Codicele Voroneean

fragment din cap. al XX-lea din Faptele apostolilor

(sec. al XVI-lea)
ntru ura de smbte adurar-se ucenicii se frng pnre, i Pavel gria ctr ei
c demreaa vrea s ias, i tinse cuvntu pnr la miadznoapte. Era lumnrri multe
ntru comarnicu iuo era adurai. i edea lng o dzbleal un giurelu ce-i era numele
Evtih. Acela purtatu cu somnu adncatu, i grindu Pavelu de multe, plec-se giurele de
somnu i cdzu din comarnicu dintr-al treile podu giosu. Deaci luar elu mortu. Destinse
Pavelu i cdzu spr-insu de lu cupriense i dzise: nu vorovirei c sufletul lui ntru elu
iaste. Deaci se sui de frnse pnre i gust, i bsdui debiu pnr la zori. Aa ei. i
aduser pruncul viu i fu mngiare nu puin. E noi vinremu n corabie i dscrcmu-n
ntru Asonu. De acolo vrumu se luomu Pavelu, c aa era dzis, i vrea nsu pedestru se
mearg. Deaci deca fumu ntru Asonu, luomu elu i venremu ntru Militinu.
[descoperit la mnstirea Vorone n 1871; traducere din slav]

Nivel fonetic

text rotacizant, sec. al XVI-lea (n intervoc. > r); exist i situaii de pstrare a lui [n]
intervocalic n vecintatea lui [r] n cuvinte care prezint rotacism: pnre, pnr,
lumnrri;

se obs. stadiul intermediar de nchidere a voc. lat. la [] prin []: smbte < sl.
sonbota; frng < lat. frangem; cuvntu < lat. cuventum; mngiare < lat.
manganeare (aici, i iotacism);

pstrarea lui [u] final etimologic: cuvntu < lat. cuventum; giurelu < lat. juvenis; podu
< sl. pod; somnu < lat. somnus; mortu < lat. mortus; giosu < lat. deorsum (obs.:
apare frecvent i [u] final analogic: comarnicu, Pavelu, Asonu, Militinu);

demreaa < sudarea loc. adv. de mnea (< lat. *manitia; cf. desear);

pnr < lat. paene + ad (monoftongarea dift. ae i nchiderea lui mai nti la [], apoi
la []; a final aton trece la ; apocopa lui d);

miadznoapte < lat. mediam + noctem (stadiul intermediar de fricatizare dz, vezi i n
cdzu < lat. cadere; ct > pt);

lumnrare < lat. luminaria;

deaci < lat. de + aci (< ad + hicce), stadiu intermediar pentru deci (n text, dup
aceea, apoi; mai trziu se nregistreaz sensul conclusiv);

iuo < lat. ubi > *ue > *ua > *u > *uo; i- se explic prin fonetic sintatctic: de + uo
> diuo > iuo;

debiu < lat. de + mgh. b, belug (> de + *beu > debiu);

ei < lat. exire, form nediftongat;

deca stadiu imediat ulterior sudrii lui de + ca (dec > dac).

Nivel morfologic
1. Substantiv + articol

existena formelor cu evoluia vocalelor i consoanelor aflat ntr-un stadiu

intermediar (pnre, demreaa...) nu se folosea forma analogic dup plural;

subst. snt nsoite de [u] final, fie etimologic, fie analogic, uneori din necesitatea de a
nota ierurile finale, ca n slav: Pavelu, comarnicu, giurelu etc.

existena unor subst. cu forme arhaice: mngiare, giurelu...

nenotarea articolului encl. masc.: cuvntu, giurele (excepie: pruncul).

2. Adjectiv + numeral

adj. relativ puine, la gradul pozitiv: mult(e) < lat. multus, adncatu < lat. aduncus,
viu < lat. vivus;

exprimarea intensitii cu ajutorul adv. de negaie: mngiare nu puin;

pedestru (n text, folosit ca adv.) azi utilizat ca neologism, nlocuit cu sintagma (loc.
adv.) pe jos;

al treile forma specific perioadei, fr [-a].

3. Pronume

ura < lat. una (la baz, numeral; n text, pronume nehot.);

forme arhaice ale pronumelui personal: a) de pers. I, pl., Ac (n < lat. nobis; ne este
refcut prin analogie cu le); b) pron. pers. a III-a, sg. (Ac lu, elu);

se folosea forma ins- / ns-, mai ales cu prep. (spr-insu);

pron. de ntrire folosit fr [-i] final;

rel. ce n loc de care inovaie a acestui secol;

reflexivul -se postpus, dup model slav;

4. Verb

folosirea tiparului slav cu morfemul diatezei reflexive postpus: adurar-se, plec-se,

descrcmu-n...;

preferina pentru imperfect i perfect simplu; pf. s. apare n forme arhaice: vinremu /
venremu, descrcmu-n, vrumu, destinse / detinse, fumu, luomu;

lipsa desinenei de imperfect pentru a III-a pl.: era (lumnrri), era (adurai);

imperativ arhaic: nu vorovirei;

form pop. de prez. ind.: iaste;

form perifrastic de m. m. c. p.: (aa) era dzis;

Ac fr pe (model slav): luar elu, luomu elu;

5. Adverb, prepoziie, conjuncie

adv. n stadiu de evol.(miadznoapte) sau ieite din uz (iuo, debiu);

forme arhaice i pop. giosu, ctr;

adv. nsoite de prep.: de acolo;

prep. cu forme arhaice i folosite cu sensuri multiple:

ntru n temporal (ntru ura de...), la + nume propriu, n locativ
(ntru elu
iaste, ntru comarnicu...);
de dintre (ura de smbte), despre (grindu... de multe), din cauza

(plec-se... de somnu);
spr- peste, deasupra (spr-insu);

apar prep. compuse: pnr la;

conjuncii relativ puine: i (folosit frecvent, ntruct mijloacele de subordonare erau

srace), de cu val. conj. nct, c, s, e (< lat. et;form disprut din rom., fiind
concurat de i, dar pstrat n celelalte limbi romanice).

6. Sintax

utilizarea tiparelor slave (Ac fr pe, postpunerea reflexivului);

fraze lungi, dar bazate pe coordonare cu i;

postpunerea subiectului sau elipsa lui;

folosirea participiului i a gerunziului cu valoare predicativ.

7. Lexic

cuvinte de origine latin i slav (mai puine n magh., vezi debiu), unele disprute azi
(comarnicu, iuo, (a) bsdui, dzbleal a dat zbrele);

forme pop.: ctr, giosu, iaste, giurelu;

unele cuvinte au fost azi nlocuite n limba literar cu sinonime: a gri a vorbi;
prunc copil, a cuprinde a mbria.