LC5 Ug 5264006 2 67

GE Healthcare
Publicaii tehnice
Norma 5264006-167
Rev. 2
LOGIQ C5/C5 PRO Ghidul utilizatorului

R1.x.x
Documentaie de utilizare
Copyright 2008-2012 General Electric Co.
Cerine legale
LOGIQ C5/C5 PRO respect cerinele legale ale Directivei europene 93/42/EEC
privind dispozitivele medicale.
Acest manual este o referin pentru LOGIQ C5/C5 PRO. Manualul se aplic tuturor
versiunilor software-ului R1.x.x pentru sistemul cu ultrasunete LOGIQ C5/C5 PRO.
GE Healthcare
GE Healthcare: Telex 3797371

P.O. Box 414, Milwaukee, Wisconsin 53201 U.S.A.
(Asia, Pacific, America Latin, America de Nord)
GE Ultraschall: TEL: 49 212.28.02.208
Deutschland GmbH Co. KG: FAX: 49 212.28.02.431
Beethovenstrasse 239
Postfach 11 05 60
D-42655 Solingen GERMANIA
Istoricul revizuirii
Motivul modificrii
DATA
(AAAA/LL/ZZ)
REV.
MOTIVUL MODIFICRII
Rev. 1
2008/06/10
Ediia iniial
Rev. 2
2012/05/17
Actualizare plcuei de clasificare
Lista de pagini efective
Numrul paginii
Numrul
revizuirii
Numrul paginii
Numrul
revizuirii
Titlul paginii
Rev. 2
Capitolul 2
Rev. 2
Istoricul revizuirii
Rev. 2
Capitolul 3
Rev. 2
Cerine legale
Rev. 2
Capitolul 4
Rev. 2
Cuprins
Rev. 2
Index
Rev. 2
Capitolul 1
Rev. 2
Asigurai-v c utilizai cea mai recent versiune a acestui document. Informaiile

corelate cu acest document sunt ntreinute de ePDM (GE Healthcare electronic Product
Data Management). Dac dorii s aflai care sunt ultimele revizuiri, contactai
distribuitorul, reprezentantul de vnzri local sau, n SUA, apelai GE Ultrasound Clinical
Answer Center la numrul 18006825327 sau 12625245698.

Norma 5264006-167 Rev. 2
i-1
Aceast pagin este lsat intenionat necompletat.
i-2

Norma 5264006-167 Rev. 2
Cerine legale
Standarde de conformitate
Clasificrile urmtoare respect standardul IECEN606011:6.8.1:
n conformitate cu Medical Device Directive (Directiva

privind dispozitivele medicale) 93/42/EEC, acesta este un
dispozitiv medical din clasa a II-a.
n conformitate cu IECEN 60601-1,

este un echipament clasa I, tip B, cu componente BF sau
CF.
n conformitate cu CISPR 11,

este un echipament ISM grupa 1, clasa A.
n conformitate cu 60529, rata pentru comutatorul de picior

este IPx1.
Acest produs este n conformitate cu urmtoarele directive:
Directiva consiliului 93/42/EEC cu privire la echipamentele

medicale: eticheta CE ataat produsului certific
conformitatea produsului cu directiva.
Poziia marcajului CE este prezentat n capitolul Siguran
din acest manual.
Reprezentant UE autorizat
Sediu social n Europa:
GE Medical Systems Information Technologies GmbH
(GEMS IT GmbH)
Munzinger Strasse 3, D-79111 Freiburg, GERMANIA
Tel: 49 761 45 43 -0; Fax: 49 761 45 43 -233

Norma 5264006-167 Rev. 2
i-3
Standarde de conformitate (continuare)
International Electrotechnical Commission (IEC).
IECEN 60601-1 Echipament electric medical, partea 1;

Cerine generale de siguran.
IECEN 60601-1-1 Cerine de siguran pentru sisteme

electrice medicale.
IECEN 60601-1-2 Compatibilitate electromagnetic Cerine i teste.
IECEN 60601-1-4 Sisteme medicale electrice

programabile.
IEC 60601-2-37 Echipament electric medical. Cerine

specifice pentru sigurana echipamentului de
diagnosticare i monitorizare medical cu ultrasunete
IEC 61157 Declaraia pentru parametrii semnalului

acustic.
International Organization of Standards (ISO)
Underwriters Laboratories, Inc. (UL), un laborator

independent de testare.
ISO 10993-1 Evaluare biologic a dispozitivelor

medicale.
Echipament electric medical UL 60601-1, partea 1;

Cerine generale de siguran.
Canadian Standards Association (CSA).
CSA 22.2, 601.1 Echipamente electrice medicale,

partea 1, Cerine generale de siguran.
Standardul NEMAAIUM de expunere la semnale acustice

(NEMA UD3, 1998).
General Electric Medical Systems este certificat ISO 9001 i

ISO13485.
Certificri
Documentaie original
i-4
Acest document a fost redactat n limba englez.

Norma 5264006-167 Rev. 2
Cuprins
Standarde de conformitate- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i-3

Certificri - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i-4
Documentaie original - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i-4
CuprinsC
Capitolul 1 Noiuni de baz
Prezentarea general a consolei
Indicaii de utilizare - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Contraindicaii - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Note importante - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Prezentare grafic a consolei- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
1-2
1-2
1-3
1-5
Mutarea sistemului
nainte de a muta sistemul - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-13
Pornirea sistemului
Pornirea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-15
Oprirea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-16
Sonde
Conectarea sondei - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Manipularea cablurilor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Deconectarea sondei - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Utilizare - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Caracteristici - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
1-17
1-19
1-19
1-20
1-20
nceperea unei examinri

Scanarea unui pacient nou - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-21
Ecranul Patient (Pacient) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-23
Capitolul 2 Efectuarea unei examinri

Optimizarea imaginii
Controalele modului B - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Controalele modului M - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Controalele modului Flux color - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Controalele modului Doppler - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Alte controale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
2-2
2-4
2-5
2-6
2-9
Msurtoare i analiz
Msurtori pentru modul B- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Msurtori pentru modul Doppler - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Msurtori pentru modul M - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Vizualizarea i editarea foilor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Norma 5264006-167 Rev. 2
2-12
2-18
2-22
2-24
i-5
Capitolul 3 Dup finalizarea examinrii

Prezentarea sondelor
Manevrarea sondelor i controlul infectrii- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Msuri de precauie la manevrarea sondelor endocavitare - - - - - - - - - Procesul de curare a sondei - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Geluri conductive - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
3-2
3-3
3-4
3-8
Presetrile sistemului
Configurarea tastaturii pentru alte limbi - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-9
Copia de siguran i restabilirea datelor

Strategie pentru copii de siguran i restaurare: date despre pacient Procedura de restaurare: datele pacienilor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Procedur pentru copii de siguran: configuraii definite de utilizator- Procedur de restaurare: configuraii definite de utilizator - - - - - - - - - -
3-14
3-15
3-16
3-17
Configurarea conectivitii
Prezentare general - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-18
Documentaie electronic
Accesarea documentaiei pe un calculator - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-20
Utilizarea asistenei online prin utilizarea tastei F1 - - - - - - - - - - - - - - - 3-21
ngrijirea i ntreinerea sistemului

Verificarea sistemului - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ntreinerea sptmnal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Alte operaii de ntreinere - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Consumabile/Accesorii - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
3-22
3-23
3-26
3-29
Capitolul 4 Sigurana
Msuri de precauie pentru siguran
Niveluri de precauie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-2
Simboluri pentru risc - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-3
Sigurana pacientului- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-5
Sigurana personalului i a echipamentelor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-8
Avertizare general- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-11
Etichetele dispozitivelor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-12
EMC (Compatibilitate electromagnetic) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-16
Dispozitive pentru mediul pacientului - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-26
Semnalul acustic - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-28
Localizarea etichetelor de avertizare- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-31
Index
i-6

Norma 5264006-167 Rev. 2
Capitolul 1
Noiuni de baz
Prezentare general a consolei, mutarea sistemului,
pornirea sistemului, sonde i nceperea unei examinri

Norma 5264006-167 Rev. 2
1-1
Noiuni de baz
Indicaii de utilizare
Fetal/Obstetric
Abdominal (inclusiv GYN)
Pediatrie/Neonatalogie
Organe mici (inclusiv sni, testicule, tiroid)
Cardiologie de baz
Sistem vascular
Urologie (inclusiv prostat)
Contraindicaii
Ecograful LOGIQ C5/C5 PRO nu este destinat utilizrii
oftalmologice sau oricrui alt tip de utilizare care poate cauza
ptrunderea undei acustice prin ochi.
1-2

Norma 5264006-167 Rev. 2

Note importante
Nu ncercai s instalai singur unitatea. Sistemul va fi instalat i
configurat numai de General Electric, unitile afiliate sau
tehnicienii de lucru pe teren.
NOT
Acest echipament medical este aprobat conform standardelor

de prevenire a interferenei undelor radio, pentru utilizare n
spitale, clinici i alte instituii care respect cerinele mediului
optim de utilizare. Utilizarea acestui echipament ntr-un mediu
necorespunztor poate cauza interferene electronice cu
aparatele radio i TV din jurul echipamentului.
Asigurai-v c respectai urmtoarele indicaii la instalarea
sistemului:
O priz separat cu un ntreruptor de 6 amp pentru 220 240 VCA sau un ntreruptor de 10 amp pentru 100 - 120
VCA.
Luai urmtoarele msuri de precauie pentru a asigura

protecia consolei mpotriva interferenelor
electromagnetice.
Msuri de precauie:
AVERTISMENT
Utilizai consola la cel puin 5 metri distan de motoare,

maini de scris i alte surse de unde electromagnetice.
Utilizarea ntr-o zon nchis (perei, podele i plafoane

din lemn, plastic sau beton) ajut la prevenirea
interferenelor electromagnetice.
Dac utilizai consola n apropierea unui echipament de

transmisie radio, ar putea fi necesar ecranare
special.
Pentru a evita riscul de incendiu, alimentarea cu energie

trebuie realizat de la o priz separat, cu tensiunea
corespunztoare.
Cablul de alimentare cu curent alternativ nu trebuie deteriorat,
modificat sau adaptat pentru o tensiune mai mic dect cea
specificat. Nu utilizai niciodat un prelungitor sau un triplu
techer.
Pentru a asigura mpmntarea, conectai aparatul numai la
prize de la generatoare de curent ale spitalului sau prize de
alimentare cu mpmntare pentru spital.

Norma 5264006-167 Rev. 2
1-3
Noiuni de baz
Note importante (continuare)
Tabelul 1-1: Exemple de techere
Tip CA CC
Specificaie
Tip CA CC
Specificaie
China (1*)
Elveia (1*)
India (1*)
Marea Britanie (1*)
Argentina (1*)
S.U.A. (2*)
Europa (1*)
Australia (1*)
Danemarca (1*)
(1*) 220-240 V CA, 500 VA (2*) 100-120 V CA, 500 VA
1-4

Norma 5264006-167 Rev. 2

Prezentare grafic a consolei
n continuare este prezentat consola:
Figura 1-1. Sistemul LOGIQ C5/C5 PRO (vedere din fa)

1.
2.
3.
4.
5.
6.
Monitorul LCD
Mner spate
Panoul de control
Unitate CD-RW, DVD-R
Cutie imprimant
Roi

Norma 5264006-167 Rev. 2
7.
8.
9.
10.
11.
Suport pentru sticla de gel

Suport pentru sond
Conector sond
Sertar
Box
1-5
Noiuni de baz
Prezentare grafic a consolei (continuare)
Figura 1-2. Sistemul LOGIQ C5/C5 PRO (vedere din spate)

1. Panoul din spate
2. Cutie de alimentare
ATENIE
Nu mpingei obiecte n orificiile de ventilare i fantele LOGIQ

C5/C5 PRO. Aceasta poate conduce la incendiu sau oc
electric prin scurtcircuitarea componentelor interne.
ATENIE
Din motive de compatibilitate, utilizai numai sonde, periferice

sau accesorii aprobate de GE.
Asigurai-v de conectarea cablului de alimentare al
perifericelor la panoul de conectori al sistemului, pentru a evita
electrocutarea neateptat.
NU conectai accesorii sau sonde fr aprobarea GE.
1-6

Norma 5264006-167 Rev. 2

Cutie de alimentare
ATENIE
Echipotenialitate: Terminal pentru conectarea conductorilor

echipoteniali la interconectarea cu alte echipamente.
Figura 1-3. Panou pentru alimentarea cu energie electric

1. Echipotenialitate
2. Port de alimentare de intrare
3. Port de alimentare de ieire
4. Siguran
5. ntreruptor

Norma 5264006-167 Rev. 2
1-7
Noiuni de baz
Harta panoului de control
Figura 1-4. Harta panoului de control

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
1-8
Comutatorul Power On/Off (Pornire/Oprire)

Tasta Probe (Sond)
Controale pentru meniul superior
Tastatur
Tastele Preset (Presetare), PDI, Steer
(Orientare), Comment (Comentariu), Harmonics
(Armonic)
Tasta Patient (Pacient)
Taste pentru mod: B-Mode (Modul B), M-Mode
(Modul M), PW-Mode (Modul PW), CF-Mode
(Modul CF)
Tasta Gain (Amplificare)/Auto
Tasta Zoom
Tasta Ellipse (Elips)
11. Tasta Depth (Adncime)

12. Tastele Reverse (Inversare), Print (Tiprire),
Store (Stocare)
13. Taste stnga/dreapta
14. Tasta Freeze (ngheare)
15. Trackball
16. Taste pentru imagistic/msurtori: Cursor,
Clear (tergere), Bodymark (Marcaj corporal),
Measure (Msurtoare), M/D Cursor (Cursor M/
D), Scan Area (Zon de scanare), Set (Setare)
17. Compensaia amplificrii temporale (TGC)
18. Suport pentru gel
19. Suport pentru sond

Norma 5264006-167 Rev. 2

Top/Sub Menu (Meniu rdcin/Submeniu)
Top/Sub Menu (Meniu rdcin/Submeniu) conine controale
pentru funcia de examinare i controale specifice pentru mod/
funcie.
NOT:
n funcie de Top/Sub Menu (Meniu rdcin/Submeniu) selectat

sunt afiate meniuri diferite.
1. Controale pentru meniul superior: activeaz funciile din
meniul superior.
Figura 1-5. Controale pentru meniul superior

2. Controale pentru submeniu: activeaz funciile din
submeniurile pentru moduri.
a. Apsai F5 de pe tastatur pentru activarea
submeniului.
b. Utilizai tastele de direcie pentru a comuta/modifica
funcii.
Figura 1-6. Controale pentru submeniu

Top/Sub Menu (Meniu rdcin/Submeniu) conine butoane
ajustabile asociate. Butoanele ajustabile sunt utilizate la
comutarea funciilor opionale ntre seleciile sus/jos;
comutatoarele padele sunt utilizate la accesarea i ajustarea
meniului. Funcionalitatea acestor controale se schimb n
funcie de meniul afiat n prezent.

Norma 5264006-167 Rev. 2
1-9
Noiuni de baz
Tastatur
Tastatura alfa-numeric standard are anumite funcii speciale.
Esc
Ieire din ecranul afiat curent.
Asisten (Tasta
F1)
Accesare asisten online/manualul utilizatorului.
Sgeat (Tasta F2)
Sgeat de adnotare.
Ieire (Tasta F3)
Scoatere suport.
Spooler (Tasta F4)
Activeaz ecranul DICOM Job Spooler (Spooler operaie

DICOM).
Submeniu (Tasta
F5)
Activeaz submeniul.
Taste definite de
utilizator (Tastele
F6 - F12)
Urmtoarele funcii sunt disponibile pentru tastele F6 - F12:

Worksheet (Foaie), 3D, LOGIQ View (Vizualizare LOGIQ), ECG
On/Off (EKG activat/dezactivat), Set Home (Setare Home),
Grab Last (Ultima preluare), Word Delete (tergere cuvnt) i
Text Overlay (Suprapunere text).
Utility (Utilitare)
Accesai funcia Utility (Utilitare) pentru configurarea i

personalizarea sistemului.
End Exam
(Finalizare
examinare)
Finalizeaz o examinare.
Report (Raport)
Accesarea paginii pentru rapoarte.
1-10

Norma 5264006-167 Rev. 2

Afiajul monitorului
Figura 1-7. Afiajul monitorului

1. Numele instituiei/spitalului, data, ora,
identificarea operatorului.
2. Numele pacientului, identificarea pacientului.
3. Valoarea intensitii semnalului
4. Simbolul GE: Marcaj de orientare a sondei.
5. Previzualizare a imaginii.
6. Bar gri/color.
7. Reper cine.
8. Fereastra de sumarizare a msurtorilor.
9. Imagine.
10. Cavernograme msurare.
11. Fereastra pentru rezultatele msurtorilor.
12. Identificator sonde. Presetare examinare.

Norma 5264006-167 Rev. 2
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Parametri imagini dup mod.

Indicator pentru zona de focalizare.
TGC.
Contur corporal.
Scal de adncime.
Top/Sub Menu (Meniu rdcin/Submeniu).
Caps Lock (activat sau dezactivat)
Pictograma meniului Start
Pictograma cardului
Stare funcionalitate Trackball: derulare, M&A
(msurare i analiz), poziie, dimensiune,
lime i nclinare zon de scanare
1-11
Noiuni de baz
Luminozitate i contrast
Ajustarea luminozitii monitorului LCD este unul dintre cei mai
importani factori pentru calitatea adecvat a imaginii.
Configurarea corespunztoare afieaz o scal de griuri
complet. Cel mai redus nivel de negru trebuie doar s dispar
n fundal, iar cea mai alb nuan trebuie s fie luminoas, dar
nesaturat.
1. Apsai o singur dat butonul Toggle (Comutare) de pe
monitorul de afiare.
2. Apsai butonul Adjustment (Ajustare) (+) pentru a mri
contrastul. Apsai butonul Adjustment (Ajustare) (-) pentru
a reduce contrastul.
Contrastul este afiat pe ecran.
Pentru a regla contrastul:
1. Apsai de dou ori butonul Toggle (Comutare) de pe
monitorul de afiare.
2. Apsai butonul Adjustment (Ajustare) (+) pentru a crete
luminozitatea. Apsai butonul Adjustment (Ajustare) (-)
pentru a reduce luminozitatea.
Valoarea luminozitii este afiat pe ecran.
Figura 1-8. Luminozitate i contrast

1. Butonul Adjustment (Ajustare) (-)
2. Butonul Toggle (Comutare)
a. Indicatorul Brightness (Luminozitate)
b. Indicatorul Contrast
3. Butonul Adjustment (Ajustare) (+)
1-12

Norma 5264006-167 Rev. 2
Mutarea sistemului
Mutarea sistemului
nainte de a muta sistemul

1. nchidei sistemul. Pentru mai multe informaii, vezi 'Oprirea'
de la pagina 1-16.
2. Deconectai cablul de alimentare (dac sistemul este
conectat).
3. Deconectai toate cablurile de la dispozitivele periferice imprimant extern etc. - de la consol.
Pentru a preveni avarierea cablului de alimentare, nu tragei
excesiv de acesta i nu l pliai strns atunci cnd l
mpachetai.
4. Depozitai toate sondele n cutiile originale sau ntr-o crp/
un burete moale, pentru a preveni deteriorarea.
5. Depozitai suficient gel i alte accesorii eseniale n cutia de
depozitare special.
6. Deblocai roile.

Norma 5264006-167 Rev. 2
1-13
Noiuni de baz
Cnd mutai sistemul
1. Utilizai ntotdeauna mnerele pentru a muta sistemul.
2. Avei grij sporit cnd mutai sistemul pe distane lungi sau
suprafee nclinate. Solicitai asisten, dac este necesar.
Evitai rampele cu nclinaie mai mare de 10 grade pentru a
nu risca rsturnareasistemului.
Avei grij i solicitai ajutor la mutarea sistemului n pant
(mai mare de 5 grade) sau la ncrcarea ntr-un vehicul
pentru transport.
NU ncercai s mutai consola cu ajutorul cablurilor sau al
altor elemente improvizate, cum sunt conectorii pentru
sonde.
ATENIE
3. Nu lovii sistemul de perei sau de tocurile uilor.

