Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Conditii Contract Generale
Conditii Contract Generale
FIDIC este acronimul din limba francez pentru Federaia Internaional a Inginerilor
Consultani.
FIDIC a fost fondat n anul 1913 de ctre trei asociaii naionale de consultan
inginereasc din Europa. Obiectivele formrii acestei federaii au fost de a promova n
comun interesele profesionale ale asociaiilor membre i de a difuza informaii de
interes membrilor asociaiilor naionale componente.
Astzi FIDIC numr peste 60 de ri membre din toate prile globului, iar federaia
reprezint cea mai mare parte a practicii private de consultan inginereasc din lume.
FIDIC organizeaz seminarii, conferine i alte evenimente n vederea ndeplinirii
scopurilor stabilite: meninerea unor standarde etice i profesionale la nivel nalt,
schimburi de informaii i puncte de vedere; discutarea problemelor de interes comun
ntre asociaiile membre i reprezentanii instituiilor financiare internaionale; i
promovarea industriei de consultan inginereasc n rile n curs de dezvoltare.
Publicaiile FIDIC includ rapoarte ale diferitelor conferine i seminarii, informaii
pentru inginerii de consultan, beneficiari i agenii internaionale de dezvoltare,
formulare standard de precalificare, documente contractuale i acorduri client /
consultant. Acestea sunt disponibile la secretariatul din Elveia.
CONDIII GENERALE
GHID PENTRU
PREGTIREA CONDIIILOR
SPECIALE
FORMULARE DE SCRISOARE
DE OFERT, ACORD
CONTRACTUAL I ACORD DE
SOLUIONARE A LITIGIILOR
MULUMIRI
Fdration Internationale des Ingnieurs-Conseils (Federaia Internaional a Inginerilor
Consultani - FIDIC) exprim mulumiri deosebite urmtorilor membri ai Grupului de Lucru
pentru Actualizare: Christopher Wade (Liderul Grupului), SWECO-VBB, Suedia; Peter L.
Booen (Redactor Principal), GIBB Ltd, RU; Hermann Bayerlein, Fichtner, Germania;
Christopher R. Seppala (Jurist), White & Case, Franta; i Jos F. Speziale, IATASA,
Argentina.
Documentul a fost elaborat sub ndrumarea Comitetului FIDIC de Contracte care a reunit
urmtoarele persoane: John B. Bowcock, Inginer consultant, RU (Preedinte); Michael
Mortimer-Hawkins, SwedPower, Suedia; i Axel-Volkmar Jaeger, Schmidt Reuter Partner,
Germania; mpreuna cu K.B. (Tony) Norris n calitate de Consultant Special.
Versiunile preliminare au fost revizuite de mai multe persoane i organizaii, inclusiv cele
enumerate mai jos. Comentariile acestora au fost analizate n detaliu de ctre Grupul de Lucru
pentru Actualizare i, unde s-a considerat potrivit, au influenat formularea clauzelor. Ihab
Abu-Zahra, CRC Hassan Dorra, Egipt; Mushtaq Ahmad, NESPAK, Pakistan; Peter Batty,
Post Buckley International, SUA; Roeland Bertrams, Clifford Chance, Olanda; Bosen He,
Tianjin University, China; Manfred Breege, Lahmeyer International, Germania; Pablo Bueno,
TYPSA, Spania; Nael G. Bunni, Inginer consultant, Irlanda; Peter H. J. Chapman, Inginer &
Avocat, RU; Ian Fraser, Beca Carter Hollings & Ferner, Noua Zeeland; Roy Goode, Oxford
University, RU; Dan W. Graham, Bristows Cooke & Carpmael, RU; Mark Griffiths, Griffiths
& Armour, RU; Geoffrey F. Hawker, Inginer consultant, RU; Hesse & Steinberger, VDMA,
Germania; Poul E. Hvilsted, Elsamprojekt, Danemarca; Gordon L. Jaynes, Whitman Breed
Abbott & Morgan, RU; Tonny Jensen (Preedinte al Comitetului FIDIC de Management al
Calitii), COWI, Danemarca; David S. Khalef, Iordania; Philip Loots & Associates, Africa de
Sud; Neil McCole, Merz and McLellan, RU; Matthew Needham-Laing, Victoria Russell &
Paul J. Taylor, Berrymans Lace Mawer, RU; Brian W. Totterdill, Inginer Consultant, RU;
David R. Wightman & Gerlando Butera, Nabarro Nathanson, RU; Asociaia Inginerilor
Consultani Japonezi; Autoritatea Industriei de Constructii din Filipine; Constructorii
Internaionali din Europa; ORGAnisme de Liaison Industries Mtalliques Europennes
("ORGALIME"); Asociaia Internaional a Antreprenorilor de Dragaje; Asociaia
Internaional a Barourilor; Banca Asiatic de Dezvoltare; i Banca Mondial. Mulumirile
adresate celor care au revizuit variantele preliminare nu nseamn c aceste persoane sau
organizaii sunt de acord cu formularea clauzelor.
FIDIC dorete s-i exprime aprecierea fa de timpul i efortul alocat de ctre toi cei
menionai mai sus. Decizia final privind forma i coninutul acestui document constituie
responsabilitatea FIDIC.
