu doar cele oficiale.
E acum un timp al aciunii. Economia romneasc se gsete ntrun moment
de demaraj i ne cutm parteneri.
Unii dintre ei au nceput s vin, alii nc mai ateapt.
Am realizat contacte foarte bune. Exist interes din partea unor ri ca Italia,
Marea Britanie, Germania, Turcia. Nam simit nc prezena oamenilor de
afaceri din Grecia.
264
ROMNIA DUP MALTA
Ne propunem s sprijinim aceste relaii la nivel economic i din punct de

vedere politic.
Avantajele pe care le ofer Romnia n momentul de fa sunt evidente: o
pia economic potenial foarte important; o populaie mai mare de 23 de
milioane de oameni; o suprafa agricol i silvic extrem de semnificativ i
resurse naturale suficiente; o structur divers a aparatului productiv din
industrie i agricultur. Chiar dac n trecut unele din investiii au fost fcute
la un nivel tehnologic nu prea nalt, ele exist i pot fi retehnologizate relativ
uor. De asemenea, lipsa datoriei externe reprezint un avantaj important, n
comparaie cu alte ri din Europa de Rsrit.
Exist condiiile necesare pentru un demaraj puternic pe plan economic.
Noi am introdus o reform radical pentru trecerea la economia de pia.
Am fcut prezentarea general pentru a transmite acest mesaj i colegilor
dumneavoastr de la alte ministere.
Exist multe lucruri care sau realizat prin contacte la nivelul minitrilor.
n orice caz, e foarte important s organizm i cadrul instituional
comisiile bilaterale care s urmreasc ndeaproape aceste activiti i, prin
dialog, vom putea realiza i alte lucruri.
Mesajul esenial pe care doresc sl transmit n aceast vizit l reprezint
voina noastr de a cuta mpreun forme noi de colaborare, ntrun moment
foarte important n care dorim s ne definim partenerii pentru colaborrile
noastre viitoare.
Nikolaos Gelestathis: Plcerea i bucuria sl primeasc la Minister.
ntreg poporul elen, indiferent de opiune politic, nutrete sentimente de
prietenie i simpatie fa de poporul romn, prin promovarea relaiilor
tradiionale ntre cele dou popoare.
ntregul popor elen a urmrit cu simpatie transformrile din Romnia,
evoluiile ctre libertate, democraie, restabilirea drepturilor omului.
Am fcut un schimb util de preri cu ambasada cu privire la posibilitile
de dezvoltare a relaiilor economice ntre cele dou ri.
265
ADRIAN NSTASE
Mitsotakis personal a dat ordin fiecrui membru al guvernului s caute s

stabileasc posibilitile de dezvoltare a relaiilor cu Romnia i, n general,
cu rile din Europa de Est.
Suntem n faza de pregtire a unor programe concrete.
n programul care privete Romnia vom include propuneri concrete privind
dezvoltarea unei colaborri reciproc avantajoase.
Am avut un probleme n timpul guvernrii socialiste, ale crei programe
economice i sociale au dat napoi Grecia.
n cadrul programului de relansare economic, vom cuta s gsim cile
cele mai bune de colaborare cu rile din zon.
Sunt onorat s fiu primul care v primete n cursul vizitei actuale.
Samaras, care e reprezentant al tinerei generaii de politicieni greci, reprezint
o stea strlucit a diplomaiei noastre.
A lansat o invitaie prieteneasc de a include n programul vizitei delegaiei
romne zona Delfi, care e buricul pmntului. Acolo a fost prima ONU.
Dac avem timp, iar face plcere s ne primeasc la Delfi.
Adrian Nstase: Mulumete pentru primirea foarte cald i pentru faptul
c suntem, practic, pe aceeai lungime de und.
Sunt multe lucruri de fcut i trebuie s existe iniiativ din partea ambelor
pri pentru a activa ceea ce e latent n societile noastre
Acesta este rostul vizitei noastre i neam bucura s fie urmat i de alte
vizite, i la Atena i la Bucureti.
Neam bucura s venii i dumneavoastr i s continuai aceast discuie
cu cei care se ocup direct de aceste probleme, ceea ce pentru noi e foarte important, pentru c vrem conectarea Romniei la reelele europene de comunicaii.
E vorba nu doar de probleme tehnice sau economice, ci i de probleme
psihologice i de mentalitate. Din acest punct de vedere, legturile noastre ateapt
s fie redescoperite i relansate, pe toate planurile. Dorim foarte mult acest lucru,
i suntem gata s ne asumm ceea ce depinde de noi pentru a schimba cursul
actual al lucrurilor. De aceea, intenionm s avem i alte contacte cu parteneri
din Grecia.
266
ROMNIA DUP MALTA
Nikolaos Gelestathis: Ia spus primuluiministru de aceast ntlnire i c

l va informa ce a discutat cu ministrul de Externe romn. Premierul ia dat
ordin s prezinte propuneri concrete n ceea ce privete colaborarea cu Romnia.
tia de prezena dumneavoastr i v ateapt mine cu plcere.
Ministrul Economiei Naionale rspunde pentru planul de dezvoltare
economic. E la Bruxelles i cnd se ntoarce va lua legtura cu el pentru
propuneri concrete de colaborare cu Romnia, pe care o doresc, pentru a continua
i pe acest plan legturile istorice.
Bucuros de vizita lui Adrian Nstase. Dac timpul permite, s facem i vizita
la Delfi.
Adrian Nstase: Mulumiri pentru primirea cald.
l ateptm la Bucureti.
11.10 Adrian Nstase, ministru de Externe, se ntlnete cu Athanassios
Xarhos, ministru al Comerului Greciei.
Athanassios Xarhos: l salut pe Adrian Nstase i l asigur c i st la
dispoziie pentru a discuta orice subiect.
Adrian Nstase: Suntem aici pentru a deschide pori pentru cooperare.
Romnia se afl ntrun moment dificil al istoriei sale, de trecere de la un
sistem politicoeconomic la altul. Acum ne concentrm asupra reformelor necesare
structurrii unei economii concureniale de pia.
ncercm s vedem care vor fi de acum ncolo partenerii notri n procesul
de relansare a economiei pe baze noi.
Avem tradiii excelente n relaiile politice ale Romniei cu Grecia. Avem
o lung istorie comun, ne unesc valori i interese comune. Sunt condiii excelente
pentru a ne mica mai repede i n domeniul economic.
Avantajele pieei romneti sunt impresionante, n parte i datorit lipsei
datoriei externe, la care se adaug o populaie important.
267
ADRIAN NSTASE
Trebuie s depim dificultile politice i economice actuale. Oamenii

obinuii au multe frustrri, care vin, cele mai multe, din trecutul totalitar.
Romnii ateapt foarte multe i foarte repede.
n comparaie cu Polonia, Bulgaria, Cehoslovacia i Ungaria, Romnia pare
acum mai bine plasat pentru a atrage interesul investitorilor strini. De aceea
vom adopta ct de curnd un numr de legi, care s mearg n ntmpinarea
dorinelor lor. Vrem s ncurajm investiii strine din Grecia.
tim c e nevoie de sprijin guvernamental. Sperm s avem sprijinul guvernului grec, care nea ajutat foarte mult n CEE i n G 24. Mulumim foarte
mult.
Pe plan bilateral avem realizri bune, constatm tendine pozitive. Vrem
s cretem importurile din Grecia, dar trebuie s mrim i exporturile noastre.
Nu vrem s intrm n detalii n acest moment. Va fi o discuie la nivel de
lucru cu responsabilii pe schimburile economice. Au fost contacte la Bruxelles,
la delegaia GATT.
Transmit mesajul c Romnia e o pia economic important care v
ateapt.
Athanassios Xarhos: Mulumete pentru vizit.
ntradevr, relaiile bilaterale au lungi tradiii, care ne oblig.
Spune c sunt contieni de criza economic pe care o traverseaz Romnia,
care trebuie s treac peste noapte la mecanisme cu totul noi de funcionare a
economiei. Ia spus aceste lucruri i ambasadorului. Vor face tot ce pot s ne
sprijine, inclusiv prin CEE, pentru ca interesele Romniei s fie luate n
considerare.
n orice caz, trebuie s lucrm din greu pentru ca declaraiile publice, de
bune intenii, s fie traduse n proiecte concrete, realiste, sustenabile.
Ministrul i guvernul lor e la dispoziia noastr pentru a ne da orice sprijin.
Adrian Nstase: Mulumete pentru modul deschis n care sunt puse problemele.
Gesturi combinate de natur economic i politic ar fi foarte importante
n momentul de fa pentru Romnia. Situaia prin care trece Romnia e una
foarte special. Nu suntem ntrun moment standard, clasic, de schimbare n
268
ROMNIA DUP MALTA
continuitatea unui regim politic stabil. Romnia suport schimbri politice

radicale, procese radicale de reform economic. Aceast combinaie creeaz
foarte multe dificulti, n primul rnd pentru c reforma n sine e grea i, n
al doilea rnd, pentru c poporul e frustrat, constatnd c un nivel de via
mai ridicat rmne doar o promisiune ndeprtat.
Dup Revoluie, oamenii au meninut o holiday mentality. Cderea
comunismului a fost un moment de mare bucurie i de mari ateptri.
Oamenii nau fost niciodat confruntai cu omajul. Dac n celelalte ri
europene, unde omajul e o problem economicosocial, sau construit mecanisme de protecie i de reconversie a forei de munc, n Romnia omajul e
nainte de toate o problem politic, pentru c cetenii nu sau gndit niciodat
la un asemenea risc i, ca atare, nu tiu cum sl gestioneze. Fiecare zice c
dac am fcut o reform, va merge pentru toi mai bine. Ei nu sunt pregtii
s accepte schimbarea, cu aspectele ei negative, mai ales, ca o condiie a reformei.
Diviziunea n Romnia este ntre cei ce vor i cei ce nu vor schimbarea.
Muli prefer salarii mici, dar stabile. Se tem de schimbare.
E o sfidare foarte important pentru societatea romneasc. De aceea avem
nevoie de girul rilor europene, mai mult ca sprijin politic, dect economic,
pentru a face schimbarea acceptabil n rndul romnilor.
Sperm ca prietenii notri s ne ajute n aceast perioad scurt de timp,
n care facem trecerea de la un sistem la altul, de la un mod de a face lucrurile,
la altul, i cnd costurile politice, economice i sociale pot deveni periculoase
pentru democraie.
Acest ajutor ne trebuie acum. n unudoi ani condiiile vor fi diferite, ori
mai bune, ori mai rele, dar schimbarea va deveni ireversibil, fapt care conteaz
cel mai mult pentru viitor. Dac e s mergem nainte, avem nevoie de sprijin
acum.
Avem nevoie de gesturi simbolice, de genul ajutoarelor alimentare, foarte
importante n acest decembrie. Eventual, dac sunt incluse n ele i produse
precum portocale, lmi, ar fi i mai bine. Putem apela i la un credit comercial.
269
ADRIAN NSTASE
Ar fi foarte important s vin repede. Noi credem c pot fi trimise direct de

pe o baz militar, de unde s le putem lua cu avioanecargo militare.
Acesta este un apel prietenesc. Romnii sunt ntro poziie instabil: ori s
sprijine o schimbare foarte grea, ori s mearg napoi.
Sperm s avem ajutorul prii elene n orice mod cred ei c este posibil
sl dea.
Va spune asta i lui Samaras.
Athanassios Xarhos: nelege dificultile Romniei, ale tranziiei politice,
n paralel cu celelalte ateptri de ordin economic i social.
Dorete s fac o serie de comentarii n legtur cu spusele domnului ministru.
Nu e posibil ca toi s vrea la fel i e firesc ca unii s fie n dezacord cu
schimbarea, dar important este ca ei s nu poat opri procesul de reforme n
care guvernul e angajat.
Dac Grecia dispune de produse agricole, subvenionate prin politica agricol
comun a CEE, acest lucru va fi comunicat prii romne n circa o sptmn.
nelege c e urgent. Va chema imediat pe preedintele asociaiilor comerciale
i va avea un rspuns pentru noi mine diminea. Vor informa pe ataatul
comercial. Vede ce poate face n viitorul imediat.
Adrian Nstase: Mulumiri.
Athanassios Xarhos: E o datorie s poat face ceva.
Nu e numai o ar vecin de care suntem legai n multe feluri. Dorim i
relaii bune ntre oameni. E o tradiie veche pentru poporul grec, cu resursele
sale limitate, s sprijine pe oricine poate ajuta.
Adrian Nstase: Mulumiri. Dorim sl salutm la Bucureti ct de curnd.
Athanassios Xarhos: Mulumiri pentru vizit i pentru invitaie.
o rund de convorbiri oficiale cu Andonis Samaras1, ministru al
Afacerilor Externe al Republicii Elene.
1 Andonis Samaras. Ministrul Afacerilor Externe al Republicii Elene (19891990; 19901992).
270
ROMNIA DUP MALTA
Andonis Samaras: Salut pe Adrian Nstase nu numai ca ministru, ci i ca

prieten, att personal, ct i al Greciei.
Dei Grecia i Romnia au fost aproape n trecut, inclusiv n anii totalitarismului, acum trebuie s conferim un nou statut i un nou coninut acestor
relaii. S continum pe un plan superior legturile foarte puternice ntre rile
noastre.
E important de subliniat faptul c exist o decizie a guvernului grec de a
sprijini ct poate, n aceast perioad de schimbri spre democraie, poporul
romn, i n acelai timp s fac tot posibilul, att n cadrul CEE, ct i bilateral,
pentru a oferi ajutor alimentar, n special n aceast perioad de srbtori ale
Crciunului.
Va vorbi i cu ministrul Agriculturii.
n ansamblu, ei au fcut i vor face ce pot n CEE pentru a promova relaiile
ntre Romnia i CEE. E un lucru important nu numai pentru c suntem
prieteni, ci i pentru c, n viziunea Greciei, acest ajutor constituie un factor
stabilizator pentru ntreaga regiune. E o caracteristic intrinsec n relaiile
dintre cele dou ri.
Neam ntlnit la Paris, recent. Primulministru la ntlnit pe preedintele
Iliescu; la ntrebat despre deciziile majore din Romnia.
Este foarte bucuros s constate progresele n consolidarea proceselor democratice, c sau fcut pai tangibili n aceast direcie pozitiv. Important este
i faptul c deschidem sectorul privat n Romnia, singurul care poate aduce
progres.
n ceea ce privete cooperarea balcanic, noi suntem hotri s facem ce
neam neles la Tirana.
Referitor la criza din Golf, Grecia consider c evoluiile recente sunt n
direcia bun. nainte de a ne gndi la o soluie militar, s epuizm posibilitile de reglementare panic a crizei.
Azi au primit vestea c ultimii ceteni greci au plecat din Irak.
271
ADRIAN NSTASE
Sunt foarte fermi n ceea ce privete aplicarea rezoluiei Consiliului de

Securitate, din considerente istorice. Ce sa ntmplat n Kuwait sa ntmplat
n Cipru cu ctva timp n urm.
Referitor la Cipru: pentru Grecia este de cea mai mare importan s se
lucreze permanent pentru degajarea unei soluii panice. n contextul CSCE,
secretarul general al ONU a menionat Cipru ca singura problem de soluionat
n cadrul celor 34. E un imperativ pentru comunitatea european.
Ai avut deja discuii cu Gelestathis. Sa discutat despre contractul referitor
la calea ferat. A primit telefon de la el. Sper c se va aranja, c cele dou
ministere responsabile cu transporturile publice vor rezolva toate problemele
n suspensie.
Nu tie dac a discutat propunerea greac privind autorizaiile de transport
pe autobuz BucuretiAtena pentru studeni. A avut loc ntlnirea Comisiei
mixte romnogreac i ateapt rspuns la aceast problem.
Referitor la Acordul pentru evitarea dublei impuneri, sunt gata s accelereze
adoptarea lui.
n ceea ce privete pensiile, sa discutat cum s abordm de aici nainte aceast
problem.
E o sensibilitate crescut n Grecia referitor la problema industriei nucleare.
Ei au cerut prii romne s semneze cu Grecia un acord privind recunoaterea accidentelor nucleare. Cu Bulgaria au rezolvato. E important s o facem.
E i o sensibilitate intern la aceast problem. Cu Bulgaria au czut de acord
s informeze AIEA. E important s avem i cu Romnia acest tip de acord.
Sunt acuzai n Grecia de faptul c ei nu fac nimic n legtur cu asta.
Suntem gata s pregtim Programul cultural ntre cele dou ri. E important
s facem ceva mai mult dect pn acum n acest domeniu.
Near interesa reacia dumneavoastr referitor la propunerile de acord privind
Marea Neagr. Cum vedei dumneavoastr propunerea Turciei? Ei au primit
informaii c alte ri, care nu sunt geografic la Marea Neagr, ca Albania
i Iugoslavia, au fost invitate ca observatori. Se ateapt ca prietenii s nu mpart
toat regiunea n dou i s fie invitat i Grecia.
272
ROMNIA DUP MALTA
Adrian Nstase: Suntem foarte mulumii s fim aici. E normal. Poate chiar
este puin tardiv aceast vizit. Ar trebuie s ne ntlnim mai des.
S ne amintim de trecut, s ne respectm tradiiile, dar n acelai timp s
ne gndim la viitor.
Nu avem nici o problem ntre noi care nu poate fi rezolvat.
Mesajul nostru este limpede: mulumim pentru poziia Greciei n timpul
i dup Revoluie, precum i pentru sprijinul oferit Romniei n instituiile
europene. Sprijinul Greciei se bucur de o nalt apreciere n Romnia. tim
c datorm acest sprijin i dumneavoastr personal.
Contm pe dumneavoastr n eforturile noastre de reform. Mulumim
pentru interesul fa de preocuprile noastre n momentul de fa, de schimbarea
de fond a mecanismului economic n Romnia.
Nu avem timp pentru a trece n revist toate dosarele care neau fost pregtite.
ntlnirea poate constitui un punct de cotitur, pentru a conferi o dinamic
mai mare relaiilor bilaterale.
Suntem foarte interesai n dezvoltarea i diversificarea contactelor politice.
S construim un sistem de consultri ntre cele dou ministere de Externe pe
orice probleme de interes, cum ar fi, de exemplu, cooperarea la Marea Neagr.
S avem relaii de lucru la nivelul ministerelor.
Ar fi foarte important dialogul la nivel nalt. Ar da semnalele necesare pentru
opinia public. Are mesaje pentru primulministru i preedinte Republicii Elene.
Domeniul economic poate da substan relaiilor. Nivelul schimburilor a
fost n cretere, dar e nc la nivel sczut, dac ne raportm la potenialul celor
dou economii. Credem c putem face mai mult n acest sens.
Afacerea cu locomotivele diesel poate fi un semn foarte bun.
A ntlnit i pe ministrul Comerului azi. A discutat unele proiecte concrete.
De acord cu problemele ridicate, referitoare la cadrul juridic al relaiilor
bilaterale. Trebuie s regndim unele acorduri care guverneaz relaiile i s
adugm altele noi: evitarea dublei impuneri i garantarea investiiilor. E
important pentru oamenii de afaceri greci, pentru ai ncuraja s vin n
Romnia.
273
ADRIAN NSTASE
Am fcut un asemenea acord cu Italia, n urm cu cteva zile.

E important s avem un cadru instituional la nivel guvernamental, pentru
a sprijini afacerile. E adevrat i pentru Romnia: schimburile comerciale
bilaterale sunt n principal o problem a oamenilor de afaceri. S nu uitm
un aspect important: chiar dac statul nu mai are monopol, are totui un
important sector de investiii.
Participarea reciproc la trguri e util.
Dac mergem cu vitez bun cu reformele n domeniul politic, va urma
cu siguran i schimbarea din economie.
Romnia e o ar important din punct de vedere economic. Singura
preocupare a oamenilor de afaceri greci e de natur politic. Un guvern nou
n Romnia nu poate fi dect mai la dreapta celui din care fac parte.
Referitor la domeniul culturii i educaiei, trebuie s mbuntim legturile
n acest domeniu. Trebuie s facem mai mult. S avem schimburi de vizite
ale personalitilor culturale romne i elene.
Sperm s semnm curnd acordul privind schimburile culturale i un acord
de cooperare tehnicotiinific.
Suntem foarte mndri c avem studeni greci n Romnia. Vom studia
propunerea lor. Near bucura s crem condiii pentru ca studeni romni s
studieze n Grecia; eventual partea elen s ofere cteva burse n diferite domenii,
inclusiv pentru pregtirea a 34 diplomai, care s studieze aici.
Referitor la acordul privind accidentele nucleare, nu e nici o problem. De
acord sl negociem i sl semnm. Vom da comentariile n curnd. Pe fond,
nu e nici o problem care s in de principii.
Am discutat cu Bulgaria referitor la CNE de la Kozlodui.
Andonis Samaras: Ce procent din energia electric generat n Romnia revine
energiei nucleare?
Adrian Nstase: Acum e zero. Avem n construcie CNE de la Cernavod.
O arie de preocupri foarte important e referitoare la problemele consulare.
Sunt diferite probleme. Romnii vor s cltoreasc n strintate. Sunt
dificulti pe care le nelegei. Au dificulti studenii greci; au probleme cei
274
ROMNIA DUP MALTA
care sunt n joint ventures sau au rude n Grecia. S organizm o discuie la

departamentele consulare i s abordm toate problemele consulare.
Am rezolvat problemele de acest gen cu Austria. Le discutm acum cu Italia.
Referitor la propunerile privind cooperarea la Marea Neagr, vei gsi n
noi un prieten. Dac vor fi observatori, Grecia va fi inclus. Grecia e cea mai
legat de Marea Neagr.
Referitor la colaborarea balcanic, am discutat mult la Tirana. Putem lucra
fructuos mpreun. Poate fi i subiect de consultare ntre ministerele noastre.
Putem discuta diverse alte iniiative
Reuniunea noastr e doar un fel de inventar de diferite probleme care pot
fi rezolvate n timp.
Andonis Samaras: Mulumete pentru analiz, pentru poziia privind colaborarea la Marea Neagr i pentru hotrrea de a dezvolta relaiile bilaterale.
Relaii de lucru la nivelul ministerelor noastre, de asemenea, le consider
fezabile i importante.
Va transmite invitaiile la nivel nalt.
Protecia investiiilor strine i felul n care se va regsi n legislaia romneasc i intereseaz foarte mult. E o condiie pentru a atrage investiii strine.
Referitor la oamenii de afaceri eleni, el consider important discuia cu
preedintele Camerei de Comer. Oamenii de afaceri greci vor investi n Romnia
atunci cnd vor avea toate elementele necesare pentru a lua decizii. El personal
dorete foarte mult s vad rezultate bune n acest domeniu. Vor fi bucuroi
s ne poat fi de folos.
Referitor la burse, ei ar fi bucuroi s le poat acorda. Vechiul guvern elen
a suspendat acest drept. Ei vor redeschide aceste programe de schimburi. Vor
fi ncntai s acorde burse pentru diplomai romni.
Referitor la relaiile consulare, putem avea o asemenea discuie n lunile
care vin. CEE instituionalizeaz afacerile consulare i sunt hotri s pun
n aplicare acest acord. Ar putea fi anumite constrngeri ce decurg din poziia
CEE pe acest plan. Discuiile bilaterale s nceap de acum ntro lun, dup
ce tim ce se hotrte la nivelul CEE.
Vom ntlni jurnalitii. S le facem cunoscut cu ce am fost de acord.
275
ADRIAN NSTASE

S vedem ce se poate face n materie consular, dar i pe plan bilateral.
Dorim s deschidem un consulat la Salonic.
Urmeaz o ntlnire a celor doi minitri de Externe cu presa.
14.15 Dejun oficial oferit de Andonis Samaras, ministru de Externe
al Greciei, n onoarea lui Adrian Nstase, ministru de Externe al
Romniei, la sediul MAE elen.
de Athanassios Tsaldaris, preedinte al Parlamentului Greciei.
Adrian Nstase: Este plcut s iei contact cu cea mai veche democraie din
lume.
Mulumiri pentru onoarea de a se ntlni cu preedintele Parlamentului
elen.
Vrem s ncurajm contactele ntre parlamente.
Parlamentul romn nu mai e, dup alegerile din 20 mai, maina de vot
din perioada totalitar.
Avem doi parlamentari n delegaie1. Sunt interesai de modul n care se
promoveaz interesele unei ri prin intermediul diplomaiei parlamentare.
Voi vorbi despre aceste contacte cu preedinii Camerelor. S pregtim un
schimb de vizite ntre Parlamente
Athanassios Tsaldaris: Vor face un schimb de scrisori.
Majoritatea parlamentar este foarte fragil. E greu s organizm deplasri
n strintate.
1 Din delegaie au fcut parte: Sotiris Fotopoulos, preedintele Uniunii Elene din Romnia
i deputaii Anton Nicolau (din partea Uniunii Elene) i Ctlin Rdulescu (din partea FSN).
276
ROMNIA DUP MALTA
Adrian Nstase: nelege foarte bine.

Vei decide cnd s v ntlnii.
Vei vedea dorina parlamentarilor notri de a se implica n dezvoltarea
relaiilor politice i de alt natur ntre rile noastre.
Pn la Revoluie, Parlamentul romn a fost o instituie de faad, golit
de coninut, folosit pentru cosmetizarea regimului.
n acest moment, problema noastr este c Parlamentul este depit de
volumul de munc necesar schimbrii rapide i de substan a legislaiei romneti, pentru a sprijini reformele politice i economice, dar i pentru a adopta
o nou Constituie.
Parlamentarii romni mai au ca sarcin i revederea vechilor legi. Iniiativa
legislativ genereaz i ea o suprancrcare a actului de legiferare.
Athanassios Tsaldaris: Cine mai are iniiativ legislativ, afar de guvern?
Adrian Nstase: Partidele politice i, n viitor, i cetenii. Avem 12 partide
reprezentate n Parlament. Cine nu e n Parlament e n opoziie extraparlamentar, care caut i ea, n diverse forme, s promoveze diverse iniiative de
legiferare.
Athanassios Tsaldaris: Ci sunt, ce impact au cei din opoziia extraparlamentar?
Adrian Nstase: Nu tim cu precizie, pentru c situaia n aceast zon este
foarte fluid. Unele grupuri sunt foarte glgioase i, ca atare, mult mai vizibile
dect unele din Parlament.
n Romnia reprezint o particularitate i poziia unor intelectuali, care,
imediat dup Revoluie, erau rezervai n a se angaja n politic. Ulterior au
vrut s se transforme ntrun grup de arbitraj ntre Guvern i partide, sau chiar
ntrun soi de guvern al strzii.
Athanassios Tsaldaris: Trebuie absorbii n partide.
Adrian Nstase: ncercm s declanm un astfel de proces, dar e greu.
n primele luni se dup Revoluie, spaiul politic nu era foarte atractiv pentru
intelectuali. Era la mod s fie n opoziie, dar nu erau atrai nici de partidele
istorice, reaprute pe scena politic, i nici de formula de centrustnga generat
de FSN. Acum i regndesc poziia; sunt n curs unele evoluii interesante.
277
ADRIAN NSTASE
Sunt oameni care ncearc s renvie un fel de partid comunist. O mare

parte a criticii a fost ndreptat spre FSN, acuzat c ar fi un soi de partid
neocomunist. Apariia noului partid comunist i va atrage pe unii din FSN,
care aveau vederi comuniste. Pentru jocul politic e un proces pozitiv, de limpezire
ideologic.
Athanassios Tsaldaris: Nu se poate ca 100 de partide si prezinte punctele
de vedere n Parlament. Trebuie gsit un sistem pentru a simplifica scena politic.
Nemii au un prag electoral de 5 la sut; n Grecia au 3 la sut.
Adrian Nstase: O dat cu adoptarea Constituiei se vor rezolva o mare parte
a problemelor de acest gen.
Athanassios Tsaldaris: Nu se poate interzice prin Constituie existena sau
formarea unor categorii de partide.
Adrian Nstase: Nu, dar se va reglementa nfiinarea i funcionarea lor.
Athanassios Tsaldaris: Cum e vechea Constituie a Romniei?
Adrian Nstase: Inutilizabil. Cea mai bun a fost Constituia din 1923.Cea
din 1938 consfinea un regim de dictatur regal.
Acum vom avea o nou Constituie, n acord cu principiile europene n
materie de drept constituional. Neam informat n multe ri, am organizat
dezbateri publice, seminarii cu participare internaional etc. Avem condiii
pentru a elabora un proiect modern de Constituie. Dezbaterile pe tezele
constituionale vor ncepe probabil n ianuarie. Se va lucra circa un an, urmeaz
un Referendum pentru adoptarea ei, dup care vom avea din nou alegeri
legislative i prezideniale.
Schimburile ntre parlamentele noastre ar fi importante din alt punct de
vedere. Noi trebuie s rezolvm rapid o serie de probleme care in de o nou
legislaie social.
tiu c ai adoptat recent o lege privind grevele.
Uneori legile se adopt prin lobby. Acum, la noi, n contextul dezbaterilor
privind Constituia, sindicatele vor dreptul la iniiativ legislativ.
Athanassios Tsaldaris: Nu se poate. Si fac un partid. Dac azi sunt
sindicatele, mine sunt medicii, apoi ranii etc.
278
ROMNIA DUP MALTA
Adrian Nstase: Acum, n Romnia, cnd libertatea a devenit un mit, e foarte

greu de spus nu la o solicitare de acest fel. devii dumanul democraiei.
Athanassios Tsaldaris: Vei strica totul, acceptnd astfel de cereri nerezonabile. Si fac fiecare partid. Cu grupurile de presiune nu se va termina nicicnd
de legiferat.
Adrian Nstase: ncercm s spunem nu, dar e foarte greu. Unii oameni sunt
mai nelepi, cu ei se poate discuta sau negocia, cu alii nu.
Athanassios Tsaldaris: Dac fiecare grup social sau de interese ar putea s
promoveze legi, de ce mai facem alegeri parlamentare? Delegitimm n acest
fel democraia parlamentar.
Adrian Nstase: De acord, dar oamenii vor s aib o influen n Parlament,
chiar dac nu sunt acolo.
Athanassios Tsaldaris: Facei alegeri mai devreme.
Adrian Nstase: Sperm c lucrurile se vor calma i se vor rezolva. E o perioad
de nvare.
Athanassios Tsaldaris: Fixai o dat mai apropiat pentru alegeri, dac vrei
s calmai spiritele.
Adrian Nstase: Vor avea loc n timp scurt, dar n condiiile existenei unei
Constituii.
Mulumiri pentru primire. Parlamentarii romni vor veni n vizit la
dumneavoastr.
18.20 Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei, are o ntrevedere cu Tzannis Tzannetakis1, vicepremier i ministru al Culturii
al Republicii Elene.
Adrian Nstase: neleg c trebuie s fii prezent la un vot important n
Parlament, aa nct avem puin timp la dispoziie .
1 Tzannis Tzannetakis. Om politic i de stat grec. Primministru al Republicii Elene (2 iulie11
octombrie 1989).
279
ADRIAN NSTASE
Tzannis Tzannetakis: Pentru c avem o mic majoritate, trebuie s fim la

vot. E un vot important.
Adrian Nstase: Mulumiri pentru primire.
E foarte important c putem discuta, pentru c astfel abordm cele trei
dimensiuni ale cooperrii bilaterale: dimensiunea politic, dimensiunea economice i, acum, dimensiunea cultural.
Trebuie s ne gndim cum putem mbunti relaiile, plecnd de la noile
realiti. Am fcut unele propuneri n discuiile la MAE. Va fi un sprijin foarte
important din partea Romniei pentru relaiile bilaterale. Important este s
gsim aranjamente administrative i instituionale pentru creterea schimburilor
culturale.
S fim mai ambiioi. S trimitem mai muli oameni de cultur. Am nvat
din cultura greac. n Romnia, foarte interesant, cea mai mare parte a
oamenilor care nu se puteau exprima deschis n spaiul politic, au ncercat si
exprime atitudinea de refuz al totalitarismului prin modul n care au conceput
sau au receptat actul de cultur.
E un paradox c n anii dictaturii sau produs multe opere de art de cea
mai bun calitate.
Tzannis Tzannetakis: E natural.
Adrian Nstase: Acum, dup Revoluie, sunt surprins s constat o scdere
calitativ i cantitativ a actelor de cultur .
nainte de Revoluie, toate teatrele erau pline. Era un fel de complicitate,
servit de un limbaj dublu, ntre spectatori i actori. Acum slile sunt aproape
goale.
E o criz foarte serioas a culturii scrise, datorit preului crilor. Acum,
cnd nu mai sunt subvenionate, preurile au crescut. Sa ntmplat la fel cu
hrtia pentru tiprituri, care nu e sub controlul statului.
Avem probleme cu filmele, care pn acum erau susinute cu fonduri de
ctre stat. Acum, ca s ai public, trebuie s faci un cinema comercial.
Sunt o mulime de schimbri n sistemul cultural. Nu se mai fac filme de
art.
280
ROMNIA DUP MALTA
Tzannis Tzannetakis: E un fenomen n toat lumea. Vei depi aceast criz.

Adrian Nstase: Sperm s vin mai muli oameni de cultur din Grecia
n Romnia, ca ambasadori ai culturii greceti. Trebuie s organizm o serie
de evenimente cu impact la public.
Avem un ministru al Culturii foarte interesat, Andrei Pleu. Fr ndoial,
el va sprijini aceste iniiative.
Tzannis Tzannetakis: nti s facem un program i apoi sl aplicm.
Adrian Nstase: Avem un proiect al MAE, care se negociaz i se va semna,
probabil, n iunie 1991.
Uneori e foarte greu s gseti cele mai potrivite modaliti de a promova
actele de cultur.
Tzannis Tzannetakis: S facem un program specific, concret.
Adrian Nstase: Poate prin ambasadorii notri s facem propuneri care s
dea concretee programului general.
E o tendin periculoas n ndeprtarea tinerei generaii de cultura clasic,
de tradiiile i de valorile identitii naionale.
Am fost ieri la Diogenis Palace. Oamenii dansau grecete, fr complexe,
cu real plcere.
Ar fi important pentru romni s tie lucrurile astea i s nvee de la greci.
Acum trecem de la cultura bazat pe cuvntul scris, pe tipar, la o alt cultur,
dominat de imagine. Noua cultur are un grad ridicat de artificial. Asta poate
oferi surprize neplcute. Muli oameni nu mai cunosc istoria i tradiiile.
Tzannis Tzannetakis: E o alt problem cu traducerile. Nu prea traducem
unii de la alii.
Adrian Nstase: S acordm atenie i acestui aspect, care duce la o mai bun
cunoatere reciproc. Vom ncerca s transmitem i alte idei prietenilor greci.
Tzannis Tzannetakis: Ambasadorii s ia iniiative n acest domeniu.
Adrian Nstase: De acord. Ambasadorul dumneavoastr n Romnia tie ce
lipsete n termeni de mesaj cultural.
281
ADRIAN NSTASE
Nu vrea s rpeasc prea mult timp. Acum, la noi, membrii guvernului

nu pot fi i membri ai Parlamentului, deci nu sunt astfel de probleme.
Tzannis Tzannetakis: Sunt dou sisteme. n unele ri minitrii pot fi i
parlamentari, n altele nu.
Asist la un interviu pentru Radio Bucureti.
Relatarea, n esen, a discuiei separate cu Andonis Samaras:
La ntlnirea de la Bruxelles a minitrilor de Externe ai celor 12 sa ncercat
meninerea Romniei i Bulgariei n afara programelor de asisten economic,
n baza a ceea ce sa numit democratic conditionality. Poziia contrar a fost
susinut de ministrul grec i a fost sprijinit de Genscher i Dumas, care au
modificat cursul deciziei.
Dup prerea ministrului grec, e nevoie ca la nceputul lunii ianuarie s
se treac la o aciune ofensiv de contacte cu reprezentanii CEE, printro
scrisoare adresat direct ministrului de Externe al Luxemburgului, care preia
preedinia, prin care s fie invitai din nou oficiali ai CEE n Romnia.
Poziia lui Delors la ntlnire a fost relativ neclar i neangajant.
Am discutat cu Samaras despre necesitatea strngerii de ajutoare economice
i alimentare, despre posibilitatea de a trimite n Romnia foarte rapid alimente
i fructe. n faa mea a discutat cu primulministru i cu ministrul Agriculturii,
solicitnd sprijin n aceast chestiune. Guvernul grec a propus la CEE s transfere
excedentul lor de fructe, care altfel ar fi distrus pentru meninerea preului pieei,
ctre Europa de Est. Nea rugat s intervenim i noi la sediul CEE pentru a
se accepta aceast ofert. Iam spus c transportul ar putea fi realizat rapid
n Romnia prin avioane cargo romneti.
Vizita merge foarte bine. De reinut ideea c Grecia vrea s devin poarta
CEE pentru Europa de Est.
282
ROMNIA DUP MALTA
Interviu acordat de Adrian Nstase, ministru al Afacerilor Externe al

Romniei, Radiodifuziunii Romne n legtur cu desfurarea vizitei
delegaiei romne n Grecia:
: La sfritul acestei zile, domnule ministru, care v sunt impresiile
dup numeroasele contacte avute astzi cu oficialitile greceti?
R: Impresiile mele i, cred, ale delegaiei noastre sunt foarte bune.
Sau confirmat ateptrile noastre, att n ceea ce privete atmosfera
general a vizitei, ct i rezultatele pe care leam obinut i pe care sperm
s le obinem n viitorul apropiat. Am avut, deci, ntlniri cu mai muli
minitri: n primul rnd, ntlnirea cu ministrul de Externe, Andonis
Samaras, apoi ntlniri cu minitrii Comerului, cu ministrul Culturii,
care este i vicepremier, i, de asemenea, cu ministrul Transporturilor
i Comunicaiilor. Deci, extrem de multe ntlniri pentru o singur zi,
discuii foarte constructive n toate aceste locuri i cred c ceea ce a
dominat a fost acea disponibilitate deosebit de a relua tradiii vechi de
prietenie i de a gndi mpreun la un viitor mai activ al relaiilor bilaterale. Deci, aceasta despre atmosfera general i, poate, ca s dau cteva
detalii, cred c am realizat i cteva lucruri importante, mai ales n
discuiile avute, n special la Ministerul de Externe, cu unul dintre cei
mai activi minitri de Externe din Europa, i vorbesc despre Andonis
Samaras, un ministru foarte tnr are 39 de ani dar care are deja
foarte mult experien i o poziie foarte clar n ceea ce privete
problemele externe. n cadrul discuiilor pe care leam avut astzi am
stabilit deja cteva lucruri importante. n primul rnd, consultri regulate
ntre ministerele de Externe, apoi refacerea ansamblului normativ dintre
cele dou ri, acordurile care trebuie regndite, stabilirea unui cadru
mai coerent pentru investiiile strine i m refer n special la acordurile
pentru garantarea investiiilor i evitarea dublei impuneri, ncheierea n
foarte scurt timp a unui acord cultural, impulsionarea unor schimburi
la nivel parlamentar. Am avut i o ntlnire foarte important la preedintele Parlamentului grec, care este n plin sesiune i n dezbaterea unor
283
ADRIAN NSTASE
importante acte legislative. Este pe cale s fie validat un contract important

pentru vnzarea unor locomotive Diesel n Grecia, un contract care de
mult vreme atepta s fie ratificat de forurile competente din Grecia.
Sperm c acest lucru a fost definitiv deblocat. De asemenea, am discutat,
i aici am gsit foarte mult disponibilitate din partea partenerilor notri,
un ajutor alimentar urgent pentru Romnia, care n urmtoarele zile s
poat s fie transmis la Bucureti. n special, exist o posibilitate rapid,
sperm, cu avioanecargo n zilele urmtoare, portocale, lmi, la Bucureti
i n ar, n general. Sperm c aceste eforturi, care nu sunt numai
simbolice, desigur, dar care dovedesc i o prietenie profund pentru
poporul romn, s reprezinte i momente cu semnificaie politic, deschidere mai mare din partea celor care vor s investeasc n Romnia i acetia
sunt nenumrai, cum am putut constata i aici, la Atena. Am discutat,
desigur, i despre problemele balcanice, despre cooperarea n regiunea
noastr, despre probleme cu un spectru i mai larg chestiunile legate
de criza din Golf , dar, fr ndoial, principalul element la constituit
regndirea dimensiunii bilaterale a relaiilor noastre.
Adrian Nstase, de deputatul Mircea Filimon.
ntrebare: Adresez o invitaie domnului ministru de Externe de a prezenta
n faa Camerei noastre o informare asupra situaiei personalului i
problemele cu care se confrunt n ambasadele romne din lume. Am fcut
aceast propunere avnd n minte cteva situaii mai puin plcute, din care
mia permite una s o fac public n patru secunde aici.
Un mic orel din Anglia este pe cale de nfrire cu un ora, cu Panciu
din Vrancea. O delegaie a oraului respectiv sa prezentat la ambasada
noastr la Londra, unde a fost tratat efectiv cu spatele. Invit deci, pe
domnul ministru, n msura n care dumnealui va avea timp i va fi
pregtit, s ne fac o expunere ntrun cadru mai general asupra acestor
probleme.
284
ROMNIA DUP MALTA
Rspuns: Toi diplomaii din cadrul Ministerului Afacerilor Externe sunt

absolveni ai unor institute de nvmnt superior din ar sau strintate,
cunosctori a cel puin o limb strin de circulaie internaional (marea
majoritate cunosc dou sau chiar trei limbi, iar o parte dintre ei dein
titluri de doctor n tiine obinute n ar sau strintate).
Promovarea diplomailor se face pe baz de examen sau concurs, n
conformitate cu prevederile Statutului corpului diplomatic i consular
al Romniei.
Criteriile de trimitere n misiune permanent n strintate constau
n verificarea competenei, experienei i aptitudinilor celor n cauz.
n Ministerul Afacerilor Externe au fost organizate forme de pregtire
i perfecionare profesional de specialitate i n domeniul limbilor strine,
n care sunt angrenai aproape toi lucrtorii.
n momentul de fa nu avem ambasadori i nici ali diplomai care
s nu cunoasc cel puin o limb strin de circulaie internaional. Ne
propunem ca, n msura posibilului, diplomaii notri s cunoasc i limba
rii de reedin.
Nu am primit pn n prezent nici un fel de semnalare concret conform creia diplomaii notri, n special ambasadorii, nu ar cunoate
regulile de comportare, nu ar cunoate istoria rii noastre (cel puin aa
cum a fost nvat) sau care nu ar cunoate problemele actuale ale rii
noastre.
Dac ambasadorii nau fcut vizite comunitilor romneti, este
posibil acest lucru doar n cazul ambasadorilor nou sosii la post i care
nau avut timpul material s o fac. ntrirea legturilor cu emigraia
este una din atribuiile de baz ale ambasadelor.
Desigur, uneori greim. De aceea, manifestm exigen i se iau
msurile adecvate n cazurile n care se constat lacune n pregtire sau
comportare.
n prezent nu mai este acreditat nici un ambasador dintre cei trimii
de vechiul regim.
285
ADRIAN NSTASE
Nu pretindem c lucrtorii Ministerului Afacerilor Externe ar fi cei

mai buni din ar, dar, cum i diplomaia este o profesie care se nva,
pn la formarea unei elite diplomatice suntem nevoii si utilizm n
continuare pe cei care, prin experiena i loialitatea lor, sunt n msur
s reprezinte interesele rii.
Din informaiile de care dispunem, i alte ri din Europa de Est i
menin personalul diplomatic calificat i nu au procedat la concedierea
cu orice pre a celor care, prin competena, experiena i ataamentul
fa de rile lor, pot aduce servicii n continuare.
Avnd n vedere necesitatea formrii de noi cadre necesitate de
care suntem contieni Ministerul Afacerilor Externe acord o atenie
deosebit pregtirii viitorilor diplomai. Astfel, n ultimele 8 luni au fost
ncadrai 60 de tineri liceniai, sub 35 de ani, de diferite profesii,
pregtirea lor diplomatic fcnduse, dup cum am menionat, prin
cursurile organizate n minister. n paralel, un numr de 13 lucrtori
tineri se afl n prezent la studii n strintate ca bursieri; un numr de
17 tineri au fost trimii la studii universitare complete (45 ani) n mai
multe ri pentru pregtirea n domeniul relaiilor internaionale i al
limbilor rilor respective, 10 tineri au fost trimii la cursuri postuniversitare la Facultatea de nalte Studii Politice de la Bucureti; tot n
acelai scop, sunt fcute noi demersuri n vederea obinerii de burse n
diverse ri ale lumii, fiind primite rspunsuri din: SUA, Frana, Spania,
URSS, Egipt, India .a.
11 decembrie 1990
Apare interviul acordat de Adrian Nstase, ministru de Externe al
Romniei, ziarului Azi (doamnei Irina Moroianu)1
1 Publicat sub titlul: Institutul Romn pentru Drepturile Omului, n Azi, 11 decembrie
1990.
286
ROMNIA DUP MALTA
: Domnule ministru, tim c de ani de zile vai ocupat de problematica drepturilor omului, ba mai mult, suntei recunoscut pe plan
internaional ca fiind unul dintre specialitii n materie. tim, de altfel,
c avei un studiu privind drepturile omului, care urmeaz s apar ntrun
manual de drept internaional sub egida UNESCO. De asemenea, c
avei i o monografie n acest domeniu, care nu a putut aprea n regimul
trecut, c suntei membru fondator al Human Rights Information and
Documentation System, vicepreedinte al Asociaiei Internaionale a
Profesorilor i Cercettorilor n Domeniul Drepturilor Omului. Totodat, ai fost primul specialist din Estul Europei invitat ca director de
studii al Institutului Internaional pentru Drepturile Omului, Ren
Cassin din Strasbourg. V rugm s ne spunei ce va determinat s
propunei nfiinarea la Bucureti a unui asemenea Institut pentru
Drepturile Omului?
R: Dup Revoluia din decembrie 1989, n Romnia a aprut un
interes deosebit pentru problematica drepturilor omului. Era un lucru
firesc, deoarece multe dintre frustrrile noastre se leag de imposibilitatea
exercitrii n regimul trecut a unor drepturi fundamentale ale omului.
Acest entuziasm a dus, de altfel, n mod firesc la crearea unor structuri
instituionale cu preocupri n acest domeniu. Ele presupun o bun
cunoatere a cadrului normativ i instituional internaional, pentru a
realiza, ntrun mod necontradictoriu, coordonarea proiectelor legislative
interne cu ansamblul, deja existent, al standardelor internaionale n
materie i, n acelai timp, o difuzare ct mai larg a conceptelor, a
informaiilor privind drepturile omului, n dinamica lor extrem de rapid,
innd seama de nenumratele reglementri existente n lume. Sunt peste
60 de documente extrem de importante n aceast materie. Ci dintre
cei care se ocup astzi de problematica drepturilor omului au citit aceste
documente? Este deci nevoie de competen, de profesionalism, de a da
substan preocuprilor fireti n domeniul drepturilor omului. Astfel
de structuri, cum este institutul propus pentru a lua fiin, exist aproape
287
ADRIAN NSTASE
peste tot n lume. Chiar unele ri esteuropene aveau mai demult astfel
de structuri. De exemplu, n Polonia exist de muli ani un Centru pentru
Drepturile Omului la Poznan. Dar, bineneles, aceste institute sunt mult
mai bine reprezentate n rile occidentale, n special n rile nordice,
ca i n SUA. Exist, de asemenea, cred c peste 3.000 de organizaii
neguvernamentale n domeniul drepturilor omului. De aceea, consider
c nu se poate pune n nici un fel n discuie oportunitatea crerii unui
asemenea institut i n ara noastr. El ar trebui s aib n opinia
mea funcii legate de informare, documentare, educaie i cercetare
n materia drepturilor omului. De asemenea, un astfel de institut
independent, care s fie pus sub protecia Parlamentului, pentru a se
evita eventuale tentaii de manipulare politic, ar fi i un foarte bun ajutor
pentru organizaiile neguvernamentale n domeniul drepturilor omului
care exist la noi sunt probabil 1520 organizaii neguvernamentale
deja ntrun dublu sens: pe de o parte, oferindule informaii existente
pentru materia drepturilor omului n plan extern, iar pe de alt parte,
introducnd mesajele lor n circuitul internaional al bncilor de date.
Deci acest institut este important att din punct de vedere al relaiilor
cu opinia public, cu societatea, pentru o informare ct mai larg, pentru
formarea, transmiterea informaiei relevante n materia drepturilor omului
la nivelul judectorilor, ofierilor de poliie, al ziaritilor, deci al celor
care trebuie s aib o bun cunoatere a acestor instrumente internaionale i, de asemenea, prin preluarea elementelor disfuncionale n
materia drepturilor omului n plan intern. Un astfel de institut ns nu
ar trebui, dup prerea mea, s produc el nsui informaii. Acestea sunt
produse de anumite organizaii neguvernamentale de tip militant i sunt
preluate cu sursa respectiv, fr nici un fel de control sau cenzur de
un sistem computerizat, astfel nct s fie scoase de orice beneficiar intern
sau extern i, desigur, informaiile factuale vor fi extrem de utile pentru
comisiile parlamentare care se vor ocupa de drepturile omului, eventual
dac se va crea instituia ombudsmanului.
288
ROMNIA DUP MALTA
: Care credei c vor fi, domnule ministru, prioritile, n cercetarea

ce va fi desfurat n acest institut?
R: Cred c ar trebui s precizez de la nceput c, n optica noastr,
institutul aici termenul ne poate nela nu este un institut de
cercetare. El va trebui s aib i nite funcii de cercetare, dar este vorba
practic de o cercetare intern, care s ajute la funcionarea lui normal
i la conectarea sa fireasc la dinamica ideilor n domeniul drepturilor
omului. Deci el ar trebui s aib un filtru de cercetare care s introduc
conceptele noi n planul spiritualitii i aciunii romneti. Fr un
compartiment de cercetare care s cunoasc exact ce drepturi sunt
fundamentale, ce drepturi noi ale omului sunt propuse a fi considerate
drepturi fundamentale i s asigure nelegerea i introducerea lor n
dezbaterea romneasc, nu se poate asigura o legtur n acest domeniu
cu factorii interesai din exterior. De asemenea, la noi problematica
generaiilor drepturilor omului este puin cunoscut. Sa vorbit despre
a treia generaie a drepturilor omului, acum se vorbete despre a patra.
Este evident c drepturile omului au o anumit permanen, dar aceast
permanen este relativ, drepturile omului definind raportul dintre
individ i societate, raport care se modific dea lungul istoriei. Un alt
aspect este cel al fundamentrii drepturilor omului, n Romnia existnd
un punct de vedere unitar n legtur cu aceast problem. Iat deci cteva
domenii prioritare care ar reveni compartimentului de cercetare.
: n proiectul legii privind crearea Institutului pentru Drepturile
Omului se menioneaz c acesta va edita un buletin. Ce problematic
va aborda?
R: Buletinul ce va fi editat de institut va trebui s devin o publicaie
de nalt inut tiinific destinat s abordeze problematica cea mai
actual a respectrii drepturilor omului att n ara noastr, ct i n alte
state. Apelnd la cei mai reputai specialiti din ar i, n primul rnd,
la personaliti ale vieii tiinifice, dar i la autori de peste hotare,
Buletinul ar urma s publice cele mai recente cercetri n domeniu. Acest
289
ADRIAN NSTASE
aspect al valorificrii unor lucrri tiinifice de nivel superior va trebui

s reprezinte ponderea principal a publicaiei, deoarece numai aceasta
poate impune un periodic de inut exemplar. Buletinul ar trebui s
cuprind i relatri despre desfurarea activitii tiinifice din toate rile
cu privire la problemele cei confer profilul, la congresele, reuniunile,
dezbaterile ce intereseaz aprarea i promovarea drepturilor omului.
Unul din obiectivele principale ale publicaiei va fi reprezentat de legtura constant cu toate instituiile statale i organizaiile neguvernamentale
ce au ca obiect drepturile omului, s prezinte activitatea acestora.
De un interes excepional vor fi proiectele de acte normative i de
convenii internaionale n curs de elaborare, Buletinul urmnd a interveni
cu lucrri de cercetare. El se va preocupa de informarea i documentarea
parlamentarilor, a membrilor guvernului, a organizaiilor neguvernamentale, precum i a cetenilor cu privire la reglementrile internaionale
i naionale privind drepturile omului, publicnd n acest sens studii de
drept comparat. Un loc aparte va trebui s fie rezervat educaiei, ndeosebi
sub aspect metodologic, care trebuie ntreprins aa cum artam mai
nainte n societatea romneasc pentru o mai bun cunoatere a
drepturilor omului. De asemenea, un spaiu larg va fi rezervat aspectului bibliografic, n Buletin urmnd a fi semnalate cele mai interesante
lucrri ce apar pe glob n domeniul su de activitate. Pentru nceput,
se propune ca Buletinul s apar trimestrial, urmnd ca, ulterior, s aib
apariie lunar.
de Konstantinos Mitsotakis1, primministru al Republicii Elene.
Adrian Nstase: ncepe prin a transmite cele mai bune sentimente din partea
preedintelui Iliescu.
1
Konstantinos Mitsotakis. Om politic i de stat grec. Primministru al Republicii Elene

(11 aprilie 199013 octombrie 1993).
290
ROMNIA DUP MALTA
Mulumete pentru atmosfera foarte amical n care se desfoar vizita.

