AUI, seciunea III e, Lingvistic, tomul LVIII, 2012

Configuraia antroponimiei romneti din Bucovina

habsburgic (actualele teritorii romneti)
AnaMaria PRISACARU
Institutul de Lingvistic i Filologie A. Philippide, Iai
Preliminarii
n 1774, ca urmare a implicrii n medierea conflictului ruso-turc, Imperiul
Habsburgic primete din partea Porii Otomane nordul Moldovei, cu vechea capital
Suceava. Imediat dup anexare, Bucovina, aa cum avea s fie numit zona moldav
luat n stpnire de habsburgi, devine un adevrat focar de germanizare:
modificarea structurii etno-demografice prin imigrri i colonizri (n detrimentul
romnilor, populaie majoritar n 1774), crearea unei administraii i justiii
moderne cu funcionari preponderent alogeni, secularizarea averilor mnstireti i
desfiinarea schiturilor i mnstirilor, crearea, n 1783, a Fondului Bisericesc,
subordonat din 1786 Consistoriului Catolic din Lemberg, trecerea bisericii din
Bucovina n subordinea Mitropoliei srbeti, introducerea obligatorie a limbii
germane n coli, iat cteva dintre demersurile Curii din Viena prin care vechile
instituii moldoveneti, datinile strvechi [] au fost fie desfiinate, fie supuse
controlului i ncercrilor sistematice de germanizare1. Unele dintre aceste msuri
ale Curii din Viena, dei au urmrit un cu totul alt obiectiv, s-au reflectat, volens
nolens, i n plan onomastic, determinnd, printre altele, modificarea configuraiei
antroponimiei romneti din Bucovina. Astfel, subordonarea bisericii ortodoxe
bucovinene fa de Mitropolia srbeasc de la Carlovi i nglobarea Bucovinei n
sistemul administrativ al Galiiei au favorizat intensificarea slavizrii
antroponimelor bucovinene, prin srbizare i rutenizare (A), iar colonizarea masiv
cu populaie german a generat un bilingvism germano-romn, reflectat, prin
germanizare, respectiv romnizare (B), i n forma numelor locuitorilor din nordul
moldav anexat.
A. Intensificarea slavizrii antroponimiei romneti din Bucovina
habsburgic
a. Srbizarea antroponimiei romneti din Bucovina habsburgic
Unul dintre obiectivele majore ale Curii din Viena a fost sporirea veniturilor
casieriei imperiului. n acest sens, prima vizat a fost biserica din Bucovina.
Averea mnstireasc, acumulat de veacuri n urma daniilor fcute de domnii sau
boierii moldoveni, nsuma 267 de proprieti pe ntreg teritoriul moldovenesc,

Mihai Iacobescu, Din istoria Bucovinei, vol. I (17241862). De la administraia militar la

autonomia provincial, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1993, p. 278.

209

2012 Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza

Provided by Diacronia.ro (2015-06-16 23:00:27 UTC)

In Memoriam VASILE ARVINTE

reprezentnd peste jumtate din arealul Bucovinei2. Cum veniturile acestor

proprieti luau drumul spre Mitropolia din Iai, care avea n subordine biserica
bucovinean, i cum aceste bogii nu puteau s nu contribuie la vistieria rii3,
Curtea din Viena nfiineaz n 1781 o episcopie autonom n Bucovina, pentru a
rupe astfel orice legtur cu clerul din Moldova. Dosoftei, episcop de Rdui la
acea vreme, devine episcop exempt al Bucovinei, cu sediul la Cernui. i, pentru a
putea controla cu i mai mult uurin averea bisericii ortodoxe bucovinene, Curtea
imperial dispune n 1783 subordonarea ei fa de Mitropolia de la Carlovi, ceea ce
va favoriza pripirea pe trm bucovinean a numeroi preoi srbi i, totodat,
amplificarea srbizrii numelor romneti cu precdere n familiile nstrite ale
clericilor.
Printr-un ordin guvernamental emis n 1781, Curtea din Viena organizeaz i
n Bucovina serviciul strii civile. Din lips de personal, aceast sarcin revine
parohiilor, care aveau obligaia s nregistreze, n limba romn, numele i
prenumele celor botezai, cununai sau nmormntai, consemnndu-se i numele,
ocupaia, rangul, etnia sau porecla capului de familie. n fruntea eparhiei din
Bucovina se afl, din 1789 pn n 1822, Daniil Vlahovici, srb de origine, foarte
devotat Curii imperiale. Se poate spune c sub pstorirea lui a luat amploare
procesul de slavizare a antroponimiei bucovinene. Acest proces debutase nc din
1786, odat cu ncorporarea administrativ a Bucovinei n Galiia, cnd se
deschiseser toate porile pentru imigraia slav [...]. n acest timp ncepu slavizarea
Bucovinei, schimonosirea numelor i bagatelizarea a tot ce este romnesc4.
Primii care au purces pe acest drum al slavizrii au fost preoii romni, care nu
voiau nici s se abat de la politica administraiei, nici s-i supere superiorul, pe
mitropolitul Vlahovici. Aadar, modelul antroponimic impus n Bucovina a fost cel
srbesc: numele patronimice ncepur a fi introduse cu terminaia srbeasc n -vici,
n loc de moldovenescul -escu, mai ales n familiile preoeti. i astfel vedem n
catastihul preoilor bucovineni c mai toate numele de familii preoeti apar cu
sufixul srbesc -vici, ca Simonovici, Ioanovici, urcanovici. Moda aceasta de a-i
srbiza numele de familie nu prinse ns n rndurile boierimii, rzeimii i rnimii
bucovinene5.
Faptul c srbizarea numelor se fcu mai ales n rndurile intelectualilor6 se
pare c l-a indus n eroare pe Aurel Onciul, care declara c inteligena romn din
Bucovina [...] n partea ei covritoare este de origine rutean7. Ion Nistor crede c
2