4. Avei grij cnd trecei de ui sau intrai n lift.
5. Dup ce ai ajuns la destinaie, blocai roile.
ATENIE
Sistemul cntrete aproximativ 75 kg (165 lbs) fr periferice

i sonde. Pentru a evita rnirea i avarierea echipamentului:
1-14
Asigurai-v c este liber calea de rulare
Deplasai-v lent.
Apelai la ajutorul a cel puin nc dou persoane pentru a

muta sistemul n pant sau pe distane lungi.

Norma 5264006-167 Rev. 2
Pornirea sistemului
Pornirea sistemului
Pornirea
ATENIE
Apsai comutatorul Power On/Off (Pornire/Oprire) pentru a

porni unitatea. ntreruptorul trebuie s fie n poziie deschis.
Figura 1-9. Locaie comutator Power On/Off (Pornire/Oprire)

1. Comutatorul Power On/Off (Pornire/Oprire)
Apsai uor comutatorul On/Off (Pornire/Oprire) de pe panoul
de control. Culoarea luminii de fundal se modific de la
chihlimbar la verde.

Norma 5264006-167 Rev. 2
1-15
Noiuni de baz
Oprirea
Pentru a opri sistemul:
1. Cnd oprii sistemul, intrai n ecranul de scanare i apsai
uor o dat comutatorul Power On/Off (Pornire/Oprire) din
partea frontal a sistemului. Este afiat fereastra SystemExit (Sistem-Ieire).
NOT:
NU meninei apsat comutatorul Power On/Off (Pornire/

Oprire) pentru a opri sistemul. Apsai scurt comutatorul
Power On/Off (Pornire/Oprire) i selectai opiunea
Shutdown (nchidere).
2. Utilizai Trackball pentru a selecta Shutdown (nchidere).
Procesul de oprire dureaz cteva secunde i este finalizat
cnd iluminarea comutatorului de pornire/oprire de control
se stinge.
NOT:
Dac sistemul nu s-a oprit complet n 60 de secunde,

meninei apsat comutatorul de pornire/oprire pn cnd
sistemul se oprete.
3. Deconectai sondele.
Curai sau dezinfectai toate sondele, dac este cazul.
Depozitai sondele n carcase pentru a nu le deteriora.
4. Deconectai techerul din priz.
ATENIE
Nu oprii ntreruptorul nainte s vedei culoarea chihlimbar a

ledului comutatorului Power On/Off (Pornire/Oprire).
Dac oprii ntreruptorul nainte s vedei culoarea chihlimbar
a ledului comutatorului Power On/Off (Pornire/Oprire), este
posibil s pierdei date sau s deteriorai aplicaia software.
1-16

Norma 5264006-167 Rev. 2
Sonde
Sonde
Conectarea sondei
Sondele pot fi conectate n orice moment, indiferent dac
sistemul este pornit sau oprit. Pentru a v asigura c sondele nu
sunt active, trecei sistemul n starea de ngheare a imaginii.
Pentru a conecta o sond:
1. Punei geanta de transport a sondei pe o suprafa stabil i
deschidei-o.
2. Scoatei cu grij sonda i desfacei cablul acesteia.
3. NU permitei capului sondei s atrne liber. Impactul asupra
capului sondei poate conduce la deteriorarea ireversibil a
acesteia. Utilizai crligul ataat pentru a strnge cablul.
Inspectai sonda nainte i dup fiecare utilizare, pentru a
descoperi deteriorrile sau degradarea carcasei, a bridei de
protecie, a obiectivului, sigiliului i conectorului. NU utilizai
un traductor care pare deteriorat nainte de a-i verifica
funcionalitatea i sigurana. Trebuie efectuat o inspectare
minuioas n timpul procesului de curare.
4. Rotii mnerul de blocare a conectorului n sens invers
acelor de ceasornic.
5. Aliniai conectorul n dreptul portului de sond i mpingei-l
cu atenie n poziie.
nainte de a introduce conectorul n portul pentru sonde,
verificai pinul conectorului pentru sonde. Dac pinul este
ndoit, nu utilizai sonda nainte de a fi verificat i reparat/
nlocuit de un reprezentant de service GE.
6. Rotii mnerul de blocare a conectorului n sensul acelor de
ceasornic, pentru a fixa conectorul pentru sonde.
7. Plasai cu atenie cablul sondei, astfel nct s se mite liber
i s nu atrne pe podea.
8. Cnd sonda este conectat, este activat automat.

Norma 5264006-167 Rev. 2
1-17
Noiuni de baz
Conectarea sondei (continuare)
Figura 1-10. Conectarea sondei la LOGIQ C5/C5 PRO
Figura 1-11. Mnerul de blocare a conectorului sondei
1-18

Norma 5264006-167 Rev. 2
Sonde
Conectarea sondei (continuare)
Figura 1-12. Mner blocat al conectorului sondei
ATENIE
Condiiile necorespunztoare pot conduce la risc de

electrocutare. Nu atingei suprafaa conectorilor sondei care
sunt expui la ndeprtarea sondei. Nu atingei pacientul la
conectarea sau deconectarea unei sonde.
Manipularea cablurilor
Luai urmtoarele msuri de precauie n ceea ce privete
cablurile sondelor:
Nu le ndoii excesiv.
Deconectarea sondei
Sondele pot fi deconectate n orice moment. Totui, la
deconectarea unei sonde, aceasta nu trebuie s fie activ.
1. Deplasai maneta de blocare a sondei n sens invers acelor
de ceasornic.
2. Tragei sonda i conectorul afar din portul sondei.
3. Asigurai-v c este liber cablul.
4. Asigurai-v c este curat capul sondei nainte de a plasa
sonda n cutia de depozitare.

Norma 5264006-167 Rev. 2
1-19
Noiuni de baz
Utilizare
Tabelul 1-2: Indicaii de utilizare pentru sonde
Aplicaie sond
E7CRC
E6CRC
Abdomen
6.5CRC
O
4CRC
X
3.8CRC
Obstetric
Ginecologie
Neonatalogie
X
O
Cardiac
Endocaviaie
X
X
Transcranian
Intraoperatoriu
Sistem vascular
Biopsie
3SRC
O
Pediatrie
7LRC
Organe mici
Urologie
7.5LRC
X Aplicaie principal
X
O
Aplicaie adiacent
Caracteristici
Tabelul 1-3: Caracteristici pentru sonde
Aplicaie sond
Vizualizare LOGIQ
E7CRC
X
E6CRC
X
6.5CRC
X
4CRC
X
3.8CRC
X
Virtual Convex
(Convex virtual)
7.5LRC
7LRC
3SRC
X
3D simplu
Acces Tru
ACO
Range Focus
(Focalizare interval)
Virtual Apex (Apex

virtual)
1-20

Norma 5264006-167 Rev. 2
Scanarea unui pacient nou

Cnd ncepei examinarea unui pacient nou, asigurai-v c:
1. Apsai Patient (Pacient).
2. Apsai New Patient (Pacient nou) n meniul Patient
(Pacient).
3. Dac n clipboard exist imagini, va fi afiat un meniu popup. Specificai dac dorii s memorai imaginile permanent,
s le tergei sau s accesai imaginile active.
4. Selectai categoria de examinare.
5. Verificai fluxul de date.
NOT:
NU utilizai fluxuri de date de pe suporturi amovibile n

meniul New Patient (Pacient nou).
NOT:
Este posibil ca sistemul s afieze un dialog de avertizare

cnd pacientul este nregistrat n No Archive (Fr
arhivare). Dac presetarea Warn register to No Archive
(Avertizare la nregistrare n Fr arhivare) este selectat n
meniul Utility (Utilitare) -> Connectivity (Conectivitate) ->
Miscellaneous (Diverse), este afiat un avertisment. Trebuie
selectat un flux de date diferit pentru stocarea permanent a
datelor pacientului.
6. Introducei informaiile despre pacient.
NOT:
Putei, de asemenea, s selectai un pacient din baza de

date de pacieni, din partea inferioar a meniului Patient
(Pacient) dac pacientul are asociat un ID.
Pacienii sunt afiai n funcie de coloane. Coloana
selectat determin ordinea de afiare a pacienilor din
baza de date.
7. Selectai Register (nregistrare). Introducei informaiile
ulterioare examinrii obstetrice, dac dorii.
8. Selectai tasta probe (Sond) pentru a ncepe scanarea
(sau selectai Exit (Ieire), Esc, Scan (Scanare) sau Freeze
(ngheare)).
9. Realizai examinarea.

Norma 5264006-167 Rev. 2
1-21
Noiuni de baz
Scanarea unui pacient nou (continuare)
10. Stocai datele neformatate n clipboard.
Pentru a stoca imagini statice, apsai Freeze (ngheare) i
rulai cineloop utiliznd Trackball. Selectai cadrul i apsai
Store (Stocare) (sau tasta asociat pentru stocare).
Pentru a stoca cineloop, rulai cineloop utiliznd trackballul. Selectai primul/ultimul cadru i rulai bucla selectat.
Apsai Store (Stocare) (sau tasta asociat pentru stocare).
NOT:
Cnd stocai cineloop, formatul tastei Store (Stocare) (sau

tasta asociat) trebuie setat ca RawDicom.
11. Cnd ai terminat studiul, apsai butonul End Exam
(Finalizare examinare). Este afiat ecranul de administrare
a imaginilor. Selectai imaginile (cadre sau cineloop) pe care
dorii s le stocai sau selectai Select All (Selectare
global) pentru a stoca toate imaginile. Selectai
Permanent Store (Stocare permanent) pentru a stoca
permanent imaginile.
1-22

Norma 5264006-167 Rev. 2

Ecranul Patient (Pacient)
Figura 1-13. Ecranul Patient (Pacient) (Exemplu: Categoria Obstetric)

Introducei datele despre pacient de la tastatura alfanumeric.
Pentru a naviga prin meniul Patient Entry (Introducere pacient),
utilizai tasta Tab sau Trackball i Set (Setare) pentru a muta i
a fixa cursorul.
Detaliile din ecranul Patient (Pacient) sunt:

Norma 5264006-167 Rev. 2
1-23
Noiuni de baz
Ecranul Patient (Pacient) (continuare)
1. Administrarea imaginilor
Patient (Pacient) Ofer posibilitatea de cutare i

creare a unui pacient. (selectat curent)
Image History (Istoric imagini) Ofer o list de imagini

per examinare pentru pacientul selectat.
Active Images (Imagini active) Ofer o previzualizare

a examenului selectat.
Data Transfer (Transfer date) Ofer o interfa pentru

tratarea datelor despre pacient de pe un dispozitiv de la
distan.
2. Selectarea funciei
NOT:
1-24
New Patient (Pacient nou) Utilizat pentru tergerea

ecranului pacientului pentru a permite introducerea
datelor noi despre pacient n baza de date.
Register (nregistrare) Utilizat pentru introducerea

informaiilor noi despre pacient, naintea examinrii.
Dac utilizai caracteristica de generare automat a IDului pacientului, nu selectai Register (nregistrare).

Norma 5264006-167 Rev. 2

Details (Detalii) Selectai caseta Detail (Detalii) pentru

a activa/dezactiva detaliile examinrii. Detaliile
examinrii includ indicaii, comentarii, numr de admisie
i descrierea examinrii.
Figura 1-14. Fereastra Detail (Detalii)

3. Metoda EZBackupOne-step pentru crearea de copii de
siguran pentru imaginile pacienilor pe un suport extern.
EZMove Realizai copii de siguran pentru datele
pacienilor, mutai i tergei imaginile pacienilor.

Norma 5264006-167 Rev. 2
1-25
Noiuni de baz
4. Dataflow Selection (Selectare flux de date) Selectai fluxul
corespunztor.
Dac poziionai cursorul deasupra unei imagini, meniul
pop-up afiat prezint capacitatea discului.
Figura 1-15. Pop-up flux de date
AVERTISMENT
Asigurai-v c ai selectat un flux de date. Dac este selectat

opiunea No Archive (Fr arhivare), datele pacienilor nu se
salveaz. Dac este selectat opiunea No Archive (Fr
arhivare) lng Dataflow (Flux de date), apare semnul .
5. Exit (Ieire) Utilizat pentru ieirea din meniul Patient
(Pacient).
6. Informaii pacient
Patient ID Number (Numr ID pacient)
Patient Name (Nume pacient) nume, prenume i al

doilea prenume
DOB (Data naterii)
Age (Vrst) (calculat automat la introducerea datei de

natere)
Sex
7. Selectarea categoriei
Selectai dintre 8 categorii de aplicaii de examinare:
abdomen, obstetric, ginecologie, cardiologie, sistem
vascular, urologie, organe mici sau pediatrie.
NOT:
Categoriile de examinare Abdomen i Vascular (Sistem

vascular) sunt standard i sunt afiate ntotdeauna.
Celelalte 6 categorii de examinare sunt opionale i pot fi
afiate dac sunt selectate presetrile pentru aplicaiile
Utility (Utilitare) -> System (Sistem) -> General ->
Configuration (Configurare).
Cnd selectai o categorie, sunt afiate valori presetate
pentru msurtoare i categorie.
1-26

Norma 5264006-167 Rev. 2

8. Informaii examinare
Afieaz informaii despre examinarea curent/activ. n
fereastr sunt afiate informaii corelate cu categoria de
examinare. Trebuie introduse toate informaiile.
Images (Imagini) Afieaz imaginile corelate cu

examenul selectat.
Clear (tergere) terge datele existente.
Past Exam (Dup examinare) (numai pentru obstetric)

Introducei datele ulterioare examinrii (nregistrai
pacientul nainte de utilizarea acestei opiuni).
9. Patient View (Vizualizare pacient) Listeaz pacienii din

baza de date.
NOT:
Dac este selectat opiunea Exam Date Between

(Dat examinare intermediar), se afieaz un dialog
de introducere i putei selecta data din calendarul
afiat.
NOT:
NOT:
Search key (Tast de cutare) selectai elementul

cutat dintre: ID pacient, prenume, nume, data naterii,
sex, data examinrii, examinarea de astzi, numr de
acces, descriere examinare, dat examinare anterioar,
dat examinare intermediar, dat examinare
ulterioar, blocare (Y, N) sau imagine Archived (Y, N)
(Imagine arhivat - Da/Nu).
String (ir) Introducei informaiile corespunztoare.

n irul de cutare, datele From (De la) i To (La) sunt
separate printr-o - (cratim) dac este utilizat
opiunea Exam Date Between (Dat examinare
intermediar) pentru cheia de cutare.
Clear (tergere) terge irul introdus.
Show All (Afiare global) Afieaz toi pacienii din

baza de date.
Show XX/XX (Afiare XX/XX) Afieaz pacienii

cutai (numrul de pacieni afiat n lista/numrul de
pacieni din baza de date).
Review (Revizuire) Selecteaz pacientul/examinarea

pentru revizuire.
Resume Exam (Reluare examinare) Continu

examinarea pentru pacient, dac selectai ultima
examinare din zi.
Pentru a activa Resume Exam (Reluare examinare),
selectai opiunea din partea de jos sau apsai tasta
cursor cnd este selectat un pacient din list.

Norma 5264006-167 Rev. 2
1-27
Noiuni de baz
New Exam (Examinare nou) Creeaz o examinare

nou a pacientului curent.
Delete (tergere) terge pacientul/examinarea.
NOT:
Opiunea Delete (tergere) este afiat numai cnd

suntei conectat ca administrator.
Hide (Ascundere) Ascunde seciunea Patient List

(List de pacieni).
Lock/Unlock (Blocare/Deblocare) Blocheaz

pacientul. Blocheaz funciile de mutare i tergere.
Pentru blocare, selectai pacientul care trebuie blocat i
selectai Lock (Blocare).
Exam View (Vizualizare examinare) Afieaz istoricul
examinrii pentru pacientul selectat.
ATENIE
1-28
Disk (Disc) - Afieaz numele discului pe care ai salvat

datele imaginilor examinrii. Dac n spatele numelui
discului este afiat semnul +, datele sunt salvate pe
mai multe discuri.
Pentru a evita erorile de identificare a pacienilor, verificai

ntotdeauna datele de identificare mpreun cu pacientul.
Asigurai-v c n toate ecranele i pe documentele tiprite
sunt afiate informaiile corecte de identificare a pacienilor.

Norma 5264006-167 Rev. 2

ATENIE
Pentru performan optim i sigurana datelor pacienilor,

numrul pacienilor din baza de date trebuie meninut sub
1000.
Pentru a reduce numrul total de pacieni din baza de date,
efectuai urmtoarea procedur.
1. Pregtii HDD-ul pe USB sau un suport CD-R neformatat
nainte de EZBackup.
NOT:
Nu putei utiliza suporturi CD-R formatate pentru

EZBackup.
2. Realizai copii de siguran pentru toate datele pacienilor
cu EZBackup. nainte de a lansa EZBackup, setai la 0
valoarea pentru Backup Files Older Than in Days (Copie
de siguran pentru fiiere mai vechi de numrul de zile) din
ecranul Utility (Utilitare) -> System (Sistem) -> Backup/
Restore (Copie de siguran/Restaurare) -> EZBackup/
Move (EZBackup/Mutare) pentru a realiza copii de siguran
pentru toate datele.
3. Accesai ecranul Patient (Pacient), selectai pacienii/
examinrile pe care dorii s le tergei, astfel nct numrul
nregistrrilor rmase s fie sub 1.000. Selectai Delete
(tergere) pentru a terge datele selectate.
NOT:
Eliminarea datelor imaginilor cu ajutorul funciei Move

(Mutare) nu reduce numrul de pacieni din baza de
date.
NOT:
Pentru a efectua EZBackup sau mutarea pentru fiecare

suport, selectai o capacitate corespunztoare pentru
presetarea "Media capacity for estimate" (Capacitate
suport pentru estimare), din Utility (Utilitare) -> System
(Sistem) -> Backup/Restore (Copie de siguran/
Restaurare). De exemplu, putei selecta 700 M pentru
un CD.