Aceast atmosfer reflect tradiiile i prietenia romnogreac. A avut ocazia
s ntlneasc jumtate din guvernul grec.
Konstantinos Mitsotakis: Este foarte bucuros sl ntlneasc.
A vorbit la Paris cu preedintele Iliescu despre relaiile elenoromne.
Ei sunt n favoarea dezvoltrii relaiilor bilaterale. Vizita lui Adrian Nstase
va contribui cu siguran la adncirea i consolidarea acestor relaii.
Adrian Nstase: Programul vizitei a fost foarte ncrcat. Am avut plcerea
s constat generozitatea poporului grec. V asigur de recunotina poporului
romn i de disponibilitatea noastr pentru accelerarea cooperrii.
E un moment crucial pentru Romnia. Ieim, prin aceast perioad de
tranziie, dintro lume, dintrun sistem de aliane i de piee, i avem nevoie
de parteneri, care s ne ajute s scurtm tranziia i s micorm costurile ei.
Vrem s explicm oamenilor de afaceri eleni faptul c, n special acum, cnd
e o curs de vitez pentru a ptrunde pe piaa romneasc, ntrzierile sau
nehotrrea vor costa.
Italienii sunt foarte activi. Am fi bucuroi s avem contacte la fel de extinse
cu oamenii de afaceri greci. Apropierea geografic, complementaritatea de interese
sunt factori favorizani.
Konstantinos Mitsotakis: Vom face tot ce putem pentru a ncuraja oamenii
de afaceri greci s se orienteze spre Romnia.
Traversm i noi o perioad dificil n economie. Suntem obligai s inem
cont de o serie de restricii. Dar mai sunt posibiliti de a face lucruri n acest
sens.
Trebuie adugat nc un factor: Romnia e foarte cunoscut n Grecia. Grecii
au venit de mult n spaiul romnesc. Sunt muli greci care au trit i au lucrat
n Romnia.
E foarte bine c ai contactat direct ministrul competent i oamenii de afaceri
greci. Partea elen va face tot ce poate pentru ai ncuraja.
Adrian Nstase: Economia romneasc are un potenial remarcabil, care nu
este suficient cunoscut i valorificat. Ceea ce ne lipsete este acel impuls pentru
291
ADRIAN NSTASE
demararea procesului de restructurare i de relansare a creterii economice. Lipsesc

banii, cu care s putem finana restructurarea. Poate partea elen s deschid
linii de credit guvernamentale, care si ajute pe oamenii de afaceri greci s
se implice n economia romneasc? Asta au fcut italienii i turcii.
Ar putea fi important o asisten economic, cu o finanare iniial din
partea Greciei. Cu disponibilitatea dumneavoastr vom ajunge la proiecte
interesante.
Konstantinos Mitsotakis: Putem s ne gndim i la asta.
Este bine de tiut c oamenii de afaceri greci au propriile interese i judec
ierarhizarea prioritilor altfel dect guvernul. E nevoie de iniiativa lor pentru
susinerea unor proiecte specifice.
Ar fi util ca un comitet reprezentativ al oamenilor de afaceri greci s vin
n misiune exploratorie n Romnia. S propunem asta la Camera Economic.
Oamenii de afaceri s vin la faa locului i s fac propuneri. Au procedat
n acelai mod cu Bulgaria i URSS, pe baz de proiecte precise.
Adrian Nstase: Mulumiri pentru precizri i sugestii. Sa evocat posibilitatea unui ajutor alimentar de urgen. Avem nevoie de aa ceva.
Konstantinos Mitsotakis: E important ce va face Comisia European. n
dou zile va fi reuniunea la nivel nalt. El personal e hotrt s prezinte
problema rilor balcanice, pentru c restul se ocup de Ungaria, Cehoslovacia
i Polonia. Va ncerca s obin o decizie ct se poate de bun pentru rile
balcanice.
Este de acord n principiu cu ideea ajutorului de urgen. n cazul n care
Comisia accept s colaboreze dei e foarte greu de acceptat, pentru a nu
crea precedente va cuta si conving c situaia din Europa de Est e fr
precedent.
Vor face tot ce pot n cadrul CEE. n plus, n ceea ce i privete, pe msura
posibilitilor lor restrnse, vor ajuta. A dat ordine minitrilor s gseasc soluii.
Adrian Nstase: Imaginea Greciei n Romnia e excelent. Ajutorul ar fi un
gest simbolic , care va aduga un plus la acest capital de imagine.
Konstantinos Mitsotakis: De acord. Asigur c vor face tot ce pot.
292
ROMNIA DUP MALTA
El a reacionat similar i la o cerere a lui Jelev, adic n cadrul posibilitilor

lor.
Dac, la Bruxelles, Comisia ar accepta propunerea lor, posibilitile de ajutor
ar fi mult mai largi.
Problema ajutorului comunitar ctre Europa de Est e pe ordinea de zi.
i italienii sunt favorabili ideii de ajutor.
Adrian Nstase: Am dat instruciuni la Bruxelles pentru a susine ideea. Din
pcate, capacitatea noastr de influen este foarte limitat.
Andonis Samaras: De Michelis e favorabil unui ajutor alimentar pentru
Europa de Est.
Konstantinos Mitsotakis: Vom distruge sute de mii de tone de alimente. E
absurd.
Transportul l asigurai?
Adrian Nstase: Desigur.
Konstantinos Mitsotakis: Vom face tot ce putem.
Adrian Nstase: Mulumim. E un gest foarte semnificativ pentru calitatea
i profunzimea relaiilor bilaterale. Am vorbit cu ministrul Culturii despre
tradiie i pstrarea identitii, ntro lume n schimbare.
Konstantinos Mitsotakis: Cum evolueaz situaia politic n Romnia?
Adrian Nstase: E o evoluie complicat, plin de dificulti i de neprevzut.
Konstantinos Mitsotakis: Va fi o discuie despre asta la Roma.
Adrian Nstase: Decembrie este o lun foarte special, cnd are loc aniversarea
Revoluiei. Nu e o lun de rutin politic.
Cu toate astea, evenimentele politice din ultimul timp sunt mai degrab
pozitive. Am ajuns la un dialog normal ntre partidele politice de la putere i
din opoziia parlamentar. Din punct de vedere instituional, lucrurile sau
mbuntit vizibil.
Un alt element a nceput s se fac simit, apropo de reforma economic
nceput la 1 noiembrie. Ea presupune o schimbare complet a mecanismului
economic. Asta pune probleme de natur social, n general omaj i inflaie,
293
ADRIAN NSTASE
lucruri necunoscute n totalitarism. Ele afecteaz oamenii, care nu sunt dispui

s renune la nlesnirile din vechiul sistem. Sunt i destui care i pierd privilegiile.
Reforma economic are susinerea experilor FMI. Este n conformitate cu
exigenele moderne ale economiei de pia.
Nu putem ignora existena frustrrilor din societate. Sunt oameni care sufer,
i nu puini. Birocraia economic i o parte din cea administrativ dispar
treptat. Sunt categorii sociale evident i chiar vehement nemulumite.
Konstantinos Mitsotakis: Dar din punct de vedere politic?
Adrian Nstase: Aceste schimbri au implicaii politice semnificative.
Sunt sindicate care au practic doar revendicri politice. Lor li se adaug
cei nemulumii de rezultatul alegerilor i de faptul c nu au ptruns n
Parlament i care vor s se relanseze n viaa politic.
Ne temem de incitri la violen din partea grupurilor radicale, gata oricnd
s se confrunte cu guvernul.
ncercm s avem permanent un dialog deschis cu toate forele politice, pentru
diminuarea tensiunilor; facem acelai lucru cu studenii.
Se ncearc antajarea guvernului, indiferent de costuri economice i sociale,
pentru c se tie c miza o reprezint luarea n exterior a unor decizii importante
pentru Romnia. Se dorete schimbarea raporturilor de fore pe scena politic
i invalidarea n culise a rezultatelor alegerilor din 20 mai.
Konstantinos Mitsotakis: Partea elen dorete ca lucrurile s mearg bine
n Romnia. nelegem acest tip de constrngeri de natur politic. Ce se
ntmpl cu Constituia? Poate c adoptarea ei va reduce din tensiunile politice.
Adrian Nstase: Sa elaborat un deja un proiect de Constituie. Parlamentul
actual are i funcie de Adunare Constituant.
Konstantinos Mitsotakis: Parlamentul e contestat de opoziie?
Adrian Nstase: Da i nu.
Am avut alegeri, n prezena observatorilor interni i internaionali. n
general, sa recunoscut c nu sau fcut erori de natur s afecteze rezultatul
alegerilor.
Vom avea noi alegeri n maximum doi ani, n toamna anului 1992.
294
ROMNIA DUP MALTA
Konstantinos Mitsotakis: Ar fi foarte bine dac partidele romneti, parlamentare i extraparlamentare, sar pune de acord pe proiectul de Constituie.
n rest, sunt aspecte secundare. Constituia ofer cadrul pentru asigurarea
funcionrii democratice a statului.
Sper c totul va merge bine n Romnia. Toi au nevoie de pace social,
nu doar cei aflai la guvernare.
Avem experiene de acest gen n istoria noastr recent, uneori amare.
De acord cu ce am discutat. Ne ureaz succes. S contm pe sprijinul lor.
Adrian Nstase: Mulumete pentru urri.
Transmite mesajul lui Petre Roman i invitaia oficial de a vizita Romnia.
Konstantinos Mitsotakis: S ne punem de acord asupra datei. Acum e o
perioad aglomerat. Va veni cu siguran, imediat cei va permite agenda.
Transmite cele mai bune urri pentru preedintele Ion Iliescu.
Adrian Nstase: Mulumete pentru primirea clduroas.
ntrevederea se termin la 11.35.
cu Iannis Papastamos, primadjunct al ministrului Economiei
Naionale.
Iannis Papastamos: Ureaz bun venit la Ministerul Economiei Naionale.
Exprim bucuria de al ntlni personal. Ministrul Economiei e la Bruxelles.
Urmrind ntlnirile dumneavoastr la Atena, constat c relaiile dintre
rile noastre sunt foarte bune. Din pcate, relaiile economice au sczut foarte
mult din 1986.
Adrian Nstase: Sunt bucuros c am ocazia s v cunosc.
E reconfortant s simi c intri n rezonan cu cineva, c ai viziuni i idei
asemntoare. E i o chestiune de generaie. ntre noi, ca oameni , dar i ca
responsabili politici i guvernamentali, exist un respect i o nelegere care permit
abordarea deschis a oricror probleme.
Iannis Papastamos: Acest tablou lai conturat n prima ntlnire cu Samaras.
295
ADRIAN NSTASE
Adrian Nstase: Vizita noastr n Grecia nu a avut obiective de natur

propagandistic.
Interesul nostru e pragmatic: vrem s dm ct mai mult substan relaiilor
bilaterale.
Avem un fundament deosebit: tradiii i interese comune, sentimente reciproce
de stim i de respect, dar putem i trebuie s facem mai mult.
E un moment important n evoluia rii noastre, pe care vrem s vil
semnalm. n Romnia se produc schimbri radicale, iar piaa romneasc
devine interesant.
Exist, probabil, reinerea specific oricrui nceput de drum.
Problema determinant pentru relansarea economiei romneti o reprezint
lipsa unui capital iniial, cu care s demareze procesele de restructurare a
aparatului productiv.
Exist un interes foarte mare pentru investiii de capital i exist interes la
oamenii de afaceri greci cu capitaluri mici i mijlocii de a veni pe piaa
romneasc. Ar fi nevoie de un sprijin guvernamental, de un capital iniial,
care s asigure lansarea procesului de investiii. Un credit comercial
guvernamental.
Am avut onoarea s spun aceste lucruri primuluiministru Konstantinos
Mitsotakis.
Neam dat seama de aceast posibilitate cnd am beneficiat de credite
comerciale din partea Turciei.
Turcia a deschis dou linii de credit de 50 milioane dolari, bani care pot
fi utilizai pentru cumprarea de bunuri din Turcia. Se satisfac dou interese:
cel de export, al Turciei, i de import, al Romniei.
Pe baza acestui capital, pot demara afaceri.
n ceea ce privete bunuri ca bauxita, sunt unele dificulti ale Greciei de
a le vinde. Noi am fi interesai s cumprm bauxit, dar nu putem plti
imediat. Am putea rezolva acest lucru printrun credit comercial guvernamental.
Fr acest credit, rmnem blocai n stadiul bunelor intenii.
296
ROMNIA DUP MALTA
De aceea, e mai productiv s discutm deschis. E foarte important s avem

pe piaa romneasc firme i oameni de afaceri din Grecia, dar e nevoie s ne
ajutm reciproc.
E foarte important s construim cadrul juridic care s dea garanii
investitorilor din Grecia. Suntem gata s lucrm pentru cele dou acorduri:
garantarea investiiilor i evitarea dublei impuneri.
Recent am ncheiat asemenea acorduri cu Italia.
Acesta e un mesaj foarte clar i foarte direct.
Sperm s realizm ct mai curnd proiecte comune.
Iannis Papastamos: Mulumiri.
Schimburile economice nu corespund posibilitilor celor dou ri.
Am pierdut foarte mult teren util din 1986, cnd relaiile economice au
ngheat, din cauza problemei asigurrilor sociale ale emigranilor politici.
Romnia a rmas unica ar din Europa de Est cu care nu am rezolvat
aceast problem.
De atunci, ns, sau schimbat foarte multe n sistemul economic al Romniei
i aceste transformri necesit noi forme i moduri de colaborare.
Datorit faptului c acum comerul exterior nu mai e monopol de stat, m
bucur c avei programat i o ntlnire cu preedintele Camerei de Comer
a Greciei.
Pe plan politic putem deschide drumuri i apoi oamenii de afaceri s mearg
pe ele.
Trebuie s facem cadrul juridic. Deja Ministerul Economiei Naionale are
un proiect de lege privind garantarea investiiilor, pe care lam transmis recent
prii romne La nivel de experi l vor discuta i apoi se va semna.
Sunt anumite probleme, ca repatrierea capitalului, plus un sistem fiabil i
credibil de garanii, care trebuie inclus n acord. S fie programate discuii la
nivel de experi.
n legtur cu creditul guvernamental, din moment ce a prezentat problema
primuluiministru, va veni de acolo o directiv. Sigur c, din punct de vedere
politic, nu sunt rezerve n legtur cu acest subiect.
297
ADRIAN NSTASE
Problema are ns dou pri: situaia general a economiei romneti i

greutile pe care le ntmpin economia greac. Dar, orice imbold spre
rezolvarea acestei probleme va veni de la primulministru.
n afar de acest credit guvernamental, ne bazm i pe faptul c Grecia
este membr a Pieei Comune. Domnul Samaras va spus de iniiativa lui n
Consiliul Minitrilor al CEE privitoare la ajutorul alimentar. Aceast iniiativ
elen are att coninut economic, ct i politic.
Adevrul e c relaiile economice bilaterale nu sunt cum ar trebui s fie.
Problema exportului de bauxit e ntradevr o problem pentru noi, care
depindem de capacitatea de a importa a URSS. Bauxita are un loc prioritar
n relaiile comerciale elenosovietice.
Ca unul care provine dintro regiune agricol, pun i problema importului
de ctre Romnia de produse agricole.
Adrian Nstase: Suntem dispui s prelum orice cantiti de alimente disponibile n Grecia, care ar nsemna pentru noi, n afar de un gest de prietenie, i un sprijin deosebit ntrun moment cnd sunt dificulti pe piaa
romneasc.
Sigur, sar pune din nou problema creditrii. Dac aceasta sar putea rezolva i ar avea o semnificaie deosebit pentru romni n luna decembrie
am putea trimite dendat avioane cargo pentru a prelua produsele respective.
Iannis Papastamos: Aceasta nu e numai problema Ministerului Economiei
Naionale, ci trebuie discutat i cu Ministerul Agriculturii i cu Piaa Comun.
A reinut aceast problem, pentru c e important pentru Romnia, iar
acest lucru nu e numai o vorb.
Adrian Nstase: Ceea ce e foarte important e s stabilim raporturi de lucru,
fireti, ct mai frecvente.
Minitrii care se ocup de problemele economice n Romnia sunt oameni
tineri, competeni, cu mult energie. i va pune n legtur cu el i cu Ministerul
Economiei Naionale al Greciei pentru a stabili detaliile.
298
ROMNIA DUP MALTA
Iannis Papastamos: Cred c la nivel de experi trebuie s fie o permanent

legtur. Experii trebuie s se ntlneasc periodic i s discute n mod concret
toate problemele.
Sunt lucruri practice care pot fi rezolvate. Exemplu: problema autorizaiilor
de transport auto.
nainte de ntlnirea interbalcanic din ianuarie, ar fi util s organizm
o ntlnire la nivel de experi n domeniul transporturilor.
Adrian Nstase: De acord c e foarte important contactul permanent ntre
experi.
Ar fi bine s examinm posibilitatea de a reuni Comisia mixt guvernamental. E nevoie, totui, n aceast faz, de contacte guvernamentale care s
privilegieze legturile directe ntre economii.
Iannis Papastamos: Sunt dou categorii de ntlniri guvernamentale:
neoficiale, care au ca scop s trimit un mesaj politic; exist i comisii bilaterale,
care trebuie s fie bine organizate, pentru a avea un rezultat pozitiv pentru
ambele ri. De aceea a propus ntlniri la nivel de experi n transporturi,
pentru c avem de rezolvat o serie de probleme care au dus la ntreruperea
lucrrilor vechii comisii.
Vizita dumneavoastr a deschis drumul. Sperm n continuare ntro evoluie
pozitiv.
Adrian Nstase: Sunt convins c aa va fi.
n prezent, realizm un brainstorming n ceea ce privete rolul i noile
funciuni ale comisiilor bilaterale. Cutm cele mai bune ci. Nu trebuie s
rmnem fixai la o formul sau alta. Urmeaz s gsim cadrul potrivi fiecrei
situaii n parte. Dac e voin, modalitile apar n mod natural.
Mulumiri pentru primire.
Contm pe sprijinul dumneavoastr i n continuare.
Am fcut apel i pentru un sprijin n bunuri alimentare i citrice. Sperm
c propunerea ministrului dumneavoastr la Bruxelles s fie un sprijin pentru
acest proiect.
299
ADRIAN NSTASE
Iannis Papastamos: Ultimele iniiative ale ministrului de Externe au mers

n aceast direcie.
Ajutorul Pieei Comune ctre Romnia i, n general, pentru rile din Est,
prevede i produse citrice.
Adrian Nstase: Mulumiri, Sperm s ne revedem, eventual la Bucureti.
Iannis Papastamos: Mulumiri, Sper s aib o ntlnire la Bucureti, din
nou.
ine ca n final sl asigure de un lucru: colaborarea n domeniul fotbalului
merge foarte bine.
o ntlnire cu bancheri i oameni de afaceri eleni la Camera de Comer
i Industrie a Greciei.
Preedintele Camerei: Camera acoper comerul, industria i construciile.
E un organism public. Ei reprezint veriga de legtur dintre sectorul public
i cel privat.
Administraia Camerei este recrutat din sectorul privat. Conductorii
Camerei sunt alei pe 4 ani.
Membrii Camerei de Comer au activiti n ntreaga lume. Se ocup de
mbuntirea relaiilor oamenilor de afaceri greci cu toate rile, ca i cu
guvernul grec, cruia i transmit opiniile i nevoile sectorului privat i, invers,
informeaz sectorul privat n legtur cu ce face guvernul n materie de legislaie
i de stimulare a mediului de afaceri.
Din punctul de vedere al Romniei, situaia este mai bun n relaiile
bilaterale. Romnia export mai mult n Grecia i deficitul comercial crete.
Comerul nostru bilateral e totui redus, ca volum, reprezint sub 1 la sut
din comerul exterior grec. E foarte puin.
300
ROMNIA DUP MALTA
Acum se profileaz un moment bun pentru mbuntirea relaiilor economice, prin deschiderea unor noi domenii de cooperare i, eventual, prin
implicarea n privatizarea unor ntreprinderi ale statului.
E de susinut i ideea de a transmite prii romne experien n management
i n alte domenii.
Ei au relaii foarte bune la Bruxelles, cu stafful economic al Pieei Comune.
Se duc des acolo. Noi am avut printre membrii Camerei pe comisarul pentru
energie al CEE.
Sunt membri ai EuroChamber, unde el a fost vicepreedinte timp de patru
ani.
E un domeniu n care ne pot transmite experiena lor; ne pot informa ce
se ntmpl n cadrul CEE.
Acum Romnia beneficiaz de o serie de ajutoare prin programul PHARE.
Au fost i ei implicai, pentru a susine includerea Romniei n program.
Au fost o serie de discuii pentru organizarea unei Camere de Comer balcanice. Suntem n faza final privind modelul de organizare. Partea elen are
o serie de idei n aceast privin. Cred c prin aceast camer pot fi sprijinite
toate rile, att pentru a le conecta la CEE, ct i cu alte ri cu care ei au
stabilit legturi.
Sectorul privat de aici e foarte interesat de ce se ntmpl n Romnia. Este
pregtit s mbunteasc relaiile cu parteneri din Romnia, n special privai.
Adrian Nstase: Adreseaz mulumiri gazdelor pentru primirea clduroas.
Este foarte onorat de ai fi putut cunoate.
Camerele de Comer reprezint un mecanism important i puternic n toate
economiile, spre beneficiul societilor, n ansamblul lor. Noi descoperim asta
n Romnia, nelegem mai bine cum funcioneaz lucrurile n economiile libere,
concureniale, ce este n spatele politicii guvernului i la alte niveluri ale
administraiei de stat.
Relaiile economice dau substan nelegerilor politice.
Noi promovm activ n guvern relaiile economice cu membrii CEE, n
special cu Grecia. E un moment foarte important pentru succesul reformelor
301
ADRIAN NSTASE
de pia liber. Am depit un anumit stadiu al conceptualizrii i implementrii lor. Am intrat deja pe calea economiei de pia. Vrem ca grecii s
fie prezeni n Romnia, s contribuie la accelerarea i consolidarea
schimbrilor.
Am discutat cu membrii guvernului elen probleme concrete, care privesc
modul n care vom mbunti relaiile bilaterale. Nivelul relaiilor economice
e nesemnificativ, dac inem seama de complementaritatea economic i
proximitatea geografic.
Suntem n situaia celui care construiete o cas, avem un teren foarte bun,
dar avem nevoie de un sprijin financiar substanial.
Am dat drept exemplu de soluie reciproc avantajoas linia de credit deschis
de Turcia, pentru sprijinirea iniiativei private a celor ce vor s investeasc n
Romnia. Oamenii de afaceri greci ar avea nevoie de un sprijin guvernamental
n relaiile cu Romnia.
Romnia e o pia important nu doar n estul Europei, ci i pe ansamblul
continentului. Avem o structur industrial divers, care, cu cheltuieli reduse,
poate fi modernizat, iar cu un management performant, poate fi eficientizat.
Avem o for de munc cu o foarte bun calificare, cu costuri mici. Sistemul
educaiei superioare este performant. Infrastructurile de transport sunt acceptabile
i pot fi mbuntite. Exist o mare cerere de bunuri i servicii pe pia. Nu
avem datorii externe. Am nceput un ambiios proces de reforme economice.
Oamenii de afaceri greci trebuie s fie n Romnia, s ne ajute la structurarea
noii economii. E momentul potrivit pentru a veni n Romnia. Putem ncheia
acordurile de garantare a investiiilor i de evitare a dublei impuneri. n afar
de astea nu mai e nevoie de alte garanii. Un eventual nou guvern n Romnia
ar putea fi doar mai la dreapta acestuia, ceea ce nu are cum prezenta un
impediment.
n acest moment, muli oameni de afaceri din Italia se instaleaz n Romnia,
iar alii, din diverse ri europene, formeaz diferite joint ventures.
n ultimele sptmni sau constituit mai multe Camere de Comer bilaterale,
de exemplu cu SUA, care pot pune mpreun oamenii de afaceri.
302
ROMNIA DUP MALTA
Acum nu mai exist monopolul statului n comer, fie pe piaa intern, fie
n sectorul de importexport. Oamenii notri nu au suficient experien n
acest domeniu. Asemenea camere sunt de mare folos. Fr un astfel de
instrument, nu am ti domeniile de interes cu privire la Romnia n mediile
de afaceri din Grecia.
E important s construim mpreun cadrul instituional adecvat. S nfiinm o Camer romnoelen.
O Camer Balcanic ar fi util ntro alt concepie, atunci cnd este vorba
de proiecte multilaterale, de consultri cu instituiile europene.
O camer bilateral ar fi mai interesant pentru romni i greci. Ar putea
ajuta oamenii de afaceri romni s dobndeasc mentalitatea specific economiei
de pia, ar organiza seminarii, ar da informaii specifice. Ar fi util i pentru
oamenii de afaceri greci care lucrau cu ntreprinderile de stat; acum ei trebuie
si caute ali parteneri sau s rennoade relaii mai vechi, fr s tie unde
se afl vechii parteneri.
Preedintele Camerei: Referitor la Camera de Comer bilateral.
Calea uzual este aceea de a face pai treptat.
Primul pas ar fi numirea unuia dintre membrii Consiliului lor drept
responsabil cu mbuntirea relaiilor bilaterale. Deci urmeaz s numim un
om.
Al doilea pas: facem un schimb de delegaii ntre ri, stabilim contacte directe
cu firmele.
Ca exemplu, acum au drept invitai douzeci de antreprenori din Coreea
de Sud, pentru care au aranjate contacte cu oameni de afaceri i cu ntreprinderi
din Grecia.
Al treilea pas: grupurile de sprijin se ntlnesc i hotrsc instituionalizarea
Camerei. Desigur, ei au sprijin guvernamental. E mai uor aa.
nainte de toate, mediul economic este cel care atrage antreprenorul s
investeasc ntro ar sau alta. Pe msura stabilizrii situaiei din Romnia,
vor veni mai muli investitori din Grecia. De aceea, semnarea acordului de
garantare a investiiilor va nlesni mult situaia oamenilor de afaceri greci.
303
ADRIAN NSTASE
Apoi, o delegaie a Camerei elene urmeaz s vin n Romnia, s ntlneasc

oameni de afaceri i noile companii de acolo, pentru a vedea ce pot face.
ntrebri din partea unui om de afaceri elen: Exportatorii greci vor s
lucreze cu sectorul privat din Romnia. tiu c e nevoie de credite, pentru a
demara afaceri serioase.
Vrem s tim care e noua lege a companiilor private, care va fi sistemul de
taxare, i dac va fi adoptat legea proprietii, care e foarte important, cum
se va dezvolta sistemul bancar. Pn acum exist doar o banc n Romnia.
Dac va fi permis nfiinarea mai multor bnci? Care sunt reglementrile
n domeniu?
tim dificultile, dar vrem mcar informaii despre legi.
Care e statutul companiilor private?
Cnd va fi adoptat noua Constituie?
Adrian Nstase: Probabil la mijlocul anului 1991. Acum avem un proiect.
Acelai om de afaceri: Proprietatea privat este prevzut n Constituie sau
nu?
Adrian Nstase: E o discuie n legtur cu felul n care se regsete formulat
acest lucru n Constituie: statul garanteaz, sau statul ocrotete proprietatea,
dar oricum regimul proprietii va fi precizat. Va exista o egalitate de tratament
ntre public i privat, n materie de proprietate.
Sunt dou coli de gndire. Ce e sigur e c actualele proprieti ale statului
vor fi privatizate, sectorul economiei de stat se va reduce drastic. Vor rmne
o serie de regii autonome, care produc servicii publice n transport, telecomunicaii, energie, minerit, poate i n unele sectoare agricole.
Acelai om de afaceri: Pe pia va exista competiie ntre companiile private
i ntreprinderile de stat. Nu tim cine arbitreaz. Companiile de stat, piaa?
Adrian Nstase: La ultima edin a guvernului sa aprobat nfiinarea a
250 noi corporaii, desprinse din conglomeratele de stat, tocmai pentru a le
pune n concuren i a le obliga s se confrunte cu rigorile pieei.
304
ROMNIA DUP MALTA
ntrebrile pe care leai pus dovedesc nevoia de informaii despre schimbrile

din Romnia. Multe dintre ntrebri iau primit rspuns prin legile adoptate
n ultimele dou luni.
Avem o nou lege a taxrii. De la 1 noiembrie, am trecut la liberalizarea
preurilor.
Multe ntreprinderi de stat se confrunt cu problemele reale ale eficienei.
Acelai om de afaceri: Nu se mai dau subvenii?
Adrian Nstase: Doar n unele domenii, care au impact asupra puterii de
cumprare.
Aceste lucruri se schimb zilnic n Romnia. De aceea, e nevoie de un canal
de informare. Se schimb i sistemul bancar. va fi permis nfiinarea unor
bnci, publice sau private.
Secretarul general al Greek Contracting Companies Nicos Kipreos:
Am avut contacte foarte bune cu Romnia n trecutul recent.
Doresc s li se dea ceva indicii despre acele produse de export romneti care
ar putea compensa investiiile de capital greceti.
Ei sunt gata s se ntlneasc cu autoritile sau cu companiile romneti
pentru a organiza formule pachete.
Adrian Nstase: Va transmite mesajul la Bucureti. Va ncerca s gseasc
oamenii.
Am discutat s vin o echip de oameni de afaceri greci n Romnia, care
s vad la faa locului ce se poate face. Sper ca iniiativa s se materializeze
ct mai curnd.
Preedintele Camerei: Schimbrile din Romnia sunt rapide.
S stabilim o legtur ntre cele dou Camere de Comer, ntre comitetele
oamenilor de afaceri, din sectoarele public i privat.
S informm asupra noii legislaii romneti. S dm aceste informaii prin
canalele public i privat.
Vor organiza o delegaie care s fie pregtit pentru a fi util prii romne.
Factorul principal e mediul economic, ct de stimulativ i de lipsit de obstacole
birocratice va fi. Aceast ntlnire a fost fructuoas. E primul pas dintrun
305
ADRIAN NSTASE
efort pe termen mai lung, care s duc la succes, pentru mbuntirea relaiilor
economice ntre cele dou ri.
Mulumiri pentru vizit.
Adrian Nstase: Mulumiri pentru ntlnire i pentru sugestii. bucuros s
constate interes pentru transformrile economice din Romnia.
dejunul oferit de Camera de Comer i Industrie a Greciei n cinstea
delegaiei romne.
conferina de pres organizat la Clubul Presei Strine din Atena.
Declaraie introductiv fcut de Adrian Nstase, ministru de
Externe al Romniei:
Vizita noastr n Grecia se apropie de sfrit. Prezena noastr la Atena
este o mrturie a voinei noastre comune de a furi o relaie de prietenie,
ncredere i colaborare ale crei rdcini se regsesc adnc n istoria celor
dou popoare ale noastre.
Dup Revoluia din decembrie din Romnia, aceast prietenie se
consolideaz prin dragostea noastr comun de libertate, de democraie
i pentru aprarea drepturilor omului. Astzi, guvernul i poporul nostru
sunt angajate n lupta pentru eliminarea motenirii incredibil de grele
lsate de regimul totalitar. n toate aceste aproape 12 luni ce au trecut
de la Revoluie, am simit mna de ajutor i solidaritatea poporului i
guvernului grec, pentru care suntem profund recunosctori. Contm n
continuare i mai mult pe sprijinul i ajutorul Greciei, astzi cnd
306
ROMNIA DUP MALTA
guvernul i poporul nostru sau angajat pe calea unei reforme economice extrem de ambiioase i de radicale menite s asigure tranziia la
economia de pia, s garanteze domnia legii n societate i respectarea
drepturilor i libertilor fundamentale ale omului.
Suntem foarte mulumii de ntlnirile pe care leam avut i am rmas
cu cele mai bune impresii. Am avut o agend ncrcat aceste dou zile.
Am avut onoarea de a fi primit de primulministru, domnul Mitsotakis.
Am avut i discuii foarte interesante i utile cu domnul Samaras, pentru
care nutresc o afeciune personal ce faciliteaz dialogul.
Am ntlnit i civa membri ai guvernului grec ministrul Transporturilor i Comunicaiilor, ministrul Comerului, ministrul adjunct
al Economiei Naionale. n plus, mam ntlnit cu domnul viceprimministru i ministru al Culturii, precum i cu preedintele Parlamentului.
Astzi am avut, de asemenea, o ntlnire foarte interesant la Camera
de Comer i Industrie din Atena.
Toate aceste ntlniri au fost dominate de efortul comun pentru a
valorifica mai bine excelentul climat politic existent ntre cele dou
guverne i popoare ale noastre i marile avantaje oferite de potenialul
economic i de proximitatea geografic ale celor dou ri.
Am convenit cu domnul ministru Samaras asupra ctorva lucruri
importante. Am recunoscut utilitatea intensificrii contactelor politice
la cel mai nalt nivel. n numele preedintelui Iliescu i, respectiv, al
primuluiministru Petre Roman, am avut onoarea de a transmite preedintelui Karamanlis i primuluiministru Mitsotakis invitaia de a efectua
vizite oficiale n Romnia. Am convenit, de asemenea, s meninem un
contact strns ntre cele dou ministere ale Afacerilor Externe i s
procedm la consultri ori de cte ori vom simi c sunt necesare. Am
czut astfel de acord s avem n termen de aproximativ o lun consultri
bilaterale cu privire la probleme consulare.
Ceea ce a dominat de fapt convorbirile noastre de la Atena a fost
componenta economic a relaiilor noastre bilaterale. Am discutat i
307
ADRIAN NSTASE
suntem ncntai c aceste convorbiri au scos n eviden un numr de

ci i mijloace n msur s contribuie la lrgirea schimburilor comerciale,
la stabilirea unor legturi directe ntre agenii economici i s ncurajeze
oamenii de afaceri greci s investeasc n Romnia. Am convenit s crem
n acest scop condiii politice corespunztoare prin ncheierea n viitorul
apropiat a unui acord n vederea garantrii investiiilor i a altuia cu privire
la evitarea dublei impuneri.
Suntem, de asemenea, recunosctori primuluiministru Mitsotakis i
altor minitri pe care iam ntlnit, pentru faptul c au fost de acord s
priveasc cu nelegere solicitarea noastr de a primi luna aceasta un ajutor
alimentar de urgen.
Am discutat, de asemenea, necesitatea de a continua i dezvolta
legturile culturale ntre cele dou popoare ale noastre, o component
absolut necesar i complementar a unei autentice relaii de prietenie
i colaborare.
Dat fiind agenda bilateral ncrcat, nu am putut dedica dect un
timp limitat problemelor internaionale.
Neam exprimat gratitudinea pentru sprijinul constant pe care l
primim din partea Greciei n vederea ntririi relaiilor noastre cu Comunitile Europene, mai ales n extinderea ctre Romnia a programelor
de asisten economic ale CEE i G 24.
Am schimbat pe scurt cu ministrul Samaras opiniile noastre privitoare la criza din Golf i la eforturilor actuale de soluionare a ei pe cale
panic, precum i la cooperarea multilateral dintre rile balcanice.
A dori s profit de aceast ocazie s exprim, n numele delegaiei ce
m nsoete din care fac parte doi parlamentari, unul dintre ei
reprezentnd minoritatea greac din Romnia, i preedintele Uniunii
Elene din Romnia gratitudinea noastr pentru calda ospitalitate, att
de caracteristic poporului grec, cu care am fost primii.
308
ROMNIA DUP MALTA
Sunt convins c vizita noastr n Grecia va avea un impact pozitiv i

va impulsiona o nou dinamic n relaiile noastre bilaterale, n avantajul
reciproc al popoarelor noastre.
Ziarist grec: Dac sa discutat cu Samaras i problema cipriot i care e poziia
guvernului romn postrevoluionar n ceea ce privete ocuparea a 40 la sut
din teritoriul Ciprului.
Adrian Nstase: n discuiile cu domnul Samaras neam axat pe problemele
bilaterale.
Poziia noastr privind situaia din Cipru este n deplin acord cu principiile
Cartei ONU. Acum important este s le aplicm.
Associated Press: Cnd va acorda Grecia ajutorul promis Romniei? Ce
nevoi are Romnia?
Adrian Nstase: n primul rnd avem nevoie de asisten alimentar.
Situaia n Romnia e foarte diferit n acest moment. Totul e deficitar.
Schimbm ntreaga structur a instituiilor i a mecanismelor economice.
Sunt multe frustrri. Avem nevoie de sprijin pentru un popor care a suferit
n totalitarism timp de decenii. Avem nevoie de alimente, n general i pentru
copii n special, medicamente, furaje.
Ar fi un excelent semn de generozitate i solidaritate de a primi din partea
Greciei i a altor ri un ajutor umanitar, cum este cazul fructelor. Sperm
ca CEE s fie de acord cu trimiterea ca ajutor a fructelor care sunt n surplus.
Ziarist: Cum vedei relaiile cu CEE?
Adrian Nstase: E important s dezvoltm contactele cu CEE. Am semnat
Tratatul de cooperare i comer i ateptm ratificarea lui.
Am avut o vizit la Parlamentului European. Sperm n contacte mai bune
n viitor.
Mulumim Greciei pentru sprijinul dat n CEE.
Ziarist: ntreab despre resurecia micrilor extremiste i despre drepturile
minoritilor.
309
ADRIAN NSTASE
Adrian Nstase: Problema micrilor extremiste e legat n principal de

nelinitile i temerile din societatea noastr.
Minoritatea, ntro democraie, nu are de ce s fie ofensat de deciziile
majoritii, pentru c sistemul ofer garanii i protecie pentru drepturile i
libertile tuturor cetenilor. Democraia nseamn ca minoritatea s accepte
deciziile majoritii i s ncerce s le schimbe doar prin mijloace constituionale
i legale. n societate, nerespectarea acestor reguli deschide calea micrilor
extremiste, care se cred legitimate s lupte cu dictatura majoritii. Ei nu
recunosc niciun fel de autoritate i nici legitimitatea oferit de alegerile libere.
Romnia se confrunt cu astfel de situaii, cnd grupuri extremiste pun n
discuie statul, instituiile, democraia, ca sistem politic.
Sunt oameni care iau pierdut statutul sau motivaia n societate i ncep
s recurg la violen. E o chestiune de ncredere n sistem. Trebuie s nvm
dialogul, s ne respectm adversarii politici, s jucm dup reguli.
Ziarist: Se va organiza un referendum n problema Transilvaniei?
Adrian Nstase: Referendum pentru ce i unde?!
Referitor la Transilvania, e important s recunoti i s fii foarte franc ntro
problem tensionat, cu rdcini adnci n istorie.
Sunt oameni frustrai de ce sa ntmplat n istorie. Dar asta e una i alta
e situaia Transilvaniei, care e leagnul de natere al poporului romn.
Vrem s cooperm pentru bun vecintate cu Ungaria. Dar, sunt lucruri
diferite: una sunt frontierele iar principiile de la Helsinki sunt foarte clare
i alta este tendina de a folosi problema minoritilor pentru a pune n
discuie frontierele.
Referitor la minoritatea ungar, sunt de vzut faptele. Sunt reprezentai
n Senat i n Camera Deputailor 42 de parlamentari, la o populaie care
reprezint 7 la sut din populaia Romniei. Sunt coli, ziare, emisiuni de
radio i de televiziune, teatre etc. n limba maghiar. E echitabil, mai ales
dac facem o comparaie cu situaia romnilor din Ungaria.
Societatea noastr e n curs de democratizare a structurilor ei instituionale
i legale. Nu pot fi dou viteze de democratizare: una pentru majoritate i alta
310
ROMNIA DUP MALTA
pentru minoriti. Ar fi nedemocratic s crem un regim de privilegii pentru

o minoritate, indiferent de natura ei, etnic religioas etc.
Suntem n favoarea adoptrii, pe plan internaional, a unor standarde
privitoare la minoriti i suntem gata s le aplicm n Romnia. Ceea ce nu
ne place este s crem probleme acolo unde nu sunt sau s folosim problematica
minoritilor ca substitut pentru alte probleme.
Ziarist: Referitor la Republica Moldova i declaraia recent a preedintelui
Iliescu.
Adrian Nstase: tim ce sa ntmplat n istorie, tim realitatea i adevrul
asupra Moldovei i cum a devenit ea parte integrant a URSS.
Moldovenii trebuie s se bucure de filosofia general a schimbrilor din
Europa.
Ziarist: Se vorbete despre posibilitatea anexrii Moldovei la Romnia.
Adrian Nstase: Anexarea nu poate fi o soluie.
Ziarist: Accept Romnia o intervenie militar n Irak ?
Adrian Nstase: Romnia e membr n Consiliul de Securitate.
Poziia noastr n ultima edin a Consiliului de Securitate a fost extrem
de clar. Noi suntem legai de rezoluiile Consiliului de Securitate. Credem
c e foarte important ca toate prile s respecte principiile Cartei ONU. Totui,
cutm o soluie panic. Suntem n favoarea oricror iniiative care ar permite
degajarea unei soluii panice n Golf. Altminteri, se pot crea probleme i n
alte pri ale lumii.
Pentru noi criza din Golf i embargoul au fost lovituri grele, care ne provoac
pagube de 3 miliarde de dolari.
Sperm ntro soluie panic n Golf, pentru a reveni la normal n relaiile
economice, blocate de embargo.
Referitor la legturile cu problema palestinian. Aceste legturi exist n sens
geografic. Problema e c aceste legturi au fost utilizate ca instrument de presiune
politic. Asta nu acceptm.
311
ADRIAN NSTASE
Gsirea unei soluii panice n Golf va deschide calea pentru soluionarea