Ibidem, p. 288.
Gheorghe Moldoveanu, Limba romn n Bucovina. Statutul socio-cultural i politic, Iai,
Editura A92, 1998, p. 17.
4
tefanelli, Teodor V., Istoricul luptei pentru drept n inutul Cmpulungului-Moldovenesc,
Bucureti, Librriile Socec & Comp, 1911, p. 29.
5
Ion Nistor, Istoria Bucovinei, Bucureti, Editura Humanitas, 1991, p. 44.
6
Ibidem, p. 50.
7
Viaa romneasc, VIII, 10, p. 6.
3

210

2012 Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza

Provided by Diacronia.ro (2015-06-16 23:00:27 UTC)

AUI, seciunea III e, Lingvistic, tomul LVIII, 2012

aceast afirmaie ndrznea se sprijin pe izvodul preoilor din Bucovina din 1786,
publicat de arhimandritul Miron Clinescu. Aici apar foarte multe nume derivate cu
sufixul patronimic -ivici sau -ovici, lsnd impresia, pentru cei neiniiai n istoria
Bucovinei, c nu ar fi romneti: tefanovici, Ioanovici, Simionovici, Mitrofanovici,
Teodorovici, Niculaiovici, Vasilovici, Iacubovici, Pavelovici, Aronevici, Maximovici,
Grigorovici, Filipovici, Nichiforovici, Andreiovici, Darievici, Iftimovici, Stanovici
etc.8. De altfel, istoricul arat c terminaiunea aceasta [-ovici sau
-ivici], de origine savant, a ptruns la noi prin influena ruseasc i srbeasc nc
din timpul n care Bucovina, ca parte a Moldovei, sttuse ase ani dearndul sub
administraia ruseasc, n fruntea creia se afla generalul Rumianzow (7 octomvrie
1769 21 iulie 1774), drept pentru care chiar nainte de anexarea teritoriului
bucovinean de ctre habsburgi ntlnim n documente nume ca Andreiu
Balovici, adic Andreiu al lui Bal, Jumtatevici, fiul lui Jumtate, Cosma lui
andru sau androvici9. Reamintim, ns, c slavizarea de ctre diecii moldoveni a
antroponimelor i toponimelor romneti apare n documentele slavone nc din
secolul al XV-lea, pentru c limba oficial a Cancelariei o cerea10.
innd cont i de patenta imperial din 1776, care impunea nregistrarea
tuturor copiilor cu prenumele, dar i cu numele de familie al tatlui: jeder den
Zunamen den er dermalen fhret, beibehalten und forthin nach des Vaters Zunamen,
Shne und Tchter sich nennen, und nur letztere bei ihrer Verheiratung jenen des
Mannes annehmen sollen11, dasclii moldoveni, funcionari n colile subordonate
bisericii, au contribuit i ei, potrivit dispoziiei oficiale, la convertirea sistemului
antroponimic specific romnesc, care funcionase pn atunci, n formaiuni derivate
cu sufixele patronimice srbeti -ivici sau -ovici de la baze antroponimice romneti.
Aa cum reiese i din tabelul de mai jos, sufixul s-a aplicat iniial prenumelui tatlui,
deoarece la romni numele de familie nu erau aa de obinuite ca la alte
neamuri12, astfel nct Manole sn Vasile este trecut n catalogul colii ca Manole
Vasilovici, iar fiul lui Petru Muha este nregistrat ca Ioni Petrovici. Este cunoscut
faptul c, mai ales n lumea rural, unde colectivitile erau restrnse, identificarea
unei persoane se fcea printr-un singur nume. Deoarece acesta devenea insuficient la
un moment dat, din cauza existenei mai multor localnici cu acelai nume, pentru
evitarea confuziilor, numelui unic i se aduga un element difereniator: fie o
precizare referitoare la gradul de rudenie cu cineva (tat - sn (sin) fiu, socru - zet
8

Ion Nistor, Romnii i rutenii n Bucovina, Bucureti, Librriile Socec & Comp., 1915, p.
163.
9
Ibidem, p. 163.
10
Alexandru I. Gona, Rolul cancelariei moldoveneti n slavizarea numelor de locuri, n
Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie A. D. Xenopol, XIV, Iai, 1977, p. 266.
11
Pillersche Gesetzsammlung, 1776, nr. 5, p. 8: fiecare s-i pstreze numele pe care l are
i de acum nainte fiii i fiicele s se numeasc [i] dup numele tatlui i doar fetele,
cstorindu-se, s ia numele soului (trad. n.).
12
Ion Nistor, op. cit., p. 163.

