Aspecte ale comunicarii

interculturale.
Conceptul de comunicare intercultural
Comunicarea intercultural investigheaz acele elemente ale culturii care influeneaz
n cea mai mare msur interaciunea ntre membrii a dou sau mai multe culturi, atunci
cnd indivizii se afl n situaii de comunicare interpersonal.

Analiznd conceptul de cultur n relaie cu cel de comunicare intercultural :

Edward Hall distinge trei niveluri ale unei culturi.
Primul nivel, pe care l numete contient i tehnic,este cel n care limbajul verbal i
simbolurile, cu o semnificaie precis, au un rol important n comunicare.
Al doilea nivel este unul ascuns, rezervat unui numr restrns de indivizi, din care
cei strini de a cea cultur sunt exclui.

Al treilea nivel incontient i implicit, este cel al culturii primare, stratul cel mai
profund i peren al acesteia: nivelul culturii primare este compus din datele
fundamentale care structureaz modul nostru de gndire.

Comunicare si Cultura.Caracteristici ale comunicarii.

Comunicarea, ca interaciune social, este procesul prin care indivizii din aceeai
cultur sau din culturi diferite i transmit reciproc mesaje. ntregul proces esteinfluenat
de cultura creia i aparin deopotriv emitorii i receptorii. Cum, cnd, unde, n ce fel,
prin ce mijloace se comunic sunt chestiuni dictate de cultura fiecruia.
Orice cultur are anumite caracteristici:
-O cultura nu este nnscut, ci nvat;
-O cultura e transmis din generaie ngeneraie;
-O cultura se bazeaz pe simboluri;
-O cultura e supus schimbrii;
-O cultura e etnocentric.

Comunicarea intercultural verbal i nonverbal.

Ca n orice tip de comunicare uman, n comunicarea intercultural se utilizeaz dou
tipuri de limbaje : cel verbal i cel nonverbal, care n situaiile concrete de interaciune
sunt folosite simultan sau alternativ,existnd ntotdeauna o interdependen ntre cele
dou. O serie de studii realizate de teoreticieni ai comunicrii evideniaz diferene
culturale att n ceea ce privete modul de utilizare a unuia sau aceluilalt tip de limbaj,
semnificaiile care se acord respectivelor mesaje, precum i n ceea ce privete
predominana comunicarii verbale sau nonverbale,ntr-o cultur sau alta.
-Referindu-ne la problematica limbajului verbal n comunicarea intercultural
putem relata c:

Exist relaie de reciprocitate i interdependen dintre limbaj i cultur.Nu se poate

separa folosirea de ctre cineva a limbajului de cultura respectivului, pentru c limbajul
nu este numai o form de conservare a culturii, ci i un mijloc de a mprti cultura. n
sens fundamental, limbajul este un sistem simbolic organizat, general cunoscut,nvat,
folosit pentru a reprezenta experiena din cadrul unei comuniti geografice sau
culturale.Cultura ne nva deopotriv simbolurile i ceea ce ele reprezint: obiectele,
evenimentele, experienele i sentimentele primesc diferite denumiri, deoarece o anumit
comunitate de oameni sau cultur a decis n mod arbitrar s le numeasc ntr-un anumit
fel.

Limbaj-comunicare-cultura
Limbajul vorbit este un vehicul pentru oameni de a comunica n interaciunile sociale,
exprimndu-i experiena i totodat crend experien.... Cuvintele reflect atitudinile,
convingerile, punctele de vedere ale vorbitorului... Limbajul exprim, simbolizeaz i
mbrac realitatea cultural... Comunicarea nu poate exista fr limbaj iar limbajul are
nevoie de procesul de comunicare pentru a angaja oamenii n interaciuni sociale...Att
limbajul ct i comunicarea reflect cultura.
Dup tefan Prutianu
Exist dousprezece surse de gafe interculturale:
1)tabuurile

2)statutul femeii n raport cu brbatul

3)maniera de a arta respectul

4)percepia spaiului i timpului

5)eticheta n afaceri

6) mesajele nonverbale

7)limba i translatorul

8)mbrcmintea

9)argumentaia i puterea de convingere

10) mediul politic i religios

11)prejudecile

13)importana acordat cuvntului scris