Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Metode Bibliografice de Cercetare
Metode Bibliografice de Cercetare
Dan Stoica
Iai, ianuarie, 2002
Cuvnt nainte
Introducere general
Postulate:
10
Istoricul documentrii
n 1895, doi avocai belgieni, Paul Otlet i Henri Lafontaine,
au definit documentarea (care ngloba bibliografia) drept tiina care
permite furnizarea tuturor documentelor despre un subiect. n 1902,
este creat Biroul Bibliografic al Franei. Exista deja Institutul
Internaional de Bibliografie de la Bruxelles (care avea s devin
Federaia Internaional pentru Informare i Documentare - FID).
11
Paul Otlet a fost primul care a ncercat gsirea unei soluii pentru a
face fa nevoii de informare: s faci informaia accesibil tuturor
prin cooperarea internaional a bibliotecilor. n 1926, la Praga, cu
ocazia Congresului internaional al bibliotecarilor, se pun bazele
IFLA3. Pentru prima dat se vorbete despre crearea unui comitet
internaional care s reprezinte diversele asociaii naionale de
bibliotecari. Tot atunci se marcheaz meninerea pe linia ncercrii
de a avea o cooperare bibliografic internaional (n spiritul
Institutului Internaional de Bibliografie de la Bruxelles), activitate
nceput n 1914. n 1927, la Edinburgh, 15 ri semneaz un text
care consacr crearea Comitetului Internaional pentru Bibliografie i
Biblioteci, al crui statut va fi publicat n iunie 1929. Tot n 1929, are
loc primul congres al IFLA, la Roma. Anul 1934 este marcat de
apariia unei lucrri-eveniment: Tratat de documentare. Cartea
despre carte. Teorie i practic, a lui Paul Otlet. Cartea este
catalogat drept lucrarea unui vizionar despre lumea informaiei. n
fine, n 1938, Institutul Internaional de Bibliografie devine Federaia
Internaional a Documentrii (FID), echivalentul, pentru
documentare, al IFLA.
Dezvoltarea informaticii - cu componenta informatic
documentar - face s se vorbeasc tot mai mult despre
administrarea (gestionarea) automat a documentelor i despre
cutarea (regsirea) automat a informaiei. Oarecum ca i n lumea
bibliotecilor, documentarea, ca practic de exploatare a coninutului
documentelor, are o dezvoltare complementar gestionrii materiale.
Actualmente, meseria de documentarist este din ce n ce mai
mult dominat de IT (Information technology, adic tehnologiile
informaiei), dar i de tehnologiile de comunicaie, la fel ca ntreaga
civilizaie uman, de fapt. O urmare a acestei realiti este mulimea
3
12
13
14
15
Le dictionnaire des ouvrages anonymes et pseudonymes, de AntoineAlexandre Barbier (ediia a 3-a, revzut de Gustave Brunet, 18721879, 4 volume, retiprit n 1964 la editura Maisonneuve et Larose).
Pentru a da i un exemplu de ntreprindere bibliografic cu
veleiti internaionale, vom cita o bibliografie general internaional
retrospectiv i selectiv, care recenzeaz cele mai interesante cri
aprute n Europa din secolul 15 pn n secolul 19. Este vorba despre
Le manuel du libraire et de lamateur de livres, de Jacques-Charles
Brunet (ed. A 5-a, aprut n 6 volume, la editura Firmin Didot, n
anii 1860-1865 i reluat n 1964 la editura Maisonneuve et Larose).
Este o bibliografie adnotat, organizat cu un index de unde se face
trimiterea ctre descrierea propriu-zis, foarte bogat, cuprinznd
istoricul operei, ediiile aprute, premiile obinute. Avem ns de-a
face cu o bibliografie selectiv, n care autorul-bibliofil n-a reinut
dect ceea ce avea deja confirmat o oarecare valoare.
