Sunteți pe pagina 1din 9

3.2.

DREPTUL DE AUTOR:
Coninutul i aprarea dreptului

C. CONINUTUL DREPTULUI DE AUTOR


3.1. Drepturile personale nepatrimoniale (morale) de autor
Prin crearea operei, autorul dobndete att drepturi personale nepatrimoniale
(morale), ct i drepturi patrimoniale.
Prerogativele care alctuiesc dreptul moral se situeaz n sfera personalitii
autorului; aa se explic perpetuitatea, inalienabilitatea i imprescriptibilitatea sa. Prin
derogare de la dreptul comun, dreptul nepatrimonial de autor este considerat
transmisibil mortis causa, n anumite limite.
Dreptul moral are un coninut pozitiv (i anume dreptul la divulgare i dreptul la
retractare) i unul negativ (dreptul de a i se recunoate paternitatea operei i, respectiv
dreptul la inviolabilitatea acesteia, care se exercit prin reacie de aprare).
Pornind de la dispoziiile art.10 al Legii nr.8/1996, dreptul subiectiv de autor
implic urmtoarele prerogative cu caracter moral (nepatrimoniale):
1. dreptul de divulgare (dreptul de a decide dac, n ce mod i cnd va fi adus
opera la cunotin public lit.a);
2. dreptul la paternitatea operei (dreptul de a pretinde recunoaterea calitii de
autor al operei, inclusiv dreptul de a decide sub ce nume va fi adus opera la
cunotin public lit.b i c);
3. dreptul la respectarea integritii operei (dreptul de a pretinde respectarea
integritii operei i de a se opune oricrei modificri, precum i oricrei atingeri
aduse operei, dac prejudiciaz onoarea sau reputaia sa lit.d); i
4. dreptul de retractare (dreptul de a retracta opera, despgubind, dac este
cazul, pe titularii drepturilor de utilizare, prejudiciai prin exercitarea retractrii
lit.e).
Fiecare dintre aceste componente ale dreptului nepatrimonial de autor va fi
analizat separat n seciunile urmtoare.
3.1.1. Dreptul de divulgare (art.10, lit.a)
Puterea de decizie a autorului (scriitor, savant ori artist) apare ca un atribut de
ordin intelectual i moral prin excelen, pentru c-i permite s pstreze manuscrisul, pe
care l-a redactat, numai pentru el (aspect moral propriu-zis) i s nu-l publice att timp
ct opera nu-i pare corespunztoare cu idealul i ateptrile sale (aspectul intelectual).
Din aceeai perspectiv se vorbete despre dreptul discreionar al autorului de a
duce la cunotina publicului opera sa. De exercitarea acestui drept depinde existena
dreptului patrimonial exclusiv (care este corelativ), drept care nu are dect o existen
virtual i care se transform n realitate numai dup ce autorul decide s-i aduc
opera la cunotina publicului.
Dreptul de divulgare (de a decide dac, n ce mod i cnd va fi adus opera la
cunotina publicului) nu este transmisibil prin acte ntre vii i doar pe cale de excepie,
abia dup moartea autorului, se poate transmite prin motenire, potrivit legislaiei civile.
Problema transmisiunii sale dup moartea autorului se pune i cu privire la
operele postume, ntruct dreptul de divulgare nseamn dreptul la prima publicare.

