Odiseea PDF

Coperta coleciei:
VASILE SOCOLIUC
Homer
ODISEEA
Traducere de
GEORGE MURNU
Studiu itroducti! "i ote de
D# M# $I$$IDI
1
Ediie definitiva
Acea%t& ediie' deo%e(it& de cele aterioare' e%te
re)ultatul modi*ic&rilor pe care Geor+e Muru
le,a itrodu% - ultimii ai ai !ieii# Toate
drepturile asupra acestei versiuni snt rezervate
Editurii Univers
.ucure"ti / 0120
Editura UNIVERS
= '
miraculoa%e' am cotiuat muca mea' am lucrat )i "i oapte
cu o (ucurie "i pl&cere uic&# N,am cruat ici o %*orare'
ici o 3ert*& de timp "i ici o o%teeal& petru ca' *&c-d tot
ce,i omee"te cu puti&' %& -*&i"e) u Homer tra%*i+urat
a"a -c-t %& *ie al o%tru' al poporului o%tru' "i care' dac&
.e poate' %& *ie mai (ie actuali)at dec-t - orice alt& lim(&
%tr&i&#
GEORGE MURNU C 4 N T U L
I
I I
O' mu)&' c-t&,mi mie pe (&r(atul
Vitea) "i i%cu%it' care,tr,o !reme' C-d
el cu m&e%tria lui *&cu%e $u%tiu di
)iduri %*ite de la Troia' 5 Nemerici
amar de ai pe lume 6 7i cuo%cu pe
drumul lui tot *elul De oamei' de
ora"e "i de datii' 7i p&timi a"a de mult
pe mare Silidu,%e %& %cape de
prime3dii
08 7i -apoi %&,"i duc& pe to!ar&"i9#:
Dar tot la urm& u putu pe,aceia S&,i
m-tuie' oric-t %e %tr&dui%e; $ierir&
di p&catul l or cu toii' fr C,au
l&comit a o%p&ta' etoii' s
05 Di (oii %acri ai Soarelui' "i,ace%ta r#
0
Nelip%it& di ici u poem al atic<it&ii' i!ocarea mu)ei
%au a mu)elor o+lide"te co!i+erea c-t&reului <omeric
de%pre atura taiic& a i%piraiei poetice# C*#' mai departe'
VIII' =52,=5> "i He%iod' Theogonia, ??,@A#
?
- ori+ialul +rec' %i+urul epitet aplicat lui Odi%eu: poly-
tropos BCcel cu multe a%pecteD' Ccel - %tare %& %e adap
te)e la *elurite %ituaiiDE eFprim& tr&%&tura de c&peteie a
eroului care *olo%e"te eum&rate "iretlicuri' prototip al
iteli+eei mai cur-d dec-t al *orei#
08
Cum %,a o(%er!at de%eori' acea%t& %umar& e!ocare a cupri,
%ului Odiseii la%& la o parte lu+i epi%oade ale poemului
a"a CAim -l citim a)i: c&l&toria lui Telema< Bc-turile3eriD
"i -t-mpl&rile lui Odi%eu - Itaca Bc-turile GIIIHGG
@5
De"ert *&cu -tor%ul lor aca%&# IDi toate
ace%te %pue,e "i ou& !Ce!a' o' mu)&'
*iic& de,a lui Ioe# Vite3ii toi ceilali care
%c&par& ?8 $e mare "i, r&)(oi de cruda
moarte Acum erau aca%&# Doar Uli%e' De"i
cu dor de ar& "i %oie' 3 JpFit era,tr,o
pe"tera,ad-cat& KL L9M a# )-elor *ruta"&'
-c<iat&' ?5 GaliL%p care,a !rut (&r(at %&,i
*ie# Dar c-d rotirea !remilor adu%e 7i )iua,
care )eu %orocir& 4tor%ul lui la i%ula Itac":'
El ici atuci u *u %cutit de lupte @8 7i
c<iar -tre ai lui# De,aceea )eii Se -durar&
toi' a*ar& umai De,al m&rii dom Neptu'
care pe d-%ul Gro)a! *u -d-r3it p-N la
%o%itul -'ara lui# Ci, !remea a%ta )eul @5
Era plecat departe' la poporul Etiopea ce %t&
la, capul lumii 7i e,mp&rit - dou&' -r,o
parte
Locuitori %pre r&%&rit "i de alta
Spre,apu% de %oare# Acolo )eul
A8 Se du%e %& ia parte la u pra)ic
De,o %ut& de (er(eci "i (oi# 7i, !reme
Ge,acolo petrecea - o%peie
Ceilali emuritori la Ioe, %al&
Se %tr-%er&, Olimp' la %*at cu toii#
A5 It-i "i,t-i $&ritele,omeirii '
7i,al )eilor lu&,tre ei cu!-tul G-did
la %oarta lui E+i%t m&ritul' Uci% de
t-&rul Ore%t' !e%titul Lui A+amemo
*iu' "i )i%e: CVai mie'
58 Cum oameii mereu pe )ei de*aim&O
7i,c<ipuie c& de la oi !i toate
fr Neca)urile lor' ci d-"ii %i+uri
Cu,a lor p&cate "i,r&ie%c ur%ita# A"a
E+i%t acum' - ciuda %oartei'
55 Lu&, c&%&torie pe *emeia
Lui A+amemo "i,i uci%e %oul La,
toarcerea di Troia' "i el totu"i 7tia
&pra%a ce urma %& *ie' C&ci oi -i
trimi%e%em pe,al lui Ar+u%
02
Alu)ie' poate' la *aptul c& -aitea lui Homer ali poei
populari %au culi c-ta%er& %u*eriele *iului lui Laerte#
?0
Numele Ulise deri!& di Ulixes: *orma lati& a umelui
Odiseu. $&aiile -!i+&torilor Troiei - drumul lor %pre
ca%& *ormau - atic<itate %u(iectul uei epopei cuo%cute
%u( umele de# IS'ostoi !ntoar"erile#, atri(uit lui Ha+ia%
di Tre)ee#
?2
- traducere eFact&' eFpre%ia *olo%it& de poet e Ctoar%er&D
epehlosanto#, ceea ce pre%upue credia dup& care C*irulD
*iec&rei !iei ar *i tor% de )eiele Ctorc&toareD H $oirele,
mai cuo%cute %u( umele lati de %ar"e.
?>
Ideti*icarea i%ulei a%t&)i umit& T<iaPi cu patria lui
Odi%eu' admi%& - !irtutea uei tradiii mileare "i a(ia
- !eacul o%tru pu%& la -doial& de uii %peciali"ti ai pro
(lemelor <omerice' poate *i acum %ocotit& %i+ur&' - urma
%&p&turilor ar<eolo+ice eFecutate - i%ul& -cep-d di
aul 01@8#
>A
CQeulD H e !or(a de $o%eido' pomeit cu pui -aite#
Neptu e umele lati al di!iit&ii#
@=
C$oporul
etiopeaD H - ori+ial &ithi-opes BCRee,ar%eDE:
populaii a*ricae de locali)are ae!oioa%&' umite a%t*el
di pricia -*&i"&rii lor eo(i"uite petru +recii co(or-i
di ord#
36
A@
CIoeD H Qeu%' di!iitatea %uprem& a pateoului <omeric#
AA
Mu t e - a l t - or du l Gr e c i e i ; - Home r " i - mi t ol o+i a
+reac& -deo("te era %ocotit re"edia o(i"uit& a )eilor#
=?
$&rerea dup& care )eii ar *i %i+uriiNcare -mpart (iele "i
r&ul' - c<ipul cel mai ar(itrar' e a*irmat& cu t&rie - Iliada,
GGIV' 5?2 H 5@@ "i - umeroa%e alte locuri ale poemelor
<omerice# Su( ace%t raport' pa%a3ul pe care,0 comet&m
o+lide"te o cocepie mai uaat&' ceea ce a -demat
pe uii cercet&tori %& !ad& - el Ccea dit-i a*irmare a li(e,
rului ar(itru di i%toria eticii europeeD# BG*# Itroducerea
pa+# 0A#E
5A
CI ciuda %oarteiD: ad!er(ul hyper'oron implic& e%ocotirea
r-duielii di totdeaua %ta(ilite' epcprimat& de poet pri
termeul 'oira, di a c&rui accepie u lip%e"te ideea uei
ordii %uperioare !oiei ar(itrare aN)eilor atropomor*i#
5=
Dup& le+ed&' A+amemo' re+ele Miceei' a *o%t uci%'; -
)iua -toarcerii !ictorioa%e de la Troia' de E+i%t "i del
propria,i %oie Gliteme%tra; epi%odul *ormea)& %u(iectulS
primei drame di trilo+ia lui E%<Ol' Orestia.
=1
- mitolo+ia +reac&' Ar+u% e%te pa)icul cu o %ut& de oc<i al
tierei Io' tra%*ormat& - 3uc& de +elo)ia Herei' %oia
lui Qeu%#
37
=8 Uci+&tor p-de' pe )eul Herme%' 7i,0
pre!e%ti%e el %& u,0 omoare 7i ici %&,i
ia %oia' c&ci Ore%te $e,Atrid !a
r&)(ua' c-d !a *i mare 7i 3idui,!a
ara lui pierdut&#
T5 Dar %*atul (u el u !ru %a,i a%culte
7i toate acum "i le pl&ti +r&mad&#D
Gr&i Mier!a cea cu oc<i al(a"tri:
C$&rite al o%tru' tu' Saturiee'
Mai mare pe%te domitorii lumii
28 E+i%t -calte,a!u o moarte dreapt&;
A"a %& piar& p&c&to"i ca d-%ulU Dar
pieptul mi %e %*-"ie de 3ale G-didu,
m& la (ietul' -eleptul Uli%e' care,
acum de mult& !reme
25 Tot %u*er& eorociri departe
De dre+ii lui' pe la mi3locul m&rii'
4tr,u o%tro! %il<ui' (&tut de !aluri'
$e ude %ade )-a cea &%cut& Di
Atla% cel a!a' care cuoa"te
>8 Ad-curile m&rilor "i %i+ur
$ropte"te %t-lpii ali ce poart& cerul
De la p&m-t# Gopila,ace%tui Atla%' Gu
%ila,0 ie,aca%& de tot pl-+e
Neorocitul' "i,0 de%c-t&,tr,ua
>5 Cu !or(e (l-de' dulci "i m-+-ioa%e
=
9 4dep&rtat di Ar+o% de %ora,i Electra - mometul uciderii
lui A+amemo' Ore%te' uicul *iu al re+elui a%a%iat' a!ea
; %& re!i& - patrie petru a,"i r&)(ua p&ritele' uci+-d
la r-du,i pe E+i%t "i pe Cliteme%tra# Epi%odul co%tituie
V cel de,al doilea momet al trilo+iei lui E%<Ol: (hoephoroi
( Pr i nos ul l a mor mi nt ) .
=2
Numele lati al )eiei %allas &thena. Iterpreii mai !ec<i
redau ad3ecti!ul glau)opis pri Ccea cu oc
Dup&9 le+ed&' *iu al lui Satur' %tr&!ec<e di!iitate ita
lic&' ideti*icat cu Croo%' umele +rec al tat&lui lui Qeu%#
21
Se credea c& Atla%' *iul lui Iapet "i al Glimeei' *rate al lui
$rometeu' ar %pri3ii coloaele pe care %e -al& cerul' %au'
dup& o alt& tradiie' cerul "i p&m-tul#
Doar !a putea %&,"i uite de Itaca# Dar el a'r
!rea m&car "i *um %& !ad& Ie"id di !atra
lui' "i,apoi %& moara# Tu -%& %tai cu
iima,mpietrit&' 18 Olimpiee# Nu,i *&cea
pe !oie Cu 3ert*ele,i Uli%e, lar+a Troie La
ta(&r&,tre,a<ei l-+& cor&(iiW De ce l,ai
ur+i%it a"a pe d-%ulWD
Dar Ioe *urtuo%ul -i r&%pu%e: *HH:
15 CCe !or(& i,a %c&pat di pa)a +urii' I
Copila meaW Cum pot uita !reodat& N
%: $e acel dume)eie%c Uli%e care E
omul cel mai c<i()uit "i,adu%e
$ri%o% de 3ert*e )eilor di %la!&W
088 Neptu' el %i+ur' cutremur&torul# I,
amar porit a%upra lui; u,0 iart&l Ca
de,al lui oc<i or(i pe uria"ul S
Ciclop' pe $oli*em' cel mai putericV
Di toi ciclopii' odr&%lit di *iica#
085 Lui Rorc<i%' dom al marii' de )eia
Too%a' care, *udul uei pe"teri Tr&i%e cu
Neptu -mpreuat&# De,atuci Neptu u,
0 pierde pe Uli%e' li Ci,0 poart&, !eci
departe de,a lui ar&#Xp
008 Dar oi %& c<i()uim aici cu toii S&
mi3locim -tor%ul lui Uli%e# Se !a
de)m-ia Neptu la urm&' Doar u
!a cute)a el' uul %i+ur' S& deie
piept cu toi emuritorii#D
005 Adao%e %clipid di oc<i MiiFer!a:
C$&rite,al o%tru' tu2 Saturiee' Mai
mare pe%te domitorii lumii' E (ie' dac&
)eilor le place -toarcerea apoi a lui
Uli%e'
0?8 $e !e%titorul Herme% %&,0 trimitem S&
%pu& )-ei cea cu m-dre plete Ne*r-ta
oa%tr&' !rere' ca Uli%e $rea,mult,p&itul
%& %e -toare,aca%a# Eu m& r&ped la
i%ula Itaca
38
08@
Epi%odul e po!e%tit mai departe' IG' ?@> "i urm#
@1
\\
0?5 Spre a,dema "i,m(&r(&ta mai tare $e
Telema<' *eciorul lui Uli%e' S& c<eme
pe a<ei la aduare' S,alu+e el pe
toi ai $eelopei O(ra)ici peitori
cari a!uia,i
0@8 $&r&duie "i cu emiluita
-3u+<e oi "i (oi coraci "i du+le"i'
.ec<etuid mereu# Apoi pe d-%ul
La Sparta,0 !oi petrece "i la $ilo%'
Ora"ul i%ipo%' %&,tre(e acolo;
0>= $oate,ar a*la ce!a de%pre -tor%ul
Iu(itului %&u tat&' "i,tre oamei
Um(l-d ar do(-di el (u&# !a)&##D
A"a !or(e"te $ala% "i -cal&
Sadale dal(e !e"ice de aur'
0A8 Cu care ea %e poart& tot ca !-tul $e
ap&' pe u%cat *&r& <otare# 7i,apuc&
arma,i cea cu (old de,aram& O %uli&
**-rtoa%&' +rea "i mare' Cu care cete
de !oiici do(oar&
0A5 C-d ea' &%cuta di puteric tat&'
S,a!-t&,a%upra lor -!er"uat&# 7i
&!&lid de pe Olimp %e du%e 7i la
Itaca %e opri, cetate' $e pra+ la
poarta curii lui Uli%e#
Cu lacea, m-& ea p&rea c&,i Mete%'
150
Al ca%ei !ec<i priete' domitorul
$oporului di Ta*o%# Dete,acolo De peitorii
cei tru*a"i# $e pri%p& Cu toii petreceau la
3oc cu )arul 7e)-d pe piei de (oi uci"i de
d-"ii# - 3urul lor %t&teau' %lu3idu,i'
craiici 7i <arici %lu3itori; de o parte
uii Ame%tecau cu ap&, oluri !iul' *
Ceilali %p&lau la me%e cu (ureii 7i le,
a"e)au aitea lor - prip& 7i -mp&reau la
toi (el"u+ de care# $e oa%pe,0 !ede
Telema< -t-iul De ude %ta,tre peitori'
cu %u*let 4durerat' +-did de,ar *i %&,i !ie
Cum!a !itea)ul tat&' di palatu,i Sa,
mpr&"tie pe peitori' %&,"i ieie Di ou
domia "i %t&p- %& *ie $e,a!erea lui# 7i
cum %ta el pe +-duri A"a,tre peitori'
)&ri pe )-a 028 7i,ti% la poart& mer%e
pli de ciud&' C& mult %t&tu%e epo*tit
%tr&iul' S,apropie "i,0 apuc& de m-& 7i
%ulia,i primid' -i )i%e a%t*el:
CNoroc "i (u %o%it la oi' %tr&ieU B
$o*tim la ma%&,t-i "i,apoi !ei %pue
Ne!oia ce te,adu%e#
a
A"a +r&idu,i'
$ori,aite "i,0 urm& Mier!a#
C-d am-doi itrar&, ca%a mare'
La %t-lpu,alt %e du%e el "i lacea O
%tr-%e, toc *rumo% cioplit' pe ude
0?2
- lumea )u+r&!it& de Iliada "i de Odiseea a<eii repre)it&
%emiia cea mai umeroa%& di Grecia Cetral& "i $elo,
poe%# - %c<im(' umele +ellenes, %u( care totalitatea
tri(urilor +rece"ti a!eau %a r&m-& cuo%cute - i%torie'
la Homer %er!e"te %& idice pe locuitorii uui re%tr-%
teritoriu di Te%%alia' +ellas.
0@A
Situat - re+iuea de ord,!e%t a $elopoe%ului' -tre +urile
r-urilor Al*eu "i Neda' $ilo%,ul lui Ne%tor pre)eta parti,
cularitatea de a %e +&%i - %i+urul puct al pei%ulei
ude &rmul %t-co% *ace loc uor due de i%ip: de ude
epitetul locului#
0A8#00= Ver%urile erau -l&turate - atic<itate de criticul
Ari%tarc<' care %u(liia puia lor le+&tur& cu coteFtul
ude %e cite%c# Riecare - parte *i+urea)& de altmiteri
- locuri *elurite ale Iliadei %au ale Odiseii.
05?
Ta*o%' i%ul& l-+& &rmul !e%tic al Greciei Cetrale' la
!&r%area - Marea Ioic& a r-ului Ac<eloo%# Cor&(ieri "i
e+u%tori' ca toi !eciii lor di ace%te p&ri' ta*ieii "i,au
c-"ti+at - lumea !ec<e *aima de pirai cute)&tori#
05A
TeFtual: Ccu pietreD' *olo%ite ca 3etoae -tr,u 3oc al c&rui
caracter eFact u,0 cuoa"tem# Qarurile a3u%e p-& la
oi di atic<itate datea)& ditr,o !reme mai ou&#
02>
-c&perea cetral& a palatului <omeric' a"a cum e de%cri%
de poet "i i l,au pu% %u( oc<i %&p&turile ar<eolo+ice' e o
%al& mare lip%it& de *ere%tre' a!-d - mi3loc !atra "i %lu3id
ca loc de petrecere petru oa%peii %t&p-ului# Remeile -"i
a!eau iatacul lor retra%' de care !a *i !or(a - alt loc al
poemului#
A0
40
155
160
165
025
180
Erau "i alte %ulii' o +r&mad&' L&%ate de Uli%e' "i pe )-a O du%e "i,o po*ti aci %& "ad& $e %cau -!elit c,o *rumu%ee 0>5
De l&icer cu *eluri de podoa(e' Cu %c&ua" de r&)imat picioare' 7i,apropie de d-%a petru %ie U %cau -mpe%trit#
St&tu departe De peitori' ca u cum!a %tr&iul' 018 De )ar!& %up&rat -tre o(ra)ici' La ma%a lui emulumit %& *ie
7i mai deoparte d-%ul pe,delete S&,tre(e de%pre du%ul %&u p&rite#
Adu%e ap& de %p&lat pe mi& 015 O *at&' - *rumo% i(ric de aur'
$e u li+<ea de,ar+it' ca %& %e %pele 7i,t i%e,o ma%& (ie +eluit&# Apoi ci%tita c<el&ri&,Ydu%e 7i,i dete pie "i (ucate
multe 7i,0 omei cu tot ce,a!eau p&%trate# 7i,u (uc&tar adu%e,apoi *riptura De care *elurit& "i mai pu%e $e l-+& ei
c-te,u pocal#de aur 7i u pa<aric %e purta pe,aproape ?85 7i !i le mai tura am-durora#
Iirtrar&,apoi "i peitorii m-dri' $e r-d "e)ur&, %caue "i, 3euri' Iar %lu3itorii ap& le turar& $e m-ii ca %&
Me %pele; - paere ?08 Tic%ir& p-e roa(ele' *eciorii Ulcioarele cu !i -cuuar&# Cu m-ile,cepur&,apoi me%eii
S& um(le la +&titele (ucate'
Iar c-d de,a3u% m-car& "i (&ur& ?05 Ei mai a!ur& +ri3& "i de alta'
De c-tec "i de 3oc' dic<i%ul me%ei# O %tr&lucit& lir& pu%e,u craiic
?02
CLir&D' - +rece"te )itharis %au phor'inx: i%trumet mu)ical cu "apte coarde de lu+imi e+ale "i cutie de re)oa&' *olo%it de cele mai multe ori petru
a acompaia c-turi moodice %au corale#
42.
200
Ir
- m-ile lui Remiu' care (ietul C-ta %ilit de peitori la me%e' ??8 7i el *rumo% di %true %ta %& c-te#
Iar Telema< %,apropie cu capul' Ca u cum!a !ru altul %&,0 aud&' 7i )i%e,a"a Mier!ei: CDra+& oa%pe' Te,ai %up&ra de ce,
am %&,i %pu eu ieW ??5 Ace"ti etre(ici au umai o +ri3&' S& c-te "i %& 3oace; u le pa%& C&ci di a!utul altuia %e,
m(ui(& Nepedep%ii' a!utul celui care Va *i pierit' iar oa%ele,i al(ite ?@8 Qac putre)id pe ude!a,tr,o ar& Sau %-t
ro%to+olite de tala)uri# De l,ar !edea, Itaca,tor% pe d-%ul' Cum ar dori ei toi %& *ie,dat&' I +roa)a lor' mai %pritei de
picioare ?@5 Dec-t (o+ai - aur "i, !e"miteU Dar el muri acum de# moarte crud& 7i u mai tra+em oi ici o &de3de' S&
%puie,oricie,ar *i c& el %e,toar&# E du% de pe p&m-t "i u mai !ie# ?A8 Dar %pue,mi drept' r&%pude,mi la,tre(are:
De ude' cie e"tiW 7i cum %e c<eam& Ora"ul "i p&riii t&iW I care Cora(ie,ai %o%itW 7i cum !-%la"ii Te,adu%er&, ItacaW
Cie,% d-"iiW ?A5 C& ,ai !eit pe 3o%' de (u& %eam&# Mai %pue,mi ua drept "i *&r&,co3ur' C&ci !oi %& "tiu de !ii
-t-ia oar& Ori e"ti priete p&rite%cW 7i alii $rea muli %e peridar&, ca%a oa%tr&' ?58 C&ci tata,a *o%t u om um(lat
pri lume#D R&%pu%e )-a cea cu oc
Numele re!ie "i - c-tul GGII' A8? "i urm#
?A>
-tr,o !reme c-d drumurile - a*ara propriului teritoriu pueau - prime3die li(ertatea "i a!utul c&l&torului' a%emeea le+&turi de o%peie o*ereau
uica po%i(ilitate d9 -treiere a uor relaii pa"iZe de %c<im(#
43
S-t domul ta*ieilor' poporul
?55 C&l&tore pe ape# Aici cu %oii Cora(ia mi,am a(&tut acuma C&l&torid pe,tuecata mare Spre alte %emiii' dup& aram& De
la Teme%a "i duc *ier cu mie#
?=8 Cora(ia mi,e l-+& mal oprit&' Departe de ora"' - %c<ela Reitro Su( p&duro%ul Neio# Noi prietei De mult %-tem' de la
p&riii o"tri# # [i,ar %pue dac&,tre(i pe mo" Laerte'
?=5 .uicul t&u !itea)ul' de%pre care Aud c& u mai calc& pri cetate' Ci %t& departe tot flind la ar&' C,o %lu3ic& (&tr-& ce,
i d& <ra& 7i de (&ut' c-d (ietul u mai poate
?28 De o%teit' dup& ce,a(ia %e tra+e
$ri ari& "i, !ie# Veii acuma'
C&ci au)ii c& tat&l t&u e, ar&#
Dar !&d c& )eii calea i,o curmar&'
SCaci u e du% de pe p&m-t Uli%e'
?25 Ci,i !iu' -mpiedicat pe lar+ul m&rii'
4tr,u o%tro!# .&r(ai <aii' %&l(atici Acolo,0 i pe ude!a cu %ila# Eu u %-t +<icitor "i ici de %eme T-lcuitor' dar iat&,i
dau de !e%te
?>8 De mai aite cum m&,!a& )eii 7i cum %ocot c& tre(uie %& *ie# El ,o %& mai r&m-& mult&' !reme R&)it de ar&# C<iar de,o
*i cu lauri
?5>#?51 Locali)area Teme%ei a prile3uit di%cuii -c& di atic<itate: Tama%%o% - COpru %au Temp%a - Italia de Sud' e !or(a oricum de u loc (o+at - aram&' deo%e(it
de preioa%& -tr,o !reme c-d ma3oritatea armelor "i a ueltelor era -c& de (rt*)# $a%a3ul pre%upue o mai mare r&%p-,dire - lumea +reac& a *ierului dec-t %e
putea crede dup& celelalte date ale epopeii' ceea ce a *o%t iterpretat ca u idiciu de outate a -tre+ului c-t#
?=i\?=? $omeite - ace%t uic teFt' ici Reitro' ici Neio u pot *i locali)ate cu eFactitate#
?2>#?21 Aiu)ie ia cuoa"terea !iitorului pri iterpretarea )(orului p&%&rilor' practicat& de,a lu+ul -tre+ii atic<it&i#
44
De *ier le+at' !a &%coci u mi3loc ?>5 De,toarcere' c& prea,i di(aci "i !redic# Dar %pue,mi tu ade!&rat "i mie De e"ti cum!a c<iar
*iul lui Uli%e# Gro)a! -i %emei dup& oc<i "i *a&' G&,0 "tiu pe el' e -t-leam ade%e ?18 Naite de plecarea lui la Troia Cu ali !ite3i
di Ar+o% pe cor&(ii; De,atuci eu u,0 !&)ui' ici el pe mie#D Iar Telema< cumite,a"a,i r&%pude:
C[i,oi %pue,ade!&rat' ci%tite oa%pe# ?15 S-t *iul lui' c,a"a -mi %pue mama' Dar "tiu "i euW C& imei de la %ie $e tat&l %&u u,0
poate "ti !reodat&# Mai (ie -%& m& &"tea pe mie U om mai oroco%' r&ma% aca%&' @88 St&p- pe,a!ere p-Nla (&tr-ee#
Dar !ai' cel mai de pl-% di toat& lumea Se )ice,a *i p&rite,al meu' c&' a%ta Voiai %& "tii#D Gr&i atuci Mier!a:
CDar )eii au *&cut ca eamul !o%tru @85 7i, !iitor %& ai(& tot u ume' C&ci are $eelopa *iu cumite# Ci l&mure"te,mi mie -c&
ua 7i %pue,mi drept# Ce,%eam& lumea a% 7i,ace%t o%p&W Ce caut& la tieW @08 E pra)ic ori e ut&W C&ci de%i+ur Nu,i ci%l&,
aici# Cum ei petrec - %al& .ec<etuid' -mi par de tot o(ra)ici# S,ar m-ia oricare om de trea(&' Veid pe,aici' c-d ar !edea at-ta
@05 Neo(r&)are#D Telema< r&%pu%e:
CRiidc&,tre(i "i m& de%co"i' %tr&ie S&,i %pu# .o+at&' (iecu!-tat& Ru%e%e ca%a a%ta c-t& !reme .&r(atul cel !e%tit tr&ia -
ar&# @?8 Dar alt*el !rur&,acum emuritorii
lui.
A5
Cei %coritori de rele' c& pe d-%ul Necuo%cut cu
totul -l *&cur&' Mai mult dec-t pe,oricare om di
lume' C&ci u l,a" *i 3&lit a"a de tare' @?5 De,
ar *i pierit al&turi de to!ar&"i $e c-mpu- de la
Troia %au la %iul $rieteilor lui' dup& ce d-%ul
Ar *i +&tat r&)(oiul# Toi a<eii A!eau %&,i alte
u morm-t "i -%u"i @@8 L&%a u ume (u ca
mo"teire La *iul %&u# Dar a)i *&r& m&rire
V-toa%ele,0 r&pir& "i %e du%e Necuo%cut "i
e"tiut de imei' L&%-du,mi mie umai dor "i
3ale# @@5 Dar u,0 3&le%c' u,0 pl-+ umai pe
d-%ul'
C& "i,alt (l&%tem mi,au pu% la cale )eii# SToi
tierii *ruta"i de pri o%troa!e Di Same' di
Dulic<io' di Qac<ito% Gel p&duro%' precum "i
toi mai,marii @A8 Di ar&' di Itaca cea
pietroa%&'
S3$e maica mi,o pee%c "i,mi toac,a!erea# De
team&' ea u poate %&,i re%pi+& 7i ici %&,
c<eie,a"a c&%&torie 7i ei -mi ri%ipe%c a!utul
ca%ei' @A5 .a - cur-d m,or pierde "i pe
mie#D Se m-ie Mier!a,atuci "i )i%e:
CVai' cum i,ar tre(ui acum Uli%e U
Gel du%' ca el %& puie,o dat& m-a A $e,ace"ti
%*rutai de peitoriU D&' Doame' @58 $e loc %&
!ie "i %& %tea la u"&
Gu c<i!&r&' cu %cut' cu dou& %ulii'
>?>
Ga - Iliada, umele %ana"haioi %lu3e"te %& idice totalitatea
%emiiilor +rece"ti a%ociate - eFpediia -mpotri!a Troiei#
>@? $er%oi*ic&ri mo%truoa%e ale mi"c&rilor di atmo%*er&; -
+rece%t e: +arp yiai#
>@>
4mpreu& cu Itaca,T<iaPi' o%troa!ele pomeite - teFt
Btoate mai -ti%e "i mai rodice dec-t patria erouluiE
alc&tuiau pro(a(il oNuiue a%upra c&reia domi%e Odi%eu
-aite ca prelu+ita,i lip%& %& *i %l&(it le+&turile ce ueau
cele patru i%ule# Qac<ito% e Qate de a%t&)i; Same e
G<e*aloia; locali)area i%ulei Dulic<io e mai pui %i+ur&#
46
A"a cum -l !&)ui -t-ia oar&
C-d (ea "i petrecea - ca%a oa%tr&#
$e !remea c-d !eea de la E*ira'
@55 De,aca%& de la Ilo% Mermeridul' C&ci
"i acolo mer%e el cu !a%ul Um(l-d
dup& otra!& pier)&toare De u% %&+ei
pe (oldul de,aram&# Dar Ilo% u,i
d&du' *iidu,i team&
@=8 De cei,de,%u%' doar tat&l meu -i dete'
C&ci prea,0 iu(ea pe el# A"a Uli%e'
De %,ar i!i,tre peitori acuma' Ce
moarte +ra(ic& "i ut&,amar& Le,
ar da el tuturorU Dar %t& - m-a
@85 Celor,de,%u% ca el %& !ie, ar&
Spre,a,i pedep%i# Deci te -dem pe
tie' S& c<i()uie"ti cum ai putea di
ca%& V $e peitori %,alu+i# A%cult&
dar& 7i ia amite %*aturile mele#
@28 $e,a<eii cei !ite3i po*te"te,i mie
La %*at "i %pue,i - !ilea+ cu!-tul Lu-d
pe )ei ca martori# S*&tuie"te $e peitori la
ca%a lor %& plece -mpr&"tiidu,%e# Iar dac&
mama
@25 R-!e"te,a %e uti' %& %e -toarc& La
tat&l ei cel mare "i puteric# $&riii
ei au %,o m&rite,aca%& 7i au %&,i deie,
a"a de mult& )e%tre
@5A
Homer cuoa"te cel pui dou& a"e)&ri cu ace%t ume:
ua - iutulNt<e%proilor BEpirul de a%t&)iE' alta - Ar+o,
lida H Coritul de mai t-r)iu#
@5>
- ciuda *aptului c& - Iliada "i - Odiseea u %e *olo%e%c
%&+ei otr&!ite' tradiii pomeite -t-mpl&tor %au etimolo+ia
aumitor termei do!ede%c c& -tr,o epoc& mai !ec<e otr&,
!irea !-r*urilor de %&+eat& era practicat& - c<ip o(i"uit#
Numele +rec al otr&!ii H toxi)on H e u ad3ecti! *ormat
de la %u(%tati!ul toxon, care -%eam& CarcD#
@=A#@=5 TeFtual: Cpe +euc<ii )eilorD' eFpre%ie a %tilului *or,
mular' epic#
>2>
Ri+uro% !or(id' eedna, cu!-tul aci tradu% pri C)e%treD'
-%eam& darul *&cut de +iere %ocrului - %c<im(ul mire%ei'
o(icei curet - lumea de%cri%& de Homer Bmai departe
GVIII' @5A,@=8; c*# Iliada, IG' 0A=; GI' ?A?,?AAE# I,
%tituia )e%trei propriu,)i%e pherne, proix# e mai recet&
47

e,
/
Cum i %e cade *etei lor iu(ite#
@>8 Iar petru tie am u %*at temeiic'
De !rei %,a%culi# Ale+e,i cea mai (u&#
Cora(ie cu dou&)eci de oamei B7i pleac&,
lume',trea(& "i pe alii / De tat&l t&u cel
du% de mult' c& poate
>>5 [i,or %pue ei ce!a ori au)i,!ei
Vru )!o purce% di %la!&' care *ace $e
oamei "i mai l&udai %& *ie# -t-i te du
la $ilo% "i -trea(& $e lumiatul Ne%tor
"i de,acolo
@18 La Sparta' la (&laul Meelao%# C&ci el
di toi o"teii di A<aia So%i cel mai
di urm& de la Troia# De,au)i c&, !ia&,
i tat&l t&u "i !ie' Mai poi %,a"tepi u
a' cu tot eca)ul;
@15 Dar dac,au)i c&,i mort "i u mai e%te'
Veid apoi' %&,i,ali morm-t - ar&'
S&,i *aci o %tr&lucit&,morm-tare' Cum
e"ti dator' "i %& m&rii pe mama# G-d
i%pr&!e"ti "i pui la cale a%ta'
A88 G-de"te,atuci cum !ei putea mai (ie
$e,ace"ti emerici %&,i omori - ca%& $e
*a& %au cu !icle"u+# Nu,i %ade S& *ii
copil' c-d e"ti a"a de mare# N,au)i tu ce
!e%tit a3u%e,Ore%te
A85 I toat& lumea' dup& ce r&pu%e
- %ocietatea +reac&' "i acea%t& co*u)ie de termei -drep,
t&e"te pre%upuerea c& !er%urile @22 H @21 ar *i iterpolate#
@>1
Dom - $ilo%' cel mai (&tr- ditre capii de o"ti porii
-mpotri!a Troiei' Ne%tor e o *i+ur& euitat& - +aleria de
eroi ai Iliadei. I Odiseea rolul lui e redu%' dar u mai
pui %impatic' cum %e !a -!edera - c-tul al III,lea:
@18
Al doilea *ecior al lui Atreu' *ratele lui A+amemo "i %oul
Eleei' a c&rei r&pire de c&tre $ari% d&du%e a"tere' dup&
le+ed&' r&)(oiului troia#
@1=
Rire"te' u morm-t +ol )enotaphion#' a"a cum o(i"uiau
+recii %a ridice celor c&)ui pritre %tr&ii' mult& !reme dup&
ce credia care d&du%e a"tere ace%tui rit -ceta%e de a
mai a!ea r&d&cii - %u*letele lor#
@11\Aio Auteticitatea ace%tor !er%uri' care prelu+e%c - c<ip
e*ire%c %*aturile At<eei' cotra)ic-d -demul di !er,
%urile @=1 "i urm#' a *o%t cu drept cu!-t pu%& la -doial&#
48
$e,acel !iclea E+i%t care,uci%e%e
$e tat&l %&uW 7i tu dup,ar&tare'
$rietee' e"ti prea *rumo% "i mare
7i deci de%tul de tare ca urma"ii
A08 De (ie %& !or(ea%c& "i de tie# Dar
eu te la% "i m& co(or la mare' La
!a%ul meu' c&ci oameii m,ada%t& Cu
er&(dare,aeolo# Tu ai +ri3& 7i ie
mite %*aturile mele#D
A05 Iar Telema< la r-du,i )i%e: COa%pe'
Cu dra+ mi,ai cu!-tat ca u p&rite 7i
!or(ele,i eu u mai %cot di mite' Mai
%tai -%& pui' cu toat& +ra(a $lec&rii
tale' p-& *aci o (aie
A?8 S&,i r&core"ti "i iima "i trupul' 7i,
urm&] plecare %& te (ucuri $rimid u
dar de pre "i *oarte m-dru' Odor de
amitire de la mie Cum %e ci%te%c
prieteii,de%ie#D '
A?5 Mier!a cea cu lucii oc<i r&%pu%e:
CNu m& %ili %& %tau' c&,i )or de duc&#
Iar darul care,i place %& mi,0 d&rui' Mi,
0 dai la,tor% %&,0 duc la mie,aea%&' De
e%te,a"a *rumo%' "i eu pe urm&
A@8 S& m& pl&te%c precum i %e cu!ie#D
A"a !or(i Mier!a "i %e du%e'
Ca pa%&rea )(ur& pe e!&)ute#
Ea,i dete lui cura3 "i (&r(&ie
7i, %u*let -i tre)i u dor "i,o 3ale
A@5 De tat&l %&u mai tare ca,aite#
7i, %ie %ocotid' uimit r&ma%e; i
Simi c& *u%e,u )eu "i,dat& mer%e
La peitori el ar&to% ca )eii#
,
Iar -tre peitori c-ta cu lira,i
AA8 Raimo%ul c-t&re# Ei %tau i 3uru,i
7i,i a%cultau c-tarea de%pre %oarta
Cea 3alic& ce le ur%i Mier!a
A?5
Ve)i mai -aite ota la !er%ul =2#
A1
^^m
A<eilor la,toarcerea di Troia#
Di ca%a ei de %u% lu-d amite
AA5 BDume)eie%cul c-tec $eelopa'
3popila preacumite,a lui Icariu'
-duio"at& ie%e di odaie H,7i
%e co(oar& 3o% pe alta %car&' Nu
%i+ur&' ci -to!&r&"it&
A58 De dou& %lu3itoare# Cum a3u%e
La peitori m-dreea de *emeie'
St&tu pe pra+ul %&lii m&ie%trite'
C,u luciu !&l acoperidu,"i *aa#
Al&turi %tau *emeile,i ci%tite'
A55 7i )i%e,atuci de lacrimi podidit& La
-)eitul c-t&re: CTu' Remiu' Mai "tii "i
alte c-tece !r&3ite' I%pr&!i de oamei "i
de )ei' %l&!ite De c-t&rei# Di ele c-t&
uul
A=8 La cei de *a& %t-du,le aproape' Iar ei
%&,"i (eie !iul pe t&cute' Dar m-tuie,
ace%t c-tec de durere' C&ci u mai pot
de 3alea ce m,a3u%e# Mi,e dor - !eci "i
tot mi,aduc amite
A=5 De %u*letul acela' de (&r(atul A c&rui
!e%te mer%e pretutidei 7i,i r&%p-dit&,
Ar+o% "i, Helada#D Dar c<i()uitul
Telema< r&%pu%e:
CDe ce tu' mam&' u la"i dup& !oie
A28 Iu(itul c-t&re %& e de%*ete#
De,!iuit doar u %-t c-t&reii' Ci
Ioe care,a"a cum !rea "i,i place
AA@
Epi%oadele r&)lee ale ace%tor %u*erie' - atic<itate c-,
tate - lu+ul poem al -ntoar"erilor, atri(uit lui Ha+ia%
di Tre)ee' %e cite%c - c-turile III "i IV ale Odiseii.
AAA
Iatacul *emeilor thala'os# *ace parte di plaul o(i"uit
al oric&rei locuie o(ile di epoca <omeric&; el era %ituat
dea%upra %&lii (&r(ailor 'egaron#, cu care comuica
pri %cara pomeit& - !er%ul AA>#
A52
- credia poetului' pl&cerea procurat& de poe)ie nu-i
%tr&i& de oarecare !ra3& thelxis#. La *el %e eFprim& He%iod
- !er%urile 1=H08@ ale Theogoniei.
I lume *iec&rui parte,i *ace# S&
u e *ie cu (&at c& Remiu
A25 Ne !ier%uie,a daailor r&%tri"te'
C&ci oameii mai (ucuro% a%cult&
C-tarea cea mai ou& ce %,aude'
-dur&,te "i,a%cult& "i tu' mam&'
C& u umai Uli%e' ci "i alii
A>8 A"a de muli au mai pierit -a Troia#
Dar du,te tu, c&mara ta "i !e)i,i
De %tati!e' de *urc&' "i %ile"te $e
roa(e ca %& deie )or la lucru# De
cu!-t&ri !or -+ri3i (&r(aii
A>5 7i mai cu %eam& eu' %t&p-ul ca%ei#D
Uimit& ea %e apoie, odaie;
Lua%e,amite cu ce ro%t !or(i%e
.&iatul ei# Suidu,%e pe urm& S
Cu roa(ele,mpreu& ea - catul S
A18 De %u% al ca%ei' -"i pl-+ea (&r(atul. Cel
du% de mult' p-& ce %om prielic $e
pleoape li -i picur& Mier!a#
R&cur& larm&,atuci "i +ur& mult&
- %ala cea um(roa%& peitorii
A15 Cu toii a<tiai dup& *emeie# Dar
Telema< a"a le )i%e,t-iul:
CVoi' peitori ai mamei mele' care V&
(atei 3oc de oi di cale,a*ar&' S& %t&m
acum la ma%& %& petrecem
588 I lii"te "i )ar!a %&,cete)e'
C&,i (ie %,au)im pe c-t&reul
Dume)eie%c cu !ier%u,i pli de *armec#
Iar m-e toi %& iem aduare Ca %& !&
%pu cu!-tul meu pe *a&
585 7i *&r&,co3ur %& ie"ii de,aicea' 9 Di
ca%a mea# V& pre+&tii aiurea I' O%peele'
m-cai a!utul !o%tru BV $o*tidu,!&
pe r-d uii pe alii' Iar de !& pare !ou&
mai cu cale
508 7i cu *olo% %& iro%ii a!erea
A2@
E cocepia -delu+ eFpu%& de A<ile - Iliada, XXIV,
5?2 "i urm#
58
De la u %i+ur om' dai iama,tr,-%a9 Dar eu -tr,a3utor c<ema,!oi )eii' Ca d-"ii %& !& dea r&%plat& dreapt&' La mie, ca%&
moartea %& !,a3u+&
515 7i imeea %& u !& mai r&)(ue#D
A"a el %e r&%ti' iar ei cu toii: Mu"c-d de ciud& (u)ele cu diii' Se miuau cum Telema< ro%ti%e Gu!itele,dr&)ee#
Dar -dat&
5?8 R&%pu%e Atiou Eupitiaul:
CDe (u& %eam&' Telema<' c<iar )eii Te,!a& %& e iei de %u% "i,o(ra)ic A"a %& cu!-te)i# S& u dea Ioe Vreodat& %& *ii
dom pe%te Itaca'
5?5 Cu toate c& ai drept la mo"teire#D Dar Telema< lui Atiou -i )i%e: C[i,oi %pue !erde' c<iar dac& te m-ii: A" !rea %&,mi
deie Cel,de,%u% domia# Socoti c& &%ta,i r&ul cel mai mare
5@8 Ce pot %&,0 ai(& oameii pe lumeW Dar u e r&u %& c-rmuie"ti poporul' C&,dat& i %e,m(o+&e"te ca%a 7i e"ti mai preuit de
lumea toat&# Ci domi mai %-t "i alii - Itaca'
5@5 .&tr-i "i tieri# Ditre d-"ii uul Domea%c&' dac&,i mort acum Uli%e# Eu !reau %& *iu aici %t&p-ul ca%ei 7i,al ro(ilor ce
tata,i do(-di%e#D Iar E!rima<' *eciorul lui $oli(o%'
540 Gr&i,mpotri!&: CTelema<' %e ie De )ei cie %& *ie dom - ar&#
=?5 $ropriu !or(id' re+alitatea <omeric& u e ereditar&' ci electi!&' de"i H - cele mai multe ca)uri H -tre mem(rii aceleia"i *amilii# G*# mai departe !er%urile 5@AH
5@=#
5@0
- re+imul de democraie militar& de%cri% - Iliada "i !n Odiseea Cre+eleD /asileus# u e u moar<: puterile "i iiiati!a lui %-t m&r+iite de autoritatea uei adu&ri
o("te"ti "i a uui %*at compu% di capii uor +rupe %ociale -6 %u(ordie# G*# %ituaia di Sc<eria' de%cri%& - c-tul VIII' 5@= "i urm#
=Ao\5Ai NU - -ele%ul c& re+alitatea ar *i de drept di!i' ci - acela c& %i+uri )eii pot "ti cie !a ocupa locul lui Odi%eu6
Tu %t&p-e"te,i ca%a ta "i,a!erea# $&)ea%c& Dume)eu pe cie %ilic Te !a pr&da de,a!ere' c-t& !reme
545 Itaca,i locuit&U Dar di parte,mi'
$rea(uule' !reau %& te,tre( de oa%pe' De ude !ei el' di care ar& 7i ude,i %,a*l& eamul "i mo"iaW [i,adu%e "tire de %o%irea
tatiiW
550 Sau !ie dup& tre(uri de,ale %aleW Cum %e %cul& "i repede o "ter%e 7i ,a"tept& o clip& %&,0 cuoa"temU $&rea c&,i om de
%eam& dup& *a&#D Iar %ocotitul Telema< r&%pu%e:
555 CE du% pe !eci "i u %e mai -toarce $&ritele,mi' o' E!rima<# De,acuma Nu cred - "tiri' %& !ie de oriude' 7i ici u iau -
%eam& pre!e%tirea $rorocului la oi c<emat de mama
560 7i -tre(at aume# Du%ul oa%pe E Mete%' are tat& pe,A<ialo% Cel ortoma "i,i dom pe%te poporul Di Ta*o% cel c&l&tore
pe mare#D A"a !or(i' m&car c& el "tiu%e
565 C&, oa%pe a *o%t )eia -trupat&
Iar peitorii iar&"i %e porir& La c<e* e(u' la c-tec "i la 3ocuri' 7i petrecur& p-& pe,%erate# Dar cum -i apuc& la c<e*
amur+ul'
570 $lecar& toi aca%& %& %e culce#
C&)ut pe +-duri' Telema< %e du%e S& doarm& - iatacu,i alt' deoparte Cl&dit aume',mpre3muit de,o curte De toat&
*rumu%eea# Dup& d-%ul
575 $&"i cu *acle,apri%e E!riclea'
=2@
Alu)ii i)olate la%& %& %e -elea+& c& CpalatulD lui Odi%eu' -co3urat de o !a%t& icit&' cupridea mai multe cl&diri de locuit "i cel pui u CcelarD' de%tiat p&%tr&rii
a!uiilor %t&p-ului Bc*# II' A5A,A=1E# CIataculD lui Telema< eua di cl&dirile ri%ipite - curtea palatului' - le+&tur& cu care %&p&turile ar<eolo+ice e*ectuate
- Itaca ,au adu% ici o lumi&#
5?
5@
O roa(&,a lui de trea(& ce,a *o%t *iica Lui Op' odra%la lui $i%eor' "i pe care Odat&' c-d era - *loarea !-r%tei' Cu,
a!erea %a Laerte,o cump&ra%e
5>8 Cu pre de dou&)eci de (oi' "i, ca%& O preuia la *el cu,a 9lui %oie; Dar u %,apropie icic-d de d-%a' De team& %&
u,"i %upere *emeia# Cu Telema< a mer% atuci (&tr-a
5>5 Cu *acle apri%e, m-&; ditre roa(e Doar ea,0 iu(ea mai mult' c& di prucie $e Telema< la %-u,i -l cre%cu%e#
De%c<i%e u"a la iatacul traiic' $e d&ltuitul pat "e)u *l&c&ul'
518 -"i %coa%e %traiul moale "i,0 -ti%e I m-ile (&tr-ei pricepute# Ea %traiu,mp&turi "i' ete)idu,0' - cui pe l-+&
patul lui -l pri%e# Ie"i pe urm& di iatac "i u"a
515 De o !eri+& de ar+it o tra%e
7i de curea -mpi%e,apoi )&!orul#
Iar Telema< acolo pe%te oapte' S Culcat %u( cer+a,i moale de ti+aie' M Vi%a la drumul ce,i croi%e )-a#
C 4 N T U L II
A doua )i' c-d %e i!ir& )orii Trada*irii' *eciorul lui Uli%e Di patu,i %e %cul&' -"i pu%e <aia' Cu %a(ia,W%cutit& %e
-ci%e' 5 7i dup& ce pe dal(ele,i picioare Le+& *rumoa%e t&lpi' ie"i di ca%& -tocmai ca u )eu la,*&i"are# 7i
poruci la craiicii cu +la%ul R&%u&tor %& %tri+e "i %& c<eme
08 $e a<eii cei pleto"i la aduare# Cr&iir& ei "i,a<eii %,aduar&#
Iar c-d apoi era - p&r %o(orul' Vei "i el la %*at cu lacea, m-&' Nu %i+ur' c& era,%oit - urm&
0= De doi o+ari *u+aci# - !remea a%ta Mier!a,a%upra,i re!&r%a di %la!& U <ar dume)eie%c# 7i toat& lumea' C-d el %,
apropia' pri!ea uimit&' - 3eul p&rite%c "e)u !oiicul'
?8 .&tr-ii -i *&cur& loc# E+iptiu
=>8
Valoare co%idera(il&' dac& e +-dim c& - Iliada o sclav
dat& ca premiu "i l&udat& petru i%cu%ia ei - tot soiul
de muci e preuit& patru (oi BGGIII'N 285E#
08
Cum %,a rele!at - ota la I' 5@0' - re+imul de democraie
militar&' care e *orma de or+ai)are politic& a lumii homerice,
aduarea poporului are c&derea de a lua hor!ri !n oae
pro(lemele itere%-d o("tea#
?8
Capii +rupelor %ociale %u(ordoate autorit&ii lui "diseu,
- uele ca)uri "i ei purt&tori ai titlului de /asileus. #umele
&igyptios BCE+ipteaulDE la%& %& %e (&uia%c& le$uri !nre
55
5A
De%c<i%e !or(a cel dit-i' mo"ea+ul
I+<e(o"at' de,multe,"tiutorul# C&ci *iul
%au pleca%e - cor&(ii La Troia %u(
po!aa lui Uli%e'
?5 R&)(oiicul Ati*' pe care, urm&#
Ciclopul cel %&l(atic -l uci%e I pe"ter&
"i,0 pre+&ti de ci& - urma celorlali
ai lui to!ar&"i# Gi mai a!ea trei *ii' pe
E!riomo%'
>8 U peitor "i el; ceilali aca%& Vedeau
umai de,a tat&lui mo"ie# Dar tot pe,
acela u,0 uita mo"ea+ul' Ci,0 t-+uia
"i,0 c&ia de,a pururi# De,aceea,
l&crimat lu&# cu!-tul:
@5 CItaciei' !oi dai,mi a%cultare# De
c-d plec& m&ritul crai Uli%e Cu armia,
cor&(ii' iciodat&' Noi ,am a!ut ici
%*at' ici aduare# 7i cie,acum e
%tr-%eW Ce e!oie
A8 A"a,0 %ili pe el' (&tr- %au t-&r' Ga %&
e,adueW Au)i el oare t Vreo !e%te c&
o"tirea oa%tr& !ie 7i r&%picat !rea
ou& %& e,o %puie Ga uul care,o "tie
de aiteW
A5 Sau de%pre alte tre(uri de,ale o("tii Va,
"tiia "i !a -tide !or(aW U om de
pre -mi pare cie,aduce Mulimii u
*olo%# S& deie Domul Sa *ie dup&
+-dul (u ce,0 areUD
58 A"a !or(i' iar *iul lui Uli%e Se
(ucur& c& i,a meit a (ie# Deci
%coal&,%e !oid %& cu!-te)e 7i
mer+e - mi3locul adu&rii
*amilia ace%tui *ruta" itacial"i Valea Nilului' a c&rei
le+edar& (o+&ie atr&+ea H - adoua 3um&tate a mileiu,
lui al II,lea -#e## H u umai pe e+u%torii' dar "i pe %iraii
din -trea+a lume e+eea&# G*#' mai departe' GIV' &'8
"i urm#
?=
G*# IG' @28
"i urm#
CS*atulD H tho)os, de cele mai multe ori /oule H forma
di C(&tr-iiD pomeii - !er%ul ?8; petru (adunare)
agora#, !e)i ota la !er%ul 08#
5=
7i %t&, picioare# Craiicul $i%eor'
5 C<itit la mite,i pue %ceptru, m-&'
Iar el -t-i mo"ea+ului r&%pu%e:
C.&tr-e' aci,i "i,0 poi cuoa"te,dat& $e
cie,a %tr-% poporul; eu %-t doar&' C&ci
prea m& doare 3alea ce m,a3u%e# M/ N,am
ici o "tire de%pre,tor%ul oa%tei S,o %pu
curat aici ca uul care Ar "ti,o de aite'
ici mi,e +-dul S& cu!-te) de tre(urile
o("tii' Ci umai de e!oia mea' de r&ul C*c
Ce, ca%& m& lo!i - dou& c<ipuri# $ierdui u
tat& (u' c-rmuitorul De,odiioar&,al !o%tru'
cel de,a pururi Ca u p&rite (l-d cu toi
%upu"ii# 7i iat,acum u r&u cu mult mai
mare 28 St& ca%a %& mi,o &ruie "i,a!utul
S&,mi %pul(ere cu totul# N&!&lir& Ca peitori
a%upra maicii mele 7i, ciuda ei o tot pee%c
*eciorii Rruta"ilor de,aici' di toat& ara#
25 Ei u,dr&)e%c %& mear+& la Icariu' La
tat&l' ei ce %i+ur poate *iica S& "i,o,
)e%tre)e el "i %,o m&rite Cu cie,ar !rea "i
i,ar !ei mai (ie' Ci,mi ta(&r& la oi -
toat& )iua SO 7i,mi taie oi "i (oi "i capre
+ra%e' .ec<etuie%c "i (eau *&r& m&%ur& 7i,
mare parte,a!erea,i ri%ipit&' C&ci u,i u om
precum a *o%t Uli%e S&,dep&rte)e de la oi
(l&%temul# >5 S& e,ap&r&m oi u %-tem -
%tare
M
- alte -mpre3ur&ri %im(ol al
%ceptrul %er!e"te aci %& eFprime caracterul 6uie:^ ^9,,,,,,,
!eiei - di%cuie# La *el' - Atea %ecolelor VHIV -#e##'
,!or(itorul c<emat la tri(u& -"i !a pue pe cap o cunun
de mirt#
2>
Rrate al lui TOdareu%' per%oa3 altmiteri
necunoscu.
C*# GV' ??#
22
Ori+ialul +rec %pue: C%& <ot&ra%c& darurileD *%e care cel
ale% ca +iere era iut %& le o*ere %ocruluiE# !n le$ur cu
acea%t& depridere' !e)i ota la I' @2>#
52
7i dac,am *ace,o' !ai de oi' c&ci (ieii
S-tem cu totul edepri"i la arme# M,
a" ap&ra' dac& mi,ar %ta, putere' C&ci
prea,i e%u*erit& %tarea a%ta; -
c<ip -3o%itor -mi piere ca%a# S&
!&,ciudai "i !oi' %,a!ei ru"ie' C&
!ede lumea de pri &ri !ecie# V&
temei "i de,a )eilor m-ie' Ga u
cum!a',d-r3ii de,a"a p&cate' $e !oi
acum %& prid& du"m&ie# - umele lui
Ioe "i,al drept&ii Ce -true"te oamei
"i,i de%parte' Curmai' prietei' 3a*ul "i,
cumplita,mi Durere m& l&%ai %& %u*&r
%i+ur' C& u !& du"m&i prea(uu,mi
tat& 7i ici u r&u u !& *&cu !reodat&'
Ca !oi acum %& !& r&%toarcei r&ul 7i %&
m& du"m&ii l&%-d - !oie 7i p&%uid
a"a pe,acei emerici# Mai *olo%it a" *i
eu dac,a!utul 7i turmele de !oi mi,ar *i
m-cate' C&ci poate m,a" ale+e,apoi c,o
plat&# Doar m,a" iea de !oi pri tot
ora"ul 7i tot a" %t&rui p-& ce,a!erea De,
a (ielea mi,ar *i -apoiat&# Dar a%t&)i
mi,e )adaric& durerea' De !oi' de
ep&%area !oa%tr& dat&#D
A"a !or(i r&%tit cu oc<ii, lacrimi 7i la
p&m-t apoi tr-ti toia+ul' 005 7i,a *o%t
cupri% de mil& tot poporul# T&cur& molcom
toi; cu +raiuri a%pre Nu cute)& ici uul %a,i
r&%pud&' Doar Atiou a"a,0 primi di
+ur&U CHei' tiere' care !or(e"ti cu i*o%' 0?8
Tu' e*r-ate' ce e %pui pala!re Ca %& e
*aci de r-% "i de ocar&W De loc u i,% de !i&
peitorii' Ci maic&,ta' me<e+<e etrecut&#
C&ci iat& %-t trei ai "i,acuma patru De
c-d cu "ireteie eN-"a-&' D& tuturor
&de3de "i trimite
5>
La *iecare !or(&' "i momeal&' $e
c-d ea are +-duri o%e(ite# Mai
&%coci "i,o alt&,"el&tur&:
0@8 La %tati!ele, ca%&,i a"e)ate Ea
-cepu a e%e,o p-)etur& Su(ire "i
prelu+&',apoi e )i%e:
^Voi tieri peitori ai mei' acuma C-d
r&po%at e %oul meu Uli%e'
0>5 Mai a"teptai "i u +r&(ii cu uta' S&
i%pr&!e%c -t-i acea%t& p-)&' S& u mi
%e de%trame ur)itura' C& !reau %& *ie
+iul+iul lui Laerte' C-d emiloa%a
moarte o %&,0 culce'
0A8 Ca u cum!a *emeile,a<eee
S& ai(,alea pe mie' c& di parte,mi
Ru %ocrul meu e+iul+iuit la moarte'
C-d el a+oi%i%e,at-ta,a!ere6#
A"a e %pu%e "i,o cre)ur&m' pro"tii'
0A5 Ea )iua tot lucra la p-)a mare' Dar
pe%te oapte la lumii de tore Ea de"ira
tot ce lucra%e )iua#
A"a e tot pro%ti trei ai de,a r-dul 7i
o cre)ur&m oi' dar iat,acuma'
058 - aul cel de,al patrulea e,o %pu%e
Remeia care (ie o "tiu%e' 7i oi am
apucat,o "i,am !&)ut,o Cum d-%a de"ira
*rumoa%a,i p-)&# De,aceea "i %ilit& de
e!oie
055 [e%utul "i,0 +&ti p-& la urm&# Dar ca %,
o "tii "i tu "i tot poporul' A"a,i r&%pud
pri mie peitorii: D& drumul mamei tale
"i,o )ore"te S& ia de %o pe cie,o9
%*&tuie"te
0=8 $&ritele,i "i,i place ei mai (ie# Iar
dac& mult a"a e !a mai *ier(e Cu
darurile ei "i cu "tiia Ce cu pri%o%
-i d&rui Mier!a H'
0?1
Moti!ul Cp-)ei de%tr&mateD' *oarte popular de-a lun$ul
-tre+ii atic<it&i' re!ie - alte dou& locuri - Odiseea:
GIG' 022,?8@ "i GGIV' 020,?88#
51
18
15
100
105
110
1'5
De "tie lucru miuat de m-&
0=5 7i,o taie capul "i,i a"a m&ia%tr&
Cum ,au)im c,au *o%t odiioar&
Rrumoa%ele a<eilor' Alcmea 7i Tiro "i
Micea cea,%temat&' C& ,a!eau ele
mitea $eelopei H'
028 Ea ,a (rodit,o (ie de,a%t& dat&'
C& peitorii ,or %& crue ro%tul 7i
(uurile tale c-t& !reme Va *ace
ea cum a)i o,!a& )eii# Cu a%ta
do(-de"te mare !a)&'
025 Dar tu pier)i o +r&mad& de,a!uie#
Noi u plec&m la ar&' la mo"ie' 7i ici
aiurea p-& ce cu uul Di oi' cu
cie !rea' u %e m&rit&#D Iar c<i()uitul
Telema< -i )i%e:
0>8 CCum pot di ca%a mea %& %cot cu %ila
$e,aceea care m,a &%cut pe mie 7i m,a
cre%cut' o' Atioul $e urm& 7tim oi c&
tata,i mort "i u tr&ie"te $e ude!aW 7i
+reu e petru mie
0>5 S& dau de%p&+u(ire,a"a de mare .uicului'
de,i !oi trimite,aca%& Cu !rerea mea p:,
Foam: Apoi "i tata L
(
0=2
Soia lui Am*itrio di Te(a' mama eroului le+edar Hera,
cle%#
0=>
$etru Tiro' c*# GI' @8A "i urm# Le+eda %puea c&
Micea e o )-&' *iica r-uluiNlac<o%' pricipalul cur% de
ap& di C-%etatulD Ar+o%#
0>=
Telema< %e +-de"te'pro(a(il' la re%tituirea (uurilor d&ruite
de Icario% $eelopei' cu prile3ul c&%&toriei ei cu Odi%eu#
ô I +rece"te Erinnyi H erau - mitolo+ia eli& di!iit&i
r&)(u&toare ale !&r%&rilor de %-+e "i' -deo("te' ale
-c&lc&rilor dreptului *amilial#
60
mea p:,Foa: p " M,
ar pedep%i "i BG<ime)emm,ar (ate'
C&ci mama' la plet*Mrea ei de,aca%&'
018 Se !a ru+a de,amaricele Rurii' 7i
oameii m& !or <uli pe mie# Nu
pot <ai %& *iu a"a cu mama# 7i
dac& !ou& !i,i eca) de a%ta'
$lecai di ca%&' pre+&tii aiurea
015 O%peele' m-cai a!utul !o%tru
$o-tidu,!& pe r-d uii pe alii# Iar de !&
pare !ou& mai cu cale 7i cu *olo% %&
%pul(erai a!erea De la u %i+ur om' dai
iama,tr,-%a# ?88 Dar eu -tr,a3utor c<ema,
!oi )eii Ga %& !& dea r&%plata cu!eit& 7i,
ca%a oa%tr& %& !,a3u+& moarte Ner&)(uat&#D
A"a !or(i !oiicul' Iar Ioe cel cu oc<ii mari
trimite ?85 Doi !ulturi care )(oar& de pe
mute# Ei )(oar& u r&%timp cum (ate !-tul'
Al&turai' cu Yripile,ti%e' Dar c-d ei pe la
mi3loc %e,ar&tar&' Dea%upra adu&rii
)+omotoa%e ?08 Rotidu,%e' di aripi ei
(&tur&' - oc<ii peitorilor pri!ir& $ieirea lor
!e%tid' "i %--"iidu,"i Cu +<earele +ruma3ii
"i o(ra3ii' La dreapta o )(u+<ir& pri ora"ul
?05 Itacia# 7i c-d !&)ur&,a<eii Ace%te
)(ur&toare' %e ciudir& 7i u %e dumireau ce o
%& *ie# Dar al lui Ma%tor *iu' mo" Aliter%e'
Vitea)ul care pritre cei de,o %eam& ??8
Era mai (u t-lcuitor de %eme 7i la "tiia
)ilelor de mie' Cu (u temei a"a,cepu
!or(irea: CItaciei' !oi dai,mi a%cultare S&
cu!-te) "i %& !& %pu aume ??5 $&rerea,mi
de%pre peitori' c&ci mare E paco%tea ce,i
pa"te,acum pe d-"ii' Doar u !a )&(o!i prea
mult Uli%e Departe de iu(iii lui# Aproape
Riid el ude!a' le uelte"te ?>8 Ace%tor
proclei tuturor pieirea'
.a !om p&i,o "i,alii muli di ar&'
De pri o%tro!ul limpede Itaca# Deci
oi %& c<i()uim cu mult aite
)+,er%re al -.orului %arilor. /f., mai de%are, versurile
'5&-'55 0i XV, 618.
61
Cum %,ar putea
%&,i -*r-Ym
odat& ?@5 Ori ei
%&,"i curme 3a*ul
de la %ie 7i a%ta
le,ar *i lor pe loc
mai (ie# Eu u
%-t +<icitor pe
apucate' Ci
"tiutor depli
precum arat& Ce,i
pre!e%ti%em lui
Uli%e,odat& ?A8
De,a *ir,a p&r cum
are %&,i %e,
t-mple' C-d el
cu oa%tea,i a
plecat la Troia# I,
am %pu% c& dup&
multele,i p&aii
7i dup& ce,"i !a
pierde pe
to!ar&"i' -
dou&)eci de ai
%e !a -toarce ?A5
La el aca%& e"tiut
de imei#
7i toate ace%tea %e,
mplie%c acuma#D
Dar E!rima<'
*eciorul lui $oli(o%'
A"a %e &pu%ti la el:
CMo"e+e' Mai (ie
du,te,aca%& "i
+<ice"te ?58 La *iii
t&i' ca u cum!a
!reodat& S& li %e,
t-mple !ru eca)'
"i la%& $e mie,aici'
c& %-t cu mult mai
me"ter Ca tie,
prorocire# C-te
p&%&ri Nu )(oar&,
!eci %u( %oareU Dar
u toate ?55 S-t
o
a
m
e
i
l
o
r

p
i
a
)
&
,
r
e
a

%
a
u

(
u
&
#

U
l
i
%
e
,
a
c
u
m

o

*
i

p
i
e
r
it
d
e
p
a
r
t
e
C
u
m
t
r
e
(
u
i
a
%
&
p
i
e
r
i
"
i
t
u
c
u
d
-
%
u
l'
C
&
,
a
i
m
a
i
*
i
p
u
tut co(i at-ta 7i
u l,ai *i,teit
a"a cu +ura ?=8
$e -d-r3itul
Telema<' c& doar&
Vei c&p&ta !ru
dar la tie,aca%&
Di partea lui#
Dar eu i,oi
%pue ua' 7i
%pu%a mea !a *i
-depliit&: De,0
mai %mome"ti "i,
0 mai -tari pe
t-&r' ?=5 Tu
<-tru !ec<i "i
"tiutor de multe'
C<iar el -t-i !a
p&timi mai tare
7i tot u !a putea
%&,"i *ac& !oia#
Apoi pe tie te,
om +lo(i'
(&tr-e' A"a de
+reu ca, %u*let
%& te doar& ?28
.a c<iar %&,i *9
e
toat&,
am&r&ciuea# Dar
eu pe Telema< -
*aa lumii
?AA
Di ace"tia' )ece
repre)it& durata
r&)(oiului roian,
ali )ece' r&t&cirile
pe drumul
-toarcerii#
62
2
8
0
'
8
5
'
1
0
-
l
%
*
&
t
u
i
e
%
c
p
e
m
a
m
a
%
,
o
-
d
e
m
e
S
&
m
e
a
r
+
&
e
a
l
a
t
a
t
&
l
e
i
a
c
a%&# $&riii ei
au %,o m&rite,
acolo 7i au %&,i
deie,a"a de mult&
)e%tre Cum i %e
cade *etei lor
iu(ite# C&ci u %e
!or l&%a de loc
a<eii De +reul
lor petit# Doar u
e temem De
ime' ici de
Telema< cel
+ure"' Nici !rem
%&N "tim cum!a
de prorocia
Qadaric& ce tu
e,o,dru+i'
(&tr-e' Ca a%t*el
%& te du"m&im
mai tare# A!erea,i
!om m-ca,o *&r&
mil& 7i ea !a tot
%c&dea p-& ce,
am-& Nutirea,i
cu a<eii
$eelopa# De
dra+ul ei oi
a"tept&m de,a
pururi' Ne tot
%*&dim r-!idu,i
*rumu%eea 7i u
um(l&m la altele'
cu care Ni,i dat
%& e,%oim
*ie"tecare#D Iar
%ocotitul Telema<
r&%pu%e:
CVoi' peitori
m&rii' - trea(a
a%ta Eu u !& ro+
"i ici mai %tau de
!or(&'; O "tiu
doar cei,de,%u% "i
toi a<eii# Dar
dai,mi mie,u
!a% %& plec pe
mare 7i dou&)eci
de oamei %& iau
drumul Icoace,
colo' %& m& duc la
Sparta 7i la ora"ul
i%ipo%' la $ilo%# S&,
tre( de !ie tat&l
meu' c& poate Mi,ar
%pue,u om ce!a ori
au)i,!oi Vru )!o
p
u
A
"
c
a
%
a
,
i

toat& I,o,
credia%e
c-d pleca la
Troia 7i,
or-dui%e de
(&tr- %,
a%culte'
6
3
Ga el %& ie toate, %tare (u&#
7i' om cu cap' a"a !or(i (&tr-ul:
&15 CItaciei' !oi dai,mi a%cultare S&
cu!-te)# De,acum %& u mai *ie Vru
dom %t&p-itor porit %pre (ie9 7i
cru&tor "i (l-d "i cu dreptate' Ci !e"ic
r&u' tira "i *&r,de,le+e'
&'0 C&ci iat& cum a *o%t uitat Uli%e De toi
%upu"ii lui' cu care d-%ul A *o%t a"a de
(u ca u p&riteU Dar u mi,e c<iar de
peitorii m-dri: C& ei' miai de cu+ete
!iclee'
&'5 Rac %ilicii' ei doar -"i pu !iaa C-d
)ilic %torc a!erea lui Uli%e G-did c& el
e du% "i u mai !ie# Ci mi,e de !oi
ceilali' de tot poporul'# C& %tai a"a,
mpietrii' u *acei +ur&
&&0 7i u,*r-ai odat& pe emerici'
M&car c& %-tei muli' iar ei o m-&#D
Dar Leocrit al lui E!eor )i%e:
CHaiule' (e)meticule Metor' Ce
!or(& %pui "i,demi %& e,*r-e)eW
@@5 S& *ie "i mai umero"i (&r(aii'
Cu +reu e:r (ate "i e,or da - l&turi De
la o%p&# S& !ie c<iar Uli%e $e m-drii
peitori %&,i a*le,aca%& .ec<etuid "i %&
po*tea%c& d-%ul
&40 Di %al& %& e,l&ture; e!a%ta,i
De loc ,o %& %e (ucure de,tor%u,i' Oric-t
e dorul ei de mare; el acolo $ieri,!a
mi"ele"te' dac& lupt& Cu oi care %-tem
mai muli la um&r#
@A5 Deci !or(a ta,i pro%tie# Hai dar' oamei''
V&,mpr&"tiai la tre(uri *iecare# La drum
pe Telema< +r&(ea%c&,0 Metor 7i
Aliter%' ei care %-t prietei Cu tat&l %&u
de mult# Dar cred c& d-%ul0
&50 C<iar locului de,ar %ta' "i di Itaca Mai
a*l& "tiri "i ,ar mai (ate drumul#D
El )i%e "i pe loc %e %par%e %*atul#
$oporul tot9 %e r&%p-di pe,aca%&'
Iar peitorii %pre palat porir&#
@55 Dar Telema< %,a du% pe mal departe 7i
m-ile %p&l-d - mare,al(a%tr&' Mier!ei
%,a ru+at: CA%cult&' doam&' Tu care ieri
!eitu,mi,ai aca%& 7i m,ai po!&uit pe
ea+ra mare
@=8 S& m& pore%c' %&,tre( de !ie tata
Cel du% de mult' ci u m& la%,a<eii
S& *ac cum !rei' "i mai ale% mi"eii'
Tru*a"ii peitoriD# A"a %e roa+&#
Mier!a,atuci a%emeea lui Metor
@=5 La +la% "i la *&ptur&,i %e &)are
$e l-+& el "i,i cu!-tea)& a%t*el:
CTu ,ai %& *ii e!redic' %la( de mite' O'
Telema<' dac& (&r(ata *ire A lui Uli%e e
%&dit&, tie
&70 Spre,a *i "i tu ca el -dem-atic La *apt&
"i la +rai' c&l&toria Nu,i poate *i,
de"ert "i *&r& it&# Dar dac& u e"ti *iul
$eelopei 7i,al lui Uli%e' atuci m& tem
c& poate
@25 Tu u !ei i)(-di dup& dori&# $uii copii
%,a%eam&& cu tat&l' .a cei mai muli %-t mai
pre3o% de d-%ul' $uii "i cei mai (ui# Dar
cum - !ia& Tu u !ei *i ici pro%t "i ici
e!olic'
@>8 Eu cu+et c,ai %& duci la cap&t lucrul# Deci
u te mai uita ce pu la cale 7i c<i()uie %&
*ac& peitorii Ne%ocotii' c& ,au ei cap' ici
um(l& $e drumul drept' ici (&uie%c c,
aproape
@>5 Li,i moartea "i, aceea"i )i cu toii
Vor *i r&pu"i# De loc ,o %&,t-r)ie
$lecarea ta pe calea cea croit&# C&ci
eu ca p&rite%c al t&u priete Voi
pre+&ti cora(ie "i -%umi
@18 Te,oi -%oi la drum# Deci du,te,aca%&
@5@
C*# He%iod' $un"i 1i 2ile, 2?AH2?5: CNicic-d' - )orii
)ilei' %& u o*eri lui Qeu% prio% de !i -aite de a-i *i
%p&lat m-iile; la *el "i celorlali )ei: altmiteri u te,a%cu
0
# ta
"i u,i -mplie%c ru+ileD#
=A
5 2 "diseea
' ' /
La peitori' *& ro%tul de meride
7i, !a%e,or-duie"te,i,le toate#
Ia, c<iupuri !i "i, tari (urdu*uri toar&
R&i& care,i maa "i puterea
.&r(ailor# Eu %tr-+e,!oi di +loat&
Ortaci de drum tocmii de (u&!oie#
7i cum - %c<el& %-t at-tea !a%e
7i !ec<i "i oi' !oi c&uta,tre ele
S& !&d care,i mai (u "i pre+&tidu,0'
Noi repede,o porim pe lar+ul m&rii#D
A"a,i !or(i Mier!a' iar !oiicul'
Cum au)i al )-ei +rai' u %tete' Ci %e
+r&(i %pre,aca%& cu m-<ire# G&%i pe
m-drii peitori - %al&# $-rleau - curte
!ieri' 3upeau la capre' Iar Atiou ie"i
aite,i !e%el' De m-&,0 %tr-%e "i,cepu
el a%t*el:
CMai la%,o moale' Telema< (&iete' 7i u mai
*ace +ur&' u *i apri+' Nu,i pue, mite
!or(& rea' ici lucru# Ci (ea "i o%p&tea)& ca
aite# [i,om pue la,dem-& oi de toate'
Cora(ie "i !-%litori pe,ale%e' Ca mai cur-d %,
a3u+i la %*-tul $ilo%' 415 S&,tre(i de
lumiatul t&u p&rite#D Iar Telema< lui Atiou
r&%pu%e:
CDar u mai pot %& %tau cu !oi tru*a"ii 7i
%& petrec - ti<& la o%pee 7i tot cu +ura,
c<i%&# Nu !i,i !ou& De,a3u%' o' peitori'
c&,mi ri%ipir&i At-t,a!ere dal(& p-,acuma
C-t eu am *o%t -c& u prucW Dar a%t&)i'
C-d eu %-t mare "i,ele+ prea (ie Cu!-tul
celorlali "i cre"te, mie 7i !la+a "i
priceperea',am %& caut A%upra,!& %& *ul+er
moarte,amar&' Ori plec la $ilo%' ori r&m- -
ar&# $leca,!oi - cora(ie %tr&i& 7i tot
)adaric ,o %&,mi *ie drumul' De ,am u
!a% al meu' de u,mi dai oamei C,a"a !&
!ie !ou& mai cu cale#D
66
Gr&id %muci el m-a %a di m-a Lui
Atiou# 7i, !reme ce de ma%& Se -+ri3eau
pri ca%&' peitorii A>5 Cu !or(e,
*rut&toare' cu (at3ocuri -l -mpro"cau# 7i,a"a
)icea cutare Di tierii %emei: CDe (u&
%eam& G-de"te Telema< %a e omoare# Deci
!rea %,aduc& d-%ul a3utoare AA8 Di Sparta
%au di $ilo% i%ipo%ul' C&ci prea de tot %e
)(ate dup& a%ta# Ori !rea %,apuce calea %pre
E*ira' Ca el de,acolo' di m&oa%a ar& S,
aduc,aici otr&!uri pier)&toare AA5 7i, !i
%& le %trecoare "i cu ele $e toi %& e r&puie#D
Altul )i%e: CDar cie "tie dac& el pe mare
C&l&torid "i l&iicid departe De,ai lui u
!a pieri ca "i Uli%e# A58 7i e,ar prii a"a
mai (ie ou&' Ne,am -mp&ri a!utu,i tot "i
ca%a,i Am da,o mamei lui "i celui care I,ar *i
(&r(at#D A"a !or(eau *l&c&ii' Iar Telema< %e
co(or-, eelarul A55 4alt "i,c&p&tor pe
ude tata,i A!ea +r&me)i de aur "i de,aram&
7i l&)i cu <aie "i de,a3u% - !a%e Ulei
miro%itor# Steteau,&utru 4"iruite la perete
c<iupuri A=8 Cu !i curat "i !ec<i' o
(&utur&
Cu +u%t pl&cut' dume)eie%c' p&%trat& De
dra+ul lui Uli%e ca %& (eie C-d el aca%& %rar
-toarce,odat& Sleit de,at-tea %u*erii# Celarul
A=5 A!ea -c<i%& poarta cu caaturi De
%c-duri +roa%e' ap& -c<eiate' $e ude )i
"i oapte %ta de pa)&
444
/f., mai sus, noa la I, &58.
456
3u. form de lin$ouri, de felul celor desco%erie de arheolo$i
cu %rile4ul s%urilor din /rea 0i din ale locuri ale .a-inu-
lui e$eean.
67
400
405
410
420
4'5
430
i
7i,a!ea de toate +ri3& c<el&ria'
.&tr-a cea %*&toa%& E!riclea#
470 $e ea c<em-d,o' Telema< -i )i%e:
CM&icu&' <ai "i %coate,mi - ulcioare Di
!iul cel mai (u p&%trat de tie' G-did c&
poate !a !ei !rodat& Neorocitul' !redicul
meu tat&' 475 De !a putea %& %cape de la
moarte#
Vreo dou&%pre)ece umple,mi "i cu dopuri A%tup&,
le !-rto% "i - (urdu*uri Cu%ute (ie toar&' tu
*&'i& La moar& m&ciat& "i %& *ie 480 De
dou&)eci m&%uri *&ia toat&# Tu %i+ur& %& "tii de
trea(a a%ta# S& *ie %tr-%e toate la o parte' C&ci eu
de,acolo le ridic di%ear& C-d mama - iatac o %&
%e %uie 485 7i are %& %e culce# Eu plec m-e La
Sparta "i la $ilo% i%ipo%ul S&,tre( de tata' %,
a*lu dac& !ie#D
A"a,i !or(i' iar maica E!riclea De
+roa)& pri%e,a %e (oci "i a%t*el' 410 Cu
3ale t-+uidu,%e',i r&%pu%e:
CCum te,ai +-dit' tu' *&tul meu' la a%taW 7i
ude !rei %& mer+i - lar+ul lumii' Tu %i+ur' *iu
iu(itW M&ritu,i tat& $ieri, %tr&i&tate dep&rtat&#
415 7i cum te,i duce',dat& peitorii Di urm&
!or p-di %& te omoare Cu !icle"u+ "i,or -mp&ri,
de%ie -trea+&,a!erea ta# R&m-i tu dar& 7i
(ucur&,te, pace de,ale tale# 500 Nu tre(uie %&
%u*eri tu eca)uri 9 Nemericid pe marea cea
pu%tie#D Dar %ocotitul Telema< -i )i%e:
CN,ai +ri3&' maic&' u !oi *ace a%ta De
capul meu' u )eu -mi dete %*atul#
A21
Mai eFact: Ctrecut& pri r-"i&D' *&ia de o calitate %upe,
rioar& celei o(iute pri %impla )dro(ire a +r&uelor -
piu&#
585 Ci 3ur&,te c& u !ei %pue mamei Naite
de !reo u%pre)ece )ile 7i c<iar mai (ie
p-& ce ,aude C& eu %-t du% "i ,o
apuc& 3alea' Ca u cum!a de pl-% %&,"i
%trice *aa#D
508 A"a el )i%e' iar (&tr-a *ace
U %tra"ic 3ur&m-t c& u,0 !a %pue# 7i
dup& ce %e 3ur& pe toi )eii' Ea %coate -
ulcioare !i "i toar& R&i& - cu%utele
(urdu*uri#
505 Iar Telema< apoi %e,toarce, %al&' S,
ame%tec&,tre peitori# -tr,a%ta La
altce!a %e mai +-di Mier!a:
A%emeea lui Telema< la *a&
Sc<im(-du,%e' ea colida ora"ul'
5?8 Oprea pe oamei "i le da de "tire 7i,
i -dema %pre %ear& %& %,adue La
!a%ul iute,plutitor' pe care De la
*eciorul *alic al lui Rroiu' De la
Noemo -l ceru' "i d-%uU
5?5 Cu dra+ -l 3urui# Iar mai - urm&' C-d
%oarele,a%*ii%e "i amur+ul -tueca%e
drumurile toate' -mpi%e atuci cora(ia
pe mare 7i,o pre+&ti cu *eluri de
dic<i%uri
5@8 $urtate de u !a% "i pe la capul
Limaului o,epei' "i,tr,-%ul
Gor&(ieri %e %tr-%er&,mpreu&' Iar
)-a,%u*lei pe *iecare# Atuci "i
alte mai *&cu Mier!a:
5@5 Se *uri"& - ca%a lui Uli%e
La peitori' le picur& pe +ee
Som dulce,ademeidu,i' c-d (eau !iul
7i cupele lu-du,le di m-S#
Deci ei plecar& pri ora" %& doarm&'
5A8 C&deau de %om "i u mai %tau la ma%&#
99L Apoi Mier!a cea cu oc<i al(a"tri'
Di ou la c<ip "i, +la% leit& Metor'
$o*ti pe Telema< a*ar&, *aa $alatului:
CVoiice',i )i%e' iat&
5A5 Stau +ata,acuma %oii t&i la !-%le'
A"teapt& %& porii# Deci <aidem iute' S& u mai )&(o!im
c&l&toria#D
A"a !or(i "i +ra(ic& )eia $ori aite' el mer+ea -
urm&# 558 Iar c-d %pre !a% %e co(orau la mare $e prud'
+&%ir&,acolo pe to!ar&"i Cu plete lu+i# 7i Telema< le )i%e:
CHaidem' *-rtai' meridele %,aducem' C&ci ele %tau +r&mad&
%tr-%e,aca%a# 555 Nimic u "tie mama de plecare'
Nici roa(ele' a*ar& doar de ua#D
A"a +r&i "i el purce%e,t-iul' Iar ei di urm&# Toate le
c&rar& 7i, !a%ul plutitor le,ad&po%tir& 5=8 Cum poruci%e *iul
lui Uli%e#
El %e %ui la urm&, !a%' Mier!a Naitea lui "e)u pe
dup& c-rma Cor&(iei "i Telema< al&turi#
Gor&(ierii de)le+ar& !a%ul' 5=5 Apoi itrar& "i pe (&ci "e)ur&#
Mier!a le %t-ri u !-t prielic' Muteaul ce pe,tuecata mare
Su*la "i "uiera cu,!er"uare# Iar Telema<' )orid pe,ai lui to!ar&"i'
526 Le,or-dui %& puie,acum dic<i%ul; Ei a%cultau de !or(a lui "i,
dat& Catar+ul cel de (rad -l ridicar& 7i,0 -mpl-tar&, +rida cea
%co(it& 7i (ie,0 arc&ir&, dou& laturi 525 7i,ti%er& pe el !itrele
al(e Cu (ie r&%ucitele curele# Iar p-)a %e um*la' de !-t (&tut&' 7i
!alu,tuecat !uia - 3urul Grideiului cor&(iei porite; 5>8 Ea
aler+a "i drum t&ia pe ape# Iar c-d a"a ei pu%er& dic<i%ul
>>2
V-tul de apu%' au%trul# Di Itaca %pre:$ilo% direcia eFact&
e NNV,SSE#
70
Cor&(iei lor repe)i "i %molite' Turar& !i "i cu ulcioare plie R&cur& pao%
)eilor cei pururi 5>5 7i mai ale% Mier!ei cea cu oc<ii Str&lucitori# Iar
)-a pe%te oapte 7i p-&, )ori c&l&tori cu d-"ii#
68 69
C - NTUL III
C-d %oarele di %tr&lucida mare
Ie"i pe (olta cerului de,aram& Spre,a
lumia pe )ei "i,orice %u*lare De pe
p&m-ul daric - (ucate' So%ir& ei cu
!a%ul lor la $ilo%' A lui Neleu temeiic&
cetate# $e mal a!eau pileii %&r(&toare
Ci%tid pe,al m&rii )eu al(a%tru, plete#
.u<ai mur+ai 3ert*eau pe,a lui altare
?
;
- cocepia de%pre ui!er% a poetului <omeric' cerul e u
co!iltir ri+id' co%truit di aram& Bc*# Iliada, V' 58A "i GVII'
A8AE# I)olat& apare a*irmaia di Odiseea, GV' A@2 Bc*# GVII'
255E' dup& care cerul ar *i de *ier#
=
Re+iuea di $elopoe% pe%te care domea Ne%tor *iid -
pli& epoc& cla%ic& u iut rural' lip%it de cetre or&"ee"ti'
alu)ia la Ctemeiica,i cetateD a *o%t -deo("te %ocotit& ca
o i!eie poetic&# A(ia - )ilele oa%tre' cercet&ri ar<eolo
+ice peNlocul pre%upu%ei re"edie a *iului lui Neleu au %co%
la i!eal& ruiele uui !a%t palat "i' -tr,ua di -c&perile
ace%tuia' u mare um&r de ta(lete %cri%e -tr,o lim(& a(ia
acum - urm& de%ci*rat&' +reaca !or(it& de %tr&mo"ii eleilor
c-te!a !eacuri dup& p&truderea - $ei%ula .alcaic&#
G*# itroducerea la Iliada, ed# a Ii,a' pa+# > H 08' "i mai
%u% pa+# 08' # @# '345'
>
Epitetul )yano")aites -%eam& - +rece"te Ccel cu plete de
)yanos3 B%au a%em&&toare ace%tui %oi de pa%t& %ticloa%&'
colorat& - al(a%truE# De%pre )yanos "i utili)area lui - lumea
<omeric&' !e)i "i ota la Iliada, GI' ?A#
72
08 I ou& "e)&tori# La *iecare
7edeau (&r(aii %tol c-te cici
%ute 7i !ite a!eau - *a& c-te
ou&# Gu%tau cu toii *ripte
m&rutaie 7i )eului ardeau
ale%e (uturi#
05 Iar c&l&torii tra%er& de,a dreptul 7i
%tr-%er& !itrelele',od+oir&
Cora(ia, lima' apoi ie"ir&'
Mier!a,t-i' iar Telema< di urm&'
7i ea cu +raiul i,apuc& aite:
?8 CTu' Telema<' %& ,ai acum %*ial&
C-t de pui# De,aceea doar pe mare
C&l&tori"i' ca tu %&,tre(i de tata'
i Ce %oart,a!u "i ce p&m-t l,a%cu%e# O
S& mer+i -ti% la c&l&reul Ne%tor'
2
?5 Ca
%& !edem ce,o *i "tiid de d-%ul# Tu roa+&,te
de el %&,i %puie !erde' Doar u te !a mii'
c&,i prea cumite#D Iar c<i()uitul Telema<
r&%pude:
CDar cum %& mer+ "i %& m& port cu d-%ulW
@8 La +rai cu ro%t u %-t depri%' o'
Metor' Ru"ie,i ca u t-&r %a -tre(e
$e u (&tr-#D Dar )-a,a"a,0 -!a&:
CLa uele o %& te,a3ute mitea' La
altele !ru )eu' c&ci u,mi -c<ipui
@5 C& te,ai &%cut "i ai cre%cut pe lume
Neocrotit de )eiD# A"a !or(idu,i'
$ori aite repede Mier!a'
08
Dup& uii iterprei' ar *i !or(a de ou& r-duri de
(&ci' *iecare cu c-te 588 de locuri; dup& alii' de ou&
locuri de aduare di%ticte' *iecare cu mai multe
r-duri de (&ci# Mai importat de reiut e
core%podea ditre ace%te ou& C"e)&toriD "i cele ou&
poleis a%upra c&rora H dup& Iliada, I I' 510H=8? H ar
*i domit Ne%tor# Tot a"a' am&utul c& la eFpediia
troia& pileii participa%er& cu 18 de cor&(ii' *iecare
purt-d u ec<ipai de 58 de (&r(ai Iliada, I I ' =8?;
c*# GVI' 028E#
?A
$oemele <omerice u cuo%c -c& o ca!alerie -
-ele%ul de mai t-r)iu al termeului' ci umai care de
lupt& a%emeea carelor *olo%ite de re+ii <ittii "i de
*araoii e+iptei Bc*#' mai departe' GIV' @2@E#
CC&l&reulD Ne%tor e deci umai C%truitorul de caiD
Ne%tor' depri% %& lupte di car' ca toi ceilali
coduc&tori a<ei "i troiei#
73
Iar el p&"i pe urmele )eiei#
So%ir& ei - toiul %&r(&torii
A8 $ileilor' pe ude %ta mo" Ne%tor Cu
*iii lui# To!ar&"ii al&turi O%p&ul
pre+&teau' *ri+eau la c&ruri 7i -
*ri+&ri -*eliau o parte# Dar cum
!&)ur& pe %tr&ii' +r&mad&
A= Veir& toi' -i %tr-%er& de mi&' 7i,i
-m(iar&, r-d cu ei %& "ad&# It-i dar
$i%i%trat Ne%toriaul S,apropie "i pe,
am-doi de m-& Cu dra+ lu-du,i' i,
a"e)& la pra)ic
58 $e (l&uri moi pe%te prudi"ul m&rii'
$e,aproape de,a lui *rate Tra%imede' De
tat&l lui# Le -mp&ri *riptur&' 7i !i
tur& -tr,u potir de aur# Dire%e,apoi
potirul %pre Mier!a
55 7i )i%e,a"a: C-c<i,acum' %tr&ie'
St&p-itorului Neptu' c&ci tocmai La
pra)icul ace%tui )eu !eir&i#
Ic<i&,te "i,urea)& cum e data 7i,
tide apoi "i %oului pa<arul
=8 Cu !i miero%; %,o *i,c<i-d "i d-%ul
La )ei' de care toi a!em e!oie# El e
mai mic' de,o %eam&,ar *i cu mie' De,
aceea,t-i i,0 dau potirul ie#D A"a
!or(i' "i i,a,m-at pa<arul#
== Se (ucur& Mier!a de purtarea,i
Cumite "i la locul ei' c&,i dete C<iar
ei -t-i potirul cel de aur' 7i,dat& pe
Neptu ru+a *ier(ite: CA%cult&,m&'
Neptu' )+uduitorul
28 $&m-tului' "i u te pue, poar&
Cu oi cei ru+&tori la,depliirea
Ur&rilor# Dar mai -t-i de toate $e
Ne%tor "i pe *iii lui m&re"te,i 7i
petru marea %&r(&toare,a 3er*ei
25 Rrumo% pe toi pileii r&%pl&te"te,i#
7i *& ca Telema<' c-d e,om -toarce'
47
5iul lui #esor.
74
S& *i,mpliit c<emarea petru
care Veir&m pe cora(ia cea
iute#D A"a ura "i,depliea ea
-%&"i;
>8 D&du apoi lui Telema< potirul
Rrumo% -+em&at' cu care d-%ul
De,a%emeea,c<i& dume)eirii#
$ileii rumeir& carea toat&' O
tra%er& di *oc' o -mp&rir&
>5 7i %,apucar& de %l&!itul pra)ic# Iar
c-d de,a3u% m-car& "i (&ur&'
De%c<i%e !or(a c&l&reul Ne%tor:
CMai (ie acum c-d toi %e
%aturar&' S& -tre(&m oi cie %-t
%tr&iii#
18 Voi' oa%pei' cie %-tei "i de ude
C&l&torii pe,al apei drumW Cu
trea(& Veii la oi %au <oi&rii pe
mare Ca lotri care um(l& -
po+<ia)uri 7i,";i pu !iaa pu%tiid
pe aliiWD
15 3_ar c<i()uitul Telema< r&%pu%e
Cute)&tor' c&,0 %pri3ii Mier!a S&,tre(e
de%pre du%ul lui p&rite# 7i ume (u %&,"i
capete,tre oamei# 7i )i%e,a"a: CTu'
Ne%tor Neleiee' 088 M-dria mare,a
eamului a<aic'
M&,tre(i cie %-tem; eu i,o !oi %pue#
Veir&m di Itaca de %u( Neio 7i u e
!or(a de !ro trea(,a o("tii' Ci de e!oia
ca%ei mele# Um(lu 085 S& a*lu "tiri
de%pre !e%titu,mi tat&' Uli%e multp&itul'
de%pre care
81
/u dou oare, du% iner%rearea %lau-i.il a celor
vechi. 6f. liada! VI, ''0 0i XI, 617 *cu noa la aces
din urm vers7.
1&
(8e demul 2 scria, !n al V-lea secol !.e.n., ,huc9dide 2
elenii 0i .ar.arii care locuiau %e coase 0i !n insule, cum
au !nce%u a clori %e cor.ii unii la alii, s-au a%uca
de%ira-erie. 6-!nd %ese ora0ele ne!m%re4muie cu
-iduri... le %rdau... ,rea.a aceasa nu era socoi %e
aunci ca o ru0ine, dim%oriv, fcea mai de$ra. cinse.
8ovad unele ri.uri coninenale, care 0i acum soco ca
o fal s fii !lhar vrednic) *I, 5: cf. ;erodo, V, 6 0i
Xenofon, "na#asis VII, '7.
25
Se )ice c&, r&)(oi' de tie al&turi'
Lua%e Troia# De%pre toi !ite3ii
Ceilali care luptar& cu troieii'
008 Di au)ite "tim ude,"i a*lar&
O moarte:amar&# Numai el de Ioe Meit a
*o%t ecuo%cut %& piar&# Nu poate apriat %&
%puie imei Ude,a murit# L,or *i r&pu%
pe d-%ul
005 Du"maii pe u%cat' %au c<iar pe mare O *i,
+<iit de udele Am*itritei# De,aceea !i
"i,i cad eu la picioare S&,mi spui ce "tii de
3alica,i %*-r"ire' De %,a,timplat %,o !e)i
cum!a cu oc<ii#
0?8 Ori au)it,ai po!e%tid,o altul
R&t&citor cu el' c&ci ,a *o%t imei N&%cut
pe lume mai de pl-% ca d-%ul# S& u m&
crui de mil& %au ru"ie' Ci %pue,aie!ea
ce,ai !&)ut ca martor#
0?5 Eu ro+u,te' de i,a *&cut !ru (ie
Vor(id %au *&ptuid !itea)u,mi tat&
7i %,a iut a"a de !or(a,i d at&
Odiioar&, Troia c-d e!oia V&
cople"ea pe toi a<eii H adu,i
0>8 Amite acum "i %pue,mi ade!&rul#D
Iar c&l&reul Ne%tor -i r&%pude:
CIu(itul meu' tu,mi pomee"ti de +reul 7i
ca)ele ce,a!ur&m oi a<eii' Amarici
lupt&tori' - ar,aceea#
0@5 Vai' c-te,am p&timit pe mur+a mare
C-d r&t&ceam pe !a%e dup& prad&
Miai *iid de,A<ile' c-te iar& $ri
<arele di 3ur de %u( cetatea Cea
mare,a craiului $riam' pe ude
0A8 C&)ur&,apoi !ite3ii cei de *ruteU
00=
Simpl& per%oi*icare a m&rii la Homer# Am*itrita !a de!ei la
poeii mai oi to!ar&"a "i %oia lui $o%eido' %t&p-ul
apelorU
0@2
Dup& le+ed&' *iul lui $eleu "i al )eiei Teti%' pricipalul
erou al Iliadei.
76
Acolo )ace Aia% cel r&)(oiic' 7i,
A<ile' "i $atroclu cel de,o %eam& Gu
)eii de "oima# Acolo )ace 7i
Atilo<' !oiicul "i ale%ul
0A5 Recior al meu' e-trecut - arme 7i,
repe3uea lui# 7i alte multe $&ir&m
oi atuci# Dar cie poate De,a *ir,a,
p&r %& le -"ire toateW S& %tai "i cici
"i "a%e ai de,a r-dul
058 S&,tre(i de toate c-te %u*erir&
S&racii c&pitai a<ei la Troia' C&
tot aite de,a,c<eia po!e%tea [i
%,ar ur- "i ai pleca - ar&' C&ci
ou& ai -tr,ua *&r& pre+et
055 Cercam oi *el "i c<ip,%&,i d&m de cap&t
R&)(oiului' "i Dume)eu la urm&' Gu
c<iu' cu !ai' a(ia e,a dat i)(-da# $e
!remea,aceea, ta(&r& ici uul Nu %ta %&
%e m&%oare cu Uli%e
0=8 - a+erimea miii; pe oricie
Gro)a! -l do!edea cu i%teimea
M&ritul t&u p&rite' c& pe%eme E"ti *iul
lui# Uimit m& uit la tie Cum dup&
!or(&,i %emei# Nici ,ai crede
0=5 G,ar %em&a u t-&r la !or(ire
A"a cu el# C-t a iut r&)(oiul'
Eu "i Uli%e u e de)(iar&m
Vreodat&, aduare "i la %*atul
.&tr-ilor' ci tot uii' cu mitea
028 7i c<i()uirea e trudeam %,aducem
O"tirii oa%tre cel mai mare (ie#
Dar c-d cetatea lui $riam luar&m'
$urce%er&m pe mare' -%& )eii
0A0
Riul lui Telamo' craiul Salamiei' dup& le+ed& cel mai
!itea) ditre +reci dup& A<ile# U?$rieteul ede%p&rit
al lui A<ile' uci% de Hector pe c-d
-cerca %& oprea%c& -aitarea troieilor# G*# Iliada, GVI'
222#
0AA
- Iliada.6,, 5=1 H520# Atilo< e l&udat de
Meelau
petru !ite3ia "i %priteeala lui; - Odiseea, IV' ?=A %e
d& am&utul c& ar *i *o%t uci% de Memo#
77
Ne,
mpr&"tiar& "i
e,a *o%t
-tor%ul 175
Neorocit'
ur%it a"a de
Ioe'
Ga ,am
*o%t drepi
"i,tre+i la
cap cu toii#
De,aceea
muli a!ur&
%oart&
tri%t&'
C&,i urm&ri
ur+ia
pier)&toare
A
)-ei cea
cu oc<i
al(a"tri'
*iica 180
$uteric
ului tat&'
care
pu%e
La %*ad&,
atuci pe
am-doi
Atri)ii#
C<emar& ei
la %*at pe
toi a<eii'
$e
e+-dite'
a"a cum le,
a(&tu%e'
7i,a<eii
(ei !eir&,
aduare# 185
Iar ei le,au
%pu% cu!-tul
petru care
Ru oa%tea,
trulocat&#
Meelao%
$o!&uia pe,
a<ei %,apuce
calea
$e lar+ul
%pate,al
m&rii;
A+amemo
Nicicum
u %e,!oia'
dorid mai
(ie 110 -
loc %& ie
oa%tea ca %&,
c<ie
Ier*iri de,o
%ut& de
3ucai' %,
alie
M-ia cea
ur+elic,a
Mier!ei#
Dar u "tia
c& ,a!ea el
%,o,m(ue
N
e%oco
titul;
u
a"a
de
iute
115
Se
mut&
+-du
l
)eilor
# 7i
a%t*el
R&ma%e pe a
lor "i %e
ciocir&
Cu !or(e
+rele,Atri)ii'
"i a<eii
Se ridicar&
di %o(or cu
)ar!&
De
e+r&it "i %e,
mp&rir&,
dou&# '00
7i oaptea
-!r&3(ii o
petrecur&m'
C& Gel,de,
%u% e,a dat
r&%tri"te
mare#
Iar
dimieaa
tra%er&m pe
mare
Cor&(iile
uii "i,
lutrar&m
A
!utul
"i
*eme
i
*rum
o%
-ci
%e#
'05
Ceal
alt&
3um&
tate
di
o"tir
e'
Riid iut&,
loc'
r&ma%e,
a'colo
$e l-+a,
Atride
A+amemo
craiul#
Iar oi
%uid -
!a%e,atuci
plecar&m
7
i
!a%e
le
plute
au
a"a
de
iuteU
'10
Noia
u,
ti%
u
)eu -l
ete)
i%e#
G-d oi
%o%ir&m
-
Teedo%'
dorici
De ca%a
oa%tr&'
)eilor
3er*ir&m#
0>0
Cei doi *ii ai lui
Atreu' A+amemo "i
Meelau#
Dar
-c&
u
!ru
Ioe
%&
e,
toa
rce
m'
Ne
milo
%ti!
ul'
"i
apri
%e
iar&
'15 A
certei
par&#
Ditre
oi o
parte
Su(
i%cu%itul
'
!redicu
l Uli%e
Se,
toar%er
& apoi
cu,a lor
cor&(ii
Spre,a
mulumi
pe craiul
A+ame
mo'
Iar eu'
lu-du,
mi
%tolul
meu de
!a%e'
??8 $orii
la drum'
%imid
c& u,i a
(ie#
$lec& "i
(&t&io%ul
Diomede
Qorid
pe,ai lui#
T-r)iu -
urma
oa%tr&
$lec& "i
el'
(&laul
Meelao
%' 7i e,
t-li la
Le%(o%
-
r&%timpu
l
??5 C-d
%t&m la
c<i()uri
-cotro,i
mai (ie
S,o
apuc&m
- lu+a
oa%tr&
cale:
Mai %u%
de C<io%
cel
%t-co%'
de,a
dreptul
Spre
$%iria
o%tro!ul'
"i pe,
ace%ta
La
%t-+a
%&,0
a!em'
ori mai
la !ale
?>8 De
G<i
o%
%&
coti
m
Mi
ma
t
!-t
o%ul
W
Cer
eam
de
%u%
u
%em
%&
i
%,
arat
e'
7i
%em
ul
i
%e,
!e
der
& "i
%pu
%e
La
mi3l
oc
%&
r&)
(ate
m
lar+
ul
m&r
ii
De,
a
dre
ptul
c&tr
e
i%u
la
Eu(
ea
?@5
Spre
,a
e
*eri
mai
iute
de
&p
a%t&#
$or
i
u
!-t
"uie
r&to
r %&
%u*l
e 7i
repe
de
m-
am
pe
c&i
pe%c
oa%e
7i
pe%t
e
oa
pte
la
Ger
e%t
%o%i
r&m'
7i
lui
Nep
tu
3er*i
r&m
mult
e
(utu
ri
?A8 De tauri
dup,at-ta mer% pe
ape#
I
)iua cea
de,a
patra,au
*o%t -
Ar+o%
Cor&(iil
e ce
!-%lir&
%oii
Vitea)ul
ui' de
cai
domolit
orul
Tidide
Diomed
# Iar eu
%pre
$ilo%
?A5 M&
-drumai' c& u
%l&(i !reodat&
??0
Riul lui Tideu' uul
di eroii ciclului
te(a Bc*# Iliada,
IV' @=5 "i urm#E# -
eFpediia
-mpotri!a Troiei'
rolul lui Diomede
e de prim,pla;
!ite3ia lui e
eFaltat& -deo%e(i
- c-tul al V,lea
al Iliadei.
??>
Mai t-r)iu $%iraV'
%ituat& la ord,!e%t
de insula mai
mare C<io%#
?@8
Mimat:
promotoriu pe
&rmul !e%tic al
A%iei Mici' -
dreptul i%ulei
G<io%#
?@>
$romotoriu la
eFtremitatea %ud,
e%tic& a i%ulei
<u.ea.
7
7
$rielic,adiere ce,o pori%e
De la,ceput u )eu pe,a oa%tr& cale#
A"a !eii "i ,au)ii imica' Tu' *&tul
meu; de,aceea u "tiu care
?58 Ditre a<ei pieri %au mai !ia)&# Iar tot
ce,am au)it' de c-d m& a*lu - ca%a mea'
poi "ti,o de la mie# [i,oi %pue,o drept'
a"a cum %e cu!ie# Se )ice c,a *o%t cu
oroc -tor%ul
?55 L&cerilor de%toiici' mirmidoii'
Miai de *iul cel %l&!it "i *alic
Al marelui' !itea)ului A<ile#
A%emeea "i Riloctet' *eciorul
M&re al lui $eat# Idomeeu%
?=8 Napoi "i,adu%e, Creta oa%tea toat& C-t a
putut %c&pa e!&t&mat&' C&ci u,+<ii%e
marea pe ici uul# Iar de%pre A+amemo
au)ir&i 7i !oi' m&car c& locuii departe'
?=5 C& el %,a,tor% "i ce <ai& moarte I,a dat
E+i%t !icleaul' care -%& Amar o mai
pl&ti# De,aceea,i (ie Ca omul dup&
moarte,u *iu %& la%e Ca %&,0 r&)(ue'
cum a *o%t Ore%te'
?28 C& el uci%e pe omor-torul
Ve%titului %&u tat&## Gum %e !ede' 7i tu
e"ti' dra+ul meu' *rumo% "i mare 7i deci
de%tul de tare' ca urma"ii De (ie %&
!or(ea%c& "i de tie#D
?25 C<ititul Telema< r&%pu%e: CNe%tor'
?55
Mirmidoii: %emiie a<ea& di iutul Rtiei' - p&rila
Te%%aliei Bc*# Iliada, II' =>0H=>5E#
?5=
Neoptolemo%' alteori
umit "i $Orro%# C*#' mai departe' IV'
2,05 "i GI' =21,2?5#
?5>
Arca" *aimo%' domitor pe%te patru cet&i di Te%%alia
Iliada, II 20=H2?5E# Le+eda %pue c&' mu"cat de u %cor
pio "i p&r&%it de a<ei pe i%ula Lemo%' Riloctet H *&r&
de al c&rui arc era %cri% ca Troia %& u poat& *i luat& H
a!ea %& *ie - cele di urm& readu% pritre ai %&i de *eciorul
lui A<ile#
?51
De%pre Idomeeu "i cele opt)eci de cor&(ii ale lui' c* #
Iliada, II' =A5,=5? "i' mai departe' GIV' @0=,@??#
Tu marea -al,a eamului a<aic'
$rea (ie,"i r&)(u& Ore%t pe d-%ul'
`Ga ,au %&,0 uite iciodata,a<eii
7i mare %la!&,i !or c-ta urma"ii#
?>8 S&,mi dea "i mie,a"a putere )eii
S& m& r&)(u pe peitorii mamei'
C& prea m& doare,a lor ele+iuire#
Cum r-% de mie,"i *ac "i pu la cale
.le%tem&iiU Dar u ur%ir& )eii ?>5
Ca a%t*el de oroc %,am eu "i tata#
Deci tre(uie %& m& %upu e!oii#D
La a%ta,i )ice c&l&reul Ne%tor:
CIu(itul meu' d&,mi !oie de,o,tre(are;
Riidc& mi,amite"ti "i %pui ace%tea
?18 7i,aud c&, ciuda ta la tie,aca%&
Ca i"te <oi %e poart& peitorii
Cei muli ai mamei tale' %pue,mi mie:
Te la"i (at3ocorit de (u&!oieW
Sau te ur&%c locuitorii &rii ?15 7i,
a%cult& %pu%a !ruui )euW Dar ce "tii
De u %e,toarce tat&l t&u !rodat&
7i u le !a pl&ti emericia
Sau %i+ur' %au urmat de toi a<eiiU
S&' *ii tu dra+ Mier!ei cea cu oc<ii @88
Str&lumio"i3 precum a *o%t Uli%e'
Sl&!itu,i tat&' de,+ri3ea de d-%ul
La Troia' ara patimilor oa%tre'
C& ,am !&)ut iid pe *a&# )eii
Nicic-d a"a cum a3uta Mier!a @85
R&i" pe tat&l t&u# De,ar !rea tot a%t*el
S& ie "i la tie' %& te,a3ute'
Gum "i,ar uita de ut& peitoriiUD
Iar %ocotitul Telema< -i )i%e:
CEu u mai cred' m&rite doame Ne%tor'
@08 S& !&d de,acum urarea ta,mpliit&'
C&ci prea e mare !or(a ce,ai ro%tit,o;
Ea m& uime"te# Nu pot %&,mi -c<ipui
?21
Do(-direa uui ume (u pri i%pr&!i r&%u&toare %au
pri -*rutarea uui de%ti eFcepioal ap&rea +recilor
ca o *orm& r-!it& de emurire# G*# Iliada, VI' @52#
80 >0
4depliirea ei ici dac& )eii Ar
!rea cu diadi% a"a %& *ie#D
@05 Gr&i Mier!a cea cu oc<i al(a"tri:
CCe !or(& i,a %c&pat di ro%tul +urii' Tu'
Telema<W S& !rea u )eu' c& le%e L,ar
i)(&!i pe om "i di departe# Dar eu a" !rea'
c<iar dup& multe,amaruri'
@?8 Mai (ie %& m&,torc la mie, ar&
S& !ad %o%it& )iua -tur&rii' Dec-t
%& pier la,tor%ul meu aca%&' Cum a
pierit %&rmaul A+amemo I cur%a
lui E+i%t "i,a Cliteme%trei'
@?5 Soia lui# Ci,i drept c& ici c<iar )eii
Nu pot %cuti de moartea cea *irea%c&
$e cie lor li,i dra+' dac&,0 do(oar&
Ne-durata %oart&' m-a morii#D Dar
%ocotitul Telema< r&%pu%e:
@@8 CS& u !or(im' o' Metor' de%pre a%ta'
De"i e doare# Nu,i imica %i+ur De,tor%ul lui
Uli%e# $-,acuma $ieirea i,au !oit emuritorii#
Dar !oi %&,0 mai -tre( acum pe Ne%tor'
@@5 C&ci el cu,elepciuea "i dreptatea
4trece pe ceilali; -mp&r&it,a'
$recum %e )ice' !-r%te trei de oamei
7i, *a&,mi pare a%emeea cu )eii# O'
Ne%tor Neleiee' %pue,mi mie'
@A8 Te ro+' tot ade!&rul# Cum %e %ti%e Al
&rii dom mai mare A+amemo 7i
ude,i *u%e,atucea Meelao%W Ce
moarte i,a ur)it lui A+amemo E+i%t
!icleaul' de,a putut r&pue
@A5 $e uul mai (&r(at ca elW Ori poate
@?>
- cocepia poetului' %oarta $oira# repre)it& o *or&
ielucta(il& "i ire)i%ti(il&' - *aa #c&reia tre(uie %& cede)e
ar(itrariul di!iit&ilor atropomor*e# Qeu% -%u"i u i %e
poate opue' cum %e !ede limpede di epi%odul morii lui
Sarpedo- Iliada, GVI' A@@HAA@#
@@2
Dup& Iliada, I' ?58,?5?' - lu+a,i !ia& Ne%tor ar *i
!&)ut apu-d dou7 +eeraii de !ite3i# $etru +recii di
epoca cla%ic&' o +eeraie ec<i!ala cu o treime de !eac#
82
Di Ar+o%ul a<aic Meelao% Lip%ea' c&ci el
um(la pierdut - lume' De,a cute)at E+i%t
pe crai %,omoareWD Iar c&l&reul Ne%tor -i
r&%pu%e:
>58 ^[i,oi %pue toate' cum au *o%t aie!e'
Copilul meu# [i,c<ipui "i tu %i+ur Cum
%,a,t-mplat# S&,0 *i +&%it aca%& -# !ia& pe
E+i%t !eid di Troia .&laul Meelao%'
u &r-a
@55 L,ar *i acoperit pe el la moarte'
Ci c-ii "i cor(i l,ar *i m-cat pe d-%ul'
Q!-rlit pe c-mp departe de cetate 7i u l,ar
*i 3&lit ici o *emeie' C&ci *apta,i *u%e prea
ele+iuit&#
@=8 C&, timp ce oi e r&)(oiam - Troia' El
<u)urid - *udul &rii Ar+o% Cea cu
p&"ui de cai' um(la cu !or(a St&ruitor %&,
"ele pe %oia Lui A+amemo# La,ceput
re%pi%e
>=5 M&rita Cliteme%tra m-r"&!ia' C&ci ea
era de trea(& "i a%upra,i Ve+<ea u
c-t&re' pe care,Atride' $lec-d la
Troia' diadi% -l pu%e S&,i %tr&3uie
e!a%ta# Dar la urm&'
>28 Cid cei,de,%u% meir&,a ei c&dere'
Atuci E+i%t pe c-t&re -l duce 4tr,
u o%tro! pu%tiu "i,0 la%&,acolo Spre,a
*i m-cat de p&%&ri r&pitoare# Apoi
!oio% c& %e,!oi cu d-%a'
>25 O ia cu el aca%&# Multe (uturi Mai
ar%e pe,ale )eilor altare 7i -c<i&
la temple multe,odoare De e%&turi
"i aur; lucru mare' Nea"teptat de
d-%ul' i%pr&!i%e#
>>8 - !remea a%ta eu cu Meelao%
Ca (ui prietei am plecat di Troia
7i am-doi cor&(iam pe mare#
Dar c-d eram la %*-tul Suiu' capul
@>@
Suiu: promotoriul Atticei' -c<iat At<eei "i lui :o%ei,
do care,"i a!eau aci templele' !i)i(ile p-& departe#
83
[iutului Ateei' iat& Re(o%' @>5 Cu (l-dele,
i %&+ei oc<id' uci%e $e uul Rroti%' *iul lui
Oetor' G-rmaciul lui Atride Meelao%' G-d %e
iea cu miele de c-rma Cor&(iei ce aler+a pe
!aluri' @18 $e Rroti% care, lume ,a!ea
%eam& La c-rmuit de !a%e pe *urtu&# Se,
lim&i acolo Meelao%' Cu toat& +ra(a lui' %&,
+roape %oul' S&,"i *ac& cea di urm& datorie#
@15 Dar c-d "i el c&l&torid pe mare Cu
!a%ele,i - *u+a lor a3u%e La mutele cel
r&%&rit Malea' Str&!&)&tor departe Ioe,i dete
U drum eorocit' %t-ri a%upra,i A88
Vi3elioa%e !-turi "i c-t muii N&pra%ice
tala)uri' "i - dou& Curm-du,i *lota' parte o
-mpi%e Spre Creta' ude locuiau cidoii $e
l-+& apa lui Iarda# R&%are A85 La cap&tul
Gortiei' alt "i eted' U %tei de piatr&,
mare' iar la %t-+a Tala)uri +rele Au%trul
alu+& Spre lim(a de p&m-t pe ude,i Re%to%'
@>5 +raiul *i+urat al poetului' C(l-dele %&+eiD ale )eului
eFprim& ideea uei mori ea"teptate' lip%it& de c<iuri#
@>>
Ri+uro% !or(id' cor&(iile epocii <omerice ,a!eau c-rm&;
orietarea !a%ului %e *&cea cu a3utorul uei !-%le de mai
mari dime%iui' e*iFat& de pup& "i mae!rat& cu m-a#
@12
$romotoriu la eFtremitatea %ud,e%tic& a $elopoe%ului'
*aimo% petru ae!oia de a,0 ocoli di pricia *urtuilor
!iolete#
A8@
Gidoii erau o populaie di ord,!e%tul Cretei# O ap& cu
umele Iardao% era ecuo%cut& +recilor di epoca cla%ic&; e
!or(a' poate' de o remii%ce& *eicia&' lim(& - care
cu!-tul iardan are %emi*icaia comu& de r-u#
A85
Ora" di
Creta' la poalele mutelui Ida# I )ilele oa%tre %,a de%coperit
aci o lu+& i%cripie cu caracter 3uridic' uul di cele mai
importate CcoduriD di epoca ar<aic& a Greciei#
A8>
Ua di
capitalele Cretei preeleice' pe &rmul de %ud al i%ulei#
Cercet&rile ar<eolo+ice au %co% aci la i!eal& ruiele
impre%ioate ale uui palat dat-d di mileiul al II,
lea -#e##
7i !aluri mari ie)e"te,o %ta& mic&#
A08 Aci %o%ir& !a%ele; !-%la"ii
De cump&& cu c<iu' cu !ai %c&par&' Dar
!a%ele de %t-ci le %par%e !alul' Iar alte
cici cor&(ii' e+re, ciocuri' De ap& "i
de !-t *iid purtate'
A05 A3u%er&, E+ipet# 7i pe !remea
G-d Meelao% dup,a!eri#"i <ra&
Cu *lota,i colida %tr&i&tatea'
E+i%t - ar& %&!-r"i ur+ia' Uci%e
pe,A+amemo "i %upu%e
A?8 $oporul# 7apte ai domi el pe%te
Micea cea cu aur mult# I aul Al
optulea,i !ei de %u% !eleatul: 4tor%
Ore%t cel o(il di Atea Uci%e pe E+i%t
care,omor-%e
A?5 Ju !icle"u+ pe %cumpul %&u p&rite; 7i
dup,ace%t omor d&du u pra)ic Ar+iilor'
*&cu -morm-tarea Mi"elului E+i%t "i,a
ur+i%itei' Ne!redicei lui mame
Cliteme%tra#
A@8 7i tot atuci %o%i "i Meelao%
Vitea)ul aduc-d a!ere mult&' $e
c-t putu %&,cap& - cor&(ii#
7i tu' iu(ite' -delu+ departe
Nu pri(e+i l&%-d aca%,a!utul
A@5 7i oamei de%*r-ai %& u te prade A!erea
ta,mp&rid "i drum )adaric S& (ai -
lume# Doar la Meelao% Te %*&tuie%c "i )ic
%& mer+i# El %i+ur Veit,a de cur-d de
prea departe'
AA8 Di ar,acelor oamei' de la care
Nu poate,a!ea &de3de de,a %e,toarce
A?0
La *el ca - Iliada BVII' 0>8; GI' A=E' cetatea de %cau a
lui A+amemo are - Odiseea *aima uui ora" (o+at' pe
depli co*irmat& de de%coperirile ar<eolo+ice *&cute acolo
- a doua 3um&tate a %ecolului trecut#
A?@
- miturile mai oi' Ore%te u !a mai !ei di Atea' ci
di Cri%a' ora" - Rocida#
84 >5
Tot omul care,i a(&tut de !i*or
$e marele oia pe ude doar&
Nici pa%&ri -tr,u a u pot %& )(oare'
G,a"a,i de mare',+ro)itor oiaul#
Deci du,te tu la el cu,ai t&i pe mare'
Ori' dac& !rei' pe 3o%# Tu ai telea+&
7i cai la -dem-&' (a te,a3ut&
7i *iii mei' c&ci ei te pot petrece
$e calea ta %pre %acrul Lacedemo
$e ude e (&laul Meelao%#
Tu roa+&,te %&,i %pu& el ce "tie'
Doar u te !a mii' c&,i prea cumite#D
A"a !or(i# Iar %oarele,a%*ii%e 7i
amur+i# Atuci Mier!a )i%e:
CRrumo%' ce,i drept' ai cu!-tat' (&tr-e'
Dar <ai' t&iai !oi lim(i de pe altare
7i !i ame%tecai %pre -c<iare
Neptuului "i altor )ei' ca, urm&
i
S& e !edem de %om' c&,i tocmai !remea#
Lumia,apu%e acum' !ei amur+ul 7i la
o%p&ul )eilor u,i (ie S&,t-r)iem mai mult'
ci %& e,toarcem#D A"a +r&i' "i d-"ii
a%cultar&#
Iar craiicii pe m-i le toar& ap&'
Cu !i *eciorii !-r*uie%c ulcioare# Ei
+u%t&,t-i "i,mpart la toi potire'
Aruc& lim(i pe *co' apoi %e %coal& 7i,
c<i& !i# Iar dup& ce,c<iar& 7i,"i
mulcomir& po*ta cu (&utul' Mier!a,
atuci "i Telema< )orir& Spre !a%ul
al(iat apoi %& plece# Dar -i iu' a"a
lu-du,i' Ne%tor:
CRerea%c& Cel,de,%u% ca !oi %& mer+ei La
!a%ul !o%tru a%t*el de la mie Ca de la u
calic' %&rac cu totul' Ce ,are,u a"terut' u
ol - ca%& Spre odi<irea lui "i,a uui oa%pe#
.a iciodat& ,are %& %e culce
A58
Sparta' - Lacoia' pe malul r-ului Eurota%#
>=
480 $e podu,uei cor&(ii tocmai *iul
Vitea)ului Uli%e' cit& !reme Eu
!ieuie%c "i am *eciori aca%& Ce pot
primi pe cei ce !i la mie#D Gr&i
Mier!a cea cu oc5 CC& (ie,ai )i%' tu' dra+ul meu mo" Ne%tor;
Se cade Telema< %& mi te,a%culte' C,a"a e mai
cu cale# El cu tie S& mear+& la palatul t&u
%& doarm&' Iar eu la !a%ul e+ru m& !oi duce
A88 Spre,a da cura3 la oamei "i,a le %pue Ce
tre(uie' c&ci -tre ei eu %i+ur S-t mai
(&tr-; ceilali care,0 urmea)& Di
dra+o%te' %-t tieri' toi de,o %eam& Cu
iimo%ul Telema<# Acolo
A85 Dormi,!oi - cora(ie,a%t&,oapte'
Iar m-e dimiea& m& !oi duce
La caucoii cei !ite3i' la care M&
c<eam& +rea "i !ec<e datorie' Iar
tu pe Telema<' *iidu,i oa%pe'
500 Trimite,0 c,o telea+& "i cu uul
Di *iii t&i; d&,i caii cei mai %pritei 7i
mai !oiici#D A"a !or(i Mier!a 7i,apoi
)(ur& deodat&, c<ip de !ultur# Uimii
!&)ur& toi miuea a%ta
505 7i Ne%tor %e mir& !&)-d cu oc<ii;
Lu& de m-& pe *ecior "i,i )i%e:
CIu(itul meu' de (u& %eam& *i,!ei
.&r(at ale% "i !redic' dac& )eii Te
-%oe%c a"a di tieree#
510 Nu poate *i la mi3loc dec-t uul
Di )eii di Olimp' "i,acela,i *iica
Lui Ioe' )-a cea (iruitoare'
A>8
TeFtul +rec u !or(e"te de o punte BCpodD - traducerea
romYea%c&E petru moti!ul c& - epoca de%cri%& de poet
cor&(iile u erau acoperite Bc*# T<ucOdide' I' 08E# Na!i,
+aia *iid - cele mai multe ca)uri o %impl& plutire de,a
lu+ul coa%telor' - c<ip o(i"uit ec<ipa3ul -"i petrecea
opile pe u%cat#
A12
$opulaie locali)at& de cei !ecV?+@i , < ;
AA5
A58
A55
A=8
A=5
470
A25
Mier!a care pritre,ar+ii la Troia
Ci%tea "i pe !itea)ul t&u p&rite#
505 A3ut&,e' %t&p-o' "i d&,mi mie'
Iu(iilor mei *ii' %oiei mele Cea
!redic& de ci%te' %la!&' alt&# [i,oi
da prio% o 3uc& lat&, *rute'
Ne-m(l-)it& "i e-3u+at& 7i
polei,!oi coarele cu aur#
a
A"a
ur&' "i,0 au)i Mier!a# Iar dup& a%ta
c&l&reul Ne%tor' Urmat de +ieri "i
de *ii' purce%e Spre ca%ele lui
m-dre# C-d %o%ir& Cu toii la
palat' acolo, %al& $e r-d "e)ur&,
%caue "i, 3euri# 7i cum !eir&' -
ulcior (&tr-ul Ame%teca cu ap& u
!i dulce De u%pre)ece ai' ce,0
de%c<i%e%e 7i,a(ia -l de%tupa%e
c<el&ria# Di el %tropid' %e tot
ru+a de *iica Celui,de,%u% ce,!ol(ur&
*urtua' Iar dup& ce,c<iar& "i (&ur&
C-t !rur& ei' %e du%e *iecare La el
aca%& %& %e culce# Numai $e
Telema<' odra%la lui Uli%e' L,opri
acolo Ne%tor ca %& doarm& $e pat
%tru3it - tida cea cu (olt&
R&%u&toare' "i cu el al&turi
5A8 $e $i%i%trat' l&cer de%toiic'%tea+ul
Voiicilor' *ecioru,i care %i+ur Mai
r&m&%e%e e%urat aca%&# Iar Ne%tor
-%u"i %e culc& - *udul 4altei curi#
Soia lui' cr&ia%a' li pre+&ti cu
toate cele patul# A doua )i c-d %e
i!ir& )orii Trada*irii' Gereiaul
Ne%tor Di pat %e %coal&' ie%e "i %,
a"a)&
5@>
Cum %,a ar&tat - alt loc' CpalatulD <omeric ea!-d -c&peri
de%tiate oa%peilor' ace"tia erau o(i"uit pu"i %& doarm&
- !e%ti(ulul BacoperitE al marii %&li de o%p& 'egaron#.
=A2
A%t*el umit dup& u ora" di Me%%eia ude Ne%tor -"i
petrecu%e tiereea# C*# Iliada, I I ' @?>#
$e pietrele cioplite' ete)ite' 558
Str&lucitoare marmur& pe care 7edea Neleu
cel -elept ca )eii# Dar el muri%e' "i ca
dom cu %ceptrul 7edea acuma Ne%tor' tur
de !e+<e Al eamului a<aic# Di iatace 555
Ie"id' %,au %tr-% - 3uru,i toi *eciorii'
E<e*ro' Strat iu "i $er%eu "i,Areto% 7i ca u
)eu de c<ipe" Tra%imede; Al "a%elea *u
$i%i%trat !oiicul# Adu%er& "i,0 a"e)ar&,al&turi
5=8 $e Telema<# Le )i%e,atuci (&tr-ul:
CGr&'(ii,!&' copii' %&,mi *acei !oia Ca
%&,m(u&m aite pe Mier!a' C& e,a !eit
*&i" la %&r(&toare# La c-mp %& mear+& uul
c-t mai iute 5=5 S& %pu& ca %& m-e,coa
!&carul O 3uc& de 3er*it' "i altul iar& S&
mear+& "i %,aduc& de la !a%ul Lui Telema<
pe toi ai lui to!ar&"i' A*ar& de !ro doi# 7i,
urm& altul 528 S& c<eme pe Laerc<e%
aurarul S& poleia%c&' coarele la 3uc&#
R&m-ei !oi ceilali pe loc "i %puei
Remeilor di ca%& %,ai(& +ri3&# De,a pre+&ti o
ma%&, toat& %ala' 525 S& care,apoi "i
%caue "i leme
7i ap& de %p&lat pe mii curat&#D
El )i%e' iar ei toi %e %-r+uir&#
Vei "i 3uca de la c-mp' !eir&# 7i cei
de la cora(ia cea iute' 5>8 7i *aurul cu
%culele,i de,aram&' Ueltele,i de me"te"u+'
il&ul
55A
Alu)ia la *eciorii Bmai departe' "i la +ieriiE lui Ne%tor'
%tr-"i - 3urul p&ritelui "i %ocrului cu prile3ul %acri*iciului
matial' la%& %& %e -elea+& c& H la *el cu genos-u. lui
$riam H +eo%,ul lui Ne%tor locuia -tr,o %i+ur&' !a%t&
locui& Bc*# Iliada, VI' ?58 "i' mai %u%' !er%urile 5?@ H 5?AE#
=>8
TeFtual: (ro)arul' dup& metalul cel mai *rec!et -tre(uiat :
- +reaca epocii cla%ice acela"i terme !a idica peC*aurD -
+eeral' deci pe *ierar#
88 >1
5?8
5?5
5@8
5@5
5A5
7i cle"tele cel tare "i ciocaul Cu care el
putea %& (at& aur# Vei "i $ala% %pre a *i de
*a& 5>5 La 3er*ele ce,a!eau %&,i deie#
Ne%tor D&du (uc&i de aur lui Laerc<e%# Tot
el (&tu "i coarele 3uicii Le polei cu ele'
ca Mier!a' $ri!idu,"i darul' %,ai(&
(ucurie# 518 De coare du%e 3uc,atuci
E<e*ro
7i Stratiu' iar di ca%&,adu%e,a+<ea%m& -tr,
u li+<ea -mpodo(it Areto%' - %t-+,a!ea
u co" cu or)# Acolo Vei "i Tra%imede,
o"teaul !redic 515 Cu o %ecure a%cuit&,
mi&
S&,3u+<e !ita; iar $er%eu %ta +ata Cu
!a%ul petru %-+e# C&l&reul Mo" Ne%tor
-cepu %& *ac& %lu3(a Cu or)ul' cu a+<ea%m&
"i' )eiei =88 Ro%tidu,i calde ru+i' )!-rli iii
*l&c&ri U %moc de p&r t&iat di capul !itei'
7i,dat,apoi' c-d ei %*-r"ir& ru+a' 7i
pre%&rar& or)ul' Tra%imede Cel e-*rico"at'
!eid aproape' =85 I)(i - cea*& !ita cu
toporul
7i coardele r&)(idu,i' el -i *r-%e
Virtutea !ieii# C<iuir&,da& Nurorile "i
*etele lui Ne%tor 7i,a lui e!a%t& E!ridice'
*iica =08 Mai mare,a lui Climeo%# Dup&
a%ta Ei 3uca ridic-d de pe p&m-tul
Um(lat pe multe c&i' o %pri3iir&' Iar
$i%i%trat' podoa(a tierimii' O -3u+<e#
C-d %-+ele,i cel e+ru 615 Se %cur%e tot
"i ,a!ea !ia&, oa%e' $e loc o "i t&iar&,
m(uc&id,o Cum %e cu!ie' (uturile
toate 7i le,!elir&, prapuri -doite
56i pr3 na+<ea%m&D u %e -ele+e ap& %*iit&' ci ap& lu%tral&'
de%tiat& %p&latului m-iilor -aite "i dup& %acri*iciu#
G*# totu"i' mai departe' !er%urile =8@H=85#
18
7i pu%er& dea%upra care crud&#
=?8 Ardea de%pic&turi atuci (&tr-ul 7i
pe%te ele picur& !i e+ru' Iar tierii
ieau *ri+&ri - mi&# C-d coap%ele,
au *o%t ar%e "i +u%tar& Di m&rutaie
toi' -*eliar&
=?5 7i,*ri+&rir& carea cea r&ma%&#
[iid apoi *ri+&rile,a%cuite' Au
-ceput %,o *ri+& pe 3&ratic#
- !remea a%ta dal(a $olica%te'
Copila cea mai t-&r,a lui Ne%tor'
=@8 $e Telema< -l du%e %& %e %calde# 7i,0
-m(&ie "i,0 u%e cu mire%me' 7i,0
-!&%cu -tr,o mata "i,o <ai&'' 7i de
la %cald& el ie"i ca )eii La *a& de,
ar&'to%; apoi %e du%e
=@5 7i %,a"e)& pe,al&turea de Ne%tor' Iar
c-d *u carea *ript& "i luat& De
pe%te *oc' "e)ur& ei la ma%&#
Tre(&luiau - prea3m& oamei <arici
7i !i turau - cupe mari de aur#
=A8 C-d ei de,a3u% m-car& "i (&ur&' Lu&
cu!-tul "i,cepu mo" Ne%tor:
CCopiii mei' aducei tele+arii
7i -<&mai,i' "i +r&(ii,i calea
Lui Telema<
0A
# A"a +r&i' iar d-"ii
=A5 Cu dra+ -l a%cultar&# Caii repe)i -
prip& la telea+&,i -<&mar&# Iar
c<el&ria pu%e !i "i pie 7i ud&tur&
ce o +u%t& domii Di eam de )ei#
Sui apoi - carul
650 Cel prea *rumo% (&iatul lui Uli%e'
7i $i%i%trat' al&turea de d-%ul
Suidu,%e' lu& - m-& *r-ul 7i
tele+arii "i,i %ili cu (iciul' Iar ei
!oio% )(urar& pe c-mpie'
=55 L&%ar& $ilo%' alta lor cetate' 7i
c-t e )iua <amul cl&tiar&# C-d
%oarele,a%*ii "i orice cale
10
Ru adum(rit&' a3u%er& la Rera' La
locuia lui Diocle' *iul Lui Ortilo<'
&%cutul di Al*eo%# Acolo d-"ii,"i
petrecur& oaptea' Iar el le dete
daruri de,o%peie#
A doua )i' c-d %e i!ir& )orii
Trada*irii' ei -<&mar& caii 7i, carul
-*lorat %uid' plecar& $e poarta cea cu
(oli r&%u&toare' $le%ir& roi(ii' care,o
"i )(u+<ir&# Trecur& pri o+oarele
c-mpiei
7i drumul p-Nla cap&t "i,0 *&cur&'
A"a,i purtau de repe)i tele+arii#
- !remea a%ta %oarele apu%e
7i c&ile %e,tuecar& toate#
=5>
Localitate ecuo%cut&' ude!a - drumul ditre $ilo% "i
Sparta' de,a lu+ul !&ii r-ului Al*eu# Alt ora"' Rerai -
Me%%eia' la poalele mutelui Tai+et#
=51
Dup& Iliaday V' 5A? "i urm#' doi *eciori ai ace%tuia' parti
cipai la eFpediia troia&' ar *i *o%t uci"i de Eea%#
==5
-mpodo(it cu icru%taii' %au aplice de (ro)' %au c<iar
de metale preioa%e# G*# Iliada, IV' ??= "i GGIII# 58@#
1?
660
665
670
/ !
# ,
> A
IV
S
o%
ir
&
ei
-
L
ac
e
d
e
m
o
'
a
ra
C
ea
c
u
ca
!
&
"i
pl
i
&
d
e
p
o
oare' 7i popo%ir&,aca%& la %l&!itul R&)(oiic