negociat a problemei palestiniene. E foarte important s se acioneze pentru
a gsi o soluie panic i echilibrat.
Ziarist: Care este situaia minoritii elene din Romnia? Cum sau rezolvat
probleme precum cea a pensiilor i a liniei de autobuz pentru studenii greci?
Adrian Nstase: Minoritatea elen este reprezentat n Parlament, iar domnul
deputat Nicolau face parte din delegaia noastr, alturi de domnul Sotiris,
preedintele organizaiei etnicilor greci din Romnia.
Nu am intrat n discuii referitoare la pensii. n Romnia sa format un
grup de lucru care lucreaz pentru a gsi o soluie. Sperm s prezentm prii
elene o soluie foarte curnd.
Referitor la linia de autobuz: am fost de acord cu organizarea unor consultri
pe probleme consulare i vom include pe agend problema vizelor pentru rude
i cstorii mixte, alturi de dificultile de transport evocate .
Corespondentul Ageniei Anatolia: Referitor la proiectul de cooperare la
Marea Neagr: care e atitudinea Romniei fa de propunerea Turciei?
Adrian Nstase: Atitudinea noastr e pozitiv. E o preocupare destul de
puternic n ultimul timp pentru promovarea unor proiecte subregionale. E
interesant pentru noi s ne implicm n spaii economice mai largi.
Acest gen de proiecte poate ajuta la gsirea de soluii pentru proiecte comune.
Nu concepem acest proiect ca ceva nchis fa de alte pri interesate.
E o iniiativ, o idee, pe care o sprijinim. Credem c e un proiect complementar pentru colaborarea balcanic.
Interviu acordat de Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei,
ziarului Kathimerini:
: Preedintele Romniei, Ion Iliescu, cu prilejul vizitei pe care a
efectuato n Iugoslavia, a propus instituionalizarea unei conferine
pentru pace i securitate n Europa, special pentru Balcani. Dumneavoastr, personal, n cadrul Reuniunii minitrilor de Externe ai rilor
312
ROMNIA DUP MALTA
balcanice de la Tirana, ai propus nfiinarea unui institut privind

problemele minoritilor n Balcani. De ce considerai utile crearea unor
astfel de organisme speciale pentru zona Balcanilor? Datorit instabilitii
i problemelor privind mediul nconjurtor din zon?
R: Faptul c unele din structurile (pactele) vechi de securitate se
descompun determin multe ri s iniieze noi forme de colaborare,
chiar i n probleme privind securitatea. Exist diverse scenarii. Unele
dintre acestea se bazeaz pe acorduri bilaterale, altele se bazeaz pe
colaborri zonale sau subzonale colaborarea rilor din nordul Europei,
colaborarea rilor mediteraneene, colaborarea pentagonal.
: Iniiativa privind crearea unei colaborri a rilor riverane Mrii
Negre?
R: De asemenea, iniiativa privind colaborarea rilor din zona Mrii
Negre. Balcanii au o istorie de 80 de ani, exist i va trebui si dm
aceeai, dac nu chiar mai mare, atenie dect procesului general european.
Exact de aceea am i dori s integrm colaborarea balcanic n cadrul
general al CSCE. Nu vrem s se spun c ncercm s ne izolm. Vrem
s ne integrm procesului general al CSCE, dar considerm c dac
urmm n paralel aceeai procedur specializat i n Balcani, este att
n folosul nostru, ct i al procesului general CSCE. Acesta este motivul
pentru care am cerut crearea unui Forum Balcanic, ca parte a procesului
CSCE i dorina noastr este s fie incluse n acesta i cele trei couri
ale CSCE.
n acest cadru, am propus studierea problemelor privind minoritile
i ncercm n acest mod s spunem c a venit momentul s abordm
problema complicat a minoritilor. Dintrun punct de vedere mai
general, cred c att n Balcani, ct i n Europa, n special n Europa
de Est, va trebui s ne orientm n direcia definirii unor standarde
generale n ce privete problema minoritilor i totodat va trebui s
avem o concepie foarte clar a evoluiilor culturale, a hrii minoritilor
n Europa i am dori adoptarea unor proceduri specializate analoge i
n spaiul balcanic.
313
ADRIAN NSTASE
Dorim s subliniem i s precizm n mod clar c cel mai bun lucru

ar fi adoptarea unor reguli generale privind minoritile i nu speciale
pentru fiecare ar separat, pentru c dac avem legi speciale pentru
anumite ri, acestea ar fi putut fi folosite ca prghie de presiune politic.
ncercm s promovm, n consecin, ideea unor reguli general europene
n ce privete minoritile.
: n anul curent, Romnia a declarat pe orice cale dorina de a strnge
relaiile cu CEE, dar evenimentele din 1315 iunie au determinat o
anumit rezerv. Care este n prezent perspectiva relaiilor rii dumneavoastr cu CEE?
R: Relaiile cu CEE se mbuntesc i aceasta este natural, pentru
c evenimentele din iunie nu reprezint dect trei zile din istoria noastr
postrevoluionar. De atunci sau ntmplat foarte multe lucruri i cine
ar dori s vad cu atenie evoluiile poate s constate c tendina general
este pozitiv, c pim ctre o societate democratic, cu instituii
democratice i schimbri radicale n mecanismele economice. Sunt muli
vizitatori care vin din ara dumneavoastr n scopul investirii n Romnia,
care reprezint, potenial, o mare pia. V amintesc c n octombrie
am semnat Acordul de comer i colaborare cu CEE i acum ateptm
intrarea n vigoare a acestuia. O delegaie a Consiliului Europei a vizitat
recent Romnia i ia format o impresie clar deja, dup contactele pe
care lea avut n ara noastr, despre problemele cu care ne confruntm
i despre realizrile noastre.
: Care este perspectiva relaiilor cu Grecia?
R: Cred c n domeniul politic va trebui s se intensifice frecvena
i nivelul contactelor politice. Am nceput deja. Am transmis invitaia
primuluiministru, domnul K. Mitsotakis, de a vizita Romnia i cred
c vor fi contacte i la nivelul conductorilor de stat, care vor da noi
dimensiuni bunelor i strnselor relaii dintre cele dou ri.
Cred c putem s colaborm, de asemenea, foarte strns cu Grecia
n cadrul colaborrii pe plan balcanic i sperm, de asemenea, s ne
314
ROMNIA DUP MALTA
bucurm de nelegerea i sprijinul Greciei n ce privete relaiile noastre

cu Piaa Comun.
n domeniul economic, sau nregistrat multe realizri, n special n
ce privete transporturile, comunicaiile. Sper s atragem investitori din
Grecia, nu numai pe cei cu mijloace modeste, ci i, n special, pe cei
care ar avea planuri ndrznee, pentru care ar fi nevoie i de sprijinul
guvernului elen. Exist posibiliti de colaborare n domeniul serviciilor
i transporturilor maritime comerciale. Apropierea geografic i complementaritatea economiilor favorizeaz dezvoltarea acestei colaborri.
Colaborarea celor dou state sar putea accentua i n domeniul cultural
n viitorul apropiat. Cred, de asemenea, c este foarte important ncheierea unor acorduri la nivel nalt, astfel nct acestea s corespund
schimbrilor actuale din Romnia i nivelului noilor relaii, n special
n domeniul economic.
: O ultim ntrebare. Ct de stabil este situaia din Romnia, unde
exist o anumit nelinite, dup cum se spune, n rndul forelor armate?
R: Nu a spune n rndul forelor armate, ci poate n toat economia.
Poporul a trecut prin multe dezamgiri i a avut multe sperane dup
revoluie. Ateapt ca lucrurile s se schimbe dintrun moment n altul.
Natural, aceasta nu este posibil. Transformrile economice reprezint
un proces dificil, obositor, i muli nu sunt satisfcui. Cred c, dac
dorim s ne angajm pe calea unor reforme pozitive, va trebui s acceptm
c acesta este momentul adevrului; prin schimbrile n economie pe
care leam propus sperm c poporul va constata c este singurul drum
ctre o economie sntoas.
Declaraie fcut de Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei,
reprezentanilor Ageniei Rompres i Televiziunii Romne la
ncheierea vizitei la Atena:
Suntem la sfritul unei vizite extrem de interesante i utile. ncercnd
un bilan, pot spune c am avut numeroase ntlniri. Sunt extrem de
315
ADRIAN NSTASE
mulumit de ntrevederile pe care leam avut cu primulministru grec,

domnul Konstantinos Mitsotakis, cu minitrii Comerului, Transporturilor i Telecomunicaiilor, Culturii i Economiei Naionale. Am avut,
de asemenea, ntlniri foarte bune la Parlamentul Elen i la Camera de
Comer i Industrie. Mari, n ultima zi a vizitei, sa convenit constituirea
unui fond de ajutoare umanitare pentru Romnia de ctre Camera de
Comer i Industrie din Atena. Este un semn plin de generozitate, ce
evideniaz atitudinea de solidaritate pe care am ntlnito permanent
n cursul contactelor din capitala elen.
Am impresia c aceast vizit nu face dect s repun n lumin un
cuvnt care a rmas, de altfel, prfuit o anumit perioad de timp
disponibilitatea. Noi nu am fcut dect s tergem praful care ascundea
aceast disponibilitate deosebit ce a existat permanent n relaiile i
legturile att de vechi dintre popoarele i rile noastre.
A putea spune c, n afar de faptul c am convenit s intensificm
contactele la nivel politic, economic i cultural, noi am pus bazele unei
importante dezvoltri viitoare, pe multiple planuri, a relaiilor romnogreceti. Sa dat, de asemenea, expresie dorinei de a construi o
nou prietenie.
n ceea ce m privete, n cursul acestei vizite nu am ncercat s prezint
cosmetic realitile romneti, ocolind dificultile economice, ci
dimpotriv, am spus adevrul.
Acum cred c trebuie s avem nelepciune n asigurarea normal a
vieii noastre interne fr de care nimic i, deci, nici lucrurile convenite
la Atena nu se pot realiza. Este bine cunoscut faptul c pentru a reui
n politica internaional trebuie s avem o situaie intern stabil, linitit,
calmul necesar care s ne dea puterea s ieim n exterior. Este nevoie
ca situaia intern s se stabilizeze. i, din acest punct de vedere, sperm
c aceast lun s fie o lun a srbtorilor, o lun de nelepciune, o lun
n care s ne unim mpreun eforturile.
316
ROMNIA DUP MALTA

Bucureti cu un avion special.
12 decembrie 1990
Telegram la Budapesta: Protest la Ministerul de Externe ungar. Nu se
asigur condiiile de lucru necesare, garantate de statutul reprezentanelor
diplomatice, pentru Ambasada Romniei. Rugm s se ia msuri. Contm
pe sprijinul autoritilor ungare. E inadmisibil s se lucreze sub tensiune.
Marcel Dinu s trimit o sintez i pentru I.M. Pacu.
Informez asupra edinei de la Parlament a Comisiei de politic extern.
Referitor la verificarea corpului diplomatic de ctre Comisia de politic
extern: s facem un documentar pentru Comisie, un inventar al documentelor cu msuri luate n minister i circularele trimise la oficii.
De fcut o comisie pentru reforma structurilor i nnoirea personalului MAE.
De vorbit cu Maxim.
Generalul Stnculescu sugereaz s transmitem oficial lui Lajos Fr cererea
s adopte o Declaraie privind situaia din Romnia, prin care s afirme
faptul c ei nu ncearc s se implice n lupta politic din Romnia, c
sprijin guvernul legitim. Exist oameni care spun c sunt trimii de guvernul
ungar i care lucreaz pentru destabilizarea situaiei din Transilvania. Se
pare c nu sunt n realitate ceea ce declar c ar fi. Noi vom lua not cu
satisfacie de aceast declaraie. Pn mine s structurm aceste idei pentru
coninutul declaraiei pe care dorim s o cerem prii ungare. S facem o
not la primulministru.
Consultan OIM privind raportul sindicatepatronat.
317
ADRIAN NSTASE
13 decembrie 1990
cu Mohamed El Amin Khalifa Yannis, membru al Comandamentului
Revoluiei de Salvare Naional din Sudan, ef al Departamentului
Pace i Relaii Externe.
Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei, primete pe Christoph
Parisini, ambasador al Republicii Austria la Bucureti.
Diplomatul austriac transmite invitaia ministrului federal austriac al
Afacerilor Externe, Alois Mock, adresat lui Adrian Nstase de a participa la
Reuniunea European pe probleme de emigraie EstVest Viena, 2425
ianuarie 1991. Diplomatul austriac transmite, de asemenea, un aidemmoire
prin care sesolicit sprijinul Romniei n vederea organizrii la Viena, n 1995,
a Conferinei Mondiale a Femeilor.
Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei, primete pe Milan
Resutik, noul ambasador al Republicii Federative Cehe i Slovace la
Bucureti.
Se abordeaz aciuni de relaii bilaterale aflate pe agenda celor dou pri.
Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei, primete pe Ibrahim
Shujaa Sultan, ambasadorul Irakului la Bucureti.
14 decembrie 1990
Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei, ofer un dineu n
onoarea lui Ottorino Janone, reprezentantrezident al PNUD.
318
ROMNIA DUP MALTA
15 decembrie 1990
De fcut rapid o Declaraie a MAE privind Declaraia Departamentului
de Stat referitoare la aniversarea Revoluiei Romne.
Adrian Nstase: Declaraia Departamentului de Stat va ajuta la detensionarea
situaiei i la limpezirea unor lucruri.
n ultimul timp putem consemna, n plan intern, o serie de realizri, dar
sunt i probleme care au rmas nerezolvate sau care puteau fi rezolvate mai
repede.
Richard Schifter e un bun prieten al Romniei.
Am primit textul Declaraiei de la Washington.
Suntem la nivelul unor relaii de lucru normale.
Apreciem foarte mult faptul c Declaraia a venit la timp.
Sigur c sunt probleme ntro ar care se schimb att de radical i de
profund. Vrem s le rezolvm, lucrm extrem de determinai s le gsim cele
mai bune soluii, cu resursele pe care le avem i care sunt drastic limitate. n
aceste condiii, ar fi fost de mirare ca studenii s nu aib probleme. Trebuie
s lum problemele la rnd, s le rezolvm n funcie de prioriti.
Alan Green Jr.: Sunt bucuroi c noi suntem satisfcui de coninutul
Declaraiei.
Adrian Nstase: Vom transmite Departamentului de Stat satisfacia noastr
pentru rolul pozitiv jucat de Ambasada SUA, vom mulumi pentru ajutorul
primit din partea ambasadorului i a Ambasadei .
E un semnal pozitiv, ncurajator pentru viitor.
Alan Green Jr.: Ai avut un rol decisiv. Orice ar fi fcut Ambasada, fr
rolul pozitiv al lui Adrian Nstase nu sar fi ntmplat nimic.
319
ADRIAN NSTASE
Adrian Nstase: Nu eram foarte contient c se poate face aici ceva n acest
sens. Sunt foarte ncurajat de cursul evenimentelor.
La ntlnirea de la Consiliul de Securitate, a venit ambasadorul Irakului.
Iam expus punctul nostru de vedere n privina crizei ostaticilor. Irakienii au
apreciat poziia noastr referitoare la ostatici.
Larry C. Napper: Vine la Bucureti emisarul lui Saddam.
Adrian Nstase: Vine ntrun turneu n Europa. Dac dorii si transmitem
ceva din partea SUA, suntem gata s o facem.
Alan Green Jr.: Bush a spus c au lsat prea puin timp pentru vizita lui
Baker la Baghdad. S nu se joace cu datele. S lase timp pentru organizarea
ei. Americanii sunt gata s mearg oricnd, dar nu oricum.
Adrian Nstase: Le putem spune ceva n sensul sta, dac SUA vor.
Larry C. Napper: Le putei prezenta punctele din documentul prii americane,
pe care l cunoatei.
Alan Green Jr.: Oricum romnii le vor spune c americanii sunt disponibili
la dialog.
Adrian Nstase: V rog s transmitei mulumiri personale pentru Eagleburger
i James Baker: nelegerea lor nseamn foarte mult pe plan personal.
Alan Green Jr.: Ce a zis Petre Roman n legtur cu Declaraia?
Adrian Nstase: Iam spus asear. E bucuros, cu adevrat. Declaraia vine
ntrun moment tensionat i delicat. Sunt muli nemulumii de situaia
economic.
Este o larg zon gri, format din oameni care nu tiu ce vor, pentru c le
lipsesc reperele. Pentru ei, acest mesaj e foarte important, e un reper i ne ajut
foarte mult.
E bine pentru romni s neleag care e poziia guvernului SUA fa de
Romnia i fa de reforme.
Alan Green Jr.: E o declaraie echilibrat. Ea privete pe cei 23 de milioane
de ceteni ai Romniei.
Larry C. Napper: Care e prerea lui Adrian Nstase despre Aliana Civic?
320
ROMNIA DUP MALTA
Adrian Nstase: Nu e foarte clar despre ce este vorba: un partid, un ONG,

un grup de influen politic i/sau civic. Este o construcie foarte eterogen,
n care se pot decela 34 tendine, unele contrare.
Unii sunt puternic nemulumii de ceea ce fac partidele politice i ncearc
s structureze o grupare care s moralizeze viaa politic. Au de fcut fa unor
dileme. Motivaia existenei lor, ca organizaie, este, n final, politic, dar
rezultatul ar trebui s fie de natur moral.
Nau un apel clar pentru un anume grup social, pe care s se sprijine n
promovarea ideilor lor.
Larry C. Napper: Dac va iei ceva, poate fi spre beneficiul societii romneti.
Preedintele a anunat dialogul cu ei. Pot s devin o for democratic, cu
un punct de vedere credibil.
Partidele politice, ns, nu au experien democratic. Democratizarea se
cantoneaz mai ales la nivelul conducerilor. E adevrat i pentru FSN.
Alan Green Jr.: Viaa politic se activizeaz nainte de alegeri.
O opoziie puternic, credibil, e un semn de trie, nu de slbiciune.
Ar fi foarte bine ca Aliana Civic s uneasc opoziia, cum au fcut n
Bulgaria. Acolo au adunat 35% din sufragii.
Adrian Nstase: Situaia n Bulgaria este complicat. Din cauza asta acolo
e aproape blocaj politic. Este o alian forat, cu slbiciuni care vin din
eterogenitatea ideologic i din orgolii personale.
Va fi o presiune ca Aliana Civic s fac eforturi pentru unificarea opoziiei.
Ar fi ns util un dialog normal ntre toate forele politice, pentru sprijinirea
reformelor economice i pentru adoptarea Constituiei.
Pe de alt parte, e important s avem fore politice la standarde uzuale n
democraie, inclusiv una format n jurul Alianei Civice.
Larry C. Napper: SUA spun aceste lucruri tuturor: democraia presupune
fore politice responsabile i o opoziie puternic.
Adrian Nstase: Aceste lucruri se vd la vot. n nici doi ani vom avea alegeri
parlamentare i prezideniale. Este timp pentru restructurarea scenei politice.
321
ADRIAN NSTASE
Declaraia Departamentului de Stat al SUA cu ocazia aniversrii

Revoluiei Romne:
Postul de radio Vocea Americii, citat de Radio Bucureti, a difuzat
o declaraie n care se arat:
Cu ocazia aniversrii Revoluiei Romne din decembrie 1989, SUA
iau act de nfptuirile pozitive ale naiunii i poporului romn, dea
lungul anului ce se ncheie. n acelai timp, SUA recunosc faptul c
ara se afl nc n cursul procesului de depire a motenirilor lsate
de vechiul regim. n calitate de state semnatare ale Cartei de la Paris,
adoptat luna trecut cu prilejul ntlnirii la cel mai nalt nivel din
capitala Franei, SUA i Romnia, ca i celelalte 32 de ri membre ale
procesului de la Helsinki, iau reafirmat datoria lor de a se abine de
la utilizarea forei i ameninarea cu fora, de a onora suveranitatea legii,
de a promova tolerana i de a respecta principiul reglementrii panice
a disputelor. Avem ncredinarea c un sistem democratic, cu deplin
asigurare a protejrii drepturilor civice i omeneti, inclusiv libertatea
de credin, libertatea de asociere i de adunare, mpreun cu sistemul
bazat pe economia de pia, constituie temeliile durabile pentru o
Romnie panic i prosper.
Continum s ncurajm conducerea i poporul Romniei la aciunea ce duce spre aceste eluri, ntro atmosfer de pace pe plan intern,
liber de orice form de violen. Statele Unite iau artat preocuparea
fa de binele poporului romn, furniznd n acest sens ajutor umanitar
i alimente, asisten copiilor, precum i asisten tehnic pentru promovarea democratizrii, a drepturilor omului, a unor reele de massmedia
independente i neprtinitoare i pentru promovarea sectorului privat
n economie.
Suntem pregtii s furnizm n continuare asisten Romniei n acest
domeniu.
322
ROMNIA DUP MALTA

Declaraia lui Helmuth Kohl, fcut la sediul OECD, c Romnia i
Bulgaria trebuie ajutate de URSS, marcheaz o schimbare de atitudine n
Occident?
Cnd se ntlnete din nou Grupul G 24?
Domnul Petre Roman e posibil s fac o vizit n Arabia Saudit, la invitaia
regelui. De pregtit un mesaj al preedintelui Iliescu adresat regelui Fahd,
ca i documentul de stabilire a relaiilor diplomatice.
dejunul oferit n onoarea lui Daniel Nelson, de la Fundaia Carnegie,
consilier de politic extern al congresmanului Richard Gephard.
n audien pe Rudas Ern, ambasadorul Ungariei la Bucureti.
Adrian Nstase: Azi diminea am dat un interviu pentru Radio Budapesta.
Referitor la Declaraia Departamentului de Stat, nu ar fi lipsit de interes
dac guvernul ungar sau ministrul de Externe ar da o declaraie care ar avea
o semnificaie foarte bun n acest moment, n care oamenii sunt crispai. n
declaraie s se reflecte cteva idei.
Important e un mesaj clar al guvernului maghiar, din care s rezulte o poziie
de principiu n legtur cu situaia din Romnia.
Personal, crede c o asemenea declaraie ar putea servi foarte mult relaiile
viitoare. Rmn, desigur, probleme concrete n care nu suntem de acord.
Independent de existena acestor dezacorduri, pn la urm fireti, trebuie s
asigurm un climat bun, netensionat, pentru dezvoltarea relaiilor noastre.
Departamentul de Stat e foarte pozitiv n aprecierile i n poziiile sale.
n asemenea momente putem s dm msura maturitii noastre politice.
323
ADRIAN NSTASE
Sentimentul e c lucrurile se stabilizeaz.

D ambasadorului declaraia Departamentului de Stat i Declaraia noastr
de rspuns.
S utilizm momentul acesta important de o manier pozitiv.
Rudas Ern: Crede c a neles ce dorim, contextul i momentul. Cerei acelai
lucru i de la alte state?
Adrian Nstase: Numai de la Ungaria.
Rudas Ern: Nu avei nici un dubiu c Ungaria e important?
Adrian Nstase: Nici un dubiu. E important pentru comunitatea maghiar,
n primul rnd, dar i pentru atmosfera general din ar.
Rudas Ern: E clar. Va transmite ct de curnd acas aceste lucruri.
Vrea s spun ce sa ntmplat n ianuarie 1990. Celac a cerut ambasadorului Ungariei s dea o declaraie ct mai rapid, plecnd de la faptul c
are informaii c cetenii maghiari, cu sprijinul organizaiilor din Ungaria,
ar participa n zonele HarghitaMure la aciuni care lezeaz interesele ambelor
popoare, inclusiv la omucideri.
Horn personal, prin radio i TV, la cteva ore, a dat publicitii o declaraie
cernd tuturor organizaiilor i cetenilor s se abin. A fost un moment de
colaborare exemplar.
Singurul lucru adevrat e c sau gsit nite mori.
i pn astzi Horn e criticat pentru acea declaraie, cnd sa dovedit c
nu era adevrat implicarea unor maghiari din Ungaria n astfel de aciuni
n Romnia. A cerut lui Celac o dezminire c ungurii nu au fost implicai.
Celac na vrut s o dea.
Adrian Nstase: Lucrurile sunt diferite. Aici nu sunt lucruri concrete. Nu e
vorba de a spune ceva concret, ci de o declaraie de principiu.
Va decide guvernul dumneavoastr cum s procedeze.
Personal, nu crede c se vor ntmpla lucruri extraordinare. Dar, sunt
organizaii pregtite pentru orice eventualitate. E bine s prevenim totui orice
fel de derive care s duc la instabilitate i confruntri.
324
ROMNIA DUP MALTA
Romnii sunt tensionai, dar noi trebuie s aducem lucrurile la starea

normal.
E o sugestie personal. E important ca, pe o astfel de baz, s nu mai lsm
loc de speculaii n legtur cu probleme care vor rmne o vreme extrem de
sensibile.
Noi am saluta o asemenea declaraie.
Rudas Ern: Referitor la perspectiv, asigur c pentru partea ungar momentul Neagu este considerat unul de cotitur n relaiile bilaterale.
Scrisoarea lui Szokai e pozitiv. S trecem la aplicarea propunerilor coninute
de ea.
Nu cred c se pot ridica semne de ntrebare n legtur cu inteniile cu care
a venit Szokai. El venise cu intenia de a semna un document care s reflecte
conduita ambelor pri n legtur cu o serie de probleme.
Nu se ateptau la modul n care a fost pus pe tapet problema refugiailor.
Adrian Nstase: Vrei s punei asupra lor stigmatul de refugiai? Romnia
produce refugiai?
Rudas Ern: Dar au venit i ceteni unguri n Romnia n condiii
asemntoare.
Adrian Nstase: Noi o vedem ca pe o chestiune de reciprocitate.
Avem precedentul cu Austria.
Ambasadorul: Vei primi o scrisoare de la ministrul de Externe Gza Jeszenszky,
n care partea ungar a exprimat prerile sale n legtur cu aceste lucruri. ea
va rspunde multor probleme.
Luni, va fi dat publicitii decizia Comisiei de politic extern a Parlamentului Ungariei, care sa ocupat de relaiile ungaroromne, i care se refer
la perspectiv.
Sper s putem demara un proces de normalizare i de amplificare a relaiilor,
pentru c acum batem pasul pe loc.
Exist o colaborare exemplar ntre militari.
Doru Viorel Ursu la rugat si faciliteze contactul cu ministrul de Interne
ungar. S facem ceva i pe linia caselor de cultur.
325
ADRIAN NSTASE
Adrian Nstase: Ateptm cele dou documente, pentru a vedea cum stm.
Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei, acord un interviu
lui Legnyel Miklos, de la Radiodifuziunea ungar.
16.15 Adrian Nstase conduce edina Colegiului MAE.
Adrian Nstase: Deschide edina informnd despre discuiile cu ambasadorul
Ungariei i cu ambasadorul Green.
Referitor la Irak: studiem posibilitatea de a trimite urgent medicamente
pentru 1.500 copii, ca gest de bun voin. De fcut i altceva prin Crucea
Roie Internaional.
S trecem la analiza privind Europa: probleme generale, pe misiuni.
Ion Gori: Avem relaii diplomatice cu 29 ri, iar cu una doar relaii
consulare.
23 de ri au ambasade la Bucureti: 6 ri cu nsrcinai cu afaceri, restul
cu ambasadori.
Problemele legate de modul cum se lucreaz la ambasade a fost o preocupare
a lor. Sau fcut i analize la faa locului. n direcie, sa fcut o analiz pe
fiecare referentur.
Referitor la ncadrarea cu personal, scheme, repartizarea sarcinilor: n ceea
ce privete Europa, trebuie fcut o separare ntre situaia ambasadelor n fostele
ri socialiste i restul ambasadelor.
Ambasadele n fostele ri socialiste sunt bine ncadrate. Toate au oameni
care cunosc limba; ambasadorii sunt buni.
La Ankara i Atena, ambasadorii sunt receni.
La Ankara, primul colaborator e bun. La Atena e nevoie de un prim colaborator de calibru i cu un rang mare.
Pentru Austria, e nevoie de ntrire.
Ieri a plecat la Londra un nou ministruconsilier.
326
ROMNIA DUP MALTA
Mai au n vedere i ali 67 minitri consilieri.

Dar sau creat posturi de minitri consilieri aprobate de guvern, fr avizul
nostru.
Adrian Nstase: S facem o not la primulministru cu aceast problem.
De spus c, n lipsa ambasadorului, ei rmn nsrcinai cu afaceri.
Ioan Maxim: MCT reia problema ageniilor economice.
Ion Gori: La fel ca ntreprinderile de comer exterior, TAROM i ONT.
Romulus Neagu: S transmitem o circular dur la oficii, n legtur cu partea
economic a reprezentrii.
Ion Gori: n Europa Occidental, situaia e diferit. Aici e zona cu cea
mai mare importan.
Li sa cerut foarte mult pe linia rennoirii relaiilor diplomatice, n zon
este cel mai mare volum de vizite, la care se adaug problema imaginii Romniei,
care trebuie gestionat mult mai ferm.
Paris, Bonn, Madrid, Roma, Helsinki, Stockholm: ambasade cu rezultate
bune.
Slab activitatea la Lisabona, Haga, Oslo, Bruxelles, Copenhaga, Nicosia.
Numrul posturilor diplomatice la ambasadele noastre este mult inferior
celui al altor ri.
Ocuparea posturilor, mai ales n prima parte a anului, face ca n unele ri
diplomaii s nu fie cei mai buni pe post: Roma, Lisabona, Oslo, Berna.
Pentru Bonn s ncercm s mai dm 12 posturi, eventual de la Berlin.
Referitor la sectorul tehnicoadministrativ, sunt disproporii foarte mari.
Exemplu Bruxelles, Roma, Haga: la 3 diplomai, 9 lucrtori administrativi.
Organigramele personalului tehnicoadministrativ trebuie clarificate;
transferuri de posturi din Africa n Europa i mriri de posturi, pentru a trimite
i economiti. Unele posturi administrative sunt un balast ngrijortor pentru
finanele noastre.
Avem nevoie de criterii unitare; sarcini pe post; revizuirea schemelor.
Cele mai mari probleme sunt legate de oamenii din personalul tehnicoadministrativ, vezi problemele de la Roma i Ankara.
327
ADRIAN NSTASE
E bun msura ca personalul administrativ s treac prin direcie, dar si

punem la test.
Adrian Nstase: Sunt muli care tiu limbi strine.
Teodor Melecanu: Oamenii tineri nva mult mai rapid. Trebuie s
mprosptm schemele, s angajm mai muli tineri i pe aceste posturi.
Ion Gori: Diplomaii sunt la cheremul celor care nu tiu limbi strine.
Constantin Ene: n 87 de ambasade secretarele nu tiu limba rii, iar altele
nu tiu nici o limb strin.
Adrian Nstase: Trebuie s lum msuri radicale. E un balast pe care nu
nil mai putem permite.
Ion Gori: Referitor la sectorul diplomatic: ei la nceput au plecat cu un grad
i sunt anunai cu alt grad, iar dup aceea ridic pretenii. La Paris, cam
toi sunt consilieri.
Teodor Melecanu: S revenim la sistemul clasic.
Ion Gori: Schemele au fost croite la nceput de an. Au aprut oameni de
la comer sau turism, dar uneori iau locurile noastre. Si determinm si
obin posturile.
Romulus Neagu: Cnd sa fcut schema MAE, a fost chibzuit extrem de
zgrcit. Din partea cealalt nu sa fcut atunci nici un demers.
Dup aceea au revenit i au cerut ca n acea schem s fie i ei. A venit
vremea ca celelalte ministere si regleze situaia.
Primulministru a spus atunci c urmeaz s lum o hotrre definitiv.
n general, ne putem ncadra n aceast schem, dar celelalte ministere si
cear aprobare i finanare pentru schemele lor.
Ion Gori: S introducem practica trimiterii de echipe de ndrumare i control.
Adrian Nstase: S introducem regula ca orice deplasare s fie folosit i pentru
control.
Constantin Ene: S fie totui o formul de control: Direcia tehnic i
aprovizionare (DTA).
Ion Gori: Ceva trebuie fcut la Roma, Madrid, Paris pentru numirea
ambasadorilor.
328
ROMNIA DUP MALTA
Romulus Neagu: O hotrre important: s procedm la reducerea selectiv

a personalului.
Modul n care ambasadele trateaz delegaiile oficiale e principala surs
de probleme cu toat lumea: guvern, parlament, ministere, pres. La fel procedeaz i cu studenii, emigraia, cazurile umanitare etc. S trimitem o circular,
s le cerem s ne sesizeze toate delegaiile, inclusiv ce se spune n pres. S spun
cum au aflat, dac nu au informat.
Vom aplica sanciuni severe cnd vom afla c a fost o delegaie i nu neau
informat.
Adrian Dohotaru: S se dea i tiri de pres.
Constantin Ene: Referitor la delegaiile multiple: vor fi multe probleme.
S ajutm cteva ambasade Paris, Viena cu cineva care s se ocupe
de protocol. Preteniile celor care vin sunt mari.
Romulus Neagu: La Paris au organizat foarte bine protocolul.
Adrian Nstase: S trimitem oameni la Paris i Viena.
Romulus Neagu: Dup ce consultm ambasadorii.
Ion Gori: La Paris continu cu problema bolnavilor. Acum se sun din
toat ara direct la Paris.
Adrian Nstase: S revenim cu problema la primulministru: Conform notei
aprobate de dumneavoastr sa stabilit Cu toate acestea, la Paris e urmtoarea
situaie
Romulus Neagu: Poate tot aa sa ntmplat i la Roma.
Ion Gori: Oamenii de acolo cel puin pot s fie politicoi, mai ales personalul
administrativ, dac nu pot ajuta.
Adrian Nstase: De acord. nc ceva. Poate c ar trebui s scoatem din uzul
curent noiunea de agenie economic i secie economic.
Romulus Neagu: Referitor la postul de ambasador la Paris, a scris Sorin
Dumitrescu.
Adrian Nstase: El a adresat scrisori personale preedintelui Iliescu, premierului Petre Roman i lui. Nui place c discuia sa purtat prin teri; susine
c nu sunt probleme cu cetenia lui francez.
329
ADRIAN NSTASE
Romulus Neagu: Preedintele trebuie s tie c potrivit reglementrilor

internaionale un candidat nu poate fi cetean al rii respective.
Adrian Nstase: S mai facem o not la preedinte privind practica internaional, implicaii, situaia soiei care lucreaz. Membrii de familie nu au
voie s fie implicai n activiti lucrative.
Romulus Neagu: Sl ajutm pe Dan Hulic s se instaleze.
Romulus Neagu: n legtur cu rile nordice, a aprut necesitatea acut s
avem un om care tie limba rii respective. S vedem cine a terminat la noi
n ultimii ani daneza, finlandeza.
Ioan Maxim: Am dat un anun n pres referitor la olandez.
Constantin Ene: Referitor la Comisia de politic extern a Parlamentului.
Adrian Nstase: Am vorbit cu Liviu Murean. Mari la 10.30 mergem la
Comisia de politic extern. Vor s fac o comisie pentru reforma MAE. S
vedem Regulamentul Parlamentului i dac au competena s fac anchete.
Constantin Ene: Mai e i problema circulaiei documentelor, ca i cea a
ofierului de serviciu.
Adrian Nstase: De acord, s se ocupe Constantin Ene.
S organizm Serviciul secretariat i ofierul de serviciu.
Teodor Melecanu: S facem un pool dactilo.
Constantin Ene: E nevoie de un concurs de secretare dactilografe.
De revzut sistemul de secretariat.
Adrian Nstase: E lipsa Cabinetului.
S fie aici i un secretar, care s fac procesulverbal i s urmreasc deciziile.
Ioan Maxim: Propune un nou sistem de notare de serviciu.
Nivelul maxim de salarizare este 6.130 lei.
Teodor Melecanu: Victor Stnculescu la invitat pe ministrul sudafrican
al Aprrii.
Se transmite massmediei romneti i strine Declaraia Ministerului
Afacerilor Externe cu privire la Declaraia Departamentului de Stat
330
ROMNIA DUP MALTA
al Statelor Unite ale Americii, fcut cu ocazia aniversrii Revoluiei

Romne.1
Ministerul Afacerilor Externe al Romniei ia act cu deosebit satisfacie
de Declaraia din 14 decembrie 1990 a Departamentului de Stat al SUA
cu ocazia aniversrii Revoluiei Romne.
Vedem n aceast declaraie o nou expresie a sprijinului pe care SUA
nu au ncetat sl acorde nfptuirii obiectivelor Revoluiei Romne din
decembrie 1989, depirii grelei moteniri economice i sociale lsate
de regimul dictatorialtotalitar, construirii unei societi democratice,
bazat pe pluralism politic i respectarea deplin a drepturilor omului.
Ne exprimm i pe aceast cale n numele guvernului Romniei
gratitudinea pentru ajutorul alimentar n valoare de 80 milioane dolari,
oferit cu ocazia vizitei secretarului de Stat al SUA, domnul James Baker,
n februarie 1990 la Bucureti, pentru ajutorul constnd n aparatur
medical i asisten umanitar nsumnd peste 25 milioane dolari,
acordate de guvernul SUA. Evocm cu aceeai gratitudine donaiile
primite din partea organizaiilor private i ale persoanelor particulare din
SUA, care se ridic la peste 23 milioane dolari. n sfrit, suntem recunosctori guvernului SUA pentru deciziile, aduse n ultimele zile la
cunotina Ministerului Afacerilor Externe, de a acorda noi ajutoare
umanitare alimentare i credite n vederea achiziionrii unor cantiti
de iei, precum i pentru sprijinul adus procesului de privatizare n cadrul
reformei economice promovat de guvern. Toate acestea sunt expresii
ale unei solidariti cu eforturile guvernului Romniei de a ridica n
timpul cel mai scurt posibil nivelul de trai al oamenilor, care se nscriu
n cele mai bune tradiii ale relaiilor romnoamericane.
Suntem contieni c ne aflm la nceputul procesului de democratizare
a societii, c instituiile tinerei noastre democraii sunt nc fragile, c
1
Publicat n Romnia Liber din 18 decembrie 1990.

331
ADRIAN NSTASE
sechele ale regimului totalitar mpovreaz nc climatul sociopolitic

romnesc. Important ns este hotrrea guvernului Romniei pe
care Ministerul Afacerilor Externe este autorizat s o reafirme de a
lucra pentru consolidarea statului de drept, respectarea riguroas a
drepturilor i libertilor fundamentale ale omului, reforma economic
i trecerea la economia de pia, obiective centrale pentru care iau jertfit
viaa eroii Revoluiei din decembrie 1989.
n proclamaia Parlamentului Romniei adoptat cu prilejul primei
aniversri a Revoluiei Romne se subliniaz c realizarea programului
de reforme economice, politice i sociale de care ara are nevoie, nu se
poate face dect ntrun climat de linite i prin conlucrarea tuturor, prin
nelegerea de ctre toate partidele i formaiunile politice, de ctre toi
cetenii rii a momentului i a perspectivei, prin toleran reciproc
i, mai ales, prin munc. n acest spirit, Ministerul Afacerilor Externe
salut, n numele guvernului Romniei, dorina exprimat n Declaraia
Departamentului de Stat al SUA de a ncuraja guvernul i poporul romn
s acioneze n direcia acestor obiective, ntro atmosfer de pace intern,
liber de orice form de violen.
Acordnd o importan special relaiilor sale cu SUA unul dintre
statele cu cele mai vechi tradiii democratice i cu responsabiliti deosebite n meninerea pcii i securitii internaionale i n stimularea
raporturilor economice dintre state Ministerul Afacerilor Externe
exprim i cu acest prilej hotrrea guvernului Romniei de a dezvolta
pe toate planurile raporturile romnoamericane, n conformitate cu
principiile raporturilor dintre state i cu celelalte prevederi nscrise n
Carta pentru o nou Europ.
17 decembrie 1990
i prezint articolul din Observator referitor la Clubul Diplomatic.
332
ROMNIA DUP MALTA
edina Comisiei de politic extern ia schimbat data pentru mari.

Constantin Ene i Traian Chebeleu s discute cu ambasadorul Zairului despre
noul Statut al corpului diplomatic.
9.50 La Adrian Nstase, mpreun cu Constantin Ene.
Referitor la proiectul de rezoluie din Consiliul de Securitate privind teritoriile
ocupate, s facem o not la preedinte i primulministru, s artm c nu
sunt probleme.
A sunat Vasile Vcaru. Azi dupamiaz are loc o edin a Parlamentului.
Cei din PN vor s ridice problema Basarabiei. De fcut un punctaj pe
problema Basarabiei pn la 12.30.
Vede punctajul referitor la problema Basarabiei. E de acord.
Trimit urgent pe Dan Brliba la Parlament cu punctajul.
Problema transformrii ODCD n regie autonom: Ene, Diaconu i DTA
s redacteze o not referitoare la forma de organizare a ODCD, cu referire
la Hotrrea Guvernului privind organizarea MAE, care statueaz c
ODCD e n structura MAE. S se arate implicaiile acestei decizii. Dac
se aprob, toate chestiunile legate de locuinele ambasadelor vor fi trimise
Secretariatului General al Guvernului. E vorba de interese personale. Dac
nu se nelege, ne dm complet la o parte. C e o structur de sprijin, nu
bini. O not foarte dur la primulministru cu toate implicaiile.
Observaii la Cartea Alb a MAE; si gsim un titlu.
De verificat, la Direcia juridic i a tratatelor (DJT), Protocolul referitor
la pedeapsa capital.
Consulii onorifici: de introdus un paragraf la pagina 16.
333
ADRIAN NSTASE
Vizita preedintelui la UNESCO: tematic, detalii.

