Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
LEONARD GAVRILIU
Redactor de carte: MRIA STANCIU
Concepia grafic a copertei coleciei: VENI AMIN &
VENI AMIN
MICA BIBLIOTEC DE
PSIHOLOGIE
JEAN-PIERRE CHARTIER
INTRODUCERE
N PSIHANALIZA LUI
SIGMUND FREUD
Traducere i note de
MICHAELA BRNDUA MALCINSCHI
Prefa i note de dr.
LEONARD GAVRILIU
ISBN 973-98377-3-5
CUPRINS
19
21
22
23
28
29
30
31
36
38
40
40
42
46
47
51
52
53
55
19
57
61
62
63
65
67
69
70
75
75
77
78
79
83
90
93
94
95
137
138
139
140
141
141
143
145
149
159
167
PREFA
____________LEONARD GAVRILIU____________________
De o utilitate cert, nu doar pentru cei neiniiai,
este tabloul sinoptic final, care pune n paralel
evenimentele importante din viaa lui Freud i
conceptele psihanalitice fundamentale, dar este util i
Lexicul n care sunt definii cu claritate peste 50 de
termeni-cheie ai psihanalizei.
Secretul" caracterului captivant al textului lui Jean-Pierre
Chartier st n primul rnd n optica sa de practician,
care a meditat by doing o doctrin destinat nu
speculaiilor abstracte, ci cluzirii actelor terapeutice
concrete. Animat de interesul practicianului, autorul i-a pus
n mod cu totul firesc problema atitudinii analitice corecte,
pe care o vede statuat ntr-un pasaj memorabil
dintr-o scriere a lui Freud consacrat tehnicii psihanalitice:
Psihanalistul nu trebuie s caute s edifice soarta
pacientului su, nici s-i inculce idealurile sale, nici
3
s-i modeleze imaginea cu orgoliul unui creator." Ceea
ce nseamn c psihanaliza autentic cultiv respectul pentru persoana uman.
Dr. LEONARD GAVRILIU
NOTE
1
INTRODUCERE
JEAN-PIERRE CHARTIER
12
13
JEAN-PIERRE CHARTIER
14
___________JEAN-PIERRE CHARTIER__________________
figura." Mai trebuie, oare, s adugm c mama
pacientei i idealiza tatl?
I-am spus pacientei mele: Pn n prezent ai
mprtit, fr a o ti, credina mamei, anume c
muzic nu putea face dect bunicul. Lucrul acesta
poate explica de ce avei sentimentul de a fi o
uzurpatoare ori de cte ori cntai n public. Luai
atunci n mod incontient locul acelui bunic mort,
idealizat de mama dumneavoastr. Drept urmare,
ntocmai ca el, nu putei reui la concursurile de
canto la care v prezentai."
n psihanaliz, acest tip de intervenie se numete
16
interpretare" . Psihanalistul nu interpreteaz dect
visele sau actele ratate. Studierea semnificanilor, adic a
cuvintelor utilizate de pacient, permite uneori accesul la
sensul lor ascuns. Interpretarea este procesul analitic cel mai
important, instrument de nenlocuit care i permite practicianului
s fac inteligibil sensul latent al discursului i al
conduitei.
Aceste instrumente, ca i alte procedee pe care le
utilizeaz psihanalistul, nu pot fi apreciate i folosite
dect n dinamica a ceea ce Freud a numit transfer"
i contratransfer", concepte ale cror avataruri le
voi arta i care, mai mult ca oricnd, rmn forele
motrice ale oricrui tratament psihanalitic.
NOTE
1
17
JEAN-PIERRE CHARTIER
4
Capitolul I
GESTAIA PSIHANALIZEI
(1856-1894)
JEAN-PIERRE CHARTIER
20
JEAN-PIERRE CHARTIER
4. Amintirea-ecran
Cu toat importana sa, acest concept este
rareori evocat n literatura psihanalitic din zilele
noastre. Oare pentru c acest text autobiografic al lui
Freud a avut un destin singular? El a scris acest
23
JEAN-PIERRE CHARTIER
24
25
JEAN-PIERRE CHARTIER
26
JEAN-PIERRE CHARTIER
JEAN-PIERRE CHARTIER
______
8. Teoria seduciei
Seducia rmne o piatr de temelie a practicii
psihanalitce: att ceva fundamental, ct i nerecunoscut.
i totui teoria seduciei este una din primele teorii
elaborate de Freud. ntre 1895 i 1897, el se
convinge, ascultndu-i pacientele, c ele au fost
seduse sexual de o persoan adult, n mica copilrie.
ntr-o prim etap, spre a evita nvinuirea tatlui, el i
va acuza pe unchi; istericele ar fi trit o adevrat
seducie sexual la o vrst presexual", spune
Freud, care nc nu descoperise existena sexualitii
infantile. Pe atunci el gndea, ca toi contemporanii
si, c sexualitatea se trezete la
31
JEAN-PIERRE CHARTIER
___________JEAN-PIERRE CHARTIER
__________________
Aadar, pentru Freud, mama este aceea care va trezi
sexualitatea nscnd a copilului. Aceasta este o
realitate pentru noi toi, fete sau biei. Ceva real,
care s-a petrecut ca atare: nu este vorba doar .de
fantasm!
Freud oscileaz ntre fantasm i realitatea
seduciei. n mod global, el estimeaz c este vorba
de o fantasm; dar se nveruneaz s descopere
realitatea traumatismului. n analiza Omului cu lupi
el va arta c pacientul a asistat la o relaie sexual
ntre prinii si, care a servit de material pentru organizarea
22
fantasmei lupilor cocoai pe un arbore . Un fle clinic ne
va servi s ilustrm problematica seducerii la o
isteric, n legtur cu medicul ei.
Caz clinic nr. 4
Doamna H. mi-a fost trimis dup ce a fost vzut
fr succes de patru psihiatri Ea sufer de paralizii
diverse, schimbtoare, precum i de ceea ce am
putea numi fobie generalizat. i este team de toate:
de automobile, de oameni, de traversarea strzii... Pe
scurt, rmne toat ziua nchis n cas.
Este cstorit i are doi copii, un biat i o fat. Mia fost trimis prin intermediul serviciului social al unui
tribunal.
S notm c modul n care specialistul vorbete
de tulburri mentale este ntotdeauna fals i n acelai
timp semnificativ: magistratul care mi-a trimis acest caz
consider c aceast femeie este grav bolnav
mintal. n realitate, doamna H. nu este grav bolnav.
Ea nu are nici psihoz maniaco-depresiv, nici
schizofrenie, ci este pur i simplu" isteric. Cu toate
acestea, tulburrile pe care le prezint determin
anturajul ei s cread c sufer de o maladie grav.
La prima noastr convorbire, ea povestete c a
avut o sincop nainte de a veni la mine. Pe
deasupra, este afon i deci greu de auzit. Prezint o
serie de simptome care te fac s te gndeti la o
isterie n stil vechi; astzi istericele, oarecum la
curent cu lucrrile lui Freud, au abandonat simptomele prea
vizibile, folosind altele, mai accentuat psihice i care se
exteriorizeaz mult mai puin: n
34
___________JEAN-PIERRE CHARTIER__________________
braele mele. Azi, n sfrit, o accept." Alt dat a
ncercat s se sinucid cu nite medicamente i, n
legtur cu aceasta, a precizat: V mulumesc c mai fcut s neleg c nici un brbat nu merit s te
sinucizi pentru el."
n timpul vacanei, a gsit mijlocul de a fi spitalizat
timp de trei sptmni. Cum se nmpl de obicei, un
medic i-a fcut avansuri. Nu tiu ce au medicii, dar
toi alearg dup mine." De atunci ea i-a
redescoperit nimfomania care dispruse". Aceast
nimfomanie se explic, dup ea, prin faptul c nu-i
poate vorbi soului, c nu-i poate mrturisi anumite
lucruri pe care le dorete. i spun: Dac nu-i putei
spune acele lucruri, inei un jurnal i scriei ceea nu iai putut spune. Dar inei acel jurnal bine ascuns, ca
nimeni s nu tie de el." Sunt convins c, printr-o
ntmplare, acest document va ajunge la destinatarul lui.
Mutismul ei psihogen (de origine psihic) evidenia
deci tot ceea ce era incapabil s spun, s
verbalizeze,
n
special
n
faa
soului
ei.
Contientizarea progresiv, n aceast cur demn
23
de Studii asupra isteriei , a impactului traumatic al
dorinelor de seducie ale sale i ale celorlali o
fac pe pacient s-i abandoneze simptomele i s
accepte relaiile sexuale cu soul ei (ceea ce ea
refuza mai nainte). A rmas gravid; ceea ce i
dorea de mult. Copilul fantasmatic al psihanalistului, de care Freud,
spre deosebire de Breuer, ne-a nvat s nu ne mai
temem.
___________JEAN-PIERRE CHARTIER__________________
de unele date: cnd i se spune pacientului strnge mna", aceasta
este uscat sau umed? Care este tonicitatea sa
muscular? Ce semnific modul su de a se tolni?
Pe scurt, corpul este prezent ca indicativ i ca
revelator de rezisten.
10. Abreacia
Abreacia (abreagieren) este o descrcare emoional
prin care un subiect se elibereaz de afectul ataat
26
amintirii unui eveniment traumatic .
Astfel, de exemplu, subiectul reacioneaz prin
planete, strigte, fug. Absena reaciei motorii i
emoionale face ca procesai s fie patogen. Cuantumul de
afect neexprimat va fi refulat. El va sta la originea unor eventuale
simptome isterice, care se vor dezvolta
ulterior.
Descoperirea fcut de Freud i Breuer privind
refularea i rezistena, ca factori care determin
abreacia, marcheaz naterea psihanalizei.
NOTE
1
38
Capitolul II
NATEREA PSIHANALIZEI
(1895-1900)
1. Asociaiile libere
Utilizarea
metodei
asociaiilor
libere
este
2
modificarea care a consacrat cu adevrat debutul
metodei psihanalitice, difereniind psihanaliza de
orice alt form de psihoterapie.
Cum s definim regula asociaiilor libere? Este
vorba de un procedeu care const n a exprima fr
discriminare toate gndurile care i trec prin cap.
Exist diferite moduri de a utiliza asociaiile
40
JEAN-PIERRE CHARTIER
constituie n momentul trezirii din somn sau de starea care are loc
n momentul adormirii. Avem deci de-a face aici cu o prelungire
a hipnozei, dei psihanaliza neag perpetuarea
tehnicii lui Charcot. Detenta corporal pe care o
implic poziia n decubitus dorsal pe divan
favorizeaz n mod cert micarea asociativ. Dup cum
spune Freud, n cadrul asociaiilor ideile cad" n spirit:
Einfall, n limba german. Aceste idei care cad n spirit i
care provin din incontient chiar dac nu sunt
produsele directe ale acestuia , aceste idei, aceste
emoii, aceste imagini nu vor mai fi enunabile de
ctre subiect la un moment dat. Interesul regulii fundamentale
este de a scoate n eviden momentele sau locurile n
care aceasta va fi nclcat. Acest moment
desemneaz rezistena: ceva n incontientul
subiectului l mpiedic s dea curs produciilor
spiritului su. Am vzut c Jung vorbete de
complexe.
n practic se pot prezenta dou cazuri extreme
n utilizarea asociaiei libere:
1)Pacientul este incapabil s utilizeze asociaia
liber; el este
mut. ntreaga art a psihanalistului va consta n a
asculta acea tcere.
O tcere poate fi agresiv. Poate fi, de asemenea,
o manifestare de
sideraie: persoana este mpietrit de angoas, de
team, de efectele
vorbelor sale i/sau de vorbele altcuiva. Acest
fenomen se ntlnete
la persoane pentru care a gndi, a zice i a
face sunt n mod
incontient echivalente. La copilul de trei ani, a
gndi, a zice i a
face sunt unul i acelai lucru. De exemplu, faptul
de a gndi s
asasinezi pe cineva nseamn pentru incontientul
su c actul a fost
svrit. Tcerea se poate astfel datora faptului c
persoana se teme
de efectele propriilor sale cuvinte, c ea le
consider distructive.
Tcerea poate, n sfrit, s fie o dorin de
manifestare a unei
armonii primitive, devenind pozitiv n cadrul cutrii
fuziunii cu
psihanalistul. n relaiile amoroase, de exemplu, nu
este necesar s
se vorbeasc pentru ca ndrgostiii s se
neleag unul cu altul.
2)Pacientul utilizeaz prea multe asociaii de idei. El
le produce
fr contenire, srind de la scripc la iepure. S-ar
spune c pentru
el viaa este o uria edin de psihanaliz. El
face tot timpul
asociaii libere, n aparen fr dificultate.
