Cartea romneasc veche

n Imperiul Habsburgic (16911830).

Recuperarea unei identiti culturale

Old Romanian Book
in the Habsburg Empire (16911830).
Recovery of a cultural identity
 Cartea romneasc veche
n Imperiul Habsburgic (16911830).
Recuperarea unei identiti culturale

Old Romanian Book
in the Habsburg Empire (16911830).
Recovery of a cultural identity

Ioan Chindri Niculina Iacob Eva Mrza

Anca Elisabeta Tatay Otilia Urs
Bogdan Crciun Roxana Moldovan Ana Maria RomanNegoi

Editura MEGA
ClujNapoca
2016
 Lucrare finanat dintrun grant al Consiliului Naional al Cercetrii tiinifice, CNCS-UEFISCDI,
cod proiect PN-II-ID-PCE20113-0314. / This work was supported by a grant of the Romanian National Authority for
Scientific Research, CNCS UEFISCDI, project number PN-II-ID-PCE20113-0314.

Studiu introductiv:
Eva MRZA

Revizie filologic:
Niculina IACOB
Ioan CHINDRI

Metodologia alctuirii repertoriului:

Niculina IACOB

Descrierea crilor:
Otilia URS (Abrud, Alba Iulia, Arad, Blaj, Cluj, Rmnic, Sibiu, umuleu-Ciuc, Timioara)
Anca Elisabeta TATAY (Braov, Bratislava, Buda, Cernui, Kalocsa, Karlowitz, Liov, Oradea, Pesta, Trnava, Veneia, Viena)
Andreea MRZA (cri n limba greac)
Bogdan CRCIUN (cri n limba german)

Rezumate n limba romn:

Ioan CHINDRI
Niculina IACOB

Traducerea textelor n limba englez:

Roxana MOLDOVAN, CZINTOS Emese (rezumate)
Carmen BORBELY (studiu introductiv)

Reprezentarea cronologic a crii romneti vechi din Imperiul Habsburgic (16911830):

Ana Maria ROMAN-NEGOI

Reprezentarea cartografic a centrelor tipografice:

Bogdan CRCIUN

ISBN 978-606-543-733-3
Descrierea CIP este disponibil la Biblioteca Naional a Romniei.

DTP i copert:
Francisc BAJA

Universitatea 1 Decembrie 1918 Alba Iulia,

Toate drepturile asupra acestei ediii sunt rezervate Universitii, 2016

Editura Mega | www.edituramega.ro

email: mega@edituramega.ro
 I NTRODUCERE

Argument

C ercetarea crii romneti vechi are n spaiul romnesc o istorie de peste un secol,
chiar un secol i jumtate. Abordarea tiinific se datoreaz n primul rnd erudiilor
grupai n jurul Bibliotecii Academiei Romne de la Bucureti. Dintre cei mai aplecai asupra
acestei problematici, ncepnd cu cea de a doua parte a secolului al XIX-lea pot fi numii Timotei
Cipariu i Ioan Bianu. Pe lng colecionarea crilor cu valoare istoric i documentar, n spe
a crilor manuscrise slavo-romne i romneti, a exemplarelor de la apariia tiparului (1508),
de asemenea slavo-romne i romneti, cei doi reprezentani ai intelectualitii romneti,
ambii din Transilvania, au pus la cale realizarea bibliografiei retrospective romneti1. Academia
Romn de la Bucureti a agreat n anul 1895 proiectul Bibliografiei Romneti Vechi, stabilindu-
se limitele temporale de nregistrarea crilor ntre anii 150818302.
Cartea romneasc veche, periodizat n spaiul romnesc ntre 15081830, nu a constituit
pn acum obiectul cercetrii n context european, cu excepia unor sondaje comparative cu
rile nvecinate. Aceste sondaje sugereaz concluzia conform creia evoluia culturii, ilustrat
prin producia de carte, s-a desfurat ntre anii 16911830 (de la nceputul dominaiei habs
burgice asupra Transilvaniei i pn la limita convenional de sus a literaturii romneti vechi),
n context cultural sud-est i vest-european. Istoricul francez Pierre Chaunu include spaiul car
patin ntre teritoriile de recuperare din est, adic limita pn unde a avansat spiritualitatea
european n perioada istoric avut de noi n vedere. Datorit imaginii statornicite de secole,
spaiul cultural romnesc transilvnean poart amprenta tradiional a slavonismului creat
din cauza grafiei slavo-chirilice din crile romneti vechi (15081830). Prin cercetarea de fa
dorim s nuanm punctul de vedere asupra amprentei slavone aplicate tradiional crii rom
neti din Transilvania i s demonstrm, prin argumente reprezentate chiar de cri, temperarea
influenelor slavone i apropierea conceptual de spiritul european.
Avnd n vedere aceste coordonate i referindu-ne global la conceptul investigaiei, obiectivul
cercetrii de fa vizeaz cunoaterea imaginii, coninutului i rolului crii romneti tiprite n
Imperiul Habsburgic, n limba romn, indiferent de locul tipririi i al crilor tiprite de autori
romni, indiferent de limba de publicare n acelai spaiu geografic, n perioada 16911830. n
Imperiul Habsburgic din care fceau parte pe lng alte ri Transilvania, Banatul i Bucovina, s-a
manifestat aceeai mentalitate cultural bazat pe motenirea central-european, fr s se omit
n unele ri influenele culturale mai vechi, bizantine. Proiectul care se afl la baza cercetrii de
fa, Cartea romneasc veche n Imperiul Habsburgic (16911830). Recuperarea unei identiti
culturale i-a propus s extind cercetarea asupra produciei de carte romneasc n Imperiul

1
Eva Mrza, Timotei Cipariu i Bibliografia romneasc veche, n Annales Universitatis Apulensis Series Historica
(mai departe AUASH), 20002001, 45, p.115120.
2
Ioan Bianu, Nerva Hodo, Dan Simonescu, Bibliografia romneasc veche (15081830), I-IV, Bucureti, 1903
1944 (mai departe BRV).
Habsburgic, n spe, asupra perioadei de referin, 16911830. Cercetarea desfurat asupra
culturii romneti cu specific transilvnean se refer n preocuparea actual la cartea romneasc
aprut n Transilvania aflat sub stpnire habsburgic, care s-a configurat n ansamblul realit
ilor geo-politice i culturale din Principat i Marele Principat, purtnd amprenta local.
Prin conceptul su, proiectul nostru se poate compatibiliza cu crearea unei Biblioteci euro
pene (The European Library TEL), prin care se instituie posibilitatea regsirii crii regionale
n instrumentarul informativ paneuropean, realizat n interiorul i ntre statele membre ale UE,
pentru evaluarea de ansamblu a patrimoniului de carte3. Prin aceast iniiativ, unele biblioteci
naionale au creat un portal numit: Poarta ctre cunoatere european4. Acest serviciu permite
n prezent consultarea coleciilor bibliotecilor naionale europene, accesarea izvoarelor digitale,
a crilor, periodicelor, cotidienelor i altor materiale. Comisia european consider c acest
proiect finalizat va prezenta Biblioteca european digital, un serviciu comun al tuturor organi
zaiilor pstrtoare de motenire cultural digital din Europa (biblioteci, arhive, muzee)5. Ca
atare, calea spre integrarea bibliologic a eantionului de carte repertorizat prin proiectul nostru
n The European Library se justific mai pregnant datorit ansamblului politic-geografic n care
a fost creat, Imperiul Habsburgic.
Obiectivele urmrite n repertoriul realizat n acest context sunt: cunoaterea, pentru prima
dat, a tuturor titlurilor de carte romneasc veche, pe baza investigaiilor n bibliotecile din ar
i din strintate i reunirea lor ntro lucrare unic la nivel naional; cunoaterea tuturor cen
trelor tipografice unde s-au scos la lumin aceste cri, a editorilor, tipografilor, ilustratorilor i
difuzorilor care au contribuit la edificarea vechii culturi romneti; familiarizarea mediului ti
inific european cu rezultatele cele mai importante ale acestei cercetri. Dorim s oferim comu
nitii tiinifice un instrument complex asupra culturii romneti vechi, prin prisma produ
sului concret care o definete: cartea, depind paradigma tradiional definit prin termenul de
catalog de bibliotec.

Metoda repertorierii
Identificarea crilor romneti vechi din Imperiul Habsburgic (16911830) a presupus acti
viti de tip investigaie de depozit, descriere-tip de exemplare, identificare, descriere etc. Pentru
descrierea de baz au fost luate n calcul numai elementele culese prin contact direct cu cartea.
Conceptul de carte romneasc veche, n definiia prezentat mai sus, a implicat cunoaterea
limbilor latin, maghiar, german i romn n alfabet chirilic. Inventarierea crilor a pre
supus activiti de tipul organizrii materialului identificat pe urmtoarele criterii: cronologic,
geografic, tematic. Crile sunt descrise din dou unghiuri metodologice: tradiional, folosind
3
Cele mai noi informaii pot fi gsite pe adresa: http://www.theeuropeanlibrary.org/tel4/?locale=ro (accesat la
1.02.2016). Conceput pentru a satisface nevoile cercetrilor din ntreag lume, portalul ofer acces simplu i
rapid la coleciile Bibliotecilor naionale ale unor biblioteci de cercetare din Europa. Pentru a nlesni accesarea,
pot fi vizitate paginile grupului Europeana.
4
La proiect s-au conectat n prima etap bibliotecile naionale ale Finlandei, Germaniei, Italiei (Roma, Florena),
Olandei, Portugaliei, Sloveniei, Elveiei, Marii Britanii, mai nou a Poloniei i altele. Portalul TheEuropeanLibrary.
org a fost lansat la data de 17 martie 2005.
5
Prin recomandarea din data de 24 august 2006 a Comisiei Europene agreat i impus statelor membre de
ctre Consiliul Europei cu nr. 2006/C 297/01, apare pentru prima dat n istoria continentului necesitatea
imperativ de a conserva cartea prin toate mijloacele moderne, n vederea facilitii accesului la informaie
i a cunoaterii valorilor patrimoniale la modul ncruciat, de la cultur la cultur, pentru evitarea att a
hiatusurilor informative, ct i a redundanelor i suprapunerilor consumatoare de timp, efort i bani. Unele
biblioteci din Romnia au fost agreate n anul 2008. Vezi la: http://en.wikipedia.org/wiki/European_Library
(accesat la 1.02.2016).

6
normele uzuale n ceea ce privete parametrii materiali ai crilor, completate de un sistem ino
vator cu grad de originalitate ridicat, constnd n precizarea capitolelor, punctual, la fiecare
carte, fr s fie omise referinele. Din mbinarea celor dou tipuri de descriere, imaginea rezul
tat reprezint un regest fluid i tiinific, un instrument de lucru pentru cercettori, n bene
ficiul conservrii exemplarelor originale ca valori de tezaur. Analiza crii romneti vechi din
perioada 16911830 este completat de ilustrarea cantitativ a produciei de carte n parametri
statistici.
Accentum faptul c ideea prezentului repertoriu este justificat de inexistena unei cercetri
dedicate, care s creioneze imaginea culturii romneti vechi n ansamblul celei europene. Cartea
romneasc veche se individualizeaz prin urmtoarele atribute: este rar, reflect fenomenul naterii
limbii romne literare, reprezint o motenire cultural cu un potenial de valorificare ridicat, consti
tuind un univers nc necunoscut exegezei internaionale. Tema actual de cercetare propune comu
nitii tiinifice ideea c literatura romn veche, implicit cartea romneasc, n concepia noastr
cea produs n Imperiul Habsburgic, se ncadreaz prin coninut i rspndire n creaia european.
Lucrarea a fost structurat pe dou pri: prima parte conine studiul introductiv, iar partea a
doua cuprinde repertoriul propriu-zis, care va edifica nenumrate aspecte de amnunt, nuan,
context, coninut, care vor ajuta sau chiar impulsiona realizarea unor ediii critice din vechile
texte literare romneti. Lucrarea de fa se dorete a fi o contribuie la ideea fundamental a
Bibliotecii Digitale Europene, cu scopul cunoaterii, conservrii i ocrotirii patrimoniului cul
tural naional, care preocup societatea n epoca noastr. Pe de alt parte, sperm s oferim
specialitilor din domeniul tiinelor umaniste sute de uniti bibliologice, iar publicului nespe
cializat lucrarea va oferi transliterarea cuprinsului textelor chirilice din crile romneti vechi.
Repertoriul crii romneti vechi: Cartea romneasc veche n Imperiul Habsburgic (16911830).
Recuperarea unei identiti culturale este precedat de prezentul studiu n care ne-am concentrat
asupra contextului istoric, cultural, religios i politic i asupra influenelor acestuia asupra evo
luiei mediului editorial romnesc n spaiul Habsburgic.

Situaia istorico-politic i religioas n Transilvania

la nceputul dominaiei Habsburgice
Ultimul deceniu al secolului al XVII-lea a adus n viaa romnilor din Transilvania nume
roase schimbri de ordin politic, confesional, social i cultural. Situaia n care se afla cartea
romneasc veche n rstimpul stabilit, de la 16911830, a fost direct influenat de evoluia isto
riei Transilvaniei. Pornirea demersului nostru se raporteaz, firete, la actul revoluionar pentru
populaia romneasc din Transilvania, care, considerm noi, mpreun cu ali cercettori, a fost
integrarea Transilvaniei n Imperiul Habsburgic. Care au fost motivele i consecinele acestui
act politic pentru Imperiu i pentru Transilvania este o problematic de o real complexitate
tratat n decursul mai multor decenii de istoriografiile romneasc, maghiar i austriac6. n
contextul studiului de fa nu ne-am propus s ne oprim asupra polemicilor din istoriografia

Robert A. Kann, Geschichte des Habsburgerreiches 15261918, Hermann Bohlaus Nachf., 1977; David Prodan,
6

Supplex Libellus Valachorum. Din istoria formrii naiunii romne, Ediia nou cu adugiri i precizri, Bucureti,
Ed. tiinific i Enciclopedic, 1984, p.134144; Keith Hitchins, Contiin naional i aciune politic la romnii
din Transilvania 17001868, I. Introducerea i ngrijirea ediiei de Pompiliu Teodor, traducere de Sever Trifu
i Codrua Trifu, Cluj-Napoca, Ed. Dacia, 1987; Mathias Bernath, Habsburgii i nceputurile formrii naiunii
romne, traducere de Marionela Wolf, prefa de Pompiliu Teodor, Cluj-Napoca, Ed. Dacia, 1994; M.Brbulescu,
D.Deletant, K.Hitchins, . Papacostea, P.Teodor, Istoria Romniei, Bucureti, Ed. Enciclopedic, 1998, p.270273,
282285 (lucrarea va fi citat mai departe: Istoria Romniei); I.Tth Zoltn, Primul secol al naionalismului romnesc
ardelean 16971792, Traducere Maria Somean, Bucureti, Ed. Pythagora, 2001; Discourses of Collective Identity in

7
extrem de bogat a acestei perioade, ci s folosim o selecie din bibliografie drept suport pentru
edificarea politicii statului i influenei sale asupra actului cultural-editorial.
Avnd la baz dorina de a alunga forele militare otomane din Europa, nc din secolele XVI
XVII, Casa de Habsburg i-a propus s pun stpnire pe voievodatul Transilvaniei, ceea ce prea s
nu deranjeze elita politic a Transilvaniei aflat n imposibilitatea de a se apra de pericolul otoman7.
Transilvania se integreaz i n continuare n iniiativa antiotoman (fr o participare militar) al
turi de Imperiul Habsburgic, Polonia, Veneia, Anglia i Olanda, n anul 1684 fcnd parte din Liga
Sfnta organizat de Sfntul Scaun8. ncepnd cu semnarea tratatului din data de 28 iunie 1686 se
certific protecia imperial asupra Transilvaniei. Principele Mihai Apafi obine dreptul ereditar
la tronul Principatului, drept de care va beneficia n curnd fiul su, Mihai Apafi al II-lea. Aceste
drepturi vor fi nclcate n mai multe rnduri de nsui mpratul Leopold. Dup ncheierea trata
tului de la Blaj din data de 27 octombrie 1687, n acelai an, dup o succesiune de evenimente, Dieta
transilvan s-a declarat de acord cu includerea Transilvaniei n Imperiul Habsburgic9. Transilvania
va fi integrat n Imperiu prin persoana mpratului de la Viena, astfel se va schimba hegemonia
otoman cu cea habsburgic. Ca o consecin imediat, n 4 decembrie 169110, mpratul Leopold I
emite Diploma Leopoldin (precedat de o alt Diplom Leopoldin din 16 octombrie 169011), care
reglementa pentru un secol i jumtate constituia Transilvaniei, implicit, stabilea locul Transilvaniei
n Monarhia Habsburgic12. Prin acordarea Diplomei s-a ncheiat transferul Transilvaniei, fr folo
sirea forelor armate, n Imperiu cu recunoaterea autonomiei i a drepturilor tradiionale pentru
nobilimea privilegiat. Printr-un Decret din 23 august 1692 mpratul acorda, ntre altele, Bisericii
Unite drepturi egale cu Biserica Romano-Catolic13, ceea ce s-a artat a fi una din esenialele pro
bleme dezbtute de istoriografia Bisericii Greco-Catolice n ultimele decenii.
Includerea i integrarea Transilvaniei n Monarhie a nsemnat, n primul rnd, reorganizarea
administraiei, dar i primii pai n subordonarea religiei romano-catolice. Reorganizarea admi
nistrativ privea numeroase aspecte ale vieii sociale, juridice, economice i militare, iar cea reli
gioas avea n vedere slbirea influenei principilor calvini i a susintorilor acestora din rndul
nobilimii. Contrareforma a devenit pe parcursul deceniilor urmtoare o arm de temut n mna
Habsburgilor romano-catolici mpotriva populaiei protestante din Transilvania. n consecin,
dominaia imperial recunoate Unio trium nationum, ca de altfel i cele patru religii recepte,
excluzndu-i pe romni din aceste sintagme14.
Cum au influenat aceste msuri evoluia actului editorial romnesc n Transilvania i n
Imperiu, la urma urmei n folosul romnilor, este un capitol al istoriei culturale romneti, pe
care ne-am propus a-l dezbate n acest context, deoarece cartea a fost, de la apariia ei, suportul
Central and Southeast Europe 17701945. Texts and Commentaries, vol. I.Late Enlightenment Emergence of the
Modern Nation Idea, Ed. Balzs Trencsnyi i Michal Kopeek, Budapest, New York, CEU Press, 2006.
7
Gheorghe Gorun, The instauration of Austrian domination in Transylvania. A case of European Integration, n
(Ed. by Laura Stanciu and Cosmin Popa-Gorjanu), Transylvania in the Eighteenth Century. Aspects of Regional
Identity, Cluj-Napoca, Mega Publishing House, 2013, p.1127.
8
Ibidem, p.12.
9
Istoria Romniei, p.269.
10
Ibidem, p.283; D.Prodan, Supplex, p.134. n G.Gorun, The instauration of Austrian domination, p.15. Diploma
leopoldin este datat 16 octombrie 1690, fiind citat n not Erdly trtnete, II, Budapesta, 1986, p.881.
11
G.Gorun, The instauration of Austrian domination, p.15, 17.
12
Istoria Romniei, p.283284.
13
Keith Hitchins, Promisiunile socio-politice ale unei posibile ncheieri a unirii, n Unirea romnilor transilvneni
cu Biserica Romei vol. I, De la nceputuri pn n anul 1701, Bucureti, Ed. Enciclopedic, 2010, p.143145.
14
Keith Hitchins, Contiin naional, p.3234; Vasile Leb, Trei naiuni i patru confesiuni recepte n Transilvania
secolului al XVII-lea i statutul juridic al romnilor, care nu erau recunoscui nici ca naiune i nu aveau nicio
religie recept, n Unirea romnilor transilvneni, vol. I, p.2433.

8
cel mai practic i rezistent n scopul rspndirii ideologiilor. Tipografia a ndeplinit, pe lng
atribuiile sale culturale n Imperiul Habsburgic i nu numai acolo, un indiscutabil rol social
i politic, folosind metode specifice proprii ideologiei i programului oficial, de la centru ctre
periferie15. Etapele urmate de cele trei fenomene importante ale ecuaiei eseniale pentru aceast
dezbatere, politicul Biserica politica editorial a tipografiilor, evolueaz ntro ordine ierar
hic descendent, niciodat ascendent, funcionarea tipografiilor din Transilvania supunndu-
se cerinelor politice i instituiei bisericeti deopotriv. Prin ncorporarea Transilvaniei n
Imperiul Habsburgic, tipografii romni din Transilvania vor avea de nfruntat influene politice,
confesionale i culturale att din direcia Vienei, ct i pe cele venite din partea guvernatorilor
proprii, reprezentai prin Gubernium.
La crma Imperiului Habsburgic, la nceputul perioadei avute n vedere, se afla mpratul
Leopold I, personalitate care prin exercitarea prerogativelor sale de drept a emanat diplome,
patente, rescripte, prin care se instaura treptat noul regim n Transilvania. ncepnd cu primul
act politic convenional numit Diploma Leopoldin din 4 decembrie 1691, Transilvania a primit
o constituie16. Prin legiferarea textului Diplomei, populaia romneasc a devenit tolerat pe
lng cele trei naiuni recunoscute oficial (saii, secuii, ungurii), iar religia greco-oriental a fost
exclus dintre cele patru religii recepte (romano-catolic, luteran, calvin i unitarian). Situaia
creat a influenat toate aspectele vieii populaiei romneti. Prin promulgarea Diplomei, srbii,
romnii, rutenii, grecii i macedo-vlahii s-au bucurat de acordarea privilegiilor ilirice, bazate
pe mai multe diplome emise de Leopold I i urmaii si la tron. Ilirii, considerai toi greci i cei
mai muli neunii, reprezentau o minoritate greco-oriental beneficiar de privilegii17.
Guvernarea rii prin instituii aflate n Transilvania i la Viena, Guberniul cu sediul n
Transilvania (1693), Cancelaria aulic a Transilvaniei cu sediul la Viena (1694), Tezaurariatul
subordonat Camerei chezaro-crieti de la Viena, Tabla Regeasc cu sediul la Trgu-Mure, a
fost n msur s cuprind toate aspectele puterii, prin care Curtea a pornit pe calea subor
donrii Principatului transilvan nc pe parcursul primului deceniu de la cucerire18. Scopul
Curii de la Viena n a controla populaia romneasc exclus din privilegiile acordate celorlalte
trei naiuni din Transilvania a fost i subordonarea confesional, care se ncadra n aciunile
Contrareformei iniiate de Curte, prin definiie catolic, i avea n vedere premisele Conciliului
de la Florena n spiritul ideii de unire a Bisericilor, rezumndu-se, n final, doar la unirea
Bisericii Ortodoxe cu cea Romano-Catolic19. Biserica Romano-Catolic din Transilvania
se afla la sfritul secolului al XVII-lea ntrun con de umbr datorit forelor protestante
15
Ksry G.Domokos, Mvelds a XVIII.szazadi Magyarorszagon, Budapest, Akadmiai kiad, 1983 (ed. a II-a);
Remus Cmpeanu, Attila Varga, Anton Drner, n pragul Europei. Instituiile transilvane n epoca prereformist,
Cluj-Napoca, PUC, 2008; n spiritul Europei moderne. Administraia i confesiunile din Transilvania n perioada
reformismului terezian i iosefin (17401790), Remus Cmpeanu, Anca Cmpian .a. coord., Cluj-Napoca,
Ed.Presa Universitar Clujean, 2009.
16
David Prodan, Supplex, p.134135; Istoria Romniei, 282284; I.Zoltn Tth, Primul secol al naionalismului,
p.18.
17
Mihai Ssujan, Politica bisericeasc a Curii de la Viena n Transilvania (17401761), Cluj-Napoca, Ed. Presa
Universitar Clujean, 2002, p. 7477. Autorul caracterizeaz, pe baza referinelor istoriografice, conceptul
naiunii ilirice care nu avea un sens etnic. Acest concept definea popoare din monarhia habsburgic,
ortodoxe, singurul liant dintre ele fiind faptul c toate se aflau n subordinea mitropolitului srb de la Karlowitz.
Privilegiile din 1691 au fost acordate din nou n 1743. Vezi i Paul Brusanowski, Statutul canonic al Ortodoxiei
din spaiul intracarpatic pn n 1864, n Revista Teologica, 2010, nr.1, p.95113.
18
Angelika Schaser, Reformele iozefine n Transilvania i urmrile lor n viaa social. Importana Edictului de
Concivilitate pentru oraul Sibiu. Traducere de Monica Vlaicu, Sibiu, Ed. Hora, 2000, p.2933.
19
Pompiliu Teodor, O nou perspectiv asupra formrii naiunii romne, n Mathias Bernath, Habsburgii i
nceputurile formrii, p. 7; Ernst Christoph Suttner, Teologie i biseric la romni de la ncretinare pn n

9
 calvine, dominante n Principat. n ultimul deceniu i la nceputul secolului urmtor, acest
inconvenient s-a aflat n raza de interese politice ale monarhului. Biserica Romano-Catolic
i va intra n drepturi n Principat abia n anul 1716, n timpul mpratului Carol al VI-lea,
cnd va fi reinstaurat Episcopia Romano-Catolic la Alba Iulia, primul episcop devenind
Gheorghe Martonfi20. Cu toate acestea, stabilizarea poziiei ntre religiile recepte se constat
doar la jumtatea secolului al XVIII-lea21. Istoriografia Monarhiei Habsburgice ofer un bogat
suport documentar pentru convingerile confesionale de sorginte romano-catolic ale familiei
de Habsburg, care pentru romni s-au soldat prin unirea cu Biserica Romei n ultimul deceniu
al secolului al XVII-lea.
Cutnd ntrirea poziiei politice n Principatul Transilvaniei, Imperiul Habsburgic a fost
preocupat de diminuarea influenei partidei princiare protestante calvine. Prin ncorporarea
Transilvaniei n Imperiu, chiar dac aceasta s-a fcut pe cale panic i fr utilizarea armelor,
printre primii ocupani ai teritoriului se aflau armata i iezuiii cu misiune precis de a avea grij
de soldaii i de catolicii din Transilvania. Totodat, [...] aveau misiunea de a promova n rndul
cercurilor conductoare ale Bisericii romnilor disponibilitatea unei uniri cu Biserica Catolic22.
Prin acceptarea din partea romnilor a unirii religioase, beneficiile Curii se ndreptau att n
direcia de consolidare a puterii politice, ct i n cea a slbirii influenei principilor calvini i a
Bisericii Protestante23. Avnd rezultate mulumitoare i experiena din spaiul rutean din anul
1689, unde la Muncaci a fost instalat ca vicar apostolic al Bisericii Unite Iosif de Camillis24,
proiectul Einrichtungswerk des Knigreichs Hungarn, elaborat de o comisie sub conducerea
cardinalului Leopold Kollonich, a avut n vedere extinderea catolicismului n noile provincii,
Transilvania fcnd parte din acest proiect25. Pe baza Diplomei Leopoldine din 1692 se promiteau
uniilor credincioi i fee bisericeti drepturi i privilegii egale cu cele ale catolicilor de rit
latin26. Primele demersuri concrete n aceast direcie au avut loc pe timpul vieii mitropolitului
Ardealului Teofil, care a semnat Declaraia de unire, tratativele nefiind ncheiate din cauza dece
sului acestuia n anul 1697. Totui, s-au formulat revendicrile preoilor romni i s-a perfectat
o unire cu Biserca Romei n termeni florentini. nc nainte de a se face pai noi n demararea
altor demersuri pentru realizarea unirii, reprezentanii vechii puteri din Principat au ncercat
s-i conving pe romni s nu accepte noua religie. Alturi de cardinalul Kollonich, principalul
mputernicit al Sfntului Scaun n instituirea unirii bisericeti din Transilvania, se implic noul

secolul XX. Traducere din limba german de Adriana Cna, Ed. Galaxia Gutenberg, 2011, p.167188; Keith
Hitchins, Contiin naional, p.3041.
20
Mrton Jzsef, Papnevels az erdlyi egyhzmegyben 1753-tl 1918-ig, Budapest, Mrton ron Kiad, 1993,
p.74; Mihai Ssujan, Politica bisericeasc a Curii, p.134.
21
Mihai Ssujan, Habsburgi i Biserica Ortodox din Imperiul austriac (17401761). Documente, Cluj-Napoca,
Ed. Presa Universitar Clujean, 2003, p.1415.
22
Ernst Christoph Suttner, Teologie i biseric, p.169172; V.Ioni, I.Mrza, L.Stanciu i E.Christoph Suttner,
Demararea tratativelor de unire i nceputurile opoziiei mpotriva acesteia, n Unirea romnilor transilvneni cu
Biserica Romei vol. 1, p.1617; D.Prodan, Supplex, p.136.
23
Laura Stanciu, Power and Consciousness from the Perspective of Romanian interconfessional Controversies:
Relations of GreekCatholics and Ortodox in mid18th Century Transylvania, n (eds.) Laura Stanciu, Cosmin
Popa-Gorjanu, Transylvania in the Eighteenth Century Aspects of Regional Identity, Cluj-Napoca, Ed. Mega,
2013, p.105123.

24
Istoria Romniei, p. 285. Pe pagina de titlu a Catehismului lui Iosif de Camillis, tiprit n 1726 la Trnava
(Slovacia), acesta i spune episcop. Varianta slavon a crii a aprut n anul 1698. Vezi Catehismul lui Iosif
de Camillis, Trnava, 1726, Prefaa Iacob Mrza, transcrierea textului, studiu introductiv, ngrijirea ediiei Eva
Mrza, studiul teologic Anton Rus, Sibiu, Ed. Imago, 2002, p.3941.

25
Istoria Romniei, p.285; Gh. Gorun, The instauration of Austrian domination, p.16.

26
Ernst Christoph Suttner, Teologie i biseric, p.171.

10
mitropolit al Ardealului Atanasie Anghel27. Unirea unei pri a romnilor din Transilvania cu
Biserica Romei a avut cauze existeniale pentru romni. Din dorina de a beneficia de aceleai
drepturi sau privilegii cu catolicii, preoii, protopopii i enoriaii romni vor adera sub condu
cerea mitropolitului de bun voie la unire. Prin urmare, se semneaz actul unirii cu Biserica
Romano-Catolic n anul 1698, dar cu condiia pstrrii tradiiilor vechii Biserici. Braovul,
Sibiul i o parte a Hunedoarei vor fi n continu opoziie fa de Biserica Unit, pstrnd aici
tradiia ortodox28.
Diploma unirii din 16 februarie 1699 legalizeaz unirea romnilor, grecilor, rutenilor
cu Biserica Romei29. Prin Diplom li se oferea romnilor alegerea unirii cu una din religiile
recepte, singura agreat, n final, fiind cea romano-catolic. Aceasta este i una din cile prin
care Transilvania s-a integrat n Monarhie. Prin emiterea Diplomei administraia austriac face
primii pai n supunerea instituiilor administrative i bisericeti din Transilvania30. Urmnd
interesele Curii, Atanasie, urmaul pe scaunul mitropolitan de Alba Iulia al lui Teofil, a purtat
tratative pe parcursul anilor 17001701 n Sinod i la Viena. Ca rezultat, mpreun cu revendi
crile din partea romnilor, mpratul Leopold a emis la data de 19 martie 1701 o alt Diplom
Leopoldin, un document prin care se prevede att ndeplinirea doleanelor clerului romnesc i
a enoriailor unii, ct i controlul asupra acestora31.
Prin apariia Diplomei din anul 1701 i prin renunarea definitiv la tron a principelui Mihai
Apafi al II-lea (1697, 1701) se deschide o nou etap a prelurii puterii politice i religioase de
instituiile aulice de la Viena. Frmntrile romnilor transilvneni din perioada anterioar nu
se vor ncheia, ele vor fi influenate de noile provocri att din interior din partea instituiilor
proprii, ct i din exterior, dac ne gndim n acest context la forurile imperiale. Prin acceptarea
unirii cu Biserica Romei, romnilor li s-a deschis calea spre Europa occidental i oportunitile
oferite prin posibilitile de instrucie i educaie. Prin unire, putei spera s v dai fiii la nv
tur n colile i n seminariile catolice, care sunt sau vor fi nfiinate n acest scop32. Pe de alt
parte, prin reformele viitoare, dup cum a demonstrat istoria, prin unire, tradiia bisericeasc
bizantin nu a avut de suferit.
Acesta a fost contextul n care s-au nscris primele acte editoriale. Dorind s contextualizm
rezultatele prezentate n repertoriul aflat la baza ntreprinderii echipei grantului de fa, am
prezentat n capitolele urmtoare tipografiile, care au produs cartea romneasc n Imperiul
Habsburgic (16911830). Tipografiile le-am ordonat, n msura posibilitilor, cronologic, acor
dnd atenia mai ales segmentelor eseniale din activitatea lor i crilor celor mai reprezentative.

27
Problematica legat de unirea bisericeasc este tratat n istoriografia romneasc n ultimele dou decenii
cu mult atenie i aplecare (Cristian Barta, Paul Brusanowski, Nicolae Chifr, Ioan Chindri, Ciprian Ghia,
Ovidiu Ghitta, Keith Hitchins, Greta Miron, Mircea Pcuraru, David Prodan, Mihai Ssujan, Laura Stanciu,
Ernst Christoph Suttner, Pompiliu Teodor i alii). Din iniiativa colectivului de studiu al Fundaiei PRO
ORIENTE pentru cercetarea unirii bisericeti din Transilvania de la Viena, n anul 2010 a fost editat primul
volum n limba romn i n limba german sub titlul Unirea romnilor transilvneni cu Biserica Romei, citat
i mai sus. Principalii ngrijitori de ediie au fost Johann Marte mpreun cu Viorel Ioni, Iacob Mrza, Laura
Stanciu i Ernst Christoph Suttner. Rezultatele cercetrilor grupului de autori ne-au permis ca n acest studiu
s nu insistm asupra descrierii desfurrii evenimentelor dect pentru nevoia unei cronologii edificatoare.
28
Ibidem, passim; I. Tth Zoltn, Primul secol al naionalismului, p. 7076. n acest sens autorul susine c
Ortodoxia nu trebuie privit doar drept un factor religios, ci mai ales unul etnic.
29
D.Prodan, Supplex, p.140.
30
Istoria Romniei, p.282284.
31
Ibidem, p. 144147; Istoria Romniei, p. 288290; V. Ioni, I. Mrza, L. Stanciu i E. Christoph Suttner,
Demararea tratativelor de unire, p.2023.
32
I.Zoltn Tth, Primul secol al naionalismului, p.58.

11
 Alba Iulia / Blgrad primul centru tipografic romnesc din Monarhie
n viaa cultural i bisericeasc a romnilor transilvneni, ultimul deceniu al secolului al
XVII-lea s-a desfurat sub semnul prefacerilor33. Biserica romneasc forma una dintre laturile
triunghiului alctuit de Biserica Protestant i cea Catolic, fiecare avnd poziie ierarhic dife
rit. Realitatea n care se afla mitropolitul Ardealului, Teofil, primul artizan al unirii religioase, se
reflect n hotrrile luate n domeniul actului editorial din timpul vieii sale34. Conform istori
ografiei, Teofil nu a rmas dator fa de romni, avnd la ndemn tipografia activ n deceniile
premergtoare, a editat cel puin o lucrare n limba romn. Aprut n anul 1696, Ceasloveul face
parte dintre produsele tipografice curioase ale tipografiei Mitropoliei Blgradului35. Curiozitatea
cultural const n itinerarea materialului tipografic de la Alba Iulia la Sibiu, ndeprtat de ochii
superintendenilor calvini de lng curtea princiar care au avut misiunea de a supraveghea actul
editorial din tipografia blgrdean36. Coninutul crii corespunde altei lucrri cu acelai titlu
aprute tot la Alba Iulia ntre anii 16851686 patronat de Mihai Apafi37. Ceasloveul din vremea
mitropolitului Teofil a fost finanat de acesta i de protopopul Gheorghe Dianul, iar patronajul
spiritual este atribuit deja mpratului Leopold I38, care nlocuiete pe foaia de titlu a crii din
ediia anterioar pe principele Transilvaniei, patronul mai multor tiprituri precedente.
Aflat ntre trei influene confesionale potrivnice superintendentul calvin tefan Veszprmi,
iezuitul Ladislau Barnyi i mitropolitul rii Romneti Teodosie poziia lui Teofil la momentul
tipririi crii era una complex, cu siguran, dificil. Cert este c Ceasloveul n cauz, tiprit la
Sibiu, este produsul tipografiei romneti de la Mitropolia Blgradului, ceea ce indic i valenele
sale tradiionale, concluzie dat de materialul tipografic folosit. C poziia mitropolitului Teofil
era stabil n cadrul Bisericii romneti, dar i n Principat cu un an naintea morii i n timpul
editrii Ceasloveului demonstreaz faptul c prin Testamentul datat la 12 iulie 1697 a donat
averile sale bisericii Mitropoliei Blgradului (unelte agricole, animale, cri, obiecte de cult etc.
i 400 de zloi)39.
Realizarea aspiraiilor centralizatoare i absolutiste a cror expresie era legiferarea Diplomei
imperiale din 1701, putea fi soluionat i prin susinerea vieii culturale, impulsionarea actului
instructiv-educativ, inclusiv prin propulsarea tiparului. Totodat, tiparul a devenit mesagerul
reglementrilor emise de Viena sau i de instituiile guberniale din Transilvania, fiind o metod
33
Unirea romnilor transilvneni cu Biserica Romei, vol. 1, passim.
34
Iacob Mrza, Episcopii Teofil i Atanasie, n Unirea romnilor transilvneni cu Biserica Romei, vol. 1, p.96119;
Laura Stanciu, Situaia izvoarelor pentru negocierile iezuiilor cu romnii pe vremea Episcopului Teofil, n Ibidem,
p.166175.
35
BRV, I, nr.101, p.339340; IV, nr.101, p.207208. Tipograful crii a fost Kiriak Moldoveanul i arhidiacul
Avram. Vezi i Eva Mrza, Din istoria tiparului romnesc. Tipografia de la Alba Iulia 15771702, Sibiu,
Ed. Imago, 1998, p. 8588; Ceasloveul n cauz a fost tiprit cu acelai set de litere ca ediia anterioar
albaiulian a crii cu acelai titlu din anul 1685. De asemenea, nu exist diferene de remarcat nici n curgerea
textului celor dou ediii. Vezi: Ibidem, p.8587. Exist i o ipotez conform creia Ceasloveul din 1696 s
se fi tiprit n tipografia lui Petru Bart de la Sibiu. Vezi: Dan Jumar, Un manuscris inedit despre tipografiile
romneti, n Xenopoliana, XII, 2004, p.120 (citndu-l pe I.Micu Moldovan), ipotez pe care nu o susinem.
Pentru istoria tipografiei de la Alba Iulia vezi i Eugen Pavel, Carte i tipar la Blgrad (15671702), Cluj,
Ed.Clusium, 2001.
36
Ca exemplu se poate apela la o situaie similar n care se afl Catehismul din anul 1642, tiprit n Presaca
Ampoiului i Sicriul de aur, 1683, aprut la Sebe, pentru ambele cri s-a folosit material tipografic albaiulian.
37
BRV, I, nr. 84, p. 279280. Editorii crii au fost protopopii Ioan din Vin (Zoba) i Gheorghe din Daia,
traducerea, dup declaraia editorilor, s-a fcut din limba slavon, iar imprimarea a fost realizat de tipograful
rus, ieromonahul Iosif.
38
Pe foaia de titlu a Ceasloveului, editorii acestuia l numesc pe Leopold craiul Budei i ri Ungureti.
39
Testamentul mitropolitului Teofil (1697), n Revista istoric, 1916, nr.36, p.8384.

12
practic i modern de transmitere a informaiilor40. Cea de-a doua Diplom Leopoldin repre
zint una dintre msurile prin care mpratul a putut, pe lng alte prerogative, s exercite i
controlul asupra circulaiei ideilor41. Prin articole impuse n document este recunoscut Biserica
Unit din Transilvania, i clerul ei este pus teoretic n egalitate cu clerul romano-catolic. Din
punctul de vedere al instruciei, se ordon nfiinarea colilor; cel de al patrulea articol se refer la
catehismele stricate [calvine] aflate la populaie, care trebuiau adunate42. n schimb, se ordona
tiprirea altora, care s fie mprite n popor43. Articolele ase i apte prevd prezena teologului
iezuit, care va avea obligaia, ntre altele, de a verifica introducerea cenzurii n cazul crilor tip
rite n viitor; se mai stipuleaz c fr acordul su, al iezuitului, nu pot fi emise nici cri (acte)44.
Msurile revendicative erau ndreptate mpotriva influenelor calvine, n regres n primii ani
ai secolului al XVIII-lea; totui, a mai existat un oarecare control asupra funcionrii Episcopiei
romneti din Transilvania. Mitropolia Blgradului a fost transformat n anul 1697 n Episcopie,
nc prin numirea lui Teofil din partea mpratului i cardinalului Kollonich, ca episcop al
Bisericii Romne Unite. Aceast msur a privit, implicit, i singura tipografie funcional n
folosul romnilor din Transilvania, care a funcionat pn la anul 1702 n fosta Mitropolie a
Blgradului45.
Sub privirea iezuitului Ladislau Barnyi i prin noua situaie politic din Principat, tipografia
albaiulian i-a mai desfurat activitatea nc o jumtate de deceniu. Diploma Leopoldin din 1701
a taxat, sub formula de catehisme stricate, cel puin o carte albaiulian, care, credem noi, putea
fi Bucoavna tiprit la 1699, pentru c mai vechile catehisme (1642, 1648, 1656) nu mai puteau fi
n circulaie datorit vechimii ori uzurii46. Considerat n istoriografia romneasc primul abe
40
Tiprirea diferitelor tipuri de documente, care apreau adesea sub forma foilor volante, nu se afl n atenia
proiectului de fa.
41
D.Prodan, Supplex, p.144147 demonstreaz c Diploma nu a intrat n uz; vezi i Istoria besericeasc a Episcopiei
romneti din Ardeal Acum ntiu culeasc i scris de P.Samuil Clain din Sad din Mnstirea Sfintei Troi
din Blaji. Tomul IV, n Samuil Micu, Istoria romnilor, II.Ediie princeps dup manuscris de Ioan Chindri,
Bucureti, Ed. Viitorul Romnesc, 1995, p.272283, 403404.
42
Confiscarea crilor de la romni putea avea loc doar teoretic, practic nu credem c s-ar fi putut ntmpla. Nici
episcopul nu le cerea locuitorilor s returneze catehismele sau bucoavnele achiziionate. Aceast msur
confiscarea crilor nu a fost solitar ntre reglementrile emise de consilierii imperiali. Un exemplu similar de
presiune antireformist, ntrun spaiu geografic central-european, l ofer istoria cultural a Boemiei. Acolo, n
anul 1717, a aprut un ordin imperial prin care trebuiau cutate i gsite crile necatolice interzise. n aceast
aciune, cu mare zel s-a remarcat iezuitul Antonn Koni, care a trecut prin foc crile interzise de Biseric,
fiind considerat de istorici distrugtor al culturii cehe. Vezi: ABC svtovch djin [ABC al istoriei universale],
Praha, Ed. Orbis, 1967, p.414;
43
Ne gndim, n acest sens, la Pnea pruncilor tiprit tot la Alba Iulia, n anul 1702. Cartea s-a tiprit din
dispoziia lui Leopold Kollonich i urma s fie distribuit gratuit romnilor. Vezi Martinus Szentivnyi,
Dissertatio chronologico polemica de ortu schismatic Graeci atque graeci ritus Ecclesiae cum Romana Ecclesia,
Tyrnaviae, Typis Academicis, per Joannem Andream Hrmann, 1703, f. 3 v.; Ion Mulea, Pinea pruncilor
(Blgrad, 1702). Din istoria unei cri vechi romneti, n Omagiu lui Ioan Lupa la mplinirea vrstei de 60 de ani,
august 1940, Bucureti, 1943, p.629; I.Tth Zoltn, Primul secol al naionalismului, p.55; Pinea pruncilor sau
nvtura credinii cretineti strns n mic um care o au scris [] cinstitul Pater Boroneai Laslo Parochuulu
besearecii catholiceti de la Belgradu i s-au ntorsu n limba romneasc de Duma Ianu de la Borbanti n anii
Dom. 1702. Ediie ngrijit de Florina Ilis, studiu istoric de Ovidiu Ghitta, studiu filologic de Florina Ilis, Cluj-
Napoca, Ed.Argonaut, 2008.
44
Samuil Micu, Istoria romnilor, II, p.273276.
45
Eva Mrza, Din istoria tiparului, passim.
46
Din ediia 1642 a Catehismului nu se cunoate nici un exemplar, dar informaia despre existena lui se pstreaz
n Rspunsul mpotriva Catehismului calvinesc dat de mitropolitul Sucevei i arhiepiscopul Moldovei Varlaam n
anul 1645 (BRV, IV, nr.48, p.190194). Ediia Catehismului din anul 1648 se pstreaz ntrun singur exemplar,
cunoscut pn acum, la Biblioteca Teleki din Trgu-Mure (BRV, I, nr.53, p.160165), iar din ediia Scutului

13
cedar romnesc, Bucoavna tiprit cu voia mitropolitului Atanasie, este socotit, prin forma sa
interioar un catehism47. Compatibilitatea Bucoavnei cu Diploma unirii din 16 februarie 1699 este
pus la ndoial n 14 martie 1701 (cu 5 zile nainte de emiterea celei de a doua Diplome din 19
martie 1701) de superiorul misiunii de propagand catolic din Transilvania, Gabriel Kapi, ntro
scrisoare adresat cardinalului Kollonich. Lipsa lui Filioque, a cauzat nemulumirea episcopului
armenilor unii, Auxeniu Verzar48, avnd n vedere preteniile iezuiilor, la care se poate aduga
i promisiunea semnat la Viena de Atanasie Anghel n 7 aprilie 1701: Promit n mod solemn
c voi distribui preoilor i laicilor mei catehismul dreptei credine n limba romn, care va fi
imprimat cu cheltuiala eminentului domn cardinal, iar pe cele de pn acum, tiprite cu erori, fie
ale schismaticilor, fie ale ereticilor, le voi cere napoi de la cler i de la mulimea laic i n locul lor
le voi mpri gratis pe cele nou tiprite n dreapt credin. Mai mult, din celelalte cri tiprite i
rspndite voi terge erorile schismatice sau eretice care s-au strecurat prin ignorana noastr sau
prin schism. Cele care se vor tipri dup aceea n tipografia noastr vor fi date teologului meu
spre cenzur i nici o carte nu va mai fi imprimat fr tirea i aprobarea sa expres49.
Coninutul declaraiei n cauz clarific n totalitate implicaiile mitropolitului n posibila
epurare a vechilor catehisme, promisiunile de acolo fiind inserate n text cu sau fr voia sa.
Bucoavna a fcut parte, foarte probabil, dintre aceste cri, datorit influenelor majoritar rs
ritene, ceea ce declar editorul ntre altele pe foaia de titlu a crii apte taine ale Beserecii
Rsritului. Pe de alt parte, credem c ipoteza despre distrugerea crii, aa cum se afl (fr s
fie numit) n declaraia lui Atanasie Anghel o putem susine, pentru c astzi nu se cunosc dect
trei exemplare din Bucoavna, 1699. Ele sunt bine conservate; dou dintre ele se afl n fondurile
bibliotecilor documentare romneti, unul n Biblioteca Academiei din Cluj-Napoca50, cellalt
n Biblioteca Astra din Sibiu51. Cel de al treilea, despre care am obinut informaia recent este
pstrat n British Library din anul 1873, este bine conservat i a ajuns n colecia bibliotecii prin
orientalistul francez Isaac Silvestre de Sacy52.
n ce privete influenele calvine, la 1699, anul apariiei Bucoavnei, nu au fost identificate de
cercettori ceea ce se explic prin slbirea poziiei principelui i a superintendentului su53. n
privina tergerii erorilor schismatice sau eretice din crile considerate incompatibile cu noua
catehismuului, 1656 se cunosc foarte puine exemplare (BRV, IV, nr.64, p.2122). Vezi i E.Mrza, Din istoria
tiparului, p.3033, 4446, 5155.
47
BRV, I, nr.113, p.369370; IV, nr.113, p.209210. Bucoavna Blgrad 1699, Ediie critic tiprit din iniiativa
i binecuvntarea P.S.Emilian episcop al Alba Iuliei, 1989. Autorul Bucoavnei este considerat tipograful Mihai
Itvanovici, care a editat cartea dup tipicul slavonesc, partea de citire cuprinde texte din Ceasloveul blgrdean
1685, 1696, din Pravoslavnic mrturisire, Buzu, 1691 .a. Rugciunea pentru cnd va s nceap copilul a
nva nu a fost identificat n alte surse. Vezi i O.Ghitta, Pinea puncilor context istoric, discurs i mize, n
Pinea pruncilor sau nvtura credinii, p.IXXVIII.
48
Eugen Pavel, Prima Bucoavn tiprit n limba romn i posteritatea ei, n Dacoromania, Cluj-Napoca, IIIIV,
19981999, p.217.
49
Veszely Kroly, I. Lipt 1701 mrcius 19-ki diplomja az uni dolgban, n Alsfehrvr megyei s Rgszeti
vknyve, 1892, V, p.6174. Eugen Pavel, Prima Bucoavn tiprit n limba romn, p.218. Aici autorul red
textul declaraiei lui Atanasie tradus n limba romn. De consultat i O.Ghitta, Pinea puncilor context istoric,
discurs i mize, n Pinea pruncilor sau nvtura credinii, p.VIIXXVI.
50
Cota crii n bibliotec: CRV 237.
51
Cota crii n bibliotec: BRV, 101, coll. 2.
52
Milan Grba, Paul Shore, A Recently Identified Seventeenth Century Romanian Catechism in the British Library,
n Valahian Journal of Historical Studies, vol. 13, Summer 2010, p. 7. http://www.valahianjournal.info/user/
image/04.-grba-shore.pdf (accesat n 15.02.2016). Pentru intermedierea informaiei i mulumim colegului
Florin Bogdan.
53
O prere legat de implicarea Bucoavnei, 1699 n procesul unirii bisericeti la Ovidiu Ghitta, Bucoavna de la
Blgrad (1699) i micarea de unire cu Biserica Roman, n Identiti confesionale n Europa Central-Oriental

14
confesiune, mare lucru nu era de fcut, pentru c erau prea puine. Dup opinia noastr, dup
anul 1701 se mai putea interveni doar printr-o nou editare n Chiriacodromionul tiprit n 1699
la Alba Iulia54, alte cri romneti nemaiaprnd n Transilvania acelei perioade, pn la anul
1702, ceea ce reprezint ns un alt subcapitol al cercetrii noastre.
Diploma Leopoldin din 19 martie 1701 prevedea obligativitatea consultrii oricrui text
propus spre tiprire cu teologul iezuit de lng episcop, iar n articolul patru revine asupra
obligaiei de a tipri un nou catehism [...] i alii, unirei asemenea s se tipreasc i la toi
s se mpart55. n aceast situaie gsim primul catehism destinat populaiei unite aprut n
Transilvania, la Alba Iulia, Pinea pruncilor numit i Catehismul catolic din anul 170256. Din
subtitlul crii, nvtura credinei cretineti strns n mic sum care o au scris n mici ntre-
bciuni i rspunsuri ungureti cinstitul pater Boronyai Lslo parohuul besericii catoliceti de la
Blgrad, rezult limpede c volumaul se ncadreaz n cerinele legislaiei imperiale. Lipsete
numele episcopului Atanasie, n schimb, pe foaia de titlu apare numele traductorului Duma
Ian din Brban, un nobil de rang mic dintro suburbie de astzi a Alba Iuliei. Autorul crii
Ladislau Baranyi, un iezuit de vocaie, se afla nc din vremea lui Teofil ntro poziie de inter
mediar ntre clerul superior romnesc i reprezentanii Curii vieneze n Transilvania57. Autor
al Catehismului tradus din limba maghiar n limba romn, limb diferit de cea a crilor
de cult albaiuliene din secolul al XVII-lea, a oferit romnilor un manual de comportament
cretin. Pinea pruncilor devenea cartea imprimat[] cu cheltuiala eminentului domn cardinal
Leopold Kollonich, pe care episcopul romn promitea a o mpri gratuit enoriailor58. Pus
n balan cu Catehismele romano-catolice ale iezuitului Petrus Canisius, care s-au ncetenit
n lumea catolic din Monarhie din a doua jumtate a secolului al XVI-lea, ne ntrebm de ce
cardinalul Kollonich a favorizat apariia unui text nou prin editarea Pnii pruncilor, care nu era
scris neaprat pentru romnii unii59. Cartea lui Baranyi era, probabil, la ndemn atunci cnd,
sub presiunea timpului i a voinei Cardinalului, autoritile aveau nevoie de ea pentru copiii i
adulii romni, care doreau s mbrieze noua confesiune. S-a scris pentru romano-catolicii60
din ara Ardealului i n prile rii Ungureti. Rmne o problem neelucidat cine a tiprit
cartea. Este posibil c tipografii de pe lng Mitropolia Blgradului, Kiriak, tipograf moldovean
i Mihai Itvanovici, care era nc n anul 1702 la Alba Iulia, dar primul fiind moldovean, cellalt
muntean de origine, ar fi fost oare dispui pentru o astfel de ntreprindere, fiind rsriteni n
credina lor. Oricum, numele tipografului lipsete din paginile crii. n istoriografie mai apare
numele unui meter, tipograf Nicolae, menionat n anturajul mitropolitului Atanasie n jurul

(secolele XVIIXXI), coord. Nicolae Bocan, Ana Victoria Sima, Ion Crja, Ed. Presa Universitar Clujean,
2009, p.333343.
54
BRV, I, nr. 115, p. 372377, 538. Chiriacodromionul se afl pn astzi n zeci de exemplare n bibliotecile
documentare, parohiale romneti, ceea ce dovedete c aceast carte nu a putut fi epurat, chiar dac se
urmreau directivele diplomelor sau declaraia lui Atanasie din 1701.
55
Samuil Clain, Istoria bisericeasc a Episcopiei romneti din Ardeal, tom IV, n Samuil Micu, Istoria romnilor,
p.275
56
BRV, IV, nr.133, p.216217.
57
Pinea pruncilor sau nvtura credinii, p. XXVIIXCV. Fiind o carte extrem de rar, un exemplar a fost
identificat recent la Alba Iulia: Doina Dreghiciu, Gabriela Mircea, Un exemplar necunoscut al unui Catehism
romnesc (Pinea pruncilor, Blgrad, 1702) pstrat la Alba Iulia, n Apulum, XXXVI, 1999, p.311318.
58
Vezi i Martinus Szentivnyi, Dissertatio chronologico polemica, f.3 v.
59
O. Ghitta, Pinea pruncilor context istoric, discurs i mize, n Pinea pruncilor sau nvtura credinii,
p.XCIV.Din concluziile studiului lui Ovidiu Ghitta asupra editrii catehismului Pinea pruncilor rezult c
textul nu era ntru totul adecvat lumii spre care urma s porneasc, lume cu tradiii i slab instruit.
60
Ibidem, p.XCIII.

15
anului 170161. n fine, trebuie menionat c i aceast ultim carte romneasc imprimat la
Alba Iulia face parte dintre raritile bibliofile prin existena a doar 3 exemplare62. Materialele
tipografice blgrdene, dup un itinerar necunoscut n totalitate, vor ajunge la Blaj i se vor afla
la baza tipografiei organizate n urma hotrrilor luate de Curtea de la Viena la momentul dat,
probabil n anul 174763. [...] venind porunc de la Curte la vldica Aaron [Petru Pavel] s tip
reasc srbete nete patenuri pentru ara Srbeasc, vldica au lsat lui Gherontie, vicareului
su, s caute slovele, care era de demult n nete lzi aruncate. i s ntmplas atunci de venis
i din ara Romneasc un preot, carele nelegea lucrul tipograficesc [Dimitrie Pandovici], pre
acesta puindu-l Gherontie ca s pue la rnd slovele [...] i s mai fac ceale de lips, au cumprat
de la Sibiu teasc [...]64.
Viaa spiritual i cultural a romnilor unii din Transilvania n primele decenii ale seco
lului al XVIII-lea a continuat prin pai mruni. Pn la numirea lui Inochentie Micu n cali
tate de episcop (1729), dup anul 1702, n Transilvania s-a tiprit o singur carte cert n
limba romn, total diferit fa de cele aprute n tipografia romneasc de la Alba Iulia. n
tradiia ultimelor dou catehisme (Bucoavna, 1699; Pnea pruncilor, 1702), tiprit probabil n
tipografia unitarian la Cluj65, a aprut n anul 1703 Catehismus szau Summa kredinczei katho-
licsest, ediie ngrijit de ordinul iezuit, aa cum se spune n titlul crii66. Cartea este nchinat
din nou lui Atanasie Anghel n calitate de svetnic al mpratului i reprezint o traducere din
lucrarea iezuitului Petrus Canisius nfptuit de Gheorghe Buitul, de asemenea din ordinul
iezuit, din Banat. Chiar dac aceast carte poart numele unui autor consacrat, editorii, prin
folosirea alfabetului latin i ortografia maghiar defectuoas i nepotrivit pentru exprimarea
limbii romne, nu au putut ptrunde n sufletul romnilor; prin form i coninut, cartea nu
era convingtoare pentru romnii obinuii cu grafia chirilic i nc nepregtii pentru aban
donarea acesteia.

61
Nicolaus Nilles, Symbolae ad illustrandum historiam Ecclesiae Orientalis in terris coronae Sancti Stephani
Maximam partem nunc primum ex variis tabulariis, Romanis, Austriacis, Hungaricis, Transilvanis, Croaticis,
Societatis Jesu alliisque fontibus accessu difficilibus erutae, I, Oeniponte, 1885, p. 260261; Eugen Pavel,
Consideraii asupra tipriturilor blgrdene de la sfritul secolului al XVII-lea, n Cercetri de lingvistic, XXVI,
1981, nr.2, p.197; Eva Mrza, Din istoria tiparului, p.104109.
62
Biblioteca Central Universitar Lucian Blaga din Cluj-Napoca, Biblioteca Academiei din Cluj-Napoca i un
fragment la Muzeul Naional al Unirii din Alba Iulia.
63
Samuil Micu, Istoria romnilor, p.336, 440; Eva Mrza, Din istoria tiparului, p.111114.
64
Samuil Micu, Istoria romnilor, p.336.
65
V.Ecsedi Judit, A knyvnyomtats Magyarorszgon a kzisajt korban 14731800, Budapest, Balassi kiad,
1999, p. 112. Conform rezultatelor publicate de cercettoare, tipografia unitarian a fost singura tipografie
din Cluj funcional n anul 1703, care a i fost ultimul an n care a lucrat. Aceast realitate nu poate nsemna
altceva dect c, susinut de iezuii, cartea s fi fost tiprit totui n tipografia unitarian. BRV i Andrei
Veress ofer o descriere bibliografic foarte asemntoare a acestei ediii a Catehismului fr a indica numele
tipografiei, doar faptul c s-a tiprit la Cluj. Cartea este nregistrat i la Szab Kroly, Rgi Magyar Knyvtr
az 15311711 megjelent magyar nyomtatvnyok knyvszeti kziknyve, II, Budapest, M.Tud. Akadmia, 1879,
nr.2155 (RMK); Andrei Veress, Bibliografia romno-ungar, 14731780, I, Bucureti, 1931, p.152153, nr.277;
BRV, I, nr.138, p.447; IV, nr.138, p.218; O.Ghitta, Pinea puncilor context istoric, discurs i mize, n Pinea
pruncilor sau nvtura credinii, p.XCV.
66
Chiar dac nu ne-am propus s tratm apariia crilor romneti n Imperiul Habsburgic din aceast perioad
cu exhaustivitate, nu putem lsa neobservat o not a autorilor consacrai Andrei Veress, Bibliografia romno-
ungar, nr.283, p.156; BRV, I, nr.156, p.481, care citeaz un Catechism catolic cu litere latine, Sibiu 1709. La
baza acestei citri se afl Nicolaus Nilles, Symbolae ad illustrandum, vol. I, p.372. Se consider c Franciscus
Szunyogh ar fi editorul acestui Catechismum Valachicum majorem Romano catholicum, typo Valachico
Tyrnaviae 1696 et 1726, typo latino Cibinii 1709. Exemplare nu se cunosc. Andrei Veress, n locul citat, propune
titlul Catehismus sau nvtur cretineasc.

16
 Transilvania se afla sub semnul nesiguranei ca i viaa n fosta reedin a capitalei
Principatului Alba Iulia, care a suferit scderea importanei politice, n direct dependen cu
declinul Curii princiare albaiuliene, reforma calvin gsindu-i tot mai slab suport din partea
Vienei. Aceeai soart atepta i Mitropolia Blgradului, care a czut victima proiectelor gran
dioase de reconstruire a cetii medievale i a construirii cetii hexagonale de tip Vauban, care
se ncadreaz n eforturile de consolidare a poziiei Monarhiei n Transilvania (17181738)67.
Nemulumirile fa de aciunile absolutiste ale Curii de la Viena n rndul nobilimii catolice
i protestante au luat forma rscoalei antihabsburgice conduse de Francisc Rkoczi al II-lea.
Transilvania va deveni scena luptelor ntre anii 17031713. Evenimentele din perioada respec
tiv l-au implicat nc o dat pe episcopul Atanasie, Francisc Rkoczi impunndu-i n contrapar
tid un episcop ortodox n persoana lui Ioan irca (1707), hirotonit n Moldova, n ncercarea de
a slbi influena Habsburgilor i a Bisericii Catolice, dei nsui Rkoczi a fost catolic68. Sinodul
l-a demis pe Atanasie, care a fost renscunat abia n anul 1711. n urma evenimentelor, existena
Episcopiei unite conduse de el nu era deloc stabil. Atanasie Anghel a murit n anul 1713, ceea
ce a pus la o nou ncercare unirea bisericeasc. Schimbrile s-au petrecut i la Curtea vienez,
dup Leopold I i lunga sa domnie din perioada 17051711, a urcat pe tron fiul su Iosif, dup
care urmeaz o alt domnie de durat a lui Carol al VI-lea.

Oltenia un episod editorial imperial69

n urma pcii de la Passarowitz, anul 1718 a coincis cu anexarea Olteniei i Banatului la
Imperiu, ceea ce a venit ca o nou provocare pentru Habsburgi n vederea supunerii admi
nistrative i politice a unor noi provincii romneti. Cei 20 de ani n care Oltenia s-a aflat
sub stpnirea austriac nu au adus schimbri de durat n aceast provincie romneasc,
care a fcut parte nainte i dup aceea din ara Romneasc, chiar dac imperialii doreau
totala ei integrare politic. ncercarea impunerii reformelor similare cu cele din Transilvania
a avut, n unele situaii, continuitate n guvernrile ulterioare, dup prsirea provinciei de
administraia austriac n anul 173870. n ncercarea de a interveni i n viaa spiritual a pro
vinciei, austriecii aveau n plan de a supune Biserica Ortodox de aici, avnd centrul spiritual
la Rmnicu-Vlcea sub oblduirea Mitropoliei Srbeti din Belgrad. Mai mult, imperialii au
sperat s controleze i numirea episcopilor. Proiectul a primit o form concret deja n anul
1719, ns supunerea mnstirilor i asumarea dreptului de desemnare a egumenilor se aflau
n disonan total cu voina episcopului romn, dar a nlesnit controlul financiar al activitii
economice a acestora71.
nc nainte de instituirea stpnirii austriece n Oltenia, n cadrul Episcopiei de la Rmnic,
s-au pus bazele unui centru tipografic n anul 1705, care s-a dezvoltat n prima etap de funcio
nare sub influena motenirii slavone. Personalitatea marcant a locului i a perioadei de nceput
a activitii editoriale la Rmnic a fost eruditul tipograf, apoi mitroplit Antim Ivireanul72. Primul
67
Toma Goronea, Fortificaia bastionar de tip Vauban de la Alba Iulia (prima jumtate a secolului al XVIII-lea),
Alba Iulia, Ed. Aeternitas, 2007; Mathias Bernath, Habsburgii i nceputurile formrii, p.69.
68
David Prodan, Supplex, p.147; Istoria Romniei, p.290291; I.Tth Zoltn, Primul secol al naionalismului, p.62.
69
Sub un titlu apropiat i un text adaptat a aprut acest capitol n Eva Mrza, Oltenia un episod editorial imperial
(17181739), n Transilvania, 2014, nr.56, p.5658.
70
Istoria Romniei, p.291292.
71
erban Papacostea, Oltenia sub stpnirea austriac (17181739). Ediie ngrijit de Gheorghe Lazr, Bucureti,
Ed. Enciclopedic, 1998, p.286296.
72
Din anul 1706 pn n anul 1709, n tipografia Episcopiei Rmnicului, a colaborat cu Mihai Itvanovici, tipograful
venit (nu cunoatem motivele acestui transfer) din Transilvania, de la Alba Iulia, acesta fiind tipograful crilor
albaiuliene din anul 1699.

17
produs tipografic datorat activitii lui i tipografiei rmnicene este opul numit Tomul bucuriei
(1705)73. Tiprit grecete, cartea cuprinde n prefaa semnat de patriarhul Dositei o critic
adus unirii religioase din Transilvania pe care o combate n punctele eseniale. Patriarhul a fost
foarte bine informat asupra decurgerii evenimentelor din Transilvania. Producia tipografiei a
crescut pe parcursul deceniilor i nu s-a oprit nici n perioada supunerii Olteniei fa de Casa
de Austria. Dup cucerirea Olteniei, administraia austriac nu a avut n vedere imediat intro
ducerea catolicismului n provincie i nu s-a opus traducerii crilor liturgice slavone n limba
romn74. Pe de alt parte, aa cum se va ntmpla i pe parcursul deceniilor urmtoare, austri
ecii nu vedeau cu ochi buni distribuirea crilor muntene, fiind i cazul celor tiprite la Rmnic,
spre Transilvania. Reglementrile incipiente, dar nici cele din deceniile urmtoare, nu au reuit
s opreasc circulaia crilor de dincolo de arcul carpatic n Transilvania.
Ca o consecin de impunere a controlului Mitropoliei srbeti i a Imperiului asupra
Episcopiei rmnicene, n tipografia Episcopiei s-au tiprit n rstimpul 17241739 cri n
care a fost marcat supunerea fa de Viena, cel puin prin predosloviile crilor; coninutul
lor, dup cum rezult din studiile de specialitate, nu a fost influenat de o eventual ncer
care de catolicizare a romnilor din provincie. Dup urcarea lui Antim Ivireanul n scaunul
mitropolitan i plecarea sa la Mitropolia rii Romneti, n tipografia de la Rmnic s-a
impus episcopul Damaschin al Rmnicului. A cerut voie de la administraia habsburgic
s renfiineze tipografia care i-a ncetat activitatea; se presupune c Antim ar fi luat cu
el instrumentarul tipografiei75. Acceptarea redeschiderii tipografiei a adus rezultate ime
diate, n anul 1724 fiind tiprite aici nvturile despre apte taine76, traduse de episcopul
Damaschin i un Ceaslov ngrijit i finanat tot de acesta77. Administraia austriac a obinut
treptat controlul asupra Bisericii Ortodoxe din Oltenia i a arondat tipografia de la Rmnic
Mitropoliei srbeti de la Belgrad. Supunndu-se indicaiilor Vienei, episcopul Damaschin a
dat la tipar n anul 1726 o proprie traducere cu titlul ntia nvtur pentru tineri, varianta
slavo-romn, deja patronat i sponsorizat de mitropolitul Belgradului, Moise Petrovici,
iar n predoslovie l invoc i l binecuvnteaz pe mprat78. ntr-o situaie asemntoare a
fost tiprit Molitvenicul din 1730, doar c editorul crii a devenit noul episcop Inochentie79.
nc n luna noiembrie 1725, episcopul Damaschin a cerut voie oficialitilor vieneze s difu
zeze crile n Transilvania i Banat, ceea ce nu i s-a permis; mai mult chiar, prima sa carte,
nvturile despre apte Taine, a fost interzis de Sinodul Bisericii Unite la scurt timp dup
apariie, n anul 172580. n plin perioad a guvernrii austriece n Oltenia i sub continu
presiune asupra capilor Bisericii Ortodoxe, n anul 1734 se tiprete, n limba slav, ntia
nvtur nchinat lui Vichentie Ioanovici, arhiepiscop i mitropolit al Belgradului81, iar
n Antologhionul, 1737, episcopul Climent al Rmnicului invoc pe foaia de titlu a crii pe
preanltul mprat Carol al VI-lea82. Cu toate acestea, Episcopia Rmnicului, n perioada
73
BRV, I, nr.149, p.463466. Antim Ivireanul a fost un meter tipograf iscusit, debutul su n meserie a avut
loc la Bucureti n anul 1691. A contribuit, ntre altele, la tiprirea unei capodopere tipografice aprute tot la
Bucureti: Evanghelie greco-romn din anul 1693.
74
erban Papacostea, Oltenia sub stpnirea austriac, p.297300.
75
Mircea Pcuraru, Istoria Bisericii Ortodoxe Romne, vol. II, ediia a II-a, Bucureti, 1994, p.340.
76
BRV, II, nr.185, p.2223.
77
BRV, IV, nr.58, p.47.
78
BRV, II, nr.193, p.2932.
79
BRV, II, nr.200, p.3641. Astfel a fost nchinat Episcopiei Belgradului i Triodionul, 1731.
80
Mircea Pcuraru, Istoria Bisericii Ortodoxe Romne, p.340.
81
BRV, IV, nr.68, p.5254.
82
BRV, II, nr.215, p.5253.

18
administraiei habsburgice, a reuit s pstreze neschimbat coninutul tradiional ortodox al
crilor tiprite n tipografia sa83.
Stpnirea habsburgic n Oltenia nu a reuit s se impun radical n viaa bisericeasc i cul
tural. Chiar dac formal Episcopia Rmnicului era supus Mitropoliei Belgradului, mitropoliii
nu au intervenit n politica bisericeasc i nici cea editorial a romnilor.

nceputurile tiparului pentru romnii unii. Carte romneasc de la Blaj84

Pe parcursul perioadei istorice n care interesele politice i administrative ale Imperiului
erau ndreptate spre cucerirea i subordonarea Olteniei, situaia n Transilvania se stabiliza
treptat, uneori sinuos, dac avem n vedere desfurarea rscoalei antihabsburgice a lui Francisc
Rkoczi, nendeplinirea promisiunilor cuprinse n cea de a doua Diplom Leoplodin sau chiar
nencrederea enoriailor n preoii lor ataai unirii. Dup moartea episcopului Atanasie (1713),
noul episcop a fost ales abia n anul 1723 (1724)85, perioad n care viaa bisericeasc a romnilor
unii era coordonat de teologul iezuit pn la alegerea n scaunul episcopal al lui Ioan Pataki86.
Poziia statului fa de viitoarea evoluie a Transilvaniei va implica Biserica Romano-Catolic
[...] utilizndu-i discursul i structurile instituionale pentru a-i consolida identitatea politic
i a-i transforma supuii ntrun popor omogen i disciplinat87.
nfiinarea colilor romneti, considerat a fi un deziderat declarat nc din secolul al XVII-lea
de principii Transilvaniei, reclamat i de Atanasie Anghel, apoi, de la nceputul secolului urmtor
stipulat n diplome imperiale, nu se va nfptui curnd. Primul student romn care va uza de dreptul
de a beneficia de instrucie n Europa va fi chiar Ioan Pataki88. Student la Viena i la Roma ntre anii
17051710, nobilis Valachus, format n universitile iezuite, a devenit susintor al unirii, avnd
ncredere n puterea Catolicismului de a-i salva neamul de la rtcire89. Disponibilitatea Curii
de a-i recunoate calitile de viitor episcop unit se bazeaz pe activitatea lui de pn atunci: pre
gtirea teologic serioas, misionarismul, cultura aleas, mai mult chiar, a fost ridicat de mpratul
Carol al VI-lea la rang de baron90. Scurta perioad de ocupare a scaunului episcopal al Fgraului
nu i-a permis multe acte de cultur, dac ne gndim i la contextul cercetrii noastre. Fosta tipo
grafie a Mitropoliei blgrdene, motenit de Biserica Unit, fapt demonstrat de cercetrile ulti
melor decenii, nu a funcionat n vremea ederii lui Pataki n Fgra. Doar se presupune c s-ar
fi putut afla n Fgra (n sediul Episcopiei?!). Cert este c dup anul 1702 i pn la montarea
tipografiei la Blaj, nu s-a tiprit cu instrumentarul tipografic blgrdean nicio carte.

83
Mircea Pcuraru, Istoria Bisericii Ortodoxe Romne, p.338343.
84
n acest capitol am rezumat informaii i o bibliografie selectiv legat de importante momente istorice din
evoluia Bisericii Unite, necesar, dup prerea noastr, pentru nelegerea contextului n care a nceput i s-a
dezvoltat tipografia de la Blaj.
85
Ernst Christoph Suttner, Wahl, Weihe und Einsetzung des Bischofs Johannes Giurgiu Nemes-Pataki und die
damaligen Spannungen zwischen Rumnen, Wiener Behrden und Rmischer Kurie, n AUASH, 2007, 11/2,
p.3747; Iacob Mrza, Biseric, politic i cultur la Episcopul Ioan Giurgiu Patachi (16811727), n AUASH,
2007, 11/2, p.4867.
86
Ernst Christoph Suttner, Wahl, Weihe und Einsetzung des Bischofs Johannes Giurgiu Nemes-Pataki, passim.
87
Ovidiu Ghitta, Naterea unei biserici. Biserica Greco-Catolic din Stmar n primul ei secol de existen (1667
1761), Cluj-Napoca, Ed. Presa Universitar Clujean, 2003, p.154.
88
Ioan Marin Mlina, Situaia nvmntului bisericesc al romnilor n contextul reformelor colare din timpul
domniei mprtesei Maria Tereza (1740), a mpratului Iosif al II-lea (17801790) i Leopold al II-lea (1790
1792). Contribuii privind relaii romno-austriece, Oradea, 1994, p, 2324, 165; I.Tth Zoltn, Primul secol al
naionalismului, p.5859.
89
I.Tth Zoltn, Primul secol al naionalismului, p.67, 68, 69.
90
Iacob Mrza, Biseric, politic i cultur la Episcopul Ioan Giurgiu Pataki, p.53.

19
 Relaia n binomul Stat Biseric, funcional n Transilvania de la cucerirea acesteia de
Imperiul Habsburgic, s-a ncetenit nc n primele dou decenii ale secolului al XVIII-lea,
reprezentnd reflexia statului asupra Bisericii Romano-Catolice, dac ne gndim la formula
agreat de Imperiu. n conformitate cu aceasta, confesiunea romano-catolic era religia de stat
i a mprailor familiei de Habsburg91. Celelalte trei religii recepte (calvin, unitarian i lute
ran) se aflau ntro situaie tot mai conflictual fa de Biserica statului, ceea ce a dus la pro
teste n favoarea susinerii drepturilor iniiale. Fr apartenen la religia romano-catolic nu
era posibil promovarea n funcii politice92. n acest sens, n atenia reprezentanilor statului, se
afla n continuare funcionarea Episcopiei Greco-Catolice n condiii optime, pentru care dup
distrugerea edificiilor vechii Mitropolii a Blgradului n favoarea construirii cetii habsbur
gice, trebuia gsit un stabiliment; dup trecerea Episcopiei prin Fgra, Blajul a devenit centrul
greco-catolicismului n Transilvania. S-a inut seama de sfaturile lui Petru Dobra, causarum
fiscalium director,93 dar i de poziia geografic a Blajului, la intersecia unor rute comerciale.
n aceast situaie, la scurt timp de la decesul episcopului unit Ioan Pataki, Biserica transilvan
Greco-Catolic a primit un nou conductor n persoana episcopului Inochentie Micu Klein.
Instruit la colile catolice de la Cluj i Trnava,94 Inochentie Micu Clain a beneficiat de bursa
acordat tinerilor greco-catolici pentru studii de fundaia Cardinalului Kollonich. Formarea sa,
atent urmrit de iezuiii organizatori de colegii n Imperiu, a permis lui i altor tineri romni
s obin o pregtire de tip umanist bazat pe o program colar riguroas i, n acelai timp,
performant95. Aducnd n Transilvania spiritul Europei preiluministe, Inochentie a fost activ
i implicat n ctigarea drepturilor politice i religioase, stipulate prin Diplomele unirii emise
de Leopold I.n atenia sa se afla mai ales punctul trei din cea de a doua Diplom, prin care
trebuia s fie recunoscut naiunea romn n rndul celorlalte naiuni recepte i obinute drep
turile pentru cler i pentru populaie. Inochentie nu a vzut ndeplinit acest scop al luptei sale.
Realizarea acestui deziderat al su ar fi trebuit s apropie Biserica Unit de instituii similare
europene i poporul romn din Transilvania de popoarele Europei Centrale.
Prin spiritul su managerial, episcopul a reuit transferul domeniului Fgraului pentru cel
al Blajului, realitate prin care a creat la Blaj o reedin durabil a Bisericii Unite pentru peste
200 de ani, de fapt pn astzi96. Inochentie Micu Clain i-a dus lupta politic pe vremea a doi
mprai, Carol al VI-lea i Maria Tereza; chiar dac primul l-a numit episcop i consilier impe
rial prin diploma din 25 februarie 1730, fiind urcat n scaunul vldicesc n anul 1732, niciunul
dintre cei doi monarhi nu a luat hotrrile necesare ndeplinirii revendicrilor episcopului n
folosul naiunii romne97.

91
Mihai Ssujan, Politica bisericeasc a Curii, p.136.
92
Ibidem, p.131141.
93
Iacob Mrza, Petru Dobra (?1757), protector al unirii. Preliminarii, n AUASH, 2006, 10/II, p.103112.
94
Laura Stanciu, Trnava un spaiu formativ al elitei romne ardelene n secolul al XVIII-lea, n AUASH, Special
Issue, 2009, p.101112.
95
David Prodan, Supplex, p.151158; Laura Stanciu, Iluminism central-european coala Ardelean (17001825),
Cluj-Napoca, Editura Mega, 2010, p.3233.
96
Ibidem, p.4950.
97
Carol al VI-lea l-a numit consilier al su, iar n anul 1729 Inochentie a primit i titlu de baron; Francisc Pall,
Inochentie Micu-Klein. Exilul la Roma 17451768, vol. I, Cluj-Napoca, Ed. Centrul de Studii Transilvane, 1997,
p.57; I.Tth Zoltn, Primul secol al naionalismului, p.81; R.Cmpeanu, Persoane i grupuri confesionale
importante pentru unire n sec. XVIII (viaa i poziiile lor de drept bisericesc, eclesiologice i dogmatice).
Inochentie Micu-Klein, n Unirea romnilor transilvneni cu Biserica Romei vol. II: de la 1701 pn n anul 1761.
Editat de Johann Marte mpreun cu Viorel Ioni, Wolfgang Rappert, Laura Stanciu i Ernst Christoph Suttner,
Bucureti, Ed. Enciclopedic, 2015, p.196218; Laura Stanciu, Andreea Mrza, Din nou, despre diploma de

20
 Transferul de putere de la mpratul Carol al VI-lea spre fiica sa, Maria Tereza, care i-a
nceput guvernarea n anul 1740, nu a nsemnat schimbarea atitudinii Vienei fa de Transilvania.
Politica de reformare a luat tot mai accentuate forme absolutiste care nu au avut neaprat numai
influene negative n viaa transilvnenilor. Reformarea vieii sociale aplicat i n Transilvania
a urmrit organizarea statului modern. Reformismul terezian a atins cele mai multe capitole ale
vieii Imperiului: administraia, justiia, armata, finanele; nici cultura, nvmntul i Biserica
nu au fost omise din atenia oficialitilor98. Oportunitile oferite prin promovarea tiparului n
folosul politicii culturale nu au rmas neobservate de mprteas i consilierii si. Tipografiile
au devenit treptat liantul dintre oficialii guvernului i funcionarii din Transilvania. Producia
tipografic va fi n msur s rspndeasc informaiile oficiale transmise de la Viena, s inter
medieze furnizarea ordinelor, decretelor emise din partea Statului, s transmit actele oficiale,
dar i cri, prin intermediul crora se putea face instrucia n rndul romnilor. Considerm c
prin contribuia productorilor de cri i acte oficiale s-au creat n editurile i tipografiile din
Transilvania canale primare de comunicaii, care, n lipsa presei cotidiene, au intermediat infor
maii, avnd n vedere i educaia cultural a cititorilor99.
Prin contribuia episcopului Inochentie i a ctorva tineri erudii,100 care au beneficiat de
instrucie la colile romano-catolice unii dintre ei au obinut bursa oferit de Fundaia Ianian, au
studiat la universitatea de la Trnava, la De Propaganda Fide la Roma, la Pazmaneum ori Barbareum
de la Viena i, nu n ultimul rnd, au fost colii de iezuiii din Transilvania s-a format nucleul
primilor intelectuali ai Luminilor transilvane101. n ateptarea naterii unui centru spiritual, grupul
de tineri intelectuali, bazndu-se pe cele nvate, au susinut propagarea i protejarea unirii.
Inochentie, apelnd la prerogativele celei de a II-a Diplome Leopoldine, se afla permanent ntro
poziie conflictual cu strile din Diet, negsind ntre membrii ei disponibilitatea pentru acor
darea clerului unit i poporului romn unei poziii politice solicitate i cuvenite102. Demonteaz
argumentele pe care se bazeaz poziia negativist a Dietei i nobilimii n general, i n special cu
strdaniile sale pretinde pentru naiunea sa din partea Monarhului cel puin o egalitate de drep
turi cu celelalte naiuni din Principatul transilvnean103. Lungile tergiversri cauzate de venicele
nenelegeri dintre episcop i adversarii si nu se termin prin moartea mpratului Carol al VI-lea
(1740) i prin urcarea pe tron a Mariei Tereza, cnd tot programul politic trebuia reluat.
Schimbul intervenit la vrful ierarhic al statului nu a simplificat situaia din Transilvania.
Nenelegerea unirii de o parte a populaiei i preoilor, mai ales din sudul Transilvaniei, devine
mai pregnant cnd, chiar n timpul desfurrii Dietei din 1744, se produce un protest vehe
ment mpotriva unirii ntreinut de mitroplitul de la Karlowitz. Clugrul Visarion Sarai a
reuit s-i alture populaia romneasc i pe unii preoi, producnd un puternic reviriment al
Ortodoxiei104. mprteasa acuz guvernul incapabil s previn astfel de provocri. Inochentie

nnobilare a familiei Micu, din 1737, n coala Ardelean, (ed. Ioan Chindri i Niculina Iacob), Oradea, V, 2011,
p.192203.
98
Istoria Romniei, p.293294.
99
Eva Mrza, Politic cultural i principii ale autoritii de la Viena privind activitatea tipografiilor romneti din
Transilvania n secolul al XVIII-lea, n AUASH, 2011, 15/I, p.203.
100
Grigore Maior, Petru Pavel Aron, Gherontie Cotore .a. vezi n Laura Stanciu, Iluminism central european, p.42;
pentru Joannes Petkovszky, Georgius Szabados vezi n Ovidiu Ghitta, Naterea unei biserici, p.255.
101
Iacob Mrza, coala i naiune (colile din Blaj n epoca renaterii naionale), Cluj-Napoca, Ed. Dacia, 1987,
p.3435.
102
I.Tth Zoltn, Primul secol al naionalismului, p.8494; Francisc Pall, Inochentie Micu-Klein, p.79.
103
I.Tth Zoltn, Primul secol al naionalismului, p.86.
104
Din bibliografia legat de acest subiect alegem recentul studiu al lui Nicolae Chifr, Ieromonahul Visarion Sarai,
n Unirea romnilor transilvneni cu Biserica Romei, vol. II, p.368381.

21
este chemat la Viena s dea explicaii, este acuzat, ntre altele, c nu a luat atitudine fa de
faptul c dieceza i este inundat de cri schismatice105. n acelai timp n Moldova i n ara
Romneasc au nceput s apar lucrri de polemic religioas ndreptate mpotriva catolicis
mului, implicit contra unirii. Tot mai vehemente sunt i vocile care vin din spaiul extrarom
nesc i se rspndesc n traducere romneasc, cum este, spre exemplu, Nectarie Patriarhul
Ierusalimului, Cartea arbitrul adevrului i al dreptii, Iai, 1746106.
Etapa cea mai prolific a strdaniilor lui Inochentie Micu Klein se va ncheia prin autoexi
larea la Roma. i menine nc funcia i pe unii colaboratori, dintre care se remarc Petru Pavel
Aron. Acesta devine, prin decretul Mariei Tereza din data de 23 iunie 1745, Vicar episcopesc,
ntrit n funcie la Blaj n 31 august 1745107 i apoi, n acord cu colaboratorii fideli lui Inochentie,
Petru Pavel Aron a fost numit de mprteas urma al su la Episcopia greco-catolic a Blajului.
Petru Pavel Aron este prins ntre diverse hotrri luate de Curte i de Inochentie care erau menite
se asigure poziia stabil a Bisericii Unite n aceast perioad aflat pe diferite mini108. Investit
n funcia de episcop, Petru Pavel Aron, susinut de mprteas, a reuit s ntemeieze la Blaj
att centrul spiritual al romnilor unii, ct i colile pentru romni care vor avea, n viitorul
apropiat, capacitatea instruirii altor generaii de tineri. Muli dintre ei se vor evidenia printre
liderii colii Ardelene i ai Revoluiei de la 1848. Astfel, Blajul a devenit din primele decenii de
existen a Episcopiei, apoi a colilor, centrul greco-catolicismului transilvan, implicit al mic
rilor naionale romneti din Transilvania.
Lipsa colilor romneti i nivelul sczut de instrucie a populaiei, dar chiar i a preoilor
a fost considerat i una din cauzele rzvrtirii populare conduse de Visarion; drept urmare,
apare un rescript din data de 18 iulie 1747, prin care mprteasa dorete nfiinarea unui
seminar i a colilor steti109. Gndindu-se favorabil la nevoia susinerii Bisericii Unite din
Transilvania i la educarea poporului nu numai prin coal, ci i prin intermediul crilor tip
rite n limba romn, mprteasa a emis la data de 14 octombrie 1746 decretul prin care a fost
exprimat intenia de a nfiina o tipografie, deocamdat fr a se discuta locaia acesteia110.
Rostul demersului su era stoparea importului de carte din spaiul ortodox, n primul rnd din
ara Romneasc i Moldova111. La scurt timp dup acea dat, la 23 noiembrie 1746, importul

105
Augustin Bunea, Din istoria romnilor. Episcopul Ian Inoceniu Klein (17281751). Ediia a II-a realizat prin
confruntarea cu manuscrisul original de Ioan Chindri i Niculina Iacob, Cluj-Napoca, Ed. Napoca Star, 2012,
p.195; David Prodan, Supplex, p.171175.
106
BRV, IV, nr.95, p.6167.
107
Ioan Chindri, Niculina Iacob, Petru Pavel Aron, Blaj, Ed. Astra, 2007, p.20.
108
Ibidem, p. 2237. n lucrare sunt relevate numeroase evenimente petrecute n aceast perioad a existenei
Bisericii Unite, aciunile episcopului exilat, intervenia Curii prin episcopul de la Munkacs Mihail Olsavszky,
contribuia oficialilor catolici din Transilvania numii s protejeze unirea, strdaniile lui Inochentie pentru
reluarea poziiei n Biseric i la Blaj dorit, de altfel, de romnii unii .a.
109
I.Tth Zoltn, Primul secol al naionalismului, p.233. Finanarea pentru proiectul mprtesei trebuia s rezulte
din impozitul pltit de preoii Episcopiei, ceea ce s-a dovedit a fi o surs insuficient de bani. Vznd nivelul
foarte sczut de instrucie la preoi, sinodul din anul 1742 i-a obligat s dein cel puin un catehism. Ibidem,
p.238.
110
Informaia provine nc de la Vasilie Popp, Disertaie despre tipografiile romneti n Transilvania i nvecinatele
ri de la nceputul lor pn la vremile noastre, Sibiu, 1838. Studiu introductiv, ediie, note, rezumat i indice de
Eva Mrza i Iacob Mrza, Cluj-Napoca, Ed. Dacia, 1995, p.128129, 164165; V.Popp citeaz un document
n care este relatat evoluia tipografiei bljene n anul 1772.
111
Augustin Bunea, Episcopii Petru Pavel Aron i Dionisiu Novacovici sau Istoria romnilor transilvneni de la 1751
pn la 1764, Bla, Tip. Semin. Arh., 1902, p.353361; Zenovie Pclianu, Istoria Bisericii Romne Unite. Ediie
ngrijit de Ioan Tmbu, Ed. Galaxia Gutenberg, 2006, p.316317; L.Stanciu, K.Hitchins, D.Dumitran (ed.),
Despre Biserica Romnilor din Transilvania. Documente externe (17441754), Cluj-Napoca, 2009, p. 3738;

22
crilor ortodoxe a fost interzis prin lege112. Apoi, la 5 mai 1747, Maria Tereza a emis un decret
prin care vameii primesc dreptul de confiscare a crilor romneti de dincolo de muni, dup
care la 18 iunie a instituit cenzura crilor unite, iar cele destinate populaiei ortodoxe aveau
voie s ajung doar la neunii113. Astfel de intervenii n circulaia crilor romneti vor putea
fi observate i n deceniile urmtoare. Ptrunderea crilor strine n spaiul transilvan putea
fi i cauza interesului sporit al mprtesei pentru nfiinarea tipografiei proprii pentru romni,
databil n anul 1747114. ntreaga politic editorial ulterioar de la Blaj a fost guvernat de
necesitile Bisericii Unite i de funcionarea colilor romneti nfiinate la Blaj cu civa ani
mai trziu.
La data de 14 iulie 1747, fr ca instrumentarul tipografiei s fie funcional, episcopului
P.P.Aron i se transmite o comand imperial pentru traducerea din limba latin n limbile
romn i srb a unei Porunci pentru interzicerea circulaiei banilor austrieci n rile otomane
supuse, care urma s fie tiprit ntrun tiraj de 300 de exemplare115. Dup mai multe trata
tive, dintre Alba Iulia i Blaj, opiunea s-a oprit n favoarea Blajului. Primele informaii docu
mentare despre instalarea tipografiei se datoreaz clugrilor de la Blaj, care n prima ediie
a Strastnicului, 1753, n prefa au notat c: Si aflnd cum c din zilele prea sfinitului i n
domnul rposatului Kir Athanasie, mitropolitul Belgradului, pn n vremile de acum, a noastr
tipografie, n mhram s-au inut nvlit i pentru aceea mare scdere n cele sufleteti s-au
ntmplat []116.
Cine au fost meterii capabili s pun la punct instrumentarul i s produc primele ediii
bljene? Este cunoscut primul meter tipograf Dimitrie Pandovici (17471750), care folosete
ce a mai rmas din vechea tipografie albaiulian. Mrturia o aflm n scrierile lui Samuil Micu:
[] vldica au lsat lui Gherontie [Cotore], vicarul su, s caute slovele, care era de demult n
nete lzi aruncate. i s ntmplas atunci de venis i din ara Romneasc un preot, care ne
legea lucrul tipograficesc, pre acesta puindu-l Gherontie ca s pue la rnd slovele i s ndreptez
i s fac ceale de lips, au cumprat de la Sibiu teasc i au tiprit aceale patenuri sau porunci
imprteti. [] au venit din Moldova un tipograf, meter bun, anume Sandul, carele au fcut
slove noao i au ntemeiat tipografia117. Materialul tipografic cu care s-au imprimat primele
documente, apoi i cri la Blaj, era cel motenit de la tipografia de la Alba Iulia, fiind destul de

documentele nr. 255, p. 199 (2224 ianuarie 1749); nr. 258, p. 201202 (14 ianuarie i 20 februarie 1749);
nr.261, p.204 (28 ianuarie i 20 februarie 1749); nr.272, p.208209 (5 martie 1749).
112
Z. Pclianu, Istoria Bisericii, p.384; Augustin Bunea, Episcopii, (1902), p.257.
113
Augustin Bunea, Episcopii, (1902), p.357; Mihai Ssujan, Politic bisericeasc a Curii, p.155; vezi decretul
n Idem, Habsburgii i Biserica Ortodox din Imperiul austriac (17401761). Documente, Cluj-Napoca, 2003,
p.305306, reprodus la p.304308.
114
L.Stanciu, K.Hitchins, D.Dumitran (eds.), Despre Biserica Romnilor din Transilvania: documentele nr.128,
129, p.145, 146 (post 16 iunie 1746); nr.142 p.152153 (9 decembrie 1746); nr.144 p.154 (11 decembrie 1746);
nr.164, 165 p.162 (18 iunie 1747).
115
Istoria besericeasc a Episcopiei romneti din Ardeal, p.440. Aici n Samuil Micu dup titlul Poruncii citim: []
scoas de pre letinie n limba rumneasc i tiprit n scaonul arhieresc, n Blaj, anul Domnului 1747, n luna
lui august, n 27 zile, de Dimitrie Pandovici tipograful. De aici rezult c ntrun interval de o lun, Dimitrie
Pandovici a fost capabil s pun pe picioare tipografia. Vezi i BRV, IV, nr.99, p.68; Aurel Rduiu, Ladislau
Gymnt, Repertoriul actelor oficiale privind Transilvania tiprite n limba romn 17011847, Bucureti, Ed.
tiinific i Enciclopedic, 1981, p.7778 citeaz documentul de la Biblioteca Mitropoliei Sibiului, CRV 217
datat la Viena n 2 ianuarie 1747; Gabriela Mircea, Tipografia din Blaj n anii 17471830, Alba Iulia, Ed. Altip,
2008, p.139144 .a., din cercetrile autoarei rezult c originalul documentului din 14 iulie 1747 se pstreaz
la Alba Iulia (Fond Mitropolia romn-unit Blaj, Cabinetul mitropolitului doc. 26/1747).
116
BRV, IV, nr.290, p.245247.
117
Istoria besericeasc a Episcopiei romneti din Ardeal, p.336.

23
uzat i netiindu-se cu siguran itinerarul i soarta lui dup anul 1702118. Cercetarea tipologic a
literelor din tipriturile primei perioade demonstreaz refolosirea seturilor de litere albaiuliene.
Este de presupus c la nceputul activitii nu au existat resursele necesare pentru nnoirea mate
rialului tipografic uzat119. Ideea utilizrii vechii tipografii i aparine nc lui Inochentie Micu
Clain din anul 1735120.
P.P.Aron mpreun cu vicarul Gherontie Cotore, foti studeni al Colegiului iezuit, nu erau
strini de funcionarea tipografiei de acolo, ceea ce le putea fi de folos n punerea n funciune
a tipografiei de la Blaj, cel de al doilea ajungnd i n fruntea tipografiei121. Ambii s-au ngrijit
de procurarea noului set de litere abia n anii 17551756. Totui, pn atunci n tipografie s-au
tiprit cri cu utilajele existente prin strdania tipografilor Vlaicu, Vasilie Costandin, Ioan
Rmniceanu, Mihail Becikerechi; ultimul a ajuns n fruntea tipografiei i a contribuit la moder
nizarea ei122. Printr-o colaborare fructuoas, meterul i turntorul de litere Szkely Pldi Istvn,
tipograful Colegiului reformat de la Cluj, i-a instruit pe tipografii bljeni n aceast prim peri
oad de activitate. Tot Pldi a confecionat pn la sfritul anului 1755 (1756) i noul set de
litere chirilice i setul de litere latine pentru tiprirea crilor n limba latin, refolosind i literele
vechi i tocite123. Modernizarea tipografiei nu s-a ncheiat, ci a avut un parcurs mai lung, com
pletul de litere fiind terminat abia n anul 1763124. ntreaga istoriografie relativ bogat despre
primii pai fcui de clugrii bljeni ajutai de tipografii mai iscutii a artat ct de sinuos a fost
parcursul primilor ani125.
nc de la preluarea funciei, tipografia i colile se aflau ntre prioritile episcopului
P.P.Aron126. nceputurile imprimrii crilor la Blaj puncteaz apariia lucrrii iniiate de Petru
Pavel Aron, Floarea adevrului, care s-a terminat de tiprit la data de 30 martie 1750127. Din foaia
de titlu a unicului exemplar cunoscut deocamdat rezult c tiprirea a avut loc n Mnstirea
Sf. Troie i a fost realizat prin strdania clugrilor128. P.P.Aron a tradus cartea n limba

118
Despre reactivarea tipografiei romneti de la Alba Iulia la Blaj vezi i Eva Mrza, Din istoria tipografiei,
p.111114.
119
Gabriela Mircea, Tipografia din Blaj, p.61.
120
Augustin Bunea, Episcopii, p.356; Ioan Chindri, Petru Pavel Aron, p.53; Gabriela Mircea, Tipografia din Blaj,
p.61.
121
Jak Zsigmond, Philobiblon transilvan, Bucureti, Ed. Kriterion, 1977, p.240.
122
Ibidem, p.242243; Cornel Tatai-Balt, Gravorii n lemn de la Blaj, Blaj, Ed. Eventus, 1995, p.4381.
123
Jak Zsigmond, Philobiblon transilvan, p.241246.
124
Ibidem, p.244.
125
Repertoriul aflat ca preocupare principal a cercettorilor echipei proiectului prezentat n volumul de fa
are n vedere publicarea crilor tiprite. Foile volante reprezint nc un capitol prea puin cercetat din aria
culturii romneti, de care nu ne-am putut ocupa n acest context. Am considerat necesar elucidarea pe scurt
a nceputurilor tipografiei, care va intra n funciune la 45 de ani de la ncheierea activitii celei de la Alba Iulia,
fiind i singurele tipografii romneti din Transilvania acelei perioade.
126
ntemeierea colilor a avut loc n octombrie anului 1754. Organizarea nvmntul bljean s-a desfurat pe
patru nivele: coala de obte, coala latin (nivel gimnazial), Seminarul din Mnstirea Sf. Treime, Seminarul
Bunei Vestiri. Vezi n Iacob Mrza, coala i naiune, p.4752.
127
Cartea este descris n BRV, II, nr.276, p.113; IV, nr.276, p.244; Vasilie Popp, Disertaie, p.131; vezi i Floarea
adevrului pentru pacea i dragostea de obte. Pstoriceasc poslanie sau dogmatica nvtur a besearicii
Rsritului. Cuvnt nainte de IPS Lucian Murean. Studiu istorico-teologic de Cristian Barta. Ediie, glosar,
indice de Meda-Diana Hotea, Cluj-Napoca, Argonaut, 2004, este o ediie critic dup cea din anul 1816. Ediia
princeps a fost citat de Ioan Chindri, Cartea romneasc la Budapesta (I), n Acta Musei Napocensis, Istorie,
33, 1997, p.225, cartea aflndu-se n fondul Bibliotecii Naionale a Ungariei (Orszgos Szchnyi Knyvtr
OSzK.cota 324007) i are isclitura episcopului greco-catolic de Gherla, Ioan Alexi.
128
Autorii ediiei critice Floarea adevrului, p. 911, consider c este o lucrare colectiv datorat erudiilor
clugri basilitani de la Blaj: Grigore Maior, Silvestru Caliani, Gherontie Cotore i Leonte Moschonas mpreun

24
latin i a tiprit-o n timpul ederii sale la Viena, n anul 1752, variant care nu s-a pstrat
pn astzi, dar exist o reeditare din anul 1862 de la Roma, dup exemplarul original, cu titlul
Flosculus veritatis [...]129.
De la nceputul funcionrii tipografiei bljene s-au tiprit i acte oficiale, decrete, patente,
instruciuni emise de Guvernul Transilvaniei sau de Viena; n contextul cercetrii de fa, cele mai
importante rmn crile necesare cultului i manualele n traducere sau operele autorilor romni,
aprute mai ales dup nfiinarea colilor n anul 1754130. Cele mai reprezentative cri realizate
n aceast perioad a activitii tipografiei bljene dup Floarea adevrului sunt: Ceaslov (1753),
Strastnic (1753), Bucoavna (1759), Pstoriceasc poslanie sau Dogmatica nvtur a Bisericii
Rsritului a lui P.P.Aron (1760), al aceluiai Epistola consolatoria (1761), Catavasier (1762) .a.
Activitatea tipografic de la Blaj se afla sub continua supraveghere a oficialitilor transilv
nene i imperiale. O problem nelipsit din preocuprile Episcopiei, dar i a Casei de Habsburg
pe parcursul secolului al XVIII-lea a fost creat prin importul de carte din spaiul extracarpatic.
mpotriva importului ilegal de cri a aprut o interdicie din partea mprtesei la 20 iunie
1765. Pentru c fenomenul nu putea fi oprit i ncercnd s asigure o pia liber pentru tip
riturile bljene, episcopul Atanasie Rednic mpreun cu teologul tefan More au obinut din
partea mprtesei emiterea unui nou decret. Decretul din data de 6 iunie 1768 interzicea din
nou importul crilor romneti din afara Principatului Transilvaniei131. Prin ultimul decret s-a
instituit i cenzura crilor pe dou ci: cele cu coninut religios au fost cercetate de episcopul i
teologul lui, iar cele de cuprins politic de guvernul transilvan132. Att mprteasa, ct i repre
zentanii Bisericii Greco-Catolice erau preocupai de pericolul pe care l-au vzut n coninutul
crilor romneti de dincolo de Carpai, ptrunderea crora nu avea cum s fie oprit prin
emiterea decretelor mprteti. Una din modalitile de a evita acest fenomen era tiprirea n
centrul cultural greco-catolic a unui numr suficient de mare i variat de cri necesare cultului.
Dar trebuie avut n vedere i altera pars: n anul 1765 tipografia Mitropoliei de la Bucureti a
obinut dreptul de a confisca tipriturile strine aduse de negustori de dincolo de arcul car
patic, o clar msur prin care trebuia oprit importul crilor bljene considerate neconforme cu
ortodoxia, n ara Romneasc133.
Blajul a devenit pe parcursul secolului al XVIII-lea prin corpul profesoral i monahal erudit
motorul care s-a implicat n activitile de susinere a identitii naionale, micare reprezen
tativ pentru perioada preiluminist i a Iluminismului transilvnean. Tipografia de la Blaj a asi
gurat n perioada cercetat cartea de cult necesar serviciului divin, lucrri fundamentale de teo
logie n slujba Bisericii Greco-Catolice, manuale colare, dar i fluxul informaional de la Centru
spre periferia Monarhiei, respectiv n Transilvania. Aici s-a tiprit majoritatea actelor oficiale
romneti ntre anii 17471847134, multe dintre ele au avut un rol pozitiv n mbuntirea cali

cu P.P.Aron. A doua ediie cu textul neschimbat a aprut tot la Blaj, cu tiparul Seminarului n anul 1816 i este
pe larg descris n BRV, II, nr.906, p.141146.
129
Floarea adevrului, p.1213; I.Chindri, Petru Pavel Aron, p.57. Vezi i Gabriela Mircea, Tipografia din Blaj,
p.149155.
130
Iacob Mrza, coala i naiune, p.4752.
131
Inductio librorum valahicorum a provinciis exteris in Transylvaniam amplium haud admittantur. Vezi
Z.Pclianu, Istoria Bisericii, p.454.
132
Ibidem, p.454455; Augustin Bunea, Episcopii, p.360.
133
Mircea Tomescu, Istoria crii romneti de la nceputuri pn la 1918, Bucureti, Ed. tiinific, 1968, p.96.
134
A.Rduiu, L.Gymnt, Repertoriul, p.23; Avram Andea, Raionalizarea i modernizarea administraiei rilor
Romne n epoca Luminilor, n context european, n Anuarul Institutului de Istorie G.Bariiu, Cluj-Napoca,
XXIX (19881989), p.157170; Ioan Chindri, Blajul iluminist. O analiz a structurilor culturale, n Ibidem,
XXIII (1980), p.189208.

25
tii vieii populaiei din Transilvania. Altele, chiar dac aveau ca substrat reformismul terezian,
au sprijinit prin coninutul lor interesele administrative ale Curii de la Viena. n fond, slova
tiprit n limba romn a adus un imens beneficiu populaiei romneti prin rspndirea tex
telor n limba naional, prin care tipografia i ndeplinea funcia educativ i cultural pentru
care a fost nfiinat.
Locaia tipografiei, aa cum o indic Floarea adevrului din anul 1750, se afla n primii ani de
funcionare, sub cupola Mnstirii Sf. Treimi, unde clugrii i-au creat condiii optime de func
ionare. Nu este de mirare c mnstirea a ocrotit tipografia prin clugrii ei, deoarece tocmai
acetia formau elita intelectual a Blajului acelor timpuri, fiind instruii n coli nalte europene.
Pe parcursul anilor aceast locaie va fi schimbat, dup cum demonstreaz foile de titlu ale
tipriturilor bljene i cercetrile ulterioare. Mutarea tipografiei sub supravegherea lui Samuil
Micu, la ordinul lui Atanasie Rednic, a avut loc dup 27 septembrie 1764, noua locaie fiind
seminarul Mnstirii Bunei Vestiri. Episcopul P.P.Aron (decedat la 25 martie 1764) a lsat prin
testamentul su tipografia n grija seminarului135. Un fenomen curios se poate remarca pe foaia
de titlu a Evangheliei din 1765, unde n locul formulei cu Tipariul Seminariului Bunei Vestiri
utilizat de obicei, a aprut inexplicabil n Sfnt Mitropolie a Blajului136. Pn la anul 1830,
tipografia a trecut prin mai multe faze evolutive patronate de episcopii Blajului, oferind erudiie
romnilor prin intermediul cuvntului tiprit. Crile din tipografia bljean puteau fi gsite att
n bisericile greco-catolice, ct i n cele ortodoxe. Trebuie subliniat faptul c, pe lng tipografia
de la Blaj, i tipografia reformailor i unitarienilor de la Cluj au fost susinute de mprie. i
tipografiile clujene se foloseau de privilegii de tiprire date de Viena, fiind cunoscui mai muli
autori romni care i-au tiprit acolo lucrrile, n primul rnd pe cele n limba latin.
Chiar n perioada de plin efervescen, funcionarea tipografiei bljene nu reuea s acopere
necesarul de carte de cult pentru Biserica Greco-Catolic, de aceea crile ptrunse de dincolo
de arcul carpatic completau crile lips. Ca o consecin a acestei situaii apare amintitul decret
din 1768 (6 iunie) cu interdicia importului de carte mpreun cu lista de libri prohibiti137.
Situaia nu a fost rezolvat definitiv; ca o consecin, n anul 1771 au aprut reclamaii conform
crora ptrunderea crilor de dincolo de graniele Transilvaniei ar fi incomodat afacerile tipo
grafiei bljene. La nceputul anului 1772 urma o alt ncercare de stopare a fenomenului cnd
Guvernatorul Maria Joseph Graf Auersperg a ordonat adunarea crilor neconforme i arderea
lor n secret. Aceeai procedur trebuia urmat i n cazul crilor gsite la ortodoci138. i din
acest demers se vede limpede c negoul ilicit cu cartea dintre cele trei ri romneti nu a putut
fi remediat prin emiterea interdiciilor i decretelor, fenomen demonstrat prin gsirea num
rului mare de cri, care, prin circulaia lor fireasc, au depit graniele de atunci.
Aruncnd o privire asupra produciei de carte de la Blaj n cele trei perioade agreate de istori
ografia contemporan, de la nceputuri 1764, 17651784, 17851830,139 putem face cteva apre
cieri asupra principalelor direcii editoriale. Marea majoritate a crilor sunt cele de cult, opere
teologice, manuale de coal, ntre care catehisme, lucrri de aritmetic i moral pentru preoi,
cele mai multe tiprite cu alfabetul chirilic, unele cu cel latin. Dintre foi volante au aprut la
Blaj ordonane, regulamente, circulare episcopale, ntiinri etc. De la nceputul activitii pn
la anul 1764 au aprut 23 de cri certe. Aceast perioad coincide cu funcionarea tipografiei
135
Gabriela Mircea, Tipografia din Blaj, p.103, 209210.
136
Ibidem, p.212.
137
Constantin Stoide, Comerul cu cri dintre Transilvania, Moldova i ara Romneasc ntre 17301830, ed.
I.Caprou. Iai, Ed. Demiurg, 2005, p.445447.
138
Z.Pclianu, Istoria Bisericii, p.455456.
139
Gabriela Mircea, Tipografia din Blaj, passim; autoarea a segmentat istoria tipografiei n trei etape evolutive.

26
sub supravegherea clugrilor de la Mnstirea Sf. Treimi. Cea de-a doua perioad s-a aflat sub
semnul schimbrii de la vrf, prin moartea Mariei Tereza n anul 1780 i urcarea pe tron a lui
Iosif al II-lea. Tipografia a fost mutat la Mnstirea Bunei Vestiri i au fost tiprite 30 de titluri de
carte. n ultima perioad cercetat de noi (pn n anul 1830), tipografia este raportat la funci
onarea seminarului, purtndu-i i numele. Acum au aprut cca 50 de cri, numrul ar trebui s
fie proporionat cu o perioad mai lung140. Chiar dac numrul crilor n ultima etap este mai
mare fa de celelalte, a existat un moment critic pentru viaa instituiei. Din cauza insuficienei
veniturilor tipografiei n jurul anilor 17851786, n 16 mai 1787, mpratul Iosif al II-lea a ajuns
la concluzia c tipografia trebuie vndut la licitaie141. C nu s-a ntmplat aa, demonstreaz
activitatea destul de constant a oficinei bljene i dup anul 1787. Faptul c aceast instituie cul
tural nu a avut soarta pregtit de mprat se datoreaz, probabil, i unor considerente diploma
tice. Desfiinarea tipografiei ar fi lovit exact n singura tipografie a greco-catolicilor transilvneni,
ceea ce ar fi putut cauza nemulumiri i proteste din partea romnilor unii. Poziia managerial
neprietenoas fa de tipografia bljean din partea monarhului, de neneles pentru romni, se
ncadra n concepia sa politic i economic lansat prin liberalizarea general a comerului, aici
fiind incluse i tipografiile i librriile. n primele trei decenii ale secolului al XIX-lea, tipografii
de la Blaj demonstreaz vitalitatea proiectelor editoriale, reuind ca tipografia s fie prezent n
spaiul cultural transilvan pn la anul 1948, anul nchiderii ei forate142.

Cartea romneasc n Clujul multietnic

Viaa cultural a Clujului se desfoar sub semnul multiculturalismului i multilingvismului.
Fiind unul din principalele orae ale Principatului autonom al Transilvaniei, dar i al Ungariei
medievale, evoluia sa economic, politic i chiar religioas depete n intensitate pe cea a
capitalei Principatului, Alba Iulia. ntre anii 1790 i 1848 la Cluj se afla capitala Principatului,
ceea ce a avut consecine favorabile pentru evoluia oraului. n acest context, la Cluj se in die
tele care au adus un plus de culoare i importan vieii cotidiene n ora. O contribuie i-au
adus tipografii i librarii transilvneni, care, simind posibilitile de profit, i-au extins afacerile
n ora (spre exemplu, sibienii Martin Hochmeister sau Petru Bart). Pe parcursul secolelor, n
Cluj au funcionat instituii de rang superior; Maria Tereza a nfiinat aici o universitate ger
man, transformat de Iosif al II-lea n universitate piarist, n care nvmntul se desfura n
limba latin. n rndurile de mai jos ne vom referi la acele instituii de nvmnt, n ale cror
tipografii s-au tiprit, ntre altele i cri ale autorilor romni.
De la jumtatea secolului al XVIII-lea, cnd vor ncepe s activeze n Transilvania sau n
Imperiu noi oficine tipografice romneti sau pentru romni, se remarc unele apariii edito
riale singuratice. Prin regresul temporar al Bisericii Romano-Catolice, la Cluj s-au poziionat
favorabil Bisericile Reformat i cea Unitarian cu tipografiile lor, chiar dac de pe la anul 1693
iezuiii s-au ntors n ora. De fapt, nc n anul 1703, la unitarieni, s-a tiprit Catechismul lui
Petrus Canisius cu caractere latine i ortografie maghiar143. Apoi n anul 1744 s-au tiprit dou

140
Pentru aceast statistic am folosit BRV, II, III, IV i Daniela Poenaru, Contribuii la Bibliografia romneasc
veche, Trgovite, Muzeul Judeean Dmbovia, 1973. La toate crile aprute, unele n ediii multiple, trebuie
adugate foile volante, al cror numr nu este definitivat n cercetrile de specialitate pn la acest moment.
141
Gabriela Mircea, Tipografia din Blaj, p.283. Suma care rezulta din vnzare trebuia depus la oficiul cuprului,
iar dobnda urma s fie folosit pentru ntreinerea seminarului.
142
Eva Mrza, Anton Rus, Bibliografia crilor bljene de la nceputurile tipografiei pn la anul 1948, Blaj, Ed.Buna
Vestire, 2004.
143
V.Ecsedi Judit, A knyvnyomtats Magyarorszgon, p.113 consider c anul 1703 a fost i utimul an n care s-a
tiprit n tipografia unitarienilor de la Cluj. n alt ordine de idei, unii autori consider Catehismul din 1703

27
Bucoavne editate n limba romn cu alfabet chirilic, ambele n tipografia Colegiului iezuit de
la Cluj. Ele reprezint dou versiuni diferite ale abecedarului. Apariia lor se datoreaz tipogra
fului Mihai Becikerechi, activ la Cluj ntre anii 17391745 (mai trziu va fi tipograf la Blaj)144.
Prima variant dintre cele dou cri, similar cu ediia de la Blgrad din 1699, este aproape o
copie identic a acesteia. Diferenele dintre ediiile din anul 1744 constau n faptul c prima vari
ant este considerat de istoriografia problemei strict ortodox, iar cea de-a doua, tiprit n
paralel n grafie chirilic i latin corespunde cerinelor noii credine, celei unite145. Cercetrile
contextului n care s-au tiprit aceste dou Bucoavne ne ndeamn, mpreun cu ali cercet
tori, s-l considerm ca singur editor posibil pe Inochentie Micu Clain. n lipsa unei reedine
pentru dezideratul mult invocat coala romneasc , iar din reedina obinut n Blaj lipsind
deocamdat tipografia, episcopul Inochentie a beneficiat de benevolena iezuiilor, tiprind la
ei aceste dou opuscule. Totui, se poate pune ntrebarea de ce s-a mai tiprit varianta chirilic
numit i ortodox i de ce ar fi avut Inochentie Micu Clain nevoie de ea, chiar dac avem n
vedere c ediia din 1699 era ori epuizat, ori retras nc n timpul vieii episcopului Atanasie
Anghel, ca urmare a condiiilor impuse sau/i asumate?!
Cele dou Bucoavne aprute n limba romn cu alfabet chirilic n anul 1744146 nu au rmas
singurele imprimate n tipografia Colegiului iezuit de la Cluj. nfiinat n anul 1726, tipografia
s-a remarcat printr-o bun nzestrare cu material tipografic147. La scurt timp, numit Tipografia
Colegiului Academic, a beneficiat i de privilegiul imperial de tiprire. Se tipreau manuale i
disertaii148, cu precdere lucrri de susinere a catolicismului. Nu este lipsit de interes apa
riia altei crticele destinate copiilor, Elementa Puerilis Institutionis in Lingva Latina Nacialo
pismen detem [], Claudiopoli, Typis Academicis Societatis Jesu per Andream Feij, 1746.
Abecedarul latino-rutean, tiprit cu alfabet latin i chirilic, patronat i finanat de episcopul unit
de Muncaci Mihail Manuil Olsavszky, conform foii de titlu, a fost alctuit i pentru populaia din
Maramure, aparintoare Episcopiei sale149. Apariia crii la iezuiii din Cluj indic, nc o dat,
lipsa unei tipografii pentru Biserica Greco-Catolic din Imperiul Habsburgic pentru romnii
din Transilvania. Este i dovada relaiei episcopului de Muncaci cu Biserica Catolic, respectiv

ca fiind primul tiprit n limba romn cu alfabet latin. Trebuie s menionm, chiar dac nu se ncadreaz
n cercetrile noastre actuale c, nc n anul 1648 a aprut n tipografia de la Alba Iulia Catehismul calvinesc,
tiprit cu caractere latine i n ortografia maghiarizant.
144
Sigismund Jak, Philobiblon, p.242.
145
Onisifor Ghibu, Istoria literaturii didactice romneti, Bucureti, Ed. didactic i pedagogic, 1975, p. 250;
Eugen Pavel, Prima Bucoavn tiprit n limba romn i posteritatea ei, n Dacoromania, serie nou, III-IV,
19981999, p.226228. Despre prima variant dintre cele dou de la 1744 discut i Alin Mihai Gherman,
Eva Mrza, Studiu filologic, n Bucoavna Blgrad 1699, p.89. Cercettorul Eugen Pavel a remarcat c, fa de
ediia din 1699, varianta ortodox a Bucoavnei din 1744 cuprinde rugciuni n plus, este prezent Filioque,
care lipsete n cea din 1699. Mai apar schimbri n text, comune ambelor variante (1744). La 1744 nu s-a
mai folosit mica xilogravur reprezentndu-i pe sfinii Constantin i Elena, acetia fiind nlocuii cu gravura
Maicii Domnului cu Pruncul. Varianta chirilico-latin cuprinde mai multe diferene fa de prima. n textul
imprimat cu alfabet latin apar forme maghiarizate, unii termeni gramaticali sunt prezentai i n limba latin.
Cercettorul conchide astfel [...] ambele ediii aprute n 1744 sunt revizuite n spiritul doctrinei catolice, de a
crei nclcare fusese acuzat Bucoavna de la Blgrad (p.228229).
146
Dup cele dou Bucoavne din 1744, n BRV, IV, nr.91, p.58 se mai menioneaz o informaie despre existena
altei ediii din Cluj, tiprit n 1746, latinete i slavonete (slava bisericeasc).
147
Din studiul lui V.Ecsedi Judit, A knyvnyomtats Magyarorszgon, p.183184 rezult anul nfiinrii tipografiei
n 1726, iar n Istoria Universitii Babe-Bolyai, coordonator Ovidiu Ghitta, Cluj-Napoca, Ed. Mega, 2012,
p.5051, se propune anul 1727.
148
Multe dintre disertaiile susinute la Colegiul iezuit de la Cluj poart numele promotorilor de origine romn.
149
BRV, IV, nr.91, p.58.

28
Unit din Transilvania150. Tipografia Academic a fost activ pn la desfiinarea ordinului iezuit
n anul 1776. Chiar dac aici nu s-au tiprit cri n limba romn151, n tipografie au aprut cri,
manuale necesare nvmntului superior transilvan n limbile latin i maghiar, Colegiul
Academic fiind ridicat n anul 1757 la rang universitar, ceea ce a oferit ocazii i pentru tiprirea
disertaiilor universitare ale studenilor romni n tipografia iezuit. Prin dimensiunile cerce
trii noastre actuale despre la activitatea tipografiilor din Imperiul Habsburgic productoare
de carte romneasc sau a autorilor romni n rstimpul dat dintre anii 16911830, Tipografia
academic de la Cluj nu am putut-o eluda din prezentarea noastr datorit apariiei lucrrilor
n limba latin, referindu-ne i la lucrrile studenilor romni tiprite n alte limbi dect cea
romn.
Putem avansa, n acest sens, i discuia deocamdat firav n istoriografia romneasc, pri
vind producia de carte transilvan. Este un concept care i caut nc acoperire i pentru care
ar trebui s existe o preocupare constant a specialitilor romni n identificarea crilor tip
rite n Transilvania n alte limbi dect limba romn i slavon, precum i n alte grafii dect
cea chirilic. Astfel, n repertoriul de fa se regsesc, deocamdat, lucrrile autorilor romni
din Transilvania tiprite de iezuiii de la Cluj n limba latin152. Avem n vedere spre exemplu
pe Andreas Illia153, Petrus Dallyai (Petru de la Daia)154 .a., ale cror cri, din motive de pro
pagand sau/i de susinere a literaturii destinate clerului i populaiei unite, au fost incluse n
planurile editoriale ale Tipografiei iezuite din Cluj. Dup desfiinarea ordinului iezuit, tipografia
a intrat n posesia Universitii, n final, a fost cumprat de episcopul romano-catolic Batthyany
Ignc, care a mutat-o la reedina sa din Alba Iulia155.
Dei atunci cnd Alba Iulia era capitala Principatului autonom al Transilvaniei i sediul prin
cipilor, n Cluj se concentra viaa cultural i economic prin comerul dezvoltat. Funcionarea
diferitelor instituii de nvmnt a nsemnat i prezena studenilor i dasclilor formatori.
Dat fiind importana oraului Cluj, n sprijinul Reformei au fost invitai renumii tipografi;
astfel, n anul 1550, Gspr Heltai i Georg Hoffgref au pus mpreun bazele primei tipografii
de la Cluj n care, folosind grafie latin, au tiprit cri n limba latin i maghiar, susinnd
150
Elementa puerilis institutionis in lingva latina [] Nacialo pismen detem [], Kolozsvr, 1746. vi kiads
hasonmsa. A kisr tanulmnyokat rtk: Jnos Istvn, Udvari Istvn. Nyregyhza, IMI PRINT KFT, 1999.
Vezi i Sztripszky Hiador, Ismeretlen kolozsvri rutn-knyv 1746-bl, (Erdlyi Mzeum http://epa.oszk.hu/
erdelyi_muzeum accesat n 10.04.2013), p.170182.
151
O curiozitate rmne totui apariia caietului cu titlul Kintyetse kimpenyesty ku glazurj rumunyesty [Cntece
romneti i ungureti], care s-a tiprit cu setul de litere latine i cu ortografie maghiar. Se presupune c ar fi
fost tiprit n tipografia academic de la Cluj n anul 1768 i are 16 foi. Vezi: BRV, IV, 142, p.8386.
152
Problematica disertaiilor ar trebui tratat fiind deosebit de important pentru cercetarea istoriei nvmntului
i culturii transilvnene.
153
Andreas Illia, Ortus et progressus variarum in Dacia gentium ac religionum cum principibus ejusdem [] per
Andream Illia [], Claudiopoli, Typis Academ. Soc. Jesu, 1730. BRV nu cunoate lucrarea. Andrei Veress,
Bibliografia romno-ungar, nr. 330, p. 179180 avanseaz ideea c iezuitul Illia ar putea fi romn. Vezi i
Laura Stanciu, O contribuie documentar din secolul al XVIII-lea privitoare la unirea Bisericii Romnilor din
Transilvania cu Biserica Romei (16971701), n AUASH, 2002, 6/II, p.184.
154
Architecturae militaris tyrocinium, Claudiopoli, Typis Academicis Societatis Jesu, 1738. Nomina promotorum:
Petrus Dallyai nobilus valachus. BRV nu cunoate lucrarea, n schimb o citeaz Andrei Veress, Bibliografia
romno-ungar, nr.370, p.197.
155
Istoria Universitii Babe-Bolyai, p. 5051; V. Ecsedi Judit, A knyvnyomtats Magyarorszgon, p. 183
184. Vezi i la Biblioteca Batthyaneum la sfritul secolului al XIX-lea. Cartea catalog a lui Varj Elemr
adnotat i comentat, (red. Doina Biro), Bucureti, Ed. Bibliotecii Naionale a Romniei, 2014, p. 222. n
tipografia batthyanyan de la Alba Iulia au aprut numeroase lucrri ale episcopului i colaboratorilor si; pot
fi amintite cri din domeniul astonomic, altele de popularizare, cum este spre exemplu: Hanckens Blint, j s
o kalendariom [] 1791 esztendre [], Gyulafehrvr, Pspki nyomda, 1790.

29
Reforma calvin, propagat i de principii Transilvaniei pe parcursul secolului al XVI-lea i
al XVII-lea. Principele Mihail Apafi a nfiinat n anul 1672 tipografia Colegiului Reformat,
care prin politica editorial a tiprit i lucrrile autorilor romni, ns mai rar romnete, n
general latinete. Este, spre exemplu, situaia lui Abraham Mehesi, student la Colegiul reformat,
care n anul 1774 susinea disertaia Assertiones theologicae ex tractatibus De Incarnatione Verbi
Angelis []156. Profesor la Colegiul reformat din Cluj i Trgu-Mure, tefan Krsi (Crianu),
care susine folosirea ortografiei etimologice, a tiprit aici Orthographia latino-valachica n anul
1805157. Urmnd exemplul lui Samuil Micu, Gheorghe incai .a., tefan Krsi devine unul
dintre promotorii proiectului dicionarului romnesc care urma s apar prin elaborarea unui
dicionar romnesc-latinesc-unguresc, pe care nu l-a vzut tiprit. Dup moartea sa, dicio
narul a ajuns, dup cum se presupune, la Ioan Bob. Acesta l-a putut folosi pentru redactarea
i tiprirea n aceeai tipografie reformat a ediiei Dicionarului romno-latino-unguresc, I-II,
18221823158. l mai amintim ca student al Colegiului, devenit apoi medic, pe eruditul tran
silvan Vasilie Popp, cruia i-au fost tiprite n tipografia Colegiului Elegiile latineti159. Este de
subliniat c aceti intelectuali romni instruii sub influena curentului latinist al colii Ardelene,
prin lucrrile publicate n tipografia reformat, susin preceptele micrii culturale i politice
care milita pentru prsirea grafiei chirilice i folosirea celei latine. Eforturile colii Ardelene vor
culmina civa ani mai trziu, cnd la Buda va fi tiprit n anul 1825 Lexiconul de la Buda al lui
Petru Maior i colaboratorii sub titlul Lesicon romnescu-latinescu-ungurescu-nemescu, care de
mai muli autori n cursul a treizeci i mai multor ani s-au lucrat, devenind primul dicionar n
patru limbi al limbii romne. Prin apariia dicionarului lui Petru Maior se mplinesc strda
niile intelectualilor romni n efortul lor de a demonstra latinitatea limbii romne i romani
tatea poporului romn.
Din Clujul multilingvistic nu puteau lipsi n secolul al XVIII-lea nici tipografii particu
lari preocupai de tiprirea publicaiilor pentru ptura medie a populaiei vorbitoare de limb
maghiar. Telegdi Pap a oferit cititorilor maghiari Calendare nc din anul 1707, care pe urm au
aprut ulterior la Szathmri Pap, Pataki, Kollman pn pe la anul 1783160. Editarea calendarelor a
continuat-o prin filiala sa deschis la Cluj Martin Hochmeister: Erdlyi j s o kalendariom a []
1795-dik esztendre n 1794, 1799, 1800. Apariia calendarelor cu un coninut de popularizare a
tiinelor n limba maghiar ar fi putut sta la dispoziia etniilor aflate de secole n vecintate mai
ales n lipsa acestui gen de literatur. Se poate presupune c, la un anumit nivel de instrucie,
acestea erau folosite i de romni.

156
Daniela Poenaru, Contribuii, nr.53, p.5657. Abraham Mehesi, preot greco-catolic, a fost student la Colegiul
reformat din Cluj. Vezi Nicolae Coma, Teodor Seiceanu, Dasclii Blajului 17541948, Cuvnt nainte de Ion
Brad, Bucureti, Ed. Demiurg, 1994, p.43.
157
BRV, II, nr. 684, p. 462463. Vezi i Coriolan Suciu, Un filolog puin cunoscut: tefan Krsi (Crianu), n
Romnia literar, I, 1930, nr.2, p.4551.
158
BRV, III, nr.1150, p.391393.
159
Vasilie Popp, Elegia [...] Carol Michaeli Moger, Claudiopoli, Typis Coll. Reformatorum, 1808; Elegia [...] Georgio
Banffi, Typis Coll. Reformatorum 1808; Elegia [...] Emerico Wass, Typis Coll. Reformatorum 1809 .a. Vasilie
Popp, eruditul greco-catolic din Chimitelnicul de Cmpie (jud. Mure), a fost n perioada n care a scris i dat
la tipar Elegiile, student la Colegiul piaritilor din Cluj, dar poemele sale au ajuns s fie tiprite n Tipografia
Colegiului reformat. Mircea Popa, Contribuii la cunoaterea operei manuscrise a doctorului Vasile Popp, n
Biblioteca i cercetarea, 1984, VIII, p.163176.
160
Petrik Gza, Magyar knvszet 17121920.

30
 Sibiul ntre tipografia dinastiei Bart i Hochmeister
n a doua jumtate a secolului al XVIII-lea, ntro atmosfer favorabil pentru Biserica
Ortodox, intr pe scena cultural a Transilvaniei o nou oficin tipografic, cea a dinastiei
Barth/Bart de la Sibiu. Alturi de Blajul uniilor, tipografia familiei Bart de la Sibiu a beneficiat
de privilegii, programul editorial fiind ndreptat spre tiprirea crilor pentru romnii neunii161.
Aceast direcie se afla n congruen cu liberalizarea confesiunii neunite din partea mpr
tesei, care, fervent susintoare a catolicismului, s-a vzut nevoit s restaureze, n anul 1759,
ortodoxia, un act politic aflat n stare s calmeze micrile confesionale din Transilvania. Pn
n epoca lui Iosif al II-lea, politica naional a Habsburgilor era determinat prin maxima [...]
fericirea poporului, ct i a statului este mai bine promovat atunci cnd ntregul popor aparine
aceleiai religii ca i domnitorul162.
Avnd experiena rzvrtirilor populare mpotriva unirii conduse de Visarion Sarai, trebuia
recunoscut i cealalt Biseric romneasc163. Schimbarea tonului discursului imperial a dus
n consecin la alegerea unui episcop pentru romnii neunii i a sediului acestuia: Scopul era
clar: ntrirea ocolit a unirii prin ortodoxia care o amenin cu prbuirea, scznd i puterea
mitropolitului de la Karlowitz []164. Astfel, la 13 iulie 1759 a fost emis Decretul de toleran,
prin care s-a ncercat, pe de o parte, s se fac ordine n baza material a Bisericii Unite; dar,

161
n acest context al activitii tipografice la Sibiu la nceputul secolului al XVIII-lea punem n discuie existena
sau nu a unei ediii de Catehism romnesc din anul 1709, citat de mai muli autori. n BRV, I, nr.156, p.480
catehismul n limba romn din 1709 este numit Catolic cu litere latine, autorii bazndu-se pe lucrarea lui
Nicolaus Nilles, Symbolae ad illustrandum, p.372. Nilles consider ediia din 1709 reeditarea Catehismului lui
Francisc Szunyogh Edidit Catehismum Valachicum majorem Romano-catholicum, typo Valachico Tyrnaviae
1696 et 1726, typo latino Cibinii 1709. La Andrei Veress, Bibliografia, I, nr.283, p.156 este indicat Catehismus
sau nvtur cretineasc, tiprit la Sibiu n anul 1709. n completare, autorul menioneaz c este vorba
de Ediie nou a crii lui P.Francisc Szunyogh, din 1696, neexistnd n niciun exemplar. Veress citeaz ca
sursa informaiei sale, n primul rnd pe Stephanus Katona, Historia Critica Regum Hungariae, tom. XXXVIII,
Pestini et Budae, 17781817, p. 891: Edidit Catehismum Valachicum maiorem Romano catholicum, typo
Valachico Tyrnaviae, 1696. Ambele bibliografii au n vedere o tipritur romneasc imprimat n anul 1696
cu litere latine.
Se profileaz aici mai multe probleme; mai nti cea referitoare la citarea din N.Nilles. Ediia din 1696 este
considerat de Nilles n primul rnd romano-catolic i apoi tiprit cu litere latine, ceea ce ar nsemna c
autorul acestui catehism ar putea s fie Petrus Canisius, ale crui catehisme n diferite limbi au aprut din
iniiativa cardinalului Kollonich la Trnava n jurul datei menionate. Astzi tim c ediia din 1726 l are drept
autor pe Iosif de Camillis, episcopul rutenilor din Muncaci, i, n acest caz, este vorba de o variant greco-
catolic tiprit cu litere chirilice. Ambele ediii 1696 i 1726, i dup Katona, au fost tiprite la Trnava. n ce-l
privete pe Francisc Szunyogh, presupunem c el a tradus varianta chirilic din 1726, dar despre ediia din 1696
nu credem c putea fi el traductorul ei (vezi ediia critic Catehismul lui Iosif de Camillis, p.910). Urmrind
firul bibliografic, aflm c n anul 1696 a aprut cu litere chirilice n limba slav (altul n limba sloven cu un
titlu asemntor) un catehism n tipografia academic de la Trnava, de fapt un Abecedar (Kratka Abekavica I
Kratak Kerstianski Katolicsanski Nauk). Patronul ediiei a fost cardinalul Kollonich; vezi eRMK Elektronikus
Rgi Magyar Knyvtr, Arcanum Digitka, nr. 1843 (1844). n aceeai surs nu se gsete nicio informaie
despre o ediie romneasc a catehismului din 1696. ns, n anul 1696 a aprut la Trnava ediia Catehismului
n limba rutean cu caractere chirilice a crei autor este acelai Iosif de Camillis.
n ce privete ediia de la care am pornit, cea de la Sibiu din 1709, aceasta nu poate fi pus n legtur cu ediia din
1696, deoarece gndindu-ne logic, nu cunoatem exemplare din aceste dou ediii; apoi, dup considerentele
lui Nilles, ediia din 1709, n primul rnd romano-catolic, apoi tiprit cu litere latine nu are cum s stea la
baza celei din 1726 de la Trnava, dac avem n vedere i observaiile de mai sus.
162
Apud Mathias Bernath, Habsburgii i nceputurile formrii, p.74.
163
Paul Brusanowski, Structuri instituionale ale Ortodoxiei din Principatul Transilvaniei i Regatul Ungariei pn
n 1761, n Unirea romnilor transilvneni cu Biserica Romei vol. II, 178180.
164
David Prodan, Supplex, p.204.

