www.dacoromanica.

ro

VANGHEILU
AL

:IT
in dialectulu
MACEDO-ROMAN

RUCCHESCI
Tipogratia Societatei. Anrkiltrit DITURLV

1889
www.dacoromanica.ro

17,

_doe ier mr-zee-e,e/Z.

S'er/ide:

www.dacoromanica.ro

VANGHELU AL MATHEt
CAP. I.
Carte de generatiune a WI Iisusti Christostihililu aid David hililualti Avraamd.
2 Avraamil ndscu Isaac ; iard Isaac ntsctr
Iacovti; Iacovti nscu Iuda i fratilii a lui.
lard Iuda ndscu pre Fares i Zara
.3
din Thamar ; Fares ndscu Esromg,
Esromii ndscu Aramii.
Arain ndscu Aminadabit ; i Amina4 dabti ndscu pre Naasonti ; iard Naosonit
ntscu Salmonii.
5 Salmonti ndscu pra toozii f141 Ellha4
iard Boozti ndscg Obidti dime-Ruth ; c 0bidii ndscu Iessd.
1.

lard Iesse ndscu pre amirdlu 'Davidti

www.dacoromanica.ro

VANGHEILU

Cap. 1

Amiralu Davida nrtscu Solon] onft din

Mulirea a lift' Uria.
7

Solornont nascu Roboamit; iarg, Roboaing

Miscu Abia ; i Abia Miscu pre Asa.

Iarii Asa Miscu Iosafatil ; Iosafatii nrocu
8
Ioramii, i Ioramti niiscu pre Ozia.
Iarrt Ozia nasal Ioathaniii ; I oathamir
9

niiscu Ahaz, i Ahaz Miscu pre Ezekia.

Ezekia nitscu Manaasi, Manaasi nrtscu
pre Amonii ; i Amontl nascu Iosia.
11
Iarrt Iosia nrtscu pre Iehonia, i frapni a lui in timpulii mntrtrei la Babilonii.
12 Iarrt duprt mntarea la Babilo
honia nriscu pre Salathielii,.si Salathielii
Miscu pre Zorovavelit.
13
bra' Zorovavelii nrtscuAbiudii; Abiudit
nrtscu Eliakiniit, i Eliakimit Miscu pre
Azoru.
14 Azorti niiscu Sadokil ; Sad okil nascu
Akimt, i Akinitt nscn pre Eliudil.
15 Iart Eliudg nitscu pre Eleazarii ; Eleazarii nrtscu Matthanii, i Matthanii
nrocu pre Iacovii.
16 larA Iacovn niiscu pre Tosifil brba10

Ie

tillu a le Marie, din care s'

mit ce s'aice Christost.

www.dacoromanica.ro

nciscu

li-

Cap. 1

AL MATIIE U

generatiunile de la Avraamti
prima la Davidii, stintu pas-pre-44e generatiunI ; i de la David pana la mutarea in Babilonti stintu pas-pre gce
generatiuni : i de la mutarea in Babilonti pana la Christosii stintu pas-preilece generatiuni.
18 IarA, nascerea lul Emil Christosil ai
fu : Dupti ce s'isusi muma a lui Maria
cu Iosifu, inainte ca n'41 sil s'impreunA,
se afla greuA de Santulli. Dubti.
19 i$i Iosifti barbatillu a lie, care era unit
omti dreptu i nu vrea s'li: &di ver-nti
reit, s'mintui s'o alasa ascumta.
20 Ma candu elti avea' aeste in mintea-li, cii, angheltilu a Donmuld II se
spuse In iristi, i li (Ilse : Iosife hilIlu
alit Davida, s' nu ti hiba frica s' lie
17

Tute

pre Maria mulldrea a ta ; di acelti ce

este tru nesti, este din Santulli DOM
i va s' nasca hilIti, i va s' licliemi
-21
numa a lui Iisusti ; di WI va s' ascapi
popululii a lui de pecatele lorti.
Iara aeste tute s' fegera, tra sa s' im-22
plinsca acea ce s' are clisA di Domnulti
prin profettilu care (lice :
23 EcA, virghina va s' armana gruA i
va s' nasca hilIA i ca s' 11 clIrat nurna
www.dacoromanica.ro

VANCIIEILU

Cap. r

lui Emanuilii, care insemngit Dumnegerilu cu nor.

24
i dupii ce se scul Iosifil din somnu,
fce cumti li dimAncla angheltilu i 'I luA
mulirea sa.
2
i nu o cunoscti 'Anti cndt natwu bill"-

lu a liei acelu

d' Int:Ai-Hu faptu, i

1111

cliewit numa Iisusti.

CAP. H.
1

Dupg ce s' nascu Iisusti in BithleemA a-

Iudeille, in qilele a arniralui Erodt, &

Maglii: de la r6s5,r1tn venira la Ierusalimti, gicndalui :

1u ste niiscuttilu amira a Iudeiloru?"

Cil ill' vequrnii stkua la r6sArito , si vi,
nem4 s' 0 Inclintimt a WY.
3
Ma cndil amiralu Erodii avgi aester
s'cutremura, ,i tutu Terusalimillu cu asa._
2

i decara adunit pre tug Arhiereilii 0

Ciirturarilti a poporulur, 11 intrebit, ift

ste O. s' nasch Christolu.
5
Iarti, ell ill 4iser5,: in Bithleemii a 1udeille ; cA a0te este scriatil, de ctr6
profetillu.

www.dacoromanica.ro

AL MITHEU

Cap. 2
6

i tine Bithleeme loctilu a lui Iuda

di cu totA nu esci cama iiic tru domnitorthi a lui Iuda ; c de tine va slag unt
conducOtor, care va e pascl poporulti a.
iiTieu Israil.

Atuncea Erodri cliemndaluI ascumta maghili, s'invetrt ghine di la nr,.0,

timpult1 duck s' vedu stua.
i cindA 11 petrecu In Bithleemti 16
dise : Duceti ve" si intrebati ghine trA,
natA ; i decara slit afiata, sIll dap tru
scire, tra s'me ducti si eu s'll me inclip ti a 10.
IarA acell" decara ascultarit amiralu,

s'duserg,;

i cti stua, care vedurg la

r6saritti, iniergea di 'naintea loril, pAn1

e vine
natillu.

i stab' de asupra loctilunti era

i chndu vedurrt stua s'bucurarA vertosii, cu bucurie mare.

11
i venindalui In casit aflarit natinu cu
10

mit-sa a lul Maria. i cadurit si ill se

InclInarit i descliserrt thesaurire a lorti,
i ddera darurl, malamAlivantisi smirnrt.
2

i duprt ce 16 se spuse In iisiI tra

s' nu s' Ora, la Erodil, s' dusera tru

13

loctilu a lorti pe tru altrt cale.

Decara
in0rrt n0, eca anghehl
www.dacoromanica.ro

a.

YANGHEILU

Cap 2

Domnului se spune in visit a lui Iosifu

O. I1I (lice : Sclg-te, ha feciortilu i muma
la li fugI In Egiptu, i armne a-

rolo, pang s'tI ilicn eu; cgEroda. va s' caftg feciortilu tra s'Iu Chrg.
14 Iarg Iosifii se sculg, 'si met feciortilu i

muma hit nptea, i fugi in Egipta.

i ar6mase acolo pang la mrtea MI
Eroda, tra sg se Implinscg ce era gist
di Domnult prin profettilu, care gice :
Din Egiptu liEI chemai hililu a ineu.
16 Atuncea ErodA candg vegu, eh, fu arst de catr6 maghihi, s'ntri vrtosti, si
15

petrecu de vatamarg tuti feciorihi ce era In

Bithleema, ;4i. In tute locurile de ave:rliga

MI, de la doi ant si inghiosti, dupg timputh. ce lug tru scire de la maghi.
17 Atuncea s'implini acea ce s' are gisg
de catre- profetulti Ieremia care (lice :
18
BOce s' avgi In Rama, diperare, plangre .i ohtare multg Rahila 'si plange
pre hihi a liel, i nu vrea sg s'asbung, cg
nu stntu malii.
19 Tart dupt ce muri Erodii, ecg anghela
a Domnului se spune In irlsti a lin. Iosifu in Egiptu,
20
i 1 zice ; Sag-te, ha feciortilu si

muma lui, i du te tru loctIlu a lui Iswww.dacoromanica.ro

Cap. 3

AL MATHEI.T

rail ; a muriril, aceli ce cAfta bana a fecrortlui.

21

22

i elu se sculii, lui feciothlu i muma

luT si vine tru loctilu a lut Israil.
Ma cndt. avdi cg, Archelau domneste
in Iudea in lociilu a tata-sui Erodt, lT
fu 1rici s se duck' acolo : si luindalui

scire in Vis, fugi in paqile a Galileilief.

23

i dupii ce vine, locui in cetatea

care s' (lice Nazareth, ca s. se implineascil ce fu 4isit prin profeti, cg. Nazariarai va sL s' clihnl.

CAP. HI.

In acle clile vine Ioant Boteziltortlu,

si predica in desertulu a Iudeiliei i
qigea : Tunusitl-ve, cit s' aprochie amiril-

.3

riliea din cert.

CA aestt ste aeht trA care are (is
profettlu Isaia care 4ice : Bocea a u-

ntil' ce strig5, in desertt Indrgeti calea

Domnului, indrpte faceti: carArile a loth.
4 IarA aesth Ioanii i avea vetimntula
di peril de cAmilii i cingiltre de chle,
www.dacoromanica.ro

VANOHEILU

10

Cap. 3

de averliga di cOpsele a lui ; i hrana

lui era locuste i mire agr.
5
Atuncea iniea Ia elu Iersualimlu i
tutii Iudea.

i tute partile de av6rliga a Iorda-

nului ;
gi

i s'boteza de nsi In

Iordana

'1 spunea pecatele lora.

i ca.ndu vegu a multi

din Farisei
la bOtezarea lui 16
elise : Pull de neptirticA ; care v6 spuse

si Sadukei vinu

tra s'fugit1 de orghia qe are s'vina ?

Facet): cara fructe axii de tunusire.
i s'nu ye minduiti
cu mintea

8
9

vstril, ; c6, Wit avenn pre Avraamii ; ca,

eu vC Om: di Dumnalet 'Hite s6, sc616, hulli

a hit Avraamti i din chetrile aeste.

10

CA, ecu

i tupata Ode la reducina a

arboriloril; Teacea icido pomii ce nu.

face pomii bunti s'talie i s'arundi in
focii.

11

Eu v6 botecyi cu apu tru tunusire ;

ma acelA ce flue dupu mine, este cama
putCrnicti de eta' mine, i a cut eu nu

escuaxiu tra s'li tinu IncaltAmintele ; aestli

va s'v6 bot60, cu Duhu Santu i cu focA.
12 Eli.1 are lupatu In mialle a lilt,

va s'urg, arghia lui, i va s'adunu gruthilu a lui tru grrtnarti, iarut paliele va
www.dacoromanica.ro

AL MATHEU

Cap. 4

s'le ardrt cu foal neastimtt.

Atum:ea Iisusil vine din Galilea la

13
14

11

Iordant cittr Thant, tra sg s'Utdcla de ne'st.

Ma Thant, jill inea si'11 gigea : eu
prinde s'me bUtep de tine tine ii la

mine ?

i Iisusl i.'spunse si

15

'11

gise : Lasg
icido

tora ca osi unzsce sImplinimti

Iftdreptate.

16

i decarg s'biitetig Iisust invie esi din

apa, i cl II se descriserg ceruille, i

vequ Duhulu alu Dumnepu, cg s'depunea

ne'st.
17

venindalui peste

ca porumbu,

i ci

s' aviti un beige din cerurl ge

qicea : Aestu ste vrutillu a nieu hiliu,

la care avul bung vrre.
C4P. 11.
1

Atuncea Iinst fu dusti de crttr6 Duhulu In desertu, ca

care diabolt.

sit

s 'cgrtsdi, de

ii dupit ge agiung patruci de (-tile

si patfu-pc1 de nopti, apoia 'la 1u f-

mea.

www.dacoromanica.ro

12

VANCIHEILIT

Cap. 4

Aluncea s' aprochie de n'all citrtitoi ise : Mactt esci tine liilIIu alt
Dumnegil, (11, tra sit s' fac 0E1 aeste
cheVi.
4 Ma elu re'spunse gi, (Ilse : ste scriatit cit
nu niaI cu pane va s' bilngit omtlu,
3

rtlu

ma cu igido graiu ge ise din gura alu

Dumneqii.
Atungea 'It ha diaboinin, lii duce in
santa getate,
bagrt pe aripa templului.
6
Si li (lige : Fure cit esci. hililu alit
Dumneqit arundi te Inghiost, Ca ste
scriatit ; cit va s' dimiludil a Anghelor
a lui, trit tine, si va s' te prtil pe math,

tra s'nu I agudesci ciciortlu a teu di

cheatrA.

Iisusti II Ilse a luI : Scris este iarA.

S'nu dirtesci Domnul it Dumneqeulu a Ulu.
8 Apoia iarit lit lYa diabol Alu, th duce
pe unit munte multu 'naltii, i ii spune
7

tute amiritrilIle a lumiliel i gloria loril.

9
Si 11 (lige : aeste tute va s't1 le

dau, ma s'caqI s'te mdliii la mine.

10

Atungea Iisnsit '11 (lige : FugI de ci

Satana; cii ste scriatit : la Donmulu
Dumneeplu a MI va s't' InclInI, i masi
pre MIsit va s'adorl.
www.dacoromanica.ro

LA MATHEU

Cap. 3

11

Atuncea diabo1u1i

angbell s'aprochiarI i
12

13-

lti
11i

aliist, i
servia.

ec .

brit dindu avgi Iisusti ci hallo s'pre-

dde, s'trapse In Go lilea.

Si alasandalui Nazarettilu, vine i locui in Capernaumti ningit aware, la sinorlie de Zabulonti i Neftalimti.
14
Ca sit se Implinscii, ce era 4is6 de
cittre" profcti lu Isaia, care gice
15 Loculu alit Zabulonti i loctilu abl
Neftalimti, pe cale de amare, dincolo di
Iordanii, Galilea gintilor.
16 Poporulti acelti ce edea In IntunrecA, .
veqg mare lufiiing, ; i acelorti ce edea
in locillu i In umbra a moarteliel, 16
se dde
17 De atuncea lisusil lncepu sit predica, i skjicI : Tunusiti-v, cit s'aprochie
atnirilriliea din ceril.
18
i imnandalui lisusit pe ning'amarea
Galileiliei, vegu doi frati Simon ce s'numesce Petru, i Andrei fratele a lul, arun13

cndalui mr6ja tru amare, (ci-i era pes19

earl).
Si 'M (Tice : veniti dupti mine
s'vt,.'

20

i va

facti pescari: de meni.

i de-una-ra n6 lasarl mrejele,

s'dusera dupit eln.
www.dacoromanica.ro

i,

VANGHEILIS

14

21

Cap. 4

i trecndalui de acolo cama nitinte,

vegu a1i doi frap Iacovfl hililtc al Ze-

vede, si Ioan fratele a lui in luntre,

deadun cu Zevedett tathlti a lorii, in
'st inclregea mrejele a lora, sill Gisela..
22 Iarii, eh de unit &II ahtsar luntrea si
tathlt a lorii, i s'duserk" dupA, n6s1.1.
i strabittu Iisus tut'd G-alilea, lave23
%audit in sinagogele a lull, i prediandalui vanghehlu a amirtirilfel, i vindecAndii
oii ce Lingre i neputre in. poporit.
i s'av4I scirea di ne'sii In tuta Si24
jia, sill aduseril pre tuti aceh ce era

i ach,tati de diferite hingori st pedpe, si nal" demonisati, si lunatici si

r6u,

olugi i'lT vindecrt.

25

i s'duse dupa nils poporti multA din

Galilea i din Decapole, din Ierusalimt,
din Iudea, si din 'naparte de Iordanti.
CAP. V.

i diudd vegu 1isusii poporg multJ, se

i dupit ce segn elti,
s'aprochiarA de ne"slt discipulli a lui.
i elil deschise gura lui, i lrnveca
2

alintt pe munte.

clicAnd aluT :

www.dacoromanica.ro

AL MATHEU

Cap. 4

15

Fericitl stintu aceli orfanllti cu duamirgrillea cerurilora.

hillu a a lora ste

FericicI stintu aceli ce pingu 61 ell

va sa s'asbunl.
5
FericicI stint' aceli bla.nqilI a ell va

s'mostensca
6

Fericip stintu acell ce au Mine si

dreptate crt ell va sI se sa-

ste tr
turA.
7

Fericicl stintu acell mi1uoI1ii, cI ell

va s s'miluescrt,

Fericici stintu acell :curacIlli cu inimt

a elI va s'vda," pre Dumileget.
Fericiti stintu aceli facgtorlhi de imbunare, c elI va sa s'clIm rt. hill alu

10

Dumneett
Fericicl srmtu acell avinapi tra dreptate, cfl, a lord ste ainirri1Iea ceruribor.

11

FericicI hicI cAnda v6 iugiur, i v'avinil, 71 vi

gict icido graiu r6u contra

vstrI cu minciun ta mine.

12

Bucural-v

i alegraV-vg,

cii

mare

ste plata vstra In ceruri ; cA asi asgonirA profetthi Inainte de vol.

13 Vol hifi sarea loctilui; ma s'fure cg,
sarea s'asparge cu ce va sh" s'insarg ?
www.dacoromanica.ro

16

VANGHEILU

Cap. 4

Nu face tail ceva, de catti s'hiba aruneata afra, i calcata de meiii.

14 Vol hip lulina lumiliel ; cetatea ce
sta pe munte nu pte ca sit se ascunda.
15 NicI nu aprindu cItndila i o bag)
sum inica, ma pe indanu i luminga.
a tutulora ce stintu In casa.
16
.A.a sluiiiinga lufnina vOstra di'naintea menflora, ea s'vkliti nl faptele a
vOstre acle bune, i sa glorifica Tatitlu a

vostru agelii din cert.

17
S' nu minduip cit eu am venita, s'aspargii, legea icit profephi ; n'am venit't
s' aspargu ma s'implinescu.
18

Ca de alihea ve" dice: Tana candu s'trcl

ceridu i loctilu, ung, iota kit una chi?

cuta nu va s'tr6ca, de lege, pa,n) dada

it s'faca tOte.
19
Tr'acea acela ce va s'aspargii, ung de
ca ma-rnicae aeste dimanda ciunI, i va
s'inMa menIlfi ai, ma Mica va sit s'
ellma tru amirarillea cerurIlorti ; ma
acela ce va s' facti, siva s'Inveta, acela mare

20

va sa s'cllema tru amiraxillea cerurIlor.

Ca, ve (lin : S'nu trecure ludreptatea
vOstra, cu multa pre acea a arturariloril
i a Fariseilor, nu va s'intrap in amirallea.
din cer6.
www.dacoromanica.ro

Cap. 4

21

AL MATHEU

17

Ay 4itil c s' gise a straulloril: s' nu

vatithil; ca care vatamg este stepsite la

giudecata.

22

bra eu v

c care cido ce s' nirsce pre frate see fad, dreptti, este stepsite la giudecata. i agelii ge va s'clici a(Tice :

frate-seu : Rad va s'hiba stepsith la adunare. i care va s'4ic glaril, stepsite

va s'hiba in gheena focelul.
23

Tr'agea s' aducere0 dartilu a ten la

altaril, i acolo
aducl aminte a fra-

te-teu are geva contra ta,

24

A1asa-1 1 acolo darelu, inaintea alta-

rtilul,

dtt-te Imbunga-te cama nainte

cu frate-teu qi atungea Om) te i dap

dartilu.

23

Imbune ?a-te curende cu contrartilu a

tea, pang chide esci in cale cu nese ;

ca s'nu te da contraralu a tett la giudecatordlu, i giudecatorelu s' te da la,
servitortilu, i s'te arunca tru Incllisre.
(pee, ca' nu va s'eI d'a26 Dealihea
colo, pang, cantle s'platesci i agehl din
'Irma aspru.
27

Avilitt ca s'avu gisa a strauliorti

s'nu curvesci ;

28

Iarl eu ye 4icti: cl ige omit ce

arunca ocliuli pe mulire cu dorinta tra.
www.dacoromanica.ro

18

VAMIHEILU

s'o alba' arelii fge curvillea

Cap. 7

cu nee'',

tru inima lui.

29
Si Aire ca ()Muhl a tai agelu dreptt.
te scandalissce, scte-lti i aructi-lit de

la tine ; c, cama ghine este trA tine

s' chrrt- unt din membrele a tale, de
call trupilau a tell intrcgii, sA, s'arund
30

In gheeng.
Si s' fure-cii, mkna ta agea indrepta
te scandalissce, talie-o ,vi arunc6-o de
la tine ; th, cama ghine, este sI ti chra,

uaa din membrele a tale, de citt truptilu a teA Intrep sit s'arandi in gheenti.
31

S'are 4is'a,' iarg, : cri, agelu ge 'i alasiti

mulfrea, s' 11 da carte de despilrtire ;

32

Ma eu ye 4i01 : a agelft ge va '01

alag mulirea sa afari di lucru de curville, o face sg, curvscl ; i age% ce

33

ha mulire alisata curysce.

Iara avgitti di s'are gig', a strhuflorft,
s'nu aspargi giuramintulti, ma s'dai. a

Domnului ginamintele a tale.

Iarl eu ye (licit : s' nu ye giurati de
cu totalui ; nigi pre geril di, ste throntlu alit Dumneipi ;
35 Ilici pre locu, cA, este aternutulu a
a cicireloril a lui; nigi pre Ierusalimii
cri ste getatea a marelui amirti.
34

www.dacoromanica.ro

AL MATHEU

Cap. 6

19

36

Nici pre captilu a tat nu giva, th

nu pop s'faci nii un peril alba ic laiu.