Am dat doar cteva exemple, ns e bine s se tie c
activitatea bibliografic organizat a fost i continu s fie mult mai
consistent, pe toate meridianele, dat fiind importana ei, nu doar n
cercetarea tiinific, dar i n organizarea cultural i n viaa social
modern. n toate rile civilizate se produce o bibliografie naional,
iar n multe ri se produc repertorii precum cel al tezelor de doctorat
susinute n universitile din ara respectiv sau cel al
crilor/periodicelor strine intrate n bibliotecile din acea ar. Nu
putem ncheia fr a vorbi despre o iniiativ IFLA: ntre programele
cele mai importante derulate de aceast asociaie este i cel numit de
control bibliografic universal (UBCIM, dup englezescul Universal
bibliographic control and international MARC6). Este un vast
6
16
17
10
18
19
20
21
22
23
24
25
Greimas, A. J., Despre sens. Eseuri semiotice. Bucureti, Editura Univers, 1975.
26
27
14
28
15
Insistm din nou asupra faptului c tratm despre o activitate bibliografic pentru
uz personal!
29
16
30
31
LICEN, tez de
Eco, Umberto: Cum se face o tez de licen, Pontica, 2000
CERCETARE BIBLIOGRAFIC
Eco, Umberto: Cum se face o tez de licen, Pontica, 2000
REDACTARE, tehnici de
Eco, Umberto: Cum se face o tez de licen, Pontica, 2000
32
ECO, Umberto
Cercetarea bibliografic, in Umberto Eco: Cum se face o
tez de licen, Pontica, 2000, cap. III.2, pp. 64-118.
(cataloage de bibliotec; bibliografie; trimiteri bibliografice;
bibliotecar de referine)
33
Partea nti
Activitatea de cercetare bibliografic n manier
tradiional
34
Criteriu care const n respectarea ordinii din irul numerelor naturale, aceste
numere reprezentnd ordinea la raft, n depozit, a documentelor primare
corespunztoare. n anumite sisteme de cotare topografic, se utilizeaz cifre
romane pentru desemnarea formatului i cifre arabe pentru desemnarea locului
documentelor n cadrul formatului.
18
Criteriu care are n vedere coninutul documentelor. Acesta se regsete
sintetizat ntr-o expresie care se reproduce, fie n structuri din limbajul natural, fie
n structuri din diferite limbaje artificiale. Criteriul de organizare a referinelor este
determinat de regulile de ordonare specifice fiecrui limbaj (alfabetic, pentru
limbajul natural, altele, pentru fiecare limbaj artificial).
35
36
37
19
38
39
40
41
i
ISTORIA LINGVISTICII
Histoire de la linguistique. De Sumer
Saussure / de Bertil Malmberg . - Paris, Presses
Universitaires de France, 1991 . - 496 p., 24 cm.
Coll. PUF-Fondamental
O precizare se impune: n alctuirea acestor descrieri, pentru
economie de timp, se poate renuna la amnuntele privind datele de
ediie i descrierea fizic a crii i aceasta ntruct descrierea
complet exist deja n repertoriul alfabetic pe autori.
Prima din aceste dou fie o va preceda - n rnduirea minicatalogului personal pe care i-l constituie studentul nostru - pe cea
care trimite la recenzia de la care a pornit totul. Ele vor da, ns, acces
ctre ambele documente primare: cartea i recenzia ei (text i
metatext), pornind de la acelai tip de cutare (oare ce am eu aici
despre Saussure?).
Scurt recapitulare
Relund, cele expuse n acest capitol i adugnd doar cteva
elemente, vom afla o sistematizare a materialului prezentat. Aadar:
42
43
44
Partea a doua
Activitatea de cercetare bibliografic n context
informatizat
45
46
47
48
49
50
proiectul
Gallica,
al
Bibliotecii
Naionale
a
Franei
(http://gallica.bnf.fr): este vorba despre o baz de date cu legturi
hipertext la textele integrale ale unei pri importante din literatura
francez din secolul 19 (pentru a se evita problemele de copyright).