Direcia protocolului: care sunt aciunile organizate pentru corpul diplomatic.
Referitor la informaii pentru ambasade: e nevoie de intensificarea procesului
de schimb de informaii. Am cerut informaii de la ministere, dar procesul
este abia la nceput.
De adugat: tineri angajai, plus cursul de instruire din iulieaugust, plus
cursul pentru limbi strine.
Dotarea cu material informatic, mutarea n noul local.
Plan de rotaie pentru personalul tehnicoadministrativ.
Modificarea conducerii DTA.
De fcut observaii la Bilanul de politic extern al preedintelui Iliescu.
De fcut observaii la reportajul corespondentului televiziunii publice bulgare.
De pstrat acordulcadru de colaborare militar cu Ungaria la DJT.
18 decembrie 1990
Lordului William Deedes, de la The Daily Telegraph (Marea Britanie).
Informez asupra discuiei cu Igor Butnaru de la Romnia Liber referitoare
la Clubul Diplomatic.
Informez asupra discuiei cu ambasadorul Cubei referitoare la Clubul
Diplomatic.
La 15.30 va veni Dumitru Tinu pentru o discuie cu noi referitoare la
Comisia de politic extern din Parlamentul ungar.
14.50 La Adrian Nstase, mpreun cu Ioan Maxim
De vzut invitaia pe care urmeaz s io adresm preedintelui Karamanlis.
334
ROMNIA DUP MALTA
De fcut un colectiv pentru analiz privind problemele n legtur cu

Basarabia, cu oameni de la DAI, DJT i DE i cu istorici: s ne prezinte
probleme juridice, implicaii n cazul unora sau altora dintre posibilele noastre
poziii.
Implicaiile investigaiei Comisiei de politic extern privind activitatea
MAE.
16.15 Adrian Nstase l primete pe Dumitru Tinu, care dorete clarificri
referitoare la nelegerile privind relaiile romnoungare, fcute cu ocazia vizitei
lui Horn n decembrie 1989. Rezult un fel de interviu.
pe Saad Magid Al Faysal, adjunct al ministrului Afacerilor Externe al
Irakului, venit pentru consultri bilaterale.
Saad Magid Al Faysal: Bucuros de vizit, carei ofer ansa de a cunoate
Romnia i progresele realizate, de a avea un schimb de vederi asupra relaiilor
bilaterale.
Mulumiri pentru posibilitatea de a fi primit i a expune punctele de vedere
irakiene.
A discutat pe larg cu Teodor Melecanu, inclusiv despre relaiile bilaterale.
Are bucuria i plcerea de a transmite din partea lui Tariq Aziz salutri,
urri de sntate i succes n misiunea de rspundere lui Adrian Nstase.
Un aspect important al relaiilor bilaterale l constituie faptul c Irakul este
dator Romniei peste 1 miliard de dolari. nainte de 2 august neam exprimat
disponibilitatea de a ne achita de obligaii.
Dup rezoluiile Consiliului de Securitate, rezoluii nedrepte, care joac un
rol important n nfometarea poporului irakian, care au produs inclusiv lipsa
de alimente pentru sugari, care nu mai primesc lapte, n mod firesc Irakul na
mai putut si achite obligaiile.
335
ADRIAN NSTASE
Cu toate acestea, avem posibilitatea de a ne achita. Bani cash nu avem,

dar avem iei. Irakul este de acord s sting ntreaga datorie ctre Romnia
prin livrri de iei. Suntem gata s livrm ct dorete Romnia, ct mai rapid.
Vei spune c, datorit Rezoluiei 661, Comitetul care se ocup de aplicarea
ei nu permite. Rspundem c o asemene aciune nu e n folosul Irakului, pentru
c nu are nimic de ctigat, ci doar Romnia. Romnia poate spune Comitetului
661 c are nevoie de datoria irakian. Romnia poate spune, de asemenea,
c a fost prejudiciat din punct de vedere economic de aplicarea sanciunilor
economice contra Irakului. Pentru a uura povara consecinelor, putei solicita
s se preia petrol irakian n contul datoriei.
Adrian Nstase: S le lum pe rnd. Mulumim pentru ofert. Este asemntor
cu a oferi ap unui cltor n deert, foarte nsetat. n acelai timp, dumneavoastr tii bine situaia noastr, extrem de delicat.
Noi am avut o perioad de cvasiizolare de aproape un an de zile, care mai
continu, i luptm din greu s depim aceast situaie. Cred c suntei la
curent. Ambasadorul dumneavoastr e un foarte bun analist i sunt convins
c va transmis toate aceste elemente i toate aceste eforturi extraordinare pe
care leam fcut n ultimele luni. Pentru noi ar fi absolut dezastruos s crem
unora sentimentul c nu respectm embargoul fa de Irak.
Suntem aproape siguri c alte ri anumite ri nul respect sau l
respect parial. Dar, n legtur cu noi, chiar fr s fie adevrat, sau fcut
speculaii imense c exist un caz de nerespectare a embargoului. Am fost acuzai,
dei se tie, dei tii, c nu am nclcat embargoul.
Capitalul nostru e foarte limitat, att n plan financiar, ct i n plan politic.
De aceea, trebuie s fim extrem de ateni i precaui. E evident c poziia noastr
nu poate fi construit dect pe baza rezoluiilor Consiliului de Securitate.
Eu a relua o idee exprimat la un moment dat n activitatea Comitetului
661. Acest Comitet a adoptat recent o decizie de sprijin pentru Romnia,
urmnd ca recomandarea respectiv s fie transmis tuturor rilor, pentru a
se ncerca compensarea pierderilor suferite de noi.
336
ROMNIA DUP MALTA
Irakul e un stat ca oricare altul. Dac Irakul, lund cunotin de aceast

decizie a C 661, ar transmite Comitetului c a hotrt s ajute Romnia
conform acestei decizii, m ntreb care ar putea fi rspunsul Comitetului.
Poate c aceasta ar fi o soluie s realizm ceea ce, n definitiv, i dumneavoastr, cu bunvoin, i noi, din necesiti reale, dorim s realizm.
Saad Magid Al Faysal: Al doilea punct se refer la modul n care privim
relaiile cu Europa i cu Romnia n special, stabilitatea i pacea n zona noastr.
Irakul dorete relaii bazate pe interese comune i respect reciproc cu Europa
i ntreaga lume. Suntem ncredinai de necesitatea stabilitii n zona noastr.
Partidul Baas Arab Socialist guverneaz n Irak de 22 de ani. Are o conducere
experimentat, care ntreine relaii largi cu Europa i chiar cu America. n
problemele bilaterale, nu am avut divergene cu rile europene.
n relaiile noastre cu Europa i America, esenial este rezolvarea problemei
palestiniene. Aceasta nu e o problem de divergen ntre arabi i europeni, ci
una care ne privete direct ca irakieni, din punct de vedere sentimental i din
punctul de vedere al securitii noastre.
Irakul a suferit de la nceput din cauza palestinienilor. A participat la toate
rzboaiele cu Israelul.
n 1981, Israelul a distrus centrala noastr nuclear, aflat n construcie,
cu tehnologie i sub control european.
Singura problem serioas n relaiile noastre cu Europa e problema
palestinian.
Ce sa ntmplat n ultimii doi ani? Irakul a fost prezentat Europei i SUA
din punctul de vedere, ostil, al Israelului. nainte de 2 august 1990, data
realizrii unitii Irakului, au aprut articole n presa european care prezint
Irakul i conducerea sa ca pe un pericol pentru pacea i securitatea internaional.
Adevrul e invers: Israelul e pericolul real n zon, cu att mai periculos
cu ct a reuit s conving Europa c Irakul este.
Irakul nu va prezenta niciodat vreo ameninare. Dac nu neam fi opus
Iranului, influena nefast a acestuia sar fi extins n toat zona i ar fi nghiit
statele zonei. Europa ar fi trebui s se angajeze n conflictul cu Iranul, pentru
337
ADRIAN NSTASE
a apra statele independente din zon. Respingnd agresiunea iranian, Irakul

sa alturat Europei ntrun sistem de aprare a statelor prietene.
Europa beneficiaz de sacrificiile umane i de potenialul militar al Irakului,
sacrificii fcute pentru pacea i securitatea internaional. Dac nu acceptam
aceste sacrificii, cum putea Irakul apra Europa?
n 1988 rzboiul sa terminat, dar statele din zon nu au avut timp pentru
a ajunge la un proces de felul celui promovat de CSCE, ca s ajung la limitarea
forelor militare.
Dup rzboi, am ncheiat tratate de nerecurgere la for, de aprare comun
cu o serie de state din zon, indicii de bun credin a Irakului.
n 1988, dup rzboi, OEP a luat decizii foarte importante n direcia
pcii. Irakul sprijin pe Arafat i propunerile sale panice. Deci, unde e amestecul
Irakului? Ce a fcut Saddam Hussein pentru a fi un pericol la adresa pcii i
securitii? Israelul a rspndit aceast prere. Israelul e cel care i exprim
public inteniile de expansiune pe seama statelor arabe.
Acum, emigraia evreilor din URSS n Palestina cunoate amploarea
fenomenului, pentru c a fost ambasador al Irakului la Moscova e una din
ameninrile cele mai serioase la adresa pcii i securitii n regiune.
Irakul trece printro situaie foarte dificil, nu pentru c ar fi srac sau ar
avea o administraie economic proast, ci din cauza presiunilor americane,
care au cunoscut o escaladare continu de la campania declanat mpotriva
Irakului, dup presupusul caz de spionaj, care a culminat dup 2 august.
Irakul e ameninat n securitatea sa de SUA i Israel.
Prietenii din Europa spun c nu leag criza din Golf de cauza Palestinei
pentru c lar recompensa pe Saddam Hussein.
Premiul nu va fi pentru Saddam Hussein. De pace va beneficia toat lumea.
Rzboiul va afecta pe toat lumea, inclusiv Europa.
Dac va fi rzboi, se va extinde. Va cuprinde Israelul i Iordania. Rzboiul
va afecta, fr ndoial, Europa.
Necesitatea evitrii rzboiului ne pune n faa importanei punctului de
vedere irakian: legtura dintre criza din Golf i rezolvarea problemei palesti338
ROMNIA DUP MALTA
niene, cum de altfel a procedat i Europa. Se tie c Europa a tratat i soluionat

problemele global: drepturile omului, problema securitii, dezarmarea, apoi,
la CSCE ai rezolvat problemele pe couri, dar lucrurile au fost tratate unitar,
n concepia mai larg a securitii europene.
Dac europenii au putut gsi un numitor comun, de ce ei nu pot gsi o
legtur ntre criza din Golf i problema palestinian?
Dac va avea loc, rzboiul va afecta pe toat lumea. La fel, pacea va fi
benefic pentru toat lumea.
Adrian Nstase: Poziia noastr referitoare la problema palestinian e bine
cunoscut i nu trebuie repetat. Ea rmne n continuare aceeai. i zilele
trecute ne reproa cineva c avem aici o ambasad palestinian.
Poziia noastr e foarte clar, inclusiv n ceea ce privete problema conferinei
internaionale.
Nu credem foarte mult n teoria legturii ntre dou situaii conflictuale.
Pentru noi, lucrurile evolueaz astfel: o tez general o aplicm la situaia
particular a rii noastre.
Foarte sincer, nu near face mare plcere dac URSS ar invada Romnia,
spunnd c face asta pn Frana va da napoi Germaniei Alsacia i Lorena.
De aceea, trebuie s ne nelegei c atunci cnd afirmm un punct de vedere
ne gndim n mare msur la propriile noastre probleme i la implicaiile
acestuia pentru noi.
Pe de alt parte, pn acum e un lucru pe care vil supun ateniei: n clipa
de fa, ONU se ndreapt spre un standard foarte nalt. Dac reuete s
conduc spre o soluie panic a situaiei din Golf, ONU nu va mai putea
cobor dup aceea, ca nivel de implicare. Acesta va fi un precedent extrem de
important pentru soluionarea problemei palestiniene.
Ceea ce ai spus n legtur cu CSCE nu cred c se aplic la situaia din
Orientul Mijlociu. Nu cred c e un bun argument, pentru c n Europa, dup
1975, na existat practic nici un conflict deschis. Au fost discutate diferite
probleme, dar erau probleme de cooperare, nu conflictuale.
339
ADRIAN NSTASE
Acestea sunt cteva gnduri, cu prietenie i dorina de a participa, pe msura

puterilor noastre, dar i a rspunderii care ne revine, la un proces care privete
rezolvarea situaiei din Golf.
Neam bucurat de soluia neleapt n legtur cu cetenii strini din Irak
i credem c aceasta e calea prin care, cu inteligen, Irakul poate conduce
reglementarea conflictului n direcia dorit.
Trebuie identificate foarte clar anumite obstacole, anumite acte pentru care
Irakul nu poate avea o bun audien n opinia public internaional, i ele
trebuie privite n modul cel mai pragmatic, fr a se ncerca o evaluare, pentru
a se vedea dac aceste puncte de vedere ale opiniei publice sunt corecte sau nu.
Important este c exist i c trebuie nlturate.
Noi am avut aceast problem luni de zile i am ncercat s o tratm n
mod individual.
Ideea esenial pentru Irak ar trebui s fie aceea a unei soluii de pace, care
sl lase puternic i care i va oferi ctig de cauz pe termen lung.
Marele avantaj al Irakului n Golf, n raport cu SUA, e c se gsete acolo.
Principala preocupare pentru Irak ar trebui s fie conservarea puterii de a negocia
i de a influena lucrurile, deoarece timpul va lucra pentru el.
De aceea, dup prerea mea, trebuie nelese unele elemente foarte importante
pentru opinia public internaional, chiar dac a le accepta este relativ dureros.
E foarte clar, spre exemplu, c, pentru diferite motive, nimeni nu va accepta
ca Irakul s nu se retrag din Kuwait. Care e marele avantaj al Irakului? Teama
de rzboi a opiniei publice. Irakul ar trebui s se adreseze la nivelul acestei
temeri de rzboi i speranelor de pace ale opiniei publice. Irakul ar trebui, pe
termen scurt, s se pregteasc pentru prezervarea i consolidarea intereselor
sale pe termen lung, prin adoptarea unui pachet de msuri pe care s le negocieze
bucat cu bucat, pe diferite canale, plecnd de la acceptarea a ceea ce e foarte
clar o cerin a opiniei publice: retragerea din Kuwait i respectul regulilor de
drept internaional.
Timpul trebuie folosit pentru asta. Dac se ajunge la ultimul moment, la
15 ianuarie, negocierea se va face n grab sau sub presiune.
340
ROMNIA DUP MALTA
Saad Magid Al Faysal: Nu ne e fric.

S fii siguri c nu dorim rzboi, dar dac ne va fi impus, nu vom fi nfrni
i nu vom pierde.
Suntem ncreztori n fora armatei noastre.
Adrian Nstase: Am fost unul dintre cei care au spus c cine crede c rzboiul
poate fi ctigat de americani n o zidou se neal foarte tare. Dar un astfel
de rzboi ar afecta nu doar pe cetenii irakieni, ci i interesele pe termen lung
ale Irakului.
Irakul are ansa istoric de a deveni un centru de putere foarte important
n regiunea sa, dac va juca pe cartea pcii.
Dac se va ajunge la rzboi, poziia Irakului se va deteriora i mai mult.
Dar n scenariul meu, ara dumneavoastr acioneaz pentru gsirea unor
elemente de aprare a intereselor pe termen lung ale Irakului.
Eu a pregti pentru fiecare dintre aceste probleme aflate n litigiu o negociere
cu o ar anume i a ncerca s obin ct mai multe avantaje n schimbul a
ceea ce ar fi elementul esenial al soluiei: retragerea din Kuwait.
Referitor la legtura crizei care are n centrul ei Irakul cu problema palestinian, n mod formal, juridic, nu poate fi acceptat aceast legtur. Asta chiar
dac toat lumea e contient c n plan politic i moral aceast legtur.
A folosi i acest element, pentru ca, fr a fora elementul juridic, s obin
o legtur implicit, care s deschid perspective de evoluie n abordarea lor
simultan.
Exist un teren de negociere bun pentru Irak i sunt convins c vei ti s
folosii acest avantaj. Dac ai considera n orice moment c noi, ntro form
sau alta, putem sprijini aceste eforturi, o vom face cu cea mai mare prietenie.
Saad Magid Al Faysal: Mulumesc.
Un ultim punct: ce anume am cere de la Romnia.
SUA ncearc s conving un ct mai mare numr de state s trimit fore
n Golf. Cu aceast ocazie, a exprima aprecieri pentru faptul c Romnia na
urmat exemplul altor ri, n special din imediata vecintate a Irakului. Sper
341
ADRIAN NSTASE
c America nu va reui n ncercarea ei i c Romnia va rmne ferm pe

poziie, respingnd trimiterea de fore militare n Golf.
Sperm ca Romnia s continue presiunile n direcia unei soluionri
panice.
Romnia poate s acioneze intens i serios pentru a contientiza opinia
public n legtur cu pericolele rzboiului pentru zon i pentru ntreaga lume.
Romnia ar putea s pledeze pentru ridicarea embargoului pentru alimente
i medicamente, n special pentru copii, embargo care vine n contradicie
flagrant cu drepturile omului.
Romnia are un rol important i o poziie clar n problema palestinian.
Credem c e capabil s aib o poziie mai clar i un rol mai mare n direcia
soluionrii panice, inclusiv n ceea ce privete reglementarea crizei din Golf
i a problemei palestiniene, i a susinerii necesitii soluionrii problemelor
n mod global.
Adrian Nstase: Am reinut aspectele enunate.
n ceea ce privete forele militare, chiar dac pentru anumite motive vom
face anumite gesturi, nu avem de gnd s trimitem trupe combatante.
n legtur cu al doilea aspect, vom face tot ce depinde de noi pentru o soluie
panic. Aceast opiune a noastr am prezentato foarte clar n discuia cu
secretarul de Stat James Baker i cu secretarul general al ONU.
Pericolele rzboiului le prezentm n permanen n ziarele noastre. Opinia
public din ara noastr nu sprijin folosirea forei.
Referitor la embargo, eu personal mprtesc punctul dumneavoastr de
vedere. Dac va exista cea mai mic posibilitate de a asigura medicamente
pentru copii, ntro formul care s nu implice pentru noi nici un blam politic
internaional, vom sprijini o asemenea formul.
Noi nine suntem lipsii de medicamente. Avem probleme cu orfelinatele
i cu copiii handicapai, ceea ce adesea se reflect n strintate mpotriva noastr.
Suntem foarte sensibili la aceste lucruri i vom face tot ce e posibil.
Mam bucurat s v cunosc i s avem aceast posibilitate de a ne ntlni.
Transmitei domnului vicepremier i ministru de Externe Tariq Aziz cele mai
342
ROMNIA DUP MALTA
bune gnduri i urri de sntate i ct mai mult energie n aceast perioad

grea i complex pentru ara dumneavoastr.
Saad Magid Al Faysal: Mulumiri.
n audien pe Larry C. Napper, consilier politic la Ambasada SUA.
Adrian Nstase: Transmite scrisoarea sa de rspuns pentru James Baker.
Pune n discuie noua Declaraie a Departamentului de Stat, referitoare
la cetenii americani care cltoresc n Romnia: cum trebuie s o lum? Acesta
e mesajul Ambasadei?
Larry C. Napper: E o declaraie de precauie, care se elibereaz pentru orice
ar unde sunt ceteni strini. E pentru americani. Nu are semnificaie politic.
Adrian Nstase: Aceast declaraie va fi folosit ntrun anumit fel de
politicienii notri. E un mesaj negativ pentru oamenii de aici. E o contrabalansare a declaraiei anterioare.
Din nefericire, aceasta va afecta impactul pozitiv al declaraiei anterioare.
Larry C. Napper: Nu asta a fost intenia noastr. E un travel advisory.
Adrian Nstase: Am aprecia s clarificm poziia dumneavoastr.
Larry C. Napper: E o chestiune de rutin. Noul aviz de precauie expir la
15 ianuarie. Va fi ridicat.
Adrian Nstase: Lucrurile se leag. Apreciem mesajul dat de Alan Green n
Romnia Liber.
Larry C. Napper: Vom trimite textul integral.
Declaraia nu are semnificaie politic. E numai un ndemn pentru americanii din Romnia s stea departe de demonstraii. Va spune asta dac va
fi ntrebat de jurnaliti.
Adrian Nstase: Dac vor fi ziariti interesai de explicaii, i vom sftui s
ia legtura cu Ambasada.
343
ADRIAN NSTASE
19 decembrie 1990
Probleme legate de coninutul Declaraiei privind Basarabia.
Telegram la Bruxelles: dac ajutoarele CEE pentru Romnia i Bulgaria
i modul de departajare sunt publice.
cocteilul oferit de MAE pentru corespondenii strini de pres
acreditai la Bucureti.
Adrian Nstase pleac la ora 12.00.
Vede comunicarea de la Aurel Drago Munteanu referitoare la declanarea
rzboiului cu Irakul.
Marcel Dinu face o analiz n legtur cu punctele de vedere ale partidelor
romneti n legtur cu formarea unui guvern de colaborare naional.
edina Comisiei de politic extern, prezidat de dr. Dumitru
Clueanu, vicepreedinte al Comisiei.
Seara de colinde, organizat la Hotelul Intercontinental (Sala Rond)
pentru corpul diplomatic din Bucureti.
Alexandru Brldeanu are nevoie de un dosar de relaii cu Israelul. Pleac
la 9 ianuarie, la invitaia Knessetului.
Scrisoarea pentru Clubul Diplomatic.
Vede telegrame urgente.
344
ROMNIA DUP MALTA
Green i Napper vor veni mine pentru a fi informai asupra vizitei

irakianului.
20 decembrie 1990
Vede o comunicare de la Belgrad, prin care Irakul propune o bre n
embargo.
l informez despre problemele pe care urmeaz s le ridic la conferina de
pres.
Evaluare 56 minute despre politica extern romneasc la un an
de la Revoluie.
Probleme abordate n conferina de pres: sesiunea de la Roma a Consiliului
European; vizita ministrului de Externe al Sudanului; vizita adjunctului
ministrului de Externe al Irakului; poziia fa de problemele din Orientul
Mijlociu; vizita lui Neagu n Finlanda; negocierile militare de la Viena;
interviul lui Adrian Nstase pentru corespondentul Radioteleviziunii ungare;
probleme curente.
Referitor la Clubul Diplomatic: Tribunalul Suprem a amnat judecarea
recursului nostru pn la 7 februarie.
De discutat cu cei de la Ministerul Agriculturii s se ocupe masiv de
problemele privitoare la ajutoarele alimentare. Dosar cu ajutoarele de la
CEE, dar i cu aranjamente bilaterale de acest gen.
S facem o scrisoare prin care s argumentm necesitatea i urgena nfiinrii
unei subcomisii pentru integrarea european a Comisiei de politic extern
a Parlamentului.
345
ADRIAN NSTASE
Celul de criz pe Rusia i Moldova, dup valul de demisii din Parlamentul

URSS. Constantin Ene s urmreasc i s ne spun cine a ieit. S stabilim
o legtur permanent cu Rompres i Radioul public. Referentul de spaiu,
plus un jurist s fac i ei parte din celul. Informare zilnic pentru Adrian
Nstase, Petre Roman i preedintele Ion Iliescu, ca i pentru Parlament.
S se fac evaluri i scenarii de evoluie.
Adrian Nstase: Irakienii nu au avut practic nici un mesaj.
Au ncercat s ne ofere petrol.
Au cutat s ne explice legtura dintre criza care i are drept protagoniti
i problema palestinian. Am prezentat punctul nostru de vedere, acela c o
astfel de legtur nu exist .
A fost mai mult sau mai puin o discuie.
Au cerut cteva lucruri Romniei referitor la situaia din Golf: s nu participm la efortul militar, s sprijinim reglementarea panic i o rezolvare
global.
Neau oferit petrol i pentru a sprijini ideea unui ajutor umanitar n alimente
pentru copii.
Leam spus c, n legtur cu alimentele i medicamentele, noi nine suntem
n criz i c suntem sensibili la aceste probleme. Am spus c sprijinim ideea,
dar nu vrem s purtm steagul.
Alan Green Jr.: E prima vizit din turneu?
Adrian Nstase: Da.
Alan Green Jr.: Sa ridicat problema datelorlimit din rezoluie?
Adrian Nstase: Leam spus foarte clar c e bine s nceap acum negocierile,
s nu intre n criz de timp. Altfel, vor fi soluii mai proaste pentru ei.
Reacia lui a fost c nu se tem de rzboi.
Am insistat s nu lase totul pe ultimul moment.
346
ROMNIA DUP MALTA
Alan Green Jr.: V aduc un articol de pres din Christian Science Monitor
referitor la Romnia. E foarte bun pentru Romnia.
Referitor la demisia lui evarnadze1, e o lovitur de proporii. Ce reacie
avem?
Adrian Nstase: Urmrim cu atenie. Sper s fie doar un aranjament, un
joc. Poate c Gorbaciov a vrut s rspund conservatorilor, s micoreze presiunea
pe care acetia o exercit asupra sa. Forele conservatoare n URSS sunt din
nou n frunte, nu numai militarii, ci i Iakovlev, de la Ministerul de Interne.
Gorbaciov e mpins spre o anumit soluie autoritar, spre un regim de mn
forte. Poate c e un semnal c are nevoie de mai mult ajutor.
Alan Green Jr.: Credem c Gorbaciov a fost luat prin surprindere.
Adrian Nstase: Cred c tia. Gorbaciov i evarnadze sunt prieteni.
Brian Flora (consilier al Ambasadei SUA): E MAE romn legat de declaraia
de independen a Moldovei? tiu c exist o presiune ca guvernul Romniei
s se implice.
Adrian Nstase: Nu este momentul.
PN, neavnd rspundere guvernamental, este liber s spun ce dorete.
Vor s ctige capital politic, foarte bine, dar s se gndeasc la consecinele
unor poziii lipsite de viziune.
Fr Gorbaciov n fruntea URSS, sau ai crea acestuia i mai multe probleme,
ar nsemna nghearea a tot ce e proces democratic n Uniunea Sovietic.
Alan Green Jr.: Ce prere are Romnia n legtur cu rolul militarilor n URSS?
Adrian Nstase: ntotdeauna au fost o for. Au fost privilegiai: salarii,
prestigiu public. Acum revin acas din strintate, de la un nivel de trai mai
ridicat. Au nevoie de case, de joburi. E o problem serioas i le va fi greu s
reziste tentaiei de a se afirma ca un actor major n politica intern. De aceea
lau atacat pe evarnadze.
1
Eduard evarnadze a demisionat n mod cu totul neateptat la 20 decembrie 1990, aparent

ca form de protest mpotriva politicii tot mai nepopulare adoptate de Mihail Gorbaciov. n
noiembrie 1991, a revenit n funcie dup puciul din august mpotriva lui Gorbaciov, pn la
dezmembrarea Uniunii Sovietice, la 31 decembrie 1991.
347
ADRIAN NSTASE
n termeni de Real Politik, sovieticii au pierdut pentru moment Orientul

Mijlociu.
Vede declaraia MAE referitoare la demisia lui evarnadze.
Telegrame curente.
21 decembrie 1990
La Ministerul Afacerilor Externe are loc o ceremonie cu ocazia intrrii
n vigoare a primelor dou acorduri ncheiate ntre Romnia i Republica Coreea Acordul comercial i Acordul de cooperare economic,
tehnic i tiinific.
Adrian Nstase, ministru de Externe, Napoleon Pop, secretar de Stat la
Ministerul Comerului i Turismului i Lee Hyun Hong, ambasadorul
Republicii Coreea, rostesc scurte alocuiuni, n care subliniaz importana acestor
documente pentru dezvoltarea relaiilor economice i comerciale ntre dou ri.
o ntlnire cu presa romn.
Vede declaraia MAE japonez referitoare la aniversarea Revoluiei
Romne.
Referitor la Centrul European de Cultur al lui Mircea Malia: Constantin
Ene s fac o not de propuneri la guvern, artnd i c se pune problema
unui sediu nou, n cldirea pentru ONGuri.
348
ROMNIA DUP MALTA
22 decembrie 1990
De discutat programul de vizite pentru preedintele Ion Iliescu n luna
ianuarie. De cerut de la ambasade o situaie la zi: Moscova, China, Italia,
Frana; rspunsul pn miercuri.
De vzut programul de vizite pentru preedinte pentru februarie i martie.
24 decembrie 1990
Stadiul pregtirii vizitei lui n Egipt, prima vizit n rile arabe. Pleac
mpreun cu Melecanu.
n Golf se risipete cu mare uurin timpul.
S avem fie privitoare la poziiile SUA, CEE, URSS, ali actori majori
etc.
Problema legturii crizei irakiene cu aceea din Palestina
De ce mergem n Egipt, ce vrem s obinem n cadrul vizitei, inclusiv pe
plan economic, problema creanelor.
cu istorici pentru a discuta despre reaciile la Decretul preedintelui
Gorbaciov.
Adrian Nstase: Toat lumea face eforturi sl salveze pe Gorbaciov, dndui
ajutor politic i economic.
Conflictele interetnice din URSS au cptat un caracter exploziv.
Se discut refacerea structurii Uniunii Sovietice.
Presiunea militarilor devine un factor de risc suplimentar, pentru c militarii
se refer la refacerea statutului i influenei de superputere.
349
ADRIAN NSTASE
Problemele sociale create de soldaii retrai din Afganistan i din Europa

de Est sunt greu de rezolvat cu resursele pe care le au.
Demisia lui evarnadze a creat o zon de frmntri: au aprut reacii
foarte puternice n SUA, n special.
La noi sunt fore politice care supraliciteaz atitudini rusofobe i antisovietice, sovieticii reacioneaz dur.
Decretul lui Gorbaciov e un fel de ultimatum dat Republicilor din componena Uniunii.
Va trebui s lum poziie public.
Viorica Moisuc: Pactul RibbentroppMolotov: sovieticii spun c mai poate
fi vorba doar de o condamnare moral.
Lucrurile sunt complicate de Tratatul de pace din 1947, care a stabilit
graniele actuale ale URSS. Deci nici vorb s ne putem gndi la anularea
consecinelor Tratatului de pace n ceea ce privete Romnia.
n ceea ce privete ara noastr, situaia Romniei e mai complicat ca a
rilor baltice. Ucraina a luat teritorii romneti i de la Nord i de la Sud.
Basarabia nu mai e aceeai din 1940.
n Bucovina de Nord nu se poate aciona dect pe baz de societi culturale.
n Moldova sovietic, oamenii nu prea neleg c sunt romni: contiina
naional a fost atrofiat prin sovietizare i prin construirea identitii
moldoveneti .
Adrian Nstase: ncercm s nu pierdem ce sa realizat. Decretul lui Gorbaciov
risc s opreasc sau chiar s dea napoi acest proces de deschidere a comunicrii
cu cei de peste Prut.
Strategia noastr e s se mearg pe schimbrile interne din republici, tren
care s duc i Moldova, care nu trebuie s vin n primplanul schimbrilor
din URSS. Unii vor s ne mping la asta, pentru a distruge relaiile noastre
cu sovieticii i, eventual, s creeze precedente, pe care s le speculeze n folosul lor.
Atitudinea noastr referitoare la Pactul RibbentroppMolotov rmne de
stabilit mai nuanat; ce facem noi s nu fie prea puin i nici prea ostentativ.
350
ROMNIA DUP MALTA
Eugen Preda: Referitor la Decretul lui Gorbaciov: reacia din presa internaional na fost defavorabil Romniei. Reuters pune accentul pe distrugerea
republicilor gguz i transnistrean.
Ar fi foarte bine s fie trimis la Chiinu un membru al guvernului, cunosctor de limba rus, pentru discuii neoficiale, confideniale, s afle ce vor, nsoit
de un reprezentant neoficial, un om de cultur, care, la rndul lui, s ia pulsul
elitelor intelectuale locale. Referitor la Pactul RibbentroppMolotov, care e decizia
Republicii Moldova n legtur cu Pactul? S avem textul lor.
Exist o documentare gata pregtit n legtur cu Pactul.
Cristian Popiteanu: Sunt patru volume, gata pregtite la Arhivele Statului.
Eugen Preda: S traducem toate documentele sovietice.
De pe acum, un grup de istorici romni s mearg la Chiinu, n arhive,
s ne trimit toate documentele de care avem nevoie.
Cristian Popiteanu: S nu reacionm emoional.
Demonstraia la Ambasada URSS, care nu are neaprat legtur cu
patriotismul, nu este rspunsul cel mai potrivit.
Din pcate, exercitarea funciilor lui Gorbaciov ncepe cu Romnia.
La Chiinu, starea de spirit e n favoarea independenei, dar exist o team
real n legtur cu reacia Moscovei.
Nu se pune problema alipirii Basarabiei la Romnia.
n Bucovina de Nord situaia e dramatic, tragic. Acolo nu se poate face
nimic. Ucraina anuleaz totul. Amintete de duritatea poliiei ucrainene n
cazul celor doi corespondeni de la Magazin Istoric aflai la Cernui.
Visul n Bucovina de Nord e s se uneasc cu Moldova.
O reamintire a contextului din 1939 e cea mai bun form de punere a
problemei.
Referitor la consecinele Tratatului de Pace din 1947, dac punem oficial
problema Basarabiei, ungurii sunt absolut hotri s avanseze pe autonomia
Transilvaniei. Ungurii sponsorizeaz absolut toate manifestrile tiinifice
despre autonomie.
O Carte Albastr istoric sar impune.
351
ADRIAN NSTASE
Eugen Preda: La 25 decembrie, au loc alegeri n Republica Transnistrean.

Neagu Udroiu e de ieri la Chiinu i se ntoarce duminic.
Cristian Popiteanu: Cartea Albastr s fie gata la sfritul lunii septembrie
anul viitor, sub egida MAE sau a Academiei Romne.
S fie aici i poziiile sovietice actuale, nu ale Moldovei, pentru a pstra
nuanele.
Sunt importante relaiile politice, dar i cele economice cu URSS.
Sunt istorici care au scris despre Pactul RibbenteroppMolotov.
Viorica Moisuc: Prezint cri scrise de ea pe aceast tem, care ateapt s
fie tiprite.
Revista Basarabia de la Chiinu cere articole de la noi.
Adrian Nstase: Avem de elaborat un plan pe termen scurt i unul pe termen
lung.
Mai sunt n Arhiva MAE sinteze i documente nefolosite.
Dan Berindei: Lucrm pe un plan de strategie.
Unele cri trebuie s fie publicate i n limbi strine.
Pe termen scurt, nu putem rmne cu capul n nisip. E nevoie de o luare
de poziie public.
Trebuie fcut o declaraie referitoare la Pactul RibbenteroppMolotov.
Viorica Moisuc: O declaraie a MAE, cu fapte istorice.
Cristian Popiteanu: O Carte Alb.
Ion Chiper: S ne concentrm pe moment.
Ce scenarii pot decurge din Decretul Gorbaciov?
S avem i o rezerv de negociere. S nu punem odat toate argumentele
pe mas .
Declaraia profit de conjunctura internaional i ofer sprijin pentru
puterea central, n relaiile ei tot mai agitate cu republicile, dar i pentru a
ntri poziia URSS n criza din Golf. Toate duc la consolidarea puterii centrale.
Nu ntmpltor e atacat hotrrea Moldovei referitoare la Pactul
RibbenteroppMolotov. Sar putea ca lucrurile s urmreasc o btaie mai lung,
cnd se va pune i problema limbii oficiale etc.
352
ROMNIA DUP MALTA
Gguzii i transnistrenii pot declara c nu sunt satisfcui de msurile luate

de Chiinu. Asta va da prilej lui Gorbaciov s ia msuri.
S ncercm s solidarizm pe alii din Uniune. Noi nu vom avea sprijin
internaional.
Principalul e s salvm ce au obinut moldovenii.
Adrian Nstase: Textul lui Gorbaciov e un compromis ntre cererile moldovenilor i ale rusofonilor. Preul e foarte mare.
Trebuie s avem n vedere reacia noastr intern, dar i reacia din Moldova.
Ultimatumul e incalificabil.
Care e riscul mai mare: nghearea pe lucrurile deja obinute sau acceptarea
acestor cereri pentru a nu provoca puterea central i a menine libertatea de
micare?
Eugen Preda: Ieri a fost votat Legea unional prin care armata poate interveni
n republici, n caz de nevoie.
Azi, purttorul de cuvnt al MAE s se refere la ntrebarea unui gazetar,
referitoare la implicarea unor persoane din Romnia n Moldova. S se spun
c vom face cercetri.
Radio ne poate transcrie prompt tot ce spun Radio Moscova i Radio Chiinu
n limba romn, texte pe care le pot transmite prin fax.
Adrian Nstase: S numim doi responsabili pentru a asigura rapid legtura.
De la noi s se ocupe Ion Diaconu.
Dan Berindei: S ncepem documentarul istoric de la momentul 1812.
Nicolae Fotino: Sl avem n vedere i pe Florin Constantiniu.
Fundamentul e elementul politic al analizei.
MAE s discute cu opoziia, cu scopul de a obine sprijin pentru o poziie
structurat, care s devin poziia oficial a Romniei n cazul acestei probleme
sensibile.
Adrian Nstase: Cei din PNcd, Linia ManiuMihalache, au contacte foarte
dese cu moldovenii. S urmrim implicaiile acestor contacte.
353
ADRIAN NSTASE
Nicolae Fotino: Trebuie fcute eforturi de imagine i n strintate, la Londra,

Washington, Paris. Trebuie s prezentm guvernelor occidentale aceast problem, care ne privete direct.
Dan Berindei: Opinia public occidental e de partea lui Gorbaciov, nu numai
guvernele.
Nicolae Fotino: Trebuie s facem echipe care s mearg n strintate pentru
sensibilizarea opiniei publice. Opinia public poate juca un rol esenial n aceast
problem.
Dan Berindei: Neam izbit ridicol de problema gguzilor. Sa fcut o aciune
de propagand din partea URSS. Noi nu facem nimic pentru a o contracara.
Toi i plng pe gguzi, dar nimeni nu zice nimic de milioanele de moldoveni.
Romulus Neagu: Trebuie s prezentm guvernului o list de propuneri.
Emisari la Moscova i n strintate.
Moldovenii nu pun n nici un fel problema alipirii.
Trebuie fcut o declaraie azi, n care s lum atitudine i s repetm cteva
coordonate ale problemei i ale relaiilor noastre cu URSS.
Care e problema esenial? O mare provocare pus la cale de rui, Republica
Gguz, pentru a lovi n Moldova.
Declaraia guvernului s menajeze totui relaiile cu URSS.
Pe cellalt plan, s vin buldozerul istoric, s drme eafodajul de manipulri ale realitii n problema Basarabiei.
n plus, e util i poziia opoziiei. Cnd sunt abordri duse la extrem,
avem ocazia s ne delimitm, i astfel poziia moderat devine mai pregnant.
Punctul 1 demolarea Pactului RibbentroppMolotov.
Punctul 2 sprijinirea schimbrilor democratice din Moldova, declararea
suveranitii etc. S spunem clar c moldovenii sunt romni. Steagul, limba,
imnul, stema: ce reprezint, dac nu expresia suveranitii?
Punctul 3 chemarea la evitarea recurgerii la for. Ei se tem de mcelul
care poate veni de la ucraineni.
354
ROMNIA DUP MALTA
S nu ne referim n nici un fel la Tratatul de Pace de la Paris, din 1947.

n schimb, s ne referim la Actul final de la Helsinki, la recenta Conferin
CSCE de la Paris.
Orice am zice despre alipire e un deserviciu pe care nil facem il facem i
moldovenilor.
De acord s ajutm la editarea unor publicaii la Chiinu. Domnul Andrei
Pleu are nite rezerve cu prioritile.
Moldovenii spun c Tratatul Unional e un dezastru pentru ei.
Constantin Ene: Va fi a doua provocare pentru noi, atunci cnd moldovenii
vor fi forai s se pronune asupra Tratatului Unional. Dac se pronun pentru
Tratat, n condiiile suveranitii, se creeaz o situaie juridic nou.
Viorica Moisuc: Cum sunt legturile cu Ucraina?
Adrian Nstase: Ucraina dorete si creeze argumente pentru o politic
extern separat.
Ucrainenii au fcut nelegeri cu ungurii i polonezii.
Am spus ucrainenilor c facem cu ei ce le d voie Moscova i ct vor ei
s avanseze.
Pe plan economic, trebuie s stabilim deja legturi. Dar, s vedem dac
putem face ceva cu ei n plan politic.
Concluzii provizorii:
S facem un grup de lucru, cu participarea dumneavoastr, care s aib i
un coordonator din partea istoricilor, i un altul de la noi, Ion Diaconu.
De fcut o not cu ideile aprute aici un plan strategic, pe diferite niveluri relaii cu Centrul, cu Chiinul i Kievul, ajutor pentru publicaii,
contacte diverse.
Pe termen mediu, s elaborm un document de sintez, dar i o Carte Alb.
De pus rapid la punct un mecanism de cooperare.
Aciuni imediate: o declaraie, pe care nu o putem evita; foarte bine prezentat structura ei de Romulus Neagu. Oportunitatea declaraiei este evident
pentru opinia public intern i din Moldova.
355
ADRIAN NSTASE
S discutm necesitatea unui contact politic cu sovieticii, respectiv cu ambasadorul URSS. Poate chiar cineva s mearg la Moscova, pentru o consultare.
edina se ridic la 13.40.
De dat telefon lui Aurel Drago Munteanu pentru comentarii privind vizita
n Egipt.
Referitor la Declaraia privind Decretul lui Gorbaciov: Petre Roman a vorbit
azi cu Mircea Druc, care la avertizat c lucrurile vor cunoate evoluii i
mai dificil de gestionat. Deci, s mai stm cu Declaraia.
Romulus Neagu insist s dm acum Declaraia.
Referitor la Declaraia privind Moldova, Petre Roman dorete s mai
ateptm nainte de a o da publicitii.
Un exemplar merge la Petre Roman i un exemplar rmne la Romulus
Neagu, cu dou amendamente: aprecierile privind Pactul Ribbentropp-Molotov
sunt mult prea puternice; e nevoie de un compromis inteligent cu formula
din Decretul lui Gorbaciov; insistm prea mult pe mplinirile Revoluiei.
25 decembrie 1990
6.15 La Minister, pentru a lua rspunsul de la New York:
Dintre toate rile arabe, Egiptul pare a fi cel mai antiIrak, cu excepia
Kuwaitului i Arabiei Saudite.
Mubarak e pus n discuie i atacat permanent de aparatul de propagand
de la Baghdad, iar trupele egiptene au constituit prima formaie de lupt arab
care sa alturat alianei antiHussein.
Diplomaii egipteni la ONU i manifest deschis preferina pentru o soluie
militar, chiar dac Mubarak a declarat c nu va participa la un atac asupra
teritoriului Irakului.
356
ROMNIA DUP MALTA
O mare sensibilitate manifest egiptenii i fa de problema palestinian,

cu toate c menin contacte relativ bune cu Israelul.
n ceea ce privete Ierusalimul, poziia Egiptului e comun cu a lumii arabe.
Nuanele apar cnd se discut modalitile de rezolvare a crizei, Egiptul
recunoscnd superioritatea militar a Israelului fa de arabi. Consider cu
numai unitatea politic i influena Washingtonului poate s conving Israelul
s cedeze pn la urm.
n condiiile cnd se evoc tot mai mult posibilitatea unui rzboi n Golf,
Egiptul caut s joace un rol ct mai proeminent n lumea arab. Refacerea
unitii arabe, distruse de Irak prin aciunea mpotriva Kuwaitului, poate
asigura din nou Egiptului conducerea regional, cu att mai mult cu ct se
va afla n tabra nvingtoare.
O aciune diplomatic frenetic a cuprins de curnd capitalele arabe.
Semnificative n acest sens sunt iniiativele algeriene. Din punctul de vedere
al rilor din coaliie, orice soluie de compromis este exclus, iar inteniile unor
ri arabe de a intra n negocieri, plecnd de la retragerea parial a Irakului
din Kuwait, sunt considerate inacceptabile.
n Consiliul de Securitate au fost suspendate orice referiri la situaia din
Golf, respectnduse strict prevederile Rezoluiei 678.
7.10 Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei, pleac la Cairo,
n vizit oficial la invitaia lui Esmat Abdul Meguid, viceprimministru
i ministru de Externe al Republicii Arabe Egipt.
Declaraie acordat Ageniei Rompres de Adrian Nstase, ministrul
de Externe al Romniei, la plecarea la Cairo, unde ntreprinde o vizit
oficial la invitaia omologului su egiptean.
ncepnd de astzi, 25 decembrie 1990, la invitaia domnului
viceprimministru i ministru al Afacerilor Externe al Egiptului, domnul
Esmat Abdul Meguid, voi efectua o vizit oficial de dou zile la Cairo.
Cu aceast ocazie voi aborda, cu ministrul egiptean al Afacerilor
Externe, ansamblul relaiilor bilaterale dintre Romnia i Egipt prin
357
ADRIAN NSTASE
prisma definirii unor noi modaliti de dezvoltare a acestora n noile

condiii create ca urmare a Revoluiei din ara noastr, din decembrie
1989, a angajrii Romniei pe calea democraiei i pluralismului politic,
a trecerii la economia de pia.
n acelai timp, vom discuta i o serie de probleme internaionale de
interes reciproc, ntre care, desigur, criza din Golf va ocupa un loc deosebit
de important, cunoscut fiind faptul c att Romnia, ct i Egiptul sunt
profund afectate de situaia actual din zon.
Toate aceste teme sunt, de altfel, dezvoltate ntrun important mesaj
pe care domnul Ion Iliescu, preedintele Romniei, l transmite, prin
intermediul meu, domnului Hosni Mubarak, preedintele Egiptului.
n cursul vizitei am, de asemenea, programat o discuie cu domnul
Maurice Makramallah, ministru de stat pentru cooperarea internaional
a Egiptului, care va fi consacrat aspectelor concrete ale cooperrii
romnoegiptene n domeniul economic i comercial.
Sunt prevzute i alte ntlniri, inclusiv pe linie parlamentar, cu
preedintele Adunrii Poporului i al Consiliului Consultativ Shoura,
care in seama de faptul c din delegaia romn fac parte i doi senatori
domnul Sorin Nichifor Vornicu, din partea FSN, i domnul Adrian
Manolache, reprezentnd Partidul Ecologist Romn.
Sosirea la Cairo la 9.50.
oficiale cu Esmat Abdel Meguid 1, viceprimministru i ministru de
Externe al Republicii Arabe Egipt.
Abdel Meguid: Salut prezena domnului Adrian Nstase la Cairo. (vorbete
n limba francez)
Profit de ocazie s ne spun c e fericit s ne vad la Cairo
1
Esmat Abdul Meguid. Om politic i de stat egiptean. Ministru de Externe al Republicii

Arabe Egipt (19841991).
358
ROMNIA DUP MALTA
Se bucur c Adrian Nstase e de formaie jurist, ca i el.

Ne ureaz bun venit la Cairo.
Egiptul i Romnia au relaii foarte vechi i foarte puternice.
Azi srbtorii aniversarea Revoluiei voastre democratice.
Pentru noi e o raiune special de bucurie c suntei pe calea democraiei
i justiiei sociale.
tie c avem dificulti. Sper e sigur c poporul romn va ti s
depeasc dificultile, s pstreze ceea ce a obinut prin jertfe n urm cu un
an.
Egiptul e interesat n strngerea relaiilor bilaterale n toate domeniile. Vizita
deschide o pagin nou n relaiile existente.
Depinde de Adrian Nstase cum vom conduce discuia.
Adrian Nstase: Este un mare privilegiu de a fi aici, ntro ar prieten,
chiar n ziua de Crciun. Vine cu sperana de a putea da o mn de ajutor
pentru dezvoltarea relaiilor bilaterale i de a lucra mpreun pentru a contribui
la soluionarea unei crize foarte profunde n relaiile internaionale. Nu putem
sta pasivi n faa unei evoluii foarte grave, care risc s ne afecteze.
Mulumiri pentru primirea foarte clduroas
Prezint delegaia romn, ncepnd cu cei doi senatori1.
Remarc existena facilitilor de limbaj i de valori ntre juriti.
S discutm puin evoluiile politice din Romnia, care ajung n
strintate destul de deformate i au ecouri deloc plcute dup un anumit timp.
Apoi, relaiile bilaterale i situaia din Golf.
Abdel Meguid: De acord.
Adrian Nstase: Nu este o exagerare s considerm Revoluia din decembrie
drept un moment foarte important pentru istoria Romniei postbelice.
Am trit multe decenii ntro structur totalitar, care a afectat mentalitatea oamenilor.
1
Sorin Nichifor Vornicu (Frontul Salvrii Naionale); Adrian Manolache (Partidul Ecologist
Romn). La primire au participat, de asemenea, Ioan Covaci, ambasadorul Romniei la Cairo,
i Traian Chebeleu.
359
ADRIAN NSTASE
Revoluia a fost o explozie politic, dar i una social

Oamenii iau luat, cum spunea o lozinc din pieele Bucuretilor, raia
de libertate, care a venit ca o gur de oxigen pentru un om pe cale s se sufoce.
Acum este nevoie de o schimbare fundamental, structural. Sunt rezultate
pozitive n ultima vreme, inclusiv n planul reformelor economice. Au fost i
multe erori n deciziile pe care leam luat, adesea sub mare presiune.
Viteza cea mai mare sa realizat n ceea ce privete structurile democratice.
Prima perioad, pn la alegerile din 20 mai, a fost o perioad de tranziie.
n aceast perioad sa ncercat s se distrug ce era ru i discutabil n legislaie
i politic. Sa facilitat apariia partidelor, sa asigurat libertatea presei, libertatea
de deplasare. E o explozie a drepturilor i libertilor ceteneti. Avem peste
100 de partide politice, peste 1500 de ziare, ceea ce reflect interesul extraordinar
al romnilor fa de informaie i de angajarea n spaiul public, de implicare
n politic. Se creeaz i tentaia de a exploata acest interes al oamenilor ntro
direcie sau alta, de a le manipula deciziile.
Prima perioad a fost agitat. Sau creat FSN i partidele istorice, sau
constituit partide specifice, inclusiv partide pe baze etnice.
Prima perioad a fost foarte fierbinte, datorit campaniei electorale, caracterizat de violene verbale i chiar fizice.
Guvernul a fost refcut ntro formul restrns 23 de membri n
mare parte tineri, provenind din medii universitare.
Au fost evenimentele sociale foarte dificile din iunie, care neau creat mari
probleme, mai ales n exterior.
Cu un efort excepional, a nceput tranziia la economia de pia, care e
n curs de realizare. Sa nceput cu cadrul legislativ, care permite transformarea
ntreprinderilor de stat n societi comerciale sau regii autonome. Acestea creeaz
un mediu nou pentru dezvoltarea economic.
Al doilea moment important liberalizarea preurilor, decizie dureroas
pentru o mare parte a societii. Sau nscut tensiuni cu sindicatele. Negocierile
sunt n curs, pentru compensarea efectelor negative ale liberalizrii preurilor
prin msuri de protecie social.
360
ROMNIA DUP MALTA
Avem o populaie mare, pentru Estul Europei, plus o infrastructur economic

diversificat, dar demodat, care poate fi modernizat.
n decembrie, sa constituit formal i sa manifestat public la noi o opoziie
extraparlamentar, care contest legitimitatea puterii i a ieit n strad. Sa
dovedit c nu reprezint un procent important din populaie.
Vom continua n direcia schimbrii.
n plus, primim mesaje de ncurajare din strintate, care ne sprijin pentru
a lucra n vederea democratizrii rii; dovad st Declaraia Departamentului
de Stat din 14 decembrie.
Guvernul traverseaz o nou perioad de test, pentru a obine i consolida
ncrederea majoritii societii. Sau creat multe instituii importante, precum
Institutul Romn pentru Drepturile Omului, au aprut numeroase ONGuri,
care apr i promoveaz drepturile omului, i sunt sigur c ele vor aciona
n direcia democratizrii societii.
Am intrat ntro nou faz a elaborrii Constituiei. Tezele au fost supuse
dezbaterii publice i parlamentare.
Constatm deja un aflux de capitaluri, n special firme mici i mijlocii din
Italia, Turcia, Germania. Putem spune c blocajul politic e depit.
Relaiile sau extins nu numai cu rile occidentale, dar i cu Japonia i
Coreea de Sud.
Sunt aspecte pozitive n raport cu celelalte ri din Europa de Est. Polonia
cu o mare datorie extern; Cehoslovacia i Iugoslavia cu probleme etnice;
Ungaria datoria extern pe cap de locuitor este cea mai mare din Europa
de Est.
Abdel Meguid: S fim siguri de nelegerea lor.
Un an nu conteaz mult, cnd ne referim la procese complexe de schimbare
simultan a unor sisteme politice i economice.
Vrea s asculte cum vedem noi relaiile bilaterale, care pentru ei sunt
importante i ar trebui dezvoltate.
Adrian Nstase: Am analizat, nainte de a veni aici, istoria relaiilor bilaterale.
E veche de sute de ani.
361
ADRIAN NSTASE
Acordm o importan excepional relaiilor bilaterale cu Egiptul. Avem

o experien i o tradiie care sperm s nu le pierdem.
Dup alegerile de la 20 mai i formarea noului guvern, am dezvoltat o
anumit preocupare prioritar pentru contactele Romniei cu structurile europene, care era absolut necesar n contextul politicii externe romneti, dar n
acelai timp am reafirmat interesul nostru pentru dezvoltarea legturilor cu
rile arabe.
Din acest punct de vedere, neam gndit la Egipt. Am sperat sl ntlnim
n Romnia, poate la un moment mai calm.
E foarte important s construim cadrul, instituional al acestor contacte.
Sper s putem organiza consultri regulate ntre cele dou ministere pe subiecte
precise, contacte permanente ntre noi.
E imperios s relum contactele politice la un nivel superior. Vizita noastr
s fie un element important, ntro dinamic proprie.
Contactele politice sunt chemate s dea und verde contactelor economice.
Decizia politic d un impuls celorlalte aspecte ale relaiilor dintre rile
noastre, dar dac ea nu este urmat de msuri concrete, lucrurile rmn la
un nivel formal. De aceea ar fi foarte important s gsim ct mai repede o
dat acceptabil pentru ntrunirea Comisiei mixte de cooperare, unde s lum
decizii n legtur cu problemele rmase n suspensie.
Trebuie s nelegem c ntro economie n tranziie, precum cea romneasc,
aflat, e foarte important s organizm un numr de contacte guvernamentale,
care s nlture o serie de obstacole. Sau format multe companii private n
Romnia. Nu au, din pcate, nici experien i nici contacte. O Comisie mixt
sau un Consiliul economic mixt, cu oameni de afaceri egipteni i romni, ar
fi un pas n direcia revigorrii schimburilor comerciale. Ateptm n Romnia
o echip de oameni de afaceri egipteni, pentru a vedea la faa locului posibilitile
de exporturi i importuri.
S lucrm la cadrul instituional, economic i politic existent, iar dac vom
considera necesar, putem gndi cum sl schimbm.
362
ROMNIA DUP MALTA
E foarte important s dezvoltm nu numai comerul, ci i cooperarea

economic. Sau realizat multe lucruri n ultimii ani. Sunt lucruri care pot
fi fcute n viitor.
Ne putem felicita de cooperarea de pn acum, reciproc avantajoas.
E o chestiune mai delicat pentru ara noastr, creanele, dar cu nelegere
i generozitate putem gsi soluii.
Egiptul i Romnia nu sunt ntro situaie economic prea bun. Criza din
Golf nea afectat foarte mult. Trebuie s punem n contact responsabilii economici, pentru a gsi soluii, care s fie reciproc avantajoase. n ciuda
dificultilor, ne putem ajuta reciproc n plan economic .
Pentru noi problema petrolului e foarte important. Criza din Golf nea
creat mari probleme n aprovizionarea cu petrol. Sperm s gsim o formul
prin care s ne ajutai s procurm petrol. Pentru noi petrolul este acum o
problem major, pentru c nu am reuit s deblocm creditele internaionale,
din cauza imaginii politice a Romniei. Sperm c n scurt timp acest blocaj
de imagine s dispar.
Sperm ca pn atunci Egiptul s ne poat ajuta, ntro formul convenabil.
nelegem situaia dificil a rii dumneavoastr, dar pentru noi problema
petrolului este critic. n ceea ce privete celelalte aspecte de ordin economic,
avem un interes deosebit pentru dezvoltarea turismului, a relaiilor culturale
i consulare.
Dac decidem s dezvoltm contactele dintre cele dou ministere, putem
da un impuls puternic celorlalte domenii.
Ar fi bine s dezvoltm contactele dintre cele dou parlamente.
Mai sunt i alte idei. Avem imaginaia de a aduga noi proiecte.
Abdel Meguid: i va face o mare plcere s vin n Romnia. Va profita de
prima ocazie n acest scop.
E n favoarea contactelor la toate nivelurile: minitri, desigur, dar i ali
nali responsabili. El sprijin orice fel de iniiativ n aceast direcie.
E partizan al formrii unei Comisii mixte, la nivelul minitrilor de Externe,
care s se reuneasc de dou ori pe an, la Bucureti i Cairo. Vor fi i comisii
363
ADRIAN NSTASE
mixte economice i culturale. S facem aceast comisie la nivelul minitrilor

de Externe, n care s includem i sectorul privat.
n Egipt exist o Asociaie a oamenilor de afaceri din sectorul privat, care
poate fi reprezentat n Comisia mixt, dac suntem, de acord. Vor avea contacte
directe.
n Comisia mixt, s fie o structur economic, n care s fie inclui reprezentani ai mediului de afaceri, care s se reuneasc la fiecare ase luni.
S declarm asta presei imediat i s o consemnm imediat. Ar acoperi i
problemele politice.
Putem s ne ocupm i de cooperarea cultural, schimburi sportive etc.
Referitor la contactele parlamentare, trebuie ncurajate. V vei vedea mine
cu preedintele Adunrii Parlamentului. Si menionai acest aspect. S ncepem
aceste contacte cu ocazia vizitei dumneavoastr.
Referitor la petrol, partea egiptean nelege c aceasta e o chestiune important pentru Romnia. Ia not. Ei au o regul. Exist n Egipt o organizaie
independent de guvern, care i stabilete politica n mod independent, pe baza
preului petrolului la burs. Va vorbi cu ministrul Petrolului, s vad ce pot
face. eful Departamentului economic va vedea ce se poate face n sensul dorit
de Adrian Nstase.
i ei au suferit de pe urma crizei din Golf. Revenirea a 400.000 de egipteni
din Kuwait i Irak, care au pierdut aproape tot ce au avut n Irak, a provocat
un oc economic i social. A fost o lovitur grea pentru ei. Au pierdut transferurile
n valut, datorit embargoului. Au pierdut fluxul turistic i traficul rutier,
naval i aerian.
Avem interes s gsim o soluie i s ncurajm oamenii de afaceri particulari
s se implice n relaiile cu Romnia. V sugerez o ntlnire cu Asociaia
oamenilor de afaceri particulari din Egipt. Dac timpul nu v permite, se poate
ntlni cu ei ambasadorul Covaci1.
Vrem s ntrim contactele la cel mai nalt nivel, cu toate posibilitile lor.
1
364
Ioan Covaci, ambasadorul Romniei la Cairo.
ROMNIA DUP MALTA
Ia not de problema petrolului i va vedea ce pot face.