.37

.Ma sbortilu a vostru s' hibg : Da,

da, si Nu, nu ; ct acea ce este cama
multu de aestg, este de la acelti reu.

.38 Aveti av4it c s'are gisg : ocliu trg

:39 ochu i dinte tri dinte. Iarg eu ve dict :

s'nu stap In fata a uritultil. Ma s'fare

eft

p da cineva pliscuM pe faca ta

In-

dreptg, 10-11 i alantg.

i aceluf ce va s' giudecl en tine, si

-40

-41 s' Vi ha mantaua a ta ; alasg-II i investimktulli. i ace% ce va s' te ha anganie unit millu, du-te cu elfl (Mug.

42

Aceltn ce caftg de la tine, dg-h.

nu te trage, de la acelg ce va sg' se
imprumutg de la tine.
Avditti c s' are gisg : s' vrei aprO -43
pele a teu i s'uresci nebspele a ten.
-44 Ma eu ve gicti : s' vrep nespecilli a
vostri ; dap urIciunI acelord se ve blastem& ; facep ghine acelorti ce ye urescu,
i

rugap-ve tr' aceli ce ve fact' reu, si

v' agonescg

45

Ca s' hip hilii a Tatglui a vostru

din cerg ; c Elg da ail-61e a lui Pit
fel i trg bu1, i da plie trg drepp i
.

nedrepp.

46

Cg, ma s' vrep aceli ce ve voru, ce

www.dacoromanica.ro

VANCREILU

20

Cap. 6

plata' va s' aveci ? Nu fact si vameillic

tutu agea 7
47

i s' fure cl salutaci masi pre fraciliii

a votvi ge cama multu faceti ? Nu facti_

si vameihi tutit 110?
48 Hiti atungea perfecci precum ate per
fectu i Tatiilt a vostru afelii din cert.CAP. VI.
1

Luall aminte s' nu fageti eleimosi

nea vstril d' inaintea menilort, ca s'

hip vegug de n4r ; ia nu, nu va s'ayeti plat de la Tatilla a vostru, ageht

din geruri.
Tr' agea cndii faci eleimosinea, s' m}
2

trompete4I d' inaintea ta, cum fact ipo

cricilli in sinagge E,;i pe tra crinurT, tra
s' hiba, al'avdati de meiii. De alihea vqict, ca, 'i au plata lort.
3
Iara tine dna fagi elehnosinea, s' mv
scibii mna ta stanga, ge face lndrepta
ta.
4 Ca s' hibl, eleimosinea ta pe ascumta-,
i Tatalt a tu ge vede ascumtilaluff.

e!t va s'ci p'Atsca pe fatk.

www.dacoromanica.ro

Cap. 6

AL MATHEU

21

i dudil te mg, s'nu hit ca ipocrittlii :

cft, a lort le p'ace sit se rgti stinda!ut

fn sinagge, cd pe tru cohiurile a erilturiL

orb tra s' hiba, veetuV de melit.

Dea'ihea ve elict ca 'l au plata lora.

6.

Ma tine candA te rogt Intl% In camera

ta, i. dupgt ce inchcll ua th, rgA-te a

TatiVui a tell whit de ascumta; i, TaOM a tett care vde pe ascumtialut va

s'ci platsca, pe facrt.
7

Iaril cndl ye rugatt s'nu gicect graie

Inalte ea pitngaarl ; ca a lora

16

se

pare di, cu multele a lor graie va s'hivti, avflt.

8

Teacea s'nu le -unzicl a lort ; eh, scie

Tatalii a vostru d'acea ce avett lipsii,
nainte ca vol s'afta4t de la Eln.

-9

Iarh, vol aF;i s'y6 rugatl: Tatillil a nos-

tru care esci in cell, sil se sincesa

10 num ta, SriFin amirhiltea ta; slat&
vrerea ta chip& curn in cern, ai. i
11 pre loca. 1)6,nea 'Astra, acea de tute
12 tfilele, thl-ne-o a nOu6 astOt. i ne It
rt& stepsurtle a nstre, chip& eumn kd
13 not Ifertamti, a steps4Iloru a nostrorft.

nu ne du tru drtire, ma ascapA-ne de

www.dacoromanica.ro

VANGHEILIJ

22

Cap. G

re'u. Cii a ta este amirarilfea 0

put6rea 0 gloria in ete, amin.
11 CA s' ste di, liertaV a 6menflort
avelii

stepsurfle a lort, va s' ye Ifrta 0 a

15

wine Tat Wit a vostru acelt din cert.

Ma s' fure cil vor nu lfertaV a 6--

16 menflorn stepsurre a lora nigi Tata 111 a vostnt va s'hirt a. stepsurile a vstre. i candti

agiunacf, s' nu hiV ca ipocriOlti inverinaV; ca, elf aspargb. fatele a lint, tra s'
If vda 6menf fi ca, agiunii. Dealihea ye-

17 gict, di, '0 au Nati plata lort. Ma tine

cindn agiunf, ungecf capulu i. sp61-V fa-

18 O. Tra s' nu hif vequtt de omenf cg,

agiunf, ma de la Tatia a tthi, care este
ascumta; 0 Tat5,111 a tett care vee pe
aseumikaluf, va a' V pItscg pe fa0.
19

Nu v'adunact iistre peste

locti.,

ill-

muli4a 0 arugina le sparge, 0 in

20 rilii le sapA 0 le furk Ma adunacf v&ir-istere In cell!, iu nici muhica, nici a.
rugina le asparge, ti iu furfhi nu sa21 IA nici le fart,. Ch. iu 6ste vistereafu-

vstra, aco'o va s' hibri. 0 inima vOstra.22 Candila a truptluf 6ste ochulu; s' lure

a oclfultl. V ste bunt, tutn trupulu a23 tea va s' V hibg, lufanatt. Ma s'fure c6,oclfu't 1 ste r6u, tutt truptilu va s'ci
www.dacoromanica.ro

AL MATHEU

Cap. 6

23

hibit intunecatu. Ma candii !uina ge estein

tine este Intundrect, intunerectilu att. va

24

? Ve iinu nu pete sit servsca la dot

ca ica unt'u va s'Iu urasca

alantu va s'lft va, ica de unt'u va s' alichescit, i a'antu nu va s' va s'in yeda. Nu putett sit serviV la Dumne4eu
donmf ;

23

si la Mamona.
Teagea ye (-licit nu ye minduiV tra

bana vestra, c,e va s' mncW i ge va

s' 'heti; nigi trit trupulu a vostru cu ge
va s' ye invesceci. Par-cit nu este bana
a vostra cama multA de ciltt hrana,
trupWu d'Invescerea ?

MutritI pulfi din cerii, ca nu semena,

nigi secera, nigi adunit tru granart, si
Tataln a vostru din geril iii. hritnesce.
Par-ca nu hip vol cama multu de catt.
27 ae*tf ? Si care din voi en minduirea mut
pete s'adavga unA cotal la statura mut ?
28 Si tra 'nvescre ge ye minduip ? Mutrici crinthi a campulul mill crescil; nu

26

29 s' curma nici toren. Ma ye gict ca

nki Solomonii In tuta gloria lin, nu s'
i s' fure ea iar
ba campulul ge astaqf este i maine s'
arunca in cirpti, Dumnedeu ai o 'n'
vsce, nu cu rnultu cama muitti voi cu

30 thveseu ea tint de aetf.

www.dacoromanica.ro

24

VANGHEILLT

Cap 7

31 pucin& credin0 ? *i asi 1111 ye mindu-

icf si s' *eV; ce va s'imincsamii ? ica

ce va s' bemi1 ? icfi, cu ce va s' ne 'n32 yescem ? Ca aeste tute pangiinflii le
cafta. 01 Tat&hl a yostru acelii _din cert1

33 scie c5, avetf lips& de tute aeste.. Ma

caftacf cama ntlinte amirariliea luf Duninetleu si 'ndreptatea lut, si tute alan34 te va s ye se adaygii. i asi nu ye
minduiV tall, ratline; cil cliva de maine

va s' AA ea ctistigli tra lucrele a lief.

Dure-lf este a 4iu1fef reuln a lief.
CAP. VII.

Nu giudecacf tra s'nu hicf giudecati.

CA, cu ce giudecata giudecaci, cu acea
va s'hitt giudecatf; si cif ce mesur& me3 &frac! cu acea va s' ye se mesura.
de ce pahlu di tr' ochulu a frateluf
tea ':u veqi, si grenda di tr' ochula
1

4 a ten nu o duchesci ? Id, cmnif va lf

qicf a frate-tuf; Alas& sa-ti scota pahlt

di tr' ochu, si c1 grenda este tr' oc6 hulu a tett? Ipocrite, sete cama nAinte grenda di tr' ochuhl a tea, si awww.dacoromanica.ro

AL MATHEU

Cap. 7

26

tuncea va s'vech sA, scoci palflu di tr'

ochulA a tatelul teA,

S' nu dati /um, simtu la cant nici

s'artcati margaritarele a vstre inaintea porciIort, tra s' nu le mica cu cis't4rnh, de ye arupt. Qrect
'I cirile,
0- va a' ye' se da; caftati 0 va a'
6

F, i .

aflap; hmep la us,e 0 va s' ve se desch-

.8 da. CA a9elt ce Ore ha; 0 care cafta

9 Oa; 0 acelul ce bate, ili se desc:ide. Care
din voi este Omulu acelt ce, a' fure

a bi lu seu Ili cafta pane s'll da ch1.0 trA, ? Ia s' fure ca iii cafti pescu, s'
11 li da rpe ? Ma a voi care hip ref
sciti s' datl la MIA a votri daruri lune, mil corm, multt Tatala a vostru acelA din cerA va s' da daruri bune la
12 aceli ce cafta de la ElA? Tr' acea tute
cite vrecl s' ye faca ennenthi a voue,
faceti 0 vol a lora a0, ca aesti ste
13

legea i profeVhi.
Intratc pe tru 'Arta .acea strimta,

eh,

mare ste. 'Arta ,,i larga ste calea ce

duce la cherire; F,,i rnulV suntu acell ce

14 trecU pe tru nesa. Ma strimta ste pr-

ta *i ingusta este calea, care duce tru

bank, 0 putial santu acelf ce o afla.
15 Aferiti-ve de profetilii acell minciuwww.dacoromanica.ro

26

VANGHEILU

Cap. 7

no0, cart Vinu ctr voi invescuti cu

stranfe de 6e, ma d'intiuntru sntt lucht
16 ~rAchitorr. Din pmele i lort va s' 111
cunscqi. P6te s'adunA de la schint auk, si de scahe hice ?
17 A0 ici-do arbore bunu, face pOme bune; lara arborle putredu face pOme re18

Nu pte unt arbore bunt

a' fac5.,

porne rdle, nici iar unt arbore pu19 tredt, 8' facrip6me bune. Ici-do arbore

ce nu face pomu bunt, s' tahe i s'a20 midi In foct. Tr'acea din p6mele a
lord va s" Ii cunsceti.
21

Nu care-cido ce thi (lice : D6mue Dm-

ne, va s' intr tru amiriri1Tea ger filul,

ma acelt ce face vrrea a Tatalui met
22 din cert. Mulci va s' mr gicii in acea
(lima : almne D6mne, nu profetisimA in

inuma ta, 0 nu sc6semt demoni in numna ta, i in numa ta nit avemu fapt multe
23 chichi ? i atuncea va aid spunt, th vr-na,

Or nu v'arn cunoscutri. Dep5rtaV-v de

la mine voi care lucraV far& de lege.

24 Care- cido asculta aeste graie a mdle

0 le face, va s'lt unzescu cu unit barbatt mintimenu, care '0 adril casa pe
25 chdtra. i cOu pl6ea, i venira riurile
si suflar& vinturile, i batur ii. pe acea
www.dacoromanica.ro

Cap. 7-8

AL- MATHEU

27

casil, 0 nu cqu, ea themelilu era pe

26 chtra. 1i care-cido aseulta, aeste graie

a mle 0 nu le face, va s' lu unzescucu mitt bilrbati . glarti, care 'si adra Ca27 sa pe rin. i dde ple, i vinir-liurile, i suflarti, vinturlle i dderl, pre
acea casti i cgetu; i cderea lieT fii
28 mare. i fu ca, and(' fini lsusti aeste

sbre s'ciudusea poporult de InvecItu29 rile a luT. ct II "nveta ca un ce ayea putre, i nu ca ciirturarThi.
CAP. "VIM

Math' & depuse de pre munte, s' duse dupii nesu poporti. multu.
i c unti leprost. vine, 0 se inch-2
nit la eln gicendu : Dmne s' vrurel,
3 poti s' me cult i tse mAna, dde deOA 0 'If gise: Voiu, curl te. i tru1

Oril 111 se cura-, lepra.

i '11 gise Tisusti. Mutria s'nu spuril a.
ver-nul, ma du-te spune-te la preftultir
0 di. darulu ge are dirnandata Moisi tr,
marturia lort.
5
i cndu IntrlI Iisusn in Capernaumit

www.dacoromanica.ro

VANGHEILII

28

Cap. 8

s' aprochie la ehl ung suta5t, i lii ru6 ga qicndt: Dmne servitorlu a -that zace In cas paralitiet, 5i se pedepssge
i Iisustk 11 (-Ilse a lilt e va s' Vin
i suta561ri r6spunse si (Ilse: Dmne, nu eseA axiu s' mI

7 re'u.
S F,4i

va s' lu vindect.

intri sum strha mea; ma gi un sbord

5i servitorulu a men va sg s' vindeca.
0 Oi. i eu e5cu oma sum ursitit 5i am sum

mine osta51; .51 Oct. aestut Du-te i s'

duce; 5i altuf; Vino, 5i Vine, 5i a ser-

vitorld a men: f1 aest i o face.

jO Candt avdi Iisust s' mir, i ON acelord ce venia dui% urine, mut. Dealihea

ye cjicu, nici la Israil n'aflaI ahlintg

credinca. i iar ve 4ict cit multi va
s' vina, de la rIsitritt, 5i de la asapetata
5i va s' oda deadunt en Avraamt, 0
en Isaac, 51 en IaaeovA tru arnirrillea
12 ceralul. i hilii a amirririliel va s' hibk

ii

aruncai tru Intunrecillu acelil din afrg ;

acolo va s'hiba, plngrea i sareicarea
13 dinciloru. i gise lisus4 a suta5illui :
Du-te, 5i dupg, credintrt, la s'ci. se feel.
i 111 se vindecl servitortilu de tru
agea Org.

14 i venindalm. IisusA In casa lui Petru,

i hivritg. i e
15 veclu scra lui zlcut
www.dacoromanica.ro

AL MATHEU

Cap. 8

aca ta. cu nAna, i o a1ast,

scull, f;li 11 tlicea serviciu,

29

hivra; li se

16 i cindu Intunedi, IT aduserl multi demonisa# i 16 scse duhurile cu unit

graiii

csi tug melt ge era rtu

111

Tin-

17 dea ; Tra sl. se implinscl agea ge s'are

(jig de catre profettlu Isaia care (lige i
Elt lug, neputerile a nstre i purti lgt,ngorIle a mistre.
18 i elndu veclu Iisust poport multu av6r1i19 ga-11,16 dimandl sTnrgh. 'naparte. Atuncea.
'11 s'aprochie mit earturarl i. 'li (Ilse :
Invecltorule ! oil iu va s'te duci, dupl.

20 tine va s'iint.

Iisust 'll gise ; vul-

pile au guvele a lort ; si pulii a ceriilul cuibaire ; ma hilIlu a omilluT, n'are hi sI

apunI captlu.

21 Iarl unt altu din discipulii a lui 'ft

22 tlise ; Dmne a lasl-me cami nlinte s'me
duct si s'Ingropt tatI Zed. Ma Iisust 11gise : vino dupl mine, si alma, mortill
sesi IngrpI morcill a lort.
23 i dupl. ce Intl% elt In luntre, s'duserI

i cl cutr25 murt mare sq.* tru amare, In citA

24 dupl, ne'sti discipulii a ltd.

luntrea s'invtlita cu valuri, iarl elu dorilia. i s'aprochiarl discipulii a lul, de

26 ntst, lt desceptara si 1i giserl : Dmne
www.dacoromanica.ro

VANGHEILU

20

Cap. 8

ascii:A-IA ca cherimt. lug elii 16 gise :

cA ce hiti fricos1 o voi cu putinA cre27 dintgt.? Atuncea se sculi, incacie vinturele 0 amarea, 0 s'fce bunec5. mare.
*i emienthi s'mirarit gicndalul ; ce omit

este aestt cii, 0 vinturile 0 amarea it

alcult1 ?

28 Cndu trecu elt 'naparte la loctlu a

Gherghesenilot, lii astilIar& da demoni-

29 sat1 ce e0a de la morminc!, multu re',

In chid v6r-nt nu putea s'treck pe tru acea
cale. i 6c1 ill strigarg 0 '114isergb: ce

.30 al cu noi Iisuse hilllii alt Dumne46?

Veni1 ace Inainte de timpt s'n6 peera departe de ell upi,
.31 turma, de porci multi earl p4cea. i dedepsesci ?

moilIlIi it ruga 0 11 clicea : Ma s'n6

NV, a1as&-n6 s' intrimit in turma de
.32 pont i 16 (lift : Ducecl-ve. Iarl ell'
le0rd Ei intrarI in turma de porcI. i
6cA tuta, turma de porci se sglitghi din
iniiltime tru amare, 0 muririi tru a33 pI. i pecurarilli fugira. i. vinenh in ce-

tate, 0 spuserl tute, 0, acle a demo-

ch" cetatea intr6gI esi Inaintea lui Iisusil, i &Au 16 vegurk lit
rugarit srt s'departkiii di tu sinorfle a

.34 nisacilort.
lorti.

www.dacoromanica.ro

Cap. 9

AL MATHEIT

31

CAP. IX.

Decara intr IisusA in luntre, trecu

2 si vine in cetatea lui. I cl '11 adusell uniTi paraliticq zh'cutA in path ; si
candu vegu lisusti credinta lora, gise a
3 paralitictluI : BucurI-te Whin, ti se hertg, pecatele. 1$i ea nescantl din carturani giserA cu mintea lort.: Aestt bias1

4 temL

i candu vequ IisusA minduirIle a

5 loll gise: Ca ce voi minduig uritu in 1nimle a vstre ? ce este cama lisioru
s' clicA : TI se lIrt pecatele, orI s' gictt
6 sicl-te si imna." ? Ma tra sh sciti cit, hi111u a omului are putCre peste loci]." s'
lierta pecate, (atuncea '11 (Tice a paraliticilluf) sclit-te lia ty. patulu, si duil-te
i clic se scull si s' duse acasti
8 la nst. Candu vegura cimeini s'mirar

7 aeasL

si marirl pre Dumne0u, care dde a

9

raeilllort ahtare putere.

i cndu trecu Iisusti pe acolo, vegu
unil omit ca sedea la vama, care s'cliewww.dacoromanica.ro

VANCIIEILU

32

Cap. 9

ma Matheu, i 'II 4ise : Vino diva, mine ;

0 acetic se scu1 i s' duse dupk. n6st.
10 i fu ck, candu clii edea la msg, In ca-

sk . cl mulg vameT

i pecktoI vinirlegurg, deadunit cu Iisust i cu discipu-

111 a luT.

11

Ma Fariseilii candu vegurk aeste, 4isera, a discipulilort a luT : De ce invecktortIlu a vostru mAck 1 bea cu vame-

12 T111 i cu pecato11Ti? lark IisusA dada

all, 16 gise : Nu au lipsk de ghiatru

i a0 duei-v i Invetati ce ste ; Milk voiu,
nu sacrificiu. Ca n'am venitti s'clIemA

13 sinkto1111 ma afeli neputuiIii.

drepfilf, ma peciito01Ii la tunusire.

Atuncea -Vint la elti discipulli a lul.

Tont' j gicti : Trk ce noT i Fariseilii
agiunkint multa, i disgipulli a t6i nu.
15 agiuna, ? i Iisusii 16 gise : Na-ca pott
nunta0111 s' hiM in jale, Ong cndu.
ste cu n41 giner61e ? Ma va s' in
ile ca.ndu giner61e va sk1 slia de la ell,
16 0 atuncea va s' agiunk. 1r6r-nt nu bagl
ptect noA pe straniu vecliu; ca. pteculti
14

trage de strait, i aruptura s' face ca17 ma ruk. Nici bagl r'inA not in utre
veclii, a aliumtrea s'arupti utrele, i asi irinillt s' vrsk i utrele cherA. Ma
www.dacoromanica.ro

Cap. 9.

AL MATHEU

33

bagl Vint nal In utre noi, i. arnnd6uO1e se avglie.

18
Pe candu elii sbura aeste cMr6n61., 6cl unil Indreg6toril vine, Ili se inclina i
gicea ; Huila mea acmu de curndtt muri

ma Vino, bagg mna pre ilea, i. va s6.19 Inii6z1. i se scull Iisusu, i. s'duse dupl
20 nail deadunt cu discipulii a lui. i 6-.
lifl g. mullre ce 111 cura sange de dot
spr6-46ce ani", vine dupgi, n6sti, i acr#
cg,

21 pla a stra-nflui a liii. CA, V gicea cu.

mintea-li: mali s'me aca0 .de pla hit
22 i va s' me vindecti. Ma Iisusil audit s'
turn1 i o ye@ II 4ise: Hilie harIsi6-te.
credinca ta te asc5p5,: i s' vindecl mulTrea.

de tru acea &I.