211

2012 Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza

Provided by Diacronia.ro (2015-06-16 23:00:27 UTC)

In Memoriam VASILE ARVINTE

ginere, frate - brat frate etc.), fie un apelativ privind ocupaia, rangul, etnia,
locul de origine, porecla etc., deci un nume complementar, care, dei nefixat
iniial, va deveni ulterior, dup utilizarea sa de minimum dou generaii de purttori
n relaie genealogic direct13, nume de familie stabil, care va fi trecut n registrele
de stare civil dup impunerea sistemului oficial al numelui dublu. Configuraia
antroponimiei bucovinene, anterioar ordinului guvernamental al Curii din Viena
din 1781, ne este cunoscut astzi prin prisma recensmntului fcut de armata rus
n Moldova, n anii 17721773 i 177414, cnd au fost nregistrate numele din dou
inuturi bucovinene, anume din inutul Cernui i din inutul CmpulungSuceava.
Analiznd lista care conine peste 100 de persoane nregistrate n 1774 n satul
Vama, observm c la acea vreme doar 10 femei srace erau trecute numai cu
numele de botez, 10 locuitori apar doar cu nume unic, dar acesta e nsoit de un
apelativ care indic etnia (Grigore, sas; Nistor, ungurean; Grigora, igan) sau
ocupaia (Ion, morar; Sandul, baciu), apelativ care capt uneori funcie
antroponimic prin articulare (Andrei Rusul, Ion Sasul), 15 dintre cei nregistrai se
identificau prin indicarea relaiilor de rudenie (Nichita sin Lupaco, Vasile zet
Sasul), civa aveau nume simplu urmat de dou sintagme determinante (tefan sin
Tihon, rus ot tam), iar ceilali, cam jumtate, aveau i nume de botez, i nume de
familie (dintre care trei snt derivate cu sufixul patronimic romnesc -escu:
Clinescu, Tmpescu, Igntescu). n plus, mai erau nregistrai 4 preoi i 3 diaconi,
numii simplu popa tefan, popa Ion, diaconul Crciun etc., ai cror fii se vor numi
ulterior, dup modelul srbesc, Popovici i Diaconovici.
Pentru o mai bun nelegere a modului n care antroponimia neao din
Bucovina a fost srbizat, reproducem n continuare Izvodul copiilor care mblau n
coala mprtesc din trgul Cernuiului de la nceputul lunii mai 1785
calendariul vechi pn n 20 septembrie, ntocmit de dasclul Leonti Nicolaevici i
pstrat n Arhivele de la Viena15.
Nr.
2
3
4
5
6
7
8

Numele i breasla prinilor

Preotul Vasile de la Vslui
Protopopul Simion de la Tereblecea
iari
Diaconul Ioan n Cernui
iari
Neculae Gricu n Cernui
Neculae, cpitan n Cernui

Numele copiilor
Manoli Vasilovici
Constantin Simionovici
Vasile Simionovici
Dimachi IoanoviciZgur
Costachi Zgur
Vasile Neculaievici
Vasile Neculaievici

13

Mircea Ciubotaru, Catagrafiile Vistieriei Moldovei (1820-1845) I. inutul Romanului,

Partea 1 (1820), Iai, Editura StudIS, 2008, p. XXII.
14
Moldova din epoca feudalismului. Vol. VII. Partea I i Partea a II-a. Recensmintele
populaiei Moldovei din anii 1772-1773 i 1774, Chiinu, Editura tiina, 1975.
15
Apud Ion Nistor, Istoria Bucovinei, Bucureti, Editura Humanitas, 1991, p. 50.

212

2012 Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza

Provided by Diacronia.ro (2015-06-16 23:00:27 UTC)

AUI, seciunea III e, Lingvistic, tomul LVIII, 2012

9
_
13
15
16
17
18
21
22
23
24
20

iari
iari
Teodor, blnar n Cernui
Petru Muha, harabagiu
Constantin, cojocar n Cernui
Preotul Ostafi din Boian
Preotul Iacob din Stnceni
Ioan Zdurvola, plugar n Cernui
Ioan Flondor, mazil din Milie
George Costvi, mazil
Andrii, pisar Cernui
tefan Valcic, plugar din Stnceni

George Neculaievici
Maria lui Neculai
Ioni Teodorovici
Ioni Petrovici
tefan Constantinovici
Nichita Ostafi
Ioan Iacobovici
George Ioanovici
Dumitrache Ioanovici
Vasile Georgievici
Manole Andrievici
Teodor tefanovici

Ulterior au nceput a fi srbizate i numele de familie, dup modelul impus n

Banat: Ciuperc devine Ciupercovici, Grmad, Gramadovici etc. Din
recensmntul efectuat n 1774 pentru populaia din inutul CmpulungSuceava
reiese c la acea dat peste zece familii aveau numele de Grmad i niciuna de
Gramadovici.
Acest sistem oficial de formare a numelor de familie de la numele, ocupaia,
rangul, etnia sau porecla tatlui, dei a pus ordine n antroponimia bucovinean, a
condus la ruperea legturilor cu modelele antroponimice anterioare i la pierderea,
uneori definitiv, a unor nume romneti. Dm exemplul lui Gheorghe cav[aler]
Popovici, originar din Stupca, care nainte de anexare se numea Niculi, nume pe
care i-l va recpta abia dup 190816.
Morrenii au pit-o i mai ru, pentru c aceia dintr-nii care umblau la coal se
chemau Andreevici, iar cei ce rmneau acas se chemau Morariu. Dup porecl se
fcur aadar din o mic familie dou familii [...], lucru nebunesc 17.