INTRODUCERE
Condiiile Generale i Condiiile Speciale vor alctui mpreun Condiiile de Contract care
guverneaz drepturile i obligaiile prilor. Va fi necesar s se elaboreze Condiii Speciale
pentru fiecare contract n parte, i s se ia n considerare acele sub-clauze din Condiiile
Generale care menioneaz Condiiile Speciale.
n ceea ce privete aceast ediie, Condiiile Generale au fost elaborate pe baza urmtoarelor
principii:
(i)
(ii)
(iii)
plile interimare i finale vor fi stabilite prin msurtori, prin aplicarea tarifelor i
preurilor din Listele de Cantiti;
dac formularea Condiiilor Generale necesit date suplimentare, atunci (cu excepia
cazurilor n care aceste date sunt att de descriptive nct trebuie s fie detaliate n
Specificaii) sub-clauza face referire la acele date coninute n Anexa la Ofert, datele
fiind stabilite de ctre Beneficiar, sau inserate de ctre Ofertant;
acolo unde o sub-clauz din Condiiile Generale trateaz o problem n care este posibil
ca termeni contractuali diferii s se aplice unor contracte diferite, principiile adoptate la
scrierea sub-clauzei au fost urmtoarele:
(a)
(b)
utilizatorii vor gsi mai convenabil faptul c unele prevederi pe care acetia nu
doresc s le aplice pot fi pur i simplu anulate sau neevocate, n comparaie cu
redactarea unui text adiional (n Condiiile Speciale) deoarece Condiiile
Generale nu acoper cerinele lor; sau
n alte cazuri, acolo unde aplicarea alineatului (a) a fost considerat a fi
necorespunztoare, sub-clauza conine prevederi care s-a considerat c pot fi
aplicate majoritii contractelor.
De exemplu, Sub-Clauza 14.2 [Plat n avans] este inclus pentru uzul cititorilor ci nu datorit
vreunei strategii FIDIC referitoare la plile n avans. Aceast Sub-Clauz devine inaplicabil
(chiar daca nu este anulat) dac se ignor prin nespecificarea sumei de plat n avans. De aceea
este de reinut c unele dintre prevederile coninute n Condiiile Generale pot s nu se
potriveasc unui contract aparent tipic.
Alte informaii referitoare la aceste aspecte, exemple de formulare pentru alte prevederi i alte
materiale explicative i exemple de formulare care s ajute la elaborarea Condiiilor Speciale i a
altor documente de ofert sunt incluse n aceast publicaie cu rol de Ghid pentru elaborarea
Condiiilor Speciale. nainte de introducerea oricrui exemplu de formulare, acesta trebuie
verificat pentru a se asigura faptul c formularea corespunde n ntregime contextului specific;
dac nu, aceasta trebuie modificat.
Acolo unde se modific formularea i n toate cazurile unde se fac alte modificri sau adugiri
trebuie avut n vedere s nu se creeze vreo ambiguitate fie cu Condiiile Generale fie ntre
clauzele din Condiiile Speciale. Este esenial ca toate aceste sarcini preliminare i ntregul proces
de pregtire a documentelor de licitaie s fie ncredinat unui personal cu experien relevant,
inclusiv cu aspecte contractuale, tehnice i de achiziie.
Publicaia se ncheie cu exemple de formulare de Scrisoare de Ofert, Anex la Ofert (care
furnizeaz o list de verificare a sub-clauzelor care se refer la aceast Anex), Acordul
Contractual i alternative pentru Acordul de Soluionare a Disputelor. Acest Acord de Soluionare
a Disputelor furnizeaz textul pentru acordul ntre Beneficiar, Antreprenor i persoana desemnat
pentru a funciona ca membru unic CSD sau ca membru al unei comisii de soluionare a
disputelor format din trei persoane i include (prin referina) termenii din Anexa la Condiiile
Generale.
FIDIC intenioneaz s publice un ghid de utilizare a Condiiilor de Contract pentru Construcii,
pentru Echipamente i Construcii inclusiv Proiectare i pentru PAC/Proiecte la Cheie. O alt
important publicaie FIDIC este "Procedura de Licitaie" care prezint o abordare sistematic a
selectrii ofertanilor, prezentrii i evalurii ofertelor.
Pentru clarificarea secvenei activitilor de Contract, se poate face referire la diagramele
prezentate pe urmtoarele dou pagini i la Sub-clauzele enumerate mai jos (unele din numerele
de Sub-Clauze sunt menionate, de asemenea, n diagramele respective). Diagramele sunt
informative i nu trebuie s fie luate n considerare n interpretarea Condiiilor de Contract.
1.1.3.1 & 13.7
1.1.3.2 & 8.1
1.1.6.6 & 4.2
1.1.4.7 & 14.3
1.1.3.3 & 8.2
1.1.3.4 & 9.1
1.1.3.5 & 10.1
1.1.3.6 & 12.1
1.1.3.7 & 11.1
1.1.3.8 & 11.9
1.1.4.4 & 14.13
Data de Referin
Data de ncepere a Lucrrilor
Garania de Bun Execuie
Certificatul Interimar de Plat
Durata de Execuie (conform prelungirii potrivit 8.4)
Teste la Terminare
Certificat de Recepie la Terminarea Lucrrilor
Teste dup Terminare (dac este cazul)
Perioada de Notificare a Defectelor (conform prelungirii potrivit 11.3)
Certificat de Recepie Final
Certificatul Final de Plat
Elaborarea
Documentelor
de ofert
Predarea
Ofertei
Emiterea
Scrisorii de
Acceptare
10.1
Emiterea
Certificatului
de Recepie la
Terminarea Lucrrilor
Data
de
Referin
28z
8.1
Data de
ncepere a
Lucrrilor
Perioada de
Notificare a
Defectelor3
<28z
ntrzieri datorate
Antreprenorului2
Perioad de
ofertare
11.9
Emiterea
Certificatului
de Recepie Final
11 Notificarea
defectelor
<21z
Remedierea
defectelor
4.2 Returnarea
Garaniei de
Bun
Execuie
Durata de Execuie trebuie specificat (in Anexa la Ofert) ca numr de zile la care se adaug
orice prelungiri, conform Sub-Clauzei 8.4.