31
s-a militat i pentru nelegerea dintre cele dou confesiuni i, pe de alt parte, se ntrezrea i
intenia de aprare a unirii de influenele din afar165. Decretul nu a fost luat n serios de popu
laie; ca urmare a tensiunilor, a aprut micarea clugrului srb Sofronie, care neag n ntre
gime coninutul documentului mprtesc166. n martie 1761 a fost trimis n Transilvania gene
ralul Buccow cu forele armate, avnd misiunea clar s fac ordine167. Cu el a venit i episcopul
ortodox Dionisie Novacovici, numirea lui s-a nfptuit prin graie regal la data de 6 noiembrie
1762. Sofronie a fost nevoit s se retrag n ara Romneasc, ns nemulumirile populaiei,
mereu ntrtate de el i susintorii si, nu s-au oprit uor, avnd un caracter confesional la care
s-a adugat i cel social168. Generalul Buccow, n dorina de a asigura grania Transilvaniei din
Banat pn n Bucovina de influenele din afar, propune Curii nfiinarea regimentelor mili
tare. mprteasa a legiferat nfiinarea regimentelor de grani, organizarea fiindu-i acordat tot
generalului Buccow169.
n acest context politic i social, acceptarea din partea Vienei a deschiderii unei tipografii n
folosul romnilor neunii, ntro zon n care o parte a populaiei a respins unirea, a fost un gest
pozitiv din punct de vedere administrativ i diplomatic. Poziia Sibiului a devenit important n
configuraia Principatului Transilvaniei nc din ultimul deceniu al secolului al XVII-lea, oraul
fiind, dup anul 1691, o important fortrea a Imperiului Habsburgic. Dup decderea politic
a Albei Iulia, Sibiul a devenit capitala rii, ceea ce a contribuit la un avnt economic al oraului,
inclusiv al pieii crii. Primul reprezentant al dinastiei tipografilor Barth/Bart nu a pornit de
pe un teren neexperimentat; Sibiul, prin poziia sa politic i cultural n Transilvania, a mai
gzduit numeroi ali tipografi nc din anul 1525170. ntr-un ir mare de tipografi sibieni, care
au tiprit n limbile german, latin i maghiar (mai puin n ultima menionat), se ncadreaz
primul meter din familia Barth, Johann I activ cca din anul 1687, fiind urmat de fiul su Johann
al II-lea, implicat n treburile tipografiei din anul 1726171. Astfel constatm c tipografia familiei
Bart avea deja n ultimele dou decenii al secolului al XVIII-lea o tradiie de peste un secol n
cetatea Sibiului172.
165
Ibidem. Vezi i la Daniel Dumitran, Un timp al reformelor Biserica Greco-Catolic din Transilvania sub conducerea
episcopului Ioan Bob (17821830), Cluj-Napoca, Ed. Argonaut, 2007, p.5382.
166
Micarea lui Sofronie este mai nou pe larg discutat n Unirea romnilor transilvneni cu Biserica Romei,
vol.II.Alegem studiile Cristian Barta, Romnii din Transilvania secolului al XVIII-lea care au simpatizat cu
Unirea. Cnd i cum i-au declarat simpatizanii contiina de sine, p.120122; Florin Dobrei, Un opozant al
Unirii religioase a romnilor din Ardeal cu Biserica Romei: Clugrul Sofronie de la Cioara, p.402435.
167
Mihai Ssujan, Curtea de la Viena i chestiunea unirii bisericeti a romnilor din Transilvania la mijlocul
secolului al XVIII-lea, n Ibidem, p.614615.
168
David Prodan, Supplex, p.205209.
169
Florin Dobrei, Un opozant al unirii religioase a romnilor din Ardeal cu Biserica Romei, n Unirea romnilor
transilvneni cu Biserica Romei vol. II, p. 420424; Mihai Ssujan, Curtea de la Viena i chestiunea unirii
bisericeti a romnilor din Transilvania la mijlocul secolului al XVIII-lea, n Ibidem, p.614620.
170
Ultimele identificri au adus la lumin cea mai veche prezen tipografic cu litere latine din Romnia, n spe
n Transilvania, prin contribuia lui Lucas Trapoldner, tipograf sibian (1525). Vezi la Simon Zsolt, Primele
tiprituri din Transilvania (Sibiu, 1525), n Anuarul Institutului de Istorie G.Bariiu, 2007, XLVI, p.89106.
171
Liliana Popa, Oameni i cri n Sibiul de altdat. Tipografi i tiparnie, bibliofili i biblioteci, librari i librrii n
mrturii documentare, Sibiu, Schiller Verlag/Editura Schiller, Hermannstadt/Sibiu, 2010, p.2529, 353; Cornel
Mihai Maria, Cartea romneasc veche n tipografia dinastiei Bart (sfritul secolului al XVIII-lea nceputul
secolului al XIX-lea), p.1114. Teza de doctorat susinut la Universitatea 1 Decembrie 1918 din Alba Iulia n
anul 2011, coordonator prof. dr. Eva Mrza.
172
Johann I i II Bart au arendat pe rnd i tipografia oraului, care le-a adus att o poziie economic n urbe, ct
i nite venituri importante; Johann I a funcionat ntre anii 17031706, Johann II ntre 17161746. Aceeai
tipografie a fost luat n arend i de Martin Hochmeister cel tnr ntre anii 17791789. Vezi la: V.Ecsedi Judit,
A knyvnyomtats Magyarorszgon, p.161.

32
 Sigur, pentru cercetarea noastr este esenial contribuia din plin efervescen a
Iluminismului transilvan a celor doi membri ai familiei Barth/Bart, ncepnd cu anul 1780,
Petrus/Petru i Johann Andreas/Ioan Andrea173. Primii membri ai dinastiei nu au folosit carac
tere chirilice, lucrnd doar cu seturi de litere latine. Atunci cnd i ncepe activitatea fiul celui
de al doilea Johann, Petru, cei doi, tatl i fiul vor obine noi comenzi i o poziie nou n lumea
tipografilor transilvneni.
Fiind de origine german, Petru i Ioan Bart, ultimii membri ai dinastiei, au pornit de la
tradiia familiei. Aflndu-se ntrun spaiu multietnic i multiconfesional tipic pentru Sibiu i
Transilvania secolului al XVIII-lea, cu un sim practic indiscutabil, cei doi au gsit un debueu
ce promitea pentru viitorul familiei posibiliti de dezvoltare i bunstare, prin ncercarea de a
obine privilegii de la Viena pentru tiprirea crilor romneti. Posibilitile de a se remarca
au aprut datorit faptului c n cetate i avea sediul Guberniul transilvan. Cancelaria aulic a
Transilvaniei de la Viena (fondat la 1694), ca un for superior, transmitea Guberniului direc
tive oficiale pentru a fi fcute cunoscute n teritoriu. Intermedierea fcndu-se prin interme
diul tiparului, se ofereau tipografilor certe surse de existen174. n afara beneficiului adus din
transmiterea actelor oficiale dinspre Curte spre instituiile statului locale, Guberniul a avut sar
cini precise din partea Vienei n programul de alfabetizare i educare a populaiei romneti. n
aceast situaie, n urma cererii adresate direct mpratului nc n anul 1781, Petru Bart obine
privilegiu de a tipri romnete, dar abia dup trei ani de ateptare, n anul 1784175. Dificultile
ntmpinate de Petru Bart pot fi explicate prin existena, nc de la 1770, a unui privilegiu pentru
tiprirea crilor romneti acordat tipografului vienez Joseph Kurzbck, care va provoca des
tule dureri de cap tipografilor transilvneni. Nu n ultimul rnd, un rival de temut era i sibianul
Martin Hochmeister, care, chiar dac doar sporadic, a tiprit romnete, dar cu litere latine.
Aflndu-se ntro concuren cu Martin Hochmeister, deintorul mai multor privilegii
mprteti, Petru Bart a ncercat s atrag norocul de partea familiei sale. n 31 mai 1781,
Bart tatl i fiul adreseaz o cerere Magistratului sibian, din care rezult c doresc s obin o
adeverin despre faptul c n-au datorii i sunt buni tipografi. Nu era stipulat i scopul acestei
cereri; adeverina era necesar n ncercarea lor de a obine dreptul imperial pentru tiprirea n
limba romn cu caractere chirilice. n cerere se explic situaia tipografiilor din Transilvania
i Ungaria unde nu exista nicio oficin destinat romnilor neunii (iliri i greci)176. Avnd n
vedere i nfiinarea Episcopiei ortodoxe la Sibiu, cererea venit din partea celor doi Bart avea
o logic de necontestat. Tipografii Petru i Ioan Bart s-au implicat pe termen mediu i lung n
rezultatele urmrite de Curtea de la Viena ndreptate spre culturalizarea i instruirea populaiei
romneti. Activitatea lor se afl in medias res a epocii guvernate nc prin reformele tereziene
i n plin desfurare a celor instituite de Iosif al II-lea, accentuate prin apariia mai multor
reglementri pragmatice, cum au fost primele ncercri de organizare a colilor din 1771 ale lui
Josef Messmer i Allgemeine Schulordnung datorat lui Felbiger, din anul 1774177. De la nfiinarea
colilor i pn la necesitatea tipririi manualelor colare, tipografiile au devenit mijloace tot mai
173
Cele mai noi informaii despre familia tipografilor Bart, n Cornel Mihai Maria, Cartea romneasc veche,
passim.
174
Istoria Romniei, p.283284.
175
L.Popa, Oameni i cri, p.35, consider c Bart ar fi primit privilegiul de tiprire n limba romn n 1786.
ntre timp a tiprit spre exemplu, n anul 1784, lucrarea inspectorului colilor sibiene Martinus Felmer, Primae
Lineae M.Principatus Transilvaniae Historiam Antiqui, Medii et recentioris Aevi Exhibentes et Illustrantes, Typis
Barthianis, 1789. Vezi Andrei Veress, Bibliografia romno-ungar, I, nr.608, p.307.
176
Liliana Popa, Oameni i cri, p.3436; Cornel Mihai Maria, Cartea romneasc veche, p.1516.
177
Ingeborg Jaklin, Das sterreichische Schulbuch im 18. Jahrhundert aus dem Wiener Verlag Trattner und dem
Schulbuchverlag, Wien, Edition Praesens, Verlag fr Literatur und Sprachwissenschaft, 2003, p.7276.

33
utile procesului de instrucie nu numai n Transilvania, ci i, n general, n rile supuse Coroanei
habsburgice. Din Schulordnung rezult o imagine a manualului colar, de la hrtia de tipar, mai
scump i mai ieftin, dup posibilitile familiei (se stipuleaz chiar c hrtia nu are voie s fie
prea lucioas ca s nu solicite ochii), pentru dimensiunea crilor se recomanda in 8o, modul
de compactare era n principiu broura, sunt prescrise i metode de ilustrare a crilor i, nu n
ultimul rnd, preurile, care trebuiau s fie ct se poate de accesibile i pentru familii srace178.
Ratio educationis, legiferat n anul 1777, prin varianta sa transilvnean Norma regia din 1781,
a contribuit prin coninutul su att la organizarea nvmntului romnesc, ct i la creterea
utilizrii crilor pentru acesta179. Una dintre importantele rnduiri prin care a intrat pe scena
politic Iosif al II-lea a fost Edictul de toleran180. mpratul avea n vedere existena diplomelor
acordate deja de predecesorii si prin care confesiunea ortodox fcea parte dintre cele tole
rate181. i aceast msur imperial care a adus un plus de importan Bisericii Ortodoxe poate fi
considerat printre cele ce au favorizat acordarea privilegiilor tipografului neuniilor Petru Bart.
Prima tipritur a lui Petru Bart n limba romn cu alfabet chirilic a fost o porunc mpr
teasc, Norma, adec rnduiala veniturilor patrahirului din 1784, destinat populaiei neunite182.
A urmat un numr relativ mare de acte oficiale; de fapt, acestui tip de tiprituri se adresa privi
legiul pe numele su, deocamdat nu i pentru tiprirea crilor183. n ceea ce privete acordarea
privilegiilor pentru tiprirea crilor romneti, nc mai continu valabilitatea drepturilor acor
date n anul 1770 lui Kurzbck, care va pierde privilegiul n anul 1787. Dup cum demonstreaz
i istoriografia mai nou184, pe tipograful vienez nu l-a intimidat retragerea dreptului de a tipri
romnete, pentru c sunt consemnate apariiile crilor romneti n tipografia sa pn la anul
morii survenite n 1792.
Petru Bart a mai ncercat n anul 1786 s obin privilegiul pentru a tipri manuale colare
pentru romnii neunii185. Dup ani de tergiversri, a primit aprobarea de tiprire a crilor, doar
ca o consecin a pierderii acestui drept din partea lui Joseph Kurzbck. Abia n anul 1788 a
tiprit tipograful sibian primul su manual romno-german cu textul paralel sub titlul Bucoavn
pentru pruncii cei rumneti186. Privilegiul primit este menionat, poate pentru credibilitate sau
pentru c era obligat, chiar pe foaia de titlu a tipriturii urmtoare aprute n anul 1789, Catihisis
mic, destinat pruncilor celor neunii i acesta n varianta romno-german la Petru Bart
kesaro-krescul privilegiatul tipograf a krilor celor scholasticeti neunite rumneti187. Dup
mutarea Guberniului Transilvan la Cluj, n anul 1790, oficina Barthiana va lucra cu o filial la
Cluj, pe care o va menine i urmaul lui Petru, Ioan Bart. Interesele lui Petru Bart i Kurzbck
s-au mai intersectat n anul 1792 (anul morii lui Kurzbck), cnd Petru Bart i-a rspndit

178
Ibidem, p.106108.
179
Iacob Mrza, Cteva aspecte ale controlului statului n Transilvania secolului Luminilor: colile romneti, n
AUASH, 2005, 9/I, p.3539.
180
Daniel Dumitran, Reacii transilvnene la Edictul de toleran iosefin, n AUASH, 8, 2004, p.87.
181
Ibidem, p.8788.
182
BRV, II, nr.476, p.291; actul este datat cu 23 septembrie, ceea ce nseamn c la aceast dat Petru Bart folosete
litere chirilice de tipar pentru prima oar.
183
Cornel Maria n teza sa de doctorat citat (p.16) a atras atenia asupra unei situaii interesante privind raportul
de acte oficiale tiprite de Petru Bart i Martin Hochmeister: 1786 4: 1; 1787 14:0; 1788 13: 3; 1789 59:
0; 1790 1: 0. La baza acestei investigaii se afl lucrarea A.Rduiu, L.Gymnt, Repertoriul, p.325.
184
Eva Mrza, Tipograful vienez Joseph Lorenz von Kurzbck i cartea romneasc veche, vector al identitii
culturale, n Transilvania, 2013, nr.56, p.1318.
185
Liliana Popa, Oameni i cri, p.35,
186
BRV, II, nr.519, p.324.
187
BRV, II, nr.523, p.327.

34
crile prin Banat, care era fieful tipografului vienez. Exist informaii despre prelungirea n
acelai an a privilegiului pentru Petru Bart din partea Magistratul sibian188.
Petru Bart a primit privilegiul de tiprire a crilor romneti pentru o durat de 12/13
ani, perioada n care a realizat cca 50 de lucrri ntre care, aa cum suna i privilegiul acordat,
manuale colare: bucoavne, catehisme, lucrri de moral, manuale pentru dascli, cri popu
lare, dar i cri de cult, toate destinate romnilor neunii, copiilor i adulilor. Dintre lucrrile
de o valoare special pot fi amintite, spre exemplu, Gramatica lui Radu Tempea189, Legile firei,
traducerea lui Samuil Micu190. Dup anul 1794 a ncercat un nou trend prin tiprirea crilor
populare ca Alexandria, Esopia, Viaa lui Bertoldo i a lui Bertoldino i Istorie despre Arghir cel
frumos i despre Elena cea frumoas, aceasta fiind i ultima tiprit n anul 1801. Crile bartiene
apar sub patronajul episcopului neunit Gherasim Adamovici, al Guberniului Transilvaniei, deci
i cel al mpratului Iosif al II-lea sau Leopold al II-lea, menionarea lor pe foaia de titlu fiind
un act obligatoriu fa de stpnire. Petru Bart nu a lucrat singur n tipografia sa. Pe lng fiul
su Ioan a avut angajai, dintre care cei mai nsemnai au fost Radu Rmniceanu sau Mihail Dir
(Drr), cunoscut i ca Mihai Sibianul. Petru Bart, fiind cel de-al treilea membru al dinastiei bar
tiene, a devenit un factor important pe piaa crii de pe cuprinsul Principatului Transilvaniei,
fiind secondat nc din anul 1797 de fiul su Ioan (Johann Andreas).
Ioan Bart (17731832) a continuat linia proiectat de tatl su la Sibiu i Cluj, devenind unicul
proprietar al tipografiei n anul 1801191. A tiprit cri romneti, ncercnd i nite proiecte mai
mari prin editarea Mineelor, care nu i-a reuit. Este de remarcat c titlurile crilor care se tip
resc la Ioan Bart au aprut n ediii multiple, de pild Bucoavna a aprut de apte ori ntre anii
18031828; i mai curios este c pe ultima ediie din 1828 se menioneaz c este ediia a III-a;
Ceasloave i Ceasosloave a tiprit Ioan Bart de 11 ori ntre anii 18051830 sau Psaltirea a ieit de
sub teascurile sale de 9 ori ntre 18041827. Acestea i alte titluri vin n continuarea ediiilor deja
tiprite de Petru Bart. Este clar colaborarea tipografului cu poetul i eruditul iluminist Vasile
Aron, la care i-a publicat numeroase texte ca Piram i Tisbe (1807, 1830), Istoria lui Sofronim i
a Haritei (1821), Viaa i pildele lui Esop (1802, 1807, 1816)192. Pe lng crticica de populari
zare a medicinei nvtur a vindeca boala sfranului, Cluj [Sibiu], 1803193, Ioan Bart a tiprit
i lucrarea eruditului transilvnean medicul Vasilie Popp, Despre apele minerale de la Arptac,
Bodoc i Covasna, i despre ntrebuinarea acelorai n deschilinite patimi, n anul 1821194. Dintre
ultimele cri aprute n tipografia lui Ioan Bart, conform informaiilor recente o raritate, aflat
n Biblioteca Muzeului Naional al Unirii din Alba Iulia, este un Acatist din anul 1830195.
188
Liliana Popa, Activitatea familiei de tipografi Barth (16931832), n Transilvania, 1978, nr.6, p.17.
189
BRV, II, nr.612, p.397. Cartea a aprut cu sprijinul financiar al parohului Radu Verze din Satul Lung Scele.
190
BRV, II, nr.625, p.417.
191
Petru Bart a trit ntre anii 17451801.
192
Liliana Maria Popa Ioan-Nicolae Popa, Vasile Aaron 17801821 Studiu monografic, Sibiu, Ed. Infoart Media, 2011.
193
Cluj, n Chesaro-Criasca privileghiata Tipografia a lui Ioann Bart, 1803; BRV, II, nr.663, p.447. n BRV
este indicat drept tipograf Petru Bart, dar, dup informaiile noastre, n anul tipririi crii Ioan este singurul
proprietar al tipografiei. Autorii BRV-ului l citeaz numai pe V.Popp, Disertaie, p.125, 185 ceea ce nseamn
c nu au vzut cartea.
194
Pentru ediiile multiple ale lui Ioan Bart poate fi consultat Repertoriul tipografilor, gravorilor, patronilor i
editorilor crilor romneti (15081830). Ediia a II-a revizuit i adugit, coord. Eva Mrza, Florin Bogdan,
Sibiu, Ed. Astra Museum, TechnoMedia, 2013, p.3640. Pentru lucrrile tiprite la Bart de Vasilie Popp vezi
i Eva Mrza Iacob Mrza, Elemente de balneologie la polihistorul transilvnean Vasilie Popp (17891842), n
Saii i concetenii lor ardeleni. Studia in Honorem Dr. Thomas Ngler, Alba Iulia, ALTIP, 2009, p.405413.
195
Informaia se datoreaz cercetrilor doamnelor Lucia Haeganu, Doina Lupan, Cartea veche romneasc n
biblioteca Muzeului Unirii din Alba Iulia, n Apulum, XVII, 1979. p.431432. Unicitatea exemplarului pstrat
n spaiul romnesc a fost verificat recent de dr. Florin Bogdan (Cota CVR 197).

35
 Cu toat concurena cu care avea a se confrunta, Ioan Bart a fost un tipograf bine fixat n spa
iul cultural transilvan de la nceputul secolului al XIX-lea. n tipografia sa au aprut mai multe
titluri de cri n fiecare an. Ca i tatl su, Ioan Bart a obinut i dreptul pentru tiprirea actelor
oficiale. Moare n anul 1832 i prin el se stinge partea brbteasc a dinastiei. Fiica lui s-a cstorit
cu tipograful Georg Samuel von Clozius. Tipografia trece n proprietatea ginerelui i de acum
devine Tipografia Clozius activ pn n anul 1890196. n noul context aprut nc n timpul vieii
lui Ioan Bart, prin colaborarea cu ginerele su, au fost tiprite cri sub dou variante de foi de
titlu, unele semnate de Bart, altele de Clozius, existnd, probabil, o rivalitate ntre cei doi tipografi
n aceeai oficin tipografic. ntr-o astfel de situaie apare Vasile Aaron, Istoria lui Sofronim i a
Haritei nc n anul 1821197 sau spre exemplu Vasile Aaron, Piram i Tisbe, 1830198.
Pe parcursul activitii sale, aa cum am mai menionat, Casa Bart se afla ntro concuren cu
Casa Hochmeister, care se remarca doar pe planul imprimrii actelor oficiale, pentru c Martin
Hochmeister tatl i fiul nu au tiprit cri romneti cu alfabet chirilic. Privilegiul de tiprire i
de funcionare a librriei a fost primit de Martin Hochmeister de la Maria Tereza n anul 1777.
Cererea pentru obinerea privilegiului a fost un pas foarte bine gndit de Hochmeister. Poate
din oportunism, a trecut mpreun cu fiul su la religia romano-catolic, gest prin care doreau
s ctige bunvoina mprtesei199. n anii 17781780 lui Hochmeister i se acordau subvenii
de tiprire din partea Curii200. Dup urcarea pe tron a lui Iosif al II-lea, Martin Hochmeister,
n acord cu prevederile Edictului de toleran, a ncercat s importe cri romneti din ara
Romneasc, ceea ce nu i s-a permis201. n schimb, n anul 1783 a tiprit un ABC sau Bucavna
romno-german imprimat cu litere latine i ortografie german, care cu siguran nu a trezit
ncrederea romnilor202. n tipografia sa, ca i n cea a lui Bart, s-au tiprit calendare203. Martin
Hochmeister seniorul a murit tnr, dar afacerea sa a fost preluat cu mult succes de fiul su cu
acelai nume204.
Mutarea Guberniului la Cluj l-a ndemnat pe Hochmeister cel tnr, ca i pe Bart, de altfel, s
deschid acolo cte o filial (1790). n anul 1808 Martin Hochmeister junior a druit tipografia
i librria sa de la Cluj gimnaziului romano-catolic, ceea ce demonstreaz c familia a avut o
situaie material foarte bun i o poziie social deosebit pentru tipografii vremii. n anul 1813,
dup obinerea titlului nobiliar, se va ocupa mai puin de tipografie i mai mult de viaa public
din Sibiu.
Din activitatea lui Martin Hochmeister tatl i fiul rezult puine ediii de cri romneti.
Tipriturile romneti se reduc la instruciuni, acte i texte ocazionale, ceea ce demonstreaz
c tipografia deinea totui i seturi de litere chirilice205. O lucrare important pentru devenirea
196
Liliana Popa, Oameni i cri, p.59.
197
BRV, III, nr.1109, p.366369.
198
BRV, III, nr.1469, p.672673.
199
Angelika Schaser, Reformele iosefine, p.185; Liliana Popa, Oameni i cri, p.5962.
200
Angelika Schaser, Reformele iosefine, p.184185.
201
Liliana Popa, Oameni i cri, p.42.
202
BRV, II, nr.458, p.279. La aceeai dat, la Blaj, aprea o alt Bucoavn cu tiparul seminarului cu titlul aproape
identic cu cea al lui Hochmeister: BRV, II, nr.457, p.279.
203
Hanckens Blint: j s o kalendriom, pentru anii 1781, 1782, 1788, 1789. O alt serie de calendare a tiprit i
Hochmeister fiul: Erdlyi j s o kalendariom, pentru anul 1795, 1800, 1801.
204
Martin Hochmeister senior a fost primit n loja francmasonic n anul 1784, fiul n 1789, intrnd n cercul de
apropiai ai guvernatorului Samuel von Brukenthal. Hochmeister senior a murit n anul 1789 la vrsta de 49 de
ani. Hochmeister junior a trit pn la anul 1837. Vezi Liliana Popa, Oameni i cri, p.5962.
205
n oficina lui Hochmeister s-au tiprit la nceputul secolului al XIX-lea mai multe acte n limba romn. Vezi
A.Rduiu, L.Gymnt, Repertoriul, p.25; Angelika Schaser, Reformele iosefine, p.184185. n acest context la
Hochmeister s-au imprimat unele instrucii imperiale n limba romn.

36
naional a romnilor din Transilvania, Supplex Libellus Valachorum Transilvaniae, a tiprito
Martin Hochmeister cel tnr la Cluj n anul 1791, n calitate de tipograf i librar regal i mp
rtesc206. Prin tiprirea acestei cri importante pentru romni, Hochmeister s-a pus ntro
lumin nefavorabil n faa Dietei transilvane, cu toate c tipritura deinea un imprimatur
din partea contelui Eszterhzi. Pe de alt parte, medicul romn Ioan Molnar Piuariu, angajat
de Guberniul Transilvaniei n calitate de medic al sracilor, i-a tiprit la Hochmeister lucrarea
din domeniul medicinei Paraenesis ad auditores chirurgiae, n anul 1793207. Datorit faptului c
tipografia Hochmeister avea un renume n Transilvania, de colaborarea tipografului a benefi
ciat i Samuil Micu care a tiprit la Sibiu Acatistul su din anul 1801 dedicat tuturor cretinilor.
Samuil Micu, n spiritul su iluminist, susine aici latinismul limbii romne, ncercnd s mili
teze pentru renunarea la slove chirilice208. Tipografia Hochmeister de la Sibiu nu a disprut
dup stingerea fondatorilor; afacerea va fi continuat de motenitori, care ns nu fac parte
direct din familie209.
Reformele iosefine au pregtit terenul pentru afirmarea intelectualitii formate sub influ
ena iluminismului european i transilvnean. Sub semnul rscoalei lui Horea din 17841785,
sfritul domniei lui Iosif al II-lea aduce n atenia imperialilor i romnilor o nou paradigm
care se bazeaz mai puin pe confesionalism i treptat, are n vedere, tot mai mult, probleme
sociale210. Cobornd pn la nivelele elitei romneti din rndul slujitorilor bisericii, dasclilor,
micilor funcionari, intelectuali din mediul rural i urban au devenit consumatori de cultur
de carte tiprit n limba romn. Crile editate n a doua jumtate a secolului al XVIII-lea
i nceputul secolului urmtor de Petru i Ioan Bart au format o bibliotec romneasc capa
bil s contribuie la instrucia copiilor i adulilor, nu ntro msur suficient, ns cel puin
detectabil. Datorit colarizrii n instituiile din Transilvania i n cele din Europa Central s-a
format o ptur de erudii transilvneni, care au beneficiat de liberalizarea educaiei nlesnite de
reformele tereziene i iosefine. Iluminitii perioadei, avnd ca suport reformele nvmntului,
traduc sau scriu lucrri tiinifice, manuale colare, a cror apariie va fi remarcabil i n acele
trei decenii din secolul al XIX-lea pe care le include cercetarea de fa.

Tipograful Joseph Kurzbck din Viena i cartea romneasc

Imaginea despre viaa cultural a romnilor din Transilvania nu ar fi complet fr s
abordm implicarea tipografilor vienezi care, prin proiectele lor curajoase, au dobndit privi
legii imperiale pentru a tipri cri n limba romn, cu alfabet chirilic. n plin desfurare a
activitii tipografiilor transilvnene de la Blaj i Sibiu, Maria Tereza i Iosif al II-lea, fr s-l
omitem pe Leopold al II-lea, acord privilegii tipografilor din capitala Imperiului: Joseph Lorenz
von Kurzbck, Johan Thomas Trattner i tefan Novacovici. Fiecare dintre acetia, la timpul
potrivit, a beneficiat n spiritul politicii iluministe i n favoarea Contrareformei, de susinere
imperial, chiar dac n unele cazuri aceast susinere era n defavoarea tipografiilor transilv
nene i ele deintoare de drepturi de tiprite pentru cri n limba romn. Aa cum am apreciat
n alt context, Viena era interesat de acordarea drepturilor de tiprire pentru romni i iliri n
general, protejndu-i n primul rnd pe supuii direci din Austria de astzi. Pe tot parcursul
secolului al XVIII-lea au existat o seam de reglementri dup care tipografii erau obligai s-i
206
BRV, II, nr.548, p.343344. Cf. i David Prodan, Supplex.
207
Claudiopoli, Typis Martini Hochmeister Caes. Reg. Priv. Dicast. Typograph. et Bibliopolae, 1793; BRV, IV,
nr.240, p.109.
208
BRV, II, nr.633, p.425429.
209
Liliana Popa, Oameni i cri, p.63. Autoarea apreciaz c la Hochmeister s-au tiprit n jur de 110 cri.
210
Istoria Romniei, p.320323.

37
conduc afacerea. Bunul mers al tipografiilor, al celor transilvnene, ca i al celor de la Viena,
era subordonat legislaiei n vigoare. Chiar dac Maria Tereza a susinut nfiinarea tipografiei
pentru romnii greco-catolici de la Blaj, tipografie n plin dezvoltare, mprteasa acord un alt
privilegiu de tiprire a crilor romneti lui Joseph Lorenz von Kurzbck la data de 14 februarie
1770 pentru o durat de 20 de ani211. Scopul acordrii lui Kurzbck a drepturilor de tiprire
de cri pentru romni se ncadreaz n seria msurilor centralizatoare prin care erau protejai
tipografii (1767). Conform acestei directive, lucrrile (manuscrisele) autorilor din ar (din
rile Coroanei) trebuiau tiprite acas; editorilor li se interzicea s caute avantaje prin tiprire
n Ausland (ri nehabsburgice)212. mprteasa mai dorea promovarea autorilor autohtoni i
aprarea lor de retiprirea operelor (Nachdruck) acestora n strintate, o practic des uzitat
n acea vreme213. n prelungirea hotrrilor luate de Maria Tereza i prin susinerea tipografilor
vienezi, implicit a lui Kurzbck, n calitate de tipograf oficial pentru limba romn, se avea n
vedere instruirea populaiei i a celei romneti n acord cu legislaia colar n vigoare n cea
de-a doua jumtate a secolului al XVIII-lea214.
Joseph Lorenz von Kurzbck der k. k. illyrisch und orientalisch Hofbuchdrucker und
Buchhandler, librar i tipograf din anul 1755 cnd a preluat afacerea (tipografia Universitii
din Viena) de la tatl su s-a nscris n istoria tipografiilor Imperiului Habsburgic215. A obinut
privilegii imperiale n mai multe rnduri pentru tiprirea crilor ilirice; pentru a putea tipri
romnete, a fost susinut financiar de Maria Tereza la turnarea seturilor de litere chirilice216.
Dreptul de a tipri pentru popoarele din estul Imperiului a nsemnat pentru tipograf o soluie
economic avantajoas care demonstreaz i existena unui loc sigur pe scena cultural a Vienei,
dar se ncadreaz i n politica iluminist susinut de mprteas. Poziia stabil ntre tipografii
vienezi i-a ctigat-o Kurzbck datorit producerii crilor cu alfabet latin din perioada pre
mergtoare obinerii privilegiului de tiprire a crilor romneti i a celor orientale. Privilegiul
primit n anul 1770 pentru 20 de ani i-a fost acordat dup 18 ani de activitate n domeniu217. n
acei ani a reuit s-i ctige un renume i printre tipografii vienezi, chiar dac se afla n per
manent rivalitate mai ales cu Johann Thomas Trattner (17191798). Joseph Kurzbck a fost

211
Herbert Zeman, Der Drucker Verleger Joseph Ritter von Kurzbck und seine Bedeutung fr sterreichische
Literatur des 18. Jahrhunderts, n Zeman Herbert (Hrsg.), Die sterreichische Literatur. Ihr Profil an der Wende
vom 18. zum 19. Jahrhundert (17501830), Graz, 1979. 1, p.150. Vezi i Emilian Micu, Din istoria cultural a
romnilor din Austro-Ungaria. Contribuiri fragmentare la istoria tipografiei ilirico-romneti din Viena 1770
1793 i 1795, n Transilvania, XLI, 1910, nr.12, p.1730.
212
Ursula Kohlmaier, Der Verlag Franz Anton Schrmbl, Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades der
Philosophie eingereicht an der Geisteswissenschaftlichen Fakultt der Universitt Wien von Wien, im Januar
2001, p. 19. http://www.wienbibliothek.at/dokumente/kohlmaier-ursula2.pdf (accesat n 23.01.2013). Acest
drept de tiprire l primeau i ali tipografi, ca spre exemplu Th. Trattner, Ghelen .a.
213
Walter Garber, Johann Thomas Edler von Trattner. Magnat und Raubdrucker aus Wien, n Kulturelemente.
Zeitschrift fr aktuelle Fragen, 1999, nr.17 p.1415. Format online: http://www.ehb.it/1447d1457.html (accesat
n 25.01.2013).
214
O posibil exemplificare la Ingeborg Jaklin, Das sterreichische Schulbuch im 18. Jahrhundert. Vezi i E.Mrza,
Politic cultural, p.203220.
215
Josef Ritter von Kurzbck (21 noiembrie 1736 18 decembrie 1792) a fost scriitor, librar, tipograf. n anul 1755
a preluat de la tatl su tipografia Universitii din Viena i a organizat activitatea tipografic pentru limbile
ilirice i orientale, motiv pentru care a primit privilegiu de la mprteasa Maria Tereza. Fa de concurentul
su Johann Thomas von Trattner, i el deintor de privilegiu pentru tiprire, crile sale erau apreciate pentru
aspectul lor grafic i preul redus. Allgemeine Deutsche Biographie, 17, (1883), p. 431432; [Onlinefassung]:
http://www.deutsche-biographie.de/artikelADB_017431-01.html (accesat n 10.10.2011).
216
Herbert Zeman, Der Drucker Verleger Joseph Ritter von Kurzbck, p.150.
217
Ibidem; Emilian Micu, Din istoria cultural, p.1730.

38
contemporan cu Joseph Hraschanzky (17851813)218 i cu mai tnrul Anton Schmid (1765
1855) i acesta nu a fost ultimul dintre tipografii vienezi activi n aceeai vreme. Atenia de care
s-a bucurat Kurzbck, prin acordarea privilegiului de tiprire din partea Curii, se datoreaz
dorinei mprtesei de a nu lsa comerul cu cartea la ntmplare, de a tipri ct se poate de
multe cri n limbile ilirice (rus, romn, srb, iliric, greac i n alte limbi orientale)
pentru confesiunea unit i neunit, pentru ca s nu oboseasc preoimea, preocupndu-se de
editarea crilor i de obinerea banilor din Rusia, Veneia sau din alte ri, pentru ca banii chel
tuii s rmn n ar (eygenen Erb-Landen)219. Ca recunoatere pentru calitatea crilor sale
i a serviciilor aduse Coroanei, mprteasa Maria Terezia l-a nnobilat n anul 1776.
Astfel, Joseph Edler von Kurzbck sau Joseph Ritter von Kurzbck, cum se intitula n crile
tiprite n german, latin sau maghiar, a nceput n anul 1771 s tipreasc lucrri necesare
nvmntului, manuale colare i alte cri pentru copii, dar a tiprit i partituri muzicale,
oper dramatic, periodice, almanahuri .a. Prin susinerea imperial a reuit s scoat crile
la preuri reduse, aspectuoase i profitabile pentru afacerea sa. Cu toate acestea, pe tot parcursul
activitii sale, avnd nu numai calitatea de tipograf, editor i librar, Kurzbck era devansat de
Trattner n ce privete extinderea i diversitatea afacerilor cu cartea220. Totui pe piaa crii ori
entale Kurzbck nu a fost ntrecut de niciunul dintre tipografi. Pe piaa crii romneti avea de
a se confrunta cu privilegiile date tot de mprteas tipografiilor de pe teritoriul Transilvaniei,
el provocnd n mai multe rnduri proteste din partea Bisericii i a tipografilor de la Blaj i Sibiu.
Iosif Lavrentie Kurbek sau numai Iosif de Kurbec este numele cu care sunt semnate foile de
titlu ale crilor romneti difuzate n Transilvania. Despre acordarea privilegiului lui Kurzbck
informeaz Curtea Guberniul transilvan n 6 iunie 1770221. Provocat de tirea despre obinerea pri
218
Reinhard Buchberger, Hraschanzky Geschichte und Bibliographie einer Wiener Buchdruckerei (17851813),
Hausarbeit zur Prfung fr den hheren Bibliotheksdienst, Wien, 2008, p.910. http://www.buchforschung.
at/pdf/Hraschanzky.pdf (accesat n 28.10.2012). Este interesant i convingtoare informaia conform creia
activitatea tipografiilor n Monarhie a fost reglementat pe vremea mpratului Iosif al II-lea, mai precis n anul
1771 printr-un Buchdruckerordnung (Regulament al tipografilor), prin care se stabileau condiii obligatorii pe
care viitorul tipograf trebuia s le respecte: instrucie, timp de lucru. Se stipuleaz drepturi i obligaii din partea
proprietarului tipografiei i personalului angajat, condiii financiare i de calificare. ndeplinirea condiiilor
impuse permitea deschiderea unei tipografii. Ni se pare a fi uor nonconformist declaraia lui Iosif al II-lea
privind liberalizarea activitii tipografilor i librarilor din 5 aprilie 1788: Wer sich Lettern [...] anschafft, kann
drucken wie Strmpfe stricken [...]. Zum Bcherverkauf braucht es nicht mehr Kenntnisse, als um Kse zu
verkaufen [...]; de facto, mpratul minimalizeaz importana i rolul productorilor de carte i al librarilor
pn la nivel de negustori din pieele Vienei.
219
Vezi la Herbert Zeman, Der Drucker Verleger Joseph Ritter von Kurzbck, p. 150: Es haben ihro Kayserl.
Knigl. Apostol. Mayest. Allergndigst beschlossen, zum Nutzen, und Gebrauch in Allerhchst Dero
Erblanden in Zahlreicher Menge ansessigen Illyrischen Nation, und des Cleri der unirten, und nicht unirten
Griechischen Kirche, eine eygene Privilegirte Buchdruckerey unter der Obsorge, und Direction dieser Kays.
Knigl. in Illyricis aufgestellten Hof-Deputation allhier errichten zu lassen, damit nicht allein der Clerus,
und die Nation in der Bequemlichkeit der berkommung aller nathwendigen, bishero um theueres Geld,
und mit einem bertrchtlichen Geld-Ausfluss aus Russland, Venedig, und anderen auswrtigen Provinzen
herbeygehollten Bchern eine Erleichterung, sondern auch in dem wohlfeileren Preyss einen grsseren Vortheil
verspren, berhaupt aber durch eine solche in denen eygenen Erb-Landen errichtende Buchdruckerey die
betrchtliche Geld-Summen, welche vorhin hinausgegangen, fglicher im Lande erhalten, mit der Zeit auch
durch die Emporbringung dieser fr die Russisch-Wallachisch-Raizisch-Illyrisch-Griechisch- und anderen
Orientalischen Sprachen aufstellende Druckerey mit denen auflegenden Bchern zu einen namhafften
auswrtigen Handel der Grund geleget, und deren Nutzen, welchen bishero anderer Staatten daraus gezohen,
denen Kays. Knigl. Erblanden vorzglichen zuflssen gemacht werden mge.
220
Ibidem, p.146.
221
E.Micu, Din istoria cultural, p.1730. Autorul indic pe p.17 data de 14 octombrie 1770, n care Maria Tereza
i-ar fi acordat privilegiul tipografului vienez, el mai indic i sursa arhivistic din Arhivele Vienei.

39
vilegiului, episcopul Atanasie Rednic de la Blaj a protestat mpotriva hotrrii date, invocnd o alt
hotrre a mprtesei din anul 1747 n urma creia a fost nfiinat tipografia de la Blaj, urmat
de privilegiul primit la data de 6 iulie 1763222. n data de 7 septembrie 1771 a mai primit tipografia
bljean un nou privilegiu. Guberniul a naintat protestul episcopului Rednic Curii de la Viena, ca
urmare dreptul pentru tiprirea crilor romneti a fost scos de sub monopolul lui Kurzbck223.
Dup obinerea privilegiului, nc din anul 1770, tipograful iese pe piaa crii cu un Bucvar
slavo-rusesc tiprit pentru locuitorii ortodoci din Transilvania i Ungaria224. Imediat dup aceea,
n 27 august 1771 apare un alt Bucvar sau ncepere de nvtur celor ce vor s nvee carte cu slove
sloveneti225, cu permisiunea preanlatei Chesaro-Crietii Curi. Kurzbck a tiprit abece
darul n limba romn pentru copiii de religie catolic i Extrasul din primul Regulament iliric226
n limba latin i romn. Dup acest an, probabil din cauza protestului venit din Transilvania,
Kurzbck face o pauz, tiprind acte oficiale i doar n anul 1775 apare la el lucrarea lui Mihai
Rou, nvturi cretineti227. O apariie cu anul incert de tiprire este Catehismul srbesc, rom-
nesc, nemesc din anul 1774 [1784]228. Greutatea activitii tipografice n domeniul crilor rom
neti va cdea pe deceniul urmtor, cnd Kurzbck va tipri, cu mici excepii, cel puin cte o
carte romneasc n fiecare an. Aproape n toate tipriturile sale romneti se va invoca privile
giul de tiprire primit.
Este remarcabil o colaborare dintre tipograful Kurzbck i viitorul episcop greco-catolic
Grigore Maior. Acesta, nc n jurul anului 1771, a lucrat n tipografia sa. Pn la repornirea tip
ririi cu alfabet chirilic, la Kurzbck apare n anul 1773 predica de consacrare a lui Grigorie Maior
inut la Viena229, n limba german, latin i n limba croat: Ruschitzka, Anton, Predigt von
der Einigkeit im Christenthume ber Johann 17, 20, 21. Gehalten in der k. k. Hofkapelle, als der
hochwrd. Bischof von Fogarasch, Gabriel Gregorius Major von Szarvad [...] am 4. Maymonate
1773. (56 f.) Wien, gedr. bey Jos. Kurzbck; Ruschitzka, Anton, Sermo de concordia in populo
christiano secundum Joann. 17. 20. 21. dictus 4. Maii 1773 [...] in capella caes. reg. aulica, dum
[...] Fogaraschiensis episcopus Gabriel Gregorius Major de Szarvat [...] solenni ritu consecra
retur. E germanico sermone in latinum translatus. (54 f.) Viennae, typis Jos. Kurzbck, 1773230;
Ruschitzka, Anton, Predika od jedinstva u kerstjanstvu sverchu Evang. Joan. pog. 17; red. 20. 21

222
Z.Pclianu, Istoria Bisericii, p.455. Autorul amintete, n acest loc, i un privilegiu, emis la data de 6 iulie 1763
din partea mprtesei Maria Tereza pentru tiprirea crilor romneti.
223
Prin aceast hotrre se atrage atenia Guberniului i episcopului asupra obligaiei de cenzurare a manuscriselor
destinate tipririi.
224
BRV, IV, nr.148, p.88.
225
BRV, II, nr.374, p.195196. Cartea s-a tiprit cu cheltuiala preotului neunit Constantin uboniu din Timioara.
226
A.Rduiu, L.Gymnt, Repertoriul, p.8889, nr.23.
227
BRV, IV, nr.155, p.9192.
228
BRV, II, nr.385, p.205.
229
Este interesant informaia conform creia Grigore Maior, nainte s devin episcop greco-catolic de Blaj, a lucrat
n tipografia kurzbckian n calitate de corector. Vezi la Gheorghe Gorun, Cenzorii romni de la tipografia din
Buda de la nceputul secolului al XIX-lea, Ed. Logos 94, 2002; http://www.rasfoiesc.com/hobby/arta-cultura/
CENZORII-ROMANI-DE-LA-TIPOGRAF41.php (accesat n 21.06.2013); ematismul Veneratului Cler al
Archidiecesei Metropolitane Greco-Catolice Romne de Alba-Iulia i Fgra pre Anul Domnului 1900 de la
Snta Unire 200, Bla, 1900, p.3536. Grigore Maior a fost recomandat n acel post de eruditul Ioan Neagoe,
reprezentant al romnilor la Viena, elevul lui Sonnenfels. Vezi, I.Tth Zoltn, Primul secol al naionalismului,
p.237; Cristian Barta, Implicare i aciune cultural la romnii ardeleni n secolul al XVIII-lea: Grigore Maior
(17151785). Tez de doctorat. Conductor tiinific: prof. univ. dr. Iacob Mrza, Universitatea 1 Decembrie
1918 din Alba Iulia, 2012.
230
Identificare dup Petrik Gza, Magyar knyvszet 17121920, CD-ROM, Arcanum Digitka, 2000 (www.
arcanum.hu).

40
iz nimacskoga na ilirski jezik prevedena o Adamu Thadi Blagoevichiu od Valpova, u Becsu, 1773
u Jos. Kurzbka (139 f.)231. Este de remarcat aici faptul c aceste lucrri apar imediat dup pro
testele Episcopiei greco-catolice de la Blaj mpotriva lui Kurzbck i dup privilegiul dat lui de
mprteas. A fost acest gest o ncercare de mpcare cu tipografia rival sau a primit tipograful
vienez un ordin de sus, avnd n vedere c noul episcop greco-catolic, Grigore Maior, se afla n
graiile Mariei Tereza!? Ne punem ntrebarea care a fost interesul tipografului vienez pentru
tiprirea unor lucrri, care nu se ncadrau perfect n nota comun a proiectului su editorial
n folosul romnilor? ntre acestea, pe lng manuale colare i crile de cult pentru biseri
cile neunite a inclus lucrarea lui Samuil Micu, Carte de rogaciuni, 1779232? Autorul acestei cri
imprimate cu alfabet latin militeaz prin ediia n cauz, n spiritul colii Ardelene, pentru nlo
cuirea alfabetului chirilic cu cel latin n scrierea limbii romne. Pentru a deveni cartea sa mai
util pentru acest scop, la sfrit autorul ofer corespondentele alfabetului latin cu cel chirilic. n
acelai spirit, n tipografia kurzbckian s-a tiprit lucrarea lui Samuil Micu i Gheorghe incai
Elementa linguae Daco-Romanae sive Valahicae233 n anul 1780, iar n anul urmtor lucrarea lui
S.Micu, Dissertatio canonica de matrimonio234.
Relund firul ediiilor romneti abia n anul 1777, proiectul su va avea o susinere serioas
dup emiterea regulamentului privind organizarea sistemului de nvmnt n rile Coroanei,
Allgemeine Schulordnung din anul 1774. Casele editoriale din Monarhie au putut beneficia de
reglementrile Regulamentului n direcia imprimrii crilor de instrucie. n acest sens, din tipo
grafia lui Kurzbck au ieit manuale colare bilingve, cele mai multe romno-germane, uneori n
ordine invers, germano-romne sau, mai mult, i slavo-(srbo)-ruse. Kurzbck a tiprit i o
ediie trilingv srbo-romno-nemeasc235. Aplicarea Regulamentului n vederea tipririi manu
alelor colare pentru copiii romnilor s-a soldat cu ediii multiple ale unor cri de nvtur:
Aritmetici destinate copiilor de coal (1777, 1782, 1785, 1788236), Bucvare (1770, 1771, 1781,
1785, 1790237), Catehisme destinate copiilor populaiei neunite (1784, 17741784, 1785238) sau
Mihai Rou, nvturi cretineti (1775, 1785)239. Un alt set de lucrri a avut ca scop instruirea
231
Petrik G., Magyar knyvszet 17121920, III, Budapest, 1891, p.259. Remarcm diferena n numrul foilor
ntre cele trei variante. Pe cnd numrul foilor n limbile german i latin este aproximativ egal, varianta n
limba croat este mai mult dect dubl fa de primele dou (56 f., 54 f., 139 f.).
232
BRV, II, nr.418, p.229230.
233
BRV, II, nr.430, p.251253.
234
BRV, II, nr.447, p.272273.
235
Multilingvismul crilor lui Kurzbck este demonstrat prin editarea unui serial n patru limbi pentru copii n
limbile considerate de el fundamentale pentru europeni, adic: german, latin, francez i italian: Schauplatz
der Natur und der Knste in vier Sprachen, deutsch, lateinisch, franzsisch und italienisch, Wien, 17741783.
Cartea are ilustraii n cupru extrem de sugestive. Urmrind calitatea crilor destinate cititorilor central-
europeni i comparaia cu publicaiile pentru publicul consumator de carte oriental este limpede unde se aflau
interesele principale ale tipografului. Din analiza crii reiese o concluzie interesant, conform creia pentru
tipograful vienez, limba englez nu se afla ntre limbile agreate la acel moment. Vezi la Johanna Monschein,
Kinder und Jugendbcher der Aufklrung aus der Sammlung Kaiser FranzI. von sterreich, Salzburg und
Wien, Residenz Verlag, 1994, p.236240.
236
1777: BRV, II, nr.443, p.270; 1782: BRV, II, nr.452, p.274; 1785: BRV, II, nr.489, p.305306; 1788: Daniela
Poenaru, Contribuii, nr.80, p.8081.
237
1770: BRV, IV, nr.148, p.88; 1771: BRV, II, nr.374, p.195196; 1781: BRV, II, nr.443, p.270; 1785: Daniela
Poenaru, Contribuii, nr.65, p.6869; 1790: BRV, II, nr.533, p.334.
238
1784: BRV, II, nr.470, p.286287; 1774/1784: BRV, II, nr.385, p.205; 1785: BRV, II, nr.486, p.384.
239
Lucrarea documentat a autoarei I. Jaklin, Das sterreichische Schulbuch im 18. Jahrhundert, p. 133134 nu
deine prea multe informaii despre manuale colare din Transilvania, punctndu-le scurt i schematic, pe cnd
n acelai capitol: Bcher zur Normalschulreform von 1774, p.121134, analizeaz pe larg manualele indicate
n materialul amintit, desigur pe cele de limba german. ntre Fremdsprachige Schulbcher include pe cele de

41
dasclilor, care i ele se ncadreaz n direcia stabilit de Allgemeine Schulordnung. n aceast
categorie de lucrri intr, spre exemplu, Carte trebuincioas pentru dascli, I-II, n limba romn
i german, 1785. Este interesant c aici se face trimitere la trei manuale pentru copii aprute
nainte, un Catehism, Aritmetica i Carte de cetire240. Ducere de mn ctre cinste a aprut n dou
ediii distincte (1777, 1788241), la 1785 a tiprit Economia stupilor a lui Ioan Molnar Piuariu242
sau tot a lui Deutsch-Walachische Sprachlehre 1788243, Gramatica romneasc, ediia a II-a a lui
Ienache Vcrescu244 i alte lucrri utile pentru instruirea preoilor, copiilor i adulilor, cele mai
multe dintre acestea au fost cu trimitere spre romnii neunii. Prin editarea lor, Kurzbck nde
plinea rolul tipografului privilegiat, calitate ce i-a fost acordat din partea statului.
Odat cu activitatea tipografiei kurzbckiene i la Sibiu, din anul 1784, Petru Bart primea
privilegiul de tiprire a crilor romneti, mai ales celor de nvtur colar pentru copii sau/
i populaia neunit. mpreun cu tipografia de la Blaj, toate cele trei tipografii deserveau nevoile
romnilor de carte tiprit n limba romn245. Joseph Kurzbck a reuit s se menin pe piaa
crii romneti datorit situaiei sale financiare i a privilegiului dat de Maria Tereza, rennoit
de Iosif al II-lea, pn la sfritul vieii246. Competiia dintre tipograful vienez i Petru Bart se
acutizeaz n august 1787247. n 10 august 1787, din nou, i-a fost anulat lui Kurzbck privilegiul
de tiprire a crilor romneti ortodoxe din partea Cancelariei aulice, hotrre comunicat i
Guberniului248. A fost nlturat pentru timp scurt de pe pia. Nenelegerile vor reveni i n anul
morii lui, 1792, din cauza lui Bart care i-a extins jurisdicia peste cea a lui Kurzbck n Banat.
De fapt, atunci Kurzbck nu mai tiprea pentru romni, ultima carte romneasc aprut la el a
fost Bucvarul nemesc i romnesc din 1790.
Joseph Edler von Kurzbck a fost un supus austriac fidel, dovad fiind i ridicarea lui la rang
de nobil. Prin contribuia lui s-a mbogit biblioteca romneasc cu zeci de cri utile educa
iei copiilor i adulilor. Cu toate c a fost un om de afaceri, abil n lupta cu concurena, nu i se
poate nega apartenena la Aufklrung-ul austriac, implicit la cel central-european. Se cunoate
relativ bine activitatea sa editorial n spaiul austriac, totui n contextul mai larg al Imperiului
Habsburgic, informaii despre latura romneasc a activitii sale tipografice nu este cunoscut
deloc sau doar fragmentar. Am aflat despre el c a primit dreptul i ajutorul din partea Mariei
Tereza pentru turnarea literelor chirilice. A tiprit un numr nsemnat de cri n limba romn,
dar nu tim cine au fost colaboratorii si care au fcut ca ediiile sale pentru romni s aib inuta

limba italian, ceh i, marginal, francez. De aici rezult c autoarea austriac nu a cercetat manualele colare
aprute n limba romn n Imperiu, fiind marginele n lucrarea sa.
240
BRV, II, nr.485, p.302304.
241
1777: BRV, II, nr.409, p.222; 1784: BRV, II, nr.520, p.324; IV, nr.520, p.267, n aceast ediie tipograful se
prezint n calitate de tipograful romnilor i srbilor i vnztor de cri.
242
BRV, II, nr.493, p.307309.
243
BRV, II, nr.521, p.324326.
244
BRV, II, nr.517, p.322.
245
E.Mrza, Politic cultural, passim.
246
ntre timp, fr indicaia tipografiei, credem c la Kurzbck au aprut mai multe hotrri ale monarhului,
interesante pentru completarea spectrului de preocupri ale tipografului: Ornduiala lui Iosif al II-lea pentru
pdurile din Bucovina, nemete i romnete, 1786 (BRV, II, nr. 504, p. 315); Ornduiala lui Iosif al II-lea
pentru vntoare, nemete i romnete, 28 februarie 1786 (BRV, II, nr.504, p.315), Proclamaia lui Iosif al
II-lea pentru desfiinarea iobgiei, Viena, 22 august 1785 (BRV, II, nr, 495, p.310), Aezmntul lui Iosif al II-lea
pentru cadastru, Viena, 10 februarie 1786 (BRV, II, nr.499, p.312), Aezmntul lui Iosif a II-lea pentru ranii
din Bucovina, nemete i romnete, [Viena], 1 noiembrie 1786 (se vindea nelegat cu 3 creiari).
247
Lucia Protopopescu, Contribuia la istoria nvmntului din Transilvania 17741805, Bucureti, Ed. Didactic
i Pedagogic, 1966, p.150.
248
Ibidem, p.148149.

42
necesar. Cine au fost tipografii i corectorii cu care a putut realiza crile n limba romn, n
afara informaiei despre colaborarea sa scurt cu Grigore Maior? Deocamdat este o tem des
chis pentru o cercetare n arhivele vieneze.
Kurzbck nu a lsat tipografia urmailor, ci oficina sa a fost vndut lui tefan de Novacovici,
care o folosete mai departe la Viena. Novacovici a obinut i el privilegiul pentru tiprirea
crilor romneti de coal (i a limbilor rsritului). n anul 1792 a editat prima carte din
aceast tipografie sub titlul Ducere de mn ctr frumoasa scrisoare rumneasc249. n anul 1793
a tiprit o Cazanie tradus din limba srb, dup cum se spune n Introducere i cu blagoslo
venia arhiepiscopului i mitropolitului Karloveului250. Tot n anul 1793 pare s fi ieit ultima
carte romneasc din aceast tipografie n aceleai condiii cu Cazania, Ceaslovul251. Chiar dac
privilegiul a fost acordat din partea mpriei pentru 15 ani, n anul 1795 Novacovici renun la
el i mpreun cu tipografia vinde afacerea sa la Buda252.

*
* *

ncepnd cu guvernarea Mariei Tereza, prin Iosif al II-lea i Leopold al II-lea, Curtea de la
Viena era preocupat de tipografii, librrii, edituri i educaie n rile Coroanei fr s se nde
prteze de spiritul Contrareformei i susinnd, cu pai mruni, dar constant, progresul, implicit
Aufklrung-ul austriac i cel european253. Reformele Habsburgilor au creat condiii pentru for
marea unor generaii de intelectuali colii n principalele centre de erudiie ale Imperiului, la
Viena, Trnava, Buda, dar i la Roma i n Germania, fr s omitem pe cele de acas. De for
maie european i formatori de opinii, membrii colii ardelene au adus marile curente de
idei n mediul romnesc254 i au creat o oper alctuit din lucrri de istorie, dicionare, tra
duceri ale lucrrilor utile Bisericii Unite i neunite, ori teologiei n general, care dinuie pn
n zilele noastre255. Samuil Micu256, Petru Maior257, Gheorghe incai258, Ioan Budai-Deleanu259,
249
BRV, II, nr.554, p.349.
250
BRV, II, nr.558, p.350351.
251
BRV, II, nr.561, p.352353.
252
Istvn Kfer, Az egyetemi nyomda ngyszz ve [15771977], Budapest, Magyar Helikon, 1977, p.118.
253
Mai mult la Herbert Zeman, Der Drucker Verleger Joseph Ritter von Kurzbck, p.145146.
254
Pompiliu Teodor, Sub semnul luminilor. Samuil Micu, Cluj-Napoca, Ed. Presa Universitar Clujean, 2000,
p.178.
255
Principalii reprezentani ai colii Ardelene i-au gsit pe parcursul timpului exegei, de aceea nu ne-am propus
s poposim mai mult asupra activitii lor, deja de mult timp aflate n atenia istoricilor. De asemenea, nu
vom cita numeroase opere n care sunt tratai succint sau parial, existnd lucrri fundamentale despre viaa
i opera acestora. Prezentarea dinamicii istoriografiei despre Iluminismul romnesc din Transilvania, spre
exemplu: Ioan Chindri, Cultur i societate n contextul colii Ardelene, Cluj-Napoca, Ed. Cartimpex, 2001;
Laura Stanciu, Despre istoria istoriografiei iluministe central-europene. Direcii repere tendine, n AUASH,
2007, 11/I, p.192226 .a.
256
Pompiliu Teodor, Sub semnul luminilor. Samuil Micu, passim.
257
Laura Stanciu, Biografia unei atitudini: Petru Maior (17601821). Prefaa de Iacob Mrza, Cluj-Napoca, Ed.
Risoprint, 2003.
258
Ana Maria Roman Negoi, Recuperarea unui destin. Gheorghe incai, Hronica romnilor, Prefa Eva Mrza,
Cluj-Napoca, Ed. Argonaut, 2009, 550 p.
259
Larisa Matei (Frtat), Coordonate ale discursului istoric la Ion Budai-Deleanu: De originibus Populorum
Transylvaniae. Teza de doctorat susinut la Universitatea 1 Decembrie 1918 din Alba Iulia, 2009, conductor
prof. dr. Iacob Mrza; Victor Neumann, Exegesis of the Past Political Militantism: The Case of Ioan Budai
Deleanus Historical Work, in Idem, Essays of Romanian Intellectual History, trans. Simona Neumann. Jassy,
Ed.Institutul European, 2013, p.1551.

43
Ioan Molnar Piuariu260 i un ntreg ir de apropiai lor, prin exegezele lor, au atras atenia guver
nanilor i concetenilor asupra strii naiunii romne din Transilvania, asupra trecutului ei,
nevoilor politice i sociale. Formarea lor n colile europene le-a permis obinerea unei viziuni
moderne asupra nevoilor poporului din care provin. Necesitatea educaiei i instruciei a fost
un deziderat susinut prin scrierile lor261. Prin cercetarea istoric i critica surselor documen
tare ei au abordat att istoria romnilor, ct i istoria Bisericii lor, mai cu seam a celei unite262.
Abandonarea scrisului chirilic i folosirea alfabetului latin a fost una din temele abordate de
nvai. Samuil Micu arat prin lucrrile sale n mod practic posibilitatea modernizrii scrisului
n limba romn i renunarea la alfabetul chirilic, a crui folosire de secole nu era proprie unei
limbi de sorginte romanic. Prin lucrarea sa Carte de rogaciuni, din anul 1779263 a demonstrat
practic c limba romn are capacitatea de a fi scris i tiprit cu alfabet latin. Chiar dac nu
poate fi vorba de o transliterare fr probleme, Samuil Micu a fcut, n acest sens, un pas impor
tant pe calea evoluiei scrisului romnesc. Trecnd pe mai departe prin ncercrile de reformare
a alfabetului chirilic, a trebuit s se mai scurg un secol pn cnd folosirea alfabetului latin va
deveni o realitate.
Guvernarea lui Iosif al II-lea a oferit intelectualitii romneti un important imbold n ncer
crile ei de modernizare a societii n general, ceea ce a nsemnat, n linii mari, treptata laicizare
a societii, acordarea ateniei criteriului naional fa de cel confesional. Cercetrile lingvistice
i istorice au contribuit la fundamentarea ideologiei naionale care, la mijlocul perioadei i n
deceniile urmtoare, a generat micri revendicative ale populaiei romneti din Transilvania
(1784/1785, 1848/1849)264. Prin intervenia mpratului n viaa popoarelor aparintoare
Coroanei, n contiina acestora, s-a format imaginea bunului mprat care putea s-i ajute pe
cei asuprii, introducnd reformele de sus n jos. n contiina poporului romn, de la simplul
ran pn la erudiii vremii, discursul monarhului i imaginea sa ca un aprtor al celor slabi,
singur judector recunoscut de popor, reformator al sistemului educaional, atent diseminate,
au constituit un sentiment pozitiv i general agreat de societate265. Susinut de generaia colii
Ardelene, pe de alt parte, prin punerea unui episcop n vrful Bisericii Ortodoxe nc de Maria
Tereza, primul su demers, emanarea Edictului de toleran (1781) a nsemnat din partea mp
ratului ntoarcerea la valoarea diplomelor predecesorilor prin care au fost recunoscute, doar
scriptic, religiile recepte i tolerana pentru confesiunea ortodox266. Romnii s-au ales astfel
prin recunoaterea celor dou Biserici romneti, cu dou vrfuri de lance, prin episcopii greco-
260
Mircea Popa, Ioan Molnar Piuariu, Cluj-Napoca, Ed. Dacia, 1976.
261
Pot fi aduse ca exemple: Gheorghe incai, Elementa linguae Daco-Romanae sive Valachicae, Viena, 1780
(mpreun cu Samuil Micu); Gh. incai, ndreptare ctre Arithmetic, Blaj, 1785; Gh. incai, nvtur fireasc
spre surparea superstiiei norodului, cu o prefa de D.Prodan, i un studiu introductiv de D.Ghie i Pompiliu
Teodor, Bucureti, Editura tiinific, 1964, prelucrare dup manuscris; Ioan Budai-Deleanu, Lexicon romnesc-
nemesc i nemesc-romnesc, Liov, 1818 .a.
262
Petru Maior, Istoria pentru nceputul romnilor n Dachia, Buda, 1812; Idem, Animadversiones in Recesionem
Historiae De origine Valachorum n Dacia, Buda, 1812; Samuil Micu, Theologia moraliceasc, Blaj, 1796.
263
BRV, II, nr.418, p.229230.
264
I.Tth Zoltn, Primul secol al naionalismului, p.303.
265
Doru Radosav, Artarea mparatului. Intrrile imperiale n Transilvania i Banat (sec. XVIIIXIX). Discurs
i reprezentare, Cluj-Napoca, Editura Presa Universitara Clujean, 2002; I. Tth Zoltn, Primul secol al
naionalismului, p. 311316; Petre Din, Mitul bunului mprat n sensibilitatea colectiv a romnilor din
Transilvania n secolul al XVIII-lea, Cluj-Napoca, Napoca Star, 2003; I. Cristinel Roman Negoi, Elemente
moderne de propagand ale politicii mpratului Iosif al II-lea n cltoriile din Transilvania, n AUASH, 2003,
nr.7, p.241244.
266
I.Tth Zoltn, Primul secol al naionalismului, p.311316; Daniel Dumitran, Reacii transilvnene, n AUASH,
2004, 8, p.87.

44
catolic i ortodox, care, la nevoie, au fost ascultai de mprai, chiar dac doleanele lor au fost
rar ndeplinite.
Perioada n care se afla pe tron urmaul lui Iosif al II-lea, Leopold al II-lea, nu a nsemnat
n viaa cultural a romnilor un progres din punct de vedere cultural, chiar dac, pe lng
naiunile privilegiate care doresc tot mai multe drepturi de la imperiali, i romnilor li se va
deschide un larg spaiu de afirmare267. Un disconfort resimit de romni din partea naiunilor
privilegiate a nsemnat desfurarea Dietei din 1790, unde 90% din reprezentani au aparinut
ungurilor i secuilor, 10% au fost sai, iar romnii au avut un singur reprezentant prin episcopul
greco-catolic de la Blaj, Ioan Bob268. Nefiind mulumit cu starea de lucruri, elita transilvnean
romneasc greco-catolic se concentreaz asupra conceperii revendicrilor politice stipu
late nc n Diploma din 1701. Ca rezultat al colaborrii erudiilor romni, n anul 1791 se nate
memoriul Supplex Libellus Valachorum tiprit la Hochmeister n anul 1791,269 devenit apoi o
micare politic a Supplex-ului. ncepnd cu Inochentie Micu, preluate i continuate de mem
brii colii Ardelene, punctele cheie ale memoriului cum sunt continuitatea, vechimea rom
nilor pe meleagurile transilvnene, situaia clerului romnesc, educaia, au fcut din Supplex
Libellus Valachorum un manifest al romnilor270. Nefiind acceptat de Diet, a mai fost naintat
un al doilea Supplex n anul 1792 care va ajunge, prin mandatarea episcopilor Bisericilor rom
neti Ioan Bob i Gherasim Adamovici s fie prezentat n faa Curii. Ca rspuns, episcopilor li
s-a interzis participarea la aciunile politice271. David Prodan consider micarea Supplex-ului o
prelungire a Iluminismului vienez care se adreseaz mpratului, ateptnd rezolvarea revendi
crilor de la vrful ierarhiei politice272. Fr un rezultat imediat din partea guvernanilor, mi
carea Supplex-ului a trezit interesul opiniei publice romneti, devenind un memento pentru
generaia Vormrz-ului i a revoluionarilor din 1848/1849273. n accepiunea cercetrii noastre,
din micarea colii Ardelene i a Supplex-ului rezult o elit transilvnean creia i se datoreaz
o oper tiprit n tipografiile romneti din Transilvania i din Imperiu.
Situaia politic i cultural de la sfritul secolului al XVIII-lea i de la nceputul celui urmtor
a adus i pentru funcionarea instituiei tipografice din Imperiu unele schimbri incluzndu-i i
pe romni. Pe cnd n vremea Mariei Tereza cenzura avea n vedere cca 4000 de titluri, n timpul
domniei lui Iosif al II-lea atitudinea sa liberal fa de tipografi a nsemnat scderea numrului
crilor cenzurate la 400. Odat cu aceast msur s-au deschis graniele importului de cri
din Europa i liberalizarea n acest domeniu a durat i n timpul lui Leopold al II-lea274. ns, n
anul 1795 a fost emis General-Zensurordnung, care ngrdea din nou munca tipografiilor, ceea
ce a dus la scderea numrului ediiilor din tipografiile Imperiului275. Libertile obinute n
vremea lui Iosif al II-lea au fost anulate i s-a instituit o cenzur aspr. n Transilvania activitatea
267
I.Tth Zoltn, Primul secol al naionalismului, p.324325.
268
Ibidem; Laura Stanciu, Andreea Mrza, Din nou, despre diploma de nnobilare, p.192203.
269
Supplex Libellus Valachorum, Claudiopoli. Sumptibus et Typis Martini Hochmeister, Caes. Reg. Dicast.
Typographi & pr. Bibliopolae MDCCXCI [1791]. BRV, II, nr. 548, p. 343344; Andrei Veress, Bibliografia
romno-ungar, nr.760, p.7677.
270
Se tie c Supplex libellus Valachorum a aprut n mai multe variante, 1791 i 1792, apoi 1804.
271
Istoria Romniei, p.325328.
272
David Prodan, Supplex, p.417419.
273
Ladislau Gymnt, Micarea naional a romnilor din Transilvania ntre anii 1790 i 1848, Bucureti, Ed.
tiinific i Enciclopedic, 1986, p.4962; pe larg, la D.Prodan, Supplex, p.993.
274
Marie-Elizabeth Ducreux, Introduction. Les espaces de la censure dans la monarchie des Habsbourg, n Libri
prohibiti La censure dans lespace habsbourgeois 16501850, edit par Marie-Elizabeth Ducreux et Martin
Svato, Leipzig, Leipziger Univesittsverlag, 2005, p.724; Iacob Mrza, Aspekte der staatlichen Kontrolle in
Siebenbrgen in Zeitalter der Aufklrung: das Beispiel der Rumnischen Schule, n Ibidem, p.99104.
275
Ingeborg Jaklin, Das sterreichische Schulbuch im 18. Jahrhundert, p.40.

45
tipografiilor romneti se desfoar i n aceast perioad n liniile schiate mai sus la Sibiu i
Blaj i nu se poate observa ritmul descendent nici n spaiul vienez.
Odat cu tipografii Joseph Krzbck i tefan Novacovici, Johann Thomas Edler von
Trattner i-a dobndit un loc remarcabil ntre tipografii vienezi prin pricepere i abilitate.
Afacerea sa a cunoscut o real dezvoltare i nu-l putem ocoli n studiul nostru, chiar dac nu
a tiprit n limba romn276. Aplicnd la realitile timpului su motto-ul Labore et favore,
Trattner a reuit ca, dup achiziionarea unei tipografii n stare dezolant de la Johann Jakob
Jahn, fiind susinut de iezuii, s construiasc un imperiu tipografic i editorial (typogra
phischer Palast), cu mori de hrtie, turntorie de litere, librrii n numeroase orae ale Austriei
habsburgice, ntre care i la Sibiu277. Tipograful universitii i al Curii, nnobilat de mpr
teasa de la care a obinut privilegii de tiprire a manualelor de coal i cursurilor universi
tare, crilor religioase, calendarelor etc., a fost un concurent puternic pentru toi tipografii
contemporani de la Viena i din Monarhie278. n perioada eficienei sale maxime, tipograful
deinea 34 de prese tipografice, fiind considerat cel mai puternic din breasl i unul dintre cei
mai bogai oameni din Viena279. Din tipografia lui au ieit cteva lucrri meritorii i de interes
pentru romni, cum sunt spre exemplu: lucrarea cu valene istorice Nicolaus Olahus, Hungaria
et Atila, Viena, 1763280; n anul 1774 s-au tiprit la el Regulae Directivae pentru colile srbeti
i romneti neunite,281 lucrarea care a contribuit la mbuntirea strii nvmntului din
Imperiul Habsburgic i n acelai an s-a tiprit la el Allgemeine Schulordnung282; n anul 1777
apare n tipografia sa Ratio Educationis, legea care a contribuit prin prevederile sale la moder
nizarea nvmntului i la nfiinarea colilor romneti din Transilvania pe principii felbige
riene283. ntre altele, n anul 1753 a retiprit Tabula Peutingeriana ntro ediie reuit de mari
dimensiuni (3551cm)284. La Johann Thomas von Trattner au aprut numeroase titluri de
carte n limba german, latin i maghiar folosite de cititorii din Transilvania, cri bisericeti,

276
Johann Thomas Edler von Trattner (8 iulie 1717 31 iulie 1798). Vezi: Anton Mayer, n Allgemeine Deutsche
Biographie, 38 (1894), p. 499501. Despre activitatea sa la Buda, V. Ecsedi Judit, A knyvnyomtats a
Magyarorszgon, p.223225.
277
Anton Durstmller, 500 Jahre Druck in sterreich, Wien, Hauptverband der graphischen Unternehmungen
sterreichs, 1981, p.204.
278
Walter Garber, Johann Thomas Edler von Trattner. Magnat und Raubdrucker aus Wien, n Kulturelemente.
Zeitschrift fr aktuelle Fragen, 1999, nr. 17, p. 1415: http://www.ehb.it/1447d1457.html (accesat n
25.05.2013); Christof Capellaro, Durch Arbeit und Gunst zu den Geschftsstrategien des typographischen
Grounternehmers Johann Thomas von Trattner (18. Jahrhundert), Humboldt-Universitt zu Berlin Institut fr
Bibliothekswissenschaft, (f.a.): http://www.ib.hu-berlin.de/texte/hausarbeiten/capellaro/trattner.pdf (accesat
n 25.05.2013).
279
Herbert Zeman, Der Drucker Verleger Joseph Ritter von Kurzbck, p.146; Anton Durstmller, 500 Jahre Druck,
p.206.
280
Nicolaus Olahus, Hungaria et Atila, sive de originibus gentis regni Hungariae situ, habitu, opportunitatibus et
rebus bello paceque ab Atila gestis libri duo [], Vindobonae, Typis Ioannis Thomae Trattner, 1763. Lucrarea a
fost inventariat de Dan Rp Buicliu, n Bibliografia romneasc veche. Additamenta I, 15361830, Galai, Ed.
Alma 2000, nr.206, p.100.
281
Regulae Directivae fr Verbesserung des ilyrischen und walachischen nicht unierten Elementar oder
Trivialschulwesen [...], Wien, gedruckt Johann Thomas von Trattner, 1774, titlu identificat de Dan Rp Buicliu,
Bibliografia, nr.218, p.107.
282
Anton Durstmller, 500 Jahre Druck, p.210.
283
Ratio Educationis totiusque rei litterariae per Regnum Hungariae et provincias eidem adnexas, Vindobonnae,
tomus I, 1777, Typis Joh. Thom. Nob. de Trattnern; vezi Dan Rp Buicliu, Bibliografia, nr.225, p.110.
284
Anton Durstmller, 500 Jahre Druck, p.209210. De interes pentru bibliotecarii vremii la Trattner i-a tiprit
Michael Denis lucrrile de specialitate Einleitung in die Bcherkunde (17771796), Grundriss der Bibliographie
(1777), Wiens Buchdruckergeschichte (1793), dar i Codices manuscripti theologici (1793).

46
manuale colare .a., dovada utilitii i rspndirii fiind fondurile bibliotecilor documentare
din Transilvania285.
n vecintatea preocuprilor noastre actuale se afl ali doi tipografi vienezi nregistrai
pentru activitatea lor n bibliografia retrospectiv romneasc. n Viena, pe lng tipografii deja
tratai, care au lucrat pentru romnii din Transilvania, mai pot fi amintii Joseph Baumeister286
i Georgios Ventoti287, ambii orientai spre literatura greac. Cei doi au ajuns s fie nregistrai n
bibliografia romneasc retrospectiv, datorit relaiilor pe care le-au ntreinut cu intelectualii
activi i n spaiul romnesc.

Cri romneti de la Buda

Prin abandonarea fostei tipografii kurzbckiene de tefan Novacovici i vnzarea ei n anul
1795 ctre Universitatea din Buda, autorii romni i unele instituii colare din Transilvania au
primit un important suport. Tipografia de la Buda va ocupa de acum nainte i pn la anul
limit al cercetrii noastre cea mai important poziie n lumea oficinelor tipografice active
pentru romni. Importana acestei tipografii pentru romni rezult din numrul mare de cri
tiprite n limba romn. Pe de alt parte, tipografia cu secia pentru romni a beneficiat de
erudiia corectorilor, cenzorilor, dar i de zeari romni, formndu-se aici o adevrat Republik
der Gelehrten. Prin contribuia personalitilor marcante ale Iluminismului romnesc scrii
tori, filologi, istorici, teologi, medici i datorit progresului tehnicii, crile romneti aprute
n tipografie, prin coninut i prin aspect grafic, au realizat un pas important spre modernizarea
conceptului de carte288.
Istoria tipografiei coboar n secolul al XVI-lea, cnd n oraul slovac Trnava (Smbta Mare)
au fost puse bazele Universitii de episcopul romano-catolic Nicolaus Telegdi. Universitatea
i tipografia au fost permanent susinute de ordinul iezuit, ceea ce rezult i din foile de titlu
ale crilor. ntr-un context care nu este elucidat n totalitate, printr-o hotrre a lui Leopold
Kollonich, promotorul unirii religioase n Imperiu, aici s-a tiprit Catehismul episcopului de
Muncaci Iosif de Camillis cu caractere chirilice n anul 1726 (acest episod tipografic va fi tratat
mai jos). Kollonich a suportat achiziionarea setului de litere chirilice pentru tipografie, dup cum
rezult din cercetrile ntreprinse de istoricii slovaci la sfritul anilor 70 ai secolului al XX-lea.
Literele chirilice s-au folosit n tipografia de la Trnava ntre anii 16951727289. Universitatea
care a cunoscut o evoluie managerial i cultural-tiinific spectaculoas pe tot parcursul
285
Afacerea a lsat-o motenire nepotului su cu acelai nume, care a mai rezistat pn la anul 1804, timp n care
a fost nevoit s renune treptat la mai multe din realizrile bunicului.
286
Joseph Baumeister a fost un tipograf al diasporei greceti de la Viena, care prin tiprirea lucrrii Dimitrios
Nicolaos Darvaris, Gramatica german foarte exact, n anul 1785, ocup un loc n bibliografia naional
romneasc. Acest fapt se datoreaz autorului crii, tot un grec, fost student al umanioarelor i filosofiei la
Bucureti n anul 1777. Avnd o relaie cu Alexandru Ipsilanti, el a rmas pn n anul 1780 la Bucureti. Vezi
Georgios Polioudakis, Die bersetzung deutscher Literatur ins Neugriechische vor der Griechischen Revolution
von 1821, Franfurt am Main, Peter Lang Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2008, p.2829. BRV nu
cunoate lucrarea, care a fost nregistrat de D.Poenaru, Contribuii, nr.66, p.70.
287
Cel de al doilea tipograf grec, Georgios Ventoti, tiprete grecete i latinete lucrarea medicului Dimitrie
Caraca din Bucureti, Poemata Medica. Georgios Polioudakis, Die bersetzung deutscher Literatur, p.121123.
288
Andrei Veress, Tipografia romneasc din Buda, n Boabe de gru, III, 1932, nr. 12, p. 593612; Gheorghe
Gorun, Cenzorii romni de la tipografia din Buda, passim.
289
Hadrin Radvni, Knhtlaiare Trnavskej univerzity (Tipografia Universitii de la Trnava), n Trnavsk
univerzita 16461777, ed. Jozef imoni, Trnava, 1996, p.4462. Autorul menioneaz i faptul c turntoria de
litere a tipografiei Universitii de la Trnava a realizat dup anul 1737 setul de litere pentru tipografia Academiei
iezuite de la Cluj (problem discutat mai sus). Avnd n vedere perioada discutat, presupunem c nu poate fi
vorba dect de seturi de litere latine, i nu de litere chirilice. ns, istoriografia maghiar privitoare la evoluia

47
funcionrii, a suferit n urma iniiativelor Mariei Tereza de restructurare a nvmntului,
inclusiv a celui universitar290. Aceasta a fost cauza mutrii treptate a Universitii Tyrnaviense la
Buda; odat cu ea, la Buda a ajuns i tipografia, mutarea ei s-a desfurat ntre anii 17731777.
La Trnava au rmas doar micile ei pri componente, care au purtat numele Filial a tipografiei
Universitii regale de la Buda i a mai funcionat 22 de ani.
La Buda, tipografia a nceput s lucreze n for, chiar dac pe parcurs a avut nevoie de moder
nizare. La nceput, pentru romni activitatea ei nu a nsemnat o cretere nsemnat a numrului
crilor. nainte de a primi drepturi i privilegii de la mprie, n tipografie s-a tiprit, spre
exemplu, un document n limba romn cu litere latine, care a reprezentat decretul lui Iosif al
II-lea de desfiinare a erbiei din prile apusene ale Transilvaniei n 22 august 1785291. O impor
tant intervenie n bunul mers al tipografiei a nsemnat privilegiul acordat de Maria Tereza n
anul 1779, prin care tipografia de la Buda primea dreptul de a tipri manuale colare pentru
ntreaga Ungarie292. Acest drept, care se afl n acord cu politica cultural iluminist a Curii din
epoc, a nsemnat pentru tipografie direcia de dezvoltare pentru urmtoarele decenii293. Pentru

tipografiei de la Buda, de pild Istvn Kfer, Az egyetemi nyomda, la p.118119 menioneaz c setul de litere
chirilice, cu care s-au tiprit puine cri romneti, a fost, n secolul al XVIII-lea, transferat de la Trnava la Cluj.
290
n anul 2010, Universitatea de la Trnava a srbtorit 375 de ani de la nfiinare. Cu ocazii unui simpozion
legat de aniversare a fost editat volumul de studii Die Tyrnauer Universitt im Licht der Geschichte, ed. Albeta
Holoov und Kollektiv, Krakw Trnava, 2012.
291
A.Rduiu, L.Gymnt, Repertoriul, nr.131, p.129.
292
n tipografia de la Buda s-au tiprit cri n 16 limbile: maghiar, latin, german, francez, italian, neogreac,
ceh, slovac, croat, srb, ucrainean, bulgar, sloven, romn, ebraic, idi. Vezi la Lszl Sziklay, Les
courants idologiques et artistiques dans les publications de limprimerie Universitaire de Buda, n Tipographia
Universitatis Hungaricae Budae, 17771848, publi par Pter Kirly, Budapest, Akadmiai Kiad, 1983,
p.4551, apud Anca Elisabeta Tatay, Din istoria i arta crii romneti vechi: Gravura de la Buda (17801830),
Cluj-Napoca, Ed. Mega, 2011, p.1617.
293
Privilegiul acordat tipografiei de Maria Tereza este reprodus pe primele pagini al abecedarului: ABC sau
Bucoavna spre folosul scolelor niamului romanesc, bilingv romn i german, tiprit la Buda n anul 1797 i pentru
elocvena lui l citm din BRV, II, nr.606, p.390392: Nos Maria Theresia Dei gratia Romanorum imperatrix
vidua, Hungariae, Bohemiae, Dalmatiae, Croatiae &c. Sclavoniae &c. [] memoriae commendamus tenore
praesentium significantes, quibus expedit universis, quod postea quam primis statim fundatae Universitatis olim
Tyrnaviensis annis Patres abolitae Societatis, qui eandem providebant Typographiam Academicam erexerunt,
atque in eadem quosvis Scholasticos Libros non interrupta serie in usum tam eiusdem Universitatis quam
& aliarum in Regno nostro Hungariae attunc quoque existentium Academiarum & publicarum Seholarum
procudi fecerunt, insuperque super aliis etiam uti signanter corporis Juris Hungarici privative edenelis Benigna
Privilegia nostra ita dicta exclusiva procurarunt, atque penes eadem Privilegia nunc etiam postquam Universitas
Regia Tyrnavia Budam translata, & Typographia Academica quoque hoc loco collocata est, eadem Typographia
Excusionem cum primis Scholasticorum Librorum continuat; pro maiori nihilominus stabilitate & securitate
Nomine praefatae Typographiae & respective ipsius Universitatis Regiae Budensis, ad quam eadem Typographia
Academica optimo iure pertinet, Maiestati nostrae supplicatum extitit humillime, quatenus saepestatam
Typographiam benigno Privilegio nostro Regio eum in modum, ut nemo sive spiritualium, sive Laicorum,
sive Nobilium sive Ignobilium eruditorum, vel rudium Bibliopolarum, Bibliopaegorum aut Typographorum,
denique quorumcunque Institorum & Veteratorum memoratos cuiuscunque generis Libros scholasticos in
usum Academiarum, Gymnasiorum ac quarumvis Scholarum publicarum per Regnum nostrum Hungariae
eoque pertinentes Provincias Authoritate nostra Regia, quocunque tempore praescribendos, seu in toto, seu per
partes in compendio vel quocunque demum formato Typis denuo exprimere, vel in exteris provinciis excusos
in Regna & Provincias nostras Haereditarias cumprimis Hungariam eidemque adnexas Partes sine eiusdem
Typographiae praescitu, & annuentia invehere, & vendere ausit, clementer munire dignaremur; Unde nos ex
clementissima reflexione, quod Fundus Typographiae partim pro intertentione & conservatione Bibliothecae
Universitatis, sed & aliarum ad Academias Regias, reliquaque publica Seholarum Instituta pertinentium,
partim pro remunerandis eruditis Lucubrationibus destinatus sit, partim denique in alios optimos fines
deservire debeat, praecipue yero, quod hac etiam ratione noviter constitutum Systema Litterarium confirmare,

48
romnii de confesiune romano-catolic, s-a tiprit cu litere latine la 1780 Katekizmul cel Mare cu
entraebaeri si raeszpunszuri294 i un Catehism mai mic destinat tinerilor ambele patronate nc de
Maria Tereza295. n urma privilegiului primit n anul 1779 au trebuit s se mai scurg civa ani
pn la pornirea unei activiti susinute pentru romni. Doar n urma decesului tipografului
Kurzbck de la Viena n anul 1792 i dup vnzarea tipografiei sale lui tefan Novacovici, care la
rndul su o vinde Universitii de la Buda n anul 1795, tipografia budens va beneficia de seturi
de litere chirilice296. Astfel, din acest punct de vedere, ultimii 5 ani ai secolului al XVIII-lea au
nsemnat un plus de importan pentru tiparul romnesc cu alfabet chirilic. tefan Novacovici
vnzndu-i tipografia cu privilegiile avute Universitii, Consiliul Locumtenenial nsrcineaz
n data de 11 decembrie 1795 aceast instituie, cu punerea n funciune, ct mai rapid posibil,
a achiziiei297. Acesta a fost momentul din care Tipografia Universitii de la Buda a devenit cel
mai mare productor de carte romneasc a vremii spre folosul romnilor din Transilvania i
nu numai al acestora. Planul editorial care poate fi descifrat urmrind bibliografiile retrospec
tive este dovada unei viziuni manageriale moderne. Carte religioas, de popularizare, manuale
colare, dar i lucrri tiinifice originale sau traduceri, demonstreaz spectrul vast al titlurilor i
coninutului publicaiilor realizate n perioada cercetat de noi (17951830).
Erudiii romni care au apelat la serviciile tipografiei au beneficiat de contribuia corectorilor
sau cenzorilor romni, care s-au perindat pe parcursul anilor prin instituie. ncepnd cu anul
1799 a fost numit primul corector n persoana lui Ioan Onior, care nu corespundea cerinelor pro
fesionale ale postului i abia n anul 1804 Gheorghe incai apare interimar n funcia de corector

atque promotionem Rei Litterariae quoquo modo adiuvare velimus, id eidem Typographiae de Regiae pote,
statis nostrae plenitudine & gratia speciali clementer annuendum & concedendum esse duximus, quatenus
eadem Typographia praedeclaratos scholasticos Libros libere & privative imprimi, divendi & distrahi facere,
hocque benigno indultu & annuentia nostra, generatim autem omni eo Jure, quod prius Typographia penes
Universitatem Tyrnaviensem collocata habuit, in perpetuum uti, frui, & gaudere possit ac valeat, ea tamen
lege & conditione ut omnes eiusmodi Libros ante eorum impressionem legali atque in Systemate quoque
litterario praescriptae Censurae praefata Typographia submittere teneatur, e contra nemini sive spiritualium
sive Laicorum, sive Nobilium sive Ignobilium eruditorum vel rudium Bibliopolarum, Bibliopaegorum aut
Tipographorum denique quorumcunque Institorum aut Veteratorum rementionatos scholasticos Libros, vel
in toto, ve] per partes, in compendio, vel quocunque alio formato interpolare Typis denuo exprimere, vel alibi
impressum in Regna nostra haereditaria, atque Hungariam imprimis eidemque adnexas partes sine eiusdem
Typographiae scitu & annuentia invehere & vendere palam, vel occulte sub poena confiscationis eiusmodi
Librorum ac praeterea decem Marcarum Auri puri in una Fisco nostro Regio, in altera vero medietate eidem
Typographiae applicandarum licitum sit, aut permissum.
Prouti clementer annuimus & concedemus ac serio & firmiter inhibemus praesentium per vigorem []
committimus & mandamus, quatenus mentionatam Typographiam Universitatis Regiae Budensis in impressione
& distractione praememoratorum scholasticorum Librorum nullatenus turbare, aut impedire praesumatis vel
sitis ausi modo aliquali, quin potius eandem hacce benigna concessione & indultu nostro Regio in perpetuum
libere & absque omni impedimento uti, frui, & gaudere permittere, alios vero, qui eosdem libros imprimere
vel aliunde inducere, sicque divendere attentarent, ab eiusmodi impressione inductione & distractione serio
& sub paena supranotata prohibere, Authoritateque etiam magistratuali ipsi Typographiae hoc in passu toties
quoties necessum fuerit assistere modis omnibus debeatis & teneamini secus non facturi. Praesentibus perlectis
Exhibenti restitutis. Datum in archi Ducali Civitate nostra Vienna Austriae, die quinta Mensis Novembris,
Anno Domini Millesimo, Septingentesimo, Septuagesimo Nono, Regnorum nostrorum Hungariae, Bohemiae &
reliquorum anno quadragesimo. (L.S.) Maria Theresia m.p. C.Franciscus Eszterhazy m.p. Adamus Csath m.p.
294
Andrei Veress, Tipografia de la Buda, p.593; BRV, II, nr.428, p.250; IV, nr.428, p.259.
295
BRV, II, nr.429, p.250; IV, nr.429, p.259261.
296
Istvn Kfer, Az egyetemi nyomda, p.118. Conform autorului, tipografia deinea patru prese i seturi de litere
chirilice.
297
Veress Endre, A Budai Egyetemi Nyomda Romn kiadvnyainak dokumentumai 17801848, A dokumentumokat
gyjttte, sszeltotta s ismeretetkel elltta [], Budapest, Akadmiai Kiad, 1982, nr.6, p.3637.

49
al crilor romneti298. n acelai an este numit oficial pe postul de cenzor i corector al crilor
romneti Samuil Micu, pe lng care, n anul 1805, a fost acceptat din nou i Gheorghe incai.
n afara limbii romne, ei s-au ocupat i de crile n limba maghiar i latin. n anul 1807 a
fost numit n post de cenzor i corector Ioan Corneli, care ns nu a dorit s prseasc Oradea
i aa la 1808 a primit postul Petru Maior. Practic, din anul 1809 pn la anul 1821, Petru Maior
a contribuit pn la sfritul vieii la cea mai intens activitate n producerea crilor romneti
din tipografia de la Buda. Dup moartea lui Petru Maior, Ioan Teodorovici se afla temporar pe
postul de cenzor, dar pn la anul 1830 i nici n anii imediat urmtori nu a fost numit nimeni n
aceast funcie, datorit nenelegerilor dintre episcopii greco-catolici din Transilvania i Consiliul
Locumtenenial i, nu n ultimul rnd, nenelegerilor dintre candidai299. Este simptomatic i
cu urmri culturale valoroase prezena reprezentanilor colii Ardelene pn la un moment dat
ntrun post cheie n procesul de editare a crilor romneti n tipografia de la Buda. Prin erudiia
lor s-a asigurat o bun calitate din punct de vedere al acurateii limbii i coninutului crilor. Pe de
alt parte, este discutat i aspectul grafic, care se datoreaz echipelor de tipografi, turntori de litere
i gravori care, chiar dac au provenit din ntreaga Europ, i-au dedicat cunotinele i talentul n
folosul tipografiei i producerii de carte de bun calitate apreciat pn n zilele noastre300.
Condiiile de editare, calitatea tipriturilor finalizate au devenit un punct de atragere a auto
rilor i editorilor romni din spaiul greco-catolic i ortodox, care au apelat la serviciile tipogra
fiei de la Buda. n anul 1799 a aprut lucrarea iluministului bnean Paul Iorgovici, Observaii
de limba rumneasc301, cartea fiind patronat de Biserica Ortodox a Banatului. Paul Iorgovici
a fost adeptul grafiei latine, susinnd principiile iluminitilor romni privind latinitatea limbii i
a poporului romn. Odat cu insistenele episcopului de la Oradea Ignatie Darabant n a-l pro
pune pe Samuil Micu pentru postul de cenzor i corector la tipografie, n anul 1799, n Criasc
Tipografie Orientaliceasc a Universitii din Peta, a aprut cartea reprezentativ pentru sfr
itul secolului al XVIII-lea, care l are pe acesta drept autor, Loghica, adic partea cea cuvnt-
toare a filosofiei302. Autorului nu i-a fost trecut numele pe foaia de titlu, dar ultimele cercetri
au demonstrat paternitatea sa asupra ediiei, despre care tradiia spune c ar fi traducere dup
Christian Baumeister303. Cartea s-a tiprit cu alfabet chirilic. n schimb, Evanghelia din 1799304 a
fost tiprit cu litere latine i ortografie maghiar. Pn la finele secolului al XVIII-lea, n tipo
grafie s-au tiprit cca 21 de cri n limba romn305. Pn la ncheierea perioadei cercetate (anul
1830), n tipografia de la Buda au fost tiprite pentru cititorii romni cri n limba romn,
cu seturi de litere chirilice de ctre autori romni sau alii n limbile latin i german, dar i n
limba romn cu ortografie maghiar.
Cele trei decenii din secolul al XIX-lea au nsemnat o extraordinar efervescen cultural
n colaborarea autorilor i traductorilor romni cu tipografia de la Buda. O cercetare recent

298
Gheorghe Gorun, Cenzorii romni de la tipografia din Buda, passim.
299
Ibidem.
300
Anca Elisabeta Tatay, Din istoria i arta crii, p.3135 squ.
301
BRV, II, nr.621, p.413416.
302
BRV, II, nr.622, p.416.
303
Cercetarea profesorului Alin Mihai Gherman i ediia critic asupra Loghicii demonstreaz c lucrarea lui
Samuil Micu are un important grad de originalitate. Vezi Samuil Micu, Loghica, ediie, studiu introductiv i
note de Alin-Mihai Gherman, Cluj-Napoca, Ed. Argonaut, 2007.
304
BRV, II, nr.620, p.413; Andrei Veress, Bibliografia romno-ungar, nr.856, p.814816. Cartea este considerat
a fi a doua ediie a Evangheliei tiprite n anul 1769 la Kalocsa din ndemnul doamnei Margareta Tomejan.
305
Andrei Veress, Tipografia de la Buda, p.593; Istvn Kfer, Az egyetemi nyomda, p.109. Mai nou la cercettoarea
Maria Bernyi, Cultura romneasc la Budapesta n secolul al XIX-lea, Gyula, 2001 http://mariaberenyi.hu/
Budapest.pdf (accesat n 15.03.2013).

50
apreciaz c n tipografie s-au tiprit cca 220 de cri ale autorilor romni pentru Transilvania,
Ungaria, dar i ara Romneasc i Moldova306. Exemple sunt multe, deoarece, cu mici excepii, n
fiecare an a aprut cel puin unul, dar i mai multe titluri de cri destinate romnilor. Printre autorii
lucrrilor eseniale pentru cultura romneasc a vremii aprute aici trebuie amintit Petru Maior,
Grigorie Obradovici, D. ichindeal, Ioan Tincovici, Constantin Diaconovici Loga, Damaschin
Bojinc, Pavel Vasici i alii. Avnd n vedere lipsa lucrrilor tiinifice originale, erudiii romni
au tradus cri de popularizare a tiinelor, importante lucrri din limba francez, german, latin
de filosofie, teologie, filologie, medicin, geografie, istorie .a. A fost un efort cultural echivalent
cu un autentic act de creaie ceea ce a contribuit la ncetenirea terminologiei tiinifice n rn
durile romnilor. Editarea seriei Calendarelor a adus populaiei romneti articole de populari
zare, de nvturi morale i practice, povestiri, versuri i multe informaii utile vieii de zi cu zi.
O ntreprindere de mare anvergur a fost tiprirea Mineielor pe 12 luni, care au aprut n dou
ediii (18041805) ntro colaborare cultural cu episcopul Argeului Iosif. Mineiele sunt apreciate
pentru calitatea limbii i pentru tehnica tipografic307. Tiprirea lor a implicat mari sume de bani i
o intens colaborare ntre editori i direciunea tipografiei308. Pe toat perioad, la Buda, au aprut
cri de cult, unele dintre ele patronate de Biserica Ortodox, altele de cea Greco-Catolic309.
Prefeele multor cri reprezint foiletoane despre viaa romnilor contemporani, anunuri despre
apariia crilor, texte patriotice i istorice, declaraii personale, ndrumri morale etc.
Tipografia Universitii ungureti de la Buda a oferit oportuniti pentru intelectualii romni care
puteau interveni direct sau prin relaii personale la conducerea tipografiei. O cale de acces spre con
ducerea tipografiei, care avea un cuvnt hotrtor de spus despre acceptarea pentru tipar a manus
criselor autorilor, ducea i pe la cei doi episcopi greco-catolici de la Oradea, Ignatie Darabant i
Samuil Vulcan. Pe de alt parte, cei trei corifei ai colii Ardelene, aflai pe parcursul anilor n vizorul
directorilor tipografiei pentru ocuparea postului de cenzor i corector au gsit nelegere la superiorii
imprimeriei i li s-a tiprit aici o parte din oper. Unele cri au aprut n regia proprie a autorilor,
altele au fost sponsorizate de intelectuali ai vremii sau prin finanarea unor negustori din Pesta i din
Transilvania, alte cri au aprut prin prenumeraie, dar i prin finanarea direct a tipografiei.
Faptul c nu orice lucrare era acceptat pentru tipar este demonstrat prin acordul dat de ofi
cialiti. Ca una din dovezile despre cenzurarea crilor religioase, pe foile de titlu se afl numele
episcopilor, n calitate de patroni sau editori. n aceast calitate pe lng Iosif al Argeului, care a
ndreptat crile, apare i blagoslovenia episcopului de Karlowitz, tefan Stratimirovici. Nelipsit
este numele mpratului Francisc I, considerat a fi patronul suprem laic al crilor, aa cum se
proceda n cultura romneasc n general. Editarea manualelor colare a fost atent suprave
gheat la nivel chesaro-criesc.
Dac trecem n revist titlurile crilor n limba romn aprute n tipografia de la Buda,
constatm o mare diversitate a domeniilor abordate, creterea numrului lucrrilor laice, apa
riia crilor de popularizare, dar i un numr stabil de cri bisericeti destinate cultului greco-
catolic i ortodox pentru romnii din Transilvania, dar i din ara Romneasc i Moldova310.
306
Anca Elisabeta Tatay, Din istoria i arta, p.33. Andrei Veress n Tipografia de la Buda, p.612 apreciaz c De la
catehismul romnesc din 1780 timp de 38 de ani aceast tipografie a scos peste o sut de cri n 130 de volume
i de la 1818 pn la 1861 cam alte o sut de volume.
307
Episcopul Iosif al Argeului a ndreptat mai multe cri aprute la Buda, implicndu-se n activitatea editorial
a tipografiei, mai ales n cazul crilor de cult comandate pentru Biserica din ara Romneasc (spre exemplu
Octoih, 1811).
308
De vzut corespondena la Andrei Veress, A budai egyetemi nyomda, passim.
309
Nu ne propunem s inserm titlurile acestor opere, fiind foarte multe i ele sunt parte a repertoriului de fa.
310
Andrei Veress, A budai egyetemi nyomda, nr.161, p.158161 public un document, care conine prelungirea
privilegiului de tiprire a crilor lui tefan Novacovici din 18 aprilie 1793 i care expira n anul 1807. Din

51
Aceast deschidere cultural demonstreaz diversificarea treptat a preocuprilor intelectuali
tii romneti i este, n fond, reflecia preocuprilor tipice iluministe. n aceast situaie, tipo
grafia de la Buda a avut un rol important nu numai pentru formarea limbii literare romneti, ci,
implicit, a exercitat i o influen asupra spiritului naional. Faptul c romnii au publicat crile
ntrun centru cultural aflat mai aproape de Europa Central a contribuit la cunoaterea mai
bun a realitilor romneti i n afara granielor de atunci ale Transilvaniei.

Tipografiile din Pesta

Tipografia de la Buda reprezint un focar de cultur romnesc ntrun centru politic i comer
cial important al Ungariei prin oameni i cri, care se leag de aceast instituie. Nu se poate
vorbi despre concurena unor tipografi, care au funcionat pe malul stng al Dunrii, n Pesta.
Tipografii particulari din Pesta, unii puternici, au reuit s se impun n lumea crii. Pentru cul
tura romneasc, un loc important l ocup unul din membrii familiei Trattner. Fondatorul impe
riului Johann Thomas Trattner (17191798) a fost activ la Viena, dar a lsat motenire afacerea sa
nfloritoare nepotului su activ la Buda. Tipografia de la Pesta a fost condus la nceputul secolului
al XIX-lea de o rud a familiei, Mathias Trattner, care a tiprit n anul 1808 Georg Constantin Roja,
Cercetri asupra romnilor de dincolo de Dunre, n limba german i greac311, iar n anul 1812
la acelai tipograf mai apar dou lucrri cu valene romneti: Toma Costin, Discussio descripti-
onis Valachorum312 i o lucrare de polemic cu Martin Schwartner al aceluiai autor, szrevtelek
Tekntetes Schwartner Mrton ur magyar orszg statistikjban az olhokrl tett jegyzsekre313.
Unii autori au lansat ipoteza c nepotul lui Johann Thomas Trattner cu acelai nume, care
ar fi preluat tipografia fondatorului, a vndut-o n anul 1805. Nu deinem informaii despre
un alt Johann Thomas Trattner, care a tiprit la Pesta i n interesul romnilor lucrrile: Petru
Maior, Reflexiones in responsum Domini recensentis Viennensis ad animadversiones in recensi-
onem historiae de origine valachorum in Dacia. E valachico in latinum translatae. Pesthini, Typis
Joan. Thom. Trattner, 1815314; Georg Mantan, Gesprch zwischen einem Fremden aus der Trkey
und einem Pesther Brger. Als ein Denkmahl froher Emfindungen fr die merkwrdigen Thaten
und um die walachische Nation erworbenen Verdienste des Hochwohlgebohrnen Herrn Urosius
Nestorovits knigl. Raths und der G. n. U. Schulen Ober-Schul-Inspektors dargebracht von [...]
Lehrer der walachischen Normal-Schulen zu Pesth. Pesth, 1816. Gedruckt bei Johann Thomas
Trattner, 1816315. n deceniul urmtor a tiprit romnete la Pesta un alt tipograf, reprezentant al
unei mari case editoriale, Ludovic Landerer de Fskt, o disertaie a lui Damaschin T.Bozsinka,
Animadversio in dissertationem Hallensem, Erweiss dass die Walachen nicht Rmischer Abkunft
sind [] vom f.Rath von [] 1823 editam. Pestini, Typis Ludovici Landerer de Fskt, 1827,
n care aduce dovezi Probatio, Valachos esse veros Posteros Romanorum316. Lucrrile aprute
n tipografiile particulare din Pesta completeaz imaginea creat despre romni n literatura
coninutul documentui face parte i o list de 23 de cri romneti tiprite cu preuri, unele dintre ele neavnd
anul de tiprire; ultimul an indicat este 1807. La nr.164, p.161 este publicat un alt document adresat directorului
tipografiei, Matia Antoniu Markovits, n care se face din nou referire la prelungirea privilegiului cu ali 15 ani
pentru tiprirea crilor romneti n tipografia de la Buda.
311
BRV II, nr.753, p.537538. G.C.Roja a fost un medic macedoromn la Pesta.
312
BRV III, nr.805, p.56.
313
BRV III, nr.806, p.56. Martin Schwartner a fost istoric, s-a ocupat de diplomatica, heraldica i statistica istoric
a Ungariei (Statistik des Knigreichs Ungarn, 1798). Vezi n Slovensk biografick slovnk, V, zv. R-, Martin,
Matica slovensk, 1992, p.247.
314
BRV III, nr.880, 122123.
315
BRV III, nr.915, p.154155. Autorul G.Mantan/Montan a fost un susintor al lui Petru Maior.
316
BRV III, nr.1300, p.527.

52
vremii. Ele nu sunt tiprite n alfabet chirilic, dar bibliografia romneasc retrospectiv le recu
noate, aa am fcut i noi n cercetarea de fa.

Cartea romneasc la Braov

Vechi centru cultural i economic romnesc i ssesc, Braovul este bine cunoscut istoriogra
fiei temei cercetate n repertoriul de fa. Aflat la intersecia drumurilor comerciale ntre Moldova
i Transilvania de vest, dar i spre Europa, oraul a oferit condiii favorabile pentru deschiderea
tipografiilor. Populaia de sorginte german s-a racordat ntrun timp scurt la Reforma religioas
de la nceputul secolului al XVI-lea. Sub influena Reformei, n ambele orae cu specific ssesc,
att Braovul, ct i Sibiul, i-au gsit sprijin n tipografii care, chiar dac nu permanent, ci cu
unele pauze, au produs cri n folosul populaiei transilvnene. Braovul nu a rmas n urma
Sibiului, n ce privete vechimea tiparului romnesc cu slove chirilice. Pe cnd la Sibiu a funci
onat n deceniile cinci i ase ale secolului al XVI-lea tipograful Filip Moldoveanul, n Braovul
aceleiai perioade, ncepea activitatea casei editoriale care poart numele diaconului Coresi.
Aflndu-se prin relaii comerciale i spirituale ntro lume mai apropiat de Europa central
i datorit influenei Reformei religioase, Coresi, prin nfiinarea tipografiei chirilice, a fondat
la jumtatea secolului al XVI-lea o prim afacere de proporii n lumea romneasc, bazat pe
activitate tipografic. Realiznd cri n limba slavon, n limba romn i ediii bilingve, Coresi
a lucrat, n principiu, n urma cererilor adresate att din partea principilor transilvneni, ct i
a celor venite din partea episcopilor sau mitropoliilor ortodoci din ara Romneasc. Chiar
dac i fiul su erban a fost tipograf, activitatea tipografiei romneti a ncetat n anul 1582
(1583)317. Avnd legturi cu nvaii europeni i sub influena Reformei, pe parcursul secolului
al XVI-lea, la Braov au funcionat i alte oficine tipografice n care meterii de origine german
au tiprit carte n limba latin, maghiar, german i greac318. Reprezentantul cel mai de seam
al tipografilor braoveni a fost umanistul Johannes Honterus, care s-a fcut cunoscut n Europa
prin Cosmographia tiprit n zeci de ediii n Polonia, Elveia, Germania, Olanda, Cehia, Frana
pe tot parcursul secolului al XVI-lea i n secolul urmtor, ncepnd cu prima ediie aprut la
Cracovia319. Eruditul sas s-a nscris i n istoria tiparului transilvnean prin instalarea tipografiei
la Braov unde a tiprit prima carte n anul 1539320. De la Honterus i pn n deceniul patru al
secolului al XVIII-lea, n Braov, nu a fost semnalat o alt tipografie.
Viaa romnilor din Braov s-a desfurat n preajma Bisericii romneti. Dup un hiatus de
peste un secol i jumtate, se semnaleaz un tipograf romn, o apariie solitar n mijlocul rom
nilor din cheii Braovului. Petcu sau Petru oanul (1706?1741) a fost tipograful braovean
care a pus bazele unei tipografii de mic anvergur. Tipograful nu poate fi ncadrat n vreo coal
tipografic, cunoscndu-se despre el doar informaii sumare321. n oficina sa numit n foaia de
titlu Tipografia nou322, a aprut n anul 1733, cu un instrumentar modest, fr s foloseasc
litere mobile inventate nc de Johanes Gutenberg, o ediie a Calendarului romnesc pentru o

317
Fondatorul moare n anul 1583.
318
Johannes Heinrich Crato, Johann Fabricius, Gregor Frantliger, Georg Greus, Martin Heusler, Valentinus
Wagner, Martin Wintzler.
319
Gernot Nussbcher, Johannes Honterus Monografie, Bucureti, Ed. Kriterion, 1977, p.30 i altele. Vezi i Rgi
Magyarorszgi Nyomtatvnyok (14731600), I, Budapest, Akadmiai kiad, 1971, passim.
320
Gernot Nussbcher, Johannes Honterus, p.4950. Din tipografia lui Honterus au ieit la lumin cri n limba
latin, german, greac.
321
Repertoriul tipografilor, gravorilor, patronilor, editorilor crilor romneti (15081830), coord. Eva Mrza, Sibiu,
Ed. TechnoMedia, 2008, p.262.
322
Nu deinem informaia de ce tipografia sa se numete Tipografie nou.

53
sut de ani323. Bibliografia romneasc de specialitate dezbate existena Calendarului lui oanul
n variante diferite i se menioneaz ediiile din 1731324, 1733325 i 1737326 (poate i n 1739)327.
Cercetarea actual a lui Borsa Gedeon a demonstrat c nu poate fi vorba dect de o singur ediie,
cea din 1733. Petcu oanul a fost dascl i preot n cheii Braovului. Este posibil s fi lucrat clan
destin, fiind i singurul meseria n tipografia sa328. Materialele sale tipografice au ajuns, probabil,
n posesia familiei preoilor Tempea, i nu s-a mai tiprit niciodat cu ele329. ntre activitatea lui
oanul i nfiinarea urmtoarei tipografii romneti a trebuit s se scurg ali peste 60 de ani.
Dac la Sibiu ne-am oprit asupra activitii meterilor tipografi din familia Barth/Bart, la
Braov l gsim pe Johann Georg Edler von Schobeln, senator n Braov, pe vduva acestuia
Johanna Regina (nu este semnat pe foile de titlu) i pe fiul su Franz von Schobeln. Ambele
familii de origine german, Barth i Schobeln, prin activitatea lor, au contribuit la dezvoltarea
tiparului romnesc. Ei au tiprit i cu alfabet latin, cri i documente unii spre sfritul seco
lului al XVIII-lea cum este cazul lui Bart, alii n primele decenii ale secolului urmtor, adic
membrii familiei Schobeln. Mai mult dect att, ntre aceste dou centre tipografice am observat
i un transfer de tipografi, dac ne gndim, spre exemplu, la Mihail Dir/Michael Drr, care a
lucrat cu Bart la Sibiu, dup care, pn la anul morii sale, a lucrat cu Georg Schobeln.
Pn n primii ani ai secolului al XIX-lea, dup Petcu oanul, n Braov, nu a mai lucrat vreo
tipografie romneasc. Activitatea tipografic a familiei Schobeln a fost lansat prin proprietarul
tipografiei, Johann Georg Edler von Schobeln, care a tiprit cu alfabet latin nc la sfritul seco
lului al XVIII-lea. Iniiatorii afacerii romneti au fost negustorii braoveni, fraii Constantin
i Ioan Boghici. Fraii Boghici fac parte din numerosul grup de negustori braoveni care au
susinut cultura romneasc. n articolul lui Axente Banciu330 este prezentat convingtor des
furarea activitii tipografiei.
Constantin Boghici a arendat tipografia de la J.G.von Schobeln n 25 mai 1804 pentru tip
rirea crilor romneti, greceti i ilirice, iar proprietarul tipografiei i revendica dreptul de a
tipri n tipografie cri n limba latin, german i maghiar. J.G.von Schobeln s-a stins din
323
Borsa Gedeon, Brassi romn nyomda a 18. szzad els felben, Budapest, Orszgos Szchnyi Knyvtr, 2010.
Din cercetarea specialistului maghiar rezult o nou abordare a acestei tiprituri ca i a tipografului romn.
Lucrrile de specialitate romneti, inclusiv BRV-ul include 34 ediii din acest calendar pentru anii 1731
1739. Borsa Gedeon demonstreaz c este vorba, de fapt, despre o singur ediie din anul 1733, restul, pstrat
n extrem de puine exemplare, sunt doar fragmente ale aceleiai ediii.
324
Conform cronicarului Radu Tempea, Istoria sfintei besereci a cheilor Braovului. Ed. ngrijit, studiu
introductiv, indice de nume, glosar, note de Octavian chiau i Livia Bot, Editura pentru Literatur, 1969,
p.132 se menioneaz ediia din anul 1731.
325
BRV, II, nr. 207, p. 48; Georgeta Rduic, Nicolin Rduic, Calendare i almanahuri romneti 17311918,
Bucureti, Ed. tiinific i Enciclopedic, 1981, p.198201. Autorii sumarizeaz istoriografia legat de apariia
Calendarului, publicnd i foaia de titlu a celui pstrat din anul 1733.
326
BRV, IV, nr.71, p.54.
327
Articolul de fa nu are menionat autorul i publicaia: Izvodul primului Calendar-almanah romnesc descoperit
n cheii Braovului http://www.altii.home.ro/altii/primele/Petcu_Soanu.htm (accesat n 9.01.2014).
328
Cronica lui Radu Tempea ncearc s fac lumin n identificarea problemei clandestinitii tipografiei lui Petru
oanul. Pentru Calendarele tiprite de el ar fi primit unele materiale din partea preotului neunit State (Grid),
la momentul marilor nenelegeri dintre susintorii unirii i preoii neunii din cheii Braovului. Vezi Radu
Tempea, Istoria sfintei besereci, p.144, 149 .a.
329
Borsa Gedeon, Brassi romn nyomda, p.131.
330
Axente Banciu, Suflete uitate Boghicii, n ara Brsei, 1930, nr.4, p.293309. Autorul a gsit n arhivele braovene
contractul ncheiat dintre Georg von Schobeln i fraii Boghici. Susinea ideea c tipografia lui Honterus a ajuns
n posesia lui Georg von Schobeln. Vezi i Ruxandra Moaa Nazare, Crile tiprite de negustorii braoveni,
fraii Constantin i Ioan Boghici, n Libraria, 2007, VI, p.305317. Deoarece nu am ntreprins cercetri speciale
privind istoricul acestei tipografii, meritul concluziilor le aparine autorilor menionai n aceast not.

54
via n anul urmtor, iar oficina i-a revenit soiei sale, Johanna Regina Schobeln. Noii proprie
trese i frailor Boghici li se impune o sever cenzur a crilor romneti, de care se ocupa rec
torul Marienburg i care trebuia s predea la magistratul oraului din 6 n 6 luni lista crilor331.
Fraii Boghici, sponsorizeaz uneori doar Constantin, altdat numai Ioan, dar de cele mai
multe ori ambii crile romneti tiprite cu instrumentarul lui von Schobeln. Ei nu au fost
deprini cu arta tipografic, de aceea ntlnim n tipografia finanat de ei meteri de renume ca
deja amintitul Michael Drr/Mihail Dir, care a venit la Braov de la Sibiu332. Mihail Dir a primit
misiunea s se ngrijeasc de turnarea literelor la Pesta. Un alt tipograf, Ioan Henning a tiprit
pentru Boghici doar n anul 1807333; Herfurt334 a fost cel mai statornic dintre tipografi i numele
lui se afl pe crile tiprite n oficina Schobeln n tot timpul funcionrii. Faptul c tipografia
se afla n atenia oficialitilor este dovedit prin folosirea formulei tipografia privilegiat, aflat
pe foile de titlu ale crilor. Se presupune c n perioada 18061816 tipografia a fost condus de
vduva fondatorului. Contractul dintre Boghici i urmaul familiei von Schobeln, Franz, ntors
de la studii din strintate, a expirat n anul 1816. n tipografia frailor Boghici s-au tiprit 21 de
cri romneti. Franz von Schobeln (Francisc obel n crile romneti) a preluat afacerea de la
mama sa i a continuat s tipreasc, pn n anul 1827,335 cri romneti.
Ce cri romneti s-au tiprit la familia Schobeln/Boghici? Coninutul crilor obeliene
difer de la un membru de familie la altul. n perioada fondatorului s-a tiprit Ioan Brac, Istoria
prea frumosului Arghir [], cea de a II-a ediie,336 o Bucoavn, Octoih mic i Patimile i moartea
Domnului [], toate n anul 1805. Avnd privilegiul pentru tiprirea manualelor colare, n
perioada lui Francisc obel au aprut trei ediii de Bucoavne (1817, 1822, 1826), mai interesant
din produciile sale fiind lucrarea lui Ioan Prale, Psaltirea n versuri, care este i ultima ediie a
perioadei cercetate de noi.
Prin activitatea editorilor i meterilor braoveni susinui i prin privilegiile obinute, tipo
grafia a contribuit n diferitele sale faze evolutive la dezvoltarea elitei transilvnene n general,
dar cum demonstreaz i repertoriul anexat, n spe a elitei romneti. Proprietarii tipografiei,
n colaborare cu editorii i meterii tipografi, au realizat o afacere, care, dup producia real de
carte, poate fi considerat prolific i astfel s-au putut lansa n editarea crilor, orientndu-se
dup cerere. Chiar dac biografiile editorilor i meterilor tipografi sunt prea puin cunoscute,
numele lor indic apartenena la etnia german (Schobeln, Herfurt, Henning, Drr). Tiprirea
crilor romneti era profitabil, mai ales prin susinerea financiar din partea negustorilor
Constantin i Ioan Boghici. Tirajele relativ mari, 10003000 de exemplare337, stau mrturie
capacitii de lucru a tipografiei braovene. Relaiile cu personalitile romneti din preajma
331
Axente Banciu, Suflete uitate. Boghicii, p.299.
332
Mihail Dir a fost tipograf, zear i diortositor la Petru i Ioan Bart. Prima carte la care a colaborat nc la Sibiu a
fost intitulat Pilde filosofeti, din anul 1783. Din anul 1804, cnd a lucrat pentru fraii Boghici, i pn n anul
1806, cnd a i murit, folosete numele germanizat Michael Drr. Vezi: Repertoriul tipografilor, p.9596.
333
Johannes Henning a tiprit n limba romn ediia a II-a din Floarea darurilor n anul 1807 i Psaltirea n acelai
an. Vezi: Repertoriul tipografilor, p.141.
334
Numele de familie Herfurt apare n mai multe variante. Nu avem cunotin despre mai muli membri ai
familiei, chiar dac pe tipriturile de la tipografia Schobeln numele apare n aceast form: Fridrich (1805,
1808, 1809, 1812, 1816, 1818, 1820, 1827), Fridrich August (1820, 1822, 1826), Ioan August (doar n 1811).
Vezi: Repertoriul tipografilor, p.142143.
335
Vezi: Repertoriul tipografilor, p.239240. n tipriturile romneti, numele de familie apare romnizat n obel:
Gheorghe sau Francisc de obel.
336
Tipograful a fost Mihail Dir, dar nu este limpede cnd a aprut prima ediie a crii. Ba mai mult, n anul 1809,
n vremea tipografiei privilegiate conduse de vduva lui J.G.von Schobeln, a aprut nc o dat ediia a doua,
tiprit de Fridrich Herfurt.
337
Ruxandra Moaa Nazare, Crile tiprite de negustorii braoveni, p.316.

55
cheilor, preoi sau laici, au contribuit la formarea unui cerc de colaboratori i cititori parti
cipani la actul editorial. Susinerea financiar venit din partea locuitorilor implicai n viaa
economic a urbei reprezint totodat contientizarea nevoii crescute de instrucie nu numai n
rndul intelectualitii, ci i n rndul comercianilor braoveni. Nevoia i dorina de carte sunt
demonstrate prin lungile liste de prenumerani publicai n unele volume tiprite.

Oradea lui Samuil Vulcan

Oraul, aflat n vestul extrem al Transilvaniei, n regiunea istoric Criana, face parte din
importante centre ale vieii culturale. A gzduit nc la nceputul celei de a doua jumti a
secolului al XVI-lea un iscusit i deja bine cunoscut tipograf Rafael Hoffhalter, alt reprezentant
al Reformei. Sosit de la Viena i Debrecen, Rafael Hoffhalter s-a ngrijit de instalarea tipogra
fiei la Oradea n anul 1565. Tipografia hoffhalterian a funcionat aici cu intermitene, lucrnd
cu alfabet latin, mai ales n limba maghiar pn la anul 1567. n anii ulteriori a fost plim
bat pn la Alba Iulia, unde Rafael a primit din partea principelui Ioan Sigismund titlul de
tipograf regal338. Un episod tipografic semnificativ pentru ora a fost venirea tipografului
Abraham Szenczi Kertsz. Se presupune c a fost activ aici o perioad mai lung de timp, ntre
anii (1639)16401660339, iar dintre crile sale privitoare la romni trebuie menionat lucrarea
Approbatae Constitutiones Regni Transylvaniae et Partium Hungariae eidem annexarum din anul
1653340. Gheorghe Rkoczi al II-lea a patronat tiprirea Bibliei la Oradea, dar tirajul acesteia a
fost distrus de turci n anul 1660. n secolul al XVIII-lea, n contextul istoric mai sus analizat, n
perioada creterii importanei Bisericii Catolice n Imperiu, episcopul romano-catolic Nicolae
Cski pune bazele tipografiei Seminarului romano-catolic, care a funcionat ntre anii 1741
1804. Tipografia producea cri, aa cum era firesc, n limba latin, maghiar, german, necesare
nvmntului seminarial sau cultului catolic341. Tipografia a fost luat n chirie de o ntreag
pleiad de tipografi, ns, n prima faz a funcionrii ei, nu s-au tiprit cri care ar face obiectul
cercetrii noastre.
Situaia tipografiei se va schimba ncepnd cu anul 1804, cnd a cumprat-o Antal Gottlieb
Marmarosiensis, care obine i privilegiu de tiprire n Oradea342. ntr-un spirit al culturii ilu
ministe transilvnene de sorginte local, tipografia de la Oradea a publicat n acest rstimp n
limba romn sau de autori romni mici lucrri ocazionale. n acelai an 1804 apare la Gottlieb
338
Despre activitatea lui Rafael Hoffhalter i a fiului su Rudolf, Andrei Veress, Bibliografia romno-ungar, nr.79,
p.3132 descrie, pe baza cercetrilor lui Hiador Sztripszki i Gheorghe Aleksics, Cntece bisericeti a lui Szegedi
Gergely din anul 1570, considerate a fi cntece calvine n limba maghiar i romn, numit convenional
Fragment Todorescu. Dup autori, tipograful ar fi fost Rudolf n anul 15701573. n cea mai recent lucrare n
care este prezentat activitatea tatlui i fiului Hoffhalter, avem n vedere pe V.Ecsedi Judit, A knyvnyomtats
Magyarorszgon, pe p. 62, autoarea ajunge la concluzia c Rafael moare n anul 1568, iar Rudolf i ncepe
activitatea tipografic n anul 15731574, dar nu la Oradea, ci n Slovenia n Dolnja Lendava i Nedelice. ntr-
adevr, ajunge s lucreze i n Oradea, dar abia n anul 15841585, iar n anul 1586 a murit la Debrecen.
Vezi o discuie i la Constantin Mlina, Tipografi, tipografii i edituri n Bihor 15651948, Oradea, Ed. Mihai
Eminescu, 1995, p.78. O discuie pe tema crii i la Mariana Ciuciu, Mircea Valeriu Diaconescu, Psaltirea
Bisericii Reformate Romne din Transilvania i Psaltirea n versuri a lui Dosoftei, Mitropolitul Moldovei, postat
de autori n 9 septembrie 2012 http://no14plusminus.ro/2012/09/09/psaltirea-bisericii-reformate-romane-din-
transilvania-si-psaltirea-in-versuri-a-lui-dosoftei-mitropolitul-moldovei/ (accesat n 9.06.2013).
339
V.Ecsedi Judit, A knyvnyomtats Magyarorszgon, p.109, 119120.
340
Andrei Veress, Bibliografia romno-ungar, nr.150, p.8285.
341
n aceast tipografie a lucrat ntre anii 17461755 tipograful Mihail Becikerechi, cel care a plecat de la Oradea
la Blaj unde a funcionat ntre anii 17561757 n tipografia Mnstirii Sf. Troi.
342
Antal Gottlieb Marmarosiensis, venit de la Vc, cumpr tipografia cu 1000 de forini. Vezi la V.Ecsedi Judit, A
knyvnyomtats Magyarorszgon, p.185; Constantin Mlina, Tipografi, tipografii, p.9.

56
Elegia lui Gheorghe incai n culegerea de poezii encomiastice Orodias343. ntre mai multe tip
rituri ocazionale, n anul 1807 a aprut Salutatio n onoarea episcopului greco-catolic de Oradea,
Samuil Vulcan344. Totodat, cu ocazia consacrrii episcopului la Oradea n anul 1807, Ioan Bob,
episcop greco-catolic de la Blaj, a inut cuvntarea publicat sub titlul Propemticon la acelai
Gottlieb345. Cu aceeai ocazie a consacrrii, prin intermediul tiparului, i-au fost adresate epi
scopului de Oradea mai multe salutaii, ode, felicitri, aprute n tipografia lui Gottlieb346. n
anul 1808 tipografia schimba din nou proprietarul prin Ioan Francisc Tichy, care va fonda aici
o dinastie tipografic, de trei generaii347. n tipografia sa, lipsit la nceput de setul de litere chi
rilice, apreau de asemenea tiprituri ocazionale, n limba latin, maghiar sau romn cu orto
grafia maghiar, aa cum este de pild Spre bucurie marelui i pre vrednikului al Boros Jenului
Domnului Atzl Stefn [], 1808348. n cel de al treilea deceniu al secolului, la Tichy vd lumina
tiparului lucrri ocazionale datorate lui Dimitrie Hossu, preot greco-catolic349, Petru Ioanovici,
student la Oradea350, Moise Noak, student probabil la Oradea351, n limba romn i latin,
redactate nc sub semnul Iluminismului. Samuil Vulcan este autorul crticelei de popularizare
pentru romni Despre vrsatul de vac, 1823, dar i al lucrrii Carte ctre cler i popor, tiprit de
acelai Tichy n anul 1824352. Semnificativ pentru aceast perioad de final a Iluminismului este
editarea ematismelor cu calendar Schematismus venerabilis Cleri Dioecesis Magno-Varadinensis
graeci-ritus catholicorum, tiprite n limba latin i romn n anii 1820, 1822, 1825, 1829353,
fiind posibil i apariia celor din anii 1824, 1827, 1828 n aceeai tipografie. Tipografia familiei
Tichy, dup cum rezult din lucrrile prezentate, a avut o bun relaie cu Episcopia lui Samuil
Vulcan i a susinut Biserica Unit din eparhia Oradiei.

Lumea crii romneti n Arad i Timioara

Din lipsa mai multor informaii adugm ntrun capitol la preocuprile intelectualitii
romneti din vestul Transilvaniei n domeniul publicrii lucrrilor pentru romni, alturi de
Oradea, Aradul i Timioara, existnd i un liant firesc ntre ele. Modestele tiri pe care le deinem
privind contribuiile perioadei cercetate de noi, indic unul i acelai tipograf n ambele orae
343
Ioan Chindri, Cultur i societate n contextul colii Ardelene, Cluj-Napoca, Ed. Cartimpex, 2001, p.179212.
344
BRV, II, nr.728, p.504505.
345
Propemticon honoribus Ilustrissimi ac reverendissimi Domini Samuelis Vulkan Episcopi Magno-Varadiensis
graeci ritus catholici, cum solemnem sui consacrationem ab Excelentissimo [] Domino Joanne Babb Episcopo
Fogararasiensi [] die VII.Junii MDCCCVII Balsfalvae suscepturus, in Transylvaniam proficisceretur, debita
cum veneratione dicatum []; Andrei Veress, Bibliografia romno-ungar, II, nr.949, p.157.
346
n acelai an 1804, cnd Gottlieb pune n funcie tipografia sa, n ora a ncercat s se aeze un alt tipograf,
Michel Szigeti. Gottlieb mpreun cu meterul su tipograf Tichy fac cu succes demersuri pentru nlturarea
concurenei i Szigeti va prsi oraul fr s editeze aici vreo carte. Constantin Mlina, Tipografi, tipografii,
p.1011.
347
n contextul studiului nostru se acrediteaz doar primul membru al familiei, care este activ pn la anul 1838.
Dup el urmeaz Alajos (18381862) i ultimul este Akaiu (18621874).
348
BRV nu cunoate lucrarea. Vezi: Andrei Veress, Bibliografia romno-ungar, II, nr.975, p.168169.
349
Versuri Episcopului Nicolae Kovts, 1827; BRV, III, nr.1308, p.534535; Andrei Veress, Bibliografia romno-
ungar, II, nr.1188, p.250. Vezi i Ioan Chindri, Cel mai vechi ematim romnesc cunoscut: Oradea, 1813, n
Anuarul Institutului de Istorie George Bariiu Series Historica, 2002, L, p.235260.
350
Od ctre Episcopul Samuil Vulcan, 1823, nregistrat la Daniela Poenaru, Contribuii, nr.148, p.132134.
351
Ode amplissimis honoribus Illustrissimi [] Samuelis Vulcan Episcopi Magno-Varadiensis Graeci Ritus
catholicorum [], 1827, Moise Nok din Hunedoara fiind student al seminarului n primul an. BRV, III,
nr.1320, p.545; IV, nr.1320, p.317; Andrei Veress, Bibliografia romno-ungar, II, nr.1193, p.252.
352
BRV, III, nr.1194 a, p.717.
353
ematismele i calendarele dintre anii 18221829 sunt cunoscute BRV-ului III, nr.1085, p.347, nr.1163, p.403
apoi BRV, IV, nr.451, p.162 i BRV, III, nr.1431, p.660.

57
prin persoana lui Iosif Klapka354. Nu avem certitudinea c lucrarea lui Moysi Bota, Dedicaie
la instalarea lui Nestor Ioanovics, [Arad], 1829355 a aprut ntr-adevr la Arad. Fr mai multe
date edificatoare despre tipografia ardean, Bibliografia romneasc veche356 presupune c s-ar
fi tiprit la Arad, la tipograful Iosif Klapka357. Ipoteza autorilor BRV-ului s-ar putea adeveri,
deoarece corpul didactic al Preparandiei de la Arad cerea printr-un memorandum datat cu 26
iulie 1828 s poat dispune de o tipografie358. Posibil ca dedicaia lui M.Bota, nvtor din zona
Aradului, la instalarea lui Nestor Ioanovici s se fi tiprit prin Iosif Klapka, tipograful venit de
la Timioara pentru instalarea tipografiei Preparandiei. Iosif Klapka a fost un tipograf activ n
Timioara acelei vremi, din tipografia sa ieind mai multe texte ocazionale, n rndul crora s-ar
ncadra i dedicaia lui Moysi Bota.
Activitatea sa de la Timioara359 s-a desfurat n mai multe direcii; de la faptul c, dup
cum afirm bibliografia locului, a nfiinat prima bibliotec public funcional din Imperiul
Habsburgic i din teritoriile romneti n anul 1815,360 pn la realitatea c a fost un primar de
succes al Timioarei ntre anii 18191833361. n contextul cercetrii noastre, Klapka a fost tipo
graf i posibil i compactor la Timioara n aceeai perioad n care a ocupat funcia de primar362.

Unicatul de la Trnava/Smbta Mare

Centrul cultural de la Trnava (Slovacia), amintit de noi n cteva rnduri, este legat n primul
rnd de instrucia unor tineri romni n secolul al XVIII-lea, i nu poate fi omis din cercetarea
noastr actual, pentru c printr-un concurs de mprejurri s-a tiprit aici o singur carte n
limba romn cu caractere chirilice. Aceast apariie solitar o reprezint Catehismul episco
pului de Muncaci Iosif de Camillis tiprit aici n tipografia academic n anul 1726363. Catehismul
lui de Camillis este cel de-al treilea catehism unit n limba romn. Apare ca o continuare a
ndeplinirii prerogativelor diplomelor leopoldine, prin care se solicita episcopilor greco-catolici
tiprirea crilor n spiritul unirii. Prima variant a fost realizat de episcopul Iosif de Camillis
n limba ruso-rutean, tiprit la 1698, tot la Trnava, n aceeai tipografie din care n anul 1726
a ieit i ediia romneasc legat de numele traductorului sau editorului Francisc Szunyogh.
Episcopul Muncaciului, cu jurisdicie i peste romnii din Stmar i Maramure, a purtat i titu
latura de vicar apostolic i a fost subordonat direct papei. Aceast calitate i-a permis s-i extind
354
Numele tipografului, chiar dac nu ntro viziune favorabil, l gsim n scrisoarea din 9 martie 1809 trimis
de la Timioara de Grigore Obradovici directorului tipografiei de la Buda la Andrei Veress, A budai egyetemi
nyomda, nr.195, p.185.
355
BRV, III, nr. 1412, p. 318. Autorul a mai publicat la Buda Versuri indemntre ctr deprinder tnerimei
romneschi, 1829; Regulile sau grammatica poeziii, 1831.
356
BRV, III, nr.1412, p.622, IV, nr.1412, p.318.
357
Iosif Klapka sau Jozsef Klapka a fost un tipograf activ la Timioara dup anul 1800, tiprind mai mult texte
scurte, ocazionale, foi volante n limba maghiar i latin.
358
Anton Ilica, Istoricul preparandiei din Arad de la coala regeasc preparandial gr. neunit a naiunii romne la
liceul pedagogic Dimitrie ichindeal Arad, Cluj-Napoca, Ed. Casa crii de tiin, 2012 p.102, 141142.
359
Primele informaii despre o activitate tipografic la Timioara dateaz, probabil, din anul 1769 sau 1771, folosind
alfabetul latin i limba german cu predilecie. Activitatea de aici a fost direcionat mai ales pe publicarea
lucrrilor de mic anvergur. Se remarc apariia nc n anul 1771 a publicaiei periodice Temeschwarer
Nachrichten. Vezi V.Ecsedi Judit, A knyvnyomtats Magyarorszgon, p.212213.
360
http://www.banaterra.eu/romana/prima-biblioteca-publica (accesat n 8.01.2014).
361
h t t p : / / w w w. p r i m a r i a t m . r o / m / 2 - M o n i t o r u l _ P r i m a r i e i _ T i m i s o a r a / 1 7 - I s t o r i a _
ora%C5%9Fului_t%C4%83u/1097-Primarii_Municipiului_Timi%C5%9Foara.html (accesat n 8.01.2014).
362
La Andrei Veress, A budai egyetemi nyomda, nr.147, p.148149.
363
BRV, IV, nr.190, p.225233, fr niciun comentariu este citat lucrarea lui Nicolae Iorga, Scrisori i inscripii
ardelene i maramureene, II, Bucureti, 1906, p.9, nr.9.

58
autoritatea ecleziastic n Ungaria364. Catehismul propus de Iosif de Camillis, inovator prin con
ceptele sale aflate ntre cele ale Bisericii Rsritene i cele ale Bisericii Romano-Catolice, promo
veaz o sintagm de compromis catolic n credin, rsritean n rit365. Tipografia academic de
la Trnava, rspunznd politicii editoriale a Curii de la Viena mijlocit de iezuii, s-a implicat n
mod firesc n tiprirea crilor cu alfabet chirilic pentru popoarele din Rsritul Europei supuse
Imperiului. Catehismele din 1698 i 1726 nu sunt singurele cri destinate popoarelor supuse din
Monarhie. Sub patronajul cardinalului Kollonich, n aceeai tipografie s-au tiprit Abecedarele
lui Petrus Canisius n limbile croat i srb. Setul de litere chirilice le-a procurat cardinalul
Kollonich din Cracovia, suportnd achiziionarea lor pentru a se tipri cu ele i cri n limbile
rutean, croat, srb, sloven i romn366. Setul de litere chirilice s-a folosit la Trnava ntre anii
16951727, dar o singur dat pentru a se tipri o carte romneasc, cea din anul 1727367. Dup
anul 1727, corpul de litere mbogit a fost trimis tipografiei academice la Cluj368.