Norma 5264006-167 Rev. 2
1-29
Noiuni de baz
1-30

Norma 5264006-167 Rev. 2
Capitolul 2
Efectuarea unei examinri
Optimizarea imaginii i Msurtoare i analiz

Norma 5264006-167 Rev. 2
2-1
Controalele modului B
Tabelul 2-1: Controalele modului B
Control
Posibile
efecte
biologice
Descriere/Beneficii
Depth (Adncime)
Da
Adncimea controleaz distana pn la care modul B creeaz

imaginea anatomic. Pentru a vizualiza structuri aflate la adncime
mai mare, cretei adncimea. Dac exist o parte mare a afiajului
care nu este utilizat, n partea de jos, scdei adncimea.
Gain (Amplificare)
Nu
Amplificarea pentru modul B crete sau descrete cantitatea de

informaii ecou afiate ntr-o imagine. Este posibil s aib efectul de
iluminare sau ntunecare a imaginii, dac au fost generate suficiente
informaii ecou.
Focus (Focalizare)
Da
Crete numrul de zone de focalizare sau deplaseaz zonele de

focalizare astfel nct s putei restrnge fasciculul pentru o anumit
zon. Un caracter grafic caret (accent circumflex) corespunztor
poziiilor zonelor de focalizare va fi afiat la limita din dreapta a
imaginii.
Auto Optimize
(Optimizare
automat)
Nu
Auto v permite s optimizai imaginea pe baza datelor imaginii

efective n modul B (Auto Tissue Optimize (Optimizare automat
esut), ATO). Nivelurile de presetare (sczut, mediu i ridicat) v
permit s alegei o preferin pentru mbuntirea contrastului n
imaginea rezultat. Low (Sczut) efectueaz cea mai mic
mbuntire a contrastului, iar high (Ridicat), cea mai mare.
Auto este disponibil n modul cu o singur imagine sau mai multe,
n timp real, n imagini ngheate sau CINE (numai n modul B) i n
zoom, n modul Color Flow (Flux color) i n Spectral Doppler.
Auto n modul Color Flow (Flux color) ajusteaz automat
amplificarea general a imaginii.
Auto n modul PW Doppler optimizeaz datele spectrale. Auto
ajusteaz scala de viteze/PRF (numai n imaginea n timp real),
deplasarea fa de linia de baz, intervalul dinamic i inversarea
(dac a fost presetat). Dup dezactivare, spectrul rmne
optimizat.
Beneficiile automatizrii pot fi regsite n timpul de optimizare redus
i procesul de optimizare mai precis i mai consecvent.
M/D Cursor (Cursor

M/D)
Nu
Afieaz cursorul modului Doppler pe imaginea modului B.
2-2

Norma 5264006-167 Rev. 2
Tabelul 2-1: Controalele modului B (Continuare)
Control
Posibile
efecte
biologice
Descriere/Beneficii
Harmonics
(Armonic)
Da
Imagistica armonic mbuntete rezoluia din planul apropiat

pentru imagini mai precise ale organelor mici, precum i penetrarea
din planul ndeprtat.
Frequency
(Frecven)
Da
Modul Multi Frequency (Multi-frecven) v permite s trecei la

urmtoarea frecven mai mic a sondei sau s comutai la o
frecven mai ridicat.
TGC
Nu
TGC amplific semnalele de revenire pentru a corecta atenuarea

cauzat de esuturi la adncimi mai mari. Poteniometrele pentru
glisare TGC sunt distanate proporional cu adncimea. Zona
amplificat de fiecare poteniometru este i ea variabil. O curb
TGC poate aprea pe afiaj (dac este presetat), n concordan
cu controalele pe care le-ai setat (dar nu i n timpul zoom-ului).
Putei opta pentru dezactivarea curbei TGC pentru imagine.
Scan Area (Zona de

scanare)
Da
Putei extinde sau restrnge dimensiunea unghiului sectorului

pentru a maximiza regiunea de interes (ROI) a imaginii.
Tilt (Basculare)
Da
Putei orienta unghiul sectorului astfel nct s obinei mai multe

informaii fr a mica sonda, n modurile B, M, Doppler i Flux
color. nclinarea nu este disponibil cu sondele lineare.
Reverse (Inversare)
Nu
Rotete simetric imaginea cu 180 de grade la stnga sau la dreapta.
Dynamic Range
(Compression)
(Interval dinamic
(Compresie))
Nu
Intervalul dinamic controleaz modul n care intensitile ecoului

sunt convertite n nuane de gri, crescnd astfel intervalul ajustabil
al contrastului. Pentru imaginile ngheate, numele controlului
Dynamic Range (Interval dinamic) se schimb n Compression
(Compresie).
Line Density
(Densitate liniar)
Da
Optimizeaz frecvena de cadre sau rezoluia spaial n modul B,

pentru cea mai bun imagine cu putin.
Map (Hart)
Nu
Sistemul furnizeaz hri de sistem pentru modurile B, M i Doppler.
Frame Average
(Uniformizare cadre)
Nu
Filtru temporal care uniformizeaz cadrele mpreun, utiliznd astfel

mai muli pixeli pentru crearea unei imagini. Ca urmare imaginea
prezentat este mai neted i mai atenuat.
Colorize (Colorare)
Nu
Colorarea se refer la colorarea unei imagini convenionale n

modul B sau spectrul Doppler pentru a crete capacitatea
utilizatorului de a discerne ntre valorile de intensitate din modurile
B, M i Doppler. Colorarea NU este un mod Doppler. Coloreaz
imaginea n tonuri de gri pentru a mbunti capacitatea de
discriminare a ochiului.
Colorarea spectrului conduce la colorarea spectrului ca o funcie de
putere, utiliznd inversul hrii cromatice pentru intensitatea
semnalului din fiecare linie Doppler. Colorarea crete vizibilitatea
caracteristicilor spectrului i capacitatea dvs. de a identifica lrgirea
spectrului i contururile limitelor spectrului utilizate pentru definirea
frecvenei/vitezei maxime.

Norma 5264006-167 Rev. 2
2-3

Tabelul 2-1: Controalele modului B (Continuare)
Control
Posibile
efecte
biologice
Descriere/Beneficii
Edge Enhance
(Amplificare limit)
Nu
Amplificarea limitelor evideniaz diferenele i graniele subtile

dintre esuturi, amplificnd diferenele dintre tonurile de gri n
concordan cu limitele structurilor. Ajustrile aduse amplificrii
limitelor pentru modul M afecteaz numai modul M.
Rotirea
Nu
Rotete simetric imaginea cu 180 de grade, sus/jos.

ATENIE: Cnd citii o imagine rotit, avei grij s observai
orientarea sondei, pentru a evita posibilele confuzii privind direcia
de scanare sau inversarea n stnga/dreapta a imaginii.
Virtual Convex
(Convex virtual)
Da
Pentru sondele de tip Liniar, controlul Virtual Convex (Convex

virtual) ofer un cmp mai mare de vizualizare n planul ndeprtat.
Controlul Virtual Convex (Convex virtual) este ntotdeauna activ la
sondele de tip Liniar.
Rejection
(Respingere)
Nu
Selecteaz un nivel sub care ecourile nu vor fi amplificate (un ecou

trebuie s aib un minim de amplitudine pentru a putea fi procesat).
Virtual Apex (Apex

virtual)
Da
Pentru sondele de tip Sector, Virtual Apex (Apex virtual) ofer un

cmp mai mare de vizualizare n planul ndeprtat. Virtual Apex
(Apex virtual) este ntotdeauna activ la sondele de sector.
B Softener
(Atenuator B)
Nu
Afecteaz nivelul de atenuare lateral. Este similar cu intervalul

dinamic, atenund aspectul/muchiile imaginii.
Range Focus
(Focalizare interval)
Da
mbuntete calitatea imaginii din planul apropiat/mijlociu,

marginile/interfeele, crete contrastul i rezoluia detaliilor n
imagine i permite o umplere mai redus a vaselor.
Controalele modului M
Tabelul 2-2: Controalele modului M
Control
Posibile
efecte
biologice
Descriere/Beneficii
Sweep Speed
(Viteza de
schimbare)
Da
Modific viteza cu care este schimbat cronologia.

Disponibil n modurile M, Doppler i Flux color.
Anatomical M-Mode
(Modul M anatomic)
Da
Modul M anatomic v ofer posibilitatea de a manipula cursorul n

diferite unghiuri i poziii. Ecranul modului M se schimb n funcie
de poziia cursorului.
2-4

Norma 5264006-167 Rev. 2
Controalele modului Flux color
Tabelul 2-3: Controalele modului Flux color
Control
Posibile
efecte
biologice
Descriere/Beneficii
Gain (Amplificare)
Nu
Amplificarea crete intensitatea global a ecourilor procesate n

fereastra Color Flow (Flux color) sau cronologia Spectral Doppler.
PRF (Pulse
Repetition
Frequency Frecvena de
repetare a
pulsaiilor)
Da
Mrete/Micoreaz PRF pe bara de culori.
Wall Filter (Filtru de

perete)
Nu
Filtreaz i elimin semnalele sczute de vitez a fluxului. Ajut la

eliminarea artefactelor de micare cauzate de respiraie i alte
micri ale pacientului.
Scan Area (Zona de

scanare)
Da
Zona de scanare dimensioneaz i poziioneaz fereastra pentru

culoare.
Invert (Color Invert)

(Inversare (Inversare
culori))
Nu
V permite s vizualizai fluxul sanguin dintr-o alt perspectiv, de

ex. rou dinspre traductor (viteze negative) i albastru nspre
traductor (viteze pozitive). Putei inversa o imagine n timp real sau
ngheat.
REINEI: Inversarea inverseaz harta cromatic, nu PRF-ul color.
Baseline (Linie de
baz)
Nu
Schimb linia de baz pentru spectrul Doppler sau fluxul color

pentru concordana cu fluxuri sanguine mai rapide. Minimizeaz
distorsiunile prin afiarea unui interval mai mare de flux echicurent
fa de cel contracurent, sau invers.
Linia de baz ajusteaz punctul de distorsiune. Linia de baz
prestabilit se afl la mijlocul afiajului color i al afiajului de
referin al barei pentru culori.
Color Flow Line

Density (Densitate
liniar flux color)
Da
Optimizeaz frecvena cadrelor din modul Flux color sau rezoluia

spaial, pentru cea mai bun imagine color cu putin.
Map (Hart)
Nu
V permite s selectai o anumit hart cromatic. Dup ce ai

efectuat selecia, bara de culori afieaz harta rezultat.
Threshold (Prag)
Nu
Pragul asigneaz nivelul de tonuri de gri la care se opresc

informaiile de culoare.
Frame Average
(Uniformizare cadre)
Nu
Uniformizeaz cadrele color.
Transparency Map
(Transparen hart)
Nu
Evideniaz esutul din spatele hrii cromatice.
Spatial Filter (Filtru

spaial)
Nu
Atenueaz culorile, reducnd aspectul pixelat.

Norma 5264006-167 Rev. 2
2-5

Tabelul 2-3: Controalele modului Flux color (Continuare)
Control
Posibile
efecte
biologice
Descriere/Beneficii
Packet Size
(Dimensiune pachet)
Da
Controleaz numrul de eantioane adunate pentru un singur

vector de flux color.
Power Doppler
Imaging (PDI Imagistica PowerDoppler)
Nu
Power Doppler Imaging (PDI - Imagistica Power-Doppler) este o

tehnic de mapare a fluxurilor color utilizat pentru a mapa
intensitatea semnalului Doppler venit de la esut n locul deplasrii
frecvenei semnalului. Utiliznd aceast tehnic, sistemul cu
ultrasunete ploteaz fluxul color pe baza numrului de reflectoare
mobile, indiferent de viteza acestora. PDI nu mapeaz viteza, i ca
atare nu este supus distorsiunilor.
Controalele modului Doppler

Tabelul 2-4: Controalele modului Doppler
Control
Posibile
efecte
biologice
Descriere/Beneficii
B Pause (Pauz B)
Da
Comut ntre prezentarea simultan i cea de actualizare la

vizualizarea cronologiei.
Poziie ni pentru
volum eantion
Doppler (Trackball)
Da
Deplaseaz nia pentru volumul eantionului la cursorul modului

Doppler din modul B. Nia este plasat ntr-o anumit poziie n
cadrul vasului.
Doppler sample
volume length
(Lungime volum
eantion Doppler)
Da
Dimensioneaz nia pentru volumul eantionului.
PRF (Frecven de
repetiie pulsaii)
Da
Ajusteaz scala de viteze n concordan cu vitezele mai mari sau

mai mici ale fluxului sanguin. Scala de viteze determin frecvena
de repetare a pulsaiilor.
Dac intervalul de ni pentru volumul eantionului depete
capacitatea PRF cu ni unic, sistemul este comutat automat la
modul PRF ridicat. Sunt afiate mai multe nie, iar pe afiaj este
indicat HPRF.
Angle Correct
(Corecie unghi)
Nu
Estimeaz viteza fluxului ntr-o direcie la un unghi fa de vectorul

Doppler, calculnd unghiul dintre vectorul Doppler i fluxul de
msurat.
REINEI: Cnd cursorul modului Doppler i indicatorul de corecie
a unghiului sunt aliniate (unghiul este O), nu putei vizualiza
indicatorul de corecie a unghiului.
Quick Angle (Unghi

rapid)
Nu
Ajusteaz rapid unghiul cu 60 de grade.
2-6

Norma 5264006-167 Rev. 2
Tabelul 2-4: Controalele modului Doppler (Continuare)
Control
Posibile
efecte
biologice
Descriere/Beneficii
Angle Steer
(Orientare unghi)
Da
Putei nclina ctre stnga sau ctre dreapta ROI pentru imaginea
liniar din Flux color, pentru a obine mai multe informaii fr a
deplasa sonda. Funcia Orientare unghi se aplic numai sondelor
liniare.
Duplex/Triplex
Nu
Duplex permite dou moduri active n acelai timp (B+PW sau

B+CF); Triplex permite trei moduri active n acelai timp
(B+PW+CF).
Cnd Duplex/Triplex este OFF (Dezactivat), imaginea sau
cronologia este activ. B Pause (Pauz B) comut apoi partea
activ dintre imagine i cronologie.
Cu Duplex/Triplex activ, cursorul M/D funcioneaz identic cu
controlul Duplex/Triplex, activnd/dezactivnd Duplex/Triplex. BPause (Pauz B) oprete imaginea, pstrnd activ cronologia CW/
PW.
Wall Filter (Filtru de

perete)
Nu
Izoleaz semnalul Doppler de zgomotul excesiv cauzat de micarea

vaselor.
Baseline (Linie de
baz)
Nu
Ajusteaz linia de baz pentru a corespunde fluxurilor sanguine mai

rapide sau mai lente, pentru eliminarea distorsiunilor.
M/D Cursor (Cursor

M/D)
Nu
Afieaz cursorul modului Doppler pe imaginea modului B.
Audio Volume
(Volum audio)
Nu
Controleaz ieirea audio.
Inversare
Nu
Inverseaz pe vertical urmrirea spectrului, fr a afecta poziia

liniei de baz.
Dynamic Range
(Interval dinamic)
Nu
Intervalul dinamic controleaz modul n care intensitile ecoului

sunt convertite n nuane de gri, crescnd astfel intervalul ajustabil
al contrastului.
Spectral Trace
(Trace Method)
(Urmrire spectru
(Metoda Urmrire))
Nu
Urmrete media vitezelor medii i maxime n imagini n timp real

sau ngheate.
Trace Sensitivity
(Urmrire
sensibilitate)
Nu
Ajusteaz urmrirea pentru a urma unda intensitii semnalului.
PW/CF Ratio
(Raport PW/CF)
Da
Activ cnd opiunea Dependent Triplex este n modul triplex.

Utilizat pentru a seta raportul PRF ntre PW i CFM.
Cycles to Average
(Cicluri pentru
medie)
Nu
Valoarea medie ntr-un anumit numr de cicluri (1-5).
Trace Direction
(Direcie urmrire)
Nu
Specific direcia de urmrire.

Norma 5264006-167 Rev. 2
2-7

Tabelul 2-4: Controalele modului Doppler (Continuare)
Control
Posibile
efecte
biologice
Descriere/Beneficii
Full Timeline
(Cronologie
complet)
Nu
Extinde afiajul pentru afiarea ntregii cronologii.
Display Format
(Format afiaj)
Nu
Comut dispunerea orizontal/vertical ntre modul B i M, sau

numai cronologia.
Time Resolution
(Rezoluie timp)
Nu
Ajusteaz aspectul imaginii astfel nct dac selectai o valoare mai

mic, imaginea afiat va fi mai neted, iar dac setai o valoare
mai mare, imaginea va fi mai clar.
Spectral Average
(Medie spectral)
Nu
Calculeaz media spectrului ntr-o direcie vertical i o direcie

pentru cronologie.
Modify Auto Calcs

(Modificare calcule
automate)
Nu
Activeaz meniul pentru a selecta calculele efectuate automat.
Auto Calcs (Calcule

automate)
Nu
Activeaz calcularea automat selectat n Modify Auto Calculation

(Modificare calcule automate) cnd sistemul se afl n stare
ngheat sau n timp real.
2-8

Norma 5264006-167 Rev. 2
Alte controale
Zoom
Zoom-ul este utilizat pentru a mri o regiune de interes (ROI).
Sistemul ajusteaz corespunztor toi parametrii imaginii. Putei
efectua zoom i pe imagini ngheate.
Efecte biologice
Risc acustic
Observai afiajul de ieire pentru a detecta efectele posibile.
Pentru a efectua zoom pe o imagine, ajustai valoarea pentru

Zoom. n seciunea din partea stng sus a afiajului va aprea
o imagine de referin.
Pentru a iei din zoom, ajustai valoarea pentru Zoom pn ce
imaginea de referin dispare, sau apsai B-Mode (Mod B).
nghearea unei imagini

Pentru a reactiva imaginea,
1. Apsai Freeze (ngheare). Tasta va fi luminat.
Dac suntei ntr-un mod mixt, ambele formate de ecran se vor
opri imediat. Dezactivarea ngherii conduce la repornirea
ambelor moduri i plaseaz o bar neagr pe urmrire pentru a
indica discontinuitatea temporal.
1. Apsai din nou Freeze (ngheare).
NOT:
Dezactivarea ngherii terge toate msurtorile i calculele de

pe afiaj (dar nu i din foaie).
Utilizai trackball-ul pentru a porni CINE dup apsarea pe
Freeze (ngheare).
Utilizarea CINE
Pentru a activa CINE,
1. Apsai Freeze (ngheare).
2. Micai trackball-ul.

Norma 5264006-167 Rev. 2
2-9

Contururile corporale
Pentru a activa contururile corporale, apsai controlul Body
Mark (Marcaj corporal). Sunt afiate maxim 5 pachete de
contururi corporale n Top/Sub Menu (Meniu rdcin/
Submeniu) (Meniu superior/Submeniu), n funcie de categoria
examinrii i de presetare.
Selectai conturul corporal dorit pe Top/Sub Menu (Meniu
rdcin/Submeniu). Conturul corporal selectat va fi afiat pe
monitor.
Apsai controlul Move Pattern (Deplasare contur) de pe Top/
Sub Menu (Meniu rdcin/Submeniu) pentru a repoziiona
conturul corporal cu controalele Trackball i Set (Setare).
Un reper de sond este asociat cu contururile corporale i
ilustreaz poziia sondei pe conturul corporal. Acest reper poate
fi plasat cu controlul Trackball i poate fi rotit cu controlul
Ellipse (Elips).
Tipul reperului sondei poate fi selectat prin rotirea controlului
Probe Type (Tip sond) pe Top/Sub Menu (Meniu rdcin/
Submeniu). Sunt disponibile mai multe opiuni, i putei s nu
efectuai nicio selecie.
Pentru a selecta partea activ din modul B dual, utilizai
controlul rotativ Active Side (Parte activ) din partea de jos a
Top/Sub Menu (Meniu rdcin/Submeniu).
Apsai controalele Body Pattern (Marcaj corporal) i Clear
(Eliminare) pentru a terge conturul corporal. Conturul este ters
i sistemul prsete modul pentru contur corporal.
2-10

Norma 5264006-167 Rev. 2
Adnotarea unei imagini
Apsarea tastei Comment (Comentarii) sau a oricrei taste de
pe tastatura alfanumeric iniiaz modul pentru comentarii.
Aceasta asigneaz trackball-ului funcia de controlare a
cursorului i afieaz biblioteca de comentarii n meniul Top/Sub
Menu (Meniu rdcin/Submeniu).
n modul pentru comentarii, se poate aduga text prin utilizarea
bibliotecii de comentarii sau prin introducerea de la tastatura
alfanumeric.
Dup activarea modului pentru comentarii, pe ecran va fi afiat
un cursor de tip bar vertical. Utilizai controlul Trackball
pentru a muta cursorul.
Pentru a terge toate comentariile, apsai tasta Clear
(Eliminare) de dou ori, imediat dup intrarea n modul pentru
comentarii.
Cursoarele de tip Sgeat pot fi utilizate prin activarea tastei F2
(Arrow) (Sgeat) de pe tastatur. La apariie, cursorul are
culoarea VERDE, indicnd c e activ i poate fi mutat.

Norma 5264006-167 Rev. 2
2-11
Msurtoare i analiz
Msurtori pentru modul B

Se pot efectua dou tipuri de msurtori de baz n modul B.
NOT:
2-12
Distan
Circumferin i zon
Metoda Elips
Metoda Urmrire
Metoda Form liber
Instruciunile urmtoare se aplic dac n prealabil ai

scanat pacientul i apoi ai apsat Freeze (ngheare).

Norma 5264006-167 Rev. 2
Msurtoare i analiz
Msurtoarea Distan
Pentru a efectua o msurtoare Distan:
1. Apsai o dat Measure (Msurtoare); se va afia o
cavernogram activ.
2. Pentru a poziiona cavernograma activ la punctul de
pornire, micai controlul Trackball.
3. Pentru a stabili punctul de pornire, apsai Set (Setare).
Sistemul fixeaz prima cavernogram i apoi afieaz o a
doua cavernogram activ.
4. Pentru a poziiona a doua cavernogram activ la punctul
final, micai controlul Trackball.
O linie punctat conecteaz punctele de msurare, dac
exist o presetare corespunztoare.
5. Pentru a finaliza msurtoarea, apsai Set (Setare).
Sistemul afieaz valoarea distanei n fereastra Results
(Rezultate).
SUGESTII
nainte de a finaliza o msurtoare:
Pentru a comuta ntre cavernogramele active, apsai

Measure (Msurtoare).
Pentru a terge cea de-a doua cavernogram i datele

msurate curent i a ncepe din nou msurtoarea,
apsai din nou Clear (Eliminare).
Dup ce ai ncheiat msurtoarea:
Pentru a v deplasa la i a activa cavernogramele

fixate anterior, ajustai controlul Cursor Select
(Selectare cursor).
Pentru a terge toate datele care au fost msurate

pn n acest moment, dar nu i datele introduse n
foaie, apsai pe Clear (Eliminare).