Meelao%# Nemerir& 5 G-d el cu oamei
muli de,ai lui la curte .ec<etuia la o,
doit& ut&: 4"i m&rita m-dree de copil&
7i,o trimitea la *iul lui A<ile Gel r&)(itor
de cete' dup& !or(a
08 Ge,i da%e "i,i 3ura%e el la Troia'
7i ut,acum pueau la cale )eii#
El petrecea pe *ata lui cu care'
Gu tele+ari departe' la ora"ul
Ve%tit al mirmidoilor' pe ude
05 Era %t&p- *eciorul lui A<ile# 7i
aducea pe *ata lui Alector' Locuitor -
Sparta' ca mirea%& Lui Me<apete% cel
!oiic' *eciorul , Me)i al lui' ml&dia
uei roa(e' ]
?8 C&ci ,a!u parte de la )ei Elea
S& ai(& alt copil' de c-d &%cu%e
$e Hermioa' *iica,i dr&+&la"&'
Sule+et& ca Veera de aur#
A"a (ec<etuiau - ca%a mare
NHermioa# G*#' mai 3o% !er%urile ?8,?@#
%Neoptolemo%# G*# I I I ' ?5= "i' mai departe' GI' =21,2?5#
1@
?5 7i petreceau !eciii "i tot eamul
Lui Meelao%# -tr,aceia iat& U cit&re
dume)eie %c cu lira,i G-ta
T
' "i,-T !reme
ce *---Ma el <a+ul' Doi c&lu"eri %e tot
roteau la mi3loc# @8 Atuci la poarta
curii %e oprir& Di cale Telema< "i al lui
Ne%tor Recior c<ipo%' cu carul lor' cu caii#
Ie"i aite "i,i !&)u pe oa%pei' Eteoeu%'
%lu3itorul <aric' @5 Mai,marele,tre
%lu+ile domiei' 7i %e +r&(i a -"tiia
%t&p-ul# S,apropie de el "i,i )i%e a%t*el:
CM&rite doame' doi %tr&ii !eir&'
Doi oamei care par a *i di !ia A8
$utericului Ioe# Or-duie"te
Ce,i de *&cut: %& de)le+&m oi caii De la
telea+a lor' ori e mai (ie S&,i -drum&m
- +a)d& la u altulWD Dar %e r&%ti (&laul
Meelao%: A5 CEteoeu%' *iu al lui
.oeto%' Tu u erai a"a te<ui aite' Dar
iat,acuma (ui+uie"ti ca prucii Nu *ur&m
"i oi o%p&tai de alii De,at-tea ori p-,
am %o%it - ar& 58 7i e,a %c&pat apoi
de ca)e IoeW Dar <ai' %lo(oade caii lor
mai iute 7i adu,i pe %tr&ii aici la ma%&#D
Cum au)i' el pri coac %e du%e 7i
poruci la %lu+i ca %&,0 urme)e# 55 Ei caii
a%udai -i de%<&mar&
7i, +ra3duri -i le+ar& de c&pe%tre 7i le,
arucar&,apoi o!&) - ie%le' O!&)ul cu or)
al( ame%tecar&# 7i tra%er& telea+a "i,o
proptir& =8 De,al +ra3dului %c-teietor
p&rete' Iar pe %tr&ii -i du%er&, palatul
Dume)eie%c# 7i ei pri!id la toate t Se
miuau de curtea,mp&r&iei# $&rea c&
%tr&luce"te, tot palatul
1A
85 Lumi& ca de %oare ori de lu&#
7i dup& ce "i,au de%*&tat pri!irea'
Ei *ur& du"i la (aie' de itrar&
7i %e,m(&iar&, %calde lu%truite#
C-d roa(ele,i l&ur&' i,oleir& 28 7i,i
-!&%cur&, %traie moi de li&'
Ei %,a"e)ar& li+& dom pe 3euri#
Adu%e ap& de %p&lat pe mi&
O *at&W - *rumo% i(ric de aur'
$e u li+<ea de,ar+it' ca %& %e %pele
25 7i le -ti%e,o ma%& +eluit&#
Apoi ci%tita c<el&ri&,adu%e
7i dete pie "i (ucate multe
$o*tidu,le di tot ce,a!ea p&%trate'
7i,u (uc&tar adu%e,apoi *riptura
>8 De care *elurit& "i mai pu%e
$e l-+& ei c-te,u potir de aur#
Cu mia craiul -i po*ti "i )i%e:
CM-cai -t-i' !& (ucurai# $e urm&'
C-d !oi !ei *i ciat cu oi la ma%&'
>5 V& -tre(&m cie %-tei' c& u !i,%
$&riii ditr,u eam lip%it de !a)&#
De (u&' %eam& %-tei *ii de oamei
$urce"i di )ei' de domi ce poart& %ceptru#D
A"a !or(i# Apoi lu-d *riptura' 18
U %pate +ra% de (ou ce,i %ta,aite'
Ca parte,a lui de ci%te' o pu%e, *a&
Str&iilor# Ei m-iile,cepur&
S&,tid& la (ucatele +&tite#
Iar c-d de,a3u% m-car& "i (&ur&' 15
Numaidec-t *eciorul lui Uli%e'
De $i%i%trat apropiidu,"i capul
Spre,a u *i au)it de alii' )i%e:
CIa uite' dra+ul meu' tu' Ne%toree'
66
?s%!ndi de mulimea o.iecelor %reioase din %alaul
lui =enelau, sc!neierea ce reine %rivirile celor doi ineri
e eB%lica !n versurile 1002104.
88
<%ieul %om%os, 0i care revine cu re$ulariae ori de c!e
ori e vor.a de #asilei! nu re.uie s ne !n0ele asu%ra fa%-
ului c re$aliaea homeric nu e o monarhie de dre%
divin, ci o demniae eleciv. 6f. mai sus noele la I,
5'5 0i 5&1.
15
$ri %ala a%ta ce *rumo% r&%u&U Ce %tr&lucire de ar+it' de aur' De,aram& "i de c<i<lim(ar "i *ilde"U Doar - Olimp
de,o *i cum!a la Ioe $alat la *el# Ce *rumu%ei e%pu%e 7i ce miuiU Uimirea m& cuprideUD
085 Lu& Atride %eama c-d "optir& 7i le ro%ti cu!ite )(ur&toare:
CCopiii mei' u,i ici u om pe lume De %emuit cu Ioe' c&ci palatul 7i,a!utul lui ,au moarte iciodat&#
110 Doar -tre oamei pot %& *ie uii
Mai mult %au mai pui (o+ai ca mie# Ci multe,am p&timit "i mult& !reme $e lume,am r&t&cit p-& ce adu%,am A!erea
pe cor&(ii# Tocma, aul
115 Al optulea !eii di pri(e+ia
Di Cipru' di Reicia' di E+ipet# Ru%ei la etiopi' la cei di Sido 7i la erem(i' "i, Li(ia' pe ude La miei le
cre"te coarele deodat&
0?8 7i oile pe a de trei ori *at&#
Acolo ici %t&p-ul' ici p&%torul Nu %-t lip%ii de (r-)& "i de care 7i lapte dulce' c& mereu tot aul S-t al&ptate
oile "i mul%e#
080
Iterpreii "o!&ie - traducerea +eeti!ului ele)trou, care ar putea !ei *ie de la omiati!ul ele)tron Bc<i<lim(arE' *ie de la ele"tros BCelectruD H
cuo%cutul alia3 de aur "i ar+itE# I le+&tur& cu c<i<lim(arul' !e)i ota la GV' =8>#
002
Le+&turile lumii e+eee cu cetrele me"te"u+&re"ti "i e+u,
&tore"ti ale Reiciei %e o+lide%c -tr,o %erie de epi%oade
ale poemelor <omerice# - %pecial Sidoul' cel mai pro%per
di ace%te cetre H cel mai reumit petru di(&cia me"te
rilor lui H e pomeit - Iliada BVI' ?>1H?10; GGIII'
2A8 H2A5E' ca "i - Odiseea, IV' >?0; GIII' @1A "i GV'
5=A#
00>
Erem(i' populaie ecuo%cut&' dup& toate pro(a(ilit&ile
di A%ia Aterioar&#
001
Ver%ul era *elurit -ele% -c& di atic<itate# Dup& Ari%to,
tel' +istoria ani'aliu', VIII' ?>' mieii - c<e%tiue %,ar
*i &%cut cu coare; dup& Herodot BIV' ?1E' c&ldura Li(iei
ar *i *a!ori)at cre"terea lor rapid&#
96
088
0?5 Ci, !reme ce mi,a+oi%eam a!ere Cutreier-d melea+urile,acele' $e *rate,meu u altul -l uci%e Hoi"' pe e!e%tite'
pri tr&darea Soiei lui cea pr=clet&# De,aceea
1&0 Eu ,am pl&cere,a %t&p-i a!erea; Vei *i "tiid "i Soi di au)ite De la p&rii' oricare !or *i d-"ii' C& multe,am
mai p⁢ mi %e pr&da%e $alatul meu cupri)&tor de multe
0@5 7i mari comori# Mai (ie,a!eam acuma A treia parte di a!utul ca%ei 7i, !ia& %& *i *o%t aceia care $ierir&,atuci c-t
a iut r&)(oiul $e c-mpul de la Troia' a"a departe
140 De Ar+o% cel p&%cut de caii Ade%e $e toi m& pu a,i t-+ui "i,a,i pl-+e C-d %tau - ca%& %i+ur; (a cu pl-%ul M&
r&core%c' (a -cete)' c& iute De !aietul cel *ioro% te %aturi#
0A5 $e toi -i pl-+ "i dup& toi m& doare' Dar u a"a ca dup& uul %i+ur' De,a c&rui amitire mi,e%te %omul 7i ma%a de
e%u*erit' c&ci imei Di toi ai o"tri ,a r&(dat mai multe
058 7i mai cumplite ca)e ca Uli%e# Meit a *o%t %& %u*ere %&rmaul' Iar eu - !eci %& tot o*te) de doru,i' C&,i du% de mult#
Nici u "tim dac& d-%ul E !iu %au mort# L,o *i 3&lid (&tr-ul
055 Laerte "i,eleapta $eelopa 7i Telema<' pe care,0 p&r&%i%e A(ia &%cut aca%&#D A%ta )i%e' 7i Telema<' de dorul lui
Uli%e' Ru,duio"at "i,0 podidir& lacrimi 0=8 Di pleoape pe o(ra3i' c-d au)i%e $e tat&l %&u# 7i apuc-du,"i <aia Cea
por*irie o tra%e pe%te *a&# Dar craiul -l +<ici# G-di - %ie S&,0 la%e,a pomei de,al lui p&rite 0=5 Ori %&,0 -tre(e "i
%&,0 cercete)e#
12
7 -r "diseea
7i tocmai c-d el cu+eta la a%ta' Di
alta,i' mire%mata ei c&mar& Vei Elea'
a%emeea Diaei Cea cu %&+ei de aur#
Iar Adra%ta 170 U %cau (ie,*&urit i,
adu%e'
Alcipa u c<ilim de l-& moale' Iar Rilo
u paer de,ar+it ce,i da%e Alcadra' a
lui $oli( %oie' care S&l&"luiau - Te(a
di E+ipet
175 7i,a!eau - ca%& mare (o+&ie# $oli(
atuci - dar lui Meelao% -i dete dou&
c&)i de,ar+it "i dou& Tripeduri "i
talai de aur )ece# Deo%e(it -i d&rui
Eleei
180 Ne!a%t&,%a epreuite daruri:
O *urc& de,aur' u paer cu roate' -tre+
de,ar+it "i -mpletit dea%upra $e mar+ie
cu aur# Scula a%ta' Cu tort tic%it&' i,o
adu%e,acuma
185 7i,o pu%e, *a& Rilo c&m&ra"a'
Lu+id dea%upra,i *urca cea de aur Cu
caier %t-3eiu# 7e)u Elea $e %cauul ce,
a!ea pe %u( picioare U %c&uel "i
-cepu deodat&
110 $e %oul ei %&,tre(e: C7tim oi cie S-t
oameii care,au !eit aca%& La oi' tu'
pream&rite,al meu (&r(ateW M&,"el
cum!aW Ori ade!&r S
W
oi %pueW Dar iima,
mi d& +<e%' c& iciodat&
115 Eu u !&)ui at-t,a%em&are
La u (&r(at "i ici la o *emeie' De %tau
crucit& c-d m& uitU !e)i colo Cum el
arat& aidoma *eciorul Ne!i%ului Uli%e;
-mi pare mie
'00 C&,i Telema<' pe care el' !e%titul
-tre (&r(ai' -l p&r&%i%e,aca%&
02=
- a doua 3um&tate a mileiului II -#e##' %u( dia%tiile a
GVIII,a "i a GIG,a' E+iptul putea trece - oc<ii cotem,
porailor drept ara cea mai pli& de aur' prada lu+ilor
campaii - A%ia Aterioar&' - A*rica Orietal& "i - Nu(ia#
022
Sc&ld&tori# G*#' mai %u%' !er%ul =>#
A(ia &%cut' c-d !oi !,ai du% la Troia'
Seto"i de crut r&)(oi' ca %& !& (atei De
dra+u,uei emerice ca mie#D
?85 .&laul Meelao% -i r&%pu%e:
CLa *el +-di%em c<iar acum' *emeie#
A"a era -tocmai "i Uli%e' Acelea"i m-i'
aceea"i uit&tur&' Acela"i cap "i tot acelea"i
plete#
'10 De el acum eu mi,adu%ei amite 7i
po!e%team ce,aleauri' ce o(id& De dra+ul
meu a %u*erit %&rmaul' 7i,u pl-% amar
purce%e atuci di oc<ii Rl&c&ului' "i *aa el
de 3ale
'15 7i,acoperi cu <aia por*irie#D
Lu& cu!-tul $i%i%trat "i )i%e:
CN&late doame' *iu al lui Atreu%' E
drept ce %pui' e *iul lui Uli%e; Ci,i
cump&it "i %e %*ie%te d-%ul' Veit
a"a cum e de,t-ia oar&' S& u
ro%tea%c& !or(e e+-dite I *aa ta' de,
a c&rui cu!-tare Ca de u )eu i %e
de%*at,au)ul# Ca %&,0 petrec' pe mie
m& trimi%e $&ritele meu Ne%tor
c&l&reul' C&ci prea dorea pe tie %& te
!ad&' Ca tu %&,i dai u %*at la tot ce
are De %pu% %au de *&cut' c& multe
ra(d& I ca%a lui u *iu al c&rui tat&
'&0 E du%' c-d ,are,ap&r&tori pe alii 7i,i
%i+ur cum e *iul lui Uli%e' Ga tat&l %&u
e du%' "i,acum ici uul Nu,0 ap&r& de
r&utate, ar&#D Gr&i atuci (&laul
Meelao%:
CLa mie, ca%&,i' doame' c<iar (&iatul
Acelui %cump priete' care (ietul' De
dra+ul meu' %,a caoit o !ia& 7i care
%ocoteam c& -tre,ai o"tri Mai %cump
dec-t oricare,a!ea %&,mi *ie
'4o De e,a3uta pe oi %t&p-itorul
De pe Olimp apoi %& e -toarcem $e
mare - cor&(iile oa%tre'
1>
11
220
??5
?>5
I,a" *i )idit - Ar+o% o cetate 7i u palat'
"i,acolo di Itaca ?A5 L,a" *i adu% pe el cu
tot a!utul' Cu *iul lui' cu toi locuitorii
Cet&ii lui' c,a" *i +olit - Ar+o% # Vreu
ora" di pre3urimi' di cele Supu%e mie# Aici
*iid aproape' ?58 Ne,am *i,t-lit ade%e "i
imica 7i imeea ,ar *i putut %& curme
Iu(irea ditre oi "i (ucuria $-N u e,ar
*i acoperit !iaa Al morii or cerit# Dar
*ericirea ?55 Ne,o pi)mui u )eu' care pe
(ietul Uli%e %i+ur u,0 -toar%e, ar&#D
A"a !or(i# 7i toi cupri"i de 3ale Se,
duio"ar&# 7i pl-+ea copila Lui Ioe,
atuci' Elea ar+eiaa' $l-+ea "i
Telema<' c<iar Meelao% Cu oc<ii,
l&crimai a *o%t "i *iul Lui Ne%tor'
$i%i%trat' c&,"i amiti%e De Atilo<' de
*rate,%&u' !itea)ul Nea%emuit' uci% de
Memo' *iul R&lo% al Aurorei# 7i la
d-%ul G-did' ro%ti cu!ite,aripate:
CDe c-te ori te amiteam pe tie 7i %t&m
de !or(& -tre oi aca%&' Mo" Ne%tor e
%puea' ca tu Atride' E"ti omul ditre
toi cel mai cumite# Deci dac&,i c<ip'
a%culta,acum la mie# Nu,mi place mie
(ocetul la ma%&# Doar o %& !ie )iua cea
de mie 7i u m& %up&r dac,atuci 3&li,
!ei $e orice muritor care %,ar %ti+e#
C& petru (ieii oamei umai ua E
ci%tea cea di urm&: %&,i tai p&rul 7i
pe o(ra) %& la"i %&,i cur+& lacrimi#
Doar a pierit "i *rate,meu' "i ,a *o%t
'58
5iind, du% le+ed&' *iic& a Ledei "i %or& celor doi %emi)ei
/asor 0i ColluB, Elea e petru NHomer odra%la lui Qeu%
(liada! III, 111, ?@>' A0>' A?=E# $oeii mai oi -i vor ari-
.ui o al a%cede& "i o le+ed& %imitor deo%e(it&#
088
?>8 - oa%te cel mai e(&r(at di Ar+o%#
Vei *i "tiid,o tu# Eu iciodat& Nu *ui
cu el "i u,0 !&)ui# Se )ice C& pe,
Atilo< u,0 -trecea ici uul -
repe3ue "i, r&)(oiicie#D
?>5 .&laul Meelao% -i r&%pu%e:
CIu(itul meu' +r&it,ai tot ce poate
Gr&i "i *ace,u om cu cap "i, !-r%t&
Mai aitat ca tie# Nu m& mir&; Ga
*iu al uui tat& cum e Ne%tor'
?18 Tu cu+eti %&&to%# Se !ede le%e
Vl&%tarul uui om pe care Ioe L,a
*ericit ca %o "i ca p&rite' Ga,i
dete ecurmat& (ucurie' Ti<it %&,
"i duc& +reul (&tr-eii
?15 - ca%a lui "i *eii lui %& *ie
-tre+i la mite "i,o%e(ii - a'rme#
L&%&m dar la o parte t-+uirea Cu
care,am -ceput "i %& e puem Di
ou la cia# Ap& %& e toare
@88 Di ou pe mii# De po!e%tit e !reme
7i m-e -tre Telema< "i mie#D
A"a !or(i' iar <arica lui %lu+&
A%-alio pe mii le toar& ap&' 7i
d-"ii la (ucatele +&tite
@85 -cep %&,tid& m-ile +r&(ite#
Atuci Elea,a!u o alt& +ri3&: $e
loc preli%e, !iul lor de ma%& U
leac ce,ali& orice dor "i 3ale' U
(al%am uit&tor de orice rele#
@08 Oricie -+<iea di el c-d !iul L,
ame%teca cu ap& -tr,o ca&9 - )iua aceea
u,"i uda o(ra)ul Cu %tropi de pl-%' %& *i
murit c<iar mama Ori tat&l lui' (a c<iar
aitea,i
@05 C&dea )dro(it u *rate,al lui %au *iul 7i
el !edea %*-r"itul lor cu oc<ii; A"a de
(ue' m&e%trite daruri A!ea Elea date de
%oia Lui Too%' $olidama di E+ipet'
@?8 $e ude &ra daric&, (ucate
080
'65
270
'75
D& multe (uruiei de leacuri (ue 7i rele
laolalt& ame%tecate 7i oameii mai mult
dec-t oriude S-t i%cu%ii lecuitori de (oale'
@?5 C&ci ei %e tra+ -tr,ade!&r di $eo'
Videc&torul )eilor# I urm&' C-d pu%e
leacul "i,dem& %& toare I cupe !iul'
cu!-t& Elea: CN&late Meelao% "i !oi *iii
Ve%tiilor !ite3i' de (u& %eam&' Ca uul care
poate toate cele' D& Ioe (u "i r&u pe
lumea a%ta' C-d uuia' c-d altuia# De,
aceea 7edei acum de o%p&tai - %al& 7i !&
-!e%elii de o po!e%te# C&ci potri!ite lucruri
!& !oi %pue# Eu ,a" putea %&,"ir' %& %pu
aume Ce lupte,a du% etem&tor Uli%e' Dar
iat& ua ce,dr&)i %& *ac& La Troia' ude,
a!ur&i !oi a<eii De *urc& mult# Tot trupul "i,
0 %lui%e R&idu,%e "i -m(r&cat - )dree' -
c<ip de ro(' %e *uri"&, cetatea Vr&3ma"ilor "i'
pre*&cut' Uli%e $&rea u cer"etor' cu
totul altul De cum era el la cor&(ii#
A%t*el Se *uri"&, cetate' iar troieii Nu,0
(&uiau de loc# Doar eu pe d-%ul -l cuo%cui'
a"a tiptil cum *u%e' 7i,0 -tre(am; el %,
a%cudea i%teul' Dar c-d pu%ei %&,0 %pele
"i %&,0 u+&' 7i,0 -m(r&cai "i m& 3urai
temeiic C& u,0 !oi da de +ol p-& ce d-%ul
Nu !a %o%i,tre corturi la cor&(ii' Uli%e,
atuci "i,a dat pe *a& taia# $e muli
troiei cu %a(ia r&pu%e
@?A
Dup& opiia uaim& a celor !ec<i' E+iptul era patria
pri eFcele& a medicilor# C-trea+a ar& e pli& de
!raciD' %crie - acea%t& pri!i& Herodot' care d& am&ute
itere%ate de%pre or+ai)area lor pe %pecialit&i B I I' >AE#
@?=
C*# Iliada, V' A80' >11#
08?
7i %e -toar%e -tre,a<ei "i,adu%e At-tea
"tiri# Remeile troiee Cu <o<ot %e (oceau'
dar eu - mie @=8 M& (ucuram' c&ci m,
apuca%e dorul
De,tor% aca%& "i,mi pl-+eam or(irea
Ce Veera,mi d&du%e' c-d la Troia
Duc-du,m& departe de,a mea ar&'
M&,%tr&i& de *ata mea' de ca%a 7i de
(&r(atul meu' de%&!-r"itul De (u "i
de *rumo% "i de cumite#D Adau%e la
a%ta Meelao%:
CE drept ce,ai %pu% tu de%pre el' *emeie# - !iaa
mea am -cercat "i mitea 7i %*atul multor oamei
mari "i,um(lat,am $e lume mult' dar u,mi
!&)ur& oc<ii Nicic-d u om a"a cum *u
Uli%e# S& !e)i ce *apt& mai *&cu "i alta El'
!a3icul (&r(at' odiioar& @25 I calul cel
de lem cioplit' al&turi De oi' de toi *ruta"ii cei
di Ar+o%' C-d aduceam troieilor pieire# Veit,ai
tu atuci la oi' acolo' Miat& de !reu )eu ce,a
!rut %& deie @>8 Troieilor i)(-da# Te,%oi%e
7i Dei*o( cel ar&to% ca )eii'
De trei ori ocolit,ai mata<ala
Sco(it& pip&id,o "i pe ume Stri+at,ai pe
daai' pe toi *ruta"ii @>5 A%cu"i - cal
"i -+-at,ai +la%ul
Soiei *iec&rui ditre d-"ii#
Eu care %t&m la mi3loc cu Tidide
7i cu Uli%e +la%ul i,au)ir&m#
Dam )or atuci "i eu "i Diomede
@18 S& &!&lim a*ar& %au -dat&
De,acolo %& r&%pudem' dar Uli%e
Ne,a potolit "i e,a,*r-at &!ala#
Atuci t&cur& molcom toi a<eii;
@>0
Riu al lui $riam' c&peteia troieilor dup& moartea lui Hec,
tor# O tradiie p&%trat& deVer+iliu'amWida' VI' 500 "i urm#'
i,0 -*&i"ea)& ca %o al Eleei' !&du!it& pri moartea
lui $ari%#
08@
330
340
@A5
@58
@55
370
$
Aticlo%' %i+ur' mai !oia %& %c<im(e @85 Cu
tie !or(a' dar pe loc Uli%e Cu m-i !-3oa%e i,
a%tupa%e +ura 7i e *eri de paco%te' iidu,0 A"a
-tr,ua p-& ce Mier!a De oi atuci te,a
dep&rtat pe tie#D 400 Mito%ul Telema< la a%ta
)i%e:
CN&late,Atrid' %t&p-itor de oamei' E "i mai
durero% c& toate,ace%te $e el de %oart& crud& u,0
%cutir&' 7i u l,ar *i %cutit' de,a!ea Uli%e A85
C<iar iim& de *ier# Dar <ai %& mer+em S& e
culc&m - pat' ca oi pe urm&' Dormid' de,odi<&
dulce %,a!em parte#D Cum )i%e el' Elea ar+eiaa
La roa(e poruci %& care paturi / 410 - tid&
"i %&,mp&ture,a"teruturi Rrumoa%e por*irii' %&,
tid& %coare 7i moi !elii de,acoperit %& puie#
Iar roa(ele ie"ir&,apoi di %al& Cu *acle, m-i
"i a"terur& paturi# A05 Acolo,i du%e pe %tr&ii
u craiic 7i am-doi - tid& %e culcar&'
Voiicul Telema< "i al lui Ne%tor Recior c<ipo%# Iar
*iul lui Atreu% Dormi &utru, ca%ele -alte A?8
7i,al&turea de el dume)eia%ca Itre *emei' cu
%traiul lu+' Elea# A doua )i' c-d )orile,)orir&
Trada*irii' !itea)ul Meelao% Di patu,i %e %cul&
"i,"i pu%e <aia' A?5 Cu %a(ie,a%cuit& %e -ci%e
7i dup& ce pe dai(ele,i picioare Le+&
%adale dal(e "i di ca%& Ie"i leit u )eu
la,*&i"are' S,apropie de Telema< "i )i%e:
4&0 CVoiice Telema<' ce trea(& oare
@1A
Numele u mai apare - ici u alt loc di poemele <omerice:
per%oa3ul tre(uie %& *i a!ut totu"i rolul lui - ciclul epicU
08A
Te,aduce,aici pe lar+ul %pate,al m&riiW
A ta e!oie ori e!oia o("tiiW
S&,mi %pui tu a%ta drept#D Iar el r&%pu%e:
CN&late,Atrid' %t&p-itor de oamei'
Veii %&,mi dai !r,o !e%te de%pre tata'
M-ca&,i ca%a,mi' du%& mi,e mo"ia'
La mie,aca%& mi"u& du"maii
Ce,mi tot -3u+<e oi "i (oi +r&mad&'
S*rutaii peitori ai mamei mele#
De,aceea !i %&,i cad eu la picioare
S&,mi %pui ce "tii de 3alica lui moarte#
De %,a,t-mplat %,o !e)i cum!a cu oc<ii
Ori au)it,ai po!e%tid,o altul
R&t&citor cu el' c&ci :3o%i 3iimei
l id
445 N&%cut pe lume mai#de pl-% ca d-%ul# S&
u m& crui de mil& %au ru"ie' Ci %pue,
aie!e ce,ai !&)ut ca martor# Eu ro+u,te'
de i,a *&cut !ru (ie Vor(id %au
*&ptuid !itea)u,mi tat&
450 7i %,a iut a"a de !or(a,i dat&
Odiioar&, Troia' c-d amarul V&
cople"ea pe toi a<eii' adu,i Amite,
acum "i %pue,mi ade!&rul#D Ad-c o*t&
"i )i%e Meelao%:
455 CHei' doame' i"te p&c&to"i "i *amei
Ar !rea %& doarm&, patul lui Uli%e'
.&r(at a"a de !a3ic - putereU Cum
dac& cer(ul adormidu,"i puii Su+ari -
cui(ul uui leu puteric
A=8 Cutreier& p&duri "i pa"te iar(&
$e !&i' "i c-d apoi %e,toar& leul La
cui(ul %&u' d& puilor o moarte
N&pra%ic&' la *el Uli%e,odat& Qdro(i,!a
pe mi"ei# D&' doame Ioe'
A=5 Tu' $ala% "i Apolo' ca Uli%e
S& *ie a"a cum *u odat&, Le%(o%'
Temeiica cetate' c-d la %*ad& S&ri
di loc la Rilomeliaul'
A=>
Riul lui Rilomelo% H pro(a(il re+ele i%ulei ude popo%eau
+recii#
085
A@5
440
De %e lu& la <ar& el "i %tra"ic li
)dupui' "i !e%eli *ur,a<eii; A"a %& *ie
c-d !a da odat& De peitori# Ce moarte
*ul+erat& 7i ut,amar&' a!ea,!or ei cu
toiiU Iar de%pre ce m&,tre(i "i,mi *aci
ru+are' Nimic ,oi ocoli %pre -"elare La
po!e%tit' ci toate c-te,mi %pu%e Ade!&rat
$roteu' (&tr-ul m&rii Le,oi %pue drept'
imic u !oi a%cude# De"i doream apoi
%& !i -coace'
A>8 M,oprir& pri E+ipet -c& )eii' C&ci u le
-c<ia%em' 3er*e,ale%e De (oi -tre+i' c&
)eii !or de,a pururi Amite %&,i aduci de
datorie# $e marea !&luroa%&, dreptul
apei
A>5 E+ipetul e%te o%tro!ul Raro%'
Departe ca de,o )i c&l&torie#
Acolo,i u lima ti<it' pe ude
Cor&(ierii %e,+ri3e%c de ap& 7i
dau pe mare drumul la cor&(ii'
A18 $e,acolo dou&)eci de )ile )eii
M&,mpiedicau "i u %u*lau pe ap&
$rielice,adieri -%oitoare $lutirilor
pe lar+ul %pate al m&rii# Se i%pr&!eau
meridele,mi "i !la+a
A15 To!ar&"ilor mei' de ,a!ea mil& 7i u
m& i)(&!ea de r&u acolo Copila lui
$roteu' -*rico"atul .&tral m&rii'
)-a Idotea# $rea mult %e,duio"& c-d
m& (rodi%e $e mal emericid pu%tiu
"i %i+ur'
500
Departe de to!ar&"i care, 3urul
A22
Di!iitate mari&' dup& ume de ori+ie e+iptea& Bla Hero,
dot' II, 00?' $roteu e u re+e di Mem*i%E' umit& ueori
de +reci $<orPO# G*# mai departe GIII' 0@5 "i A2?#
A>?
La ori+ie' cu!-tul he"ato'/e implic& ideea -3u+<ierii a
o sut7 de /oi8 - teFte mai recete um&rul !ictimelor e de
multe ori mai mic' dar %acri*iciul' oricum' %olem#
A>5
I%ul& - *aa AleFadriei' de!eit& cele(r& pri cl&direa
celui dit-i C*arD ridicat de So%trato% di Gido% la -ceputul
epocii elei%tice#
08=
O%tro!ului %e a(&teau cu udii 7i
pe%cuiau' de,aceea ea "i,mi )i%e: Â"a
copil )&atic e"ti' %tr&ieW
585 Ori tu te la"i !oio% "i,i place a%t*el
S& %tai t-3idW C& doar de mult& !reme Stai
piroit aci, o%tro! "i u poi S&,i dai de
cap&t r&ului' "i,ortacii De *oame i %e
i%to!e%c#6 La a%ta
508 Eu i,am r&%pu%: Ôricie e"ti' )ei&'
M&rturi%e%c c& u de (u&!oie R&m- aici; !oi
*i +re"it pe%eme Naitea domitorilor di
%la!&# Dar %pue,mi H )eii doar "tiu (ie H
care
505 Nemuritor m& %t-3ei pe mie
7i calea mi,o,+r&di "i u m& la%& S,o iau
apoi pe marea cea pe%coa%&W6 A"a,tre(ai'
"i ea,mi r&%pu%e,dat&: ^Ro%ti,!oi umai
ade!&r' %tr&ie#
5?8 Colid,aici u )eu (&tr- de mare
Ne"el&tor' $roteu% E+ipteaul' Ce
"tie toate,ad-curile m&rii 7i e %upu%ul
lui Neptu# S. )ice C& el e tat&l meu
"i &%c&torul#
5?5 $-did aici' de poi %&,0 pri)i pe d-%ul' [i,
ar l&muri tot drumul c-t de mare,i 7i cum pe
ap& %& te,torci - ar&# 7i i,ar mai po!e%ti'
de !rei' m&rite' Ce (u "i r&u i %,a,t-mplat
aca%&
5@8 De c-d (ai cale trudic& "i lu+&#6
A"a,mi !or(i' "i eu )i%ei di parte,mi: Ârat&,
mi mie cum %& pu eu mia $e )eul cel
(&tr-' ca poate d-%ul De mie %,ar *eri "i,i
ae!oie
5@5 U om pe,u )eu %& (iruie !reodat&6#
A"a,i !or(ii' "i ea pe loc r&%pu%e:
^Voi %pue drept "i apriat' %tr&ie#
=8@
$etru eroii <omerici' mari m-c&tori de care *ript&' pe"tele
e -c& u alimet di%preuit Bc*#' mai departe' GII' A51H
A=0E# -tr,o !reme mai ou&' tra%*ormarea codiiilor
ecoomice -i !a o(li+a pe +reci %& %e -trei& - (u& parte
di pe%cuit#
082
470
475
C-d %oarele de,amia)i e, cruci "i adie
Qe*irul' )eul mo" atuci r&%are
5A8 De ude %t& a%cu% %u( !aluri e+re 7i
mer+e de %e culc& pe %u( pe"teri# 7i
*ocele, duium adorm - 3uru,i' $r&%ila
!ederoa%ei )-e,a m&rii' Ie"id di <&u
"i r&%p-did du<oare
5A5 Ne%u*erit& di %tr&*ud de mare#
C<iar m-e, )ori de )i te duc "i,acolo
Te pu la p-d&# Tu ale+e,i (ie Trei
%oi mai iimo"i de la cor&(ii# S&,i
%
$
u
ce,apuc&turi are (&tr-ul:
558 La -ceput el !a um(la,tre *o*ce 7i le
!a um&ra# Iar c-d pe toate Le,a
%ocotit "i le,a !&)ut de,a r-dul' El are
%& %e culce pritre ele Ca u p&%tor -
mi3locu,uei turme#
555 Voi' cum -l !ei !edea lu+it acolo' S&
!,arucai a%upra lui cu %ila 7i %&,0
oprii di r&%puteri - clipa C-d el %,ar
repe)i "i,ar da %& *u+&; Va -cerca el *el
"i c<ip %& %cape'
5=8 Se !a pre*ace, ori"ice *&ptur&
De pe p&m-t' "i, *oc "i c<iar - ap&#
S& u,0 %l&(ii' cupridei,0 mai )dra!&#
Dar c-d o %& te,tre(e el pe tie'
Lu-du,"i c<ipul ce,0 a!ea aite'
5=5 C-d %,a culcat' pe loc' atuci' !ite)e'
De%pridei pe (&tr- "i dai,i drumul
7i,trea(& care )eu te pri+oe"te 7i
cum %& te -torci apoi pe mare#6 A"a
+r&id' ea %e cu*ud&, !aluri#
528 Eu mer+ pe prudul de pe mal la !a%e
Cu iima' e%pu% de tul(urat& 7i c-d
a3u+ la !a%ul meu' la mare' De ci&
m&,+ri3e%c "i pe%te oapte Culc-du,e
dormim pe mal# De,acolo'
525 A doua )i' c-d %e i!ir& )orii
Trada*irii' o iau pe prudul m&rii Cea
lat&, c&i' m& ro+ de )ei *ier(ite 7i iau
cu mie trei ale"i to!ar&"i'
$e cei mai -dr&)ei# Qeia' care
5>8 Se cu*uda%e, mare' di a*udul De
ape adu%e patru piei de *oce A(ia
3upite toate' "i cu ele Se,cumet& pe
tat&l ei %&,"ele# 7i dup& ce %ap& -
prud culcu"uri'
5>5 7e)u "i e,a"tept& p-Nce !eir&m La ea'
de tot aproape# Dup,aceea $e r-d e
culc& ea - +ropi "i,a"tere Dea%upra
*iec&rui c-te,o piele# Dar +roa)ic e,ar *i
*o%t atuci p-ditul'
518 C& prea de tot e otr&!ea miro%ul
Uci+&tor al *ocelor de mare' C& cie
poate %& %e culce,al&turi De,o li+<ioa,a
m&riiW Dar )eia U mir dume)eie%c'
e%pu% de dulce'
515 Ne,adu%e "i %u( a%ul *iec&rui
Ni,0 pu%e ea "i,mpr&"tie du<oarea
De la li+<ioae# Toat& dimieaa
R&(dar&m oi acolo "i,ad&%tar&m#
Ie"ir& droaie *ocele di mare
=88 7i c-d pe &rm - "ir %e cui(&rir&'
Ie"i, amie)i di mare "i (&tr-ul#
G&%e"te roto*eiele de *oce' $e toate le
colid&' *ace %eama# It-i pe oi e
um&r&,tre ele
=85 7i ici u (&uie,"el&toria#
Se pue,apoi "i el pe 3o% "i,adoarme#
D&m ip&t oi atuci' %&rim la d-%ul 7i,
0 -cle"t&m cu (raele# Iar mo"ul Nu,"i
uit& me"te"u+ul !icleiei#
=08 It-i %e *ace leu (&r(o%' pe urm&
.a u (alaur' (a +li+a' (a pardo%' .a
pom -alt' (a ap& cur+&toare# Noi u,0
%l&(im de loc' -l iem )dra!& 7i cu,
d-r3ire# El' %&tul la urm&
=05 De multele,i &)dr&!&ii' m&,trea(&:
^Dar cie' Atride' %,a !or(it cu tie
S& %tai p-did "i %& m,apuci cu %ilaW
Ce !rei tu de la mieW6 Qic di parte,mi:
^Tu "tii' (&tr-e# Ce te *aci c& u "tii
108 081
020
=58 =55
i
7i m& -tre(iW C& doar de mult& !reme Stau ituit aci, o%tro! "i u pot S& i%code%c u mi3loc de %c&pare 7i,mi
l-ce)e"te iima# Dar %pue,mi' Ca )eu care "tii toate#' oare cie Di )eii toi m&,mpiedic& pe mie 7i calea,mi
%t&!ili "i u m& la%& La,or%ul meu pe marea cea pe%coa%&W6 A"a,i )i%ei' iar el pe loc r&%pu%e:
^Tu tre(uie,adi% %,aduci lui Ioe 7i )eilor ceilali *rumoa%e 3er*e 7i,apoi %& pleci ca %& a3u+i - ar& Mai
repede c&l&torid pe mare# Doar u i,i dat %& !e)i pe,ai t&i de,aca%&' 7i ici coacul' ici a ta mo"ie' Naite
de,a te,apoia la r-ul $urce% di cer' E+ipetul' "i,a *ace M&ree 3er*e %*ite de o %ut& De (oi emuritorilor di
%la!&' Doar a%t*el -i !or da dorita cale#6
A"a,mi +r&i' "i iima,mi %e *r-%e La %*atul lui de,a mer+e iar pe mare Drum lu+ "i,ae!oio% c&tre E+ipet'
7i totu"i r&%pu%ei: ^De (u& %eam& Voi *ace a"a cum tu m&,!ei' (&tr-e# Dar %pue,mi drept "i l&mure"te,mi
mie: So%ir&,aca%& te*eri toi a<eii $e cari - !ia& i,am l&%at la Troia C-d am plecat - ar& eu cu Ne%torW Ori
mai pieri de moarte crud& !reuul La,toarcerea,i pe mare %au la %iul $rieteilor lui dupa,c<eierea
R&)(oiuluiW6 Iar el a"a,mi,r&%pu%e: ^De ce m&,tre(i de a%ta tu' AtrideW Nu,i (ie,a "ti "i a,mi cuoa"te +-dul;
M& tem c&,dat& !ei -cepe a pl-+e Cum au)i,!ei toate de,am&utul' C& muli pierir&' muli di ei %c&par&#
CR<H purce% di cerD: Nilul' ale c&rui i)!oare' cum %e "tie' au r&ma% ecuo%cute p-& aproape de )ilele oa%tre#
=?5
=A8
=A5
La,tor% murir& dou& c&peteii Di cele mai *ruta"e,tre a<eii
==8 Cei *erecai - arme de aram&; Tu,i "tii pe cei care c&)ur&, lupt&# Mai e%te uul !iu' oprit pe mare# E
Aia%' cel care pieri cu *lota# It-i Neptu 0,apropie de Gira'
==5 N&moricele %t-ci' "i de tala)uri
El 0,a *erit# 7i,ar *i %c&pat de moarte' Cu toat& ura ce,i purta Mier!a' De u ro%tea cu!ite e*r-ate I
marea lui or(ire# Se *&li%e
=28 C& pe%te !oia )eilor !a trece
Ne!&t&mat "i %i+ur lar+ul m&rii# Neptu atuci cum i,au)i tru*ia' -dat& cu m-i tari lu-d tridetul'
Di r&%puteri i)(i - %t-ca Girei
=25 7i,o de%pic&' - dou&' iar o parte R&ma%e tot pe loc; (ucata rupt&' $e care,t-i - marea lui or(ire Se
-mpl-ta%e,Aia%' de,a *o%t pe urm& $urtat pe !alul m&rii e%*-r"ite'
=>8 Ad-c %e cu*ud&# 7i a%t*el d-%ul $ieri,ecat - uda cea %&rat&#
Iar *ratele,i la,toarcerea,i cu *lota Se %mul%e -tr,u *el de la pieire' C&,0 i)(&!i Iuoa cea,c<iat&#
=>5 Dar tocmai c-d era pe,aci %,a3u+& La plaiul alt Malea' ,!ol(urarea Smucidu,0' -l lu& pe,ti%ul apei' De
tot o*ta di +reu' p-& la capul [iutului' pe ude mai aite
==8
Epitet tradiioal' o+lidid -mpre3urarea c& - ec<ipametul de lupt& al timpului plato"a de (ro) ocupa u loc e%eial#
==?
Aia%' *iul lui Oileu%' c&peteie a locrilor de%pre care !e)i Iliada, I I ' 5?2,5@5#
==A
A"e)area eFact& a %t-cilor +ireee u era cuo%cut& ici celor !ec<i: uii le %ituau - !eci&tatea i%ulei $y"onos, alii l-+& Eu(ea#
008
000
=18 7edea Tie%t "i,acum a!ea loca"ul /
Reciorul %&u E+i%t# Dar c-d la urm& -tor%ul
-i p&ru de,acolo %i+ur 7i !-t prielic -i
%u*lar& )eii 7i tot %o%i cu oa%tea lui aca%&'
=15 Cu dra+ -"i pu%e el picioru, ar& 7i,"i
%&rut& -m(r&i"-d pam-tul# 7i multe lacrimi
calde,i picurar& Di oc<ii lui' c-d el !&)u
olatul Dorit al lui# Dar -l )&ri %tr&3erul
288 Cel a"e)at pe *oi"or de -%u"i
E+i%t !icleaul petru,a lui p-dire
7i c&ruia -i 3urui%e plat&
De doi talai' a"a c& el tot aul
St&tea !e+<id' ca u cum!a !itea)ul
$e e"tiute %& p&trud&, ar&
7i cu putere de r&)(oi %& !ie#
Se du%e,atuci la domul %&u i%coada
S&,i dea de !e%te' iar E+i%t -dat&
Ur)i cea mai !iclea& cur%&# Ale%e
208 Vreo dou&)eci de oamei pe %pricea& 7i
la p-di" i,a%cu%e; pe de alta Or-dui la
curtea lui u pra)ic# Apoi purce%e cu
alai de care Spre a po*ti pe craiul
A+amemo
205 Cu +-d ele+iuit# L,adu%e aca%& $e el
care imic u (&ui%e 7i dup& o%p&tare -l
uci%e Cum cie!a ucide,u (ou - %taul#
7i u r&ma%e ici u om di %oii
2?8 Lui A+amemo "i E+i%t' cu toii $ierir&'
pri palat#6 El a%ta,mi %pu%e 7i,mi *u
)dro(it& iima# $e pruduri
=18
5iu al lui $elop% "i *rate cu Atreu' tat&l lui A+amemo#
Du"m&ia ditre cei doi *rai "i crimele lor au l&%at ecouri
puterice - -trea+a tra+edie +reac&#
=11
Gum %e "tie'
prima dram& di trilo+ia lui E%<Ol' Orestia,
-cepe cu moolo+ul pa)icului pu% de Cliteme%tra %& p-,
dea%c& -toarcerea %oului tr&dat' - c<iar clipa c-d - )are
lic&re"te lumia !e%titoare a (iruiei#
20@
- epoca
cla%ic&' tradiia de%pre uciderea lui A+amemo
e cea -*&i"at& de E%<Ol - drama cu acela"i ume' dup&
00?
La%-du,m& pl-+eam; mi %e %c-r(i%e
De !ia& "i de,a %oarelui lumi&# C-d
*ui %&tul de pl-% "i )(uciumare' Mi,a
)i% emi&torul 3:Z%3:3&riIL
^Dar u mai pl-+e,a"a mereu' Atride'
Nimica doar u *olo%im cu pl-%ul# Ci
caut& %,a3u+i mei iute, ar&:
2@8 Ori !iu +&%i,!ei pe E+i%t ori poate
Ore%t l,o *i r&pu% pe el aite' 7i
tu poi *i de *a& la,+ropare#6
A"a,mi !or(i' "i iima,mi (&r(at&
Se,!ior&' cu toat,a mea m-<ire#
2>5 7i mai ro%tii cu!ite )(ur&toare:
^7tiu %oarta celor doi !ite3i acuma' Dar
%pue,mi de celalt care,i pe mare Ori a
murit' c&ci !oi %,aud de d-%ul' De"i m&
doare6# Iar $roteu r&%pu%e:
2A8 Ê *iul lui Laerte di Itaca#
Eu l,am !&)ut cu oc<i %c&ldai - lacrimi'
-tr,u o%tro!' - ca%ele )eiei Calip%o'
care,0 ie cu de,a %ila# Nu poate, ar& el
apoi %& !ie'
2A5 C& ,are !a%e cu lopei "i oamei S&,0
duc&, %patele -ti% al m&rii# Dar ie'
pream&rite' u i,e %cri%a Ga orice om %&
mori de moarte, Ar+o%# ' Trimi% !ei *i de
)ei la capul lumii'
258 $e c-mpii Eli)ei' pe ude %ade
.&laul Radamati%' ude omul
Tr&ie"te mai *erice' c& u,i ploaie
care re+ele Miceei ar *i *o%t a%a%iat - propriu,i palat'
-dat& dup& -toarcere# I le+&tur& cu !er%iuea poetului
Odiseii, !e)i mai departe GI' 5?0H5?5; 5A@H5>@; 51@H
=?8#
258
Situat ude!a %pre !e%t' aproape de &rmurile A*ricii' -
codiiile climatice eFcepioale de%cri%e - teFt' ace%t
t&r-m (iecu!-tat' re"edi& a c-tor!a ale"i' reapare la
poeii mai oi %u( umele de CI%ulele RericiilorD' ide
ti*icate de uii cometatori cu i%ulele Caare#
250 Riul lui Qeu% "i al Europei' - tradiia mitolo+ic& po%terioar&
uul ditre C3udec&toriiD lumii i*erale' -mpreu& cu Eac
"i Mio%#
00@
7i ici i%oare' u,i ici iar& lu+&'
Ci pururea %u*lare li&,adie
705
218
Di Ocea "i m-+-ie pe oamei'
C&ci tu ai pe Elea de %oie
7i ei te i de +iere,al lui Ioe#KK
A"a !or(id' el %e cu*ud&, !aluri# Eu mer+ pe prudul de pe mal la !a%e Cu iima e%pu% de tul(urat&# 7i c-d
%o%e%c la !a%ul meu' lY mare' De ci& m&,+ri3e%c' "i pe%te oapte Culc-du,e' dormim pe malul m&rii#
2=5 Trada*irii' -t-i de pe prudi"uri
Cor&(iile -mpi%er&m pe mare'
Catar+ul ridicar&m la cor&(ii b
7i,ti%er&m !itrole# Lop&tarii' Suid apoi' %e pu%er& pe la!ii# 7i %t-d acolo, "iruri' -cepur& S& (at& cu lopei
al(a%tra mare# 7i iar oprii cor&(iile, apa E+ipetului' r-u purce% di %la!&' 7i,acolo -c<iai 3er*iri de,o %ut& De (oi
-tre+i# 7i dup& ce eu a%t*el Am potolit a )eilor m-ie' Am mo!ilit morm-t lui A+amemo Ca umele,i ea%*iit %&
*ie# Ace%tea i%pr&!id' porii pe mare# Iar )eii !-t prielic -mi %u*lar& 7i repede m& petrecur&, ar&# Dar <ai "i mai
r&m-i la mie, ca%& Ca oa%pe,al meu' %& %e,mpliea%c&,calte Vro u%pre)ece' dou&%pre)ece )ile# Cu (ie,atuci apoi te
!oi trimite' [i,oi *ace parte di *rumoa%e daruri' Trei cai "i o telea+& lu%truit&# .a "i,u potir *rumo%' %&,c<ii cu d-%ul
La )eii care,tor%ul meu +r&(ir&#D I%teul Telema< r&%pu%e: CAtride'
255
700
770
225
2>8
2>5
S& u m& ii pe,aici mai mult& !reme# U a -tre+ a" %ta !oio% la tie 7i u m,ar pride dor de,ai mei' de,aca%&' C,
a"a mi,e dra+ %,a%cult a ta comoar&
215 De %pu%e "i de po!e%tiri# Dar %oii Ner&(d&tori m,ada%t,acum la $ilo%' C&ci prea m,ai )&(o!it pe,aici la tie# Iar darul
ce mi,0 dai' odor %& *ie De pu% deoparte# Nu pot duce caii
>88 La mie, ar&;,i !oi l&%a la tie S& *ie,aici podoa(a &rii tale' C&ci tu dome"ti pe o c-mpie,ti%& Cu mult tri*oi "i
+r-u' o!&) "i cim(ru 7i or) -m(el"u+at# Iar - Itaca
>85 Nu,% mari -tideri' u e !reo li!ad&' Ci,i loc de p&"uat umai de capre 7i prea,i &lime ca %& pa%c& %ta!e' C& u,i
ici u p&m-t -ci% de mare .u de li!e)i "i de um(lat cu caii'
>08 7i mai pre%u% de toate,a"a mi,i ara#D La !or(a lui )-m(i !oio% Atride' Cu m-a,0 ete)i "i iar -i )i%e:
CSe !ede dup&# *elul cu!-t&rii' Copilul meu' c& e"ti de !i& alt&#
>05 Sc<im(a,!oi darul# Le%e o pot *ace# [i,oi d&rui cel mai de pre "i m-dru Di multele,mi odoare ce,am - ca%&# [i,
oi da o ca& (ie *&urit&' De,ar+it e toat&' +ura ei de aur'
>?8 Lucrarea lui Vulca# Mi,a d&ruit,o
Redim' !itea)ul domitor di Sido' C-d eu' trec-d la,toarcerea,mi pe,acolo' - +a)d& m& primi# Vreau %cula a%ta Eu
ie %& i,o dau#D A"a,mpreua
>?5 Vor(ir& ei'N - !reme ce me%eii Itrar& la coac "i oi miar& 7i,adu%er& "i !i di cel mai tare# A lor e!e%te
cu marame dal(e
252
G*#' mai %u%' ota la !er%ul ?5>#
222
C*#' mai %u%' ota la I' @1=#
00A
=?0
$etru *aima de ci)elatori a me"terilor %idoe)i' !e)i mai
%u% ota la !er%ul 002 "i Iliada, GGIII' 2A@#
005
$urtau - co"uri pii# 7i a%t*el d-"ii
>@8 Se -+ri3eau de,o%p&ul lor la curte#
Iar -aitea curii lui Uli%e Stau petrec-d "i
a)!-rlid cu di%cul 7i lacea peitorii pe loc
eted' $e ude,"i l&*&iau eru"iarea; >@5 Doar
Atiou "i E!rima< cel mare' Rruta"ii
peitorilor' *eciorii Cei mai de eam' "edeau pe
3o% c-d *iul Lui Noemo %,apropie de d-"ii 7i
-cepu pe Atiou %&,tre(e: >A8 CO'
Atiou' "tim oi %au u c-d !ie Di #$ilo% *iul
lui Uli%eW D-%ul Cu !a%ul meu plec&' "i mie
acuma Ml,ar tre(ui c&l&torid pe mare S& mer+
pe la Elida' c,am pe,acolo >A5 Dou&%pre)ece
iepe %upte -c&
De muli edomolii "i (ui de muc&;
Vreau %&,mi aduc "i %&,m(l-)e%c pe uul#D
A"a +r&i' iar d-"ii %e mirar&' C&ci
u credeau %& *ie du% la $ilo%' >58 Ci
c& petrece - o%tro! la ar&
$e li+& turma lui %au cu porcarul'
-trea(& Atiou Eupitiaul:
CDar c-d plec& "i care,i *ur& %oiiW S&,mi %pui
tu drept# Lu& !oiici de,ai o"tri >55 Sau ro(i "i,
ar+ai de,ai luiW C& doar "i a%ta $utea %,o *ac&' "i
mai %pue,mi -c&: Cum i,a luat cora(iaW Cu
%ilaW Ori i,ai -mprumutat,o de la tie' Ru+at
*iidWD Iar Noemo r&%pude: >=8 CI,am dat,
o eu a"a' de (u&!oie' C& ce,ar putea %& *ac&
ori"icie C-d %t&ruie u om a"a ca d-%ul
-+ri3oratW Cu +reu %,ar da - l&turi' -%oitorii
lui %-t oamei tieri' >>5 Rruta"i di o("te,
ale"i ditre ai o"tri'
>AA
[iut - ord,!e%tul $elopoe%ului Mai t-r)iu
7i, capul lor !edeam p&"id pe Metor
Sau pe u )eu a%emeea cu d-%ul#
Dar e ciudat c& ieri de dimiea& $e
Metor l,am )&rit di ou pe,aicea'
>28 De"i pleca%e el atuci %pre $ilo%#D
A"a !or(i' apoi %e du%e,aca%& La
tat&l %&u# Cei doi r&ma"i acolo
St&teau mirai - %iea lor tru*a"&#
R&cur& pe ceilali %& -cete)e
>25 Di 3oc "i %& %,adue laolalt&# Lu&
cu!-tul Atiou "i )i%e M-<it'
cupri% de apri+& m-ie' Cu oc>8 Cute)&tor pori la drum pe ape# Ne,
c<ipuiam c& u !a *i - %tare# - ciuda
oa%tr,a celor muli' o "ter%e El u
copil' pe mare,"i tra%e a!a 7i di popor
ale%e %oi de *rute#
>>5 Deci tot mai r&u de,acum o %& e *ie#
Dar (at&,0 Cel,de,%u% pe el mai (ie
Naite de,a,0 a3u+e (&r(&iaU Voi dai,
mi o cora(ie *u+ace 7i dou&)eci de %oi'
ca la -tor%u,i
>18 Eu calea %&,i ai -tre Itaca
7i %t-cile di Same' la %tr-mtoare'
S& *ac %&,i *ie,amar c&l&toritul $e
mare dup& tat&l %&u#D El )i%e 7i
toi %e -!oir&' %e,demar&
>15 7i,dat& ridic-du,%e itrar& - ca%a
lui Uli%e# $eelopa Nu,t-r)ie,delu+
p-& %& a*le # Ce uelteau - tai&
peitorii; O,"tii& doar (uul craiic
Medo'
100 C,a*ar&, curte le,au)i%e %*atul C-d
plaul lor "i,0 pu%er& la cale# Cum
mer%e el pri ca%& la cr&ia%a S&,i
dea de !e%te "i p&"i pe pra+u,i' A"a,
0 primi cu +ura $eelopa:
185 CDe ce mi te trimi%er&' o' Medo'
M&riii peitoriW S& %pui la roa(e
116
117
S& la%e orice tre(i' %& cate umai De ma%a lorW De ,ar a3u+e d-"ii S& mai peea%c&' %& petreac,aiurea 108
150 155 160 165 170 175 180
7i,aici %& *ie,acuma cel di urm& O%p& al lorU G,aicea !& tot %tr-+ei 7i tot )!-tai a!erea a%ta mult& 7i,mi
de%poiai (&iatul cel cumite# N,ai au)it de la p&riii !o"tri' 105 De c-d erai copii' ce (u&tate De om a
*o%t Uli%e petru d-"iiW C&ci u edrept&i, popor pe imei Vr,odat& el cu *apta %au cu +raiul Cum *ac de
o(icei %t&p-itorii' 1?8 Iu(id pe uii' du"m&id pe alii# El u,"i *&cu de loc "i iciodat& $&cat c,u om# La
!oi -%& %e !ede $orirea "i mi"elica purtare' C& ,a!ei mulumit& petru (ie#D 1?5 Dar cump&itul craiic
-i r&%pu%e:
CDe,ar *i acea%ta' doam&' cea mai mare NeorocireU Dar mai e%te alta Cu mult mai mare "i mai +rea' ur)it& De
peitori# Rerea%c& cel di %la!& 1T8 De,a %e,mpliiU $e Telema< ei cat& Cu armele,a%cuite %&,0 omoare La,tor%ul lui
aca%&' c& el du% e S&,tre(e de%pre tat&l %&u la $ilo% 7i - Lacedemoa#D A%ta,i )ice 1>5 7i ea %l&(e"te, piept "i -
picioare 7i amue"te,o !reme# I %e umplu De lacrimi oc<ii' i %e %ti+e +la%ul 4*loritor# -tr,u t-r)iu -trea(&:
CDe ce plec& *eciorul meu' o' MedoW 1A8 Nu,i tre(uia %& um(le - cor&(ii' Tele+ile (&r(ailor pe mare Ce (at a"a
de mult oia de ape# Ori !rea %&,i piar& umele di lumeWD Dar %ocotitul Medo -i r&%pu%e: 1A5 CNu "tiu' l,o *i
urit !ru )eu ori poate' De %ie -m(oldit' plec& la $ilo%'
00>
S&,tre(e dac& tat&,%&u %e,toarce' S& a*le de%pre %oarta ce,a!u d-%ulD#
A"a !e%tid,o' el apoi %e tra%e $ri ca%a lui Uli%e# Iar cr&ia%a De,o cr-ce& durere -u cupri%&' De u
putu %&# "ad& ea pe %cau' M&car c& erau multe pri odaie' Ci %e l&%& acolo' c<iar pe pra+ul M-dreii de
c&mar& "i %e pu%e $e !aiet t-+uio% "i -mpre3uru,i Se !&ietau "i roa(ele di ca%&' 7i tiere "i mai trecute'
toate# Di +reu o-t-d %e pl-%e $eelopa:
CLuai amite' -etelor iu(ite' Cum Cel,de,%u% mi,a dat eca)uri mie Mai multe dec-t altora &%cute' Cre%cute mari
al&turea de mie# -t-i pierdut,am u (&r(at - le+e' Cu iima de leu' cu,at-tea daruri' De uKi +&%e"ti -tre daai
perec<e# De (u -i mer%e pomia pri Ar+o% 7i pri Helada# lat,acum di ca%& V-toa%ele,mi r&pir& "i pe -iul Iu(it
al meu "i %la!a,i mi%tuir& 7i u "t iui c-d el plec& - lume# Haielor' ici !oi ,a!ur&i +ri3& Di pat %& m&
%culai' "tiid prea (ie C& el pori %pre !a%ul lui la mare# De,a" -i "tiut cum!a c,a!ea %& plece' El e+re"it ar *i
r&ma% la mie' Cu toat& +ra(a lui' %au dup& d-%ul M,ar -i l&%at pe mie moart&, ca%&# Dar aler+ai' c<emai,mi
pe mo" Doliu' $e omul meu ce mi,i d&du%e tata C-d am !eit aici' -+ri3itorul Gr&diii mele cu pomet# Mai iute
S& mear+& el %& %puie,ace%te toate La %ocrul meu Laerte# $oate d-%ul
121
De%pre %cla!ul cu ace%t ume !a -i !or(a' cu mai multe am&ute' - c-tul GGIV' 502 "i urm#
001
S&,c<ipuie u mi3loc "i %& !ie De,
acolo %a %e 3&luie pe *a& La tot poporul
care !rea "i la%& S& piar& eamul lui "i,
al lui Uli%e#D Lu& cu!-tul maica
E!riclea:
CNe!a%t& dra+&' poi cu edurare S&
m& omori %au %& m& crui - ca%&' Eu
tot m&rturi%i,!oi ade!&rul# 7tiu%em
toate "i,i d&dui ce d-%ul -mi poruci'
"i p-e "i !i dulce' Dar m& *&cu
+ro)a! %& 3ur aite C& u i,oi %pue
p-& ce ,or trece A"a ca la !r,o
dou&%pre)ece )ile Sau p-& ce po*ti,!ei
tu %& a*li De du%ul lui' ca u cum!a cu
pl-%ul S& i %e %trice *aa ta
*rumoa%&# Dar tu,m(&iat& "i,m(r&cat&,
%traie Curate "i de "er(e -%oit&' Te
%uie, ca%a ta de %u% "i,acolo' N&%cutei
%*ite di cere%c p&rite' Qeiei $ala%
roa+&,te' c& poate C<iar de la moarte
*iul %& i,0 %cape' Ci u mai amar- pe
ec&3itul Mo"ea+ Laerte# Nu cred doar
ca )eii A"a de mult %& du"m&ea%c&
eamul Odra%lei lui Arce%iu# Mai tr&i,!a
Di el !reuul care %a mai ie 7i
curtea "i m&oa%a lui mo"ie#D
A"a,i !or(i# 7i doam,atuci (ocitul 7i,
0 mulcomi' "i,opri di oc<i pl-%oarea# Se
%cald,apoi' %e,m(rac& - !e"mite
Curate "i' de "er(e -%oit&' Se %uie,
ca%a ei de %u%# -"i pue - co"u,i or) "i,
cepe,a"a ru+area:
CA%cult&,m&' tu' *iic& e-!i%& A
)eului ce poart& !i3eliaU De i,a
3er*it !rodat& (uturi +ra%e De (oi "i
de (er(eci Uli%e,aca%&'
-oio Riu3 iui Arce%iu e Laerte' tat&l lui Odi%eu "i (uicul Iu
Telema<# G*# GVI' 0A8,0A@#
1'0
Mai adu,i tu amite,acum "i %cap& $e *iul
meu iu(it "i ocrote"te,0
09?5 De peitorii cei <aii "i,o(ra)ici#D Ro%ti
"i dete,u ip&t de durere 7i ru+&ciuea
i,au)i Mier!a#
- !remea a%ta - um(rita %al&
.ec<etuiau cu )+omot peitorii#
10&0 Qicea cutare di tru*a"ii tieri:
CDe (u& %eam&,acum e *ace ut& Cr&ia%a
mult,peit&# N,are "tire C,am pu% la cale,a
*iului %&u moarte#D A"a r-deau' dar u "tiau
%*-r"itul
0a@5 Ur)irii lor# Iar Atiou le )i%e:
CA(ra"ilor' *erii,!&,mpreu& De ori"ice
cu!ite,cumetate' S& u !& %puie cie!a
pri ca%&# Dar <ai t&cui %cul-du,e %&
mer+em
1D40 Ga oi %& *acem cum e,a *o%t !or(irea
$l&cuta tuturora#D A%t*el )i%e 7i,ale%e
dou&)eci de oamei )dra!ei# $orir& %pre
cora(ia cea iute $e prudul m&rii# Mai -t-i
d&dur&
1145 Cora(ia %pre a*udi"ul apei'
Catar+ul ridicar& "i,mp-)ir&;
Trecur& toate !-%lele, curele $e
r-d' l&ir& al(ele !itrele 7i du%er&,
ale !a%ului dic<i%uri
1E50 Str&dalicii &ieri# Oprir& a!a $e lar+#
Apoi pe mal ei toi ie"ir&# Ciar& "i,
a"teptar& %&,opte)e#
Iar -eleapt& $eelopa, catul De %u%
al ca%ei %e culc& *l&m-d&#
0855 Ea u,m(uc& "i u (&u imica' De +ri3a ce o
tot rodea' de %cap& De moarte *iul ei ori o %&
*ie R&pu% de peitorii cei o(ra)ici# Cum %t&
-+ri3orat u leu c-d leota
1060 De !-&tori !iclei -l -mpre%oar&' A"a ea %e
)(&tu p-& ce %omul Cel molcom -i !ei' "i,
pat %e,ti%e 7i' adormid' %e de%ti%e
-trea+&#
1'1
1>5
110
115
1000
1005
1010
1015
10'0
Mier!,atuci -c<ipui "i alta:
08=5 Ea pl&%mui o um(r&' o *emeie
A%emeea copilei lui Icariu'
I*tima cea,%oit& cu Eumelo%'
Locuitor - Rera' "i,o trimi%e La
curtea lui Uli%e ca %,alie
1070 Su%piele "i l&crimo%ul !aiet
Al tri%tei' t-+uioa%ei $eelopa# Se
*uri"&, iatac pe la cureaua De la
)&!or' %t&tu la cap "i,i )i%e:
CDormi' %or&' tu' m-<it& $eelopaW
1075 Dar u te !or l&%a pe tie )eii
Hu)uritori %& pl-+i "i %& te %micuri
C& tot are %&,i !ie,aca%& *iul' Doar
u p&c&tui el cu imica#D R&%pu%e
$eelopa cea cumite'
1080 Rerice du%& pe t&r-m de !i%e:
CDe ce,ai !eit aici' iu(it& %or&W
I ca%a mea tu ,ai *o%t -aite' C&
prea de tot departe i,i loca"ul# M&,
demi %& potole%c - mie,o(ida
1085 7i multele eca)uri ce m,apa%&'
C&,t-i pierdut,am u (&r(at - le+e' Cu
iim& de leu' cu,at-tea daruri' De u,i
+&%e"ti -tre daai perec<e# De (u -i
mer%e pomia pri Ar+o%
1010 7i pri Helada# Acum plec& "i *iul Iu(it al
meu' plec& - !a% pe mare' U (iet copil
e-!&at cu +reul 7i epurtat pri
adu&ri de oamei# De,aceea eu "i,0 pl-+
mai mult pe d-%ul
1015 Dec-t pe tat&l %&u# M& tem "i tremur
Ca u cum!a %,o pat& ori - ara $e
ude,i du% aume' ori pe mare'
08== I mitolo+ie Icariu era tat&l $eelopei# I*tima' %ora ei'
e pomeit& - ace%t %i+ur loc#
08=2
Eumelo%' dup& le+ed&' e *iul lui Admet "i al Alce%tei H
CQ-a -tre *emeiD' cum o ume"te Iliada, II' 20A; c*#
"i GGIII' ?=?,=5?#
08=> Ora" - Te%%alia; u tre(uie co*udat cu Rerai %au Rera
di Me%%eia# C*#' mai %u%' ota la III' ==@#
1''
C& muli du"mai -l pa%c "i,i !or pieirea
Naite de,a %o%i la el - ar&#D
1100 Dar pri)&rita um(r&,i )i%e iar&:
CTu *ii pe pace' ,a!ea ici o +ri3&'
C&ci *iu,iBe,to!&r&"it - cale De u
ocrotitor a"a de mare 7i de puteric'
c,ar dori oricie
1105 S&,0 ai(&,al&turi; e )eia $ala%# Ea %e,
dur& de pl-%etele tale 7i m& trimi%e,
acum %&,i dau de "tire#D R&%pu%e
$eelopa cea cumite: CDe e"ti o )eitate
"i,au)it,ai
1110 Al )-ei +rai' mai %pue,mi -c& ua: Mai
!ieuie"te (ietu,mi %o Uli%e 7i !ede -c,
a %oarelui lumi&W Sau e%te mort "i du% pe
ceea,lumeWD Di ou r&%pu%e %ar(&d,
aratare:
1115 CNu pot %&,i %pu de mai tr&ie"te,aume
Ori e%te mort' c&,i pro%t !or(itu, dodiiD#
A"a +r&id' pe la )&!orul u"ii
Cu,a !-tului %u*lare %e %trecoar&#
Di %om %e %coal& *iica lui Icariu
11'0 -!iorat&' c&, puterea opii
A"a curat i %e %*eti%e !i%ul#
Iar peitorii %e,cor&(iar& 7i
apucar& umeda c&rare Void -
cale )ilele %&,i curme
11'5 Lui Telema<# Se a*l&,tre Itaca
7i Same cea cu mal %t-co% la mi3loc
U mic o%tro! ce,A%teria %e c<eam& 7i
are el limauri cu itrare# Di dou&
p&ri' de,ad&po%tit cor&(ii;
11&0 $-did acolo,0 ad&%tau a<eii#
002
Adepii teoriei dup& care Itaca lui Odi%eu ar *i actuala
Leuca% Bc*# mai %u%' ota la I' ?>E ideti*ic& A%teria cu
mica i%ul& Arcudi; petru cei ce cotiu& %& cread& c&
Itaca e T<iaPi' A%teria e i%ulia Da%calio#
1'&
C INTUL V
Calip%o' care,0 ie cu de,a %ila'
De u %e poate apoia - ar&'
?5 C&ci ,are &!i' ici lop&tari %&,0 duc&
$e %patele cel ecupri% al m&rii# 7i
ude pui c& um(l& %&,0 omoare' La,
tor%ul lui aca%&' peitorii , $e *iul
lui' care %,a du% %&,treMe
@8 De tat&l %&u' %& capete !reo "tire La
%*-tul $ilo% "i, Lacedemoa#D Dar Ioe
*urtuo%ul: -i r&%pu%e: CCe !or(& -,a
%c&pat di %tra3a +urii' Copila meaW N,
ai pu% c<iar tu la cale
@5 Ca peitorii pedep%ii %& *ie La,
toarcere de m-a lui Uli%eW $e
Telema< petrece,0 tu acuma Cu
i%cu%i&' c& doar poi' ca tea*&r S,
a3u+& el - ar& "i cu !a%ul
A8 Di cale,i %& %e,toare peitorii#D ,'
Apoi el )i%e *iului %&u Herme%: HO
CTu' care e"*TNpTeNT-+a.elelalte 7i
!e%titorul o%tru' mer+i "i %pue Qeiei
cea *rumo% -mpleto"ata
A5 Ne%tr&mutata,mi !rere' ca p&itul
Uli%e,acum %& %e -toare,aca%&
Nepetrecut de )ei "i ici de oamei' S,
a3u+&, Sc<eria' m&oa%a ar& Ce,o
locuie%c *eacii' deopotri!&
58 De *ericii ca )eii' "i,ude d-"ii
aleFadrii p-& - epoca oa%tr&' c-d u cercet&tor *race)
care "i,a -c<iat !iaa %tudiului Odiseii, Victor .=rard'
crede a o *i de%coperit' %u( umele de %eregil, la eFtremitatea
!e%tic& a Mediteraei' -tre Gi(raltar "i &rmul a*rica#
A>
Dup& ar&t&rile poemului' Cm&oa%a ar&D a *eacieilor pare
%& *i *o%t %ituat& ude!a la ord,!e%t de Itaca' de%tul de
departe de acea%ta di urm& Bc*# VI' ?2>E# -cerc&rile de a o
locali)a' -cepute di Atic<itate' au culmiat - )ilele
oa%tre cu %iliele uor cometatori de a acredita u umai
idetitatea Sc<eria,Cor*u Bc*# T<ucOdide' I' ,N5' A; III'
28' AE' dar "i de a re+&%i - acea%t& di urm& i%ul& cadrul
preci% al di*eritelor epi%oade ce alc&tuie%c c-tul al Vl,lea#
A1
De%pre *irea "i depriderile *eacieilor' dup& le+ed& co(or-,
tori di Qeu% Bc*#' mai departe' !er%ul 58@E' %e !or(e"te
-delu+ - c-tul al Vl,lea al poemului#
0?5
Di patul lumiatului Titoo Qeia
dimieii r&%&ri%e Spre,a lumia
emuritori "i oamei# Atuci *&cur& )eii
%*at' - *rute Cu Ioe care (u(uie,
!&)du<uri 7i u,0 -trece imei -
putere# Lu& Mier!a -tre ei cu!-tul 7i
-cepu a -"ira mulimea De %u*erii
r&(date deN Uli%e' C&ci u uita' ci,i tot
p&%a de d-%ul C& %ta iut aca%& de
Calip%o# 7i )i%e,a"a Mier!a: CTat& Ioe
7i )eilor ceilali' !oi *ericiii 7i
pururii' de,acum %& u mai *ie Vru
dom %t&p-itor porit %pre (ie 7i
cruator "i (l-d "i cu dreptate' Ci
!e"ic r&u' tira "- *&rdele+e# C&ci iat&
cum a *o%t uitat Uli%e De toi %upu"ii
lui' cu care d-%ul A *o%t a"a de (u ca
u p&rite# El p&time"te r&u "i )ace
(ietul -tr,u o%tro! - ca%ele )eiei
0
- mitolo+ie' *iu al lui Laomedo "i *rate al lui $riam
%o al )eiei dimieii' Eo%#
00
Di!iitate mari& - mitolo+ia eli&' *iic& a titaului Atla%#
?
Locali)area i%ulei - care Odi%eu a!ea %& )&(o!ea%c& "apt
ai a prile3uit "i prile3uie"te di%cuii di )ilele criticilo
0?A
08
Cu dra+ -l !or primi dume)eie"te 7i,0
!or petrece,apoi c,u !a% - ar&' Cu
daruri de la ei de,a3u%' cu aur 7i,aram& "i
!e"mite' at-t de multe Cum ,ar *i
do(-dit el iciodat& C<iar dac& eati%
!eea pe mare Cu partea lui de prad& de
la Troia# C&ci e meit %,a3u+& el %&,"i
!ad& $e,ai lui "i ca%a,i alt& "i mo"ia#D
A"a el poruci# Iar lerme% %olul Cere%c
a%cult&# $e picioare,cal& Sadale dal(e
!e"ice de aur Cu care el %e poart& tot ca !-tul
$e ap&' pe u%cat *&r& <otare' Ia !ar+a lui cu
care dup& !oie $e oamei -i adoarme "i,i
de"teapt& Di %om' "i )(oar&,apoi
dea%upra &rii $ieria' di %l&!i %e la%&, mare
7i,acolo d& o *u+& pe%te ude Ca pe%c&relul
care, %-ul +roa)ic Al %terpei m&ri' tot
pe%cuit' -"i moaie Aripa dea%&, %&r&tur&;
a%t*el 7i Herme% %e purta pe mii de !aluri#
Iar c-d %o%i aproape de o%tro!ul 25 Cel
dep&rtat' %e repe)i di apa I Cea !iorie pe
u%cat "i mer%e
DLa pe"tera cea mare' ude )-a
S&l&"uia' "i o +&%i - ca%&#
I&ratic mare,ardea - !atr&# Leme De
c<edru "i de tuia ce %e taie U"or' - !atr&,
ar)-d' mirea%m& dulce 4mpr&"tiau departe,
tot o%tro!ul# La %tati!e' lucr-d o
p-)etur&'
=5
Raimo%ul CcaduceuD' - cele mai !ec
C$ieriaD *orma o*erit& de mau%cri%e' e a%t&)i -locuit& -
ediiile mai oi pri $eria %ereia#, tra%mi%& de uii papOri
!ec<i# Di puct de Vedere +eo+ra*ic' deo%e(irea %t& - aceea
c& prima e o re+iue a Macedoiei' c-t& !reme cea de a
doua e %ituat& - Te%%alia' la poalele mutelui OlOmp#
126
[e%ea )eia, ca%& c,o %u!eic& >5 De aur "i
c-ta cu,at-ta *armec# Iar pe"tera,mpre3ur
era cu totul -mp&durit&# -*loreau puterici
Ariii' plopii' c<iparo"ii e+ri' Miro%itori#
7i,acolo )(ur&toare 18 Se cui(&reau' (a
<u<ure)i' (a ulii' .a ciori lim(oa%e ce
tr&ie%c pe mare# Iar mai -colo podidea -
3urul .oltitei pe"teri %poric&, putere O
!ie,%tru+urit&# 7i di patru 15 R-t-i
)idite,aproape, "ir "i,toar%e Cu *aa
o%e(it' cur+ea o ap& Cu totul limpede ;,
!er)eau al&turi 7i,ti%e umede li!e)i cu
elii 7i topora"i# $ri!id m-dreea a%ta'
088 7i,u )eu putea %& %tea uimit - *a&,i
-!e%elidu,"i %u*letul "i oc<ii#
Acolo %t-d %e miua "i Herme%# 7i
dup& ce cu dra+ pri!i la toate' Itr& de,
a dreptu, pe"tera cea lar+&#
085 Cum -l !&)u ea' *loaraa,tre )eie'
Calip%o,0 cuo%cu pe el' c&ci )eii
U"or %e pot cuoa"te laolalt&' Oric-t
ar *i cu ca%a lor departe# Dar u,
t-li &utru pe Uli%e#
U*9 El %ta pe mal 3&litLca#C"i aite 7i
%t-"imdu:"i iima cu pl-%ul' Cu
+emet' cu dureri# C&ta cu oc<ii
-l&crimai %pre marea cea pu%tie#
$e %cau luciu %c-teio% po*tidu,0
005 $e Herme%' a%t*el -tre(& )eia:
CCi%tite' %cumpe Herme% cel cu !ar+a
De aur' oare ce,ai !eit la mie Tu care
u prea !ii -coaceW Spue,mi Ce +-d
te,aduce# Voia ta %-t +ata
0?8 S,o -mplie%c' umai de,a" *i - %tare 7i
dac& %,ar putea,mplii# Dar !io -t-i
%& te ci%te%c ca pe u oa%pe#D A"a,i
+r&'i "i,ti%e,o ma%& pli& De,am(ro)ie
"i -i dire%e ro"u
0?2
55
=5
70
>8
0?5 Nectar# M-ca "i (ea uci+&torul
Lui Ar+u%' )eul !e%titor' "i, urm&'
G-d el %e,de%tul& cu pr-)ul' )i%e:
C$e mie' )eul' tu m&,tre(i' )ei&' De
ce,am !eit la tie# Eu !oi %pue
0@8 Tot ade!&rul' dac& mi,ai cerut,o' ! *
Cu %il,am *o%t trimi% -coa
5
de Ioe' C&ci
cie,ar %ta !oio% %& um(le,at-ta -tidere
pe apa cea %&rat&W 7i ici m&car u e pe,
aici aproape
0@5 Vreu ora" cu oamei care,c<i& La
)ei prioa%e "i 3er*iri ale%e De,o %ut&
de 3ucai# Dar pe%te !oia Lui Ioe ici
u )eu u,i dat %& treac& 7i ici %& *ac&
!rerea lui de"art&#
098 V El )ice c& la tie e (&r(atul
c Cel mai eorocit ditre (&r(aii
Ce ou& ai %e r&)(oir&, 3urul
Cet&ii lui $riam# 7i dac&, aul
Al )ecelea ora"ul cucerir&'
0A5: Se,toar%er& apoi' dar ei - cale
:&c&tuir& *a& de Mier!a# De,aceea
"i a%upra lor )eia $ori *urtu& +rea'
cumplite !aluri# $e el umai 0,adu%e,
coace apa
058 7i !-tul#* Ioe cere,acum di parte,i
C-t poi mai iute %&,0 pore"ti pe d-%ul'
C&ci u e dat %& piar& el departe De
dra+ii lui' ci e %ortit %&,"i !ad& $e,ai %&i
"i ca%a,i alt& "i mo"ia#DV
055 Se,*ior& )eia "i,i r&%pu%ei
CA<' cru)i %-tei' pi)ma"i *&r& potri!&'
Voi' )eilor ce u l&%ai di pi)m& $e )-e
de a,"i lua de %o pe,oricare .&r(at "i,0 pot
ale+e di iu(ireU
0=8 A"a a *o%t odat& cu,Aurora'
0?5
Epitet tradiioal al lui Herme%' -!i+&tor al pa)icului
cu o %ut& de oc<i' Ar+u%#
0@2
+e"ato'/e. Ve)i mai %u% ota la IV' A>?#
pri eci%tirea H - c<iar templul di!iit&ii H a Ca%,
%adrei' preotea%a At<eei' de c&tre Aia% *iul lui Oileu%#
C-d ea cu Orio %e -%oi%e#
Voi cei cu trai ti<it o pi)muir&i
At-ta !reme p-& ce Diaa
Cea preacurat& "i cu tro de aur'
0=5 Oc<idu,0 - Orti+ia' cu (l-de
S&+ei uci%e pe,Orio# Tot a%t*el
C-d Gere% cea cu plete m-dre,odat&
$e,o eli& de trei ori r&%turat&
Se,dr&+o%ti cu Ia%io' -!i%& 028 De
dorul ei; cum Ioe,a pri% de "tire'
De %u% -dat&,0 *ul+er& pe d-%ul#
La *el acum' !oi' )eilor' di pi)m&
Nu,mi p&%uii %& *iu cu cie,mi place#
Doar eu -l m-tuii dup& ce Ioe 025
- mi3locul oiaului cel e+ru
Tr&%id -i %par%e !a%ul' "i pe talpa
Cor&(iei plutea Uli%e %i+ur#
$ieri%er& toi (uii lui to!ar&"i'
$e el umai 0,adu%e,coace apa 0>8 7i
!-tul# Dra+ mi,a *o%t "i i,am dat <ra&
7i,am 3uruit %&,0 *ac *&r& de moar3:O, ,
7i *&r& (atr-ee c-t e !eacul9b\V9Nd
VRM
****
Dar dac& ici u )eu u poate,*r-+e'
Nici poate *ace empliit& !rerea
0>5 Lui Ioe "i el diadi% o cere
S& plece d-%ul' duc&,%e pe mare#
Eu u,0 trimit de *el' c&ci ,am cor&(ii'
Nici lop&tari cu care %&,i dau drumul
$e %patele cel ecupri% al m&rii#
018 L,oi %*&tui !oio% "i ,oi a%cude
0=5
Dup& uii iterprei' iut *a(ulo%' ude!a - !e%tul medi,
teraea; dup& alii' du(let +rec al i%ulei Delo%' al c&rei
ume H de ori+ie %emitic& H ar a!ea acela"i -ele% cu
OrtO+ia: CI%ula $repelielorD#
0=>
I Grecia epocii cla%ice' o(iceiul era ca aria %&*ier&%tur
at& de dou& ori pe a# I)!oarele mai !ec<i H Homer "i
He%iod H !or(e%c *rec!et de trei ar&turi auale# I %*-r,
"it' cel mai mare (otai%t al atic<it&ii' Teo*ra%t' mer+e
p-& a recomada patru ar&turi pe a, - prea3ma ierii'
prim&!ara' - toiul !erii "i - a3uul %em&atului#
0=1
Du< al *ertilit&ii p&m-tului# Dup& He%iod Theogonia,
1=1E' di uirea lor %,ar *i &%cut %loutos BC.o+&iaDE#
FFGV+F
H
FVF,- %%&&'&( )*'
+
)F .FIIJFF)KFFFFJ 2
:l
F ,-(
.
)(t"(c/+
0?>
0?1
1 2 "diseea
Nimic %pre a putea %o%i cu (ie 7i %&&to%
la el - ar&#D Herme% Gr&i: CTrimite,0
c<iar a"a' dar iute# Rere"te,te %& u,0
-tari pe Ioe' 115 Mi,e u cum!a %&
ta(ere pe urm& A%upra,i' m-io% *iid pe
tie#D
A"a )ic-d' plec& uci+&torul $uteric
al lui Ar+u%# Iar ci%tita Qei& o pori
%pre iimo%ul '00 Uli%e' *iid +ata la
poruca
Lui Ioe# Ea,0 +&%i pe mal cu oc<ii Tot
pl-"i# T-3id el !iaa dulce 7i,o iro%ea
"i,o*ta de dorul &rii' De c-d %e %&tura%e
de )ei&# '05 De,aceea oaptea %,
odi<ea de %il& 7i pe%te !oie,al&turea de
d-%a' C&ci ea,0 !oia - pe"tera cea mare#
Dar pe%te )i "edea pe mal el %i+ur' $e
%t-ci' "i %e topea de dor' de 3ale '10 7i
l&crima cu oc<ii du"i %pre lar+ul $u%tiului
oia al m&rii# Q-a S,apropie de el "i,i
cu!-tea*c&:
CS&race' u te mai (oci "i !iaa Nu,i
ri%ipi aici' c& eu -dat& '15 Voio% te !oi
trimite# Ia toporul 7i taie leme mari "i
-tocme"te O plut& lar+&' (ate,a%upra,i
%c-duri' $ode"te,o %&&to% ca %& te poarte $e,
tuecata mare# Eu -tr,-%a' ??8 [i,aduc
(ucate' ap& "i !i ro"u
De,a3u%' ca u cum!a pe drum %& %u*eri De
*oame "i de %ete# .a "i <a'ie [i,oi da "i,i
!oi trimite dup,aceea $rielic !-t' ca tu %,
a3u+i - ar& ??5 Cu totul eati%' dac&
!or )eii Olimpiei cei mai pre%u% de mie
G-d 3udec& "i pu la cale tre(uri#D Dar'
-+ro)it' %e,mpotri!i Uli%e:
CTu ,ai +-d (u' )ei&' tu !rei alta '80
7i u %& m& trimii' dac&,mi %pui mie S& trec
pe,o plut& tot ad-cul m&rii'
0@8
-*rico"ata' +roa)ica +eue' $e ude
u trec ici cor&(ii e+re 7i
cump&ite' c<iar c-d (ate !-tul
?@5 Cel priitor# Eu u m&,cred - plut&
Cu !oia ta' de u te,duri' )ei&' S&
3uri u %tra"ic 3ur&m-t' c& alta Tu ,
ai de +-d %& *aci cum!a cu mie#D
Q-m(i Calip%o' *ala,tre )eie'
'40 7i,0 ete)i cu mia "i,i r&%pu%e:
C.a te -"eli' tu' om - toat& *irea
S& cu+eti "i %&,mi %pui a"a pro%tie# Dar
iat&' eu m& 3ur cu diadi%ul $e cer "i
pe p&m-t "i c<iar pe r-ul
?A5 Di iad' care e StiFul' cel mai mare 7i
cel mai %tra"ic 3ur&m-t al o%tru' C&
alta ,am de +-d %& *ac cu tie# .a
cu+et "i te %*&tuie%c -tocmai Cum a"
+-di %& *ac "i petru mie'
?58 De,ar *i %,a3u+ la a%t*el de e!oie# C&
u %-t *&r& cale eu "i u mi,e Nici
%u*letul de *ier' ci pli de mil&#D
A"a !or(i "i mer%e ea aite
$ripidu,%e' iar el p&"ea di urm&#
?55 C-d am-doi - pe"ter& %o%ir&' El
%,a"e)& - %cauul di care Se
ridica%e Herme%' iar )eia I,adu%e
de (&ut "i de m-care Di c-te
*eluri +u%t& muritorii#
?=8 Apoi "e)u - *aa lui Uli%e 7i )-e
roa(e <aric o %lu3ir& $e d-%a cu
ectar "i,am(ro)ie' 7i -cepur& ei
atuci %& um(le Cu m-ile la,
ti%ele (ucate#
?=5 Iar c-d la ma%& po*ta,"i aliar&'
De%c<i%e !or(a,t-i *rumoa%a )-&:
?A5Rlu!iu al lumii i*erale' i!ocat de )ei - 3ur&mitele
lor %oleme# Dup& o credi& r&%p-dit& - atic<itate'
i)!orul lui era - Arcadia' ude ar *i cur% u timp la %upra,
*a&' -aite de a di%p&rea - ad-cimile p&m-tului#
0@0
C$reai%cu%ite *iu al lui Laerte'
Uli%e' tu' di Cel,de,%u% purce%e'
A"adar !rei acum %& pleci aca%&
?28 - ara taW Dar totu"i mer+i cu (ie#
I De,ai "ti tu -%& c-t mai ai %& %u*eri
Naite de,a %o%i la tie, ar&' Ai %ta
cu mie,aici - ca%a a%ta 7i,ai *i
emuritor' de"i duci dorul
?25 :Soiei tale "i,o dore"ti de,a pururi#
Ce,i drept' o *i ea trupe"&' *rumoa%&'
Dar u m& iu eu mai pre3o% de d-%a' C&
u %e,cape doar -tre )eie 7i muritoare,
trecere ici ua
?>8 De *rumu%ee "i de m&reie#D
Uli%e priceputul -i r&%pu%e:
CNu,mi (&ui' )ei& preaci%tit&'
C& "tiu "i eu depli c& u,i ca tie
Cumiea mea e!a%t& $eelopa
?>5 De m-dr& la pri!it "i de,ar&toa%&'
C&ci ea e o *emeie muritoare' Iar tu
e"ti o )ei& *&r& moarte 7i *&r&
(&tr-ee# Dar eu totu"i Mereu dore%c
"i &)uie%c odat&
?18 V S,a3u+ la mie' %& m& !&d - ar&,
7i de m,ar (ate iar !ru )eu pe mare Eu
!oi r&(da' doar "tiu %& ra(d eca)uri'
C&ci multe am p&it' r&(dat,am multe $e
!alurile m&rii "i, r&)(oaie#
?15 S& *ie "i,a%ta ua pe dea%upra#D
A"a !or(i Uli%e cu Calip%o# I
!remea a%ta %oarele apu%e 7i %e,
opt&# Ei mer%er& - *udul
.oltitei pe"teri' ude %e culcar&
>88 7i petrecur& p-& ce,adormir&# A
doua )i c-d %e i!ir& )orii
Trada*irii' Uli%e,"i pu%e %traiul
?=>
- +rece"te: diogenes, - Iliada "i Odiseea epitet *rec!et
aplicat /asileilor, mari "i mici# C*#' mai %u%' ota la IV# >>#
@8?
-m(r&c&mitea o(i"uit& a (&r(ailor di lumea <omeric&
%e compue ditr,u %oi de c&ma"& de i "hiton# "i ditr,o
J32
7i,"i tra%e matia pe el# Qeia Se -!&%cu
- <ai& mare' al(& 7i +i+a"&' %u(ire;
%e -ci%e Cu, (r-u *rumo% de aur "i,o
maram& -"i potri!i pe cap' iar dup& a%ta
Se -+ri3i de drumul lui Uli%e# V li dete
dar u lu+ topor de,aram& \ Cu dou&
a%cui"uri' c,o m-dree De coad& de
m&%li !-rto% le+at&' U"or de m-uit# Apoi
o (ard& Cu lemul (ie lu%truit "i,0 du%e
La cap&tul o%tro!ului' pe ude Erau
copaci mai mari' ariii' plopii 7i (ra)ii
ali p-& la cer' cu truc<iul U%cat de
tot' c&lit de mult& !reme' O c<ere%tea
u"oar& la plutire#
Qeia' dup& ce,i arat& locul Cu ar(orii
cei mari' %e,toar%e,aca%&# El -cepu %&
taie,atuci' "i lucrul De+ra(&,0 m-tui# Cu
totul )ece Copaci tr-ti pe 3o% "i cu
toporul -i tot ciopli "i,i ete)i cu (arda
Ca me"ter "i,i o(li cu ciripia# Itr,a%t,
adu%e %*redele )eia# 7i +ri)ile le %*redeli
el toate' Le potri!i pe urm& laolalt& 7i le,
&di cu %coa(e "i c&tu"e# $e c-t u
mai%tru rotu3e"te *udul Uei cor&(ii
lar+i de mar*&' at-ta De lar+&,"i *ace "i
Uli%e pluta# 0V
mata de l-& "hlaina#8 cu ele e -!e"m-tat - ace%t pa%a3
"i Odi%eu#
@8A
Spre deo%e(ire de !e7m-tul (&r(&te%c umit pharos, care e
o ampl& matie de purpur&' C<aiaD al(& a )-ei Calip%o'
idicat& pri acela"i terme' e pro(a(il o lu+& *-"ie de
p-)&' *&r& cu%&turi' -*&"urat& - 3urul trupului#
@@0
CLar+iD' - comparaie cu cele de%tiate tra%portului
oameilor "i' - +eere' eFplor&rilor marie' caracteri)ate
pri *orma lor alu+it& "i pri eFtremit&ile ridicate' de
ude epitetul care le -%oe"te - poemele <omerice: ortho-
)rairai BCcare,"i -al& coareleDE#
0@@ 9
@85
@08
@05
320
@?5
$e de"i dire+i a"a)& podul c-rmei' -l
pardo%e"te (ie cu lu+i %c-duri'
@@5 Ciople"te u catar+ cu care,m(i&
Ai&toarea de !itrele al(e' 7i,i *ace,
o c-rm& plutei ca %,o m-e 7i cu
-mpletitur&' de r&c<it& O,mpre3muie
de,a lu+ul "i de,a latul
@A8 Ga %t&!ilar de !aluri# Dup,aceea
El +r&m&de"te, *ud po!ar& mult&#
Calip%o,i mai aduce p-)etur&
De p-)uit catar+ul' iar Uli%e G&ti
cu me"te"u+ "i p-)uitul#
@A5 Le+& tot *elul de *r-+<ii' od+oae' 7i
*uii de %l&(it %au %tr-% !itrele 7i,"i
luec& pe p-r+<ii pluta, mare# A"a el a
*o%t +ata, patru )ile' lax - a cicea
di o%tro! Calip%o
@58 -i dete drumul' dup& ce,0 l&u%e 7i
mire%mate primeeli -i da%e' ; Ea,i pu%e
"i o utre cu !i e+ru'
7i u (urdu* mai mare pli de ap&' @
7i o trai%t& umplut& cu meride'
@55 Cu (u&t&i +u%toa%e de tot *elul
7i,i a(uri prielica ei (oare#
Voio% Uli%e p-)ele "i,!oalt&' Se
pue,apoi la c-rma lui "i,cepe Cu
di(&cie %&,"i -drepte !a%ul#
@88 Nu,i cad o clip& +eele,adormite'
C&ci oc<ii,"i,are piroii la %tele'
La Clo"ca' la V&carul care,apue
T-r)iu' la Ur%a' poreclit& carul'
V-rtelicul,-,loc "i oc<itorul
@=5 Lui Orio' "i care %i+ur e%te
Nea%*iit - Ocea; de,aceea
@>@
C-t %e poate -ele+e' o plat*orm& ridicat& pe%te i!elul
plutei' petru a *eri pe a!i+atori de !alurile mai -alte9
@@
2Ve)i mai -aite ota la III' @>>#
@=?,@== idicaiile re*eritoare la co%telaii la%& %& %e -elea+&
c&' - +-dul poetului' plecarea lui Odi%eu e pre%upu%& a
*i a!ut loc la -ceputul toamei B%eptem(rie,octom(rieE#
La %t-+a lui po!&ui )eia $e c&pita
%& (at& drum pe mare# C&l&tore"te el
!reo )ece )ile'
>28 .a -c& "apte' "i,tr,a opt%pre)ecea I
%e i!ir& mui um(ro"i' p&m-tul
Reacilor' pe ude mai aproape Erau
de el' "i,i %e p&ru c& !ede U %cut
ap&r&tor pe ceaa m&rii#
@25 Neptu' care !eea de la poporulN
Etiopea' )&ridu,0 de departe' e Di
mui de la Solimi' plutid pe mare Mai
r&u %e,crut&' d& di cap "i, %ie' CVai'
)ice el' de (u& %eam& )eii 2
@>8 S,au r&)+-dit acum de%pre Uli%e 3
C-t eu am %tat la etiopi' c&ci iat&
C& el %,apropie "i,acum e, ara
Reacilor' pe ude,i %cri% %& %cape
De,amarica re%tri"te ce,0 apa%&#
@>5 Dar la%N c& eu i,o *ac di ou' %,o %imt&N
Cu !-r* "i -de%at#D A"a el )ice 9S:; 7i
%tr-+e orii' marea,ctr tridetul O
tul(ur&' %t-re"te,o !i3elie De,cruci"ate
!-turi "i cu orii
@18 U%cat "i ap&,!&luie',tueric
Se,al& p-N la cer# Dau iure" Au%trul'
Muteaul !-3-id "i .&lt&reul 7i
Cri!&ul' r&%coal& mui de !aluri# Sl&(i
la %u*let "i, +euc<i Uli%e V
@15 O*t& "i, %iea lui (&r(at& )i%e:
CVai mie' (ietulU Ce,o mai *i cu mie
$-N la %*-r"itW C& tare mi,e%te team& S&
u *i %pu% ade!&rat )eia
@=2
-trea+a c&l&torie e -c<ipuit& ca de%*&"ur-du,%e di%pre
!e%t %pre e%t' di p&rile Mediteraei Occidetale %pre
apele +rece"ti# E cuo%cut c&' dup& m&rturia uui +eo+ra*
atic' Stra(o' +recii ap *i -!&at de la *eiciei depri,
derea de a %e c&l&u)i pe mare dup& co%telaia Ursoai"ei.
@22
$e coa%ta de %ud,!e%t a A%iei Mici' - re+iuea cuo%cut& -
atic<itate %u( umele de LOcia#
@f,@1@ V-turile citate - teFt repre)it& aproFimati! cele
patru pucte cardiale' lucru rele!at de altmiteri -
!er%ul A8A#
0@A
0@5
C& eu' aite de,a %o%i - ar&
400 Voi pue !-r* durerilor pe mare; Aidoma i
%e,mplie"te %pu%a# Ve)i ce mai ori
-mpre%ur& tot cerul' Ce tul(urat&,i marea
"i ce !i*or Se,!ol(ur& %u*l-d di patru
u+<iuriU
A85 De,acuma,i +ata' moarte +rea m,a"teapt&#
De trei ori "i de patru ori *erice Daaii
care la r&)(oi pierir& De dra+ul celor doi
Atri)i - TroiaU Muream mai (ie "i,
c<eiam !eleatul
410 I )iua c-d %odom !eid troieii M,
au &p&dit cu %ulii *erecate' C-d
%tr&3uiam la trupul lui A<ileU M,ar *i,
+ropat' m,ar *i %l&!it a<eii; Acum mi,
e dat %& mor a"a de 3alic#D
A05 A(ia +-di el a%ta "i,u &pra%ic Tala)
a%upra,i !ie cu putere Gro)a!&
&!&lid de %u%' "i pluta,i R&)+uduie#
El e )!-rlit departe De plut& "i di
m-i %lo(oade c-rma'
A?8 Catar+u,i %par+e la mi3loc *urtua
Cea !a3ic& de,mpoci"ate !-turi
7i, mare cade mai -colo p-)a 7i
(eldia,i# St& -delu+ %u( ap&
Uli%e,atuci' u poate %& %e %alte
A?5 Deodat& de %u( !alul cel &!alic'
4+reuiat *iid de %traie' darul Qeiei#
Dar la urm& el r&%are' Di +ur&,
mproa"c& uda cea %&rat& Ce,i "uruie
p-raie de pe cre"tet#
A@8 Nu,"iNuit& pluta el' cu tot eca)ul' S,
aie,N!aluri dup& ea "i,o pride' Se
pue la mi3locul ei "i %cap& De
cump&&# Tala)ul acum poart&
-coace,colo pluta dup& !-turi#
A@5 Cum toama duce Cri!&ul u mald&r
De -c-lcit %pii" pe o c-mpie'
A0?
Epi%odul la care %e +-de"te Odi%eu e po!e%tit de um(ra
lui A+amemo - c-tul GGIV' A2 "i urm#
0@=
A"a "i pluta,i du%&,<eoace,colo
De !-turi pe oia' "i (a,i )!-rlit&
De Au%tru la Cri!& ca %,o poarte'
AA8 .a e de .&lt&re -crediat&
Muteaului pe luciu %&,i dea +oa&#
li !ede pe Uli%e,atuci copila
Lui Cadmu%' Io Leucotea' )-a I
Su(ire, +le)e' care mai aite
AA5 Era o muritoare' iar acuma Ea are
parte - a*udul m&rii De ci%tea uui
)eu# Se,dur& d-%a'SV C&,0 !ede,
or(ec&id a"a pe !aluri 7i c<iuit'
r&%are di +eue
A58 7i )(oar&, c<ip de %cu*udar' %,a"a)& $e
!a%ul (ie,c&tu"at "i )ice: CDe ce te
ur+i%i )+uduitorul $&m-tului a"a +ro)a!
pe tie' S&rmae om' ur)idu,i at-t de
multe
A55 NeorociriW Dar capul u,i !a pue'# Cu
toat&,!er"uarea lui# R& -%& S Ce,oi
%pue eu' c&,mi pari a *i cumiteS
De)(rac&,te de,ace%te <aie' la%& S,o duc&
!-tul pluta' iar tu,oat&
460 Cu m-ile "i &)uie %pre ara Reacilor' pe
ude tu %c&pa,!ei# C,a"a e %cri%# Dar ia
marama a%ta Vr&3it& de la mie "i,o
-ci+e Su( pieptul t&u; %& ,ai pe urm&
+ri3&
A=5 C& i %e,t-mpl& !reu r&u %au moarte# Dar
dac& pe u%cat !ei pue mia' De%ci+e,o de
%u( piept "i,aruc,o, mare Departe' iar tu
pleac,apoi 3colo#D A"a +r&id' )eia,i
dete !&lul
A28 7i %,a*ud& - marea tul(urat& Ca
%cu*udarul "i %u( !alul e+ru Se
mi%tui# I+-durat Uli%e St&tu
pui' o*t& "i, %ie )i%e:
AA@ Di!iitate mari& dup& ridicarea ei - r-dul )eilor# Le+eda
%pue c&' -tr,o prim& eFi%te&' Io ar *i *o%t %oia lui
At<ama%' re+e - Orc<omeo%#
1&7
CVai mieU Nu cum!a,mi -tide iar&
475 O cur%& !reu )eu c-d m& -m(ie Di !a%
%& m& co(orW Mai (ie -c& S& ,o a%cult'
c&ci eu !&)ui cu oc<ii C& prea,i departe
locul ude,mi %pu%e C& !oi %c&pa# De,
aceea *ac ce,mi pare
480 C&,i lucrul cel mai (u; r&m- aicea S&
ra(d orice durere p-Nce pluta Se ie
-c& (ie cetluit&# Ci c-d o *i %a mi,o
de%trame !-tul' M& pu atuci %&,ot'
c& alt imica
485 Mai (u de pu% la cale u,mi r&m-e#D
C-d el a"a %e *r&m-ta cu mitea' Neptu
r&pede,a%upra lui deodat& O amil& de
!al (oltit "i e+ru' 7i,0 m&tur& pe el# Cum
!-tul apri+
410 Su*l-d r&%coal& u m&uc<i de paie 7i,0
%pul(er& pe c-mp -coace,colo' A"a "i
lem&ria plutei !alul O,mpr&"tie# Dar %,
apucY Uli%e De,o +rid& "i o c&l&ri
%truid,o
415 -tocmai ca u cal de c&l&rie' 4"i
%coa%e <aia ce,i d&du%e )-a 7i
+ra(ic %e -ci%e cu marama' # Se d&
pe (r-ci - mare "i %e,tide Cu
(raele "i pride,apoi %&,oate#
500 Neptu -l !ede' d& di cap "i )ice:
CMai oar(ec& pe mare,a"a' mai ra(d&
O(id& mult& p-& ce te,apropii De
oameii cei -rudii cu Ioe' C& tot %ocot c&
,ai %& te mai %aturi
505 De p&timit eorociriD# Cum )ice'
El (iciuie como"ii cai "i,a3u+e
La E+e' ude "i,are el loca"ul
$alatul %tr&lucit# I !remea a%ta
Mier!a mai -c<ipuie "i alta:
60&
5eacii, a cror ar 0i ale cror insiuii s!n descrise !nde-
lun$ !n c!nul VI.
507
8in cele dou localii cu aces nume mai .ine cunoscue,
una e siua !n %area de nord a Celo%onesului, %e rmul
$olfului corinic, cealal !n insula <u.ea.
510 -c<i%e drumul !-turilor toate
7i,or-dui %& %tea pe loc tot !-tul
7i,aca%& %& %e culce; doar pe uul
De)l&ui' pe Cri!&ul !i*oric De
*r-%e !alu, *aa lui Uli%e
505 7i,i -le%i c&rarea %pre poporul
Reacilor cei iu(itori de !-%le' S,
a3u+& eati% de m-a morii#
Nemerici el -c& dou& )ile 7i dou&
opi (&tut de !aluri de%e'
5?8 7i,i tot#p&rea c&,0 pa"te eorocul#
Dar c-d a treia oar& )orii )ilei -"i
r&%*irar& pletele de aur' T&cu
!-toaica "i era pe mare Sei cu
totul "i e!-t# Uli%e'
5'5 S&ltat pui pe,o crea%t& de tala)uri'
C,o repede c&ut&tur&, *a& Q&ri
atuci apropiat p&m-tul# Cum u mai
pot de (ucurie *iii C-d tat&l lor
-)dr&!eit %e %coal&
5@8 Di patul ude,a tot )&cut "i c<iuri
De,otra!& a %u*erit de !reme lu+&'
Topidu,%e de,o (oal& ce,o i%ca%e U
du< a*uri%it' de care )eii Spre *ericirea
lor -l lecuir&' A"a !oio% %,arat& "i Uli%e
C-d !ede, *a&,i r&%&rid u%catul
7i dealuri cu p&duri# El tot -oat&
Qorid %&,"i puie pe u%cat piciorul# Iar
c-d era de,acolo dep&rtare
54o De,u +la% de om' atuci aude d-%ul
U clocot de la mal: !uia tala)ul I)(it
de %t-ci' %e tot %p&r+ea cu urlet
-+ro)itor "i,%pume+a tot malul# C&ci
u erau limauri' ici popa%uri
5A5 7i,acioale de cor&(ii' ci doar coa%te De
tacuri "i de %t-ci pr&p&%tioa%e#
Sl&(i la %u*let "i, +euc<i Uli%e'
O*t& "i, %iea lui (&r(at& )i%e:
CVai mie' c&, )adar -mi dete Ioe
558 S& !&d p&m-t ea"teptat' c&ci tocmai
1&8
1&1
C-d %tr&(&tui ace%t oia de ape'
Nu,mi pare ic&iri pe &rm %& *ie
U loc pe ude pot ie"i di mare#
R&%are, *a&,mi )id de %t-c&rie;
R&%u&tor acolo mu+e !alul'
Iar li+& &rm a*ud& e%te marea
7i u pot %& m& i pe am-dou&
$icioarele' %& %cap de r&ul m&rii#
S& ie% m& tem' c& m,ar r&pi tala)ul
7i m,ar i)(i de,o u+uiat& %t-c&
7i,mi poate *i )adaric&,cercarea#
Iar dac&,ot pe,alaturi mai -colo
S& cat lima %au !reo at*e)&tur&
$e m&r+ei"ul m&rii' m& tem iar&
S& u m& ia !-rte3ul %& m&,toarc& <
Napoi pe lar+ cu +emet +reu di %u*let#
Ori u cum!a a%upra mea %,a%mue N'
Vr,o )eitate di a*ud de mare 3
Vreua ditre multele di<&ii Hr&ite
de,Am*itrita cea %l&!it&' C& prea %-t
ur+i%it de )eul marii#D 7i, !reme ce
el a%t*el %ocoti%e' Spre cap&tul %t-co%
-l du%e !alul# Gu trupul rupt' cu oa%ele
)dro(ite S,ar *i ale% atuci' dac&
Mier!a Nu,i da u +-d: cu (raele,
am-dou& Se pri%e el de u cola "i,
acolo Gem-d %e +repi& p-&' ce !alul
Trecu' "i el putu %& %e de)(are# Dar
c-d %e &pu%ti apoi tala)ul R&%*r-t'
departe,0 a)!-rli, !uitoare# $recum
c-d caracatia %e %mul+e Di cui(ul
ei' %e ie de cr&cae $ietri" m&rut'
a"a de colii %t-cii Lipite %tau *&"ii de
piele rupt& Di (raele,dr&)ee,a lui
Uli%e# 7i,o ud& mare,0 -+<ii pe
d-%ul# - ciuda %oartei el pierea
%&rmaul' De u,0 tre)ea cu %*atul ei
Mier!a:
=28
G*# mai %u% ota la III' 10=# 140
510 R&)(ate %u% cu capul di tala)ul
Cel &pu%tit %pre mal "i,o ia de,a lu+ul
U%catului "i caut& el - *a&,i Vreu
lima %au !r,o a"e)&tur&' 7i,oat,a"a
mereu p-& ce,apuc&
515 $e +ura uui r-u cu ape limpe)i# 7i cel mai
(u acolo,i pare locul' C&,i eted'
e%t-co%' *erit de !-turi# Cum !ede r-ul
cur+&tor - *a&,i' Se roa+&,a"a de el:
CA%cult&' Doame'
600 Oricare,ai *i# La tie !i' *ier(ite 7i
mult te ro+' dorid %& *u+ de mare' De
ciuda lui Neptu# De ci%te,i !redic 7i
c<iar di partea )eilor tot omul Ce
r&t&cid %,ar milo+i la d-"ii'
605 Cum eu acuma' dup,at-tea ca)e'
La tie !i "i,i cad %merit la uda
7i la +euc<ii t&i# Ai(i mil&' Doame'U
S-t ru+&tor' cer ad&po%t la tie#D 3
Cum 0,au)i' %t&tu di mer%u,i r-ul' V
610 Opri tala)u3:3mtoli !-rte3ul -=
I *a&Ki:-:lad&po%ti pe d-%ul $e
matca de la +ura lui# Uli%e C&)u pe
loc de m-i "i de picioare' $uterile,i
%eca%er& pe mare#
615 I %e (ol*i%e trupul' "i pe +ur&#' >,:.. $e
a% -"ea ditr,-%ul "&r&ur&'#
?
3 Acolo'
*&r& +la%' *&r& %u*lare R&ma%e le"iat; -l
cople"i%e: $reamarea,i trud&# C-d la
urm& pri%e
6'0 S& mai r&%u*le "i %&,"i !ie, *ire'
Marama )-ei de pe el de%pri%e
7i,o a)!-rli pe r-ul %cur% - mare#
U !al puteric o lu& cu %ie'
De ude,apoi o %tr-%e Leucotea#
=?5 S,a(ate de la r-u atuci Uli%e'
$ri papur& %e pleac& "i %&rut& V#
511,=88 X crediele %uper%tiioa%e ale !ec<ilor +reci' *iece
cur% de ap& "i -deo%e(i r-urile mai importate erau co%i,
derate di!iit&i# Ru+a lui Odi%eu o+lide"te acea%t& cre,
di&' - le+&tur& cu care !e)i "i ota la Iliada GGI' 0@?#
141
570
555
560
565
575
580
585
BV$&m-tul dra+' d&ruitor de <ra&
!
7i' %u%pi-d' a"a %ocoate, %ie:
CVai mie' ce,o mai *i p-& la urm& =@8
7i cum %& *acW De !oi petrece,o oapte
Mucit de +ri3i pe l-+& r-u' mi,e team& Ca u
cum!a r&coarea cea <ai&' Cu (rum& di
(el"u+ -mpreuat&' Viaa %&,mi r&puie' a"a
pui& =@5 7i "u(red& cum e' de )(uciumat&'
C&ci (oarea opii de la r-u e rece# De m,a"
%ui la deal "i, um(ra dea%& Su( tu*e m,a"
culca -tr,o p&dure' 7i *ri+ul m,ar l&%a "i
o%teeala =A8 S,am parte de pl&cutul %om'
mi,e team& S& u *iu %*-"iat' m-cat de
*iare#D
A"a +-di# 7i %ocoti mai (ie S& itre
- de%i"ul di p&durea Cre%cut& pe u
+rid de l-+& ap&# =A5 Se tupil& aci %u(
r&muri"ul
A doi m&%lii' di care uul rodic' Cellalt
%&l(atic' imeri%e locul $e ude iciodat&
u r&)(i%e Nici adiere umed& de !-turi'
=58 Nici ra)e de la lumio%ul %oare'
Nici ploaie pe%te tot' a"a pri ramuri Era,de%it
"i,mpleticit tu*i"ul Su( care,aci %e oplo"i Uli%e#
Cu m-ile "i,c&put& di *ru)e =55 U (u
culcu"' c& mult a *o%t *ru)i"ul Acolo %cuturat
pe 3o% +r&mad&' De,ai *i putut acoperi cu d-%ul
Doi oamei' (a "i trei pe !remea ierii' Oric-t de
a%pru %& *i *o%t ieratul# ==8 4!iorat' cum -l
!&)u' Uli%e Se tol&i - pituli" la mi3loc 7i,
a%upra,i mo!ili u %trat de *ru)e# Cum ueori
u om c-d ,are,aproape Vecii "i %t& la
cap&tul de ar& ==5 $e %u( ceu"&,a%cude u
t&ciue
0A?
Ca %-m(ure de *oc %& i *ie, !atr&' Spre,
a u,"i apride *ocul de la alii' A"a
Uli%e %e,!eli %u( *ru)e# , $e oc<i -i
picur& atuci Mier!atV U %om
pl&cut "i pleoapele,i -c<i%e' Ca el %& %e
-treme c-t mai (ie De +reul trudei
care,0 i%to!i%e#
III =eri releva !m%re4urarea c nici !n liada! nici !n Odiseea
nu e descris o%eraia a%rinderii focului, ceea ce ne !m%ie-
dic s %resu%unem care era meoda !nre.uina aunci
c!nd li%sea 4arul ascuns !n cenu0.
14&
670
t)
G 0 N T U L VI
A"a dorme:Uli%e' cople"itul De trud&
"i e%om' c-d iat&, ara Reacilor %e
co(or- Mier!a 7i mer%e - cetatea lor#
Reacii Naite !reme locuiau - lar+a
Hiperia' !ecii cu -+-m*aii Ciclopi'
care mai tari *iid ca d-"ii' -tr,ua,i
(-tuiau# Deci Nau%itoo%'
Dume)eie%cul dom' de,acolo,i du%e -
Sc<eria' departe de,acei oamei
I%coditori' cu )id ora"u,ci%e' Qidi
loca"uri petru )ei' "i ca%e 7i,o+oare
le,mp&#ri# Dar Nel muri%e 7i,acum
domea cumitele Alcioo%# La curtea
lui %e du%e,atuci Mier!a Void %,
a3ute,tor%ul lui Uli%e# Se *uri"& )eia
- iatacul
=
Numele -%eam& C[ara de %u%D# De%pre a"e)are u %e pot
*ace pre%upueri !ala(ile' m&car c& ,au lip%it <omeri)ai
care %,o ideti*ice cu re+iuea di Italia ude mai t-r)iu
a!ea %& %e ridice ora"ul Gumae#
2
G*# mai departe' IG' 055 "i urm#
08
Ve)i mai %u% ota la V' A>#
u,i@ Acti!itatea atri(uit& lui Nau%itoo% core%pude di toate
puctele de !edere aceleia de%*&"urate - epocile ar<aic& "i
cla%ic& a i%toriei +recilor de -temeietorii de coloii oi)istai#,
dele+ai %& or+ai)e)e pe &rmuri dep&rtate cet&i de tipul
metropolelor di patrie#
0AA
.o+at,-mpodo(it' ude,adormi%e
Domia Nau%icaa' deopotri!&
?8 Cu )-ele la c<ip "i la *&ptur&;
Cu ea dormeau' de,o parte "i de alta La
u"&' dou& +i+a"e,od&ia"e De,o *rumu%ee
dat& lor de Graii' -c<i%e,au *o%t lucioa%ele
caaturi'
?5 Dar )-a r&)(&tu u"or "i iute Ca o
%u*lare p-N la patul *etei' La
cre"tet -i %t&tu# 7i -trupat& Ca
*iica lui Dimat' cor&(ierul Ve%tit'
cu ea *iid de,o %eam& *ata
@8 Lui Alciou' priete& iu(it&# Qeia,i
)i%e a%t*el: CNau%icaa' De ce pe
tie,a"a de l&%&toare Te *&cu mamaW
Dal(ele,i !e"mite Stau el&ute "i
i,i uta aproape'
@5 G-d tre(uie "i tu %&,m(raci m-dree De
%traie "i %& dai la *el acelor Care te iau la
d-"ii; doar cu a%ta G-"ti+i u ume (u -
*aa lumiiD 7i *aci ca %& %e (ucure p&riii#
A8 S& mer+em dar& la %p&lat c<iar m-e De
timpuriu' de,dat& ce,)ili,!a' 7i eu !i %&
te,a3ut ca tu mai iute S& i%pr&!e"ti# 7tii (ie
c& de,acuma Tu mult& !reme u r&m-i
*ecioar&#
A5 C,au -ceput a te pei *ruta"ii Reacilor'
*eciori de eam ca tie# Te roa+& dar de
pream&ritul tat& S&,i *ie +ata, )ori de )i
c&rua Cea tra%& de doi muli' %&,i duci
podoa(a
58 Da,m(r&c&mite' ci+&tori "i roc<ii' Ga %&
le %peli la r-u' c& petru tie,i Gu mult mai
(ie,a"a dec-t %& um(li $e 3o%' doar prea,i
departe de cetate Sp&l&toria#D A%t*el
Mier!a,i )ice
0
E !or(a -tr,ade!&r de o c&ru& de tra%portat po!eri a'axa,
apine#, cu patru roi' %pre deo%e(ire de carul de lupt& %au
de cur%e care a!ea umai dou& roi#
0A5
08
05
=5 7i pleac& %pre Olimp' pe ude )eii
7i,au ad&po%tul lor de !eci' pe care
Nu,0 (ate !-t' ici ploaie' ici i%oare'
Ci ep&tat de ori plute"te,a%upra,i
Sei "i or(itoare %tr&lucire;
=8 De,aceea "i *erice,acolo )eii $etrec
"i %e de%*at& )iua toat&# Acolo
mer%e $ala% dup& %*atul Ce,0 dete
*etei# Iute dup,aceea $e tro de
aur )-a dimieii
== I!idu,%e' tre)i pe Nau%icaa#N
$e loc' de !i% mirat&: d-%a mer+e
$ri ca%& !r-d p&riilor %& %puie
Doria ei' "i, %al& -t-le"te $e
am-doi' pe mama %t-d la !atr&
28 Cu roa(ele "i l-& por*irie
Torc-d; pe tata' tocmai c-d la u"& Ie"ea
la %*at %& mear+& cu *ruta"ii Cei mari'
c<emat *iid de d-"ii# Rata S,apropie de
tata,i "i %e roa+&:
25 CT&icu& dra+&' ,ai putea tu oare S&,
mi dai c&rua alt& "i,rotat& Ca eu la r-u
cu ea %& duc podoa(a De <aie %& le %p&l'
c& %-t purtateW @ C& doar "i tu %e cade %,
ai pe tie
>8 Ve"mitele curate' c-d la %*aturi Stai cu
*ruta"ii &rii# Dup,aceea Ai cici *eciori
aca%&# Doi ditr,-"ii S-t cu *emei' dar
trei %-t -c& tieri Holtei; "i ei' cum "tii'
!or tot cu <aie
>5 A(ia %p&late %& %e prid&, <or&# 7i
!e)i' de toate a%tea eu am +ri3&#D
A"a +r&i domia# De ru"ie'
Nu pomei p&ritelui de uta,i
Apropiat&# Dumerit de a%ta'
2?
I ori+ialul +rec' ace"ti *ruta"i %-t umii /asilei, ca
Alcioo% -%u"i# Dup& VIII' 5A8' um&rul lor era de 0?#
>?
La *el cu $riam Iliada, VI' ?58E "i cu Ne%tor Bmai -aite'
III' 55AE' Alcioo% ad&po%te"te - palat -tre+ul %&u genos*
*&r& a eFcepta pe *eciorii -%urai' cu e!e%tele "i pro+ei,
tura lor Bc*# mai departe' G' 2 "i urm#E#
0A=
io9
18 R&%pu%e *etei: CScumpa mea copil&'
Cu dra+ -i dau "i mulii "i,orice alta' $oi
mer+e# Ro(ii i,or +&ti c&ru& : Nalt&
"i,rotat& "i cu c<el&#D
A"a +r&i "i poruci pe urm&
15 La ro(i' iar ei +&tir& o c&ru&
A"a cum )i%e' %coa%er&,apoi mulii 7i,
i -3u+ar& la c&ru&# Rata 7i,adu%e
di c&mar& *rumu%ee De,
m(r&c&mite "i o pu%e, c<ela
088 C&ruei lu%truite# .a mai pu%e
7i mama,i u paer cu dem-care 7i
ud&tur& iimii pl&cut& 7i !i tur&
-tr,u (urdu* de capr&# Iar c-d
copila %e %ui, c&ru&'
085 Ea,i dete - ulcior *rumo% de aur
Ulei de u% cu roa(ele la %cald&# Lu&
pe urm& Nau%icaa (iciul 7i *r-ele "i
a%mui 3u+arii Cu "*ic<iul# Ei cu
tropot o porir&
008 7i,o,ti%er& la drum di r&%putere' 7i
du%er& !e"mitele "i *ata Nu %i+ur&'
ci -to!&r&"it& De alte *ete %lu+i# Iar
c-d %o%ir& La r-u' m-dree de "i!oi
pe l-+&
005 Sp&l&torii durate traiic' ude
Cur+ ape limpe)i "uruid a*ar&' De
cur&& c<iar ru*e "i mai e+re'
Iu+arii ele,acolo de%3u+ar&'
L&%ar& pe,am-doi %& p&"ue)e
0?8 $e l-+& mal di iar(a lor +u%toa%&'
Iar *etele luar& di c&ru& Ve"mitele
"i, ap& le,a*udar&
12
Caracteri%tica pricipal& a atela3ului <omeric e c& u a!ea
"leauri: caii Bre%pecti! cat-riiE erau le+ai de u 3u+ *iFat
la eFtremitatea oi"tii# Dac& %e rupea oi"tea Baccidet *oarte
*rec!et - de%crierile de lupt& di Iliada#, caii r&m-eau
mai departe uii pri 3u+; dac& %e rupea ace%ta di urm&'
*iecare cal - parte -"i rec&p&ta li(ertatea# O de%criere circum,
%taial& a modului de a -<&ma aimalele la o c&ru& ca
aceea di teFt %e cite"te - Iliada, GGIV' ?== "i urm#
0A2
7i, al(ii le cYlcar& pe,trecute
$ripidu,%e# 7i dup& ce %p&lar&
7i cur&ir& <aiele de toat&
M-3ala lor' pe r-d "i c-te ua
Le,ti%era pe &rm' pe ude prudul
Era de tot al(it de !alul m&rii#
La r-u apoi "i ele %e %c&ldar&
7i cu ulei %e u%er& pe piele
7i la pr-)it "edeau pe malul apei
7i a"teptau a ru*elor )(icire
La !ipia de %oare# Iar c-d ele
Se %aturar& de m-cat' )!-rlir&
Maramele di cap "i %,apucar&
La 3oc cu mi+ea' lceputu,0 *ace
C<iar Nau%icaa cea cu (rae al(e#
$recum Diaa' )-a ce petrece
Cu arcul' !-&toarea' %e co(oar&
Di mui' di Erimat ori di m&reul
Tai+et adulmec-d !oio% mi%treii
Sau cer(ii iui "i la !-at iau parte
7i )-ele c-mpee' ale lui Ioe
Copile' de %e (ucur& Latoa'
St& mai pre%u% de toate,atuci D-aa
Cu capul "i cu *rutea' de,o cuoa"te
Oricie,u"or' de"i %-t m-dre toate'
A"a,tre roa(e %tr&lucea *ecioara#
Iar c-d apoi la 3u+ ea,"i pu%e muli-
7i,mp&turi !e"mitele *rumoa%e 7i %ta %&
plece -apoi' Mier!a G&%i atuci cu
cale %& de"tepte $e *iul lui Laerte ca %&
!ad& $e +ale"a lui Alciou copil&' Ca
d-%a %&,0 -drume %pre ora"ul Reacilor#
I !remea a%ta mi+ea O repe)i
domia dup,o *at&' Dar u o emeri pe
ea' "i mi+ea C&)u ad-c - %or(ul apei#
Ele
160 De %paim& lu+ ipar&' "i Uli%e'
Tre)it' %t&tu -+-durat "i,"i )i%e:
CA<' ude %-t' ce ar&,i iar' ce oamei
Mai %-t pe,aiciW O(ra)ici' r&i' %&l(atici
Ori primitori de oa%pei "i cu team&
165 De )eiW U +la% am au)it' u c<iot Ca de
*emei' de )-e cu %&la"ul $e plaiuri alte'
pe,!er)ite pa3i"ti 7i la i)!oarele de r-u#
Sau poate S-t oamei +r&itori cum!a pe,
aproapeW
170 Dar <ai %&,cerc %& !&d cu oc<ii %i+ur#D
A"a !or(id' de %u( tu*i" %e tra+e
Uli%e' *r-+e di de%i" cu m-a,i
$uteric& o ramur& *ru)oa%&' Cu care
el "i,i:cu%e +oliciuea#
175 7i,tocmai ca uKleu <r&it pe mute Ce,
%ie (i)uidu,%e purcede' .&tut de ploaie
"i de !-t' cu oc<ii Roco"i %pre o cireada
ori %pre turma De oi %au dup& cer(i %irepi'
c& *oamea,i
0>8 D& )or %& %ar& +arduri tari' %,apuce
Di !itele ad&po%tite' a%t*el Era %&
deie (u)a,atuci Uli%e' C<iar +ol'
%pre *etele cu plete m-dre Silit *iid
de *oame' de e!oie#
0>5 Dar +roa)ic le p&ru' %luit cum *u%e
De %&r&tura m&rii' -c-t ele Care,
cotro *u+ir& %periate $e malul
prelu+it de %t-ci# Dar *ata Lui
Alciou %t&tu; o,%u*lei%e
100 Mier!a diadi% de%*rico"-d,o' De
%tete, *a&,i' o(lu' iar Uli%e Se
%ocoti o clip&' la +euc<ii Copilei cea
cu oc<i *rumo"i %& cad&' S,o milcuie
de,aproape' ori cu +raiuri
015 .la3ie di departe,a"a %,o roa+e
S&,i dea !e"mite' ora"ul %&,i arate#
7i,a"a +-did' +&%i c,ar *i mai (ie
Cu !or(e dulci %,o roa+e di departe'
De team& %& ,o %upere pe *at&'
141
0?
5
130
0@5
0A
8
0A5
058
055
0A8
Mute - Arcadia' re+iuea cetral& a $elopoe%uluL
0A0
7ir de mui - Lacoia' - !eci&tatea Spartei#
148
?88 C-d ru+&tor i,ar *i cupri% +euc<ii#
Deci el ro%ti cu!-t di(aci "i dulce:
CTe ro+' domi&' - +euc<i# E"ti )-&
Ori muritoareW Dac& tu e"ti ua
Di cele care locuie%c Olimpul'
Eu dup& %tat "i *a& "i *&ptur&
Te,a%em& *oarte cu,a lui Ioe *iic&
Diaa# Iar de e"ti o muritoare
$e ace%t p&m-t' *erice %-t de trei ori
$&ritele,i "i maica ta "i *raiiU
Ce !e%eli !or *i ei de (u& %eam&'
De dra+ul t&u oric-d te !&d pe tie'
A"a *rumo% !l&%tar' p&"id la <or&U
Dar cel mai *ericit di toat& lumea
E cel ce' (iruid cu daruri multe
De ut&' te,ar lua la el aca%&#
C&ci u,mi !&)ur& oc<ii o *emeie
7i ici u om cu tie deopotri!&;
$ri!idu,te' uimirea m& cupride'
- Delo% doar !&)ui a"a u lu+er
De *iic care *ra+ed r&%&ri%e
$e l-+,altarul )eului Apollo'
C&ci eu' urmat de oamei muli' "i,acolo
Um(lai' u drum ce,a!ea %&,mi *ie, urm&
I)!or de multe,amaruri# Cum !&)ut,am
Ml&diul cop&cel' uimit - *a&,i
Am %tat eu -delu+' c& ,a *o%t altul
Mai +i+a" di p&m-t cre%cut ca d-%ul#
A"a uimit "i,m&rmurit' *emeie'
$ri!e%c "i, *aa ta' "i m& cutremur
De tie %& m,ati+ la ru+&mite# ;
Dar mare' (a e%pu%& mi,e durerea#
$e !alul m&rii dou&)eci de )ile M,am
)(uciumat "i ieri a(ia putut,am
'14
Ve-i mai sus noa la I, &78.
''1
!n o cursul anichiii, insula 8elos 2 locul de na0ere al
lui L%ollon 0i al 8ianei 2 a recu dre% re0edina %refera
a -eului, faimoas %enru em%lul ridica aci la o da
foare veche, deveni re%ede un cenru de %elerina4
%anhelenic. 6f. imnul (homeric) 01tre "pollon! versurile 1-
181.
018
Sc&pa# De la o%tro!ul O+i+ia ?@5 M,a tot
purtat tala)ul "i *urtua' 7i,acum -coace m,a
)!-rlit ur%ita# Ca iar cum!a "i,aici %& %u*&r
(ietul; Mi,e doar c& )eii ,au %& -cete)e' Ci
au %&,mi deie -c& multe rele# Cr&ia%& ',
dur&,te; tu e"ti -t-ia De care,am dat -
cale dup,at-tea Neorociri "i u cuo%c
pe altul Di ara "i cetatea a%ta# Arat&,mi
Ora"ul' d&,mi u ol %& pu pe mie' De,i *i
adu% cu tie,o,!elitoare# 7i, %c<im( cu a%ta
cei,de,%u% %&,i deie Tot ce dore"ti' "i
%o "i ca%& (u& 7i pli& de,ele+ere'
c&ci u e Nimic mai (u "i mai *rumo% ca
%*-ta Uire, +-duri care lea+& %oii I
c&%icie' %pre eca)ul celor Ce,i du"m&e%c "i
multa (ucurie A celor (ui cu ei' de care
lucru Ei -"ii pot %&,"i dea mai (ie
%eama#D
Iar Nau%icaa i,a r&%pu%: CStr&ie' Nu
pari om r&u "i ici %&rac de mite' Dar %i+ur