Deci, Silvestru, viitorul mitropolit al Bucovinei, s-a numit Andreevici, aa cum

fusese nregistrat n documentele colare dup tatl su, Andrei, iar fratele su,
gospodar n satul Mitocul Dragomirnei, a pstrat numele de Morariu. La numeroase
insistene, Silvestru Andreevici i va recpta i cellalt nume de familie, devenind
Silvestru Morariu Andreevici18.
b. Rutenizarea antroponimiei romneti din Bucovina habsburgic
Impunerea acestui sistem antroponimic n Bucovina, anume derivarea bazelor
antroponimice romneti cu sufixe strine, corelat cu alipirea Bucovinei la Galiia,
16

Cf. Gheorghe Moldoveanu, Bucovina : onomastic i istorie, n Conferinele Academiei

Romne, Bucureti, Editura Academiei Romne, 2002, p. 17.
17
Constantin Morariu, Pri din istoria romnilor bucovinenii scrise n limba poporal, II,
Cernui, f. e., 1894, p. 37.
18
Cf. Gheorghe Moldoveanu, op. cit., p. 17.

213

2012 Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza

Provided by Diacronia.ro (2015-06-16 23:00:27 UTC)

In Memoriam VASILE ARVINTE

msur prin care poporul romn a nceput stranic a-i perde limba, apucnd a se da
la limba ruseasc19, au creat contextul favorabil derivrii bazelor antroponimice
autohtone i cu sufixele rutene -(i)uc, -(e)ac, -ciuc, -schi. Din dorina de a se crea
nume de familie dup norma oficial, s-au rust multe porecle [= nume de familie
provenite din apelative] ale ranilor notri romni. Aa au fcut din Creul
Creuleac, din Guul Guuleac, din Rotar Rotarciuc, din Geamn Gemeniuc,
din Purice Porojnei, din Bordean Bordeanciuc, din Teutul Teutuleac, din Sain
Sainciuc, din Cramar Cramarciuc, din Morariu Melnec i apoi Sucholotochi,
din Cojocar Cunir, din Olariu Honceariuc, din Prisecar Painec, din Cioban
Cebanec20.
Din exemplele de mai sus se observ, de asemenea, c o alt modalitate de
rutenizare antroponimic a fost traducerea numelui de familie, atunci cnd acesta
provenea dintr-un apelativ care indica ocupaia, locul de origine sau porecla
purttorului: Morariu Melnec / Melnic / Melniciuc, Cojocaru Cunir, Priscariu
Painic / Paineac etc.
Uneori, n locul unui sufix romnesc, autoritile au impus un sufix rutean,
conform modelului antroponimic la mod n acea vreme. Este situaia familiei
tefnuc, familie venit din Transilvania, al crei nume, imediat dup stabilirea n
oraul Siret, a fost trecut n registrele parohiale ca tefaniuc. Refuznd acest nume
rutenizat, fraii Juvenal i Teodor au cerut revenirea la numele de tefnuc sau, cel
puin, schimbarea acestuia n tefnescu, dar singurul compromis pe care l-au
obinut din partea administraiei a fost transformarea numelui tefaniuc n
tefanelli21.
Bineneles, nu toate numele derivate cu sufixele -(i)uc, -(e)ac, -ciuc, -schi au
fost fabricate exclusiv n aceast perioad. n 1774, n lista locuitorilor din satul
Vama, apreau deja trei astfel de nume: Romaciuc, Timoficiuc i Iurciuc.
n aceste condiii, aciunea de reromnizare antroponimic din secolul al XIXlea a constat n revenirea la vechile nume romneti sau, cel puin, n adugarea unui
nume romnesc alturi de cel rutenizat. Exemplificm cu situaia nvtorilor
bucovineni ortodoci. Acetia au fost nevoii s-i abandoneze slujbele i s plece n
Moldova, deoarece au refuzat s treac la religia catolic dup ce, n 1815, toate
colile din localitile cu cte o biseric catolic au fost catolicizate, adic scoase de
sub autoritatea episcopului ortodox local i subordonate arhiepiscopului catolic din
Liov i parohilor catolici din aceste localiti. Astfel, n 1839, n catalogul colilor
din Moldova apar Ioan SeretinoviciSireteanu i Iordachi PopoviciPopescu, ambii
dascli la Botoani, Ioan SimionoviciSimionescu n judeele Suceava i Flticeni,

19

Apud Nicolae Lupan, Romnismul Bucovinei, Bucureti, Tipografia Semne 94, 2000, p.
34.
20
Constantin Morariu, op. cit., p. 194.
21
Cf. Gheorghe Moldoveanu, Limba romn n Bucovina. Statutul socio-cultural i politic,
Iai, Editura A92, 1998, p. 138.

214

2012 Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza

Provided by Diacronia.ro (2015-06-16 23:00:27 UTC)