Adrian Nstase: De acord cu ntrunirea Comisiei mixte. Susinem ideea
nfiinrii Comisiei mixte la nivelul minitrilor de Externe. Dar era i o Comisie
economic la nivel guvernamental, care a avut o ntlnire n trimestrul I. Putem
s o adugm sau s o nlocuim. Ar prefera s o adugm, s le avem la
ndemn pe amndou.
Abdel Meguid: S pstrm Comisia care exist i care s se reuneasc n
urmtoarele trei luni.
Pentru moment s fim de acord i cu contacte ale celor dou ministere
la nivelul minitrilor sau al nalilor funcionari, fr s afectm Comisia
existent.
Abdel Meguid: Referitor la criza din Golf: Egiptul consider c ne confruntm
cu o problem grav, serioas. Aceast problem a nceput s fie cunoscut de
mult timp, dar a cptat o form acut n jurul datei de 16 iulie 1990, cnd
a avut loc o ntrunire a minitrilor de Externe arabi, la sediul Ligii Statelor
Arabe de la Tunis.
Punctul aflat pe ordinea de zi era problema palestinian. La aceast reuniune
la nivelul minitrilor de Externe, spre surpriza noastr, ministrul de Externe
al Irakului a prezentat o not de 30 de pagini, propunnd o serie extrem de
agresiv de msuri mpotriva Kuwaitului, care era acuzat de a fi furat petrol
irakian, de a fi pregtit un complot mpotriva Irakului prin ridicarea preului
petrolului i prin blocarea accesului la mare al navelor irakiene.
Aceste acuzaii au fost prezentate minitrilor de Externe arabi la Tunis la
16 iulie. Cnd partea egiptean a primit scrisoarea, a contactat pe ministrul
de Externe irakian pentru explicaii. A venit la Cairo i a fost primit de
preedintele Mubarak, care ia exprimat mirarea pentru aceast aciune
surpriz, fr nici un semnal prealabil. Ministrul de Externe irakian sa aprat,
spunnd c e o situaie grea, c emirul Kuwaitului se joac cu preul petrolului,
c fur petrol prin terminalul de la Warbah i nu d acces la mare. Preedintele
Mubarak a subliniat necesitatea gsirii unei soluii negociate acestor probleme
365
ADRIAN NSTASE
La 24 iulie, dup vizita ministrului de Externe irakian la Cairo, Mubarak

sa dus n Irak, Kuwait i Arabia Saudit i a cerut lui Saddam s gseasc
o soluie, pentru c urma o reuniune a OPEC la Viena i c ministrul de Externe
kuwaitian primise instruciuni s acioneze pentru o nelegere privind preul
petrolului. n acelai timp, Mubarak a cerut reunirea Comisiei mixte
IrakKuwait la Jeddah pentru a discuta problema. Regele Fahd a acceptat,
Kuwait a fost de acord. Aveau impresia c se va rezolva.
Preedintele Mubarak, n ttette cu Saddam Hussein, la ntrebat dac
va ataca Kuwaitul. Saddam a dat asigurri c nu avea n vedere operaiuni
militare.
Aveam impresia c lucrurile se aranjeaz.
A avut loc reuniunea de la Jeddah, dar fr rezultate. Delegaia Irakului
era foarte grbit.
La 2 august a avut loc atacul. Pentru ei a fost un oc. El personal a primit
un telefon la ora 4.30 dimineaa de la ambasadorul Irakului, care ia spus c
Irakul a intrat n capitala Kuwaitului. Era joi dimineaa.
Pentru ei a fost un oc foarte dur. Nu le venea s cread. La Cairo era atunci
Conferina rilor islamice; toi minitrii arabi erau aici, plus minitrii din
rile islamice.
Minitrii arabi sau reunit ntro sesiune de consultri pentru a discuta
agresiunea Irakului. A fost un vot la 3 august, de condamnare a Irakului; sa
cerut retragerea trupelor i restabilirea autoritilor legitime kuwaitiene. Au
fost 14 voturi pentru. Cteva ri arabe, ns, nau votat. Iordania, Yemen,
OEP, Sudan, Mauritania sau abinut.
Acelai lucru sa ntmplat la Conferina Islamic. Au fost 43 de minitri
de Externe islamici. Cei cinci sau abinut.
Apoi a urmat reuniunea Consiliului de Securitate etc.
La 9 august, Mubarak a convocat o reuniune de efi de state.
ntre 2 i 9 august, situaia n Kuwait sa degradat. Mii de ceteni kuwaitieni au fugit, precum i egiptenii.
366
ROMNIA DUP MALTA
Irak a hotrt anexarea Kuwaitului, care exist de peste 200 de ani ca entitate
suveran.
La Conferina la nivel nalt Egiptul a fost acord s trimit trupe, la cererea
Arabiei Saudite. De aceea au acolo trupe Siria i Maroc, care au rspuns aceluiai
apel.
n acelai timp, Consiliul de Securitate a luat deciziile cunoscute.
Toat comunitatea internaional sa ridicat mpotriva agresiunii Irakului.
La Conferina la nivel nalt de la Cairo, la 10 august, sa trimis un mesaj
lui Saddam Hussein, care a refuzat s primeasc delegaia Ligii Arabe.
Analiza conduce la concluzia c invadarea Kuwaitului de ctre Irak a
presupus o pregtire de cteva luni. Egiptul a fcut parte din Consiliul de
Cooperare, alturi de Iordania i Irak. De la o vreme, sa vzut tendina
Irakului de al transforma ntrun organism cu caracter militar. Ei nau
acceptat. Irakienii au cerut unificarea serviciilor de informaii. Ei au refuzat.
Asta e un indiciu c a fost o ncercare premeditat de a neutraliza rolul
Egiptului, sl fac s nu poat reaciona.
Preedintele Saddam Hussein a comis dou erori. A crezut c Egiptul poate
fi neutralizat, controlat, c vor protesta cteva ri, iar apoi situaia se va calma.
A ncercat apoi gesturi fa de Egipt, nainte de invazie, oferind un ajutor de
25 milioane de dolari pentru procurarea de cereale, ceea ce era bizar, innd
cont de antecedente. A fcut la fel cu Iordania. A crezut c Egiptul poate fi
neutralizat prin asemenea acte.
A doua eroare a fost fa de URSS. Na neles c poziia URSS sa schimbat.
Nu credea n votul pentru n materie de sanciuni al sovieticilor n Consiliul
de Securitate, i aici a greit. Pentru Saddam votul URSS a fost un oc. Personal,
e sigur c Saddam a ncercat s joace masele arabe n 3 puncte: partea religioas,
la nceput; apoi a ncercat s joace pe tema bogaii i sracii arabi, propovduind redistribuirea bogiilor arabe; n fine, a ncercat s joace problema
palestinian.
367
ADRIAN NSTASE
Poate c a fost abil din partea sa c a ctigat o mare parte a maselor arabe.
n realitate, acum el ncearc mai mult s ctige timp, dect s rezolve
problemele pe care lea generat invadnd Kuwaitul.
Se crede descendent al Profetului, ceea ce e bizar pentru un ef al unui partid
i al unui regim laice.
Irakul e ara cea mai bogat dintre rile arabe. Are rezervele cele mai mari
de petrol dup Arabia Saudit. E numrul 1 n rezervele de sulf. Veniturile
Irakului nainte de rzboiul cu Iranul erau de 40 miliarde dolari, la o populaie
de 16 milioane. E o ar foarte bogat. Na vrut s mpart bogia cu celelalte
ri arabe. Acum vor s o mpart.
n legtur cu palestinienii, cele mai mari sacrificii lea fcut Egiptul. Pentru
a rezolva problema palestinian nu trebuie trimise trupe n Kuwait.
Saddam caut, deci, s ctige timp. Pentru asta au focalizat propaganda
pe prezena forelor strine care sunt n Locurile Sfinte i ncearc s fixeze
atenia lumii musulmane asupra lor. Or, forele strine au venit dup invazia
Kuwaitului, pentru c Arabia Saudit era n pericol. E dreptul lor s cheme
rile prietene n ajutor.
Ultima rezoluie a Consiliului de Securitate e cea mai important din punct
de vedere al legitimitii aciunii internaionale. Poziia Egiptului e s lucrm
n Consiliul de Securitate, sub acoperirea Consiliului de Securitate. Nu e o
operaiune american, ci o operaiune internaional, girat de Consiliul de
Securitate n aplicarea principiilor Cartei ONU.
Prin aceast rezoluie, care na fost uor de obinut, sa fixat un termen
pentru retragerea trupelor irakiene, ceea ce e foarte logic.
Bush a avut iniiativa convorbirilor bilaterale. i el a insistat c trebuie
avut dialog.
Irakul trebuie s fac fa responsabilitii sale.
Preedintele SUA a propus 12 ianuarie. Acum se vorbete de 3 ianuarie.
Avem nc sperana unui dialog, pentru a nu lsa neexplorat nici o posibilitate
de rezolvare.
368
ROMNIA DUP MALTA
Egiptul ncurajeaz dialogul, dar dac nu ajungem la asta nu rmne dect

utilizarea forei, care comport pericole foarte grave, dar nu se poate permite
Irakului s rmn n Kuwait.
Sunt idei c sar putea produce o retragere parial pn la 15 ianuarie i
c Irakul s pstreze Warbah i cele dou insule. Pentru ei e inacceptabil.
Retragerea trebuie s fie total.
Se vorbete de un atac al Israelului, pentru a crea o diversiune. Egiptul a
spus SUA i Israelului s nu se lase provocai.
Situaia e complicat.
Sper s poat avea loc un dialog i s se ajung la o soluionare panic,
dar din nefericire perspectivele nu sunt clare.
Adrian Nstase: Cteva elemente despre poziia Romniei.
La 2 august, i noi am fost confruntai cu o decizie dureroas. Irakul avea
1,7 miliarde dolari datorie fa de noi i circa 3.000 de romni lucrau acolo
pentru mai multe proiecte complexe de cooperare.
n 23 ore de la invazie am dat o declaraie de condamnare.
Cunoatei apoi activitatea noastr n Consiliul de Securitate, care n luna
august a fost prezidat de Romnia.
Ca principiu, complet de acord cu dumneavoastr n ceea ce privete
abordarea acestei crize. Romnia susine permanent abordarea crizei n cadrul
ONU, i nu pe baze bilaterale. Noi suntem interesai n meninerea crizei n
cadrul ONU. Ne pronunm pentru o soluie panic. E n interesul tuturor.
Avem aceeai poziie n ceea ce privete problema palestinian, care nu poate
fi folosit drept pretext pentru a invada o alt ar. Poziia noastr e bazat
pe principiile Cartei ONU i pe principiile dreptului internaional.
Am meninut contacte cu Irakul. Am primit un emisar al preedintelui
Saddam Hussein, iar acum o sptmn un viceministru de Externe. Am
meninut cu ei un canal de comunicare pentru a le transmite mesaje. Spre
exemplu, leam transmis mesaje referitoare la ostatici. Peste cteva zile neau
mulumit. Avem un canal de discuie cu ei. Am fost la New York, la adoptarea
369
ADRIAN NSTASE
Rezoluiei 678. Leam spus clar poziia noastr, ca prieteni, dar i ca membri
ai Consiliului de Securitate.
Problema care ne preocup e cursa lor spre prpastie Sunt implicate multe
elemente subiective, care risc s degenereze ntrun conflict militar devastator.
Pentru noi e important s tim c negocierile sunt n curs i mai ales cum
putem ajuta la ncheierea lor cu succes. Consiliul de Securitate nu poate sta
linitit pn la 15 ianuarie.
Poate, ns, lucrm mpreun cu alii si convingem pe irakieni de un lucru
esenial: c nu se poate accepta o alt soluie n afara retragerii trupelor lor
din Kuwait. Eventual, acest lucru s fie nsoit de garanii c problemele pe
care le ridic ei vor fi, la rndul lor, rezolvate, c interesele lor vor fi protejate,
pentru a permite retragerea total, nainte de 15 ianuarie. Nu e clar nici pentru
noi ce atitudine vor avea irakienii n acest caz.
Suntem preocupai s nu lsm lucrurile s mearg spre confruntare armat.
Exist la irakieni un blocaj psihologic, din raiuni de prestigiu, care poate fi
catastrofal pentru viitorul lor. rile noastre pltesc, la rndul lor, pentru erorile
de apreciere ale Baghdadului. Avem nu numai un interes politic, ci i o datorie
moral si ajutm s neleag cum stau lucrurile n realitate.
Abdel Meguid: Ultima tentativ de rezolvare panic a fost fcut de
preedintele Adunrii Generale a ONU. A discutat cu Saddam Hussein. Saddam
e partizan al unei soluii arabe.
Adrian Nstase: Noi suntem pentru o soluie internaional.
Abdel Meguid: Dar Saddam Hussein nu d nici un semn c ar fi gata s
accepte retragerea sau arbitrajul cuiva n acest caz. El e o personalitate foarte
special. Triete ntro lume a lui. Nu a fost n cltorii n strintate. E un
dictator foarte dur. Se crede nsrcinat cu o anume misiune. El e convins de
ideile lui. E nscut ntrun sat foarte cunoscut n lumea arab, unde sa nscut
i Saladin. Se crede un alt Saladin. El ia singur deciziile, nu se consult, practic,
cu nimeni.
Adrian Nstase: ia schimbat ministrul Aprrii.
Abdel Meguid: Da. Aude ce i se spune, citete, dar nu ascult de nimeni.
370
ROMNIA DUP MALTA
El a nceput rzboiul contra Iranului i apoi, printro scrisoare ctre

Rafsanjani1, a cedat tot ce ctigase prin lupte care au costat attea viei.
Cred c Irakul va plti foarte scump decizia lui de a invada Kuwaitul. Cine
are interes s se fac asemenea sacrificii? Toi vor suferi pierderi, dar cel mai
mare perdant va fi Irakul. El trebuie s fac paii necesari ieirii din impas,
dar se pare c nu i va face.
De aceea, situaia e grav; nu vd ieire, dat fiind personalitatea preedintelui irakian.
Adrian Nstase: Dac ia schimbat prerea n legtur cu Iranul, poate io
mai schimb nc o dat i n privina Kuwaitului.
Abdel Meguid: De acord cu salvarea feei, dar s nui piard alii faa pentru
asta.
Adrian Nstase: Sunt unii care vor salvarea feei, dar nu a lui Saddam
Hussein. Dac nu dispare din scen Hussein, va fi pericol de rzboi n urmtorii
trei ani.
Abdel Meguid: Asta se poate remedia n viitor. Nu sunt de acord c Irakul
va deveni un pericol.
E pentru o soluie care s ofere Irakului o serie de garanii, dar armele de
distrugere n mas trebuie s fie eliminate din toat lumea, inclusiv din Israel
i din Irak. Irakul are dreptul la garanii, dar trebuie gsit o soluie pentru
eliminarea armelor de distrugere n mas.
n Europa sau gsit soluii pentru reducerea armamentelor convenionale
i pentru retragerea rachetelor cu raz medie de aciune, dotate cu focoase
nucleare i chimice.
Adrian Nstase: Noi am sugerat Irakului s fac nite gesturi n direcia
eliminrii armelor de distrugere n mas.
Pentru moment, lucrurile nu sunt clare n ceea ce privete inteniile
Baghdadului. Sperm mult ntro soluie panic. Ar fi ns o greeal s se
1
Hojatoislam Ali Akbar Hashemi Rafsanjani, preedintele Republicii Islamice Iran (3 august
19893 august 1997).
371
ADRIAN NSTASE
lase pe ultima sut de metri negocierile i dialogul pentru degajarea soluiei

general acceptabil.
Abdel Meguid: Sperm c nu va fi rzboi.
14.30 Dejun oferit de Esmat Abdel Meguid, viceprimministru i
ministru de Externe al Egiptului, n onoarea lui Adrian Nstase,
ministru de Externe al Romniei, la Clubul Diplomailor din Cairo.
18.10 Adrian Nstase are o ntrevedere cu Sayed Zaky, preedintele
Asociaiei de prietenie EgiptRomnia.
Conferina de pres organizat la reedina ambasadorului Romniei.
Conferina de pres este deschis de ataatul de pres1 al Ambasadei, care
i d cuvntul lui Adrian Nstase .
Adrian Nstase: Doresc s ncep printro scurt prezentare a situaiei Romniei
dup Revoluia din decembrie 1989, pentru a nelege mai bine contextul general
n care are lor aceast vizit i deciziile pe care leam luat n ntlnirile cu
omologul meu, domnul Meguid.
Pentru percepia publicului, e mult mai important ce se spune c facem,
dect ce facem n realitate. Nu este un avantaj pentru noi, dar ne oblig s
fim mai activi n a prezenta realitile transformrilor din Romnia.
Anul scurs de la Revoluia din decembrie nu e o perioad suficient de lung
pentru a trage concluzii limpezi n legtur cu adevrata stare de lucruri din
ara noastr. Pentru noi acest an a fost extrem de important. Au trebuit
1
372
Niculae Iana, secretar III la Ambasada Romniei la Cairo.
ROMNIA DUP MALTA
demontate structuri totalitare foarte puternice, ca instituii i ca mentalitate.

Totul trebuie reconstruit.
Am nceput cu mult entuziasm. Dup euforia i spiritul de solidaritate i
de satisfacie de dup prbuirea totalitarismului, au venit inevitabilele probleme.
Spre exemplu, libertatea de cltorie. Nu mai e nevoie de o viz pentru a
iei din Romnia. Dar renunarea la vize nu a rezolvat toate problemele libertii
de micare. E nevoie i de bani, n valut, i de mijloace de transport etc. Avem
de rezolvat adevrata problem, cea a resurselor reale.
Acest exemplu poate fi multiplicat n toate domeniile vieii economice i
sociale.
Foarte important, deci, este crearea unui cadru politic democratic. Libertatea
de asociere a dus la formarea a peste 100 partide, ns numai 12 sunt reprezentate n Parlament.
Campania electoral a fost tensionat pentru c partidele nu aveau experiena
luptei politice n democraie.
n Parlament e posibil acum un dialog constructiv. Suntem gata cu toii
s acceptm c punctul nostru de vedere nu e neaprat cel mai bun, c trim
ntro societate unde nu mai este nevoie de un ttuc atoatetiutor, care are soluii
pentru orice problem. Acum fiecare trebuie s conving opinia public de faptul
c strategia lui e cea mai bun, iar votul este cel care traneaz n favoarea
unora sau altora.
Guvernul are o sarcin dificil: aceea de a gestiona tranziia la economia
de pia, n condiii dificile, din punctul de vedere al accesului la resurse
financiare i al pstrrii stabilitii politice i sociale interne. Aceast transformare de sistem radical e foarte dificil.
Trebuie schimbat totul: regim politic, mecanisme economice i sociale, dar
mai ales mentaliti. Accepi uor schimbarea doar atunci cnd nu te afecteaz.
Cnd te afecteaz, te gndeti de dou ori. Oamenii accept schimbarea n
teorie, dar n practic se tem de schimbare. Economia de pia nseamn un
nou mod de munc. Trebuie s lupi pentru jobul tu i pentru a produce
eficient.
373
ADRIAN NSTASE
Sa produs o revigorare a sindicatelor, care lupt n primul rnd pentru

structurarea unui sistem de protecie social. Trebuie gsit un echilibru ntre
liberalizarea preurilor i ct protecie social poi asigura.
Guvernul este alctuit din oameni entuziati, profesioniti, provenind n
majoritate din lumea academic.
Trebuie s nvm c libertatea e nsoit de responsabilitate.
Principala realizare e c putem vorbi despre problemele noastre. Unele le
putem rezolva acum, altele peste cteva luni, altele poate de un alt guvern.
Referitor la vizit, am venit aici cu dorina sincer de a le da un nou start.
Romnia e o mare pia potenial. S stabilim legturi ntre oamenii de
afaceri, care s dea substan relaiilor dintre Romnia i Egipt.
ntlnirile au nceput cu o discuie foarte prieteneasc cu domnul Meguid.
Am abordat relaiile bilaterale, am convenit s mbuntim structurile
instituionale. Am discutat i probleme internaionale, n special situaia din
Golf.
E foarte important pentru noi s nelegem ce se ntmpl n aceast regiune.
Trebuie s ne exercitm responsabilitatea ca membru al Consiliului de Securitate. Suntem gata s participm la eforturile pentru degajarea unei soluii panice.
Am pierdut mult n plan economic, dup declanarea crizei. Acceptarea
embargoului fost o decizie grea pentru noi, dar necesar. Am ales s avem o
poziie principial. Greu, pentru c noi nine avem dificulti economice. Am
pierdut circa 3 miliarde de dolari. Am contat foarte mult pe petrolul din Irak
i Kuwait.
Ziarist: Dac sa ajuns la un acord cu Meguid?
Adrian Nstase: Am discutat n legtur cu contactele politice. Am convenit
c e foarte important s stabilim structura necesar pentru un dialog permanent.
De aceea, am fost de acord s reactivm Comisia mixt guvernamental pentru
cooperare economic, care va avea sesiunea n urmtoarele 3 luni ale anului
viitor.
Am fost de acord s facem o comisie mixt a ministerelor de Externe. Cei
doi minitri sau nali funcionari se vor ntlni de dou ori pe an la Cairo
374
ROMNIA DUP MALTA
sau Bucureti pentru a aborda cele mai importante probleme n relaiile bilaterale
i vor avea consultri pe probleme internaionale.
Am fost de acord s sprijinim iniiativele sectorului privat din economie;
delegaii de oameni de afaceri s fac vizite n Romnia sau Egipt, pentru a
nelege complementaritatea intereselor economice, a vedea domeniile n care
cooperarea e posibil i reciproc avantajoas.
Am mai discutat i despre alte domenii: cultur, dezvoltarea relaiilor ntre
parlamente, ncurajarea schimbului de vizite ntre parlamentari.
Am pus din nou n micare mecanismele cooperrii. Aceasta este prima vizit
a unui oficial important al guvernului romn ntro ar arab. Va avea un
rol important n dezvoltarea relaiilor bilaterale.
Ziarist: Irakul a afirmat c rezolvarea crizelor din Orientul Mijlociu i din
Golf e ngreunat de emigraia evreilor din URSS. Care e atitudinea Romniei?
Adrian Nstase: Poziia noastr a fost clar de la nceput. Nu ne implicm
n transportul evreilor din URSS n Israel. Nu sunt chartere organizate de
companiile aeriene romne. Suntem foarte ateni n atitudinea noastr n aceast
problem. De aceea, credem c e important s ne reafirmm poziia noastr
privind Orientul Apropiat, care este foarte clar n sensul c suntem n favoarea
unei soluii panice, prin conferin internaional, respectnd drepturile
palestinienilor.
Noi ncercm, n problema palestinian, s acionm n conformitate cu
posibilitile noastre, inclusiv susinnd rezoluiile ale Consiliului de Securitate.
Vrem s contribuim activ la rezolvarea unei probleme vechi, care va gsi un
cadru mai bun de soluionare dac ONU va fi n msur s arate c e capabil
s gestioneze eficient o criz important cum este situaia din Golf.
Pentru a ajunge la aa ceva, ONU trebuie s aib standarde pentru
reglementarea panic a diferendelor, care s se aplice i altor zone de conflict.
Controlul crizei din Golf va fi un test pentru ONU i un precedent foarte
important n exercitarea funciilor Consiliului de Securitate. Dar Irakul greete
fcnd legturi forate ntre cele dou crize i condiionnd soluia uneia de
rezolvarea celeilalte.
375
ADRIAN NSTASE
Ziarist: Referitor la criza din Golf, toi n Orientul Apropiat iau pierdut
sperana. Au fost fcute eforturi anterioare, dar au euat. Azi am auzit c ai
fi un nou mediator. Avei ceva sugestii concrete, n special n ceea ce privete
demarcarea granielor ntre Irak i Kuwait? Care sunt elementele pentru a media
n acest conflict?
Adrian Nstase: E parte adevr i parte informaie greit n ntrebare.
Noi tim backgroundul acestui conflict, ce sa ntmplat n Consiliul de
Securitate. Neam strduit s obinem consensul, artnd clar c invadarea
unei ri nu poate fi acceptat, indiferent de motivele invocate.
Pe de alt parte, suntem ngrijorai c e un termen i, cu fiecare zi ce trece,
ansele pcii scad.
n aceast situaie, e foarte important s fim n dialog permanent cu membrii
Consiliului de Securitate, ca ar cu ndelungate tradiii de relaii n Orientul
Apropiat i alte ri arabe. E foarte important s avem un proces n care s
formulm propuneri, s ajutm cu sfatul nostru, dac e cerut, dar nu s acionm, propriuzis, ca mediatori.
Ceea ce ne trebuie acum sunt catalizatorii, parteneri ai preedintelui
Saddam Hussein, oameni care s dea sfaturi pentru diminuarea pericolului
rzboiului.
Nu suntem pregtii pentru propuneri foarte concrete privind frontierele n
Golf sau alte pri ale lumii. Nu ine de responsabilitatea noastr. n schimb,
ncercm s folosim contactele noastre pentru a transmite unele mesaje, pentru
a exprima ngrijorarea noastr i pentru a oferi argumente bune, care pot ajuta
uneori. Suntem foarte interesai s facem asta. Toate rile au ceva de fcut,
nu doar Romnia, o dat cu izbucnirea unui rzboi.
ntrun fel, am fost pedepsii datorit atitudinii noastre principiale. Este
vorba de pierderile economice. Cu toate astea, respectarea Cartei ONU e foarte
important pentru noi, e o garanie de securitate. Ar fi important s putem
relua cooperarea cu statele din Golf, inclusiv cu Irakul. Ar fi foarte important
s participm la primul exerciiu de crisis management la ONU de dup
terminarea Rzboiului Rece. Exist multe idei bune, exist soluii acceptabile;
376
ROMNIA DUP MALTA
depinde doar de capacitatea noastr de a aciona coerent pentru a transforma

n realiti aceste idei.
Dac vrem s facem ceva solid n termeni de precedent juridic, totul trebuie
s nceap de la rezoluia Consiliului de Securitate. n acelai timp, e foarte
important s fie ascultate poziiile diverselor ri, interesele lor s fie considerate
la fel de legitime ca i celelalte, s se in cont de ele n negocieri.
Noi vrem s fim prezeni n interiorul sistemului de gestiune a crizei, s
nelegem ce se ntmpl i s ajutm cu ce avem ca informaie, tradiie diplomatic i mult bunvoin.
Ziarist: Opoziia fa de perestroika i opoziia n Romnia reflect o team
fa de revenirea dictaturilor n ambele ri?
Adrian Nstase: Comparaiile n astfel de probleme sunt ntotdeauna nefericite.
Perestroika are n URSS o istorie de 5 ani. Ea a nscut o reacie puternic,
fie pentru c un viitor mai liberal nate tot mai multe temeri, fie pentru c
se afirm o atitudine mai conservatoare, ca urmare a riscurilor ca statul sovietic
s piard controlul asupra economiei, n conducerea societii i gestionarea
problemelor etnice. Nu tiu cum vor evolua aceste temeri i ce vor genera ele.
n Romnia, Revoluia a fost un act de solidaritate a imensei majoriti a
populaiei, pe deasupra ideologiei, ca o gur de aer proaspt, ntro atmosfer
foarte poluat. Dup asta, ns, au nceput problemele. Fiecare credea c are
o idee mai bun de cum s se organizeze societatea. Unele partide au reluat
teoriile de acum 50 de ani. Nu au avut prea mult succes la public. Alte opiuni
nu au fost acceptate de electorat.
Pe de alt parte, FSN este un amestec de diferite grupuri de oameni, unii
de o ideologie abstract, a reconstruciei democratice a rii, avnd ns o
atitudine pragmatic n faa realitii, n acord cu principiile socialdemocraiei
n materie de protecie social. Demersul su a fost mai atractiv pentru populaie.
Cea mai mare parte a oamenilor are o mentalitate edificat timp de decenii
ntrun stat paternalist, intervenionist, egalitarist, autoritar. E un fapt. Componenta social a guvernrii e foarte important pentru cei cu astfel de
377
ADRIAN NSTASE
mentaliti. O liberalizare economic fr rspundere social nu era o decizie

neleapt.
FSN a oferit un rspuns mai bun pentru ateptrile romnilor.
Dup alegeri, avem o opoziie parlamentar. Dar avem i o opoziie extraparlamentar, alctuit din oameni care contest nu strategiile guvernamentale,
ci legitimitatea puterii. Asta nu e acceptabil ntro democraie.
Unii oameni, nemulumii de alegeri, au nceput s construiasc opoziie
pe strad. A fost o sfidare a puterii, inutil i periculoas, n ultim instan.
Nu poi reaciona dect aa cum se face n rile democratice, unde regulile se
fac pentru a fi respectate i statul are misiunea s asigure respectarea lor.
n Romnia este nevoie de o perioad de timp pn se vor consolida instituiile
democratice. Pn atunci e o zon gri n opoziie, n pres, pe strad.
Luna aceasta a fost o luntest pentru Romnia. Faptul c opoziia extraparlamentar a protestat cernd demisia guvernului, faptul c a organizat
demonstraii de strad a complicat lucrurile. Nu libera exprimare a opiniilor
ne creeaz probleme, suntem n spaiul funcionrii normale a democraiei.
Numai c ei sfidau regulile de baz ale societii. Ei exercitau presiuni pentru
a schimba lucrurile n afara mecanismelor democraiei i statului de drept, pentru
un soi de rfuial final cu democraia, pentru invalidarea n strad a
rezultatelor alegerilor. Firesc, n ciuda greutilor economice i sociale, nu au
avut sprijin. Au reuit s adune cteva mii de oameni, ceea ce, raportat la 23
de milioane, nu transmite mesajul pe care i lau dorit.
Sigur c problemele oamenilor trebuie rezolvate, dar soluiile nu mrluiesc
pe strad.
Dac un grup de oameni are o strategie viabil, ei sunt bine venii. Pot
forma un partid i participa la alegerile din 1992. Asta e comportarea normal
ntro democraie. Guvernul nu sa lsat provocat. Am trecut peste sfidarea
opoziiei strzii i sperm c cine vrea s participe la conducerea societii va
nva s foloseasc metode democratice.
Ziarist: Cum comentai demisia lui evarnadze?
378
ROMNIA DUP MALTA
Adrian Nstase: evarnadze e un om nelept. Am avut o discuie foarte bun

la New York acum cteva luni. E un om cu atitudini constructive. Diplomaia
sovietic pierde un mare diplomat, ca i diplomaia mondial.
Nu putem judeca raiunile. Personal, regret decizia lui, care complic lucrurile i nu anun nimic bun.
Ziarist: Referitor la situaia din Romnia. Opoziia vorbete de anul 1990
ca de anul iluziilor pierdute. Vorbete de a doua revoluie. Alii cer revenirea
regelui Mihai. Alii vd acum n Antonescu un mare patriot. Se vorbete de
un guvern de coaliie, dar FSN a refuzat. Acum, guvernul dumneavoastr se
va afla sub o mare presiune s accepte un asemenea guvern, sau va cdea sub
presiunea strzii, pentru c sunt sprijinii din afara rii. Nu e vorba de opoziia
responsabil. Suntei sigur c guvernul va rezista la o asemenea presiune politic?
Adrian Nstase: Cnd este vorba despre astfel de procese, nu poi fi sigur de
nimic n politic. Am sentimentul c putem trece peste astfel de obstacole.
Comentariile dumneavoastr sunt relevante pentru ceea ce sa ntmplat n
luna decembrie, dar privesc o situaie special, care sperm s nu se repete curnd.
Indiferent de asta, e important s avem discuii cu actorii politici i sociali.
Opoziia din strad a ncercat o anumit strategie n decembrie, pn n
22 decembrie, pe valul de emoie provocat de comemorarea unor evenimente
tragice legate de Revoluie. Dup 22 decembrie nu au mai fost demonstraii
de strad. Ieirea n strad a fost vrful strategiei.
Acum e foarte important s lum n discuie problemele reale i s ncercm
s le rezolvm i dorim s realizm un dialog cu toate forele politice i sociale.
Preedintele Iliescu a avut o rund de discuii cu Aliana Civic, alctuit
din oameni care contest unele instituii ale statului. Asta e calea de abordare
a problemelor dialogul i s avem nelepciunea de a ajunge la soluii.
Referitor la un guvern de coaliie, a fost o ofert dup alegeri i apoi o ofert
a preedintelui Ion Iliescu. PNL, dup discuiile cu preedintele Iliescu, a fcut
declaraii de pres n legtur cu posibila sa implicare n actul de guvernare.
Oferta a fost fcut naintea acestei perioade de nelinite politic, cnd sau
auzit comentarii privitoare la schimbarea primuluiministru, care nar fi fost
379
ADRIAN NSTASE
legal. Legea electoral spune c preedintele nominalizeaz un primministru

din formaia guvernamental majoritar.
Cu acest primministru, ns, se poate discuta. Sunt multe poveri i multe
responsabiliti. Sunt presiuni n ambele sensuri. Echipa guvernamental a
demonstrat c poate lucra. Din partea FSN e o presiune s nu se accepte un
guvern de coaliie.
n acelai timp, a avea n guvern oameni din opoziia ar rezolva multe
probleme, ar da mai mult unitate n depirea dificultilor.
n schimb, dac aducem opoziia n guvern, sar pierde poate critica necesar
din afara guvernului.
Aceast analiz e fcut la Bucureti. Vom mai avea prilejul de a ne gndi
la soluii pentru a depi dificultile.
Referitor la opoziie, nu sunt semne clare c exist n snul ei un consens
n privina participrii sale la un guvern de coaliie. Dar e un subiect normal
de discuie.
Ziarist: Ce msuri sau ntreprins pentru revenirea la economia de pia?
Adrian Nstase: n domeniul economic, primul lucru pe care lam avut de
fcut n Romnia a fost acela de a nva un alt limbaj dect cel al planificrii
i al centralismului. Economia etatist, hipercentralizat, a deformat grav
realitile economiei, echilibrele i mecanismele ei fireti, naturale.
Guvernul a ncercat s neleag conceptele i mecanismele unei economii
de pia, s studieze procesele din celelalte ri esteuropene, s organizeze
seminarii despre privatizare i prioritile reformei economice i s decid ntre
o terapie de oc i o abordare gradual a transformrii de sistem. Dup aceea,
primulministru a prezentat n Parlament un Raport cu privire la coninutul
reformelor economice, care definete o strategie clar de trecere la economia de
pia i a nceput s fie aplicat. La 1 noiembrie sa trecut la liberalizarea
preurilor.
Strategia a fost stabilit mpreun cu experii FMI, cu care suntem n contact.
n acelai timp, guvernul a trimis n Parlament mai multe proiecte de legi,
care au un rol foarte important n refacerea economiei: transformarea ntreprin380
ROMNIA DUP MALTA
derilor de stat n public companies sau societi comerciale, mpreun cu

reglementri noi pentru investiii strine.
Este deja un cadru legal pentru creare de ntreprinderi private. Sunt nregistrate deja circa 50.000 de ntreprinderi private i cteva sute de joint
ventures. Cea mai mare parte a celor care leau format nu au experiena necesar
bunei lor gestionri. Ele sunt mai mult n sectorul serviciilor i foarte puine
n producie. Pe fondul competiiei, unele vor crete, altele vor disprea de pe
pia.
Discutm n Parlament o lege privind pmntul. E foarte important, cea
mai important, pentru c Romnia a fost pn la instaurarea totalitarismului
o societate preponderent agrar. A da pmnt ranilor, ca proprietari privai,
va oferi stimulente pentru soluionarea problemei alimentaiei n Romnia,
crend i disponibiliti pentru export.
Cea mai mare preocupare pentru guvern o reprezint gsirea mecanismelor
i resurselor financiare necesare accelerrii reformei economice, pentru o tranziie
rapid la economia de pia.
Ziarist: Referitor la relaiile bilaterale romnoegiptene. Ce modaliti se au
n vedere pentru o dezvoltare n beneficiul ambelor pri? Sunt acum
dezechilibre?
Adrian Nstase: Avem relaii economice foarte importante cu Egiptul, schimburi comerciale semnificative i proiecte complexe de cooperare industrial i
agricol.
Suntem sincer interesai s dezvoltm i s consolidm aceste relaii.
n timpul discuiilor de azi, am abordat problema unor datorii egiptene
ctre Romnia, gsind o cale constructiv de stingere a lor, care ine seama de
dificultile economice ale Egiptului i ale Romniei, convenind s ne sprijinim
reciproc.
Ziarist: Ct de mare e datoria?
Adrian Nstase: Structura datoriei i termenele de rambursare sunt mai
complicate, pentru a le discuta detaliat aici. Noi am vorbit de reprogramarea
plilor cel puin pentru o parte a ei. Cutm soluii pentru a primi din partea
381
ADRIAN NSTASE
Egiptului unele sume de bani, pe care ncercm s le folosim pentru aprovizionarea cu petrol, care n prezent e una din problemele noastre.
Ziarist: Preedintele Iliescu a acuzat opoziia c distorsioneaz realitatea
economic i, n acelai timp, primulministru negociaz cu opoziia pentru
un guvern de uniune.
Adrian Nstase: Lucrurile nu se exclud. Preedintele a comentat o serie de
declaraii ale unor oameni politici romni n strintate, care nu au neles o
regul foarte important a intereselor naionale, o regul foarte bine exprimat
de un politician francez: niciodat n afara rii nu critic guvernul.
E foarte important s se neleag c, dac vrei s fii constructiv, trebuie
s acionezi pentru a rezolva problemele rii n interior, inclusiv prin promovarea dialogului cu adversarii politici. La asta se referea preedintele n comentariul su, la acei oameni care contestau legitimitatea puterii, care nu neleg
s dialogheze, ci ncearc s determine presiuni externe asupra puterii, nu la
opoziia din Parlament, care are un dialog structurat cu puterea, inclusiv pe
tema unui guvern de uniune sau de larg concentrare.
Cum vedei, este vorba de lucruri diferite.
26 decembrie 1990
Se d publicitii Declaraia Ministerului Afacerilor Externe al Romniei n legtur cu Decretul din 23 decembrie 1990 al preedintelui
Uniunii Sovietice, Mihail Gorbaciov, privind situaia din RSS Moldova.
Bucureti, 26 decembrie 1990
n relaiile cu toate statele europene, deci i cu Uniunea Sovietic,
guvernul nostru se conduce ferm dup principiile Actului final al CSCE
de la Helsinki, reafirmate n Carta de la Paris pentru o nou Europ.
382
ROMNIA DUP MALTA
n aceste limite, urmrim cu deosebit atenie, dar i cu ngrijorare,

evenimentele din i n legtur cu RSS Moldova. Sentimentele noastre
sunt pe deplin fireti, datorit comunitii istorice, de origine etnic,
de limb i tradiii, majoritatea populaiei acestei republici fiind format
din romni.
Sunt cunoscute mprejurrile istorice n care Basarabia i Bucovina
de Nord, strvechi teritorii romneti, au fost ncorporate n URSS n
anul 1940.
mprtim pe deplin Hotrrea Congresului deputailor poporului
ai URSS, adoptat la 24 decembrie 1989, potrivit creia protocolul
adiional secret la Pactul RibentropMolotov, referitor la mprirea
sferelor de interese n Europa de Est i SudEst, din 23 august 1939,
i alte nelegeri secrete ncheiate cu Germania, sunt lipsite de fundament juridic i de valabilitate din momentul semnrii lor.
Am luat cunotin de decretul preedintelui Mihail Gorbaciov Cu
privire la msurile de normalizare a situaiei n RSS Moldova. Desigur,
este vorba de o problem intern a Uniunii Sovietice. Prin urmare, nu
este de competena Ministerului Afacerilor Externe de a trata aspectele
de ordin intern ale acestui act. Dorim ns s ne referim la aspectele de
ordin afectiv pe care Decretul le prezint pentru noi, romnii, i ndeosebi
la semnificaia sa prin prisma principiilor i a celorlalte prevederi nscrise
n documentele CSCE.
Noi, n Romnia, am salutat i am sprijinit procesele democratice din
Uniunea Sovietic, n general, i din Moldova, n particular, ndeosebi
Declaraia adoptat de Sovietul Suprem al acestei Republici la 23 iunie
1990, privind proclamarea suveranitii sale. Aceste evoluii fac parte
integrant din procesul restructurrii, aflat n curs n URSS, i se nscriu
n transformrile care au loc pe continentul european.
Meninerea i continuarea acestui proces, sub toate aspectele sale,
reprezint o necesitate pentru asigurarea unor evoluii pozitive pe
continentul european. Orice msur de oprire sau restrngere a acestor
383
ADRIAN NSTASE
evoluii democratice poate s pun n pericol nsui procesul european

n ntregul su.
Am sprijinit i suntem gata s sprijinim n continuare mplinirea
aspiraiilor moldovenilor de a tri i de a se dezvolta dup propria lor
contiin, de ai apra drepturile fireti ce decurg din suveranitatea
Republicii.
Ne exprimm sperana c msurile preconizate pentru normalizarea
situaiei n Moldova vor porni de la necesitatea salvgardrii acestor
mpliniri. Sperm, de asemenea, c vor fi evitate orice msuri i aciuni
de for, orice acte de violen, din oricare parte ar veni ele. Asemenea
aciuni ar fi de natur s duc la sporirea tensiunii i la agravarea situaiei
n Republic i n regiune.
Aa cum a declarat i preedintele Mihail Gorbaciov, reglementarea
situaiei nu se poate face dect cu respectarea legii i meninerea integritii
teritoriale a RSS Moldova.
Ne exprimm convingerea c toi factorii interesai vor alege calea
dialogului, a negocierilor duse cu rbdare i realism, pentru a se gsi
soluiile constructive, care s duc la restabilirea linitii i s permit
continuarea proceselor democratice, n consonan cu realitile i
evoluiile generaleuropene.
n abordarea acestor probleme, guvernul romn pornete de la poziia
sa consecvent, de respectare a principiilor inviolabilitii frontierelor
i integritii teritoriale a tuturor statelor din Europa, precum i a celorlalte
principii nscrise n Actul final de la Helsinki. Aa cum sa convenit n
Carta de la Paris pentru o nou Europ, respectarea principiilor enunate
n Actul final reprezint una din cerinele fundamentale ale promovrii
democraiei, pcii i unitii Europei.
la Ismailia de Hosni Mubarak, preedinte al Republicii Arabe Egipt.
Hosni Mubarak: Cum merg treburile n Romnia?
384
ROMNIA DUP MALTA
Adrian Nstase: Suntem o democraie tnr. Ca atare, suferim de pe urma

lipsei noastre de experien democratic. Noul guvern, format n mare majoritate
din oameni tineri, are drept sarcin urgent s construiasc instituii democratice
i s schimbe structural economia, gestionnd un proces ct se poate de rapid
de tranziie la economia de pia.
Am avut i succese, dar i ntrzieri sau eecuri.
Situaia e mai stabil acum. Au fost o serie de manifestaii ale nemulumirilor sociale n ultimele luni, speculate politic de unele formaiuni politice.
Am avut de dat cteva teste ale stabilitii guvernrii noastre.
Hosni Mubarak: E nevoie de educarea poporului. Dup atia ani, nu poi
merge nainte fr educaie. Fiecare are propriile ambiii. Unul nelege
democraia cum c va fi bogat, altul c va avea main peste noapte. E nevoie
de educarea poporului i s li se spun oamenilor care e situaia real.
Asta am fcut n Egipt, nu leam creat oamenilor ateptri nemsurate. Acum
oamenii ncep s cread c nu am greit spunndule adevrul. Nu leam
prezentat niciodat un viitor roz, leam spus cei ateapt i care este preul
schimbrii.
Adrian Nstase: Asta spunem i noi romnilor. ncercm s explicm tot ce
facem, care sunt paii de reform, care sunt costurile, care sunt msurile de
protecie social.
Revoluia este un proces ndelungat. Implic obligatoriu o schimbare de
mentalitate.
Hosni Mubarak: Acum fiind liberi, oamenii cred c democraia se face peste
noapte.
Exemplu cel mai bun este URSS, dup perestroika. Nu se poate face nimic
solid n cteva luni, nici chiar n doitrei ani.
Adrian Nstase: Cel mai important lucru pentru o democraie funcional
l reprezint construcia instituional i legislativ. Lucrm la Constituie,
am adoptat zeci de legi noi, n privina libertilor ceteneti, a restructurrii
economiei, a reformrii administraiei. Avem peste 100 de partide, dintre care,
la alegerile de la 20 mai, 12 au intrat n Parlament.
385
ADRIAN NSTASE
Hosni Mubarak: Ce fac i pe cine reprezint att de multe partide?

