Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
(proverb popular)
REVIZORUL
de N.V. Gogol
comedie n 5 acte
Personajele:
funcionari la pensie ,
sergeni de strad
Derjimorda>
Abdulin, negustor
Fevronia Petrovna Posliopchina, nevasta unui lctu
Soia unui plutonier
Mica, servitorul primarului
Un chelner
Oaspei, negustori, mici-burghezi, petiionari.
ACTUL I
O camer n casa primarului.
SCENA 1
Primarul oraului, administratorul aezmintelor de binefacere, inspectorul colar,
judectorul, comisarul de poliie, medicul judeului, doi sergeni de strad.
PRIMARUL: V-am invitat aici, domnilor, ca s v comunic o veste extrem de neplcut: la noi
vine un revizor!
AMMOS FEODOROVICI: Cum adic un revizor?
ARTEMII FILIPOVICI: Cum adic un revizor?
PRIMARUL: Un revizor din Petersburg, incognito. i mai ales cu instruciuni secrete.
AMMOS FEODOROVICI: Nai-o bun!
ARTEMII FILIPOVICI: Parc n-aveam noi destule griji i aa.
LUCA LUCHICI: Doamne Dumnezeule ! i mai ales- cu instruciuni secrete!
PRIMARUL: Eu parc am presimit: toat noaptea trecut am visat doi obolani neobinuii;
pe bune, din tia eu n-am vzut niciodat: negri i de o mrime nefireasc! Au venit, au mirosit
i au disprut. Iat, am s v citesc scrisoarea pe care am primit-o de la Andrei Ivanovici
Cimhov, pe care dumneata Artemii Filipovici l cunoti.
Iat ce-mi scrie: Drag prietene, cumetre i binefctor! (mormie ncet, parcurgnd
repede scrisoarea) ...i s te informez!Aha! Iat! M grbesc, printre altele, s te informez
c a sosit un funcionar cu instruciuni de a inspecta toat regiunea i mai ales judeul nostru
(ridic degetul-semnificativ). Am aflat asta de la oamenii cei mai de ncredere, dei el se d
drept o persoan particular. Dat fiind c tiu c ai i tu, ca toat lumea, de altfel, micile tale
pcate pentru c eti un om detept i nu lai s-i scape printre degete ceea ce-i pic n
mn... ( oprindu-se) ei, astea-s de-ale mele aa c te sftuiesc s fii precaut, pentru c el
poate s soseasc n orice moment, daca n-o fi i sosit i n-o fi locuind pe undeva incognito
Ieri... aha... aici au nceput chestiunile de familie....a sosit la noi sora mea, Ana Chirilovna,
cu brbatu-su. Ivan Chirilovici s-a ngrat foarte tare i ca ntotdeauna, cnt la vioar
etc etc Aa c asta-i situaia.
AMMOS FEODOROVICI: Da, situaia e neobinuit, pur i simplu neobinuit! i nu cred
c-i ntmpltoare!
LUCA LUCHICI: Dar de ce, Anton Antonovici, din ce cauz? De ce sa vin revizorul la noi?
PRIMARUL: De ce?! Se pare c asta ni-i soarta! ( oftnd ) Pn acum, cu ajutorul lui
Dumnezeu, alegeau alte orae. Acum ne-a venit nou rndul.
AMMOS FEODOROVICI: Eu cred, Anton Antonovici, c aici e o pricin subtil i mai mult
de natur politic. Cam asta ar fi: Rusia. Da. Se pregtete de rzboi. i ministerul, dup
cum vedei, l-a trimis pe funcionarul sta s vad dac nu e vreo trdare pe aici.
PRIMARUL: Nai-o bun! De unde ai mai scos-o i pe asta! i te mai consideri om inteligent!
Trdare ntr-un ora de provincie! Ce, e cumva ora de grani? De-aici chiar i trei ani s
mergi clare i tot nu ajungi n alt ar.
AMMOS FEODOROVICI: Nu,nu. Ce v-a putea spune este c de data asta n-ai prea nimerito. Conducerea i are socotelile ei: chiar dac suntem departe, conducerea e cu ochii n patru.
PRIMARUL: C o fi n patru, c o fi n cinci, eu, domnilor, v-am prevenit. Avei grij! n ceea
ce m privete am luat deja unele msuri, ceea ce v sftuiesc s facei i voi. Mai ales
dumneata, Artemii Filipovici! Fr ndoial c funcionarul care vine, va dori n primul rnd s
viziteze aezmintele de binefacere subordonate dumitale i de aceea, f ca totul s fie n ordine:
boneelele s fie curate, iar bolnavii s nu semene cu nite lctui, cum arat ei de obicei.
ARTEMII FILIPOVICI: Ei, asta nu e mare lucru. Bonete curate cred c pot s le dau.
PRIMARUL: De asemenea, deasupra fiecrui pat s se scrie n latin sau n alt limb, -asta
deja ine de dumneata, Hristian Ivanovici,- boala fiecruia, cine i cnd s-a mbolnvit, n ce zi
i ce dat Apoi, nu e bine c bolnavii dumitale fumeaz un tutun aa de tare c de cte ori intri,
ncepi s strnui. i mai bine ar fi s ai mai puini bolnavi, altminteri o s dea vina ori pe
proasta administraie, ori pe nepriceperea doctorului.
ARTEMII FILIPOVICI: O! n privina tratamentului, eu cu Hristian Ivanovici, avem metodele
noastre: cu ct e mai aproape de natur, cu att e mai bine; de aceea, medicamente scumpe nu
folosim. Omul e simplu. Dac e s moar i aa moare, dac e s scape i aa scap. -apoi lui
Hristian Ivanovici i-ar fi foarte greu s se-neleag cu bolnavii: el nu tie niciun cuvnt rusete.
HRISTIAN IVANOVICI ( scoate un sunet asemntor vocalelor i i e )
PRIMARUL: i pe dumneata, Ammos Feodorovici, te-a sftui s acorzi mai mult atenie
slilor judectoriei. n prima sal unde vin de obicei petiionarii, paznicii in nite gte cu
boboci care se bag printre picioarele oamenilor. E ludabil s se ocupe omul de gospodrie, nu
zic ba, i de ce paznicul nu s-ar ocupa i el? Numai c, vezi dumneata, ntr-un aa local nu se
face!...i nainte voiam s-i spun asta, dar m tot luam cu altele i uitam!
AMMOS FEODOROVICI: Chiar azi am s dau ordin s le duc pe toate la buctrie. Dac
dorii, venii s luai prnzul la noi.
PRIMARUL: n afar de asta, e criticabil c la dumneata, chiar n sala de edine, se ntind la
uscat tot felul de porcrii, iar deasupra dulapului cu acte st cravaa dumitale de vntoare.tiu
c i place vntoarea,dar ar fi mai bine s-o iei de acolo pentru un timp, iar dup ce pleac
revizorul, m rog, poi s-o pui napoi. La fel i asesorul dumitale, desigur e un om
experimentat, dar duhnete, de parc acum a ieit dintr-o fabric de spirt. Nici asta nu e bine.
Am vrut demult s i-o spun, dar nu-mi amintesc cu ce m-am luat c am uitat. Exist soluie i
pentru asta, dac ntr-adevar, sta este mirosul lui natural, aa cum pretinde el. I se poate
recomanda s mnnce ceap sau usturoi, sau altceva. n cazul sta, Hristian Ivanovici poate s-l
ajute cu tot felul de medicamente.
CRISTIAN IVANOVICI :( scoate acelai sunet )
AMMOS FEODOROVICI: Nu, mirosul sta nu mai poate fi scos: el zice c atunci cnd era
mic, doica l-a scpat din brae, s-a lovit i de-atunci miroase puin a vodc.
PRIMARUL: Asta i-am spus-o doar aa, c veni vorba. Iar referitor la treburile noastre interne
i la micile pcate cum le numete Andrei Ivanovici n scrisoare, n-am ce s zic. ntr-adevr,
ce s-ar putea spune? Nu exist om care s n-aib mici pcate. Aa ne-a fcut Dumnezeu, iar
voltairienii degeaba se mpotrivesc.
AMMOS FEODOROVICI: Ce nelegi dumneata, Anton Antonovici, prin mici pcate? Sunt
pcate i pcate! Eu spun pe fa c iau mit. Dar ce fel de mit? Cini de vnatoare. Asta-i
cu totul altceva.
PRIMARUL: C-s cini de vntoare, c-i altceva, mita e tot mit.
AMMOS FEODOROVICI: Ba s m ieri, Anton Antonovici. Dac, de exemplu,
cineva are o hain de blan de cinci sute de ruble, iar nevasta un al...
PRIMARUL: Ei i ce-i dac dumneata primeti mit cini de vntoare? n schimb, nu crezi n
Dumnezeu; la biseric nu te duci niciodat; pe ct vreme eu sunt un credincios ferm i merg n
fiecare duminic la biseric. Iar dumneata...O, te cunosc eu: dac dumneata ncepi s vorbeti
despre facerea lumii, ni se ridic prul mciuc.
AMMOS FEODOROVICI: Dar am ajuns singur la asta, cu mintea mea.
PRIMARUL: Uneori, s ai prea mult minte e mai ru dect s n-ai deloc. i-apoi, am pomenit
de judectorie doar aa, n treact, dar drept s-i spun, m-ndoiesc ca cineva, cndva s-i bage
nasul pe-acolo. E un loc de invidiat, nsui Dumnezeu l protejeaz. n schimb dumneata, Luca
Luchici, n calitate de inspector colar trebuie s fii mai atent, mai ales la profesori. Ei , firete,
sunt oameni nvai, educai la fel de fel de colegii, dar au purtri foarte ciudate, bineneles
legate de titlul lor de nvai. Unul dintre ei, de exemplu, la cu faa gras nu-mi mai amintesc
numele lui nu se urc niciodat la catedr fr s fac o grimas. Uite-aa! ( face o grimas ).
i dup aceea ncepe s-i mngie barba cu mna pe sub cravat. Desigur, dac face o mutr ca
asta la elevi, mai treac-mearg, poate c acolo aa trebuie, eu la asta nu m pricep. Dar judecai
i dumneavoastr! Dac face aa la un strin, poate s ias ceva foarte ru : domnul revizor sau
oricine altcineva poate s cread c se strmb la adresa lui.. Dracu tie ce poate s ias din asta!
LUCA LUCHICI: Ce pot s fac cu el, zu aa? I-am spus deja de cteva ori. Chiar zilele astea,
cnd a intrat n clas marealul nobilimii, a fcut o mutr cum nu mi-a fost dat s vd vreodat.
El a fcut-o cu gnd bun, dar eu am primit mustrare, c de ce se insufl tineretului idei liberale.
PRIMARUL: Acelai lucru trebuie s i-l spun i despre profesorul de istorie. Are un cap
detept i asta se vede. Are cunotine vaste. Dar explic cu atta patim, nct uit de sine. L-am
ascultat i eu odat; ei, ct timp a vorbit despre asirieni i babilonieni a mai mers, dar cnd a
ajuns la Alexandru Macedon, nu v pot spune ce s-a-ntmplat cu el ... Am crezut c a luat foc
coala, zu aa! A cobort val-vrtej de la catedr i cu toat puterea a dat cu scaunul de podea.
Recunosc c Alexandru Macedon e un erou, dar de ce trebuie s strice scaunele? Asta srcete
bugetul rii.
LUCA LUCHICI: Da, e iute din fire. I-am fcut i eu de cteva ori observaii Zice: Facei
cum vreti, dar eu pentru tiin, nu-mi cru nici viaa!
PRIMARUL: Da, asta e neneleasa lege a naturii! Omul detept, ori e beiv, ori face o mutr
de-i vine s-i iei lumea-n cap.
LUCA LUCHICI: S te fereasc Dumnezeu s ai de-a face cu oameni nvai. Te poi atepta
la orice. Fiecare vrea s arate c i el e detept.
PRIMARUL: Asta n-ar fi nimic pe lng...; ah, incognito blestemat! Dac apare
brusc: Aha! Aici suntei, porumbeilor! Care dintre voi, o s zic el ,e
judectorul? -Liapchin-Tiapchin.Ia dai-mi-l ncoace pe Liapchin-Tiapchin! i
cine-i administratorul aezmintelor de binefacere?-Zemleanica.- Ia daimi-l ncoace pe Zemleanica! Asta-i ru de tot!