Ioe (uurile,mparte' Cum !rea' *ie"tec&rui om
pe lume' Ori (u ori r&u' "i el -i dete ace%te
?=8 R&%tri"ti ca %& le %u*eri cu r&(dare# Ci
dac& e"ti acum la oi - ar& 7i - cetate' !ei
a!ea "i <aie 7i toate cele care %e cu!ie S&
ai(,u (iet pri(ea+ care %e roa+&# [i,oi ar&ta
ora"ul "i i,oi %pue Cum %e ume%c locuitorii
&rii# Reaci li,i umele' iar eu %-t *iica Lui
Alciou m&riimo%ul' care E dom pe%te
*eaci#D Apoi domia ?28 A"a -cepe %& dea
)or la roa(e:
'&4
Insula -!nei /ali%so. Ve-i mai sus noa la V, '' 0i, mai
de%are, VII, &'5.
'67
Lceea0i conce%ie, mai amnuni
eB%us, !n liada! XXIV.
5'5-5&&.
050
'05
'10
'15
220
230
240
'45
'50
'55
'05
CStai' *etelor# De ce *u+ii di *aa
.&r(atuluiW V&,c<ipuii c& e%te Vreu
du"maW Dar u,i ace%ta omul De care %&
e temem; (a ici uul Nu poate cu
r&)(oi %& !ie, ara Reacilor' c& prea i
mult la d-"ii Nemuritorii' locuim oi
doar& Departe' cei di urm& pe oiaul
.&tut de !aluri' "i la oi u !ie Di
alt& parte imei# Iar ace%ta Vei
-coace pri(e+id %&rmaul 7i,acum %e
cade %&,+ri3im de d-%ul' C& doar trimi"i
de )ei e !i %tr&iii 7i cer"etorii# Lor
li,i dra+ puiul Ce,0 dai# De,aceea dai,i
de m-care 7i de (&ut %tr&iului' %c&ldai,
0 La r-u' pe ude,i loc *erit de !-turi#D
A"a +r&i "i roa(ele %tatur&#
Qoridu,%e,tre ele dup&,demul ?18
Domiei' -l po*tir& pe Uli%e
La loc ad&po%tit; mata "i <ai& I,
al&turar,apoi ca %& %e,m(race' .a,i
deter& "i,ulei - !a% de aur 7i, r-u -l
mai po*tir& %& %e %calde# Dar "er(elor
le )i%e,atuei Uli%e:
CStai' *etelor' a"a mai la o parte Ca %&
m& %p&l pe trup de %area m&rii 7i %& m&
u+; de mult eu% mi,e trupul:# C& mi,e
ru"ie %& m,ar&t la *ete Neim(r&cat#D
Rerir& ele,l&turi 7i %pu%er& domiei# Iar
Uli%e Se co(or- la r-u ca %& %e %pele De
%&r&tura care,i cotropi%e
?11
Setimetul u e comu - lumea de%cri%& de Homer# De
cele mai multe ori' %cla!e "i %lu3itoare %pal& "i u+ cu uleiuri
pe oa%pei' *&r& ca uii %au celelalte %& mai*e%te - acea%t&
pri!i& !reo %*ial& BIV' =2,=1; VIII' =?A; G' 12E# Mai
mult' - cel pui o -mpre3urare' ace%t %er!iciu e *&cut lui
Telema85 7i capu,"i curai de 3e+ul m&rii#
Iar c-d a *o%t %p&lat "i u% cu totul
7i -m(r&cat cu <aiele ce,i da%e
Recioara' iat& pe a%cu% Mier!a Mai
mare,0 *ace "i mai pli pe d-%ul
>08 7i la%& p&r tu*o% "i cre %&,i cur+&
Di cre"tetu,i ca *loarea de )am(il&'
-tocmai cum tur-d ar+it "i aur
U me"ter mare' -!&at de $ala%' D&
lucrului %&u *rumu%ee rar&'
>05 A"a )eia re!&r%& m-dree
$e umerii' pe capul lui Uli%e#
El dup& a%ta %e %ui "i %tete
$e malul m&rii %tr&lucid de <aruri
7i *rumu%ee# Se uita mirat&
>?8 La el domia "i la roa(e )i%e:
CLuai amite' am %& !& %pu o !or(&#
Cu !oia uui )eu cere%c (&r(atul Ace%ta
!ie,aici -tre ai o"tri' -tli p&ru c& u,i
u om de %eam&'
>?5 7i,acum arat& ca u )eu di %la!&#
D&' Doame' %,am u %o ca el' %& %teie
La oi' %&,i plac,aicea %& %,a"e)eU Dai'
*etelor' %tr&iului m-care 7i (&utur&#D
Roa(ele,au)id,o'
>>8 Cu dra+ o a%cultar& pe domi& 7i,i
du%er& m-care' (&utur&# 7i lacom tot
m-ca "i (ea p&itul Uli%e' c&ci de
mult el *l&m-)i%e# Dar Nau%icaa cea
cu (rae al(e
>>5 G-di %& plece,acum' cule%e toate
Ve"mitele' le pu%e - m&e%trita
C&ru&' -3u+& la ea "i mulii Tari
de copit&'N %e %ui "i d-%a !7i
-cepu %&,!ee pe Uli%e:
>A8 CStr&ie' <ai %& mer+em - cetate Ca %&
te duc la tat&l meu aca%&' S& !e)i pe toi
mai,marii o"tri,acolo# Dar *& mai (ie
a"a' c&,mi pari cumite: C-t om um(la pe
c-mp "i pritre arii'
05? 05@
?25
280
?>5
?15
300
@A5 Cu pa% +r&(it %& !ii dup& c&ru& Cu *etele' eu mer+e,!oi aite# Dar c-d e !om %ui, ora"' %u( )idul -alt ce,0 -co3oar&' e de,o
parte 7i de,alta u *rumo% lima' itrarea @58 E,+u%t& pe u%cat# $e drum de,a lu+ul S-t tra%e le+&atele cor&(ii I c-te u "opro
*ie"tecare 7i,aici e locul de,aduare,a o("tii Cu templul dal( al lui Neptu al&turi' @55 Le%peduit cu pietre mari e locul# Acolo %e
lucrea)& la tot *elul De %cule de,ale !a%elor' la p-)e 7i la ot+oae' %e ciople%c "i !-%le# C& u "tiu de %&+ei "i arc *eacii' @=8 Ci umai de
cor&(ii' de !itrele 7i de lopei' cu care ei de,a pururi Cutreier& !oio"i al(a%tra mare# M& tem c& ei' *iid cam r&i de +ur& 7i prea o(ra)ici
uii ditre d-"ii' @=5 M,or cle!eti la %pate c-d !oi trece' 7i poate !ruul mai de r-d ar )ice De m,ar !edea: ^Dar cie,o *i %tr&iul
C<ipo% "i mare dup& Nau%icaaW Ude,0 +&%iW Te pomee"ti c&,0 *ace @28 .&r(at al ei# $e u pierdut pe mare 7i,o *i adu% cu ea di
dep&rtare' C&ci ,a!em oi pe alii mai aproape' Sau e !ru )eu care,a !eit di alturi' De ea ru+at *ier(ite' ca %&,i *ie @25 .&r(atul ei
%tatoric# .a mai (ie 7i,ar *i +&%it u mire, alt& parte' $e ude (ate lela# I,o 3i+ire $urtarea,i *a& de *eaci' de mulii Reciori de eam care,
o pee%c pe d-%a#6 @>8 A"a !a )ice' "i,a%ta petru mie Ar *i ocar&# Ciud& mi,ar *i mie 7i pe,alt& *at& care,ar *ace a%ta' C-d' pe%te
!oia tat&lui "i,a mamei 7i,a celor dra+i ai ei' aitea uii @>5 Ar cute)a %& um(le cu (&r(aii#
05A
Deci %*atul meu a%cult& tu' %tr&ie' De !rei %& ai mai timpuriu orocul' Trimi% de tata' %& te,torci aca%&' Cum dai acolo de
dum(ra!a %*-t&
@18 De plopi a )-ei $ala%' ude cur+e R-t-a "i,ude,a l&turi e,o li!ad& 7i -*lore"te aria' mo"ia Iu(itului meu tat&' dep&rtare
C-t poate' (ate,u +la% de la cetate'
@15 Aie,te pe loc; a"teapt,acolo C-t e e!oie p-& ce %o%i,!om La tat&l meu aca%&# C-d !ei crede C& oi !om *i %o%it' atuci
pore"te 7i !io - cetate# Acolo,trea(&
A88 De ca%ele iu(itului meu tat&' M&riimo%ul Alciou# Dar le%e Le poi cuoa"te: "i,u copil la ele Te poate -drepta' c&ci ,
au *eacii Qidite ca%e mari cum e%te curtea
A85 Lui Alciou !itea)ul# Dar -dat& Cum emere"ti - ca%& "i, o+rad&' S& treci mai iute, %al& drept la mama# Ea %t& la !atr& li+&
*oc' proptit& Cu %cauul de %t-lp' "i toarce caier
A08 De purpur& de,o *rumu%ee rar&' 7i, do%ul ei %tau roa(ele,a"e)ate# Al&turea de d-%a %ade tata $e 3eul %&u cel r&)imat
a%emei 7i ca u )eu el %t& "i +u%t& !iul#
A05 Tu treci pe,al&turi' la +euc<ii mamei Aruc&,te cu (rae ru+&toare Ca %& te (ucuri c,ai %& !e)i mai iute So%it& )iua,toarcerii
aca%&' Oric-t ai *i tu locuid departe#
A?8 C-"ti+&,t-i pe mama' c,ai &ide3de S&,i !e)i atuci iu(iii t&i "i ca%a
A8>
Cum %,a rele!at "i cu alt prile3 Bc*# ota la Iliada, II' A82E' - -c&perea pricipal& a palatului <omeric' care e %ala de reuiue "i de o%pee' mi3locul e ocupat
de o !atr& *iF&' -cadrat& de patru coloae# - ruiele de la Tirit< acea%t& !atr& cetral& are u diametru de @'@8 m#
055
A?5
430
A@5
440
AA5
Rrumo% )idit& "i,a ta %cump& ar&#D
A"a,i !or(i "i "*ic<iui 3u+arii Cu (iciul
%clipitor' iar ei - prip& $lecar& de la
r-u "i o porir& Mai repede %au mai pe
-delete# Se pricepea doar la miat
domia 7i,i (iciuia cumite ca %&
poat& Urma pe 3o% cu roa(ele Uli%e#
C-d %oarele %*ii%e' ei %o%ir&' La
*alica dum(ra!& %*-t,a )-ei Mier!a'
ude %,a oprit Uli%e 7i,dat& %,a ru+at
a"a de *iica $utericului Ioe:
CNe-!i%o' Tu' *iica *urtuaticului
Ioe' A%cult&,m& -calte,acum' c&ci ,ai
!rut Naite ru+a %&,mi a%culi !reodat&'
C-d )eul m&rii' cutremur&torul Sl&!it'
c&ta %a,mi puie cap&t !ieii# R& tu %&
*iu primit prietee"te' Cu mil& de
*eaci#D A"a,i *u ru+a# Mier!a,0 au)i'
dar ea pe *a& Nu -dr&)i a %e %*eti' de
teama Ce,a!ea de uc<iul ei' de )eul
care Rier(ea mereu de ciud& pe Uli%e'
Naite de %o%irea lui - ar&#
C I NTUL V I I
Iar p-& %e ru+a Uli%e' mulii
Duceau pe Nau%icaa %pre cetate 7i
ea %o%id aca%& la !e%titul $alat'
opri - curte# Acolo *raii' 5 Ca
)eii de,ar&to"i' o,co3urar&' Iu+arii
%lo(o)ir& "i &utru Ve"mitele
c&rar&# Iar domia Se du%e -
c&mara,i ude *ocul I,apri%e o
(&tr-& %lu3itoare'
08 E!rimedu%a care *u%e,alea%& 7i,
adu%& de cor&(ii di Apira
$loco lui Alciou ca uul care
Domea pe%te *eaci' %l&!it de
o("te Ca#)eii# Ea cre%cu%e de
copil&
05 $e Nau%icaa# Rocul -i apri%e 7i
cia,i pre+&ti acum (&tr-a# I
!remea a%ta %e %culM Uli%e 7i o
pori c&tre ora"# Mier!a
$rielic& pe drum %u( cea&
dea%&
?8 L,acoperi' ca u cum!a,
t-lidu,0 Vreu *eac mai d-r)
%&,0 ia la !ale
A@>
Epitet o(i"uit al lui $o%eido' la Homer "i la poeii !ec<i
-deo("teV
=,2
Ga umeroa%e alte locuri ale poemelor <omerice' !er%urile
o+lide%c o preuire a mucii care !a di%p&rea di lumea
+reac& o dat& cu -mulirea um&rului %cla!ilor "i cu +ee,
rali)area relaiilor %cla!a+i%te#
00
Re+iue ecuo%cut& altmiteri#
052
7i %&,0 -tre(e cie,i# Dar - clipa C-d
el era %& itre - ora"ul $l&cut "i dra+ -i
r&%&ri Mier!a ?5 - c<ip de *at& cu
ulcioru, m-& 7i, *aa lui %t&tu# Uli%e,
o,trea(&:
CCopilo' ,ai !rea %& m& duci la ca%a Lui
Alciou' pe,aici %t&p-itorulW Eu %-t u
(iet %tr&i !eit -coace @8 Di locuri
dep&rtate "i pe imei Nu "tiu - ara "i,
cetatea a%ta#D I,a )i% Mier!a cea cu oc<i
al(a"tri:
C[i,ar&t eu ca%a ce dore"ti' tu' taic&
Str&ie' c& doar craiul "ade,aproape @5 De
tat&l meu cel (u# Eu mer+ aite' Tu !io
dup& mie pe t&cute 7i u oc<i "i u,tre(a
pe imei# Nu %u*er& pe,aici locuitorii 7i u
prime%c - +a)d& pe %tr&iii A8 Veii di
alt& parte# Ei ca me"teri Depli -cre)&tori -
iui cor&(ii Colid& lar+ul m&rii cum li,i data
De la Neptu' *iidc,au !a%e repe)i Ca aripa "i
+-dul#D A%ta )i%e A5 Mier!a "i,0 c&l&u)i
+r&(it&' Iar el p&"ea t&cut - urma )-ei' 7i u,
0 %imir& lop&tarii me"teri C-d el trecu pe
ulii -tre d-"ii' C&ci u,0 l&%a !&dit
-*rico"ata 58 Mier!a (ie,mpleto"ata'
a%upra,i L&ea cu dra+ u !&l de cea& %*-t&#
Mirat pri!ea Uli%e te limauri' Ce loc de
aduare' ce )id mare 7i lu+ "i cu p&rcae,
a!eau *eaciii 55 I oc<ii lui p&reau miue
toate#E
G-d am-doi a3u%er& la curtea
Rrumo% )idit&' -cepu Mier!a:
C$o*tim' %tr&ie taic&' aici e ca%a De care
m,ai ru+at %&,i %pu# De itri' =8 G&%e"ti la
ma%& pe *ruta"ii &rii#
Tu du,te drept &utru' ,a!ea team&'
C&, toate cele i)(-de"te omul
05>
Cute)&tor' de,oriude ar *i %& !ie# Cum
itri, %al&',t-i %& cYi pe doama#
=5 Areta %e ume"te ea "i e%te
De,acela"i eam cu Alciou' c& doar& $e
Nau%itoo% -l &%cu al m&rii St&p-itor
Neptu "i $eri(ea' Cea mai c<ipoa%&,tre
*emei' copila
28 Me)i,a lui E!rimedote' craiul
De uria"i %emei care,tr,o !reme
$ieri "i el o dat& cu poporul
Nele+iuit# Neptu "i $eri(ea
A!ur& *iu pe Nau%itoo%' domul
25 Reacilor# Ditr,-%ul odr&%lir&
ReFeor "i,Alciou# Dar uul' -c&
-%ur&el "i ela%-d - urm& Copil' muri
atuci %tr&pu% de arcul De,ar+it al lui
Apollo# Dup& d-%ul
>8 R&ma%e,o *at&' "i,a%ta,a *o%t Areta Cu care
Alciou %e -%oi%e' Gi%tid,o cum pe lume
u,i ci%tit& Nici o *emeie care duce ca%& Cu
u (&r(at# A"a de mult di %u*let
>5 A *o%t "i e de *iii %&i iu(it&
7i de popor ca "i de -%u"i craiul' C&
toi' de c-te ori o !&d pe d-%a' Ca pe u
)eu o tot +r&ie%c de (ie 7i,o laud&'
c-d trece pri cetate#
18 C&ci tare,i cump&it& "i cumite 7i,mpac&
ea - %*ada lor pe oamei C-d le !oie"te
(iele# De,aceea C-"ti+& pe cr&ia%a' c,ai
&de3de S&,i !e)i atuci pe dra+ii t&i "i
ca%a
15 Cea r&%&rit& "i,a ta %cump& ar&#D
I
Ri+uro% iterpretate' cu!itele ori+ialului la%& %& %e -er
lea+& c& Areta era %ora lui Alcioo%' &%cut& di aceia"i
p&rii# C&%&toria -tre *rai e *rec!et& - lumea mitului
"i - %traturile cele mai !ec8 Bde cei mai
muli %ocotite iterpolateE de a pre)eta le+&tura ditre
cei doi *rai ca o c&%&torie -tre rude mai dep&rtate#
051
A"a !or(id' plec& apoi Mier!a
Di de%*&tata Sc<eria pe marea
$u%tie "i %o%i la Maratoa 7i -
Atea cea cu drumuri late
100 7i,acolo ea %e *uri"&, loca"ul Temeiic al
lui Ere<teu# Uli%e Spre ca%ele lui Alciou
purce%e 7i %tete mult pe +-duri -aite
De,a trece,al ca%ei luciu pra+ de,aram&6
105 I *a&,i %tr&lucea ca o lumi&
De %oare ori de lu& tot palatul# Gu,aram&
*erecai erau pereii De,o parte "i de alta'
de la u"& 7i p-&, *ud; a!ea c<ear
al(a%tru
110 7i u"a %pre palat era de aur#
Doi c-i %t&teau - laturi la itrare'
Durai di aur "i ar+it de mia M&ea%tr,
a lui Vulca' ca %& !e+<e)e La ca%ele
cr&ie"ti' *iid ei a%t*el
115 Scutii de (&tr-ee "i de moarte#
Iar de la pra+ "i p-&, *udul %&lii
Vedeai -"iruidu,%e de,a lu+ul $ereilor
c-te u r-d de 3euri' $e care %tau -ti%e
l&icere
1'0 Di e%&tur& +i+a"&' %u(ire' Lucrat& de
*emei# I %ala a%ta Se aduau' m-cau "i
(eau *ruta"ii Reacilor' c&, !eci a!eau de
toate# Reciori de aur pe *rumoa%e,altare
1>
Localitate - Attica' ude - aul A18 -#e## a!ea %& *ie c-"ti,
+at& cea dit-i mare (irui& a +recilor a%upra per"ilor#
080
Ere<teu' re+e le+edar al Atticei' de%pre care !e)i IliadaA I I '
5A2,5A1#
085,008 C$laca3eD de metal preio% pe pereii re"edielor Cre,
+aleD ,au * o%t p-& acum %coa%e la i!eal& - lumea e+eea&;
ele %-t -%& cuo%cute - Oriet "i - E+ipt# G-t pri!e"te
Cc<earul al(a%truD' e !or(a de o *rit*& de )yanos, pa%t&
%ticloa%& *olo%it& u umai la decorarea locuielor Bca la
Tirit<' (u&oar&E' ci "i la -mpodo(irea armelor Bc*# IliadaA
GI' ?AE#
00@
Numele lati al )eului,me"ter He*ai%to%' *aurul OlOmpuluL
0?A
Statui de adole%cei purt&tori de *acle' a"e)ate pe po%ta,
mete de,a lu+ul %&lii# Ace%ta *iid uicul pa%a3 di poe,
1'5 Steteau iid - m-& *acle,apri%e
7i oaptea dau me%eilor lumi&#
Iar - palat erau cici)eci de roa(e#
O parte m&ciau %u( piatr& +r-ul
Ro"cat' iar alta tot e%ea p-)eturi
1&0 7i altele torceau# Di m-& toate
Mi"cau cu <&ricie ca *ru)i"ul $e
plopu,alt# Iar p-)ele e%ute
Sclipeau parc& era preli% pe ele
Ulei' c& doar pe c-t -trec *eacii
1&5 $e toi la c-rmuitul de cor&(ii' $e,
at-ta %-t *emeile la d-"ii Mai
pricepute la e%utul p-)ei' C&ci
dar le d&rui%e cu pri%o%ul Mier!a'
"i %& "tie,a *ace lucru
140 Rrumo% de tot "i !redice %& *ie#
Iar l-+& poart&' a*ar& de o+rad&' Vedeai -
*a& o +r&di& mare De patru *&lci# I ea,
*lorea tot *elul De pomi *rumo"i' "i mari' (a
peri' (a rodii,
145 .a dulci %moc<ii "i meri cu mere m-dre' .a
!er)i m&%lii# Iar pomii toi' "i !ara 7i iara -
tot aul' u,"i pierd rodul' 7i lip%& u,i de el'
ci la %u*larea Qe*irului %pore"te "i %e coace#
150 7i tot %e trece par& l-+& par&'
M&r l-+& m&r "i %tru+ur l-+& %tru+ur 7i o
%moc<i& l-+& alta# Acolo Vedeai %&dit& "i,
o duroa%& !ie; $e,u ete)i" -tr,u %ori
pe,alocuri
155 Se coace !ia; parte e culea%&
7i %tru+urii %e calc&, cram&' parte
De *loare,i %cuturat& "i,are acuma
Ciorc<ia !erde' parte,i p-r+uit&#
mele <omerice ude %e pomee"te u a%t*el de %i%tem de
lumiat' e pro(a(il c& e +&%im - *aa uei iner%olri.
0?>
Cu a3utorul r-"ielor Bc*# GG' 0@> "i urm#E; moara %us
- mi"care de ap& ,a!ea %& *ie de%coperit& dec-t !n e%oca
elei%tic&# 0AA,0A= JU eFcepia m&%liului' ici uul di
pomii fruciferi
aci -"irai u,i pomeit - Iliada.
0=8
11 2 "diseea
161
La cap&t r-duite - tot c<ipul
160 Verdeuri cre%c "i -!er)e%c de,a pururi# Mai
%-t dou& *-t-i' di care ua 4mpr&"tie
p-raie pri +r&di&' Cealalt& eur+e,
dreptul ca%ei alte Su( pra+ul curii' ude
or&"eii
165 Tot !i "i car& ap&# A"a m-dree De
daruri )eii au *&cut la ca%a Lui Alciou'
de,a %tat uimit Uli%e Naitea lor# Iar
dup& ce la toate $ri!i de,a3u%' trecu pe
pra+ "i, %al&
170 Itr& deodat& "i +&%i la ma%&
$e toi mai,marii "i *ruta"ii &rii C-d ei
di cupe -c<iau lui Herme%' Di(aciul
p-ditor' uci+&torul Lui Ar+u%' c&rui d-"ii
totdeaua
176 La urm&,i -c<iau' c-d dup& ma%&
A!eau %& mear+&, pat# Uli%e trece
$ri %al& t&iuit %u( um(ra cetii
L&%ate de Mier!a' p-,a3u+e La
craiul Alciou "i la Areta#
180 Cu (raele %,aruc& la +euc<ii Cr&ie%ei'
iar )eie%cul -tueric Se dete, laturi# Toi
t&cur&, %al& Mirai pri!idu,0# Qi%e,
atuci pri(ea+ul: CAreto' *iic,a
pream&ritului ReFeor'
186 Eu mult,p&itul !i "i cad la tie
Smerit' la %oul t&u' la toi me%eii' $e
care ro+ %&,i d&ruia%c& )eii Cu !ia& orocit&
"i %&,"i la%e Copiilor - ca%& *iecare
110 A!erea lor' mo"ia <&r&)it&
De o("tea &rii# Iar pe mie,aca%&
0=8
Ditre le+umele oa%tre' Homer pomee"te pra)ul' (o(ul'
ma)&rea "i ceapa#
020
Titlurile +rece"ti core%pu)&toare -%eam&' %trict iterpre,
tate' Ccoduc&toriiD "i C%*eticiiD Hpotri!it atri(uiilor
di timp de r&)(oi "i de pace ale celor ce le poart&#
i6o,i1i Itre pri!ile+iile de care %e (ucur& re+ii <omerici e "i
*olo%ia uui domeiu te'enos#, pu% la di%po)iia lor di
o+oarele o("te"ti# C*# Iliada, VI' 01A' cu ota re%pecti!&#
Cur-d %& m& trimitei' c& departe De,
ai mei de mult eorociri tot %u*&r#D A"a
ro%tid' "e)u el - ceu"&
015 $e l-+& !atr&# Toi t&cur& molcom#
Itr,u t-r)iu +r&i atuci !itea)ul Mo"
E<eeu' cel mai (&tr- "i,t-iul La
!or(&,tre *eaci' "tiut la multe 7i de
demult' "i,elepe"te )i%e:
'00 CCrai Alciou' u,i (ie' ici %e cade
S& "ad& l-+& !atr& pe ceu"& Str&iul#
Toi er&(d&tori ada%t& R&%pu%ul t&u#
Ridic& de la !atr& $e oa%pe "i po*te"te,0
pe u %cau
?85 Cu ite de ar+it "i )i la craiici
S& toare !i ca %&,c<i&m lui Ioe
Rul+er&torul' care ocrote"te $e
ru+&torii !redici de ci%tire' Iar
oa%pelui %,aduc& c<el&ria
?08 De ci& di meridele p&%trate#D
Aude craiul cel de !i&,alt& 7i pe
Uli%e,0 ia de m-&',l %coal& De 3o%
de l-+& !atr& "i,0 po*te"te $e %cau
luciu' ridic-d de,acolo
?05 $e *iul %&u !oiic' pe Laodama%'
Ce,aproape,i %ta' c& cel mai dra+ -i *u%e#
Adu%e ap& de %p&lat pe m-& O *at&
- *rumo% i(ric de aur' Cu u li+<ea
de,ar+it' ca %& %e %pele
??8 7i,ti%e,o m:%& (ie +eluit&# Apoi
ci%tita c<el&ri&,adu%e 7i,i dete
pie "i (ucate multe 7i,0 omei di
tot ce mai p&%tra%e# M-ca "i (ea
Uli%e r&(duriul'
??5 Iar Alciou a )i% uui pa<aric:
CTu' $otoou' mai dre+e !i "i,mparte,0
La toi - %al& %&,c<i&m lui Ioe
Rul+er&torul' care ocrote"te $e ru+&torii
!redici de ci%tireD#
?@8 Iar $otoou u !i miero% - ca&
Cu ap&,ame%tec-d' -c<i&,t-iul 7i,
mparte,apoi la toi potire plie#
0=?
ii*
16&
Iar dup& ce,c<iar& "i (&ur& $e !oie' Alciou lu& cu!-tul:
CRruta"i "i %*etici' dai,mi a%cultare S& %pu care mi,e !rerea 1i poruca: Voi ducei,!,acuma dup& ma%& La !oi
aca%& %& dormii' iar mie De dimiea& oi c<ema,!om %*etici Mai muli "i, %ala a%ta o%p&ta,!om $e,ace%t %tr&i "i
)eilor !om *ace Rrumoa%e 3er*e; apoi a!ea,!om +ri3& $e mare %&,0 porim pe oul oa%pe Ga' petrecut de oi' el *&r&
ca)& 7i,alea %,a3u+& (ucuro% - ar& Mai repede' oric-t de lu+ e drumul' Ca u cum!a %& dea - !remea a%ta De
r&u %au de &pa%t& p-&,"i pue $acioru, ara lui## Acolo -%& Odat& du%' !a %u*eri ce %oarta 7i crudele,ur%itori -i
%orocir& La a"tere# De,o *i cum!a %tr&iul Vru )eu emuritor !eit di %la!&' E %em atuci c& pu la cale )eii Ce!a
ea"teptat' c&ci ei aite De,a pururea i %,ar&tau pe *a& La %tr&lucitele 3er*iri de,o %ut& De (oi' "edeau "i o%p&tau
al&turi De oi# 7i cum %e -t-leau cu !r,uul De,ai o"tri c&l&tor - cale %i+ur' De loc u %e *ereau' *iidc& %-tem
Cu ei de,aproape,a"a cum %-t ciclopii Cu lim(a cea %&l(atic& +i+aii#D Uli%e priceputul -i r&%pu%e:
CNu cu+eta la a%ta' Alcioe' Nu %eam& eu cu )eii cei di %la!& Nici dup& %tat "i ici dup& *&ptur&' Ci
%eam& cu oricare om di lume# .a c<iar dac& !oi "tii i%cai!a oamei Mai +reu lo!ii "i pri+oii de %oart&' Cu ei
m,a" potri!i - %u*eri&#
'6X-'5' ve-i noa la I, '7.
270
260
?55
?58
?A5
240
?@5
Mai multe -c&' mult mai multe,amaruri Eu a" a!ea de %pu%' de,ar *i ca toate R&%tri"tile,mi %&,"ir' %& %pu tot
r&ul
?25 Ce mi %e tra+e de la )ei# Dar mie,mi Dai !oie %& cie)' de"i m& doare' C&ci u,i imica mai %*rutat pe lume
Ga p-tecul +reo% ce te %ile"te S& te +-de"ti la el' cu tot eca)ul
?>8 Ne%pu% ce,0 ai "i 3alea care,o %u*eri Cum %u*&r eu; el -mi d& +<e% -tr,ua S&,m(uc' %& (eau' %& uit de %u*eri& 7i
%&,0 -m(ui(# Dar !oi pe m-ecate Gr&(ii' !& ro+' - ar& %& m& ducei
?>5 $e mie (ietul dup,at-tea ca)e
Ge,am p&timit# S&,mi !&d odat,a!erea 7i curtea mea "i oameii de,aca%& 7i,apoi %& morUD A"a !or(i Uli%e 7i toi
%e -!oir& "i,demar&
?18 S&,0 duc&, ara lui' c&ci el !or(i%e Rrumo% "i drept# Iar dup& ce,c<iar& Di cupe "i (&ur& c-t po*tir&'
$lecar& ei aca%& %& %e culce#
R&ma%e, %al& doar Uli%e,aproape
?15 De craiul Alciou "i de Areta# I !remea a%ta %lu+ile !eir& 7i ridicar& tot ce,a *o%t pe ma%&# Cr&ia%a'
cum !&)u -m(r&c&mitea De pe Uli%e' matia "i <aia'
@88 Rrumo%ul port e%ut de ea,mpreu& Cu roa(ele,i' -l cuo%cu "i )i%e:
CDe ua,t-i te,tre( pe tie' oa%pe' De ude' cie e"tiW "i cie,i dete Ve"mitele ce poriW N,ai %pu% tu oare
@85 C& ai !eit pierdut *iid pe mareWD Uli%e priceputul -i r&%pu%e:
CCr&ia%&',i +reu de po!e%tit de,a r-dul Ce,am p&timit' c& prea,mi d&dur& multe
?2=,?>@
Vul+aritatea ace%tor re*lecii' ca "i -mpre3urarea c& - re%tul c-tului u %e mai !or(e"te de m-care' di%cuia coti,u-d e-trerupt& pe alte
teme' tre)e"te -doieli le+itime a%upra auteticit&ii tiradei#
0=A
0=5
340 @A5
@AA
I ori+ial #,C"apte%pre)ece )ileD# Num&r&toarea <e(domadic& a
)ilelor ,a!ea %& de!i& *amiliar& +recilor dec-t - era
oa%tr&#
S& %u*&r cei,de,%u%# Dar !oi r&%pude La ceea ce m&,tre(i "i !rei %& a*li: E u o%tro! ce,i )ice O+i+ia Departe, mare# Acolo %ade
*iica Lui Atla%' !a3ica' m&ia%tr& )-& Calip%o cea cu plete m-dre# Nimei' Nici om' ici )eu' u um(l& pe la d-%a,$e mie
eorocul doar m&,mpi%e La !atra ei' %&rmaul' c-d *urtua Cu *ul+erul de *oc tr&%idu,mi !a%ul Cel iute' mi,0 %*&rma%e c<iar pe
lar+ul Noiaului cel mo<or-t "i,acolo $ierir& %oii mei cei (ui# Eu -%&' Cu (raele,apuc-du,m& de talpa Cor&(iei' *ui du% !reo ou&
)ile' Iar -tr,a )ecea oapte ea+r& )eii @?5 M,apropie de,o%tro!ul O+i+ia' - care %ade !a3ica )ei& Calip%o cea cu plete m-dre#
D-%a $rietee"tL m& primi - +a)d&' M& omei "i m&,+ri3i "i,ade%e -mi 3urui !ia& *&r& moarte 7i *&r& (&tr-ee c-t e !eacul' f8
Dar u putu de loc %& m& c-"ti+e# 7e)ui acolo "apte ai de,a r-dul 7i %traiele dume)eie"ti ce,mi da%e Calip%o mi le tot udam cu
pl-%ul#
Dar c-d !ei - roata !remii aul Al optulea' ea m&,dem& "i,mi )i%e S& plec' dup& !reo !e%te de la Ioe Sau poate c& ea -%&"i
%e %c<im(a%e# 7i m& pori - plut& cetluit&# 7i,mi dete multe daruri' !i "i p-e' Cu <aie,mp&r&te"ti "i,u !-t prielic 7i -cropit#
C&l&torii pe mare Vreo dou& %&pt&m-i "i 3um&tate# A(ia atuci mi %,ar&tar& muii
166
@@5
330
320
@05
@08
>58
@55
300
@=5
370
@25
@>5
Um(ro"i de pe cupri%ul &rii !oa%tre 7i mi %e limpe)i %&racul %u*let# Dar mai a!eam de %u*erit o +roa)& Di partea lui Neptu'
%t&p-ul m&rii' Ce !-turi -mi %t-ri "i,mi pu%e %t&!ili I calea mea "i,mi r&%coli oiaul Nem&r+iit de ape# Nu,mi da !alul R&+a)
ca %& m& port - plut& (ietul' De tot +emeam# - urm& !i3elia 4mi ri%ipi "i pluta# 7i de,a,otul Ad-cul %tr&(&tui p-& ce !-tul 7i
apele' lu-du,m&' de,al !o%tru Hotar m,apropiai# Aici tala)ul' De,a" *i ie"it' mi,ar *i dat (r-ci "i,odat& M,ar *i i)(it de %ei&ri -alte
7i, loc a*uri%it# M,am dat - l&turi 7i iar am pri% %&,ot p-N ce a3u%,am La r-u' pe ude mi,a p&rut c&,i locul Mai potri!it' u col
de mal mai eted Cu %t-cile "i,ad&po%tit de !-turi# Mi,am dat r&pe) "i am c&)ut acolo#
Se -%era%e,atuci' !ei%e,amur+ul' Iar eu ie"id' la% r-ul' mer+ departe' M& culc -tre tu*i"uri# Rru)& mult& $e mie,adu "i,u )eu
re!ar%,a%upra,mi U %om ad-c# $e %u( *ru)i"' acolo' Cu %u*let tri%t' dormii -trea+& oaptea 7i dimieaa p-N la mie)ul )ilei# Dar
dup,amia)i' pe la apu% de %oare' M& de"teptai# Q&rii pe malul m&rii Mai multe roa(e,ale copilei tale Iuc-du,%e; -tre ele' ca o )-&'
Era "i d-%a# M& ru+ai domiei' 7i ea m&,t-mpi& cu,o,elepciue Ce ,ai *i a"teptat de la cei tieri' Riid e%ocotii mai
totd*eaua# Mi,a dat cu pri%o%i& !i "i p-e' M,a pu% %& m&,m(&ie) - r-u' "i, urm& Mi,a dat "i,aZe%te <aie# Iat&' doam&' De"i,%
m-<it' !,am %pu% tot ade!&rul#D
0=2
R&%pu%e Alciou: C.a cred' %tr&ie' C& u
*&cu de *el cum %e cu!ie Copila mea' c&ci u
te,adu%e aca%& La oi' !eid cu roa(ele
-mpreu&' &10 Doar ea -t-i de tie,a *o%t
ru+at&D# Se,mpotri!i Uli%e,atuci: CVite)e'
Nu,!iui pe *at& petru a%ta' C&ci prea e
cum%ecade# M& po*ti%e Doar ea %& !i cu
roa(ele,mpreu&' @15 Dar ,am !rut eu' de
team& "i ru"ie : Ca u cum!a de a%ta %& te
%uperi' C&ci omul e pi)ma" "i prepuielic#D
Gr&i la r-du,i Alciou: CStr&ie' Nu,i *elul
meu )adaric %& m& %up&r 400 C-d ,am
temei; -t-i,"i,t-i dreptatea# S& deie Ioe'
Apollo "i Mier!a Ca tu' cumite,a"a cum
e"ti "i cu+eti # La *el cu mie' %& te,a"e)i -
ar&
La oi' %& poi %& te -%ori cu *ata,mi A85 7i
+iere %&,mi *iiU [i,a" da eu ca%& 7i,a!ere'
dac,ai %ta de (u&!oie' C& imei %& te ie pe
e!rute Nu poate,aici# Rerea%c&,e de a%ta Cei
di OlimpU Trimiterea,i aca%&' 410 S& "tii tu
(ie' o %orocii pe m-e#
Tu poi atuci %& dormi pe drum - ti<&' Ai
mei te,or duce, lii"te pe mare 7i !ei a3u+e,
ar& "i la tie 7i,oriude !rei' de,ar *i
c<iar mai departe A05 De locul cel mai
dep&rtat Eu(ea'
Cum %pu ai o"tri toi care,0 !&)ur&
C-d du%,au pe (&laul RadamYti%
Spre a !edea pe Titio%' odra%la
$&m-tului# Acolo ei %o%ir&'
4'0 $e etrudite calea,"i i%pr&!ir&
Numa,tr,o )i "i,aca%& %e,turar&#
Vedea,!ei %i+ur tu ce miuate Cor&(ii
am "i cum -mi "tiu !oiicii' V-%lid' %,
a)!-rle, %la!& uda m&rii#D
4'5 Ace%te,i )i%e craiul# Iar !itea)ul
Se (ucur& "i %e ru+a: CD&' Doame'
Ga Alciou %& *ac& tot ce %pu%e 7i eu
%,a3u+ - ar&UD A"a !or(ir& Ei
am-doi# Qori atuci Areta
4&0 $e roa(e - prid!or %,a"e)e patul Cu
a"teruturi m-dre de por*ir& 7i cu
!elie "i cu cer+i l&oa%e# Ie"ir& ele
di c&m&ri cu *acle 7iN(ie patu,
prip& 0,a"terur&'
A@5 Apoi mer+-d po*tir& pe Uli%e:
CStr&ie' %coalN "i !io; +ata,i patulD#
7i el a!u pl&cere %& %e culce# A"a dormi
Uli%e - prid!orul R&%u&tor pe pat
lucrat cu dalta#
AA8 Iar Alciou %e du%e la culcare
N&utru, curte,al&turi de cr&ia%a'
Remeia lui ce,i pre+&ti%e patul#
A05
Cum %,a remarcat cu dreptate' !er%ul pri!itor la Eu(ea u %e
eFplic& dec-t pre%upu-d c& poetul care 0,a %cri% tr&ia pe
coa%ta A%iei Mici; petru u +rec di Grecia ori di
Ar<ipela+' Eu(ea e' dimpotri!&' *oarte apropiat&#
A02
Ve)i mai %u% ota la IV' 250# De%pre acea%t& c&l&torie u
%e pomee"te - !reu alt teFt#
A0>
G*# mai departe' GI' 2>8,218#
0=>
A@8
Ve)i mai -aite ota la III' 5@>#
0=1
/ -
C I N T U L V I I I
A doua )i' c-d )-a dimieii Cu
de+ete trada*irii r&%are M&ritul
Alciou di pat %e %coal&' A"i3derea %e
%coal& "i Uli%e' 5 Cuceritorul cel de
!i& alt&# $ori aite Alciou %pre
locul De %*at ce,a!eau l-+& lima
*eacii# So%id acolo' ei l-+& olalt& $e
(&ci de piatr& eted& "e)ur&#
Mier!a,atuci' - c<ipul uui craiic
Solit de crai' um(la pri tot ora"ul $u-d
la cale,tor%ul lui Uli%e# 7i cu!-ta de,
aproape *iec&rui:
CVoi' %*etici "i *ruta"i ai &rii' <aidei
La %*at ca %& cuoa"tei pe %tr&iul Veit
acuma proa%p&t la loca"ul Lui Alciou' u
r&t&cit pe mare' .&r(at la c<ip aidoma cu
)eiiD#
A"a *el col&cea pe *iecare'
7i toi !eeau - +ra(& %pre,aduare#
Gemeau de oamei treptele de piatr&
7i muli c&tau la *iul lui Laerte
7i u,"i luau pri!irea de la d-%ul'
U <ar de %u% Mier!a,i re!&r%a%e B
$e *a& "i pe umeri' "i,0 *&cu%e
Mai pli' mai r&%&rit la,*&i"are'
028
Ca tuturora dra+ %& *ie d-%ul'
Temut de toi "i !redic de ci%tire'
S& (iruie la,trecerile multe Ce,
a!eau %&,i puie !-a la,cercare# Iar
dup& ce cu toii %,aduar&' : Lu&
cu!-tul Alciou "i )i%e:LVD
CVoi %*etici "i *ruta"i ai &rii mele'
Luai amite tot ce !& !oi %pue'
S& "tii care mi,i !oia "i poruca#
Ace%t %tr&i ecuo%cut de imei !
Ca om pri(ea+ !ei la mie,aca%&!
De ude u "tiu' de la %oare,apue
Sau di%pre r&%&rit# Acum el cere
Gu totul -adi% ca %&,0 trimitem
7i roa+& a%ta e+re"it %& *ie#
Noi %& )orim trime%ul lui aca%& :
Cum am *&cut aite "i cu alii '
!
C&ci imeea %o%id aici la mie
Nu )&(o!i prea mult "i u %e pl-%e'
C& u,0 petrecem oi la el aca%&#
Deci <ai %& d&m pe mare o %molit&
Cora(ie' di lucru,a(ia ie"it&#
Cor&(ieri %& *ie pe %pricea& V#
Di o("te,ale"i cici)eci "i doi de tier-S
Le+ai ia !a%Nlopeile de la!ii 7i toi
apoi !eii la mie,aca%&' Ca !oi cur-d
%&,mi pre+&tii o%p&ul# Eu tuturor de
toate !& *ac parte# A"a dem-d
!-%la"ilor cei tieri# Ceilali' *ruta"ii
purt&tori de %ceptru'' Veii la mie' la
palat' - %al&SV:gF S&,0 o%p&t&m pe,
ace%t %tr&i# Nici:uui S& u lip%ea%c&#
.a "i Demodoco%' Dume)eie%cul
c-t&re' %& !ie $o*tit de !oi' c&ci mu)a,
i dete darul S& c-te,a"a *rumo% ca
imei altul' S& de%*&te)e a%t*el pe
oricie' C-d de la %ie e porit pe
c-tec#D
5=
Ve)i mai %u% otele la I' 5@0 "i I I ' 08#
020
30
@5
40
A5
08
58
05 55
20
?5
=5 A"a ro%tid' aitea lor purce%e'
Urmar& purt&torii cei de %ceptru' 7i,
u craiic dup& c-t&re %e du%e#
Iar cei ale"i' cici)eci "i doi la um&r'
Spre mal porir& toi dup& poruc&#
28 7i cum pe prudul m&rii %e l&%ar&'
Spre,ad-cul apei luecar& !a%ul'
Catar+ul -dreptar&',l -mp-)ir&'
Lopeile le+ar& de curele Cu "art pe
r-d' "i,ti%er& !itrele#
25 7i dup& ce %pre lar+ oprir& !a%ul' La curte
%,au %uit# Acolo,dat& $rid!oarele "i
%&lile "i,o+rada Huiau de oamei %tr-"i'
(&tr-i "i tieri# Iar craiul petru ma%a
tuturora
>8 Dou&%pre)ece oi a pu% %&,3u+<e' Opt
!ieri colai "i +ra"i "i o perec<e De
(oi c<ilo"i# Ei !itele 3upir&' Le
pre+&tir& (ie "i *&cur& O ma%& de i,
era mai mare dra+ul#
>5 So%i apoi "i craiicul "i,adu%e $e
%cumpul c-t&re' pe care mu)a
Ne%pu% -l -dr&+i%e' dar -i da%e 7i (u
"i r&u: !ederea i,o lua%e 7i,i d&rui%e,
%c<im( !r&3itul c-tec#
18 $e el -l pu%e $otoou %& "ad& -
mi3locul me%eilor pe %cau Cu
ite de ar+it' proptit acolo De
%t-lpu,alt' "i de cuier -i pri%e
Dea%upra,i lira,i dulce %u&toare
15 7i,0 dumiri cum poate %,o de%prid&#
Apropie de el "i,o ma%& dal(& 7i u
paer cu (u&t&i "i,o cup&' Ca el %&
(ea oric-d a!ea pl&cere#
Me%eii -cepur&,atuci %& um(le 100 Cu
m-ile la ma%& "i %& +u%te .ucatele ce %tau
- *a& +ata# / Iar c-d de,a3u% m-car& "i
(&'ur&' X $o!&uit de mu)& c-t&retul'
Lu-du,"i lira di cuier' %e pu%e I%pr&!ile
!ite3ilor %& c-te#
02?
105 I%tru& el atuci !e%titul c-tec' De care
mer%e !e%tea c<iar - %la!&' S*&direa lui Uli%e
"i Ac<ile'
0
N Cum ei cu !or(e +rele %e %*&dir&
008 La u (o+at o%p& de %&r(&toare' Iar
A+amemo' *rutea !ite3imii' Se (ucura c& %e
certau !ite3ii Di *rutea oa%tei lui' c&ci el
-tr,a%ta Vedea,mpliit ce,Apollo -i mei%e
005 $roorocid - capi"tea,i di $ito' G-d el
trecu%e pra+ul %&,0 -tre(e' Riid pe,atuci
aproape -ceputul R&)(oiului ditre a<ei "i
Troia Cu !rerea preaputericului Ioe# 0?8
$o!e%tea a%ta o c-ta %l&!itul Mae%tru c-t&re'
iar el' Uli%e' Cu,a lui !-3oa%e m-i lu-du,"i
%traiul Cel lu+ "i por*iriu' pe cap "i,0 tra%e
7i,acoperi a"a *rumoa%a,i *a&# 0?5 Se ru"ia
de oamei' %& u,0 !ad& Cum lacrimile,i picurau
di +ee' Dar cum oprea c-tarea,i c-t&reul'
El %e "ter+ea de pl-%' lua !e"m-tul De pe%te
cap "i ridic-d potirul 0@8 Gu dou& toarte'
-cepea %&,c<ie
La )ei# Iar c-d porea di ou %& c-te
Iu(itul c-t&re dup& -demul Mai,marilor
cei de%*&tai de c-tec' 7i,acoperea di ou
Uli%e capul 0@5 7i,duio"at %e t-+uia cu
3ale#
Ci imeea u prepuea c& pl-+e' Doar
craiul lu& %eama "i,ele%e' C&ci au)ea
cum el o*ta di %u*let' De ude,i %ta pe,
al&turea' "i )i%e 140 Reacilor cei
iu(itori de !-%le:
CLuai amite' !oi *ruta"i "i %*etici#
De%tul a!ur&m parte deopotri!&
08=
G-t& acompaiat de lir&# $oemul la care %e *ace alu)ie ca
"i -mpre3urarea care l,ar *i prile3uit u e %-t
cuo%cute#
005
Numele !ec<i al localit&ii Del*i' *aimoa%& petru %actua,
rul oracular al lui Appolo#
17&
De ma%& "i de c-tecul di lir&'
-%oitorul me%elor (o+ate#
145 Ie"id acum %& e,cerc&m puterea
La 3ocuri de tot *elul' ca %tr&iul
La,toarcerea,i %& poat& %pue,aca%&
$rieteilor lui ce mult -trecem $e
alii c-d e !or(a de trei 3ocuri:
150 De tr-t&' "i de %alt "i de,aler+are#D
A"a +r&id' pa"i aite craiul'
Ceilali urmar&,dat& dup& d-%ul#
Iar craiicul - cui l&uta pri%e'
Apoi lu& pe Demodoc de m-&'
155 Di %al&,0 %coa%e "i,0 pori pe calea
$e ude,o apuca%er& *ruta"ii
Reacilor %& %tea pri!id la 3ocuri#
So%ir& ei la locul de,aduare'
Veir& muli' roia pe c-mp orodul#
160 Voiici %e ridicar& o +r&mad&' Stau
+ata Elatreu "i Acroeo% 7i Oc<ial'
Nauteu "i A<ialo% $oteu "i
Eretmeu' $roeu "i Too' $rimeu
"i Aa(e%ieu "i *iul
105 Lui $olieu cu umele,Am*ialo%
Tectoiaul# Gata,i "i potri!a
Ur+elicului Marte' E!rialo%' 7i
Nau(olide cel -t-i de mare 7i
*alic -tre toi locuitorii
170 Reaci dup& %l&!itul Laodama%# 7i
trei *eciori de,ai craiului %&rir&
Dume)eie%cul Clitoeu "i Haliu $e
li+& Laodama% pomeitul# Ei la,
ceput di *u+& %e,trecur&#
175 De la u %em le %ta aite drumul
Tip%ie,ti%# Deodat& ei cu toii Se
repe)ir&,%pul(er-d c-mpia# Mai
(u aler+&tor era,tre d-"ii
M&reul Clitoeu# C-t e de lu+&
0=>
Aira. 6f. noa la I, '17.
166
5iul lui Tecto BCDul+<erulDE
174
0>8 O (ra)d& tra%& de u mul c-d ar&'
At-t a mer% aitea lor "i d-%ul# Apoi
%e -trecur& "i la tr-ta Cea trudic&' "i,
i do!edi tr-tidu,i La lupta E!rial pe
toi ale"ii' 185 Iar Am*ial (&tu la
%&ritur&#
Mai (u tr&+aci *u Elatreu cu di%cul' Dar
la +<iotit -i co!-r"i *eciorul Lui Alciou'
!oiicul Laodama%# Iar dup& ce cu toii
petrecur& 110 -!e%elidu,"i iima la
3ocuri' To!ar&"ilor )i%e Laodama%:
CVeii' prietei' %&,tre(&m %tr&iul' i I De
"tie "i,a,!&at !reu 3oc "i d-%ul' 9V# C& uite
ce le+at e la *&ptur&' 115 Ce "olduri "i ce
pulpi' ce m-i "i (rae 7i ce !-3o% cer(ice "i ce
%pate 7i )dra!& pieptU El u,i (&tr-' e umai
R armat de ca)e multe' c&ci imica Mai
+roa)ic dec-t mareaU C-t de tare S& *ii' te
)drumec&#D Iar E!rialo% R&%pu%e: C.ie %pui'
tu' Laodama%# Dar du,te de,0 po*te"te %& ia
parteD#
Cum 0,au)i' %e du%e Laodama% 7i,i )i%e,a"a:
CStr&ie taic&' !io 7i tu cu oi ca %& te (ai
la 3ocuri' De,i *i depri% ce!a# Dar mi %e
pare C& te pricepi# Doar ci%tea cea mai
mare A omului - !ia& !ie umai Di tot
ce,i poate m-a "i piciorul# Deci <ai la 3oc "i
+ri3ile,i alu+&' Ga u %,am-& mult c&l&toria,
i# V [i,i tra%& doar cora(ia pe mare 7i
%oii t&i %-t +ata "i te,ada%t&D' Uli%e,a"a,
i r&%pu%e: CLaodama%' '15 Ce m& %ilii "i
m&,m(oldii pe mieW
claraie' u e
epoca <omeri
-!i+&torii L # h
de cea mai r-!it& *aima#
175
^ .ucuKa saornic
200
'05
'10
De 3oc -mi arde mie' c-d m,apa%& At-tea
+ri3i' - urm,at-tor patimi 7i trude ce,am
truditW Eu %tau al&turi De !oi - aduare,
aci' dar dorul ??8 Ce, mie port m& cere,
acum aca%&' 7i ro+ de,aceea craiul "i
poporul#D Dar E!rialo% %e r&%ti la d-%ul:
C.a ici u pari' %tr&ie' tu' u me"ter La
*elurite 3ocuri ce %e 3oac& ??5 De oamei
dup& dati& %tr&!ec<e'
Te,a%emei cu u om di r-dul celor Ce
um(l& pri cora(ie - capul V-%la"ilor
e+u&tori pe mare' U om ce ie %eama la,
c&rcatul '&0 Cor&(iei' u p&)itor de
m&r*uri 7i (uuri "terpelite de la alii# N,
ai mutr& tu de lupt&tor la 3ocuri#D Hori"
pri!id la el' +r&i Uli%e:
CNu %ade (ie ce %pui tu# Se c<eam& '&5
C& e"ti ec<i()uit# Dar !e)i ca )eii Nu,i
d&ruie pe toi cu,acelea"i daruri La !or(&'
la *&ptur& "i la mite# La,*&i"are uu,i
mai (eci%ic' Dar e -mpodo(it cu darul
!or(ei' '" 7i toi pri!e%c la d-%ul cu
pl&cere C-d el e%ti+<erit le cu!-tea)&
Rrumo% "i c,o %mereie pl&cut&# I adu&ri
%e (ucur& de !a)& 7i ca u )eu e,timpiat
pe ulii' '45 Iar altul' c<iar dac&,i c<ipo% ca
)eii' Dar ,are <a) "i ad& la !or(ire#: A"a
"i tu' e"ti *alic la pri!ire' 7i ici u )eu
,ar *i putut trupe"te Mai m-dru %& te,
c<ipuie pe tie' '50 Dar ce *olo% c& ,ai
temei la mite# M,ai %up&rat !or(id cum u
%e cade# Eu u,% de *el epriceput la 3ocuri
Cum m& de*aimi' ci pritre c&peteii Socot
c,am %tat de,a pururi c-t& !reme '65 Ma
(i)uiam - !la+a tiereii 7i, !-rto"ia celor
dou& (rae#
176
Dar a)i m,au ro% e!oile "i,amarul' Am
p&timit doar mult' am du% r&)(oaie 7i,am
r&)(&tut amaricele !aluri#
'60 Dar "i a"a cum %-t' (&tut de %oart&' M&
pu cu !oi' c&ci m,ai r&it la %u*let 7i m,ai
urit cu !or(a ta de"art&#D Cum )i%e'
c<iar cu %traiul pu% pe d-%ul' Lu& u di%c
mai roto*ei' mai )dra!& .C
'65 Ca rotocolul ce,arucau *eacii'
7i,0 a)!-rli cu (r-ca lui rotidu,0# 7i
piatra !-3-i# Se pitular& Deodat& la
p&m-t (uimaci cu toii De repe3uea
pietrei# .olo!aul
?28 Q(ur-d u"or di m-a lui a3u%e
Departe pe%te ita tuturora# U
%em acolo,i -%ema Mier!a
-truc<ipat& ca u om "i )i%e:
C[i,ar di(ui "i,u or(' %tr&ie' %emul
?25 De mie pu%' c&ci el %e o%e(e"te De toate
celelalte "i e,t-iul' V Cu mult aite#
Rii dar tu pe pace M&car - ace%t 3oc#
Nu poate imei -tr,a%ta %& te,a3u+& ori
%& (at&#D
?>8 Cum au)i' %e,!ior& Uli%e' Se (ucur&
c& !ede, aduare U %o mai (u'
prieteo% cu d-%ul# De,aceea "i +rai mai
cu &de3de Reacilor: CA3u+ei,m,acuma'
?>5 Rl&c&ilor# Eu pot %& (at -dat&
Di ou cu piatra' %,o reped pe,at-ta Ori
-c& mai departe# .a po*tea%c& 7i toi
ceilali' oricie !rea "i,i +ata La orice 3oc
cu mie %& %e puie'
'10 C&ci prea m,ai -d-r3it# M& pot -trece
Cu tr-ta "i la +<ioturi "i la *u+& Cu
toi *eacii' u re%pi+ pe imei' A*ar&
doar de uul Laodama%' C&ci el mi,e
+a)d&# Cie doar %,ar pue
?=A o piatr& de acea%t& *orm&# C*# mai departe' !er%urile ?=2
"i ?=1#
177
0?
La,trecere cu +a)da,iW I,u
)&atic
7i de imic oricie,ar %ta %&
lupte
Cu cel care,0 prime"te ca pe,
u oa%pe
$e u p&m-t %tr&i#
$&c&tuie"te
- tot ce,are mai %*-t#
Dar u iu %eam&
De ceialali "i u m& dau - l&turi'
Ci !reau pe ei %&,i cerc - lupt& dreapt&'
G&, <arele (&r(ailor eu u %-t
Cu totul %la(# S-t me"ter %& port arcul
Cel lu%truit "i a" putea -t-iul
S& emere%c oc<id cu el - +loata
Vr&3ma"ilor' oric-t de muli to!ar&"i
Mi,ar %ta pe,al&turi +ata %&,i %&+ete#
Doar Riloctet m& -trecea cu arcul
C-d oi a<eii %&+etam la Troia#
$e toi ceilali ce mai tr&ie%c pe lume
$ot )ice c&,i l&%am cu mult - urm&#
Doar cu !ite3ii de aite !reme
Eu u m&,cumetam' ca (u&oar&
Cu Ercul' cu E!rit Eu<aliaul#
Ei %e luau - arcuri "i cu )eii'
Drept care "i muri E!rit cel mare
7i u,0 a3u%e aca%& (&tr-eea'
Apolo -l uci%e de m-ie
C&,0 tot %t-rea la -trecut cu arcul#
Cu lacea (at departe c-t u altul
Nu poate cu %&+eata# M& tem umai
S& u m&,treac& !ruul di picioare'
C&ci m,am %petit +ro)a! <-r"it de !aluri
7i ici ,a!eam mereu - !a% meride'
De,aceea "i +euc<ii -mi %l&(ir&#D
A"a el le !or(i# Ceilali cu toii
T&cur& molcom# Numai craiul )i%e:
CStr&ie' tare e,ai pl&cut cu !or(a#
Tu !rei %,arai a ta de%toiicie'
808
/f., mai sus, noa la III, '58 0i liada II, 714.
&14
3emi-eul ;eracles era socoi !n le$ende nu numai ca un viea-
fr seamn, ci 0i ca un arca0 emu *mai de%are, XI, 8'5
0i urm. <urios din "ichalia, !n =essenia, fusese 0i el un
ina0 renumi, al crui arc a a4uns mai !r-iu !n m!inile lui
"diseu *XXI, 45 0i urm7.
&&5
340
&45
&50
&55
&60
865
'15
300
&05
&10
&15
&'5
Riid 3i+it de,acea%ta, *aa lumii#
Cu tie -%& u %e poate pride
I !redicie ici u om cumite;
A%cult,acum %&,i %pu "i eu di parte,mi'
Ca tu c-d !ei petrece odat,aca%&
La ma%a ta cu *iii' cu e!a%ta'
Amite %&,i aduci' %& %pui "i altor
Vite3i pe,acolo' care i,i puterea
7i ce i,i dat de Dume)eu %& *acem
Mereu di mo"i,%tr&mo"i# Nu %t&m - *rute
La +reul 3oc al +<iotului "i,al tr-tei'
Dar %-tem aler+aci "i la cor&(ii
Ne-trecui# Ne plac -totdeaua
.ec<etuirea' c-tecul "i <ora
7i %c<im( de <aie' calde (&i "i patul#
Voi
3uc&u"
i *eaci'
m-dri
a
<orei'
i
Iucai
ca %&
!&
!ad,
acum
%tr&i
ulU
7i,
tor%
aca%&'
la ai
lui %&
%puie
C&
(atem
oi
a"a de mult pe alii
La c-tece' la 3oc "i, aler+are >
Ca "i Ia c-rmuitul de cor&(ii#
S,aduc& iute cie!a l&uta
Lui Demodoc de,aca%& de la mie#D
A"a dem-d& Alciou %l&!itul'
7i craiicul pore"te ca %,aduc&
L&uta co!&it& de la curte# Se
%coal& "i cei ou&,ale"i de o("te#
Iudec&tori ce pu la cale (u& 7i,
or-duie%c (&teli"tea "i 3ocul'
R&cur& eted "i l&r+ir& locul De
<or& "i de,trecere,tre d-"ii# 7i
craiicul !ei "i,adu%e lira Lui
Demodoc' iar el ie"i la mi3loc' 7i,
3urul lui %e,ci%era *eciorii' A
tiereii *loare' 3uc&u"ii' 7i
-cepur&,a trop&i di talp& 7i,a
*r&m-ta p&m-tul de la <or&#
C&ta la ei Uli%e cum %e %alt&
7i %cap&r& picioarele %u( d-"ii#
7i, %ie %e tot miua
pri!idu,i#
02>
021
1'D
r
&70 Iar Demodoc pori apoi %& c-te Cu
lira lui c-tare miuat& De
dra+o%te,tre Veera "i Marte# Cum ei
-t-i pe,a%cu% %e -t-lir& I ca%a
lui Vulca "i %e iu(ir&#
@25 Iar Marte,i dete daruri o mulime 7i
eci%ti el patul "i,a"terutul
.etea+ului Vulca %t&p-itorul# Dar
Soarele,i )&ri la dr&+o%tire 7i,dat&
lui Vulca -i da de "tire#
@>8 El' cum aude !e%tea otr&!it&' Ga
me"ter *aur itr&, *ier&rie#
Cloce"te,u +-d amar de r&)(uare'
$e truc5 Ce u %e rup "i u %e pot de%*ace'
Ca' tot ce prid' - !eci %& u de%prid&
7i dup& ce -"i *&ure"te cur%a' Tur(at pe
Marte' - iatac %e duce' $e ude,"i are
patul "i,a"terutul#
@18 $icioarele de pat le -mpre%oar& Iur
-mpre3ur cu le+&turi le lea+& 7i
altele mai pride pe dea%upra' Ai&
de ta!a reea m&rut&' Su(ire,
tocmai ca p&ie3ei"ul'
@15 De ici u om ,ar *i putut )&ri,o 7i
ici u )eu' cu,at-ta i%teime O
*&uri%e el reeaua toat&#
Iar dup& ce la pat "i,ti%e mrea3a' Se
pre*&cu c& pleac&,apoi %pre Lemo%'
A88 Getatea,temeiat& cu t&rie
7i ara lui di toate cea mai dra+&#
Dar )eul Marte u !e+<ea )adaric#
Deci cum !&)u c& el %e dep&rta%e' Se
du%e, ca%& la !e%titul *aur'
@28,50A *ot lu+ul epi%od al dra+o%telor A*roditei cu Are% era
%ocotit ca ad&u+at -c& di atic<itate# Dup& Iliada, GVIII'
@2?' %oia lui He*ai%to% ,ar *i *o%t de altmiteri A*rodita'
ci C<ari% BCGraiaDE#
@11
I%ul& di Marea E+ee' care poart& "i a%t&)i ace%t ume' u
departe de Troia#
180
405 Nu mai putea de dra+ul Citereii'
De Veera cea *alic,-%temat&#
A(ia !ei%e )-a de la Ioe'
$utericul ei tat&' "i "e)u%e $e
%cau - iatac' "i iat& Marte
A08 Se *uri"& "i,o apuc& de m-&
7i -cepu %,o,m(ie: CVio' dra+&' S&
e culc&m - pat "i %& petrecem' C&ci
u mai e%te %oul t&u aca%&; E du%
acuma ude!a la Lemo%'
A05 La %itieii cei cu +rai %&l(aticD#
7i ea +&%i pl&cere %& %e culce# Ei
%e %uir&, pat "i %e culcar&#
Dar iat& dimpre3ur c& %e l&%ar&
Reelele cu me"te"u+ a%cu%e
A?8 Dea%upra lor' de u puteau %& mi"te Nici
%& ridice (raul "i piciorul# V&)ur& dar c&
u mai pot %& %cape# Atuci %e -tur&
%l&!itul me"ter Naite de,a %e co(or- la
Lemo%'
A?5 C&ci Soarele,i p-di "i,i %pu%e,dat&#
Ad-c m-<it la curtea lui %e du%e' De
ciud& capiu %tete el - tid&' [ip&
!-rto%' c<em& pe )ei "i )i%e: C$&rite
Ioe' )eilor cu toii' S
A@8 Veii -coace %& !edei cu oc<ii F
Cum Veera,"i tot (ate 3oc de miPe'
C&ci eu %-t "c<iop' %e d& *&r& ru"ie -
dra+o%te cu ur+i%itul Marte' C& e c<ipo% "i
%prite de picioare'
A@5 Iar eu (etea+# Dar cie mi,e de !i&W
Cei doi p&rii ai mei "i imei altul#
S& u m& *i &%cut era mai (ieU
A85
A*rodita' adorat& - Gitera' i%ul& la eFtremitatea %udic&,a
$elopoe%ului#
A05
Cei mai !ec<i locuitori ai i%ulei' ori+iari di Tracia#
A?5
$etru +reci "i romai' de,a lu+ul -tre+ii atic<it&i'
Soarele a trecut drept di!iitatea Catot!&)&toareD "i Catot,
"tiutoareD# De,aci *rec!etele i!ocaii ce i %e adre%au' de
a pedep%i pe *&ptuitorii r&ma"i ecuo%cui ai oric&ror *&r&,
dele+i#
18M
De trei ori "i de patru ori pe,at-teat
C<iar )eii "i )eiele %&,mi !ie Cu toii
martori' umai dat %&,mi *ie S& dorm -
pat cu )-a *rumu%eiiUD
A"a +rai' "i,au r-% cu po*t& )eii#
Nu -%& "i N3eptu' %t&p-ul m&rii' Ci
de Vulca' de prea%l&!itul me"ter' $e
Marte %e ru+a %&,0 de%pre%oare ,g 7i,
a"a ro%ti cu!ite,aripate:
CD&,i drumul' c& eu %tau c<e)a" di parte,mi''
C& tot ce,i drept -i !a pl&ti el -%u"i - *aa
oa%tr&' dup& cum i,e !oiaD# Dar u %e -!oia
!e%titul me"ter:
CNeptu' u cere a%ta de la mie' E r&u
%& %tai c<e)a" uor emerici' Dar cum pot
eu %& te %ile%c pe tie' De,mi %cap& di
capcaa a%ta Marte 7i u !rea %&,mi
pl&tea%c& datoriaWD A15 Neptu cutremur,
de,p&m-t -i )i%e:
CC<iar dac& Marte u !a !rea %&,i deie
Tot ce,i dator "i !a *u+i de tie' Atuci
a!ea,!ei plata de la mieD#
Vulca r&%pu%e: CNu pot' ici %e cade'
Ca uc<i al meu' %& te de)ic pe tieD#
A"a !or(i "i de%*&cu el laul# Cum
au %c&pat de,a laului t&rie' .l
Deodat& am-doi %e repe)ir&' - Tracia
%e du%e )eul Marte' Iar Veera cea
+ale"& la C<ipro%' - $a*o%' ude,i
*ume+& altarul# 7i Graiile,acolo o,
m(&iar& 7i,o u%er& cu %tr&lucite
miruri' Cu care )eii %e,*rumu%eea)&'
7i, %traie de%*&tate o,m(r&car&'
M-dree la pri!it ca o miue# A"a
c-ta cu lira,i c-t&reul 7i (ucuro% -l
a%culta Uli%e Cu toi ceilali !-%la"i
!e%tii pe lume#
588
Riu al lui Qeu% care era *rate cu $o%eido' He*ai%to% e%te9
dar epot al ace%tuia di urm&#
18&
Ia uite cum - patu,mi %e culcar&U -
patul meu %e dr&+o%te%c mi"eii I
440 7i eu %&,i !&d - *a&,mi "i %& %u*&r#
Dar u cred eu %& le mai deie m-a '
S& %tea m&car o clip,a"a,mpreu&'
Oric-t ar *i iu(irea lor de mare#
Le<amite de pat o %& le *ie'
445 C&ci am %&,i i tot a%t*el - ro(ie
Su( laul meu p-& ce tata %ocru S&,
mi apoie)e pe de,a,tre+ul )e%trea Ce
datu,i,am pe *ata,i cea %*rutat&' C&ci
ea,i *rumoa%&' dar e de%*r-at&#D
450 ' A"a %tri+a' "i )eii %,aduar& N -
ca%a,i pardo%it& cu aram&# Vei Neptu
ce,mpre%ur& p&m-tul' Vei "i Herme%'
daric - *oloa%e' Vei "i,Apollo lu+,
%&+et&torul#
455 Qeiele' mai +i+a"e di *ire' R&ma%er&
pe,aca%& de ru"ie# La u"a lui Vulca
%tatur& )eii Cei d&t&tori de (uuri "i,
cepur& S& r-d&, <o<ot lu+ pri!id
la cur%a
460 Ce le ur)i%e *aurul cumite#
7i,a"a )iceau de,aproape laolalt&:
CLa cap&t (u u duce m-r"&!ia#
Cum cel +reoi a3u+e pe cel iuteU A"a
Vulca' cu toat&,cetieala,i'
465 SM&car c&,i "c<iop' dar el cu me"te"u+ul
-l mre3ui pe )eul cel mai %prite Di
tot Olimpul "i pl&te"te Marte De,
acum a preacur!iei "u+u(i&#D A"a ei
laolalt&,au cu!-tat# Iar *iul
470 Lui Ioe' Apollo' -tre(a pe Herme%:
CTu' ol&care' darice de (uuri' N,ai
!rea a"a' -c&tu"at - lauri' S&
dormi - pat cu Veera de aurWD 7i
Herme% lui Apollo -i r&%pu%e:
475 CD&' Doame' a"a %& *ie "i cu mie
S& m& cuprid& mult mai de%e lauri'
AA>
Ve)i mai %u% ota la I' @2>#
0>?
CTe,ai l&udat' *ruta"ule,tre oamei' C& 3uc&torii i,% prea (ui "i iat&' S,ade!eri# Uimit m& uit la d-"ii#D Iar Alciou %e,!e%eli de a%ta'
7i de cu!-t *eacilor le )i%e:
CRruta"i "i %*etici' dai,mi a%cultare' Str&iul mie prea cumite,mi pare' Deci <ai %&,i *acem dar de o%peie Cum i %e cade# Voi %-tei cu
toii Dou&%pre)ece,a o("tii c&peteii# Cu mie trei%pre)ece# Riecare Aducei,i c-te,o mata curat& 7i,o,m(r&c&mite "i,u talat de aur# S&,i d&m
mai iute laolalt& toate' Ca el la ma%&' a!-du,le,dem-&' S& plece cu mai mult& (ucurie# Iar E!rial c,u dar "i,o !or(& (u& S& !ie "i cu
d-%ul %& %e,mpace' C& u,i !or(i a"a cum %e cu!ie#D Se -!oir& toi "i porucir&'
0>A
Trimi%er& pe craiici dup& daruri# :
La r-du,i E!rial lu& cu!-tul:
CCrai Alciou' *ruta"ule,tre oamei'
Supu% porucii tale' cu %tr&iul 555 Eu am %& m&,m(ue)# I,oi da di parte,mi
C<iar %a(ia ce,o !e)i aici' cu lim(a
-trea+& di aram&' cu pla%ele
De,ar+it' cu teac,a(ia *ilde"uit&'
7i %a(ia,i !a *i epreuit&#D 5=8 Gr&i "i,i dete %a(ia itat&AV
Cu ite de ar+it "i totodat&
A"a,i ur&: CNoroc' %tr&ie taic& 0
De %,a ro%tit !reu cu!-t mai a%pru'
-dat& %&,0 ia !-tul "i %&,0 duc&U 5=5 7i *ac& )eii ca %&,i !e)i e!a%ta
7i, ara ta %,a3u+i' *iidc& %u*eri
Neorociri departe de prietei#D
CIu(itul meu' r&%pu%e,atuci Uli%e'
Rii %&&to%' oroc %&,i deie )eii 528 7i u cum!a %& te c&ie"ti pe urm&
De darul ce mi,ai dat "i de,mp&careD# A"a !or(i "i %a(ia o,ci%e#
C-d %oarele,a%*ii' a!ea Uli%e
7i celelalte daruri l&udate' 525 $ri%ta!ii le,adu%e%er& la curte
7i,acolo le primir&,apoi *eciorii
Lui Alciou "i, %al& le,a"e)ar&
$e l-+& 3eul mamei preaci%tite#
M&ritul Alciou %t&tu - *rute; 5>8 Ceilali !eid "edeau - 3euri alte#
Iar Alciou -i )i%e,atuci cr&ie%ei: CRemeie' adu,coace' tu' o lad&
Mai dal(& dec-t toate "i mai (u&'
A"teme,tr,-%a o mata "i,o <ai& 5>5 7i puei ap& la,c&l)it - cad&
Ca el' *iid %c&ldat' c-d o %a !ad& S #
Cum %tau podoa(& - lad,at-tea daruri .;
Adu%e de *eacii cei de *rute'
S& *ie !e%el petrec-d la ma%& 518 7i au)id %&r(&tore%cul c-tec#
Iar eu -i d&ruie%c acea%t& cup&
0>5
7i,a"a pe d-%u,0 a+r&i: CStr&ie' Rii %&&to%U 7i c-d te,i duce, ar&' S& u m& uii' c&,t-i "i,t-i tu mie -mi datore"ti r&%plata
petru !ia&#D =@5 Vitea)ul -i r&%pu%e: CNau%icaa' Odra%l& a lui Alciou m&ritul' Dea Dume)eu %,a3u+ odat,aca%&' S& !&d "i
)iua,aceea mult dorit&' C,atuci "i,acolo pururea la tie =A8 M,oi -c<ia ca la dume)eire'
C&ci tu de moarte m,ai %c&pat' copiloD# : A"a !or(i "i %,a"e)& aproape De craiul Alciou# Se -mp&rir& .ucatele' %e pre+&ti "i !iul#
=A5 Veid apoi "i craiicul adu%e
$e mult iu(itul c-t&re al curii' $e Demodoc ci%titul tuturora# - mi3locul me%eilor' proptidu,0 De %t-lpu,alt' -l a3ut& %&
"ad&# =58 Uli%e,atuci t&ie o <alc& +ra%&
Di %patele de porc H dar mai r&ma%e Mai mult p&%trat H "i craiicului )i%e:
CD& carea a%ta petru o%p&tare Lui Demodoc# Vreau %&,0 ci%te%c di parte,mir =55 Cu tot eca)ul meu' c& doar tot omul Se,c<i&
c-t&reilor ci%tidu,i' C&ci mu)a i,a,!&at pe ei %& c-te Tot *elul de c-t&ri' iu(ii *iidu,i#D 7i craiicul lu& "i,ti%e carea - m-ile lui
Demodoc' iar d-%ul
660
Se (ucur& primid,o# 7i,cepur& La ma%& toi cu m-ile %& um(le'; Iar cid de,a3u% m-caF& "i (&ur&' Lui Demodoc a"a,i !or(i
Uli%e:
CO' Demodoc' pe tie eu te laud Si Mai mult decit pe,oricare om di lume: Sau mu)a te,a,!&at %au c<iar Apollo' C&ci prea
)ici (ie tot ce *&ptuir& 7i p&timir& "i trudir&,a<eii' De parc,aie!e,ai *o%t "i tu de *a& Ori altul i le,a %pu% di au)ite#
0>2
665
670
Dar treci acum la alta "i e c-t& Ge,a *o%t cu
calul cel de lem' pe care Epeo% -l cl&di cu
a3utorul =25 Mier!ei "i Uli%e - cetate
Drept cur%&,0 du%e,apoi' tic%idu,0 3Cu
oamei care pu%tiir& Troia# De,i po!e%ti
a"a *rumo% "i a%ta' M&rturi%i,!oi tuturor
- lume =>8 G&, ade!&r dume)eie%c i,i
darul#D
i
A"a +r&i# 7i el' %t-rit de mu)&' $ori %&
c-te "i,cepu po!e%tea De ude,a<eii' la+&rul
ar)-du,"i' S,au pre*&cut c& pleac& pe cor&(ii'
=>5 $e c-d ceilali - 3urul lui Uli%e S,a*lau
- Troia,co3urai' - calul De lem a%cu"i'
troieii doar ei -"i"i Tr&%e%er& - cet&uie
calul# I prea3ma lui %teteau atuci du"maii
=18 Nedumerii' !or(idu,"i c-te toate' Dar
trei p&reri +&%ir& mai cu cale: S& *ie calul
%pitecat cu arma Sau pr&!&lit pe %t-ci de
pe cetate Ori ca u dar m&re l&%at %& *ie =15
Spre a,m(ua pe )ei# 7i tocmai a%ta 33pi urm,
a *o%t p&rerea cea primit&# !Ru%e%e doar ur%it
%& piar& Troia Di oara c-d ar *i cupri% -tr,
-%a O amil& de lem - care,a<eii' 288
Rruta"i de arme toi' %teteau +r&mad&'
Troieilor duc-d pr&p&d "i moarte# Si El
mai c-ta pe urm& cum !ite3ii ! Ie"id
+loti" di cal "i p&r&%idu,"i S * $-di"ul
ad-cat' pr&dar& Troia 285 7i care
-cotro l&ea pu%tiul#
7i cum Uli%e crut ca )eul Marte
Se -drepta cu m-drul Meelao%
=>@,208 E epi%odul *aimo% al c&derii Troiei' c-tat de Arctio%
- poemul ititulat Iliupersis Ba%t&)i pierdutE' apoi de Ver,
+iliu - emoioata carte a Ii,a a Eneidei.
28?
Locuitorii di Ar+o%' - $elopoe%' iut c-rmuit - epopee
de A+amemo "i de urma"ii lui#
Spre ca%ele lui Dei*o(' pe ude' D-d piept -
lupt& cr-ce&' la urm& 208 -!i%e cu po!aa
ei Mier!a#
A"a c-ta mae%trul' iar Uli%e S'
S,a pu% pe pl-% "i lacrimi de %u( +ee .
$e,o(ra3i -i picurau# Gum o *emeie
Cu (raele %,aruc& "i,"i tot pl-+e
205 .&r(atul care cade, *aa oa%tei
7i a cet&ii lui' c-d de pieire
-"i ap&r& copiii "i ora"ul;
Cum !ede ea c& el murid %e )(ate'
S,aruc& a%upra lui (ocid cu !aiet' 2?8
Dar de la %pate,o tot ite%c du"maii
Cu l&cile "i,o duc a"a, ro(ie
S& %u*ere, %tr&daie "i,o(id&
7i,i %e tope%c o(ra3ii de durere
7i t-+uire !redic& de mil&'
2?5 A"a pl-+ea de 3alic "i Uli%e#
Ci imei u prepu%e c& el pl-+e'.
Doar craiul lu& %eama "i,ele%e' O
C&ci au)i cum el o*ta di %u*let'
De ude,i %ta pe,al&turea' "i )i%e
2@8 Reacilor cei iu(itori de !-%le:
CRruta"i "i %*etici' dai,mi a%cultare'
Iar Demodoc di lir& %&,cete)e'
Nu place tuturor c-tarea a%ta#
De c-d "edem la ma%& "i %e pu%e
2@5 Dume)eie%cul c-t&re %& c-te'
S&rmaul oa%pe,a tot +emut cu 3ale#
$e%eme l,o *i cople"it m-<irea#
S& tac& Demodoc "iN%& petrecem'
G,a"a,i cu mult mai (ie' doar de dra+ul
2A8 Ace%tui oa%pe !redic de ci%tire
Cu daruri %cumpe oi am dat o%p&ul
7i,am pu% la cale,a lui c&l&torie#
C& petru cie u,i etot cu totul'
Str&iul ru+&tor e ca u *rate#
0>>
0>1
28>
Ve)i mai -aite ota la IV' @>0#
2AA
I lumea de%cri%& de Homer' c&l&torii "i %tr&iii - c&utare
de ad&po%t %e %ocoteau ocrotii de Qeu%# Violea -mpotri!a
2A5 De,aceea dar ici tu cu i%teime S& u
e,a%cu)i imic la -tre(are' Str&ie' ci
mai (ie,i %&,mi %pui !erde ' r Ce ume
ai de la p&rii' de,aca%&' Vi7i cum te
c<eam& cei de pri cetate
258 7i di -mpre3urimi la tie, ar&W
C& ici u om' de eam' ori pro%t' pe lume'
N&%cut odat&' u,i lip%it de,u ume; La
a"tere,0 dau tuturor p&riii# I Mai %pue,
mi ara' eamul "i ora"ul
255 X Di care e"ti' ca du% %& *ii acolo
S3 De,ai o"tri cu pricepere de,a dreptul#
N,a!em c-rmaci "i c-rme oi *eacii'
6Cum au la !a%e alii# La ai o"tri
3C<iar !a%ele "tiu cu+etul "i +-dul
2=8 G.&r(ailor "i ude,i o cetate 7i ari&
m&oa%&,a ori"ic&rui 7i repede %tr&(at
oiaul m&rii' $e cea& "i pe e+ur&; ,
au team& De,o %par+ere de !a% %au
potopire# Dar au)ii pe tat&l meu
odat&' $e Nau%itou' !or(id de%pre
m-ia Ge,ar *i a!-d Neptu pe oi
*eacii' C& pe %tr&iii cei pri(e+i -i
ducem Napoi la ei e!&t&mai pe
mare# De,aceea "i )icea el c& odat&
Cora(ia lucrat& cea mai traiic' La,
apoierea,i di c&l&torie $e cea& e,o
!a *r-+e "i ora"ul Ni,0 !a,+ropa pe
%u( u mute mare# A"a %puea
(&tr-ul meu' dar a%ta Va *i %au u'
cum !rea %t&p-ul m&rii# Ci mai
r&%pude,mi tu "i po!e%te"te,mi Cu de,
am&utul' drept' oare pe ude Ai
r&t&cit "i, care ar,a3u%,ai' Ce oamei
ai !&)ut "i ce ora"eW #Di ude,%
oamei %ilici' r&i' %&l(atici'
7i ude primitori "i de,omeie SU7i
tem&tori de )eiW 7i, urm& %pue,mi' De
ce tot pl-+i "i,ad-c o*te)i - tie La
po!e%tirea %oartei care,a!ur& Daaii la
r&)(oiul de la TroiaW Doar )eii !rur,
a"a: ur%ir& moartea Vite3ilor' ca, urma
lor %& *ie U c-tec petru cei care,or
%& !ie# Ori ai pierdut !reo rud& pe la
Troia' .&r(at ale%' !ru +iere' !ru
%ocru' Cei care' dup& rudele de %-+e'
S-t mai iu(ii de oiW Ori u to!ar&"
$rieteo% "i (uW C&ci u priete'
G-d e u om' -trece "i pe,u *rate#D
715
2>=
Alt ume +eeric dat participailor la eFpediia troia&'
de cele mai de%eori umii de poei ahei Bc*#' mai -aite'
ota la I' 0?2E#
2>1
R&%plata de%tielor eFcepioale' dup& cocepia uaim& a
celor !ec<i' - oc<ii c&rora +loria ap&rea ca *orma cea mai
%i+ur& a emuririi Bc*#' mai departe' GIG' A@@HA@1E# 4mple,
tid acea%t& idee cu aceea de%pre rolul emiet al artei'
Horaiu a!ea %& %crie: CVite3i de %eam& au mai *o%t muli'
"i -aite de A+amemo: epl-"i "i e"tiui )ac -%& -
uitare' petru c& le,a lip%it poetul i%pirat###D Ode, IV'
1' ?5,?>#E
018
785
lor era 3udecat& ca o mare ele+iuire# C* d "i ota la Iliada<
GGIV' 05?#
252
Ve)i mai -aite ota la III' @>>#
2=5
770
225
780
710
/ ! # , > A IX
Uli%e i%cu%itul -i r&%pu%e:
CCrai Alciou0 *ruta"ule,tre oamei' De
(u& D%eama e Rrumo% %,a%culi U me"ter
c-t&re precum i,ace%ta 5 Cu !ier%
dume)eie%c# Eu cred c& u e Nimic mai
dra+ "i mai pl&cut - !ia& Ca )iua c-d e
!e%el tot poporul 7i, %al& "ed me%eii, "ir
"i,a%cult& $e c-t&re' iar me%ele %-t plie
08 De p-e "i *riptur& "i,u pa<aric Aduce
!i - ca%& %co% "i,0 toar& Me%eilor -
cupe# Mie,mi pare C& a%ta,i tot ce,i mai
*rumo% pe lume Dar ie,i place %& m&,
tre(i pe mie
05 7i !rei %& "tii eca)urile,mi +rele'
0@
A*irmaia e - totul co*orm& cu modul de !ia& al uei
%ociet&i ari%tocratice' petru care imic u putea *i mai
pl&cut dec-t %& aud& pro%l&!idu,i,%e i%pr&!ile# Ea u,i
%tr&i& ici de o -cliare +eeral +reac& de a di%puta -
3urul cupelor plie' ceea ce eFplic& locul importat iut
de +eul Cco!i!ialD - literatura Eladei atice#
0A
-ceputul po!e%tirii lui Odi%eu' de%eori imitat - epica !ea
curilor mai oi' ,a +&%it r&%uet mai credicio% dec-t -
%u*letul lui Ver+iliu' al c&rui erou' la -ceputul c-tului al
II,lea di Eneida, %e adre%ea)& Didoei cu cu!itele: C###$o
ruce"ti re+i&' VS&,mi r&%cole%c cumplita mea durere'
VS& %pu cum +recii au %urpat puterea# V7i,mpar&ia cea de
pl-% a Troiei###D BTrad# T<# Naum#E
01?
Ca tot mai mult %& +em +-did la ele#
Dar' !ai' de ude %& -cep "i ude S&
i%pr&!e%cW C& multe patimi )eii Cere"ti
mi,au dat %& %u*&r# V& !oi %pue It-i ce
ume port ca %&,0 cuoa"tei 7i !oi' "i dac&
%cap cum!a de moarte' $riete %& !& *iu'
de"i mi,e ca%a Departe de !oi toi# Eu %-t
Uli%e' Laertiaul de,ale c&rui *apte
?= 7i mae"trii !or(e"te toat& lumea
7i,a c&rui %la!& p-Nla cer a3u%e#
Eu locuie%c Itaca' limpe)itul
O%tro!' pe ude,i mutele Neritul
Cu *ream&t de p&duri' la,*&i"are
@8 M&re' "i ude -mpre3ur %-t multe 7i
apropiate i%ule' precum e Qac<itul
p&duro%' Dulic<iu' Same Itaca,i cea
mai delu+at&, mare 7i %cud& %pre
apu%' iar celelalte
@= S-t mai %pre r&%&rit# $ietroa%&' a%pr&,i
Itaca' dar ca (u& mam& cre"te Reciori
!oiici# 7i,apoi imic mai dulce Ca ara mea
u pot !edea pe lume#
M& tot oprea %& %tau la ea Calip%o -
pe"terile ei' *rumoa%a )-&' Dorid %&,i *iu
(&r(at' .a c<iar "i Circe M& de%c-ta la
curtea ei di Aia S& %tau' doridu,m&
(&r(at' !icleaa# Dar ,au putut - !eci %&
m& c-"ti+e' C&, lume u,i imic mai
%cump ca ara 7i,ai t&i p&rii' c<iar dac&
i,e%te ca%a .o+at& pe p&m-t %tr&i
departe De,ai t&i# Dar <ai %& po!e%te%c
acuma -toarcerea,mi cu multele,i eca)uri
=8 Ce,mi dete Ioe' cum plecai di Troia#
?2
Ve)i mai -aite ota la I' ?>#
@?
Di cele trei i%ule -"irate de Odi%eu' QaPit<o% -"i poart&
"i a%t&)i umele atic; Same a de!eit C<e*aloia; %i+ur&
Dulic<io ,a putut *i ideti*icat& cu certitudie#
A?
Ve)i mai departe G' 0>= "i urm#
01@
1& 2 "diseea
20
40
A=
Di Ilio *ui du% de !-t %pre ara
Cicoilor' pe la I%mar' "i,acolo
Surpai cetatea' uci%ei (&r(aii'
Remeile lu-d "i,a!ere mult&'
55 Le -mp&rir&m -tre oi' ca imei S&
u *ie lip%it de parte dreapt&# Dam )or
atuci de,acolo %& purcedem La *u+&
mai cur-d' dar (ieii oamei Ai mei de
loc u m,a%cultau' e(uii:
=8 7i,acolo lacom (eau la !i' "i turme
De oi "i (oi coraci t&iau pe maluri 7i
o%p&tau# I !remea a%ta uii H,,
G-cmrirTu+ari - a3utor c<emar& $e ali
cicoi -!eciai cu d-"ii
=5 7i care erau mai muli "i mai r&)(oiici 7i
locuiau mai %pre u%cat' de%toiici La
lupt& de c&l&ri "i' la e!oie' Ga
pede%tra"i# I )ori de )i !eir& Ei +loat&
c-t& *ru)&' c-t& iar(&
28 D&, prim&!ar&# Iat& dar c& %oart&
Cumplit& e,a"tepta pe oi %&rmaii'
Meii %& %u*erim at-t de multe# Se,
"iruir& ei "i %,apucar&# De (&t&lie,
aproape de cor&(ii'
25 7i l&ci )(urau de,o parte "i de alta# De
dimiea& la,ceput' c-t )iua Era - toi'
iur&m piept cu toii 7i e,ap&rar&m
(ie de !r&3ma"ii Mai umero"i ca oi#
Dar mai %pre %ear&'
>8 La de%3u+atul (oilor' cicoii
00
15
088
085
008
--r-%er& pe,a<ei "i,i *u+&rir&#
- !remea a%t,ai o"tri c-te "a%e
To!ar&"i de cora(ie pierir&'
Iar toi ceilali %c&par&m de 0:
moarte#
,aco-o amtaram plii de 3ale
De pierderea iu(iilor to!ar&"i' Dar
mulumii c& oi %c&par&m te*eri#
Naite de,a pleca -%& pe !a%e' De
trei ori am %tri+at pe *iecare Di
(ieii %oi care,au murit pe c-mpul
De lupt& cu cicoii# Dar pe mare
St-ri u !i*or Ioe,adu&torul De
ori' de,a *o%t &pra%ic& *urtu&
7i,acoperi cu ori p:m-t "i mare#
7i !a%ele mer+eau pie)i"' *urtua Le
)dreui%e p-)ele# De teama
$rime3diei !itrele "i catar+e
L&%ar&m 3o% "i repede miar&m
Cor&(iile %pre u%cat# Acolo Noi
dou& opi "i dou& )ile,tr,ua
Culcai )&cur&m' cople"ii de trud&
7i de m-<ire# A treia )i' c-d plete
De aur )orile -"i r&%*irar&' Catar+e
ridicar&m' p-)e al(e De%ti%er&m'
la !-%le e,a"e)ar&m' Iar !-tul "i
c-rmacii miau *lota 7i %&&to% a"
*i a3u% - ar&' Dar c-d coteam
Malea' m& re%pi%e U !al
puteric r&%colit de Cri!&' 7i m,
a(&tu departe de Citera#
il
- poemele <omerice' Ilio e umele cet&ii de %cau a lui
$riam; Troia' - %c<im(' %er!e"te %& idice c-d iutul
pe%te care domea (&tr-ul re+e' c-d ora"ul lui de re"edi&#
M
$opor trac locuid pe &rmul de ord al m&rii E+ee' la poa,
lele mutelui I%maro%' -tre i%ulele T<a%o% "i Samot<raPe#
- r&)(oiul cu Troia cicoii lua%er& parte ca aliai ai lui
$riam#
%a,h Atacul -mpotri!a cicoilor e u eFemplu +r&itor al c<i,
pului #cum %e de%*&"urau "i erau 3udecate - lumea de%cri%&
de poet a%emeea eFpediii de prad&' care co%tituiau pri,
cipala -deleticire a r&)(oiicilor a<ei di a doua 3um&tate
a mileiului al II,lea -#e##
>1,18 $etru ca %u*letele morilor e-+ropai %&,"i urme)e to!a,
r&"ii - patrie' ude urma %& li %e ridice u morm-t *icti!
Bc*#' mai -aite' otele la I' @1= "i IV' 222E#
08>,o Ja SL treac& di Marea E+ee - Marea Ioic&' Odi%eu
tre(uia %& ocolea%c& -tre+ul $elopoe%' "i acea%ta' -tr,o
!reme c-d c&l&toriile pe mare %e reduceau aproape eFclu%i!
la a!i+area de,a lu+ul coa%telor %au - !&)ul i%ulelor'
co%tituia o -trepridere pli& de prime3dii# Gor&(ierul
ce u i)(utea %& %e %trecoare pri %tr-mtoarea ditre Capul
Malea "i Gitera ri%ca %& *ie -mpi% de !-turi %pre &rmurile
Cretei "i ale E+iptului' cum %e -t-mpla%e cu Meelau BIII'
@15 "i urm#E' cum i %e -t-mpl& "i lui Odi%eu#
01A
0@9
015
1
De,aici tur(ate !-turi m& purtar& $e
marea cea pe%coa%& ou& )ile
$lutid' iar -tr,a )ecea popo%ir&m I
ara lot o* a+ilor' ce,au <raa
115 Di *lori# Suidu,e pe &rm acolo'
Luar&m ap&# Iute toi pe urm& Se
pu%er&,a pri)i pe la cor&(ii# Iar c-d
de,a3u% m-car&m "i (&ur&m' Eu mi,
ale%ei !reo doi o"tei "i,u craiic
1'0 7i,i trime%ei %& cercete)e cie
S-t oameii cei m-c&tori de p-e I
ar,aceea# Ei' lu-d c&rarea' Cur-d de
loto*a+i %,apropiar&' VDar loto*a+ii u
!oir& moartea
1'5 To!ar&"ilor mei' ci,i -m(iar&
Di <raa lor' di lotu%' ca %,o +u%te#
Dar care cum m-ca di road,aceea: Ga
mierea de +u%toa%&' ,a!ea po*t& Napoi
%& !ie' %& e dea de !e%te#
1&0 Deci %oii mei !oiau %& %teie,acolo Cu
loto*a+ii %pre,a m-ca di lotu% 7i a uita
de,tor%ul lor - ar&# Eu -%& i,adu%ei
atuci cu %ila' De"i pl-+eau# Smucidu,
i %pre cor&(ii'
1&5 Su( la!ii -i le+ai# D&dui poruc& $e
urm& celorlali iu(ii to!ar&"i S& itre c-t
mai repede, cor&(ii' Ca nu cum!a di
lotu% %& %e,*rupte Vreunul 0i %& uite de,
a lui ar&# 140 <i inr iue 0i %e .nci
%,a"a)& !n 0ir 0i-nce% vlslind s .a
marea# 8e-aici %luim naine cu m!hnire,
3osim !n ara unde 0ed ciclo%ii
00A
- de%crierea &rii Cm-c&torilor de lotu%D %t&ruie aminirea
aumitor tri(uri de pe coa%ta de ord a Lfricii, a cror %rin-
ci%al <ra& era co%tituit& di frucul numi de (otai"ti
Ei2yphus lotus Fesfontaines# - %ecolul al V-lea !.e.n., o
a%t*el de %emiie' umit& -c& Ca loofa$ilor), ria %e
&rmul SOrtei Mici' a)i +ol*ul Ga(e% BHerodot' IV# 1777.
0A@
TeFtual: Coc<i,rotu)iD' a%t*el umii dup& %rinci%ala caN
racteri%tic& a ace%tui popor *a(ulo%#
Cei proclei "i tru*a"i' care' cu totul
145 4cre)&tori - )ei' imic la d-"ii Nu
%eam&& cu m-a lor' ici ar&' Dar earat'
e%&m&at p&m-tul' Udat umai de ploi ce
cad di ouri' Le d& de toate' +r-u "i or) "i
!ia
150 Ce,aduce !i di %tru+uri mari "i %porici# N,
au loc de %*at' ici le+e ,au ciclopii# Ci "ed
pe culmea muilor - pe"teri 7i *iecare,"i
!ede de,a lui ca%& 7i uora de alii u le
pa%&#
155 U mic o%tro! cu mari p&duri - dreptul
Limaului ciclopilor %e,tide' Nu tocmai
c<iar aproape' ici departe' 7i capre e+re,
acolo %-t pu)derii' C&ci u le,%paim&
um(letul de oamei
0=8 7i ici u itr,acolo !-&torul
Ce,*rut& +reul pri p&duri "i,a(urc& N&limi
de plai# Nu !e)i - tot cupri%ul Nici ar&turi'
ici turme# Tot o%tro!ul E elucrat'
e%&m&at "i !&du!
0=5 De oamei' "i <r&e"te umai capre
C&ci ,au ciclopii rumee cor&(ii' '
Nici me"teri de cor&(ii %& lucre)e
Rrumo% podite !a%e ce colid& Cet&i
de oamei mulumid at-tea
170 Ne!oi' c,ade:e oameii (at marea
Cu !a%ele %pre,a %e !edea,tre d-"ii'
U mi3loc "i de,m(o+&it o%tro!ul'
050
- raport cu modul de a +-di al +recilor' tr&%&turi e%eiale
ale !ieii - %ocietate# $etru poet' a"adar' le+edele de%pre
ciclopi -*&i"ea)& u mod de eFi%te& ce %,ar putea umi
Cpre%ocialD#
055
Siliele de a locali)a ara ciclopilor "i -mpre3urimile ei'
-cepute di atic<itate' cotiu& - )ilele oa%tre cu -cer,
carea de a acredita opiia dup& care -tre+ul epi%od ar a!ea
ca teatru +ol*ul apolita H &rmul pre%&rat cu Coc<i ro,
tu)iD ai !ulcailor %ti"i a!-d - prea3m&,i' la mic& di%,
ta&' Ci%ula caprelorD (apri# "i Ci%ula cea mic&D Gisida#.
0==
Epitet i%pirat de depriderea de a !op%i - acea%t& culoare
p&rile laterale ale prorei Bc*# GI' 0=> "i GGIII' @A?E# Re%tul
cor&(iei era %molit' "i deci e+ru#
116
117
I
C&ci el u,i %terp' ci ar rodi de toate La !remea lor# $e mar+iile m&rii
025 S-t pa3i"ti umede "i moi' "i !ia Nemuritoare,ar cre"te pretutidei' U"or le,ar *i aratul "i la !reme S,ar %ecera -m(el"u+ate
lauri Necoteit' c& prea e +ra% p&m-tul#
0>8 Limaul li,i -dem-at "i ,are
Ne!oie de *r-+<ii de pri%' de,ot+oae# Ca "i de c&+i de,epeit cor&(ii# Itr,-%ul popo%id cor&(ierii' $ot %ta p-& ce !or
po*ti "i !-tul
0>5 Le,ar (ate priitor# Apoi' - capul Limaului' e,o pe"ter& %u( care Ditr,o *-t-& cur+e,o *rumu%ee De ap& "i,mpre3uru,i plopi
%e,al&# Acolo &rmuir&m oi "i parc&
018 U )eu e -drepta pri oapte,amur+&' Dar u,0 puteam )&ri' c&ci pe la !a%e Era,tueric (e)& "i pri luciu Se,tueca%e
lua pe %u( ouri# De,aceea ici o%tro!ul u,0 !&)ur&m
015 Cu oc<ii "i ici apa,!&lurat&
Spre mal' p-& ce u e,lim&ir&m# C-d popo%ir&m oi' de la cor&(ii De%pri%er&m !itrele',apoi ie"ir&m 7i oi pe (u)a
m&rii' e culcar&m
?88 7i a"teptar&m )orile %& !ie#
A doua )i' c-d )-a dimieii Cu de+ete trada*irii r&%are' Ne miu&m cutreier-d o%tro!ul# Iar Nim*ele' copilele lui
Ioe'
?85 Q+orir& capre e+re petru ma%a To!ar&"ilor mei# De la cor&(ii Luar&m iute,co!oiate arcuri 7i %ulii lu+i' "i o%e(ii -
cete Vreo trei' luar&m caprele la it&#
?08 Cur-d e,a dat u )eu !-at de,a !ola# Dou&%pre)ece !a%e m& urmar&' De *iecare c-te ou& capre La %or c&)ur&' umai mie
)ece#
Apoi "e)ur&m oi "i c-t e )iua
?05 De mare p-&, %ear& e,o%p&tar&m Cu mult pri%o% de care' cu !i dulce' Doar mai a!eam !i ro"u la cor&(ii' C& c<iupuri
multe,umplu%e *iecare Di oi c-d cuceri%er&m ora"ul
??8 Cicoilor# Ne tot uitam %pre ara Ciclopilor' de oi apropiat&' 7i *umul lor !edeam' au)eam +la%uri De oamei' (e<&it de oi
"i capre# Dar - amur+' c-d %oarele,a%*ii%e'
??= Culcai pe malul m&rii adormir&m#
A doua )i c-d %e i!ir& )orii' Eu %tr-+ pe toi ai mei "i iau cu!-tul
^R&m-ei !oi pe loc' iu(ii to!ar&"i' C& eu m& duc cu !a%ul meu' cu %oii,mi
?@8 S& !&d ce eam de oamei %-t aceia; S-t oare,!er"uai' <aii' %&l(atici Sau primitori de oa%pei "i cu team& De )eiW6
A"a )i%ei "i dup& a%ta M& -lutrai - !a%' d&dui poruc&
?@5 La %oi %& itre' %& de)le+e !a%ul# Ei itr& iute "i pe (&ci %,a"a)& $e r-d "i,cep !-%lid %& (at& marea# C-d oi %o%ir&m -
ar,apropiat&' Vedem cum l-+& mare, *ud %e,al&
?A8 O pe"ter& de da*ii adum(rit& 7i multe !ite,acolo' oi "i capre' Dormeau "i,a!eau o %tru+& mare Cu,mpre3muire traiic& di
%tae De piatr&' de %te3ari "i (ra)i &morici#
?A5 U mal de om pe,aici "i,a!ea %&la"ul# $&"tea el %i+ur turmele departe 7i u um(la cu alii# Si+uratic Stetea cu +-d porit
%pre cumplitate# Era o &meteie ciclopul'
?58 De %tai crucit pri!idu,0# N,a!ea %eam& C,u om de pie m-c&tor' ci %i+ur De %,ar&ta' p&rea u !-r* de mute -alt "i,
mpadurit# Eu porucit,am Atuci la %oii mei %& %tea pe l-+&
01> 011
?55 Cora(ie "i,acolo %& !e+<e)e
7i mi,ale%ei di ei !reo doi%pre)ece
Mai (ui "i o porii lu-d cu mie
-tr,u (urdu* de capr& !iul e+ru
De%*&t&tor ce mi,0 d&du%e MYro
Al lui E!ate% *iu' carea a *o%t preot
Al lui Apollo la I%mar' c& *iul
I,am ocrotit "i i,am cruat *emeia
7i !iaa lui' c&ci locuia, dum(ra!a
Cea dea%,a lui Apollo# Scumpe daruri
4mi da%e el' talai de aur "apte
Lucrai *rumo%' u !a% de,ar+it "i, c<iupuri
Dou&%pre)ece !i curat "i dulce
7i miuat ce u,0 "tia ici ua
Di %lu+ile,i di ca%&; umai d-%ul
7tia' e!a%ta lui "i c<el&ria#
C-d ei -l (eau ace%t !i ro"u' dulce'
- orice cup& pli&' turau ap&
De dou&)eci m&%uri' u miro% %tra"ic
Dume)eie%c %e,mpr&"tia di ca&'
De u mai putea imei dup& d-%ul#
Umplui cu el (urdu*ul meu de capr& 7i
mai luai - trai%t& meride' C&ci
%ocoteam c& repede,o %& !ie A%upra,mi
u (&r(at +ro)a! de tare' -!er"uat'
ele+iuit' %&l(atic#
La pe"ter& cur-d e pomeir&m' Dar u
era - pe"ter& ciclopul' Ci dup& turm& la
p&"ue +ra%&# Itrar&m dar "i e uitam la
toate Mir-du,e# Stau co"urile plie De (r-)&
"i !uia -tre+ o(orul De ie)i "i miei ce
o%e(ite +arduri -i de%p&reau: cei timpurii
de,o parte' Cei mi3locai de alta' "i me)iii
?18 Deo%e(it# Vedeai apoi cum )erul
?>0
Ve)i mai -aite ota la !er%ul 5? di ace%t c-t#
?2?
Depriderea H +eeral& - Grecia !ec<e H de a (ea !iul
umai ame%tecat %e eFplic& pri t&ria "i dulceaa ace%tuiaK
de *iecare dat& l&udate de poet# $roporia pare %& *i *o%t de
trei m&%uri de ap& petru ua de !i#
Se preli+ea di !a%e' di %i%tare 7i c&)i
cioplite# Soii mei %&racii Se tot ru+au ca
%& lu&m (r-)etul 7i %a' e,toarcem' (a
apoi "i turma ?15 De ie)i "i miei %pre a!a
oa%tr& iute S,o (&r&im "i %,apuc&m pe
mare# Eu ,a%cultai' de"i era mai (ie De,i
a%cultam# Voiam %& !&d ciclopul 7i o%peia
lui# Dar el' p&+-ul' @88 Cu %oii mei
cumplit a!ea %& *ie#
R&cur&m *oc atuci' -t-i 3er*ir&m'
Apoi lu-d di ca" e o%p&tar&m 7i,
pe"ter&,a"tept&i p-& ce pic& 7i el cu
turm',a!-d o +rea po!ar& @85 De u%c&turi
ca %&,cropea%c& cia# C-d le tr-ti pe,
a*ar&' *&cu tro%cot' De e cutremurar&m "i,
tr,o clip& Ne tra%er&m - *udul !&+&uii#
- pe"tera cea lar+& el -"i m-& @08
M-)&rile "i, %tru+& la%& umai .er(eci "i
api' a*ar&, *aa %t-ii# Apoi lu-d u %tei
+ro)a! l,aruc& $e la itrare "i o,c<ide' o
%t-c& /HCe de 3o% mai u puteau uri,o
@05 Nici dou&)eci "i dou& de c&rue
Cu patru roi' oric-t ar *i de (ue; A"a era
pietroiul pu% la u"&# S,a"a)& el apoi "i mul+e
capre 7i oi pe r-d "i,apleac&,apoi %u+arii @?8
Di lapte 3um&tate -l -c<ea+& 7i,0 %tr-+e -
paere -mpletite' Cellalt -l toar&, !a%e ca de,
acolo S&,0 (ea pe urm& la,cropitul ciei# 7i
dup& ce' +r&(it' el *ace a%ta @?5 7i,apride
*oc' e !ede "i e,trea(&:
^Dar cie %-tei !oiW De ude (atei Al
m&rii drum' %tr&iilorW Cu trea(& Veii la
oi %au <oi&rii pe mare Ca i"te <oi ce
um(l& - po+<ia)uri @@8 7i,"i pu !iaa
pu%tiid pe aliiW6
200 ?80
?=8
?85
270
?25
?>8
?>5
A"a e,a )i% "i iima de *ric&
Ne,a -+<eat' c-d i,au)ir&m +la%ul
-*rico"at "i amila !&)ur&m#
Dar totu"i i,am r&%pu%: ^Veim di Troia'
@@5 S-tem a<ei "i drumul r&t&cir&m La,
toarcerea apoi' *iid %&rmaii .&tui
de !-turi pe +euea m&rii 7i
apucar&m alt& cale; a"a !ru $e%eme
Cel,de,%u%# Noi *acem parte
@A8 Di oa%tea lui Atride A+amemo'
De care mer%e pomia pe lume'
Doar cuceri puteric& cetate 7i
potopi o"tiri eum&rate# Veir&m
%&,i -m(r&i"&m +euc<ii
@A5 Ca %& e dai !ru dar de o%peie
Ori alt*el %& e,m(ii cu tot ce,iNdata La
oa%pei# Teme,te de )ei' prea(ue# Noi
cerem ad&po%t la tie# Ioe $e oa%pei
"i pe ru+&tori r&)(u&'
@58 El pa)icul de oa%pei cum%ecade#6
La a%ta emilo% tu& ciclopul:
^Str&iule' e(u e"ti ori !eit,ai De
prea departe' de m&,!ei %& tremur De )ei'
%& m& *ere%c de,a lor m-ieW
@55 Nu !rem %& "tim de Ioe oi' ciclopii'
7i ici de )ei' %-tem mai tari ca d-"ii#
Nu *rica ce,a" a!ea de du"m&ia Di
ceruri' ci doar po*ta mea m,ar *ace S& cru
pe tie "i pe,ai t&i# Dar %pue,mi
@=8 $e ude,oprit,ai a!aW Aici aproape Ori
mai departe' pe la capul &riiW Eu !reau %,o
"tiu#6 A"a,tre(a ciclopul 7i m&,cerca' dar
,a!ea %& m&,"ele $e mie -cercatul# 7i
eu ua
@=5 I,am ticluit: ^Neptu' )eul Cutremur'
Cora(ia mi,a &durit i)(id,o De
%t-cile di capul &rii !oa%tre' De u
cola' "i mi,a,ecat,o !-tul# Doar eu
cu cei de,aici e m-tuir&m
@28 De moarte,amar&#6 Nu mai r&%pu%e a!aul
Nimic' %&ri cu (raele -ti%e
202
La %oii mei "i apuc-d cu la(a,i Ditr,-"ii
doi' a"a,i tr-ti pe &r& Ca i"te9 -ci' de li %e
%cur%e,dat& @25 Tot creierul %tropid
p&m-tul# Trupul Le ciop-ri "i,"i pre+&ti
o%p&ul# 7i pri%e %&,i -+<ior&ie ca leul
Cre%cut pe mui# M-ca de,a !alma carea 7i
maele "i m&du!a cu oa%e' @>8 Iar oi
pl-+eam !&)-d cru)imea a%ta 7i m-iile,
&lam %pre cer cu 3ale# C&ci ,a!eam -cotro#
Dar c-d ciclopul Gro)a!a (urt&,"i +<i-tui cu
carea De oamei "i %e r&cori (-d lapte @>5
Curat' %e tol&i - !&+&u&
Colea,tre oi# I %iea mea (&r(at&
G-deam atuci de d-%ul %& m,apropii
7i de la coap%& %a(ia,mi t&ioa%&
S& %cot "i %&,i,o,*i+ - piept pe ude
>18 Eu di(uiam c&, prapuri e *icatul
-!&luit# Dar m& %trui o team&:
$ieream "i oi aci de moarte crud&'
C&ci u puteam de la itrarea alt&
Cu (raele %& d&m - l&turi %t-ca
@15 Ce,o pr&!&li%e el# 7i cu %u%pie
Noi a"teptam %& !ie dimieaa#
A doua )i' c-d )orile de aur
Cu de+ete trada*irii mi3ir&'
El *oc apride' mul+e m-dra turm&'
A88 Rrumo% pe r-d "i,apleac&,apoi %u+arii'
Iar dup& ce +r&(it el *ace a%ta'
4<a& -c& doi "i o%p&tea)&#
ApoiNridic& %teiul de la u"&
U"or de tot "i,"i m-& turma +ra%&
DS A85 Di pe"ter& "i iar pr&!ale %teiul:
La locul lui cum ai l&%a %& cad& U"or pe
tol(a de %&+ei capacul# Cu <uiet mult
ciclopu,"i m-& turma La deal pe plai#
Eu r&m&%ei - urm& A08 7i, mie
c<i()uiam ce r&u i,a" *ace
Ca %&,mi r&)(u pe el' %&,mi dea Mier!a
M&rire# Uul -mi p&ru c&,i plaul
203
Mai emerit# I arc a!ea ciclopul O (oat&
!erde de m&%li ' t&i at& A05 Ca %,o c&lea%c,
aume "i %,o poarte# $ri!idu,0' oi i,
a%em&am cioma+ul Cu u cat ar+ de l a u
!a% de mar*& De dou&)eci de r-duri de
lopei' A"a de +ro% "i lu+ era toia+ul# Am
rete)at ditr,-%ul o (ucat& Ca de,u
(r& at "i %oil or am dat,o S,o ete)ea%c&#
Ei o ete)ir& 7i la u cap&t eu am u+uiat,o#
La *ocul ar)&tor apoi c&lid,o' Am -do%it,
o (ie %u( +uoiul Ce, pe"ter& )&cea -
mari mormae' Qori i apoi pe %o i %&
t ra+& %or i i ' S& ia%&,aceia care %& cute)e
Cu mie ridic-d %&,mpl-te parul - oc<iul
uria"ului' -dat& Ce,adoarme el# S,ale%er&
cei patru Ce eu doream %& *ie ale"i "i,
urm& Al cicilea *ui eu# Spre %ear& d-%ul
Vei di ou cu oile,i (-r%ae 7i le )ori
%pre pe"tera cea lar+&# Nici ua ,o l&'%&
di %tru+,a*ara' Sau doar c& (&ui ce!a ori
poate C,a"a !ru Dume)eu# Apoi ciclopul
Um*l-d pietroiu,0 pue la itrare' S,a"a)&
a%upr&,i' mul+e oi "i capre Rrumo% pe
r-d "i,apleac&,apoi %u+arii# 7i dup& ce
de+ra(& *ace a%t a' Mai pride doi "i,"i
pre+&te"te cia#
Atuci de el m,apropii cu o cup&
De miuat !i e+ru "i,i )ic a%t*el:
^$o*tim "i (ea dup&,+<iirea c&rii
De om' %& !e)i ce !i era la *udul
Cor&(iei pierdute# Voiam ie S& i,0
-c<i' de te,durai de mie 7i m& l&%ai
%& plec apoi aca%&' Dar tu e"ti m-io%
e!oie,mare# Nemilo%ti!e' cum %& !ie
oare
De,acum %& caute,ad&po%t la tie
U om di lumea,trea+&W Nu *aci (ie#6
A55 A"a,i )i%ei# $rimi atuci el cupa 7i,o
de"ert& deodat&# Roarte !e%el Era de,
acea%t& dulce (&utur& 7i mi ,a cerut ca
%&,i mai dau o dat&:
^Rii(u' mai d&,mi "i %pue,mi cum te c<eam&'
A=8 S&,i dau "i eu u dar de o%peie' De care
%& t e (ucuri # C& "i ara Ciclopilor e darice
"i %coate Vi (u di %tru+uri mari ce,i cre"te
ploaia# Dar &%ta,i di ectar "i am(ro)ie# 6
A=5 7i,i adu%ei di ou o cup& pli&' De
trei ori -i d&dui' de trei ori pro%tul Goli
pa<arul# Dar apoi' c-d !iul I %e %ui la
cap' eu cu (l-dee Qi%ei: ^M&,tre(i de
l&udatu,mi ume'
A28 CicloapeW Eu i,0 %pu' dar tu drept oa%pe
Ci%te"te,m& c,u dar cum i,a *o%t !or(a#
M& c<eam& Nimei# A%t*el -mi )ic %oii'
$&ri ii mei "i oameii cu t o i i# 6 Dar el
r&%pu%e,dat& *&r& %u*let:
A25 ^$e Nimei' dup& %oii lui' la urm&
Eu l,oi m-ca "i,ace%ta i,o *i darul#6
A"a ro%tid' el %e r&%toar&' cade $e
%pate cu +ruma)u,tor% "i %omul
Atotdomolitor -l domole"te#
A>8 7i cum e,+reuiat de (&utur&'
Di +ur& !ar%& !i' (uc&i de care#
Atuci eu (a+ %u( %pu)a mult& parul
7i,0 la% p-& %& ard&# Dau poruc& 7i,
m(&r(&te) pe toi ai mei to!ar&"i'
A>5 Ca u cum!a de *ric& %& dea do%ul#
C-d paru, *oc %t& +ata %& %,aprid&''
M&car c&,i !erde' "i -cepe tare A %e,
ro"i' at uci - l iau di !at r&' M,apropii
de ciclop# Ceilali al&turi
A18 4mi %tau; u )eu cura3 e(u e,%u*l&'# Ai
mei -"*ac& parul' "i u+uiul -l a*uda'r&,
oc<iul lui# Eu +ra(ic M& %alt - %u% "i,
!-rt# $recum c-d uul
204
?85
450
4'6
4'5
4&5
440 445
O +rid& de cor&(ii %*redele"te
A15 Cu %*redelul' ceilali de 3o% uealta O,
"*ac& de,o curea de am(e laturi : 7i
repede o mi"c&' de %e,!-rte
Mereu tot %*redelid' a"a "i, oc<iul
Ciclopului roteam oi ar)&torul
588 T&ciue' de cur+ea - 3uru,i %-+e# Se
p-r3olir& pleoape "i %pr-cee' Se mi%tui a
oc<iului lumi& 7i oc<iul %*-r-ia di
r&d&ci&# $recum c-d u *ierar' +&tid u
mare
585 Topor %au u <-rle' - ap& rece -*i+e
*ierul ar%' c&lidu,0 a%t*el 7i oelidu,
0' %*-r-ie,atuci *ierul Gro)a!' a"a tot
%*-r-ia "i oc<iul Ciclopului' c-d
r&%uceam oi parul#
508 7i +roa)ic el +emu# .oltita %t-c&
Vui de +la%ul lui' iar oi de %paim&
Ne dep&rtar&m iute# El -"i %mul%e
Di oc<i u+uiul ud de,at-Nta %-+e 7i'
%co% di *ire' 0,a)!-rli departe#
505 R&cea di r&%puteri c<em-d ciclopii
Ce, pe"teri -mpre3ur "i,a!eau %&la"ul
$e culmi !-toa%e# Gla%ul au)idu,i'
Ei care dicotro !eir&,aproape De
pe"ter& "i,dat&,0 -tre(ar&
5?8 Ce,0 doare: ^$oli*em' ce ca)& oare Te *ace %&
ipi a%t*el pe%te oaptea Ti<it& "i e %perii
ou& %omulW [i,o *i r&pid !ru om di
%tru+& turmaW Sau te omoar& cie!a <oe"te
5?5 Ori %ilicW6 $oli*em di !&+&u&
58A,582 operaia de c&lire a *ierului aci de%cri%& Bpoemele <ome,
rice u cuo%c u terme %pecial petru oelE la%& %& %e (&,
uia%c& u pro+re% - prelucrarea ace%tui metal de%pre care
u eFi%t& urme - re%tul epopeii# S,a pre%upu% deci' u *&r&
temei' c& e,am +&%i -aitea uor !er%uri iterpolate#
5?8
- +rece"te umele -%eam&: CReumitulD' CMult !e%titulD#
La poeii mai mici' *i+ura ciclopului H %imitor umai)at&
H apare c-teodat& ridicul&' alteori mi"c&toare' ca - idila
a Gl,a a lui T<eocrit' - care,"i c-t& dra+o%tea petru
*rumoa%a Galat<ea#
206
A"a le )i%e: ^Nimei m& omoar&
Hoe"te' dra+ii mei' "i u cu %ila6#
Dar i,au r&%pu% ciclopii: ^Dac& imei
Nu,i *ace r&u "i %il&' c-d e"ti %i+ur' De
(oala cea de Dume)eu trimi%& Nu poi %&
*ii %cutit# De,aceea roa+& $e tat&l t&u
Neptu ca %& te %cape#6
Gr&id a"a' plecar&# Eu - mie
R-deam c& i,am&+i %coritul ume
5@5 7i +-dul &)dr&!a care,mi !ei%e#
Dar tot +em-d "i cople"it de c<iuri'
Ciclopul di(uid' de la itrare Ridic& %t-ca "i
pe ea %,a"a)&' Se,tide,apoi cu (raele %&
prid& 5A8 $e !ruul care,ar *i ie"it cu turma'
A"a te<ui el m& credea pe mie# C<iteam
atuci "i c&utam u mi3loc Mai potri!it %&
m-tui de pieire $e %oii mei' pe mie# Ur)eam
plauri 5A5 7i +-duri de tot *elul' *iid !or(a
De !ia&' doar aproape era mare $rime3die' "i,
u +-d mai mult ca toate Mi %e p&ru mai
(u# Erau - turm& .er(eci l&o"i' "i )dra!ei'
mari "i m-dri Cu l-a laie# Atuci eu#pe
t&cute .er(ecii' c-te trei lu-d' deolalt& li le+
cu ml&dioa%ele curmeie $e care %e culca
ele+iuitul Ciclop# Cel mi3lociu purta pe uul
Di oi' iar alii doi mer+eau al&turi Reridu,e
de,o parte "i de alta# Deci trei (er(eci c&rau
pe c-te uul Di %oii mei# Dar mai era "i,u
altul' .er(ece ortoma' *ruta"ul turmei# 5=8
Eu l,apucai di %pate "i %u( (urta,i
Mioa%& m& lu+ii "i,tor% %u( d-%ul'
Eu +rap,a"a m& tot ieam de l-a,i Cea
*alic& "i tot r&(dam - mie# A"a
%t&tur&m "i,a"teptam cu 3ale S& !ie
dimieaa# Iar c-d )orii Trada*irii -
cer %e re!&r%ar&'
207
5@8
558
555
5=5
Qoreau atuci (er(ecii %pre p&"ue' Iar
oile tot (e<&iau emul%e Cu u+erii
lor +<iolcur& de lapte#
570 Dar %c<i+iuit de ca)e,*rico"ate
St&p-ul lor -i pip&ia pe %pate
.er(ecii toi care,i treceau aite
St-d o(lu# Dar el u %imi' etotul'
C& ei erau le+ai pri l-a dea%&#
575 I coada turmei o lu& %pre u"& .er(ecele
-+reuiat de (laa,i Tu*oa%& "i de mie
care a%t*el M,am priceput# Dar $oli*em
pe d-%ul li pip&i "i,i )i%e: ^De ce oare'
580 Dr&+uul meu (er(ece' pleci la urm& Di
pe"ter&W tu care iciodat& Nu r&m-eai
de oi' ci tot aite Cu pa"ii mari mer+eai
%& pa"ti di *loarea Cea moale,a ier(iiW
7i,a3u+eai -t-iul
5>5 La r-u "i &)uiai apoi %pre %ear& La
%t-& cel dit-iW Acum tu -%& R&m-i de
tot - urm&# Ori pl-+i oc<iul St&p-uluiW
Mi,0 %coa%e u emeric Gu <aita de
mi"ei dup& ce lotrul
510 Cu !iul m,amei%e' acel Nimei
Ce tot u,0 cred %cutit acum de moarte#
Hei' dac,ar *i %& ai u +-d cu mie 7i %,
ai tu darul !or(ei %&,mi %pui ude S,o *i
a%cu% de cruta mea m-ie'
515 Cum creierul' di tid!a lui i)(it&' $e 3o%
-l -mpro"cam - !&+&u&U M& u"uram
atuci de tot amarul Ce mi,0 *&cu
etre(icul de Nimei#6 Ro%tid el a%t',
aretului d& drumul#
000 C-d eu m& dep&rtai pui de %tru+&'
It-i m& de%pri%ei de %u( (er(ece' $e
urm&,i de%*&cui "i pe to!ar&"i' Apoi
miar&m turma,aceea +ra%& 7i iute de
picior "i pri coclauri
005 O tot +oir&m oi p-iF& ce *ur&m
La !a%ul o%tru# Mult %e (ucurar&
To!ar&"ii c& oi %c&par&m te*eri'
805
6'5
040
045
Iar pe ceilali cu !aiet -i 3&lir&#
Eu u,i l&%am %& pl-+&' ci cu %eme
Di oc<i i,opream' "i,i tot )oream %&,
lutre
Cioporul de (er(eciN ca %& purcedem
Cur-d pe apa,amar&# 7i ei +ra(ic
Itrar&, !a%' pe (&ci la r-d "e)ur&
7i pri%er& !-%lid %& (at& marea#
Iar c-d eram departe c-t a3u+e U
+la% de om' atuci (at3ocoridu,0'
Stri+at,am la ciclop: ^Hei' ,a!u"i parte'
Cicloape tu' oric-t e"ti de puteric' I
pe"ter& %& te <r&e"ti cu carea
To!ar&"ilor uui om e!redic# Tu
tre(uia %&,i i%p&"e"ti p&catul' Mi"elule'
care,dr&)e"ti aca%& LaN tie %& -m(uci
pe (ieii oa%pei# A"a %,au r&)(uat pe
tie )eii#6
9 Dar el atuci "i mai di<ai %e,tart&'
De %mul+e tacul uui mute mare 7i i,
0 repede' dar el cade, *aa Cor&(ii
oa%tre cea cu (otul e+ru# Era pe,aci %,
a3u+& c<iar la c-rm& 7i clocoti r&)(it de
%t-c& !alul' Dar el t&l&)uit apoi
&!alic Cora(ia c&'tre u%cat -mpi%e' De,
a *o%t pe,aci %,o dea de mal# Eu -%& O
%pri3iii c,o %ti+<ie prelu+&# Sileam "i
-m(oldeam pe %oi cu %eme Di cap %&
%e -co!&ie %pre !-%le' Ca %& e
%trecur&m de la &pa%t& 7i ei %e tot
plecau !-%lid aite#
Iar c-d *&cur&m oi u drum pe mare
De dou& ori mai lu+' dau iar u c<iot
Spre uria"# Dar %oii mei de,al&turi'
Opridu,m&' %e roa+& (l-d de mie:
Â(ra"ule' de ce tu *iara a%ta O mai
-tariW C& el c,o lo!itur& Di mare
%pre u%cat -mpi%e !a%ul' De,am )i% -
oi c,aici e,o *i %*-r"itul# S,aud& iar u
+rai %au o %tri+are'
208 ?81
Tr&+aci cum e' c,o %ta& coluroa%&
7i ea%ta "i cora(ia e,ar %par+e#6
=58 Dar iima ei u,mi putur&,*r-+e 7i
iar %tri+ai la el di r&%puteri:
^Gicloape' dac& cie!a te,trea(&
De,a oc<iului t&u +roa)ic& %luire' S&
)ici c& te or(i cuceritorul
==5 Uli%e,al lui Laerte di Itaca6#
Iar el +em-d r&%pu%e atuci: ^Vai mieU
Mi,%e,mplie"te,o !ec<e prorocie# Tr&ia pe,
aci u om ale% "i mare' U )odier
e-trecut' Telemo%
==8 Al lui E!rimo% *iu' care,a3u%e%e
.&tr- pritre ciclopi "i el -mi %pu%e C&
toate ace%te a!eau %& mi %e,t-mple 7i c&
Uli%e,a!ea %&,mi ia !ederea# De,aceea
eu tot a"teptam %& !ie
==5 U om c<ipo% "i mare' "i, !irtute
Ne-*r-t' dar iat&' u pitic ca tie 7i
%la( "i de imic -mi %coa%e oc<iul'
$uterea,mi domolid cu (&utura' Dar ia
mai !io,coace tu' Uli%e'
=28 S& te ci%te%c cu daruri de,o%peie' S& ro+
ca %& te,a3ute )eul m&rii $e drum' Neptu
%l&!itul' c& doar eu %-t Reciorul lui' el
)ice c& mi,e tat& 7i %i+ur el' de,o !rea' m&
*ace (ie'
=25 Dar ici u altul ditre )ei "i oamei#6 La
!or(a lui r&%pud "i eu di parte,mi: ^Hei'
de,a" putea %& te do(or pe tie 7i, iad %&
te r&ped cum %i+ur e%te C& )eul m&rii u,i
mai dre+e oc<iul6#
=>8 M,aude el "i (raele,"i -al&
Spre cer "i lui Neptu a"a %e roa+&:
^Cutremur,de,p&m-t Neptu' tu' )eul Cu
plete,al(a%tre' dac& eu i,% *iul Cu,ade!&rat
"i )ici c&,mi e"ti p&rite
=>5 A%cult&,m& "i *& %& u a3u+&
La ca%a lui Uli%e di ItacaU
=>?
Ve)i mai -aite ota la VI' A@>#
?08
14*
Iar dac&,i %cri% cum!a pe,ai lui %& !ad&
7i !atra lui "i ara' el %,a3u+&
$e !a% %tr&i' t-r)iu de tot' "i, %tare
=18 # De pl-%' %&,"i piard& %oii' %&,0 a"tepte
Neorocirile aca%&#6 A"a,i *u ru+a 7i,0 au)i
Neptu# Apoi ciclopul Lu& u %tei de piatr&
"i mai mare 7i -!-rtid -l repe)i cu toat&
4O15 $uterea,i de e-c<ipuit' - do%ul
Cor&(iei' dar c-t pe,aci %& cad&
Dea%upra c-rmei# Clocoti dar marea
I)(it& de pietroi "i !alu,mpi%e Cora(ia
iiaite# O clip& umai
700 7i,a'!ea %,o dea de mal# Dar c-d %o%ir&m La
locul ude celelalte !a%e Steteau +r&mad&
la popa% "i %oii Ne a"teptau "i %u%piau cu
3ale' -mpi%er&m pe prud acolo !a%ul
285 7i oi pe mal ie"ir&m# 7i (er(ecii
Ciclopului lu-d' -i -mp&rir&m' 7i,a!u di
ei tot i%ul parte dreapt&# Dar la,mp&rire
mie pe dea%upra To!ar&"ii mi,au dat pe cel
de *rute#
710 Eu -c<i-du,0 )eului *urtuii' Lui Ioe'
domului %t&p- a toate' $e,altaru,i
coap%ele,i ar%ei' dar 3er*a El u,mi
primi' ci cu+eta - ce *el Cor&(ii "i
to!ar&"i %&,mi cu*ude#
716 7e)ur&m oi atuci "i' c-t e )iua De mare
p-&, %ear&' e,o%p&tar&m Cu mult pri%o% de
care' cu !i dulce#
Dar - amur+' c-d %oarele,a%*ii%e' Ne,
ti%er&m pe mal "i adormir&m#
7'0 A doua )i' c-d %e i!ir& )orii
Gr&(ii pe %oi %ilidu,i %& %e,lutre 7i
!a%e %& de)le+e# Ei itrar& De+ra(&
toi' pe (&ci la r-d "e)ur& 7i pri%er&
!-%lid %& (at& marea'
7'5 De aici porim aite plii de 3ale De
pierderea iu(iilor to!ar&"i' Dar mulumii
c& oi %c&par&m te*eri#
'11
/ ! #
, > A
X
%
e
,
a
t
-
t
e
a