2.
Pentru indicarea secvenei evenimentelor, graficul de mai sus se bazeaz pe situaia n care
Antreprenorul nu reuete s se conformeze Sub-Clauzei 8.2.
3.
Perioada de Notificare a Defectelor trebuie specificat (in Anexa la Ofert) ca numr de zile, la
care se adaug orice prelungiri, conform Sub-Clauzei 11.3.
14.3 Antreprenorul
prezint
Inginerului Situaia
de Lucrri
Fiecare dintre
plile lunare
(sau alte pli)
interimare
Plata final
<56z
<28z
14.11 Antreprerorul
transmite Inginerului proiectul
de situaie final de lucrri
<28z
<56z
14.7 Beneficiarul
efectuez plata
8.1Data de
ncepere a
Lucrrilor
20.2 Prile
numesc
CSD
Prile prezint
documentele
ctre CSD
<28z
<84z
Soluionare pe
cale amiabil
<28z
CSD decide
>56z
Numirea
arbitrului / lor
CONDIII GENERALE
Condiii de contract de
CONSTRUCII
PENTRU CLDIRI I LUCRRI INGINERETI
FORMULARE DE SCRISOARE
DE OFERT, ACORD
CONTRACTUAL I ACORD DE
SOLUIONARE A
DISPUTELOR
CONDIII GENERALE
CUPRINS
1. PREVEDERI GENERALE
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
1.12
1.13
1.14
Definiii
Interpretare
Comunicri
Legea i limba
Prioritatea documentelor
Acordul Contractual
Cesiune
Pstrarea i furnizarea documentelor
ntrzieri n transmiterea Planelor sau Dispoziiilor
Utilizarea Documentelor Antreprenorului de ctre Beneficiar
Utilizarea documentelor Beneficiarului de ctre Antreprenor
Informaii confideniale
Respectarea legilor
Responsabilitate solidar i indivizibil
2. BENEFICIARUL
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
3. INGINERUL
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
4. ANTREPRENORUL
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
4.11
4.12
4.13
4.14
4.15
4.16
4.17
4.18
4.19
4.20
4.21
4.22
4.23
4.24
5. SUBANTREPRENORII NOMINALIZAI
5.1
5.2
5.3
5.4
Modul de execuie
Probe
Inspecia
Testarea
Respingerea
Lucrrile de remediere
Proprietatea asupra Echipamentelor i Materialelor
Redevene
nceperea lucrrilor
Durata de Execuie
Programul de execuie
Prelungirea Duratei de Execuie
8.5
8.6
8.7
8.8
8.9
8.10
8.11
8.12
9. TESTE LA TERMINARE
9.1
9.2
9.3
9.4
Obligaiile Antreprenorului
ntrzieri n efectuarea Testelor
Repetarea Testelor
Rezultate necorespunztoare ale Testelor la Terminare
Msurarea Lucrrilor
Metode de msurare
Evaluarea
Omiteri
Dreptul de a modifica
Optimizarea proiectului
Procedura de modificare
Plata n monedele stabilite
Sume Provizionate
13.6
13.7
13.8
Lucrri n Regie
Ajustri generate de schimbri ale legislaiei
Ajustri generate de schimbri ale Costurilor
Preul Contractului
Plata n avans
Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri
Graficul de pli
Echipamente i Materiale destinate Lucrrilor
Emiterea Certificatelor Interimare de Plat
Plata
ntrzieri n efectuarea plilor
Plata Sumelor Reinute
Situaia de Lucrri la terminare
Prezentarea Situaiei Finale de Lucrri
Scrisoarea de descrcare
Emiterea Certificatului Final de Plat
ncetarea responsabilitii Beneficiarului
Monede de plat
ntiinarea de remediere
Rezilierea Contractului de ctre Beneficiar
Evaluarea la data rezilierii
Plata dup rezilierea de ctre Beneficiar
Dreptul Beneficiarului de a denuna unilateral Contractul
Despgubiri
ngrijirea Lucrrilor de ctre Antreprenor
Riscurile Beneficiarului
Consecinele riscurilor Beneficiarului
Drepturile de proprietate intelectual i industrial
Limitarea responsabilitii
18. ASIGURRI
18.1
18.2
10
18.3
18.4
Reclamaiile Antreprenorului
Numirea Comisiei de Soluionare a Disputelor
Eecul numirii Comisiei de Soluionare a Disputelor
Obinerea deciziei Comisiei de Soluionare a Disputelor
Soluionarea pe cale amiabil
Arbitrajul
Nerespectarea deciziei Comisiei de Soluionare a Disputelor
Expirarea perioadei de funcionare a Comisiei de Soluionare a
Disputelor
ANEXA
CONDIII GENERALE ALE ACORDULUI DE SOLUIONARE A
DISPUTELOR
INDEXUL SUB-CLAUZELOR
11
Acord Contractual
an
Anex la Ofert
Antreprenor
Beneficiar
Bunuri
Certificat de Plat
Certificat de Recepie Final
Certificat de Recepie la Terminarea Lucrrilor
Certificat Final de Plat
Certificat Interimar de Plat
Contract
Cost
CSD
Data de ncepere a Lucrrilor
Data de Referin
Documentele Antreprenorului
Durata de Execuie
Echipamente
FIDIC
Fora Major
Garanie de Bun Execuie
Imprevizibil
Inginer
Legi
Liste
Liste de Cantiti
Liste de Lucrri n Regie
Lucrri
Lucrri Provizorii
Lucrrile Permanente
Materiale
Modificare
Moneda Local
Moned Strin
Ofert
Parte
Perioada de Notificare a Defectelor
Personalul Antreprenorului
12
1.1.2.6
1.1.1.6
1.1.4.2
1.1.4.10
1.1.2.5
1.1.1.3
1.1.1.4
1.1.5.6
1.1.4.12
1.1.4.5
1.1.1.5
1.1.2.8
1.1.4.11
1.1.6.7
1.1.3.6
1.1.3.4
1.1.6.2
1.1.5.1
1.1.6.3
1.1.4.1
1.1.3.9
Personalul Beneficiarului
Plane
Preul Contractului
Sum Provizionat
Reprezentantul Antreprenorului
Scrisoare de Acceptare
Scrisoare de Ofert
Sector
Situaie de Lucrri
Situaie Final de Lucrri
Specificaii
Subantreprenor
Sume Reinute
antier
Teste dup Terminare
Teste la Terminare
ara
Utilajele Antreprenorului
Utilajele Beneficiarului
Valoarea de Contract Acceptat
zi
13
Condiii Generale
Prevederi Generale
1.1 Definiii
1.1.1 Contractul
1.1.1.1
1.1.1.2
1.1.1.3
1.1.1.4
1.1.1.5
1.1.1.6
14
1.1.1.7
1.1.1.8
1.1.1.9
1.1.1.10
1.1.2.2
1.1.2.3
1.1.2.4
1.1.2.5
1.1.2.6
Beneficiarului.