2. Regula fundamental
Al treilea mod de a utiliza asociaiile libere const
n a se servi de ele n permanen, ntr-un timp dat.
Psihanalitii vorbesc atunci de regula fundamental".
Aceast regul const n a-1 invita pe pacient s
spun tot ceea ce gndete i/sau simte, fr alegere,
fr a privilegia sau a omite ceva din cele ce-i vin n
minte. Psihanalistul trebuie s insiste asupra faptului
c tot ceea ce este gndit sau simit trebuie exprimat,
fr a neglija emoiile. Fie c acestea v sunt
agreabile sau dezagreabile, sau ar fi pentru mine
agreabile sau dezagreabile", i poate el preciza pacientului.
Dar n ceea ce privete aceast regul lucrurile stau
ca i n cazul regulii monastice: ea este imposibil de
respectat n integralitatea i durata sa. Acesta este
secretul
fundamental"
al
oricrui
demers
psihanalitic: regula fundamental nu poate fi dect
nclcat.
Dup cum o dovedete experiena, nu poi vorbi
liber i s spui totul ntotdeauna. Vine un moment n
care un afect este ndeprtat i cnd se vorbete de
altceva: se prezint o idee care este socotit
neconvenabil sau prea personal ca s fie evocat.
S adugm c pentru a face asociaii libere trebuie
s fii ntr-o stare de contient special, care evoc
hipnoza. Am putea vorbi de starea care se
42
43
JEAN-PIERRE CHARTIER
45
JEAN-PIERRE CHARTIER
3. Rezistena
Freud se ntreab: Cum se face c pacienii mei
au uitat attea fapte din viaa lor interioar i
exterioar?"
Pentru a regsi amintirile ngropate, efortul cerut
din partea medicului este de o intensitate variabil
de la caz la caz; el este proporional cu dificultatea
lucrului de rememorat. Consumul de energie al
medicului d msura rezistenei existente la
pacient". Rezistena constituie, aadar, canavaua
curei.
Ca sa dm o definiie simpl a conceptului de
rezisten, s spunem c este ceva legat de un lucru
despre care pacientul nu vrea cu nici un pre s aud
vorbindu-se.
Definiia lui Laplanche i Pontalis precizeaz: numim
rezisten tot ceea ce, n cuvintele celui psihanalizat, se opune
accesului acestuia la propriul su incontient. Tot ceea ce
mpiedic munca terapeutic va fi numit rezisten.
Freud ia cunotin de aceasta foarte timpuriu: el o
evoc deja n 1896, n Studii asupra isteriei, n legtur
cu cazul Elisabeth von R. Ea era atins de paralizie,
iar Freud i-a explicat c simptomele ei se datorau
faptului c se ndrgostise de cumnatul ei. Elisabeth
von R. a refuzat aceast interpretare ocant,
plngndu-se n acelai timp de dureri vii n picioare.
Aceast pacient, care era gata s vorbeasc despre
toate, cu excepia dorinelor ei erotice i sexuale, l va
determina pe Freud s ia cunotin de dimensiunea
activ i dinamic a rezistenei, care l mpiedic pe
pacient s-i aminteasc.
Freud a ncercat s nfrng aceast for, spre a-i
permite subiectului s-i regseasc amintirile uitate. La
timpul su, el utiliza persuasiunea, sugestia i toate
mijloacele active pentru a o nvinge.
46
JEAN-PIERRE CHARTIER
JEAN-PIERRE CHARTIER
El este incapabil de relaii durabile cu semenii, n
special cu femeile. Pacientul ncepe edina cu
declaraia: Am avut un vis, dar nu merit s vi-1
povestesc, ntruct deja l-am neles." i propun ca
totui s-1 povesteasc. Iat visul: trece printr-un
mic sat i e bombardat de pretutindeni de mingi de
ping-pong; de fapt zice el este o repetiie (ca la
teatru); germanii trag asupra lui de foarte aproape,
trag cu gloane reale; el ar fi un rezistent francez.
Dup aceast scurt povestire, tace. l ntreb cum
se termin visul: M-au ucis", rspunde el. De obicei,
atunci cnd visezi c mori te dedublezi ca s asiti la
scen sau te trezeti nainte de momentul fatidic. n
cazul de fa, pacientul spune c e ucis, ceea ce se
ntmpl destul de rar ntr-un vis. Cum s te
reprezini, n plan psihic, mort? Care este, deci,
semnificaia acestui vis?
ncerc s relansez dinamica asociativ: De fapt, ce
fcea tatl dumneavoastr n timpul rzboiului?"
Replica sa: Dar ce legtur are asta cu problema mea
din prezent? Tatl meu a fost pur i simplu prizonier n
timpul rzboiului, nimic altceva." Dup o lung tcere,
continu: n timpul rzboiului, generalul e secretul
familiei! Dar asta nu are nici n clin nici n mnec cu
imposibilitatea mea de azi de a gsi o fat! Nu vd de ce
am vorbi despre asta." Insist: Ce general? Un general.
n fine, un unchi, unul care ne trimite din vremea aceea bani.
Dar de ce v trimite generalul bani?"
Dup atia ani de analiz infructuoas, n sfrit el
va revela un secret de care niciodat nu ndrznise
s vorbeasc, secretul familiei sale. Iat istoria
acestui secret, legat de Italia din anii ultimului rzboi
mondial. Generalul n chestiune, so al unei surori a
bunicii sale de unde unchi" a devenit amantul bunicii.
Bunicul pacientului, aflnd cum stau lucrurile, i-a tiat
nevestei sale gtul i s-a sinucis. Bunica a
supravieuit, iar generalul, care era vrul unei actrie
italiene, s-a ocupat dup aceea de familie. Pacientul
m acuz c l fac s piard timpul. El nu vede cum
ar putea istoria aceasta s interfereze cu faptul c
nu poate avea relaii sexuale cu fetele. Cu toate
acestea, respectiva tragedie familial l privete
ndeaproape. n familia sa, o legtur (relaii
50
JEAN-PIERRE CHARTIER
52
53
6. Psihanaliz i vindecare
JEAN-PIERRE CHARTIER
8. Cura pe divan
Banalizarea practicii psihanalitice, la care
asistm azi, nu exclude nicidecum o recunoatere
profund a acestei tehnici. Toat lumea este
convins c psihanalistul ia note n timpul edinei. Nici
vorb de aa ceva. Freud nsui deconsiliase categoric
acest procedeu, care l mpiedic pe psihanalist s
fac el nsui asociaii pornind de la cuvintele
pacientului.
Numai
atenia
flotant"
a
psihanalistului permite contactul cu incontientul
55
JEAN-PIERRE CHARTIER
56
9. Cadrul psihanalitic
Cadrul, n sensul precizat de Jos6 Bleger, anume ansamblul
elementelor invariante care vor permite procesului
psihanalitic s se desfoare ", cuprinde locul, ritmul
i durata edinelor, dar mai
57
JEAN-PIERRE CHARTIER
ales
regula
de
abstinen,
care
interzice
psihanalistului s intervin n realitatea vieii
17
pacientului su .
S dezvluim raporturile concrete ale acestui
cadru.
Cabinetul psihanalistului trebuie, oare, s fie
impersonal: un fotoliu standard, un divan ad-hoc i
tapiserie pastel? Uzajul contemporan proscrie o prea
mare personalizare a spaiilor, considerndu-se c
dezvluie intimitatea psihanalistului i, drept
consecin, orientarea fantazrilor analizantului.
Amintim c, dimpotriv, biroul lui Freud era ticsit de
obiecte de art, de statuete care mrturiseau pasiunea
sa pentru arheologie i de cri personale, pe care
uneori le mprumuta pacienilor, recomandndu-le s
ia bine aminte la cele citite. Cum s nu te uimeasc
acea discreie mobiliar a practicienilor pe care nu
ezit, de altfel, s o expun n scrierile lor, n
conferine sau n emisiuni radio sau televizate!
Divanul rmne piesa de baz a dispozitivului
material. Vestigiu al hipnozei, Freud 1-a pstrat pentru
c spune el eu nu suport s fiu privit timp de opt
ore pe zi" La origine, divanul era camera plin de
perne n care se reuneau minitrii sultanului turc.
Termenul a desemnat apoi consiliul nsui. La fel vor
sta lucrurile n psihanaliz, unde divanul, mai mult
sau mai puin utilizat de primii psihanaliti, a ajuns s
reprezinte ortodoxia curei. Azi, tinerii psihanaliti se
tem c nu sunt veritabili practicieni dac nu fac uz de
un divan. Oricare ar fi importana indiscutabil a
acestui dispozitiv care favorizeaz regresiunea,
asociaia liber i fantasmatizarea, experiena mea
clinic mi permite s afirm c poziia luat pe divan
nu anclaneaz n mod necesar procesul psihanalitic
i c, a contrario, pacienii tratai n faa ochilor efectueaz uneori un autentic travaliu de acest tip. De
altfel, n cazul anumitor pacieni (stri-limit sau
depresii anaclitice), poziia divanesc" poate fi
contraindicat ani n ir. Trebuie, n acest caz, s-i
lsm pacientului opiunea de a sta aezat sau lungit?
Oricum, practicianul care utilizeaz divanul nainte de
a fi aflat suficiente lucruri despre structura mental a
pacientului mi se pare c procedeaz la voia
hazardului i cel mai adesea n mod periculos.
58
59
___________JEAN-PIERRE CHARTIER__________________
opri prematur o edin pe un cuvnt sau tem
important, poate fi dinamizam pentru cur, cu
condiia de a rmne o excepie. M numr printre
cei care gndesc c un optimum de timp este nece-.
sar subiectului pentru a intra n edin, pentru a
expune materialul i a face asociaii libere.
Tcerea
absolut
vsau
analiza
doar
a
semnificanilor lingvistici sunt de asemenea practici
lacaniene pe care trebuie s le proscriem din tehnica
psihanalitic, n msura n care efectele lor sunt
19
contrarii eticii curei . Dup ce vom arta, cu ajutorul unui
exemplu concret, cum poate psihanalistul s utilizeze
un semnificant ca s lucreze cu pacientul, vom dezvolta pe
larg conceptul de interpretare, fr de care nu ar exista
travaliu analitic autentic.
Caz clinic nr. 11
Este vorba de un gestionar n vrst de 35 de ani,
care a cerut s fie psihanalizat din cauza unui anumit
numr de tentative de sinucidere,
aparent
nemotivate. Are din copilrie sechele de poliomielit
i o amintire traumatic cu privire la spitalizrile la
care a fost supus n urma acestei maladii. M voi
mulumi s relatez un fragment din una din primele
edine, n care el spune c este obsedat de un
nume care i vine nencetat n minte: Hilton
McConnico". Este inventatorul unei carafe cu buon
n form de cactus, ine el s precizeze, gsind c
ideea este amuzant. i spun: n acest patronim
exist dou numte de hotel. Da, rspunde el, Hilton
i Nikks. Dar pe al doilea nu-1 cunosc." Deoarece
tace, l ntreb: V jeneaz ceva? Nu tiu de ce
gndesc hotel de trecere." nsilez: Ceva ca
susintor la Nikko (Mac au Nikko)?" Pacientul mi
povestete atunci c Hilton i amintete de ceva
neplcut, de faptul c a fost tratat ca o slug de doi
dintre efii si care au ctigat o mulime de bani din
munca sa, nainte de a-1 da afar pentru presupus
incompeten." Aceast istorie zice el mi-a
rmas n gt". Ca acel cactus n gtul sticlei?...
Literatura profesional contemporan este plin
de psihanalize profunde i complexe ale unor
semnificani-cheie ai dorinei
60
10. Interpretarea
n teoria freudian, interpretarea deine un loc
att de central nct, dac este s-i credem pe
Laplanche i Pontalis, am putea caracteriza psihanaliza
20
prin utilizarea interpretrii. "
Interpretarea ar fi
procedeul psihanalitic cel mai important cruia i
n
sunt subordonate toate celelalte " . Ea este instrumentul
de nenlocuit care i permite psihanalistului s fac
neles sensul latent al discursului sau al conduitei.
Comunicat pacientului, ea vizeaz s determine
o schimbare intrapsihic, ba chiar comportamental.
Dar, chiar dac este fcut dup regulile artei,
provoac ea n mod sigur un efect mutativ la
analizant? Mai rmne ca ea s fie neleas ca
interpretare de ctre pacient", spune cu bun-sim Michael
22
Balint , condiie departe de a fi ndeplinit n cazul
abandonicului i al psihopatului i, desigur, n mod
frecvent, n cazul subiectului normal nevrozat.