SCENA 2
Aceiai i dirigintele potei.
pot, care vine sau care pleac nelegi, s-o dezlipeti puin i s-o frunzreti, ca s vezi
dac e vreun denun sau e o simpl coresponden... Dac nu e denun, o lipeti la loc, sau poi
s-o trimii chiar aa, dezlipit.
DIRIGINTELE POTEI: tiu, tiu... Asta nu trebuie s m nvei dumneata . Eu fac asta nu
din precauie, ci mai mult din curiozitate. Mor s tiu ce mai e nou prin lume. ndrznesc s v
spun c e o lectur foarte interesant! n unele scrisori sunt pasaje att de frumos scrise c, pur
i simplu, te delectezi: sunt att de instructive mai interesante chiar dect Buletinul
Moscovei.
PRIMARUL: Spune-mi atunci, n-ai citit nimic despre vreun funcionar din Petersburg?
DIRIGINTELE POTEI: Nu. Despre vreunul din Petersburg- nimic, dar despre funcionari
din Costroma i din Saratov se vorbete mult . E pcat, zu, c dumneata nu citeti scrisori: sunt
pasaje minunate.Uite, nu demult, un locotenent i scria unui amic al su i-i descria balul n cel
mai jucu mod...foarte, foarte frumos: Viaa, drag prietene, curge, zice, ca n paradis multe
domnioare, cnt muzica, iar cavalerii danseaz... Cu foarte mare emoie descrie totul!....Am
pstrat scrisoarea intenionat Vrei s v-o citesc?
PRIMARUL: Ei, acum nu-mi arde de asta! Aa c, Ivan Cuzmici, fii att de bun i dac dai
ntmpltor peste vreo plngere sau peste vreun denun, reine-l, fr cea mai mic ezitare.
DIRIGINTELE POSTEI: Cu mult plcere.
AMMOS FEODOROVICI: Avei grij, o s-o pii odat i-odat .
DIRIGINTELE POTEI: Vai de mine!
PRIMARUL:Nu-i f griji! Era altceva dac fceai din asta o chestiune public, dar aa, e o
treab de familie.
AMMOS FEODOROVICI: Da! Neplcut ntmplare! Iar eu, mrturisesc, venisem la
dumneata, Anton Antonovici, s te omenesc cu o celu. E sor bun cu cinele meu, pe care l
cunoti. Ai auzit c Ceptovici e n judecat cu Varhovinschi i-n timpul sta eu m lfi: vnez
iepuri i pe moia unuia i pe a altuia.
PRIMARUL: Nenicule, nu-mi arde acuma de iepurii dumitale. Blestematul sta de incognito
nu-mi iese din cap. Am impresia c acu se deschide ua i hop! - apare i dumnealui
SCENA 3
Aceiai, Bobcinschi i Dobcinschi, amndoi intr cu sufletul la gur.
AMMOS FEODOROVICI: Dar dumitale de ce i-e fric?! Le pui bolnavilor bonete curate i ai
terminat.
ARTEMII FILIPOVICI: Ce bonete? Ordinul e s le dm bolnavilor sup de fulgi de ovz, dar
la mine pe toate coridoarele te izbete un miros de varz stricat, de-i mut nasul din loc.
AMMOS FEODOROVICI: Eu, n privina asta, sunt linitit! ntr-adevr cine s vrea s intre
ntr-o judectorie de jude? i chiar dac i va bga nasul n vreo hrtie, o s-i blesteme zilele.
Uite, eu de cincisprezece ani stau n scaunul judectoresc, dar cnd m uit peste vreun memoriu,
mi se las minile n jos. Nici chiar Solomon n-ar putea deslui care-i adevrul i care-i
minciuna.
( Judectorul, administratorul, doctorul, inspectorul colar i dirigintele potei ies i n prag se
ciocnesc cu comisarul)
SCENA 4
Primarul, Bobcinschi, Dobcinschi,Sergentul;
SCENA 5
Primarul , Comisarul, Bobcinschi, Dobcinschi
PRIMARUL: A! Stepan Ilici, pentru Dumnezeu, unde ai fost pn acum? Ce-nseamn asta?
COMISARUL: Aici eram, dup poart.
PRIMARUL: Ascult-m bine, Stepan Ilici! Funcionarul de la Petersburg a sosit.Ce msuri ai
luat?
COMISARUL:Aa cum ai poruncit! L-am trimis pe sergentul Pugovin cu vteii s mture
strzile.
PRIMARUL: Dar Derjimorda unde e?
COMISARUL: Derjimorda e plecat cu pompa de incendiu.
SCENA 6
Ana Andreevna i Maria Antonovna intr n fug pe scen.
ANA ANDREEVNA: Unde-s? Unde sunt? Doamne Dumnezeule! (deschide ua) Brbate!
Antoa! Anton! (vorbete repede) Numai tu eti de vin! Din pricina ta! Momonito! Ba broa!
Ba alul! (se apropie de fereastr, strig) Anton, ncotro? ncotro? Ce e? A venit? Revizorul? E
cu musti? Ce fel de musti?
PRIMARUL: Mai trziu, micu, mai trziu!
ANA ANDREEVNA: Mai trziu? Asta-i bun! Mai trziu! Eu nu vreau mai trziu Numai un
lucru s-mi spui: ce grad are? Colonel? Ai? (cu necaz) A plecat! Ei, asta s tii c nu i-o iert! Si
toate astea numai din pricina ta! Mamio, mamio, stai s-mi prind la spate alul, acum sunt
gata, acum. Iac-t-ne acum! Uite c n-am aflat nimic! Cochetria asta blestemat! A auzit c
dirigintele potei e i el aici, i numai n faa oglinzii a stat: se uit i din stnga, i din dreapta.
i nchipuie c umbl dup ea, dar s-l vezi ce mutr face cnd te ntorci cu spatele!
MARIA ANTONOVNA: i ce-i de fcut, mamio? Oricum peste dou ceasuri o s aflm tot.
ANA ANDREEVNA: Peste dou ceasuri! Foarte-i mulumesc. Poftim rspuns! Cum de nu i-a
trecut prin cap s spui c peste o lun .(se apleac peste fereastr)
Ei, Avdotia! Cum? Ce-i Avdotia, ai auzit dac a sosit cineva?...N-ai auzit? Proast mai eti! D
din mini? Las-l s dea, dar de ntrebat tot puteai s-l ntrebi. N-ai putut s afli! Cap sec! i-e
gndul numai la mriti. Ce? Au plecat imediat! Trebuia s alergi dup droc. Du-te-acuma, dute fuga! Auzi? Fugi i-ntreab unde s-au dus! Afl tot: cine e cltorul sta! Cum e! Auzi? Uitte prin gaura cheii i afl tot, i ce ochi are: negri sau nu, i ntoarce-te imediat, auzi, hai, mai
repede, mai repede, mai repede!
(continu s strige pn cnd cade cortina...)
ACTUL II
O odi la han.
Un pat, o mas, un geamantan, o sticl goal, o pereche de cizme, o perie de haine i altele;
SCENA 1
(Osip st lungit pe patul stpnului)
OSIP: Dracu s m ia! Mi-e att de foame i mi chiorie maele de parc un regiment ntreg
cnt la trompet n burta mea. i nici o speran s ajungem acas! Ce poi s faci? E a doua
lun deja de cnd am plecat din Piter. Porumbelul meu a fituit toi bniorii pe drum iar acum
st blnd de tot, cu coada ntre picioare. Aveam bani berechet i pentru mncare i pentru drum,
pentru tot dar, coconaul trebuia s defileze n fiecare ora. (l imit pe stpnul su) Ei,
Osip! Du-te i vezi de-o camer, vezi s fie cea mai bun, i cere cel mai bun prnz. Mncarea
proast nu-mi priete, am nevoie de un prnz bun. Mcar dac-ar fi ceva de capul lui dar nu e
dect un simplu registrator. Cum cunoate pe cineva, imediat se aeaz cu el la criAa s-a
ars! Uff! M-am sturat de viaa asta. Pe bune c-i mai bine la ar...e adevrat c nu prea ai via
public, dar i grijile-s mai puine; ai muierea ta i stai tot timpul ntins pe cuptor, mncnd
plcinte. Dar dac e s spunem adevrul, nu contest nimeni c viaa n Piter e cea mai bun.
Bani s ai, c viaa e subtil i plin de politic: teatre, cini care danseaz i tot ce vrei.Vorbesc
toi foarte delicat, doar nobilii i mai depesc.Te duci pe strada ciukin- negustorii te strig
Respectabile!; n barc treci rul alturi de un funcionar; i doreti companie- intri ntr-o
prvlie: acolo un cavaler i povestete despre tabere sau i explic ce nseamn fiecare stea de
pe cer n aa fel c le vezi ca-n palm. Mai intr din ntmplare cte o ofiereas btrn, mai
apare uneori cte o servitoare care arat...of, of, of! (rde pe sub musta i d din cap).
Galant mod de comportament, fir-ar s fie! N-auzi niciodat un cuvnt urt, toi i se adreseaz
numai cu dumneavoastr. Te-ai plictisit s mergi pe jos- i iei o trsur i mergi ca boierul, iar
dac nu vrei s plteti- e simplu: fiecare curte are dou intrri i aa te strecori, c nici dracul
nu te mai gsete. Un lucru e ru: uneori te-ndopi pn nu mai poi, iar alteori-crpi de foame,
cum ar fi acuma. i numai el e de vin.
Dar ce poi s-i faci? Batrnul i trimite bani, dac ar ti s-i in! Da de unde! Chefuri, petreceri,
merge numai cu trsura, n fiecare zi trebuie s fac rost de bilete la teatru i dup o sptmnm trimite cu fracul cel nou la talcioc s-l vnd.Uneori se-ntmpl s-i vnd i ultima cma ,
de ramne numai cu un surtucel i o prpdit de manta.
Pe bune, zu! i ce postav de-i prea ru s pui mna pe el, inglizesc, vre-o 150 de ruble cost
numai fracul i l vinde la pia cu vreo 20, de pantaloni nici nu mai vorbesc, c-i d pe-o nimica
toat. Dar de ce toate astea? De aceea, c nu face nimic: n loc s mearg la slujb, se plimb
toat ziua pe bulvar i joac n cri. Ehe! De-ar ti btrnul boier asta! Nu s-ar mai uita c eti
funcionar! i-ar ridica frumos cmua i aa i-ar arde cteva s te usture vre-o patru zile!
Dac ai slujb, slujb s fie! i hangiul de-aici ne-a spus clar c pn nu pltim ce-am mncat, nu
ne mai d nimic! Dar dac nu pltim ( oftnd ) Doamne, Dumnezeule! Mcar o ciorb, de
oricare! Lumea toat parc a mnca-o!
Bate cineva; probabil c-i el.
(sare din pat)
SCENA 2
Osip, Hlestacov
HLESTACOV: Ia, ine asta! (i d plria i bastonul) Aha! Iar te-ai tolnit pe patul meu?
OSIP: De ce s m tolnesc? Ce, n-am mai vzut pat?
HLESTACOV: Mini, te-ai tolnit! Nu vezi ct e de mototolit?
OSIP: Dar la ce-mi trebuie? Credei c eu nu tiu ce-i la pat? Am picioare i pot sta pe ele. La
ce-mi trebuie patul dumneavoastr?
HLESTACOV: (umbl prin camer) Uit-te n pung, mai e ceva tutun?
OSIP: De unde s mai fie? Acum patru zile l-ai fumat pe ultimul.
HLESTACOV: (umbl ncolo i-ncoace, strngndu-i buzele, apoi tare i cu glas hotrt):
Ascult...ei, Osip!
OSIP : Ce dorii?
HLESTACOV: (cu voce tare, dar mai puin sigur ): Du-te acolo.
OSIP: Unde?
HLESTACOV: (cu o voce nehotrt i nceat, care sun aproape a rugminte)
Jos, la bufet...Spune-le... s-mi dea s mnnc.
OSIP: Nicidecum! Nici nu m gndesc s m duc.
HLESTACOV: Cum ndrzneti, prostule?