23

i candu vine Iisusu in casa a IndregOtortiluf i. vequ fluerkorthi i mulcimea

24 ce facea vrv5 16 gise: Trgeci-v6 c

fta nu muri, ma drme; i V ardea
25 de n6st. lira, chndu se scse afr multimea; Intrl elli, o apucl de innA, ii
26 se scull faa. i se respandi scirea preste tutt acelii loco.
27
i cfindu trecea Iisusti de acolo, s'du-

call striga.
i clicea; Milu-n6 o hilfiu a lui Davidu.
28
i cndu vine In cash, se aprochiara,
sera' dup a. n6sti dof orglif,

www.dacoromanica.ro

VANGHEILU

34

Cap. 9

de n6sti orghill, si Iisust 16 gise: Credeti

cl pott s' fact sesta ? Eli

11

giserd ;

Da, DOmne.
29

Atuncea Mgd, mfina pe oclill a lora,

0 clise: La s' v6 se facd dupa, credinta

i 16 2e descliserd ocliili. i Iisust 16 dimfindd severt 0 16' Ose: Mu31 trici ghine vr-nu s'nu scibd. Ma di
esird 0 respAndird, scirea tra, uest peste
30 vSstrd.

tutu aceld loci'.

32
i dndu eli esia, 6cd, li aduserd und
33 omt surdo-mutt 0 demonisatt. i dupd ce
se scse demondlu, muttlu, sburt; si se
mirard raellilii, si gicea ; Vr-nd ord. nu

34 s'are vecTuta ahtare lucru In Israil. lard

Fariseilii gicea : cu capillu a demoiiilorti
scte demoillTi.

35

i strAbdtea, Iisust tute cetdcile 0 ho-

rele, 0 '1I invqa in sinagogele a loll,

0 predica vangheTlu a amirdriliel, vindecindt off ce lIng6re, 0 orl ce nepu-

tre la poport.
36

i duck veelu poport multu, ill' se f-

ce Mild de eld, cd era dirinag 0 res37 pnd41, ca oile, ce n'au pecuraM Atuncea
cpse a discipulilort a luT : Secerisdlu

este multu ma lucrItorflii suntic puciiii

www.dacoromanica.ro

AL MATHEU

Cap. 10

35

38 Rupp' v6 decarl la Domnult a secerislluT, tra s'a, scOtg, lucratori la secerisillu

a luT.
CAP. X.
1

Si cliemg Iisusii pre aceli doi-spr6-46-

ce discipuli a lui si le dde put6re asupra duharilorti necurate, ca sg, le sc6tl, si s'vindecl ice-do langre si ice-do
neputre.
2

hal numele agelort doi-sprelece A-

postoli stintu aeste ;

.
Acelii d'ntaiiiu Simon care s'gice Petru,
si Andrellu, frate s6g; Iacovil alt Zeve3 deg, si Ioant fratele a lui; Fiipg 0
Bartholomet; Thoma si Mathett, vanle-

siilu; Iacovt hililu alui Alfet, si Levet

4 care s'cliemg, Thacleu. Simon cananitglu,
si Iuda Iscariottlu, care si, ilii predde.
.5

Aesti doi-spr6-46ce 11 petrecu Iisust

si 16 dimandI si le qise: In calea G-intelorii

s'nu v6 ducetr, i in getate de Samariteni

6 s'nu intratI. Ma cama multu s'v6 ducell
catre one cherdute a casglieT luT BraiL
7 Si tru ducre predicati si gicetT, ci s'a
www.dacoromanica.ro

VAN G -MIL U

36

Cap. 10,

8 prochie amirruellIea din cell. Vindecag.

pre lIngeV, camp' pre leproO, [iniiaci
pre mort,l] i. sceteg pre demolit; dell.
luatil, dra, s'dap.
S'nu luacl" malamg, nici asime, nici
9

10 arama, in brnele a vestre. Nici trasta

in cale, nici &me stranie, nici inc645,minte,ni9i ciomegu, cg lucrAtoriilu este
axiu till, hrana Jul.
11

$1 tru ice-do 9etate io tl. hera intraV IntrebaV care este acolo axin; i. aremanect

12 acolo, pan5, cndu sa. eici. Si candu intraci"

13 in mg salutacl-o. Si s'fure casa axiti, la,

s'iin pacea vestr5, pre nesI; ma s'fure

a nu este axiti, pacea yestra sl s'trnar
141a vol. Si s' este O. cine-va nu ye as61)0,, nici ascultg, sberele a vestre, la,
eire din cash, ia din acea cetate, scuturaV pulberea de pe cicirile a vostre.
15 Dealihea ye Oct, cama liOra, va s'hibl,
pedpsa In loculii a Sodomei i a Gomorei In pia gindecacii, de att. In avea 9etate.
16

ta eu ye petreca ca ol nolgica de
luchi: Tr'nea s'hip mintimeiii a nepr-

17.ticele, i blangi ca porunghili. Aferig.

ve fle rneililii, a va s've preda la trii va s've bag, cu svicile in si-

bunale,

www.dacoromanica.ro

Cap. 10

AL MATHEU

.1.8 naggele lorti.

37

i va s' hiV adu1 tr

mine inainte de Domnf

i de amirgraky,

tra mgrturia dinaintea lorii , i a ginte.19 lord.

i candii ya s've preda, nu ye

minduict cum i ce va sg sburIci; eti, tru

acea ra va s' ve se da a venie ce, a20 veff sa: sburIci. Cg nu hitt vol cart sburiV, ma duhtlu a Tatklui a yostru, care
21 sburasce In voi. i frate pe frate va s'
da la mOrte, i tatg pre hiliu, i fed:43nm va sti, scll contra pgrintilorti, si. va
22 sill yatgrog. i va sg hicl uriVi de tucl
trit numa mea; acelg ce va s'aravdg pa-

23 ng la finitt, acehl va s' ascapg. Cndu

y' agonesctt de tr'una, cetate, fugici. la
alantg, cg dealihea ye (-lied, nu va s'finici cetattle lui

Israil 'Ana andu s'

Ting hililu a oaullui.

24 Nu este discipula cama mare de !nyecgtorglu a lui, nici seryitorti carna mare
25 de domnti-seu. Dare 'li ste a discipuIdlut sg s' faca, ca invectitorulu a lust, .s,i

a servitorului ca dornnu-seu. Fure cg

domnulti a casMiel It cliemath Veelze26 Yuhl, atlt catna multil pre aceli din casa
lui ? Tr' aces s'im ye Mb& frieg de eh;
cti. nu este ceya acoperitt care s' nu.
descperg, nici ascunta care s'nu s'faert
www.dacoromanica.ro

38

VANGHEILU

Cap 10

27 cunoscutil. Acea ce v (pcu et la Intunrect, spunetf-o la lulinti i agea ce

avgiti la urclie, predicati-o de pre case.
28 i s'nu v6 asperiatI de aceli ce vatIma,

truptlu, ma suflettlu nu pott s'lu omrl. S'v hibit frier!, cama multt, de acelu
ce pte s' chrt, In gheen i truptlu

29 suflettlu. Nu se vindt dol carabei trA.

unt aspru, i nici unt de nti nu cade

peste loct fr vrrea a Ilrintelui

30 vostru ? Ma a vut i perihi din capt

31 ye stntu numerati. Di tr' Elva n aveti
fricl; c voi hitt cu multu cama scumpi
32 de citt multi carabei. i ai, avid ce
va s'me spun& pre mine In fata meiiilort, va site spunt 1 eu In fata a Ta33 Will a met, care este In cert. Si aceltt
ce va s s'lpachi, de mine In fata OmeHort, va s'me lpedt i eu de elf' In

140 a Tatrauf a met din cert.

34 S'nu ye se park a am venitt, s'bagu
pace peste loct; n'am venitt, s'bagt pa35 ce ma cutitil. CA. am veniti s' despartu
omtlu contra tatAlui-stu, i hihea contra
36 ma-sal, i nora contra sOcra-sai. Si nespetl va s' hibgt a omtluf aceli din casa
37 hi. Care '1 va tatA-su, ic mumk-sa,
cama mulm de dial mine, nu este axiu
www.dacoromanica.ro

Cap. 10-11

AL MATHEU

39

de mine; i. care 'i. va hilllti icti, hillea

cama multA de mine, nu este axiu de mine.
38 i acela ge nu ha crugea la i nu Vine clupa, mine, nu este axiu de mine.

39 Agehl ge 'I af16, bana va s'o chr6,, i.

ageltl ge '1 o chre tilt mine va s'o
40 af16,. Age lt ge asceptgt vol pre mine asepta i agelA ge asceptti pre mine,
ascepta, pre agelil ge me are petrecutgt.
41 Agehl ge ascept& profetu tru numA, de

profetii, va 'I ha plata de profett;

agelti ge arept unti Indreptu tru num&

de Indreptt, va 'I ha plata de In-

42 dreptu. i agebl ge va s'da un scaf .

de apl arege Ta unthl de aeti illicit
In num5, de discipubl, deahhea ve (licit

a nu va 'I chrdA plata WI.

CAP. Xl.
1

i dupg ge fini Iisust dimAndciunele

catre agell dol-spre-gege discipull a.
luI, cl'acolo s'duse tra s'Invt5, i. s' pre-

dia tru getAchle a lorti.

Iar6, Ioaml cndu avgi In InclIsOre
faptele a Jiff Iisusil, petrecu dot disci3 pull a MI; 0. III (-Ilse : Tine esei agehl
2

www.dacoromanica.ro

40

VANGHEILU

Cap. 11

care are s' Trink ima altu s'ascepthmil?

4 Iisusu respunse i le qise: Dugq1-ve

spunet1 a lu Ioan, cte vedecf i av5 4iY.. Orghi vedit, scliopi hank 1epro0

s'curgt, surqf avdt, molt Inviez, 0 a

erfaiiilora le se spune scire

i
fericitt este agehl care nu va srt s' scandalisesdi In mine.
7
i candu elf s'dugea, ingepu Iisiis
s'elicgt a ghimtgdfef tra" Ioant: Ce e0til
s' vedetf In desertu ? Cgdame leganata
8 de vintu ? Ma ge e0tu s'vedetf ? Omit
invescutA in straiiie moll ? Rea ageli ge
pert& straiiie molf stntu In case amir6.9 rescf. Ma ge avetf e0t5, s' vedetf ? Profetu ? Da. ve icti, i carna multu de
10 profetti. C6, aestii este agelA trgt care
este scriatI: Pica' en petreca mesagerillu
a men Inaintea fatAlief a tale, care va slt
11 indregg, calea lnaintea ta. Deahihea ye
gict: de calf s'au faptgt de mullet% vrnu n'are e0til cama mare de Ioanti BotezItorulu. i agelti cama iiiicii tru amirgtrilfea erlui, cama mare de elt este.
bungL.

12 Iarrt de tru gilele a lunoant Botezktoruin panti, acmu, amirgtrilfea geruluf s'
13 violtz i violatorilfi o arleheseti. Ct
www.dacoromanica.ro

Cap. 11

AL MATHEU

41

tuci profetilii i. legea pane, la Ioane.

profetisira.
14 $1. s fure a vreci s' asceptaV aeste, aestu

15 este Ilia care are s'Vina. Acelu ce are

ureclii tr' avdire, s'avda. Ma cu ge s'
16 unzescu aestg generapune ? Unisce cu
feciorilii care sede In pazare i. striga
17 catre sogthi a lore, $i dice : Ve cantame. en flura i nu giucate; Ye can-

18 tame de jale i nu plamsett. Ca vine

Ioane f5,ra s' mace, si. fare, s' bea, i
19 Oat : are demonti tnt nese. Vine hi'ilu
a omelut care mace, i bea, si 4ice. : Rca omti lacomt i beutore de iine; spe
a vameilore si a pecatosilort. $i mindmenthea 'sf afla dreptatea de la hilii a

lid.

20 Atuncea Incepu s' Incace cetacile, tru

earl s'fcerg nai cama multele ciudil a
21 hil, el nu s'tunusirg: Cave de tine,
Horazin, caval de tine Bethsaisdo, cg,
s' este di, s'fagea la Tire i la Sidone
ciudiile can s'fgera la voi, de multu e22

ra sa slunusesca In sate i In cenue.

Ma ye gice: cama liior a va s' hibg a
$i a Sidonului in (Tina de giu-

TirtilUl
tg, de ate a yeme. $i tine Caper23 deea '
il, care pang in gert te a! inalcata
nnum www.dacoromanica.ro

42

Cap. 11

VANGHEILU

va s'te depunl paart tru chisa. Ca ma

s'fkgea la Sodom ciudiile cad s'fcer&
la tine, era s'arming pana asta-41.
24 Ma ve' gict : c6,, cama lkiort va s' II
hibl a locthil a Sodomeiillort In qiva,

de giudecatl, de ali a

i.

25 Tru acelt timpt respunse Iisust. i (Ilse:

Itl multumescu Tata', DOmne a cerulur
0 a loctlul, crL, le al ascumtA, aeste de
la invetatilli i, mintimenilli, 0 le des26 coperigl a natllort. Da! Tatt't, cit a0

27 fu buna vrre a ta. Tute Ina full. date

arui6 dela TatA-iiieu, 0 vr-nt nu cunOsce

hililu, de catt ma,I Tatfilt, i wit la

28 care va s' va hihlu s'Iu descpea. Venip: la mine, tutl Kell earl hitl curmatt

29 1 Inarcatl, 0 eu va s'v6 descurmt.

Luati jugAlu a iiiet peste vol, i. invetati de la mine, ch. escu blndt i aple30 catt cu inima; 0 va s'aflatl arqausu
tru sufletele a vstre. O. jugult a men_
este bunt, 0 sarcina mea HOWL
CAP. XII.
1

Tru acelt timpt, irirse Iisust Slm

buri, pe tru semenAturl, Iarh, discipulli
www.dacoromanica.ro

AL MATHEU

Cap. 12

a mut 11I 1u

43

f6mea, si incepuri s'frcrt

2 schicurl i s'mici. Ma Fariseilli cndu

vequri '11 giseri : Po, discipulIi a tel

fact acea ce nu e liertati s'faci Sam3 bita. Iari elt 16 gise : Nu avecl alepti,
ce are fapti Davidt candu fit 1u f6mea i elt, i aceli ce era cu n6st ?
4 Cumt Intl% In casa alt Dumnept
mind!, pEille de propunere, earl nu era

hertatt nici a luI s'le nick nici acelort

ce era en n6st, ma mast a prefcilort.
5 Ica n'avecI alpt6, In lege ci Simbitele prefcilI In bisriel o aspargt Srn6 biita, si nu stntu stepsici ? Ma eu v6
(lieu e a6ce 6ste unti. cama mare de
7 biseriefi. Ma s'avecl sciuti ce este :
IS voit et si nu sacrificiu" nu era

8 s'condamnap pre nestepsicllii. Ct Hilt"

a omtlul ste Domnu si a Stimbit61tei.
9
i cara porEi de acolo vine tru si1 0 nag6ga lort. i c a. acolo era unt onat
care avea mina uscatti ; i lii intrebari gi-

cndt: di-se este liertatt s'vindecg, Sttn-

11 bita, tra s'pti s'lt afM stepsitt. Ma

elt 16 (Ilse : care va s'hibi din voI omAlu acelt ce
uni 6e, i, s'fure
01 ea 'If cade Simbrita tru gr6p6,, nu
www.dacoromanica.ro

44

VANGHEILU

Cap. 12

12 va s'o acata, 0 va s'o scotr0 Ma cu cAtt

cam multt este lint ornt de cAtt

nh,

tie? Care va s'qicrt, este hertatt Sam13 brtt61e s'facrt orniilu ghine. Atungea (Ilse

a omilluf : Tindell maim ; 0 o tse; i

14 Ill se fge srtngtsrt ea alantrt. hi% Fariseilli decar5, esira. afOrrt, 'i %cern, sborA

15 contra lui tra s'lu chra. Ma Iisust

candu duchi aeste, s'trapse de acolo .0
s'duse duprt n6su gh;rat(t multrt, 0 11
i 16 dimndrt a lort.
implinscrt
17 acea ge s'are tlisrt prin profettlu Isaia

16 vindecrt pre tutr.

s'nu 111 spunrt.

Tra sA se

18 care (lige : Eel feciortilu a ileu pre care

111 alemiu; Irruttilu a filet in care ghine vru suflettlu a i leu; et va s'baga
duhillu a dieu peste n6st, i elft va
19 s'declarrt giudecata la naciunl. Elt nu
va s'incace, nigi va srt striga, nigi va
20 s'avd't gineva bOgea luf tru crtlfurI. Ca-

lame plrtsata nu va s'frangk, 0 muct

care afumegrt, nu va s'astinga, pan&
21 candu s'asvingrt tru giudecata.
i In
numa lul va s6, spent napunile ;
22 Atungea '1I s'aduse un demonisatti,
orbA i. mutu ; 0 lit vindeca, In cAtt
23 orbult i mutulu sbura .0 vedea. i
www.dacoromanica.ro

AL MATHEU

Cap. 12

45-

s'mira tuci din poport, i gigea : Na-cl

24 aestu eSte liilihi a1 Davidd ? Ma Fariseilii avqindaluf cliser : Aestu nu

scOte demoa, de cat cu

Veelzevulil

25 cap-12u a demoralorii. Iargb Iisus dada

cunoscu minduirfle a lort. le gise: Ici-do
arnirgbrilfe care s'imparte contra lief, aremne pont& ;

i orf ce cetate ia cask

care s'imparte contra lief, nu va s'pta,

26 sgb sta. Si s'fure-cgb Satana, scte pre
Satana s'imp&rci contra luf ; cumil de-

27 cara va sgb sta amirgrillea luf ? Si s'fu-,

re-ca eu scotii demoiif cu VeelzevuIt,
feciorflfi a votri Cu ce va s'li sctgt, ?
Teacea elf va s'hiba giudeeltorflii ii,

28 votri. Ma s'fure ea, eu cu duhtlu alt

Dumnegu scat demonflfi, va-s'qic, amirarilfea al Dumnecleu agiunse la vof.

29 lea cumil pte cinevh s'Intra in easa a

vertostluf,

i s'lf arAchiscA lucrurfle,

plot s'nu leg& eama nainte pre verto30 sulu, i apoia s'lf desplie easa ? AcelA
ce nu este cu mine, contra mea este ;
mine, respa,ni. acelt ce nu adungb ci
31 dsce. Tr' aestA ye (lieu: Ici-do pecata
i blastenat a (51)16:Ilion, va s'le se lfrta, :
ma blastemarea contra SAntuluf Duhr
www.dacoromanica.ro

VANGHEILU

46

Cap. 12

32 nu va s'le se Herta. i are-gido va

s'gica unt. 'bort., contra hilfluf a omtluf va EMI se heft& ; Ma acelt ge sburasce contra Sintuluf Duliti, nu va s'lf
se Ifertk nici tru eta aestk nigi tru
Orf facetf pomtlu
33 acea ce va
bunt, si pima mut va s'hiba, bunk orf
facqf pomtlu putredt, i pma luf pu34 treda. CA din pelna se cunsce pomulu. Pull de nepartica ! cumt putetl
sa sburltf bune, candu vof hitf ref ? Cls
de agea ce este pre-ma-'nsust a id35 millet, sburasce gura. Omtlu acelt bunt
dcOte bunele, de tru buna iistere a
inimfliel ; iara omtlu men mite arelele,

36 de tru

Visterea (vac

reua. ye diet

deeara ca, i tr ti. ici-do sbort alfuratt

ce va s sburasca omen-flii, va s 'sf da

.37 sbort tru diva de giudecata. Ca dupit

sbrele a tele va s'ei Indreptu, i dupa
sbrele a tele, vrt, s'te condamnf.
38 Atuncea respunsera nescanci carturarf et

Earisef, i diserk Inveptorule, vremt s'

.39 vedema unit semnt de la tine. Ma elti
respunEe si 16 (-Ilse; generaOune recta i

curva, cafta semnt; ma altu semnii nu

va s'le se da, de catll semnult a profett40 lilt Iona. Ca, precumt Iona fu tref ile
www.dacoromanica.ro

AL MATHEU

Cap. 12

47

si tref nopti in phnteea chittiluf, asi

si hilflti a ornuluf va s' bib& tref (Tile
41 si tref nopti, tru intma loclui. Omeiif
Ninevitf va s sc616, la giudecatit eu aest& generatie, i va s'o condamn5, : ea
elf s'tunusirfl de prediearaa luf Iona.

c5, aA5ce ste eama multt de cAtu Iona.

42 Amiribraia de la mieq-qiu& va sh, se sc11 la giudeeath, cu aest generatie, si
i

va s'o condaranA; a ea vine de tru

milrginfle a loctiluf, tra s'avda, mintimenilfea luf Solomonti;

i 6a agia este

cama multu de catt Solomonti.

43 Jar& dada se de tru orator duhtilu
neenratit, trge pe tru locurf ?Ail de a44 pti, clftndaluf r4ast i nti afiL Atungea (lige; va s' me tornu la casa mea,
d'iu am esitk i eAndu vine o af16, de45 srta',, meturat i musetatl. Atungea s'

duce si lfa cu n6s11 alte spte duhuri,

cama rle de elti, i intrndaluf, loeuescil
acolo. i agle de pre urm a. agelut oint,
s facrl cama rle de agle de ma nainte.
Asi va s'lfi hib i aestef rua, generatiune.

46

i pe candu nsrl ninci sbura cu, poporulti, 631 muma i fratflfi a luf sta..
www.dacoromanica.ro

48

VANGHEILU

Cap 12-13-

47 tea afrl, i lg cafta s'li sburascl. i

unt llf gise: 6cA muma i fr4i1i a ta
sta afrA, i caft& sA sburascA cu tine.

48 Ma elt

respunse

i (Ilse

acelul ge

'h avea clisA, care este muma mea, si

49 earl stntu frapi a ma ? i t6se mka

eltr6 discipulii a lul, i gise: 6eit muma

60 mea i fraVni a iiiel. i agelt ce va s'

fad, vrrea Tata' meui din gert, agelt
..._
mf ste frate, i sorA, i mumA.