Cartea romneasc n Bucovina Habsburgic

Parte a Imperiului Habsburgic din anul 1775, Cernuiul a fost un centru multicultural al
Bucovinei n care populaia romneasc a fost majoritar n unele perioade istorice, sau, cel puin,
a ocupat un loc important n istoria modern a Ucrainei369. Aceast realitate l-a determinat pe tipo
graful Petru Ekhardt, a crui naionalitate presupunem c ar putea fi cea german, s nfiineze o
tipografie la Cernui. Privilegiul de tiprire a crilor n limba romn i iliric l-a obinut n data
de 16 ianuarie 1808370. La el s-a tiprit, spre exemplu, un Catehism mic trilingv, romn, rus i german
n anul 1804,371 Extract din gramatica germano-romn a lui Anton de Marki, 1808372 i 1810373. La
364
Ovidiu Ghitta, Naterea unei biserici, p.118119.
365
Anton Rus, Dimensiunea teologic a catehismului lui Iosif de Camillis, n Catehismul lui Iosif de Camillis, p.2122
.a. Despre traductorul n limba romn a Catehismului lui de Camillis s-a exprimat Nicolaus Nilles, Symbolae
ad illustrandum, p.372; Andrei Veress n Bibliografia romno-ungar, nr.321, p.174176, informaia nefiind
demonstrat prin surse certe. Autorul, ca i N. Nilles, l nominalizeaz n calitate de traductor pe iezuitul
Francisc Szunyogh, care s-a aflat, la un moment dat, n anturajul episcopului Atanasie Anghel.
366
Catehismul lui Iosif de Camillis, p.1013. Vezi i Johanes Nmeth, Memoria Typographiarum inclyti regni Hungariae
et Magni Principatus Transsilvaniae, Pesthini, Typis et Sumptibus Joanis Thomae Trattner, 1818, p.156. n perioada
n care s-a tiprit Catehismul din 1726, factorul tipografiei de la Trnava a fost Fridericus Gll (17171731).
Andrei Veress, Bibliografia romno-ungar, I, nr.253, p.137 mai indic un alt Catehism romnesc, care s-ar
fi tiprit n anul 1696 de iezuitul Francisc Szunyog n limba romn la Trnava, din care nu se mai pstreaz
exemplare. Vezi i BRV, I, nr.100, p.339. Pentru ediia din 1696, att Veress, ct i BRV citeaz alte surse mai
vechi, spre exemplu pe Nicolaus Nilles, Symbolae ad illustrandum, p.372. N.Nilles i atribuie lui Szunyogh
editarea [traducerea] Catehismelor de la Sibiu, 1709 i Trnava 1696 i 1726.
367
Hadrin Radvni, Knhtlaiare Trnavskej univerzity [Tipografia universitii de la Trnava], n Trnavsk
univerzita 16461777, ed. Jozef imoni, Trnava, 1996, p.4462. Autorul menioneaz i faptul c turntoria
de litere a tipografiei Universitii de la Trnava a realizat dup anul 1737 setul de litere pentru tipografia
Academiei iezuite de la Cluj. Avnd n vedere perioada discutat, presupunem c ar trebui s fie vorba de seturi
de litere latine, i nu de litere chirilice. ns, istoriografia maghiar privitoare la evoluia tipografiei de la Buda,
de pild Istvn Kfer, Az egyetemi nyomda, la p.118119 menioneaz c setul de litere chirilice, cu care s-au
tiprit puine cri romneti, a fost, n secolul al XVIII-lea, transferat de la Trnava la Cluj. Se profileaz aici o
tem care ar merita clarificat n viitor.
368
Hadrin Radvni, Kninica a knihtlaiare trnavskej univerzity [Biblioteca i tipografia universitii de la
Trnava], n Trnavsk univerzita v slovenskch dejinch, Bratislava, Ed. Veda, 1987, p.213214.
369
http://ro.wikipedia.org/wiki/Cern%C4%83u%C8%9Bi (accesat la 20.02.2013). Petru Ekhardt a fost probabil i
librar i legtor de cri.
370
Andrei Veress, A budai egyetemi nyomda, nr.164, p.161.
371
BRV, II, nr.666, p.448449.
372
BRV IV, nr.322, p.128; Daniela Poenaru, Contribuii, nr.322. IV, p.267.
373
BRV, III, nr.780, p.2527.

59
1807 a tiprit o Carte de pravil, I-II374 i Cartea legilor, I-II n anul 1812375 i o serie de Calendare
n anii 1809, 18111814, datorate lui Vasile intil, unele dintre ele fiind doar foi volante.
La Liov/Lemberg s-a tiprit romnete i nemete Rnduiala judectoreasc n anul 1789376,
apoi nvtur pentru smntorii de tbac din Bucovina, [1793] cu tipariul lui Piller377. n anul
1794 a aprut aici traducerea lucrrii autorului suedez Nils Nystrilm, Mijlociri pentru stingerea
focului, n limba german i romn378. Tipograful indicat la ambele cri este Piller. Joseph Johann
Piller a fost librar i tipograf, a tiprit att n limba german, ct i romnete, ca exemplu poate fi
adus i nvtura despre smnare inului pentru Bohemia, Moravia i Silezia. S-au dat n Bohemia
de K.economiceasc patrioasc soietate. n anul 1804 s-au tiprit la Iosef Ioan Piler n Liov379.

Curioziti bibliologice
Finalmente, din ordinul crilor tiprite n limba romn sau aparintoare autorilor romni,
ne-au rmas de tratat cteva apariii solitare, care se desprind oarecum din masivul tezaur de
carte prezent n repertoriul nostru.
n tipografia de la Bratislava a aprut, n contextul unei lucrri de mare anvergur a enciclo
pedistului slovac Matthias Bel, lucrarea lui Nicolaus Olahus, Hungaria sive de originibus gentis,
regionis, situ, divisionis habitumatque opportunitatibus, liber singularis nunc primum in lucem
editus, decadis I monumentum I. Accesit eisdem, compendiarium altatis suae chronicon. Din
punctul de vedere al cercetrii noastre, Matthias Bel a intrat n posesia manuscrisului, devenind
astfel primul editor al acestei lucrri. Ea face parte din volumul cu titlul Adparatus ad Historiam
Hungariae, sive Collectio Miscella, Monumentorum ineditorum partim, partim editorum, sed fugi-
entium. Conguisuit in decades partius est & prefationibus, atque Notis illustrauit, Matthias Bel,
Posonium, Typis Ioannis Paulli Royer, 1735380.
Am inclus n lucrarea noastr un alt unicat reprezentat de Evanghelia aprut la Kalocsa
(Ungaria) n anul 1769 cu litere latine n tipografia piaritilor de acolo pentru c a fost patronat
de o ardeleanc, doamna Margareta Tomejan381.
n Serbia, din acelai grup de rariti face parte Slavenskaja i valahijskaja Kalligrafia, tiprit
n esaro Kralevskih Vienskih Akademei Hudojestva v Karlovitia Sremskom n 1778, carte des
tinat funcionarilor din cancelarii. Autor i tipograf a fost Zaharij Orfelin382. Despre alte ediii
pentru romni deocamdat nu deinem informaii.

374
BRV, II, nr.714, p.497.
375
BRV, III, nr.803, p.5556.
376
BRV, II, nr.528, p.330.
377
Dan RpBuicliu, Bibliografia romneasc veche. Additamenta, Galai, 2000, p. 117. Despre tipograf exist
scurte informaii. Spre exemplu vezi n Annalen der Literatur und Kunst in dem Oesterreichischen Kaiserthume.
Jahrgang 1812, zweiter Band. April, May, Juny. Wien, 1812, im Verlage bey Anton Doll, p.418. https://books.
google.ro/books?id=B4tfAAAAcAAJ&pg=PA418&lpg=PA418&dq=Lemberg,+%7C+gedruckt+bei+Joseph+J
ohann+Piller.&source=bl&ots=AAqNjeZh_q&sig=I2YBfkbCQyQwivfrrUhjrMn7_9E&hl=ro&sa=X&ved=0a
hUKEwizkqjCrf7KAhWJ_iwKHZIyBfkQ6AEIGjAA#v=onepage&q=Lemberg%2C%20%7C%20gedruckt%20
bei%20Joseph%20Johann%20Piller.&f=false (accesat n 16.02.2016).
378
BRV, II, nr.580, p.367.
379
BRV IV, nr.291, p.120
380
Eva Mrza, Andreea Mrza, Transilvania n opera polihistorului slovac Matei Bel (16841749), n ANUASH,
2009, 13, p.122123.
381
Aceast Evanghelie este considerat de Andrei Veress, Bibliografia romno-ungar, nr. 856, p. 814816 a fi
prima ediie a celei tiprite n anul 1799 la Buda.
382
Biografia lui Zaharij Orfelin o gsim, spre exemplu la http://www.antikvarne-knjige.com/magazin/zaharije-
orfelin (accesat n 17.02.2016).

60
 Constatri finale
Istoriografia privind cele dou teme mari pe care le-am abordat prin studiul de fa istoria
crii romneti vechi i prezena i influenele politicii habsburgice n spaiul transilvan este
vast i cuprinztoare. Prin juxtapunerea celor dou teme, cumulate sub titlul Cartea romneasc
veche n Imperiul Habsburgic (16911830). Recuperarea unei identiti culturale, ne-am propus
decantarea acestor dou segmente din istoria Transilvaniei i evaluarea lor n linii comune.
Ne-am pus ntrebri ori probleme de genul: Cum a influenat politica cultural a Curii de la
Viena editarea crilor romneti de la cucerirea Transilvaniei de ctre Imperiul Habsbugic?
Care au fost metodele Curii folosite n acest scop?
Nu ne-am propus, nici nu credem c ar fi fost util, s realizm prin acest studiu o exegez
exhaustiv asupra primei ntrebri. Am dorit s punem la locul cuvenit producia de carte
ntrun spaiu istoric bine delimitat i ntro perioad tot la fel de bine demarcat din punct de
vedere cronologic. Repertoriul care formeaz partea inovatoare a acestei lucrri, va fi capabil,
prin coninutul su, s legitimeze concepii, tendine, metode, chiar i idei, precum i originea
lor autohton sau european, acolo unde este posibil. Autorii, editorii, patronii, traductorii,
tipografii crilor romneti i-au manifestat apartenena la spaiul transilvan i romnesc chiar
i atunci cnd nu au putut beneficia de susinere din partea oficialitilor. De la nfiinarea pri
melor tipografii romneti, au avut un rol hotrtor condiiile istorice aprute prin treptata cuce
rire a Transilvaniei, Olteniei, Banatului, Bucovinei de ctre Habsburgi. Dinamica modernizrii
gndirii erudiilor implicai n procesul editorial este demonstrat prin fiecare fi de carte nre
gistrat n repertoriu. Sondajele noastre aplicate celor dou segmente: istoriei i crii, sperm s
fi permis specialistului, dar i cititorului interesat ca, pe baza circumscrierii contextului istoric,
politic, poate i social, s descifreze locul ocupat de cartea romneasc a vremii n folosul rom
nilor transilvneni i nu numai al acestora. Ne-am rezumat la cte o punere a problemei privind
nfiinarea tipografiilor, istoricul crora a mai fost completat n ultimele decenii prin unele cer
cetri de specialitate. n studiul de fa am marcat doar apariiile cheie, urmnd apoi ca reperto
riul oferit s permit o apropiere de fiecare exemplar dat la lumin.
Influenele i implicarea factorilor interni i a celor din afar i totui dinuntrul Imperiului
timp de 139 de ani au contribuit la formarea coninutului i aspectului grafic al crilor rom
neti aflate n aceast situaie. n anul 1691, considerat an de referin pentru nceputul analizei
i sintezei de fa, s-a putut ilustra apariia primei intervenii n viaa politic, cultural i bise
riceasc a romnilor transilvneni. Prin treptata nlturare a protestantismului, nlocuit cu pro
gramul catolic al Casei de Habsburg susinut de iezuii, s-a instalat noul curs al vieii religioase
pentru romni. De la apariia Diplomei leopoldine n anul 1691, legiuirile pornite de la Viena
erau omniprezente i de neocolit. Dintre ele se remarc, pentru aceast cercetare, privilegiile
date tipografilor i tipografiilor pe tot parcursul celor 139 de ani (16911830). Interdiciile de
importare a crilor de dincolo de Carpai i privilegiile date de mpraii de la Viena n favoarea
unor tipografii au dirijat politica editorial pentru romni. Dac urmrim n ordine cronolo
gic apariia i dispariia tipografiilor, doar prima dintre cele nominalizate, cea de la Alba Iulia
nu era direct supus n timp de 10 ani activitii reglementrilor directe din partea Imperiului
(16911700). Doar Pnea pruncilor din anul 1702 rspunde unei comenzi concrete ce cores
punde cerinelor Diplomei din 1691 i celor ce au urmat.
Proiectul imperial de a se impune n Oltenia nu a durat timp suficient pentru a dicta pro
priile metode de guvernare. Cei 20 de ani de stpnire austriac nu au adus rezultate scontate
nici pe plan politic, nici pe cel editorial. Producia tipografic de la singura oficin activ, nc
din anul 1705 am discutat despre cea de la Rmnic , nu a putut fi controlat de oficialitile

61
habsburgice. Supunerea Episcopiei de la Rmnic fa de Mitropolia srbeasc a contribuit la ps
trarea independenei proiectelor editoriale, cu toate c din punct de vedere formal, patronajul
mprailor de la Viena era declarat pe foile crilor. Cu toate acestea, Viena nu a ngduit nici
difuzarea crilor aprute n condiiile date la Rmnic, romnilor din Transilvania.
Privilegiile monarhice pentru tiprirea crilor, demonstrate prin sursele documentare, s-au
inut lan, ncepnd de la momentul n care consilierii mprtesei Maria Tereza recunosc peri
colul importului de carte din ara Romneasc i Moldova. Constatarea acestui inconvenient
st la baza nfiinrii primei tipografii de pe teritoriul transilvan susinute de Viena la Blaj, n
noul sediu al Episcopiei unite. Tipografia de la Blaj, ntro strns legtur cu colile de aici, a
ndeplinit rolul unei instituii oficiale, care rspundea comandamentelor culturale i politice ale
Curii. Nu trebuie uitat o alt exigen a acestei politici culturale, care viza prin tiprirea cr
ilor la Blaj ntrirea unirii religioase n aceast parte a Principatului. Ideea nfiinrii tipografiei
pentru Biserica Unit i aparinea nc episcopului Inochentie i se materializeaz n anul 1746
sub episcopatul lui Petru Pavel Aron. n scopul aprrii tipografiei i a romnilor de influene
din exterior, mprteasa a emis mai multe decrete de interdicie a importurilor de cri, de
cenzur, dar i privilegii de tiprire. Totui, cum a demonstrat istoria, ptrunderea crilor de
dincolo i de dincoace de Carpai nu s-a oprit prin decrete imperiale. Dovada acestei realiti
stau, de pild, crile rmnicene sau bljene aflate i astzi n diferite fonduri de bibliotec pe
ntreg spaiul romnesc. Tipografia de la Blaj s-a dezvoltat att graie privilegiilor i intereselor
statului, ct i legturilor pe care le-au avut reprezentanii erudiilor bljeni cu lumea european.
n interesul editorilor, cum ne-am fi ateptat, nu a stat doar cartea de cult, ci au aprut aici lucrri
fundamentale de teologie, manuale colare, dar i publicaiile oficiale care au asigurat calea de
comunicare ntre Viena i Transilvania i viceversa.
Un intermezzo tipografic romnesc de mai mic ntindere a aprut ntrun context favo
rabil n prima jumtate a secolului al XVIII-lea la Cluj, prin contribuia tipografiei unitariene,
sub patronajul episcopului Atanasie Anghel a Blgradului. La 1703, aici s-a tiprit un Catehism
n limba romn aparinnd iezuitului Petrus Canisius. Chiar dac Clujul multietnic i multi
lingvist a gzduit mai muli tipografi pe parcursul perioadei cercetate, crile aprute aici sunt
imprimate cu seturi de litere latine, n limbile latin i maghiar. Pe lng tipografia unitarian,
disprut dup anul 1703, Colegiul iezuit i tipografia sa se remarc prin numrul nsemnat i
calitatea crilor, care acoper necesitile nvmntului, Bisericii Catolice i celei Unite. Ca
o finalitate a studiilor, conform procedurii ncetenite i n Europa occidental, n tipografiile
colegiilor i universitilor se tipreau disertaiile studenilor. n tipografia clujean a Colegiului
iezuit au putut fi identificate i disertaiile studenilor romni, dar problematica disertaiilor o
considerm a fi un capitol independent al istoriei crii, dar i al nvmntului, i nu ne-am
ocupat de el. ntorcndu-ne la ideea multietnicitii Clujului, la Colegiul reformat i n tipografia
sa au gsit nelegere autorii romni, unii dintre ei susintori ai preceptelor micrii care lupta
pentru prsirea grafiei chirilice i schimbarea ei cu cea latin. n acest mod, chiar dac mai
mult indirect, Clujul, prin poziia sa n viaa cultural a Transilvaniei, se afla n vizorul erudiilor
romni prin coala i cartea tiprit aici.
ntr-o contrapondere cu tipografia bljean, susintoarea Bisericii i a colilor greco-cato
lice, Sibiul, mai ales prin tipografia ultimilor doi membri ai familiei Barth/Bart, a devenit un
centru de publicare a crilor pentru romnii neunii. Noua politic de susinere a Ortodoxiei
din partea Curii de la Viena avea n vedere calmarea tensiunilor confesionale n Transilvania
prin numirea unui episcop pentru romnii neunii n persoana lui Dionisie Novacovici n anul
1762, sediul Episcopiei stabilindu-se la Sibiu. Atmosfera favorabil a fost exploatat de tipo
graful Petru Bart, care, n repetate rnduri, a apelat prin cereri la oficialitile locale, dar i direct

62
la mprat, n anul 1781, pentru obinerea privilegiului de tiprire pentru romnii neunii.
Dificultile i ntrzierea obinerii privilegiului puteau avea o explicaie logic prin faptul c la
Viena a fost acordat dreptul de tiprire n limba romn tipografului vienez Joseph Kurzbck,
nc n anul 1770. Interesele celor doi tipografi s-au intersectat de mai multe ori pe parcursul
vieii lui Kurzbck. Petru Bart a obinut privilegiul su, n sfrit, n anul 1784, beneficiind de el
i fiul su, Ioan. Ambii au produs cri care rspundeau comandamentelor imperiale i urm
reau instruirea i culturalizarea supuilor. n acord cu legislaia colar reformatoare, Bart, tatl
i fiul, au editat manuale colare, literatur moral, cri populare, carte de cult, specializndu-se
pentru literatura destinat romnilor neunii, dar s-au ocupat i de tiprirea formularelor nece
sare funcionrii Guberniului transilvan cu sediul la Sibiu.
Concurentul casei tipografice Bart de la Sibiu, Joseph Kurzbck cu sediul n capitala
Imperiului, a avut avantajul vechimii privilegiilor acordate de mprteas pentru proiectele sale
tipografice. Pn la apariia interesului familiei Bart pentru obinerea dreptului de tiprire n
limba romn, tipografia lui Kurzbck s-a bucurat de bunvoina mprtesei pentru tiprirea cu
litere latine. Mai mult de att, n plin dezvoltare a tipografiei de la Blaj, Kurzbck a devenit tipo
graf oficial pentru limba romn i limbile ilirice. Rivalul i contemporanul su Johann Thomas
Trattner de la Viena nu era interesat de tiprirea crilor n limbile orientale, chiar dac dome
niul su editorial i de afaceri cu fabricarea hrtiei i cu cartea l depea pe cel al lui Kurzbck.
Asemenea politicii editoriale a lui Bart, i Kurzbck se profileaz pentru editarea manualelor
colare, n general bilingve, romno-germane, sau invers, a crilor de nvturi pentru copii
i aduli, catehisme, cri indicate prin Allgemeine Schulordnung, care a oferit o palet larg de
posibiliti pentru tipografii din Imperiu. Printre autorii editai n tipografia kurzbckian i-am
identificat pe Samuil Micu, Gheorghe incai, Grigore Maior, care, dup cum mrturisesc sursele
documentare, a fost angajat o scurt perioad n tipografia lui Kurzbck. ncheindu-i viaa i
activitatea n anul 1792, Kurzbck nu a lsat tipografia urmailor. Tipografia sa a fost cump
rat de srbul tefan de Novacovici, mpreun cu privilegiile pentru tiprirea crilor romneti
pentru neunii. Chiar dac deinea dreptul de a tipri romnete dat pentru 15 ani, dup puine
cri aprute la el, a vndut tipografia Univesitii de la Buda n anul 1795. Astfel, tipografia de la
Viena va ajunge s contribuie la primii pai realizai n tiprirea crilor romneti cu corpul de
litere chirilic turnat pentru Joseph Kurzbck la Buda n tipografia Universitii.
Privilegiul acordat de Maria Tereza tipografiei de la Buda n anul 1779 a nsemnat i tiprirea
primelor cri n limba romn n anul 1780 cu alfabet latin i ortografie maghiar. Abia dup
achiziionarea tipografiei kurzbckiene a nceput o adevrat emulaie cultural romneasc
n spaiile tipografiei. Acceptarea corectorilor, cenzorilor, culegtorilor sau zearilor romni a
sporit interesul autorilor i Bisericilor romneti pentru aceast tipografie, cu toate c i acas
i continua activitatea tipografia de la Blaj i cea a lui Bart din Sibiu, la care, de la nceputul
secolului al XIX-lea s-au adugat i alte oficine tipografice nou nfiinate. Importana acestei
tipografii pentru romni nu se rezum la numrul crilor aprute aici, ele fiind cel puin una,
dar n general mai multe tiprite pe an. Coninutul crilor i calitatea grafic a prezentrii le
recomanda automat n faa cititorilor. De colaborare cu tipografia de la Buda erau interesai
autorii consacrai din rndul reprezentanilor colii Ardelene, capii Bisericii Greco-Catolice i
Ortodoxe, traductorii lucrrilor autorilor strini n limba romn i ali erudii. Astfel s-a ajuns
la cifrele discutate n bibliografie de cca 200 de cri aprute n romnete n tipografia de la
Buda. Colaborrile cu romnii nu s-au ncheiat cu anul 1830, ultimul an al temei cercetate de
noi, ci a continuat cu mult spor i n deceniile urmtoare.
Literatura romneasc s-a mbogit semnificativ n secolul al XIX-lea, cnd pe lng Blaj,
Sibiu, Buda, fraii Ioan i Constantin Boghici arendeaz tipografia familiei germane Schobeln

63
de la Braov. Chiar dac la Braov s-a semnalat apariia unui Calendar la Petcu oanul cu mult
nainte, probabil n anul 1733, o semnificaie deosebit o va dobndi tipografia obelian dup
arendarea ei de fraii Boghici, n anul 1804. Susinerea financiar a tipografiei din partea celor
doi negustori braoveni se baza pe privilegiul de tiprire n limba romn menionat i pe foile
de titlu ale crilor. Pe lng scopul comercial demonstrat prin producia real de carte, s-a
remarcat i un interes patriotic din partea frailor Boghici, dac lum n seam preocuparea lor
de baz, care a fost comerul. Tirajele mari, ntre 1 000 i 3 000 de exemplare, despre care discut
literatura de specialitate, probeaz puterea financiar a editorilor, dar i un interes sporit din
partea cititorilor nregistrai de mai multe tiprituri n liste de prenumerani.
Poziia geografic mai apropiat fa de Viena a oraelor din vestul extrem al Transilvaniei,
Oradea, Arad, Timioara, nu le-a oferit prilej de manifestare n sfera editrii crilor romneti.
Cauza poate fi cutat n compoziia etnic a acestor orae, respectiv n lipsa unor instituii cul
turale i colare romneti active, cum a fost cazul Blajului. Toate cele trei orae au avut viaa cul
tural comparabil cu altele din Transilvania; nici funcionarea tipografiilor nu este de neglijat,
ns crile aprute acolo, n majoritatea lor, au fost destinate populaiei vorbitoare de limba
maghiar sau german. La Oradea se desprind preocuprile literare ale grupului din jurul epi
scopului greco-catolic Samuil Vulcan din primii ani ai secolului al XIX-lea i apariia n limba
latin a ematismelor greco-catolice ale diecezei de Oradea (18201829). Aradul i Timioara
pot fi asociate ntre ele, n ce privete tiprirea crilor, prin tipograful Iosif Klapka, prezent
n ambele centre culturale ca tipograf i compactor. Numrul mic al crilor tiprite n limba
romn sau chiar cu alfabet chirilic este o trstur comun pentru toate cele trei orae din
vestul Transilvaniei n perioada de timp a actualei cercetri.
Parte integrant a conceptului nostru, includem i Bucovina habsburgic, prin Liovul /
Lembergul i Cernuiul. Crile romneti semnalate n bibliografii aduc o modest contribuie
la biblioteca romneasc, creat sub stpnire habsburgic n aceast parte a Ucrainei de astzi.
Activitatea susinut n tiprirea crilor romneti poate fi urmrit n primul rnd la Cernui,
unde Petru Ekhardt a fost proprietarul privilegiului de tiprire n limba romn i cea iliric,
ncepnd cu anul 1808, ceea ce s-a i repercutat n titluri de cri editate, catehism, dicionar,
calendare.
n final, ne-am oprit asupra unor curioziti editoriale printre care se poate numra editarea
Catehismului lui Iosif de Camillis la Trnava, 1726, apariia la Matthias Bel la Bratislava a operei
lui Nicolaus Olahus, Hungaria sive de originibus gentis [...] n anul 1735 sau apariia Evangheliei
n limba romn tiprit cu litere latine la Kalcsa n anul 1769 i susinerea financiar a acesteia
din partea doamnei Margareta Tomejan.
Cercetate n ansamblu, crile romneti tiprite n perioada stpnirii habsburgice sunt
oglinda transformrilor suferite de Transilvania n cei 139 de ani cercetai. Ele reflect orien
tarea cultural i politic a Vienei fa de Transilvania. Implicarea Curii de la Viena n actul
de tiprire direct sau prin instituiile locale a avut cteva scopuri culturale i politice declarate.
Prin intermediul instituiilor colare, implicit prin tiprirea manualelor de coal pentru aduli
i copii, se urmrea instruirea cetenilor loiali Imperiului; prin susinerea editrii crilor de
cult s-a avut n vedere, n primul rnd, ntrirea unirii religioase pe cuprinsul Principatului. Prin
apropierea de Imperiu, erudiii romni au beneficiat de o educaie european a vremii, de uni
versiti i biblioteci. Prin implicarea lor n actul editorial, cartea romneasc a devenit, ntro
important msur, oglinda spiritului european mprtit de erudii prin slova scris i tiprit.

Eva MRZA

64
 I NTRODUCTION

Argument

R esearch on Old Romanian books has a history of over one century, of one century
and a half, to be more specific, in the Romanian cultural space. Scientific approaches
in this field have been undertaken primarily by scholars grouped around the Library of the
Romanian Academy in Bucharest. Among those who devoted themselves most seriously to this
issue, starting from the second half of the 19th century, mention should be made of Timotei
Cipariu and Ioan Bianu. In addition to collecting books of historical and documentary value,
in particular, Slavo-Romanian and Romanian books in manuscript form, as well as Slavo-
Romanian and Romanian specimens from the beginnings of the printing press (1508), the two
Romanian intellectuals, both from Transylvania, set out to compile a retrospective Romanian
bibliography1. The Romanian Academy in Bucharest approved, in 1895, the project of the Old
Romanian Bibliography, setting the time limits for the registration of books dating from the
period 150818302.
Old Romanian books, periodized in the Romanian space between 1508 and 1830, have so far
not been the subject of research in a European context, with the exception of a few comparative
surveys with the neighbouring countries. These surveys suggest the conclusion that from 1691
to 1830 (from the beginning of Habsburg rule in Transylvania to the upper conventional limits
of Old Romanian literature) the evolution of culture, illustrated by the production of books,
took place in a South-Eastern and Western European cultural context. French historian Pierre
Chaunu included the Carpathian space among the Eastern recovery territories, that is, the limit
to where European spirituality had advanced during the historical period under consideration
here. Because of an image entrenched for centuries, the Romanian or, rather, the Transylvanian
cultural space is traditionally thought to bear the imprint of Slavonism, due to the Slavonic-
Cyrillic spelling used in Old Romanian books (15081830). Through this research, we wish to
tone down the prevalent view concerning the Slavonic imprint with which the Romanian books
in Transylvania have traditionally been associated and to demonstrate, through the arguments
of the books themselves, the tempered impact of Slavonic influences and the conceptual prox
imity between these books and the European spirit.
Given these coordinates and referring globally to the concept of our investigation, the aim of
this research is to acquire in-depth knowledge about the image, the content and the role of the
Romanian books printed in the Habsburg Empire, in the Romanian language, regardless of the
place of their publication, and about the books printed by Romanian authors, regardless of the
language in which they were published, in the same geographical space of Transylvania, from

1
Eva Mrza, Timotei Cipariu i Bibliografia romneasc veche, in Annales Universitatis Apulensis Series
Historica (hereinafter AUASH), 20002001, 45, pp.115120.
2
Ioan Bianu, Nerva Hodo, Dan Simonescu, Bibliografia romneasc veche (15081830), I-IV, Bucureti, 1903
1944 (hereinafter BRV).

65
1691 to 1830. In the Habsburg Empire, which comprised, among other countries, Transylvania,
Banat and Bukovina, one and the same cultural mentality manifested itself, based on the Central
European heritage, even in those regions where older, Byzantine cultural influences could be
sensed. The project underlying this research Old Romanian Books in the Habsburg Empire
(16911830). Recuperating a Cultural Identity aims to expand research on the production
of Romanian books in the Habsburg Empire, in particular as regards the reference period,
16911830. The research conducted, as part of this project, on the specifically Transylvanian
Romanian culture refers to the Romanian books that were printed in Transylvania during the
period of Habsburg rule. The Romanian culture in Transylvania gained shape in the context of
the geo-political and cultural realities in the Principality and in the Grand Principality, bearing
the local imprint.
Through its concept, our project can be compatibilized with the creation of a European
Library (The European Library TEL), providing for the possibility of including regional
books in the pan-European information database, created in and by the EU Member States, for
an overall assessment of the book heritage3. As part of this initiative, some national libraries have
created a portal called: The Gateway to European Knowledge4. This service currently allows con
sultation of the collections stored by the European national libraries, access to digital sources,
books, periodicals, newspapers and other materials. The European Commission considers
that once completed, this project will accomplish the European Digital Library, a common ser
vice of all the organizations preserving digital cultural heritage in Europe (libraries, archives,
museums)5. As such, the path towards the bibliological integration of the sample of books cata
logued, through our project, in The European Library, is all the more poignantly justified due
to the political-geographical context in which these books were produced in the Habsburg
Empire.
The objectives pursued in the repertory created in this context are: to acquire knowledge, for
the very first time, of all the titles of Old Romanian books, on the basis of investigations con
ducted in libraries in Romania and abroad, and to bring them together in a single study, unique
at national level; to acquire knowledge of all the publishing centres where these books saw the
light of print, of the publishers, typesetters, illustrators and distributors who contributed to the
development of Old Romanian culture; to familiarize the European scientific environment with
the most important results of this research. We wish to offer the scientific community a complex
tool of research on Old Romanian culture, in terms of the concrete products defining it: books,
and to surpass, thus, the traditional paradigm defined by the term library catalogue.

3
The latest information can be found on the website: http://www.theeuropeanlibrary.org/tel4/?locale=ro
(accessed on 1.02.2016) Designed to meet the needs of the research community worldwide, our online portal
offers quick and easy access to the collections of the 48 National Libraries of Europe and leading European
Research Libraries. For easier access, one can visit the pages of the group Europeana.
4
In the first stage, the national libraries of Finland, Germany, Italy (Rome, Florence), the Netherlands, Portugal,
Slovenia, Switzerland, Great Britain and, more recently, Poland connected themselves to the project. The portal
TheEuropeanLibrary.org was launched on 17 March 2005.
5
Under the recommendation of 24 August 2006 of the European Commission, approved and imposed on the
Member States by the Council of Europe with no. 2006 / C 297/01, for the first time in the continents history
there has appeared an imperative need to preserve books through all modern means, in order to facilitate access
to information and the knowledge of heritage values, in a cross-cultural manner, and to avoid information
hiatuses, redundancies and overlaps, which are time-, effort- and money-consuming. Some libraries in Romania
were included in 2008. See: http://en.wikipedia.org/wiki/European_Library (accessed on 1.02.2016).

66
 The repertory method
The identification of Old Romanian books in the Habsburg Empire (16911830) entailed
activities such as: book depository investigations, set descriptions of the book copies, identi
fication, description, etc. For the basic description, attention was given solely to the items of
information collected through direct contact with the books. The concept of Old Romanian
books, in the definition above, involved knowing the following languages: Latin, Hungarian,
German and Romanian in the Cyrillic alphabet. The inventory of the books involved activ
ities of organizing the identified material, based on the following criteria: chronological,
geographical and thematic. The books are described from two methodological angles: tra
ditional, using the customary standards relating to the material parameters of the books,
supplemented by an innovative system with a high degree of originality, which consists
in punctually mentioning the chapters of each book, without omitting the references. The
image resulting from the two types of description combined represents a fluid scientific
record and a working tool for researchers, useful for conserving the original copies of these
works as treasury values. The analysis of Old Romanian books from the period 16911830
is completed by a quantitative illustration of the production of books, according to statistical
parameters.
We should emphasize that the idea of this repertory is justified by the lack of previous
researches dedicated to outlining the image of Old Romanian culture in the context of European
culture. Old Romanian books have the following individualizing features: they are rare, they
reflect the phenomenon of the birth of the literary Romanian language, they represent a cultural
heritage with a high valorization potential, and they form a universe that is still largely unknown
to international scholarship. The current research theme proposes to the scientific community
the idea that Old Romanian literature and, implicitly, Old Romanian books, including those
produced in the Habsburg Empire, belong to the European sphere of creation, in terms of both
their content and their area of dissemination.
This work is structured in two parts: the first part contains an introductory study, while the
second part comprises the actual repertory, which will shed light on countless aspects of detail,
nuance, context and content that will help or even boost the development of critical editions of
Old Romanian literary texts. This work is intended as a contribution to the fundamental idea of a
European Digital Library, with the purpose of examining, preserving and protecting the national
cultural heritage, which is of major concern for the society of our times. On the other hand, we
hope to provide specialists in the field of Humanities with hundreds of bibliological units. The
lay public will find, in this work, the transliteration of the Cyrillic texts in Old Romanian books.
The repertory of Old Romanian books, entitled Old Romanian Books in the Habsburg Empire
(16911830). Recuperating a Cultural Identity, is preceded by this study, in which we focus on
the historical, cultural, religious and political context and its influences on the evolution of the
Romanian publishing environment from the Habsburg space.

The historical-political and religious situation at the

beginnings of Habsburg rule in Transylvania
The last decade of the 17th century brought numerous political, confessional, social and
cultural changes into the lives of the Romanians in Transylvania. During the period 16911830,
the situation of Old Romanian books was directly influenced by the historical evolution of
Transylvania. Our approach is related, of course, to what we and other researchers consider to
have been an event of revolutionary magnitude for the Romanian population in Transylvania:

67
the integration of Transylvania in the Habsburg Empire. What were the reasons and conse
quences of this political act for the Empire and for Transylvania? This is a concern of unques
tionable complexity, approached in the Austrian, Hungarian and Romanian historiographies
over the course of several decades6. In the context of the present study, we do not intend to focus
on the polemics in the extremely rich historiography of this period, but to use a selection from
the bibliography as the support for outlining the state policies and their influence on various
cultural and editorial undertakings.
Impelled by the desire to drive the Ottoman military forces away from Europe, in as early as the
16th17th centuries, the House of Austria set out to establish its dominion over the Transylvanian
voivodate. This did not appear to inconvenience the political elites of Transylvania, given their
failure to defend the country against the Ottoman threat7. Transylvania was further integrated
in the anti-Ottoman initiative (without actual military participation), together with Habsburg
Empire, Poland, Venice, England and the Netherlands. Thus, in 1684 it was part of the Holy
League organized by the Holy See8. The signing of the Treaty of 28 June 1686 certified the Imperial
protection over Transylvania. Prince Michael Apafi obtained hereditary rights to the throne of
the Principality, his son, Michael Apafi II, soon coming to benefit from these rights. Emperor
Leopold himself violated these rights on several occasions. After the conclusion of the Treaty of
Blaj, dated 27 October 1687, in the same year, after a sequence of events, the Transylvanian Diet
assented to the inclusion of Transylvania in the Habsburg Empire9. Transylvania was integrated
in the Empire through the person of the Emperor in Vienna, changing thus Ottoman hegemony
with Habsburg hegemony. As a direct consequence, on 4 December 1691,10 Emperor Leopold I
issued the Leopoldine Diploma (preceded by another Leopoldine Diploma of 16 October 1690),11
which regulated, for a century and a half, Transylvanias Constitution, establishing thereby the
place of Transylvania in the Habsburg Monarchy12. The issuance of the Diploma completed
the transfer of Transylvania, without the use of armed forces, into the Empire, recognizing the
autonomy and traditional rights of the privileged nobility. Under a Decree dated 23 August 1692,
the Emperor granted to the Uniate Church, among other things, equal rights with those of the

6
Robert A.Kann, Geschichte des Habsburgerreiches 15261918, Hermann Bohlaus Nachf., 1977; David Prodan,
Supplex Libellus Valachorum Din istoria formrii naiunii romne. New revised edition, Bucureti, Ed. tiinific
i Enciclopedic, 1984, pp. 134144; Keith Hitchins, Contiin naional i aciune politic la romnii din
Transilvania 17001868, I.Introduction and edited by Pompiliu Teodor, translated by Sever Trifu and Codrua
Trifu, Cluj-Napoca, Ed. Dacia, 1987; Mathias Bernath, Habsburgii i nceputurile formrii naiunii romne,
translated by Marionela Wolf, preface by Pompiliu Teodor, Cluj-Napoca, Ed. Dacia, 1994; M. Brbulescu,
D. Deletant, K. Hitchins, . Papacostea, P. Teodor, Istoria Romniei, Bucureti, Ed. Enciclopedic, 1998,
pp.270273, 282285 (the work will be cited hereinafter as: Istoria Romniei); I.Tth Zoltn, Primul secol al
naionalismului romnesc ardelean 16971792. Translated by Maria Somean, Bucureti, Ed. Pythagora, 2001;
Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe 17701945. Texts and Commentaries, vol. I.Late
Enlightenment Emergence of the Modern Nation Idea. Ed. Balzs Trencsnyi and Michal Kopeek, Budapest,
New York, CEU Press, 2006.
7
Gheorghe Gorun, The instauration of Austrian domination in Transylvania. A case of European Integration,
in (Ed. by Laura Stanciu and Cosmin Popa-Gorjanu), Transylvania in the Eighteenth Century. Aspects of Regional
Identity, Cluj-Napoca, Ed. Mega, 2013, pp.1127.
8
Ibidem, p.12.
9
Istoria Romniei, p.269.
10
Ibidem, p. 283; D. Prodan, Supplex, p. 134. In G. Gorun, The instauration of Austrian domination, p. 15.
The Leopoldine Diploma is dated 16 October 1690, being cited in the note Erdly trtnete, II, Budapest, 1986,
p.881.
11
G.Gorun, The instauration of Austrian domination, pp.15, 17.
12
Istoria Romniei, pp.283284.

68
Roman Catholic Church13. This has become one of the essential problems debated in the histo
riography of the GreekCatholic Church over the past few decades.
The inclusion and integration of Transylvania in the Monarchy meant, first and foremost,
the reorganization of the administration, as well as the first steps towards subordination to the
Roman Catholic religion. The administrative reorganization concerned numerous aspects of
social, legal, economic and military life, while religious reorganization was targeted at weakening
the influence of the Calvinist princes and their supporters among the nobility. Over the next
few decades, the Counter-Reformation became a fearsome weapon in the hands of the Roman
Catholic Habsburgs against the Protestant population in Transylvania. As a consequence, the
Imperial rule recognized the Unio trium nationum and the four accepted religions, excluding
the Romanians from these syntagms14.
The ways in which these measures which were, after all, in the Romanians interest influ
enced the evolution of Romanian publications in Transylvania and in the Empire is a chapter of
cultural history that we intend to discuss in this context, because books represented, from the
beginnings, the most practical and resilient support for the dissemination of various ideologies.
In the Habsburg Empire and elsewhere, printing houses fulfilled not only cultural purposes, but
they also played an indisputable political and social role, using specific methods and dissem-
inating the official ideology and program from the centre to the periphery15. The steps followed
by three major players in the essential equation for this debate the political power holders,
the Church and the editorial policy of the printing houses evolved in a descending, never
ascending hierarchical order. Thus, the operation of the printing houses in Transylvania com
plied with the demands of the political and the ecclesiastical institutions alike. After the incorpo
ration of Transylvania into the Habsburg Empire, the Romanian printing houses in Transylvania
had to face political, confessional and cultural pressures imposed not only from Vienna, but also
from the local forms of government, represented by the Gubernium.
At the beginning of the period under consideration, at the helm of the Habsburg Empire was
Emperor Leopold I, who exercised his prerogatives by issuing diplomas, patents and rescripts
as the new regime was gradually set up in Transylvania. Beginning with the first conventional
political act known as the Leopoldine Diploma of 4 December 1691, Transylvania received a
Constitution16. After the enactment of the text of the Diploma, the Romanian population became
tolerated besides the three officially recognized nations (Saxons, Szeklers, Hungarians), and the
GreekOriental faith was excluded from the four accepted religions (Roman Catholic, Lutheran,
Calvinist and Unitarian). This situation influenced all the aspects of the Romanian popula
tions life. The promulgation of the Diploma enabled the Serbs, the Romanians, the Ruthenians,
the Greeks and the Macedo-Wallachians to enjoy the Illyrian privileges, based on several
diplomas issued by Leopold I and his successors to the throne. The Illyrians, all of whom were
13
Keith Hitchins, Promisiunile socio-politice ale unei posibile ncheieri a unirii, in Unirea romnilor transilvneni
cu Biserica Romei vol. I De la nceputuri pn n anul 1701, Bucureti, Ed. Enciclopedic, 2010, pp.143145.
14
Keith Hitchins, Contiin naional, pp. 3234; Vasile Leb, Trei naiuni i patru confesiuni recepte n
Transilvania secolului al XVII-lea i statutul juridic al romnilor, care nu erau recunoscui nici ca naiune i nu
aveau nicio religie recept, in Unirea romnilor transilvneni vol. I, pp.2433.
15
Ksry G.Domokos, Mvelds a XVIII.szazadi Magyarorszagon, Budapest, Akadmiai kiad, 1983 (second
edition); Remus Cmpeanu, Attila Varga, Anton Drner, n pragul Europei. Instituiile transilvane n epoca
prereformist, Cluj-Napoca, Ed. Presa Universitar Clujean, 2008; n spiritul Europei moderne. Administraia i
confesiunile din Transilvania n perioada reformismului terezian i iosefin (17401790), Remus Cmpeanu, Anca
Cmpian et al. eds., Cluj-Napoca, Ed. Presa Universitar Clujean, 2009.
16
David Prodan, Supplex, pp.134135; Istoria Romniei, pp.282284; I.Zoltn Tth, Primul secol al naionalismului,
p.18.

69
considered to be Greeks and most of whom were not Uniates, represented a GreekOriental
minority that was the beneficiary of such privileges17.
The governance of the country through the institutions headquartered in Transylvania and
in Vienna the Gubernium based in Transylvania (1693), the Aulic Chancellery of Transylvania
based in Vienna (1694), the Treasury subordinated to the Imperial-Royal Chamber in Vienna, the
Royal High Court seated in Trgu-Mure encompassed all the aspects of power, whereby the
Court embarked on the path of subordinating the Transylvanian Principality, starting from the
very first decade after the conquest18. By controlling the Romanian population excluded from the
privileges granted to the other three nations in Transylvania, the Court in Vienna also aimed to
subordinate this population from a confessional standpoint, in line with the Counter-Reformation
actions launched by the Court, which was, by definition, Catholic and was guided by the premises
of the Council of Florence, upholding the idea of the Union of the Churches, even though it even
tually limited itself to the Union of the Orthodox Church with the Roman Catholic Church19. At
the end of the 17th century, the Roman Catholic Church in Transylvania was somewhat overshad
owed by the dominant Protestant or, rather, Calvinist forces in the Principality. In the previous
decade and at the beginning of the next century, this inconvenience had suited the monarchs
political interests. The Roman Catholic Church could fully exercise its rights in the Principality
only in 1716, during the reign of Emperor Charles VI, when the Roman Catholic Diocese of
Alba Iulia was re-established, Gheorghe Martonfi becoming the first Bishop20. Notwithstanding
all this, its position among the accepted religions was stabilized only in the mid18th century21.
The historiography of the Habsburg Monarchy offers a rich documentary source concerning the
Habsburg familys confessional beliefs of Roman Catholic extraction, which eventually meant, for
the Romanians, the Union with the Church of Rome during the last decade of the 17th century.
Seeking to reinforce its political position in the Principality of Transylvania, the Habsburg
Empire sought to diminish the influence of the Protestant-Calvinist princely faction. Following
the incorporation of Transylvania in the Empire, even if this process was peaceable and did not
involve the use of weapons, the first occupants of the territory were the army and the Jesuits,
whose precise mission was to take care of the soldiers and the Catholics in Transylvania. At the
same time, [...] they had the mission to promote among the ruling circles of the Romanians
Church the possibility of a Union with the Catholic Church22. Given the Romanians acceptance

17
Mihai Ssujan, Politica bisericeasc a Curii de la Viena n Transilvania (17401761), Cluj-Napoca, Ed. Presa
Universitar Clujean, 2002, pp. 7477. The author characterizes, based on historiographical references, the
concept of Illyrian nation, which had no ethnic meaning. This concept defined the Orthodox peoples in the
Habsburg Monarchy, the only thing all of them had in common being the fact that they were subordinated to the
Serbian Metropolitan of Karlowitz. The privileges of 1691 were granted again in 1743. See also Paul Brusanowski,
Statutul canonic al Ortodoxiei din spaiul intracarpatic pn n 1864, n Revista Teologica, 2010, no.1, pp.95113.
18
Angelika Schaser, Reformele iozefine n Transilvania i urmrile lor n viaa social. Importana Edictului de
Concivilitate pentru oraul Sibiu. Translated by Monica Vlaicu, Sibiu, Ed. Hora, 2000, pp.2933.
19
Pompiliu Teodor, O nou perspectiv asupra formrii naiunii romne, in Mathias Bernath, Habsburgii
i nceputurile formrii, p. 7; Ernst Christoph Suttner, Teologie i biseric la romni de la ncretinare pn
n secolul XX. Translated from German by Adriana Cna, Ed. Galaxia Gutenberg, 2011, pp.167188; Keith
Hitchins, Contiin naional, pp.3041.
20
Mrton Jzsef, Papnevels az erdlyi egyhzmegyben 1753-tl 1918-ig, Budapest, Mrton ron Kiad, 1993,
p.74; Mihai Ssujan, Politica bisericeasc a Curii, p.134.
21
Mihai Ssujan, Habsburgi i Biserica Ortodox din Imperiul austriac (17401761). Documente, Cluj-Napoca,
Ed. Presa Universitar Clujean, 2003, pp.1415.
22
Ernst Christoph Suttner, Teologie i biseric, pp.169172; V.Ioni, I.Mrza, L.Stanciu and E.Christoph Suttner,
Demararea tratativelor de unire i nceputurile opoziiei mpotriva acesteia, in Unirea romnilor transilvneni
cu Biserica Romei vol. 1, pp.1617; D.Prodan, Supplex, p.136.

70
of the religious Union, the advantages for the Court included the consolidation of its political
power and the weakening of the influence exerted by the Calvinists and the Protestant Church23.
Having had satisfactory results and experience in the Ruthenian space in 1689, when Iosif de
Camillis was installed as Apostolic Vicar of the Uniate Church in Mukacheve,24 the project
Einrichtungswerk des Knigreichs Hungarn, prepared by a commission under the leadership
of Cardinal Leopold Kollonich, envisaged the expansion of Catholicism in the new provinces,
Transylvania being part of this project25. Under the Leopoldine Diploma of 1692, the Uniates
both the parishioners and the clergy were promised rights and privileges equal to those of
the Latin-rite Catholics26. The first concrete steps in this direction were taken during the life of
Metropolitan Teofil of Transylvania, who signed the Declaration of Union, negotiations failing
to be concluded because of his death in 1697. Still, the claims of the Romanian clergy were for
mulated and a Union with the Church of Rome, in the Florentine spirit, was prepared. However,
before new steps were taken with a view to achieving the Union, the representatives of the older
power in the Principality tried to convince the Romanians not to accept the new religion. Along
with Cardinal Kollonich, who was the main envoy authorized by the Holy See to carry out the
ecclesiastical Union in Transylvania, Atanasie Anghel, the new Metropolitan of Transylvania,
also intervened in this process27. The Union of a part of the Romanians in Transylvania with the
Church of Rome had existential causes for the Romanians. In order to benefit from the same
rights or privileges with the Catholics, the Romanian priests, parishioners and archpriests will
ingly adhered to the Union under the leadership of the Metropolitan. Consequently, the Act of
Union with the Roman Catholic Church was signed in 1698, but on condition that the traditions
of the old Church were preserved. Braov, Sibiu and part of Hunedoara adopted a stance of con
stant opposition to the Uniate Church, preserving the Orthodox tradition here28.
The Diploma of the Union, issued on 16 February 1699, enacted the Union of the Romanians,
Greeks and Ruthenians with the Church of Rome29. The Diploma offered the Romanians the
choice of the Union with one of the accepted religions, the only one that was eventually approved
being the Roman Catholic denomination. This was one of the ways in which Transylvania was
integrated in the Monarchy. By issuing the Diploma, the Austrian administration took the first
23
Laura Stanciu, Power and Consciousness from the Perspective of Romanian interconfessional Controversies:
Relations of GreekCatholics and Ortodox in mid18th Century Transylvania, in (eds.) Laura Stanciu, Cosmin
Popa-Gorjanu, Transylvania in the Eighteenth Century Aspects of Regional Identity, Cluj-Napoca, Ed. Mega,
2013, pp.105123.
24
Istoria Romniei, p.285. On the title page of the Catechism by Iosif de Camillis, printed in Trnava (Slovakia)
in 1726, he calls himself Bishop. The Slavonic version of the book appeared in 1698. See Catehismul lui Iosif
de Camillis, Trnava, 1726. Preface Iacob Mrza, Text transcription, introductory study, edition by Eva Mrza,
theological study by Anton Rus, Sibiu, Ed. Imago, 2002, pp.3941.
25
Istoria Romniei, p.285; Gh. Gorun, The instauration of Austrian domination, p.16.
26
Christoph Suttner, Teologie i biseric, p.171.
27
The problem of the ecclesiastical Union is treated in the Romanian historiography of the past two decades with
great attention and thoroughness (Cristian Barta, Paul Brusanowski, Nicolae Chifr, Ioan Chindri, Ciprian
Ghia, Ovidiu Ghitta, Keith Hitchins, Greta Miron, Mircea Pcuraru, David Prodan, Mihai Ssujan, Laura
Stanciu, Ernest Christoph Suttner, Pompiliu Teodor and others). At the initiative of the research team of the
PRO ORIENTE Foundation for research on the ecclesiastical Union in Transylvania from Vienna, in 2010 the
first volume entitled Unirea romnilor transilvneni cu Biserica Romei, also quoted above, was published in
Romanian and in German. The main editor was Johann Marte, together with Viorel Ioni, Iacob Mrza, Laura
Stanciu and Ernst Christoph Suttner. The research findings of this group of authors have allowed us, in this
study, not to insist on describing the events, except to the extent that we could outline an edifying timeline.
28
Ibidem, passim; I.Tth Zoltn, Primul secol al naionalismului, p.7076. In this sense, the author claims that
Orthodoxy should not be regarded as a religious, but rather as an ethnic factor.
29
D.Prodan, Supplex, p.140.

71
steps towards ensuring the allegiance of the administrative and ecclesiastical institutions in
Transylvania30. Complying with the Courts interests, Atanasie, Teofils successor to the metro
politan see of Alba Iulia, carried out negotiations in 17001701 in the Synod and in Vienna. As
a result, taking into account the demands of the Romanians, Emperor Leopold issued another
Leopoldine Diploma on 19 March 1701. This document stipulated both the fulfillment of the
Romanian clerics and parishioners desiderata and the exertion of control over them31.
The issuance of the Diploma of 1701 and the definitive abdication from the throne of Prince
Michael Apafi II (1697, 1701) opened a new phase in the process of political and religious power
takeover by the Aulic institutions in Vienna. The Romanians convulsions from the previous
period did not come to an end, but were affected by new challenges both from within their own
institutions and from the outside, in this context, from the imperial authorities. By accepting
the Union with the Church of Rome, the Romanians pathways were opened towards Western
Europe, where they were offered training and education opportunities. Through the Union,
you can hope to have your sons learn in the Catholic schools and seminaries, which are or will
be established for that purpose.32 On the other hand, as history has demonstrated, despite the
reforms brought about by the Union, the Byzantine ecclesiastical tradition did not have to suffer.
This was the context in which they the first publishing projects were carried out. Wishing to
contextualize the results presented in the repertory compiled by the team of this grant, we shall
describe, in the following chapters, the printing houses that produced Romanian books in the
Habsburg Empire (16911830). We have addressed the printing houses in chronological order,
to the extent possible, paying attention especially to the essential segments of their businesses
and to the most representative books they produced.

Alba Iulia/Blgrad The first Romanian printing centre in the Monarchy

In the cultural and ecclesiastical life of the Transylvanian Romanians, the last decade of the
17th century stood under the sign of transformations33. The Romanian Church represented one of
the sides of the triangle including the Protestant and the Catholic Churches, each with a different
hierarchical position. The reality with which Metropolitan Teofil of Transylvania, the first artisan of
the Union, was confronted is reflected in the decisions he adopted in the editorial field throughout
his lifetime34. According to the historiography, Teofil did his duty to the Romanians and, given
his access to a printing press that had also been active during the previous decades, he published
at least one work in the Romanian language. Printed in 1696, Ceasloveul (The Horologion) is one
of the curious typographical products of the printing house managed by the Metropolitanate
of Blgrad35. The cultural curiosity derives from the itinerancy of the typographic material
30
Istoria Romniei, pp.282284.
31
Ibidem, pp.144147; Istoria Romniei, pp.288290; V.Ioni, I.Mrza, L.Stanciu and E.Christoph Suttner,
Demararea tratativelor de unire, pp.2023.
32
I.Zoltn Tth, Primul secol al naionalismului, p.58.
33
Unirea romnilor transilvneni cu Biserica Romei vol. 1, passim.
34
Iacob Mrza, Episcopii Teofil i Atanasie, n Unirea romnilor transilvneni cu Biserica Romei vol. 1, p.96119;
Laura Stanciu, Situaia izvoarelor pentru negocierile iezuiilor cu romnii pe vremea Episcopului Teofil, in
Ibidem, pp.166175.
35
BRV, I, no. 101, pp.339340; IV, no. 101, pp.207208. The typographer of the book was Kiriak Moldoveanul and
archdeacon Avram. See also Eva Mrza, Din istoria tiparului romnesc. Tipografia de la Alba Iulia 15771702,
Sibiu, Ed. Imago, 1998, pp.8588; the Ceaslove in question was printed with the same set of types as the previous
edition of the book, printed in Alba Iulia, with the same title, in 1685. Also, there are no noteworthy differences
in the texts of the two editions. See: Ibidem, pp.8587. There is a hypothesis according to which the Ceaslove of
1696 was printed by Petru Bart in Sibiu. See: Dan Jumar, Un manuscris inedit despre tipografiile romneti, in

72
from Alba Iulia to Sibiu, as this work was concealed from the eyes of the Calvinist superinten-
dents from the princely court, who had the mission to oversee the editorial production of the
printing house in Blgrad36. The content of the book corresponds to another work with the same
title, which had been printed in Alba Iulia in 16851686, under the patronage of Michael Apafi37.
Ceasloveul from the time of Metropolitan Teofil was funded by this high prelate and by Archpriest
Gheorghe Dianul. Its spiritual patronage was already attributed to Emperor Leopold I,38 whose
name replaced, on the title page of the book from the previous edition, the name of the Prince of
Transylvania, who had been the patron of several previously printed works.
Situated between three opposing denominational influences the Calvinist superinten
dent tefan Veszprmi, the Jesuit Ladislau Barnyi and Metropolitan Teodosie of Wallachia
Teofils position at the time this book was printed was complex and, most certainly, diffi
cult. What is certain is that the Ceasloveul in question, printed in Sibiu, was the product of the
Romanian printing house subordinated to the Metropolitanate of Blgrad, which explains its
traditional undertones, as indicated by the typographic material used. The fact that the position
of Metropolitan Teofil was stable within the Church and in the Principality one year before his
death, at the time of publishing Ceasloveul, is demonstrated by his will (Testamentul), dated 12
July 1697, under which he donated his assets to the church of the Metropolitanate of Blgrad
(agricultural tools, livestock, books, religious objects, etc., as well as the sum of 400 zloty)39.
The centralizing and absolutist desiderata whose expression was the enactment of the
Imperial Diploma of 1701 could also be accomplished by supporting cultural life, advancing
the educational process and encouraging the publishing activity of the printing houses. At the
same time, the printing press became a mouthpiece for the regulations issued by Vienna or the
Gubernium institutions in Transylvania, being a practical and modern information transmis
sion method40. The second Leopoldine Diploma represents one of the measures by which the
Emperor managed to, among other things, exercise his control over the circulation of ideas41.
Under the articles imposed in the document, the Uniate Church in Transylvania was recognized
and its clergy were theoretically granted equal rights with the Roman Catholic clergy. As
regards education, it ordered the establishment of schools; the fourth article refers to the cor
rupted [Calvinist] catechisms already distributed to the population, which had to be reclaimed
from the parishioners42. On the other hand, it ordered the printing of other catechisms, to be dis

Xenopoliana, XII, 2004, p.120 (quoting I.Micu Moldovan), a hypothesis we do not endorse. For the history of
the typography in Alba Iulia, see also Eugen Pavel, Carte i tipar la Blgrad (15671702), Cluj, Ed. Clusium, 2001.
36
To give an example, there was a similar situation, that of the Catechism of 1642, printed in Presaca Ampoiului,
and that of Sicriul de aur (The Golden Coffin), in 1683, in Sebe, typographic material from Alba Iulia being
used for both books.
37
BRV, I, no. 84, pp.279280. The book was edited by the archpriests Ioan from Vin (Zoba) and Gheorghe from
Daia. The translation, as the editors stated, was done from Slavonic, and the printing was carried out by the
Russian typographer, the hieromonk Iosif.
38
On the title page of Ceaslove, its editors call Leopold the King of Buda and of the Hungarian Country.
39
Testamentul mitropolitului Teofil (1697), in Revista istoric, 1916, no. 36, pp.8384.
40
The printing of various types of documents, often appearing in the form of leaflets, is not the focus of the
present project.
41
D.Prodan, Supplex, pp.144147 shows that the Diploma did not enter into usage; see also Istoria besericeasc a
Episcopiei romneti din Ardeal Acum ntiu culeasc i scris de P.Samuil Clain din Sad din Mnstirea Sfintei
Troi din Blaji. Tomul IV, in Samuil Micu, Istoria romnilor, II.Princeps edition based on the manuscript by
Ioan Chindri, Bucureti, Ed. Viitorul Romnesc, 1995, pp.272283, 403404.
42
The confiscation of books from the Romanians could take place only in theory. We do not think that it could
have happened practically. Nor did the Bishop demand the people to return the catechisms or the primers they
had purchased. This measure the confiscation of books was not isolated in the regulations issued by the

73
tributed to the masses43. Articles six and seven provided for the presence of the Jesuit theologian,
who was bound, among others, to verify the introduction of censorship in the books that were
to be printed in the future; they further stipulated that without the Jesuits consent, no papers
or documents could be issued44.
These measures were directed against the Calvinist influences, undergoing a regression in
the early years of the 18th century, even though there still was some degree of control over
the functioning of the Romanian Diocese of Transylvania. The Metropolitanate of Blgrad was
transformed into a Diocese in 1697, when Teofil was appointed as Bishop of the Romanian
Uniate Church by the Emperor and by Cardinal Kollonich. This measure implicitly also affected
the only printing house that published materials for the Romanians in Transylvania, which had
functioned, up until 1702, in the former Metropolitan See of Blgrad45.
Under the gaze of the Jesuit Ladislau Barnyi and in the context of the new political situ
ation in the Principality, the printing house in Alba Iulia carried out its activity for another
half a decade. The Leopoldine Diploma of 1701 disapproved, under the formula corrupted
catechisms, of at least one book printed in Alba Iulia, which, we believe, could have been
the Bucoavna (Primer) printed in 1699, because the older catechisms (1642, 1648, 1656)
could no longer have been in circulation, due to their considerable age or state of wear46.
Considered the first Romanian primer, the Bucoavna printed with the will of Metropolitan
Atanasie can be regarded, given its inner structure, as a catechism47. The compatibility

imperial counsellors. A similar example of anti-Reformist pressure in a Central European geographical space
is offered by the cultural history of Bohemia. There, in 1717, was issued an imperial order stipulating that
prohibited non-Catholic books had to be sought and found. In this action the one who distinguished himself
with great zeal was the Jesuit Antonn Koni, who set fire to books prohibited by the Church, being considered
by historians a destroyer of Czech culture. See: ABC svtovch djin [ABC of world history], Praha, Ed. Orbis,
1967, p.414;
43
We may consider, in this regard, Pnea pruncilor (The Infants Bread) also printed in Alba Iulia, in 1702. The
book was printed at the order of Leopold Kollonich and was to be distributed free of charge to the Romanians.
See Martinus Szentivnyi, Dissertatio chronologico polemica de ortu schismatic graeci atque graeci ritus Ecclesiae,
cum Romana Ecclesia, Tyrnaviae, Typis Academicis, per Joannem Andream Hrmann, 1703, f.3 v.; Ion Mulea,
Pinea pruncilor (Blgrad, 1702). Din istoria unei cri vechi romneti, in Omagiu lui Ioan Lupa la mplinirea
vrstei de 60 de ani, august 1940, Bucureti, 1943, p.629; I.Tth Zoltn, Primul secol al naionalismului, p.55;
Pinea pruncilor sau nvtura credinii cretineti strns n mic um care o au scris [] cinstitul Pater
Boroneai Laslo Parochuulu besearecii catholiceti de la Belgradu i s-au ntorsu n limba romneasc de Duma
Ianu de la Borbanti n anii Dom. 1702. Edited by Florina Ilis, historical study by Ovidiu Ghitta, philological
study by Florina Ilis, Cluj-Napoca, Ed. Argonaut, 2008.
44
Samuil Micu, Istoria romnilor, II, pp.273276.
45
Eva Mrza, Din istoria tiparului, passim.
46
No copy of the 1642 edition of the Catechism is known to exist, but information about its existence is kept in
Rspunsul mpotriva Catehismului calvinesc (Reply against the Calvinist Catechism) given by the Metropolitan
of Suceava and Archbishop of Moldova Varlaam in 1645 (BRV, IV, no. 48, pp.190194). The edition of the
Catechism of 1648 is preserved in a single copy, known so far, at the Teleki Library in Trgu-Mure (BRV, I, no.
53, p.160165). There are very few known copies in existence of the 1656 edition of Scutului catehismuului
(The Shield of the Catechism) (BRV, IV, no. 64, pp.2122). See also E.Mrza, Din istoria tiparului, pp.3033,
4446, 5155.
47
BRV, I, no. 113, pp. 369370; IV, no. 113, pp. 209210. Bucoavna Blgrad 1699, Critical edition printed at
the initiative and with the blessing of His Holiness Emilian Bishop of Alba Iulia, 1989. It is considered that
the author of Bucoavna was the printer Mihai Itvanovici, who edited the book after the Slavonic custom.
The reading section includes texts from the Ceaslove printed in Alba Iulia in 1685, 1696, from Pravoslavnic
mrturisire (Pious Confession), Buzu, 1691 etc. Rugciunea pentru cnd va s nceap copilul a nva (Prayer
for when the child begins to learn) has not been identified in other sources. See also O.Ghitta, Pinea puncilor
context istoric, discurs i mize, in Pinea pruncilor sau nvtura credinii, pp.IXXVIII.

74
between Bucoavna and the Diploma of the Union issued on 16 February 1699 was ques
tioned on 14 March 1701 (five days before the second Diploma was issued, on 19 March
1701) by the superior of the Catholic Propaganda Mission in Transylvania, Gabriel Kapi, in
a letter addressed to Cardinal Kollonich. The lack of the Filioque caused the dissatisfaction of
Auxeniu Verzar,48 the Bishop of the Uniate Armenians, with the demands of the Jesuits. To
this may be added the promise signed in Vienna by Atanasie Anghel, on 7 April 1701: I sol
emnly promise that I will distribute to my clergy and laity the catechism of the right faith in
the Romanian language, which will be printed at the expense of his Eminence the Cardinal,
and that I will demand that the clergy and the laity return the catechisms printed so far with
the errors either of the schismatics or of the heretics, and in their stead I will distribute the
newly printed ones, in the right faith, free of charge. Furthermore, I will delete the schismatic
or heretical errors that have insinuated themselves in the other printed books through our
ignorance or through schism. Those that will be printed after that in our printing house will
be entrusted to my theologian for censorship and no book will be printed without his delib
erate knowledge and approval.49
The content of the statement in question clarifies entirely the Metropolitans implications in
the possible expurgation of the old catechisms, the promises made there having been inserted
in the text with or without his will. Bucoavna was, most likely, one of these books, considering
the largely Eastern influences detectible in it, as declared by the editor on the title page of the
book, where, among others, are mentioned the seven Sacraments of the Church of the East. On
the other hand, we believe that the hypothesis about the destruction of the book, as suggested
(without being named) in Atanasie Anghels statement, can be sustained by the fact that today
there are only three existing copies of Bucoavna, 1699. They are well preserved; two of them are
found in the funds of the Romanian documentation libraries: one is preserved in the Academy
Library in Cluj-Napoca,50 the other in the Astra Library in Sibiu51. The third, about which we
have recently obtained information, has been preserved in the British Library since 1873 and is
in a good state of conservation; it was added to the librarys collection via the French Orientalist
Isaac Silvestre de Sacy52.
As regards the Calvinist influences, the researcher has not identified them in 1699, when
Bucoavna was published, the explanation residing in the weakened position of the prince and
his superintendent by that time53. Concerning the deletion of the schismatic or heretical errors
in the books deemed to be incompatible with the new confession, there wasnt much that could
be done because they were too few. In our opinion, after 1701 one could intervene only by
48
Eugen Pavel, Prima Bucoavn tiprit n limba romn i posteritatea ei, in Dacoromania, Cluj-Napoca, III
IV, 19981999, pp.217.
49
Veszely Kroly, I. Lipt 1701 mrcius 19-ki diplomja az uni dolgban, n Alsfehrvr megyei s Rgszeti
vknyve, 1892, V, pp.6174. Eugen Pavel, Prima Bucoavn tiprit n limba romn, p.218. Here the author
reproduces the text of Atanasies statement translated into Romanian. See also O. Ghitta, Pinea puncilor
context istoric, discurs i mize, in Pinea pruncilor sau nvtura credinii, pp.VIIXXVI.
50
Library reference number: CRV 237.
51
Library reference number: BRV, 101, coll. 2.
52
Milan Grba, Paul Shore, A Recently Identified Seventeenth Century Romanian Catechism in the British
Library, in Valahian Journal of Historical Studies, vol. 13, Summer 2010, p.7. http://www.valahianjournal.info/
user/image/04.-grba-shore.pdf (accessed on 15.02.2016). We thank our colleague Florin Bogdan for bringing
this to our awareness.
53
For an opinion related to the involvement of Bucoavna, 1699 in the process of ecclesiastical Union, see Ovidiu
Ghitta, Bucoavna de la Blgrad (1699) i micarea de unire cu Biserica Roman, in Identiti confesionale n
Europa Central-Oriental (secolele XVIIXXI), eds. Nicolae Bocan, Ana Victoria Sima, Ion Crja, Ed. Presa
Universitar Clujean, 2009, pp.333343.

75
reprinting Chiriacodromionul (Kyriakodromion), which had been published at Alba Iulia in
169954. No other Romanian books were published in that period up to the year 1702, but this is
another chapter of our research.
The Leopoldine Diploma of 19 March 1701 provided for compulsory consultation on
any text proposed for printing with the Jesuit theologian of the bishop. Article four of this
diploma reiterated the obligation to print a new catechism [...] and others, consistent with
the Union shall be printed and distributed to everyone.55 This was the case of the first cat
echism intended for the Uniate population, published in Transylvania, at Alba Iulia, Pinea
pruncilor (The Infants Bread), also known as the Catholic Catechism of 170256. The books
subtitle: The teaching of the Christian faith gathered in a small amount written in small ques-
tions and answers in Hungarian by the honest pater Boroneai Laslo, the parish priest of the
Catholic Church in Blgrad clearly suggests that the volume complied with the requirements
of the imperial legislation. What is missing is the name of Bishop Atanasie. However, on
the title page appears the name of the translator, Duma Ian of Brban, a petty nobleman
from a present-day suburb of Alba Iulia. The author of the book, Ladislau Baranyi, a Jesuit
by vocation, had functioned, ever since the time of Teofil, as an intermediary between the
Romanian higher clergy and the envoys of the Viennese Court to Transylvania57. As the
author of the Catechism translated from Hungarian into Romanian, a language that was
different from the language of the books of worship from Alba Iulia in the 17th century,
Baranyi gave the Romanians a handbook of Christian conduct. The Infants Bread became
that book printed at the expense of his Eminence the Cardinal Leopold Kollonich, which
the Romanian Bishop had promised to distribute free of charge to the parishioners58. Placed
in a balance with the Roman Catholic Catechisms of the Jesuit Petrus Canisius, which had
been widely disseminated in the Catholic world of the Monarchy from the second half of the
16th century onwards, one may wonder why Cardinal Kollonich favored the publication of a
new text by editing Pnea pruncilor, a text that had not necessarily been written for the Uniate
Romanians!59 Baranyis book was probably close at hand when, under the pressure of time
and of the Cardinals will, the authorities needed it for the Romanian children and adults who
wanted to embrace the new confession. It was written for the Roman Catholics60 in the land
of Transylvania and in the Hungarian areas. An unsolved problem remains: who printed the
book? Possibly the printers from the Metropolitanate of Blgrad, Kiriak, a Moldovan printer,
and Mihai Itvanovici, who had been in Alba Iulia since 1702; still, since the former was a
Moldovan and the latter was a Wallachian, could they have been willing to embark on such an
undertaking, considering that their faith was Eastern, Orthodox? In any case, the name of the
54
BRV, I, no. 115, p.372377, 538. To this day, there are dozens of copies of Chiriacodromionul in the documentary
libraries, in the Romanian parishes, which proves that this book could not have been purged, even if the
directives of the diplomas or Atanasies statement of 1701 had been enforced.
55
Samuil Clain, Istoria bisericeasc a Episcopiei romneti din Ardeal, tom IV, n Samuil Micu, Istoria romnilor,
p.275.
56
BRV, IV, no. 133, pp.216217.
57
Pinea pruncilor sau nvtura credinii, p. XXVIIXCV. It is an extremely rare book. A copy has recently
been identified in Alba Iulia: Doina Dreghiciu, Gabriela Mircea, Un exemplar necunoscut al unui Catehism
romnesc (Pinea pruncilor, Blgrad, 1702) pstrat la Alba Iulia, in Apulum, XXXVI, 1999, pp.311318.
58
See also Martinus Szentivnyi, Dissertatio chronologico polemica, f.3 v.
59
O. Ghitta, Pinea pruncilor context istoric, discurs i mize, in Pinea pruncilor sau nvtura credinii,
p. XCIV. The conclusions of Ovidiu Ghittas study on the editing of the catechism Pinea pruncilor suggest
that the text was not entirely appropriate for the world it was about to be circulated in, a world steeped in
traditions and poorly educated.
60
Ibidem, p.XCIII.

76
printer is missing from the books pages. The historiography mentions the name of another
craftsman, the printer Nicolae, who was in the entourage of Metropolitan Atanasie in around
the year 170161. Finally, it should be noted that this Romanian book printed at Alba Iulia is
also a bibliophile rarity, given the existence of only 3 copies thereof62. Following an itinerary
that is not fully known, the typographical materials from Alba Iulia eventually reached Blaj
and underlay the organization of the printing house set up as a result of the decisions taken
by the Court in Vienna at that time, probably in 174763. An order came from the Court to
Bishop Aaron [Petru Pavel] that he should print in Serbian some patents for the Serbian Land.
The bishop entrusted Gherontie, his vicar, to look for the types, which had long been lying in
some discarded crates. And it so happened that a priest had come from Wallachia at that time,
who was skilled at typesetting [Dimitrie Pandovici], Gherontie ordering him to set the types
in rows [...] and to make the missing ones, buying a press from Sibiu [...].64
The spiritual and cultural life of the Uniate Romanians in Transylvania during the first decades
of the 18th century continued with small steps. Until the appointment of Inochentie Micu as
Bishop (1729), after the year 1702, a single book in Romanian was printed in Transylvania beyond
any doubt, a book that was totally different from those published in the Romanian printing
press from Alba Iulia. In the tradition of the previous two catechisms (Bucoavna, 1699; Pinea
pruncilor, 1702), probably printed in the Unitarian typography from Cluj,65 there appeared
Catehismus szau Summa Kredinczei Katholicsest, in 1703, edited by the Jesuit Order, as specified
in the title of the book66. This book is also dedicated to Atanasie Anghel, as the svetnic (coun
sellor) of the Emperor, and is a translation of the work compiled by the Jesuit Petrus Canisius.
The translator is Gheorghe Buitul, also a member of the Jesuit Order, from Banat. Even though
this book bears the name of a consecrated author, in using the Latin alphabet and a rather cor

61
Nicolaus Nilles, Symbolae ad illustrandum historiam Ecclesiae Orientalis in terris coronae Sancti Stephani
Maximam partem nunc primum ex variis tabulariis, Romanis, Austriacis, Hungaricis, Transilvanis, Croaticis,
Societatis Jesu alliisque fontibus accessu difficilibus erutae, I, Oeniponte, 1885, pp. 260261; Eugen Pavel,
Consideraii asupra tipriturilor blgrdene de la sfritul secolului al XVII-lea, in Cercetri de lingvistic,
XXVI, 1981, no. 2, p.197; Eva Mrza, Din istoria tiparului, pp.104109.
62
Lucian Blaga Central University Library in Cluj-Napoca, the Academy Library in Cluj-Napoca and a fragment
at the National Museum of the Union in Alba Iulia.
63
Samuil Micu, Istoria romnilor, pp.336, 440; Eva Mrza, Din istoria tiparului, pp.111114.
64
Samuil Micu, Istoria romnilor, p.336.
65
V.Ecsedi Judit, A knyvnyomtats Magyarorszgon a kzisajt korban 14731800, Budapest, Balassi kiad,
1999, p.112. According to the results published by the researcher, the Unitarian printing house was the only
operational printing house in Cluj in 1703, which was the last year in which it functioned. This reality meant
simply that even though it was supported by the Jesuits, the book was printed in the Unitarian typography.
BRV and Andrei Veress offer a very similar bibliographic description of this edition of the Catechism without
indicating the name of the printing house, mentioning only that was printed in Cluj. The book is also recorded
in Szab Kroly, Rgi Magyar Knyvtr az 15311711 megjelent magyar nyomtatvnyok knyvszeti kziknyve,
II, Budapest, M. Tud. Akadmia, 1879, no. 2155 (RMK); Andrei Veress, Bibliografia romno-ungar, 1473
1780, I, Bucureti, 1931, pp.152153, no. 277; BRV, I, no. 138, p.447; IV, no. 138, p.218; O.Ghitta, Pinea
pruncilor context istoric, discurs i mize, in Pinea pruncilor sau nvtura credinii, p.XCV.
66
Even though we do not intend to approach comprehensively the publication of Romanian books in the
Habsburg Empire during this period, we cannot leave unnoticed a remark of the consecrated author Andrei
Veress, Bibliografia romno-ungar, no. 283, p. 156; BRV, I, no. 156, p. 481, who cites a Catechism catolic
(Catholic Catechism) in Latin script, Sibiu 1709. At the basis of this citation is Nicolaus Nilles, Symbolae ad
illustrandum, vol. I, p. 372. It is considered that Franciscus Szunyogh was the editor of this Catechismum
Valachicum majorem Romano catholicum, typo Valachico Tyrnaviae 1696 et 1726, typo latino Cibinii 1709.
There are no known extant copies. Andrei Veress, in the aforecited place, proposes the title Catehismus sau
nvtur cretineasc.

77
rupted Hungarian spelling, highly inconsistent with the orthographic spirit of the Romanian
language, the editors failed to appeal to the soul of Romanians; through its form and content, the
book was not convincing for the Romanians who were accustomed to the Cyrillic spelling and
were as yet unprepared to abandon it.
Transylvania was under the sign of uncertainty, just like life in the former residence of the
Principalitys capital, Alba Iulia, which suffered from a decline in political importance, in direct
correlation with the decline of the Princely Court in Alba Iulia, the Calvinist Reform receiving ever
weaker support from Vienna. The same fate awaited the Metropolitanate of Blgrad, as it fell prey
to the grandiose projects of reconstructing the medieval fortification and constructing the hexag
onal Vauban-type fortification, as part of the efforts to strengthen the position of the Monarchy in
Transylvania (17181738)67. The grievances of the Catholic and the Protestant nobility related to the
actions undertaken by the absolutist court in Vienna took the form of the anti-Habsburg uprising
led by Francis Rkoczi II.Transylvania became the scene of the battles waged in 17031713. The
events of that period involved once again Bishop Atanasie, Francis Rkoczi counterposing to him
an Orthodox Bishop, Ioan irca (1707), ordained in Moldova, in an attempt to weaken the influ
ence of the Habsburgs and of the Catholic Church, even though Rkoczi himself was a Catholic68.
The Synod deposed Atanasie, who was reinstated in office in as late as the year 1711. In the after
math of these events, the existence of the Uniate Diocese under his leadership was far from stable.
Atanasie Anghel died in 1713, which subjected the ecclesiastical Union to further trials. Changes
also occurred at the Viennese Court: after Leopold I and his long reign of 17051711, his son
Joseph came to the throne. He was followed by another long-lasting reign, of Charles VI.

Oltenia an imperial editorial episode69

After the Peace of Passarowitz, the year 1718 coincided with the annexation of Oltenia
and Banat to the Empire, which posed further challenges to the Habsburgs, as regards the
administrative and political subordination of several new Romanian provinces. The 20 years
in which Oltenia was under Austrian rule did not bring lasting changes in this province,
which was part of Wallachia both before and after that period, even if the imperial authori
ties aimed for its complete political integration. The attempt to impose reforms similar to
those in Transylvania had, in some cases, continuity under the subsequent governments, after
the province was removed from under Austrian administration in 173870. In an attempt to
intervene also in the spiritual life of the province, the Austrians were planning to place the
Orthodox Church here, with a spiritual centre in Rmnicu-Vlcea, under the leadership of the
Serbian Metropolitanate of Belgrade. Moreover, the imperial authorities also hoped to control
the appointment of bishops. The project gained concrete shape in 1719, but the subjection of
the monasteries and assuming the right to appoint abbots were entirely dissonant with the will
of the Romanian Bishop, even though it facilitated the Austrians financial control over their
economic activity71.

67
Toma Goronea, Fortificaia bastionar de tip Vauban de la Alba Iulia (prima jumtate a secolului al XVIII-lea),
Alba Iulia, Ed. Aeternitas, 2007; Mathias Bernath, Habsburgii i nceputurile formrii, p.69.
68
David Prodan, Supplex, p.147; Istoria Romniei, pp.290291; I.Tth Zoltn, Primul secol al naionalismului,
p.62.
69
Under an appropriated title and using an adapted text, this chapter appeared in Eva Mrza, Oltenia un
episode editorial imperial (17181739), in Transilvania, 2014, no. 56, pp.5658.
70
Istoria Romniei, pp.291292.
71
erban Papacostea, Oltenia sub stpnirea austriac (17181739). Edited by Gheorghe Lazr, Bucureti,
Ed.Enciclopedic, 1998, pp.286296.

78
 Even before the establishment of the Austrian rule in Oltenia, the foundations were laid
for a printing centre in the Diocese of Rmnic, in 1705. This centre developed, during its first
stage of operation, under the influence of the Slavonic heritage. An outstanding personality of
this area, representative for the beginnings of the editorial activity in Rmnic, was the erudite
printer and, then, Metropolitan Antim Ivireanul72. The first typographic product of his activity
at the printing house in Rmnic is the volume entitled Tomul bucuriei (The Tome of Joy, 1705)73.
Printed in Greek, the book includes, in the preface signed by Patriarch Dositei, a criticism of the
religious Union in Transylvania, whose essential points he rebutted. The patriarch was very well
informed about the course of the events in Transylvania. The production of the printing house
increased over the decades and didnt cease even during the period when Oltenia was ruled by
the House of Austria. After the conquest of Oltenia, the Austrian administration did not try to
immediately introduce Catholicism in the province and was not opposed to the translation of
Slavonic liturgical books into Romanian74. On the other hand, as it would also happen during
the following decades, the Austrians did not look favourably upon the distribution of Wallachian
books (or of those printed at Rmnic) in Transylvania. Neither early regulations, however, nor
the ones issued during the following decades managed to stop the circulation of books from
beyond the arc of the Carpathians in Transylvania.
As a consequence of the control imposed over the Diocese of Rmnic by the Serbian
Metropolitanate and the Empire, in 17241739 the diocesan printing house published books
that expressed obedience to Vienna, in the prefaces, at least; as scholarship has shown, their con
tent was not influenced by any attempt to convert the Romanians in the province to Catholicism.
After Antim Ivireanuls ascent to the metropolitan see and his departure for the Metropolitanate
of Wallachia, Bishop Damaschin of Rmnic distinguished himself in the printing house from
Rmnic. He asked for permission from the Habsburg administration to re-establish the printing
house, which had ceased to operate; Antim is alleged to have taken with him the printing instru
ments75. The reopening of the printing house brought immediate results, nvturile despre apte
taine (Teachings on the Seven Sacraments) being printed here in 1724,76 translated by Bishop
Damaschin, as was also a Ceaslov (Horologion) that he edited and financed77. The Austrian
administration gradually acquired control over the Orthodox Church in Oltenia and placed the
printing house in Rmnic under the Serbian Metropolitanate of Belgrade. Obeying the direc
tions imposed by Vienna, Bishop Damaschin printed, in 1726, his own translation under the
title ntia nvtur pentru tineri (The First Teaching to the Youth), the Slavo-Romanian ver
sion, already sponsored and championed by Moise Petrovici, the Metropolitan of Belgrade; in
the preface he invokes and blesses the Emperor78. Molitvenicul (Molitvenik, Prayer Book) was
printed under similar circumstances in 1730, Bishop Inochentie becoming the editor of this
book79. Ever since November 1725, Bishop Damaschin had asked permission from the Vienna
72
From 1706 to 1709, in the typograpy of the Diocese of Rmnic, he collaborated with Mihai Itvanovici, the
printer who had come (we do not know the reasons for this transfer) from Transylvania, from Alba Iulia, and
who was the printer of the books that appeared in Alba Iulia in 1699.
73
BRV, I, no. 149, pp.463466. Antim Ivireanul was a skillful typographer, his debut in the profession having taken
place in Bucharest in 1691. He contributed, among other things, to the printing of a typographical masterpiece,
in Bucharest: Evanghelie greco-romn (The GreekRomanian Gospel) in 1693.
74
erban Papacostea, Oltenia sub stpnirea austriac, pp.297300.
75
Mircea Pcuraru, Istoria Bisericii Ortodoxe Romne, vol. II, second edition, Bucureti, 1994, p.340.
76
BRV, II, no. 185, pp.2223.
77
BRV, IV, no. 58, p.47.
78
BRV, II, no. 193, pp.2932.
79
BRV, II, no. 200, pp.3641. Triodionul was also dedicated thus to the Diocese of Belgrade, 1731.

79
officials to disseminate the books in Transylvania and Banat, but was prohibited from doing so.
Moreover, his first book, nvturile despre apte Taine (Teachings about the Seven Sacraments),
was banned by the Synod of the Uniate Church shortly after it was published, in 172580. At the
height of the period of Austrian rule in Oltenia and despite the continuous pressure exerted
on the leaders of the Orthodox Church, ntia nvtur (The First Teaching) was printed in
Slavonic in 1734, dedicated to Vichentie Ioanovici, Archbishop and Metropolitan of Belgrade,81
while in Antologhionul (Antologion), 1737, Bishop Climent of Rmnic invoked, on the title page
of the book, His Highness Emperor Charles VI82. However, during the Habsburg administra
tion, the Diocese of Rmnic managed to keep unchanged the traditional Orthodox content of
the books produced in its printing house83.
The Habsburg rule in Oltenia failed to radically impose itself in the ecclesiastical and cul
tural life. Even though formally the Diocese of Rmnic was subject to the Metropolitanate of
Belgrade, the metropolitans did not intervene in the Romanians religious or editorial policy.

The beginnings of printing among the Uniate Romanians.

The Romanian books printed in Blaj84
During the historical period in which the political and administrative interests of the Empire
were directed toward the conquest and subordination of Oltenia, the situation in Transylvania
gradually stabilized, sometimes tortuously, if we consider the anti-Habsburg uprising led by
Francis Rkoczi, the non-fulfilment of the promises included in the second Leopoldine Diploma
or even the parishioners distrust of their priests attached to the Union. After the death of Bishop
Atanasie (1713), the new Bishop was elected only in 1723 (1724),85 a period in which the Uniate
Romanians ecclesiastical life was coordinated by the Jesuit theologian, until the election of Ioan
Pataki to the episcopal see86. The position of the State toward the future evolution of Transylvania
was to involve the Catholic Church [...] using its discourse and institutional structures to con
solidate its political identity and to turn its subjects into a homogenous and disciplined people87.
The establishment of Romanian schools assumed as a desideratum by the princes of
Transylvania ever since the 17th century, also avowed by Atanasie Anghel and, then, from the
beginning of the next century, stipulated in imperial diplomas was not to occur too soon. The
first Romanian student who availed himself of the right to benefit from training in Europe was
Ioan Pataki himself88. A student in Vienna and Rome from 1705 to 1710, this nobilis Valachus,
80
Mircea Pcuraru, Istoria Bisericii Ortodoxe Romne, p.340.
81
BRV, IV, no. 68, pp.5254.
82
BRV, II, no. 215, pp.5253.
83
Mircea Pcuraru, Istoria Bisericii Ortodoxe Romne, pp.338343.
84
In this chapter we have summed up information and a selective bibliography related to important historical
moments in the evolution of the Uniate Church, necessary, in our opinion, for understanding the context in
which the printing press in Blaj began and developed its activity.

85
Ernest Christoph Suttner, Wahl, Weihe und Einsetzung des Bischofs Johannes Giurgiu Nemes-Pataki und
die damaligen Spannungen zwischen Rumnen, Wiener Behrden und Rmischer Kurie, in AUASH, 2007,
11/2, pp.3747; Iacob Mrza, Biseric, politic i cultur la Episcopul Ioan Giurgiu Patachi (16811727), in
AUASH, 2007, 11/2, pp.4867.

86
Ernest Christoph Suttner, Wahl, Weihe und Einsetzung des Bischofs Johannes Giurgiu Nemes-Pataki, passim.

87
Ovidiu Ghitta, Naterea unei biserici. Biserica greco-catolic din Stmar n primul ei secol de existen (1667
1761), Cluj-Napoca, Ed. Presa Universitar Clujean, 2003, p.154.

88
Ioan Marin Mlina, Situaia nvmntului bisericesc al romnilor n contextul reformelor colare din timpul
domniei mprtesei Maria Tereza (1740), a mpratului Iosif al II-lea (17801790) i Leopold al II-lea (1790
1792). Contribuii privind relaii romno-austriece, Oradea, 1994, pp.2324, 165; I.Tth Zoltn, Primul secol al
naionalismului, pp.5859.

80
educated in Jesuit universities became a supporter of the Union, confident in the power of
Catholicism to save his nation from errancy89. The Courts willingness to recognize his qualities
as a future Bishop was based on his activity up until that time: his serious theological training,
missionarism, erudite culture; moreover, he was elevated by Emperor Charles VI to the rank
of baron90. The short period in the diocesan see of Fgra did not allow him to undertake too
many cultural projects, if we consider the context of our research. The former printing press of
the Metropolitanate of Alba Iulia, inherited by the Uniate Church (a reality demonstrated by
the research conducted over the past few decades), was not in operation during Patakis stay in
Fgra. It is merely assumed to have been located in Fgra (in the Diocesan headquarters).
What is certain is that after the year 1702, up until the time when the printing press was installed
in Blaj, no book was printed with the printing instruments from Alba Iulia.
The relationship in the State-Church binomial which operated in Transylvania from the
moment of its conquest by the Habsburg Empire became entrenched in the first two decades
of the 18th century, representing the reflection of the State upon the Roman Catholic Church, if
we consider the formula approved by the Empire. According to this, the Roman Catholic confes
sion was the religion of State and of the Emperors from the Habsburg family91. The other three
official religions (Calvinist, Unitarian and Lutheran) occupied increasingly conflicting positions
toward the State Church, which led to protests in support of their initial rights. If one did not
belong to the Roman Catholic religion, he could not be promoted to political functions92. In this
sense, the attention of the State representatives continued to be focused on the functioning of
the GreekCatholic Diocese in optimal conditions: after the destruction of the buildings that had
belonged to the old Metropolitanate of Blgrad in favour of constructing the Habsburg fortifica
tion, new premises had to be found. After the passing of the Diocese through Fgra, Blaj became
the centre of GreekCatholicism in Transylvania. The advice of Petru Dobra, causarum fiscalium
director,93 was taken into account, as was the geographical location of Blaj, at the intersection
of several trade routes. In this situation, shortly after the death of the Uniate Bishop Ioan Pataki,
the Transylvanian GreekCatholic Church received a new leader: Bishop Inochentie Micu Clain.
Trained at the Catholic schools in Cluj and Trnava,94 Inochentie Micu Clain benefited from
a study scholarship granted to young GreekCatholics by Cardinal Kollonichs foundation. His
training, carefully supervised by the Jesuits who organized the colleges in the Empire, allowed
him and other young Romanians to acquire a humanist training, based on a rigorous and, at the
same time, efficient school curriculum95. Bringing the spirit of pre-Enlightenment Europe to
Transylvania, Inochentie was actively involved in earning the political and religious rights stipu
lated in the Diplomas of the Union issued by Leopold I.His attention was focused especially on
the third article of the second Diploma, under which the Romanian nation was to be recognised
as one of the official nations and the rights of the clergy and of the population had to be secured.
Inochentie did not see this purpose of his struggle fulfilled. The achievement of this desideratum
should have drawn the Uniate Church closer to similar European institutions and, respectively,
the Romanian people in Transylvania to the peoples of Central Europe.
89
I.Tth Zoltn, Primul secol al naionalismului, pp.67, 68, 69.
90
Iacob Mrza, Biseric, politic i cultur la Episcopul Ioan Giurgiu Pataki, p.53.
91
Mihai Ssujan, Politica bisericeasc a Curii, p.136.
92
Ibidem, pp.131141.
93
Iacob Mrza, Petru Dobra (?1757), protector al unirii. Preliminarii, in AUASH, 2006, 10/II, pp.103112.
94
Laura Stanciu, Trnava un spaiu formativ al elitei romne ardelene n secolul al XVIII-lea, in AUASH,
Special Issue, 2009, pp.101112.
95
David Prodan, Supplex, p.151158; Laura Stanciu, Iluminism central european coala Ardelean (17001825),
Cluj-Napoca, Ed. Mega, 2010, pp.3233.

81
 Thanks to his managerial spirit, the Bishop succeeded in transferring the domain of Fgra
to that of Blaj, creating a durable residence of the Uniate Church in Blaj for over 200 years or, in
fact, until today96. Inochentie Micu Clain waged his political struggle during the reign of the two
emperors, Charles VI and Maria Theresa; even though the former appointed him Bishop and
imperial counsellor under the diploma of 25 February 1730 (he was elevated to the diocesan see
in 1732), neither of the two monarchs took the necessary decisions towards meeting the Bishops
demands in the interest of the Romanian nation97.
The transfer of power from Emperor Charles VI to his daughter, Maria Theresa, whose reign
began in 1740, did not entail a change in Viennas attitude towards Transylvania. The reformist
policy embraced ever more absolutist forms that did not necessarily exert solely negative
influences on the lives of the Transylvanians. The reform of the social life, also carried out in
Transylvania, targeted the organization of the modern State. Theresan reformism touched most
of the area of life in the Empire: the administration, justice, the military, finances. The officials
attention did not omit culture, education and the Church98. The opportunities offered through
the promotion of printing in the service of cultural policy did not remain unnoticed by the
Empress and her advisors. Printing houses gradually became the glue between the government
officials and the civil servants in Transylvania. The printed production could disseminate the
official information transmitted from Vienna, conveying orders, increasing access to the decrees
issued by the State, making official documents public, but also ensuring the circulation of books,
through which Romanians could be educated. We believe that the contribution of book and
official document producers created primary channels of communications in the publishing and
printing houses from Transylvania, which, in the absence of a daily press, conveyed information,
by taking into account the cultural background of the readers99.
The efforts undertaken by Bishop Inochentie and several young scholars100 who had
been trained in Roman Catholic schools (some of them had won scholarships offered by the
Ianian Foundation and had studied at the University of Trnava, others had obtained the De
Propaganda Fide grant in Rome, or at the Pazmaneum or the Barbareum in Vienna, and, last
but not least, others had been schooled by the Jesuits in Transylvania) formed the nucleus of
the first Enlightenment intelligentsia in Transylvania101. Pending the birth of a spiritual centre,
the group of young intellectuals, relying on what they had learned, advocated the propagation
and protection of the Union. By invoking the prerogatives stipulated in the second Leopoldine
Diploma, Inochentie was permanently in conflict with the estates in the Diet, whose members
96
Ibidem, pp.4950.
97
Charles IV appointed him as his counsellor and in 1729 Inochentie also received the title of baron; Francisc
Pall, Inochentie Micu-Klein. Exilul la Roma 17451768, vol. I, Cluj-Napoca, Centrul de Studii Transilvane, 1997,
pp.57; I.Tth Zoltn, Primul secol al naionalismului, p.81; R.Cmpeanu, Persoane i grupuri confesionale
importante pentru unire n sec. XVIII (viaa i poziiile lor de drept bisericesc, eclesiologice i dogmatice).
Inochentie Micu-Klein, in Unirea romnilor transilvneni cu Biserica Romei vol. II: de la 1701 pn n anul
1761. Edited by Johann Marte together with Viorel Ioni, Wolfgang Rappert, Laura Stanciu and Ernst Christoph
Suttner, Bucureti, Ed. Enciclopedic, 2015, pp. 196218; Laura Stanciu, Andreea Mrza, Din nou, despre
diploma de nnobilare a familiei Micu, din 1737, in (Ioan Chindri and Niculina Iacob ed.) coala Ardelean,
Oradea, V, 2011, pp.192203.
98
Istoria Romniei, pp.293294.
99
Eva Mrza, Politic cultural i principii ale autoritii de la Viena privind activitatea tipografiilor romneti
din Transilvania n secolul al XVIII-lea, in AUASH, 2011, 15/I, p.203.
100
For Grigore Maior, Petru Pavel Aron, Gherontie Cotore and others, see Laura Stanciu, Iluminism central
european, p.42; for Joannes Petkovszky, Georgius Szabados, see Ovidiu Ghitta, Naterea unei biserici, p.255.
101
Iacob Mrza, coala i naiune (colile din Blaj n epoca renaterii naionale), Cluj-Napoca, Ed. Dacia, 1987,
pp.3435.

82
were reluctant to grant the Uniate clergy and the Romanian people the political rights they
demanded and were entitled to102. Inochentie dismantled the arguments that the Diets and, in
general, the nobilitys negativist position was based on and demanded, through his endeavours,
that the Monarch should grant to his nation at least equality of rights with the other nations
in the Principality of Transylvania103. The long delays caused by the eternal conflicts between
the Bishop and his opponents had not come to an end upon the death of Emperor Charles VI
(1740) and the accession to the throne of Maria Theresa, when the entire political project had
to be resumed.
The change that occurred at the hierarchical apex of the State did not simplify matters in
Transylvania. The failure to understand the Union by a part of the population and the priests,
especially in southern Transylvania, became all the more evident when, even during the session
of the Diet in 1744, a vehement protest against the Union was voiced, fuelled by the Metropolitan
of Karlowitz. The monk Visarion Sarai had managed to rally the support of the Romanian popu
lation and some priests, producing a strong resurgence of Orthodoxy104. The Empress blamed
the government for being unable to prevent such challenges. Inochentie was summoned to
Vienna to give explanations, being accused, among other things, that he had not taken a stand
against the fact that his diocese was flooded by schismatic books105. At the same time, religious
polemical works against Catholicism and, implicitly, against the Union, had begun to appear
in Moldova and Wallachia. Increasingly vehement opinions coming from the extra-Romanian
space were disseminated in Romanian translation; such was, for example, the Patriarch of
Jerusalem, Nectarie, with Cartea arbitrul adevrului i al dreptii (Books The Arbiters of Truth
and Justice, Iai, 1746106.
The most prolific phase of Inochentie Micu Kleins endeavours came to an end when he
exiled himself to Rome. He maintained, however, his position and some of his collaborators,
including Petru Pavel Aron. Under Maria Theresas decree dated 23 June 1745, the latter was
appointed diocesan Vicar, a position confirmed in Blaj on 31 August 1745107. Then, in agreement
with Inochenties loyal collaborators, the Empress appointed P.P.Aron as his successor to the
GreekCatholic Diocese of Blaj. P.P.Aron was wedged between various decisions taken by the
Imperial Court and by Inochentie, meant to ensure the stable position of the Uniate Church in
this period of variegated leadership108. Supported by the Empress, Petru Pavel Aron was sworn
in as Bishop and managed to establish in Blaj both a spiritual centre of the Uniate Romanians
and schools for Romanians, which were to instruct, in the near future, many young generations.
Many of them distinguished themselves among the leaders of the Transylvanian School and the
Revolution of 1848. Thus, from the very first decades in the existence of the Diocese and, then,

102
I.Tth Zoltn, Primul secol al naionalismului, pp.8494; Francisc Pall, Inochentie Micu-Klein, pp.79.
103
I.Tth Zoltn, Primul secol al naionalismului, p.86.
104
From the bibliography on this theme, we may choose the recent study of Nicolae Chifr, Ieromonahul Visarion
Sarai, in Unirea romnilor transilvneni cu Biserica Romei vol. II, pp.368381.
105
Augustin Bunea, Din istoria romnilor Episcopul Ian Inoceniu Klein (17281751). Second edition, compiled
by correlating the document with the original manuscript by Ioan Chindri and Niculina Iacob, Cluj-Napoca,
Ed.Napoca Star, 2012, p.195; David Prodan, Supplex, pp.171175.
106
BRV, IV, no. 95, pp.6167.
107
Ioan Chindri, Niculina Iacob, Petru Pavel Aron, Blaj, Ed. Astra, 2007, p.20.
108
Ibidem, pp. 2237. The work reveals many events that took place during this period in the existence of
the Uniate Church, such as the actions of exiled Bishop, the intervention of Court through the Bishop of
Mukacheve Mihail Olsavszky, the contribution of the Catholic officials in Transylvania appointed to protect
the Union, Inochenties efforts to resume his position in the Church and in Blaj, desired, in fact, by the Uniate
Romanians, etc.

83
of the Schools, Blaj became the centre of Romanian GreekCatholicism in Transylvania and,
implicitly, of the Romanian national movements in Transylvania.
The lack of Romanian schools and the low level of literacy among the population or even the
priests were considered to be some of the causes that had triggered the popular uprising led by
Visarion. As a result, there was issued a rescript dated 18 July 1747, through which the Empress
stipulated the establishment of a seminary and of village schools109. Looking favourably upon
the need to support the Uniate Church in Transylvania and the education of people not only in
schools but also through books printed in Romanian, the Empress issued, on 14 October 1746,
a decree expressing her intention to set up a printing press, without discussing its location, for
now110. The aim of her endeavour was to stop the import of books from the Orthodox space,
primarily from Wallachia and Moldova111. Shortly afterwards, on 23 November 1746, the import
of Orthodox books was prohibited under law112. Then, on 5 May 1747, Maria Theresa issued a
decree by which customs officials were entitled to seize the Romanian books from across the
mountains. On 18 June, she instituted the censorship of Uniate books, while those intended for
the Orthodox population were allowed to reach only the non-Uniates113. Such interventions in
the circulation of Romanian books were also made during the following decades. The entry of
foreign books in Transylvania may also have been the reason why the Empress was particu
larly interested in setting up a printing press for the Romanians, datable to 1747114. The entire
subsequent editorial policy of Blaj was governed by the needs of the Uniate Church and of the
Romanian schools established in Blaj a few years later.
On 14 July 1747, without the instruments of the printing press being functional, the Bishop was
assigned an Imperial commission for translating, from Latin into Romanian and Serbian, Porunc
pentru interzicerea circulaiei banilor austrieci n rile otomane supuse (A commandment for ban-
ishing the circulation of Austrian money in the subjected Ottoman countries), which was to be printed
in a batch of 300 copies115. After several negotiations regarding the location of the printing press, in

109
I.Tth Zoltn, Primul secol al naionalismului, p.233. Funding for the project of the Empress had to result
from the tax paid by the priests of the Diocese, which proved to be an insufficient source of money. Seeing the
very low level of training among the priests, the Synod of 1742 demanded them to own at least one catechism.
Ibidem, p.238.
110
The information comes from Vasilie Popp, Disertaie despre tipografiile romneti n Transilvania i nvecinatele
ri de la nceputul lor pn la vremile noastre, Sibiu, 1838. Introductory study, edited, notes, summary and
index by Eva Mrza and Iacob Mrza, Cluj-Napoca, Ed. Dacia, 1995, pp.128129, 164165; V.Popp cites a
document that recounts the evolution of the typography from Blaj in 1772.
111
Augustin Bunea, Episcopii Petru Pavel Aron i Dionisiu Novacovici sau Istoria romnilor transilvneni de la
1751 pn la 1764, Bla, Tip. Semin. Arh., 1902, pp.353361; Zenovie Pclianu, Istoria Bisericii Romne Unite.
Edited by Ioan Tmbu, Galaxia Gutenberg, 2006, pp. 316317; L. Stanciu, K. Hitchins, D. Dumitran (ed.),
Despre Biserica Romnilor din Transilvania. Documente externe (17441754), Cluj-Napoca, 2009, pp.3738;
documents no. 255, p.199 (2224 January 1749); no. 258, pp.201202 (14 January and 20 February 1749); no.
261, p.204 (28 January and 20 February 1749); no. 272, pp.208209 (5 March 1749).
112
Pclianu, Istoria Bisericii, p.384; Augustin Bunea, Episcopii, (1902), p.257.
113
Augustin Bunea, Episcopii, (1902), p.357; Mihai Ssujan, Politic bisericeasc a Curii, p.155; see the decree
in Idem, Habsburgii i Biserica Ortodox din Imperiul austriac (17401761). Documente, Cluj-Napoca, 2003,
pp.305306, reproduced on pp.304308.
114
L.Stanciu, K.Hitchins, D.Dumitran (eds.), Despre Biserica Romnilor din Transilvania: documents no. 128,
129, pp.145, 146 (post 16 June 1746); no. 142 pp.152153 (9 December 1746); no. 144 p.154 (11 December
1746); no. 164, 165 p.162 (18 June 1747).
115
Istoria besericeasc a Episcopiei romneti din Ardeal, p.440. Here we may read in Samuil Micu, after the title of
Porunca: translated from Latin into Romanian and printed at the diocesan see in Blaj, in the year of our Lord
1747, in the month of August, on the 27th day, by Dimitrie Pandovici the printer. It follows that within a month,
Dimitrie Pandovici had been capable of putting the typography on its feet. See also BRV, IV, no. 99, p. 68;

84
Alba Iulia or Blaj, the option went in favour of Blaj. The first documentary information about the
installation of the printing press is due to the monks in Blaj, who noted, in the preface to the first
edition of Strastnicul, 1753, that: And learning that ever since the days of the most holy Kir Atanasie,
Metropolitan of Belgrade, resting unto the bosom of our Lord, until these very times, our typog
raphy has been kept shrouded in a veil, which is why great spiritual damage has occurred [].116
Who were the craftsmen capable of developing the printing instruments and producing the
first editions in Blaj? We know that the first master printer was Dimitrie Pandovici (17471750),
who used what had been left of the old printing press from Alba Iulia. A testimony to this effect
appears in the writings of Samuil Micu: [...] the bishop entrusted Gherontie [Cotore], his vicar,
to look for the types, which had long been lying in some discarded crates. And it so happened
that a priest had come from Wallachia at that time, who was skilled at typesetting, Gherontie
ordering him to set the types in rows and straighten them and make the missing ones, to buy a
press from Sibiu and print those patents or imperial commands. [...] A printer, a skilled craftsman
arrived from Moldova, called Sandul, who made new types and founded the typography.117 The
typographic material with which the first documents and, then, books were printed in Blaj was
inherited from the printing house in Alba Iulia, being quite worn out; its itinerary and fate after
1702 are not known precisely118. The typological research of the types from the material printed
during the first period demonstrates that the sets of letters from Alba Iulia had been reused. It
may be assumed that at the beginning of activity, there were no resources for the renewal of the
worn-out typographic material119. The idea of using the old printing press belongs to Inochentie
Micu Clain and dates from the year 1735120.
P.P.Aron and Vicar Gherontie Cotore, former students of the Jesuit College, were not unfa
miliar with the functioning of the printing press there. This information could be useful to them
in setting the printing press in Blaj into operation. Cotore actually became the leader of the
typography121. Both of them purchased the new set of types in as late as 17551756. However,
books were, indeed, printed in the typography even before then, with the existing equipment,
thanks to the endeavour of typesetters such as: Vlaicu, Vasilie Costandin, Ioan Rmniceanu,
Mihail Becikerechi. Becikerechi eventually came to be in charge of the printing press and con
tributed to its modernization122. Through a fruitful collaboration, the craftsman and typesetter
Szkely Pldi Istvn, the printer of the Reformed College in Cluj, instructed the typesetters from
Blaj during this first period of activity. By the end of 1755 (1756), Pldi had manufactured the
new set of Cyrillic types and the set of Latin types for printing books in Latin, reusing the old,
worn-out types123. The modernization of the printing press continued, the full set of types being
Aurel Rduiu, Ladislau Gymnt, Repertoriul actelor oficiale privind Transilvania tiprite n limba romn
17011847, Bucureti, Ed. tiinific i Enciclopedic, 1981, pp.7778 cites the documents from the Library
of the Metropolitanate of Sibiu, CRV 217 dated Vienna 2 January 1747; Gabriela Mircea, Tipografia din Blaj n
anii 17471830, Alba Iulia, Ed. Altip, 2008, pp.139144 and passim, the researchers study suggesting that the
original of the document of 14 July 1747 is kept in Alba Iulia (Fund: The Romanian Uniate Metropolitanate of
Blaj, Cabinet of the Metropolitan, doc. 26/1747.
116
BRV, IV, no. 290, pp.245247.
117
Istoria besericeasc a Episcopiei romneti din Ardeal, p.336.
118
On the reactivation of the Romanian printing house from Alba Iulia in Blaj, see also Eva Mrza, Din istoria
tipografiei, pp.111114.
119
Gabriela Mircea, Tipografia din Blaj, p.61.
120
Augustin Bunea, Episcopii, p.356; Ioan Chindri, Petru Pavel Aron, p.53; Gabriela Mircea, Tipografia din Blaj,
p.61.
121
Jak Zsigmond, Philobiblon transilvan, Bucureti, Ed. Kriterion, 1977, p.240.
122
Ibidem, pp.242243; Cornel Tatai-Balt, Gravorii n lemn de la Blaj, Blaj, Ed. Eventus, 1995, pp.4381.
123
Jak Zsigmond, Philobiblon transilvan, Bucureti, Ed. Kriterion, 1977, pp.241246.

85
finished in as late as the year 1763124. The relatively rich historiography about the first steps
undertaken by the monks in Blaj, with the assistance of more skilled typesetters, has shown how
tortuous the advancement of this process was during the first years125.
Ever since he had acceded to the episcopal see, Bishop P.P.Aron had included the typog
raphy and the schools among his priorities126. The beginnings of book printing in Blaj were
coeval with the publication of the work initiated by Petru Pavel Aron, Floarea adevrului (The
Flower of Truth), which had been printed by 30 March 1750127. The title page of the only existing
copy known so far shows that the printing took place in the Holy Trinity Monastery and that it
was carried out thanks to the efforts of the monks128. P.P.Aron translated the book into Latin
and had it printed during his stay in Vienna in 1752, a version that has not been preserved until
today; however, there was a second edition, dating from 1862, printed in Rome after the original
copy, entitled Flosculus veritatis [...]129.
From the beginning of its operation, the printing press in Blaj published official docu
ments, decrees, patents and instructions issued by the Government of Transylvania or by the
authorities in Vienna; in the context of this research, the most important are the books of wor
ship and the textbooks translated into Romanian or the works of Romanian authors, printed
especially after the establishment of schools in 1754130. The most representative books printed
during this period of the typography in Blaj, after Floarea adevrului, are: Ceaslov (1753),
Strastnic (1753), Bucoavna (1759), Pstoriceasc poslanie sau Dogmatica nvtur a Bisericii
Rsritului by P.P.Aron (1760), Epistola consolatoria by the same author (1761), Catavasier
(1762) and others.
The printing activity in Blaj was under the continuing supervision of the Transylvanian
and the Imperial officials. A problem of ceaseless concern for the Diocese and the House of
Habsburg throughout the 18th century was created through the import of books from the extra-
Carpathian area. On 20 June 1765, the Empress issued a ban on the illegal import of books.

124
Ibidem, p.244.
125
The repertory that has been the main concern of the researchers forming the team of this project, presented in
this volume, envisages the publication of the printed books. Leaflets represent another little researched chapter
in this area of Romanian culture, which we could not deal with in this context. We have considered it necessary
to elucidate briefly the beginnings of the printing press, which came into operation 45 years after the end of the
activity of the typography in Alba Iulia, these being the only Romanian printing houses in Transylvania during
that period.
126
The establishment of the schools took place in October 1754. The organization of education in Blaj was carried
out on four levels: the Community School, the Latin School (secondary level), the Seminary in the Holy Trinity
monastery and the Annunciation Seminary. See Iacob Mrza, coala i naiune, pp.4752.
127
The book is described in BRV, II, no. 276, p. 113; IV, no. 276, p. 244; Vasilie Popp, Disertaie, p. 131; see
also Floarea adevrului pentru pacea i dragostea de obte. Pstoriceasc poslanie sau dogmatica nvtur a
besearicii Rsritului. Foreword by IPS Lucian Murean. Historical-theological study by Cristian Barta. Edited,
glossary, index by Meda-Diana Hotea, Cluj-Napoca, Ed. Argonaut, 2004, is a critical edition after the one of
1816. The princeps edition is cited by Ioan Chindri, Cartea romneasc la Budapesta (I), in Acta Musei
Napocensis, Istorie, 33, 1997, p. 225, the book is included in the fund of the National Library of Hungary
(Orszgos Szchnyi Knyvtr OSzK.Reference number 324007) and is autographed by the GreekCatholic
Bishop of Gherla, Ioan Alexi.
128
The authors of the critical edition of Floarea adevrului, pp.911, consider that it is a collective work written
by the erudite Basilian monks from Blaj: Grigore Maior, Silvestru Caliani, Gherontie Cotore and Leonte
Moschonas together with P.P.Aron. A second edition appeared with the text unchanged also in Blaj, at the
typography of the Seminary, in 1816, being described at large in BRV, II, no. 906, pp.141146.
129
Floarea adevrului, p.1213; I.Chindri, Petru Pavel Aron, p.57. See also Gabriela Mircea, Tipografia din Blaj,
pp.149155.
130
Iacob Mrza, coala i naiune, pp.4752.

86
Because the phenomenon could not be stopped and attempting to ensure a free market for the
materials printed in Blaj, Bishop Atanasie Rednic persuaded the Empress, together with the theo
logian tefan More, to issue a new decree. The Decree dated 6 June 1768 prohibited the import
of Romanian books from outside the Principality of Transylvania131. This Decree also imposed
the censorship of books in two ways: those with a religious content were to be investigated by
the bishop and his theologian, while those with a political content were to be scrutinized by the
Transylvanian Government132. Both the Empress and the representatives of the GreekCatholic
Church were concerned about the threat posed by the content of Romanian books from across
the Carpathians, whose entry into Transylvania could simply not be halted by issuing imperial
decrees. One of the ways to avoid this phenomenon was to print, in the GreekCatholic cul
tural centre, a sufficiently large and varied amount of books of worship. But consideration also
ought to be given to altera pars: in 1765 the printing press of the Metropolitanate in Bucharest
obtained the right to confiscate foreign printed material brought by merchants from beyond
the arc of the Carpathians, a clear measure designed to prevent the import of books from Blaj,
considered not to comply with the precepts of Orthodoxy, into Wallachia133.
During the 18th century Blaj became, by virtue of the erudite teaching and monastic staff
there, the engine engaged in activities of supporting the national identity, a representative
movement for the pre-Enlightenment and the Enlightenment periods in Transylvania. The
typography in Blaj ensured, during the period under study, the books of worship necessary for
the divine service, fundamental works of theology in the service of the GreekCatholic Church,
school textbooks, but also the information flow from the centre to the periphery of the Monarchy
including to Transylvania. Here were printed the majority of the official Romanian documents
in the period 17471847134. Many of them had a positive role in improving the quality of life for
the population in Transylvania. Others, despite their Theresian Reformist substrate, supported
the administrative interests of the Court in Vienna through their subject matter. In fact, the
works printed in the Romanian language brought immense benefits to the Romanian popula
tion: through the dissemination of texts in the national language, the printing press accom
plished the educational and cultural purpose for which it had been established in the first place.
During the first years of operation, as indicated in Floarea adevrului of 1750, the printing
press was located under the dome of the Holy Trinity Monastery (Sf. Treime), where the monks
created optimal conditions for its functioning. It is no wonder that the monastery protected the
printing press through its monks, because they formed the intellectual elite of the Blaj during
those times, having been trained in higher education institutions across Europe. Over the years,
this location was changed, as demonstrated by the title pages of the works printed in Blaj and
by subsequent research. The typography was placed under the supervision of Samuil Micu, at
the behest of Atanasie Rednic, after 27 September 1764. The new location was the Seminary of
the Annunciation Monastery (Buna Vestire). Bishop P.P.Aron (who died on 25 March 1764)
decreed in his will that the typography should be left in the care of the Seminary135. A curious
phenomenon can be noticed on the title page of Evanghelia (Gospel) from 1765, where instead of
131
Inductio librorum valahicorum a provinciis exteris in Transylvaniam amplium haud admittantur. See
Z.Pclianu, Istoria Bisericii, p.454.
132
Ibidem, pp.454455; Augustin Bunea, Episcopii, p.360.
133
Mircea Tomescu, Istoria crii romneti de la nceputuri pn la 1918, Bucureti, Editura tiinific, 1968, p.96.
134
A. Rduiu, L. Gymnt, Repertoriul, p. 23; Avram Andea, Raionalizarea i modernizarea administraiei
rilor Romne n epoca Luminilor, n context european, in Anuarul Institutului de Istorie G.Bariiu, Cluj-
Napoca, XXIX (19881989), pp.157170; Ioan Chindri, Blajul iluminist. O analiz a structurilor culturale,
in ibidem, XXIII (1980), pp.189208.
135
Gabriela Mircea, Tipografia din Blaj, pp.103, 209210.

87
the formula with the printing press of the Seminary of the Annunciation, used as a rule, there
appeared, rather inexplicably, the phrase In the Holy Metropolitan See of Blaj136. Up until 1830,
the typography had gone through several phases of development under the patronage of the
bishops in Blaj, offering enlightening scholarship to the Romanians through those printed works.
The books produced in the typography from Blaj could be found both in the GreekCatholic and
in the Orthodox churches. It should be stressed that, in addition to the typography in Blaj, the
printing press of the Reformed and the Unitarians in Cluj was also backed up by the imperial
authorities. The printing houses in Cluj used the printing privileges granted to them by Vienna;
several Romanian authors had their works printed there, primarily those written in Latin.
Even during the period of effervescent development, the printing press in Blaj failed to pro
duce the necessary amount of book of worship for the GreekCatholic Church, which is why
the books coming from beyond the arc of the Carpathians completed the numbers. As a con
sequence of this, the aforementioned Decree of 1768 (6 June) was issued with a view to placing
an embargo on book imports, accompanied by a list of libri prohibiti137. The situation was
not definitively resolved; as a consequence, in 1771 there appeared complaints that the import
of books from beyond the borders of Transylvania would inconvenience the business of the
printing press in Blaj. At the beginning of 1772 there was another attempt to stop the phenom
enon when Governor Maria Joseph Graf Auersperg ordered that non-compliant books should
be collected and burned in secret. The same procedure had to be followed in the case of books
identified among the Orthodox138. What this makes clear is that illicit book trading among the
three Romanian countries could not be remedied by issuing bans and decrees, as shown by the
large number of books whose natural circulation meant crossing territorial boundaries during
that period.
Casting a glance at the book production in Blaj during the three periods examined in con
temporary historiography, from the beginnings1764, 17651784, 17851830,139 we can make
a few assessments of the main editorial directions. The vast majority of these books were those
of worship, theological works, school textbooks, including catechisms, arithmetic and mor
alizing works for priests, most of them printed in the Cyrillic alphabet, some of them in the
Latin alphabet. The leaflets printed in Blaj included ordinances, regulations, episcopal circulars,
notices, etc. From the beginning of its activity until 1764, it is certain that it published at least 23
books. This period coincided with the functioning of the printing press under the supervision
of the monks from the Holy Trinity Monastery. The second period was marked by changes at
the hierarchical apex, given Maria Theresas death and the accession of Joseph II to the throne
in 1780. The printing house was moved to the Annunciation Monastery and 30 different books
were printed there. In the last period we have studied (until 1830), the typography was related to
the functioning of the Seminary and it carried its name. During this stage, there appeared about
50 books and the number is, indeed, proportionate with this longer period140. Even though the
number of books in the last stage was greater than in the others, there was a critical moment in
136
Ibidem, p.212.
137
Constantin Stoide, Comerul cu cri dintre Transilvania, Moldova i ara Romneasc ntre 17301830, Ed. by
I.Caprou. Iai, Ed. Demiurg, 2005, pp.445447.
138
Z.Pclianu, Istoria Bisericii, pp.455456.
139
Gabriela Mircea, Tipografia din Blaj, passim; the author divides the history of printing into three evolutionary
stages.
140
For this statistic we have used BRV, II, III, IV and Daniela Poenaru, Contribuii la Bibliografia romneasc
veche, Trgovite, Muzeul Judeean Dmbovia, 1973. In the case of all the books published, some in multiple
editions, we should consider the leaflets, whose number is not definitively ascertained in specialized research
to date.

88
the life of that institution. Due to insufficient revenues in the printing house in 17851786, on
16 May 1787, Emperor Joseph II came to the conclusion that the typography had to be sold at
auction141. That this was not the case is demonstrated by the fairly constant activity of the office
in Blaj even after 1787. The fact that this cultural institution did not have the fate prepared by
the Emperor was, probably, also due to some diplomatic considerations. The dismantling of
the printing house would have affected the only typography of the GreekCatholic community
in Transylvania, which could have caused the Uniate Romanians discontent and protests. The
Monarchs unfriendly managerial position towards the Blaj typography, incomprehensible to the
Romanians, squared with his political and economic conception, launched through the general
trade liberalization, the printing houses and book stores being included here. During the first
three decades of the 19th century, the printers in Blaj supported the vitality of their editorial
projects, the printing press being present in the Transylvanian cultural space until 1948, the year
of its forced shutdown142.

Old Romanian books in multiethnic Cluj

The cultural life of Cluj unfolded under the aegis of multiculturalism and multilingualism.
Being one of the main cities in the autonomous Principality of Transylvania, but also in medi
eval Hungary, its economic, political and even religious developments exceeded, in intensity,
those in the capital of the Principality, Alba Iulia. From 1790 to 1848 Cluj was the capital of
the Principality. This had favourable consequences for the evolution of the city. In this con
text, the Diets held in Cluj brought a touch of colour and greater importance to this city. The
Transylvanian printers and bookstore owners contributed to this: sensing the possibilities for
profit, they expanded their businesses into the city (for example, Martin Hochmeister or Petru
Bart from Sibiu). Throughout the centuries, higher education institutions functioned in Cluj;
Maria Theresa founded a German University here, converted by Joseph II into a Piarist University,
in which education was conducted in Latin. In what follows, we will refer to those higher educa
tion institutions, whose typographies printed, among others, the books of Romanian authors.
In the mid18th century, when new Romanian printing businesses or typographies for
the Romanians began to operate in Transylvania or the Empire, a few solitary editorial events
stood out. Given the temporary setback of the Roman Catholic Church in Cluj, the Reformed
and Unitarian Churches, with their printing houses, acquired a more favourable position in
the city, even though the Jesuits returned here in 1693. In fact, in 1703, the Unitarians printed
Petrus Canisiuss Catechism in Latin script and Hungarian spelling143. Then, in 1744, there were
printed two Bucoavne, edited in Romanian in the Cyrillic alphabet, both at the typography of
the Jesuit College in Cluj. They represent two different versions of the primer. Their publica
tion was due to the printer, Mihai Becikerechi, active in Cluj in 17391745 (later he worked as
a printer in Blaj)144. The first version of the two books, similar to the 1699 edition from Blgrad,
141
Gabriela Mircea, Tipografia din Blaj, p.283: The amount resulting from the sale had to be submitted to office
of copper, and the interest was to be used for the maintenance of the seminary.
142
Eva Mrza, Anton Rus. Bibliografia crilor bljene de la nceputurile tipografiei pn la anul 1948, Blaj, Ed.Buna
Vestire, 2004.
143
V. Ecsedi Judit, A knyvnyomtats Magyarorszgon, p. 113 considers that 1703 was the last year in which
printing was carried out in the typography of the Unitarians in Cluj. In another order of ideas, some authors
believe the Catechism of 1703 was the first that was printed in Romanian using the Latin alphabet. We should
mention, even if this not within the scope of our current research, that Catehismul calvinesc (The Calvinist
Catechism) was printed in the typography from Alba Iulia in 1648, using the Latin alphabet and Hungarianized
spelling.
144
Sigismund Jak, Philobiblon, p.242.

89
was an almost identical copy thereof. The differences between the editions of 1744 consist in
the fact that the first variant is considered, in the historiography of the problem, to be strictly
Orthodox, while the second, printed in parallel in Cyrillic and Latin script, corresponds to the
requirements of the new faith, the Uniate faith145. Research into the context in which these two
Bucoavne were printed impels us, and other researchers as well, to consider Inochentie Micu
Clain as their only possible editor. In the absence of premises for the much invoked desideratum
a Romanian school (a printing press was yet to be added to the residence in Blaj) Bishop
Inochentie acted upon the benevolence of the Jesuits, having these two works printed in their
offices. However, one can ask the question: why was the Cyrillic version, also known as the
Orthodox version, printed and why did Inochentie Micu Clain need it, if we consider that the
1699 edition had been withdrawn or exhausted during the life of Bishop Atanasie Anghel, as a
consequence of the conditions he had imposed and/or assumed?
The two Bucoavne in Romanian, printed in the Cyrillic alphabet in 1744,146 were not the
only ones published in the typography of the Jesuit College in Cluj-Napoca. Established in
1726, the typography distinguished itself through a good endowment with typographic mate
rial147. Shortly afterwards, appointed as the Academic College Typography, it benefited from
an imperial printing privilege. Textbooks and dissertations,148 especially works that supported
Catholicism, were published here. What is worth mentioning is the publication of another small
book for children, Elementa Puerilis Institutionis in Lingva Latina Nacialo pismen detem [],
Claudiopoli, Typis Academicis Societatis Jesu per Andream Feij, 1746. A Latin-Ruthenian primer,
printed in Latin and Cyrillic script, supervised and funded by the Bishop of Mukacheve Mihail
Manuil Olsavszky, was compiled, according to the title page, for the population of Maramure,
belonging to Diocese149. The books appearance at the Jesuits press in Cluj indicates, once again,
the lack of a printing press for the GreekCatholic Church in the Habsburg Empire or for the
Romanians in Transylvania. It also stands proof of the Bishop of Mukacheves relationship with
the Catholic Church and, respectively, with the Uniate Church in Transylvania150. The Academic
Typography was active until the abolishment of the Jesuit Order in 1776. Even if no books were
145
Onisifor Ghibu, Istoria literaturii didactice romneti, Bucureti, Ed. didactic i pedagogic, 1975, p. 250;
Eugen Pavel, Prima Bucoavn tiprit n limba romn i posteritatea ei, in Dacoromania, new series, IIIIV,
19981999, pp.226228. The first version of the two from 1744 is also discussed by Alin Mihai Gherman, Eva
Mrza, Studiu filologic, in Bucoavna Blgrad 1699, p.89. The researcher Eugen Pavel notes that compared to
the 1699 edition, the Orthodox version of the Bucoavna of 1744 includes prayers. In addition, the Filioque
is present in the new edition, being absent from the edition of 1699. There also appear changes in the text,
common to both versions (1744). In 1744 the small woodcut representing the Saints Constantine and Helen
was no longer used, being replaced with an engraving of the Virgin Mary with Child. The Cyrilic-Latin version
includes several differences from the first. In the text printed in the Latin alphabet there appear Magyarized
forms, some grammatical terms being also given in Latin. The researcher thus concludes that both editions
published in 1744 were revised in line with the Catholic doctrine, whose violation the Bucoavna from Blgrad
had been accused of (pp. 228229).
146
After the two Bucoavne of 1744, in BRV, IV, no. 91, p.58 there is mentioned one more piece of information
about the existence of another edition from Cluj, printed in 1746, in Latin and Slavonic (Church Slavic).
147
The study of V.Ecsedi Judit, A knyvnyomtats Magyarorszgon, p.183184 suggests that the year in which the
typography was founded was 1726, while Istoria Universitii Babe-Bolyai, ed. Ovidiu Ghitta, Cluj-Napoca,
Ed. Mega, 2012, pp.5051, proposes the year 1727.
148
Many dissertations defended at the Jesuit College in Cluj bear the names of promoters of Romanian origin.
149
BRV, IV, no. 91, p.58.
150
Elementa puerilis institutionis in lingva latina [] Nacialo pismen detem [], Kolozsvr, 1746. vi kiads
hasonmsa. A kisr tanulmnyokat rtk: Jnos Istvn, Udvari Istvn. Nyregyhza, IMI PRINT KFT, 1999.
See also Sztripszky Hiador, Ismeretlen kolozsvri rutn-knyv 1746-bl, (Erdlyi Mzeum http://epa.oszk.hu/
erdelyi_muzeum accessed on 10.04.2013), pp.170182.

90
printed here in Romanian,151 the typography produced books and textbooks necessary for the
Transylvanian higher education, in Latin and Hungarian, the Academic College being elevated,
in 1757, to university rank. This created opportunities for printing the university dissertations of
the Romanian students, in the Jesuit printing press. Given the scope of our present research on
the activity of the printing offices in the Habsburg Empire, which produced Romanian books or
published the works of Romanian authors in the period 16911830, we have not excluded the
Academic Typography in Cluj from our analysis, due to the fact that this typography published
works in Latin and we also refer to the Romanian students works printed in other languages
than Romanian.
We can also advance, in this sense, the discussion meagre, so far, in the Romanian histori
ography concerning the production of Transylvanian books. It is a concept that still needs to be
explored. There should be, in fact, a constant concern, on the part of the Romanian specialists,
for identifying books printed in Transylvania in languages other than Romanian and Slavonic,
as well as in other scripts than the Cyrillic alphbet. Thus, the present repertory includes, for the
time being, the works of the Romanian authors in Transylvania printed in Latin by the Jesuits in
Cluj152. We are considering here, for example, Andreas Illia,153 Petrus Dallyai (Petru of Daia)154
and others, whose books, for propaganda reasons or/and for supporting the literature intended
for the Uniate clergy and population, were included in the editorial plans of the Jesuit Printing
House in Cluj. After the dismantling of the Jesuit Order, the printing press came to be owned by
the University, being eventually purchased by the Roman Catholic Bishop Ignc Batthyany, who
moved it to his residence in Alba Iulia155.
While Alba Iulia was the capital of the autonomous Principality of Transylvania and the seat
of princes, Cluj concentrated the cultural and economic life by way of the trade that developed
here. The functioning of the various educational institutions also meant the presence of students
and of the teachers ensured their training and education. Given the importance of the city of Cluj,
renowned printers were invited to support the Reformation here. Thus, in 1550 Gspr Heltai and
Georg Hoffgref laid together the foundations of the first printing house in Cluj where, using the
Latin script, they printed books in Latin and Hungarian, supporting the Calvinist Reformation,
also propagated by the princes of Transylvania during the 16th and 17th centuries. In 1672,

151
A curiosity remains though: the appearance of the notebook with the title Kintyetse kimpenyesty ku glazurj
rumunyesty [Romanian and Hungarian Songs], printed with the set of Latin types and using the Hungarian
spelling. It is assumed that it was printed in the academic typography from Cluj in 1768 and it has 16 sheets.
See: BRV, IV, 142, pp.8386.
152
The problem of dissertations should be treated as being of particular importance for research on the history of
education and culture in Transylvania.
153
Andreas Illia, Ortus et progressus variarum in Dacia gentium ac religionum cum principibus ejusdem [] per
Andream Illia [], Claudiopoli, Typis Academ. Soc. Jesu, 1730. BRV does not know this work. Andrei Veress,
Bibliografia romno-ungar, no. 330, pp.179180 claims that the Jesuit Illia might have been Romanian. See
also Laura Stanciu, O contribuie documentar din secolul al XVIII-lea privitoare la unirea Bisericii Romnilor
din Transilvania cu Biserica Romei (16971701), in AUASH, 2002, 6/II, p.184.
154
Architecturae militaris tyrocinium, Claudiopoli, Typis Academicis Societatis Jesu, 1738. Nomina promotorum:
Petrus Dallyai nobilus valachus. BRV does not know this work, which is, however, cited by Andrei Veress,
Bibliografia romno-ungar, no. 370, p.197.
155
Istoria Universitii Babe-Bolyai, pp.5051; V.Ecsedi Judit, A knyvnyomtats Magyarorszgon, pp.183184.
See also Biblioteca Batthyaneum la sfritul secolului al XIX-lea. Cartea catalog a lui Varj Elemr adnotat i
comentat (ed. Doina Biro), Bucureti, Ed. Bibliotecii Naionale a Romniei, 2014, p.222. In the Batthyanyan
typography in Alba Iulia there were printed numerous works by the Bishop and his collaborators; mention
could be made of books from the astronomic field, popularization books, such as, for instance: Hanckens
Blint, j s o kalendariom [] 1791 esztendre [], Gyulafehrvr, Pspki nyomda, 1790.

91
Prince Michael Apafi founded the typography of the Reformed College, which, by virtue of its
editorial policy, published the works of Romanian authors, however rare, generally in Latin and,
less frequently, in Romanian. This was the situation, for example, of Abraham Mehesi, a student
at the Reformed College, who defended in 1774 a dissertation entitled Assertiones theologicae ex
tractatibus De Incarnatione Verbi Angelis []156. A professor at the Reformed College in Cluj and
Trgu-Mure, tefan Krsi (Crianu), who supported the use of etymological spelling, printed
Orthographia latino-valachica here in 1805157. Following the example of Samuil Micu, Gheorghe
incai and others, tefan Krsi became one of the promoters of the project for a forthcoming
Romanian-Latin Dictionary, by compiling a Romanian-Latin-Hungarian dictionary, which he
never saw printed. After his death, the dictionary reached, as we may assume, Ioan Bob, who
may have used it for compiling and printing, in the same Reformed typography, the edition of
the Romanian-Latin-Hungarian Dictionary, I-II, 18221823158. We may also mention the erudite
Transylvanian Vasilie Popp, a former student of the College, who became a physician and whose
Latin Elegies (Elegii) were printed in the typography of the College159. It should be noted that
these Romanian intellectuals, trained under the Latinist influence of the Transylvanian School,
supported, through the works they printed in the Reformed typography, the precepts of the
cultural and political movement that advocated abandoning the Cyrillic alphabet and using the
Latin script. The efforts of the Transylvanian School culminated a few years later, when Lexiconul
de la Buda (The Buda Lexicon) by Petru Maior et al. was printed at Buda, in 1825, under the title
Lesicon romnescu-latinescu-ungurescu-nemescu, care de mai muli autori n cursul a treizeci i
mai multor ani s-au lucrat (Romanian-Latin-Hungarian-German Lexicon, compiled by several
authors over the course of thirty and more years), which became the first dictionary in four lan
guages of the Romanian language. The publication of Petru Maiors dictionary brought to frui
tion the Romanian intellectuals endeavours to prove the Latinness of the Romanian language
and Romanness of the Romanian people.
Private printing presses could not be absent from a multilinguistic Cluj in the 18th century.
They were most likely concerned with printing publications for the Hungarian-speaking middle-
classes. Telegdi Pap offered Calendars to Hungarian readers in as early as 1707, such calendars
being subsequently printed by Szathmri Pap, Pataki, or Kollman until around 1783160. Martin
Hochmeister continued editing calendars through the subsidiary he opened in Cluj: Erdlyi j
s o kalendariom a [] 1795-dik esztendre in 1794, 1799, 1800. The appearance of calendars
whose content popularized science in the Hungarian language may have also made them avail
able to the ethnicities that had lived for centuries in the proximity of the Hungarians, especially
given the absence of this genre of literature. It may be assumed that, at a certain level of training,
they were also used by the Romanians.