OSIP: Uite aa! Chiar dac m-a duce, m-a duce degeaba! Hangiul a spus c nu ne mai d de
mncare.
HLESTACOV: Cum ndrznete s nu ne dea! Ce tmpenii!
OSIP: Ba chiar, zice, m voi duce i la primar; e a treia sptmn de cnd boierul nu pltete.
Suntei nite pungai, zice, i tu i stpnul tu. Boierul e un cocar. Am mai vzut noi, zice,
derbedei i haimanale de-astea.
HLESTACOV: Iar tu, animalule, te bucuri c-mi povesteti toate astea.
OSIP: Aa, zice, poate s vin oricine la trai bun, s fac datorii peste datorii de s nici nu-l
poi da afar. Dar s tii, zice, c eu nu glumesc m duc cu plngere, s-l aresteze i-l bag la
nchisoare.
HLESTACOV: Taci odat, prostule! Ajunge! Du-te, du-te i spune-i. Ce animal grosolan!
OSIP: Dar mai bine l chem pe hangiu la dumneata.
HLESTACOV: La ce-mi trebuie hangiul? Du-te tu i spune-i.
OSIP: Zu aa, boierule!
HLESTACOV: Bine, du-te, dracu s te ia! Chiam-l pe stpn . (Osip iese)
SCENA 3
Hlestacov, singur
HLESTACOV: E ngrozitor ce foame mi-e! M-am plimbat puin, credeam c o s-mi mai scad
pofta de mncare. Da de unde! Dracul s-l ia de apetit, nu trece! Dac nu chefuiam la Penza,
mi-ar fi ajuns banii pn acas. Cpitanul la de infanterie mi-a fcut figura bestia juca
grozav! Un sfert de ceas am jucat i m-a lsat lefter. Cu toate astea, ce n-a da s mai pot juca cu
el odat. Dar nu s-a ivit ocazia. Ce ora pctos! Nici mcar la aprozar nu primeti nimic pe
datorie. Asta-i de-a dreptul infamie!
(fredoneaz mai nti o arie din Robert diavolul, apoi un cntec popular rusesc, iar la sfrit
ceva care nu seamn nici cu una nici cu alta) Nu vrea s vin nimeni!
SCENA 4
Hlestacov, Osip, apoi Chelnerul
SCENA 5
Hlestacov, singur
HLESTACOV: Adevru-i c-i nasol de tot dac nu-mi d de mncare. i mi-e o foame cum nu
mi-a fost niciodat. S mai vnd oare vreo hain? Poate pantalonii? Nu! Mai bine flmnzesc,
dar ajung acas n costum. Pcat c Ioachim n-a vrut s-mi nchirieze o trsur. Ce bine era, firar s fie, s fi ajuns acas ntr-o caleac, s fi trecut aa drcete pe la vreun moier vecin, s fi
tras la scar cu felinarele aprinse, s-l fi avut pe Osip n spate mbrcat n livrea! Parc-i vd cum
se agit toi: Cine e, ce e? Iar lacheul intr i anun (se ndreapt i-l imit pe lacheu): Ivan
Alexandrovici Hlestacov, din Petersburg! Binevoii s-l primii? Bdranii tia nici nu tiu censeamn: Binevoii s-l primii? La tia, cnd vine vre-un moier necioplit, d buzna ca un
urs direct n salon. Poate m apropii de vre-o fiic drguic: Domnioar,mi permitei...
(i freac minile i bate din clcie) Ptiu! (scuip) Mi-e o foame de-mi vine s vomit!
SCENA 6
Hlestacov, Osip, apoi Chelnerul
HLESTACOV: Ei, ce e?
OSIP: Aduce prnzul!
HLESTACOV: (bate din palme srind uor pe scaun ) Prnzul! Prnzul! Prnzul!
CHELNERUL: (cu farfurii i cu un ervet) Stapnul v d pentru ultima oar.
HLESTACOV: Ce s-i spun! Stpnul, stpnul! Scuip eu pe stpnul tu! Ce ai acolo?
CHELNERUL: Sup i friptur.
HLESTACOV: Cum? Numai dou feluri?
CHELNERUL: Numai!
HLESTACOV: Ce tmpenie! Aa ceva nu primesc. Du-te i ntreab-l ce-i cu chestia asta? E
puin.
CHELNERUL: Nu! Stpnul zice ca i aa e prea mult!
HLESTACOV: i de ce ce nu e sos?
CHELNERUL: Sos nu e!
HLESTACOV: Dar de ce nu e? Trecnd pe lng buctrie, chiar eu am vzut c se gteau
multe feluri. Iar azi diminea doi omulei scunzi mncau batog i alte bunti.
CHELNERUL: Pi, uneori e, alteori nu e.
HLESTACOV: Cum aa, nu e?
CHELNERUL: Uite-aa!
HLESTACOV: Dar batogul, petele, chiftelele?
SCENA 7
Hlestacov, apoi Osip
HLESTACOV: Pe bune, parc n-a fi mncat nimic! Zu aa! Mai ru mi-am strnit pofta! Dea avea ceva mruni s-l trimit la pia s ia mcar o franzel.
CHELNERUL (intr) Acolo a venit primarul oraului i nu tiu de ce se intereseaz i
ntreab de dumneata.
HLESTACOV: (speriat): Nai-o bun! Ce bestie e i hangiul sta, a i apucat s se plng! Dar
dac ntr-adevr m bag la nchisoare? n fond...dac procedeaz cu delicatee... A, nu, nu, nu
vreau! n ora e plin de lume i de ofieri, iar eu ca dinadins i-am fcut cu ochiul unei fete de
negustor...Nu, nu vreau...-apoi cum s ndrzneasc el aa ceva? Ce-s eu? Negustor sau
meseria? (i face curaj i se-ndreapt ) Am sa-i spun direct: Cum i permii dumneata?
(se mic clana uii. Hlestacov, palid, ncremenete)
SCENA 8
Hlestacov, primarul, Dobcinschi
(Primarul intr, se oprete, se privesc amndoi speriai cteva momente, holbndu-se unul la
altul).
PRIMARUL: (i revine puin i ia poziia drepi ) Am onoarea s v salut.
HLESTACOV: (se nclin) Respectele mele
PRIMARUL: V rog s m iertai
vd
ospitalitatea i
SCENA 9
PRIMARUL: V rog s nu v facei griji, el poate s mai atepte. (Chelnerului) Iei afar! O s
i se aduc banii!
HLESTACOV: ntr-adevr! Bun idee! (Ascunde banii.Chelnerul iese, Bobcinschi i bag
capul pe u).
SCENA 10
Primarul, Hlestacov, Dobcinschi.
PRIMARUL: N-ai dori s vizitai acum cteva instituii din oraul nostru? Aezmintele de
binefacere, de exemplu, sau altele!
HLESTACOV: Dar ce e acolo?
PRIMARUL: Pur i simplu s vedei cum merg treburile pe la noi... dac e totul n ordine
HLESTACOV: Cu mult plcere! Sunt gata!
(Bobcinschi i bag capul pe u)
PRIMARUL: De asemenea, dac vei binevoi, trecem de acolo i pe la coal, ca s vedei
metoda dup care se predau la noi tiinele.
HLESTACOV: M rog, m rog!
PRIMARUL: Dupa aceea, dac o s vrei o s vizitm arestul i nchisorile oreneti. Ca s
vedei cum sunt tratai la noi infractorii.
HLESTACOV: Dar de ce la nchisoare? Mai bine s vizitm aezmintele de binefacere.
PRIMARUL: Cum dorii ! Cum intenionai s mergei: cu trsura dumneavoastr, sau cu mine
n droca mea?
HLESTACOV: Prefer s merg cu droca dumneavoastr.
PRIMARUL: (lui Dobcinschi) Atunci, Piotr Ivanovici, dumneata nu mai ai loc.
DOBCINSCHI: Nu-i nimic, eu merg i aa.
PRIMARUL: (ncet lui Dobcinschi) Auzii: dai fuga repede, dar repede, ntr-un suflet i ducei
dou bileele: unul lui Zemleanica la aezmintele de binefacere i altul nevestei mele.
(lui Hlestacov) A putea s ndrznesc s cer permisiunea s scriu n prezena dumneavoastr
cteva cuvinte soiei mele ca s se pregteasc pentru primirea distinsului oaspete?
HLESTACOV: Vai, dar de ce? De altfel, cerneal e aici numai hrtie nu tiu de unde s
lum Poate nota asta?
PRIMARUL: Voi scrie aici (scrie, vorbind singur) S vedem cum o s mearg treaba dup o
gustare i dup o sticlu pntecoas! Am o Madera din pivnia guberniei. Nu e prea artoas, dar
doboar i-un elefant.Numai s aflu cu cine am de a face i ct de mult trebuie s m feresc de el.
(i d scrisoarea lui Dobcinschi, care se apropie de u. n acest moment ua cedeaz i
mpreun cu ea cade i Bobcinschi, care trgea cu urechea. Exclamaii generale. Bobcinschi se
ridic.)
HLESTACOV: Ce e? V-ai lovit cumva?
BOBCINSCHI: Nu-i nimic, nu-i nimic! Nu s-a ntmplat nimic grav. Mi-am zdrelit puin nasul.
O s dau o fug pn la Hristian Ivanovici s-mi lipeasc un plasture i va trece numaidect.
PRIMARUL: (mustrndu-l cu un gest pe Bobcinschi, lui Hlestacov) N-are nimic! V rog s
poftii ! O s-i spun servitorului dumneavoastr s mute geamantanul! (lui Osip) Amice, mut tot
la mine acas. La primar. i arat oricine. Poftii v rog (i face loc lui Hlestacov, iese
dup el, se-ntoarce n u i l dojenete pe Bobcinschi) Iar dumneata chiar nu-i puteai
gsi alt loc unde s cazi?! i te-ai i ntins, ca dracu tie ce! (iese, urmat de
Bobcinschi).
Cortina cade.
ACTUL III
Decorul actului I
SCENA 1
(Ana Andreevna i Maria Antonovna stau la fereastr aa cum au rmas la sfritul actului I.)
ANA ANDREEVNA: Poftim! De mai bine de-o or stm i ateptm! i asta
numai din pricina cochetriei tale prosteti. Trebuia s te mai fandoseti,
dei erai complet mbrcat Nu trebuia s te ascult deloc. Ce ciud mi-e! i
ca dinadins, nu-i nici un suflet prin preajm! Zici c au murit cu toii!
MARIA ANTONOVNA : Las, mamio, n cteva minute o s aflm totul.
Avdotia trebuie s vin n curnd. (se uit pe geam, ip) Mamio,mamio, vine
cineva, e-n captul strzii!
ANA ANDREEVNA : Unde vine? Tu tot timpul ai tot felul de fantezii. Da, da,
chiar vine. Dar cine e? Mic de statur...n frac...Cine s fie? Ah! Ce ciud mie! Cine totui ar putea fi?
MARIA ANTONOVNA : E Dobcinschi, mamio.
ANA ANDREEVNA : Care Dobcinschi? Mereu i se nzare cte ceva... Nu-i
deloc Dobcinschi. (face semn cu batista) Hei, dumneata, vino-ncoace! Mai
repede!
MARIA ANTONOVNA : Zu, mamio, e Dobcinschi.
ANA ANDREEVNA : Ei, poftim, o faci intenionat numai ca s m contrazici.
Dac-i spun c nu e Dobcinschi.
MARIA ANTONOVNA : Dar ce e? Ce e, mamio? Vedei c-i Dobcinschi.
ANA ANDREEVNA : Pi da, Dobcinschi, acum vd. i pentru asta m
contrazici? (strig la fereastr) Mai repede, mai repede! Ce ncet mergei! Ei, ce
e? Unde-s? A? Dar vorbii din strad; ce- are a face? Ce? E foarte dur? A? i
brbatu-meu? Brbatu-meu? (ndeprtndu-se puin de la fereastr,cu ciud) Ce prost
poate fi: nu scoi o vorb de la el pn nu intr n camer !
SCENA 2
Aceiai i Dobcinschi
SCENA 3
Ana Andreevna, Maria Antonovna
ANA ANDREEVNA: Ei, Maenica, acum trebuie s ne gndim la toaletele noastre. sta-i un
tip din capital. i, fereasc Dumnezeu, nu cumva s ne ironizeze. Pe tine cel mai bine te-ar
prinde rochia albastr cu volnae.