CAP. XIII.
1

In acea (TWA ei Tisust din cask', i

edea ning'amare. i. se adunae.i, la at

2 mulcime mare, In dal elt intl.& In luntre sA 6dA; i tutu poporult edea la
3 marginea 'marina. i 16 sburi multe In
parabole i 16 (Tim
4 Po, ei s6m6nAtortlu sA smenA. i
cndu semena, sementa, niscAnte ciclurt,
ningA cale, i venirA puni asburAtorf, i

51e mncarA. Alta cqu tru locuri chetrse, iu nu era t6rA multA, i de-un6,-

orl arAs6rirA, el nu era afundt tru

loct.
www.dacoromanica.ro

Cap. 13

AL MATHEU

49

i deeara ar6s6ri shrele, se palira, si

7 ne avndaluf radagina, s'uscara. Iara altele caclurri, tru schiI i creseura, schi8 ntlii, si le inecara. i alte aqua tru
loch bunt, i Udell pme una, un gt. su9 ta, alta ei-elect, i alta tret-clegt, A10 gelt ce are ureelli tr avgire s'avda.
6.

s'aprochiara, de Iisusii discipulti a lut

si '11 gisera: De ce 16 sburesa cu pa11 rabole ? Ma elh respunse 1 16 (Ilse: ca
a vhu6 ye ste data ' cunsceft misterele

a amirarilteI a certlut; iar acelora nu

1216 ste data. Ca aceluf ce are va s'li se
da,

i va s' lt se adavga; ma wilt ce

nu are i acea ce are va s'li se ha de la

13 ash. De agea 16 sbur6scti In parabole,
ea, vegndt, nu vedh, i avelindii nti
14 avdu, nici acachisesch.

ai s'impli-

nsce la elt profecia lui Isaia care (lice:

Cu avgirea va s' av4Ifi, 0 nu va s'acathisici, i cu (AM va s'mutriV i nu va
15 s' vedeft. Ca se Ingrave inima aestut
popora. 1 cu ureelfile greti avelira, i 't
tnchsera ocililI tra s' nu Well ver-na or cu
oe1911, si cu ureclfile s'nu avda, i cu inima
s'nu acgchissca, Si s'torna s'1I vindecti.
16 Iara fericiti sntu octiih a vostri crt,
www.dacoromanica.ro

60

VANGLIEILU

Cap. 13

17 vedii, i urecliile a vstre cA avdil. Ca,

dealihea v6 elict c5, multI profeti 0 dreptl
avurl don't s' vchi cate vedeti voi, ma
nu le veclura,; i s' avdtt cate avditi voi,
ma nu le avgirA.
18
Tr' agea ascultati parabola semnAto19 rtilui. Care-ci-do omii ce avde grailu a ami-

ra,rilfef 0 nu l'achithsace, vine urttfilu 0 arkbi6sce sem6n&tura di tru inima lui ; aest5, este acea ge e semnata,
20 ning5, cale. Iarg, acea ce este semOnat&
tru locurf chetrse, acelA ste care avde
sboruM, i de-unti-rA It ha cu bucu21 rie; Ma nu are rldAcinti, in elti, i ste
trl putin timpt ; i candu s'fage strimtorare icA, agonire trtt sbortilu, tru-rA.
22 se scandalissce. Iar& acea ce se s6m6na, pe tru schili, acelt este care avde
sboralu, ma minduirde trI aestii, eta, i
minciunarea avutiillef, Inca, sbortlu, 0
23 s'face fArA, point. lard acea semenati
tru 1octdu bumi, aestt este acelli care

avde sbortiln, 0 'lli acitichissce ; i da

pOme i face unl, unA, sutti, alt5, si
4ecI, 0 all& tref-geci.
24 Un& alth, parabon, 16 adus3inainte, i
16 (-Ilse : Amirtbriltea ceralut unzsce cu
www.dacoromanica.ro

Cap. 13

AL MATHEU

51

25 un6 omg, care sem6ng semenca bung tru

agrukt a luT. Ma candu menllii dorilia, s'duse nebspele a 1u, i semna,

26 chnip, pre tru grant i fugi. Si candu
creseu rba si dede pomil, atuncea s'vequ

27 ch6nita. Si s'duserg servitorilii la Domnu16. a agruluf, i 'I qiserg; Dthune, nu

semenaI sem6n0, bung tru agral1 a t6u?

28 d'iu ei decara ehenita? Si eki 16 gise :

omii nebspe o are faptg aestg. lark servitorIlii 'It giserg : Yrel decara s'iTar29 gemil, s'o alegemii? Ma Oil 16 gise :.
Nu! cg, alegndalui chenita nu 9eva de
SO scOteV i grauttlu en ea. Algsaci s'crscg
deadunt amnd6u6 pang la seceriri. Si
tru timpulA a segeriuluI, va s'gict a
segergtoriloril: Alegeri earn 'nginte eh&
nita; i briga4T-o manuelie tr'ardere ; i
grnulu adunati-lu tra grAnartilu a lieu.
I AR& parabola 16 spuse elt, I 16 gise :
Amirgrillea ceruluI, unz6F.ce eu unA gra,S2 nu01 de sinape, care 1it lug unt omit,
i 111 semng tru agrulti a hit, care 6ste
cama iicti de tute sem6ntele, ma candu
crsee, este cama mare de tute verdecIle,

' s'face arbore, In eatu Vinit pulti a cer6lul i locuesen pre alumgclie a lui.
www.dacoromanica.ro

VANGHEILU

62

Cap. 13

33 i OM parabola 16 gise a lorii : Ami-

rArill'ea gertilui unzsce cu aluattilu, care

ilil luI mullrea si It ascunse in tref

mesurl de &rink Ong cndu s'aluza.
tutti.

34

Aeste tute grai lisust a poporulut

in parabole, si far& parabole nu 16 sbura.

35 Tra s5, s'Implinse agea ge s'gise prin
profettilu care (lice : Va s'i deschidti gu--

ra in parabole, si va s'16 spunt agle ascumte de la ingeputtilu a lumellel.

36 Atuncea Iisust alasI ghimta si vine acas1;.
si s'aprochiarg, discipulli a 1111 si '11 41Deslgti-ne parabola ch6n461Tet
a agrulu1. bra 61 respunse si 16 Elise :
agel ge semn semenca bunk este hi-

3 7 sell :

111u a omtilui.

i agrillu 6ste lumea ; s6m6n0 agea bu

ng suntu hilli a amirarilId. si chni0 suntu hilfi a r6ulut lug, neOspele
39 care o sem6n1 6ste draculii. i segerisfiu
ste finirea et6110.
.I
40 Iarg segerAtorthi sfintu anghelii. Ca pre38

curnil s'alge ch6n4a, si s'arde in foal,

41 asi va s'hib5, si la finirea aestef ete. Vas'petrca hilflu a omuluf, anghelhi a lui,
si va s'alga de tra amirarilfea lui, Udewww.dacoromanica.ro

Cap 13

AL MATHEU

63

42 scandalele i ageh ce facil nelegiurea.

va s'li aruncg, tru cirpillu de foal ;
43 acolo va s'hibiti plAngrea i seArcicarea
dintilort. .Atuncea ae1I drepti va R'llicscg ca srle, tru amirarillea TatOut
tort. Ae1i ce are ureclii trI avtlire
s'avd1.

-44

Iargt amirrihea certilui unzsee cu uni

vistdre ascumta tru agru, care cand b. o

aft' unti omu, o ascumse, i de bucuria
'lief s'duce, vinde tute &Ate are i acumperl agrulA acelit.
-45 Iara tinzsce amirarillea cerului, cu unti
omu comerciantil, care ctlfta nArgsaritale
46 bune. i care, dndti OA, unti mk'rg5.-

ritarti scumpu, s'duse, vindu tute ate

.47

avea, i'lll acumpera.

Iar6, Amirariliea eruilui unzsce cu un&
mrje, care s'arua tra amare, i aching

-48 de tute felurile : care dupI ce s'umplu,

o scserh, la marginea de amare, i eguet i aldpseth acle buna, tru vase, i
acle rle, le aracargi afOrg.

49

.Ai va

shut

la finirea etliel ; va

..50 s'srt angheri i. va s'despart& pre ageh

1.61 din nolgica dreMilort.
i va s'lf
almc . tru furnult de focil ; acolo va

www.dacoromanica.ro

54

VANO-HEILU

Cap. 13-1

s 'hilAphingrea i schrcicarea dinOort-

Vise a lora Iisusg : AcIchisitt aeste

52 tute ? Diserh a luf: Da, DOrnne. i e1l1
l6 rlise: De acea ici- do chrturarii loveOW, tru arnirhriliea cerului, unzsce ciunil domnti de cash, care scOte de tap
Vistrea lui /ncrun nale i vechi.
53 Si duph ce fini Iisust aeste paraboler
54 fugi d'acolo. Si candu vine In patria luir
'h 'nveta in sinagoga lora, In cAtil s'mira
51.

elT si gicea : D'iu la aestu aka minti55 menilie, i abate ciudri ? Nu ste elit
hililu a mastorillui? Nu s'clima muma
lui Maria, si frattlii a lui Iacovt, 0
56 Iosi, si Simon si luda ? Si suroffe a luf
nu stintu tute la nor? D'iu decara aeste57 ttc la ngst ? Si se scandalisa de elt.Ma Iisusu I gise : Nu ste profetti far&

tile, de cat mas1 in patria lui, i tft

58 casA luf. Si nu fce acolo multe ciuthir

de necredinta lorn.
GAP. XIV
1

Tru ace't timpii avqi Erodii Tetrar-

2 bulu, farna lui Iisustr,

gise a servi

www.dacoromanica.ro

Cap. 14

AL MATHEU

65

tort1ort. : Aestu ste Ioanti Botezatorulu ;

eltt se scull din morcY, i de-agea s'facu
3 chichi prin n6sil. Ca Erodii acacandu pre
Ioanii Iii legit, v,,i 'IA baga tru Inclisre,
4 trA, Erodiada mu trea frate-suf Filipu.
CA Ioan1 11 cligea : nu p ste liertatal

5 s'o al pre ia. i vrea s'Itt nuirl, ma 'A

era fricia de poport, a In avea ca unu
6 profetii. Tara candu Erodu serbatoria
cpua lui de nascere, hihea a Erodiad61Iel
7 giuca nolgica lui, si '11 placu a luf Erodt.
Tr'agea dde sbort u cu giuramntu ea &II
8 da ice va s'caftil. Iarl !Asa Invelata
de muma sa, 4ise : DI-tiff agia tru un
9

phiata captilu a lui leant Botezatortau.

i amiralu se Invirina, ma de giuramdntele ge avea fapta, i de aruine catr

agell ge edea cu e11, dimanda s',1 se da.

10 i petrecu de 11 tilliara capubl a lui

11 Ioaml tru Inc1isre4i III s'aduse capalu

a luf tru phiatA i III se dcle a ft1161,

12 li 'Iu duse a ma-sal. i vinira discipulii

a hi, i sculard trupulu, 'In immormntar, si decal's vinirl 11 ddera, tru scire
13 a lul Iisust. i Iisusu cAndtt ave1, s'departa de acolo en una luntre, singurt,
la untl loeu deertti. i de cara avilt
7

www.dacoromanica.ro

VANGHEILU

66

Cap. 14

ghimta, s'duse de la cetktI dup6 nsil

14

pe pade.
i cndu ei Iisust, vegu multime mare

i II se fece mill de elI, i vindeth Iangetilli a loru.

IarI candu Ittuned, s'aprochiarl de

elt discipulii a hit, si '11 giserl : Deertu 6ste loctlu, i bra este trecutl ;
sallighia multimea s'ducl pre tru horl,
16 sre0 acump6rk mancare. Ma Iisusil 16
gise : nu 16 lipsce s'ducl; dac1-16 voi
17 s'mgcl. Ma eli 'If giserti. : n'avemii ake
18 dull de cinci 13E1 i dol pesci. i elt
15

16 (Ilse : Aducetf-iiif le acia.

19 $i dimaudl, a multimilie s'dl, pre &ha', si lul agele 014, panI i doilii pesci,
i 1n11canda1ui ochi chAr6 gert, l6 dde

urIciune, i franise pnile, i le dde a

discipulIlor a lui, iarit discipulli a mulOmillei.

20

i mncarl tucl 0 se slturara, i adunar armasiturele de bucicI d6u6-spr6-

21 qge ce 'mpline. $i nen' ce mancarl

era v6r-nI ginci iiIT de blrbaV, afarI
de mullen i feciori.
22 $i tru-Oril agulausi Iisusu d'iscipulii a
lui sa fina't n luntre, i sa -mrga 'nawww.dacoromanica.ro

Cap. 14

AL MATHEU

b7

inte naparte, pa,n6, candu elii s6, al23 ghiascl multimea. i dup6, ge salaghi
multimea, s'alina, pre munte singuru, sA
se Indira. si cndu Intuneck era singurt
24 acolo. i tora luntrea s'afla nolgica de
amare, *i. b6,tut6, de valuri, c6, vIntult era
25 contra. i tru a patra vigla a npteliel,

s'duse citr6 neI Iisus imnAndu peste

26 amare. i cindu 1-6 vequra, discipuhi imnandaluf preste amare, s'cutremburark, si

giserA, a ste aumbra, i de frica, stri27 gad', Ma tru-r6, Iisust. 16 gr61 si 10

gise : Aveti curagiu, et. escil ; mi aveti
28 frica. Iarl Petru respunse i. '11 illise :
DOmne s'fure ca esci tine dimnd5, li
i elti
29 s',Trinii si eu la tine preste apg.
(Ilse : Vino ! i Petru s'depuse de tru luntre, i. fmn ri. pre apg, ca s'irinl la Iisust.
30 Ma cndu vegu vintulu v0rtosti, s'asp6rie, si andu ingepu s6, se afunda striga,,
31 i clise : Dmne ascapI-me. i tru-ra
Iisusa tse mana, 'hi acata, si li 4ise :
32 Tine cu pupil& credintl ! de ge te hi33 doisf? i dupI ge intrar6, eli In luntre,
statu vintult. Ittra ageh de tru luntre
vinirg si se fncltnarl la elti si 11 qisee', : Cu dealihea hililu alu Dumne 10u
esci.

www.dacoromanica.ro

58

VANGHEILU

Cap. 14-15-

34
i chip& ce strAbAturA, Anil% tru lo35 ctlu Ghenisarett. i dacha lt. cunoscurl

Smentrii de tru aestu loct, petrEcurl tru

39 tute pArcile de averliga, q,i '11 adusera, a
lui pre tuci UngetIlfi. i lt ruga mai.
s'acata" de pOlele a stranielort a lut i.
cap s'aca4ar1 de nml, s'vindecartt
CAP XV

Atungea vinirl la Iisust de la Ierusalmt arturarilii ,i Fariseilii, i cliserl:

2 De-ge discipulq a tei cal& traditiunea
auilort? CA. nu 'si sp615, mktle catthr
1

3 mAcI pane. Ma elt respunse si 16 gise :

De ge si -col calcacf dimandaciunea aluf
4 Dumnept prin tradiOunea vOstrit ? CI
Dumneclet dimAndrt i elise: Tinisea tatti-t6u i muma ta si: Acelt care sbu-

rasce areu trg, tattirset, icii, trA muma,-sa

5 s'chrl cu mOrte". Ma vol clicecl : Agelt.
ge va skficg, a tat-s6uf 10', a mt,-sra, Dra,
6ste cu ige-do ge va s'te agiuV de la mine,

dure este ; i pOte s'nu tiiiissa tat6.6 s6u ic5, ma-sa. i aveci audit dimrindlwww.dacoromanica.ro

AL MATHEU

Cap. 15

69

ciunea IM Dumnepti, prin tradiciunea

7 vOstra. Ipoerict, ghine are profetisita tea

8 voi Isaia, care (lice : Aestu poport s'aprochie de mine cu gura, i en buzele
me tiiiis6sce, ma inima lort 6ste multu
9 departe de mine. i cheruta, ste ge me
tiiiisescu, invecandalui invetaturi, care
stintu diniandaciunt omenesci.
i ehera ghimta i 16 gise: Ascultact
11 i acachisici: Nu pangrtnsee omulti agea

10

ge Intl in gura, ma agea ge se din

12 gura,, agea panganesce omiilu. Atungea
s'aprochiara de ehl diseipulii a lut, i
'II gisera: Scil c Fariseilii se scanda13 lisir, andu avgira aestu sboru? Ma ela.
respunse i 4ise: Ige-do planM ge nu
6ste plantata,

de

geresculil

meu

14 Tata,, va sa. se desradiigia0. A1itsa0

11; ell' suntil orghi conduckori a orghilort ; i eandu unt orbu conduce altu
orbt, am6ndoi va s'eada, in grprt.
Iara Petru respunse i 11 lise: Des16 lega-ne aesta parabola. i Iisusu gise:
17 i Tot nu aachisici ! Na actiehisiV ca,
15

ige-do ge intrI in gur, s'duge in pan18 tea, i se la eitt.? Ma agle ge esti

din inima, agle

pangamescu

www.dacoromanica.ro

muffin.

60

VANGHEILU

Cap. 15

19 CA, din inim esti urite minduirt, vttAmart, adulterli, eurvili, furturi, marturil minciunse, blkstemurt.
20
Aeste santu cart phigtinescu omtilu ;

ma s'mtick cu mitle nespelate, nu lu

i qi Iisusu de acolo
s'duse tra 'Agile a Tirfilut i a Sido-

21 panganesce omillu.

22 nalut. Si ecii, tin& muhere hananeank ei

de tru sinorile acele i strig6, dicindu-11:
Milui-me, Dmne, hililu ala Davidu; ct
23 hillea-mea este rea demonisalk IarA, elt
nu It dede nici tint. short. Si s'aprochi-

ara discipulti a lut si Ilti raga, gicndt:

24 DI lt cale, cII strip dap& not. Ma ela
respunse 0 16 gise : Na escu petrecuta
25 de catti mat la oile cherdate a casdhei
Jut Israili. Ia-A ea vine, se hiding, la
26 ela i tlise :Dmne agiu0,-3-at. Ma eln
respunse i gise : Nu e ghine stt s'hl
panea a feciorylorft, ci S s'aruc5 la cgt-

27 1I. IarI ea gise : Ad e Dame, ma 0

caterii mIcI, de s6rme1e ce each de pre
28 mesa a Domnilori a lora. Atuncea respunse Iisustt i
(Ilse : 0 multere! mare
este credinca ta ; la s'g se facI alma
.

vret. i s'vindecI hillea a liel

acea eira.
www.dacoromanica.ro

de tru

Cap. 15

AL MATHEU

61

i cara trecu d'acolo Iisusu, vine ning&

amarea Galileiliel, si s'a1in5, pe munte si
30 sedea acolo. i vine la ehl ghimt'a mare,
si avea cu eh schopl, orghl, surqi, ologi
si a1cI mulV, si 1I aruncara la cichirile a
29

311u1 Iisusti, si III vindea. In at s'ciudusea ghimta eitndu vedea rnucilli ca sbu
rascu, ologilli sAnktosl, scliopi ca imnk
si a orghi vedt, si marirg, Dumnegeulu
aluf Israil.
32 lath Iisust them& pre discipulli a lut
si 16 (Ilse : nTii e Mil& de aesta, ghimt,,

ca del stntu de trel Ole ge sedu cu

mine, si n'au ge s'rnIa ; si nu voitt s'lIi
sillIghiescu agival, s'nupu geva de s'cur33 mit In cale. i discipulii a 1111 '11 (fiat
De in avemt 1101 agia In desert ahte

pall, in atil sh, aturamil ahAtI mul-

34 cime ?

i IlsusA

16

("Ise :

ate pfit

aveV? Iarl elf respunserit ; spte, si pu35 pfif pesci. i dimandI a mulOmi1Ie1 s,
36 sal In pade. Apoia In& agele s6pte pbn1,
si pescili, 16 dde ur&ciune, le framse si,
si le dde a discipthlort a luf, kJ% dis37 cipuhi a mulcimelld. i mancara tut]: si
se s'aturar5,, si adunarA de ar6mAsaturIle

38 de buc41, spte a'nistre 'mpline. Iarl.

www.dacoromanica.ro

62

VAN GlITILU

Cap. 15 16

ageli ce macara era patru flail de barB9 bap, afar& de mullen i de feciorf.
decara sa15ghi mu4imea Intl% In luntre,
M illrse in sinorfle a Magda MM.

CAP. X VI
j.

.Atuncea s'aprochiara Fariseilfi i Sadu

keilli tra s'Iu cartsea, ci iii caltara s'16

2 spun un semnu din cerii. Ma el r6spunse i 16 gise : dada Intunrea
cticecf
Serinu va s'hibd cr arocsce
cerulu, i diminca gicqf: Ast5,-4i va
s'hibri. furtungi, c cerulti ste aroti i
nouratii. Ipocritl! fata certilusi scitl s'o
a16geV, ma smnele a timpurflorii nu
4 putecl s'le cunosoeVi? Genera4iune rea i

curva, semnu cafa; i semnu nu va s'li

se da, de aril ma,I semnulii a profettluf
Iona. i 'If alasa, i fugi.
i vinir, discipulfi a Jul In partea
5
6 a1anta, i s'agarirk, s'lia pane. Tara Iisusti 16 elise : Mutrict i avegliati ye de
aluatillu a Fariseilorti i Sadukeilorti. Ma
7 n6l s'minduiea in mintea 16, i (lice%
www.dacoromanica.ro

Cap. 16

AL MATHEU

63

8 cg, pane nu lualnt. Iara. Iisus i candu

cunoscu aeste 16 clise; ge ye minduip In
mintea ve o vol, cu pupil& credinp,, el
-9 nu luatil pane? Nica, nu aca,chisiti, nigi
v'adugeV aminte ac6le gingi OW, agelorti
10 gingi inih i cate courT luatt? Nigi agle
septe panl, agelort. patru iiiiI i cate

11 canistre luatii? Cumt n'acachisiti a nu

ve grail a vciue tra pane, ma s've ayegliact
de aluatulti a Fariseiloru i Sadukeilort?