156
Daniela Poenaru, Contribuii, no. 53, pp.5657. Abraham Mehesi, a GreekCatholic priest, a former student in
the Reformed College in Cluj. See Nicolae Coma, Teodor Seiceanu, Dasclii Blajului 17541948. Foreword by
Ion Brad, Bucureti, Ed. Demiurg, 1994, p.43.
157
BRV, II, no. 684, pp.462463. See also Coriolan Suciu, Un filolog puin cunoscut: tefan Krsi (Crianu), in
Romnia Literar, I, 1930, no. 2, pp.4551.
158
BRV, III, no. 1150, pp.391393.
159
Vasilie Popp, Elegia [...] Carol Michaeli Moger, Claudiopoli, Typis Coll. Reformatorum, 1808; Elegia [...] Georgio
Banffi, Typis Coll. Reformatorum 1808; Elegia [...] Emerico Wass, Typis Coll. Reformatorum 1809 etc. Vasilie
Popp, the GreekCatholic erudite from Chimitelnicul de Cmpie (Mure County), was, during the period in
which he wrote and submitted Elegii for printing, a student in the Piarists College in Cluj, but his poems
came to be printed at the Tipography of the Reformed College. Mircea Popa, Contribuii la cunoaterea operei
manuscrise a doctorului Vasile Popp, n Biblioteca i cercetarea, 1984, VIII, pp.163176.
160
Petrik Gza, Magyar knvszet 17121920.

92
 Sibiu between the typographies of the Bart and the Hochmeister dynasties
In the second half of the 18th century, in a favourable atmosphere to the non-Uniate
Church, a new typographical office entered the cultural stage of Transylvania, that of the
Barth/Bart dynasty in Sibiu. Along with the typography of the Uniates in Blaj, the typog
raphy of the Bart family in Sibiu was granted privileges, its editorial program targeting the
printing of books for the non-Uniate Romanians161. This direction was consistent with
the liberalization of the non-Uniate confession by the Empress, who, a fervent advocate
of Catholicism, was forced to restore Orthodoxy in 1759, a political act designed to calm
down the confessional movements in Transylvania. Until the epoch of Joseph II, the national
policy of the Habsburgs had been determined by the maxim the happiness of the people
and of the state is better promoted when the whole people belongs to the same religion as
the ruler162.
Given the popular uprisings against the Union led by Visarion Sarai, it was becoming
imperative that the other Romanian Church should be recognized too163. Changing the tone
of the imperial discourse led accordingly to the election of a bishop and a diocesan see for
the non-Uniate Romanians: The goal was clear: a circuitous strengthening of the Union
through the Orthodoxy that was threatening to collapse it, also decreasing the power of the

161
In this context of the typographical activity in Sibiu in the early 18th century, we should raise the question
of the actual existence of a Romanian Catechism edition from 1709, quoted by several authors. In BRV, I,
no. 156, p. 480, the catechism in the Romanian language from 1709 is referred to as Catholic in the Latin
script, the authors relying on the work of Nicolaus Nilles, Symbolae ad illustrandum, p.372. Nilles considers
that the edition of 1709 was a re-editing of the Catechism written by Francisc Szunyogh Edidit Catehismum
Valachicum majorem Romano-catholicum, typo Valachico Tyrnaviae 1696 et 1726, typo latino Cibinii 1709.
Andrei Veress, Bibliografia, I, no. 283, p.156 indicates Catehismus sau nvtur cretineasc, printed in Sibiu in
1709. In addition, the author mentions that it is the New edition of the book by Francis P.Szunyogh from 1696,
no copy of which exists. Veress cites, as his source of information, Stephanus Katona, Historia Critica Regum
Hungariae tom. XXXVIII, Pestini et Budae, 17781817, p. 891: Edidit Catehismum Valachicum maiorem
Romano catholicum, typo Valachico Tyrnaviae, 1696. Both bibliographies consider a Romanian work printed
in the Latin script in 1696.
Several problems arise here. First, the one relating to the quotation from N.Nilles. Nilles considers that the
edition of 1696 is, above all, Roman Catholic and only secondly printed in the Latin script, which means that
the author of this catechism could have been Petrus Canisius, as his catechisms were published in different
languages in Trnava, at the initiative of Cardinal Kollonich, at around that date. Today we know that the 1726
edition was authored by Iosif de Camillis, the Bishop of the Ruthenians from Mukachevo, and in this case it is a
GreekCatholic variant printed with Cyrillic types. Both editions 1696 and 1726, and after Katona, were printed
in Trnava. As regards Francisc Szunyogh, we may assume that he translated the Cyrillic version of 1726, but we
cannot believe that he was the translator of the 1696 edition (see the critical of Catechism edition of Catehismul
lui Iosif de Camillis, pp.910). Following the bibliographical thread, we learn that a catechism was published in
the academic typography of Trnava in 1696, using Cyrillic types, in the Slavic language (another in Slovenian,
with a similar title): it was actually a Primer (Kratka Abekavica I Kratak Kerstianski Katolicsanski Nauk).
Cardinal Kollonich was the patron of this edition; see eRMK Elektronikus Rgi Magyar Knyvtr, Arcanum
Digitka, no. 1843 (1844). This source includes no information about a Romanian edition of the catechism
from 1696. But in 1696 the Ruthenian edition of the Catechism whose author was the same Iosif de Camillis
appeared in Trnava, printed in the Cyrillic alphabet.
As regards the edition from which we started, the one printed in Sibiu in 1709, it cannot be related to the edition
of 1696 because if we think logically, we do not know any copies of these two editions; then, according to Nilles,
the edition of 1709, primarily Roman Catholic, and only then printed using Latin types, cannot possibly have been
at the basis of the 1726 edition from Trnava, especially if we also take into consideration the observations above.
162
Apud Mathias Bernath, Habsburgii i nceputurile formrii, p.74.
163
Paul Brusanowski, Structuri instituionale ale Ortodoxiei din Principatul Transilvaniei i Regatul Ungariei
pn n 1761, in Unirea romnilor transilvneni cu Biserica Romei vol. II, 178180.

93
Metropolitan of Karlowitz.164 Thus, on 13 July 1759, the Tolerance Edict was issued. Through
it an attempt was made, on the one hand, to put order into the material basis of the Uniate
Church. What was also championed was the idea of a mutual understanding between the two
denominations. On the other hand, the intention was to defend the Union from external influ
ences165. The decree was not taken seriously by the population; as a result of the tensions, the
movement of the Serbian monk Sofronie appeared, rejecting the entire content of the imperial
document166. In March 1761, General Buccow was sent to Transylvania with armed forces,
with the clear mission to impose order there167. With him came the Orthodox Bishop Dionisie
Novacovici, his appointment being made by royal grace on 6 November 1762. Sofronie was
forced to retreat to Wallachia, but the grievances of the population, constantly fuelled by him
and his supporters, were not easily appeased, as they were grounded in both denominational
and social causes168. Wishing to secure the border of Transylvania with Banat to Bukovina,
General Buccow proposed to the Court the establishment of military regiments. The Empress
enacted the establishment of border regiments, their organization being assigned to General
Buccow169.
In this political and social context, Viennas willingness to open a typography for the non-Uniate
Romanians, in an area where part of the population had rejected the Union, was a positive gesture
from an administrative and diplomatic point of view. The position of Sibiu became important in
the Principality of Transylvania beginning from the last decade of the 17th century. After 1691,
the city became an important fortress of the Habsburg Empire. After the political downfall of Alba
Iulia, Sibiu became the capital of the country, which gave an economic boost to the city, including
on the book market. The first representative of the Barth/Bart printers dynasty did not start against
a background of inexperience. Given its political and cultural position in Transylvania, Sibiu had
also hosted many other printers, ever since 1525170. The long series of printers from Sibiu, who had
published works in German, Latin and Hungarian (not so many in the latter language), included
the first craftsman in the Barth family, Johann I, active since cca 1687. He was succeeded by his son
Johann II, involved in the affairs of the typography from 1726 on171. Thus, we may see that by the
164
David Prodan, Supplex, p.204.
165
Ibidem. See also Daniel Dumitran, Un timp al reformelor Biserica Greco-Catolic din Transilvania sub conducerea
episcopului Ioan Bob (17821830), Cluj-Napoca, Argonaut, 2007, pp.5382.
166
A recent and extensive discussion of Sofronies movement can be found in Unirea romnilor transilvneni cu
Biserica Romei vol. II.We would opt for the titles Cristian Barta, Romnii din Transilvania secolului al XVIII-
lea care au simpatizat cu unirea. Cnd i cum i-au declarat simpatizanii contiina de sine, pp. 120122;
Florin Dobrei, Un opozant al unirii religioase a romnilor din Ardeal cu Biserica Romei: Clugrul Sofronie
de la Cioara, pp.402435.
167
Mihai Ssujan, Curtea de la Viena i chestiunea unirii bisericeti a romnilor din Transilvania la mijlocul
secolului al XVIII-lea, in ibidem, pp.614615.
168
David Prodan, Supplex, pp.205209.
169
Florin Dobrei, Un opozant al unirii religioase a romnilor din Ardeal cu Biserica Romei, in Unirea romnilor
transilvneni cu Biserica Romei vol. II, pp.420424; Mihai Ssujan, Curtea de la Viena i chestiunea unirii
bisericeti a romnilor din Transilvania la mijlocul secolului al XVIII-lea, in Ibidem, pp.614620.
170
The latest identifications have brought to light the oldest material printed in the Latin script in Romania, more
specifically, in Transylvania, thanks to the contribution of Lucas Trapoldner, a printer from Sibiu (1525). See
Simon Zsolt, Primele tiprituri din Transilvania (Sibiu, 1525), n Anuarul Institutului de Istorie G.Bariiu,
2007, XLVI, pp.89106.
171
Liliana Popa, Oameni i cri n Sibiul de altdat. Tipografi i tiparnie, bibliofili i biblioteci, librari i librrii
n mrturii documentare, Sibiu, Schiller Verlag/Editura Schiller, Hermannstadt/Sibiu, 2010, pp. 2529, 353;
Cornel Mihai Maria, Cartea romneasc veche n tipografia dinastiei Bart (sfritul secolului al XVIII-lea
nceputul secolului al XIX-lea), pp.1114. PhD Thesis defended at the 1 December 1918 University in Alba
Iulia, in 2011, supervisor: prof. dr. Eva Mrza.

94
last two decades of the 18th century, the typography of the Bart family had already built a tradi
tion of over one century in the city of Sibiu172.
For our research, what is essential is the contribution of the two members of the Barth/Bart
family from the period of full effervescence that characterized the Transylvanian Enlightenment
from 1780 on: Petrus/Petru and Johann Andreas/Ioan Andrea173. The first members of the
dynasty did not use Cyrillic characters, working only with sets of Latin types. When Petru, the
son of the second Johann, commenced his activity, the two father and son received new
orders and a new position in the world of the Transylvanian printers.
Being of German descent, Petru and Ioan Bart, the last members of their dynasty, started
from the family tradition. Living in a multiethnic and multiconfessional environment that was
typical of Sibiu and Transylvania in the 18th century and having an unquestionable practical
savviness, the two found an outlet that promised future possibilities of development and welfare
for the family, in their attempt to obtain privileges from Vienna for the printing of Romanian
books. The possibilities to distinguish themselves in this craft were given by the fact that the seat
of the Transylvanian Gubernium was located in the city. The Aulic Chancellery of Transylvania
from Vienna (founded in 1694), as a higher authority, transmitted official directives to the
Gubernium, which was to make them known in the territory. Since the mediation was made via
the printing press, typographers were offered reliable sources of income174. Besides the trans
mission of official documents from the Court to the local state institutions, Vienna assigned the
Gubernium precise tasks as part of the program for spreading literacy and education among the
Romanian population. Under these circumstances, following the request addressed directly to
the Emperor in 1781, Petru Bart obtained the privilege to print in Romanian, but only after three
years of waiting, in 1784175. The difficulties encountered by Petru Bart can be explained by the
existence, ever since 1770, of a privilege for printing Romanian books granted to the Viennese
printer Joseph Kurzbck, who was to cause plenty of headaches to the Transylvanian printers.
Last but not least, another fearsome rival was Martin Hochmeister from Sibiu, who, albeit only
occasionally, printed works in Romanian, but with Latin types.
Being in competition with Martin Hochmeister, who held several imperial privileges, Petru
Bart tried to attract good fortune to his family. On 31 May 1781, Bart the father and the son
addressed a request to the Magistrate of Sibiu, claiming that they wished to obtain a certifi
cate attesting the fact that they had no debt and were good typographers. What was not stipu
lated was the aim of this request; the certificate was necessary for obtaining the imperial right
for printing in Romanian using the Cyrillic alphabet. In the request, they explained the sit
uation of the typographies in Transylvania and Hungary, where there was no printing press
intended for the non-Uniate Romanians (Illyrians and Greeks)176. In view of the establishment
of the Orthodox Diocese of Sibiu, the request coming from the two Barts evinced an undeni
172
Johann I and II Bart successively leased the typography of the city, which brought them both an important
economic position and significant revenues; Johann I functioned between 1703 and 1706, Johann II between
1716 and 1746. The same printing press was taken on lease by Martin Hochmeister the younger between 1779
and 1789. See: V.Ecsedi Judit, A knyvnyomtats Magyarorszgon, p.161.
173
For the latest information on the Bart family of printers, see Cornel Mihai Maria, Cartea romneasc veche,
passim.
174
Istoria Romniei, pp.283284.
175
Liliana Popa, Oameni i cri, p.35, believes that Bart received the privilege of printing in Romanian in 1786.
Meanwhile, he printed, for example, in 1784, the work of the school inspector from Sibiu Martinus Felmer,
Primae Lineae M.Principatus Transilvaniae Historiam Antiqui, Medii et recentioris Aevi Exhibentes et Illustrantes,
Typis Barthianis, 1789. See Andrei Veress, Bibliografia romno-ungar, I, no. 608, p.307.
176
Liliana Popa, Oameni i cri, pp.3436; Cornel Mihai Maria, Cartea romneasc veche, pp.1516.

95
able logic. The printers Petru and Ioan Bart committed themselves, in the medium and long
term, to achieving the results envisaged by the Vienna Court: the instruction and education
of the Romanian population. Their activity was situated in medias res of the epoch still gov
erned through the Theresan reforms, a period in which the reforms instituted by Joseph II were
also underway, exacerbated by the enactment of several pragmatic regulations, such as Josef
Messmers first attempts of organizing the schools in 1771 and the Allgemeine Schulordnung,
laid down by Felbiger in 1774177. From the establishment of schools to the need for printed text
books, typographies became increasingly helpful means in the process of education not only in
Transylvania, but also, more generally, in the countries that were subject to the Habsburg Crown.
The Schulordnung provided guidelines for the production of school textbooks, starting from the
paper to be used for printing, more expensive or cheaper, depending on the possibilities of the
family (it was even stipulated that the paper should not be too glossy so as avoid straining the
eyes); the recommended size of the books was in 80, the basic binding type was the brochure;
there were also prescribed methods of illustration for the books; and, last but not least, it stated
that the prices had to be as accessible as possible for the poor families too178. Ratio educationis,
enacted in 1777, through its Transylvanian version Norma regia from 1781, contributed to the
organization of Romanian education and to an increased use of books to this end179. One of the
important laws that marked the entry on the political scene of Joseph II was the Tolerance
Edict180. The Emperor had in mind the existence of diplomas already granted by his predeces
sors, suggesting that the Orthodox confession was part of the tolerated ones181. This imperial
measure, which gave additional importance to the Orthodox Church, enabled the granting of
privileges to Petru Bart, the printer of the non-Uniates.
The first publication printed by Petru Bart in Romanian in the Cyrillic alphabet was an impe
rial commandment: Norma, adec rnduiala veniturilor patrahirului (Norms, or the laws gov-
erning the revenue of the stole wearers) from 1784, intended for the non-Uniate population182.
There followed a relatively large number of official documents; in fact, the letter patent attesting
the privilege granted to him referred to this type of prints, and not to the printing of books183.
As regards the granting of privileges for printing Romanian books, the right bestowed upon
Kurzbck in 1770 continued to be valid. Kurzbck was to lose this privilege in 1787. As proved
by the more recent historiography,184 the Viennese printer was not intimidated by the with
drawal of his right to print in Romanian, because the documents mention certain Romanian
books that were published in his typography until his death in 1792.
Petru Bart tried again, in 1786, to obtain the privilege for printing school textbooks for the

177
Ingeborg Jaklin, Das sterreichische Schulbuch im 18. Jahrhundert aus dem Wiener Verlag Trattner und dem
Schulbuchverlag, Wien, Edition Praesens, Verlag fr Literatur und Sprachwissenschaft, 2003, pp.7276.
178
Ibidem, pp.106108.
179
Iacob Mrza, Cteva aspecte ale controlului statului n Transilvania secolului Luminilor: colile romneti, n
AUASH, 2005, 9/I, pp.3539.
180
Daniel Dumitran, Reacii transilvnene la Edictul de toleran iosefin, n AUASH, 8, 2004, p.87.
181
Ibidem, pp.8788.
182
BRV, II, no. 476, p.291; the document is dated 23 September, which means that this was the first time Petru Bart
had used Cyrilic types.
183
Cornel Maria draws attention, in his PhD Thesis mentioned herein (p.16), to an interesting situation concerning
the ratio between the official documents printed by Petru Bart and Martin Hochmeister: 1786 4: 1; 1787
14:0; 1788 13: 3; 1789 59: 0; 1790 1: 0. This investigation is based on the study A.Rduiu, L.Gymnt,
Repertoriul, p.325.
184
Eva Mrza, Tipograful vienez Joseph Lorenz von Kurzbck i cartea romneasc veche, vector al identitii
culturale, in Transilvania, 2013. no. 56, pp.1318.

96
non-Uniate Romanians185. After years of prevarication, he received approval for the printing of
books, but only as a consequence of Joseph Kurzbcks loss of this right. It was not until the year
1788 that the printer from Sibiu published his first Romanian-German textbook with a parallel
text, under the title Bucoavn pentru pruncii cei rumneti (Primer for the Romanian children)186.
The privilege he received is mentioned, perhaps for the sake of credibility or perhaps because he
was compelled to, on the very title page of the following material printed in 1789, Catihisis mic (A
Small Catechesis), for the non-Uniate children, also in the Romanian-German version at Petru
Bart, the imperial-royal privileged printer of Romanian non-Uniate scholastical books187. After
the Transylvanian Gubernium was moved to Cluj, in 1790, the oficina Barthiana worked with a
subsidiary in Cluj, which the successor of Petru, Ioan Bart, was to maintain. The interests of Petru
Bart and Kurzbck intersected again in 1792 (the year of Kurzbcks death), when Petru Bart dis
tributed his books in Banat, which was the fief of the Viennese printer. There is information about
the extension, in the same year, of the privilege for Petru Bart by the Sibiu-based Magistrate188.
Petru Bart was awarded the privilege of printing Romanian books for a period of 12/13 years,
a period in which he produced about 50 works, including, as the privilege granted to him stipu
lated, school textbooks: primers, catechisms, moralizing works, textbooks for teachers, popular
books, but also books of worship, all for the non-Uniate Romanians, both children and adults.
These works of special value included, for example, Radu Tempeas Gramatica (Grammar),189
or Legile firei (The Laws of Nature) translated by Samuil Micu190. After 1794, he tried to embark
on a new trend, by printing popular books like Alexandria, Esopia, Viaa lui Bertoldo i a lui
Bertoldino (The Life of Bertoldo and Bertoldino) and Istorie despre cel frumos i despre Elena cea
frumoas (A History of Arghir the Handsome and Elena the Beautiful), the latter being also the
last book he printed, in 1801. The Bartian books appeared under the patronage of the non-Uniate
Bishop Gherasim Adamovici, of the Gubernium of Transylvania, hence, also of Emperors Joseph
II or Leopold II.The mentioning of their names on the title sheet was a compulsory gesture of
deference to the power holders. Petru Bart never worked alone in his printing press. In addition
to his son Ioan, he had employees. The most important of these were Radu Rmniceanu and
Mihail Dir (Drr), also known as Mihai Sibianul. Petru Bart was the third member of the Bartian
dynasty. He became an important player on the book market of the Principality of Transylvania,
being seconded, from 1797 on, by his son Ioan (Johann Andreas).
Ioan Bart (17731832) continued the line set by his father in Sibiu and Cluj, becoming the
sole owner of the printing house in 1801191. He printed Romanian books, also attempting some
larger projects by editing the Minee (Menaia), which he did not succeed in. It should be noted that
the titles of the books that were printed by Ioan Bart appeared in multiple editions. For instance,
Bucoavna appeared seven times from 1803 to 1828. What is more curious is that in the last edition
of 1828 it is mentioned that this was the third edition. Ioan Bart printed Ceasloave and Ceasosloave
(The Horologion) eleven times, from 1805 to 1830. Psaltirea (The Psalter) saw the light of print
in his typography nine times, from 1804 to 1827. These and other titles continued the editions
already printed by Petru Bart. It is clear that the printer collaborated with the Enlightenment poet

185
Liliana Popa, Oameni i cri, p.35.
186
BRV, II, no. 519, p.324.
187
BRV, II, no. 523, p.327.
188
Liliana Popa, Activitatea familiei de tipografi Barth (16931832), in Transilvania, 1978, no. 6, p.17.
189
BRV, II, no. 612, p.397. The book was published with financial support from the parish priest Radu Verze from
Satul Lung Scele.
190
BRV, II, no. 625, p.417.
191
Petru Bart lived from 1745 to 1801.

97
and scholar Vasile Aron, whose numerous texts he published: Piram i Tisbe (Pyramus and Thisbe,
1807, 1830), Istoria lui Sofronim i a Haritei (The History of Sofronim and Harita, 1821), Viaa i
pildele lui Esop (The Life and Parables of Aesop, 1802, 1807, 1816)192. In addition to the booklet for
the popularization of medicine entitled nvtur a vindeca boala sfranului (Teaching for Curing
the Syphilis Disease) [Sibiu] 1803,193 Bart also printed the work of the Transylvanian scholar Vasilie
Popp, a physician, Despre apele minerale de la Arptac, Bodoc i Covasna, i despre ntrebuinarea
acelorai n deschilinite patimi (On the mineral waters from Arptac, Bodoc and Covasna, and on
their use for different ailments), in 1821194. According to recent information, one of the last books
that were printed in the typography of Ioan Bart is an Acatist (Akathist) dating from 1830, a rarity,
found in the Library of the National Museum of the Union in Alba Iulia195.
Despite all the competition he was confronted with, Ioan Bart was a printer who was firmly
anchored in the Transylvanian cultural space at the beginning of the 19th century. Several books
were published in his typography every year. Like his father, Ioan Bart obtained the right to
print official documents. He died in 1832 and with him, the male side of the dynasty also died
away. His daughter married the printer Georg Samuel von Clozius. The typography went into
the property of his son-in-law and became the Clozius Typography, active until 1890196. In the
new context that had emerged during Ioan Barts lifetime, through his collaboration with his
son-in-law, books were also printed in two versions of title pages, some signed by Bart, others
by Clozius. There was probably a rivalry between the two printers working in the same printing
office. It was in such a situation that Vasile Aarons Istoria lui Sofronim i a Haritei was printed in
1821197 and Vasile Aarons Piram i Tisbe was published in 1830198.
Over the course of its activity, as mentioned above, the House of Bart was in competition
with the House of Hochmeister, which stood out only as regards the printing of official docu
ments, because Martin Hochmeister the father and the son did not print Romanian books in
the Cyrillic alphabet. Martin Hochmeister received the printing privilege and the licence for
the bookshop from Maria Theresa in 1777. The request for obtaining the privilege was a very
wellconceived step on Hochmeisters part. Perhaps out of opportunism, he converted, together
with his son, to the Roman Catholic religion, a gesture through which they hoped to gain the
goodwill of the Empress199. In 17781780, Hochmeister was granted printing subsidies by the
Court200. After the accession of Joseph II to the throne, Martin Hochmeister tried, in compli

192
Liliana Maria Popa Ioan-Nicolae Popa, Vasile Aaron 17801821 Studiu monografic, Sibiu, Ed. Infoart Media,
2011.
193
Cluj, n Chesaro-Criasca privileghiata Tipografia a lui Ioann Bart (in the privileged imperial-royal
typography of Ioann Bart), 1803; BRV, II, no. 663, p.447. BRV indicates Petru Bart as the printer, but according
to our information, in the year the book was published, Ioan was the sole owner of the typography. The authors
of BRV cite only V.Popp, Disertaie, p.125, 185 which means they did not consult the book.
194
For Ioan Barts multiple editions, one can consult Repertoriul tipografilor, gravorilor, patronilor i editorilor
crilor romneti (15081830). Second revised edition, eds. Eva Mrza, Florin Bogdan, Sibiu, Ed. Astra
Museum, TechnoMedia, 2013, pp.3640. For the works Vasilie Popp printed in Barts typography, see also Eva
Mrza Iacob Mrza, Elemente de balneologie la polihistorul transilvnean Vasilie Popp (17891842), in Saii
i concetenii lor ardeleni. Studia in Honorem Dr. Thomas Ngler, Alba Iulia, Ed. ALTIP, 2009, pp.405413.
195
The information is found in: Lucia Haeganu, Doina Lupan, Cartea veche romneasc n biblioteca Muzeului
Unirii din Alba Iulia, in Apulum, XVII, 1979. pp. 431432. The uniqueness of the copy preserved in the
Romanian space has been verified recently by dr. Bogdan Florin (CVR reference number 197).
196
Liliana Popa, Oameni i cri, p.59.
197
BRV, III, no. 1109, pp.366369.
198
BRV, III, no. 1469, pp.672673.
199
Angelika Schaser, Reformele iosefine, p.185; Liliana Popa, Oameni i cri, pp.5962.
200
Angelika Schaser, Reformele iosefine, pp.184185.

98
ance with the Tolerance Edict, to import books from Wallachia, which he was not permitted to
do201. Then, in 1783 he printed ABC sau Bucavna (ABC or Primer) in Romanian-German, in
Latin letters and German spelling, which certainly didnt awaken the Romanians confidence202.
Calendars were printed in his typography, just like in Barts203. Martin Hochmeister senior died
young, but his business was successfully taken over by his son, who had the exact same name204.
The movement of the Gubernium to Cluj compelled the younger Hochmeister, as well as
Bart, incidentally, to open a branch there (1790). In 1808 Martin Hochmeister junior donated his
printing press and bookshop in Cluj to the Roman Catholic Gymnasium, which shows that his
family had a very good material situation and an important social position among the printers
of that time. In 1813, after obtaining the nobiliary title, he focused less on the typography and
more on the public life of Sibiu.
Martin Hochmeister the father and the son produced few editions of Romanian books.
The Romanian printed material was limited to instructions, documents and occasional texts,
which shows that the printing press did have sets of Cyrillic types205. An important work for the
national identity of the Romanians in Transylvania, Supplex libellus Valachorum Transilvaniae,
was printed by Martin Hochmeister the younger in Cluj in 1791, in his capacity as royal and
imperial printer and bookseller206. By printing this book that was of utmost importance for the
Romanians, Hochmeister placed himself in an unfavourable light before the Transylvanian Diet,
even though the printed text had an imprimatur from Count Eszterhzi. On the other hand,
the Romanian physician Ioan Molnar Piuariu, employed by the Gubernium of Transylvania as
a physician for the poor, printed with Hochmeister his work of medicine Paraenesis ad audi-
tores chirurgiae, in 1793207. Because the Hochmeister typography was renowned in Transylvania,
Samuil Micu also benefited from the printers collaboration, printing in Sibiu his Acatistul
(Akathist) in 1801, dedicated to all Christians. In the spirit of the Enlightenment, Samuil Micu
supported, in this work, the Latinness of the Romanian language, trying to push for the relin
quishment of the Cyrillic script208. The Hochmeister typography in Sibiu did not disappear after
the demise of its founders; the business was continued by their heirs, who did not, however,
directly belong to the family209.
The Josephine reforms paved the way for the affirmation of the intellectuals trained under the
influence of the European and the Transylvanian Enlightenment. Under the sign of the uprising
led by Horea in 17841785, the end of the reign of Joseph II brought to the attention of the
Austrians and the Romanians a new paradigm, based to a lesser degree on confessionalism and
201
Liliana Popa, Oameni i cri, p.42.
202
BRV, II, no. 458, p.279. At that time, in Blaj, another Bucoavn was printed in the typography of the seminary,
the title being almost identical with that of Hochmeister: BRV, II, no. 457, p.279.
203
Hanckens Blint: j s o kalendriom, for the years 1781, 1782, 1788, 1789. Hochmeister the son printed another
series of calendars: Erdlyi j s o kalendariom, for the years 1795, 1800, 1801.
204
Martin Hochmeister senior was received in the masonic lodge in 1784, the son in 1789. Thus, they entered
the inner circle of Governor Samuel von Brukenthal. Hochmeister senior died in 1789 at the age of 49 years.
Hochmeister junior lived until 1837. See Liliana Popa, Oameni i cri, pp.5962.
205
At the beginning of the 19th century, several documents were printed in Romanian in Hochmeisters printing
house. See A.Rduiu, L.Gymnt, Repertoriul, p.25; Angelika Schaser, Reformele iosefine, pp.184185. In this
context Hochmeisters typography printed some imperial instructions in Romanian.
206
BRV, II, no. 548, pp.343344. Cf. also David Prodan, Supplex.
207
Claudiopoli, Typis Martini Hochmeister Caes. Reg. Priv. Dicast. Typograph. et Bibliopolae, 1793; BRV, IV, no.
240, p.109.
208
BRV, II, no. 633, pp.425429.
209
Liliana Popa, Oameni i cri, p.63. The author claims that Hochmeisters printing house published around 110
books.

99
paying increasing attention to the social problems210. From the elite to the clergy, the teachers,
the civil servants, the intellectuals in the rural and the urban milieus, the Romanians become
consumers of culture of books printed in the Romanian language. The books published during
the second half of the 18th century and the beginning of the next century by Petru and Ioan Bart
formed a Romanian library able to contribute to the training of children and adults alike, if not
to a sufficient, then at least to a discernible extent. Due to the education received in institutions
from Transylvania and Central Europe, a layer of Transylvanian scholars was formed, its mem
bers having benefited from the liberalization of education that had been fostered by the Theresan
and Josephine reforms. Relying on the support of the education reforms, the Enlightenment
thinkers of the period translated or wrote scientific papers and school textbooks, whose publica
tion was remarkable also in the three decades of the 19th century that are included in the present
research.

The printer Joseph Kurzbck from Vienna and Romanian books

The image about the cultural life of the Romanians in Transylvania would not be complete
without a reference to the Viennese typographers who, through their courageous projects, gained
imperial privileges for printing books in the Romanian language, using the Cyrillic alphabet.
While the activity of the Transylvanian printing businesses from Blaj and Sibiu was fully underway,
Maria Theresa and Joseph II (and we should not omit Leopold II here) granted privileges to the
printers in the Empires capital: Joseph Lorenz von Kurzbck, Johan Thomas Trattner and tefan
Novacovici. Every one of them, at the right time, received imperial support, in the spirit of the
Enlightenment and in favour of the Counter-Reformation, even though in some cases this support
was detrimental to the Transylvanian printing houses, which also held the right to print books
in the Romanian language. As I opined in a different context, Vienna was interested in granting
rights of printing for the Romanians and the Illyrians in general, protecting, above all, the direct
subjects in present-day Austria. Throughout the 18th century, there was a series of regulations
whereby printers were bound to conduct their business. The good functioning of printing houses,
not only in Transylvania, but also in Vienna, was subordinated to the laws in force. Even though
Maria Theresa had advocated setting up the typography for the GreekCatholic Romanians in
Blaj, a typography that was now thriving, on 14 February 1770 the Empress granted another
privilege for the printing of Romanian books to Joseph Lorenz von Kurzbck, valid for a period
of 20 years211. The purpose of granting Kurzbck rights of printing books for the Romanians
squared with the series of centralizing measures which were designed to protect printers (1767).
According to this directive, the works (manuscripts) of the authors in the country (in the coun
tries of the Crown) had to be printed at home; publishers were not allowed to seek advantages
from printing in Ausland (non-Habsburg countries)212. The Empress also wished to promote
the local authors and to defend their works against reprints (Nachdruck) abroad, a practice com

210
Istoria Romniei, pp.320323.
211
Herbert Zeman, Der Drucker Verleger Joseph Ritter von Kurzbck und seine Bedeutung fr sterreichische
Literatur des 18. Jahrhunderts, in Zeman Herbert (Hrsg.), Die sterreichische Literatur. Ihr Profil an der Wende
vom 18. zum 19. Jahrhundert (17501830), Graz, 1979, 1, p.150. See also Emilian Micu, Din istoria cultural a
romnilor din Austro-Ungaria. Contribuiri fragmentare la istoria tipografiei ilirico-romneti din Viena 1770
1793 i 1795, in Transilvania, XLI, 1910, no. 12, pp.1730.
212
Ursula Kohlmaier, Der Verlag Franz Anton Schrmbl, Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades der
Philosophie eingereicht an der Geisteswissenschaftlichen Fakultt der Universitt Wien von Wien, im Januar
2001, p.19. http://www.wienbibliothek.at/dokumente/kohlmaier-ursula2.pdf (accessed on 23.01.2013). This
printing patent was also granted to other printers, such as Th. Trattner, Ghelen and others.

100
monly used at that time213. In line with the decisions taken by Maria Theresa and supporting
the Viennese printers and, implicitly, Kurzbck, in his capacity as official Romanian language
typographer, the envisaged goal was to educate the Romanian population in accordance with the
school legislation in force in the second half of the 18th century214.
Joseph Lorenz von Kurzbck der k. k. illyrisch und orientalisch Hofbuchdrucker und
Buchhandler, a bookseller and printer since 1755, when he took over the business (the typog
raphy of the University of Vienna) from his father entered the printing history of the Habsburg
Empire215. He received imperial privileges for the printing of Illyrian books on several occasions;
in order to be able to print in Romanian, he was financially backed by Maria Theresa in the
casting of Cyrillic type sets216. For this printer, the right to print for the peoples in the Eastern
areas of the Empire meant an advantageous economic solution and it also meant a safe place
on Viennas cultural stage, in line with the Enlightenment policy supported by the Empress.
Kurzbck earned a stable position among the Viennese printers thanks to the production of books
using the Latin alphabet from before obtaining the privilege of printing Romanian and Oriental
books. The 20-year privilege he received in 1770 was granted to him after 18 years of activity
in this field217. In those years he had managed to earn a good reputation among the Viennese
typographers, even though he was engaged in constant rivalry with Johann Thomas Trattner
(17191798). Joseph Kurzbck was a contemporary of Joseph Hraschanzkys (17851813)218 and
of the younger Anton Schmids (17651855), and he was not the last of the Viennese printers
active at the same time. The attention Kurzbck enjoyed, in being granted the printing privilege
by the Court was due to the Empresss desire not to allow the book trade to develop at random, to
have as many books as possible printed in the Illyrian languages (Russian, Romanian, Serbian,
Illyrian, Greek and other Oriental languages) for the Uniate and non-Uniate confessions, to
prevent the clergys strenuous efforts of editing books and obtaining funds from Russia, Venice
or elsewhere, and to ensure that the money spent thus would stay in the country (eygenen

213
Walter Garber, Johann Thomas Edler von Trattner. Magnat und Raubdrucker aus Wien, n Kulturelemente.
Zeitschrift fr aktuelle Fragen, 1999, no. 17 pp. 1415. Online format: http://www.ehb.it/1447d1457.html
(accessed on 25.01.2013).
214
A possible example in Ingeborg Jaklin, Das sterreichische Schulbuch im 18. Jahrhundert. See also E.Mrza,
Politic cultural, pp.203220.
215
Josef Ritter von Kurzbck (21 November 1736 18 December 1792) was a writer, bookseller and printer.
In 1755 he took over from his father the typography of the University of Vienna and organized the printing
activity for the Illyrian and Oriental languages, for which he received a privilege from Empress Maria Theresa.
Compared to his competitor Johann Thomas von Trattner, who also held a printing privilege, his books were
appreciated for their graphic aspect and low price. Allgemeine Deutsche Biographie, 17, (1883), pp.431432;
[Onlinefassung]: http://www.deutsche-biographie.de/artikelADB_017431-01.html (accessed on 10.10.2011).
216
Herbert Zeman, Der Drucker Verleger Joseph Ritter von Kurzbck, p.150.
217
Ibidem; Emilian Micu, Din istoria cultural, pp.1730.
218
Reinhard Buchberger, Hraschanzky Geschichte und Bibliographie einer Wiener Buchdruckerei (17851813),
Hausarbeit zur Prfung fr den hheren Bibliotheksdienst, Wien, 2008, p.910. http://www.buchforschung.
at/pdf/Hraschanzky.pdf (accessed on 28.10.2012). An interesting and compelling piece of information is that
the activity of the printers in the Monarchy was regulated, during the time of Emperor Joseph II, specifically
in 1771, by a Buchdruckerordnung (Regulation for printers), which set binding conditions that future printers
had to respect: training, working hours. It stipulated rights and obligations for the owner and the staff of the
printing house, financial conditions and qualifications. Meeting these requirements was a prerequisite for the
opening of a printing house. We find the statement of Joseph II concerning the liberalization of the printers
and the booksellers activity, made on 5 April 1788, to have been slightly nonconformist: Wer sich Lettern [...]
anschafft, kann drucken wie Strmpfe stricken [...]. Zum Bcherverkauf braucht es nicht mehr Kenntnisse, als
um Kse zu verkaufen [...]; de facto, the Emperor minimized the importance and role of book producers and
booksellers, downgrading them to the level of merchants in Viennas markets.

101
Erb-Landen)219. In recognition for the quality of his books and the services rendered to the
Crown, Empress Maria Theresa ennobled him in 1776.
Thus, Joseph Edler von Kurzbck or Joseph Ritter von Kurzbck, as he was called in the
books that were printed in German, Latin or Hungarian, began in 1771 to print works necessary
for the education process, such as school textbooks and other books for children, but he also
printed musical scores, dramatic operas, periodicals, almanacs, etc. With imperial support, he
managed to publish books at discounted prices, in appealing formats and at profitable prices for
his business. However, throughout his activity as a printer, publisher and bookseller, Kurzbck
was outrun by Trattner in terms of the extension and diversity of his book-related affairs220. Still,
on the Oriental book market, Kurzbck was not surpassed by any of the other printers. On the
Romanian book market he was confronted with the privileges granted, also by the Empress, to
printers across the territory of Transylvania, and he caused, on several occasions, protests from
the Church and the printers in Blaj and Sibiu.
Iosif Lavrentie Kurbek or Iosif de Kurbec is the name signed on the title sheets of the Romanian
books distributed in Transylvania. The Court informed the Transylvanian Gubernium about
granting the privilege to Kurzbck on 6 June 1770221. Inflamed by the news about Kurzbcks
obtaining the privilege, Bishop Atanasie Rednic from Blaj protested against the decision, citing
another ruling of the Empress from 1747, which had stipulated the establishment of a printing
press in Blaj, followed by the privilege received on 6 July 1763222. On 7 September 1771 the
typography in Blaj was bestowed a new patent. The Gubernium had remitted Bishop Rednics
protest to the Court of Vienna. Consequently, the right to print Romanian books was removed
from Kurzbcks monopoly223.
After obtaining the privilege, in 1770, the printer came out on the book market with a Bucvar
slavo-rusesc (Slavo-Russian Primer), printed for the Orthodox inhabitants of Transylvania and
Hungary224. Immediately thereafter, on 27 August 1771, there appeared another Bucvar sau nce-
pere de nvtur celor ce vor s nvee carte cu slove sloveneti (Primer or incipient teachings for

219
See Herbert Zeman, Der Drucker Verleger Joseph Ritter von Kurzbck, p.150: Es haben ihro Kayserl. Knigl.
Apostol. Mayest. Allergndigst beschlossen, zum Nutzen, und Gebrauch in Allerhchst Dero Erblanden in
Zahlreicher Menge ansessigen Illyrischen Nation, und des Cleri der unirten, und nicht unirten Griechischen
Kirche, eine eygene Privilegirte Buchdruckerey unter der Obsorge, und Direction dieser Kays. Knigl. in
Illyricis aufgestellten Hof-Deputation allhier errichten zu lassen, damit nicht allein der Clerus, und die Nation
in der Bequemlichkeit der berkommung aller nathwendigen, bishero um theueres Geld, und mit einem
bertrchtlichen Geld-Ausfluss aus Russland, Venedig, und anderen auswrtigen Provinzen herbeygehollten
Bchern eine Erleichterung, sondern auch in dem wohlfeileren Preyss einen grsseren Vortheil verspren,
berhaupt aber durch eine solche in denen eygenen Erb-Landen errichtende Buchdruckerey die betrchtliche
Geld-Summen, welche vorhin hinausgegangen, fglicher im Lande erhalten, mit der Zeit auch durch die
Emporbringung dieser fr die Russisch-Wallachisch-Raizisch-Illyrisch-Griechisch- und anderen Orientalischen
Sprachen aufstellende Druckerey mit denen auflegenden Bchern zu einen namhafften auswrtigen Handel
der Grund geleget, und deren Nutzen, welchen bishero anderer Staatten daraus gezohen, denen Kays. Knigl.
Erblanden vorzglichen zuflssen gemacht werden mge.
220
Ibidem, p.146.
221
E.Micu, Din istoria cultural, pp.1730. The author indicates, on p.17, the date of 14 October 1770, when
Maria Teresa allegedly granted the privilege to the Viennese printer. He also indicates the archival source in the
Archives of Vienna.
222
Z.Pclianu, Istoria Bisericii, p.455. The author also mentions here a privilege issued by Empress Maria Theresa,
on 6 July 1763, for Romanian printing books.
223
This decision drew the attention of the Gubernium and the Bishop to the obligation of censoring manuscripts
destined for printing.
224
BRV, IV, no. 148, p.88.

102
those who want to learn how to read in Slavonic script),225 with the permission of Its Highness,
the Imperial-Royal Court. Kurzbck printed the primer in the Romanian language for the
Catholic children and Extrasul din primul Regulament iliric (An Extract from the First Illyrian
Regulation)226 in Latin and Romanian. After this year, probably because of the protest that had
come from Transylvania, Kurzbck took a break, printing only official documents. It was only in
1775 that he published Mihai Rous work nvturi cretineti (Christian Teachings)227. A pub
lication with an uncertain year of printing was Catehismul srbesc, romnesc, nemesc (Serbian,
Romanian, German Catechism) from the year 1774 [1784]228. The weight of the activity of pub
lishing Romanian books fell upon the next decade, when Kurzbck printed, with small excep
tions, at least one Romanian book each year. The printing privilege he had received was invoked
in almost all of the works he printed in Romanian.
There was a remarkable collaboration between the printer Kurzbck and the future
GreekCatholic Bishop Grigore Maior. In around 1771, the latter had worked in Kurzbcks
typography. Before it resumed printing in the Cyrillic alphabet, Kurzbcks typography printed,
in 1773, Grigorie Maiors consecration sermon delivered in Vienna229 in German, Latin and
Croatian: Ruschitzka, Anton, Predigt von der Einigkeit im Christenthume ber Johann 17, 20, 21.
Gehalten in der k. k. Hofkapelle, als der hochwrd. Bischof von Fogarasch, Gabriel Gregorius
Major von Szarvad [...] am 4. Maymonate 1773. (56 f.) Wien, gedr. bey Jos. Kurzbck; Ruschitzka,
Anton, Sermo de concordia in populo christiano secundum Joann. 17. 20. 21. dictus 4. Maii 1773
[...] in capella caes. reg. aulica, dum [...] Fogaraschiensis episcopus Gabriel Gregorius Major
de Szarvat [...] solenni ritu consecraretur. E germanico sermone in latinum translatus. (54 f.)
Viennae, typis Jos. Kurzbck, 1773230; Ruschitzka, Anton, Predika od jedinstva u kerstjanstvu
sverchu Evang. Joan. pog. 17; red. 20. 21 iz nimacskoga na ilirski jezik prevedena o Adamu
Thadi Blagoevichiu od Valpova, u Becsu, 1773 u Jos. Kurzbka (139 f.)231. It should be noted
here that these works appeared immediately after the protests of the GreekCatholic Diocese in
Blaj against Kurzbck and after the privilege the Empress had given him. Was this an attempt
at reconciliation with the rival typography or had the Viennese typographer received an order
from above, bearing in mind that the new GreekCatholic Bishop, Grigore Maior, was in the
good graces of Maria Theresa!? We may ask ourselves what interest may the Viennese printer

225
BRV, II, no. 374, pp.195196. The book was printed at the expense of the non-Uniate priest Constantin uboniu
from Timioara.
226
A.Rduiu, L.Gymnt, Repertoriul, pp.8889, no. 23.
227
BRV, IV, no. 155, pp.9192.
228
BRV, II, no. 385, p.205.
229
An interesting piece of information concerns the fact that, before Grigore Maior became GreekCatholic Bishop
of Blaj, he had worked as a proofreader in the Kurzbckian typography. See Gheorghe Gorun, Cenzorii romni
de la tipografia din Buda de la nceputul secolului al XIX-lea, Ed. Logos94, 2002; http://www.rasfoiesc.com/
hobby/arta-cultura/CENZORII-ROMANI-DE-LA-TIPOGRAF41.php (accessed on 21.06.2013); ematismul
Veneratului Cler al Archidiecesei Metropolitane Greco-Catolice Romne de Alba-Iulia i Fgra pre Anul
Domnului 1900 de la Snta Unire 200, Bla, 1900, pp.3536. Grigore Maior was recommended for that position
by the scholar Ioan Neagoe, the representative of the Romanians in Viena, the student of Sonnenfels. See,
I.Tth Zoltn, Primul secol al naionalismului, p.237; Cristian Barta, Implicare i aciune cultural la romnii
ardeleni n secolul al XVIII-lea: Grigore Maior (17151785). PhD Thesis. Supervisor: prof. dr. Iacob Mrza, the
1 December 1918 University in Alba Iulia, 2012.
230
Identification after Petrik Gza, Magyar knyvszet 17121920, CD-ROM, Arcanum Digitka, 2000 (www.
arcanum.hu).
231
Petrik G., Magyar knyvszet 17121920, III, Budapest, 1891, p. 259. We should note the difference in the
number of sheets between the three variants. While the number of sheets in German and Latin is approximately
equal, the version in the Croatian language is more than twice as large as the first two (56 f., 54 f., 139 f.).

103
have had in printing some works which did not square perfectly with the common note of his
editorial project for the benefit of the Romanians? Was it among these, among school textbooks
and the religious books for the non-Uniate churches that Samuil Micu included his work Carte
de rogaciuni (Book of Prayers), 1779?232 The author of this book printed in the Latin alphabet
advocated here, through this edition and in the spirit of the Transylvanian School, the replace
ment of the Cyrillic alphabet with the Latin alphabet in writings in the Romanian language.
Making this book most useful in that regard, the author provided, at the end, a list of corre
spondences between the Latin and the Cyrillic alphabets. In the same spirit, the Kurzbckian
typography printed the work of Samuil Micu and Gheorghe incai, entitled Elementa Linguae
Daco-Romanae sive Valahicae233 in 1780, while in the following year it published S.Micus work
Dissertatio canonica de matrimonio234.
Resuming the publication of Romanian works in 1777, his project received serious endorse
ment after the enactment of the regulation governing the organization of the education system in
the countries belonging to the Crown, Allgemeine Schulordnung, in 1774. The publishing houses
in the Monarchy benefited from the Regulation in the sense that they could print education-
related books. Thus, Kurzbcks typography printed bilingual school textbooks, most of them in
Romanian-German, sometimes in reverse order, German-Romanian or even in Slavic-(Serbo-)
Russian. Kurzbck also printed a Romanian-Serbian-German trilingual edition235. The enforce
ment of the Regulation as regards the printing of school textbooks for the Romanians chil
dren led to multiple editions of education-related books: Aritmetici (Arithmetics) for schoolchil
dren (1777, 1782, 1785, 1788),236 Bucvare (Primers, 1770, 1771, 1781, 1785, 1790),237 Catehisme
(Catechisms) for the children of the non-Uniate population (1784, 17741784, 1785)238 or Mihai
Rous nvturi cretineti (Christian Teachings, 1775, 1785)239. Another set of works was aimed
at training teachers, also in line with the direction set by the Allgemeine Schulordnung. This cat
egory of works includes, for instance, Carte trebuincioas pentru dascli (A Necessary Book for
Teachers), I-II, in Romanian and German, 1785. It is interesting that this work makes reference
to three textbooks for children published before: Catehism (Catechism), Aritmetica (Arithmetic)
232
BRV, II, no. 418, pp.229230.
233
BRV, II, no. 430, pp.251253.
234
BRV, II, no. 447, pp.272273.
235
The multilingualism of Kurzbcks books is demonstrated by his publishing a series of books for children in
four languages, which he considered fundamental for Europeans, namely: German, Latin, French and Italian:
Schauplatz der Natur und der Knste in vier Sprachen, deutsch, lateinisch, franzsisch und italienisch, Wien,
17741783. The book has highly suggestive illustrations in copper. Considering the quality of books intended
for Central European readers and comparing them with the books published for the readership with a penchant
for Oriental books, it is clear where there were the main interests of the printer lay. The analysis of the book
reveals an interesting conclusion: for the Viennese typographer, English was not a language he favoured at that
time. See Johanna Monschein, Kinder und Jugendbcher der Aufklrung aus der Sammlung Kaiser FranzI.von
sterreich, Salzburg und Wien, Residenz Verlag, 1994, pp.236240.
236
1777: BRV, II, no. 443, p.270; 1782: BRV, II, no. 452, p.274; 1785: BRV, II, no. 489, pp.305306; 1788: Daniela
Poenaru, Contribuii, no. 80, pp.8081.
237
1770: BRV, IV, no. 148, p.88; 1771: BRV, II, no. 374, pp.195196; 1781: BRV, II, no. 443, p.270; 1785: Daniela
Poenaru, Contribuii, no. 65, pp.6869; 1790: BRV, II, no. 533, p.334.
238
1784: BRV, II, no. 470, pp.286287; 1774/1784: BRV, II, no. 385, p.205; 1785: BRV, II, no. 486, p.384.
239
The documented paper of I.Jaklin, Das sterreichische Schulbuch im 18. Jahrhundert, pp.133134 does not
have much information about school textbooks in Transylvania, briefly and schematically mentioning them.
However, in the same chapter: Bcher zur Normalschulreform von 1774, pp.121134, she extensively analyses
the textbooks indicated in said material, of course, those in German. She includes among Fremdsprachige
Schulbcher textbooks of Italian, Czech and, marginally, French. Hence, it appears that the Austrian author did
not research the school textbooks published in Romanian in the Empire, of marginal interest in her work.

104
and Carte de cetire (Primer)240. Ducere de mn ctre cinste (A Guide to Honesty) appeared in two
separate editions (1777, 1788)241. In 1785 he printed Ioan Molnar Piuarius Economia stupilor (The
Economy of Beehives)242 and his Deutsch-Walachische Sprachlehre 1788,243 Ienache Vcrescus
Gramatica romneasc (Romanian Grammar), the second edition,244 and other useful works for
the training of priests, children and adults, most of them being addressed to the non-Uniate
Romanians. By editing them, Kurzbck fulfilled the role of a privileged printer, a quality that had
been bestowed upon him by the State.
In parallel with the activity of Kurzbcks typography in Sibiu, in 1784 Petru Bart received the
privilege of printing Romanian books, especially those related to the school education of the non-
Uniate children or/and population. Together with the typography in Blaj, all the three printing
houses catered for the Romanians needs for books printed in the Romanian language245. Joseph
Kurzbck managed to maintain himself on the Romanian book market thanks to his financial
situation and the privilege granted to him by Maria Theresa and renewed by Joseph II until the
end of his life246. The competition between the Viennese printer and Petru Bart deepened in
August 1787247. On 10 August 1787, Kurzbcks privilege to print Orthodox Romanian books
was cancelled once again by the Aulic Chancellery, a decision communicated to the Gubernium
as well248. He was removed from the market for a short time. The conflicts surfaced again in
the year of his death, 1792, due to the fact that Bart had extended his jurisdiction over that of
Kurzbck in Banat. In fact, Kurzbck was no longer printing for the Romanians at that time,
the last Romanian book printed in his typography being the German and Romanian Bucvarul
(Primer) of 1790.
Joseph Edler von Kurzbck was a loyal Austrian subject, as proved by his elevation to the
rank of a nobleman. Through his contribution the Romanian library was enriched with
dozens of useful books for the education of children and adults. Although he was a shrewd
businessman in his fight against the competition, what cannot be denied is the fact that he
belonged to the Austrian and, implicitly, the Central European Aufklrung. His editorial
activity in the Austrian space is relatively well known, yet in the wider context of the Habsburg
Empire, the information related to the Romanian side of his publishing activity is not known
at all, or only fragmentarily. We have found out about him that he received from Maria Theresa
the right to cast Cyrillic types. He printed a considerable number of books in Romanian, but
what we dont know is: Who were the collaborators that ensured the high quality standards of
240
BRV, II, no. 485, p.302304.
241
1777: BRV, II, no. 409, p.222; 1784: BRV, II, no. 520, p.324; IV, no. 520, p.267, in this edition the printer
introduced himself as the typographer of the Romanians and the Serbs and bookseller.
242
BRV, II, no. 493, pp.307309.
243
BRV, II, no. 521, pp.324326.
244
BRV, II, no. 517, p.322.
245
E.Mrza, Politic cultural, passim.
246
Meanwhile, with no indication of the printing house, we believe that Kurzbck printed several decrees issued
by the Monarch, which may complete the spectrum of the typographers interests: Ornduiala lui Iosif al II-lea
pentru pdurile din Bucovina, in German and Romanian, 1786 (BRV, II, no. 504, p.315); Ornduiala lui Iosif
al II-lea pentru vntoare, in German and Romanian, 28 February 1786 (BRV, II, no. 504, p.315), Proclamaia
lui Iosif al II-lea pentru desfiinarea iobgiei, Vienna, 22 August 1785 (BRV, II, no. 495, p.310), Aezmntul lui
Iosif al II-lea pentru cadastru, Vienna, 10 February 1786 (BRV, II, no. 499, p.312), Aezmntul lui Iosif a II-lea
pentru ranii din Bucovina, in German and Romanian, [Vienna], 1 November 1786 (it was sold as a flying
leaflet for 3 Kreuzer).
247
Lucia Protopopescu, Contribuia la istoria nvmntului din Transilvania 17741805, Bucureti, Ed. Didactic
i Pedagogic, 1966, p.150.
248
Ibidem, pp.148149.

105
his editions for the Romanians? Who were the typesetters and the proofreaders with whom
he could publish all those books in Romanian? We do have information about his brief col
laboration with Grigore Maior, but for the time being this is a subject open to research in the
Viennese archives.
Kurzbck did not leave the typography to his heirs. His printing press was sold to tefan of
Novacovici, who used it in Vienna. Novacovici also obtained the privilege for printing school
books in Romanian (and in the languages of the East). In 1792 he edited the first book in this
typography under the title Ducere de mn ctr frumoasa scrisoare rumneasc (A Guide to
Beautiful Handwriting in Romanian)249. In 1793 he printed Cazanie (Homilies) translated from
Serbian, as mentioned in the Introduction, with the blessing of the Archbishop and Metropolitan
of Karlove250. Also in 1793 he seems to have published his last Romanian book under the same
circumstances as Cazania (Homilies), Ceaslovul (Horologion)251. Even if his privilege had been
granted by the Empire for 15 years, in 1795 Novacovici waived it and, along with his typography,
he sold his business in Buda252.

*
* *

Starting with the governance of Maria Theresa, and continuing with the reigns of Joseph II
and Leopold II, the Vienna Court was concerned with the typographies, bookstores, publishing
houses and education in the countries of the Crown, without departing from the spirit of the
Counter-Reformation and supporting, with small, but steady steps, the progress and, implicitly,
the Aufklrung in Austria and Europe alike253. The Habsburgs reforms created conditions for
the formation of entire generations of intellectuals, who were educated in major centres of eru
dition across the Empire, such as Vienna, Trnava, Buda, but also Rome and various universities
in Germany, not to mention the ones at home. With a European mindset and prone to shape the
opinions of their conationals, the members of the Transylvanian School brought the great trends of
ideas into the Romanian milieus254 and created an oeuvre consisting of history works, dictionaries,
translations of works useful to the Uniate and the non-Uniate Churches, or of theology in gen
eral, an oeuvre that has endured to this day255. Samuil Micu,256 Petru Maior,257 Gheorghe incai,258

249
BRV, II, no. 554, p.349.
250
BRV, II, no. 558, pp.350351.
251
BRV, II, no. 561, pp.352353.
252
Istvn Kfer, Az egyetemi nyomda ngyszz ve [15771977], Budapest, Magyar Helikon, 1977, p.118.
253
See Herbert Zeman, Der Drucker Verleger Joseph Ritter von Kurzbck, pp.145146.
254
Pompiliu Teodor, Sub semnul luminilor Samuil Micu, Cluj-Napoca, Ed. Presa Universitar Clujean, 2000,
p.178.
255
The main representatives of the Transylvanian School have found, over time, their own exegetes. This is why
we have decided not to insist on their activity, which has long been under the scrutiny of historians. Also, we
will not cite numerous works in which they are treated briefly or in part, given the existence of fundamental
works on their life and work. For the dynamics of the historiography on the Romanian Enlightenment in
Transylvania, see, for example: Ioan Chindri, Cultur i societate n contextul colii Ardelene, Cluj-Napoca,
Ed. Cartimpex, 2001; Laura Stanciu, Despre istoria istoriografiei iluministe central-europene. Direcii repere
tendine, n AUASH, 2007, 11/I, pp.192226 and others.
256
Pompiliu Teodor, Sub semnul luminilor Samuil Micu, passim.
257
Laura Stanciu, Biografia unei atitudini: Petru Maior (17601821). Preface by Iacob Mrza, Cluj-Napoca,
Ed.Risoprint, 2003.
258
Ana Maria Roman Negoi, Recuperarea unui destin. Gheorghe incai, Hronica romnilor. Preface by Eva Mrza,
Cluj-Napoca, Ed. Argonaut, 2009, 550 p.

106
Ion BudaiDeleanu,259 Ioan Molnar Piuariu260 and an entire series of thinkers akin to them drew
the attention of the power holders and their fellow citizens, through their exegeses, to the state of
the Romanian nation in Transylvania, to its past, as well as to its political and social needs. The
training they had acquired in European schools allowed them to form a modern perspective on
the needs of the people they belonged to. The need for education and instruction was a desid
eratum they supported through their writings261. Through historical research and the critique of
documentary sources, they approached both the history of the Romanians and the history of their
Church, particularly the Uniate Church262. Abandoning the use of Cyrillic writing and adopting
the Latin alphabet represented one of the themes addressed by these scholars. Samuil Micu practi
cally showed, through his works, the possibility of modernizing writing in the Romanian language
and of relinquishing the Cyrillic alphabet, whose use, for centuries, had been inappropriate for a
language of Romance origin. His book Carte de rogaciuni (Prayer Book) of 1779263 demonstrated
that the Romanian language could be written and printed in the Latin alphabet. Even though the
transliteration was not devoid of problems, Samuil Micu took an important step, in this regard, on
the path of developing Romanian writing. After various attempts at reforming the Cyrillic alphabet,
another century had to pass before the use of the Latin alphabet could become a reality.
The governance of Joseph II provided the Romanian intelligentsia with an important impetus
for modernizing society at large, which entailed the gradual laicization of the society and
granting prevalence to the national criterion over the confessional one. Linguistic and historical
research contributed to the birth of the national ideology which, at middle of this period and
over the coming decades, generated protest movements on the part of the Romanian population
in Transylvania (1784/1785, 1848/1849)264. Through the intervention of the Emperor in the life
of the peoples belonging to the Crown, what gained shape in their conscience was the image of
the good Emperor, who could help those oppressed, introducing reforms from the top down.
In the consciousness of the Romanian people, from simple peasants to erudite scholars, the
carefully disseminated discourse of the Monarch and his image as the defender of the poor, as
the sole judge recognized by the nation and as the reformer of the educational system fostered a
positive sentiment, generally endorsed by the society265. Supported by the Transylvanian School

259
Larisa Matei (Frtat), Coordonate ale discursului istoric la Ion Budai-Deleanu: De originibus Populorum
Transylvaniae. PhD Thesis defended at the 1 December 1918 University in Alba Iulia, 2009, Supervisor Prof.
Dr. Iacob Mrza; Victor Neumann, Exegesis of the Past Political Militantism: The Case of Ioan Budai Deleanus
Historical Work, in Idem, Essays of Romanian Intellectual History, trans. Simona Neumann. Jassy, Ed. Institutul
European, 2013, pp.1551.
260
Mircea Popa, Ioan Molnar Piuariu, Cluj-Napoca, Ed. Dacia, 1976.
261
The following examples may be invoked: Gheorghe incai, Elementa linguae daco-romanae sive valachicae, Viena,
1780 (together with Samuil Micu); Gh. incai, ndreptare ctre Arithmetic, Blaj, 1785; Gh. incai, nvtur
fireasc spre surparea superstiiei norodului, with a preface by D.Prodan, and an introductory study by D.Ghie
and Pompiliu Teodor, Bucureti, Ed. tiinific, 1964, adapted after a manuscript; Ioan BudaiDeleanu, Lexicon
romnesc-nemesc i nemesc-romnesc, Liov, 1818 .a.
262
Petru Maior, Istoria pentru nceputul romnilor n Dachia, Buda, 1812; Idem, Animadversiones in Recesionem
Historiae De origine Valachorum n Dacia, Buda, 1812; Samuil Micu, Theologia moraliceasc, Blaj, 1796.
263
BRV, II, no. 418, pp.229230.
264
I.Tth Zoltn, Primul secol al naionalismului, p.303.
265
Doru Radosav, Artarea mparatului. Intrrile imperiale n Transilvania si Banat (sec. XVIIIXIX). Dicurs
si reprezentare, Cluj-Napoca, Editura Presa Universitara Clujean, 2002. I. Tth Zoltn, Primul secol al
naionalismului, p. 311316; Petre Din, Mitul bunului mprat n sensibilitatea colectiv a romnilor din
Transilvania n secolul al XVIII-lea, Cluj-Napoca, 2003; I. Cristinel Roman Negoi, Elemente moderne de
propagand ale politicii mpratului Iosif al II-lea n cltoriile din Transilvania, in AUASH, 2003, no. 7,
pp.241244.

107
generation and, on the other hand, by the fact that a Bishop had been appointed at the head of
the Orthodox Church by Maria Theresa herself, the Emperors first undertaking, the issuance of
the Tolerance Edict (1781), meant a return to the value of the predecessors diplomas by which
recognition had been granted, on paper alone, however, to the accepted religions and tolerance
had been expressed for the Orthodox confession266. The Romanians benefited thus, by having
their two Churches recognized, from two spearheads: the GreekCatholic and the Orthodox
Bishops, who, if necessary, addressed themselves to the Emperors, even though their demands
were rarely heeded.
The period in which the heir of Joseph II, Leopold II, was on the throne did not mean, in the
cultural life of the Romanians, a progress from a cultural standpoint, even though, in addition to the
privileged nations that clamoured more and more rights from the Emperor, the Romanians path
was opened for greater self-affirmation267. A sense of discomfort was imparted to the Romanians by
the privileged nations when the Diet of 1790 was held. Here, 90% of the representatives belonged
to the Hungarians and the Szeklers, 10% were Saxons, and the Romanians had only one represen
tative: the GreekCatholic Bishop from Blaj, Ioan Bob268. Not being satisfied with the status quo,
the Romanian Transylvanian GreekCatholic elite focused on the political claims stipulated in the
Diploma of 1701. As a result of the collaboration between the Romanian scholars, the Memorandum
Supplex Libellus Valachorum gained shape in 1791,269 being printed by Hochmeister in 1791 and
subsequently generating the political movement of the Supplex. Conceived by Inochentie Micu,
picked up and continued by the members of the Transylvanian School, the key points of the memo
randum, such as the continuity and the ancientness of the Romanians in Transylvania, the situation
of the Romanian clergy or of education, turned Supplex Libellus Valachorum into a manifesto of
the Romanians270. As the first memorandum was not accepted by the Diet, a second Supplex was
submitted in 1792. Via the mandating of the bishops of the Romanian Churches Ioan Bob and
Gherasim Adamovici, this document was presented before the Court. In response, the bishops
were barred from participating in political actions271. David Prodan considers the movement of
the Supplex to have been an extension of the Viennese Enlightenment that was addressed to the
Emperor, awaiting the resolution of demands at the top of the political hierarchy272. Without an
immediate result from the power holders, the movement of the Supplex aroused the interest of the
Romanian public opinion, becoming a reminder of the national quest for the generation of the
Vormrz and the revolutionaries of 1848/1849273. In our view, the movement of the Transylvanian
School and of the Supplex generated a Transylvanian elite that produced an oeuvre printed in the
Romanian typographies in Transylvania and across the Empire.
The cultural and political situation in the late 18th century and in the early 19th century
brought about some changes that also concerned the Romanians as regards the functioning of the
typographical institution in the Empire. While during the reign of Maria Theresa censorship had
266
I. Tth Zoltn, Primul secol al naionalismului, pp. 311316; Daniel Dumitran, Reacii transilvnene, in
AUASH, 2004, 8, p.87.
267
I.Tth Zoltn, Primul secol al naionalismului, pp.324325.
268
Ibidem; Laura Stanciu, Andreea Mrza, Din nou, despre diploma de nnobilare, pp.192203.
269
Supplex Libellus Valachorum, Claudiopoli. Sumptibus et Typis Martini Hochmeister, Caes. Reg. Dicast.
Typographi & pr. Bibliopolae MDCCXCI [1791]. BRV, II, no. 548, pp. 343344; Andrei Veress, Bibliografia
romno-ungar, no. 760, pp.7677.
270
It is known that Supplex libellus Valachorum appeared in several versions, 1791 and 1792, then 1804.
271
Istoria Romniei, pp.325328.
272
David Prodan, Supplex, pp.417419.
273
Ladislau Gymnt, Micarea naional a romnilor din Transilvania ntre anii 1790 i 1848, Bucureti,
Ed.tiinific i Enciclopedic, 1986, pp.4962; for an extensive approach, see D.Prodan, Supplex, pp.993.

108
envisaged about 4000 titles, during the reign of Joseph II the Monarchs liberal attitude towards
printers meant that the number of books censored dropped to 400. With this measure, the bor
ders were opened to imports of books from Europe and liberalization in this area also lasted
during the reign of Leopold II274. However, in 1795 the General-Zensurordnung was issued, an
ordinance that restricted the printers activity again, and this led to a decrease in the number of
publications produced in the printing houses of the Empire275. The freedoms obtained during the
time of Joseph II were cancelled and harsh censorship was instituted. In Transylvania, the activity
of the Romanian printing houses unfolded, during this period, along the lines described above, in
Sibiu and Blaj. A decreased pace could not be noticed even in the Viennese typographies.
Together with the printers Joseph Krzbck and tefan Novacovici, Johann Thomas Edler von
Trattner acquired a distinguished place among the Viennese printers thanks to his great acumen
and skill. His business experienced a genuine development and we cannot avoid discussing his
activity in our study, even though he did not print in the Romanian language276. Applying the
motto Labore et favore to the realities of his time and being supported by the Jesuits, Trattner
managed, after purchasing a downtrodden typography from Johann Jakob Jahn, to build a typog-
raphical and editorial Empire (typographischer Palast) with paper mills, a foundry for casting
types and bookshops in many cities of Habsburg Austria, including in Sibiu277. As the printer of
the University and of the Court, ennobled by the Empress, from whom he obtained the privilege of
printing school textbooks and university courses, religious books, calendars, etc., he was a strong
competitor for all his contemporary printers in Vienna and across the Monarchy278. During his
period of maximum efficiency, the printer owned 34 printing presses, being considered the most
powerful in the guild and one of the wealthiest men in Vienna279. He published in his printing
press several meritorious works of interest for the Romanians, such as: Nicolaus Olahuss his
torical work, Hungaria et Atila, Vienna, 1763280. In 1774 he printed Regulae Directivae for the
non-Uniate Serbian and Romanian schools,281 a work that contributed to improving the state of

274
Marie-Elizabeth Ducreux, Introduction. Les espaces de la censure dans la monarchie des Habsbourg, in
Libri prohibiti La censure dans lespace habsbourgeois 16501850, edit par Marie-Elizabeth Ducreux et Martin
Svato, Leipzig, Leipziger Univesittsverlag, 2005, pp.724; Iacob Mrza, Aspekte der staatlichen Kontrolle in
Siebenbrgen in Zeitalter der Aufklrung: das Beispiel der Rumnischen Schule, in Ibidem, pp.99104.
275
Ingeborg Jaklin, Das sterreichische Schulbuch im 18. Jahrhundert, p.40.
276
Johann Thomas Edler von Trattner (8 iulie 171731 iulie 1798). See: Anton Mayer, in Allgemeine Deutsche
Biographie, 38 (1894), pp.499501. On his activity in Buda, V.Ecsedi Judit, A knyvnyomtats a Magyarorszgon,
pp.223225.
277
Anton Durstmller, 500 Jahre Druck in sterreich, Wien, Hauptverband der graphischen Unternehmungen
sterreichs, 1981, p.204.
278
Walter Garber, Johann Thomas Edler von Trattner. Magnat und Raubdrucker aus Wien, in Kulturelemente.
Zeitschrift fr aktuelle Fragen, 1999, no. 17, pp. 1415: http://www.ehb.it/1447d1457.html (accessed on
25.05.2013); Christof Capellaro, Durch Arbeit und Gunst zu den Geschftsstrategien des typographischen
Grounternehmers Johann Thomas von Trattner (18. Jahrhundert), Humboldt-Universitt zu Berlin Institut fr
Bibliothekswissenschaft, (f.a.): http://www.ib.hu-berlin.de/texte/hausarbeiten/capellaro/trattner.pdf (accessed
on 25.05.2013).
279
Herbert Zeman, Der Drucker Verleger Joseph Ritter von Kurzbck, p.146; Anton Durstmller, 500 Jahre Druck,
p.206.
280
Nicolaus Olahus, Hungaria et Atila, sive de originibus gentis regni Hungariae situ, habitu, opportunitatibus et
rebus bello paceque ab Atila gestis libri duo [], Vindobonae, Typis Ioannis Thomae Trattner, 1763. Lucrarea
a fost inventariat de Dan RpBuicliu, n Bibliografia romneasc veche. Additamenta I, 15361830, Galai,
Ed.Alma 2000, no. 206, p.100.
281
Regulae Directivae fr Verbesserung des ilyrischen und walachischen nicht unierten Elementar oder
Trivialschulwesen [...], Wien, gedruckt Johann Thomas von Trattner, 1774, titlu identificat de Dan RpBuicliu,
Bibliografia, no. 218, p.107.

109
education in the Habsburg Empire. In the same year he printed Allgemeine Schulordnung282. In
1777 his typography published Ratio Educationis, a law that contributed, through its provisions,
to modernizing education and the establishment of Romanian schools based on Felbigerian prin
ciples in Transylvania283. Among others, in 1753 he reprinted the Tabula Peutingeriana in a suc
cessful large-size edition (35 51cm)284. In Johann Thomas von Trattners typographies there
appeared numerous books in German, Latin and Hungarian, the proof of their usefulness and
dissemination being the funds of the documentary libraries in Transylvania285.
In the proximity of our present concerns lie two other Viennese printers recorded, for their
activity, in the Romanian retrospective bibliography. In Vienna, in addition to the already dis
cussed printers, who published for the Romanians in Transylvania, we could also mention
Joseph Baumeister286 and Georgios Ventoti,287 both oriented towards Greek literature. The two
have come to be registered in the Romanian retrospective bibliography due to the relationships
they maintained with intellectuals who were also active in the Romanian space.

Romanian books from Buda

The abandonment of the former Kurzbckian typography by tefan Novacovici and the selling
of this printing business to the University of Buda in 1795 meant that the Romanian authors and
some of the school institutions in Transylvania would receive important support. From now on
until the limit year of our research, the typography in Buda occupied the most important posi
tion in the world of typographic offices that printed works for the Romanians. The importance
of this printing house for the Romanians stems from the large number of books printed in the
Romanian language. On the other hand, this printing press, which had a Department for the
Romanians, benefited from the erudition of Romanian proofreaders, censors and typesetters, a
true Republik der Gelehrten coming into being here. Through the contribution of foremost
personalities associated with the Romanian Enlightenment writers, philologists, historians,
theologians, physicians and due also to technical progress, the Romanian books published in
this typography took an important step towards modernizing the concept of books, in terms of
both their content and their appearance288.

282
Anton Durstmller, 500 Jahre Druck, p.210.
283
Ratio Educationis totiusque rei litterariae per Regnum Hungariae et provincias eidem adnexas, Vindobonnae,
tomus I, 1777, Typis Joh. Thom. Nob. de Trattnern; see Dan RpBuicliu, Bibliografia, no. 225, p.110.
284
Anton Durstmller, 500 Jahre Druck, pp.209210. Of interest for the librarians of the time Michael Denis had
his specialized studies published in Trattners typography: Einleitung in die Bcherkunde (17771796), Grundriss
der Bibliographie (1777), Wiens Buchdruckergeschichte (1793) and Codices manuscripti theologici (1793).
285
He bequeathed his business to his grandson of the same name, who carried on printing until 1804, during
which time he was forced to gradually relinquish several of his grandfathers achievements.
286
Joseph Baumeister was a typographer of the Greek diaspora in Vienna. In having published the work of
Dimitrios Nicolaos Darvaris, Gramatica german foarte exact (A Very Accurate German Grammar) in 1785,
he occupies a place in the Romanian national bibliography. This is due to the author of the book, another
Greek, a former student of humanities and philosophy in Bucharest in 1777. Having a relation with Alexandru
Ipsilanti, he remained in Bucharest until 1780. See Georgios Polioudakis, Die bersetzung deutscher Literatur
ins Neugriechische vor der Griechischen Revolution von 1821, Franfurt am Main, Peter Lang Internationaler
Verlag der Wissenschaften, 2008, pp.2829. BRV does not know this work, which was recorded by D.Poenaru,
Contribuii, no. 66, p.70.
287
The second Greek printer, Georgios Ventotis, printed in Greek and Latin the work of the physician Dimitrie
Caraca from Bucharest, Poemata Medica. Georgios Polioudakis, Die bersetzung deutscher Literatur,
pp.121123.
288
Andrei Veress, Tipografia romneasc din Buda, in Boabe de gru, III, 1932, no. 12, pp.593612; Gheorghe
Gorun, Cenzorii romni de la tipografia din Buda, passim.

110
 The history of printing goes back to the 16th century, when the foundations of the University
were laid by the Roman Catholic Bishop Nicolaus Telegdi in the Slovak town of Trnava (Smbta
Mare). The university and the printing press were permanently supported by the Jesuit Order, as
suggested also by the title page of the books. In a context that is not totally understood, following
a decision reached by Leopold Kollonich, the promoter of the religious Union in the Empire,
here was printed the Catechism of the Bishop of Mukacheve Iosif de Camillis, in the Cyrillic
script, in 1726 (this typographical episode will be discussed below). Kollonich purchased a set of
Cyrillic types for printing, as shown by the investigations carried out by the Slovak historians in
the late 1970s. Cyrillic letters were used in the typography of Trnava from 1695 to 1727289. The
University, which experienced a spectacular cultural and scientific management throughout its
existence, suffered as a result of Maria Theresas initiatives targeted at restructuring education,
including higher education290. This led to the gradual transfer of the Tyrnaviense University
to Buda. With it, the typography also arrived in Buda, being moved there in 17731777. Only
small parts thereof remained at Trnava, under the name Branch of the typography of the Royal
University of Buda. It continued to function for 22 more years.
In Buda, the printing press began working in full force, even though it needed modernizations
along the way. At first, its activity did not mean a significant increase in the number of books for
the Romanians. Before receiving rights and privileges from the imperial authorities, the typog
raphy printed, for instance, a document in the Romanian language in Latin script: Joseph IIs
Decree for abolishing serfdom in the Western parts of Transylvania, issued on 22 August 1785291.
A major intervention for the smooth running of the typography was the privilege granted by
Maria Theresa in 1779, whereby the typography in Buda received the right to print school text
books for the whole of Hungary292. This right, which was in accordance with the Enlightenment
cultural policies of the Court during this period, gave the printing house the direction of devel
opment for the coming decades293. For the Romanians of Roman Catholic confession, it printed

289
Hadrin Radvni, Knhtlaiare Trnavskej university (The Typography of the University of Trnava), in
Trnavsk univerzita 16461777, ed. Jozef imoni, Trnava, 1996, pp. 4462. The author mentions that the
foundry casting types for the printing house of the University of Trnava produced, after 1737, the set of types for
the typography of the Jesuit Academy in Cluj (an issue discussed above). Given the period under examination,
we may assume that these could only be sets of Latin, not Cyrillic types. However, the Hungarian historiography
about the evolution of the typography in Buda, for example Istvn Kfer, Az egyetemi nyomda, pp.118119,
notes that the set of Cyrillic types, with which were printed few Romanian books, was transferred from Trnava
to Cluj in the 18th century.
290
In 2010 Trnava University celebrated 375 years of existence. On the occasion of a symposium related to this
anniversary, the following volume of studies was published: Die Tyrnauer Universitt im Licht der Geschichte,
ed. Albeta Holoov und Kollektiv, Krakw-Trnava, 2012.
291
A.Rduiu, L.Gymnt, Repertoriul, no. 131, p.129.
292
In the typography from Buda books were printed in 16 languages: Hungarian, Latin, German, French, Italian,
Modern Greek, Czech, Slovak, Croatian, Serbian, Ukrainian, Bulgarian, Slovenian, Romanian, Hebrew, Yiddish.
See Lszl Sziklay, Les courants idologiques et artistiques dans les publications de limprimerie Universitaire de
Buda, n Tipographia Universitatis Hungaricae Budae, 17771848, publi par Pter Kirly, Budapest, Akadmiai
Kiad, 1983, pp.4551, apud Anca Elisabeta Tatay, Din istoria i arta crii romneti vechi: Gravura de la Buda
(17801830), Cluj-Napoca, Ed. Mega, 2011, pp.1617.
293
The privilege Maria Theresa granted to the tipography is reproduced on the first pages of the primer: ABC
sau Bucoavna spre folosul scolelor niamului romanesc, bilingual, Roamnian and German, printed in Buda in
1797, and for its eloquence, we shall quote it from BRV, II, no. 606, pp.390392: Nos Maria Theresia Dei
gratia Romanorum imperatrix vidua, Hungariae, Bohemiae, Dalmatiae, Croatiae &c. Sclavoniae &c. []
memoriae commendamus tenore praesentium significantes, quibus expedit universis, quod postea quam
primis statim fundatae Universitatis olim Tyrnaviensis annis Patres abolitae Societatis, qui eandem providebant
Typographiam Academicam erexerunt, atque in eadem quosvis Scholasticos Libros non interrupta serie in

111
in 1780, in Latin script, Katekizmul cel Mare cu entraebaeri si raeszpunszuri (The Great Catechism
with Questions and Answers)294 and a smaller Catechism intended for young people, both under
the patronage of Maria Theresa295. Following the privilege received in 1779, several years had
to pass before the typography could start a sustained activity for the Romanians. Only after the
death of the printer Kurzbck in Vienna in 1792 and after the selling of his printing house to
tefan Novacovici, who in turn sold it to the University of Buda in 1795, did the printing press
usum tam eiusdem Universitatis quam & aliarum in Regno nostro Hungariae attunc quoque existentium
Academiarum & publicarum Seholarum procudi fecerunt, insuperque super aliis etiam uti signanter corporis
Juris Hungarici privative edenelis Benigna Privilegia nostra ita dicta exclusiva procurarunt, atque penes eadem
Privilegia nunc etiam postquam Universitas Regia Tyrnavia Budam translata, & Typographia Academica
quoque hoc loco collocata est, eadem Typographia Excusionem cum primis Scholasticorum Librorum
continuat; pro maiori nihilominus stabilitate & securitate Nomine praefatae Typographiae & respective ipsius
Universitatis Regiae Budensis, ad quam eadem Typographia Academica optimo iure pertinet, Maiestati nostrae
supplicatum extitit humillime, quatenus saepestatam Typographiam benigno Privilegio nostro Regio eum in
modum, ut nemo sive spiritualium, sive Laicorum, sive Nobilium sive Ignobilium eruditorum, vel rudium
Bibliopolarum, Bibliopaegorum aut Typographorum, denique quorumcunque Institorum & Veteratorum
memoratos cuiuscunque generis Libros scholasticos in usum Academiarum, Gymnasiorum ac quarumvis
Scholarum publicarum per Regnum nostrum Hungariae eoque pertinentes Provincias Authoritate nostra
Regia, quocunque tempore praescribendos, seu in toto, seu per partes in compendio vel quocunque demum
formato Typis denuo exprimere, vel in exteris provinciis excusos in Regna & Provincias nostras Haereditarias
cumprimis Hungariam eidemque adnexas Partes sine eiusdem Typographiae praescitu, & annuentia
invehere, & vendere ausit, clementer munire dignaremur; Unde nos ex clementissima reflexione, quod
Fundus Typographiae partim pro intertentione & conservatione Bibliothecae Universitatis, sed & aliarum ad
Academias Regias, reliquaque publica Seholarum Instituta pertinentium, partim pro remunerandis eruditis
Lucubrationibus destinatus sit, partim denique in alios optimos fines deservire debeat, praecipue yero, quod
hac etiam ratione noviter constitutum Systema Litterarium confirmare, atque promotionem Rei Litterariae
quoquo modo adiuvare velimus, id eidem Typographiae de Regiae pote, statis nostrae plenitudine & gratia
speciali clementer annuendum & concedendum esse duximus, quatenus eadem Typographia praedeclaratos
scholasticos Libros libere & privative imprimi, divendi & distrahi facere, hocque benigno indultu & annuentia
nostra, generatim autem omni eo Jure, quod prius Typographia penes Universitatem Tyrnaviensem collocata
habuit, in perpetuum uti, frui, & gaudere possit ac valeat, ea tamen lege & conditione ut omnes eiusmodi
Libros ante eorum impressionem legali atque in Systemate quoque litterario praescriptae Censurae praefata
Typographia submittere teneatur, e contra nemini sive spiritualium sive Laicorum, sive Nobilium sive Ignobilium
eruditorum vel rudium Bibliopolarum, Bibliopaegorum aut Tipographorum denique quorumcunque
Institorum aut Veteratorum rementionatos scholasticos Libros, vel in toto, ve] per partes, in compendio, vel
quocunque alio formato interpolare Typis denuo exprimere, vel alibi impressum in Regna nostra haereditaria,
atque Hungariam imprimis eidemque adnexas partes sine eiusdem Typographiae scitu & annuentia invehere
& vendere palam, vel occulte sub poena confiscationis eiusmodi Librorum ac praeterea decem Marcarum Auri
puri in una Fisco nostro Regio, in altera vero medietate eidem Typographiae applicandarum licitum sit, aut
permissum.
Prouti clementer annuimus & concedemus ac serio & firmiter inhibemus praesentium per vigorem []
committimus & mandamus, quatenus mentionatam Typographiam Universitatis Regiae Budensis in impressione
& distractione praememoratorum scholasticorum Librorum nullatenus turbare, aut impedire praesumatis vel
sitis ausi modo aliquali, quin potius eandem hacce benigna concessione & indultu nostro Regio in perpetuum
libere & absque omni impedimento uti, frui, & gaudere permittere, alios vero, qui eosdem libros imprimere
vel aliunde inducere, sicque divendere attentarent, ab eiusmodi impressione inductione & distractione serio
& sub paena supranotata prohibere, Authoritateque etiam magistratuali ipsi Typographiae hoc in passu toties
quoties necessum fuerit assistere modis omnibus debeatis & teneamini secus non facturi. Praesentibus perlectis
Exhibenti restitutis. Datum in archi Ducali Civitate nostra Vienna Austriae, die quinta Mensis Novembris,
Anno Domini Millesimo, Septingentesimo, Septuagesimo Nono, Regnorum nostrorum Hungariae, Bohemiae
& reliquorum anno quadragesimo. (L.S.) Maria Theresia m.p. C.Franciscus Eszterhazy m.p. Adamus Csath
m.p.
294
Andrei Veress, Tipografia de la Buda, p.593; BRV, II, no. 428, p.250; IV, no. 428, p.259.
295
BRV, II, no. 429, p.250; IV, no. 429, pp.259261.

112
in Buda receive sets of Cyrillic types296. Thus, from this point of view, the last 5 years of the 18th
century meant an important editorial activity for the Romanian production of books in the
Cyrillic alphabet. tefan Novacovici sold his typography, with its privileges, to the University.
On 11 December 1795, the Locumtenency Council entrusted this institution with putting the
purchased typography into operation as quickly as possible297. It was the moment when the
Typography of the University of Buda became the largest producer of Romanian books for the
benefit of the Romanians in Transylvania and beyond. The editorial plan that can be deciphered
by examining the retrospective bibliographies attests a modern management outlook. The reli
gious books, the popularization books, the school textbooks and the original scientific works or
the translations demonstrate the vast spectrum of the titles and the content of the publications
produced in Buda during the period we have investigated (17951830).
The Romanian scholars who resorted to the typographys services benefited from the contribu
tion of Romanian proofreaders or censors who worked in this institution over the years. In 1799
Ioan Onior was appointed as the first proofreader, but his professional qualifications did not make
him eligible for this position. It was only in 1804 that Gheorghe incai appeared as interim proof
reader of the Romanian books298. In the same year Samuil Micu was officially appointed as censor
and proofreader of the Romanian books. Besides him, in 1805, Gheorghe incai was accepted
again. In addition to the Romanian books, they also proofread books in Hungarian and Latin.
Ioan Corneli was appointed to the post of censor and proofreader in 1807, but he did not wish to
leave Oradea, so Petru Maior received this position in 1808. Basically, from 1809 to 1821, Petru
Maior contributed, to the end of his life, to the most intense activity of producing books in the
typography in Buda. After the death of Petru Maior, Ioan Teodorovici was temporarily employed
as a censor, but until 1830, or in the immediately ensuing years, no one else was appointed to
this position, due to disagreements between the GreekCatholic Bishops in Transylvania and the
Locumtenency Council, not least because of the disputes between the applicants299. What was
symptomatic and had valuable cultural consequences was the presence of the representatives of
the Transylvanian School, up until a point, in a key editing post for the production of Romanian
books in the typography in Buda. Their erudition ensured a good quality in terms of the accuracy
of the language and the content of the books. On the other hand, the graphic aspects should also
be discussed: its high standards were due to the teams of typographers, typesetters and engravers
who may have originated from entire Europe, but devoted their knowledge and skills to the typog
raphy and the production of good quality books, highly appreciated to this day300.
The editing conditions and the quality of the printed matter became a point of attraction for
Romanian GreekCatholic and Orthodox authors and editors, who enlisted the services of the
printing press in Buda. In 1799 there appeared the work of the Enlightenment thinker from Banat
Paul Iorgovici Observaii de limba rumneasc (Observations on the Romanian Language),301 the
book being patronized by the Orthodox Church of Banat. Paul Iorgovici advocated the use of
the Latin script, supporting the principles of the Romanian Enlightenment thinkers regarding
the Latinness of the Romanian language and the Romanian people. Following the insistence of

296
Istvn Kfer, Az egyetemi nyomda, p.118. According to the author, the typography owned four presses and sets
of Cyrilic types.
297
Veress Endre, A Budai Egyetemi Nyomda Romn kiadvnyainak dokumentumai 17801848, A dokumentumokat
gyjttte, sszeltotta s ismeretetkel elltta [], Budapest, Akadmiai Kiad, 1982, no. 6, pp.3637.
298
Gheorghe Gorun, Cenzorii romni de la tipografia din Buda, passim.
299
Ibidem.
300
Anca Elisabeta Tatay, Din istoria i arta crii, pp.3135 squ.
301
BRV, II, no. 621, pp.413416.

113
the Bishop of Oradea Ignatie Darabant in proposing Samuil Micu for the post of censor and
proofreader at the typography, in 1799, in the Orientalist Royal Typography of the University
of Pest, there appeared a book that was representative of the late 18th century: Loghica, adic
partea cea cuvnttoare a filosofiei (Logic, or, the Verbal Part of Philosophy) by Samuil Micu302.
The authors name was not mentioned on the title page, but the latest research has shown that he
authored this work, about which tradition allegedly claims that is a translation after Christian
Baumeister303. The book was printed in the Cyrillic alphabet. By contrast, the Gospel of 1799304
was printed in Latin script and Hungarian spelling. By the end of the 18th century, the printing
press had produced about 21 books in Romanian305. Up until the end of the period studied
(1830) the typography from Buda had printed, for the Romanian readers, books in Romanian,
with Cyrillic lettering sets, by Romanian authors or others in Latin and German, but also in the
Romanian language with Hungarian spelling.
The three decades of the 19th century meant an extraordinary cultural effervescence as
regards the collaboration between Romanian authors and translators and the printing press
in Buda. A recent research considers that the printing press produced about 220 books by
Romanian authors for Transylvania, Hungary, Wallachia and Moldova306. There are many exam
ples because, with a few exceptions, at least one book, but possibly several books intended for
the Romanians were published every year. The authors of the essential works for the Romanian
culture of that time included Petru Maior, Grigorie Obradovici, D.ichindeal, Ioan Tincovici,
Constantin Diaconovici Loga, Damaschin Bojinc, Pavel Vasici and others. Given the lack of
original scientific works, the Romanian scholars translated books that popularized science,
important works from French, German or Latin, in the fields of philosophy, theology, philology,
medicine, geography, history, etc. It was a cultural effort equivalent to an authentic act of cre
ation, which contributed to entrenching scientific terminology among the Romanian reader
ship. Editing the series of Calendars brought the Romanian population popularization articles,
moralizing and practical teachings, stories, lyrics and useful information for daily life. A large-
scale undertaking was the printing of the Menaia for a period of 12 months: they appeared in
two editions (18041805), as the result of the cultural collaboration with Bishop Iosif of Arge.
The Menaia are appreciated for the quality of the language and for the exquisite typograph
ical technique307. Their printing involved large amounts of money and an intense collaboration
between the editors and the directors of the printing house308. Throughout the period, in Buda
were published books of worship, some of them patronized by the Orthodox Church, others by

302
BRV, II, no. 622, p.416.
303
The research of Professor Alin Mihai Gherman and the critical edition of Loghica show that the work of Samuil
Micu has an important degree of originality. See Samuil Micu, Loghica, edited, introductory study and notes by
Alin-Mihai Gherman, Cluj-Napoca, Ed. Argonaut, 2007.
304
BRV, II, no. 620, p.413; Andrei Veress, Bibliografia romno-ungar, no. 856, pp.814816. The book is considered
to be the second edition of the Evanghelia printed in Kalocsa in 1769 at the behest of Mrs. Margareta Tomejan.
305
Andrei Veress, Tipografia de la Buda, p. 593; Istvn Kfer, Az egyetemi nyomda, p. 109. More recently, see
the researcher Maria Bernyi, Cultura romneasc la Budapesta n secolul al XIX-lea, Gyula, 2001 http://
mariaberenyi.hu/Budapest.pdf (accessed on 15.03.2013).
306
Anca Elisabeta Tatay, Din istoria i arta, p.33. Andrei Veress in Tipografia de la Buda, p.612 claims that From
the Romanian catechism of 1780, for 38 years, this typography printed over one hundred books in 130 volumes
and from 1818 to 1861 about one hundred other books.
307
Bishop Iosif of Arge corrected several books published in Buda, getting involved in the publishing activity of
the printing house, especially where religious books ordered for the Church in Wallachia were concerned (for
example Octoih, 1811).
308
See the correspondence in Andrei Veress, A budai egyetemi nyomda, passim.

114
the GreekCatholic Church309. The prefaces of many books represent forays into the contempo
rary life of the Romanians, including announcements about the publication of books, patriotic
and historical texts, personal statements, moral guidance books, etc.
The printing house of the Hungarian University in Buda provided opportunities for the
Romanian intellectuals to intervene directly or through personal relationships with the man
agement of the typography. One pathway to the typographys leaders, who had a decisive say
as regards the acceptance of the authors manuscripts for print, led to the two GreekCatholic
bishops from Oradea, Ignatie Darabant and Samuil Vulcan. On the other hand, the three leaders
of the Transylvanian School, envisaged, over the years, by the typographys leaders to fill the
positions of censor and proofreader found understanding from the superiors of the printing
house and had a part of their works printed here. Some books were sponsored by the authors
themselves, others were sponsored by the intellectuals of the time or were financed by mer
chants from Pest and Transylvania, while other books appeared through prenumeration, as well
as through direct funding from the printing house.
That not any work was accepted for printing is demonstrated by the approval that had to be
given by the officials. As one of the proofs about the censoring of religious books, on the title
page are mentioned the names of bishops, in their capacity as patrons or editors. In addition to
Iosif of Arge, who corrected the books, there appears the blessing of the Bishop of Karlowitz,
tefan Stratimirovici. The name of Kaiser Francis I, considered to be the supreme lay patron of
the books, appeared without fail, as it was customary in the Romanian culture in general. The
editing of school textbooks was carefully supervised at the imperial-royal level.
If we review the titles of the books published in the Romanian language by the typography in
Buda, we may find a wide variety of subject areas addressed, a growing number of secular works,
the emergence of popularization books, but also a stable number of ecclesiastical books destined
for the GreekCatholic and Orthodox Romanians in Transylvania, but also in Wallachia and
Moldova310. This cultural opening demonstrates the gradual diversification of the Romanian intel
lectuals concerns and is, in fact, a reflection of the typical concerns of Enlightenment thinkers. In
this situation, the typography in Buda had an important role not only for the formation of the lit
erary Romanian language, but it also, implicitly, exerted an influence on the national spirit. The fact
that the Romanians published these books in a cultural centre located closer to Central Europe con
tributed to a better understanding of the realities of Transylvania outside its borders at that time.

The printing houses in Pest

The typography in Buda represented a hub of Romanian culture in an important political
and commercial centre in Hungary in terms of the people and the books that were associated
with this institution. One cannot speak about a competition among the printers who worked on
the left bank of the Danube, in Pest. The private printers of Pest, some of them strong, managed
to impose themselves in the world of book publishing. For the Romanian culture, an important
place was occupied by one of the Trattner family members. The founder of the empire Johann
Thomas Trattner (17191798) was active in Vienna, but he bequeathed his thriving business
309
We do not intend to insert the titles of these works, which are very many and are included in this repertory.
310
Andrei Veress, A budai egyetemi nyomda, no. 161, pp.158161 publishes a document that contains the extension
of the book printing privilege of tefan Novacovici from 18 April 1793, which expired in 1807. The content of
documents includes a list of 23 Romanian books, printed with their prices, some of them having no printing
year; the last year indicated is 1807. At no. 164, p.161 is published another document, sent to the Director of
the Matia Antoniu Markovits Typograpy, which again referred to the extension of the privilege, by another 15
years, for printing Romanian books in the printing press from Buda.

115
to his grandson, who was active in Buda. The typography in Pest was led, at the beginning of
the 19th century, by a relative of the family, Mathias Trattner, who printed, in 1808, together
with Georg Constantin Roja, Cercetri asupra romnilor de dincolo de Dunre (Research on the
Romanians across the Danube), in German and Greek,311 while in 1812 the same printer pub
lished two works with Romanian overtones: Toma Costin, Discussio descriptionis Valachorum312
and a polemic with Martin Schwartner by the same author szrevtelek Tekntetes Schwartner
Mrton ur magyar orszg statistikjban az olhokrl tett jegyzsekre313.
Some authors have launched the hypothesis that the grandson of Johann Thomas
Trattner with the same name, who took over the typography of the founder, sold it in 1805.
We have no information about another Johann Thomas Trattner, who printed in Pest, in
the Romanians interest, the following works: Petru Maior, Reflexiones in responsum Domini
recensentis Viennensis ad animadversiones in recensionem historiae de origine Valachorum in
Dacia. E valachico in latinum translatae. Pesthini, Ty,pis Joan. Thom. Trattner, 1815314; Georg
Mantan, Gesprch zwischen einem Fremden aus der Trkey und einem Pesther Brger. Als ein
Denkmahl froher Emfindungen fr die merkwrdigen Thaten und um die walachische Nation
erworbenen Verdienste des Hochwohlgebohrnen Herrn Urosius Nestorovits knigl. Raths und der
G.n. U.Schulen Ober-Schul-Inspektors dargebracht von [...] Lehrer der walachischen Normal-
Schulen zu Pesth. Pesth, 1816. Gedruckt bei Johann Thomas Trattner, 1816315. In the next
decade, another printer published a Romanian work in Pest. He was the representative of a
large publishing house, Ludovic Landerer de Fskt, and the work he published was a disser
tation by Damaschin T.Bozsinka, Animadversio in dissertationem Hallensem, Erweiss dass die
Walachen nicht Rmischer Abkunft sind [] vom f.Rath von [] 1823 editam. Pestini, Typis
Ludovici Landerer de Fskt, 1827, in which evidence was brought Probatio, Valachos esse
veros Posteros Romanorum316. The works that were published in the private printing houses of
Pest complete the image created about the Romanians in the literature of the time. They are not
printed in the Cyrillic alphabet, but the Romanian retrospective bibliography recognizes them,
as have we in this research.

Old Romanian books in Braov

An old Romanian and Saxon cultural and economic centre, Braov is well known in the
historiography of the theme researched for this repertory. Located at the crossroads of com
mercial roads between Moldova and Transylvania, but also towards Europe, the city provided
favourable conditions for the opening of printing houses. The population of German origin
was connected in a short time to the religious Reformation in the early 16th century. Under the
influence of the Reformation, in both cities with a Saxon specificity, Braov and Sibiu, printers
found support albeit not permanently, but with some intermissions and produced books for
the Transylvanian population. Braov did not lag behind Sibiu, in terms of the first Romanian
works printed in the Cyrillic alphabet. While the printer Filip Moldoveanul functioned in Sibiu
in the fifth and sixth decades of the 16th-century, the publishing house bearing the name of
311
BRV II, no. 753, p.537538. G.C.Roja was a Macedo-Romanian physician in Pest.
312
BRV III, no. 805, p.56.
313
BRV III, no. 806, p.56. Martin Schwartner was a historian and dealt with the historical diplomatics, heraldry
and statistics of Hungary (Statistik des Knigreichs Ungarn, 1798). See Slovensk biografick slovnk, V, zv. R-,
Martin, Matica slovensk, 1992, p.247.
314
BRV III, no. 880, pp.122123.
315
BRV III, no. 915, p.154155. The author G.Mantan/Montan was a supporter of Petru Maior.
316
BRV III, no. 1300, p.527.

116
Deacon Coresi started its activity in Braov during the same period. Situated, by virtue of his
commercial and spiritual relations, in a world that was closer to Central Europe also due to
the influence of the religious Reformation, Coresi founded this Cyrillic printing house in the
mid16th century. It became the first large-scale printing business in the Romanian world.
Producing books in Slavonic, in Romanian and in bilingual editions, Coresis work responded
to orders placed by the Transylvanian princes and by the Orthodox bishops and metropolitans
from Wallachia. Even though his son erban was a printer too, the activity of the Romanian
typography ceased in 1582 (1583)317. Having links with European scholars and being under the
influence of the Reformation during the 16th century, Braov was also the seat of other printing
offices where German craftsmen printed books in Latin, Hungarian, German and Greek318. The
most prominent representative of the printers in Braov was the humanist Johannes Honterus,
who became known in Europe through his Cosmographia, published in dozens of editions in
Poland, Switzerland, Germany, Netherlands, Bohemia and France throughout the 16th and
the 17th centuries, beginning with the first edition that was published in Krakow319. The Saxon
scholar contributed to the history of the printing press in Transylvania by installing his typog
raphy in Braov, where he printed the first book in 1539320. From Honterus until the 1730s no
other printing house was set up in Braov.
The Romanians life in Braov was organized around the Romanian Church. After a
hiatus of more than a century and a half, a Romanian printer made his appearance, a solitary
presence in the midst of the Romanians in cheii Braovului. Petcu sau Petru oanul (1706?
1741) was a Braov-based printer who founded a small publishing house. This printer
cannot be associated with any school of printing, only brief information existing about
him321. In his office called, on the title page, Tipografia nou (The New Typography)322 there
appeared a Romanian edition of the Romanian Calendar for a hundred years323 in 1733;
it was published with modest tools, without using the mobile types invented by Johannes
Gutenberg. The Romanian scholarship has discussed the existence of oanuls Calendar in
different versions, mentioning the editions of 1731324, 1733325 and 1737326 (perhaps also of

317
The founder died in 1583.
318
Johannes Heinrich Crato, Johann Fabricius, Gregor Frantliger, Georg Greus, Martin Heusler, Valentinus
Wagner, Martin Wintzler.
319
Gernot Nussbcher, Johannes Honterus Monografie, Bucureti, Kriterion, 1977, p.30 and others. See also Rgi
Magyarorszgi Nyomtatvnyok (14731600), I, Budapest, Akadmiai kiad, 1971, passim.
320
Gernot Nussbcher, Johannes Honterus, pp. 4950. Books in Latin, German and Greek were published in
Honteruss typography.
321
Repertoriul tipografilor, gravorilor, patronilor, editorilor crilor romneti (15081830), ed. Eva Mrza, Sibiu,
Ed. TechnoMedia, 2008, p.262.
322
We do not have any information as to why his typography was called the New Typography.
323
Borsa Gedeon, Brassi romn nyomda a 18. szzad els felben, Budapest, Orszgos Szchnyi Knyvtr, 2010.
The research of the Hungarian specialist suggests a new approach to this printed material and to the Romanian
printer. Romanian specialized studies, including BRV, consider 34 editions of this calendar for the years 1731
1739. Borsa Gedeon demonstrates that it was actually a single edition, from 1733, and that the other, preserved
in very few copies, are only fragments of that edition.
324
According to the chronicer Radu Tempea, Istoria sfintei besereci a cheilor Braovului. Edited, introductory
study, index of names, glossary, notes by Octavian chiau and Livia Bot, Editura pentru Literatur, 1969, p.132
the edition of the year 1731 is mentioned.
325
BRV, II, no. 207, p. 48; Georgeta Rduic, Nicolin Rduic, Calendare i almanahuri romneti 17311918,
Bucureti, Ed. tiinific i Enciclopedic, 1981, pp.198201. The authors summarize the historiography related
to the publication of the Calendar, publishing also the title page of the preserved calendar from 1733.
326
BRV, IV, no. 71, p.54.

117
1739)327. Borsa Gedeons recent research has demonstrated that there could be only one
edition, from 1733. Petcu oanul was a teacher and a priest in cheii Braovului. He may
have worked clandestinely, as he was the only craftsman in his typography328. His typog-
raphic materials probably went into the possession of the Tempea family of priests and were
never again used for printing329. Between the activity of oanul and the setting up the next
Romanian printing house there had to pass another 60 years.
While in Sibiu we focused on the work of printers in the Barth/Bart family, at Braov we could
come across Johann Georg Edler von Schobeln, a senator in Braov, his widow Johanna Regina
(whose name was not signed on the title pages) and his son Franz von Schobeln. Both families
of German descent, Barth and Schobeln, contributed to the development of the printing press.
They also printed books and documents using the Latin alphabet some in the late 18th century
as was the case of Bart, others in the early decades of the next century, as was the case of the
members of the Schobeln family. Moreover, between these two typographical centres we have
noticed a transfer of printers, if we consider, for example, Mihail Dir/Michael Drr, who worked
with Bart in Sibiu, after which, until the year of his death, he worked with Georg Schobeln.
Until the early years of the 19th century, no other Romanian typography functioned in Braov
after Petcu oanul. The printing activity of the Schobeln family was launched by the owner of
the typography, Johann Georg Edler von Schobeln, who printed in the Latin alphabet in as early
as the late 18th century. The initiators of the Romanian business were Braov-based merchants
the brothers Constantin and Ioan Boghici. The Boghici brothers belonged to the numerous
group of merchants from Braov who supported Romanian culture. The activity of this printing
house is convincingly presented in Axente Bancius article330.
Constantin Boghici leased the typography from J.G.von Schobeln, on 25 May 1804, for the
printing of Romanian, Illyrian and Greek books, and the owner of the typography preserved
his right to print books in Latin, German and Hungarian. J.G.von Schobeln died the following
year, and the office went to his wife Johanna Regina Schobeln. The new owner and the Boghic
brothers were imposed a severe censorship of the Romanian books, Rector Marienburg being
in charge of this. He was supposed to hand over the list of books to the magistrate of the city,
every six months331. The Boghic brothers sponsored sometimes only Constantin, at other
times only Ioan, but most of the times both the Romanian books printed with von Schobelns
instruments. They were not accustomed with the art of printing, which is why we find in the
typography they financed renowned craftsmen such as they already mentioned Michael Drr/
Mihail Dir, who came to Braov from Sibiu332. Mihail Dir received the mission to take care of
327
The author of this article and the publication are not mentioned: Izvodul primului Calendar-almanah romnesc
descoperit n cheii Braovului http://www.altii.home.ro/altii/primele/Petcu_Soanu.htm (accessed on 9.01.2014).
328
Radu Tempeas review tries to shed light on the problem of the clandestine printing press of Petru oanul.
For the Calendars he printed, he allegedly receive some materials from the non-Uniate priest State (Grid),
at the time of the major disputes between the supporters of the Union and the non-Uniate priests in cheii
Braovului. See Radu Tempea, Istoria sfintei besereci, pp.144, 149 and passim.
329
Borsa Gedeon, Brassi romn nyomda, p.131.
330
Axente Banciu, Suflete uitate Boghicii, in ara Brsei, 1930, no. 4, pp. 293309. The author found in the
archives of Braov the contract between Georg von Schobeln and the Boghici brothers. He claims that the
typography of Honterus came to be owned by Georg von Schobeln. See also Ruxandra Moaa Nazare, Crile
tiprite de negustorii braoveni, fraii Constantin i Ioan Boghici, in Libraria, 2007, VI, pp.305317. As we
have not conducted special research on the history of this printing house, the merit of the conclusions belongs
to the author mentioned in this note.
331
Axente Banciu, Suflete uitate Boghicii, p.299.
332
Mihail Dir was a typographer, typesetter and proofreader in the printing house of Petru and Ioan Bart. The first
book on which he collaborated in Sibiu was entitled Pilde filosofeti (Philosophical Parables), 1783. From 1804,

118
the casting of types in Pest. Another printer, Ioan Henning, printed for Boghici only in 1807333.
Herfurt334 was the most steadfast of the typographers and his name was on the books printed
in the Schobeln printing office throughout the period in which it operated. The fact that the
printing press was in the attention of the officials is proved by the use of the formula privileged
typography on the title pages of the books. It may be assumed that in the period 18061816
the typography was run by the founders widow. The contract between Boghici and the heir to
the von Schobeln family, Franz, who had returned from his studies abroad, expired in 1816.
Twenty-one Romanian books were printed in the typography of the Boghic brothers. Franz von
Schobeln (Francisc obel in the Romanian books) took over the business from his mother and
continued to publish Romanian books until 1827335.
What Romanian books were printed by the Schobeln/Boghici family? The content of the
Schobeln books differs from one family member to another. During the period of the founder
the books printed included Ioan Brac, printed Istoria prea frumosului Arghir [] (The History
of the All Too Beautiful Arghir [...]), the second edition,336 a Bucoavn (Primer), Octoih mic (Little
Octoechos), Patimile i moartea Domnului [] (The Passion and the Death of the Lord [...]), all
in 1805. Thanks to the privilege for the printing of school textbooks, three editions of Primers
appeared during the period of Francisc chobel (1817, 1822, 1826), the most interesting among
his productions being the work of Ioan Prale, Psaltirea n versuri (Psalter in Verse), which is the
latest edition of the period we have studied.
Through the activity of the publishers and craftsmen in Braov, who were also supported by
virtue of the privileges they had obtained, the typography contributed, in different evolution
stages, to the development of the Transylvanian elite in general and, in particular, as demon
strated by the attached repertory, to the development of the Romanian elite. The owners of the
printing house, in collaboration with the publishers and the printing craftsmen, developed a
business that could be considered prolific, judging by its actual book production. Thus, they
could launch themselves into publishing books, orienting themselves after the demand. Even
though the biographies of the editors and printing craftsmen are too little known, their names
indicate their German ethnicity (Schobeln, Herfurt, Henning, Drr). The printing of Romanian
books was profitable, especially given the financial support from the merchants Constantin and
Ioan Boghici. The relatively large circulation figures, 10003000 copies,337 attest the working
capacity of the printing house in Braov. The relations with the Romanian personalities around
chei, priests or laymen, contributed to the formation of a circle of contributors and readers
who participated in the publishing process. The financial support coming from the inhabitants
involved in the economic life of the city attested, at the same time, their awareness of the growing

when he worked for the Boghici brothers, until 1806, when he died, he used the Germanized name Michael
Drr. See: Repertoriul tipografilor, pp.9596.
333
Johannes Henning printed in Romanian the second edition of Floarea darurilor in 1807 and Psaltirea in the
same year. See: Repertoriul tipografilor, p.141.
334
The family name Herfurt appears in several versions. We have no knowledge of several members of this family,
even though the name appears on the works printed in the Schobeln typography as follows: Fridrich (1805,
1808, 1809, 1812, 1816, 1818, 1820, 1827), Fridrich August (1820, 1822, 1826) Ioan August (only in 1811). See:
Repertoriul tipografilor, pp.142143.
335
See: Repertoriul tipografilor, pp.239240. On the Romanian printed works the surname appears Romanianized
as obel. Gheorghe or Francisc de obel.
336
The typographer was Mihail Dir, but it is not clear when the first edition of the book appeared. Moreover, in
1809, at the time of the privileged printing house run by the widow of J.G.von Schobeln, second edition
appeared again, printed by Fridrich Herfurt.
337
Ruxandra Moaa Nazare, Crile tiprite de negustorii braoveni, p.316.

119
need for education not only among the intellectuals, but also among the traders in Braov. The
need and the desire for books are demonstrated through the long lists of subscribers published
in some of the printed volumes.

Samuil Vulcans Oradea

The city, located in the far west of Transylvania, the Criana historical region, is one of
the major centres of cultural life. At the beginning of the second half of the 16th century it
hosted a skilful and already wellknown printer, Rafael Hoffhalter, another representative of the
Reformation. Arriving from Vienna and Debrecen, Rafael Hoffhalter installed the printing press
in Oradea in 1565. The Hoffhalterian typography worked here intermittently, using the Latin
alphabet, especially in the Hungarian language, until the year 1567. In later years it was moved
to Alba Iulia, where Rafael received the title of royal printer from Prince Ioan Sigismund338.
A significant typographic episode for the city was the arrival of the printer Abraham Szenczi
Kertsz. He is assumed to have been active here for a longer period of time, between the years
(1639)16401660339. One of his books about the Romanians was Approbatae Constitutiones
Regni Transylvaniae et Partium Hungariae eidem annexarum from 1653340. Gheorghe Rkoczi
II patronized the printing of the Bible in Oradea, but its circulation batch was destroyed by the
Turks in 1660. In the 18th century, in the historical context analysed above, during a period
when the importance of the Catholic Church grew in the Empire, the Roman Catholic Bishop,
Nicolae Cski laid the foundations of the Roman Catholic Seminary, which operated between
the years 17411804. The printing house produced books, as was natural, in Latin, Hungarian
and German, these languages being necessary for the seminarial education or the Catholic
cult341. The printing press was leased by an entire pleiad of printers, but in the first phase of its
operation, there were no printed books that fit the subject of our research.
The situation of the typography changed in 1804, when Antal Gottlieb Marmarosiensis bought
it. He also obtained printing privileges in Oradea342. Complying with the spirit of Enlightenment
Transylvanian culture, the typography in Oradea published, in this period, works in Romanian
or small occasional works by Romanian authors. In the same year 1804 Gottlieb published
Gheorghe incais Elegia (Elegy) in the collection of encomiastic poems Orodias343. Among sev
338
Regarding the activity of Rafael Hoffhalter and his son Rudolf, Andrei Veress, Bibliografia romno-ungar, no.
79, pp.3132 describes, based on the researches of Hiador Sztripszki and Gheorghe Aleksics, Szegedi Gergelys
Cntece bisericeti (Church Songs) from 1570, considered to be Calvinist songs in Hungarian and Romanian,
conventionally called Fragment Todorescu. According to the authors, the printer was Rudolf, in 15701573. The
latest work that presents the activity of the Hoffhalters, father and son, is V.Ecsedi Judit, A knyvnyomtats
Magyarorszgon, p.62, in which the author concludes that Rafael died in 1568 and Rudolf began his printing
work in 15731574, not in Oradea but in Dolnja Lendava and Nedelice, in Slovenia. He also got to work in
Oradea, but only in 15841585, and he died at Debrecen in 1586. See the discussion in Constantin Mlina,
Tipografi, tipografii i edituri n Bihor 15651948, Oradea, Ed. Mihai Eminescu, 1995, pp.78. For a discussion
on the theme of the book, see Mariana Ciuciu, Mircea Valeriu Diaconescu, Psaltirea Bisericii Reformate romne
din Transilvania i Psaltirea n versuri a lui Dosoftei, Mitropolitul Moldovei, posted by the authors on 9 September
2012 http://no14plusminus.ro/2012/09/09/psaltirea-bisericii-reformate-romane-din-transilvania-si-psaltirea-
in-versuri-a-lui-dosoftei-mitropolitul-moldovei/ (accessed on 9.06.2013).
339
V.Ecsedi Judit, A knyvnyomtats Magyarorszgon, pp.109, 119120.
340
Andrei Veress, Bibliografia romno-ungar, no. 150, pp.8285.
341
In 17461755, the printer Mihail Becikerechi worked in this printing house. He left Oradea for Blaj, where he
worked in the printing press of the monastery Sf. Troia in 17561757.
342
Antal Gottlieb Marmarosiensis, coming from Vc, bought the printing press for 1000 forints. See V.Ecsedi
Judit, A knyvnyomtats Magyarorszgon, p.185; Constantin Mlina, Tipografi, tipografii, p.9.
343
Ioan Chindri, Cultur i societate n contextul colii Ardelene, Cluj-Napoca, Ed. Cartimpex, 2001, pp.179212.

120
eral occasional prints, Salutatio appeared in 1807 in honour of the GreekCatholic Bishop of
Oradea, Samuil Vulcan344. At the same time, on the occasion of the consecration of the Bishop in
Oradea in 1807, Ioan Bob, GreekCatholic Bishop of Blaj, delivered a speech that was published
by the same Gottlieb, under the title Propemticon345. On the same consecration occasion, several
salutations, odes and congratulations were addressed to the Bishop of Oradea, these materials
being printed in Gottliebs typography346. In 1808 the typography changed its owner again. Ioan
Francisc Tichy established a typographic dynasty here, of three generations347. In his typography,
which lacked, in the beginning, a set of Cyrillic types, there were published occasional materials
in Latin, Hungarian or Romanian with Hungarian spelling, as was the case, for instance, of Spre
bucurie marelui i pre vrednikului al Boros Jenului Domnului Atzl Stefn [], 1808348. In the
third decade of the century, the works that saw the light of print at Tichy were occasional works
authored by Dimitrie Hossu, a GreekCatholic priest,349 Petru Ioanovici, a student in Oradea,350
Moise Noak, a student probably in Oradea,351 in Romanian and Latin, written still under the
sign of the Enlightenment. Samuil Vulcan is the author of the popularization booklet for the
Romanians Despre vrsatul de vac (On Cow Pox), 1823, but also of the work Carte ctre cler
i popor (Letter to the Clergy and the People), printed by the Tichy in 1824352. What was signifi
cant for this final period of the Enlightenment was the editing of schematisms with a calendar
Schematismus venerabilis Cleri Dioecesis Magno-Varadinensis graeci-ritus catholicorum, printed
in Latin and Romanian in 1820, 1822, 1825, 1829353. It is possible that such schematisms also
appeared in 1824, 1827, 1828 in the same typography. As suggested by the works presented here,
the typography of the Tichy family had good relations with the Diocese of Samuil Vulcan and
supported the Uniate Church in the Diocese of Oradea.

The world of Romanian books in Arad and Timioara

Because of the lack of more extensive information, let us add a chapter about Arad and
Timioara (given the natural bond between them), besides the chapter about Oradea, regarding
the preoccupations of the Romanian intellectuals from Transylvania to publish works addressed

344
BRV, II, no. 728, pp.504505.
345
Propemticon honoribus Ilustrissimi ac reverendissimi Domini Samuelis Vulkan Episcopi Magno-Varadiensis
graeci ritus catholici, cum solemnem sui consacrationem ab Excelentissimo [] Domino Joanne Babb Episcopo
Fogararasiensi [] die VII.Junii MDCCCVII Balsfalvae suscepturus, in Transylvaniam proficisceretur, debita
cum veneratione dicatum []; Andrei Veress, Bibliografia romno-ungar, II, no. 949, p.157.
346
In the same year, 1804, when Gottlieb set his printing press in operation, another printer, Michel Szigeti,
attempted to set up his business in town. Gottlieb, together with his master printer Tichy, made successful
efforts to eliminate competition and Szigeti left town without publishing a single book here. Constantin
Mlina, Tipografi, tipografii, pp.1011.
347
In the context of our study only the first member of the family was accredited. He was active until 1838 and was
followed by Alajos (18381862), the last one being Akaiu (18621874).
348
BRV is not familiar with this work. See: Andrei Veress, Bibliografia romno-ungar, II, no. 975, pp.168169.
349
Versuri Episcopului Nicolae Kovts, 1827; BRV, III, no. 1308, pp.534535; Andrei Veress, Bibliografia romno-
ungar, II, no. 1188, p.250. See also Ioan Chindri, Cel mai vechi ematim romnesc cunoscut: Oradea, 1813
in Anuarul Institutului de Istorie George Bariiu Series Historica, 2002, L, pp.235260.
350
Od ctre Episcopul Samuil Vulcan, 1823, recorded in Daniela Poenaru, Contribuii, no. 148, pp.132134.
351
Ode amplissimis honoribus Illustrissimi [] Samuelis Vulcan Episcopi Magno-Varadiensis Graeci Ritus
catholicorum [], 1827, Moise Nok from Hunedoara was a first-year student of the seminary. BRV, III, no.
1320, p.545; IV, no. 1320, p.317; Andrei Veress, Bibliografia romno-ungar, II, no. 1193, p.252.
352
BRV, III, no. 1194 a, p.717.
353
The schematisms and calendars from the years 18221829 are known to BRV III, no. 1085, p.347, no. 1163,
p.403 then BRV, IV, no. 451, p.162 and BRV, III, no. 1431, p.660.

121
to the Romanian readership. The modest information available to us about the contributions from
the period we have researched indicates one and the same printer in both cities: Iosif Klapka354.
We have no certainty that Moysi Botas work Dedicaie la instalarea lui (Dedication upon the
Installation of Nestor Ioanovics) [Arad], 1829355 appeared indeed in Arad. Without any other
convincing data about the typography in Arad, Bibliografia romneasc veche (Old Romanian
Bibliography)356 assumes that this work was printed in Arad, by the printer Iosif Klapka357. The
BRV authors hypothesis might be true, because the teaching staff of the Preparandia (Pedagogical
School) in Arad demanded, in a memorandum dated 26 July 1828, to have a printing press made
available to them358. it is possible that the dedication of M. Bota, a teacher from the area of
Arad, upon the installation of Nestor Ioanovici, was printed by Iosif Klapka, who had come to
Timioara for installing the printer of the Preparandia. Iosif Klapka was a printer who operated
in Timioara, where he published several occasional texts, including, apparently, the dedication
of Moysi Bota.
He carried out his activity in Timioara359 following several directions: as stated in the local
bibliography, he founded the first functional public library in the Habsburg Empire and the
Romanian territories in 1815360. He was a successful mayor of Timioara between the years
18191833361. In the context of our research, Klapka was a printer and, possibly, a binder of
books in Timioara during the same period in which he served as mayor362.

The unique book from Trnava / Smbta Mare

The cultural centre from Trnava (Slovakia), mentioned above a few times, is associated, in
the first place, with the education of several young Romanians in the 18th century. It therefore
cannot be left out of our current research, because given a set of circumstances, a single book
was printed here in the Romanian language expediency in the Cyrillic alphabet. This solitary
publication was the Catechism authored by the Bishop of Mukacheve Iosif de Camillis in the
academic typography in 1726363. The Catechism of de Camillis was the third Uniate catechism
in the Romanian language. It appeared as a continuation of the fulfilment of the prerogatives
laid down by the Leopoldine Diplomas, which demanded the GreekCatholic bishops to print
books in the spirit of the Union. The first version was accomplished by Bishop Iosif de Camillis
354
The name of the printer, who is not necessarily seen in a favourable light, is found in a letter dated 9 March
1809, sent by Grigore Obradovici from Timioara to the Director of the printing press in Buda, in Andrei
Veress, A budai egyetemi nyomda, no. 195, p.185.
355
BRV, III, no. 1412, p.318. The author also published in Buda Versuri indemntre ctr deprinder tnerimei
romneschi, 1829; Regulile sau grammatica poeziii, 1831.
356
BRV, III, no. 1412, p.622, IV, no. 1412, p.318.
357
Iosif Klapka or Jozsef Klapka was a printer who worked in Timioara after 1800. He printed several short,
occasional texts, or leaflets in Hungarian and Latin.
358
Anton Ilica, Istoricul preparandiei din Arad de la coala regeasc preparandial gr. neunit a naiunei romne la
liceul pedagogic Dimitrie ichindeal Arad, Cluj-Napoca, Ed. Casa Crii de tiin, 2012 pp.102, 141142.
359
The first information about a printing business in Timioara dates, probably, from 1769 or 1771. It used
primarily the Latin alphabet and the German language. The activity here was focused on publishing small-scale
works. Mention should be made of the publication, in 1771, of the periodical Temeschwarer Nachrichten. See
V.Ecsedi Judit, A knyvnyomtats Magyarorszgon, pp.212213.
360
http://www.banaterra.eu/romana/prima-biblioteca-publica (accessed on 8.01.2014).
361
h t t p : / / w w w. p r i m a r i a t m . r o / m / 2 - M o n i t o r u l _ P r i m a r i e i _ T i m i s o a r a / 1 7 - I s t o r i a _
ora%C5%9Fului_t%C4%83u/1097-Primarii_Municipiului_Timi%C5%9Foara.html (accessed on 8.01.2014).
362
See Andrei Veress, A budai egyetemi nyomda, no. 147, pp.148149.
363
BRV, IV, no. 190, pp.225233, where, without any comment, there is a quotation from Nicolae Iorga, Scrisori i
inscriptii ardelene i maramureene, II, Bucureti, 1906, p.9, no. 9.

122
in Russian-Ruthenian. It was printed in 1698, in Trnava, in the same typography that printed,
in 1726, the Romanian edition related to the name of the translator or editor Francis Szunyogh.
Having jurisdiction over the Romanians in Stmar and Maramure, the Bishop of Mukacheve
also bore the title of vicar apostolic and was directly subordinated to the Pope. In this capacity
he expanded his ecclesiastical authority in Hungary364. The Catechism proposed by Iosif de
Camillis, with its innovative concepts situated between those of the Eastern Church and those
of the Roman Catholic Church, promoted a conciliatory syntagm of Catholic faith, of Oriental
rite365. The academic typography in Trnava, responding to the editorial policy of the Court in
Vienna, mediated by the Jesuits, was naturally involved in printing books in the Cyrillic alphabet
for the peoples in Eastern Europe that were subjected to the Empire. The Catechisms from 1698
and 1726 were not the only books intended for the subjected peoples in the Monarchy. Under the
patronage of Cardinal Kollonich, in the same typography were printed the Abecedarele (Primers)
of Petrus Canisius in Croatian and Serbian. The set of Cyrillic types was purchased by Cardinal
Kollonich from Krakow, in order to print with them books in Ruthenian, Croatian, Serbian,
Slovenian and Romanian366. The set of Cyrillic types was used in Trnava in 16951727, but only
once in order to print a Romanian book, in 1727367. After 1727, the enriched body of letters was
sent to the academic typography in Cluj368.

Old Romanian books in Habsburg Bukovina

Part of the Habsburg Empire in 1775, Czernowitz was a multicultural centre of Bukovina in
which the Romanian population represented the majority in some historical periods, or at least
occupied an important place in the modern history of Ukraine369. This reality led the printer
Petru Ekhardt, whose nationality we may assume was German, to set up a printing press in

364
Ovidiu Ghitta, Naterea unei biserici, pp.118119.
365
Anton Rus, Dimensiunea teologic a catehismului lui Iosif de Camillis, in Catehismul lui Iosif de Camillis,
pp.2122, and passim. References to the translator of de Camilliss Catechism into Romanian appear in Nicolaus
Nilles, Symbolae ad illustrandum, p.372; Andrei Veress in Bibliografia romno-ungar, no. 321, pp.174176,
where the information is not attested by unquestionable sources. Like N.Nilles, this author suggests that the
translator was the Jesuit Francisc Szunyogh, who was, at one point, in the entourage of Bishop Atanasie Anghel.
366
Catehismul lui Iosif de Camillis, pp.1013. See also Johanes Nmeth, Memoria Typographiarum inclyti regni
Hungariae et Magni Principatus Transsilvaniae, Pesthini, Typis et Sumptibus Joanis Thomae Trattner, 1818,
p.156. During the period in which the Catechism of 1726 was printed, the one in charge of the printing house
in Trnava was Fridericus Gll (17171731).
Andrei Veress, Bibliografia romno-ungar, I, no. 253, p. 137 indicates yet another Catehism romnesc
(Romanian Catechism), which was printed in 1696 by the Jesuit Francisc Szunyog in Romanian in Trnava, only
a few copies of it being preserved. See also BRV, I, no. 100, p.339. For the 1696 edition, both Veress and BRV
cite other older sources, for instance, Nicolaus Nilles, Symbolae ad illustrandum, p.372. N.Nilles ascribes to
Szunyogh the editing [translation] of the Catechisms from Sibiu, 1709 and Trnava, 1696 and 1726.
367
Hadrin Radvni, Knhtlaiare Trnavskej univerzity [The Printing Press of the University of Trnava], in
Trnavsk univerzita 16461777, ed. Jozef imoni, Trnava, 1996, pp.4462. The author also mentions that
the foundry of the printing house from Trnava University produced, after 1737, the set of letters (types) for the
printing press of the Jesuit Academy in Cluj. Given the period under discussion, we must assume that these
were sets of Latin, not Cyrillic types. However, the Hungarian historiography on the evolution of the printing
press in Buda, for example, Istvn Kfer, Az egyetemi nyomda, pp.118119, notes that the set of Cyrillic letters,
with which few Romanian books were published, was transferred from Trnava to Cluj in the 18th century. A
theme that deserves clarification in the future is outlined here.
368
Hadrin Radvni, Kninica a knihtlaiare trnavskej univerzity [The library and printing press of the
University of Trnava], in Trnavsk univerzita v slovenskch dejinch, Bratislava, Ed. Veda, 1987, pp.213214.
369
http://ro.wikipedia.org/wiki/Cern%C4%83u%C8%9Bi. (20.02.2013). Petru Ekhardt was probably both a
librarian and a book binder.

123
Czernowitz. He obtained the privilege of printing books in Romanian and Illyrian on 16 January
1808370. He printed, for example, a trilingual Catehism mic (Short Catechism), in English, Russian
and German, in 1804,371 Extract din gramatica germano-romn by Anton de Marki, 1808372
and 1810373. In 1807 he printed Carte de pravil (Book of Laws), I-II374 i Cartea legilor (Book of
Laws), I-II in 1812375 and a series of Calendars in 1809, 18111814, due to Vasile intil, some
of them being just flyers.
In Lviv/Lemberg the works printed in Romanian and German included: Rnduiala
judectoreasc (The Law of Judges) in 1789,376 then nvtur pentru smntorii de tbac din
Bucovina (Teachings for the Tobacco Farmers in Bukovina) [1793] with the printing press of
Piller377. In 1794 here was printed a translation of the work by the Swedish author Nils Nystrilm,
Mijlociri pentru stingerea focului (The Means of Putting out Fires), in German and Romanian378.
The printer indicated in both books is Piller. Joseph Johann Piller was a bookseller and a printer.
He printed in both German and English. An example that can be invoked here is nvtura
despre smnare inului pentru Bohemia, Moravia, i Silezia (Teachings about the Sowing of Flax
Crops in Bohemia, Moravia and Silesia). S-au dat n Bohemia de K.economiceasc patrioasc
soietate. n anul 1804 s-au tiprit la Iosef Ioan Piler n Liov (Distributed in Bohemia by K.eco
nomical patriotic society. In 1804 they were printed by Iosef Ioan Piler in Lviv)379.

Bibliological curiosities
Finally, as regards the books printed in the Romanian language or belonging to Romanian
authors, we still have to discuss a few solitary publications that somehow stand out in the trea
sury of books included in our repertory.
In the typography from Bratislava there was published, in the context of a large-scale work by
the Slovak encyclopaedist Matthias Bel, the work of Nicolaus Olahus, Hungaria sive de originibus
gentis, regionis, situ, divisionis habitumatque opportunitatibus, liber singularis nunc primum in
lucem editus, decadis I monumentum I.Accesit eisdem, compendiarium altatis suae chronicon.
From the point of view of our research, Matthias Bel came into possession of the manuscript, thus
becoming the first editor of this work. It is part of the volume entitled Adparatus ad Historiam
Hungariae, sive Collectio Miscella, Monumentorum ineditorum partim, partim editorum, sed
fugientium. Conguisuit in decades partius est & prefationibus, atque Notis illustrauit, Matthias
Bel, Posonium, Typis Ioannis Paulli Royer, 1735380.
370
Andrei Veress, A budai egyetemi nyomda, no. 164, p.161.
371
BRV, II, no. 666, pp.448449.
372
BRV IV, no. 322, p.128; Daniela Poenaru, Contribuii, no. 322. IV, p.267.
373
BRV, III, no. 780, pp.2527.
374
BRV, II, no. 714, p.497.
375
BRV, III, no. 803, pp.5556.
376
BRV, II, no. 528, p.330.
377
Dan RpBuicliu, Bibliografia romneasc veche. Additamenta, Galai, 2000, p.117. The information about this
printer is very meagre. See, for instance, Annalen der Literatur und Kunst in dem Oesterreichischen Kaiserthume.
Jahrgang 1812, zweiter Band. April, May, Juny. Wien, 1812, im Verlage bey Anton Doll, p.418. https://books.
google.ro/books?id=B4tfAAAAcAAJ&pg=PA418&lpg=PA418&dq=Lemberg,+%7C+gedruckt+bei+Joseph+J
ohann+Piller.&source=bl&ots=AAqNjeZh_q&sig=I2YBfkbCQyQwivfrrUhjrMn7_9E&hl=ro&sa=X&ved=0a
hUKEwizkqjCrf7KAhWJ_iwKHZIyBfkQ6AEIGjAA#v=onepage&q=Lemberg%2C%20%7C%20gedruckt%20
bei%20Joseph%20Johann%20Piller.&f=false (accessed on 16.02.2016).
378
BRV, II, no. 580, p.367.
379
BRV IV, no. 291, p.120.
380
Eva Mrza, Andreea Mrza, Transilvania n opera polihistorului slovac Matei Bel (16841749), in ANUASH,
2009, 13, pp.122123.

124
 We have included in our research another unique work, Evanghelia (Gospel), which appeared
in Kalocsa (Hungary) in 1769, printed, in Latin script, in the typography of the Piarists there,
because it was patronized by a Transylvanian, Mrs. Margareta Tomejan381.
In Serbia, the same group of rarities included Slavenskaia i valahiiskaia Kalligrafia, printed
in esaro-Kralevskih Vienskih Akademei Hudojestva, v Karlovitia Sremskom 1778, a book
intended for the Chancellery officials. The author and the printer was Zaharij Orfelin382. We do
not have information about any other Romanian editions, for the time being.

Final remarks
The historiography of the two vast topics we have approached in this study the history of
Old Romanian books and the presence and influences of Habsburg policies in Transylvania
is extensive and comprehensive. Through the juxtaposition of the two large themes, com
bined under the title Old Romanian Books in the Habsburg Empire (16911830). Recuperating a
Cultural Identity, we have proposed to examine in-depth these two segments in the history of
Transylvania and to assess them in broad lines. We have asked questions such as: How did the
cultural policy of the Court in Vienna influence the publishing of Romanian books from the
conquest of Transylvania by the Habsburg Empire on? What were the methods the Court used
for this purpose?
We did not intend, nor do we believe it would have been useful to achieve in this study, an
exhaustive exegesis based on the first question. We wanted to ascertain the just importance of
the book production in a welldefined historical space and in an equally well demarcated chron
ological period. The repertoire, which forms the innovative part of this research, can legitimize,
through its content, various concepts, trends, methods, even ideas, as well as their domestic or
European origin, wherever possible. The authors, editors, patrons, translators, printers of the
Romanian books manifested their Transylvanian identity even when they could not benefit
from the support of the officials. Since the establishment of the first Romanian printing presses,
the historical conditions arising through the gradual conquest of Transylvania, Oltenia, Banat
and Bukovina by the Habsburgs proved their decisive role. The modernization dynamics of
the scholarly thinking of those involved in the editorial process is demonstrated by every book
record filed in the repertory. We hope that our surveys, applied to the two segments: history and
books, have enabled specialists, but also readers who are interested in this topic, to decipher
on the basis of the historical, social and political context described here the usefulness of the
Romanian books published, at that time, for the Romanians in Transylvania and not only for
them. We have limited ourselves to examining the establishment of the typographies, their his
tory having been completed thanks to specialized research condicted over the past few decades.
In the present study we have highlighted only the key publications, the repertory we have com
piled offering a more detailed picture of each copy we have shed light on.
The influences and the involvement of the internal and external power holders (still, from
inside the Empire) for 139 years contributed to the formation of the content and the graphic
aspect of the Romanian books examined here. In 1691, regarded as a reference year for the
beginning of this analysis and synthesis, there occurred the first intervention in the political,
cultural and ecclesiastical life of the Transylvanian Romanians. Through the gradual elimination

381
This Evanghelie (Gospel) is considered by Andrei Veress, Bibliografia romno-ungar, no. 856, pp.814816, to
be the first edition of the one printed in Buda in 1799.
382
The biography of Zaharij Orfelin may be found, for instance, at http://www.antikvarne-knjige.com/magazin/
zaharije-orfelin (accessed on 17.02. 2016).