*
e
l
u
r
i

d
e

(
u
c
a
t
e
'

7
i

d
e

*
r
i
p
t
u
r
i

t
o
t

*
u
m
e
+
&

p
a
l
a
t
u
l

7
i

+
e
m
e

d
e

p
e
t
r
e
c
e
r
i

t
o
a
t
&

)
i
u
a
'
05 Iar
oaptea
pe
co!oare "i pe
paturi
S&
pat
e,

le
m

ei
do
rm
cu
,a
lor
ci
%tit
e
Ne
!e
%te
#
No
i
%o
%ir
&m
-
cet
ate
La
m-
d
rul
lor
pal
at#
O
lu
&
,
tr
ea
+&
Eo
l
m&
+&
)d
u
i

"
i

d
e
,
a
,
m
&
r
u
t
u
l
?8
M
&

-
t
r
e
(
a

d
e

T
r
o
i
a

"
i

d
e

*
l
o
t
a
1

)i%er&
pri!id uul
la altul:
^Ve)
i'
doame'
cum
Uli%e %e
tot *ace
Iu(it "i
preuit
de toat&
lumea
I
ori"icare
ar& "i
cetateU
7i de la
Troia
duce el
+r&mad
&
55 De
m-dre,
odoare'
partea
lui de
prad&'
Iar oi
care,am
*&cut
aceea"i
cale Ne,
toarce
m toi la
!etre cu
mii
+oale#
7i,
acum'
de
dra+ul
lui' Eol
-i dete
7i,
ace%te
daruri#
S&
!edem
mai
iute
=8 Ce
(o+&ie
de ar+it
"i aur
O
*
i,

(
u
r
d
u
*#
6
A
"
a
+
r
&
ir
&
,

t
a
i
&
7
i
%
*
a
t
u
l
r
&
u
-
!
i
%
e pe
to!ar&"
i#
?
.
u
=5
D
28
O
25
N
>8
I
>5
7
18
L
^
T
15
A
^
D
Cu
tot
o*t
atu
l
me
u#
Ap
oi
de,
aco
lo
085
M
-
<
i

c
&
l
&
t
o
r
i
r
&
m

m
a
i

d
e
p
a
r
t
e
'

I
a
r
!
-%
li
t
o
ri
i'
d
i

p
r
o
%t
ia
o
a
%t
r
&'
S
e
c
<
i
u
ia
u
c
u
tr
u
d
ic
a
!
-%
li
r
e'
C
&
ci
u
008
lat&' C,
a(ia e
oapte
"i %e
*ace
)iu&#
-dat&
ce
itrar&
m -
limaul
0?8
C
e
l

m
i
a
t
'

c
u

%
e
&
r
i

-
a
l
t
e

-
c
o
3
u
r
a
t
d
e
,
o
p
a
rt
e
"
i
B
I
e
a
lt
a
C
u
m
a
l
u
ri
p
r
e
l
u
+
it
e
d
0?5
aici %tatui#
Dar u
!&)ur&m
oamei
Mucid
la c-mp'
ici (oi la
ar&tur&'
0.5 Ci umai
*um
rotocolea
pe,alocuri#
Ale+
atuci doi
%oi "i cu
u craiic
7i
poruce%c
%&
cercete)e
cie S-t
oameii
cei
m-c&tori
de p-e -
ara a%ta#
Ei %e
co(or-r&
0G0
Dup& uii' umele
cet&ii lui Lamo% ar *i
*o%t u Le%tri+oia'
"'yTelepylos BCCea
cu pori dep&rtateDE#
De o locali)are'
*ire"te' u poate *i
!or(a' m&car c& ,au
lip%it cometatori
care %,o %itue)e pe
coa%ta %ard& a
%tr-mtorii .oi,*acio#
?
?
0A8 7i mer%er& pe,u eted "leau' pe care
Di plaiurile alte %pre cetate C&rau
locuitorii lem&ria' 7i,acolo', dreptul
)idului cet&ii' Ei dau de,o *at&# )dra!&&'
copila 0,05 Lui Ati*ate le%tri+oul# D-%a
Vei%e dup& ap& la *-tia Cu ud,a"a de
limpede' Artac<ia' De ude %,ad&pa -tre+
ora"ul# S,apropiar& "i,tre(ar& d-"ii 058 $e
*at& cie,i dom - ar,aceea 7i care,i %-t
%upu"ii# Ea -dat& Le ar&t& palatul ude
%ade $&ritele,i ca dom# Iar ei itrar& La
!ederoa%a curte "i +&%ir& 055 $e doama
c-t u mute "i,o %*eclir&# Ea repede c<em&
di aduare $e %ou,i cel !e%tit' pe
Ati*ate' Iar el le pre+&ti o moarte crut&#
$e uu,0 pri%e "i,0 m-c& de+ra(&# 0=8
Ceilali *u+id !eir& la cor&(ii#
Apoi el dete,u %tri+&t pri cetate# Atuci
de pretutidei &!&lir& $u)derii
le%tri+oii cei puterici' 7i u ca oamei'
ci ca uria"ii# 0=5 Suii pe %t-ci'
ro%to+oleau pietroaie Cu +reu urite de
(&r(ai# 7i,cepe U <uiet "i o !alm&,
+ro)itoare De oamei care mor' de !a%e
%parte# Str&pu"i ca i"te pe"ti apoi luar&
170 $e %oii mei "i,i du%er& %pre,a,i *ace
La ei +reo% o%p&# I !remea a%ta' C-t a
iut m&celul de la %c<el&' Eu %a(ia mi,o
%cot de li+& coap%&' Rate) cu ea *r-+<ii
de la cor&(ii 025 7i,m(&r(&te) -dat& pe
to!ar&"i 7i poruce%c %& deie )or la !-%le Ga
%& putem %c&pa de r&utate# Ei toi de *rica
morii -cepur& S& dea di !-%le "i %&,
mproa"te %pum& 0>8 7i +ra(ic de %u(
%tre"ia de %t-c&
?0=
0>5
: e 3 e : 3 t o u a Ja : : Ci * : o CuN+rai de
om "i,amarica' o %or& De,u %-+e cu
%&l(aticul Aiete% 110 Care,i &%cut di
lumio%ul Soare 7i de,a lui Oc<eao%
*at& $er%a#
Acolo popo%ir&m oi cu !a%ul 7i - lima
itrar&m pe t&cute C&l&u)ii de,u )eu# $e mal
ie"ir&m 7i,ti"i %t&tur&m dou& opi "i )ile'
Sleii *iid de trud& "i durere# f A treia )i'
c-d %e i!ir& )orii Cu pletele,aurii' lu-d o
lace 7i,o %a(ie,a%cuit&, +ra(& mare M& %ui
de la cora(ie pe,o culme S& !&d pe c-mp de u
lucrea)& oamei' S,aud u +la% de,al lor# 7i
%t-d acolo $e,u col de %t-c&' mi,a p&rut
c& ie%e De pe p&m-tul lar+' di ca%a
Circei' '05 U *um pri %te3&ri"' de pri
de%i"uri# 7i cum )&rii *um e+ru' eu - mite
Mi,am pu% %& mer+ %& a*lu ce,i pe,acolo# Ci'
%ocotid' +&%ii ca mai cu cale La !a% %& mer+
aite' l-+& mare' '10 To!ar&"ilor mei %& dau
meride 7i %&,i trimit pe ei %& cercete)e#
0>=
O ar& Aia - p&rile Cauca)ului e pomeit& de Herodot "i de
Apolloio% di R<odo%' - le+&tur& cu le+eda Ar+oauilor#
$orid de la o citire di*erit& a umelui' c&ruia i %e atri(uie
o ori+ie %emitic& &iait i nesos Hir)es, la r-du,i
ideti*icat& cu $onte-(ir"eo pe coa%ta tireia& a ItalieiE'
uii cercet&tori di )ilele oa%tre au %u%iut ipote)a uui
i)!or *eicia' di care poetul %,ar *i i*ormat de%pre u
%ector al Mediteraei pe care +recii' %e pretide' ,a!eau
%&,0 eFplore)e dec-t c-te!a %ecole mai t-r)iu#
0>2
Ca %u(%tati! comu' umele )eiei -%eam& Cpa%&re de
prad&D#
'17
O "ter%e !a%ul meu' iar celelalte
$ierir& acolo -mpreu& toate#
De,aci porim aite plii de 3ale
De pierderea iu(iilor to!ar&"i' Dar
mulumii c& oi %c&par&m te*eri#
7:a3u+em la o%tro!ul Aia'3id3eu
:e3 e:3 t ouaJa:Ci*: o:)ei &
200
Dar la -tor%' c-d eu m,apropia%em De !a%ul
meu' atuci *iid eu %i+ur' De mie %e,
dur& u )eu "i, cale ?05 4mi %coa%e u
cer(oi cu coare alte' Ce co(ora di pa3i"tea
p&durii Ca %& %,adape, !ale' c&ci *u%e%e De
!ipie cupri%# C-d el di codru Ie"ea'
deodat&, %pate pri %piare ??8 li imerii
"i,0 %tr&(&tui cu lacea# El (oc&id c&)u -
pra* "i !iaa Q(ur& di trupul lui# Iar eu pe
d-%ul Suidu,m&' %mucii di ra&,i lacea
7i o l&%ai lu+it& 3o%' pe urm& ??5 Rup%ei
la (uruiee "i uiele' R&cui o,mpletitur&
ml&dioa%& Ca de,u (r&at "i -odai cu d-%a
$icioarele cumplitei &meteii# Lu-d,o,
%pate,apoi' c&ci pe u um&r ?@8 Eu u
puteam %,o port umai c,o m-&' G,a"a de
mare,a *o%t %&l(&ticiuea' Spre !a%ul meu
porii proptit - lace 7i o tr-tii pe 3o%
aitea &!ii# Apoi pri%ei a,%u*lei pe
oamei ?@5 7i cu (l-dee a"a,i luai de,
aproape:
Îu(iii mei' oric-t de mult e doare' Tot
u pierim' de u e !ie cea%ul# Cu ce a!em
- !a%ul o%tru <ra& 7i de (&ut' %& e,
o%p&t&m oi (ie' ?A8 S& u l&%&m %& e
do(oare *oamea#6
A"a )i%ei "i,dat& m,a%cultar&# Ei "i,
arucar& <aia de pe *a& 7i %e uitau la cer(ul
de pe malul $u%tiei m&ri "i %e mirau cu toii
?A5 De,ace%t !-at' 3i!i,a"a de mare# 7i
dup& ce pri!id %e de%*&tar&' Ei m-ile,"i
%p&lar& "i,cepur& S&,"i *ac& u o%p& %l&!it#
7i a%t*el 7e)ur&m oi atuci' "i c-t e )iua
?58 De mare p-&, %ear& e,o%p&tar&m Cu
mult pri%o% de care' cu !i dulce#
,Spre amur+it' la %c&patul de %oare' Ne,
ti%er&m pe &rm "i adormir&m#
A doua )i' c-d %e i!ir& )orii ?55
Trada*irii' %tr-%ei pe %oi "i a%t*el Le
cu!-tai: ^To!ar&"i' a%cultai,mi Cu!-tul
meu' cu tot eca)ul o%tru# Iu(iii mei' oi
u "tim ude,apue Lumi&torul %oare' c-d
co(oar& ?=8 $e %u( p&m-t' "i ici de ude
!ie La r&%&rirea lui# Deci <ai mai iute S&
c&ut&m u c<ip de,crediare# Dar mie mi,e
c& u,i' c&ci pe o culme Suidu,m&' pe,o
%t-c& pr&!&lat&' ?=5 V&)ui c&,i u o%tro!
-ci% de,o mare Nem&r+iit& "i e %cud
o%tro!ul' Iar pe la mi3loc *um !&)ui cu oc<ii
Ie"id di %te3&ri"' de pri de%i"uri#6
A"a )i%ei# 7i ei' c-d au)ir&' ?28 Cu
iima )dro(it&,"i amitir& I%pr&!ile lui
Ati*at' cru)imea T P l l t
micYtor de oamei
7i -cepur,a pl-+e cu (ocire 7i & !&r%a di
oc8 Su( E!rilo< cel ar&to% ca
)eii#
Cl&tir&m %orii -tr,u coi* de,aram& 7i
cum ie"i la %or cute)&torul' .&r(atul
E!rilo<N' pori aite 7i dou&)eci "i doi de
i"i cu d-%ul ?>5 $urce%er& pl-+-d "i e
l&%ar&
$e oi - urm& toi cu pl-% "i 3ale#
G&%ir& -tr,o !ale di p&dure
$alatul Circei ridicat di piatr&
Rrumo% cioplit& pe,o &lime,a !&ii#
Ellia&a, epitet o(i7uit al a<eilor' pre!&)ui cu apar&tou
de (ro) ale pulpelor#
?0> ?01
?18 $e,mprea3ma lui %tau lei "i lupi %&l(atici'
Dar -m(l-)iti de *armecele )-ei# Deci u %e
repe)ir& ei la oamei' Ci %e %cular& umai
- picioare 7i detera' di coada lor cea lu+&#
?15 -tocmai cum %e +udur& dul&ii
La u %t&p- ce !ie de la ma%&' C&
tot le,aduce c-te,o,m(uc&tur&'' A"a la
ei %e +udurar& leii 7i lupii cei cu
+<eare oelite'
@88 Dar %oii -+<ear& c-d !&)ur&
Gro)a!ele di<&ii "i %tatur& La
poarta )-ei cea cu m-dre plete# Di
ca%a %,au)ea c-t-d )eia Cu !ier%
*ermec&tor' de ude d-%a
@85 [e%ea o p-)& mare' m&e%trit& Ca
orice lucru +i+a" "i %u(ire'
Dume)eie%c e%ut de !reo )ei&#
Gr&i atuci $olit' (&r(at de *rute'
To!ar&"ul cel mai iu(it "i !redic
@08 De ci%te petru mie: ^Dra+i to!ar&"i'
Rrumo% mai c-t&, ca%&# $are,o )-& Sau o
*emeie care %t& "i e%e Vro p-)& mare' de
r&%u& toat& C&mara ei' dar %& %tri+&m mai
iute#6
@05 A"a !or(i' iar ei c<em-d %tri+ar&#
Ie"id )eia,dat& le de%c<i%e
Lucioa%a poart& "i,i po*ti &utru# Ei
toi pro%te"te dup& ea itrar& 7i
umai E!rilo< r&ma%e a*ar&'
@?8 Tem-du,%e de,o cur%&# $e to!ar&"i
Qeia,i du%e, ca%&' ude,i pu%e La
r-d %& "ad&, %caue "i, 3euri 7i,
apoi le pre+&ti o torocal& De (r-)&'
de *&i& "i de miere
@?5 Cu !i di $rame' "i, m-carea a%ta
Ame%tec& "i *armece cumplite'
N$omeit aci "i - Iliada, GI' =@1' -tr,u coteFt %imilar'
!iul de $ramo% pare %& *i *o%t u !i tare' ro"' *olo%it
mai ale% ca leac#
Ca:,%iLuile ara lor cu totuL 7i
dup& ce le,o dete "i,o,+<iir&' Ea
repede,i (&tu apoi cu !ar+a
@@8 7i,i du%e "i,tr,o cdci&,i -c<i%e' 7i
porci erau cu *aa "i cu +la%ul' Cu
p&rul "i cu trupul' dar la mite Erau
-tre+i -tocmai ca aite#
A"a %t&teau -c<i"i pl-+-d %&racii'
@@5 Iar Circe le,aruc& atuci utreul'
Gr&me)i de 3ir' de +<id& "i de coare'
M-care,o(i"uit& petru porcii Culcai
pe 3o%# Iar E!rilo<' d-d *u+a' Se,toar%e
la cora(ie %& %puie
@A8 Ce %oart& tri%tY,a!ur& (ieii oamei# El
%e %ilea' dar u putea di +ur& Sa,
dru+e,o !or(&' a"a era de tare
-durerat# Cu oc<ii plii de lacrimi Se
!&ieta# Dar c-d' uimii cu toii:
@A5 li -tre(au' e po!e%ti el *elul
$ieirii celorlali ai lui to!ar&"i:
^Ne,am du%' dup& poruca ta' Uli%e'
$ri %te3&ri" "i, !ale imerir&m U dal(
palat di piatr& ete)it&'
@58 Qidit acolo pe t&p"aul !&ii# Aci
c-ta *ermec&tor o )-& Sau o *emeie
care %ta, c&mar& La %tati!e lucr-d
o p-)& mare# To!ar&"ii cu %tri+&t
o c<emar&'
@55 Iar ea' ie"id' -dat& e de%c<i%e
Lucioa%a poart&' e po*ti &utru#
Ei toi or(e"te dup& ea itrar& 7i
umai eu mai r&m&%ei pe,a*ar&
Tem-du,m& de,o cur%&# Ei cu toii
@=8 Se mi%tuir&,acolo "i ici uul
Di ei u %e r!i# Eu mult& !reme
Statui p-did "i,i a"teptai )adaric#6
A"a +r&i# Eu at-rai de um&r O
%pad& mare - ar+it itat&'
@=5 De,aceea "i luai ou mie arcul 7i
repede,0 +r&(ii %& m& coduc& $e,acela"i
drum# El mi,apuc& +euc<ii
220 ??0
M
Cu m-ile,am-dou& "i de mie Se tot ru+a "i,
mi cu!-ta cu !aiet: @28 ^S& u m& duci
acolo' pream&rite' Silidu,m&' ci la%N%& %tau pe,
aicea# Doar "tiu c& u mai !ii ici tu de,acolo
7i ici u !ei aduce pe !reuul Di %oii t&i#
Mai (ie lu&m *u+a @25 Gu,ai o"tri de pe,
aci# Mai e%te !reme De,a ocoli eorocirea
oa%tr&#6 A"a !or(i# Eu m& r&%tii la d-%ul:
^Tu' E!rilo<' r&m-i pe loc aicea' Tot (ea "i,m(uc&
l-+& !a%ul o%tru @>8 A-ud "i e+ru# Si+ur
m& !oi duce' C& prea de tot e!oia m& %ile"te#6
A"a,i )i%ei "i de pe l-+& mare' De l-+& !a%'
porii la deal# Dar iat&' G-d eu %,a3u+' trec-d
pri !alea %*-t&' @>5 La ca%a alt&,a !r&3itoarei
Circe' Mi,ie"i aite Herme% cel cu !ar+a De aur#
$&rea,tocmai ca u t-&r Cu (ar(a "i mu%ta,
a(ia mi3it& - cea mai m-dr& *loare,a tiereii#
@18 Lu-du,m& de m-&,mi )i%e a%t*el:
^Neorocite' ude um(li %i+ur' Ne"tiutor
de ar&' pri coclauriW C& %oii t&i de,aici'
di ca%a Circei' -c<i"i au *o%t "i %tau acum
cu porcii @15 - %taul (ie,mpre3muit# Ori
poate
Tu mer+i %&,i %coiW Nu crede c& de,acolo Te,
torci apoi; pierdut !ei *i cu d-"ii# Dar eu te
!oi *eri de r&u pe tie; Ia leacul &%ta miuat
"i itr& A88 - ca%a Circei; umai el putea,!a
S&,dep&rte)e,a ta eorocire# S&,i %pu eu toat&
m&e%tria Circei: Va *ace,o torocal& "i,i !a pue
U leac !r&3it - pie' dar cu a%ta A85 Ea u
te !a putea !r&3i pe tie' C&ci u te la%& leacul
(u de pa)& Ce eu i,0 dau# [i,oi %pue de,
am&utul - ce c<ip %& te pori# C-d Circe
a%upra,9
222
Va &!&li cu !ar+a ei prelu+&'
410 Di teac& ra+e,i %a(ia,a%cuit&
7i %ai la d-%a +ata %& *aci moarte# Ea
%periat&,atuci o %& te,m(ie Cu d-%a %& te
culci# Tu patul )-ei S& u,0 di%preuie"ti' de
!rei ca %lo(o)i 415 $e oamei %& i,i la%e "i
de tie S& poarte +ri3&# Dar -t-i %ile"te,o S&
3ure 3ur&m-tul cel mai mare Al )eilor' c& ,o
%& mai -cerce Vru pocio+ mai r&u %&,i
*ac& ie' 4'o C& dup& ce te !a +oli de arme'
Ea ,o %& moaie iima di tie 7i,a ta
!irtute#6 Qi%L el "i,mi dete O (uruia&
%mul%& di &r-& 7i,mi %pu%e cum e *elul ei:
o *loare 4'5 Ga laptele' cu r&d&ci& ea+r&'
De )ei umit& molO' ae!oie S&' o de)+roape
omul' -%& )eii $ot ori"ice# $lec& pe urm&
Herme% $ri p&duraticul o%tro! %pre pi%cul
4&0 Olimpului' iar eu %pre ca%a Circei 7i
iima mi %e (&tea pe cale#
La poarta )-ei cea cu m-dre plete
St-d' eu %tri+ai# Ea m,au)i "i,dat& Ie"id
de%c<i%e poarta lucitoare 4&5 7i m& po*ti#
Eu tri%t mer%ei - urm&' Iar ea m& du%e,
ca%& "i m& pu%e $e 3e *rumo% lucrat'
(&tut cu ite' De,ar+it' %u( el cu %c&ua"
de ra)im $icioarelor# -tr,u pa<ar de aur
440 Ga#ti o torocal&', care pu%e
U leac %& (eau' !oidu,mi r&'u )eia# Dar
c-d mi,o,ti%e "i,o (&ui "i totu"i Rui
e!r&3it' lo!idu,m& cu 3oarda' Ea,mi
)i%e: '^Du,te, coci& acuma 445 7i
culc&,te cu toi ai t&i to!ar&"i6#
ni0i ca 2alimus triple34
''&
Eu tra+ di teac& %a(ia "i ta(&r
A%upra,i ca "i c-d a" !rea %,o %pul(er:
Ea ip& tare' alear+& "i,mi cupride
Geuc<ii "i cu !aiet cu!-tea)&:
^Ce om e"ti tuW 7i ude i,% p&riii
7i ara taW Uimit& %-t c& ,ai *o%t Vr&3it de
leacul cel (&ut de tie' Doar (iruie puterea lui
pe,oricie De cum -l ia "i pe%te dii -i trece#
A55 Tu %i+ur e"ti e(iruit de *armec;
$e%eme e"ti Uli%e i%cu%itul' De care,mi %pu%e
Herme% cel cu !ar+a De aur' c& la,tor%ul lui
pe mare Vei,!a de la Troia# Dar <ai pue,i
- teac& %pada "i,am-doi al&turi Apoi %& e
%uim pe patul o%tru' Ca dup& ce e
!om iu(i,mpreu& S,a!em credi&
uul c&tre altu l#6
D:A"a,mi !or(i' iar eu )i%ei: Ô' Circe9# De
ce te ro+i %& *iu (la3i cu tie' C-d tu -
ca%a ta pe,ai mei to!ar&"i I,ai pre*&cut - !ieri
"i,acum pe mie'# [iidu,m& pe,aici' cu !icleie
M&,m(ii %& itru - iatac la tie' 470 S& e
%uim - patu,i' ca tu a%t*el' Eu de)armat *iid'
%& *aci di mie U om *&r& cura3 "i (&r(&ie#
De patul t&u eu u !reau %& m,apropii'# De u
te,duri' )eio' c<iar acuma 475 S& 3uri cu
3ur&m-tul cel mai mare C& u,mi ur)e"ti !reo
alt& r&utate#6
A"a,i !or(ii# Ea %e 3ur& de+ra(& Cum
eu cerui' "i umai c-d 3ura%e 7i
-c<eia%e 3ur&m-tul mare' M,am du% la
patul %tr&lucit al CirceL
I !remea a%ta patru %lu3itoare Se
<&riceau pri locuia )-ei' Copile de
p&duri "i de i)!oare' De %*ite r-uri care
cur+ - mare# A>5 Di ele ua a"terea
pe 3euri Co!oare dal(e por*irii dea%upra
224
7i dede%u(t p-)e de i# A doua A!ea de,
ti% - *a,ace%tor 3euri Rrumoa%e me%e
de ar+it' pe care 410 $uea paere de,
aur' iar a treia
-tr,u ulcior de,ar+it tura !i dulce 7i
-mp&rea c-te,u pocal de aur# A patra %e
+r&(i %,aduc& ap& 7i %u( ca)a u mare *oc
%,aprid&' A15 De clocotea -tr,-%ul
lautoarea#
C-d *ier%e apa, !a%ul cel de,aram&' M&
pu%e, (aie' pri%e %& m& %pde Cu ap& di
ca)a ame%tecat& Cu cea di cad&' dulce
r&coreal& 500 $e capul meu' pe umeri p-&,
mi %coa%e Di m&dulare truda %leitoare#
# C-d m& l&u "i cu ulei m& u%e' Ea m&,
oli cu,o mat3e,aratoa%& 7i cu u%trai de
pu% de%u(t# $e urm& 585 M& du%e, ca%&'
m& po*ti pe %cau Cu ite de ar+it' cu *lori
*rumoa%e 7i cu u %c&ua" petru picioare#
Adu%e ap& deN %p&lat pe m-& O *at&' -
*rumo% i(ric de aur' 510 $e u li+<ea de,
ar+it' ca %& m& %pele 7i,ti%e,o ma%& (ie
lu%truit&# Apoi ci%tita c<el&ri&,adu%e 7i
dete pie "i (ucate multe' M& omei cu tot
ce,a!ea, p&%trare 505 7i ma po*ti )eia la
m-care#
Eu ,a!eam c<e* "i %t&m cupri% de +ri3& 7i m&
temeam de alt& pataram&# Dar cum !&)u
)eia c& %tau a%t*el Cu m-ile eti%e la
(ucate 5?8 7i cople"it de o m-<ire mare' S,
apropie cu +raiuri )(ur&toare:
^De ce' Uli%e' %tai a"a ca mutul' Strici
iima,i "i u te,ati+i de <ra& 7i ici de
(&utur&W Te temi poate 5?5 De,o cur%& iarW
Dar ,a!ea ici o +ri3&' C& i,am *&cut u
3ur&m-t amaric#6
15 - "diseea
450
460
465
480
''5
A"a,mi !or(i; eu r&%pu%ei: ^Dar cie'
De,o *i om drept' %,ar -dura' o' Circe' S&
%tea de <ra& "i de (&utur& Naite de,a *i
oameii lui %lo(o)i 7i de,a,i !edea - *a&W
Dac& totu"i M&,m(ii cu diadi% %& %tau la
ma%&' Slo(oade,mi %oii dra+i' %&,i !&d cu
oc<ii#6
A"a )i%ei# Cu !ar+a, m-& Circe 5@5 Ie"i
di ca%& "i de%c<i%e u"a Coteului "i %coa%e pe
to!ar&"i Ce %em&au cu !ieri de ou& !remuri#
Ei dup& a%ta, *a&,i toi %tatur&# Ea -tre
d-"ii %e purt& "i,i u%e C,u leac deo%e(it pe
*iecare' 7i de pe trupul lor cur+ea tot p&rul
Cre%cut dup& u%oarea,a*uri%it& # Ce le,o
d&du%e Circe !r&3itoarea# Iar oameii deodat& %e
*&cur& Mai tieri' "i mai mari' "i mult mai
m-dri De cum erau aite# Ei pe mie M,au
cuo%cut "i m,au luat de m-& 7i i,a p&lit u dor
"i,u pl-% cu <o<ot' De r&%ua !-rto% -tre+
palatul' De,a *o%t c<iar "i )eia,duio"at&#
S,apropie de mie,atuci "i a%t*el -mi
)i%e d-%a' *ala -tre )-e:
^Tu' pream&rite *iu al lui Laerte'
$reai%cu%ite me"tere Uli%e'
Co(oar&,te la !a% pe prudul m&rii
7i la iedec -t-i %& tra+ei !a%ul
7i, pe"ter& !,ad&po%tii a!utul
Cu toat& )e%trea !a'%ului "i iute
S& !ii apoi' %,aduci "i pe to!ar&"i6#
A"a,mi +r&i# 7i iima,mi (&r(at&
La,demul ei a *o%t -duplecat&#
7i m& +r&(ii %pre !a%' pe prudul m&rii;
G&%ii aci pe dra+ii mei to!ar&"i'
$l-+eau duio%' !&r%au u r-u de lacrimi'
$recum !ieii' c-d la arc %&tule
De la p&"ui !i !acile la ar&'
Le ie% aite "i cu toii )(urd&'
226
7i u,i -cape,ocolul' %ar "i,alear+& $e l-+&
muma lor mu+id -tr,ua' 528 A"a "i %oii
mei' c-d m& !&)ur&' $l-+-d %pre mie toi
%e repe)ir&; 7i,c<ipuiau c& "i %o%ir&, ar& 7i
- cetatea &rii lor pietroa%e $e ude %e
&%cur& "i cre%cur&' 7i,mi cu!-tar& cu,oc<ii
plii de lacrimi:
^M&ria,ta' a"a e (ucurar&m De,a ta
!eire' parc& e,turar&m Napoi aca%& pe
p&m-tul o%tru# Dar %pue cum ceilali ortaci
pierir&W6 5>8 Eu (l-d le r&%pu%ei la
-tre(are:
^-t-i pe prud cora(ia %& tra+em
7i, pe"ter& %& e,do%im a!utul
7i toat& )e%trea !a%ului# $e urm&
Dai )or mai iute %& !eii cu mie
5>5 Ca %& !edei cu toii pe to!ar&"i
Cum (eau "i o%p&tea)& - loca"ul
Qeie%c al Circei "i,au (el"u+ de toate#6
A"a !or(ii' "i,dat& m,a%cultar&'
Doar E!rilo< i,opri pe toi "i )i%e:
518 Â<' !ai de oi %&raciiU Ude mer+emW
De ce !oii eorocirea a%ta' La curtea Circei
%& !& dai de!aleW C& !ieri %au lupi ori lei di
!oi !a *ace' Ca oi cu %ila %&,i p&)im coacul#
515 A"a *&cu ciclopul' c-d ai o"tri La %t-a
lui itrar& cu Uli%e Cel -dr&)e' "i di a lui
pro%tie $ierir& "i ei' (ieii#6 A%ta )i%e 7i
cu+etai di teac&' de la coap%&' =88 S&,mi
tra+ odat& %a(ia cea lu+& 7i capul %&,i rate) "i
3o% pe +lie S&,0 la% ro%to+olit' m&car c& d-%ul
Era cu mie -rudit de,aproape# Dar %oii mei
%e pu%er&,mpotri!& =85 7i m&,mp&car&,a"a cu
!or(e (l-de:
^M&ria,ta' oi %&,0 l&%&m pe d-%ul
Aici pe mal %& pri!e+<e)e !a%ul' De te,
!oie"ti' iar pe oi toi tu du,e
II* 227
555
560
5&0
540
545
575
La ca%a %*-t,a Circei6# Cum +r&ir&'
610 La deal o "i porir& di%pre mare#
Dar ici c<iar E!rilo< u %tete, urm&
La mare %i+ur' ci !ei,mpreu& Tem-du,
%e de,ameiarea,mi crut&# La curtea ei
-tr,a%ta pu%e Circe
615 S& %pele cu,+ri3ire "i %& u+& Cu
mirodeii +ra%e pe to!ar&"i' Cu %traie
%&,i -m(race "i cu matii De li&
moale# La %o%irea oa%tr& $e toi la
ma%&, %al&,i imerir&m
6'0 .ec<Netuid# Cum %e !&)ur& %oii 7i,
"i %pu%er& p&aiile toate' $l-+eau cu
!aiet' de !uia palatul' S,apropie "i,mi
)i%e,atuci )eia:
^Tu' pream&ri te *i u al lui Laert e'
6'5 $reai%cu%ite me"tere Uli%e'
L&%ai acum 3&laia# 7i eu "ti u
Ce +reu ai du% pe mare' ce eca)uri
7i pe u%cat du"maii !& *&cur&#
Deci <ai m-cai "i (ei' ca iar %& pridei
Cura3' %,a!ei t&rie ca pe !remea
C- d !oi pl ecar& i de l a !atra !oa%t r&'
Di a%prul !o%tru plai# Acuma %-t ei
Li p%ii de !la+& "i de (&r(&ie'
C& u,cetai amite %& !,aducei
De,a !oa%tr&,ae!oioa%& pri(e+ie'
C&ci prea !,au *o%t eca)urile multe#6
A"a !or(i# 7i ii ma (&r(at& De
!or(a ei e,a' *o%t -duplecat&# U
a -tre+ rama%er&m acolo
640 7i e,o%p&tar&m cu (el"u+ de care 7i
cu !i dulce# C-d %e %cur%e aul 7i %e
rot i r& !remi "i l ui t recur& 7i )ile
lu+i !eir& iar' iu(iii To!ar&"i m&
c<emar& "i,mi +r&ir&:
645 ^Neorocite' u uita de ara
$&ri il or' de i ,i mei t cu !i a &
S& poi %c&pa "i %& a3 u+i odat &
La ca%a ta cea alt&' la mo"ie6#
228
7i iima cu %pu%a mi,o muiar&#
650 7e)ur&m oi atuci' "i c-t e )iua De mare
p-&, %ear& e,o%p&tar&m Cu mult pri%o%
de care' cu !i dulce#
Dar pri amur+' c-d %oarele,a%*ii%e'
Ei adormir&, %ala cea um(roa%&9
=55 Iar eu am mer% la patul dal( al Circei 7i,
m(r&i"-du,i ru+&tor +euc<ii Qi%ei -
a%cultarea ei: Ô' Circe' Te ro+ %& *aci
a"a cum 3 urui %e"i 7i %& m& la"i %& plec la
mie,aN ca%&'
==8 C& u mai pot ici eii' ici (ieii Doamei
Ai mei care m&,co3ur& pe mie 7i
i i ma,mi t ot *r- + cu 3&l ui t ul C- d t u t e
dep&rt e)i 6# La !or(a a%t a' Ea' )-a -tre
)-e' , a"a -mi )i%e:
==5 ^$reai%cu%ite o(ile Uli%e'
La mi e ai ci cu %i l a u r&m- e i # Dar
mai aite cat& !oi %,o,tidei $e,o alt&
cale' %& itrai - lumea Cealalt&' la
-mp&r&ia morii#
=28 Acolo ude,mp&r&e%te $luto S
7i $er%e*oa' cr-cea )ei&' ,`Ca %&,
tre(ati emuritorul %u*let Al mortului
di Te(a Tire%ia%' $rorocul or( "i,tre+
la mite' care'
=25 De"i e mort ' e dat de )- a mor ii Tot
*iro%co% "i -elept %& *ie' $e c-d
ceilali ca i"te um(re )(oar&#6
A"a !or(i# 7i iima mi,o *r-%e
7e)ui - pat "i m& porii a pl-+e
=>8 7i %il& mai mi ,era mie de !ia&
=28
- mitolo+ia eli& mai cuo%cut %u( umele de Hade%'
%t&p-ul lumii i*erale#
=20
Alteori umit& - mitolo+ie GorY' *iica Demetrei' -dr&+it&
de $luto "i r&pit& de ace%ta petru a "i,o *ace %oa&#
=2@ $rorocul or( al c&rui rol e at-t de mare - -tre+ ciclul le+e,
delor e(ae B(u&oar& - dramele lui So*ocle Iegele Oedip
"i &ntigona# muri%e -aite de -ceperea r&)(oiului cu Troia#
G*#' mai departe' GI' 0?? "i urm#
=22
Soarta %u*letelor - lumea de dicolo' lip%ite de co%i%te& "i
co"tii&# G*#' mai departe# GI' ?>8 "i urm#
''1
3 p
7i,*et+:cum !or(ii ea,mi )i%egli e:
,Dr$r+a33cu%ite o(ile Uli%e'
De c&l&u)a ie %& mT[Tpe% e#
=18 GatYr+u:ala:tide p-)eD al( e
7iTtai a"a:U !it de mia)&oap te
C*lra(iaDD i,o !aD mia pe !aluri# Dar
c-d !ei trece iNlul Oceaul $e ude,i
malul %cud "i,a $er%e*oei
=15 Dum(ra!& cu plopi mari' cu %&lcii %terpe'
Opre"te,i !a%ul pe Ocea "i du,te u
%i+ur - loaa"u* tri%t "i umed 0 )eului
di iad# ,$iri*le+eto 7i (raul apei
StiFului' Cocitul'
288 Acolo cur+ -:A<erot# O %t-c& St& la,
m(ucarea celor dou& r-uri Clocotitoare#
Urc&,te pe,acolo 7i *& a"a cum te,oi,!&a'
!ite)e# S& %api o +roap& ca de,u cot -
cruce
285 7i morilor %&,c<ii -tr,-%a pao%#
-t-i %& *ie mied' apoi !i dulce 7i al
treilea tot ap&# $e%te ele R&i& al(&
%& pre%ari# $e urm&
=1@
$etru Homer' O)eanos e u *lu!iu care -co3ur& lumea
locuit& Iliada, GVIII' =82H=8>E' i)!orul tuturor apelor
de pe p&m-t Iliada, GGI' 015,012E#
=1>#1oo X +rece"te' %yriphlegethon -%eam& Cr-ul de *ocD;
Ho)ytos, Cr-ul t-+uirilorD# Numele core%pud ro%tului ce
li %e atri(uie - lumea %u(p&m-tea&#
288 3:u di ord,!e%tul Greciei' - iutul t<e%proilor' tra%*or,
mat de ima+iaia popular& - *lu!iu al i*erului# -acea%t&
ordie de idei' %e poate *ace o(%er!aia c&' - !reme ce
Iliada u cuoa"te dec-t u %i+ur *lu!iu %u(p&m-tea'
StOFul' Odiseea citea)& alte trei' pomeite - !er%urile
precedete#
28A
-ele+e: Co +roap& ca de,u cot de *iecare parteD' deci o
+roap& p&trat&#
7i de lumia %oarelui# La urm&'
S&tul de t-+uire "i de )(ucium'
Qeiei r&%pu%ei: ^Dar cie oare
M& !a po!&ui la c*rum' o' CirceW
=>5 GaD ici u !a% cai&tormd pe mare
$ $ 3 T pe tYr-mul morii#6
(ii i i g l i
S& tot te ro+i de e%tele de"erte
208 A morilor' %& 3urui c&, Itaca
So%id' le !ei 3ert*i la tie,aca%&' O !ac&
%tearp&' !ita cea mai (u&' 7i pe altar le
!ei tic%i tot9 *elul De (u&t&i "i c& lui
Tire%ia%
205 Deo%e(it 3er*i,!ei u (er(ece
Cu totul e+ru' *ala turmei !oa%tre# Iar
dup& ce te !ei ru+a de morii Ve%tii ca
oamei' u (er(ece,3u+<e 7i,o oaie
ea+r&' capul lor -toarce D
2?8 Spre (e)&' iar tu du,te mai -colo Spre
!alurile r-ului cel mare# Aci !ei,!or
morii cu duiumul# D& )or atuci ca
!ite3e,3u+<iate 7i,ti%e 3o% %& le
3upoaie %oii
2?5 7i %& le ard&# Ru+i apoi -al&
Cumplitei $er%e*oa "ir lui $luto
$utericul# laF tu de li+& coap%&
S& tra+i di teac& %a(ia,a"cuit&
S& u dai !oie e%telor de"erte
2@8 A morilor de %-+e %& %,ati+& Naite de,
a,tre(a pe Tire%ia%# La tie,atuci'
*ruta"ule,tre oamei' $rorocu,dat& !a
!ei %&,i %puie Ce cale,ai de (&tut "i c-t
de lu+&
2>5 7i cum !a *i -tor%ul t&u pe mare#6
A"a,mi +r&i# 7i,a )orilor )ei& $e tro
de aur r&%&ri - )are; Iar )-a m& po*ti
%&,m(rac !e"mite' Mata "i %trai' -
!reme ce ea,"i pu%e
2A8 O roc<ie mare' al(& "i %u(ire
7i pli& de m-dree# Mai -ci%e
20?
Nici culoarea' ici %eFul aimalelor de 3ert*& u %-t idi*e,
rete# Qeilor %u(p&m-tei li %e %acri*ic& de *iecare dat& !ic,
time e+re#
2?8
Ere/os: aci o(%curitatea lumii i*erale' are - uele co%mo,
+oii -ele%ul de C-tueric primordialD' cel dit-i elemet
de%pri% di <ao%#
230
231
U (r-u *rumo% de aur "i,o maram&
Ea,"i potri!i pe cap# Eu dup,aceea
Mer%ei pri ca%& "i,demai de,aproape
2A5 Cu +rai (la3i pe toi ai mei to!ar&"i:
^De%tul !,ai odi<it cu %omul dulce#
S& mer+em' c& de,acum a!em oi %*atul
M&ritei Circe6# A"a )i%ei' "i,dat& Se,
duplecar&, %iea9 lor (&r(at&#
258 Dar ici de,acolo u,i du%ei cu mie
Ne!&t&mai pe (ieii mei to!ar&"i# Era,
tre ei Elpeor cel mai t-&r' Nici prea
r&)(oiic' ici -tre+ la mite# El %e
r&)i de %oii lui "i, ca%a
255 Cea %*-t,a Circei adormi deoparte
Um(l-d dup& r&coare' c&ci *u%e%e
-+reuiat de !i# Tre)it de larma 7i
!uietul to!ar&"ilor care $oreau la
drum' el %e %cul& deodat&'
760 Uit& %,o ia apoi pe %cara alt& 7i
apuc-d pe,acoperi"ul ca%ei' De %u%
c&)u - cap "i,"i rup%e +-tul La,
c<eieturi "i %u*letu,i %e du%e $e
cealalt& lume# La plecare
2=5 Eu cu!-tai iu(iilor to!ar&"i:
^Voi %ocotii c& oi plec&m aca%&
La oi - ar&# Dar di partea Gircei
Ni,i dat& alt& cale' %pre loca"ul
Cumplitei $er%e*oa "i,al lui $luto'
770 Ca %u*letul lui Tire%ia%' mortul Te(a' %&'
-tre(&m#6 Ei au)ir& 7i iima de 3ale li %e
*r-%e' 7i %tau pe loc' %e !&ietau "i p&rul
7i,0 tot %mul+eau' dar (ocetul "i pl-%ul
775 Nu *olo%eau imic# O apucar&m
Spre !a%ul o%tru "i la mal %o%ir&m,
Idurerai' cu oc<ii plii de lacrimi#
- !remea a%ta l-+& !a%ul e+ru Le+a
o oaie ea+r& "i,u (er(ece 780 Qeia
Circe' care e!&)uta g U"(r3pe: li+&' oi
%e *uri"a%e' C&ci\cirie poate pe u 3++u %&,
0 !ad: C::3 TN T -TN iae u
!reiT-%3 : 3 eu:
%aFT-coloW
255
Alu)ia oarecum -!&luit& %e preci)ea)& - !er%urile 2=8H2=0'
de ude re)ult& c& Elpeor dormea la r&coare pe acoperi"ul
- *orm& de tera%&#
232
C 4 N T U L GI
Iar c-d am *o%t la !a% pe li+& mare'
It-i pe ap&' luecar&m !a%ul' li pu%er&m
catar+ul cu !itrele 7i !itele lu-d apoi
itrar&m 5 7i oi m-<ii' cu oc<ii u)i de
lacrimi#
De dup& !a%ul cel cu (otul e+ru
Cu!-t&toarea' !a3ica )ei& Cu IK&r
de:au*'D Circe' e trimi%e U !-t
prielic um*lat or de p-)e'
$ nfiirr4. iar noi, dl Dic<i%urilor
toate,ale cor&(iei' St&m lii"tii# Doar !-tul
"i c-rmaciul Miau pe mare !a%ul# C-t e
)iua Cu p-)ele de%ti%e !&%uir&m# 05 La
urm&' %oarele,a%*ii "i toate C&r&rile di
lume %,adum(rir&'#
A3u%er&'m la cap&tul de ape
$e,a*udul Ocea' ude,i:cetatea
$oporului cime3iY.r' de,a pururi
?8 -!&luit - cea& "i,tueric' **
C&, !eci u,0 !ede lumio%ul %oare'
C-d el %pre cerul -%telat %e %uie 7i
%pre p&3-t la !ale %e co(oar&' Ci
(e)a ur+i%it& cotrope"te $e (ieii
muritori# So%id acolo Cu !a%ul'
popo%ir&m# Ne luar&m Namaiele cu
oi "i,o apucar&'m $e li+& Ocea
p-&' ce *ur&m La locul ude e
%pu%e%e Circe#
Acolo E!rilo< "i $erimede
[iur&' cele dou& 3er*e,adu%e# Eu
%a(ia,mi tr&%ei atuci di teac&'
S&pai o +roap& de u cot I
7i morilor turai -tr,-%aTpao%3
Na-jl :-u:
7i Iup:aceeaTap&U $e%te ele
:i i r a:Sr oal p:i $
40
7i pe altar le !oi tic%i tot *elul
De (u&t&i "i c&' lui Tire%ia%
Deo%e(it 3er*i,!oi u:(er(ece :E
A5 Cu' totul e+ru' *ala urmei noasre.
Iaf+failPai i m&' ru+ai acolo
N+ro:tdelor de um(re' pu%ei m-a %J
oi; "i le,3u+<iai - +roa+,a:eea'
7iW54uruia -tr,-%a *%-+e e+ruV
58 Atuci di (e)a T,:rd--triulime
De %u*lete de mori' *eciori' e!e%te'
Mo"e+i %&rmai "i *ra+ede copile Cu
pieptul de cur-d cupri% de 3ale 7i
muli %tr&pu"i de %ulii *erecate'
.&r(ai r&pu"i - lupt&' toi cu arme
I%-+erate# Se,m(ul)eau %pre +roap&
Roid de pretutidei cu u OuIL4
A%ur)it:#9 -+&l(eii de %paim&# Qol--
atuci ca !itele,3u+<iate
0>
Ve)i mai -aite ota la G' =1@#
08
Cimerieii aci pomeii %-t u eam *a(ulo%# -tre ei "i
cimerieii pomeii de Herodot "i de Stra(o ca locuitori ai
$ei%ulei Taurice BGrimeea de a%t&)iE u,i' *ire"te' ici o*
le+&tur&' m&car c& ,au lip%it cometatori -cliai %& loca,
li)e)e Cara -!&luit& - cea&D pe &rmul de ord al M&rii
Ne+re#
\. .
234
80
\' \\,#gr:9g9^ $e urm&
MSr*otNDru+ai de e%tele de"erte A
morilor' le 3uruii c&, ar&
So%id' le !oi 3er*i la mie,aca%&
55
0
Ve)i mai -aite ota la G' 28A#
?@5
L
=8 7i,ti%e 3o% %& le 3upoaie %oii
7i %& le ard&' ru+i apoi %&,a-e
Cumplitei $er%e*oa "i lui $luto
$utericul' iar eu de pe la
coap%& Sco%ei di teac& %a(ie,
a%cuit&
=5 7i u dam !oie e%telor de"erte
A morilor de %-+e %& %,ati+&
Naite ca %&,tre( perlT:%ia%#D:
-t-i %,apropie de T**meT um(ra
To!ar&"ului meu El+eor' care
28 Nu *u%e -c& a%trucaRiu( +lie'
C&ci trupul lui pe loc -l
p&r&%i%em Nepl-% "i e+ropat
- ca%a Circei' Riid %ilii atuci
%& *acem alta# M& pri%e mila'
l&crimai )&ridu,0
25 7i,0 apucai cu !or(e )(ur&toare:
Êlpeor' cum !ei"i pe lumea a%ta
De cea& "i,tuericW Tu mai iute
So%i"i pede%tru dec-t eu cu !a%ul#6
A"a,i !or(ii' iar el +emu "i )i%e:
^M&rite tu' di(aciule Uli%e' :
Necump&tul la !i "i eorocul EM,au
dat de mal# I ca%& %u% la Circe' Culcat
*iid' eu m& tre)ii deodat& 7i u m&
dumirii la co(or-re S,o iau apoi pe
%cara cea -alt& Ci apuc-d,o pe,
!eli"ul ca%ei' C&)ui - cap "i mi %e
rup%e +-tul La,c<eieturi' iar %u*letu,
mi a3u%e $e,ace%t t&r-m# Acum m& ro+
de tie - umele alor t&i l&%ai -
urm& 7i care u,% de *a&' pe %oia'
=>
Dup& o cocepie domiat& - poemele <omerice' l&murit
eFprimat& - Iliada, GGIII' => "i urm#' %u*letele morilor
u,"i +&%e%c odi<a -aite ca trupul %& *i *o%t -+ropat,
Cum Elpeor ,a a!ut parte de -morm-tare' pre)ea lui
- lumea %u(p&m-tea& ar putea p&rea - cotradicie cu
credia amitit&' dac& di coteFt ,ar reie"i c& um(ra
to!ar&"ului lui Odi%eu ,a *o%t primit& - Hade%' ci r&t&,
ce"te - prea3ma l&ca"ului i*eral p-& la -mpliirea ritului
*uerar#
236
i c u a r m: :
- : T D i
R&,mi a%ta' "i, morm-t -*i+e,mi
Cu care eu !i%le%amMtre to!ar&"i# KI
A"a,mi +r&i l%i,0 lim"tii cu !or(a:
^Voi *ace tot ce m,ai ru+at' %&rmae6# A"a
%c<im(ar&m oi cu!ite tri%te' 008 C-d pe%te
%-+e eu ieam cuitul Deoparte "i,mi %t&tea,
aite um(ra To!ar&"ului tot +r&id cu mie#
Vei "i,al mamei %u*let dup,aceea'
Al r&po%atei Aticleea' *iica Lui
Autolico% domul# O l&%a%em - !ia&
(iata' c-d plecai la Troia# M& pri%e
riiila "i,cepui a pl-+e C-d o !&)ui#
Ci u putui' cu toat& Ne%pu%a mea
durere' %& dau !oie De %-+e %& %,
apropie aite S&,tre( pe Tire%ia%#
Dar a3u%e 7i %u*letul prorocului di
Tte(%*V [iid u %ceptru poleit de
aur# M& cuo%cu "i,dat& el -mi )i%e:
^M&rite,al lui Laerte *iu' Uli%e
$reai%cu%ite' ce,ai l&%at' %&rmae' A
%oarelui lumi& "i !eit,ai S& !e)i pe
mori "i 3alica lor ar&W Dar *eri - l&turi
de la +roap&' tra+e,i
005
De%pre ace%t (uic al lui Odi%eu' !e)i mai departe XIX,
50= "i urm#
237
$e tata care te cre%cu pe tie De
mic' pe Telema<' pe care %i+ur
Aca%& l,ai l&%at' c& 3Mu "tiu (ie C&
tu plec-d de pe t&r-mul morii Te
!ei a(ate - o%tro!ul Aia
!
Cu !a%ul t&u *rumo% lucrat# Acolo Te
ro+ %&,i amite"ti de mie' doame#
*Sa' u m&' Nla"i apoi la de%p&rire
088 NepT-i:"-:e+ropat::ca: %&' u %uperi
$e -Ml*ii: :eirr*rr**imeT:
>8
18
m&,%crumi
i
115
1'0
1'5
0@8 # Iu+<erul ca %& pot %& (eau di %-+e IDi
ade!&r %&,i %pu#6 Ro%ti el a%ta Iar eu
c-rmid' (&+ai - teaL& arma# .&u dar el di
mo<oriul t:i+e: 7i,mi cu!-t& di +ur,apoi
prorocul Ne-trecut: ^Tu caui'
pream&rite' 4tor%ul dulce, ara ta "i,
aca%&# Dar )eul i,0 !a *ace +reu %& *ie'
C& u %capi de Neptu care te pa"te I ciuda
lui c& i,ai or(it *eciorul# 0A8 Dar c-t de
mult !ei p&timi !oi totu"i $utei a3u+e'
dac& !rei %& (irui Doria ta "i,a %oilor -
)iua G-d' i)(&!it de,tuecata mare' Vei
popo%i cu !a%ul - o%tro!ul TriYcria# G&%i,
!ei !oi acolo K turm& de oi +ra%e "i,o cireada
De (oi' a!utul Soarelui ce !ede 7i,aude
tot# Dac& le crui "i caui De drumul t&u'
putei' cu tot amarul Ge,ai %u*eri' %,
a3u+ei - Itaca# De u le crui' eu -i
mee%c pieir ea Cor&(iei "i,a celorlali
to!ar&"i# 7i %irt+ur dac& D%capi' te !ei
-*oarce T-r)iu "i pro%t pe !a% %tr&i -
urma $r&p&%tuirii %oilor - mare# 7i,
ca%& !ei +&%i eorocire: .&r(ai o(ra)ici
care,i %torc a!eea $eid "i -)e%tr-d pe,a
ta %oie De !i&,alt&# Dar %o%id acolo'
Le !ei pl&ti de,a3u% ele+iuirea# Iar
dup& ce di lace !ei ucide Cu,
"el&ciue ori - lupt& dreapt&
0A5
TrinJ"ria BCI%ula cu trei !-r*uriD' CI%ula triu+<iular&DE e
umele Siciliei la i%toricii "i +eo+ra*ii mai oi# Autorul
Odiseii o ume"te Trinahia BCI%ula - *orm& de
tridetD' CI%ula tridetuluiDE' ceea ce u core%pude
a%pectului ei ade!&rat "i -drept&e"te pre%upuerea c& ici
poetul' ici auditorii lui ,a!eau cuo"tie directe d=%pre
marea i%ul& di !e%t#
05>
- ali termei: o*erid daruri petru a o(ie m-a# C*#
mai -aite' ota la I' @2>#
238
$e pe i t or i aca%&' i a, i o %
- dem- at & "i apuc& drumul
0=5 7i mer+i p- & ce,i da de i "t e oamei
Ce u, % depri "i cu mar ea "i u +u%t &
.ucat el e di % ar e pot r i !i t e' Ni ci "t i u
de rumei t el e cor&(i i 7i i ci de !- %l e'
ar i pel e, or i c&r ei
rW8 Cor&(i i # Eu i , oi %pue care, i %emul Cel
mai !&di t %pr e, a u da +r e" - cal e# C- d
al t dr ume t e !a, t - l i pe t i e 7i )i ce, !a
c& ai pe dal (ul um&r Lopat&, loc de
!-%l&' ,*i +e,acolo
025 I +l i e !- %l a' l ui Nept u - c8 La t o i pe r - d# Iar moar t ea, i - a* ar & De
mar e o % &, i * i e pr ea u" oar &: Mur i , !ei
doar - mpo!&r at de, o l u+& 7i !erde
(&t r- e e "i , mpr e3 uru, i Cu t ot u, de% t ul at
!a * i popor ul #
0>5 Ace%t ea i l e %pu pe emi i t e# 6
La a%ta r&%pu%ei: Ô' Tire%ia%' ,L`
De (u& %eam&,a"a meir& )eii# Dar
%pue drept "i l &mure"t e,mi mi e: V&d
% u* l et ul i u(i t al mamei mel e'
018 T&cut el "ade,al &t urea de %- +e 7i u cut e a) , a
% e ui t a - * a & La * i ul %&u "i , a cu!- t a cu
d- % ul # Cum poat e "t i c& eu %- t W Spue,mi '
doame# 6 A"a )i %ei # El r epede, mi r &%pu%e:
015 Û"or mi ,i %& i ,o %pu' a%cul t & dar&#
Or i car e mor t !ei * i l &% at % & !i e S& (ea
di %- +e' drept +r&i ,!a i e' I ar cel
r e% pi % ' apoi !a mer+e i ar &# 6 A"a
!or (i d' %e t r a% e, (e)& um(r a
?88 Lui Ti r e%i a% domul ' dup& %pu%ul
Cu!itelor dume)eie"ti# Eu -%& De
l oc u m& ur i i p- & ce mama Vei
"i %e,*rupt& di %-+e e+ru#
239
0@5
0A5
058
055
088
:$uteric ar)&tor' de cum %e duce C
Di oa%e al(e !iaa' "i ca !i%ul > Se,
aripea)& %u*letul "i )(oar&# Dar caut&
%& ie"i mai iute, lume
?18 7i ie mite tot ce !e)i' ca, urm&
Remeii tale %& le %pui aca%&#6 A"a
%c<im(ar&m -tre oi cu!ite#
La,demul pream&ritei )-e,a morii
S,apropiar&,atuci *emei "i *ete
?15 De oamei mari# 7i droaie %,aduar& I
3urul +ropii cea cu %-+e e+ru# Eu
cu+etam cum pot %&,tre( pe toate' 7i
ua,mi p&ru mie mai cu cale: Lu-d de
pe la coap%a mea !-3oa%&
@88 T&ioa%a lu+& %pad&' u dam !oie S& (ea
di %-+e toate ditr,o dat&# Se
peridar& ele c-te ua' Iar eu pe toate le,
tre(am de,a r-dul# It-i !&)ui pe Tiro
cea &%cut&
@85 Di tat&,ale%# Ea po!e%tea c&,i *iica
Lui Salmoeu cel o(il "i *emeia
Odra%lei lui Eol' CreteuVOdat&
Iu(i%e ea pe Eipeu%' r-ul
Dume)eie%c' *rumo% cu ape limpe)i
@08 Ca ici u altul pe p&m-t: de,aceea 7i %e
plim(a la apa,i cur+&toare# Atuci
Neptu' cumplitul )eu Cutremur' Leit
!itea)ul Eipeu' la +ura Ace%tui r-u
!-rte3itor cu d-%a
@05 Se,mpreu&# O,tuecat& ud& Se,
co!&ie - 3urul lor "i alt& Ca
mutele,i -mpre%ur& "i,a%cu%e $e
)eu "i pe *emeia muritoare#
De%ci%e,al *etei (r-u "i' adormid,o'
@?8 O dr&+o%ti Neptu' "i dup& a%ta
Lu-du,i mia +l&%ui: ^Remeie' Te
(ucur& c& te,ai iu(it cu mie' C&ci
la,c<eierea aului !ei a"te
M-dree de copii' c& iciodat&
@?5 Qadaric& u,i dra+o%tea cu )eii# Tu
caut& de,ace"ti copii "i cre"te,i# Dar
du,te,acum aca%&' ie,i +ura 7i u
m& %pue im&ui' c& eu %-t Neptu
care cutremur& p&m-tul#6
@@8 El )ice "i %,a*ud&: !alul m&rii#
Iar Tiro de la el &%cu doi +emei' $e
cei doi crai Neleu% "i $elia%' = Doi
%lu3itori puterici ai lui Ioe# .o+at -
turme' petrecea $elia%
@@5 $e,ti%ele c-mpii de la Iolco%' Neleu
"edea - i%ipo%ul $ilo%# $e urm& di
Creteu &%cu cr&ia%a $e Rere%' pe E%o
"i pe,Amitao Cel iu(itor de cai#
V&)ui pe urm&
@A8 $e *iica lui A%opo%' Atio+a
Ce %e *&lea c&, (raele li Ioe
Dormi%e,odat& "i &%cu pe Qeto% 7i
pe Am*io' care -temeiar& 7i,
)idurar&,t-i ora"ul Te(a'
@A5 C& u puteau %& locuia%c& d-"ii'
Oric-t erau de tari' - lar+a Te(&'
De ,ar *i *o%t cu )id -mpre3muit&#
$e urm& mai !&)ui "i pe Alcmea'
Soia lui Am*itrio "i mama
@58 Lui Hercule cute)&tor ca leul'
?1@,AA1 LU+a li%t& a *emeilor cele(re di mitolo+ia "i le+eda
+reac& H *&r& le+&turi cu -t-mpl&rile lui Odi%eu "i de%tul
de %t-+aci itrodu%& H e u adao% mai ou#
@8=
Riu al lui Eol' %tr&mo"ul le+edar al eolieilor' Salmoeu
-*ruta%e pe Qeu%' cu care -dr&)ea %& %e compare' preti,
)-d %& i %e aduc& 3ert*e# Ga pedeap%&' *u%e%e tr&%it "i )!-r,
lit - i*er# G*# Ver+iliu' Eneida, VI' 5>5 "i urm#
@
bK
>
E !or(a de r-ul cu ace%t ume di Te%%alia; eFi%ta "i u al
doilea - Macedoia#
@@A
Dup& le+ed& Neleu e tat&l -eleptului Ne%tor "i -temeie,
torul *amiliei Nelei)ilor# $elia%' re+e - ora"ul Iolco% di
Te%%alia' uc
E%o BAi%oE e tat&l lui Ia%o' c&peteia eFpediiei Ar+o,
auilor; Amitao' -temeietorul ora"ului $ilo%# Rere% u,i
cuo%cut#
@A8
A%opo% e umele mai multor r-uri di Grecia cotietal&;
aci e !or(a de cel di .eoia#
242 243
-
. Vitea)ul care %e tr&+ea di Ioe#
V&)ui apoi "i pe Me+ara @ *iica Lui
Creo iimo%ul "i *emeia Lui
Hercule' e*r-tul - putere#
@55 V&)ui "i pe *rumoa%a I:+u3a%te' $e
mama lui Edip' aceeacaTeTDDD9D
0
DD9
R&cu p&cat +ro)a! pe e"tiute
Lu-du,"i *iul de (&r(at Viar d-%ul
Lu& pe mama,i dup& ce uci%e
@=8 $e tat&l %&u; ci,dat& de%pre a%ta $e
muritori -"tiiar& )eii# El mai
domi pe%te Cadmei - Te(a Cea
de%*&tat&' mi%tuit - patimi Cu,a
)eilor !oi& pier)&toare
@=5 Dar d-%a' de durere cople"it&'
4"i pri%e,u la amar de,o +rid& alt&
Di ca%a ei "i mer%e pe t&r-mul Cu pori de
*ier pe !eci -c<i% al morii# 7i a%t*el lui
Edip l&%& - urm&
@28 Ne%pu%e c<iuri' toat&,acea ur+ie
Ce !ie di (l&%temurile mamei#
.a mai !&)ui "i pe c<ipoa%a
Remeia lui Neleu' care,o lua%e
De dra+ul *rumu%eii "i,i d&du%e
@25 De ut& mii de daruri# Ru%e *iica
Me)i&,a lui Am*io Ia%iaul Ce
%t&p-ea odat& a lui Miia% Cetate'
Or<omeul# Ea' cr&ia%& Riid -
$ilo%' odr&%li podoa(&
@>8 De *ii' pe Ne%tor "i $ericlimeo%'
Nepre+etat la *ire' "i pe Hromiu# 9 Ea
mai &%cu "i pe !oiica $ero' Miue
de *emeie' de,o peir& Veciii toi; dar
u !ru %,o m&rite
@>5 $&ritele,i dec-t cu cie poate
Di m-a lui I*icle di Rilaca
@55
- tradiia mai ou& Bla So*ocle' -tre aliiE' mama lui Oedip
poart& umele de Ioca%ta#N
@>=
Rilaca %hyla)e# e o#
localitate - Te%%alia# - mitolo+ia
eli& turma aci pomeit& *u%e%e *urat& de I*iclo% de la Tiro'
maica lui Neleu#
S
&

i
a

c
u

%
i
l
a

!
a
c
i
l
e

c
o
r
a
c
e
'

R
r
u
t
o
a
%
e
'

+
r
e
l
e

d
e

m
i
a
t
#

7
i

%
i+ur Nepri<&itul +<icitor
Melampo%
>18 -i 3urui c& poate %& le,aduc&
R&pidu,le# Ru,mpiedicat el -%&
Cu !oia uui )eu: -l -"*&car&
V&cari &rai "i ap& -l le+ar&#
Dar c-d trecur& lui -tre+i di
aul
>15 Cel roditor "i !remile
!eir&' -l %lo(o)i I*icle cel
puteric' C&ci el +<ici%e
craiului tot *elul De
+<icitori' de %e,mplii%e !oia
Lui Iupiter# Apoi !&)ui pe
Leda'
A88 Ne!a%ta lui Tidar' cu care:-%a
N&%cu doi *ii cu iima (&r(at&;
$e Ca%tor' de %irepi domolitorul'
$e $oluF' lupt&torul (u cu
pumii' Care,am-doi %-t !ii pe
%u( p&m-tul
A85 Cel roditor# Acolo' c<iar de Ioe
Ci%tii *iid' o )i tr&ie"te uul'
O )i cellalt "i mor pe r-d a%emei'
Dar au de ci%te parte ca "i# )eii#
V&)ui pe I*imedia' %oia
A08 Lui Aloeu# E%:--rr,NSNp-i%e c&,mpreu&
Ru%e%e cu Neptu "i,a!u cu d-%ul Doi
*ii' pe kto% ar&to% ca )eii 7i pe !e%titul
E*ial' !ite3ii Cei mai -ali "i m-dri
ce,i cre%cu%e
A05 $&m-tul Ddup& Orio %l&!itul# La
ou& ai erau -ali de ou& .r&ate "i
de ou& coi de,a latul# 7i,aNmeiau
c<iar - Olimp cu )eii S& %tea la lupt&
cr-ce& "i,apri%&'
@>1
Riul lui Amitao' pomeit - !er%ul @@>#
A80,A8> : Odiseea, "i tot a"a - i'nul C<omericD care le e -c<iat
BGGGIVE' Ca%tor "i $olluF %-t %ocotii *ii ai lui Tidar'
-tr,o !er%iue mai ou& a le+edei' p&ritele lor e Qeu%
-%u"i' iar cei doi *rai H Dio%curii H %e -!redice%c de
ooruri di!ie# Marea r&%p-dire a cultului lor are loc -
ultimele !eacuri -aitea "i - primele !eacuri ale erei
oa%tre#
244
?A5
A?8 C&tau pe,Olimp %,a"e)e plaiul O%a 7i
pe%te O%a mutele $elio Gel
p&duro%' ca ei %& %uie cerul' 7i
i)(uteau' de,ar *i putut %,a3u+& I
toiul tiereii# I%& *iul
A?5 Lui Ioe "i,al Latoei cea cu plete De
aur' Re(o%' -i )dro(i aite De,a *i
mi3it %u( t-mpla lor tuleiul 7i,a *i
acoperit a lor (&r(ie O (ar(& dea%& "i
*rumo% cre%cut&'
A@8 V&)ui apoi pe Eedr a "i pe $rocri%' 7i
pe,Ariada cea *rumoa%&' ITTca Lui
Mio%D cel a!a' pe care,odat& Te)eu
di Creta o ducea %pre ara Cet&ii
%*ite,Atea' dar de dN-%a
A@5 El ,a!u parte' c&, O%tro!ul Dia
Naite,o *ul+er& di arc Diaa' Cum
*u%e de la .acc<u% m&rturia# V&)ui "i
pe Climea "i pe Mero' .a "i pe
ur+i%ita Eri*ila'
AA8 Care,"i !-du (&r(atul ei pe aur
Nepreuit# Dar eu cu de,am&utul Nu
pot %& %pu "i %& ume%c pe toate
Ne!e%tele "i *etele de oamei Vite3i
!e%tii c-te !&)ui; aite
AA5 De,a i%pr&!i' %,ar %cur+e oaptea %*-t&#
7,apoi acuma,i !remea de culcare Ori %tau
aici' ori mer+ la !a% cu %oii' Iar !oi !ei
-+ri3i de,a mea plecare
A@o,A@i Leie :ei eroie mitolo+ice au *o%t toate !ictime ale uei
pa%iui eorocite# Redra "i Ariada' mai cuo%cute' %-t
*iicele lui Mio% "i ale $a%i*aei; $rocri%' %oia lui G<e*alo%'
e copila lui$adio' re+e le+edar al Ateei# G*# O!idiu'
$eta'orfo2e, VI' =>? ; VII' =1A' >A8 "i urm#
A@5
Li+& &rmul de ord al Cretei' u departe de cetatea lui
Mio%' Go%%o%#
A@>
$rima' - mitolo+ie %oie a luiRilaco%' em ica lui I*iclo%'
pomeit - !er%ul @>=; a doua' mam& a eroului Lacro%'
uci%& de Artemi%#
A@1
Le+eda %puea c&' *iid c-"ti+at& de $oliice cu preul
uei %al(e lucrate de m-a lui He*ai%to%' Eri*ile' %oia -ui
Am*iarao%' -"i -dema%e %oul %& participe la o eFpediie
-mpotri!a Te(ei' - care a!ea %&,"i +&%ea%c& moartea#
7i cei,de,%u%#D A"a !or(i Uli%e
450 7i,a%cult&torii toi t&cur& molcom
Cupri"i de *armec - um(rita %al&#
Dar )i%e,Areta cea cu (rae al(e:
CReacilor' ce *el !& pare !ou& Ace%t
(&r(at *&lo% la c<ip "i mare
455 7i cump&it la miteW El mi,i oa%pe# De,
aceea"i ci%te parte,a!ei cu toii# Deci
uN +r&(ii plecarea lui' u,i *acei $e
3um&tate darurile ace%te De care d-%ul
are,a"a e!oie'
460 C,a!ei !oi' %la!& )eilor' aca%&
De%tule,a!eri#D Mo" E<eeu !itea)ul'
Cel mai (&tr- *eac' lu& cu!-tul:
C$rietei' iat&' tocmai dup& mitea 7i
%ocotia oa%tr& cu!-tea)&
465 Cr&ia%a cea cumite' a%cultai,o# Dar
lucrul "i cu!-tul %tau - m-a Lui
Alciou#D La a%ta )i%e craiul:
CAce%t cu!-t !a *i' c-t am eu )ile
S& poruce%c *eacilor' di(acii
A28 Cor&(ieri# Dar oa%pele' cu toat&
Doria,i de,a %e,toarce' %& mai ra(de'
S,a"tepte p-& m-e' c-d !oi %tr-+e Tot
darul d&ruit# De pre+&tirea $lec&rii lui
!or -+ri3i cu toii#
A25 Dar mai cu %eam& eu care,% mai mare
$e%te orod#D Gr&i atuci Uli%e:
CCrai Alciou' *ruta"ule,tre oamei'
De,ai )ice !oi u a %& %tau pe,aicea
$lecarea,mi pre+&tid "i -m(iidu,mi
480 .o+ate daruri' eu !oio% a" *ace,o' C,a" *i
mai *olo%it dac,a" a3u+e Cu m-ile mai
plie,odat&, ar& C&ci m,ar iu(i "i m,ar
ci%ti mai (ie Oricie m,ar !edea -tor%
aca%&#D
A>5 Iar Alciou adao%e la a%ta:
CTu icidecum u %emei' o' Uli%e' A
om !iclea "i,am&+itor ca alii' $u)deria
de oamei ce,i <r&e"te $&m-tul e+ru
r&%p-dii pe lume
246 247
410 7i care ticluie%c a"a miciua'
De ,o mai poi cuoa"te# Tu ai *armec $e
(u)a ta "i cump&& la mite' 7i ca u c-t&re
a"a de me"ter Ai po!e%tit eca)urile,amare A15
Ce,ai p&timit "i tu "i toi a<eii#
Dar %pue,mi drept' urmea)& mai departe'
9De,ai dat cum!a pe,acolo "i de alii OCu )eii
deopotri!&' ditr,aceia Cu care ai *o%t la Ilio
al&turi 588 7i care apoi pierir&# Noaptea a%ta
I,a"a de lu+&' e e%pu% de lu+&# V7i ici u,i
!remea de dormit - ca%&# DMiui de,ace%tea
%pue,mi# $-&, )iu& A" %ta %,a%cult' de,ai
!rea tu -c&, %al& 585 S&,mi po!e%te"ti di
patimile tale#D Uli%e cel cumite a"a,i r&%pu%e:
CCrai Alciou' *ruta"ule,tre oamei E
!reme !or(a de lu+it' e !reme 7i de dormit#
Dar dac& !rei "i,i place 508 S& mai a%culi' cu
dra+ i,a" %pue,ace%tea 7i altele mai tri%te'
cum *u %oarta To!ar&"ilor mei pierii - urm&'
Ei care,t-i %c&pa%er&, r&)(oiul De !aier pli
ce,a!ur&m cu troieii 505 7i la -tor% pierir&
di ur)eala Uor *emei <aie# Dup,aceea' C-d
%u*letele,mpr&"tie, tot locul Qeia pream&rit&
$er%e*oa 7i u %e mai !edea ici o *emeie' 5?8
Vei %pre mie,dureratul %u*let Al craiului
Atride A+amemo 7i altele,mpre3uru,i %e,
de%ir&' Tot %u*lete de,a celor care odat& Cu
el - ca%a lui E+i%t murir&#
X.&u di %-+e e+ru "i,tr,o clip&
M& cuo%cuV"i -cepu a pl-+e -
<o<oteVcu oc8 Ce,a!u%e ml&dio%u,i trup odat&#
Cum -l !&)ui' eu l&crimai de mil&
7i,a"a,i ro%tii cu!ite )(ur&toare:
^Tu' doame,al o%tru' prea%l&!ite,Atride'
Ce moarte te l&i pe tieW Oare
5@5 Te potopi cum!a Neptu pe mare
St-rid u !i*or de cumplite !-turiW
Sau pe u%cat !r&3ma"ii te lo!ir& C-d le
r&peai cire)i "i turme m-dre Ori c&utai %&
cucere"ti cu arma
5A8 Cetatea cu *emeile,mpreu&W6
A"a,0 -tre(' "i um(ra lui r&%pude:
^Tu' *iu di !i& alt& a lui Laerte'
$reai%cu%ite' me"tere Uli%e' Nici )eul
m&rii !iaa u mi,o %ti%e
5A5 St-rid %u*lare +rea de,!i*orare'
Nici pe u%cat !r&3ma"ii m& lo!ir&' Ci
moartea mi,o ur)i pri !icleie E+i%t
eu (le%temata mea %oie 7i, ca%a lui
poitmdu,ma la ma%a'
558 Ga pe u (ou - %taul m& uci%e# A"a
murii de moarte tic&loa%& 7i %oii,mi *ur&
-3u+<iai - 3uru,mi Ne-cetat' cum
%-t t&iai +r&%uii De re*eea' de ut&
ori de pra)ic
555 La ca%a uui om cupri% "i mare#
Te,ai emerit la moartea multor oamei
Uci"i - crut m&cel ori %i+uratici' Dar
ai *i %tat -duio"at mai tare' De,ai *i
!&)ut cum oi )&ceam - %al&
5=8 Mori -tre me%e plie de ulcioare 7i
cum podeaua *ume+a de %-+e# Am
au)it %*-"ietorul ip&t Al *etei lui
$riam' Ca%adra' care Murea
m&cel&rit& l-+& mie
5=5 De m-a tr&d&toarei Cliteme%tra' Iar eu
r&)(it de %a(ie du"ma&' Di (rae dam
pe 3o%' tr&+eam de moarte' Dar ea di
*aa mea *u+i %*rutata 7i ici u %e,
dur& - clipa morii
248
'41
5?5
5?A
Ve)i mai %u% ota la IV' 20?#
528 M&car %&,c<id& oc<ii mei "i +ura' V
C& u,i ici o *ii& mai <ai& 7i mai
eo(r&)at& ca *emeia Ce,"i pue, mite a"a
ele+iuire Ca *apta *ioroa%,a Cliteme%trei'
525 De %o uci+&toare# 7i eu (ietul
Credeam c& la -tor%ul meu aca%&
Voi *i primit cu dra+ de,ai mei' de *iii
7i "er(ii mei# Dar d-%a' %u*let e+ru
Mai mult ca alta' u umai pe %ie
S,acoperi de !e"ic& ru"ie'
Ci ter*eli de,acum cu ea,mpreu&
$e ori"ice *emeie c-t de (u&#6
A"a +r&i "i,i r&%pu%ei -dat&:
^Vai' ce mai ur+i%it a *o%t di partea
Lui Ioe (ietul eam al lui Atreu% De la,
ceput i urma ueltirii MuierilorU Ce muli
a<ei pierir& Di pricia Eleei' cit& !reme $e
tie' c-d erai plecat departe' 51o Mi te %&pa
!icleaa Cliteme%traU6 A"a,i !or(ii' iar el pe
loc r&%pu%e:
^De,aceea \iciodat& c,o *emeie S& u :
*iid+NVt moaler iciodat& S& riu,i
d: coL+rL'+i3idurile :ai: 515 Ci parte
%pueai' parte,a%cude (ie# Dar moartea ta'
Uli%e' ,o %& !ie De la *emeie' prea,i doar
cump&tat& 7i cum%ecade *iica lui Icariu'
Soia ta cumite' $eelopa# Era e!a%t&
t-&r& pe !remea C-d oi plecar&m la
r&)(oi# La %-u,i [iea copilul care,acum e,
r-dul .&r(ailor# Noroc de elU Ca mie
Aca%&,i !a !ei iu(itul tat& 7i,0 !a !edea'
iar el o %&,"i cuprid& $e tat&,%&u a"a cum %e
cu!ie# Ne!a%ta,mi -%& ici m&car pri!irea
Nu m& l&%& %&,mi %atur la,t-lirea Cu *iul
meu' c&ci m,a r&pu% aite#
?58
=08 U %*at eu -i mai dau' tu ie,0 mite# $e,
a%cu% "i u pe *a& %&,i apropii Cora(ia de
ara ta iu(it&' C&ci u te poi -crede -
*emeie# Dar %pue,mi drept "i l&mure"te,mi
mie: N,ai au)it !oi oare de tr&ie"te
Copilul meu - Or<ome %au poate -
i%ipo%ul $ilo% ori - Sparta Cea lar+& pe la
mo"u,i Meelao%W N,o *i murit doar pe
p&m-t Ore%te#6
La -tre(are,i r&%pu%ei: Âtride' De ce
m&,tre(i tu a%taW N,am eu "tire De,i mort
%au !iu; e pro%t !or(itu, dodii#6 A"a
%c<im(ar&m oi cu!ite tri%te 7i %t&m
m-<ii' cu oc<ii plii de lacrimi# Vei apoi
"i um(ra lui AI(I,Le' Reciorul lui $eIeu' "i,al
lui $atroclu' 7i %u*letul lui Atilo< "oimaime'
7i al lui Aia% care *u%e,t-iul De mare "i,
ar&to% dup& m&reul Recior al lui $eleu#
Atuci A<ile Cel iute de picior' epotul
*alic AI lui Eac' m& cuo%cu "i,mi )i%e Cu
pl-% "i cu %u%pi: ^Laertiee' Mai e ce!a
mai +reu %& *aci' %&rmaeW Cum ai putut %&
!ii tu pe t&r-mul Noptatic' ude "i,au
loca"ul morii Ne%imitori (eci%icele
u