MARIA ANTONOVNA: Pfui, mamio, albastr?Nu-mi place deloc. Mai bine mi pun rochia
nflorat.
ANA ANDREEVNA: nflorat! Vorbeti numai ca s m contrazici. Rochia albastr te prinde
mult mai bine. Mai ales c eu vreau s m-mbrac cu rochia galben- pai ; mor dup galben- pai.
MARIA ANTONOVNA: Ah, mamio, dar galben-pai nu-i vine bine.
ANA ANDREEVNA: Mie nu-mi vine bine galben- pai?
MARIA ANTONOVNA: Nu-i vine, mamio, i jur pe ce vrei !Pentru galben- pai trebuie s ai
ochii negri.
ANA ANDREEVNA: Ei, asta-i bun! i ochii mei nu sunt negri? Sunt chiar negri de tot! Ce
prostii poi s spui? Cum s nu fie negri dac i atunci cnd mi dau n cri, m pun ntotdeauna
de verde.
MARIA ANTONOVNA: Ah, mamio, dumneata eti mai degrab de rou!
ANA ANDREEVNA: Prostii! Spui numai prostii! Niciodat n-am fost de rou! (iese grabit cu
Maria Antonova, continu s vorbeasc: Auzi, ce-i trece prin cap! Dam de rou! Eu sunt
dama de verde! Dumnezeu tie ce mai nseamn i asta! Dup ce ele au ieit, de dup u
Mica arunc gunoiul. Pe alt u intr Osip cu valiza pe cap).
SCENA 4
Mica, Osip
OSIP : Unde s-l duc ?
MISCA: Pe aici, nenicule, pe aici!
OSIP: Stai puin, s m odihnesc un pic. Ah, amrt via! Cnd ai burta goal, orice povar e
grea.
SCENA 5
Sergenii deschid ambele canaturi ale uilor. Intr Hlestacov, dup el primarul,
apoi
ARTEMII FILIPOVICI: I-auzi, cum le mai toarn, trntorul! I-a dat Dumnezeu talentul sta!
HLESTACOV: Foarte adevrat! i mie-mi place uneori s m-nal n sferele nalte
ale gndirii. Atunci scriu proz sau chiar versuri.
BOBCINSCHI: (lui Dobcinschi ) Corect, foarte corect, Piotr Ivanovici! Cum
vorbete...Se vede c-i un om nvat.
HLESTACOV: Dar, spunei-mi, v rog: ceva distracii avei pe aici? S zicem,
reuniuni, unde s joci, de exemplu, o partid de cri?
PRIMARUL: (aparte) Ehe, tim noi, porumbelule la ce faci aluzie.(tare) Doamne pzete! Aici
nici nu se pomenete de aa ceva. Eu nu m-am atins niciodat de o carte. Nici nu tiu cum se
joac. Nici mcar s le privesc nu pot. Iar dac mi se-ntmpl s zresc s zicem un pop de
caro, sau alt carte, mi se face aa de ru de-mi vine s scuip. Mi s-a ntmplat odat, distrndu-i
pe copii, s construiesc un castel din cri.Toat noaptea le-am visat dup aia, blestematele!
Dumnezeu cu ele! Cum s-i pierzi preiosul timp cu aa ceva!
LUCA LUCHICI: (aparte) Ticlosul! Dar pe mine m-a jecmnit ieri deo sut de ruble!
PRIMARUL: Mai bine utilizez timpul sta n folosul statului.
HLESTACOV: S tii c n-avei dreptate...Totul depinde din ce punct de vedere priveti
lucrurile. Dac, de exemplu, cineva paseaz cnd trebuie s liciteze...ei, atunci se-nelege...Nu,
nu vorbii aa, uneori e foarte tentant s joci...
SCENA 6
ANA ANDREEVNA: Cum se poate, domnule! Spunei aa numai din politee. V rog s luai
loc.
HLESTACOV: Doamn, s stau n picioare lng dumneavoastr e o adevrat fericire, dar
dac dumneavoastr dorii neaprat, m aez. Ct sunt de fericit c stau n sfrit lng
dumneavoastr.
ANA ANDREEVNA: M iertai, dar nu ndrznesc s cred c aceste cuvinte mi se adreseaz
miei cred c, dup capital, voiajul vi s-a prut foarte neplcut..
HLESTACOV: Foarte neplcut! Obinuit s triesc n lumea buncomprenez-vousi dintrodat s m pomenesc pe drum n hanuri murdare, ntr-o ignoran total... recunosc c dac nar fi intervenit un prilej aa de fericit care s ( o privete pe Ana Andreevna cu un aer afectat)
m recompenseze pentru toate...
ANA ANDREEVNA: ntr-adevr, trebuie s fi fost foarte neplcut pentru dumneavoastr.
HLESTACOV: Da, doamn, dar acest moment e foarte plcut pentru mine
ANA ANDREEVNA: Vai, domnule, prea mult cinste nu merit asta
HLESTACOV: De ce nu meritai?
ANA ANDREEVNA: Eu triesc ntr-un sat
HLESTACOV: Dar i satul i are colinele sale, ruleele sale E drept, c nu se poate
compara cu Petersburgul! Ah! Petersburgul! Ce via! Dumneavoastr poate credei c eu
sunt un simplu conopist? Nu! Sunt bun prieten cu directorul. Uite aa m bate pe umr i-mi
zice: Hai, frate drag , s lum masa mpreun! Trec pe la departament numai aa, cteva
minute, ca s spun: S se fac asta aa i asta aa. Iar conopistul, ca un oarece, ncepe cu
peniascr, scr! i se pune pe scris. Au vrut s m fac ef de birou dar m-am gandit:
la ce-mi trebuie?! i portarul alearg pe scri cu peria dup mine. Dai-mi voie, Ivan
Alexandrovici, s v cur cizmele ! (ctre primar) Dar de ce stai n picioare, domnilor,
luai loc, v rog !
PRIMARUL: (toi mpreun) Dup grad, pot s rmn n picioare.
ARTEMII FILIPOVICI: (toi mpreun) Stm i n picioare.
LUCA LUCHICI: (toi mpreun) Nu v deranjai, v rog!
HLESTACOV: S lsm gradele, domnilor! V rog luai loc.(se aeaz primarul apoi toat
lumea) Mie nu-mi plac ceremoniile. Dimpotriv, fac tot ce pot s nu atrag atenia, s m strecor
neobservat. Dar nu reuesc deloc asta, chiar deloc. Cum apar undeva, numai ce auzi: Iat, se
spune, vine Ivan Alexandrovici! Odat am fost luat chiar drept comandantul ef. Au ieit
soldaii s-mi dea onorul. Apoi ofierul, care m cunotea bine, mi-a spus: tii frate, c te-am
luat de-a binelea drept comandantul ef ?!
ANA ANDREEVNA: I-auzi !
HLESTACOV: Cte actrie frumoase cunosc! i eu am scris diferite vodeviluri... Cu literaii
m-ntlnesc des! Sunt prieten bun cu Pukin. Uneori i zic: Ce mai faci, frate Pukin? -Ce s
fac? rspunde el. - Aa i aa... Original tip.
ANA ANDREEVNA: Deci i dumneavoastr scriei?! Ce plcut trebuie s fie pentru un scriitor.
Probabil c publicai i n reviste? Nu ?
HLESTACOV: Da! Scriu i la reviste. Am publicat, de altfel, multe opere: Nunta lui Figaro,
Robert Diavolul, Norma. Nici nu mai in minte titlurile. i totul, dintr-o ntmplare. Eu nu
vroiam s scriu, dar direcia teatrului mi-a spus: "Te rugm, frate, scrie-ne ceva! Am stat i mam gnditBine frate, am s scriu. i pe loc, ntr-o singur sear, se pare c am scris tot. Pe
toi i-am uimit. Ideile mi vin cu o uurina neobinuitTot ce a aprut sub semntura baron
Brambeus: Fregata Speranei i Telegraful moscovit...e scris de mine.
ANA ANDREEVNA: Deci, dumneavoastr erai Brambeus?
HLESTACOV: Bineneles! Eu le corectez tuturor articolele. Smirdin mi pltete pentru asta
patruzeci de mii.
ANA ANDREEVNA: Atunci, probabil c i Iurii Miloslavschi e tot opera
dumneavoastr?
HLESTACOV: Da, e opera mea.
MARIA ANTONOVNA: Mamio, dar acolo scrie c autorul e domnul Zagoschin.
ANA ANDREEVNA: Puteam s jur c i aici m vei contrazice.
HLESTACOV: Ah, da! E adevrat! Cu siguran e de Zagoschin. Dar mai e un
Iurii Miloslavschi, care e a mea.
ANA ANDREEVNA: Ei! Eu, cu siguran, pe al dumneavoastr l-am citit! Ce
bine-i scris!
HLESTACOV: Eu recunosc c literatura e viaa mea. Casa mea e prima n Petersburg. Aa-i i
cunoscut: casa lui Ivan Alexandrovici. (adresndu-se tuturor) Cnd venii prin Petersburg v
rog s-mi facei plcerea s trecei pe la mine. Dau chiar i baluri.
ANA ANDREEVNA: mi imaginez ct gust i ct strlucire trebuie s fie la balurile astea!
HLESTACOV: Vai, n-o s v vin s credei! Ofer, de exemplu, la mas pepene verde care
cost apte sute de ruble. Supa, gata turnat n oal, o aduc direct cu vaporul de la Paris, cnd
ridici capacul iese un abur cum nu mai e pe lume. n fiecare zi merg la bal. S-a format deja
echipa noastr de whist: ministrul de externe, ambasadorul Franei, ambasadorul Angliei,
ambasadorul Germaniei i eu. i atta jucm pn cdem rupi de oboseal. Cnd ajung acas,
urc n grab scrile pn la etajul al patrulea, de-abia apuc s-i strig buctresei: Mavruca ia
mantaua... Vai, dar ce tot ndrug! Am i uitat c stau la parter. Numai scara mea ct
cost...Nimic mai interesant dect s vezi anticamera mea nainte de a m fi sculat: stau conii i
prinii grmad la ua mea i optesc ntre ei, ca bondarii, nu auzi dect: jjjjjjj. Uneori chiar
ministrul... (primarul i ceilali funcionari se ridic emoionai la cuvntul sta). Chiar i pe
colete mi se scrie: Excelenei sale.Un timp chiar am condus departamentul. i ce-i ciudat e c
directorul plecase. Unde a plecat? Nu tia nimeni. Se-nelege, c umblau tot felul de zvonuri:
Cum? Ce? Cine s-i in locul? Printre generali s-au gsit muli amatori, dar cum se apucau de
treab vedeau c nu e chiar aa uor. Aa, la prima vedere prea uor, dar cnd s fac ceva- se
vedea c era al dracului de greu. Cnd i-au dat seama c nu mai era nimic de fcut, au venit la
mine. i chiar din clipa aceea au nceput s alerge pe toate strzile curieri, curieri i curieri! V
putei imagina dac numai curieri erau treizeci i cinci de mii! V dai seama ce situaie! Ivan
Alexandrovici, du-te i preia conducerea departamentului! Eu recunosc c la nceput puin mam fstcit, am ieit n halat. Am vrut s refuz, dar m-am gndit c o s ajung pn la urechile
mpratului! M-am gndit i la foaia calificativ!Dai-mi voie, domnilor, accept funcia,
accept, fie ce-o fi, zic, accept! Numai inei-v bine acum! Las pe mine! i, ntr- adevar, sentmpla s trec prin departamenti ce s v mai spunparc era cutremur de pmnt.
Tremurau toi ca varga (toi tremur de fric, n frunte cu primarul. Hlestacov se-nfierbnt i
mai mult) Mie nu-mi place gluma! I-am bgat pe toi n speriei! Pn i consiliului de stat i e
fric de mine. i ntr-adevar, aa sunt eu! Mie nu-mi pas de nimeni! Le spun tuturor deschis:
Eu m cunosc pe mine, tiu ct pot! M duc peste tot, peste tot, la palat sunt zilnic. Azi,
mine m fac feldmareal. (alunec, e gata s cad, dar l sprijin funcionarii cu mult respect)
PRIMARUL: (se apropie, tremurnd ca varga, vorbete greu) Ex...exce...exce...