125
of Protestantism, replaced with the Catholic program of the House of Habsburg, supported by
the Jesuits, a new course of religious life was laid down for the Romanians. Since the issuance
of the Leopoldine Diploma in 1691, the regulations coming from Vienna had become ubiqui
tous and unavoidable. Those that stand out, for the purposes of this research, are the privileges
granted to the printers and printing houses throughout the 139 years (16911830). The ban
on importing books from across the Carpathians and the patents granted by the emperors of
Vienna in favour of some printing houses steered the editorial policy for the Romanians. If we
follow in chronological order the appearance and disappearance of printing presses, only the
first of those discussed above, the typography in Alba Iulia was not directly subjected, over the
course of its 10 years of activity, to direct regulations form the imperial authorities (16911700).
Only Pinea pruncilor (The Infants Bread) from 1702 answered a concrete order, complying with
the requirements of the Diploma of 1691 and of those that followed.
The imperial project of imposing the Habsburg rule in Oltenia did not last long enough
to dictate its own methods of governance. The 20 years of Austrian control did not bring the
expected political or editorial results. The printing production of the single existing printing
office, in as early as 1705 we discussed the printing press in Rmnic could not be controlled
by the Habsburg officials. The placement of the Diocese of Rmnic under the authority of the
Serbian Metropolitanate was instrumental in preserving the independence of editorial projects,
even though from a formal point of view, the patronage of the Emperors of Vienna was stated
on the pages of the books. However, Vienna did not allow even the dissemination of the books
printed in Rmnic, in the given circumstances, among the Romanians in Transylvania.
The monarchical privileges for the printing of books, proven by documentary sources,
were ceaselessly granted starting from the moment when Empress Maria Theresa advisors
recognized the danger of importing books from Wallachia and Moldavia. The realization of
this threat led to the establishment supported by Vienna of the first printing press on the
Transylvanian territory, at Blaj, in the new seat of the Uniate Diocese. The typography from
Blaj, in close contact with the schools here, fulfilled the role of an official institution, which
answered the cultural and political commandments of the Court. What should not be for
gotten is another demand of this cultural policy, aimed at strengthening the religious Union in
this part of the Principality through the books printed in Blaj. The idea of setting up a typog
raphy for the Uniate Church belonged to Bishop Inochentie and came to fruition in 1746,
under the episcopate of Petru Pavel Aron. For the purposes of defending the printing press
and the Romanians from external influences, the Empress issued several decrees banning the
imports of books, imposing censorship, but also granting printing privileges. However, as his
tory has demonstrated, the circulation of books from either side of the Carpathians could not
be stopped by imperial decrees. This is attested, for example, by the books produced in Rmnic
or Blaj, included even today in the funds of libraries across Romania. The typography in Blaj
developed both thanks to the privileges and interests of the State and to the links the Blaj
scholars had with the European world. The editors were interested, as it was to be expected, not
only in books of worship, since the materials printed here included also fundamental works of
theology, school textbooks and official publications which ensured communication between
Vienna and Transylvania.
A smaller-scale Romanian typographic intermezzo appeared in a favourable context in Cluj
in the first half of the 18th century, through the contribution of the Unitarian typography, under
the patronage of Bishop Atanasie Anghel of Blgrad. In 1703, a Catechism by the Jesuit Petrus
Canisius was printed here in the Romanian language. Even though multiethnic and multilin
gual Cluj hosted several typographers throughout the period studied, the books that appeared

126
here were printed with sets of Latin types, in Latin and Hungarian. In addition to the Unitarian
printing press, which disappeared after 1703, the Jesuit College and its typography stood out
through the important number and quality of the books designed to cater for the needs of edu
cation, the Catholic Church and the Uniate Church. Marking the completion of the studies, the
dissertations produced by the students were printed in the typographies of colleges and univer
sities, in keeping with the procedure entrenched in Western Europe as well. In the typography
of the Jesuit College in Cluj the Romanian students dissertations were indeed printed, but the
problem of these dissertations should be considered to be an independent chapter in the history
of books and of education, which is why we have not dealt with it. Returning to the idea of mul
tiethnic Cluj, some Romanian authors projects were embraced by the Reformed College and its
typography. Some of them supported the precepts of the movement that fought for abandoning
the Cyrillic script and replacing it with the Latin one. In this way, even though more indirectly,
by virtue of its position in the cultural life of Transylvania, Cluj was a favourite centre of educa
tion and book production for the Romanian scholars.
As a sort of counterweight to the Blaj typography, which supported the GreekCatholic
Church and schools, Sibiu especially through the printing press of the last two members of
the Barth/Bart family became a centre that published books for the non-Uniate Romanians.
The new policy of supporting Orthodoxy, on the part of the Vienna Court, envisaged appeasing
the inter-confessional tensions in Transylvania through the appointment of a Bishop for the
non-Uniate Romanians, in the person of Dionisie Novacovici, in 1762, the seat of the dio
cese being established in Sibiu. The favourable atmosphere was exploited by the printer Petru
Bart, who repeatedly submitted requests to the local officials, but also directly to the Emperor,
in 1781, for obtaining the printing privilege for the non-Uniate Romanians. The difficulties
and the delay in obtaining the privilege could have a logical explanation: in Vienna the right
of printing in Romanian had been granted to the Viennese printer Joseph Kurzbck in 1770.
The interests of the two printers intersected several times throughout Kurzbcks life. Petru
Bart finally obtained his privilege in 1784, he and his son Ioan benefiting from it. Both have
produced books that answered the imperial commandments and sought to train and cultivate
the subjects. In compliance with the school reform law, Bart the father and the son edited
school textbooks, moralizing literature, popular books, books of worship, specializing in litera
ture intended for the non-Uniate Romanians, but they also printed the necessary forms for the
functioning of the Transylvanian Gubernium based in Sibiu.
The competitor of the Bart printing house in Sibiu, Joseph Kurzbck was headquartered in
the Empires capital and had the advantage of older printing privileges granted by the Empress.
Up until the Bart family developed an interest in obtaining the right to print in the Romanian
language, Kurzbcks typography had enjoyed the goodwill of the Empress for printing in Latin
script. Furthermore, while the development of the printing press in Blaj was fully underway,
Kurzbck became the official printer for the Romanian and Illyrian languages. His contempo
rary and rival Johann Thomas Trattner from Vienna was not interested in printing books in the
Oriental languages, even though his editorial and business domain, namely paper and book
production, exceeded that of Kurzbck. Like Barts editorial policy, Kurzbcks was targeted at
editing school textbooks, generally bilingual (Romanian-German or vice versa), books of teach
ings for children and adults, catechisms, the books indicated by the Allgemeine Schulordnung,
which offered a wide range of possibilities for the printers across the Empire. Among the authors
published in Kurzbcks printing press we have identified Samuil Micu, Gheorghe incai and
Grigore Maior. As the documentary sources attest, Maior was employed, for a short period, in
Kurzbcks typography. Ending his life and activity in 1792, Kurzbck did not leave the printing

127
press to his descendants. It was bought by the Serbian tefan of Novacovici, together with the
privileges of printing Romanian texts for the non-Uniates. Even though he had the right to print
in Romanian for 15 years, after printing a few books, he sold the typography to the University
of Buda in 1795. Thus, the typography of Vienna contributed to the first steps that were made
towards the printing of Romanian books, using the set of Cyrillic types cast for Joseph Kurzbck
at Buda, in the typography of the University.
The privilege granted by Maria Theresa to the printing press in Buda in 1779 led to the
printing of the first Romanian-language books in 1780, using the Latin alphabet and Hungarian
spelling. Only after purchasing the Kurzbckian typography was a genuine Romanian cultural
emulation fostered in the space of the printing house. The acceptance of Romanian proofreaders
and typesetters increased the interest of the Romanian authors and the Romanian Churches
in this printing house, even though the typography in Blaj and Barts typography in Sibiu had
continued their activity in Transylvania. To these were added, at the beginning of the 19th cen
tury, also other newly established typographic offices. The importance of this printing house
for the Romanians was not limited to the number of books that appeared here (at least one, but
generally several works produced per year). The content of the books and the graphic quality
of the presentation recommended them automatically to the readers. A collaboration with the
typography in Buda was appealing to consecrated authors from among the representatives of
the Transylvanian School, the leaders of the GreekCatholic and the Orthodox Churches, the
translators of works by foreign authors into Romanian and other scholars. This led to the figures
discussed in the bibliography: about 200 books that were printed in Romanian at Buda. The col
laborations with the Romanians did not come to an end in 1830, the last year of the theme we
have researched, but continued proficiently also in the following decades.
Romanian literature was enriched significantly in the 19th century, when besides the typog
raphies existing in Blaj, Sibiu and Buda, the brothers Ioan and Constantin Boghici Ioan leased
the printing house of the German Schobeln family in Braov. Even though in Braov a Calendar
was printed by Petcu oanul long before, probably in 1733, the Schobeln typography was to
acquire particular significance after being rented out by the Boghici brothers in 1804. The
financial support to the printing house from those two Braov-based merchants was based on
the printing patent for Romanian-language publications that was also mentioned on the title
pages of the books. In addition to the commercial purpose demonstrated by actual produc
tion of books, a certain patriotic interest of the Boghici brothers could be noted, if we take into
account their core concern, which was trade. The large circulation numbers, between 1000
3000 copies, discussed in the scholarship confirmed the financial power of these publishers, as
well as a growing interest on the part of the readers, registered by several publications on the
lists of subscribers.
The geographical position closer to Vienna of the cities from the extreme west of
Transylvania, Oradea, Arad, Timioara, did not offer them the opportunity to engage in the field
of publishing Romanian books. The cause can be found in the ethnic composition of these cities
and in the absence of active Romanian cultural and educational institutions, as was the case with
Blaj. All the three cities had a cultural life comparable to others in Transylvania. The activity of
the printing houses was not negligible, but most of the books that appeared there were intended
for the Hungarian or German-speaking population. In Oradea note should be taken of the lit
erary concerns of the group around the GreekCatholic Bishop Samuil Vulcan during the early
years of the 19th century and the publication, in Latin, of the Schematisms of the GreekCatholic
Diocese of Oradea (18201829). Arad and Timioara can be associated with each other, in terms
of the book printing activity, through the printer Iosif Klapka, present in both cultural centres

128
as a printer and as a bookbinder. The small number of books printed in the Romanian language
or even in the Cyrillic alphabet was a common characteristic of all three cities in the west of
Transylvania within the timeframe of the current research.
Habsburg Bukovina, through Lviv/Lemberg and Czernowitz, forms an integral part of our
concept. The Romanian books reported in bibliographies brought a modest contribution to the
Romanian library created under the Habsburg rule in this part of present-day Ukraine. A sus
tained activity of printing Romanian books can be traced primarily to Czernowitz, where Petru
Ekhardt was granted the printing privilege for texts in Romanian and Illyrian in 1808, as evinced
by the books, the catechism, the dictionary and the calendars he published.
Finally, we focused on some editorial curiosities, including the editing of the Catechism
by Iosif de Camillis at Trnava, in 1726, the printing by Matej Bel, in Bratislava, of Nicolaus
Olahuss work Hungaria sive de originibus gentis [...] in 1735 or the publication of the Gospel in
the Romanian language, printed with Latin letters in Kalocsa in 1769, and its financial support
by Mrs. Margareta Tomejan.
Researched as a whole, the Romanian books printed during the period of Habsburg rule are
the mirror of the transformations Transylvania underwent in the 139 years surveyed here. They
reflect Viennas cultural and political orientation toward Transylvania. The involvement of the
Vienna Court in the activity of printing, directly or through the local institutions, had several
cultural and political overt purposes. The aim was to educate citizens who would be loyal to
the Empire through the educational institutions that were set up and through the printing of
school textbooks for adults and children. The support offered for publishing books of worship
envisaged, first and foremost, strengthening the religious Union throughout the Principality. By
drawing closer to the Empires desiderata, the Romanian scholars received a European educa
tion, benefiting from access to universities and libraries. Through their involvement in the edito
rial process, Romanian books became, to a significant extent, the mirror of the European spirit
shared by scholars through the written and the printed letters.

Eva MRZA

129
 M ETODOLOGIA ALCTUIRII
REPERTORIULUI

R epertoriul de fa reprezint concretizarea activitii de cercetare ntreprinse n

cadrul proiectului Cartea romneasc veche din Imperiul Habsburgic (16911830).
Redescoperirea unei identiti culturale (Old Romanian Book in the Habsburg Empire (1691
1830). Recovery of a cultural identity), desfurat la Universitatea 1 Decembrie 1918 din Alba
Iulia ntre 2011 i 2016 (PN-II-ID-PCE20113-0314). Limita a quo a perioadei 16911830 o
constituie nceputul dominaiei habsburgice asupra Transilvaniei, iar limita ad quem coincide,
n mod firesc, cu delimitarea convenional a ceea ce se consider a fi, deocamdat, eantionul
de carte denumit carte romneasc veche i periodizat n mod tradiional ntre 1508 i 1830. n
cazul de fa, conceptul carte romneasc veche se refer la cartea tiprit n limba romn n
Imperiul Habsburgic, indiferent de loc, i la cartea tiprit de un autor romn, indiferent de
limba de publicare i de loc, ntre limitele cronologice menionate.
Ideea de a realiza un repertoriu al crii romneti vechi din Imperiul Habsburgic i-a aparinut
regretatului nostru colaborator, cercettorului de nalt clas care a fost Ioan Chindri. Fascinat
nc din tineree de acest ogor att de mnos, Domnul Profesor s-a documentat temeinic, n
biblioteci i n arhive din ar i din strintate, reuind s ntocmeasc un numr impresio
nant de fie cu descrieri ale crilor. Om al idealurilor pe care nu le concepea de neatins, Ioan
Chindri a hotrt n anul 2011 s iniieze acest proiect. Prin urmare, le-a propus tinerilor si
colaboratori s accepte o provocare deloc uoar i s se angajeze mpreun n realizarea rv
nitului repertoriu, punnd la dispoziia echipei de cercetare (Eva Mrza, Niculina Iacob, Anca
Elisabeta Tatay, Otilia Urs, Bogdan Crciun, Ana Maria RomanNegoi, Roxana Moldovan) toat
documentaia adunat de Domnia Sa n muli ani de trud. Aceast preioas documentaie
a fost punctul de plecare, ns fiecare descriere a impus drumul napoi la surs, fiind necesare
noi stagii de documentare n ar i n strintate. Repertoriul de fa reprezint, aadar, mpli
nirea unui ideal, dar, n acelai timp, este i semnul modest al recunotinei pe care i-o purtm
Domnului Profesor.
1. Organizarea materialului n repertoriu. n mod firesc, prioritate s-a acordat locului tip
ririi, centrele tipografice fiind prezentate n ordine alfabetic. Articolele n cadrul fiecrui centru
tipografic sunt ordonate cronologic, iar pentru acelai an de apariie, alfabetic. Pentru a oferi
cercettorului i o perspectiv cronologic asupra materialului descris, s-a ntocmit un indice,
Reprezentarea cronologic a crii romneti vechi din Imperiul Habsburgic (16911830), n care
are prioritate, n mod firesc, anul tipririi, pentru acelai an de apariie, titlurile fiind ordonate
alfabetic. Crile cu existen incert vor fi marcate aici cu [!] naintea titlului. De asemenea, s-a
considerat necesar i o Reprezentare cartografic a centrelor tipografice din Imperiul Habsburgic
(harta fiind publicat de cartograful englez John Arrowsmith, n The London Atlas of Universal
Geography, Exhibiting the Physical & Political Divisions of the Various Countries of the World,
Constructed from Original Materials, Londra, 1844), n care s-a tiprit carte romneasc veche.

130
 Date fiind problemele care s-au ivit cu privire la unele cri vechi menionate n diferite surse
bibliografice, dar a cror existen fizic nu poate fi susinut cu certitudine, s-a hotrt adu
garea unei seciuni speciale n care, sub titlul Cri cu existen incert, s fie adunate, urmnd
aceleai criterii de ordonare, articolele succinte cuprinznd descrierea respectivelor cri, dat
dup sursele bibliografice unde ele sunt menionate. n acest fel, autorii repertoriului de fa
i-au fcut datoria fa de bibliografia de specialitate, dar nu au abdicat de la principiul pe care
l-au formulat, n urm cu peste 100 de ani, Ioan Bianu i Nerva Hodo, autorii Bibliografiei
romneti vechi (tomul I, 15081716, Editura Academiei Romne, Bucureti, 1903, p.VIII), n
Prefaa lucrrii: Unei lucrri bibliografice serioase i se cere mai presus de toate exactitate, ceea
ce nu se poate avea dect nscriind ntr-nsa numai cri pe cari bibliograful le-a avut sub ochi
cnd a fcut descrierea lor.
2. Descrierea crilor. Fiecare carte este descris ntrun articol distinct, urmrindu-se dou
perspective metodologice: cea tradiional, folosind normele uzuale n ce privete parametrii
materiali ai crilor, completat de un sistem inovator, constnd n precizarea capitolelor, punc
tual, la fiecare carte, astfel nct rezultatul s fie un regest tiinific fluid, un adevrat instrument
de lucru pentru cercettori, n beneficiul conservrii exemplarelor originale ca valori de tezaur.
Astfel, cercettorul va gsi n fiecare articol, n ordine, urmtoarele informaii: titlul-vedet,
nsoit de anul i locul tipririi crii, titlul crii, aa cum apare pe pagina de titlu, rezumatul
crii n limba englez, detalii privind formatul crii i ornamentaia acesteia, cuprinsul
desfurat al crii, cu indicarea paginilor, cteva dintre depozitele unde poate fi gsit cartea,
referine bibliografice (ordonate cronologic, cu excepia trimiterilor la Bibliografia romneasc
veche BRV; graie statutului de lucrare de referin al lucrrii, aceast surs bibliografic a fost
aezat n capul listei) i observaii (privind exemplarul dup care s-a fcut descrierea, cu adu
garea ocazional i a altor precizri necesare: eventuale erori de paginaie semnalate n cuprins
prin [!] dup cifra care indic pagina, numr de tiraje, diferene constatate ntre tiraje etc.).
3. Transcrierea textelor. Un astfel de repertoriu pune probleme diverse i complexe de tran
scriere, deoarece crile descrise sunt eterogene din punct de vedere grafic i ortografic: textele
redactate n limba romn sunt scrise fie cu slove chirilice, cele mai multe, fie cu litere latine.
Unele dintre acestea din urm sunt redactate cu ortografie etimologic, altele ns, cu orto
grafie maghiar ori german. La aceste situaii se adaug crile redactate n alte limbi: latin,
greac, german, maghiar, srb, bulgar. Nu n ultimul rnd, trebuie menionate tipriturile
care conin texte n limba greac scrise cu alfabet chirilic, avnd ns titlurile n limba romn.
Aa stnd lucrurile, pe aceste paliere vor fi evideniate n continuare principiile de transcriere
aplicate de autorii prezentului repertoriu.
a. Transcrierea textelor romneti scrise cu litere chirilice. Slovele chirilice au fost echivalate
dup cum urmeaz: a = a, b = b, v = v, g = g, g (+ , i) = ghe, ghi, d = d, e, = e, ie, = j, q = dz,
z, j = z, i, i, , = i, k = c, k (+ , i) = che, chi, l = l, m = m, n = n, o = o, p = p, r = r, s = s, t, = t,
= u, , u = u, f = f,x= h, w = o, c = , = (ce, ci), = , w = t, = , y = , = , = ea, ia,
= iu, = , = ea, ia, = ia, ea, , = th, = x, = i, v, u, = ps, = , n, m, 5 = (ge, gi).
Din situaia prezentat mai sus rezult c cele mai multe slove au un singur corespondent
fonetic. Sunt ns cazuri cnd aceeai slov noteaz foneme diferite sau cnd acelai fonem este
reprezentat prin mai multe slove, fapt care genereaz dificulti n transcrierea textelor romneti
scrise cu slove chirilice. Este motivul pentru care sunt necesare precizrile care urmeaz.
a fost transcris: m (nainte de p, b), dac nu se noteaz n cuvnt i n: pratl = mp-
ratul, prtir = mprtirea; n (nainte de alte consoane i de vocale): smnar = nsem-
narea, clsl = nelesul; (atunci cnd este urmat de n, n cuvinte al cror radical nu ncepe
cu n): nalt = nalt, naint = nainte.

131
 Cu puine excepii, (iati) a fost transcris prin ea: prokopsla = procopseala, smnl = seam-
nele, bsrik = besearic.
Prin ia, n fonetic sintactic, am transcris slova n forme de tipul: = i-au, m =
mi-au; mr = mi-ar.
Iusul mic () a fost notat prin ia: a = aceia, rndla = rnduiala, krska = criasca.
Dac este precedat de , atunci s-a notat fonetic iia: blagoslovn = blagosloveniia, vrn =
vecerniia, v ca = viiaa, lav = evlaviia.
a fost transcris ea atunci cnd urmeaz dup , n forma de feminin a pronumelui/adjecti
vului pronominal demonstrativ de deprtare i de identitate: a = aceaea, ai = aceaeai,
n pronumele personal = ea, i dup consoane: s st.
a fost transcris prin ia: st = iaste, r = iar, kltl= cheltuial.
a fost transcris ea atunci cnd noteaz formele pentru feminin, sg. i pl., ale pronumelui
personal: = ea, l = eale.
\ (ierul mare sau ior) i 7 (iusul mare) sunt folosite cvasiconsecvent pentru a nota fonemele
consacrate prin tradiie. Prin urmare, \ a fost transcris prin : pn = pn, sptmn = spt-
mn, mntitoarlor = mntuitoarelor, mn = mn, iar 7 a fost redat prin /: pn = pn,
pn = pne, rmnt = jurmnt, sa tlmit = s-au tlmcit. n situaia n care, potrivit
concepiei unor oameni de cultur ai vremii1, se folosete numai \ (ierul mare), acesta va fi tran
scris tot prin , chiar dac formele rezultate sunt artificiale.
Formele de indicativ prezent ale verbului a fi, I sg., I-III pl., s-au transcris: snt, sntem,
sntei.
Slova e (e) a fost transcris prin e sau prin ie dup urmtoarele reguli:
e, la nceput de cuvnt, n formele verbului a fi (era), n formele pronominale (eu, el), n
cuvinte din domeniul religios (egumen, episcop, episcopie etc.), n neologisme: konom = econo-
miia, rtiilor = ereticilor i n nume proprii strine: Efrm = Efrem;
e, la nceput de silab, dup i: knni = cununiei;
ie, la nceput de cuvnt, n afara cazurilor de mai sus: a it = au ieit; s rt = s iert;
eri = ieri;
ie la nceput de silab, dup alt vocal dect i: krsk = criesc, trsk = triesc, Grigor
Mar = Grigorie Maier, mr = muierea; vo = voie;
e, dup labiale: prir = perirea, prir = perire.
1
Unii dintre reprezentanii colii Ardelene au ales s foloseasc slova n locul slovei n interiorul cuvintelor,
fapt motivat prin originea strin a sunetului []. Acesta a fost contestat de Constantin Diaconovici-Loga n
Ortografia sau dreapta scrisoare i de Petru Maior n Ortografia sa (Cap. I, Despre litere n general, 9: Este tiut
c la Buda, n Tipografia Regal de tiine a Universitii din Pesta, s-au tiprit deja mai multe opere n limba
romn cu alfabet chirilic fr vocala , i peste tot n locul ei s-a pus vocala , ba s-a fcut aceast schimbare
fr ca cititorii s o observe. Cci, din pricina apropierii celor dou sunete, un romn poate la fel de bine s
pronune silaba cu vocala , n loc de , ca i cu vocala . Ba, mai mult, dat fiind c aceasta () nu este o vocal
fireasc pentru romni, le vine cu mult mai uor s pronune dect . Din pricina aceasta, aa cum am atras
atenia deasupra, cei mai muli niciodat nu folosesc n scris. Aa c, n vederea scutirii ortografiei romne de
o dificultate absolut superflu, sftuiesc pe toi cei care scriu cu alfabet chirilic s ndeprteze n scris litera ,
i din aceste dou litere s se serveasc numai de . Astfel, se va ajunge ca chiar i sunetul care astzi se noteaz
cu litera s dispar fr prea mult btaie de cap, de pe buzele tuturor romnilor. Eu, oricum, am s elimin
n aceast Ortografie acel sunet strin i de aceea n-am s pun deasupra nici unei vocale accentul circumflex,
de care se foloseau unii pn acum, cnd scriau cu litere latine i voiau s noteze acel sunet.). El susinea, de
asemenea, c n tineree nu a auzit acest sunet n gura btrnilor, ci numai [], i c n sudul Dunrii nu se folosea
[], ci numai []. n virtutea acestei observaii, considera c romnii ar putea chiar renuna la sunetul n discuie. O
idee similar avea i Ioan Budai-Deleanu, cnd punea pe seama limbilor rus i slovac prezena n limba romn
a celor dou vocale.

132
 a fost transcris th: Modi = Methodie, arimtik = arithmetic.
s-a redat prin v: agst = avgust, xologon = evhologhion, angli = evanghelii, lav =
evlaviia sau prin i: tpografl = tipograful, tparl = tipariul, kr kr = chiriu chir, snod =
sinod, ltrgi = liturghii, sno s = sinopsis, mai rar prin u: Odsses = Odisseus.
s-a redat prin digraful ps: altir = Psaltirea; alml = psalmul.
nu are valoare fonetic: katixiss mik = catihisis mic, snod = sinod, sftnik
din lntr = sfeatnic din luntru, Grigor Mar = Grigorie Maier, Ptr Bart = Petru Bart,
sno s = sinopsis.
n ceea ce privete final (-u postconsonantic), acesta s-a eliminat peste tot n reprodu
cerea cuprinsului crilor, dac valoarea lui fonetic este incert sau genereaz forme artificiale.
Pentru fidelitate fa de pagina de titlu a crii descrise, n transcrierea titlului, -u s-a pstrat
ntotdeauna, indiferent dac formele rezultate sunt plauzibile sau nu: krsk = criescu, vistr
= vistieru, rgllor = reguleloru, al doil rnd = al doilea rndu, |sif = Iosifu, al Krci
ti pograf i vivlpol = al Curii tipografu i vivliopolu.
Scrierea cuvintelor cu -i, cu -ii sau cu -iii s-a fcut innd seama de normele actuale, fr a
semnala intervenia editorilor, mai cu seam c apar destul de frecvent neconcordane din cauza
caracterului silabic sau nesilabic al lui i final.
Cuvintele abreviate prin suprascriere sau contragere, consacrate prin tradiie, s-au ntregit
n mod tacit: s xs = Isus Hristos; xs = Hristos; dmneze = Dumnezeu etc. n cazul prescurtrilor
de tipul: P., S., SSS etc. s-a recurs la ntregire cu croete numai n msura n care s-a considerat
c, ntrun anumit context, prescurtarea ar putea crea probleme cititorului: P.= p<rintele>; .
= ci<nstitul>, in. = cin<stitul>. Literele suprascrise au fost coborte n rnd fr semnalarea
interveniei.
b. Transcrierea textelor romneti scrise cu litere latine. Indiferent dac aceste cri sunt scrise
cu ortografie etimologic, cu ortografie maghiar sau cu ortografie german, principiul urmrit
a fost acela de a reproduce ntocmai ortografia cu care s-a tiprit respectivul text.
c. Textele redactate n limba latin, n german sau n maghiar s-au transcris cu fidelitate,
fiind ndreptate tacit eventualele erori de tipar. Pentru textele n limba german s-a transcris
(scharfes S) prin ss.
d. Textele redactate n limba greac s-au transcris cu litere latine, aplicndu-se echivalarea
obinuit a literelor greceti n alfabetul latin: a = a, b = v, g = g, d = d, e = e, z = z, h = e, i, q = th,
i = i, k = c, ki, ch, l = l, m = m, n = n,= x, cs, o = o, p = p, r = r, s, j = s, t = t, u = i, f = ph, f, c
= ch, h, y = ps, w = o, gg = ng, gk =nc, gx = nx, ai = e, ei = i, oi = i, ui = i, au = af, av, eu = ev, ef,
hu = if, iv, ou = u, mp = b, nt = d, ts, tz = ts, . Spiritul aspru s-a transcris prin litera h.
e. Textele redactate n slavon sau n limbi slave s-au transcris cu litere latine, aplicndu-se
echivalarea obinuit a literelor chirilice n alfabetul latin: a = a, b = b, v = v, g = g, d = d, e = e, ie,
= , z, = z, i = i, i = j, k = k, l = l, m = m, n = n, o = o, p = p, r = r, s = s, t = t, = u, u = u, f =
f,= h, w = o, c = c, = , = , w = t, = s, = , y = y, = , = , = ju, = ja, = je,
= , = .
Pentru a ntregi cuvintele din care s-au omis litere se folosesc parantezele ascuite (< >).
Parantezele drepte se folosesc atunci cnd, n cuprinsul unei cri, o anumit secven nu are
un titlu propriu-zis, iar editorii dau drept titlu incipitul seciunii (titlu de intrare n materie),
cules cu litere italice, de exemplu: Zaceal 1. [Cuvine-s a ti, iubiilor ...], Zaceal 2. [Trebuie s
tii, fiilor, c tot cretinul i datoriu ...]. Tot ntre paranteze drepte, dar cu litere drepte, se dau
titlurile refcute de editori dup coninutul secvenei respective, de exemplu, [Pascalia], precum
i informaiile completatate de editori, pe baza tradiiei sau a diferitelor surse bibliografice, cu
privire la autorul unei cri, anul sau locul tipririi ei: [Gheorghe incai], Alfavit sau bucoavn;

133
Votiva apprecatio, [Blaj, 1760]; ntre paranteze drepte se dau i cifrele paginilor / filelor nenume
rotate: f.[2r3v]. Bara dreapt delimiteaz rndurile n titlurile crilor descrise, ajutndu-i pe
cei interesai s reconstituie ntro anumit msur oglinda paginii de titlu.
Punctuaia n textele romneti a fost stabilit dup logica textului i n conformitate cu
normele actuale ale Academiei Romne. n cazul textelor redactate n alte limbi, s-a pstrat
punctuaia din original.

*
* *

Aducem mulumirile noastre cordiale colegilor care, nelegnd importana unei asemenea
ntreprinderi, dar i dificultatea unui astfel de demers, au rspuns cu bunvoin i prompt soli
citrilor noastre, ori de cte ori a fost nevoie. Se cuvine s amintim aici buna colaborare cu
colegi din cteva instituii prestigioase: Biblioteca Academiei Romne din Bucureti, Biblioteca
Judeean Astra din Sibiu, Biblioteca Central Universitar Lucian Blaga din Cluj-Napoca,
Biblioteca Central Universitar Carol I din Bucureti, Biblioteca Central Universitar Mihai
Eminescu din Iai, Biblioteca Judeean George Bariiu din Braov, Biblioteca Judeean
V.A.Urechia din Galai, Biblioteca Metropolitan din Bucureti, Biblioteca Muzeului Naional
al Unirii din Alba Iulia, Biblioteca Universitar Svetozar Markovi, Belgrad.

134
 B IBLIOGRAFIE*

Aaron 2012 Aaron, Vasile, Patima i moartea Domnului i Mntuitorului nostru Isus
Hristos. Prefa: Ioan Chindri, ediie ngrijit i studiu introductiv: Liliana
Maria Popa, Ioan-Nicolae Popa, Sibiu, InfoArt Media, 2012.
Aaron 2013 Aaron, Vasile, Scrieri antume 18061821. Ediie ngrijit i studiu intro
ductiv: Liliana Maria Popa, Ioan-Nicolae Popa, Cluj-Napoca, Editura Curs,
2013.
Adamescu 1912 Adamescu, Gh., Indicaiuni bibliografice pentru literatura romn. Sec. XVI
sec. XIX, Bucureti, 1912.
Adamescu 19211928 Adamescu, Gh., Contribuiune la bibliografia romneasc. Istoria literaturii
romne. Texte i autori. 15001925, I-III, Bucureti, 1921, 1923, 1928.
Akantisz 1922 Akantisz, Viktor, Dr. Todoreszku Gyula s neje Horvth Aranka rgi magyar
knyvtra, Budapest, 1922.
Albu 1943 Albu, Nicolae, Un satelit al coalei Ardelene. tefan S.Niagoe, n Transilvania,
74, nr.78, 1943, p.596616.
Albu 1944 Albu, Nicolae, Istoria nvmntului romnesc din Transilvania pn la
1800, Blaj, 1944.
Albu 1969 Albu, Nicolae, Cauzele interdiciei Istoriei pentru nceputul romnilor n
Dachia i a Istoriei besearicii romnilor ale lui Petru Maior, n Limb i lite
ratur, XX, 1969, nr.20, p.209215.
Albu 1970 Albu, Nicolae, Crtirea mpotriva persoanei lui Petru Maior, n Limb i
literatur, XXVI, 1970, nr.21, p.121131.
Albu 1971 Albu, Nicolae, Istoria colilor romneti din Transilvania ntre 18001867,
Bucureti, 1971.
Alicu 19781983 Alicu, Graiana, Circulaia crii vechi romneti n judeul Cluj, n Acta
Musei Napocensis, XV, 1978, p. 401410 (I); XVI, 1979, p. 791808 (II);
XVII, 1980, p. 769784 (III); XVIII, 1981, p. 681694 (IV); XIX, 1982,
p.673685 (V); XX, 1983, p.771782 (VI).
Andea 1978 Andea, Avram, Date noi privind biografia intelectual a lui Gheorghe Lazr,
n Ziridava, X, 1978, p.293308.
Andea 1996 Andea, Susana, Cartea romneasc veche din Transilvania n inventare
bisericeti, Cluj-Napoca, Editura Presa Universitar Clujean, 1996. (n cola
borare cu Avram Andea).
Andriescu 2013 Andriescu, Bogdan, Carte romneasc veche n biblioteci din Ungaria, n
Transilvania, 2013, nr.1, p.7577.
Andriescu 2013/A Andriescu, Bogdan, Contributions to the Old Romanian Bibliography.
Szchny Budapesta National Library, n Brukenthal. Acta Musei, VIII,
2013, nr.1, p.131137.
Andriescu 2013/B Andriescu, Bogdan, Carte romneasc veche n coleciile Bibliotecii
Universitii Etvs Lornd Budapesta. Catalog, Sibiu, Cluj-Napoca, 2013.

* Lucrrile citate n studiul introductiv nu se cuprind n Bibliografie.

135
Andriescu 2013/C Andriescu, Bogdan, Contribuii la bibliografia romneasc veche, n
Transilvania, 2013, nr.3, p.2123.
Andriescu 2013/D Andriescu, Bogdan, Carte romneasc veche n Biblioteca Naional Szchnyi
Budapesta repertoriu, n Transilvania, 2013, nr.9, p.7376.
Andriescu, Bor 2013 Andriescu Bogdan; Bor, Silviu, Carte romneasc veche n coleciile
Bibliotecii Judeene ASTRA Sibiu 18011830. Catalog, Sibiu, Cluj-Napoca,
2013.
Andriescu, Bor 2014 Andriescu, Bogdan; Bor, Silviu, Carte romneasc veche n coleciile
Bibliotecii Judeene ASTRA Sibiu 17501800. Catalog, Sibiu, Cluj-Napoca,
2014.
Anghelescu 1983 Anghelescu, Mircea, LImprimerie de lUniversit de Buda et les luministes
roumains, n Typographia Universitatis Hungaricae Budae 17771848, coord.
Pter Kirly, Budapest, 1983, p.287292.
Anton 1979 Anton, Monica, Biblia de la Blaj i ideea de unitate naional, n Biblioteca
i cercetarea, Cluj-Napoca, III, 1979, p.5560.
Anzeige 1797 Anzeige vaterlndischer Schriften, n Siebenbrgische Quartalschift, V,
1797, p.376389.
Ardeanul 1970 Ardeanul, Eugen, Informaii noi cu privire la viaa i activitatea lui Nicolae
Horga-Popovici, n Mitropolia Banatului, XX, 1970, nr.46, p.377381.
Ardeanul 1976 Ardeanul, Eugen, Date noi cu privire la activitatea literar a preotului Nicolae
Horga-Popovici, n Mitropolia Banatului, XXVI, 1976, nr.58, p.501504.
Asociaia 1903 Asociaia romn pentru naintarea literaturii. Catalogul Expoziiunei,
Bucureti, 1903.
Avram 1974 Avram, Mircea, Primul calendar romnesc aprut la Sibiu (1793), n ***
Trgovite, cetate a culturii romneti. Lucrrile Sesiunii tiinifice din 2123
decembrie 1972. Partea I.Studii i cercetri de bibliografie, Tgovite, 1974,
p.7982.
Avram 2009 Avram, Monica, Un altfel de Supplex ... Unele aspecte privind relaiile interet-
nice din Transilvania din a doua jumtate a secolului al XIX-lea, n Libraria,
VIII, 2009, p.150165.
Avram, Bogdan 2012 Avram, Monica; Bogdan, Florin, Tiprituri bljene n coleciile Bibliotecii
Teleki-Bolyai din Trgu-Mure, n coala Ardelean, VI, coord. Ioan
Chindri i Niculina Iacob, 2012, p.109118.
Bahner 1967 Bahner, Werner, Das Sprach und Geschichtsbewusstsein in der rumnischen
Literatur von 17801880, Berlin, 1967.
Balaur 1934 Balaur, Dimitrie, Biserici n Moldova de rsrit. Judeul Lpuna 1928. I.Cri
romneti de slujb bisericeasc care au trecut Prutul, n Biserica Ortodox
Romn, LIII, 1934, nr.12, p.3859; D.Balaur, Biserici n Moldova de rs-
rit. Judeul Lpuna 1928. nsemri de pe cri romneti de slujb bisericeas-
c care au trecut Prutul, n Biserica Ortodox Romn, LIII, 1934, nr.34,
p.189209.
BALRL 1972 Bibliografia analitic a limbii romne literare 17801866, Bucureti, 1972.
Banciu 1930 Banciu, Axente, Suflete uitate. Boghicii. Cu cteva pagini din istoricul unei
tipografii, n ara Brsei, II, 1930, nr.4, p.293309; nr.5, p.385392; nr.6,
p.481494.
Bari 1877 Bari, George, Vasile Aaron i operele sale, n Transilvania, X, 1877, nr.24,
p.277279.
Basarab 1978 Basarab, Mircea, Cartea veche romneasc n Biblioteca Arhiepiscopiei
Ortodoxe Romne a Vadului, Feleacului i Clujului, n Mitropolia Ardealului,
XXIII, 1978, nr.13, p.2738.

136
Basarab 19921994 Basarab, Maria, Cri vechi romneti de prevestire, aflate n patrimoniul bi-
bliofil hunedorean, n Sargeia, XXV, 19921994, p.334335.
Basarab 1998 Basarab, Maria, Carte romneasc veche n Muzeul din Deva. Catalog, Deva,
1998.
Basarab 2000 Basarab, Maria, Cri vechi pstrate la Castelul Corvinetilor, n Corviniana,
VI, 2000, nr.6, p.336339.
Bdr 1998 Bdr, Doru, Tiparul romnesc la sfritul secolului al XVII-lea i nceputul
secolului al XVIII-lea, Brila, 1998.
Blan 1914 Blan, Ioan, Biblia de Blaj, n Cultura cretin, IV, 1914, nr.5, p.133141;
nr.6, p.176182; nr.7, p.197202.
Blan 1915 Blan, Ioan, Stabilirea limbei liturgice romneti, n Cultura cretin, V,
1915, nr.3, p.7078; nr.5, p.137149; nr.67, p.173183; nr.8, p.224234.
Blan 19251926 Blan, Teodor, Teodor Racoce i Crestomaticul romnescu, n Codrul
Cosminului, Cernui, II i III (1925 i 1926), p.347370.
Blan 1930 Racoce, Teodor, Crestomaticul romnesc din anul 1820, ediie critic ngrijit
de Teodor Blan, Cernui, 1930.
Blnescu 1890 Blnescu, Silvestru, Catalogul Bibliotecei Seminariului Central din Bucureti,
aezat dup alfabet i dup limbi, Bucureti, 1890.
Brbulescu 1959 Brbulescu, Daniela, ndreptri la Bibliografia romneasc veche, n Biserica
Ortodox Romn, LXXVII, 1959, nr.1112, p.11181130.
Brbulescu 1960 Brbulescu, Daniela, Completri i ndreptri la Bibliografia romneasc ve-
che, n Biserica Ortodox Romn, LXXVIII, 1960, nr.56, p.545559.
Brbulescu 1961 Brbulescu, Daniela, Contribuii la Bibliografia romneasc veche, n
Biserica Ortodox Romn, LXXIX, 1961, nr.910, p.921939.
Brbulescu 1962 Brbulescu, Daniela, Contribuii la Bibliografia romneasc veche, n Glasul
Bisericii, XXI, 1962, nr.34, p.372403.
Brccil 1933 Brccil, Al., Un tropar al preacuviosului Nicodim, n Buletinul Comisiunii
monumentelor istorice, XXVI, 1933, p.43.
Brnuiu 1980 Brnuiu, Elena, Cartea veche romneasc din sec. XVIII n judeul Satu
Mare. Catalog selectiv, Satu Mare, 1980.
Brnuiu 19861987 Brnuiu, Elena, Cartea veche romneasc din Oa, judeul Satu Mare, n
Satu Mare. Studii i comunicri, VII-VIII, 19861987, p.163183.
Brnuiu 1998 Brnuiu, Elena, Carte romneasc veche n colecii stmrene, Satu Mare,
Editura Muzeului Stmrean, 1998.
Brlea 1909 Brlea, Ioan, nsemnri din bisericile Maramureului, Bucureti, 1909.
Beju 1956 Beju, Ioan, Biblioteca mitropolitan, n *** Omagiu nalt Prea Sfiniei Sale Dr.
Nicolae Blan, mitropolitul Ardealului 19051955, Sibiu, 1956.
Beju 1964 Beju, Ioan N., Tiprituri romneti vechi necunoscute, n Mitropolia
Ardealului, IX, 1964, nr.12, p.5672.
Beju 1967 Beju, Ioan N., Contribuii la Bibliografia romneasc veche. Cri vechi
romneti din Biblioteca Mitropoliei Sibiu, n Mitropolia Ardealului, XII,
1967, nr.13, p.8297.
Belu 1963 Belu, Dumitru, Cea dinti omiletic n limba romn. Retorica de la 1798, n
Mitropolia Ardealului, VIII, 1963, nr.910, p.709737.
Benk 1778 Benk, Joseph, Transilvania sive Magnus Transsilvaniae Principatus, I-II,
Viena, 1778.
Berechet 19331934 Berechet, t. Gr., Istoria vechiului drept romnesc. Izvoarele, Iai, 19331934.
Berechet 1937 Berechet, t. Gr., Legtura dintre dreptul bizantin i romnesc, vol. I, partea
I, Vaslui, 1937.

137
Berechet 1938 Berechet, t. Gr., O ediie necunoscut a fabulelor lui Esop, n Revista istori
c, XXIV, 1938, nr.46, p.141.
Berechet 1938/A Berechet, t. Gr., O ediie de Bucoavn, n Revista istoric, XXIV, 1938,
nr.46, p.142143.
Bianu 1876 Bianu, Ioan, Viaa i activitatea lui Maniu Samuil Micul alias Clain de Sad,
Bucureti, 1876.
Bianu 1904 B[ianu], I[oan], Academia lui Lazr la 1818, n Convorbiri literare,
XXXVIII, 1904, nr.4, p.399403.
Bibliografie 1870 Bibliografie, n Transilvania, III, 1870, p.8.
Bica 1980 Bica, Cristina, Tipriturile romneti vechi existente n Biblioteca Batthyaneum
din Alba Iulia (Catalog), n Apulum, XVIII, 1980, p.233251.
Bichigean 19251926 Bichigean, Vasile, Pomation de secunda legione Valachica sub Carolo barone
Enzenbergio, n Arhiva somean, 1925, nr. 2, p. 1319; nr. 3, p. 3965;
1926, nr.4, p.5180.
Bitay 19211923 Bitay, rpd, O poezie romneasc a lui Gheorghe incai, n Dacoromania,
II, 19211922, p.680681; III, 19221923, p.784786.
Bldy 1960 Bldy, G., Viaa i activitatea filologic a lui tefan Crian-Krsi, n Studia
Universitatis Babe-Bolyai, Series Philologia, Cluj, V, 1960, fasc. 2, p.6976.
Boant 2009 Boant, Adrian, Filozofia dreptului la Ladislau Vajda de Glod, n coala
Ardelean, III, coord. Ioan Chindri i Ciprian Ghia, Oradea, 2009,
p.128159.
Bobulescu 1920 Bobulescu, C., Pentru Bibliografia romneasc. Cri necunoscute, n
Spicuitor n ogor vecin, I, 1920, fascicolele 13, p.4655.
Bocan 1973 Bocan, Nicolae, Polemica lui Damaschin Bojinc i Eftimie Murgu cu Sava
Tkly, n Banatica, II, 1973, p.363382.
Bocan 1976 Bocan, Nicolae, Confiscarea fabulelor lui ichindeal, n Anuarul Institutului
de Istorie i Arheologie Cluj-Napoca, XIX, 1976, p.127147.
Bocan 1977 Bocan, Nicolae, Contribuii la bibliografia literaturii romne din Banat n
epoca luminilor, n Banatica, 1977, p.483494.
Bocan 1978 Bocan, Nicolae, Iluminismul romnesc din Banat i idealul luminrii, n
***Studii de limb, literatur i folclor, Reia, 1978, p.145173.
Bocan 1979 Bocan, Nicolae, Contribuii la Bibliografia romneasc veche 17701830, n
***Biblioteca Universitar laborator de munc intelectual. Lucrrile celui de
al doilea simpozion din 2526 noiembrie 1977, Bucureti, 1979, p.365374.
Bodea 1956 Bodea, Cornelia, Preocupri economice i culturale n literatura transilvan
dintre anii 17861830, n Studii, IX, 1956, nr.1, p.87106.
Bodinger 1976 Bodinger, Martin, Cartea romneasc veche n coleciile Bibliotecii Centrale
Universitare din Iai, vol. III, Iai, 1976.
Bodinger 1977 Bodinger, Martin, Un calendar romnesc tiprit la Sibiu n anul 1810.
Contribuii la Bibliografia romneasc veche, n Anuar de lingvistic i isto
rie literar, XXVI, 1977, p.165170.
Bodinger 1981 Bodinger, Martin, Catalogul crilor rare i preioase, vol. IV: Secolul XVIII,
Iai, 1981.
Bogdan 1895 Bogdan, Ioan, Romnii i bulgarii. Raporturile culturale i politice ntre aceste
dou popoare, Bucureti, 1895.
Bogdan 1938 Bogdan, Damian P., Contribuii la Bibliografia romneasc veche. Tiprituri
dintre anii 15461762 necunoscute la noi, Bucureti, 1938.
Bogdan 1960 Bogdan, Damian P., Rspndirea crii ruse bisericeti din Oltenia.
III. Tiprituri olteneti traduse dup tiprituri ruseti, n Mitropolia
Olteniei, XII, nr.34, 1960, p.164170.

138
Bogdan 1968 Bogdan, Ioan, Bartolomei Kopitar. O pagin din istoria filologiei romne, n
Scrieri alese, Bucureti, 1968, p.577583.
Bogdan 2014 Bogdan, Florin, Dou contribuii la Bibliografia romneasc veche: Bucoavn
(Sibiu, 1792) i Ceaslov (Sibiu, 1799), n Libraria, 2014, nr.13, p.7995.
Bogdan-Duic 1901 Bogdan-Duic, Gheorghe, Salomon Gesner n literatura romn, n
Convorbiri literare, XXXV, 1901, p.162173.
Bogdan-Duic 1924 Bogdan-Duic, Gheorghe, Viaa i ideile lui Simion Brnuiu, Bucureti,
1924.
Bogdan-Duic 1929 Bogdan-Duic, Gheorghe, Tipograful Popa Petre, n ara Brsei, I, 1929,
nr.1, p.7678.
Bogdan-Duic 1933 Bogdan-Duic, Gheorghe, Ioan Barac, Bucureti, 1933.
Bojinc 1978 Bojinc, Damaschin, Scrieri. De la idealul luminrii la idealul naional, ediie
ngrijit de Nicolae Bocan, Timioara, 1978.
Bolca 1934 Bolca, Vasile, coala Normal Unit Romn din Oradea, Oradea, 1934.
Bologa 1926 Bologa, Valeriu L., Terminologia medical romneasc a doctorului Ioan
Piuariu (Molnar von Mllersheim), Cluj, 1926 (extras din Dacoromania,
IV, 19241926).
Bologa 1927 Bologa, Valeriu L., Contribuiuni la istoria medicinei din Ardeal, Cluj, 1927.
Bologa 1930 Bologa, Valeriu L., nceputurile medicinei tiinifice romneti, Cluj, 1930.
Bologa, Izsk 1955 Bologa, Valeriu L., Izsk, Samuil, Medicina n Ardeal n timpul ornduirii
feudale, n ***Contribuii la istoria medicinei n R.P.R., Bucureti, 1955,
p.122212.
BOR Biserica Ortodox Romn (1874 .u.).
Borda 2006 Borda, Liviu, Imaginea Indiei n primele cri de istorie i geografie tiprite
n romnete. I.Istoria Universal a lui Millot (Buda, 1800), n In honorem
Gabriel trempel, coord. Anca Bogdan, Gabriela Dumitrescu, Satu Mare,
2006, p.7897.
Boro 1894 Boro, I., Adaus la Materialul pentru istoria tipografiei romne, n
Transilvania, XXV, 1894, nr.8, p.239241.
Boti 1922 Boti, Teodor, Istoria coalei Normale (Preparandiei) i a Institutului Teologic
Ortodox Romn din Arad, Arad, 1922.
Bouchard 1982 Bouchard, Jacques, Nicolas Mavrocordatos et laube des Lumires, n Revue
des tudes sud-est europenes, XX, 2, 1982, p.237246.
Bouchard 1983 Bouchard, Jacques, Sagesse et folie dans loeuvre de Nicolas Mavrocordatos, n
Revue des tudes sud-est europenes, XXI, 1983, nr.2, p.107116.
BR 1830 Biblioteca romneasc, editat de Zaharia Carcalechi, IV, Buda, 1830, co
perta III.
Bran 1935 Bran, Gh., Rariti bibliografice n bisericile maramureene, n Graiul
Maramureului, IV, 1935, nr.94, p.3.
Bratu 1957 Bratu, Daniela, Cteva tiprituri necunoscute, n Mitropolia Olteniei, IX,
1957, nr.910, p.666671.
Bratu 1957/A Bratu, Daniela, Contribuii la BRV, n Studii Teologice, IX, 1957, nr.910,
p.741747.
Bratu 1958 Bratu, Daniela, Cri vechi romneti la Biblioteca Patriarhiei Romne.
Contribuie la Bibliografia romneasc veche, n Glasul Bisericii, XVII,
1958, nr.67, p.560564.
Braunstein 1981 Braunstein, Iancu, Catalogul crilor vechi romneti 16431830 [din
Biblioteca Filialei Iai a Academiei Romne], Iai, 1981.
Brtulescu 1960 Brtulescu, Victor, nsemnri din cri vechi aflate n Biblioteca Patriarhiei, n
Glasul Bisericii, XIX, 1960, nr.34, p.297304.

139
Brtulescu 1966 Brtulescu, Victor, nscripii i nsemnri din biserici, n Glasul Bisericii,
XXV, 1966, nr.78, p.622668.
Brunet 1860 Brunet, J.Ch., Manuel du libraire et de lamateur de livres, I-VI, Paris, 1860.
BRV Bianu, Ioan; Hodo, Nerva; Simonescu, Dan, Bibliografia romneasc veche,
vol. I-IV, Bucureti, 19031944.
BRV 2004 Bibliografia romnesc veche, vol. I, (A-C), Trgovite, 2004.
Buciumeanu 1996 Buciumeanu, Dan, Comori de carte veche romneasc i strin, Turnu
Severin, 1996.
Bucoavn 1988 Bucoavna (Blgrad 1699). Ediie critic, tiprit din iniiativa i cu binecu
vntarea PS Emilian, episcop al Alba Iuliei, Alba Iulia, Editura Episcopia
Ortodox Romn Alba Iulia, 1988.
Budai-Deleanu 1791 Budai-Deleanu, Ion, Widerlegung der zu Klausenburg 1791 ber die
Vorstellung der Walachischen Nation herausgekommenen Noten, n Ion
Budai-Deleanu, Scrieri inedite, Cluj, 1970, p.37114, i Iosif Pervain, Studii
de literatur romn, Cluj, 1971, p.157188.
Bugariu 1942 Bugariu, Vinceniu, Figuri bnene, Bucureti, 1942.
Bulat 1968 Bulat, T. G., Ioan Heliade Rdulescu despre fabulistul bnean preotul
D.ichindeal, n Mitropolia Banatului, XVIII, 1968, nr.13, p.105112.
Bulat 1970 Bulat, Toma, O carte bisericeasc pentru Banat tiprit la Iai n anul 1765, n
Mitropolia Banatului, XX, 1970, nr.13, p.138144.
Bunea 1902 Bunea, Augustin, Episcopii Petru Pavel Aron i Dionisie Novacovici sau isto-
ria romnilor transilvneni de la 1751 pn la 1764, Blaj, 1902.
Burcin 1983 Burcin, Hilda, Cri pedagogice de patrimoniu din fondul Onisifor Ghibu al
Bibliotecii Centrale Pedagogice, n Valori bibliofile din patrimoniul cultural
naional. Cercetare i valorificare, II, Bucureti, 1983, p.113122.
Buzai 2006 Buzai, Ion, Samuil Micu scriitor religios, n coala Ardelean i Oradea,
coord. Corneliu Crciun, Oradea, 2006, p.3142.
Buzil 1936 Buzil, tefan, Din trecutul comunei Nufalu, n Arhiva somean, 1936,
nr.18, p.459467.
BZK Beilage zum Kriegsboten (17891791).
CAL 1807 Calendariu pe anul de la Hristos 1807, Buda, 1807.
CAL 1809 Calendariu pe anul de la Hristos 1809, Buda, 1809.
CAL 1818 Calendariu pe anul de la Naterea Domnului Dumnezeului i Mntuitoriului
nostru Iis. Hs. 1818, Buda, 1818.
CAL 1821 Calendariu pe anul de la Hristos 1821, Buda, 1821.
CAL 1825 Carte de mn mpreun cu Calendariul pre anul de la Hristos 1825, Buda,
1825, foile nepaginate de la sfrit 3v4r.
CAL 1833 Calendariu pe anul de la Hristos 1833, Buda, 1833.
Calendar 1793 Clindari rumnesc vechi p anul de la Hristos 1793 ..., Sibiu, 1793.
Camariano 19411942 Camariano, Ariadna, Traducerea greac a Teatrului politic atribuit greit
lui N.Mavrocordat i versiunile romneti, n Extras din Revista istoric ro
mn, vol. XIXII, Bucureti, 19411942, p.216260.
Caragioiu 1980 Caragioiu, Melania, Valori de patrimoniu n Biblioteca judeean Timi, n
n sprijinul bibliotecarului, vol. I, 1980, p.4647.
Cartea B.1972 Cartea veche romneasc n coleciile Bibliotecii Centrale Universitare din
Bucureti, Bucureti, 1972.
Cartojan 1910 Cartojan, Nicolae, Alexandria n literatura romneasc, Bucureti, 1910.
Cartojan 19291938 Cartojan, Nicolae, Crile populare n literatura romneasc, I-II, Bucureti,
1929, 1938.

140
Cartojan 19401945 Cartojan, Nicolae, Istoria literaturii romne vechi, I-III, Bucureti, 1940,
1942, 1945.
Catalogue 1841 Catalogue des livres de lecture de la bibliothque de lAcademie. Catalogul
crilor de cetit n biblioteca Academiei Mihilene, Iai, 1841.
Catalogul Braov Catalogul documentelor romneti din Arhivele Statului de la oraul Stalin, I,
Bucureti, 1955; Catalogul documentelor romneti din Arhivele Statului de la
Braov, II, Bucureti, 1975.
Catalogus 1803 Catalogus Bibliothecae Hungaricae Nationalis Szchnyianae. Tomi
I. Scriptores Hungaros et Rerum Hungaricarum typis editos complectentis.
Supplementum I.A-Z, Posonii, Typis Belnaianis, 1803.
Catalogus 1830 Catalogus Bibliotecae Monasterii Balasfalvensis, ad Sanctissimam Trinitatem,
lucrare manuscris circa 1830, la Biblioteca Filialei din Cluj-Napoca a
Academiei Romne, ms. lat. 435.
Catalogus 1832 Catalogus Librorum Scholasticorum qui in Typographia R. Universitatis
Hungaricae in Conv. Mon. venales prostant. Verzeichniss der Schulbcher
welche bei der k. Univ.-Buchdruckerei um beigesetzte Preise in Conv. Mnz zu
haben sind, Buda, 1832.
Catalogus 1841 Catalogus librorum qui in Typographia Regiae scientiarum Universitatis
Hungaricae venales prostant , Buda, 1841.
Catehism 1726 Catehismul lui Iosif de Camillis, Trnava, 1726. Prefaa Iacob Mrza, transcrie
rea textului, studiu introductiv, ngrijirea ediiei Eva Mrza, studiul teologic
Anton Rus, Sibiu, Ed. Imago, 2002.
Clinescu 1941 Clinescu, G., Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent,
Bucureti, 1941.
Crba 1939 Librria universitar Ioan Crba, Bucureti, General Berthelot, Nr. 3.
Catalog de cri romneti vechi i noi privitoare la: istorie, numismatic, filo-
logie, folclor, istorie i critic literar, geografie, arheologie etc. etc., Bucureti,
1939.
Cnda 1978 Cnda, Ana, Cartea veche romneasc n judeul Slaj (I), n Acta Musei
Porolissensis, II, 1978, p.365388.
Cnda 1982 Cnda, Ana, Cartea veche romneasc n judeul Slaj (II), n Acta Musei
Porolissensis, VI, 1982, p.353417.
Cnda 1983 Cnda, Ana, Cartea veche romneasc n judeul Slaj (III), n Acta Musei
Porolissensis, VII, 1983, p.539588.
Cnda 1984 Cnda, Ana, Coleciile de carte veche romneasc din depozitele de la imleu
Silvaniei i Zalu, n Acta Musei Porolissensis, VIII, 1984, p.592608.
Cnda 1985 Cnda, Ana, Carte veche romneasc n judeul Slaj (Catalog IV), n Acta
Musei Porolissensis, IX, 1985, p.591623.
Cndea 1955 Cndea, Virgil, Completri la Bibliografia romneasc veche, n Studii i
cercetri bibliologice, I, 1955, p.261262.
Cndea 2010 Cndea, Virgil, Mrturii romneti peste hotare: creaii romneti i izvoare
despre romni n colecii din strintate, I, Bucureti, 2010.
Crlan 1980 Crlan, N., Contribuie la Bibliografia romneasc veche (O lucrare de
legislaie militar 1829), n Valori bibliofile din Patrimoniul Cultural
Naional, Bucureti, Vol. I, Rmnicu-Vlcea, 1980, p.131138.
CBP 1915 Catalogul crilor Bibliotecei pedagogice, No. I (ediia a II-a), Bucureti, 1915.
Cereteu 2009 Cereteu, Igor, Circulaia vechilor cri romneti de Blaj, Sibiu, Braov, Viena
i Buda n Basarabia, n vol. Cercetarea i perspectivele digitizrii, editori Ana
Maria RomanNegoi, Eva Mrza, Cluj-Napoca, Editura Argonaut, 2009,
p.233255.

141
Cereteu 2011 Cereteu, Igor, Carte romneasc veche i modern n fonduri din Chiinu:
Catalog, Iai, 2011.
Cereteu 2016 Cereteu, Igor, Cartea bisericeasc n mnstirile din Republica Moldova,
Chiinu, 2016.
Cernovodeanu, Poenaru Cernovodeanu, Paul; Poenaru, Daniela, Contribuie la Bibliografia rom-
1974 neasc veche, Trgovite, Muzeul Judeean Dmbovia, 1973.
Chendi 1969 Chendi, Ilarie, Pagini de critic, Bucureti, 1969.
Chiaburu 2010 Chiaburu, Elena, The Distribution of the Mineie of Buda throughout Moldavia
(18041805), n Lucrrile simpozionului internaional: Cartea. Romnia.
Europa, Ediia a II-a, 2024 septembrie, 2009, Bucureti, 2010, p.5261.
Chindri 1980 Chindri, Ioan, Blajul luminist. O analiz a structurilor culturale, n Anuarul
Institutului de Istorie i Arheologie Cluj-Napoca, XXIII, 1980, p.187208.
Chindri 1980/A Chindri, Ioan, Petru Maior contra Lexiconului de la Buda? n Manuscriptum,
XI, 1980, nr.4, p.146158.
Chindri 1981 Chindri, Ioan, Mrturii vechi despre viaa raional, n Cronica stmrea
n, XIV (XVIII), 1981, nr.3656 (3935), p.2.
Chindri 1981/A Chindri, Ioan, Taina domnului de Cosimelli, n Steaua, XXXII, 1981,
nr.10/413, octombrie, p.4647.
Chindri 1982 Chindri, Ioan, O scriere necunoscut a lui Petru Maior?, n Tribuna, XXVI,
1982, nr.47 (1353), p.3.
Chindri 1989 Chindri, Ioan, Poezia lui Gheorghe incai, n Anuarul Institutului de Istorie
i Arheologie din Cluj, XXIX, 1989, p.401433.
Chindri 2001 Chindri, Ioan, Poezia lui Gheorghe incai, n vol. Cultur i societate n con-
textul colii Ardelene, Cluj-Napoca, 2001, p.179212.
Chindri 2001/A Chindri, Ioan, Cultur i societate n contextul colii Ardelene, Cluj-Napoca,
Editura Cartimpex, 2001.
Chindri 2003 Chindri, Ioan, Transilvanica, Cluj-Napoca, 2003.
Chindri 2004 Chindri, Ioan, Un Acatist romnesc necunoscut: Sibiu 1802, n Academica,
XIV, 2004, nr.31, p.3639.
Chindri 2006 Chindri, Ioan, Premisele i momentul primei traduceri a Bibliei Vulgata
n limba romn, n coala Ardelean i Oradea, coord. Corneliu Crciun,
Oradea, 2006, p.715.
Chindri 2007 Chindri, Ioan, Unirea cu Roma i coala Ardelean, n coala Ardelean,
II, coord. Ioan Chindri, Oradea, 2007, p.960.
Chindri 2009 Chindri, Ioan, Pietas et eruditio. 300 de ani de la naterea lui Petru Pavel
Aron, n coala Ardelean, III, coord. Ioan Chindri i Ciprian Ghia,
Oradea, 2009, p.107113.
Chindri 2010 Chindri, Ioan, Poezia lui Gheorghe incai, n vol. Crmpeie din coala
Ardelean, Cluj-Napoca, 2010, p.179212.
Chindri, Iacob 2007 Chindri, Ioan; Iacob, Niculina, Petru Pavel Aron, Editura ASTRA, Blaj,
2007.
Chindri, Iacob 2010 Chindri, Ioan; Iacob, Niculina, Silvius Tannoli i poemul su grniceresc (o
hermeneutic romneasc), n coala Ardelean, IV, coord. Ioan Chindri
i Ciprian Ghia, Oradea, 2010, p.186220.
Chindri, Iacob 2010/A Chindri, Ioan; Iacob, Niculina, Samuil Micu n mrturii antologice, Editura
Galaxia Gutenberg, Trgu-Lpu, 2010.
Chindri, Iacob 2011 Chindri, Ioan; Iacob, Niculina, Recitirea Cotroanei lui Petru Furdui, n
coala Ardelean, V, coord. Ioan Chindri i Niculina Iacob, Oradea, 2011,
p.9098.

142
Chindri, Iacob 2012 Chindri, Ioan; Iacob, Niculina, Ioan Budai-Deleanu n mrturii antologice,
Editura Napoca Star, Cluj-Napoca, 2012.
Chindri, Iacob 2013 Chindri, Ioan; Iacob, Niculina, Secvene iluministe, Editura Napoca Star,
Cluj-Napoca, 2013.
Chiimia 1956 Chiimia, I.C., Esopia i problemele textelor esopice, prefa la ediia Esopia,
[Bucureti], 1956, p.331.
Cioculescu 1969 Cioculescu, erban, Un izvor literar necunoscut, n Romnia literar, II,
1969, nr.20, p.8.
Cioroiu, Aurel 1978 Cioroiu, Constantin; Mocanu, Aurel, Cartea romneasc n Dobrogea nainte
de 1877, n Glasul bisericii, XXXVII, 1978, nr.912, p.10751096.
Cioroiu, Mocanu 1978 Cioroiu, Constantin; Mocanu, Aurel, Cartea romneasc n Dobrogea nainte
de 1877, Constana, 1978.
Ciortea 1903 Ciortea, Aurel, Catalogul Bibliotecei coalelor centrale romne gr. cat. din
Braov. Seciunea I.Istorie, Braov, 1903.
Cipariu 1841 Cipariu, Timotei, incai, n Foaie pentru minte, inim i literatur, 1841,
nr.42, p.329334.
Cipariu 1855 Cipariu, Timotei, Acte i fragmente latine romneti pentru istoria beserecei
romne, mai ales unite, Blaj, 1855.
Cipariu 1855/A Cipariu, Timotei, [List manuscris de cri vechi romneti], aproximativ
1855, la Arhivele Statului din Cluj-Napoca, Fond. Blaj, colecia Cipariu,
nr. 2506 (publicat la Ioan Chindri, Transilvanica, Cluj-Napoca, 2003,
p.648649).
Cipariu 1866 Cipariu, Timotei, Principia de limb i de scriptur, Blaj, 1866.
Cipariu 1868 Cipariu, Timotei, Biografia lui Georgiu incai, scris de el nsui, n Archivu
pentru filologie i istorie, 1868, nr.XIII, p.247256; nr.XIV, p.274276;
nr.XV, p.290297.
Cipariu 18691871 Cipariu, Timotei, Gramatitii i ortografitii romni, n Archivu pentru fi
lologie i istorie, 1869, nr.XXIX, p.561570; nr.XXX, p.587594; 1870,
nr. XXXI, p. 603609; nr. XXXII, p. 625628; nr. XXXIII, p. 644648;
nr. XXXIV, p. 671674; nr. XXXV, p. 681692; nr. XXXVI, p. 705710;
nr.XXXVII, p.721726; nr.XXXVIII, p.745750; 18701871, nr.XXXIX,
p.761765.
Cipariu 1870 Cipariu, Timotei, Nicolau A., episcopul Strigonului, n Archivu pentru fi
lologie i istorie, 1870, nr. XXXVI, p. 711714; nr. XXXVII, p. 726733;
nr.XXXVIII, p.750756.
Ciuhandu 1929 Ciuhandu, Gheorghe, Din viaa lui Nestor Ioanovici, Arad, 1929.
Ciuhandu 1935 Ciuhandu, Gheorghe, Episcopii Samuil Vulcan i Gherasim Ra. Pagini mai
ales din istoria romnilor crieni (183040), Arad, 1935.
Ciulei 1963 Ciulei, Gheorghe, Date istorice din registre i de pe vechi cri bisericeti, n
Mitropolia Banatului, XIII, 1963, nr.1112, p.507512.
Clain 1806 Clain, Samuil, Prospect pentru dicionarul latin-roman-german-unguresc,
1806.
Clemens 1821 Clemens, Andreas, Walachische Sprachlehre fr Deutsche, Buda, 1821.
Clemens 1836 Clemens, Andreas, Walachische Sprachlehre, (zweite, verbesserte Auflage),
Sibiu, 1836.
Clemens 1837 Clemens, Andreas, Kleines Walachisch-Deutsch und Deutsch-Walachisches
Woerterbuch. Zweite, verbesserte Auflage, Hermannstadt, 1837.
Colan 19281929 Colan, Ion, Viaa i opera lui Ioan Barac, n Analele Academiei Romne,
Memoriile seciunii literare, 19281929, p.184.

143
Colta 1978 Colta, Elena Rodica, Circulaia tipriturilor vechi romneti n secolul al
XVIII-lea n comitatele Arad i Zrand, n Ziridava, X, 1978, p.679690.
Colta 1979 Colta, Elena Rodica, nsemnri de pe cri vechi romneti, documente ale
veacurilor trecute, n Ziridava, XI, 1979, p.10591079.
Colta 1980 Colta, Elena Rodica, Vechi tiprituri romneti n judeul Arad, n Ziridava,
XII, 1980, p.715757.
Constantinescu 1973 Constantinescu, P., A doua od a lui Gheorghe Lazr, n Transilvania, VI,
1973, nr.7, p.1921.
Constantinescu-Iai 1929 Constantinescu-Iai, P., Circulaia vechilor cri bisericeti romneti n
Basarabia sub rui, Chiinu, 1929.
Corfus 1975 Corfus, Ilie, nsemnri de demult, Iai, 1975.
Cornides 1792 Cornides, Daniel, Bibliotheca Hungarica, Pesta, 1792.
Cosma 1933 Cosma, Aurel, Bneni de alt dat, I, Timioara, 1933.
Cotoman 1958 Cotoman, Roman, Contribuii la istoria coalelor romneti din Banat.
Protocolul ercularelor colare, n Mitropolia Banatului, VIII, 1958, nr.13,
p.125133.
Cotoman 1964 Cotoman, Gheorghe, Inscripii i nsemnri din bisericile Mitropoliei
Banatului, n Mitropolia Banatului, XIV, 1964, nr.910, p.592606.
CPLR 1963 Crile populare n literatura romneasc, ediie de Ioan Chiimia i Dan
Simonescu, I-II, Bucureti, 1963.
Crciun 19581959 Crciun, Ioachim, Cronicile romneti ale Transilvaniei i Banatului.
Consideraii preliminare, n Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie,
I-II, 19581959, p.125152.
Crciun 1969 Crciun, Ioachim, Incunabule i cri rare tiprite n apus (14821600) de
autori i tipografi de pe teritoriul rii noastre, n Studia bibliologica, III,
1969, p.149160.
Crciun 2006 Crciun, Corneliu, Textele reprezentanilor colii Ardelene surse pentru is-
toria mentalitilor, n coala Ardelean i Oradea, coord. Corneliu Crciun,
Oradea, 2006, p.5271.
Criniceanu 1907 Criniceanu, Gheorghe, Literatura medical romneasc, Bucureti, 1907.
Cristache-Panait 1969 Cristache-Panait, Ioana, Cri vechi cu nsemnri din bisericile Mitropoliei
Banatului, n Mitropolia Banatului, XIX, 1969, nr.46, p.264271.
Crian 1933 Crian, Ascaniu, Din trecutul nvmntului matematic la romnii din Ardeal.
O carte de aritmetic din anul 1822, n Natura, XXII, 1933, nr.2, p.1217.
CRV 1985 Dima, Elena; Bulu, Gheorghe; Ceauu, Simona, Cartea romneasc veche
n bibliotecile documentare ale Arhivelor statului: Catalog, Bucureti, 1985.
Czoppelt 1805 Czoppelt, Mathias Gottlieb, Biographie merkwrdiger Siebenbrger.
A.Johann Michael Ballman, n Siebenbrgische Provinzialbltter, I, 1805,
p.253267.
urci, Olar 1982 urci, Lazr; Olar, Kornelija, Becki tampar Stefan Novakovi i rumunska
tampana Knjiga, n Radovi V Jugoslovensko-Rumunskog Simpozijuma /
Actele celui de al V-lea Simpozion iugoslavo-romn, (Beograd, 2529, VIII,
1980), Beograd, 1982, p.125-128.
Danilov, Grico, Malahov Danilov, M.; Grico, A.; Malahov, L., Cartea romneasc n coleciile Muzeului
2002 Naional de istorie a Moldovei. Catalog, Ed. Tyrgeia, Chiinu, 2002.
Dankanits 1969 Dankanits, A., Vechi tiprituri transilvnene, n Revista bibliotecilor, XXII,
1969, nr.2, p.101.
Datorinele 1847 Datorinele supuilor ctr monarhul lor, pentru folosul coalelor romneti
celor din eara Ungureasc i din prile ei mpreunate, Buda, 1847.
Datorinele 1859 Datorinele supuilor ctr monarhul lor, pentru folosul colarilor de legea
drept-credincioas rsritean, Sibiu, 1859.

144
David 1934 David, Al., Contribuiuni la Bibliografia romneasc veche, n Lumintorul.
Revista bisericii din Basarabia, LXVII, 1934, nr.20, p.788.
Dianu 1906 Predicile lui Petru Maior. III.Propovedanii la ngropciunea oamenilor mori,
ediie de Elie Dianu, Cluj, 1906.
Dianu 1907 Dianu, Elie, O predic de Pati din 1848, n Rvaul, V, 1907, nr.1718,
p.307314.
Dianu 1908 D[ianu], E[lie], Petru Maior, plagiator?, n Rvaul, VI, 1908, nr. 2,
p.5558.
Deju 2010 Deju, Georgeta, Transilvanice din colecia muzeului devean. nsemne de
proprietate, n Transilvania, 2010, nr.1112, p.1924.
Deni 1982 Deni, edomir, Povodom etiri knijge Samuila Miku Klajna, n Radovi V
Jugoslovensko-Rumunskog Simpozijuma / Actele celui de al V-lea Simpozion
iugoslavo-romn, (Beograd, 2529, VIII, 1980), Beograd, 1982, p.129142.
Densusianu O.1894 Densusianu, Ovid, Cntarea despre nceputul romnilor de Ioan Teodorovici,
n Revista critic-literar, II, 1894, nr.2, p.8184.
Densusianu O.1920 Densusianu, Ovid, Literatura romn modern, I, Bucureti, 1920.
Densuianu A.1894 Densuianu, Aron, Istoria limbei i literaturei romne, ed. 2-a, Iai, 1894.
Densuianu A.1894/A Densuianu, Aron, Cauzele persecuiunilor lui S. Micul, G. incai i Petru
Maior, n Revista critic-literar, II, 1894, nr.4, p.145161.
Densuianu A.1895 Densuianu, Aron, Arghir ca mit i tendin, n Revista critic-literar, III,
1895, nr.2, p.3344.
Densuianu A.1895/A Densuianu, Aron, Crile bisericeti cu litere latine, n Revista critic-lite
rar, III, 1895, nr.56, p.133138.
Densuianu A.1896 Densuianu, Aron, Arghir i Traian, n Revista critic-literar, IV, 1896,
nr.6, p.161167.
Densuianu A.1896/A Densuianu, Aron, Din istoria Lexiconului de Buda, n Revista critic-lite
rar, IV, 1896, nr.78, p.193206.
Densuianu A.1896/B Densuianu, Aron, nceputurile ziaristicei romne, n Revista critic-litera
r, V, 1896, nr.6, p.177182.
Densuianu A.1896/C Densuianu, Aron, Un dicionar vechi, n Revista critic-literar, IV, 1896,
nr.2, p.3344.
Densuianu N.1884 Densuianu, Nicolae, Revoluiunea lui Horea n Transilvania i Ungaria,
Bucureti, 1884.
Dianu 1869 Dianu, Gr. I., Catalogul alfabetic de crile aflate n Biblioteca Central din
Bucureti, II, Bucureti, 1869.
Dianu 1869/A Dianu, Gr. I., Supliment la vol. I-II al Catalogului alfabetic de crile aflate n
Biblioteca Central din Bucureti, Bucureti, 1869.
Dimaras 1977 Dimaras, C.Th., Neoellenikos Diafotismos, Atena, 1977.
DLR 1979 Dicionarul literaturii romne de la origini pn la 1900, Bucureti, 1979.
Dczy, Wellmann, Bakcs Dczy, Jen; Wellmann, Imre; Bakcs, Istvn, A magyar gazdasgi irodalom
els szzadnak knyvszete, I-III, Budapest, 1934, 1938, 1956.
Domokos 1983 Domokos, Smuel, Activitatea lui Samuil Micu, Gheorghe incai i Petru Maior
la Tipografia din Buda pe baza documentelor necunoscute, n Typographia
Universitatis Hungaricae Budae 17771848, coord. Pter Kirly, Budapest,
1983, p.293299.
Dorobont 2006 Dorobont, Elena, Carte veche n Biblioteca Judeean Bistria-Nsud, vol.
III, Editura Eikon, Cluj, [2006].
Drganu 19211922 Drganu, N., Cea mai veche carte rkczyan, n Anuarul Institutului de
istorie naional, I, 19211922, p.161276.

145
Drganu 1938 Drganu, N., Histoire de la littrature roumaine de Transilvanie des origines
la fin du XVIII-e sicle, Bucureti, 1938.
Dreghiciu 1981 Dreghiciu, Doina, Cartea romneasc veche de pe Valea Sebeului (Catalog),
I-III, n Apulum, XIX, 1981, p.487498; XX, 1982, p.491505; XXI, 1983,
p.263278.
Dreghiciu, Mircea 1999 Dreghiciu, Doina; Mircea, Gabriela, Un exemplar necunoscut al unui
Catehism romnesc (Pnea pruncilor, Blgrad, 1702), pstrat la Alba
Iulia, n Apulum, 36, 1999, p.311328.
Duda 1977 Duda, Florian, Carte veche romneasc n Bihor: sec. XVIXVII. Catalog,
Oradea, 1977.
Duda 1979 Duda, Florian, Contribuii privind cartea romneasc veche. Epoca
Luminilor, n Crisia, IX (1979), p.338380.
Duda 1979/A Duda, Florian, Vechile tiprituri romneti din bisericile Bihorului, Oradea,
1979.
Duda 1979/B Duda, Florian, Crile romneti din Biblioteca lui Samuil Vulcan (Catalogul
din 18291830), n Crisia, IX, 1979, p.381419.
Duda 1981 Duda, Florian, Zrandul i fapte din trecut, Bucureti, 1981.
Duda 1987 Duda, Florian, Vechi cri romneti cltoare, Bucureti, 1987.
Duda 1990 Duda, Florian, Memoria vechilor cri romneti. nsemnri de demult,
Oradea, 1990.
Duda 1992 Duda, Florian, nsemnri pe btrne cri de cult, Bucureti, 1992.
Duda 1996 Duda, Florian, Romnii din Oradea n epoca Luminilor, Vol. I, Oradea, 1996.
Duda 2007 Duda, Florian, Vechile tiprituri romneti din ara Bihorului. Vol. I (1536
1760), vol. II (17611830), Timioara, 2007.
Duicu 1983 Duicu, Serafim, Pe urmele lui Gheorghe incai, Bucureti, 1983, p.135140.
Dumitran 2010 Dumitran, Daniel, Coordonate ale literaturii teologice romneti n perioada
Luminilor. Problema formrii clerului, n coala Ardelean, IV, coord. Ioan
Chindri i Ciprian Ghia, Oradea, 2010, p.247261.
Dumitrescu 1912 Dumitrescu, Al. T., Foi volante din coleciunea Academiei Romne 1642
1866, f.l., 1912.
Dumitrescu 1960 Dumitrescu, Dinu A., ndreptri la Bibliografia romneasc veche, n
Biserica Ortodox Romn, LXXVIII, 1960, nr.34, p.371374.
Dunreanu 1970 Dunreanu, Elena, Calendarele romneti sibiene (17931970), Sibiu, 1970.
Dunreanu, Popa 1979 Dunreanu, Elena; Popa, Aurelia, Cartea romneasc sibian (15441918),
Sibiu, 1979.
Duu 1965 Duu, Alexandru, Contribuii documentare la tratatul de Istoria literaturii
romne, n Steaua, XVI, 1965, nr.9, p.118124.
Duu 1966 Duu, Alexandru, Alte contribuii documentare la tratatul de Istoria literaturii
romne, n Steaua, XVII, 1966, nr.6, p.117125.
Duu 1968 Duu, Alexandru, Coordonate ale culturii romneti n secolul XVIII,
Bucureti, 1968.
Duu 1972 Duu, Alexandru, Crile de nelepciune n cultura romn, Bucureti, 1972.
Edroiu 1978 Edroiu, Nicolae, nceputurile literaturii economice romneti 17801810,
Cluj-Napoca, 1978.
Elian 1957 Elian, Alexandru, Primul manual de caligrafie chirilic romneasc, n vol.
Prima sesiune tiinific de bibliologie i documentare. Bucureti, 1516 de-
cembrie 1955. Comunicri i discuii, Bucureti, 1957, p.181190.
Engel 1979 Engel, Kroly, Din tezaurele bibliotecii noastre: tezele disputei publice filozo-
fice susinute de Grigore Maior la Colegiul De Propaganda Fide n 1743, n
Biblioteca i cercetarea, III, 1979, p.146187.

146
Erbiceanu 1903 Erbiceanu, Constantin, Bibliografia greac sau crile greceti imprimate n
Principatele Romne n epoca fanariot i dedicate domnitorilor i boierilor
romni: studii literare, Bucureti, Tip. Crilor Bisericeti, 1903.
Eustatievici 1790 Eustatievici, Dimitrie, Dezvoaltele i tlcuitele Evanghelii, Sibiu, 1790.
Expoziia 1926 Biblioteca Academiei Romne. Expoziia a II-a. Cartea romneasc veche
15081820. Portrete i stampe alese. Deschidere la 5 martie 1926 ora 3 p.m.,
Bucureti, 1926.
Faiciuc 2011 Faiciuc, Elisabeta, Dicionar de calendare i almanahuri romneti (DCAR).
Partea I.Completri la bibliografia general a calendarelor pentru perioada
16001918, Cluj-Napoca, Presa Universitar Clujean, 2011.
Filimon 19271928 Filimon, Aurel, Contribuiuni la Bibliografia veche romneasc, n
Dacoromania, V, 19271928, p.601619.
Filimon 19291930 Filimon, Aurel, Nou contribuiuni la Bibliografia veche romneasc, n
Dacoromania, VI, 19291930, p.374387.
Filip 1970 Filip, Mircea, Cartea romneasc veche n Biblioteca G.T.Kirileanu Piatra
Neam, Bacu, 1970.
Filip 2013 Filip, Mircea, Cartea romneasc veche n Biblioteca G.T.Kirileanu, Piatra
Neam. Bibliografie adnotat. Ediia a II-a (ngrijit de Viorel Savin), Piatra-
Neam, 2013.
Filipoiu 1980 Filipoiu, Onisim, Poemul cosimellian. Unele consideraii privind primele
ediii, n Buletinul intern al Cenaclului literar-itinerant Mihai Eminescu,
II, 1980, nr.1 (3), p.617.
Finczy 18991902 Finczy, Ern, A magyarorszgi kzoktats trtnete Mria Terzia korban,
I-II, Budapest, 1899, 1902.
Floarea 1816 Floarea adevrului pentru pacea i dragostea de obte, Blaj, 1816.
Floarea 2004 Floarea adevrului pentru pacea i dragostea de obte. Pstoriceasc posla-
nie sau dogmatica nvtur a Besearicii Rsritului. Cuvnt nainte de IPS
Lucian Murean. Studiu istorico-teologic de Cristian Barta. Ediie, glosar,
indice de Meda-Diana Hotea, Cluj-Napoca, Argonaut, 2004.
Florescu 1980 Florescu, Aurelia, Un Acatist imprimat la Rmnic ntre anii 17371739, n
Mitropolia Olteniei, 1980, nr.36, p.491494.
Florescu 1998 Florescu, Aurelia, Gravura rmnicean (17051827), Editura Aius, Craiova,
1998.
Florescu 2000 Florescu, Aurelia, Tezaur. Carte romneasc veche: 15571830, Craiova,
2000.
Fragment 1907 Fragment din Propovedaniile lui Petru Maior, (Volumul III al Predicilor, ce vor
aprea n zilele acestea), n Rvaul, V, 1907, nr.2122, p.360361.
Frnculescu 1980 Retoric romneasc: antologie. Ediie ngrijit, prefa i note de Mircea
Frnculescu, Bucureti, 1980.
Furdui 1974 Furdui, Titus, Tiprituri romneti vechi n coleciile Bibliotecii Academiei
R.S.Romnia Filiala Cluj, n ***100 de ani de la nfiinarea primei biblioteci
publice din judeul Galai. Volum jubiliar, Galai, 1974, p.101112.
Furdui 1978 Furdui, Titus, O tipritur romneasc veche ardan n Biblioteca
Academiei R. S. Romnia Filiala Cluj-Napoca, n Ziridava, X, 1978,
p.691698.
Furdui 1980 Furdui, Titus, Tipriturile romneti vechi din Biblioteca Academiei R.S.R.,
Filiala Cluj-Napoca, provenite din biblioteca personal a lui Timotei Cipariu,
n Biblioteca i cercetarea, II, 1980, p.131165.

147
Furdui 1980/A Furdui, Titus, Reeditrile de texte romneti vechi, simbol al continuitii bi-
milenare a poporului romn n patria noastr, n Biblioteca i cercetarea,
IV, 1980, p.357390.
Furtun 1915 Furtun, D., Preoimea romn n secolul al XVIII-lea, Vlenii de Munte,
1915.
G.T.18901891 G. T., Teologie dogmatic i moraliceasc, n Biserica Ortodox Romn,
XIV, 18901891, nr.6, p.438443.
G.V.1894 G.V., Din paniile limbei romne, n Revista critic-literar, II, 1894, nr.9,
p.383384.
Gldi 1939 Gldi, Lszl, Argirus histrija az olh irodalomban, n Philologiai
Kzlny, LXIII, 1939, p.153172, i n vol. cu acelai titlu, Budapest, 1939,
p.24.
Gldi 1939/A Gldi, Ladislau, Contribuie la cunoaterea romantismului romnesc, n
Convorbiri literare, LXXII, 1939, nr.1012, p.18661874.
Gldi 1940 Gldi, Lszl, XVIII szzadi humanizmusunk s a romnsg. Lhumanisme
hongrois du XVIIIe siecle et les roumains, Budapest, 1940.
Gldi 1941 Gldi, Ladislau, Simeon Magyar, ein rumnischer Pionier der josephinischen
Schulreform, n Archivum Europae Centro-Orientalis, VII, 1941, fasc. 14,
p.489526.
Gldi 1971 Gldi, Ladislau, Introducere n istoria versului romnesc, Bucureti, 1971.
Gaster 1883 Gaster, Mozes, Literatura popular romn, Bucureti, 1883.
Gaster 1891 Gaster, Mozes, Chrestomaie romn. Texte tiprite i manuscrise (sec. XVI
XIX), dialectale i un glosar francez, I-II, Leipzig-Bucureti, 1891.
Gaster 1896 Gaster, Mozes, Geschichte der rumnischen Literatur, n Gustav Grber,
Grundriss der romanischen Philologie, II. Band, 3 Ableitung, Strassburg,
1896, p.262428.
Gavrilovi 1974 Gavrilovi, Nikola, Istorija iriliskih tamparija u habsburkoj monarhiji u
XVIII veku, Novi Sad, 1974.
Gavrilovici 1978 Gavrilovici, Nikola, Versiunea romneasc a Catehismului mic de Jovan
Raici, n Mitropolia Banatului, XXVIII, 1978, nr.79, p.358368.
Grleanu 1865 Grleanu, Ion C., Catalogul alfabetic de crile aflate n Biblioteca Central,
[I], Bucureti, 1865.
GBC George Bari i contemporanii si, IX, Bucureti, 19732003.
Georgescu 1934 Georgescu, Ioan, Tipografia seminarului din Blaj, n Boabe de gru, V,
1934, nr.I, p.131.
Georgescu 1960 Georgescu, Valentin Al., Trsturile generale i izvoarele Codului Calimach,
n Studii. Revist de istorie, XIII, 4, 1960, p.73106.
Gherman 1995 Gherman, Mihai Alin, Bucoavna de la Cluj (1744), n Biblioteca i cerceta
rea, XIX, 1995, p.6770.
Gherman, Mrza 1988 Gherman, Alin Mihai; Mrza, Eva, Studiu filologic, n Bucoavna Blgrad
1699, ediie critic, Alba Iulia, 1988, p.7393.
Ghibnescu 1923 Ghibnescu, G., De prin librriile Ardealului i celelalte provincii romneti,
n Ion Neculce, III, 1923, Fascicola 3, p.245247.
Ghibu 1915 Ghibu, Onisifor, coala romneasc n Transilvania i Ungaria, Bucureti, 1915.
Ghibu 1916 Ghibu, Onisifor, Din istoria literaturii didactice romneti, Bucureti, 1916
(extras din Analele Academiei Romne, Memoriile Seciunii literare, Seria
II, tom. XXXVIII, 19151916, p.1359).
Ghibu 19341935 Ghibu, Onisifor, Contribuii la istoria poeziei noastre, populare i culte, n
Analele Academiei Romne, Memoriile Seciunii literare, Seria III, tom.
VII, (19341935), p.136 (i extras).

148
Ghibu 1975 Onisifor, Ghibu, Din istoria literaturii didactice romneti. Ediie ngrijit de
Octav Pun, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1975.
Ghinis, Mexas 1959 Ghinis, D.S.; Mexas, V.G., Eleniki bibliographia (18001863), Tom I (1800
1838), Athena, 1959.
Ghie, Teodor 1972 Ghie, Dumitru; Teodor, Pompiliu, Fragmentarium iluminist, Cluj-Napoca,
1972.
Giura 2008 Giura, Maura, Iluminismul romnesc ntre influena german i cea francez,
n Transilvania, nr.2/2008, p.8084.
Glck 1975 Glck, Eugen, Contribuii cu privire la viaa i activitatea lui Nicolae Horga
Popovici, n Ziridava, V, 1975, p.155168.
Gram. 1923 Primii gramatici romni bneni. Gramatica lui Constantin Diaconovici
Loga, Buda 1822 i fragmente din viaa i faptele lui, Caransebe, 1923 (repro
ducere din Foaia diecezan, XXXVII, 1922, nr.114, 28, 5051; XXXVIII,
1923, nr.15).
Grama 1884 Grama, Alexandru V., Istoria Besericei Romneti Unite cu Roma de la nce-
putul cretinismului pn n zilele noastre, Blaj, 1884.
Grmad 1960 Grmad, Livia, Istoria lui Millot n tlmcirile lui Ioan Molnar Piuariu, n
Studia Universitatis Babe-Bolyai, Series IV, Fasciculus 2, Philologia, 1960,
p.161175.
Grmad, Protase 1958 Grmad, Livia; Protase, Maria, Preocupri de teorie literar la romni ntre
1780 i 1830, n Studia Universitatum Victor Babe et Bolyai, Tomus III,
nr.6, Series IV, Fasciculus 1, Philologia, 1958, p.4965.
Gross 1886 Gross, Julius, Kronstdter Drucke 15351886. Ein Beitrag zur Kulturgeschichte
Kronstadts, Braov, 1886.
Guu Romalo 1980 Rdulescu, Ion Heliade, Gramatic romneasc, ediie i studiu de Valeria
Guu Romalo, Editura Eminescu, Bucureti, 1980.
Gyry 1910 Gyry, Tibor, Magyarorszgi orvosi bibliograhija 14721899, Budapest, 1910.
Halima 1963 Halima i alte cri populare, ediie ngrijit de Ion Chiimia i Dan
Simonescu, Bucureti, 1963.
Hanga 1903 Hanga, Gavril, Rugciune n vremea de foamete i de rzboiu, n Telegraful
romn, LI, 1903, nr.10, p.43.
Hangiu 1978 Hangiu, Ion, Reviste i curente n evoluia literaturii romne, Bucureti,
Editura didactic i pedagogic, 1978.
Hasdeu 1877 Hasdeu, Bogdan Petriceicu, Dialectologia. Versul Catrnei de Petru Furdui.
Specimen de graiul romn din Munii Abrudului n Transilvania, n Columna
lui Traian, VIII, 1877, p.184187.
Hasdeu 1879 Hasdeu, Bogdan Petriceicu, Crile poporane ale romnilor n secolul XVI n
legtur cu literatura poporan cea nescris, Bucureti, 1879.
Hasdeu 18861887 Hasdeu, Bogdan Petriceicu, Etymologicum Magnum Romaniae, I-II,
Bucureti, 18861887.
Hasdeu 1936 Hasdeu, Bogdan Petriceicu, Crile poporane, ediie de Petre V. Hane,
Bucureti, 1936.
Haeganu 1975 Haeganu, Lucia, Cartea veche romneasc din biblioteca Muzeului Unirii din
Alba Iulia, n Apulum, XIII, 1975, p.353372.
Haeganu 1976 Haeganu, Lucia, Cartea veche romneasc n Biblioteca Muzeului Unirii din
Alba Iulia, n Apulum, XIV, 1976, p.225250.
Haeganu 1977 Haeganu, Lucia, Cartea veche romneasc n Biblioteca Muzeului Unirii din
Alba Iulia, n Apulum, XV, 1977, p.371391.
Haeganu, Lupan 1979 Haeganu, Lucia; Lupan, Doina, Cartea veche romneasc n Biblioteca
Muzeului Unirii din Alba Iulia, n Apulum, XVII, 1979, p.385440.

149
Hncu 1965 Hncu, G., Cartea romneasc veche n Biblioteca V.A.Urechia, Galai, 1965.
Herseni 1980 Herseni, Traian, Cultura psihologic romneasc, Bucureti, 1980.
Hochmeister 1873 Hochmeister, Adolf, Leben und Wirken des Martin Edler von Hochmeister,
Sibiu, 1873.
Hodrnu 1976 Hodrnu, Marcel, Calendarul romnesc din anul 1814, n Revista Muzeelor
i Monumentelor. Muzee, 1976, nr.5, p.4648.
Hodo, Sadi Ionescu 1913 Hodo, Nerva; Sadi Ionescu, Al., Publicaiunile periodice romneti, I,
Bucureti, 1913.
Horny 1775 Hornyi, Alexius, Memoria Hungarorum et provincialium scriptis editis no-
torum, I, Viena, 1775.
Horny 1792 Hornyi, Alexius, Nova memoria Hungarorum et provincialium scriptis editis
notorum, I, Pesta, 1792.
Horhoi, Oancea-Raica Horhoi, Doina, Oancea-Raica, Claudia, Blajul un topos spiritual n cultu-
2007 ra romn, n coala Ardelean, II, coord. Ioan Chindri, Oradea, 2007,
p.209217.
Hu 2011 Hu, Anca-Daniela, Protecia spiritual a crii vechi din ara Haegului (se-
colele XVIIIXIX), n Terra Sebus, nr.3, 2011, p.369378.
Iacob 2001 Iacob, Niculina, Limbajul biblic romnesc (16401800), vol. I-II, Editura
Universitii Suceava, 2001 (Vol. I: Aspecte ale evoluiei limbii romne lite-
rare pn la 1840, 240 p.; vol. al II-lea: Biblia de la Blaj text de referin
n tradiia biblic romneasc; cu Indice de cuvinte, sintagme, forme pentru
fiecare volum).
Iacob 2004 Iacob, Niculina, Biblia de la Blaj Moment de referin n cultura romneas-
c, n Conferinele Academiei Romne. Ciclul Limba romn i relaiile ei
cu istoria i cultura romnilor, Editura Academiei Romne, Bucureti, 2004.
Iacob, Chindri 2011 Iacob, Niculina; Chindri, Ioan, Petru Pavel Aron n texte antologice, n
coala Ardelean, V, coord. Ioan Chindri i Niculina Iacob, Oradea, 2011,
p.1888.
Iacobescu 1993 Iacobescu, Mihai, Din istoria Bucovinei, Bucureti, 1993.
Iarcu 1865 Iarcu, Dimitrie, Analele bibliografice romne. Repertoriu cronologic sau
Catalog general de crile romne imprimate de la adoptarea imprimeriei,
jumtate secolu XVI i pn astzi, 15501865 esclusive, Bucureti, 1865.
Iarcu 1873 Iarcu, Dimitrie, Bibliografia cronologic romn sau catalog general de crile
romne imprimate de la adoptarea imprimeriei, jumtate secolu XVI i pn
astzi 15501873, Bucureti, 1873.
IBR 1958 Istoria Bisericii Romneti. Manual pentru institutele teologice, II, Bucureti,
1958.
Icoane 1929 Icoane din trecutul cultural al Aradului. Dasclul Mois Bota, n Biserica i
coala, LIII, 1929, nr.41, 43 i 47.
Ideologia 1968 Ideologia generaiei romne de la 1848, Bucureti, 1968.
Iftinchi 1962 Iftinchi, Gheorghe, Gramatica germano-romn a lui Anton de Marki, n
Studii i cercetri tiinifice, seria Filologie, fasc. 2, 1962, p.221239.
IMR 1972 Istoria medicinei romne, Bucureti, 1972.
Ionacu 1914 Ionacu, Romulus, Gramaticii romni, Iai, 1914.
Ionescu 1912 Ionescu, G., Tipografia din Sibiu, n Revista pentru istorie, arheologie i
filologie, XIII, Partea I-II, 1912, p.129153.
Ionescu 1935 Ionescu, Ion, Prima aritmetic tiprit n limba romn, n Gazeta matema
tic, XLI, 1935, septembrie, p.2024.
Iordan 1943 Iordan, Al., Petru Beran i primul Bucvar bulgar, n Timocul, X, 1943, caiet.
II-III, p.1728.

150
Iorga 1901 Iorga, Nicolae, Istoria literaturii romne n secolul al XVIII-lea (16881821),
I-II, Bucureti, 1901.
Iorga 1906 Iorga, Nicolae, Scrisori i inscripii ardelene i maramureene. II.Inscripii i
nsemnri (Vol. XIII din Studii i documente cu privire la istoria romnilor),
Bucureti, 1906.
Iorga 1907 Iorga, Nicolae, Istoria literaturii romneti n veacul al XIX-lea de la 1821
nainte, I, Bucureti, 1907.
Iorga 1908 Iorga, Nicolae, Inscripii din bisericile Romniei, II, Bucureti, 1908.
Iorga 19081909 Iorga, Nicolae, Istoria bisericii romne, I-II, Bucureti, 19081909.
Iorga 1915 Iorga, Nicolae, Istoria romnilor din Ardeal i Ungaria, I-II, Bucureti, 1915.
Iorga 1920 Iorga, Nicolae, Lucien Repey i cele dinti Istorii Universale n romnete, n
Revista istoric, VI, 1920, nr.79, p.125136.
Iorga 1922 Iorga, Nicolae, Istoria presei romneti de la primele nceputuri pn la 1916,
Bucureti, 1922.
Iorga 1925 Iorga, Nicolae, Cea dinti Istorie universal tiprit n Transilvania, n
Analele Academiei Romne, Memoriile Seciunii istorice, Seria III, tom.
IV, Bucureti, 1925, p.381383.
Iorga 1928 Iorga, Nicolae, Istoria nvmntului romnesc, Bucureti, 1928.
Iorga 1931 Iorga, Nicolae, Tiprituri romneti necunoscute, n Revista istoric, XVII,
1931, nr.13, p.2527.
Iorga 1938 Iorga, Nicolae, Istoria romnilor, VII-VIII, Bucureti, 1938.
Iorga 1969 Iorga, Nicolae, Istoria literaturii romne n secolul al XVIII-lea, ed. II-a, I-II,
Bucureti, 1969.
Iorgovici 1979 Iorgovici, Paul, Observaii de limba rumneasc. Prefa de tefan Munteanu.
Ediie critic, studiu introductiv, tabel cronologic, note i bibliografie de
Doina Bogdan-Dasclu i Criu Dasclu, Timioara, 1979.
Iosipescu 1957 Iosipescu, Elena, Fondul de cri romneti vechi din Biblioteca Central
Universitar i bibliotecile de faculti, n ***Prima sesiune tiinific de bi-
bliologie i documentare. Bucureti, 1516 decembrie 1955. Comunicri i
discuii, Bucureti, 1957, p.134136.
Istoria 1968 Istoria literaturii romne, II, Bucureti, Editura Academiei, 1968.
Istrati 1929 Istrati, N., Priviri asupra bibliografiei pedagogice romneti, n Concepii i
realizri n pedagogie. Buletinul nr. 5 i programul de activitate pe 1929
1930 al Seminariului de Pedagogie Teoretic, Bucureti, 1929, p.285338.
Ivacu 1967 Ivacu, George, Din istoria teoriei i a criticii literare romneti 18121866,
Bucureti, 1967.
Ivacu 1969 Ivacu, George, Istoria literaturii romne, I, Bucureti, 1969.
Ivi 19361937 Ivi, Aleksa, Documente referitoare la micarea literar i cultural a rom-
nilor din Ungaria n secolele XVIII i XIX, n Analele Academiei Romne,
Memoriile Seciunii istorice, seria III, tom. XVIII, 19361937, p.115152.
Ivici 1927 Ivici, Alexe, Acte privitoare la Dimitrie Cichindeal, n Revista istoric, XIII,
1927, nr.1012, p.380384.
Izsk 1956 Izsk, Samuil, Din trecutul legturilor medicale romno-maghiare, Bucureti,
1956.
Izsk 1968 Izsk, Samuil, Iluminismul medical romnesc, n Studii de istoria medicinei,
sub redacia lui Valeriu L.Bologa i Samuil Izsk, Cluj, 1968.
Izvoranu 1960 Izvoranu, Stelian, Literatura dreptului bisericesc n veacul XIX. Colecii cano-
nice, manuale, studii i monografii, n Biserica Ortodox Romn, LXXVIII,
1960, nr.56, p.468495.
ntrebare 1896 ntrebare, n Revista critic-literar, IV, 1896, nr.5, p.160.

151
Jumar 2004 Jumar, Dan, Un manuscris inedit despre tipografiile romneti, n
Xenopoliana, XII, 2004, p.117120.
Jurchescu 1959 Jurchescu, Liviu, Paul Iorgovici, n Scrisul bnean, X, 1959, nr. 11,
p.8487.
Katalog 1896 Katalog der Bibliothek des Baron Brukenthalschen Museum in Hermannstadt,
Erstes Heft, Sibiu, 1896.
Katona 1778 Katona, Istvn, Historia critica Rerum Hungariae, vol. 39, Pesta, 1778.
Kirly 1983 Kirly, Pter, Zur Frage der Osteuropischen Schriftsprachen und
Rechtschreibung in Lichte der Druckwerke der Universittsdruckerei in Ofen,
n Typographia Universitatis Hungaricae Budae 17771848, coord. Pter
Kirly, Budapest, 1983, p.3543.
Kodrescu 1875 Kodrescu, Iancu Al., Biblio-hronologie romn, n Buciumul romn, I, 1875,
p.4648; 9396; 142144; 190192; 238240; 287288; 335336; 382384;
431432; 478480; 527528; 569571.
Koglniceanu 1855 Koglniceanu, Mihail, Jurnalismul romnesc n 1855, n Romnia literar,
Iai, 1855, nr.4, p.52.
Kpeczi 1983 Kpeczi, Bla, Le rle de lImprimerie Universitaire de Buda dans le dve-
loppement culturel des peuples de lEurope Centrale et Orientale la fin du
XVIII-e et au dbut du XIX-e sicle, n Typographia Universitatis Hungaricae
Budae 17771848, coord. Pter Kirly, Budapest, 1983, p.2934.
Ksa 1945 Ksa, Jean, Un ouvrage conomique en cinq langues, n Revue dhistoire
compare, Budapest, XXIII, 1945, nr.3, p.208210.
Kossa 1904 Kossa, Gyula, Magyar llatorvosi knyvszet 14721904, Budapest, 1904.
Kosti 1915 Kosti, Mita, Zaharias Orfelinus Kalligraphie, n Archiv fr slavische
Philologie, Berlin, XXXVI, 1915, p.155165.
Krafft 1905 Expoziia Asociaiunii 1905. Expoziia general romn, Bucureti 1906.
Catalogul Librriei i Tipografiei W.Krafft n Sibiu, Sibiu, 1905.
Lacea 19221923 Lacea, C., Contribuie la Bibliografia romneasc, n Dacoromania, III,
19221923, p.799801.
Lacea 19291930 Lacea, C., Cel mai vechi calendar romnesc, n Dacoromania, VI, 1929
1930, p.357359.
Lascu 1943 Lascu, Nicolae, Vasile Aaron i Ovidiu, n Studii Literare, II, 1943, p.2666.
Legrand 1928 Legrand, mile, Bibliographie hellnique ou description raisonne des ouvra-
ges publis par des grecs au XVIII-me sicle, editori Louis Petit, Hubert
Pernot, II, Paris, 1928.
Leu 1993/B Leu, Valeriu, Cartea i lumea rural n Banat (17001848), Cluj-Napoca, 1993.
Leu 1996 Leu, Valeriu, Cartea veche romneasc n bisericile eparhiei Caransebeului,
Reia, 1996.
Literat 1996 Literat, Valeriu, Biserici vechi romneti din ara Oltului, Cluj-Napoca, 1996.
Liiu 1968 Liiu, Gheorghe, Contribuii la studiul circulaiei vechilor cri bisericeti, n
Mitropolia Banatului, XVIII, 1968, nr.79, p.461472.
Loga 1971 Constantin Diaconovici Loga, ediie ngrijit de Ion Iliescu, Timioara, 1971.
Loghin 1926 Loghin, C., Istoria literaturii romne din Bucovina, Cernui, 1926.
Loghin 1976 Loghin, Georgeta, Fabula n literatura romn, Iai, 1976.
Lugoianu 1895 Lugoianu, O., Societatea Femeilor Romne din anul 1815, Bucureti, 1895.
Lumperdean 1999 Lumperdean, Ioan, Literatura economic romneasc din Transilvania la n-
ceputul epocii moderne, Bucureti, 1999.
Lungu 1978 Lungu, Ion, coala Ardelean, Bucureti, 1978.
Lupan 1982 Lupan, Doina, Cartea romneasc veche n colecia Muzeului Mixt Sebe.
II.Catalog, n Apulum, XX, 1982, p.507527.

152
Lupan, Haeganu 1974 Lupan, Doina; Haeganu, Lucia, Cartea veche romneasc n Biblioteca
Muzeului de istorie Alba Iulia, n Apulum, XII, 1974, p.359394.
Lupa 1916 Lupa, Ioan, Din trecutul ziaristicei romneti, Arad, 1916.
Lupa 19211922 Lupa, Ioan, Cea mai veche revist literar romneasc, n Anuarul
Institutului de istorie naional, I, 19211922, p.120137.
Lupa 1926 Lupa, Ioan, Contribuiuni la istoria ziaristicii romneti ardelene, Sibiu, 1926.
Lupa 1930 Lupa, Ioan, Cronicari i istorici romni din Transilvania, I, Craiova, 1930.
Lupa 1939 Lupa, Ioan, Doctorul Ioan Piuariu-Molnar. Viaa i opera lui, n Analele
Academiei Romne, Memoriile Seciunii istorice, Seria III, tom. XXI,
Bucureti, 1939, mem. 20, p.653697 (i aparte, Bucureti, 1939).
Lupa 1963 Lupa, Octavian, Preotul Nicolae Horga Popovici, crturar de acum un veac i
jumtate, n Mitropolia Banatului, XIII, 1963, nr.58, p.262272.
LupeanuMelin 1929 LupeanuMelin, Alexandru, Xilografii de la Blaj 17501800, Blaj, 1929.
Macrea 1959 Macrea, Dimitrie, Lingviti i filologi romni, Bucureti, 1959.
Magazin 1971 Documente inedite din arhiva lui Gheorghe Lazr, n Magazin, XV, nr.705,
p.2 (interviu cu Onisifor Ghibu).
Magyarorszg Magyarorszg Bibliographija, 17121860. Knyvszeti kimutatsa a
Bibliographija 1989 magyarorszgban s haznkra vonatkozlag klfldon megjelent nyom-
tatvnyoknak, vol. VII, Budapest, 1989.
Maior 1816 Maior, Petru, Contemplatio Recensionis in Valachicam Anticriticam Literariis
Ephemeridibus Vienensibus Nro. 7. Februar, 1816, divulgatae, Buda, 1816
(ediie recent, cu traducere romneasc: Petru Maior, Scripta minora, ediie
ngrijit de Ioan Chindri, Bucureti, 1997, p.100109; 145152).
Maior 1921 Maior, Petru, La centenarul morii sale. Extrase din istoria pentru nceputul
romnilor. Cartea de predic. Propovedanii. Didahii, Bucureti, (Pagini alese
din scriitori romni, nr.27), Bucureti, 1921.
Manolache 19871988 Manolache, Gabriela, Consumul de hrtie n lumina evidenelor contabile
ale tipografiei din Blaj (18071818), n Anuarul Institutului de Istorie i
Arheologie, Cluj-Napoca, XVIII, 19871988, p.502523.
Manolache 1988 Manolache, Gabriela, Date privind tiprirea Bibliei de la Blaj, n Biblioteca
i cercetarea, Cluj-Napoca, XII, 1988, p.234241.
Maria 2011 Maria, Cornel, Cartea romneasc veche n tipografia dinastiei Bart (sfritul
secolului al XVIII-lea nceputul secolului al XIX-lea, tez de doctorat n
manuscris, susinut n 2011 la Universitatea 1 Decembrie 1918 Alba Iulia,
coordonator Eva Mrza.
Maria 2012 Maria, Cornel, Adogiri i rectificri la Bibliografia romneasc veche, n
Transilvania, 2012, nr.56, p.2932.
Maria 2013 Maria, Cornel, Bibliografia Romneasc Veche, o list deschis, n
Transilvania, 2013, nr.56, p.3741.
Marian 1900 Marian, Simeon Fl., Inscripiuni de pe manuscripte i cri vechi din
Bucovina. Partea I.Inscripiunile de pe manuscriptele i crile din districul
Cmpulungului, Suceava, 1900.
Marian 1937 Marian, Victor, Aritmetica lui G.incai, n ara Brsei, IX, 1937, p.250254.
Marienescu 1883 Marienescu, Atanasie Marian, Viaa i operele lui Petru Maior, Bucureti, 1883.
Marinescu, Mischevca Marinescu, Florin; Mischevca, Vlad, Crile romneti din Biblioteca
2010 Mnstirii Athonite Sfntul Pavel, Atena, 2010.
Marino 1964 Marino, Adrian, Iluminitii romni i problema cultivrii limbii (I), n
Limba romn, XIII, 1964, nr. 5, p. 467482; Adrian Marino, Iluminitii
romni i problema cultivrii limbii (II), n Limba romn, XIII, 1964,
nr.6, p.571586.

153
Mrki 1881 Mrki, Sndor, Bihari romn rk, Oradea, 1881.
Matei 2009 Matei, Larisa, Viaa si activitatea lui Ioan Budai-Deleanu (17601821), n
coala Ardelean, III, coord. Ioan Chindri i Ciprian Ghia, Oradea, 2009,
p.242269.
Matei 2009/A Matei, Larisa, Din textele lui Ion Budai-Deleanu: Traducerile oficiale, n vol.
Cercetarea i perspectivele digitizrii, editori Ana Maria RomanNegoi, Eva
Mrza, Cluj-Napoca, Editura Argonaut, 2009, p.290296.
Maxim 1942 Maxim, V., De festis conciliarum oecumenicorum in Ecclesia Bysantina,
Roma, 1942.
Mazilu 1994 Mazilu, D.H., Recitind literatura romn veche, vol I, Partea I, Privire gene-
ral, Editura Universitii Bucureti, 1994.
Mlina 1993 Mlina, Constantin, Catalog de cartea romnesc veche, Oradea, 1993.
Mlina 2003 Mlina, Constantin, Contribuii la istoria Iluminismului romnesc din
Transilvania. Ioan Corneli 17621848, Oradea, 2003.
Mlina 2007 Mlina, Constantin, Ionii colii Ardelene la Oradea, n coala Ardelean,
II, coord. Ioan Chindri, Oradea, 2007, p.102155.
Mlina, Cluer 2006 Mlina, Constantin; Cluer, Iudita, Biblioteca Gimnaziului Greco-catolic de
Biei din Beiu 18281918, Oradea, 2006.
Mrza 1979 Mrza, Eva, Carte veche romneasc pe Valea Glzii, jud. Alba. (Catalog), n
Apulum, XVII, 1979, p.341367.
Mrza 1994 Mrza, Iacob, Din crile unui intelectual bljean: preotul Ioan Olteanu (1804
1875), n Biblioteca i cercetarea, Cluj-Napoca, XVIII, 1994, p.4853.
Mrza 1998 Mrza, Eva, Din istoria tiparului romnesc, Tipografia de la Alba Iulia, Sibiu,
1998.
Mrza 2004 Mrza, Eva, Bibliografia crilor bljene de la nceputurile tipografiei pn la
anul 1948, Blaj, 2004.
Mrza 2009 Mrza, Eva, Explorri bibliologice, Sibiu, 2009.
Mrza 2009/A Mrza, Eva; Mrza, Andreea, Transilvania n opera polihistorului slovac
Mathias Bel (16841749), n Annales Universitatis Apulensis, Series
Historica, 2009, nr.13, p.115123.
Mrza 2013 Mrza, Eva, Tipograful vienez Joseph Lorenz von Kurzbck i cartea rom-
neasc veche, vector al identitii culturale, n Transilvania, 2013, nr.56,
p.1319.
Mrza, Bogdan 2013 Mrza, Eva; Bogdan, Florin (editori), Repertoriul tipografilor, gravorilor, pa-
tronilor, editorilor crilor romneti (15081830), Sibiu, 2013.
Mrza, Dreghiciu 1989 Mrza, Eva; Dreghiciu, Doina, Cartea romneasc veche n judeul Alba.
Secolele XVIXVII.Catalog, Alba Iulia, 1989.
Mrza, Dreghiciu, Mircea Mrza, Eva; Dreghiciu, Doina; Mircea, Gabriela, Pietre pentru zidirea
2007 romnitii moderne. Vechile tiprituri bljene de la Muzeul Naional al
Unirii din Alba Iulia (17471830), Alba Iulia, 2007.
Mrza, Rus 2004 Mrza, Eva; Rus, Anton, Bibliografia crilor bljene de la nceputul tipografi-
ei pn la anul 1948, Blaj, Editura Buna Vestire, 2004.
Mete 1918 Mete, tefan, Istoria bisericii i a vieii religioase a romnilor din Ardeal i
Ungaria, vol. I pn la 1700, Arad, 1918.
Mete 1936 Mete, tefan, Mnstirile romneti din Transilvania i Ungaria, Sibiu, 1936.
MH 1781 Magyar hrmand, 1781, p.340.
Miclu 1977 Miclu, Paul, Semiotica lingvistic, Timioara, 1977.
Micu 1791 Micu, Samuil, Responsum ad Crisim Josephi Caroli Eder in Supplicem
Libellum Valachorum Transylvaniae iuxta numeros ab ipso positos, n Iosif
Pervain, Studii de literatur romn, Cluj, 1971, p.4272.

154
Micu 1887 Micu, Emilian, Despre poesia poporal, n Lumintoriul, VIII, 1887, nr.83,
p.23; nr.84, p.2.
Micu 1889 Micu, Emilian, O carte romneasc scris n Banatul Timioarei i tiprit n
Moldova n oraul Iai la anul 1765, n Lumintoriul, X, 1889, nr.6667.
Micu 1892 La domnul Emilian Micu n Kissoda p.u. Temesvr se afl de vnzare urm-
toarele cri din biblioteca sa, i anume, n Tribuna, Sibiu, IX, 1892, nr.253,
p.1012.
Micu 1894 Micu, Emilian, Material pentru istoria tipografiei romne, n Transilvania,
XXV, 1894, nr.6, p.168175.
Micu 1894/A Micu, Emilian, O scrisoare necunoscut a lui Petru Maior, n Revista critic-
literar, II, 1894, nr.2, p.6872; nr.3, p.123140.
Micu 1895 Micu, Emilian, Momente din vieaa lui Petru Maioru de Dicio-Snmartin, n
Transilvania, XXVI, 1895, nr.8, p.234238; nr.9, p.276283.
Micu 1910 Micu, Emilian, Din istoria cultural a romnilor din Austro-Ungaria.
Contribuii fragmentare la istoria Tipografiei ilirico-romneti din Viena
17701793 i 1795, n Transilvania, XLI, 1910, nr.12, p.1730.
Micu 1995 Micu, Samuil, Istoria romnilor, II.Ediie princeps dup manuscris de Ioan
Chindri, Bucureti, Viitorul Romnesc, 1995.
Micu 2007 Micu, Samuil, Loghica, ediie, studiu introductiv i note de Alin-Mihai
Gherman, Cluj-Napoca, Argonaut, 2007.
Mihailovi 1964 Mihailovi, Gheorghije, Srpska bibliografija XVIII veka, Beograd, 1964.
Mihilescu 1968 Mihilescu, Dan, Din activitatea editorial n epoca iluminismului n sudul
Transilvaniei, n Cumidava, II, 1968, p.147151.
Mihu 19811982 Mihu, Elena, Cartea romneasc de pe valea Nirajului. Document al
continuitii de via i cultur naional, n Marisia, XIXII, 19811982,
p.9198.
Mihu 1994 Mihu, Elena, Cartea veche romneasc pe valea Beicii (jud. Mure), n
Marisia, XXIIIXXIV, 1994, p.365390.
Mihu, Bogdan 2008 Mihu, Elena; Bogdan, Florin, Ceasloave bljene (17511753), n Libraria,
VII, 2008, p.159169.
Milian 1893 Milian, P., Ceva despre poetul poporal Ioan Barac i despre scrierile lui, n
Transilvania, XXIV, 1893, nr.3, p.7580.
Minea 19291931 Minea, I., Cri vechi necunoscute sau rare, n Cercetri istorice, V-VII,
19291931, p.378380.
Mircea 1982/A Mircea, Ioan, Tiprituri aprute la Blaj n primii 25 de ani de activitate a
tipografiei (17471771), relevate de un document de epoc, n Apulum, XX,
1982, p.207213.
Mircea 1982/B Mircea, Ioan, Tiprituri aprute la Blaj n primii 25 de ani de activitate a
tipografiei (17471771), relevate de un document de epoc, n Acta Musei
Napocensis, XIX, 1982, p.687694.
Mircea 1988 Mircea, Ioan, Prezena crii vechi romneti pe meleaguri clujene, n
Biblioteca i cercetarea, Cluj-Napoca, 1988, p.215233.
Mircea 1995 Mircea, Gabriela, Vechi tiprituri bljene la bicentenarul Bibliei din 1795.
Catalogul expoziiei temporare din noiembrie 1995, de la Sala Unirii, Alba
Iulia, 1995.
Mircea 1996 Mircea, Gabriela, Despre tipriturile vechi bljene incerte i necesitatea evalu-
rii lor sistematice, n Apulum, XXXIII, 1996, p.1932.
Mircea 1997 Mircea, Gabriela, Crochiu istorico-bibliografic privind imprimarea la Blaj a
Abecedarului (17871788) i a Bucoavnei (1793), necunoscute BRV-ului,
n Apulum, 34, 1997, p.335340.

155
Mircea 2007 Mircea, Gabriela, Tractatul despre locurile theologiceti, Blaj, 1811. O tip-
ritur veche romneasc neinclus n BRV, n coala Ardelean, II, coord.
Ioan Chindri, Oradea, 2007, p.288297.
Mircea 2008 Mircea, Gabriela, Tipografia din Blaj n anii 17471830, Alba-Iulia, Editura
Altip, 2008.
Mircea 2008/A Mircea, Gabriela; Mircea, Ioan, Dou Psaltiri de Blaj din colecia muzeului
albaiulian, pretext pentru consideraii bibliografice i documentare mai ample,
n Transilvania, 2008, nr.2, p.3541.
Mircea 2011 Mircea, Gabriela, New Considerations on the Catalogue of Old Romanian
Books Collected at the Batthyaneum Library in Alba Iulia, n Batthyaneum.
Omagiu fondatorului Ignatus Salestus de Batthyny (17411798), Bucureti,
Editura Bibliotecii Naionale a Romniei, 2011, p.4361.
Mircea, Dreghiciu 2008 Mircea, Gabriela; Dreghiciu, Doina, Repere bibliofile din patrimoniul
Muzeului albaiuluian, sec. XVIXIX. La 500 de ani de la introducerea tiparu-
lui n Romnia, Alba Iulia, Editura Altip, 2008.
Mircea, Dreghiciu 2009 Mircea, Gabriela; Dreghiciu, Doina, Viaa confesional i spiritual local
reflectat n crile romneti vechi din fondul patrimonial al municipiului
Sebe (sec. XVIIXIX). Antecedente, comentarii i completri bibliografice, n
Terra Sebus, 2009, nr.1, p.233248.
Mircea, Dreghiciu 2010 Mircea, Gabriela; Dreghiciu, Doina, Un colligat de secol al XVIII-lea de la
Petreti, aflat n colecia Muzeului Municipal Sebe. Cu privire special asupra
prii manuscrise, n Terra Sebus, 2010, nr.2, p.365388.
Miskolczy 1983 Miskolczy, Ambrus, Le rle des publications de lImprimerie Universitaire de
Buda dans lvolution de la culture roumaine de la fin du XVIIIe sicle 1830,
n Typographia Universitatis Hungaricae Budae 17771848, coord. Pter
Kirly, Budapest, 1983, p.301307.
Mitric 2005 Mitric, Olimpia, Cartea romneasc veche n judeul Suceava (16431830):
Catalog, Suceava, 2005.
Mitu 1996 Mitu, Mihai, Cri n limba romn aprute n Galiia i Bucovina n perioa-
da 17801830, n Mihai Mitu, Cercetri lingvistice i literare romno-slave,
Craiova, 1996, p.127139.
Mladin, Vlad, Moisin Mladin, N.; Vlad, I.; Moisin, Al., Samuil Micu teologul. Viaa, opera i
1957 concepia lui teologic, Sibiu, 1957.
Moaa Nazare 2007 Moaa Nazare, Ruxandra, Crile tiprite de negustorii braoveni, fraii
Constantin i Ioan Boghici, n Libraria, VI, 2007, p.305317.
Moaa Nazare 2009 Moaa Nazare, Ruxandra, The Illustration of the Romanian Books from
Braov, Published by the Brothers Constantin and Ion Boghici (traders) Some
remarks, n Lucrrile Simpozionului internaional Cartea. Romnia. Europa,
Ediia I, 2023 septembrie 2008, 500 de ani de la prima carte tiprit pe terito-
riul Romniei, Bucureti, Editura Biblioteca Bucuretilor, 2009, p.136143.
Moga 1940 Moga, Ioan, Contribuiuni privitoare la tiprirea crilor bisericeti n vea-
cul XVIII pentru romnii din Transilvania i Ungaria, n Omagiu nalt Prea
Sfiniei Sale Dr. Nicolae Blan, mitropolitul Ardealului, la douzeci de ani de
arhipstorie, Sibiu, 1940, p.584593.
Moisil 1939 Moisil, Iuliu, Biografia cpitanului Anton Cosimelli i opera sa, Pomation
de Secunda Legione Valachica, poema Regimentului al II-lea grnieresc
nsudean. Tiprit pentru ntiai dat n limba latin n anul 1768, sub
pseudonimul Comes Silvius Tannoli. Traducere n limba romn (n 1925)
de Vasile Bichigean f.director al liceului G.Cobuc din Nsud, n Arhiva
somean, 1939, nr.25, p.447481 (i extras, Nsud, 1939).

156
Moldovan 1870 Moldovan, Ioan Micu, Documente pentru biografia lui S.Klain, n Archivu
pentru filologie i istorie, 1870, nr.XXXIV, p.675679; nr.XXXV, p.700;
nr.XXXVI, p.715720; nr.XXXVII, p.736739.
Moldovan 1900 Moldovan, Silvestru, Din literatura geografic a Transilvaniei. Scrierile geo-
grafice n sec. XIX, n Transilvania, XXXI, 1900, nr.1, p.1724 (i cont.).
Moldovan 1913 Moldovan, Vasile, Vizitaie canonic n Maramur, 27 iunie 24 iulie 1913,
Gherla, 1913.
Molin 1960 Molin, Virgil, Ilustraia n vechea carte bisericeasc, n Biserica Ortodox
Romn, LXXVIII, 1960, nr.78, p.683719.
Molin 1966 Molin, V., Din istoricul parohiei romne ortodoxe din Pesta, n Mitropolia
Banatului, XVI, 1966, nr.46, p.256261.
Molnar 1822 Molnar Piuariu, Ioan Wrterbchlein Deutsch und Walachisches.
Vocabularium nemesc i romnesc, Sibiu, 1822.
Moraru, Velculescu 1976 Moraru, Mihai; Velculescu, Ctlina, Bibliografia analitic a literaturii rom-
ne vechi, I, Bucureti, 1976.
Moraru, Velculescu 1978 Moraru, Mihai; Velculescu, Ctlina, Bibliografia analitic a literaturii rom-
ne vechi, II, Bucureti, 1978.
Morrescu 1997 Morrescu, Drago, Ioan Zugrav, n Biblioteca, 1997, nr.6, p.168169.
Mosora, Hanga 1991 Mosora, Elena; Hanga, Doina, Catalogul crii vechi romneti din coleciile
Bibliotecii Centrale Universitare Lucian Blaga Cluj-Napoca, Cluj-Napoca,
1991.
Muntean 1975 Muntean, Vasile, Izvoarele bizantine n opera lui Petru Maior, n Mitropolia
Banatului, XXV, 1975, nr.46, p.177187.
Munteanu 1962 Munteanu, Romulus, Contribuia colii Ardelene la culturalizarea maselor,
Bucureti, 1962.
Munteanu 2002 Munteanu, Carmen, Reflectarea crii vechi romneti n Catalogul Bibliotecii
Teleki, n Libraria, I, 2002, p.2541.
Mureianu 1934 Mureianu, Aurel, Zaharia Carcalechi, ntemeietorul primei reviste romneti.
Contribuii cu privire la familia, viaa i opera lui, n Gazeta crilor, IV,
1934, nr.1, p.25.
Mureianu 1978 Mureianu, Ion B., Importana nsemnrilor de pe tipriturile bisericeti din
secolul XVIII aflate n Biblioteca Arhiepiscopiei Timioarei i Caransebeului,
n Mitropolia Banatului, XXVIII, 1978, nr.13, p.6873.
Mureianu 1985 Mureianu, Ion B., Cartea veche bisericeasc din Banat, Timioara, 1985.
Murgu 1969 Murgu, Eftimie, Scrieri. Ediie ngrijit de I.D.Suciu, Bucureti, 1969.
Mulea 19281929 Mulea, Ion, Viaa i opera doctorului Vasilie Popp (17891842), n Anuarul
Institutului de istorie naional, V, 19281929, p.86157.
Mulea 1941 Mulea, Ion, Pnea pruncilor (Blgrad 1702). Din istoria unei cri vechi
romneti, Bucureti, 1941, (extras din volumul Omagiu profesorului Ioan
Lupa).
Naghiu 1937 Naghiu, Iosif, Antonio Cosimelli, n Studii italiene, IV, 1937, p.129143.
Naghiu 1943 Naghiu, Iosif, Catehisme catolice romneti n sec. XVIIXVIII, n Cultura
cretin, XXIII, 1943, nr.1012, p.593601.
Naghiu 1944 Naghiu, Iosif, Tiprituri bljene ntre 17501800, n Cultura cretin, XXIV,
1944, nr.56, p.309320.
Naghiu 1945 Naghiu, Iosif, Contribuii la Bibliografia romneasc veche, n Revista isto
ric romn, XV, 1945, fascicula IV, p.500503.
Nmeth 1818 Nmeth, Johanes, Memoria Typographiarum inclyti regni Hungariae et Magni
Principatus Transsilvaniae, Pesthini, Typis et Sumptibus Joanis Thomae
Trattner, 1818.

157
Niagoe 1829 Niagoe, tefan, Calendariu romnesc, Buda, 1829.
Nicola 1965 Nicola, Ion C., Culegere de nsemnri din crile noastre vechi, n Mitropolia
Banatului, XV, 1965, nr.1012, p.768773.
Nicola 1968 Nicola, Ion, Un calendar necunoscut, n Limba romn, XIX, 1968, p.261.
Nicolescu 1971 Nicolescu, Aurel, coala Ardelean i limba romn, Bucureti, 1971.
Nicorescu 1907 Propovedanii la ngropciunea oamenilor mori, de preotul Samuil Clain de
Sad izvodite. Editate acum pentru ntia oar cu litere latine dup ediia din
Sibiu, anul 1842, de Ioan Nicorescu, Arad, 1907.
Nilles 1885 Nilles, Nicolaus, Symbolae ad illustrandam historiam ecclesiae Orientalis in
terris Coronae S.Stephani, I-II, Oeniponte, 1885.
Nistor 1977 Nistor, Ioan, O ediie necunoscut din anul 1821 a Bucoavnei de la Sibiu din
1795. Completare la Bibliografia romneasc veche, n Anuarul Institutului
de Istorie i Arheologie Cluj-Napoca, XX, 1977, p.321324.
Notitia 1870 Notitia literaria, n Archivu pentru filologie i istorie, 1870, nr.XXXVIII,
p.759760.
Novacovi 1869 Novacovi, Stojan, Srpska bibliografija (17411867), Beograd, 1869.
Nuiu 2009 Nuiu, Florica-Elisabeta, Arhieraticoanele ardelene n cadrul literaturii ar-
hieraticonale romneti, n coala Ardelean, III, coord. Ioan Chindri i
Ciprian Ghia, Oradea, 2009, p.317360.
Nuiu 2009/A Nuiu, Florica-Elisabeta, Crile de altar create n ansamblul colii Ardelene,
n vol. Cercetarea i perspectivele digitizrii, editori Ana Maria RomanNegoi,
Eva Mrza, Cluj-Napoca, Editura Argonaut, 2009, p.256289.
Ojtozi 1985 Ojtozi, Eszter, A Grgkatolikus Hittudomnyi Fiskola knyvtrnak szlv
s romn cirillbets knyvei, Debrecen, 1985.
Olahus 1938 Olahus, Nicolaus, Hungaria Athila (1536, 1537), editori Colomannus
Eperjessy, Ladislaus Juhsz, Budapest, 1938 (= BSMRAe: Saeculum XVI).
Oprescu 1940 Oprescu, George, Gravura n lemn ca ornament de carte ilustrat n rile
romne, n perioada 18001807, n Viaa romneasc, XXXII, nr.89, 1940,
p.3445.
Oprescu 1942 Oprescu, George, Grafica romneasc n secolul al XIX-lea, Vol. I, Bucureti,
1942.
Oros 2002 Oros, Ioan, Circulaia crii vechi romneti de Blaj (17531830) n Slaj, n
Apulum, XXXIX, 2002, p.367382.
Oros 2008 Oros, Ioan, Circulaia crii romneti n ara Silvanei (sec. XVIIXIX) i
efectul de colportaj, n Transilvania, nr.2/2008, p.2134.
Oros 2010 Oros, Ioan Maria, Dimensiuni ale culturii moderne n ara Silvaniei (secolele
XVIIXIX). Cri i proprietari, Cluj-Napoca, 2010.
Ostoji 1923 Ostoji, Tihomir, Zaharija Orfelin. Jivat i rad. mu., Beograd, 1923.
Papadima 1975 Papadima, Ovidiu, Ipostaze ale iluminismului romnesc, Bucureti, 1975.
Papadopoulos 1984 Papadopoulos, Thma I., Ellnik vivliografia (14661800), I, Atena, 1984.
Papahagi 1909 Papahagi, Pericle, Scriitori aromni n secolul al XVIII-lea (Cavalioti, Ucuta,
Daniil), Bucureti, 1909.
Papiu Ilarian 1851 Papiu Ilarian, Alexandru, Istoria romnilor din Dacia Superioar, I, Viena, 1851.
Papiu Ilarian 1860 Papiu Ilarian, Alexandru, Gramatica lui incai i Epistola ctre Ioane de
Lipszky, n Instruciunea public, 1860, p. 5660; Revista Carpailor,
1860, semestrul I, p.48 i urm.
Papiu Ilarian 1862 Papiu Ilarian, Alexandru, Tezaur de monumente istorice pentru Romnia, I,
Bucureti, 1862, p.87105.
Papiu Ilarian 1864 Papiu Ilarian, Alexandru, Tezaur de monumente istorice pentru Romnia, III,
Bucureti, 1864.

158
Papiu Ilarian 1869 Papiu Ilarian, Alexandru, Viaa, operele i ideile lui Georgiu incai din inca,
Bucureti, 1869.
Papp 1968 Papp, Francisc, Psaltirea lui Dimitrie Pandovici. Contribuii la Bibliografia
romneasc veche, n Acta Musei Napocensis, V, 1968, p.539549.
Parhomovici 1925 Parhomovici, Iosif, Catalogul Bibliotecii Societii istorico-arheologice
bisericeti basarabene din Chiinu Casa eparhial, etaj 1924, n Revista
Societii istorico-arhelogice bisericeti din Chiinu, XVI, 1925, p.I-VI i
174 (paginaie independent de revist).
Pascu 1927 Pascu, Giorge, Istoria literaturii romne din secolul XVIII.III.Epoca lui Clain,
incai i Maior, Iai, 1927.
Pascu 1975 Pascu, Constantin, Trei tiprituri inedite, n Biblioteca Muzeului Brukenthal,
n Studii i comunicri, Muzeul Brukenthal, vol. XIX, arheologie i istorie,
Sibiu, 1975, p.109115.
Pascu 1976 Pascu, Constantin, Cartea romneasc veche n Biblioteca Brukenthal, Sibiu,
1976.
Pachivschi 1924 Pachivschi, Vladimir, Anton de Marchi, un necunoscut, i gramatica sa, n
Junimea literar, XIII, 1924, Cernui, p.247259.
Pachivschi 1924/A Pachivschi, Vladimir, nvtur pntru smntorii de tbac din Bucovina,
n Junimea literar, XIII, 1924, p.347350.
Pachivschi 1924/B Pachivschi, Vladimir, O ediie necunoscut a istoriei lui Arghir i Elena de
Brac, n Junimea literar, XIII, 1924, p.435442, 500504.
Patachi 1960 Patachi, Liviu, Cri vechi romneti n ara Haegului de pe o list din 1857,
n Studii i cercetri de bibliologie, III, 1960, p.282287.
Pavel 1979 Pavel, Eugen, Dou completri la Bibliografia romneasc veche, n
Mitropolia Ardealului, XXIV, 1979, nr.78, p.714716.
Pavel 1979/A Pavel, Eugen, Meteri tipografi blgrdeni ntre 15671702, n Apulum,
XIII, 1979, p.299316.
Pavel 1980 Pavel, Eugen, Cteva adugiri i precizri la Bibliografia romneasc veche, n
Cercetri de lingvistic, XXV, 1980, nr.2, p.235241.
Pavel 19981999 Pavel, Eugen, Prima Bucoavn tiprit n limba romn i posteritatea ei, n
Dacoromania, serie nou, III-IV, 19981999, Cluj-Napoca, p.217229.
Pavel 2001 Pavel, Eugen, Carte i tipar la Blgrad (15671702), Cluj-Napoca, Editura
Clusium, 2001.
Pavel 2007 Pavel, Eugen, ntre filologie i bibliofilie, Cluj-Napoca, Biblioteca Apostrof,
2007.
Pltnea 1979 Pltnea, Paul, Catalogul manuscriselor i scrisorilor din Biblioteca
V.A.Urechea, Galai, 1979.
Pltnea 19871988 Pltnea, Paul, Contribuii la BRV.Dou tiprituri sibiene, n Acta Musei
Napocensis, XXIVXXV, 19871988, p.669675.
Pclianu 1915 Pclianu, Zenovie, Ceva despre ediiile lui Supplex Libellus Valachorum, n
Cultura cretin, V, 1915, nr.1, p.2224.
Pclianu 1919 Pclianu, Zenovie, Cum a aprut Biblia lui Clain?, n Cultura cretin,
VIII, 1919, nr.56, p.96102.
Pclianu 1934 Pclianu, Zenovie, Tipografia din Blaj, n Boabe de gru, V, 1934, nr.2,
p.105108.
Pclianu 19911993 Pclianu, Zenovie, Istoria Bisericii Romne Unite (partea a II-a, 17521783),
n Perspective, 19911993, XIVXVI, nr.5360, Mnchen, p.17195.
Pnea 2008 Pnea Pruncilor sau nvtura credinii cretineti strns n mic um,
ediie ngrijit de Florina Ili, studiu istoric de Ovidiu Ghitta, studiu filologic
de Florina Ili, Editura Argonaut, Cluj-Napoca, 2008.