1.1.2.7
1.1.2.8
1.1.2.9
1.1.2.10
FIDIC nseamn Fdration Internationale des IngnieursConseils, federaia internaional a inginerilor consultani.
1.1.3.2
1.1.3.3
1.1.3.4
1.1.3.5
16
1.1.3.6
1.1.3.7
1.1.3.8
1.1.3.9
1.1.4.2
1.1.4.3
1.1.4.4
1.1.4.5
1.1.4.6
1.1.4.8
1.1.4.9
1.1.4.10
1.1.4.11
1.1.4.12
1.1.5.2
1.1.5.3
18
1.1.5.4
1.1.5.5
1.1.5.6
1.1.5.7
1.1.5.8
1.1.6.2
ara nseamn ara n care este amplasat antierul (sau cea mai
mare parte a acestuia), unde vor fi executate Lucrrile Permanente.
1.1.6.3
1.1.6.4
1.1.6.5
1.1.6.6
1.1.6.7
1.1.6.9
1.2 Interpretare
1.3 Comunicri
20
1.5 Prioritatea
documentelor
Beneficiar.
1.7 Cesiune
1.8 Pstrarea i
furnizarea
documentelor
1.9 ntrzieri n
transmiterea
Planelor sau
dispoziiilor
23
1.12 Informaii
confideniale
1.13 Respectarea
legilor
24
2.Beneficiarul
2.1 Dreptul de acces
pe antier
25
2.3 Personalul
Beneficiarului
2.4 Aranjamentele
financiare ale
Beneficiarului
2.5 Reclamaiile
Beneficiarului
27
3. Inginerul
3.1 ndatoririle i
autoritatea
Inginerului
28
3.3 Dispoziiile
Inginerului
29
3.4 nlocuirea
Inginerului
3.5 Hotrri
4. ANTREPRENORUL
4.1 Obligaiile
generale ale
30
Antreprenorului
33
4.5 Cesiunea
beneficiului
contractului de
subantrepriz
4.7 Poziionarea
Antreprenorul va:
(a) respecta toate reglementrile n vigoare n materie de
siguran,
(b) avea grij de sigurana tuturor persoanelor ndreptite s se
afle pe antier,
(c) depune eforturi rezonabile pentru a pstra antierul i
Lucrrile libere de orice obstacol inutil, pentru a evita
expunerea la pericol a acestor persoane,
(d) asigura mprejmuirea, iluminarea, paza i supravegherea
Lucrrilor pn la terminarea i recepia acestora potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 10 [Recepia Lucrrilor de ctre
Beneficiar], i
(e) executa orice Lucrri Provizorii (inclusiv drumuri, trotuare,
parapei i garduri) care pot fi necesare, datorit execuiei
Lucrrilor, spre folosina i protecia publicului, a
proprietarilor i a ocupanilor terenurilor adiacente.
4.9 Asigurarea
calitii
4.11 Suficiena
Valorii de Contract
Acceptat
Se considera c :
(a) Antreprenorul este satisfcut n privina corectitudinii i
suficienei a Valorii de Contract Acceptat, i
(b) Valoarea de Contract Acceptat este fundamentat cu datele,
interpretrile, informaiile necesare, inspeciile, examinrile
i satisfacerea exigenelor Antreprenorului n privina tuturor
problemelor relevante la care se face referire n Sub-Clauza
4.10 [Informaii despre antier].