AUI, seciunea III e, Lingvistic, tomul LVIII, 2012

Emilian ScarlechiScarlat n judeul Bacu, Constantin Bucovineanul la Flciu

etc.22
B. Efectele bilingvismului germano-romn n antroponimia din Bucovina
habsburgic
Bilingvismul germano-romn a fost rezultatul firesc al uneia dintre cele mai
importante msuri luate de Curtea din Viena n vederea germanizrii Bucovinei:
colonizarea. Imediat dup anexare, n nordul moldav au fost adui germani din
diferite provincii vestice ale mpriei, ucraineni (ruteni), evrei, polonezi din
Galiia, secui, cehi i chiar slovaci, n numr mai mic. Dar principalul element
colonizator, de altfel cheia succesului integrrii Bucovinei n structurile
Imperiului, a fost populaia german, care a format aezri pentru exploatri miniere
i forestiere, pentru fabricarea sticlei, agricultur i alte meteuguri. Dintre acestea,
amintim: Iacobeni, populat cu coloniti din nordul Transilvaniei i Zips23,
Karlsberg (Gura Putnei), unde la 1797 au fost adui coloniti din Lubaczow pentru a
lucra la fabrica de sticl24, Mariensee (Crlibaba), colonie nfiinat n 1797 cu
coloniti din Zips, care lucrau la minele de plumb25, Frstental (Voivodeasa),
colonie format n 1803 de sticlari venii din Boemia26, Schwarztal (Negrileasa),
colonizat n 1838 cu germani originari din Boemia27 .a.
Bineneles, acest amestec etnic a avut repercusiuni i asupra antroponimiei
bucovinene, printre altele i prin mbogirea inventarului onomastic cu numele
colonitilor de diferite naionaliti. De exemplu, Eisenau, colonie nfiinat n 1807,
avea o populaie format predominant din iperi, foarte pricepui n a sculpta piatra
(Adolf Nowak, Ambrosius Katani i Johann Spiske snt sculptorii care au realizat
statuia lui tefan cel Mare din Suceava). Cele mai vechi familii stabilite aici se
numeau Adam, Awram, Brandauer, Christofori, Drner, Grtner, Geitz, Gllner,
Gelner, Gtsch, Grundl, Gundel, Hndl, Hnig, Jung, Keil, Knoblauch, Kripinsky,
Khler, Koller, Kretschmader, Kuchar, Lerch, Loy, Luka, Mller, Nowak, Petri,
Sawetzky, Schmegner, Schneider, Selitzky, Spitzschuh, Steinbach, Theiss,
Tomaschek, Wagner i Wojkowsky28. Dar, cnd s-a construit calea ferat dintre
Iacobeni i VamaCmpulung, n 1880, aici au venit i muncitori italieni, n special
din sudul Tirolului, ascendeni ai familiilor Battista, Borduzzo, Giacomelli,
Samowilla etc. Ali coloniti au sosit n Eisenau din nordul Bucovinei (Dutschak,
Lukeniuk, Neumohr, Skrikuljak, Ruschak, Ruszcinjak), din Galiia (Frambach,
22

Cf. Ion Nistor, op. cit., p. 73.

Em. Grigorovitza, Dicionarul geografic al Bucovinei, Bucureti, Atelierele grafice
SOCEC & Co., 1908, p. 115.
24
Ibidem, p. 125.
25
Ibidem, p. 67.
26
Ibidem, p. 99.
27
Ibidem, p. 191.
28
Claus Stephani, Werk-Colonie Eisenau, n Neuer Weg, nr. 9163, 2 noiembrie, Bucureti,
1978, p. 6.
23

215

2012 Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza

Provided by Diacronia.ro (2015-06-16 23:00:27 UTC)

In Memoriam VASILE ARVINTE

Hochhauser, Ripsky), din Suabia (Oberlnder) sau din Boemia (Bartsch, Hawelka,
Zehatschek)29.
Referindu-ne doar la efectele bilingvismului germano-romn, reflectate n
antroponimia din Bucovina habsburgic, vom spune c masiva colonizare a nordului
moldav cu populaie de origine german a generat, pe de o parte, germanizarea
antroponimelor romneti i, pe de alt parte, romnizarea numelor colonitilor
germani stabilii pe teritoriul bucovinean.
a. Germanizarea antroponimiei romneti din Bucovina habsburgic
Germanizarea antroponimiei bucovinene n perioada stpnirii habsburgice a
constat n adaptarea fonetic i grafic a numelor romneti la normele limbii
germane. Fenomenul s-a nregistrat mai ales la nivel administrativ, fiind cauzat de
dificultile funcionarilor germani, necunosctori ai limbii romne, de a percepe
fonic numele romneti i de a le echivala grafic utiliznd ortografia german.
Trebuie precizat c acestor funcionari li s-a conferit din capul locului rolul de
Kulturtrger, menit s sporeasc continuu gradul de cultur i civilizaie a oraelor
bucovinene i a provinciei n general30. Sub condeiul lor, unelte oarbe ale
stpnirii austriece, prin care se aduceau la ndeplinire ideile de deznaionalizare a
primejdiosului element romnesc i de favorizare a germanismului, ovreismului i
ucrainismului31, numele romneti din nordul moldav anexat de habsburgi au
suferit deformri majore (Zenta int, Leusztian Leutean, Kreczunasch
Crciuna, Sufliezel Sufleel Cebrian Cprian, Strasche Straja etc.), cauzate,
dup cum spuneam, de percepia deficitar a sunetelor romneti i de
imposibilitatea, uneori, de redare grafic a ceea ce era perceput.
Modificrile aduse antroponimiei bucovinene prin prisma limbii germane,
devenit limb oficial n Bucovina habsburgic, au fost de natur grafic i
fonetic32.
La nivel ortografic se constat:
a) utilizarea unor grafeme din german pentru redarea unor consoane
romneti :
sch (Leontiesch Leonti, Schandru andru, Moroschan Moroan,
Braschowan Braovan, Kuschba Cujb, Schuju uiu),
tz, z (Hutzulak Huulac, Georgitza Gheorghi, Annitzan Anuan,
Korlotzan Korloan, Zenta int),
ch h (Michalaki Mihalachi, Sorochan Sorohan).
29