159
Prnu 1969 Prnu, Gheorghe, nvturile i ndemnurile lui Nicolaie Nicolau, n
Revista Bibliotecilor, XXII, 1969, nr.2, p.100101.
Prnu 1973 Prnu, Gheorghe, Gheorghe Lazr. Contribuia sa la dezvoltarea
nvmntului, Bucureti, 1973.
Pervain 1958 Pervain, Iosif, Dimitrie Eustatievici, n Studia Universitatum Victor Babe
et Bolyai, Tomus III, nr.6, Series IV, Fasciculus 1, Philologia, p.2747.
Pervain 1971 Pervain, Iosif, Studii de literatur romn, Cluj, 1971.
Pervain, Ciurdariu, Sasu Pervain, Iosif; Ciurdariu, Ana; Sasu, Aurel, Romnii n periodicele germane
1977 din Transilvania 17781840. Bibliografie analitic, Bucureti, 1977.
Pervain, Protase 1970 Pervain, Iosif; Protase, Maria, Petru Maior i Lexiconul de la Buda, n
Cercetri de lingvistic, XV, 1970, nr.1, p.1122.
Petcu 1965 Petcu, Stela, Limba lui I.Molnar-Piuariu n Economia stupilor (1785), n
Studia Universitatis Babe-Bolyai, Series Philologia, Cluj, X, 1965, fasc. 1,
p.105119.
Petrik Petrik, Gza, Magyarorszg bibliogrphija, I-IV, Budapest, 1886, 18901892.
Continuat cu: V, Budapest, 1971.
Petrovic 1928 Petrovic, V., Orfelin Zaharije, n St. Stanojevic, Narodna enciklopedija srpsko-
hrvatsko-slovenaka, III, Zagreb, 1928, p.263266.
Philippide 1888 Philippide, Alexandru, Introducere n istoria limbei i literaturei romne, Iai,
1888.
Pintea 2010 Pintea, Zaharie, Problema originalitii la teologul Samuil Micu. Studiu de
caz: Teologia moraliceasc, Blaj, 1796, n coala Ardelean, IV, coord. Ioan
Chindri i Ciprian Ghia, Oradea, 2010, p.99109.
Piru 1964 Piru, Al., Literatura romn premodern, Bucureti, 1964.
Piru 1967 Piru, Al., Puin sursologie, n Gazeta literar, XIV, 1967, nr.8, p.3.
Piru 1970 Piru, Al., Istoria literaturii romne, I-II, Bucureti, 1970.
Plianu 1980 Plianu, Clemente, Antonio Cosimelli. Poemul Celui de al doilea Regiment
romnesc. Pomation de secunda legione Valachica. Traducere n versuri,
n Buletinul intern al Cenaclului literar-itinerant Mihai Eminescu,
publicaie manuscris, II, 1980, nr.1 (3).
Plea 1972 Plea, Ioan, Tiprituri i publicaii romneti pe teritoriul comitatului Alba
Inferioar, n Apulum, X, 1972, p.777796.
Plea 1996 Plea, Dana Teodora, Conservarea unei Biblii tiprite la Viena n 1815, n
Acta Musei Napocensis, tom 33, 1996, p.439440.
Poenaru 1973 Poenaru, Daniela, Contribuii la Bibliografia romneasc veche, Trgovite, 1973.
Poenaru 1974 Poenaru, Daniela, Contribuii la Bibliografia romneasc veche n perioa-
da 19441972, n vol. col. Trgovite, cetate a culturii romneti. Lucrrile
Sesiunii tiinifice din 2123 decembrie 1972. Partea I.Studii i cercetri de
bibliofilie, Trgovite, 1974, p.6167.
Pop 1827 Pop, Vasilie, Ctr cinstit dumnealui Ioan Prale, autorul Psaltirii n versuri,
epistol-prefa la Psaltirea n versuri a lui Ioan Prale, Braov, 1827; reprodu
s n Archivu pentru filologie i istorie, 1870, nr.XXXI, p.615619.
Pop 1838 Pop, Vasilie, Disertaie despre tipografiile romneti n Transilvania i nveci-
natele ri, de la nceputul lor pn n vremile noastre, Sibiu, 1838.
Pop 18751876 Pop, Vasile Gr., Conspect asupra literaturei romne i scriitorilor ei de la nce-
put i pn astzi, n ordine cronologic, I-II, Bucureti, 18751876.
Pop 1929 Pop, tefan, Frmntri romneti n jurul scaunului episcopesc ortodox de la
Arad, Arad, 1929.
Pop 1938 Pop, Dariu, Mrturii strmoeti. Note paleologice pe margini de cri stm-
rene, Satu Mare, 1938.

160
Pop 1946 Pop, Emil, Societatea filosofic din 1795, n Transilvania, 1946, nr. 14,
p.15.
Popa 19301931 Popa, Atanasie, Biserici vechi de lemn romneti din Ardeal, n Anuarul
Comisiunii Monumentelor istorice. Secia pentru Transilvania, 19301931,
p.161314.
Popa 1931 Popa, Atanasie, Biserica de lemn din Cuhea (Maramure), n Boabe de gru,
II, 1931, nr.89, p.398408.
Popa 1938 Popa, Atanasie, Biserici de lemn romneti din Ardeal, n Anuarul
Comisiunii Monumentelor istorice. Secia pentru Transilvania, IV, 1932
1938, p.55154.
Popa 1976 Popa, Mircea, Ioan Molnar Piuariu, Cluj-Napoca, 1976.
Popa 1977 Popa, Mircea, Contribuii la istoria calendarelor romneti, n vol. tefan
Mete la 85 de ani, Cluj-Napoca, 1977, p.419422.
Popa 1978 Popa, Mircea, Nicolae Oelea i prima culegere de fabule n limba romn, n
Luceafrul, XXI, 1978, nr.11, p.5.
Popa 1980 Popa, Mircea, Tectonica genurilor literare, Bucureti, 1980.
Popa 1983 Popa, Liliana, Despre valorile bibliofile romneti tiprite de Petru Barth
(17841801), n Valori bibliofile din Patrimoniul Cultural Naional.
Cercetare i valorificare, vol. II, Bucureti, 1983, p.336340.
Popa 1985 Nicolae, Olea, Alese fabule. Ediie ngrijit i prefa de Mircea Popa,
Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1985.
Popa 1996 Popa, Liliana, Contribuii la Bibliografia romneasc veche, extras din
Anuarul Institutului de Cercetri Socio-Umane Sibiu, III, Bucureti,
Editura Academiei Romne, 1996, p.229232.
Popa 2008 Cntece cmpeneti cu glasuri rumneti, Cluj, 1768, ediia a IV-a ngrijit i
prefaat de Mircea Popa, Cluj-Napoca, 2008.
Popa 2009 Popa, Mircea, Ioan Barac, autor de scrieri religioase, n coala Ardelean,
III, coord. Ioan Chindri i Ciprian Ghia, Oradea, 2009, p.208230.
Popa 2010 Popa, Liliana, Siebenbrgische Quartalschrift despre crile romneti ap-
rute n epoc la Sibiu, n Transilvania, 2010, nr.1112, p.1418.
Popa 2010/B Popa, Liliana, Oameni i cri n Sibiul de altdat. Tipografi i tiparnie, bi-
bliofili i biblioteci, librari i librrii n mrturii documentare, Sibiu, 2010.
Popa 2011 Popa, Mircea, O tipritur iluminist necunoscut: Cheia preteugului (1815),
n Libraria, X, 2011, p.167175.
Popa 2010/A Popa, Ioan Nicolae, Mrturii despre scriitori i cri n documente din Fondul
personal Vasile Aaron, n Transilvania, 2010, nr.1112, p.145149.
Popa 2015 Aaron, Vasile, Patima i moartea Domnului i Mntuitorului nostru Isus
Hristos, Sibiu, 1808. Ediia a II-a, revzut. Ediie ngrijit i studiu introduc
tiv: Liliana Maria Popa, Ioan-Nicolae Popa, Cluj-Napoca, Editura Curs, 2015.
Popa 2015/A Popa, Liliana Maria; Popa, Ioan-Nicolae, Istoria primului text dramatic ti-
prit n limba romn, Ahilefs la Skiro, Sibiu, 1979, Cluj-Napoca, Editura
Curs, 2015.
Popa, Popa 2011 Popa, Liliana Maria; Popa, Ioan-Nicolae, Vasile Aaron (17801821): studiu
monografic, Sibiu, 2011.
Popa, Popa 2014 Popa, Liliana Maria; Popa, Ioan-Nicolae, Vasile Aaron. Scrieri juridice inedi-
te, Cluj-Napoca, Editura Curs, 2014.
Popa, Tacu 1980 Popa, Mircea; Tacu, Valentin, Istoria presei literare romneti din
Transilvania, Cluj-Napoca, 1980.
Popeang 1974 Popeang, V., Un secol de activitate colar n prile Aradului 17211821,
Arad, 1974.

161
Popeang, Gvnescu, Popeang, V.; Gvnescu, E.; rcovnicu, V., Preparandia din Arad, Bucureti,
rcovnicu 1964 1964.
Popescu 1919 Popescu, Nicolae M., Prin Banatul Timiorii n vara anului 1909, Bucureti, 1919.
Popovi 1924 Popovi, P., Rasudenie o postah i njegov izvor, n Prilozi za knievnost jezik
istoriju i folklor, IV, Beograd, 1924. p.56-60
Popovici 1972 Popovici, D., Studii literare. I.Literatura romn n epoca Luminilor, Cluj,
1972.
Popp 2004 Popp, Vasilie, Despre nmormntarile comune la daco-romani, ediie, note,
indice de Marius Rotar, Iacob Mrza, Alba Iulia, Aeternitas, 2004.
Pop-Reteganul 1886 Pop-Reteganul, Ioan, Ioann Barac i opurile lui, n Crile steanului ro
mn, XI, 1886, p.1726.
Poptma 2008 Poptma, Dimitrie, Prezena i circulaia vechilor tiprituri romneti n
zona superioar a vii Mureului, Trgu-Mure, Ed. Nico, 2008.
Precup 1929 Precup, E., O carte veche: Cultura albinelor, n Anuarul Liceului Petru
Maior din Gherla pe anul jubiliar 19281929, p.121127.
Precup 1915 Precup, Gavril, Dou Bucoavne, n Unirea, XXV, 1915, nr. 114, p. 23;
nr.115, p.23; nr.116, p.23.
Primii gramatici 1923 Primii gramatici romni bneni. Gramatica lui Constantin Diaconovici
Loga, Buda 1822 i fragmente din viaa i faptele lui, Caransebe, 1923.
Prodan 1967 Prodan, David, Supplex Libellus Valachorum, Bucureti, 1967.
Prodan 1998 Prodan, David, Supplex Libellus Valachorum, Bucureti, Editura
Enciclopedic, 1998.
Protase 1971 Protase, Maria, Petru Maior, istoricul: concepie i metod, n Studii. Revist
de istorie, tom. XXIV, 1971, nr.2, p.253264.
Protase 1973 Protase, Maria, Petru Maior, Bucureti, 1973.
Protopopescu 1966 Protopopescu, Lucia, Contribuii la istoria nvmntului din Transilvania
17741805, Bucureti, 1966.
Protopopescu 1967 Protopopescu, Lucia, Noi contribuii la biografia lui I.B.Deleanu. Documente
inedite, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1967.
Pumnul 1862 Pumnul, Aron, Lepturariu rumnesc cules den scriptori rumni, tom. III,
Viena, 1862.
Pumnul 1864 Pumnul, Aron, Lepturariu rumnesc cules den scriptori rumni, tom. IV, par
tea 1, Viena, 1864.
Pumnul 1865 Pumnul, Aron, Lepturariu rumnesc cules den scriptori rumni, tom. IV, par
tea 2, Viena, 1865.
Pucariu 18891897 Pucariu, Ilarion, Documente pentru limb i istori, I-II, Sibiu, 1889, 1897.
Pucariu 19201921 Pucariu, Sextil, Economia din 1806 de incai, n Dacoromania, I, 1920
1921, p.348.
Racot 1946 Racot, Iuliu, Petru Pavel Aron, n Transilvania, LXXVII, 1946, nr. 14,
p.3244.
Radosav 1995 Radosav, Doru, Catalogul crii vechi romneti din nord-vestul Transilvaniei,
Cluj-Napoca, Editura Philobiblon, 1995.
Radu 1924 Radu, Iacob, Doi luceferi rtcitori. Contribuii la viaa i operele lui Gheorghe
incai i Samuil Micu Clain, Bucureti, 1924.
Radu 1967 Radu, A., Opera omiletic a lui Petru Maior, n Studii teologice, Seria II,
XIX, 1967, nr.910, p.656673.
Radu 1968 Radu, A., Cu privire la izvoarele predicilor lui Petru Maior, n Steaua, XIX,
1968, nr.8, p.98101.
Radu-Onciulescu 1976 Radu-Onciulescu, Petru, Contribuii la istoria dezvoltrii nvmntului din
Banat, Timioara, 1976.

162
Raiu Raiu, Ioan, Dasclii notri. Scurte notie din viaa i activitatea lor literar
(17541848), f.l., f.a.
Rduic 1981 Rduic, Georgeta; Rduic, Nicolin, Calendare i almanahuri romneti
17311918, Bucureti, 1981.
Rduiu 1978 Rduiu, Aurel, Daia Romn la 1785, n Apulum, XVI, 1978, p.311322.
Rduiu, Gymnt 1981 Rduiu, Aurel; Gymnt, Ladislau, Repertoriul actelor oficiale privind
Transilvania tiprite n limba romn, 17011847, Bucureti, 1981.
Rp 1985 Rp, Dan, Additamenta bibliographica, III, n Danubius, XIXII, 1985,
p.107142.
RpBuicliu 1985 RpBuicliu, Dan, Contribuii privind cartea romneasc veche, n
Biblioteca i cercetarea, Cluj-Napoca, IX, 1985, p.173183.
RpBuicliu 2000 RpBuicliu, Dan, Bibliografia romneasc veche. Additamenta, Galai,
2000.
Retorica 1980 Retorica romneasc, ediie de Mircea Frnculescu, Bucureti, 1980.
RomanNegoi 2009 RomanNegoi, Ioan Cristinel, Tipografia de la Buda la grania dintre secolul
XVIII i XIX: exportul cultural romnesc, n vol. Cercetarea i perspectivele di-
gitizrii, editori Ana Maria RomanNegoi, Eva Mrza, Cluj-Napoca, Editura
Argonaut, 2009, p.312325.
Romnii 1906 Romnii din Bucovina. Privire istoric asupra dezvoltrii lor pe terenul cul-
tural i economic de la ncorporarea Bucovinei la Monarhia Austro-Ungar,
17751906, Cernui, 1906.
Rosetti 1897 Rosetti, Dim. R., Dicionarul contimporanilor, Bucureti, 1897.
Rou 1924 Rou, Ioan, Crile vechi romneti ale Bibliotecii Universitii din Cluj, n
Societatea de mine, I, 1924, nr.24, p.477478.
Rou 1925 Rou, Ioan, Cri vechi romneti, n Societatea de mine, II, 1925, nr.12,
p.24, nr.3, p.4142, nr.7, p.111112.
Rou 1941 Rou, Titu L., nsemnri i inscripii bihorene, I, Beiu, 1941.
Rufini 1941 Rufini, Mario, La scuola latinista romena (17801871), Roma, 1941.
Rus 1899 Rus, L., Un tipograf literat. Evanghelia nvtoare de Blgrad an. 1699 i
Mihaiu Itvanovici, tipograful din Ungro-Vlachia, n Tribuna (Sibiu), XVI,
1899, nr.191, p.763 i nr.192, p.769.
Russu 1885 Russu, Ioan, Fabulele lui Demetriu Cichindeal, n traducere nou din origina-
lul srbesc, al lui Dositei Obradovici, Arad, 1885.
Rusu 1935 Rusu, Sextil, Cea dinti lucrare medical n limba romneasc: Despre apele
minerale, de Vasilie Pop, Cluj, 1935.
Ruvarac 1911 Ruvarac, D., Prilozi za istoriju srpske knievnosti, Karlovci, 1910.
S.B. Siebenbrger Bothe (17921862).
S.I. Siebenbrgisches Inteligenzblatt (17921805).
S.P. Siebenbrgische Provinzialbltter (18051824, intermitent).
S.Q. Siebenbrgische Quartalschrift (17901801, intermitent).
Samarian 19281938 Samarian, Pompei Gh., Medicina i farmacia n trecutul romnesc, II,
Bucureti, 1928, III, Bucureti, 1938.
Sana 2012 Sana, Silviu, ematisme n coleciile Bibliotecii Judeene Gheorghe incai
Bihor (I), n coala Ardelean, VI, coord. Ioan Chindri, Niculina Iacob,
Oradea, 2012, p.309328.
Sartori 1830 Sartori, Franz, Historisch-etnographische bersicht der wissenschaftlichen
Cultur, Geistesthtigkeit und Literatur des sterreichischen Kaiserthums
nach seinen mannigfaltigen Sprachen und deren Bildungsstufen. In skizzirten
Umrissen bearbeitet, I, Viena, 1830.
Sasu 1976 Sasu, Aurel, Retorica literar romneasc, Bucureti, 1976.

163
Sbiera 1897 Sbiera, I. G., Micri culturale i literare la romnii din stnga Dunrii n
restimpul de la 15041714, Cernui, 1897.
Sch. Tr. 1830 Schematismus Dicosteriorum, et officialium MAGNI Principatus
Transsilvaniae pro Anno 1830, Cluj, 1830.
Seche 1966 Seche, Mircea, Schi de istorie a lexicografiei romne, I, Bucureti, 1966.
Serafinceanu 1960 Serafinceanu, I., Adugiri i ndreptri la Bibliografia romneasc veche, n
Biserica Ortodox Romn, LXXVIII, 1960, nr.1112, p.11251141.
Siegescu 1906 Siegescu, Jzsef, A romn helyesrs trtnete, Budapest, 1906.
Silai 1883 Silai, Gregoriu, Abecedariu romanescu din seclulu XVII, n Transilvania,
XIV, 1883, nr.910, p.7475.
Simionescu 1972 Simionescu, Constantin, O publicaie necunoscut din anul 1804 despre po-
pularizarea vaccinri antivariolice n Transilvania, n vol. Din istoria luptei
antiepidemice n Romnia, Bucureti, 1972, p.183186.
Simon 2007 Zsolt, Simon, Primele tiprituri din Transilvania (Sibiu, 1525), n Anuarul
Institutului de Istorie G.Bariiu, Cluj-Napoca, 2007, XLVI, p.89106.
Simonescu 1940 Simonescu, Dan, O lature necunoscut din activitatea lui Vasilie Aaron, n
Arhiva romneasc, tom. V, 1940, p.257265.
Simonescu 1940/A Simonescu, Dan, Un calendar de la Buda necunoscut, n Arhiva romneas
c, tom. IV, 1940, p.355356.
Simonescu 1955 Simonescu, Dan, Contribuii la Bibliografia romneasc veche, n Studii i
cercetri de bibliologie, I, 1955, p.246256.
Simonescu, Petrescu 1972 Simonescu, Dan; Petrescu, Victor, Trgovite vechi centru tipografic rom-
nesc, Trgovite, 1972.
Socolan 1983 Socolan, Aurel, Circulaia crii romneti pn la 1850 n judeul Maramure,
Cluj-Napoca, 1983.
Solomon 1941 Solomon, Constantin, Contribuii la cunoaterea tipriturilor romneti.
Cri aflate la biserici din Moldova, n Arhiva romneasc, 1941, tom. VI,
p.395411; tom. VII, p.339352.
Stanciu 2007 Stanciu, Laura, Alternative la tipografia din Blaj? Diseminarea rescriptelor
imperiale n mediul romnesc transilvnean. Un caz din 1749, n coala
Ardelean, II, coord. Ioan Chindri, Oradea, 2007, p.8190.
Steinke 1971 Steinke, Klaus, incais Korrekturen an den Elementa linguae Daco-Romanae
bei der Neuauflage von 1805, n Analele tiinifice ale Universitii
Al. I.Cuza din Iai, Seciunea III, Lingvistic, XVII, 1971, p.109119.
Stoica 1969 Stoica de Haeg, Nicolae, Cronica Banatului, Bucureti, 1969.
Stoide 1956 Stoide, C.A., Contribuii la istoria tipariului romnesc n Braov n secolul
XVIII, n Luceafrul de ziu, I, 1956, nr.3, p.132142.
Stoide 1957 Stoide, C.A., Contribuii la Bibliografia romneasc veche. Un Bucvariu ne-
cunoscut, n Luceafrul de ziu, II, 1957, nr.1, p.157166.
Suciu 1930 Suciu, Coriolan, Un filolog puin cunoscut: tefan Krsi (Crianu), n
Romnia literar, Aiud, I, 1930, nr.2, p.4551.
Suciu 1940 Suciu, Ion Dimitrie, Literatura bnean de la nceput pn la Unire, 1582
1918, Timioara, 1940.
Suciu 1977 Suciu, I.D., Monografia Mitropoliei Banatului, Timioara, 1977.
Suciu, Constantinescu Suciu, I.D., Constantinescu, Radu, Documente privitoare la istoria Mitropoliei
1980 Banatului, Editura Mitropoliei Banatului, Timioara, 1980.
Sulzer 17811782 Sulzer, Franz Joseph, Geschichte des transalpinischen Daciens, das ist: der
Walachey, Moldau und Bessarabiens, im Zusammenhange mit der Geschichte
des brigen Daciens, als ein Versuch einer allgemeinen dacischen Geschichte
mit kritischer Freyheit entworfen , I-III, Viena, 17811782.

164
Szab 18791898 Szab, Kroly, Rgi magyar knyvtr, I-III, Budapest, 18791898.
Sziklay 1983 Sziklay, Lszl, Les courants idologiques, littraires et artistiques dans les pu-
blications de lImprimerie Universitaire de Buda, n Typographia Universitatis
Hungaricae Budae 17771848, coord. Pter Kirly, Budapest, 1983, p.4551.
Szinnyei 1903 Szinnyei, Jzsf, Magyar irk let s munki, vol. IX, Budapest, 1903.
aguna 1860 aguna, Andrei, Istoria Bisericii Ortodoxe Rsritene Universale, II, Sibiu,
1860.
andru 1947 andru, D., ndreptri la Bibliografia romneasc veche, n Revista istoric
romn, 1947, vol. XVII, fasc. I-II, p.138156.
coala 1959 coala Ardelean, antologie de Emil Boldan, Bucureti, 1959.
coala 1970 coala Ardelean, antologie de Florea Fugariu, I-III, Bucureti, 1970.
coala 1977 coala Ardelean (Poezii, proz, tlmciri), antologie de Mihai Gherman,
Cluj-Napoca, 1977.
coala 1983 Vrsu Kotranc in sztihuri lketuit de Petru Furdui de la Abrudfallva l nnul
1818 18 zil December. Versu Cotronii n stihuri alctuit de Petru Furdui de la
Abrudfalva la anul 1818, 18 zile decemvrie, n coala Ardelean, ediie critic,
note bibliografie i glosar de Florea Fugariu, II, Bucureti, 1983, p.351356.
ematism 1900 ematismul veneratului cler al Archidiecesei Metropolitane Greco-Catolice
Romne de Alba Iulia i Fgra pe anul Domnului 1900, de la Sfnta Unire
200, Blaj, 1900.
erbnescu 2012 erbnescu, Olga, Manuale de agricultur din secolul al XIX-lea: Ioan Tomici,
Cultura albinelor i Cultura bombielor, Buda, 1823, (recuperarea i comple
tarea textului: Carmina Maior), n Transilvania, 2012, nr.56, p.113116.
incai 1805 incai, Gheorghe, Elementa linguae Daco-Romanae sive Valachicae, Buda, 1805.
incai 1869 incai, Gheorghe, Elegia, n reeditarea lui Alexandru Papiu Ilarian, Viaa, ope-
rele i ideile lui Georgiu incai din inca, Bucureti, 1869, anexe, p.106126.
incai 1940 Gheorghe incai, Elegia, n traducerea lui Teodor A.Naum, n Gnd rom
nesc, seria VIII, 1940, nr.14, p.5459.
ora, Ardelean 1969 ora, Gheorghe; Ardelean, Petru, Nicolae Horga-Popovici, iluminist i mare pa-
triot (17411811), n Revista de filozofie, XVI, 1969, tom. I, nr.6, p.743752.
otropa 1975 otropa, Valeriu, Districtul grniceresc nsudean, Cluj-Napoca, 1975.
Tagliavini 1943 Tagliavini, C., Contribuii la Bibliografia romneasc veche (Trei tiprituri
unite de la Blaj), n Cercetri literare, V, 1943, p.17.
Tanco 1973 Tanco, Teodor, Antonio Cosimelli, poetul grnicerilor nsudeni, n vol. Virtus
Romana Rediviva, I, Bistria, 1973, p.183185.
Tartler 1918 Tartler, Thomas, Quellen zur Geschichte der Stadt Brass, III, Braov, 1918.
Tatai 1975 Tatai, Cornel, Gravorii n lemn de la Blaj (17501830) II.Gravorii Ioanichie
Endrdi i Sandul Tipograf, n Apulum, XIII, 1975, p.719745.
Tatai 1980 Tatai-Balt, Cornel, Consideraii referitoare la xilogravura romneasc din
secolul al XVIII-lea, n Biblioteca i cercetarea, IV, Cluj-Napoca, 1980,
p.3244.
Tatai 2007 Tatai, Anca Elisabeta, Xilogravura de la Sibiu (sfritul secolului al XVIII-lea
nceputul secolului al XIX-lea), Alba Iulia, 2007.
Tatai-Balt 1995 Tatai-Balt, Cornel, Gravorii n lemn de la Blaj (17501830), Blaj, Editura
Eventus, 1995.
Tatai-Balt 2003 Tatai-Balt, Cornel, Interferene cultural artistice europene, Blaj, Editura
Astra, Desprmnul Timotei Cipariu, 2003.
Tatai-Balt 2010 Tatai-Balt, Cornel, Cadrul foii de titlu al Molitvenicului de la Blaj din 1784.
Sursele sale de inspiraie, n coala Ardelean, IV, coord. Ioan Chindri i
Ciprian Ghia, Oradea, 2010, p.141150.

165
Tatai-Balt 2011 Tatai-Balt, Cornel, Din relaiile de colaborare ale tipografiei de la Braov cu
cea de la Buda, n coala Ardelean, V, coord. Ioan Chindri i Niculina
Iacob, Oradea, 2011, p.105114.
Tatai-Balt 2013 Tatai-Balt, Cornel, Caleidoscop artistic, Alba Iulia, 2013.
Tatai-Balt, Mircea 1988 Tatai-Balt, Cornel; Mircea, Gabriela, Lucrtorii tipografiei din Blaj n con-
text documentar, I, n Apulum, XXV, 1988, p.365384.
Tatai-Balt, Smericinschi Tatai-Balt, Cornel; Smericinschi, Teodor, Din activitatea tipografiei de la
1981 Blaj (17871821), reflectat de un material arhivistic, n Apulum, XIX,
1981, p.239258.
Tatay 2009 Tatay, Anca Elisabeta, Litografiile din revista Biblioteca romneasc de la
Buda, n coala Ardelean, III, coord. Ioan Chindri i Ciprian Ghia,
Oradea, 2009, p.366375.
Tatay 2009/A Tatay, Anca Elisabeta, Consideraii referitoare la Tipografia de la Buda i
cultura din ara Romneasc i Moldova, n Cercetarea i perspectivele digi-
tizrii, coord. Ana Maria RomanNegoi i Eva Mrza, Cluj-Napoca, Editura
Argonaut, 2009, p.297311.
Tatay 2010 Tatay, Anca Elisabeta, Frontispicii i viniete laice gravate n lemn folosite
pentru decorarea tipriturilor romneti de la Buda (17801830), n coala
Ardelean, IV, coord. Ioan Chindri i Ciprian Ghia, Oradea, 2010,
p.156169.
Tatay 2010/A Tatay, Anca Elisabeta, Viena, Buda, spaiul romnesc rut de circulaie a
gravurii (17801830), n Transilvania, 2010, nr.1112, p.3541.
Tatay 2011 Tatay, Anca Elisabeta, Din istoria i arta crii romneti vechi: gravura de la
Buda (17801830), Cluj-Napoca, 2011.
Tatay 2011/A Tatay, Anca Elisabeta, Reprezentrile xilogravate ale Sfntului Ioan
Damaschin din Octoihurile de la Buda (1811, 1826), cu surse de inspiraie din
Moscova, Lvov, Rmnic i Blaj, n coala Ardelean, V, coord. Ioan Chindri
i Niculina Iacob, Oradea, 2011, p.105114.
Tatay 2011/B Tatay, Anca Elisabeta, Imagini din epoca napoleonean existente n crile
romneti vechi tiprite la Buda (18141815), n Transilvania, 2011, nr.34,
p.115121.
Tatay 2011/C Tatay, Anca Elisabeta, Incursion into the Old Romanian Secular Books prin-
ted in Buda. The Puncheon Print, n Transylvanian Review, vol. XX, No. 2,
Summer 2011, p.3450.
Tatay 2011/D Tatay, Anca Elisabeta, Gravurile n metal din cartea lui I. H. Kampe,
Descoperirea Americii, Buda, 1816, n Libraria, nr.X, 2011, p.176187.
Tatay 2012 Tatay, Anca Elisabeta, Frontispicii i viniete religioase folosite pentru decora-
rea tipriturilor romneti de la Buda (17801830), n coala Ardelean,
VI, coord. Ioan Chindri i Niculina Iacob, 2012, p.7998.
Tatay 2013 Tatay, Anca Elisabeta, Un alt Calendar de Buda (1821) necunoscut, n Terra
Sebus, 2013, nr.5, p.563576.
Tatay 2013/A Tatay, Anca Elisabeta, Imagini din crile de economie tiprite la Buda (1810
1823), n Transilvania, nr.56/2013, p.1924.
Tatay 2014 Tatay, Anca Elisabeta, Contribuii la Bibliografia romneasc veche: trei
cri inedite n Biblioteca Szchenyi din Budapesta, n Libraria, XIII, 2014,
p.96104.
Tempea 1899 Istoriia besrecei chilor Braovului (manuscript dela Radu Tmp), publi-
cat cu cheltuiala bisericei Sf. Nicolae din Braov (Scheiu) de Sterie Stinghe,
Braov, 1899.
Tempea 1969 Tempea, Radu, Istoria sfintei besereci a cheilor Braovului, [Bucureti], 1969.

166
Teodor 1966 Teodor, Pompiliu, n jurul unei lucrri istorice a lui Petru Maior. Contribuie
la istoria crii romneti vechi, n Anuarul Institutului de istorie Cluj, IX,
1966, p.271281.
Teodorescu 1926 Teodorescu, Barbu, Un Penticostariu din 1786, n Revista istoric, XV, 1926,
p.158159.
Teodorescu 1960 Teodorescu, Barbu, Repetoriul crii romneti vechi 15081830, n Biserica
Ortodox Romn, LXXVIII, 1960, nr.34, p.339366.
Teodorescu 1960/A Teodorescu, Barbu, Completri i rectificri la Bibliografia romneasc veche,
n Glasul Bisericii, XIX, 1960, nr.1112, p.10421065.
Teodorescu 1961 Teodorescu, Barbu, Circulaia vechii cri bisericeti. Contribuii la un catalog
cumulativ, n Biserica Ortodox Romn, LXXIX, 1961, nr.12, p.169194.
Teodorescu 1998 Teodorescu, Dorin Carte romneasc veche de secol XVIII din judeul Olt,
Slatina, Editura Fundaiei Universitatea pentru toi, 1998.
Teodorescu 2002 Teodorescu, Dorin, Cartea romneasc veche n judeul Olt (18011830),
Slatina, 2002.
Teodorescu 2005 Teodorescu, Dorin, Cartea veche romneasc de Rmnic (17011830),
Slatina, 2005.
Teodorescu 2006 Teodorescu, Dorin, Determinator de carte veche romneasc (17011830),
Slatina, 2006.
Teodorescu 2008 Teodorescu, Dorin, Lmurirea problemelor Mineielor de la Buda din 1804
1805, n Transilvania, 2008, nr.2, p.4546.
Teodorescu 2008/A Teodorescu, Dorin, Ceaslovul sibian din 1802, n Transilvania, 2008, nr.2,
p.3544.
Teodorov Balan 1909 Teodorov Balan, A., Blgarski knigopis za sto godini 18061905, Sofia, 1909.
Theodorescu 1961 Theodorescu, Barbu, Psaltirea. nsemnri bibliografice, n Glasul bisericii,
XX, 1961, nr.56, p.490527.
Tomescu 1955 Tomescu, Mircea, Precizri i adogiri la Bibliografia romneasc veche, n
Studii i cercetri de bibliologie, I, 1955, p.256261.
Tomescu 1957 Tomescu, Mircea, Calendarele romneti 17331830. Studiu i bibliografie,
Bucureti, 1957.
Tomescu 1968 Tomescu, Mircea, Istoria crii romneti de la nceputuri pn la 1918,
Bucureti, 1968.
Tomu 1965 Tomu, Mircea, Gheorghe incai, Bucureti, 1965.
Topliceanu 1931 Topliceanu, Traian, Paul Iorgovici. Viaa i opera lui (17641808), n Analele
Banatului, IV, 1931, nr.24, p.132148.
Topliceanu 1940 Topliceanu, Traian, Opera lui Paul Iorgovici, n Luceafrul, VI, 1940, nr.1112.
Trausch 1873 Trausch, Joseph, Schriftsteller-Lexikon oder biographisch-literrische Denk-
Bltter der Siebenbrger Deutschen, III, Braov, 1873.
Tulbure 1908 Tulbure, G., Propovedaniile lui Sam. Clain i P.Maior. Sau: un duplu plagiat
binecuvntat, n Rvaul, VI, 1908, nr.1314, p.439445.
Turdeanu 1939 Turdeanu, Emil, Din vechile schimburi dintre romni i jugoslavi, n Cercetri
literare, III, 1939, p.141206.
epelea 1964 epelea, G.F., O ediie necunoscut a Alexandriei (Ediia din 1794 gsit n
regiunea Banat), n Limba romn, XIII, 1964, nr.6, p.605613.
epelea 1967 epelea, G., Limba veche i-neleapt. Date noi despre Alexandria, cea mai
popular carte veche romneasc, rod al colaborrii ntre Rmnicu-Vlcea i
Sibiu, n Arge, II, 1967, nr.9, p.9.
igu 1978 igu, Viorel, nsemnri de pe tipriturile romneti. (Fondul de carte al
Mitropoliei Banatului Timioara), n Mitropolia Banatului, XXVIII, 1978,
nr.13, p.7494.

167
rcovnicu 1970 rcovnicu, V., Contribuii la istoria nvmntului romnesc din Banat
(17801918), Bucureti, 1970.
rcovnicu 1978 rcovnicu, V., Istoria nvmntului din Banat pn la 1800, Bucureti,
1978.
Umanistul 1968 Umanistul Nicholaus Olahus, ediie de I. S. Firu, I. C. Albu, Bucureti,
1968.
Urechia 18921901 Urechia, V.A., Istoria coalelor de la 1800 la 1864, cu o scurt introducere
cuprinznd note din istoria culturei naionale anterioare secolului al XIX-
lea i cu numeroase fac-simile de documente, semnturi, autografe etc., I-II,
Bucureti, 1892; III, Bucureti, 1894; IV, Bucureti, 1901.
Urs 2007 Urs, Otilia, Ediia a II-a a Psaltirii tiprite la Blaj n 1758, n coala
Ardelean, vol. II, coord. Ioan Chindri, Oradea, 2007, p.298299.
Urs 2009 Urs, Otilia, Noi identificri de exemplare din cartea veche romneasc, n
coala Ardelean, III, coord. Ioan Chindri i Ciprian Ghia, Oradea, 2009,
p.386390.
Urs 2011 Urs, Otilia, Catalogul crii romneti vechi din Biblioteca Academiei Romne
filiala Cluj-Napoca, Cluj-Napoca, 2011.
Urs 2012 Urs, Otilia, Crile romneti vechi din biblioteca lui Timotei Cipariu, n
coala Ardelean, VI, coord. Ioan Chindri i Niculina Iacob, 2012,
p.119128.
Urs 2013 Urs, Otilia, O contribuie la Bibliografia romneasc veche: Specimen cha-
racterum latinorum in typographia Petri Barth una cum modulis fusoriis
existentium, Cibinii, MDCCXCIV, n Transilvania, 2013, nr.10, p.8990.
Ursu 1961 Ursu, N.A., Cri de popularizare a tiinei traduse de Petru Maior, n Limba
romn, X, 1961, nr.2, p.135143.
Ursu 1963 Ursu, N.A., Un calendar istorico-literar publicat de Paul Iorgovici, n Limba
romn, XXII, 1963, nr.3, p.283291.
Ursu 1971 Ursu, N.A., Modelul gramaticii lui Samuil Micu i Gheorghe incai, n Limba
romn, XX, 1971, nr.3, p.259272.
Ursuiu 1983 Ursuiu, Liviu, Biblioteca romneasc i abonaii ei n Biblioteca i cerce
tarea, Cluj-Napoca, VII, 1983, p.241246.
Vaida 1830 [Vaida, Ladislau], Reflexiones IX ad Pomation de Secunda Legione Valachica,
sub Carolo Barone Enzenhergio positae, n Silvius Tannoli, Pomation de
Secunda Legione Valachica sub Carolo Barone Enzenbergio, ed. III, Oradea,
1830, p.17118.
Vtmanu 1964 Vtmanu, N., Foi volante cu sfaturi mpotriva bolilor la nceputul secolului
trecut, n Chipuri i momente din istoria educaiei sanitare, Bucureti, 1964.
Vrtosu 1968 Vrtosu, Emil, Paleografia romno-chirilic, Editura tiinific, Bucureti, 1968.
Veress 1910 Veress, Endre, Erdly-s magyarorszgi rgi olh knyvek s nyomtatvny
(15441808), Cluj, 1910.
Veress 19241925 Veress, Andrei, Ceva despre viaa i activitatea doctorului Ioan Molnr
Piuariu i a fiului su, n Anuarul Institutului de Istorie Naional, III,
19241925, p.569572.
Veress 1926 Veress, Andrei, Ornduieli romneti vechi tiprite n Ardeal (17441848), n
Revista arhivelor, II, 1926, nr.3, p.338365.
Veress 1931 Veress, Andrei, Bibliografia romn-ungar, I-II, Bucureti, 1931.
Veress 1932 Veress, Andrei, Tipografia romneasc din Buda, n Boabe de gru, III,
1932, nr.12, p.593612.
Veress 1982 Veress, Endre, A Budai egyetemi nyomda kiadnyainak dokumentumai
17801848, Budapest, 1982.

168
Vesa 2008 Vesa, Pavel, Carte veche romneasc n bibliotecile parohiale ardene, n
Transilvania, 2008, nr.2, p.4751.
Vicoreanu 1931 Vicoreanu, Ioan, nceputurile apiculturii teoretice la romni, n Ft-Frumos,
VI, 1931, p.131134.
Voileanu 1902 Voileanu, Mateiu, Momente din viaa bisericeasc a romnilor ortodoci din
Transilvania 17801787, Sibiu, 1902.
Vuia 1896 Vuia, Iuliu, coalele romneti bnene n secolul al XVIII. Studiu istoric,
Ortie, 1896.
Wolf 1935 Wolf, Hans, Das Schulwesen des Temesvarer Banats im 18. Jahrhundert:
Grndung und Ausbau im Geiste des aufgeklrten Absolutismus, Viena, 1935.
Wolf 1957 Wolf, Ioan, Organizarea colilor bnene n anii 17701800 i activitatea
pedagogului Teodor I. Iancovici, n vol. Din istoria pedagogiei romneti, I,
Bucureti, 1957, p.5797.
Xenopol, Erbiceanu 1885 Xenopol A.D.; Erbiceanu, C., Serbarea colar de la Iai cu ocazia mplinirii
a 50 de ani de la nfiinarea nvmntului superior n Moldova, Iai, 1885.
Zgraon 1976 Zgraon, Florentina, Tipriturile vieneze din a doua jumtate a secolului al
XVIII-lea i unificarea limbii romne literare, n Limba romn, XXV, 1976,
nr.1, p.4356.
Zgraon 1993 Zgraon, Florentina, Floarea adevrului ediia princeps (1750), n Limba
romn, XLII, 1993, nr.3, p.123128, nr.4, p.171177.
Zugrav 1974 Zugrav, Ioan, Un singular octoih din anul 1804, n Corneliu Dima-Dragan,
Trgovite cetate a culturii romneti, Bucureti, Editura Litera, 1974,
p.97101.

169
 D EPOZITE

ANAR Direcia Judeean Arad a Arhivelor Naionale

ANBC Direcia Judeean Bacu a Arhivelor Naionale
ANBV Direcia Judeean Braov a Arhivelor Naionale
ANC Direcia Judeean Cluj a Arhivelor Naionale
ANGJ Direcia Judeean Gorj a Arhivelor Naionale
ANPH Direcia Judeean Prahova a Arhivelor Naionale
ANSB Direcia Judeean Sibiu a Arhivelor Naionale
ANSJ Direcia Judeean Slaj a Arhivelor Naionale
BAAB Biblioteca Arhiepiscopiei Ortodoxe, Alba Iulia
BAC Biblioteca Judeean Alexandru i Aristia Aman, Craiova
BACJ Biblioteca Filialei Cluj-Napoca a Academiei Romne
BAIS Biblioteca Filialei Iai a Academiei Romne
BAR Biblioteca Academiei Romne, Bucureti
BASB Biblioteca Judeean Astra, Sibiu
BBAI Biblioteca Batthyaneum, Alba Iulia
BBSB Biblioteca Brukenthal, Sibiu
BCS Biblioteca Central de Stat, Bucureti
BCUB Biblioteca Central Universitar Carol I, Bucureti
BCUCJ Biblioteca Central Universitar Lucian Blaga, Cluj-Napoca
BCUIS Biblioteca Central Universitar Mihai Eminescu, Iai
BDAS Biblioteca Documentar a Direciei Generale a Arhivelor Statului
BDMHROS Biblioteca Documentar a Muzeului Haz Rezs, Odorheiul Secuiesc
BDO Biblioteca Diecezan Episcopal de la Oradea
BFTC Biblioteca Facultii de Teologie din Cernui
BGBH Biblioteca Judeean Gheorghe incai, Oradea
BGTK Biblioteca G.T.Kirileanu, Piatra-Neam
BIGB Biblioteca Institutului de Istorie George Bariiu, Cluj-Napoca
BILSP Biblioteca Institutului de Lingvistic i Istorie Literar Sextil Pucariu,
Cluj-Napoca
BITSB Biblioteca Institutului Teologic, Sibiu
BJCJ Biblioteca Judeean Octavian Goga, Cluj-Napoca
BJGCBN Biblioteca Judeean George Cobuc, Bistria
BJTM Biblioteca Judeean Timi, Timioara
BMSB Biblioteca Mitropoliei Ardealului, Sibiu
BMSB Biblioteca Mitropoliei Ortodoxe, Sibiu
BMSP Biblioteca Mnstirii Sfntul Pavel, Athos
BMTM Biblioteca Mitropoliei Banatului, Timioara
BMZBSSD Biblioteca Municipal Zaharia Boiu, Sighioara
BNC Biblioteca Naional a Cehiei
BNCF Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, Florena
BNF Bibliothque Nationale de France, Paris

170
BNR Biblioteca Naional a Romniei, Bucureti
BNRM Biblioteca Naional a Republicii Moldova, Chiinu
BNU Bibliothque Nationale et Universitaire, Strasbourg
BSB Bayerische Staatsbibliothek, Mnchen
BSSB Biblioteca Sfntului Sinod, Bucureti
BCM Biblioteca tiinific Central A. Lupan a Academiei de tiine a Moldovei,
Chiinu
BUB Biblioteca Universitii Etvs Lornd, Budapesta
BUC Biblioteca Universitii din Craiova
BUSM Biblioteca Universitii de Stat din Moldova, Chiinu
BVAUGL Biblioteca Judeean V.A.Urechia, Galai
DJCOT Depozit Judeean Clocociov, Olt
DPCNBH Depozitul Patrimoniului Cultural Naional Bihor
EKD Biblioteca Universitii din Debrecen, Ungaria
ICSUC Institutul de Cercetri Socio-Umane, Craiova
IICJ Institutul de Istorie George Bariiu, Cluj-Napoca
ILCJ Institutul de Lingvistic Sextil Pucariu, Cluj-Napoca
MAIEH Muzeul de Arheologie, Istorie i Etnografie, Hunedoara
MBVL Mnstirea Bistria, Vlcea
MCDR Muzeul Civilizaiei Dacice i Romane, Deva
MJSM Muzeul Judeean Satu Mare
MMIRS Muzeul Municipal Ioan Raica, Sebe
MNAM Muzeul Naional de Art al Moldovei, Chiinu
MNCJ Mnstirea Nicula, Cluj
MNIM Muzeul Naional de Istorie a Moldovei, Chiinu
MO Mitropolia Olteniei, Craiova
MOC Muzeul Olteniei, Craiova
MSL Matica Srpska Library, Novi Sad
MTAK Magyar Tudomnyos Akadmia Knyvtra, Budapesta
MUAI Muzeul Naional al Unirii, Alba Iulia
NULZ The National and University Library in Zagreb
Nb sterreichische Nationalbibliothek, Viena
OSzK Orszgos Szchnyi Knyvtr, Budapesta
PORTGMS Protopopiatul Ortodox Romn, Trgu-Mure
ULB University Library Svetozar Markovi, Belgrad
ULIM Universitatea Liber Internaional din Moldova, Chiinu

171
CENTRE TIPOGRAFICE
 1 . TIPOGRAFIA DIN ABRUD

1818. Petru Furdui, Vrsu Cotrnczi, Abrud, 1818.

Vrsu Kotrancz | in | sztihuri lketuit | de | Petru Furdui | dla Abrudfalva l nnul 1818,
18 zil december.

Petru Furdui, Vrsu Cotrnczi. Petru Furdui is an obscure character from independent sources.
He lived in Abrud (Apuseni Mountains, Transylvania) at the beginning of the 19th century.
His unique poem has a natural theme and style, which reveals an aspect of uplanders life and
psychology. These people live close to a virtual glamour that is displayed by the ever-present
yellow metal. It was printed at Abrud, Transylvania, in 1818.

Format. In 8o; 10 p.
Cuprins. Veru Cotroanii; Ctr treji; Ctr biaii cari au lucrat pe bir.
Referine. BRV, III, nr.980, p.222; Hasdeu 1877, p.184187; Philippide 1888, p.57; Gaster
1891, p. 222228; Iorga 1969, II, p. 380; Popovici 1972, p. 447; coala 1983, II, p. 351356;
Chindri, Iacob 2011, p.9098.
Observaii. Descrierea s-a fcut dup BRV, III, nr.980, p.222. Nu se cunosc exemplare.

174
 2 . TIPOGRAFIA DIN ALBA IULIA
(BLGRAD)

1699. Bucoavn, Blgrad, 1699.

Bucovn | ce are n sine deprinderea nvturii | copiilor la carte i Sim|volul credinii

cretine|ti, zeace porunci ale Legii | Vechi i ale cei Noao, apte | taine ale Besearecii
Rsri|tului iproci. | Cu voia preasfinitului chir | Athanasie, mitropolitul | ri
Ardealului, | acum nti ntr-acest chip tocmi|t i tiprit, n sfnta Mitro|polie, n
Belgrad, | de Mihai Itvanovici | tipograful, |anul Domnului 1699.

Spelling Book [Bucoavn]. The book of only 66 pages represents the first Spelling Book
[Bucoavn] printed in Romanian. The small textbook was based on minimal religious
knowledge about the Eastern Church and was meant to teach Romanian reading and writing
skills. It was printed at Alba Iulia, Transylvania, in 1699.

Format. In 8o; [33] f.Tipar negru, cu 18 rnduri la pagin.

Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice. Gravur reprezentndu-i pe Sfinii
mprai Constantin i Elena, n chenar din semne tipografice florale (f. tt. v). ir de semne
tipografice cu rol de frontispiciu (f.[2r], [6v], [7v], [8v], [10r], [11v], [15r], [20r]). Viniete: com
poziie din semne tipografice (f.tt.v, [18v], [33v]); compoziie stilizat n forma unui triunghi
descendent (f.[13v]). Iniiale ornate n negru (f.[9v], [10r], [11v]).
Cuprins. Crucii Tale ne nchinm, Stpne, i sfnt nvierea Ta cntm i o slvim. (f.tt.v);
Slovele glavizne [2r]; Slovele mai mici [2r]; Glasnicele [2v]; Neglasnicele (f. [2v]); Glasnic cu
neglasnic sillave (f. [2v4r]); Neglasnice cu difthongii (f. [4r]); Doao neglasnice cu o glasnic
(f.[4v5r]); Doao neglasnice cu difthongii (f.[5rv]); ntre doao glasnice o neglasnic (f.[5v6r]);
nsemnare pentru cum s cade a slovni slovele ce au desupra titl (f.[6v7v]); Prosodiile ortho-
grafiii (f.[7v8r]); Rugciunea cnd va s nceap copilul a nva (f.[8r]); Rugciunea dimineii
(f.[8v10r]); Mrturisirea pravoslavnicii credin dat ntr-acesta chip la ntiul n Necheia sbor
a toat lumea i al doilea n arigrad (f. [10r11r]); Simvol preosfetennago Athanasija patri-
arha Alexandrijskago (f.[11v14v]); Zeace porunci (f.[15r17r]); ase svriri (f.[17v19v]);
ntrebciune (f.[20r31v]); Trei fapte bune (f.[32r33v]).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BASB.
Referine. BRV, I, nr.113, p.369370; BRV, IV, nr.113, p.209210; Silai 1883, p.7475; Szab
1885, II, p.531; Veress 1910, p.3031; Precup 1915, p.23; Ghibu 1916, p.1012; Bucoavn
1988, passim; RpBuicliu 2000, p.211213; BRV 2004, p.129; Urs 2011, p.173174.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 237.

175
 1699. Chiriacodromion, Blgrad, 1699.

Chiriacodromion | sau | Evanghelie nvtoare | care are ntru ea cazanii la toate dumi-
necile | preste an i la praznicelele domneti, i | la sfinii cei numi, | acum nti ntru
acesta chip aezat i | tiprit, i mai luminat n limba | rumneasc diorthosit, | supt
biruina prealuminatului i nlatului | Iosif Leopold, | craiul Budei i al ri Ungureti
i | al Ardealului, | fiind gubernator ri Mriia Sa Bamfi | Gheorghie, | cu blagosloveniia
preasfinitului chir | Athanasie, mitropolitul ri, | n sfnta Mitropolie, n Belgrad, | n
anul de la mntuirea lumii 1699. | De Mihai Itvanovici tipograful. | Tu ex Ungrovlahia.

Homily [Chiriacodromion]. The literary work appeared with the blessing of Metropolitan
Atanasie of Blgrad (today, Alba Iulia). It comprises 81 Sunday sermons or homilies, which
explain the Gospel and, thus, carry on the tradition initiated by Metropolitan of Moldavia,
Varlaam, in 1643. It was printed at Alba Iulia, Transylvania, in 1699.

Format. In 4o; [3] f.+ 415 f.Tipar negru, cu 31 de rnduri la pagin. Textul n chenar din
linii.
Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice. Gravuri: reprezentarea Sfintei Treimi
(f.[1v]); reprezentarea Sfinilor mprai Constantin i Elena (f.126r, 168r, 229r, 279r, 297v).
Frontispicii: iruri de semne tipografice (f.[2v], [3v], 4v, 10v, 20r, 25v, 28v, 34v, 37r, 40v, 45r,
51v, 54v, 56v, 66v, 73v, 77v, 82r, 85v, 90v, 95v, 100v, 105v, 110v, 126v, 131r, 135v, 140v, 145v, 153v,
158r, 174r, 188v, 202r, 207v, 225v, 234r, 239v, 247v, 252v, 258r, 263r, 271v, 275v, 291r, 295r, 368r,
378v, 410r, 413r, 414r, 415r); dreptunghi coninnd trei medalioane, dintre care cel din centru
l nfieaz pe Isus Hristos, iar cele laterale pe Sfntul Pavel i pe Sfntul Ioan (f.1r, 63r, 122r,
272r, 305v, 324r, 392r,); dreptunghi coninnd motive florale (f.14r, 149v, 163r, 178r, 193r, 212r,
220v, 229v, 267r, 282v, 310v, 320r, 338r, 357v, 374r, 398r); dreptunghi nfind pe Isus Hristos
n medalion central, mrginit de motive florale (f.168v, 182v, 197v, 215v, 243v, 286v, 298r, 329r,
343v, 352r, 361r, 384v, 404r). Iniiale ornate n negru (passim) i o singur iniial ornat n
negru (f.1r). Viniete: diverse compoziii din semne tipografice (f.14r, 20v, 51r, 81v, 100r, 105r,
110r, 135r, 149r, 162v, 173v, 182r, 192v, 201v, 211v, 215r, 247r, 271r, 310r, 343r, 351v, 367v, 378r,
384r, 391v, 409v, 412v, 413v, 415r); compoziie stilizat din motive floral-geometrice (f.40r, 56r,
62v, 121v, 130v, 153r, 188r, 225r, 239r, 257v, 271v, 278v, 286r, 305r, 319v, 337v, 373v, 397v); com
poziie stilizat din motive floral-geometrice n forma unui triunghi descendent (f.45r, 90r, 95r,
145r, 157v, 207r, 266v, 328v, 403v).
Cuprins. [Trei chipuri n osebire -un Dumnezu n mrire], 8 versuri la stema Mitropoliei
Belgradului din Ardeal (f.tt.v); Preasfinitului i de Dumnezu alesului pstoriu chir Athanasie,
arhiepiscopul i mitropolitul scaunului Belgradului, al Vadului, al Maramurului, al Silvaului,
al Fgraului i a toat ara Ardealului i prilor ri Ungureti, Vidicului, Chivarului,
Sulagiului i al Crasnii, ca unul adevrat stpn i dup darul Duhului Sfnt printe sufletesc, ple-
cate nchinciuni, predoslovie semnat Al Sfiniii Tale mic i plecat slug, Mihai Itvanovici
tipograful. Tu ex Ungrovlahia (f.[2r3r]); [Extrase din Noul Testament] (f.[3v]); Cazanie la
Dumineca vameului i a fariseului (f. 1r4r); Cazanie la Dumineca feciorului celui curvariu
(f.4v10r); Cazanie la Dumineca lsatului de carne (f.10v14r); Cazanie la Dumineca lsa-
tului de brnz (f.14r20r); Cazanie la Dumineca nti a sfntului post (f.20r25v); Cazanie
la Dumineca a doa a sfntului post (f.25r28v); Cazanie la Dumineca a treia a sfntului post
(f. 28v34r); Cazanie la Dumineca a patra sfntului post (f. 34v37r); Cazanie la Dumineca
a cincea a sfntului post (f. 37r40r); Cazanie la Smbta lui Lazar (f. 40v44v); Cazanie la

176
Dumineca Florilor (f.45r51r); Cazanie la Gioi Mari (f.51v54r); A doa parte pentru dovedirea
muncilor Domnului Hristos (f.54v56r); Cazanie n Smbta cea Mare (f.56v62v); Cazanie
la slvita i luminata zi a nvierii (f.63r66v); Cazanie a 2 iar la nviiarea Domnului nostru
Isus Hristos (f.66v73v); Cazanie la Dumineca Thomei, a 2 dup Pati (f.73v77r); Cazanie
la Dumineca mironosielor, a treia dup Pati (f. 77v81v); Cazanie la Dumineca slbno-
gului, a patra dup Pati (f.82r85r); Cazanie la Dumineca samarineanei, a cincea dup Pati
(f.85r90r); Cazanie la Dumineca orbului, a asa dup Pati (f.90v95r); Cazanie la nlarea
Domnului nostru Isus Hristos (f.95v100r); Cazanie la Dumineca a aptea dup Pati (f.100v
105r); Cazanie la Dumineca Rusaliilor (f.105v110r); Cazanie a 2 iar la Dumineca Rusaliilor
(f. 110v121v); Cazanie la Dumineca Mare, adec a tuturor sfinilor (f. 122r126r); Cazanie
la Dumineca a dooa dup Rusalii (f. 126v130v); Cazanie la Dumineca a treia dup Rusalii
(f.131r135r); Cazanie la Dumineca a patra dup Rusalii (f.135v140r); Cazanie la Dumineca
a cincea dup Rusalii (f.140v145r); Cazanie la Dumineca a asa dup Rusalii (f.145v149r);
Cazanie la Dumineca a aptea dup Rusalii (f.149v153r); Cazanie la Dumineca a opta dup
Rusalii (f. 153v157v); Cazanie la Dumineca a nooa dup Rusalii (f. 158r162v); Cazanie
la Dumineca a zeacea dup Rusalii (f. 163r168r); Cazanie la Dumineca a 11, dup Rusalii
(f.168v173v); Cazanie la Dumineca a 12 dup Rusalii (f.174r178r); Cazanie la Dumineca
a 13, dup Rusalii (f. 178r182r); Cazanie la Dumineca a 14 dup Rusalii (f. 182v188r);
Cazanie la Dumineca a 15 dup Rusalii (f.188v192v); Cazanie la Dumineca a 16 dup Rusalii
(f.193r197r); Cazanie la Dumineca a 17 dup Rusalii (f.197v201v); Cazanie la Dumineca
a 18 dup Rusalii (f. 202r207r); Cazanie la Dumineca a 19 dup Rusalii (f. 207v211v);
Cazanie la Dumineca a 20 dup Rusalii (f.212r215r); Cazanie la Dumineca a 21 dup Rusalii
(f.215v220r); Cazanie la Dumineca a 22 dup Rusalii (f.220v225r); Cazanie la Dumineca
a 23 dup Rusalii (f. 225v229r); Cazanie la Dumineca a 24 dup Rusalii (f. 229v233v);
Cazanie la Dumineca a 25 dup Rusalii (f.234r239r); Cazanie la Dumineca a 26 dup Rusalii
(f.239v243r); Cazanie la Dumineca a 27 dup Rusalii (f.243v247r); Cazanie la Dumineca a
28 dup Rusalii (f.247v252v); Cazanie la Dumineca a 29 dup Rusalii (f.252v257v); Cazanie
la Dumineca a 30 dup Rusalii (f.258r263r); Cazanie la Dumineca a 31 dup Rusalii (f.263r
266v); Cazanie la Dumineca a 32 dup Rusalii (f.267r271r); [Mrire i laud s dm nencetat]
(f.271v); Cazanie la ntia zi a lui septemvrie (f.272r275v); Cazanie la a opta zi a lui septemvrie
(f.275v278v); Cazanie la 14 zile a lui septemvrie (f.279r282r); Cazanie la 14 zile a lui octo-
vrie (f.282v286r); Cazanie la 126 de zile a lui octovrie (f.286v291r); Cazanie la 8 zile a lui
noiemvrie (f.291r295r); Cazanie la 21 de zile a lui noiemvrie (f.295r297v); Cazanie la 6 zile
a lui dechevrie (f.298r305r); Cazanie la 25 de zile a lui dechevrie (f.305v310r); Cazanie a 2
iar la Naterea Domnului nostru Isus Hristos (f.310v319v); Cazanie la ntia zi a lui ghennu-
arie (f.320r323v); Cazanie la 7 zile a lui ghennuarie, la Botezul Domnului nostru Isus Hristos
(f.324r328v); Cazanie a 2, iar la Botezul Domnului nostru Isus Hristos (f.329r337v); Cazanie
la 2 zile a lui fevruarie (f.338r343r); Cazanie la 17 zile a lui fevruarie (f.343v351v); Cazanie
la 9 zile a lui martie (f.352r357r); Cazanie la 25 de zile a lui martie (f.357v360v); Cazanie
la 23 de zile a lui aprillie (f.361r367v); Cazanie pentru muceniia sfntului i slvitului marelui
mucenic Ioann Novi de la Soceava, ce s prznuiate gioi dup Rusalii (f.368r373v); Cazanie
la 24 de zile a lui iunie (f.374r378r); Cazanie la 29 de zile a lui iunie (f.378v384r); Cazanie
n 20 de zile a lui iulie (f.384v391r); Cazanie la 6 zile a lui avgust (f.392r397v); Cazanie la
15 zile a lui avgust (f.398r403v); Cazanie la 29 de zile a lui avgust (f.404r409v); Pinax sau
nsemnare pentru toate cazaniile ce snt n cartea aceasta (f.410r412v); A praznicelor domneti
i a sfinilor celor mari nsemnare (f.413rv); A tipografului ctr cei ce s vor ntmpla a ceti,
bucurie, postfa semnat Tot cel mic i plecat de bine voitoriu Mihai Itvanovici tipograful. Tu

177
Ex Ungrovlahia (f.414rv); [Tipritu-s-au aceast dumnezeiasc carte n sfnta ...] (f.415r);
Urmarea azbuchilor ce arat tratazii crii acetiia (f.415r); [n ce chip cerbul doreate de izvorul
cel reace ...] (f.415r).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; BMDV; BBAI; BGBH; BMSB; BDAS; BASAR; CMB; MUAI.
Referine. BRV, I, nr.115, p.372377 i 538; Pop 1838, p.26; Cipariu 1866, p.118; Sbiera 1897,
p.66; Rus 1899; Bianu 1926, p.14; Bica 1980, p.241; CRV 1985, p.39; Mrza, Dreghiciu 1989,
p.170217; Mosora, Hanga 1991, p.3435; Mlina 1993, p.36; Radosav 1995, passim; Andea
1996, passim; Basarab 1998, p.6063; RpBuicliu 2000, p.213; Pavel 2001, p.8688; BRV 2004,
p.7778; Mitric 2005, p.61; Duda 2007, p.171229; Mircea, Dreghiciu 2008, p.2122; Oros
2008, p.2223; Vesa 2008, p.47; Avram 2009, p.278; Mircea, Dreghiciu 2009, p.233; Oros 2010,
p.25, 3031; Urs 2011, p.174183.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 202.

1702. Brny Lszl Pl, Pnea pruncilor, Blgrad, 1702.

Pnea pruncilor | sau | nvtura credinii cretineti | strns n mic um, | care o au
scris n mici ntrebciu|ni i rspunsuri ungureti cinsti|tul pater Boroneai Laslo, | paro-
chuul Besearecii | Catholiceti de la | Belgrad, | i s-au ntors n limba romneasc | de
Duma Ian de la | Borbani, | n anii Dom. 1702.

Brny Lszl Pl, The Bread of the Infants [Pnea pruncilor]. The book has a catechetical
(dialogued) form and it popularize a large number of religious themes. It was translated from
Hungarian by Duma Ian, in order to explain a great diversity of themes and religious practices
to the Uniate faithful, for the benefit of the people. It was printed at Alba Iulia, Transylvania,
in 1702.

Format. In 18o; 7 p.+ 152 f.Tipar negru, cu 18 rnduri la pagin.

Ornamentaie. Stema cardinalului Leopold Kollonich, mitropolitul primat al Ungariei
(f.tt.v). Frontispicii: ir de semne tipografice (p.3); dou iruri de semne tipografice realizate
din motive geometrice stilizate (f.1r). Dou iniiale ornate: iniiala V (p.3) i iniiala C (p.4).
Cuprins. Epistolie nchintoare, semnat Cap<e>lanii cei emerii ai Eminenii Tale, ps
torii sufleteti a Besearecii Unite din Ardeal (p.37); Partea denti. Despre credina cretineasc
(f.1r5v); A doa parte. Tlcuiala prii dintiu a Credeului care caut faa dinti a Sfintei Troi
(f.5v11v); A treia parte. Tlcuiala a doa parte a Credeului carea griate despre a doa fa a
Sfintei Troi (f.11v25v); A patra parte a Credeului care smneaz a treia fa a Sfintei Troi;
cuvine-s a ti Duhul Sfnt i alte mldi ce snt cuprins ntru el (f.25v34v); A cincea parte.
Despre ndeajde (f.34v38r); Despre rugciune (f.38r41r); Despre Tatl nostru (f.41v52r);
Despre mulmirea ngerului ctr Mariia (f. 58v); A asa parte. Despre teargerea pcatelor
(f. 58v62r); A aptea parte. Despre dragoste (f. 62v65v); Despre zeace porunci (f. 65v67r);
Despre porunca tablei dinti (f.67r72r); A cincea parte (f.72v74r); A asa parte. Despre a doa
tabl a poruncilor (f.74r78r); A aptea parte (f.78v80r); A opta parte (f.80r82v); A noa parte
(f.82v85v); A zeacea parte (f.85v90v); A unsprzeacea parte (f.90v91v); A opta parte. Despre
sfinenie (f. 91v93r); A 2. Pentru botez (f. 93r98v); A 5. Pentru pocanie (f. 98v102r); A 7.
Despre rnduiala besearecii (f.102v103v); A 8. Pentru cstorie (f.103v107r); Cap al noaolea.
Despre pcatele ceale mai mari sau de moarte, nti despre fal (f.107v111r); A 2. Despre scumpie
(f.111v114v); A 3. Despre curvie (f.114v117v); A 4. Despre pizm (f.118r120v); A 5. Despre

178
lcomie (f.120v124r); A 6. Pentru mnie (f.124r126r); A 7. Pentru leanea a facerii de bine
(f.126r128r); Despre poruncile besearecii (f.128r132v); Despre fpturile ceale sfinite de obte
(f.132v134v); Despre fpturile ceale sfinite deosebi (f.134v144v); ntia mpotrivire (f.144v
145r); A dooa mpotrivire (f.145r145v); A treia mpotrivire (f.145v152v).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; MUAI.
Referine. BRV, I, nr.133, p.440; BRV, IV, nr.133, p.216217; Horny 1792, p.287; Sartori
1830, p.176; Pop 1838, p.28; Cipariu 1866, p.119; Szab 1885 II, p.571; Sbierea 1897, p.108;
Mulea 1941; Mosora, Hanga 1991, p.38; Bdr 1998, p.125; Dreghiciu, Mircea 1999, p.311
328; RpBuicliu 2000, p.220; Pavel 2001, p.8891; Pnea 2008; Urs 2011, p.195.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 236.

179
 3 . TIPOGRAFIA DIN ARAD

[1829]. Moise Bota, Dedicaie la instalarea lui Nestor Ioanovici, Arad, [1829].

Dedicatie | la | instalatia | mult strelucitului domn | Nestor Ioanovics | anteiului | ca |

roman | cu | mila lui Domnedeu | ritului biserecii G.N.U.drept | credincios episcop |
de | Maiestate Sa inaltiatu | inperat si craiu | Franc I-iul | pe | diecesu | Aradului Vechiu,
Oradiei | Mari Ienopoliei i a Halmagiului | anomit inchinata, | in Arad, | cu literile lui
Iosif Klapka.

Moise Bota, Dedication on the Occasion of Nestor Ioanovicis Establishment [Dedicaie la

instalarea lui Nestor Ioanovici]. The booklet includes an encomiastic text. It was written by
Moise Bota on the occasion of Nestor Ioanovicis establishment as Bishop of Arad. The text was
prepared in Latin letters and printed at Arad, Transylvania, in 1829.

Format. In 8o; [10] f.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin (maximum 30).
Ornamentaie. Frontispiciu nfind o carte deschis, avnd alturi motive florale (f.[2r]).
Ornament tipografic sugernd o suli cu dou capete, ntrebuinat ca frontispiciu (f.[8v]).
Cuprins. [Extrase din Psalmii lui David i din Cla<udiu>] (f.tt.v); [Viza cenzurii] (f.tt.v.);
[Cuprindeti-mi Sante umbre] (f. [2r7r]); Poftire (f. [7rv]); Multiemire (f. [7v8r]); Cantare
(f.[8v9v]); Nota (f.[10v]).
Depozit. BCUCJ; BAR.
Referine. BRV, III, 1412, p. 622; BRV, IV, p. 318; Pop 18751876, p. 124125; Pop 1929,
p.8990; Ciuhandu 1929, p.30; Icoane 1929; D.L.R.1979, p.120121; Mosora, Hanga 1991,
p.243.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1412.

180
 4 . TIPOGRAFIA DIN BLAJ

1750. Floarea adevrului, Blaj, 1750.

Floarea adevrului | pentru pacea i dragostea | de obte, | din grdinile Sfintelor |

Scripturi, prin mare | strdaniia cucearnicilor | ntre ieromonai, n Mnstirea | Sfintei
Troie de la Blaj, | acum ntiu culeas, | carea luminat arat cum | c unirea alt nu
iaste, fr | numai credina i nv|tura sfinilor prini. | Tipritu-s-au n Blaj, | n anul
Domnului 1750, | martie 30.

The Flower of Virtue [Floarea adevrului]. It is a very important book pertaining to the
Romanian culture and defining the identity of the Uniate (or GreekCatholic) confession that
was instated among the Romanians from Transylvania in the year 1700. It was printed at Blaj,
Transylvania, in 1750.

Format. In 8o; [2] f.+ 62 f.Tipar negru, cu 18 rnduri la pagin.

Ornamentaie. Titlul ncadrat ntrun chenar alctuit din elemente ornamentale de com
poziie tipografic. Viniet din ornamente tipografice formnd un triunghi descendent (f.62v).
Colontitlurile sunt ncadrate ntre ornamente tipografice.
Cuprins. Predoslovie ctr cetitor (f.[1v2v]); Cuvnt-nainte (f.1r8v); Cap 1. Pentru cre-
din (f.8v12r); Cap 2. Pentru capul besearicii (f.12r26r); Cap 3. Pentru purceaderea Duhului
Sfnt (f.26v40v); Cap a 4. Pentru materiia sfintei cuminecturi (p.40v48v); Cap 5. Pent<r>u
sufletele rposailor (f.48v62v).
Depozit. BAR; BACJ (copie dup exemplarul de la OSzK); BCS; OSzK.
Referine. BRV, II, nr.276, p.113; BRV, IV, nr.276, p.244; Pop 1838, p.46; Iarcu 1873, p.12;
Philippide 1888, p.149; Bunea 1902, p.358 i 368; Veress 1910, p.44; Blan 1915, p.63, 139;
Iorga 1915, p.440; Akantisz 1922, p.76; Pascu 1927, p.11; Georgescu 1934, p.8, 1718; Iorga
1938, p.246; Tagliavini 1943, p.12; Albu 1944, p.311 i 314; Naghiu 1944, p.309310; IBR
1958, p. 362363; Teodorescu 1960, p. 343; Iorga 1969, p. 63; Chindri 1980, p. 193; Mircea
1982/A, p.208, 212; Mircea 1982/B, 687688, 692; Christache-Panait 1987, p.306; Zgraon 1993,
p.123128; Chindri [1996], p.4; RpBuicliu 2000, p.257258; Chindri 2001, p.113, 261
263; Chindri 2003, p.717; Floarea 2004, passim; GBC III, p.117; Chindri 2006, p.10; Chindri
2007, p.16; Chindri, Iacob 2007, p.5459, 112113; Giura 2008, p.82; Mrza, Dreghiciu, Mircea
2007, p.44; Giura 2008, p.82; Mircea 2008, p.149154, 156, 159164 .u.; Chindri 2009, p.109;
Oros 2010, p.26; Iacob, Chindri 2011, p.23; Chindri, Iacob 2013, p.518557.
Observaii. Exemplar de referin: OSzK, cota 324007.

181
 1751. Ceasoslov, Blaj, 1751.

Ceasoslov, | acum | ntr-ace<s>ta chip ntiu | tiprit | supt stpnirea | preanlatei che-
saro-|criasei | Mariii Theresiii, | cu blagosloveniia | preaci<nstitului> P.Petru | Aaron,
g<eneral> vicareului, | n sfnta mnstire | de la Blajiu, | la anul de la Hristos | 1751. |
S-au tiprit de cucearnicul Popa Vladu | i de Vasilie Constantin.

Breviary [Ceasoslov]. A religious book that contains prayers and religious hymns used in the
Eastern Christian Church at certain times of day. Printed in Blaj, Transylvania, in 1751.

Format. In 8o; [2] f.+ 660 p.Tipar negru, cu litere de dou dimensiuni i cu 17 rnduri la
pagin.
Ornamentaie. Foaia de titlu n chenar de tip portic, cu coloanele spiralate, cu dou capete
de ngeri n partea superioar i cu semne tipografice la baz. Gravuri: reprezentarea Mnstirii
Blajului, semnat Vlaicul, n partea dreapt, jos, nsoit de legenda: Aceast mnstire o au
nceput i o au nzestrat mpratul Carol al 6, 1738 i o au isprvit fiica sa, M<aria> Theresiia,
pe sama episcopiii i a clugrilor rumneti. (f.tt.v); reprezentarea lui Isus Hristos n Grdina
Ghetsimani, datat 1751 i semnat Vlaicul, textul care nsoete gravura fiind: Printe, de vei
s treac pharul acesta de la Mine, ns nu voia Mea, ci a Ta s fie. (Luca 25). i I S-au artat
ngerul din ceriu, ntrindu-L pre El. (Matei, cap 26) (p.102, ntre p.658 i 659). Pentru gravura
dintre p.658 i 659, legenda este urmtoarea: i a doa zi, foarte de noapte sculdu-s, au ieit
i S-au dus n locu pustiu i acolo S-au rugat. Marco cap. 1; reprezentarea lui Isus Hristos n
faa lui Pilat, nsoit de textul: Iar deaca s-au fcut zio, sfat au fcut toi arhiereii i legnd pre
Isus L-au dus i L-au dat lui Pilat din Pont. Matei 27. (f.aflat ntre p.164 i 165); reprezentarea
batjocoririi lui Isus Hristos de ctre soldai, semnat Vlaicu i nsoit de textul: i deaca
L-au batjocorit, L-au dus s-L rstigneasc. i era ceasul al treilea. Matei 27, Marco 15. (f.aflat
ntre p.182 i 183, ntre 639 i 640); reprezentarea rstignirii lui Isus Hristos pe cruce, semnat
Vlaicu i nsoit de textul: i deaca au venit la locul ce s cheam al Cpinelor, acolo L-au
rstignit pre El, i era la al aselea ceas. (Luca 23, stih 2, 12) (f.aflat ntre p.198 i 199, p.238).
Pentru gravura de la p.238, legenda este: i, strignd cu glas mare, Isus au zis: Printe, n mi
nile Tale dau sufletul Mieu. (Luca, cap. 53); reprezentarea potirului euharistic ntrun ansamblu
de persoane i obiecte legate de rstignirea lui Isus Hristos, semnat Vlaicu i nsoit de textul
Cela ce mnnc trupul Mieu i bea sngele Mieu are viia veacinic. (Ioan, cap 6) (p.216,
608); reprezentarea coborrii lui Isus Hristos de pe cruce, semnat Vlaicul i nsoit de textul
Iar Iosif, cumprnd giolgiu i pogorndu-L pre El, L-au nfurat cu giolgiul. Marco, cap. 15.
(p.258); reprezentarea punerii lui Isus Hristos n mormnt, datat i semnat 1752, Vlaicul,
nsoit de textul: i L-au pus ntrun mormnt nou, care l spas n piiatr. (Matei, cap. 57)
(p.284); reprezentarea nvierii lui Isus Hristos, semnat Vlaicul i nsoit de textul: i de am
murit cu Hristos creadem c vom nvia cu Dnsul. (Ctr Romani, cap. 6) (p.388); reprezen
tarea Fecioarei Maria cu Pruncul, sub care se afl precizarea: Icoana Preasfintei Nsctoarei
de Dumnezeu, carea au lcrmat n Ardeal n sfnta mnstire de la Nicula. 1699, fevruarie 4,
datat 1751 i semnat Vlaicul, nsoit de textul: Ceea ce eti mai cinstit dect heruvimii i
mai slvit fr de asemnare dect serafimii. (p.574). Frontispicii: dou iruri de semne tipo
grafice (p.1); gravur dreptunghiular cu motive florale i un medalion central care conine o
cruce i iniialele IHS (p.68, 389, 609); gravur coninnd motive florale stilizate i un medalion
central cu textul Maria (p.96, 575); gravur dreptunghiular reprezentnd Duhul Sfnt n chip
de porumbel (p. 103, 259); gravur dreptunghiular realizat din motive florale (p. 165, 196,

182
239, 275); gravur dreptunghiular cu motive vegetale (p.182, 217, 409, 434, 477); buchet de
flori stilizat n chenar din semne tipografice (p.257); gravur dreptunghiular cu motive flo
rale i geometrice stilizate (p.302); dou iruri de semne tipografice (p.359); un ir de semne
tipografice (p.430, 444, 469, 487, 492, 500, 513, 527, 533, 540, 545, 551, 557, 564, 647). Viniete:
compoziie din semne tipografice florale (p.34); mpletitur stilizat (p.67, 607); dou flori cu
codiele terminate ntro mpletitur stilizat (p.95, 429, 573); compoziie din semne tipografice
florale aezate n forma unui triunghi cu vrful n jos (p.101); doi porumbei ciugulind dintrun
vas cu flori stilizat (p.164, 301, 468, 526, 660); mpletitur stilizat, alt tip (p.181); buchet de flori
stilizat (p.195); cap de nger naripat (p.215); nger innd n mini dou ramuri cu flori (p.358,
433, 643); motive florale i geometrice stilizate n forma unui candelabru (p.408). Colontitlurile
sunt ncadrate ntre semne tipografice florale. Iniiale ornate n negru (passim).
Cuprins. Preadoslovie ctr cetitori, semnat de monahii de la Blaj (f.[2rv]); Polunotnia
de toate zilele (p.167); Polunotnia smbetii (p.6895); Polunotnia duminecii (p.96101);
nceputul utreniii (p. 103164); nceputul lui pervii ceas (p. 165181); nceputul lui tretii ceas
(p.182195); nceputul lui estii ceas (p.196215); nceputul obeadniii (p.217237); nceputul
lui devetii ceas (p.239256); Rnduiala laudei ceii de a aptea (p.257); nceputul vecerniii (p.259
283); nceputul cu Dumnezeu a pavecerniii ceii mici (p.285301); nceputul, cu Dumnezeu, al
pavecerniii ceii mari (p. 302358); nceputul troparelor i condacelor triodului i ale penticos-
tariului (p. 359387); n sfnta i Marea Duminec a Patilor (p. 389408); Troparele nvierii
la opt glasuri (p. 409429); Troparele nvierii ce s cnt dup fericii cei fr prihan n cale
(p. 430433); Troparele peste toat sptmna (p. 434443); Troparele i condacele sfinilor de
obte (p. 444468); Bogorodicinele i creastob<o>gorodicinele (p. 469476); Sinaxariu a celor
12 luni (p.477573); Canon de rugciune ctr Preasfnta Nsctoare de Dumnezeu (p.575
607); Slujba sfintei pricetanii (p.609643); Rugciunile measei (p.644647); nsemnare pentru
neleagerea pashaliei (p.647649); Pashalia (p.650655); nsemnare cum s cetesc evangheliile
vscreasnilor de la Dumineca Tuturor Sfinilor pn la a cincea duminec din Postul cel Mare,
peste to anii (p.656660).
Depozit. BAR; BACJ; PORTGMS; BCUCJ (Bibl. Institutului de Ling. Cluj, cota V.362); BCS;
BBSB; BMSB BAC; MUAI.
Referine. BRV, IV, nr.105, p.7071; Cipariu 1855/A; Iorga 1906, p.100; Filimon 19291930,
p.379380; Naghiu 1944, p.310; IBR 1958, p.363; Teodorescu 1960, p.343; Teodorescu 1960/A,
p.1057; Teodorescu 1960/B, p.1057; Petrik V, 92; Pascu 1976, p.50; Mrza 1979, p.360; Mihu
19811982, p.96; Pclianu 19911993, p.64; Mihu 1994, p.385; Tatai-Balt 1995, p.46, 4950,
5457, 63, 122, 124, 131; Florescu 2000, 137; RpBuicliu 2000, p.259261; Tatai-Balt 2003,
p.33, 160; BRV 2004, p.189; Mrza, Rus 2004, p.17; Duda 2007, p.446; Mrza, Dreghiciu,
Mircea 2007, p.2425; Mihu, Bogdan 2008, p.159169; Mircea 2008, p.165167, 170; Urs 2011,
p.292293; Mrza, Bogdan 2013, p.294.
Observaii. Exemplar de referin: PORTGMS (exemplarul provenit de la Snior, numrul
de inventar 28). Au fost consultate, de asemenea, i exemplarele de la Institutul de Lingvistic
Sextil Pucariu Cluj-Napoca, cota V.362; BAR, cota 280A; BACJ, cota CRV 594 i BBSB, cota
CVR I.132.

175[3]. Ceasoslov, Blaj, 175[3].

Breviary [Ceasoslov]. A religious book that includes prayers and religious hymns used in the
Oriental Church at certain times of day. Printed in Blaj, Transylvania, in 175[3].

183
 Format. In 8o; [?] f.+ peste 560 p.Tipar negru, cu litere de dou dimensiuni i cu 20 de rn
duri la pagina cu litere mari.
Ornamentaie. Gravuri: reprezentarea lui Isus Hristos n Grdina Ghetsimani, gravur n
chenar, datat 1751 i semnat Vlaicu. Textul care nsoete gravura este: Printe, de vei s
treac pharul acesta de la Mine, ns nu voia Mea, ci a Ta s fie. (Luca 25); i I S-au artat
ngerul din ceriu ntrindu-L pre El. (Matei cap 26) (p.76); reprezentarea lui Isus Hristos n faa
lui Pilat, gravur ncadrat n chenar, nsoit de textul Iar deaca s-au fcut zio, sfat au fcut toi
arhiereii i, legnd pre Isus, L-au dus i L-au dat lui Pilat din Pont. (Matei 27) (p.142); reprezen
tarea batjocoririi lui Isus Hristos de ctre soldai, gravur ncadrat n chenar din semne tipogra
fice, semnat Vlaicu i nsoit de textul i deaca L-au batjocorit, L-au dus s-L rstigneasc.
i era ceasul al treilea. (Matei 27, Marco 17) (p.156); reprezentarea pironirii lui Isus Hristos pe
cruce, ncadrat n chenar din semne tipografice, semnat Vlaicu i nsoit de textul: i deaca
au venit la locul ce s cheam al Cpinilor, acolo L-au rstignit pre El i era la al aselea ceas.
(Luca 23, stih 2, 12) (p.167); reprezentarea potirului euharistic ntrun ansamblu de persoane i
obiecte legate de rstignirea lui Isus Hristos, n chenar din semne tipografice, semnat Vlaicu i
nsoit de textul: Cela ce mnnc trupul Mieu i bea sngele Mieu are viia veacinic. (Ioan,
cap 6) (p.183, 530); reprezentarea rstignirii lui Isus Hristos pe cruce, nsoit de legenda: i
strignd cu glas mare, Iisus au zis: Printe, n minile Tale dau sufletul Mieu. (Luca, cap. 23),
gravura este semnat Vlaicu (p.212); reprezentarea coborrii lui Isus Hristos de pe cruce, n
chenar, semnat Vlaicul i nsoit de textul: Iar Iosif, cumprnd giolgiu i pogorndu-L pre
El, L-au nfurat cu giolgiul. (Marco, cap. 15) (p.228); reprezentarea punerii lui Isus Hristos
n mormnt, gravur n chenar, datat i semnat 1752. Vlaicul, nsoit de textul i L-au pus
ntrun mormnt al su nou, care l spas n piiatr. (Matei, cap. 57) (p.308); reprezentarea
nvierii lui Isus Hristos, n chenar, semnat Vlaicul i nsoit de textul: i, de am murit cu
Hristos, creadem c vom nvia cu Dnsul. (Ctr Romani, cap. 6) (p.338); Icoana Preasfintei
Nsctoarei de Dumnezeu, carea au lcrmat n Ardeal, n sfnta mnstire de la Nicula. 1699,
fevruarie, 4, n chenar din semne tipografice, datat i semnat 1751, Vlaicu. Gravura este nso
it de legenda Ceea ce eti mai cinstit dect heruvimii i mai slvit fr de asemnare dect
serafimii. (p.560). Frontispicii: gravur dreptunghiular cu motive florale (p.48, 157, 184, 312,
353, 377, 436); gravur dreptunghiular cu motive florale i un medalion central care conine o
cruce i iniialele ISHS (p.72, 370, 531); gravur dreptunghiular reprezentnd Duhul Sfnt n
chip de porumbel (p.77 [!], 228, 309, 406); dou iruri de semne tipografice (p.105, 451, 464,
493, 499, 504, 510, 515, 521, 559); gravur dreptunghiular realizat din motive florale, alt tip
(p.143, 168, 213, 386); gravur dreptunghiular cu motive florale i geometrice stilizate (p.255);
gravur coninnd motive florale stilizate i un medalion central cu textul Maria (p.339); un
ir de semne tipografice (p.373, 457, 475, 486). Viniete: motive florale i geometrice stilizate n
forma unui candelabru (p.47 [!], 227, 369, 558); dou flori cu codiele terminate ntro mple
titur stilizat (p.71); compoziie din semne tipografice florale (p.141, 376); doi porumbei ciu
gulind dintrun vas cu flori stilizat (p.166, 211, 254, 435, 529,); buchet de flori stilizat (p.182,
559); nger innd n mini dou ramuri cu flori (p.311, 405); compoziie din semne tipografice
florale aezate n forma unui triunghi cu vrful n jos (p. 343, 385). Iniiale ornate n negru
(passim). Colontitlurile sunt ncadrate ntre semne tipografice florale.
Cuprins. Polunotnia de toate zilele (p. 1547 [!]); Polunotnia smbetii (p. 4871);
Polunotnia duminecii (p.7275); nceputul utreniii (p.77104 [!]); Cntri Troicinice (p.105 [!]
141 [!]); nceputul lui pervii ceas (p.143155); nceputul lui tretii ceas (p.157166); nceputul lui
estii ceas (p.168182); nceputul obeadniii (p.184211); nceputul lui devetii ceas (p.213227);

184
nceputul vecerniii (p.229254); nceputul, cu Dumnezeu, a pavecerniii cei mari (p.255308);
nceputul pavecerniii cei mici (p. 309312); nceputul troparelor i condacelor Triodului i ale
Penticostariului (p. 313337); n sfnta i Marea Duminec a Patilor (p. 339352); Troparele
nvierii, la opt glasuri (p.353369); Troparele nvierii ce s cnt dup fericii cei fr prihan
n cale (p. 370372); Alte tropare ale morilor (p. 373376); Troparele peste toat sptmna
(p. 377385); Troparele i condacele sfinilor de obte (p. 386405); Bogorodicinile troparelor
(p.406435); Minologhion, adec sinaxar (p.436529); Slujba sfintei pricetanii (p.531558);
Rnduiala Paraclisului a Preasfintei Nsctoarei de Dumnezeu, ce s cnt la toat scrba sufle-
tului i la vreame de nevoie. Facerea lui Teostirict monahului (p.559560-?).
Depozit. BAR, BACJ; MNCJ; ILCJ; MO.
Referine. BRV, IV, nr.110, p.72; Filimon, 19291930, p.380; Naghiu 1944, p.310; Teodorescu
1960, p.343; Teodorescu 1960/A, p.1057; Petrik V, p.92; Brnuiu 1980, p.16; Mihu 19811982,
p.93, 95; Mircea 1988, p.223 .a.; Pclianu 19911993, p.64; Radosav 1995, p.73; Tatai-Balt
1995, p. 46, 4950, 63, 122, 124, 131; Mrza, Rus 2004, p. 17; Mircea 2008, p. 167, 198199;
Mihu, Bogdan 2008, p.159169; Urs 2011, p.294296.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota II 290 A. Au fost vzute i exemplarele de
la BACJ, cota CRV 569 i cel de la MNCJ. Din exemplarul de referin lipsesc p. 14, 561-?.
Coninutul p.14 s-a completat tacit. Cartea conine erori de paginaie. Nu se cunosc exem
plare cu foaie de titlu. Exemplarului de la MNCJ i sunt alturate, dup p.560, nc 9 p.(adic
p.591598), care prezint identitate cu celelalte 560 de pagini din punctul de vedere al carac
teristicilor tipografice, numai c aceste file/pagini sunt mai mari dect celelalte 560 de pagini
cu aproximativ 0,5 cm, att pe lungime, ct i pe lime. Aceasta ar putea nsemna c ele au
fcut parte dintrun alt exemplar sau c marginile celor 560 de pagini au fost tiate cu prilejul
relegrii crii. Paginile 591598, alturate exemplarului de la MNCJ, conin: nsemnare pentru
neleagerea Pascaliei (p.591592); Epactiile lunilor (p.593); Pasha<l>iia, care ncepe cu anul
1760 (p.594597); nsemnare cum s cetesc evangheliile voscreasnelor de la Dumineca tuturor
sfinilor pn la a cincea duminec din Postul cel Mare, peste toi anii (p.598-?). Din punctul de
vederea al ornamentaiei, aceleai pagini conin: dou iruri de semne tipografice (p.591, 598);
un ir de semne tipografice (p.593); o viniet dintro compoziie din semne tipografice florale
aezate n forma unui triunghi cu vrful n jos (p.592).
Pe lng paginile 591598 din exemplarul de la MNCJ, a fost identificat, ntro colecie
privat, i o foaie de titlu a unui Polustav de Blaj din 175?. Coninutul acestei foi de titlu este
urmtorul: Polustav, | acum a doa or tiprit, | cu blagosloveniia preo|sfinitului Mriii Sale
| domnului vldicului | Petru Pavel Aaron, | la Sfnta Troi | n Blaj, | la anii de la Hristos
175?. Acest titlu este ncadrat ntro gravur bogat ornamentat, care are n centru pe Isus Hristos
innd crucea pe umr, ntrun medalion central, nconjurat de alte opt medalione care redau
coninutul Polustavului. n partea de sus a gravurii se afl un cap de nger, iar n partea de jos,
dou coloane care susin un portic. Autorul gravurii este Sandul tipograful, scris San-dul, n
dou casete mici. Sub gravur este meniunea: De Petru Sibiianul tip.. Gravura foii de titlu a
acestei ediii este identic cu cea a Polustavelor din 1773, 1793 i 1808.
ntruct cifra unitilor este greit, anul tipririi este incert pentru aceast a doua ediie de
Blaj a Ceaslovului, numit de aceast dat Polustav. Foaia de titlu a Ceaslovului de Blaj din 1751
precizeaz c aceea este ediia nti, iar foaia de titlu prezentat aici menioneaz c aceasta
este ediia a doua. Alturnd coninutul acestei foii de titlu la anul 1760, anul cu care ncepe
Pascalia n paginile alturate exemplarului de la MNCJ, i fr a vedea ntreg exemplarul cruia
i aparine aceast foaie de titlu, se poate avansa ideea c ediia a doua a Ceaslovului/Polustavului
de Blaj a aprut n 1759 i nu n 1753.

185
 1753. Strastnic, Blaj, 1753.

Strastnic | care cuprinde n sine | slujba sfintelor patimi i a nvierii | Domnului Hristos.
| Acum | ntr-acesta chip tiprit, | supt | stpnirea preanlatei chesaro-criasei | Mariii
Theresiii, | cu blagosloveniia preasfinitului | vldichii | Fgraului, chiriu chiriu | Petru
Pavel Aaron | de la Bistra, | n Mnstirea Sfintei Troie, la Blaj, | anii de la Hristos 1753,
| de Vasilie Costandin.

Strastnic (an Orthodox cult book that includes the services of the Holy Week). The book contains
those ceremonies and prayers held by the Orthodox Church that are related to Christs vicarious
sufferings, death and rising from the dead. It was printed at Blaj, Transylvania, in 1753.

Format. In folio; [2] f.+ 187 p.Tipar negru i rou, pe dou coloane (excluznd prefaa), cu
39 de rnduri la coloan.
Ornamentaie. Titlul este ncadrat n chenar ornamental realizat dintro gravur care nfi
eaz trei cruci ntrun ansamblu floral, din gravuri imitnd dou segmente de coloane alctuite
din motive spiralate i din elemente tipografice. Chenarul este datat i semnat: 1752, Vlaicu.
Gravura Sfnta Mnstirea de la Blaj, n chenare, semnat Vlaicul (f.tt.v). n partea de jos a
chenarului, n dou casete minuscule, se afl din nou semntura Vlaicu i anul 1752, scrise
rsturnat, de la dreapta spre stnga. Sub gravur, textul Trei feae vz n Troi, / Un Dumnezeu
prin credin: / Tatl, Fiiul, Duhul Sfnt un gnd i o voie snt. / Troiii s-au numit hramul, / Ca s
pzeasc tot neamul, / i cei dintr-aceast vie / Un gnd i-o voie se fie. Gravuri n text reprezen
tnd: rstignirea Mntuitorului (p.94), punerea n mormnt (p.124) i nvierea lui Hristos (p.181
[!]), semnate tot de Vlaicu. Mici gravuri despritoare de capitole, realizate din simboluri cretine
i din motive florale. Frontispicii i viniete: iniiale ornate, unele n negru, altele n rou (passim).
Toate paginile sunt ncadrate n chenar linear, negru, i au n partea de sus ornamente tipografice.
Cuprins. Predoslovie. Iubitului cetitoriu, cucearnicii ieromonaii de la Blaj, plecat nchin-
ciune (f. [2rv]); nceputul, cu Dumnezeu, a sfintelor i dumnezeietilor slujbe care s cuprind
ntru aceast carte. Vineri, a asea sptmn a Florilor (p.114); n smbta sfntului i drep-
tului Lazar (p.1425 [!]); Smbta Stlprilor, seara, la vecerniia cea mic (p.2526); n smbta
Stlprilor, seara, la vecerniia cea mare (p.2730); n Dumineca Florilor, la utrene (p.3140); n
Dumineca Florilor, seara (p.4045); n sfnta i marea luni (p.4553); n sfnta i marea luni,
seara (p.5359); n sfnta i marea mari, la utrene (p.5963); ntru aceast sfnt i mare mari,
seara (p.6365); n sfnta i marea mari, la pavecerni (p.6567); n sfnta i marea miercuri,
la utrene (p.6773); n sfnta i marea miercuri, seara (p.7378); n sfnta i Marea Joi, la utrene
(p.7886); n sfnta i Marea Joi, seara (p.8689); Rnduiala ce s face la sfnta i dumneze-
iasc splarea picioarelor n Joia cea Mare (p.8993); Slujba sfintelor i mntuitoarelor patimi ale
Domnului nostru Isus Hristos (p.9497); nvtura ceasurilor ale sfintei i Marii Vineri (p.97 [!]
117); n sfnta i Marea Vineri, seara (p.117122); n sfnta i Marea Smbt (p.124 [!]131);
A doao stare (p.131136); A treia stare (p.136147); n sfnta i Marea Smbt, seara (p.147
170); n sfnta i Marea Duminec a Patilor (p.170178); ntru sfnta i Marea Duminec a
Patilor, la liturghie (p.178179).
Depozit. BACJ; BAR; BCUIS; BCS; BCUCJ; BGBH; BASB; BBSB; BMSB; BMDV; MOC;
MUAI; OSzK.
Referine. BRV, II, nr.290, p.126; BRV, IV, nr.290, p.245247; Pop 1838, passim; Cipariu
1855/A; Iarcu 1865, p.22; Iarcu 1873, p.12; Iorga 1906, passim; Brlea 1909, p.104, 126, 159,

186
192, 211; Moldovan 1913, p.95, 168; Blan 1915, p.139; Akantisz 1922, p.77; Rou 1925, p.41;
Bianu 1926, p. 15; Expoziie 1926, p. 15; Pascu 1927, p. 11; Filimon 19271928, p. 609610;
LupeanuMelin 1929, p.1113; Georgescu 1934, p.9; Rou 1941, p.53, 77; Tagliavini 1943, p.24;
Racot 1946, p.37; Beju 1956, p.125; IBR 1958, p.363; Teodorescu 1960, p.343; Brbulescu
1962, p.389; Tomescu 1968, p.102; Petrik V, 477; Lupan, Haeganu 1974, p.369370; Corfus
1975, p. 123, 200; Pascu 1976, p. 51; Bodinger 1976, p. 97; Alicu 1978, p. 402; Cndea 1978,
p.372; Alicu 1979, p.791, 804, 807; Mrza 1979, p.341; Pavel 1979, p.309319; Alicu 1980,
p.772, 775, 779, 781; Brnuiu 1980, p.1617; Tatai 1980, p.36; Andea 19811982, p.220, 227;
Mihu 19811982, p. 96; Cndea 1982, p. 372; Lupan 1982, p. 505; Cndea 1983, p. 547548;
Cndea 1984, p. 594595; Cndea 1985, p. 600601; Mureianu 1985, p. 137, passim; Ojtozi
1985, p.68; Mircea 1988, p.215233; Duda 1990, p.234, 235, 247, 253, 257; Mosora, Hanga
1991, p.6970; Pclianu 19911993, p.64, nota 152; Duda 1992, p.181, nota 283, p.191, nota
423, p.203, nota 630; Leu 1993/B, p.138, 142, 212, 448, 530; Mlina 1993, p.5152; Radosav
1995, passim; TataiBalt 1995, p.38; Andea 1996, passim; Literat 1996, p.39, 58; Basarab 1998,
p. 7879; Florescu 2000, p. 138; RpBuicliu 2000, p. 262263; Chindri 2001, p. 113, 266;
Chindri 2003, p.722; Chindri 2007, p.53; Chindri, Iacob 2007, p.68; Duda 2007, p.458
470; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p. 43; Mircea 2008, p. 170174, 202; Mircea, Dreghiciu
2008, p.2829; Oros 2008, p.26, 31; Mircea, Dreghiciu 2009, p.234; Nuiu 2009/A, p.277278;
Mircea, Dreghiciu 2010; Oros 2010, p.27, 45, 49; Urs 2011, p.297299; Avram, Bogdan 2012,
p.110; Andriescu, Bor 2014, p.1517.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cotele CRV 173, CRV 253 i CRV 1359. Cartea
conine erori de paginaie.

1755. nvtur cretineasc, ediia I, Blaj, 1755.

[Tirajul I]
nvtur | cretineasc | prin ntrebri i rspun|suri pentru procopseala | coalelor, |
acum ntiu tiprit, | cu blagosloveniia preaosfini|tului chiriu chir | P.Pavel Aaron, |
vldici Fgraului, | n Mnstirea Sfintei Troi | de la Blaj, ian. 31, 1755, | de cucear-
nicul popa Vladul | tipograful.

[Tirajul II]
nvtur | cretineasc | prin ntrebri i rspun|suri pentru procopseala | coalelor i
adpostirea | lipsiilor, | acum ntiu tiprit, | cu blagosloveniia preaosfini|tului chiriu
chir | P.Pavel Aaron, | vldici Fgraului, | n Mnstirea Sfintei Troi | de la Blajiu,
martie 6, 1755.

Christian teachings [nvtur cretineasc]. A textbook that develops a great number of

religious themes in catechetic (dialogue) form The goal of Greek Catholic Bishop Petru Pavel
Aron was to enlighten the Greek Catholic scholars about different religious themes and practices
for their commonweal. Printed in Blaj, Transylvania, in 1755.

Format. In 16o; [2] f.+ 82 f.+ [8] f.+ 28 f.Tipar negru, cu 18 rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice. Gravura Sfnta mnstire de la Blaj,
semnat Vlaicul (f.tt.v), nsoit de mottoul: Troiii s-au numit hramul / Ca s pzeasc tot
neamul. Frontispicii: dou iruri de semne tipografice florale (f. [2r], f. [1r], numerotarea a

187
II-a, f.1r, numerotarea a III-a); dreptunghi cu monograma lui Isus Hristos n medalion central,
mrginit de motive florale (f.1r, numerotarea I); un ir de semne tipografice florale cu rol de
frontispiciu (f.56r, numerotarea I; f.[1r], numerotarea a II-a). Viniet reprezentnd un nger
naripat, cu flori n mini (p.28, numerotarea a III-a). Colontitlurile sunt ncadrate ntre dou
semne tipografice florale.
Cuprins. Ucenicilor spsenie, prefa semnat de Cucearnicii n Hristos ieromonaho-
canonici (f. [2rv]). Numerotarea I: Cap 1. Pentru sfnta cruce (f. 1r3r); Cap 2. Pentru un
Dumnezeu n Troi (f.3r4v); Cap 3. Pentru zidirea lumii (f.5rv); Cap 4. Pentru zidirea omului
(f.5v7v); Cap 5. Pentru pcatul strmoesc (f.7v9r); Cap 6. Pentru venirea Rscumprtoriului
(f.9r10v); Cap 7. Pentru nsui Mesiia (f.10v12r); Cap 8. Pentru viiaa lui Hristos (f.12r14v);
Cap 9. Pentru moartea Domnului Hristos (f.15r17r); Cap 10. Pentru nlarea Domnului Hristos
i primirea Duhului Sfnt (f. 17r19r); Cap 11. Pentru bisearec (f. 19r21v); Cap 12. Pentru
seamnele adeveritei besearici (f. 21v23v); Cap 13. Pentru mprtirea sfinilor (f. 23v24v);
Cap 14. Pentru iertarea pcatelor (f.24v25v); Cap 15. Pentru moarte i judecat (f.26rv); Cap
16. Pentru rugciune (f.26v32r); Cap 17. Pentru poruncile lui Dumnezeu (f.32r34r); Cap 18.
Pentru a doao porunc (f.34rv); Cap 19. Pentru a treia porunc (f.35r36r); Cap 20. [: Care-i
porunca a patra] (f.36rv); Cap 21. [: Care-i porunca a cincea] (f.36v37v); Cap 22. [: Care
iaste a asea porunc] (f.37v38r); Cap 23. [: Care iaste a aptea porunc] (f.38rv); Cap 24.
[: Care iaste porunca a opta] (f.38v39r); Cap 25. [: Care-i porunca a noao] (f.39r); Cap 26.
[: Care-i porunca a zeacea] (f. 39rv); Cap 27. Pentru poruncile sfintei bisearici (f. 39v42r);
Cap 28. Pentru darul lui Dumnezeu (f.42r43r); Cap 29. Pentru sfintele taine (f.43r4v); Cap
30. Pentru botez (f.44r45v); Cap 31. Pentru mir (f.46r46v); Cap 32. Pentru taina sfintei cumi-
necturi (f.46v49r); Cap 33. Pentru taina pocinii (f.49v52r); Cap 34. Pentru canonul poc-
inii (f.52v54r); Cap 35. Pentru sfntul maslu (f.54v56r); Cap 36. Pentru viiaa cretineasc
(f.56r62r); Cap 37. Pentru rodurile Duhului Sfnt (f.62r63r); Cap 38. Pentru darurile Duhului
Sfnt (f. 63rv); Cap 39. Pentru fericiri (f. 64r66r); Cap 40. Pentru faptele sau lucrurile dra-
gostei (f.66v67v); Cap 41. Pentru sfaturile Domnului Hristos (f.67v69v); Cap 42. Pentru pcate
(f.69v71v); Cap 43. Pentru pcatele cpeteniii (f.72r76v); Cap 44. Pentru pcatele mprotriva
Duhului Sfnt (f.76v79r); Cap 45. Pentru pcatele care strig rspltire de la Dumnezeu (f.79r
v); Cap 46. Pentru cinci simiri (f.79v82v). Numerotarea a II-a: nsemnarea pe scurt a sfintelor
taine pentru deprinderea mai lesne, adec ce iaste materia, forma, slujitoriul, priimitoriul, folosul,
rnduiala, nelesul i gndul bun (f.[1r]); A sfntului botez (f.[1r2r]); A sfntului mir (f.[2r
v]); A sfntei euharistii (f.[3r4r]); A sfntei pocianii (f.[4r5v]); A sfntei preoii (f.[5v6v]);
A sfntei cstorii (f. [6v7v]); A sfntului maslu (f. [7v8v]). Numerotarea a III-a: Dialogos.
Ucenicul cu dascalul (f.1r28r).
Depozit. BAR; BACJ; BASB; BCUCJ; OSzK.
Referine. BRV, IV, nr. 114, p. 73 i nr. 114a, p. 160; Bunea 1902, p. 358; Tagliavini 1943,
p.47; Teodorescu 1960, p.343; Teodorescu 1960/A, p.10481049; Petrik, V, p.221; Mosora,
Hanga 1991, p.71; Pclianu 19911993, p.47, 66; Chindri 2003, p.718; Mircea 2008, p.177
179; Urs 2011, p.299; Andriescu, Bor 2014, p.1719.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CN-U BRV 295/A (pentru tirajul din 31
ianuarie) i BASB, cota BRV 114/IV (pentru tirajul din 6 martie). Tirajul din 31 ianuarie 1755
conine pe versoul foii de titlu ntiinarea Aceast mnstire o au nceput i o au nzestrat
mpratul Carol al 6, 1738, i o au isprvit fiica sa M.Theresiia pe sama episcopiei i a clugrilor
rumneti. Formatul, ornamentaia i coninutul s-au redat dup tirajul II.

188
 1756. Bucoavn, ed. a II-a, Blaj, 1756.

Bucoavn | pentru deprinderea pruncilor | la cetanie i la temeiul n|vturii cretineti,

| acum a do<ua> oar ntr-acesta | chip, cu blagosloveniia preasfin|itului i prealumina-
tului | chiriu chir | P.Pavel Aaron, | vldici Fgraului, | tiprit, | n Mnstirea Sfintei
Troi, | la Blajiu. Martie 15, anii de la Hristos 1756. |De Ioan Rmniceanul.

Spelling Book [Bucoavn]. Textbook for the use of Romanian primary school children, based on
minimal religious knowledge of the Eastern Christian Church, traditionally entitled Bucoavn.
Printed in Blaj, Transylvania, in 1756.

Format. In 8o; [24] f.Sunt numerotae caietele 1, 2 i 3 (parial). Dup caietul 3, celelalte caiete
nu mai sunt numerotate. Caietul 1 ncepe dup foaia de titlu. Tipar negru, cu numr variabil de
rnduri la pagin, maximum 20 i 21, la pagin plin.
Ornamentaie. Titlul este ncadrat n chenar din semne tipografice. Frontispicii din iruri de
semne tipografice (f.[1v], [2r], [5v], [6v], [18r], [21r]). Viniete: nger naripat cu flori n mini
(f.[1v]); semne tipografice florale ([20v]); doi bujori cu codiele prelungite, mpletite n spirale
(f.[24v]). Iniiale ornate (f.[2r], [8r]).
Cuprins. Rugciunea Sfntului Maxim naintea cetaniei (f.[1v]); Slovele glavijnioare (f.[2r]);
Slovele mai mici ([f. 2r]); Glasnice (f.[2r]); Diftonghi (f.[2r]); Neglasnicile (f.[2r]); Pentru numele
i cuvintele greceti <ce> le-au primit sloveanii. Glasnic cu neglasnic, silav (f.[2v]-[3r]); i cea-
lealalte de rnd (f.[3rv]); Neglasnice cu diftoghii (f.[3v]); Aijderea i cealealalte toate, pre rnd.
Doao neglasnice cu o glasnic (f.[3v4r]); Doao neglasnice cu diftonghii (f.[4v5r]); ntre doao
glasnice o neglasnic (f.[5rv]); nsemnare pentru cumu s cade a slovni slovele ce au desupra titl
(f.[5v6v]); Prosodiile ortografiii (f.[6v]); [n numele Tatlui i al Fiiului i al Sfntului Duh...]
(f. [7r]); mprate ceresc (f. [7r]); Sfinte Dumnezeule ... (f. [7rv]); Preasfnt Troi (f. [7v]);
Tatl nostru (f.[7v8r]); Nsctoare de Dumnezeu (f.[8r]); Simvolul credinii (f.[8r9r]); Zeace
porunci ale lui Dumnezeu (f.[9rv]); Cinci porunci ale sfintei beseareci (f.[9v10r]); Trei sfa-
turi ale Domnului Hristos (f.[10r]); apte taini ale sfintei beseareci (f.[10rv]); Trei fapte bune
ale bogosloviei (f.[10v]); Patru fapte bune, de obte i mai nti, snt (f.[10v]); apte daruri ale
Duhului Sfnt (f.[10v]); Doaosprzeace roduri ale Duhului Sfnt (f.[11r]); Opt fericiri (f.[11r
v]); apte lucruri ale milosteniii care se apropie la trup (f.[11v]); apte lucruri ale milosteniii care
s apropie la suflet (f.[11v12r]); Trei fealiuri de pcate (f.[12r]); apte pcate <ale> cpeteniii
(f.[12r]); apte faceri de bine mpotriva acestora (f.[12v]); ase pcate mprotiva Duhului Sfnt
(f.[12v]); Patru pcate care strig rspltire de la Dumnezeu (f.[12v13r]); Cinci simiri ale tru-
pului (f. [13r]); Trei vrjmai ai omului (f. [13r]); Patru lucruri mai de pre urm ale omului
de carii, aducndu-i aminte, pururea nu va grei (f.[13r]); Patru care-s de lips a s ti, a s
creade, fr carii nimenea nicidecum nu s va spsi (f.[13rv]); Ceale de lips a s ti din sin-
gur porunc snt cinci (f.[13v14r]); Patru lucruri care s cuvin a le face dimineaa (f.[14r]);
Patru lucruri care s cuvin a le face cnd mergi s te culci (f.[14rv]); Faptele bogosloviii cu care
fietecare cretin iaste datori a le zice. Fapta credinii (f.[14v15r]); Fapta ndejdii (f.[15rv]);
Fapta dragostii (f.[15v16r]); Fapta cinii (f.[16rv]); Cinci care-s de lips spre plinirea ispove-
daniii (f.[16v17r]); nvtur pentru ispovedanie (f.[17r18r]); nvtur pentru ispovedanie
i sfnta cuminectur (f.[18rv]); Ce trebuie s facem naintea ispovedaniii, ca, cu ndrzneal
i cu mai mare folos a sufletelor noastre, s ne putem ispovedui (f.[18v19r]); Dup ispovedanie
ce lipseate a face (f.[19v]); Ce lipseate a face [...] ne cuminecm (f.[19v20r]); Ce trebuie s
facem dup ce ne cuminecm (f.[20r]); nvtur pentru tainele besearecii, de obte (f.[20v]);

189
Puntumurile uni<r>ii. Puntumul dinti (f.[21rv]); Al doilea puntum (f.[21v22r]); Al treilea
puntum (f.[22r]); Al patrulea puntum (f.[22rv]); Pentru sufletele drepilor (f.[22v23r]); Pentru
morii cei nepocii (f.[23rv]); Pentru cei cu pcate mici (f.[23v24v]).
Depozit. EKD.
Referine. Magyarorszg Bibliographija 1989, p.91; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p.53;
Mircea 2008, p.181.
Observaii. Exemplar de referin: EKD, nr. inv. 137931970. http://hdl.handle.
net/2437/229238. Comparaia ediiei de fa cu ediia Bucoavnei de Blaj din 1759 arat c aceasta
din urm este reeditare a celei din 1756, ceea ce nseamn c n exemplarul descris aici lipsete
coninutul filelor [21r27v], rezultnd c numrul de file al ediiei din 1756 crete de la 24 la
31. Coninutul filelor [2127] din ediia din 1759 este urmtorul: nsemnarea pe scurt a sfintelor
taine pentru deprinderea mai lesne, adec ce iaste materiia, forma, slujitoriul, primitoriul, folosul,
rnduiala, nlesul i gndul bun. A sfntului botez (f.[21rv]); A sfntului mir (f.[22rv]); A
sfintei euharistii (f.[22v23v]); A sfintei pocianii (f.[23v24v]); A sfintei preoii (f.[25rv]); A
sfintei cstorii (f.[25v26v]); A sfntului maslu (f.[26v27v]).

1756. nvtur cretineasc, ediia a II-a, Blaj, 1756.

nvtur | cretineasc | prin ntrebri i rspun|suri pentru procopseala | coalelor.

| Acum a doao oar tiprit, | cu blagosloveniia preaosfini|tului chiriu chir | P. Pavel
Aaron, | vldici Fgraului, | n Mnstirea Sfintei Troi, | la Blajiu, | maiu 20, 1756,
de Dumitru Rmniceanul.

Christian Teaching Through Questions and Answers [nvtur cretineasc prin ntre-
bri i rspunsuri]. It is a textbook written catechetically (or dialogically). It was intended to
explain the main elements of Christian faith to students in the Uniate schools. It was printed at
Blaj, Transylvania, in 1756.

Format. In 8o; [4] f.+ 136 p.+ 63 p.Tipar negru, cu 20 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul ncadrat n chenar ornamental de compoziie tipografic. Gravura
Mnstirea de la Blaj, semnat Vlaicul (f.tt.v), nsoit de mottoul: Troiii s-au numit hramul,
/ Ca s pzeasc tot neamul. Frontispicii i viniete. iruri din semne tipografice despritoare de
capitole. Numerotarea paginilor este ncadrat de semne tipografice florale.
Cuprins. Ucenicilor spsenie, prefa semnat de Cucearnicii n Hristos ieromonaho-cano
nici (f.[2rv]); nsmnarea capetelor carele s afl ntr-aceast carte (f.[3r4v]). numerotarea
I: Cap 1. Pentru sfnta cruce (p.14); Cap 2. Pentru un Dumnezeu n Troi (p.59); Cap 3.
Pentru zidirea lumii (p.910); Cap 4. Pentru zidirea omului (p.1014); Cap 5. Pentru pcatul
strmoesc (p.1416); Cap 6. Pentru venirea Rscumprtoriului (p.1618); Cap 7. Pentru nsu
Mesiia (p.1920); Cap 8. Pentru viiaa lui Hristos (p.2125); Cap 9. Pentru moartea Domnului
Hristos (p. 2629); Cap 10. Pentru nlarea Domnului Hristos i trimiterea Duhului Sfnt
(p.2932); Cap 11. Pentru beseric sau adunarea pravoslavnicilor (p.3236); Cap 12. Pentru
seamnele adevratei beseareci (p.3639); Cap 13. Pentru mprtirea sfinilor (p.3941); Cap
14. Pentru iertarea pcatelor (p. 4143); Cap 15. Pentru moarte i judecat (p. 4344); Cap
16. Pentru rugciune (p.44 [!]- 53); Cap 17. Pentru zeace porunci a lui Dumnezeu (53 [!]57);
Cap 18. [Care iaste a doao porunc?] (p.5757 [!]); Cap 19. [Care iaste a treia porunc?] (p.57
[!]58); Cap 20. [Care-i porunca a patra?] (p.5861); Cap 21. [Care iaste porunca a cincea?]

190
(p.6161 [!]); Cap 22. [Care iaste a asea porunc?] (p.6162 [!]); Cap 23. [Care iaste a aptea
porunc?] (p.6264 [!]); Cap 24. [Care iaste porunca a opta?] (p.64); Cap 25. [Care-i porunca
a noao?] (p.6465); Cap 27. [!] Pentru poruncile sfintei beseareci (p.6570); Cap 28. Pentru
darul lui Dumnezeu (p.7071); Cap 29. Pentru sfintele taine (p.7172); Cap 30. Pentru botez
(p.7275); Cap 31. Pentru mir (p.7576); Cap 32. Pentru taina sfintei cuminecturi (p.7681);
Cap 33. Pentru taina pocinii (p.8185); Cap 34. Pentru canonul pocinii (p.8588); Cap
35. Pentru sfntul maslu (p.8991); Cap 36. Pentru viiaa cretineasc (p.91101); Cap 27.
[!] Pentru rodurile Duhului Sfnt (p. 101102); Cap 28. [!] Pentru darurile Duhului Sfnt
(p.102104); Cap 39. Pentru fericiri (p.104107); Cap 40. Pentru faptele sau lucrurile dragostei
(p.108109); Cap 41. Pentru sfaturile Domnului Hristos (p.109112); Cap 42. Pentru pcate
(p.113116); Cap 43. Pentru pcatele cpeteniii (p.116124); Cap 44. Pentru pcatele mpro-
tiva Duhului Sfnt (p.124128); Cap 45. Pentru pcatele care strig rspltire de la Dumnezeu
(p.129); Cap 46. Pentru cinci simiri (p.129134); Patru care-s de lips a s ti i a s creade
fr care nimenea nicidecum nu s va spsi (p.135); Ceale de lips a s ti din sngur porunc
snt cinci (p. 136). Numerotarea a II-a: Dialogos. Ucenicul cu dascalul (p. 143); Adaogerea
diialogului (p.4463).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ.
Referine. BRV, II, nr. 299, p. 134; BRV, IV, nr. 299, p. 247248; Pop 1838, p. 46; Cipariu
1855/A; Iarcu 1865, p. 22; Iarcu 1873, p. 12; Gaster 1896, p. 308; Bunea 1902, p. 374; Iorga
1906, p. 10; Pascu 1927, p. 11; LupeanuMelin 1929, p. 14 (despre Dumitru Rmniceanu);
Georgescu 1934, p.10; Naghiu 1943, p.599; Naghiu 1944, p.311; Albu 1944, p.311, 312, 314,
315; Teodorescu 1960/A, p.10481049; Teodorescu 1960, p.343; Mosora, Hanga 1991, p.71;
Pclianu 19911993, p.47, 66; RpBuicliu 2000, p.265; Chindri 2007, p.53; Mircea 2008,
p.178; Iacob, Chindri 2011, p.23; Urs 2011, p.299300; Mrza, Bogdan 2013, p.294.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 153. Cartea conine erori de paginaie.
Capitolul 26 nu exist. Bibliografia lucrrii arat c i aceast ediie a avut dou tiraje: cel descris
aici, cu data de imprimare 20 mai 1756, iar cellalt, cu data de 8 mai 1756.

1756. Liturghier, Blaj, 1756.

Dumnezeietile | liturghii | a celor dintru sfini prinilor no|tri, Ioan Zlatoust, Vasilie
cel | Mare i a Prejdesfeteniei, | acum | ntiu ntr-acesta chip tiprite, | stpnind prea-
nlata chesaro-|criasa romanilor, prinesa Ardealului | iproci, Maria Theresia, | cu bla-
gosloveniia | prealuminatului i preasfinitului | chiriu chir | Petru Pavel Aaron, | vldici
Fgraului, | n Mnstirea Sfintei Troi, la Blaj, | anul de la Hristos 1756, | de Mihail
Becicherechi.

Divine Liturgies [Liturghier]. This altar book contains the texts of the three liturgies belonging
to the Orthodox Church: John Chrysostoms, Basil the Greats and St. Gregory the Dialogists
(also entitled The Divine Liturgy of the Presanctified (Liturghia darurilor mai nainte sfinite).
It was printed at Blaj, Transylvania, in 1756.

Format. In 4o; [1] f.+ 238 p.Textul este tiprit cu negru i rou, cu 23 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul, ncadrat n chenar simplu, din ornamente tipografice. Frontispicii i
viniete. O schem a imaginii proscomidiei, n chenar din ornamente tipografice (p.127). Iniiale
ornate n rou i negru. Colontitlurile sunt ncadrate ntre semne tipografice florale.

191
 Cuprins. Scara celor ce s afl ntru aceast Liturghie (f.[1v]); Rnduiala diaconiei (p.112);
Rugciunile care le ceteate preotul la vecernie (p.1334); Rnduiala utrniii (p.3555); Rnduiala
sfintei i dumnezeietii liturghii (p.5677); Dumnezeiasca liturghie a sfntului printelui nostru
Ioann Zlatoust (p.78142); Cade-s a ti c dumnezeiasca liturghie a Marelui Vasilie nu s face
tot anul, ci numai n zile rnduite ... (p.143); Dumnezeiasca liturghie a sfntului printelui nostru
Vasilie cel Mare (p. 144194 [!]); nvtur pentru dumnezeiasca liturghie a Prejdesfeteniei
(p.195198 [!]); Dumnezeiasca liturghie a Prejdesfeteniii (p.199220 [!]); Otpusturile prazd-
nicilor celor domneti, ce s zic la vecernii, utrne i la liturghie, dup rnduial, la Naterea
Domnului Hristos (p. 220 [!]224 [!]); Otpusturile peste sptmn, ce s zic la vecernie, la
utrne i la liturghie, duminec seara (p.224 [!]226 [!]); Vozglaeniile n zioa Sfintelor Pati, la
canon, dup fietecare peasn (p.226 [!]227); Rugciunea la blagosloveniia colivii (p.227229);
Rugciunea la blagosloveniia brnzii i a oaolor (p.229); Rugciunea la blagosloveniia crnurilor
(p.229230).
Depozit. BAR; BACJ; BASB; BCUIS; BCS; BCUCJ; BVAUGL; BBSB; BMSB; BBAI; BCM.
Referine. BRV, II, nr.300, p.134; Pop 1838, p.46; Cipariu 1855/A; Iarcu 1865, p.22; Iarcu,
1873, p.12; Iorga 1906, passim; Moldovan 1913, p.95, 109, 124; Blan 1915, p.139141; Bianu
1926, p.15; Expoziia 1926, p.15; Pascu 1927, p.11; LupeanuMelin, 1929, p.14; Georgescu
1934, p.7; Bianu, 1935; Iorga 1938, p.247; Moga 1940, p.591; Naghiu 1944, p.311; Teodorescu
1960, p.343; Teodorescu 1960 A, p.1046; Hncu 1965, p.34; Petrik V, p.132; Bodinger 1976,
p.101; Pascu 1976, p.5152; Alicu 1980, p.772; Brnuiu 1980, p.17; Bica 1980, p.242; Socolan
1983, p.101 .a.; Mosora, Hanga 1991, p.7172; Pclianu 19911993, p.67; RpBuicliu 2000,
p.265; Chindri 2001, p.113, 267; Tatai-Balt 1995, p.123124; Chindri 2007, p.53; Duda
2007, p.470471; Mircea 2008, p.181182, 202; Cereteu 2009, p.258; Nuiu 2009/A, p.273; Urs
2009, p.386388; Oros 2010, p.27; Cereteu 2011, p.7071; Urs 2011, p.300304; Andriescu,
Bor 2014, p.2123.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 300. Cartea conine erori de paginaie.
Exist exemplare care au dou file liminare, f.tt.v alb, a doua fil liminar coninnd pe recto
Scara crii i vinieta, iar versoul acesteia fiind alb.

1757. Petru Pavel Aron, Doctrina christiana, Blaj, 1757.

Doctrina | Christiana | ex probatis authoribus collecta, | ad | usum hujus scholasticae

juventutis | cooptata, | cum adjecto | de sacra unione | colloquio | jussu | Illustrissimi, ac
Reverendissimi | D.D.| Petri Pauli | Aaron | de Bisztra, | episcopi Fogarasiensis & c. | In
Monasterio Sanctissimae Triadis | typis edita Balasfalvae. | Per Michalem Betskereki.
Anno 1757.

Petru Pavel Aron, Doctrina christiana. It is the Latin version of the work published in 1756,
Christian Doctrine [nvtur cretineasc]. It is a textbook written catechetically (or
dialogically). It was intended to explain the main elements of Christian faith to students in the
Uniate schools. It was printed at Blaj, Transylvania, in 1757.

Format. In 12o; [5] f.+ 195 p.+ [3] p.Tipar negru, cu 20 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Icoana plngtoare de la Cluj, cu inscripia Icon Beatae Mariae Virginis ad
Claudiopolim lacrymantis, semnat Vlaicu (f.tt.v). Frontispicii din elemente ornamentale de
compoziie tipografic i viniete.

192
 Cuprins. Excellentissimo, et Illustrissimo Domino Domino Ignatio Josepho Bornemiszsza
L.B.de Kaszon, Sacrae Caesareae Regiaeque Majestatis Status & Excelsi Regii in Transylvania
Gubernii Consiliario Actuali Intimo, ac per eundem Principatum Partesque reapplicatas Thesaurario
Regio, Rerumque Cameralium Supremo Directori, & Sacrae Unitae Religionis Protectori, &c. &c.
(f. [2r]); Illustrissimo item Domino Friderico Vilhelmo L. B. de Dietrich S. R. I. Equiti, Sacrae
Caesareae Regiaeque Majestatis Camerae Aulicae, et Inclyti Regii in Transylvania Thesaurariatus
Consiliario Actuali Intimo &c. &c. Dominis Suis Colendissimis. Humiles Hieromonachi Canonici
Balasfalvenses O.S.Basilii M.Professi perennem Felicitatem (f.[2v]); Excellentissime, ac Illustrissimi
Domini Domini (f.[3r4v]); Iidem Suis Sakutem Discipulis (f.[5rv]); Doctrina Christiana per
Quaestiones, & Responsiones (p.1); Caput I.De signo Sanctae Crucis (p.14); Caput II.De Deo
uno et Trino (p.47); Caput III.De creatione mundi (p.78); Caput IV.De creatione hominis
(p.811); Caput V.De peccato originali (p.1113); Caput VI.De adventu redemptoris (p.1315);
Caput VII.De Messia ipso (p.1617); Caput VIII.De vita Christi (p.1722); Caput IX. De morte
Christi, ac quid contigerit a morte illius (p.2225); Caput X. De ascensione Christi, ac missione
Spiritus Sancti (p.2528); Caput XI.De ecclesia seu congregatione fidelium? (p.2832); Caput
XII.De signis verae ecclesiae (p.3234); Caput XIII.De communione sanctorum (p.3435); Caput
XIV. De remissione peccatorum (p. 3637); Caput XV. De morte, ac judicio (p. 3738); Caput
XVI.De oratione (p.3845); Caput XVII.De preceptis divinis (p.4648); Caput XVIII.[Quod
est secundum mandatum?] (p.49); Caput XIX. [Quod est tertium praeceptum?] (p.4950); Caput
XX. [Quod est quartum mandatum?] (p.5152); Caput XXI.[Quod est quintum praeceptum?]
(p.5253); Caput XXII.[Quod est sextum praeceptum?] (p.5354); Caput XXIII.[Quod est sep-
timum praeceptum?] (p.54); Caput XXIV.[Quod est octavum praeceptum?] (p.5455); Caput
XXV. [Quod est nonum praeceptum?] (p. 55); Caput XXVI. [Quod est decimum praeceptum?]
(p. 5556); Caput XXVII. De praeceptis ecclesiae (p. 5660); Caput XXVIII. De gratia divina
(p.6061); Caput XXIX. De sacramentis (p.6162); Caput XXX. De baptismo (p.6365); Caput
XXXI.De confirmatione (p.6566); Caput XXXII.De sacramento ss. Eucharistiae (p.6670);
Caput XXXIII.De sacramento poenitentiae (p.7075); Caput XXXIV.De canone poenitentiae
(p.7578); Caput XXXIII.De extrema unctione (p.7880); Caput XXXVI.De vita christiana
(p.8089); Caput XXXVII.De fructibus Spiritus S.(p.8990); Caput XXXVIII.De donis Spiritus
Sancti (p. 9091); Caput XXXIX. De beatitudinibus (p. 9195); Caput XL. De operibus mise-
ricordiae (p. 9596); Caput XLI. De consiliis evangelicis (p. 97100); Caput XLII. De peccatis
(p. 101104); Caput XLIII. De peccatis capitalibus (p. 104112); Caput XLIV. De peccatis in
Spiritum Sanctum (p. 112117); Caput XLV. De peccatis in coelum clamantibus (p. 117118);
Caput XLVI. De quinque sensibus (p. 118123); Appendix (p. 124138); Colloquium Discipuli
cum Magistro de Sacra Unione (p. 139172); Additamentum (p. 173190); Epistola Clementis
XI.Pont. Max. ad Cardinalem Kolonitz Primatem Hungariae (p.191195); Index (p.[13]).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ.
Referine. BRV II, nr.303, p.137139; Pascu 1927, p.11; LupeanuMelin 1929, p.13; Veress
1931, I, p.234; Georgescu 1934, p.11; Pclianu 1934, p.105107; Naghiu 1943, p.599; Naghiu
1944, p.319; Albu 1944, p.311312; Teodorescu 1960, p.343; Teodorescu 1960 A, p.1047, 1049;
Petrik V, p.125; Poenaru 1973, p.47; Protase 1973, p.331; Chindri 1980, p.193; Mosora, Hanga
1991, p.72; Pclianu 19911993, p.47, 66; RpBuicliu 2000, p.265; Chindri 2001, p.113,
277278; Duda 2007, p.473; Mircea 2008, p.178179; Iacob, Chindri 2011, p.23; Urs 2011,
p.304305; Mrza, Bogdan 2013, p.294.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CN-U BRV 303. Forma tipografic a crii,
de la p.1198 este absolut identic cu ediia de la Cluj din acelai an, care figureaz ca oper a lui
Teodor Aron (v. ac.). Situaia grafic a crii corespunde exact celei a lui Teodor Aron, cu titlul

193
aproape identic: Doctrina christiana..., Cluj, 1757 (v. ac.). Diferena: o viniet, prezent aici la
f.lim. 4v (un mnunchi floral stilizat), care acolo lipsete.

1757. Evhologhion, Blaj, 1757.

Evhologhion, | adec | Molitvenic, | acum ntiu ntr-acesta chip | tiprit, | cu blagoslove-

niia | preasfinitului | chiriu chir | Petru Pavel Aaron | de la Bistra, | vldici Fgraului,
| n Mnstirea Sfintei Troi, | la Blaj, | anii de la Hristos 1757, | de Ioan Rmniceanul.

Euchologion [Evhologhion]. Also called Molitvelnic, this is the most complete prayer book of
the Eastern Church, comprising texts used at all occasions in the life of Christian community. It
was printed at Blaj, Transylvania, in 1757.

Format. In 4; [3] f.+ 432 p.+ 8 p.+ 24 p.Tipar negru i rou, cu 25 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlu n chenar de compoziie tipografic. Imagine grafic nfind
Mnstirea de la Blaj, nsoit de mottoul: Troiii s-au numit hramul, / Ca s pzeasc tot
neamul. / i cei dintr-aceast vie / Un gnd i-o voie s fie, gravur datat 1752 i semnat
Vlaicul (f. tt. v). Frontispicii i viniete. Iniiale ornate n rou. Colontitlurile sunt ncadrate
ntre semne tipografice florale.
Cuprins. nsmnarea de ceale ce s afl ntru acest Molitvinic (f. [2r3v]). Numerotarea I:
Rugciuni n zioa dintiu. Deaca nate muiarea pruncul ... (p. 14); Rugciunea la nsemnarea
pruncului, numindu-i numele a opta zi de la naterea lui (p.46); Rugciunea ce s ceteate dup
patruzeci de zile muiarii ce au nscut (p.611); Rugciunea cnd leapd muiarea, adec cnd
s strpeate de-i leapd pruncul (p.1113); Rugciunea la facerea oglaenicului, adec la cel
chiemat spre botez (p.1322); Rnduiala sfntului botez (p.2343); Rnduiala lui Methodie, patri-
arhul arigradului, pentru ceia ce, din lepdare de leage a osebite feae i vrste, i iar s ntorc la pra-
voslavnica i adevrata credin (p.4352); Rnduiala ispovedaniii (p.5356); Rnduiala logodnii
(p.5762); Rnduiala cununiei (p.6379); Rnduiala la a doao nunt (p.8088); Rnduiala la
facerea rasoforului (p.8990); Rnduiala chipului celui mic, adec al mantiei (p.90106); Rnduiala
sfntului maslu (p.107144 [!]); Rnduiala pogrebaniii mireanilor (p.145 [!]186 [!]); Rnduiala
pogrebaniei pruncilor celor mici (p.187 [!]210 [!]); Artarea precum s face pogrebaniia la Sfintele
Pati i preste toat Sptmna cea Luminat (p.211 [!]213 [!]); Rnduiala pogrebaniei clug-
rilor (p.214 [!]238 [!]); Rnduiala pogrebaniei preoilor mireani (p.239 [!]289 [!]); Rnduiala
la ieirea sufletului (p.290 [!]297 [!]); Rugciune pentru sufletul cel osndit (p.297 [!]299 [!]);
nvtur cum trebuie a s cnta parastasul (p.300 [!]304 [!]); Rugciune la blagosloveniia colivii
ntru pomenirea tuturor sfinilor (p.305 [!]306 [!]); Rugciunea la toat neputina (p.306 [!]307
[!]); Rugciunea la bolnavul ce nu poate dormi (p.308 [!]310 [!]); Rnduiala fetaniei cei mici
(p.311 [!]331 [!]); Rnduiala fetaniii cei mari (p.332 [!]351 [!]); Rnduiala preotului carele
s ispiteate n vis (p.352 [!]360 [!]); Rnduial cu rugciune pentru cei bolnavi ce s turbur
de duhuri necurate i bntuiesc (p. 361 [!]373 [!]); Rugciunile, adec blesteamele ale Marelui
Vasilie ctr cei ce ptimesc de la diavoli i la toat neputina (p.373 [!]389 [!]); Rugciuni de
iertciune la tot blestemul i afurisaniia la mort (p.389 [!]393 [!]); Rugciunea pentru casa ce s
supr de duhuri reale (p.393 [!]395 [!]); Rugciune pentru ceia ce s pociesc i pre sine i cu
jurmnt s-au legat (p.395 [!]396 [!]); Rugciune la dezlegarea de blestem (p.397 [!]); Rugciune
la mpcarea celor ce au fost nvrjbii (p.397 [!]398 [!]); Rugciunea la temeliia casei (p.398
[!]399 [!]); Rugciunea cnd va s ntre cineva n cas noao (p.399 [!]); Rugciunea la sparea

194
fntnei (p.400 [!]); Rnduiala carea s face de s va ntmpla s caz ori fietece spurcat n fn-
tna cu apa (p.401 [!]402 [!]); Rnduiala carea s face la teme<l>iia besearecii (p.402 [!]404
[!]); Rugciunea la dechiderea besearecii spurcate de pgni, nc i de eretici (p.404 [!]405 [!]);
Rugciunea ce s face la dechiderea besearicii ntru care s-au ntmplat de au murit vreun om d
nprasn sau i cnd au murit vreun dobitoc carele dup leagea veache era necurat i la jrtve nu
s primea sau au ftat dobitoc n besearic (p.406 [!]407 [!]); Rugciune la blagosloveniia slciii
n Dumineca Florilor (p.408 [!]); Rugciune la blagosloveniia brnzei i a oaolor n sfnta i Marea
Duminec a Patilor (p.409 [!]410 [!]); Rugciunea la gustarea strugurilor (p.410 [!]411 [!]);
Rnduiala carea s face de s va ntmpla s caz ceva spurcat sau necurat de curnd n vasul cu
vinul sau cu untul de lemn, sau cu miiare, sau cu altceva (p.411 [!]412 [!]); Rugciune la vasul cel
spurcat (p.413 [!]414 [!]); Rugciunea pentru grul carele s spurc sau fina, sau alt feali (p.414
[!]414 [!]); Rugciunea la aducerea prg de poame (p.414 [!]415 [!]); Rugciunea la blagoslo-
veniia vinului (p.415 [!]416 [!]); Rnduiala care s face la temeliia besearicii (p.416 [!]417 [!]);
Rugciunea la toat litiia (p.417 [!]421 [!]); Rugciuni la neploare (p.421 [!]434 [!]); Rnduiala
carea s face la holde sau la vie, sau la grdin, de s va ntmpla s se strice de gadini sau de alte
jignii (p.434 [!]436 [!]). Numerotarea a II-a: Rnduiala carea s face cnd s bolnvesc orice
feali de dobitoace, oile sau altele (p.12); Rugciune pentru cei ce vor s se cltoreasc ori n ce cale
(p.23); Molitva pe scurt a sfini apa (p.3); Molitva la Naterea Domnului nostru Isus Hristos, la
fiii cei duhovniceti (p.35); Molitva ce s ceteate n fietecare post (p.56); Molitva n luminata zi
a nvierii lui Hristos, fiilor celor sufleteti (p.68). Numerotarea a III-a: Urmarea cei de rugciune.
Cntri ctr Preasfnta i de viia nceptoarea Troie, carea s cnt n vreamea boalei ceii pier-
ztoare i a morii ceii nprasnice (p.118); La ran de moarte, la liturghie (p.1924).
Depozit. BAR; BACJ; BBSB; BASB; BMSB; BCUCJ; BJCJ; BCUIS; BVAUGL; BMDV; MUAI;
OSzK.
Referine. Cipariu 1855/A; Iorga 1906, p.125, 161, 186; Brlea 1909, p.71; BRV, II, nr.306,
p.141; Moldovan 1913, p.174; Pascu 1927, p.11; LupeanuMelin 1929, p.13; Veress 1931, II,
p.46; Georgescu 1934, p.67; Pclianu 1934, p.107; Iorga 1938, p.248; Naghiu 1944, p.311;
Racot 1946, p. 37; IBR 1958, p. 363; Teodorescu 1960, p. 343; Teodorescu 1960/A, p. 1047;
Hncu 1965, p.3435; Petrik V, p.144; Bodinger 1976, p.101102; Haeganu 1976, p.228; Pascu
1976, p.5253; Cioroiu, Mocanu 1978, p.40; Haeganu, Lupan 1979, p.392393; Mrza 1979,
p.344 .u.; Brnuiu 1980, p.18; Socolan 1983, p.51, 54, 61, 62, 72, 76; Mureianu 1985, p.125;
Mosora, Hanga 1991, p.7273; Radosav 1995, p.97, 49, 75; Andea 1996, passim; Basarab 1998,
p.79; RpBuicliu 2000, p.265; Chindri 2001, p.113, 268; Chindri 2003, p.717; Chindri
2007, p.53; Duda 2007, I, p.473475; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p.3334; Mircea 2008,
p.182183, 246; Oros 2008, p.31; Nuiu 2009/A, p.270; Oros 2010, p.27; Urs 2011, p.306307;
Mrza, Bogdan 2013, p.294; Andriescu, Bor 2014, p.2324.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 523. Cartea conine erori de paginaie.