3.1.2. Dreptul la paternitatea operei (art.10, lit.b i c)


Dreptul la paternitatea operei (dreptul de a pretinde recunoaterea calitii de
autor a operei) se ntemeiaz pe necesitatea de a se respecta legtura fireasc dintre
creator i opera sa.
Dreptul la paternitatea operei mbrac un aspect pozitiv (posibilitatea autorului de
a revendica oricnd calitatea de autor) i un aspect negativ (posibilitatea de a se opune
la orice act de contestare a acestei caliti din partea unor teri).
Aspectul pozitiv al dreptului la paternitatea operei implic i dreptul autorului la
nume (art.10, lit.c), adic de a decide dac opera va fi adus la cunotina publicului
sub numele su, sub pseudonim sau fr indicare de nume. n aceste din urm situaii,
dreptul moral asupra paternitii operei i permite autorului s revin oricnd asupra
acestor hotrri i s publice opera sub numele su.
Numele autorului, dac acesta a decis s publice opera sub numele su, trebuie
indicat de cesionarul dreptului de reproducere, reprezentare, executare sau difuzare n
alt mod a operei, pe coperta operei publicate n volum separat sau la nceputul ori
sfritul celor publicate n culegeri sau periodice, pe programe, pe afie i pe orice
materiale publicitare.
n cazul operelor derivate este obligatorie indicarea numelui autorului operei
originale. Obligaia de indicare a numelui exist i n cazurile n care, potrivit legii, opera
sau fragmente din ea pot fi folosite fr consimmntul autorului.
Voina autorului cu privire la modul de a scrie numele trebuie respectat ntocmai
(cu iniial, cu prenumele ntreg, etc.). Nerespectarea voinei autorului n legtur cu
numele va constitui nu doar o nclcare a dreptului la nume, ci i o nclcare a dreptului
la calitatea de autor. n situaia n care, ns, un ter public o oper proprie sub numele
altuia (de obicei, un autor cunoscut), nu ne vom afla n faa unei nclcri a dreptului la
calitatea de autor, ci a unei nclcri a dreptului personal nepatrimonial la nume (drept
civil).
Contestarea calitii de autor din partea unei tere persoane (sub forma nsuirii
fr drept a calitii de autor al unei opere sau a aducerii la cunotin public a operei
sub un alt nume dect acela decis de autor) se sancioneaz ca infraciune (nchisoare
de la 3 luni la 5 ani sau amend de la 2.500 lei la 50.000 art.141 din Lege).
Dreptul la calitatea de autor i dreptul la nume nu ridic probleme speciale n
cazul operelor comune, toi creatorii beneficiind de aceleai drepturi. Soluia este
aceeai i n cazul operelor colective, pentru fiecare participant la realizarea operei,
crora legea le recunoate un drept de autor distinct.
3.1.3. Dreptul la respectarea integritii operei (art.10, lit.d)
Dreptul la inviolabilitatea operei (dreptul de a pretinde respectarea integritii
operei i de a se opune oricrei modificri) subnelege prerogativa autorului de a face
cunoscut opera n forma hotrt de el i, ca urmare, inadmisibilitatea oricrei
suprimri, modificri sau completri fcute fr consimmntul autorului.
Consacrarea acestui drept asigur protecia operei mpotriva oricrei modificri
ce ar putea constitui o atingere adus onoarei, reputaiei sau altor interese legal
protejate ale autorului.
Totui, este de remarcat c anumite forme de folosire a operei (pentru care
autorul a consimi) includ implicit i modificrile ce sunt indisolubil legate de acel mod
de folosire a operei. De exemplu, n cazul adaptrilor (adaptarea unei opere literare
pentru scen sau film); consimind la adaptarea operei sale, autorul a acceptat pe cale
de consecin i transformrile cerute de natura diferit a operelor derivate, de trecerea
operei de la un gen la altul.
Tot astfel, acceptarea colaborrii la o oper comun sau la realizarea unei opere
colective implic acceptarea unei coordonri a contribuiilor individuale, ceea ce se

realizeaz prin interveniile coordonatorilor lucrrii, care asigur unitatea operei,


