UNIVERSITATEA BABE-BOLYAI

FACULTATEA DE ISTORIE FILOSOFIE

ANUL UNIVERSITAR 2008-2009

TITLUL DISCIPLINEI: Semantica i hermeneutica textului istoric

I.

Cod: HIR2116
Nr. credite: 6
II.

RADOSAV

TITULARUL
CURSULUI:
radosav@bcucluj.ro

DORU,

prof.univ.dr.;

Ore de audiene: Luni 12:00-14:00

III.
DESCRIEREA DISCIPLINEI:
Pornind de la plasamentul interdisciplinar al studiilor istorice din ultimele 5-6
decenii, semantica istoric propune un nou model de analiz al textului istoric n
condiiile n care limba este ea nsi rezultatul unui proces istoric. Dimensiunea
istoric a limbii i a vocabularului , precum i locul i rolul limbii n legitimarea
dezideratelor politice i naionale din sec XVIII-XIX reclam formarea unor
competene analitice i hermeneutice proiectate asupra textului care citete istoria.
Semantica istoric dincolo de analiza i interpretarea textului istoric n contextul social
i cultural delimitat de o anumit epoc se ocup i cu analiza i deconstrucia
manifestrile nontextuale i nonverbale i anume cele legate de atitudinile,
comportamentele, gestica actorilor, evenimentelor istorice. Cursul const n cteva
prelegeri teoretice dup care urmeaz o serie de lecii aplicative dedicate unor teme de
semantic istoric extrase din istoria relaitate a sec. XIX-XX. Aceste lecii aplicative
sunt deopotriv sugestii pentru ntocmirea de ctre studeni a unor lucrri pentru
examenul de la sfritul semestrului.

Bibliografie obligatorie:
1. K. Bochman, Dezvoltarea vocabularului social-politic ntre 1840-1850,
Actele Congresului internaional de Lingvistic, Vol I, Bucureti, 1986
2. F. Thom, Limba de lemn, Bucureti, 1993

3. L. Febvre, Combats pour lhistoire, Paris, 1953

4. R. Robin, Histoire et lingvistique, Paris, 1973

5. D. Marga, Introducere n analiza discursului n istorie, Cluj-Napoca, 2003

6. P. Burke, Porter T., The Social history of language, Cambridge, 1980

7. Ch. Morris, Fundamentele teoriei semnelor, Cluj-Napoca, 2003

8. G. Irimia, Structuri textuale ale discursului politic totalitar, Cluj-Napoca, 2003

9. P. Cornea, Regulile jocului, Bucureti, 1980 (p. 208-243)

10. K. Koselleck, H. Gadamer, Hermeneutik und Historik, Heilderberg, 1987

11. Semantics Ed. D.D. Steinberg, Cambridge University Press, 1971

12. R. Amossy, Ane Herschberg Pierrot, Strotypes et clichs: language, discours,
socit, Paris, 1997

1. Introducere n semantica istoric: semantica domeniu al lingvisticii; raportul

semantic-semiotic n viziunea structuralismului; structura triadic a semnului
lingvistic i adaptarea lui la hermeneutica textului istoric.
Bibliografie:
1. Al. Dupront, Language et histoire, Communication au XIIIe Congres international
des sciences historiques, Moscou 16-23 aout 1970, Moscou: Edition Naouka
1. I. Coteanu, Semantic i semiotic, Bucureti, Ed. tiinific, 1981, passim
2. L. Febvre, Alliance et appuis. La linguistique, n Combats pour lhistoire, Paris,
A. Colin, 1965, pp. 147-169
3. R. Robin, Les historiens devant le champ linguistique, n Dix-huitieme siecles,
5/1973, pp. 111-118
4. D. Marga, Introducere n analiza discursului n istorie, Cluj-Napoca, 2003, pp.
313-355
2.-3. Limb i istorie, limb i naiune; sociolingvistica i istoria; fenomene istorice
i arii isoglose; geografie-limb-istorie n procesul de formare al limbilor moderne

naionale; coala lingvistic german din sec XIX i construcia cultural a naiunii;
repere ale procesului de modernizare a vocabularului social politic din sec XIX n
societatea romneasc.
Bibliografie:
1. A. Dauzat, La vie du language, Paris, 1921, passim
2. A. Varvaro, La parole nel Tempo, Lingva societa istoria, Bologna, 1984, pp. 1019
3. K. Bochmann, Dezvoltarea vocabularului social-politic romnesc ntre 1840-1850,
n Actele celui de al 12 lea Congres Internaional de Lingvistic i Filologie
romanic, Vol I, Bucureti, 1980
4. N. A. Ursu, Formarea terminologiei tiinifice romneti, Bucureti, 1962, pp. 114124
5. P. Cornea, Cuvntul popor n epoca paoptist: sinonimii, polisemii i conotaii.
ntre semantica istoric i semiotica mentalului colectiv, n Regula jocului, Bucureti,
1980, pp. 208-243
6. S. Antohi, Civitas imaginalis: Istorie i utopie n cultura romn, Iai, Polirom,
1999, pp. 153-197
7. D. Radosav, De la Memorand la Marea Unire. Evoluia discursului politic, n
Memorand 1892-1894. Ideologie i aciune politic romneasc, Bucureti, Ed.
Progresul romnesc, 1994