Dificultatea de a separa plumbul lipsit de valoare" al sugestiei
de aurul pur" al interpretrii autentice este, oare,
cauza pentru care un mare numr de psihanaliti
contemporani s-au refugiat ntr-o tcere prudent i
sistematic?
ntre
o
concepie
teleologic
(ideologic?) a incontientului, pe care ar fi suficient
s-1 lai s vorbeasc" ca s disipezi conflictele
interioare, i cutarea unei interpretri magice"
exist cumva loc pentru o strategie interpretativ
care s in seama de idiosincraziile pacienilor
notri?
61
___________JEAN-PIERRE CHARTIER__________________
11. Cmpul interpretrii
Pentru psihanalist, a interpreta este att o operaie
subiectiv,
. care i este proprie, ct i, eventual, un act de
vorbire" adresat
pacientului. Este vorba de a nelege sensul ascuns
(latent) al unei
23
conduite, al unei fantasme, chiar a unui acting , deci de a-1 restaura
n dinamica incontient, proprie
fiecrui subiect.
Terapeutul poate n acest caz s-i comunice
pacientului ceea ce a neles. Laplanche i Pontalis
subliniaz c termenul german Deutung este mult mai
puin ndoielnic i mai puin conotat de arbitrariu dect
termenul interpretare". Deutung este mai aproape de
explicaie, lmurire, cum o arat nrudirea sa
lingvistic cu Bedeutung (semnificaie).
Oricum ar sta lucrurile, comunicarea interpretrii
spune Sandor Ferenczi va fi o intervenie
activ". Aceast decizie de a verbaliza o micare
24
afectiv a psihanalistului" ar viza un dublu scop :
25
alimentarea posibilitilor de insight ale pacientului i
restaurarea homeostaziei emoionale optime a
psihanalistului".
Dar, n afar de a postula, cum face Michel
Neyraut, c orice rupere a tcerii de ctre
16
psihanalist este o interpretare" , determinarea
momentului n care ea trebuie fcut i manipularea
interpretrii vor fi probleme tehnice deosebit de cruciale; cu att
mai mult cu ct activitatea interpretativ are n vedere
fenomene-cheie ale curei, visul, rezistena i
transferul.
21
___________JEAN-PIERRE CHARTIER__________________
notm, n treact, c aceste sfaturi date debutanilor nu
34
reflect ctui de puin practica personal a lui Freud .
Cu toate acestea, ar fi periculos s vrem s
interpretm temeinic" visele cele mai complexe,
cci ele rezum, ntr-un fel, nevroza i n consecin
pun n joc ansamblul rezistenelor pacientului. Freud
numete aceste vise vise-programe" sau vise
biografice": Interpretarea total a unor astfel de
vise trebuie s coincid
cu
perfecionarea
analizei"^
Nu risc ns terapeutul s piard un material
preios refuznd s-i aprofundeze interpretarea?
Freud ne linitete, afirmnd c emoia incontient"
aflat la originea visului nu va pierde ocazia de a
produce ulterior altele. n sfrit, el i previne pe
psihanalitii
devenii
deosebit
de
abili
n
interpretarea oniric", tentai s explice imediat tot
ceea ce ei au neles.
Se pune n acest caz terapeutului problema dificil
36
a alegerii momentului interpretrii . A interpreta
echivaleaz cu a aduce n contiin, la pacient,
emoiile i reprezentrile de care el nu este
contient. ntreaga art a psihanalistului-interpret
este deci aceea de a ti s atepte momentul oportun
n care pacientul va fi capabil s recepteze o
semnificaie nou a conduitei sau discursului su. Dar
cum s determini momentul favorabil n care
37
interpretarea va avea efectul de sens?
De fapt este vorba de a evalua, pentru un material
dat, distana dintre contientul i incontientul
pacientului. S postulm c interpretarea va fi
eficient dac distana dintre datele contiente i
incontiente este suficient de redus pentru ca
intervenia psihanalistului s aib efect de amplasare a
unui pod. Ea devine un soi de pasarel care permite
trecerea elementului refulat n contient.
Dar cum s apreciem distana care separ
reprezentarea incontient de eventualul ei acces n
contiin? Anumite indicii ale materialului livrat de
pacient ne pot pune pe calea cea bun. Mecanismele
primare infiltreaz n acest caz discursul, actele
ratate, lapsusurile care ajung la nivelul reprezentrilor
latente. Dar, mai mult dect aceste emergente
simptomatice, concordana de faz ntre ceea ce
resimte psihanalistul i asociaiile pacientului i arat
64
___________JEAN-PIERRE CHARTIER__________________
ce un tnr medic de la periferie" i-a declarat c
anxietatea ei era provocat de dorine sexuale
nepotolite. El ar fi consiliat-o s-i ia un amant sau s
se masturbeze, fr a ine seama, cum fcea Freud,
de dimensiunea imaginar a sexualitii i de
problematica nevrotic a acelei femei. ntr-un fel el
acionase ca i cum problema repulsiei sexuale a
pacientei era rezolvat. Ba i mai ru, el s-ar fi fcut
vinovat de o eroare de diagnostic, preconiznd o terapeutica
actuala la o nevroza care nu exista, lund drept
2
nevroz anxioasa o nevroza fobica"*
(isterie
anxioas).
S-ar putea spune, de fapt, c acel medic rmsese
la concepiile freudiene din Studii asupra isteriei i c
habar n-avea de rezistena care face ca, revelndu-se
bolnavilor incontientul lor, s se provoace
ntotdeauna recrudescena conflictului lor i o
agravare a simptomelor"".
Aruncarea brutal n capul pacientului a
secretelor" pe care terapeutul a crezut c le-a
ghicit va determina, pe deasupra, inimiciia
bolnavului, i, adesea, fuga sa de tratament.
Astfel, dup Freud, interpretarea nu devine posibil
dect dac:
1)materialul refulat este foarte aproape de ideile pacientului;
2)transferul pozitiv este suficient de instalat ca s
evite ntre
ruperea curei.
Este clar c psihanalistul trebuie s urmeze aceste
reguli care nlocuiesc un dar special", cu care nu
toat lumea este dotat: tactul medical".
Freud i ncheie articolul condamnnd practica
psihanalizei slbatice din raiuni instituionale i
reabilitnd ntr-un fel interpretarea tnrului su
confrate: Am constatat c un tratament stngaci de
acest gen sfrete adesea - nu ntotdeauna - prin
a da bune rezultate."** Pe scurt, interpretarea slbatic
ar fi duntoare cauzei psihanalizei, pe care tinde s
o discrediteze n opinia public, dar nu cu adevrat
pentru pacient.
66
___________JEAN-PIERRE CHARTIER__________________
ce privete veracitatea construciei s acopere cu
adevrat absena rememorrii?
La aceast ntrebare, mereu deschis, Joelle
Delcros rspundea: La cincizeci de ani dup
moartea lui Freud, nu putem dect s subliniem
dependena construciilor noastre, caracterul lor
necesarmente incomplet, aproximativ. Certitudinea de nezdruncinat
nu risc n acest caz s se osifice ntr-o direcie
univoc, ntr-o istorie prea bine construit, cu
consecine reductive sau inductive asupra elaborrii i
49
libertii fantasmatice a pacienilor notri? "
Adeziunea fr condiii a Omului cu lupi" la
scenariul freudian al relaiei sexuale a tergo a prinilor
si, extras din visul cu lupii, ne face s ne gndim
la eventualele efecte ale sugestiei i transferului,
care pot face accesibil munca psihanalistului" pentru
pacient. Freud ar terge aceste eventuale obiecii
dintr-o trstur de condei. Dup el, o construcie
inexact este inofensiv, deoarece construcia
eronat nu las mai multe urme dect dac nu ar fi
50
fost niciodat fcut" . n cel mai ru caz, ea risc,
ntocmai ca interpretarea slbatic, s aib un efect
benefic asupra pacientului. Recunosc c am verificat
uneori acest fapt la personaliti abandonice i la
psihopai.
Caz clinic nr. 13
i comunic lui Christian n mod sigur biatul cel mai
interesant i mai dificil de care m-am ocupat
versiunea mea n legtur cu ceea ce a trit el atunci
cnd mama sa s-a vzut prsit de soul chemat la
armat i de tatl adorat care a murit subit.
Comunicarea mea l face s retriasc amintirea unor
fapte ntmplate cnd avea un an sau doi. Eram cu
mama mea ntr-o odi. Pe podea era o piele de
tigru, cu gura mpiat deschis. Intr tatl meu i
m lovete prima mea palm. Am czut i m-am
51
rnit la spate n dinii tigrului."
Christian uitase cu totul aceast scen, care
revine cu claritate i hiperestezic, ca ntr-o amintireecran. Nu trebuie uitat c aceasta condenseaz
elementele eseniale, ba chiar, cum spune Freud,
ntreaga
esen
a
vieii
de
copil
a
511
subiectului" .
68
15.
Funciile construciei
Care sunt funciile efective ale construciei?
1. Favorizarea rentoarcerii pe band, am putea
spune a
elementelor refulate. Se ntmpl ca o construcie s
suscite un
fenomen mnezic, cvasihalucinator, fcnd s apar
amintiri foarte
vii; nu evenimentul care este coninutul construciei,
ci detaliile
nvecinate cu acest coninut. Uneori au loc adevrate
halucinaii"*.
Aceast contientizare de ctre Freud a efectului
halucinator" al unor construcii l va determina s
modifice radical teoria psihozei. Pentru el, de acum nainte,
nebunia ar conine un fragment de adevr istoric" i
mai degrab dect vrem s-1 convingem pe bolnav
de nebunia delirului su vom baza munca terapeutica pe
faptul de a recunoate cu el nucleul de adevr coninut
n delirul su'"".
2.Construcia va permite, de asemenea,
autentificarea trauma
tismelor reale suferite de subiect n prima sa
copilrie. Recu
noaterea realitii pagubei suferite este o necesitate
care foarte
adesea permite demararea partidei terapeutice cu
cei care o refuz
de frica unui contact insuportabil cu reprezentri
interne neinte
grabile.
3.Construciile vor juca n acest caz un rol de
decontaminare
psihic. Ele permit, dup exemplul tehnicienilor
care suprim
radioactivitatea n zonele contaminate, coborrea pragului
de
periculozitate al reprezentrilor arhaice care au
putut disuada" pe
aceti subieci s utilizeze calea psihic spre a-i
regla tensiunea
interioar. Verbalizarea, chiar i ntr-un mod
aproximativ, a
efectelor i imaginilor insuportabile va face mai
puin imposibil
figurabilitatea lor. Pier Aulagnier noteaz pe
bun dreptate c
construciile figurative" permit uneori figurarea
ncercrilor
prezente n aceste momente de groaz pe
care le triete Eul
confruntat cu apariia unei reprezentri de
lucruri indicibile, care
scap oricrei numiri i a cror putere
exploziv este att de mare
nct subiectul nu poate dect s rmn
5
stan de piatr " \
69
___________JEAN-PIERRE CHARTIER__________________
Construcia poate n acest caz s aduc un enun
ce poate fi gndit, fcnd n sfrit figurabil o viziune
care a generat groaza i imposibilitatea de a gndi.
Aceasta nseamn a recunoate importana acestui
procedeu n tratamentul pacienilor imposibili", care
fac obiectul unei prime forme de strategie
interpretativ, pe care o numesc interpretare
vicariant".
JEAN-PIERRE CHARTIER
ndatoririle? Bineneles, n calitate de moment al
unei strategii interpretative, interpretarea vicariant, ca
i construcia dup Freud , nu va fi dect un travaliu
57
preliminar" , susceptibil s ajute la stabilirea unui
spaiu terapeutic. Mai mult dect orice alt 'form de
intervenie
psihanalitic,
ea
cere
interogarea
riguroas
a
contratransferului
psihanalistului
i
vegherea asupra formelor pe care le poate lua transferul
pacientului.
S
spunem,
deocamdat,
c
un
transfer
nerecunoscut asupra unui prieten, Wilhelm Fliess, i
va permite lui Freud, care tocmai i pierduse tatl,
s accead la sensul ascuns al visului, inaugurnd
astfel o etap decisiv n cunoaterea enigmelor
Psyche.
NOTE
1
72
p.53.
22
24
1990,p. 117.
25
cap.V.
32
Ibid., p. 44.