aducerea la un numitor comun a stilurilor, a formei de exprimare a coautorilor, etc.
Problema inviolabilitii operei se pune n mod deosebit pentru operele de art
plastic, n raporturile dintre autor i proprietarul / posesorul suportului material (suport
identificat cu opera nsi). n conflictul dintre dreptul la inviolabilitatea operei i dreptul
de proprietate / posesia deintorului ei, se recunoate att dreptul autorului de a avea
acces la opera sa (n vederea reproducerii ei), ct i interdicia pentru proprietarul sau
posesorul originalului (opera de art sau manuscris) de a-l deteriora sau distruge. n
acest sens art.23 din Lege precizeaz c proprietarul originalului unei opere nu are
dreptul s distrug nainte de a oferi autorului la preul de cost al materialului (nglobat
n oper), iar dac remiterea material nu este posibil, proprietarul va permite autorului
executarea unei copii dup oper ntr-o manier corespunztoare
Doctrina de specialitate este de acord asupra unor modificri permise
cesionarului, acesta putnd corecta greelile de ortografie, punctuaie, sintax, dar
neavnd dreptul de a corecta stilul. ntinderea dreptului de modificare recunoscut
cesionarului este i n funcie de natura operei. Astfel, se recunoatere, pentru cazul
lucrrilor tiinifice, dreptul de a corecta greelile flagrante sau, n cazul unor lucrri
informative care apar n ediii succesive (dicionare, enciclopedii), dreptul de actualizare
a textului iniial. n schimb, n cazul lucrrilor de imaginaie (literare sau artistice) dreptul
de intervenie a cesionarului se reduce la problemele de ortografie, punctuaie i
sintax.
3.1.4. Dreptul de a retracta opera (art.10, lit.e)
Dreptul de retractare este un drept esenial, corelativ dreptului de divulgare, i
consecin direct a caracterului absolut i discreionar al autorului de a rmne stpn
pe opera sa, calitate n care o poate retrage, revenind la consimmntul dat la folosirea
operei sau de a o modifica n principiu, oricnd.
Dreptul de retractare apare ca un drept absolut, discreionar i inalienabil. El
comport, ns, unele restricii n cazul operelor comune i al operelor colective,
determinate de necesitatea de a respecta drepturile celorlali autori sau coautori
participani la realizarea operei (fiind coproprietari, se respect regula comun de la
proprietatea comun pe cote pri forat i perpetu). n acest sens sunt prevederile
art.5, alin.3 din Lege care precizeaz c, n lipsa unei convenii contrare, coautorii nu
pot exploata opera dect de comun acord.
3.1.5. Inalienabilitatea drepturilor morale
Potrivit art.11, alin.1 din Lege, drepturile morale nu pot face obiectul vreunei
renunri sau al vreunei nstrinri.
Cu toate acestea, potrivit alin.2, dup moartea autorului dreptul la divulgarea
operei, la paternitatea operei i dreptul la inviolabilitatea operei se transmit prin
motenire legal sau testamentar pe timp nelimitat. Dac nu exist motenitori,
exerciiul acestor drepturi revine organismului de gestiune colectiv care a administrat
drepturile autorului sau, dup caz, organismului cu cel mai mare numr de membri, din
domeniul respectiv de creaie.
3.2. Drepturile patrimoniale de autor
Autorul unei opere literare sau tiinifice are, potrivit Legii, urmtoarele drepturi
patrimoniale:
1. dreptul patrimonial de a utiliza sau exploata exclusiv opera i de a consimi la
utilizarea operei de ctre alii (art.12-16);

2. dreptul de suit1 n cazul operelor de art plastic (art.21);


3. dreptul la remuneraie compensatorie pentru copia privat (art.107-110).
3.2.1. Dreptul patrimonial de a utiliza sau exploata exclusiv opera
Acest drept are dou componente, prima pozitiv (de a utiliza sau exploata n
mod exclusiv opera), iar a doua negativ (posibilitatea autorului de a interzice terilor
utilizarea sau exploatarea operei sale, prin neautorizarea acestor activiti).
Utilizarea sau exploatarea exclusiv a operei d natere n persoana autorului la
prerogative distincte de a autoriza (art.13 din Lege):
a) reproducerea operei;
b) distribuirea operei;
c) importul n vederea comercializrii pe piaa intern a copiilor realizate, cu
consimmntul autorului, dup oper;
d) nchirierea operei;
e) mprumutul operei;
f) comunicarea public, direct sau indirect a operei, prin orice mijloace, inclusiv prin
punerea operei la dispoziia publicului, astfel nct s poat fi accesat n orice
loc i n orice moment ales, n mod individual, de ctre public;
g) radiodifuzarea operei;
h) retransmiterea prin cablu a operei;
i) realizarea de opere derivate.
Dreptul de a autoriza utilizarea sau exploatarea operei de ctre alii se realizeaz
pe cale contractual, n schimbul unui avantaj economic direct sau indirect pentru autor.
Legea definete expres ce se nelege prin modurile de exploatare a operei n
art.14-16. De exemplu, prin nchiriere se nelege punerea la dispoziie spre utilizare,
pentru un timp limitat i pentru un avantaj economic sau comercial direct ori indirect, a
unei opere (art.143 din Lege).
3.2.2. Dreptul de suit
Dreptul de suit are menirea de a recompensa pe autorul unei opere de art
plastic a crei valoare crete odat cu trecerea timpului.
Astfel, autorul unei opere originale de art grafic sau plastic ori al unei opere
fotografice beneficiaz de un drept de suit, reprezentnd dreptul de a ncasa o cot
din preul net de vnzare obinut la orice re-vnzare a operei, ulterioar primei
nstrinri de ctre autor, precum i dreptul de a fi informat cu privire la locul unde se
afl opera sa.
Acest drept se aplic tuturor actelor de re-vnzare a unei opere originale 2 de art
grafic sau plastic ori a unei opere fotografice care implic, n calitate de vnztori,
cumprtori sau intermediari, saloane, galerii de art, precum i orice comerciant de
opere de art.
Suma datorat n temeiul dreptului de suit se calculeaz conform urmtoarelor
cote, fr a putea depi 12.500 euro sau contravaloarea n lei:
a) de la 300 la 3.000 euro - 5%;
b) de la 3.000,01 la 50.000 euro - 4%;
c) de la 50.000,01 la 200.000 euro - 3%;
d) de la 200.000,01 la 350.000 euro - 1%;
e) de la 350.000,01 la 500.000 euro - 0,5%;
f) peste 500.000 euro - 0,25% .
1