12 Atunea actichisir 0, nu le gise s'avglie de aluatfu a paneliei ma de brae.cItura Fariseilorii i Sadukeilorti.

13

Si candu vine Iisust in partite cesa-

lielTeT a lui Filipti, Intreba pre discipulli

i le etigea: eare (pelt bmenilli c escu
14 eu hilult a omlul? Iar eli gisera,:
NescamV 4icIl e6, esci Ioanu BotezItortilu ;

Alti Ilia, i alV leremia, ia unti

din

15 profeci. Elt le (lice: Ma voi care 4igett

16 ca, escu? i respunse Simon Petra i
: Tine esci Christolu hih.lu a VitluT
17 Dumneget. Si respunse Tisusti i 'IT
cuise : Fericitt esci Simone hililu a luT
Iona, ca. trupli i. dunge nu V descoperi

aestk ma Tat-meil acelt din cert. Si

18 eu ll (licit ca, tine esci Petru, 0 pre aesta,
www.dacoromanica.ro

64

VANGHEILU

Cap. 16-

chtrt. va s'adart biserica mea, i portile

a chisellei nu va s'h o OVA.
19

i va
dau clieile a amirarilfef din,
cert ; i ice-va s'legf peste loct, legatt
va s'hibt, 0 in gert ; i ice va s'deslegt

preste loot, deslegatt va s'hib

i In
20 cert. Atuncea dimazd'a a discipulflort
a luf, s'nu spunk la vr-nu c elli ste
21 Iisust. Christost. De atungea incepu Iiseen sa spunk la discipulfi a luf, cA,
prinde elt s'irirg6, la Ierusalimil,
s'patA multe de la Au0hi, i s'hibA, 0-

22 moritt, si sa, 'nVie..za a treia-di. Atuncea

Petru '19 luA, singuru, i 'lt incAcie dicendt-h:
hib5:Ei1 a, de vetea ta, Domne;

23 nu va sa s'fac6, aest, la tine. Iar elt

s'turn i 'lf dise a lid Petru : fugf de
la mine Satano frit esef scandalt ; ea
nu te minduesei la lucrele a luT Damnedeti, ma la acle a meildort
24 Atungea Iisust dise : a discipulflort
a luf : s'vrure cine-va &inn& dupg mine,
la BA se lpd, de vetea lul, i S 'fg
ha crucea luf, i s'crin5, dui:a urma mea.
25 Ca' agelti care va s'ascap a. bana luf, va
S'oe1ir6,; ma acelt care va s'chra bana mut

26 trt, mine, va s'o afl. O ce diafort are

www.dacoromanica.ro

Cap 17

AL MATHEU

65

omillu &fare cg, aminta tutit lurnea, i '0

chere bana 1111? Ica ce va s' da omulu

27 in loctlu a sufletulth a lul ? C6, hil1lu

a omblui va s'Vinfb in gloria Tatl-s6d1
cu Angliehi alui, i atuncea va s' pit28 tscA a cu1-ce-do dupl fapta luL DeiIlea v6 clicti,

cei

sntu niscAnct din aceli

ce sta mice, earl nu va s'gVsth mOrte,

phri, andu s'vdI hililu a omtlui, el Vine
tru amiriirillea luf.
CAP. XVII.

Dnpa, ese 4ile Ist.sti ila cu elui pe

Petru i Iacovt, i Ioami fratele a hi,
i'llalina pre unti nmnte Inaltil aparte.
i '111 alxi fata 1naintea lora, 0'11 luci
faca ca srele, iarA strafiiele a 1111' '11 se
fgerl albe ca lumina.

i 6c5, 16 se spUse a lord Moisi i

4 Ilia i s'sbura cu eltt. i respunse Petm

i (Ilse a lui IsusA Dmne, ghine
este s'himti noI age; s'ste eft vreI s'facemii agia treI tende, unit WA tine, una trt
5 Moisi, 0 unit trt Ilia. Cndu ehl nica sbuwww.dacoromanica.ro

66

VANGHEILU

Cap. 17

ra, ch, unu nuorti luiiiinosil lf aumbrI ;

ca, una. Nice din nuort care qicea ;

Aestu ate vrutulu a men hilfu, In care

6 avui buna vrre ; pre n6sil ascultatI. Si
candu avgira, discipulii, &Our& pe faca,
7 si s'asperiarg, multt. i s'aprochie Iisusu,
Ugh' mana pre n6sf si 16 gise : Scula8 p-v6 si nu v'asp6riaV. i sculandalut

oclli a lort, nu vegura nici unt, afar&

de Iisust singura.
Si candu s'depunea ell de pe munte,
16 dimnda Iisusn si 16 qise : S'nu spu-

nep a vr-nru ce aveci vequta panI,

candu hihla a omtilm, va s'Inviza din
10 morti. i discipulfi a lul 111 Intrebara,
0 h 4isera : tra ce decara gic carturarthi ca, Ilia prinde s'vina cama nainte ?
11 Iar Iisus respunse i 16 gise : Deacama nainte i
lihea ca, Ilia va

12 va s1ndrga tute. Ma eu v6 Oct, ca

Ilia are vinita si nu hi cunosoura, ma
fdcera cu n6sti tute &ate vrura. Asi i
hililu a ornalui are s'pata de la nes1.
13 Atuncea acachisira discipuhi c ela 16
sbura tra Jon Botezatoralu.
14 Si candu elf vinira la multime, s'aprochie de n6s11 unu omu, i ingenuwww.dacoromanica.ro

AL MATHEU

Cap. 17

67

15 che d'inaintea liii. i '11 (lice : Dennne iniluea pre hililu a ineu ert ste lunatic-11;

pate r6u ; a de

multe ori

16 eade in foal, i de multe ori In apa. i

ilt aduu la diseipulli a te, i nu pu17 tura s'lt vindee. Targ Iisusfi respuuse

si gise : 0 genera0e lath credin

asparta, ! On& oAndu va s'hiu eu voi ?

Pang eandu va s'v6 aravdt ? Aduceci ml
181A a. i '111 incace Iisust, i ei de tru
nesu demontlu, i s'vindea, feciorulu de
tru acea ra.
19 Atuncea vinir discipulii Ia Iisus a
parte, i 11 isera : De ge nof nu pu20 temil s'Iu setemn ? i Iisusit 16 (lige :
De neeredinca vstra ; ca clealihea ye

diet : s'avurett eredin0 etfl unu granu0 de sinape va s'gicect aestui munte :
Muta.-te de a(59e acolo, i va 86, s'muta, ;

i ceva nu va s'v6 hib. preste putin0.

21 i aestu genii nu se de eatu ma1 en
rug&ciune i agiunare.

i eandu se afla eli In Galilea, Iisusi

16 gise: HAMA a omiilui are a s'preda
23 in mnfle a meiallorA. i va s'111 omrk
i a treia-qi va s'inVidea. i v6rtost. se
24 invirinarl. i andu vinirA, In Capernaumn,
22

www.dacoromanica.ro

68

VANGHEILU

Cap. 17-1g-

agiunserA la Petru acell ce aduna datillu de dOu drahme, i h (Ilse/A : In-

veptorillu a voEtru nu pliltsce &Jule25 drahme. i el Ilse : da ! i cndu Intra in casit, l apuc5, ma &ante lisust,
*lf qise : Cumti 1i se pare Simonii ?
AmiarmIllii a lo2lui de la care, Rau
datil ic tributt ? De la hilif a lorti, ic
26 de la strein1. i cndu Petru 'lf grill de
la str6in-1, Iisus '11 gise : Atuncea hi27 1Y17i mAntu Ebert Ma tra s'nu 11 scandalisting, dute la aware, arueA n mrjer
primillu pescu ce va sa se acapil, scOla lfl, desclIde-h gura, i va s'afli un
statirti. LM-15. atele si dahi a lor trd

mine i trA tine.

CAP. XVIII.
Tru acea Or& s'aprochiar6, de Iisust
giscra : Care stediscipulg a lui i
ore cama mare tru amirAriltea cerulut ?
2 Iar Iisusi c11etnA unt iiiicii feciorti,
8 1 apuse nolgica lorti, i gise : Dealihea ye die, s'fure ca. nu T6 turnaci st
1

F,;

www.dacoromanica.ro

Cap. 18

AL MATHEU

69

s'v6 faceci ea feciorlai aetf, nu va sin-

4 tract tru amirarilfea certluf. C acelt1

ce va 'i plca, vetea 1u ea aestu feci-

orb, acelt ste ova mare tru

.5

amirg-

rgriVea certlul. i ael ce va s'ascpta

un ahtare feciort, in puma mea, pe

4 mine aseptg. Ma acelt ce va sg scandalisseg unt din micilfi aesti, cart eredu
In mine, eama ghine ste tra nst sg 11
se spnclurg ung chtrg de mrg, pre gup.a Jul, i sg se afund In apele a maniliel.
7
Cavai a lumerief de seandale ; cg, lip43

sesce s'vintt, scanda161e, ma eaval de aceln

omil, de la care vine scandallu.
i

&fare c mana-V, icti cieioruii te scanliszg, talle-le i arucg-le de la tine.

Cana ghine-tf ste s'Intri tru bang scliopti
kg, ologii, de catu s'ai dOu6 maul du
ciciOre, i s'hfi artcatii In foefilu eternt.
-9

i s'ste cg ochulii a teu te vandai arucg-lt de la tine;

cg cama ghine ti ste cu unit oclfu st
Intri tru bang, de catt cu dol ocIfi, li
lissce, scte-111

s'hii arucatii In gheena focului.

10 Afericf-v s'nu mutrici na rului vrnu de aesti inici; eg ye (lieu a v(10
eg anghelii a lorfi In cert, tot-una
www.dacoromanica.ro

VANGHEILU

70

Cap. 18.

vedt fata a tatrqueuT care este In cert.

11 CA hilflu a omului are yenit5, s'ascapa,

12 cherduttlu. ge ye se pare Cndu unt_

omil are una sutrt de of, si s'cherdure
unit din ele, nu alasa acle ntfe-gecf
si nue, i s'duce pre tru munp: s'caftr.
13 acea cherdutr? i s'fure ca o aft', de
alihea ve clict c se bucura tra ring,
cama multu de catul tr agele nue-4ect

14 i nOrte, ge nu suntu cherdute. Asi nu

este vrrea Tata luf a vostru din gert,
15 ca s'cherrt unt de aesti thiilIi. i s'fure
eg frate teu step.sesce ceva contra ta,
dute

i spune-li stpsurile ,l'Inaintea ta-

si a luf singurt ; s'te ascultare, amin16 tas1 pre frate-teu. Ma s'nu te ascultare,

ha cu tine nick' unt ic dof, tra sge

s'asigurt, ice-do grait, prin gura a dot
ica a trei martorl

17

i s'fure crt nu II ascu1Va nesi, spune

a BisricrilleT; i s'este crt nu asculta,

nii bisrica, la s'ti hibrt ca pangantlu
18 si vamestlu. Dealihea ye (-pet: cAte va.
s'legacT preste loci', legate ya
si
in gert; i cite va s'deslegaci preste
loet, deslegate va s'hibrt si in cert..
19 Tariti v elict a vue ; ca s'fure el dot
www.dacoromanica.ro

Cap. 18

AL MATE-MU

71

din vol s'unescil preste loct tit, ice-do

lueru ge va s'cafta, va s'16 se da de la

20 TatAlt a meu agehi din genit O iu
stintu adunati doi ici treI In numa mea,
aeolo escu si en niqA de elf.
21
Atungea s'aprochie de elt Petru
'It dise: Dmne de eate ori ma s' mi
stepssd, frate-ifieu i s'lit lIertti? De
22 spte orf ? Isusii 11 dise: nu ti qict pMi,
la septe ori, ma pAnti la sdpte-cleci-sdpte

23 de oil, chte spte. Teagea unzsce antirArillea gerului cu unt omit amirrb, care
viii s'fac5, culla cu servitorilli a luf.
24 i dada Ingepu s'facl cuitdla 'lf se
aduse un datorti de qdge mill de ta25 lante. i deeara nu avea elu cu ge s'plItdscI, &Luanda Domnu-s6u, sa se vindl
chi

i mulirea-sa,

i fumlia

14 0

tute cate avea, i sti se pltdse6, clatoria.

26 Atungea CjU servitortlu, se ruga la elti
si digea: Dmne aT rIbdare catrI mine
27 si tute va s'ti le plateseu. i 111 fu mild
a Domnu-sthil de agelti servitorb, lii
28 Masa si Iii liert Imprumuttlu. i e'indu
esi agelt.
servitort, OA unit din sogIlli
a lid, care 'II avea trit dare untt sut
de dinarl, i lt aeata i '111 stgruwww.dacoromanica.ro

YANGHEILU

72

Cap. 18 19

ma 0 'If (Ikea : p16tea-nif agea ee

29 af tilt dare. i asi servitortlu soctlu a
lin, 'II ch4u la ciciorile a lig, i lu
rug% cjicnda-lut: Al rribdare cAtr mine,

30 si tute va sIT le plItescu. Iar ail nu

vrea, ma s'duse i It bg tru inchsore, pAn cAndu 01 plateseh datoria.
31 Ma cAndu vegurgi, servitorthi social a

lul acle ce s'fcerit, se inverinar& vrtost i vinir i spusera a Domnului a

32 lort, tute cAte s'avea faptI. Atuncea lu
clfemg, Domnu su, i'li gise: servitoril
ru; et I Ifertal tut5, datoria acea, cA,
33 me rugasf. Nu prindea i tine s'iiiiluesci
pre servitortlu soct.du a teu, cumti te
34 iilui i eu pre tine? i s'nAiri Domnu
seu, i'lu predede la aceli ce pedepsescu,
pan& candu s'plAtesca tuta datoria lui.
35 Asi va s'fack' i Tatar' a tneu ace'ti
din cerii, fure cii i voi nu llertatt din
inirnlle a vOstre, stepsurile a fraplora a
vostrorti.

CAP. XIX.
1

i cfindu fini Iisucti aeste graie, trapse

www.dacoromanica.ro

AL MATHEU

Cap. 19

73

din Galilea, i vine la sinorile a Iudei2 lief, naparte de Iordant, i s'duserii,

dupri, nest mu4ime mare, 0 'If vindec 1,
acolo.
.3

i viniit, la elt Fariseilfi artindt-lt

0 'If (lice& Di-se ite liertatt a omtluf

sa 'f alma mulfrea sa ta ice-do cau-4 A ? Iar elt respunse 0 ' (-Ilse : N'avefi cantatri, ca ace't ce li fece de la in-5 ceputt, mascurt i femint lf fce ? Si
ilise : Tr' acea va s'a1a35, omulu tatrt-

stt i mama sa, 0 va s'aliclAsca

de

mulfrea-sa, 0 va s'hibri, amndof unt

6 trupt. In cAtu nu mai stall doi, ma

unt trupt. Ca agea ce Dumnepu o are u'7 nita, omtlu s'nu o desparra. Elf If tficu
a luf : CI ce decara Moisi dimindg s'li
se da carte de desparcire, 0 s'o alast?
8 Elt. 'If (lige : C6, Moisi di tra inima
vstra acea de chtr, ye alasa', s'vt
alksaV mulferile, ma de la Inceputil nu
9 fu asi. Ma ye (lid"' cgi acelg ce 'f alasa
niulfrea-sa afarl de lucru de curvilfe,
0 se Insra cu aka, curvsce ; i acelt
ce s'Insr cu mulire alasat, curvsce.
IA (-Act discipulfi a lui ; Ma-ea' ste
10

a0 luerult a omtluf cu mulirea, nu e

www.dacoromanica.ro

VANGHEILU

74

Cap. 19

11 ghine st, s'ingr. Ma elt 16 tfise : Nu

Incape la tuct grailu aestu, ma la get
12 ge 166ste datt. CI stntu eunuchf, earl
a0 stintu fapcf din pInteca mamei a lorti ;

i stntu eunuchi caff s'fcerg eunuchit

de meiti ; i. suntu enuchi earl s'fcerg,-

n6T singurf, trg amirgrinea din cert.

Acelt ce pOte s'achichisscrt aest, la s'acgchisseg.

Atuncea If aduseri feciorf tra, s'apungmAn6le pre elf, i sg, se nigh'. i disci14 puhi a luf IfInertciarg. Iarg. Iisusti gise :
Algsap feciorflfi i. nu li inecf tra s'iln5,
la mine ; crt ahtgrort 6ste amirgrilfea
13

15 din cert.

i cara apuse ratn6le pre elf,

s'deprtrtg d'acolo.
16

cig unt iine la elii 0 lf

()he :-

InveVAtorule bunt, ce bunVt, s'facti tra

17 s'amintt bana eterna ; Iarg elt If gise :,

ce III gigi bunt ? Nici. unt nu 6ste bunt_
de catt ma SI unt Dumneget. Ma s'vrd..
18 ref s'intrf tru bang, avglfe dimndgciuL
line. Ehl li (Tice : Carl ? i lisust 1
gise : St, nu vattLf, s'nu curvesci, s'nu
19 furl, i s'nu mgrturisesci marturie minpre
ciumisg; Tinisca pre tatg-teu,
11

20 muma ta, 0 s'vrei aprpcle a t6u

www.dacoromanica.ro

ca-

Cap. 19

AL MATHEU

75

pre tine singurti. Tinerulu 11 dice : Tute

aeste le am aveghatI din tineretIle a
21 mle ; ce mi Iipssce nith? Iisust 'It
dise: s'fure c vrei s'111i perfectu, dute
vinde ce al, O. da- e a 6rfam1ort. i va
22 s'af idstere In ceru, i ino dupI mine,

cAndu avdi tinertlu, grailu aestu fugi

Invirinatti. CL avea mult6, avere.
23

lug. Iisust dise a discipulliort a lid:

Dealibea ye (lieu, a cu greu va s'inta

24 avuttlu tru amir&rillea cert1uI. i bra,

ye dict : cam, liiord este, s'treek" elmita prin guva de act, de ca.til avuttlu
s'Intr4 tru amirgriliea a lilt Dumnedeu.
25 i cAndu avdith discipulli, s'eiudusea
26 multu, i dicea: Care decara p6te s'ascapg? i aruca.ndu i ocllih lisusit ctitre el 16 ()ise: La (Smell!. aest5, este cu.

neputi*, ma la Durnnedeu, tute suntu

cu putin0,.
27

Atuncea Petru respunse i '11 qise:

Rea nol atashmti tute, i vinemit dulg

tine; ma ce va s'avemt ? Iarh, Beast

28 le dise: Dealihea ye diet, ca, vol care
vinetti diva, mine, In n6ua generacie

candu hilIlu a omillui va s'edit pre

throntklu a glorielteI a ml, va s'.edqi
www.dacoromanica.ro

VANCHEILU

16

Cap. 19-20

si vol pre dol-spre-clege thronurl, si va

s'giudecati due-spr-(1.cele same* a
29 lui Israilt. i or1 care 's1 alask case,

ick *an, ick surorf, ick tatk, id mumk, id, mulf.re, ick feeiorl, ick ogre,
trk numa mea, va s'lla trk unl,, unk
sutk si va s'inostensql buil eternl..

SO

i mulci primi va s'llibil

in

c6c15,

si

acell din eOcla primi.

CAP. XX.

Cii unzsee amirariliea 9erului c.z unit

orml domnii de cask, care esi de dimintk, sk pkitusck lucriltorl tra aiiiiia
2 le. i cara '11 pkitui lucratorilii (Ate
unu dinarb pe giug,, 11 petrecu la aiTi5 Ilia lid. i esindalui pe la ra trei,
veclu alci care stItea in pazare fitirit
4 lucru. i clise si acelor: Duceci ve" si
vol la aiinie, si ge va s'hibk drepti.1
5 va s'v dail. 1$i elf s'duserk; Med esi
1.

pre la
6 asi.

sse si mine si fge tutii

Cndu esi pre la ra unk-spr-

Ora
i

ilce, afla alii iu stItea ark lucru, si

ifice; dice staV acia tutk qiva fail.
J.

www.dacoromanica.ro

Cap. 20

AL MATHEU

77

7 lucru? Elf lf qinsi: el v6rnu nu ne phitui. A5'i lo gige: Dugeci vO 0 vof la8 avinie 0 ge e drephl va s'luaV. Iaracanda intuneca, Domnulu a aiiiiiiltef,
dice catre epitropillu a luf: cliOma lu-

criitorflfi si dg-le plata, 9i ingepe de la.

9

agelf din cdti, prima la agelf d'IntaiLit..

i cAndu vinerl ageli ge s'prtituirlt la,
ra ungL-sprO-Vge, luarg.

Cate unt di-

10 nart. Venindaluf apof agell dIntaiiit,

10 se Wu cti va s'lfa ma multu; mar
11 si elf cAte unt dinar 1uar5,. i dupde
ce luara, murmura contra Domnului a
12 casAliel, i qigea: CA aesti din Tiring,una ra fgerA, 0 lf fOgesf una, cu nof,.
care avenrd purtath, greutatea qiuilliei,
13 si eartrea. Ma elt respunse si 4ise a.
unui de elf: Ospe nu V fact strAmbgtate ;

nu te pilituif

tra, unil

dinarit 7

14 Lfa-ci a tOu si du-te; eu volt"' s'li dal

15 0 aestuf din urm4 ca si a VO. OrI
n'am dreptu s'fact ge volt cu ale mle7
16 i V Oste oclfulil eel', a escu bunt? AO

va shibl age' din urmit, primf, si primilli la urmg, ; ca mulcf suntu clfemaci
ma pucfnf alepV.
17
i Candu s'aling Iisusil la Ierusalimur
www.dacoromanica.ro

VANGHEILU

78

Cap. 20

ha 'na-'ng parte in cale gen' dol-spre(Ilse: Po, n alinbant la Ierusalimt, si. hihlu a ombhil
va s'hibA, predatt la Archieref, si Car-

18 dge discipuli, si le'

19 turarI, si. va s'Iu giuded, la mOrte; Si

va s'lu. preda a ginteloru sg, 'st arldb,
de n6st, si s'l batb, cu sviciu, si
s'lu crugificb,, si a treia 41 va sg, InViezrt.