HLESTACOV: (repezit i tios) Ce e?
PRIMARUL: Exce...exce...
HLESTACOV: (la fel) Ce prostii! Nu-neleg nimic!
SCENA 7
Aceiai, fr Hlestacov i primar
BOBCINSCHI: (lui Dobcinschi): sta da om, Piotr Ivanovici. Uite ce-nseamn s fii om. n
viaa mea n-am fost n preajma unei persoane att de importante. Era s mor de fric. Dumneata
ce crezi, Piotr Ivanovici? Ce funcie ar putea s aib?
DOBCINSCHI: Ma gndesc c ar putea fi aproape general
BOBCINSCHI: Iar eu m gndesc c un general nu-i ajunge nici la degetul cel mic. Sau dac e
general, e cel puin general ef! N-ai auzit cum s-a purtat cu consiliul de stat? Hai repede s le
povestim totul lui Ammos Feodorovici i lui Corobchin. Rmi cu bine, Anna Andreevna.
DOBCINSCHI: Rami cu bine, cumtr! (ies amndoi)
ARTEMII FILIPOVICI: (ctre Luca Luchici) Te-apuc pur i simplu spaima! i nici nu tii de
ce! i noi care nici mcar nu ne-am mbrcat uniforma! Dac atunci cnd s-o trezi trimite un
raport la Petersburg? (iese ngndurat mpreun cu inspectorul colar, spunnd:) Rmi cu bine,
doamn!
SCENA 8
Ana Andreevna, Maria Antonovna
SCENA 6
Aceeai, Primarul
mai mult simt c m-apuc ameeala! Parc a fi n vrful unei clopotnie sau parc a merge la
spnzurtoare.
ANA ANDREEVNA: Pe mine nu m-a intimidat deloc. N-am vzut n el dect un om de lume,
cult i cu cele mai alese maniere, iar funcia lui nu m intereseaz.
PRIMARUL: Zi femeie i totu-i clar! Aa suntei voi ! Numai la fleacuri vi-e gndul!Aruncai
aa cte o vorb-n vnt, pentru care v alegei numai cu o mam de btaie, celelalte tot n capul
brbatului se sparg. Tu ,sufleelule, prea ai fost familiar cu el, de parc vorbeai cu Dobcinschi
ANA ANDREEVNA: Te-a sftui s nu te-ngrijeti tu de asta! Mai tim i noi cte ceva...(se
uit la fiic-sa)
PRIMARUL: Ei, poftim, parc ai cu cine vorbi!...Totui ce ntmplare! nc nu mi-am
venit n fire de spaim. (deschide ua i strig) Mica, cheam-i pe sergenii
Svistunov i Derjimorda, trebuie s fie pe-aproape, dup poart. (dup o mic
pauz) Ce ciudenii se-ntmpl n lumea de azi: dac era i el mai impozant,
dar aa, subirel, slbu, cum s-i dai seama cine e? Mcar dac era militar
i ddeai seama de la-nceput. Dar aa, cu fracul sta, parc-i o musc cu
aripile tiate. i la han ce bos se inea. Attea echivocuri i alegorii...n veci
s nu-l mai nelegi. Dar pn la urm a cedat. Ba chiar a spus mai multe
dect trebuia. Se vede c-i tnr!
SCENA 10
Aceiai, Osip
(Toi se reped n ntmpinarea lui i-i fac semn cu degetul)
ANA ANDREEVNA: Ia vino-ncoa, drguule!
PRIMARUL: Sst!Ei? Ce e? Doarme?
PRIMARUL: Ei! isprvii odat, mai lsai-m i pe mine (lui Osip) Dar ia spune-mi, frate,
la ce se uit mai multadic ce-i place mai mult stpnului tu atunci cnd cltorete!
OSIP: i placen generalcnd, cum se nimerete, dar cel mai mult i place s fie
bine primit i s mnnce bine.
PRIMARUL: S mnnce bine!
OSIP: Da, bine! Chiar i de mine, dei sunt o slug, are grij! Ca s-o duc i eu bine! Pe cinstea
mea, se-ntampl s intrm pe undeva: Ei, Osip, te-au servit bine? -Prost, excelen! -Ei,
zice, sta , Osip, nu-i un stpn bun. Tu, zice, s-mi aduci aminte cnd vom ajunge acas!Eh!m gndesc, (d a lehamite din mn) Dumnezeu cu el! Eu sunt un om simplu!
PRIMARUL: Bine, bine! E corect ce spui. i-am dat adineaori pentru ceai. ine s ai i de
covrigi.
OSIP: De ce m alintai, nlimea voastr (bag banii n buzunar). Cu ocazia asta am s beau
n sntatea dumneavoastr.
ANA ANDREEVNA: Vino i la mine, Osip, c-ai s mai primeti ceva.
MARIA ANTONOVNA: Osip, sufleelule, s-l srui pe stpnul tu ! (Hlestacov se aude
tuind n camera vecin)
PRIMARUL: Ssst! (Merge n vrful picioarelor.Toat scena se petrece n oapt) S v
fereasc Dumnezeu s facei zgomot! Hai, plecai odat! V-ajunge...
ANA ANDREEVNA: Hai, Maenica, hai s-i spun ce-am observat la musafirul nostru, ceva, ce
doar noi dou putem discuta.
PRIMARUL:Vai, ce-o s le mai turuie gura. Dac le asculi, i vine s-i astupi urechile.
(lui Osip) Ei, prietene...
SCENA 10
Aceiai, Svistunov, Derjimorda
PRIMARUL: Ssst! Tropii cu cizmele alea de parc ai fi nite uri! Aa umblai de parc ai
descrca patruzeci de puduri dintr-o cru. Pe unde dracu ai umblat?
ACTUL IV
SCENA 1
AMMOS FEODOROVICI: Vai de mine! Auzi: Cicero! De unde-ai mai scos-o i pe asta?!
Dac uneori vorbesc mai pasionat de ogari sau de copoi, asta nu-nseamn...
TOI:(cu insisten): Nu, nu! tii s vorbeti chiar i despre Turnul Babel, nu numai despre
cini! Haide, Ammos Feodorovici, nu ne lsa, fii printele nostru.Hai, Ammos Feodorovici!
AMMOS FEODOROVICI: Lasai-m, domnilor, lsai-m-n pace!
(Se aud pai i cineva tuind n camera lui Hlestacov.Toi se reped spre ieire, se-nghesuie
vrnd s ias deodat.n sfrit, izbutesc, dar nu fr oarecare incidente.Se aud exclamaii
nnbuite)
VOCEA LUI BOBCINSCHI: Ah! m-ai calcat, Piotr Ivanovici!
VOCEA LUI ZEMLIANICA: Lsai-m, domnilor, m-nnbu! M strivii cu totul!
(Se mai aud cteva exclamaii: Oh! Ah! ,dup care ies cu toii.Camera rmne goal).
SCENA 2
Hlestacov singur, somnoros
HLESTACOV: Se pare c-am sforit n lege! De unde or fi luat tia attea saltele i perne de
puf? Am transpirat tot. Ce mi-or fi dat s beau ieri la dejuni acum mi plesnete capul! Dup
cum vd n oraul sta se poate petrece timpul foarte plcut. Recunosc, mi place s fiu bine
primit, mai ales cnd vd c oamenii o fac din inim, nu din interes. Iar fata primarului nu arat
ru deloci nici maic-sa nu-i de lepdatNu tiu alii cum sunt, dar mie, zu c-mi place o
via ca asta.
SCENA 3
Hlestacov, Ammos Feodorovici
AMMOS FEODOROVICI:(aparte, intrnd i oprindu-se) : Doamne, Dumnezeule, ajut-m
s scap cu bine; mi tremur genunchii de emoie.(Tare, dup ce a luat poziie de drepi, cu
devotamentul meu fa de
SCENA 4
Hlestacov, dirigintele potei n uniform cu sabia
DIRIGINTELE POTEI: Cum s nu! Pentru mine va fi o adevrat fericire! Poftii!..sunt gata
s v slujesc din toat inima
HLESTACOV: Foarte mulumesc. Recunosc: n cltorie nu-mi place s m privez de nimic
i de ce m-a priva? Nu-i aa?
DIRIGINTELE POTEI: Chiar aa!(se ridic, ia poziie de drepi, cu mna pe sabie). Nundrznesc s v mai deranjez cu prezena mea. Avei de fcut vreo observaie cu privire la
activitatea potei?
HLESTACOV: Nu, nici una. (Dirigintele se-nclin i iese. Hlestacov i aprinde o igar) i
dirigintele potei mi se pare a fi un om bun. Cel puin, serviabil. mi plac oamenii tia.
SCENA 5
LUCA LUCHICI: (se sperie, scap igara din mn, scuip, d a lehamite din mn; aparte).
Dracu s m ia! Timiditatea asta blestemat e de vin.
HLESTACOV: Vd c nu prea eti amator de igri. Eu, recunosc c e marea mea slbiciune.E
adevrat c nici sexul slab nu mi-e deloc indiferent! Dar dumneata? Ce-i plac mai mult:
brunetele sau blondele? (Luca Luchici perplex, a ncremenit, nu tie ce s spun)
HLESTACOV: Hai, te rog, spune sincer: brunete sau blonde?
LUCA LUCHICI: Nu-ndrznesc s tiu.
HLESTACOV: Nu, nu! Nu te eschiva.Vreau neaprat s-i cunosc gustul.
LUCA LUCHICI: Mi-a ngdui s v raportez(aparte)Vai de mine, nici eu nu mai tiu ce
spun.
HLESTACOV: Aha! Nu vrei s spuipariez, c vreo brunet i-a czut cu tronc la inim.
Recunoate! Am ghicit? (Luca Luchici tace) Aha! Ai roit.Vezi, vezi? De ce nu vrei s spui
nimic?
LUCA LUCHICI: M-am intimidat, nlexce(aparte) Ah! limba asta afurisit m-a trdat!
HLESTACOV: Te-ai intimidatntr-adevr, am n ochi ceva care intimideaz. n orice caz,
tiu c la asta nu rezist nici o femeie, nu-i aa?
LUCA LUCHICI: Chiar aa.
HLESTACOV: Pe drum mi s-a ntmplat ceva foarte curios: am rmas fr bani. N-ai putea
dumneata s-mi mprumui trei sute de ruble?
LUCA LUCHICI: (se caut prin buzunare. Aparte) : Acu-i acu, dac n-am! Ba nu!
Am, am! (scoate i-i d cu mna tremurnd banii).
HLESTACOV: Foarte mulumesc!
LUCA LUCHICI: (se ridic, ia poziie cu mna pe sabie): Nu-ndrznesc s v deranjez mai
mult cu prezena mea.
HLESTACOV: La revedere.
LUCA LUCHICI: (aparte, aproape fugind ): Multumescu-i ie, Doamne! Poate c n-o s mai
dea pe la coal.
SCENA 6
SCENA 7
BOBCINSCHI: Am onoarea s m prezint: cetean al acestui ora , Piotr Ivanovici, fiul lui
Bobcinschi.
HLESTACOV: Bine, bine.Am s-ncerc s m ocup, o s vorbesc...eu sperse va face. Da, da,
da... (lui Bobcinschi). Dumneata n-ai nimic s-mi spui?
BOBCINSCHI: Cum s nu, am o rugminte foarte umil.
HLESTACOV: Ce e? Despre ce?
BOBCINSCHI: V-a ruga cu plecciune, cnd vei ajunge la Petersburg, s le spunei la toi cei
mari de acolo: la senatori, la amirali, c uite, -Excelen, s tii c n oraul cutare triete Piotr
Ivanovici Bobcinschi. Chiar aa s le spunei: triete Piotr Ivanovici Bobcinschi.
HLESTACOV: Foarte bine.
BOBCINSCHI: i dac-l vedei pe mprat, la fel, s-i spunei i mpratului: c, uite,
maiestatea voastr imperial, n oraul cutare triete Piotr Ivanovici Bobcinschi.
HLESTACOV: Foarte bine.
DOBCINSCHI } Iertai-ne c v-am obosit cu prezena noastr.