Cuvntul suit provine de la verbul francez suivre care nseamn a urmri.


Legea include n categoria operelor de art originale i copiile operelor originale de art sau fotografice
care au fost fcute ntr-un numr limitat de ctre nsui autorul lor sau cu aprobarea acestuia.
2

Vnztorul trebuie s i comunice autorului informaiile necesare n termen de


dou luni de la data vnzrii, rspunznd de reinerea procentelor sau cotelor din preul
de vnzare, fr adugarea altor taxe, i de plata ctre autor a sumei datorate.
Dreptul de suit nu poate face obiectul vreunei renunri sau nstrinri. El
dureaz tot timpul vieii autorului, iar dup moartea acestuia se transmite fie prin
motenire legal, fie prin cea testamentar, pe o perioad de 70 ani.
3.2.3. Dreptul la remuneraie compensatorie pentru copia privat
Potrivit art.107 din Lege, autorii operelor susceptibile de a fi reproduse prin
nregistrri sonore sau audiovizuale pe orice tip de suport, precum i cei ai operelor
susceptibile de a fi reproduse pe hrtie, direct ori indirect au dreptul, mpreun cu
editorii, productorii i cu artitii interprei sau executani, dup caz, la o remuneraie
compensatorie pentru copia privat.
Astfel, potrivit art.34, nu constituie o nclcare a dreptului de autor reproducerea
unei opere fr consimmntul autorului, pentru uz personal sau pentru cercul normal
al unei familii, cu condiia ca opera s fi fost adus anterior la cunotina public, iar
reproducerea s nu contravin utilizrii normale a operei i s nu l prejudicieze pe
autor sau pe titularul drepturilor de utilizare. ns, pentru suporturile pe care se pot
realiza nregistrri sonore sau audiovizuale ori pe care se pot realiza reproduceri ale
operelor exprimate grafic, precum i pentru aparatele concepute pentru realizarea de
copii se va plti o remuneraie compensatorie stabilit prin negociere, conform
prevederilor prezentei legi.
Remuneraia compensatorie pentru copia privat se pltete de fabricanii i/sau
importatorii de suporturi de aparate, indiferent dac procedeul folosit este unul analogic
sau digital. n acest scop, importatorii i fabricanii de suporturi i aparate sunt obligai
s se nscrie la Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor, n Registrul Naional al Copiei
Private, i pot desfura activitile respective de import sau de producie numai dup
obinerea de la Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor a certificatului de nregistrare.
Lista suporturilor i a aparatelor pentru care se datoreaz remuneraia
compensatorie pentru copia privat, precum i cuantumul acestei remuneraii se
negociaz din 3 n 3 ani, dac una dintre pri o cere.
Remuneraiile negociate de pri sunt procentuale i sunt datorate pentru
aparatele i suporturile prevzute, inclusiv pentru coli de hrtie pentru copiator format
A4 i suporturi digitale. Remuneraia compensatorie pentru copia privat reprezint o
cot procentual, dup cum urmeaz:
a) coli de hrtie pentru copiator, format A4: 0,1% (din valoarea declarat n vam);
b) alte suporturi: 3%;
c) pentru aparate: 0,5% .
Remuneraia compensatorie pentru copia privat se colecteaz de ctre un
organism de gestiune colector unic pentru operele reproduse dup nregistrri sonore i
audiovizuale i de ctre un alt organism de gestiune colector unic pentru operele
reproduse de pe hrtie.
Remuneraia compensatorie pentru copia privat ncasat de organismele de
gestiune colectoare unice se repartizeaz beneficiarilor, astfel:
a) n cazul suporturilor i aparatelor pentru copii nregistrate sonor, prin procedeu
analogic, 40% din remuneraie revine, n pri negociabile, autorilor i editorilor
operelor nregistrate, 30% revine artitilor interprei sau executani, iar restul de
30% revine productorilor de nregistrri sonore;
b) n cazul suporturilor i aparatelor pentru copii nregistrate audiovizual, prin
procedeu analogic, remuneraia se mparte n mod egal ntre urmtoarele
categorii: autori, artiti interprei sau executani i productori;