Norma 5264006-167 Rev. 2
2-13

Msurtoarea Circumferin i suprafa (elips)
Putei utiliza o elips pentru a msura circumferina i suprafaa.
Pentru a msura cu o elips:
1. Apsai o dat Measure (Msurtoare); se va afia o
cavernogram activ.
2. Pentru a poziiona cavernograma activ, micai controlul
Trackball.
4. Pentru a poziiona cea de-a doua cavernogram, micai
controlul Trackball.
5. Ajustai controlul Ellipse (Elips); se va afia o elips care
are iniial form de cerc.
6. Pentru a poziiona o elips i a redimensiona axele
msurate (a muta cavernogramele), micai controlul
Trackball.
7. Pentru a mri dimensiunea, ajustai controlul Ellipse
(Elips) n sensul acelor de ceasornic. Pentru a scdea
dimensiunea, ajustai controlul Ellipse (Elips) n sensul
opus acelor de ceasornic.
8. Pentru a comuta ntre cavernogramele active, apsai
Measure (Msurtoare).
Sistemul afieaz circumferina i suprafaa n fereastra
Results (Rezultate).
SUGESTII
2-14
nainte de a ncheia msurtoarea Elips:
Pentru a terge elipsa i datele msurate curent, apsai o

dat pe Clear (Eliminare). Va fi afiat cavernograma
original, pentru renceperea msurtorii.
Pentru a prsi funcia de msurare fr a ncheia

msurtoarea, apsai a doua oar pe Clear (Eliminare).

Norma 5264006-167 Rev. 2
Msurtoare i analiz
Msurtoarea Circumferin i suprafa (urmrire)
Urmrire
Pentru urmrirea circumferinei unei poriuni de structur

anatomic i a i calcula suprafaa:
1. Apsai pe Measure (Msurtoare) pn la afiarea unei
cavernograme de urmrire.
2. Pentru a poziiona cavernograma de urmrire la punctul de
3. Pentru a fixa punctul de pornire pentru urmrire, apsai pe
Set (Setare). Cavernograma de urmrire se va transforma
ntr-o cavernogram activ.
4. Pentru a urmri suprafaa msurtorii, micai controlul
Trackball n jurul structurii anatomice. O linie punctat va
indica suprafaa urmrit.
Sistemul afieaz circumferina i suprafaa n fereastra
Urmrirea
deschis

anatomic i a i calcula lungimea:
NOT:
Pentru urmrirea deschis, Area (A) (Suprafa) nu este

afiat n fereastra de rezultate.
2. Pentru a poziiona cavernograma de urmrire la punctul de
Set (Setare). Cavernograma de urmrire se va transforma
ntr-o cavernogram activ.
4. Pentru a urmri suprafaa msurtorii, micai controlul
Trackball n jurul structurii anatomice. O linie punctat va
indica suprafaa urmrit.
Sistemul afieaz circumferina i lungimea n fereastra
SUGESTII
nainte de a ncheia msurtoarea Urmrire:
Pentru a terge linia (bit cu bit) napoi de la punctul curent,

micai controlul Trackball sau ajustai controlul Ellipse
(Elips) n sens antiorar.
Pentru a terge linia punctat dar nu i cavernograma de

urmrire, apsai o dat pe Clear (Eliminare).
Pentru a elimina cavernograma de urmrire i datele

msurate curent, apsai de dou ori pe Clear (Eliminare).

Norma 5264006-167 Rev. 2
2-15

Msurtoarea Circumferin i suprafa (urmrire cu form liber)
anatomic i a i calcula suprafaa:
2. Pentru a poziiona prima cavernogram la punctul de
Set (Setare). Prima cavernogram va deveni galben. Cea
de-a doua cavernogram este afiat n aceeai poziie ca
i prima, i este verde.
NOT:
La apsarea tastei Clear (Eliminare) o dat, cea de-a doua

cavernogram va disprea, i prima cavernogram va fi
afiat.
Dac apsai din nou pe Clear (Eliminare), prima
cavernogram va disprea i urmrirea cu form liber va fi
anulat.
4. Pentru a poziiona cea de-a doua cavernogram, micai
controlul Trackball i apsai pe Set (Setare). Cea de-a
treia cavernogram va fi afiat n aceeai poziie.
NOT:
Funcionalitatea tastei Clear (Eliminare) este aceeai ca

mai sus.
Urmrirea cu form liber necesit cel puin trei puncte
pentru a trasa urmrirea. Continuai s setai puncte de
urmrire pn la setarea tuturor punctelor dorite.
5. Apsai din nou pe Set (Setare) dup fixarea ultimei
cavernograme, pentru a ncheia urmrirea cu form liber.
Toate punctele vor fi eliminate din linie, iar urmrirea cu
form liber va deveni galben.
Apsai de dou ori pe Set (Setare) pentru a finaliza
aceast msurtoare.
Dac tasta Clear (Eliminare) este apsat de dou ori cnd
exist mai mult de 3 puncte n urmrire, toate punctele vor fi
eliminate i va fi afiat din nou prima cavernogram.
NOT:
2-16
Urmrirea cu form liber nu este disponibil prin setrile

stabilite din fabric. Valoarea prestabilit a sistemului este
Urmrire. Pentru a activa urmrirea cu form liber, modificai
presetarea Measure Key Sequence (Secven taste
msurtoare) din meniul pentru presetri Utility (Utilitare) ->
Measure (Msurtoare) -> Advanced (Avansat).

Norma 5264006-167 Rev. 2
Msurtoare i analiz
Msurtoarea Circumferin i suprafa (urmrire cu form liber)
(continuare)
Editarea urmririi
cu form liber
1. Selectai Cursor Select (Selectare cursor). Urmrirea cu

form liber va deveni verde i toate punctele din urmrire
vor deveni galbene.
n centrul imaginii se va afia o cavernogram de prelevare
i n partea de jos a ecranului va fi afiat mesajul Edit spline
trace (Editare urmrire cu form liber).
NOT:
Cavernograma de prelevare este utilizat pentru selectarea

i mutarea punctelor de urmrire.
Figura 2-1. Editarea urmririi cu form liber

Selectai din nou Cursor Select (Selectare cursor).
Urmrirea este dezactivat (devine galben) i toate
punctele, inclusiv cavernograma de prelevare, sunt
eliminate.
Dac exist o cavernogram fix urmtoare sau anterioar
pe imagine, aceasta va fi activat.
NOT:
Dac apsai pe Clear (Eliminare) n acest moment,

eliminai toate punctele i graficul de urmrire.
2. Mutai cavernograma de prelevare la punctul dorit i apsai
pe Set (Setare). Punctul este activat i devine verde.
3. Mutai punctul n poziia dorit i apsai pe Set (Setare).
Punctul este fixat i devine galben. Cavernograma de
prelevare este afiat n centrul imaginii.
NOT:
Urmrirea cu form liber este actualizat la momentul

rulrii.
NOT:
Pentru a elimina un punct, apsai pe Clear (Eliminare) n

timp ce mutai punctul. Urmrirea devine verde i punctele
rmase sunt afiate n continuare cu galben. Dac exist
mai puin de trei puncte, urmrirea cu form liber este
eliminat.
4. Apsai din nou pe Set (Setare). Toate punctele vor fi
eliminate din urmrire i urmrirea va deveni galben.

Norma 5264006-167 Rev. 2
2-17

Msurtori pentru modul Doppler
Se pot efectua patru msurtori de baz n modul Doppler.
NOT:
Vitez
TAMAX i TAMEAN (Manual sau Urmrire automat)
Dou viteze cu intervalul de timp i acceleraia dintre ele
Interval de timp
Flux - volum
Instruciunile de mai jos se aplic dac efectuai urmtoarele

aciuni:
1. n seciunea de afiaj pentru modul B, scanai structura
anatomic pe care dorii s o msurai.
2. Deplasai-v n seciunea de afiaj pentru modul Doppler.
Vitez
Pentru a msura viteza:
1. Apsai Measure (Msurtoare); va fi afiat o
cavernogram activ cu o linie punctat vertical.
2. Pentru a poziiona prima cavernogram la punctul de
pornire dorit, micai controlul Trackball.
Sistemul afieaz msurtoarea vitezei n fereastra Results
(Rezultate).
2-18

Norma 5264006-167 Rev. 2
Msurtoare i analiz
TAMAX i TAMEAN
Urmrirea
manual
Valoarea msurat depinde de presetarea pentru metoda Flux volum. Cele dou selecii disponibile sunt: Peak (TAMAX)
(Maxim) i Mean (TAMEAN) (Medie).
Pentru a urmri manual TAMAX sau TAMEAN:
1. Apsai de dou ori pe Measure (Msurtoare); va fi afiat
o cavernogram de urmrire.
2. Pentru a poziiona cavernograma la punctul de pornire,
micai controlul Trackball.
4. Pentru a urmri valorile maxime ale poriunii dorite din
spectru, micai controlul Trackball.
REINEI: Pentru a edita linia de urmrire, micai controlul
Trackball.
Sistemul afieaz valorile msurtorii n fereastra Results
(Rezultate).
Urmrirea
automat
Valoarea msurat depinde de presetarea pentru metoda Flux volum. Selecia disponibil este maximul (TAMAX).
Pentru urmrirea automat TAMAX:
1. Apsai de dou ori Measure (Msurtoare); va fi afiat o
cavernogram activ cu o linie punctat vertical.
2. Pentru a poziiona cavernograma la punctul de ncepere a
urmririi n spectrul Doppler, micai controlul Trackball.
4. Pentru a poziiona cavernograma vertical la punctul final,
Sistemul fixeaz automat cele dou cavernograme i
urmrete valoarea maxim dintre cele dou puncte.
Sistemul afieaz aceast valoare n fereastra Results
(Rezultate).
NOT:
Cnd setai urmrirea automat pentru ambele (deasupra i

dedesubt), sistemul preleveaz automat puterea maxim a
semnalului, NU viteza maxim. Dac viteza maxim nu este
puterea maxim, este posibil ca sistemul s nu poat
efectua urmrirea cu precizie. Dac dorii s utilizai viteza
maxim, selectai Above (Deasupra) sau Below (Dedesubt).

Norma 5264006-167 Rev. 2
2-19

Editarea urmririi
Urmrirea automat poate fi editat dup preluarea unei

msurtori Auto Trace (Urmrire automat).
1. Dup preluarea unei msurtori Auto Trace (Urmrire
automat), selectai rezultatul msurrii din fereastra de
rezultate. Este afiat fereastra meniului Edit Trace (Editare
urmrire) (Edit Peak (Editare maxim) sau Edit Mean
(Editare medie)).
NOT:
Dac sistemul nu poate urmri datele corect din imagine,

editarea urmririi nu funcioneaz.
2. Selectai Edit Trace (Editare urmrire). Prima cavernogram
(cavernograma de urmrire manual) este afiat n centrul
imaginii. Utilizai trackball-ul pentru a muta cavernograma
pe linia urmririi, la punctul de pornire.
NOT:
Pentru a anula editarea urmrii n acest moment, apsai

Clear (Eliminare), Scan (Scanare) sau Freeze (ngheare).
3. Apsai Set (Setare) pentru a fixa prima cavernogram.
Este afiat a doua cavernogram. Editai urmrirea
manual, utiliznd a doua cavernogram.
Controlul Ellipse (Elips) este utilizat la editarea urmririi.
NOT:
Dac apsai tasta Clear (Eliminare) o singur dat n acest

moment, a doua cavernogram dispare, iar prima
cavernogram este afiat n centrul imaginii.
NOT:
Dac apsai Scan (Scanare) sau Freeze (ngheare) n

acest moment, cavernograma este fixat automat i este
afiat fereastra de rezultate.
4. Apsai Set (Setare) pentru a fixa a doua cavernogram.
Urmrirea i fereastra de rezultate se actualizeaz. Datele
urmririi (TAMAX i TAMEAN) sunt actualizate, dei alte
puncte (de ex., PS, ED) nu sunt actualizate prin intermediul
urmririi. Punctele pot fi editate cu Cursor Select
(Selectare cursor).
NOT:
n Edit Trace /Editare urmrire), funcia Cursor Select

(Selectare cursor) este dezactivat.
5. Repetai editarea urmririi dac este necesar.
2-20

Norma 5264006-167 Rev. 2
Msurtoare i analiz
Vitez, interval de timp i acceleraie
Pentru a msura dou valori ale vitezei, intervalul de timp (ms)
i acceleraia (m/s2):
1. Apsai de trei ori pe Measure (Msurtoare); va fi afiat o
cavernogram cu linii punctate verticale i orizontale.
4. Pentru a poziiona cea de-a doua cavernogram la punctul
Sistemul afieaz cele dou viteze de vrf de la punctul
final, intervalul de timp i acceleraia n fereastra Results
(Rezultate).
Interval de timp
Pentru a msura intervalul de timp orizontal:
1. Apsai de patru ori pe Measure (Msurtoare); va fi afiat
o cavernogram activ cu o linie punctat vertical.
Sistemul afieaz intervalul de timp dintre cele dou
cavernograme n fereastra Results (Rezultate).

Norma 5264006-167 Rev. 2
2-21

Msurtori pentru modul M
Msurtorile de baz care pot fi efectuate n seciunea modului
M de pe afiaj sunt:
NOT:
Adncime esut (Distan)
Interval de timp
Interval de timp i vitez
Instruciunile de mai jos se aplic dac efectuai urmtoarele

aciuni:
1. n seciunea de afiaj pentru modul B, scanai structura
anatomic pe care dorii s o msurai.
2. Deplasai-v n seciunea de afiaj pentru modul M.
Adncime esut
Msurtoarea Adncime esut din modul M funcioneaz la fel
ca msurtoarea Distan din modul B. Msoar distana
vertical dintre cavernograme.
1. Apsai Measure (Msurtoare) o dat; va fi afiat o
cavernogram activ cu o linie punctat vertical i una
orizontal.
2. Pentru a poziiona cavernograma activ la punctul anterior
extrem pe care dorii s-l msurai, micai trackball-ul
posterior extrem pe care dorii s-l msurai, micai
trackball-ul.
Sistemul afieaz distana vertical dintre cele dou puncte
n fereastra Results (Rezultate).
2-22

Norma 5264006-167 Rev. 2
Msurtoare i analiz
Interval de timp
Pentru a msura intervalul de timp orizontal:
1. Apsai de dou ori pe Measure (Msurtoare); va fi afiat
o cavernogram activ cu o linie punctat vertical.
3. Pentru a fixa prima cavernogram, apsai pe Set (Setare).
Sistemul afieaz intervalul de timp dintre cele dou
cavernograme n fereastra Results (Rezultate).
Interval de timp i vitez

Pentru a msura timpul i viteza dintre dou puncte:
1. Apsai Measure (Msurtoare) de trei ori; va fi afiat o
cavernogram activ cu o linie punctat vertical i una
orizontal.
Sistemul afieaz valorile de timp i panta dintre cele dou
puncte n fereastra Results (Rezultate).

Norma 5264006-167 Rev. 2
2-23

Vizualizarea i editarea foilor
NOT:
Dac sistemul se oprete accidental, foile nu sunt salvate.

Pe msur ce ncheiai msurtorile, sistemul plaseaz datele
acestora n foi corespunztoare.
Pentru a vizualiza o foaie

Pentru a vizualiza o foaie, selectai Worksheet (Foaie) pe Top/
Sub Menu (Meniu rdcin/Submeniu)(Panou sensibil).
Sistemul afieaz foaia pentru studiul curent.
Pentru a vizualiza o alt foaie, selectai tasta pentru foaia dorit.
Figura 2-2. Foaie mod B pentru obstetric OB

Pentru a reveni la scanare, efectuai una dintre urmtoarele
aciuni:
2-24
Selectai Worksheet (Foaie).
Apsai Esc.
Selectai butonul Exit (Ieire).

Norma 5264006-167 Rev. 2
Msurtoare i analiz
Pentru a vizualiza o foaie (continuare)
Pentru a vizualiza datele din foaie pentru un anumit mod,
selectai tasta pentru acel mod. Pentru a vizualiza o foaie cu
date pentru mai multe moduri, selectai Expand (Expandare).
Dac ai selectat expandarea, valoarea prestabilit conduce la
vizualizarea tuturor msurtorilor, notate dup mod, n foaie.
Dac o foaie are mai multe date pe pagina a doua, pentru a
vizualiza urmtoarea pagin ajustai controlul Schimbare
pagin.

Norma 5264006-167 Rev. 2
2-25

Pentru a edita o foaie
Pentru a modifica datele dintr-o foaie:
1. Pentru a poziiona cursorul n cmpul pe care dorii s-l
modificai, micai controlul Trackball. Cmpul este
evideniat.
2. Apsai pe Set (Setare).
3. Introducei noile date n cmp. Noile date sunt afiate cu
albastru, pentru a indica faptul c au fost introduse manual.
Pentru a terge sau exclude date dintr-o foaie:
1. Pentru a poziiona cursorul n cmpul pe care dorii s-l
tergei sau excludei, micai controlul Trackball. Cmpul
este evideniat.
2. Efectuai una dintre urmtoarele aciuni:
Pentru a terge cmpul, selectai Delete Value

(tergere valoare).
Pentru a exclude cmpul, selectai Exclude Value

(Excludere valoare).
Datele din cmp nu sunt vizibile i nu sunt incluse n
calculele pentru foaie.
Pentru a include o valoare care a fost exclus anterior,

selectai Exclude Value (Excludere valoare).
Pentru a introduce un comentariu ntr-o foaie:

1. Selectai Examiners Comments (Comentarii examinator).
Se va deschide fereastra Examiners Comments
(Comentarii examinator).
2. Introducei comentarii despre examinare.
3. Pentru a nchide fereastra cu comentariile examinatorului,
selectai Examiners Comments (Comentarii examinator).
SUGESTII
2-26
Unele cmpuri din foaie sunt numai pentru vizualizare, altele

pot fi modificate sau selectate. Pentru a identifica uor
cmpurile care pot fi modificate sau selectate, micai controlul
Trackball. Cnd cursorul se deplaseaz peste un cmp pe
care l putei modifica sau selecta, cmpul este evideniat.

Norma 5264006-167 Rev. 2
Capitolul 3
Dup finalizarea examinrii
Prezentare general a sondelor, presetri ale
sistemului, crearea copiilor de siguran pentru date,
configurarea conexiunilor, documentaie electronic i

Norma 5264006-167 Rev. 2
3-1
Manevrarea sondelor i controlul infectrii
Aceste informaii au rolul de a-l face pe utilizator mai contient
de riscurile de transmisie a bolilor n timpul utilizrii acestui
echipament i de a-l ghida n luarea deciziilor care pot afecta
direct att sigurana pacientului, ct i pe cea a utilizatorului.
Sistemele de diagnosticare cu ultrasunete utilizeaz energia
ultrasunetelor, care trebuie cuplat cu pacientul prin contact fizic
direct. n funcie de tipul de examinare, acest contact are loc cu
o varietate de esuturi: de la pielea intact ntr-o examinare de
rutin la sngele care este recirculat printr-o procedur
chirurgical. Nivelul riscului de infecie variaz mult n funcie de
tipul contactului.
Unul dintre cele mai eficiente moduri de evitare a transmiterii
bolilor este utilizarea unic sau dispozitivele de unic folosin.
Totui, traductoarele cu ultrasunete sunt dispozitive complexe i
scumpe care trebuie reutilizate ntre pacieni. Astfel, este foarte
important minimizarea riscului de transmitere a bolilor cu
ajutorul barierelor i prin utilizarea adecvat pe mai muli
pacieni.
ATENIE
Risc de infectare. Curai i dezinfectai NTOTDEAUNA

sonda ntre pacieni la nivelul corespunztor tipului de
examinare i utilizai huse pentru sonde, aprobate de FDA,
dac este cazul. Pentru informaii despre comand, consultai
'Consumabile/Accesorii' de la pagina 3-29.
ATENIE
Pentru prevenirea transmiterii bolilor, este necesar un

procedeu adecvat de curare i de dezinfectare. Utilizatorul
echipamentului este cel responsabil de verificarea i
meninerea eficienei procedurilor de control ale infeciei.
Utilizai ntotdeauna huse pentru sonde sterile, comercializate
legal, pentru proceduri intra-cavitate i intra-operatorii.
Pentru proceduri neurologice intra-operatorii, este
OBLIGATORIE utilizarea unei huse pentru sonde
comercializat legal, steril, fr pirogeni. Sondele pentru
utilizare neurochirurgical nu trebuie sterilizate cu sterilizatori
chimici lichizi, deoarece exist riscul ca reziduurile neuro-toxice
s rmn n sond.
3-2

Norma 5264006-167 Rev. 2
Msuri de precauie la manevrarea sondelor endocavitare
Dac soluia de sterilizare iese din sonda endocavitar,
respectai msurile de precauie de mai jos.
ATENIE
Husele sterile/igienice trebuie utilizate pentru sonde n timpul

utilizrii efective pe pacieni. Purtarea mnuilor protejeaz
pacientul i operatorul.
ATENIE
Expunere a pacientului la sterilizator (de ex., Cidex)

Contactul unui sterilizator cu pielea sau mucoasa unui pacient
poate provoca inflamaii. n aceast situaie, consultai
instruciunile livrate cu sterilizatorul.
Expunere a pacientului la sterilizator de pe mnerul sondei
(de ex., Cidex) NU permitei contactul pacientului cu
sterilizatorul. Scufundai sonda numai pn la nivelul
menionat. nainte de a scana pacientul, asigurai-v c n
mnerul sondei nu a ptruns soluie. Dac pacientul intr n
contact cu sterilizatorul, consultai instruciunile livrate cu
sterilizatorul.
Expunere a pacientului la sterilizator de pe conectorul
sondei (de ex., Cidex) NU permitei contactul pacientului cu
sterilizatorul. Scufundai sonda numai pn la nivelul
menionat. nainte de a scana pacientul, asigurai-v c n
conectorul sondei nu a ptruns soluie. Dac pacientul intr n
contact cu sterilizatorul, consultai instruciunile livrate cu
sterilizatorul.
Punctul de contact al sondei endocavitare Consultai
instruciunile livrate cu sterilizatorul.