1758. Psaltire, Blaj, 1758.

Psaltir<ea> | <proro>cului i mpr<atului> | <D>avid, | <acu>m a doa oar tip<rit>,

| cu blagosloveniia | <preo>sfinitu<lui> | chiriu chir | <P>avel Aaron, | vldici |
Fgraului, | <n> Mnstirea Sfintei | Troi, la Blaj, | anii de la Hristos 1758.

Psalter [Psaltire]. The second edition of the book of Psalms was printed at Blaj, Transylvania,
in 1758. It contains directions on how to read the psalms during church services.

195
 Format. ntruct celelalte ediii ale Psaltirii tiprite la Blaj n secolele al XVIII-lea i al XIX-lea
sunt de format in 8o, este de presupus c i prezenta ediie are acelai format, filele pstrate din
aceast ediie avnd dimensiunile de 16x10 cm. Singurul exemplar cunoscut conine foaia de
titlu i dou file, la care nu s-a pstrat numerotarea, toate cele trei file fiind fragmentare. Tipar
negru, cu 21, respectiv 17 rnduri pe paginile pstrate.
Ornamentaie. Titlul n chenar simplu, alctuit din ornamente tipografice, coninnd n
partea superioar un frontispiciu din motive florale. Gravura Sfnta Mnstire de la Blaj, n
chenar din ornamente tipografice, iar dedesubt, mottoul (reconstituit din fragmentul de pagin
rmas): Troiii s-au numit hramul, / Ca s pzeasc tot neamul. (f.tt.v). ir de ornamente tipo
grafice florale cu rol de frontispiciu (probabil p.1).
Depozit. BACJ.
Referine. Pclianu 1934, p.105108; Albu 1944, p.314; Naghiu 1944, p.311; Teodorescu
1960/A, p.1044; Cotoman 1964, p.592606; Poenaru 1973, p.46; Furdui 1974, p.103; Pclianu
19911993, p.67; RpBuicliu 2000, p.267; Chindri 2007, p.53; Urs 2007, p.298299; Mircea
2008, p.177, 198; Nuiu 2009/A, p.285; Urs 2011, p.308.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 154. ntruct exemplarul descris este
unicul cunoscut, i acesta pstrat fragmentar, nu s-a putut face o prezentare a cuprinsului.
Cartea este impracticabil. Este ns important pentru c, prin foaia de titlu, ct s-a pstrat, se
dovedete existena unei Psaltiri de Blaj, ca a doua ediie, la 1758.

1759. Petru Pavel Aron, Bucoavn, Blaj, 1759.

Bucoavn | pentru deprinderea pruncilor | la cetanie i la temeiul n|vturii cretineti,

| cu blagoslovenii preasfinitu|lui i prealuminatului | chiriu chir | P.Pavel Aaron, | vldi-
ci Fgraului. | Tiprit | n Mnstirea Sfintei Troi, | la Blajiu, avgust 29, | anii de la
Hristos 1759, | de Petru Sibiianul tip.

Spelling Book [Bucoavn]. School textbook used by the Romanian students in primary school,
based on minimal religious knowledge about the Eastern Christian Church, traditionally entitled
Bucoavn. Printed in Blaj, Transylvania, in 1759.

Format. In 8o; [31] f.Tipar negru, cu 22 de rnduri la pagin plin.

Ornamentaie. Titlul este ncadrat n chenar din semne tipografice. Frontispicii din iruri
de semne tipografice (f.[1v], [2r], [5v], [6v], [18r], [20v], [21r], [28r]). Viniete: nger naripat cu
flori n mini (f.[1v]); buchet de flori stilizat (f.[27v]); doi porumbei ciugulind dintro vaz cu
flori stilizat (f.[31v]); semne tipografice florale ([17v], [20r]). Iniiale ornate (f.[2r], [7r], [7v],
[8r]).
Cuprins. Rugciunea Sfntului Maxim naintea cetaniei (f.[1v]); Slovele glavijnioare (f.[2r]);
Slovele mai mici (f.[2r]); Glasnice (f.[2r]), Diftonghi (f.[2r]); Neglasnicile (f.[2r]); Pentru numele
i cuvintele greceti ce le-au primit sloveanii. Glasnic cu neglasnic silav (f.[2v3r]); i cealea-
lalte de rnd (f.[3rv]); Neglasnice cu diftoghii (f.[3v]); Aijderea i cealealalte toate, pre rnd.
Doao neglasnice cu o glasnic (f. [3v4r]); Doao neglasnice cu diftonghi (f. [4rv]); ntre doao
glasnice o neglasnic (f. [4v5v]); nsemnare pentru cumu s cade a slovni slovele ce au dea-
supra titl (f.[5v6v]); Prosodiile (f.[6v]); [n numele Tatlui i al Fiiului i al Sfntului Duh...]
(f.[6v7r]); mprate ceresc (f.[7r]); Sfinte Dumnezeule (f.[7r]); Preasfnt Troi (f.[7v]); Tatl

196
nostru (f.[7v]); Nsctoare de Dumnezeu (f.[8r]); Simvolul credinii (f.[8r9r]); Zeace porunci
ale lui Dumnezeu (f.[9rv]); Cinci porunci ale Sfintei Beseareci (f.[9v]); Trei sfaturi ale Domnului
Hristos (f.[10r]); apte taini ale Sfintei Beseareci (f.[10r]); Trei fapte bune ale bogosloviei (f.[10r]);
Patru fapte bune de obte i mai nti snt (f.[10rv]); apte daruri ale Duhului Sfnt (f.[10v]);
Doaosprzeace roduri ale Duhului Sfnt (f.[10v]); Opt fericiri (f.[10v11r]); apte lucruri ale
mil<o>steniei care se apropie la trup (f. [11rv]); apte lucruri ale milosteniei care se apropie
la suflet (f.[11v]); Trei fealiuri de pcate (f.[11v]); apte pcate ale cpeteniei (f.[12r]); apte
faceri de bine mprotiva acestora (f.[12r]); ase pcate mprotiva Duhului Sfnt (f.[12rv]); Patru
pcate care strig rspltire de la Dumnezeu (f.[12v]); Cinci simiri ale trupului (f.[12v]); Trei
vrjmai ai omului (f. [12v]); Patru lucruri mai de pre urm ale omului, de carii aducndu-i
aminte pururea nu va grei (f.[12v13r]); Patru care-s de lips a s ti i a s creade, fr carii
nimenea nicidecum nu s va spsi (f.[13r]); Ceale de lips a s ti din singur porunc snt cinci
(f.[13v]); Patru lucruri care s cuvin a le face dimineaa (f.[13v14r]); Patru lucruri care s cuvin
a le face cnd mergi s te culci (f.[14r]); Faptele bogosloviei cu care fietecare cretin iaste datoriu a
le zice. Fapta credinii (f.[14v15r]); Fapta ndejdii (f.[15r]); Fapta dragostii (f.[15v16r]); Fapta
cinii (f.[16r]); Cinci care-s de lips spre plinirea ispovedaniei (f.[16v]); nvtur pentru ispove-
danie (f.[16v17v]); nvtur pentru ispovedanie i sfnta cuminectur (f.[18r]); Ce trebuie s
facem naintea ispovedaniii, ca cu ndrzneal i cu mai mare folos a sufletelor noastre s ne putem
ispovedui (f.[18r19r]); Dup ispovedanie ce lipseate a face (f.[19rv]); Ce lipseate a face cnd
ne cuminecm (f.[19v]); Ce trebuie s facem dup ce ne cuminecm (f.[20r]); nvtur pentru
tainele besearecii (f.[20v]); nsemnarea pe scurt a sfintelor taine pentru deprinderea mai lesne,
adec ce iaste materiia, forma, slujitoriul, primitoriul, folosul, rnduiala, nlesul i gndul bun. A
sfntului botez (f.[21rv]); A sfntului mir (f.[22rv]); A sfintei euharistii (f.[22v23v]); A sfintei
pocianii (f.[23v24v]); A sfintei preoii (f.[25rv]); A sfintei cstorii (f.[25v26v]); A sfn-
tului maslu (f.[26v27v]); Puntumurile unirii. Puntumul dintiu (f.[28rv]); Al doilea puntum
(f.[28v29r]); Al treilea puntum (f.[29r]); Al patrulea puntum (f.[29rv]); Pentru sufletele drep-
ilor (f.[29v]); Pentru morii cei nepocii (f.[30rv]); Pentru cei cu pcate mici (f.[30v31v]).
Depozit. BDMHROS; BMZBSSD; BAR (copie fotografic numai dup foaia de titlu a exem
plarului de la Sighioara).
Referine. BRV, IV, nr.117, p.74; Moga 1940, p.587; Teodorescu 1960, p.343; Tomescu 1968,
p.94; Petrik V, p.17; Moga 1973, p.313; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p.52; Mircea 2008,
p.199, 249.
Observaii. Exemplar de referin: BDMHROS, cota 478; BMZBSSD, cota 8. 1880, nr. de
inventar 17972. Exemplarul de la Sighioara este complet, iar din cel de la Odorheiul Secuiesc
lipsete f.2 din caietul 2.

1759. Petru Pavel Aron, Pstoriceasca datorie, Blaj, 1759.

Pstoriceasca | datorie | dumnezeietii turme | vestit, | i acum, cu blagosloveniia | prea-

osfinitului | i prealuminatului | chiriu chir | Petru Pavel Aaron, | vldicul Fgraului, |
ntiu tiprit | n Blaj, | la Sfnta Troi, | anul 1759, mai 28, | de Petru Sibiianul.

Petru Pavel Aron, Pastoral Responsability [Pstoriceasca datorie]. It is a text divided into
ten chapters that standardize the clerics status (priests and deacons) within the Uniate Church
from Transylvania. It was printed at Blaj, Transylvania, in 1759.

197
 Format. In 8o; [1] f.+ 160 p.Tipar negru, cu 17 rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul ncadrat n chenar ornamental de compoziie tipografic. Frontispiciu
modest de compoziie tipografic i semne tipografice cu rol de viniete. Dou iniiale ornate n
negru. Semne tipografice din motive florale n loc de colontitlu.
Cuprins. Petru Pavel Aaron de Bistra, din mila lui Dumnezeu i a Scaunului Apostolicesc, prin
toat ara Ardealului i prilor ei mpreunate, vldicul Fgraului iproci (p.111) (cuvnt intro
ductiv); Cap 1. C nu-i slobod a s hirotoni peste hotar (p.1120); Cap 2. Nu-i slobod preoilor sau
diaconilor a sluji ceva fr de voia i blagosloveniia arhiereului locului (p.2024); Cap 3. Carii snt
oprii i ndrznesc a sluji (p.2435); Cap patru. Nu numai a sluji ceale preoeti, precum s-au artat, ce
nici a propovedui sau a nva norodul, fr blagosloveniia arhiereului locului, nu-i slobod (p.3570);
Cap 5. Preoii cei legiuii, adec canoniceate rnduii, datori snt n popoarele sale a sluji sfintele taine
i a propovedui cuvntul Domnului (p.7092 [!]); Cap ase. Nu numai a sluji sfintele taine i a- pate
poporeanii cu adevrata nvtur, ce i a-i feri de toat clbeaza, adec de necurata nvtur i
de nvlirea lupilor, datori snt preoii (p.92 [!]106 [!]); Cap apte. Precum snt datori preoii a-i
nva poporeanii leagea Domnului i a le sluji ceale sufleteti, aijderea snt datori poporeanii a-i
asculta, a-i cinsti i a le da ceale trupeti (p.106 [!]- 129 [!]); Cap opt. Dup hirotonie, nimrui nu-i
slobod a s nsura (p.129 [!]140 [!]); Cap noao. Cstoriile ceale legiuite i dup dumnezeiasca rn-
duial svrite, nu-i slobod a le despri (p.140 [!]153 [!]); Cap zeace. S procetesc dumnezeietile i
bisericetile porunci (p.153 [!]); Zeace porunci a lui Dumnezeu (p.154 [!]); Poruncile sfintei bisearici
(p.154 [!]155 [!]); apte taine a sfintei besearici (p.155 [!]); Patru stihii sau puntumurile sfintei uniri
(p.155 [!]156 [!]); Trei fapte a bogosloviii (p.157 [!]); Aijderea, patru lucruri de lips, care nimenea
nu s poate spsi (p.157 [!]158 [!]); Grealele aa le ceteate (p.159 [!]).
Depozit. BAR; BVAUGL.
Referine. BRV, II, 1910, nr.315, p.147; Catalogus 1830, f.13r; Popp 1838, p.46; Iarcu 1865,
p.22; Iarcu 1873, p.13; ematism 1900, p.28 i 669; Iorga 1901, II, p.63; Bunea 1902, p.359,
369370; Iorga 19081909, II, 139; Furtun 1915, p.111; Iorga 1915, I, p.439; Pascu 1927, p.11
i 15; Plea 1927, p.786; Pclianu 1934, p.107; Ivi 19361937, p.117; Drganu 1938, p.57;
Iorga 1938, VII, p.248; Albu 1944, p.314; Cultura cretin 1944, p.311; Naghiu 1944, p.311;
Racot 1946, p.37; Teodorescu 1960, p.343; Teodorescu 1960/A, p.1048; Hncu 1965, p.3436;
Petrik V, p.17 i 377; Poenaru 1973, p.47 i 198; Rduiu, Gymnt 1981, p.7879; RpBuicliu
2000, p. 268; Chindri 2001/A, p. 277278; Chindri, Iacob 2007, p. 96, 113; Duda 2007, I,
p.488; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p.45; Mircea 2008, p.183, 249; Chindri 2009, p.111;
Iacob, Chindri 2011, p.23; Urs 2011, p.310311.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 593. Cartea conine erori de paginaie.

1760. Petru Pavel Aron, Pstoriceasca poslanie sau dogmatica nvtur a

Bisericii Rsritului, Blaj, 1760.

Pstoriceasca | poslanie | sau | dogmatica nvtur | a Bisearecii Rsritului | ctr

cuvnttoarea turm. | Cu blagosloveniia | preaosfinitului | i prealuminatului | chiriu
chir | Petru Pavel Aaron, | vldicul Fgraului, | acum dat i tiprit | la Sfnta Troi,
n Blaj, | 1760, maiu 17, | de Petru Sibiianul tip.

Petru Pavel Aron, Pastoral Letter or Dogmatic Teaching of the Eastern Church [Pstoriceasca
poslanie sau dogmatica nvtur a Bisericii Rsritului]. It is the princeps edition of a

198
 pastoral writing belonging to the Eastern Catholic Bishop in Transylvania, Petru Pavel Aron.
It includes pastoral advice and teachings about the Union applied to all his believers. It was
the time of a crisis determined by a popular uprising against the Union with Rome, led by the
Orthodox Christian monk Sofronie. It was printed at Blaj, Transylvania, in 1760.

Format. In 8; [1] f.+ 106 p.Tipar negru, cu 17 rnduri la pagin.

Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice florale i geometrice. Frontispiciu din
motive florale (p.1). Iniial ornat n negru, situat n chenar din semne tipografice florale.
Numerotarea paginilor este ncadrat ntre semne tipografice florale. Semne tipografice florale
cu rol de viniet (p.106).
Cuprins. Petru Pavel Aaron de Bistra, din mila lui Dumnezeu i a Scaunului Apostolicesc,
vldicul Fgraului (iproci), voao, iubiilor notri n Hristos fii, pace de la Domnul Hristos, dar
i blagoslovenie (p.17); Zaceal 1. [Cuvine-s a ti, iubiilor...] (p.713); Zaceal 2. [Trebuie s
tii, fiilor, c tot cretinul i datoriu...] (p.1316); Zaceal 3. [Iar nnoitorii i dejghinaii, carii
pentru aceaea i neunii poftesc a s numi...] (p. 1618); Zaceal 4. [Pravoslavnica Bisearec
nva, creade i mrturiseate unirea credinei...] (p.1823); Zaceal 5. [ns nnoitorii tgdu-
iesc unirea i o hulesc...] (p.2325); Zaceal 6. Puntumul dintiu (p.2533); Zaceal 7. [nnoitorii
sau dezghinaii tgduiesc acest puntum sau stihul credinii...] (p. 3339); Zaceal 8. Al doilea
puntum (p.3949); Zaceal 9. Al treilea puntum (p.4955); Zaceal 10. [ns dejghinaii i aceasta
tgduiesc...] (p.5556); Zaceal 11. [Iar cu ce cuvinte s preface aceast dumnezeiasc tain...]
(p.5659); Zaceal 12. [Iar acum mprotiv ine i nva...] (p.5960); Zaceal <13>. Al patrulea
puntum (p.6063); Zaceal 14. [Iar acum, dup nvtura sporitorilor dejghinrii...] (p.6465);
Zaceal 15. [Iar pentru sufletele pctoilor cu greale pcate...] (p.6568); Zaceal 16. [Despre acest
adevr i bisericeasca nvtur...] (p.6869); Zaceal 17. [Iar cum c sufletele celor cu pcate
mici...] (p.6975); Zaceal 18. [Iar acum, cu povuitorii lor...] (p.7576); Zaceal 19. [Iar de
vei ntreba: cine din sfini au tgduit aceste munci vremelnice?] (p.7779); Zaceal 20. [tim noi
aceasta, iubiilor, c adeaseori v procitesc voao nltorii...] (p.7987); Zaceala 21. [Iar cnd
auzii de la aceti hulitori de acum zicnd...] (p.8894); Zaceal 22. [i aceasta trebuie s tii, c
unirea nu-i n leage...] (p.9499); Zaceal 23. [Dintr-aceaste mai sus, din sfintele cri aduse, bine
ai neles...] (p.99106).
Depozit. BAR; BACJ; BCS.
Referine. BRV, II, nr.317, p.148149; Popp 1838, p.47; Cipariu 1855/A; Iarcu 1873, p.13;
Expoziie 1926, p.15; Bianu 1926, p.15; Pascu 1927, p.11; Pclianu 1934, p.107; Iorga 1938,
p.440; Naghiu 1944, p.311312; Albu 1944, p.314315; Teodorescu 1960, p.343; Iarcu 1965,
p.22; Petrik V, p.17; Chindri 1980, p.193; Chindri 2001/A, p.277278; Floarea 2004, passim;
Chindri, Iacob 2007, p.113; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p.45; Mircea 2008, p.184, 191;
Chindri 2009, p.111; Oros 2010, p.26; Iacob, Chindri 2011, p.23; Urs 2011, p.311; Chindri,
Iacob 2013, p.499511.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 317.

1760. Octoih, Blaj, 1760.

Octoih | i | slujbele sfinilor de obte, | cu blagosloveniia preaosfinitului | i prealumi-

natului | chiriu chir | Petru Pavel Aaron | de Bistra, | prin ara Ardealului i prilor |
ei mpreunate, | vldicul Fgraului, tiprit la Sfnta Troi, | n Blaj, 1760, | de Petru
Sibiianul.

199
 Hymn Book [Octoih]. It is a liturgical book of a great importance for the Eastern Church. It
includes religious hymns that are sung in eight melodic styles. These styles are repeated in cycles
every eight weeks, covering the entire ecclesiastical year. It was printed at Blaj, Transylvania, in
1760.

Format. In 4; [1] f.+ 498 p.+ 219 p.+ 38 p.Tipar negru i rou, cu 25 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice. Gravura Sfntul Ioan Damaschin
(f.tt.v), nsoit de legenda: Organul bogosloviei Damaschin ncordeaz / i noao Sfnta Troi
bine ne-adevereaz. Un singur tip de frontispiciu din elemente ornamentale tipografice, ntrebu
inat i ca ornament despritor de capitole (passim). Viniete: compoziii din ornamente tipogra
fice florale (passim); ngerul cu flori n mini (prezent i pe foaia de titlu), (p.208 [!], numerotarea
I); dou flori cu codiele-panglici legate n fund (p.467 [!], numerotarea I, i 196 [!], numerotarea
a II-a); cap de nger naripat (p.469 [!], numerotarea I); dou psri ciugulind dintro vaz cu
flori (p.498 [!], numerotarea I; p.219 [!], numerotarea a II-a; p.38, numerotarea a III-a). Iniiale
ornate n rou (passim). Colontitlurile sunt ncadrate ntre semne tipografice florale.
Cuprins. Numerotarea I: nceaperea, cu Dumnezeu cel sfnt, a Octoihului. Smbt seara, la
Doamne, strigatam ctr Tine: Stihirile nvierii. Glas 1 (p.16); Duminec dimineaa, la polunot-
ni (p.614); Duminec, la utrene (p.1431 [!]); La liturghie (p.31 [!]32 [!]); Smbt seara,
la Doamne, strigatam: Stihirile nvierii. Glas 2 (p.33 [!]37 [!]); Duminec dimineaa, la polu-
notni (p.37 [!]45 [!]); Duminec, la utrne (p.45 [!]64 [!]); La liturghie (p.65 [!]); Smbt
seara, la Doamne, strigatam ctr Tine: Stihirile nvierii. Glas 3 (p. 66 [!]69 [!]); Duminec
dimineaa, la polunotni (p. 70 [!]77 [!]); Duminec, la utrenie (p. 78 [!]96 [!]); La litur-
ghie (p.97 [!]98 [!]); Smbt seara, la Doamne, strigatam ctr Tine: Stihirile nvierii. Glas 4
(p.99 [!]103 [!]); Duminec dimineaa, la polunotni (p.104 [!]111 [!]); Duminec, la utrene
(p.111 [!]133 [!]); La liturghie (p.133 [!]135 [!]); Smbt seara, la Doamne, strigatam ctr
Tine: Stihirile nvierii. Glas 5 (p.136 [!]140 [!]); Duminec dimineaa, la polunotni (p.140
[!]147 [!]); Duminec, la utrene (p.147 [!]169 [!]); La liturghie (p.169 [!]171 [!]); Smbt
seara, la Doamne, strigatam ctr Tine: Stihirile nvierii. Glas 6 (p.171 [!]175 [!]); Duminec
dimineaa, la polunotni (p.175 [!]182 [!]); Duminec, la utrene (p.183 [!]207 [!]); La litur-
ghie (p.207 [!]208 [!]); Smbt seara, la Doamne, strigatam ctr Tine: Stihirile nvierii. Glas 7
(p.209 [!]212 [!]); Duminec dimineaa, la polunotni (p.212 [!]220 [!]); Duminec, la utrene
(p.220 [!]242 [!]); La liturghie (p.242 [!]244 [!]); Smbt seara, la Doamne, strigatam ctr
Tine: Stihirile nvierii. Glas 8 (p.244 [!]248 [!]); Duminec dimineaa, la polunotni (p.248
[!]256 [!]); Duminec, la utrene (p.256 [!]280 [!]); La liturghie (p.280 [!]281 [!]); Duminec
seara (p.282 [!]286 [!]); Luni dimineaa, dup ntia stihologhie, seadealna de pocin. Glas 1
(p.286 [!]307 [!]); La liturghie (p.307 [!]312 [!]); Luni seara, la Doamne, strigatam ctr Tine.
Stihire de pocin. Glas 2 (p.312 [!]316 [!]); Mari dimineaa, dup ntia stihologhie, seadealna
de pocin. Glas 2 (p.316 [!]339 [!]); La liturghie (p.339 [!]342 [!]); Mari sara, la Doamne,
strigatam ctr Tine (p.342 [!]345 [!]); Miercuri dimineaa, dup ntia stihologhie, seadealna
crucii. Glas 3 (p.345 [!]366 [!]); La liturghie (p.366 [!]369 [!]); Miercuri seara, la Doamne,
strigatam ctr Tine. Stihurile apostolilor. Glas 4 (p.370 [!]374 [!]); Joi dimineaa, dup ntia
stihologhie, seadealna apostolilor. Glas 4 (p.374 [!]394 [!]); La liturghie (p.394 [!]398 [!]); Joi
seara, la Doamne, strigatam ctr Tine. Stihirile crucii. Glas 5 (p.398 [!]404 [!]); Vineri dimi-
neaa, dup ntia stihologhie, seadealna crucii. Glas 5 (p.404 [!]423 [!]); La liturghie (p.423
[!]426 [!]); Vineri seara, la Doamne, strigatam ctr Tine. Stihirile mucenicilor. Glas 8 (p.426
[!]430 [!]); Smbt dimineaa, dup ntia stihologhie, seadealna mucenicilor. Glas 8 (p.430

200
[!]452 [!]); La liturghie (p.452 [!]458 [!]); Troicinicile ale lui Grigorie Sinaitul, care s cnt
dup Canonul Troicinic n toate duminecile (p.458 [!]459 [!]); Cntri Troicinice (p.459 [!]467
[!]); Troparele voscreasnelor (p.468 [!]469 [!]); nceputul sveatilnelor, a voscreasnelor i stihirile
samoglasnice ale celor unsprzeace evanghelii de dimineaa ale nvierii, i snt stihirile fcute de
Leon mprat, iar sveatilnele de fiul su, Constantin mprat (p.470 [!]498 [!]). Numerotarea a
II-a: nceputul, cu Dumnezeu sfntul, al slujbelor de obte ce s cnt la unul i la muli sfini dup
rnduial. Slujba de obte la un apostol (p.111); Slujba la doi i la muli apostoli (p.1223 [!]);
Slujba la un proroc (p.23 [!]36 [!]); Slujba la un mucenic (p.36 [!]48 [!]); Slujba la muli muce-
nici (p.48 [!]59 [!]); Slujba la un arhiereu (p.60 [!]72 [!]); Slujba la doi i la muli arhierei (p.72
[!]82 [!]); Slujba la un sfinit mucenic (p.82 [!]91 [!]); Slujba la doi i la muli sfinii mucenici
(p.92 [!]103 [!]); Slujba la un cuvios (p.104 [!]114 [!]); Slujba la doi i la muli cuvioi (p.115
[!]126 [!]); Slujba la un cuvios mucenic (p.127 [!]138 [!]); Slujba la doi i la muli cuvioi muce-
nici (p.139 [!]149 [!]); Slujba la muiare muceni (p.149 [!]161 [!]); Slujba la doao i la multe
muieri mucenie (p.161 [!]171 [!]); Slujba la cuvioas muiare (p.172 [!]184 [!]); Slujba la doao
i la multe cuvioase muieri (p.185 [!]196 [!]); Bogorodicinele troparelor sfinilor, ce s cnt peste
tot anul la vecernie i la utrenie (p.197 [!]219 [!]); Numerotarea a III-a: Sinaxariul a celor 12 luni
cu mna anului i slujbele sfinilor, precum s-au obicinuit i ntr-alte mineaie de obte a s pune
(p.138).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; ANA; ANSJ; BPRB; BCS; BVAUGL; BBSB; BASB; BMDV;
BASSJ; BASAB; MUAI; OSzK.
Referine. BRV, II, nr.322, p.152; BRV, IV, nr.322, p.249; Cipariu 1855/A; Iorga 1906, p.30,
211; Brlea 1909, passim; Veress 1910, p.47; Moldovan 1913, p.78, 89, 95; Pascu 1927, p.11;
LupeanuMelin 1929, p.17; Georgescu 1934, p.8; Bran 1935; Mete 1936, p.CXVII; Iorga 1938,
p.440; Pop 1938, p.69; Rou 1941, p.56, 9092; Albu 1944, p.315; Naghiu 1944, p.311; Racot
1946, p.37; Bratu 1957, p.670; IBR 1958, p.363; Brbulescu 1959, p.1118; Brtulescu 1960,
p.297; Teodorescu 1960, p.343; Hncu 1965, p.3638; Petrik V, p.358; Cartea B.1972, p.7172;
Poenaru 1973, p.200; Pascu 1976, p.5354; Alicu 1979, p.792; Haeganu, Lupan 1979, p.393
395; Brnuiu 1980, p.18; CRV 1985, p.83; Mureianu 1985, p.181; Mosora, Hanga 1991, p.75;
Radosav 1995, passim; Andea 1996, passim; Tatai-Balt 1995, p.67-68; Basarab 1998, p.8081;
RpBuicliu 2000, p.268269; Chindri 2001, p.113, 269; Chindri 2003, p.720; Chindri 2007,
p.53; Duda 2007, I, p.488496; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p.3638; Mircea 2008, p.190
191, 197; Oros 2008, p.31; Vesa 2008, p.47; Nuiu 2009/A, p.274275; Oros 2010, p.27; Urs
2011, p.313319; Andriescu, Bor 2014, p.3234.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 322. Cartea conine erori de paginaie.

1760. Votiva apprecatio, [Blaj, 1760].

Votiva Apprecatio | Illusstrissimo, ac, Reverendissimo, | Domino, Domino | Petro Paulo |

Aaron de Bistra, | Dei, et Apostolicae Sedis Gratia | in Transylvania, | et | Partibus Eidem
Annexis, | episcopo | Fogarasiensi &c. &c. | Patrono Gratiosissimo | a | Typographis
Balasfalvensibus | in Gratitudinis & Devoti Animi Signum | in Onomastico Ejusdem
Nominis die | Facta et Oblata.

Votiva apprecatio. The book was printed to venerate the EasternCatholic Bishop of Blaj,
Transylvania: Petru Pavel Aron. It includes a Latin text and an illustration that depicts the
oldest picture of Blaj. It was printed at Blaj, Transylvania, in 1760.

201
 Format. In 4; [2] f.Tipar negru i rou.
Ornamentaie. Gravur realizat din trei registre expuse vertical: sus, cerul cu Trinitatea
i ngerii si; la mijloc, apostolii Petru i Pavel, avnd ntre ei blazonul familiei Aron de Bistra,
ncununat de plria vatican a ierarhilor catolici; jos, cea mai veche imagine a Blajului din cte
se cunosc, n care se identific 2 repere: dealul dinspre sud, de peste Trnava, i castelul episcopal
(f.tt.v). Frontispiciu realizat din patru iruri de semne tipografice (f.[2r]). Dou ornamente
mici, realizate din semne tipografice, aezate n partea superioar a filei ([2v]).
Cuprins. Illusstrissime, ac, Reverendissime Domine Praesul, Domine Patrone nobis gratiosis-
sime! (f.[2rv]).
Depozit. BACJ.
Referine. BRV, II, nr. 323, p. 152154; LupeanuMelin 1929, p. 1415; Teodorescu 1960,
p.343; Tatai-Balt 1995, p.117-118; Mircea 2008, p.190, 191, 199200; Urs 2011, p.319.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 116. Dedicaia care formeaz cuprinsul
acestei tiprituri dezvluie, la sfrit, locul i data acestei brouri devoionale: Blaj, 29 iunie
1760, precum i pe autorii textului: Humilimi servi Petrus Tekeld, cum reliquis Typographis
[preaplecaii servi Petrus Tekeld i ceilali tipografi]. Broura a fost tiprit ntrun singur
exemplar, prin urmare este unicat.

1761. Petru Pavel Aron, Epistola consolatoria, Blaj, 1761.

Epistola consolatoria | ex | divinitus inspiratis scripturis, | opera Illustrissimi, ac

Reverendissimi Domini | Petri Pauli Aaron | de Bisztra, | episcopi Fagarasiensis | ad tem-
pus tribulationum pro sui gre|gis utilitate collecta, & adaptata, | cumque ejusdem | bene-
dictione | Valachico nuper vulgata, nunc rur|sus Latino idiomate typis edita | Balasfalvae,
anno MDCCLXI, | per Joannicium Endredi diaconum.

Petru Pavel Aron, Epistola consolatoria. It is a pastoral writing belonging to the EasternCatholic
Bishop of Blaj, Petru Pavel Aron. He was comforting and encouraging his believers in the context
of an Orthodox rebellion against the Union with the Church of Rome in Transylvania. It was
printed at Blaj, Transylvania, in 1761.

Format. In 16; [3] f.+ 61 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin (ntre 17 i 21).
Ornamentaie. Pe rectoul foii de titlu, un mic ornament de compoziie tipografic ce con
ine la mijloc sigla ISHS i o cruce. Tot aici se afl i un modest ir de ornamente tipografice.
Frontispicii i viniete.
Cuprins. Excellentissimo, et Illustrissimo domino, domino Adolpho Nicolao L.B.de Buccow,
domino bonorum Medzesvitz, Harbultovitz, Lontzka, superioris, & inferioris Bogorsch suae
Caesareo-Regiae Apostolicae Majestatis equitatus generali, proprietario, & tribuno unius
Cataphractorum Legionis, supremo per Principatum Transylvaniae armorum praefecto, nec
non ordinatae in eodem principatu caesareo-regiae commissionis aulicae praesidi, &c. &c.
D. D. D. (f. [2r]); Excellentissime, ac Illustrissime domine, domine! (f. [2v3v]); Petrus Paulus
Aaron de Bisztra, Dei, et Apostolicae Sedis gratia per Principatum Transylvaniae, eidemque partes
annexas episcopus Fagarasiensis &c. &c. vobis, charissimi fratres, dilectissimi in Christo filii, gratia,
misericordia, ac pax a Deo Patre, ac Domino Nostro Jesu Christo, veraque consolatio, ac benedictio
(p.158); Appendix (p.5961).

202
 Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BBSB; OSzK; BUB.
Referine. BRV, II, nr. 325, p. 155156; BRV, IV, nr. 325, p. 249; Catalogus 1830, f. 115r;
Grama 1884, p.201; Nilles 1885, II, p.605; Petrik I, p.1; Katalog 1896, p.1; Iorga 1906, p.1112;
Veress 1910, p.48; Bianu 1926, p.15; Expoziie 1926, p.15; Pascu 1927, p.12; LupeanuMelin
1929, p.18; Veress 1931, I, p.242; Georgescu 1934, p.18; Naghiu 1944, p.319; Teodorescu 1960,
p.343; Pascu 1976, p.54; Mosora, Hanga 1991, p.75; Chindri 2001, p.113, 278; Chindri 2003,
p.714; BRV 2004, p.9; Chindri, Iacob 2007, p.113; Duda 2007, II, p.10; Mrza, Dreghiciu,
Mircea 2007, p.45; Mircea 2008, p.188189, 202; Iacob, Chindri 2011, p.23; Urs 2011, p.319;
Andriescu 2013/B, p.1112.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 1430.

1762. Petru Pavel Aron, Exordium Synodi Florentinae, Blaj, 1762.

Exordium et Definitio | Sanctae Oecumenicae | Synodi | Florentinae | ex antiqua Graeco-

Latina editione | desumpta | et ab | Illustrissimo, ac Reverendissimo | Domino | Petro Paulo
Aaron | de Bisztra | Episcopo Fagarasiensi | ad sui gregis utilitatem, majus nempe | Unionis
argumentum adaptata, | cumque ejusdem benedictione prius | Valachico, nunc rursus
latino idio|mate typis edita. Balsfalvae, apud | Sanctissimam Trinitate. | Anno 1762.

Petru Pavel Aron, Initiating the Assembly of Florence [Exordium Synodi Florentinae]. The
work has a special content. Petru Pavel Aron the GreekCatholic Bishop of Blaj popularized
the beginning, the conditions and the signatures considering the Assembly of Florence, 1439.
The faithful would perceive the Union as the recovery of a truth as old as Christianity itself. It
was printed at Blaj, Transylvania, in 1762.

Format. In 8; [5] f.+ 48 p.Tipar negru, cu 19 rnduri la pagin plin.

Ornamentaie. Frontispiciu din patru rnduri orizontale de semne ornamentale tipografice
(p.1). Litera Q n chenar din semne tipografice florale (f.[2v], p.1). Viniete: nger zburnd cu
flori n mini (p.9); un singur rnd de semne tipografice florale (p.10, 16, 29, 48). Medalion oval-
vertical nfind pe David, innd n mini harpa, cu inscripia: Laudate Dominum Omnes
Gentes (p.15). Un cerc din semne tipografice florale care are n interior alte dou cercuri, cu
textele: Adjutor ad protector meus es Tu Domine ne derelinquas me Deus meus. i Sanctus
Petrus, Sanctus Paulus, Eugenius Papa IIII(p.28). Paginile au n partea superioar dou mici
ornamente tipografice.
Cuprins. Eecellentissimo et Illustrissimo Domino, Domino Adolpho Nicolao, Libero Baroni
de Buccow (f.[2r]); Excellentissime ac Illustrissime Domine, Domine! (f.[2v5v]); Petrus Paulus
Aaron de Bisztra, Dei, et Apostolicae sedis gratia per Principatum Transylvaniae, Eidamque partes
annexas, Episcopus Fagarasiensis, etc., etc. Vobis, charissimi fratres, dilectissimi in Christo filii,
nostris dioecesanis Gratia, Misericordia, et Pax Deo Patre et Domino nostra Jesu Christo (p.19);
Exordium Sacro-Sancti Oecumenici concilii Florentini. Exhortatio Patriarchae (p.1015); Definitio
Sanctae Oecumenicae Synodi Florentinae (p.1628); Subscriptions Imperatoris, ac Orientalium
partum, qui in Synodo aderant (p.2947); Extrema Sententia patriarchae (p.47); [Quonim ad
finem vitae ...] (p.48).
Depozit. BAR; OSzK; BUB.
Referine. BRV, II, nr, 329, p.158159; Hornyi 1775, p.1; Catalogus 1830, p.115; Grama
1884, p.201; Nilles 1885, II, p.605, Petrik, I, p.1; Veress 1910, p.48; Pascu 1927, p.12; Veress

203
1931, I, p.243; Naghiu 1944, p.319320; Teodorescu 1960, p.343; Chindri 2001, p.113, 279;
Chindri 2006, p.13; Chindri, Iacob 2007, p.114; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p.45; Chindri
2009, p.110; Iacob, Chindri 2011, p.23.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 329 (este o copie fotografic dup exem
plarul de la BUB).

1762. Petru Pavel Aron, nceperea, aezmntul i iscliturile Soborului de la

Florena, Blaj, 1762.

nceaperea, aezmntul i iscliturile sfntului i a toat lumea Sbor de la Floreniia

din ceale vechi greceti i latineti, spre neleagerea i folosul neamului nostru, acum
ntiu prefcute i ntr-acest chip tiprite, cu blagoslovenia preaosfinitului i prealumi-
natului chiriu chir Petru Pavel Aron, vldicul Fgraului, la Sfnt. Troi n Blaj, n anul
Domnului 1762, apr. 26.

Petru Pavel Aron, Beginning, Conditions and Signatures considering the Assembly of Florence
[nceperea, aezmntul i iscliturile Soborului de la Florena]. This work is the Romanian
version of Exordium Synodi Florentinae by which Petru Pavel Aron, the GreekCatholic Bishop
of Blaj, intended to popularize the beginning, the conditions and the signatures related to the
Assembly of Florence 1439. The faithful would perceive the Union as the recovery of a truth as
old as Christianity itself. It was printed at Blaj, in Transylvania, 1762.

Format. In 8o. Exemplarul de referin, incomplet, conine [4] f.+ 45 p.Exemplarul complet
are, probabil, [6] f.+ 45 p., situaie n care filele nenumerotate pstrate sunt f.36. Tipar negru,
cu 18 rnduri la pagin.
Ornamentaie. Frontispiciu din dou iruri de semne tipografice, nfind motive florale
i geometrice (p.1). ir de semne tipografice florale cu rol de frontispiciu (p.7). Viniet dintro
gravur sugernd un candelabru din motive florale (p.45). Iniiala , plasat ntro gravur nf
ind un castel. Iniiala E, n chenar din semne tipografice florale. Paginile au n partea superi
oar mici ornamente tipografice.
Cuprins. [Introducere] a lui Petru Pavel Aron (din care se pstreaz ultimele 4 f.); nceaperea
sfntului marelui Sbor de la Floreniia. Cartea sau ndemnarea patriarhului (p.17); Aezmntul
sau judecata sfntului a toat lumea Sborului de la Floreniia (p.745). ntre p.22 i 45, sunt
semnturile participanilor, n numr de 146, n frunte cu papa Eugeniu II.Cartea se ncheie cu
Scrisoarea cea mai de pre urm a patriarhului (p.4445), dat n Florena la 8 iunie 1439.
Depozit. BAR.
Referine. BRV II, nr.328, p.157158; Pop, 1838, p.47; Cipariu 1855/A; Iarcu 1865, p.23;
Iarcu 1873, p.13; Grama 1884, p.201; Niles 1885, II, p.605; ematism 1900, p.28; Iorga 1901,
II, p.63 i 331; Bunea 1902, p.359 i 370; Iorga 19081909, II, p.139; Adamescu 1912, p.20;
Iorga 1915, I, p.439; Adamescu 19211928, I, p.36; Pascu 1927, p.12; Pclianu 1934, p.107;
Georgescu 1934, p.1819; Ivi 19361937, p.117; Drgan 1938, p.57; Iorga 1938, VII, p.253;
Cultura cretin 1944, p.312; Naghiu 1944, p.312; Racot 1946, p.38; Teodorescu 1960, p.343;
Petric V, p. 17; Plea 1972, p. 786; Chindris 1980, p. 193; Rduiu, Gymnt 1981, p. 8283;
Chindri 2001, p.279; Chindri, Iacob 2007, p.114; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p.45; Iacob,
Chindri 2011, p.23.

204
 Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 328. Exemplarul de la BAR este incom
plet. Nu se cunosc exemplare cu foaie de titlu i paginaie complet. Titlul este dat dup Pop
1838, p.47. n acelai an apare i o ediie latineasc a acestei cri (vezi aci, supra), dup care s-a
stabilit, parial, prin comparaie, cuprinsul ediiei de fa.

1762. Catavasier, Blaj, 1762.

Catavasiiariu | cu multe, preste tot anul, | trebuincioase cntri, | cu | blagosloveniia

preaosfin|itului i prealumina|tului domn | Petru Pavel Aaron | de Bistra, | prin ara
Ardealului | i prilor ei mpreuna|te, vldicul Fgraului, | tiprit la Sfnta Tro|i n
Blaju, anul 1762, | de Dimitrie Rmniceanul.

Irmologion [Catavasier]. This is an altar book that is specific to the Eastern Church. It includes
prayers and hymns from various religious services, such as: Vespers, Matins, Mass etc. It was
printed at Blaj, in Transylvania, 1762.

Format. In 8; [3] f.+ 570 p.Tipar negru i rou, cu 17 rnduri la pagin.

Ornamentaie. Titlul n chenar din elemente ornamentale tipografice. Frontispicii: gravur
cu elemente florale viguroase, curbate simetric dinspre mijloc spre cele dou laturi (p.1); diferite
ornamente de compoziie tipografic, fie ca frontispiciu, fie ca ornamente despritoare de capi
tole (passim). Viniete: compoziii din semne tipografice (passim); imagine n triunghi descen
dent, din elemente florale geometrice, avnd ca motiv central dou psri ciugulind dintro vaz
(p.528 [!]); nger zburnd cu flori n mn (f.[3v], p.559 [!]). Iniiale ornate n rou (passim).
Paginile au n partea de sus mici ornamente tipografice.
Cuprins. nsemnarea pe scurt a celor ce s cuprind ntru acest Catavasiiariu (f. [2r3v]);
Catavasii la Naterea Domnului nostru Isus Hristos (p.116); Catavasii la Botezulu Domnului
nostru Isus Hristos (p.1733); Catavasii la Streteniia Domnului nostru Isus Hristos (p.3439);
Catavasii la Blagovetenie (p.4050); Catavasii la Dumineca Florilor (p.5072); ntru sfnta i
marea luni i mari i miercuri, la alliluia, tropariu. Glas 8 (p.73); n sfnta i marea joi i vineri,
la alliluiia, tropariu. Glas 8 (p.7475); n sfnta i marea vineri seara, la stihovn, slav i acum.
Glas 5 (p.7576); n sfnta i Marea Smbt, la pogrebanie, adic la fericii cei fr prihan
(p.7677); La prealuminata nviiare a Domnului nostru Isus Hristos, tropariu. Glas 5 (p.7897);
Aprile 23, la Sfntul Mucenic Gheorghe (p.98101); Maiu 21, la Sfinii mprai Constantin i Elena
(p.101104); Catavasii la nlarea Domnului nostru Isus Hristos i la sfnta Troi (p.104113);
La dumineca a aptea dup Pati a sfinilor prini (p.114); La sfnta Troi, la vecernie (p.115
121); Iunie 24, la Naterea Sfntului Ioann (p.121125); La Sfinii Apostoli Petru i Pavel, la vecer-
niia cea mare (p.125130); Avgust 6. La Preobrejeniia Domnului nostru Isus Hristos (p.130
133); Avgust 15, la Adormirea Preasfintei Nsctoarei de Dumnezeu (p.134139); Catavasii la
Adormirea Preacestii (p.140149); Septemvrie 8, la Naterea Preasfintei de Dumnezeu Nsctoare
(p.149152); Catavasii la cinstita cruce (p.152161); Octomvrie 14, la preapodoabna Parascheva
(p.161164); Octomvrie 26, la Sfntul Marele M<u>cenic Dimitrie (p.164169); Noiemvrie 8, la
Sborul ngerilor (p.170174); Noiemvrie 21, la Vvedeniia Preasfintei Nsctoarei de Dumnezeu
(p.174177); Dechemvrie 6, la Sfntul Nicolae (p.177182); Rnduiala utreniei, duminec dimi-
neaa, dup Canonul Troicinic (p.183200); Rnduiala utreniii praznicelor sfinilor (p.200203);
Rnduiala sfintei i dumnezeietii liturghii (p.203233); Stihurile vecerniii cei mari pe glasul carele
va fi (p.233239); De aici s ncep cntri veselitoare la masa celui ce te ospeteaz; s cnt pe

205
glas 8. Facerea lui Neon patron (p.240248); Podobiil<e> glasurilor (p.248263); Polieleul care s
cnt la praznicele mprteti i ale sfinilor (p.263270); Pentru polieleu (p.271272); Pripealele
la praznice mprteti i la toi sfinii care au polieleu, facerea lui Filothei monahul (p.272315);
Cntarea lui Moisi, dup ce s-au afundat Faraon, de la Eire, cap 15 (p.316336 [!]); Prevelicul
(p.336 [!]341 [!]); Rnduiala paraclisului a Preasfintei Nsctoarei de Dumnezeu, ce s cnt la
toat scrba sufletului i la vreame de nevoie (p.342 [!]379 [1]). De la p.379 [!] se continu cu
urmtoarele texte n limba greac, cu alfabet chirilic, i titlurile n romnete: Catavasii la Naterea
Domnului nostru Isus Hristos (p.379 [!]387 [!]); Tropariul Botezului (p.387 [!]); Catavasii la
Botezul Domnului Hristos (p.388 [!]395 [!]); Stihirile ce s cnt la sfinirea apei (p.395 [!]397
[!]); Catavasii la Streteniia Domnului Hristos (p.397 [!]401 [!]); La nviiarea Domnului Hristos,
tropariu. Glas 5 (p.401 [!]); n sfnta i luminata zi a Patilor (p.401 [!]415 [!]); Catavasii la
nlarea Domnului Hristos (p.415 [!]418 [!]); Catavasii la Adormirea Preacistii (p.419 [!]423
[!]); Catavasiile Nsctoarei de Dumnezeu (p.423 [!]427 [!]); Tropariu la Zioa Crucii (p.427
[!]); Catavasii la Zioa Crucii (p.427 [!]432 [!]); Troparele nvierii (p.432 [!]434 [!]); De va fi alt
praznic, s zice antifonul al glasului 4 (p.435 [!]436 [!]); Stihurile de la ceaea ce eti mai cinstit
(p.437 [!]439 [!]); Slavoslovie (p.439 [!]442 [!]); Rnduiala sfintei liturghii (p.442 [!]452 [!]);
Priceasnele preste toat sptmna, duminec. Glas 6 (p.453 [!]454 [!]); Rnduiala liturghiii a
Marelui Vasilie (p.454 [!]457 [!]); Rnduiala sfintei liturghii a Prejdes<fe>teniii (p.458 [!]459
[!]; Aceastea s cnt cnd s mbrac arhiereul (p. 459 [!]461 [!]); Irmoasele ce s cnt la
anafor i la mas (p.461 [!]474 [!]); Tabl arttoare n fietecare an, care s fie mna anului,
din care s descopere zioa duminecii (p.475 [!]476 [!]); Adunarea a celor 12 luni de preste an
(p.477 [!]528 [!]); Pashalie ntr-acesta chip aezat pentru ndreptarea i mai aleas neleagerea
cetitoriului, carea cuprinde n sine ani 40 (p.529 [!]567 [!]); Rugciunea la blagosloveniia colivei
(p.568 [!]570 [!]).
Depozit. BAR; BACJ; BGBH; BUCIS; BCUCJ; BBSB; BASB; BDAS; BMDV; MUAI; OSzK.
Referine. BRV, IV, nr. 125; p. 7779; Cipariu 1855/A; Iorga 1906, II, p. 115, 161, 203;
Moldovan 1913, passim; Drganu 19211922, p.174; Akantisz 1922, p.78; Rou 1925, p.111;
Filimon 19271928, p.611; Popa 1931, p.408; Bran 1935, passim; Naghiu 1944, p.312; andru
1947, p.141; IBR 1958, p.363; Teodorescu 1960, p.343; Petrik V, p.91; Bodinger 1976, p.108;
Pascu 1976, p.54; Haeganu, Lupan 1979, p.395; CRV 1985, p.84; Mosora, Hanga 1991, p.76;
Mlina 1993, p.5657; Andea 1996, passim; Basarab 1998, p.8182; RpBuicliu 2000, p.271;
Chindri 2001, p. 113, 269; Chindri 2003, p. 715; BRV 2004, p. 158159; Duda 2007, II,p.
1718; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p.1516; Mircea 2008, p.192, 204; Oros 2008, p.31;
Mircea, Dreghiciu 2009, p.234; Nuiu 2009/A, p.275; Urs 2011, p.321322; Andriescu, Bor
2014, p.3436.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CU-U BRV 330/A i BACJ, cota CRV 578.
Cartea conine erori de paginaie. Exemplarul aflat la Muzeul Unirii din Alba Iulia, cota CRV
172 nu corespunde descrierii indicate de Dan RpBuicliu, Bibliografia, p.271.

1763. Acatistier, Blaj, 1763.

Acatistiiariu | cu multe alease rugciuni | pentru evlaviia fietec|ruia cretin, cu

blagoslove|niia preaosfinitului | i prealuminatului domn | P.Pavel Aaron | de Bistra,
prin ara Ardea|lului i prilor ei m|preunate, vldicul Fg|raului, tiprit la Sfn|ta
Troi n Blaj, | anii de la Hristos 1763, | de Ioanu Rmniceanul tip.

206
 Book of Akathists [Acatistier]. This ritual book is specific to the Eastern Church. It includes
religious hymns, praises and prayers to the Most Holy Trinity, the Saviour, the Virgin Mary and
to other saints, for deliverance and protection of the faithful who pray. It was printed at Blaj,
Transylvania, in1763.

Format. In 8; [2] f.+ 661 p.+ [3] p.Tipar negru i rou, cu 18 rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul n chenar, realizat din dou coloane laterale care redau ciorchini de
struguri i frunze, coloane unite n partea de jos printr-un ir de semne tipografice, iar n partea
de sus, printr-o compoziie din motive vegetale. Gravura foii de titlu este semnat i datat 1751,
Vlaicu. Gravur nfind Buna Vestire, semnat cu iniialele latine J.E. (f.tt.v). Frontispicii:
ir de semne tipografice florale (f.[2r]); iruri de semne tipografice (p.1, 32, 83, 144, 170, 202,
223, 322, 369, 381, 384, 471, 537, 539, 559, 566, 569, 625, 631, 634, 636, 638, 641, 644, 646,
648, 650, 652, 654, 656, 659); gravur dreptunghiular cu motive florale i medalion cu sigla lui
Isus Hristos la mijloc (p.184, 400); gravur cu motive florale curbate simetric de la mijloc spre
margini (p.300, 307, 400); gravur cu un medalion central, mrginit de motive florale (p.336);
gravur rednd motive vegetale (p.508, 597). Viniete: nger cu flori n mini (p.76, 299, 368,
399, 470); dou flori cu codiele terminate ntro mpletitur stilizat (p.169, 201, 339, 383, 630);
doi porumbei ciugulind dintro vaz cu flori stilizat (p.183, 380, p.[3]); buchet de flori (p.222,
335, 399); candelabru stilizat, realizat din motive vegetale i geometrice (p.507, 624); compoziii
din semne tipografice (p.558, 661). Iniiale ornate n rou (passim). Paginile au n partea de sus
mici ornamente tipografice.
Cuprins. nsemnarea celor aici cuprinse (f.[2rv]); Rugciunile dimineii (p.131); Rugciunile
peste sptmn de toate zilele (p. 3273); Rugciune din toate zilele ctr Nsctoarea de
Dumnezeu (p. 7477); Rugciune mai nainte de mrturisire (p. 7881); Alt rugciune ctr
Preasfnta de Dumnezeu Nsctoarea foarte de folos tuturor cretinilor (p.8182); Rugciunile
dumnezeietii slujbi (p.83144); Canon de pocin ctr Domnul nostru Isus Hristos (p.144
169); Molitva ctr Dumnezeu Savaoth, scoas de pre grecie, foarte de folos (p.170183); Pravila
ctr dumnezeiasca cuminectur (p.184201); Canonul ctr sfnta cuminectur (p.202222);
Molitva dinti a Sfntului Vasilie celui Mare (p. 223299); Acathistul Preasfintei Nsctoarei
de Dumnezeu i pururea Fecioarei Mariei (p. 3003); Canonul de mulmire ctr presfnta
Nsctoare de Dumnezeu, cruia ntru facerea elineasc semnarea de pre margini iaste ntru acesta
chip (p.322335); Molitva ctr Preasfnta Nsctoare de Dumnezeu dup a asea peasn, na-
intea condacelor i icoaselor, nchinndu-te s zici cu lacrmi (p.336339); Icoasele (p.340368);
Apoi aceast rugciune ctr Preasfnta Nsctoare de Dumnezeu, facerea Sfntului Filothei,
patriarhul arigradului (p.369380); Alt rugciune ctr Preasfnta Nsctoare de Dumnezeu
(p. 381383); Rugciune ctr Domnul nostru Isus Hristos (p. 384399); Acathistul Domnului
nostru Isus Hristos cel preadulce (p.400470); Rnduiala Paraclisului a Preasfintei Nsctoarei
de Dumnezeu ce s cnt la toat scrba sufletului i la vreame de nevoie (p.471507); Canon
de rugciune ctr ngerul pzitoriul vieii omului. Facerea lui Ioann monahul, cel cu piciorul
negru, a cruia stihul cel de pe margine la greci iaste acesta (p.508538); Canon de rugciune ce
s cnt ctr puterile cereti i ctr toi sfinii (p.539558); Slujba din toate zilele (p.559596);
Rugciunile celor ce merg spre somn (p. 597624); Rugciunile measii (p. 625630); Adunarea
celor 12 luni de preste an cu mna anului, care arat zioa duminecii (p. 631661); [Pascalia]
(p.[12]); nsemnarea slovelor care s pun la numr, ncepnd de la una pn la o mie (p.[3]).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; MUAI; BMSB.
Referine. BRV, II, nr.331, p.160; BRV, IV, nr.331, p.249; Pop 1838, 47; Cipariu 1855/A;
Iarcu 1865, p.23; Iarcu 1873, p.13; Filimon 19291930, p.380381; Naghiu 1944, p.312; IBR

207
1958, p.363; Teodorescu 1960, p.343; Petrik V, p.18; Haeganu, Lupan 1979, p.396; Mosora,
Hanga 1991, p.77; RpBuicliu 2000, p.271; Chindri 2001, p.113, 270; BRV 2004, p.15; Duda
2007, II, p.19; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p.45; Mircea 2008, p.248; Nuiu 2009/A, p.261;
Urs 2011, p.322; Mrza, Bogdan 2013, p.295.
Observaii. Exemplare de referin: BACJ, cota CRV 233; BCUCJ, cota CN-U BRV 331 i
BAR, cota CRV 331.

1763. Joannes Damascenus, Opera philosophica et theologica, I-II, Blaj, 1763.

[vol. I]
Sancti patris nostri | Joannis Dama|sceni, | monachi et presbyteri | Hierosolymitani,
| opera philosophica et theologica | quae eius nomine circumferuntur. | Ex editione
Veneta et Parisiensi. | Pars prima complectens | dialecticam, physicam et haereses, | cum
| Illustrissimi ac Reverendissimi | Domini | Petri Pauli Aaron | de Bisztra, | Episcopi
Fogarasiensis benedictione, | nunc primum hoc ordine typis edita. | Balasfalvae, anno
Domini MDCCLXIII.

[vol. II]
Sancti patris nostri | Joannis Dama|sceni, | monachi et presbyteri | Hierosolimitani, |
opera philosophica et theologica | quae eius nomine circumferuntur. | Ex editione
Veneta et Parisiensi. | Pars secunda complectens | quatuor de fide orthodoxa libros, |
cum | Illustrissimi ac Reverendissimi | Domini | Petri Pauli Aaron | de Bisztra, | Episcopi
Fogarasiensis benedictione, | nunc primum hoc ordine typis edita. | Balasfalvae, anno
Domini MDCCLXIII.

Joannes Damascenus, Opera philosophica et theologica, I-II.It is the first Latin publication
of John of Damascus`s philosophical and theological synthesis in the Romanian culture. It
represented a capital writing for the paleochristian philosophy, a writing that was comparable
to Aristotle`s ones. It was printed at Blaj, Transylvania, in 1763.

Format. 2 vol., in 8; [8] f.+ 447 p.(vol. I); [6] f.+ 445 p.(vol. II). Tipar negru, cu 25 de rn
duri la pagin.
Ornamentaie. [Vol. I:] Frontispiciu nfind Duhul Sfnt, nconjurat de motive florale
(p. 1). iruri de semne tipografice florale cu rol de frontispiciu (p. 11, 179, 351 [!], 367 [!]).
Viniete realizate din motive florale (f.[8]v, p.203 [!], 366 [!] i 447 [!]). [Vol. II:] Frontispiciu
nfind Duhul Sfnt, nconjurat de motive florale (p.1). Viniet realizat din motive florale
(p.445 [!]).
Cuprins. [Vol. I]. Motto din Sfntul Grigorie din Nazianz cognomento Theologus, Orat.
XXIX: Vis theologus aliquando fieri ac Divinitate dignus? Mandata serva, per Dei praecepta
incede: praxis enim gradus est ad theoriam (f.tt.v); Praefatio ex tome primo institutionum the-
ologhicarum antiquorum patrum, venerabilis cardinalis Thomasii, edit. Rom., anno Domini
MDCCIX. Ad pium lectorem (f.[2r8v]); Sancti Joannis Damasceni opera philosophica et theolo-
gica. Fons scientiae. Religiosissimo et venerabili in Deo Patri Cosmae, Sanctissimo episcopo
Maiumae, Joannes minimus monacho et presbyter in Domino salutem (p.16); Capita philoso-
phica. Index accuratus capitum buiusce voluminis (p.69); Dialecticae Damasceni capita ea modo
exhibuimus serie, qua in editione Basileensi, & in quinque codicibus regiis recensita reperiuntur, in

208
quibus logica fusior continetur. Verum, ut utriusque editionis diserimina lector percipiat, indicem
alium proferre lubet ex logicae brevioris codicibus assumtum (p.1011); Reliqua capita eo sequ-
untur ordine, quo in priori indice. De cognitione. Cap I.(p.1116); Quisnam huius operis finis.
Cap II. (p. 1617); De philosophia. Cap III. (p. 1721); De ente, substantia, & accidente. Cap
IV.(p.2123); Idem caput ex breviori logica. De ente, substantia, & accidente (p.2324); De voce.
Cap V.(p.2432); De divisione. Cap VI.(p.3237); Idem caput ex breviori dialectica. De divisione
(p.3740); De eo quod natura prius est. Cap VII.(p.4041); De definitione. Cap VIII.(p.4147);
De genere. Cap IX. (p.4750); De specie. Cap X. (p.5059); De genere generalissimo, & specie
specialissima, ac de subalternis (p.6067); De individuo. Cap XI.(p.6768); De differentia. Cap
XII.(p.6870); De accidente. Cap XIII.(p.7072); De proprio. Cap XIV.(p.7374); De his quae
praedicantur. Cap XV.(p.7476); De univoca, & aequivoca praedicatione. Cap XVI.(p.7678);
De praedicationibus in quid est, & in quale quid est. Cap XVII.(p.7881); In quibus quinque sim-
plices voces conveniant inter se ac dissideant. Cap XVIII.(p.81); In quibus genus, & differentia
inter se conveniant, ac discrepent. Cap XIX. (p.8182); In quibus genus, & species inter se conve-
niant, ac dissideant. Cap XX. (p. 8283); In quibus genus, & proprium inter se conveniant, ac
differant. Cap XXI.(p.8384); In quibus genus, & accidens inter se conveniant, ac differant. Cap
XXII.(p.84); In quibus differentia, & species inter se conveniant, ac differant. Cap XXIII.(p.8485);
In quibus conveniant inter se ac differant differentia, & proprium. Cap XXIV.(p.85); In quibus
differentia, & accidens inter se conveniant, ac differant. Cap XXV.(p.8586); In quibus species, &
proprium inter se conveniant, ac differant. Cap XXVI.(p.8687); In quibus species, & accidens
inter se conveniant, & differant. Cap XXVII.(p.87); In quibus proprium, & accidens inseparabile
tum conveniant tum differant. Cap XXVIII.(p.88); De hypostasi, enhypostato, & anhypostato.
Cap XXIX. (p.8889); De voce de natura & forma, nec non de individuo, persona, &
hypostasi. Cap XXX. (p.8992); Capita Aristotelis. Si est, quid est, quale quid est, propter, quid est.
De aequivocis. Cap XXXI. (p. 9296); De univocis. Cap XXXII. (p. 96); De polyonymis. Cap
XXXIII. (p. 9697); De alteris, & heteronymis. Cap XXXIV. (p. 97); De denominativis. Cap
XXXV.(p.9799); De decem generibus generalissimis. Cap XXXVI.(p.99100); De homogeneis,
& homoideis; deque heterogeneis, & heteroideis, ac numero differentibus. Cap XXXVII.(p.100
102); De In aliquo. Cap XXXVIII. (p. 103); De substantia iterum. Cap XXXIX. (p. 104); De
natura. Cap XL.(p.105); De forma. Cap XLI.(p.105107); De hypostasi. Cap XLII.(p.107109);
De persona. Cap XLIII.(p.109110); De enhypostato. Cap XLIV.(p.110112); De anhypostato.
Cap XLV.(p.112); Divisio entis. Cap XLVI.(p.112); Divisio substantiae. Cap XLVII.(p.113
116); Iterum de homogeneis, & homoideis; de que heterogeneis, & heteroideis; nec non de
homohypostatis ac de numero differentibus. Cap XLVIII.(p.117118); De quanto, & quantitate.
Cap XLIX. (p.118125); De iis quae aliquid, sive de relatione. Cap L.(p.126130); De quali, &
qualitate. Cap LI.(p.131138); De agere, & pati. Cap LII.(p.138141); De situ. Cap LIII.(p.141
142); De ubi. Cap LIV.(p.142); De quando. Cap LV.(p.142143); De habitu. Cap LVI.(p.143
144); De oppositis. Cap LVII.(p.144147); De habitu, & privatione. Cap LVIII.(p.147150); De
priori, & posteriori. Cap LIX. (p. 150152); De simul. Cap LX. (p. 152153); De motu. Cap
LXI.(p.153157); De habere. Cap LXII.(p.157159); De enunciatione affirmatione, & negatione.
Cap LXIII.(p.159); De termino, & propositione, & syllogismo. Cap LXIV.(p.160163); Definitiones
variae. Cap LXV.(p.163170); Adhuc de unione secundum hypostasim. Cap LXVI.(p.171174);
Sex philosophiae definitiones. Cap LXVII.(p.174176); De methodis quatuor dialecticis (p.177
178); Sancti Joannis Damasceni physica. Dictionum solutio. Cap I.Necessitas violentiae causa est
(p.179182); De naturalibus principiis, & causis. Cap II.(p.183194); De materia, & forma, &
privatione. Cap III.(p.195203); De causis, & effectis. Cap IV.(p.204214); De motu, & quiete:
ubi etiam de entelechia, & de potentia, & aciu. Cap V. (p. 215229); De motu, & quiete. Cap

209
VI.(p.229252); De ortu, & interitu. Cap VII.(p.252267); De natura. Cap VIII.(p.267274);
Adhuc de natura. Cap IX. (p.274279); De loco, & tempore. Cap X. (p.279291); De infinito. Cap
XI.(p.293297); De elementis. Cap XII.(p.297314); De flammis ardentibus que in caelo appa-
rent, & de iis quae caprae, & faces, & stellae trajestae vocantur. Cap XIII.(p.314324); De crinitis
stellis, & lacteo circulo. Cap XIIII. (p. 324330); De spectris, quae in caelo cernuntur. Cap
XV.(p.330334); De terrae motu. Cap XVI.(p.334342); De tonitruo, fulgure, procella, vortice,
turbine, ac fulmine. Cap XVII.(p.342351); Institutio elementaris ad dogmata, viva voce Joannis
monachi Damasceni, ad sanctissimum Joannem Laodicenae urbis episcopum (p. 351); De sub-
stantia, natura, & forma. Cap I.(p.352353); De hypostasi, persona, & individuo. Cap II.(p.353);
De differentia, qualitate ac proprietate. Cap III.(p.353354); De differentia substantiali ac adven-
titia; id est naturali differentia, & accidente. Cap IV.(p.354356); De accidenti separabili, & inse-
parabili. Cap V.(p.356357); De iis quae sunt ejusdem ac diversae substantiae. Cap VI.(p.357);
De genere, & specie. Cap VII.(p.357363); De operatione. Cap VIII.(p.363364); De passione.
Cap IX. (p.364); De voluntate. Cap X. (p.364366); De haeresibus compendium (p.367 [!]447
[!]). [Vol. II]. Motto din Grigorie din Nazianz, cognomento Theologus, Orat. XXXVI:
Praestantissimus hic apud nos theologus censetur, non qui totum invenerit, nec enim hoc vin
culum potest capere totum, sed qui alio plusmente conceperit, ampliusque in se ipso collegerit
veritatis simulachrum vel adumbrationem, verquo conquetandem alio vocabulo utiquis malit.
(f.tt.v); Ex Historia ecclesiastica Socratis Lib. V, cap. 10 (f.[2r3v]); Capita dogmatica (f.[4r6v]);
Expositio accurata Fidei Orthodoxae. Liber primus. Deum comprehendi non posse; nec ea quae a
sanctis prophetis, & apostolis, & evangelistis minime tradita sunt, curiosius inquirenda esse. Cap
I.(p.13); De his quae sermone exprimi possunt, vel non possunt; item de his quae in cognitionem
cadunt, & quae cognitionem fugiunt. Cap II. (p. 37); Demonstratio quod Deus sit. Cap
III.(p.711); Quidnam Deus sit, quodque comprehendi non posit. Cap IV.(p.1114); Demonstratio
quod unus sit Deus, & non plures. Cap V. (p. 1517); De Verbo ac Dei Filio, probatio ducta a
ratione. Cap VI.(p.1719); De Spiritu Sancto, probatio ducta ex ratione. Cap VII.(p.1922); De
Sancta Trinitate. Cap VIII.(p.2247); De iis quae de Deo dicuntur. Cap IX. (p.4750); De Divina
unione, & distinctione. Cap X. (p. 5052); De bis quae modo corporeo de Deo dicuntur. Cap
XI. (p. 5255); De iisdem rebus. Cap XII. (p. 5557); Adhuc de divinis nominibus accuratius
(p.5762); De loco Dei, & quod solus Deus incircumscriptus sit. Cap XIII.(p.6370); Proprietates
seu attributa divinae naturae (p.7073); Liber secundus. De saeculo, seu aevo. Cap I.(p.7376);
De rerum creatione. Cap II.(p.7677); De angelis. Cap III.(p.7784); De diabolo, & daemonibus.
Cap IV.(p.8486); De visibili creatura. Cap V.(p.8687); De caelo. Cap VI.(p.8794); De luce,
igne, luminaribus, Sole, Luna, & stellis. Cap VII.(p.94109); De aere, & ventis. Cap VIII.(p.109
112); De Aquis. Cap IX. (p.112118); De Terra et iis quae ex ea producuntur. Cap X. (p.118123);
De Paradiso. Cap XI. (p. 123130); De homine. Cap XII. (p. 130140); De voluptatibus. Cap
XIII.(p.140142); De tristitia. Cap XIV.(p.142143); De timore. Cap XV.(p.143); De ira. Cap
XVI.(p.143145); De vi imaginatrice. Cap XVII.(p.145); De sensu. Cap XVIII.(p.145150); De
cogitatione. Cap XIX. (p.150151); De memoria. Cap XX. (p.151152); De verbo seu sermone
interno, & prolatitio. Cap XXI.(p.152153); De passione, & actione. Cap XXII.(p.153163); De
actu. Cap XXIII.(p.163165); De voluntario, & non voluntario. Cap XXIV.(p.166169); De eo
quod in nostra potestate situm est, sive de libero arbitrio. Cap XXV.(p.170172); De iis quae fiunt.
Cap XXVI.(p.172174); Quam ob causam libero arbitrio praediti simus. Cap XXVII.(p.174
176); De iis quae in nostra potestate posita non sunt. Cap XXVIII.(p.176177); De Providentia.
Cap XXIX. (p.178184); De praescientia, & praedestinatione. Cap XXX. (p.184191 [!]); Liber
Tertius. De divina dispensatione, nostrique solicitudine, & de nostra salute. Cap I.(p.192 [!]196
[!]); Quomodo conceptum sit Verbum, & de divina ejus incarnatione. Cap II.(p.196 [!]199 [!]);

210
De duabus naturis adversus monophysites. Cap III.(p.199 [!]207 [!]); De modo mutuae commu-
nicationis proprietatum. Cap IV.(p.207 [!]210 [!]); De numero naturarum. Cap V.(p.210 [!]
214 [!]); Quod tota divinae natura in una suarum personarum toti humanae naturae unita sit, &
non pars parti. Cap VI.(p.214 [!]219 [!]); De una Dei Verbi composita persona. Cap VII.(p.219
[!]223 [!]); Ad eos qui sciscitantur: an ad continuam quantitatem vel ad discretam Domini naturae
reducantur. Cap VIII.(p.224 [!]228 [!]); Ad illud quod quaeritur, sit ne ulla natura quae subsis-
tentia careat, responsio. Cap IX. (p.228 [!]229 [!]); De hymno trisagio. Cap X. (p.229 [!]233
[!]); De natura quae in specie, & quae in individuo consideratur, deque differentia unionis, &
incarnationis: & quomodo illud accipiendum sit, Unam Dei Verbi naturam incarnatam. Cap
XI.(p.233 [!]238 [!]); Quod sancta Virgo Dei Genetrix sit adversus nestorianos. Cap XII.(p.238
[!]244 [!]); De ambarum naturarum proprietatibus. Cap XIII.(p.244 [!]245 [!]); De Domini
nostri Jesu Christi duplici veduntate, arbitriique libertate. Cap XIV.(p.245 [!]260 [!]); De opera-
tionibus quae in Domino nostro Jesu Christo sunt. Cap XV.(p.260 [!]277 [!]); Adversus eos qui
dicunt si duplicis naturae, & actionis est homo necesse est tres esse in Christo naturas totidemque
actiones dicere. Cap XVI.(p.278 [!]282 [!]); De eo quod carnis Domini natura, & voluntas deifi-
cata sit. Cap XVII.(p.282 [!]285 [!]); Iterum de duplici voluntate arbitriique libertate; mente
item, scientiaque, & sapientia duplici. Cap XVIII.(p.285 [!]292 [!]); De theandrica seu deivirili
actione Cap XIX. (p.292 [!]294 [!]); De naturalibus, & inculpatis passionibus. Cap XX. (p.294
[!]296 [!]); De ignorantia, & servitute. Cap XXI.(p.296 [!]299 [!]); De profectu. Cap XXII.(p.299
[!]301 [!]); De timore. Cap XXIII.(p.301 [!]303 [!]); De Domini oratione. Cap XXIV.(p.304
[!]307 [!]); De appropriatione seu vindicatione. Cap XXV. (p. 307 [!]308 [!]); De Corporis
Domini passione, ipsiusque divinitatis impassibilitate. Cap XXVI.(p.308 [!]310 [!]); Quod Verbi
divinitas ab animo, & corpore inseparabilis manserit, etiam in Domini morte: & quod una interim
persona perstiterit. Cap XXVII. (p. 310 [!]312 [!]); De corruptione, & corruptela. Cap
XXVIII.(p.312 [!]314 [!]); De descensu ad inseros. Cap XXIX. (p.314 [!]315 [!]); Liber quartus.
Dei iis quae resurrectionem sequuta sunt. Cap I. (p. 315 [!]316 [!]); De sessione ad dexteram
Patris, Cap II.(p.315 [!]317 [!]); Adversus eos qui ita objiciunt: Si duae naturae Christus est, aut
creaturam colitis, naturam creatam adorando, aut alteram naturam dicitis adorandam, alteram
non adorandam. Cap III.(p.317 [!]319 [!]); Cur Dei Filius non Pater aut Spiritus Sanctus, homo
factus sit: quidque factus homo praestiterit. Cap IV.(p.319 [!]324 [!]); Ad eos qui quaerunt: sitne
Christi persona creata, an increata? Cap V. (p. 324 [!]); Quando Christus est appellatus. Cap
VI.(p.324 [!]327 [!]); Ad eos qui sciscitantur, an sancta Dei genitrix duas naturas genuerit, & an
duae naturae in Cruce pependerint. Cap VII.(p.327 [!]329 [!]); Quomodo primogenitus dicatur
unigenitus Dei Filius. Cap VIII.(p.329 [!]331 [!]); Ad eos qui quaerunt, utrum ad continuam
quantitatem, an vere ad discretam dua naturae referantur. Cap IX. (p.331 [!]333 [!]); De Fide,
& Baptismo. Cap X. (p. 333 [!]341 [!]); De Fide. Cap XI. (p. 341 [!]342 [!]); De Cruce, ubi
rursum de Fide. Cap XII.(p.342 [!]349 [!]); De Adoratione ad Orientem. Cap XIII.(p.349 [!]
351 [!]); De sacrosanctis, & immaculatis Domini mysteriis. Cap XIV. (p. 352 [!]365 [!]); De
Genere Domini deque sancta Dei genitrice. Cap XV.(p.365 [!]374 [!]); Quis sanctis, ipsorumque
reliquiis bonos habendus sit. Cap XV [!]. (p. 374 [!]381 [!]); De sanctorum imaginibus. Cap
XVII. (p. 381 [!]387 [!]); De Scriptura. Cap XVIII. (p. 387 [!]390); De his que de Christo
dicuntur. Cap XIX. (p.390404); Deum auctorem malorum non esse. Cap XX. (p.404407); Non
esse duo principia. Cap XXI.(p.407411); Cor Deus eos condiderit, qui peccaturi essent nec poe-
nitentiam acturi. Cap XXII.(p.411412); De lege Dei, & lege peccati. Cap XXIII.(p.412415);
Adversos judeus, de Sabbato. Cap XXIV.(p.415422 [!]); De virginitate. Cap XXV.(p.422 [!]428
[!]); De circumcisione. Cap XXVI.(p.428 [!]431 [!]); De Antichristo. Cap XXVII.(p.431 [!]435
[!]); De Resurrectione. Cap XXVIII.(p.435 [!]445 [!]).

211
 Depozit. BAR; BACJ; BASB; BCUCJ; BBAI.
Referine. BRV, II, nr. 333, p. 160161; BRV, IV, nr. 333, p. 322; Catalogus 1830, f. 96v;
Veress 1910, p.48; Pascu 1927, p.12; Naghiu 1944, p.320; Albu 1944, p.316; Teodorescu 1960,
p.343; Bica 1980, p.242243; Furdui 1980, p.158; Mosora, Hanga 1991, p.7778; Radosav
1995, p.85; Tatai-Balt 1995, p.115-116; Andea 1996, p.27; RpBuicliu 2000, p.271272;
Chindri 2001, p.113, 280; Chindri 2007, p.54; Chindri, Iacob 2007, p.115; Duda 2007, II,
p.20; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p.45; Mircea 2008, p.206, 249; Chindri 2009, p.111;
Urs, 2011, p.323326; Avram, Bogdan 2012, p.110111; Urs 2012, p.122; Chindri, Iacob
2013, p.175; Andriescu, Bor 2014, p.3639.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 384/I-II.Cartea conine erori de paginaie.

1764. Psaltire, Blaj, 1764.

Psaltirea | prorocului i mpratului | David, | acum a treia oar tiprit, | cu blagoslo-

veniia | preasfinitului | chiriu chir | P.Pavel Aaron, | vldici | Fgraului, | n sfnta
Mitropolie | a Blajului, | anii de la Hristos 1764.

Psalter [Psaltire]. The third edition of the Psalm Book, printed at Blaj, Transylvania, in 1764,
accompanied by other texts about the Psalms and the Psalm Book.

Format. In 8o; [1] f.+ 501 p.+ [3] f.Tipar negru, cu 19 rnduri la pagin plin.
Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice, ncheiat n partea superioar cu o
gravur din motive vegetale, curbate dinspre centru nspre lateral. O xilogravur nfindul
pe David prorocul, semnat i datat Petru Rm., 1764 (f.tt.v). Frontispicii: compoziie drept
unghiular din motive vegetale stilizate, avnd n centru un coif de slodat (p.1); iruri de semne
tipografice (passim). Viniete: compoziii din semne tipografice (passim); doi porumbei ciugu
lind dintro vaz cu flori stilizat (p.419). Iniiale ornate n negru (passim). Colontitlurile sunt
ncadrate ntre dou semne tipografice florale.
Cuprins. Psaltirea prorocului i mpratului David (p.1419 [!]); Cntarea lui Moisi (p.420
[!]462 [!]); Pentru polieleu (p.462 [!]465 [!]); Pripealele (p.466 [!]501 [!]); nvtur cum s
ceteate Psaltirea n sfntul i Marele Post, n sptmna dintiu, a doao i a treia, i a patra, i a
asea (f.[1r3v]); nvtur cum s ceteate Psaltirea peste sptmn (f.[3v]).
Depozit. BCUCJ; BAR; BACJ; BCUIS; BJGBH; BBSB; BASB; MUAI; BAAB; BJCJ.
Referine. BRV II, nr. 339, p. 162; BRV IV, nr. 339, p. 250251; Pop 1838, p. 47; Cipariu
1855/A; Iarcu 1865, p.23; Iarcu 1873, p.13; Iorga 1906, p.33, 167; Pascu 1927, p.1213; Filimon
19291930, p. 381382; Brccil 1933, p. 43; Georgescu 1934, p. 9; Naghiu 1944, p. 312;
Teodorescu 1960, p. 343; Petrik V, 1971, p. 63; Bodinger 1976, p. 113; Pascu 1976, p. 5455;
Chindri 1980, p.193; Mosora-Hanga 1991, p.7879; Mlina 1993, p.5859; Radosav 1995,
p.38, 52; TataiBalt 1995, p.86; BRV 2004, p.107; Duda 2007, II, p.23; Mrza, Dreghiciu,
Mircea 2007, p.42; Mircea 2008, p.198; Mircea 2008/A, p.35, 3637; Oros 2008, p.31; Urs 2011,
p.328329; Mrza, Bogdan 2013, p.223; Andriescu, Bor 2014, p.47.
Observaii. Exemplare de referin: BCUCJ, cota CN-U BRV 339; BACJ, cota CRV 1340;
BBSB, cota CVR I 226; BCUIS, cota BRV 33. Cartea conine erori de paginaie: pagina 64 e
numerotat 65 i continu eronat pn la p.501.

212
 1765. Evanghelie, Blaj, 1765.

Sfnta i dumnezeiasca | a lui Isus Hristos Evanghelie, | acum ntiu tiprit supt
st|pnirea preanlatei mprteasei | rmleanilor, prineasei Ardealului | iproci, |
Mariei Theresiii, | cu blagosloveniia prealuminatului | i preaosfinitului chiriu chir |
Athanasie Rdnic, | vldici Fgraului iproci, | n sfnta Mitropolie a Blajului, | anii de
la Hristos 1765.

Gospel [Evanghelie]. The book contains the four known Gospels, in the following order: John,
Matthew, Luke and Mark, together with data concerning the Evangelists` lives and notes about
reading the Gospel texts on different occasions. It was printed at Blaj, Transylvania, in 1765.

Format. In folio; [4] f.+ 363 p.+ [1] f.Tipar negru i rou, pe dou coloane, cu 39 de rnduri
pe coloan. Textul n chenar de linii.
Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic ce red n partea de sus pe Isus
Hristos, arhiereu i mprat ceresc, binecuvntnd cu amndou minile, n medalion retezat
bipolar. n partea de jos a gravurii este reprezentat Buna Vestire, pe coloanele din stnga i din
dreapta sunt reprezentai Sfntul Petru i Sfntul Pavel, iar n coluri, simbolurile celor patru
evangheliti. Gravura foii de titlu este semnat Sandul tipograf . Gravuri n text reprezentnd:
Sfntul evanghelist Ioann, semnat Sandul tipograf (f.[4v]); Sfntul evanghelist Mathei, sem
nat Sandul T. (p.48 [!]); Sfntul evanghelist Luca, semnat S.T. (p.117 [!]); Sfntul evanghe-
list Marc, semnat S.T. (p.211 [!]). Frontispicii: dreptunghi cu Isus Hristos, Fecioara Maria i
Sfntul Ioan, n 3 medalione, nconjurate de motive vegetale (p.1, 49 [!], 118 [!], 212 [!]); Sfntul
Simeon Stlpnicul n medalion, mrginit de motive vegetale (p.278 [!]); cruce cu monograma:
IS HS NI KA, n medalion flancat de motive vegetale (p.290 [!], 294 [!], 301 [!], 313 [!]), 325 [!],
331 [!], 334 [!], 339 [!], 344 [!], 347 [!], 356 [!]); iruri de semne tipografice cu rol de frontispicii
(passim). Viniete: compoziie floral-geometric stilizat sub forma unui candelabru (f. [4r]);
compoziii din semne tipografice (passim). Iniiale ornate n rou. Colontitlurile sunt ncadrate
ntre semne tipografice florale.
Cuprins. Viaa Sfntului i evanghelistului Ioann, dup cum au scris Sofronie (f.[2rv]); A
acestuia evanghelist viia. Dintru ale lui Dorothei mucenicul i episcopul Tirionului (f. [2v]);
ntiinare pentru cetaniia Evangheliilor (f. [3r4r]); n sfnta i Marea Duminec a Patilor
(p.145 [!]; Deci s nceape, de la Dumineca Rusaliilor nainte, Mathei i Luca, cum arat nainte,
pn la lsata secului de Pati, de sptmna brnzii. De-acii nceape Evanghelie lui Marco (p.46
[!]); Viiaa Sfntului evanghelist Mathei, de Sofronie (p.47 [!]); Luni, n sptmna dinti dup
Rusalii (p.49 [!]115 [!]); Viiaa Sfntului evanghelist Luci, dup cum scrie Sofronie (p.116 [!]);
Luni, a optasprezeace sptmn dup<> Rusalii (p. 118 [!]209 [!]); Viiaa Sfntului Marco
evanghelist, de la Sofronie (p. 210 [!]); A acestuiai evanghelist viia pre scurt, de la Dorothei
mucenicul, episcopul Tirionului (p.210 [!]); Smbt, n sptmna cea dinti a sfntului post
(p.212 [!]268 [!]); nceputul evangheliilor celor 11 voscresne (p.269- [!]276 [!]); De aicea na-
inte s nceape ornduiala lunilor pre praznice, fietecare praznic cu evangheliia lui, cum iaste
ornduit i n cea greceasc, nici mai adoas, nici mai lipsit (p.277 [!]); Minologhion ntru carele
s cuprinde ornduiala evangheliilor pre lun. Luna lui septemvrie (p.278 [!]290 [!]); Luna lui
octomvrie (p.290 [!]294 [!]); Luna lui noiemvrie (p.294 [!]301 [!]); Luna lui dechemvrie (p.301
[!]313 [!]); Luna lui ianuarie (p.313 [!]325[!]); Luna lui fevruarie (p.325 [!]330[!]); Luna
lui martie (p.331 [!]333 [!]); Luna lui aprilie (p.334 [!]336 [!]); Luna lui mai (p.336 [!]338
[!]); Luna lui iunie (p.339 [!]343 [!]); Luna lui iulie (p.344 [!]347 [!]); Luna lui avgust (p.347

213
[!]353 [!]); Evangheliile de obte la zilele sfinilor carii n-au evanghelii de rnd la minologhion,
adec la ornduiala lunilor (p.353 [!]356 [!]); Evanghelii la sfinitul besearicii, adec la trno-
seal, de la Mathei, cap 16, zacealo 67 (p.356 [!]358 [!]); Evangheliile sfntului maslu (p.359
[!]363 [!]); Slav, cinste i nchinciune, unuia Dumnezeu cel slvit n Sfnta Troi, Carele au
ajutat, dup nceput, de am ajuns i sfritul (f.[1r]).
Depozit. BCUCJ; BAR; BCS; BMSB; BPRB; BBSB; BASB; BVAUGL; BMTM; BBAI; MOC;
BGBH; BASSJ; MUAI.
Referine. BRV, II, nr.342, p.164; Cipariu 1855/A; Petrik IV, 64; Veress 1910, p.48; Pascu
1927, p.14; LupeanuMelin 1929, p.1822; Georgescu 1934, p.7; Iorga 1938, p.255; Pop 1938,
p.28, 42, 75, 145; Naghiu 1944, p.313; Beju 1956, p.125; Molin 1960, p.712714; Brtulescu
1960, p.297, 302303; Teodorescu 1960, p.343; Hncu 1965, p.39; Poenaru 1973, p.203; Lupan,
Haegan 1974, p.370; Pascu 1976, p.55; igu 1978, p.88 i 92; Mrza 1979, p.344, 366, 347; Bica
1980, p.243; Tatai 1980, p.36; Dreghiciu 1981, p.491; Socolan 1983, passim; CRV 1985, p.8687;
Mureianu 1985, p.145, 193, 199; Ojtozi 1985, p.69; Mosora, Hanga 1991, p.79; Mlina 1993,
p.5960; Radosav 1995, passim; Tatai-Balt 1995, p.7679; Andea 1996, passim; Florescu 2000,
p. 141; RpBuicliu 2000, p. 273274; Chindri 2001, p. 270; BRV 2004, p. 8485; Chindri
2007, p.53; Duda 2007, II, p.2435; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p.28; Mircea 2008, p.211
213, 216, 247; Oros 2008, p.31; Mircea, Dreghiciu 2008, p.29; Mircea, Dreghiciu 2009, p.239;
Nuiu 2009/A, p.280283; Oros 2010, p.40; Mrza, Bogdan 2013, p.244; Andriescu, Bor 2014,
p.4951.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CN-U BRV 342. Cartea conine erori de
paginaie.

1766. Orologhion, Blaj, 1766.

Orologhion, | adec | Ceasoslov, | care cuprinde n sine sluj|ba de zi i de noapte, | acum

ntr-acest chip ae|zat i tiprit, dup | rnduiala Besearicii Rsri|tului, cu blagoslove-
niia celor mai | mari. | Tiprit n Blaj, n tipo|grafiia Mnstirii Bunei | Vestiri, 1766. |
Petru Rmniceanul tipograful.

Breviary [Ceasoslov / Orologhion]. It is a religious book consisting of ecclesiastic prayers and

hymns that are uttered by the Eastern Church at certain times of the day. It was printed at Blaj,
Transylvania, in 1766.

Format. In 8; [4] f.+ 799 p.+ [6] f.Tipar negru i rou, cu 20 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul ncadrat n chenar din semne tipografice florale, ncheiat n partea
superioar cu o gravur nfind sigla lui Isus Hristos ntrun ansamblu decorativ floral.
Gravuri reprezentnd Buna Vestire, semnat J.E. (f.tt.v) i Rstignirea lui Hristos, semnat
Vlaicu (f.[3v]). Frontispicii: Isus Hristos ca mprat al lumii, n medalion oval, retezat bipolar,
ntrun dreptunghi cu motive florale (p. 1); crucea cu nsemnele IS HS NI KA, n medalion
ncadrat dreptunghiular de motive florale (p.7, 49, 74); sigla lui Hristos n medalion central,
flancat de motive florale (identic cu cel de pe foaia de titlu), intervine fie ca frontispiciu, fie ca
ornament despritor de capitole (passim); iruri se semne tipografice florale cu rol de frontis
piciu (passim). Viniete: nger zburnd cu flori n mini (f.[3r]); dou psri ciugulind dintro
vaz cu flori (f.[3r]). Iniiale ornate n rou (passim). Colontitlurile sunt ncadrate ntre semne
tipografice florale.

214
 Cuprins. Pentru cetirea Pravilii (f.[2r3r]); nsemnare de ceale ce s afl ntru acest Ceasoslov
(f.[4r5v]); Ceasoslovul cu Dumnezeu cel sfnt, carele cuprinde toat slujba ce i s cuvine dup
rnduiala sfintei beseareci (p.16); nceaperea polunotniii (p.749); nceputul cu Dumnezeu
a polunotniii ceii de smbt (p.4971); Polunotnia duminecii (p.7173); nceputul utreniii
(p.7497); Cntri Troicinice (p.97107); Cntarea lui Moisi (p.108165); nceputul lui pervii
ceas (p.165176); nceputul lui mejdo ceas (f.176185); nceputul lui tretii ceas (p.185195);
Mejdo ceas a lui tretii ceas (p.195204 [!]); estii ceas (p.204 [!]217 [!]); Mejdo ceas a lui estii
ceas (p. 217 [!]222 [!]); nceputul obedniii (p. 222 [!]244 [!]); Pentru rdicarea panaghiei
(p.244 [!]247 [!]); Devetii ceas (p.247 [!]260 [!]); Mejdo ceas a lui deveatii ceas (p.261 [!]267
[!]); nceputul vecerniei (p.268 [!]288 [!]); Rugciunea measii (p.288 [!]290 [!]); nceputul, cu
Dumnezeu, al pavecerniii cei mici (p.291 [!]315 [!]); nceputul, cu Dumnezeu, al pavecerniii
ceii mari (p.315 [!]351 [!]); Troparele sfinilor de obte (p.351[!]360 [!]); Minologhion, adec
Sinaxar, cu ajutoriul lui Dumnezeu, a tot anul. Luna lui septemvrie (p.360 [!]390 [!]); Luna lui
octovrie (p.390 [!]419 [!]); Luna lui noiemvrie (p.420 [!]450 [!]); Luna lui dechemvrie (p.450
[!]476 [!]); Luna lui ianuarie (p.477 [!]506 [!]); Luna lui fevruarie (p.506 [!]526 [!]); Luna
lui martie (p.526 [!]537 [!]); Luna lui aprilie (p.537 [!]547 [!]); Luna lui mai (p.547 [!]- 565
[!]); Luna lui iunie (p.566 [!]582 [!]); Luna lui iulie (p.582 [!]603 [!]); Luna lui avgust (p.604
[!]622 [!]); Troparele nvierii (p.622 [!]656 [!]); Troparele nvierii ce s cnt dup F<e>ricii
cei fr prihan (p.656 [!]639 [!]); Troparele peste toat sptmna (p.639 [!]641 [!]); Alte
tropare ale morilor, care s cnt smbta dup Fericiii cei fr prihan n cale (p.642 [!]645
[!]); Troparele i condacele Triodului i ale Penticostariului (p.645 [!]664 [!]); n sfnta i Marea
Duminec a Patilor (p.664 [!]676 [!]); Bogorodicinele troparelor ce s cnt peste tot anul la
vecernie i la utrene (p.676 [!]703 [!]); Slujba sfintei cuminecturi (p.704 [!]774 [!]); Canon
de rugciune ctr Preasfnta Nsctoare de Dumnezeu, ce s cnt la toat scrba sufletului i
la vreame de nevoie. Facerea lui Theostirist monahul (p.774 [!]799 [!]); Pashalie (f.[1r3r]);
Tablele slovelor Pashaliei (f.[3v4r]); Tablele praznicilor f.[4v6v].
Depozit. BCUCJ; BACJ; BASB; BVAUGL; OSzK.
Referine. BRV, II, nr. 346, p. 170171; BRV, IV, nr. 346, p. 251; Pop 1838, p. 47; Cipariu
1855/A; Asociaia 1903, p. 146; Veress 1910, p. 49; Akantisz 1922, p. 79; Pascu 1927, p. 14;
LupeanuMelin 1929, p.13, 18, 21; Pclianu 1934, p.107; Bran 1935, p.3; Iorga 1938, p.255;
Naghiu 1944, p.313; IBR 1958, p.363; Teodorescu 1960, p.343; Teodorescu 1960 A, p.1057;
Hncu 1965, p.40; Petrik V, 367; Haeganu, Lupan 1979, p.396397; Socolan 1983, p.54, passim;
Mosora, Hanga 1991, p.81; Mlina 1993, p.61, 62; Radosav 1995, passim; Andea 1996, passim;
RpBuicliu 2000, p.274275; Chindri 2001, p.271; Chindri 2003, p.721; BRV 2004, p.191;
Chindri 2007, p.53; Duda 2007, II, p.4953; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p.25; Mircea
2008, p.216, 217, 218; Oros 2008, p.31; Nuiu 2009/A, p.268269; Urs 2011, p.332334; Mrza,
Bogdan 2013, p.294; Andriescu, Bor 2014, p.5355.
Observaii. Exemplarele de referin: BACJ, cotele CRV 531, CRV 234 i CRV 532. Cartea
conine erori de paginaie.

1767. Apostol, Blaj, 1767.

Apostol, | acum ntiu aezat i tiprit, | dup rnduiala Besearicii Rsritului, | supt st-
pnirea preanlatei | mprteasei rmleanilor, prineasei | Ardealului iproci, doamnei
doamnei | Mariei Theresiii, | cu blagosloveniia celor mai mari. | Tiprit n Blaj, n tipogra-
fiia | Mnstirii Bunei Vestiri, | anii de la Hristos 1767, | de Petru Rmniceanul tipograful.

215
 Apostle [Apostol]. It is an altar book that contains texts taken from The Apostles Deeds
[Faptele apostolilor] plus some detailed methodological guidance about when and how these
texts should be read in church. It was printed at Blaj, Transylvania, in 1767.

Format. In folio; [1] f.+ 162 f.Tipar negru i rou, cu 39 de rnduri la pagin plin. Textul
n chenar de linii.
Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic ce red n partea de sus pe
Isus Hristos, arhiereu i mprat ceresc, binecuvntnd cu amndou minile, n medalion
retezat bipolar. n partea de jos a gravurii este reprezentat Buna Vestire, pe coloanele din
stnga i din dreapta sunt reprezentai Sfntul Petru i Sfntul Pavel, iar n coluri, simbolu
rile celor patru evangheliti. Gravur: Evanghelistul Luca (f.tt.v). La frontispiciul filei 1r, o
gravur masiv (14,5x10,5 cm), reprezentnd nvierea Domnului, cu legenda n limba sla
von: VOSKRISENE2 XVO, iar la cel de la f. 26r [!], o alt gravur cu Maica Domnului i
pruncul Isus, n ceruri, stnd n picioare pe semiluna aezat pe un nor, gravur semnat
I.E.. Frontispicii i viniete. Iniiale ornate n rou (passim). Paginile au n partea de sus mici
ornamente tipografice.
Cuprins. n sfnta i Marea Duminec a Patilor (f.1r25v [!]), Duminec, n zioa de Rusalii
(f.26r [!]90r [!]); Smbta dinti a Marelui Post (f.90r [!]97r [!]); nceputul, cu Dumnezeu,
Minologhiului, adec sinaxariului lunilor (f.97r [!]135r [!]); Apostole pentru mori (f.135v [!]
136r [!]); Prochimene i apostoli de toat treaba (f.136v [!]137v [!]); Prochimene i alliluiiare de
preste sptmn (f.137v [!]138r [!]); Antifoane de preste toate zilele (f.138rv [!]).
Depozit. BAR; BACJ; BASBN; BASGL; BBAI; BCUB; BCUCJ; BCUIS; BMSB; MUAI; OSzK.
Referine. BRV, II, nr.348, p.172; BRV, IV, nr.348, p.251; Cipariu 1855/A; Iorga 1906, passim;
Brlea 1909, p.49, 66, 127, 200; Veress 1910, p.50; Moldovan 1913, p.146, 174, 184; Pascu 1927,
p.14; LupeanuMelin 1929, p.20, 21; Georgescu 1934, p.5; Bran 1935; Iorga 1938, p.255; Pop
1938, p.17, 67; Rou 1941, p.39, 54; Albu 1944, p.316; Naghiu 1944, p.313; andru 1947, p.150;
IBR 1958, p.363; Teodorescu 1960, p.343; Teodorescu 1960/A, p.10541055; Petrik V, p.63;
Cartea B.1972, p.76; Lupan, Haeganu 1974, p.370371; Bodinger 1976, p.119120; Alicu 1979,
p.754; Haeganu, Lupan 1979, p.397; Alicu 1980, p.779; Brnuiu 1980, p.2223; Bica 1980,
p.243; Socolan 1983, p.53, passim; CRV 1985, p.8990; Mureianu 1985, p.172, passim; Ojtozi
1985, p.69; Mosora, Hanga 1991, p.82; Radosav 1995, passim; Tatai-Balt 1995, p.79-80; Andea
1996, passim; RpBuicliu 2000, p.275276; Chindri 2001, p.271; Chindri 2003, p.715; BRV
2004, p.4849; Chindri 2007, p.53; Duda 2007, II, p.5460; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007,
p.910; Mircea 2008, p.216, 221, 246, 262, 263; Oros 2008, p.31; Nuiu 2009/A, p.284285;
Oros 2010, p.41; Urs 2011, p.335337.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 400. Cartea conine erori de paginaie;
practic, toate filele sunt numerotate greit.

1768. Penticostar, Blaj, 1768.

Penticostarion, | acum ntiu aezat i tip|rit, dup rnduiala Besearicii | Rsritului, |

supt stpnirea preanla|tei mprteasei rmleanilor, | prineasei Ardealului iproci, |
doamnei doamnei | Mariei Theresiii, | cu blagosloveniia celor mai mari. | Tiprit n Blaj,
n tipografiia | Mnstirii Bunei Vestiri, | anii de la Hristos 1768.

216
 Pentecostarion [Penticostar]. This altar book includes the ordinary of church services starting
with the first day of Easter and ending with the first Sunday after Pentecost. It was printed at
Blaj, Transylvania, in 1768.

Format. In folio; [2] f.+ 202 f.Tipar negru i rou, pe dou coloane, cu 39 de rnduri la
coloan.
Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic ce red n partea de sus pe Isus
Hristos, arhiereu i mprat ceresc. n partea de jos a gravurii este reprezentat Buna Vestire.
Pe coloanele din stnga i din dreapta sunt portretele, n medalion, a opt sfini, cte patru pe
coloan: Sofronie patriarhul, Gherman patriarhul, Andrei Criteanul i Iosif monahul (stnga),
Ioan Damaschin, Anatolie patriarhul, Theofan monahul i Theodor Studitul (dreapta). n cele
patru coluri ale gravurii sunt simbolurile celor patru evangheliti. Gravura foii de titlu este
semnat: De Petru Papavici tipografu Rmniceanu. Gravur reprezentnd Buna Vestire,
semnat J.E. (f.tt.v). Gravuri n text reprezentnd: nvierea Domnului, intitulat n slavon
VOSKRISENE2 XVO1 (f.[1r]); Credina Thomei, semnat Petru P.tip. i datat 1768 (f.21v);
Duminica Mironosielor, semnat Petru Papavici tipograf Rm. (f. 38r); Duminica slbno-
gului, semnat Petru P. tip. (f. 58r); Duminica samarineancii, semnat Petru P. T. (f. 81v);
vindecarea orbului, semnat Petru P. T. (f. 98r); nlarea Domnului, semnat Petru P. T.
(f. 112v); Cnd s-a artat Hristos patriarhului Petru de la Alexandria, semnat Petru P. T.
(f.124r); Dumineca a 50-lea, semnat Petru P.T. (f.143r); Duminica tuturor sfinilor, semnat
Petru P.T. (f.162r). Frontispicii i viniete. Iniiale ornate n rou. Colontitlurile sunt ncadrate
ntre ornamente tipografice florale.
Cuprins. Ctr cetitoriu (f.[2r]); nceputul, cu Dumnezeu cel sfnt, al Penticostariului carele
cuprinde n sine toate slujbele ce i s cuvin i s nceape din sfnta i Marea Duminec a Patilor,
dimineaa, i s sfreate la Dumineca Suturor Sfinilor (f.1r8v); ntru sfnta i Marea Duminec
a Patilor, seara, la vercernie (f.9r10v); Luni n sptmna cea luminat, la utrene (f.10v11r);
Luni n sptmna cea luminat, seara (f.11r12v); Mari, n sptmna cea luminat, la utrene
(f.12v13r); Mari, n sptmna cea luminat, seara (f.13r14r); Miercuri, n sptmna cea
luminat, la utrne (f.14r); Miercuri, n sptmna cea luminat, seara (f.14r15r); Joi, n sp-
tmna cea luminat, la utrene (f.15r15v); Joi, n sptmna cea luminat, seara (f.15v17r);
Vineri, n sptmna cea luminat, la utrene (f.17r19v); Vineri, n sptmna cea luminat,
seara (f.19v20r); Smbt, n sptmna cea luminat, la utrene (f.20rv); Dumineca Antipasha
carea iaste pipirea Sfntului i slvitului Apostol Thomei (f.21rv); La vecerniia cea mare (f.21v
23r); n Dumineca Thomei, la utrene (f. 23r26r); Duminec seara (f. 26r26v); Luni, a doao
sptmn, la utrenie (f.26v28r); Luni, a doao sptmn, seara (f.28rv); Mari, a doao sp-
tmn, la utrenie (f.28v29v); Mari, a doao sptmn, seara (f.29v30v); Miercuri, a doao
sptmn, la utrenie (f.30v31r); Miercuri, a doao sptmn, seara (f.31rv); Joi, a doao sp-
tmn, la utrenie (f.32rv); Joi, a doao sptmn, seara (f.33rv); Vineri, a doao sptmn,
la utrenie (f.33v34r); Vineri, a doao sptmn, seara (f.34v35r); Smbt, a doao sptmn
dup Pati, la utrene (f.35r36r); Dumineca a treia dup Pati, a sfintelor muieri mironosie i a
dreptului Iosif. La vecerniia cea mic (f.36v37r); La vecerniia cea mare (f.37v39v); La utrenie
(f.39v46v); Duminec seara (f.46v47r); Luni, a treia sptmn, la utrene (f.47r48r); Luni,
a treia sptmn, seara (f.48rv); Mari, a treia sptmn, la utrenie (f.48v49v); Mari, a
treia sptmn, seara (f.49v50r); Miercuri, a treia sptmn, la utrene (f.50v51v); Miercuri,
a treia sptmn, seara (f.51v52r); Joi, a treia sptmn, la utrene (f.52r53r); Joi, a treia
sptmn, seara (f. 53rv); Vineri, a treia sptmn, la utrenie (f. 53v54v); Vineri, a treia
sptmn, seara (f.54v55v); Smbt, a treia sptmn, la utrene (f.55v56v); Dumineca a

217
patra, a slbnogului. Smbt seara, la vecerniia cea mic (f.56v57r); La vecerniia cea mare
(f.57v59r); La utrenie (f.59r64r); Duminec seara (f.64v65r); Luni, a patra sptmn, la
utrenie (f.65r66r); Luni seara (f.66rv); Mari, a patra sptmn, la utrene (f.66v67v); Mari,
a patra sptmn. njumtarea a cincizeci de zile (f.67v69r); n miercurea, a patra spt-
mn a njumtrii, la utrenie (f.69r75r); n miercurea njumtrii a cincizeci de zile, seara
(f.75rv); Joi, a patra sptmn dup Pati, la utrene (f.75v76v); Joi, a patra sptmn dup
Pati, seara (f.76v77v); Vineri, a patra sptmn dup Pati, la utrenie (f.77v78r); Vineri, a
patra sptmn dup Pati, seara (f.78r79r); Smbt, a patra sptmn dup Pati, la utrene
(f.79r80r); Dumineca a cincea a Samarineancii. Smbt la vecerniia cea mic (f.80r80v); La
vecerniia cea mare (f.81r82v); Dumineca a cincea dup Pati, la utrene (f.82v88r); Duminec
a Samarineancii, seara (f.88rv); n lunea Samarineancii, la utrene (f.88v89v); Luni seara a
Samarineancii (f.89v90r); Mari, la utrene (f.90r91r); n marea Samarineancii, seara (f.91r
v); Miercurea Samarineancii, seara (f.91v92r); La utrenie (f.92r93r); n joia Samarineancii,
seara (f.93v94r); La utrenie (f.94rv); n vinerea Samarineancii, seara (f.95rv); Smbt, la
utrene (f.95v96v); Dumineca a asea dup Pati, a Orbului celui din natere. Smbt seara,
la vecerniia cea mic (f.96v97v); La vecerniia cea mare (f.97v99v); La utrenie (f.99v104v);
n Dumineca Orbului, seara (f.104v105v); n lunea orbului, la utrenie (f.105v106r); n lunea
orbului, seara (f.106rv); n marea orbului, la utrenie (f.107v108v); n marea orbului, seara
(f.108v109v); n miercurea orbului, la utrenie (f.109v111v); Miercuri a asa sptmn dup
Pati, seara, prznuim nlarea Domnului i Dumnezeului i Mntuitoriului nostru Isus Hristos.
La vecerniia cea mic (f.112r); La vecerniia cea mare (f.112v114v); La utrene (f.114v120v);
Joi a nlrii (f.120v121r); n vinerea nlrii, la utrenie (f.121rv); n vinerea nlrii, seara
(f.121v122r); Smbt, la utrenie (f.122rv); Duminec, a aptea dup Pati, a Sfinilor Prini
trei sute optsprzeace celor din Niceia de la sfntul sbor cel dinti. Smbt seara, la vecerniia cea
mic (f.123rv); La vecerniia cea mare (f.123v126r); La utrenie (f.126v132r); ntru a aptea
duminec, seara (f.132rv); Luni, a aptea sptmn, la utrene (f.132v133r); Luni, a aptea
sptmn dup Pati, seara (f.133rv); Mari, a aptea sptmn (f.133v134r); Mari, a aptea
sptmn, seara (f.134rv); Miercuri, a aptea sptmn, la utrenie (f.134v135r); Miercuri
seara (f.135r136r); Joi, a aptea sptmn, la utrenie (f.136rv); Vineri seara a cincizeci de zile
(136v138r); La utrene (f.138r142r); Dumineca a cincizecilea. Smbt seara, la vecerniia cea
mic (f.142v); La vecerniia cea mare (f.143r145r); La utrene (f.145r147r); ntru aceast zi,
duminec a opta dup Pati, pomenirea a cincizeci de zile, cnd Duhul Sfnt, n limbi de foc, uci-
nicilor s-au artat (f.147r149v); ntru aceast duminec a cincizeci de zile, seara (f.150r155r);
ntru aceaeai luni, a cincizecilea, la utrene (f.155v156v); Luni seara (f.156v157r); Mari, la
utrene (f. 157rv); Mari seara (f. 157v158r); Miercuri, la utrene (f. 158rv); Miercuri seara
(f.158v159r); Joi, la utrene (f.159rv); Joi seara (f.159v160r); Vineri, la utrene (f.160rv);
Dumineca Tuturor Sfinilor. Smbt seara, la vecerniia cea mic (f.161rv); La vecerniia cea
mare (f.162r165r); La utrene (f.165r172v); Tripeasniele, facerea lui Iosif. Luni, a doao spt-
mn dup Pati (f.173rv); Mari, a doao sptmn (f.174rv); Miercuri, a doa sptmn
(f. 174v175v); Joi, a doa sptmn (f. 175v176r); Vineri, a doa sptmn (f. 176r177r);
Smbt, a doao stmn (f. 177r178r); Luni, a treia sptmn (f. 178rv); Mari, a treia
sptmn (f.178v179v); Miercuri, a treia sptmn (f.179v180r); Joi, a treia sptmn
(f.180r181r); Vineri, a treia sptmn (f.181rv); Smbt, a treia sptmn (f.181v182v);
Luni, a patra sptmn (f.183rv); Mari, a patra sptmn (f.183v184v); Joi, a patra spt-
mn (f.184v185r); Vineri, a patra sptmn (f.185rv); Smbt, a patra sptmn (f.186r
v); Luni, a cincea sptmn dup Pati (f.187rv); Mari, a cincea sptmn (f.187v188v);
Joi, a cincea sptmn (f.188v189r); Vineri, a cincea sptmn (f.189r190r); Smbt, a

218
cincea sptmn (f.190r191r); Luni, a asea sptmn (f.191rv); Mari, a asea sptmn
(f.191v192r); Vineri, a asea sptmn dup Pati (f.192rv); Smbt, a asea sptmn
(f.192v193v); Luni, a aptea sptmn dup Pati (f.193v194v); Mari, <a> aptea sptmn
(f.194v195r); Miercuri, a aptea sptmn (f.195r196r); Joi, a aptea sptmn (f.196rv);
Vineri, a aptea sptmn dup Pati, seara (f.196v197v); Mari, n sptmna a cincizecilea
(f.197v198r); Miercuri, n sptmna a cincizacilea (f.198r199r); Joi, n sptmna a cincize-
cilea (f.199rv); Vineri n sptmna a cincizecilea (f.200rv); Smbt, n sptmna a cincize-
cilea (f.200v201r); Canon al morilor (f.201r202v).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BCUIS; BBSB; BMSB; BASB; BBAI; MUAI; CMB; OSzK.
Referine. BRV, IV, nr.143, p.8687; Pop 1838, p.48; Cipariu 1855/A; Popescu 1919, p.73;
Rou 1925, p. 203; Catalogus 1830, f. 65v; Filimon 19291930, p. 382383; Pclianu 1934,
p.107; Pop 1938, p.27, 29, 51, 58, 60, 84; 145; Maxim 1942, p.56; Naghiu 1944, p.313; andru
1947, p.151; IBR 1958, p.363; Teodorescu 1960, p.343; Tomescu 1968, p.102; Costache-Panait
1969, p.271; Petrik V, p.383; Lupan, Haeganu 1974 p.371; Bodinger 1976, p.124125; Pascu
1976, p.5960; Bica 1980, p.244; Tatai 1980, p.36; Socolan 1983, p.54, passim; Mureianu 1985,
p.137, passim; Ojtozi 1985, p.69; Mosora, Hanga 1991, p.8586; Duda 1992, p.162, 179; Leu
1993, p.140, passim; Andea 1996, passim; Radosav 1995, p.32, passim; Tatai-Balt 1995, p.8691;
RpBuicliu 2000, p.281282; Chindri 2003, p.721; Mitric 2005, p.138; Chindri 2007, p.53;
Duda 2007, II, p.80100; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p.40; Mircea 2008, p.224225, 247,
262, 263, 293; Oros 2008, p.31; Popa 2008, passim; Vesa 2008, p.47; Nuiu 2009/A, p.276277;
Oros 2010, p.42; Urs 2011, p.346; Avram, Bogdan 2012, p.111; Mrza, Bogdan 2013, p.223;
Andriescu, Bor 2014, p.7678.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CN-U BRV 363/A.

1768. Sanctorum Parentium nostrorum Pachomii Aegyptiaci Dorothei Thebani,

et Theodori Studitae Ascetica, Blaj, 1768.

Sanctorum patrum | nostrorum | Pachomii | Aegyptiaci, | Dorothei | Thebani, & |

Theodori | Studitae | Ascetica. | Nunc primum hoc ordine | typis edita. | Balasfalvae |
typis Monasterji B.V.Annunciatae. | MDCCLXVIII.

Sanctorum Parentium nostrorum Pachomii Aegyptici, Dorothei Thebani, et Theodori

Studitae Ascetica. This book represents Petru Pavel Arons endeavour to publish the
paleochristian writers work in Latin at the typographical centre in Blaj. Petru Pavel Aron was
a Uniate bishop from Transylvania. After John of Damascus work, a two-volume edition from
1763, Atanasie Rednic, the descendant at the episcopal seat in Blaj, has published the herein
imposing edition in Latin. He comprised texts about asceticism taken from the works of: Saint
Pahomie the Egyptian, Saint Dorothei from Thebes and Saint Theodore the Studite. It was
printed at Blaj, Transylvania, in 1768.

Format. In 8; [8] f.+ 528 [!] p.Tipar negru, cu 25 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Ornament grafic reprezentnd un nger zburnd cu flori n mini (f. tt.).
Gravuri: S<fntul> Pahomie (f.[5v]); Sfntul Dorothei (p.42). Frontispicii i viniete.
Cuprins. [Motto:] Accipe librum, & devora illum: & faciet amaricari ventrem tuum, sed in ore
tuo erit dulce tanquam mel. (Apoc. 10, v. 9) (f.tt.v); Praefatio ad pium lectorem (f.[2r4v]); [Citate
din Sfinii Pahomie i Teodor Studitul] (f.[5r]); Ex vita S.Pachomii (f.[6r8v]); Sancti Pachomii

219
Abbatis Regula a Sancto Hieronymo in latinum conversa. Praefatio S.Hieronymi (p.14); Regula
S.Pachomii (p.524); De puellarum disciplina (p.2534); De vestibus monachorum (p.3441);
Sancti Dorothei archimandritae, de vita recte & pie instituenda doctrinae. Laurentius Monachus
pio lectori, salutem (p. 4344); In S. Dorothei doctrinas Anonymi, perantiqui tamen scriptoris,
Praefatio (p.4447); Epistola inventoris editionum Dorothei ad fratrem qui petebat sibi mitti doc-
trinas S.Patris Dorothei, in qua epistola continetur laus Dorothei, et narratio vitae Dosithei discipuli
ipsius Dorothei (p.4754); Vita S.Dorothei Thebani. Auctore Palladio episcopo Helenopolitano, teste
oculato (p.5558); Vita S.Dosithei. Auctore coaetaneo anonimo. Interprete Balthasare Corderio
S.J.(p.5977); Sancti Dorothei abbatis de Renuntiatione. Doctrina I (p.78107); De humilitate.
Doctrina II (p.107123); De conscientia. Doctrina III (p.123130); De Divino timore. Doctrina
IV (p.130153); Non debere quenquam suae prudentiae confidere. Doctrina V (p.153166); Ne
proximum iudicemus. Doctrina VI (p.167182); De accusatione sui ipsius. Doctrina VII (p.182
196); De simultate. Doctrina VIII (p.196207); De mendacio. Doctrina IX (p.208310 [!]); Ut ad
certum scopum et sobrietatem dirigamur. Doctrina X (p.310 [!]325 [!]); Ut studeamus statima
nobis praecidere passiones prius quam in habitum animae transeant. Doctrina XI (p.325 [!]344
[!]); De timore et poenis Inferni, et quod is qui salvari cupit, non debeat sine cura suae salutis
vivere. Doctrina XII (p.344 [!]361 [!]); Ut viriliter et cum gratiarum actione tentationes feramus.
Doctrina XIII (p.362 [!]376 [!]); De aedificio et harmonia virtutum animae. Doctrina XIV (p.376
[!]396 [!]); De jejunio sancto. Doctrina XV (p.396 [!]405 [!]); Ad quosdam celliotas interrogantes
ipsum de Congressibus et Colloquiis. Doctrina XVI (p.405 [!]413 [!]); De institutione fratrum.
Doctrina XVII (p.413 [!]419 [!]); Dialogus ad eum qui penum administrat. Doctrina XVII [!]
(p.420 [!]425 [!]); Breves et compendiosae sententiae. Doctrina XIX (p.425 [!]428 [!]); De insen-
sibilitate animae et refrigerio charitatis. Doctrina XX (p.429 [!]430 [!]); De planctu. Humilitate,
et quibusdam aliis virtutibus. Doctrina XXI (p.431 [!]442 [!]); Expositio Dorothei in quaedam
dicta Gregorii Nazianzeni quae cantatur per modulos quosdam ad S.Pascha. Doctrina XXII (p.442
[!]451 [!]); Expositio in verba Divi Gregorii decantata in S.Martyres. Doctrina XXIII (p.452 [!]
460 [!]); De compositione monachi. Doctrina XXIV (p.460 [!]465 [!]); Ejusdem ad fratrem tentati
onibus opressum (466 [!]467 [!]); Ejusdem ad Patrem qui in diuturnum morbum et varia acci-
dentia inciderat (468 [!]); Ejusdem ad fratrem in tentatione existentem (468 [!]470 [!]); Ejusdem
ad imbecilliorem quendam fratrem, varia cogitantem de administrante, quae ad ipsius usum perti-
nebant (470 [!]471 [!]); De S.Theodoro Studita. Martirologium Romanum, pridie idus Novembris
(p.471 [!]473 [!]); Sancti ac deiferi patris nostri et confessoris Theodori Studiensis praepositi tes-
tamentum. Legitur autem ante dormitionem ejus. Prologus (p.473 [!]488 [!]); Ejusdem selectiores
epistole ad asceticam vitam pertinentes. Liber I.Simeoni Praeposito epistola VIII (p.489 [!]497
[!]); Liber II.Inclusae epistola XLIII (p.497 [!]528 [!]).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BBAI.
Referine. BRV, IV, nr.144, p.87; Filimon 19271928, p.613614; Pclianu 1934, p.107;
Naghiu 1944, p.320; Teodorescu 1960, p.343; Duda 1979, p.37; Bica 1980, p.243; Mosora,
Hanga 1991, p.86; Tatai-Balt 1995, p.118; RpBuicliu 2000, p.282; Chindri 2001, p.113,
280; Chindri 2007, p.54; Chindri, Iacob 2007, p.115; Duda 2007, II, p.101; Mrza, Dreghiciu,
Mircea 2007, p. 45; Mircea 2008, p. 223224, 247; Urs 2011, p. 347349; Urs 2012, p. 122;
Chindri, Iacob 2013, p.175.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 375. Cartea conine erori de paginaie.
Pagina numerotat 528 are custode, ceea ce nseamn c mai exist i alte pagini dup aceasta.
Toate exemplarele vzute la BCUCJ i BACJ se termin la p.528, cu custode. La descrierea crii
s-a dat numrul de pagini indicat de numerotarea din carte. n realitate, paginaia este eronat,
srind de la 210 la 300. Ca atare, numrul real al paginilor este de 440.

220
 1769. Catavasier, Blaj, 1769.

Catavasiiariu | cu multe, preste tot anul, | trebuincioas cntri, | acum a doao oar
ae|zat i tiprit, | supt stpnirea preanl|atei mprteasei rmlea|nilor, prineasei
Ardea|lului iproci, doamnei doamnei | Mariei Thereziei, | cu blagosloveniia celor | mai
mari, | n tipografiia Mnstirii | Bunei Vestiri, n Blaj, | anii de la Hristos 1769, | de Petru
Popovici tipograf Rm.

The Book of Katavasiae [Catavasier]. It is one of the fundamental books of religious services
in the Eastern Church. It resembles The Hymn Book because it sumarizes the so-called irmoi,
that is, the first verses or stanzas of a hymn, systematized in textual sequences of equal tension.
Moreover, it can also be used in all circumstances of church practices. Second Edition. It was
printed at Blaj, Transylvania, in 1769.

Format. In 8; [3] f.+ 462 p.+ [1] p.Tipar negru i rou, cu 19 rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul ncadrat n chenar din semne tipografice florale. Gravur reprezen
tnd Buna Vestire, semnat Pet. P.T. (f.tt.v). Frontispicii i viniete. Iniiale ornate n rou.
Colontitlurile se afl ntre semne tipografice florale.
Cuprins. nsemnarea, pe scurt, celor ce s cuprind ntru acest Catavasiiariu (f. [2r3v]);
Catavasii la Naterea Domnului nostru Isus Hristos (p. 113); Catavasii la Botezul Domnului
nostru Isus Hristos (p.1428); Catavasii la Streteniia Domnului nostru Isus Hristos (p.2834);
Catavasii la Blagovetenie i la alte praznice ale Preacistii (p.3443); Catavasii la Dumineca Florilor
(p.4362); ntru sfnta i marea luni i mari i miercuri (p.62); n sfnta i Marea Joi i Vineri
(p.6365); n sfnta i Marea Smbt (p.6566); La prealuminata nviiare a Domnului nostru
Isus Hristos (p.6683); Aprile 23, la Sfntul Mucenic Gheorghie (p.8386); Maiu 21, la Sfinii
mprai Constantin i Elena (p.8688); Catavasii la nlarea Domnului nostru Isus Hristos i la
Sfnta Troi (p.89103); Iunie 24, la Naterea Sfntului Ioann (p.103107); La Sfinii Apostoli
Petru i Pavel (p. 107111); Avgust 6, la Preobrejeniia Domnului nostru Isus Hristos (p. 112
114); Avgust 15, la Adormirea Preasfintei Nsctoarei de Dumnezeu (p.115119); Catavasii la
Adormirea Preacestii (p.120128); Septemvrie 8, la Naterea Preasfintei de Dumnezeu Nsctoare
(p.128130); Catavasii la cinstita cruce (p.131138); Octomvrie 14. Tropariul mucenicilor (p.141
[!]142 [!]); Octomvrie 26, la Sfntul Marele Mucenic Dimitrie (p.142 [!]146 [!]); Noiemvrie 8,
la Sborul ngerilor (p.146 [!]150 [!]); Noiemvrie 21, la Vvedeniia Preasfintei Nsctoarei de
Dumnezeu (p.150 [!]153 [!]); Dechemvrie 6, la Sfntul Nicolae (p.153 [!]157 [!]); Rnduiala
utreniei (p.158 [!]173 [!]); Rnduiala utreniii praznicelor sfinilor (p.173 [!]176 [!]); Rnduiala
sfintei i dumnezeietii liturghii (p.176 [!]196 [!]); Priceasnele preste toat sptmna (p.196
[!]197 [!]); Priceasnele praznicelor la Naterea lui Hristos (p.197 [!]202 [!]); Stihurile vecerniii
cei mari (p.203 [!]208 [!]); De aici s ncep cntri veselitoare (p.208 [!]216 [!]); Podobiil<e>
glasurilor (p.216 [!]228 [!]); Polieleul care s cnt la praznicele mprteti i ale sfinilor (p.228
[!]234 [!]); Pentru polieleu (p.235 [!]236 [!]); Pripealele (p.236 [!]271 [!]); Cntarea lui Moisi
(p.272 [!]289 [!]); Prevelicul (p.289 [!]293 [!]); Rnduiala Paraclisului a Preasfintei Nsctoarei
de Dumnezeu (p.293 [!]326 [!]). Catavasii la Naterea Domnului nostru Isus Hristos (p.327 [!]
333 [!]); Catavasii la Botezul Domnului Hristos (p.334 [!]340 [!]); Stihirile ce s cnt la sfinirea
apei (p.340 [!]342 [!]); Catavasii la Streteniia Domnului Hristos (p.342 [!]345 [!]); La nviiarea
Domnului Hristos (p.345 [!]); n sfnta i luminata zi a Patilor (p.345 [!]357 [!]); Catavasii la
nlarea Domnului Hristos (p.357 [!]360 [!]); Catavasii la Adormirea Preacistii (p.361 [!]364
[!]); Catavasiile Nsctoarei de Dumnezeu (p.364 [!]367 [!]); Tropariu la Zioa Crucii (p.367

221
[!]); Catavasii la Zioa Crucii (p.368 [!]372 [!]); Troparele nvierii (p.372 [!]381 [!]); Rnduiala
sfintei liturghii (p. 381 [!]391 [!]); Rnduiala liturghiii a Marelui Vasilie (p. 391 [!]393 [!]);
Rnduiala sfintei liturghii a Prejdesfeteniii (p.393 [!]397 [!]; Irmoasele ce s cnt la anafor i
la mas (p.397 [!]408 [!]); Adunarea a celor 12 luni de preste an (p.409 [!]453 [!]); nvtur
pentru nlesul Pashaliei (p.454 [!]456 [!]); Pashaliia (p.457 [!]460 [!]); Rugciunea la blago-
sloveniia colivei (p.461 [!]462 [!]); nsemnarea slovelor care s pun la numr, ncepnd de la unu
pn la o mie (p.[1]).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BJCJ; BASB; BMSB; BCUIS; BASSJ; BMDV; BGBH; MUAI;
OSzK.
Referine. BRV, II, nr.364, p.191; BRV, IV, nr.364, p.251; Pop 1838, p.48; Cipariu 1855/A;
Iarcu 1865, p.23; Iarcu 1873, p.14; Iorga 1906, p.165; Akantisz 1922, p.79; Rou 1925, p.42;
Pascu 1927, p.14; Filimon 19271928, p.614; Georgescu 1934, p.6; Naghiu 1944, p.313; andru
1947, p. 150; Teodorescu 1960, p. 343; Teodorescu 1960/A, p. 1053; Petrik V, p. 91; Lupan,
Haeganu 1974, p. 373, 373374; Bodinger 1976, p. 127; Haeganu, Lupan 1979, p. 397398;
Socolan 1983, p.45, passim; CRV 1985, p.95; Mosora, Hanga 1991, p.87; Pclianu 19911993,
p.124; Mlina 1993, p.63; Radosav 1995, p.60, 81; Tatai-Balt 1995, p.6869; Andea 1996,
passim; Basarab 1998, p.8485; RpBuicliu 2000, p.283; Chindri 2001, p.270; Chindri 2003,
p.716; BRV 2004, p.160; Duda 2007, II, p.101103; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p.1618;
Mircea 2008, p.225, 247; Mircea, Dreghiciu 2008, p.30; Oros 2008, p.31; Nuiu 2009/A, p.275;
Tatay 2010/A, p.37; Urs 2011, p.354355; Avram, Bogdan 2012, p.111112; Mrza, Bogdan
2013, p.222; Andriescu, Bor 2014, p.7880.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 364. Cartea conine erori de paginaie.
Textele capitolelor cuprinse ntre paginile 327 [!] i 462 [!] sunt n limba greac, cu litere chiri
lice, iar titlurile sunt n limba romn.

1770. Octoih, Blaj, 1770.

Octoih | i | slujbele sfinilor de obte, | acum a doao oar aezat i tiprit, | dup rn-
duiala Besearicii Rsritului, | supt stpniia preanlatei mprteasii | rmleanilor,
prineasii Ardealului iproci, | iproci, doamnii doamnii | Mariei Theresiii, | cu blagoslove-
niia celor mai mari. | Tiprit n Blaj, n tipografiia | Mnstirii Bunei Vestiri, | anii de la
Hristos 1770, | de Petru Papavici tipograful Rmniceanul.

Hymn Book [Octoih]. It is a liturgical book of a great importance in the Eastern Church. It
includes religious hymns that are sung in eight melodic styles. These styles are repeated in cycles
every eight weeks, covering the entire ecclesiastical year. Second Edition. It was printed at Blaj,
Transylvania, in 1770.

Format. In 4o; [1] f.+ 211 f.+ 104 f.Tipar negru i rou, cu 25 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice florale. Gravura Sfntul Ioan Damaschin
(f.tt.v), nsoit de legenda: Organul bogosloviei Damaschin ncordeaz / i noao Sfnta Troi
bine ne-adevereaz. Frontispicii i ornamente despritoare de capitole alctuite din iruri de
semne tipografice florale (passim). Viniete din compoziii de semne tipografice florale (p.123,
numerotarea I; p.90, numerotarea a II-a).
Cuprins. Numerotarea I: nceaperea, cu Dumnezeu cel sfnt, a Octoihului. Smbt seara,
la Doamne, strigatam ctr Tine (f. 1r3r); Duminec dimineaa, la polunotni (f. 3r6v);

222
Duminec, la utrene (f.6v17r); La liturghie (f.17rv); Smbt seara, la Doamne, strigatam
ctr Tine (f.17v19v); Duminec dimineaa, la polunotni (f.19v22v); Duminec, la utrne
(f.23r31r); La liturghie (f.31r31v); Smbt seara, la Doamne, strigatam ctr Tine (f.31v
33r); Duminec dimineaa, la polunotni (f. 33r36v); Duminec, la utrene (f. 36v45r); La
liturghie. Blajenile (f. 45rv); Smbt seara, la Doamne, strigatam ctr Tine (f. 46r48r);
Duminec dimineaa, la polunotni (f.48r51r); Duminec, la utrene (f.51r60v); La liturghie.
Blajenile (f.60v61v); Smbt seara, la Doamne, strigatam ctr Tine (f.61v63v); Duminec
dimineaa, la polunotni (f.63v66r); Duminec, la utrene (f.66v75v); La liturghie. Blajenile
(f.75v76r); Smbt seara, la Doamne, strigatam ctr Tine (f.76v78r); Duminec dimineaa,
la polunotni (f.78r81r); Duminec, la utrene (f.81r91v); La liturghie. Blajenile (f.91v92r);
Smbt seara, la Doamne, strigatam ctr Tine (f. 92r93v); Duminec dimineaa, la polu-
notni (f.93v96v); Duminec, la utrene (f.96v106v); La liturghie. Blajenile (f.106v107r);
Smbt seara, la Doamne, strigatam ctr Tine (f.107r108v); Duminec dimineaa, la polunot-
ni (f.108v112v); Duminec, la utrene (f.112v122v); La liturghie. Blajenile (f.122v123r);
Duminec seara, la Doamne, strigatam ctr Tine (f.123v125r); Luni dimineaa, dup ntia
stihologhie, seadealna de pocin. Glas 1 (f.125r134r); La liturghie. Blajenile (f.134r136r);
Luni seara, la Doamne, strigatam ctr Tine (f.136r138r); Mari dimineaa, dup ntia stiho-
loghie, seadealna de pocin. Glas 2 (f.138r147r); La liturghie. Blajenile (f.147r148r); Mari
seara, la Doamne, strigatam ctr Tine (f.148r149v); Miercuri dimineaa, dup ntia stiholo-
ghie, seadealna crucii. Glas 3 (f.149v158r); La liturghie. Blajenile (f.158r159v); Miercuri seara,
la Doamne, strigatam ctr Tine (f.159v161v); Joi dimineaa, dup ntia stihologhie, seadealna
apostolilor. Glas 4 (f. 161v169v); La liturghie. Blajenile (f. 169v171r); Joi seara, la Doamne,
strigatam ctr Tine (f.171v173v); Vineri dimineaa, dup ntia stihologhie, seadealna crucii.
Glas 5 (f.173v181r); La liturghie. Blajenile (f.181r182v); Vineri seara, la Doamne, strigatam
ctr Tine (f. 182v184r); Smbt dimineaa, dup ntia stihologhie, seadealna mucenicilor.
Glas 8 (f.184r193v); La liturghie. Blajenile (f.193v195v); Troicinicile ale lui Grigorie Sinaitul,
care s cnt dup Canonul Troicinic n toate duminecile (f. 195v196r); Cntri Troicinice
(f.196r199v); Troparele voscreasnelor (f.199v200v); nceputul sveatilnelor, a voscreasnelor i
stihirile samoglasnice ale celor unsprzeace evanghelii de dimineaa ale nvierii (f.200v211v).
Numerotarea a II-a: nceputul, cu Dumnezeu sfntul, al slujbelor de obte, ce s cnt la unul i
la muli sfini dup rnduial. Slujba de obte la un apostol (f.1r5v); Slujba la doi i la muli
apostoli (f.5v10r); Slujba la un proroc (f.10r15r); Slujba la un mucenic (f.15r20r); Slujba la
muli mucenici (f.20r24v); Slujba la un arhiereu (f.24v29v); Slujba la doi i la muli arhierei
(f. 29v33v); Slujba la un sfinit mucenic (f. 33v37v); Slujba la doi i la muli sfinii muce-
nici (f.37v42v); Slujba la un cuvios (f.42v46v); Slujba la doi i la muli cuvioi (f.47r51v);
Slujba la un cuvios mucenic (f.51v56v); Slujba la doi i la muli cuvioi mucenici (f.56v61r);
Slujba la muiare muceni (f.61r66r); Slujba la doao i la multe muieri mucenie (f.66r70r);
Slujba la cuvioas muiare (f.70v75v); Slujba la doao i la multe cuvioase muieri (f.75v80v);
Bogorodicinele troparelor sfinilor, ce s cnt peste tot anul, la vercenie i la utrene (f.80v89v);
Sinaxariul a celor 12 luni cu mna anului i slujbele sfinilor, precum s-au obicinuit i ntr-alte
Mineaie de obte a s pune (f.90r104v).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BCUIS; BASB; BBSB; BMSB; BCUB; BASSJ; BPRB; BMDV;
BNRM; BGBH; MOC; MUAI; CMB; OSzK.
Referine. BRV, II, nr.371, p.194; BRV, IV, nr.371, p.252253; Hodac 1835; Pop 1838, p.48;
Cipariu 1855/A; Iarcu 1865, p.23; Iarcu 1873, p.14; Iorga 1906, passim; Veress 1910, p.5051;
Bobulescu 1920, p.47, 5354; Pascu 1927, p.14; Georgescu 1934, p.8; Pclianu 1934, p.107;
Pop 1938, p.42, 45, 75, 145; Teodorescu 1960, p.343; Petrik V, p.358; Cartea B.1972, p.8081;

223
Lupan, Haeganu 1974, p.373374; Bodinger 1976, p.128129; Pascu 1976, p.62; Haeganu,
Lupan 1979, p.398; Socolan 1983, p.55, passim; CRV 1985, p.97; Mureianu 1985, p.176, passim;
Mosora, Hanga 1991, p.88; Radosav 1995, passim; Andea 1996, passim; Florescu 2000, p.159;
Mitric 2005, p.141142; Duda 2007, II, p.104109; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p.3839;
Mircea 2008, p.226, 247; Mircea, Dreghiciu 2008, p.31; Oros 2008, p.31; Nuiu 2009/A, p.275;
Urs 2011, p.356358; Avram, Bogdan 2012, p.112; Andriescu, Bor 2014, p.8485.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 93.