BOBCINSCHI
HLESTACOV: Nu-i nimic, nu-i nimic. Mi-a fcut mult plcere. (i conduce)
SCENA 8
Hlestacov singur
HLESTACOV: Sunt muli funcionari n oraul sta.i mi se pare c m-au luat cu toii drept un
mare demnitar. E adevrat c ieri le-am aruncat cu praf n ochi. Ce proti! S-i scriu despre toate
astea lui Treapicichin, la Petersburg. El tot scrie articolae. Las s-i scuture niel. Hei! Osip!
D-mi cerneal i hrtie!
SCENA 9
HLESTACOV: Ei, ai vzut, prostule, cum sunt primit i tratat? (ncepe s scrie)
OSIP: Da, slav Domnului! Dar tii ce, Ivan Alexandrovici?
HLESTACOV: (scrie) Ce ?
OSIP: Plecai de-aici. Zu, e timpul s plecm.
HLESTACOV: (scrie) I-auzi, ce prostii! De ce ?
OSIP: Uite-aa. Lsai-i n plata domnului. Ai chefuit aici dou zile, gata, ajunge. Ce s ne mai
legm cu ei? D-i ncolo! S nu dea Dumnezeu s vin altcineva peste noi zu, Ivan
Alexandrovici. Au cai bunizburm ca vntul!
HLESTACOV: (continu s scrie) Nu, eu vreau s mai stau. Lsm pe mine.
OSIP: Dar de ce mine!? Hai s plecm, Ivan Alexandrovici! Chiar dac v-au primit cu mult
cinste, totui ar fi bine s plecm ct mai repede. Se vede clar c v-au luat drept altcineva... i
boierul btrn o s se nfurie c ntrziem prea mult. Bine-ar fi s plecm ,zu! i ce cai buni near da
HLESTACOV: (scrie) Bine, fie. Dar mai nti s duci scrisoarea asta; ia i foaia de drum cu
tine. i ai grij s-i dea cai buni! Spune-le vizitiilor c-au s primeasc fiecare cte o rubl; dar s
m duc repede i cu cntece ca pe un(continu s scrie) mi i imaginez cum o s moar de
rs Triapicichin.
OSIP: Mai bine trimit scrisoarea cu un om de-aici, iar eu m-apuc s adun lucrurile, s nu
pierdem vremea de poman.
HLESTACOV: (scrie): Bine, numai adu-mi o lumnare.
OSIP: (iese i vorbete n culise) Hei, frate, ascult! Du scrisoarea asta la pot i spune-i
dirigntelui s-o preia fr bani. Apoi s le mai spui s pregteasc cea mai bun troic pentru
boierul meu. Nu se pltete nici asta. Spune c e din bugetul statului. S fie gata mai repede, c
altfel se supr boierul. Stai puin c srisoarea nu-i gata.
HLESTACOV: (scrie) Bine-ar fi s tiu unde locuiete el acum: strada Potei sau strada
Mazrei? C doar i place s schimbe gazdele mereu i s nu plteasc chiria. Am sa i-o trimit la
noroc, pe strada Potei. (nchide scrisoarea, scrie adresa. Osip i aduce o lumnare, Hlestacov
sigileaz scrisoarea. n acest timp se aude de-afar vocea lui Derjimorda: Unde te bagi,
brbosule! Nu nelegi? Nu intr nimeni. Aa-i ordinul)
HLESTACOV: (i d lui Osip scrisoarea) Ia i du-o !
NEGUSTORII: Las-ne s intrm, ttucule! Trebuie s ne lai. Am venit cu treab.
DERJIMORDA: Plecai, plecai! Nu primete pe nimeni. Doarme. (zgomotul crete)
HLESTACOV: Ia vezi, Osip, ce-i acolo? Ce-i cu glgia asta?
OSIP ( uitndu-se pe fereastr): Nite negustori vor s intre iar sergentul nu-i las. Flfie nite
hrtii, probabil la dumneata vor s-ajung.
HLESTACOV: (se apropie de fereastr) Ce e onorabililor?
NEGUSTORII: Ai mil de noi, stpne! Ordon s ne primeasc plngerile, mria ta!
HLESTACOV: Lsai-i s intre! Lasai-i, s vin! Osip, spune-le c pot s vin. (Osip iese.
Hlestacov ia nite petiii pe fereastr, deschide una i citete): Excelenei sale luminate
domnului cu finanele, de la negustorul Abdulin Dracu tie ce funcie mai e i asta!
SCENA 10
NEGUSTORII: (i ofer banii pe o tav de argint): V rugm luai i tava odat cu banii.
HLESTACOV: M rog, se poate i tava.
NEGUSTORII (nchinndu-se): Atunci luai i cpnile de zahr
HLESTACOV: A, nu. Nici un fel de plocon.
OSIP: Excelen, de ce s nu luai zahrul?! Luai-l! Pe drum, orice poate s prind bine. D
ncoa cpnile de zahr, i punga, d tot! Poate prinde bine. Acolo ce e? O funie? D i funia
i funia prinde bine la drumdac se rupe ceva la troic sau altceva, se poate lega cu funia.
NEGUSTORII: Aa c fie-i mil de noi, mria ta! Daca nici dumneata, excelen, cum s-ar
zice, n-ai s ne ajui, atunci nu mai tim ce-i de fcut, nu ne mai ramne dect sa ne punem laul
de gt.
HLESTACOV: Neaprat,neaprat! O s fac tot ce pot. (Negustorii ies. Se aude un glas de
femeie:Nu, n-ai s-ndrzneti s nu m lai. M plng chiar lui i mpotriva ta. Nu m
mbrnci aa , c m doare!)
HLESTACOV: Cine-i acolo? (se apropie de fereastr) Ce e, mtuico?
FEMEILE: Dreptate-i cerem, printe. Poruncete, stpne, s ne lase s intrm!
HLESTACOV: (la fereastr) Las-le s intre!
SCENA 11
HLESTACOV: Bine, bine, poi s pleci. Am s dau ordin.(la fereastr apar mini ntinse cu
plngeri) Cine mai e acolo? ( se apropie de fereastr) Nu vreau, nu vreau, nu se poate! Gata! Nu
mai pot! (ndepartndu-se de la fereastr) M-am sturat. S-i ia dracu pe toi! S nu mai intre
nimeni! Osip!
OSIP: (la fereastr, ipnd) Hai, plecai! Plecai! Nu mai e timp. Venii mine! ( se deschide ua
i apare un necunoscut, ntr-o manta, neras, cu buza umflat, legat la falc. n urma lui se vd
alte capete)
OSIP: Iei afar! Iei afar! Unde te bagi? (se proptete cu minile n cel dinti, l mpinge afar
cu pumnii i iese odat cu el, nchiznd ua n urma sa)
SCENA 12
Hlestacov, Maria Antonovna
HLESTACOV: (apropiind scaunul) De ce ndeprtai scaunul? E mai bine s stm aproape unul
de altul.
MARIA ANTONOVNA: (deprtnd scaunul) De ce s stm aproape? E bine i departe.
HLESTACOV: (apropie scaunul) De ce departe? E bine i aproape.
MARIA ANTONOVNA: (se deprteaz) Dar pentru ce asta?
HLESTACOV: (apropie scaunul) Vi se pare numai c suntem aproape, dar dumneavoastr
imaginai-v c suntem departe ce fericit a fi dac-a putea s v strng n brae
MARIA ANTONOVNA: (se uit pe fereastr) Parc a zburat ceva, nu? O coofan? Sau alt
pasare?
HLESTACOV: ( o srut pe umeri i se uit pe geam) E o coofan.
MARIA ANTONOVNA: (se ridic revoltat) Asta e prea de tot! Ce obrznicie!
HLESTACOV:(o reine) Iertai-m, domnioar! Am fcut-o din dragoste, numai din dragoste.
MARIA ANTONOVNA: Credei ca sunt att de provincial?! ( ncearc s plece)
HLESTACOV: (continund s o rein ) Din dragoste, v-o jur, c-i numai din dragoste.Am
glumit, Maria Antonovna, nu v suprai! Sunt gata s v cer iertare n genunchi, (cade n
genunchi) Iertai-m, v rog s m iertai! Vedei doar, stau n genunchi.
SCENA 13
SCENA 14
Aceiai, Maria Antonovna
nvei s te pori ca o fat bine crescut, cnd o s tii ce nseamn bunele maniere i purtrile
serioase!
MARIA ANTONOVNA: (printre lacrimi) Mamio n-am tiut zu!
ANA ANDREEVNA: Ca ntotdeauna i bate vntul prin cap! Te iei dup fetele lui
Leapchin-Teapchin. De ce s te iei dup ele? Nu trebuie s te iei dup ele. Ai alte exemple! O ai
n fa pe mama ta. Uite ce exemplu trebuie s urmezi.
HLESTACOV:
SCENA 15
Aceiai, primarul cu sufletul la gur
PRIMARUL: Nu m nenorocii, excelen! Nu m nenorocii!
HLESTACOV: Ce e cu dumneata?
PRIMARUL: Negustorii au fost i s-au plns nalimii voastre. Pe cinstea mea, c nici jumtate
din ce-au spus nu e adevrat. Ei nii pclesc i neal lumea. Nevasta plutonierului v-a minit
c-am biciuit-o; martor mi-e Dumnezeu! Ea singur s-a biciuit.
HLESTACOV: S-o ia dracu pe nevasta plutonierului. De ea mi arde mie?!
PRIMARUL: Nu-i credei, excelen, nu-i credei! Nici nu tii ce mincinoi sunt. Nici un copil
mic nu i-ar crede. i tie tot oraul ce mincinoi sunt! Iar n privina neltoriilor, mi permit s
v spun: sunt nite pungai de n-au pereche.
ANA ANDREEVNA: Ai auzit de marea cinste pe care ne-o face Ivan Alexandrovici? El cere
mna fetei noastre.
PRIMARUL: Cum? Cum? i-a pierdut minile, sraca! Nu v suparai, excelen. E un pic ntro ureche. Aa a fost i maic-sa.
HLESTACOV: Dar eu chiar cer mna fetei dumneavoastr. Sunt ndrgostit.
PRIMARUL: Nu-mi vine s cred, excelen.
ANA ANDREEVNA: Cum s nu crezi cnd i se spune.
HLESTACOV: Eu nu glumesc ... Pot s-nnebunesc de ct o iubesc.
PRIMARUL: Nu-ndrznesc s cred nu sunt vrednic de atta cinste.
HLESTACOV: Dac nu consimii s-mi dai mna Mariei Antonovna, sunt n stare de orice
PRIMARUL: Nu pot s cred. Excelena voastr glumete.
ANA ANDREEVNA: Ai un dovleac n loc de cap, zu aa! De cte ori s i se spuie!
PRIMARUL: Nu, nu pot s cred.
HLESTACOV: Dai-mi-o! Dai-mi-o! Sunt disperat. Sunt gata la orice. Dac m mpuc, vei
rspunde n faa justiiei.
PRIMARUL: Doamne Dumnezeule! Nu sunt vinovat nici cu gndul, nici cu fapta! Nu v
suprai excelen! Facei cum v dorete inima. Capul meu nu mai judec. Nu mai tiu ce e cu
mine!M-am prostit de tot, niciodat n-am fost att de prost.
ANA ANDREEVNA: Hai, d-le binecuvntarea!
(Hlestacov o ia de mn pe Maria Antonovna i se apropie)
PRIMARUL: Dumnnezeu s v binecuvnteze! Dar eu nu sunt vinovat.
(Hlestacov o srut pe Maria Antonovna)
PRIMARUL: (i privete): Ce dracu! E adevrat? (se freac la ochi) Doamne, se srut, zu, se
srut! Logodnic n toat legea. (ip i sare-n sus de bucurie) Ei, Antoane! Bravo, Antoane!
Bravo, primarule! Deci aa merg lucrurile!
SCENA 16
Aceiai, Osip
OSIP: Caii sunt gata.
HLESTACOV: Aha! Bine. Vin ndat.
PRIMARUL: Cum? Plecai?
HLESTACOV: Da, plec.
PRIMARUL: Dar pe cnd...? Cum s-ar spune.. chiar dumneavoastr ai binevoit s facei
aluzie, mi se pare, la nunt.