37
38
4.14 Evitarea
interferenelor
4.17 Utilajele
Antreprenorului
40
4.18 Protecia
mediului
4.19 Electricitate, ap
i gaz
4.20 Utilajele
Beneficiarului i
Materialele asigurate
gratuit
42
(i)
(ii)
(iii)
(iv)
nceperea fabricaiei,
inspeciile de ctre Antreprenor,
teste, i
transportul i sosirea pe antier;
4.23 Activitile
Antreprenorului pe
antier
5. Subantreprenori Nominalizai
5.1 Definiia
Subantreprenorului
Nominalizat
n Contract, Subantreprenor
Subantreprenor:
nominalizat
nseamn
un
44
5.3 Plata
Subantreprenorilor
nominalizai
45
6.2 Nivelul de
salarizare i condiiile
de munc
6.3 Persoanele n
serviciul
Beneficiarului
46
6.7 Sntatea i
securitatea muncii
6.9 Personalul
Antreprenorului
7.2 Probe
7.3 Inspecia
49
7.6 Lucrrile de
remediere
7.8 Redevene
52
8.2 Durata de Execuie Antreprenorul va termina toate Lucrrile, i fiecare Seciune (dac
exist), pn la expirarea Duratei de Execuie a Lucrrilor sau a
Sectorului (dup caz), inclusiv:
(a)
(b)
8.3 Programul de
execuie
53
prezentelor Condiii,
(c) condiii climatice adverse excepionale,
(d) lipsa Imprevizibil de personal sau de Bunuri, cauzat de
epidemii sau aciuni guvernamentale, sau
(e) orice ntrziere, impediment sau obstacol cauzat sau
atribuibil Beneficiarului, Personalului Beneficiarului sau
altor antreprenori ai Beneficiarului pe antier.
n cazul n care Antreprenorul se consider ndreptit la o
prelungire a Duratei de Execuie, Antreprenorul va transmite
Inginerului o ntiinare n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei
20.1 [Reclamaiile Antreprenorului]. Atunci cnd hotrte asupra
fiecrei prelungiri a perioadei de execuie n conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 20.1 [Reclamaiile Antreprenorului],
Inginerul va revedea hotrrile anterioare i va putea majora, dar nu
reduce, prelungirea total a perioadei de execuie.
55
Dac Antreprenorul nu reuete s ndeplineasc prevederile SubClauzei 8.2 [Durata de Execuie], Antreprenorul va plti
Beneficiarului penaliti de ntrziere pentru aceast nendeplinire,
cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 2.5 [Reclamaiile
Beneficiarului]. Cuantumul acestor penaliti de ntrziere va fi cel
specificat n Anexa la Ofert i va fi pltit pentru fiecare zi scurs
ntre data expirrii Duratei de Execuie i data de terminare
specificat n Certificatul de Recepie la Terminarea Lucrrilor.
Totui, suma total datorat potrivit prevederilor prezentei SubClauze nu va depi suma maxim a penalitilor de ntrziere (dac
exist) specificat n Anexa la Ofert.
Aceste penaliti de ntrziere vor fi singurele penaliti datorate de
Antreprenor pentru aceast nendeplinire, altele dect cele datorate
n cazul rezilierii nainte de terminarea Lucrrilor potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 15.2 [Rezilierea Contractului de ctre
Beneficiar]. Aceste penaliti nu vor absolvi Antreprenorul de
obligaia sa de a termina Lucrrile, sau de orice alte ndatoriri,
obligaii sau rspunderi care i revin potrivit prevederilor
Contractului.
8.8 Suspendarea
lucrrilor
56
8.9 Consecinele
suspendrii
8.10 Plata
Echipamentelor i
Materialelor n cazul
suspendrii
8.11 Suspendare
prelungit
16.2
[Rezilierea
9. Teste la Terminare
9.1 Obligaiile
Antreprenorului
9.2 ntrzieri n
efectuarea Testelor
58
(c)
59
10.1 Recepia
Lucrrilor i a
Sectoarelor
Lucrrilor Permanente.
Beneficiarul nu va putea folosi nicio parte a Lucrrilor (altfel dect
ca msur temporar care fie este specificat n Contract, fie este
convenit de ambele Pri), pn cnd Inginerul emite, dac emite,
un Certificat de Recepie la Terminarea Lucrrilor pentru aceast
parte. Dac Beneficiarul folosete totui orice parte a Lucrrilor
nainte de emiterea Certificatului de Recepie la Terminarea
Lucrrilor:
(a) partea care este folosit va fi considerat ca fiind
recepionat de la data la care a nceput folosirea acesteia;
(b) Antreprenorul va nceta s mai aib responsabilitatea
ngrijirii acelei pri ncepnd cu aceast dat, moment n
care rspunderea va trece n sarcina Beneficiarului, i
(c) la solicitarea Antreprenorului, Inginerul va emite un
Certificat de Recepie la Terminarea Lucrrilor pentru
aceast parte.
Dup ce Inginerul a emis un Certificat de Recepie la Terminarea
Lucrrilor pentru o parte din Lucrri, Antreprenorului i se va acorda
ct mai urgent posibilitatea s ia toate msurile necesare pentru
efectuarea oricror Teste la Terminare ar fi rmase nerealizate.
Antreprenorul va efectua aceste Teste la Terminare fr ntrziere,
nainte de expirarea Perioadei de Notificare a Defectelor
corespunztoare.
Dac Antreprenorul suport Costuri ca urmare a recepiei i / sau
folosirii de ctre Beneficiar i / saua unei pri din Lucrri, altele
dect acele folosiri specificate n Contract sau convenite cu
Antreprenorul, Antreprenorul (i) va transmite Inginerului o
ntiinare i (ii) i, cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei
20.1 [Reclamaiile Antreprenorului], va fi ndreptit la plata acestor
Costuri i a unui profit rezonabil, care vor fi incluse n Preul
Contractului. Dup primirea acestei ntiinri, Inginerul va aciona
n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotrri] pentru a
conveni sau a hotr asupra acestor Costuri i asupra acestui profit.