c) n cazul copiilor nregistrate prin procedeu digital, pe orice tip de suport,


remuneraia se mparte n mod egal ntre beneficiarii corespunznd fiecreia
dintre cele trei categorii prevzute la lit. a), b) i c), iar, n interiorul fiecrei
categorii, conform celor stabilite la literele amintite;
d) n cazul copiilor nregistrate, prin procedeu analogic, pe hrtie, remuneraia se
mparte n mod egal ntre autori i editori.
Remuneraia compensatorie pentru copia privat nu se pltete n cazul n care
suporturile audio, video sau digitale nenregistrate, fabricate n ar sau importate, se
comercializeaz angro ctre productorii de nregistrri sonore i audiovizuale sau ctre
organismele de radiodifuziune i televiziune, pentru propriile emisiuni.
De asemenea, nu se pltete pentru importul de suporturi i aparate ce permit
realizarea de copii, efectuat fr scop comercial, n bagajul personal legal admis.
Dreptul la remuneraia compensatorie pentru copia privat nu poate face obiectul
unei renunri din partea beneficiarilor.
3.2.4. Durata proteciei juridice a drepturilor patrimoniale
Spre deosebire de drepturile morale de autor, cele patrimoniale sunt transmisibile
(prin acte ntre cei vii i pentru cauz de moarte) i au o durat limitat (au un caracter
temporar). Caracterul temporar rezult din funcia social a dreptului de autor, n sensul
c, dup trecerea unui termen, opera intr n domeniul public, tocmai pentru a se putea
utiliza i exploata n mod liber de oricine.
Durata proteciei este reglementat de art.24-32 din Lege. Astfel, art.24
precizeaz c drepturile de autor asupra unei opere literare, artistice sau tiinifice se
nate din momentul crerii operei, iar drepturile patrimoniale dureaz tot timpul vieii
autorului, iar dup moartea acestuia se transmit prin motenire, potrivit legislaiei civile,
pe o perioad de 70 de ani. Dac nu exist motenitori, exerciiul acestor drepturi revine
organismului de gestiune colectiv mandatat n timpul vieii autorului, iar n lipsa unui
mandat, organismul de gestiune colectiv cu cel mai mare numr de membrii din
domeniul respectiv de creaie.
Prin excepie de la regula enunat, durata proteciei este diferit (ca moment de
pornire sau ca lungime a termenului) n urmtoarele situaii:
- cazul operelor postume, nepublicate n perioada de protecie, pentru care durata
proteciei este de 25 de ani (cel protejat fiind persoana care aduce opera, n mod
legal, la cunotin public);
- cazul operelor publicate sub pseudonim, care sunt protejate 70 de ani de la data
publicrii lor;
- situaie drepturilor patrimoniale asupra operelor realizate n colaborare, pentru
care durata proteciei este de 70 de ani de la moartea ultimului coautor;
- cazul operelor colective, aici protecia fiind asigurat timp de 70 de ani de la data
aducerii operelor la cunotin public;
- situaia drepturilor patrimoniale asupra programelor pentru calculator, care
dureaz tor timpul vieii autorului, iar dup moartea acestuia se transmit prin
motenire, pe o perioad de 70 de ani.
3.3. Limitele exercitrii dreptului de autor
Dreptul patrimonial de exploatare sau utilizare exclusiv comport unele
derogri; n acest sens, art.33-37 din Lege prevd o serie de ipoteze n care utilizarea
operei este posibil fr consimmntul (autorizarea) autorului i fr plata vreunei
remuneraii.