Norma 5264006-167 Rev. 2
3-3

Procesul de curare a sondei
Curarea sondelor
Dezinfectai dup
fiecare utilizare
Pentru a cura sonda:

1. Deconectai sonda de la consola cu ultrasunete i eliminai
gelul conductiv de pe sond prin tergere cu o crp moale
i cltire sub jet de ap.
2. Curai sonda cu soluie slab de spun i ap cldu.
tergei sonda ct este nevoie cu un burete moale, bandaj
sau crp pentru a ndeprta toate reziduurile vizibile de pe
suprafaa sondei. Este posibil s fie necesar s udai sonda
sau s o frecai cu o periu moale (cum este periua de
dini) n cazul n care s-a uscat material pe suprafaa ei.
ATENIE
Acordai o grij sporit currii feei obiectivului

traductorului cu ultrasunete. Faa obiectivului este foarte
fin i poate fi uor avariat dac este tratat brutal. NU
aplicai niciodat for la curarea prii cu lentile.
3. Cltii sonda cu suficient ap potabil curat, pentru a
ndeprta toate resturile de spun.
4. Lsai s se usuce sau tergei cu o crp moale.
3-4

Norma 5264006-167 Rev. 2
Curarea sondelor (continuare)
Figura 3-1. Nivelurile de scufundare ale sondelor

1. Nivel fluid
2. Deschidere
3. Suprafaa de contact cu mediul pacientului

Norma 5264006-167 Rev. 2
3-5

Dezinfectarea sondelor
Dezinfectai dup
fiecare utilizare
Sondele cu ultrasunete pot fi dezinfectate cu germicide chimice

lichide. Nivelul de dezinfecie este strns legat de durata
contactului cu germicidele. Un timp de contact mai mare
conduce la un nivel mai ridicat al dezinfeciei.
Cidex Plus i Isopropanol au fost aprobate pentru toate sondele
disponibile pentru LOGIQ C5/C5 PRO.
ATENIE
Pentru ca germicidele chimice lichide s fie eficiente, toate

reziduurile vizibile trebuie nlturate n timpul procesului de
curare. nainte de dezinfectare, curai atent fiecare sond,
conform instruciunilor de mai sus.
TREBUIE s deconectai sonda de la LOGIQ C5/C5 PRO
nainte de a o cura/dezinfecta. n caz contrar, putei provoca
avarii ale sistemului.
NU scufundai sondele n germicide chimice lichide pe durat
mai lung dect cea menionat n instruciunile de utilizare ale
germicidului. Scufundarea prelungit poate provoca avarierea
sondei i uzare timpurie a carcasei, ceea ce poate provoca
electrocutare.
1. Pregtii soluia cu germicide conform instruciunilor
productorului. Asigurai-v c luai toate msurile de
precauie necesare pentru depozitare, utilizare i casare.
2. Aducei sonda curat i uscat n contact cu germicidul
pentru durata de timp specificat de productor.
Dezinfectarea profund este recomandat pentru sonde de
suprafa i este obligatorie pentru sonde endocavitare i
intraoperatorii (respectai durata recomandat de
productorul germicidului).
ATENIE
Sondele pentru utilizare neurochirurgical intraoperatorie

nu trebuie sterilizate cu sterilizatori chimici lichizi, deoarece
exist riscul ca reziduurile neuro-toxice s rmn n
sond. Procedurile neurochirurgicale trebuie realizate cu
utilizarea unor huse comercializate legal, sterile i fr
pirogeni.
3. Dup nlturarea germicidului, cltii sonda, respectnd
instruciunile de cltire ale productorului. Cltii reziduurile
chimice de germicid de pe sond i lsai s se usuce.
3-6

Norma 5264006-167 Rev. 2
Dezinfectarea sondelor (continuare)
AVERTISMENT
BOALA CREUTZFIELD-JAKOB
Probleme ale husei sondei sau contactul direct al sondei cu
esut dur sau intracranian al pacienilor cu boala CreutzfieldJakob necesit distrugerea sondei. Nu exist mijloace efective
de decontaminare a sondei. Pentru informaii suplimentare,
consultai Center of Disease Control and Prevention (Centrul
pentru controlul i prevenirea bolilor) http://www.cdc.gov/
ncidod/hip/sterile/cjd.htm.
Risc
biologic
AVERTISMENT
Traductoarele cu ultrasunete pot fi uor deteriorate n urma

manevrrii incorecte i prin contact cu anumite substane
chimice. nclcarea acestor msuri de precauie poate conduce
la avarierea grav i la deteriorarea echipamentului.
Nu scufundai sonda n lichid peste nivelul specificat pentru

aceasta. Nu scufundai niciodat conectorul traductorului
sau adaptoarele sondei n lichid.
Evitai ocul sau impactul mecanic asupra traductorului i

nu ndoii sau tragei sever cablul.
Traductorul se poate deteriora din cauza contactului cu

ageni conductivi sau de curare necorespunztori:
NU udai sau saturai traductorul cu soluii cu coninut

de alcool, nlbitori, compui de clorur de amoniu sau
peroxid de hidrogen
Evitai contactul cu soluii sau geluri conductive care

conin ulei mineral sau lanolin.
Evitai temperaturile peste 60C.
Inspectai sonda nainte de utilizare pentru eventuale

deteriorri sau defecte ale carcasei, ale cablurilor
deconectate, ale obiectivului i sigiliului. NU utilizai o
sond deteriorat sau defect.

Norma 5264006-167 Rev. 2
3-7

Geluri conductive
AVERTISMENT
Aplicare
3-8
Nu utilizai geluri (lubrifiani) nerecomandate. Acestea pot

deteriora sonda i pot anula garania.
Gelurile conductive nu vor conine urmtoarele ingrediente,

cunoscute ca nocive pentru sonde:
Metanol, etanol, izopropanol sau alte produse pe baz de

alcool
Ulei mineral
Iod
Loiuni
Lanolin
Aloe Vera
Ulei de msline
Metil sau etil parabenzen (acid para-hidroxibenzoic)
Dimetilsilicon
Pe baz de glicol polietilenic

Norma 5264006-167 Rev. 2
Configurarea tastaturii pentru alte limbi

Configurarea tastaturii pentru alte limbi dect rus/greac/chinez
Pentru a configura tastatura pentru alte limbi dect rus/greac/
chinez:
NOT:
Trebuie s efectuai modificri n fiecare pagin de configurare

nainte de a trece la pagina urmtoare.
1. n Utility (Utilitare) -> System (Sistem) -> General, alegei
limba dorit. Salvai aceast setare, dar nu reiniializai
sistemul nc.
2. Apsai Regional Options (Opiuni regionale), selectai fila
Language (Limb), apsai Details (Detalii), sub Installed
Services (Servicii instalate) apsai Add (Adugare) pentru
a seta configuraia tastaturii/IME la United StatesInternational (SUA-Internaional), apsai OK, setai limba
de introducere prestabilit la English (United States) United States International, (Englez (SUA) - SUA
internaional), apsai Apply (Aplicare), apoi apsai OK.
Figura 3-2. Selectarea tastaturii internaionale

Norma 5264006-167 Rev. 2
3-9

Configurarea tastaturii pentru alte limbi dect rus/greac/chinez
(continuare)
3. Selectai fila Advanced (Avansat), apoi selectai limba din
meniul derulant Language for non-Unicode programs
(Limb pentru programe non-Unicode). Apsai Apply
(Aplicare). Selectai Yes (Da) pentru a utiliza fiierele care
au fost ncrcate deja pe disc, apoi selectai No (Nu) pentru
a nu reiniializa nc sistemul i apsai OK. Apsai Save
(Salvare) i ieii din ecranul Utility (Utilitare).
Figura 3-3. Setarea limbii

4. Reiniializai sistemul. Cnd sistemul se reiniializeaz,
opiunile de sistem vor fi afiate n limba selectat.
5. Pentru a tasta caractere naionale, apsai Ctrl+Shift pentru
a schimba tastatura la configuraia internaional, apoi
apsai Alt GR+tasta corespunztoare.
3-10

Norma 5264006-167 Rev. 2
Procedura de configurare a tastaturii pentru limba rus/greac/chinez
1. n Utility (Utilitare) -> System (Sistem) -> General, setai
valoarea din cmpul Language (Limb) la Russian (Rus)
sau Greek (Greac). Salvai aceast setare.
Figura 3-4. Schimbarea limbii sistemului la rus/greac/chinez

2. Apsai Regional Options (Opiuni regionale), sub
Standards and Formats (Standarde i formate) selectai
Russian (Rus), Greek (Greac) sau Chinese (Chinez)
(PRC). Sub Location (Locaie), selectai Russia (Rusia),
Greece (Grecia) sau China. Apsai Apply (Aplicare).
Figura 3-5. Opiuni regionale

3. Selectai fila Language (Limb), apsai Details (Detalii),
sub Installed Services (Servicii instalate) selectai tastatura
Russian (Rus), Greek (Greac) sau Chinese (Chinez)
(PRC), sub Default input language (Limb de introducere
prestabilit) selectai Russian - Russian (Rus - Rusia),
Greek - Greek (Greac - Grecia) sau Chinese (Chinez)
(PRC) - Microsoft IME 3.0. Apsai Apply (Aplicare), apsai
OK.

Norma 5264006-167 Rev. 2
3-11

(continuare)
4. Selectai fila Advanced (Avansat), apoi selectai Russian
(Rus), Greek (Greac) sau Chinese (Chinez) (PRC) n
meniul derulant Language for non-Unicode programs
(Limb pentru programe non-Unicode). Apsai Apply
(Aplicare). Selectai Yes (Da) pentru a utiliza fiierele care
au fost ncrcate deja pe disc, apoi selectai No (Nu) pentru
a nu reiniializa nc sistemul i apsai OK. Apsai Save
(Salvare) i ieii din ecranul Utility (Utilitare).
Figura 3-6. Setarea limbii

5. Reiniializai sistemul. Cnd sistemul se reiniializeaz,
opiunile de sistem vor fi afiate n limba selectat.
6. Pentru a comuta ntre tastatura englez i chirilic (greac
sau chinez), apsai Ctrl+Shift pentru a schimba tastatura
la tastatura chirilic, greac sau chinez.
NOT:
3-12
Pentru ca setrile s fie aplicate, trebuie s oprii sistemul i sl pornii din nou.

Norma 5264006-167 Rev. 2
(continuare)
n continuare este un exemplu de tastatur chirilic:
Figura 3-7. Tastatur chirilic

Norma 5264006-167 Rev. 2
3-13
Copia de siguran i restabilirea

datelor
Strategie pentru copii de siguran i restaurare: date despre pacient

Pentru a minimiza pierderea accidental a datelor, a crea
ZILNIC copii de siguran pentru arhivele de pacieni stocate pe
unitatea de disc local, aa cum este descris n aceast
seciune. Utilizai un disc Backup/Restore (Copie de siguran/
Restaurare) pentru a crea copii de siguran pentru arhivele de
pacieni de pe unitatea de disc, utiliznd procedura de creare a
copiilor de siguran descris n aceast seciune. Datele de pe
discul Backup/Restore (Copie de siguran/Restaurare) pot fi
restaurate pe unitatea de disc local utiliznd procedura de
restaurare.
ATENIE
Procedura de restaurare suprascrie baza de date existent pe

unitatea de disc local.
ATENIE
Asigurai-v c datele au fost scrise pe suport dup ce ai

utilizat una din opiunile EZBackup, SaveAs (Salvare ca) sau
Export.
nainte de a terge datele sau imaginea unui pacient din
sistem, asigurai-v c le-ai salvat utiliznd EZBackup/Backup
sau Export i verificai dac transferul de date pe suport s-a
realizat cu succes.
NOT:
3-14
Pentru a efectua procedurile de creare a copiilor de siguran i

restaurare, trebuie s v conectai cu privilegii de administrator.

Norma 5264006-167 Rev. 2

Procedura de restaurare: datele pacienilor
ATENIE

unitatea de disc local. Asigurai-v c introducei suportul
corect.
Nu putei restaura datele ntre sisteme cu versiuni diferite.
1. Introducei suportul n unitate.
2. n Top/Sub Menu (Meniu rdcin/Submeniu), apsai
Utility (Utilitare).
3. Selectai System (Sistem).
4. Selectai Backup/Restore (Copie de siguran/Restaurare)
pe monitor. Este afiat ecranul Backup/Restore (Copie de
siguran/Restaurare).
NOT:
Dac nu suntei conectat cu privilegii de administrator, va fi

afiat fereastra Operator Login (Conectare operator).
Conectai-v cu privilegii de administrator.
5. n lista Restore (Restaurare), selectai Patient Archive
(Arhiv pacient).
6. n cmpul Media (Suport), selectai suportul de backup/
restaurare.
7. Selectai Restore (Restaurare).
Sistemul realizeaz operaia de restaurare. Pe parcursul
procesului, n ecranul Backup/Restore (Copie de siguran/
Restaurare) sunt afiate informaii de stare.

Norma 5264006-167 Rev. 2
3-15

Procedur pentru copii de siguran: configuraii definite de
utilizator
ATENIE
Pentru a evita riscul de suprascriere a arhivelor locale de

pacieni la actualizarea sistemului, NU bifai Patient Archive
(Arhiv pacieni) cnd realizai o copie de siguran a setrilor
configuraiei.
3. Pe panoul de control, apsai Utility (Utilitare).
4. Pe tastatur, apsai Utility (Utilitare).
5. n Utility (Utilitare) Top/Sub Menu (Meniu rdcin/
Submeniu), apsai System (Sistem).
pe monitor.
Este afiat ecranul Backup/Restore (Copie de siguran/
Restaurare).
NOT:

8. n lista Backup (Copie de siguran), selectai User Defined
Configuration (Configuraie definit de utilizator).
9. n cmpul Media (Suport), selectai tipul de suport.
10. Selectai Backup (Copie de siguran).
Sistemul realizeaz operaia de creare a copiilor de
siguran. Pe parcursul procesului, n ecranul Backup/
Restore (Copie de siguran/Restaurare) sunt afiate
informaii de stare.
11. Dup finalizarea procesului de creare a copiilor de
siguran, apsai F3 pentru a scoate discul.
3-16

Norma 5264006-167 Rev. 2

Procedur de restaurare: configuraii definite de utilizator
ATENIE

unitatea de disc local. Asigurai-v c introducei suportul
corect.
NU restaurai date ntre sisteme cu versiuni software diferite.
ATENIE
Pentru a evita suprascrierea arhivelor de pacieni i rapoarte

locale, Nu bifai opiunea Patient Archive (Arhiv pacieni) cnd
restaurai configuraiile definite de utilizator.
1. Introducei suportul cu configuraiile definite de utilizator n
unitatea de disc.
3. Pe panoul de control, apsai Utility (Utilitare).
4. Pe tastatur, apsai Utility (Utilitare).
5. n Utility (Utilitare) Top/Sub Menu (Meniu rdcin/
Submeniu), apsai System (Sistem).
NOT:
NOT:

pe monitor.
Este afiat ecranul Backup/Restore (Copie de siguran/
Restaurare).
8. n lista Restore (Restaurare), selectai opiunile urmtoare,
n funcie de configuraiile pe care dorii s le restaurai:
User Defined Configuration (Configuraie definit de
utilizator)
SAU
Selectai parametrii care trebuie restabilii n seciunea
Detailed Restore (Restabilire detaliat).
Pentru a restaura un profil de instruire Voicescan,
trebuie s rulai Audio Setup (Configurare audio), pentru
a obine rezultate exacte.
9. n cmpul Media (Suport), selectai tipul de suport.
10. Selectai Restore (Restaurare).
Sistemul realizeaz operaia de restaurare. Pe parcursul
procesului, n ecranul System/Backup/Restore (Sistem/
Copie de siguran/Restaurare) sunt afiate informaii de
stare. Sistemul se reiniializeaz.

Norma 5264006-167 Rev. 2
3-17
Prezentare general
Utilizai funcionalitatea Connectivity (Conectivitate) pentru a
configura conexiunea i protocoalele de comunicare pentru
sistemul cu ultrasunete. Aceast pagin ofer o prezentare
general a fiecrei funcii de conectivitate. Fiecare funcie este
descris detaliat n paginile urmtoare.
3-18

Norma 5264006-167 Rev. 2
Funcii de conectivitate
Pentru a configura conectivitatea instituiei dvs., trebuie s v
conectai cu privilegii de administrator.
1. TCPIP: V permite s configurai protocolul Internet.
2. Device (Dispozitiv): V permite s configurai dispozitivele.
3. Service (Serviciu): V permite s configurai un serviciu (de
exemplu, servicii DICOM precum imprimante, foi i alte
servicii precum tiprirea standard) din lista de servicii
acceptate. Aceasta nseamn c utilizatorul poate configura
un dispozitiv cu serviciile DICOM acceptate de acesta.
4. Dataflow (Flux de date): V permite s ajustai setrile
fluxului de date selectat i pe cele ale serviciilor asociate.
Selectarea unui flux de date determin personalizarea
sistemului cu ultrasunete pentru a funciona conform cu
serviciile asociate cu fluxul de date selectat.
5. Button (Buton): V permite s asignai un serviciu de ieire
preconfigurat (sau un set de servicii de ieire) tastelor de
tiprire din panoul de control.
6. Removable Media (Suport portabil): Permite formatarea
(DICOM, baz de date sau formatarea simpl) i verificarea
DICOM a suporturilor portabile.
7. Miscellaneous (Diverse): V permite s configurai
opiunile meniului de examinare a pacienilor, opiunile de
tiprire i stocare i ordinea coloanelor din lista de
examinare din meniul Patient (Pacient).
NOT:
ATENIE
Sistemul cu ultrasunete este configurat pentru multe servicii i

are selectate setrile prestabilite pentru acestea. Putei totui s
modificai aceste servicii i setrile acestora, n funcie de
necesiti.
Trebuie s reiniializai LOGIQ C5/C5 PRO (oprii) dup
efectuarea modificrilor asupra setrilor de conectivitate din
meniurile Utility (Utilitare). n aceast categorie intr i
modificrile din ecranele TCPIP sau cele de configurare a
fluxurilor de date.