Atungea vine la eld muma a hilllorti a lui Zevedeu, Impreun g. eu hilii a

20

hel, si se Inc Una cAftAnda'ni geva d e

211a nsti. Si elb. IT dise: ge vref ? ia III
(lige : Tra s'sec16, aesti dof hill a mel,
tint la drptA-V si uml la stingali tru
22 amielrillea ta. lug Esusti respunse
(Ilse: Nu ticitf ge grecl. Putect voi
s'bet1 scafa ge va s'beau et, si s'v botezaV cu botezarea cu care me botezu
23 et? Li died a lui: Putemb. Si elg 16
dice: Scafa mea va s'o betI si botezarea cu care me botezti et, va s'v6 botezatl; ma s5, sedeg la drpta mea si
la stanga mea, uu ste In putrea mea
s'v o dau a vOu, ma agelor trb, earl
s'are Indrptb, de TatA-fiieu.

24

Si eAndii avgira geceli, s'nalrirA pre

www.dacoromanica.ro

Cap 20-21

AL MATHEU

79

25 acelf doi fratf. lax& Iisust lf clfema si

16 ilise : Scitf ct Domnill a gintelorft
domnescil preste ele, F,,i marflfi le ur26 sescil? Iarti, la vol, flu va s'hiba, asi ;

ma care din vof va s'hiba mare, la s'

27 v6 hiba servitorti. Si care din vof va
s' vrea s'hiba primt, la s'y6 hiba ser28 vitoril ; dui:a cumt hill:u a omilluf, nu
vine tra s'hibi servitti de alti, ma si

serves* si si'sf da bana lul descumWare tra mulcf.

Si cndu esia elf din Ieriho, s'duse

nesa poport multu. i ca dof
orghi caff sedeau In cale, avgindaluf ca
trecea Tisusil, strigara i disera: Milli&
31 n6 pre nof Winne hum a lui Davida
i ghimta lf Incacie tra s'tack; ma elI
striga i kea: Milu-ne pre nol hilflu
32 a luf Davidt. Si statu Tisush i 'lf
c1Iem i l clise ce vretf s' y6 fact'? Elf
'II gicft : Dmne s, ne se desclId1 oclfili.
29

30 dup a.

i li Vine Tail& liii Tisush,

i bagi mi-

na pe ocliili a loft, si tru-Ora vegura

oclfili a loru, i s'dusOra dupi urma lul.
CAP. XXI
1

i dndu s'aprochiari de IerusalimA,

www.dacoromanica.ro

80

VANGHEILU

Cap. 2t.

0 vinedi la Bithfaghi atm muntele a,

masinelor; atuncea petrecu Iisust doI
2 discipull i 16 clise : Ducql v6 tru Mr&
care ste naparte de vol, 0 tru-rit s'c6f-

taV unA, asinI Iegatk 0 nut nAnzu cu

3 ea ; deslegay-le 0 aducep* mi le. i s'fure
cg, cineva ye gige ceva, s'll giceti c'a a

Domnulut ill lipsescu, i de ung-bril va .

s'v6 le petrch.
4 Si aest6, tutg s'fce tra s6, se Impli-

nsel acea ce 6ste OA, prin profettIlit

5 care (Tice : Spunecl a hilIlIei a huh Sion"
Rea amirAlil a t6u vine la tine blndu,

i Incalaru pre asinl, 0 pre mAnzu, hi6 flu a cella de sum jug!). ; i s'duserg,
discipulIi 0 fegera cumil 16 avea di7 mandata. Iisusti ; Si adusera. asina i
8 manzulti. i bitgarti, straiiiele de am:us
!on). i setiu du pre nse. Si parte&

acea eama mare din mulcime, '0 aternurb straiille In cale, i altti, trala lumAchi de arbori i le aternea In cale.
9 Si muitimea care niergea 'nainte i acea
ce vinia d'InapoI, striga 0 cpcea : Osana

a hililuI a lul Davidt ; ghine cuvntatif

acela care iiine In numa Domnulut ; 010 sana In Ina4imi. Si dada Intra, elii In.
Ierusalimk s'cutremur tutii getatea, 0.
www.dacoromanica.ro

Cap. 21

AL MATHEU

81

11 gicea : care ste aestil ? $i ghimta (ligea:

Aestu ste Iisusu profettlu din Nazaretil a Ga1i1ei11e1.

12

$i Intra," Iisusti In templuhl alii Dum-

nepu. si scbse afra pre tutI acelI ce

cumpra i vindea In templu i resturna.
m6se1e a banchierilorA, i scamnele acelort.
13 ce vindea porunghi. i 1 gise : Rste

scriat54 Casa mea va sk,

casa,
de ruglciune ;" i voI o fcett
de furl".
14 $i vinirit la elA orghi si scriopl In
15 templu, si e11 II vindecti. Iarg Archieilli
cArturarilii, cndu vegur a. ciudiile ce
fce, i feciorilli e striga in ternplu i 41cea Osana a hulIlul alui Da16 vidii, s'utarirk $i II 4isertt, : Av4I ce 41ea

aesti ? Iath Iisusti 16 (lice : Da, N'aveV

chitata v&-nti 6r1, CI din gura a uaVlort,

acelort ce sugt,

a1

fapta,

alilvdare ?".
17
$i 11 aI5.s

i esi afr6, din getate la

Bithania, i armase acolo.

Iath dirnint cauclu s'turna In cetate,

19 Ila Wit frnea. $i cndu vegu unti him).
18

In cale, vine la n6sti ma nu afla, ceva .

pre elt, de ctt masi frit*, si 11 dice :
www.dacoromanica.ro

VANGHEILLT

82

Cap. 21.

S'nu s'fack de tine pme in OA. Si train% s'uscA hictlu.

20 Si candu veilur6, discipulfi s'ciudusirg,
qiser : Curn se use& Iiictilu de-unA-

21. ra,? bra Iisusti respunse i 16 (lise :

Dealihea ve icl, s'fure ci aveti credinO, 0 nu v6 indoit,i, nu ma0 agea a
hictluf va s'fagetl, ma 0 aestuf munte
fure c 'lf gigecf : Scl.te i aruca-te
22 tra amare, va s s'facl. Si tute cate va
s'caftcf in rugdciune ea credincti, va
s'luatf.

Si cara Vine ehl In templu, s'aprochiara de nest, acolo iu elg inveca,

Archiereflii si Auilii a poporlui si
'11 gisera : On ge putre fact aeste ?
24 i care i o dde aestl putre ? Iar
Iisust respunse i 16 clise : Va s'v6 Intrebti i eu unti graiu i s'fure c nir
spuneg, i eu va s'v6 gicu cu ge putre
25 &di aeste. Botezarea luI IoanA de iu
era ? din gerA id, de la meni ? Iar&
23

elf s'minduia In mintea-16, clicndaluf :

Ma s'qigemu, Din gull, va 116 gick de

26 ge de cart nu crequt In el ? Iara ma
s'tligemu De la mefii, n e fric de

ghimta, ct Inuit tqf l'au ea

www.dacoromanica.ro

profetil.

Cap. 21

AL MATHEU

83

27 *i respunserl a luI Iisust i 'II gisera, :

Nu scimt. i elt 16 dise : Nic1 eu nu
ve gict a vou6 cu ge putre fact
aeste.

28

Ma ce v6 se pare ? Tint omil avea

doi hili ; i vine la acelt d'intEit i 'II
gise : Hillu, dute astadi de lucrdg, la

29 aiiiiia mea. Iarg, elt respunse i Elise :

nu voit ; ma apoia s'tunusi, i s'duse.
30 i s'aprochie de alantil si 11 qise tutt
ai. Iarfi, elii respunse si 4ise : et. thergu

.31 Dmne i nu s duse. Care de aest1 doI

- fce vrrea tatllti ? LI 4iser5,: Primtlu.
i Iisust 16 (lice a lorit : Dealihea ve
..
tlict cI vameilii i curvele mergu cama
ntlinte de vol tru amirkrilIea alt Dum32 neq6u. Ca, vine la vol' Thant In calea
drepatilleI. 0 nu It creguttl ; ma Tameilli i curvele 'It creclurl. i voI cu

tote a '1U vequtt, nu ve tunusitt apoIa

i A lit credeV.
33 Ascultag alta parabolg : Era mut oniA
Domnt de cas, care 'I plantti, una aiTiiiie i o Ingardi en gardu, i A tru

nes& arute, si Oa un turnil, 0 lt. dde

341a lucrAtorf, 0 s'duse departe. i efindt
s'aprochie timptlit a pmelort, petrecu
www.dacoromanica.ro

84

V.).NGHElLU

Cap. 21

servitorI;fi a lul la lucrAtori, s'llea p35 mele a lid. i lucrfttorilli acMarA, pre
servitorIlli a lui, i untlu lii bAturAr
fat lii vktAmark i alit lti agonirA cu
36 c'ietrIle. IarA petrecu aIT servitor!, camamul0 de acell d'1ntAni1, si 16 fgerA ci

37 a loll tutA asi. Apo fa petrecu cAtr6 elf

hulilti s6u, 4ic6nda1ui, ea, va s'aiba

a-

38 tusine de hililu amet. Ma lucrAtorilii

eandu vegur hililu, qiserA, umi cu alantu: Aestu ste mostenitortlu; venitr
s'lu vAtgianAmA

39

i s'11 luAmt mostenirea.

i decara 'lu acalarA, itt scdsera afr4,

40 de airline, si '1,11 omorlrA. Atungea audit,

va s'vinA Domnult a aviiiiliel, ge va 8116.
fach, agelor lucrAtori?
41 Eli 11 giserl: Rilui, r6u va s'l! chrti, ;.
aViilia va s'o da la alV lueratori,
eari va iT da prnele la timpurile a
lora.
42 Iisust 16 (lige : vr-nA rA nu aveV

chtatI In scripturl! Chtra agea genu o aflarA bun

masturilli, agea s'f6ge.

capt de cohe? De la Domnulti s'f6ge aestit

liter u si ste ciudie tru ocliili a nostri.

43 Tr'agea ve gich, c amirAriliea alt Dutnnecleti, va s'v6 se lb, de la voi, i va.
www.dacoromanica.ro

<Cap. 21-22

AL MATHEU

85

sa, s'da a until poport care va slacii

44 pmele a lid. i acelti ge va s'cadA
pre aestO chtrk va ..sii se frang; *i
pe care-ci-do ea va s'cadO va s'lu stul-

cinfi.

i avcjindalui Archiereihi ki Fariseil-ii

cit tra. eh
46 (lice. icaftara s'111 acafA, ma 16 fu Ma
de gliimta di 111 avea ca profetii.

.45

parabolele a lig, cunoscurl

CAP. XXII
1

i iara le rspunse Iisusil i 16 grAi

in parabole itiandO.
2 Amirgriliett cerului s'unzi cu tint mai
.3 amirk care fge nuntO tr hililu s6A. i
petrecu servitorilii a lui s'c1i6mO pre acell cliemap la nuntk si nu vrea tra
4 s'VinA. IarO petrecu b 1p. servitori, i :e
clise : qigefi a cliemafiloru : EcA prOnzult lu IndrepOu; i giungilii i nOrnaliele ingrglate sntu taliate, i tute
.5 indrpte, veniti la nuntA. hi% ell' nu
luarli, aminte aesffi,,

i s'duserl mit la

6 agru, altu la comercitilt, a lui, i alanfi

www.dacoromanica.ro

86

VANGHEILU

Cap. 22

h adcara servitorilii i 11 ingiurarI, si ii

7 vtImarl. i dada avqi amirfat, s'nairi, si
petrecu (5sta luT, asparse pre agelI omo-

8 ritori, si arse cetatea lort. Atungea ciice

a srvitorilorfi a lui: nunta este indrpta,
9 ma cliematilli nu era axii. Duceti-v6 la
a3tglirea ciTurllorii, i cap' va s'aflacf
10 cliemati li la nuntl. i esirl nen* servitori prin caliurf, adunarg tuti cap:
aflara ri i buni si se umplu nunta
11 de Ospetf. i cndu intrg amirtilu s'vd1
pre Ospetilii, vequ acolo unit owl care
nu era invescutt cu strait-1e de nuntl.
1211 dice: spe cumii intrasi acia, farl
s'af strarlie de nuntI? Ma elit amucL
13 Atuncea gise amirgau a servitorilorw_
Legati-lu de mini si de cicire, luati-lu,
si aruncati-lu tru intundrectlu acelll cam.
de afr6,. Acolo va s'hibil plaugrea si
14 scArcicarea dintilorfi. Ca multi sntit
cliemati, ma putiiii alepti.
15 Atungea s'duser5, fariseilii si 'st gr&it% unit cu alantit, cumil s'ld acat& tru_
16 sbort. i petrecur& la elit dinipulii a.
loft, deadunt cu Erodiailhi i gisertt:
Invetatorille, scirot c esci omti lndreptur

i e, Invetl calea alt Dumnepit cu In

www.dacoromanica.ro

AL MATHEU

Cap. 22

87

dreptate, i nu vrei O. sell de vrnu ;

17 di, nu mutresci In faca menllorti. Spune

n6 decara cumli
s'diImil

datii

ti.

se

pare? Prinde

a lui Cesare, i ma nu?

18 Tara' Iisusti cunoscendalul r6utatea lort,

19 clise : e me cArtict o vof ipocrig ? Spaneg-iiil moneda de data. Iarti, ell 'II adu20 serit unt dinard. Si le (Tice ; A. elf( este

21 mastea aestk 0 aest5, seriptur6, ? Si II

4icti ; Alut Cesare. Atuncea 16 (Tice :
Dag decara a Cesarelui, acea ce ste a
lui Cesare, i alu Dumne4611 acea ce ste

22 a lul Dumne46u. Si canal av(Iira, s'eiudusk& cli 11 alasara i fugira,.

23 Tru acea gill& vinirA, la elt Sadukel,
earl qicea c5, nu ste InViare de morg,
24 i '111 intrebar& 4ic6ndalui ; Inveptorule,
Moisi clise : s'murre cineva fait, s'aibl
fumlie, fratp-s6u s, s'Insra cu mullrea
lul, ca s'analtl semnca a frate s6ui.

25 Ai la noi era 6pte frag ; 0 primulu

dup5, ce s'insurg, muri, i ne avndalul
semenc6, alas& mullrea lul a frate-

skit.
26 A0ce 0 al doilea, 0 alt trellea, pang, la
27 alfi 6pte1ea. lath dupd tug muri 0 mu28 II6rea. La Iniiarea de morg dar a cul:
www.dacoromanica.ro

Cap 22

VANGHEILU

88

din aceli epte va s'lliba" mulierea,

tucl o avurit.
29

cA

Iisust respunse i 16 (-Ilse : Hitf Zaga..

diV a nu cunsceV scripturfle, nigi pu30 trea alui Dumneoleu. CI la InViare de

mortf, nici s'insra, nici s'maritti, ma
sntu ca anghelii alt Dumnepu in cull.
31 Iarit tr6, Iniiarea morcilort, nu aveti

cantata acea ce ye s'are 41s4 de catre

32 Dumnet-leu, care (lice : Eu escu Dmnne(jelMu a lui Avraamt, i Dumnedeulu a
lui Isaac, i Dumne46U1a a lui Iacovt".
Dumne46, nu este Dumne46111u a mor-

p1orti ma a Viilort.
i cndu avqt poportlu s'ciudusea
34 de Inveptura lul. Mil Fariseilii cndu
avetirl a 16 inclise gura a Sadukeilort,
35 s'adunarl impreuna. i unula de n61

33

leginitorti, '1A latreba cArtindu-la, si. qiInvetatorule, care este mare

37 dimndlciune In lege ? i Iisusu '1]. tlise :
S'vrei Domnulu Dumne46il1u a tea, cu tut a. inima ta, en tutu sufletlu a tu, 1 cu

36 cndu-lf :

38 tutu mintea ta". Aesta 6ste prima

39 marea dimndAciune".

i a doua totA

ai ca nes& este : S'vref pre aprpele a

40 tea CA pe tine singurti". Tru fl este d6u6
www.dacoromanica.ro

Cap. 0

AL MATHEU

dima.ndciuui

spingurg legea

89

,i pro-

fetY hi.

i cndu s'adunari Fariseilii, It Sn42 trebi Iisust., si 16 Oise : Qe ye se pare

43 de Christolu ? a cui hiliu ste ? Eli 1I
clicu : Alui Davidu. Ehl 16 (lice : Cumn
decara Davidt cu duhulu lit cllmi,
44 Domml, dlcndalui. "(Ilse Domnuhl a
Domnu-di6u1 : e41 la drpta mea ping
s'baga neOspettlii a tel asternutti a ci45 cIorIlort a tle". Maci decara Davida
'111 cliemi Domnu, cum ste hililu a
46 luf ? i vOrnu nu putea s'll respunda
nici unu graiii ; nici ci cuteqii cineva
s'lu mil Intrbi, de acea qiui.
41

CAP. XXIII.

Atuncea Iisust grrti citr6 mu4ime,

1
2 i citr6 discipulfi a luf, i lse : Carturarilli si Fariseilii sed pre scamnuhi
3 a lui Moisi : Asi tute cite ye elicA
s'avegliatl, aveg'iap-le, si facep-le ; ma
duprt faptele a lorq s'nu facep. Ca, n6s1
4 (licit ma nu facti. Cace nesi lga sarciril grle

www.dacoromanica.ro

V AliGHEILU

90

Cap. 23

ge nu eprtil, 0 le bagli pre umerYlIi

a (knelt-Hort ; iara elf nigf cu degetalu
a lora nu vora s'le ming,
Iara, tute luerarile a lora le faca ca
st s'vedg de Intel ; lgrgescu filacterile
a lora, i 'i mgrescu palele a strailie6 lora a lora. i vorti tra Oda la ospela in captlu a msalief, i In sinagage
7 pre scamnele agle din susu. i vora
sa II salutg in pazare, i sa se enema

emeiil, Rabbi Rabbi". Iarl

s'nu ye cliematf Rabbi; a un-a

8 de catre
vol

este Invecatortilu a vostru Christosii;

vol hici fraV.
i tata g nu
cliemaV gineva preste loca, ca UnL
este Tatalii a vostru agela din cud.
10 Nigi s'va chemap". Inveptori; e6, 1111f1
este Invgatorfilu a vostru Christosa.

9 0 tuct

i agelu cama marele de vol la s'v

12 hiba servitoralu a vostru. Iar agela
11

care va sa s'inalta singurt, va s'apleca ;

iara, aeiu ge va sa s'apleca, agela va
sL s'analta.
13

Cava de vol CarturarI

i FariseI
ipocriti, cA Incrideti amirarilfea a gerg1111 1naintea meiillort; Ca -col nu Inwww.dacoromanica.ro

Cap. 23

AL MATHEU

91

trap"; nici acelt ce volt s intrk nu 11

alasaV s'intrL
14

Cava de vol o CArturari i Farisel

c6, macatii casele a veduv

ipocriV,

lora, i tr'aesta, lageti rugaciuni lungi,

de acea va s 'Watt cama mare pedpsl.
Caval de vol o Ctirturari i Farisel
ipocriV, a cutreeraV amarea i uscatiilu, tra s'faceci un proselitil: si dada
s'face '11 facqi huha de gheen5,, de
deme ori cama mare de att. voi.
16 Cavai de voi conduatori orghi, earl
4ice0: Acelti ce va s'giura pre templie
nu e ceva; ma acehl ge va s'giurg, pre

15

17 malama templulut, ste datort. Glari 0

orgH ge ste cama mare? Malama ima

18 templillu care shWsce malama? i acelt

ce va s'giurg, pre altarti, iiu e ceva;

ma acelt1 ce va s'giura pre darillu ce

19 ste preste alcarh, este dafrort. Glari
si orghi, ge e cama mare? dart'u, ima,
20 altartilu care sAnt6sce dartilu.
i 80
acelit ce giur6 pre altartl, giur pre eat
21 si pre tute cite stIntu in altartt.
aelti ce giur pre tempin, giura pre ehl

22 si pre acelu ce locuesce tru n6st. i

www.dacoromanica.ro

92

VANGHEILU

Cap. 23

aceln ce giurit pre cell'', s'giura, pre thro-

Dumnepu, si pre geld ce

Ode pre nest
23 Cave de voi o Clrturarl si Farisei
nblu a miff

ipocrici, cI ghismuiV minta, i mftrarlu,

ni ehimionult,

i alasati. *le ce snail

cama grele a legilief, giuclecata ruila ci

credinca. Aeste prindea s'le facet( si

24 acele s'nu le alitsati. Conducetorl orghi,

cari stricuract taulihn, i o bngliil
camila.
25 Cavai de voi o Crturari i Farisei
ipocricl, cci, curaVi partea de afOra, a scaferia, si a blidilluf, i nAuntru sAntu
impline de arAchirf, si de nedreptate.

26 Fariseule orbit, curl cama &ante partea

d'inauntru a scafelief si a blidului, tra
27 s'hiba, curatI, i acea de afra. Cavat
de voi o CArturari i Farisel ipocrici, ca.
unzitl cu morrnenfiasvestusicl earl de afrrt
s'vedA musaci, lark d'inAuntru suntu

'mplinl de 6se de rnorV, si de ige do

28 necurtitihe. At i voi pe din af6r6, ve

spunep a rnenilora lndrepV, ma d'Inauntru hict 'mpiiii de ipocrisie i nelegiuire.