Adrian Nstase: Caut si gseasc un sprijin social. Dup cinci decenii
de regim al partidului unic, explozia de partide este fireasc i explicabil. Acelai
lucru se ntmpl i n pres. Sau nfiinat peste 1.500 de ziare.
Hosni Mubarak: Ce fac, ce scriu, din ce triesc, au un public?
Ca nceput e bun. Numrul partidelor se va reduce. La fel i cel al ziarelor.
Lucrurile se vor decanta. E ca la nchisoare, cnd deschizi porile, sau cnd
ridici barajul la un curs de ap.
Adrian Nstase: Egiptul a trecut prin asta naintea noastr. Deci putei nelege
uor situaia politic din Romnia.
Referitor la situaia economic: Romnia e ntro poziie special n Europa
de Est. E o ar relativ mare 23 milioane de locuitori n comparaie
cu celelalte din regiune. Avem mai multe avantaje, care in de resursele umane
i naturale, de natura structurii i diversitii aparatului industrial etc. Chiar
dac sunt probleme de ordin tehnologic, lucrurile pot fi mbuntite rapid.
Am nceput s primim n Romnia, dup o perioad de dificulti cu rile
occidentale, investiii strine, mai ales din Italia i Germania.
Cred c e foarte important s facem oamenii s neleag c Romnia e o
ar n care merit s investeti.
Hosni Mubarak: Trebuie s lucrai pentru asta. Pentru strini conteaz mai
ales felul n care romnii respect regulile democraiei. Parlamentul e o coal
bun de educare a poporului.
Adrian Nstase: Am avut discuii foarte bune ieri, la Cairo. Am acceptat cu
interes ideea nfiinrii Comisiei mixte a minitrilor de Externe romn i
egiptean, alturi de Comisia mixt guvernamental existent. ncercm s
sprijinim oamenii de afaceri, sectorul privat din rile noastre, s se cunoasc
mai bine, s aib acces la informaii i la resurse. Pentru Romnia, ntrirea
cooperrii economice cu Egiptul este o prioritate.
Ateptm oameni de afaceri egipteni din sectorul privat s vin n Romnia,
s vad la faa locului ce oportuniti de cooperare exist.
E mult de fcut pentru relansarea afacerilor ntre rile noastre.
386
ROMNIA DUP MALTA
Suntem foarte interesai n relaii bilaterale cu Egiptul. Prima mea vizit

ntro ar arab are loc Egipt, tocmai pentru a sublinia interesul nostru n
consolidarea relaiilor.
Hosni Mubarak: i noi suntem interesai n dezvoltarea relaiilor cu Romnia.
n legtur cu modul n care acioneaz investitorii din sectorul privat, se
vor teme de un climat de instabilitate economic i social. Un sfat: Romnia
trebuie s fac tot ceea ce poate pentru a oferi o imagine de stabilitate. Se vd
la TV demonstraiile de strad, unde se strig: Jos preedintele!. Asta sperie
oamenii de afaceri, oamenii care vin s investeasc.
Adrian Nstase: Sunt foarte puini cei care demonstreaz pe strzi.
Hosni Mubarak: Da, dar asta se vede. Imaginea e vital pentru poporul romn
nsui. i ei trebuie s lucreze pentru construirea unei imagini bune a rii.
Adrian Nstase: Am lucrat cteva luni pentru a corecta imaginea, dup
evenimentele din iunie. Am reuit s convingem pe americani s dea o declaraie,
n care s remarce progresele fcute de Romnia. Este un semnal bun. Suntem
ns contieni de faptul c nu avem n totalitate cadrul unui stat de drept.
Hosni Mubarak: Dac vor stabilitate, oamenii trebuie s tie care le sunt
responsabilitile i s se poarte responsabil.
Adrian Nstase: Uneori, lucrurile sunt ntreinute artificial, prin inventarea
unor crize.
Sunt unii care vor ca Romnia s fie slab. tim acest lucru, iar acum n
Europa unii cred c a venit vremea redistribuirii sferelor de influen.
Hosni Mubarak: Eu am dat un sfat pentru prieteni.
Adrian Nstase: Apreciem grija dumneavoastr. Suntem siguri c vom reui
ca, prin reforme, s schimbm n bine imaginea Romniei. Tendinele sunt
pozitive. Opoziia parlamentar a neles i rspunde regulilor jocului democratic, folosind Parlamentul pentru lupta politic. Opoziia extraparlamentar,
cea mai radical, crede c poate folosi strada, pentru a ncerca s rstoarne
guvernul.
Sperm s avem imagini mai bune despre Romnia i pe ecranele televizoarelor.
387
ADRIAN NSTASE
Suntem ntro situaie economic special i am fi foarte bucuroi s dezvoltm

relaiile economice cu Egiptul, s lucrm mpreun la proiecte complexe, s le
continum n bune condiii pe cele ncepute deja. Avem un acord pentru rescadenarea datoriilor. Sperm s continum discuiile pentru rezolvarea acestei probleme.
n acest moment, principala noastr grij o reprezint asigurarea aprovizionrii cu petrol, pe care, n principiu, l aducem tot din Golf. Principalii
furnizori erau Irak i Kuwait i nui putem nlocui cu ali furnizori de pe
piaa liber, pentru c suntem n blocaj financiar, nu avem acces la credite
din Vest. Pentru noi ar fi important s utilizm cele 19 milioane de dolari
din datoria pe care Egiptul o are fa de noi, pentru a cumpra petrol. Eventual,
le putei achita n petrol.
Hosni Mubarak: Singura noastr surs de venit e petrolul. Turismul e la
pmnt, din cauza crizei irakiene. Nu tiu dac putem livra petrol. Rmne
de discutat cu ministrul Petrolului.
Adrian Nstase: Sperm s gsim o soluie, eventual s ne acordai un credit
pe 12 pn la 24 luni.
Hosni Mubarak: Vom face tot ce putem. Dac nu am avea problemele tiute
n economie, am fi bucuroi s ne ajutm prietenii.
Adrian Nstase: Cunoatem problemele cu care v confruntai. Am subliniat doar situaia pe care noi trebuie s o gestionm, precum i nevoia de ajutor.
Am plcerea s v transmit un mesaj de la preedintele Iliescu.
Hosni Mubarak: Primete i citete mesajul.
Adrian Nstase: Preedintele Iliescu v transmite urri de succes.
Cunoate rolul important pe care l avei n dezvoltarea societii egiptene
i eforturile dumneavoastr pentru gsirea unei soluii panice pentru crizele
din Orientul Mijlociu i din Golf.
Suntem foarte interesai i preocupai de situaia din Golf. Ca membri ai
Consiliului de Securitate am avut o contribuie la adoptarea corpului de
rezoluii, prin care se avanseaz soluii de rezolvare panic. Poziiile rilor
noastre sunt foarte apropiate. Credem c e foarte important n aceast perioad
s nu ateptm 15 ianuarie pentru un verdict final.
388
ROMNIA DUP MALTA
Hosni Mubarak: E imposibil de rezolvat panic criza.

Am vorbit cu preedintele Irakului, dup ce, mpreun cu regele Iordaniei,
gsisem o soluie pentru a salva faa lui Saddam Hussein. Urma s se retrag,
cu un scenariu bun pentru el, n prima zi de la adoptarea rezoluiei.
Saddam ia subminat situaia.
A fost de acord cu summitul, dar nu cu celelalte puncte: retragerea i restabilirea suveranitii Kuwaitului.
Iam telefonat lui Saddam i iam spus c fr cele dou puncte, nu va exista
soluie panic. Am vrut s ajut Irakul, sl scutesc de noi suferine.
Saddam Hussein nu va accepta retragerea din Kuwait.
Pe 6 i 7 august mam ntlnit cu vicepreedintele Irakului. Iam spus s
facem ceva pentru a detensiona criza. Nici nu a vrut s aud de retragere. A
vorbit de drepturile istorice ale Irakului asupra Kuwaitului.
Orice iam sugerat, el a respins.
Am convocat un summit al rilor arabe, sl ajute s ias onorabil din
conflict. Prin ambasadorul nostru la Baghdad am transmis un mesaj lui Saddam
Hussein, invitndul s vin sau s trimit un reprezentant cu mandat flexibil
pentru o soluie. A venit primul vicepremier i Tariq Aziz i au spus c nu se
vor retrage i c vor dovedi c e pmntul lor. La tot ce am propus, au rspuns
nu. Aa nct toat lumea e mpotriva lor.
Adrian Nstase: Luarea unei decizii n problema conflictului din Golf a fost
dificil att pentru Egipt, ct i pentru Romnia. Dar am respectat un set de
principii, aflat la baza Cartei ONU.
Am avut un canal foarte bun de discuii cu partea irakian.
A venit un adjunct de ministru al Irakului la Bucureti. Am avut un amplu
i interesant schimb de opinii. Neam simit ncurajai de poziiile lor, mai
ales n ceea ce privete ostaticii i muncitorii romni. Am explicat din nou prii
irakiene cum vedem evoluiile crizei pe termen lung i pe termen scurt. Suntem
foarte fermi n privina respectrii rezoluiilor, dar putem face nelegeri de
cooperare pentru viitor. Se poate face ceva constructiv, care s dea perspectiv
relaiilor.
389
ADRIAN NSTASE
Suntem gata s fim catalizatori, dar nu s intermediem, pentru c nu tim

cum va fi primit gestul nostru de principalii actori.
Simim rspunderea fa de situaia din Irak, att ca membru al Consiliului
de Securitate, dar i n virtutea relaiilor bune dintre rile noastre. Credem
c suntem un canal de transmitere de mesaje, pentru c nu avem interese politice
n zon, dar avem relaii bune. Prile pot avea ncredere n Romnia, pentru
c tiu c neam comportat corect i principial n timpul crizei.
Vrem s ajungem la o soluie panic n cadrul ONU, i suntem gata s
facem tot ce este posibil pentru a ajunge la ea.
Eventual, putem propune sau susine o alt rezoluie a Consiliului de Securitate nainte de 15 ianuarie, dar cu condiia ca Irakul s accepte rezoluia,
acceptare nsoit de o declaraie a preedintelui Saddam Hussein, cu o promisiune general de negocieri viitoare, dup revenirea la situaia de dinaintea
invaziei.
Nu putem sta degeaba pn la 15 ianuarie.
Hosni Mubarak: Saddam Hussein nu se va retrage. A invadat Iranul. A luptat
8 ani. A pierdut enorm. Apoi a cedat Iranului totul.
La fel, a invadat Kuwaitul. Dac se retrage din proprie iniiativ din Kuwait,
din punct de vedere al imaginii i autoritii n plan intern va fi terminat.
El nu crede c Irakul va fi atacat de comunitatea internaional. Nu cunoate
nimic despre lume i nu realizeaz consecinele actelor sale.
Adrian Nstase: Si trimitem mesaje, si explicm aceste lucruri.
Hosni Mubarak: Saddam nu se ine de cuvnt. Vorbete total aiurea.
Acum sunt nspimntai de posibilele consecine. Frica nu este un bun
sftuitor.
Sperm s nu fie nevoie de aplicarea forei pentru a elibera Kuwaitul. Nu
ne place rzboiul. Nici chiar SUA nu vor s intervin militar. Le va crea mari
probleme n lumea arab i musulman.
Dac Saddam ine Kuwaitul ocupat, cum mai putem s cerem Israelului
s elibereze teritoriile palestiniene, siriene i libaneze ocupate? El d un exemplu
negativ.
390
ROMNIA DUP MALTA
Adrian Nstase: E un argument foarte bun pentru Israel, pentru ai justifica

poziiile.
E trist c Saddam d ocazia unor astfel de comentarii amare.
Apreciem eforturile Egiptului pentru o reglementare cuprinztoare i panic
n Golf. Am discutat i cu James Baker. E clar c SUA sunt gata s nceap
un rzboi.
Hosni Mubarak: Oamenii din jurul lui Saddam sunt stupid people. E
frustrant s vezi ci cnt n strun, c nu au curajul de ai spune adevrul.
Nu au scuza necunoaterii situaiei reale. Toat lumea lea spus ce va urma.
Adrian Nstase: Vom ncerca s facem ce putem pentru ai contientiza de
consecinele refuzului lor.
Hosni Mubarak: Leam spus s fie ateni. E vorba de viaa poporului irakian.
A pierde mii de viei, dup dezastrul din rzboiul cu Iranul, la care se adaug
mari pierderi economice, nseamn s pui o povar de nesuportat pe umerii
oamenilor.
A fcut mari greeli n Iran, unde el a nceput rzboiul, dar nui place s
recunoasc. Saddam rstlmcete faptele.
Adrian Nstase: Trebuie s ncercm n continuare s meninem dialogul
cu Baghdadul, s sperm c nu va fi rzboi.
Hosni Mubarak: Asta sperm i noi.
Adrian Nstase: Ne vom consulta n continuare.
Hosni Mubarak: Cu telefonul, cu emisari speciali.
Am avut relaii bune cu Romnia. Nu ne amestecm n treburile interne,
dar suntem decii s cooperm, indiferent cine va conduce ara.
Adrian Nstase: Avei prieteni buni n Romnia. Sperm c va fi posibil s
vizitai Romnia.
Hosni Mubarak: Sunt interesat de aceast vizit. Romnia este o ar prieten.
Adrian Nstase: Mulumiri pentru ospitalitate.
Hosni Mubarak: Cele mai bune urri pentru preedintele Iliescu n ndeplinirea mandatului, n educarea poporului, prin guvern i parlament.
391
ADRIAN NSTASE
E foarte important ca Romnia s fie o ar stabil, pentru a putea si

relanseze producia i s creasc nivelul de trai.
Adrian Nstase: Transmite urri de Anul Nou.
Hosni Mubarak: Idem.
cu Ahmed Fathi Surour, preedinte al Adunrii Poporului a Republicii
Arabe Egipt.
cu dr. Mustafa Kamal Helmi, preedinte al Consiliului Consultativ
(Shoura).
18.00 Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei, primete la
sediul ambasadei romne pe Sayed Zaky1 i pe Ahmed Khemis2, lideri
ai Asociaiei de prietenie egipteanoromne.
televiziunii egiptene.
Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei, particip la o
conferin de pres cu ziaritii strini i romni.
1
Sayed Zaky. Preedinte al Asociaiei de prietenie egipteanoromne; preedinte al Uniunii

Cooperatiste din Egipt.
2 Ahmed Khemis. Profesor dr. la Universitatea Sadat; consilier pentru probleme economice
al primuluiministru i al guvernatorului Marelui Cairo; secretar general al Asociaiei de prietenie
egipteanoromne.
392
ROMNIA DUP MALTA
ntrebrile i rspunsurile au vizat un evantai larg de probleme: procesul

de edificare a structurilor democratice n Romnia; programul de reforme;
trecerea la economia de pia; dificulti economice; perspectivele raporturilor
de colaborare egipteanoromne; criza din Golf etc.
dineul oferit n cinstea delegaiei romne de Asociaia de prietenie
egipteanoromn.
Dineul se termin la orele 24.10.
27 decembrie 1990
cu Maurice Makramallah, ministru de Stat pentru Cooperare Economic Internaional.
Maurice Makramallah: Bun venit la Cairo.
Adrian Nstase: E bucuros c are ocazia de a discuta cu gazda sa despre relaiile
economice bilaterale.
Evoluiile economice din Romnia sunt acum n primplanul preocuprilor
guvernului.
n prima perioad de dup Revoluie, principala preocupare a fost s
schimbm structurile politice.
Apoi au fost alegerile.
Dup alegeri, prima problem a devenit reforma economic. Programul
guvernului a fost prezentat Parlamentului. Primulministru a fcut un raport
special, n care a evideniat direcia schimbrilor. Avem textul n limba englez,
pe care l vom trimite i domniei voastre.
393
ADRIAN NSTASE
Principala problem a Romniei e starea dificil a economiei. Dac reuim

s schimbm conceptele i mecanismele economice, putem asigura relansarea
economiei i ridicarea bunstrii iar, pe aceast baz, s consolidm democraia.
Asemenea schimbri radicale i rapide sunt dureroase.
Explicm partenerilor notri faptul c Romnia e o pia important, n
termeni de populaie i resurse. E ntro zon geoeconomic interesant. Prin
conexiunile i cu deschiderile spre URSS, Romnia va avea un cuvnt de spus
n zon i n termeni economici.
Am dezvoltat noi direcii de aciune, n Balcani, la Marea Neagr, facem
legtura EuropaOrientul Apropiat.
Este interesant proiectul cooperrii la Marea Neagr, propus de Turcia.
Romnia nu are datorii externe i poate ncepe totul de zero, n modernizarea
structurilor productive i infrastructurii de transport i de comunicaii.
Acum e un moment interesant pentru investiii n Romnia. n special
italieni, germani i turci au deschis linii de credit pentru investiii n Romnia.
Avem contacte foarte bune cu FMI. Am discutat n ultimele luni, iar
proiectele noastre de reform au fost fcute cu asistena lor.
Poate c reforma noastr e mai radical. Dac vrem s convingem c suntem
autentici n opiunile noastre, trebuie s o facem astfel, fr jumti de msur.
Dup anunarea unor msuri dureroase, precum liberalizarea preurilor, situaia
politic i social a fost tensionat n Romnia.
Referitor la relaiile bilaterale: avem o tradiie foarte bun. Pstrarea acestei
moteniri e important astzi. Sunt proiecte de cooperare din anii trecui, care
trebuie continuate. Ele au contribuit la creterea ncrederii reciproce.
Acum ne confruntm cu dificulti. Unele sunt specifice, altele comune.
Exemplu: criza din Golf. Pentru noi, Golful a nsemnat o pierdere de 3 miliarde
de dolari.
Am suferit din dou motive: pentru decizia de a respecta embargoul mpotriva
Irakului i pentru c trebuie s pltim mai mult pentru petrol.
394
ROMNIA DUP MALTA
Pentru petrolul importat a trebuit s pltim dublu, ntro perioad n care

nu avem acces la credite i cererile pe plan intern erau maxime. Pentru asta
criza din Golf a fost foarte costisitoare.
Pentru noi e foarte important, nelegnd dificultile altora, cum putem
s ne sprijinim reciproc. Am discutat problema cu dr. Meguid i la primirea
de ctre preedintele Mubarak. E vital pentru noi s obinem, ntro situaie
dificil pentru noi, ajutor direct sau indirect.
Sprijin direct prin posibilitatea unor livrri de iei, folosind cele 19 milioane
de dolari, cheltuii de noi pentru proiecte n Egipt i ar fi important un anumit
credit de 1224 luni pentru cumprarea de petrol. tim c avei i dumneavoastr dificulti. Poate n acest moment ne putem ajuta. Putem discuta la
nivel de experi pentru a mri importurile noastre de mrfuri netradiionale
din Egipt.
Turismul din Romnia, care nu e la un nivel ridicat, ar putea crete. Putem
folosi dorina mare a romnilor de a cltori n strintate. Putem ncuraja
cltoriile n Egipt.
Sunt peste 70 milioane de dolari datorie pe anul 1990. Poate i putem folosi
pentru a ne acoperi unele nevoi, acum, cnd suntem n momentul n care trebuie
s relansm economia.
Acesta e principalul mesaj ctre dumneavoastr.
Cu bunvoin i prietenie, va fi posibil s stabilim relaii fructuoase.
Noi suntem gata s examinm orice dorine ale dumneavoastr de extindere
a cooperrii.
Am avut o surpriz plcut la ntreprinderea textil din Ramadam 10, care
avea un contract cu o firm romneasc.
E foarte important s dezvoltm o atitudine deschis n relaiile bilaterale.
Ambasadorul Ion Covaci: Domnul Makramallah este i preedintele prii
egiptene n Comisia mixt.
Maurice Makramallah: E o mare similaritate ntre Egipt i Romnia.
395
ADRIAN NSTASE
n ceea ce privete politica egiptean din ultimii ani, ea merge pe free access.
E ntotdeauna gata pentru relaii cu toate rile, fr amestec n treburile lor
interne.
Prima ax credem c fr pace n zon nu putem nainta.
A doua ax e dezvoltarea. n loc de a cheltui banii pe arme, e mai bine
s o facem pentru dezvoltare. Am investit muli bani n infrastructur. Este
nevoie de o dezvoltare care s aib n vedere dimensiunea social. Fr stabilitate
social, dezvoltare economic nu se poate.
A treia ax democraia, libertatea de expresie. Am fost, ncepnd din
noiembrie 1987, ntrun proces de aplicare a unui program de reform
economic. Cutm s introducem stimulente pentru mecanismele de pia.
n acest proces de aplicare a reformelor au aprut probleme, ca urmare a scderii
preului petrolului dup 1986.
Din nefericire, problemele noastre sau complicat o dat cu criza din Golf.
Am pierdut miliarde din transferurile egiptenilor din Irak i Kuwait. n
plus, cteva sute de mii de muncitori egipteni au revenit, nsemnnd un extracost
pentru noi. Am primit ceva ajutoare, dar e insuficient.
A doua pierdere o constituie exporturile ctre Irak i Kuwait.
A treia pierdere ncasrile de pe urma tranzitului prin Canalul Suez
au sczut.
A patra pierdere turismul a sczut cu 2530 la sut. Hotelurile sunt
aproape goale.
Suntem ntro perioad de tranziie. Dar nu nseamn c nu ajutm rile
din Golf, pe baza respectrii dreptului internaional i a valorilor noastre.
Sunt multe similariti cu Romnia. Criza din Golf arat c Egiptul e o
ar foarte important n aceast parte a lumii. Egiptul joac un mare rol n
eforturile de pace din regiune, la fel ca i Romnia n Estul Europei. Axa e de
aceea foarte bun. Putem juca un rol, foarte important n regiunile noastre
pentru a aplica reforma economic.
Avem discuii foarte dure cu FMI pentru a ajunge la un acord. Avem un
acord de principiu asupra reformei economice. E aproape la fel cu al Romniei.
396
ROMNIA DUP MALTA
Pe primul loc e sectorul public, de administrat pe baze economice, comparabile

cu sectorul privat; de administrat ca i sectorul privat.
Acum suntem n procesul liberalizrii totale a preurilor n agricultur,
industrie. Lsm formarea lor la latitudinea pieei.
Ne gndim i la liberalizarea comerului exterior.
Cel mai important e sectorul privat. Suntem n plin proces de a da sectorului
privat posibilitatea de a investi n orice sector, cu excepia produselor strategice.
Trebuie s ne ateptm c prin aplicarea unor asemenea msuri vor avea
de suferit unele segmente ale populaiei, prin eliberarea unei pri a forei de
munc din sectorul public. Vom crea un fond social pentru anumite grupuri
ale populaiei defavorizate.
Deci, avem multe similariti. Trebuie s suferim, dar trebuie s acceptm
avnd n vedere perspectivele pe termen mediu i lung.
E adevrat c sectorul privat e mai energic, mai activ. Ieri un om de afaceri
privat ia spus c a fost deja n Romnia.
nelege foarte bine prin ce trece Romnia, pentru c i ei cunosc aceleai
procese. Sper s putem lucra mpreun i s ne sprijinim reciproc.
n privina economiei, trebuie s privim nu doar pentru la anul, ci i n
perspectiv.
Gata s discutm ce putem face mpreun. Vor face tot ce pot pentru a se
ajunge la proiecte concrete.
De acord ca experii s se aeze pentru a discuta ce putem face mpreun.
Referitor la Comisia mixt, el e gata pentru a o convoca n sesiune. Nu e
numai baza guvernamental. Ne putem gndi la investiii. Putem avea proiecte
comune privatprivat sau parial public. Ne putem gndi la investiii n ri
tere. Avei industrii excelente n unele domenii. i ei au unele. S le folosim
mpreun. Putem avea succes.
Ct privete exporturile de petrol trebuie s discutm problema cu
ministrul de resort. Din cte tie, activitatea n domeniul petrolului e cu
companii strine, nu e sut la sut egiptean. Ei au acordurile lor i ministrul
Petrolului nu poate face tot ce vrea. Trebuie s convingem partenerii. Va discuta
397
ADRIAN NSTASE
cu el n mod serios, s fac tot ce pot pentru Romnia, dar Egiptul nu e sut
la sut liber n deciziile sale.
S ne gndim i pe termen mediu. S nu uitm posibilitile de viitor, chiar
dac acum avem dificulti.
Avem n vedere tehnologia, de care am depins ntotdeauna de alte ri, dei
avem oameni de tiin foarte buni. Pltim foarte mult pentru tehnologii din
alte ri. Ele depind de guvern. Aici putem face schimburi de cercettori, putem
realiza cercetri comune. n loc s cumprm din afar, s le realizm noi.
Putem face joint ventures n rile noastre sau n tere ri.
n domeniul turismului putem face nu numai investiii, ci i schimburi de
grupuri.
De asemenea, putem face ceva i n domeniul educaiei, al dezvoltrii umane,
care sunt foarte importante, fie la nivelul celor dou ri, fie la nivelul celor
dou regiuni.
Trebuie privit pe termen scurt, mediu i lung.
Dac vedem ce se ntmpl n lume, sunt i blocuri economice care se edific:
SUA cu Canada i dezvolt cooperarea, plus America Latin; SUA ncearc
s se degajeze din Europa; Europa i Japonia cresc, iar acum se afirm tigrii
. Noi ce facem? Trebuie s avem un loc n lume. Altfel, devenim cantiti
neglijabile. Trebuie s facem ceva pentru a nu rmne la discreia lor, nu pentru
ai concura.
Experii notri s stea mpreun, s gndeasc i s se bat. Diferenele
de opinii ntre parteneri nu nseamn pierderea prieteniei. Nu trebuie s
descurajm dac apar deosebiri de vederi.
Sper c se va pune de acord cu colegii de cabinet, s vad ce pot face pentru
Romnia n materie de petrol.
Va spune ceva neoficial referitor la datoria extern fa de Romnia.
Restituirea se poate face neoficial. Dac o face oficial, are probleme cu FMI,
referitoare la rescheduling. Dac face anumite avantaje Romniei, trebuie
s le fac i altor ri. Au fcuto numai cu Romnia.
Adrian Nstase: nelege i mulumete.
398
ROMNIA DUP MALTA
Analiza sa este excelent.

Sunt ncreztor n privina viitorului relaiilor bilaterale, mai ales pentru
c suntei preedinte al Comisiei mixte guvernamentale. Vei lucra pentru gsirea
celor mai bune soluii posibile.
Referitor la diferitele abordri pe termen scurt, mediu i lung sunt
de acord c sunt necesare, dar trebuie fcute toate deodat.
ncercm s fim flexibili n stabilirea partenerilor. E nevoie de grupuri mai
largi, pentru a avea o putere de negociere mai mare.
Dup dispariia CAER, rile esteuropene au discuii bilaterale, individuale, cu grupul rilor din spaiul Europei Occidentale. Fiecare n parte e
mai slab dect dac ar forma un grup de negociere.
A fost o reacie normal, pn la urm, dar nu i productiv. Dup revoluiile
din Europa de Est, fiecare a vrut s trateze pe cont propriu cu Europa
Occidental.
Pentru asta noi putem fi complementari n termeni economici. S discutm
mai mult i mai structurat, n special n aceast perioad dificil.
Maurice Makramallah: El are n vedere s trateze mpreun i realist toate
cele trei abordri. Asta decurge din experiena lui.
Exagernd obiectivele, ori de cte ori nu reuim s le realizm, ne pierdem
ncrederea. S lucrm realist. Asta ne ajut. S nu ne fixm obiective prea
ambiioase.
Adrian Nstase: Complet de acord.
ncepem s construim casa de la parter i apoi ne gndim la etaje.
Mulumiri pentru primire, care, printre altele, deschide ua pentru experii
notri. n rile noastre, nivelul politic are nc un impact asupra nivelului
economic. Sectorul economic se uit la temperatura politic. Dac mersul politic
e bun, relaiile economice se vor dezvolta.
Maurice Makramallah: Scopul nostru principal e s dm dimensiunii economice cuvntul hotrtor asupra politicului.
399
ADRIAN NSTASE

cu Assad El Assad, secretar general a.i. al Ligii Arabe.
16.25 Adrian Nstase pleac la Bucureti, cu o curs TAROM.
Declaraie fcut de Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei,
la bordul avionului, trimiilor Ageniei Rompres i Radiodifuziunii
Romne, la ntoarcerea n ar din vizita oficial efectuat n Republica
Arab Egipt:
Aceast vizit a avut mai multe obiective.
n primul rnd, am considerat necesar s prezentm, printrun contact
direct, evoluiile politice nregistrate n Romnia n ultimul an. Am
apreciat c se impune acest lucru pentru a depi un anumit stadiu de
expectativ din lumea arab, precum i datorit unor neclariti n
cabinetele arabe privind direciile politicii externe romneti.
n al doilea rnd, era necesar s examinm mpreun modul n care
se desfoar relaiile bilaterale. Ne devenise foarte clar c, pentru a
amplifica raporturile economice, era nevoie de un impuls politic. ntlnirile pe care leam avut n primul rnd cu prilejul primirii la preedintele
Mohammed Hosni Mubarak, discuiile extrem de fructuoase cu dr.
Esmat Abdel Meguid, vicepremier i ministru de Externe, cu ali membri
ai Cabinetului, precum i contactele la Parlamentul egiptean i Consiliul Consultativ au marcat disponibilitatea politic necesar pentru a
da und verde amplificrii relaiilor economice i bilaterale.
Un al treilea obiectiv la reprezentat evaluarea conflictului din Golf
i a perspectivelor soluionrii sale panice. n aceste puine zile care au
mai rmas pn la 15 ianuarie (data limit stabilit de Consiliul de
Securitate pentru retragerea trupelor irakiene din Kuwait n.r.), este
necesar s ieim dintro expectativ diplomatic rigid i s ne asumm
400
ROMNIA DUP MALTA
o responsabilitate constructiv ce deriv din calitatea noastr de membru

al Consiliului de Securitate al ONU, ncercnd s participm ca un
catalizator al eforturilor de reglementare politic a crizei din aceast
regiune. Am reafirmat poziiile noastre deja cunoscute de la dezbaterile
Consiliului de Securitate, exprimndune n acelai timp sperana c,
prin utilizarea unor canale diplomatice multiple, se va putea ajunge la
deblocarea unor negocieri care s duc la detensionarea situaiei din Golf
pe baza respectrii rezoluiilor Consiliului de Securitate.
A mai aminti vizita pe care am efectuato la sediul Ligii Arabe i
ntlnirea pe care am avuto cu secretarul general adinterim al organizaiei, Assad El Assad. Aceasta a fost prima ntlnire a unui ministru de
Externe nearab, dup mutarea la Cairo a sediului Ligii Arabe.
n urma dialogului de la Cairo sa convenit crearea unei comisii mixte
a ministerelor Afacerilor Externe ale celor dou ri la nivelul
minitrilor de Externe i al nalilor funcionari din aceste ministere, care
s se ntlneasc de dou ori pe an, ca i urgentarea ntrunirii Comisiei
mixte de cooperare economic i tehnicotiinific, cu implicarea i a
sectoarelor particulare din ambele state.
Apreciez lipsa de formalism i atmosfera foarte destins i amical n
care sau desfurat ntlnirile pe care leam avut.
Cred c se poate considera c Romnia i Republica Arab Egipt i
acord n mod reciproc o deosebit importan n spectrul aciunii
guvernamentale externe, att pe termen scurt, ct i pe termen lung.
Mine dosarul cu vizite pentru preedintele Ion Iliescu.
Rspuns la mesajul de la palestinieni.
401
ADRIAN NSTASE
28 decembrie 1990
9.30 La Adrian Nstase, mpreun cu Eugen Preda.
La 1 ianuarie, comemorm un an de la moartea lui Corneliu Bogdan.
Referitor la ascultarea emisiunilor Radio Chiinu, avem de rezolvat
problema procurrii hrtiei pentru fax.
Radioul public are nevoie de aparatur modern. Nu au nici un fel de
aparatur electronic pentru nregistrareredare. Ar vrea personal texte de
la noi.
Documentele Conferinei de Pace de la Paris, din 1947: s ni se cear printro
not oficial.
Vizita n Siria i Iordania: de coordonat cu americanii.
10.20 La Adrian Nstase, mpreun cu Romulus Neagu i Arxente
Frsincar.
Cetenia regelui Mihai.
10.23 La Adrian Nstase, mpreun cu Marcel Dinu.
Programul de vizite al preedintelui de acionat pentru vizita n Turcia;
de acionat pentru Grecia, n luna ianuarie; idem pentru ntlnirea cu Havel;
de discutat vizitele preedintelui n Mexic i Costa Rica.
12.00 Telefon la Berna: vorbesc cu ambasadorul Nicolae Iordache. Regele
i Ana au avut paapoarte britanice. Li sa dat viz diplomatic.
A fost la preedintele Iliescu a stat vreo dou ore. Na participat nimeni
din Cabinetul preedintelui, pentru c a dorit o discuie ntre patru ochi.
De vorbit la telefon cu ambasada noastr de la Washington: sptmnalul
Outlook a publicat un interviu cu regele Mihai I. Dac nil semnalau,
am fi putut s nelegem foarte clar ce va face. Am fi evitat momente penibile
402
ROMNIA DUP MALTA
i tensionate, care ne fac ru. Dac a aprut, de ce nu neau informat?

Primulministru e furios.
Sorin Dumitrescu este de acord s nu fie numit ambasador la Paris. A propus
pe Victor Dan Zltescu.
De acord cu lista de ambasadori.
De pregtit dosarele privind Italia i Frana.
Jelio Jelev la Bucureti, n a doua jumtate a lunii februarie.
Tatonri cu Finlanda : de vorbit cu Romulus Neagu.

Vede scrisoarea lui Jeszenszky. Cere s facem un rspuns, pe urmtoarele
coordonate: Avem un sentiment ciudat n legtur cu aciunile dumneavoastr. Pentru a impune soluii diferite, n zone diferite i eventual mai
avantajoase, nu dorii s atacai frontal lucrurile, le lsai ntro zon a
ambiguitilor. Avem impresia c v e team s discutm despre standarde
n tratamentul aplicat minoritilor. Se uit c ceea ce avem noi de fcut,
minitrii de Externe, sunt eforturi pentru a mbunti i extinde relaiile
bilaterale. Rezult din ceea ce ne spunei c, n afar de privilegii pentru
minoriti, nu avem ce discuta, nu avem domenii n care putem colabora.
Noi doi ar trebui s ne concentrm pe relaiile bilaterale. Relaiile dumneavoastr cu Romnia nu se reduc la 1,7 milioane de etnici maghiari, ci trebuie
s v adresai celor 23 milioane de ceteni romni. Asta e datoria noastr.
Democraia asigur drepturile minoritilor, nu invers. S compare felul
cum au reacionat ei la declaraia noastr i cum am reacionat noi la
declaraia lor. S nu conteze pe disensiuni ntre membrii guvernului romn.
De vzut i n legtur cu sprijinul lor n Consiliul Europei.
29 decembrie 1990
Vede telegrame.
Bonn nea dat ajutor n energie electric.
403
ADRIAN NSTASE
10.05 Adrian Nstase particip la ntlnirea conducerii MAE cu

colectivul de directori i directori adjunci, cu ocazia Anului Nou.
ntlnirea se termin pe la 10.45.
De vzut plecarea la Predeal: cum se asigur legturile telefonice.
Adjuncii de ministru: lista cu zilele n care sunt de serviciu.
Informarea referitoare la Taiwan: de dat lui Liviu Murean.
S dm o circular tuturor ambasadelor noastre, n legtur cu evoluia
poziiilor fa de Taiwan. Subiectul este sensibil, s nu existe ambiguiti
n ceea ce privete relaiile noastre cu China.
Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei, primete pe
monseniorul John Bukowsky, nuniu apostolic al Sf. Scaun la
Bucureti.
Probleme organizatorice referitoare la sediul din Bucureti al Ambasadei
Vaticanului.
Ambasadorul irakian a apreciat c ar fi bine s vin s discute cu noi. Am
fost la Cairo, urmeaz s mergem n Siria i Iordania. Ei cred c ar fi bine
s mergem i la Baghdad, n ideea de a ne documenta n legtur cu procesul
de negocieri. Ambasadorul irakian a spus azi c, dup prerea lui, ar fi
bine s mergem n Irak, s ne convingem, eventual si convingem i pe
alii, c e nevoie de discuii serioase i rapide.
Ambasadorul nostru la Belgrad s mearg la Lonar, s se intereseze de
rezultatele vizitei trimisului irakian, care a fost i la noi.
Burse IEWSS: Ioan Maxim s pregteasc o list din care s putem alege
3 candidai.
404
ROMNIA DUP MALTA

Art rspunsul lui Virgil Constantinescu de la Washington, n legtur cu
interviul regelui Mihai. S facem o not pentru primulministru.
Semneaz nota privind Centrul European de Cultur destinat
primuluiministru.
Vede press releaseul referitor la ajutorul Germaniei n materie de energie
electric.
30 decembrie 1990
10.15 Telefon de la Adrian Nstase: st la vila Furnica, n Predeal. l
informez despre unele telegrame. S revin pe la ora 1314.
14.30 i telefonez lui Adrian Nstase i i rezum unele dintre ultimele telegrame.
31 decembrie 1990
10.35 Telefon de la Adrian Nstase. Prezint nouti, inclusiv acordul pentru
vizita n Iordania.
13.50 Telefon de la Adrian Nstase. Mai transmit veti din telegrame,
precum i tirea demisiei lui Andrei Pleu.
15.00 Trimit lui Adrian Nstase Cartea alb a Ministerului
Afacerilor Externe al Romniei. ase luni de preocupri, aciuni i
iniiativ. Iuniedecembrie 1990, aprut n cursul zilei de azi.
Adrian Nstase mi cere s trimit urgent Cartea alb membrilor guvernului.
405
MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE AL ROMNIEI
CARTE ALB
ASE LUNI DE PREOCUPRI,
ACIUNI I INIIATIVE
iuniedecembrie 1990
Dup Revoluia din decembrie 1989, desfurarea primelor alegeri libere

din perioada postbelic i formarea noului guvern legitimat de aceste alegeri,
politica extern a Romniei a fost i este chemat s dea expresie procesului
profund de democratizare a societii romneti. Orientrile principale de
politic extern ale guvernului, definite n concordan cu interesul naional,
urmresc conectarea Romniei la marile procese i tendine ce se manifest
n Europa i n lume. n acest cadru, Ministerul Afacerilor Externe att
administraia central, ct i misiunile diplomatice ia propus iniierea
unor forme moderne de colaborare dintre Romnia i alte state, asigurarea
unei prezene nemijlocite, cu voce proprie, la dezbaterile internaionale
privind securitatea i dezarmarea, dezvoltarea i ecologia, drepturile i
libertile fundamentale ale omului.
n spiritul transparenei la care sa angajat, pentru deplina edificare a
opiniei publice romneti asupra activitii sale n perioada care sa scurs
de la 29 iunie 1990 de cnd a nceput s funcioneze n cadrul noului
guvern ministrul Afacerilor Externe prezint, n continuare, principalele
preocupri, aciuni i iniiative n aceast perioad de timp, metodele de
lucru pe care lea adoptat.
1. Restructurarea administraiei centrale. Printre primele aciuni ntreprinse la scurt timp dup formarea noului guvern sa nscris restructurarea
407
ADRIAN NSTASE
fundamental a ministerului, pentru a1 face apt s nfptuiasc mai bine

platforma de politic extern a Romniei.
1.1. Prioritatea relurii i dezvoltrii legturilor tradiionale cu rile europene, ca i a participrii rii noastre la construcia noii arhitecturi politice
a continentului, precum i a participrii Romniei n structurile europene
sa tradus n crearea unui Departament distinct pentru Europa i America
de Nord, condus de secretarul de stat al MAE, membru al guvernului, care
cuprinde trei compartimente distincte:
Direcia Europa care se ocup de relaiile bilaterale ale Romniei
cu toate rile continentului, ntro abordare coerent n locul a
dou direcii orientate dup vechile criterii ideologice (ri socialiste
i ri occidentale);
Direcia America de Nord care se ocup de relaiile bilaterale cu SUA
i Canada;
Direcia organizaiilor europene, nou creat, care rspunde intereselor
de abordare unitar a problemelor care se pun pentru participarea
rii noastre la procesul CSCE i de colaborare cu organizaiile de
vocaie european (n principal Consiliul Europei i Piaa Comun),
precum i de urmrire activ a altor structuri regionale i subregionale
existente sau n curs de formare.
1.2. Accentul deosebit aezat pe colaborarea internaional n domeniul
drepturilor omului i pe rennodarea legturilor de mult necesar
cu migraia romneasc, a condus la constituirea a dou compartimente
distincte care se ocup n mod special cu aceste probleme.
1.3. Preocuparea de a conferi o temelie ct mai solid deciziei de politic
extern ia gsit expresia n crearea unei direcii distincte de studii i
planificare politic.
408
ROMNIA DUP MALTA
1.4. Au fost luate, de asemenea, i alte msuri de reorganizare n acelai

spirit ntre care structurarea mai bun a direciilor de relaii prin
nfiinarea unei direcii speciale pentru rile arabe, a unei direcii de politic
economic i a unei direcii pentru problemele dezarmrii nsoite de
o primenire substanial a corpului de directori
2. Dimensiunea european multilateral
2.1. Procesul CSCE. n noua sa structur, MAE sa implicat din plin
n elaborarea i fundamentarea poziiilor politice i iniiativelor guvernului
romn n cadrul CSCE, ndeosebi n negocierea documentelor adoptate
de Reuniunea la nivel nalt de la Paris (1921 noiembrie 1990). Pornind
de la mutaiile profunde care au avut loc pe continent n primul rnd
prbuirea regimurilor totalitare din rile esteuropene i unificarea
Germaniei , de la interesele de securitate ale rii noastre, la MAE au
fost elaborate poziiile Romniei privind noua arhitectur a continentului.
Delegaiile Romniei care au participat la ntlnirile pregtitoare de la Viena
pentru Reuniunea CSCE la nivel nalt de la Paris ntlniri care au avut
loc n iulieaugust i septembrienoiembrie a.c. au fost alctuite din
diplomai ai administraiei centrale.
De asemenea, reprezentanii MAE au participat nemijlocit mpreun
cu specialiti ai Ministerului Aprrii Naionale la negocierile de la Viena
privind reducerea forelor convenionale (grupul celor 22) i msurile de
cretere a ncrederii i securitii (grupul celor 34), la definitivarea Declaraiei
comune a rilor Tratatului de la Varovia i NATO, la negocierile privind
nivelele maxime pentru armamentele convenionale i tehnic ale rilor
esteuropene, stabilite n legtur cu Tratatul privind forele armate
convenionale n Europa. nelegerile realizate au contribuit substanial la
finalizarea documentelor adoptate la Reuniunea CSCE la nivel nalt de la
Paris.
409
ADRIAN NSTASE
Pregtirea participrii delegaiei rii noastre la reuniunea de la Paris,

condus de preedintele Ion Iliescu, a fost realizat, n principal, de ctre
MAE.
MAE a avut o contribuie esenial la negocierile privind restructurarea
Tratatului de la Varovia i la stabilirea unor legturi directe dintre ara
noastr i NATO.
n acelai timp, se urmresc cu mult atenie att la misiunile diplomatice, ct i n Centrala MAE evoluiile conceptuale privind problematica de ansamblu a CSCE, tendinele noi care apar, cu scopul de a informa
la timp guvernul i de a formula propuneri de aciuni care s asigure
participarea, n continuare, a rii noastre la acest proces.
2.2. Conectarea la structurile europene existente. Ministerul Afacerilor
Externe a depus eforturi deosebite pentru accelerarea procesului de apropiere
a rii noastre de organismele politice i economice vesteuropene.
Astfel, prin demersuri specifice, prin intermediul ambasadelor de la
Bucureti i a misiunilor noastre diplomatice, care au urmat deciziei luate
de minitrii de Externe ai Comunitii Economice Europene (CEE) la 18
iunie 1990 privind nghearea relaiilor CEERomnia, MAE a contribuit la procesul normalizrii acestor raporturi. Semnarea Acordului de
comer i cooperare economic dintre Romnia i CEE care urmeaz
s reglementeze cadrul juridic necesar dezvoltrii, pe baze noi, a relaiilor
rii noastre cu Comunitatea European a devenit posibil i ca urmare
a aciunilor insistente de prezentare de ctre MAE i agenii notri
diplomatici a procesului ireversibil spre democraie i consolidarea statului
de drept din ara noastr, a msurilor adoptate de guvern pentru trecerea
la economia de pia. n prezent, eforturile MAE se ndreapt spre asigurarea
ratificrii acestui Acord de ctre CEE.
De asemenea, MAE acioneaz mpreun cu Ministerul Comerului i
Turismului pentru negocierea unui Acord de asociere ntre Romnia i Piaa
Comun (cunoscut sub numele de acord de generaia a IIIa pe care
410
ROMNIA DUP MALTA
Comunitatea European l are n vedere pentru toate statele esteuropene),

ca o important etap spre un proces de integrare complet a rii noastre
n CEE care avnd n vedere procedurile actuale ale Pieei Comune
se poate ntinde pe o perioad de mai muli ani.
O linie paralel de preocupri a constituito depirea dificultilor cauzate
pe plan internaional de unele evoluii interne i care au condus la amnarea
includerii Romniei n programul de asistent PHARE (al Grupului de 24
de state membre ale OECD) pentru rile esteuropene. Ca urmare a eforturilor depuse inclusiv de MAE i misiunile noastre diplomatice ,
17 din cele 24 de state membre sau pronunat n favoarea Romniei,
programele de asisten umanitar i de sprijin n domeniul energiei fiind
deja extinse rii noastre. n urma demersurilor repetate ale MAE sa putut
diminua mult din rezervele unor state importante n principal SUA i
Marea Britanie astfel nct este de ateptat ca la viitoarea ntlnire a
Grupului (probabil n ianuarie 1991) s se adopte o decizie care s plaseze
Romnia pe aceeai poziie cu celelalte ri esteuropene n legtur cu
programul de asisten PHARE.
n ceea ce privete Consiliul Europei, MAE a depus eforturi deosebite
pentru accelerarea hotrrii de acceptare a rii noastre ca invitat special,
aducndui contribuia la conturarea perspectivelor obinerii acestui statut
n ianuarie 1991, prin participarea reprezentanilor MAE la reuniunile Consiliului Europei de la Innsbruck (30 iunie2 iulie) i Strasbourg (27 septembrie3 octombrie), meninerea de contacte sistematice ntre ambasada
noastr de la Paris i secretariatul Consiliului, ca i dialogul avut la Bucureti
cu numeroi deputai ai Adunrii Consultative care neau vizitat ara.
2.3. Colaborarea pe plan subregional. Studiile i analizele MAE au scos
n eviden necesitatea i valoarea nelegerilor subregionale n actualul
context politic european.
MAE a acordat prioritate aciunilor viznd revigorarea colaborrii balcanice, prin pregtirea iniiativei guvernului romn privind constituirea
411
ADRIAN NSTASE
Forumului Balcanic care, prelund i continund tradiiile raporturilor dintre

rile acestei zone, le plaseaz, totodat, n contextul preocuprilor i
obiectivelor CSCE, precum i prin iniierea unor proiecte concrete de
conlucrare. Organizarea, la Bucureti, a ntlnirii adjuncilor minitrilor
de Externe din rile balcanice (septembrie 1990), participarea la Reuniunea de la Tirana a minitrilor de Externe ai acestor ri, ca i contactele
bilaterale cu minitrii de Externe ai Iugoslaviei (septembrie), Turciei (octombrie), Bulgariei (noiembrie) i Greciei (decembrie), au fost utilizate i pentru
promovarea noii concepii a guvernului romn privind extinderea
colaborrii n Balcani.
n paralel, MAE a lansat iniiativa unui proiect de colaborare multilateral a rilor din bazinul Dunrii, care n prezent face obiectul consultrilor
diplomatice cu statele riverane, particip la negocierile de materializare a
proiectului de creare a unei zone de cooperare a rilor riverane Mrii Negre
i fcut demersuri diplomatice pentru gsirea unor forme de colaborare cu
gruparea Pentagonal, care cuprinde Austria, Cehoslovacia, Italia, Iugoslavia
i Ungaria.
3. Raporturile bilaterale
3.1. Motenirea grea lsat de regimul dictatorial pe planul relaiilor
bilaterale cu rile Europei Occidentale, SUA i Canada au fcut necesare
eforturi deosebite pentru recuperarea marilor ntrzieri, pentru refacerea
climatului de ncredere i nelegere att de necesar propulsrii ndeosebi
a raporturilor politice i economice. Prioritatea absolut a acestor preocupri a fost suplimentat i de comandamentul depirii dificultilor create
pe plan extern de evenimentele din 1315 iunie a.c. Pentru relansarea
raporturilor cu statele menionate, n ultimele cinci luni diplomaia romneasc sa angajat alturi de toi factorii de decizie din ar ntro
adevrat curs de vitez, reuinduse contacte directe la Bucureti, n
capitalele altor ri sau folosinduse prilejurile oferite de participarea la diferite
412
ROMNIA DUP MALTA
reuniuni internaionale (la New York, la Paris, dar i la Roma i Palma de