73
JEAN-PIERRE CHARTIER
33
74
Capitolul I I I
TINEREEA PSIHANALIZEI
(1896-1905)
___________JEAN-PIERRE CHARTIER__________________
i publicul su obligatoriu, poate fi numit transfer,
att de flagrante au fost intensitatea sa i lipsa de
obiectivitate.
ntr-o prim perioad (pn n 1895), Fliess este
pentru inventatorul psihanalizei un geniu, una din acele
fiine care nu ar trebui s dispar niciodat",
inspiratorul necesar, cruia el i scrie de nenumrate
ori n ce msur ntlnirile lor tiinifice (ei le
numeau pompos i n derdere congrese") i erau
indispensabile surse de idei. Freud supraestimeaz
lucrrile lui Fliess i este total lipsit de spirit critic fa
de speculaiile i teoriile extravagante ale prietenului
su, cum este cazul n orice relaie de transfer. Fliess
crease o nou entitate nosografic, nevroza nazal
reflex", care corespundea ntructva simptomelor
neurasteniei i pe care el o trata prin cauterizri i
operaii la nas. Freud a acceptat de altfel de mai
multe ori s se lase operat de sinusuri de ctre Fliess
i i-a trimis pacieni. Faimosul vis cu injecia fcut
Irmei (primul vis interpretat de Freud n 1895)
trdeaz totui, cum vom vedea, un nceput de
ambivalen n relaia sa cu savantul Fliess".
n anii 1895-1897, Freud, care gsise un teren de
cercetare i un instrument specific n vise, i comunic
lui Fliess, aproape zilnic, coninutul fanteziilor sale
nocturne. El ncepe totui s ia o oarecare distan
fa de vederile himerice ale prietenului su, care
se silete s demonstreze existena de periodiciti
biologice de 28 de zile la femei i de 23 de zile la
toate celelalte fiine vii..., cnd nu pretinde s-i
vindece pe copiii mici de strabismul lor rcindu-le cu
unghia amigdala stng! Ideea de bisexualitate, al
crei inventator se credea Fliess, l va inspira totui n
mod pozitiv pe autorul celor Trei studii privind teoria
1
sexualitii .
ncepnd din 1897, Freud ntreprinde n mod sistematic, zi de
zi, autoanaliza, iar pe msur ce face descoperiri
asupra funcionrii propriului psihic, el se ndeprteaz
de concepiile cosmice, neverificabile tiinific ale
prietenului su, care a trecut acum de la
bisexualitate la bilateralitate (fiecare fiin uman ar
poseda o parte dreapt masculin i o parte stng
esenialmente feminin). Cu toate acestea, Freud va
continua s-1 in cu regularitate la curent pe Fliess n
legtur cu cercetrile sale, cu ndoielile, cu
momentele
76
___________JEAN-PIERRE CHARTIER__________________
filigran i n ignoran, ceea ce va constitui, dup
descoperirea sensului viselor, un element de o
importan considerabil n nelegerea nevrozelor:
complexul lui Oedip!
3. Interpretarea viselor
n 1899, cartea la care Freud lucra de mai muli ani,
i de la care el atepta gloria, este terminat.
Traumdeutung va fi tradus n limba francez de tatl
filosofului Vladimir Jankelevitch, sub titlul nefericit La
science des reves, apoi reeditat sub titlul L' Interpretation
5
des reves . Freud face i un rezumat clar i precis, Le
Reve et son interpretation''. Freud vorbete despre
interpretarea viselor ca despre cea mai frumoas
descoperire" pe care a fcut-o, probabil singura
care mi va supravieui": Interpretarea viselor este magis1
trala care duce la cunoaterea incontientului."
Teoria interpretrii viselor joac dup prerea lui
Freud rolul unei schibboleth, termen ebraic care
nseamn o prob decisiv destinat judecrii
capacitii cuiva. Originea cuvntului este biblic,
servind s-i diferenieze pe oamenii din Galaad de cei
din Efraim, din triburile lui Israel, atunci cnd acestea
erau n rzboi: oamenii din Efraim nu-1 pronunau
corect i erau sugrumai pe loc de inamicii lor.
Interpretarea visului este un schibboleth al psihanalizei: cei
care se pot servi de el vor fi psihanaliti sut la sut,
pe cnd cei care refuz s-1 utilizeze nu vor fi
considerai de ctre Freud analiti.
Cu toate acestea, la apariia sa Interpretarea viselor este un
eec editorial. I-au trebuit ase ani lui Freud ca s
vnd 351 de exemplare, aa nct editorul,
nemulumit, a dat restul la retopit. Apoi lucrarea a
cunoscut succesul tiut, iar reeditrilor nu li se mai
ine socoteala.
n aceast lucrare fr pereche Freud avanseaz
o serie de axiome:
visul este util nu numai pentru psihanalist, ci i
pentru cel ce viseaz. El este paznicul somnului i nu
perturbatorul su, cum s-ar
78
4. Tipuri de vise
Dup Freud, se pot distinge trei categorii de vise.
Acestea se difereniaz n funcie de gradul de
raionalitate i de veridicitate a coninutului.
Visele de primul tip sunt vise simple, aa cum au
copiii. Ele mai sunt numite i vise clare". Aceste vise
nu pun nici o problem special de interpretare: sunt
vise inspirate mai mult sau mai puin
79
___________JEAN-PIERRE CHARTIER__________________
80
81
JEAN-PIERRE CHARTIER
viaa ei sentimental a fost destul de agitat. Dar,
la 50 de ani,
dorete s pun toate aceste istorii la zid i s-i
regseasc soul."
Nu rareori vise aparent inofensive ascund tragedii familiale.
Caz clinic nr. 18
Doamna K. este o femeie n vrst de 32 de ani,
care prezint un tablou de depresie profund i
9
apragmatism total . De mai muli ani nu iese aproape
deloc din acas i nu triete dect din subsidiile
acordate de prini. La moartea tatlui, un magistrat
cunoscut, a dezvoltat un delir de persecuie tipic. Un
tratament farmacologic prescris de un psihiatru la
care am trimis-o, ct i edinele de psihanaliz i-au
permis s evite pe drept o spitalizare. Doamna K. are
o sor medic, sor care e divorat i i-a pierdut un
fiu n condiii dramatice. La captul unui week-end la
tatl su, el ar fi murit accidentat (?) din cauza unui
glon primit n cap. Tatl s-ar fi sinucis de disperare.
Doamna K. povestete visul urmtor, ct se poate
de laconic. S precizm c viseaz extrem de rar sau
mai degrab nu-i amintete aproape niciodat visele.
Visul: O gin i o pisic fac strmbturi mpreun.
Poate c exist un public, faptul nefiind cu totul
dezagreabil." i cer s fac asociaii n legtur cu
gina. Ea: Gina, s zicem aceea ctigat de tatl
meu la srbtoarea ziarului L'Humanite', cnd eram
copil, a fost pstrat o vreme n balcon. A sfrit
sub cuit i cred c era firesc, pentru c tatl meu i-a
luat gtul." n ceea ce privete pisica, s-a mulumit
s spun doar att: P)sicile mi excit paranoia." i
atrag atenia c animalele nu fac grimase.
Rspunde: Erau oameni, ns deghizai." Cotoiul o
face s se gndeasc, fr s tie de ce, la nepotul ei
Lionel, decedat. i spun c poate c eu tiu de ce: n
10
prenumele lui exist numele unui animal: lion-e\ .
Cuvntul amintete aici circumstanele tragice ale
decesului nepotului. Ca i animalul, n tot cazul pentru
incontientul pacientei, el a fost ucis de tat.
S abordm acum cea de a patra axiom, care se
refer la mecanismele visului: este vorba, de fapt, de a analiza
modul n care
82
5. Mecanismele onirice
Care sunt, ns, mecanismele care intr n
aciune?
Primul este transformarea ideilor n imagini. Freud
postuleaz c ideile nu sunt exclusiv concepte, ci i
dorine ceea ce el numete ideile visului" sau
coninutul latent al visului , transformate prin travaliul
oniric n imagini. Avem deci de-a face, n sensul propriu al
cuvntului, cu un proces de imaginaie". Visul este
fabricat ca o band desenat, comportnd o
succesiune de imagini, cu o legend pentru fiecare
din ele. n interpretarea visului vom trece de la
imagine la idee: altfel spus, de la imagine la dorina
ascuns. Un anumit numr dintre aceste imagini sunt
simboluri. ntr-adevr, imaginile care reprezint
dorinele nu sunt alese la ntmplare, ci vin n mod
incontient, pe drumuri deja trasate. Aceasta se
raliaz n parte concepiei jungiene a incontientului
colectiv, dar alturi de aceasta subzist ntotdeauna
83
JEAN-PIERRE CHARTIER
84
85
JEAN-PIERRE CHARTIER
86
87
___________JEAN-PIERRE CHARTIER__________________
Asemenea injecii nu sunt uor de fcut... i
pesemne nici seringa nu era curata."
Aceast injecie i amintete, prin asociaie, de un
alt prieten, care i-a comunicat informaii cu privire la
chimia proceselor sexuale. Acest amic (pe care el nu-1
citeaz), crezuse c a descoperit, printre produii
metabolismului sexual, prezena trimetilaminei.
Visul este foarte lung, iar interpretarea dat de
17
Freud de asemenea . n mod clasic, acest vis pune n
scen
culpabilitatea
inventatorului
psihanalizei
confruntat cu eecurile sale n tratamentul istericilor.
Dar visul are i un alt coninut latent, pe care Freud
nc nu-1 poate accepta contient i despre care nu se
vorbete: ndoielile sale cu privire la valoarea
profesional a prietenului su Fliess. Irma, n realitate
Emma Eckstein, era fiica unui vechi prieten al lui
Freud. El nu ne spune c a trimis-o pe Irma s fie
operat la nas de Fliess, pentru a se vindeca de
nevroz. Operndu-i cornetele nazale, Flies a uitat 50
cm de gaz, care i-au provocat o infecie i au
desfigurat-o pentru totdeauna; ceea ce atesta visul.
n mod incontient, aadar, Freud i reproeaz
amicului su stngcia, responsabil de o infecie
grav. Apare astfel un element negativ n transferul
pe care Freud 1-a dezvoltat pentru Fliess.
S vedem acum, pornind de la un vis al pacientei
mele, pe care am numit-o Cordelia, cum se poate
exprima transferul negativ obinuit" n vis.
Caz clinic nr. 18
Iat visul raportat de ea: n col pe avenue d'Italie,
n arondismentul XIII din Paris, unde locuiam n acea vreme, se
gsete un hangar locuit de igani". Ea precizeaz c
are impresia c locul i este cunoscut i c a i fost pe
acolo. Pacienta remarc: De fapt locul ar fi hibrid: o
bucat din avenue d'Italie, peste care ns s-ar suprapune
o bucat din avenue de Choisy" (fenomen de condensare). O
ntreb de ce avenue de Choisy. Este un cartier sumbru,
unde se gsete Hotel des Impots, n faa sindicului
imobilului su. Ea descrie imobilul cenuiu, din beton, cu
o galerie de jur-mprejur, la exterior. Aceast descriere
coincide cu locul unde
88
JEAN-PIERRE CHARTIER
pe cnd n analiz nu ai nici o certitudine de
progres i nu tii niciodat de ce s te agi".
Conchid: Sub rezerva, chiar dac nu este prea
periculos i, desigur, nu mortal, c riti s-i lai aici
portmoneul!" Ea izbucnete ntr-un hohot de rs,
ntinzndu-mi banii pentru edin.
Unii
pacieni
pot
spune
c
pentru
ei
psihanalistul este un escroc. Cordelia nu-i poate
permite s formuleze clar lucrul acesta, iar visul i
va da posibilitatea s-i exprime agresivitatea
incontient fa de psihanalistul ei. n acest vis de
transfer punerea n scen a agresivitii fa de mine
i permite s-i regseasc agresivitatea fa de
mama ei. Pn atunci ideea de a avea o atitudine
ostil la adresa mamei depresive i era de netolerat:
fantasmatic, i era team s n-o ucid. n consecin,
niciodat n-a putut manifesta nici cel mai slab sentiment de
ostilitate n privina mea. Progresul curei i permite
de atunci s vin uneori cu ntrziere la edin. Ea
contientizeaz ncetul cu ncetul faptul c poate
nutri sentimente ostile fa de mama ei, fr ca
aceasta s fie distrus i fr ca ea nsi s-i
piard dreptul de a tri.
Dar dac visul rmne dup formula lui Freud
l8
magistrala care duce la cunoaterea incontientului" ,
rateurile vieii cotidiene vor fi locul obinuit n care se
reveleaz sensul ascuns al conduitelor noastre.