Ibidem, p. 6.
Mihai tefan Ceauu, Locul i rolul populaiei germane n viaa economico-social din
Bucovina - sfritul secolului al XVIII-lea - secolul al XIX-lea, n Analele Universitii
tefan cel Mare, Suceava, anul I, 1995, nr.1, p.102.
31
I.E.Torouiu, Poporaia i clasele sociale din Bucovina, Bucureti, Editura Lupta, 1916,
p.136-137.
32
Aceste modificri snt exemplificate pe baza materialului preluat din CDA 111, 212, 257 i
290 (satele Frasin, Pojorta, Stulpicani i Vama).
30

216

2012 Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza

Provided by Diacronia.ro (2015-06-16 23:00:27 UTC)

AUI, seciunea III e, Lingvistic, tomul LVIII, 2012

Alte grupuri consonantice snt preluate din maghiar:

cs (Csoban Cioban),
dz (Nemedzan Nemegian),
sau din polon:
sz (Lupaszko Lupaco, Balmusz Balmu, Leusztian Leutean,
Kuszba Cujb),
cz (Czimbru Cimbru, Czofa Ciofu, Czokan Ciocan, Homorenczi
Homorenci, Kotlarczuk Cotlarciuc, Kreczunasch Crciuna).
b) redarea unor vocale/consoane romneti prin grafemele corespondente din
german:
i prin j (Pujul Puiul, Gavriloje Gavriloaie, Sassoje Ssoaie,
Pojenar Poienar, Fujor Fuior),
c prin k (Simoneskul Simonescul, Papuk Papuc, Kiriak Chiriac,
Kroitor Croitor, Mironiuk Mironiuc, Naku Nacu),
g prin g+ e, i (Georgitza Gheorghi),
l prin ll (Illie Ilie, Mandrilla Mndril, Zmuczilla Zmucil),
p prin pp (Lippan Lipan, Poppa Popa),
s prin ss (Russu Rusu, Sassu Sasu),
prin c (Ciganeskul ignescul, Cimpeu impu) sau z (Sufliezel
Sufleel, Zaran ran, Zimpeu impu),
v prin w (Warga Varga, Gawriloje Gavriloaie, Makowej Macovei,
Braschowan Braovan).
La nivel fonetic se constat :
a) confuzii ntre consoane, cauzate de erorile de percepie ale vorbitorilor de
limb german (confuzia ntre seriile surd i sonor ale bilabialelor, dentalelor,
uiertoarelor etc.):
p b (Cebrian Cprian, Rebczuk Repciuc, Brundian Prundean),
b p (Prustur Brustur),
g h (Ihnateskul Igntescu),
j (Strasche Straja).
b) redarea vocalei prin a (Gaina Gin, Harbota Harbot, Kalineskul
Clinescul), e (Cebrian Cprian, Kreczunasch Crciuna, Cimpeu impu)
sau o (Pokuroroy Pcurroi) i a vocalei prin a (Mandrilla Mndril, Bardan
Brdan), e (Bersan Brsan, Tempeskul Tmpescul, Frenkul Frncul) sau i
(Kirlontze Crloan)33.
c) reducerea diftongului oa la o mai ales n cazul derivatelor maritale (Rotta
Roat, Kirlontze Crloan, Gavriloje Gavriloaie, Petroje Petroaie, Axentoje
33

Inexistente ca foneme independente n limba german, vocalele romneti i nu snt

reproduse, ci nlocuite prin sunete mai mult sau mai puin asemntoare din fonetismul
indigen (Sextil Pucariu, Limba romn, vol. II. Rostirea, Bucureti, Editura Academiei
Romne, 1959, p. 196).

217

2012 Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza

Provided by Diacronia.ro (2015-06-16 23:00:27 UTC)