Norma 5264006-167 Rev. 2
3-19
Accesarea documentaiei pe un calculator

Pentru a vizualiza documentaia pentru utilizator pe un
calculator,
2. Deschidei unitatea CD de pe desktop.
3. Facei dublu clic pe fiierul 'gedocumentation.html'.
4. Selectai elementul pe care dorii s-l vizualizai (facei clic
pe legtura albastr, subliniat din coloana File Name
(Nume fiier)).
Pentru a nchide fereastra, facei clic pe semnul X din colul
dreapta sus al ferestrei browserului.
NOT:
3-20
Dac nu avei instalat programul Adobe Reader pe calculator,

putei s-l descrcai gratuit de pe site-ul web Adobe, de la
adresa: http://www.adobe.com.

Norma 5264006-167 Rev. 2
Utilizarea asistenei online prin utilizarea tastei F1
Asistena online este disponibil prin apsarea tastei F1.
Ecranul de asisten va fi afiat dup apsarea tastei F1.
Ecranul de asisten este mprit n trei seciuni: instrumentele
de navigare din partea superioar, poriunea din partea stng a
ecranului (ascundere, napoi, nainte), instrumentele de
navigare prin seciunile de asisten din partea stng a
ecranului (cuprins, index, cutare, favorite) i poriunea de
coninut din partea dreapt a ecranului, unde sunt afiate
subiectele de asisten.
NOT:
Dac n timpul utilizrii asistenei nu mai vedei cursorul, apsai

Alt + F4 pentru a iei din seciunea de asisten sau F1 pentru a
activa cursorul.
Figura 3-8. Deschiderea ecranului de asisten
Ieirea din seciunea de asisten

Pentru a iei din seciunea de asisten, apsai pe semnul X
din colul dreapta sus al ferestrei de asisten online.

Norma 5264006-167 Rev. 2
3-21
Verificarea sistemului
Verificai lunar urmtoarele:
ATENIE
Risc
biologic
3-22
Posibilele defecte mecanice ale conectorilor de pe cabluri
Posibilele tieturi i abraziuni ale cablurilor electrice i de

alimentare
Echipamentul pentru depistarea hardware-ului slbit sau

lips
Posibilele defecte ale panoului de control i ale tastaturii.
Funcionarea corect a blocrii roilor.

Pentru a evita pericolele de electrocutare, nu scoatei
panourile sau capacele de pe consol. Acestea trebuie
scoase numai de personal de service calificat.
Nerespectarea acestor instruciuni poate provoca
accidente grave.
n cazul n care observai defecte sau apar disfuncionaliti,

NU utilizai echipamentul i informai personalul de service
calificat. Contactai un reprezentant de service pentru informaii
suplimentare.

Norma 5264006-167 Rev. 2

ntreinerea sptmnal
Pentru a funciona n siguran i corespunztor, sistemul
necesit ngrijire i ntreinere sptmnal. Curai
urmtoarele:
Monitorul LCD
Panoul de control al operatorului
Comutator de picior
Imprimanta
Nerespectarea recomandrilor de ntreinere obligatorii poate

determina solicitri de service inutile.
Carcasa sistemului
Pentru a cura carcasa sistemului:
1. Umezii o crp ndoit moale, neabraziv.
2. tergei partea superioar, partea frontal, cea posterioar
i ambele pri laterale ale carcasei sistemului.
NOT:
Nu pulverizai niciun lichid direct pe unitate.
Monitorul LCD
Pentru a cura faa monitorului:
Utilizai o crp moale, ndoit. tergei uor faa monitorului.
NU utilizai o soluie de curat geamuri pe baz de hidrocarbur
(ca benzen, alcool metilic sau ceton metil-etilic) pe monitoare
cu filtru (protecie antireflexie). De asemenea, frecarea dur va
deteriora filtrul.
NOT:
Cnd curai ecranul, asigurai-v c nu zgriai monitorul LCD.

Norma 5264006-167 Rev. 2
3-23

Controalele operatorului
Pentru a cura panoul de control al operatorului:
1. Umezii o crp ndoit moale, neabraziv sau un burete cu
o soluie de uz general neabraziv de ap i spun.
2. tergei panoul de control al operatorului.
3. Utilizai un tampon de vat pentru a cura zona din jurul
tastelor sau controalelor. Utilizai o periu de dini pentru a
nltura reziduurile solide dintre taste i controale.
NOT:
Cnd curai panoul de control al operatorului, asigurai-v c

nu vrsai sau pulverizai lichide pe controale, n carcasa
sistemului sau n priza de conectare a sondelor.
NOT:
Pentru SARS, utilizai nlbitor, alcool sau Cidex diluat pentru

curarea/dezinfectarea panoului operatorului.
NOT:
NU utilizai T-spray sau Sani Wipes pentru panoul de control.
Comutator de picior
Pentru a cura comutatorul de picior:
1. Umezii o crp ndoit moale, neabraziv sau un burete cu
o soluie de uz general neabraziv de ap i spun.
2. tergei suprafeele externe ale unitii, apoi uscai-le cu o
crp curat i moale.
3-24

Norma 5264006-167 Rev. 2

Imprimanta
Pentru a cura imprimanta:
1. Oprii alimentarea cu curent. Dac este posibil, deconectai
cablul de alimentare.
2. tergei suprafeele externe ale unitii cu o crp curat i
moale.
3. Scoatei petele dificile cu o crp nmuiat uor ntr-o soluie
slab de detergent.
NOT:
Nu utilizai niciodat solveni puternici, cum ar fi tiner sau

benzin, sau soluii de curat abrazive, deoarece vor deteriora
carcasa.
Nu este necesar nicio alt ntreinere, cum ar fi lubrifierea.
Pentru a cura suprafaa capului de tiprire:
1. Trecei foaia de curare (furnizat cu imprimanta) prin
imprimant.
Pentru mai multe informaii, consultai manualul de utilizare al
imprimantei.
ntreinerea altor periferice

Pentru informaii suplimentare, consultai manualele
perifericelor.

Norma 5264006-167 Rev. 2
3-25

Alte operaii de ntreinere
Performanele optime ale sistemului cu ultrasunete revin n
responsabilitatea unitii dvs. Asigurai-v c unitatea stabilete
un program de ntreinere regulat, la intervalele de timp
corespunztoare, constnd din urmtoarele sarcini:
verificarea sistemului, a sondelor i a perifericelor
curarea componentelor sistemului
verificarea scurgerilor de curent
verificarea acurateei msurtorilor
asigurarea calitii sondelor cu verificri fantom
Aceste servicii pot fi efectuate de departamentul biomedical al

unitii dvs.; alternativ, putei contacta reprezentantul de service
GE pentru a verifica/contracta acoperirea.
nlocuirea tastelor/lmpilor luminoase

Contactai un reprezentant de service local cnd trebuie
nlocuit o tast sau o lamp.
Curarea filtrului de aer

Curai filtrele de aer ale sistemului pentru a v asigura c
sistemul nu se supranclzete sau performanele acestuia nu
sunt afectate din cauza unui filtru nfundat. Se recomand
curarea trimestrial (o dat la trei luni) a filtrelor.
3-26

Norma 5264006-167 Rev. 2

Curarea filtrului de aer (continuare)
Poziionare
Scoaterea
LOGIQ C5/C5 PRO are dou filtre de aer. Filtrul de aer din
dreapta se afl n partea dreapt inferioar, iar filtrul de aer din
stnga se afl n partea stng inferioar a sistemului.
Pentru a scoate filtrul de aer din partea stng/dreapt:
1. Deurubai uruburile filtrului de aer, aflate pe marginea
cutiei de alimentare.
Figura 3-9. Deurubai filtrul de aer lateral

2. Scoatei filtrul de aer din partea stng/dreapt a sistemului
Figura 3-10. Scoatei filtrul de aer
Figura 3-11. Filtrul de aer i urubul

Norma 5264006-167 Rev. 2
3-27

Curarea filtrului de aer (continuare)
Curarea
Pentru a cura filtrul:

1. Nu scuturai filtrul n apropierea sistemului.
2. Splai filtrul cu o soluie slab de spun, cltii-l i lsai-l s
se usuce sau tergei-l cu o crp.
NOT:
Instalarea
Lsai filtrul s se usuce bine nainte de a-l introduce la loc.

1. Introducei prin glisare filtrul de aer din partea stng/
dreapt napoi n sistem.
2. nlocuii uruburile filtrului de aer.
3-28

Norma 5264006-167 Rev. 2

Consumabile/Accesorii
ATENIE
NU conectai accesorii sau sonde fr aprobarea GE.
Este posibil ca unele caracteristici i produse descrise n acest

document s nu fie disponibile sau aprobate pentru vnzare n
toate pieele.
Consumabilele/Accesoriile urmtoare au fost verificate pentru a
garanta compatibilitatea cu sistemul:
Periferice
Tabelul 3-1: Periferice i accesorii

Accesorii
Unitate
Imprimant A/N Sony
Toate
Imprimant HP470b Officejet
Toate
Imprimant color
Toate
Memory Stick USB
Toate
HDD pe USB
Toate
USB pentru ECG
Toate
Consol
Tabelul 3-2: Accesorii pentru consol

Accesorii
Uniti
Model comutator de picior FSU-2001
Toate

Norma 5264006-167 Rev. 2
3-29

Sonde
Tabelul 3-3: Sonde i accesorii
Accesorii
Uniti
4C-RC
Toate
3.8C-RC
Toate
7.5L-RC
Toate
7L-RC
Toate
6.5C-RC
Toate
E7C-RC
Toate
E6C-RC
Toate
3S-RC
Toate
Trus de biopsie 4C-RC
Toate
Trus de biopsie 3.8C-RC
Toate
Trus de biopsie 7.5L/7L-RC
Toate
Trus de biopsie 3S-RC
Toate
Trus de biopsie 6.5C-RC
Toate
Trus de biopsie E7C-RC
Toate
3-30

Norma 5264006-167 Rev. 2

Gel
Tabelul 3-4: Gel

Accesorii
Uniti
Gel pentru ecografie Aquasonic 100
Sticle de plastic de
250 ml (12/cutie)

Norma 5264006-167 Rev. 2
3-31
3-32

Norma 5264006-167 Rev. 2
Capitolul 4
Sigurana
n aceast seciune sunt prezentate reglementrile i
informaiile de siguran care trebuie respectate la
utilizarea acestui ecograf.

Norma 5264006-167 Rev. 2
4-1
Sigurana
Niveluri de precauie
Descrierea pictogramelor
Pe echipament pot fi identificate diverse niveluri de msuri de
siguran i diferitele niveluri de gravitate sunt identificate prin
una din urmtoarele pictograme, care preced instruciunile de
precauie din text.
PERICOL
AVERTISMENT
ATENIE
NOT:
4-2
Indic existena unui potenial pericol i faptul c aciunile sau

condiiile necorespunztoare vor provoca:
Accidentarea grav sau mortal a persoanelor
Deteriorarea substanial a proprietii.

condiiile necorespunztoare pot provoca:
Rnirea grav a persoanelor
Deteriorarea substanial a proprietii.

condiiile necorespunztoare vor sau pot cauza:
Accidentri minore
Deteriorarea proprietii.
Indic msuri de precauie sau recomandri care trebuie avute

n vedere la utilizarea sistemului cu ultrasunete, n special:
Pstrarea unui mediu optim pentru unitate.
Utilizarea manualului
Note pentru sublinierea sau clarificarea unui subiect.

Norma 5264006-167 Rev. 2

Simboluri pentru risc
Descrierea pictogramelor
Riscurile poteniale sunt indicate de urmtoarele pictograme:
Tabelul 4-1: Riscuri poteniale
Pictogram
Risc potenial
Utilizare
Infectare a pacientului/utilizatorului de
la echipamente contaminate.
Instruciuni de curare
i ngrijire
ndrumri pentru huse
i mnui
ocuri electrice minore asupra

pacientului, de ex., ventriculare
Sonde
ECG, dac este cazul
Conexiuni la panoul
din spate
Rnirea pacientului sau afectarea

esuturilor de la radiaiile cu
ultrasunete.
ALARA, utilizarea
puterii semnalului
conform principiului
ALARA
Risc de explozie la utilizarea n

vecintatea anestezicelor inflamabile.
Anestezic inflamabil
Rnire a pacientului/utilizatorului sau

reacii adverse generate de foc sau
fum.
Rnirea pacientului/utilizatorului prin
explozie i foc.
Schimbarea
siguranelor
Indicaii pentru priz

Norma 5264006-167 Rev. 2
Surs
ISO 7000
Nr. 0659
4-3
Sigurana
Consideraii importante despre siguran
Subiectele urmtoare (Sigurana pacientului i Sigurana
personalului i a echipamentelor) au ca scop informarea
pacientului cu privire la riscurile specifice asociate cu utilizarea
acestui echipament i msura n care acestea pot provoca rni,
dac nu sunt respectate msurile de precauie. n acest manual
ar putea fi menionate msuri de precauie suplimentare.
ATENIE
Utilizarea necorespunztoare poate provoca rni grave.

Utilizatorul trebuie s fie foarte familiarizat cu instruciunile i
riscurile posibile implicate de utilizarea ecografului, nainte de a
utiliza acest dispozitiv. GE Medical Systems v pune la
dispoziie cursuri de instruire, dac avei nevoie.
Utilizatorul echipamentului trebuie s fie familiarizat cu aceste
situaii i s evite condiiile care ar putea provoca rnirea.
4-4

Norma 5264006-167 Rev. 2

Sigurana pacientului
Riscuri corelate
AVERTISMENT
Situaiile prezentate pot afecta grav sigurana pacienilor

supui la examinarea cu ecograful.
Identificarea
pacientului
Includei ntotdeauna identificarea corespunztoare, cu toate

datele pacientului, i verificai acurateea numelui pacientului i/
sau a numrului de identificare al acestuia cnd introducei
astfel de date. Asigurai-v c este furnizat ID-ul de pacient
corect n toate datele nregistrate i pe actele fizice. Erorile de
identificare pot conduce la diagnostice incorecte.
Informaii despre
diagnostic
Funcionarea necorespunztoare a echipamentului sau setrile

incorecte pot conduce la erori de msurare sau la eecul
detectrii detaliilor din imagine. Utilizatorul trebuie s se
familiarizeze pe deplin cu utilizarea unitii, pentru a-i optimiza
performana i a recunoate posibilele defeciuni.
Reprezentantul local GE v poate pune la dispoziie cursuri de
instruire. Putei obine siguran sporit la utilizarea
echipamentului dac implementai un program de asigurare a
calitii.

Norma 5264006-167 Rev. 2
4-5
Sigurana
Riscuri corelate (continuare)
Pericole mecanice
Pericol
electric
4-6
Utilizarea sondelor deteriorate poate provoca rni sau risc

crescut de infecie. Inspectai frecvent sondele pentru eventuale
deteriorri tioase, ascuite sau aspre ale suprafeelor, care pot
cauza rniri sau pot strpunge barierele protectoare.
Familiarizai-v cu toate instruciunile i msurile de precauie
furnizate mpreun cu sondele pentru aplicaii speciale.
O sond deteriorat poate spori riscul de electrocutare dac
soluiile conductive vin n contact cu componentele interne.
Inspectai sondele pentru a identifica crpturi sau fisuri ale
carcasei i guri n i n jurul obiectivului acustic sau alte
deteriorri care ar putea permite contactul cu umezeala.
Familiarizai-v cu utilizarea sondelor i precauiile de ngrijire
din seciunea Sondele i biopsia.
ATENIE
Traductoarele cu ultrasunete sunt instrumente de precizie care

pot fi deteriorate uor dac sunt manevrate brutal. Avei grij
s nu scpai traductoarele i s evitai contactul cu suprafee
ascuite sau abrazive. Carcasa, obiectivul sau cablurile
avariate pot provoca rnirea pacientului sau afectarea grav a
funcionrii aparatului.
ATENIE
Ultrasunetele pot produce efecte duntoare asupra esuturilor

i pot provoca rnirea pacienilor. Minimizai expunerea la
ultrasunete i pstrai nivelul acestora redus cnd nu aduc
beneficii terapeutice. Utilizai principiul ALARA (As Low As
Reasonably Achievable - Ct se poate de redus) i cretei
semnalul numai cnd acest lucru este necesar pentru
creterea calitii imaginii de diagnosticare. Observai afiarea
semnalului acustic i familiarizai-v cu toate controalele care
afecteaz nivelul semnalului. Pentru informaii suplimentare,
consultai seciunea Bioefecte din capitolul Semnalul acustic
din Manualul de referin avansat.

Norma 5264006-167 Rev. 2

Instruire
Este recomandat ca toi utilizatorii s fie instruii corespunztor

n ceea ce privete aplicaiile nainte de a lucra cu ele ntr-o
setare clinic. Pentru asisten privind instruirea, contactai un
reprezentant local.
Instruirea ALARA este oferit de specialiti n aplicaii GE.
Programul de instruire ALARA pentru utilizatori finali clinici
acoper principiile elementare pentru ultrasunete, efectele
biologice posibile, derivaia i semnificaia indicilor, principiile
ALARA i exemple de aplicaii posibile ale principiului.

Norma 5264006-167 Rev. 2
4-7
Sigurana
Sigurana personalului i a echipamentelor
Riscuri corelate
AVERTISMENT
Acest echipament include tensiuni periculoase care pot

provoca rni grave sau chiar moartea.
Dac observai defecte sau disfuncionaliti, ncetai utilizarea
aparatului i efectuai aciunea corespunztoare pentru
pacient. Informai o persoan de service calificat i contactai
un reprezentant al departamentului de service pentru
informaii.
Consola nu conine componente care pot fi depanate de
utilizator. Adresai toate solicitrile de service personalului
calificat.
AVERTISMENT
Trebuie utilizate numai perifericele i accesoriile aprobate i

recomandate.
Toate perifericele i accesoriile trebuie fixate pe aparatul
LOGIQ C5/C5 PRO.
PERICOL
Pericol de
explozie
4-8
Pericolele enumerate mai jos pot afecta grav sigurana

personalului i a echipamentelor n cursul examinrii cu
ultrasunete n vederea diagnosticrii.
Risc de explozie la utilizarea n vecintatea anestezicelor

inflamabile.

Norma 5264006-167 Rev. 2

Pericol
electric
ATENIE
Pericol
de fum
i foc
Pentru a evita rnirea:
Nu scoatei capacele protectoare ale unitii. n interior nu

se afl nicio pies care poate fi reparat de ctre utilizator.
Pentru lucrrile de service adresai-v personalului
calificat.
Pentru a asigura mpmntarea corect, conectai

conectorul la o priz cu mpmntare pentru spitale (cu
egalizator de tensiune
).
Nu utilizai niciodat un adaptor sau un convertor de la

techerul cu trei borne la unul cu dou borne pentru
conectarea la o priz. n aceast situaie, conectarea la
mpmntare se va pierde.
Nu punei recipiente cu lichid pe unitate sau deasupra

acesteia. Lichidul vrsat poate intra n contact cu
componentele alimentate cu tensiune i poate crete riscul
de electrocutare.
Nu utilizai acest echipament dac suntei avizat cu privire la

eventuale probleme de siguran. Unitatea trebuie reparat i
performanele acesteia trebuie verificate nainte de a fi utilizat
din nou.
Sistemul trebuie alimentat de la un circuit de energie electric

cu voltajul recomandat. Capacitatea circuitului de alimentare
trebuie s fie conform cu specificaiile.

Norma 5264006-167 Rev. 2
4-9
Sigurana
Risc
biologic
4-10
Pentru sigurana pacientului i personalului, fii atent la riscurile

biologice atunci cnd efectuai proceduri invazive. Pentru a
evita riscul transmiterii unei boli:
Utilizai bariere protectoare (mnui i huse pentru sonde)

ori de cte ori este posibil. Respectai procedurile de
sterilizare, acolo unde este necesar.
Curai minuios sondele i accesoriile reutilizabile dup

examinarea fiecrui pacient i dezinfectai-le sau sterilizaile, dup cum este cazul. Pentru utilizarea sondelor i
instruciuni de ngrijire, consultai seciunea Sondele i
biopsia.
Respectai politicile de control al infeciei stabilite de

unitatea dvs. i aplicai-le n cazul personalului i al
echipamentului.
ATENIE
Contactul cu latexul din cauciuc natural poate provoca oc

anafilactic la persoanele alergice la proteina din latexul natural.
Utilizatorii i pacienii cu sensibiliti trebuie s evite contactul
cu aceste elemente. Consultai eticheta ambalajului pentru a
stabili coninutul de latex i alerta medical cu privire la
produsele din latex lansat de FDA la 29 martie 1991.
ATENIE
Datele arhivate sunt administrate la locaii individuale. Este

recomandat realizarea de copii de siguran (pe orice
dispozitiv).
ATENIE
NU utilizai echipament chirurgical cu frecven nalt cu

LOGIQ C5/C5 PRO.