___________JEAN-PIERRE CHARTIER
__________________
7. Uitri i lapsusuri
92
93
JEAN-PIERRE CHARTIER
8. Acte ratate
Ce sunt actele ratate? Sunt erori, confuzii,
stngcii, acte simptomatice sau accidentale. Un act
ratat atesta faptul c rezultatul vizat de un act nu a fost
atins: n acest sens este el ratat. Vom rezerva termenul de act
ratat unor acte de obicei reuite de ctre subiect.
Psihanaliza nu are pretenia de a suprima
nencrederea, i nici hazardul sau lipsa de
experien! Dar un anumit numr de erori sau de
ntrzieri n ntlniri sau orare sunt purttoare de
sens.
Freud ilustreaz aceasta printr-un exemplu
personal.
ntr-o cltorie, el l ntlnete pe unul dintre tinerii
si prieteni evrei. Tnrul se plnge cu amrciune
de statutul social conferit de faptul c el este evreu
i citeaz versuri din Virgiliu n care Didona relateaz
ultragierea ei din partea lui Eneas, cernd s fie
rzbunat. Freud observ c tnrul evreu a comis
erori n citatul su, intervenind anumite cuvinte i
uitnd cuvntul aliquis. Tnrul brbat exclam: e de-a
dreptul stupid s uii un cuvnt att de simplu! El
sfideaz posibilitatea lui Freud de a interpreta
aceast uitare.
Freud aplic metoda asociaiilor libere acestui
pacient improvizat, dirijnd asociaiile asupra
termenului aliquis. Tnrul rspunde c i vine ideea
ridicol de a separa cuvntul n dou: ali-quis. Acesta
recit: Relicv, lichidare, lichid." Asociaia se
orienteaz spre religie i Prinii Bisericii, ndeosebi
Origene. Se gndete de asemenea la sfntul
Ianuarie i la miracolul sngelui
94
NOTE
1
Cf. M&x Schur, La mort dans la vie de Freud, Gallimard, Paris, 1954.
A se vedea, Sigmund Freud, Opere III, Psihanaliza i
sexualitate,
traducere, eseu introductiv i note de dr. Leonard Gavriliu,
Editura tiinific,
Bucureti, 1994, pp. 61-162. (Nota trad.)
2
95
JEAN-PIERRE CHARTIER
3
Capitolul IV
/. Teoria libidoului
De ce a fost un scandal publicarea celor Trei studii privind teoria
sexualitii? Ca s-i dai seama, e suficient s
consuli tabla de materii: capitolul unu Aberaiile
sexuale", capitolul doi Sexualitatea infantil",
capitolul trei Metamorfoza pubertii"...
Toate acestea sunt de fapt probleme axate pe sexualitatea
infantil, n afar de faptul c evocarea aberaiilor
sexuale, deja cunoscute de primii sexologi, vor cauza
necazuri, inclusiv n
97
JEAN-PIERRE CHARTIER
rndul primilor discipoli. Freud atrage atenia asupra
omniprezenei pe parcursul copilriei a unei impulsii
sexuale esenialmente autoerotice. Copilul prezint
conduite exhibiioniste, voyeuriste, masochiste i
sadice, iar Freud l va defini drept pervers polimorf
potenial.
EI abolete astfel frontiera dintre sexualitatea anormalilor
(perverii) i sexualitatea zis normal. A ndrzni n
acel timp s afirmi ca n orice fiin uman, brbat
sau femeie, exist o prticic de homosexualitate, nu
putea
dect
s
indigneze.
Evident,
prin
homosexualitate
Freud nu
nelege
practicile
homosexuale, ci orientarea libidoului, adic dorina.
Freud introduce, de asemenea, o noiune-cheie:
nevroza ar fi negativul perversiunii. Mai exact:
studierea perversiunilor pozitive" d tocmai
contrapartea nevrozelor. Termenul negativ" trebuie
aici neles ca negativul unei fotografii.
n definitiv, trsturile sexualitii considerate
anormale se regsesc la nevrozai fr ca ele s se
exprime, stnd la originea simptomelor de inhibiie i
de angoas. La perveri, dimpotriv, ele sunt afiate i
puse n act. Greit interpretat, perversiunea ar putea
trece drept idealul nevroticului, cci ea ar permite
eliberarea individului de inhibiiile sale i de
angoase, ngduindu-i s exprime, s-i realizeze n
sfrit dorina pervers. Este evident c Freud nu a
preconizat niciodat o asemenea soluie: este vorba
nu de a-1 elibera pe individ de principiul realitii, ci
de a-1 face sa concilieze principiul plcerii cu
principiul realitii. Fiecare individ trebuie s reueasc
n realizarea unui echilibru armonios ntre cele dou
principii: acesta este scopul psihanalizei freudiene.
Sexualitatea normal ar fi constituit din toate
perversiunile utilizate n doze homeopatice, spre a alimenta
fantasmele aflate la originea jocurilor erotice. Invers,
perversiunea este cu totul contrar libertii.
Perversul este sclavul perversiunii sale, obligat s o
satisfac, iar Sade se nal i ne nal cnd spune
c perversiunea echivaleaz cu o libertate absolut.
98
2. Suportul impulsiilor
Freud introduce noiunea teoretic de sprijinire
[suport], pe care Laplanche i Pontalis o definesc drept
relaia primitiv a impulsiilor sexuale cu impulsiile de
1
autoconservare" , ceea ce nseamn c impulsia sexual
se va sprijini pe impulsiile de autoconservare, deci c
impulsia erogen i gsete suport n ceea ce i
permite s supravieuiasc. La natere, omul extrage
plcere din snul mamei, graie unei zone erogene
reprezentat de gur. Aceast plcere se sprijin
iniial pe necesitatea de a se alimenta, deci pe o
impulsie de autoconservare. Faptul de a suge va
deveni apoi o surs de plcere independent de
faptul de a se alimenta. Freud va distinge mai trziu
alegeri erotice prin sprijinire i altele prin narcisism.
n problematica nevrotic, de exemplu, simptomele
se vor sprijini pe practica sexual a individului. Faptul
acesta se traduce prin team, absena de interes,
imposibilitatea de a obine plcerea etc. Individul i
sacrific sexualitatea pentru a rmne n via, i
jertfete impulsiile sexuale n beneficiul impulsiei de
autoconservare. Este ceea ce Freud numete
complexul castrrii. Orice satisfacie sexual va fi
trit ca riscnd s determine o pedeaps
considerabil, care ar merge de la pierderea organelor genitale
(minimum) la moarte (maximum). ncercnd s trateze
2
inadecvarea sexual a unor paciente ca Dora , Freud va
descoperi motorul ascuns al oricrui progres terapeutic.
JEAN-PIERRE CHARTIER
4. Transferul n prezent
Oricare ar fi divergenele de coal, psihanalitii
de pe ambele rmuri ale Atlanticului sunt azi de
acord n a-i recunoate transferului un loc central i
o importan cardinal n tratamentul psihanalitic.
Destin singular al unui concept pe care Freud 1-a
introdus ca s explice dificultatea, chiar eecul
travaliului de rememorare i care a devenit ulterior
pivotul tratamentului i un instrument remarcabil de
nelegere a fenomenelor relaionale cele mai
importante. Este transferul, ca limba lui Esop, cel
mai ru i cel mai bun dintre lucruri?
Cum ne-o arat cuvntul, transferul este
deplasarea unei relaii afective vechi asupra persoanei
psihanalistului. Una din regulile fundamentale ale curei
psihanalitice este c transferul nu trebuie interpretat
nainte ca el s se fi stabilit. Psihanalistul va trebui s1 anune progresiv pe pacient c el retriete o
relaie deja trit n trecut cu un personaj-cheie din biografia
subiectului.
Dar nu este transferenial orice relaie afectiv?
n relaiile erotice sau n relaia profesor-elev gsim
cel mai adesea o relaie transferenial. Cum putem
diferenia fenomenele de transfer de celelalte
relaii?
i
cum
s
recunoatem
partea
transferenial dintr-o relaie?
Relaiile de transfer se caracterizeaz n esen prin
faptul c sunt inadecvate n calitate, cantitate i
durat. Exist o latur excesiv, neadaptat, care
permite reperarea lor ca atare.
101
JEAN-PIERRE CHARTIER
5. Nevroza de transfer
103
___________JEAN-PIERRE CHARTIER
__________________
din absena stimulrii senzoriale externe. Astfel
pacientul ar fi determinat s retriasc cu
psihanalistul su nevroza sa infantil. Vindecarea
implic dezvoltarea la pacient a unei maladii pe care
el a pus-o mai mult sau mai puin la distan. Nu
este greit s pretindem c psihanalistul l face pe
pacient mai bolnav dect nainte de cur. Psihanaliza
provoac
o
cristalizare
nevrotic
n
relaia
pacientului cu psihanalistul. Nevroza de transfer nu va
fi neleas ca atare de pacient, care va spune: Nu
neleg de ce mi merge din ce n ce mai ru." i va
dori s se opreasc. Rolul psihanalistului este s-i
explice c trebuie s treac prin asta nainte de a se
nsntoi. Lucrul acesta s-ar putea nrudi cu
exemplul vaccinrii: i se inoculeaz un microb
6
pacientului, n doz homeopatic , evident, pentru
ca el s nu contracteze o anumit boal. n cura
psihanalitic e fcut s retriasc o nevroz pe care a
avut-o n trecut i din care a ieit ru, spre a-1
determina s-i contientizeze angoasele, spre a-I
vaccina" i a evita ca nevroza s se declaneze din
nou atunci cnd el se va regsi ntr-o nou situaie
traumatizant. Manipularea transferului este n mod evident
sarcina cea mai dificil a psihanalistului, dar spunea
Freud tocmai pe acest teren trebuie repurtat
victoria". n transfer se stabilesc relaii de iubire ale
pacientului fa de psihanalist. Aceast relaie este
comparabil cu aceea de dragoste veritabil, dar
Freud legifereaz fr drept de apel: Oricare ar fi
preul pus de psihanalist pe dragoste, el nu trebuie s
cedeze." i rmne psihanalistului s se descurce,
avnd suficiente investiri n afara analizei. De altfel
lui nu-i este interzis s promoveze cauza
psihanalizei!
JEAN-PIERRE CHARTIER
deosebire de Freud, pe care politica nu-1 interesa
ctui de puin, el a dezvoltat idei de reform social
care au sfrit prin a pune pe planul doi interesul su
pentru psihanaliz.
Voina de putere" a luat, n teoria lui Adler, locul pe
care Freud l atribuise sexualitii. Conflictul devenind
inevitabil, admiraia exagerat a lui Freud pentru Jung
a fost factorul care a declanat cearta i plecarea lui
Adler. Paul Roazen subliniaz pe drept cuvnt c lui
Freud i nu discipolilor si i revine responsabilitatea
1
sciziunii" . Freud s-a artat mereu intratabil n ceea ce
privete doctrina, refuznd orice compromis. Cum unii
discipoli i-au cerut permisiunea s asiste la
reuniunile Societii de psihologie individual,
ntemeiat de Adler n 1911, el i-a constrns s
opteze, iar ase membri ai Societii psihanalitice din
Viena au trecut la inamic". Este adevrat c
prestigiul psihanalizei era departe de a fi asigurat i
c Freud nu avea de ales: a-i apra cu vigoare ideile
era o necesitate vital. El spunea pe atunci:
Psihanaliza este creaia mea, timp de zece ani am fost
singurul care s-a ocupat de ea." Despre Adler spunea: A/n fcut
mare un pigmeu." Desexualizarea psihanalizei aducea cu
o crim de lezmaiestate, dar mai ales risca s pun n
deriv teoria i practica spre rmurile regresive ale
psihologiei Eului. Astfel, dup Freud, protestul viril al
lui Adler, mecanism indus de teama de feminitate la
brbat, nu este dect o denumire desexualizat a
complexului castrrii"*.
Resentimentul dintre cei doi brbai inea mult de
certurile privind prioritatea ideilor. Freud scrie: n timpul a
zece ani de munc n comun, autorul [AdlerJ a supt din
surse accesibile tuturor lucruri pe care ar fi vrut s le
fac acceptate drept descoperiri personale, cu
9
ajutorul unei simple schimbri de terminologie." n
realitate, filosofia teoriei adleriene ni se pare a fi la polul opus
freudismului. Ea nu se preocup ctui de puin de
cauzalitatea nevrozei, ci ncearc mai degrab s-i
demonstreze modalitile acesteia. Simptomul nu
mai este efectul unei refulri incontiente, ci un fel
de iretlic spre a se eschiva de la o sarcin penibil".
Schizofrenia va fi chiar considerat drept consecina unei
descurajri
106
JEAN-PIERRE CHARTIER
conflictele afective refulate, pe care el le-a denumit
pn la urm complexe", denumire al crei succes popular
nu mai e necesar s-1 amintim.