In Memoriam VASILE ARVINTE

Axentoaie) i a diftongului final ea la e (Kondre Condrea, Flocze Flocea, Zifle

iflea).
Din lista antroponimelor existente n anul 1774 n satele Frasin, Pojorta,
Stulpicani i Vama, mai regsim n 1854, n CAD, dosarele 111, 212, 257 i 290,
destul de multe nume, redate cu ortografie german, maghiar sau polon: Annitzan
Anuan, Badale Bdal, Balmusz Balmo, Bardan Brdan, Bossanco
Bosancu, Bedrulle Bedril, Cebrian Cprian, Czofa Ciofu, Czokan
Ciocan, Czosnar Ciosnar, Diakonul Diaconul, Dombrowa Dumbrav,
Drelczuk Drlciuc, Faraon Faraon, Flocze Flocea, Fujor Fuior, Illie Ilie,
Istratie Istrate, Kalineskul Clinescul, Karaczuk Caraciuc, Katrinar
Catrinar, Kirlontze Crloan, Korlatzan Corlan, Krakan Crcan, Laza,
Leontiesch Leontie, Leusztian Leutean, Lippan Lipan, Lukan Lucan,
Lupaszko Lupaco, Mandrilla Mndril, Moroschan Moroan, Pirku Pircu,
Rille Rl, Rusu Rusu, Sassu Sasu, Sbranka Zbranca, Thoma Toma,
Zamko Zancul, Zimpeu impu.
b. Romnizarea antroponimelor colonitilor germani stabilii n Bucovina
habsburgic
n condiiile unui bilingvism romno-german, care s-a meninut mai bine de un
secol n nordul moldav anexat de habsburgi, procesul adaptrii fonetico-grafice la
nivel antroponimic a fost unul biunivoc, reversul firesc al germanizrii
antroponimelor romneti din Bucovina habsburgic fiind romnizarea numelor
purtate de colonitii germani, adic adaptarea fonetic i grafic a acestora la
normele limbii romne.
ntr-o lucrare de licen34 redactat de Catinca Iftodi, al crei obiect de studiu l
constituie comuna Mitocul Dragomirnei, autoarea ne prezint situaia antroponimiei
satului n anul 1980. Austriecii au adus aici vabi din Banat, unguri, polonezi i rui,
care, dei au fost asimilai cu timpul de populaia autohton, au lsat, totui, urme n
onomastica local. Astzi nc mai locuiesc aici cinci familii de nemi, numite
Teler, n care limba german aproape nu se mai vorbete. De asemenea, n sat exist
i nume de familie de provenien polonez: Haliki (5 familii), Colominski (23
familii) sau ucrainean: Rodamciuc (22 familii), Volastiuc (8 familii). Nu lipsesc,
bineneles, numele de familie fabricate n perioada srbizrii antroponimice:
Lazarovici (14 familii), Condorovici (19 familii) sau a rutenizrii: Ioachimciuc (22
familii). Dup cum se observ, numele german a fost romnizat: Teler < germ.
Tetzler. Adaptrile fonetico-grafice ale numelor nemeti la normele limbii romne
snt frecvente n antroponimia bucovinean. Lista oamenilor care locuiau n satul
Pojorta n 1930 (CDA, dosar 212) conine numeroase astfel de exemple: lesinger (<
germ. Schlessinger), megner (< germ. Schmegner), ramek (< germ. Schramek),
var (< germ. Schwartz), aler (< germ. Schaller), rder (< germ. Schrder),
34

Lucrare de licen pstrat n arhiva Departamentului de Toponimie al Institului de

Filologie Romn A. Philippide din Iai.

218

2012 Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza

Provided by Diacronia.ro (2015-06-16 23:00:27 UTC)

AUI, seciunea III e, Lingvistic, tomul LVIII, 2012

neider (< germ. Schneider) etc. Dac analizm antroponimele care apar n cartea de
telefon a judeului Suceava, constatm c i aici snt nregistrate foarte multe nume
nemeti romnizate:
a) nume de familie:
n Suceava: Biter (< germ. Bitter), Chelber (< germ. Kelber), Cheler (<
germ. Keller), Coch (< germ. Koch), Cohal (< germ. Kochal), Cristof (< germ.
Christoph), Fegher (< germ. Feger), Fraer (< germ. Freier), Gherman (< germ.
German), Ghertner (< germ. Grtner), Goldstain (< germ. Goldstein), Man (< germ.
Mann), Melter (< germ. Mlter), Noiman (< germ. Neumann), Praisner (< germ.
Preisner), Schnaider (< germ. Schneider), Schacter (< germ. Schachter),
Smalbergher (< germ. Smalberger), Zaitz (< germ. Seitz) , Svart (< germ. Swart),
Veler (< germ. Weller), Ventel (< germ. Wentel), Vigder (< germ. Wigder), Vuerich
(< germ. Wrich).
n Siret: Cozac (< germ. Kosak), Gherman (< germ. German), Obuh (<
germ. Obuch), Maner (< germ. Matzner).
n Rdui: Fran (< germ. Frantz), Spighel (< germ. Spigel), Vuirich (<
germ. Wrich).
n Vatra Dornei: Naiman (< germ. Neumann).
n Cmpulung Moldovenesc: Filtingher (< germ. Filtinger), Mirlvald (<
germ. Mirlwald), Naiman (< germ. Neumann), Smid (< germ. Schmidt), Ventel (<
germ. Wentel), Volfingher (< germ. Wolfinger), Zetel (< germ. Zettel).
b) prenume:
n Suceava: Alis (< germ. Alice), Ghisela (< germ. Gisela), Valter (< germ.
Walter).
n Siret: Ervald (< germ. Erwald).
n Rdui: Ervin (< germ. Erwin), Gherman (< germ. German), Hedvig (<
germ. Hedwig), Osvald (< germ. Oswald).
Se constat c adaptarea, preponderent grafic, a condus la schimbarea
configuraiei numelor germane att sub aspectul componentei consonantice:
germ. k > rom. c (germ. Kochal > rom. Cohal), germ. w > rom. v (germ.
Erwald > rom. Ervald ), germ. tt > rom. t (germ. Bitter > rom. Biter), germ. ll >
rom. l (germ. Keller > rom. Cheler), germ. nn > rom. n (germ. Mann > rom. Man),
germ. ch > rom. h (germ. Obuch > rom. Obuh), germ. ke > rom. che (germ. Keller >
rom. Cheler), germ. ge > rom. ghe (germ. German > rom. Gherman), germ. gi >
rom. ghi (germ. Gisela > rom. Ghisela), germ. s + voc. > rom. z (germ. Kosak >
rom. Cozac), germ. tz > rom. (germ. Frantz > rom. Fran) etc.,
ct i al componentei vocalice:
germ. > rom. e (germ. Mlter > rom. Melter), germ. ei > rom. ai (germ.
Goldstein > rom. Goldstain), germ. eu > rom. oi (germ. Neumann > rom. Noiman)
etc.,