Textele snt fie n format imagine (doar scanate), fie n format text
(prelucrate, dup scanare, cu un produs de recunoatere a
caracterelor). Accesul la texte se face graie unui catalog, care se
prezint ca o list, din care se selecteaz numele de autor sau
cuvntul-cheie dorit i, la etapa urmtoare, se primete acces la
nivelul titlu scurt, de la care, tot pe baz de legturi hyper, se
ajunge la textul propriu-zis.
Bazele de date - Cnd vorbim despre baze de date, n contextul
actual, marcat de existena Internetului, vorbim despre informaie
structurat. O baz de date este o mulime centralizat de date,
organizat n scopul optimizrii prelucrrii acestora, n contextul unui
set de aplicaii. Bazele de date se construiesc pe structuri de date,
schelete-tip, definite n faza de construire a programelor, care
cuprind descrierea schematic a fiecrui articol23 din baz. n
structur, se definete fiecare cmp24 i i se stabilesc caracteristicile
(dimensiunea cmpului, tipul de date cuprinse n el). Datele snt
organizate n colecii omogene, structural identice, numite fiiere25.
La construirea i n utilizarea bazelor de date se utilizeaz produse
software complexe, alctuite din pachete de programe, numite
sisteme de gestiune de baze de date. Un astfel de SGBD este capabil
s asigure crearea, exploatarea i administrarea unei baze de date.
Pentru a da i cteva exemple de astfel de produse software, ne vom
23
51
52
Bazele de date
Primele baze de date au fost operaionale nc din anii 60, ele
relund concepia fundamental a bibliografiilor specializate. Sntem
n faza de nceput, cnd dezvoltrile erau locale i cnd nici nu se
punea problema schimbului de date n reea sau a cooperrii n
construirea i ncrcarea bazelor de date. Aa cum am precizat n
deschiderea acestui capitol, aceasta a fost prima faz i ea a fost
urmat de faza legrii n reea i, implicit, de schimbarea filosofiei de
lucru. In prezent, am putea distinge trei mari tipuri de baze de date
accesbile pe Internet:
53
54
55
George Boole
n linii mari, este de tiut c avem de-a face cu trei operaii
logice (de reuniune de mulimi, de intersecie i de excluziune), iar
operatorii snt: sau, i, respectiv, fr (n limba englez: or, and,
not). Reuniunea permite regsirea unor concepte apropiate, a unor
sinonime (ceea ce este foarte important cnd ntrebrile snt puse ntro formulare liber). Intersecia impune prezena tuturor criteriilor n
selectarea rspunsului. Excluziunea permite eliminarea noiunilor
non-pertinente. Dac ne intereseaz ce articole din baz conin critic
literar din Romnia, mai puin critica textelor dramatice, ntrebarea
ar arta astfel:
56
Rezultatul
Operatorul
Echivalentul
n lb. englez
Reuniune
SAU
OR
Intersecie
AND
Excluziune
FR
NOT
ET
OR
OU
+ Must
contain
can contain
all
the matches on DOIVENT
words
all words
contenir
any of the matches on PEUVENT
words
any word
contenir
Must
not
NE
contain
DOIVENT
PAS contenir
NOT,
AND
NOT
SAUF
57
58
26
59
27
60
61
62
Partea a treia
Cutarea informaiei pe Internet
63
64
65
66
67
68
69
n englez, metadata. Un alt termen preluat de informatic, dar care are o lung
carier n lingvistic, n semiotic i n biblioteconomie i tiina informrii
(unde constituie fundamentul ntregii construcii)
70
2. asupra responsabilitii
autorul este bine identificat?
autorul are vreo afiliere instituional?
dac da, ce tim despre instituie?
71
72
Partea a patra
Biblioteca
73
http://www.ifla.org/IV/ifla67/
Definiie adaptat dup articolul LIBRARY din Encyclopaedia Britannica,
ed. 1972.