i
(re
De(amei r&po%aiW6 R&%pud eu a%t*el:
Â<ile' *iu al lui $eleu' !ite)e
=A8 Rruta" -tre a<ei' a *o%t e!oie
=08#=0@ Dup& elo+iile acordate $eelopei - !er%urile 512 H 511'
ultimul %*at al lui A+amemo H -trerup-d "irul decla,
raiilor pri!itoare la Ore%te H apare cu totul elo+ic# Ne
+&%im cu %i+ura& - *aa uui adao% recet' de%tiat %&
CeFpliceD purtarea lui Odi%eu dup& de(arcarea - Itaca#
=?5#=?> De%pre A<ile' $atroclu "i Atilo<' !e)i otele la II' 0@2'
0A? "i III' 0AA# Epitetele laudati!e ce -%oe%c umele lui
Aia% arat& c& e !or(a de *iul lui Telamo' - le+&tur& cu
care !e)i ota la III' 0A0 "i' mai departe' !er%urile 2@0H2=?#
=@?
Riul lui Qeu%' tat&l lui $eleu; dup& moarte' uul di 3udec&,
torii lumii i*erale#
?50
885
5>8
5S5
=88
=05
620
=?5
=@8
=>5
% % Dec-t aci
- iad %& *iu m ai mar
Cu !oi al&turi lupt&tor de *rute
Sau ,a !eitW Mai %pue,mi de,ai !reo "tire
Cum!a de%pre $eleu' !itea)u,mi tat&#
De d-%ul mai a%cult& mirmidoiiW
Ori u mai !rea de el %& "tie imei
I Rtia "i, Helada' c&, picioare
7i, (rae e %l&(it de (&tr-ee'
7i u,i %-t eu %u( ra)ele de %oare
4tr,a3utor precum am %tat de tare
Odiioar& c-d' %pre ap&rarea
Daailor' pe c-mpul de la Troia
Eu %eceram a du"m&imii *loare#
I %tarea,aceea de,a" mai mer+e,aca%&
La tat&l meu' c<iar umai pe,o miut&'
Ce,*rico"at mi,ar *i atuci a!-ptul
7i (rau,mi +reu de apropiat a3iitea
Mi"eilor ce %iluie%c pe tata
7i,0 %cot de la domieU6 A%t*el )i%e'
Eu r&%pu%ei: ^De tat&l t&u $eleu%'
- toate,ale%ul' ,au)ii imica#
==@
Rtia' re+iue - Te%%alia' de ude era ori+iar A<ile# Helada'
tot u cato al Te%%#aliei' -aite de a de!ei umele Gre,
ciei -deo("te#
De *iul t&u Neoptolem i,oi %pue A"a
cum !rei' ade!&rat - totul# =>8 C&ci eu
pe mare l,adu%ei di Sc<iro%
La ta(&r&,tre,a<ei "i c-d - prea3ma
Cet&ii Troia %t&m la %*at cu toii' De,a
pururi el -t-i lua cu!-tul 7i u +re"ea de
loc la cu!-tare; =>5 Doar eu "i Ne%tor -l
puteam -trece# Iar c-d pe c-mpul de
r&)(oi cu arme Dam lupt& oi a<eii "i
troieii' El u %ta -apoi a%cu% - +loat&
7i ici - a (&r(ailor de%ime' =18 Ci
aler+a aitea tuturora
7i, arme u %e da (&tut de imei# Ce muli
du"mai - toiul crut uci%eU Nu pot %& %pu "i %&
ume%c mulimea De oamei ce,i )dro(i -
ap&rarea =15 O"tirii oa%tre# -tre ei de,o pild& Ru
E!ripil' *eciorul lui Tele*o%' .&r(at !e%tit' cu care
mai c&)ur& Gr&mad&,ai lui to!ar&"i' c<etieii' De
dra+ul uor daruri ce e!a%ta 288 Lui E!ripil
primi%e de la Troia# Neoptolem dup& m&reul
Memo Era la c<ip (&r(atul cel mai m-dru $e
care l,am !&)ut# Iar c-d la urm& Noi c&pitaii am
itrat - calul 285 Ce,0 *&uri Epeo% "i eu *u%em
4%&rciat a,c<ide "i,a de%c<ide
A%cu)&toarea a%ta,a"a de (u&' Rruta"ii toi
"i domii -cepur& S& tremure, +euc<i' %&
"tear+& lacrimi'
=>8
Le+eda %pue c&' -aite de !eirea la Troia' A<ile tr&i%e -
Sc<iro%' la curtea re+elui Licomede%# Cu ua di *iicele
ace%tuia H Deidamia H a!u%e%e pe Neoptolem' care cre%cu%e
l-+&maic&,%ap-& ce H dup& moartea $eleiaului H *u%e%e
c<emat %& participe la r&)(oiul troia# C*# Iliada, IG' ==0
"i' mai -aite' ota la III' ?5=#
>1>
$opulaie de eam mi%ia' %upu"ii lui Euripilo%#
280
- mitolo+ie' *iul Aurorei "i al lui Tit<o' re+ele etiopieilor'
Memo participa%e la r&)(oiul troia ca aliat al lui $riam'
*iid uci% de A<ile#
?5? ?5@
S& !i la Tire%ia% c a M&::A
Vr3::u%IaJi:: I
O%tro!3taca# $-,acum g@e,GE5-Y
TEu u irT,apropiai' u *ui - ar&'
7i tot m& )(ucium' !iaa mea,i amar&#
Ga tie -%& orocit' A<ile'
N,a *o%t ici uul' ici o %& mai *ie#
C-t ai tr&it pe lume' oi a<eii
Ca pe u )eu te pream&ream "i,acuma
Tu e"ti aici - *rutea tuturora#
Deci u te pl-+e c,ai murit' A<ile#6
Iar el -dat& mi,a r&%pu%: ^De moarte
S& u,mi dai m-+-iere' tu' %l&!ite#
Mai (ie,a" !rea %& *iu ar+at la ar&'
La u %&rac cu Dp rea puti&
D- i id *i i
=A5
l58
=55
==8
==5
=28
C25
208 Dar u !&)ui -+&l(eid !reodat+ A lui
Neoptolem *rumoa%& *a& 7i ici de pe o(ra)
%& "tear+& lacrimi# .a el %e tot ru+a de oi
*ier(ite Di cal %& &!&lim "i,um(la cu
mia 205 La %uli& "i la mierul %padei
De,a pururi +ata pe troiei %&,i )!-te#
Iar c-d a lui $riam cetate,alt& O
cucerir&m' el lu-du,"i partea De
plea' u dar de pre' plec& pe mare
Ne!&t&mat' c&ci u *u%e%e d-%ul R&it
de %ulii ori ati% de,aproape De,o
%a(ie cum %e (rode"te,ade%e La,cle"tet
- r&)(oi' c& u ale+e -!er"uat,a
(&t&liei !alma# 6
A"a,i )i%ei' iar um(ra lui A<ile
Cu p&%uri mari %e dep&rt&, li!ada
De a%*odel' !oio% *iid de !e%tea C&
*iul lui e lupt&tor de *rute#
Iar celelalte %u*lete m-<ite
2@8 Steteau "i m&,tre(au *ie"tecare
Ce le durea# Doar %u*letul lui Aia%'
Odra%la lui TelYmo' %ta deoparte'
C,a!ea -c& eca) de (iruia
Ce c-"ti+a%em eu la 3udecata
De la cor&(ii petru arm&tura
Cea m-dr,a lui A<ile "i pe care
Ci%tita,i mam& Teti% o pu%e%e
Ca o r&%plat&,a,trecerii - arme'
7i 3udecau Mier!a "i troieii
Ro(ii de oi# Mai (ie, lupt,aceea
Nu (iruiamU C&, %c<im( cu,acele arme
$&m-tul -+<ii pe,u om ca Aia%' R&r(atul
cel mai ar&to% "i !redic - arme -tre,a<ei
dup& A<ile# 2A5 Eu -cepui %& 0 iau mai cu
(l-dee:
^Tu' Aia%' *iu al marelui TelYmo'
Nici mort u i,a *o%t dat %& uii m-ia
Ce ai pe mie petru arm&tura Cea
(l&%temat&' paco%tea ce )eii
258 O deter& daailor# C& iat&
Ce tur de pa)& petru ea pierdur& -
tie,a<eii "i te pl-+ cu toii De,a
pururi deopotri!& cu A<ile# Dar u,i de
!i& altul dec-t Ioe'
255 C&ci el +ro)a! mai ur+i%i o"tirea
Daailor "i moarte,i dete ie# Dar
!io mai -coace' pream&rite' S,au)i
m&car o !or(& de la mie# S,
a%t-mperi %up&rarea "i m-dria#6
2=8 A"a,i !or(ii# Nimica u,mi r&%pu%e;
T&cut %e tra%e el apoi "i mer%e Spre
(e)& pritre celelalte um(re# Dar el mi,
ar *i !or(it cu toat& ciuda Ori eu mai
%t&m -c& cu el de !or(&'
2=5 De u eram +r&(it %& !&d "i alte
Neorocite %u*lete' !edeii De oamei
mori# Atuci !&)ui pe Cel *alic' al
lui Ioe *iu# Cu %cepti Leit - aur el
"edea pe %cau
228 7i 3udeG+3::3iioi:rV iar ei - 3uru,i
7 3eG+:E*-:ioH! iar ei - 3urui
Stau - p-cPrare* %au "edeau la curtea
Cu poarta lar+&,a iadului "i,acolo
C&tau %,aud& de la el o%-da#
ni
Re+e le+edar al Cretei' -mpreu& cu Eac "i Radamate
uul di 3udec&torii lumii i*erale# I )ilele oa%tre' !oca,
(ulul e iterpretat ca u titlu re+al mai cur-d dec-t ca
u ume propriu# Nota(il' oricum' e c& - teFtul pe care,0
comet&m Mio%' Orio "i Heracle cotiu& - lumea de
dicolo -deleticirile lor de pe p&m-t' ceea ce cotra!ie
cocepiei <omerice de%pre %oarta %u*letelor# $etru ace%t
moti!' !er%urile 2=> H>55 au *o%t %ocotite iterpolate -c&
di atic<itate#
?5A
?55
740
2@0,2=? Le+eda %pue c& dup& moartea lui A<ile' armele,i
di!ie urm-d %& apari& *ruta"ului +rec %ocotit a *i *&cut
cel mai mare r&u du"maului' Odi%eu *u%e%e proclamat
-!i+&tor de u C3uriuD de troiee ro(ite; umilit' Aia%
Telamoiaul -"i lua%e !iaa# M-dria r&it& a eroului'
e-duplecat - <ot&r-rea de la care u,0 putu%er& a(ate
ici ru+ile to!ar&"ei de !ia&' ici lacrimile uui copil
iu(it' tr&ie"te - ua di cele mai mi"c&toare drame ale
lui So*ocle#
720
2?5
2@5
- lucade:a%*odel )&rii - urm&
225 $e uria"ulXtIol - +oa& Lu-d
%&l(&ticiuile' pe care El -%u"i le uci%e
- coclauri De mute cu,o m&ciuc& di
aram& De e%*&rmat# 7i mai !&)ui pe *iul
2>8 Sl&!itei [&re' O itio: i )aplaul#
El lu+ de,o %ut& "i cici)eci (r&ate
Q&cea pe 3o%# Doi )+ripori %tau al&turi
7i pli%cul "i,*i+eau - m&rutaie 7i,i
ciu+uleau *icatul' dar cu m-a El u
putea -l&tura pe )+ripori' C&ci !ru %&
%iluia%c& pe %oia Lui Ioe' pe Latoa cea,
c<iat&' G-d ea mer+ea la $ito pri
ora"ul Cel cu *rumoa%e:locuri $aopeu%#
V&)ui "i pe 3+ValLcare, picioare
Stetea - ia) cu uda p-&, (ar(& 7i %u*erea
cumplit# Murea de %ete' Dar ,a!ea de (&ut
imic %&,mpume' C&ci cum %e apleca %&
(ea (&tr-ul 215 $ierea,+<iit& apa "i %u(
d-%ul
22A
Acea%t&Cluc&Nde,a%*odei Drec<eam& - mite33C-mpulelO%euD'
re"edia morilor de %eam& BIV' 2A2H252E# $lata -%&"i H
u %oi de cri cu (ul(ul come%ti(il H trecea - epoca cla%ic&
drept *loare *uerar&; ici etimolo+ia -%& Bcare u e +reac&E'
ici -ele%ul cu!-tului - lim(a de ude a *o%t -mprumutat
u %-t de a3u% de limpe)i#
225
Muritor -dr&+it de Eo%' )-a dimieii# C*#' mai %u%' V'
0=8,0==#
2>8
Cum %,a rele!at "i cu alt prile3 Bc*# ota la Iliada, GGII'
@5?E' - cocepia <omeric& de%pre !iaa de dicolo ideea
uei r&%pl&i H - (ie %au - r&u H a *aptelor %&!-r"ite
- !ia& u ocup& ici u loc# $a%a3ul re*eritor la Titio%'
Si%i* "i Tatal co%tituie di ace%t puct de !edere o eFcep,
ie "i e moti!ul petru care - c<ip uaim e co%iderat
ca o ad&o+ire recet&#
218
Re+e al LOdiei' p&rite al lui $elop% "i al Nio(ei' Tatal
H ale c&rui (o+&ii erau *&r& um&r "i a c&rui tru*ie em&
%urat& H %,ar *i *&cut !io!at' dup& o le+ed&' de *aptul
de a *i *urat de la u o%p& al )eilor ectarul "i am(ro)ia
cu care ace"tia %e <r&e%c; dup& alta' de a *i o*erit )eilor
- c<ip de m-care carea propriului %&u *iu' %acri*icat
petru circum%ta&# M&
'56
H
U%cat "i e+ru %,ale+ea p&m-tuL
Dea%upra,i atirau *ru)oa%e ramuri
De pomi -ali "i,doldurai de poame'
.a peri "i rodii' meri cu mere dal(e'
.a dulci %moc<ii "i !er)i m&%lii !n
floare.
Dar cum dedea mo"ea+ul %& le-a4un$,
Le !-tuia %pre ori deodat& v!nul.
V&)ui "i pe TSi%i f tr udid amaric:
$urta u %tei ae piatr& uria"& Cu
(raele,am-dou& "i %pre,o culme Se
-corda di m-i "i di picioare S,o,
mpi+& tot la deal' dar c-d %ta $aa S,
o %uie, !-r*' o %tra"ic& t&rie O da
apoi "i,a*uri%ita piatra Se tot
ro%to+olea p-N la c-mpie# Iar el )orea
"i,o -mpi+ea %pre culme 7i tot cur+ea
%udoarea de pe d-%ul 7i capul lui
plutea - pr&*&rie# Ma3 iTitIXTiii pe
urm& "i,ar&tarea
815 Lui HercuI:!-3o%ul' care %i+ur
Se (ucur&,tre )ei pe la o%pee 7i
ie pe )eia tiereii' $e He(e
cea %u(ire, +le)e' *iica Lui Ioe
"i,a Iuoei ce %e poart&
8'0 Cu t&lpi de aur# Impre3uru,i
oamei Care -cotro ipau de
%paima morii Ru+id ca i"te
pa%&ri' iar !itea)ul' A%emei uei
opi -tuecate [iidu,"i arcul
%co% "i cu %&+eata $e coard&
pu%&' cu pri!irea crut& [itea "i
parca %ta %& mai %&+ete# 7i,a!ea o,
*rico"at& ci+&toare $e pieptul
lui' u %&(ier de aur -mpodo(it
cu c<ipuri miuate De ur"i "i
de mi%trei' de lei cu oc<ii
Sc-teietori' de -cle"t&ri "i <are
7i,omoruri de (&r(ai# R&uritorul
008>
Tr&%&tur& comu& a umeroa%elor !ariate ale mitului Ini
Si%i* e "ireteia per%oa3 ului' caracteri)at pritr,o i!eti ,
!i t at e e+al at & doar de l i p% a l ui de % cr upul e#
2>5
218
>88
>85
>08
H
tK5
>>8
'57
Ace%tui %&(ier pu%e%e,at-ta 7tii&, el' c&
,ar *i *o%t - %tare
>@5 S& *ac& alt imica mai de %eam&#
Cum m& !&)u' m& cuo%eu !itea)ul 7i
)i%e a"a cu !aiet c&tre mie:
^S&rmae o(il *iu al lui Laerte'
$reai%cu%ite me"tere Uli%e
>A8 7i tu de (u&'%eamXi duci tot +reul
Ce mi,0 purtam "i eu c-d!a %u( %oare#
De"i eram &%cut de tata Ioe' N&%cutul
di Satur' o%-da totu"i Mi,era *&r& de
mar+ii# E!ri%teu%'
>A5 U muritor cuN mult mai %la( ca mie'
Supu% *iidu,i' m& -%&rcia%e S&,
deplie%c eu muci ae!oioa%e 7i c<iar
-coace m& trimi%e,o dat& De,aiei %,aduc
pe *ioro%ul Cer(er'
>58 C& u,"i -c<ipuia ce!a mai trudic 7i
mai prime3dio% ca truda a%ta# Eu ciele
-"*&cai "i di loca"ul Lui $luto -l
%co%ei' a!-d po!a& La drum pe )eul
Herme% "i Mier!a# KK
>55 A"a !or(id' el %e -toar%e, (e)a
Lui $luto -apoi# Eu tot acolo Statui
- loc %,a"tept ca %& mai !ie Vru alt
!itea) di cei care pierir& Naitea mea#
7i,a" *i !&)ut eu -c&
>=8 $e $iritou "i pe Te)eu' %l&!ite Vl&%tare
de,ale )eilor' dar roiuri De mori %e,
+<e%uir&,atuci cu !uiet A%ur)itor "i,
+&l(eii de team& Ca u cum!a m&rita
$er%e*oa
>=5 Di iad %pre mie %& trimit& capul
>A>
Numele lati al lui Groo%' *iul lui Ourao% "i tat& al lui
Qeu%' r&%turat di domia cerului de ace%ta di urm&#
>A1
G-iele cu trei capete' pa)icul eadormit al lumii i*er
ale# G*# He%iod' Theogonia, @00' 2=1 "i urm#
>=8 $rimul' *iu al lui IFio' re+e le+edar al lapiilor; al doilea'
*iul lui E+eu' re+ele Atticei' erou al uui ciclu de le+ede
di um&rul c&rora mai cuo%cut& e aceea de%pre <ipta
lui cu Miotaurul' mo%trul creta c&ruia Atea era iut&
%&,i -c<ie aual u tri(ut de %-+e#
?5>
Gor+oei' ia)ma cea -+ro)itoare#
De,aceea eu %pre !a% plecai - prip&
7i oameilor porucii %& itre 7i %&
de)le+e !a%ul# Ei itrar& 7i repede
la !-%le %,a"e)ar&# 7i uda cur+&toare
ducea !a%ul $e Ocea -t-i cu
lop&itul' Apoi "i pe,adierea cea mai
(u&#
>28
//^ Mo"tri *emiii cu c<ipuri -%p&im-t&toare B*rec!et
repre)etate de arti"tii +reci di epoca ar<aic&E' Gor+oele
erau a%ociate - credia popular& cu le+eda lui $er%eu'
*iul lui Qeu% "i al Daaei#
G - N T U L G I I
G-d de pe r-ul Ocea trecur&m $e
!alurile m&rii lar+ de%c<i%e 7i &rmuir&m
la o%tro!ul Aia' $e ude %ade )-a
dimieii 7i %oarele r&%are' acolo !a%ul -l
tra%er&m pe prud' iar oi ie"ir&m $e mal'
ude dormir&m p-&, )iu&#
A doua )i' c-d )orile,)orir&
Trada*irii' eu trimi%ei to!ar&"i La Girce
dup& trupul lui Elpdor# T&iar&m truc<iuri
de copaci -dat&' Durar&m ru+ de ar%' pe
ude malul Era mai alt' pro<odul
-cepur&m Cu %u*let tri%t' cu oc<ii plii de
lacrimi' -i ar%er&m oi trupul "i,arm&tura'
Morm-tu,i mo!ilir&m "i dea%upra U %tur
de piatr&,i pu%er&m "i !-%la,i -dem-at,
a%upra o,mpl-tar&m# 7i, !reme ce oi
-+ri3eam de a%ta' A pri% de !e%te Circe c&
!eir&m Di iad "i dic<i%idu,%e' - +ra(&
Vei la oi cu Nim*ele,mpreu&' Cu pie'
cu *ripturi "i cu !i ro"u 7i,opridu,%e,tre
oi a"a e )i%e:
/Nu %e poate da o eFplicaie !ala(il& a*irmaiei du% carN
<os "i,ar fi a!ut locuia - aceea"i i%ul& cu Girce#
// ^S&raci de !oi' -c& *iid - !ia&
X i du% pe ceea lume "i,a"a murir&i
Dr dou& ori' c-d alii mor o dat&#
B l i <ai luai (ucatele "i !iul'
Mlcai "i (ei di ou c-t e%te )iua' /8
O&, )ori de )i la drum pori,!ei mie#
Dar u !& temei: eu !,ar&t ce cale
S&# apucai# V & de%lu"e%c -\+ae'
Ca u cum!a:"a3iic&pei 3\cur%&
I Vi re3dioa%& "i %& clai' ye ma re
/M Saupeu%cat' de !reo eorocir e
7i,ltmYr %& Dp&timii #6 A"a e: )i%e
7i e %upu%e iima !itea)&#
Ne pu%er&m atuci "i c-t e )iua
De mare p-&, %ear& e,o%p&tar&m A8 Cu mult
pri%o% de care' cu !i dulce# G-d *u amur+ "i
%oarele,a%*ii%e'
La palamare %oii mei dormir&#
Qei,atuaci' lu-du,m& de m-&'
Deoparte de popa%ul lor m& du%e AY
S& "ed "i,al&tur-du,%e de mie'
M& -tre(& de tot ce eu !&)u%em'
I a r eu - "ir -i po!e%tii de toate#
Atuci m&rita Circe,mi )i%e mie: Â"a %e
i%pr&!ir& toate ace%te' T8 Dar tu a%oult&,
acum ce eu i,oi %pue
7i,u )eu de %u% i,o !a aduce,amite# -t-i
"i,t-i %o%i,!ei lY %iree'
Acele care,ademee%c pe oamei;
$e toi care %,apropie de ele# 95
Oricie,aproape mer+e *&r& "tire
7i c-tecul %ireelor aude
Napoi aca%& u %e mai -toarce
7i u,"i mai !ede prucii "i *emeia'
E du%' eorocit pe totdeaua9
HO G&,0 *armec& %ireele cu !ier%ul
M
jmei,p&%&ri' -c<ipuite ca locuid -tr,o i%ul& di apro,
pierea coa%tei amal*itae' acolo ude p-& a%t&)i u +rup
de mici i%ule poart& umele de CSireu%eD#
260
?=0
R&%u&tor' de ude,tr,o li!ad& Stau ele,tre mormae de,o%&mite' De trupuri moarte' putrede de oamei# Deci tu -dreapt& c-rma pe
de l&turi =5 7i moaie cear& dulce' a%tup& au)ul To!ar&"ilor t&i' %& u le,aud& Nici uul ditre ei# Numai tu %i+ur $oi %& le,au)i' dar
+
.5
05
dup& ce de d-"ii Vei *i le+at de m-i "i de picioare' 28 St-d o(lu - cora(ie la truc<iul Catar+ului cu *uiile pri%e I 3urul lui' ca
a%t*el %& te (ucuri De c-tecul m&e%trelor %iree# Iar de te ro+i "i ceri de la to!ar&"i 25 S& te de)le+e' ei %& u %e la%e'
Ci %& te,oade cu mai multe lauri# Iar dup& ce !& %trecurai di *aaN Sireelor' eu u,i %pu de,am&utul Ce cale !ei a!ea %,apuci
-colo; >8 Mai c<i()uie cu mitea "i tu %i+ur' Dar l&muri,!oi ce *el e%te drumul $e,o l&ture "i ce *el pe de alta# R&%ar deoparte
%ei&ri -alte' De care %e i)(e%c !uid tala)uri >5 De,ale Am*itritei cea cu oc<i al(a"tri# I2/itele le c<eam& ace%tea )eii 7i ici o
)(ur&toare u le trece' Nici -%e"i porum(iele %*ioa%e Ce,aduc la tat&l Ioe am(ro)ia# 18 Mai %*-rtic& di ele c-te ua
De,a pururi %t-ca eted&' dar Ioe $&ritele trimite, locu,i alta' Ca iar %& *ie um&rul acela"i# Di !a%ele pluta"ilor ce,acolo 15 S,
apropie ici uul u mai %cap&# Tala)urile m&rii "i u !i*or De *oc mi%tuitor de,a !alma poart& R&)leele lor &duri' trupuri moarte# U
%i+ur !a%' cum "tie lumea toat&'
088 Ve%titul Ar+o' plutitor pe mare'
$e,al&turea putu %a %e %trecoare
Veid de la Aiete%' dar "i d-%ul
S,ar *i i)(it de,acele %t-ci -alte'
Iuoa -%&,0 petrecu de dra+ul 085 Lui Ia%o# Iar de ceealalt& parte
S-t dou& %t-ci di care ua,a3u+e
Cu u+uiata,i culme p-&, %la!&
7i,u or -tueco% o -mpre%oar&
Necoteit' de iciodat& !ara' 008 Nici toama culmea,i u %e -%ei&#
Nici ar putea %,o %uie' %,o co(oare
Vru om di lume' de,ar a!ea di *ire
C<iar dou&)eci de m-i "i de picioare'
C&ci eted&,i' de parc&,i lu%truit&# 005 La mi3loc are,o pe"ter&,optat&
Ce d& %pre,apu%' - (e)&# 4tr,acolo
Miai !oi !a%ul' *alice Uli%e#
U om !oiic di !a% oc<id cu arcul
Nu poate *udul pe"terii %,a3u+&# l , O #Acolo %t&,cui(Yt& Scila' care
Cu +la%ul de c&el +ro)a! mai latr&'
Di<aia c-ioa%&, *aa c&rei
U om' (a c<iar u )eu "i,ar pierde *irea'
C&ci are c-te "a%e la(e %lute 0,5 7i "a%e +u"i prelu+i' de *iecare'
UNcap %p&im-t&tor cu trei "ira+uri
De dii de cri& de"i "i plii de *ierea
C@ritei mori# Ea trupul p-N la mi3loc
7i,0 are cu*udat - !&+&u&' 0>8 Iar capetele "i le ie,a*ar&
Di *ioro%ul <&u "i, 3urul %t-cii
ioo,io5 $orit %& +&%ea%c& Cl-a de aurD petru uc<iul %&u $e,lia%' eroul mitolo+ic Ia%o a!ea %& c&l&torea%c&' -%oit de o m-& de to!ar&"i ale"i' pe cora(ia Ar+o'
r&ma%& memora(il& - aalele le+edarelor eFplor&ri maritime ale +recilor#
08?
Re+e le+edar - Golc<ida' pe &rmul cauca)ia al M&rii Ne+re' po%e%or al Cl-ii de aurD "i tat&l Medeii' a c&rei pa%iue petru Ia%o a!ea %,o -mpi+& %&,"i tr&de)e
p&ritele' ca %&,"i %al!e)e iu(itul#
0>E
Mo%trul mitolo+ic cu "a%e capete poart& u ume care - +rece"te -%eam& CC&eauaD#
263
262
+: p : : I 3 :
O,+<Tte:+roa)ic# Dar *erea%c& )eii S&
*-ri-c:Dto:plii3d ea:oar(e !alul# Ntt,
pOa*e %& te mEu-eDl--ci - % u " i Naptu
de r&u# O iei de tot aproape De %t-ca
Scilei c-rmuid pe,al&turi ,Cora(ia de
)or' c&,i mult mai (ie S& pier)i
Dtiitr,-%a umai "a%e oamei Dec-t pe
toi deodat&#6 A"a )i%e 7i eu o -cercai
atuci: ^Qei&' Mai %pue,mi -c,
ade!&rat' putea,!oi Cum!a %&
]
%cap cu
)ile de tur(ata Hari(da "i %& lupt umai
cu Scila' C-d ea !a -coli pe,ai mei
to!ar&"iW6 A"a,tre(ai "i ea,mi
r&%pu%e,dat&:
Â(ra"ule' i,i iar& de r&)(oaie9 7i
(&t&liiW Nu tremuri ici de )eii
NemuritoriW Nu,i Scila muritoare# E,
u r&u epieritor' a!a' %&l(atic 7i
+reu' de e-!i%' "i cu imica Nu,i !ii
de <ac# De )&(o!e"ti aproape De %t-ca
ei ca %a te (ai cu d-%a' M& tem c& ea
di ou %&rid la tie Te,ar imeri cu
capetele,i multe
UA
CVirte3ulD %au CSor(ulD' alt& -*rico"&toare %ersonificare
mitolo+ic& a prime3diilor m&rii#
028 7i i,ar %muci cu ele muli to!ar&"i;
Deci tu. r&pecte,i !a%ul c-t mai tare
7i %tri+&, a3utor pe Crateida' $e,a
Scilei mum& ce,a &%cut acea%t& Ur+ie,
a lumii# D-%,atuci opri,!a
025 R&pe)ul ei di ou# Apoi %o%i,!ei
La i%ula Triacria' pe ude $a%c
!ite de,ale Soarelui' !ro "apte
Cire)i de (oi "i alte "apte turme
De oi (-r%ae +ra%e' c-te ci)eci
0>1 De capete de *iecare turm&'
Nu *at& ele' ici u mor' "i )-e
Cu p&r de aur pa%c ace%te turme'
Lampetia "i Raetu%a' *ete De,a
Soarelui Hiperio "i,a )-ei
0>= Neera care' dup& ce pe ele
N&%cutu,le,a "i le,a cre%cut' departe
I i%ula Triacria le du%e
7i le,a"e)&' ca oile "i (oii
Cei p&rite"ti %& ie, !eci %u( pa)&#
tttO De,i !e)i de drum "i crui ace%te !ite'
So%i,!ei !oi aca%&' cu tot r&ul Ce,ai
p&timi# De u le crui pe ele' $re!&d c&
!a% "i oamei tu !ei pierde' Iar dac& tea*&r
!ei %c&pa' %o%i,!ei
085 T-r)iu "i pro%t de tot' dup& pieirea
Iu(iilor to!ar&"i p-N la uul#6
A"a !or(i' "i,dat& )orii )ilei
$e troul lor de aur %e i!ir&#
Napoi purce%e di o%tro! )eia#
A88 Eu m& "uii Te !a%' d&dui poruc&
To!ar&"ilor mei %& itre iute' S&
de)3t+oae !a%ul# Ei itrar& 7i
repede pe la!ie "e)ur& 7i a"e)ai
pe r-d' ei -cepur&
?85 Cu !-%lele %& (at&,al(a%tra mare#
De dup& !a%ul cel cu (otul e+ru
Gl&%uitoarea' !a3ica )ei& Cu plete
m-dre' Circe' e trimi%e U !-t
prielic um*l&tor de p-)e'
T08 So (u de drum# Iar oi dup,a"e)area
264
?=5
Ea lYcomid tot pe%cuie"te,acolo
Del*ii "i c-i deN mare "i tot %oiul
De pe"ti mai mari ce cre%c - %iul m&rii
Cu miile# Nicic-d cor&(ierii
Nu %,au m-drit c,ar *i %c&pat acolo
Ne!&t&mai' c&ci ia)ma c-te uul
Cu *iecare cap di !a%ul e+ru
L,apuc& "i la %ie,i duce prad&#
Cealalt& %t-c& ai %,o !e)i mai %cud&'
Uli%e# Am-dou& %-t aproape
Ga de,o %&+et&tur&# - cea di urm&
E,u mare "i,*ru)it %moc<i %+Umtic#
Su( el %t& (ala cea di ) ei'BI@ari(daE
73L %oar(e ape e+re# Hi+# 5e :
$e +i:%l o(oade apa : :
0@5
140
0A5
150
155
160
IM
Dic<i%urilor toate,ale cor&(iei
St&m lii"tii# Doar !-tul "i ,c-rmaciul
M-au pe ape !a%ul# Eu -tr,a%ta
Cu %u*let tri%t )iceam c&tre to!ar&"i:
?05 Îu(iii mei' u,i (ie umai uul
Ori doi %& "tii ce a meit )eia' M&rita Girce#
Eu !oi %pue,o !ou&',Ga %&' e dumerim cum
oi putea,!om $ieri pe drum %au %& *u+im de
moarte# ??o -mi %pu%e,t-i %& e *erim de
!ier%ul Sireelor dume)eie"ti' de luca Cea
-*lorit&,a lor# Numai eu %i+ur G-tarea %& le,
aud' dar !oi pe mi e V- rt o% %& m& le+ai -t -i
cu *ui i ??5 -ci%e de catar+' %& %tau acolo
Lipit de el' dar o(lu - picioare' Iar de !& ro+ "i
cer %& m& de%*acei' Voi "i mai mult - lauri
%& m& %tr-+ei#6
7i, !reme ce de%t&iuiam ace%te
?@8 To!ar&"ilor mei' - prip&,a3u%e
7i !a%ul meu' )orit de !-t puteric'
La i%ula m&e%trelor %iree#
Atuci deodat&' cotei %u*larea 7i *u
e!-t "i lii"te; adormi%e ?@5 U )eu
!-)olul m&rii# Se %cular& To!ar&"ii'
!itrelele -!oalte Le %tr-%er& "i, !a% le,
ad&po%tir&' 7e)ur&,apoi pe la!ii "i,
cepur& Cu !-%lele de (rad *rumo% cioplite
?A8 S,al(ea%c&, %pume apa# Eu -tr,a%ta
-*eliai cu u cuit de,aram& O roat& mare
de +&l(uie cear& 7i,o *r&m-tai cu m-ile,
mi !-3oa%e# Ea %e muie %u( %tra"ica
t&rie ?A5 La ar"ia de %oare' "i cu d-%a
Eu a%tupai au)ul *iec&rui To!ar&"# Ei pe
mie m& le+ar& De m-i "i de picioare la
catar+ul Cor&(iei cu *uiile pri%e ?58
De,ace%t catar+' de %t&m acolo o(lu#
266
*' .
tto
H70
7e)ur&,apoi pe la!ii "i,cepur&
Gu !-%lele %& (at&,al(a%tra mare#
Iar c-d eram departe ca de,u %tri+&t
De om' dup& ce repede,o pori%em'
Sireele cora(ia,mi !&)ur& I i i i cotitura
&rmului aproape 7i !ier%uir&,a"a c-tare
dulce:
Ûli%e l&udate' !io,coace' Tu' %la!a
alt,a eamului ar<aic' Opre"te !a%ul
%& e,au)i c-tarea' C&ci u !-%li !ru
om pe,aici cu !a%ul Vreodat&' *&r& %&
e,aud& +la%ul Ca mierea de pl&cut di
+ura oa%tr&# 7i cum e,aude' oricie %e
de%*at& 7i,!a& mult' c& oi cuoa"tem
toate I%pr&!ile ce,au %&!-r"it' cu !oia
Cere"tilor' a<eii "i troieii $e "e%ul lar+
di Troia# .a cuoa"tem 7i toate c-te %e
petrec pe lume#6 A"a )iceau %ireele cu
!ier%ul Rermec&tor' iar eu a!eam
pl&cere S& tot a%cult "i m& ru+am de
oamei Cu %eme di %pr-cee %&,mi
dea drumul' Dar ei %e tot plecau !-%lid
mai tare# .a E!rilo< "i $erimede'
,dat& Scul-du,%e' mai ap& m&
le+ar&' M& %tr-%er& cu le+&turi mai
multe# Apoi c-d oi trecur&m mai
departe De ,au)eam ici c-tecul' ici
!ier%ul Sireelor' iu(iii mei to!ar&"i
7i,au de%tupat urec<ile de cear& Cu
care le,a%tupa%em' iar pe mie M&
de%*&"ur& "i m& %lo(o)ir&#
A(ia de la o%tro! e dep&rtar&m
7i,u a(ur ca u *um !&)ui - *a&,mi
7i au)ii u clocot de tala)uri# Se,
*rico"ar& toi "i le %c&par& Lopeile
di m-i' de pleo%c&ir& I)(ite, ap&#
Stete,acolo !a%ul' C&ci u mai *u
-mpi% de )or aite De !-%le lu+i#
Dar eu' p&"id pe podul
267
Cor&(iei' m& dam l-+& to!ar&"i 7i,
a"a,i po!&uiam cu +raiuri Ll-de:
Îu(iii mei' u %-tem la %rime4dii
?15 Ne-cercai; doar cump&a de *a&
Nu e mai +rea dec-t acea di !remea
C-d e -c<i%e, pe"tera,i (oltit&
Ciclopul cu -*rico"ata,i %il&# Dar "i
de,aici !& !a %cuti cu (ie
@88 De%toiicia' mitea mea "i %*atul 7i,odat&
!ei +-di cu dra+ la a%ta# De,aceea *acei
!oi cum eu !oi %pue: S& %tai pe (&ci "i,
(ra)da,a*ud&,a mrii S& dai mereu di
!-%le# $oate Ioe
@85 N%,a3ut& %& e %mul+em de la moarte#
G-rmaciule' tu %&,mi a%culi poruca# Ia
%eama' c&ci la m-a ta e c-rma Cor&(iei
adiei# A(ate !a%ul Departe de,acel *um
"i de tala)ul
@08 -!ol(urat "i &)uie %pre %t-c&'
S& u dea (u)a9 !a%ul dimpotri!&
$e e%imite "i %& e prime3dui#6
A"a )i%ei# Ei m,a%cultar& iute#
Dar u mai pomeii de Scila' r&ul
@05 De e-l&turat# Mi,era ca %oii
De team& %& u,"i lepede di m-&
Lopeile "i %& %,a%cud&, *udul
Cor&(iei# Atuci uitai de %*atul
Ae!oio% al Circei' care,mi %pu%e
g& u m& -arme)# $u%ei eu
totu"i De%tita,mi arm&tur&' o
perec<e De %ulii -"*&cai' "uii
podi"ul Cor&(iei# -t-i p-deam
acolo S& !&d ie"id di pe"ter& pe
Scila
@?5 Ce,ameia cu moartea pe to!ar&"i' Dar
,o puteam )&ri de ic&irea# 7i oc<ii mi,
o(o%ii cu,adulmecarea Di<aiei pe
mo<or-ta %t-c&#
Ne c&iam "i %tr&(&team %tr-mtoarea#
@@8 De,o parte,a!eam pe Scila' pe de alta
Hari(da +roa)ic -+<iea di apa
268
S&rat,a m&rii# C-d apoi di +ur&
O re!&r%a' %e,!&lm&"ea -trea+&
7i clocotea -tocmai ca *iertura
885 -tr,u ca)a de %u( o *oc&raie 7i %pum& %e
l&%a pe cele dou& N&limi de %t-ci# Dar c-d
%or(ea di a%a S&rat,a m&rii' %e !edea &utru
Cu totu,!&lm&"it& "i pe %t-c&
&40 Urla cumplit' iar pe dea%upra locul Ni
%,ar&ta de %u( prudi"ul e+ru' 7i toi
atuci de %paim&,+&l(eir&# La %t-c&
e uitam cu +roa)a morii# Dar Scila de
pe !a% r&pi !ro "a%e
845 To!ar&"i mai !oiici "i mai cu %u*let#
C-d eu pri!irea mi,arucai %pre oameni-, Di
!a%ul meu !&)ui - %l&!i dea%upr&,mi $icioare
de,ale lor "i m-i )(urate# Ei m& c<emau "i
m& %tri+au pe ume
850 - oara cea di urm&' cu durere#
Cum u pe%car pe,o %tre"i& de piatr&
C,o (eldie - mare,aruc& corul De
(ou c-mpea cu ada petru pe"tii
M&rui "i pe%cuid apoi pe uul
&55 L,a)!-rle pe u%cat ude %e )(ate' A"a
%e )!-rcoleau "i (ieii oamei I )(or
%pre %t-c&' ude la itrare Di<aia,i
-+<ior&ia' iar d-"ii Cu ipete %e
-tideau %pre mie
&60 I )(ucium *ioro%# Nimic mai 3alic
Ca a%ta oc<ii u,mi !&)ur&, lume'
Oric-t am p&timit um(l-d pe mare#
Iar c-d %c&par&m oi de %t-ci' de 3cila 7i
de Hari(da,*rico"ata' iat&
&65 Ne pomeim la i%ula cea %*-t& A
)eului# Acolo erau (oii Cei *alici "i
*ruto"i' oi multe +ra%e
>=?
Ga %,o *erea%c& de mu"c&turile pe"tilor' cei !ec#
?=1
De,a Soarelui Hiperio# Eu -c&
Eram - !a% pe mare c-d deodat&
@28 Am au)it mu+id di %taul (oii 7i
turma (e<&id la %t&ui&# 7i,mi
adu%ei amite de po!aa $rorocului
di Te(a' Tire%ia% 7i,a )-ei cea di
Aia ce pe mie
@25 M& %*&tui%e,a"a de mult %&,co3ur
O%tro!ul %*-t al Soarelui' i)!orul De
(ucurie a lumii# Cu m-<ire Qi%ei
atuci a"a c&tre to!ar&"i:
^Cu tot eca)ul' !oi luai amite'
@>8 To!ar&"i' %&' !& %pu care,i meirea Lui
Tire%ia% "i a Circei' )-a Ce,a"a de mult
m,a %*&tuit %&,co3ur Ace%t p&m-t al
Soarelui' i)!orul De (ucurie,al lumii' c&ci
acolo
@>5 Qiceau c& cal mai +roa)ic r&u e,a"teapt&
Deci ocolii cu e+rul !a% o%tro!ul#6 Dar
cu!-tarea,mi iima le *r-%e' Iar E!rilo<
%e "i %trop"i la mie:
Âmaric e"ti' Uli%e# N,ai perec<e
@18 De iimo% "i u mai ca)i de trud&' De
parc& e"ti de *ier - toate cele#
To!ar&"ii t&i u mai pot de ca)& 7i
de e%om# Tu u,i la"i %& co(oare
Oleac& pe u%cat' ca - o%tro!ul
@85 4ci% de ape %& cie)e, ti<&'
Ci e %ile"ti )adaric toat& oaptea S&
or(ec&m pe,tuecata mare' Departe
de o%tro!# -*rico"ate S-t !-turile
oaptea' %-t ur+ia
A88 Cor&(iilor# Icotio *u+i,!ei
De paco%te' c-d !i*oro%' &pra%ic Ori
Au%trul ar (ate' ori Muteaul
V-3-itor' acele dou& !-turi Ce mai
+ro)a! pe mare %par+ cor&(ii
@=>
TeFtual: CSoarelui' *ecior al lui HiperioD Bc*# He%iod'
Theogonia, @20 H @2AE# Mai t-r)iu' cele dou& di!iit&i
%olare apar - mitolo+ie coto3 ite -tr,ua %i+ur&' Helio%,
Hiperio#
A85 Ne%ocotid pe )eiW S& iem %eam& C&,i
oapte,tuecoa%&' %& r&m-em $e mal
l-+& cora(ia cea iute 7i %& ci&m# Apoi
- )orii )ilei S& e,cor&(iem' %&
tra+em !a%ul
A08 Spre lar+ul m&rii' %,o lu&m aite#6
A"a +r&i "i %oii %e,!oir&# 7tiui
atuci ce paco%te e,a"teapt& 7i le
ro%tii cu!ite,aripate:
^Voi m& putei %ili de (u& %eam&'
A05 O' E!rilo<' deoarece %-t %i+ur#
Dar *acei,mi u 3ur&m-t puteric 7i toi
3urai c& dac& imeri,!om Vreo cireada %au
!ro turm& mare' $e imeea di !oi ,o %&,
0 -mpi+& A?8 $&catul +reu ditr,-%ele %,
omoare
4
Vreo oaie %au !reu (ou' ci pa"ic *oamea V,
a%t-mp&rai cu ce !& dete Circe#6 7i cum cerui'
ei repede 3urar&# 7i,dat& ce ro%tir&
3ur&m-tul' A?5 -tr,u lima a*ud (&+ar&m
!a%ul Spre,o ap& dulce# Soii mei ie"ir& 7i cia
cu,+ri3ire pre+&tir&# Iar c-d de,a3u% m-car&
"i (&ur&' $l-+eau +-did la dra+ii lor to!ar&"i
A@8 R&pii di !a% "i,*ulecai de Scila' 7i,i
pl-%er& mereu p-,adormir&#
Iar c-d a *o%t a treia parte,a opii 7i
%telele p&lir&' Adu&torul De ori atuci pori
u !-t &!alic' A@5 De !i*or uria"' p&m-t
"i mare Acoperi cu ori "i p-&, )are Se,ti%e
oapte ea+r&# Dimieaa' C-d )orile
trada*irii !eir&' Noi !a%ul -tr,o pe"ter&,
ad-cat& AA8 Ni,0 tra%er&m "i e -lim&ir&m
I pe"ter&' loca" *rumo% de )-e# Atuci *&cui
cu %oii aduare 7i cu!-tai a"a la *iecare:
^$rietei' e, cora(ie m-care AA5 7i
de (&ut# De (oi %& u e,ati+em'
?20
270
Ca u cum!a %& o p&im' c& (oii
7i oile de,aici %-t ale uui
$uteric )eu' al Soarelui ce !ede
7i,aude tot#6 A"a !or(ii' iar d-"ii
A58 Se,dupleear&, %iea lor (&r(at&#
O lu&,trea+& Au%trul acolo
.&tu mereu# Di c-te !-turi %u*l&'
Doar Au%true (&tu "i .&lt&reul#
Iar c-d a!ur& p-e "i !i ro"u'
A5= To!ar&"ii de loc u l&comir&
La (oi' po*tid di ei %&,"i *ac& <ra&#
Dar c-d apoi %ec&tuir& toate
Meridele di !a%' ei de e!oie Se
pu%er& %& prid& pe"ti "i pa%&ri#
A=8 M-cau ce le pica - m-i "i, udii
4co!oiate' c&ci mureau de *oame#
Atuci de,a latul eu luai o%tro!ul
S& ro+ pe )ei ca %&,mi arate drumul
4toarcerii# Iar c-d m& dep&rta%em
A=5 De %oii mei cutreier-d o%tro!ul'
G&%e%c u loc e(-tuit de !-turi
7i dup& ce m& %p&l pe m-i acolo'
M& ro+ de )eii toi' locuitorii
Olimpului' iar ei -mi picurar&
A28 U dulce %om pe pleoape# Itr,aceea
S,apuc& E!rilo< %& dea la oamei U
%*at eorocit: Îu(ii to!ar&"i .&tui
de %oart&' %*atul a%cultai,mi: E crud&
orice moarte petru oamei'
A25 Dar ce,i mai 3alic e %& mori de *oame#
Deci <ai %& puem m-a oi pe (oii
Cei mai ale"i ai Soarelui "i,dat& Sa
*acem 3ert*& )eilor di %la:&# Iar dac&
!om putea %o%i - ar&'
A>8 S& ridic&m putericului Soare
Hiperio' (i%eric& (o+at&'
485
410
405
500
505
610
515
I care oi %,aducem o mulime De
daruri %cumpe# Dac& el de dra+ul
Coro"ilor 3ucai !a pride ciud&
7i !a !oi %& e %cu*ude !a%ul 7i
)eii toi l,or a%culta pe d-%ul' Mai
(ie,odat& %& m&,+<it& !alul' S&
pier' dec-t -cet %& m& tot mi%tui
4tr,u o%tro! pu%tiu#6 A"a le )i%e
7i %e,!oir& toi ceilali to!ar&"i#
Q&p%ir&,dat& (oii cei mai *alici Ai
Soarelui' c&ci u erau departe De !a%ul
cel cu (otul e+ru (oii Cei *alici "i
*ruta"i' "i,mpre%ur-du,i Ru+ar&,%e de
)ei' cu *ru)& !erde De la %te3arii ali
-i pre%&rar&' C& ,a!eau la 3ert*it or)
al( - !a%ul Rrumo% podit# Iar dup&
ru+&ciue Ei (oii -3u+<iar& "i,i
3upir& 7i coap%ele t&iar& "i cu prapur
I dou&,mp&turit le,acoperir& 7i pu%er&
dea%upra c&rii crude# Dar ,a!eau !i
%&,c<ie pe%te,ar%ur&' Stropeau cu ap&
"i +&teau *riptur& De m&rutaie# Dup&
ce pe urm& Ei coap%ele le ar%er& cu
totul 7i toi di m&rutaie %e,* rupt ar&'
-m(uc&ir& carea cea r&ma%& 7i,o
petrecur& - *ri+&ri# -tr,a%ta .la3iul
%om -mi )(oar& de pe +ee 7i,o iau
%pre !a%' m& duc pe malul m&rii# Dar
c-d p&"id m,apropiai de !a%ul
Le+&&tor' %imii ar%ura dulce De
care *ript&# Stri+ atuci cu !aiet Spre
)eii *&r& moarte: ^Tat& Ioe 7i !oi
ceilali emuritori *erice' De (u&
%eam& +rea eorocire E %omul +reu
cu care m,adormir&i#
A*ii
Ve)i mai -aite ota la IV' 58@#
BNO
%iona neon: Cl&ca" (o+atD' - -ele%ul de Ctemplu m reD#
De otat c& - poamele <omerice meiuile de temple %-t
rare "i c&' cu o %i+ur& eFcepie' alu)iile pri!e%c %actuare
de pe p&m-tul A%iei Mici Iliada, II' 5A8# G*# IV' A1> "i
VI' >>E#
A1=
Ve)i mai -aite !er%urile III' =8@ "i
urm&toarele#
272
273
I,o +ro)&!ie *apta %&!-r"it&
5?8 De %oii mei care,au r&ma% - urm&#6
Gr&(it,atuci %e du%e, <ai& lu+
Lampetia %pre cer %& dea de !e%te La
Soarele Hiperio' c& (oii T&ia%em
oi' "i el cupri% de ciud&
59?5 $e loc emuritorilor le )i%e:
^$&rite Ioe "i ceilali cu toii
Voi )eilor emuritori *erice' S&
pedep%ii pe %oii lui Uli%eC
Laertiaul' care' pe%te %eam&
5@8 Siluitori' -mi c&%&pir& (oii'
De care m& tot (ucuram - mer%ul Spre
cerul -%telat ori c-d di %la!& M&
co(oram %pre c-mpuri de i)oa!&# De u
m& !or de%p&+u(i de !ite'
5@5 Cum %e cu!ie' eu pe ceea,lume
Voi %c&pata "i lumia,!oi morii# 6
Iar Ioe ouratecul r&%pu%e:
^Tu' Soare' lumiea)&,aici pe )eii
Nemuritori' pe muritorii oamei
5A8 De pe p&m-tul daric - (ucate 7i
la%N c& eu cu %clipitorul *ul+er
Gur-d !oi %par+e !a%ul lor cel iute
I mi3locul oiaului cel e+ru6#
Ace%te toate mi le,a %pu% Galip%o
5A5 Rrumo%,-mpleto"ata care,mi )i%e C&
le,au)i%e de la Herme%' )eul Soliilor#
Iar c-d m& co(or-%em La !a% %pre
mare' -cepui %& mu%tru $e %oii
mei' pe r-d pe *iecare'
558 Dar u puteam +&%i oi leac' c& (oii
Erau 3u+<iai# 7i -cepur& )eii -dat&,
urm& %eme %& e,arate: $iei %e t-rau'
-*ri+&rite c&ruri Mu+eau la *el' ori
crude,au *o%t ori *ripte'
555 7i,u mu+et ca de (ou li era +la%ul#
Se o%p&tar&,apoi !ro "a%e )ile
To!ar&"ii cu (oii cei mai *alici Ai
Soarelui# Dar c-d adu%e Ioe A
"aptea )i' %e potoli *urtua'
5.8 Noi iute, !a% itrar&m "i miar&m
Spre lar+ul m&rii ridic-d catar+ul
7i de%*&"-d a%upra,i p-)e al(e#
Iar c-d o%tro!u, urm&,e l&%ar&m 7i
ic&ieri u mai !edeam u%catul'
585 Ci umai cer em&r+iit "i mare'
Atuci u our e+ru,ti%e Ioe
Dea%upra &!ii oa%tre ad-cate 7i
marea %e -tuec& %u( d-%ul# $ui
oi mai departe,aitar&m
528 7i iat,atuci !-3-itor Muteaul Vei
%u*l-d cu mare,!i*orare' De la
catar+ *r-+<iile,am-dou& Le rup%e
!i3elia' "i catar+ul C&)u apoi' %e
pr&(u"ir&, *udul
525 Cor&(iei dic<i%urile,i toate'
La c-rm& +rida %e i)(i de capul
C-rmaciului "i,i )drumec& deodat&
-trea+a ea%t&' de c&)u %&rmaul Ca
u cu*ud&tor di podul &!ii
5>8 7i %u*letu,i (&r(at pieri di oa%e#
Tu& "i Ioe "i tr&%i deodat&
Cora(ia; %e )+udui ea toat& De
tr&%etul lui Ioe *ul+erat& 7i,o
-ec& miro%ul de pucioa%&#
5>5 To!ar&"ii di !a% %e r&%turar&
7i, prea3ma lui erau purtai pri !aluri
Ca i"te ciori; a%t*el le lua%e )eul $e
!eci &de3dea,tor%ului aca%&# Eu
or(ecam cu !a%ul p-N ce uda
518 De talpa &!ii de%*&cu pereii 7i
%i+ur& ea du%& *u de !aluri# Di
talp& %mul%e !ol(ura catar+ul' Dar
pe%te +rid& o curea de piele De
(ou era )!-rlit& "i cu d-%a
515 Cur-d le+ai +rideiul "i catar+ul 7i'
a"e)at c&lare pe,am-dou&' Rui du%
pe ap& de tur(ate !-turi# Atuci
Muteau,"i potoli !-rte3ul#
Vei pe loc u !-t de mia)&oapte' 7i
m&,tri%t&; %& m&%ur iar&"i drumul
274
?25
Spre,a*uri%ita de Hari(daU A%t*el $lutii o oapte,trea+&# I *aptul )ilei M& pomeii di ou la %t-ca Scilei# La +roa)ica Hari(d&' care
lacom
005 Sor(ea di uda cea %&rat,a m&rii#
Dar eu m& %alt - %u%' m,a+& de altul Smoc<i "i m&,cle"te) de el acolo -tocmai ca u liliac# Itr,-%ul Eu u puteam picioarele %&,mi
%pri3i
610 7i ici %&,0 urc' departe,i *u%e truc<iul 7i ramurile,i at-rau departe $relu+i "i mari um(rid cu totul ia)ma# M& tot iui pe loc p-& ce
d-%a Napoi %& !oam& talpa "i catar+ul;
615 La !oia mea t-r)iu ele !eir&# A(ia - cea%ul c-d 3udec&torul Se %coal& petru ci& de la %*atul La care el de%curc& multe pricii
De,a tierilor' cele dou& leme
6'0 I!ir&,%e dip-tecul Hari(dei#
M& la% "i eu de m-i "i de picioare De %u% di pom "i pleo%c&i - !uitoare $e l-+& cele dou& +ri)i' la mi3loc' M,a"e) pe ele "i -cep
!-%litul
=?5 Cu m-ile,mi# $&ritele,omeirii 7i,al )eilor u,i dete !oie Scilei $e mie %& m& !ad&' c&ci altmitreli Eu u %c&p&m de cr-ce& pieire#
De,aici mai r&t&cii !reo ou& )ile
=@8 7i,a(ia,tr,a )ecea )i m,a3ut& )eii S,a3u+ la O+i+ia' la o%tro!ul - care %ade !a3ica )ei& Galip%o' cea cu plete mari de aur' Ce
cu!-tea)& ca o muritoare#
=@5 Ea m& primi "i -+ri3i de mie#
Dar ce %&,i mai -"ir "i de%pre a%taW Am po!e%tit,o ieri la tie, ca%& Soiei tale !redice "i ie' 7i mi,e ur-t di ou %& %pu u lucru
=A8 Ce limpede *u po!e%tit odat&'
a
C I N T U L G I I I
A"a !or(i "i toi t&cur& molcom' Cupri"i de *armec - um(rita %al&# Dar ia cu!-tul Alciou "i )ice: CUli%e' odat& ce,ai %o%it aice 5
- ca%a,mi alt& "i cu pra+ de,aram&' Te,torci la !atra ta de (u& %eam& # 7i u mai r&t&ce"ti de,acum pe mare' Oric-t ai p&timit# La
*iecare Di !oi care - %ala curii mele
10 Ca %*etici (ei de,a pururea !i ne$ru 7i a%cultai pe c-t&re la ma%&' V& dau poruc& "i !& )ic: - lada Cea lu%truit& pu%,am petru
oa%pe Ve"mitele "i,odoarele de aur
15 .o+at,-mpodo(ite "i,o +r&mad&
De alte daruri' c-te,au *o%t adu%e
De %*eticii *eacilor la mie#
Dar %&,i mai d&m c-te,u triped mai mare I
7i c-te u li+<ea de *iecare; ,
?8 Le,om %tr-+e oi de la orod pe urm& 7i,om *i pl&tii' c&,i +reu ca uul sin$ur S& d&ruia%c&,a"a de multe daruri#D
A"a le )i%e Alciou' "i d-"ii G&%ir& %*atul lui pl&cut# $e urm&
?8
Dup& o depridere +eeral& la ace"ti Cp&%tori de oroadeD; c*#' mai departe' GIG' ?5>#
276 277
?5 $lecar& toi aca%& %& %e culce#
Cu de+ete trada*irii' - +ra(& Se
du%er& la !a% %*&tuitorii 7i,
adu%er&,a (&r(ailor podoa(&'
@8 Arama# Alciou' um(l-d pri a!&'
El -%u"i %tr-%e odoarele de,aram&
Su( la!ie' ca u cum!a pe oamei
S&,mpiedice la mer%ul lor pe mare
G-d da,!or )or !-%lid# Apoi la curte
.5 Se,toar%er& "i pre+&tir& pr-)ul#
Dume)eie%cul Alciou ca preot -
ci%tea lor 3ert*i atuci u taur !Lui
Ioe' )eul orilor cei e+ri' St&p-ul
lumii# Goap%ele,i %crumar&'
A8 Apoi "e)-d %e,!e%eleau cu toii La
marele o%p&' iar -tre d-"ii G-(a
dume)eie"te c-t&reul Ci%tit de tot
poporul' Demodoco%# Uli%e -torcea
mereu pri!irea
A5 Spre lumio%ul %oare' !r-d mai iute S&,
0 !ad,apu%' c& prea,i era %& plece# $recum
plu+arul po*titor de ci&' C-d )iua,
trea+&, eli&,i tra+ (oii Mur+ai
!-rto%ul plu+' cu dra+ %e uit&
58 La %oarele,a%*iit' c& poate mer+e
La ci&' de"i cade de picioare' A"a
cu dra+ !&)u atuci Uli%e C,Na
%c&p&tat lumia cea de %oare# 7i,
dat& la *eaci ro%ti cu!-tul
55 7i -deo%e(i lui Alciou -i )i%e:
CGrai Alciou' *ruta"ule,tre oamei#
V& ro+ dup&,c<iarea de potire
Trimitei,m& %&&to% aca%&' 7i !oi cu
(ie r&m-ei# (e iat&
=8 E +ata tot ce,mi *u%e mie !oia' 7i
darurile dra+i "i pre+&tirea C&l&toriei
mele# S& dea )eii S&,mi *ie %pre oroc "i
la -tor%u,mi La mie,aca%& %&,mi +&%e%c
tot (u& =5 Ne!a%ta "i pe,ai mei !oiici
"i te*eriU
7i !oi' pe,aici r&ma"ii' %,a!ei
parte De *ii "i de %oiiU S& !& dea
)eii Tot (iele' %& *ie tot orodul
Rerit de r&uUD A"a +r&i' iar d-"ii
3
28 Cu toii %e,!oir& "i,demar&
$e oa%pe %&,0 petreac&,ai lor - ar&'
C,a"a de cum%ecade cu!-ta%e# Iar
Alciou pri%ta!ului -i )i%e: CTu'
$otooe' dre+e !i cu ap&
25 7i toar& de (&ut la toi - %al& Ga
%&,c<i&m -t-i Celui di %la!& 7i,
apoi pe oa%pe %&,0 porim - ar&D#
Iar $otoou ame%tec& !i dulce
Cu ap& "i,mp&ri pe r-d# Me%eii'
>8 De ude %tau pe %caue',
c<iar& La )eii *ericii care,au
loca"ul I cerul lar+# Scul-du,
%e' Uli%e Iti%e,Aretei cupa,
+em&at& 7i,a"a,i ur& cu
+raiuri )(ur&toare:
>5 CUre)' cr&ia%&' !e"ic %& te
(ucuri $-,or !ei' cum !i la
toat& lumea' Neca)ul (&tr-eelor
"i moartea# Eu' de%pre mie' plec'
iar tu petrece I ca%a a%ta "i te,
!e%ele"te
18 Cu *iii t&i' cu craiul' cu orodulUD
A"a +r&id' Uli%e %are pra+ul 7i
pleac&# Iar cu el trimite craiul $e
craiic %&,0 petreac& p-N la mare'
La !a%ul lui# Di partea ei Areta
15 $ore"te dup& el mai multe roa(e'
Di care ua,i car& %u(!e"m-tul
7i matia %p&lat&' alta,i duce -
%pate lada' alta !i "i p-e#
C-d ei la !a%ul plutitor %o%ir&'
088 Ace%te toate le primir&,dat&
7i ca meride, !a% le,
ad&po%tir& Ale"ii,%otitori ai
lui Uli%e
>@
Ve)i mai -aite ota la I I I ' >0#
1=
- +rece"te' "hiton: u %oi de c&ma"& %au tuic& di
p-)& de i' purtat& pe piele# C*# "i ota la V' @8?#
278 279
7i,i a"terurY' lui pe podul c-rmei U a"terut' ca el u %om %& doarm&# T&cut itr& "i %e culc& !itea)ul' Iar ei pe r-d "e)ur& c-te
uul Rrumo% pe (&ci' de)ot+oir& !a%ul De piatra (ortelit&; apoi cu !-%la Tot pleo%c&iau plec-du,%e pe la!iL
Iar lui Uli%e,i !ie atuci pe pleoape U %om a"a de li' a"a de dulce 7i,ad-c' aproape,a%emeea cu moartea# Cum caii' c-te
patru de telea+&' La 3oc pe c-mp deodat& toi iau *u+a $ocii de (ici' de %alt&, !-t "i repe)i .at drumul lor' a"a di coad& Va%ul Se
tot %&lta' "i,tuecat tala)ul V-rto% r&%u&tor !uia di urm&# 7i !a%u l %e,curca cu totul ap& 7i %i+ur# Nu l,ar *i a3u% ici "oimul'
Cea mai u"oar& pa%&re di lume' P A"a de iute de%pica oiaul I repe)eala lui' duc-d cu %ie $e,acel (&r(at ca )eii de
cumite' Ge,a"a de mult - !ia& p&timi%e - <ar& cu (&r(aii la r&)(oaie 7i, )(ucium +reu cu !alurile m&rii# Dar el - ti<,
acum dormea; uita%e I %omul lui de tot ce el r&(da%e# G-d %e i!i lucea*&rul dea%upra' -datiatul %ol al dimieii' S,apropie de
i%ul& "i !a%ul e$e mare plutitor# E pe p&m-tul Itacei u lima ce,i )ice %c<ela 185 ,Lui Rorc<i%' )eul cel%tr&!ec
I*ormaii %picuite - cele dou& epopei' "i cu deo%e(ire - Iliada, ude de%crierile de *elul ace%ta %-t umeroa%e' la%& %& %e -elea+& c& - mod o(i"uit carele de lupt&
%au de c&l&torie erau tra%e de doi cai "i umai eFcepioal de trei' %ocotid "i calul de re)er!&' meioat - uele rare ca)uri Q"t.Iliada, VI' 0>0E# Acolo ude' ca -
pa%a3ul pe care,0 comet&m' %e meioea)& atela3e de patru cai' e !or(a *&r& -doial& de !er%uri ad&o+ate#
000
Ve)i mai -aite ota la IV# A22#
0@8
0?5
0?8
005
008
Acolo,% dou& aitate maluri R-poY%e',eo!oiate pe%te %c<el&' De,o ap&r& de,Saluri mari de,a*ar&' De !-turi care %u*l& dimpotri!&#
140 N&utru,i %tau epri%e de ot+oae Cor&(iile popo%id la locul Opririi lor# Se al&, *udul %c<elei Cu *ru)& dea%& u m&%li "i,
al&turi I,o pe"ter& um(roa%&' de%*&tat&'
145 Qeielor aiade -c<iat&#
Itr,-%a erau !a%e "i ulcioare De piatr&' ude roiuri de al(ie S -"i la%&, *a+uri mierea petru )-e: Mai %-t - ea !&tale mari de
piatr&
150 La care,ace%te )-e e% cu mia
Ve"mite por*irii' miue mare#
Acolo %-t "i ape cur+&toare' H:::
Iar pe"tera,i cu dcu& pori; pe ua' Cea de%pre Cri!&' %e co(oar& oamei;
155 Cealalt&,i de%pre mia)&)i' %*iit&;
$e ea u um(l& oameii' ci )eii# >> De,a dreptu, %c<ela a%ta cuo%cut& Cora(ia "i,o,-mpi%er& *eacii# Ea' repe)it&' pe u%cat
a3u%e
160 Cu talpa 3um&tate' a"a de !redici Erau pluta"ii care,o repe)ir&# Ie"id di ea pe urm& lop&tarii' It-i di pod luar& pe Uli%Ne W
HN Cu a"terut cu tot "i,0 a"e)ar&
165 $e prud' a"a cum %omul -l p&li%e; Apoi di !a% -i %coa%er& "i,a!utul2 Cu care di -demul iimoa%ei Mier!a',0 d&rui%er& %l&!iii
Rruta"i *eaci' c-d el plec& - ar&#
170 7i,a!utul lui +r&mad&,0 -"irar& La r&d&cia pomului' departe De drum' ca u cum!a trec-d pe,acolo Vreu drume %&,i *ure di
a!ere Naite de tre)irea lui Uli%e#
175 $e urm& ei %pre ara lor plecar&#
280 '81
Dar u,"i uit& Neptu ameiarea'
Cu care,*rico"a%e pe Uli%e It-ia dat&'
"i,tre(& pe Ioe: f CN&late Ioe'
pritre )ei eu *i,!oi
0>8 De tot di%preuit' de u i %eam& De
mie i"te muritori' *eacii' M&car c& %-t
di eamul meu# Cre)u%em Acum c&
umai dup& multe patimi La ca%a lui %e
!a,tura Uli%e#
0>5 Eu u !rui doar %&,i *ac etoar%& calea'
C&ci tu,i d&du%e"i %eme dimpotri!&#
Gi, iuea lor cora(ie pe mare -l du%er&,
adormit pe el *eacii 7i,0 %coa%er&,
Itaca' (a,i d&dur&
018 $u)derie de daruri' "i aram&
7i aur "i !e"mite' a"a de multe
Cum ,ar *i do(-dit el iciodat&'
C<iar dac& eati% !eea pe mare
Cu partea lui de prad& de la Troia#D
015 R&%pu%e Ioe,adu&tor de ouri:
CVai' ce %pui' preaputerice al lumii
Q+uduitorW C& u te,*rut& )eii; Ei
ae!oie,ar cute)a %&,*rute Ne%ocotid
pe cie,i mai de ci%te
?88 7i mai pre%u% de ei# Iar de te,*rut& U
om care %e (i)uie, putere' Tu poi %&
te r&)(ui pe el - urm&; Deci *& cum
!rei' cum iima ta cere#D li )i%e,atuci
Neptu' )+uduitorul
?85 $&m-tului: CA" *ace eu -dat&
Cum %pui' %t&p-Ne,al orilor' dar !e"ic
M& tem "i m& *ere%c de,a ta m-ie# 3NCi
a)i eu !reau pe marea cea mur+ie %S&
%pul(er al *eacilor !a% m-dru
?08
I
La,tor%ul de la drum' ca ei de,acuma
Cu totul %& %e la%e' %&,cete)e S De,a mai
trimite oamei' "i,o %,acop&r : Cetatea
lor pe %u( u mute mare#D R&%pu%e
Ioe,adu&tor de ouri:
?05 CIu(itul meu' a"a -mi pare mie
C,ar *i mai (ie: c-d de la cetate
282
$ri!i,!or toi *eacii cum plute"te
Cora(ia' tu %,o pre*aci - %ta& $e
li+& mal' dar tot u *el %& *ie'
??8 Ca lumea toat&, *a&,i %& %e mire# . 7i,
apoi ora"ul %& le,+ropi %u( muteIS3
C-d !or(a,i au)i )+uduitorul
$&m-tului' Neptu' plec& de+ra(&
La Sc<eria' pe ude %tau *eacii'
??5 7i,acolo a"tept& p-& ce,a3u%e De tot
aproape' repede miat& Cora(ia' %,apropie
de d-%a' -i dete,u pum "i,o pre*&cu -
piatr& 7i,o,epei pe loc "i dup,aceea
?@8 $lec& departe# Qi%er&,tre d-"ii $luta"ii
cei %l&!ii de (ui' *eacii' $ri!id uul la
altul mai de,aproape: CVai' cie a,
epeit pe mare !a%ul C-d el %e,apoia "i
%,ar&ta%e
?@5 $e ap&,tre+WD A"a )icea tot i%ul'
C&ci u "tia de ude !ie a%ta#
Dar Alciou -i de%lu"i: CO' doame' De
(u& %eam& %e,mplie"te %pu%a 7i
prorocirea cea de mult a tatei#
?A8 C&,i %up&rat pe oi Neptu' c&ci te*eri
-i ducem oi pe toi la ei aca%&# V
De,aceea "i %puea c& el odat& $e,
e+urata mare e !a %par+e
M-dree de cora(ie la,tor%ul
?A5 Di calea ei "i,o %& e,+roape ora"ul Su(
pr&(u"irea uui mute mare# A"a %puea
(&tr-ul "i,acum iat& Gum toate %e,
mplie%c# Dar <ai cu toii
U>
- atic<itate i%ula Cor*u H Sc<eria lui Alcioo% H
purta umela de jerPOra %au jorPOra' iiteli+i(il -
lim(a +reac&# Dup& o ipote)& recet&' i%ula ar *i *o%t
a%t*el (ote)at& de *eiciei' - a c&ror lim(& PerPur
-%eam& cora(ie# jerPOra ar *i dar Ci%ula - *orm& de
cora(ieD "i e %emi*icati! c& mariarii +reci di )ilele
oa%tre o ume%c Ccora(iaD Bjara!iE' di pricia uei
-*&i"&ri care poate *i pu%& - le+&tur& cu le+eda pie,
tri*ic&rii !a%ului -tor% di Itaca#
283
S& *acem cum !oi %pue eu# Cu du%ul '50
0 Str&iilor %& -cetai cu totul'
De %,ar mai prip&"i cum!a - ar&# 7i %&
3ert*im !reo doi%pre)ece tauri $e,ale%e lui
Neptu' ca %& %e,dure De oi' de toi' %& u
e,+roape ora"ul' '55 Su( pr&(u"irea
mutelui cel mare#D
A"a le )i%e# D-"ii %e temur& 7i
pre+&tir& 3ert*ele de tauri# 7i lui
Neptu %t&p-itorul m&rii G-rmuitorii
"i *ruta"ii &rii # '60 Reacilor
ru+area,"i -&lar&'
Impre%ur-d altarul# Itr,aceea rSe
de"tept& ude dormea Uli%e - ara lui' dar
,o putu cuoa"te' C& prea de mult lip%i%e
el di ar& '65 7i e+ur& l&i%e, 3uru,i
*iica
Lui Iupiter' Mier!a' ca %&,0 *ac& Necuo%cut
"i, toate %&,0 -!ee' Ca u cum!a %&,0 a*le
cet&eii' Ne!a%ta "i iu(iii lui aite '70 Ca
peitorii %& pl&tea%c& toat& O(r&)icia lor# De,
aceea dar& 7i craiului - *a&,i %e p&rur&
Str&ie toate' drumuri lu+i' limauri
Adapo%toa%e' &rmuri r&%&rite '75 7i ar(ori
-*ru)ii# Atuci !itea)ul Scul-du,%e' pri!i -
3uru,i ara' Gemu apoi "i %e (&tu - coap%e Cu
palmele "i t-+uio% -"i )i%e: r CA<' ude %-tW
Ce ar& iar' ce oamei ?>8S3Mai %-t pe,aiciW
O(ra)ici' r&i' %&l(aticiW Ori tem&tori de )ei "i
(ue +a)deW 7i ude,mi duc a!erea a%ta mult&'
7i ude %& m& !-tur euW Mai (ie Ea r&m-ea
la cei care mi,au dat,o '85 7i eu %o%eam la
altul ditre domii $uterici' care m& primea
pe mie 7i -apoi m& trimitea - ar&U Acum
eu u "tiu ude,oi %tr-+e,aSerea# Dar ici pe
loc %,o la%' c& mi,e%te team&
'10 G,a3u+e, mia altora# Vai mie'
C& ,au *o%t oamei (ui "i cum%ecade
C-rmuitorii "i *ruta"ii &rii Reacilor'
de m,au adu% pe mie Altude!a#
Qiceau doar c& m,or duce
'15 $-N la Itaca limpede i!it&'
Dar ,o *&cur&# $edep%ea%c&,i Ioe'
Ocrotitorul celor care,0 roa+& De
ad&po%t "i poart& +ri3a lumii 7i
pedep%e"te,orice p&cat# Ci <aide'
&00 Odoarele %&,mi !&d "i %& le um&r' Ca
u cum!a' c-d ei apoi plecar&' S&,mi
*i luat - !a% ce!a di ele#D
A"a +r&id' el um&r& m-dree De
%cule' de c&ld&ri "i de tripeduri
805 7i aurul "i m-drele !e"mite'
Dar u lip%ea imic# $l-+ea pe urm&
7i tot %e t-+uia de dorul &rii 7i
3alic %e t-ra pe malul m&rii Cu
clocot mult# Dar -i !ei aproape
810 Mier!a' lu-d c<ipul uui 3ue
$&%tor de oi' u om de tot %u(ire Ca
u *ecior de crai# $urta pe um&r O
prea*rumoa%& matie,doit& 7i,
a!ea %adale, dal(ele,i picioare
7i,o ca&, mi&# O !&)u Uli%e 7i
(ucuro% %,apropie de d-%a 7i,a"a
cu !or(e,aripate,i )i%e:
C$rieteY:Ti-dc& e"ti -t-iul $e care,0
-t-le%c - a%t& parte'
8'0 Rii cu oroc "i u,mi ie"i - cale
Ca u du"ma' ci m-tuie,mi a!erea'
M& %cap& "i pe mie# Me ro+ ie Ca la
u )eu "i,i cad "i la picioare#
Gr&ie"te,mi drept "i,!a&,m& tu (ie:
&'5 Ce eam de oamei' ce (&r(ai' ce ar&
Vor *i pe,aiciW E u o%tro! ace%ta $e
ap& limpe)it ori malul uui U%cat
m&o% ce %t& plecat %pre mareWD
R&%pu%e )-a cea cu oc5
&&0 CStr&ie' e"ti copil %au !ii tu oare
De prea departe' de m&,tre(i pe mie
De,ace%t p&m-tW El u e doar cu totul
Lip%it de *aim&' c&,0 cuoa"te,o lume
Di r&%&rit "i di apu% de %oare# E
a%pru "i de eum(lat cu caii 7i u,i
de loc %&rac' m&car c& u e A"a de,
ti%# El di (el"u+ rode"te 7i +r-u "i
!i# E umed totdeaua De ploi' de rou&
%poric&, rodire# 7i,i (u de
p&"uat de (oi "i capre 7i are, codri
ar(ori de tot *elul 7i e%ecate,ad&p&tori#
De,aceea _7i umele,i Itaca' o' %tr&ie'
S3A3u%e p-N la Troia ce %e )ice C&,i ar&
dep&rtat& de A<aia#
u
A"a,i !or(i# Se,
!e%eli Uli%e De dra+ c&,"i !ede ara'
dup& %pu%a Copilei !i*oraticului Ioe'
Mier!a $ala%# Vor(e,aripate Ro%ti
atuci' dar u "i,ade!&rate' Ci iar& %,
apuc& de %coritur&' C&ci mitea,i %e
rotea i%coditoare:
CMai au)i%em eu de%pre Itaca Di
lar+ile iuturi ale Cretei' &55 NDeparte
pe%te mare# Dar acuma Veii "i eu cu
lucrurile,ace%tea# L&%ai o parte' tot a"a de
multe' La *iii mei "i o porii de,acolo'
C&ci omor-i pe,a lui Idomeeu% Recior' pe
Or%ilo<' !oiicul care Di *u+& do!edea la
drum pe,oricie' C&ci el !oia %&,mi ieie
toat& prada Di Troia' petru care
%u*eri%em A"a de mult trudidu,m&,
r&)(oaie 7i, <ar& cu amaricele !aluri'
C& e%lu3id pe c-mpul de la Troia Su(
tat&l %&u' eu u,i *&cu%em !oia' Ci pe
o%ta"ii mei m-am la lupt&#
C-d el %e co(ora de pe la ar& 870 Cu
u to!ar&"' l-+& drum p-didu,0' -l imerii
c,o lace *erecat&# $e cer era o oapte,
tuecoa%& 7i ici u om u %e !&)u; -
tai& Eu )ilele,i curmai# 7i cum pe d-%ul
&75 li uci%ei cu a%cui" de,aram&'
Mer%ei -dat& la u !a%' la m-drii
Reiciei "i m& ru+ai' di prada
$l&cut& le d&dui cu %t&ruia Ca d-"ii
%& m& %coat& ori la $ilo%' &80 Ori la
Elida' %*-ta ar& ude
Dome%c epeii# Dar u !-t puteric $e ei di
Creta i,a)!-rli departe' I ciuda lor' c&ci ,au
!rut %& m&,"ele' De,acolo r&t&cid' %o%ir&m
oaptea @>5 $e,aici ude a(ia, lima
itrar&m' De ici la ci& u mai cu+etar&m'
De"i de <ra&,a!eam e!oie mare' 7i,a"a
ie"id di !a%' oi e culcar&m# $e mie'
o(o%it *iid' m& pri%e @18 U dulce %om'
iar lucrurile mele Lu-du,le di !a%' ei le,
a"e)ar& $e mal' ude pe prud eu m&
culca%em# Apoi itrar&, !a% "i o porir&
Spre (ie,locuitul Sido' iar eu (ietul @15
Rui orop%it cu iima,tri%tat&#D A"a !or(i
Uli%e' dar Mier!a Q-m(i la el "i,0 ete)i cu
mia 7i pre*&cut&,apoi -tr,o *emeie
Rrumoa%&' trupe"&' cuo%c&toare 400 De
lucru m&e%trit' -i )i%e a%t*el:
CDi(aci ar *i - re+<iuri "i, tertipuri
Oricie te,ar -trece, "ireteii; De <ac u
poate c<iar u )eu %&,i !ie# A(ra"ule'
e%&io%ule 405 De !icleii' ici c<iar la
tie, ar& Tu u te la"i de,"el&ciui' de
%oa!e 7i %corituri a"a de %cumpe ie De
mic copilW S& u !or(im de a%tea' C& e
pricepem oi la m&e%trie'
287
).-
lF)
&'5
340
&50
Ve-i mai !naine noa la III, '51.
286
410
415
420
4'5
480
485
440
445
450
C&ci tu e"ti -tre oamei *&r& %eam&
De (u la %*at' la ticluit de !or(e' Eu
-tre )ei pe lume %-t !e%tit& De
"tiutoare "i de i%cu%it&# Tu -%& ,ai
"tiut c& eu %-t $ala% Mier!a ce,am pe
Iupiter de tat& 7i care, toate tre(urile
tale Te %pri3i totdeaua "i te ap&r 7i te
*&cui iu(it de toi *eacii# Acum !eii
%& m&,ele+ cu tie 7i %&,i a%cud
a!erea ce i,au dat,o Cu !oia "i cu
%*atul meu' m&riii Rruta"i *eaci la,
tor%ul t&u aca%&; S&,i %pu "i c-te
patimi ai %& %u*eri La curtea ta# Tu du,te
de e!oie' Dar ici uui (&r(at %& u
de%t&iui 7i ici uei *emei a ta !eire'
C,ai r&t&cit pe drum' ci pe t&cute Tu
%u*er& mulimea de p&aii 7i r&utatea
oameilor ra(d&#D Uli%e i%cu%itul -i
r&%pu%e:
C$e tie' )-o',i +reu %& te cuoa%c&
La -t-lit u muritor' %& *ie Oric-t de
priceput' c&ci tu la *a& Te %c<im(i - *el
"i c<ip# 7tiu -%& uar C& tu erai cu
mie,a"a de (u& C-t am luptat la Troia
oi a<eii# Dar c-d cetatea lui $riam
luar&m 7i -apoi plecar&m - cor&(ii 7i,
u )eu e,mpr&"tie pe oi a<eii' $e tie'
o' *iic,a )eului cel mare' Eu u te mai
!&)ui "i ici - !a%u,mi Nu te )&rii
!eid ca %& m& aperi De !r,u eca)#
7i,am pri(e+it cu pieptul Mereu cupri%
de 3ale p-N ce )eii M,au i)(&!it de r&u'
p-& ce, ara Reacilor m,ai -t&rit cu
+raiul 7i m,ai adu% tu %i+ur&, cetate#
Acum m& ro+ de tat&l t&u' de tie H
C&ci eu m& tem c& u %-t - Itaca' Ci pe
olat %tr&i "i c& di +ur&
288
M& i%pite"ti ca %& m&,"eli pe mie H
S&,mi %pui tu drept dac,am %o%it -
ar&#D Mier!a cea cu oc<i al(a"tri,i
)i%e:
CTot c<i()uit' acela"i e"ti' Uli%e#
Deci u pot %& te la%' %&rac de tie'
Om (u de +ur&' priceput'
cumite# Oricare altul' dup&
pri(e+ie Veid - ar&' ar *i c&tat
%&,"i !ad& La ca%a lui copiii "i
e!a%ta'
A=8 Dar tu imic u !rei %& "tii de a%ta'
$-N u,i !ei -cerca -t-i %oia Ce
i,a r&ma% - ca%& tot aceea"i 7i
)ilele "i opile,"i petrece I&lid
mereu# 7tiui "i iciodat&
A=5 Nu m&,doii c,ai %& te,torci - ar& 7i
c,ai %& pier)i pe toi ai t&i to!ar&"i# Dar
u !rui %& m& pu - du"m&ie Cu
uc<iul meu' Neptu' care pe tie Se
-ciuda%e c&,i or(i%e"i *iul#
A28 Ci <aide,acuma %&,i ar&t Itaca 7i %&
te,credie)# $o*tim limaul Lui
Rorc<i%' )eu %tr&!ec<i al m&rii# Iat&
M&%liul -*ru)it - capul %c<elei 7i
pe"tera um(roa%&' de%*&tat&'
A25 Qeielor Naiade -c<iat&'
.oltita !&+&u&, care,ade%e Tu
aduceai 3ert*iri de !ite ale%e
Qeielor# Mai iat& "i Neritul Cel
p&duro%#D A"a,i +r&i' tot 3urul
A>8 De%e+ur& "i %e !&)u melea+ul#
Se (ucur& Uli%e "i *u !e%el De
ara lui "i %&rut& p&m-tul
D&ruitor de <ra&# Apoi cu (rae
-ti%e,dat& %e ru+& de )-e:
A>5 CQeielor Naiade' *iice ale
$reaaltului' eu u credeam !rodat&
S& !& mai !&d# V& (ucurai acuma
De cu!ioa%e ru+i# Eu alt& dat& V&
!oi aduce "i prioa%e !ou&'
A18 De,ar *i cu oi %& *ie (u& *iica
Lui Ioe' ,!i+&toarea' %& m&
la%e
?>1
11 2 "diseea
$e mie, !ia& "i %&,mi crea%c& *iul#D Mier!a cea cu oc<i a:a"tri,i )i%e:
CRii lii"tit "i ,a!ea +ri3a a%ta' A15 Ci <ai - *udul miuatei pe"teri' Odoarele,i %,ad&po%tim mai iute' Ga ele %&,i r&m-&
eati%e' Apoi %& c<i()uim oi -mpreu& Cum poate *i mai (ie petru tieD# 588 A"a )icea "i, pe"ter& )eia C&ta
a%cu)&toare' iar Uli%e I,adu%e,aproape,odoarele de aur' De,aram& "i !e"mitele *rumoa%e Ge,i deter& *eacii# 7i,apoi (ie 585 Le,
or-dui pe 3o%' iar $ala%' *iica Lui Ioe' pu%e,o %ta& la itrare# Ei %,a"e)ar& apoi la r&d&cia M&%liului cel %*-t "i pl&uir&
:$ier)area peitorilor o(ra)ici# 508 Gr&i Mier!a cea cu oc<i al(a"tri:
CN&late *iu al lui Laert' Uli%e' Socoate tu cum !ei lo!i mai (ie $e,acei %*rutai care la tie, ca%& De,aer %t&p-i cu totul %e
*&cur&' 505 $eid pe,a ta e!a%t& - *&ptur& Ca )-ele "i d&ruidu,i daruri De ut&# Dar ea tot 3&lid' a"teapt& S& !ii# De,aceea "i
pe toi -"al&' D& tuturora !or(& "i momeal&' 5?8 $e c-d ea are +-duri o%e(ite'D Uli%e i%cu%itul -i r&%pu%e:
CVai' e+re"it' era %& am eu %oarta Lui A+amemo "i %& pier aca%&' De u m&,"tiiai de toate,ace%te' 5?5 0 Qei& tu# Deci <ai
croie"te,mi plaul NCuNcare %&,mi r&)(u pe ei# Al&turi S&',mi %tai "i tu "i mult cura3 - mie S& pui ca mai demult c-d oi la Troia
Surpam ale cet&ii tururi m-dre# 5@8 De,ai !rea %&,mi %tai al&turea tot a%t*el Nepre+et-d' tu' cea cu oc5 La a%ta,i )i%e: CEu de (u& %eam& Voi *i cu tie' u te,oi pierde,o clip& Di oc<ii mei la %&!-r"irea *aptei# 7i mulii peitori ce,i
%torc a!erea Cu %-+ele "i cu %tropitul creier
5A8 Di ea%ta lor !or -tia p&m-tul# Dar <ai %& *ac %& u te "tie imei#: Q(-rci,!oi pielea,i eted& pe trupul i Cel ml&dio% "i te,oi
c<eli cu totul De p&rul t&u (&lai "i pe%te tie
5A5 Voi pue doar o )drea&' ca oricie V&)-du,te' %& %e -+reo"e)e# Rrumo"ii oc<i i,oi -ro"i' ca a%t*el S& te ar&i %c<imoo%it cu
totul La peitori' la *iul' la e!a%ta'
558 $e care i,ai l&%at la tie,aca%&#
It-i "i,t-i !ei mer+e la porcarul Eumeu' care,i p&)e"te ie porcii 7i,i e%te (ie!oitor "i ie' La *iul t&u' ca "i la $eelopa' ^
555 Soia ta cumite# Nemeri,0,!ei 0
La %tai"tea de porci' pe li+& turm& La Staa, Cor(ului' pe la *-t-a Ce,i )ice Aretu%a' ude porcii S,adap&, apa ea+r& "i cu
+<id&
5=8 Gu%toa%& %e <r&e%c "i tot %e,+ra"&# S& %tai acolo "i "e)-d cu d-%ul S&,tre(i de toate p-& ce m,oi duce La Sparta' ude %-t
*emei *rumoa%e' $e Telema<' %&,0 c<em aici' Uli%e':
5=5 $e *iul t&u care %e du%e, lar+ul
Lacedemo' la craiul Meelao%'
S& a*le !e%te de%pre tie' dac& v
Tu mai tr&ie"ti#D R&%pu%e,atuci Uli%e: CDe ce u,i %pu%e"i tu care "tii toateW
528 Ai !rut "i el %& p&timea%c& (ietul' Tot pri(e+id pe marea cea pu%tie' S&,i %toarc,a!erea aliiWD Iar Mier!a La a%ta,i )i%e: CA"a
+ro)a! de d-%ul
?18
?10
Sa ,ai tu +ri3& ;,l petrecui eu -%&mi'
525 Ga el' um(l-d pe,acolo' %& %,alea+&
G,u ume (u# De loc u %e trude"te'
Gi, ti<& la palatul lui Atride
$etrece "i,are di (el"u+ de toate# E
drept c&,i %tau la p-d& peitorii
5>8 - !a% %molit' dorid %&,i *ac& *elul
Naite de,a a3u+e el - ar&' Dar u
cred a%ta; mai cur-d p&m-tul li !a,
+<ii pe uii ditre d-"ii'
Nemericii care,i m&-c,a!erea#D
5>5 A"a !or(i "i dete, el cu !ar+a'
Q(-rci pe d-%ul ete)imea pielii 7i
capu,i de)+oli de p&rul +al(e# R&cu
ca trupul lui -tre+ %& *ie .r&)dat ca
de (&tr- mo"ea+ "i oc<ii'
518 Rrumo"i odat&',i -ro"i cu totul;
L,acoperi c,o )drea& "i c,o <ai&
Slioa%&' 3erpelit& "i,e+rit& De *um
+reo%# $e urm,a%upra,i pu%e O (la&
rar&, p&r' de cer( *u+aric
5a5 7i,i dete u toia+ "i,o pr&p&dit&
Ruptur& de de%a+& -&dit& Cu
(aiere# Iar dup& ce,mpreu& Ei
a%t*el %e !or(ir&' %pre iutul
Dume)eie%c' Lacedemoul' )-a
l88 $urce%e dup& *iul lui Uli%e#
10
15
C 4
N
T
U
L
G I
V
$ori
d de la
lima'
%ui Uli%e
$e u
colic de
piatr&
pri
p&dure'
Spre
culmea
ude
)-a,i
%emui%e
C& %t&
porcarul
ce,a!ea
+ri3&
mare
De,
a!utul
lui mai
mult
dec-t
oricare
Di ro(ii
care
d-%u,i do(-di%e#
-l imeri, prid!orul lui' pe ude
Dura%e el acioal&,mpre3muit& Cu )id -alt'
rotat&' m-dr&' mare $e loc -!ederat#
Dup& plecarea St&p-ului "i *&r& de,
a3utorul Lui mo" Laerte "i,al %t&p-ei %ale'
Cu +ard de %pii' cu %tae mari de piatr& El
%taulu,"i *&cu' (&tu - 3uru,i Uluci de pari
mai de"i' t&iai di mie)ul Ste3arului' "i,
c<ipui cotee Dou&%pre)ece, %taul l-+,
olalt&' Culcu"uri petru porci' "i, tot
coteul S,ad&po%teau c-te cici)eci de
%croa*e Cu +od&cei# - !remea a%ta !ierii
M-eau pe,a*ar& mai puii la um&r; Se,
mpuiau *iid m-cai la me%e De
peitori# Le trimitea porcarul Mereu pe cel
mai +ra% di toat& turma 7i, totul mai erau
la um&r -c& Trei %ute "i "ai)eci# $e
li+& turm&
?1@
>8
@5
A8
A5
5k
=5
el:
CI
oe
"i
cu
)ei
i
2
8
To
t
ce
po
*te
"ti
m
ai
cu
,
a
di
%
'N
%tr
&i
e
'
C
&
m
,ai
pr
im
it
a"
a
cu
(u
&
tat
e#
D
A
da
u%
e,
at
u
ce
a
E
ume
u
porc
arul:
CDe,ar
*i %&,mi
!ie
oa%pe,
aci'
%tr&ie'
2
5

C
8
$
>5
$
88
?1A
7
i
,
m
(
u
c
&
d
u
,
i

-

*
r
i
+
&
r
i

-
i

t
r
e
c
e
#

7
i

r
u
m
e
d

a
p
o
i

*
r
i
p
t
u
r
a

t
o
a
t
&
'
105 O
du
ce
,
d
at&
-
*ri
+&
ri
*ie
r(i
t
e
7i,
o,
ti
d
e
lui
Ul
i%e
#
Du
p,
ac
ee
a
R&
i
&
a
l
110
C
1
1
V
r
&
3
m
a
"i
i
c
@
-t
p&)i
te
De
oam
ei
(u
i ce
car&
,
toat
&
)iua
La
peit
ori
o
capr
&
dit
re
cele
M
7
1
5
C
Dar
ci
e e'
pri
ete
e'
(&r
(at
ul'
De
car
e
%pu
i c,
at-t
a,i
de
put
er
ic
7i,
a!u
t'
car
e