HLESTACOV: Da! Dar numai pentru un minut, plec numai pentru o zi, la unchiul meu un
btrn bogat, i chiar mine sunt napoi
PRIMARUL: Nu ndrznesc s v rein cu sperana unei reveniri fericite.
HLESTACOV: Vai de mine! Vai de mine! E pe neateptate! Rmi cu bine, sufleelule.
(i srut mna)
PRIMARUL: N-avei nevoie de nimic pe drum? Am impresia c aveai nevoie de bani?
HLESTACOV: A, nu, pentru ce ? (dup o clip de gndire) De fapt, cu plcere.
PRIMARUL: Ct v-ar trebui?
HLESTACOV: Mi-ai dat atunci dou sute de ruble, adic nu patru sute. Eu nu vreau s m
bucur de greeala dumitale. Mai dai-mi tot patru, s fie suma rotund, opt sute de ruble.
PRIMARUL: Imediat! (scoate din portofel) S-au nimerit s fie hrtii noi-noue.
HLESTACOV:Ah, da.(ia banii,se uit la ei)Semn bun!Banii noi aduc fericire nou!Aa se zice!
PRIMARUL: ntocmai.
HLESTACOV: Rmi cu bine, Anton Antonovici. Rmn foarte ndatorat pentru ospitalitatea
dumitale. Recunosc din toata inima, c nicieri n-am fost primit aa de bine. Rmi cu bine, Ana
Andreevna. Rmi cu bine, sufleelule, Maria Antonovna. (Ies cu toii. Se aude de afar: )
VOCEA LUI HLESTACOV: Cu bine, ngerul vieii mele, Maria Antonovna.
VOCEA PRIMARULUI: Cum se poate! Plecai cu rabla asta a potei?
VOCEA LUI HLESTACOV: M-am obinuit aa. M doare capul n trsurile cu arcuri.
VOCEA VIZITIULUI: (de afar) Trr!
VOCEA PRIMARULUI: Atunci s aternem ceva, mcar un covora. Dac dorii, poruncesc
s vi se aduc un covora.
VOCEA LUI HLESTACOV: Nu! Pentru ce! Nu e nevoie...dar, de fapt, las s-aduc un
covora.
VOCEA PRIMARULUI: Hei! Avdotia, d fuga n cmar ia cel mai bun covor la
persanul cu fond albastru. Mai repede!
VOCEA VIZITIULUI: Trrruuuu!
VOCEA PRIMARULUI: Pe cnd poruncii s v ateptm?
VOCEA LUI HLESTACOV: Mine sau poimine.
VOCEA LUI OSIP: A, covorul, d-l ncoace! Pune-l aa i dincoace nite fn.
VOCEA VIZITIULUI: Trrrrr!
VOCEA LUI OSIP: n partea asta! Aici! nc! Bine! O s fie foarte bine.( Bate n covor cu
mna) Acum aezai-v, excelen.
VOCEA LUI HLESTACOV: La revedere, Anton Antonovici!
VOCEA PRIMARULUI: La revedere, nlimea voastr!
VOCI DE FEMEI: La revedere, Ivan Alexandrovici!
VOCEA LUI HLESTACOV: La revedere, mamio!
VOCEA VIZITIULUI: Di-i, oimilor, di-i!
(Se aud clopoei. Cortina se las.)
ACTUL V
SCENA 1
PRIMARUL: Ce zici, Ana Andreevna! Ei! Te-ai gndit vreodat la aa ceva? Am ctigat lozul
cel mare, fir-ar s fie! Hai, spune sincer: nici n visele tale cele mai frumoase n-ai vzut aa ceva.
Dintr-o biat nevast de primar, s te vezi deodat. Fir-ar sa fie !... Cu ce diavol te-ai
nrudit.
ANA ANDREEVNA: Ba, nicidecum, eu m-ateptam demult Pentru tine e ceva deosebit,
pentru c eti un om simplu i n-ai mai vzut niciodat un om cumsecade.
PRIMARUL: Eu nsumi sunt un om cumsecade, mamiico. Dar, totui, cnd stai s te gndeti,
Ana Andreevna, ce am ajuns ! Ei, ce zici? De calibru mare, fir-ar s fie! Ateapt s vezi , ce-o
s le mai frec ridichea la toi amatorii atia de plngeri i denunuri. Hei ! Cine-i acolo ?(intr
un sergent) Ah, tu eti Ivan Carpovici. Ia chiam-i la mine pe negustori, frioare. S-i nv eu,
canaliile, s se mai plng de mine altdat, trdtori afurisii ! Nu-i nimic, porumbeilor ! V-ai
sturat de mine pn-n gt ? O s v dau eu acuma pn peste cap. S-mi faci o list cu toi cei
care au depus plngere mpotriva mea. i mai ales cu conopitii care le-au ticluit plngerile. i
s le spui la toi, s tie i ei, de cinstea cu care l-a blagoslovit Dumnezeu pe primar. Spune-le c
primarul i mrit fata ! i nu cu oricine. i-o marit cu un om cum nu mai exist pe lumea asta.
Un om care poate tot, tot , tot. Anun-i pe toi, s tie toat lumea! Strig ct te ine gura ! Pune
s trag clopotele, dar-ar toi dracii ! Dac-i bal, bal s fie ! (Sergentul iese) Ei, Ana Andreevna!
Ce-o s facem noi acum? Unde-o s trim? Aici sau la Petersburg?
ANA ANDREEVNA: Bineneles c la Petersburg! Cum o sa rmnem aici ?
PRIMARUL: M rog, dac zici tu Petersburg, Petersburg s fie ! Dei, nici aici n-ar fi ru. n
cazul sta m gndesc s dau dracului primria. Ei, ce zici, Ana Andreevna?
ANA ANDREEVNA: Firete, la ce-i mai trebuie primria!?
PRIMARUL: i ce zici, Ana Andreevna ? Poate mai naintez n funcie. Fiindc se trage de
ireturi cu toti minitrii i merge la palat ca la el acas. Ce chestii poate s fac! Poate c ntr-o
buna zi ajung i general. Ce zici, Ana Andreevna ? Se poate s m trezesc general ?
ANA ANDREEVNA Mai ncape vorb! Sigur c se poate.
PRIMARUL: Drace, bine e s fii general! Cu un cordon trecut aa peste umr. Care cordon ar fi
mai bun, Ana Andreevna, rou sau albastru ?
ANA ANDREEVNA: Bineneles c albastru!
PRIMARUL: I-auzi, ce i-a poftit inima! Bun ar fi i rou ! tii de ce a vrea eu s fiu general ?!
S zicem c se-ntmpl s pleci undeva. Bun ! Curierii i aghiotanii merg nainte: Cai pentru
domnul general ! La pot nu mai dau cai nimnui. Ateapt toat lumea ! Toi tia:
funcionarii titulari, cpitanii, primarii. Iar ie, nici c-i pas. Iei masa la vreun guvernator i
strigi : Hei, primarule! Ha, ha, ha (rde pn nu mai poate) Al dracului de tentant !
ANA ANDREEVNA: ie-i plac numai lucrurile vulgare! nelege odat c trebuie s ne
schimbm complet stilul de via. C n-o s mai fii n relaii cu un judector oarecare, colecionar
de cini, cu care alergi dup iepuri sau cu unul ca Zemlianica. Dimpotriv, o s cunoti oameni
cu maniere alese. Coni i oameni de societate... Dar s-i spun drept, parc am emoii pentru
tine: trnteti uneori cte o vorb, cum nu prea auzi n societatea nalt
PRIMARUL: Ei, i? Cu vorba nu faci ru.
ANA ANDREEVNA: Asta mergea cnd erai primar. Dar acolo e cu totul alt via.
PRIMARUL: Am auzit c-n societatea nalt se mnnc dou feluri de pete: iapuc i
coriuc. Doar l vezi i-ncepi s salivezi.
ANA ANDREEVNA: Numai la pete i-e capul! Eu nu vreau dect un singur lucru: casa
noastr s fie cea dinti din capital. Iar nnuntru s fie att de strlucitor, de s nu-i vin s
intri, s trebuiasc s nchizi uite aa ochii ! (nchide ochii i miroase) Ah, ce minunat !
SCENA 2
Aceiai, negustorii
SCENA 3
AMMOS FEODOROVICI: (nc din u ) S fie adevrat ce se spune, Anton Antonovici? V-a
npdit o fericire atit de mare?!
ARTEMII FILIPOVICI: Am onoarea s v felicit, pentru neateptata fericire! M-am bucurat
din tot sufletul cnd am auzit.(Srut mna Anei Andreevna) Ana Andreevna! (Srut mna
Mariei Antonovna ) Maria Antonovna!
RASTACOVSCHI:(intr) Felicitrile mele, Anton Antonovici! S v dea Dumnezeu via
lung i dumneavoastr i tinerei perechi. i ct mai muli urmai: nepoi i strnepoi. (Srut
mna Anei Andreevna) Ana Andreevna! ( Srut mna Mariei Antonovna ) Maria Antonovna!
SCENA 4
Aceiai, Corobchin cu soia, Liuliucov
SCENA 5
O mulime de oaspei n frac i redingot. Fiecare se duce nti la Ana Andreevna, i srut
mna spunndu-i Ana Andreevna!, apoi la Maria Antonovna, spunndu-i Maria
Antonovna!. Bobcinschi i Dobcinschi i fac loc printre oaspei.
BOBCINSCHI: Am onoare s v felicit!
DOBCINSCHI: Anton Antonovici, am onoarea s v felicit!
BOBCINSCHI: Pentru fericita ntmplare!
DOBCINSCHI: Ana Andreevna!
BOBCINSCHI:Ana Andreevna! (repezindu-se amndoi s-i srute mna, se lovesc cap n cap).
DOBCINSCHI: Maria Antonovna! (i srut mna) Am onoarea s v felicit. Vei fi foarte
fericit, Maria Antonovna! O s purtai numai rochii de aur, o s mncai fel de fel de supe
minunate, vei avea cea mai plcut via.
BOBCINSCHI: ( l ntrerupe): Maria Antonovna, am onoarea s v felicit. Dumnezeu s v dea
toate bogiile pamntului, bani i un biea mic, mic de tot, (arat cu mna) pe care s-l poi
ine n palm! i s strige bieelul aa: Oa-a! Oa-a! Oa-a!
SCENA 6
Oaspei noi care srut minile gazdelor. Luca Luchici i soia lui
SOIA LUI LUCA LUCHICI (O ia nainte) Te felicit, Ana Andreevna! (se srut) Vai, ce
mult m bucur. Cineva mi-a zis: Ana Andreevna i mrit fata! Vai, Doamne Dumnezeule!
-mi-am zis eu atunci i att de tare m-am bucurat c i-am spus lui brbatu-meu: Ai auzit
Lucancic, ce fericire a dat peste Ana Andreevna?. Ah, mi-am zis n sinea mea, slav
Domnului! i lui i-am spus: Sunt att de ncntat, c ard de nerbdare s-i exprim asta
personal Anei Andreevna.Ah, Doamne Dumnezeule! - m-am gndit iar,- Ana Andreevna
atepta o partid bun pentru fiica ei i uite cum e soarta: s-a-ntmplat exact aa cum i-a dorit.
Att de tare m-am bucurat, c nici vorbi nu puteam. Plngeam, plngeam, chiar urlam, nct
Luca Luchici mi-a zis: De ce plngi, Nastenica? Lucancic, i-am spus, nici eu nu tiu , doar c
lacrimile, uite mi curg iroaie.
PRIMARUL: Domnilor, v rog din suflet s luai loc. Ei, Mica, adu mai multe scaune
(oaspeii se aeaz)
SCENA 7
Aceiai, comisarul i sergenii
COMISARUL: Am onoarea s v felicit, excelen, i s v doresc tot binele din lume pentru
muli ani nainte!
PRIMARUL: Mulumesc! Mulumesc! V rog, s luai loc ,domnilor. (oaspeii se aeaz)
AMMOS FEODOROVICI: Anton Antonovici, te rog s ne spui i nou, cum a nceput: n cele
mai mici amnunte i cum s-a ajuns aici?
PRIMARUL: n modul cel mai extraordinar: a binevoit personal s-mi cear mna fetei.