32
74
75
76
77
78
Bibliotecarul de referine
Pornim de la un raport al guvernului Statelor Unite, din 1876,
privind bibliotecile publice i rolul bibliotecarilor. Ideea enunat n
acest raport, rmne valabil la mai bine de un secol: dat fiind
profesionalismul bibliotecarilor i gradul mare de diversificare i
multiplicare a disciplinelor universitare, este logic i normal ca
bibliotecarul s joace rolul generalistului care s-i ghideze pe cei ce
vin n biblioteci, n toate domeniile i, mai ales, s-i nvee pe toi s
caute informaie. Raportul chiar vorbea despre o alfabetizare n
domeniul informrii.
34
79
80
81
82
83
84
Partea a cincea
Cercetarea bibliografic
85
exact, dac este vorba despre pregtirea unei mese rotunde televizate
(vestitele talk show-uri) pe tema Politica, azi, n Romnia, ar fi prea
mult s se treac la studierea istoriei moderne a Romniei (pentru a
actualiza toate cunotinele posibile despre trecutul partidelor numite
istorice, de exemplu). O cercetare bibliografic pe tema n cauz ar
merge mai mult n sensul depistrii materialelor curente care vorbesc
despre politica de azi din Romnia (articole din ziare, n cea mai mare
parte). Desigur, o astfel de cercetare ar scoate la iveal i cteva cri:
unele, scrise de lideri politici actuali, altele, scrise de analiti politici.
Oricum, acest caz, luat ca exemplu, arat c snt situaii n care
nevoia de informare exist, este foarte presant, dar nu trebuie
aprofundat vreun domeniu tiinific i nici nu trebuie gsite
interferene ntre dou sau mai multe tiine.
Cu totul altfel stau lucrurile n situaia n care cercetarea
vizeaz o problem ce se include ntr-un domeniu tiinific oarecare.
Oricare ar fi tema cercetrii, n asemenea cazuri, este important s fie
reperat literatura la zi, precum i acea literatur considerat
fundamental pentru domeniul n cauz. Este bine ca cercetarea s
porneasc de la delimitarea a ceea ce se tie deja din domeniul
respectiv de ceea ce ar fi intuiia tiinific ce st la baza temei de
cercetare, adic noul pe care cercetarea prezent ar fi s-l adauge la
construcia existent. Desigur, la acest punct al demersului, exist o
diferen major ntre un nceptor i un cercettor versat. Pentru
acesta din urm, att fundamentele domeniului, ct i ceea ce cuprinde
tiina n spaiul creia se va plasa noua cercetare snt cunoscute. ntro atare situaie, ceea ce va urmri s descopere cercettorul este ceea
ce se gsete n literatura actual, de ultim or. Pentru un nceptor,
situaia e diferit: el trebuie s afle tot ce constituie fundamentele
epistemologice ale spaiului n care i va nscrie demersul, ct mai
mult din tot ce s-a scris pn la momentul abordrii chestiunii i ct
mai mult din literatura de ultim or. n plus, el va fi nevoit s
86
cerceteze tot ce-i cade sub mn din aceast literatur recent, neavnd
nc o baz solid pentru a efectua rapid o selecie a documentelor
dup relevan sau chiar dup asemnarea de perspectiv de abordare.
Pentru ambele cazuri de cercettori, sugerm ca prim etap
de cutare consultarea cataloagelor unei biblioteci adecvate
(adecvat, aici, nseamn potrivit cu nevoile particulare de studiu).
