Povestea celor doi lupi

Exista o veche istorisire a indienilor Cherokee despre capetenia unui mare sat.
Intr-o zi, acest conducator se hotaraste ca venise ziua sa-l invete pe nepotul sa preferat ce inseamna
viata. Il duce la padure, il aseaza sub un arbore batran si ii explica:
- Fiule, in mintea si in inima fiecarui om s-a dus o lupta o lupta care dainuie si astazi. Chiar daca
eu sunt conducatorul batran si intelept, capetenia poporului nostru, aceasta lupta se poarta si in
interiorul meu. Daca nu stii ca ea are loc, te va aduce in pragul nebuniei. Nu vei sti niciodata in ce
directie sa te indrepti. Uneori, vei castiga in viata, dar mai apoi, fara sa intelegi de ce, vei descoperi
ca te-ai ratacit, ca esti derutat si ti-e teama ca poti pierde toate lucrurile pentru care ai muncit din
greu. Adeseori vei crede ca faci ceea ce trebuie, iar apoi vei descoperi ca faceai alegerile gresite.
Daca nu intelegi fortele binelui si ale raului, ale vietii colective si ale celei individuale, ale sinelui
adevarat si ale celui fals, vei trai mereu o viata lipsita de liniste.
Este ca si cum in tine ar trai doi lupi imensi: unul alb si unul negru. Lupul alb este bun, bland si
inofensiv. El traieste in armonie cu tot ceea ce se gaseste in jurul lui si nu se simte atacat atunci
cand nimeni n-a avut aceasta intentie. Lupul bun - stabil si puternic datorita faptului ca intelege cine
este si de ceea ce este capabil lupta doar daca e corect sa o faca si cand trebuie, pentru a se proteja
pe el sau pentru a-si apara familia (si chiar si atunci o face cu masura). Are grija de toti ceilalti lupi
din haita sa si nu se comporta niciodata altfel decat este.
Dar in interior traieste si un lup negru, iar acesta este foarte diferit. El este agitat, manios,
nemultumit, invidios si temator. Pana si cel mai neinsemnat lucru il face sa izbucneasca intr-o criza
de furie. Se lupta cu toata lumea, tot timpul, fara niciun motiv. Nu poate gandi limpede, pentru ca
lacomia de a avea mai mult, mania si ura il coplesesc. Dar este o manie inutila deoarece aceasta
manie nu va schimba nimic. El cauta cearta oriunde merge si de aceea o gaseste cu mare usurinta.
Nu are incredere in nimeni si nu are prieteni adevarati.
Batranul intelept a ramas in tacere pentru cateva clipe, lasand povestea celor doi lupi sa patrunda in
mintea tanarului sau nepot. Apoi, s-a plecat usor in fata, a privit adanc in ochii nepotului si i-a
marturisit: Uneori, mi-e greu sa traiesc cu cei doi lupi in mine, fiindca ambii se lupta cu
inversunare, pentru a pune stapanire pe spiritul meu.
Pironit locului de povestea bunicului, baiatul se agata de hainele lui si il intreba pe nerasuflate:
Care dintre cei doi lupi va invinge, bunicule? Cu un zambet cunoscator si o voce ferma,
puternica, batranul ii spune: Amandoi inving, fiule. Vezi tu, daca aleg sa-l hranesc doar pe lupul

alb, cel negru va astepta mereu in umbra, ca sa vada cand ma dezechilibrez sau cand sunt neatent,
pentru a-l ataca pe celalalt si, astfel sa creeze multe probleme si mie, si tribului nostru. Va fi
mereu furios si va face totul pentru a primi atentia de care are nevoie. Daca ii ofer atentie acestui
lup negru, fiindca ii inteleg firea, daca il recunosc drept forta puternica ce este si ii dau de inteles ca
il respect si ma voi folosi de ajutorul sau, atunci cand tribul nostru se va afla la necaz, va fi
multumit si amandoi lupii au de castigat. Toti avem de castigat.
Derutat, baiatul l-a intrebat: Nu inteleg, Bunicule. Cum se poate ca ambii lupi sa castige?.
Capetenia a continuat: Vezi tu, fiule, lupul negru are multe calitati importante de care s-ar putea sa
am nevoie candva. Este aprig, are vointa puternica si nu se da batut niciodata. Este destept, iscusit si
poate concepe cele mai complicate strategii, de care ai mare nevoie in vremuri de razboi. Are multe
simturi fine, pe care numai cel ce priveste prin ochii intunericului le poate aprecia. In mijlocul unui
atac, ar putea fi cel mai mare aliat al nostru.
Apoi, batranul scoate din desaga lui doua bucati de vanat si le pune pe jos, una la dreapta si una la
stanga sa. Arata cu degetul spre ele si spune: Aici, in stanga, am hrana pentru lupul alb, iar in
dreapta am hrana pentru lupul negru. Daca aleg sa-i hranesc pe amandoi, nu se vor mai lupta intre ei
ca sa-mi castige atentia si ma pot folosi de fiecare dupa trebuinta. Si pentru ca intre ei nu mai e
razboi, imi pot asculta vocea cunoasterii profunde si pot alege pe care trebuie sa-l folosesc atunci
cand am nevoie.
Daca bunica ta are nevoie de mancare pentru a pregati o masa mai deosebita, iar eu nu am avut grija
de asta asa cum ar fi trebuit, il pot ruga pe lupul alb sa-mi imprumute farmecele sale, pentru a-l
consola pe lupul ei negru, care e infometat si furios. Lupul alb stie intotdeauna ce sa spuna si ma va
ajuta sa fiu mult mai atent la nevoile ei.
Vezi tu, fiule, daca intelegi ca in interiorul tau exista doua mari forte si daca le oferi amandorura
acelasi respect, toti vom avea de castigat si va fi pace. Pacea, fiul meu, este misiunea unui indian
Cherokee - scopul suprem al vietii. Omul care poarta inauntrul sau pacea are totul. Cel care este
dezbinat in razboiul interior nu are nimic. Tu esti un tanar care trebuie sa aleaga cum va interactiona
cu fortele launtrice opuse. Ceea ce vei alege va hotari cum iti vei trai restul vietii. Iar atunci cand
unul dintre lupi va avea nevoie de o atentie deosebita ceea ce se intampla uneori nu trebuie sa te
rusinezi; poti recunoaste asta in fata inteleptilor si sa primesti ajutorul de care ai nevoie. Daca
vorbesti deschis, cei care au trecut deja prin aceasta lupta iti pot ofei din intelepciunea lor.