219

2012 Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza

Provided by Diacronia.ro (2015-06-16 23:00:27 UTC)

In Memoriam VASILE ARVINTE

fiind total sau parial (Zetel, nu etel, Coch, nu Coh, Schnaider, nu naider,
Singhel, nu Zinghel etc.)35.
Antroponimele romneti din Bucovina habsburgic, prin vemntul
lingvistic pe care l-au mbrcat n condiii istorice precise, par a-i spune singure
povestea. Popovici este numele preotului romn (pop), derivat, ns, cu sufix
srbesc n perioada subordonrii bisericii bucovinene fa de Mitropolia de la
Carlovi. Creuleac i Rotarciuc snt hibrizii perioadei de rutenizare antroponimic
de dup ncorporarea Bucovinei n Galiia. Leusztian, Kreczunasch i Sufliezel, dei
mai greu de recunoscut, snt numele romneti Leutean, Crciuna i Sufleel,
redate cu grafie german, maghiar sau polon, iar Fran, Osvald, Noiman, Praisner,
Schnaider snt nume nemeti romnizate, rezultate fireti ale unei perioade
ndelungate de bilingvism.
Bibliografie
CDA: Inspectoratul Cadastral Bucovina (18541856), dosare aflate la Direcia
Judeean a Arhivelor Naionale Suceava (dosare folosite: 111 = Frasin, 138 = Ilieti, 212 =
Pojorta, 257 = Stulpicani, 290 = Vama).
Ceauu, Mihai tefan, Locul i rolul populaiei germane n viaa economico-social
din Bucovina sfritul secolului al XVIII-lea secolul al XIX-lea, n Analele Universitii
tefan cel Mare, anul I, nr. 1, Suceava, 1995.
Ciubotaru, Mircea, Introducere la Catagrafiile Vistieriei Moldovei (18201845) I.
inutul Romanului, Partea 1 (1820), Iai, Editura StudIS, 2008.
Constantinescu, N.A., Dicionar onomastic romnesc, Bucureti, Editura Academiei
Republicii Populare Romne, 1963.
Gona, Alexandru I., Rolul cancelariei moldoveneti n slavizarea numelor de locuri,
n Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie A. D. Xenopol, XIV, Iai, 1977.
Gottschald, Max, Deutsche Namenkunde, Berlin, Walter de Gruyter & Co., 1971.
Grigorovitza, Em., Dicionarul geografic al Bucovinei, Bucureti, Atelierele grafice
SOCEC & Co., 1908.
Iacobescu, Mihai, Din istoria Bucovinei, vol. I (17241862). De la administraia
militar la autonomia provincial, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1993.
Iordan, Iorgu, Dicionar al numelor de familie romneti, Bucureti, Editura tiinific
i Enciclopedic, 1983.
Iorga, Nicolae, Neamul romnesc n Bucovina, Bucureti, Editura Institutului de Arte
Grafice Minerva, 1905.
Kaindl, Raimund Friedrich, Das Ansiedlungswesen in der Bukowina seit der
Besitzergreifung durch sterreich, Innsbruck, Wagnerische Universitts-Buchhandlung,
1902.
Lupan, Nicolae, Romnismul Bucovinei, Bucureti, Tipografia Semne 94, 2000.

35

n lipsa oricror precizri, pentru antroponime precum Schacter, Naiman sau Smid este
greu de stabilit dac snt simple deformri grafice sau dac nu cumva erau numele unor evrei
stabilii n Bucovina.

220

2012 Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza

Provided by Diacronia.ro (2015-06-16 23:00:27 UTC)

AUI, seciunea III e, Lingvistic, tomul LVIII, 2012

Moldova din epoca feudalismului. Vol. VII, Partea I i Partea a II-a. Recensmintele
populaiei Moldovei din anii 17721773 i 1774, Chiinu, Editura tiina, 1975.
Moldoveanu, Gheorghe, Bucovina : onomastic i istorie, n Conferinele Academiei
Romne, Bucureti, Editura Academiei Romne, 2002.
Moldoveanu, Gheorghe, Limba romn n Bucovina. Statutul socio-cultural i politic,
Iai, Editura A92, 1998.
Morariu, Constantin, Pri din istoria romnilor bucovinenii scrise n limba poporal,
vol. II, Cernui, f. e., 1894.
Nistor, Ion, Istoria Bucovinei, Bucureti, Editura Humanitas, 1991.
Nistor, Ion, Romnii i rutenii n Bucovina, Bucureti, Librriile Socec & Comp.,
1915.
Pucariu, Sextil, Limba romn, vol. II. Rostirea, Bucureti, Editura Academiei
Romne, 1959.
Stephani, Claus, Werk-Colonie Eisenau, n Neuer Weg, nr. 9163, 2 noiembrie,
Bucureti, 1978.
tefanelli, Teodor V., Istoricul luptei pentru drept n inutul CmpulunguluiMoldovenesc, Bucureti, Socec, 1911.
Tezaurul Toponimic al Romniei. Moldova, vol. I, partea a 4-a : Toponimia Moldovei
n cartografia european veche (sfritul secolului al XIV-lea 1789), Iai, Editura
Universitii Alexandru Ioan Cuza, 2005.
Torouiu, I.E. Torouiu, Poporaia i clasele sociale din Bucovina, Bucureti, Editura
Lupta, 1916.

221

2012 Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza

Provided by Diacronia.ro (2015-06-16 23:00:27 UTC)
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)