29

Caval de voi o Carturari

i Farisel,

www.dacoromanica.ro

AL MATHEU

Cap. 23

93

ipocr41, ct ad/rap mormntlhi a profeWort., i immo8ititl grpele a clreptilora,

30 i 4icep : s'eramt nof In gilele a pa-

rintilort a no8trorti, nu vrea s'lu'amA

parte en ageli, la shgele a profetI1oru31 In att vol singuri earturisiti tr& vol
eg, 1iil huh agelorii ge omorir profehllL
32 Decara i voI Imp1inii msura a Orin33 tilort a vo8trora. erpi, Pull de nepArtigt, euint va s'fugicl de giudecata
gheenei ?

34

Tr'agea dc eu 1)etreci1 la vol Profeti 8it seiuti i chrturari : i nescncf

din ri'81, va s'li v6t4rnaV, i va s'll cru-

iarg nescinti va s'lT batqf ctt

svicitlu In sinaggele a vstre, i va s'll'
35 agoniti din getate In getate. Tra sriinrir
asupra vstra ige-do sange 'ndreptu, ge
s'are versata preste locu, de la sAngele
a dreptului Abeld, Ora la sAngele a lut
Zaharia, hilIlu alit Barahia, care il vlgificath ;

tgrnatt nolgica de templu 81 de allart.

36 Dealihea ye icih, c tute aeste va Olin&
preste aest, generatiune.
37 Ierusalime, Ierusalime, care omori profeVai i vat6iiit cu ehetri pre petrecugni la tine ; de cAte orh vrui s c aduml
www.dacoromanica.ro

94

VANGHEILU

Cap. 23-24

feciorfhi, prectimil gallina 'f adunA pu-

38 lii sum arip61e, i nu vrutii ? Pm easa

39 vstra s'alask dertk. CI ve diet : De
at, Inainte nu va s'me vedetf, pAnk cndu
va s'cligetf : Ghine cuvntatu ste acelu
ce Vine In uuma Domnuluf.

CAP. XXIV.

i e.0. Iisusti 0 s'depkrtk de la templu ; 0 s'aprochiark discipulfi a 14 tra

2 s'li spunk adramintele a templuluf. Ma

Iisusil 16 clise : nu vedett tute aeste ?

Dealihea v6 qich, nu va earmank' aO

chtra preste chtrl, care sk nu s'aruvuisek.

i pe andu elt edea pre ma tele a

ilf s'aprochiark discipulfi
'na'ng, parte 0 '11 cliserk : Spune n6 cndu

masiliflorti,

va sk se fack aeste? i care e seranulA

a venfr6Ifei a tale, i a fluitulut a et64 lief ?

i Iisusil respunse i 16 4Ise : Mu-

b tritf s'nu ye aradI cineva. CI multi va

s'Vinit in nutna mea, i va s'click; Eu
escu Christolt, i mulV va sil, s'arkdii.
www.dacoromanica.ro

AL MATHEU

Cap. 24

95

6 )57 va s'avgici alumte, i sciri de alumte ;

mutrip ghine, nu ye asperiap. a prinde

aeste tute s se facA, ma nth& nu este
finittlu.
7

Ca, va s6, se se416, poporg, peste popord ei

amirArilfe preste amirarne ; i va s'hiba

fOmete i pusche i cutremurf pre locuri.

i tute aceste va s'hibg Inceputtilu a

9 durefiloru. Atuncea va s' Ye preda la
8

strimtorare i va s've omrri, ; si de tute

napile va s'hiV urici tr5, numa mea.
10 i atuncea va sh se scandalisesa muIV,
va sA, se trade4 unulti pre alantt,
11 si va sa, se urasch, unti cu alantu-

rnultf profetl minclunosi va s5, se scat,

12 si multt va s

i de imulOrea
arat15,.
nelegiufri1ord, va s'arecesd, a multorti

13 vrrea. Ma meli ce va s'arava,' paJA

141a finitt, ace1
va sg

va s'hib& ascapatti.

se predia aestu v6,nghe1fu a

amiraxilTel preste tutti locfflu, tra mArturia tutulorti poprelort ; i atuncea va

slag,
15

finitulu.

i Candu va s'vedecI urlte0, i aspArgilciunea ce s'are qisa de profetftlu Daca, st& in locii sntu, (acehl care

16 cnta", la s'acAchisesc), atuncea aceli ce

www.dacoromanica.ro

VANGIIE1LU

96

Cap. 24

17 stintu in Iudea, s'fugh pre tru munp; 0

acelA ce este preste cash, s'nu s'depunl
18 s'lla ceva din cask. i aclt ce este la
agru s'nu se tern& 11144 sh. 1 ha
19 straiiiele. Ma caval de acle ce suntu
sarcine, .1i de acele ce va s'alliptzk Iii
20 acele gile : Ma rugtqi-ve sh nu se fad,
21 fuga a vstrk iarna, nici Skrabilta. Cava s'hibg, atuncea strlmtorare mare, cum),

nu fu de la inceputidu a lumeliei, pan&

22 tora, niqi ca va s'hibh. i ma s'nu se

curta *le (Tile, nu era s'ascapk vernu trupti ; ma trk, alepclh v s se'curteqk acle gile.
23
Atuncea s'fure c gine-va ye (lice.
Emh aer este Christ,ol, ick acolo, s'nu
24 credep. C va sh s'scll Christoi
mincinnor, i profecl minciunoi, i va
sk spunk smne marl, i ciudil tra s'plhnisesca, s'fure cu putinck i pre alepcill.
25 Eck, ve o 4i de cama nainte. i ma

26 s've (pa ch Christolu este In deFrtt,

s'nu eicl. Eck-111 In cameri, s'nu cre-

27 decl. eik precumA aschperattlu, ese de

la Resaritii, i s'vede l' Ascapetatu, ai
va s'1iib

i vinirea hilflui a onitilul.

28 Ca iu 6:te mkrea, acolo va s'adunk .1

oriiile.

www.dacoromanica.ro

AL MATHEU

Cap. 21

29

de

una-Ora

dap&

97

strimtorarea

din agle 4ile; &wee va sa s'intuneca,

si Luna nu va s'da lutitina heY, si stlele va s'cada din gertl, si puterile a
Z 0 gertlui va sa s'mina i atungea va sa
s'vda, semnulA a hililuf a onnlluf in
gert ; si atungea va sa planga tute ginOle a loctle, si va s'vdda, hilflu a omaluf cit Tiine preste norilli a geruluf cu
31 putdre si glorie multa. i va s'petrdcit
anghelfi a lui cu boge mare de trompeta, ; si va s'aduna alepcili a luf de la patrule vinturi. de la margialle a genluf, pan& la agea alanta margine a lora.
32 Iara de la hici invetap parabola.
Candu lumachea WI ste mole, si lf es
frunzele, cunbscqf ca aprOpe este vera.
33 Asi si voi, candu va s'vedecf aeste tute,
.34 sa soicf ca, aprope Oste ninga use. Dea.

lihea v6 4ictt ca nu va s'trca, genera-

Oa aesta, pana dada au va sii, s'faca

35 tute aeste. CertAlu siL loctlu va s'trca,
.36 ma grafle a rr le nu va s'trca. Tart
de 4iva agea si de ra agea vr-nu nu
scie, nigi anghelfi din gal, de catil mall
Tatalil a 'lieu singura.
i precumt 4i1e1e a WI Noe, asi va
S7
www.dacoromanica.ro

VAN GHEILU

98

Cap. 21

38 s'hibrI, i la venirea a hilIluf a omb1u1. Cel

precumt era In gilele acle de cama

nainte de deluviii, cndu maca i bea,
i se Insora i s'marita, Om In 4iva39 candu Noe Intl.& tru ara. i nu sciura',
pin& &inch' vine deluviAlu, i 11 la& pre
tucT. Ai va s'hib i venirea a hil1lUi

40 a omtlui. Atuncea doI va s'hib6, la agru,

M nntlu va s
s'ha, i alantuiu va SL
s'al asa,.

Du mullen va s'magini la mrii, ;.

42 ung se 11a, i alant6,s'alas6,. StaV decepcI
41.

decara, a nu scicf In ce &I fine D0111sic Kill, a s5,

sciare Damnulti a casa,-llei la care ayeglIare a nopcillel ine furtlu, era sa,
sta deceptu i nu era s'alasa s J1 se as-44 parga, casa. De acea i voi s'hit1 Indrepp ; c la Ora cnclu nu ye trce
4a pnin minte, ine hililu a omillul. Care
este credinciostlu i mintimentlu send-

43 nulti a vostru. Ma acea

tort, care hi bap', domnu su preste

06 da .

46 seryitorffli a casAlIe1 a lul, ca

hran6, la timpil ? Ferieitti ste acelt servitore., care dada va s'yinl domnu sn,

47 va s'In alb% facendalui ai. Dealihea yds

qica csa preste tuth, averea Int va s'lu_
www.dacoromanica.ro

Cap. 24 25

AL MATHEU

99

48 bagli. Ma s'fure c servitoralu gala r6ti

(-Ike In inima liii: Se ambit Domnu49 iiieu sriina" i Incepe s'bata servitorlhi
socilIi.aluI, si s'maca i s'bea cu Im50 betatorIlli, va

domnult acelul ser-

vitort in (lima candu ela nu se a51 tpta, i In ra, candu elu nu scie ; i
va s'lu talie In (1.15u6, i partea 1111 va
s'o baga, cu ipocriplit Acolo va s'hibn
plangrea i scarcicarea dinVlort.
CAP. XXV

Atuncea va s'unzsca amiearilIea cerillul, cu clece virghine, earl, luara can.

dilele a loni, i esirg s'astpta giner61e
2 ginci din ele eran mintimene, i cinci
3 nebune. Acle nebune, candu '1 luara
candilele a lora, nu 1uar i untu-lemnu
1

4 en n6se. Ma mintimenle luara untu-lemnu

in vasele a lora, de aduna cu candilele

5 a lora. i cara s'amana giner&e, 16 vine
6 somnn a tutulort, i dorilia. Ma in
ainiatja,' apte s'avgi una bce : Po, gi7 nerle vine, esic I s'Iu asteptatt Atuncea
www.dacoromanica.ro

100

VANGHEILU

Cap. 25

se scular& tute acle virghine, i 's1 in,

8 drpserh, andilele a 1orft. Ma nebunele
giser& a mintimene1orti: D4i-n6 de untulemnult a vostru, csa candilele a no9 stre s'astingt. i mintimenele respunsera
i 4iser5,: Nu ai, s'nu cdva de nu nO agiunge nigi a nOu6, nici a vOu6 ; ma cama ghine duceci-v6 la acell ce vindu, si
10 acumparaci-ve. i candu acle s'dusera"
s'acump6r1, vine giner6le si acele ce

era Indrepte, intrarA cu OA la nuntA, si

11 se Incase usa. ApoYa iinfi si alante virghine, si (-Act : Winne, Dmne, descli12 de-n6. Iarg, el respunse si gtse : Dea-

lihea v6 (pet di, nu ire amoscii.

staci decara deseeptt, el nu scifi (Jim,
nici ra in care hilYlu a omiilui va s'iinti.
14 CA, ste ca unt ornt, care cindu
giergea departe, diem& pre servitorilii
15 a lui, si 16 dde avOrea lul ; i a unuT
li dde cingi talanci, a altui dol*, iar g. a
altut unt, a eui-cido dup5, putrea lui,
16 si fugi tru Ora. i s'duse acelA ce lug.
cincili talanO, lucr g. cu n6sT, si fOce
13

17 alV cinci thin.* Aite si acelii cu doi

18 amintA si aestu alV dot Iarl acehl ce
www.dacoromanica.ro

AL MATHEU

Cap. 25

101

lua untlu, s'duse, sap& In locfi, #i ascunse asimea a domnu-s6u1.

Dupa multu timpu vine domnulti a19

20 celorft servitorl, #i le cafta cuitla. i
vine acelti ce lua cinci talanci, #i aduse
alp* cinci talantf, #i (Ilse: 'Winne cingi
talanlf inf af data, ca alci cinci amin21 taI cu ne#1. Li gise domnu-s6u; ghine
o bunt ,i credinciosti servitort, tre, pucine
fu#i

credinciosil, ma va s'te bagu pre

multele : infra tru bucuria a domnu teuT

22 i vine #i acelti ce lug dof talantl #i

4ise : Demne dof talanti mi at data,
23 eca Oct dof talang amintaf cu elf. i

11 cpse a lui domnu-seu: Ghine o buml

#i credinciosa servitori1; tra pucine fu#i
credinciosti tra multe va s'te bawl; in24 tra tru bucuria a domnu-teuf. i candu
vine acelA ce luh, unil talantu,

41se:

Drane, eu te cunosceamti ca escf tint

omit strimtu la inima: sgerf aeolo, iu
nu semena#1; #i aduif d'acolo iu nu tin25 parc1#1.

i me asperiaf, #i me di.* de

ascum#u talantulii a MI In locA; ca-ki

al tell.
26

Respunse domnu-seu, qd 11 clise: 0 reu

#i lenevost servitort1; al sciuta a sewww.dacoromanica.ro

VANGHEILU

102

Cap. 25

cut iu nu semenaI, si admit d'iu n'am

27 imphilitl. Prindea deeara s' dal, asimea
mea la banchert, i venindalul et, era
28 s'lfau a meu, cu .amitatectiln. Teacea
luaV de la elt talantult, si daV-lu la
29 agelt ce are Oce talante. Ca tutil acehit ce are, va all se da, i va s'll* se
adaiga. big, de la aceld ce nu are, si
30 acea ce are va s'll se lla de la nest. i
pre servitortlu acelti reu arucap-lu tru
Intundreculhl agelt de afrl. Acolo va
31

s'hiba plIngdrea i scarcicarea dincilord.

lay/ chndu va
hililu a omulul,
in gloria hiT, i tutl 0.1101T anghell

cu el, atuncea va s'sdI pre scamnult

32 de gloria luT. i tute gintele va s s'adung, inaintea lust, si va s'desparta ungt,
de alanta, cumh pecurartlu desparte
33 olle de capri; i vrt, s'baga oile la drepta
gi ctiprile la staUga luf.
34 Atuncea amirhlu va s'ilie& la acell

din drepta

VeniV ghine cuventact

a Tatl-meul, mostenicl amirarilla Indrepta
35 a vu, de la facerea lumelleI. CI eramil

agiunt si niT (WW1 s'mAct; int fu sete

na WW1 s' beau; streint eram si
36 me preadunatt; gout si me Invescutt;
www.dacoromanica.ro

AL MATHEU

Cap. 25

103

lngedtl 0 me vizitatti; tam inclisre

i vinit la mine. Atuncea va
s'll respund depi1i, i va elt diea:
DOmne; cindu te veclumii agiunt silt

:37 eram,

ddemA mAncare :

38

icti,

i-cra ste,
ve4umit

silt ddemil s'beai? Candu te

streinA

i te preadangunt? lel golit,

.39 teinvescunat? Candu te vegumt langedt,

ici tra Inchsre, i vinema la tine?
-40 i amirglu va s'respund i va s'16 clicA
a lett: Dealihea v6 dieA a vu, att.'
fcetti a unlit din aqti iiilli a mei fra0,
-41. a mi Thl fcetii. Atoncea va s'cliel 0 ace-

loll de la stAnga: Ducep-v6 de la mine

blAstemaOhi. In foctilu eternu, care 6ste
indreptil -bra' diavolilla i anghe'li a M.
42 CI cram agiunq 0 nu fa dcleta s'maea;

ml fa ste i nu

ddetil s'beau;

iTil

i nu me preadunatii;
gohl, 0 nu me Invescutt; langedu i
44 tru inclisre 0 nu me vizitatil. Atun43 streinA eram,

cea, va s'lt respundI

eh gicnda :

Dbmne Candu te vegumii, agiuml, ic

avdi ste, ic
streint, ia golti ictt

lingedt, ica' tra inclIsre, 0 nu te a45 giutAmll ? Atuncea va s'l respundl, i

va s'16 diett: Dealihea v ica catil nu
www.dacoromanica.ro

104

VANGHEILU

Cap. 26 -26.

avect fapta a unul din aesti thiilli, nigl

a ini nu mI avecl fapta.
i aesti va s s'duca tru pedpsa,
46 eterna, iara drepcilf tru bana eterna.
CAP XXVI.
1

i fu a dupa ce fini Iisusa tute a

este sbOr, cilse citr discipulli a luT..

2 SciV ca dupa due Ole Vine pastele i

hilIlu a ointlui se preda tra sa se cru3 cifick. Atuntea 'se adunara, Archiereilhi
0 CarturarIni i Marini a poporulul tru_
obortilu a Archieretilui, care se che ma.
4 Caiafa, i '0 sburIra, tra s'acaca, pre
5 Christolu cu vulpine, i s'Iu omra. Ma

4tea: Nu In srbatre, tra s'nu s'faca,

turburare In poporil.
i candu era Iisusii in Bithania ,
6
7 In casa leprosulul Simont, vine la el
unti, mullre, en unit vasii de alabastru
cu mint multu scumpu, i 'IA turna pre
8 capillu a luf candu sedea la indsa. Ma
discipuni candu ve4ura, s'nairira, i (11.9 sera. Tra ce s'faca aesta chrdere ? Ca.

aestn mir putea sa se vinda, scumpu,

www.dacoromanica.ro

AL MATHEU

Cap. 26

105

101'0 6t s'da la rfA,111. Ma Iisusii cAndu

cunoscu aestt, 16 (Ilse : Gale o turburay mullerea ? Ort .ea bunt lucru rill fge

11. a iiiie. Cil orfaiiilli II aver tot-una cu

vol, ma mine nu me aver tot-una. a

12 ea ge verst, aestu mil pre truptlu a
'net, o fege trl Immormentarea mea.
13

Dealihea ye Oct : in ce-do ge ya st,

s'predia aescu yngheliu, In tut& lumea,
are s6, se gictL agea ge fege ea, tit adu-

14 gerea aminte a hel. Atung3a untlu din

agell doi-spr6-4ge, care se gigea Iuda
Iscariott, s'duse la .Archiere1, i gise :

15 ge va s'iiiI dar, i eu s've lt predau ?

16 i ageli 11 dder a. treI 4eg1 de arginr.
i de atungea (tic& bra s'Iu preda.
17

i la Intiiiia (pug a azimelort, se aprochiart, discipulli de Iisust i 11 qisera, : Iu vef sA, Indregemt tra s6, m6g1

18 patele ?

i elt le

'Ilse :

Duger-ve Iu

getate la cutare, i. gteect 11 : InvecAtorillu clIce : Timpult 511 se aprochie, la

tine va s'fact patele deadund cu disci-

19 pulIi a lel.

i fger t. discipulli cumnae

dimfind6, Iisusn, i IndrepserA, pateIe.
20
i candu Intuned, lisusii edea la

21 meg cu doi-spregegIlli ;

i cand mfinca

www.dacoromanica.ro

VANGHEILU

106

Cap. 2G

et, 16 gise : Dealihea ye cited c undlu

22 din vol va s'me preda. i ell se Invirinark" multu, i Incepurd, s'tfic6, a Jul, orI
23 care de n6si : Nu ceva de escu eu Dornne ? lard, elti respunse i glse : Aceln
ce m011e de adund cu mine en mttna In
24 blidt, aceld va s'me preda. Hiltlu a unit.lul s'duge precumt 6ste scriata tr eld :
Ina, ca val de aceld ornti, prin care hiUlu a omdlui s'preda , cama ghine era
25 tr n6st, s'nu era faptd. Atuncea Iuda
aceld ce predde respunse i clise : Rabbi nu ceva de escu ed ? Li 41ce : Tine
dirseV.

26

i andu ell mnca, 1u Iisust ram,

'11 d6de uratiunea, o. frAmse i o Ude a

discipulilort, a lul, si 16 clise : LuaCt

27 mancact aestu

Oste

trupulu a in en.

apoia 1u5, scafa, o mulCumi, ii o dde

28 a lord, si 16 (Pm : BeCt de tru aesta
tuCI ; c aestti 6ste sangele a ineu, a

nolui testamentd, care s'v6rsg tra, mulct

29 tra, liertarea pecatelort. Ma ye (lieu cg,

de a6 'nainte nu va s'beau de* aestu pomd
a Vitellet, pan& la giva acea, andu va

s'lu beau cu vol din not, tru amirdriltea

a Tatalut-ified.
www.dacoromanica.ro

Cap. 26

AL MATHEU

107

i dupti, ce cntara unt psalmu, eira

la muntele a masiiblora.
31 Atungea dsise chtr6 elf Iisusti : In
30

aesta npte tutf va s've seandalisa0 In

mine ; di, este scriata : ,,Va s'batt pecurartlu, si va sa. se respAndsc5, oile

32 a cupiehef". IarI dupti, Inviarea mea, va

33 s'iliergu inainte de voi In Galilea. Ma
Petru respunse li lf 4ise : i. tutf cara
s5, se scandalisescl In tine, eil ver-n6,
34 6r5, nu va s'me scandalisescu ; dise ctre

eld Iisusu. Dealihea clicii a 06, di in

nOptea aesta Inainte ca s'ant5, cocottlu,

de trei orf va s'te lpedi de mine. Pe35 tru gise a laf ; S'lipsire *i s'morti cu
tine, nu va s'me 1ped0i de tine. AO
4iser5, si tug discipulii.
36 Atuncea Iisusil --iine deadunt cu elf la
"mil locil, ce s'cliema Ghetsimani i 16
dice a discipulflorii.

edeci a6ge panit

s'5iergu acolo s5, me Inclinu.