Norma 5264006-167 Rev. 2

Avertizare general
ATENIE
ntreinerea standard trebuie efectuat de personalul de

service autorizat pe ntreaga durat de via a produsului (7
ani).
ATENIE
Avei grij cnd traversai pragurile uilor sau lifturilor. Utilizai

mnerul pentru a mpinge/trage sistemul, de exemplu, nu
utilizai LCD-ul. Nerespectarea acestei instruciuni poate cauza
accidentri grave sau deteriorarea sistemului.
ATENIE
Capacitatea de ncrcare maxim a raftului cu Imprimant(1) i

Sertar(2) este de 5 kg, consultai figura urmtoare.
Figura 4-1. Capacitate de ncrcare

Norma 5264006-167 Rev. 2
4-11
Sigurana
Etichetele dispozitivelor
Descrierea pictogramelor de pe etichete
Tabelul urmtor descrie scopul i locaia etichetelor de siguran
i ale altor informaii importante prevzute pe echipament.
Tabelul 4-2: Pictograme de pe etichete
Etichet/Pictogram
Scop/Semnificaie
Locaie
Pentru mai multe informaii, vezi
'Localizarea etichetelor de
avertizare' de la pagina 4-31.
Plac de identificare i evaluare
Numele i adresa
productorului
Data fabricaiei
Numrul modelului i numrul
de serie
Parametri electrici (tensiune,
intensitate, faz i frecven)
Etichet tip/clas
Utilizat pentru a indica gradul de

siguran sau protecie.
Cod IP (IPX1)
IPX1: FSU-2001
Indic gradul de protecie oferit

de carcas, conform IEC60 529.
IPX1 nu poate fi utilizat n sli de
operaii.
Partea inferioar a comutatorului

de picior
Pies aplicat de tip BF (silueta

ncadrat) conform standardului
IEC 60878-02-03.
n dreptul conectorului pentru

sond
ATENIE - Consultai
documentele asociate are ca
scop alertarea utilizatorului
pentru a consulta manualul
operatorului sau alte instruciuni
cnd pe etichet nu pot fi oferite
informaii complete.
Diverse
ATENIE - Tensiune
periculoas (fulgerul stilizat)
este utilizat pentru a indica riscul
de electrocutare.
Diverse
Indic poziia deschis sau

nchis a comutatorului de
alimentare.
ATENIE: Acest comutator de
alimentare NU IZOLEAZ sursa
de alimentare principal.
Consultai seciunea Prezentarea

general a consolei pentru
informaii despre localizare.
mpmntare de protecie
indic borna de mpmntare.
Interiorul cutiei de alimentare i al

consolei
4-12

Norma 5264006-167 Rev. 2

Tabelul 4-2: Pictograme de pe etichete (Continuare)
Etichet/Pictogram
Scop/Semnificaie
Locaie
Acest simbol arat c reziduurile

rezultate din utilizarea
echipamentelor electrice i
electronice nu trebuie aruncate
ca gunoi menajer i trebuie
colectate separat. Contactai un
reprezentant autorizat din partea
productorului pentru a obine
informaii privind casarea
echipamentului.
Jos
Indic prezena substanelor

periculoase peste valoarea
maxim a concentraiei. Valorile
maxime ale concentraiei pentru
produsele electronice
informatice, aa cum sunt
enunate n standardul Industriei
Electronice a Republicii China
SJ/T11364-2006, includ
substane periculoase de plumb,
mercur, crom hexavalent,
cadmiu, bifenil polibromat (BPB)
i eter difenil polibromat (EDPB).
"10 indic numrul de ani n
timpul crora substanele
periculoase nu se vor scurge sau
modifica astfel nct utilizarea
acestui produs nu va duce la
poluarea grav a mediului,
vtmare corporal sau
deteriorarea bunurilor.
Sonda i panoul posterior,

plcua de identificare pentru
China
Simbolul pentru pies aplicat de

tip CF sigur pentru utilizarea cu
defibrilatoare (inim ncadrat cu
padele) este conform
standardului IEC 60878-02-06.
Modulul ECG
Avei grij i solicitai personal

pentru mutarea sistemului n
pant (mai mare de 5 grade) sau
la ncrcarea ntr-un vehicul
pentru transport.
Spatele LCD-ului
Nu punei obiecte pe monitor.
Spatele LCD-ului

Norma 5264006-167 Rev. 2
4-13
Sigurana
Tabelul 4-2: Pictograme de pe etichete (Continuare)
Etichet/Pictogram
4-14
Scop/Semnificaie
Locaie
Nu forai monitorul LCD cu

minile.
Spatele LCD-ului
Exist un punct de manevrare pe

monitorul LCD. Avei grij pentru
a evita rnirea minilor sau a
degetelor la nclinarea n jos a
monitorului LCD.
Spatele LCD-ului
Utilizai mnerul din spate numai

pentru micri orizontale.
Spatele LCD-ului
Avertizare general
Diverse
Nu mpingei sistemul.
Spatele LCD-ului
Consultai documentele
asociate are ca scop alertarea
utilizatorului pentru a consulta
manualul operatorului sau alte
instruciuni cnd pe etichet nu
pot fi oferite informaii complete.
Diverse

Norma 5264006-167 Rev. 2

Etichetele dispozitivelor (continuare)
Clasificri
Tipul de protecie mpotriva electrocutrii
Echipament clasa I (*1)
Gradul de protecie mpotriva electrocutrii
Pies aplicat de tip BF (*2)

(pentru sonde marcate cu simbolul BF)
Pies aplicat de tip CF (*3)

(pentru ECG marcat cu simbolul CF)
Utilizare continu
Sistemul este echipament obinuit (IPX0)
Comutatorul de picior este IPX1 (FSU-2001)
*1. Echipament clasa I
ECHIPAMENT la care protecia mpotriva electrocutrii nu se
bazeaz numai pe IZOLAREA DE BAZ, ci include i
mpmntare. Aceast msur de precauie suplimentar
pentru siguran mpiedic prile metalice expuse s fie sub
tensiune n cazul deteriorrii izolaiei.
*2. Pies aplicat de tip BF
PIES APLICAT DE TIP BF, care asigur un grad specificat de
protecie mpotriva electrocutrii, cu atenie deosebit la
SCURGERILE DE CURENT permise.
Tabelul 4-3: Echipament tip BF
Scurgeri de curent la pacient
Modul Normal
Defeciuni ale mijloacelor de

protecie
Mai puin de 100 microA
Mai puin de 500 microA
*3. Pies aplicat de tip CF

PIES APLICAT DE TIP CF, care asigur un grad de protecie
mpotriva electrocutrii mai mare dect cel pentru piesa aplicat
de tip BF, cu atenie deosebit SCURGERILOR DE CURENT
permise.
Tabelul 4-4: Echipament de tip CF
Scurgeri de curent la pacient
Modul Normal
Defeciuni ale mijloacelor de

protecie
Sub 10 microA
Sub 50 microA

Norma 5264006-167 Rev. 2
4-15
Sigurana
EMC (Compatibilitate electromagnetic)
4-16
NOT:
Acest echipament genereaz, utilizeaz i poate emite energie

de frecven radio. Acest echipament poate provoca interferene
de frecven radio cu alte dispozitive medicale i non-medicale
i de comunicaii radio. Pentru a asigura o protecie rezonabil
mpotriva acestor interferene, acest produs respect limitele de
emisii pentru dispozitive medicale din grupa 1, clasa A, aa cum
este prevzut n EN 60601-1-2. Totui, nu exist garanii c nu
vor aprea anumite interferene pentru anumite instalaii.
NOT:
Dac se dovedete c acest echipament provoac interferene

(care pot fi provocate de pornirea i oprirea echipamentului),
utilizatorul (sau personalul calificat pentru service) trebuie s
ncerce s elimine problema printr-una sau mai multe dintre
urmtoarele msuri:
Reorientarea sau repoziionarea dispozitivelor afectate
Mrirea distanei dintre echipament i dispozitivul afectat.
Alimentarea echipamentului de la alt surs dect cea de la

care se alimenteaz dispozitivul afectat.
Consultai furnizorul sau reprezentantul de service pentru

alte sugestii.
NOT:
Productorul nu este responsabil pentru interferenele

provocate de utilizarea altor cabluri de conectare dect cele
recomandate sau de schimbrile sau modificrile neautorizate
ale acestui echipament. Schimbrile sau modificrile
neautorizate pot anula autorizarea utilizatorului de a utiliza acest
echipament.
NOT:
Pentru a respecta reglementrile privitoare la interferene pentru

dispozitivele FCC clasa A, toate cablurile de interconectare ale
dispozitivelor periferice trebuie s fie ecranate i conectate la
mpmntare. Utilizarea cablurilor care nu sunt ecranate
corespunztor i conectate la mpmntare poate avea ca
rezultat generarea de interferene de frecven radio, care
ncalc reglementrile FCC.

Norma 5264006-167 Rev. 2

Performane EMC
Toate tipurile de echipamente electronice pot cauza, n mod
tipic, interferene electromagnetice cu alte echipamente,
transmise prin aer sau prin cablurile conectoare. Termenul EMC
(Compatibilitate electromagnetic) se refer la capacitatea
echipamentului de a micora influena electromagnetic a altor
echipamente i de a nu afecta alte echipamente cu radiaii
electromagnetice similare.
Pentru a respecta performanele EMC ale produsului este
obligatorie instalarea corect, conform manualului de service.
Produsul trebuie instalat conform instruciunilor din seciunea
4.2, Note pentru instalarea produsului.
Dac survin probleme corelate cu EMC, apelai personalul de
service.
Productorul nu este responsabil pentru interferenele
provocate de utilizarea altor cabluri de conectare dect cele
recomandate sau de schimbrile sau modificrile neautorizate
ale acestui echipament. Schimbrile sau modificrile
neautorizate pot anula autorizarea utilizatorului de a utiliza acest
echipament.
ATENIE
Nu utilizai n vecintatea acestui echipament dispozitive care

transmit intenionat semnale RF (de exemplu telefoane mobile,
transmitoare sau produse controlate prin radio), altele dect
cele oferite de GE (microfoane wireless, echipamente de reea
peste linii de nalt tensiune), dect dac acestea sunt
destinate sistemului, deoarece pot conduce la performane n
afara specificaiilor publicate.
Oprii aceste tipuri de dispozitive cnd se afl n apropierea
echipamentului.
Personalul medical responsabil cu acest echipament trebuie s
instruiasc tehnicienii, pacienii i alte persoane din apropierea
echipamentului, pentru respectarea cerinei de mai sus.

Norma 5264006-167 Rev. 2
4-17
Sigurana
Performane EMC (continuare)
Echipamentul portabil i mobil pentru comunicaii radio (de ex.
staii radio bidirecionale, telefoanele celulare/cordless i alte
echipamente similare) trebuie s nu fie utilizate la o distan mai
mic de vreo parte a acestui sistem, inclusiv cabluri, dect cea
determinat conform urmtoarei metode:
Tabelul 4-5: Distane recomandate pentru echipamente de comunicaii mobile i radio
Gama de
frecven:
150 kHz - 80 MHz
80 MHz - 800 MHz
800 MHz - 2,5 GHz
Metod de calcul:
d = [3,5/V1] radical
din P
d = [3,5/E1] radical
din P
d = [7/E1] radical
din P
Unde: d = distana n metri, P = tensiunea nominal a transmitorului,

V1= valoarea de conformitate pentru RF condus,
E1 = valoarea de conformitate pentru RF radiat
Puterea maxim a
transmitorului
este msurat n
wai
Distana n metri ar trebui s fie
2,6
2,6
5,2
20
5,2
5,2
10,5
100
12,0
12,0
24,0
4-18

Norma 5264006-167 Rev. 2

Note la instalarea produsului
Distana i efectul echipamentului de comunicaii radio fix:
intensitatea cmpului de la transmitoare fixe, cum sunt staiile
de baz pentru telefoane cu unde radio (celulare/fr fir) i
echipamente radio mobile terestre, echipamente de radioamatori i transmitoare TV nu poate fi estimat teoretic cu
exactitate. Pentru a verifica mediul electromagnetic afectat de
transmitoarele RF fixe, trebuie luat n considerare o evaluare
electromagnetic a locaiei. Dac intensitatea msurat a
cmpului la locaia la care este utilizat sistemul cu ultrasunete
depete nivelul de conformitate RF specificat n declaraia de
imunitate, sistemul cu ultrasunete trebuie analizat pentru a se
verifica funcionarea normal. Dac se observ semne de
funcionare anormal. trebuie luate msuri suplimentare, cum ar
fi reorientarea sau repoziionarea sistemului cu ultrasunete sau
utilizarea unei camere de examinare ecranat RF.
1. Utilizai cabluri de alimentare furnizate de GE Medical
Systems sau cabluri recomandate pentru aceste produse.
Produsele cu un techer de alimentare trebuie conectate la
o priz cu conductor pentru mpmntare. Nu utilizai
niciodat un adaptor sau un convertor pentru a conecta cu
alt techer de alimentare (de ex., un convertor de la trei
borne la dou borne).
2. Instalai echipamentul ct se poate de departe de alte
echipamente electronice.
3. Utilizai cabluri de alimentare furnizate de GE Medical
Systems sau cabluri recomandate pentru aceste produse.
Conectai aceste cabluri respectnd procedura de instalare
(de ex., separai cablurile de alimentare de cele de semnal).
4. Poziionai echipamentul principal i alte periferice
respectnd instruciunile de instalare din manualele de
instalare a echipamentelor opionale.

Norma 5264006-167 Rev. 2
4-19
Sigurana
Not general
1. Destinaia echipamentelor periferice care pot fi conectate la
acest produs.
Echipamentele indicate n Capitolul 18 pot fi conectate la
produs fr a compromite performanele EMC ale acestuia.
Evitai utilizarea echipamentelor care nu sunt prezentate n
list. Nerespectarea acestei instruciuni poate avea ca
rezultat performane EMC slabe ale produsului.
2. Atenionare mpotriva modificrii de ctre utilizator
Utilizatorul nu trebuie s modifice acest produs. Modificrile
aduse de utilizator pot provoca alterarea performanelor
EMC.
Modificarea produsului se refer, ntre altele, la modificri
ale:
a. Cablurilor (lungime, material, conductori, etc.)
b. Instalarea/poziionarea sistemului
c.
Configurarea/componentele sistemului
d. Asigurarea componentelor sistemului (nchiderea/

deschiderea capacului, strngerea cu uruburi a
capacului)
4-20

Norma 5264006-167 Rev. 2

Actualizarea perifericelor pentru rile CE
Acest capitol ofer utilizatorilor din rile CE informaii
actualizate cu privire la conectarea LOGIQ C5/C5 PRO la
dispozitive de nregistrare a imaginilor i alte dispozitive sau
reele de comunicaii.
Dispozitivul
periferic utilizat n
mediul pacientului
LOGIQ C5/C5 PRO a fost verificat pentru a garanta sigurana

general, compatibilitatea i conformitatea cu urmtoarele
dispozitive de nregistrare integrate:
Imprimant A/N Sony UP-D897
Imprimant color Sony UP-D23
Imprimant HP 470b Officejet
Compatibilitatea i conformitatea echipamentului LOGIQ C5/C5

PRO au fost de asemenea verificate pentru conectarea ntr-o
reea local (LAN) prin conexiunea Ethernet de pe panoul din
spate, cu condiia ca n reea s fie componente conforme cu
IEC/EN 60950.
ATENIE
Conectarea echipamentului sau reelelor de transmitere n alt

mod dect cel specificat n aceste instruciuni poate conduce la
risc de electrocutare sau defectare a echipamentului.
Echipamentele sau conexiunile alternative sau nlocuitoare
necesit verificarea compatibilitii i conformitii cu IEC/EN
60601-1-1. Modificrile echipamentelor i eventualele
disfuncionaliti i interferene electromagnetice revin n
responsabilitatea proprietarului.
Msurile de precauie generale pentru instalarea unui dispozitiv
de control la distan integrat, alternativ, trebuie s includ:
1. Dispozitivul adugat trebuie s fie conform cu standardul de
siguran corespunztor i s aib marcajul CE.
2. Dispozitivul trebuie instalat corect din punct de vedere
mecanic i trebuie asigurat stabilitatea combinaiei.
3. Riscul de scurgeri electrice al combinaiei trebuie s
respecte standardul IEC/EN 60601-1-1.
4. Emisiile i imunitatea electromagnetic a combinaiei
trebuie s fie conform cu IEC/EN 60601-1-2.

Norma 5264006-167 Rev. 2
4-21
Sigurana
Actualizarea perifericelor pentru rile CE (continuare)
Dispozitivul
periferic utilizat n
mediul fr
pacieni
Compatibilitatea i conformitatea echipamentului LOGIQ C5/C5

PRO au fost de asemenea verificate pentru conectarea ntr-o
reea local (LAN), cu condiia ca n reea s fie componente
conforme cu IEC/EN 60950.
Precauiile generale pentru instalarea unui dispozitiv integrat
alternativ includ:
1. Dispozitivele adugate trebuie s fie conforme cu
standardele de siguran corespunztoare i s aib
marcajul CE.
2. Dispozitivele adugate trebuie utilizate n scopul pentru care
au fost destinate, cu o interfa compatibil.
4-22

Norma 5264006-167 Rev. 2

Declaraie privind emisiile
Acest sistem poate fi utilizat n urmtorul mediu. Utilizatorul
trebuie s se asigure c echipamentul este utilizat numai n
mediile electromagnetice specificate.
Tabelul 4-6: Declaraie privind emisiile
Tip emisii
CISPR 11
Emisii RF
Conformitat
e
Grupa 1
Clasa A
Mediu electromagnetic
Acest sistem utilizeaz energie RF numai pentru funcionarea
intern. n concluzie, emisiile RF sunt foarte sczute i este
improbabil s produc interferene cu echipamentele electronice
apropiate. Poate fi utilizat n orice mediu, altele dect cele
casnice i cele conectate direct la reelele de alimentare cu
energie electric standard pentru locuine.

Norma 5264006-167 Rev. 2
4-23
Sigurana
Declaraie de imunitate
Acest sistem poate fi utilizat n urmtorul mediu. Utilizatorul
trebuie s se asigure c sistemul este utilizat conform cu
ndrumrile specifice, numai n mediile electromagnetice listate.
4-24

Norma 5264006-167 Rev. 2

Declaraie de imunitate (continuare)
Tabelul 4-7: Declaraie de imunitate
Tip imunitate
Capacitate
echipament
Nivel acceptabil
de reglementare
IEC 61000-4-2
Descrcare
static
(ESD)
6 kV contact
6 kV contact
8 kV aer
8 kV aer
IEC 61000-4-4
Amorsare/
sincronizare
electric rapid
2 kV pentru
alimentare
2 kV pentru
alimentare
1 kV pentru SIP/
SOP
1 kV pentru SIP/
SOP
Imunitate la
supratensiune
tranzitorie IEC
61000-4-5
1 kV diferenial
1 kV diferenial
2 kV comun
2 kV comun
IEC 61000-4-11
Cderi,
ntreruperi i
variaii de
tensiune la
sursa de
alimentare
principal
< 5% UT (> 95%

cdere n UT) pentru
0,5 cicluri;
40% UT (60% cdere
n UT) pentru 5 cicluri;
70% UT (30% cdere
n UT) pentru 25
cicluri;
< 5% UT (>95%
cdere n UT) pentru
5 sec.
< 5% UT (> 95%

cdere n UT) pentru
0,5 cicluri;
40% UT (60% cdere
n UT) pentru 5 cicluri;
70% UT (30% cdere
n UT) pentru 25
cicluri;
< 5% UT (>95%
cdere n UT) pentru
5 sec.
IEC 61000-4-8
Cmp magnetic
la frecvena de
alimentare (50/
60 Hz)
3 A/m
3 A/m
IEC 61000-4-6
RF condus
3 VRMS
150 kHz - 80 MHz
3 VRMS
150 kHz - 80 MHz
IEC 61000-4-3
RF radiat
3 V/m
80 MHz - 2,5 GHz
3 V/m
80 MHz - 2,5 GHz
Mediu EMC i ndrumri

Podelele trebuie acoperite cu lemn,
beton sau gresie. Dac podelele
sunt acoperite cu material sintetic,
umiditatea relativ trebuie s fie de
cel puin 30%.
Calitatea alimentrii trebuie sa fie
de tip spaiu comercial i/sau spital.
Dac utilizatorul are nevoie s
continue s utilizeze sistemul n
timpul cderilor de tensiune, se
recomand alimentarea sistemului
de la o surs continu de curent
(UPS).
Not: UT este voltajul principal de
alimentare nainte de aplicarea
nivelului de testare.
Cmpurile magnetice ale frecvenei
de alimentare trebuie s se situeze
la niveluri caracteristice unei locaii
de tip spaiu comercial i/sau spital.
Distana fa de echipamentele de
comunicaii radio trebuie respectat
conform metodei de mai jos. Pot
aprea interferene n apropierea
echipamentelor marcate cu
simbolul:
Poate surveni degradarea sau

interferena imaginilor, din cauza
zgomotului LF indus de sursa de
alimentare la priz a echipamentului
sau de alt cablu de semnal. Astfel
de interferene se pot recunoate i
distinge uor de undele de analiz
fiziologic i ale anatomiei
pacientului. Interferenele de acest
tip pot ntrzia examinarea, fr a
influena acurateea diagnosticului.
Dac acest tip de interferene
survine frecvent, poate fi necesar
izolarea sau filtrarea prizelor
suplimentare/semnalului LF.
Not: Este posibil ca aceste ndrumri s nu se aplice n toate situaiile. Propagarea electromagnetic este
influenat de absorbia i reflexia de la structuri, obiecte i oameni. Dac sunetul generat de alt echipament
electronic este apropiat de frecvena central a sondei, este posibil ca imaginea s fie afectat. Este
necesar izolarea optim a liniei de alimentare cu tensiune.