Telepatia, ocultismul i onirismul l fascinau pe
Jung i, ntr-o msur mai mic, pe Freud.
Parapsihologia a gsit n Jung un adept militant care a
ncercat s neleag transmiterea de idei, astrologia,
alchimia i chiar, mai trziu, fenomenul farfuriilor
zburtoare!
Jung simea necesitatea emanciprii de sub tutela
printelui psihanalizei, ceea ce Freud nu dorea. n
1909, n ajunul plecrii lor n Statele Unite, Freud a ncercat
s-1 conving pe Jung s bea puin vin, mpotriva
preceptelor de abstinen total pe care le preconiza
patronul su Bleuler. Freud i-a pierdut cunotina fr
ndoial din cauz c reuise s-1 nlocuiasc pe
Bleuler pe lng Jung! n 1912, n plin conflict cu Jung,
Freud a fcut o nou sincop, pe care elveianul a
taxat-o drept feminin: exact ca o femeie
confruntat cu un adevr neplcut".
Jung era fiu de pastor, iar religia a fost i ea un mr
al discordiei ntre cei doi brbai. n Viitorul unei iluzii, Freud
compara practicile religioase cu ritualurile obesionale". Pentru el
faptul religios reprezenta, n definitiv, o nevroz
colectiv. Pentru Jung, dimpotriv, nevroza putea fi o
consecin a pierderii credinei. Primirea pe care
Statele Unite i-au rezervat-o lui Jung nu a fcut dect
s-1 ncrnceneze pe acesta n critica privind libidoul
i expansiunea conceptului de sexualitate n opera lui Freud.
Pentru psihiatrul eleveian, expresia de pervers polimorf
utilizat de Freud n Trei studii privind teoria
sexualitii, pentru a caracteriza copilul, este o noiune
mprumutat din teoria nevrozei i n mod abuziv aplicat n psihanaliza copilului normal. Freud a replicat cu
Totem i tabu, unde complexul Oedip cpta o
importan neobinuit pentru nelegerea societii i
religiilor, situndu-se chiar pe terenul lui Jung. Discordia
dintre cei doi brbai a devenit inevitabil. Nu a fost
oare Jung cel dinti care a fcut o apropiere ntre
fantasmele nevroticilor i totemism? Introducnd
noiunile de introversiune i extraversiune i adaptnd
teoriile lui Adler i Freud la aceste tipuri n 1913, Jung a pus
12
ntr-un fel paie pe foc... . Corespondena dintre
108
JEAN-PIERRE CHARTIER
JEAN-PIERRE CHARTIER
oglinzii" i triptic R.S.I." (Real, Simbolic, Imaginar), nu
permite evitarea problematizrii interaciunilor
dintre teorie i praxis. Practica edinelor scurte,
care a fost elementul esenial al conflictului lui
Lacan cu IPA, se generalizeaz la muli dintre
discipolii si.
Se tie c, dup rzboi, psihanalitii francezi au
redus numrul de edine de o or, pe care Freud i
primii psihanaliti le practicau cotidian, la patru sau
trei edine de cte trei sferturi de or pe sptmn.
Lacan a mers mult mai departe, instaurnd practica
edinelor cu durat variabil, pe care le ntrerupea
dup plac, fie i dup cteva minute. (Am avut, n a
doua tran, un exanalizant al lui Lacan care n-a
suportat o edin care s-a rezumat la enunul unei
singure propoziii din partea sa: Am probleme profesionale".)
Pierre Rey relateaz cu fidelitate amintirea acestor
edine ultrascurte sau nesfrit de lungi, de care el nu
se plnge nicidecum; pentru el, ca i pentru Lacan,
timpul nu intr n chestiune". Incontientul, oare, nu
ignor temporalitatea?
n msura n care a permis lui Lacan i
succesorilor si de azi s formeze o mulime de
elevi", arbitrari ui acestui tip de edin redus la
minimum, pe care l ocazioneaz, are ndeosebi ca
efect alienarea din ce n ce mai sigur a celor supui
acestora. Dup prerea lui Cornelius Castoriadis, n
practica psihanalitic a lui Lacan, totul este fcut ca
s mpiedice analiza transferului". Putem vorbi, oare, de
19
veritabile sinucideri libidinale" , cnd subiecii complet
devastai se vd constrni s-i refabrice un
narcisism de mprumut, pornind de la conceptele
lacaniene?
Puin cte puin, dac e s-1 credem pe Roustang,
discursul lui Lacan a devenit singurul criteriu de
recunoatere. Fideismul, chiar pierismul, proscris la timpul
su de ctre fondatorul colii freudiene, revine n
for. Cu ocazia crerii revistei Scilicet, revist
psihanalitic n care toi erau obligai s scrie anonim
(cu excepia lui Lacan) i cu ocazia instaurrii unui
nou instrument de recunoatere a competenei
psihanalitice,
celebra
trectoare,
membrii
directoriului EFP s-au rsculat.
112
JEAN-PIERRE CHARTIER
NOTE
1
114
18
19
20
Ibid.
Francois P6rier, La Chaussie d'Antin, UGC, collection 1CH8", 1978.
Roger Perron, Histoire de la psychanalyse, P.U.F., Paris, Que sais-jeT'
2 4 1 5 ,1 9 8 8 .
Capitolul V
MATURITATEA PSIHANALIZEI
(1915-1939)
JEAN-PIERRE CHARTIER
119
___________JEAN-PIERRE CHARTIER
__________________
21 septembrie 1939, Freud, epuizat, i-a amintit lui Schur promisiunea sa de a-1 ajuta s moar demn. S-a stins n ziua de
23 septembrie.
3. Topicile i metapsihologia
nc din 1915, Freud a nceput s clarifice i s
sintetizeze, ntr-o serie de articole, ipotezele teoretice pe care
s-ar putea baza un sistem psihanalitic". Din cele
dousprezece texte prevzute iniial, doar cinci au fost
socotite demne de a fi publicate de Freud nsui, sub
titlul de Metapsihologie. Este vorba de o psihologie care merge
dincolo de psihologia clasic, integrnd descoperirea
principal a lui Freud, incontientul, precum i
aspectele dinamice ale conflictelor intrapsihice pe
care nevrozele i-au permis s le perceap i s le
aprofundeze. Spre a rezuma aceste concepte-cheie, dar
greu accesibile, voi urma ndeaproape textele freudiene.
4. Incontientul
Afirmaia c exist un incontient care poate
produce efecte" este un laitmotiv al gndirii
freudiene, ntlnit cel puin tot att de frecvent n
opera sa ca i aseriunile referitoare la importana
sexualitii infantile n etiologia nevrozelor. Freud
consider c sugestia posthipnotic, rateurile vieii
cotidiene, visul i succesele practicii psihanalitice bazate
pe ipoteza incontientului sunt cu totul suficiente ca s
demonstreze existena acestei instane psihice pn
9
atunci necunoscute . Numai investigaia psihanalitic
permite s se pun n eviden caracterele stranii i
incredibile" ale anumitor procese latente. Exist acte
psihice care sunt simplu, temporar incontiente" i
care nu se disting prin nimic de actele contiente.
Altele au fost refulate i au dobndit din aceast cauz
caracteristici foarte diferite fa de reprezentrile
contiente, fiind situate pe o alt scen psihic.
120
JEAN-PIERRE CHARTIER
principiul plcerii i nu sunt subordonate cerinei de
a respecta realitatea. Micri de dorin rezultate din
impulsii, ele tind s se realizeze printr-o descrcare
de energie nelegat", dup expresia lui Joseph
Breuer.
FREUD
Supraeu motenitor
complexului Oedip
Vrsta______zero luni
8 luni_______2-3 ani
6-7 ani
Faz sau
Schizo- Depresiv
Oedipian
De
laten
stadiu_______paranoid______________________________________
Mecanisme
Proiecie-ncorporare Introecieidentificare
efectoare
Nonsimbolizabile
Simbolice
Mecanisme
Clivaj, negare, idealizare, Refulare
Condensare
de aprare
identificare, identificare
Deplasare etc.
proiectiv cu agresorul
Natura
Persecutorie Depresiv A fi dominat,
angoasei
(devorare,
(abandon, torturat,
Castrare
otrvire,
distrugerea sadizat
distrugere
obiectului)
de sine)_______________________________________
Culpabilitate Persecutorie
Depresiv
Oedipian
Caracteristici Persecutor
Depresiv
Personalitate
anonimizat
ale supraeului______________________|_______________________
_______
123
___________JEAN-PIERRE CHARTIER
__________________
8. Eul: un concept evolutiv
Conceptul de Eu va cunoate i el o serie de
evoluii n gndirea psihanalitic. Pentru Freud, Eul a
fost mai nti un agent de adaptare la realitatea
societii (1911). El primete mesaje pe calea
percepiei i controleaz rspunsurile motorii prin
care subiectul reacioneaz la lumea exterioar. Apoi
Freud ia cunotin de acele fore incontiente ale
Eului care sunt mecanismele de aprare destinate s
protejeze emergentele impulsionale. Conceptul de
narcisism va determina o revizuire a acestei teorii a Eului (1914).
Libidoul se va mpri de acum nainte ntre Eu (libido
narcisic) i obiectele exterioare (libido obiectai).
Libidoul narcisic constituind rezervorul de unde
va aprea libidoul obiectai, el va da Eului o origine
diferit de concepia freudian iniial. De acum
ncolo Eul nu se mai constituie printr-o difereniere a
aparatului psihic n contact cu realitatea exterioar,
ci prin identificarea cu cellalt. Eul devine astfel
produsul unei serii de identificri succesive, n aa
msur nct am putea spune c este structurat ca o
ceap! Lacan va preciza momentul inaugural al
constituirii sale n stadiul oglinzii, n care copilul n braele
mamei sale, nc ntr-o stare de neputina i de
incoordonare
motorie,
anticipeaz
imaginar
aprehensiunea i dominarea unitii lui corporale.
Aceasta unificare imaginar se opereaz prin
13
identificare cu imaginea celuilalt ca form totala"
Astfel obiectul matern va fi prototipul i organizatorul
viitorului Eu al copilului. Subiectul se vede radical
alienat, adic etimologicete devenit strin lui nsui.
Nu-i mai rmne dect s recunoasc, cum spunea
u
Rimbaud, c je est un autre" . Suprem umilin pentru
sentimentul nostru amgitor de libertate i de
autonomie absolut!
JEAN-PIERRE CHARTIER
JEAN-PIERRE CHARTIER
INTRODUCERE N PSIHANALIZA LUI SIGMUND FREUD
JEAN-PIERRE CHARTIER
Recomandrile insistente ale lui Freud privind
practica curei se
refer ndeosebi Ia noiunea de transfer i la
utilizarea ei.
JEAN-PIERRE CHARTIER
JEAN-PIERRE CHARTIER
134
NOTE
1
135
___________JEAN-PIERRE CHARTIER
______________________
16
CONCLUZIE
PSIHANALIZA: AUTONOMIZARE
SAU SUPRAALIENARE
A SUBIECTULUI
Dup
trecerea
n
revist
a
conceptelor
fundamentale ale psihanalizei fcut n acest studiu
introductiv cititorul poate resimi o dubl impresie, n
aparen contradictorie. Da, psihanaliza apare ca un
procedeu de investigaie original i de nenlocuit al
unor acte, conduite i, n general, al relaiilor umane.
i, la drept vorbind, nu prea vedem cum am face
economie de noiunea de incontient i de teoria
general a Psyche ce decurge de aici, a crei lent
elaborare dialectic de ctre Freud am ncercat s o
artm. n schimb, ne putem ndoi de eficiena ei
terapeutic, iar lectura studiului Analyse avecfin et analyse
sansfin este departe de a ne liniti. Psihanalizele
interminabile ar fi ele pe cale de a se generaliza?
Termenul a aliena" trimite n mod efectiv, dup
prerea mea, la dou destine posibile ale
psihanalizei, i anume: a face ca un individ s devin
altul, adic s se schimbe i s se transforme, ceea ce
este obiectivul originar i principal al acestei
terapeutici; dar, de asemenea, a-1 face pe individ strin,
chiar nebun (ca n azilul de alienai"), ceea ce se
poate produce prin fora nsi a acestei tehnici, dar
mai ales ca urmare a anumitor teoretizri i practici
psihanalitice contemporane. Astfel, n chip de concluzie, voi
ncerca s art prin ce poate fi psihanaliza, ntre toate
celelalte
demersuri
terapeutice,
aceea
care
elibereaz cel mai bine subiectul suferind, dar i
modul
137
___________JEAN-PIERRE CHARTIER
__________________
n care ale sale pete oarbe" i anumite practici de azi
risc s devin cel mai puternic mijloc de supraalienare a
pacientului.
n sfrit, voi aminti unele din principiile care ar
trebui s permit demersului nostru terapeutic s
rmn
practica
cea
mai
atent
fa
de
singularitile i autonomia persoanei.