Dac a fost emis un Certificat de Recepie la Terminarea Lucrrilor
pentru o parte din Lucrri (alta dect un Sector), penalitile de
ntrziere pentru terminarea Lucrrilor rmase de executat vor fi
reduse. n mod similar, penalitile de ntrziere pentru ce rmne
de executat din Sectorul (dac exist) n care este inclus aceast
parte vor fi, de asemenea, reduse. Pentru orice perioad de
ntrziere dup data specificat n acest Certificat de Recepie la
Terminarea Lucrrilor, reducerea proporional a acestor penaliti
de ntrziere se va calcula ca raport ntre valoarea prii de Lucrri
61
10.4 Aducerea
suprafeelor de teren
la starea iniial
62
Toate lucrrile la care se face referire n subparagraful (b) al SubClauzei 11.1 [Terminarea lucrrilor neexecutate i remedierea
defectelor] vor fi executate pe riscul i cheltuiala Antreprenorului,
dac i n msura n care aceste lucrri sunt atribuibile:
(a) oricrui proiect pentru care este responsabil Antreprenorul,
(b) Echipamentelor, Materialelor sau calitii execuiei care nu
sunt n conformitate cu prevederile Contractului, sau
(c) eecul Antreprenorului de a ndeplini oricare alt obligaie.
Dac i n msura n care aceste lucrri sunt atribuibile oricror alte
cauze, Antreprenorul va fi ntiinat cu promptitudine de ctre
Beneficiar (sau n numele acestuia) i se vor aplica prevederile SubClauzei 13.3 [Procedur de Modificare].
11.3 Prelungirea
Perioadei de
Notificare a
Defectelor
63
de doi ani.
Dac livrarea i / sau montarea Echipamentelor i / sau Materialelor
a fost suspendat potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.8
[Suspendarea lucrrilor] sau Sub-Clauzei 16.1 [Dreptul
Antreprenorului
de
a
suspenda
lucrrile],
obligaiile
Antreprenorului potrivit prevederilor prezentei Clauze nu se vor
aplica niciunor defecte sau daune produse la mai mult de doi ani
dup ce, altfel, Perioada de Notificare a Defectelor pentru
Echipamente i / sau Materiale ar fi expirat.
11.4 Neremedierea
defectelor
(b)
(c)
Materialelor Antreprenorului.
11.5 nlturarea
lucrrilor defectuoase
11.6 Teste
suplimentare
11.8 Investigare de
ctre Antreprenor
11.9 Certificatul de
Recepie Final
65
11.11 Eliberarea
antierului
66
12.3 Evaluarea
68
13.2 Optimizarea
proiectului
69
(ii)
Totui, dac valoarea (i) este mai mica dect valoarea (ii), nu va
exista nicio prim.
13.3 Procedura de
Modificare
71
O copie a fiecrei situaii, dac este corect sau cnd este convenit,
va fi semnat de Inginer i returnat Antreprenorului. Antreprenorul
va transmite apoi Inginerului situaii cu preurile acestor resurse,
nainte ca acestea s fie incluse n urmtoarea Situaie de Lucrri,
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaiilor
Interimare de Lucrri].
72
(b)
73
74
75
77
(b)
(c)
78
(a) Antreprenorul:
(i) a pstrat nregistrri satisfctoare (inclusiv notele de
comand,
chitanele,
Costurile
i
folosirea
Echipamentelor i Materialelor), iar aceste nregistrri
sunt disponibile pentru verificare, i
(ii) a transmis o situaie pentru Costurile de achiziionare i
livrare a Echipamentelor i Materialelor pe antier,
nsoit de documente justificative;
i, de asemenea:
(b) Echipamentele i Materialele respective:
(i) sunt cele cuprinse n lista din Anexa la Ofert pentru
plata la expedierea spre antier;
(ii) au fost expediate spre ar, n drum spre antier, n
conformitate cu prevederile Contractului; i
(iii) sunt descrise ntr-un aviz de expediie sau ntr-un alt
document de expediere, care a fost transmis Inginerului
mpreun cu dovada plii transportului i a asigurrilor,
cu orice alte documente solicitate n mod rezonabil
precum i cu o garanie bancar emis ntr-o form i de
ctre o entitate aprobate de Beneficiar, n valorile i
monedele egale cu suma datorat potrivit prevederilor
prezentei Sub-Clauze: aceast garanie poate avea o
form similar cu forma la care se face referire n SubClauza 14.2 [Plata n Avans] i va fi valabil pn cnd
Echipamentele i Materialele vor fi depozitate
corespunztor pe antier i protejate mpotriva oricror
pierderi, daune sau deteriorri;
sau
(c) Echipamentele i Materialele respective:
(i) sunt cele cuprinse n lista din Anexa la Ofert pentru
plata la livrarea pe antier; i
(ii) au fost livrate i depozitate corespunztor pe antier,
sunt protejate mpotriva oricror pierderi, daune sau
deteriorri i par a fi n conformitate cu prevederile
Contractului.
Suma suplimentar care urmeaz a fi aprobat n Certificatele
Interimare de Plat va fi echivalentul a optzeci de procente din
costul stabilit de ctre Inginer pentru Echipamente i Materiale
(inclusiv livrarea pe antier), innd cont de documentele
menionate n prezenta Sub-Clauz i de valoarea contractual a
Echipamentelor i Materialelor.
79
80
14.7 Plata
14.8 ntrzieri n
efectuarea plilor
14.11 Prezentarea
82
Situaiei Finale de
Lucrri
14.12 Scrisoarea de
descrcare
14.13 Emiterea
Certificatului Final de
83
Plat
14.14 ncetarea
responsabilitii
Beneficiarului
15.2 Rezilierea
Contractului de ctre
Beneficiar
85
88
16.3 ncetarea
execuiei Lucrrilor i
retragerea Utilajelor
Antreprenorului
91
17.2 ngrijirea
Lucrrilor de ctre
Antreprenor
17.3 Riscurile
Beneficiarului
Dac i n msura n care oricare din riscurile enumerate n SubClauza 17.3 de mai sus produce pierderi sau daune asupra
Lucrrilor, Bunurilor sau Documentelor Antreprenorului,
Antreprenorul va transmite cu promptitudine o ntiinare
Inginerului i va recupera aceast pierdere sau daun n msura
solicitat de Inginer.