4. Semantica discursului memorandistic de la 1848:

Nivele de analiz:
a. Cliee descriptive ale adunarii de la Blaj 3-15 mai 1848;
b. Destine i portrete exemplare: Avram Iancu, Ioan Buteanu, Axente
Sever, Simion Barnuiu etc.;
c. Imaginea adversarului politic: maghiarii (portrete colective si individuale).
Bibliografie:
1. N. Bocan, V. Leu, Memorialistica Revolutiei de la 1848, Ed. Dacia, Cluj,
1988.
2. P. Teodor, Avram Iancu, Memorialistic, Ed. Dacia, Cluj, 1972

5. Semnificaiile conceptelor de autonomie i libertate in documentele

progrmatice ale micarii naionale din Transilvania (1848, 1892, 1918).
Nivele de analiz:
a. Seria semantic ( libertate, autonomie, neatrnare, liber dispunere,
autodeterminare, independen);
b. Raportul semantic libertate-autonomie;
c. Componentele economice, politice, culturale, confesionale ale libertii i
autonomiei.
Bibliografie:
1. Documente publicate referitoare la anul 1848, 1892, 1918
2. I. Lumperdean- Lexicul Memorandumului ntre tradiie i novaie istoric, n
Studia Universitatis "Babe- Bolyai", Historia, nr. 1-2/ 1994.

6. Discursul memorialistic privind universul concentrationar comunist.

Nivele de analiz:
a. Descrierea nchisorii ca spaiu de opresiune i supravieuire;
b. Portretul torionarului ( gardian, anchetator). Portretul fizic, moral, limbajul i
gestica torionarului;
c. Tipuri de deinui ( intelectuali, rani, politicieni, tineri, btrni etc.).

Bibliogrfie:
Volume memorialistice -la alegere- scrise de Ion Ioanid, Nicolae Mrgineanu,
Cicerone Ioanioiu, Remus Radina, Ion Ploscaru etc.

7. Revolutia din Decembrie 1989. Semantica gesticii si a discursului politic.

Nivele de analiz:
a. Semantica lozincilor;
b. Imaginea mulimilor n revoluie;
c. Gestica distrugerii simbolurilor comuniste (sedii ale P.C.R.,drapele, steme);
d. Portretul teroritilor;
e. Gestica i manifestrile victoriei.

Bibliografie:
1. Ziare: "Romnia Liber", "Scnteia", "Adevrul".
2. Titus Suciu, Reportaj cu sufletul la gur, Timioara 16-22 Decembrie 1989,
Ed. Facla, Timioara 1990.
3. Revoluia romn n direct, vol. Editat de TVR, Bucuresti 1990.

8. Semantica gesticii i oratoricii (elocinei) parlamentare n construirea

portretului liderilor politici din sec. XIX-XX
Repere si modele in construirea portretului:
a. Verbale: discursuri, dialoguri, scrieri, interpelri
b. Nonverbale:gestic, mbrcminte, trsturi fizice, psihice.

a. Verbale: vocabular, lexic, sintagme, citate din ideologie si de criticul de

partid,
-arta persuasiunii (retoric): figuri de stil, procedee literare, tonalitate.
b. Nonverbale: portret psihic, fizic, gestica,i teatralitatea discursului,
semantica minilor, a privirii etc, porecle, apelative.

Bibliografie:
1. V. Goia,Elocin i polemantism, Cluj-Napoca, 1997
2. I.G.Duca,Portrete i amintiri, Bucureti, 1932
3. Monitorul Oficial (discursuri parlamentare); sec. XIX-XX
4. M. Frnculescu, Retorica romn, Bucureti, 1980
5. I. Petrovici, Figuri disprute, Bucureti, 1937
6. Gh. Pann, Portrete i tipuri parlamentare, Bucureti, 1892

9. Patrie, patriotism i discursul memorialistic din secolul XIX

Nivele de analiz:
-Componente i variabile ale noiunii de patriotism: dragoste de patrie, datoria
fa de patrie, stim de stat, "binele obtesc";
-Serie semantic: patrie, patrioi, compatrioi, simpatrioi, i contextul socialpolitic al sec. XIX din rile Romne;
-Sacralizarea noiunii de patrie;
-Patriotism domnesc- patriotism boieresc;
Bibliografie:
1. N. Iorga, Scrisori de domni, scrisori de boieri, Vlenii de Munte, 1925