1.
2.
3.
4.

Premisele (condiiile) pentru acest tip de utilizare sunt urmtoarele:


opera s fi fost adus anterior la cunotina public;
utilizarea s fie conform bunelor uzane;
s nu se contravin exploatrii normale;
s nu se prejudicieze autorii, sau titularul dreptului de exploatare.

Situaiile permise de lege, de utilizare a operei fr consimmntul autorului i


fr plata vreunei remuneraii, sunt urmtoarele:
1. reproducerea unei opere n cadrul procedurilor judiciare, parlamentare sau
administrative ori pentru scopuri de siguran public;
2. utilizarea de scurte citate dintr-o oper, n scop de analiz, comentariu sau critic
ori cu titlu de exemplificare, n msura n care folosirea lor justific ntinderea
citatului;
3. utilizarea de articole izolate sau de scurte extrase din opere n publicaii, n
emisiuni de radio sau de televiziune ori n nregistrri sonore sau audiovizuale,
destinate exclusiv nvmntului, precum i reproducerea pentru nvmnt, n
cadrul instituiilor de nvmnt sau de ocrotire social, de articole izolate sau de
scurte extrase din opere, n msura justificat de scopul urmrit;
4. reproducerea pentru informare i cercetare de scurte extrase din opere, n cadrul
bibliotecilor, muzeelor, filmotecilor, fonotecilor, arhivelor instituiilor publice
culturale sau tiinifice, care funcioneaz fr scop lucrativ; reproducerea
integral a exemplarului unei opere este permis, pentru nlocuirea acestuia, n
cazul distrugerii, al deteriorrii grave sau al pierderii exemplarului unic din
colecia permanent a bibliotecii sau a arhivei respective;
5. reproducerile specifice realizate de bibliotecile accesibile publicului, de instituiile
de nvmnt sau de muzee ori de ctre arhive, care nu sunt realizate n scopul
obinerii unui avantaj comercial sau economic, direct ori indirect;
6. reproducerea, cu excluderea oricror mijloace care vin n contact direct cu opera,
distribuirea sau comunicarea ctre public a imaginii unei opere de arhitectur,
art plastic, fotografic sau art aplicat, amplasat permanent n locuri publice,
n afara cazurilor n care imaginea operei este subiectul principal al unei astfel de
reproduceri, distribuiri sau comunicri i dac este utilizat n scopuri comerciale;
7. reprezentarea i executarea unei opere n cadrul activitilor instituiilor de
nvmnt, exclusiv n scopuri specifice i cu condiia ca att reprezentarea sau
executarea, ct i accesul publicului s fie fr plat;
8. utilizarea operelor n timpul celebrrilor religioase sau al ceremoniilor oficiale
organizate de o autoritate public;
9. utilizarea, n scopuri publicitare, a imaginilor operelor prezentate n cadrul
expoziiilor cu acces public sau cu vnzare, al trgurilor, licitaiilor publice de
opere de art, ca mijloc de promovare a evenimentului, excluznd orice utilizare
comercial.
10. mai sunt permise reproducerea, distribuirea, radiodifuzarea sau comunicarea
ctre public, fr un avantaj direct sau indirect, comercial sau economic:
a. de scurte extrase din articole de pres i reportaje radiofonice sau
televizate, n scopul informrii asupra problemelor de actualitate, cu
excepia celor pentru care o astfel de utilizare este, n mod expres,
rezervat;
b. de scurte fragmente ale conferinelor, alocuiunilor, pledoariilor i ale altor
opere de acelai fel, care au fost exprimate oral n public, cu condiia ca
aceste utilizri s aib ca unic scop informarea privind actualitatea;
c. de scurte fragmente ale operelor, n cadrul informaiilor privind
evenimentele de actualitate, dar numai n msura justificat de scopul
informrii;