Dac Antreprenorul sufer ntrzieri i / sau suport Costuri ca
urmare a recuperrii acestor pierderi sau daune, Antreprenorul va
transmite Inginerului o ntiinare adiional i, cu condiia
respectrii
prevederilor
Sub-Clauzei
20.1
[Reclamaiile
Antreprenorului], va fi ndreptit la:
(a) prelungirea perioadei de execuie, datorat ntrzierii,
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei
de Execuie], dac terminarea Lucrrilor este sau va fi
ntrziat, i
(b) plata acestor Costuri care vor fi incluse n Preul
Contractului. n cazurile descrise n subparagrafele (f) i (g)
ale Sub-Clauzei 17.3 [Riscurile Beneficiarului], un profit
rezonabil se va aduga Costurilor.
Dup primirea acestei ntiinri adiionale, Inginerul va aciona n
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotrri] pentru a
conveni sau a hotr asupra acestor probleme.i / sau
93
17.5 Drepturile de
proprietate
intelectual i
industrial
94
17.6 Limitarea
responsabilitii
18. Asigurri
18.1 Cerine generale
pentru asigurri
95
98
100
19.2 ntiinarea
referitoare la Fora
Major
19.3 Obligaia de a
reduce ntrzierile la
minim
19.4 Consecinele
Forei Majore
101
19.6 Rezilierea
opional, plata i
exonerarea
103
(c)
105
20.4 Obinerea
deciziei Comisiei de
Soluionare a
Disputelor
Dac apare ntre Pri o disput (de orice fel) decurgnd din sau n
legtur cu Contractul sau execuia Lucrrilor, inclusiv orice disput
referitoare la un certificat, hotrre, dispoziie, opinie sau evaluare a
Inginerului, oricare Parte poate supune disputa n scris Comisiei de
Soluionare a Disputelor pentru a obine decizia acesteia, trimind
copii celeilalte Pri i Inginerului. Aceast cerere va specifica
faptul c este emis potrivit prevederilor prezentei Sub-Clauze.
n cazul unei CSD compus din trei persoane, se va considera c
cererea este primit de CSD la data la care este primit de ctre
preedintele CSD.
Ambele Pri vor pune cu promptitudine la dispoziia CSD toate
informaiile suplimentare, accesul pe antier i faciliti potrivite
dup cum pot fi solicitate de CSD n scopul de a lua o decizie cu
privire la aceast disput. Se va considera c CSD nu acioneaz n
calitate de arbitru (arbitri).
n termen de 84 de zile de la primirea unei astfel de cereri, sau n alt
107
20.6 Arbitrajul
108
n cazul n care:
(a) niciuna dintre Pri nu a transmis o ntiinare de dezacord
n termenul specificat n Sub-Clauza 20.4 [Obinerea
deciziei Comisiei de Soluionare a Disputelor],
(b) decizia relevant (dac exist) dat de CSD a devenit
definitiv i obligatorie, i
(c) o Parte nu reuete s respecte aceast decizie,
atunci cealalt Parte poate, fr a prejudicia orice alt drept pe care
l poate avea, supune nsi nerespectarea deciziei, ca atare, la
arbitraj potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.6 [Arbitraj].
Prevederile Sub-Clauzei 20.4 [Obinerea deciziei Comisiei de
Soluionare a Disputelor] i Sub-Clauzei 20.5 [Soluionarea pe
cale amiabil] nu se vor aplica n aceast situaie.
109
20.8 Expirarea
perioadei de
funcionare a Comisiei
de Soluionare a
Disputelor
Dac apare ntre Pri o disput (de orice fel) decurgnd din sau n
legtur cu Contractul sau execuia Lucrrilor i nu funcioneaz
nicio CSD, fie pentru c mandatul CSD a expirat sau din alte
motive, atunci:
(a) prevederile Sub-Clauzei 20.4 [Obinerea deciziei Comisiei
de Soluionare a Disputelor] i Sub-Clauzei 20.5
[Soluionarea pe cale amiabil] nu se vor aplica, i
(b) disputa poate fi supus direct arbitrajului potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 20.6 [Arbitraj].
110
ANEXA
Condiii Generale ale Acordului de Soluionare a Disputelor
1. Definiii
2. Prevederi Generale
111
4. Obligaiile generale
ale Membrului CSD
Membrul CSD:
(a) nu va avea niciun interes financiar sau de alt natur n
raport cu Beneficiarul, Antreprenorul sau Inginerul i
niciun interes financiar ce ar decurge din Contract, cu
excepia plii potrivit prevederilor Acordului de
Soluionare a Disputelor;
(b) nu a fost angajat anterior ca i consultant sau altfel de ctre
Beneficiar, Antreprenor sau Inginer, cu excepia acelor
circumstane aduse n scris la cunotina Beneficiarului i
Antreprenorului nainte ca acetia s semneze Acordul de
Soluionare a Disputelor;
(c) a adus n scris la cunotina Beneficiarului,
Antreprenorului i Celorlali Membri CSD (dac exist),
nainte de semnarea Acordului de Soluionare a Disputelor
i folosindu-se de toat cunotina i memoria sa, orice
relaie profesional sau personal avut cu oricare director,
funcionar sau angajat al Beneficiarului, Antreprenorului
sau Inginerului, i orice implicare anterioar n proiectul
global din care Contractul face parte;
(d) pe durata Acordului de Soluionare a Disputelor, nu va fi
angajat n calitate de consultant sau altfel de ctre
Beneficiar, Antreprenor sau Inginer, cu excepia situaiilor
convenite n scris de ctre Beneficiar, Antreprenor i
Ceilali Membri CSD (dac exist);
112
114
116
9. Dispute
117
ANEXA
REGULI DE PROCEDUR
1.