Catalogul sistematic va fi cel mai potrivit, n cazul n care nu se tie
dect tema cercetrii. Din consultarea acestui catalog, vor rezulta
cteva titluri de documente aflate n coleciile bibliotecii. Este evident
c cercettorul cu experien i va alege s consulte cu precdere
articole din periodicele de specialitate i, poate, o monografie de
ultim or sau volumul cuprinznd ultimul colocviu sau simpozion pe
tema care-l intereseaz. nceptorul, ns, ar face bine s prefere s
studieze mai nti lucrrile de referin din domeniu: manuale
fundamentale, dicionare i/sau enciclopedii de specialitate, vreo
monografie scris de un autor consacrat i care s trateze despre ceva
ct mai apropiat de tema cercetrii pe care o are n vedere. Dup
aceast prim faz, nceptorul va avea n vedere bibliografiile aanumite ascunse, adic listele bibliografice de la sfritul crilor
parcurse. Din aceste liste, maturizat de lectura nsi a crilor din
faza nti, el va selecta alte cteva titluri i va continua s se
informeze. Abia dup aceasta va reveni la lista bibliografic pe care a
obinut-o prin prima consultare a catalogului i va selecta de acolo
cteva lecturi de ultim or. Acum el se gsete, oarecum, la nivelul la
care se afla deja cercettorul experimentat. Dac, n demersurile
descrise pn acum, cel interesat gsete un autor care-l
impresioneaz prin claritatea i frumuseea abordrilor, el poate
merge s consulte i catalogul alfabetic, la autorul respectiv, pentru a
afla ce mai are biblioteca din opera acestuia. Tot n aceast faz a
cutrilor se pot cerceta bibliografiile existente la Sala de referine a
bibliotecii, bibliografiile de bibliografii, indexurile de reviste, acele
87
88
Notele bibliografice
Notele bibliografice (n mod curent numite trimiteri
bibliografice) snt acele note care expliciteaz o aluzie din text la un
alt text, chemat n sprijin (pentru clarificri, drept argument etc.). Ele
trebuie s conin informaia bibliografic complet , necesar
depistrii documentului n care se poate gsi textul chemat n ajutor.
Dei pare un lucru uor de standardizat, practica demonstreaz c s-au
impus mai multe stiluri de trimiteri bibliografice. n afar de cel
practicat n chiar lucrarea de fa (cu note de subsol), mai pot fi
menionate stilurile Vancouver i Harvard, impuse de lumea
editorilor tiinifici. Acestea au n comun faptul c, n text, trimiterea
apare semnalat ntre paranteze, iar descrierea bibliografic
corespunztoare se gsete ntr-o list ordonat alfabetic, la sfritul
89
90
91
92
93
94
95
Anexe
1. Glosar
Anonymous FTP
Arhitectur
client/server
Biblioteci virtuale
Cibercultur
Ciberspaiu
96
97
Informaie
Internet
IP
IP Address
IRC
IT
(Information
Technology)
Izotopie
JAVA
98
Link (legtur)
Listserve Lists
MIME
Multimedia
OPAC
Protocol
Server
99
SMTP
TCP/IP
TELNET
Tezaur
URL
VRML
Virtual/Virtualizare
100
Web
101
102
103
104
105
1-17
19-41
43-65
67-89
91-103
105-118
119-126
106
127-145
108
Volume 2
Issue 1
D. Miall, T. Dobson (August 2001)
Reading Hypertext and the Experience of Literature
M. Pagendarm, H. Schaumburg (August 2001)
Why Are Users Banner-Blind? The Impact of Navigation Style on the Perception
of Web Banners
Issue 2 - Metadata - from the Dublin Core 2001 Conference
C. Anutariya, V. Wuwongse, K. Akama, E. Nantajeewarawat (November 2001)
RDF Declarative Description (RDD): A Language for Metadata
A. Apps, R. MacIntyre (November 2001)
zetoc: a Dublin Core Based Current Awareness Service
T. Baker, M. Dekkers, R. Heery, M. Patel, G. Salokhe (November 2001)
What Terms Does Your Metadata Use? Application Profiles as MachineUnderstandable Narratives
C. Dyreson, M. Bohlen, C. Jensen (November 2001)
MetaXPath
J. Greenberg, M. Pattuelli, B. Parsia, W. Robertson (November 2001)
Author-generated Dublin Core Metadata for Web Resources: A Baseline Study in
an Organization
J. Kunze (November 2001)
A Metadata Kernel for Electronic Permanence
C. Lagoze, J. Hunter (November 2001)
The ABC Ontology and Model
D. Wen, T. Sakaguchi, S. Sugimoto, K. Tabata (November 2001)
Multilingual Access to Dublin Core Metadata of ULIS Library
109
OLTEANU, T.