1. Subiectul pseudostiilor
S ncepem prin a recapitula modul n care
tehnica descoperit i pus la punct de ctre Freud a
devenit n mod progresiv mai eliberatoare dect alte
demersuri psihoterapeutice utilizate n epoca sa.
La nceput, n 1895, nimic nu distinge mijloacele utilizate de
Breuer i Freud de acelea pe care le utilizau primii
terapeui. Dup cum am vzut, tehnicile folosite
pentru pacienii din Studii asupra isteriei sunt chiar
acelea nvate de Freud la Charcot, la Liebault i
Bernheim, la Nancy, hipnoza (azi eriksonian),
sugestia (instrument major al tuturor psihoterapiilor
de susinere), catharsisul (descrcarea emoional pe
care o cerceteaz bioenergeticienii i toate tehnicile
corporale actuale).
Freud nc n-a descoperit de unde i trage
terapeutul puterea, cu sau fr ciubr (Messmer), cu
sau fr divan (Racamier).
Dau cuvntul unuia dintre analizanii mei, venit
foarte recent s-mi cear s-1 psihanalizez.
Caz clinic nr. 25
Ne-am cunoscut acum 20 de ani, pe cnd el era ntr-un internat
de reeducare pentru adolescenii dificili. Mai apoi
drogul, fuga, condamnarea i o adaptare precar,
cum numai aceti adolesceni tiu s realizeze n mod
creativ, fabricnd giuvaiere pentru mari croitori. nc
de la a doua edin el evoc credina n Dumnezeu:
Ca i pe psihanalist n fotoliul su, pe Dumnezeu nu-1
vezi, i spui totul pentru c e zadarnic s-i ascunzi
ceva, el tiind totul. Pentru mine eti asemenea lui."
Adic omniscient. Subiectul despre care
138
2.Interpretarea dezalienant"
Voi aminti succint c interpretarea trimite simultan
la un efort subiectiv fcut de psihanalist spre a
decripta sensul latent al materialului adus de
pacient i la un eventual act verbal, cu alte cuvinte la
comunicarea sensului ascuns al viselor, fantasmelor sau conduitei
analizantului.
ncepnd cu Traumdeutung (1900), pentru Freud nu
exist psihanaliz fr interpretare. Manipularea
interpretrii pune de altfel problemele cele mai
1
arztoare ale practicii noastre terapeutice :
cnd trebuie interpretat materialul?
ce concordane de faz pot fi stabilite ntre
asociaiile paci
2
entului i psihanalistului? ;
ce este de fcut cu subiecii care, n lipsa unei
nscrieri sufi
ciente n planul simbolic, nu pot integra
interpretrile?
Freud preconizeaz folosirea de construcii; n ce
3
m privete, am propus interpretarea vicariant .
Inspirat" de interpretare, adic fiind nesistematic,
a spune aproape artistic, ca o tu de albastru
139
___________JEAN-PIERRE CHARTIER__________________
care d valoare pnzei unui pictor), este nsui
instrumentul dezalienrii subiectului.
4. Cura tipic
Am vzut c ea se nate din recomandrile fcute
de Freud tinerilor practicieni ntre anii 1910 i 1920:
Medicul ar trebui s fie impenetrabil fa de pacient
i, ca o oglind, s nu reflecte nimic altceva dect ce i
se arat. Ar trebui s ia drept model chirurgul,
glacialitatea i insensibilitatea sa, el fiind preocupat
de reuita corect a interveniei sale." Elaborat la
nceput spre a-1 proteja pe pacient de rtcirile
psihanalistului, prin ce ar deveni ea azi surs de
alienare pentru analizant?
Nerespectnd problematica sa singular, ea ar
funciona ca patul banditului Procust, obligndu-1 s se
atearn ntr-un tipar, ba chiar s-i modifice
simptomatologia pentru a fi conform cu ceea ce se
ateapt de la el, dac vrea s fie psihanalizabil!
Pentru cel care va deveni psihanalist, riscul este
nc i mai mare: el va trebui s reproduc fr
suplee i fr creativitate modelul nvat, controlorii
si explicndu-i perfect c eecurile practicii sale nu
pot fi atribuite dect faptului c nu respect
ndeajuns regulile intangibile ale curei ideale.
Reificarea i idealizarea cadrului terapeutic pot avea
efecte nc i mai funeste!
5. Un destin pasional
Amintii-v de prima edin (sau imaginai-o). El
a devenit n acea diminea sau n acea sear
psihanalistul dumneavoastr, adic
141
JEAN-PIERRE CHARTIER
___________JEAN-PIERRE CHARTIER_____________________
inculce idealurile sale, nici s-i modeleze imaginea, cu
n
orgoliul unui creator. "
Va merita deci calificativul de dezalienant cura
care se centreaz pe utilizarea interpretrii logice i
pe analiza mecanismelor de transfer i contratransfer,
care rmn cea mai bun garanie de autonomizare a
subiectului i antidotul cel mai puternic al eventualei
sale supraalienri.
n consecin, psihanaliza va fi n mod cert pentru
cel care o exercit o pasiune, dar nu o pasiune
exclusiv, aceea care s-1 fac s scrie viaa mea
ESTE psihanaliza", pe cnd Freud, n relatarea sa
autobiografic, se mulumete cu o conjuncie de
13
coordonare . Cu acest pre, exerciiul nostru va
rmne o surs de mbogire spiritual personal i
colectiv incomparabil, pe cnd, reificat n religie, ar
cunoate viitorul iluziilor!
NOTE
1
144
TABLOU SINOPTIC*
Anul
Evenimente importante
din viaa lui Freud
Conceptele psihanalitice
fundamentale
1856
Naterea lui Sigmund
Freud 1873 Intrarea la
universitate
1885 Freud elev al lui Charcot
i distruge notele manuscrise
1886 Medic la Viena.
Cstoria
1889 Freud la Nancy
1891
Analizeaz teoria afaziei
1894
Abreacia. Amintireaecran
1895Studii asupra isteriei
Entwurf einer Psychologie
(n col. cu J. Breuer)
1896Moartea tatlui lui Freud
Folosete pentru
prima
dat termenul psihanaliza
1897 Freud i ncepe autoanaliza
Utilizarea
pentru prima
dat a termenului cenzur"
1900 Ruptura cu Fliess
Apare Interpretarea vise__________________________________lor. Prima topic______
* Cu unele rectificri i completri fcute de dr.
Leonaid Gavriliu. 145
TABLOU SINOPTIC
1901
1902
1902
1905
Scrie Psihopatologia
vieii
cotidiene
ncep ntlnirile de miercuri"
Profesor. Primii discipoli
Teoria libidoului.
Cazul Dora
ncepe
corespondena
cu C. G. Jung
1908Primul congres de psihanaliz
(Salzburg)
1909Voiaj n SUA, cu Jung
Dinamica transferului
i Ferenczi
1910Scrie O amintire din copilria
Contratransferul
lui Leonardo da Vinci
1911Sciziunea lui Adler
Aplicarea
interpretrii
viselor
1914 Demisia lui Jung
Travaliul analitic; narcisismul
1915Scrie articolele
Refularea. Doliu
i
metapsihologice
melancolie
1916Conferine de introducere
1917n psihanaliz (Universitate)
1919ncepe s scrie Dincolo de
principiul plcerii
1920Moartea fiicei sale Sofia
Impulsia morii;
compulsia de repetiie
1922Particip la Congresul
de la Berlin
1923Cancer la maxilar
prima operaie*
1923 Moartea nepotului preferat
Heinele (fiul Sofiei)
1924______________________________Masochismul
_________________________________
1906
146
_____________TABLOU SINOPTIC_____________________
1925 I Moartea lui Karl Abraham I
1926ntlnire cu Einstein, la Berlin O nou teorie a
angoasei
Ruptura cu Rank
1927Apariia crii Viitorul
Fetiismul. Clivajul
Eului
unei iluzii
1930 Premiul Goethe 1933
ncepe s scrie Moise i
monoteismul
1937Arderea crilor lui Freud
Construcia n
de ctre naziti
psihanaliz
1938Anschlussul. Mutarea
la Londra
1939Recidiv inoperabil a
can
cerului. Moartea lui Freud
i incinerarea
LEXIC
LEXIC
LEXIC
LEXIC
analiz [...] s fi fost odinioar, n vremurile de nceput
ale familiei umane, realitate i, crend fantasme, copilul
doar s umple,cu ajutorul adevrului preistoric,
lacunele adevrului individual." n psihanaliz,
fantasmele originare sunt acelea care descriu" originea subiectului
(fantasma scenei primitive), diferenierea sexual
(fantasma castrrii) i viaa sexual (fantasma
seduciei).
FIXAIE. Mecanism prin care libidoul subiectului s-a
ataat n mod fix" de un obiect erotic sau de o modalitate
particular de satisfacie a impulsiei. Astfel, n
psihanaliz vorbim de fixaia la o imagine parental
sau de fixaia la un stadiu (oral, anal) de dezvoltare
libidinal.
FOBIE. De la grecescul phobos, fric". Team intens,
iraional i obsedant, referitoare la anumite obiecte
sau anumite situaii. Cele mai cunoscute sunt
agorafobia, claustrofobia i fobiile care se raporteaz
la animale i oameni. Mecanismul acestei nevroze este
un conflict incontient: tocmai pentru c nu-i poate
asuma impulsiile, subiectul, ca s le nege realitatea, i
deplaseaz angoasa asupra unui obiect simbolic.
IDENTIFICARE. De la latinescul identitas. Mecanism
incontient prin care un individ tinde s se asemene cu
un altul. La copil, de exemplu, a se identifica cu tatl
nseamn, n practic, a adopta modul lui de a vorbi i
aciona, ca i cum ar fi exact asemenea lui i nu ar avea
individualitate distinct de a sa" (Jung). La copil,
identificarea este o etap a formrii personalitii.
Aceasta se constituie i se difereniaz printr-o serie
de identificri pariale (fa de o anumit atitudine sau
comportament particular) sau totale. Identificarea cu
printele de acelai sex este semnul declinului
5
complexului Oedip .
IMPULSIE. Traducere a termenului german Trieb. Conceptlimit ntre psihic i somatic, desemnnd o for
incontient de origine biologic (foame, sete,
trebuin sexual), dotat cu o puternic ncrctur
energetic i orientnd subiectul spre un anumit obiect,
spre a-i da satisfacie i a reduce" tensiunea produs
de impulsie (Trieb a fost mai nti tradus prin instinct").
Freud distinge impulsia vieii (Dincolo de principiul
plcerii, 1920), care cuprinde impulsiile sexuale i de
autoconservare i care provine din principiul plcerii
(Eros), i impulsia morii, care reprezint efortul fiinei
de a se sustrage tensiunilor i de a se ntoarce la
starea inorganic (Thanatos). n cadrul acestei ultime
teorii a impulsiilor este de subliniat importana
152
________________LEXIC__________________________
noiunii de legtur. Legtura este caracteristica
major a impulsiilor vieii, n opoziie cu impulsia
morii.
INTROIECIE. De la latinescul intro, nuntru" i jacere, a
arunca". Proces psihologic incontient prin care un
subiect, ndeosebi un copil, ncorporeaz n mod imaginar
o persoan sau un obiect Eului sau Supraeului su.
Introiecia este prototipul identificrii. n consecin,
introiectarea interdiciilor ce vin din partea prinilor
sau educatorilor genereaz contiina moral.
IZOLARE. Mecanism de aprare care const n a
separa afectul de reprezentarea la care era ataat
iniial. Freud descrie acest mecanism, pentru el tipic n
nevroza obsesional, n Inhibiie, simptom i
6
angoas .
LAPSUS. De la latinescul lapsus, alunecare". Un lapsus
const n a spune, a scrie sau a nelege un cuvnt n
locul altuia. n psihanaliz este greeala fcut din
neatenie n vorbire sau scris, constnd n a spune, a
citi, a scrie sau a nelege un cuvnt n locul altuia, n
aparen n mod ntmpltor. Lapsusul exprim n
realitate, dup prerea lui Freud, impulsii i intenii pe
care le vrem ascunse fa de propria contiin i care
i au sursa n dorinele refulate. Freud a scos n
eviden sensul ascuns al lapsusurilor i actelor ratate.