Norma 5264006-167 Rev. 2
4-25
Sigurana
Dispozitive pentru mediul pacientului
Figura 4-2. Dispozitive pentru mediul pacientului

1. Panou frontal: Port pentru sond
2. Partea stng: 1 port USB - Dispozitive periferice,
imprimant alb-negru, imprimant color, imprimant
Officejet, Memory Stick, comutator de picior, HDD pe USB,
EKG
3. Partea dreapt: Suport pentru sond
4. Panoul din spate:
2 porturi USB - Dispozitive periferice, imprimant albnegru, imprimant color, imprimant Officejet, Memory
Stick, comutator de picior, HDD pe USB, EKG
1 port VGA.
1 port S-Video
1 port Composite
1 port de ieire audio
1 port DICOM
5. Interiorul cutiei imprimantei: 1 port USB - NUMAI pentru

imprimant alb-negru
4-26

Norma 5264006-167 Rev. 2

Dispozitive acceptabile
Dispozitivele pentru mediul pacientului prezentate la pagina
anterioar sunt considerate corespunztoare pentru utilizarea n
MEDIUL PACIENTULUI.
ATENIE
NU conectai sonde sau accesorii n MEDIUL PACIENTULUI

fr aprobarea GE.
Pentru mai multe informaii, vezi 'Actualizarea perifericelor
pentru rile CE' de la pagina 4-21.
Dispozitive neaprobate
ATENIE
NU utilizai dispozitive neaprobate.

Dac sunt conectate dispozitive fr aprobarea GE, garania
va fi ANULAT.
Dispozitivele conectate la LOGIQ C5/C5 PRO trebuie s
respecte una sau mai multe dintre cerinele de mai jos:
1. Standardul IEC sau standarde echivalente
corespunztoare pentru acele dispozitive.
2. Dispozitivele trebuie conectate la MPMNTARE.
Accesorii, opionale, consumabile
ATENIE
Pot genera utilizare nesigur sau disfuncionaliti. Utilizai

numai accesorii, opionale i consumabile recomandate n
aceste instruciuni de utilizare.

Norma 5264006-167 Rev. 2
4-27
Sigurana
Semnalul acustic
Localizat n seciunea din dreapta sus a monitorului, afiajul
semnalului acustic ofer operatorului indicaii n timp real cu
privire la nivelurile acustice generate de sistem. Consultai
capitolul Semnalul acustic din Manualul de referin avansat
pentru informaii suplimentare. Valoarea afiat are la baz
standardul NEMA/AIUM pentru afiare n timp real a indicilor de
semnal acustic permis i mecanic pentru echipamente de
diagnosticare cu ultrasunete.
Specificaii cu privire la afiarea semnalului acustic

Afiajul este format din trei pri: indicele termic (TI), indicele
mecanic (MI) i o valoare a semnalului acustic (AO) relativ. Dei
nu este tratat de standardul NEMA/AIUM, valoarea AO
informeaz utilizatorul cu privire la situaiile n care sistemul
funcioneaz n intervalul de semnal disponibil.
TI i MI sunt afiate n permanen. TI ncepe de la o valoare de
0,0 i crete, n incrementuri de 0,1. MI afieaz valori ntre 0 i
0,4 n incrementuri de 0,01 i valori mai mari de 0,4, n
incrementuri de 0,1.
Indicele termic
4-28
n funcie de examinare i de tipul de esut, parametrul TI poate

fi de urmtoarele trei tipuri:
Indice termic pentru esut moale (TIS). Utilizat pentru

imagini pentru esut moale, acest parametru ofer o valoare
estimativ a creterii temperaturii esutului moale.
Indice termic osos (TIB). Utilizat cnd osul este n

vecintatea focalizrii imaginii, cum este cazul examinrii
obstetrice n al treilea trimestru, acest parametru ofer o
valoare estimativ a creterii temperaturii osului sau a
esutului moale nvecinat.
Indice termic cranian (TIC). Utilizat cnd osul este

aproape de suprafaa pielii, cum este cazul examinrii
transcraniene, acest parametru ofer o valoare estimativ a
creterii temperaturii osului sau a esutului moale nvecinat.

Norma 5264006-167 Rev. 2

Specificaii cu privire la afiarea semnalului acustic (continuare)
Indicele mecanic
MI recunoate importana proceselor non-termice, n special n

cavitaii, i indicele este o ncercare de a indica probabilitatea ca
acestea s se produc n esuturi.
Schimbarea tipului
de indice termic
Putei selecta tipul de indice termic afiat din meniul Utility

(Utilitare) -> Imaging (Imagistic) -> B-Mode (Mod B). Valoarea
presetat depinde de aplicaie i pentru fiecare aplicaie ar
putea fi utilizat un tip diferit de indice termic.
Precizia de afiare este de 0,1 i acurateea este de 50%.
Precizia valorii afiate a intensitii semnalului n Top/Sub Menu
(Meniu rdcin/Submeniu) este 2% n modul B i 10% n
toate celelalte moduri.
Controale care afecteaz semnalul acustic

Anumite controale pot influena potenialul de producere a
bioefectelor mecanice (MI) sau termice (TI).
Direct. Controlul pentru semnalul acustic are efectul cel mai
semnificativ asupra semnalului acustic.
Indirect. Pot aprea efecte indirecte la reglarea controalelor.
Controalele care pot influena parametrii MI i TI sunt detaliate
n seciunea Bioefecte a fiecrui control, din capitolul
Optimizarea imaginii.
inei sub observaie afiarea semnalului acustic pentru efecte
posibile.

Norma 5264006-167 Rev. 2
4-29
Sigurana
Practici optime la scanare
SUGESTII
NOT:
AVERTISMENT
Risc acustic
Cretei valoarea semnalului acustic numai dup ce ai ncercat

s optimizai imaginea cu ajutorul controalelor care nu au efect
asupra acestuia, cum sunt Gain (Amplificare) i TGC.
Consultai seciunile din Capitolul 5 pentru o prezentare
detaliat a fiecrui control.
Asigurai-v c ai citit i ai neles explicaiile controalelor
pentru fiecare mod nainte de a ncerca s reglai controlul
Acoustic Output (Semnal acustic) sau orice alt control care ar
putea avea efect asupra semnalului acustic.
Utilizai semnalul acustic minim necesar pentru obinerea
imaginii optime de diagnosticare sau a msurtorii, n timpul
unei examinri. ncepei examinarea cu sonda care ofer
adncime i penetrare de focalizare optime.
Niveluri prestabilite ale semnalului acustic

Pentru a garanta c examinarea nu ncepe cu un nivel ridicat al
semnalului, dispozitivul LOGIQ C5/C5 PRO lanseaz scanarea
cu un nivel redus al semnalului prestabilit. Acest nivel redus
poate fi presetat i depinde de categoria de examinare i de
sonda selectate. Intr n vigoare cnd sistemul este pornit sau
cnd este selectat opiunea New Patient (Pacient nou).
Pentru a modifica semnalul acustic, reglai nivelul semnalului
acustic de la Top/Sub Menu (Meniu rdcin/Submeniu).
4-30

Norma 5264006-167 Rev. 2

Localizarea etichetelor de avertizare
Etichetele de avertizare ale LOGIQ C5/C5 PRO sunt n englez.
Figura 4-3. Explicarea localizrii etichetelor
1. Consultai documentul asociat are ca scop

alertarea utilizatorului pentru a consulta
manualul operatorului sau alte instruciuni cnd
pe etichet nu pot fi oferite informaii complete.
2. Risc posibil de electrocutare. Nu nlturai
capacele sau panourile. n interior nu se afl
nicio pies care poate fi reparat de ctre
utilizator. Pentru lucrrile de service adresai-v
personalului calificat.
3. Nu utilizai urmtoarele dispozitive n
apropierea echipamentului: telefoane mobile,
radioreceptoare, transmitoare radio mobile,
jucrii comandate prin radio etc. Utilizarea
acestor dispozitive n apropierea
echipamentului poate cauza funcionarea
echipamentului n afara specificaiilor publicate.
Oprii aceste tipuri de dispozitive cnd se afl n
apropierea echipamentului.

Norma 5264006-167 Rev. 2
4. Echipamentul cntrete aproximativ 75 kg

(165 lbs). Pentru a evita rnirea i avarierea
echipamentului la transport:
Asigurai-v c este liber calea de rulare
Deplasai-v lent.
Apelai la ajutorul a nc cel puin dou
persoane pentru a muta sistemul n pante sau
pe distane lungi.
5. Atenie la electricitatea static
6. Eticheta WEEE
4-31
Sigurana
Localizarea etichetelor de avertizare (continuare)
Figura 4-4. Locaia etichetei plcuei de clasificare (pentru 110

V-120 V CA)
Tabelul 4-8: Explicarea plcuei de clasificare

Date of manufacture (Data fabricaiei):
Data poate fi un an, anul i luna sau anul,
luna i ziua. Pentru formatele de date,
consultai ISO 8601.
Numrul de catalog sau model
REF
Numrul de serie
SN
4-32

Norma 5264006-167 Rev. 2

Figura 4-5. Locaia etichetei plcuei de clasificare (pentru 220

V-240 V CA)

Norma 5264006-167 Rev. 2
4-33
Sigurana
Figura 4-6. Locaia etichetei plcuei de clasificare (numai

pentru China)
4-34

Norma 5264006-167 Rev. 2

Figura 4-7. Locaia etichetei panoului din spate al cutiei imprimantei
Figure 4-8.
Etichet de avertizare general pe cutia de alimentare

Norma 5264006-167 Rev. 2
4-35
Sigurana
4-36

Norma 5264006-167 Rev. 2
Index
adncime esut, msurtoare mod M , 2-22

ALARA (As Low As Reasonably Achievable) (ct se
poate de redus), efecte biologice , 4-3
Alimentare
cablu , 1-13
pornire/oprire/standby , 1-15
alimentare
comutator, locaie , 1-15
oprire , 1-16
Fereastra de sumarizare a msurtorilor, locaie de

afiare , 1-11
Fereastra pentru rezultate
locaie de afiare , 1-11
fereastra pentru rezultate
mutare la locaie nou , 1-11
filtru de aer
curare , 3-28
instalare , 3-28
poziionare , 3-27
foaie
modificare date , 2-26
vizualizare , 2-24
C
Carcasa sistemului , 3-23
compatibilitate electromagnetic (EMC) , 4-16
Conectivitate
configurare , 3-18
presetri , 3-18
prezentare general a ecranelor , 3-18
consol
mutare , 1-14
contraindicaii , 1-2
contrast, video , 1-12
controale
operator , 1-8
Panou tactil , 1-9
tastatur , 1-10
Controalele operatorului , 3-24
Contururile corporale , 2-10
curarea sondelor , 3-4
D
dezinfectarea sondelor , 3-6
dispozitive
acceptabile , 4-27
neaprobate , 4-27
E
ecrane Utility (Utilitare)
conectivitate , 3-18
electric
configuraii , 1-3
EMC (compatibilitate electromagnetic) , 4-16
etichetele dispozitivului , 4-12

Norma 5264006-167 Rev. 2
G
geluri, conductiv , 3-8
I
identificator sonde, localizare , 1-11
interval de timp
msurtoare mod Doppler , 2-21, , 2-23
interval de timp i vitez, msurtori mod M , 2-23
nghearea unei imagini , 2-9

ngrijire i ntreinere
curarea sistemului
carcasa sistemului , 3-23
comutatorul de picior , 3-24
controalele operatorului , 3-24
imprimant , 3-25
monitor , 3-23
program de ntreinere , 3-23
verificarea sistemului , 3-22
L
luminozitate, video , 1-12
M
Manevrarea sondelor i controlul infectrii , 3-2
msurtoare Distan
general , 2-13
Index-1
msurtoare Elips, general , 2-14

msurtoare Urmrire, general , 2-15, , 2-16
msurtori Circumferin
elips , 2-14
form liber , 2-16
urmrire , 2-15, , 2-16
msurtori Doppler, mod
interval de timp , 2-21, , 2-23
TAMAXTAMEAN , 2-19
vitez , 2-18
msurtori mod B, general , 2-12
msurtori mod B, mod
circumferin i elips (urmrire) , 2-15
circumferin i suprafa (elips) , 2-14
circumferin i suprafa (urmrire cu form
liber) , 2-16
distan , 2-13
msurtori mod M, mod
adncime esut , 2-22
interval de timp i vitez , 2-23
msurtori Suprafa
elips , 2-14
form liber , 2-16
urmrire , 2-15, , 2-16
mod Doppler, msurtori generale , 2-18
mod M, msurtori generale , 2-22
Monitor , 3-23
mutarea sistemului , 1-13
precauii , 1-14
P
Panou de control
nlocuire lmpi taste , 3-26
nlocuire taste , 3-26
Panoul de control
descriere , 1-8
parametri imagini, locaie de afiare , 1-11
Pictogram Atenie, definit , 4-2
Pictogram Avertisment, definit , 4-2
Pictogram Pericol, definit , 4-2
presetri, schimbare
Conectivitate , 3-18
R
Reper CINE, locaie de afiare , 1-11
risc electric , 4-9
riscuri biologice , 4-9, , 4-10
riscuri de explozie , 4-8
riscuri, simboluri de siguran , 4-3
riscuri, tipuri
biologic , 4-9, , 4-10
electric , 4-6, , 4-9
explozie , 4-8
mecanic , 4-6
Index-2
S
semnal acustic
niveluri prestabilite , 4-30
sigurana echipamentelor , 4-8
sigurana pacientului , 4-5
siguran
compatibilitate electromagnetic (EMC) , 4-16
echipamente , 4-8
etichete , 4-12
instruirea pacienilor, ALARA , 4-7
niveluri de precauie, definit , 4-2
pacient , 4-5
identificarea pacientului , 4-5
risc la semnalul acustic
risc, tipuri
semnal acustic , 4-6
riscuri electrice , 4-6
riscuri mecanice , 4-6
personal , 4-8
pictograme de precauie, definit , 4-2
probe
msuri de precauie la manevrare , 3-2
riscuri , 4-3, , 4-8, , 4-9, , 4-10, , 4-30
fum i foc , 4-9
sistem
configuraii electrice , 1-3
oprire , 1-16
sistemul LOGIQ
contraindicaii , 1-2
soluii de dezinfectare, sonde , 3-6
sonde
conectare , 1-17
curare , 3-4
deconectare , 1-19
dezinfectare , 3-6
geluri conductive
geluri conductive, sonde , 3-8
manipularea cablurilor , 1-19
Stare funcionalitate Trackball, locaie de afiare , 111
studiu examinare, locaie de afiare , 1-11
T
TAMAXTAMEAN, msurtoare mod Doppler
urmrire automat , 2-19
TAMAXTAMEAN, msurtori mod Doppler
urmrire manual , 2-19
tastatur
taste speciale , 1-10
U
utilizare prudent , 4-2

Norma 5264006-167 Rev. 2
V
vitez, msurtoare Doppler , 2-18
Z
zon de focalizare, locaie de afiare , 1-11
zoom-ul pentru o imagine
efecte biologice , 2-9

Norma 5264006-167 Rev. 2
Index-3
Index-4

Norma 5264006-167 Rev. 2

LC5 Ug 5264006 2 67

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

LC5 Ug 5264006 2 67

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

GE Healthcare

LOGIQ C5/C5 PRO Ghidul utilizatorului

GE Healthcare: Telex 3797371

Actualizare plcuei de clasificare

Lista de pagini efective

Asigurai-v c utilizai cea mai recent versiune a acestui document. Informaiile

LOGIQ C5/C5 PRO Ghidul utilizatorului

Aceast pagin este lsat intenionat necompletat.

LOGIQ C5/C5 PRO Ghidul utilizatorului

n conformitate cu Medical Device Directive (Directiva

n conformitate cu IECEN 60601-1,

n conformitate cu CISPR 11,

n conformitate cu 60529, rata pentru comutatorul de picior

Acest produs este n conformitate cu urmtoarele directive:

Directiva consiliului 93/42/EEC cu privire la echipamentele

LOGIQ C5/C5 PRO Ghidul utilizatorului

Standarde de conformitate (continuare)

International Electrotechnical Commission (IEC).

IECEN 60601-1 Echipament electric medical, partea 1;

IECEN 60601-1-1 Cerine de siguran pentru sisteme

IECEN 60601-1-2 Compatibilitate electromagnetic Cerine i teste.

IECEN 60601-1-4 Sisteme medicale electrice

IEC 60601-2-37 Echipament electric medical. Cerine

IEC 61157 Declaraia pentru parametrii semnalului

International Organization of Standards (ISO)

Underwriters Laboratories, Inc. (UL), un laborator

ISO 10993-1 Evaluare biologic a dispozitivelor

Echipament electric medical UL 60601-1, partea 1;

Canadian Standards Association (CSA).

CSA 22.2, 601.1 Echipamente electrice medicale,

Standardul NEMAAIUM de expunere la semnale acustice

General Electric Medical Systems este certificat ISO 9001 i

Acest document a fost redactat n limba englez.

LOGIQ C5/C5 PRO Ghidul utilizatorului

Standarde de conformitate- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i-3

nceperea unei examinri

Capitolul 2 Efectuarea unei examinri

LOGIQ C5/C5 PRO Ghidul utilizatorului

Capitolul 3 Dup finalizarea examinrii

Copia de siguran i restabilirea datelor

ngrijirea i ntreinerea sistemului

LOGIQ C5/C5 PRO Ghidul utilizatorului

LOGIQ C5/C5 PRO Ghidul utilizatorului

Prezentarea general a consolei

Abdominal (inclusiv GYN)

Organe mici (inclusiv sni, testicule, tiroid)

Urologie (inclusiv prostat)

LOGIQ C5/C5 PRO Ghidul utilizatorului

Prezentarea general a consolei

Acest echipament medical este aprobat conform standardelor

Luai urmtoarele msuri de precauie pentru a asigura

Utilizai consola la cel puin 5 metri distan de motoare,

Utilizarea ntr-o zon nchis (perei, podele i plafoane

Dac utilizai consola n apropierea unui echipament de

Pentru a evita riscul de incendiu, alimentarea cu energie

LOGIQ C5/C5 PRO Ghidul utilizatorului

Marea Britanie (1*)

(1*) 220-240 V CA, 500 VA (2*) 100-120 V CA, 500 VA

LOGIQ C5/C5 PRO Ghidul utilizatorului

Prezentarea general a consolei

Figura 1-1. Sistemul LOGIQ C5/C5 PRO (vedere din fa)

LOGIQ C5/C5 PRO Ghidul utilizatorului

Suport pentru sticla de gel

(1) 220-240 V CA, 500 VA (2) 100-120 V CA, 500 VA