t
e
,
a

c
u
m
p
&
r
a
t

p
e

t
i
e

7
i

)
i
c
i

c
&
,

u
r
m
&

%
e

%
*
-
r
"
i

-

c
i
%
t
e
a
itiO Lui
A+a
mem
oW
Spu
e,
mi
mie#
$oat
e
Cum
!a,0
cuo
%c'
dac&
,i
a"a
de
mare
#
C&ci
"tie
Ioe
e+r
e"it
"i
)eii
Ceil
ali
de
,a"
pute
a %&,
i
dau
de
"tire
De
l
,
1
0
H
e
i
'17
Tot mit a"a "i u !or drept %& %puie#
De !ie !ru pri(ea+ la oi - ar&' Se
duce,ti% la doama "i %,apuc& S,o,
m(ete cu pala!re# Ea,0 prime"te
025 7i,0 o%p&tea)& "i de toate,trea(&'
Se !&iet& "i,i cur+ di pleoape lacrimi'
Cum *ace o *emeie care,"i pierde
.&r(atul - %tr&ii# C<iar tu' (&tr-e'
Ai ticlui de+ra(& o po!e%te'
0>8 De,ai "ti c&,i d& u ol "i,o <ai& Ca
%& te,m(raci# Ci pe Uli%e c-ii 7i
pa%&rile repe)i -l 3upir& 7i,i %*-"iar&
carea de pe oa%e 7i,acum e mort# Ori
-l m-car& pe"tii
I>5 $e mare "i,o%emitele,i acuma Qac pe
u%cat Pu( prud acoperite# A"a pieri
l&%-d - urm& 3ale La toi ai lui "i mie
mai cu %eam&# C&ci ,oi mai imeri
%t&p- ca d-%ul
018 De (u la %3i*let' ori"iude,a" mer+e'
C<iar de m,a" duce la p&rii aca%& $e
ude %-t &%cut "i m& cre%cur& S&racii
ei# Nu,i pl-+ a"a pe d-"ii' De"i
dore%c %&,i !&d' %& *iu acolo
085 LaNmie, ar&' c-t mi,e dor de du%ul
St&p- al meu Uli%e' al c&rui ume Mi,
e oarecum %&,0 %pu' m&car c& u e 9 De
*a& el' c&ci m& iu(ea pe mie A"a de
mult "i,a!ea de mie +ri3&#
?88 Ci%tit -mi e "i dra+' de"i,i departe#D
Gr&i atuci Uli%e r&(duriul:
C$rietee' *iidc& tu cu totul Te,
mpotri!e"ti "i )ici c& u mai !ie 7i
e"ti mereu ecre)&tor' de,aceea
?85 Cu 3ur&m-t "i u a"a - dodii [i,oi
%pue eu c& !a !ei Uli%e# S&,mi dai "i,
u ald&ma" de !e%te (u&: Cum d-%ul
!a %o%i la el aca%%' 4dat& %& m&,m(raci
cu oale dal(e'
?08 C,o <ai& "i,o mata# Mai -aite Eu
u le !oi' de"i mi,e +rea e!oia#
?1>
Ca poarta cea di iad +reo% mi,e omul
C-d mite e!oit de %&r&cie# Iau martor
-tre )ei pe tat&l Ioe
?05 7i ma%a o%p&toa%,a lui Uli%e'
7i !atra lui' la care eu !i a%t&)i' C,
a"a cum )ic o %& %e,t-mple toate# C<iar
e%timp !a !ei Uli%e,coace' $e la,
ceput ori la %*-r"itul luii
??8 Aca%& !a *i el "i pedep%i,!a $e
oricie -"i (ate 3oc de *iul 7i de
%oia lui#D Eumeu r&%pu%e:
CNici eu pl&ti,!oi (ua ta !e%tire 7i
ici Uli%e u mai !ie,aca%&#
??5 Gi (ea,i - pace' mo"ule' potirul 7i %&
!or(im de altele# De a%ta S& u mai
pomee"ti' c,a"a m& doare C-d de %t&p-ul
meu mi,aduci amite# Dar %& l&%&m
deoparte 3ur&m-tul#
?>8 Dea Dume)eu %& !ie el' %l&!itul' A"a
cum eu dore%c "i $eelopa 7i m-drul
Telema< "i mo" LaerteU
Acuma alt po3ar e%ti% pe mie;
Mi,e 3ale de *eciorul lui Uli%e'
?>5 De (ietul Telema<' pe care )eii
S& crea%c& drept ca (radul -l *&cur&' La
*a& miuat "i la *&ptur&' De cu+etam c&
,o %& *ie d-%ul $e lume mai pre3o% de,al
%&u p&rite#
?A8 Dar mitea %&&toa%& i,o ati%e
Vru )eu %au poate,u om' c& el %e du%e
Sl,tre(e de%pre tat&l %&u la $ilo%' Iar
peitorii Cei tru*a"i - cale,i $-de%c "i,
ada%t&,tor%ul lui aca%&
?A5 Spre a %t-rpi %&m-ria lui Arce%iu Itaciaul
cel m&re ca )eii# Dar %&,0 l&%&m pe el' ori
cade, cur%&' Ori %cap& tea*&r ocrotit de
Ioe# Gi %pue,mi tu eca)urile tale#
?58 $e emiite' mo"ule' +r&ie"te,mi
?A5
Tat&l luiLaerte' deci (uicul lui Odi%eu#C*# GVI' 0A8,0A0#
?11
De ude' cie e"tiW 7i cum %e c<eam&
Ora"ul "i p&riii t&iWN - care Gora(ie,ai
%o%itW 7i cum !-%la"ii Te,adu%er&, ItacaW
Cie,% d-N "iiW
?55 C& ,ai !eit pe 3o%' de (u& %eam&#D
Gr&i atuci Uli%e i%cu%itul:
CCurat "i drept i,oi da r&%pu% la toate
De,ar *i %,a!em oi doi acum - ca%& $e
mult& !reme <ra& "i !i dulce
?=8 Ca - r&+a) %& e,o%p&t&m la ma%&'
$e c-d ceilali "i,or c&uta de tre(uri'
A(ia,tr,u a a" -c<eia po!e%tea
$&aiilor mele care toate
Le,am -durat' c,a"a !oir& )eii#
?=5 Mi,e tata om (o+at di Creta lar+&# El a
&%cut "i a cre%cut la curte 7i ali copii'
mai muli' cu,a lui %oie' Toi le+iuii; eu
%-t &%cut de,o roa(& 7i iitoare,a lui'
dar ca la *iii
'70 Cei le+iuii ai %&i iea la mie
$&ritele meu Ca%tor Hilac<ide'
El care,atuci era pri!it de o("tea
Cretailor -tocmai ca "i )eii' Ca
om (o+at "i oroco%' ca tat&
?25 De *ii %l&!ii# Dar c-d l,a3u%e moartea 7i
%e c&l&tori pe ceea,lume' $uid la %ori
a!erea,i "i,o,mp&rir& .&ieii lui
eo(r&)ai' iar mie Nu,mi dar& mai
imica' (a,mi luar&
?>8 7i ca%ele# Dar m&,%urai c,o *at& De
(o+&ta"i' "i a%ta mulumit&
De%toiiciei mele' c&ci eu ,am *o%t
Netre(ic "i lip%it de !redicie# S,au
du% acuma (uurile,mi toate#
?>5 Dar cred c& tu pri!id - mie paiul'
Cuoa"te,!ei ce %pic di el cre%cu%e'
C&ci m,au (&tut e%pu% de multe !aluri#
Cura3 -mi da%e Marte' iar Mier!a
R&)(oiicie# C-d !oiici de *rute
'10 Eu mi,ale+eam ca %& m& pu la %!nd 7i
%t&m %& *ac p-r3ol - du"m&ie' Nicic-d
u,mi "o!&ia (&r(ata *ire' Ci m,
arucam aitea tuturora 7i do(oram
cu arma pe oricare
'15 Vr&3ma" pe care,0 a3u+eam di *u+&#
Dar plu+&ritul "i +o%pod&ria Ce
cre"te !la%te m-dre u,mi pl&cur&' Ci
totdeaua mie dra+i -mi *ur& V-%litele
cor&(ii' (&t&lia'
&00 S&+eile "i %uliele lucii'
$&cate ce cutremur& pe alii' Dar eu
le,am -dr&+it *iidu,mi date De cei,
de,%u%' c&ci oameii au daruri 7i
+u%turi o%e(ite# C<iar aite
&05 S& plece,a<eii la r&)(oi cu Troia'
De ou& ori m,am pu% - *rutea oa%tei 7i,
a !a%elor - lupt& cu du"maii# 7i,a!eam
oroc di pli %&,mi cur+& oaeD Luam di
prad& ce po*team pe,ale%e
&10 7i multe,mi mai picau la %ori - urm&#
7i ca%a mea cur-d %e,m(o+&i%e' De
*ui puteric "i m&rit - Creta#
Dar c-d la urm& Ioe tu&torul
Ne -drept& pe calea ur+i%it&'
&15 $e care %e topi at-ta lume'
Cretaii m,au %ilit cu prea!e%titul
Idomeeu %& duc la Troia *lota 7i
,a!eam -cotro' a"a de tare Ru
+la%ul o("tii# Nou& ai pe,acolo
&'0 Luptar&m oi' a<eii' iar - aul Al
)ecelea oi' cucerid ora"ul'
$lecar&m cu cor&(iile, tar&'
?22
Al&turi de uele pa%a3e di Iliada BV' 052; GII' A81; GV'
0>5E' !er%ul pe care,0 comet&m o*er& o m&rturie itere%at&
a tra%*orm&rilor petrecute - %ocietatea de%cri%& de Homer'
caracteri)at& pri de)!oltarea propriet&ii pri!ate "i de%tr&,
marea relaiilor +etilice#
9,
@0?
$a%a3ul e di cele ce o+lide%c mai (ie atitudiea ^*D,
cilor di epoca ar<aic& *a& de piraterie' %ocotit& ca o -de,
leticire permi%&' dac& u de,a dreptul l&uda(il&# C*# mai
-aite ota la I I I' 1@#
300 &01
U )eu -%& e,mpr&"tie pe mare' Iar mie'
(ietul' +-d <ai -mi pu%e Mito%ul
Ioe# Am r&ma% aca%& 8 lu& umai'
!e%el c&,mi !&d *iii' Ne!a%t&,mea "i
(uurile mele# $e urm& mi,a !eit %& plec
pe mare Departe %pre E+ipet' pre+&tidu,
mi @>8 Cor&(ii cu e-trecui to!ar&"i#
Vreo ou& !a%e,am pre+&tit "i,dat&
Gor&(ieri %tr-%ei pe li+& mie#
Vreo "apte )ile c<e*uir& %oii
Iu(ii ai mei# Eu 3er*e oNmulime
Le -mp&rii' ca )eilor %&,c<ie
7i,o%p& %&,tid& ei "i petru %ie#
A "aptea )i plecam di Creta lar+&
$e !-t *rumo% "i (u de mia)&oapte#
C&l&torim ca pe u cur% de ap&
7i ici o a!& u,mi p&i imica'
Ci toi %t&tur&m %&&to"i "i te*eri
7i e miar& !-tul "i c-rmacii#
I )ile cici %o%ir&m oi la r-ul'
Str&lucitor E+ipetul' "i,acolo
Oprii -co!oiatele cor&(ii#
Eu %oilor atuci d&dui poruc&
$e l-+& &!i cu arme %& %,aie
Spre pa)a lor "i repe)ii i%coade
S& mear+& la !edeli "i %& !e+<e)e;
Dar d-"ii a%cultar& de tru*ia
7i de porirea lor "i %,apucar&
Deodat& %& de%poaie *rumu%eea
De ar,a e+ipteilor' %& care
Remei "i pruci "i pe (&r(ai %,omoare'
7i larm,a3u%e repede, cetate#
Cum au)ir& )ar!a' e+ipteii
Di )ori de )i !eir& "i tot "e%ul
Ru pli de c&l&rei "i de pede"tri
7i arme lucii# Ioe tu&torul
Sili atuci la *u+& ru"ioa%&
$e %oii mei' de u,dr&)i ici uul
S& ie piept' a"a,i -mpre%ura%e
De pretutidei r&ul# O mulime
De,ai o"tri,au *o%t uci"i cu l&ci de,aram&'
Iar alii *ur& du"i de !ii la muca
Cea %ilic&# Dar mie,mi dete Ioe
U +-d H muream mai (ie,acolo
7i m& +&%ea !eleatul - E+ipet'
C&ci tot u m& %cuti eorocirea H
Di cap %co%ei -dat& coi*ul m-dru'
7i %cutul de pe umere "i lacea
Di m-& lep&dai' mer%ei - *aa
Tele+ii -mp&ratului' +euc<ii,i
$ri%ei "i,i %&rutai' iar el de mie
Se -dur& "i m& *eri de moarte
7i m& po*ti %& "ed - car "i,aca%&
M& du%e pe c-d eu pl-+eam cu lacrimi'
Dar muli de,ai lui &!al,au dat la mie
Cu l&cile "i,au !rut %& m& omoare'
Ne(ui de ciud&' -%& -mp&ratul
I,a,dep&rtat' c&ci %e temea de Ioe
Ocrotitor de oa%pei' care !a3ic
Se m-ie c-d !ede r&utatea#
Eu "apte ai atuci %tatui acolo
7i pritre e+iptei a!ere mare
Mi,a+oi%ii' c&ci toi -mi dau de toate#
Dar c-d %o%i "i m,apuc& "i aul Al
optulea' atuci !ei la mie U
micio% *eicia' u "oltic Ce multe
rele mai *&cu la oamei# 7i el'
me<e+<i am&+itor m& du%e Cu d-%ul
- Reicia' pe ude 7-,a!ea el ca%a "i,
ale lui# Acolo Mai petrecui u a
-tre+ la d-%ul#
@2@
Ca re+ii <ittii' ca "e*ii troiei "i aei - *aa Troiei' *araoii
e+iptei *olo%eau care de lupt&' de%eori -*&i"ate pe mou
metele V&ii Nilului# C*# mai -aite ota la III' ?A#
.
@>1
- Odiseea reputaia *eicieilor e dete%ta(il&; lucru eFpli,
ca(il' i-d %eam& de metodele lor CcomercialeD' ae!oie
de deo%e(it de piraterie# G*# mai departe !er%urile 5@@H=@1#
303
&75
&45
&80
&50
&85
&55
&10
su
I toFtele +rece"ti &igyptos e deopotri!& umele <$i%ului
n Nilului' pe care' - c-tul IV' 2@@' poetul -l %ocoate (r!u
purce% di %la!&D#
32S
340
302
&65
370
.
&15
G-d )ilele "i luile trecur&
7i !remile %e peridar&, cur%ul
Acelui a' el ticlui miciu&
7i m& %ui, cora(ie pe mare
Spre Li(ia' ca eu o,c&rc&tur&
S& duc cu el' ci doar ca %& m& !-d&
$e pre mai (u pe mie# De e!oie
Mer%ei cu el pe !a%' cu tot prepu%ul'
Iar !a%ul pe !-t (u de mia)&oapte
$lutea *rumo% - lar+ dea%upra Cretei'
Dar Cel,de,%u% -i %oroci pieirea#
Deci cum - urm& oi l&%ar&m Creta
7i u %e mai )&rea !ro alt& ar&'
Ci umai cer "i mare' iat& Ioe
U or -tueco% atuci trimi%e
Dea%upra &!ii oa%tre "i oiaul
Se -e+ri %u( el# Deodat& Ioe
Tu-d tr&%i cora(ia ce,trea+&
Se )+udui lo!it& de,aU lui tr&%et
7i,o r&)(&tu du<oare de pucioa%&#
Toi oameii %e r&%turar&, ap&
7i, 3urul &!ii du"i erau pri !aluri
Ca i"te ciori# A"a *&cut,a )eul
Netoar%& calea lor# Dar mie Ioe'
Cu toat,a mea durere,mi pu%e, m-&
Catar+ul cel e%cu*udat al &!ii
Ca iar %& %cap de cump&&; ,cle"t-du,0
Cu (raele' purtat eram de !-tul
4+ro)itor# 7i a%t*el ou& )ile
Rui du%' iar -tr,a )ecea oapte ea+r&'
Mereu ro%to+olidu,m&' tala)ul
Cotropitor m,apropie de ara
Te%proilor' al c&ror crai' (&r(atul
Rido' a!u de mie +ri3& *&r& plat&'
C&ci *iul %&u aite m&,t-li%e
G-d eu eram %*-r"it de *ri+ "i trud&#
El m& lu& de m-& "i m,adu%e
La curtea lui' la tat&l %&u aca%&'
7i,mi dete de,!&%cut -m(r&c&mite'
Mata "i <ai& dede%u(t# Acolo
A:@5 Am au)it ce!a de%pre Uli%e#
Spuea doar craiul c&,0 a!u%e, +a)d& 7i,0
o%p&ta%e' c-d !eea - ar&# El mi,ar&t&
a!erea ce Uli%e $e,atuci a+oi%i%e'
aram& "i,aur
AA8 7i *ier di +reu lucrat' !i%tierie Cu care
cie!a p-& la eamul Al )ecelea,ar
putea <rii o ca%&' A"a erau odoarele,i
de multe La curtea lui# 7i mai %puea el
craiul
AA5 C,ar *i um(lat Uli%e la Dodora S&
cercete)e oracolul lui Ioe De la %te3arul
cel cu plete alte' De *elul cum - ara,i
roditoare So%i,!a el' de mult plecatul'
oare
A58 $e *a& %au pe,a%cu%W Cu -c<iare La )ei
- ca%&,i %e 3ura el mie C& !a%ul *u%e
tra% atuci pe mare 7i oameii %tau +ata
%&,0 petreac& - ara lui' dar m,a trimi%
pe mie
A55 Naite' c& %,a imerit %& plece
U !a% te%protia -%pre Dulic<iu'
M&o%u, +r-u# El poruci la oamei De
mie %,ai(& +ri3&' %& m& poarte La craiul
lor Aca%t# Ei %e,!oir&
A88 S&,mi *ac& r&u' %& m& cu*ude, !alul
Ur+iei "i mai mult# 7i cum pe mare De,
a3u% de mal %e,dep&rta%e !a%ul' Ei au "i
pu% la cale,a mea ro(ire' M,au
de)(r&cat de matie "i <ai&
AA8
De"i' cum %,a rele!at - ota la I' ?5>' meiuile *ierului "i
ale ueltelor de *ier %-t mai *rec!ete - Odiseea dec-t -
Iliada, prelucrarea ace%tui metal era -c& rudimetar&#
A"a %e eFplic& *olo%irea uui epitet care -%eam& Cprelucrat
ae!oieD "i care %e -t-le"te "i - Iliada VI' A>#
AA5
Localitate
- Epir' *aimoa%a petru %tr&!ec<iul %actuar al lui Qeu%' -
prea3ma uui %te3ar oracular# Oracolul e pomeit "i -
Iliada, GVI' ??>; le+eda -temeierii lui %e cite"te -
Herodot' II' 5?,52#
@85
40
0
405
410
415
42
0
4'5
43
0
B6O
I p&rile Epirului de a%t&)i# Te%protii treceau drept prietei ai
celor di Itaca# G*# GVI' 5@8#
304
AbK5 7i altele mi,au pu%' i"te (uledre'
Rupturile ce tu le !e)i cu oc<ii# Iar
o-d %pre %ear&,au *o%t aici pe c-mpul
O%tro!ului cel limpede Itaca' Ei co()&
m,au le+at c,o r&%ucit&
A28 Rr-+<ie pe cora(ie "i, +ra(&
Ie"id la &rm %,au a"e)at la ci&# $e
mie,apoi m,au de)le+at c<iar )eii U"or
de tot# 7i dup& ce cu )drea& Mi,acop&r
capul "i de,a lu+ul c-rmei
A25 Rrumo% cioplite m& co(or' mi,apropii De
mare pieptul "i,o apuc de,a,otul 7i
lop&e%c cu (raele,am-dou& 7i repede
m& dep&rte) de d-"ii 7i ie% pe mal# O
iau la deal' pe ude
A>8 Era de%i"u,uei p&duri *ru)oa%e
7i,aci m& tupil "i m& culc# Cu +rele
Su%pie ei um(lar& dup& mie# Dar
c-d !&)ur& (ie c&,i )adaric De,
a mai c&ta' la !a% %e,apoiar&#
485 U"or m,ad&po%tir& -"i"i )eii
7i m& luar& apoi "i m&,dreptar& $e,aici
la ca%a uui om cumite' C&,mi *u%e dat
%& mai tr&ie%c pe lume#D Eumeu -i )i%e:
CHei %&rac de tieU
A18 C& tare m,ai -duio"at' %tr&ie'
Gu de,am&utul po!e%tidu,mi mie C-t
ai r&(dat "i pri(e+it# Dar !or(a Ge,mi
%pui de%pre Uli%e,mi pare +oal& 7i u te
cred# De ce %& mii de+ea(a'
A15 Tu om (&tr-W 7tiu (ie eu c& )eii
Nu %u*er& cu ici u c<ip %& !ie
St&p-ul meu; c&, lupt& cu troieii
El ,a c&)ut %au ,a murit la %-ul
$rieteilor lui dup&,cetarea
588 R&)(oiului# M&car atuci a<eii
I,ar *i *&cut morm-t' "i %la!& mare
$utea %& la%e el ca mo"teire La
*iul %&u# Dar a)i *&r& m&rire
V-toa%ele,0 r&pir&# Eu deoparte
585 La turme %tau "i u mer+ - cetate'
De u cum!a m& c<eam& $eelopa'
St&p-a mea,eleapt&' dac&,i !ie De
ude!a !reo "tire# Toi - ca%& Se pu
atuci "i,trea(& de%pre toate'
510 7i cei m-<ii de lip%a,delu+at& A
craiului' "i cei !oio"i c,au parte
Nepedep%ii de,a!ere# I%& mie Nu,mi
place %& de%co%' %&,tre( pe imei De
c-d m,a p&c&lit cu po!e%tirea,i
516 U om etolia care,omor-%e
$e u (&r(at "i dup& ce pe lume
Nemerici%e mult' !ei la mie# Eu -l
primii cu dra+# Dar el -mi %pu%e G&,
Creta 0,a !&)ut pe crai' pe l-+&
5'0 Idomeeu' ude dre+ea cor&(ii
Stricate de *urtui# Qicea c& !ie La
!ar& %au la toam& -mpreu& Cu
oa%tea lui "i,aduce,a!ere mult&# 7i
tu' 3&lo% mo"ea+' dac& te,adu%e
6'5 La mie %oarta' u c&ta pe !oie
S&,mi *aci miid "i am&+id' c& doar&
Nu petru a%ta e,oi ci%ti "i, +a)d& Te
!oi iea' ci petru c& mi,e mie De Cel,de,
%u% care,ocrote"te oa%pei
6&0 7i petru c& de tie mi,e%te mil&#D
Uli%e i,a r&%pu%: CDe (u& %eam&
E"ti prea ecre)&tor' dac& pe tie Nu,i
c<ip %& te c-"ti+ "i %& te,duplec' M&car c&
m,am 3urat# Dar <ai %& *acem
5@5 $ri%oare,acum' "i %& e *ie martori
Am-durora cei di %la!&' )eii
Olimpiei' c& dac& %e !a,toarce
St&p-ul t&u pe,aici' - ca%a a%ta' Tu
m& -m(raci ou o mata "i,o <ai&
540 7i m& trimii pe urm& la Dulic<iu'
$e ude !reau %& *iu# Dac& u !ie
St&p-ul t&u a"a cum %pu' tu pue
$&%torii t&i atuci %& m& r&pead& La
!ale de pe %t-ca a%ta mare'
5A5 Ca ici u om calic %& u cute)e
S& um(le cu miciui#D Eumeu -i )i%e:
307
J +FIJJFF.J:VF:
I
306
CCe ume (u de om ci%tit "i !redic Mi,a" c&p&ta' %tr&ie' pritre oamei' 7i,acuma c-t !ie) "i dup,aceea'
558 De,ar *i ca a%ta %& *ac eu "i !iaa
S&,i curm a"a' c-d te,am adu% - ca%& 7i mi te,am o%p&tatW Cu (u& !oie Mai pot apoi %& m& -c<i lui IoeW Dar iat&,i !remea
ciei# Numai %oii
555 S& !ie,aca%& mai cur-d' %& *acem $l&cut& ci& - coli(a a%ta# D
A"a !or(ir& -tre ei' "i,dat& Se,toar%er& cu turmele p&%torii' 7i porcii "i,i -c<i%er& - cocii
5*K8 $e la culcu"ul lor "i !uiet mare St-ri %&l&"uirea lor - %taul# Stri+& atuci porcarul la to!ar&"i:
CAle+ei !ierul cel mai +ra% di turm& 7i,aducei,0 ca %&,0 -3u+<i - ci%tea
585 Str&iului di ar& dep&rtat&'
S&,0 mai +u%t&m "i oi care de dra+ul Ace%tor porci cu colii al(i e )(atem Mereu "i e,am&r-m de mult' dar alii Se (ucur&
epedep%ii de rodul
528 Trudirii oa%treD# A"a +r&i la oamei 7i de%pic& el leme cu toporul T&io% de,aram&# Adu%er& ei porcul Cel -+r&"at' u ma%cur de cici
!remur-' 7i,0 a"e)ar& 3o% pe li+& !atr&#
525 Ca om cumite u uit& porcarul
De cei,de,%u%# T&ie u %moc di capul
R-taului "i ca -cep&tur&
- *oc -l a)!-rli; ur& pe urm&
La )ei petru -tor%ul lui Uli%e
5>8 Cel -elept "i c,o de%pic&tur& Luat& de pe 3o% ude,o l&%a%e C-d lemele,a t&iat' i)(i - ma%cur 7i el r&ma%e mort# li -3u+<iar&
$&%torii "i,0 p-rlir&' apoi -dat&
5>5 -l ciop-rir&# 7i lu-d porcarul
.uc&i de pretutidei' care crud&' Le -!eli - prapuri "i *&i&
Le pre%ur& "i le,a)!-rli - *l&c&ri' -*eliar& tot ce mai r&ma%e'
518 7i dup& ce, *ri+are le,epar&' Le rumeir&,apoi cu toat& +ri3a# Le %coa%er& *elii,*elii "i, %tr&c<ii Ei pu%er& +r&mad& carea
toat&# $orcaru, urm& %e %cul& %,o,mpart&'
515 Riid u om cu totul drept# Rriptura - "apte o,mp&ri pe r-d# O parte O prio%i la im*e "i lui Herme%' Al Maiei *iu' ur-d' iar
celelalte Le dete *iec&rui ditre d-"ii#
=88 $e mu%a*ir ci%ti cu lu+ul %pate Al porcului# Se,!oio"& Uli%e 7i )i%e,a"a: CEumeu' ure) eu ie S& *ii mereu a"a de dra+ lui Ice
$recum -mi e"ti tu mie' c&,mi *aci parte
=85 De (u&t&i' m&car c& %-t - %tarea - care %-tD# $orcarul -i r&%pu%e:
##.iet oa%pe,al meu' m&rimea "i petrece Cu tot ce,i %t& - *a& la,dem-&' C&ci Dume)eu e d&' ori u' de,a pururi
=08 A"a cum !rea' *iid atotputericD#
Gr&i el a%t*el "i,c<i&,ceputuri De 3er*e la emuritori# Vi e+ru Stropi pe 3o% "i,ti%e lui Uli%e $otirul pli' iar el "e)u
aproape
=05 De,al lui mertic# Le -mp&ri di pie Me%aulio%' pe care,0 do(-di%e $orcarul %i+ur dup& ce pleca%e St&p-ul %&u "i *&r& de,a3utorul
Lui mo" Laerte "i,al %t&p-ei %ale;
=?8 -l cump&r& cu (aii lui di Ta*o%# Cu m-ile,cepur& apoi cu toii S& um(le la +&titele (ucate' 7i c-d de,a3u% m-car& "i (&ur&'
Me%aulio% lu& r&m&"ia p-ii'
=?5 Iar ei' %&tui de pit& "i *riptur&' Cu toii %e +r&(ir& %& %e culce#
Vei o oapte a%pr&,tuecoa%& 7i cerul tot ploua *&r&,cetare
308 @81
7i !-3-ia Muteaul' !-t puteric
680 7i, !eci ploio%# Uli%e,cepe !or(a Voio% %&,cerce pe porcar' %& !ad& De %coate el cum!a "i,i d& %umaul Ori !a %ili pe altul %& i,0 deie'
C,a"a de mult %e -+ri3ea de d-%ul:
0&5 CA%cult,acum' Eumee' "i cu toii To!ar&"i !oi ceilali# Am %& m& laud Cu ce,am %& %pu' c& m& %t-re"te !iul Q&lud care "i pe,
elept -l *ace D S& c-te *&r& cump&t "i %& r-d&
640 Copil&ro%' %& 3oace "i %&,dru+e Cu!ite ce mai (ie,ar *i t&cute# Odat& -%& ce,am de%c<i% eu +ura' Nu pot %,a%cud# A<' cum u,% -c&
t-&r 7i pli de !la+& cum am *o%t odat&'
645 C-d cetele miar&m oi %u( Troia 7i le,tocmir&m ca %& %tea la p-d&U - *rute,a *o%t Uli%e# MeelYo% 7i eu al treilea# Ei a!eau
poruca# Dar c-d %o%ir&m oi pe la cetate'
650 Su( )idu,alt' e tupil&m %u( arme 7i e culc&m acolo' pe,mpre3urul Ora"ului -tre <&i"uri de%e' $ri %tu<uri "i pri locuri
mocirloa%e# .&tu u cri!& "i !ei o oapte
655 De pomi&' u +er; )&pad& rece De %u% ca (ruma %e l&%a de dea%& 7i ururii %poreau de pe%te %cuturi# Dar toi ceilali a!eau %uma "i
<ai& 7i lii"tii dormeau cu %pete,a%cu%e
660 Su( pa!&)&# Eu %i+ur la plecare
L&%ai la %oi %umaul meu ca pro%tul' C&ci u +-deam de loc %&,mi *ie rece 7i,aitai a"a umai cu %cutul 7i,ci% cu,a lui curea
%c-teietoare#
665 Dar c-d *u %tra3,a treia pe%te oapte 7i %telele,a%*iir&' eu cu cotul Tre)id de l-+& mie pe Uli%e' A"a,i )i%ei' el m,au)i deodat&:
&10
^Tu' *iu de !i& alt& al lui Laerte'
670 $reai%cu%ite' me"tere Uli%e'
M,am du% pe copc&' *ri+ul m& omoar& C&ci ,am %umaul; m& -mpi%e ai(a S& !iu a"a,m(r&cat umai c,o <ai&' Nu,i c<ip de,acuma %&
mai %cap cu )ile6#
=25 A"a,i )i%ei' iar el' ca om de%toiic La %*at "i, lupt&' i%codi u mi3loc $e loc "i,cet -mi )i%e: ^Taci acuma' S& u te,aud& care!a de,
ai o"tri6# Apoi +r&i' - cot proptmdu,"i capul:
=>8 ^$rietei' a%cultai# Vei la mie'
$e c-d dormeam' u !i% de %u%# C&ci tare De ta(&r& e,am dep&rtat# Deci mear+& S& %puie cie!a lui A+amemo' $&%torul oa%tei' %&
trimit& oamei
=>5 Mai muli#6 Cum )i%e el' "i %are Toa%' Al lui Adremo *iu' +r&(it "i %coate Sumaul por*iriu "i d& o *u+& Spre ta(&r&# Eu (ucuro% iau
%traiul Lui Toa% "i m& culc "i,adorm %u( d-%ul
=18 - ti<& p-&, )iu&# Cum u,% t-&r
7i )dra!& ca atuciU Mi,ar da' !e)i (ie' U ol !reu porcar di cei di %taul Di dra+o%te "i ci%te petr,u a%t*el De om !oiic#
Acum -%& cu toii
=15 M& ae%ocot' c&ci port rupturi pe mie#D
Eumeu -i )i%e: ##Mo"ule' !or(it,ai Rrumo% de tot; imica *&r& cale 7i de pri%o% ,ai %pu%# A!ea,!ei dar& 7i <aie ce po*te"ti "i toate
cele
700 Ce %e cu!i uui %&rma ce !i'e I&luitor# Dar m-e dimieaa Di ou r&m-i cu )dreele pe tie# C&ci ,a!em multe <aie,aici "i
%arici De primeit; tot i%ul are ua#
705 Dar la%N c& !ie *iul lui Uli%e 7i el -i d& "i %aric& "i <ai& 7i are %& te,drepte ude,i place#D
7i dup& ce !or(i a"a' %e %coal& 7i pe la !atr& a"a)a pat "i,a"tere
@00
,
I
208 Dea%upra,i (l&i de capr& "i de oaie' 7i,
Uli%e, pat %e culc&; pe%te d-%ul
$orcarul )!-rle,u ol mai +ro% "i mare
Ce el 0,a!ea de %c<im( pe !reme a%pr&#
A"a dormi Uli%e "i pe,aproape
20= Dormir& "i ceilali p&%tori mai tieri#
$orcarul -%& u !ru %& %e culce $e
%tratul lui' departe de,a lui turm&' Ci
mer%e,a*ar& -armat %& doarm&# Se,
!e%eli Uli%e' c& de,a!utu,i
2?8 Gata porcaru, lip%a lui de,aca%&# -t-i -"iN
pri%e %a(ia,a%cuit& $e umerii !-3o"i'
apoi -"i pu%e Sumaul +ro% "i (u la !-t'
"i,a%upra,i Co3oc de capr& mare "i,
c&lat&'
2?5 Apoi lu-d o lace u+uiat&'
Cu care %,ap&ra de c-i "i oamei' El mer%e
%& %e culce ude porcii Dormeau %u( %t-ci'
la loc *erit de Cri!&#
C 4 N T U L GV
Mier!,atuci %e co(or- - lar+ul
Lacedemo la *iul lui Uli%e Ca %&,i aduc,
amite' %&,0 -deme Napoi %& plece,aca%&#
7i )eia 5 G&%i pe Telema< "i pe,al lui
Ne%tor Recior dormid -tr,u prid!or la
curtea Lui Meelau %l&!itul# Numai *iul
Lui Ne%tor mole"it doimea - ti<&; $e
Telema< %om dulce u,0 mai pri%e'
08 Tre)it *iid - um(ra opii alte De,a
tat&lui %&u +ri3&# St-d aproape' Mier!a
cea cu oc<i al(a"tri,i )i%e:
CNu,i (ie,acum' oW Telema<' departe
De ca%& %& te pori' %& la"i pe,acolo
05 7i a!erea,i "i (&r(ai *&r& ru"ie# M&
tem c& i,or m-ca a!erea toat& 7i,or
-mp&ri,o -tre ei' "i drumul [i,ar *i,
)adar# Deci <ai mai iute cere Lui
Meelau !itea)ul %& te la%e
?8 S& pleci' ca tot %& mai +&%e"ti aca%&
$e maica,i ea%emuit&# A*l& C& o
%ile%c "i tat&l %&u "i *raii S& ia de
%o
pe
E!rima<o%' *iidc& E cel mai daric
peitor "i,trece
?5 $e toi cu )e%trea,i dat&# Mi,e ca d-%a S&
u,i ia pe%te !oia ta de,aca%&
@0@
$rietee"ti %& te petreac& d-%ul'
C&ci oa%pele mereu "i,aduce,amite
28 De +a)da care dra+o%te i,arat&#D
A(ia +r&i "i )orii %e i!ir&# S,
apropie de d-"ii Meelao%# Scul-du,
%e di pat' de la e!a%ta,i Elea cea
cu p&r de aur# Gra(ic'
25 Cum -l %imi' *eciorul lui Uli%e $e el
-"i pu%e,o <ai& %clipitoare 7i,"i
aruc& pe umerii cei )dra!ei UNlu+
!e"m-t; ie"i de,acolo' mer%e Spre
domitor "i,i )i%e,a"a *l&c&ul:
>8 CM&rite,Atride Meelao% doame'
D&,mi !oie ca %& piec de,acum - ar&'
Mi,e tare dor %& m& -tor aca%&D#
Iar el r&%pu%e: CTelema<' di parte,mi
Eu u te mai opre%c aci pe tie'
>5 De !rei %& pleci# .a c<iar m,ar pride ciuda
$e +a?;da care, dra+o%te "i, ur& E prea
porit "i ri,are !ro m&%ur&: Mai (ie,i
c-d e cump&& la toate# E deopotri!& r&u
%&,demi pe,u oa%pe
18 S& plece pe%te !oie %au %&,mpiedici $e
cel +r&(it c-t %t& la tie# Cat& S& ii la
oa%pe "i %&,0 la"i %& plece C-d ar
po*ti# Ci %tai p-,oi aduce 7i, carul
t&u !oi pue %cumpe daruri
15 Ca %& le !e)i cu oc<ii' p-,oi %pue
Remeilor %,a"e)e o%p&u, %al& Di ce a!em
de,a3u% p&%trate, ca%&# Dar e *rumo%'
ci%tit "i,i pride (ie S& %tai -t-i la
ma%&' "i pe urm& 08a S&,cepi c&l&toria
pe p&m-tul
Nem&%urat de,ti%# Iar dac&,i place $ri
Ar+o% %,o apuci "i pri Helada' $u <am la
cai "i -%umi !i cu tie; Te duc - lume
pri ora"e# Nimei 0=5 $e oi ,o %& e
la%e la plecare Ned&ruii# O %& e dea %,
aducem M&car u dar' !ru triped de aram&
Vru !a%' doi tele+ari' !ru ta% de aur#D
@05
Ce!a di (uuri# 7tii cum e *emeia'
Ea caut& mai de *olo% %& *ie La ca%a
celui care,o ia pe d-%a
@8 7i ici u !rea %& "tie' ici -i pa%&
De r&po%atu,i %o "i de copiii N&%cui
aite# Du,te dar "i,crede A!erea ta
*emeii care,i pare G&,i cea mai cu
credi&' p-Nce )eii
@5 [i,or %eoate, cale !redica %oie#
Mai am -c& u %*at %&,i dau' ia %eama# $e
la %tr-mtoarea cea ditre Itaca 7i %t-cile
di Samo% %tau la p-d& Rruta"ii peitori
ca %& te,omoare
A8 Naite de %o%irea ta - ar&#
Dar u cred c,au %& poat&' (a p&m-tul Ii
!a,+<ii pe ei' pe tic&lo"ii Ce,i toac&
mo"teirea# Deci a(ate,i Cora(ia cea
(u& de la malul
A5 O%troa!elor' c&l&tore"te oaptea'#
$rielic !-t -i !a,%u*la #di urm&
U )eu care !e+<ea)& "i te,a3ut&# G-d
!ei %o%i la malul &rii tale' Cora(ia "i
oameii %lo(oade,i
58 S& mear+& %pre cetate' tu ia drumul 7i
du,te mai -t-i pe la p&%torul Care,i
p&)e"te porcii "i i,e omul Mai
credicio%# $etrece,acolo oaptea 7i
m-&,0 la ora" %& -"tiie)e
55 $e (ua $eelopa ca %& "tie
C& tu !eit,ai %&&to% di $ilo%D#
A"a !or(id' ea - Olimp %e,toar%e#
Iar Telema< tre)i atuci pe *iul Lui
Ne%tor c,o (lead& di picior "i,i )i%e:
=8 CScoalN' $i%i%trat' "i,<am& tele+arii
La' carul lor' %& e !edem de caleD#
R&%pu%e $i%i%trat Ne%toriaul:
COric-t' o' Telema<' +r&(it i,i drumul'
Nu,i c<ip %& mer+em oaptea pe,tueric#
=5 Cur-d mi3i,!or )ori# A"teapt& dar& 4t-i
%,aduc&,Atrid "i, car %&,i puie Di
parte,i daruri %cumpe "i cu !or(e
@0A
110
115
1'0
1'5
1&0
1&5
140
145
Iar c<i()uitul Telema< r&%pu%e:
CM&rite doame,Atride Meelao%' Voi %& m&,tor acum la mie,aca%&' C&ci la plecare u l&%ai pe imei De pa)& petru
(uurile mele# M& tem c& tot um(l-d %&,mi cat pe tata' S& u pier -%umi eu' %au de la mie Di ca%a mea tot ro%tul %& u,mi piar&#D
Cum au)i ace%tea' Meelao% Ne!e%tei "i *emeilor deodat& Or-dui %,a"e)e,o%p& - %al& Di ce a!eau de,a3u% p&%trate, ca%&#
Sculat di pat' !ei atuci la d-%ul Eteoeu' *eciorul lui .oeto%' C&ci el "i,a!ea "ederea mai aproape# $e d-%ul -l +r&(i %,aprid&
*ocul' S& *ri+& carea; %lu+a %e %upu%e# 7i el %e po+or- -tr,o c&mar& Cu (u miro%' u %i+ur' ci,mpreu& Cu *iul Me+apet "i cu
Elea#
So%id pe ude,a!ea el lucruri %cumpe' Atrid lu& ditre odoare,o cup& Gu dou& toarte; *iului %&u %pu%e S& ia u !a% de,ar+it#
Elea %tete $e l-+& l&)i' pe ude,au *o%t tot *elul De e%&turi' cu m-a ei lucrate# Ditr,-%ele lu& atuci ea' )-a Itre *emei' o
p-)&' cea mai mare 7i mai *rumoa%& - ale%&tur&' 7i care %tr&lucea ca u lucea*&r 7i %e a*la %u( clit - *udul l&)ii# Ei mer%er&
pri ca%& dup,aceea La Telema<' "i,i )i%e Meelao%:
CDea Dume)eu' o' Telema<' %&,i *ie 4toarcerea cum o dore"ti di %u*letU Di c-te,odoare am la mie, ca%& [i,=i *ace darul cel
mai %cump "i m-dru: Ace%t ulcior lucrat cu m&ie%trie' -tre+ de,ar+it cu (u)ele,aurite' Lucrarea lui Vulca# Mi,0 dete mie Redim
r&)(oiicul !e%tit "i craiul
@0= I
058 Sidoului' c-d eu trecui pe,acolo
La,tor%ul meu# Cu dra+ i,0 d&rui ie#D
Qic-d a"a el -i dire%e cupa Cu dou& tori; !oiicul Me+apete% li pu%e, *a&N,i aduc-d lucio%ul
055 Ulcior de,ar+it# Elea,m(u3orata S,apropie de el cu e%&tura' 7i,0 a+r&i: C7i eu i,oi *ace darul Ace%ta' *&tul meu' %pre
amitire Di lucrurile mele' ca di parte,i
0=8 S&,0 dai de )iua uii mult,dorite Mire%ei tale# $-,atuci %& %teie $&%trat la maica,i dulce, !i%tierie# Ure) ca tu %,a3u+i
cu (ucurie La ca%a ta "i, ara ta iu(it&#D
0=5 A"a +r&id' -i pu%e daru, mi& El !e%el -l primi# Lu& *eciorul Lui Ne%tor a%te (uuri "i le %tr-%e I co"ul de la car pri!id
la toate Imiuat# .&laul Meelao%
028 $e am-doi *eciorii,i du%e, %al&' 7e)ur&,acolo, %caue "i, 3euri# Adu%e ap& de %p&lat pe m-& O *at&' - *rumo% i(ric de
am9' $e u li+<ea de,ar+it' ca %& %e %pele
025 7i le -ti%e o ma%& lu%truit&# Apoi ci%tita c<el&ri&,adu%e 7i dete p-e "i (ucate multe' $o*tidu,le di tot ce,a!eau p&%trate#
T&ie *riptur& *iul lui .oeto%
0>8 7i le,mp&ri c-te,o (ucat&; *iul
Lui Meelau tur& - cupe !iul#
Iar c-d de,a3u% m-car& "i (&ur&' Le+ar& caii Telema< "i *&tul Lui# Ne%tor' carul )u+r&!it %uir&'
0>5 Trecur&,dat& poarta cu prid!orul R&%u&tor# A mer% cu ei "i,Atride' I dreapta lui iid o cup& de,aur Cu !i de%*&t&tor'
ca la plecare S&,c<ie pao% ei# 7i %t-d aitea
018 Tele+ii lor' ur& am-durora:
@02
CNoroc' (&iei' "i,c<i&ciue %puei Lui Ne%tor' care (u ca u p&rite Mi,a *o%t -totdeaua c-t& !reme Ne,am r&)(oit la
Troia oi a<eiiUD
015 Iar cump&itul Telema< r&%pu%e:
CI,om %pue,a"a cum )ici tu' pream&rite' C-d !om %o%i la el# S,a3ute )eii S,a3u+ - ar& "i %& pot %pue,aca%&' G&%id pe
tat&l meu' c& de la tie
?88 M&,torc "i,a!ut,am parte de tot *elul De %eme de iu(ire "i,o +r&mad& De preuite,odoare#D A%ta )i%e' 7i de la dreapta lui
)(ur& u !ultur [i-d - +<eare,u al( +-%ca &moric
?85 7i (l-d' r&pit de ude!a di curte# .&r(ai' *emei -l urm&reau pe !ultur Cu ipete' dar el - )(or di dreapta S,apropie de
+loat&' dete *u+a Naitea tele+arilor# Voiicii
?08 Se,!e%elir&' cum !&)ur& a%ta' 7i pri%er& cura3# Lu& cu!-tul 7i -tre(& -t-i Ne%toriaul:
CO' doame Meelao%' oare ou& Ni,i %emul ar&tat de %u%' ori ieWD
?05 St&tu pui pe +-duri domitorul Ca el' lu-d amite' %& r&%pud& Mai imerit# Dar i,apuc& aite9 Elea cea cu %traiul
lu+ "i )i%e: CLuai amite; !oi +<ici cum )eii
??8 M&,!a& "i cum cred c,are %& *ie# Cum !ulturul ce !ie de pe plaiuri $e ude e &%cut "i,"i are puii' R&pi +-%caul cel
cre%cut - curte' A"a Uli%e' dup& multe patimi
??5 7iN pri(e+ii' aca%& %e !a,toarce 7i crut pl&ti,!a# Oare "i acuma E poate, ca%a lui "i,ur)e"te moarte La peitorii toi#D
Gr&i la a%ta Cumitele *ecior al lui Uli%e:
?>8 CA"a %& dea Olimpiaul' %oul Iuoii' care (u(uie, !&)du<uriU
Eu ie,atuci m,oi -c<ia aca%& Ca la u Dume)eu#D La !or(a a%ta El dete (ici la cai' "i ei de,acolo ?>5 Spre c-mp luar& *u+a
pri cetate'
De r-!,apri"i# 7i c-t e )iua <amul 7i,0 cl&tiar&, trapul lor aite#
Iar c-d apu%e %oarele "i,amur+ul Um(ri%e toate c&ile' %o%ir& ?A8 I Rera,aca%& la Diocle' *iul
Lui Or%ilo<' &%cutul di Al*eo%# Acolo -opta%er& "i +a)da Le dete daruri %cumpe de,o%peie# A doua )i c-d )orile,)orir&
?A= Trada*irii' ei -<&mar& caii
7i carul -mpe%triat apoi %uir&' Trecur&,dat& poarta cu prid!orul R&%u&tor "i caii "*ic<iuir&' Iar ei )(urar& plii de !oie (u&#
?58 Cur-d %o%ir& la cetatea alt&' I $ilo%# Qi%e,atuci a"a la *iul Lui Ne%tor' Telema<: CNe%toriee' Tu !rei %&,mi 3uri c,ai %&,mi
*aci pe !oieW Ne l&ud&m c& %-tem (ui prietei ?55 De la p&rii "i, !-r%t& deopotri!&' Iar calea ce,o *&cur&m -mpreu& Ne !a,
mprietei mai mult# Opre"te $e,aici "i u m& duce mai departe De !a%ul meu' ca u cum!a (&trYul ?88 Aca%& pe%te !oie,mi %&
m& ie $o-tidu,ma %& %tau la el ca oa%pe# Eu tre(uie curid %,a3u+ - ar&#D
Gr&i# 7i $i%i%trat +-di - %ie Ce *el %&,0 poat& mulumi mai (ie# ?=5 7i, mitea lui +&%i el mai cu cale Spre malul
m&rii %&,"i a(at& caii $e ude,i *u cora(ia "i,tr,-%a El pu%e, partea c-rmei *rumu%ee De daruri' de !e"mite "i de aur
0A8
Ve)i mai -aite ota la III' ==@#
@01
@0>
?28 Ce,i da%e Meelao%' "i cu !or(a A"a,0 iui: CTe %uie, !a% acuma Ne)&(o!id' )ore"te pe to!ar&"i S& pleci p-& ce ,a3u+
eu aca%& Ga %& !e%te%c pe tata# Doar "tiu (ie
?25 C& iima "i mitea )ice, mie: $orucitor "i apri+ cum e d-%ul' Aici !ei,!a %i+ur %& te c<eme 7i u te la%&# Cred c&
*&r& tie Nu pleac& el "i,a ta -mpotri!ire
?>o $rea mult l,ar %up&ra#D Qic-du,i a%taO A%mute caii cei cu dal(e coame Spre $ilo% -apoi "i,a3u+e,aca%& Numaidec-t# Iar
Telema<' %ilidu,"i To!ar&"ii' a"a le d& poruc&:
?>5 CTo!ar&"i' pre+&tii cu tot dic<i%ul Cora(ia' %& e %ui m -tr,-%a 7i %,o -tidem iuteD# A"a le )i%e; # Voio% -l au)ir& ei "i,
dat&
Se -lutrar& "i pe (&ci "e)ur&#
?18 A"a el %e trudea# 7i, do%ul &!ii Ier*ea de drum "i %e,c<ia Mier!eL Dar iat,atuci %,apropie de d-%ul U om *u+ar di
Ar+o%' de departe: U +<icitor' care,omor-%e,acolo
?85 $e u (&r(at# El %e tr&+ea di ca%a 7i eamul lui Melampu% care,odat& Tr&ia - $ilo% cel a!ut - turme Ca om cupri% -tr,o
m&rea& curte# Dar el apoi la alt popor %e du%e
@88 Ru+id de ara lui "i de Neleu%
.&r(atul' dom %l&!it ca imei altul' Ge,a!ere mult& pe u a i,opri%e Gu %ila; iar el' pu% - (ete +rele' St&tu le+at - ca%a
lui Ril aco%
@85 7i p&timea e%pu% petru copila
Lui crai Neleu "i, marea lui or(ire DLa care,0 -mpi%e%e,*rico"ata
Qei,a r&)(u&rii# Dar el %cap& De paco%te "i turma mu+itoare
810 Spre $ilo% o aduce di Rilaca 7i a%t*el %e r&%toarce de ru"iea R&cut& de Neleu "i -%oe"te $e *rate,%&u aca%& c,o *emeie; Iar
d-%ul pleac&, alt& ar&', Ar+o%
&15 Gel p&"uat de cai# Acolo,i *u%e Sortit %& %e a"e)e' pe%te mulii Ar+ii %& *ie dom# Lu-d *emeie El "i,temeie ca%& alt&
ude Se a%c doi *ii puterici: Ati*ate%
8'0 7i Matiu# Ati*ate% a *o%t tat&l Lui Oicleu cel iimo%' de ude Se tra+e Am*iaiYo%' care (ietul' De"i iu(it de Ioe "i de,
Apollo' Dar tot ,ati%e pra+ul (&tr-eii'
&'5 C&ci a pierit la Te(a dup& darul $ri mit de,a lui e!a%t &# El a!ut,a Ga *ii pe Am*ilo<o% "i pe,Alcmeo# Iar Matiu a &%cut
pe $oli*ide%' Apoi pe Cleito%' cel *rumo%' pe care'
&&0 De *rumu%ee' a )orilor )ei& $e tro de aur -l r&pi %&,0 *ac& Nemuritor; !itea)ul $oliiide% $roroc a *o%t or-duit de,
Apollo' Ne-trecut de oamei c-d muri%e
8&5 Am*iarau# De ciud& pe,al %&u tat& Ru+i de,aca%& la Hipere%ia' De ude,apoi +<icea la lumea toat&#
Reciorul lui umit Teoclimeo% Vei acum la Telema< pe !remea
&40 C-d el pe l-+& !a% cu -c<iare 7i cu ur&ri de drum %e pre+&ti%e' 7i,a"a,i +r&i cu!ite )(ur&toare:
C$rietee' *iidc& te -t-mpi Iert*id - ace%t loc' te ro+ pe 4erfe,
'
)/f. mai !naine XI, &81.
&'
0
I
?0
g
=5-&'. ve-i mai !naine noa la XI, 4&1.
''' "ra0 !n Lhaia, %omeni 0i !n liada! II,
57&.
&'1
Odi%eea
@A5 $e )eul c&rui te -c<ii' pe tie
$e oameii di 3urul t&u' +r&ie"te,mi Ade!&rat "i u,mi a%cude' cie E"ti tuW Di ce p&riiW Di care ar&WD Iar c<i()uitul
Telema< r&%pu%e:
@58 C[i,oi %pue drept a"a cum e' %tr&ie' Mi,e eamul di Itaca "i Uli%e E tat&l meu' de,a *o%t cum!a !reodat&' C&ci el acum
muri de moarte tri%t&# De,aceea "i lu-d u !a% "i oamei
@55 Veii %&,tre( de du%ul tat&#D Qi%e Teoclimeo% cel c<ipr*% ca )eii:
C7i eu di ar&,mi *u+ "i !i la tie' C&ci am r&pu% u om de,ai o"tri' "i,are 7i *rai "i eamuri multe el - Ar+o%
>=8 Cel p&"uat de cai' "i ei %-t *oarte $uterici -tre,a<ei# 7i *u+ de d-"ii Reridu,m& de,o%-d& "i de moarte' C& mi,e%te %cri%
%& pri(e+e%c - lume# Deci ia,m&, !a%' ca pe,u *u+ar ce,i cade
>=5 Milcuitor# M& tem c& m,or ucide'
C&,mi pare c& %-t urm&rit#D R&%pu%e C<ititul Telema<: C[i,oi *ace !oia 7i de la !a% eu u te !oi re%pi+e# Urmea)&,
m&' te,om o%p&ta pe,acolo
>28 Cu ce a!em#D A"a,i !or(i "i lacea Cu !-r* de,aram& i,o lu& "i,o,ti%e $e podul "o!&ielicei cor&(ii# $e urm& %e %ui "i
el pe !a%ul Drume pe mare# S,a"e)& %pre c-rm&
.25 Reciorul lui Uli%e "i pe,aproape Teoclime# V-%la"ii de)le+ar& Ot+oaele "i Telema<' )oridu,i $e toi' le poruci %& puie
&!ii Dic<i%ul tot# Ei:,au %upu% - prip&
>>8 7i ridic-d cataX+u,l -mpl-tar& $ri %co(itura +ri)ii de la mi3loc 7i,0 cetluir& cu *r-+<ii' l&ir& Vitrele al(e pri%e
de curele V-rto% %ucite# Q-a cu oc>5 Mier!a' !-t prielic le trimi%e
322
410
ti*
7i,0 repe)i &!alic ea di %la!&' Ca !a%ul %& aler+e c-t mai iute S& taie uda cea %&rat,a m&rii# I Muir& a"a de,a lu+ul
pe la Cruo% Si Halc<i% cea cu apele *rumoa%e# C-d %oarele,a%*ii "i orice drumuri Se,tuecar&' !a%u,mpi% de !-tul
A3ut&tor %,apropie de Rea Spre coa%tele Elidei' ara %*-t& Ude dome%c epeii# 7i de,acolo Trecu pe la o%troa!e c-t mai
iute Reciorul lui Uli%e dat pe +-duri' C& u "tia de %cap& el %au moare#
Cia pe,atuci Uli%e cu porcarul - ara lui "i,al&turea de d-"ii Ciau ceilali p&%tori# Dar mai pe urm&' C-d ei de,
a3u% m-car& "i (&ur&' Vor(id Uli%e' "i,cerc-d %& !ad& De !rea porcarul %&,- mai ie, +a)d& 7i %t&ruie, %&la" %& mai
rLm-ie Sau are %&,0 -drume %pre cetate' Le )i%e a%t*el: CA%cultai' Etuee 7i !oi ceilali to!ar&"iU Vreau ca m-e S,o iau
la drum' %& m-ec %pre cetate' Ca %& cer"e%c' %& u !& %tau po!ar& $e capul tuturor# Dar d&,mi po!a& 7i c&l&u)&
(u&, drumeie' 7i %& m& car# Eu %i+ur de e!oie Voi colida cetatea %& !ed poate Mi,a,tide cie!a !ru drc( de
p-e 7i !ru pa<ar# 7i cum a3u+ la ca%a M&ritului Uli%e' %a duc !e%te Domiei -elepte "i %& itiu I cercul
peitorilor cei m-dri# Mi,or da ei poate !ro -m(uc&tur& Di multele (ucate ce,au la ma%&# Rrumo% "i <aric !oi %lu3i
la toat&
ut,%to Am-dou& ace%te localit&i u e %-t cuo%cute di
alte teFte#
MI
$ort pe coa%ta Elidei# C*# Iliada, VII' 0@5#
323
tio
III
100
r/o
$oruca lor# C& eu i,oi %pue ua'
Ia %eama tu "i,a%cult&: cu,a3utorul
4'5 Lui Herme%' )eul %ol care podoa(& 7i
ci%te pue, tot ce *ace omul' Nu,i
imei %& m& (iruie de <aric C-d
e%te !or(a *oc %,aprid "i leme
U%cate %& de%pic' %&,mpart la ma%&
4&6 7i carea %& o *ri+ "i !i di ca& S&
tor cum *ac cei mici %lu3id - ca%& $e cei
mai mari#D Dar %up&rat Eumeo% A"a,i
+r&i: CVai' ce,i !ei' %tr&ieW $e%eme,
aeolo !rei %&,i la"i tu pielea
485 De um(li %& te,ame%teci - mulimea
De peitori' a c&ror %emeie 7i
e*r-are p-Nla cer a3u%e# Nici
ro(ii lor u %-t a"a ca tie; S-t
tieri "i,m(r&cai cu <aie (ue'
440 Au p&rul dre% "i *aa lor *rumoa%& 7i me%ele
lor lucii -mp&ate De p-e "i de care "i de
!iuri# R&m-i dar# Nu %e %up&r& ici uul $e,
aici de %tai; ici eu' ici alt to!ar&"#
445 Iar c-d !ei,!a *iul lui Uli%e'
Te !a,m(r&ca - <ai& "i, c&ma"& 7i te
!a duce,oriude i,ar *i !oia#D Uli%e
mult,p&itul -i r&%pu%e:
CRii dra+ Ce-ui,de,%u% cum mi,e"ti tu mie
450 De dra+' Eumeo%U Doar tu,mi pu%e"i cap&t
Nemericirii "i r&%ri"ii +rele# Nimic mai
r&u dec-t %& *ii u laiic 7i *&r& c&p&t-i#
A*uri%itul De p-tec e de !i& c& eca)uri
455 -dur& (ietul om ce,a3u+e, lume Hoiar'
lo!it de %oart& "i durere# Dar dac& m&
opre"ti pe,aici "i %t&rui S,a"tept pe
domi"orul meu' !or(e"te,mi De mama "i de
tata lui Uli%e'
A02
In ori$inalH sidereon ouranon BCp-& la cerul de *ierDE# In
%rivina ace%tei curioa%e cocepii' !e)i mai -aite noa
la III, '.
40 $e care la plecare,0 p&r&%i%e
$e pra+ul (&tr-eii# Spue,mi dac&
Tr&ie%c "i !&d lumia cea de %oare'
Ori au murit "i %-t pe ceea lume#D
Mai,marele pe%te porcari -i )i%e:
465 C[i,oi %pue drept' a"a cum e' %tr&ie#
Mai !ieuie Laert "i %e tot roa+& De Cel,
de,%u% %&,i ia di trup !iaa' S& moar&,
ca%a lui# Gro)a! mai +eme I&lidu,"i *iul
du%' e!a%ta,i (u&'
470 A c&rei moarte,i c&"u& otra!& De,alea
"i (&tr-ee timpurie# Iar d-%a %,a topit
de moarte tri%t& T-3id dup& %l&!itu,i
*iu# D&' Doame' S*-r"it a"a de crud %& ,
ai(& imei
475 Di cei care mi,% dra+i - ca%a a%ta 7i,
mi *ac u (ieU G-t a *o%t - !ia&' Cu
toat&,a ei m-<ire' mi,era mie $l&cut %,o,
tre( "i %& !or(e%c cu d-%a' G& m&
cre%cu,mpreu& cu Gtimea'
480 Copila ei cea trupe"&' me)i&' Cu care
am cre%cut eu -mpreu&' Ci ,am *o%t
mai pui iu(it ca d-%a' Iar c-d e,
a3u%e dra+a tieree' $e ea o m&ritar&,
atuci la Same
485 Lu-d comori de )e%tre' iar pe mie
.&tr-a m&,oli *rumo% - <ai& 7i
- c&ma"&',mi dete,c&l&mite 7i m&
trimi%e,apoi la ar&# Totu"i Mai tare
m& iu(ea pe mie# Acuma
410 De toate ace%te %-t lip%it; dar )eii Cei
*ericii dau %por trudirii mele' I care
%t&rui "i de ude,mi !ie 7i <raa'
(&utura "i pri%o%ul N Ce,0 dau la oa%pei
!redici de ci%tire#
415 Dar u pot eu %,aud de la %t&p-a O
!or(& dulce' ici %& !&d !ru (ie' De
c-d pe ca%a ei c&)u &pa%ta'
Nemericii de peitori# C& tare Mai
au e!oie %lu+ile %& %teie
500 De !or(& cu#%t&p-a "i %&,tre(e
324 @?5
De c-te toate' %& mai ia m-care 7i (&utur&' (a "i %& mai duc& Ce!a cu ei la ar& di mulimea De lucruri
care,i (ucur& pe d-"ii#D
585 Uli%e i%cu%itul -i r&%pu%e:
CVai c& de mic' porcarule Eumeo%' R&)itu,te,ai departe de,a ta ar& 7i de p&riiU Dar %pue,mi ade!&rul:
$r&dat a *o%t ora"ul lar+ - ulii
508 $e ude,a!eau p&riii t&i loca"ulW Sau c&' r&ma% tu %i+ur pe la turma De oi %au (oi' lu-du,te, cor&(ii
Vr&3ma"ii te !-dur& la %t&p-ul Ace%tei ca%e pe u pre de %eam&WD
505 Mai,marele pe%te porcari r&%pu%e:
CRiidc&,tre(i "i i%code"ti' %tr&ie 7e)i lii"tit "i,a%cult& pe t&cute 7i (ea !oio% di !i# $rea lu+i acuma
S-t opile "i i,i de%tul r&+a)ul
5?8 S& dormi %au %& a%culi "i %& te (ucuri# Nu,i (i'e %& te culci de!reme' %tric& 7i multul %om# De !or ceilali
to!ar&"i' 7i au pl&cere' mear+& %& %e culce# Dar mie dimiea&' di meride
5?5 Lu-d ce!a' %& plece dup& turma
De porci dome"ti# Iar oi' aci, coli(& Gu%t-d di (&uturi "i di (ucate' S& mai petrecem pomeid trecutul De
%u*erii amare# 7i, durere
5@8 Se (ucur& cie,a r&(dat eca)uri
$rea multe "i,a tot pri(e+it pe lume# De,aceea "i,i r&%pud la -tre(are: I,o i%ul& ce Siria %e c<eam&' $oate,
au)i"i de ea; e%te dea%upra
5>5 Orti+iei "i %oarele pe,acolo
Se d& apoi# Nu,i tare locuit&'
=@@
Dup& !eci&tatea,i cu Orti+ia Delo% Bmai 3o%' ota la !er%ul 5@5E' patria lui Eumeu pare a *i *o%t i%ula di Ar<ipela+ umit& a%t&)i SOra#
=@5
Ve)i mai -aite ota la V' 0=5#
326
Ci,i roditoare "i, p&"ui m&oa%&' .o+at&, oi "i, !i "i, +r-u# Acolo Ni ci *oamea u p&t rude' ici !reo (oal & *iA8
Greoa%& u mai c<iuie !reodat& $e (i eii oamei# Dac& pri cetate Im(&tr-e"te,u eam di ei' Apollo Veid cu
arc de,ar+it "i cu Diaa' .la3i -i %&+etea)& %i,i do(oar&# 505 Acolo %-t dou& cet&i' "i toate Le,au - mp&rit - dou&
-tre ele# 7i,a%upra lor domea *&lo% ca )eii $&ritele meu Gte%iu Ormeide%# Veir&,atuci cor&(ierii me"teri' 558
Reicieii' <oi me<e+<i' Vo a!& De 3uc&rele "i de *leacuri pli&# Era - ca%a tatii o *emeie Reicia& mare "i
c<ipoa%& 7i <aric& la lucru de miue# 555 Vicleii e+u%tori o am&+ir&#
7i uul ditre ei' c-d ea %e du%e S& %pele' - cora(ie,o cupri%e 7i,o dr&+o%ti cu dra+o%te ce %coate Di mii pe o
*emeie' %u*let moale' 588 Oric-t ar *i de trea(& "i cumite# 7i pri%e,apoi %,o,tre(e cie e%te 7i dicotro,i
!eit&# Ea -dat& Coacul tatii i,ar&t& "i,i )i%e:
^M& laud c& %-t di Sido' ora"ul 5=5 A!ut - (ro)# S-t *iica lui Ari(a%N Cel prea (o+at# C-d eu de pe la ar&
Veeam c-d!a' t-l<arii cei di NTa*o% R&pitu,m,au "i m,au adu% -coace 7i m,au !-dut aca%& la (&r(atul 528 Ce
"ade,aicea' "i,a pl&tit el (ie#6
Iar cel care o,dr&+i pe,a%cu% -i )i%e:
^-toarce,te cu oi la tie,aca%& S&,i !e)i p&riii' curtea lor cea alt&' C& ei tr&ie%c "i %-t a!ui acuma6# 525
Remeia )i%e atuci: Â"a %& *ie'
De !rei' cor&(ieri' %&,mi dai cu!-tul' S& !& 3urai c&,trea+& "i eati%&
327
Aca%& m& !ei duce6# A"a le )i%e 7i
cum ceru cu toii %e 3urar&#
5>8 Iar dup& ce ro%tir& 3ur&m-tul' Ea,i %*&tui
a"a: ^T&cei acuma' S& u,mi !or(ea%c&
ditre !oi ici uul De m,ar +&%i pe drum
%au la *-t-&' Ca u cum!a %& mear+&
oarecie
5>5 Aca%& %& m& %puie la (&tr-ul
7i (&uid' el %& m& le+e, lauri 7i
!ou& %& !& caute pier)area# G-dii la
a%ta "i )orii cu %tr-%ul Meridelor de
drum# Apoi c-d pli&
518 Cora(ia !a *i cu de,ale +urii'
Voi repede %&,mi dai de "tire,aca%&# V,
aduc "i aurul ce,i la,dem-&' .a c<iar
!,a" da !oio% "i alt& plat&' C&ci eu la
curte,acolo cre%c pe *iul
515 Lui Cte%iu' pruc de"tept ce tot cu mie
$e,a*ar& um(l&; eu l,a" duce, a!&' 7i
mult *olo% a!ea,!ei de la d-%ul' G-d o
%&,0 !idei - %tr&i&tate#6
A"a !or(i *emeia "i purce%e 888 Spre curtea
cea *rumoa%&' Ne+u%torii Au %tat la oi u a
-tre+ "i mar*& Au e+uat "i,au -c&rcat cu
d-"ii Cora(ia# 7i,apoi c-d au *o%t +ata De,a %e
pori' ei au trimi% pe uul 885 S&,%tiie)e pe
*emeie# Vie d-%ul' U <ooma' la tat&l meu
aca%& C,o %al(& tot di aur "i di (oa(e De
c<i<lim(ar# 7i roa(ele "i mama
=8>
M&rturiile teFtelor pri!itoare la utili)area chihlim.arului e
- lumea <omeric& au *o%t co*irmate de de%coperiri arheo- X
lo+ice' la Micee "i - alte p&ri# Mai +reu e de s%us de
ude,"i procurau a<eeii acea%t& %u(%ta& rar, %e care
- epoca cla%ic& oameii di 3urul Mediteraei o aduceau
di &rile Nordului# Si+ur e doar c& ua di c&ile de p&tru,
dere tre(uie %& *i *o%t Marea Adriatic&: marele drum
al am(rei' care %u( Imperiul Roma a!ea ca %unc erminal
AZuileia' - al II,lea mileiu -#e## %e %*-r"ea' %oae, la
$ilo%#
328
Um(lau cu ea "i,o cercetau cu oc<ii ô
7i,i dau u pre# Iar pe t&cute d-p%ul -i
*ace %em *emeii "i,apoi pleac& Spre
mare# M& lu& atuci de m-& Remeia "i pe
loc m& du%e,a*ar&# G&%i - %al& me%e "i
pa<are' 805 Acolo %tau me%eii
-mpreu&
Cu tat&l' dar acum la aduarea $oporului
pleca%er& cu toii# De,aici lu-d - prip& ea
trei cupe De aur "i,do%idu,le la %-' cu
ele Ru+i' iar eu' copil *&r& de mite'
M%r+eam - urma ei# I !remea a%ta Vei
amur+ul' %oarele apu%e 7i drumurile toate %,
adum(rir&# $&"id oi iute' la lima
%o%ir&m 8?5 $e ude,a *o%t cora(ia#
Str&iii Atuci e -lutrar& "i (&tur&m Noi
drum de ape# Cerul e trimi%e U !-t
prielic# 7a%e )ile,tr,ua $lutir&m )i "i
oapte# -tr,a "aptea 8>8 Diaa,arca"a
*ul+er& cu arcul
$e,acea muiere' de c&)u - *udul
Cor&(iei cum cade o corl&, mare# Ei o
)!-rlir& ca %a *ie <ra& La *oce "i la pe"ti#
7i %i+ur (ietul 8>5 Eu am r&ma%
-durerat - mie#
$urtat de ap& "i de !-t' a3u%e !a%ul
Reicia la i%ula Itaca# Aici G:aert m&
cump&r& cu plat&' 8A8 7i,a"a m,am
pomeit - ara a%ta#D It-mpi& di +rai
atuci Uli%e:
CCe mult m,a,duio"at a ta po!e%te'
Eumeu' de toate c-te,ai %pu% "i c-te Ai
%u*eritU Ci Dume)eu -i dete $e l-+& r&u
"i (ie: dup& multe =A5 Ne!oi te,ai aciolat
aici la ca%a
Uui om (l-d ce cu (&ut "i <ra&
@?1
050
655
660
665
670
675
680
Te,m(ie di (el"u+ "i (u i,i traiul#
Iar eu dup&,delu+& pri(e+ire Am
popo%it pe,aici#
u
A"a !or(ir& 7i
adormir&' dar pui& Vreme' C&ci
)orile cur-d pe cer mi3ir&#
To!ar&"ii lui Telema< -tr,a%ta'
So%id la &rm' - prip& de)le+ar&
Vitrele' aplecar&,apoi catar+ul 7i tot
!-%lid -lim&ir& !a%ul' 00 ot+oir&
"i,0 -c&tu"ar&# Ie"ir&,apoi "i ei pe
malul m&rii' G&tir& ma%a' dre%er&,
apoi !iul# 7i c-d de,a3u% m-car&
"i (&ur&' Lu& cu!-tul Telema< "i
)i%e: C-aitai cu !a%ul %pre cetate'
Eu mer+ pe la p&%torii mei la ar&
7i' dup& ce -mi !&d de tre(i' di%ear&
Co(or -%pre ora"# 7i apoi mie' I
*aptul )ilei' eu !&,tid o ma%& De
(u %o%it' o%p& *rumo% de care 7i !i
miero%#D Atuci Teoclimeo% A"a,
tre(& pe *iul lui Uli%e:
CEu -cotro %,apuc' copile dra+&W
La care ca%& pot %& tra+' la care
.&r(at ditre mai,marii di ItacaW
$ot mer+e eu la maic&,ta de,a dreptul'
- ca%a taWD Iar Telema< r&%pu%e:
CLa ca%a mea te,a" *i po*tit eu -%umi
S& mer+i' c,a!em de toate petru oa%pei#
Dar ie u,i poate prii pe,acolo C& u
%-t eu "i u te !ede mama' C&ci rareori %e
arat& ea pri ca%& La peitori' ci %t&
departe, r-dul De %u% al ca%ei' ude
e%e p-)a# [i,oi %pue eu u alt (&r(at
la care S& mer+i' la E!rima<' *eciorul
m-dru Al (uului $oli(' la care,acuma
Ca la u )eu pri!e%c itacieii#
330
685
610
615
700
705
710
715
720
C&ci el e mai de %eam& "i dore"te Mai
mult %& ia pe mama' %,ai(& %ceptrul
$&ritelui meu du%# Dar "tie domul
Olimpia' care, !&)du< troea)&' De ,or
%*-r"i,o 3alic ei aite De uta lor#D A(ia
!or(i "i, clip& La dreapta lui )(ur&
atuci u uliu' Sol iute )(ur&tor al lui
Apollo# O porum(i&,c&tu"a%e, +<eare
7i,o tot %mul+ea "i,mpr&"tia di pee La
mi3loc -tre Telema< "i a!&# Teoclimeo%
-l po*ti pe,ace%ta Departe de to!ar&"i "i,
apuc-du,0 De m-&',i )i%e: CTiere',ace%t
uliu Cu !oia uui )eu di dreapta )(oar&#
Eu l,am !&)ut di *a& "i,ele%,am C& e
u %em# O ca%& mai domea%c& Nu,i alta
cum i,a !oa%tr& - Itaca# Vi,i !ou& dat %&
*ii
mereu
puteri
ci#D Iar
c<i()u
itul
Telem
a<
r&%pu
%e:
CS&
*ie,a"a
cum ai
+r&it'
%tr&ie
U S&
!e)i
ca
m-e
ce
prieteie' Ce daruri ai di parte,
mi' c& oricie' $ri!idu,te' te,ar
*erici pe tie#D
A"a !or(i "i )i%e lui $ireo%' U
credicer al lui: CTu' al lui Clito%
Recior $ireo%' cel mai (u to!ar&"
Di cei care la $ilo% m&,%oir&:
$e,ace%t %tr&i %&,0 duci la tie,
aca%&' Ci%te"te,0' o%p&tea)&,0 "i ai
+ri3& De el p-a,oi !eiD# La a%ta
)i%e $ireo%' (u l&cer: CDe,ar %ta
pe,aicea' O' Telema<' oric-t de
mult& !reme' Eu +ri3& am %&,i
port "i u !a duce Vro lip%& el ca
oa%peD# Dup& a%ta - a!& %e %ui "i
pe to!ar&"i Qori %& %e -lutre' %&
de)le+e Ot+oaele# Itrar& d-"ii
iute
@@0
'
I a!& "i pe (&ci %e a"e)ar&#
Iar Telema< le+& %adale dal(e
2?5 7i ap&a lui lace *erecat& Lu& pe
podul &!ii# De)le+ar& Ot+oaele
!-%la"ii; o porir& $e mare %pre
cetate' dup& !rerea Lui Telema<'
*eciorul lui Uli%e#
2@8 - !remea a%ta repede pe,ace%ta
$icioarele,0 purtau p-& ce,a3u%e La
cocia cu mii de porci' pe ude
Dormea, %&la" porcarul (u la %u*let
7i credicio%' care,"i iu(ea %t&p-ii#
C 4 N T U L
GVI
Uli%e "i porcarul pri coli(& R&cur& *oc
la !atr& dimieaa' G&tir& pr-)i"orul "i
porir& Cu turma pe p&%tori# Cum -l
!&)ur& 5 $e Telema<' )&!o)ii u,0
l&trar&' C-d el %,apropie; %e +udurar& $e
l-+& el# Uli%e lu& %eama Cum %e codeau
dul&ii "i de,aproape U tropot au)i# De,
aceea,dat&
08 7i )i%e lui' Eumeu: CDe (u& %eam&'
Vru cuo%cut %au !ru to!ar&" !ie#
Nu,0 latr& c-ii' dau umai di coad&'
7i,aud u trop&it#D El u ro%ti%e
Cu!-tu,tre+' "i iat& c& *ecioru,i
0= St&tu - tid&# Se %cul& porcarul' Uimit
*iid' "i olu, care !iul Ame%teca,i
pic& di mii "i, *aa St&p-ului
p&"id' deodat& pri%e A,l %&ruta pe
cap' pe oc<ii m-dri
?8 7i m-ile,am-dou&; calde lacrimi Ii
picurau# Cum u duio% p&rite
$rime"te dup& )ece ai de )(ucium $e
*iul %&u !eit di &ri %tr&ie' $e *iul
%iimr "i &%cut t-r)m' tot a%t*el
?5 $e Telema< -m(r&i"a porcarul 7i,
0 %&ruta mereu parc& %c&pa%e
333
Di m-a morii "i,i )icea cu pl-%et:
CVeit,ai' Telema<' lumia,mi dulceW Eu
u credeam c& te mai !&d !rodat& @8 De
c-d la $ilo% ai plecat pe mare# Copile' !io,
ca%& c-t mai iute' $ri!idu,te' de dra+ %&,mi
%atur oc<ii' C,a(ia -tor% ai "i !eit la mie#
Tu u !ii de% ca %& e !e)i la ar&
@5 $e oi p&%torii' %tai doar - cetate'
C,a"a i,i !oia %& pri!e"ti +reo%ul
Duium de peitori#D G<ititul t-&r
A"a,i r&%pu%e: 'KIat& itru' taic&#
Veii - treac&t umai petru tie'
A8 Ga %& te !&d cu oc<ii' %&,mi %pui dac&
Mai %t& aca%& mama ori cu altul S,a
m&ritat "i patul lui Uli%e $&r&+iit
0,acopere pu%tiul $&i3ei"#D Gr&i
atuci porcarul:
A5 C.a %t& "i ra(d&, ca%a ta "i,ada%t&'
Dar pl-+e "i %e mi%tuie de 3ale 7i
opile "i )ilele,i %-t e+reD#
A"a !or(id' -i ia di mi& lacea' El
itr&' %are pra+ul cel de piatr&#
58 Ii d& Uli%e %cauul %& "ad&' Dar
Telema< %e pue -mpotri!& A"a
di +rai opridu,0: : m i %3 tot
%&la"ul o%tru eu U loc %& "ed#
Aci e omuLcCMr#e
55 I7IRa"tere iie,:T A%t*el )i%e d-%ul; La
locu,i mer%e de "e)u Uli%e# $orcarul
a"teru pe 3o% +r&mad& De ramuri !er)i "i
(l&uri pe dea%upra 7i,aici %e pu%e *iul
lui Uli%e#
=8 I,al&tur& - (lid apoi porcarul
Rriptura lor cea di a3u r&ma%&
7i, +ra(& p-e mai tic%i, paere
7i !i miero% am+%tec& - cup&;
7e)u pe urmY, *aa lui Uli%e#
=5 Ei m-i(,tideau la ma%a +ata#
7i c-d de,a3u% m-car& "i (&ur&
Voiicul -atre(& porcarul: CTaic&'
De ude !ie,ace%t %tr&i la tieW
Cum l,au adu% la oi cor&(ieriiW 28
7i cie,% eiW C& u putea - ar& S& !ie
el pe 3o%#D Eumeu -i )i%e:
C[i,oi %pue drept a"a cum e' copile# Se
laud& c& e creta "i )ice C&, pri(e+ie,a
colidat pri multe 25 Ora"e, lume cum -i
*u%e %cri%a
7i, urm,acum' *u+id pe,a%cu% di !a%ul
Uor te%proi' !ei la mie, %taul# Eu i,0
predau "i *& ce !rei cu d-%ul' C& ru+&tor
%pre tie %e -dreapt&#D >8 Dar c<i()uitul
Telema< r&%pu%e:
CEumeu' m& doare mult ce,mi %pui tu mie#
Cum pot primi eu pe %tr&i - ca%&W S-t t-&r
doar "i, (rae u m& (i)ui S&,l&tur u du"ma'
dac& m&r*rut&# >5 7i mama -doit& %t& pe
+-duri: Sa %tea la mie %,ai(& +ri3a ca%ei
Ci%tid cri!atul tatei "i de team& De +ura lumiiW
Sau %& ia pe uul Ditre a<ei care,o pee"te aca%&
18 7i,i cel mai (u "i d& mai mult& )e%tre# Dar pe
ace%t %tr&i' *iidc&,i oa%pe La ca%a ta' am %&,0
-m(rac - <ai& 7i, matie' dal(& -m(r&c&mite'
N I,oi da "i,o %a(ie a%cuit&, dou&' 15 Sadale
de,c&lat "i l,oi trimite Oriude !a po*ti# De !rei
tu -%&' $oi %&,0 mai ii "i %&,+ri3e"ti de d-%ul#
Eu %traiele,i i le trimit -coace 7i <ra& de tot
*elul ca %& u te 088 I+reuie pe tie' pe
to!ar&"i#
Eu ,a" l&%a cu oi %& !ie,acolo La curte pritre
peitori' c& prea e Ne(u,a lor tru*ie "i de d-%ul
Ei pot %&,"i (at& 3oc "i,atuci pe mie 085 $rea
mult m& !a durea' c&,i ae!oie Ca uul %i+ur'
c-t ai *i de tare' S& (irui pe mai muli; te (at pri
um&r#D Dar mi3loci Uli%e mult,p&itul:
334 @@5
C$rietee' %& ieri c& iau cu!-tul'
110 Dar iima +ro)a! mi %e %*-"ie'
C-d eu !,aud !or(id c& peitorii Tot uelte%c
(l&%tem&ii la curte I ciuda ta' de"i e"ti a"a
mare# Dar %pue,mi: Su*eri tu de (u& !oieW
115 Sau u te !rea poporul "i a%cult& De
+la%ul uui )euW Sau tu -!iui $e *raii,
care poi %& te mai (i)ui C-d lupt& +rea %e,
ci+e cu du"maiiW Hei' de,a" *i *o%t a"a
!oiic ca tie' Cu,acela"i %u*letU S& *i *o%t
acuma Reciorul lui Uli%e ori el -%u"i
Veit di pri(e+ie H c& mai e%te
N&de3de de,a !ei H pe loc atucea R&te)e,mi
capul u (&r(at' oricie' De u itram - ca%a
lui Uli%e 7i u,i )!-tam aci pe toi mi"eiiU Iar
de mai pridideau cu,a lor mulime'
Riid eu %i+ur' a" *i !rut mai (ie S&
mor - ca%a mea uci% de d-"ii 1&0
Dec-t mereu %& !&d emericia' $e oa%pei
(ru*tuii "i -m(r-cite I c<ip o(ra)ic roa(ele
pri ca%& 7i !iul tot %ec&tuit "i <raa
Qadaric iro%it&' "i,a%ta,tr,ua 185 7i *&r&
cap&t#D Telema< r&%pu%e: CStr&ie' eu !or(i,
!oi ade!&rul Ade!&rat# Nu,i %up&rat pe mie
7i u m& du"m&e"te tot poporul 7i ,am %&,
!iui *rai care ,a3ut& 140 La,c&ierare,
lupta cu du"maii#
C&ci Dume)eu a dat la eamul o%tru C-te u
%i+ur *iu: %tr&(uu,Arce%iu A!u umai pe
uul' pe Laerte; Laerte a!u pe tat&l meu
Uli%e 145 7i el pe mie umai uul %i+ur
7i,aca%& m& l&%& "i ,a!u parte
000
Ve)i mai -aite ota la I'
5'5.
336
De *iul %&u# De,aceea "i !r&3ma"ii
Neum&rai -mi mi"u& pri ca%&# Toi tierii
*ruta"i de pri o%troa!e' Di Same' di
Dulic<iu' di Qac<ito% Cel p&duro%'
precum "i toi mai,marii Di ar&' di Itaca
cea pietroa%&' $e maica mi,o pee%c "i,mi
%torc a!erea# De team& ea u poate %&,i
re%pi+& 7i ici %&,c<eie,a"a c&%&torie'
7i ei -mi ri%ipe%c a!utul ca%ei' .a,dat&
m& !or pierde "i pe mie# Dar a%ta de la cei,
de,%u% %e ie# Tu du,te' taic&' mai cur-d "i
%pue 160 La maic&,mea,eleapta $eelopa'
C&,% %&&to% "i m,am -tor% di $ilo%# Eu %tau
aici' iar tu' dup& ce da,!ei De "tire umai ei'
%& !ii -coace' C& muli m& pa%c "i !or a mea
pier)areD# 165 Eumeu porcarul i,a r&%pu% la
a%ta:
C7tiu "i,ele+# $o!&uie"ti pe uul Ce
cu+et& la *el# Dar %pue,mi mie De%c<i% "i
drept: pot eu cu drumul &%ta 7i (ietului Laert
%&,i dau de "tireW 170 C& el aite' c-t era de
mare
M-<irea lui de dra+ul lui Uli%e' Vedea de
muca de la c-mp "i, ca%& M-ca "i (ea
cu %lu+ile,mpreu& Oric-t po*tea# Acum
-%&' di )iua 025 De c-d %pre $ilo% ai
plecat pe mare' Aud c& u mai (ea' imic
u,m(uc& 7i u mai um(l& pe la c-mp' ci
%ade' Se !&iet& "i pl-+e "i %u%pi& 7i i %e
tope"te carea de pe oa%eD# Iar c<i()uitul
Telema< r&%pude:
CE durero%' dar %&,0 l&%&m pe d-%ul
Cu toat& 3alea# IDac& omul %i+ur Ar
*i %,alea+& tot ce,ar !rea pe lume' Eu
mi,a" ale+e,t-i !eirea tatii# Tu d&,le
lor de !e%te' apoi te,toarce 7i u te
mai a(ate pe la ar& Dup& Laert' ci
%pue maicii mele
337
120
1'5
150
155
180
185
110
115
200
'05
'10
'15
220
''5
La el %& mie repede "i, tai& $e c<el&ri& ca %&,"tiie)e $e,al meu (uic#D El )i%e "i p&%torul Qori la drum# Eumeu lu& - m-&
Opicile' le -c&l& "i, urm& $urce%e %pre cetate# Iar Mier!a Lu& -dat& %eama c& pleca%e $orcarul di %&la" "i mer%e,acolo# S,
a%em&a la c<ip cu o *emeie Rrumoa%&' trupe"& "i priceput& La lucru de miue# D-%a %tete - dreptul u"ii' %e i!i doar umai
Vitea)ului' dar u putu %,o !ad& 7i ici %,o %imt& Telema<' c& )eii Nu tuturora aidoma %,arat&# Uli%e doar "i c-ii o !&)ur&' Ci ,o
l&trar&# M-r-id' de *ric& Se tra%er& deoparte# Di %pr-cee R&cu )eia %em; ulm& Uli%e' Ie"i di ca%& "i trecu %u( )idul -alt al curii
"i,i %t&tu aite#
Mier!a,0 a+r&i: CLaertiee' Mult i%cu%ite me"tere Uli%e' IDe%tai&,te %i u te mai a%cude De *iul t&u',ca pre+&tid %*-r"itul 7i
moartea peitorilor %& mer+ei - *alica cetate# Al&turi *i,!oi Cur-d "i eu' %-t +ata de (&taie#D A"a +r&id' cu !ar+a ei de aur L,ati%e
pe !itea)# $e trup -i pu%e Ve"m-t *rumo% "i matie curat& 7i %tatul -i m&ri "i tiereea# 7i *aa,i iar i %e %me)i "i,o(ra3ii I %e,
mpliir&' p&rul pe (&r(ie I %e,e+ri# Qeia dup& a%ta Se,apoie# Uli%e mer%e, ca%&' Iar *iul %&u %e (uim&ci !&)-du,0 7i de
cutremur %e uita - l&turi' De team& %& u *ie u )eu' "i )i%e:
:G3LI(otul altu,mi pari acum' %tr&ie' Ai alt& <ai& "i,alt&,*&i"are#
338
De (u& %eam& e"ti u )eu di %la!&;
?@8 -dur&,te ca %&,i -c5 #Acela duL="a2@>=e2P=1u!eRi A"a de mult &p&%tuit de oamei Necru&tori#D A"a !or(i' "i *iul T"- %&rut& ;,i cur+eau pe *a&
lacrimi Ce p-,atuci le tot ie)i%e,tr,-%ul#
?A8 Dar Telema< tot u !oia %& cread& G&,i tat&l %&u "i cu!-ta: CTu u e"ti $&ritele,mi Uli%e# M& %mome"te U )eu' ca %& %u%pi' %&
pl-+ mai tare# N,o poate *&ptui %c<im(area a%ta
?A5 U muritor - !oie' dac& u !rea
U )eu %&,0 *ac& (a mo"ea+' (a -&r# Erai u om (&tr- adiioarea 7i, )dree -!&%cut' "i iat,acuma E"ti ca u )eu locuitor -
cerul
?58 Nem&r+iit#D Uli%e cump&itul
R&%pu%e,a"a: CO' Telema<' u,i %ade S& %tai uimit "i %& te miri at-ta' C&,i !e)i pe tata, ca%&# Nu mai !ie U alt Uli%e,aici#
C<iar eu %-t (ietul
?55 Ce dup& pri(e+iri "i patimi multe - aul dou&)eci m&,torc - ar&# Iar ce,ai !&)ut o datore%c )eiei; Ea m,a *&cut a"a cum !rea'
c&ci poate' Aci milo+' aci !oiic "i t-&r
?=8 7i -m(r&cat - %trai *rumo%' c&,i le%e Ca )eii cei locuitori - cerul Nem&r+iit' pe oamei %&,i -ale Sau %&,i a*ude, iad#D
Acea%ta )i%e' Apoi "e)u# IarITelera< cu !aiet'
?=5 Cupri%e pe,al\# a33i\t:*t (u "i 0*l*lHm3i V
22*
p\# 3 3 \: * t " 0*l
di oc<i# $e am-doi
e!oia
# "- 4cepur&
i d i
.ocirrr-:o+:Ti"- 4cepur&
A pl-+e, <o<ot' mai duio% "i 3alic
Ca pa3ura %au !ulturul cu +<ear e
@@1
?28
\33icoOoiate' c-d le *ur& puii
Ne)(ur&tori' di cui(ul lor' &raii#
A"a de tri%t pl-+eau "i de %u( +ee
7iroaie le cur+eau# 7i,amur+ul %erii
I,ar *i +&%it 3&lid a"a,mpreu&'
'75 De u,tre(a pe taic&,%&u *eciorul:
C$e care !a% te,adu%er& - ar&
V-%la"ii' tat&W Gie,% eiW C& doar&
Tu u puteai !ei aci pede%tru#D
Uli%e mult,p&itul ii r&%pu%e:
'80 C[i,oi %pue drept' a"a cum e' copile#
M,adu%er& *eacii' !-%litorii Ve%tii de (ui'
care petrec pe mare $e toi %tr&iii
prip&"ii la d-"ii# $e c-d dormeam' m,
adu%er&,tr,o a!&
'85 7i m& l&%ar,aicL 7i m& ci%tir& Cu
daruri %cumpe' aur "i aram& 7i %traie
di (el"u+# $&%trate toate,% - pe"ter&,
do%ite dup& %*atul Celor,de,%u%# M&
%*&tui Mier!a
'10 S& !i -coaN %pre a ur)i omorul
Vr&3ma"ilor# Dar um&r&,i %& a*lu Ce
um&r %-t "i cie,% peitorii' Ca
%ocotid cu iim& !itea)& S& !&d dac&
oi doi putea,!om %i+uri
'15 Nea3utai %& (iruim %au poate
S& cerem a3utor "i de la alii#D
Iar Telema< mirat -i )i%e: CO' tat&'
Tot au)eam de,a ta m&rire alt&' C& e"ti
r&)(oiic "i,elept' dar mare Cu!-t mi,
ai %pu% "i,uimirea m& cupride# Nu pot doi
i"i %& lupte doar cu oamei A"a de muli
"i de puterici# Nu %-t Nici )ece "i ici
dou&)eci du"maii' Ci mult mai muli#
-dat& "ti,!ei care
@85 Li,e um&rul# Reciorii di Dulic<iu
Cici)eci "i doi di eam ale% cu toii'
Urmai de "a%e oamei# Iar di Same
S-t dou&)eci "i patru# Di Qac<ito%
Vro dou&)eci de,a<ei' "i di Itaca
&10 S-t doi%pre)ece' toi (&r(ai de frune.
Mai e "i Medo craiicul "i Remiu'
Dume)eie%cul c-t&re' "i -c& Doi oamei
me"teri la,mp&rit *riptura# De i,om lo!i pe
toi deodat&, ca%&'
&15 M& tem %& u pl&te"ti prea %cump %edea%sa
$&catelor "i,amar %& u e *ie# Dar !e)i
tu' poate,i !ei aduce amine De,u
a3utor' de !ruul care,al&turi De oi ar %ta
cu dra+ %pre ap&rareD#
&'0 -l de%lu"i Uli%e -cercatul:
C[i,oi %pue eu' ia %eama tu "i,a%cult&#
Socoti c& u e,ar *i de,a3u% Mier!a Gu,
Atotputericul de %u% "i,i (ie S& cerem
a3utor de la !ru altulWD
&'5 R&%pu%e Telema<: CAp&r&torii
Ce,i amite"ti %-t (ui# De"i pri nouri
Stau %u% de tot a%cu"i' ei au domia 7i
pe%te )ei "i pe%te lumea toat&#D Adau%e la
a%t,apoi Uli%e:
&&0 CEi ,or %ta mult departe de (&taia
Cea cr-ce&' c-d la palatul o%tru Va
*i %& %e alea+& (iruia Itre du"mai
"i oi# Tu du,te,aca%& De cum %e !a
cr&pa de )i "i um(l&
&&5 Cu peitorii# Mai t-r)iu pe mie
$orcarul m& !a duce la cetate - c<ip
de cer"etor (&tr- "i 3alic# Iar dac&
m,or (at3ocori pri ca%&' Tu ra(d&,
tie' orice,o *i %& %u*&r;
&40 C<iar dac& de picior m,ar da a*ar&
7i m,ar oc<i cu arcul' tu' pri!idu,i'
S& te,*r-e)i# Numai (la3i cu $raiul
,u roa+&,i cu pro%tia %&,cete)e# Ei ,
au %,a%culte' c& %o%it li,i cea%ul#
&45 Ia %eama dar la ceea ce i,oi %pue:
-dat& ce Mier!a lumiat&
340
@A0
>8A,@0= Ace%te !er%uri' care dau o li%t& pueril de lu+& a prete,
deilor $eelopei B08> n 08 %lu3itoriE' au *o%t -c& din
atic<itate %ocotite iterpolate#
300
M,ar -!&a' di cap u %em i,oi *ace#
Tu %tr-+e toate armele di %al&' Le,
a%cude, *udu,uei c&m&ri -alte#
@58 De,trea(& "i le,or cere peitorii'
Adoarme,i tu a"a cu !or(& dulce: ^Le,
am %co% de,aicea' de la *umul %&lii' C&
u mai %-t cum ele au *o%t odat&' C-d
tata le,a l&%at plec-d la Troia;
@55 S,au -e+rit de,a *ocului ar%ur&#
Dar ce mai mult m&,deam&' e%te +-dul
Ce,mi dete Cel,de,%u%: m& tem c& poate'
.uimaci de !i' !,ai apuca de %*ad& Cu
armele' !,ai (ate laolalt&
@=8 7i,ai ru"ia o%p&ul "i peitul'
C&ci armele pe om -l tra+ la %ie#6
$&%trea)& petru oi !ro dou& %&(ii 7i
dou& %ulii "i,c& dou& %cuturi' Ca %&
le,a!em c-d !om %&ri la d-"ii#
@=5 $e ei or(i,i,!a Ioe "i Mier!a#
Dar ia amite !or(a ce i,oi %pue:
De e"ti aie!e,al meu "i o% di mie'
Nici uul %& u a*le c& Uli%e E, ar&'
ici Laerte' ici porcarul
@28 7i ici o %lu+&' ici c<iar a ta mam&#
Noi %i+uri' eu "i tu' %& "tim purtarea
Remeilor' %& -cerc&m "i care Di ro(ii
o"tri e ci%te%c "i,au team& De oi' "i
care u mai !or %& "tie
@25 7i te -*rut& c-t e"ti tu de mare#D
Reciorul m-dru Telema< r&%pu%e:
>=5
CCa%a mareD a palatului <omeric ea!-d *ere%tre' ci a(ia o
de%c<i)&tur& - acoperi"' *umul *ocului di !atr& u
-t-r)ia %& produc& -e+rirea pereilor "i a o(iectelor p&%,
trate - %al&# G*# Iliada, I I' A82' cu ota re%pecti!&#
>>0
I teFtul +rec: Cc&ci *ierul %i+ur -l atra+e pe om la %ieD'
ceea ce ar pre%upue o mai -delu+at& *amiliari)are cu
armele di ace%t metal dec-t o la%& %& %e (&uia%c& alte
m&rturii ale poemului' dac& auteticitatea -tre+ii tirade'
care -cepe cu !er%ul @A5 "i %*-r"e"te cu !er%ul @=5' ,ar
*i *o%t cu drept cu!-t pu%& la -doial&#
342
CM& !ei cuoa"te' o' tat&' mai pe urm&
Ce *el %-t eu# C&, mie u mai )(urd&
Copil&rii# Ce,mi %pui' -mi pare mie
@>8 C& de *olo% u poate %& e *ie#
Te ro+ %& c<i()ui (ie' c&ci - !reme Ce
tu !ei )&(o!i um(l-d la ar& S& cerci
pe,ai o"tri %& le !e)i purtarea' Mi"eii cei
de,aca%&, toat& !oia
@>5 NeN!or pr&da di +ro% *&r& cruare# Nu
i%codi dec-t umai pe roa(e 7i !e)i tu
care,"i (ate 3oc de tie 7i care,i *&r&
!i&# Deocamdat& Eu ,a" !rea %&,
cerc&m pe %lu+i la ar&#
@18 S,o *acem mai pe urm& dac,aie!e
Ai %em de %u%#D Ei a%t*el -"i !or(ir&#
I !remea a%ta !a%ul ce,adu%e%e $e
Telema< cu %oii de la $ilo% A3u%e la
Itaca# Cum !-%la"ii
@15 Itrar& - ad-c lima' %molita
Cora(ie de &rm apropiar&' D&dur& 3o%
dic<i%urile,i toate 7i daruri miuate,
apoi !oiicii I,adu%er& lui Clitiu# $e
u craiic
A88 Trimi%er& la curtea lui Uli%e Spre a !e%ti,
eleptei $eelopa C& Telema< %o%i "i e la
ar&# R&cu %& !ie !a%ul la cetate' Ca u
cum!a de team& -c& doama
A85 S& duc& +ri3&' lacrimi %& mai !er%e#
Cu craiicul %e -t-li porcarul C-d el
!ei %,aduc,aceea"i "tire# La curtea
cea domea%c& ei %o%ir& 7i craiicul'
opridu,%e,tre _roa(e'
A08 CCr&ia%&',i )i%e' i %,a,tor% *eciorulD#
S,apropie de d-%a "i porcarul 7i,i
%pu%e tot ce,or-dui%e *iul#
@11
Clitiu e tat&l lui $ireo%' c&ruia la %*-r"itul c-tului GV
Telema< -l -credia%e pe Teoclimeo% B208H205E# CDaru,
rile miuateD %-t cele d&ruite de Meelau "i Elea la
plecarea di Sparta#
343
7i c-d %olia,"i i%pr&!i' %e du%e
La turm& p&r&%id - prip& curtea#
415 M-<ii "i plii de 3ale peitorii
Ie"ir&,atuci di %al& pri o+rad& 7i,
acolo %,a"e)ar&, dreptul porii# Lu&
cu!-tul E!rima< "i )i%e:
C$rietei' lucrul -dr&)e "i mare
4'0 Acuma %,a,mpliit: c&l&toria
Lui Telema<# Noi u,0 credeam - %tare#
Dar <ai %,aluec&m u !a% pe ap&' $e cel
mai (u; "i lop&tari %&,i puem' Ga ei %&
duc3& !e%te c-t mai iute
4'5 S& !ie,aca%& +ra(ic %oii o"tri#D
Dar -c& u ro%ti%e,tre+ cu!-tul 7i
Am*iom' -tor% %pre mare' !ede $e
apa,ad-c& di lima o a!& Cu oamei
care %tr-+ !itrele al(e
4&0 7i poart& !-%le# R-de el "i )ice:
CS& u trimitem dup& ei pe imei'
C&ci iat&,i' %-t aici# Vru )eu pe d-"ii
I,a -"tiiat %au -"ii ei !&)ur&
Cora(ia trec-du,le aite
435 7i ,o putur,a3u+e#D A%ta )i%e#
Scul-du,%e' ei mer%er& cu toii
Spre malul m&rii' pe u%cat d&dur&
Cora(ia' dic<i%urile,i luar&
Cor&(ierii <arici# $eitorii
440 $urce%er&, duium %pre aduare' Nu
p&%uir& -tre ei pe altul Nici t-&r'
ici (&tr-# Lu& cu!-tul Atuci "i
)i%e Atiou: CO' doame' Cum )eii
l,au *erit de r&utate
445 $e Telema<U 7edeau pe culmi !-toa%e 7i
%c<im( *&ceau mereu c-t e%te )iua
$-da"ii o"tri# Cum !eea amur+ul 7i
pe%te oapte' u e odi<ir&m Vrodat&
pe u%cat' ci tot pe mare
450 Um(lar&m - cora(ia cea iute
7i )orile,a"teptar&m tot p-didu,0
$e el %& puem m-a' %&,0 r&puem#
U )eu doar 0,a putut aduce,aca%&#
344
Dar oi aici %&,i ueltim pieirea' 455 S&
u e %cape icidecum di m-&' C&ci u
cred p-& c-d !ia)& d-%ul S& i)(-dim' c&
a+er e la mite 7i priceput# 7i u e au la
%u*let De loc pe oi ici oameii di ar&#
460 Deci <ai la lucru# N,a"teptai ca d!nsul
S& c<eme pe a<ei la aduare; M& tem c& ,
are %& %e la%e# Itr,-%ul Va *ier(e el;
%cul-du,%e' !a %pue' Naitea tuturor' c&
moarte crud&,i 465 Ur)ir&m oi' ci, cale
u,0 (rodir&m# Ei au)id de *apta rea' cu
ciud& Se !or %cula,mpotri!& "i mi,e tare
S& u e *ac& r&u "i %& e,alu+e Di ar&'
%& e pomeim deodat&
470 -%tr&iai# De i,apuc&m aite S&,0
omor-m departe de cetate' La c-mp %au "i
la drum' %& puem m!na $e tot a!utul
lui' "i deopotri!& S&,0 -mp&rim# Doar
ca%a %,o d&m mamei
475 Lui Telema<' %,o ai(& ea,mpreu& Cu
cie,i !a *i %oul# Dac& a%ta Nu !i,i
pe plac "i !rei %& mai !ie)e 7i %&,"i
p&%tre)e,a!erea mo"teit&' S& -cet&m
de,a e,trui pe,aicea
480 7i,a e,dopa di dulcea lui a!ere# S&
%t&m la oi aca%& *iecare 7i %& peim
cu daruri pe *emeie# Ea !a lua pe eel
care,o %,o,m(ie Cu )e%tre mai (o+at&
"i,o %&,i *ie
485 Sortit ca %o#
u
Atuci lu& cu!-tul
7i Am*iom' *iu m-dru de,al lui #isos
Aretiade' domul di Dulic<iu' O%tro!
(o+at - +r-u "i - p&"ue# I *rutea
peitorilor %ta d-%ul
410 7i mai !-rto% pl&cea el $eelopei
r-du,i' Ni%o% era *iul lui Areto%#
@A5
Cu !or(a lui' c,a *o%t mai (u la *ire#
El %&&to% +-did' a"a le )i%e:
CEu ,a" !rea' o' prietei' %&,0 r&puem
$e Telema<# Gro)a! e %& dai morii
A15 $e,u *iu de dom# S& cerem mai aite
$o!a& de la )ei# Iar dac& a%t*el Va *i
dreptatea )eului cel mare' I,oi pue
-%umi capul "i,tei,!oi $e toi ceilali#
Dar dac& -mpotri!&
588 Stau cei,de,%u%' !,a" %*&tui la a%ta S&
u e mai +-dim#D A"a le )i%e' 7i
!or(a lui pl&cu# Apoi -dat& Scul-du,
%e' cu toii,aitar& Spre curtea lui
Uli%e# Cum itrar&'
585 7e)ur& ei pe 3euri "le*uite Gr&ia%a
$eelopa cea cumite G&%i atuci cu
cale %& %,arate La peitorii cei %emei
"i,o(ra)ici# A*la%e doar c& %e ur)e"te,
omorul
508 Lui Telema< la curte; i,o %pu%e%e
$ri%ta!ul Medo' c& "tiu%e %*atul# Se
du%e dar - %al&' -%oit& De od&ia"e#
Cum %o%i acolo La peitori' ea %e opri
pe pra+ul
505 Rrumoa%ei %&li' acoperidu,"i *aa
C,u luciu !&l# Ea -cepu %& certe
$e Atiou "i %e r&%ti la d-%ul:
CTu' Atiou' %*rutate "i <aie' [i,
a mer% )adaric (u<ul c&, Itaca
5?8 Tu (ai pe toi !-r%teii t&i cu mitea
7i cu Vor(itul# .a e"ti dimpotri!&# De
ce' )&r+<ite' uelte"ti omorul Lui
Telema< "i e%ocoti %tr&iii Ad&po%tii
la oi %u( ocrotirea
5?5 Gelui,de,%u%W Nici u,i iertat %& caui
Tu r&u %&,i *aciK ici el %&,i *ac& ie#
Nu "tii c,aici la oi al t&u p&rite S,a oplo"it
c-d a *u+it de teama $oporuluiW C,a!eau +ro)a!&
ciud& =@8 $e el' c& %e,<&ita%e cu t-l<arii De
ta*iei "i p&+u(i%e eamul Te%proilor care erau
de,ai o"tri# Stau +ata %&,0 omoare "i %&,0 *ac&
.uc&i pe el' %&,i prade,a!erea,i mult&# 5>5
Dar *uria le,o potoli Uli%e
7i, loc i,opri# Iar tu' drept mulumire' Acum
-i %pul(eri ca%a eci%tid,o' -i ceri e!a%ta "i,i
omori copilul 7i mie %u*letu,mi )dro(e"ti# Te
ro+ dar 5A8 S& -cete)i "i %& -demi la (ie
7i pe ceilali#D Iar E!rima< r&%pu%e:
CTu' *iic& -eleapt&,a lui Icariu' Te,crede,
oi "i u mai duce +ri3&# G-t eu tr&ie%c "i,am
oc<i %& !&d pe lume' 5A5 Nu,i imeea "i u
!a *i !rodatY U om care,dr&)i,!a %& %,ati+&
De Telema<# Ii dau aci cu!-tul 7i ii,!a cum
)ic eu# $e loc -"i,!a Ceritu,i %-+e, 3urul
l&cii mele# =58 C&ci "i pe mie,ade%eori Uli%e
- (rae m,a luat' mi,a pu% - m-& Rripturi "i
!i mi,a dat %& (eau# De,aceea 7i Telema<
mi,e dra+ ca imei altul; Deci u te teme c,
ar putea %&,i !ie =55 Omorul de la peitori' c&
moartea
Ce !ie de la )ei u,i c<ip %,o,l&turi#D
A"a,i !or(i ca %,o mai -m(ue)e' Dar el
+-dea pieirea lui# Iar d-%a Suidu,%e,
c&m&rile %tr&lucii ==8 7i,a pl-% (&r(atul p-&
ce pe pleoape U %om pl&cut -i picur&
Mier!a#
Se,toar%e pe,%erate "i !&carul
La Telema< "i la Uli%e# D-"ii
50A
Nu petru c& a"a ar *i *o%t depriderea - lumea <omeric&
Bc*# comportarea Eleei la Sparta: IV' 0=2 "i urm#E' ci
ditr,o %*ial& proprie $eelopei# G*# mai departe GVII'
?A2,?A>; GVIII' ?A8,?A@ "i ?25,?2=#
=@0 Ve)i mai -aite ota la I' 05?#
5>? !e)i mai -aite ota la GIV'
347
346
Iu+<ia%er& u porc de,u a "i,acuma 5=5 Se
pre+&teau de ci&# Iar Mier!a S,apropie de ei "i
cu o !ar+a $&lidu,0 pe Uli%e' ,l *ace iar& .&tr-
%& *ie "i,olit - )dree' Ca u cum!a p&%torul
%&,0 cuoa%c& =28 Cum l,ar !edea' %& mear+&,
apoi la doama S&,0 %puie "i %&,i dea pe *a&
taia# 7i Telema< -i +l&%ui -t-iul:
CVei"i' Eumeu# Ce )!o mai e, cetateW Se,
toar%er& de ude %tau la p-d& =25 Nemericii
%au mai p-de%c "i,acuma
$e drumul meu %pre ca%&W
a
El r&%pu%e:
CEu ici u m,am +-dit %&,tre( de a%ta' S&
cercete) cutreier-d ora"ul# Mi,era %& duc mai
repede %olia 5>8 7i %& m&,torc apoi# D&dui -
cale
De,u !e%titor trimi% de,ai t&i to!ar&"i' U
craiic iute de picior ce,t-iul $e maica ta
!e%ti# 7tiu %i+ur ua' C&ci am !&)ut cu oc<ii
mei: %o%i%em =>5 Aproape de ora"' pe ude,i
Dealul Lui Herme%' c-d odat& !&d c& itr& O
a!& repede, limaul o%tru# Erau -tr,-%a
oamei muli; +r&mad& De pa!e)e "i l&ci -
toat& a!a# 518 Mi %,a p&rut c&,% ei' dar u
"tiu (ie#D
A"a +r&i' ci Telema< %uri%e La
tat&l %&u pri!id cu diadi%ul' Dar %e
*eri de %lu+& %& u,0 !ad&#
Iar ei' dup& ce lucrul -cetar&'
515 R&cur& ma%a "i %e o%p&tar&#
7i c-d de,a3u% m-car& "i (&ur&'
C&tar& de culcu" "i parte,a!ur& De
darul %omului "i de odi<&#
C 4 N T U L GVI I
A doua )i c-d %e r&%*ir& )orii
Trada*irii' "i,cal& pe picioare Sadale
dal(e *iul lui Uli%e 7i ia pe urm& lacea
potri!it& = - pumul lui "i %pre ora"
porid,o' $orcarului %&u )i%e: CM& duc'
taic&' $e la ora" ca %& m& !ad& mama#
M& tem c& u,"i !a cotei ea pl-%ul
Ne%u*erit "i l&crimo%ul !aiet
08 $iN u m& !a !edea# De,aceea ie A"a,
i dem-d: Ia tu "i du, cetate $e,
ace%t %&rma %tr&i; cer"ea%c,acolo El
<raa lui "i' cie !rea %&,i deie O
p-e "i,u pa<ar de !i# Eu u pot
05 Tot atul !eetic %&,0 port pe %pate'
C& prea %-t ec&3it# Dac& %tr&iul S,
ar %up&ra' mai r&u i,o *i lui -%u"i' C&
mie,mi place %,o %pu !erde#D Qi%e Lui
Telema< la a%t,atuci Uli%e:
?o C$rietee' ici eu u !reau pe,aicea
S& *iu oprit# Mai (ie cer"etorul
Cer"ea%c& pri ora" %au pe la %ate;
Mi,ar da *ie"tecare dup& !rere# Eu u
mai %-t acum de !-r%t,aceea
?5 Ca %& r&m- aici pe l-+& %taul' S&
m& %upu - toate la poruca Uui
%t&p-# Tu du,te' c& pe mie
Cur-d m& !a c&l&u)i p&%toiul Trimi%
de tie' ,dat& ce la !atr& @8 M,oi
-c&l)i "i %oarele,o %& !ie'
C& prea %-t proa%te <aiele pe mie 7i,o
pat cum!a, r&coarea dimieii# Apoi aud
c&,i drum pi
2
la cetate#D A"a,i +r&i# Iar
Telema< di %taul @5 Ie"id' pori' "i,
mer%ul lui cel iute Du"mailor c<itid ur)ea
pieirea#
Iar c-d a3u%e la m&reaa,i curte' De,
u %t-lp -alt -"i r&)im& el lacea 7i,tr&
- ca%& pe%te pra+ de piatr&# A 0 Iuii -l
!ede doica E!riclea
Care,a"terea pri %al& (l&i pe 3euri
Rrumo% lucrate# Ea cu oc<ii, lacrimi Se
du%e drept la el# -l -co3oar& 7i celelalte
%lu+i aN lui Uli%e' A5 Cu dra+o%te,0 prime%c
"i,0 tot %&rut& $e cap' pe umeri# Ie%e atuci
di ca%& 7i $eelopa,tocmai ca )eia Diaa
%au ca Veera de aur# $l-+-d' de dra+
cupride, (rae *iul' =8 $e oc<i *rumo"i'
pe cap -l tot %&rut&' Apoi cu +la% duio%
-cepe a,i )ice:
CVeit,ai' Telema<' lumia,mi dulceW Eu
u credeam %& te mai !&d !rodat&' De c-d
pe,a%eu% "i *&r,a mea,!oire 55 $lecat,ai
- cora(ie %pre $ilo%
Ca tu %&,tre(i de dra+ul t&u p&rite#
Dar %pue,mi mie ce,ai !&)ut pe,acolo#D
Iar c<i()uitul Telema< r&%pu%e:
CO' mam&' u tre)i m-<irea,' mie =8
7i u m&,duio"a' c,a(ia %c&pat,am De
moarte crud&# Dar mi te,m(&ia)& 7i,
m(rac&,te curat "i -mpreu& Gu "er3(ele la
tie %u% te %uie 7i 3uruie c& (oi -tre+i pe,
altare =5 Vei prio%i la )eii toi di %la!&'
Ca doar Rul+er&torul %& e,a3ute La
r&)(uare# Eu m& duc mai iute De,aici la
pia& %& po*te%c %tr&iul
Care,a !eit cu mie -mpreu&
28 La,tor%ul meu de,acolo# Eu aite li
trime%ei cu (uii mei to!ar&"i 7i la
$ireo% %t&ruii %&,0 duc& La el aca%&'
%,ai(& toat& +ri3a S&,0 o%p&te)e "i %&,i
*ac& ci%te
25 $-N la %o%itul meu#D El a%ta )i%e; Ea
u ro%ti ici u cu!-t# Se du%e De
%e,m(&ie "i - curate <aie Se
-!&%cu "i 3urui prioa%e De (oi
-tre+i la )eii toi di %la!&'
>8 Ca doar Rul+er&torul %&,i a3ute La
r&)(uare# Telema< di curte Ie"i
apoi cu %ulia,i - m-& Urmat de,
o+ari cu %pritee picioare# Mier!a,
a%upra,i re!&r%& u *armec
>5 Dume)eie%c' de %e uitau la d-%ul
Uimii cu toii c-d !eea# 7i,dat&
Se %(r-%er&,mpre3uru,i peitorii 7i,
*a&,i dulce cu!-tau' ci, %ie Voiau
pier)area lui# Dar e l de +loat&
18 Se dep&rta "i mer%e,acolo ude
7edea Auti*o%' Metor "i Aliter%e%'
$rieteii lui p&rite"ti di !remuri#
Iar ei am&uit -l -tre(ar& De
drumul lui# S,apropie de d-"ii
15 $ireo%' lupt&tor !e%tit di lace' El pe
%tr&i -l du%e pri cetate La aduare#
Telema< - +ra(& Vei pe l-+& oa%pe'
iar $ireo% -t-iul )i%e: CTelema<' pore"te
100 Mai repede pe %lu+i la mie,aca%& Ca
%&,i trimit odoarele ce,Atride [i,a d&ruit#D
Iar Telema< r&%pu%e:
C$ireo%' u "tiu care,o *i %*-r"itul# De
m,or ucide, tai& pe la curte 105 7i,or
-mp&ri a!erea,mi petitorii'
>0
$rimul u,i pomeit - ici u alt loc al poemului; de%pre
Metor "i Aliter%e% %,a !or(it - c-tul II' !er%urile ?0> "i
urm., @81 "i urm#
&50
Vreau tu %& le p&%tre)i acele daruriT
S,ai parte tu mai (ie dec-t uul
Di peitori# Iar dac& lor eu -%umi
Le !i de <ac "i cap&t le !oi pue'
008 Tu (ucuro% %& mi le,aduci la mie'
Ca a%t*el %& m& (ucur#D 7i cum )i%e'
$e (ietul de %tr&i -l du%e,aca%&#
Iar c-d %o%ir&, ca%ele,i *rumoa%e De
locuit' !e"mitele,"i l&%ar&
005 $e %caue "i, 3euri' "i itrar& -
ete)ite %cal)i %&,"i *ac& (aie # 7i dup&
ce *emeile,i %p&lar& 7i,i u%er& cu
miruri' -m(r&car& Ve"m-t pe ei "i
matii moi' l-oa%e'#
0?8 Apoi ie"id di c&)i "e)ur&, 3euri#
Adu%e ap& de %p&lat pe m-& O *at&' -
*rumo% i(ric de aur' $e u li+<ea de,
ar+it' ca %& %e %pele 7i le,ti%e,o ma%&
"le*uit&
0?5 7i dete p-e "i (ucate multe'
$o*tidu,le di tot ce,a!eau p&%trate#
Iar $eelopa pe u 3e %e pu%e
Naitea lor pe la u%ciorul %&lii 7i
mai torcea di caier *ir %u(ire#
0@8 Au pri% atuci ei m-ile %&,tid&
Cu toii la (ucatele di *a&# Iar c-d
de,a3u% m-car& "i (&ur&' Lu& -t-i
cu!-tul $eelopa:
CEu' *&tul meu' m& %ui acum la mie
0@5 7i,acolo iar m& culc - a"terutul
De 3ale,al meu' %tropit de mii de lacrimi'
De c-d Uli%e a plecat la Troia# Naite
de,a !ei di ou la mie Tru*a"ii
peitori' tu ,ai !rut mie
0A8 S&,mi %pui curat de,ai au)it c& !ie
$&ritele,i#D Iar Telema< r&%pu%e:
C[i,oi %pue' mam&' umai ade!&rul#
Ne du%er&m la $ilo% "i la Ne%tor'
.&tr-ul dom# El m& primi la curte'
0A5 M& o%p&ta "i m&,+ri3i cu totul
$rieteo%' -tocmai ca u tat&
$e *iul %&u plecat de mult& !reme
7i de cur-d %o%it di alt& parte;
A"a de (ie -+ri3i de mie 058 Cu
*iii lui m&rii# Dar el -mi )i%e
C& ,au)i de laN!ru om di lume
De !ieuie %au e%te mort Uli%e#
De,aeeea# m&,drept& la Meelao%
Cu tele+ari "i cu telea+& (u&#
055 Acolo eu !&)ui "i pe Elea'
Remeia petru care p&timir&
A"a de mult a<eii "i troieii
Cu !oia )eilor cere"ti# -dat&
M& -tre(& r&)(oiicul Atride 088 De
ce,am !eit la el - de%*&tatul
Lacedemo# I,am po!e%tit eu toate
A"a cum %-t' "i el atuci -mi )i%e:
^Hei' doame' i"te p&c&to"i "i *amei
Ar !rea %& doarm&, patul lui Uli%e'
0=5 .&r(at a"a de !a3ic - putereU
Cum dac& cer(ul' adormidu,"i puii
Su+ari - cui(ul uui leu puteric'
Cutreier& p&duri "i pa"te iar(&
$e !&i "i c-d %e,toar& leul 028
La cui(ul %&u d& puilor o moarte
N&pra%ic&' la *el Uli%e,odat&
Qdro(i,!a pe mi"ei# D&' doame Ioe'
Tu' $ala% "i Apollo' ca Uli%e
S& *ie a"a cum *u odat&, Le%(o%' 025
Temeiica cetate' c-d la %*ad&
S&ri di loc la Rilomeliaul'
De %e lu& la <ar& el "i )dra!&
-l )dupui' de *ur& !e%eli toi a<eii;
A"a %& *ie c-d !a da odat& 0>8 De
peitoriU Ce moarte *ul+erat&
7i ut,amar& a!ea,!or ei cu toiiU
Iar de%pre ce ma,tre(i "i,mi *aci ru+are'
Nimic ,oi ocoli %pre -"elare
0=@#01? pa%a3ul repet& -tocmai %pu%ele lui Meelau di c-tut
IV' A55,A2>#
'& 2 "diseea
@5@
La po!e%tit' ci toate c-te,mi %pu%e
0>5 Ade!&rat $roteu' (&tr-ul m&rii'
Le,oi %pue drept' imic u !oi a%cude#
El )i%e c&,0 !&)u m-<it de moarte 4tr,
u o%tro! - ca%ele )eiei Galip%o' care,
0 ie cu de,a %ila#
018 Nu poate, ar& el apoi %& !ie'
C&ci ,are !a%e cu lopei "i oamei
S&,0 duc& pe -ti%ul %pate,al m&rii#6
A"a,mi !or(i Atrid' !e%titu, arme# Cu
a%ta i%pr&!ii c&l&toria
015 7i m&,tor%ei# 4mi dar& !-t prielic
Nemuritorii "i,apoi pe mare M&
petrecur& repede - ar&#D
Ace%tea,i po!e%ti# Iar $eelopa -l
au)i cu iima mi"cat&#
?88 Gr&i Teoclime atuci la d-%a:
CRemeie preaci%tit,a lui Uli%e'
Nimica u e l&muri Atride'
A%cult&,m&' c& eu pe emiite Voi
proroci "i u i,o !oi a%cude#
?85 Eu pot %& 3ur acum "i iau ca martor
-t-i pe Ioe' )eul cel mai mare 7i
mai puteric# Martor& iau !atra Cea
%*-t,a marelui Uli%e' ude M,
ad&po%te%c' c,aici i,acum Uli%e'
?08 Aici - ar&' %t& pe loc %au um(l& 7i a*l&
el tic&lo"ia a%ta 7i +roap& peitorilor le
%ap&' Cum 3udec dup& pia)a ce,am
!&)ut,o 7i am adu%,o,dat& la "tiia
?05 Lui Telema<' c-d m& +&%eam pe mare#D
Ur& atuci "i )i%e $eelopa:
CStr&ie' *ie,i !or(a -mpliit&U S&
!e)i -dat& ce prieteie' Ce daruri ai di
parte,miU C& oricie'
??8 Cum te,ar !eda' te,ar *erici pe tie#D
A"a ei laolalt& cu!-tar&#
Iar -aitea curii lui Uli%e
Steteau la 3oc "i a)!-rleau cu di%cal
7i lacea peitorii pe loc eted'
??= $e ude,"i l&*&iau eo(r&)area#
Iar c-d *u !remea de ciat' !eir& De
pretutidei de la ar& !ite' C& le,
aduceau p&%torii ca aite# -tr,a%ta
Medo' care,a *o%t u craiic
?>8 Ce le pl&cea mai mult "i %ta de *a&
La ma%a lor' a"a,i po*ti pe d-"ii:
C.&iei' de%tul cu toii petrecur&i La
3oc aici# Veii acum la curte S& pre+&tim
o%p&ul# .ie,i ca la !reme
?>5 S& %t&m la ma%&#D Ei -l a%cultar&;
Scul-du,%e' cur-d %e,apoiar&#
Iar c-d au *o%t la curtea cea *rumoa%
De locuit' !e"mitele,a"e)ar& $e %caue
"i, 3euri "i,cepur&
?A8 S&,3u+<e mari (er(eci "i capre +ra%e'
Vieri -c&lai "i,o !ac& cire)ar&'
Meridea lor de ci&# Iar !&ta*ul
$orcarilor "i,Uli%e atuci di %taul Se
-demau %& plece la cetate#
9i*K $orcarul -cepu -t-i: CStr&ie' Tu a)i
po*te"ti %& mer+em - cetate' Cum
poruci %t&p-ul meu# Dar totu"i Eu a" *i
!rut %& *i r&ma% la %taul Ca p&)itor' ci
mie mi,e ru"ie
00=8 7i team& mi,e de el %& u m& certe $e
mie,apoi' "i cade +reu mu%trarea
St&p-ilor# Deci <ai acum %& mer+em' C&,
(u& parte )iua,i,aitat&# Apoi# %pre
%ear& o %&,i *ie rece#D
0=S Uli%e i%cu%itul -i r&%pu%e:
CO "tiu "i eu "i cu+et tot ca tie' Ci
<ai la drum "i *ii tu c&l&u)a,mi# Dar d&,
mi "i u toia+' dac,ai !reuul T&iat
cum!a pe,aici ca %& m& %pri3i'
.ttO C& )icei !oi c& luecoa%&,i calea#D
A"a +r&id' el "i,aruc& pe um&r
Do%a+a,i proa%t&' toat& (ortelit&' B I u
(aiere *&cute di *r-+<ie# $orearu,i
dete,u (& %&,i *ac& !oia 7i o
porir&# Iar de pa)&, urm&
@5A
@55
R&ma%er& p&%torii "i )&!o)ii#
Eumeo% -"i ducea, ora" %t&p-ul I c<ip
de cer"etor (&tr- "i 3alic' $roptit - (& "i
3erpelit - )dree# ?28 $&"ir& ei pe,o cale
+loduroa%& 7i Nc-d %,apropiar& de cetate
So%ir& la *-t-a cea *rumoa%& De ude %,
ad&pau locuitorii' R-t-a cur+&toare ce,o
dura%e ?25 Itaco% "i Nerito% "i $olictor# Era
-cercuit& de,o dum(ra!& De plopi %eto"i de
ap& "i uda,i rece Cur+ea de %u% di %t -c&#
Iar dea%upra Era cl&dit *rumo% altar de im*e'
?>8 La care %e,ac<iau 3ert*id drumeii#
Acolo,i -t-li pe ei *eciorul Lui Doliu'
Melateu# M-a el capre Ale%e ditre cele de
la turme' Meride petru peitori# Di urm&
?>5 Veeau "i doi p&%tori# 7i cum c&prarul
V&)u pe9 c&l&tori' la ei cu +ura Se &pu%ti "i
-cepu %&,i certe Ur-t "i,amaric oc&rid pe,
Uli%e: V CCe potri!eal&U U etre(ic
duce ?18 $e alt etre(ic# Cum -i tot adu&
U )eu pe cei de,o teap& -mpreu&U $orcare'
pr&p&ditule' pe ude Mai duci cu tie
%purc&ciuea a%ta 7i (oala a%ta de calic'
(l&%temul ?15 O%peelor' ce um&rul "i,0
*reac& De multe u"i' cer"id o (uc&tur&' Nu
%&(ii' ici c&ld&ri# Ci d&,mi,0 mie Ca pa)ic
"i m&tur&tor la %taul' S&,mi care *ru)&
petru ie)i "i,acolo
?25
Itaco% pare %& *ie epoOmul i%ulei# Nerito% amite"te mutele
cu acela"i ume di Itaca# U $olictor e amitit - c-tul
GVIII' @>= ca tat& al lui $i%adru' uul di peitorii
$eelopei#
9
M
De%i+ur altul dec-t credicio%ul Doliu' l&udat - c-tul
GGIV' 50= "i urm#
&56
>88 Sa (ea di )ar' %& !e)i cum el %e,+ra"&#
Dar &r&!it cum e la tr-d&!ie' El ,o %&
*ie (u de ici o trea(&' C&,i place %& %e
tupile,tre oamei' Cer"id %&,doape
(urta,i e%&tul&#
I085 Dar eu i,o %pu "i,a"a are %& *ie: De
mer+e la coacul lui Uli%e' E !ai de
el' c& multe %c&ua"e Vor repe)i
a%upra,i peitorii 7i coa%tele i,or
*r-+e#D A%t*el +ura
&10 7i,m(&lura "i, treac&t lui Uli%e
Ia dat pro%te"te, "ale cu piciorul'
Dar u,0 putu -l&tura di cale' C&
ap& %e propti Uli%e# D-%ul St&tu la
c<i()uri' %e +-di %& %ar&
815 La el cu (-ta "i %&,i curme !iaa
Sau c<iar de 3o% %&,0 um*le de picioare
7i %&,0 i)(ea%c& de p&m-t cu capul#
Dar %e iu "i %e,*r-a Uli%e# Ci pe
c&prar - oc?8 li %udui# Apoi cu m-i -ti%e Ur&
*ier(ite: CQ-e de i)!oare' Voi
*iicele lui Ioe' dac& !ou& V,a ar% pe,
altar Uli%e,odat& (uturi De ie)i "i
miei' -!&luite, prapuri'
>?5 Urarea,mi a%cultai: %& !ie d-%ul'
St&p-ul o%tru' %&,0 aduc& )eii' Ca,i
%coate el di ea%t& atuci tot *umul 7i *ala
a%ta care,o pori "i ao" Te ar&i mereu'
c-d um(li pri cetate'
>>8 $e c-d p&%torii r&i *ac 3a* - turme#D
Iar Melateu c&prarul -i r&%pu%e:
CVai' ce mai latr& ciele' !icleaulU Hei
la%N c& pe cora(ie l,oi duce Odat& eu'
departe de Itaca'
>>5 7i,acolo,0 !-d "i iau pre (u pe d-%ul'
Tr&%i,0,ar cu,a lui arc de,ar+it Apollo
$e Telema< - ca%a lui c<iar a%t&)iU Ori
peitorii %&,0 r&puie,tocmai Cum %,a
r&pu% departe "i Uli%e#D
>A8 El a%ta )i%e "i,i l&%& - urm&'
&57
C&ci ei p&"eau a+ale# Tot %e du%e 7i *u, cur-d la curtea lui Uli%e# Itr& acolo,tre (&r(ai "i, *aa Lui E!rima< %e pu%e#
*elia d-N%ul
&45 [iea mai mult "i parte di *riptur&,i R&cur& cei care %lu3eau la ma%&# I,adu%e atuci "i c<el&ria p-e#
Veid apoi Uli%e "i porcarul Statur& aproape# - au) le,a3u%e
&50 R&%uetul uei c-tari' c& Remiu Di ou c-ta di lir&# Iar Uli%e' Lu-d de mi& pe porcar -i )i%e:
CCe le%e,i %& cuo"ti m-drea a%ta De ca%e,a lui Uli%e "i,tre at-teaN
865 S& le,o%e(e"tiU Vi r-duri dup& r-duri; 7i,o+rada e cu "art -mpre3muit& Cu )id "i %tre"ii' "i,are pori cu dou& Caaturi
-m(iate de miue# Cu armele u,i imei %& le calce# De (u& %eam& oamei muli &utru Caut& de,o%pee' c& *um %e,al&
De la *ripturi "i %u& !ier% de lir&' Cu care )eii me%ele,%oir&#D Eumeu porcarul i,a r&%pu%: CTu le%e Te,ai priceput' c& u
e"ti %la( de mite# Dar %& !edem cum *acem oi acuma# Ori itri tu -t-i - ca%a mare' Te *uri"i -tre peitori "i,a*ar& Stau
%i+ur eu# Ori' dac& !rei mai (ie
@28 A"teapt& tu "i eu m& duc aite# Dar u -t-r)ia' %& u te !ad& $e,a*ar& cie!a "i %& te (at& Sau %& te,alu+e# C<i()uie"te
(ie#D R&%pu%e multp&itul crai Uli%e:
@25 CDoar "tiu "i eu "i cu+et tot ca tie; Ci mer+i aite# Eu r&m- pe,aicea' C&,% -!&at la (r-ci "i la (&taie' Eu pot %& ra(d'
c& p&timit,am multe $e mare "i, r&)(oi# 7i a%ta ua
@5A
Ve)i mai -aite ota la I' 52@#
@5>
110 S& *ie pe dea%upra# Nu %e poate S& -*r-e) "i %& a%cud - mie Cumplita *oame (l&%temat&' care Amar mai c<iuie"te (iata
lume' C& petru ea cor&(ii %e,armea)& 116 7i m&ri %tr&(at "i,aduc eorocire La eprietei#D A%t*el ei !or(ir&# U c-e tol&it
atuci ridic& Urec<ile "i capul' (ietul Ar+o% Al lui Uli%e' ,o+arul care,odat& /iO El -%u"i -l cre%cu' dar ,a!u parte De d-%ul'
c& pleca%e el la Troia# Naite !reme,0 -<&itau (&r(aii Cu ei ca %& !-e)e cer(i "i iepuri 7i c&prioare# Dar de c-d %e du%e 315
St&p-ul %&u' %ta orop%it deoparte' Culcat pe (&le+arul care *u%e Naitea porii arucat +r&mad& Di +ra3d de muli "i (oi' p-& ce
ro(i i S&,0 care apoi %pre,a +uoi c-mpia# 400 Acolo %ta (&tr-ul c-e Ar+o%
M-cat de 3e+' de !iermi "i de +-+&ii# Dar cum %imi c,al&turea,i Uli%e' Cl&ti di coad& "i,"i (le3i deodat& Urec<ile' dar u
putu %& !ie A85 Aproape de %t&p-ul %&u# Uli%e'
Deoparte %t-d' o lacrim& -"i "ter%e Dar u,0 !&)u de loc al lui to!ar&"# Apoi -dat& -cepu %&,tre(e:
CEumeu' a"a m& mir de (ietul c-e' MO C& )ace pe +uoi' c&ci tare,i c<ipe"# Dar u "tiu dac& el pe l-+& a%ta Mai *u "i iute
de picior %au umai A"a u c-e ca oricare altul' Ce %t& pe l-+& me%e "i pe care
`// $ro(a(il cel mai !ec<i teFt +rec meio-d *olo%irea -+r&,"&m-tului aimal la -m(u&t&irea %olului# Mai t-r)iu Geo*o Oe"ono'i"a, GG' AE "i marele
(otai%t Teo*ra%t +isteria plantaru', II' 2' 0E !or recomada i%i%tet +uoitul o+oarelor petru o(ierea uor recolte (o+ate#
&51
A05 St&p-ii,0 i la ei de *rumu%ee#D
Eumeu -l de%lu"i: CE%te copoiul Aceluia care,a murit departe# De,ar *i r&ma% la trup "i, <&ricie $recum era c-d
0,a l&%at Uli%e' A?8 $e loc te,ai *i uimit de repe3uea 7i de !irtutea lui# C& pri ad-cul $&durii de%e u,i %c&pa la
+oa& Nici,o 3i!i&' c&, adulmec *u%e Ne-trecut# Acum -%& e!oia A?5 L,a cople"it c& i,a pierit %t&p-ul $e loc
%tr&i' iar %lu+ile ,au +ri3a 7i "tirea lui# C& ro(ii' c-d %t&p-ii Nu poruce%c' %,a(at di calea (u&' C&ci
Dume)eu pe oamei -i de%poaie A@8 De !redicia lor pe 3um&tate'
G-d ei a3u+ - %tare de ro(ie#D
A"a !or(i# Apoi itr& - curte 7i mer%e drept la peitori - %al&# Atuci lui Ar+o% i,a *o%t dat %& moar&' A@5 -dat&
cum pe domul %&u !&)u%e 4tor% la dou&)eci de ai aca%&# Iar Telema< aitea tuturora Q&ri pri %al& cum !eea
porcarul 7i repede,i *&cu u %em po*tidu,0# AA8 Iar el - 3ur pri!id' lu& u %cau De pe la ma%&' ude *ripturarul
7edea "i -mp&rea *riptur&ria La peitori' c-d ei m-cau - %al&' 7i %cauul -l pu%e, *aa me%ei AA5 Lui Telema< "i
%,a"e)& pe d-%ul# U craiic -i adu%e o (ucat& De care "i di co" i,adu%e p-e#
Gur-d apoi %e %trecur& "i,Uli%e I c<ip de cer"etor (&tr- "i 3alic'
A?1#A@0 Ver%uri r&ma%e pro!er(iale' petru a eFprima dec&derea *i)ic& "i moral& decur+-d di %tarea de %cla!ie# Tri%tul lor ade!&r a!ea %& *ie tot
mai durero% re%imit pe m&%ura trecerii de la ro(ia patriar<al& a epocii <omerice la %cla!a3ul e!oluat al perioadelor cla%ic& "i elei%tic&#
410 $roptit - (& "i 3erpelit - )dree' 7e)u la u"& pe u pra+ de *ra%i 7i,aci %e r&)im& el de u%ciorul De c<iparo%'
pe care,odiioar& Cu me"te"u+ -l "le*ui u me"ter
A55 7i -l o(li *rumo% pe ciripie#
Iar Telema<' ditr,u paer de p-e Lu-d u codru "i *riptur& mult& C-t m-ile,am-dou&,i -c&pur& 7i pe
porcar po*tid apoi la %ie'
400 I,or-dui a"a: CTu a%tea d&,le
Str&iului ce %t& - pra+ "i,!a&,0 S& um(le el cer"id la *iecare Di peitori# Ru"iea,i ero)ie La e!oia"i#D -l
au)i porcarul
A=5 7i mer%e,apoi pe l-+& el "i,i )i%e:
CStr&ie' ace%tea i le d& (&iatul St&p-ului "i el te mai -!a& S& um(li "i %& ceri la *iecare Di peitori' c&
)ice c&,i pro%tie
470 Ru"iea la u om lip%itD# Uli%e
Voio% ur& atuci: CD&' doame Ioe' Ca Telema< %&,mi *ie -tre oamei De,a pururi *ericit' %&,i *ie toate
Doriele,mpliiteD# A%ta )i%e
475 7i le primi cu m-ile,am-dou&' 7i, *a&,i 3o% le pu%e pe de%a+&' 7i c-t <ori - %al& c-t&reul' El -m(uca
mereu# Iar cum )-+arul Dume)eie%c "i,a -cetat c-tarea'
480 Cia%e "i Uli%e "i,cepur&
S& l&rmuie pri %al& peitorii#
I!idu,%e Mier!,atuci pe l-+&' li%e',l -!&a (uc&i de p-e ,adue de la domi' %& !ad& cie
A>5 S-t (ui "i drepi "i care %-t emerici' De"i de moarte ,a!ea %& mai crue $e ici u peitor# 7i el purce%e
Di dreapta *iec&ruia %& cear& 7i m-a "i,o -ti%e la tot i%ul'
410 De parc,a *o%t milo+ de mult& !reme#
360 &61
Iar ei -l miluiau "i,i dau poma&' Dar %e
uitau edumerii la d-%ul' Se -tre(au dar
cie,o *i' de ude S& *i !eitW Iar Melateu
le )i%e: A15 CVoi' peitori cr&ie%ei
preaci%tite' S& a%cultai %& %pu cie,i
%tr&iul# $e d-%u,0 colaci pe,aici porcarul'
Dar u "tiu (ie di ce eam %e tra+e#D
Iar Atiou -dat& pe,Eumeo% 588 -l
do3ei: CCumetre' tu' porcare' Ce l,ai c&rat
pe,ace%ta - cetateW Doar ,a!em oi de%tui
calici "i %c-r(e De cer"etori' a me%elor
&pa%t&W Ori u %ocoti de%tul c,at-ia oamei
585 M&-c,aci de la %t&p- a!erea
7i mi,ai po*tit -coace "i pe,ace%taWD Lui
Atiou a"a,i pl&ti Eumeo%: CTu' Atiou' c-t
e"ti de dom "i mare' Tot ,ai !or(it *rumo%#
Dar cie mer+e 508 De capul lui %& c<eme de
pe,aiurea U om' de u,i - %lu3(a o("tii Cum
e u !raci' u +<icitor' u me"ter Qidar' u
c-t&re care de%*at& $e toi cu !ier%ul luiW
Numai aceia 505 $e tot p&m-tul %-t po*tii
de oamei' Ci imeea pe u milo+ u,0
c<eam& S& %tea pe capul lui# Dar tu de,a
pururi E"ti cel mai a%pru -tre domi aicea
Cu oameii di ca%a lui Uli%e 5?8 7i mai
di<ai cu mie# I%& mie De *el u,mi pa%&
p-& ce !ia)& La curte -eleapt& $eelopa 7i
Telema< cel ar&to% ca )eii#D
Dar Telema< -i )i%e: CTaci di +ur& 5?5 7i
u,i r&%pude tu cu !or(& mult&' C&,i datia
lui Atiou' amaric
=00
"i urm# E de reiut preuirea ar&tat& - ace%te !er%uri "i
- alte pa%a3e ale poemului mucii mauale' care ,a -ce,
put a *i di%preuit& dec-t mai t-r)iu' pe urma -mulirii
%cla!ilor "i a di*ereierii ocupaiilor C%er!ileD de cele
Cli(eraleD#
S& e 3i+ea%c& tot cu !or(e +rele 7i a%upr&,
e %,a%mue "i pe aliiD# Apoi %pre Atiou %e,
toar%e d-%ul: =>8 CO' Atiou' -tocmai
ca u tat& De *iul %&u tu -+ri3e"ti de mie
C-d %t&rui ca ace%t %tr&i %& *ie Goit de,aici
cu %ila# Dar de a%ta Rerea%c& DomulU Ia tu
de la ma%& 5>5 7i d&,i de toate lui# Eu ,am
%&,i (&ui' .a c<iar te "i -dem# 7i de%pre
a%ta S& u te temi de mama' ici de !rua
Di roa(ele di ca%a lui Uli%e# Dar alta ai pe
%u*let: !rei mai (ie =A8 Dec-t %& dai' %& te
-m(ui(i pe tie#D Dar Atiou lui Telema<
r&%pu%e:
CCe %pui tu' Telema<' a"a cu i*o% 7i
%co% di *ire# De i,ar da cu toii C-t eu -i
dau' el ar putea departe 5A= De,aici trei
lui -tre+i %& ie ca%&#D
A"a,i +r&i# 7i apuc-d deodat& U %c&ua"
pe care el %u( ma%&' C-d o%p&ta' iea
picioare dal(e' 0,0 ar&ta amei-d# Dar
domii =58 Ceilali cu toii deter& poma&' Cu
pie "i cu c&ruri ei umplur& De%a+a lui# 7i
c-d !eea Uli%e' Napoi la pra+' %& +u%te di
pomaa Ce,a!u' li+,Atiou %,opri "i a%t*el
555 -i )i%e: CD&,mi' prietee' c&,mi pare C&
u e"ti cel di urm&' ci -t-iul -tre a<ei' c& ai
-*&i"are De -mp&rat# De,aceea %e cu!ie S&,
mi dai mai mare <alc& dec-t alii 5=8 7i
pretutidei te,oi %l&!i# Odat& Tr&iam "i eu mai
orocit pe lume' Cu tot (el"u+u, ca%&' "i
ade%e Mai dam "i !ruui (iet pri(ea+' oricare
S& *i *o%t el "i ori"ice e!oie 5=5 S&,0 *i adu%#
7i %lu+i a!eam o turm& 7i alte multe (u&t&i'
cu care Duci trai ca lumea "i (o+at te c<eam&#
362
363
Dar Ioe m& pierdu' c,a"a,i *u !rerea#
M&,mpi%e %pre E+ipet' cale lu+&
=28 Cu der(edei !-tur&tori de mare'
Ca %& m& piard&# Acolo eu pe r-ul
E+ipetul oprii "i pe to!ar&"i
$o!&uii %& %teie la cor&(ii Spre
pa)a lor "i repe)ii i%coade
525 S& mear+& la !edeli "i %& !e+<e)e#
Dar d-"ii a%cultar& de tru*ia 7i de
porirea lor "i -cepur& Deodat& %&
de%poaie *rumu%eea De ar,a
e+ipteilor' %& care
5>8 Remei "i pruci "i pe (&r(ai %,omoare
7i larm,a3u%e repede, cetate# Cum
au)ir& )ar!a' e+ipteii Di )ori de )i
!eir& "i tot "e%ul Ru pli de c&l&rei
"i de pede"tri
=>5 7i arme lucii# Ioe tu&torul Sili atuci
la *u+& ru"ioa%& $e %oii mei' de u,
dr&)i ici uul S& ie piept' a"a,i
-mpre%ura%e De pretutidei r&ul# O
mulime
518 De,ai o"tri,au *o%t uci"i cu l&ci de,aram&'
Iar alii *ur& du"i de !ii la muca Cea
%ilic&# $e mie m& predar& Uui %tr&i ce
oa%pe *u%e,acolo -t-mpl&tor' ca %& m& ia
la C<ipro%'
515 Aume Dmetor' *iul lui Ia%o%'
St&p-itor - C<ipro%# Iar de,acolo
Veii -coace,acum ca !ai de mie#D Dar
Atiou a"a,0 primi cu +ura:
CCe )eu du"ma mi,adu%e a%t& cium&
=88 7i,acea%t& (oal,a me%eiW Stai la mi3loc
A"a cum %tai' departe de,a mea ma%&'
S& u te pomee"ti de+ra(&, C<ipro%
7i - E+ipetul amar' tu care Cer"e"ti
cu -dr&)eal& "i %*rutare
/8= 7i mi,i coli)i pe toi cu calicitul'
Iar ei -i dau cu +<iotura# N,au pre+et
7i mil& icidecum c-d e%te !or(a Di
(uurile altora %& deie'
364
C&ci ei cu toii au de%tul#D Uli%e
=08 Reri - l&turi de la el "i )i%e:
CVai' e"ti *rumo%' dar ,ai u dram de mite; Tu
,ai da uui %c&p&tat ici %are Di ca%a ta' tu'
care "e)i la ma%a Str&iului "i u te,duri o p-e
^0= S&,mi dai m&car' de"i ai mult,a!ereD#
A"a,0 pici# 7i Atiou mai tare
Se -d-r3i "i crut pri!id la d-%ul'
A"a,i ro%ti cu!ite )(ur&toare:
CTu ,ai %& te mai cari de,aici cu (ua'
=?8 O(ra)ice' dac& m&,*rui pe mieD#
Apoi lu& u %c&uel cu care,0 I)(i la
dreapta, %pate pe la um&r' Iar el r&ma%e
ap& ca o %ta&' C& u,0 putu cliti di loc
i)(irea' =?5 7i %t-d t&cut' cl&ti di cap "i,
%ie Amar +-di# Se tra%e,apoi "i %tete Di
ou pe pra+' l&%& de%a+a,i pli& 7i )i%e
peitorilor' Uli%e:
CVoi' peitori ai pream&ritei doame' =>8
Gu!-tul a%cultai,mi# V& !oi %pue Ce m&
-!a& iima di mie# Doar u,i at-ta 3alea
"i m-<irea C-d omul e lo!it - (&t&lia Ce,o
duce petru (uurile %ale' =@5 Cire)i de (oi
%au turme de oi al(e# Dar Atioo% m& lo!i pe
mie $etru u p-tec p&c&to% "i,amaric Ce,
a"a de r&u mai c<iuie"te lumea# Dar dac&
mai %-t )ei "i )-e Rurii =A8 7i petru
cer"etori' a3u+&,0 moartea $e Atiou aite
de utireUD Dar Atiou Eupitiau,i )i%e:
CStai "i -m(uc&, pace ori pleac,aiurea Str&ie
tu' ca u cum!a,au)idu,i =A5 Cu!itele' %&
mi te ia de la(&
Sau de u crac !oiicii "i pri ca%&
T-r-du,te %&,i %*-"ie tot trupulD#
A"a r&ci "i toi pe%te m&%ur& Se
-ciudar& "i )iceau di +ur&:
@=5
mm
650
C$rietee
Atiou' e o
ru"ie
S& dai
a"a,tr,
u (iet
milo+#
El
poate O
*i !r,u
)eu
cere%c#
Ade%ea
)eii Ga
oamei
!eetici
"i,
multe
c<ipuri
Ora"ele
%tr&(at
"i
cercete
a)&
655
Tic&lo"ia "i
dreptatea
lumii#D
A
"a,i
)ic
eau
cu
ciu
d&
pei
tori
i;
El
u
!oi
a
de
!or
(a
lor
%&
"tie
#
Iar
Tel
em
a<
%imi
cum
cre"te
,tr,
-%ul
Ne%pu
%&,
durer
are'
(&tut
*iidu
,i
660
$&rit
ele#
Dar el
di
oc<i
u
%coa%e
O
lacrim
&#
Moci
d
r&ma%
e,
acolo'
Cl&ti
di
cap "i
crut
+-di
-
%ie#
C
u
m
au
)i
,
el
ea
pt
a
$
e
el
o
pa
G
&
,6
6O
'6
7E
i 675
7 680
DC
E 685
7C
S
t
&
p
-
&
'
d
e
,
a
r
t
&
c
e
a
-

%
a
l
,
a
<
e
ii
'
6
D
3
T
r
e
i

o
p
i

0
,
a
!
u
i

l
a

m
i
e

-

c
o
l
i
(
&
'

T
r
e
i

)
i
l
e

-
l

u
i#
C
&
,
t-
i
la
m
i
e
V
e
i
*
u
+
a
r
d
e
p
e
u

!
a
%
p
e
m
a
r
e'
D
a
r
-
c
&
u
,
"i
p
u
t
u
+
a
t
a

p
o
!
e
%
t
e
a

6
1
5

N
e
o
r
o
c
i
r
i
i

l
u
i
#

C
u
m

o
a
r
e
c
i
e
Se uit& la u
c-t&re cum
c-ta'
Depri% de
)ei' po!e"ti
*ermec&toare 7i
cu e%a
dore"te el %,
a%culte
C-tarea lui'
tot a%t*el "i
%tr&iul 700
M& *ermeca pe
mie %tid la
!atr&# El )ice
c&,i priete cu
Uli%e De la
p&rii "i
locuie"te,
Creta' $e ude,
i al lui Mio%
eam# De,acolo
El' !-turat
pri lume' du%
de !aluri 705
7i %u*erii'
%o%i la oi
acuma# Cic,
au)i c& !iu e%te
Uli%e 7i c<iar
pe,aici aproape
%,a*l&, ara
Te%proilor "i,
aduce mult,
a!ere#D Lu& di
ou cu!-tul
$eelopa: 710
CTe du "i,0
c<eam&,coaN
%&,mi %puie
%i+ur - *aa
mea# Iar ei %&
"ad,acolo 7i %&
petreac&, %al&
%au pe,a*ar&'
Doar %-t cu
!oie (u&' c&ci
a!utul -tre+ "i
eati% "i,0 au
- ca%&' 20=
Di p-ea "i
di !iul lor
%e,*rupt&
Doar ro(ii lor'
c& !i - toat&
N9/
$
r
367
650
C$rietee
Atiou' e o
ru"ie
S& dai
a"a,tr,
u (iet
milo+#
El poate
O *i !r,
u )eu
cere%c#
Ade%ea
)eii Ga
oamei
!eetici
"i,
multe
c<ipuri
Ora"ele
%tr&(at "i
cercetea)
&
655
Tic&lo"ia "i
dreptatea
lumii#D
A
"a,i
)ice
au
cu
ciud
&
peit
orii;
El
u
!oia
de
!or(
a lor
%&
"tie#
Iar
Tele
ma<
%imi
cum
cre
"te,
tr,
-%
ul
Ne
%pu
%&,
du
rer
are'
(&t
ut
*ii
du,
i
660
$&r
ite
le#
Dar
el
di
oc<
i
u
%co
a%e
O
lacr
im&
#
Mo
ci
d
r&
ma
%e,
aco
lo'
Cl&
ti
di
cap
"i
cru
t
+-
di
-
%i
e#
C
u
m
au
)i
,
el
ea
pt
a
$
e
el
o
pa
G
&,

%a
la
m
e%
ei
*u
lo
!i
t
%t
r&
i
ul
'
665 Remeilor
le )i%e: CA"a pe
tie'
O'
Ati
ou' %&
te
4o!ea%
c,
Apoll
oUD
Adau%
e
E!ri
oma:
CDac&
)eii
Ne,ar
-mpli
i
a%upr
a
6
7E
i 675
7 680
DC
E 685
7C
S
t
&
p
-
&
'
d
e
,
a
r
t
&
c
e
a
-

%
a
l
,
a
<
e
ii
'
6
D
3
T
r
e
i

o
p
i

0
,
a
!
u
i

l
a

m
i
e

-

c
o
l
i
(
&
'

T
r
e
i

)
i
l
e

-
l

u
i#
C
&
,
t-
i
la
m
i
e
V
e
i
*
u
+
a
r
d
e
p
e
u

!
a
%
p
e
m
a
r
e'
D
a
r
-
c
&
u
,
"i
p
u
t
u
+
a
t
a

p
o
!
e
%
t
e
a

6
1
5

N
e
o
r
o
c
i
r
i
i

l
u
i
#

C
u
m

o
a
r
e
c
i
e
Se uit& la u
c-t&re cum
c-ta'
Depri% de
)ei' po!e"ti
*ermec&toare 7i
cu e%a
dore"te el %,
a%culte
C-tarea lui'
tot a%t*el "i
%tr&iul 700
M& *ermeca pe
mie %tid la
!atr&# El )ice
c&,i priete cu
Uli%e De la
p&rii "i
locuie"te,
Creta' $e ude,
i al lui Mio%
eam# De,acolo
El' !-turat
pri lume' du%
de !aluri 705
7i %u*erii'
%o%i la oi
acuma# Cic,
au)i c& !iu e%te
Uli%e 7i c<iar
pe,aici aproape
%,a*l&, ara
Te%proilor "i,
aduce mult,
a!ere#D Lu& di
ou cu!-tul
$eelopa: 710
CTe du "i,0
c<eam&,coaN
%&,mi %puie
%i+ur - *aa
mea# Iar ei %&
"ad,acolo 7i %&
petreac&, %al&
%au pe,a*ar&'
Doar %-t cu
!oie (u&' c&ci
a!utul -tre+ "i
eati% "i,0 au
- ca%&' 20=
Di p-ea "i
di !iul lor
%e,*rupt&
Doar ro(ii lor'
c& !i - toat&
N9/
$
r
367
=58
C$rietee
Atiou' e
o ru"ie
S& dai
a"a,
tr,u
(iet
milo+#
El
poate
O *i
!r,u
)eu
cere%c#
Ade%ea
)eii Ca
oame
i
!eeti
ci "i,
multe
c<ipuri
Ora"el
e
%tr&(at
"i
cercete
a)&
Tic&lo"
ia "i
dreptat
ea
lumii#D
A"a,i
)iceau cu
ciud&
peitorii;
El u
!oia de
!or(a lor
%& "tie#
Iar
Telema<
%imi
cum
cre"te,
tr,-%ul
Ne%pu%&,
durerare
' (&tut
*iidu,i
0
$&ritele#
Dar el
d
iC
u
m

a
u
)
i
,
e
l
e
a
p
t
a

$
e
e
l
o
p
a

C
&
,

%
a
l
a

m
e
%
e
i

*
u

l
o
!
i
t

%tr&iul'
Remeilor le
)i%e: CA"a
pe tie' O'
Atiou' %&
te lo!ea%c,
ApolloUD
Adau%e
E!rioma:
CDac& )eii
Ne,ar
-mplii
a%upra lor
(l&%temul
Nici uul ,
ar !edea
)iua de
m-eD# Iar
$eelopa,
atuci urm&:
C.uico' Ei
toi -mi %-t
+reo"i' c&
pu la cale
Tic&lo"ii#
Dar mai
ale% <aiul
De Atiou'
ca moartea
mi,i de
e+ru# U
(iet %tr&i
milo+
colid& %ala
7i cere doar
poma& de
la d-"ii
-mpi% de
%&r&cie# Toi
umplur&
De%a+a lui
"i umai el
c,u %cau
La dreapta,
um&r -l
i)(i di
%pate#D A"a
+r&i
*emeilor
cr&ia%a De
ude %ta,
iatacul ei#
Uli%e Cia
- !remea
a
%C
EC
S
386
ui
la
mi
e
-
col
i(&
'
Tre
i
)il
e -l
i
ui#
C&
,
t-i
la
mi
e
Ve
i
*u+
ar
de
pe
u
!a%
pe
ma
re'
Da
r
-c
&
u,
"i
put
u
+at
a
po
!e%
tea
=
1Se
uit
&
la
u
c-
t&r
e
665
670
675
680
685
610
Q65
cum
c-t
&'
Dep
ri%
de
)ei'
po!e
"ti
*erm
ec&t
oare
7i
cu
e%a

dore
"te
el %,
a%cu
lte
C-t
area
lui'
tot
a%t*
el "i
%tr&i
ul
288
M
i%
e
D
e
la
p&
ri
i
"i
lo
cu
ie
"t
e,

Cr
et
a'
$e
u
de
,i
al
lui
M
i
o%
e
a
m#
D
e,
ac
ol
o
El
'
!-
t
ur
at
pr
i
lu
m
e'
du
%
de
!a
lu
ri
285
7
710
C 715
D
i
l
o
r
'
c
&

!
i

t
o
a
t
&

)
i
u
a

L
a

o
i
"
i
,
3
u
+
<
e

(
o
i
"
i
o
i

"
i

c
a
p
r
e
'