NOONEN, G. W.
SCHOLTEN, O.
Catalogul alfabetic
MASS-MEDIA
LIMBAJ
INFORMAIE
COMUNICARE
316.77
Van Cuilenburg, J.J.
tiina comunicrii / J.J. Van Cuilenburg,
O Scholten, G. W. Noonen. Versiune
Romneasc i studiu introductiv de Tudor
Olteanu. Ed a 2 a. Bucureti, Humanitas,
2000; 349 p.
Colecia Top H
316.77
comunicare; informaie; limbaj; mass-media
Catalogul sistematic
112
Bibliografie selectiv
1. Bazin, Patrick. Vers une mtaculture, in Bulletin des
bibliothques de France, t. 41/1996, nr. 1, p. 8.
2. Caplan, Priscilla. You call it corn, we call it syntaxindependent metadata for document-like objects, in The
public-access computer system review, vol. 6/1995, nr. 4, pp.
19-23.
3. Clayton, Marlene; Batt, Chris. Managing library automation,
2nd edition, Aldershot, Hants: Ashgate, 1992.
4. Day, R.A. How to write and publish a scientific paper, 3rd
edition, Cambridge: Cambridge University Press, 1989.
5. Lloyd, L. (ed.). Campus-wide information systems and
networks: Case studies in design and implementation,
London: Meckler, 1992.
6. Manuel UNIMARC: version franaise / IFLA, UBCIM
Publications / Programme CBU-MI. Trad. par Mireille
Chauveinc, Thierry Cloarec, Suzanne Jouguelet. Mnchen:
Saur, 1991.
7. Baza de date DoIS. (Documents in Information Science).
http://dois.mimas.ac.uk
8. Strzalkowski, Tomek (ed.), Natural Language Information
Retrieval, Dordrecht/Boston/London: Kluwer Academic
Publishers, 1999 (Text, Speech and Language Technology;
volume 7).
113
SUMAR
114
PARTEA A TREIA
CUTAREA INFORMAIEI PE INTERNET .................................................63
METODE I INSTRUMENTE DE CUTARE .............................................................. 65
A INFORMAIEI PE INTERNET ............................................................................... 65
TRIEREA INFORMAIEI GSITE PE INTERNET........................................................68
EVALUAREA INFORMAIEI GSITE PE INTERNET ..................................................70
SUBIECTE PENTRU ACTIVITATEA PRACTIC .........................................................72
PARTEA A PATRA
BIBLIOTECA ......................................................................................................73
CATALOAGELE UNEI MARI BIBLIOTECI .................................................................78
BIBLIOTECARUL DE REFERINE ...........................................................................79
SUBIECTE PENTRU ACTIVITATEA PRACTIC .........................................................84
PARTEA A CINCEA
CERCETAREA BIBLIOGRAFIC ..................................................................85
NOTELE BIBLIOGRAFICE ......................................................................................89
EXEMPLE DE CERCETARE BIBLIOGRAFIC ...........................................................92
ANEXE ..................................................................................................................96
1. GLOSAR...........................................................................................................96
2. O PROBLEM FIERBINTE: CATALOGAREA PARTAJAT ....................................102
4. INTERRELAIONAREA INFORMAIEI DIN CATALOAGE.....................................112
BIBLIOGRAFIE SELECTIV ........................................................................113
SUMAR.114
115