Si WI cu elti Petrulti i doilii hill
37
slut Zevedeg, i Incepu A se Invirin641,
38 .1 s lf iing, mare Angus/. Atuncea (Ilse
Care elf. Multi) Invirinatti ill este suflettlu pan& !a mrte ; aremne0 a6 i
stag descep0 cu mine.
www.dacoromanica.ro

108

39

VANGHEILU

Cap 26

i s'duse pricing ma nginte, cgclu pre

fap, i se ruga, qicndn: Tat Mt:L iiieu,

s'fure cu putintg, la s'trcl d6 la mine

aestg scafg ; Iara, nu cuing voig eu, ma
40 cumA vreI Tine. i Vine la discipulfi, 11
aflg, in doralia, si II 4ige a lul Petru ;
Asi, nu pututg sa, stacf deqcepci ung, bra,
41 cu mine ? Hicf decepcI, ki ruga0.-v6 tra

s'nu intraV In cgrtire. Ca duhtlu ste

42

desceptu, ma truptlu neputinciosg.

Iara, a (lima &A s'duse i se ruga,

clicendg : Tatalt a Fneu s'ste el nu se

pte s'trcg, de la mine aestg scafg tra
s'nu o beau, la s'facl vrrea ta.
43

i vine i. 11 afla iarg, dorilindalul ;

44 Cg oclIll 16 era Itgreunap i III algsg,

i s'duse iara, i se rug& a treia rk
gicndt big, agle sbOr6.
45 Atungea Vine la discipulI 0 16 (lige ;
doriiiiV de tora incolo, i v'argpasaV.
46 Pa s'aprochie ra, i. HMI a omillul
s'preda In 'Ail-Ile a peatoOlort. Sou14I-ve ; la s'Enrgeing ; eca s'aprochie
agelt ge me preda.
47

i dada elg nica sbura, cg, Lida

untilg de doi-sp6-46gI1ii vine, i. cu elii
mulcime mare cu 16mne i cu cucite,
www.dacoromanica.ro

Cap. 26

AL MATHEU

109

de la Archierei i Aul1li a poporului.

48 i agelt ce lii predde, 16 dde semnu,
si 16 Ilse : Care va s'lt bast, acelt 6ste,
49 acItati lu. i vine Indreptu la Iisusti si
5011 (Ilse: Bucur&-te Rabbi. i It bAsti, Iarg

Iisust 11 4Ise : Ospe trii. ce venisf ? Atuncea s'aprochiarl elf, bagarti waffle

pre Iisust, i lii aatar.S.

51

i 6e6, unt din age!! ge era ea lisusti

Use maim, scse cqittlu a 110, i agudi

servitortlu a Archieretluf, si 'If tAlle
52 urclfea. Atungea Iisust c1se acelui: Intrnail cucIttlu la loctlu a luf, c tuti
carf au limb cutitti, de cutitt va s'chra.
53 lc& minduescf c nu pat eu st rogii

acmu Tatrieu, s

jul apunl Inainte

eama de- difm6-spr6

46ce legiulif de An.

54 gheli ? Cumt decara va s se Implinsct,

scripturfle, c asi prinde sl se fact, ?
55 In acea r Iisust gise a multimillef ;

Ca la veunt. fart aveci esita, cu cutlte

si cu lemne s'me acatatf ? Tute clilele
la vof sedeam Invetindaluf In templu si nu

56 me aatatt. Ma aeste tute s'fcerl tra

s5, se implinseg scripturfle a profetflort.
Atuncea totf diseipulli hi allisara, si
fugirg.
www.dacoromanica.ro

Cap. j26.

VANGHEILLI

110

'Tara nen' ce acatarti Iisust, 'lid adusell la Archieretlu Caiafa, in era adu58 nap. arturarfifi i Aupi. i Petru s'ducea dupg, nsu de departe, pa,n1 tru obortilu a Archieretluf. i intrg, intuntru,
57

qi edea cu servitorilli, tra s'vdt finittlu.

59 Ma archiereilli i au0111 i tuta, adunarea
Oita marturie minciunOs& contra lul Ii-

60 sust, tra s'Iu omrI ; ma nu aflarg, ; cu

tute c vinerl mulct martorf minciuno0,

nu aflarl. Apo Ia veninda-luf dof martorI
61 mincluno0 giserk Aestu cpse: Pott s'aspargubisericaa1l Dumnepu, 0 In tref giles'o
adaru. i se scu1 6, Archieretlu i 11 (Ilse :
62 Nu respuneff ceva ? ce marturisescu aeti
63 contra ta ? Iara Iisust tUea. i respunse Archieretlu si 11 (Ilse : Te giurt

pre iitlu Dumnegtu, s n 410 -s'ste

eA, tine esci Christolu hililu alu Dum-

64 negeu. lisusil If (lice : Tine (Tisesf ; ma

v6 gict ; De ab Inainte va s'vedeV hI-

lIlu a omtlui eyndu la drpta putrehel, i venIndt pre nuorIlli a certlut.

65 Atuncea archieretlu

'0

arupse strani-

i gIse : Flu blastemg ; ce nt lip66 sescu marturi ? Ect, tora IT avgItu bilismarea. ce ye se pare ? i acelf respunele,

www.dacoromanica.ro

Cap. 26

HI

AD MATHEU

i 4iser5, : Stepsitil este trl mrte.

Atuncea lu ascuchier6, pre fa0,, i lit
bltur6, ; iar5, alcsi li Udell palme 4lan68 &I : Christse, prolitisea-ne care este aelu ce te agudi ?
69 lark Petru sedea afrri, tru oborA ; i
s'aprochie de nesli un6, servitre, si 11
(Ilse : i tine eral eu Iisusu GalileanAlu.
70 Ma elu se lepaida lnaintea tutulorti 0
71 gIse : Nu sciu ce 410. i cindu esi la

67 ser

006,, '111 velu alt

servitre,

()Ise

aceloril de acolo. i aestt era cu Iisustt

72 Nazariantilu. i iara, se lepkda cu giu73 ratd, ca. nu cunoscu omlihi. Dupg, putint in.& s'aprochiar6, acell ce sttea,
acolo, i iser a lui Petru : Dealihea,

si tine unt din ell escl ; el de pre sborillu a teu te cunosef.

74 Atuncea Incepu s'anatheme0 i sa,giurg, ca nu cunoscil omtlu. i tru-r,
75 cocottlu data,. i '1.1 aduse aminte Pe-

tru de sbortlu a luI Iisusti, care 1I avea

41s1, c inainte ca s'eAnt5, coeotillu, de
trei on va s te MOIL i esi afrg 0
plmse amart.
www.dacoromanica.ro

112

YANGHEIL IT

Cap. 27

CAP. XXIII.

i cAndu aperi, fcerg short tutf archiereilii i auilii a poportluf, contra

2 lui Iisusii, tra s'It emrg. i decara It

legark 14 duserg i lt predderg la Guvernatoriilu Poi4iu Pilatt.
3 Atuncea Lida care It avea predatk
cAndu veq.ii ct, Iisusil fu giudecatt trA
mOrte, s'tunusi i turng ngpoi trelecilii

de argirqf a archiereilort i atilort, i

4 cpse : Feciu pecatil cg am predatg sAnge

5 nestepsitt. Ma ell giserg : ge n ste

a nOue ? Tine ve41 teaestg. 'artca, arginVli in templu, fugi, i s'duse de se
6 spingurg. Jar& archiereilli, luarg argintfli
i qiserit : Nu prinde s'll baggmt. In

casa templulut, el 6ste preit de sAnge.

i decara fcert, short acumperarg cu
ell" agrult a Olartlusi, trg Ingroparea
strthlilort.
8
De acea acelil agfu s'clienig agrult
7

www.dacoromanica.ro

Cap. 27

AL MATHEU

113

9 a sangeluf pan& In diva de ast1-0. Atungea se implini agea ge fu 4fs prin profettlu Ieremia care (Tice : '1" luarA trel

clegtlti de arginV prqulti a vindutillui,

care fu tiiiisitti de hilli a lui Israilil ;
10 0 11 dclera, trA, agruln a Olarnluf, pre11 cumt mi dimnd5, Domnult1 bra' Iisus statu Inaintea guvernatortlni i guvernatortilu iti Intreb5, 41enclt : Tine
esci amiralu a Iudeilort? i Iisusil 11
(Ilse :

12

Tine (VV. i cndu s'acuza, de catr6

archierel
i de au0, nu respunse
geva.

Atuncea Pilatti clise citr6 elti: Nu avgi

14 &ate mArturisescu contra ta ? i nu ii
respunse la nigi unn graiu, In catil guvernatortilu se mira multu.
13

Tall la serlAtre lipsea ca guvernatorillu s stillghisa, a poporiAlul, din In16 clisre, unit care vr?0, ell. i avea atungea In Inclisre, unA ovot). av41.0. care
17 se enema Baraba. I *du elf s'adu
Barg 16 gise Pilatti : Care vretj s've
lIghiescu, Baraba, ic Iisusil care s'clige
15

www.dacoromanica.ro

VANGHEILU

114

Cap. 27

18 Christosil ? Ca scia ca de pism l'avea

preclata.
19

Ma candu dal sedea pe scamnu de

giudecata, petrecu la elti multrea lui
clicndu : S'nu II facI ceva acelul Indreptu, ca multe palli tra nsti astacp:
In Visit

Ma archiereilti I,i ausilli induplecara

multimea tra s'gra Baraba, iara Iisust.
21 s'Iu chra. Si respunse guvernatortlu, si
20

16 gise : Care din anAndol Trev s'v6 sa-

22 laghiescu ? f acelf gisera : Baraba. Pilath. 16 (lice : ce s'lu facA decara Iisusti

care s'dIce ChristosA ? Tuti II 41sera :

23 SI se crugifica. Iara guvernatortilu gise:

Ma -ce ra are fapta ? Iara acell cama

multu striga 0 gicea : Sa se crucifica.

24 Si Pilatal cara vegu a ceva nu pte

s'faca, ma cama multa vrva s'face, lila

apa 'st spela maiitle a lut 1naintea multimiliei, si (Ilse : Nestepsitt escu de
singele aestut dreptu ; vol vedect tea25 esta. Si tat poporAlu respunse fi tfise :
Sangele a lui: s'hiba asupra nOstra, si
asupra hililortl a nostrorfi.
www.dacoromanica.ro

Cap. 27

VANGHEILU

115

Atuacea I s'alAghi Baraba, iarA, pre

Iisusti, dupl. ce 1t Wu, 1i dde tra
27 a/ se crucifia. Atuncea ostasIlii a DomnitortiluI 1uar5, pre Esusti la pretoriu, i
26

adunarl ningl nsfi tuta banda a osta28 ilort. i lii desvescura* 0 lb. Invescura
29 cu h1amid1 aroe. i '11 Impl/tira, unI
corOng de schiiiI, 11 o apuser/ pre eapti,
gi una calame la mAna It drpt/ ; i ingenuclIarg,. d'Inaintea MI, 0 'I" aridea de
30 chi, qicndil : Bacur/-te amirti, a Iudeilorti. i ascuipar/ preste clii, i luarit
31 alamea, i lii batea preste cap./. i dui)/
ce
lAtur pez/ de elt, 9111 desvescura
de hlamidA,

i lii invescurg cu straniele

dusera, s'ln crucificl. i cndu

eF.,*1 afr, aflar unit oinii Kirineami,
care se cliema SimonA ; pre acelt lu

32 alul, i

33 aelOr/ angarie tra s'II Ora erucea.

cindu vinir5, la loculu numitt G-olgotha,
care s'Oce loctilu a Cap/Onel, II dderA,

tra s'bea pun/ amestecatA, cu here ;

gustndaldi nu vru s'bea.
i dup/ ce 'la crucificark iT inapar34

FO.

www.dacoromanica.ro

VANGHEILU

116

Cap. 27

Ora straidele, I arAcarg scurta, tra sg,

se implinscg, acea ge

fu 414 prin

35 profett : *SI impartirg vestimntele a

mele intre elf, si trg straiiflu a then
36 arAcarg scurta. Si segendalui, lu aveglfa,
acolo.

Si If bggarg de asuprg capfiluf a lul

37

acuzarea lul Kris&

.AESTU ESTE

.A MIRALU A 1UDEILORt."

38

HSU
Atungea crucificarg dead-Lint en OA
si

dof furl, untlu 'n-a- drpta,

untla

'n-a-stanga.

i acell ce trecea pre ning& n6sA, 'IA

ingiura i 1si leggna capetkle a lorA 4140 cndn : Tine care aspargl templulA,
In trel-411e lii adari, ascapg-te pre tine.
S'ste c esci hilflu aIit Dumneggt, de39

41 pune-te de pre cruce. Asice si Archierellii 1se bfitea pezg deadunA en Cg,rtu42 rarlIfi i ausflfi i (Ikea : AIT ascgpg,
elii singurti nu pete sk se ascapg ; s'ste
c ste amirg slut Israilil, la s'depung
43 tora de pre cruce, i s'IA credemA. Sprg
in DunineOu ; la s'Iu ascapg tora s'ste
www.dacoromanica.ro

AL MATHEL3

Cap. 27

117

Ise: HMlu ala DumnedOu eseu. Tutt asi si furihi earl era

-41 eli, la va ; Ct
deaduna cu
giura.

45

Iara de

elt crucificap,

la

Ora

'lu

sse, s'fce

In-

tutu-

nreet preste tutu loctlu, pAna la ra

nou.

46

i pre la ra nOue" striga Iisust cu bce

mare, 4icndu : Ili, Ili, lama sabahtani ? Care va s'dica" Dumnedealu a ileu
Dumneqetilu a iheu, c'a-ge me alasasf ?
47 Jar& nisentf din nen' earl sedea acolo,

ebnda avdira diva : Ca pre Ilia striga

48 elt. i tru 6ra una din eh, a16ga
lut unti sfunga, la umpin eu pus*
i cara lu Ugh, teuna Warne, ii dde
49 s'bea. Iara alanti (-Ikea : Alasati la
s'vedemt dise va

&Villa

Ilia s':u as-

eapa.
iO
51.

Atuncea Tisusti iara striga cu bce

mare, si dde duhalu.
1$i. ca",
curtina a templulut s'arupse

In dou, din susil pana In ghiosti ; i

loctlu s'cutremurl, i chetrele s'disicara
5 2 si mormncili s'desclisera, i multe truwww.dacoromanica.ro

VANGHEILU

118

Cap. 27

purl de snt,i, call era morti se scularl.

53

Si decara eirA," din mormenti dup5. In-

Viarea MI, Intrarl in data cetate, i se

spuser5, la mulp.
54

lara sutaOlu i acell ce era cu elti

de aveglia Iisusti, candu vegua cutre-

murtilu, i acle ce s'fcerl, s'asp6riar5,

vrtost, i 4lser5, : Dealihea hililu a lui
Dumnect6u fu aestu.
55
Si era acolo multe mulierf ce mutria
de departe, i car! avea vinit5. dupg Ii56 sust din Galilea, i li servia ; Intre cad
era Maria Magdalena, i Maria muma
lui lacovA i a lui Iosi, i muma a hiMort a lui Zevedeti.
57 Si candu Intuneck vine unii omil avutti din Arimathea cu numa lul Iosifti care i elti fu discipulti alui Iisusfi.

58

Aestu vine la Pilatft i ceru truptilu

a lul Iisusii. Atuncea Pilatti dde ordinti

59 sit 11 se da truptlu. Si losifA ha truptlu hi infur5, in giulgiu curatti, i lit

www.dacoromanica.ro

AL MATHEU

Cap. 27

119

60 MO in notau a lul mormntu, ge raven s6patg, fn chtrk i tavali una eh&

trA, mare pre ua mormntului, f;;i s'tur61 n6, du. Iarl era acolo Maria Magdalena, i Maria alana, e4.6nda1ut in fa4a
mormntuluI.

Iara, a dua cli care este dupg, Vinerl, se adunara, archiereilli i. Fariseihi
63 la Pilatt, i cliserI : Dmne ne adusemil
aminte a agelt amitgitoru nia, de
candu era -viu, gise : Dup6, trel clile va
62

64 s'me scolt. Ma diminda sa, se asigurcp morm6ntult, paha a treia cii, tra
s'nu geva de Trinu discipulti a luf n6ptea s'Iu flit* i. s 41.c1 a poporilluf :
0, se Eculg, din morp. Si anAgirea de
apoia va s'hilA cama rua de agea d'
65 Intliait. Ma PUMA 16 4ise : avep ayegliAtori; ducep-v6 i asigurap-v6 cumu
66 scip. Si eh s'dusera asigurar& mormn-

tulii i vulusirg, chkra, de adunti cu a

vegliatofilli.

www.dacoromanica.ro

120

VANGHEILU

Cap. 28

CAP. XXVH11..

Iarrt Slmbiltil srl, amanatt candu ape-

ria Int Aida cliul a septiroluilIei, vine

Maria Magdalena, i Maria alantl, s've2 dl mormentull. i ea s'fge mare cutrmuru, &A Anghelillu a DomnuluI
s'depuse din gut, vine, 0 resturn6, chtra de pre u0t, i edea de asupra liei
3 i era veguta 1111, ca asPlperatulu, i
4 vestimintele a lul albe ca nua. hilt aveglitorilli de frica MT, s' cutremurarA
5 i siecerlt ca morcI. i anghelu respunse i 4ise a MullerIloru ; Vol, nu ve asperiacl cl. nil crt, clftatI Iisusil crucifi6 catiilu. Nu este acia ca. se scull precum 4Ise : venifi vedeV loath' iu *ea
7 Domnulii. i curendu duceV-ve i spuneVi la discipulli a lig, cl se scull,
www.dacoromanica.ro

Cap. 28

AL MATHEU

121

din mortI, i cg, Merge inaintea vstrti,

In Galilea; acolo va sill vedeg; 6c5 .v6
4111.

Si decara eirl ele trur5, de la mormntu, cu fric i cu bucurie mare algarg, s'da tru spire la discipulti a
mut.

Si cndu iiergea s'da tru scire la discipulli a lid, c i Iisusu 16 ei Inainte

i 16 clise : Bucurati-ve ! Si ele s'apro-

chiarl, ii actar

ciciOrile,

i se lull-

10 narg, a 1111. Atuncea Iisust 16 (Ilse : Nu

ye asp6rIaV; duceti-ve daV tru scire la

frapliI a Mel, tra s'rnrga ;.. Galilea,
acolo va s' me vdl.
11
Si candu ele mergea, eel niscncl din
avegliatori, vinfra, In cetate i spuserg,
12 a archierellorg, tute ce s'fecerg.. Si s'

adunarl Impreunl cu auIlii, i

fecerg.

sborii, ui dderg, nimalg arging a ostai13 lorg i le gisertt: 4iei ca," discipulli a luI
vinir noaptea, i '111 furar5, candu uol
14 dorliamt. Si s'av4ire aest& la guverna-

tortilu, not Va. s'lu Induplecamg, i Va s'

www.dacoromanica.ro

VANGHEILU

122

Cap. 28

15 facemii s'nu avec' v6r-na, e&stiga. Si acell luar& argin011 i fceri cumti fur&
lnvetaci, si se respandi aestu shora la
Iudel pan& In giva *de ast&O
16 Iar& unuspre-46cilii discipull s'duser&
In Galilea la muntele, iu 16 avea di17 mndat Tisusti. Si candu lift veclur&

ie inclinarl a lni; ma nescanci se Indeka.

18 Si s'aprochie Iisusii, 16 gr&i a lort si-16
clise : Tut& puterea iiii se dde, in cerg 10.
19 preste locti. Tr' acea duel-v i hiveaI tute popOrele, i botezacl-le In nu-

ma a Tataki, si a ilililul si a Santult1

20 Duht. Si hiveMI-16 s'avglle tute ate
v'am dimindatsa. Si 6c1 eA escu au
voi In tute gilele, pan& la finittlu a
et61I el.

AMIN.

www.dacoromanica.ro

Alfabetulu Macedo-romanu
A, a ea
B, b
C, c

grecsee GL

M, in

ta

1.1.7cs

k, in

vLi

Tad

c, g

Tag

D, cl

wri

P, 4
E, e

pa

G-, g
V) V

776

11.

76
)(.

I, i

K, k

x6

L, 1

ke

LI, 11

v6

li

vL6

1\1-,

0, 0
tci P, p
s
R, r

F, f
IT,

N, n

XXI

S, s
$,

rs
Pe

ai
acsi

T, t

Ts

T, c
II, n
V, v
X, x
Z, z

Ta6

---.--......0411.0....----

www.dacoromanica.ro

08 8
Pa

U
C6

Litera C, c Inainte de a, o, u, s'alge ca :

ca

Itct

cale aplioc

co = %0 cotti niVus
cu = oo CUC xormos

IarA inainte de vocalele e, i, s'alge ca :

ce

Taae

ci

vaciE

cerpt ?D5pvos
ciciorii Iro5g

Litera G g. Inainte de a, o, u, s'al6ge ca :

gardii pp6otriic
ga 1
go = Tr go'll 7ssvoq
gu 1100 gill% CM VA
IarA inainte de vocalele e i s'a'ge ca :
ge TCcs
gi TCE,

gment atautioc
giudecatg, %picitc.

Vocalele A A 6 6 I s'alegA InclIse: de ex.

A
pAne 4,0411 6 nsA arml
a cAndu ote vrnu- oRet;
1-IntAniti icpcmc

Vocalele 0 6 s'alegt desclise lungi :

de ex.
6-6ste iaTt 6-Me Irp6436ecov

Vocalele

I 0 ti

s'alega curte : f-not,

qip-ec ca16- brzo.

Aestu vAngheliu ste traclusii In dialectold Macedo-rornnti, de

Lazuli' aln burnt

(PISODRtNIJ)

www.dacoromanica.ro

www.dacoromanica.ro