d. de opere, n cazul utilizrii exclusiv pentru ilustrare n nvmnt sau


pentru cercetare tiinific;
e. de opere, n beneficiul persoanelor cu handicap, care sunt direct legate de
acel handicap i n limita cerut de handicapul respectiv.
11. actele provizorii de reproducere care sunt tranzitorii sau accesorii i constituie o
parte integrant i esenial a unui proces tehnic i al cror scop unic este s
permit transmiterea, n cadrul unei reele ntre teri, de ctre un intermediar, sau
utilizarea licit a unei opere ori a altui obiect protejat i care nu au o semnificaie
economic de sine stttoare;
12. copia privat.
n toate cazurile prevzute la pct.2, 3, 5, 6, 9 i 10 trebuie s se menioneze
sursa i numele autorului, cu excepia cazului n care acest lucru se dovedete a fi
imposibil; n cazul operelor de art plastic, fotografic sau de arhitectur trebuie s se
menioneze i locul unde se gsete originalul.
Transformarea unei opere, fr consimmntul autorului i fr plata unei
remuneraii, este permis n urmtoarele cazuri:
1. dac este o transformare privat, care nu este destinat i nu este pus la
dispoziia publicului;
2. dac rezultatul transformrii este o parodie sau o caricatur, cu condiia ca
rezultatul s nu creeze confuzie n ce privete opera original i autorul acesteia;
3. dac transformarea este impus de scopul utilizrii permise de autor;
4. dac rezultatul transformrii este o prezentare rezumativ a operelor n scop
didactic, cu menionarea autorului.
n scopul de a testa funcionarea produselor la momentul fabricrii sau vnzrii,
societile comerciale care produc ori vnd nregistrri sonore sau audiovizuale,
echipament pentru reproducerea ori comunicarea public a acestora, precum i
echipament pentru receptarea de emisiuni de radio i de televiziune pot reproduce i
prezenta extrase din opere, cu condiia ca aceste operaiuni s fie reduse la
dimensiunile necesare testrii.
Cesiunea dreptului de radiodifuzare a unei opere ctre un organism de
radiodifuziune sau de televiziune d dreptul acestuia s nregistreze opera pentru
nevoile propriilor emisiuni, n scopul realizrii, o singur dat, a radiodifuzrii autorizate.
n cazul unei noi radiodifuzri a operei astfel nregistrate, este necesar o nou
autorizare din partea autorilor, n schimbul unei remuneraii care nu poate face obiectul
unei renunri. Dac n termen de 6 luni de la prima radiodifuzare nu se solicit aceast
autorizare, nregistrarea trebuie distrus.
n cazul nregistrrilor temporare ale unor opere realizate prin mijloace proprii de
organismele de radiodifuziune sau de televiziune pentru propriile emisiuni, conservarea
acestor nregistrri n arhivele oficiale este permis n cazul n care prezint o valoare
documentar deosebit.
D. APRAREA DREPTULUI DE AUTOR
Creaia intelectual fiind un domeniu de manifestare a personalitii autorului,
normele juridice asigur cadrul juridic necesar acestei manifestri i apr drepturile
subiective ce se nasc n favoarea autorilor unor opere literare, artistice, tiinifice, etc.
Drepturile subiective de autor (morale) sunt aprate prin mijloace care aparin
diferitelor ramuri ale dreptului: civil, de procedur civil, dreptul penal etc.

Astfel:
1. mijloace de drept civil
Dreptul civil cunoate o serie de mijloace prin care sunt aprate att drepturile
personale nepatrimoniale (morale) ct i drepturile patrimoniale ale autorului.
Astfel, nerespectarea drepturilor personale nepatrimoniale (schimbarea numelui
autorului, modificarea operei, etc.) angajeaz rspunderea civil a persoanei care a
adus atingere acestui drept. Rspunderea civil difer dup cum aceste atingeri au
cauzat autorului numai prejudicii morale sau pe lng acestea, s-au cauzat i prejudicii
patrimoniale.
Drepturile patrimoniale de autor sunt aprate pe de o parte de normele prevzute
n legislaia privind drepturile autorului i pe de alt parte prin normele Codului civil
privind rspunderea pentru cauzarea unor prejudicii patrimoniale prin fapte ilicite
culpabile.
2. mijloace de drept penal
Drepturile de autor sunt aprate i prin mijloace de drept penal. Astfel, nsuirea
fr drept n orice mod a calitii de autor al unei opere se pedepsete cu nchisoare
sau cu amend.
La fel, dispunerea de un bun (opera, creaia) pe nedrept sau refuzul de a-l
restitui, se pedepsete.