Mallorca) cu practic reprezentanii tuturor acestor state. Au avut loc,
de asemenea, consultri bilaterale cu ministerele de Externe din numeroase
ri (Austria, Canada, Danemarca, Elveia, Finlanda, Luxemburg, Italia,
Frana), acest mijloc specific de aciune al cancelariilor europene urmnd
a fi extins i intensificat n viitor. n prezent, sunt create condiii pentru
abordarea normal a ansamblului raporturilor bilaterale la nivel
guvernamental cu statele menionate.
3.2. A continuat procesul de regndire a raporturilor cu rile din Europa
de Est urmrinduse eliminarea elementelor artificiale i asimetrice din
coninutul lor i identificarea intereselor cu adevrat comune n plan bilateral
i n contextul alturrii la procesele specifice de pe continent. Atenia
maxim acordat aezrii pe baze noi a relaiilor cu toate rile vecine a pornit
de la fundamentarea obiectiv a necesitii realizrii n toate situaiile a
standardelor bunei vecinti comandate de libertatea opiunilor politice
ale fiecrui guvern. Au avut loc sau sunt programate aciuni de nalt nivel
la realizarea crora MAE ia adus o important contribuie. La propunerea
MAE, guvernul a aprobat proiectul unui tratat de colaborare i bun
vecintate cu Uniunea Sovietic, menit s nlocuiasc vechiul tratat de
prietenie, conlucrare i asisten mutual din 1970, care urmeaz a fi negociat
cu MAE sovietic. n raporturile cu Ungaria, MAE sa angajat nemijlocit,
prin contactele repetate dintre minitrii de Externe, ca i prin negocierile
antamate ntre cele dou ministere pe ntreaga palet a relaiilor bilaterale,
cu grija necesar fa de observarea integritii teritoriale, pentru o spiritualizare a frontierelor care s nu fie umbrit de practici revizioniste, de
amestec n treburile interne ori care pot leza sentimentele naionale ale
romnilor. A fost inaugurat un dialog util cu Ministerul de Externe al
Bulgariei i se acioneaz n acelai sens spre Cehoslovacia i Polonia. Au
avut loc prime contacte i cu Ministerul de Externe al RS Moldova. Evoluia
evenimentelor din Republica Moldova a fost urmrit cu atenia cuvenit
413
ADRIAN NSTASE
dimensiunii spirituale i politice a acestei probleme de mare sensibilitate

pentru poporul romn, precum i a respectrii angajamentelor internaionale
n cadrul CSCE.
3.3. Capt contur nou dimensiunea latin a politicii externe a rii
noastre, fireasc pentru o ar de limb i cultur latin ca Romnia, i aceasta
nu numai n ceea ce privete raporturile cu statele europene de expresie
latin. Organizarea vizitei primuluiministru al Romniei n cteva ri
latinoamericane, stabilirea la iniiativa MAE de relaii cu dou mari
instituii latinoamericane: Organizaia Statelor Americane, OSA (la care
Romnia a fost deja admis ca observator permanent) i Sistemul Economic
LatinoAmerican SELA (al crui secretar permanent a fcut recent
o vizit la Bucureti, la invitaia ministrului Afacerilor Externe) , demararea
proiectului instituirii Casei Americii Latine la Bucureti, reluarea participrii rii noastre la Uniunea Latin, cu sediul la Paris, sunt principalele
repere actuale ale acestei dimensiuni. Sunt n curs demersurile de obinere
a statului de observator la Asociaia LatinoAmerican de Integrare (ALADI).
3.4. Recuperarea accelerat a ntrzierilor n relaiile cu statele europene
nu a dus la neglijarea raporturilor cu statele situate n Africa i Asia. n
acest cadru, porninduse ndeosebi de la interesul diversificrii legturilor
economice, se nscriu momentele de seam intervenite n raporturile
Romniei cu dou mari ri asiatice: vizita preedintelui Romniei n Japonia
i vizita ministrului de Externe n China.
Interesul pentru continuarea i extinderea legturilor cu rile arabe a
fost relevat, ntre altele, de vizitele recente ale unor membri ai conducerii
MAE n rile arabe din Golful Persic i n acreditarea de reprezentani
diplomatici pe lng Uniunea Maghrebului Arab i Liga Arab. De asemenea, vizita unui subsecretar de stat la MAE n unele state africane a
prilejuit realizarea unor contacte deosebit de utile.
414
ROMNIA DUP MALTA
Nengrdit de tabuuri sau prejudeci, analiznd lucid mutaiile din

diferite pri ale lumii, diplomaia romneasc a nregistrat vizitele n
Romnia ale minitrilor de Externe ai Coreei de Sud (august), Africii de
Sud (noiembrie) i Sudanului (decembrie).
3.5. Pe planul concret al relaiilor cu unele state, se cuvin a fi menionate:
reluarea relaiilor diplomatice cu Sfntul Scaun, acreditarea unui
ambasador romn la Vatican i a nuniului papal la Bucureti;
deschiderea la Bucureti a ambasadei Coreei de Sud i redeschiderea
ambasadelor a dou state nordice (Danemarca i Norvegia), nchise
la timpul lor i ca o manifestare a opoziiei fa de regimul totalitar;
ridicarea gradului de reprezentare a Republicii Chile i Republicii
Costa Rica prin acreditarea de ambasadori rezideni la Bucureti;
stabilirea de relaii diplomatice cu Qatar i Guatemala i netezirea
drumului spre astfel de relaii cu alte state (Arabia Saudit, Bahrein,
Paraguay);
stabilirea de relaii consulare i comerciale cu Republica Africa de Sud;
deschiderea de noi ambasade ale Romniei n Coreea de Sud i
Namibia.
4. O nou abordare a participrii Romniei la ONU.
4.1. Poziia Romniei fa de problemele majore ale lumii, aflate n atenia
ONU, a cunoscut reajustri structurale, reflectate att n Consiliul de Securitate unde ara noastr deine un loc de membru nepermanent pentru
anii 19901991 , ct i n Adunarea General.
ONU a oferit tribuna de la care, prin cuvntarea i contactele preedintelui Romniei, ct i prin activitatea curent a delegaiei rii noastre,
n compunerea creia au intrat cu precdere diplomai din minister i de
la misiunea noastr permanent de la New York, au fost prezentate ansamblului comunitii internaionale trsturile eseniale ale procesului politic
415
ADRIAN NSTASE
din Romnia, natura ireversibil a procesului de trecere spre democraie,

ceea ce a contribuit ntro msur important la proiectarea n lume a
imaginii noii Romnii.
4.2. Eliberate de practica instruciunilor de detaliu, elaborate n diverse
cabinete, de multe ori motivate de considerente de fals prestigiu sau de
ambiii personale, poziiile Romniei la sesiunea Adunrii Generale a ONU
(septembriedecembrie 1990) au fost trasate pe urmtoarele direcii de baz:
susinerea procesului de revenire a organizaiei mondiale ctre scopurile
i principiile sale fundamentale; delegaia romn a acionat consecvent
pentru realizarea consensului ca baz a hotrrilor Consiliului de Securitate
i consolidarea solidaritii internaionale, ca fundament al activitii
organizaiei mondiale. n spiritul acestor principii, reprezentanii Romniei
au adus contribuii eseniale la elaborarea de ctre Consiliul de Securitate
a rezoluiilor de baz n legtur cu criza din Golf, contribuii care au fost
apreciate ca atare i care sau bucurat de ecouri pozitive n numeroase ri;
promovarea respectrii drepturilor omului i a valorilor umane, n acord
cu transformrile radicale care au avut loc n ar ca urmare a Revoluiei
din decembrie 1989 i care au permis nscrierea Romniei n interiorul
standardelor europene i mondiale n materie; respectarea drepturilor omului
este conceput astzi ca un element de baz al raporturilor interstatale menit
s confere acestora un coninut nou, uman;
aezarea cooperrii economice internaionale pe baze realiste, eliberat
de orice abloane ideologice sau reverberaii ale conceptului luptei de clas
pe planul raporturilor dintre state; promovarea ideii c relaiile economice
trebuie s exprime echilibrul ntre cerinele echitii i cele ale avantajului
reciproc;
recunoaterea importanei activitii organizaiei n domenii neglijate
de regimul totalitar privind mediul, dezvoltarea social, criminalitatea,
drogurile, handicapaii, srcia, toate strns legate de ameliorarea condiiei
umane i a calitii vieii;
416
ROMNIA DUP MALTA
continuarea conlucrrii cu rile nealiniate i n cadrul Grupului celor

77 din care Romnia face parte.
4.3. Schimbarea poziiilor de fond ale guvernului Romniei la ONU a
fost nsoit de o modificare de substan a stilului diplomaiei romneti
la ONU. Trecnd de la militantismul rigid la o abordare pragmatic, flexibil
i realist a problemelor, urmnd instruciunile administraiei centrale a
MAE, reprezentanii Romniei au desfurat o activitate politic ce corespunde intereselor naionale tradiionale ale rii eliberate de determinri
ideologice sau de considerente de fals prestigiu.
4.4. n consonan cu noile orientri, maniera de vot a delegaiei romne
a nregistrat modificri substaniale care reflect n mod fidel direciile de
baz menionate. Schimbrile cele mai semnificative sau nregistrat n
domeniul drepturilor omului, cel socialumanitar n general, al dezarmrii,
securitii internaionale i problematicii subdezvoltrii. Nu au mai fost
ncurajate sau acceptate soluii sau formulri nerealiste prin radicalismul
lor, concepte de pe poziii de confruntare sau condamnare a unor state.
Delegaia romn la ONU, acionnd pe baza instruciunilor din ar, a
marcat nceputul procesului de reintegrare a rii noastre n politica european i de asociere la poziiile rilor acestui continent, ca entitate distinct
n viaa internaional.
4.5. Pornind de la interesele de securitate i stabilitate ale rii, n condiiile
schimbrilor n curs n Europa i n lume, MAE, n consultare cu Ministerul
Aprrii Naionale, a procedat la reevaluarea conceptelor, prioritilor i
poziiei n problemele privind limitarea armamentelor si dezarmarea,
ndeosebi n legtur cu reducerea forelor convenionale i sporirea ncrederii
i securitii n Europa, neproliferarea armelor nucleare, chimice i biologice,
msurile de dezarmare nuclear, interzicerea i distrugerea armelor
chimice. Noile orientri au fost activ promovate n cadrul Adunrii Generale
417
ADRIAN NSTASE
ONU, al Conferinei pentru dezarmare de la Geneva a crei preedinie

a fost deinut n luna august de Romnia , al altor forme de negocieri.
O dat cu nlturarea vechilor teze i poziii rigide, maximaliste, sa acionat
porninduse de la evaluri i motivaii rezultate din realitile geopolitice
i strategicomilitare, din interesele i preocuprile de securitate i stabilitate ale tuturor statelor i grupurilor militare.
n legtur cu dezarmarea nuclear, sa trecut de la abordarea nerealist,
pretins radical, a eliminrii totale a armelor nucleare i interzicerea
imediat a tuturor experienelor nucleare, la o poziie realist, viznd
realizarea de progrese graduale, cu sublinierea importanei negocierilor
americanosovietice i a rezultatelor acestora, precum i a necesitii unor
aciuni concertate care s mpiedice proliferarea armelor nucleare, chimice
i bacteriologice i a rachetelor purttoare;
A fost abandonat poziia extremist de legare a dezarmrii chimice de
cea nuclear, cu sublinierea poziiei clare a Romniei n favoarea interzicerii armelor chimice si biologice.
Din iniiativa MAE, Romnia sa alturat grupului rilor exportatoare
de materiale, instalaii i tehnologii nucleare (Clubul de la Londra) i la
activitile grupului australian pentru neproliferarea armelor chimice i
biologice. Toate acestea au contribuit la ntrirea credibilitii rii noastre
privind respectarea angajamentelor internaionale asumate n domeniul
dezarmrii.
Romnia se afl, n prezent, printre rile care se pronun pentru deplasarea treptat a centrului de greutate al negocierilor n problemele dezarmrii
de la tema global spre negocieri efective, pe teme concrete privind controlul
armamentelor i dezarmarea.
4.6. Din activitatea desfurat ca membru al Consiliului de Securitate,
se disting n mod deosebit aciunile ntreprinse n legtur cu criza din Golf,
n urma ocuprii Kuwaitului de ctre Irak, criz declanat la 2 august 1990,
418
ROMNIA DUP MALTA
cnd Romnia deinea preedinia acestui organism. Principalele direcii

de aciune ale MAE au fost urmtoarele:
adoptarea imediat de ctre guvernul Romniei a unei declaraii oficiale
n care a fost prezentat poziia de principiu a rii noastre fa de aceast
grav nclcare a suveranitii unui stat, cu accent pe soluionarea politic
a conflictului;
promovarea unei atitudini responsabile, coerente n cadrul Consiliului
de Securitate, cu participarea direct la negocieri i aprobarea celor 10
rezoluii ale acestui organism n legtur cu conflictul (delegaia romn
a votat n favoarea tuturor, la dou dintre ele fiind coautoare); participarea
ministrului Afacerilor Externe la dou reuniuni ale Consiliului consacrate
examinrii situaiei din Golf; insistena deosebit depus de delegaia romn
pentru pstrarea unitii membrilor Consiliului, n vederea creterii
eficacitii i credibilitii rezoluiilor acestuia;
alinierea la embargoul economic n relaiile cu Irakul, cuplat cu
promovarea intereselor rii noastre de a primi compensaii ca urmare a
aplicrii msurilor hotrte de Consiliul de Securitate i care au afectat grav
economia Romniei; efectuarea de numeroase i insistente demersuri pe
plan bilateral (inclusiv n rile arabe productoare de petrol) i multilateral
(la Consiliul de Securitate, Piaa Comun, Grupul 24 etc.) pentru primirea
de compensaii; comitetul specializat al Consiliului de Securitate a adoptat
o decizie de sprijin a solicitrilor concrete ale Romniei, chemnduse statele
i organizaiile internaionale din sistemul ONU i bncile regionale de
dezvoltare s acorde Romniei asisten pentru a face fa pagubelor nregistrate n urma aplicrii sanciunilor mpotriva Irakului. Msuri n aceeai
direcie sunt n curs de a fi adoptate de Piaa Comun i Grupul 24;
repatrierea specialitilor romni aflai n Kuwait i Irak la nceputul
conflictului a constituit o aciune prioritar la realizarea creia Ministerul
Afacerilor Externe ia adus o nsemnat contribuie; n urma aciunilor
conjugate ale conducerii guvernului, MAE i ale departamentelor guvernamentale interesate, sa reuit s se asigure revenirea n ar a tuturor
419
ADRIAN NSTASE
specialitilor romni, naintea adoptrii de ctre conducerea irakian a

hotrrii de a permite plecarea ostaticilor strini;
n prezent, se desfoar un amplu efort de contacte cu toate prile
interesate, n spiritul rezoluiilor Consiliului de Securitate al ONU, prin
care MAE romn, n virtutea responsabilitilor pe care le incumb calitatea
Romniei de membru al Consiliului, nelege s acioneze n vederea
favorizrii unei soluionri politice a situaiei de criz din Golf.
4.7. MAE, mpreun cu ali factori de decizie din ar, a acionat pentru
reluarea conlucrrii Romniei cu organizaiile si instituiile specializate din
sistemul ONU avnd preocupri n domeniul promovrii cooperrii economice si tehnicotiinifice. Au fost ntreprinse demersurile necesare pentru
achitarea prilor din cotizaiile restante care s asigure redobndirea dreptului de vot i a fost reluat participarea la reuniunile organelor lor de lucru.
De asemenea, au fost iniiate unele proiecte de cooperare sau asisten i
sau depus candidaturi pentru angajarea de funcionari internaionali i
experi de specialitate.
O atenie deosebit a fost acordat relaiilor rii noastre cu organismele
din sistemul ONU care acord asisten tehnic i desfoar activiti operaionale pentru dezvoltare, eforturile n aceast direcie fiind subordonate
aciunilor guvernului pentru nfptuirea reformei economice i trecerea la
economia de pia. Dintre proiectele aprobate n ultima perioad, n urma
demersurilor MAE, menionm crearea unui Centru de informare i servicii
n beneficiul ntreprinztorilor particulari (contribuia PNUD este n valoare
de 650 mii dolari), pregtirea de specialiti n management n condiiile
economiei de pia n cadrul Institutului Romn pentru Management
(contribuia PNUD este de 800 mii dolari), sprijinirea efecturii recensmntului populaiei i locuinelor din Romnia n 1992 (contribuia Fondului ONU pentru populaie este de 782 mii dolari), promovarea investiiilor
strine n Romnia i organizarea n 1991 a unui Forum al investitorilor
la Bucureti, sprijinirea programelor pentru copiii handicapai (contribuia
420
ROMNIA DUP MALTA
UNICEF este de 3,5 milioane dolari n anii 19911992), asisten pentru

computerizarea evidenei statistice a operaiunilor de comer exterior, inclusiv
pregtirea personalului afectat, i altele.
5. Drepturile omului iniiativ, aciune, aliniere la standardele internaionale.
5.1. n urma analizelor fcute de MAE mpreun cu instituiile interesate,
Romnia a aderat la sau a ratificat unele instrumente internaionale n
domeniul drepturilor omului, cum sunt:
Convenia internaional mpotriva lurii de ostateci, adoptat la New
York n 1979;
Protocoalele adiionale I i II la Convenia de la Geneva din 12 august
1949 privind protecia victimelor conflictelor armate cu caracter
internaional i, respectiv, fr caracter internaional;
Convenia cu privire la drepturile copilului, adoptat de Adunarea
General a ONU la 20 noiembrie 1989;
Convenia mpotriva torturii i altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante, adoptat la New York la 10 decembrie
1984;
Protocolul privind abolirea pedepsei cu moartea, adoptat de
Adunarea General ONU la 15 decembrie 1989.
ara noastr ia retras rezervele la jurisdicia Curii Internaionale de
Justiie de la Haga pentru soluionarea diferendelor formulate la:
Convenia pentru prevenirea i reprimarea crimei de genocid, din 9
decembrie 1949;
Convenia pentru reprimarea traficului cu fiine umane i a exploatrii prostituirii altuia, din 2 decembrie 1949;
Convenia asupra drepturilor politice ale femeii, din 20 decembrie
1952;
421
ADRIAN NSTASE
Convenia cu privire la eliminarea tuturor formelor de discriminare

fa de femei, din 18 decembrie 1979.
n acelai spirit al alinierii ct mai rapide la standardele internaionale
n domeniul respectrii drepturilor omului, sunt n curs de elaborare
propuneri ale MAE pentru aderarea la:
Convenia privind statutul refugiailor i Protocolul privind statutul
refugiailor, adoptate la Geneva la 28 iulie 1951, respectiv la New
York la 31 ianuarie 1967;
Protocolul privind examinarea de ctre Comitetul pentru drepturile
omului a plngerilor individuale, adoptat de Adunarea General ONU
n 1966.
5.2. Din iniiativa Ministerului Afacerilor Externe, au fost demarate
aciunile pentru nfiinarea Institutului Romn pentru Drepturile Omului
care urmeaz si desfoare activitatea sub auspiciile Parlamentului
Romniei. n acest scop, au avut loc consultri cu directori de institute
similare i profesori din Austria, Danemarca, Frana, Italia, Norvegia,
Olanda, Polonia, precum i de la Centrul ONU pentru Drepturile Omului
cu privire la statutul viitoarei instituii din Romnia. La Bucureti, a avut
loc n luna octombrie o reuniune consacrat aceluiai obiectiv cu participarea
unor parlamentari, a reprezentanilor unor organisme neguvernamentale,
ambasadori acreditai la Bucureti, ali specialiti strini. Iniiativa legislativ se afl ntrun stadiu avansat, un proiect de lege privind nfiinarea
institutului fiind depus pe masa Parlamentului Romniei.
5.3. Ministerul Afacerilor Externe sa angajat direct n sprijinirea activ
a eforturilor pentru elaborarea unei Constituii a Romniei, prin
participarea la organizarea i desfurarea simpozionului internaional cu
tema Mutaii i perspective constituionale n Europa de Est care a avut
loc la Bucureti n noiembrie 1990 i la care au participat peste 40 de
parlamentari i specialiti n drept internaional din strintate. De asemenea,
422
ROMNIA DUP MALTA
n urma demersurilor ntreprinse, a fost obinut asistena Centrului ONU

pentru Drepturile Omului din Geneva, prin trimiterea unei delegaii de
parlamentari romni pentru documentare i apropiata primire la Bucureti
a unui grup de experi internaionali.
5.4. O mutaie semnificativ de atitudine, conform noilor orientri ale
guvernului, o constituie i noile poziii exprimate n organizaiile internaionale, precum i cooperarea cu organismele specializate guvernamentale sau neguvernamentale care i desfoar activitatea n domeniul
drepturilor omului. n acest cadru, sunt de reamintit participarea activ a
delegaiei romne la Reuniunea CSCE de la Copenhaga consacrat
dimensiunii umane, vizitele n Romnia ale raportorului special al Comisiei
ONU pentru Drepturile Omului n vederea ntocmirii unui raport privind
situaia drepturilor omului n ara noastr, schimburile intense de vizite
de documentare cu compartimentele de specialitate ale Organizaiei Internaionale a Muncii, consultarea experilor OIM la elaborarea legislaiei n
domeniul muncii, vizita n Romnia a unei delegaii a organizaiei Amnesty
International, condus de preedintele Consiliului su Executiv, stabilirea
unor forme de colaborare n domeniul juridic cu Asociaia Baroului
American, participarea unor specialiti din MAE la Comisia Democraia
prin Drept a Consiliului Europei .a.
5.5. MAE a iniiat i elaborat proiectul Legii privind regimul juridic al
apelor maritime interioare, al mrii teritoriale i al zonei contigue ale
Romniei, care a fost adoptat de Parlament la 31 iulie 1990. Au fost iniiate
consultri la nivel de lucru cu URSS pentru actualizarea cadrului juridic
al relaiilor bilaterale. De asemenea, au avut loc consultri cu Ministerul
de Externe al Germaniei n legtur cu situaia acordurilor ncheiate de
Romnia cu fosta RD German.
423
ADRIAN NSTASE
MAE a asigurat, mpreun cu alte ministere interesate, participarea la

reuniunile de experi ai rilor riverane la Marea Neagr pentru elaborarea
unei convenii privind protecia apelor Mrii Negre mpotriva polurii.
Au fost avizate un mare numr de proiecte de acte normative iniiate
de alte ministere, precum i proiecte de lege sau de hotrre ale guvernului
pentru ratificarea, aprobarea sau aderarea Romniei la convenii internaionale.
5.6. Ministerul Afacerilor Externe, prin atribuiile sale specifice, contribuie
nemijlocit la implementarea principiului liberei circulaii a persoanelor,
facilitarea contactelor umane i protecia persoanelor, ctiguri indubitabile
ale Revoluiei din decembrie 1989. Abrogarea tuturor reglementrilor cu
caracter abuziv, restrictiv, eliberarea unui numr de peste cinci milioane
de paapoarte cetenilor romni au condus la deplina liberalizare a
cltoriilor n strintate care a surprins nepregtite o serie de state ce au
recurs fie la msuri restrictive pentru acordarea vizei (Iugoslavia,
Cehoslovacia, Bulgaria), fie la reintroducerea obligativitii vizelor pentru
anumite categorii de paapoarte (Austria, Suedia, Danemarca, Finlanda,
Norvegia, Irlanda, Mexic).
A crescut n mod deosebit numrul cazurilor n care oficiile diplomatice
i consulare ale rii noastre sunt solicitate s acorde i acord asisten
i protecie consular romnilor aflai peste hotare. Eforturile fcute au fost
ngreunate de situaiile create de grupuri mari de ceteni romni aflai n
ri ca Austria, Cehoslovacia, Polonia i Germania (n fosta RDG) motivat
ndeosebi de raiuni economice.
n noile condiii, Ministerul Afacerilor Externe a acionat pentru a se
ajunge la noi reglementri a situaiilor create cu autoritile altor state, avnd
loc negocieri consulare cu Austria, Bulgaria, Iugoslavia i Turcia, la care
sau adugat tratativele cu China, Libia i URSS i cele deja cunoscute cu
Grecia i Italia, n acelai domeniu.
424
ROMNIA DUP MALTA
Au fost ntreprinse demersuri pentru extinderea reprezentrii consulare,

cu scopul acoperirii ntro msur mai bun a intereselor cetenilor romni.
Ca urmare, au fost redeschise consulatele Romniei de la Bratislava i Zagreb
i urmeaz redeschiderea celui de la Toronto. Se are, de asemenea, n vedere,
deschiderea de noi consulate n RFG, Frana, Grecia, Italia, Suedia, SUA,
China, Dubai, precum i la Chiinu.
La propunerea MAE, guvernul a acceptat revenirea la practica de consuli
onorifici, instituie la care recurg multe state i care, cu cheltuieli minime,
poate contribui la dezvoltarea mai ales a relaiilor economice dintre state
instituie repudiat n trecut de regimul totalitar. Guvernul a aprobat,
la 2 noiembrie, statutul consulului onorific propus de MAE, n prezent
fiind n curs de a stabili persoanele care doresc i pot s ndeplineasc
asemenea atribuii.
6. Dimensiunea cultural
Dup Revoluia din decembrie 1989, Ministerul Afacerilor Externe i
misiunile diplomatice ale Romniei au acionat prin mijloacele specifice
aflate la dispoziia lor pentru reluarea i dezvoltarea relaiilor bilaterale
culturale, pentru a face cunoscute valorile autentice ale culturii romneti
i intensificarea schimburilor de valori spirituale, n primul rnd cu rile
europene, dar i cu celelalte state ale lumii, domeniu care a avut enorm de
suferit n perioada regimului totalitar. Reintegrarea culturii romneti n
cultura european i universal a constituit o arie prioritar de aciune n
ultimele ase luni, eforturile fiind n mod deosebit orientate spre crearea
unui caroiaj de acorduri i nelegeri care s creeze condiiile fireti ale unei
profunde activiti, diversificat i de nalt inut.
6.1. O atenie deosebit a fost acordat rennoirii acordurilor i programelor interguvernamentale bilaterale de colaborare cultural, cu att mai
mult cu ct aceast form de cooperare larg rspndit n raporturile dintre
state fusese practic abandonat de vechiul regim, cu consecine duntoare
425
ADRIAN NSTASE
pentru cultura romneasc. Pe baza unor proiecte elaborate de Ministerul

Afacerilor Externe i alte ministere i instituii din ar i care au inut seama
de transformrile radicale ale societii romneti care influeneaz ntro
msur decisiv viaa cultural, au fost negociate i semnate n ultimele ase
luni acorduri, nelegeri i programe de schimburi culturale cu Germania,
Olanda, Italia, Frana, Iugoslavia, Turcia, Luxemburg, Columbia, Argentina
i Uruguay (ultimele trei au fost semnate cu prilejul vizitelor primuluiministru al Romniei n rile menionate). Sunt pregtite i urmeaz
s fie negociate n perioada imediat urmtoare documente asemntoare
cu Polonia, Grecia, Suedia, Maroc, Venezuela, China, Spania, Portugalia,
India, Pakistan. Sunt n curs de pregtire alte 20 documente de colaborare
bilaterale, avnduse n vedere, printre altele, Belgia, Bulgaria, Cehoslovacia,
Danemarca, Finlanda, Marea Britanie, Norvegia, Ungaria, URSS, Brazilia,
Coreea de Sud i Israel.
Exist astfel premise ca n anul 1991 colaborarea cultural s se desfoare
pe baza unor nelegeri bilaterale convenite cu mai bine de 40 de state, dintre
care 23 ri europene.
6.2. Crearea condiiilor care s permit deschiderea de centre culturale
a constituit, de asemenea, o preocupare important pentru Ministerul
Afacerilor Externe (n prezent funcioneaz numai trei biblioteci romneti
care ar putea fi considerate ca dezvoltri embrionare ale unor viitoare centre
culturale: la New York, Paris i Roma). n acest scop, au fost negociate
acorduri interguvernamentale pentru deschiderea i funcionarea centrelor
culturale cu Germania, Frana i Uniunea Sovietic i sa negociat un
aidemmoire privind deschiderea pe baz de reciprocitate de centre culturale
la Bucureti i Budapesta. Este avut n vedere ncheierea unor acorduri
pentru deschiderea de centre de cultur romneasc la Viena, Londra, Sofia,
Praga, Varovia i, eventual, Beijing. Deschiderea la Bucureti a Casei
Americii Latine mbrac i puternice valene culturale. mpreun cu
Academia Romn, Ministerul Culturii i Fundaia Cultural Romn se
elaboreaz statutul centrelor culturale romneti n strintate, pe baza cruia
426
ROMNIA DUP MALTA
se va nainta Parlamentului un proiect de lege pentru nelegeri interguvernamentale n acest domeniu.

6.3. Primirea si acordarea de burse de studiu i de specializare constituie,
de asemenea, o preocupare semnificativ, mpreun cu Ministerul nvmntului i tiinei, a fost elaborat nota cu privire la acordarea unui numr
de 150 burse ale guvernului Romniei, dintre care 80 oferite prin MAE.
De asemenea, au fost modificate reglementrile referitoare la nscrierea la
studii n ara noastr a cetenilor romni cu domiciliul n strintate i a
cetenilor strini cu domiciliul stabilit temporar n Romnia. mpreun
cu Ministerul nvmntului i tiinei, au fost elaborate propuneri privind
acordarea de burse universitare i postuniversitare celor mai merituoi
studeni i specialiti romni, pentru ai continua studiile n strintate,
ndeosebi n domenii de mare interes pentru Romnia. Pe aceast baz, va
fi naintat un proiect de lege spre aprobare Parlamentului Romniei.
6.4. n colaborare cu Ministerul Culturii, a fost realizat i trimis unor
misiuni diplomatice (Paris, Bruxelles, Roma, Londra, Madrid, Bonn, Viena,
New York) o ampl expoziie fotodocumentar pentru marcarea Zilei
naionale a Romniei. n acelai scop, alte expoziii fotodocumentare au
fost trimise la Berna, Ankara, Moscova i Belgrad. A fost acordat sprijin
pentru organizarea unui mare numr de expoziii de art plastic, artizanat,
arheologie etc. n Anglia, Frana, Germania, Italia, Austria, Belgia, China,
Maroc etc. Sau nregistrat i trimis oficiilor diplomatice 100 casete video
cu filme documentare pentru Ziua naional i 50 casete video cu filme
despre 1 Decembrie 1918 i despre Revoluia din Romnia. Misiunile
diplomatice au organizat sau sprijinit aciuni legate de Zilele filmului
romnesc (Paris) sau participarea cineatilor romni la festivaluri internaionale (Madrid, Cairo, Cartagena).
6.5. Au fost ntreprinse iniiative pentru apropierea emigraiei romne,
prin intensificarea contactelor misiunilor diplomatice cu un numr nsemnat
427
ADRIAN NSTASE
de ceteni de origine romn stabilii n rile de reedin. Se poate aprecia

c asistm la un proces pozitiv de atragere a emigraiei spre ar, de depire
a nencrederii i strii de incertitudine care a caracterizat ani ndelungai
raporturile oficiale ale ambasadelor cu emigraia. Rspunsul la invitaia de
participare la manifestrile din ar consacrate Zilei naionale 1 Decembrie a unui numr nsemnat de persoane reprezentative din emigraie,
ca i revigorarea recent a trimiterii de ajutoare n ar, ndeosebi pentru
copii, de ctre cercuri ale emigraiei, pot fi considerate ca jaloane ale
procesului pozitiv semnalat. n prezent, n Ministerul Afacerilor Externe
i desfoar activitatea un compartiment special pentru emigraia romn
care a nceput si organizeze munca pe baze sistematice, cu obiective
imediate, dar i pe termen lung.
6.6. Un important salt calitativ a fost nregistrat n raporturile cu UNESCO,
ndeosebi n urma acreditrii ca ambasador, reprezentant permanent al rii
noastre pe lng acest organism internaional de cultur a unui cunoscut
om de cultur, ceea ce a marcat rentoarcerea definitiv a Romniei la
UNESCO. Au fost reluate contactele frecvente i schimburile de vizite cu
UNESCO; cu prilejul participrii la Reuniunea CSCE la nivel nalt de la
Paris, preedintele Romniei a fcut o vizit la sediul UNESCO, unde a
avut convorbiri cu directorul general; au avut loc mai multe manifestri
culturale romneti sub auspiciile acestui organism; a fost organizat la
UNESCO o manifestare culturalartistic cu o larg participare, n prezena
primuluiministru al Romniei, moment de referin n relaiile noi ale rii
noastre cu organizaia. Din multitudinea aciunilor organizate, se distinge
prin semnificaia sa participarea Romniei la activitatea Uniunii Latine i
apropiata stabilire a unui Birou al acestei organizaii la Bucureti.
7. nnoirea personalului
7.1. Preocuparea de restructurare a administraiei centrale, pentru a
rspunde mai bine prioritilor i exigenelor n materie de politic extern
428
ROMNIA DUP MALTA
a noului guvern, a fost nsoit de preocuparea de nnoire a personalului,

punnduse pe primul plan criteriul profesionalitii, ncepnduse cu
personalul de conducere.
Dintre actualii membri ai conducerii ministerului (ministru, secretari
i subsecretari de stat total 6 posturi), nici unul nu a deinut asemenea
responsabiliti nainte de Revoluie i numai doi au funcionat n
conducerea MAE n guvernul dinaintea alegerilor de la 20 mai.
n ceea ce privete situaia posturilor de conducere a direciilor (total
43 de posturi de directori i directori adjunci) situaia este urmtoarea:
15 au deinut asemenea posturi n MAE n perioada guvernului dinainte
de alegerile de la 20 mai a.c., dintre care unul singur a mai deinut postul
nainte de Revoluie, la o direcie tehnic, directorul Direciei consulare;
20 sunt nou numii n asemenea posturi;
8 posturi sunt vacante.
La 22 decembrie 1989, numrul total al personalului din Centrala MAE,
inclusiv aparatul tehnicoadministrativ, era de 310 persoane. Actuala schem
de ncadrare a centralei MAE cuprinde 614 posturi, inclusiv posturile de
conducere menionate mai sus. Schemele de ncadrare a misiunilor diplomatice prevd n total 1.118 posturi (diplomai i personal tehnicoadministrativ).
Dup Revoluie a fost angajat n minister, att pentru central, ct i
pentru misiunile diplomatice, urmtorul personal:
304 diplomai, din care 122 au mai lucrat n MAE, dar fuseser scoi
din minister n ultimii 10 ani; din restul de 182, un numr de 79 diplomai
sunt sub 35 ani;
278 personal tehnicoadministrativ.
n aceeai perioad, au fost transferate din MAE 142 persoane i pensionate 109 persoane.
n centrala MAE, situaia este urmtoarea:
total posturi diplomatice (fr posturile de conducere a MAE i a
direciilor): 276, din care sunt ocupate 254; din acestea, 133 sunt persoane
nou angajate dup Revoluie;
429
ADRIAN NSTASE
total posturi personal tehnicoadministrativ: 247, din care sunt ocupate

204; din acestea, 112 sunt persoane nou angajate dup Revoluie.
n ceea ce privete posturile de ambasador, situaia se prezint astfel:
numrul total de ambasadori existent nainte de Revoluie: 51. Au fost
rechemai toi de la post;
numrul total al posturilor de ambasador prevzute n noile scheme:
84;
numrul total al ambasadorilor numii dup Revoluie: 50.
Situaia restului personalului de la misiunile diplomatice din strintate
se prezint astfel:
numrul total de posturi diplomatice prevzute n schemele de
ncadrare: 362, din care sunt ocupate 270; din acetia 243 au fost trimii
la post dup Revoluie;
numrul total de posturi tehnicoadministrative: 756, din care sunt
ocupate 586; dintre acetia 369 persoane au fost trimise la post dup
Revoluie; a fost ntocmit un plan de rotaie pentru aceast categorie de
personal.
n vederea mbuntirii i modernizrii n continuare a activitii MAE,
a fost creat o Comisie pentru reforma structurilor i nnoirea personalului
MAE, condus de un secretar de stat, avnd, ntre altele, ca atribuii principale: s analizeze periodic funcionalitatea actualei structuri organizatorice
a MAE i ncadrarea cu personal a administraiei centrale i a misiunilor
diplomatice.
7.2. Pentru continua ridicare a nivelului de pregtire profesional a
personalului Ministerului Afacerilor Externe, sau ntreprins urmtoarele:
Specializarea n domeniul diplomaiei i relaiilor internaionale prin
cursuri postuniversitare n strintate organizate de academii i coli
diplomatice prestigioase; au fost selecionai i trimii la studii, pe perioade
ntre 5 i 9 luni, nou tineri diplomai din MAE n Frana (2), Spania (1),
Austria (2), Anglia (3), Israel (1). n luna ianuarie 1991 vor pleca n Italia
4 tineri, n Frana 3 tineri, n Japonia 1 tnr, de asemenea, pentru studii
430
ROMNIA DUP MALTA
postuniversitare. Recent sa primit o ofert din partea Pieei Comune pentru

23 burse atribuite unor tineri diplomai care vor fi nominalizai n zilele
urmtoare.
n ar, MAE a acordat 10 burse pentru studeni la cursurile
postuniversitare de la Facultatea de nalte Studii Politice Universitatea
Bucureti care, dup absolvire, vor fi angajai n minister.
Pregtirea de cadre tinere prin cursuri universitare complete n strintate. n anul universitar 19901991, au fost trimii la studii 17 studeni:
URSS (10), RP Chinez (2), Mongolia (2), Republica Coreea (1), Tunisia
(2), n ordinea mediilor obinute la concursul de selecie organizat n
perioada apriliemai 1990.
Concursul organizat de MAE, n colaborare cu Ministerul nvmntului i tiinei, n centrele universitare Bucureti, Cluj, Timioara, Iai
i Craiova sa concretizat cu selecionarea a 78 de studeni din anii I i II
de la profilurile drept, filologie, economie, cunosctori ai limbilor englez,
francez, rus, german .a.
Pentru anul universitar 19911992, MAE a transmis misiunilor
diplomatice ale Romniei din 31 de ri instruciuni de a solicita burse
universitare complete i postuniversitare n vederea pregtirii de tineri care
s lucreze n domeniul relaiilor internaionale.
n cadrul MAE, au fost organizate cursuri de perfecionare pe probleme
ale activitii ministerului, pe probleme de drept internaional, practic
diplomatic, relaii internaionale, probleme ale contemporaneitii etc. La
aceste cursuri sunt cuprini toi cei 62 de tineri angajai n MAE dup data
de 1august 1990.
La cursurile de limbi strine particip 127 diplomai i 43 personal
tehnicoadministrativ. Cursurile se desfoar n cadrul MAE i cuprind
urmtoarele limbi strine: englez, francez, german, spaniol, rus.
Pentru perfecionarea activitii curente de cancelarie i secretariat sau
organizat cursuri de stenodactilografie, birotic, secretariat i informatic.
431
ADRIAN NSTASE
8. Introducerea unui nou stil, modern, pentru promovarea interesului

naional.
Conducerea Ministerului Afacerilor Externe a urmrit n permanen
adaptarea din mers a activitii administraiei centrale i a misiunilor
diplomatice la noile cerine, prin imprimarea unui stil modern, dinamic,
prin abandonarea acelor metode i concepte care au dus la nchistare i au
reflectat izolarea Romniei pe plan internaional n anii dinaintea Revoluiei din decembrie 1989. Sa cerut diplomailor iniiativ, deschidere i
profesionalism, modernizarea gndirii i a modului de lucru, nelegerea
profund a procesului de transformri radicale ale societii romneti i
transpunerea corespunztoare a acestora pe planul relaiilor externe, n scopul
unei ct mai mari eficiene n aprarea i promovarea intereselor rii.
Totodat, ministerul a reinut tot ceea ce a fost just i constructiv din
remarcile formulate de guvern la adresa activitii sale i a inut seama de
semnalele primite din pres sau din exterior n aceeai direcie. Pe aceast
baz, n cadrul mai multor analize ale Colegiului ministerului sau stabilit
msuri clare pentru intensificarea preocuprilor MAE de dezvoltare a
relaiilor bilaterale ale Romniei i a participrii sale la activitatea
organizaiilor internaionale, pentru mbuntirea muncii misiunilor
diplomatice n legtur cu transmiterea prompt i operativ a informaiilor
despre evoluia procesului de democratizare i de tranziie la economia de
pia n Romnia. Spre exemplu, la ultima edin a Colegiului din 15
decembrie 1990 a fost analizat individual situaia misiunilor diplomatice
din Europa, fiind luate msuri de mbuntire a activitii, inclusiv de
rechemare a unor diplomai care nu sau dovedit a fi la nlimea exigenelor
actuale. Au fost aduse o seam de inovaii n metodele de munc ale
ministerului, care pornesc de la spiritul nou, democratic, adus de Revoluie
n societatea romneasc.
8.1. n scopul unei ct mai corecte definiri a interesului naional i a
prezentrii credibile, coerente a acestuia pe plan internaional, a fost iniiat
un sistem de consultri pe probleme de politic extern cu reprezentani
432
ROMNIA DUP MALTA
ai diferitelor fore politice, inclusiv de opoziie, dar i cu alte fore active

n societatea noastr, precum reprezentani ai unor culte sau ai unor asociaii
neguvernamentale militante. n acelai timp, n unele delegaii cum a
fost cazul delegaiei care a participat la sesiunea Adunrii Generale ONU
sau a delegaiei care a fost prezent la reuniunea la nivel nalt de la Paris
a rilor participante la procesul CSCE , la iniiativa MAE, au fost inclui
parlamentari reprezentnd formaia politic de guvernmnt sau partidele
de opoziie. De asemenea, ministrul Afacerilor Externe a fost nsoit n unele
din vizitele efectuate n strintate de membri ai Parlamentului. O
semnificaie de reinut o prezint acreditarea la Vatican a unui ambasador
rezident, erudit istoric, membru al conducerii unui partid politic aflat n
opoziia parlamentar.
8.2. n raporturile cu ambasadorii strini acreditai la Bucureti, n afara
contactelor diplomatice obinuite, sa introdus un sistem de consultri
colective, pentru examinarea unor probleme de interes mai general pentru
relaiile Romniei cu rile respective. Ministrul de Externe a avut astfel
de ntlniri cu ambasadorii de la Bucureti ai rilor membre ale Pieii
Comune, precum i separat cu ambasadorii rilor arabe, ai celor
latinoamericane, cu ambasadorii rilor asiatice i, recent, cu cei din statele
africane. Aceste forme de consultare au fost apreciate de diplomaii strini
i, n numeroase cazuri, de cancelariile lor.
n scopul apropierii i umanizrii raporturilor personalului diplomatic
din administraia central cu corpul diplomatic acreditat la Bucureti, au
fost organizate mai multe manifestri cu caracter documentar i cultural,
printre care o vizit de documentare i cules de struguri la Valea
Clugreasc, spectacol de balet clasic i modern la Opera Romn, o sear
de colinde, vizita de documentare la Sinaia a ataailor culturali i de pres,
o parad a modei pentru soiile diplomailor strini. La solicitrile i
demersurile corpului diplomatic de la Bucureti, au fost ntreprinse msuri
de mbuntire a activitii celor dou magazine de desfacere rezervate
acestora i sunt n curs demersuri pentru normalizarea funcionrii Clubului
Diplomatic de la Bucureti.
433
ADRIAN NSTASE
8.3. n raporturile cu presa, MAE a cutat s introduc maximum de

transparen. Ministrul Afacerilor Externe, ceilali membri ai conducerii
ministerului au ntlniri frecvente cu reprezentanii presei, rspunznd
interesului manifestat de acetia prin interviuri, declaraii, semnnd articole
aprute n unele publicaii. A fost nfiinat i organizat Centrul de pres
al MAE (str. Alexandru Donici nr. 6) i sa instituionalizat ntlnirea
sptmnal a purttorului de cuvnt al MAE cu reprezentanii presei
romne i strine. Sa instituit practica difuzrii unor comunicate oficiale
de pres, ori de cte ori apar dezvoltri noi i se apreciaz c informaiile
respective nu trebuie s atepte ntlnirile sptmnale cu presa. Reprezentani ai presei romne sunt invitai s participe la aciunile organizate
de MAE pentru corpul diplomatic de la Bucureti i, n msura posibilitilor, s nsoeasc delegaiile oficiale ale MAE.
8.4. O preocupare deosebit o constituie informarea misiunilor diplomatice ale Romniei cu privire la evoluiile interne. MAE transmite, zilnic,
succinte buletine de pres, prin care misiunile diplomatice iau cunotin
de punctele de vedere prezentate de principalele cotidiane romneti. Sunt,
de asemenea, transmise lurile de poziie ale preedintelui Romniei,
Parlamentului, primuluiministru i guvernului, precum i sinteze periodice
privind activitatea celor dou camere ale Parlamentului. Misiunile diplomatice au primit materiale de sintez referitoare la activitatea legislativ,
principalele prevederi ale noilor acte normative referitoare la drepturile
omului i probleme cu caracter social. O atenie deosebit este manifestat
pentru informarea misiunilor diplomatice romneti cu privire la reforma
economic, msurile luate sau care sunt anticipate n perioada tranziiei
spre economia de pia, cu accent pe problemele de interes pentru partenerii
economici strini. Sunt trimise, de asemenea, materiale documentare privind
evoluiile din ar.
Este necesar intensificarea preocuprilor Centralei MAE pentru prompta
informare a misiunilor, dar i activizarea acestora pentru folosirea informaiilor primite, factor esenial pentru formarea unei imagini corecte asupra
proceselor din ara noastr. MAE a solicitat celorlalte ministere si transmit
434
ROMNIA DUP MALTA
periodic informaii din domeniul lor de activitate relevante pentru procesul

de democratizare i de tranziie la economia de pia, spre a fi difuzate prin
misiunile noastre diplomatice.
8.5. Misiunile diplomatice romneti manifest o preocupare crescnd
pentru proiectarea n rile de reedin a unei imagini obiective a realitilor
din Romnia. n acest scop, n afara contactelor specifice activitii diplomatice cu factori de decizie i cu ali reprezentani ai cercurilor politicodiplomatice i economice, misiunile noastre diplomatice menin contacte cu
reprezentanii massmedia, organizeaz conferine de pres, rspund ntrebrilor unor ziariti sau reporteri, difuzeaz pressreleaseuri, pun la dispoziia
presei strine materiale documentare primite din ar. Se poate aprecia c
n activitatea de prezentare a realitilor romneti de ctre misiunile noastre
diplomatice este n curs de imprimare un stil dinamic, ofensiv, venind n
ntmpinarea cerinelor obiective de cretere semnificativ a contribuiei
acestora la proiectarea n lume a unei imagini credibile, obiective, cu un
impact pozitiv pe planul dezvoltrii raporturilor externe ale Romniei.
8.6. n eforturile pentru modernizare, MAE a luat msuri pentru introducerea informaticii i a biroticii n activitatea curent, utiliznduse n acest
scop aparatur primit cu titlul de asisten, dup Revoluie. A fost constituit
n acest scop un grup de lucru special, ncadrat ndeosebi cu informaticieni
i au avut loc primele cursuri de iniiere n mnuirea aparaturii de ctre
personalul diplomatic i tehnicoadministrativ. n paralel, sau iniiat i unele
msuri de introducere a informaticii i biroticii la ambasade, tot pe baz
de aparatur obinut din donaii.
Activitatea administraiei centrale este stnjenit ca urmare a necesitii
de restrngere a spaiilor de lucru. Mutarea n cldirea pus la dispoziie
de guvern va soluiona practic problemele de spaiu existente n prezent,
va permite o amplasare raional a echipamentelor de informatizare i
birotic, spaii adecvate pentru reprezentare i desfurarea convorbirilor
cu oaspeii strini, precum i reluarea activitii bibliotecii MAE i normalizarea utilizrii arhivei diplomatice a ministerului.
435
ADRIAN NSTASE
8.7. Marcarea n strintate pentru prima dat a Zilei naionale a