7
i

c
<
e
*
u
i
e
%
c

"
i

(
e
a
u

*
&
r
&

m
&
%
u
r
&

7
i
,
ma
re
par
te,
a!
ere
a
e,
o
(&
ur&
#
2?8
C&
ci
u
,i
u
om
a"a
cu
m
*u
Uli
%e
S&
%ca
pe
ca%
a
de
ur
+ie
#
O'
Do
am
e'
De
,ar
*i
%&
!i
&
el'
%,
a3u
d
e
u
r
+i
e#
O
'
D
o
a
m
e'
D
e,
ar
*i
%
&
!i
&
el
'
%,
a3
u
+
&,

a
r&
'
C
e
re
p
e
d
e,
m
p
re
u
&
2?5 i
a
367
Gro)a! mai r&%u&' iar $eelopa Voioa%& r-%e,atuci "i pe Eumeo% Gr&(i di ou cu !or(e )(ur&toare:
CD& *u+a' c<eam&,coace pe %tr&iul S& !ie,aici %& %tea - *aa,mi# Nu !e)i Cum *iul -mi r&%pu%e cu %tr&utulW De (u&
%eam& are %& *ie moarte La peitori' ici uul ,o %& %cape# Eu i,oi mai %pue ua' ie mite: De !oi !edea c& oa%pele,mi u
mite' Am %&,0 -m(rac *rumo% cu <aie ou&#D
Cum au)i' porcarul mer%e,aproape De el "i a%t*el -l !e%ti: CStr&ie taic&' Te c<eam& (ua $eelopa' maica Lui Telema<' dore"te %&
te,tre(e De %oul ei' de patimile tale# G-d !a !edea c& %pu%,ai ade!&rul' Te !a,m(r&ca *rumo% - <aie ou& De care e"ti
lip%it mai mult' c& <raa O poi cer"i di om - om' ca *oamea S& i,o alii; i,o poate da oricie#D Uli%e i,a r&%pu%:
CEumeu' -dat& A" po!e%ti pe emiite toate La *iica lui Icariu# Doar "tiu (ie Ge,a *o%t cu (ietu,Uli%e' c&ci a!ur&m Aceea"i
%oart& tri%t&# Dar mi,e team& De peitori' c&,% muli "i r&i la %u*let' De,a3u%e eo(r&)area lor "i %ila $-& la cerul cel de *ier# C&
iat&' C<iar adieauri' c-d um(lam pri %al& 7i u *&cu%em ici u r&u' <aiul De Atiou m& "i poci - %pate 7i m& duru# 7i u
!ru %& m,a3ute Nici Telema< pe mie' ici u altul# Deci roa+& pe %&p-a a %,a"tepe' Cu toat& +ra(a ei' p-&, %pre %ear&
7i,atuci %& %t&m la !atr&' %& m&,tre(e
R /f. mai !naine noa la III, '.
@=>
'''
730
7&6 740
745
750
755
700
De )iua c-d (&r(atu,i %e !a,toarce' C& port pe mie <aie ru"ioa%e' Cum "tii c& eu -t-i !eii la tie#D
Cum au)i' %e,apoie porcarul' 7i c-d %& treac& pra+ul' $eelopa li -tre(&: CEumeu' u !ii cu d-%ulW Ce pre+et& milo+ul
de u !ieW O *i a!-d de cie!a el team& Di cale,a*ar&W Ori i,o *i ru"ie $ri ca%a mea %& !ieW Cer"etorul' De,i ru"io%' -"i
d&uea)& %i+ur#D 4t-mpi& di +rai Eumeu porcarul:
CEl )ice drept cum ar +-di tot omul Void a %e *eri de -*rutarea Uor tru*a"i# Te roa+& dar pe tie S,a"tepi p-& ce are %&,
%ere)e# 7i,ar *i "i petru tie doar' %t&p-&' Mai (ie a"a' ca %i+ur& de !or(& S& %tai cu el#D Iar $eelopa )i%e:
CIelepe"te cu+et& %treiul' Oricie,ar *i# C&ci ic&ieri pe lume Nu,% oamei cu purtare mai %*rutat& 7i mai *&r&dele+e
ca la mie#D
A"a !or(i cr&ia%a' iar porcarul' Cum i%pr&!i' %e du%e pri duiumul De peitori "i,acolo, "oapt& )i%e 21 8 Lui Telema<'
apropiidu,"i capul De el' ca imei !or(a %& ,aud&:
CIu(itul meu' eu plec %&,mi !&d la ar& De porcii mei' de tre(ile de,acolo' De,a mea "i,a ta a!ere# Iar tu !e)i,i De toate,aici'
dar mai -t-i de tie# Ia %eama %& ,o p&i' c&,% o mulime Acei care te pa%c# Dar (at&,i Domul Naite de,a *i oi r&pu"i de
d-"iiUD Iar %ocotitul Telema< r&%pu%e:
CA"a !oi *ace' taic&# Tu ciea)& 7i pleac,apoi# Dar !io mii de!reme
@=1
765
770
775
780 785
71 800
805
810
7i adu !ite de 3u+<iat pe,ale%e
7i la%N c,aici am +ri3& eu "i )eii
De toate cele#D Mai "e)u porcarul
$e 3eul (ie r&)uit# 7i, urm&'
S&tul de (&utur& "i m-care'
$lec& la turm& "i l&%& el %ala 7i,
o+rada pli& de me%eii care Se
!e%eleau la 3oc "i la c-tare' $e
c-d %e co(ora amur+ul %erii#
C 4 N T U L
GVIII
Atuci !ei u cer"etor u"eric
Spre a cer"i, Itaca' u emeric
Ne-trecut - l&comie' +ata De,a
pururi pe m-cat "i (&utur&' 5 Rrico%
"i %la(' dar mare la *&ptur&#
Areo% -i )iceau' c& a%t*el mama,i
9
La a"tere,0 umi' dar peitorii
-l poreclir& Iro%,trep&du"ul'
C&ci el mer+ea %,aduc& "tiri la oamei'
Oric-d era trimi%# 7i cum !ei%e'
Di ca%&,i !ru %,alu+e pe Uli%e'
7i cic&lid a"a,i toca: CIa,i talpa'
Tu' mo"ule' di tid& "i te car&'
C& de picior te,a)!-rl acum a*ar&#
Nu !e)i cum toi m,a%mu& "i,mi *ac %eme
S& te -"*acW Dar mie mi,e
ru"ie#
Hai %coal&,te' ca u cum!a %,
a3u+em
S& e,apuc&m cu (raele la
%*ad&#D
10
15
8
Aun$ul e%isod al lu%ei cu Iros *12'087, ca 0i acel al a%a-
riiei Cenelo%ei !n sala os%ului *'012&1'7, au fos 0i s!n
sus%ecae ca %uin auenice de un mare numr de criici.
Lcela0i lucru se %oae s%une 0i des%re ale %asa4e sau versuri
i-olae din aces c!n !n care re%eiiile 0i conradiciile s!n
numeroase, iar aciunea sa$nea-.
&71
S,a
-crutat
la el "i,a
)i% Uli%e:
?8 CEu u,i *ac r&u' %&rmae' ici pe tie
Nu te +r&ie%c de r&u "i ici te pi)mui De tot
ce capei' c-t or *i de multe' Iar pra+ul &%ta pe,
am-doi e,cape# Nu tre(uie %& pi)muie"ti pe
alii# ?5 Tu pari a *i u (iet milo+ ca mie'
DIar tot orocul de la )ei e !ie# Dar u m&
-tei la,c&ierare 7i u m& -d-r3i# De"i %-t
a%t*el' Mo"ea+ cum !e)i' te pot umplea de
%-+e $e (u)e "i pe piept# 7i,a"a de mie M,
oi lii"ti' c& u te,i mai -toarce Napoi aici
la curtea lui Uli%e#D Dar cer"etorul %e r&%ti
la d-%ul:
CVai' ce u"or mai troc&e,ace%t *oite' De
parc&,i o ceu"&rea%& cloa&# 4mi !ie %&,0
)dro(e%c' %&,i dau cu pumii' S& *ac di
*alc& 3o% %&,i cad& colii Ca la u !ier
(-tuitor de <olde# Hai' te %umete,acum' ca
toat& lumea De,aici pe oi la <ar& %& e
!ad&# Dar cum te,i pue tu c,u om mai
3ueWD
A"a aitea altelor caaturi $e
repe)itul pra+ - toat& !oia Se tot
%*&deau milo+ii# Lu-d %eama La
a%ta' Atiou cu po*t& r-%e 7i )i%e
peitorilor: C$rietei' A"a ce!a,i
epomeit pe lume: Ce <a) "i ce
petrecere e,adu%e U )eu - ca%&U
Ace%t %tr&i "i Iro% Se ceart& "i %-t
+ata %& %e,<ae# Hai repede %&,i
puem la (&taie#D
La !or(a lui ceilali atuci %&rir&
Cu <o<ote de r-% "i ocolir& $e
3erpeliii cer"etori# 7i a%t*el Le )i%e
Atiou: CLuai amite Ce,oi %pue'
*alici peitori# $e *ocul Di !atr,aici
%-t pu%e (uri de capre Ce le,am
umplut cu %-+e "i +r&%ime 7i le
p&%tr&m de ci&# Care,acuma
372
=8 Di doi !a do!edi "i,o *i mai tare'
S& !ie %&,"i alea+& di (ucate
Oricare parte,ar !rea' "i umai d-%ul
Va r&m-ea mereu cu oi la ma%& 7i
,om l&%a pe alt or(e %& !ie
=5 $e,aicea la cer"it#D A"a le )i%e 7i
!or(a lui pl&cu# Atuci Uli%e Cel
i%cu%it' "uru(&rid cu mitea' Lu&
cu!-tul: CDra+ii mei' u poate U
om (&tr- topit de %u*erie'
28 C,u t-&r %& dea piept# -%& m&,mpi+e
Haia *oame %&,mi +&%e%c %*-r"itul -
pumi aci# Dar *acei,mi aite Cu toii
mare 3ur&m-t c& imei' $e Iro%
p&rtiid pe edreptate'
25 Nu,tide mia %pre,a lo!i - mie'
Ca a%t*el u potri!ic %& m&,!i+&#D
7i toi 3urar& cum ceru Uli%e# 7i
dup& ce ro%tir& 3ur&m-tul' Gr&i di
parte,i Telema<: CStr&ie'
>8 De te -deam& iima "i *irea
Vitea),a ta pe,ace%t calic %&,l&turi' S&
u te temi de imei ditre,a<eii Ce
%-t de *a&# Cie te,ar ati+e S,ar (ate
cu mai muli' c& eu %-t +a)da
>5 7i,ap&r&torul t&u# 7i %-t cu mie
Rruta"ii Atiou "i E!rima<o%' Doi
oamei cum%ecade#D A"a el )i%e 7i %e,
!oir& toi# Atuci Uli%e Cu )dreele
%e,ci%e pe la mi3loc
18 7i de)+oli el coap%e mari "i m-dre
7i pieptul' umeri lai' !-3oa%e (rae#
Mier!a %ta pe,aproape "i,0 *&cu%e
Mai -mpliit# 7i *oarte %e mirar& De
d-%ul peitorii toi# 7i uul
15 Qicea pri!id pe altulNmai de,aproape:
C.iet Iro% "i,a *&cut de cap el %i+ur# Ia
!e)i ace%t mo"ea+ ce pulpi arat& De %u(
(uledreUD A%t*el cu!-tar&' 7i iima lui Iro%
pe%te %eam& 088 Se tul(ur&# Dar %lu+ile cu
%ila,0
373
4ci%er& "i,0 du%er& la <ar& A"a cum *u cupri% de,*iorare' De,i tremura c<iar carea de pe d-%ul# Dar Atiou
%e "i +r&(i %&,0 certe: 105 CG&maule' de ,ai *i *o%t mai (ie Sau u te,ai *i &%cut' dac& te %perii 7i prea de
&5
40
45
50
30
tot te temi de,u om ca d-%ul' Mo"ea+ cum e' topit de %u*erie# Dar ua,i %pu "i iute,are %& *ie 110 A"a cum
)ic# Dac& te (ate ace%ta
7i,o *i mai tare' te,oi )!-rli pe,o a!& 7i te,oi trimite,dat& pe%te mare - ara lui E<eto%' domul care E paco%tea
oric&rui om di lume' 115 Urec<ile "i a%ul o %&,i taie Cu,arama emiloa%& "i ru"iea [i,o !a %t-rpi "i o !a da de
crud& S,o,<ape c-ii#D A%ta el -i )i%e 7i,u tremur "i mai %tra"ic -l cupri%e 1'0 $e cer"etor# -l du%er& laNmi3loc 7i
(raele,am-doi -"i ridicar&# Atuci Uli%e cu+et& - %ie Sau %&,0 i)(ea%c& +reu ca el %& cad& Ne%u*leit' %au (l-d
umai lo!idu,0 1'5 S&,0 la%eN3o% l&it# 7i mai cu cale,i $&ru %&,i dea o (l-d& lo!itur&' Ca u cum!a %&,0
(&uia%c,a<eii#
C-d (raele am-doi &lar&' Iro% Lo!i - um&ru,i cel drept' Uli%e 1&0 G<ioti - cea*&,i' %u( urec<e'
o%ul -i )drumec&' de,0 podidi pe +ur& U %-+e ro"u "i (u*i deodat& Lu+it - pra*' de,i cl&&ir& di*tii 7i
di picioare (oc&ea p&m-tul# 1&5 Cu (rae,ti%e peitorii m-dri R-deau %& moar&# 7i lu-d Uli%e $e Iro%
de picior pri tid&,0 du%e Vitri" - curte la prid!orul porii# 7i,acolo,0 r&)im& de )idul curii'
OON
Numele ace%tui c&pc&u' C%c<iloditor de oameiD' u apare dec-t aci "i - c-tul GGI' A8@#
140 -i pu%e, m-& u toia+ "i,i )i%e:
CAici %& "e)i "i %& p&)e"ti o+rada De c-i "i porci# Nu *ace pe %t&p-ul Cu cer"etorii "i %tr&iii' %c-r(o' Ca %& ,o
p&i mai r&u#D A"a el )i%e 0A5 7i,"i aruc& pe umere de%a+a,i' Ruptura lui cu (&ieri r&%ucite# Se,toar%e "i di
ou pe pra+ %e pu%e# Iar peitorii toi itrar&, %al&' R-deau cu po*t& "i,0 primeau )ic-du,i: 160 CS&,i dea'
%tr&ie' Ioe "i toi )eii Ce tu dore"ti mai mult "i,i place ie' C&,0 -erca"i de la cer"it - lume $e,ace%t e%&io%# Noi
pe%te mare Cur-d l,om m&tr&"i pe la E<eto%' 055 Cumplitul crai %c<iloditor de oamei#D
A"a !or(ir& d-"ii' iar Uli%e Se (ucur& de !or(a ce,au)i%e 7i Atiou -i pu%e,o (urt& mare Cu %-+e "i
+r&%ime -mp&at&# 160 Iar Am*iom lu-d de pri paere Vro dou& pii' le dete lui "i,i )i%e Ur-d a"a cu u
pa<ar de aur:
CNoroc' %tr&ie taic&U S& dea Domul S& *ii ca m-e *ericit' c& multe 0=5 S-t relele ce a%t&)i te apa%&#D La a%ta
i,a r&%pu% a"a Uli%e:
CO' Am*iom' tu prea -mi pari cumite# A"a i,a *o%t "i tata' c,au)it,am De umele,i *rumo%' c& *o%t,a Ni%o% 170
Dulic<iaul (u "i,a!ut# Ditr,-%ul
Tu e"ti &%cut "i pari u om temeiic# De,aceea,i %pu' ia %eama "i a%cult&: Di tot ce, lume mi"c& "i r&%u*l&'
Nimic mai "u(red pe p&m-t ca omul# 176 Nu crede el c,are %& dea !rodat& De r&u p-& ce )eii,i dau orocul S&,i
mear+& toate, pli "i,i pot +euc<ii# Iar c-d trimit r&%tri"ti a%upra,i )eii' Le ra(d& el pe !rute' pe e!rute'
374
&75
180 C&ci mitea,i %e tot %c<im(& dup& )iua
Ce,o lumiea)& Cel,de,%u%# $e !remuri'
7i eu a!eam oroc de toate, lume'
Dar prea mult am &p&%tuit pe alii'
C&ci a%cultam or(e"te de putere
185 7i, taic&,meu "i, *rai m& (i)ui%em#
S& u *ie dar omul iciodat&
Nedrept "i r&u' ci, %ie %& %e,mpace
Cu darurile ce,i *&cur& )eii#
V&d r&ul care,0 *ac "i peitorii'
110 Cum prad,a!erea "i aduc eci%te
Soiei uui om care departe
De ar& "i de,ai lui u cred %& %teie
$rea mult; el e pe,aci' e *oarte,aproape#
Dar Dume)eu pe,a%cu% %&,i duc& pa"ii
015 Spre ca%a ta' %& u dai oc<i cu d-%ul
La,tor%ul lui -coace, %cumpa,i ar&'
C& %*ada ditre peitori "i d-%ul
Nu poate %& %e,c<eie *&r& %-+e'
C-d el %,ar *uri"a - ca%a a%ta#D
'00 A"a !or(i' %tropi di !i "i cupa
Golid o,apoie lui Am*iomo%' Rruta" de
oamei' care,apoi %e du%e - %al& tri%t# Tot
da di cap' %imi%e C& u,i a (ie# Totu"i
el de moarte ?85 Nu *u %cutit' c&,0 *erec&
Mier!a' De,a *o%t r&pu% de %ulia "i (raul
Lui Telema<# 7e)u el iar pe %cau De ude
%e %cula%e di mulime#
Atuci Mier!a cea cu oc<i al(a"tri '10
I mite pu%e *etei lui Icariu' Mitoa%ei
$eelopa' %& %,arate La peitori %&,i (ucure
mai tare' De %o "i *iu %& *ie preuit& Mai
mult ca -aite# 7i,tr,o doar& '15 Ea r-%e "i
+rai: CTu' E!riomo' Ca iciodat& iima -mi
cere S& m& -*&i"e) la ei' cu toate C&,mi %-t
e%u*erii# A" !rea eu totu"i La *iul meu %&
%pu o !or(& (u&' ''0 S& u %e (a+e,tr,
ua pri duiumul
@2=
De peitori care +r&ie%c - *a&,i
Rrumo% "i, do% -i cu+et& pieirea'D
Iar c<el&ria E!rioma,i )i%e:
CCopila mea' e drept ce,mi %pui tu mie#
??5 Te du "i %pue "i imic ,a%cude
La *iul t&u# Ci,t-i co(oara, (aie
7i u+e,i tu o(ra3ii cu mire%me'
Sa u te duci cu *aa,a"a )oit& De
pl-%# Ur-t&,i !e"ica (ocire#
?@8 C&ci iat& mare i,a cre%cut copilul' A"a
cum te,ai ru+at de )ei *ier(ite S&,0 !e)i
!oiic pe el' mi3idu,i (ar(a#D R&%pu%e
-eleapt& $eelopa:
CCu toat& +ri3a ta de mie' E!riomo'
?@5 S& u m& %*&tuie"ti %& mer+ la (aie 7i cu
mire%me %& m& u+' c& )eii Di %la!&
*rumu%eea,mi !e"te3ir&' De c-d (&r(atul
mi,a plecat pe mare# Dar %pue Ipodamiei
%& !ie
?A8 Cu Autooe ca %&,mi %teie,al&turi
C-d !oi itra la peitori - %al&' C&
%i+ur& -tre (&r(ai %& itru
Ru"ie mi,i#
u
A"a !or(i' "i (a(a
$ri curte mer%e ca %& dea de "tire
?A5 7i )or la %lu+i %& !ie la cr&ia%a#
Mier!a,atuci a pu% la cale alta: Som
dulce,a%upra *etei lui Icariu Ea re!&r%&' de
adormi culcat& 7i toate,c<eieturile,i %l&(ir&
?58 $e loc deodat&, patu,i# Q-a,tr,a%ta O,
mpodo(i cu daruri *&r& moarte' Ca a%t*el ea
pe,a<ei %&,miue)e# L&u -t-i o(ra)u,i
dal( cu mirul Dume)eie"tei *rumu%ei' cu
care Se u+e -%temata Citereia' C-d
mer+e ea la <ora *ermecat& A +raiilor# 7i,i
*&cu *&ptura Mai mare "i mai pli& "i mai
al(& Ca *ilde"ul# Apoi plec& Mier!a#
?55
Ve)i mai -aite ota la VIII' A85#
377
'60 Veir& od&ia"ele di curte;
Tot !oro!id' di %om o de"teptar&#
Ea "ter%e,atuci cu m-a ei o(ra3ii
7i )i%e,a"a: CO aipire (l-d&
M&,!&lui pe mie +reu cercat&#
A<' de mi,ar da Diaa preacurat&
Acum pe loc o moarte,a"a de li&
S& u mai pl-+' %& u,mi mai mi%tui !eacul
De dorul uui %o cu,at-tea daruri'
C& u e altul -tr,a<ei ca d-%ul#D
Ro%tid ace%tea' doama %e co(oar&
Di ca%ele,i de %u% %tr&lucitoare# Nu,i
%i+ur&' urmat& e de dou& Remei -%oitoare#
Cum a3u+e La peitori podoa(a de *emeie'
'75 St&tu pe pra+ul %&lii m&e%trite' C,u
luciu !&l acoperidu,"i *aa;
Al&turi %tau *emeile,i ci%tite#
$e loc %l&(ir& - +euc<i (&r(aii'
Cupri"i *iid de *armecul iu(irii
7i toi doreau %,o ai(& de %oie#
Dar ea lui Telema< ro%ti cu!-tul: CN,ai
mite "i pricepere depli&'
O' Telema<# Erai copil tu -c&
7i tot mai (ie 3udecai cu mitea#
Acum e"ti mare, *loarea tiereii'
7i u %tr&i de i,ar !edea %tatura
7i *rumu%eea' te,ar iea de *iul
Uui (&r(at *erice' "i ,ai totu"i
$riceperea "i mitea cu!eit&#
Ce,i a%ta care %,a,t-mplat la curteW
S& la"i pe,acel %tr&i %& *ie a%t*el
.at3ocoritW Ce <ul& "i ru"ie
Te,a"teapt&, lume' dac& tot %tr&iul
Veit - ca%a oa%tr& o %& pat&
O -*rutare,a"a de dureroa%&#D
Dar %ocotitul Telema< r&%pu%e:
CDe,a ta: m-ie' o ' mam&' u m& %up&r#
Dar eu pricep "i !&d - toate cele
Ce,i (u "i r&u# Eram copil aite'
378
@88 Dar u pot toate %& le !&d temeiic#
M& tot i)(e%c la dreapta "i la %t-+a
De,ace"ti mi"ei "i imei u mi,a3ut&
Dar %*ada ditre Iro% "i %tr&iul Nu %,
a i%cat di !rerea lor# Str&iul
&05 A *o%t mai tare# Iupiter' Mier!a
7i tu' Apollo' *acei !oi acuma
.&tui %&,"i plece capul peitorii
A*ar&, curte uii' alii, %al&' S&
%tea acolo cu puteri )dro(ite
&10 A"a cum %t& la poart,acum "i Iro%
Cl&tid di cap ca omul - (eie'
De u,0 mai i picioarele %& %teie
7i ici %& plece -apoi aca%&' C&,i
toropit& !la+a lui -trea+&#D
&15 Iar E!rima< -i )i%e $eelopei:
CTu' *iic,a lui Icariu' preacumite
Remeie $eelopa' dac,a<eii Di Ar+o%'
di cetatea lui Ia%o' $e tie te,ar
!edea - ca%a !oa%tr&'
&'0 Ar o%p&ta di )ori de )i o droaie
De peitori mai muli' c&,treci pe toate
Remeile' de mare' de *rumoa%&
7i de cumiteD# Qi%e $eelopa:
CTot (iele,mi' m-dreea "i *&ptura,mi'
@?5 O' E!rima<' mi le topir& )eii' De
c-d %,au du% %pre Ilio a<eii Cu care
a *o%t "i %oul meu Uli%e# O' de,ar
!ei el pa)ic !ieii mele' Mai mare'
mai *rumoa%& mi,ar *i %la!a#
@0>
Iason &rgos di teFtul +rec -%eam& CAr+o%' cetatea io,
ia&D' mai cur-d dec-t Ccetatea lui Ia%oD' dat *iid c&
ace%ta di urm& e u erou te%%alia "i c& ici u epi%od al
le+edei lui u %e petrece - Ar+o%#
@?? $etru poetul <omeric' idealul de *rumu%ee *emii& e
ede%p&rit de ideea uei oarecari m&rimi# Eroiele cele
mai *aimoa%e petru *armecul eFercitat a%upra (&r(ailor
%-t' - epopee' *emei de talie -alt&: Elea' Adroma<a'
$eelopa# Mai remarca(il e c& opiia e -mp&rt&"it& "i de
Ari%otel' dup& care m&rimea e ua di codiiile *rumo,
%ului %oeti"a, VII' 0A58 ( @2E "i - 3udecata c&ruia C*iiele
m&rute pot *i pl&cute "i (ie proporioate' dar u *ru,
moa%eD Ethi"a Gi"o'aheia, IV' 2' 00?@ ( 2E#
&71
?18
?15
?=5
270
280
?>5
@@8 Dar a%t&)i %u*&r +reu' c,at-t de multe
Ne!oi ur%it,a%upra mea trimi%e# Uli%e la
plecarea lui di ar&' Lu-du,m& de m-a
dreapt&,mi )i%e: ^Remeie' u cred eu c& toi
a<eii @@5 Se !or -toarce te*eri de la Troia#
Se 9)ice c& troieii %-t r&)(oiici Cu %ulia' cu
arcul' cu miatul De cai %irepi' mi3loace care
%oarta R&)(oiului o <ot&r&%c mai iute' @A8
Deci u "tiu dac& p&%ui,!or )eii S& !i apoi
ori !oi pieri la Troia# I lip%a mea' %& te
+-de"ti aca%& La %cumpii mei p&rii' cum
*aci acuma' .a "i mai mult# C-d !ei !edea c,
a3u+e @A5 Copilul o%tN la !-r%ta tiereii'
M&rit&,te cu cie !rei "i la%& C&miul t&u#6
A"a ro%ti Uli%e 7i )i%a lui %e -mplii - toate#
Vei,!a oaptea c-d a!ea,!oi parte @58 De
ut& tri%t& eu %&rma,al c&rei Noroc mi,a *o%t
luat de Ioe# Tare M& doare -%& iima de ua:
$urtarea peitorilor aite Era - lume alta#
Aceia care @55 $ee%c *emeie de eam (u "i
*at& De om (o+at "i %e -trec %,o ai(&' Aduc ei
-"ii oi "i (oi aume De o%p&tat prieteii
mire%ei# .a dau "i m-dre daruri; u %e,
doap& @=8 Cu %ila di a!utul altor oamei#D
A"a !or(i# Se (ucur& Uli%e C& ea,i %momea
%pre d-%a petru daruri 7i,i prilo%tea cu !or(e
u%e, miere' Dar ce +-dea era cu totul alta#
@=5 Iar Atiou Eupitiaul )i%e:
CTu' *iic,a lui Icariu' $eelop&
Cumite' umai %& prime"ti tu daruri Cu
care !or %& te ci%tea%c,a<eii# Nu,i (ie
%&,i re%pi+i# Noi u !om mer+e
@28 Napoi pe la mo"ie' ici aiurea'
Naite de,a te m&rita cu uul Ditre
a<ei' mai o%e(it - toate#D
Ace%tea )i%e Atiou# 7i %pu%a,i
$l&cu la toi# Trimi%e *iecare
@25 $e c-te,u om ca %&,i aduc& daruri#
Adu%e Atiou o roc<ie mare Cu,
ale%&turi de,o *rumu%ee rar&#
Dou&%pre)ece %poci a!ea de aur 7i
toate potri!ite# Adu%e,dat&
@>8 7i E!rima< o %al(& m&e%trit& De aur
care a!ea,m(iate (oa(e De
c<i<lim(ar ca ra)ele de %oare' Adu%e
%lu+a lui E!ridamate Cercei cu c-te
trei (o+ate pietre'
@>5 Di care %tr&lucea o *rumu%ee' De la
$i%adru' *iul lui $olictor' I,adu%e
%lu+a u +<erda' podoa(& Ne%pu% de
m-dr&# A%t*el *iecare I,adu%er& c-te
u dar a<eii#
@18 Apoi la d-%a %e %ui ea' )-a Itre
*emei' "i *etele,mpreu& $&"id
purtau comoara d&ruit&# Atuci %,au
pu% %& 3oace peitorii' S& c-te !ier%
*ermec&tor' "i a%t*el
@15 Se de%*&tau# Ei a"teptar& p-& $e
-%erat# 7i c-d erau - toiul
$etrecerii' !ei amur+ul %erii#
>2=
- ori+ial: peplos, cu!-t cu care %e idic& - epopee u
!e"m-t purtat direct pe piele' pricipala pie%& a co%tu,
mului *emii# Go%t-d ditr,o lu+& (ucat& de %to*&
de cele mai multe ori colorat&' -*&"urat& - 3urul trupului'
peplos-ul u era cu%ut' ci *iFat pri C%pocileD pomeite
- !er%ul @2>' - ca)ul o%tru - um&r de 0?#
@2>
$e umele lor +rec peronai, ace%te C%pociD B- latie"te:
fi/ulae# erau i"te a+ra*e de tipul acelor oa%tre de %i+ura&'
ade%ea di metal preio%' co%t-d ditr,u arc termiat
la ua di eFtremit&i pritr,u ac *leFi(il' la cealalt&'
cu u c-rli+ de%tiat %& *iFe)e acul dup& trecerea lui pri
%to*&# - teFtul ce e reie ateia' CtoarteleD pomeite
- !er%ul @21 %-t c-rli+ele celor 0? a+ra*e' - +rece"te "leides.
^%a Ve)i mai -aite ota la GV' =8>#
380
381
) ' ' ' : . , y ' ! " . ' . ; # ; / ' < ; ' ! $
7i,dat& trei lumi&tori - %al&
Au a"e)at %pre,a lumia,c&perea
7i, 3urul lor au pu% +r&me)i de leme
De mult u%cate' de%picate proa%p&t'
7i *acle -tre ele# 7i lumi&
R&ceau pe r-d la *&cliere, %al&
Remeile - ca%a lui Uli%e#
Dar el le )i%e lor atuci: CVoi' roa(e
A domului cel du% de mult Uli%e'
Ducei,!&, od&i ude,i m&rita Cr&ia%&'
toarcei l-+& ea cu *urca 7i,o,!e%elii
cu %c&rm&atul liii 7e)-d - ca%&# Aici
- locul !o%tru Voi *ace eu lumi&
tuturora# De !or %,a"tepte ei c<iar p-&,
)iu&' Eu ,oi %l&(i' c& mult& mi,i
r&(darea#D
A"a Uli%e cu!-ta' iar ele R-deau "i %e
uitau ua la alta# Dar r&u -l cic&lea
-m(u3orata Melato' a lui Doliu *at&'
care Ru%e%e -+ri3it& "i cre%cut& Ca u
copil al %&u de $eelopa' .a,i da de toate
"i,i *&cu pe placu,i' 7i totu"i ea m-<irea
$eelopei Ne%ocotea "i %e iea -tr,ua
Cu E!rima< "i %e iu(ea cu d-%ul# A"a,0
certa Melato pe Uli%e 7i,0 oc&ra:
CS&race' tu' %tr&ie' De (u& %eam& e"ti
%mitit' de u !rei
>1>
Cum %,a rele!at - le+&tur& cu palatul lui Alcioo% Bmai
-aite ota la VII' 0?AE' cum re)ult& di -%u"i epi%odul
recuoa"terii lui Odi%eu de Euriclea Bmai departe' GIG'
58@ "i urm#E' marea %al& ude %e de%*&"oar& aciuea de%,
cri%& - teFt u era lumiat& dec-t de *ocul !etrei# Meiu,
ea celor trei Clumi&toriD la'pteras#, - care leme ame%,
tecate cu tore ard u %e "tie - ce *el' apare deci eclar&
"i -drept&e"te pre%upuerea c& teFtul ori+ial a *o%t -
ace%te dou& c-turi %e%i(il remaiat#
A02
Sor& cu Melateu' pomeit - GVII' ?>? "i urm#
382
S& mer+i la <a %au poate la !ru *aur Ca %&
te culci "i,mi %tai aici "i,mi dod&i A"a
cute)&tor -tre mulime A@8 7i de imic u,i
pa%& "i de imei# La cap i %e %ui pe%eme
!iul Ori e"ti di *ire,a"a' de i,i !or(irea -
<o<ote# Ori i,ai ie"it di %ie' C& l,ai (&tut pe
cer"etorul Iro%W A@5 Dar mi,i %& u %e %coale
!reu altul A%upra ta mai mare dec-t Iro% S&,i
dea - cap mai )dra!&' %& te,alu+e Di %ala
a%ta potopit de %-+e#D $ie)i" pri!id la ea' +r&i
Uli%e: AA8 CNeru"iato' mer+ %&,i %pu
-dat& Lui Telema< de,o(r&)icia a%ta; Aici pe
loc (uc&i o %& te taie#D De,ameiarea lui %e
%periar& Remeile "i pri od&i *u+ir&# AA5
Sl&(i%er&, +euc<i de *ric& toate G-did c& el
!or(i%e cu,adi%ul# St&tu atuci - locul lor
Uli%e $e l-+& *&clierele ar)&toare 7i lumia
pri!id la toi (&r(aii# A58 Dar altele i %e,
!-rteau - mite' G-diri ce,a!eau %& *ie
-mpliite#
Iar pe tru*a"ii peitori Mier!a De loc
u,i mai l&%a %& -cete)e Cu,amaricele lor
3i+iri' ca a%t*el A55 Tot mai ad-c %&,0
doar& pe Uli%e# Deci E!rima<' *eciorul lui
$oli(o%' Ia cel dit-i cu!-tul -tre d-"ii
S&,tarte pe !itea) "i *ace <a)ul
To!ar&"ilor lui: CLuai amite'
A02
Ori+ialul +rec u !or(e"te de C<aD' ci de u loc de aduare
"i de %*at les"hey# a c&rui atur& u apare l&murit di
coteFt# G-t pri!e"te atelierul *aurului' "i el u puct de
-t-lire a celor *&r& trea(&' taclalele de aci %-t pre)etate
de He%iod ca u mi3loc de a pierde !remea' -mpotri!a
c&ruia %e %imte dator %&,"i pre!i& *ratele' iu(itor de a%e,
meea di%tracii $un"i 1i 2ile, A1@ "i urm#E#
383
400
405
410
415
420
4'5
Voi' peitori ai pream&ritei doame' S& %pu
ce, mite mi,a !eit# So%irea Ace%tui om
la curtea lui Uli%e Nu,i pe%te !oia )eilor#
Lumia De tore !ie parc& de la d-%ul 7i
de la capul lui' c& ,are (ietul U p&r -
cap#D Apoi c&tre Uli%e El cu!-ta: CStr&ie'
!rei la mie Ar+at %& *ii' de te,a" lua -
*udul Mo"iei mele' c&,i !a *i %im(ria De,
a3u%' %&,mi *aci acolo i"te +arduri 7i %&,mi
%&de"ti copaciW [i,a" da de <ra& $e,u a
-tre+' i,oi da "i,m(r&c&mite' Sadale %& te,
cali# Dar tu la rele Te,ai &r&!it "i ,o %&
ai pl&cere La lucru %& te pui' c& !rei pri
lume S& um(li ca u cer"etor' %&,i +<i*tui
Ne%&io%ul p-tece#D Uli%e Gel i%cu%it a"a i,a,
tor% cu!-tul:
CHei' E!rima<' c& u e %*ada oa%tr& $e la
co%itul ier(ii prim&!ara' G-d )iua,i lu+&'
eu %& am o coa%& Cu "art -co!oiat& "i tu alta
La *el "i,atuci %& e *i pu% la lucru $e
em-cate p-& la,optare' G,am *i a!ut
de%tul& co%itur&# Ori (oi %& *i miat' 3u+ari de
*rute' Tot mari "i apri+i "i %&tui de <ra&'
De,o !-r%t& "i,o putere' tari ca piatra' $e u
p&m-t de patru *&lci' cu +lie
A=>
De%pre *olo%irea lucr&torilor li(eri - lumea <omeric&' mai
ale% la mucile c-mpului' %,a !or(it - ota la GIV' 0A8#
Aci e !or(a de o muc& i+rat&' %&!-r"it& Cla cap&tul ari,
iiD' eFpre%ie cu care %e idic& de o(icei p&m-turile ecul,
ti!ate' re)er!ate petru p&"uat#
A21
"i urm# I le+&tur& cu preuirea mucii mauale - lumea
<omeric&' c*# mai -aite otele la VII' = "i GVII' 500#
"i mai departe GGIII' ?@0 "i urm#
A>1
-ele%ul termeului tetragyion era departe de a *i limpede
c<iar petru cei !ec<i# Dup& u %c<olia%t' ar *i !or(a de
%upra*aa put-d *i arat& -tr,o %i+ur& )i de u mucitor
384
A18 U"or de,arat' %& *i !&)ut atucea De pot
%& tra+ eu (ra)de ecurmate# .a c<iar "i
a%t&)i' dac& cel di %la!& R&)(oi ar *i porit
cum!a de,oriude 7i,u %cut a" *i a!ut "i
dou& %ulii A15 7i,u coi* de,aram& potri!it
la t-mple' M,ai *i !&)ut la lupt,atuci -
*rute 7i u m,ai *i 3i+it a"a ro%tidu,mi
$ooa%e petru l&comie# Taie M&,*rui cu
a%ta "i ,ai pic de %u*let# 588 De pari aici
om mare "i puteric' E petru c& te a*li
-tre oamei $uii "i e(&r(ai# De,ar *i %&
!ie Uli%e,coace', ara,i de mo"ie' Oric-t de
lar+,ar *i acea%t& poarta' 585 $e loc %,ar
-+u%ta' c-d ai )(u+<i,o $e,aici pri tid& %,
o tule"ti a*ar&#D A"a,i !or(i' iar E!rima< mai
tare Se -d-r3i "i,i )i%e crut pri!idu,0:
CNemerice' i,oi ar&ta -dat&' 508 S&,i
iei tu a% - *a,at-tor oamei 7i,o(ra)ic %&
!or(e"ti *&r& %&,i pe%e# La cap i %e %ui
pe%eme !iul Ori e"ti di *ire,a"a' de i,i
!or(irea I (o(ote' ori i,ai ie"it di %ie'
505 C& l,ai (&tut pe cer"etorul Iro%WD
El )i%e a%ta "i,apuc& deodat& U
%c&uel# Uli%e,atuci' de *rica Lui
E!rima<' %e pu%e pe +euc<ii Lui
Am*iom Dulic<iaul' a%t*el C& E!rima<
lo!i - m-a dreapt& $e u pa<aric' de,i
c&)u ulciorul Su-d pe 3o%' iar el'
+em-d' pe %pate .u*i - pra*# 7i )ar!,
atuci *&cur& - %ala cea um(roa%&
peitorii#
priceput' cu o (u& perec<e de (oi Bde*iiia dat& de Cliniu
uui iugeru' romaE# - acea%t& ipote)&' tetragyion ar
ec<i!ala cu aproFimati! ?5 ari# Nu,i eFclu% totu"i ca o 6/e
%& *i *o%t e+al& u cu u %*ert de iugeru', ci cu u iugeru'
-tre+; - care ca)' tetragyion, repre)et-d A iugera, ar *i
totali)at circa 088 de ari#
@>5
"diseea
460
A=5
470
475
A>8
A>5
5'0
7i u cum!a %t&p-a,i de m-ie S&,i
poarte,alea ori %oul ei %& !ie'
008 C& doar mai e &de3de# Dac& d-%ul Va *i
pierit "i u %e mai -toarce' Dar iat&'
%la!& Domului' (&iatu,i Cre%cu "i !ede
tot "i u,0 -%al& I%pr&!ile ici ueia di
roa(e'
005 C& u mai e copil#D Ace%tea,i )i%e#
Dar 0,au)i,eleapta $eelopa 7i %e
r&%ti la d-%a do3eid,o:
CO(ra)ico' %*rutato' !&d eu (ie Ce
mi"elie *aci' dar !ei pl&ti,o
0?8 Cu capul t&u# 7tiai doar tu' de%i+ur'
C&ci au)i%e"i %i+ur& di +ur&,mi C,
a!eam de +-d %&,tre( aci - %al& $e,
ace%t %tr&i de %oul meu' c&ci tare Mai
%u*&r dup& elV
A
Ro%tid ace%te'
0?5 Ea )i%e c<el&riei E!rioma:
CTu' E!riomo' adu,u 3e "i,aruc& O
(la& pe%te el' %& %tea de !or(& Cu
mie,aici %tr&iul' %& m,a%culte' C& !reau
%&,0 mai de%co%#D Acea%ta,i )i%e
0@8 7i %lu+,adu%e repede u %cau
Cu "art %tru3it "i,a%upra,i pu%e,o (la&'
$e care,apoi %e a"e)& Uli%e 7i -cepu a,0
i%codi cr&ia%a:
CStr&ie',t-i am %& te,tre( de ude
0@5 7i cie e"tiW 7i ude i,i ora"ul W
7i,ai t&i p&riiWD R&%pu%e,a"a Uli%e:
CRemeie' ici u om di lar+ul lumii
Nu poate %& te,!iuie pe tie: Sl&!itu,i
ume p-Nla cer a3u%e
0A8 Ca %la!a celui mai ale% "i !redic
St&p-itor care' - !eci cu team& De cei,
de,%u%' domid pe%te mulime De oamei
tari' %,arat&, c-rmuire Di(aci "i drept#
Su( el p&m-tul e+ru
11'
!n ori$inalH (cu voia lui L%ollon), (cu a4uorul lui L%e
Ion).
144
>n a.lou al .el0u$ului adus %o%oarelor de
c!rmuiorii dre%
se cie0e 0i !n ;esiod, Munci 7i zile! ''5 0i urm.
@18
115
150
155
160
170
175
180
D& +r-u "i or) "i pomii +em de road&'
7i !itele %e -mule%c' "i marea D&
pe"te mult "i,i *ericit poporul# M&,
trea(& deci - ca%a ta de toate' Dar
u de eamul meu "i de,a mea ar&' Ca
u cum!a' de ele pomeidu,mi' S& *iu
cupri% mai tare de m-<ire# C& prea
%-t +reu lo!it "i ici %e cade S& %tau
(ocid "i t-+uid - ca%a Uui %tr&i#
Ur-t e %& te !aiei Necoteit# 7i mi,e
c& poate a%t*el Voi %up&ra pe,o %lu+&
%au pe tie 7i %ocoti,!ei c,am (&ut; de,
aceea M&,eac& pl-%ul#D Qi%e
$eelopa:
CTot darul meu' m-dreea "i
*&ptura' Str&iule' mi le topir& )eii' De
c-d %,au du% %pre Ilio a<eii Cu care,a
*o%t "i %oul meu Uli%e# O' de,ar !ei el'
pa)ic !ieii mele' Mi,ar *i mai mare'
mai *rumoa%& %la!aU Dar a)i t-3e%c
amar' c,at-t de multe Ne!oi ur%it,
a%upra mea trimi%e# Toi tierii *ruta"i
de pri o%troa!e' Di Same' di
Dulic<iu' di Qac<ito% Cel p&duro%'
precum "i toi mai,marii Di ara
oa%tr& limpede Itaca' - (utul meu m&
cer "i,mi %torc a!erea De,aceea u mai
pot Nc&ta de oa%pei' De ru+&torii de,
ad&po%t' de craiici' Ai o("tii %lu3itori#
7i, !eci m& mi%tui De dorul lui Uli%e#
$eitorii Qore%c utirea' eu i,am- "i,
c<ipui 4"el&ciui# It-i u )eu -mi
dete I mite %& -cep o e%&tur&# 7i,
dat& eu la %tati!eN, c&mar& M,am pu%
%& e% o p-)&' *oarte lu+& 7i +i+a"&'
iar lor le,am )i% - urm&: Voi' tieri
peitori ai mei' acuma' C-d r&po%at e
%oul meu Uli%e' Mai a"teptai "i u
dai )or cu uta'
@10
0>5 S& i%pr&!e%c -t-i acaa%t& p-)&' S&
u %e mai de%trame ur)it ura' C&
!reau %& *ie +iul+iul lui Laerte' C-d
emiloa%a moarte o %&,0 culce' Ca u
cum!a *emeile,a<eee
018 S& ai(,alea pe mie' c& di parte,mi
Ru %ocrul meu ep-)uit la moarte'
C-d el a+oi%i at-ta,a!ere# A"a le,am
)i% "i d-"ii m& cre)ur&# Eu )iua tot
lucram la p-)&tur&'
015 Dar pe%te oapte' la lumia torei' Eu
de"iram tot ce lucra%em )iua# A"a,i tot
am&+ii trei ai de,a r-dul#
Dar c-d trecur& patru ai "i !remuri 7i
lui "i )ile multe %e,c<eiar&'
?88 Slu+i m-r"a!e',mpietrite' m& tr&dar&;
Veir& pe%te mie peitorii' M& pri%er&
"i r&u m,ameiar&# De %il,atuci mi,am
i%pr&!it e%utul# Dar a)i eu u mai pot
%c&pa de ut&
?85 7i ici +&%e%c u c<ip# Apoi p&riii
Gro)a! dau )or %& m& m&rit# $e urm&
Copilu,mi %,a tre)it "i u mai poate' C-d
!ede c&,i %e %pul(er,a!uia# De,acu,i (&r(at
"i, cea mai (u& %tare
?08 S&,"i poarte +ri3a ca%ei "i %&,i deie M&rire
Cel,de,%u%# Te ro+ eu totu"i S&,mi %pui tu
mie care i,e%te eamul' De ude e"ti#
Doar u te tra+i' cum %pue $o!e%tea' di
%te3ar "i ici di piatr&#D
?05 Uli%e i%cu%itul -i r&%pu%e:
CRemeie preaci%tit,a lui Uli%e' Tu u,
cete)i %&,tre(i care mi,e eamulW Am %&
i,o %pu' de"i o %&,mi priciui Mai mult&
3ale dec-t am# C,a"a e'
?0A
Alu)ia e la uele !ec<i le+ede +rece"ti' potri!it c&rora la
-ceputul Ririi oameii %,ar *i &%cut di ar(ori %au di
pietre# U ecou al lor %t&ruie - mitul celor cici CeamuriD
po!e%tit de He%iod $un"i 1i 2ile, 0A@ "i urm#E' altul -
po!e%tea potopului la O!idiu' $eta'orfo2e' I' @>0 "i urm#
@1?
??8 C-d omu,i du%' pierdut de mult ca mie
Di ara lui' pri(ea+ pri multe,ora"e'
Qdro(it de %u*erii# R&%pud eu totu"i
La tot ce,tre(i "i i%code"ti# I,o ar& Ce,i
)ice Creta' m-dr&' roditoare'
??5 Cu ape, 3ur' c& e, mi3locul m&rii'
7i oameii *oie%c - ea pu)derii# $e,
ti%ul ei %-t ou&)eci de,ora"e# Cu
*el de *el de lim(i: a<ei "i m-dri
Eteocrei' cidoiei al&turi
?>8 De doriei r&)(oiici "i de oamei
Dume)eie"ti' pela%+i# Itre ora"e E
uul mare' Co%%o%' ude Mio% Ru
re+e tot la ou& ai "i cel mai
Apropiat de Ioe' Mio%' tat&l
??A
- poemele <omerice Creta apare ca o i%ul& pri eFcele&
(o+at& "i populat&# Acea%t& *aim& %,a do!edit pe depli
-temeiat& - urma cercet&rilor ar<eolo+ice -trepri%e -
ultima 3um&tate de !eac la Go%%o%' la Re%to% "i - alte
locuri' %&p&turi ale c&ror re)ultate' re!oluio-d cuo"ti,
ele oa%tre de%pre lumea e+eea& - mileiile IIIHII -#e##
au de%c<i% u ou "i importat capitol - i%toria ui!er,
%al&#
??1
Cu umele de eteocrei a!eau %& *ie cuo%cui p-& t-r)iu'
- epoca cla%ic&' urma"ii locuitorilor preeleici ai Cretei#
$etru cidoiei' !e)i mai -aite ota la III' A8@#
?@8
Si+urul loc di poemele <omerice ude e pomeit&
acea%t& ultim& !eit& ditre %emiiile de +reci co(or-te
- cur%ul mileiului al II,lea %pre p&m-tul !iitoarei lor
patrii# Dup& croolo+ia -deo("te admi%&' p&truderea
dorieilor ar *i a!ut loc -tre 0?88H0888 -#e##
?@0
7i acea%ta e o populaie preeleic&' !or(id o lim(& ecu
o%cut&' meioat& de tradiie - di*erite pucte ale Gre
ciei cotietale "i i%ulare#
?@?
I partea de ord a i%ulei' u departe de actualul port
Cadia# Icep-d di 0188' %,au *&cut aci %&p&turi ar<eo
lo+ice de o -%em&tate eFcepioal&' %co-du,%e la i!eal&
u !a%t a%am(lu moumetal' m&rturie +r&itoare a uei
ci!ili)aii ra*iate' -aite ecuo%cut&#
?@@
Alt*el %pu%: Cdomea pe c-te ou& aiD# Dup& o le+ed&
p&%trat& - dialo+ul p%eudo,platoic $inos Bp# @01 EE'
re+ele Cretei ar *i *o%t iut %& cercete)e di ou& - ou&
ai pe"tera %*-t& de pe mutele Ida' petru a %ta de !or(&
cu Qeu% "i a primi le+i petru poporul %&u# C*# Stra(o'
Seographia G' A' >' 01' GVI' ?' @>#
@1@
T@5 $&ritelui meu o(il DeucYlio# C&
Deucalio m& &%cu pe mie 7i pe
Idomeeu' care, cor&(ii $lec&,
to!&ra"id pe Atrid la Troia# Eto mi,i
umele !e%tit "i eu %-t
?A8 Mai mic de ai' iar d-%ul e mai mare 7i
mai !itea)# Acolo pe Uli%e Eti l,am
!&)ut "i datu,i,am "i daruri De o%peit'
c&, mer%ul lui %pre Troia De la Malea,0
a(&tu%e !-tul
?A5 7i,0 adu%e%e, Creta# $opo%i%e $e,
Ami%o% r-ul' ude,i !&+&ua Ilitei "i,i
ae!oio% limaul; D,a(ia aci %,ad&po%ti
de !i*or# Suidu,%e, cetate' a pri%
-dat&
?58 S&,tre(e de Idomeeu' de care
Qicea c&,i e%te dra+' ci%tit priete# Dar el
era plecat - &!i la Troia De )ece %au de
u%pre)ece )ile# Eu l,am luat' l,am o%p&tat
la mie
?55 Cu tot ce,a!ui mai (u' cu toat& +ri3a' C,
a!eam de toate "i de,a3u% - ca%&# 7i celor
care,0 -to!&r&"ir& Le,am dat de toate
di a!utul o("tii' R&i&' !i "i (oi ca %&,i
-3u+<ie'
?=8 S&,i %ature pe toi# Acolo dou& H
Spre)ece )ile )&(o!ir,a<eii; I,oprea
%&l(atic !-t de mia)&oapte' De u
puteau %& %teie pe picioare# Vru )eu
du"ma l,o *i %t-rit "i umai
?=5 I )iua cea de,a trei%pre)ecea !-tul Se
potoli "i ei atuci plecar&#D
A"a %corea el (a%me c-te toate
A%emei cu,ade!&rul# 7i cr&ia%a -l a%culta
"i tot pl-+ea cu lacrimi
? A A
Ve)i ma i - ai t e ot a l a I I I ' @12#
?A=
$ortul cel mai apropiat de Co%%o%: a%t&)i Ami%o%#
?A2
Dup& Iliada, GI' ?=1 "i urm#' Ilitiile Bla pluralE ar *i )-e
ale a"terii' per%oi*ic&ri ale durerilor *acerii# La poeii
mai oi' o uic& )ei& cu ace%te atri(ute e pomeit& ca *iic&
a lui Qeu% "i a Herei#
?=>
Ve)i mai -aite ota la GIII' ?8#
@1A
110 7i %e topea la *a&# Cum ade%e
$e culmile de mui %e moaie eaua
Ce !-tul de apu% o troiei%e 7i o
de)+<ea&,acuma .&lt&reul 7i la
topirea ei %e umplu r-uri
176 Q&por la !ale' a"a o(ra3ii m-dri
Ai $eelopei %e muiau la pl-%ul
.&r(atului care,i %t&tea aproape#
Se,duio"& de mil,atuci Uli%e' C-d o
!&)u 3&lid' dar lui %u( pleoape,i
I80 Statur& oc<ii eml&dii -tocmai Ca
coarele %au *ierul# El - %ie
Viclea "i,a%cu%e lacrima# Cr&ia%a'
De multN3&lit "i t-+uit %&tul&' Mai
r&%pic& di ou: CAcum' %tr&ie'
'86 Eu !oi %&,cerc %& !&d dac&,tr,aie!e
$rimitu,0,ai pe %oul meu acolo La
ca%a ta,mpreu& cu !oiicii Care,0
urmau' cum tu -mi po!e%ti%e"i# S&,mi
%pui dar cum era,m(r&cat Uli%e
MO 7i ce *el era el "i ce to!ar&"i
A!ea cu d-%ulWD El la a%ta,i )i%e:
CS-t ai la mi3loc "i e +reu' *emeie' Ca %&,
i r&%pud# S-t dou&)eci de !remuri' De c-d
trecu pe,acolo "i %e du%e
H15 Di ara mea# Dar totu"i eu !oi %pue
A"a cum mi %e pare# A!ea Uli%e O
matie pe d-%ul' por*irie' [e%ut&,
dou& cu *ir de%# C<eotoarea,i Cu,
+em&ate %poci era de aur
mK8 7i,*lorituri a!ea - *a&,i <aia#
>2>
.orea%' !-tul de ord#
a.S
CC<eotoareaD e o *i(ul& de ^tipul de%cri% - ota la GVIII'
@2>#
>88
$-& u demult' -temeiai pe autoritatea uui %c<olia%t
atic' traduc&torii -ele+eau !er%ul ??2 al teFtului +rec
- %e%ul c& iedul "i c-ele ar *i *o%t (rodai pe matia lui
Odi%eu# De%coperirile ar<eolo+ice recete' *amiliari)-du,e
cu operele me"terilor +iu!aer+ii di Creta "i Micee' au
impu% iterpretarea dup& care %cea - c<e%tiue ar *i *o%t
-*&i"at& pe placa de aur a *i(ulei#
@15
Cu la(ele,i iea,<&at u cie U ied
(&lat de ciut&' ce pri!idu,0 Se tot
)(&tea# Se miuau cu toii De,ace%te
c<ipuri m&e%trite, aur' Cum %ta o+arul %&
%u+rume puiul' 7i,ace%ta %e tot )!-rcolea
- +<eare' Void %& %cape# Am !&)ut pe
d-%ul C&ma"a,i moale' lucie' %u(ire Ca
*oaia uei cepi u%cate# Tocmai Ca %oarele
lucea# De%i+ur multe Remei la d-%ul
+ale" %e uitar&# Dar u uita u lucru ce i,
oi %pue: Eu u "tiu dac& el le,a!ea de,
aca%& Cum!a ace%te <aie %au c& poate I Ie,
o *i dat pe mare !ru to!ar&" Ori u
priete' c&ci a!ea Uli%e $rietei muli'
*iid puii ca d-%ul -tre a<ei# 7i eu i,
am dat di parte,mi O %a(ie de,aram& "i,o
*rumoa%& Mata e%ut&, dou&' por*irie' 7i,
u %trai p-N la p&m-t# Apoi %pre ci%te L,
am petrecut pe el p-N la cor&(ii 7i,u
craiic mai trecut a!ea cu d-%ul# $ot %pue
cum era "i el: cu umeri Rotu)i' cu p&rul
cre' cu *aa %mead& 7i E!ri(ate %e
umea# Uli%e [iea la el mai mult ca la
oricare De,ai lui' *iid el om -tre+ la
mite#D
A"a el )i%e' "i,o %t-ri mai tare La
t-+uit' c-d ea !&)u c&,% (ue
Do!e)ile,ar&tate de Uli%e# Iar dup& ce
de,a3u% +emu "i pl-%e' Se u"ura "i
mai lu& cu!-tul:
CStr&ie',t-i mi,a *o%t de tie mil&'
De,acum !ei *i ci%tit "i oa%pe, ca%&#
Ve"mitele de tie pomeite'
Eu -%&mi i le,am dat -mp&turite
7i %coa%e di odaie# Ad&u+a%em V
Lucioa%a c<eotoare ca %&,i *ie $odoa(&
lui# Eu u,0 mai !&d pe d-%ul -tor%
apoi aca%&, %cumpa,i ar&#
@1=
$lec& - cea% eorocit Uli%e S&
!ad& ea+ra' ur+i%ita Troia#D
El i,a r&%pu%: CRemeie
preaci%tit& A lui Uli%e' u,i
%trica *rumo"ii O(ra3i' u,i *r-+e
iima 3&lidu,i .&r(atul du%# De a%ta
u te,!iui' C&ci ori"ice *emeie,"i
pl-+e a%t*el $e %oul du% al tiereii
%ale' Cu care,a!u copii' dar care u e
De %eama lui Uli%e cel a%emei Cu )eii'
cum %e )ice# Ali&,i 3alea 7i,a%cult&,
m&' c&ci ade!&r !oi %pue' De%c<i% "i
drept' a"a cum eu - treac&t Am au)it
de,tor%ul lui Uli%e# Tr&ie"te el pe,aici'
aproape', ara Cea rodic,a te%proilor
"i,aduce Cu %ie,a!ere' multe,odoare
%cumpe Ce %tr-%e di popor' dar pe
to!ar&"i El -i pierdu, cora(ie pri
!aluri Veid de la Triacria' c&ci Ioe
S,a m-iat "i Soarele pe d-%ue' C&
,%oii lui -i !&t&mar& (oii# I,a -+<iit
pe toi tala)ul m&rii 7i doar pe el' %uit
pe talpa &!ii' -l %coa%e uda pe u%cat
- ara Reacilor cei -rudii cu )eii#
Iar ei di toat& iima,0 ci%tir& Ca pe u
)eu "i multe,i d&ruir& 7i %&&to% - ar&,
0 petrecur&# De mult era %o%it pe,aici
Uli%e' Dar lui i %e p&ru c,ar *i mai (ie
S& um(le ar& mult& dup,a!ere' C&,
trece el pe toi - di(&cie 7i imei
u %,ar m&%ura cu d-%ul# A"a -mi
po!e%ti Rido' %t&p-ul Te%proilor' "i
c-d la )ei - ca%& Se -c<ia' el %e
3ur& la mie C,atuci pe mare,o a!&
*u%e tra%&
@=0
Ve)i mai -aite ota la GI' 0A5# &17
&05
&10
&15
320
&'5
330
&&5
&75
340
&45
&50
@55
&60
&65
370
>>8 7i c& pe mal %tau +ata !-%litorii Ca %&,
0 petreac&,coaee pe Uli%e# Dar craiu,t-i pe
mie m& trimi%e' C& %e (rodi u !a% atuci
%& plece De la te%proi -coace %pre Dulic<iu
>>5 M&o%u, +r-u# El -%u"i mi,ar&ta%e
A!erile,aduate de Uli%e# Cu ele %,ar putea
<r&i o ca%& $-&,tr,a )ecea %pi&' a"a de
multe Erau la curte %tr-%ele odoare# El mai
%puea c& du% era !itea)ul $e la Dodoa ca
%,aud& %*atul Lui Ioe di %te3arul alt' de
*elul Cum el' cel du% de mult' %& !ie,
ar&' $e *a& ori pe,a%cu%# A"a Uli%e E
tea*&r "i cur-d !a *i aca%&# De,acuma mult
el u mai %t& departe De ar& "i de,ai lui# 7i
petru a%ta Eu pot %& 3ur# Iau c<iar acum
ca martor $e Ioe' Dume)eul cel mai mare
7i mai puteric' martor& iau !atra Cea
%*-t&,a lui Uli%e' ude a%t&)i M,ad&po%te%c'
c,a"a !a *i -tocmai Cum eu -i cu!-te)#
C<iar e%timp !ie Uli%e,aici' pe la,c<eierea
luii Sau la,ceputul luii !iitoare#D
Cumite $eelopa -i r&%pu%e:
CStr&ie' *ie !or(a,i -mpliit&U S& !e)i
-dat& ce prieteie $recum "i daruri !ei
a!ea di parte,miU Te,ar *erici,t-lidu,te
oricie# Dar eu m& tem c,almitreli o %&
*ie' C& ici Uli%e u mai !ie,aca%& 7i
ici tu ,ai %& *ii trimi% la tie' C& u,%
aici %t&p-i cum a *o%t d-%ul H De,a *o%t
!reodat& H +ata de primire 7i de trimi%
%tr&iii cum%ecade#
Voi' *etelor' %p&lai,0 pe picioare 7i
puei,i u pat cu a"teruturi' Cu
cer+& "i cu,!elitori curate
@1>
7i cu !elii "i
pere %clipitoare'
De cald %&,i *ie
p-& dimieaa#
Apoi pe m-ecate dai,i (aie'
Mire%me "i u%ori de cur&ire' Ca
a%t*el cu ceilali %& "ad&, %al&
Al&tu*ea de *iul meu la ma%&# 7i
!ai de cie !a,dr&)i pe d-%ul S&,0
%upere' %&,i am&ra%c&
!iaaU Oric-t de, *rico"at& i,ar
*i ciuda' Nimic u i)(-de"te,aici#
De ude' Str&ie,'ai "ti c& eu -trec
pe toate Remeile de (u& "i
cumite' De te,a" l&%a %& o%p&te)i -
%al& A"a %lio% "i -!&%cut -
)dreeW C& (ietul om a"a pui
tr&ie"teU 7i dac&,i r&u "i ,are,u pic de
mil&' C-t e, !ia&,0 (le%tem& cu toii' Iar
dup& moarte,i de*&imat - lume# Dar
dac&,i (u "i *&c&tor de (ie' Str&iii,i
poart& umele departe AA8 7i,0 laud&
mulimea pretutidei#D
Uli%e,a )i%: CRemeie preaci%tit& A lui
Uli%e' *iu al lui Laerte' Ve"mitele' !eliele
curate Le,am orop%it di )iua c-d pe plaiul
Gel troieit al Cretei m& r&)i%em $e !a%
m-at de !-%le lu+i# De,aceea Gulca,m&,
!oi cum m& culcam aite - opi de
!e+<e# C-te opi dormit,am $e u culcu"
%&rac "i pro%t de paie 7i,am a"teptat %& !ie
)orii )ileiU Nu,mi place %& m& %pele pe
picioare Vreo %lu3ic&; u !reau %& dea de
mie Nici o *emeie, %lu3(a ca%ei tale' A*ar&
dac& u e !reo (&tr-& A55 De trea(& "i ca
mie de p&it&;
Doar umai ei -crede,m,a" %&,mi %pele
$icioarele#D R&%pu%e $eelopa:
CDi toi %tr&iii care de departe Ca
oa%pei -mi !eir&,aici' %tr&ie' A=8
Nici uul ,a !or(it a"a ca tie'
@11
&10
400
405
410
415
480
485
445
450
CTu %i+ur' Autolico%' d&,i u ume'
Oricare,ar *i' odra%lei *iicei tale C&ci tare i,
e%te dra+D# R&%pu%e d-%ul:
CTu' +iere "i dra+a mea copil&' S&,i dai
uM ume,a"a cum !& !oi %pue# Riidc& !i
aci pli de,ciudarea Ce, %u*letu,mi *&cu
mulime ditre .&r(ai' *emei de pe
p&m-tul rodic' S&,i *ie dar& umele Uli%e#
Iar c-d !a cre"te mare "i,o %& !ie La
curtea mamei %ale' la $are%o%' Ude,i
a!utul meu' i,oi da ditr,-%ul 7i !e%el !a
pleca el de la mie#D
De,aceea "i,o pori la el Uli%e Ga (uul
%&u %&,i dea (o+ate daruri# Cum l,au !&)ut
(&tr-ul "i copiii' $rimitu,0,au cu (raele
de%c<i%e' Cu !or(e dulci# .uic&,%a
Am*itea' Cu dra+ -l %tr-%e, (rae pe
Uli%e 7i,0 %&rut& pe cap' pe oc<ii m-dri#
Iar Autolico% poruci la *iii Cei l&udai ai
lui %&,tid& ma%a# Ei (ucuro% poruca i,
au)ir& 7i,u (ou cicar lu-d' m-ar&,
curte' -l 3upoiar&,apoi "i,0 dic<i%ir&' Cu,
dem-are carea,*eliar& 7i - *ri+&ri
*eliile trecur&# Le *rip%er&' le rumeir&
(ie 7i, urm& -tre ei le merticir&# 7i pe%te
)i p-N la apu% de %oare Se o%p&tau' "i
parte deopotri!& A!ea la ma%a a%ta
*iecare# C-d %oarele,a%*ii "i *u,tueric'
Ei adormir& "i +u%tar& %omul# A doua )i
c-d )orile,)orir& Cu de+ete trada*irii'
*eciorii Lui Autolico% cu o+ari plecar&
5=5
=@2
TeFtul +rec implic& u 3oc de cu!ite -tre umele propriu
Odysseus "i !er(ul odysso'ai BCa *i m-io%' a *i %up&rat pM
cie!aDE#
402
7i mer%er& %pre a !-a la ar&# Era cu ei
"i *alicul Uli%e# Suir& plaiul alt "i
p&duratic $are%o%' pe !-toa%e !&i
%o%ir&# 528 G-d %oarele a(ia ie"id di
r-ul Cu ape,ad-ci "i lie' Oceaul' -"i
r&%*ir& pe%te c-mpii lumia' A3u%e,
alaiul -tr,o !&+&'u&#
Aeolo,tr,u de%i" cui(a mi%treul' 525
$e ude iciodat& u r&)(i%e Nici ra)& de la
lumio%ul %oare' Nici ploaie ic&ieri' a"a pe,
aeolo Era %tu*o% (u+etul' "i %u( d-%ul
Q&cea *ru)i"ul %cuturat +r&mad&# 5>8 Dar
cum i,a3u%e la urec5 -t-i la el %e repe)i Uli%e
7i,a%upra,i ridic-d prelu+a,i lace' Cu
m-a,i +rea %ta +ata %&,0 %tr&pu+&# Dar i,
apuc& aite,atuci +li+aul 7i,0 -coli pe
la +euc<i "i, *u+& 518 $ie)i" di
care,i rup%e o *-"ie
Cu colul lui' dar u,i p&tru%e o%ul#
Uli%e,0 imeri la dreapta, %pate 7i,0
%tr&(&tu cu lacea,i %clipitoare# $ri col(
%e pr&!&li icid mi%treul 515 7i,
epei pe loc# Iar de Uli%e A!ur& +ri3&
repede *eciorii Lui Autolico%' raa i,o
le+ar& Cu me"te"u+ "i %-+ele,i curmar& Cu
de%c-t&ri# Apoi %e -turar& =88 $ripii la
ca%a lor# Iar Autolico% 7i *iii lui depli -l
!idecar&# 7i dup& ce,i *&cur& %cumpe
daruri' Ei *ericit pe d-%u,0 petrecur& -
ara,i de mo"ie# Iar p&riii =85 La,
tor%ul lui !-rto% %e (ucurar& 7i,0
-tre(ar& toate cu,am&utul
403
o*
5@8
5>5
5A8
5A5
558
555
5=8
=08
=05
=?8
=?5
=>5
=A8
=A5
De raa lui' de tot ce p&timi%e#
Iar el cu "art le po!e%ti cum *irea
L,a -colit pe el la !-&toare
$e mutele $are%o%' ude mer%e
Cu !erii lui mi%treul %&,0 !-e)e# De
raa,i !ec<e dete,acum (&tr-a
7i: pip&id o cuo%cu -dat&'
L&%& %&,i cad& - li+<ea piciorul'
Se r&%tur& "i )urui li+<eaul#
7i apa *u !&r%at& 3o%# Iar doic&
Simi "i (ucurie "i m-<ire
7i lacrimi -i dadur&, oc<i "i +la%ul
-i amui# Dar iute du%e m-a
La (ar(a lui Uli%e,atuci "i )i%e: CTu'
*&tul meu' e"ti e+re"it Uli%e'
Dar u putui %& te cuo%c aite
De,a,mi pip&i cu m-a mea %t&p-ulD#
A"a +r&i# Apoi %pre $eelopa
Ea oc<ii "i,aiti !oid %& %puie
C& %oul ei e c<iar acolo, ca%&#
Dar $eelopa u putu %,o !ad&' C,
aiurea $ala% i,a(&tu%e mitea# Ci
di(uid "i apuc-d cu dreapta $e
doica de +ruma)' cu %t-+a d-%ul O
tra%e,aproape "i r&%tit -i )i%e:
CVrei' doica' %& m& pier)iW Tu care,odat&
La %-u,i m,ai cre%cut' "i dup,at-tea Neca)uri
ce,am a!ut p-& ce a%t&)i I dou&)eci de ai %,
a3u+ - ar&W Dar dac& m,ai +<icit "i,u )eu
la a%ta Te,a lumiat' %& taci' 3LSP imei altul S&
u "tie c& %-t aici# C& alt*el O !or(&,i %pu
"i ea !P *i,mpliit&# C-d eu cu a3utor de
%u%;!oi pue cap&t Mi"eilor odat&' ici pe tie'
De"i,mi e"ti doic&' u te cru - oara C-d !oi
ucide "i pe celelalte Remei care %lu3e%c la
mie, ca%&#D Dar i,a r&%pu% (&tr-a cea
cumite:
CCe !or(&' maic&' #i,a %c&pat di +ur&9 Tu
"tii ce tare "i eduplecat&
404
E *irea mea# Eu pot %& %tau t&cut&
Ca piatra %au ca *ierul# .a pot %pue
=58 7i altce!a' %,o ii tu mite a%ta
De,o *i !ru )eu cu m-a,i %&
do(oare $e peitori' am %&,i ar&t
eu care Remei di ca%& i,au *&cut
ru"ie 7i care,au *o%t de trea(&#D
Dar Uli%e
=55 Di +rai -t-mpi&: CDe ce tu' doic&' S&
mi le %pui pe eleW Nu,i e!oie# Iau %eama
doar "i eu la *iecare 7i,oi "ti cum %-t# Tu
taci' p&)e"te,i +ura 7i,crede,te - )ei#D
Ace%tea,i )i%e'
==8 Iar doica o )(u+<i pri toat& %ala
S,aduc& ap& de l&ut picioare'
C&ci ap,adu%& toat&,i %e
!&r%a%e# Iar dup& ce,0 lu& pe el "i,0
u%e Cu,m(&l%&mat ulei' atuci de
!atr&
==5 S,apropie cu %cauul Uli%e
La -c&l)it "i )+aca el %u( tree
7i,acoperi# Iar $eelopa,i )i%e:'
CVoi %& te mai -tre( pui'
%tr&ie' C&ci iat&,i !reme de odi<&
dulce'
=28 De,i c<ip %,adormi c-d e"ti cupri% de 3ale#
Dar mie mi,a *o%t dat em&%urate Dureri
%& %u*&r# Qilele,mi de,a pururi Mi le petrec
cu pl-% "i cu %u%piuri 7i,mi !&d de lucrul
meu "i,al celor care,mi
=25 Lucrea)&, ca%&# Dar c-d !ie oaptea
7i,adorm cu toii' eu !e+<e) - patu,mi 7i
t-+uioa%& iima,mi %e (ate Su( a%cuite
+ri3i eum&rate' -tocmai cum
$ri!i+<etoarea' *iica
=>8 Lui $adareu%' - dum(ra!a !erde
La -ceputul prim&!erii c-t&
Rrumo% de tot %u( de% *ru)i" de
ar(ori' Tot %c<im(& !ier%ul
r&%p-did o ploaie
=21
- acea%t& !er%iue a le+edei' *iica lui $adareu' %oia
lui Qeto% H &edon H -"i ucide di +re"eal& copilul' pe
Itilos8 urm&rit& de m-ia %oului' e tra%*ormat& de )ei -
pri!i+<etoare# Alt& !ariat& %e cite"te - c-tul GG' !er,
%urile >? "i urm#
A85
De
%uete "i,"i pl-+e pe Itilo%'
8>5 N&%cutul ei cu Qeto% -mp&ratul'
Odoru,i dra+ pe care di pro%tie
Ea %i+ur&,0 r&pu%e,odiioar&' A"a
"i, mie %u*letul %e )(ate 4!&luit
"i -doit de,a pururi#
010 Ori %& r&m- cu *iul meu "i toate -tre+i
%& le p&)e%c' %lu3itorimea 7i,a!erea,mi
"i loca"ul %*-t "i mare' Sau %&,mi ale+
di peitori pe care Socot *ruta" "i
daric la,)e%trare#
015 .&iatul meuX c-t *u copil "i t-&r
Necopt la mite' u !ru %& m& la%e S&
p&r&%e%c a %oului meu ca%&' S& m&
m&rit# Dar a)i c-d el e mare 7i, aii
tiereii' m& tot roa+&
700 S& plec di ca%&'# D-%ul u mai poate
C-d !ede cum a!erea,i %torc a<eii#
Dar t-lcuie"te !i%ul meu "i,a%cult&:
Se,doap&, ca%&,mi dou&)eci de +-"te
Di +r-ul pre%&rat - ap&# Eu m& (ucur
705 $ri!id la ele# Dar u !ultur mare' Cu
ciocul coroiat' !eid di mute $e
toate le %u+rum& "i le,omoar& 7i ele
cad +r&mad&,aici - curte' Iar !ulturul
- %l&!i %e,al& iar&;
710 Eu tot pl-+eam "i m& (oceam - !i%u,mi
C&,mi potopi%e +-"tele di curte# Dar
!ulturul' !eid apoi' %e pu%e $e,
acoperi" "i +l&%uid ca omul M& lii"ti
"-,mi )i%e: ^Rii pe pace'
715 Tu *iic& l&udat&,a lui Icariu'
Nu,i !i%' ci,i lucru,aie!e' "i,o %& *ie
Cum ai !i%at# G-%caii t&i di curte
S-t peitorii# Eu am *o%t aite U
!ultur' dar acum -i %-t (&r(atul
2?8 So%it aici %& dau o moarte crud& La
peitorii toi6 A"a el )i%e 7i m& tre)ii
di %om# C&tai pri curte 7i iar !&)ui
acolo cum +-%caii Di al(ie,+<ieau
mereu +r&ue#D
406
La a%ta d-%ul i,a r&%pu%: CRemeie'
Doar u,i de t-lcuit Ylmitreli !i%ul; Te
de%lu"i, !i%are c<iar Uli%e Cum areN %&
%e,t-mple# $eitorii $ieri,!or toi: e
limpede# Nici uul: Di ei u !a %c&pa
di mia morii#D Dar $eelopa,i )i%e:
C-+&imate 7i *&r& ro%t %-t !i%ele'
%tr&ie' 7i,arareori %e i)(-de%c la
oamei# $e dou& pori trec !i%ele de"erte
: Ua,i de cor' cealalt& e de *ilde"# 7i
care !i pe poarta cea de *ilde" Te,
"al&' c,aduc !or(e empliite# Iar
care !i pe poarta cea durat& Di
corul "le*uit' %e,t-mpl,aie!e Acelui
care, %omu,i le !i%ea)&# Dar !i%ul
meu %p&im-t&tor eu u cred S& *i
trecut pe,aici# C& petru mie 7i *iul
meu ar *i e%pu% de (ie# Dar ia amite
ce !oi %pue acuma:
Vei,!a )iua ur+i%it&, care M,oi
dep&rta de ca%a lui Uli%e' C&ci iat&' eu
!oi pue,aci la lupt& Securile pe care
(ietu,Uli%e Le,"iruia - %al& c-te dou& H
750 Spre)ece cum %e pu - "ir proptele
C-d %e lucrea)& talpa de cor&(ii# # El %t-d
departe' "i,aruca %&+eata' 7i ea trecea pri
+&urile toate De la %ecuri# Acum' la lupta
a%ta' Voi *ace %& %e,treac& peitorii# 7i cie
mai u"or !a,tide arcul 7i !a r&)(ate cu
%&+eata toate Securile' (&r(at al meu %&
*ie; -l !oi urma "i p&r&%i,!oi ca%a
2@A $reci)&rile re*eritoare la cele dou& pori ale !i%elor %e
lea+& de o %uper%tiie r&%p-dit& - lumea !ec<e "i ale c&rei
ecouri %-t umeroa%e - literaturile +reaca "i lati&# Ver,
%urile 2@A,2@2 di teFtul pe care,0 comet&m' de pild&'
%-t tradu%e -tocmai de Ver+iliu - cartea a Vi,a a Eneidei,
>1@H>1=#
407
2@5
740
2A5
25=
2=8 Cea pli& de,amitiri de tieree'
De (o+&ie "i de *rumu%ee' De care
cred c& c<iar - !i% o dat& -mi !oi
aduce,amite#D El -i )i%e: CRemeie
prea,c<iat,a lui Uli%e'
2=5 De Ioc u amia tu lupta a%ta' C&,i
!a %o%i (&r(atul -aite Ca
peitorii tai %& puie m-a $e arc' %&,
tid& coarda "i %& treac& $ri *ier
%&+eata lorD# Iar $eelopa
228 R&%pu%e,atuci: CDe,ai !rea %& "e)i' %tr&ie
7i de ur-t a"a %&,mi ii - %al&V De loc u
%,ar lipi de mie %omul# Dar oameii u pot
%& %tea de,a pururi Neadormii' c& a%ta le,a
*o%t dat& De cei,de,%u%# De,aceea eu la
mie M& %ui "i iar m& culc - a"terutul
De 3ale,al meu' %tropit de mii de lacrimi De
c-d Uli%e a plecat pe mare# S& !ad& ea+ra'
(le%temata Troia' Acolo eu m& culc' tu dormi
- ca%&# [i,a"teri pe 3o% %au la%N %&,i
puie patul#D
A"a !or(id' ea %e %ui - catul
Str&lucitor de %u% "i o,%oir&
Remeile# Iar cum a3u%e,acolo' Ea %e
pori pe pl-% dup& Uli%e' .&r(atul
ei' p-& ce (l-d Mier!a $e
pleoape,i picur& odi<& dulce#
C - NTUL GG
I tid& %ta culcat Uli%e# O (la& De (ou
ear+&%it&,"i t&!&li%e 7i,a%upra,i multe
piei de oi 3u+<iate De,a<ei "i cu u ol
0,acoperi%e 5 $e d-%ul E!rioma# Sta
- patu,i Neadormit !itea)ul' tot cu
mitea La moartea peitorilor# Ie"i%e
Di ca%,atuci u r-d de roa(e care S,
a!eau cu peitorii "i,cepur&
08 A r-de "i,a %e !e%eli,mpreu&
7i %u*letu,i %e,!i*or&# $ri mite,i
Trecur& multe +-duri: %& dea (u)a
$e toate %& le,omoareW Ori %& la%e $e
data cea di urm& %& %e,<aite
05 Cu tieriiW 7i iima -tr,-%ul
Urla# Cum o c&ea d& roat&, 3urul
C&eilor pl&p-)i "i latr& la u
Necuo%cut "i,i +ata %& %e,<ae' A"a
l&tra "i iima -tr,-%ul'
?8 C&,i %-+era de ciud&, *a,at-tpr
.l&%tem&ii# I piept -"i da cu pumul
7i iima,"i certa: CMai ra(d& -c&' O'
iim&# Tu ai r&(dat odat& Ce!a mai
*ioro%' pe c-d ciclopul
1
Ve-i mai ! nai n e no a l a I I I , 5&8.
401
775
780
785
Ne%&io% -*uleca pe %oii
Voiici ai mei# Te,ai %t&p-it acolo
7i tare,ai %tat p-& ce %*atul miii
Di pe"ter& te,a %co%' ude cre)u%e"i
C& !ei muri#D A"a el %e mu%tra%e
7i domolit& %iea lui r&ma%e
Ga lutrea ot+oit&' dar - patu,i
Se' r&%ucea Uli%e i tot c<ipul#
-tocmai cum pe u 3&ratic mare
U om rote"te p-tecul de capr&
Ce,i -mp&at cu %-+e "i +r&%ime'
Void mai iute carea,i %& %e *ri+&'
A"a - pat %e tot %ucea Uli%e
7i c<i()uia cum el %& pu& m-a
$e "lea<t,aceea de %*rutai' el %i+ur
Riid' !r&3ma"ii muli# Vei la d-%ul#
Di cer atuci Mier!a ca *emeie'
La cre"tet -i %t&tu "i,i )i%e a%t*el:
CCe %tai !e+<id' tu' cel mai e*erice
Di muritoriW Aici i,i doar& ca%a
7i, ca%& i,i *emeia "i copilul
Cum orice tat& l,ar dori %& *ie#D
Uli%e i,a r&%pu% a"a Mier!ei:
CCe,mi %pui' )ei&',i prea *rumo% "i (ie'
Dar iima,mi %e tot *r&m-t&, %ie 7i
c<i()uie cum pot %& pu eu m-a $e "lea<ta
de %*rutai' eu %i+ur Riid' iar ei mereu o
droaie, ca%&# Dar "i mai crut o +ri3& tot m,
apa%&: Cu !oia ta "i,a tat&lui di ceruri
Dac&,i do(or' oare,cotro *u+i,!oi Ca %& m,
a%cud# Te ro+ %&,mi %pui tu mie#D Gr&i
Mier!a cea cu oc<i al(a"tri:
CA(ra"ule' %-t oamei care,a%cult&
De u to!ar&" mai de r-d' de uul
A1
- ori+ial: thyrnos, terme al c&rui coiut e mai !a%t
dec-t al cu!-tului )radie Biima' ca or+a aatomicE' -,
%em-d du<ul de !ia& di *iece om' i)!orul aciuilor "i
al %etimetelor# - ace%t -ele%' thy'os e de% -tre(uiat
- poemele <omerice petru a idica %ediul re*leciuii care
precede *apta#
A08
Ce,i muritor "i u d& %*at ca mie#
Eu %-t )eia care, !eci te ap&r
I tot ce *aci "i i,oi !or(i pe *a&:
De e,ar -cercui cici)eci de cete
De oamei a<tiai %& te omoare'
Tu poi %&,i (irui "i %& capei turma
De oi "i (oi# Dar la%N %&,i !ie %omul#
C& i,ar *i r&u %& %tai de !e+<e o oapte#D
7i )-a %om -i picur& pe +ee' Apoi
%e,toar%e la Olimp# Iar %omul 28
Mole"itor -l cople"i pe d-%ul 7i iima
i,o de)ro(i de +ri3a#
- !remea a%ta %e tre)i %oia,i Cea !redic& "i,
a"terutu,i moale Se pu%e iar pe pl-%# 7i c-d de
lacrimi Se %atur&' -t-i )eiei %*ite' Diaa' ru+a -"i
ro%ti: CDiao' Qei& alt&' *iic& de,a lui Ioe'
S&+eat&,m& - piept "i,acum - clip& Ia,mi
%u*letul %au %& m& ia u !i*or $e c&i de ori "i %& m,
aruce, !alul V-rtelicului Ocea -tocmai Cum a
luat !-rte3 de !-t odat& $e *etele lui $adareu%U
Ele' C-d )eii le pierdu%er& p&riii' >5 La
curte au r&ma% copile,or*ae' Dar le <r&i )eia
A*rodita Cu ca"' cu !i pl&cut' cu miere dulce' Le
d&rui Iuoa *rumu%ee 7i mite mai pre%u% dec-t
la toate 18 Remeile' (oi alt apoi le dete Diaa
preacurata' "i Mier!a Cu m&e%tria m-ii le depri%e#
C-d A*rodita %pre Olimp %e du%e S& cear& petru
*ete, *loarea !-r%tei
>>
Variat& %imitor deo%e(it& a mitului
po!e%tit - c-tul GIG'
=21 "i urm#
>2
Viul' (r-)a "i mierea itr& i!aria(il - compo)iia au,
mitor (&uturi' ueori ma+ice' ca a"a,umitul )y)eon, o*erit
de Girce to!ar&"ilor lui Odi%eu Bmai -aite' G' @?@ "i urm#E'
alteori !idec&toare' ca ame%tecul pre+&tit de Hecamede
petru Ne%tor "i Ma<ao Iliada, GI' =@> "i urm#E#
A00
=8
?5
30
A5
58
55
=5
25
>8
15 Nutirea de Ia domul *ul+er&rii H C&ci el le
"tie toate' "i orocul 7i eorocul tuturor -
lume H Vitoa%ele pe *ete le r&pir& 7i le ro(ir&
+roa)icelor Rurii; A"a %& m& do(oare "i pe
mie Cei di Olimp' tr&%ea%c&,m& Diaa'
S,a3u+ %u( &r&,al&turi de Uli%e' Dec-t
%& (ucur pe u om ce u e De %eama lui# .a tot
mai ra()i e!oia G-d oaptea poi dormi' dup&
ce )iua Ai pl-% )dro(it'N c& %omul' dup&,c<i%ul
$leoapelor' e (al%amul uit&rii A toate' r&u
"i (u# Dar mie' (iata' -mi mai trimite,u
)eu "i !i%e rele# 008 C<iar oaptea a%ta mi,
aNdormit al&turi U om ca el# Era leit cum *u%e
C-d a purce% cu armia la Troia' M&,!e%elii -
%u*let c&,mi p&ru%e C& u e !i%' ci d-%ul c<iar
aie!e#D 005 A"a +r&i# 7i )-a dimieii
Cur-d %o%i pe troul ei de aur# Uli%e i,au)i di
pat 3&litul' St&tu pe +-duri "i,i p&ru - %ie G&,0
cuo%cu e!a%t&,%a "i %tete 0?8 La capul lui#
-mp&turidu,"i olul 7i pieile pe care %e culca%e' Le
a"e)& - %al& pe u %cau 7i (laa cea de (ou
lu-d a*ar&' O pu%e 3o% "i cu -ti%e (rae El
ru+a,"i,cepu: C$&rite Ioe' De m,ai adu% - ara
mea pe ap& 7i pe u%cat cu !oia !oa%tr&' dup& Ce,
a"a de cr-ce m,ai (&tut' a3ut& S,aud meid a
(ie doar pe uul
1>
Ve)i mai -aite ota la I' @@?#
11
Ceea ce teFtul lacoic u %pue' dar re)ult& ditr,o tradiie
p&%trat& de autori mai oi' e c& pedeap%a *iicelor lui $adareu%
i%p&"ea o crim& a p&ritelui lor' *urtul c-ielui de aur r&pit
ditr,u templu al lui Qeu% di Creta "i d&ruit lui
Tatal'
re+ele Rri+iei#
Di oameii ce %e de"teapt&, ca%& 7i
Ioe %&,mi arate,u %em pe,a*ar&D #
A"a )icea# Lu& amite domul# 7i
(u(ui di cer' de %u% di ouri' 7i,
%iea lui %e (ucur& Uli%e# Di ca%& i,a
meit a (ie,o "er(& Di cele care
m&ciau p" ude $alatul lui Uli%e,
a!ea meride# Lucrau acolo )i "i
oapte dou&,Spre)ece roa(e "i tocau
*&i& De or) "i +r-u' care,i a lumii
<ra& 7i m&du!&# Dormeau acolo
toate Remeile c-d m&cia%e +r-ul 7i
umai ua u,"i +&ta%e lucrul' Riid
cea mai e!olic& di toate# 7i,opri
mori"ca "i mei a (ie $etru %t&p-a
ei: C$&rite Ioe' Tu' -mp&rate pe%te
)ei "i oamei' $uteric ai turat di
cer "i totu"i Nu,i pic de or# E %em
c& pia)& (u& Trimii cui!a# Mi,a%cult&
dem-darea 7i mie (ietei# R& ca
peitorii I )iua a%ta cea di urm&
dat& S& o%p&te)e, ca%a lui Uli%e'
Mi"eii care,aici - trud,amar& La
m&ciat puterile,mi %ecar&' S& *ie
ma%a lor cea de pe urm&UD
A"a ur& *emeia' iar Uli%e Se
(ucur& c-d i,au)i meirea 7i tuetul
lui Ioe; a!ea &de3de C& poate %&,"i
r&)(ue pe emerici#
I !remea a%ta celelalte roa(e Se
%tri%er& pri ca%& "i,cepur& S,
aprid& *oc eo(o%it - !atr&# Di pat
%e %coal& Telema<' !itea)ul' Cu )eii
deopotri!&' "i %e,m(rac&' $e um&r pue
%a(ie a%cuit& 7i - picioare dal(ele
%adale
0>
^ Ve)i mai -aite ota II' A21#
A0? A0@
088
085
0?5
0@8
0@5
140
0A5
058
055
0=8
0=5
170
175
180
185
110
115
200
'05
Ia lacea tare cu u+ui de,arai&' S,
opre"te, pra+ "i E!ricleii )ice: CCi%tit,
ai pe %tr&i cu pat "i <ra&W Ori ,ai
+ri3it de elW A"a e mama' Cu toat&,
elepciuea,i# Nu,"i d& %eama' $rime"te
ea pe tic&lo"i cu ci%te' Iar pe cei (ui
e%ocotid i,alu+&#D CCopilul meu'
r&%pu%e E!riclea' Nu,!iui pe cie u,i
de !i&# St&tu doar "i (&u c-t !ru el
%i+ur' Qicea -%& c& u,i *l&m-d' -
!reme Ce doama,0 -tre(a# Dar c-d -i
*u%e De %om' "i de culcat' )ori %t&p-a
$e roa(e %&,i a"tear& de culcare# Dar el
ca omul cu*udat - 3ale 7i - r&%tri"te'
u !ru %& %e culce I pat pe pere moi:
dormi - tid& $e piei de oi' pe,o (la&
edu(it& De (ou "i oi c,u ol 0,
acoperir&m#D
A"a ea )i%e# El ie"i di %al& Cu
lacea, m-&# liN urmau o+arii Cei
%pritei de picioare# El la %*atul
A<eilor %e du%e# E!riclea' Riica lui
Op' epoata lui $i"eor' Mai,marea,
tre *emei' %ilea pe roa(e:
CHai maturai de )or %tropid - %al&
7i arucai pe 3eurile m-dre Co!oare
por*irii# 7i cu (ureii Voi "ter+ei toate
me%ele di %al&' Curate *acei oluri "i
pa<are Cu dou& toarte "i cu "art lucrate'
Iar altele %& mer+eiNdup& ap& De la
*-t-& "i,o c&rai mai iute# C& ,or %ta
mult departe peitorii' So%e%c pe
m-ecate aici la curte' C&ci a%t&)i petru
toi e %&r(&toare#D
A"a )orea; ele a%cultau %upu%e#
7i dou&)eci porir& la *-t-& S&
care ap&# Celelalte <aric Lucrau
pri ca%&' toate pricepute#
R-da"ii peitorilor itrar&'
414
Rrumo% "i (ie leme de%picar&#
'10 Remeile,Nau !eit de la *-t-& 7i mai !ei
porcarul "i le,adu%e Trei !ieri' pe cei mai
(ui di toat& turma# L&%& - curtea,
mpre3muit& porcii S& pa%c& "i,tre(& el
pe Uli%e
'15 $rieteo%:N CStr&ie' oare,a<eii
Se uit& mai *rumo% acum la tieW
Sau te (at3ocore%c ca mai -aite -
ca%a a%taWD I,a r&%pu% Uli%e: CS& le
pl&tea%c& cei,de,%u% ocara'
??8 Necu!iia "i ele+iuirea
Ce,o *ac mi"eii, ca%a cea %tr&i&'
C& ,au uNpic de,o(ra) "i de ru"ieUD
A"a !or(eau# S,apropie Melatiu
C&prarul# El m-a mai multe capre
''5 Di cele mai ale%e' dem-care La
peitori# Urmat era c&prarul De doi
p&%tori# El caprele, prid!orul
R&%u&tor le+& "i lui Uli%e A"a,i
*&cu: CStr&ie' tu "i,acuma
'&0 Vei ec&3i pe domi cer"id pri ca%&#
7i ,ai %& te mai cari de,aiciW $e%eme
Noi u e,om de%p&ri' de u !ei *ace
Sa*tea di pumii mei# C& i,i cer"itul
Ne%ocotit# Mai %-t "i alte me%e
?@5 $e la a<ei#D A"a,0 certa' "i,Uli%e
Nimic ,a )i%# T&cu ca piatra molcom'
Tot da di cap "i t&iuia - %ie
Cumplite +-duri# Mai !ei pe urm&
Al treilea' Riletio%' %cutarul
'40 $&%torilor# M-a o !ac& %tearp& 7i
capre +ra%e petru o%p&tare# De pe
u%cat !ei%er& pe mare De dicolo' c&
i,au trecut pluta"ii Ce trec pe toi
care %o%e%c la d-"ii#
'45 Le pripoi el (ie %u( prid!orul
R&%u&tor "i -tre(& porcarul
Mer+-d la el aproape: CCie,i oare
Ace%t %tr&i %o%it acuma proa%p&t La
ca%a oa%tr&W Gare,i %emiia'
%
415
$&riii lui "i eamul "i mo"iaW
S&rac de elU Dup& *&ptur& pare C&,i
dom %t&p-itor# N,au mil& )eii De
oameii pri(e+i; i,a*ud&, 3ale#
C<iar domilor le %oroce%c r&%tri"telD
7i cum !or(i' %e du%e la Uli%e 7i
-m(iidu,i mia dreapt&,i )i%e: CNoroc'
%tr&ie taic&U Rie (arem De,acum %&,i
mear+& (ie' c,a)i te,apa%& Neca)uri
multe# Doame' tat& Ioe' Nu,i altul -tre
)ei mai crud ca tie# Tu u te,duri de
oamei "i e"ti totu"i $&rite,al lor# Tu,i
la"i de,a pururi prad& Ne!oii "i durerilor
%& cad&# Cum te,am !&)ut' am &du"it "i
lacrimi Mi,au dat - oc<i +-did la (ietu,
Uli%e' C& mi,0 -c<ipui "i pe el tot a%t*el
Um(l-d ru*o% "i laiic -tre oamei' De
mai tr&ie"te "i mai !ede %oare# Iar dac&,i
mort "i,i du% pe ceea,lume' Vai cum -l
pl-+ pe (uul meu Uli%eU Eram u
copiladru c-d m& pu%e S& *iu pe%te
!&carii lui mai mare - ara c<e*aleilor#
Acuma Cu miile i %e,mulir& (oii 7i ,
are ici u om a"a pr&%il& De (oi *ruto"i#
Dar alii dau poruc& S&,i m- la d-"ii
petru o%p&tare# De *iul %&u di ca%& u i
%eam&' Nu tremur& de,a )eilor m-ie# S-t
+ata -tre ei %&,mpart,a!erea St&p-ului
cel du% demult# 7i, mie M& tot !-)ol
cu mitea' %tau pe +-duri#
?2@
CG<e*aleiiD u apar ic&ieri - p&rile %i+ur autetice ale
poemului' umele <omeric al i%ulei a%t&)i utit& C<e*alo,
ia *iid Same B!# mai -aite ota la IG' @?E# $etru ap&,
r&torii teoriei dup& care !ec<ea Itaca tre(uie c&utat& -
Leuca%' - %c<im(' actuala C<e*aloie e !ec<iul Dulic<io'
iar Cc<e*aleiiD' %upu"ii lui Odi%eu -deo("te' idi*eret
de locul lor de pro!eie&# BG*# Iliada, II' =@0 H =@5' pro,
(a(il tot u adao%#E
A0=
Mi,e *oarte r&u' pe c-d e, !ia& *iul
St&p-ului' %& plec - alt& ar&
?>5 7i %& m& car cu (oi cu tot la alii# Dar e
"i mai +ro)a! %& %tau pe,aicea 7i (oii
altora p&)id' %& %u*&r A"a de +reu# De
mult plecam - lume 7i m,aciolam la alt
%t&p- puteric'
?18 C& u mai pot# Mai am -%& &de3de
C& !ie (ietul dom al meu %&racul
7i %pul(er& di ca%& pe emerici#D
Uli%e i%cu%itul -i r&%pu%e:
CV&carule' tu pari u om de trea(&
?15 7i c<i()uit# V&d c,ai !or(it cumite'
De,aceea eu di partea mea i,oi %pue
7i,oi *ace,u mare 3ur&m-t# Ca martor
S&,mi *ie Ioe -tre )ei -t-iul 7i ma%a
primitoare ca "i !atra
@8O Cea %*-t,a lui Uli%e' ude a%t&)i M,
ad&po%te%c' c& tu !ei *i de *a& C-d
!a %o%i al t&u %t&p- aca%& 7i' dac&
!rei' !edea,!ei tu cu oc<ii Cum cad
uci"i mi"eii care a%t&)i
@85 Dome%c aici#D Adau%e !&carul:
CStr&ie taic&' %& te,a%culte )eiiU S&
!e)i atuci ce poate,a mea !irtute 7i
(raul meu#D A"i3derea Eumeo% Ru+& pe
)eii toi ca -eleptul
@08 Uli%e la palatul lui %& !ie#
A"a ei laolalt& cu!-tar&#
Iar peitorii uelteau omorul Lui
Telema<# Dar le )(ur& di# %ti+& U
!ultur alt - )(or ce,a!ea - +<eare
@05 U porum(el %*io%# Cum !ede a%ta 7i
)ice Am*iom atuci: C$rietei' Nu
i)(ute"te +-dul o%tru moartea Lui
Telema<# S& e !edem de ma%&#D A"a le
%pu%e Am*iom "i %pu%a,i
@?8 $l&cu la toi# Veir& ei la curtea
M&ritului Uli%e' "i pe 3euri 7i,
%caue !e"mitele,"i l&%ar&# 7i
pri%er& %&,3u+<ie capre +ra%e
A02
'7 2 "diseea
?58
?55
?=8
?=5
270
?25
?>8
>?5
330
340
@A5
@58
@55
7i mari (er(eci' +r&%ui "i,u (ou di turm&
7i *rip%er&, *ri+are m&rutaie
7i le,mp&rir& -tre ei# Cu ap&
Ame%tecar&, oluri !i' "i cupe
V&carul -mp&ri la toi; "i pie
Le mertici Riletio%' !&ta*ul
$&%torilor' - dal(ele paere'
Tur& - cupe Melateu "i, urm&
Ei m-ile,tideau -%pre (ucate
Ce, *aa lor %tau +ata# -tre ace%tea
$o*ti,adi% *eciorul lui Uli%e
$e tat&l %&u %& "ad& l-+& pra+ul
De piatr&, %ala (ie,temeiat&#
7i,u %cau pro%t -i pu%e "i,o m&%u&'
7i pe%te ea ce!a di m&rutaie
7i !i tur-du,i - pa<ar de aur'
A"a,i +r&i: CAci %& "e)i la ma%&
S& (ei -tre (&r(ai' "i la%N pe mie
C& te p&)e%c de (ledele "i,ocara
Oric&rui peitor# Nu,i ca%a o("tii'
Ci,i ca%a mea l&%at& de la tata#
Voi' peitori' u *acei +ur&' u dai
Cu m-ile' %& u %e i%te %*ad&
7i,caier -tre oi#D A"a !oiicul
I,amei&# Ei (u)ele,"i mu"car&'
Mir-du,%e c& Telema< !or(i%e
Cute)&tor# Dar Atiou le )i%e:
CA<eilor' %&,+&duim cu!-tul Lui
Telema<' de"i e +reu' c& tare Ne,
amei& pe oi# $&cat c& Ioe Se,
mpotri!i' c&,i a%tupam oi +ura
Ace%tui me"ter !or(itor#D El a%t*el Le
cu!-ta' dar u,i p&%a de !or(e Lui
Telema<# Atuci miar& craiici $ri
mi3locul cet&ii <ecatom(a
Cea %*-t& petru )ei# So(or iur&
ttOO A<eii pri dum(ra!a cea um(roa%&
A marelui %&+et&tor Apollo#
Ei c&rurile *rip%er&,
*ri+are' Le tra%er& di *oc' le
-mp&rir& 7i la (o+atul pra)ic
%,a"e)ar&#
>=5 Iar oameii care %lu3eau la ma%&
R&cur& parte lui Uli%e,tocmai Ca la
ceilali' c,a"a i,a *o%t poruca Lui
Telema<' *eciorul lui Uli%e# Iar pe
*ruta"ii peitori Mier!a
^28 Tot u,i l&%a de loc %& -cete)e
Cu dureroa%ele,*rut&ri' ca a%t*el
Tot mai ad-c %&,0 doar& pe Uli%e#
Era,tre peitori u om porit %pre
Necu!iii' uul umit Cte%ipo%'
>25 Di Same# .i)uidu,%e pe,a!erea
Cea mult,a lui' peea "i el pe m-dra
Soie,a celui du%# Cte%ip ace%ta
Ocaricilor peitori le )i%e:
CLuai amite' am %& !& %pu o
!or(&#
@>8 Str&iul are parte cum%ecade
La *el cu oi# Nu,i (ie ici cu cale
Neo%p&tai %& *ie mu%a*irii Lui Telema<'
c-d !i la ca%a a%ta# S&,i dau "i eu u
dar de o%peie'
@>5 Ca doar "i el la r-du,i %&,0 -m(ie La
!ru (&ia"' %au la !ro alt& %lu+& Di
ca%a lui Uli%e#D A%t*el )i%e 7i di paer
lu-d cu m-a,i +ra%& U arm de (ou
a%upra,i -l r&pede#
@18 Dar %e *eri de el atuci Uli%e
$ui plec-du,"i capul "i c,u )-m(et
Amar r-3i# Ati% *u umai )idul
62,@=i Acolo ude %e cite%c a%t&)i' !er%urile re*eritoare la crai,
ici u par la locul *ire%c# Ro%tul lor *iid %& eFplice petru
ce peitorii %-t e!oii %&,"i pre+&tea%c& %i+uri pr-)ul'
-tre+ul epi%od %,ar -*&i"a mai clar' dac& am&utele -
le+&tur& cu 3ert*a petru Apollo ar *i+ura -dat& dup&
co!or(irea ditre Odi%eu "i Riletio%#
@25
Cum %,a ar&tat - ota la !er%ul ?2@' Same e umele <omeric al
i%ulei a%t&)i umit& G<e*aloia# I pli& epoc& cla%ic&'
c-d u %e mai cuo"tea o i%ul& Same' ace%ta era umele
uei cet&i %ituate pe coa%ta r&%&ritea& a C<e*aloiei#
@10,@1? )-m(etul CamarD sardonion# e' potri!it celor mai multe
mau%cri%e' u )-m(et C%ardoicD sardonion: de la Sa#rdo*
!ec<iul ume al SardiieiE# De reiut totu"i c& ici u
A0> A01
Cel m&e%trit# Dar lui Gte%ip -i )i%e
Mu%tr-du,0 Telema<: CNoroc de tie
115 C,a *o%t a"a' c& ,ai )drelit pe oa%pe' C,
almitrelea te %tr&pu+eam cu lacea 7i
tat&l t&u aici' - loc de ut&' [i,ar *i
+&tit morm-tul# S& ia %eama' S& u,"i
dea imeea pe *a,arama#
100 C&ci "tiu acum "i %eam&,mi dau de toate'
7i (u "i r&u# Eu u mai %-t copilul De
p-,aci# De%tul c& ra(d - mie $ri!id
la 3a*ul !o%tru: oi 3u+<iate 7i !i (&ut
"i p-e ri%ipit&'
406 C&,i +reu %& !a opre%c eu uul %i+ur
$e !oi cei muli# Nu,mi *ii du"mai de moarte'
Nu,mi *acei r&u# De !rei %&,mi puei capul'
O !reau "i eu# Mi,ar *i cu mult mai (ie S&
mor dec-t mereu %&,mi !ad& oc<ii
410 Ace%te m-r"&!ii' %t-lcii pe oa%pei'
Remeile ur-t (at3ocorite $ri ca%a mea
*rumoa%&#D A%ta )i%e 7i toi t&cur&
molcom# A+elao%' Al lui Dama%tor
*iu' !or(i - urm&:
415 CNu !&,ciudai' prietei' u r&%pudei
$otri!ic celor )i%e cu dreptate# Nu,0 mai
3i+ii pe,ace%t %tr&i' pe imei Di ro(ii de
la curtea lui Uli%e# A" !rea %& %pu lui
Telema< "i mamei
4'0 Ace%tuia o !or(& (u&; poate Va *i
pl&cut,am-duror# G-t *u%e N&de3de,
oi c& %e !a,toarce,aca%& Cumitele
Uli%e' ,a!ea imei De ce c-rti' dac&,
i *&ceai %,ada%te
4'6 7i %& mai %tea pri ca%& peitorii# Mai
(ie ar *i *o%t dac& el -%u"i S,ar *i
-tor% "i,ar *i !eit - ar&# 8ar a%t&)i
e !&dit c& u mai !ie# Deci du,te tu
la maic&,ta "i %pue,i
430 S& ia de %o pe cie,i mai de *rute
poemelor <omerice u pre%upue cuoa"terea ace%tei
7i,o -)e%trea)& mai (o+at' ca a%t*el
De,a!utul p&rite%c tu %& te (ucuri'
S& (ei' %& o%p&te)i' iar ea %& cate De
ca%a altuia#D Lui A+elao%
4S5 R&%pu%e Telema<: CIi 3ur pe Ioe' $e
%u*eria tatei' care (ietul De (u&
%eam&,i du% ori (ate drumuri Departe de
Itaca' uta mamei Eu ,o am-# .a )ic
%& %e m&rite
AA8 Cu cie,o !rea; i,oi da c<iar multe daruri#
Dar pe%te !oia d-%ei' mi,e ru"ie S,o
%cot cu %ila "i cu )or di ca%&# Rerea%c&
Dume)eu de,ua ca a%taUD A"a le )i%e el#
Atuci Mier!a
T4fi Tre)i u r-% la peitori' u <o<ot
Nepotolit; ea le %cr-ti%e mitea' De
tot r-deau parc& di *&lci %tr&ie#
M-cau di c&ruri crude "i cu %-+e'
7i oc<ii lor erau muiai de lacrimi
4iN0 7i toi erau porii pe t-+uire#
Atuci lu& cu!-tul "i le )i%e
Teoclime: CCe crut (l&%tem !& pa"te'
S&rmailorW V&,mpre%ur&,tueric 7i capul
"i o(ra)ul "i +euc<ii#
455 R&%u& !aiet' lacrimi cur+ pe *a&'
Stropit cu %-+e,i )idul "i ta!aul# 7i
+eme "i prid!orul "i o+rada De
um(rele ce &)iiie %pre (e)a De
-tueric# Soarele di %la!&
400 Se,tuec&',*ior&toare oapte
Se,tide pe%te tot#D A"a el )i%e'
7i toi r-deau !oio% de cele %pu%e#
Dar E!rima<' odra%la lui $oli(o%'
A"a,i r&%pu%e: CE e(u %tr&iul
405 Ge,a(ia !ei di alte p&ri# Hai iute
S&,0 %coatem oi' (&iei' a*ar&, pia&'
G,aici -i pare lui c& e,tueric#D
Teoclime - c<ip de )eu r&%pu%e:
CO' E!rima<' eu u cer c&l&u)&
470 C&ci am urec<i "i oc<i' picioare (ue
420
A?0
7i mite,trea+&' icidecum %cr-tit&#
Cu ele !oi ie"i de,aici a*ar&' Riidc&
!&d c,a%upra !oa%tr& !ie U r&u de
care u mai %cap& imei'
A25 O' peitori' di !oi care, c&miuI
Vitea)ului (at3ocorii pe oamei 7i
i)!odii ele+iuiri#D El )i%e' Apoi ie"i
di lumioa%a curte' 7i mer%e la
$ireo%' care !e%el
A>8 La d-%ul -l primi# Iar peitorii
$ri!eau uii la alii "i cu toii R-deau
de oa%pei "i,t&rtau cu a%ta $e
Telema<# Iar uul di duiumul
O(ra)icilor tieri a%t*el )i%e:
A>5 CO' Telema<' u,i imei alt ca tie
A"a *&r& oroc de oa%pei: uul Aici i,u
(iet calic <oiar' cu po*t& Ne%&ioa%&
dup& !i "i pie' U lee" "i u p&c&to%'
po!ara
A18 $&m-tului# Cellalt %e apuca%e
De prorocit# Dar de m,a%culi pe mie 7i
*aci cum )ic' i,ar *i cu mult mai (ier $e,
ace"ti %tr&ii %&,i -m(arc&m -dat& 7i %&,i
trimitem la %iculi' pe ude
A15 S&,i !i)i pe pre#D A"a !or(eau cei tieri'#
Dar u,i p&%a lui Telema< de !or(e; T&cut
pri!ea la tat&l %&u cum +ata Tot %ta %&,
ale (raul lui puteric A%upra peitorilor
emerici#
588 Iar $eelopa, *aa lor %e pu%e
$e,u 3e *rumo% "i a%culta cu!-tul
Ro%tit de *iecare om di %al&#
Ei tot r-deau "i,"i pre+&teau o%p&ul $e
po*ta lor' c,a"a de multe !ite 585
Iu+<ia%er&# Dar ici ,a!ea %& *ie O
ma%& mai le<amite ca a%ta Ce o pueau
la cale,acum Mier!a 7i marele !itea)'
c& peitorii R&cu%er&,ceputul *&rdele+ii#
A1A
Cum %,a rele!at - mai multe r-duri' pro(lema le+&turilor
ditre Grecia <omeric& "i $ei%ula italic& Biclu%i! i%u,
lele di imediata,i apropiereE e o(%cur&# M&car c& !ero%i,
mil&' -%&"i cuoa"terea de c&tre poet a Siciliei u poate
*i %u%iut&' c-t& !reme u %e "tie dac& Teme%a di c-tul IK
?51 u,i cum!a u ora" di Cipru B!e)i ota la ace%t !er%E'
c-t& !reme' mai ale%' u %e !a *i do!edit - c<ip de*iiti!
auteticitatea pa%a3elor ude %e meioea)& %iciliei:
!er%ul pe care,0 comet&m "i ?>5 "i 5?8 di c-tul GGIV#
422
C I N T U L GGI
Atuci Mier!a cea cu oc<i al(a"tri $o!&uia pe *iica lui Icariu' Mitoa%a $eelopa' %& ia
arcul 7i *ierul (rum&riu de la topoare
5 La peitori - *a& %& le puie De -trecut la curtea lui Uli%e' 7i,a *o%t acea%ta 3ocul "i
prile3ul $ieirii lor# Sui dar %cara alt& La ca%a ei' lu& cu m-a,i pli&
08 O c<eie (ie,eo!oiat&' mare' Rrumoa%& "i lucrat& di aram& 7i cu m-er de *ilde"# Dup,
aceea Se du%e ea cu roa(ele,mpreu& La cea di urm,a ei c&mar&' ude
05 Erau odoarele dome"ti' aram& 7i *ier di +reu lucrat "i,aur&rie' $recum "i arcul -cordat
"i tol(a Cea pli& de %&+ei amare' darul Ce,i da%e lui Uli%e u priete
A
De%pre *olo%irea *ierului - Odiseea, !e)i mai -aite otele la I' ?5>; IG' 58A; GIV' AA8#
08
Gu!-tul +rec )leis, ca#re !a r&m-e - lumea +reac& termeul co%acrat petru Cc<eieD' la Homer u -%eam& dec-t C(ar& de
%i+ura&D' C)&!orD# Si+urul teFt di poeme ude -ele%ul de Cc<eieD apare e-doielic e cel pe care,0 comet&mC dar tocmai
acea%t& -mpre3urare tre)e"te %u%piciui - pri!ia auteticit&ii !er%urilor 1H0?#
424
?8 Odat& - Lacedemo' I*ito% E!ritiaul' u (&r(at ca )eii# Ei - Me%%eia %e,t-lir&,aca%&
La ortomaul Or%ilo<# Uli%e Mer%e%e,atuci pe,acolo ca %& cear&
?5 De%p&+u(ire de la,tre+ poporul' C&ci oamei di Me%ea - cor&(ii R&pi%er& oi multe di
Itaca' Trei %ute' -mpreu& cu p&%torii De,aceea "i Uli%e' u copiladru'
>8 Ga %ol *&cu%e calea a%ta lu+& Riid trimi% de tata,i "i de %*etici#
I*ito% c&uta - !remea,aceea Dou&%pre)ece iepe,a lui pierdute 7i %upte de,a lor muli ro(aci'
"i a%ta
:
i
@5 $riciui la urma "i %*-r"itul' G-d el a3u%e,aca%& la *eciorul Lui Iupiter' la Hercule,
oelitul' Vitea)ul marilor i%pr&!i# Ace%ta Ga oa%pe c<iar aca%& -l r&pu%e'
A8 N&%tru"icul' c&ci ,a!u%e%e team& De,a )eilor m-ie' u ci%ti%e Nici ma%a -%&"i ude -l
po*ti%e; .a dup& ce,0 uci%e pe I*ito%' 7i iepele i,opri la el - +ra3duri#
A5 A"a %e -t-li el cu Uli%e
?0
Riu al lui Eurito%' - le+&tur& cu care !e)i mai -aite aota
la VIII' @0A#
??
Ora"ul $essene a!ea %& *ie -temeiat a(ia - %ecolul al IV,lea
-#e## - ace%te codiii' teFtul u %e poate re*eri dec-t la
iutul cu ace%t ume di %ud,!e%tul $elopoe%ului' a c&rui
meiue u %e -t-le"te -%& - ici u alt pa%a3 di poe
mele <omerice# Mai mult' dup& !er%ul ?8' poetul co%ider&
Me%%eia ca o -mp&rire a Lacedemoiei' ceea ce ,a!ea
%& %e -t-mple dec-t - ultimii ai ai !eacului al VlII,lea
-#e##' la %*-r"itul primului r&)(oi Cme%%eicD#
A?
$e potri!a !etrei' ma%a' e%te u elemet al cultului dome%tic' pu% %u( ocrotirea lui Qeu%' ap&r&torul oa%peilor "i al c&l&torilor#
G*# mai -aite' GIV' ?0A,?0=#
A5
Data -t-lirii cu I*ito% tre)e"te edumeriri -drept&ite' dac& e +-dim c&' dup& uele teFte di Iliada, <&l&duirea pe $&m-t a
lui Heracle ar *i a!ut loc - timpul tiereii lui Ne%tor BGI' =18H=10; GV' =A8E' de ude %,ar putea tra+e
A?5
7i, dar ii dete arcul ce,0 a!u%e $&ritele,i !e%tit
arca" E!rito% 7i eare,apoi' c-d el muri la curte'
Riului %&u l&%a%e mo"teire# 58 Uli%e, %c<im( -i
dete,o lace tare 7i,o %a(ie',ceputul uei calde
$rieteii' m&car c& iciodat& Ei u %e o%p&ta%er&,
tre d-"ii' C&ci Hercule aite 0,omor-%e =5 $e
*iul lui E!rito%' de la care A!ea Uli%e arcul# Arma
a%ta El ,o lua cu d-%ul iciodat& La mer%ul lui
- (&t&lii pe mare' Ci, ca%& o p&%tra ca amitire
=8 De la u (u priete; doar - ar& La el de,o
mai purta# Cum ea' )eia Itre *emei' a3u%e la
c&mara Cu pra+ul de %te3ar' pe care,u me"ter -l
ete)i',U o(li pe ciripie' =5 7i potri!id u%ciorii
pu%e a%upra,i Lucioa%ele caaturi' ea - +ra(& De
la (elciu+ de%pri%e,atuci cureaua 7i di(uid -
*a&,i pu%e c<eia 7i dete, l&turi dru+ii de la u"&;
2a Tro%i atuci' c-d %e de%c<i%e' u"a Ca
mu+etul de taur la p&"ue# Sui cr&ia%a podu,alt
de %c-duri $e care %ta u "ir de l&)i cu %traie
Rrumo%,miro%itoare# Se -ti%e 25 7i di cuier
lu& ea -%&"i arcul Cu tocul lucitor' ude el *u%e
Ad&po%tit; "e)u,tr,u col pe urm&' 7i pe
+euc8 La urm&' c-d
de%tul +emu "i pl-%e' Se du%e ea la peitori - %al&
Cu arcul ce r&%alt& "i cu tol(a
coclu)ia c& Odi%eu era e+alul - !-r%t& al cetearului crai
di $ilo%#
=>
TeFtual; C,apuca%er& %&,"i cuoa%c& ma%a uul altuiaD9
Cu alte cu!ite' %& %e !i)ite)e reciproc#
426
Cea pli& de %&+ei otr&!itoare# Iar
%lu+ile,au c&rat o lad& pli& De
*ier&rie "i de,aram&' %cule De lupt,
a lui Uli%e# Cum a3u%e La peitori' ca
o )ei& d-%a St&tu pe pra+ul %&lii
m&e%trite C,u !&l %tr&lucitor l&%at pe
*a&# 18 7i,a!-d al&turi dou&,
%oitoare' Ea a%t*el peitorilor le )i%e:
CVoi' m-dri peitori' ai dat &!al& La
ca%a mea' ca ecurmat "i pururi S& (ei "i %&
m-cai' c& mi,e (&r(atul 15 $lecat de mult#
7i petru a%t,a!ur&i 7i,a!ei doar u cu!-t:
doria De,a !&,%ura "i,a m& lua pe mie#
Dar iat,acum !& dau prile3 de lupt& 7i,
trecere: !& pu aite arcul Cel mare,al lui
Uli%e# 7i oricie li !a de%tide mai cu,
dem-are 7i !a r&)(ate cu %&+eata toate
Securile' (&r(atul meu %a *ie# li !oi urma' "i
p&r&%i,!oi ca%a 085 Cea pli& de,amitiri
di tieree' De (o+&ie "i de *rumu%ee' De
care cred c& eu c-d!a "i, !i%e -mi !oi
aduce,amite#D A%ta )i%e 7i poruci
porcarului Eumeo% 008 Naitea peitorilor %,
a"e)e
Topoarele "i arcul# El cu lacrimi I
oc<i primi odoarele,amitirii De la
%t&p- "i, *aa lor le,adu%e# 7i la
!ederea arcului !&carul $l-+ea "i el#
Iar Atiou' !&)-du,i A"a,i certa "i,
i oc&ra: CVoi' tuie"i [&rai care
+-dii umai la )iua De a%t&)i' !oi'
*iie p&c&toa%e' De ce !& miorc&ii
a"a "i *acei
>@
TeFtual: C%&+ei ce a!eau %& priciuia%c& %u*erieD# - le+&,
tur& cu otr&!irea %&+eilor - lumea <omeric&' !e)i ota
la I' @5>#
>5
088
005
427
1'0 S& i %e *r-+& iima *emeiiW
7i,a"a e (iata, %u*letu,i r&it&' C& %oul
"i,a pierdut# Ci %tai mai (ie T&cui laN
ma%& ori ie"ii a*ar& 7i pl-+ei# $&r&%ii
mai iute arcul 1'6 S&,ceap& 3ocul !a3ic
peitorii'
C&,mi pare c& u,i le%e,a tra+e arcul
Ace%ta lu%truit; doar u,i ici uul
Di cei de *a& tare ca Uli%e# Eu
-%umi -l !&)ui; eram pe,atucea Doar
u copil "i tot mi,aduc amite#D A"a
)icea "i,a!ea &de3de, %ie S&,tid&
coarda' %& r&)(at& *ierul' Dar el a!ea
-t-iul %& %e,*rupte De,amarica
%&+eat,a lui Uli%e' $e care,0 eci%tea
"e)-d - ca%&,i 7i a%muid a%upra,i
pe to!ar&"i# Dume)eie%cul Telema< le
)i%e:
CVai mie' Ioe m& %miti cu totulU Iu(ita,
mi mam&' c-t e de cumite' Tot )ice c&
%e !a,%oi cu altul 7i %e !a,dep&rta
di ca%a a%ta# 7i eu pro%te"te r-d "i tot m&
(ucur# Dar <aide' peitori' acum la lupt&'
R&%plata,i o *emeie ca ici ua - toat&,
A<aia "i, cetatea $ilo%' 7i, Ar+o%' "i,
Micea' "i, Itaca' 7i pe u%catul
e+ru# O "tii (ie Voi -"i!&' de ce %&,mi
laud mamaW Deci <ai odat&' ,o lu+ii cu
mo*turi 7i u mai pre+etai %&,tidei
arcul' Ca %& !edem pe cel care !a (ate#
7i em m,a" -cerca %& tra+ ditr,-%u<
De I,a" putea -tide "i %&+eata,i S,o trec
pri *ier' eu ,a" a!ea durerea 155 S& !&d
c& maica,mi p&r&%e"te ca%a' Cu altul pleac&
"i m& la%& %i+ur' 7i pot "i eu %,am (iruii
*rumoa%e Ca tat&l meu#D El )ice "i, picioare
R&%are drept' aruc& de pe um&r Ve"m-tu,
i por*iriu' de%ci+e %pada
7i %ap&,t-i u %i+ur "a de,a lun$ul
7i,mpl-t&, el topoarele' le,"ir&
$e ciripie toate' apoi adu&
7i calc& &ra, 3urul lor' de,i pri%e
0=5 $e toi mirarea de *rumo% ce pu%e
Topoarele la r-d' c& iciodat& El
3ocul u !&)u%e# Apoi el mer%e' St&tu
la u"&, pra+ %&,cerce arcul# De trei
ori -l cliti "i !ru %& tra+&'
170 De trei ori (rau,i %e muie "i totu"i
Se (i)uia c,ar *i putut la urm& S&,
tid& coarda' %& r&)(at& *ierul# L,ar
*i -ti% "i tra% a patra oar& Di
r&%puteri' dar -l opri Uli%e
025 C,u %em di oc<i# 7i Telema< mai -iseH
CVai' *i,!oi u mol-u "i u e!olic Ori
%-t prea t-&r "i,c& u m-ncume I
(raul meu %&,l&tur pe orcie M,ar
-coli -t-i# Dar <ai -coace
180 Voi toi care %-tei mai tari ca mine,
Cercai di arc' %& i%pr&!im mai iue Cu,
trecerea#D A"a !or(i "i arcul -l pu%e 3o%
proptidu,0 de,ale u"ii Rrumo%,%tru3ite "i,
c<eiate %c-duri'
0>5 7i %pri3ii %&+eata de (elciu+ul
Sc-teietor al arcului# Se du%e
7i iar "e)u pe 3eu,i de,aite#
Lu& cu!-tul Atiou "i )i%e:
CSculai pe r-d' to!ar&"i' c-te unul
110 Di dreapta' de la locul ude,cepe
$a<aricul %& toare !i - cupeD'
-t-iul %e %cul& di 3e Leode%'
Reciorul lui Eop "i +<icitorul Di
3er*e care,aproape de ulciorul
015 Rrumo% de !i %t&tea - *udul %&lii'
C&ci umai el ura ele+iuirea 7i,
a!ea pe toi to!ar&"ii m-ie# El cel
dit-i ia arcul "i %&+eata'
,mJa <aru%picii etru%ci "i romai' Leode% ciea viiorul
- m&rutaiele !ictimelor %au' poate' - fumul 4erfelor.
428
4'1
1&0
1&5
140
145
150
160
Se pue,apoi pe pra+ "i,cearc& arcul'
'00 Nu,0 poate tra+e -%&' c& aite,i
Cad m-ile lui moi "i edepri%e'
De o%teite' "i,a%t*el cu!-tea)&:
C$rietei' u,0 pot tra+e' %&,0 ia altul#
C& arcul &%ta !a %curta !iaa
'05 La muli *ruta"i "i,ar *i mai (ie moarte
Dec-t a"a tr&id %& ,a!em parte De,aceea
petru care oi e %tr-+em $e,aici "i
a"tept&m - toat& )iua# Dore"te,acum "i
crede *iecare
'10 Ne!a%ta lui %& *ie $eelopa'
Dar dup& ce cu arcul o %&,cerce
7i !a !edea c& e, de"ert' %& plece
Cu daruri - petit dup& !reo alt&
Remeie,mpodo(it& di A<aia'
'15 Iar $eelopa de (&r(at %&,"i ieie $e,
acela care,i d& mai mult& a!ere 7i,i *u
%ortit#D A"a !or(i' "i arcul -l pu%e 3o%
proptidu,0 de,ale u"ii Rrumo% %tru3ite
"i,c<eiate %c-duri#
''0 7i %pri3ii %&+eata de (elciu+ul
Sc-teietor al arcului# Se du%e 7i iar
"e)u pe 3eu,i de aite# Dar Atiou
a"a,cepu %&,0 certe: CLeode%' tu' ce
+rea "i,*rico"at&
''5 [i,e !or(a care i,a %c&pat di +ur&U Mi,e
+rea& %& te,aud' dac& i,c<ipui C& arcul
&%ta !a curma !iaa 7i %u*letul la muli
*ruta"i' *iidc& Tu u poi %&,0 -ti)i#
Dar !e)i c& mama
'&0 $e tie u mi te *&cu de%toiic
S& tra+i di arc' la el %,aruci %&+eata#
S-t alii care,0 !or putea de%tide#D Apoi
el lui Melatiu da poruc&:
CMelatiu' <ai "i,apride *oc - !atr&'
'&5 A"a)& l-+& el u %cau mare
C,o (la,a%upra,i "i,adu,o roat& (u& De
%&u' ca arcul %&,c&l)im' %&,0 u+em 7i %&,
cerc&m apoi cu el "i 3ocul S&,0 i%pr&!imD#
Iar el -dat& *ocul
430
?A8 L,apri%e, !atr&' pu%e,u %cau mare
C,o (la,a%upra,i "i adu%e o turt& De %&u
p&%trat - ca%&' "i cu %&ul Ei arma o,c&l)ira
"i,o,cercar&' Dar ,o putur&,tide' c&ci ,
a!ur& ?A5 De,a3u% putere "i,c& %tau
deoparte Cei doi care erau cei mai puterici
Acolo' Atiou "i E!rima<o%#: Ie"ir,atuci
di ca%& laolalt& V&carul "i porcarul lui
Uli%e ?58 7i, urma lor %e *uri"& Oiea)uL
Iar c-d erau tu%trei ie"ii a*ar& De curte "i
de pori' (la3i cu +raiul A%a,i lu&Np
e
am-doi Uli%e:
N ''V&carul meu "i tu' porcare %cumpe' ?55 S&
tac ori %& !& %pu ce!aW Ne!oia M& (iruie %& *ac
de%t&iuire# Ce,ai *ace !oi de dra+ul lui Uli%e'
De,aNr *i %& !ie a"a pe e!e%tite 7i %&,0 aduc&
)eiiW Oare *i,!ei ?=8 Cu el al&turi %au cu
peitoriiW
S&,mi %puei drept' cum !& -!a& mitea
Si iima#D V&carul -i r&%pu%e:
CO' doame Ioe' -mplie"te,mi !oia S& !i&
el' u )eu %& mi,0 aduc&' : ?=5 S& !e)i ce
pot "i m-a mea ce poate #
A"i3derea %e tot ru+a Eumeo% De )eii toi
%&,i !ie,aca%& domul# Cum -i !&)u pe am-doi
%tatorici 7i cu credi&' a"a le )i%e d-%ul: ?28
''Sit eu Uli%e,aici la mie aca%&' Eu (ietul
care dup& ca)e multe La dou&)eci de ai
!eii - ar&# Voi %i+uri -tre ro(i -mi !rei
%o%irea,Eu ,au)ii pe altul -tre d-"ii ?25
Dorid %& m& -torc la mie,aca%a# De,aceea
!& %pu drept cum o %& *ie: De,a3ut& Dume)eu
%& pot r&pue $e m-drii peitori' am-durora
V& dau c-te,o *emeie "i a!ere' '80 7i ca%& !&
!oi *ace l-+& mie
4&1
7i o %& *ii to!ar&"ii "i *raii V Lui Telema<# 7i
eu c& %-t Uli%e' V,ar&t u %em -!ederat cu
care S& m& cuoa"tei "i %&,mi dai cre)are: ?>5
E raa ce,mi *&cu de mult9 mi%treul Cu colu,i
al( c-d eu *u%ei cu *iii Lui Autolic pe mutele
$are%o%#D
Qic-d a"a' d& )dreele deoparte 7i,
arat& urma uei %+ace,ti%e# ?18 Ei cum o
!&d "i %e -crediea)&' 4cep a pl-+e'
(raele "i,aruc& A%upra lui Uli%e "i,i %&rut&
Cu dra+o%te pe cap "i pe la umeri#
A%emeea,i cupride "i Uli%e ?15 7i le
%&rut& m-ile "i capul#
7i,ar *i tot %tat (ocid ei p-&, %ear&'
De u,i oprea "i u )icea Uli%e:
CDe%tul acum cu !aietul "i pl-%ul' S& u
e !ad& cie!a di ca%&' @88 Ie"id aici' "i
%& e %puie celor
Ce %tau &utru# S& itr&m - %al&' Nu toi
deodat&' ci pe r-d# Naite Voi mer+e eu' !oi
dup&# 7i %& *ie Ace%ta %emul: $eitorii
m-dri ^85 Cu +reu %,or -!oi %&,mi la%e
arcul 7i cucura' dar tu' Eumeu' ridic&,0 7i
adu,mi,0 "i pue,mi,0 - m-& 7i %pue apoi
*emeilor %&,cuie Caaturile de la u"a %&lii#
@08 De,ar au)i cum!a di ele !rua U
+emet ori u !aiet di o+rad& De la (&r(ai' %&
,o )(u+<ea%c&,a*ar& $e uli&' ci, loc %& %tea
t&cut& La lucrul ei# $e tie,apoi' Riletiu' Te,
%&rcie) %&,c<i)i cu c<eia poarta Di curte
"i %,o,cui !-rto% cu odul#D
4 De%pre caracterul relati! patriar<al al %cla!iei <omerice
!e)i -aite ota la GIV' >8# G*# "i GV' A@> "i urm#
A"a !or(i "i - palat %e,toar%e
7i iar %t&tu pe ude mai %t&tu%e;
-trar,apoi "i ro(ii lui Uli%e#
^?8 -tr,a%taN E!rima< um(la cu arcul'
-l m-uia "i,0 tot c&lca la !atr&' Ci u
putea el totu"i %&,0 -tid& 7i,o*ta di +reu
- %iea lui cea d-r)& 7i cu!-ta cu ciud&:
CVai' m& doare De mie "i de toi ceilali
to!ar&"i# 7i u mi,i doar a"a de mult de
ut&' M&car c&,mi pare r&u H mai %-t
de%tule Remei "i, ar,aici "i, alt& parte
H M& doare c& e (iruie, putere
^>8 Uli%e "i c& u putem %& (atem Cu
arcul oi# Ce r-% "i ce ocar&' De,or au)i
c-d!a urma"ii o"triUD Iar Atiou
Eupitiau,i )i%e: ' CDar u !a *i a"a'
o "tii tu (ie'
:i:i5 O' E!rima<# C&ci a)i e %&r(&toare' E
)iua ce poporul o %ar(ea)& - ci%tea
)eului arca" Apollo' 7i cie a)i
cutea),a,tide arculW Ci %tai pe loc "i
,a!ei ici o +ri3&'
Â8 L&%&m %& %tea topoarele,"irate#
Mi,c<ipui doar c& imeea u !ie Ca
%& le ia di ca%a lui Uli%e# S& toare,
acum pa<aricul - cupe S& puem
arcul 3o% dup&,c<iare
Â5 7i porucii c&prarului Melatiu S,aduc&
m-e aici pe m-ecate Tot ce,i mai (u di
turmele,i de capre# S& ardem (uturi 3ert*e
lui Apollo' Sl&!it arca"' %& mai,cerc&m
cu arcul
^58 7i lupta %&,c<eiem#D De !or(a a%ta Ei
toi %e mulumir& "i,cepur& S&
toare ap& craiicii pe m-&' Cu !i
umplur& !a%ele *eciorii
^/6Re%ti!itatea - ci%tea lui Apello amitit& mai %u% -
c-tul GG' @55H@57; - m&%ura - care !a *i re!eit perio,
dic' la%& %& %e (&uia%c& eFi%tea uui -ceput de caledar
%acru#
432
433
7i -mp&rir& tuturor pa<are
@55 7i -ceputul ei -t-i *&cur&
Di el "i dup& ce %tropir& pao% La )ei "i dup& !rere toi (&ur&' Cu mitea i%cu%id +r&i Uli%e:
CVoi' peitori ai pream&ritei doame'
@=8 Luai amite' am %& !& %pu o !or(& Cum m& -!a& iima di mie# Dar mai ale% m& ro+ de E!rima<o% 7i Atiou care *rumo% acuma V,a %*&tuit %& -cetai
cu arcul
@=5 7i %& ci%tii pe )ei cu %&r(&toarea' Iar m-e %& dea )eii (irui& Oricui !a !rea# S&,mi dai "i mie arcul Ca -tre !oi %&,cerc "i eu puterea Cu (raele,mi' %& !&d
mai am eu oare
@28 Virtutea ce,am a!ut c-d!a' ori poate Ne!oile "i drumul mi,o %leir&#D Ei au)id' +ro)a! %e mai )(urlir& Tem-du,%e %& u de%tid& arcul# 7i Atiou %&ri la el cu
+ura:
@25 CNemeric' !eetiZ' ,ai pic de mite#
Tu u te mulume"ti c,aici te l&*&i / Cu oi la ma%& "i te,dopi di toate 7i e a%culi !or(irile "i %*atul Ca ici u alt %tr&i milo+ ca tie#
@>8 Te %tric& (&utura care %coate
Di mii pe,oricie' dac& %oar(e lacom 7i u (ea cu m&%ur&# .&utura Smiti "i pe cetaurul' !e%titul E!ritio' c-d mer%e - iutul
@>5 Lapiilor "i petrecu la curtea Lui $iritou# -l amei%e !iul 7i' c&piat' el %&!-r"i tot *elul De e(uii la $iritou - ca%&' De,i pri%e ciuda pe !oiici; %&rir&
@18 A%upra lui' pe 3o% -l t-ruir&
7i,0 %coa%er&,ameit pri tid,a*ar& 7i,urec<ile "i a%u,i rete)ar&' 7i &ucit a"a plec-d (ei!ul .e%metic -"iNpurta eorocirea;
@15 De,aicea %e i%c& apoi (&taie
Itre cetauri "i lapii' "i d-%ul Acolo,t-iul -"i pl&ti cu !iaa .eia lui# Ur+ie a"a de mare Di partea mea te,a"teapt& "i pe tie'
A88 De,i tra+e arcul# Nici o -durare Nu !ei +&%i pe,aici - aduare# $e loc pe mare te,oi pori la craiul E<eto%' crud %c<iloditor de oamei 7i,acolo u %capi tea*&r
"i cu )ile#
A85 (e,aceea %tai "i (ea,i pa<aru, pace 7i u te pue cu (&r(ai mai tieri#D Dar mi3loci cumiea $eelop&:
CNu,i drept' ici (ie' Atiou' %& %uperi $e oa%peii lui Telema<' pe,aceia
A08 Ce !i - ca%a a%ta# Cre)i c& dac& Ace%t %tr&i' -cre)&tor - !la+a 7i, m-a lui' ar *i - %tare,a tra+e Di arcu,ace%ta mare,al lui Uli%e' M& !a lua pe
mie de %oieW
A05 Doar ici el -%u"i u +-de"te a%ta; De,aceea petru el %& u,"i mai %trice Nici uul po*t,aici' c& u %e cade#D
R&%pu%e E!rima<: CO' -eleapt& Copil,a lui Icariu' $eelop&'
A?8 Noi ,a!em +ri3& c& te ia %tr&iul' C& ici u %e cu!ie' dar e temem De +ura lumii# $oate,odat& !ruul 7i cel di urm& ditre a<ei %& )ic&: Ne!redici
oamei mai peeau *emeia
A?5 Uui *ruta" !itea) "i u putur& S&,doaie arcul' dar !ei o li*t& De cer"etor pri(ea+ "i le%e,0 tra%e
&i*
@15,@1= Lupta ditre cetauri "i lapii %e a*l& %&pat& - mar,
mur& pe *rotoul occidetal al templului lui Qeu% di
OlOmpia#
9bK@Ve)i mai -aite ota la GVIII' 00@#
A@5
I
@9
5
$opor mitic di p&rile Te%%aliei# Su( re+ele lor $iritoo%
Bto!ar&" de !ite3ii le+edare al lui Te)euE' lapiii au purtat
cu cetaurii r&)(oiul amitit - teFt' prile3uit de -cercarea
lui EurOtio de a r&pi pe mirea%a lui $iritoo%' Hippodamia#
434
7i r&)(&tu pri *ier# A"a !or )icer
7i petru oi !a *i pe !eci ru"ie#DD
A@8 Adao%e,mpotri!& $eelopa:
CDoar ,au %& *ie l&udai de oamei' O'
E!rima<' acei care,3o%idu,0' De%poaie
ca%a uui om de *rute# De ce dar !oi +&%ii
c& i,o ru"ie
A@5 Dac&,tre !oi acum "i,u altul !ieW
Ace%t %tr&i e mare "i puteric 7i %e
*&le"te c&,i &%cut di tat& De eam
-alt# De,aceea dai,i arma Ca %&,0
!edem# C& iat&,mi dau cu!-tul
AA8 7i,0 !oi -deplii' dac& !a tra+e
La it& el "i,o %&,0 a3ute,Apollo' L,oi
-m(r&ca *rumo% - <aie m-dre' I,oi da'
%pre,a %e p&)i de c-ii "i oamei' O %uli&
"i,o %a(ie cu dou&
AA5 T&i"uri; i,oi mai da "i,c&l&mite
7i l,oi trimite,oriude i,ar *i !oia#D
Iar c<i()uitul Telema< -i )i%e:
CO' mam&' imei ,are drept ca mie
S& dea cui !rea ori %& re%pi+& arcul#
A58 Nici uul ditre domii di Itaca 7i
ici de pri o%troa!e de pe li+& Elida
u mgor %ti+<eri cu %il&' De,oi !rea
%& dau ace%tui oa%pe arcul 7i c<iar %&,
0 d&ruie%c pe totdeaua#
A55 Dar du,te tu la tie %u% "i !e)i,i De
%tati!e "i *urc& "i )ore"te,i Remeile
%&,"i caute de tre(uri# Aici !or -+ri3i
de arc (&r(aii 7i mai cu %eam& eu'
%t&p-ul ca%ei#D
A=8 Uimit& ea %e,apoie la d-%a'
Lua%e,amite cu ce ro%t !or(i%e
.&iatul ei# Suidu,%e,mpreu& Cu
roa(ele -%oitoare, catul De %u% al
curii' ea,"i pl-+ea (&r(atul
A=5 $lecat de mult' p-& ce %om prielic
$e pleoape li -i picur& Mier!a#
Lu-d porcaru, !remea a%ta arcul:
$ori %&,0 duc&# $eitorii, %al&
Stri+au !-rto%' l,ameiau cu toii
A28 7i uul %e r&%ti la d-%ul: CUde
Duci arcul tu' emerice' tr&%iteW
Cur-d la turma ta de porci' departe
De oamei' le"ul i,or m-ca dul&ii
Ce -%ui i,ai <r&it' dac& Apollo
A25 7i ceilali )ei o %& e,a3ute ou&#D
A"a,i )iceau# De team,atuci porcarul'
C& muli ameiau r&cid - %al&'
La locul lui apoi adu%e arcul#
Stri+a "i Telema< -*rico"-du,0: A>8
CDu arcul' taic&# Vei p&i,o,dat&'
De,a%culi de ei# C,am %& te iau la +oa&
Cu pietrele pe c-mp# De"i,% mai t-&r'
S-t mai !-3o% ca tie# De,ar *i' Doame'
S&,trec pe,at-ta - puteri mulimea
A>5 De peitori care %e a*l&, %al&'
Ce %tra"ic eu le,a" *ace !-t de,aicea'
Di ca%a mea' c& umai r&u *&cur&#D
A"a ipa la el' "i peitorii
Cu <a) de d-%ul r-%er& cu toii A18
7i,o mai l&%ar& moale la m-ia
Lui Telema<# $orcarul du%e arcul
7i,0 -cre)u - m-a lui Uli%e#
Apoi ie"id c<em& pe E!riclea
7i,i )i%e: CDoic& (u& "i cumite'
A15 $oruc&,i de la Telema<: -c<ide
Caaturile de la u"a %&lii#
Iar dac,aude o %lu+& di o+rad&
Vru +emet %au !ru !uiet di&utru
De la (&r(ai' %& u ia%& di curte'
588 S& %tea pe loc la lucrul ei t&cut&#D
A"a,i !or(i# Ea u ro%ti imica
7i,c<i%e u"a %&lii %tr&lucite#
T&cut di ca%& o )(u+<i pe,a*ar&
Riletiu "i -c<i%e poarta curii#
585 Era, prid!or l&%at& o *-"ie
De *uie de la u !a% pe mare#
Cu ea le+& "i,epei !&carul
Caaturile porii "i %e,toar%e'
7e)u pe 3eul ude %ta aite'
436 437
508 7i urm&rea cu oc<ii pe Uli%e#
I !remea a%ta el um(la cu arcul' li
pip&ia "i,0 -!-rtea, tot *elul' Ga
u cum!a - lip%a,i -delu+& S&,i
*i *o%t coarele de cari m-cate#
505 Iar peitorii %e mirau' "i uul
Qicea pri!id la altul mai de,aproape:
C8 *i om me"ter' priceput la arcuri;
Va *i a!-d "i el de,ace%te,aca%&; Ori
!rea la *el %&,"i *ac& poate !ruul'
5?8 De,aceea "i,0 tot di(uie milo+ul
Depri% la r&u#D Se m-+-ia u altul:
CAt-ta (ie "i *olo% %& ai(& C-t !a
putea el %& de%tid& arculD# A"a
)iceau cu toii# Iar Uli%e
5?5 Cel i%cu%it' -dat& ce,a pu% m-a $e
arcul mare' pe%te tot cu oc<ii li
cercet&# 7i cum u mai%tru !redic
$ricep&tor de e-tec "i l&ut& $e,u ou
c&lu" -tide le%e coarda
5@8 Di maul r&%ucit de oaie' ,tocmai
A"a %trui "i el etrudic arcul' Cu
dreapta,i pri%e "i,cerc& el coarda' Iar
ea %u& *rumo% ca ciripitul De
r-duic&# $eitorii *ur&
5@5 Cupri"i de,o(id& "i %c<im(ar& *ee#
Iar cerul (u(ui atuci pri ouri
V&did %em (u: %e (ucur& Uli%e
De pia)a care domul -i trimi%e#
Lu& %&+eata ce %t&tea %ti+<er&
5A8 $e ma%& l-+& el' c& celelalte Ce,
a!eau %& le cuoa%c& peitorii S,a*lau
+r&mad&, %co(itura tol(ei' 7i,o tra%e
el' de ude %ta pe %cau' De cre%t&turi
"i coard& p-N la cotul
5A5 De cor al arcului "i,oc<id - *a&,i
Q!-rli %&+eata' imeri la it&:
$ri capetele de %ecuri deodat&
Trecu pe r-d u+uiul ei de,aram&
7i dicolo r&)(iU 7i,a )i% Uli%e:
558 CVe)i' Telema<' c& c<iar "e)-d pe %cau
Tot u %e ru"iea)& mu%a*irul' Doar u
+re"ii "i u trudii cu arcul $rea mult ca
%&N,l -tid# $uterea,mi -c& E e%l&(it&'
u cum m& de*&ima
555 7i )ic e%ocotid,o peitorii#
Dar iat& cea%ul' p-& ce,i lumi&'
De pre+&tit a<eilor de ci&' Apoi
%& mai petrecem oi cu lira 7i
c-tecul' podoa(a me%ei#D Qi%e
5=8 7i %em *&cu !itea)ul di %pr-cee' Iar
Telema< o %a(ie "i,ci%e 7i,o %uli,
apuc-d %e du%e,al&turi De 3eul lui "i,
aci %t&tu, picioare Su( arm&tura
lucie de,aram&#
50A
Ga arcul lui $adaro% - Iliaday IV' 081 "i urm#' arcul lui
Odi%eu e alc&tuit di dou& coare le+ate -tre ele pritr,u
iel de metal#
438
C 0 N T U L GGII
Uli%e,atuci %e de)+oli de )dree'
S&ri pe pra+u,alt cu arc "i tol(&'
Tur& di tol(&, *a&,i la picioare
S&+eile,i "i tierilor )i%e:
#'Ace%t ecr-ce 3oc al o%tru,i +ata#
Acum c&ta,!oi eu o alt& it&' La care
imei ,a (&tut' c& poate Voi i)(uti'
dac& mi,a3ut,Apollo#D
A"a +r&i "i aiti %&+eata Spre
Atiou# Ace%ta de pe ma%& Lua
m-dree de pocal de aur Cu dou& toarte'
di(uid cu m-a Void %& (ea# Nici u,i
trecu pri mite Uciderea,i# C& cie putea
oare S& cu+ete c& !ruul' cit de tare' -
mi3locul mulimii pe el %i+ur L,ar *i
a3u% cu moarte,a"a de crud&W li imeri,
+ruma); %&+eata, care,i Trecu pri cea*a,i
+i+a"&' iar d-%ul ?8 Se r&%tur& - l&turi
"i pocalul
Di pam i,aluec&' "iroi de %-+e $e
&ri -l podidi' -mpi%e ma%a Departe cu
picioarele i)(id,o' .ucatele pe 3o% %e
r&!&"ir& ?5 7i p-ea "i *riptura %e
m-3ir&#
Iar tierii *&cur& )ar!&, %al&'
C-d au !&)ut c& %oul lor c&)u%e#
Scul-du,%e' pri %al& %e,m(ul)ir&' Nici
pa!&)&' ici lace u +&%ir& @8 7i
m-io"i certar& pe Uli%e:
CStr&iule' *aci r&u c& tra+i - oamei# De
alte 3ocuri ,o %& ai tu parte' C& u mai
%capi de %-+eroa%a moarte' C,ai omor-t u
om *ruta" - ar&; @5 $e,aici au %& te %*-"ie
!ultaii#D 7i,c<ipuiau cu toii c& Uli%e
Omorul pe e!rute,0 *&ptui%e 7i u %e
dumiri%er& e(uii' C& le %o%i%e cea%ul
tuturora# A8 $ri!idu,i crut' a"a,i tre)i
Uli%e:
CVoi' CliilorU Credeai c& iciodat& Eu ,
a!eam %& mai !i de pe p&m-tul Troieilor'
de,mi %pul(erai a!utul 7i !& culcai cu
roa(ele,mi de,a %ila A5 7i,um(lai dup&
e!a%t&,mea' - !reme Ce eu tr&iam' "i ,
a!eai ici o team& De )ei "i de ocara lumii#
Iat& So%it !i,i cea%ul' l-+& !oi e moartea#D
La !or(a a%ta toi -+&l(eir&' 58
C&tau cu oc<ii -cotro %& *u+& De
paco%te' de +roa)ica &pa%t&# Doar
E!rima< %e,cumet& a )ice:
CDe e"ti c<iar tu Uli%e di Itaca' Ai
drept c-d %pui c& i,au *&cut a<eii 55 At-ta
r&u pe,aici "i pe la ar&# Dar mort e Atiou'
acela care,i $ricia tuturor ace%tor rele' C&ci el
-mpi%e lucrul p-,aicea' 7i u at-t de dra+ul
"i e!oia =8 Nutirii lui' ci petru c& el
alta Clocea - +-d' dar u i,o,mplii Ioe: Voia
%& *ie dom pe%te Itaca' Hoi" p-dea el %&,i
omoare *iul# Deci el pieri acuma pe dreptate#
=5 Te,dur& dar "i miluie,i %upu"ii# Te,om
-mp&ca pe urm& oi cu daruri Cule%e de la toi
"i, %c<im( cu,a!erea
440 AA0
10
15
Ce %,a (&ut "i %,a m-cat pe,aicea
Noi i,om pl&ti *ie"tecare preul
28 De dou&)eci de (oi - (ro) "i aur Ca %&
te mulumim# Dar p-,Ptucea G&%im c&,
i drept %& ii pe oi m-ie#D CO' E!rima<'
r&%pu%e crut Uli%e' S&,mi dai "i toat,
a!erea mo"teit&
25 Ce,a!ei acum "i,o !ei %pori cu alta De
oriude' tot u -ceta,!a m-a,mi S&
%ecere p-& ce u pl&ti,!ei Cu !-r* "i
-de%at ele+iuirea# A!ei %,ale+ei lupt,
aci %au *u+a'
>8 De,i c<ip %& *u+& cie!a de moarte#
Dar u cred %& mai %cape,acum ici uul
De +ro)&!ia morii#D A%t*el )i%e 7i toi
- %u*let "i, +euc5 CEl ,are %& %,a%t-mpere' prietei'
Odat& ce pe arm& pu%e m-a Cumplit,a
lui' !a *ul+era de,acolo Di pra+ p-& ce
are %& e culce $e toi# Dar <ai la lupt&'
tra+ei
00 Iu+<erele "i !,ap&rai %u( me%e De
lo!ituri "i,a%upra lui cu toii Sa
&!&lim +r&mad&' %&,0 re%pi+em Di
pra+ "i de la u"& "i %& mer+em Sa
*acem iute larm& pri cetate'
15 7i,ar *i acea%ta data cea di urm&
C-d el mai %&+etea)&#D A%ta )i%e' Di
teac& %mul%e u 3u+<er cu dou& T&i"uri
a%cuite di aram& 7i a%upra,i &!&li
r&cid %&l(atic# 100 $e loc Uli%e,0
aiti# L,a3u%e
La piept %&+eata,i l-+& %- "i,acolo R&)(i
*icatul' de,i pic& di pumu,i Cuitul 3o%# El'
"o!&id' pe ma%& C&)u lu+it' de r&%tur&
m-carea 105 7i cupa cea cu dou& toarte'
*rutea,i I)(idu,"i de podea cu,amar - %u*let
7i %cauul tr-ti el' di picioare Q(&t-du,%e
p-& ce oaptea morii
Vederea i,o,mp&i3ei# Deodat& 110 7i
Am*iom a%upra lui Uli%e S&ri cu %a(ia %&,
0 deie, laturi' Dar Telema< -i apuc&
aite' Cu %ulia l,a3u%e pe la %pate 7i
-tre umeri pieptul -i %tr&pu%e' 115 Iar
el (u*i pe 3o%' cu latul *ruii
$ocidu,%e# Dar Telema< di *a&,i Napoi
%e dete p&r&%idu,"i lacea I le"ul lui' c&ci
%e temu c& poate' S&rid !reuul' %&,0
-%&(ie)e 1'0 Di *a& %au di %pate# Dete
*u+a Spre tat&l %&u' %,apropie "i,i )i%e:
CO' tat&' %&,i aduc !reo dou& %ulii' U
%cut "i,o (u& c<i!&r& de,aram& 7i eu %& m&,
arme)' %& dau "i arme 1'5 V&carului "i lui
Eumeu porcarul# Mai (ie,iN%& e -arm&m#D
Uli%e,i R&%pu%e lui: CRu+i iute "i le adu
Cit eu mai am %&+ei ca %& m& ap&r' S& u
m& dea deoparte de la u"&' 1&0 Riid -
lupt& %i+urD# A%ta,i %pu%e 7i Telema<
porucii %e %upu%e# Da *u+a c&tre c&mara cea
cu arme' Lu& opt %ulii' c-te patru %cuturi 7i
coi*uri de aram& cu podoa(e 1&5 De co)i de
cal "i repede le,adu%e' -t-i el -%u"i -m(r&c&,
arm&tura# Rrumo% %e -armar& "i p&%torii 7i
%e,mpl-tar&,al&turi de Uli%e#
Iar d-%ul' c-t a!ea %&+ei %,aite' 140
C<itid mereu' culca pe c-te uul 8in
peitori' "i muli di ei c&)ur&# Dar c-d
apoi %&+eile,i lip%ir&' -"i r&)im& el arcul de
u%ciorul M&reei %&li %pre luciul perete' 145
4"i pu%e,u %cut de patru piei pe um&r' Tu* li
pe cap u )dra!& coi* de,aram&' Di care
*-l*-ia cumplit& coam& 7i -mpum&
putericele %ulii#
442 443
Era - )id pe li+& pra+ul %&lii
058 O do%ic& porti& treptuit&
Ce da pe,acolo pe,o %tr-mtoare,a*ar&
7i,a!ea caaturi -m(ucate (ie#
$orcarului i,or-dui Uli%e S& %tea de
pa)& la portia a%ta'
0=5 C&ci ea r&ma%e %i+ura ie"ire#
Stri+a "i A+elao% la to!ar&"i:
CNu poate !ruul %& %e urce oare
La u"a,aceea ca %& dea de !e%te
$oporului "i %& %e *ac& !uiet
160 Mai repede' ca %&+etarea a%ta
S& *ie cea di urm,a lui Uli%eWD
Melatio% c&prarul -i r&%pu%e:
CNu,i c<ip de *el' m&rite A+elao%' C&
prea,i de tot aproape u"a, curte
0=5 7i +rea ie"irea# Le%e doar pe,acolo $e
toi e poate,opri - loc u %i+ur
.&r(at' dac&,i !oiic# Dar <ai mai (ie
Eu arme %& !,aduc di arm&rie S& !&,
armai' c&,mi pare c& Uli%e
028 7i Telema< &utru le do%ir&
7i u,% - alt& parte#D A%ta )i%e
Melatio% "i %e %ui, c&mar& $e
+a+urile,+u%te, do%ul %&lii# Lu&
de,acolo %cuturi dou&%pre)ece
025 7i,at-tea l&ci "i c<i!ere de,aram& Cu
p&r %tu*o% de cal# 7i,apoi o,ti%e 7i
repede la peitori le,adu%e# Uli%e %e
muie, +euc8 $relu+i cl&teau cu pumii' "i cumplit&'
N&pra%ic&,i p&ru de,acum (&taia# 7i,a
)i% lui Telema<: CDe (u& %eam&' Vreo
*emeie, ca%& %au Melatiu A%upr&,e,
tei mai crut -caierD#
0>5 Iar %ocotitul Telema< r&%pu%e:
CO' tat&' eu %-t !io!at de a%ta
7i imei altul' c,am l&%at la arme
De%c<i%& u"a ce %e,c<ide (ie' 7i
cie!a m,o *i p-dit pe mie#
444
i10 $orcare' du,te tu de,cuie u"a 7i !e)i
dac,a *&cut,o !ro *emeie Tic&lo"ia a%ta
ori Melatiu' $e care,0 (&ui#D A%t*el
ei !or(ir&' $e c-d pa%torul caprelor'
Melatiu
1.15 Se *uri"& di ou %,aduc& arme#
$orcarul ii )&ri "i,dat& )i%e
Vitea)ului' *iid de el aproape:
CN&late *iu al lui Laert' Uli%e'
Mi"elul care oi -l (&ui%em
'00 Se duce dup& arme# Spue,mi !erde
S&,i *ac eu *elul' dac& pot %&,0 (irui'
Ori %&,0 aduc aici ca %&,i dai plata
$&catelor de d-%ul *&ptuite - ca%a
ta#D Uli%e,a"a,i r&%pu%e:
U05 CI %al& eu cu Telema< ie,!om I
Mu pe tieri' c-t or *i de apri+i# Voi
doi le+ai,0 co()& pe Melatiu De m-i
"i de picioare "i,arucai,0 - do%ica
odaie' ,c<idei u"a
'10 7i *erecai,0 (ie c,o *r-+<ie'
7i tra+ei,0 pe %t-lpu,alt %,a3u+& $-N
la ta!a "i at-rat acolo Amar %&,i
*ie, !ia& mult& !reme#D Ei am-doi
!oio% -l a%cultar&'
'15 Dau *u+a %pre c&mar&' dar c&prarul
De loc u,i (&ui' *iid &utru $e
ude el cotro(&ia la arme# Ei doi
%t&tur&, l&turi de la u"&' $e,aproape
de u%ciori# 7i c-d Melatiu
''0 Trecu pe pra+ c,u m-dru coi* - m-&
7i,tr,alta cu u %cut rotud "i mare'
Str&!ec<i' muce+&it de,al lui Laerte'
$e care el' !itea)ul' -l purta%e -
tiereea lui' dar care,acuma
''5 Era tr-tit acolo -tre arme 7i
de%cu%ut pe la curele' d-"ii
S&rir,a%upra,i "i de p&r lu-du,0'
-l tra%er&, odaie "i,0 tr-tir& $e
3o%' de %tete otr&!it la %u*let#
'30 7i m-ile' picioarele %ucidu,i
AA5
Di r&%puteri' amaric -l le+ar&
4tocmai cum le poruci Uli%e
7i,0 pri%er& pe urm& de,o *r-+<ie'
-l tra%er& pe %t-lpu,alt' de,a3u%e ?@5
$-Nla ta!a# 7i,a"a Eumeu porcarul
R-dea de el: CDe,acuma toat& oaptea
Ve+<ea),aici culcat pe patul moale
A"a cum i %e cade# Aici te,apuc&
$e tie )iua al(,a dimieii ?A8
C-d ea %e !a i!i pe tro de aur
Di Ocea' ca, !remea c-d %pre curte
La peitori m-ai ale%e capre
$etru o%p&#D A"a r&ma%e,acolo
G&praru,ti% "i *erecat amaric'
?A5 Iar am-doi ceilali %e -armar&
7i dup& ce,cuiar& u"a (ie'
Di ou %e,apoiar& la Uli%e#
Acolo toi luptau cu,!er%uare'
La pra+ cei patru "i, cupri%ul %&lii
?58 Voiicii muli# Atuci !eid Mier!a
S,apropie de ei ; dup& *&ptura
7i +la%ul ei era leit& Metor#
Se,!ior& cum o !&)u Uli%e
7i,i +l&%ui: CA3ut&' Metor' %cap&,0
?55 De r&u "i u,0 uita pe,u priete care
Doar (ie i,a *&cut' tu mi,e"ti de,o %eam&#D
A"a,i )icea %imid c& e Mier!a#
Stri+au la ea ceilali cu,ameiarea
7i -tre ei o,*rico"a -t-iul ?=8
Reciorul lui Dama%tor' A+elao%:
CIa %eama' Metor' u cum!a Uli%e
Cu !or(a %& te,"ele' ca tu a%t*el
S& lupi cu oi "i %&,0 a3ui pe d-%ul'
C,a"a %ocot c& *i,!a dup,aceea ?=5 Cum
oi +-dim: c&,dat& ce,om r&pue
$e,ace"tia doi' pe tat&l "i pe *iul'
7i tu !ei *i uci% cu ei al&turi;
De *aci pro%tia a%ta' !ei pl&ti,o
Cu capul t&u; "i dup& ce cu arma ?28
V& !om )dro(i pe !oi' a!erea,i toat&
Di ca%& "i de,a*ar& !om pr&da,o
446
Deodat& cu a!utul lui Uli%e' 7i ,om
l&%a pe *iii t&i aca%& 7i ici pe *ete' ici
pe,a ta %oie: ?25 S& mai petreac& -
cetatea a%ta#D
Dar mai di<ai %e -ciuda Mier!a 7i %e
r&%ti a"a c&tre Uli%e:
CTu u mai e"ti !itea) "i (u de arme Ca
Dalt&dat& c-d petru Elea' ?>8 Rrumoa%a
pream&rit& dup& tat&'
Te,ai r&)(oit !ro ou& ai la Troia 7i c-d cu
%*atu,i %,a luat cetatea# Cum poi acum' c-d
e"ti la tie,aca%& 7i,aproape de,ale tale' %& te
!aiei ?>5 Naitea lor c& u te mai poi (ateW
Dar <aide,coaN' iu(itul meu' al&turi S&,mi %tai
aci' %& !e)i ce poate Mptor 7i cum pl&te"te
*acerea de (ie#D A"a +r&i "i cump&a i)(-dei
?18 Ea -c& o iu e"o!&it&
7i !ru %& mai -cerce (&r(&ia 7i !redicia,
arme,a lui Uli%e 7i Telema<# Deci ea )(ur-d
deodat&' Ca r-duica %tete pe +ridi"ul ?15
Ta!aului *ui+it al %&lii#
Atuci a pri% %&,*lac&re pe tieri Reciorul
lui Dama%tor "i,Am*imedo' Demoptolem "i
E!riom "i *iul Lui $olictor $i%adru "i $oli(o%'
@88 Riid cei mai ale"i "i !redici tieri Ce
mai tr&iau "i %e luptau pe !ia&; $e ceialali -i
toropi%e arcul 7i de%ele %&+ei# Stri+a la d-"
Qic-du,le A+elao%: CO' prietei' @85 S,
a%t-mp&r& de,acum acea%t& *iar&' C&ci iat&' dup&
laudele +oale' S,a du% "i Metor "i,au r&ma% ei
%i+uri NaiteaNu"ii# Nu dai !oi deodat&
S&Sai*iI @S@S. -,:U IV' ?5>' petru auto,
rul Odiseii Elea e *iica lui Qeu%#
447
Cu lacea toi' %& tra+&,t-i cei "a%e
&10 Ca %& !edem de u e,a3ut& Ioe
S&,*r-+em "i %& (atem pe Uli%e,
De cade el' de ceilali u e pa%&D#
A"a !or(i# 7i dup,a lui po!a& Ei
a<tiai a%upra,i %uliar&'
&15 Dar )-a le *&cu de"ert oc<itul'
C&ci uul imeri - u"&' altul -tr,
u u%cior' al treilea - perete## Dar
c-d ai lui de arme %e *erir&' Le,a
)i% Uli%e: CDra+ii mei' acuma
&'0 S& d&m "i oi cu %ulie, mi"eii Ce !or
%& e omoare dup& +roa)a De rele ce,au
*&cutD# C<itid tu%patru A%upra lor' pe
loc "i %uliar&# Uli%e pe Demoptolem
%tr&pu%e'
&'5 Iar Telema< pe E!riad' porcarul $e
Elato%' !&carul pe $i%adru# Ei toi
odat,au "i mu"cat p&m-tul' Ceilali %,
au det apoi %pre *udul %&lii# Uli%e,
atuci "i,ai lui %e repe)ir&
8&0 7i (oldurile %coa%er& di trupuri# Di
ou du"maii %ulii a)!-rlir&' Di
ou de"erte le *&cu Mier!a' C&ci
uul imeri - u"&' altul -tr,u
u%cior' al treilea - perete6
&&5 Doar / Am*imedo -l p&li la m-&
$e Telema<' 3ulidu,0 pe dea%upra'
7i pe Eumeo% pe%te %cut Cte%ipo% La
um&r -l )dreli "i pe dea%upra,i
Q(ur-du,i lacea %e l&%& pe &r&,
&40 Uli%e "i ai lui di ou mulimea De
peitori cu armele aitir&# Tot
d-N%ul mai r&)(i pe E!ridYma%' Iar
*iul %&u la *el pe Am*imedo'
$orcarul pe $oli(' pe c-d !&carul
&45 - piept -mpu%e pe Cte%ip "i,i )i%e
R&lidu,%e di +ur&: CTu' *eciorul
Lui $oliter%' tu' (at3ocoritorul' S&
u mai *i erod "i %& te lau)i Cu
!or(e mari' ci )eilor te,crede'
&50 C&ci ei doar %-t cu mult mai tari ca tie#
Acea%ta *ie,i darul de,o%peie De r&%pl&tit
piciorul care,0 dete"i Odat& lui Uli%e' c-d
pri %al& Um(la cer"id#D A"a +r&i p&%torul
@55 Coracilor 3ucai# Atuci Uli%e .r&i" lo!i
pe *iul lui Dama%tor' Iar Telema< pe Leocrit'
*eciorul Lui E!eor' cu %ulia, de%erturi' Iar
el %tr&pu% c&)u pe (r-ci' cu *rutea
&60 $ocit& de p&m-t# - clipa a%ta' Di
culmea ca%ei ridic& Mier!a
Ur+elicul ei %cut "i peitorii
Cupri"i de %paim& toi *u+ir&, %al&
-mpr&"tiai -tocmai ca cireada
&65 De (oi c-d %trec<ea' iute &p&did,o'
O,mpr&"tie - )ile lu+i de !ar&#
Cum !ulturii cu cioc "i +<eare %tr-m(e'
Veid di plaiuri' ta(&r& &!alici - %tol de
p&%&ri care,*rico"ate'
&70 De %u% di ori %e la%& pe c-mpie'
Ei %ar a%upra lor "i le %*-"ie' C&
u pot ele %& le %tea,mpotri!& 7i
ici %& *u+&' de *ac <a) &raii'
V-atul urm&rid' a"a Uli%e
&75 7i,ai lui atuci %e &pu%tir&, %al&
Roti" lo!id' "i peitorii +roa)ic
Gemeau pe 3o% i)(idu,%e cu capul# 7i
pardo%eala *u %c&ldat&, %-+e#
Leode%' repe)idu,%e di ceat&'
&80 S,aruc& la +euc<ii lui Uli%e
7i,0 roa+,a"a: C-+euc<e)' !ite)e'
7i' ro+u,te' ai mil& "i,durare# M&
pot 3ura c& ,am ati% !rodat& Cu
!or(a %au c,o *apt& rea pe !rua
&85 Di %lu+ile,i di ca%&' (a de,a pururi
@=?
$ropriu !or(id' a"a,umita Ce+id&D aigis#, de care !or,
(e"te ori+ialul +rec' u,i u %cut' ci o plato"&' "i aume
plato"a lui Qeu% Iliada, IV' 0=2' GV' @8>E' - uele -mpre,
3ur&ri *olo%it& "i de At<ea petru a,"i -%p&im-ta !r&3,
ma"ii B I I ' AA2; GGI' A88E#
8+(9+T)^$9++
448 441
Cu lacea toi' %& tra+&,t-i cei "a%e
&10 Ca %& !edem de u e,a3ut& Ioe
S&,*r-+em "i %& (atem pe Uli%eg
De cade el' de ceilali u e pa%&D#
A"a !or(i# 7i dup,a lui po!a& Ei
a<tiai a%upra,i %uliar&'
&15 Dar )-a le *&cu de"ert oc<itul' C&ci
u%cior' al treilea - perete ,Dar c-d
ai lui de arme %e *erir&' Le,a )i%
Uli%e: CDra+ii mei' acuma
&'0 S& d&m "i oi cu %ulie, mi"eii Ce !or
%& e omoare dup& +roa)a De rele ce,au
*&cutD# C<itid tu%patru A%upra lor' pe
loc "i %uliar&# Uli%e pe Demoptolem
%tr&pu%e'
@?5 Iar Telema< pe E!riad' porcarul $e
Elato%' !&carul pe $i%adru# Ei toi
odat,au "i mu"cat p&m-tul' Ceilali %,
au 7st apoi %pre *udul %&lii# Uli%e,
atuci "i,ai lui %e repe)ir&
>@8 7i (oldurile %coa%er& di trupuri# Di
ou du"maii %ulii a)!-rlir&' Di
ou de"erte le *&cu Mier!a' C&ci
u%cior' al treilea - perete#
@@5 Doar Am*imedo -l p&li la m-&
$e Telema<' 3ulidu,0 pe dea%upra'
7i pe Eumeo% pe%te %cut Cte%ipo% La
um&r -l )dreli "i pe dea%upra,i
Q(ur-du,i lacea %e l&%& pe &r&'
&40 Uli%e "i ai lui di ou mulimea De
peitori cu armele aitir&# Tot
d-%ul mai r&)(i pe E!ridYma%' Iar
*iul %&u la *el pe Am*imedo'
$orcarul pe $oli(' pe c-d !&carul
@A5 - piept -mpu%e pe Cte%ip "i,i )i%e
R&lidu,%e di +ur&: CTu' *eciorul
Lui $oliter%' tu' (at3ocoritorul' S&
u mai *i erod "i %& te lau)i Cu
!or(e mari' ci )eilor te,crede'
448
@58 C&ci ei doar %-t cu mult mai tari ca tie#
Acea%ta *ie,i darul de,o%peie De r&%pl&tit piciorul
care,0 dete"i Odat& lui Uli%e' c-d pri %al&
Um(la cer"id#D A"a +r&i p&%torul @55 Coracilor
3ucai# Atuci Uli%e .r&i" lo!i pe *iul lui
Dama%tor' Iar Telema< pe Leocrit' *eciorul Lui
E!eor' cu %ulia, de%erturi' Iar el %tr&pu% c&)u
pe (r-ci' cu *rutea @=8 $ocit& de p&m-t# -
clipa a%ta' Di culmea ca%ei ridic& Mier!a
Ur+elicul ei %cut "i peitorii Cupri"i de %paim&
toi *u+ir&, %al& -mpr&"tiai -tocmai ca cireada
&66 De (oi c-d %trec<ea' iute &p&did,o' O,
mpr&"tie - )ile lu+i de !ar&#
Cum !ulturii cu cioc "i +<eare %tr-m(e' Veid
di plaiuri' ta(&r& &!alici - %tol de p&%&ri care,
*rico"ate' &70 De %u% di ori %e la%& pe c-mpie' Ei
%ar a%upra lor "i le %*-"ie' C& u pot ele %& le %tea,
mpotri!& 7i ici %& *u+&' de *ac <a) &raii' V-atul
urm&rid' a"a Uli%e &75 7i,ai lui atuci %e
&pu%tir&, %al& Roti" lo!id' "i peitorii +roa)ic
Gemeau pe 3o% i)(idu,%e cu capul# 7i pardo%eala *u
%c&ldat&, %-+e#
Leode%' repe)idu,%e di ceat&'
&80 S,aruc& la +euc<ii lui Uli%e
7i,0 roa+,a"a: C-+euc<e)' !ite)e' 7i'
ro+u,te' ai mil& "i,durare# M& pot 3ura
c& ,am ati% !rodat& Cu !or(a %au c,o
*apt& rea pe !rua >>= Di %lu+ile,i di
ca%&' (a de,a pururi
@0?
$ropriu !or(id' a"a,umita Ce+id&D aigis#, de care !or,
(e"te ori+ialul +rec' u,i u %cut' ci o plato"&' "i aume
plato"a lui Qeu% Iliada, IV' 0=2' GV' @8>E' - uele -mpre,
3ur&ri *olo%it& "i de At<ea petru a,"i -%p&im-ta !r&3,
ma"ii B I I' AA2; GGI' A88E#
441
VV "diseea
Opream "i pe ceilali de,a *ace a%ta'
Dar u,i puteam a(ate de la rele'
De,aceea "i di !ia lor pierir&#
Dar eu' ca +<icitor al lor' muri,!oi
Ne!io!at' c& u,i !ro mulumire
La (iele ce l,ai *&cut#D Uli%e
Se uit& crut "i,i )ice: CDe te lau)i
G,ai *o%t prorocul lor' de (u& %eam&
C,ade%eori te,i *i ru+at - ca%&
S& ,ai(& loc -tor%ul meu mai iute
7i,a mea %oie %& te ia pe tie
7i %,ai copii cu d-%a# Nu %capi dar&
De *ioroa%a moarte#D A%t*el )i%e
7i' -pum-d o %a(ie ce,acolo
$e 3o% era )!-rlit& de,A+elao%'
Gu ea,0 p&li di r&%puteri - cea*&
7i capu,i rete)at c&)u - &r&
.ol(oro%id# Iar Remiu c-t&reul'
Reciorul lui Terpia%' care umai
De %il& peitorilor c-ta%e'
El %i+ur *u %cutit de ea+ra moarte#
St&tu cu lira, m-& l-+& treapta
$ortiei di perete' du% cu mitea#
De,i (ie %& %e *iiri"e, o+rad&'
S&,"i caute,ad&po%t pe l-+& altarul
Rrumo% )idit putericului Ioe'
$e care,at-tea 3ert*e -c<iar&
Laerte "i Uli%e' ori %& %ar&
S&,i cad& la picioare lui Uli%e#
7i tot +-did a"a,i p&ru mai (ie
S&,i cad& la +euc<i# El pu%e lira
$e 3o% acolo,tre ol "i %cau;
Apoi d-d (u)a "i,apuc-d +euc<ii
Vitea)ului' %e milcui de d-%ul:
CTe ro+' Uli%e' ai mil& "i cruare#
C<iar tu te !ei c&i de !ei ucide $e
c-t&re' pe,Ycela care c-t&
404
,al lui 5emios, ,er%ias *(8esforul)H cf. ver.ul terpe!
(desfa)7, %oar un nume ce nu-i fr le$ur cu meseria
fiului.
A58
La oamei "i la )ei' c& eu c-tarea De
%ie,am -!&at# U )eu tot *elul
A?5 De c-tece mi,a i%u*lat - mite S&,i pot
c-ta "i ie ca - *aa Celui,de,%u%# Deci
u c&ta' Uli%e' S& m& -3u+<i# S&,i %ptiie
-%ui *iul' C& u cu dra+ "i ici cu !oie
(u&
A>8 Veeam la peitori %& c-t la me%e'
Ci oamei muli "i mult mai tari ca mie
M& tot purtau pe,aici %& c-t cu %ila#D
Dar Telema< -l au)i "i,dat& De,
aproape a )i% iu(itului %&u tat&:
A>5 COpre"te' taic&' u,0 lo!i pe d-%ul'
C& ,are !i&# S& cru&m a%emei $e
(uul craiic Medo' care pururi' G-d
eu eram copil' c&ta de mie # La curtea
oa%tr&' dac& u,0 r&pu%e
AA8 $e,aici cum!a Riletiu %au porcarul Sau
,o *i dat de tie c-d pri %al& Ai
&!&lit#D A"a,i +r&i' "i Medo Cel
c<i()uit -l au)i de ude Su( 3e %e
tupila%e "i - (la&
AA5 De (ou a(ia 3upit %e -m(r&ca%e
Reridu,%e de ea+ra )-,a morii#
[-"i de,acolo' iute %mul%e (laa'
Se repe)i "i cupri)-d +euc<ii
Lui Telema< -cepe,%& %e roa+e:
A=8 C$rietee' eu %-t aici# S& u dai'
7i lui Uli%e )i,i %& u m&,mpu+& Cu
lacea,i cotropidu,m&' de ciud& $e,
acei e(ui care,i m-cau a!erea 7i te,
3o%eau pe tie#D Iar Uli%e
A55 Q-m(idu,i i,a r&%pu%: CS& *ii pe pace' C&
te,a %c&pat "i te,a luat - pa)& Reciorul
meu' ca %& cuo"ti u lucru 7i altora %&
%pui c&,i mult mai (ie S& u *ii r&u' ci
(u *a& de oamei#
A=8 Dar !oi ie"ii - curte' tu "i Remiu
Ve%titul c-t&re' "i %tai deoparte De,
ace%t m&cel p-& ceTaici - %al& Eu pu
la cale tot ce %e cu!ie#D
tate* te ft/of^
IE!"E#$ -
&10
&15
400
405
410
415
420
A50
' L ( ' -)
A"a !or(i' iar ei ie"id' "e)ur& $e
l-+,altar "i, 3ur pri!eau cu +roa)& 7i
a"teptau mereu a lor pieire#
Uli%e,tr,a%ta cerceta pri %al& De u,i a%cu%
cum!a,tre mori' %u( me%e Vreuul -c& !iu'
*erit de moarte# A28 El i,a !&)ut pe toi - pra*
"i, %-+e C&)ui +r&mad&,tocmai ca "i pe"tii
Ce,i %cot pe%carii - &!od di Nmare $e,u mal
%co(it' pe ude ei cu toii Se,tid pe prud
lip%ii de apa m&rii 7i mor r&pu"i de lumio%ul
%oare# A"a pe 3o% lu+ii "i peitorii Steteau
- !alma uul pe%te altul# Lui Telema< -i
)i%e,atuci Uli%e:
C$o*te"te,coaN pe doica E!riclea S&,i
%pu o !or(& care,mi %t& pe %u*let#D 7i:
Telema< porucii %e %upu%e' .&tu la u"&
"i c<em& pe doic&: CHai %coaR' (uico'
!io c-t mai iute' Tu care,ai pa)a
%lu+ilor la curte# Te c<eam& tata' !rea
ce!a %&,i %puie#D A"a +r&i "i ea pori
t&cut&' De%c<i%e u"a %&lii mari "i mer%e
Naite Telema< "i, urm& d-%a# G&%i ea
pe Uli%e -tre le"uri $&tat de %-+e "i de
pra* ca leul Ce %*-"ie u (ou pe la p&"ue
7i are -ro"it de %-+e pieptul 7i *&lcile'
"i,i +roa)ic la !edere; A"a era la m-i "i
la picioare M-3it Uli%e# C-d !&)u
(&tr-a Mormaele de mori' u lac de
%-+e' Se pu%e,a c<iui pri!id miue De
*apta,i i)(-dit&# Dar Uli%e Oprid,o "i
%truidu,i +ura,i )i%e:
CTaci' doic&' "i te (ucur& - tie# Dar
u mai c<iui' c& u,i a (ie S& te
m-dre"ti cu moartea uor oamei# C& lor
le pu%e cap&t doar ur%ita Ce,a *o%t de %u%
"i,a lor ele+iuire'
A5?
585 C& u ci%teau pe ici u om di lume'
Nici (u' ici r&u' apropiat de d-"ii'
7i deci di mi"elia lor murir& A"a de
crud# Ci um&r&,mi tu mie Remeile
di ca%&; arat& care
=08 M,a ru"iat "i care,a *o%t de trea(&#D
R&%pu%e E!riclea: CEu i,oi %pue'
Copilul meu' a"a cum i,ade!&rul#
Cici)eci la um&r %-t aici la curte
Remeile ce le,am depri% la lucru
505 De m-& "i la piept&atul l-ii 7i la
r&(darea !ieii de ro(ie Di toate
umai dou&%pre)ece *ur& Neru"iate "i
%e de%tr&mar&' De ,au mai !rut %& "tie
ici de mie
=?8 7i ici m&car de -%&"i $eelopa# C&
Telema< a(ia cre%cu' "i mama,i La
"er(i %& dea poruc& u,i da !oie# Dar
%& m& %ui acum' %& dau de !e%te Soiei
tale care,i adormit&
=?5 -patu,i de !ru )eu#D I%& Uli%e
Se,mpotri!i: CS& ,o tre)e"ti tu -c&'
Ci c<eam&,coace pe *emei %& !ie' $e
toate c-te,au *o%t eru"iateD# A"a,i
ro%ti# Ie"i di %al& doica
5@8 S& -"tiie)e pe *emei %& !ie#
C<em-d pe Telema< atuci Uli%e
7i pe porcar "i pe !&car' le )i%e:
CAcum -cepei %& c&rai a*ar&
Ace%te trupuri "i )orii pe roa(e
5H5 S& curee "i cu (urei %& *rece 7i
me%ele "i %cauele toate# 7i dup& ce !oi
ca%a !ei +ri3i,o' Luai "i %coatei pe
*emei a*ar&' La mi3loc -tre c<io"c "i
-tre )idul
5A8 Rrumo% al curii "i lo!ii - ele Cu
%&(iile lu+i p-& ce !iaa Le,o !ei
curma "i,uita,!or de%*&tarea Ce,
dr&+o%tirea lor pe,a%cu% a!ur& Cu
peitorii#D A%ta,i *u poruca
5A5 7i roa(ele (uluc !eir& toate#
A5@
*
410
415
500
465
47+
480
485
I
A
"
a