ANA ANDREEVNA: n cel mai respectuos i cel mai manierat mod. A vorbit extraordinar de
frumos: Ana Andreevna, zice, fac totul numai din respect pentru calitile dumneavoasrtr...
Ce om minunat, ce educaie, ce noblee! N-o s m credei poate, zice el, dar viaa mea nu
cost nimic, Ana Andreevna, sunt fermecat de nsuirile dumneavoastr rare.
MARIA ANTONOVNA: Vai, mamio, dar asta mi-a spus-o mie.
ANA ANDREEVNA: nceteaz! Nu tii nimic i mai ales nu te amesteca n treburile altora!
Eu, Ana Andreevna, sunt uimit i ce cuvinte mgulitoare au urmat... Iar cnd am vrut s-i
spun c noi nu putem spera la o asemenea onoare, mi-a czut deodat n genunchi i a strigat plin
de noblee: Ana Andreevna, nu m neferici. Consimte s rspunzi pasiunii mele, altfel mi pun
capt zilelor!
MARIA ANTONOVNA: Zu, mamio, dar el spunea asta despre mine!
ANA ANDREEVNA: Da, bineneles ...a spus i depre tine, eu nu tgduiesc.
PRIMARUL: Dar ct de tare ne-a speriat?! Zicea c se-mpuc! M-mpuc! M-mpuc!
,-aa zicea.
UNII OASPEI: Ei, ca s vezi!
AMMOS FEODOROVICI: Ce chestie!
LUCA LUCHICI: Asta-i ntr-adevr mna destinului.
ARTEMII FILIPOVICI: sta nu e destin! Destinul e orb. E meritul omului. (aparte) La un
porc ca sta i norocu-i porcesc!
AMMOS FEODOROVICI: Anton Antonovici, m-am hotrt s-i vnd cinele la, pe care
voiai s-l cumperi.
PRIMARUL: Nu. Nu-mi arde acum de cini.
AMMOS FEODOROVICI: Ei, dac nu vrei poate ne-nelegem pentru altul.
SOIA LUI COROBCHIN: Ah, Ana Andreevna, nu-i poi imagina ct m bucur pentru
fericirea voastr!
COROBCHIN: i unde-i acum, dac-mi permitei s-ntreb, ilustrul oaspete? Am auzit c a
plecat, nu se tie pentru ce.
PRIMARUL: Da, a plecat pentru o zi, pentru o chestiune foarte important.
ANA ANDREEVNA: S-a dus s cear binecuvntarea unchiului su.
PRIMARUL: Binecuvntarea unchiului! Dar chiar mine (strnut, toi n cor: noroc!)
Mulumesc! Se-ntoarce chiar mine! (strnut, urri n cor; printre altele, se aud mai distinct
urmtoarele voci: )
COMISARUL: Mult sntate, excelen!
BOBCINSCHI: O sut de ani i un sac de aur!
DOBCINSCHI: De 40 de ori cte 40 de ani !
ARTEMII FILIPOVICI: De nu te-a mai vedea!
SOIA LUI COROBCHIN: Lua-te-ar dracu!
PRIMARUL: V mulumesc din suflet! i v doresc la toi la fel!
ANA ANDREEVNA: Intenionm s ne stabilim acum la Petersburg. Aici, mrturisesc, aerul e
cam ...e prea provincial. Recunosc, e foarte neplcut! i pentru soul meu...acolo o s-l fac
general
PRIMARUL: Da, recunosc, domnilor, dracu s m ia, dar abia atept s ajung general!
LUCA LUCHICI: S-i dea Dumnezeu s ajungi.
RASTACOVSCHI: Omul propune, Dumnezeu dispune!
AMMOS FEODOROVICI: Corabia mare necesit o ap mare.
ARTEMII FILIPOVICI: Dup merit i rsplat!
AMMOS FEODOROVICI: (aparte): sta e n stare s ne-o fac cnd s-o vedea general!
Uniforma pentru el va fi ca aua pentru vac. Ei, nu, frate, mai e pn acolo. Sunt pe aici oameni
mai curai ca tine i n-au ajuns nc generali.
ARTEMII FILIPOVICI: (aparte) Ia te uit , fir-ar s fie, unde se bag! Te pomeneti c ajunge
i general. C importan, lua-l-ar toi dracii s-l ia, i d destul. (tare) S nu ne uii atunci,
Anton Antonovici!
AMMOS FEODOROVICI: i dac s-o-ntmpla s avem nevoie de ceva, s-avem i noi unde
bate la u!
COROBCHIN: La anul l duc pe fiul meu n capital, s fie de folos rii, aa c am s v rog
sa-i oferii protecia dumneavoastr, s-i fii ca un tat, bietului orfan!
PRIMARUL: Din partea mea, sunt gata s fac tot ce pot.
ANA ANDREEVNA: Tu, Antoa, ntotdeauna eti gata s promii. n primul rnd, c n-o s ai
timp s te gndeti la astea. i de ce trebuie s te mpovrezi cu asemenea promisiuni?
PRIMARUL: Dar de ce nu, sufleelul meu! Uneori am s pot.
ANA ANDREEVNA: Se poate, desigur, uneori, dar n-o s-i pui tu obrazul pentru orice
neisprvit.
NEVASTA LUI COROBCHIN: Ai auzit-o cum ne trateaz?
O DOAMN: Aa a fost de cnd o tiu; eu o cunosc; dac o lai n cas i se urc pe mas...
SCENA 8
Aceiai i dirigintele potei
AMMOS FEODOROVICI: Na-i-o bun! (tare) Domnilor, eu cred c scrisoarea e cam lung.
i nici nu merit s citim o asemenea porcrie, s-o ia dracu!
LUCA LUCHICI: Ba nu!
DIRIGINTELE POTEI: Nu! Citete !
ARTEMII FILIPOVICI: Te poftesc s citeti!
COROBCHIN (citete): Judecatorul Liapchin-Teapchin, e tot ce poate fi mai mauvais-ton (se
oprete) sta trebuie s fie vreun cuvnt franuzesc!
AMMOS FEODOROVICI: Dracu tie ce-o fi nsemnnd. Bine-ar fi s nsemne numai
pulama. Dar poate fi i ceva mai ru.
COROBCHIN:(continu s citeasc) Altminteri sunt oameni primitori, buni la suflet. Cu bine,
drag Triapicichin. Cred c, urmndu-i exemplul, am s m apuc i eu de literatur. E plictisitor
s triesc aa. Mi-e dor de hran sufleteasc. Simt nevoia sa m ocup de lucruri mari. Scrie-mi n
gubernia Saratov, satul Podcatilovca (ntoarce scrisoarea i citete adresa pe dos): Domniei sale,
domnului Ivan Vasilievici Triapicichin, Petersburg, strada Potei 97, etajul 3, n curte, pe
dreapta.
O DOAMN: Ce ntorstur neateptat!
PRIMARUL: M-a omort, m-a omort, m-a ucis! De tot m-a ucis! Nu mai vd nimic! Nu mai
vd dect rturi de porci n faa mea, nu fee de oameni trebuie s-l ntoarcem. S-l ntoarcem
din drum. (face un gest cu mna ) Cum s-l mai ntorci? La naiba!Ba chiar am dat ordin s i se
dea caii cei mai buni. Dracu m-a pus s-i dau i recomandri pentru celelalte staii!
SOIA LUI COROBCHIN: Ce confuzie de nedescris!
AMMOS FEODOROVICI: i totui, lua-m-ar toi dracii s m ia! Domnilor, mi-a luat cu
mprumut trei sute de ruble!
ARTEMII FILIPOVICI: i de la mine trei sute de ruble.
DIRIGINTELE POTEI: (ofteaz) i de la mine trei sute.
BOBCINSCHI: De la mine i de la Piotr Ivanovici 65 de ruble n hrtii. Da domnilor!
AMMOS FEODOROVICI (ii las minile-n jos, dezolat): Cum s-a putut, domnilor, s fim
prostii n halul sta?
PRIMARUL: (dndu-i pumni n cap) : Dar eu, cum am putut eu, prost btrn? Berbec btrn
cum m-am cnit?! Sunt slujba de 30 de ani! Nici-un negustor, nici-un antreprenor n-a putut s
m duc cu preul! I-am pclit pe cei mai mari hoi. Pungaii care nelau pe toat lumea, i
gseau naul cu mine! Trei guvernatori am bgat n buzunar! i ce mi-s guvernatorii? (gest) Nici
nu mai vorbesc de guvernatori!
ANA ANDREEVNA: Antoa, dar aa ceva nu se poate! E logodit cu Maenica...
PRIMARUL (turbat): Logodit! S-a logodit, pe dracu! La logodn te mai gndeti acum! (nebun
de furie) Uitai-v, uitai-v, oameni buni, uitai-v cretini, privii cum a fost prostit primarul!
Prost btrn! Punga ramolit. (se amenin singur cu pumnul) Auzi! Prostul de mine! S-l iau eu
pe un mucos, pe-o zdrean drept un om important! i acum el i vede linitit de drum n
clinchetul zurglilor! Parc vd cum o s trmbieze la toata lumea ntmplarea asta! Nu numai
c-am s ajung de rsul omenirii! Dar te pomeneti c-o s se gseasc i vreun mzglitor de
hrtie, vreun scriitora, care s m ironizeze ntr-o comedie. Asta-i ofensa cea mai mare! tia
nu in cont de grad sau de funcie. O s se gseasca destui imbecili s rnjeasc i s bat din
palme. i voi , de ce rdei? S tii c de voi rdei! Eh! Ce v-a mai (bate din picioare de
furie) De-a putea, i-a strnge pe toi mzglitorii tia, conopitii tia, liberali afurisii,
smna dracului, i-a bga pe toi ntr-un sac i i-a face frme! I-a strivi cu picioarele ca pe
nite viermi. (amenin cu pumnul i calc n picioare un sac imaginar. O pauz) Nu pot
nicidecum s-mi revin ! E adevrat c Dumnezeu cnd vrea s piard pe cineva, nti i ia
minile! Ce-am vazut eu la derbedeul sta ca s-l iau drept revizor? Nimic! Cum nu seamn eu cu
o moara de vnt aa nu semna el! Dar au strigat cu toii: Revizorul! Revizorul! Cine a fost cel
dinti care a lansat zvonul c sta-i revizorul? Cine? Rspundei!
ARTEMII FILIPOVICI (gest de neputin): Taie-m, spnzur-m, dar nu pot s-mi explic
cum de s-a ntmplat! Parc ni s-a pus o cea pe creier! Ori i-a btut dracu joc de noi!
AMMOS FEODOROVICI: Chiar aa! Cine a spus nti? Uite cine: detepii atia doi. (arat la
Bobcinschi si Dobcibschi).
BOBCINSCHI: Zu, nu eu! Nici prin gnd nu mi-a trecut!
DOBCINSCHI: Eu n-am spus nimic, zu, nimic.
ARTEMII FILIPOVICI: Voi! Cu siguran, voi!
LUCA LUCHICI: Ai venit de la han , strignd ca nebunii: a sosit, a sosit! Nu pltete nicio
copeic. Ce s spun! L-ai apucat pe Dumnezeu de-un picior.
PRIMARUL: Bineneles c voi! Brfitorii trgului!Mincinoi nenorocii!
ARTEMII FILIPOVICI: Draciu s v ia, cu revizorul vostru cu tot i cu inveniile voastre!
PRIMARUL. Umblai, de colo pna colo, cu vorbe i cu minciuni prin tot trgul! Brfitorilor!
Gaielor!
AMMOS FEODOROVICI: Intrigani afurisii!
LUCA LUCHICI: Protilor!
ARTEMII FILIPOVICI: Javre rioase! (toat lumea e pe ei, grmad)
BOBCINSCHI: Jur c nu eu, ci Piotr Ivanovici
SCENA 9, ultima
Aceiai, un jardarm
lui, chiar la marginea scenei, Dobcinschi si Bobcinschi, cu minile ntinse unul spre altul, cu
gurile cscate i ochii holbai unul la altul. Celelalte personaje au mpietrit ca nite statui.
ntregul grup rmne n poziia asta aproape un minut i jumtate. Dupa aceea, cade cortina.