LIBIDO. De la latinescul libido, dorin erotic,
sexualitate", de la libet, i place, i face plcere". Pentru
Freud, libidoul desemneaz manifestrile dinamice ale
sexualitii. El se definete prin sursele sale (zone
erogene), scop (satisfacie impulsional) i obiecte.
Poate avea acelai destin ca i impulsiile, anume
refularea sau sublimarea. Libidoul reprezint energia
vital a subiectului.
MASOCHISM. Termen creat de sexologul Krafft-Ebing pornind de
la numele scriitorului austriac Sacher Masoch (1835-1895).
Desemneaz o perversiune sexual care face s
depind satisfacia de o suferin trit de subiect.
Freud a lrgit conceptul, distingnd masochismul moral
(subiectul, din cauza unui sentiment de culpabilitate, caut
poziia de victim i se pedepsete), masochismul
erogen (perversiune sexual care leag plcerea
sexual de durere) i masochismul feminin (fantasme
masochiste care plaseaz subiectul ntr-o situaie
caracteristic feminitii, adic pasivitii", dup
7
Freud).
153
LEXIC
MECANISM DE APRARE. Termen generic care se
refer la toate strategiile psihice incontiente prin care
subiectul caut s-i protejeze Eul. Pentru Anna Freud,
mecanismele de aprare sunt refularea, regresia,
formaia reacional, izolarea, proiecia, introiecia,
sublimarea etc. Melanie Klein va descrie defensele
extrem de primitive: clivajul obiectului, identificarea
proiectiv,
negarea
realitii
psihice,
controlul
omnipotent
al
obiectului,
idealizarea
primar,
identificarea cu agresorul.
METODA CATHARTIC. De la grecescul catharsis, purificare,
purgaie". Pentru Axistotel este efectul produs la
spectator de tragedie, n psihiatrie, cuvntul se refer la
orice form de psihoterapie care caut s descarce
afectele patogene, fcndu-1 pe subiect s retriasc
traumatismele. Freud, n Studii asupra isteriei, a artat c afectele
care n-au reuit s afle calea spre descrcare rmn
blocate", determinnd apariia de simptome. Metoda
cathartic are deci ca obiect eliberarea de aceste afecte.
Aceast eliberare" este abreacia". Afectele
cathartice se regsesc nu numai n psihanaliz, ci i n
majoritatea psihoterapiilor, ca i n psihodram, unde
jocul permite o desctuare de conflictele interioare.
NARCISISM. Iubire de sine nsui. Freud reia acest
termen de la sexologi, care l-au creat pornind de la
mitul lui Narcis, ndrgostit de propna-i imagine. n 1910,
Freud introduce acest termen spre a explica alegerea obiectului la
homosexuali. n 1911, el postuleaz existena unui studiu
intermediar al evoluiei sexuale ntre autoerotism i
8
iubirea obiectal. n 1914 , el integreaz termenul n
ansamblul teoriei psihanalitice. Narcisismul, fixaie
orientat spre sine, care se traduce printr-o investire a
libidoului n Eu, este o etap normal a dezvoltrii
copilului. La adult narcisismul este o ntoarcere la
acest stadiu arhaic de dezvoltare.
NEGARE. Subiectul evoc o idee, un sentiment,
negnd ca ar putea avea de-a face cu ele.
NEVROZA. De la grecescul neuron, nerv". Termen introdus de
W. Cullen n 1777, ntr-un tratat de medicin. Nevrozele
sunt afeciuni psihice care perturb viaa relaional i
sexual a subiectului, care pstreaz totui un contact
satisfctor cu realitatea. Se exprim prin simptome de
angoas, depresie, fobii, ritualuri obsesionale i
somatizri isterice.
154
________________LEXIC
__________________
________________LEXIC__________________________
________________LEXIC__________________________
156
157
LEXIC
TRAVALIU
PSIHANALITIC.
Proces
care
explic
schimbrile intrapsihice la pacient, pe msur ce acesta
integreaz interpretrile. Permite sfrit ul analizei.
CRONOLOGIA SCRIERILOR
LUI FREUD N LIMBA
FRANCEZ
NOTE
1
Abrevieri
RIP 1: Resultats, idees, problemes (1890-1920), Paris, P.U.F., 1984
RIP 2: Resultats, idees, problemes (1921-1938), Paris, P.U.F., 1985
NPP: Nevrose, psychose et perversion, Paris, P.U.F., 1973 TECH:
La Technique psychanalytique, Paris, P.U.F., 1953 SEX: La vie
sexuelle, Paris, P.U.F., 1969 CINQ: Cinq Psychanalyses, Paris,
P.U.F., 1954 EP: Essais de psychanalyse, Paris, Payot, 1981
Scrieri clinice
1905(1901) Fragment d'une analyse d'hyst6rie" (Dora), n CINQ.
1907 Les explications sexuelles donnes aux enfants", n SEX.
1909 Analyse d'une phobie chez un petit gar9on de cinq ans" (le
petit Hans), n CINQ. 1909 R6marques sur un cas de nevrose
obsessionnelle" (l'homme
aux rats), n CINQ. 1913 Expriences et exemples
tirds de la pratique analytique", n
RIP1. 1913 Deux mensonges d'enfants", n
NPP
159
Scrieri teoretice
1888-1889 Hypnotisme et suggestion", n L'crit du temps, 6,
1984,pp. 87-98
1891 Contribution la conception des aphasies, Paris, P.U.F, 1983
1893 Pour une theorie de l'attaque hysterique", n RIP 1
1893Quelques considerations pour une etude comparative des
paralysies motrices organiques et hysteriques", n RIP 1
1894Les psychonevroses de defense", n NPP
1895Esquisse d'une psychologie scientifique", n Naissance de
la psychanalyse, Paris, P.U.F, 1956, pp. 315-395
1895 Etudes sur l'hyste'rie, Paris, P.U.F, 1956
1895 Qu'il est justifie de separer de la neurasth6nie un certain
complexe symptomatjque sous le nom de nevrose d'angoisse",
n NPP
160
Scrieri tehnice
1890Traitement psychique", n RIP 1
1891Hypnose", n L'Ecrit du temps, 3, 1983, pp. 101-109
1892-1893 Un cas de gu6rison hypnotique avec des remarques sur
l'apparition de symptdmes hyst&iques par la contre-volonte",
n RIP 1
1904La me"thode psychanalytique de Freud", n TECH
1905De la psychotherapie", n TECH
163
165
INDICE DE NUME
A
ABRAHAM.KarI: 147
ADLER, Alfred: 104 105, 106,113
ANDREAS-SALOME, Lou: 118
ANZ.EU.Didier: .4,18,39,111
ARISTOTEL- 154
AUDOUARD.Xavier: 111
AULAGNIER, Piera:74,113, 142
C
CANNON, Walter B.: 136
CARDINAL, Mane: 17
riSTFi a h* . n
CASTORIAD^S C . , 2
CAMOKIADIS.C. 112
CHARCOT.JM, 13,22,37,43,138, 145
CHARTIER, J.-P.: 9, 10, 73, 74, 96, 115
CHARTIER,Laetitia:74
CHILAND, Colelte: 18
CLARK M W 110
,
p , , . ,,,
r AVR U
CU LEN Wean154
CULLEN, W.. 154
B
BALINT, Michael: 61, 74
BARANDE, lise: 115
BARANDE, Robert: 115
BATAILLE, Uurence: 73
BAUER.Ida (Dora): 99, 100, 101, 114,
128
D
BERGE, Andr: 110
DACO, Piem: 17
BERNAYS, Martha; 21, 22
DELCROS, Joelle: 68, 74
BERNFELD, Siegfried: 39
DELON Alaiir 45 51
BERNHEIM,H.:29,37,38,138
nPHTSH F.li,- i i's , , g
B1NET, Alfred: 18
DEUTSH, Fehx. 118, 119
BLEGER, Joi: 57,73
DOLTO, Franoise: 53,111
BLEULER, Eugen:'107
BOEHLICH, W.: 39
E
BONAPARTE, Mane: 96, 110,119
ECKSTEIN, Emma (Irma): 88
BOURNOVA, Klio: 17
E1CKHOFF, F. W, 136
BOUTONNIER, Juliette: 110
FINSTFIN A 147
BOUVERESSE-QUILLIOT, R, 18
E L L S iaCd oci 29
BREUER, Joseph : 29.30,36,37,39,122,
f-^' ^
127, 139, 145. 149
ERIKSON, E.: 107, 138
BULLITT, William C: 119
ESOP: 101
BR0CKE, Emsl: 21,84,85, 86
EY, Henri: 109
167
_____________INDICE DE NUME_________________________
_____________INDICE DE NUME_________________________
F
FAIN.Michel: 72,
FERENCZI.Sandor: 73,92,130,135,136
FERSTEL, von: 92
FLAVIGNY, Hubert: 72
FLEISCHL: 23
FLIESS, Wilhelm: 13,25,33,72,75-77,
85, 87, 88, 90-92, 96, 117, 145
FLUSS.Gisella: 25,27
FREUD.Anna: 96, 119, 154
FREUD.Jakob: 19,20,91
FREUD,John:87
FREUD, Sophie: 118, 146
FREUND, Anton von: 118, 135
R
RANK, Otto: 131
REITLER, Rudolf: 104
REY, Pierre: 112, 142, 144
RIMBAUND, Arthur: 124
ROAZEN Paul: 10,74, 106, 107, 115,
129,143,144
ROBERT, Marthe: 96
ROUDINESCO, Elisabeth: 110,115
ROUSTANG, Francois: 112
18,
G
GALL,FJ.:12
GAVRIUU, Leonard: 18, 38, 73, 95,
135, 136, 158
GAY.Peter: 14,18,116,135
GOETHE.J.W.: 147
GRAFF, Hans: 22
GRAFF, Max: 22
GRANOFF: 111
GREEN.Andn*: 134,136
GREENSON, Ralph R.: 36,47, 72
GRODDECK, Georg: 124, 135
H
HANIBAL: 91
HARTMANN, Heinz: 107
HEIMANN, Paula: 140
HORNEY, Karen: 107
HRISTOS: 53
j
JANKELEVITCH V: 78
JENSEN, Wilhelm: 52
JUNG, Cari Gustav: 43, 107-109, 146
K
2H:T.1SO.157
KOLLER, Cari: 23
KONIGSTEIN, Leopold: 23
KRAFFT-EBING.R.: 153
KRIS, Erik: 96, 106
L
LACAN, Jacques: 11,59, 109, 110-112,
135, 139, 157
LAFORGUE, Ren<<: 109, 119
LAGACHE, Daniel: 110, 111, 123
LAPLANCHE, Jean: 39, 46, 51, 62, 72.
74,99, 110, 114, 129, 136
LECLAIRE, Serge: 111, 140, 144
LIEBAULT, A.-A: 29, 138
LOMBROSO, Cesare: 12
LOWENFELD, Leopold: 128
M
MAHLER, Gustav: 59
MALCINSCHI.Michaela Brndua:
135
MASOCH, Sacher: 153
MESSMER, Anton: 138
MEYNERT, Theodor: 21
MILEA, Ion: 39
MINKOWSKI, Alexandre: 109
MITREA, Georgeta: 114
MOSER, Fanny: 30, 31
MUNTEANU, Romul: 72
N
NACHT, Sacha: 110
NAPOLEON: 119
NEYRAUT, Michel: 62, 73
NIETZSCHE, Freidrich: 157
ORIGENE: 94
p
PANETH,J.:85,86
PAPADIMA, Eugen: 114
PAULHAN,Jean: 141
PAVELCU, Vasile: 18
PERIER, Francois: 111, 113,115
PERRON, Roger: 115
PFISTER.Oskar: 118
PONTAL.S,
J,B, 39.46,5.,62,72.74,
I 0 l 4 1 29 1 36
" ' ' ' '
'
Q
QUILLIOT, Roland: 18
168
STOETZEL, J.: 74
STRACHEY, James: 149
SULLIVAN, Harry S.: 107
SWOBODA: 87
T
TAUSK, Victor: 118
v
VALABREGA, J -P : 113
VIRGILIU: 94
VLDESCU, Florin V : 39
W
WEININGER: 87
WUNDT, Wilhelm: 41
Z
ZAMFIRESCU, Vasule Den.: 72
ZVEIG, tefan: 73
15.900 lei
24.900 lei
22.900 lei
30.000 lei
14.900 lei
10.000 lei
15.000 lei
9.900 lei
10.000 lei
15%
Pentru comenzi cu o valoare mai mare de 60 000 lei obinei
o reducere de:
20%
Costul expedierii prin pot e suportat de edituri.
Adresa: CP 33-2, Bucureti, Romnia
TeUfax: (401) 222 62 86,222 53 52,222 54 20