!
o
r
(
i
'

i
a
r

e
i

i
e
"
i
d
'

"
e
)
u
r
&

$
e

l
-
+
,
a
l
t
a
r

"
i
U
l
C
$
465
470
475
480
485
500
605 C& u
ci%teau pe
ici u om
di lume'
Nici (u'
ici r&u'
apropiat de
d-"ii2 7i
deci di
mi"elia lor
murir& A"a
de crud#
Ci
um&r&,mi
tu mie
Remeile
di ca%&;
arat& care
510 M,a
ru"iat "i care,a
*o%t de trea(&#D
R&%pu%
e E!riclea:
CEu i,oi
%pue'
Copilul
meu' a"a
cum i,
ade!&rul#
Cici)eci
la um&r
%-t aici la
curte
Remeile ce
le,am
depri% la
lucru
505 De m-& "i
la
piept&atul
l-ii 7i la
r&(darea
!ieii
de
ro(ie
Di
toate
umai
dou&%pr
e)ece
*ur&
Neru"i
ate "i %e
de%tr&m
ar&' De
,au
mai !rut
%& "tie
ici de
mie
5'0 7i ici
m&car
de
-%&"i
$eelop
a# C&
Telema
< a(ia
cre%cu'
"i
mama,i
La "er(i
%& dea
poruc&
u,i da
!oie#
Dar %&
m& %ui
acum'
%& dau
de !e%te
Soiei
tale
care,i
adormit
&
5?5 I
patu,i de
!ru )eu#D
I%& Uli%e
Se,
mpotri!
i: CS&
,o
tre)e"ti
tu -c&'
Ci
c<eam&
,coace
pe
*emei
%& !ie'
$e toate
c-te,au
*o%t
eru"i
ateD#
A"a,i
ro%ti#
Ie"i di
%al&
doica
5@8 S&
-"tiie)e pe
*emei %& !ie#
C<
em-
d
pe
Tel
em
a<
atu
ci
Uli
%e
7
i
p
e

p
o
r
c
a
r
"
i
p
e

!
&
c
a
r
'
l
e

)
i
%
e
:
C
A
c
u
m

-
c
e
p
e
i
%
&
c
&
r
5.5
S
5A8
M
o
r
i
"

%
e

!
&
i
e
t
a
u
'

!
&
r

%
a
u

"
i
r
o
a
i
e

D
e

l
a
c
r
i
m
i
#

E
l
e

m
o
r
i
i
,
t
-
i
N
c
&
r
a
r
&

7
i

%
u
(

p
r
i
d
!
o
r
ul curii i,a"e)ar& $roptidu,%e,tre
d-%ele#N Uli%e
558 Le porucea 9i )or le da el %i+ur' 7i ele
duceau morii cu de,a %ila# Apoi cu ap&
"i (urei *recar& 7i cur&ir& me%ele de,a
r-dul 7i %cauele toate# - oara a%ta
555 V&carul "i porcarul -mpreu&
Cu Telema<' lu-d lopei' podeaua De lut
-!-rto"at o r&)uir& 7i roa(ele c&rar,apoi
+uoiul 7i,0 lep&dar& dicolo de poart&#
5*K8 7i, urm& c-d ei ca%a o +ri3ir&' Lu-d pe
%lu+i' le %coa%er& di %al& La mi3loc -tre
c<io"c "i,mpre3muirea Rrumoa%,a curii' le,au9
-c<i% acolo I loc -+u%t' de ,a!eau cum %&
%cape'
585 Iar Telema< a -ceput a )ice:
CEu ,a" !rea %& le dau o moarte (u&
Ace%tor p&c&toa%e care mie 7i mamei mele
e,au adu% at-ta .at3ocur& "i *oc pe capul
o%tru
528 7i care %e culcau cu peitoriiD#
Le+& atuci de %t-lpul mare,al (olii O
*uie de !a% al(a%tru, pror& 7i,o pri%e de
+ruma)ul tuturora Si,o tra%e, %u%' ca u
cum!a %,a3u+&
525 $-N la p&m-t picioarele,at-rate#
Cum %tur)ii lai - aripi %au porum(ii Se
prid - cur%a ce, tu*i" %,a%cude' Void %&
itre, cui(ul lor' "i,acolo G&%e%c odi<a
morii' a%t*el ele
5>8 Cu capete,at-rate, "ir %tau toate
Cu laul de +ruma)' ca %,ai(& moartea Cea
mai de pl-%; oleac& di picioare Se mai
)(&teau "i, clip& erau +ata# L,au %co% atuci
di ca%& pe Melatiu
5>5 $ri tid& "i pri curte "i,i t&iar&
Urec<ile "i a%ul "i,i %t-rpir&
Ru"iea "i la c-ii o lep&dar&; .a'N -
m-ia lor' -l mai truc<iar& De (rae "i de
craci# 7i dup,aceea
518 Sp&l-du,%e pe mii "i pe picioare' Se,
apoiar&, %al& la Uli%e# 7i truda lor %e
i%pr&!i# Uli%e =r&i atuci (&tr-ei
E!riclea:
CM&icuo' adu,coace a,3um pucioa%&'
515 Leac (u de molimi' adu *oc %& cur& Cu
*umul %ala# Tu pe urm& du,te La $eelopa'
*&,o,eoaN %& !ie Cu roa(ele,i "i pe *emei
%ile"te Mai repede %& !ie, %al& toate#D
888 Iar doica i,a r&%pu%: CTu ai dreptate' Copilul
meu' dar %&,i aduc o <ai& 7i o c&ma"& %&
le,m(raci pe tie' S& u mai %tai a"a
)dreo% - %al& Naitea lor' c& u,i mai
%ade (ieD#
=85 Dar %t&rui "i,or-dui Uli%e:
CS,apridNei *ocul mai -t-i - !atr&D# 7i
doica l,a%cult& pe el "i,adu%e $ucioa%& "i
apri%e *oc# Uli%e (e)molip%i cu *umul toat&
%ala
808 7i curtea lui "i,o+rada pretutidei#
Iar doica pri palat apoi %e du%e
Spre a !e%ti "i a po*ti pe "er(e#
Ie"ir& ele di c&m&ri "i toate
Se repe)ir&, 3urul lui Uli%e#
805 Cu dra+ primidu,0' -l %tr-+eau de m-& 7i,0
%&rutau pe cap "i pe%te umeri Ur-du,i (u
%o%it' iar el -dat& Le cuo%cu pe toate "i,0
cupri%e U dulce dor de pl-% "i de
%u%piuri#
A5A
C INTUL G G I I I
.&tr-a c<iuid de (ucurie X Sui - ca%&
%u% %& dea de !e%te S 7t&p-i,%ei c&, %al& e
Uli%e# ì -tieri, +euc<i' %e %priteir&
5 $icioarele,i "i cum a3u%e,acolo' Ea
pe%te capu,i %,aplec& "i )i%e: KH CScoalN'
$eelopo' dra+a mea copil& < 3 S& !e)i aie!e
ce,ai dorit de,a pururi'
Vei Uli%e' aici %o%i - ca%&' 08 De"i
t-r)iu# El c<iar acum uci%e pe m-drii
peitori care palatul li &ruiau "i,i tot
m-cau a!erea 7i,i a%upreau copilul#D Dar
cr&ia%a O do3ei: IVt&icuo' te %mitir& 05
Doar )eii care pot pro%ti pe uul 4tre+ la
mite' "i pe u )&atic li cumie%c# Mi te
%cr-tir& )eii# Naite ai *o%t cu totul
cump&it&' De ce tu r-)i de mie,durerata
?8 7i,mi (ui+ui de,a%tea "i,mi alu+i odi<a
Ce,a"a de dulce pleoapele,mi -c<i%eW A"a
*rumo% eu ,am dormit !rodat& De c-d
Uli%e a plecat la Troia' La ciuma de cetate
(le%temat&# ?5 Co(oar&,te mai (ie' du,te,
%al&# De,ar *i !eit - locul t&u !reo
A5=
Remeie de,ale mele %&,mi dea mie
O !e%te a"a' di %om %& m& de"tepte'
Ur-t o mai *&ceam apoi %& plece#
@8 Dar ai oroc de (&tr-ee#D Doica
I,a )i%: CEu u rid'#*ata mea' de tie'
Ci,i'drept a"a cum )ic' !ei Uli%e' I,
aici - ca%&# E%te c<iar %tr&iul H
Ge,a *o%t (at3ocorit de toi - %al&#
@5 De mult "tia doar Telema< de a%ta'
Dar el' (&iat cumite' a%cu%e +-dul
7i %ocoteala (uului %&u tat& Ga %&,"i
r&)(ue pe du"maii o"tri#D La !or(a
a%ta ea' %&rid di patu,i'
A8 Cupri%e pe (&tr-a "i di pleoape U
%trop -i cur%e "i,cepu %,o roa+e:
CM&icuo' %pue,mi drept' dac& Uli%e
Vei' cum )ici' cu,ade!&rat aca%&# Cum
oare el putu %& puie m-a
A5 $e ace"ti emericiW El doar *u%e %i+ur'
Iar ei o droaie,totdeaua, ca%&#D
R&%pu%e doica: CNu !&)ui "i u "tiul
Ci au)ii doar +emetul acelor R&pu"i de el#
Noi %t&m de %paim&, *udul
58 $alatului "i u"ile,au *o%t (ie -c<i%e
toate p-& ce - %al& Vei *ecioru,i
%i+ur %& m& c<eme' Trimi% *iid de
tat&l %&u aume# Eu l,am +&%it - urm&
pe Uli%e
55 St-d o(lu -tre mori care,mpre3uru,i
Q&ceau pe 3o% +r&mad& l-+,olalt&# Te,
ai *i -!e%elit - tie' dac& L,ai *i
!&)ut m-3it de pra* "i %-+e Ca leul#
Acum morii %tau cu toii
bK8 Eu+ii la poarta curii' iar Uli%e Cu
*ocul mare,apri% "i cu pucioa%&V
De)molip%e"te %ala cea *rumoa%&#\V Dar
!io %& !& (ucurai acuma Voi
am-doi' c& prea mult p&timir&i#
=5 C&ci iat& c& !i %e,mplii doria
-delu+at&# El !ei la !atr&,i# 7i,
i %&&to%' "i te +&%i pe tie
A52
7i pe (&iat aca%&' iar pe c-iii De peitori -i pedep%i cu moartea 28 La curtea lui pe toi#D Dar $eelopa Se tot temea "i cu!-ta
(&tr-ei:
CM&icuo' u te prea m-dri tu -c& 7i u mai r-de,a"a de (u&!oie# Tu "tii ce (ie,ar *i primit Uli%e De toi ai lui "i mai ale% de
mie 7i *iul o%tru' dac,ar *i %& !ie; Dar u,i ade!&rat ce,mi %pui tu mie# $e peitori i,o *i uci% !reuul Di )ei pe care i,o *i,d-r3it
ur+ia Tru*iei lor "i *aptele mi"ele' C& u ci%teau pe ici u om di lume' Nici r&u' ici (u' oricie,a *o%t# la d-"ii# De,aceea "i,o p&ir&#
Iar Uli%e $ierdu &de3dea,toarcerii - ar&' $ieri "i (iet el -%u"i#D Doica,i )i%e:
CCe !or(& i,a %c&pat di ro%tul +urii' Copila meaW .&r(atu,i e%te, ca%&' La !atr&' "i tu )ici c& u mai !ie De,acum pe !eciW E"ti tot
ecre)&toare# Dar am %&,i dau do!ad&,!ederat&: :E raa care i,a *&cut odat& BMi%treul# Am !&)ut,o doar cu oc<ii C-d l,am %p&lat#
Am !rut %,o %pu "i ie' Dar el' c<itit' -mi pu%e pumu, +ur& 7i m& opri %&,i %pu# Dar <ai cu mie' 7i dac& te,am&+e%c cum!a' %tau
(u& 7i,omoar&,m& cu moartea cea mai crud&#D
Iar $eelopa i,a r&%pu%: CM&icu&' Oric-t de mult te,a3ut& mitea, toate' Tu ae!oie !ei p&trude +-dul Celor,de,%u%# Ci <ai %&
mer+em totu"i La *iul meu' %& !&d pe peitorii Cei mori "i pe (&r(atul ce,i r&pu%e#D
Ea )ice "i di ca%&,i %e co(oar& 105 I cump&&: %&,tre(e de departe $e %oul ei %au drept la el %& mear+& 7i %&,i cuprid& m-ile
"i capul S& le %&ruteW 7i cum trece pra+ul
75
80
85
100
De piatr&' itr&, %al& "i %,a"a)& 110 La cel&lalt perete# El -tr,a%ta'
$roptit de %t-lpu,alt' %t&tea la !atra Cu oc<ii, 3o% "i a"tepta cu!-tul Remeii lui' c-d ea,0 !&)u cu oc<ii# Dar d-%a de uimire %ta
t&cut&# 115 Aci,0 !edea pe el aie!ea, *a&' Aci %e -doia c,ar *i c<iar d-%ul' G,a"a de %lut era,m(r&cat - )dree# Iar Telema< o
do3ei "i,i )i%e:
CTu' maic& rea "i maic& *&r& %u*leO
1'0 De ce te dep&rte)i a"a de tata 3
7i u te,apropii %&,i ro%te"ti o !or(&W Nici o *emeie alt,a"a ca tie' [i-du,"i *irea' ,ar *i %tat departe De %ou,i' care %u*erid at-tea
0?5 Ne!oi "i patimi i,a %o%it - ar& La dou&)eci de ai# La tie pururi E %u*letul mai tare dec-t piatra#D Lui Telema< -i )i%e
$eelopa:
CCopilul meu' %-t toat& (uim&cit&# 180 Nu pot %&# %pu "i ici %&,tre( imica 7i ici %& %tau "i %& m& uit - *a& De,i c<iar Uli%e,aci
!eit - ca%&' Noi e+re"it pe urm& e,om cuoa"te Mai (ie -tre oi' c,a!em oi %eme 185 Ce umai oi le "tim "i imei altul#D
A"a !or(i cr&ia%a'N iar Uli%e Q-m(i "i,dat& *iului %&u )i%e:
CTu la%& pe,a ta mam& %& m&,cerce $e mie, ca%&' Telema<' c&,dat& 140 Se !a -credia "i mai temeiic' Imo% cum %-t "i
3erpelit acuma2gS Ea u m& preuie"te "i u crede:: C& eu %-t %oul ei# Dar oi cu mitea S& c<i()uim cum poate *i mai
(ie# 145 C-d cie!a di o("e,omoar& umai
146
Llu-ie la srvechea le$e a alionului, !n vi$oare de-a lun$ul
458 451
i
220
''5
280
'&5
240
'45
'50
'55
$e,a*ar& %coate,0 "i a"tere a%upra,i
Velie' cer+i "i (l&uri#D A%ta )i%e Ea
-cerc-du,"i %oul' dar Uli%e R&%pu%e
-ciudat m&ritei doame: '1>* CM& doare,
%u*let ce mi,ai %pu%' *emeie# Dar cie patul
meu %&,0 mute,aiureaW C&ci ae!oie ar *i
putut %,o *ac& 7i cel mai priceput' de ,a
*o%t doar& Vru )eu care !eid cu
diadi%ul L,o *i mutat acolo' c& ici uue
Di muritorii !ii' oric-t de tare 7i 3ue %&
*i *o%t' u"or %&,0 mi"te De loc ,ar *i putut#
C& i,o miue Cu patul meu lucrat cu
m&e%trie De mie' u de altul# I o+rad&
Cre%cu%e u m&%li cu *ru)e late' V-3o% "i
!erde' +ro% la truc<i ca %t-lpul# I 3urul
lui eu mi,am )idit iatacul Cu pietre de%e
"i,am *&cut dea#%upra,i Acoperi" "i,am pu%
caaturi %tr-%e 7i -m(ucate (ie la
itrare# Am rete)at di ramuri tot
m&%liul 7i l,am t&iat apoi di r&d&ci&'
I,am ete)it tulpia cu arama Rrumo%' cu
"art "i drept pe ciripie# Di truc<i *&cui
picior de pat' cu %*redel -l %*redelii "i
-cepui de,aicea 7i me"terii dea%upra lui
cri!atul Cu *lori de,ar+it' de aur "i de
*ilde"# 7i pe%te d-%ul mai l&ii curele
Str&lucii de por*ir&# Iat& %emul De care eu
%pueam c& i,o miue# Acum eu u "tiu'
%t& la lpcu,i patulW Sau cie!a' t&id
-tre+ m&%liul' L,o *i mutat cum!a -
alt& parteWD A"a !or(i# 7i ea,aitea,
ace%tor Do!e)i -temeiate,a lui Uli%e'
Sl&(id la %u*let "i, +euc<i' deodat&
Q(uci - pl-%' %e repe)i de,a dreptul 7i
de +ruma) cu (raele,0 cupri%e' $e cap -l
%&rut& "i pri%e a,i )ice:
462
?88 CUli%e' u te %up&ra pe mie' Tu
care e"ti -t-iul -tre oamei De
lumiat - toate' c& doar )eii Ne,au dat
r&%tri"tea "i pe oi %&rmaii Ne,au
pi)muit' de ,am *o%t laolalt&
?*-5 Ca %& e (ucur&m de tieree
S,a3u+em p-,la pra+ul (&tr-eii# Nu
*i ciudo%' u m& mu%tra c& u te,amW
$rimit cu dra+ cum te !&)ui pe tie#
3 C&ci pururea eu tremuram - mie
?28 S& u m&,"ele cie!a cu !or(a
Veid pe,aici' c& muli mai um(l&,
lume Cu !icle"u+# Doar ici Elea'
*iica Lui Iupiter' u %,ar *i dat
!rodat& - dra+o%te c,u om di alt&
ar&'
?25 De,ar *i "tiut c&,a<eii cei r&)(oiici
A!eau apoi %,o -toare aca%&# U
)eu o,mpi%e la ru"iea a%t&' C&
de la %ie u,i tr&)i %& *ac&
$&catul +reu' de ude apoi %e tra%e
?>8 7i 3alea oa%tr&# Acum mi,ai dat tu
-%& V&dite %eme de%pre patul o%tru
Ce imeea' u,0 mai !&)u' ci umai
Noi %i+uri' tu "i eu' -l "tim "i ua
Di roa(e' Actorida' care,odat&'
?>5 C-d am !eit mirea%&' mi,a *o%t dat&
De tat&l meu ca pa)ic& la u"a
Iatacului# De,aceea "i pe tie Te
cred' oric-t de tare %-t la %u*let#D A"a
+r&i# 7i tot mai mult Uli%e
?18 Se,duio"& "i %e pori a pl-+e 7i
tot pl-+ea mereu iid - (rae $e
%cumpa "i ci%tita lui %oie#
,,,,,,,,,,$e cil O,aiNUla de dorit pYm-tul
S&rmailor -ot&tori a c&ror
?15 Cora(ie Neptu pe mare,o %par%e'
Riid de !-t "i !aluri mari (&tut&'
$uii mai %cap& de tala) "i,oat&
Spre mal -mpre%urai de %puma m&rii'
7i (ucuro"i ei pe u%cat %e %uie
@88 Ru+id de,acel potop' a"a cr&ia%a
A=@
r
ii
%i&
r
C&ta cu dra+ "i !e%el& la %ou,i 7i,0 tot iea de
+-t cu (rae al(e# I,ar *i +&%it a"a lumia )ilei
$e am-doi 3&lid' dac& Mier!ei Nu,i *ul+er&
u +-d; ea lu+a oapte Opri la cap&t "i
iu %u( ap& - Ocea pe )-a dimieii I
aur -troat&: u,i da !oie La re!&r%area )orilor
pe lume S&,<ame tele+arii %&i' pe Lampo% 7i
Raeto ce,o poart&, car pe d-%a# 7i,a )i%
e!e%tei %ale,atuci !itea)ul: = CRemeie'
oi cu trudele "i +reul 3La cap&t -c& ,am
a3u%# Mai e%te G<iar mult aite -c,at-ta
)(ucium 7i lu+ "i,ae!oio% pe%te m&%ur& 7i
totul de *&cut umai de mie# C&ci a%t*el -mi
+<ici odat& um(ra Lui Tire%ia% c-d m&
co(or-%em Iii iad ca %&,0 -tre( de -turare
I ara mea "i -tre ai mei# Dar !io S& e
culc&m "i %& dormim' *emeie' Dulceaa ti<ei %&
+u%t&m#D Cr&ia%a Cumite i,a r&%pu%: CTu poi
acuma' Oric-d ai !rea' %& +u"ti - pat
odi<&' C& )eii te,a3utar& pe p&m-tul 7i,
ca%a ta %,a3u+i# Riidc& -%& Tu te,ai +-dit "i,
u )eu i,a pomeit,o' Hai %pue,mi care lupt&,
i mai r&m-e' C& tot %ocot c& mai t-r)iu !oi
"ti,o' 7i u,i mai r&u de pot %,o a*lu,dat&#D
Uli%e,dem-aticu,i r&%pu%e: V CDe ce tot
%t&rui %& i,o %pu' %&rmaoW 3Eu totu"i o !oi
po!e%ti "i iat&' @@5 Nimic ,a%cud' dar ici o
(ucurie
Nu !ei a!ea cum ici eu u m& (ucur'
BC& mi,i ur%it ora"e %& cutreier
A!-d cu mie o !-%l&,dem-at&' S&
mer+ p-,oi %o%i la oamei care @A8 V Nu
%-t depri"i cu marea "i u +u%t&
.ucatele di %are potri!ite' Nici "tiu de
rumeitele cor&(ii 7i ici de !-%le'
aripele &!ii# -mi %pu%e Tire%ia% care,i
%emul @A5 Cel mai !&dit %pre,a u da
+re" - cale# 3 G-d alt drume m& !a,
t-li pe mie U 7i )ice,!a c& am pe
dal(ul um&r Lopat&, loc de !-%l&'
acolo, +lie S&,*i+ eu !-%la' lui Neptu
prioa%e @58; $e,altar %&,c<i' u taur'
u (er(ece : 7i u +r&%u# Apoi !eid
aca%& I M&ree 3er*e %*ite de o %ut&
De (oi %&,al la )eii cei di %la!&' La
toi pe r-d# Iar moartea mea, a*ar& 3
De mare o %&,mi *ie prea u"oar&#
Stiiri,!oi doar -+reuiat de,o lu+& S
7i:erde (ltrmee# 7i %u( mie
!
l*e toate,de%tulat !a *i poporul#
Aoe%tea,mi %pu%e mie Tire%ia% C&,
tocmai o %& mi %e,t-mple toate#D
Iar $eelopa )i%e: CDac& )eii Ur%itu,
i,au *rumoa%e (&tr-ee' Tu ai
&de3de,a *i %cutit de releD# 4tr,a%ta
doica "i cu E!rioma @85 Gatir&,
dat&' %u( lumii de *acle'
comet&m "i di um&rul c&rora uele a!eau %& *ie
c-tate de poetul Eu+ammo di GOree' care a tr&it
%pre %*-r"itul %ecolului al Vll,lea -#e## - poemul -
dou& c-turi ititulat Telegonia, ace%ta -*&i"a
cititorilor -t-mpl&rile lui Tele+oo%' *eciorul lui Odi%eu
"i al Gircei' porit %&,"i +&%ea%c& p&ritele - p&rile
Itacei# A3u% - i%ul&' *iul !r&3itoarei ucidea pe Oii%%u
di +re"eal&' apoi %e -%ura cu $ealopa B- timp ce
Telema< %e c&%&torea "i el cu GirceE' %*-r"it +rote%c'
ie"it di ima+iaia uui autor - c&utare de
%e)aioal#
@A8
"i urm# S-t' cu uele %c<im(&ri e-%emate' propriile
cu!ite ale lui Tire%ia% - c-tul GI' 0=@ "i urm#
@5oi@5iSacri*iciul %olem al celor trei !ictime' umit de
+reci trittya, e cuo%cut "i - reli+ia roma& %u( umele
de suove-taurilia4
464 A=5
>>2
Ciclul p&aiilor lui Odi%eu u %e -c<eie' dup& toate pro(a,
(ilit&ile' o dat& cu -toarcerea - Itaca# Dup& tradiii ce
apari celui mai !ec<i %trat al le+edei' re!eirea la c&mi
era urmat& de oi peripeii' auate - pa%a3ul pe care,0
@85
310
@05
320
Culcu" de oale moi# 7i cum - prip&
Cri!atul traiic ele 0,a"terur&'
.&tr-a - iatacul ei %e,toar%e Ca %&
%e culce' iar cu *acla, m-&
@28 $urce%e od&ia%a E!rioma
Naitea lui Uli%e "i,a cr&ie%ei La
mer%ul lor %pre pat# Dup& ce,i du%e -
dormitor' pori apoi' "i %oii -
!ec<iul pat cu dra+ %,ad&po%tir&#
@25 Iar Telema<' porcarul "i !&carul
Curmar& 3ocul di picioare' <ora
Remeilor# 7i d-"ii %e culcar& La urm&
- um(roa%a locui&#
Iar c-d de,a3u% %e de%*&tar& %oii
@>8 - dra+o%te pl&cut&' %tau de !or(& Si
petreceau i%tori%id trecutul# Ea,i
po!e%ti tot r&ul ce,dura%e De la
*emei "i de la ur+i%itul Duium de
peitori care' de dra+u,i'
@>5 Iu+<iau la (oi "i,oi +ra%e, toat& )iua
7i,i tot %ecau !iaul di (utoaie' *ar
el !itea)u,i po!e%tea tot r&ul Ce
altora,0 priciui "i c-te Mai %u*eri el
%i+ur la e!oie#
@18 Ea cu e%a -l a%culta "i %omul $e
+ee u,i !ei p-& ce d-%ul Nu
-cet& de,a po!e%ti# -i %pu%e La
-ceput cum pe cicoi r&pu%e 7i
cum %o%i - ara cea m&oa%&
@15 La loto*a+i' ce r&u *&cu ciclopul
7i cum -l pedep%i pe el Uli%e
>2A
Cu retra+erea C- !ec<iul iatacD a celor doi %oi H - %*-r"it
re+&%ii H %e %*-r"ea: !er%iuea autetic& a Odiseii, cum
re)ult& e-doio% di -%em&rile p&%trate de o -trea+&
%erie de mau%cri%e' dup& m&rturia c&rora doi di cei mai
de %eam& <omeri)ai ai atic<it&ii' Ari%to*ae% di .O)a
"i Ari%tarc< di Samot<raPe' co%iderau !er%ul ?1= al ori,
+ialului drept ultimul !er% al poemului# Ali cometatori'
- %c<im(' ,au -t-r)iat %& ridice prote%te -mpotri!a uei
3udec&i care H %acri*ic-d c-tul al GGIV,lea' -mpreu&
cu preci)iuile pri!itoare la -mp&care H p&rea a lip%i
epopeea de %*-r"itu,i *ire%c#
A== 30*
7i
,
"i
r&
)
(
u
&
p
e
!r
e
d
i
ci
i
to
!
ar
&"
iN
$
eN
c
ar
e,
i
to
t
m
-
c
a
*&
r&
d
e
m
il
&#
O
7i
c
u
m
a3u%e la Eol "i,ace%ta
A88 Cu dra+o%te,0 primi "i de la d-%ul Cu (ie,0
petrecu apoi' dar ,a *o%t Meit %,a3u+& el -
%cumpa,i ar&' C&ci !i*oru,0 r&pi "i pe oiaul
.o+at - pe"ti -l du%e pe Uli%e'
A85 De tot o*ta di +reu# 7i cum pe urm& La
le%tri+oi %o%i' - Telepilo%' $e ude ei "i
oamei "i cor&(ii I,au potopit "i -tr,u !a% el
%i+ur Se %trecur& de,acolo# 7i de Girce
A08 Vor(i apoi' de toat& m&e%tT-&D 7i !icleia
ei; "i cum - a!&D C&l&tori pe lumea
ceealalt& . S&,tre(e pe prorocul
Tire%ia% S 7i %oii "i,i !&)u "i pe,a %a mam&
A05 Care,0 cre%cu "i,0 al&pta di *a"a3 Cum au)i el
c-tec de %iree 7i,a3u%e pe la Stiireile I)(ite'
La +roa)ica Hari(da "i la Scila' De ude
tea*&r u mai %cap& imei#
A?8 7i cum ai lui !-a%er& cireadaD: HS
De (oi a Soarelui; cum Ioe' domul;
Detu&tor di %l&!i' r&)(i c,u *ul+eiD
-*l&c&rat cora(ia,i pe mare' C
De %e,ecar& toi ai lui to!ar&"i
A?5 7i umai el %e %mul%e morii crude 7i %,aciol&
- i%ula )eiei Calip%o' O+i+ia# 7i cum d-%a
La ea,0 iu' dorid (&r(at %&,i *ie' - pe"tera,
i (oltit&' "i,i da <ra&
A@8 7i,i 3uruia %&,0 *ac& *&r& moarte 7i *&r&
(&tr-ee c-t e !eacul# Dar !rerea lui ea ,o
putu -!i+e #V 7i cum' dup& e%pu% de multe
ca)e' Se,lim&i pe la *eaci "i,acolo
A@5 Ca pe u )eu toi oameii,0 ci%tir& 7i, !a%
-l petrecur& p-&, ar&
467
5

C
e
468
C 4
N T
U L
GGI
V
I

!
r
e
m
e
a

a
%
t
a

H
e
r
m
e
%

d
i

C
i
l
e
e

C
<
e
m
&

l
a

%
i
e

%
u
*
l
e
t
e
l
e

c
e
l
o
r

G
a
r
e
,
a
u

p
e
t
i
t
#

$
u
r
t
a

c
u

e
l
08

*0
5
?8
@8
@5
- !reu alt pa%a3
di Homer' St-ca
Al( ar putea *i
promotoriul
Leuca%' pe i%ula
cu acela"i ume6
de!eit cele(ru
- le+eda dup&
care H
-dr&+o%tit& de
$<ao H Sapp<o
"i,ar *i dat
moartea
)!-rlidu,%e -
mare# Rire"te' o
a%emeea tradiie
u %,a putut
r&%p-di dec-t -
urma morii
poetei' care
repre)it& deci
data - urma
c&reia !a *i
*o%tNcompu%&
acea%t& prim&
parte di c-tul
GGIV#
02,0> Nici de%pre
-ele%ul ace%tor
eFpre%ii u %e pot
*ace dec-t
pre%upueri# A
%u%ie c& e !or(a
de CpoartaD pri
care - *iece )i
Soarele co(oar&
- lumea de %u(
p&m-' %au de
Cpoarta !i%elorD
Bde%pre care c*#
GIG' 25@E' e
po%i(il' dar u
co!i+&tor# Mai
plau)i(il& apare
ipote)a c& e,am
+&%i -aitea
uor alu)ii
i%pirate de o
-!&&tur& de%pre
lumea de
dicolo' de *elul
or*i%mului %au
altei cocepii
-rudite#
i%,01 !e)i mai
-aite ota la GI'
5@1#
4
7
A
La *iul t&u# Dar i,a *o%t %cri% pe lume
S& mori de moartea cea mai dureroa%&#D
Iar um(ra lui Atrid a"a,i r&%pu%e:
CTu' orocite *iu al lui $eleu%' A<ile cel
a%emeea cu )eii' Tu ai murit la Troia' a"a
departe De Ar+o%' "i - lupta petru tie
Se omorau - prea3ma ta *ruta"ii Troiei
"i,a<ei' c-d tu' pe 3o% ca (radul -ti% -
!ol(ura de pra*' uita%e"i De,al cailor m-at
- (&t&lie# Noi c-t e )iua e,am (&tut "i u
%t&m De loc atuci di <ar&' dac& cerul Cu,
o !i3elie u curma,cle"tarea# Te,adu%er& pe
urm& la cor&(ii De la r&)(oi "i,i cur&ir&m
trupul Cel ar&to% cu ap& -cropit& 7i,ulei
miro%itor# $l-+eau daaii I 3urul t&u cu
lacrimi calde' p&rul r7i,0 dep&rau' "i mum&,
ta,mpreu& 9 Cu )-ele %uro di *udul
m&rii Vei "i ea' c-d au)i de a%ta' 7i c<iu
&pra%ic r&%u& pe ape' De %e,+ro)ir&,
dat& toi a<eii 7i,ar *i luat,o *u+a %pre
cor&(ii' De u,i oprea mo" Ne%tor' "tiutorul
De multe "i di !ec<i' a c&rui mite a
$&ru%e a *i deapururi cea mai (u&' 7i,i
%*&tui a"a el cu,adi%ul:
Âr+iilor' mai %tai "i u dai *u+a'
O%ta"i a<ei# E mama lui A<ile; Ea !ie,
aci cu )-ele,mpreu& S&,"i !ad& *iul
mort#6 St&tur&,a<eii' .&r(aii toi# 7i te
-mpre%urar& Copilele lui mo" Nereu di
mare .ocid duio% "i te,m(r&car&,
<aie Dume)eie"ti# Iar cele dou& mu)e
80
78
#ereidele, divinii marine, alcuind (suia) maicii lui
Lhile.
80
!n %oemele homerice, aces %asa4 e unicul unde
numrul
mu-elor a%are fiBa la nou, ca !n radiia %oserioar: !n
472
Cu !ier% *rumo% 3&leau de,a r-dul toatei#
De u r&ma%e ici u om cu oc<ii V
Nel&crimai: a"a,i mi"ca%e Mu)a V
Cu +la%u,i pli de *armec# Nopi "i )ile V
Nemuritorii )ei "i muritorii S
Te,au pl-% mereu' "i, )iua,a opt%pre)ecea
Te,au pu% pe ru+' "i,am ar% al&turi multe
N&maie +ra%e' (oi coraci' "i, urm&
Ai ar% "i tu - %trai de )ei' - r-uri
De mir "i miere dulce# Oa%te mult&'
$ede"tri "i c&l&ri' %e peridar&
I 3urul t&u "i durdui p&m-tul
De tropot mult# Iar c-d pe ru+ !&paia
Te mi%tui' oi al(ele,o%amite S
I !i "i, (al%am le,am cule%' A<ile'
7i,i dete maica u ulcior de aur'
U dar care )icea c&,i de la .acc<u%'
M&e%tritur,a lui Vulca %l&!itul# H
7i oa%ele, ulcior i,ad&po%tir& ,H
O' %tr&lucite,A<ile' laolalt&
Cu oa%ele *-rtatului $atroclu# V
Deo%e(it mai pu%er& ceu"a DDDDF
Lui Atilo<' cel care i,a *o%t ie
Ne%pu% mai dra+ dec-t oricare ditre
$rietei' dup& moartea lui $atroclu#
Dea%upra lor oi' oa%tea cea alea%&
De,a<ei r&)(oiici' am durat u mare
7i miuat morm-t pe,o ie"itur&
De &rm di lar+ul Hele%pot' ca a%t*el
008 Di mare' de departe' el %& *ie N
V&)ut de c&l&torii toi "i,acuma 7i,
)ilele de,apoi# Iu(ita,i mam& Ceru,
!oirea )eilor "i pu%e
c!e9a ale locuri din Odiseea e vor.a de o sin$ur mu- * 1, 1:
VIII, 86, 6817, iar !n liada de (mu-e) !n numr nedeermi-
na, !eo-ioi %orivi dorinei eB%rimae !n chi% re%ea de cei
doi
%ri eeni : cf. l i ada! XXIII, 11 0i '4&.
108
In e%oca clasic, un
umul siua la nord-es de ca%ul 3i$eion, %e rmul
;elles%onului, recea dre% morm!nul comun al celor doi
inse%ara.ili.
473
45
50
55
60
05
70 75
85
10
16
100
105
I
I mi3locul (&teli"tei m-dree
115 De,odoare de r&%plat& petru lupta De,trecere ditre !ite3ii o"tri#
Am *o%t de *a& la,+roparea multor Vite3i "i am !&)ut la moartea uui St&p-itor cum %e -ci+ !oiicii
1'0 Cu arma "i %e,trec dup& r&%plat&;
XDar ic&ieri ,am %tat uimit mai tare VCa la !ederea m-drelor odoare VCe )-a Teti%' a ta mam&' i le pu%e iGia 3ocurile pro<odirii
tale#
0?5 C& prea erai iu(it de )ei; de,aceea'
De"i e"ti mort' dar umele,i u moare; Gi, toat& lumea *aima lui !a mer+e 7i, !eci de !eci !a *i %l&!it' A<ile# Dar eu ce
(ie,a!ui dup&,cetarea
I3" R&)(oiuluiW La,tor%ul meu aca%&
Meit mi,a *o%t de Ioe %& am moartea Cea mai de pl-%' %& m& omoare !&ru,mi E+i%t "i (le%temata mea %oie#D A"a !or(ir& d-"ii
-treolalt&#
1&5 Veir,atuci la ei' adu"i de Herme%' Uci"ii lui Uli%e' peitorii# 7i %u*letele',dat& ce,i !&)ur&' Naitea lor uimite %e,dreptar&#
7i um(ra lui Atride A+amemo #;
0A8 A cuo%cut pe Aô:iiMra:IiuI Lui Meelau' c&ci eTTTTu%e oa%pe' ETe"MtacauT locuia, Itaca' 7i -cepu pe d-%ul %&,0 -tre(e:
CCe,a *o%t de !,a,+<iit p&m-tul e+ru
0A5 3:e !oi' o' Am*imYdo' oamei tieri' Ale"i' de,o %eam& toiW C,a"a pe,ale%e O"tei de *rute' imeea, cetate N,ar *i putut %,
adue laolalt& Neptu pe !oi !,a potopit pe mare
150 St-rid *urtu& "i tala)uri multeW Sau pe u%cat !,au cotropit du"maii La <arele petru r&piri de turme Sau c-d luptai
petru %oii "i ar&W R&%pude,mi la,tre(are' c& m& laud
474
055 C,am *o%t cu !oi le+at pri o%peie#iV Tu u ii mite c,am !eit acolo La !oi cu Meelau dup& Uli%e Ca %&,0 lu&m la Troia -
cor&(iiW .&tur&m marea - r&%timp de,o lu& 160 7i,a(ia,0 -duplecar&m ca %& !ie#D Iar %u*letul lui Am*imedo )i%e:
CSl&!ite *iu al lui Atreu' tu' craiul
Vite3ilor' (a eu mi,aduc amite
De tot ce,mi %pui' m&rite' "i %-t +ata
0=5 S&,i po!e%te%c de%c<i% cu de,am&utul
7i,tocmai cum a *o%t %*-r"itul o%tru#
$eir&m pe %oia lui Uli%e D:
Cel du% de mu-t# Ea ici u e re%pi%e 7i ici %e -!oi %& *acem uta 170 Ne%u*erit& ei' "i,ur)ea Cu mitea,i E
$ieirea oa%tr&# Iat& dar !icleaa
# Ce &%coci# La %tati!ele curii
Ea pu%e la e%ut o p-)etur&
Su(ire "i prelu+& "i e )i%e:
175 ^Voi' tieri peitori ai mei' acuma'
C-d r&po%at e %oul meu Uli%e# Mai a"teptai "i u dai )or cu uta' S& i%pr&!e%c -t-i acea%t& p-)& S& u mi %e de%trame ur,)itura'
I3" C& !reau %& *ie +iul+iul lui Laerte C-d emiloa%a moarte o %&,0 culce' Ca u cum!a *emeile,a<eee S& ai(&,alea pe mie' c&
di parte,mi Ru %ocrul meu ep-)uit la moarte' C-d el a+oi%i%e,at-t,a!ere#6 A"a e %pu%e "i,o cre)ur&m' pro"tii' Ea )iua tot lucra la
p-)a mare' Dar pe%te oapte' la lumii de tore' Ea de"ira tot ce lucra%e )iua# A"a e tot pro%ti trei ai de,a r-dul#
Dar c-d !ei al patrulea "i !remuri' 7i lui' "i )ile multe %e,c<eiar&' Atuci ea *u tr&dat& de,o *emeie NCare,i "tiu%e (ie,
"el&ciuea 115 7i oi am apucat,o "],am !&)ut,o
A25
185
200
'05
'10
'15
''W
''5
230
'85
Cum de"ira m-dreea ei de p-)&# De %il,
atuci ea i%pr&!i e%utul# 7i, timp ce
d-%a p-)etura,i mare Ne,o ar&ta %p&lat&
"i *rumoa%&'9 De %em&a cu Soarele "i
Lua' U )eu du"ma adu%e pe Uli%e La
cap&tul mo"iei lui' pe ude 7edea
p&%torul porcilor - %taul# Aci !ei "i
*iul lui Uli%e La,toarcerea,i pe mare de
la $ilo%# 7i,acolo peitorilor croir& O
moarte crut& "i,am-doi pe urm& Veir&
- cetate; -aite A3u%e Telema<' apoi
Uli%e# $orcarul i,0 adu%e, <aie %lute;
$&rea u cer"etor' (&tr- cu totul' O
$roptit de u toia+' purta (uledre 7i
cum era de 3erpelit "i 3alic Nici uul
ditre oi' mai !ec<i %au t-&r' Nu,0
(&ui c-d el pic& la curte# 7i,0 ec&3eam
cu !or(a "i (&taia# El -+<ii o !reme cu
r&(dare Oc&rile "i (ledele' ci, urm&'
- cu+etu,i *iid tre)it de Ioe' El' a3utat
de Telema<' -"i%tr-%e - arm&rie
m-dra,i arm&tur& 7i,o -cuie# Apoi pe,a
lui %oie O %*&tui cu mult& !icleie La
lupt& -tre peitori %& puie Securile "i
arcul lui Uli%e' 7i,acea%ta e,a *o%t 3ocul
"i,ceputul Topeiei' %&raci de oi# Nici
uul Nu am putut %&,tidem coarda de
la C&litul arc' c& e lip%ea puterea# Dar
c-d a3u%e, mia lui Uli%e Cumplita
arm&' oi %tri+am cu toii 7i,ameiam
%& u i,o dea' %& )ic& Ce,o )ice Nel# Doar
Telema< el %i+ur Tot %t&ruia "i,0
-dema,mpotri!&# 7i cum pe arc Uli%e
pu%e m-a' U"or de%ti%e coarda,i "i
%&+eata
Trecu pri *ier# $e urm& el cu arcul
St&tu pe pra+ "i oc<ii crut rotidu,"i'
Tur& o ploaie de %&+ei - *a&,i#
?A8 -t-i %tr&pu%e pe,Atiou *ruta"ul#
Apoi' oc<id' %!-rli %&+ei amare
S V
7i, toi ceilali' "i oi c&deam +r&mad&#
: Vedeai u"or c& le,a3uta - lupt& U
)eu de %u%' c&ci repede pri %al&'
?A5 Cupri"i de,a!-t e(u' roti" dau
moarte# U +roa)ic +emet %,au)ea "i
pocet De capete' "i toat& pardo%eala
Era u lac de %-+e# A"a pierir&m
S&rmaii oi "i trupurile oa%tre
?58 7i,acuma )ac la curtea lui Uli%e'
C& ,au !ro "tire,ai o"tri cei de,aca%&;
Ei %-+ele cel e+ru de la rae Ne,ar *i
%p&lat "i la -morm-tare Ne,ar *i
(ocit' c& a%ta,i ci%tea dat&
?55 La r&po%ai#D Iar A+amemo )i%e:
CO' *ericite *iu al lui
Laerte',N $reai%cu%ite !redice
Uli%e' Cu,a ta e-trecut&
!redicie Di ou ai do(-dit
pe,a ta %oie#
?=8 $rea cumite a *o%t epri<&ita:
Copil,a lui Icariu# $eelopaU S3
Cum ea de %oul tiereii %ale Mereu
"i,adu%e,amiteU Niciodat& Nu,i
piere %la!a de *emeie (u&#
?=5 - ci%tea ei c-ta,!or
muritorii' -du<uii de )ei'
c-tare m-dr&# Ea u *&cu
ele+iuiri - !ia& Ca *iica lui
Tidar care,"i uci%e $e %oul
ei; de,aceea "i,o %& *ie
?28 Hulit& ea - c-tecele lumii'
C&ci ume ru"io% l&%& -
urm& Remeilor "i c<iar celei
mai (ue#D
A"a ei -treolalt& cu!-tar& -
taiii %u( p&m-t' pe ceea,lume#
'68
/liem nesra.
476
477
S,au co(or-t -tr,a%ta di cetate Uli%e cu
ai lui "i,au *o%t -dat& La *alica mo"ie,a lui
Laerte' $e care el dup& trudire mult& $ri
!ite3ie, dar o do(-di%e De la popor# 7i,aci
"i,a!ea l&ca"ul 7i, 3urul lui (ordeie ude
ro(ii 7i,a!eau "ederea' <raa "i culcu"ul 7i,i
tot muceau pe placul lui de %il&#
$e l-+& el era "i o (&tr-&
Siciliaa ce,a!ea toat& +ri3a
Mo"ea+ului departe de cetate# 7i
la ai lui +r&i atuci Uli%e:
CItrai acuma !oi aci - ca%a Rrumo%
)idit&' puei iute ma%a' T&iai u porc' pe cel
mai (u di turm&' G& eu m& duc %&,cerc
pui pe tata' S& !&d oare m& mai cuoa"te
d-%ul Ori m,a uitat' c& prea e mult& !reme
De c-d plecaiD# A"a !or(i Uli%e 7i le d&du
r&)(oiicele arme' C-d ei %pre curte iute,
aitar&#
Uli%e mer%e,aproape de pometul Gel
-c&rcat de poame ca %&,cerce $e tat&l
%&u' %e co(or-, +r&di&' Dar u +&%i
pe Doliu +r&diarul 7i ici pe *iii lui
%au pe !ro %lu+&;
?2=
"i urm# Dup& lu+a iterpolare a celei de a doua Cco(or-ri -
lumea morilorD H epi%od *&r& le+&turi lo+ice ori arti%tice cu
re%tul poemului H po!e%tea -t-mpl&rilor lui Odi%eu
re-cepe cu !er%ul ?25' care cotiu& emi3locit eF3pue,
rea -trerupt& la %*-r"itul c-tului GGIII#
?21#?>8 TeFtul' eclar' u e l&mure"te a%upra codiiilor do(-,
dirii ace%tui domeiu# Limpede e doar c& e !or(a de u (u
Ca+oi%itD de Laerte cu preul Cmultor o%teeliD# De ce
atur& !or *i *o%t ace%tea' u i %e %pue' iar iterpretarea
c& o+orul i,ar *i *o%t d&ruit de popor e o %impl& pre%upuere#
G*# totu"i mai -aite' VII' 018 "i Iliada, VI' 01A' cu otele
re%pecti!e#
?>5 Ve)i mai -aite ota la GG' A1?#
@80
M&car c&' di puctul de !edere al codiiei 3uridice' *iii
lui Dolio% erau %cla!i' ca p&ritele lor' teFtul *ace aci o
478
Ei du"i erau cu toii ca %,adue
M&r&cii" de -+r&dit li!ada;
Mo" Doliu era, *rutea lor# De,aceea
@85 G&%i pe tata,i %i+ur - +r&dia X
Cea (ie,or-duit&' ude d-%u3
Mo"oroia %u( u r&%ad cu %apa# y
$urta pe el o <ai& peticit&'
Soioa%&' %lut&# 7i car-m(i de piele
@08 De (ou c-rpii a!ea el - picioare Spre a,0
*eri de )+-rieturi' "i, m-& $urta m&u"i %&
u,0 -+<impe %piii' 7i, cap a!ea c&ciul&
el de capr&' Sporidu,"i a%t*el 3alea de
p&rite#
@05 Dar cum Uli%e -l !&)u pe d-%ul
I+<e(o"at de +reul (&tr-eii 7i cu*udat
- 3ale' %tete,acolo $e %u( u p&r -alt' di
pleoape lacrimi Ii picurau# Se pu%e,apoi pe
+-duri
@?8 7i cu+eta cum poate *i mai (ie: S,aler+e'
%&,0 cuprid&' %&,0 %&rute $e tat&l %&u' %&,i
%puie de,am&utul Cum el !ei "i %e
-toar%e, ar&W Ori %&,0 -tre(e,t-i pe,
cercateW
@?5 La urm&,i %e p&ru c,ar *i mai (ie Cu
!or(a' i%codidu,0 %&,0 -cerce -t-i pe el# 7i,
a"a +-did' Uli%e $&"i %pre tata,i drept# 7i
c-d mo"ea+ul $lecat pe la r&%ad %curma
aria'
@@8 Reciorul lui %,apropie "i )i%e:
C.uicule' +r&di&ritul u i,i
Necuo%cut; (a e"ti tu me"ter mare' G&
ici u pom aici' %moc<i %au !i&' M&%li
%au p&r u,i e+ri3it de tie'
@@5 .a ici !erdeaa a%ta pri +r&di&# Dar
u te %up&ra de,i %pu o !or(&: Tu u te
-+ri3e"ti de tie -%ui 7i (&tr-eea ta,i
de pl-%' c& tare Mai e"ti %lio% "i,m(raci
rupturi pe tie'
deo%e(ire -tre ace"ti ro(i &%cui - ca%& "i %cla!ii cump&,
rai d'oes#' - +eeral tratai cu iai puie mea3amete#
A21 A
?>8
?>5
?18
?15
300
@A8 Nu petru c& e"ti lee" "i %t&p-ul
Nu,i poart& +ri3&' c& imic la tie'
Nici *aa' ici *&ptura u te,arat& C&
e"ti u ro(; %e !ede, toate domul# Tu
pari ca uul care dup& (aie
@A5 7i o%p&tat' molatic' cum e *elul
.&tr-ului' %t& +ata %& %e culce# Dar
%puiie,mi mie apriat: la care .&r(at
%lu3e"tiW De,a cui +r&di& cauiW 7i,
ade!ere"te,mi ua %& "tiu (ie'
@58 De am %o%it aie!e aci, Itaca'
Cum de cur-d -mi )i%e uul care' C-d
eu !eeam' m,a -t-lit pe cale' U om ce
u,mi p&rea -tre+ la mite' C& u !ru
%&,mi dea l&muriri - toate
@55 7i ici %& m& a%culte la,tre(area
Ce i,am *&cut de%pre u !ec=8 $e uul care mi,a !eit aca%&'
Mai dra+ dec-t oricare di %tr&iii
Cei peridai la ca%a mea ca oa%pei#
Qicea c& el %e tra+e di Itaca 7i tat&
i,e Laert Arce%iaul#
@=5 L,am du% la mie' l,am iut - +a)d&
Rrumo%' cu toat& dra+o%tea "i +ri3a'
C,a!eam de toate eu la mie,aca%&# .a
datu,i,am "i daruri cu!eite; Ca uui
oa%pe,al meu: talaturi "apte
@28 De aur m&e%trit "i o p&raie
De,ar+it curat "i toat& -*lorat&' 7i
dou&%pre)ece matii' tot at-tea
Co!oare "i c&m&"i' dul&mi *rumoa%e# I,
am dat pe l-+& a%t,apoi "i patru
@25 Remei depri%e me"ter %& lucre)e'
C<ipoa%e toate' ale%e de el -%u"i#D
SLaerte' podidit de lacrimi' )i%e:
@=A
Riul lui Arce%io%# C*# ota la IV' 0808#
@
^6Ve)i mai -aite ota la VIII' 5A@#
480
CAici' %tr&ie' e%te ar,aceea
De care,tre(i# Dar ea e %t&p-it&
@>8# De oamei tic&lo"i "i *&rdele+e#
$oma,a *o%t di parte,i %cump&tatea De
daruri d&ruite# Dac&, !ia& L,ai *i +&%it
pe d-%ul - Itaca' S,ar *i pl&tit *rumo%
de,a ta primire
@>5 7i te,ar *i d&ruit de,a3u% - )iua $lec&rii
tale' a"a cum %e cu!ie Acelui care,cepe
o%peia# Dar %pue,mi tu ci%tit "i
l&mure"te,mi: E mult de c-d l,ai +&)duit
pe d-%ul'
@18 $e (ietul oa%pe,al t&u' eorocitulW C&
el mi,e *iul' dac,a *o%t !rodat&#
Departe de ai lui "i de,a lui ar&' L,or
*i,+<iit - mare poate pe"tii Sau pe
u%cat a *o%t m-cat de *iare
@15 7i de )&+ai# Nu,0 pl-%er& p&riii' Nici
taic&,%&u' ici mama la,+ropare 7i, patul
morii u,i -c<i%e oc<ii 7i u,0 (oci,
eleapta $eelopa' Soia lui' cum %e
cu!ie' c,a%ta
A88 E data petru mori# Dar mai +r&ie"te,mi
Ade!&rat' c& !reau %& "tiu: de ude 7i cie
e"tiW 7i ude i,% p&riii .> 7i ara taW
7irude i,e ot+oit& V Cora(ia care la
ki te,adu%e
A85 $e tie cu !oiicii t&i to!ar&"iW Ori c&l&tor
!eit,ai - %tr&i& Cora(ie care pe,aici te
%coa%e 7i,apoi %,a du%WD 7i i,a r&%pu%
Uli%e: CEu drept la toate i,oi r&%pude ie#
A08 S-t di Ali(a%' ude,am ca%e m-dre 7i
tat& mi,i A*ida%' care,i *iul
A08
Nume pl&%muit' poate - le+&tur& cu !er(ele alao'ai H
alyo BCa r&t&ciD' Ca colidaDE' mai pro(a(il cu le+edara
ar& a ar+itului' &ly/e, pomeit& - Iliada, II' >A5# Veit
di ace%t iut *a(ulo%' preti%ul Eperito% BCDu"m&itulD'
CCom(&tutulDE %e d& drept *iul lui A*eida% BCGel ce u,"i
cru& mi3loaceleD' CC<eltuitorulDE' la r-du,i *iul lui $olO,
pammo BCGel cu multe re%ur%eD' C.o+atulDE#
A>0
&1 H "diseea
Lui $olipemo craiul "i m& c<eam&
R+erito%# MY,mpi%e u )eu di ara
SicarT-e-' r&t&citor -coace :
#
A05 S& !i %ilit# Cora(ia mi,i tra%& La
mal' departe de cetat e# Iat & S-t a)i
cici ai de c-d trecu Uli%e
Neorocitul pe la oi - ar&' De
ude,apoi plec&# 7i la porire
4'0 I %,ar&tar& %eme (ue' pa%&ri
Q(urau di dreapta# De,a%ta "i eu !e%el li
petrecui "i el !oio% %e du%e' C,a!eam
&de3de c& oi iar ca oa%pei Ne,om
-t-li' e,om *ace daruri m-dre#D
4'5 A"a,i !or(i# 7i,u e+ru or de 3ale L,
acoperi "i,i cotropi *iia Mo"ea+ului' de
ridic& ceu"& 7i,o,mpr&"tie cu m-ile,
am-dou& / $e capu,i al( "i %u%pia di
%u*let#
4&0 $ri!id la el' %e,duio"& !itea)ul
7i,u *um parc&,i trecu pe &ri# Deodat&
Se repe)i la el "i,m(r&i"-du,0 Cu dra+ -l
%&rut& "i,i )i%e: CEu %-t Acela' tat&' eu
pe care,0 caui'
4&5 . -tor% la dou&)eci de ai - ar&'
Dar u mai pl-+e' u (oci cu lacrimi' [i,
aduc o "tire "i e +ra(& mare' C,am %ecerat
aca%& pe mi"eii De peitori pl&tidu,le tot
r&ul
440 7i,ocara %-+eroa%& ce,mi *&cur&D#
La a%t a - %& cu!- t & Laerte:
CDe e"ti tu *iul meu Uli%e' arat&,mi
U %em !&dit' ca eu %& te pot credeD#
R&%pu%e,dem-aticul Uli%e:
445 C-t-i cu oc<ii cercetea)&,mi %emul
R&ma% di raa ce,mi *&cu mi%treul G-d
m& du%ei pe mutele $are%o%# Tu %i+ur
m,ai trimi% "i maica,mi %cump& La tat&l
ei' la mo"ul Autolico%'
450 S& cap&t i"te daruri 3uruite
De d-%ul la -tor%ul meu de,aeolo#
$e l-+& a%ta pot %&,i um&r pomii
Li!e)ii tale' care odiioar&' Copil
*iid' cu tie - +r&di&'
455 [i i,am cerut "i tu mi,i dete"i mie#
Um(lar&m pri pomet "i tu de,a r-dul Mi
i,ai umit "i um&rat# I totul Vro
patru)eci %moc<ii# 7i,mi 3urui%e"i
Cici)eci de r-duri de (utuci de !ie
460 Cu (ra)dele de +r-u la *iecare#
7i cre%c - !ie %tru+uri de tot *elul h
C-d !ie !remea lor "i,a3ut& cerul#D
A"a,i +r&i# Sl&(i, +euc<i Laerte 7i,
%ie %e muie "tiid c& (ue,%
A=5 Do!e)ile,ar&tate de Uli%e#
$e *iul %&u cu (raele,0 cupri%e# Uli%e,0
%pri3ii' c& le"ia%e .&tr-ul de mi"cat
ce,a *o%t# La urm&' C-d %e tre)i "i pri%e
%& r&%u*le'
470 El -cepu di ou %& cu!-te)e:
CO' doame' tot mai %-t - %la!& )eii'
Dac,au pl&tit aie!ea peitorii Nele+iuirea
lor "i m-r"&!ia# tEar prea m& tem ca u
cum!a deodat&
475 S& !ie pe%te oi itacieii'
S& u dea +la% c<em-d de pretutidei 7i
celelalte,ora"e c<e* alee#D Ci,0 -t&ri a"a
di +rai Uli%e:
CIcrede,te "i ,a!ea ici o +ri3&#
480 Dar <ai cur-d %& mer+em oi aca%&'
La cap&tul li!e)ii ude,acuma E
Telema<' !&carul "i porcarul' Trimi"i
de mie %pre,a +&ti mai iute O%p&ul
o%tru#D A"a,tre ei !or(ir&
A>5 7i %pre coacul m-dru o porir&#
So%id aci' a*lar& ei la curte $e
Telema<' !&carul "i porcarul T&id la
c&ruri' pre+&tid la !iuri# I
!remea a%ta -+ri3i (&tr-a
^DSicilia# G*# ota la GG' A1?#
482
&1D
A22
Ve)i mai -aite ota la GG'
?20#
48&
$e muli !oiici ale"i' dar el "i oa%tea 7i
&!ile,"i pierdu "i,acum la,tor%u,i $e
cei mai o(ili c<e*alei r&pu%e# .f S&
mer+em dar a%upra lui' aite
670 Ca el %& %e %trecoare p-N la $ilo% Ori
poate "i, Elida' ara ude Dome%c
epeii# Alt*el pe !ecie Ne,om *ace oi
de,ocar&' c&,i ru"ie S,aud& dup&
moarte toi c& *iii
525 7i *raii o"tri u i,i r&)(uar&m De
uci+a"i# Mi,ar *i !ia,amar& 7i,a" !rea
pe dat& mort %& cad mai (ie# Deci %&
porim' ca u cum!a pe mare Naite
el %& a*le,a lui %c&pare#D
580 A"a )icea pl-+-d# 7i toi a<eii
Cupri"i au *o%t de mil&# I%& iat&'
Tre)ii di %om' de la palat !eir&
Dume)eie%cul c-t&re "i Medo 7i
%teter& - mi3locul mulimii
5>= 7i uluit rama%e *iecare'
Iar Medo cu!-t& a"a,adu&rii: '
CItaciei' !oi dar,mi a%cultare# S&
"tii c& tot ce,a i)(-dit Uli%e Nu,i
pe%te !oia )eilor# Eu -%umi
610 Cu oc<ii mei !&)ui cum %ta pe,al&turi
De el u )eu a%emeea lui Metor# Aci
ie"ea aitea lui "i,tr,ua,0
-m(&r(&ta' aci da (u)a, %al& La
peitori "i,i -m(ul)ea' iar d-"ii
615 C&deau polo+#D Ace%tea )i%e Medo
7i ei de team& toi -+&l(eir&# _Lu&
cu!-tul Aliter%' !itea)ul Lui Ma% tor
*iu' mo"ea+ul care %i+ur Vedea aite
"i apoi' "i a%t*el
600 li po!&ui cu (u& 3udecat&: V CIu(ii
itaciei' luai amite De ce,am %&
%pu# Neorocirea a%ta Di %l&(iciuea
oa%tr& i %e tra+e# Voi ,ai !rut %& m&
a%cultai pe mie
486
=85 7i ici pe Metor' u p&%tor de oamei'
S& *i %truit pe *iii !o"tri, oar(a
Tru*ie,a lor' c,au *o%t a lor p&cate
De eiertat' prea mare le,a *o%t !ia N
C,au %tor% a!erea' au eci%tit *emeia 610
Uui *ruta" !itea) -c<ipuidu,"i C& u mai
!ie el# Acum %& *acei Cum eu !& )ic' %& ,
a%cultai pe imei# S& %t&m pe loc' ca u
cum!a oi %i+uri De paco%te %& d&m#D Ace%tea
%pu%e# 615 Ei %e %cular&,atuci cu %tri+&t
mare' Mai mult de 3um&tate' "i,o porir&;
Ceilali au %tat pe loc - aduare' C& u
pl&cu acelora -demul Lui Aliter%' ci %*atul
lui Eupite%# 6'0 7i +loat& %,aduar& toi,
aitea
Cet&ii mari# - *rutea lor )&atic Mer+ea
Eupite% %ocotid - %ie C& !a r&%toarce
moartea lui Ateor' Reciorul %&u# Dar ,a!u
%& %e,toarrie' 6'5 C,a *o%t %ortit %& moar& el
acolo#
$e Ioe,atuci -l -tre(& Mier!a: C$&rite' tu'
Saturiee' cel mai -alt %t&p-itor' ra%pude,mi
mie Care te,<tre(# Ce +-d a%cu)i - tieW 6&0
Vrei tu %& *aci r&)(oi amar "i cr-ceW Ori pace "i
*r&ie,tre am-dou& Ace%te ta(eriWD Ioe !i*oro%ul
R&%pu%e,a"a: CTu' *iica mea iu(it&' De ce m&,
tre(i "i m& de%co"i pe mieW 685 N,ai pu% la cale
%i+ur&,turarea 7i r&)(uarea lui Uli%eW R& dar
Cum !rei# [i,oi %pue eu cum cred c&,i (ie
Acuma' c-d Uli%e pedep%it,a $e !io!ai: %&,"i
dea cu toii m-a' 640 Ier*id %& 3ure -tre ei
credi&# 7i,Uli%e %& domea%c& mai departe' Iar
oi %& *acem ca ceilali %& uite De,a *iilor "i,a
*railor pieire'
487
II
De,aci aite dra+o%te %& *ie
=A5 7i pace - (el"u+ "i (o+&ie#D
A"a !or(i# 7i )-a' "i mai +ata De
a3utorare' %e +r&(i di pi%cul
Olimpului - )(or %,o ia la !ale#
C-d toi de <ra& dulce,a!ur& parte
=58 La ma%a de la curtea lui Laerte'
Uli%e,or-dui: CS& ia%& uul S&
!ad& dac& u cum!a !r&3ma"ii S,
apropieD# 7i la poruc& *iul Lui
Doliu aler+& "i c,o pri!ire
=55 Di pra+ !&)u cum ei %,apropiar&'
7i repede !e%ti el pe Uli%e:
CEi %-t aci# S&,ci+em arma iute#D
La !or(a a%ta toi %e repe)ir& 7i
armele,apucar&# 7edeau +ata
==8 Cei patru cu Uli%e "i *eciorii
Lui Doliu "a%e# Se,arm& "i Doliu 7i
mo" Laert# De"i cu plete al(e' Dau )or
"i ei' r&)(oiici de e!oie# 7i dup& ce,
arm&tura o,m(r&car&'
==5 De%c<i%er& ei poarta "i ie"ir&
I *rute cu Uli%e# Atuci Mier!a S,
apropie de ei' leit& Metor s La +la%
"i la *&ptur&# Iar Uli%e Se (ucur& cum
o )&ri "i )i%e
=28 La *iul %&u: CTu' Telema<' ia %eama#
C-d oameii %,or -cle"ta la lupt& $e
ude,ale"ii %e cuo%c' ia parte 7i tu' %&
u,mi *aci de ru"ie eamul $&riilor'
ce pe%te tot p&m-tul
=25 - *rute,au *o%t cu %u*letul "i (raul
4totdeaua#D Telema< r&%pu%e:
CTu ai %& !e)i' de !rei' iu(ite tat&'
C& u,i !oi *ace de ru"ie eamul
Cu ce pot euD# Se (ucur& Laerte
=>8 7i +l&%ui: CCe )i de *ericire
Tr&ie%c eu' DoameU Riul "i epotu,mi
Se,trec - !ite3ie#D De Laerte S,
apropie "i,0 -dem& Mier!a:
488
i
C
Tu'
*iu
al
lui
Arc
e%iu
'
mo"
Lae
rte'
=>5
T
u
'

c
e
l

m
a
i

%
c
u
m
p

*
-
r
t
a
t

a
l

m
e
u
'

t
e

r
o
a
+
&

Q
e
i
e
i

$
a
l
a
%

c
e
a

c
u

o
c
<
i

a
l
(
a
"
t
r
i

7
i

t
a
t
&
l
u
i cere%c' apoi -dat& Rote"te,i
lacea lu+& "i d&,i drumulD#
A"a di +ur&,0 -m(oldi Mier!a
=18 7i,0 -t&ri !-rto%# Iar el
%e roa+& Qeiei $ala% cea
cu oc<i al(a"tri 7i tat&lui
cere%c' apoi -dat&
Rote"te lacea lu+& "i,o
r&pede# 7i, c<i!&r& de,
aram& pe Eupite%
=15 -l imeri "i,0 r&)(&tu cu lacea
$ri c<i!&r&# .u*i pe
3o% Eupite% 7i )&+&ir&
armele pe d-%ul#
7i pritre,aita"i
atuci Uli%e 7i *alicul
%&u *iu %e &pu%tir&
288 7i,i %ecerau di %&(ii "i di
%ulii# Ar *i pierit cu toii "i ici
uuR Nu %,ar *i,tor%' de u
%tri+a Mier!a 7i u -mpiedica
di +rai o"tirea: CItaciei' l&%ai
r&)(oiul cr-ce'
285 V& dai - l&turi pe e%-+erate
7i c-t mai iuteD# A"a
%tri+a Mier!a 7i ei de
*ric& toi -+&l(eir&'
C-d %tri+&tul )eiei
au)ir&' 7i de cutremur
armele di m-&
208 Le tot %c&pau' c&deau pe
&r& toate 7i toi *u+eau
apoi -%pre cetate De
dra+ul !ieii# Dar Uli%e
+roa)ic R&ci atuci'
lu& a!-t "i dete N&!al&
ca o pa3ur& di ouri'
205 7i cerul a)!-rli,
*ocatu,i *ul+er Ce
%e l&%& pe 3o%
aitea )-ei#
Atuci a )i%
Mier!a lui Uli%e:
CTu' *iu de !i& alt&,a lui
Laerte' Uli%e' tu' %tai locului'
opre"te
2?8 R&)(oiul care,i +roa)a
tuturora' Ca u cum!a
%& m-ii tu cu a%ta $e
)
e
u
l

c
a
r
e

(
u
(
u
i
e
,

!
&
)
d
u
1
2
"diseea
La,demul ei %e,duplec& Uli%e 7i,
%u*let %e -!e%eli# Iar $ala%' 2?5 Leit&
Metor dup& +la% "i *a&' R&cu,tre ta(eri
%& %e,c<eie pace Gi-unire pe credia lor
3urat&#
6A"3L?D
2-2
S*-r"itul (ru%c al araiuii' particularitate tot at-t de i)(i,
toare - ca)ul Iliadei B-c<eiat& pe ea"teptate cu de%crie,
rea *ueraliilor lui HecorE' %e eFplic&' a"a cum %,a rele!at
u o dat&' pri -mpre3urarea c& poemele <omerice *&ceau
parte ditr,u -tre+ CcicluD' *iid le+ate emi3locit de
alte epopei: Iliada de &ithiopis, atri(uit& lui Arctio% di
Milet; Odiseea de Telegonia lui Eu+ammo di COree' -
le+&tur& cu care !e)i mai -aite ota la GGIII' 0@2#
LcioalH ad&po%t
aciola *a %e:: a %e ad&po%ti' a,"i c&uta re*u+iu
al.ia, ,&' ad>.: ad-cit - c<ip de al(ie' %co(it
aleanH du"m&ie' eca)
aler$aei, -e, ad>.8 aler+&tor' iute de picior
a%ria, adv.: l&murit' limpede' r&%picat
arcni *a7H a pride - arcae' a le+a
areeH (er(ec
armH picior
armlaieH )+omot' )ar!&
S
Sana *%i. .ene7H lauri' le+&turi
.nui *a7: a lua - ume de r&u
.arai *a7: a m-a' a -dema
.eli0eH (&t&lie' -trecere
.eldieH eap& de lem' %uli&' catar+
.inevenia *a7 a -t-mpia cu ur&ri de (u !e9
.leand *%i. .lende7: lo!itura
.oaH crac&' (-t&
.olii *a %eE: a %e um*la
9 - ace%t +lo%ar l&murirea cu!itelor pore"te de la -ele%ul
atri(uit ace%tora de traduc&tor# Nu %,au -re+i%trat ter eii
de *olo%i& curet&' ici (ei al c&r@$ %e% re)ult& limpede
di coteFt#
A10

Odiseea PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Odiseea PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Coperta coleciei:

oare' 7i popo%ir&,aca%& la %l&!itul R&)(oiic

S-ar putea să vă placă și