Romniei la 1 Decembrie, vzut prin prisma noii dinamici a activitii
MAE i a misiunilor diplomatice, poate fi evaluat ca pozitiv, n multe
pri nregistrnduse un puternic impact asupra cercurilor influente i a
opiniei publice din rile respective. Reluarea practicii oferirii de recepii
pentru marcarea Zilei naionale a Romniei sa bucurat de bune aprecieri,
reflectate ntro participare de nivel, n unele ri de excepie, att din partea
factorilor guvernamentali, ct i a cercurilor parlamentare, a altor medii
politice i a cercurilor de afaceri. Sau remarcat, de asemenea, aciunile
specifice organizate cu i pentru emigraie, la multe misiuni diplomatice
acestea prilejuind emoionante reveniri mai aproape de ar a unor persoane
i personaliti de origine romn. Se poate aprecia c att acestea ct i
numeroase alte aciuni desfurate de misiunile noastre diplomatice
ntlniri cu presa, conferine, expoziii, mese rotunde etc. au fost
percepute cu interes de diferitele medii din strintate, contribuind astfel
la o mai bun cunoatere a Romniei, la o mai corect evaluare a eforturilor
pe care ara le face pentru democratizare i trecerea la economia de pia.
Elementele faptice i de evaluare prezentate n aceast Carte Alb a
Ministerului Afacerilor Externe acoper principalele activiti ale
administraiei centrale i a misiunilor diplomatice n a doua jumtate a anului
1990. Activitatea este complex, iar condiiile n care aceasta se desfoar
sunt deosebite, n legtur direct cu ritmul i evoluia profundelor
transformri pe care le parcurge societatea romneasc.
nelegnd n profunzime comandamentele perioadei actuale, Ministerul
Afacerilor Externe administraia central i misiunile diplomatice
manifest o permanent preocupare de a se nscrie n stilul modern, dinamic
al guvernului, de a gsi cele mai bune ci i metode pentru a contribui la
susinerea procesului de democratizare a societii romneti, la promovarea
interesului rii, la receptarea n strintate a unei imagini asupra Romniei
ct mai apropiat de realitate.
Bucureti,
19 decembrie 1990
436
ROMNIA DUP MALTA
ANEXA A
Schimburi de vizite i consultri bilaterale

ntre Ministerele Afacerilor Externe
a. La nivelul ministrului:
29 iunie3 iulie Innsbruck Sesiunea de var a Adunrii Parlamentare
a Consiliului Europei
68 august Bucureti Vizita n Romnia a ministrului Afacerilor
Externe al Republicii Coreea, Choi Ho Joong
2527 august Vizita trimisului special al preedintelui Irakului, Samal
Majid Faraj
1011 septembrie Vizita n Turcia
1216 octombrie Vizita n China
2830 octombrie Vizita n Bulgaria
68 noiembrie Vizita n Italia
16 noiembrie Vizita n Romnia a ministrului Afacerilor Externe al
Republicii Africa de Sud, Roelof Botha
30 noiembrie Washington ntlnirea cu subsecretarul de Stat al SUA,
Lawrence Eagleburger
437
ADRIAN NSTASE
911 decembrie Vizita n Grecia

1217 decembrie Vizita n Romnia a efului Departamentului pentru
relaii externe i pace al comandantului Revoluiei de salvare naional
din Sudan, Mohamad AlAmin Khalifa
b. La nivel de secretar/subsecretar de stat:

2426 iulie Budapesta Consultri romnoungare (domnul
Romulus Neagu)
115 august Moscova, Chiinu Consultri privind relaiile bilaterale
romnosovietice i raporturile cu Moldova (domnul Romulus Neagu)
2930 august Bucureti Vizita adjunctului ministrului Afacerilor
Externe al RP Chineze, Tian Zengpei
31 august Bucureti Convorbiri cu adjunctul asistentului secretarului
de Stat al SUA, Curtis Kamman
3 septembrie Bucureti Vizita adjunctului ministrului de Externe al
URSS, V.P. Karpov
4 septembrie Bucureti Convorbiri cu asistentul pentru probleme
administrative al secretarului de Stat al SUA, Arthur Fort
1011 septembrie Bucureti Vizita secretarului permanent din
Ministerul Afacerilor Externe al Zimbabwe pentru consultri bilaterale
1415 septembrie Bucureti Consultri romnoalbaneze cu adjunctul
ministrului albanez al Afacerilor Externe, M. Kapllani
438
ROMNIA DUP MALTA
2330 septembrie Vizita domnului Romulus Neagu, secretar de Stat,

membru al guvernului, n Emiratele Arabe Unite, Arabia Saudit i Qatar
1221 octombrie Vizita domnului Teodor Melecanu, subsecretar de
Stat, n Zair, Zimbabwe i Kenya
2224 octombrie Bucureti Vizita adjunctului ministrului Afacerilor
Externe al RPD Coreene, Li In Ghiu
27 octombrie6 noiembrie Vizita domnului Teodor Melecanu,
subsecretar de Stat, n Arabia Saudit, Qatar, Bahrein, Oman i Emiratele
Arabe Unite
29 octombrie4 noiembrie Roma Vizita domnului Adrian
Dohotaru, subsecretar de Stat pentru consultri pe probleme culturale
12 noiembrie Tokyo Consultri romnonipone (domnul Teodor
Melecanu)
1617 noiembrie Bucureti Vizita secretarului de Stat adjunct la
Ministerul Afacerilor Externe ungar, Imre Szokai
23 noiembrie Berna Consultri romnoelveiene (domnul Romulus
Neagu)
25 decembrie Bucureti Vizita secretarului de Stat la Ministerul
Afacerilor Externe al Poloniei, Jan Makarczyk
36 decembrie Bucureti Vizita efului Secretariatului politic din
Ministerul Afacerilor Externe elveian, Guy Ducrey
439
ADRIAN NSTASE
8 decembrie Bucureti Convorbiri cu Rod Irwing, director general

al Departamentului pentru URSS i Europa de Est din Ministerul
Afacerilor Externe i Comerului Internaional al Canadei
910 decembrie Copenhaga Vizita de lucru a domnului Romulus
Neagu, secretar de Stat, membru al guvernului
1112 decembrie Helsinki Vizita de lucru a domnului Romulus
Neagu, secretar de Stat, membru al guvernului
1819 decembrie Bucureti Vizita ministrului adjunct al Afacerilor
Externe al Irakului, Saad Magid AlFaysal
c. Alte aciuni:
2830 iunie Bucureti Negocieri romnosovietice privind ncheierea
unei noi convenii de desfiinare a vizelor
iulie Consultri romnocehoslovace pe probleme CSCE
2627 iulie Bucureti Negocieri romnobulgare pe probleme
ecologice
14 august Varovia Consultri romnopoloneze pe probleme CSCE
29 aug.1 sep. Bucureti Consultri romnosovietice pe probleme
de relaii bilaterale
27 septembrie Bucureti Consultri romnosud africane pe
probleme bilaterale
440
ROMNIA DUP MALTA
714 septembrie Vizita directorului Direciei de relaii n SUA

1315 septembrie Bucureti Vizita directorului de relaii din
Ministerul Afacerilor Exterme al RS Vietnam, Cu Dinh Ba
18 septembrie Paris Consultri romnofranceze pe probleme CSCE
1821 septembrie Moscova Negocierea i parafarea nelegerii pentru
micul trafic de frontier ntre guvernele Romniei i URSS
2021 septembrie Bucureti Consultri romnoelveiene pe probleme
CSCE
2226 septembrie Bucureti Consultri romnoamericane pe
probleme privind cooperarea bilateral n domeniul juridic
2426 septembrie Belgrad Consultri romnoiugoslave n probleme
consulare
2426 septembrie Bucureti Vizita domnului Hans Van Thoolen,
director la naltul Comisariat al ONU pentru Refugiai
2427 septembrie Bucureti Vizita delegaiei Amnesty International,
condus de Peter Duffy, preedintele Consiliului Executiv
28 sept.3 oct. Consultri romnomauritaneze pe probleme bilaterale
16 octombrie Chiinu Sesiunea Comisiei Mixte romnosovietice
pentru verificarea traseului frontierei de stat
35 octombrie Sofia Consultri romnobulgare pe probleme
consulare
441
ADRIAN NSTASE
45 octombrie Bucureti Vizita delegaiei Organizaiei Internaionale

a Muncii
810 octombrie Consultri romnoturce pe probleme consulare
1925 octombrie Beijing Negocieri romnochineze pentru
ncheierea conveniei Consulare i a Tratatului de asisten juridic
2324 octombrie Bucureti Consultri cu participarea unor specialiti
strini, a reprezentanilor comisiilor speciale ale Parlamentului i ai unor
organizaii romneti neguvernamentale din domeniul drepturilor omului
privind crearea Institutului Romn pentru Drepturile Omului
19 noiembrie Vizita n Romnia a domnului Joseph Voyame, raportor
special al Comisiei ONU pentru Drepturile Omului
46 noiembrie Vizita n Romnia a secretarului permanent al SELA,
Carlos Perez del Castillo
925 noiembrie Vizita unei delegaii a Ministerului Afacerilor Externe
n Irak
1217 noiembrie Bucureti Consultri romnobulgare pe tema
delimitrii zonei economice n Marea Neagr
1316 noiembrie Bucureti Consultri romnobulgare pentru
delimitarea zonelor de informare aeronautic deasupra Mrii Negre
1417 noiembrie Bucureti Vizit de lucru a doamnei Ann Walford
Lewis, director adjunct al Direciei Europa de Est din Ministerul
Afacerilor Externe britanic
442
ROMNIA DUP MALTA
2023 noiembrie Bucureti Consultri romnosovietice cu URSS

pentru delimitarea zonelor de informare aeronautic deasupra Mrii
Negre
2629 noiembrie Bucureti Consultri romnosovietice pe
probleme bilaterale
2730 noiembrie Bucureti Consultri romnosovietice n
problema ncheierii unui nou tratat de prietenie, cooperare i bun
vecintate i a actualizrii cadrului juridic al relaiilor bilaterale
34 decembrie Bonn Consultri romnogermane n legtur cu
situaia acordurilor ncheiate de Romnia cu fosta RDG
912 decembrie Bucureti Consultri romnoitaliene n probleme
consulare
10 decembrie Bucureti Consultri romnobulgare privind zona de
cooperare economic a Mrii Negre
1015 decembrie Bucureti Negocieri romnochineze n legtur
cu tratatul de asisten juridic
13 decembrie Moscova Consultri romnosovietice privind zona
de cooperare economic a Mrii Negre
13 decembrie Londra Consultri romnobritanice privind
neproliferarea armelor nucleare, chimice, biologice i a rachetelor
purttoare
443
ADRIAN NSTASE
ANEXA B
Participri la reuniuni internaionale
a. Delegaii conduse de ministrul Afacerilor Externe:

79 septembrie Antalya (Turcia) Seminarul PNUD cu tema Sfidrile
la nivel global ale dezvoltrii
2425 septembrie Palma de Mallorca Reuniunea CSCE privind
Mediterana
25 septembrie New York Reuniunea Consiliului de Securitate, la
nivelul minitrilor de Externe, consacrate conflictului din zona Golfului
25 sept.7 oct. New York Sesiunea Adunrii Generale a ONU
12 octombrie New York Reuniunea minitrilor de Externe ai rilor
CSCE
2425 octombrie Tirana Reuniunea minitrilor de Externe ai rilor
balcanice
23 noiembrie Budapesta ntlnirea minitrilor de Externe ai rilor
pri la Tratatul de la Varovia, stabilirea nivelelor maxime de
armamente
5 noiembrie Roma Conferina ministerial cu tema 40 de ani de
protecie a drepturilor omului de ctre Consiliul Europei
444
ROMNIA DUP MALTA
1821 noiembrie Paris Reuniunea CSCE la nivel nalt

2526 noiembrie Stirin (Cehoslovacia) Seminarul cu tema Revoluiile din 1989. Un an mai trziu
29 noiembrie New York Reuniunea Consiliului de Securitate, la
nivelul minitrilor de Externe, consacrate conflictului din zona Golfului
b. Delegaii conduse de secretar/subsecretar de stat:

911 iulie Praga edina Comisiei mputerniciilor guvernamentali
privind revizuirea Tratatului de la Varovia
1925 august Geneva Conferina de examinare a modului de aplicare
a Tratatului de neproliferare a armelor nucleare
2027 august Geneva A IVa Conferin de examinare a modului
de aplicare a Tratatului de neproliferare
1011septembrie Bratislava edina Comisiei speciale pentru
dezarmare a Tratatului de la Varovia pentru determinarea plafoanelor
naionale ale armamentelor
1214 septembrie Bucureti Reuniunea adjuncilor minitrilor de
Externe ai rilor balcanice
910 octombrie Praga edina Comisiei speciale pentru dezarmare
a Tratatului de la Varovia pentru determinarea plafoanelor naionale
ale armamentelor
445
ADRIAN NSTASE
2627 octombrie Praga edina Comisiei speciale pentru dezarmare

a Tratatului de la Varovia pentru determinarea plafoanelor naionale
ale armamentelor
1923 noiembrie Zug (Elveia) Seminarul privind economia
Romniei organizat de asociaii economice elveiene
c. Alte aciuni:
iulienoiembrie Viena Reuniunea Comitetului pregtitor al
Conferinei CSCE la nivel nalt de la Paris
47 septembrie Budapesta Reuniunea de experi ai rilor dunrene
privind fora juridic a hotrrilor Comisiei Dunrii
2022 septembrie Sofia Seminarul internaional cu tema Punerea
n aplicare a normelor dreptului internaional umanitar n legislaiile
naionale
2223 septembrie Praga edina Comisiei speciale n problemele
dezarmrii a Tratatului de la Varovia pentru determinarea plafoanelor
naionale de armamente n cadrul plafoanelor generale convenite n
negocierile de la Viena
2428 septembrie Kiev Seminarul internaional Zilele europene
de studiere a drepturilor omului
16 octombrie Moscova Reuniunea rilor riverane la Marea Neagr
pentru elaborarea unei convenii privind protecia apelor Mrii Negre
mpotriva polurii
446
ROMNIA DUP MALTA
811 octombrie Poznan Reuniunea internaional cu tema

Sistemul general european al proteciei drepturilor omului
1619 octombrie Budapesta Reuniunea de experi ai rilor membre
ale Comisiei Dunrii n probleme juridice i financiare
14 decembrie Londra Reuniunea internaional privind controlul
exporturilor pentru neproliferarea armelor chimice i biologice
447
448
INDICE DE PERSOANE
A
Achilli, Michele 49, 51, 52, 53, 54, 57, 73
Adami, Edward Fenech 127
Aga Khan, Sadruddin 206
Aglietta, Maria Adelaide 91, 103, 108, 109
Agnelli, Giovanni 55
Agnelli, Susana 63
Albu, Gheorghe Vasile 16
Amaduzzi, Luigi 37, 89, 90, 91, 178, 179, 180
Ana a Romniei (principesa Ana de Bourbon-Parma)
402
Andrei, Mircea 253
Andrei, tefan 70
Andreotti, Giulio 32, 35, 39, 42, 43, 44, 45, 49, 57,
73, 127
Anghel, Ion M. 253
Antall, Jzsef 171, 175
Antonescu, Ion 379
Arafat, Yasser 338
Arbore Popescu, Grigore 55, 70
Assad El Assad 400, 401
Attali, Jacques 255
Aziz, Tariq 54, 335, 342, 389
B
Baker III, James A. 6, 7, 17, 18, 98, 99, 116, 117,
118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 176, 177,
181, 204, 208, 210, 213, 222, 223, 224, 226,
227, 240, 320, 331, 342, 343, 391
Balint Magyar 200
Bdescu, Paraschiva 16
Brldeanu, Alexandru 344
Brliba, Dan 333
Beck, Jzef 255

Beki, Darko 191, 196
Berend, Ivan 194
Berindei, Dan 352, 353, 354
Bjorck, Anders 30
Bogdan, Corneliu 402
Bogdanov, Oleg 198
Boniver, Marguerita 61, 62, 63, 64, 65
Botha, Roelof Frederik 115, 437
Braia, Doru 5, 8, 98
Brandt, Willy 53, 65
Brejnev, Leonid Ilici 130
Brundtland, Gro Harlem 140
Bucar, France 192, 196
Bucur, Ion 253
Budura, Romulus Ioan 253
Bukowsky, John 45, 46, 49, 58, 73, 180, 404
Bush, George Herbert Walker 53, 127, 129, 131,
200, 249, 320, 368
Butnaru, Igor 334
C
Cai Hao 8
Carlsson, Ingvar Gsta 130
Casaroli, Agostino 46, 131
Cassin, Ren 287
Clueanu, Dumitru 344
Cu, Ilie 253
Ceauescu, Nicolae 60, 70, 227, 256
Celac, Sergiu 253, 324
Ceontea, Radu 55
Ceteanu, Ionel 253
Ceterchi, Ioan 253
449
ADRIAN NSTASE
Chebeleu, Traian Vasile 8, 86, 87, 128, 254, 333, 359
Chiper, Ion 352
Chivu, Iosif 253
Ciubotaru, Ion 253
Ciucu, Gheorghe 253
Codi, Cornel 109
Columb, Cristofor 223
Col, Gheorghe 253
Constantinescu, Virgil 223, 253, 405
Constantiniu, Florin 353
Corduneanu, Nicolae 109
Cornea, Doina 146
Cossiga, Francesco 42, 45, 57, 73
Coman, Ofelia 4
Covaci, Ioan 359, 364, 395
Craxi, Bettino 57, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 73
Cu Dinh Ba 441
D
Deedes, William 334
Delors, Jacques Lucien Jean 127, 149, 203, 282
Despot, Petre 253
Diaconu, Ion 110, 333, 353, 355
Dienstbier, Jiri 19, 201
Dijmrescu, Eugen 35, 37, 91
Dinu, Marcel 83, 84, 256, 258, 317, 344, 402
Dohotaru, Adrian 82, 329, 439
Dolgu, Gheorghe 253
Dragomir, Eminescu 253
Drgu, Lucianu 253
Druc, Mircea 356
Ducrey, Guy 439
Duffy, Peter 441
Dumas, Roland 132, 145, 146, 147, 148, 282
Dumitrescu, Constantin 253
Dumitrescu, Sorin 75, 109, 329, 403
Dumitrescu, Vasile 253
E
Eagleburger, Lawrence S. 222, 223, 224, 225, 227,
228, 229, 230, 236, 240, 241, 261, 320, 437
Ecobescu, Nicolae 253
Eln, Boris Nikolaevici 197
450
Ene, Constantin 84, 85, 86, 87, 88, 242, 253, 254,
256, 257, 258, 259, 260, 261, 328, 329, 330,
333, 346, 348, 355
Ermacora, Felix 114
Eyskens, Mark 149, 150
F
Fahd ibn Abdel Aziz al-Saud, rege 366
Faraj, Samal Majid 437
Faysal, Saad Magid Al 335, 337, 341, 343, 440
Felber, Ren 136, 137, 139
Filimon, Mircea 284
Finanu, Nicolae 253
Flora, Brian 347
Florea, Vasile 253
Fort, Arthur 438
Fota, Constantin 261
Fotino, Nicolae 353, 354
Fotopoulos, Sotiris 276
Frsincar, Arxente 259, 260, 402
Furrer, Hans-Peter 199
G
Gatti, Gabriele 30
Grba, Niculai 253
Gelestathis, Nikolaos 264, 265, 267, 272
Genscher, Hans-Dietrich 282
Georgescu, Valeriu 253
Gephard, Richard 323
Gheorghe, Dumitru 253
Gheorghian, Dumitru 253
Gigea, Petre 252
Goev, Luben 38
Gncz rpd 117, 243
Gonzles Mrquez, Felipe 168
Gorbaciov, Mihail Sergheevici 93, 97, 125, 128, 131,
150, 199, 234, 347, 349, 350, 351, 352, 353,
354, 356, 382, 383, 384
Gori, Ion 326, 327, 328, 329
Green, Alan, Jr. 5, 6, 7, 17, 34, 89, 110, 115, 116,
240, 241, 242, 262, 319, 320, 321, 326, 343,
345, 346, 347
Groza, Petru 180
ROMNIA DUP MALTA

H
Havel, Vclav 108, 129, 149, 150, 170, 179, 199,
201, 402
Hulic, Dan 253, 330
Heinz, Stephen B. 200
Helmi, Mustafa Kamal 392
Homotean, George 253
Horn Gyula 324, 335
Hurbean, Nicolae 253
Hussein, Saddam 53, 65, 120, 205, 206, 211, 217,
221, 258, 320, 338, 366, 367, 368, 369, 370,
371, 376, 389, 390, 391
I
Iakovlev, Aleksandr Nikolaevici 347
Iana, Niculae 372
Iliescu, Ion 32, 35, 46, 57, 58, 59, 60, 73, 91, 99,
110, 111, 113, 117, 121, 124, 139, 150, 168,
177, 239, 243, 244, 271, 290, 291, 295, 307,
311, 312, 323, 329, 334, 346, 349, 358, 379,
382, 388, 391, 401, 402, 410
Imbert, Pierre-Henri 11
Ioan Paul I, pap 46
Ioan Paul II, pap 46, 48
Ioan XXIII, pap 46
Ionel, Vasile 16, 21
Ionescu, Eugen 253
Iordache, Nicolae 137, 253, 402
Irimie, Nicolae-Virgil 253
Irving, Rod 440
Isham, Heyward 196
Istrate, Ion 253
J
Janone, Ottorino 318
Jelev, Jelio 148, 293, 403
Jeszenszky Gza 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26,
27, 59, 76, 80, 110, 111, 112, 113, 123, 239,
325, 403
Joong Choi Ho 437
K
Kamman, Curtis W. 438
Kapllani, Muhamet 438
Karamanlis, Konstantinos 307, 334

Karpov, V.P. 438
Khalifa, Mohamad Al-Amin Yannis 318, 438
Khemis, Ahmed 392
Kipreos, Nicos 305
Kohl, Helmuth 126, 131, 140, 323
Khler, Volkmar 92
Koivisto, Mauno Henrik 148, 150
Koller, Arnold 129
Komatina, Miljan 195
Kozrev, Andrei 196, 199
Kravchenko, Piotr 197
Kuklinski, Antoni 190, 191, 195, 199
L
Lajos Fr 317
Lalumire, Catherine 30, 148
Lantos, Tom 177
Lazr, Ion Aurelian 253
Lzrescu, Dan Amedeo 47, 58, 73, 238, 253
Lee, Hyun Hong 348
Legnyel Miklos 326
Lewis, Ann Walford 442
Li In Ghiu 439
Lonar, Budimir 59, 90, 404
Loreto, Angela Maria 180
Lubbers, Rudolphus (Ruud) Frans Marie 130, 141,
149, 150
Luers, William 182, 191, 192, 196
M
Magheru, Andrei 83
Makarczik, Jerzy 255, 439
Makramallah, Maurice 358, 393, 395, 399
Malia, Mircea 99, 348
Malmierca Peoli, Isidoro 99
Maniu, Iuliu 353
Manolache, Adrian 358, 359
Marshall, George Catlett 195, 198, 199
Maxim, Ioan 19, 85, 86, 88, 89, 254, 317, 327, 330,
334, 404
Mayer, Mark 228
Mazowiecki, Tadeusz 224
Mmularu, Marcel Ionel 253
451
ADRIAN NSTASE
Mnescu, Corneliu 240
Mrgritescu, Alexandru 253
Meguid, Esmat Abdel 357, 358, 359, 361, 363, 365,
370, 371, 372, 374, 395, 400
Melecanu, Teodor Viorel 254, 256, 257, 258, 328,
330, 335, 349, 439
Michelet, Jules 145
Michelis, Gianni de 28, 29, 31, 33, 35, 36, 37, 44,
49, 52, 56, 57, 58, 59, 66, 72, 293
Micu, Gheorghe 253
Micu, Nicolae 259
Miculescu, Angelo 253
Mihai I, rege al Romniei 379, 402, 405
Mihalache, Ion 353
Mihalu, Iulian 253
Mirescu, Ion 253
Mitran, Mircea 253
Mitsotakis, Konstantinos 266, 290, 291, 292, 293,
294, 295, 296, 307, 308, 314, 316
Mitterrand, Franois Maurice Marie 124, 125, 129,
139, 142, 145, 150, 151, 168, 189
Mocanu, Cristian 253
Mocioiu, Dumitru 253
Mock, Alois 318
Mosi, Dominique 172
Moisuc, Viorica 350, 352, 355
Molotov, Viaceslav Mihailovici (Skriabin) 67, 350,
351, 354, 356, 383
Monnet, Jean 144
Montbrial, Thierry de 169, 170, 171, 172, 174, 175
Morodan, Ilie 253
Moroianu, Irina 286
Mubarak, Mohammed Hosni 356, 358, 365, 366,
384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392,
395, 400
Mller, Aleksandr 200
Mulroney, Martin Brian 126
Muntean, Mihai 253
Munteanu, Aurel Drago 176, 206, 234, 253, 344,
356
Murean, Liviu 133, 330, 404
452
N
Napper, Larry C. 6, 7, 115, 116, 176, 177, 181, 240,
242, 262, 320, 321, 343, 345
Nstase, Adrian passim
Neagoe, Stelian 180
Neagu, Mihai 261
Neagu, Romulus 5, 7, 16, 21, 82, 84, 85, 86, 88,
92, 112, 117, 118, 137, 240, 255, 258, 260, 261,
325, 327, 328, 329, 330, 345, 354, 355, 356,
402, 403, 438, 439, 440
Nelson, Daniel 323
Nichifor Vornicu, Sorin 358, 359
Nicolau, Anton 276, 312
Nixon, Richard Milhous 175
Nowotny, Eva 198
O
Onofrei, Radu 256, 257
zal, Turgut 131, 139
P
Paleologu, Alexandru 253
Panella, Carlo 91, 107, 108
Papastamos, Iannis 295, 297, 298, 299, 300
Papeschi, Luciana Luisa 180
Parisini, Christoph 318
Pacu, Ioan Mircea 317
Paul VI, pap 46
Prvuoiu, Constantin 253
Pelikan, Jiri 55
Penda, Octavian 4
Prez de Cullar, Javier 73, 126, 140, 204, 205, 206,
207, 208, 218
Prez del Castillo, Carlos 442
Petrescu, Alexandru 253
Petrescu, Lucian 253
Petru, Nicolae 253
Pickering, Thomas 240
Pini, Massimo 30
Pirek, Zdenko 200
Pleu, Andrei 81, 281, 355, 405
Pop, Gheorghe 253
ROMNIA DUP MALTA

Pop, Napoleon 348
Pop, Simion 245
Popescu, Ovidiu Corneliu 253
Popiteanu, Cristian 351, 352
Popovici, Viorica 16
Potra, Ana 4
Potra, George G. 4
Preda, Eugen 351, 352, 353, 402
Pungan, Vasile 253
R
Rafat, Ahmad 236
Rafsanjani, Hojatoislam Ali Akbar Hashemi 371
Ranghe, Boris 253
Rdulescu, Ctlin 276
Reagan, Ronald 131
Resutik, Milan 318
Ribbentrop, Joachim von 67, 350, 351, 354, 356, 383
Ristache, Florea 253
Roman, Petre 35, 44, 45, 57, 66, 73, 74, 81, 83, 92,
99, 103, 110, 116, 134, 148, 207, 223, 236, 241,
261, 295, 307, 320, 323, 329, 346, 356
Rose, Daniel 200
Rosen, Moses David 226, 261, 262
Rudas Ern 323, 324, 325
Ruiz Guerra, Niel 99
S
Sabah, Al Ahmad Al Jabir Al Sabah 231, 233, 234,
235
Sadat, Muhammad Anwar al- 393
Saladin 370
Samaras, Andonis 262, 263, 266, 270, 271, 274,
275, 276, 282, 283, 293, 295, 298, 307, 308,
309
Santer, Jacques 148
Schifter, Richard 222, 225, 227, 228, 230, 319
Schlter, Poul 128
Schumann, Robert 38, 193, 199
Secre, Vasile 109
Silva, Anibal Cavao 129
Silva, Ozires da 180
Siminiceanu, Ion 253

Skubiszewski, Krzysztof 21, 23, 24, 149
Soare, Stan 253
Solchanyk, Arman 199
Stalin, Iosif Vissarionovici 190
Stanca, Constantin 253
Stnculescu, Athanasie-Victor 109, 117, 240, 317,
330
Stnculescu, Ionel 253
Stnescu, Dimitrie 253
Stoicescu, Nicolae 253, 263
Stoichici, Ion 253
Sultan, Ibrahim Shuja 246, 247, 248, 249, 250, 251,
252, 318
Surour, Ahmed Fathi 392
Sssmuth, Rita 193
Szokai Imre 21, 110, 111, 114, 117, 177, 243, 244,
325, 439
andru, Vasile 253

arpe 109
evarnadze, Eduard 19, 347, 348, 350, 378, 379
T
Tauran, Jean Louis 45, 46, 47, 48, 49, 58, 73
Tnsache, Stelian 253
Teodorescu, Cornelia 253
Terfloth, Klaus 179
Thatcher, Margaret Hilda 130
Thoolen, Hans Van 441
Tinca, Gheorghe 259
Tinu, Dumitru 334, 335
Titulescu, Nicolae 144, 220, 242
Tkes, Laszlo 123
Trimarchi, Michele Santo 180
Tsaldaris, Athanassios 276, 277, 278, 279
Tudor, Constantin 253
Tulai, Laurean 253
Tunanu, Constantin 253
Tzannetakis, Tzannis 279, 280, 281, 282
453
ADRIAN NSTASE
U
Udroiu, Neagu 352
Unchiau, Florian 263
Urian, Izidor 253
Ursu, Doru Viorel 325
V
Vasiliu, Emil Ion 253
Vcaru, Vasile 333
Vtescu, Anton 172
Vitalone, Claudio 35
Vlad, Constantin 253
Vladimir, Nicolae 88
Vlsceanu, Petre 253
Volten, Peter 199, 201
Voyame, Joseph 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 138, 442
454
Vranitzky, Franz 140

W
Wang Jingqing 8
Wegener, Hennig 192
Wohlfart, Georges 92, 94, 95, 96, 97, 98
X
Xarhos, Athanassios 267, 268, 270
Z
Zaky, Sayed 372, 392
Zamaran, Bernard 193, 199
Zamfirescu, Elena 254
Zengpei, Tian 438
Zltescu, Victor Dan 403
Zlenko, Anatoli Maksimovici 201
LISTA ILUSTRAIILOR
1.
3 noiembrie 1990, Budapesta. Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei,

semneaz Convenia privind cotele naionale maxime ale armamentelor
convenionale ale rilor membre ale Tratatului de la Varovia. n dreapta
sa, generalcolonel Vasile Ionel, eful Marelui Stat Major.
2.
3 noiembrie 1990, Budapesta. Adrian Nstase, ministru de Externe al

Romniei, are o ntrevedere cu Gza Jeszenszky, ministru de Externe al
Republicii Ungaria, ocazionat de ntlnirea minitrilor de Externe ai statelor
membre ale Tratatului de la Varovia.
3.
4 noiembrie 1990, Roma. Adrian Nstase n faa Basilicii San Pietro.
4.
5 noiembrie 1990, Roma. La nceputul vizitei n Italia, Adrian Nstase,

ministrul de Externe al Romniei, mpreun cu Gianni de Michelis, ministrul
de Externe al Republicii Italiene.
5.
6 noiembrie 1990, Roma. Adrian Nstase la Accademia di Romania cu Grigore

Arbore Popescu i Iuliu Pancraiu Gheorghe Gheorghiu, nsrcinat cu afaceri.
6.
6 noiembrie 1990, Roma. Adrian Nstase alturi de civa colaboratori. De

la stnga la dreapta: consilier Ioan Petru Cordo, ambasador Traian Chebeleu
i nsrcinat cu afaceri Iuliu Pancraiu Gheorghe Gheorghiu, n faa Altarului
Patriei (LAltare della Patria).
7.
16 noiembrie 1990, Bucureti. Adrian Nstase, ministru de Externe al

Romniei, ntmpin pe Aeroportul Otopeni pe Roelof Frederik Botha,
ministru al Afacerilor Externe al Africii de Sud.
8.
16 noiembrie 1990, Bucureti, Palatul Victoria. Adrian Nstase i Eugen

Dijmrescu, ministru de Stat, nsrcinat pentru Orientarea Economic, au
455
ADRIAN NSTASE
convorbiri cu Roelof Frederik Botha, ministru al Afacerilor Externe al Africii

de Sud.
9.
19 noiembrie 1990, Paris, Palatul Elyse. Ceremonia semnrii de ctre efii

de stat sau de guvern a documentelor oficiale ale Conferinei la nivel nalt
a CSCE.
10. 20 noiembrie 1990, Paris. Privire general a Slii de edine a Conferinei

la nivel nalt a CSCE.
11. 20 noiembrie 1990, Paris. Delegaia romn la Conferina la nivel nalt a
CSCE. n primul rnd: preedintele Ion Iliescu pronunndu-i discursul
i ministrul de Externe Adrian Nstase. n rndul doi: Corneliu Mnescu,
preedintele Comisiei de politic extern a Parlamentului i ambasadorul
Traian Chebeleu.
12. 20 noiembrie 1990, Paris, Quai dOrsay. Adrian Nstase se ntreine cu Roland
Dumas, ministru de Stat, ministru de Externe al Republicii Franceze. Asist
ambasadorul Traian Chebeleu.
13. 21 noiembrie 1990, Paris, Palatul Elyse. efii de stat sau de guvern prezeni
la Conferina la nivel nalt a CSCE.
14. 21 noiembrie 1990, Paris, Palatul Elyse. Minitrii de Externe ai statelor
membre ale CSCE la ncheierea Conferinei la nivel nalt.
15. 21 noiembrie 1990, Paris, Palatul UNESCO. Federico Mayor, director general
al UNESCO, primete pe Ion Iliescu, Adrian Nstase i Dan Hulic,
ambasadorul Romniei la UNESCO.
16. 9 decembrie 1990, Atena. Sosirea lui Adrian Nstase, ministru de Externe
al Romniei, n vizit oficial n Republica Elen.
1719. 9 decembrie 1990, Atena. Adrian Nstase i Dana Nstase n vizit pe
Acropole. .
20. 10 decembrie 1990, Atena. Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei,
confer cu Nikolaos Gelestathis, ministru al Transporturilor i Comunicaiilor
al Greciei.
456
ROMNIA DUP MALTA
21. 10 decembrie 1990, Atena, Ministerul de Externe al Greciei. Adrian Nstase,

ministrul romn de Externe, i Andonis Samaras, ministrul grec de Externe,
nainte de nceperea convorbirilor oficiale.
22. 10 decembrie 1990, Atena, Ministerul de Externe al Greciei. Convorbiri oficiale
romnoelene ntre delegaia romn, condus de Adrian Nstase i delegaia
greac, condus de Andonis Samaras.
23. 10 decembrie 1990, Atena, Ministerul de Externe al Greciei. La ncheierea
convorbirilor oficiale romnoelene, Adrian Nstase face declaraii presei
greceti, romne i strine.
24. 10 decembrie 1990, Atena, Ministerul de Externe al Greciei. La ncheierea
convorbirilor oficiale elenoromne, Andonis Samaras face declaraii presei
greceti, romne i strine.
25. 10 decembrie 1990, Atena. Dejun oficial oferit de Andonis Samaras, ministru
de Externe al Greciei, i soia acestuia, n onoarea lui Adrian Nstase, ministru
de Externe al Romniei, i a soiei sale.
26. 11 decembrie 1990, Atena. ntlnirea lui Adrian Nstase cu bancheri i oameni
de afaceri eleni la Camera de Comer i Industrie a Greciei.
27. 11 decembrie 1990, Atena. Primulministru al Republicii Elene, Konstantinos
Mitsotakis, avnd alturi pe Andonis Samaras, primete pe i are convorbiri
cu Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei.
28. 11 decembrie 1990, Atena. Adrian Nstase i Konstantinos Mitsotakis, la
ncheierea convorbirilor oficiale.
29. 11 decembrie 1990, Atena. Adrian Nstase face declaraii presei dup
ncheierea convorbirii cu Konstantinos Mitsotakis.
30. 11 decembrie 1990, Atena. Konstantinos Mitsotakis face declaraii presei dup
ncheierea convorbirii cu Adrian Nstase.
31. 11 decembrie 1990, Atena, Clubul Presei Strine. Conferina de pres susinut
de Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei, n faa reprezentanilor
Asociaiei Presei Strine din capitala elen. n dreapta sa: Nicolae Stoicescu,
ambasadorul Romniei la Atena; n stnga sa: Florian Unchiau, secretar I.
457
ADRIAN NSTASE
32. 18 decembrie 1990, Bucureti. Adrian Nstase primete pe Saad Magid Al

Faysal, adjunct al ministrului Afacerilor Externe al Irakului, avnd ca translator
pe Radu Onofrei, directorul Direciei Orientul Mijlociu i Africa de Nord.
33. 25 decembrie 1990, Cairo. Esmat Abdel Meguid, viceprimministru i ministru de Externe al Republicii Arabe Egipt, primete pe Adrian Nstase,
ministru de Externe al Romniei.
34. 25 decembrie 1990, Cairo. Convorbiri ntre Adrian Nstase, ministru de
Externe al Romniei, i Esmat Abdel Meguid, viceprimministru i ministru
de Externe al Republicii Arabe Egipt.
35. 26 decembrie 1990, Ismailia. O prieteneasc strngere de mn ntre
Mohammed Hosni Mubarak, preedintele Republicii Arabe Egipt, i Adrian
Nstase, ministru de Externe al Romniei, la sosirea la reedina naltului
demnitar egiptean.
36. 26 decembrie 1990, Ismailia. Mohammed Hosni Mubarak, preedintele
Republicii Arabe Egipt, primete pe Adrian Nstase, ministru de Externe
al Romniei, n prezena lui Esmat Abdel Meguid, viceprimministru i
ministru de Externe al Republicii Arabe Egipt.
37. 26 decembrie 1990, Ismailia. Adrian Nstase i Mohammed Hosni
Mubarak la sfritul convorbirilor. n plan secund, Esmat Abdel Meguid i
Ion Covaci, ambasadorul Romniei la Cairo.
38. 26 decembrie 1990, Ismailia. Mohammed Hosni Mubarak i Adrian Nstase
fac declaraii presei egiptene, romne i strine.
39. 27 decembrie 1990, Cairo, Muzeul de egiptologie. Fa n fa cu unul din
conductorii egipteni din urm cu peste 2000 de ani.
458

Romania Dupa Malta Vol2

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Romania Dupa Malta Vol2

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ROMNIA DUP MALTA

Lucrare sponzorizat de Fedmedia

ROMNIA DUP MALTA

FUNDAIA EUROPEAN TITULESCU

ngrijitor de ediie: GEORGE G. POTRA

Coperta: OCTAVIAN PENDA

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

Toate drepturile asupra prezentei ediii aparin autorului

ROMNIA DUP MALTA

Am fost frustrai la New York. Nu am ateptat acest tratament fa de

20.00 Dineu oferit de ambasadorul Republicii Populare Chineze la

ROMNIA DUP MALTA

11.40 Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei, l primete

ROMNIA DUP MALTA

Sunt multe probleme care trebuie soluionate. Nu se poate gsi un model

De aceea, suntem bucuroi s discutm cu orice misiune care vrea s cunoasc

ROMNIA DUP MALTA

parlamentar. Delegaia noastr a avut multe discuii cu responsabili ai

Joseph Voyame: E excelent ideea asocierii organizaiilor neguvernamentale

ROMNIA DUP MALTA

Joseph Voyame: Referitor la structurile administrative, ele nu pun probleme

ROMNIA DUP MALTA

din Ierusalim, aducndune contribuia la obinerea unanimitii pe baza

ROMNIA DUP MALTA

Gza Jeszenszky (ministru de Externe al Ungariei): Transmite salutul su

al Uniunii Sovietice nu a putut participa din motive de politic intern.

Au luat cuvntul reprezentanii URSS, Cehoslovaciei, Poloniei, Bulgariei, Romniei.

ROMNIA DUP MALTA

democratice, nu putem uita c sunt nc prezente urmele a dou rzboaie

ROMNIA DUP MALTA

Noi vorbim de grupul celor 6, pentru c vrem s contribuim la o Europ

Adrian Nstase (ministru de Externe al Romniei): Rspunsul scurt: de acord.

ROMNIA DUP MALTA

Ziarist neidentificat: Rog pe ceilali doi minitri s comenteze utilitatea

Gza Jeszenszky: Nu e expert militar, dar crede c nu se vor reduce cheltuielile

ROMNIA DUP MALTA

Am discutat cum s eliminm unele distorsiuni n canalele de comunicare

ROMNIA DUP MALTA

Gianni de Michelis1 (ministru de Externe al Italiei): Deschide Conferina.

Gianni de Michelis. Om politic i de stat italian. Ministru de Externe al Republicii Italiene

Integrarea european se dezvolt orizontal prin CSCE i vertical prin

ROMNIA DUP MALTA

Viaa politic are o anumit stabilitate. Parlamentul funcioneaz normal.

ROMNIA DUP MALTA

Am avut unele dificulti cu instituiile europene. Mulumiri pentru ce au

E nevoie de un efort puternic i adnc de schimbare, de o campanie de

ROMNIA DUP MALTA

pentru Romnia. Preedinia luxemburghez va fi mai puin sensibil la

Referitor la cooperarea regional de acord c pe termen scurt trebuie

ROMNIA DUP MALTA

Adrian Nstase: De acord.

14.55 Adrian Nstase, ministru de Externe al Romniei, particip la

ROMNIA DUP MALTA

Sunt mndri c sunt a 24a ar membr a Consiliului Europei. Pentru

ale pluralismului politic, ale domniei legii, ale principiilor economiei

ROMNIA DUP MALTA

Avem n vedere i alte legi i reglementri care s corespund normelor

formal membru deplin al Consiliului Europei. Sperm ca aceasta s fie

ROMNIA DUP MALTA

a depit un prag psihologic, convins c a venit ora adevrului. E un pariu

ROMNIA DUP MALTA

Avei o lege de garantare a investiiilor?

Agostino Casaroli (19141998). A lucrat la Secretariatul de Stat al Vaticanului sub patru