2.
3.
4.
5.
118
7.
8.
120
INDEX AL SUB-CLAUZELOR
Acces (dreptul de acces dup Recepia la Terminarea Lucrrilor)
Sub-Clauz
11.7
2.1
7.3
Acordul Contractual
1.6
6.8
1.3
1.3
13.8
13.7
Ali antreprenori
4.6
4.23
6.8
16.1
11.8
17.6
4.1
9.1
6.9
4.1
6.10
Antreprenor (Reprezentant)
4.3
20.1
121
Antreprenor (Utilaje)
4.17
1.10
2.2
Arbitrajul
20.6
18.3
Asigurarea calitii
4.9
18.3
18.4
18.1
2.2
Asistenii Inginerului
3.2
8.5
2.2
14.2
2.4
17.4
15.5
14.14
14.15
4.19
18.2
2.3
2.5
17.3
4.20
1.11
Bunuri (transport)
4.16
Cile de acces
4.15
14.11
10.1
14.13
4.2
1.3
122
14.6
14.3
Cesiunea
1.7
4.5
Comisie de Soluionare
20.2
Comunicri
1.3
1.3
4.12
Conduit necorespunztoare
6.11
1.12
14.1
Cooperarea
4.6
13.8
11.9
20.3
20.8
20.2
20.4
1.13
11.5
11.8
11.4
11.3
11.1
5.1
Definiii
1.1
3.2
15.5
Descrcare
14.12
Despgubiri
17.1
1.9
3.3
20.7
15.5
123
Dispute (arbitraj)
20.6
20.7
20.5
1.8
1.5
1.10
Dreptul de a modifica
13.1
1.11
17.5
4.13
Durata de Execuie
8.2
8.4
8.10
7.7
14.5
Electricitate, ap i gaz
4.19
11.11
Evaluarea
12.3
15.3
Evitarea interferenelor
4.14
8.2
19.7
Faciliti suplimentare
4.13
14.13
20.4
1.11
5.4
1.10
17.5
4.23
124
14.11
2.4
6.1
6.6
19.4
19.1
19.2
19.6
19.5
4.2
Gaz, electricitate, ap
4.19
Graficul de pli
14.4
Hotrrile Inginerului
3.5
4.12
4.10
3.2
3.3
Inginer (hotrri)
3.5
Inginer (nlocuire)
3.4
3.1
Inspecia
7.3
10.3
Interferene (evitare)
4.14
14.3
14.6
Interpretarea
1.2
11.8
nceperea lucrrilor
8.1
3.1
ngrijirea Lucrrilor
17.2
nlocuirea Inginerului
3.4
4.16
ntiinarea de remediere
15.1
8.5
125
1.13
Legea aplicabil
1.4
Legislaia muncii
6.4
13.7
Limba
1.4
1.4
17.2
12.1
12.3
Lucrri n Regie
13.6
18.2
Lucrrile de remediere
7.6
12.2
Msurarea Lucrrilor
12.1
8.10
14.5
Materiale (proprietate)
7.7
4.20
Mediu (protecie)
4.18
Modificri
13.1
13.3
13.4
Modul de execuie
7.1
Monede de plat
14.15
13.4
15.1
15.2
16.1
5.2
5.1
11.10
Obligaii nendeplinite
11.10
16.2
126
4.1
Omiteri
12.4
Optimizarea proiectului
13.2
8.7
Perioada de plat
14.7
2.2
6.3
6.1
18.4
6.11
6.6
6.10
Personalul Beneficiarului
2.3
1.9
Plata
14.7
14.4
14.8
14.15
19.4
16.4
15.4
Plata n avans
4.2
13.4
14.5
5.3
Poziionarea
4.7
8.4
11.3
20.2
Probe
7.2
Proceduri de siguran
4.8
Programul de execuie
8.3
Programul de lucru
6.5
Progres (rapoarte)
4.21
8.6
6.9
127
Proiectul Antreprenorului
4.1
Rapoarte de progres
4.21
6.10
3.1
4.1
10.4
10.2
11.9
20.1
2.5
Redevene
7.8
1.13
Reluarea lucrrilor
8.12
Remedierea defectelor
11.1
11.2
11.4
9.3
Reprezentantul Antreprenorului
4.3
Reprezentantul Inginerului
3.2
Respingerea
7.5
10.1
14.14
2.5
17.6
1.14
18.1
2.5
10.4
14.3
16.3
15.3
16.3
16.4
19.6
19.7
16.2
128
15.2
15.4
Riscurile Beneficiarului
17.3
6.2
6.7
6.7
9.4
14.10
14.11
14.3
1.14
20.5
Subantreprenor (nominalizat)
5.1
Subantreprenori
4.4
19.5
5.4
5.3
4.5
Sume Provizionate
13.5
14.9
8.9
8.10
Suspendare prelungit
8.11
16.1
Suspendarea lucrrilor
8.8
4.23
2.1
8.12
antier (eliberare)
11.11
4.10
antier (securitate)
4.22
14.10
11.1
Testarea
7.4
129
Teste la Terminare
9.1
9.2
10.3
9.4
Teste suplimentare
11.6
Transportul Bunurilor
4.16
4.11
Vestigii arheologice
4.24
130