2. St. Lemny, Originea i cristalizarea ideii de patrie i cultura romn,

Bucureti, 1986
3. George M. Marica, Despre patrie. Studiu sociologic., Sibiu, 1942
10. Semnificaiile politice i culturale ale structurii discursului parlamentar:
Nivele de analiz:
- polimorfia discursului parlamentar: intervenie, raport, replic, interpelri,
cuvntri
- structura intern: exordii, expunere de motive, configurare sau menionarea
argumentelor, digresiunea, ncheierea sau sentina discursului
- stilul i vocabularul discursului parlamentar (figuri de stil, literar, citate,
idiomatisme)
- discursul oratoric sau miestria discursului parlamentar
- ironia i violena discursului parlamentar
Bibliografie: (similar cu cea de la Semantica gestica i oratorica parlamentar)
11. Text i naraiune n manualele de istorie de dinainte de 1989
Nivele de analiz:
- construcia narativ a raportului popor-personaliti istorice
- vocabularul luptei de clas
- teme recente n naraiunea istoriografic: continuitate, independen, unitate
- textul ideologic i textul istoric n leciile de istorie
- metamorfoza sensurilor interpretative ale noilor evenimente istorice (1848, 1877,
1918, 1944)
- semnificaii politice i ideologice n repertoriul lexical al leciilor de istorie:
exploatare, dreptate, libertate; sintagme: lupta de neatrnare, libertate social i
naional, libertate i unitate naional, etc
- imageria (stampe, fotografii,compoziii figurative) manualelor de istorie;
recuperarea didactic a artei cu tematic istoric (ntre real i imaginar)
Bibliografie:
- manualele de istorie (1948-1989)
12. Istoria festivist n discursul jurnalistic n comunism:
- lansarea editorial a marilor srbtori istorice (mesajul ideologic i interpretativ n
istorie)
- ideologie, istorie i textul jurnalitilor (documente istorice-documente de partid)
- construcia jurnalistic a conceptului de istorie unic i unitar.
Bibliografie:
Ziare i reviste : Scnteia, Romnia Liber, Lupta de clas, Era socialist (1948-1989)

13. Hermeneutica discursului memorialistic politic

Nivele de analiz:
- marea istorie n discursul memorialistic (evenimente politice, militare, sociale
etc); evaluri i interpretri
- naraiune i portretistic politic
- semnificarea personal a marii istorii
- pericolele politicii (interne, externe), semnificaii i narativitate
- semnificaii oficiale semnificaii personale n percepia marilor decizii politice i
de stat (martori i participani n culisele puterii).
Bibliografie:
-

memorii, jurnale, note zilnice: I. Hudi, C. Argetoianu, Mircea Ioanid, Carol I,

Mihai I, Ion Raiu, etc.

14. Mesajul naional al artei i arhitecturii secolul XIX XX

Nivele de analiz:
- ideea libertii i unitii naionale n arta plastic
- personalizarea mesajului naional n arta plastic (personaje istorice, panteonul
figurativ naional, personaje simbol, pastoral i naional n imageria patriotic,
etc.)
- emblematica statului naional n arta plastic: personificarea Romniei mari ca
patrie-mam, statui, monumete legate de cultul eroilor (semantic artistic,
semantic istoric )
- semantica naional a arhitecturii colii lui Ion Mincu (sinteza romneasc a colii
de arhitectur nivele i stratigrafii semantice: modelul rural, model
brncovenesc, modelul arhitecturii religioase).
Bibliografie:
La alegere sinteze de istoria artei romneti, de istoria arhitecturii, enciclopedii de
art i arhitectur romneasc.

15. Simbol i alegorie n semantica artei comuniste

Nivele de analiz:
- tema muncii n art
- tema pcii n art
- tema luptei de clas n art.
Bibliografie:
-

vezi tema de mai sus

16. Art i istorie: interferene semantice

Nivele de analiz:
- simboluri i alegorii n arta anului 1848 i mitologizarea discursului politic
paoptist
- scene realiste, scene simbolice n arta plastic dedicat anului 1877: lectura
plastic ntre naraiune i mesaj politic
- patronaj i mecenatism n arta plastic din perioada monarhic a Romniei (18661947); Interferene semantice ntre art i politic
- stereotipii i cliee discursul politic autoritarist i dictatorial n arta i arhitectura
romneasc (Carol al II-lea, I. Antonescu, stalinism, naionalismul comunist)
- eroi exemplari i teme recurente ale discursului comunist n arta plastic din
Romnia: cultul eroilor, cultul muncii, tema pacifist, antiimperialism,
antimilitarism, etc.
- Semantica protoconist i autohtonist n narativitatea plastic din epoca
comunist (originile interbelice ale acestei semantici i reverberaiile i
prelucrrile n arta plastic din comunism)
Bibliografie:
- vezi tema de mai sus.

IV. Mod de examinare: examen const n ntocmirea unei lucrri pe o tematic aferent
domeniului semanticii istorice, la libera alegere a studentului.

Bibliografie opional:
1. Ch. Morris, Fundamentele teoriei semnelor, Cluj-Napoca, Editura Fundaiei
pentru Studii Europene, 2003
2. Delia Marga, Repere n analiza discursului politic, Cluj-Napoca, Editura
Fundaiei pentru Studii Europene, 2004

3. tefan Cazimir, Alfabetul de tranziie, Bucureti, 1986