1771. Triod, Blaj, 1771.

Triodion, | acum ntiu aezat | i tip|rit, dup rnduiala Besearicii | Rsritului, |

supt stpnirea preanla|tei mprteasei rmleanilor, | prineasei Ardealului iproci, |
doamnei doamnei | Mariei Theresiii, | cu blagosloveniia celor mai mari. | Tiprit n Blaj,
n tipografiia Mnstirii Bunei Vestiri, | anii de la Hristos 1771.

Triodion [Triod]. It is a ritual Christian book that contains the hymns and the prayers specific
to those ten weeks precursory of Easter. It was printed at Blaj, Transylvania, in 1771.

Format. In 4o; [2] f.+ 236 f.+ [1] f.Tipar negru i rou, text pe dou coloane, cu 43 de rn
duri pe coloan.
Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic, care red n partea de sus ima
ginea lui Hristos Pantocrator. Jos, la baza gravurii, Buna Vestire. Cele dou coloane cuprind, n
medalioane oval-verticale, chipurile sfinilor Sofronie patriarhul, Gherman patriarhul, Andrei
Criteanul, Iosif monahul (stnga) i Ioan Damaschin, Anatolie patriarhul, Theofan monahul i
Theodor Studitul (dreapta). La coluri, simbolurile celor 4 evangheliti (Ev. Mathei, Ev. Marco,
Ev. Luca, Ev. Ioan). Gravura este semnat: De Petru Papavici tipografu Rmniceanu. Gravur
reprezentnd Buna Vestire, semnat de acelai: Petr. T. (f.tt.v). Gravuri n text, reprezentnd
scena cu vameul i fariseul (f.1r) i rstignirea Mntuitorului, cea din urm ncadrat lateral
de textul: ntreate, Doamne, besearica Ta, carea o ai rscumprat cu scump sngele Tu,
(f.123r), ambele semnate: Petru T. La f.1r, un frontispiciu deosebit, de compoziie grafic ori
ginal, reprezentndu-L pe Isus Hristos la mijloc, flancat n partea stng de Fecioara Maria, sub
prescurtarea greceasc Maria Theotokos, iar n partea dreapt, de Sfntul Ioan, simboliznd
aici persoanele cele mai iubite de Mntuitor. Alte frontispicii i viniete. iruri din ornamente
tipografice despritoare de capitole. Iniiale ornate n rou (passim). Paginile au n partea supe
rioar mici ornamente tipografice.
Cuprins. Ctr cetitoriu (f.[2r]); Triodion, adec trei cntri cu Dumnezeu cel sfnt, carele
cuprind ntru sine slujba ce i s cuvine. Dumineca ntru carea s citeate sfinita i sfnta evan-
ghelie a pildei vameului i a fariseului (f.1r4v); Dumineca ntru carea s ceteate sfinita i sfnta
evanghelie a pildei fiiului celui curvariu (f.5r8r); Vineri seara, facem pomenire tuturor celor din
veac adormii, pravoslavnicilor cretini, prinilor i frailor notri (f.8v14r); Dumineca lsatului
de carne (f.14r19v); n lunea brnzii, la utrene (p.19v21r); Luni seara, la Doamne, strigatam
ctr Tine (21rv); n mara brnzii, la utrene (f.21v23r); Mari seara, la Doamne, strigatam
(f.23r); n miercurea brnzei, la utrene (f.23r27r); Miercuri seara, la Doamne, strigatam ctr
Tine (f.27rv); Joi, la utrene (f.27v29r); n joia brnzii, seara, la Doamne, strigatam ctr tine
(f.29rv); n vinerea brnzii, la utrene (f.29v34r); n vinerea brnzii, la vecernie (f.34r35r); n
smbta brnzii, la utrene (f.35r40r); n dumineca lsatului de brnz (f.40v45v); Luni, ntia

224
sptmn, toac (f.45v51v); Luni, ntia sptmn, seara (f.51v55r); Mari, ntia spt-
mn, la utrene (f.55r57v); Mari seara, la Doamne, strigatam (57v58v); Mari, ntia sp-
tmn, la pavecerni (58v59r); Miercuri, ntia sptmn, la utrene (f.59r61r); Miercuri,
ntia sptmn seara, dup psalmul cel de nceptur (61r62r); Miercuri, ntia sptmn, la
pavecerni (62r); Joi, ntia sptmn, la utrene (f.62r64r); Joi seara, dup psalmul cel de nce-
ptur (64r55v [!]); Joi, ntia sptmn, la pavecerni (55v [!]); Vineri, ntia sptmn, la
utrene (f.55v [!]57v [!]); Vineri seara, dup psalmul cel de nceput (f.57v [!]63v [!]); Smbt,
ntia sptmn a sfntului post, la utrene (f.63v [!]68r [!]); Dumineca cea dintiu a sfntului
post, ntru carea s pomeneate pravoslaviia, obicinuita bdenie, smbt seara la vercerniia cea
mic (f. 68v [!]69r [!]); Dumineca pravoslaviei, la vecerniia cea mare (f. 69r [1]69v [!]; La
utrene, la Dumnezeu e Domnul (f.69v [!]72v [!]); Duminec seara, dup psalmul cel de nceput
(f.72v [!]73r [!]; Luni, a doao sptmn, la utrene (f.73r [!]75r [!]); Luni seara, dup psalmul
cel de ncepere (f.75r [!]76v [!]; Mari, n sptmna a doao, la utrene (f.76v [!]78v [!]); Mari
seara, stihirile ale lui chir Iosif (f.78v [!]79v [!]; Miercuri, a doao sptmn, la utrene (f.79v
[!]81v [!]); Miercuri, a doao sptmn, seara (f.81v [!]82v [!]); Joi la utrene (f.82v [!]84v
[!]); Joi, a doao sptmn, seara (f.84v [!]86r [!]); Vineri, a doao sptmn, la utrene (f.86r
[!]88v [!]); Vineri seara a doao sptmn, la Doamne, strigatam (f.88v [!]89r [!]); Smbt,
a doao sptmn, la utrene (f.89r [!]91v [!]); A doao duminec a sfntului post. Smbt seara
(f.92r [!]94r [!]); Duminec seara, dup psalmul cel de nceptur (f.94rv [!]); Luni, a treia
sptmn, la utrene (f.94v [!]96v [!]); Luni, a treia sptmn, seara (f.96v [!]98r [!]); Mari,
a treia sptmn, la utrene (f.98r [!]100v [!]); Mari, a treia sptmn, seara (f.100v [!]101r
[!]); Miercuri, a treia sptmn, la utrene (f.101v [!]103v [!]); Miercuri, a treia sptmn,
seara (f. 103v [!]104r [!]); Joi, a treia sptmn, la utrene (f. 104r [!]106v [!]); Joi, a treia
sptmn, seara (f.106v [!]108r [!]); Vineri, a treia sptmn, la utrene (f.108r [!]110r [!]);
Vineri seara, obicinuita stihologhie, la Doamne, strigatam (f.110r [!]111r [!]); Smbt, a treia
sptmn, la utrene (f.111r [!]113r [!]); Smbt a nchinrii crucii, seara, la vecernia cea mic
(f.113rv [!]); Dumineca a treia a sfntului post, prznuim nchinarea cinstitei i de via fctoarei
cruci. Smbt seara, la bdenie (f.113v [!]114v [!]); La utrene, dup cei 6 psalmi, Dumnezeu e
Domnul (f. 114v [!]119r [!]); Duminec seara, la Doamne, strigatam (f. 119rv [!]); Luni, a
patra sptmnm, la utrene (f.119v [!]122r [!]); Luni seara, la Doamne, strigatam ctr tine
(f.122r [!]123r [!]); Mari, a patra sptmn, la utrene (f.123r [!]125v [!]); n marea spt-
mnii din mijloc, seara, la Doamne, strigatam (f.125v [!]127r [!]; n miercurea sptmnii din
mijloc, la utrene (f.127r [!]131v [!]); Miercuri seara, n sptmna cea din mijloc, la Doamne,
strigatam (f.132rv [!]); Joi, n sptmna cea din mijloc, la utrene (f.132v [!]135r [!]); Joi, n
sptmna cea din mijloc, seara (f.135r [!]136r [!]); Vineri, n sptmn din mijloc, la utrene
(f.136r [!]140r [!]); Vineri, n sptmn din mijloc, seara (f.140r [!]141r [!]); Smbt, a
patra sptmn la utrene (f.141r [!]143r [!]); Duminec, a patra a sfntului post (f.143rv [!]);
La utrene, dup obiceaiu, toat slujba... (f.143v [!]146v [!]); Duminec seara, dup psalmul cel
de nceptur, la Doamne, strigatam (f.146v [!]147r [!]); Luni, a cincea sptmn, la utrene
(f.147r [!]149v [!]); Luni, a cincea sptmn, seara (f.149v [!]150v [!]); Mari, a cincea sp-
tmn, la utrene (f.150v [!]152v [!]); Mari, a cincea sptmn, seara (f.152v [!]153v [!]);
Miercuri, a cincea sptmn, la utrene (f.153v [!]156r [!]); Miercuri seara (f.156r [!]159r [!]);
Joi, a cincea sptmn (f.159r [!]171v [!]); Joi seara, dup psalmul cel de nceptur (f.171v
[!]173r [!]); Vineri, a cincea sptmn, la utrene (f.173r [!]175r [!]); Vineri seara, la Doamne,
strigatam (f.175r [!]176v [!]); Smbt, a cincea sptmn, la utrene (f.177r [!]184r [!]);
Dumineca a cincea a sfntului post (f. 184v [!]185r [!]); La utrene, dup toat rnduiala cea
obicinuit ... (f.185r [!]188r [!]); Duminec seara, la Doamne, strigatam (f.188r [!]188v [!]);

225
Luni, a Stlprilor, la utrene (f.188v [!]190v [!]); n lunea Stlprilor, seara (f.190v [!]192v [!]);
Marea Stlprilor, la utrene (f.192v [!]194v [!]); Mari seara (f.194v [!]195v [!]); n miercurea
Stlprilor, la utrene (f.195v [!]198r [!]); Miercuri seara (f.198r [!]199v [!]); n joia Stlprilor.
Troicinele. La utrene (f.199v [!]201v [!]); Joi seara (f.201v [!]200v [!]); Vineri a Stlprilor,
la utrene (f.203r [!]205r [!]); Cntrile sveatilnelor i a troicineloru pe glasuri (f.205v [!]207r
[!]); Stihire de umilin cu seadealne i cu mucenicine la toate glasurile, care s cade s se cnte
n sfntul i Marele Post (f.207r [!]229v [!]); Rnduiala tipicului sfntului i Marelui Post carele
iaste a Triodului (f.230r [!]236v [!]); Ctr cetitoriu (f.[1r]).
Depozit. BAR; BACJ; BCUIS; BPRB; BCUCJ; BASB; BBSB; BMSB; BMDV; BNRM; BGBH;
CMB; OSzK.
Referine. BRV, IV, nr.151, p.8990; Catalogus 1830, f.66v; Pop 1838, p.48; Cipariu 1855/A;
Iarcu 1865, p.23; Iarcu 1873, p.14; Iorga 1906, passim; Brlea 1909, passim; Moldovan 1913,
passim; Pachievschi 19241925, p. 578579; Filimon 19271928, p. 615; Popa 1931, p. 408;
Pclianu 1934, p.107; Bran 1935; Pop 1938, passim; Rou 1941, passim; Naghiu 1944, p.314;
andru 1947, p.141, 151; IBR 1958, p.363; Brtulescu 1960, p.298; Teodorescu 1960, p.343;
Teodorescu 1960/A, p.1052; Petrik V, p.528; Corfus 1975, p.204, 213; Bodinger 1976, p.130;
Pascu, 1976, p.63; Alicu 1978, p.403406; Colta 1978, p.688689; Alicu 1979, passim; Alicu
1980, passim; Brnuiu 1980, p. 2627; Socolan 1983, p. 54, passim; Mureianu 1985, p. 126,
passim; Mosora, Hanga 1991, p.89; Mlina 1993, p.64; Radosav 1995, passim; Tatai-Balt 1995,
p.9293; Andea 1996, passim; Basarab 1998, p.8586; Chindri 2001, p.272; Chindri 2003,
p.722; Mitric 2005, p.142; Chindri 2007, p.53; Duda 2007, II, p.109126; Mrza, Dreghiciu,
Mircea 2007, p.4344; Mircea 2008, p.228230, 247; Oros 2008, p.31; Vesa 2008, p.47; Cereteu
2009, p.237238; Mircea, Dreghiciu 2009, p.234; Nuiu 2009/A, p.279; Oros 2010, p.4041;
Cereteu 2011, p. 8788; Urs 2011, p. 359360; Mrza, Bogdan 2013, p. 224; Andriescu, Bor
2014, p.8688.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 241. Cartea conine erori de paginaie.

1773. Polustav, ed. a IV-a, Blaj, 1773.

Polustav, | acum a patra oar| tiprit, | cu blagosloveniia ce|lor mai mari, | cu tipariul
B.Vestiri, | n Blaj, anul 1773, | de Petru Papavici Rmniceanul tipograful.

Breviary [Polustav]. This religious book is also known as Orologhion or Ceasoslov. It contains
prayers and hymns that are uttered in the Eastern Church at certain times of the day and during
particular religious ceremonies. The Fourth Edition was printed at Blaj, Transylvania, in 1773.

Format. In 8o; [2] f.+ 598 [!] p.Tipar negru, cu litere de dou dimensiuni i cu 19 rnduri la
pagin.
Ornamentaie. Titlul este ncadrat ntro gravur bogat ornamentat care are n centru pe
Isus Hristos n medalion, nconjurat de alte opt medalioane care redau coninutul Polustavului.
n partea de sus a gravurii se afl un cap de nger, iar n partea de jos, dou coloane care susin
un portic. Gravura foii de titlu este semnat Petru Papavici Rmniceanul tipograful. Pe ver
soul foii de titlu se afl gravura reprezentnd Buna Vestire, realizat de Petr. T.. Gravuri n
text: Isus Hristos, arhiereu, semnat Petru P.T., nsoit de legenda Doamne Isuse Hristoase,
pzeate turma Ta, povuindu-o la mpriia Ta. (f.[2v]); Isus Hristos n potir, semnat Petru
P.tipografu (p.532) i reprezentarea Fecioarei Maria cu Pruncul, numit Icoana Preasfintei

226
Nsctoarei de Dumnezeu, semnat Petru P.tipo. (p.562). Frontispicii: ir de semne tipogra
fice cu rol de frontispiciu (f.[2r], p.312, 351, 368, 375, 384, 449, 463, 475, 493, 499, 510, 515, 522,
590, 593, [600]); dreptunghi, avnd n centru un medalion cu Isus Hristos, n mn cu globul
pmntesc, medalion mrginit de motive vegetale (p.1); compoziie vegetal avnd n centru
un medalion cu monograma MARIA (passim). Viniete: compoziii din semne tipografice
(p.168, 403); capitel, retezat n partea superioar (p.598 [!]). Iniiale ornate n negru (passim).
Colontitlurile sunt ncadrate ntre semne tipografice ornamentale.
Cuprins. nsemnarea pentru cele ce s afl ntru acest Ceaslov (f.[2r]); Polunotnia de toate
zilele (p.152); Polunotnia smbetii (p.5377); Polunotnia duminecii (p.7781); nceputul
utreniii (p.81107); Cntri Troicinice (p.107144); nceputul lui pervi ceas (145157); nceputul
lui treti ceas (158168); nceputul lui esti ceas (169183); nceputul obeadniii (184210);
nceputul lui deveati ceas (211225); nceputul vecerniii (p.226252); nceputul cu Dumnezeu
a pavecerniii cei mari (252308); nceputul pavecerniii ceii mici (308311); nceputul troparelor
i condacelor Triodului i ale Penticostariului, ncepnd de la Dumineca Vameului i a Fariseului
pn la Dumineca tuturor sfinilor (p.312337); n sfnta i Marea Duminec a Patilor (p.337
351); Troparele nvierii (p.351371); Alte tropare ale morilor (p.371374); Troparele peste toat
sptmna (p. 375383); Troparele i condacele sfinilor de obte, dup rnduiala Sinaxariului
(p.384403); Bogorodicinele troparelor ce s cnt preste tot anul la vecernie i la utrene (p.404
433); Minologhion, adec Sinaxariu (p.434531); Slujba sfintei pricetanii (p.533561); Rnduiala
Paraclisului (p.563590); Rugciunile measii (p.590592); nvtur pentru nelesul Pashaliei
(p.593594 [!]); Pashaliia (p.596599); nsemnare cum s cetesc Evangheliile voscreasnelor de la
Dumineca Tuturor Sfinilor pn la a cincea duminec din Postul cel Mare, peste toi anii (p.595
[!]598 [!]).
Depozit. BAR; BACJ; BASB; BJCJ.
Referine. BRV, II, nr. 381, p. 203; Veress 1910, p. 51; Pascu 1927, p. 14; LupeanuMelin
1929, p. 20; Georgescu 1934, p. 8; Naghiu 1944, p. 314; IBR 1958, p. 363; Teodorescu 1960,
p.343; Teodorescu 1960/A, p.1058; Petrik V, p.399; Tatai-Balt 1995, p.93; Tatai 1975, p.725,
741741; RpBuicliu 2000, p.286; Chindri 2001, p.273; Duda 2007, II, p.126128; Mircea
2008 p.231, 248; Tatay 2010/A, p.37; Urs 2011, p.360; Avram, Bogdan 2012, p.112; Andriescu,
Bor 2014, p.8889.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 381 i CRV 381, Dubletul 1.

1773. Psaltire, Blaj, 1773.

Psaltirea | prorocului i mpratului | David, | acum a patra oar tiprit | supt stpnirea
preanl|atei mprteasei rmlea|nilor, prineasei Ardea|lului iproci, doamnei | doam-
nei | Mariei Teresiei, | cu blagosloveniia celor | mai mari, | n tipografiia Mnstirii | Bunei
Vestiri, n Blaj. | Anii de la Hristos 1773. | De Petru Papavici Rmniceanul tipograful.

Psalter [Psaltire]. The fourth edition of the Book of Psalms printed at Blaj, Transylvania in
1773 accompanied by other texts referring to the psalms and to the Book of Psalms.

Format. In 8o; [1] f.+ 486 p.+ [3] f.Tipar negru, cu 19 rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul ncadrat n chenar din semne tipografice florale. Gravuri: David proroc
(f.tt.v). Frontispicii: gravur dreptunghiular realizat din motive florale i cu David proroc
ntrun medalion central (p.1); dou iruri de semne tipografice florale (passim); un ir de semne

227
tipografice florale, despritor de capitole (passim). Viniete: compoziie n forma unui triunghi
cu vrful n jos din semne tipografice (p.122, 407). Iniiale ornate n negru (passim). n partea
de sus a paginilor se afl dou semne tipografice florale.
Cuprins. Psaltirea prorocului i mpratului David (p.1407); Cntarea lui Moisi (p.408
450); Pentru polieleu (p.450453); Pripealele (p.453486); nvtur cum s ceteate Psaltirea
n sfntul i Marele Post n sptmna dintiu, a doao i a treia, i a patra, i a asea (f.[1v3v];
nvtur cum s ceteate Psaltirea peste sptmn (f.[3v]).
Depozit. BAR; BCUCJ; MUAI.
Referine. BRV, IV, nr.152, p.90; Teodorescu 1960, p.343; Petrik V, 1971, p.63; Haeganu,
Lupan 1979, p.398399; Mrza 1979, p.354; Cndea 1982, p.283284; Mircea 1988, p.215233;
Mosora, Hanga 1991, p.90; Radosav 1995, p.30; Andea 1996, p.54; Mitric 2005, p.142; Duda
2007, II, p.128; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p.42; Mircea 2008/A, p.35, 3738; Mircea 2008,
p.231, 246; Oros 2008, p.31. BRV 2004, p.109110.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CN-U BRV 382/A; BAR, cota CRV 381A.

1773. Strastnic, Blaj, 1773.

Strastnic | care cuprinde n sine | slujba sfintelor patimi | i a nvierii Domnului Hristos,
| acum a doao oar tiprit, | supt stpnirea prea|nlatei chesaro-criasei | Mariei
Theresiii, | cu blagosloveniia celor mai mari, | n sfnta mitropolie| a | Blajului, |cu tipa-
riul i chieltuialele | fundaiii Bunei Vestiri, anii de la Hristos 1773.

Strastnic (an Orthodox cult book that includes the services of the Holy Week). The book contains
those ceremonies and prayers held in the Orthodox Church that are related to Jesus Christs
vicarious sufferings, death and rising from the dead. Second Edition. It was printed at Blaj,
Transylvania, in 1773.

Format. In folio; [1] f.+ 187 p.Tiprit cu negru i rou, pe dou coloane, cu 41 de rnduri
pe coloan.
Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic, care red, n partea de sus, n
medalion, nvierea lui Hristos. n partea de jos a gravurii este reprezentat Buna Vestire. Pe coloa
nele laterale sunt alte 8 medalioane care redau scene din patimile lui Isus. Gravura de pe foaia
de titlu este semnat De Petru Papavici Rm. tip.. Gravur nfind rstignirea lui Hristos,
semnat Petru T., nsoit de compoziii din semne tipografice ornamentale (f.tt.v). Gravuri
n text, nfind: intrarea Domnului n Ierusalim, intitulat Duminica Florilor, semnat Petru
P.tipograf i datat 1773 (p.21); rstignirea lui Hristos, semnat Petru T. (p.82); luarea lui
Isus de pe cruce i punerea n mormnt, semnat Petru T. (p.120); nvierea Domnului, intitu
lat n slavon VOSKRISENE2 XVO1 i semnat S.T. (p.166). Frontispicii i viniete. iruri de
semne tipografice ornamentale despritoare de texte. Iniiale ornate n rou. Colontitlurile sunt
ncadrate ntre semne tipografice florale.
Cuprins. nceputul, cu Dumnezeu, a sfintelor i dumnezeietilor slujbe care s cuprind ntru
aceast carte. Vineri, a asea sptmn a Florilor (p.111); n smbta sfntului i dreptului
Lazar (p.1120); Smbta Stlprilor, seara, la vecerniia cea mic (p.20); n smbta Stlprilor,
seara, la vecerniia cea mare (p.2124); n Dumineca Florilor, la utrene (p.2532); n Dumineca
Florilor, seara, la Doamne, strigatam (p.3236); n sfnta i marea luni, la utrene (p.3642); n
sfnta i marea luni, seara (p.4248); n sfnta i marea mari, la utrene (p.4852); ntru aceasta

228
sfnt i mare mari, seara (p.5255); n sfnta i marea miercuri, la utrene (p.5661); n sfnta
i marea miercuri, seara (p.6166); n sfnta i marea joi, la utrene (p.6673); n sfnta i marea
joi, seara (p.7377); Rnduiala ce s face la sfnta i dumnezeiasca splare a picioarelor, n Joia
cea Mare (p.7781); Slujba sfintelor i mntuitoarelor patimi ale Domnului nostru Isus Hristos
(p.82-); nvtura ceasurilor ale sfintei i Marii Vineri (p.94114); n sfnta i Marea Vineri,
seara (p.114119); n sfnta i Marea Smbt (p.120126); A doao stare (p.126132); A treia
stare (p.132143); n sfnta i Marea Smbt, seara (p.143165); n sfnta i Marea Duminec a
Patilor (p.165172); ntru sfnta i Marea Duminec a Patilor, la liturghie (p.172174); Tipicul
Strasnicului (p.175187).
Depozit. BAR; BACJ; BCUIS; BCUCJ; BBSB; BASB; BMSB; BASBN; MNAM; BNRM;
MNIM.
Referine. BRV, II, nr.382, p.203; Cipariu 1855/A; Iorga 1906, passim; Brlea 1909, passim;
Veress 1910, p.51; Moldovan 1913, passim; Pascu 1927, p.15; LupeanuMelin 1929, p.21; Pop
1938, passim; Rou 1941, p.66, 6869, 7879; Naghiu 1944, p.314; IBR 1958, p.363; Teodorescu
1960, p.343; Nicola 1965, p.770771; Cristache-Panait 1969, p.265266, 270; Petrik V, p.477;
Corfus 1975, p.105106, 125; Bodinger 1976, p.132133; Pascu 1976, p.6364; Alicu 1978,
passim; Colta 1978, p. 689; Alicu 1979, p. 798799; Alicu 1980, p. 770771; Brnuiu 1980,
p.2728; Tatai 1980, p.36; CRV 1985, p.99100; Mureianu 1985, p.126, passim; Ojtozi 1985,
p. 69; Mosora, Hanga 1991, p. 90; Radosav 1995, passim; Andea 1996, passim; RpBuicliu
2000, p.286; Chindri 2001, p.266267; Danilov, Grico, Malahov 2002, p.73; Chindri 2007,
p.53; Duda 2007, II, p.128145; Mircea 2008, p.232, 246, 262, 263; Oros 2008, p.31; Vesa 2008,
p.47; Cereteu 2009, p.238; Nuiu 2009/A, p.277278; Oros 2010, p.41; Cereteu 2011, p.8889;
Hu 2011, p.375; Urs 2011, p.361; Mrza, Bogdan 2013, p.223; Andriescu, Bor 2014, p.8990.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 174.

1774. Acatistier, Blaj, 1774.

Acathistiiariu | cu multe alease ru|gciuni pentru evla|viia fietec|ruia cretin, | cu

blagoslo|veniia celor mai | mari, acum a doa oar | tiprit n tipo|grafiia M.B.V., n |
Blaj, 1774, | de Petru Papavici Rm. tipografu.

Book of Akathists [Acatistier]. It is a ritual book specific to the Eastern Church, including
religious hymns, chants and prayers (to: the most Holy Trinity, Christ, the Messiah, Virgin Mary
and other Saints) for protection and deliverance of believers who pray. It was printed at Blaj,
Transylvania, in 1774.

Format. In 12o; [4] f.+ 599 p.+ [5] p.Tiprit cu negru i rou, cu 17 rnduri pe pagin.
Ornamentaie. Titlul este ncadrat ntro gravur de tip blazon cu ornamente vegetale.
Gravuri n text, reprezentnd: Buna Vestire, semnat Petru P.T. (f.[1v], p.224); Isus pe norii
cerului, semnat Petru P. tip. (f. [2v], p. 68, 120, 312); Trisaghionul, semnat Petru P. T.
(f.[4v], p.484); Isus Hristos euharistic, semnat Petru P.T. (p.156); Fecioara Maria i Pruncul
o iconi n text (p.289); Sfntul Nicolae, semnat Petru P.T. (p.376); Izvorul cel de via
dttor, semnat Petru P.T. (p.422). Frontispicii i viniete. Iniiale ornate n rou (passim).
Colontitlurile sunt ncadrate ntre ornamente tipografice florale.
Cuprins. Aprobaie (pentru tiprire, dat la 17 septembrie 1774 de Silvestru Caliani, n
calitate de cel dintiu rvizor a crilor) (f.[2r]); nsemnarea celor ce s cuprind ntru acest

229
Acathistiiariu (f.[3r4r]); Rugciunile dimineii (p.126); Rugciunile peste sptmn de toate
zilele (p.2667); Rugciunile dumnezeietii slujbi (p.69119); Canon de pocin ctr Domnul
nostru Isus Hristos (p.121144); Molitva ctr Dumnezeu Savaoth, scoas de pre grecie, foarte
de folos (p.145153); Molitva ctr Nsctoarea de Dumnezeu, scoas din slovenie (p.153154);
Ispovedaniia (p.154155); Pravila ctr dumnezeiasca cuminectur (p.157172); Canonul ctr
sfnta cuminectur (p. 172223); Acathistul Preasfintei Nsctoarei de Dumnezeu i pururea
Fecioarei Mariei (p.225311); Acathistul Domnului nostru Isus Hristos cel preadulce (p.313375);
Canon de laud al Sfntului Nicolae (p.377421); Rnduiala Paraclisului a Preasfintei Nsctoarei
de Dumnezeu ce s cnt la toat scrba sufletului i la vreame de nevoie (p.423455); Canon de
rugciune ctr ngerul pzitoriul vieii omului. Facerea lui Ioann Monahul (p.456483); Canon
de rugciune ce s cnt ctr puterile cereti i ctr toi sfinii (p.485502); Slujba din toate zilele
(p.503537); Rugciunile celor ce merg spre somn (p.538562); Rugciunile measii (p.562567);
Adunarea celor 12 luni de preste an cu mna anului, care arat zioa duminecii (p. 568596);
nvtur pentru nlesul Pashalii (p.597599); Pashaliia (p.[15]).
Depozit. BAR; BACJ; BCUIS; BCUCJ.
Referine. BRV, II, nr.383, p.203204; Iarcu 1865, p.23; Iarcu 1873, p.15; Veress 1910, p.51;
Pascu 1927, p.15; LupeanuMelin 1929, p.21; Georgescu 1934, p.45; Mete 1936, p.CXVII;
Naghiu 1944, p.314; IBR 1958, p.363; Teodorescu 1960, p.343; Petrik V, p.18; Bodinger 1976,
p.133; Brnuiu 1980, p.28; Mosora, Hanga 1991, p.90; Radosav 1995, p.64; Tatai-Balt 1995,
p.9598; RpBuicliu 2000, p.286287; Chindri 2001, p.270; BRV 2004, p.17; Duda 2007, II,
p.1145; Mircea 2008, p.235236, 247, 262, 263; Nuiu 2009/A, p.261; Tatay 2010/A, p.3637;
Urs 2011, p.361362; Andriescu 2013/B, p.14; Mrza, Bogdan 2013, p.221.
Observaii. Exemplare de referin: BAR, cota CRV 383 i BACJ, cota CRV 600.

1775. Liturghier, Blaj, 1775.

Dumnezeietile | liturghii | a celor dintru sfini prinilor notri, | Ioann Zlatoust, Vasilie
cel Mare i | a Prejdesfeteniii, | acum | a doao oar tiprite, supt stpnirea | preanla-
tei mprteasii rmleanilor, | prineasii Ardealului iproci, | doamnei doamnei | Mariei
Theresiii, |cu blagosloveniia celor mai mari, | n tipografiia Mnstirii Bunei Vestiri, | n
Blaj, | anii de la Hristos | 1775, | de Petru Papavici Rmniceanul tipograful.

Divine Liturgies [Liturghier]. This altar book contains the texts of the three liturgies belonging
to the Orthodox Church: John Chrysostoms, Basil the Greats and St. Gregory the Dialogists
(also entitled The Divine Liturgy of the Presanctified / Liturghia darurilor mai nainte sfinite).
Moreover, there were included some prayers specific to certain liturgical occasions. Second
Edition. It was printed at Blaj, Transylvania, in 1775.

Format. In 4; [2] f.+ 224 p.+ [1] p.Tipar negru i rou, cu 24 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul ncadrat n chenar simplu de compoziie tipografic. Gravur, n chenar
din ornamente tipografice, nfind Buna Vestire, semnat Petr. T. (f.tt.v). Gravuri n text:
nchipuirea sfntului discos, semnat Petru T. (p.58); Sfntul Ioan Zlatoust, semnat: Petru Pa.
tip. (p.70); Sfntul Vasilie cel Mare, semnat: Petru Papav. T. (p.130); Sfntul Grigorie Dvoe
Slovu (DVOE SLOV), semnat: Petru P.tip. (p.180); o imagine-schem nfind ritualul frn
gerii pinii la liturghie, pe antimis (p.114). Frontispicii i viniete. Iniiale ornate n rou (passim).
Colontitlurile sunt ncadrate ntre ornamente tipografice.

230
 Cuprins. Aprobaie dat de Ieronim Calnochi, canonic i a crilor revizor i datat Blaj,
17 iulie 1775 (f.[2r]); Scara celor ce s afl ntru aceast liturghie (f.[2v]); Rnduiala diaconiei
(p.111); Rugciunile care le ceteate preotul la vecernie (p.1230); Rnduiala utrniii (p.3149);
Rnduiala sfintei i dumnezeietii liturghii (p.5069); Dumnezeiasca liturghie a sfntului prin-
telui nostru Ioann Zlatoust (p. 71129); Dumnezeiasca liturghie a sfntului printelui nostru
Vasilie cel Mare (p.131174); nvtur pentru dumnezeiasca liturghie a Prejdesfeteniii (p.174
[!]178 [!]); Dumnezeiasca liturghie a Prejdesfeteniii (p.180 [!]203 [!]); [ndrumri tipiconale
referitoare la liturghia Prejdesfeteniii] (p.204 [!]208 [!]); Otpusturile praznicilor celor domneti
ce s zic la vecernie, utrne i la liturghie (p.208 [!]212 [!]); Otpusturile peste sptmn ce s zic
la vecernie, la utrne i la liturghie (p.212 [!]213 [!]); Vozglaeniile n zioa Sfintelor Pati (p.213
[!]214 [!]); Rugciunea la blagosloveniia colivei (p.215 [!]216 [!]); Rugciunea la blagosloveniia
brnzii i a oaolor, n sfnta i Marea Duminec a Patilor (p.216 [!]217 [!]); nvtur pentru
sfrmarea i pzirea agneului peste tot anul (p.218 [!]222 [!]); Ctr cetitoriu ([1] p.), postfa
semnat de clugrul bljean Gherman Peterlaki.
Depozit. BAR; BACJ; BCUIS; BCUCJ; BASB; BMSB; BBSB; BVAUGL; BGBH; MUAI;
BASBC; BASMS; BASBH; BASSJ; OSzK.
Referine. BRV, II, nr.931, p.212; Cipariu 1855/A; Iorga 1906, passim; Brlea 1909, p.132,
166; Veress 1910, p.52; Moldovan 1913, p.55; Pascu 1927, p.15; LupeanuMelin 1929, p.21, 22;
Georgescu 1934, p.7; Pop 1938, p.14, 56; Naghiu 1944, p.314; andru 1947, p.151; IBR 1958,
p.363; Teodorescu 1960, p.343; Teodorescu 1960/A, p.1046; Hncu 1965, p.4243; Bodinger
1976, p.135; Pascu 1976, p.65; Cioroiu, Mocanu 1978, p.41; Alicu 1980, p.777; Brnuiu 1980,
p.2829; Tatai-Balt, Smericinschi 1981, anexa 1; Socolan 1983, p.5456, passim; CRV 1985,
p.104105; Mureianu 1985, p.193, passim; Ojtozi 1985, p.69; Mosora, Hanga 1991, p.9293;
Mlina 1993, p.6465; Radosav 1995, passim; Tatai-Balt 1995, p.9899; Andea 1996, passim;
RpBuicliu 2000, p.289; Chindri 2001, p.267; Chindri 2003, p.719; Chindri 2007, p.53;
Duda 2007, II, p.146152; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p.29; Mircea 2008, p.236237, 248,
262, 263, 289; Oros 2008, p.31; Nuiu 2009/A, p.274; Oros 2010, p.42; Urs 2011, p.364366;
Avram, Bogdan 2012, p.112; Mrza, Bogdan 2013, p.222223; Andriescu, Bor 2014, p.9597.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 511. Cartea conine erori de paginaie.

1776. Evanghelie, Blaj, 1776.

Sfnta i dumnezeiasca | a lui Isus Hristos Evanghelie, | acum | a doao oar tiprit supt |
stpnirea preanlatei mpr|teasei rmleanilor, | prineasei | Ardealului i|proci, i|proci,
| Mariei Theresiii, | cu blagosloveniia Exeleaniii Sale, prea|luminatului i preaosfinitului
| domnului domn | G. Grigorie Maier, | vldici Fgraului i al prea|nlatei Chesaro-
Crietii i Apostoli|cetii Mriri sfeatnic dinluntru | i|proci, iproci, | n tipografiia M.Bunei
Vestiri, | n Blaj, | anii de la Hristos 1776, | de Petru Popovici Rmniceanul tipograful.

Gospel [Evanghelie]. The book contains the four known Gospels, in the following order: John,
Matthew, Luke and Mark, together with data concerning the Evangelists` lives and notes
about reading the Gospel texts on different occasions. Second Edition. It was printed at Blaj,
Transylvania, in 1776.

Format. In 4; [4] f. + 344 p. Tipar negru i rou, pe dou coloane, cu 39 de rnduri pe

coloan. Textul n chenar linear.

231
 Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic ce red n partea de sus pe Isus
Hristos, arhiereu i mprat ceresc, binecuvntnd cu amndou minile, n medalion retezat
bipolar. n partea de jos a gravurii este reprezentat Buna Vestire, pe coloanele din stnga i din
dreapta sunt reprezentai Sfntul Petru i Sfntul Pavel, iar n coluri, simbolurile i numele celor
patru evangheliti. Compoziie ornamental realizat prin aezarea n diferite structuri geome
trice a unor mici semne tipografice (f.tt.v). Gravuri n text: Sfntul evanghelist Ioan, semnat
Sandul tipograf (f.[4v]); S.evanghelist Matei, semnat: Sandul T. (p.42); S.evanghelist Luca
(p.110); Sfntul evanghelist Marcu (p.194). Frontispicii i viniete. Ornamente grafice i tipogra
fice despritoare de capitole i paragrafe. Iniiale ornate cu rou (passim). Colontitlurile sunt
ncadrate ntre mici ornamente tipografice.
Cuprins. Viiaa Sfntului Evanghelist Ioann, dup cum au scris Sofronie (f.[2rv]); A acestui
evanghelist viia, dintru ale lui Dorothei mucenic i episcopul Tirionului (f. [2v]); ntiinare
pentru cetaniia evangheliilor preste tot anul, de unde s ncep i unde s svresc (f.[3r4r]); n
sfnta i Marea Duminec a Patilor (p.140); Viiaa Sfntului Evanghelist Matheiu, de Sofronie
(p.41); Luni, n sptmna dinti dup Rusalii (p.43108); Viiaa sfntului evanghelist Luci,
dup cum scrie Sofronie (p.109); Luni, a optasprezeace sptmn dup Rusalii (p.111192);
Viiaa Sfntului Marco evanghelist, de la Sofronie (p.193); A acestuiai evanghelist viia pre scurt,
de la Dorotheiu mucenicul, episcopul Tirionului (p. 193); Smbt, n sptmna cea dinti a
sfntului post (p.195251); nceputul evangheliilor celor 11 voscreasne (p.252260); Minologhion
ntru carele s cuprinde ornduiala evangheliilor pre lun (p.261336); Evangheliile de obte la
zilele sfinilor carii n-au evanghelii de rnd, la Minologhion, adec la ornduiala lunilor (p.336
343); Ctr cetitoriu, postfa semnat de clugrul bljean Gherman Peterlaki (p.344).
Depozit. BAR; BACJ; BCUIS; BPRB; BCUCJ; BBSB; BASB; BMSB; BASCJ; BMDV; MLR;
BAC; MOC; CMB; OSzK.
Referine. BRV, II, nr.394, p.214; Pop 1838, p.47; Cipariu 1855/A; Iarcu 1865, p.23; Iarcu
1873, p. 15; Iorga 1906, passim; Iorga 1908, p. 131; Brlea 1909, passim; Veress 1910, p. 52;
Moldovan 1913, passim; Pascu 1927, p.15; LupeanuMelin 1929, p.21, 22; Balaur 1934, p.15;
Georgescu 1934, p.7; Buzil 1936, p.466; Mete 1936, p.CXVII; Pop 1938, passim; Rou 1941,
p.82; Naghiu 1944, p.314315; andru 1947, p.149, 152; IBR 1958, p.363; Brtulescu 1960,
p.301; Teodorescu 1960, p.343; Cristache-Panait 1969, p.266, 269270; Petrik V, p.64; Bodinger
1976, p.135; Pascu 1976, p.6667; Alicu 1978, p.406; Cndea 1978, p.379; Alicu 1979, p.805;
Colta 1979, p. 10611062; Mrza 1979, p. 360; Alicu 1980, p. 774775, 783; Brnuiu 1980,
p. 2930; Dreghiciu 1981, p. 492; Tatai-Balt, Smericinschi 1981, anexa 1; Mihu 19811982,
p.96; Cndea 1982, p.384; Cndea 1983, p.559588; Socolan 1983, p.54, passim; CRV 1985,
p. 106; Mureianu 1985, p. 126, passim; Brnuiu 19861987, p. 163, 171, 173, 180182, 183;
Teodorescu 1987, p.56; Duda 1990, p.254255, 258, 268, 277; Mosora, Hanga 1991, p.9394;
Duda 1992, p.179, 204; Leu 1993, p.84, passim; Radosav 1995, passim; Andea 1996, passim;
Leu 1996, p. 143145, 318319; Basarab 1998, p. 8687; Florescu 2000, p. 166; RpBuicliu
2000, p.289; Chindri 2001, p.271; Chindri 2003, p.717; BRV 2004, p.8788; Mitric 2005,
p.146147; Teodorescu 2006, p.42; Duda 2007, II, p.152160; Mircea 2008, p.237239, 247,
262, 263, 289; Oros 2008, p.31; Vesa 2008, p.47; Cereteu 2009, p.238; Nuiu 2009/A, p.283;
Cereteu 2011, p.95; Urs 2011, p.367368; Avram, Bogdan 2012, p.112; Mrza, Bogdan 2013,
p.244; Andriescu, Bor 2014, p.9799.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 242.

232
 1777. Arhieraticon, Blaj, 1777.

Arhieraticon | tlcuit de pre limba elineasc pre | limba rumneasc, carele cuprinde |
n sine toat slujba arhiereasc, | acum ntiu tiprit, | cu blagosloveniia Exeleniii Sale,
prea|luminatului i preaosfinitului | domn, domnului mitropolit | G.Grigorie Maier, |
vldica Fgraului i a toat | ara Ardealului, a Preanlatei | Chessaro-Crietii Mriri
sveatnic din|luntru, | n sfnta Mitropolie n Blaj, | anul de la mntuirea lumii | 1777.

Archieratikon [Arhieraticon]. This Christian writing has a particular content. It includes the
ordinances and the prayers used exclusively for those religious services that require the presence of
a church hierarch (Bishop, Metropolitan, Patriarch). It was printed at Blaj, Transylvania, in 1777.

Format. In folio; [1] f.+ 44 p.Tipar negru i rou, cu textul n chenar de linii, cu cte 39
rnduri la pagin plin.
Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic ce red n partea de sus pe Isus
Hristos, arhiereu i mprat ceresc, binecuvntnd cu amndou minile, n medalion retezat
bipolar. n partea de jos a gravurii este reprezentat Buna Vestire, pe coloanele din stnga i din
dreapta sunt reprezentai Sfntul Petru i Sfntul Pavel, iar n coluri, simbolurile i numele celor
patru evangheliti. Gravur intitulat Sfntul Vasilie cel Mare, n chenar din ornamente tipogra
fice, semnat Petru Papav. T. (f.tt.v). Frontispicii i viniete. Iniiale ornate n negru (passim).
Paginile conin n partea superioar ornamente tipografice florale.
Cuprins. Rnduiala cari s face la hirotoniia ceteului i cntreului (p.1); Rnduiala care s
face la hirotoniia ipodiiaconului (p.23); Rnduiala care s face la hirotoniia diiaconului (p.46);
Rnduiala care s face la hirotoniia preotului (p.79); Rnduiala care s face la punerea arhiman-
dritului (p.911); Rnduiala hirotoniii episcopului (p.1220); Slujba sfntului mir (p.2123);
Iar materiia sfntului mir iaste aceasta (p.2324); Iar rnduiiala mirului (p.24); Rnduiiala
care s face la sfinirea antimiselor (p.2527); Rnduiiala la sfinirea bisearicii. Seara la vecernie
(p.2829); Rnduiala i slujba care s face la sfinirea bisearicii (p.3041); Slujba care s face la
sfinirea discosului i potiriului nou (p.42); Alt slujb care s face la sfinirea discosului i poti-
riului celor noao i neatinse (p.43); Slujba care s face la sfinirea icoanelor celor noao (p.44).
Depozit. BAR.
Referine. BRV, II, nr.399, p.219; Veress 1910, p.52; Blan 1915, p.232233; Pascu 1927,
p.15; LupeanuMelin 1929, p.21; Georgescu 1934, p.5; Naghiu 1944, p.315; IBR 1958, p.363;
Teodorescu 1960, p.343; Petrik V, p.37; Duda 1979 b, p.318319; RpBuicliu 2000, p.290;
Chindri 2001, p.272; BRV 2004, p.53; Chindri 2007, p.53; Duda 2007, II, p.165; Mircea
2008, p.251; Nuiu 2009, p.345347; Nuiu 2009/A, p.265266; Mrza, Bogdan 2013, p.222.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 399.

1777. Bucoavn, Blaj, 1777.

Bucovn | pentru deprinderea pruncilor | la cetanie i la temeiul nv|turii cretineti

iproci, | cu blagosloveniia Exeleaniii Sa|le prealuminatului i prea|osfinitului domnului
| domn | G.Grigorie Maier, vldici F|graului i al preanl|atei Chesaro-Crietii i
Apo|stolicetii Mriri sfeatnic | dinluntru iproci, iproci, | tiprit n Blaj, n tipografiia |
M.B.Vestiri, fevruarie 16, | anii de la Hristos 1777, | de Petru Popovici Rmniceanul tip.

233
 Spelling Book [Bucoavn]. This is a Romanian textbook for beginners, based on minimal
religious knowledge about the Eastern Church. Its traditional title is Bucoavn. It was printed
at Blaj, Transylvania, in 1777.

Format. In 8o; [24] f.Tipar negru, cu 22 de rnduri la pagin plin.

Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice. Frontispicii: dou iruri de semne
tipografice (f.[1v], [2r], [9r], [37r]); un ir de semne tipografice (f.[11r], [31v], [35v]). Viniete:
compoziie din semne tipografice n form de romb (f.[1v]); capitel retezat n partea superioar
(f.[24v]). Iniiale ornate n negru (f.[2r], [11v], [13v]). Iniial n chenar din semne tipografice
([13r]).
Cuprins. Rugciunea Sfntului Maxim naintea cetaniii (f.[1v]); Slovele glavinoare (f.[2r]);
Slovele mai mici (f.[2r]); Glasnice (f.[2r]); Diftonghi (f.[2r]); Neglasnicile (f.[2rv]); Glasnic
cu neglasnic silav (f.[2v3r]); i cealelalte de rnd (f.[3rv]); Neglasnice cu diftonghii (f.[3v]);
Aijderea i cealelalte toate, pre rnd, doao neglasnice cu o glasnic (f.[3v4r]); Doao neglasnice
cu diftonghii (f.[4rv]); ntr doao glasnice o neglasnic (f.[4v5r]); nsemnare pentru cum s
cade a slovni slovele ce au deasupra titl (f.[5v6r]); Prosodiile ortografiii (f.[6r7v]); Simvolul
credinii (f.[7v8v]); Zeace porunci ale lui Dumnezeu (f.[8v]); Cinci porunci ale sfintei besearici
(f.[9r]); apte taini ale sfintei besearici (f.[9rv]); Trei fapte bune ale blagosloviei (f.[9v]); Patru
fapte bune de obte... (f.[9v]); apte daruri ale Duhului Sfnt (f.[9v]); Doaosprzeace roduri ale
Duhului Sfnt (f.[10r]); Opt fericiri (f.[10rv]); apte lucruri ale milosteniii care s apropie de
trup (f.[10v]); apte lucruri ale milosteniii care s apropie de suflet (f.[10v11r]); Trei fealiuri de
pcate (f.[11r]); apte pcate a cpeteniii (f.[11r]); apte faceri de bine (f.[11rv]); ase pcate
mprotiva Duhului Sfnt (f.[11r]); Patru pcate care strig rspltire de la Dumnezeu (f.[11v]);
Cinci simiri ale trupului (f.[11v]); Trei vrjmai ai omului (f.[12r]); Patru lucruri mai de pre
urm ale omului, de carii aducndu-i aminte pururea nu va grei (f.[12r]); Patru care-s de lips
a s ti i a s creade (f.[12rv]); Ceale de lips a le ti din singur porunc snt cinci (f.[12v]);
Patru lucruri care s cuvin a le face dimineaa (f.[12v13r]); Patru lucruri care s cuvin a face
cnd mergi s te culci (f.[13rv]); Faptele bogosloviii cu care fietecare cretin iaste datoriu a le
zice. Fapta credinii (f.[13v14r]); Fapta ndejdii (f.[14r]); Fapta dragostii (f.[14v]); Fapta cinii
(f.[14v15r]); Cinci care-s de lips spre plinirea ispoveadniii (f.[15rv]); nvtur pentru ispo-
vedanie (f.[15v16v]); nvtur pentru ispovedanie i sfnta cuminectur (f.[16v17r]); Ce
trebuie s facem naintea ispovedaniii ca cu ndrzneal i cu mai mare folos a sufletelor noastre
s ne putem ispovedui (f. [17rv]); Dup ispovedanie ce lipseate a face (f. [17v18r]); Ce lip-
seate a face cnd ne cuminecm (f.[18rv]); nvtur pentru tainele besearicii, de obte (f.[18v
19r]); nsemnarea pre scurt a sfintelor taine pentru deprinderea mai lesne, adec ce iaste materiia,
forma, slujitoriul, priimitoriul, folosul, rnduiala, nelesul i gndul bun (f. [19r]); A sfntului
botez (f.[19v20r]); A sfntului mir (f.[20rv]); A sfintei euharistii (f.[20v21r]); A sfintei poc-
ianii (f. [21r22r]); A sfintei preoii (f. [22v23r]); A sfintei cstorii (f. [23rv]); A sfntului
maslu (f.[24rv]).
Depozit. BBSB; BMSB; MJSM; OSzK.
Referine. BRV, II, nr.401, p.219; BRV, IV, nr.401, p.256; Iorga 1906, p.13; Veress 1910, p.52;
Precup 1915, p.23; Ghibu 1916, p.3739; Akantisz 1922, p.79; Pascu 1927, p.15; LupeanuMelin
1929, p. 21; Gldi 1941, p. 12; Albu 1944, p. 318; Naghiu 1943, p. 600; Naghiu 1944, p. 315;
Teodorescu 1960, p. 343; Protopopescu 1966, p. 101102; Ghibu 1975, p. 51, 53; Pascu 1976,
p.67, 68; Brnuiu 1980, p.30; Chindri 2003, p.715; BRV 2004, p.130; Mrza, Dreghiciu, Mircea
2007, p.52; Mircea 2008, p.239, 248, 262, 263264, 284; Andriescu 2013, p.7577.
Observaii. Exemplar de referin: BBSB, cota CVR I 215.

234
 1777. Catavasier, Blaj, 1777.

Catavasiiariu, | acum a treia oar tiprit, | cu blagosloveniia Exeleniii | Sale, prealumi-

natului i | preaosfinitului domn, | domnului mitropolit | G.Grigorie Maier, | vldica
Fgraului i | a toat ara Ardealului, | a Preanlatei Chessaro-|Crietii Mriri sveat-
nic | dinluntru, | n sfnta Mitropolie, n | Blaj, | anul de la mntuirea lumii | 1777, | de
Petru Popovici Rm. tipograful.

The Book of Katavasiae [Catavasier]. It is one of the fundamental books of religious services
in the Eastern Church. It resembles The Hymn Book because it sumarizes the so-called irmoi,
that is, the first verses or stanzas of a hymn, systematized in textual sequences of equal tension.
Moreover, it can also be used in all circumstances of church practices. Third Edition. It was
printed at Blaj, Transylvania, in 1777.

Format. In 8o; [3] f.+ 463 p.Tipar negru i rou, cu 19 rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice florale. Gravur reprezentndu-L
pe Isus Hristos, arhiereu i mprat ceresc, avnd dedesubt ca motto cuvintele: Doamne Isuse
Hristoase, pzeate turma Ta, / Povuindu-o la mpriia Ta, semnat Petru P.T. (f.tt.v).
Frontispicii i viniete. Iniiale ornate n rou (passim). Colontitlurile sunt ncadrate ntre semne
tipografice florale.
Cuprins. nsemnarea pe scurt celor ce s cuprind ntru acest Catavasiiariu (f. [2r3v]);
Catavasii la Naterea Domnului nostru Isus Hristos (p. 113); Catavasii la Botezul Domnului
nostru Isus Hristos (p.1428); Catavasii la Streteniia Domnului nostru Isus Hristos (p.2834);
Catavasii la Blagovetenie i la alte praznice ale Preacistii (p. 3443); Catavasii la Dumineca
Florilor (p.4362); ntru sfnta i marea luni i mari i miercuri (p.6266); La prealuminata
nviiare a Domnului nostru Isus Hristos (p.6683); La Sfntul Mucenic Gheorghie (p.8386);
La Sfinii mprai Constantin i Elena (p.8688); Catavasii la nlarea Domnului nostru Isus
Hristos i la Sfnta Troi (p.89103); La Naterea Sfntului Ioann (p.103107); La Sfinii Apostoli
Petru i Pavel. La vecerniia cea mare (p.107111); La Preobrajeniia Domnului nostru Isus Hristos
(p. 112114); La Adormirea Preasfintei Nsctoarei de Dumnezeu (p. 115119); Catavasii la
Adormirea Preacistii (p.120128); La Naterea Preasfintei de Dumnezeu Nsctoare (p.128130);
Catavasii la cinstita cruce (p.131138); Tropariul mucenicilor (p.139140); La Sfntul Marele
Mucenic Dimitrie (p.140144); La Sborul ngerilor (p.144148); La Aducerea n besearic a
Preasfintei Nsctoarei de Dumnezeu (p.148151); La Sfntul Nicolae (p.151155); Rnduiala
utreniei (p.156172); Rnduiala utreniii praznicelor sfinilor (p.172174); Rnduiala sfintei i
dumnezeietii liturghii (p.175195); Priceasnele preste toat sptmna (p.195196); Priceasnele
praznicelor (p.196202); Stihurile vecerniii ceii mari (p.202207); De aici s ncep cntri veseli-
toare (p.207215); Podobiile glasurilor (p.215227); Polieleul care s cnt la praznicele mpr-
teti i ale sfinilor (p.227233); Pentru polieleu (p.234235); Pripealele (p.235270); Cntarea
lui Moisi (p.271288); Prevelicul (p.288292); Rnduiala Paraclisului a Preasfintei Nsctoarei
de Dumnezeu (p. 293324); Catavasii la Naterea Domnului nostru Isus Hristos (p. 325331);
Catavasii la Botezul Domnului Hristos (p.332338); Stihirile ce s cnt la sfinirea apei (p.338
340); Catavasii la Streteniia Domnului Hristos (p.340343); La nviiarea Domnului Hristos tro-
pariu (p.343); n sfnta i luminata zi a Patilor (p.343355); Catavasii la nlarea Domnului
Hristos (p.355358); Catavasii la Adormirea Preacistii (p.359362); Catavasiile Nsctoarei de
Dumnezeu (p.362365); Tropariu la Zioa Crucii (p.365); Catavasii la Zioa Crucii (p.366370);
Troparele nvierii (p.370379); Rnduiala sfintei liturghii (p.379396); Stihurile vecerniii cei mari

235
(p.396400); Irmoasele ce s cnt la anafor i la mas (p.400411); Adunarea a celor 12 luni de
preste an (p.412453); nvtur pentru nlesul Pashaliii (p.454455); Pashaliia (p.456459);
Rugciunea la blagosloveniia colivei (p.460462); nsemnarea slovelor care s pun la numr nce-
pnd de la unu pn la o mie (p.463).
Depozit. BAR; BACJ; BBSB; BASB; BMSB; BJCJ; BCUCJ; BBAI; BGBH; CMB.OSzK.
Referine. BRV, II, nr.404, p.220; BRV, IV, nr.404, p.92; Veress 1910, p.52; Akantisz 1922,
p.79; Pascu 1927, p.15; LupeanuMelin 1929, p.21; Georgescu 1934, p.6; Naghiu 1944, p.315;
andru 1947, p. 152; IBR 1958, p. 363; Teodorescu 1960, p. 343; Petrik V, p. 91; Pascu 1976,
p.69; Bica 1980, p.244; Tatai-Balt, Smericinschi 1981, anexa 1; Mosora, Hanga 1991, p.95;
Mlina 1993, p.6668; Andea 1996, passim; Chindri 2001, p.270; Chindri 2003, p.716; BRV
2004, p.161162; Mitric 2005, p.151152; Teodorescu 2006, p.27; Duda 2007, II, p.165167;
Mircea 2008, p.239240, 262, 263, 287; Oros 2008, p.31; Cereteu 2009, p.238; Nuiu 2009/A,
p.275276; Tatay 2010/A, p.37; Urs 2011, p.370371; Mrza, Bogdan 2013, p.222; Andriescu,
Bor 2014, p.99101.
Observaii. Exemplare de referin: BAR, cota CRV 404 i BACJ, cota CRV 1294. Textele
capitolelor cuprinse ntre paginile 325 i 411 sunt n limba greac, cu litere chirilice, iar titlurile
sunt n limba romn.

1778. Ceasoslov, Blaj, 1778.

Ceasoslov, | acum a cincea oar tiprit, | cu blagosloveniia Exeleniii | Sale, prealumi-

natului i | preaosfinitului domn, | domnului mitropolit | G.Grigorie Maier, | vldica
Fgraului i | a toat ara Ardealului, | a Preanlatei Chessaro-|Crietii Mriri sveat-
nic | dinluntru, | n sfnta Mitropolie, n | Blaj, | anul de la mntuirea | lumii 1778, | de
Petru Popovici Rm. tipograful.

Breviary [Ceasoslov / Orologhion]. It is a religious book consisting of ecclesiastic prayers and

hymns that are uttered by the Eastern Church at certain times of the day. Fifth Edition. It was
printed at Blaj, Transylvania, in 1778.

Format. In 8o; [2] f.+ 604 p.Tipar negru, cu dou tipuri de litere i cu 19 rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice florale. Gravuri n text reprezentnd:
Buna Vestire (f.tt.v); Isus Hristos, arhiereu i mprat ceresc, avnd dedesubt ca motto cuvintele:
Doamne Isuse Hristoase, pzeate turma Ta, / Povuindu-o la mpriia Ta, semnat Petru
P.T.. (f.[2v]); Isus Hristos ntrun potir, n compoziie oval, imagine nconjurat de inscripia:
Hristos, pinea cea de viia purttoare, darul pre toi credincioii pururea hrneate, semnat
de Petru P.tipografu (p.532); Icoana Preasfintei Nsctoarei de Dumnezeu, semnat Petru
P.tip. (p.562). Frontispicii i viniete. Iniiale ornate n negru (passim). Colontitlurile sunt nca
drate ntre semne tipografice florale.
Cuprins. nsmnare pentru ceale ce s afl ntru acest Ceasoslov (f.[2r]); Polunotnia de toate
zilele (p.152); Polunotnia smbetii (p.5377); Polunotnia duminecii (p.7781); nceputul
utreniii (p. 81107); Cntri Troicinice (p. 107144); nceputul lui pervi ceas (p. 145158);
nceputul lui treti ceas (p.158168); nceputul lui esti ceas (p.169183); nceputul obeadniii
(p.184210); nceputul lui deveati ceas (p.211225); nceputul vecerniii (p.226252); nceputul,
cu Dumnezeu, a pavecerniii cei mari (p.252311); nceputul troparelor i condacelor Triodului
(p.312337); n sfnta i Marea Duminec a Patilor (p.337351); Troparele nvierii (p.351370);

236
Alte tropare ale morilor (p.371374); Troparele peste toat sptmna (p.375383); Troparele
i condacele sfinilor de obte (p.384403); Bogorodicinele troparelor (p.404433); Minologhion,
adec Sinaxariu (p. 434531); Slujba sfintei pricetanii (p. 533561); Rnduiala Paraclisului
(p.563590); Rugciunile measii (p.590592); nvtur pentru nelesul Pashaliei (p.593595);
Pashalia (p.596599); nsemnare cum s cetesc evangheliile voscreasnelor de la Dumineca Tuturor
Sfinilor pn la a cincea duminec din Postul cel Mare (p.600604).
Depozit. BAR; BACJ; BASB; BMSB; BVAUGL; BMDV; BGBH; MUAI; CMB; OSzK.
Referine. BRV, II, nr.413, p.225226; Veress 1910, p.53; Akantisz 1922, p.80; LupeanuMelin
1929, p.21; Pascu 1927, p.15; Georgescu 1934, p.8; Naghiu 1944, p.315; andru 1947, p.152;
IBR 1958, p.363; Teodorescu 1960, p.343; Teodorescu 1960/A, p.1057; Hncu 1965, p.4344;
Petrik V, p.92; Poenaru 1973, p.216; Lupan, Haeganu 1974, p.374; Socolan 1983, p.55, passim;
Mlina 1993, p. 6971; Andea 1996, p. 136, passim; Basarab 1998, p. 8788; Chindri 2003,
p.716; BRV 2004, p.194195; Mitric 2005, p.154; Chindri 2007, p.53; Duda 2007, II, p.167
168; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p.26; Mircea 2008, p.252, 262; Oros 2008, p.31; Nuiu
2009/A, p.269; Urs 2009, p.388; Urs 2011, p.373374; Mrza, Bogdan 2013, p.222; Andriescu,
Bor 2014, p.103.
Observaii. Exemplare de referin: BACJ, cotele CRV 673 i CRV 1428.

1780. Alfavita, Blaj, [1780].

Alfavit | pentru folosul i procopsala scole|lor celor normaliceti a neamului | romnesc.

| Tiprit cu ngduina celor mai mari. [Blaj, 1780. Tipografia din Sf<nta> Mitropolie].

Spelling Book [Alfavita]. Textbook for Romanian primary school children in Transylvania for
teaching writing and reading in Romanian, based on teachings which may educated them as
citizens respecting Christian faith and morals. Printed in Blaj, Transylvania, in 1780.

Format. In 8o; 31-[32] p. Tipar negru, cu litere de dou dimensiuni, cu maximum 22 de

rnduri la pagin, pn la pagina 16, iar de la pagina 17, cu maximum 28 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. nger cu aripile larg deschise i cu minile deprtate de corp, innd n ele
flori (f.tt.). Viniet rednd struguri (p.31). Litere ornate (p.3, 9, 10, 11, 13). Ornamente tipo
grafice la sfrit de capitol i la numrul de pagin.
Cuprins. Literele cele nduplicate i numrul ase (p.3); II.(p.48); III.(p.89); IV.(p.9);
V.(p.913); VI.nvturi deregtoreti scurte (p.1316); VII.Cuvntri scurte. Pruncul
de lucruri cerctoriu (p.1618); Pruncul cu evlavie (p.1819); Pruncul stringtoriu (p.1920);
VIII.Tabella 1. Despre cunoaterea literelor (p.2122); IX. Tabella 2. Despre slovnire (p.2224);
X. Tabella 3. Despre cetire (p.2528); XI.Despre cuviosul graiu cu literele ceale illiriceti la
scrisul sillavelor i a cuvintelor n limba romneasc snt de a socoti doao capete care urmeaz
(p.2829); XII.Despre accenturile ce snt de lips la ortografie (p.2931); XIII.Despre numeri
(p.[32]).
Depozit. OSzK.
Referine. Magyarorszg Bibliographija 1989, p.30; Mircea 2008, p.253.
Observaii. Exemplar de referin: OSzK, cota 821916.

237
 1780. ntrebri i rspunsuri despre unire, [Blaj, 1780].

ntrebri i rspunsuri | despre sfnta unire din crile be|searicii culease.

Questions and Answers about the Union [ntrebri i rspunsuri despre unire]. The writing
is based on dialogues. As far as the religious community is concerned, it seeks clarification of
those dogmatic aspects that define the essence of the Uniate Church: the primacy of the Pope of
Rome within the Church, the Filioque, the communion with unleavened bread and the existence
of the Purgatory. It was printed at Blaj, Transylvania, in 1780.

Format. In 8o; [8] f.Tipar negru, cu 21 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. ir de ornamente tipografice cu rol de frontispiciu. Viniet nfind un
candelabru din elemente florale stilizate. Filele au n partea de sus mici ornamente tipografice.
Cuprins. ntrebri i rspunsuri despre sfnta unire din crile besearicii culease (f.[1r2r]);
Puntumul dintiu. Patriarhul Romei iaste cap i stpn a toate adeveritele apostoliceti biseareci
(f.[2rv]); Al doile puntum. Duhul Sfnt purceade de la Tatl i de la Fiiul sau de la Tatl prin Fiiul,
ca dintrun izvor (f.[2v3r]); Al treilea puntum. La sfnta liturghie, pinea azim la rmleani,
precum i la noi cea dospit, cu cuvintele Domnului s preface n trupul Domnului Isus Hristos
(f.[3r4v]); Al patrulea puntum. Sufletele drepilor snt n ceriu, adec vd faa lui Dumnezeu,
iar a celor cu pcate mari, n muncile de veaci, iar a celor cu pcate mici i carii s-au ispoveduit
i n-au plinit canonul, n munci oarecare, trectoare, care i curitoare, rmleneate Purgatorium
s numesc, de unde s pot ajuta cu facerile de bine ale celor vii (f.[4v8r]).
Depozit. BACJ.
Referine. BRV, II, nr.431, p.253; Bunea 1902, p.358; Albu 1944, p.320; Naghiu 1944, p.310,
315; Teodorescu 1960, p.343; Petrik V, 221; Mircea 2008, p.254; Urs 2011, p.377.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 345.

1780. Psaltire, Blaj, 1780.

Psaltirea | prorocului i mpratului | David, | acum a cincea oar tiprit, | cu blagoslove-

niia Exeleniii | Sale, prealuminatului i | preaosfinitului domn, | domnului | G.Grigorie
Maier, | vldica Fgraului i | a toat ara Ardealului, |a preanlatei Chesaro-|Crietii
Mrimi sfeatnic | dinluntru, | la sfnta Mitropolie n Blaj, | anii de la mntuirea lumii
1780.

Psalter [Psaltire]. The fifth edition of the book of Psalms was printed at Blaj, Transylvania, in
1780. It contains more texts related to psalms and to The Psalter.

Format. In 8o; [4] f.+ 485 p.+ [43] p.Tipar negru, cu 19 rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice florale. Gravuri: David proroc (f.[4v]).
Frontispicii: un ir de semne tipografice (f.[1v], p.274, 449, 452, 453, 455, 461, 464, 466, 467,
470, 472, 473, 474, 476, 478, 479, 481, 482, 483, 484, p.[43]); dou iruri de semne tipografice
florale (f.[4r], p.16, 456, 458, 459); gravur dreptunghiular cu un medalion central care l nf
ieaz pe prorocul David, mrginit de motive florale (p.1); gravur deptunghiular realizat
dintrun medalion central care nfieaz simbolul Duhului Sfnt, mrginit de motive florale
(p. 33, 97, 235, 293, 330, 405, p. [42]); gravur dreptunghiular realizat dintrun medalion

238
central care conine numele MARIA, mrginit de motive florale (p.56, 77, 122, 145, 164, 184,
207, 255, 314, 353, 369, 390, 407, p.[1]). Viniete: trei cruci realizate din semne tipografice florale
(f.[4r], p.313, 329); dou cruci realizate din semne tipografice (p.406); trei tringhiuri cu vrfu
rile orientate n jos (p.[41]). Iniiale ornate n negru (passim). Colontitlurile sunt ncadrate ntre
dou semne tipografice florale.
Cuprins. nvtur cum s ceteate Psaltirea n sfntul i Marele Post (f.[1v4r]); nvtur
cum s ceteate Psaltirea preste sptmn (f. [4r]); Psaltirea prorocului i mpratului David
(p. 1406); Cntarea lui Moisi (p. 407449); Pentru polieleu (p. 449452); Pripealele (p. 452
485); Pashaliia (p.[141]); Psalmii ce s cetesc la vreame de primejdie (p.[4243]); Psalmii ce s
dau conon celor ce s mrturisesc (p.43).
Depozit. BAR; BACJ; BMSB; BBSB; BCUIS; BCUCJ; BGBH; BDAS; OSzK.
Referine. BRV, II, nr.440, p.269; BRV, IV, nr.440, p.262; Cipariu 1855/A; Veress 1910, p.53;
Rou 1925, p.477; Pascu 1927, p.15; Filimon 19271928, p.615; Georgescu 1934, p.9; Albu
1944, p.319; Naghiu 1944, p.315; andru 1947, p.141, 152; IBR 1958, p.363; Teodorescu 1960,
p.343; Petrik V, p.63; Bodinger 1976, p.151; Pascu 1976, p.72; Cndea 1978, p.381; Brnuiu
1980, p.31; Cndea 1982, p.281; Lupan 1982, p.509; Socolan 1983, p.54, passim; CRV 1985,
p.121; Mosora, Hanga 1991, p.98; Mlina 1993, p.73; Radosav 1995, p.22; Andea 1996, p.24,
98, 111, 125; Chindri 2001, p. 268; Chindri 2003, p. 721; BRV 2004, p. 111112; Chindri
2007, p.53; Duda 2007, II, p.169; Mircea 2008, p.159, 253, 262; Mircea 2008/A, p.38; Mircea,
Dreghiciu 2009, p.234; Nuiu 2009/A, p.285; RomanNegoi 2009, p.349; Urs 2011, p.382383.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CN-U BRV 440 i BACJ, cota CRV 582.

1781. Minologhion, Blaj, 1781.

Minologhion | care cuprinde ntru sine rnduiala dumnezeietilor praz|nice i ale

Stpnei, de Dumnezeu Nsctoarei i | pururea Fecioarei Mariei, i ale sfinilor celor
numii | ce s prznuiesc preste an, i ale sfinilor de obte, | n fietecare zi. | Acum
ntiu tiprit rumneate, supt stpnirea | preanlatului mprat al romanilor, | Iosif
al doilea, | craiul apostolicesc, mare prinip al Ardealului | iproci, | cu blagosloveniia
Exeleniei Sale, prealuminatului | domn Gavriil Grigorie Maier, | episcopul Fgraului
i al Preanlatei Chesaro-|Crietii Mriri sfeatnic dinluntru, | n Blaj la Mitropolie, |
anul de la Naterea lui Hristos, | 1781.

Minologhion. It is also known as Synaxarion. This ecclesiastic book includes Saints biographies
and it is read at Saints feasts. It was printed at Blaj, Transylvania, in 1781.

Format. In folio; [1] f.+ 1149 p.+ 63 p.Tipar negru i rou, pe dou coloane, n chenar din
linii, cu 43 de rnduri pe coloan.
Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice florale, ncheiat n partea superioar
de o gravur care i nfieaz, n trei medalioane, pe Isus Hristos, pe apostolii Pavel i Ioan,
medalioane situate ntro compoziie floral. Partea de jos a chenarului se nchide cu o alt gra
vur, reprezentnd trei cruci ntro compoziie floral. Gravura Isus n templu la 12 ani (f.tt.v),
avnd ca motto versurile: Hristos st n mijloc de jidovi, carii se numiia dascali, / i ochii
tuturor la Dnsul priviia i se ntreba. / Iar ei pre sine se fcea ucenici a lui Moisi proroc / i de
nvturile lui Hristos i btea joc. / Deci Hristos, dintru a lor scriptur de la prorocul Isaia, /
nc le dovediia pre Sine a fi El Mesiia / i spunndu-le c s va lsa casa lor pustie, / Cci (zice):

239
Nu ai crezut prorocirilor i Mie.. Gravuri n text: Preacuviosul Simeon Stlpnicul, semnat
Petru T. (p.1); Naterea Nsctoarei de Dumnezeu, semnat Petru P.tip. (p.31); nlarea
cinstitei cruci, semnat Petru P.T. i datat 1770 (p.64); Sfntul Ioan Evanghelistul, semnat
Petru P.T. (p.95); Sfntul Dimitrie, semnat Petru P.T. (p.176 [!]); Soborul sfinilor ngeri,
semnat Petru P.tip. Rm. i datat 1779 (p.213 [!]); Sfntul Ioann Zlatoust (p.232 [!], 729
[!], 745 [!]); Sfntul Grigorie Decapolitu (p.267 [!]); ntrarea n bisearic (p.282 [!]); Apostolul
Andrei (p.308 [!]); Sfntul Sava (p.342 [!]); Sfntul Nicolae, semnat Petru P.T. (p.355 [!]);
Sfntul Vasilie cel Mare, semnat Petru P.tip. (p.553 [!], 745 [!]); Sveati Theodosie (p.649
[!]); Cuviosul Antonie (p.672 [!]); Sveati Athanasie, Sveati Chiril, patriarii Alexandriii (p.681
[!]); Cuviosul Evthimie (p.696 [!]); Sveati Grigorie Bogoslovu (p.716 [!], 745 [!]); Buna Vestire,
semnat Petru T. (p.833 [!]); Sfntul Mare Mucenic Gheorghie (p.856 [!]); Sfntul Constantin i
Elena, maica sa (p.904 [!]); Naterea Sfntului Ioann Boteztoriul (p.952 [!]); SOBOR SVTYX
VERXOVNYX APOSTOLOV (p.971 [!], 986 [!]); Prorocu Ilie (p.1023 [!]); alte gravuri, reprezen
tnd: Naterea lui Isus Hristos, semnat Petru Popovici Rm. tip. i datat 1780 (p.501 [!]);
Tierea mprejur, intitulat n limba greac , semnat Petru P.tip. Rm.
(p.543 [!]); Botezul Domnului (p.614 [!]); ntmpinarea Domnului (p.769 [!]); 40 de mucenici
(p.814 [!]); reprezentnd Schimbarea la fa (p.1080 [!]); Adormirea Nsctoarei de Dumnezeu
(p.1103 [!]); Tierea capului Sfntului Ioan Boteztorul (p.1125 [!]). Frontispicii: dreptunghi
cu Isus Hristos, apostolii Pavel i Ioan n medalioane situate ntro compoziie floral (p.1, 329
[!], 542 [!], 762 [!], 812 [!], 852 [!], 885 [!], 925 [!], 994 [!]); flori rsfirate n stnga i n dreapta,
ieind dintro vaz (p. 119, 157); Sfntul Simeon Stlpnicul n medalion central, mrginit de
motive florale (p.196 [!]); dreptunghi cu trei cruci, ntro compoziie floral (p.1058 [!] i p.1,
numerotarea a II-a). Elemente ornamentale (de tip frontispiciu i iruri de semne tipografice)
despritoare de capitole i viniete (passim). Iniiale ornate n rou (passim). Colontitlurile sunt
ncadrate ntre semne tipografice florale.
Cuprins. Antologhion, adec floarea cuvintelor, cu Dumnezeu sfntul, carele cuprinde n sine
toat slujba praznicilor dumnezeieti i ale sfintei Nsctoarei de Dumnezeu i a altor sfini ce s
prznuiesc i a sfinilor de obte. Luna lui septemvrie (p.1118); nceputul, cu Dumnezeu, al lunii
lui octomvrie (p.119195 [!]); nceputul, cu Dumnezeu, al lunii lui noiemvrie (p.196 [!]328 [!]);
nceputul, cu Dumnezeu, al lunii lui dechemvrie (p.329 [!]541 [!]); nceputul, cu Dumnezeu,
al lunii lui ianuarie (p.542 [!]761 [!]); Luna lui fevruarie (p.762 [!]811 [!]); Luna lui martie
(p.812 [!]851 [!]); Luna lui aprilie (p.852 [!]884 [!]); Luna lui mai (p.885 [!]924 [!]); Luna
lui iunie (p.925 [!]993 [!]); Luna lui iulie (p.994 [!]1057 [!]); Luna lui avgust (p.1058 [!]1149
[!]); numeotarea a II-a: nceputul, cu Dumnezeu sfntul, al slujbelor de obte ce s cnt la unul
sau la muli sfini, dup rnduial. Slujba de obte la un apostol (p.15,); Slujba la doi i la muli
apostoli (p.58); Slujba la un proroc (p.811,); Slujba la un mucenic (p.1115); Slujba la doi i
la muli mucenici (p.1519); Slujba la un arhiereu (p.1922); Slujba la doi i la muli arhierei
(p.2225); Slujba la un sfinit mucenic (p.2529); Slujba la doi i la muli sfinii (p.2933);
Slujba la un cuvios (p.3336); Slujba la doi i la muli cuvioi (p.3640); Slujba la un cuvios
mucenic (p.4044); Slujba la doi i la muli cuvioi mucenici (p.4448); Slujba la muiare muce-
ni (p.4855 [!]); Slujba la doao i la multe muieri mucenie (p.55 [!]55); Slujba la o cuvios
muiare (p.5560); Slujba la doao i la multe cuvioase muieri (p.6063).
Depozit. BACJ; BASB; BBSB; BMSB; BASMS; BCUCJ; BJCJ; BMDV; BNRM; MUAI.
Referine. BRV, II, nr.448, p.273; BRV, IV, nr.448, p.262; Cipariu 1855/A; Iorga 1906, II,
passim; Veress 1910, p.5354; Pascu 1927, p.15; Filimon 19271928, p.616; Bran 1935; Pop
1938, p.18 .u.; Rou 1941, p.33; Naghiu 1944, p.316; andru 1947, p.143, 153; Brbulescu
1960, p.547548; Teodorescu 1960, p.343; Liiu 1968, p.463; Petrik V, p.324; Poenaru 1973,

240
p.219220; Pascu 1976, p.7374; Alicu 1978, 402403, 405, 406407, 408; Cndea 1978, p.380;
Colta 1978, p.683690; Alicu 1979, p.793; Colta 1979, p.10641065, 1069, 1073; Mrza 1979,
p.345; Alecu 1980, 775776, 779780; Brnuiu 1980, p.3132; Tatai 1980, p.36; Drghici 1981,
p.413414; Tatai-Balt, Smericinschi 1981, anexa 1; Cndea 1982, p.385386; Cndea 1983,
p.561; Socolan 1983, p.54, passim; CRV 1985, p.124; Mureianu 1985, p.140, passim; Ojtozi
1985, p. 69; Brnuiu 19861987, p. 163164; Duda 1990, p. 259, 362, 378; Mosora, Hanga
1991, p.100101; Duda 1992, p.166, 191, 423; Leu 1993, p.140141; Radosav 1995, passim;
Tatai-Balt 1995, p.100109; Andea 1996, passim; Basarab 1998, p.8889; RpBuicliu 2000,
p.298300; Chindri 2001, p.273; Teodorescu 2006, p.6465; Chindri 2007, p.53; Duda 2007,
II, p.172188; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p.3132; Mircea 2008, p.256, 262, 290; Oros
2008, p.31; Vesa 2008, p.47; Cereteu 2009, p.238; Cereteu 2011, p.105; Urs 2011, p.393396;
Mrza, Bogdan 2013, p.223; Andriescu, Bor 2014, p.113116.
Observaii. Exemplare de referin: BACJ, cota CRV 165. Cartea conine erori de paginaie.

1783. Octoih, Blaj, 1783.

Octoih | i | slujbele sfinilor de obte, | acum a treia oar aezat i tiprit, dup rn|duiala
Besearecii Rsritului, | supt | preafericita mprie a preanl|atului mprat al roma-
nilor, | marelui prin Ardealului | i ceal<e>l<alte>, | domnului domnului | Iosif al doilea,
| cu voia celor mai mari, | anii de la Hristos 1783, | n Blaj, | cu tipariul Seminariului.

Hymn Book [Octoih]. It is a liturgical book of a great importance in the Eastern Church. It
includes religious hymns that are sung in eight melodic styles. These styles are repeated in cycles
every eight weeks, covering the entire ecclesiastical year. Third Edition. It was printed at Blaj,
Transylvania, in 1783.

Format. In 4o; [1] f.+ 478 p.+ 224 p.Tiprit cu negru i rou, cu 25 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul ntrun chenar mpodobit cu motive florale, de uzan tipografic.
Gravuri: Sfntul Ioan Damaschin, semnat Ioanni i nsoit de legenda: Organul bogosloviei
Damaschin ncordeaz, i noao Sfnta Troi bine adevereaz (f. [1v]); reprezentarea Sfintei
Treimi la stejarul Mamvri (p.7, 42, 73, 106, 142, 175, 211, 246, numerotarea I); reprezentarea
rstignirii lui Hristos, semnat de Petru T. (p. 136, numerotarea I). Dup p. 478, urmeaz
o fil care are pe verso un alt tip de reprezentare a rstignirii lui Hristos. Frontispicii: drept
unghi cu Isus Hristos nvtor n medalion, mrginit de motive florale (p.1, numerotarea I i
numerotarea a II-a); iruri de semne tipografice florale cu rol de frontispicii, dar i ca elemente
decorative despritoare de capitole (passim); dreptunghi cu globul pmntesc n centru, mr
ginit de motive florale (p.192, numerotarea a II-a); Viniete: capitel retezat n partea superioar
(p.37, 387, numerotarea I); compoziii din semne tipografice florale (p.170, 206, 241, 334, 360,
numerotarea I); cap de nger ntro compoziie floral (p.278); vaz cu flori (p.478); reprezen
tarea Bunei Vestiri, semnat J. E. (p. 191, numerotarea a II-a); mpletitur stilizat (p. 224,
numerotarea a II-a). Iniiale ornate n rou (passim). Colontitlurile sunt ncadrate ntre semne
tipografice florale.
Cuprins. Numerotarea I: nceaperea, cu Dumnezeu cel sfnt, a Octoihului. Smbt seara, la
Doamne, strigatam ctr Tine. Stihirile nvierii. Glas 1 (p.15); Duminec dimineaa, la polu-
notni (p. 513); Duminec, la utrene (p. 1335); La liturghie (p. 3537); Smbt seara, la
Doamne, strigatam. Stihirile nvierii. Glas 2 (p. 3841); Duminec dimineaa, la polunotni

241
(p. 4249); Duminec, la utrne (p. 4967); La liturghie (p. 68); Smbt seara, la Doamne,
strigatam ctr Tine. Stihirile nvierii. Glas 3 (p.6972); Duminec dimineaa, la polunotni
(p.7280); Duminec, la utrene (p.8098); La liturghie (p.99100); Smbt seara, la Doamne,
strigatam ctr Tine. Stihirile nvierii. Glas 4 (p.101 105); Duminec dimineaa, la polunot-
ni (p.105113); Duminec, la utrene (p.113134); La liturghie (p.134136); Smbt seara,
la Doamne, strigatam ctr Tine. Stihirile nvierii. Glas 5 (p.137141); Duminec dimineaa, la
polunotni (p.141148); Duminec, la utrene (p.148169); La liturghie (p.169170); Smbt
seara, la Doamne, strigatam ctr Tine. Stihirile nvierii. Glas 6 (p.171174); Duminec dimi-
neaa, la polunotni (p.175182); Duminec, la utrene (p.182205); La liturghie (p.205206);
Smbt seara, la Doamne, strigatam ctr Tine. Stihirile nvierii. Glas 7 (p.207210); Duminec
dimineaa, la polunotni (p.210218); Duminec, la utrene (p.218240); La liturghie (p.240
241); Smbt seara, la Doamne, strigatam ctr Tine. Stihirile nvierii. Glas 8 (p. 242245);
Duminec dimineaa, la polunotni (p.245254); Duminec, la utrene (p.254276); La liturghie
(p.277278); Duminec seara, la Doamne, strigatam ctr Tine (p.279282); Luni dimineaa,
dup ntia stihologhie, seadealna de pocin. Glas 1 (p.283302); La liturghie (p.303306);
Luni seara, la Doamne, strigatam ctr Tine. Stihire de pocin. Glas 2 (p.307310); Mari dimi-
neaa, dup ntia stihologhie, seadealna de pocin. Glas 2 (p.311331); La liturghie (p.332
334); Mari seara, la Doamne, strigatam ctr Tine (p. 335338); Miercuri dimineaa, dup
ntia stihologhie, seadealna crucii. Glas 3 (p.338357); La liturghie (p.357360); Miercuri seara,
la Doamne, strigatam ctr Tine. Stihurile apostolilor. Glas 4 (p.361364); Joi dimineaa, dup
ntia stihologhie, seadealna apostolilor. Glas 4 (p.365384); La liturghie (p.384387); Joi seara,
la Doamne, strigatam ctr Tine. Stihirile crucii. Glas 5 (p.388393); Vineri dimineaa, dup
ntia stihologhie, seadealna crucii. Glas 5 (p.393410); La liturghie (p.410412); Vineri seara,
la Doamne, strigatam ctr Tine. Stihirile mucenicilor. Glas 8 (p.413416); Smbt dimineaa,
dup ntia stihologhie, seadealna mucenicilor. Glas 8 (p. 416436); La liturghie (p. 437442);
Troicinicile ale lui Grigorie Sinaitul, care s cnt dup Canonul Troicinic n toate duminecile
(p.442); Cntri Troicinice (p.443450); Troparele voscreasnelor, ce s cnt n toate duminecile
peste tot anul (p.451452); nceputul sveatilnelor, a voscreasnelor i stihirile samoglasnice ale celor
unsprzeace evanghelii de dimineaa ale nvierii; i snt stihirile fcute de Leon mprat, iar svea-
tilnele, de fiul su, Constantin mprat (p.452478). Numerotarea a II-a: nceputul, cu Dumnezeu
sfntul, al slujbelor de obte ce s cnt la unul i la muli sfini, dup rnduial. Slujba de obte
la un apostol (p.111); Slujba la doi i la muli apostoli (p.1121); Slujba la un proroc (p.2124
[!]); Slujba la un mucenic (p.24 [!]43); Slujba la muli mucenici (p.4352); Slujba la un arhiereu
(p.5364); Slujba la doi i la muli arhierei (p.6472); Slujba la un sfinit mucenic (p.7280);
Slujba la doi i la muli sfinii mucenici (p.8091); Slujba la un cuvios (p.91100); Slujba la
doi i la muli cuvioi (p.100111); Slujba la un cuvios mucenic (p.111122); Slujba la doi i la
muli cuvioi mucenici (p.122131); Slujba la muiare muceni (p.131141); Slujba la doao i la
multe muieri mucenie (p.141150); Slujba la cuvioas muiare (p.150162); Slujba la doao i la
multe cuvioase muieri (p.162172); Bogorodicinele troparelor sfinilor ce s cnt peste tot anul
la vercenie i la utrene (p.172191); Sinaxariul a celor 12 luni cu mna anului i slujbele sfinilor,
precum s-au obicinuit i ntr-alte Mineaie de obte a s pune (p.192224).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BCUIS; BCUB; BMSB; BASBC; BVAUGL; MLR; CMB.
Referine. BRV, IV, nr.179, p.96; Iarcu 1873, p.16; Filimon 19271928, p.617; Bran 1935,
p. 3; andru 1947, p. 141; IBR 1958, p. 363; Teodorescu 1960, p. 344; Hncu 1965, p. 4749;
Petrik V, p.358; Cartea B.1972, p.89; Bodinger 1976, p.159; Mrza 1979, p.354; Brnuiu 1980,
p. 33; Cndea 1983, p. 562; Socolan 1983, p. 58, passim; CRV 1985, p. 127; Mureianu 1985,
p.287; Brnuiu 19861987, p.171; Mosora, Hanga 1991, p.103; Radosav 1995, p.55, 82; Andea

242
1996, passim; RpBuicliu 2000, p.302303; Mitric 2005, p.172; Teodorescu 2006, p.77; Duda
2007, II, p.194197; Mircea 2008, p.270; Cereteu 2009, p.238; Nuiu 2009/A, p.275; Cereteu
2011, p.110111; Urs 2011, p.403404.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CN-U BRV 464/A.Cartea conine erori de
paginaie.

1783. Gheorghe incai, ABC sau Alfavit, Blaj, 1783.

ABC | su | Alphvit | pentru folosul i procopsla | scolelor celor normalesci a | nemu-

lui | romanesc. | ABC | oder | Namenbchlein | zum Gebrauche | der | Walachischen
National Schulen.| Blasendorf. | Gedruckt mit den Buchstaben des Seminarii | 1783.

Gheorghe incai, Spelling Book [ABC sau Alphavit]. It was an official textbook of the type
of a bilingual Romanian-German spelling book. It was commissioned by the Vienna imperial
authority for Romanian schools of all denominations in the Habsburg Empire. The illustrative
texts were published in both Romanian and German, on two mirrored pages. It was printed at
Blaj, Transylvania, in 1783.

Format. In 8o; 95[96] p.Tipar negru, cu 22 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur cu rol de viniet, reprezentnd o vaz cu flori (p.[96]). Colontitlurile
se afl ntre semne tipografice florale.
Cuprins. I.Die Buchstaben des lateinischen walachischen und deutschen Alphabets nach der
gewhnlichen Ordnung / Litterele cele lateinesci cu qvare au trait romanii mai de demult (p.23);
Dyphtongii cei lateinesci cu qvarii au trait romanii mai de demult (p.23); Literele ceale illiriceti, cu
care triesc romnii acuma (p.23); Literele illyriceti, ceale nduplicate, i numerul ease (p.23);
Diftongii illiriceti, cei proprii (p.23); Diftongii illiriceti, cei neproprii (p.23); Grosse und kleine
deutsche Buchstaben (p.23); . II.1. [Ba be bi bo bu by ba-be-bi ba be-bea bei ...] (p.46); .
III.1. [Bi-as di-ac Ca-in fi-ul ...] (p.67); IV.Di-a-cul, di-a-vol lu-a-re (p.7); II.[Ba be bi-bi
bo bu bu b b bea biu bei ...] (p.712); III.1. [Bi-as di-ac ca-in fi-iul ...] (p.1213); IV.1.
[Di-a-cul di-a-vol lu-a-re ...] (p.1314); II.1. [Ba be-ba-bo bi-bie-bu-bn bo bu bau bai-bei-beu-
ben-bai-bau-ban ...] (p.1419); III.1. [Au-en No-e Theu-er Gey-er ...] (p.19); IV.1. [Ehr-
bar-keit mehr-ma-lig zwey-fa-che ...] (p.1920); V.[In Namen Gott des Vaters, und des Sohnes,
und des hei-li-gen Gei-stes A-men. ... / In nu-me-le Ta-ta-lui si a Fi-iu-lui si a Sn-tu-lui Duch.
Amin. ...] (p.2027); Kurze Sittenlehren / nvturi deregtoreti scurte (p.2732); VII.Kleine
Erzaehlungen / Cuvntri scurte (p.3236); Das fromme Kind / Pruncul cu evlavia (p.3640);
Das Haushalterische Kind / Pruncul strngtoriu (p. 4045); VIII. I. Tabelle. Bon srfenntnis
der Buchstaben / VIII.Tabela 1. Despre cunoaterea literelor (p.4658); IX. II.Tabelle. Von
Erkenntni der Buchstaben / IX. Tabella 2. Despre slovnire (p. 5867); X. III. Tabelle. Von
dem Lesen / Tabella 3. Despre cetire (p.6678); XI.[Es kommen in Bchern ve<r>schiedene
Abkrzungen oder Abbreviaturen vor, welche man mu verstehen lernen] / XI. [Se afl n
cri multe fealiuri de scurtri sau abreviaturi care trbuie s nvm a le neleage ...] (p.7880);
XII.Von den illyrischen Buchstaben berhaupt / XII.Despre litterele cele illyricesci de obsce
(p.8083); XIII.Von den illyrischen Buchstaben insbesondere und zwar / XIII.Despre litterele
illyricesci de osebi (p.8390); XIV.Despre accenturile ce sint de lipsa la orthographia (p.9091);
XIV.Despre literele ceale ltineti (p.9293); XVI.Von den Zahlen / Despre numeri (p.9495);
Finis coronam opus (p.[96]).

243
 Depozit. BAR; BCUCJ; BVAUGL.
Referine. BRV, II, nr.457, p.279; BRV, IV, nr.457, p.263; incai 1803, p.122; Papiu Ilarian
1869, p.122; Philippide 1888, p.152, 181; Veress 1910, p.54; Ghibu 1916, p.5154, 75; Pascu
1927, p.17, 146, 171 Minea 19291931, p.383; Gldi 1941, p.12; Albu 1944, p.263, 320; Naghiu
1944, p.316; coala 1959, p.296; Teodorescu 1960, p.344; Munteanu 1962, p.137; Hncu 1965,
p.47; Protopopescu 1966, p.112; Petrik V, p.427; Nicolescu 1971, p.186; Pervain 1971, p.82;
Ghie, Teodor 1972, p.132, 223; Ghibu 1975, p.92; Chindri 1980, p.194, 205; Mosora, Hanga
1991, p.103; RpBuicliu 2000, p.302; Mircea 2008, p.270.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CN-U BRV 457.

1783. Gheorghe incai, Catehismul cel mare, Blaj, 1783.

Catehismul | cel mare | cu ntrebri i rspunsuri, | alctuit i ntocmit pentru folosul i

proco|psala tuturor coalelor normleti a neamului | romnesc | de | Gheorghie Gavriil
incai, | directorul i catehetul coalei | cei normleti din Blaj i ceal<e>l<alte>. | n Blaj,
| cu tipariul Seminariului, | 1783.

Gheorghe incai, The Great Catechism [Catehismul cel mare]. It is a famous authored textbook
that has a catechetical form (based on dialogues). It covers religious knowledge for pupils in the
Uniate schools from Transylvania. Moreover, it has a philologic importance for the Romanian
language. It was printed at Blaj, Transylvania, in 1783.

Format. In 8o; [4] f.+ 180 p.+ [1] f.Tipar negru, realizat cu litere de dou dimensiuni, cu
numr variabil de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Pe foaia de titlu, o mpletitur stilizat. Frontispicii i viniete. Numerotarea
paginilor este ncadrat ntre ornamente tipografice florale.
Cuprins. Aprobaie, semnat de Stefan Sabo i Ioann Halmaghi (f. tt. v); Cuvnt-nainte
(f. [2rv]); Indexul lucrurilor care se afl n Catehismul cel mare (f. [3r4v]); ndreptare ctr
Catehism (p.12); Cap 1. Despre credin. Partea 1. Ce ar fi credina cea pravoslavnic (p.29);
Partea 2. Despre doaosprezeace nchieturi ale credinei (p.9); Despre Dumnezeu (p.1014); Despre
plsmuire (p.1416); 2. Despre a doaoa nchietur a credinei (p.1618); 3. Despre a treia
nchietur a credinei (p.1823); 4. Despre a patra nchietur a credinei (p.2325); 5. Despre
a cincea nchietur a credinei (p.2528); 6. Despre a easa nchietur a credinei (p.2829);
7. Despre a eaptea nchietur a credinei (p.2930); 8. Despre a opta nchietur a credinei
(p.3031); 9. Despre a noaoa nchietur a credinei (p.31); Despre besearic (p.3134); Despre
mprtirea sfinilor (p.3437); 10. Despre a zeacea nchietur a credinei (p.37); 11. Despre
a unsprezeacea nchietur a credinei (p.38); 12. Despre a doaoasprezeace nchietur a credinei
(p.3839); Cap 2. Despre ndeajde. Partea 1. Ce ar fi ndeajdea cretineasc (p.4041); Partea
2. Despre rugciune. 1. Despre rugciune de obte (p.4143); 2. Despre rugciunea Domnului
deosebi (p.4344); Despre proem (p.4445); Despre ceale mai dintiu trei ceareri ale rugciunei
Domnului (p.4551); 3. Despre nchinciunea ngereasc (p.5153); Cap 3. Despre dragoste.
Partea 1. Ce ar fi dragostea (p.5456); Partea 2. Despre zeace porunci ale lui Dumnezeu de obte
(p.5760); Partea 3. Despre zeace porunci ale lui Dumnezeu deosebi. 1. Despre ceale dintiu trei
porunci care cuprind deregtoriile ctr Dumnezeu (p.6166); 2. Despre ceale mai de pre urm
eapte porunci care cuprind dereghitoriile ctr cei de-aproape (p.6673); Partea 4. Despre porun-
cile besearicei de obte (p.7375); Partea 5. Despre poruncile beseariceti deosebi. 1. Despre ceale

244
dintiu porunci ale besearicei (p.7578); 1. Despre sfnta liturghie. Ce ar fi sfnta liturghie i ce
s-ar face ntr-nsa (p.7983); Cum trbuie se se asculte sfnta liturghie (p.8387); 2. Despre cea-
lealalte slujbe dumnezeieti (p.8788); 3. Despre nvturile ceale dumnezeieti (p.8890); 2.
Despre ceale mai de pre urm trei porunci ale besearicei (p.9093); Cap 4. Despre sfintele taine sau
misterii. Partea 1. Despre sfintele taine de obte (p.9396); Partea 2. Despre sfintele taine deosebi.
1. Despre taina botezului (p.97103); 2. Despre taina sfntului mir (p.103104); 3. Despre
cea mai sfnt tain, a evharistiei (p.104114); Despre aceaea ce trebuie se facem dup ce am
cuminecat (p.114115); 4. Despre misteriul pocinei sau al deslegrei. Despre ceale ce trbuie
s tim mai ntiu despre taina aceasta (p.115117); Despre cercarea cunotinei (p.117120);
Despre cire i frngerea inimei (p.120126); Despre tarea fgduin (p.126127); Despre mr-
turisirea pcatelor (p. 128136); Despre facerea destul pentru pcate (p. 136141); 5. Despre
taina ungerei de pre urm (p.141144); 6. Despre taina hirotoniei sau a preoiei (p.144146);
7. Despre taina cununiei sau a cstoriei (p.146149); Cap 5. Despre ndreptarea cretineasc
(p.150151); 1. Despre pcatul strmoesc (p.151); 2. Despre pcatele aleagerei i despre fealiul
lor (p.151154); Despre ceale eapte pcate ale cpeteniei (p.154157); Despre ceale ease pcate
mpotriva Duhului Sfnt (p. 157158); Despre ceale patru pcate care strig respltire n ceriu
(p.158159); Despre ceale noao pcate streine (p.159160); A doaoa parte a ndreptrii creti-
neti: f bine (p.160161); 1. Despre vrtuile theologhiceti (p.161166); 2. Despre vrtuile
deregtoreti (p.166168); 3. Despre ceale ce se mai in de ndreptarea cretineasc (p.169);
4. Despre ceale opt fericiri (p.169171); Despre faptele ceale bune i despre vrednicia lor. Despre
faptele ceale bune de obte (p.171172); Despre faptele ceale bune deosebi (p.172174); Adaogere.
Despre ceale patru lucruri mai de pre urm (p.174175); Despre moarte (p.175); Despre jude-
cat (p. 175178); Despre iad (p. 178179); Despre mpria ceriurilor (p. 179180); [Erat]
(f.[1rv]).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BMSB; BBAI; OSzK.
Referine. BRV, II, nr. 462, p. 281282; BRV, IV, nr. 462, p. 263; Pop 1838, p. 48; Cipariu
1855/A; Philippide 1888, p.148, 181; Iorga 1906, p.1314; Veress 1910, p.55; Akantisz 1922,
p.83; Pascu 1927, passim; Georgescu 1934, p.11; Naghiu 1943, p.600; Albu 1944, p.263268;
coala 1959, p.296; Teodorescu 1960, p.344; Munteanu 1962, p.136137, 137139, 210211;
Protopopescu 1966, p.129; coala 1970, I, 7482; Petrik V, p.467; Nicolescu 1971, p.186, 193
194; Pervain 1971, p. 82; BALRL 1972, p. 1314; Ghie, Teodor 1972, p. 221; Popovici 1972,
p.218, 251252; Duda 1979 b, p.399; Bica 1980, p.245; Furdui 1980, p.134, 143, 145, 161;
Tatai-Balt, Smericinschi 1981, anexa 1; Socolan 1983, p.55; Mosora, Hanga 1991, p.103104;
Chindri 2007, p.21; Duda 2007, II, p.197; Mircea 2008, p.271, 287288; Urs 2011, p.404407;
Urs 2012, p.123.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 209.

1783. Gheorghe incai, Prima principia Latinae grammatices, Blaj, 1783.

Prima | principia | Latinae | grammatices | quae | ad usum | scholarum | Valachico |

nationalium | propter majorem incipientium puerorum facilita|tem adjecta Valachica
lingva in hunc ordinem | redegit, ac typis edi curavit | Georgius Gabriel Sinkai de
Eadem | AA.LL.Philosophiae & SS.theologiae doctor | ac primariae scholae nationa-
lis Balasfalvensis | director, & catecheta. | Balasfalvae. | Typis Seminarii Dioecesani.
MDCCLXXXIII.

245
 Gheorghe incai, Prima principia Latinae grammatices. It was the first Latin textbook meant
for Romanian pupils in Transylvanian schools of Uniate confession. The author, Gheorghe
incai, is a celebrity of the Romanian Enlightenment. It was printed at Blaj, Transylvania, in
1783.

Format. In 8o; 184 p.Tipar negru, cu textul pe una i dou coloane, cu numr variabil de
rnduri la pagin.
Ornamentaie. Pe foaia de titlu, un mic ornament grafic de compoziie tipografic.
Frontispiciu din frunze i flori puternic ncovoiate i viniete. Paginile au la mijloc, sus, mici
ornamente grafice de compoziie tipografic.
Cuprins. Caput I.Introductio in grammaticam Latinam / Cap I.ndreptre catra grmmteic
lateinsca; 1. De natura, & partibus Latinae grammatices / 1. Despre firea, si partile grmteicei
Lateinesci (p.34); 2. De orthoepia / 2. Despre orthoepia (p.47); 3. De prosodia / 3. Despre
prosodia (p.7); 4. De orthographia / 4. Despre orthogrphia (p.79); Caput II.De etymologia /
Cap II.Despre etimologia (p.914); 2. De declinationibus substantivorum. Tabula formationum
seu omnes terminationes casuum in quinque declinationibus (p.15); Prima declinatio nominum
substantivorum (p.1617); Secunda declinatio (p.1719); Templum generis neutrius (p.1920);
Tertia declinatio (p. 2022); Tempus nomen tertiae declinationis (p. 2224); Qvarta declinatio
(p.2425); Genu nomen qvartae (p.2526); Qvinta declinatio (p.2627); 3. De declinationibus
adjectivorum (p. 2730); De adjectivis tertiae declinationis (p. 3034); 4. De declinationibus
nominum anomalorum (p.3436); 5. De pronominibus (p.3637); De declinatione pronominum
primitivorum substantivorum (p. 3739); De declinatione pronominum primitivorum adjecti-
vorum (p.3943); De declinatione pronominum derivativorum (p.4346); De declinatione prono-
minum relativi, & interrogativi (p.4649); 6. De comparatione nominum adjectivorum (p.50);
De formatione graduum comparationum (p.5054); De comparatione adjectivorum anomalorum
(p.5455); Comparationes praepositionum adverbialiter sumptarum (p.5557); 7. De verborum
conjugatione (p.5761); De verbo substantivo sum (p.6167); De formationibus temporum con-
jugationum regularium (p.6771); De formationibus temporum verbi passivi (p.7172); Prima
conjugatio verbi activi (p.7381); Laudor verbum passivum (p.8190); Secunda conjugatio verbi
activi (p. 9096); Videor verbum passivum (p. 96104); Tertia conjugatio verbi activi (p. 104
111); Colligor verbum passivum (p.111119); Qvatra conjugatio verbi activi (p.119126); Polior
verbum passivum (p.127134); Conjugatio verbi deponentis (p.134144); De conjugatione ver-
borum impersonalium (p. 144); Paradigma verbi impersonalis activi (p. 145147); Paradigma
verbi impersonalis passivi (p.147149); De conjugatione verborum anomalorum (p.149172);
De verbi defectivis (p.173177); Caput III.De syntaxi, sive doctrina construendi vocabula, & sen-
tentias / Cap III.Despre syntx su nvatiatur de mpreun cuvinte, si sententii (p.177184).
Depozit. BAR; BACJ; BASB; BCUCJ; BIGB; MTAK; OSzK.
Referine. BRV, II, nr. 463, p. 282; incai 1803, p. 122; Cipariu 1866, p. 16; Iarcu 1873,
p. 16; Philippide 1888, p. 56, 152, 180; Petrik III, p. 389; Veress 1910, p. 55; Akantisz 1922,
p.80; Expoziia 1926, p.17; Bianu 1926, p.17; Pascu 1927, p.17, 26, 146147, 171; Iorga 1928,
p.124; Veress 1931, p.27; Gldi 1941, p.3; Albu 1944, p.261262, 321; Naghiu 1944, p.320;
Teodorescu 1960, p.344; Munteanu 1962, p.137; 216; Tomu 1965, p.245; Protopopescu 1966,
p.136; Nicolescu 1971, p.186; Pervain 1971, p.82; Ghie, Teodor 1972, p.132, 223; Popovici
1972, p.218; Lungu 1978, p.252; Chindri 1980, p.205; Tatai-Balt, Smericinschi 1981, anexa 1;
Mosora, Hanga 1991, p.104; Buciumeanu 1996, p.228; Chindri 2003, p.722; Duda 2007, II,
p.197; Mircea 2008, p.272, 291; Urs 2011, p.407; Avram, Bogdan 2012, p.112113; Andriescu,
Bor 2014, p.121122.

246
 Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 380.

1784. Ioan Bob, Cuvnt n ziua instalaiei, Blaj, 1784.

Cuvnt | carele Mriia Sa, prealuminatul i preaosfinitul | domn Ioan Bob, vldicul
Fgraului | i a toat ara Ardealului i prilor ei mpreunate, l-au avut n zioa |
instellaiei, adec cnd s-au nlat i s-au aezat n scaunul su cel | arhieresc, prin dom-
nii comisarei de mprtescul Gubernium rnduii, ntru adu|narea clerului, n anul
Domnului 1784, iunie, zile 30.

Ioan Bob, Word on the Day of Installation [Cuvnt n ziua instalaiei]. It was Eastern
Catholic Bishop Ioan Bob`s speech at Blaj, on the occasion of his installation as Bishop on June
30th 1784. It was printed at Blaj, Transylvania, in 1784.

Format. In folio; [4] f. Tipar negru, cu 44 de rnduri la pagin. La sfrit, specificaia:

Tipritu-s-au n Blaj, cu tipariul Seminariului.
Ornamentaie. ir de ornamente tipografice florale cu rol de frontispiciu i viniete. Prima
liter a textului, T, este ornat n negru. Paginile au n partea de sus ornamente tipografice florale.
Depozit. BACJ.
Referine. BRV, II, nr.467, p.286; Veress 1910, p.56; Pascu 1927, p.17, 70, 82; Pop 1838,
p.48; Georgescu 1934, p.19; Naghiu 1944, p.316; Teodorescu 1960, p.344; Petrik V, p.69; Duda
2007, II, p.199; Urs 2011, p.408.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 164. Cartea nu are foaie de titlu, titlul
indicat aici este acela de intrare n materie.

1784. Evhologhion, Blaj, 1784.

Evhologhion, | adec | Molitvenic, | care cuprinde n sine rnduiala | Besearecii Rsritului,

ce s | cuvine preoilor a sluji la | toat treaba norodului. | Supt | preafericita mprie a
prenlatului | mprat al romanilor, marele prinip | Ardealului i ceal<e>l<alte>, | Iosif
al doile, | cu voia celor mai mari, | tiprit acum a doa oar ntr-ace|sta chip n Blaj, la anii
de la Hristos | 1784, cu tipariul Seminarului.

Euchologion [Evhologhion]. Also called Molitvelnic, this is the most complete prayer book of
the Eastern Church, comprising texts used at all occasions in the life of the Christian community.
It was printed at Blaj, Transylvania, in 1784.

Format. In 4o; [4] f.+ 607 p.+ [5] p.Tipar negru i rou, cu dou tipuri de caractere i cu 25
de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro cunun, situat pe o consol, ce red tainele Bisericii
Rsritului, care sunt nscrise pe panglicile ce nfoar spiralat cununa. Stema mare a Imperiului
Habsburgic, aezat sub titlul: Stihuri politiceti asupra stemei mprteti, nsoit de urmtoa
rele versuri: Gripsorul cu doao capete nlat, / Schiptrul, mrul cu spata mpreunat / Semnul
puterii mprteti arat, / Carea lui Iosif este ncredinat, / Lui Iosif cel mare, de neamuri
iubit, / Soare de scutin noao rsrit. / Domnul cu pace muli ani s-l triasc / i, prin el, pre

247
noi s ne fericeasc. (f. tt. v). Gravuri n text reprezentnd: rstignirea lui Hristos, semnat
J. E.; scena propriu-zis a rstignirii este nconjurat de 16 compoziii grafice cu simbolis
tic religioas i laic (f.[1v]); nchinarea pstorilor (p.4); taina botezului (p.24); taina spove
daniei (p.54); taina cununiei (p.67); taina maslului (p.95); taina euharistiei, semnat Petru
P.T. (p.144); botezul Domnului, semnat J.E. (p.169); nmormntarea cretineasc (p.249);
Izvorul cel de viia dttor, semnat Petru P.T. (p.586). Frontispicii i viniete. Iniiale ornate
n negru. Colontitlurile sunt ncadrate ntre ornamente tipografice florale.
Cuprins. Cuvnt-nainte (f.[3r4v]); Evhologhion, adec Molitvenic care cuprinde n sine rn-
duiala Besearecii Rsritului ce s cuvine preoilor a sluji la toat treaba norodului. Rnduiala
n zioa dintiu, dup ce nate muiarea pruncul (p. 19); Rugciunea la nsemnarea pruncului
(p. 1012); Rugciunea la facerea oglaenicului (adec la cel chemat spre botez) (p. 1223);
Rnduiala sfntului botez (p.2543); Rnduiala sfntului botez pe scurt (p.4446); Rugciunea
cnd lapd muiarea, adec cnd strpeate de-i lapd pruncul (p.4648); Rugciunea ce s
ceteate dup patruzeci de zile muierii ce au nscut (p.4854); Rnduiala ispovedaniei, adec a
mrturisirii pcatelor (p.5460); Rnduiala ce s face la logodn (p.6167); Rnduiala cunu-
niei (p.6783); Rnduiala la a doao nunt (p.8494); Rnduiala sfntului maslu (p.95143);
Rnduiala cnd s va ntmpla cu grab a cumineca pre cel bolnav (p.143150); Rnduiala cea
mic la sfinirea apei (p.150166); Rnduiala pentru sfinirea apei (p.167168); Rnduiala cea
mare a sfinirii apei la Botezul Domnului nostru Isus Hristos (p.169187); Rnduiala la facerea
rasoforului (p.188189); Rnduiala chipului celui mic, adec a mantiei (p.190205); Rnduiala
marelui i ngerescului chip (p.206237); Rnduiala la ieirea sufletului (p.238248); Rnduiala
ngroprii mireanilor (p. 249288); Rnduiala astrucrii pruncilor celor mici (p. 289301);
Rnduiala ngroprii preoilor i diaconilor mireani (p.302352); Rnduiala ngroprii clug-
rilor (p.353372); Artare cum s face prohodul la Sfintele Pati i preste toat Sptmna cea
Luminat (p.373386); nvtur cum s cade a s cnta parastasul (p.386392); Rnduiala n
Dumineca Pogorrei Duhului Sfnt (p.393416); Rnduiala de rugciune ce s cnt n vreame
de neploare (p.417445); Rugciune la toat litia (p.446449); Rnduiala ce s cnt la vreame
fr senin (p.449466); Rugciune la primejdie de trsnet i de fulger (p.466467); Rnduiala ceii
de rugciune (p.468502); Rnduial cu rugciune pentru cei ce s turbur de duhuri necurate i
s bntuiesc (p.503514); Rugciunile, adec blestemele Marelui Vasilie ctr cei ce ptimesc de
la diavoli i la toat neputina (p.514528); Rugciunile pentru cas ce s supr de duhuri reale
(p.528530); Rnduiala preotului carele s ispiteate n vis (p.530538); Rnduiala carea s face
de s va ntmpla s caz ori fietece spurcat n fntna cu apa (p.538540); Rnduiala carea s
face de s va ntmpla s caz ceva spurcat sau necurat de curnd n vasul cu vinul sau cu untul de
lemn, sau miiare, sau cu altceva (p.540541); Rugciunea la temeliia casei (p.542); Rugciunea
la vasul cel spurcat (p.542543); Rugciunea pentru grul carele s spurc sau fina, sau alt fealiu
(p.543544); Rugciunea cnd va s ntre cineva n cas noao (p.544); Rnduiala carea s face
la temelia besearecii (p.545546); Rugciunea la deschiderea besearecii spurcate de pgni, nc i
de eretici (p.546547); Rugciunea ce s face la dechiderea besearecii ntru care s-au ntmplat de
au murit vreun om d nprazn sau i cnd au murit vreun dobitoc sau au ftat dobitoc n besea-
ric (p. 547549); Rugciunea la aducerea prg de poame (p. 549550); Rugciunea la toat
neputina (p.550); Rugciunea la sparea fntnei (p.551); Rugciunea la blagoslovenia vinului
nou (p. 551552); Rugciunea ce s zice la smnat (p. 552553); Rnduiala carea s face la
holde sau la vie, sau la grdin, de s va ntmpla s se strice de gadini sau de alte jignii (p.553
555); Rugciunea la bolnavul ce nu poate dormi (p. 555557); A celui dintru sfini printelui
nostru Ioann Gur de Aur, arhiepiscopul arigradului, cuvnt de nvtur n sfnta i Marea Joi
(p.557559); A celuia dintru sfini printelui nostru Ioann, arhiepiscopul arigradului, cu rostul

248
de aur, cuvnt de nvtur n sfnta i Marea Dumineca a Patilor (p.559560); Rugciuni de
iertciuni la tot blestemul i afurisania la mort (p.560563); Rugciune pentru ceia ce snt ntru
blestemuri i pre sine cu jurmnt s-au legat (p.563564); Rugciune la dezlegarea de blestem
(p. 565); Rugciune la mpcarea celor ce au fost nvrjbii (p. 565566); Rugciune la blago-
slovenia colivii ntru pomenirea tuturor sfinilor (p.566567); Rugciune la blagoslovenia slciii
n Dumineca Florilor (p. 567568); Rugciunea la blagosloveniia crnurilor n sfnta i Marea
Duminec a Patilor (p.568569); Alt rugciune la binecuvntarea brnzei i a oalor (p.569);
Rugciune n luminata zi a nvierii lui Hristos, fiilor celor sufleteti (p.569571); Rugciunea ce
s ceteate n fietecare post (p.571572); Rugciune la gustarea strugurilor (p.572); Rugciune la
Naterea Domnului nostru Isus Hristos, la fiii cei duhovniceti (p.573574); Rugciune pentru cei
ce vor s cltoreasc ori n ce cale (p.574575); Rnduial carea s face cnd s bolnvesc orice
fealiu de dobitoace, oile sau altele (p.575577); Rnduiala lui Methodie, patriarhul arigradului,
pentru ceia ce, din lepdare de leage a osebite feae i vrste, la pravoslavnica i adevrata credin
s ntorc (p.577578); Rugciune de curenie pentru ceia ce din lepdare s ntorc la adevrata
credin (p.578585); Rnduiala ntru tot cinstitului Paraclis (p.586596); Adunarea celor 12
luni de preste an (p.597607); nsemnarea celor ce s afl ntr-acest Molitveanic (p.[15]).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BBSB; BCUIS; BVAUGL; BMDV; BBAI; MLR; BASB; BMSB;
BASMS; BJCJ; MOC; BGBH; CMB; MUAI; BGTK.
Referine. BRV, II, nr.475, p.290292; BRV, IV, nr.475, p.264; Iorga 1906, p.3; Veress 1910,
p.56; Pascu 1927, p.18; Veress 1931, p.30, nr.640; Georgescu 1934, p.7; Popa 19321938, p.78;
Naghiu 1944, p.316317; andru 1947, p.141; IBR 1958, p.363; Hncu 1965, p.50; Teodorescu
1960, p. 344; Teodorescu 1960/A, p. 1047; Filip 1970, p. 64; Petrik V, p. 144; Poenaru 1973,
p.222; Bodinger 1976, p.165; Pascu 1976, p.7576; Alicu, 1979, p.778, 800; Haeganu, Lupan
1979, p.399; Bica 1980, p.245; Mlina 1981, p.4243; Tatai-Balt, Smericinschi 1981, anexa
1; Socolan 1983, p.54, passim; CRV 1985, p.131; Mureianu 1985, p.190, passim; Ojtozi 1985,
p. 70; Mosora, Hanga 1991, p. 107; Mlina 1993, p. 7678; Radosav 1995, p. 46, 53, 55, 77,
9; Tatai-Balt 1995, p.131, p.2635; Andea 1996, passim; Basarab 1998, p.93; Florescu 2000,
p.259; RpBuicliu 2000, p.307308; Chindri 2001, p.268269; Mitric 2005, p.173; Chindri
2007, p. 53; Duda 2007, II, p. 201207; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p. 35; Mircea 2008,
p.272, 273, 290; Oros 2008, p.31; Cereteu 2009, p.239; Nuiu 2009/A, p.270271; Oros 2010,
p.42; Tatai-Balt 2010; Cereteu 2011, p.114; Urs 2011, p.414416; Filip 2013, p.78; Mrza,
Bogdan 2013, p.223; Andriescu, Bor 2014, p.133135.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 475.

1784. Samuil Micu, Propovedanie sau nvturi la ngropciunea oamenilor

mori, Blaj, 1784.

Propovedanie | sau | nvturi | la | ngropciunea oamenilor | mori, | acum de preotul

Samoil Clain de Sad | fcute. | Cu bunvoina celor mai mari, | tipritu-s-au n Blaj, | cu
tipariul Seminariului, 1784.

Samuil Micu, Teachings Uttered at Funerals [Propovedanie sau nvturi la ngropciu-

nea oamenilor mori]. The book contains speeches uttered by the priest in his parish during
burial services. The parables and pieces of advice constitute elements of folk pedagogy. It was
printed at Blaj, Transylvania, in 1784.

249
 Format. In 4o; [2] f.+ 139 p.+ [1] p.Tipar negru, cu 26 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul n chenar din ornamente tipografice. Frontispicii i viniete. Iniiale
ornate n negru (passim). Numerotarea paginilor este ncadrat ntre ornamente tipografice
florale.
Cuprins. Ctr cetitoriu, prefa semnat: Samoil Clain de la Sad (f.[2rv]); nvtur la
oameni mori (i lumea treace, i pofta ei, iar cel ce face voia lui Dumnezeu petreace n veaci)
(p. 113); nvtur la oameni mori (Rnduit iaste odat a muri) (p. 1320); nvtur la
oameni mori (Fii gata, c n care ceas nu gndii Fiiul Omenesc va veni) (p.2032); nvtur
la oameni mori (Deertciunea deertciunilor i toate snt deertciune) (p.3249); nvtur
la oameni mori (Voi ai murit i viiaa voastr iaste ascuns cu Hristos n Dumnezeu) (p.4959);
nvtur la oameni mori (Adevr, adevr zic voao, c cel ce ascult cuvntul Mieu i creade
celui ce M-au trimis pre Mine are viaa veacilor) (p.6074); nvtur la prunci mori (i ntrnd
Isus au zis lor: Ce plngei i ce glcevii? N-au murit fecioara, ci doarme) (p.7482); Iertciuni
la oameni mori (p.8296); A celui ntru sfini printelui nostru Vasilie cel Mare, arhiepiscopul
Chesariei din Cappadochiia, cuvnt de moarte (p.97117); A celui dintru sfini printelui nostru
Chiril, arhiepiscopul Alexandriei, cuvnt pentru ieirea sufletului (p.118139); Scara celor ce s
cuprind ntru aceast carte (p.[1]).
Depozit. BAR; BACJ; BCUIS; BMSB; BCUB; BCUCJ; BVAUGL; BGTK; BMTM; BMDV;
BBAI; BASB; BASSJ; BJCJ; BIGB; MUAI.
Referine. BRV, II, nr. 472, p. 287288; BRV, IV, nr. 472, p. 263264; incai 1803, p. 117;
Catalogus 1830, f.11r; Pop 1838, p.48; Cipariu 1855/A; Cipariu 1866, p.312; Iarcu 1873, p.16;
Philippide 1888, p.175; Krafft 1905, p.20 (214); Dianu 1908, p.5657; Tulbure 1908, passim;
Veress 1910, p. 56; Bianu 1926, p. 17; Expoziia 1926, p. 17; Pascu 1927, p. 1118, 105106;
Georgescu 1934, p.29; Mete 1936, p.CV; Naghiu 1944, p.317; Beju 1956, p.125; Mladin, Vlad,
Moisiu 1957, p.7172; Teodorescu 1960, p.344; Hncu 1965, p.4950; Filip 1970, p.6264;
coala 1970, I, p. 84102; Nicolescu 1971, p. 173; Petrik V, 260; BALRL 1972, p. 14; Cartea
B.1972, p.93; Ghie, Teodor 1972, p.38, 221; Popovici 1972, p.202203; Papadima 1975, p.94,
101; Bodinger 1976, p.165; Haeganu 1976, p.229230; Bica 1980, p.245; Herseni 1980, p.88;
Tatai-Balt, Smericinschi 1981, anexa 1; Socolan 1983, p.56, passim; CRV 1985, p.129; Duda
1990, p.249, 274, 309, 338; Mosora, Hanga 1991, p.106107; Duda 1992, p.184; Radosav 1995,
p. 66; Andea 1996, passim; Buciumeanu 1996, p. 228229; Basarab 1998, p. 9192; Chindri
2001, p.287; Buzai 2006, p.3942; Crciun 2006, p.6365; Chindri 2007, p.56; Duda 2007,
II, p. 207; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p. 45, 46; Mircea 2008, p. 273, 288, 309; Mircea,
Dreghiciu 2008, p.32; Oros 2008, p.26, 31; Cereteu 2009, p.260; Nuiu 2009/A, p.293294;
Chindri, Iacob 2010/A, p.8, 125158; Oros 2010, p.45; Urs 2011, p.410414; Avram, Bogdan
2012, p.113; Filip 2013, p.7677; Andriescu, Bor 2014, p.133135.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 417.

1785. Gheorghe incai, ndreptare ctre aritmetic, Blaj, 1785.

ndreptare | ctr | arithmetic, | ntia parte, | alctuit i ntocmit pentru | folosul

i procopseala tuturor | coalelor normleti a neamului | romnesc | de | Gheorghie
incai din inca, | directorul i catehetul numitelor coale & c. | n Blaj, | cu tipariul
Seminariului, | 1785.

250
 Gheorghe incai, Arithmetic Guide Book [ndreptare ctre aritmetic]. It was the first
Romanian modern textbook of arithmetic appropriated for the Uniate Transylvanian schools.
It was compiled according to the illuminist principles of the 18th century. It was printed at Blaj,
Transylvania, in 1785.

Format. In 8o; [3] f.+ 77 p.+ [4] p.Tipar negru, cu 26 de rnduri la pagin plin.
Ornamentaie. Ornament grafic ce reprezint un nger cu flori n mini (f.tt.r); frontispiciu
din motive florale stilizate (p.1); viniet reprezentnd o vaz cu flori (p.[4]). Numerotarea pagi
nilor este ncadrat ntre semne ornamentale tipografice.
Cuprins. Indexul lucrurilor care se afl n ntia parte a Arithmeticei (f.[2r3v]); ndreptare
ctr arithmetic. I.Tlcuri nainte-mergtoare (p.12); II.Despre numerare (p.3); III.Despre
seamnele numerilor (p. 38); IV. Despre spunerea i nsemnarea numerilor (p. 812); Cap
I.Despre ceale obicinuite patru peiiauri sau lucrri ale arithmeticei n numeri ntregi i de ace-
lai fealiu. I.Despre addiie sau adaogerea numerilor i a unimilor (p.1216); II.Despre sub-
tracie sau scoaterea numerilor (p.1621); III.Despre multiplicaie sau nmulirea numerilor
(p.2127); IV.Despre divizie sau mprirea numerilor (p.2739); V.Despre probele acestor
patru lucrri ale arithmeticei, care se numesc i peiiauri (p.3941); Cap II.Despre numerii cei
cunoscui i numii. I.(p.4249); II.Despre rezoluie sau desfacerea numerilor (p.4956);
III. Despre reducie sau reducerea numerilor (p. 5660); IV. Despre adaogere (p. 6163);
V.Despre scoatere (p.6366); VI.Despre nmulire (p.66); VII.Despre mprire (p.6768);
Cap III.Despre unele seamne i despre regula de tri. I.Despre unele seamne care snt primite n
arithmetic (p.6870); II.Despre regula cea de aur sau de tri (p.7075); III.Despre regula de
tri cea ntoars (p.7577); Adaogere. Despre Tabla ibeti i numerii cei illiriceti. I.Despre Tabla
ibeti (p.[12]); II.Despre numerii cei illiriceti (p.[34]).
Depozit. BAR; BACJ; BCUB; BCUCJ; BMSB; BMDV; OSzK.
Referine. BRV, II, nr.496, p.310; BRV, IV, nr.496, p.264; incai 1803, p.123; Pop 1838,
p.48; Cipariu 1855/A; Grleanu 1865, p.405; Iarcu 1865, p.25; Iarcu 1873, p.17; Philippide
1888, p.149, 181; Vuia 1896, p.107; Micu 1910, p.27; Veress 1910, p.60; Pascu 1927, p.18, 147,
171; Iorga 1928, p.124; Catalogus 1830, f.112v; Georgescu 1934, p.11; Ionescu 1935, p.2027;
Marian 1937, p.250254; Albu 1944, p.268274, 323; Naghiu 1944, p.317; coala 1959, p.296;
Teodorescu 1960, p.344; Munteanu 1962, p.139140, 217219; Protopopescu 1966, p.133135;
Tomescu 1968, p.112; coala 1970, p.107110; Nicolescu 1971, p.186; Pervain 1971, p.8283;
Petrik V, p.467; Cartea B.1972, p.94; Ghie, Teodor 1972, p.132, 223; Popovici 1972, p.218;
Chindri 1980, p.205; Tatai-Balt, Smericinschi 1981, anexa 1; Mlina 1988, p.191; Mosora,
Hanga 1991, p.110; Basarab 1998, p.93; Chindri 2003, p.722; Duda 2007, II, p.215; Mircea
2008, p.280, 286, 308; Urs 2011, p.424425.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 212.

1786. Acatist, Blaj, 1786.

Acathist | cu multe alease ru|gciuni pentru evla|viia fietec|ruia cretin, | cu

blagoslo|veniia celor mai | mari, acum a 3 oar | tiprit n tipo|grafiia Seminariului, |
Blaj, 1786.

The Akathist [Acatist]. It is a ritual book specific to the Eastern Church, including religious
hymns, chants and prayers (to: the most Holy Trinity, Christ, the Messiah, Virgin Mary and

251
 other Saints) for protection and deliverance of believers who pray. Third Edition. It was printed
at Blaj, Transylvania, in 1786.

Format. In 12o; [2] f.+ 453 p.+ [4] p.Tipar negru, cu 19 rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul este ncadrat ntro gravur de tip blazon cu ornamente vegetale, sem
nat de Petru P.T.. Gravuri n text reprezentnd: Buna Vestire, intitulat cu iniialele B.V.,
semnat Petru. P.T. (f.[1v]); Fecioara Maria cu Isus (p.138). Frontispicii i viniete. Iniiale
ornate n negru. Colontitlurile sunt ncadrate ntre ornamente tipografice florale.
Cuprins. nsemnarea celor aici cuprinse (f.[2rv]); Rugciunile dimineii (p.126); Rugciunile
peste sptmn de toate zilele (p.2658); Rugciunile dumnezeietii liturghii (p.5996); Canon
de pocin ctr Domnul nostru Isus Hristos (p.97110); Canon de rugciune ctr Preasfnta
Nsctoarea de Dumnezeu, la mrturisirea pctosului (p. 110122); Rugciunile mai nainte
de ispovedanie (p.123138); Slujba sfintei cuminecturi (p.139160); Acathistul Preasfintei de
Dumnezeu Nsctoarei (p. 161211); Acathistul Domnului nostru Isus Hristos (p. 212264);
Canonul Sfntului Nicolae (p. 265306); Canon de rugciune ctr Preasfnta Nsctoare de
Dumnezeu, la toat scrba sufletului i la vreame de nevoi (p. 307331); Canon de rugciune
ctr ngerul pzitoriul vieii omului (p.332356); Canon de rugciune ce s cnt ctr puterile
cereti i ctr toi sfinii (p.357373); Slujba din toate zilele (p.374400); Rugciunile spre somn
(p. 401415); Rugciunile measii (p. 415417); Rugciunea ctr Dumnezeu Savaoth (p. 417
427); Adunarea celor 12 luni de preste an cu mna anului, care arat zioa duminecii (p.428453);
Pashaliia (p.[14]).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BBSB; BMSB; BMDV; MUAI.
Referine. BRV, II, nr.497, p.311; Iarcu 1873, p.17; Veress 1910, p.60; Naghiu 1944, p.317;
Teodorescu 1960, p.344; Petrik V, p.18; Pascu 1976, p.78; Haeganu, Lupan 1979, p.399400;
Mosora, Hanga 1991, p.110; Basarab 1998, p.94; Chindri 2001, p.270; BRV 2004, p.18; Mrza,
Dreghiciu, Mircea 2007, p.56; Mircea 2008, p.281; Nuiu 2009/A, p.261; Urs 2011, p.425.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 497.

1786. Ceasoslov, Blaj, 1786.

Ceasoslov, | acum a asea oar tiprit, | cu blagosloveniia prealu|minatului i

preaosfin|itului domnului domn | Ioan Bob, vldica | Fgraului i a toat | ara
Ardealului, | n Blaj, | anul de la zidirea lumii | 7294, | iar de la mntuirea lumii | 1786.

Breviary [Polustav]. This religious book contains prayers and hymns that are uttered in the
Eastern Church at certain times of the day. The Sixth Edition was printed at Blaj, Transylvania,
in 1786.

Format. In 8o; [2] f.+ 608 p.Tipar negru, cu litere de dou dimensiuni, cu 19 rnduri la
pagin.
Ornamentaie. Titlul n chenar de compoziie tipografic, linear, cu mici elemente geome
trice i florale. Gravura reprezentnd Buna Vestire (f.tt.v). Gravuri n text: Isus Hristos, arhiereu,
nsoit de legenda Doamne Isuse Hristoase, pzeate turma Ta, povuindu-o la mpria Ta;
gravur semnat Petru P.T. (f.[2v], p.434); Maica Domnului cu Pruncul (p.52); Isus Hristos
n potir, semnat Petru P.tipograf (p.524); Izvorul cel de via dttor, semnat Petru P.T.
(p.552). Frontispicii: Isus Hristos cu globul pmntesc, n medalion oval, nconjurat de motive

252
florale (p.1); monograma MARIA, n medalion iradiind, mrginit de motive vegetale (p.53, 81,
110, 173, 198, 237, 262, 320); globul pmntesc, surmontat de o cruce i mrginit de motive flo
rale (p.77, 160, 184, 223, 317, 374, 435, 525, 552, 585); iruri de semne tipografice cu rol de fron
tispicii (p.344, 378, 386, 405, 449, 455, 462, 473, 485, 490, 496, 500, 506, 510, 516, 548, 580, 582,
594, 596, 597, 604); ir de semne tipografice florale (p.358, 592, 593, 594, 596). Viniete: buchet
de flori (p.183); buchet de flori, alt tip (p.198); compoziii din semne tipografice (p.172, 222,
316, 433, 584, 599); compoziie floral-geometric stilizat n forma unui candelabru (p.608).
Iniiale ornate n negru (passim). Colontitlurile sunt ncadrate ntre semne tipografice florale.
Cuprins. nsemnare pentru ceale ce s afl ntru acest Ceasoslov (f.[2r]); Polunotnia cea de toate
zilele (p.152); Polunotnia smbetii (p.5376); Polunotnia duminecii (p.7780); nceputul utre-
niii (p.81109); Cntri Troicinice (p.110160); nceputul lui pervi ceas (p.160172); nceputul
lui tretii ceas (p.173183); nceputul lui estii ceas (p.184198); nceputul obeadniii (p.199222);
nceputul lui deveatii ceas (p.223236); nceputul vecerniii (p.237261); nceputul cu Dumnezeu,
a pavecerniii ceii mari (p.262316); nceputul pavecerniii ceii mici (p.317319); nceputul tropa-
relor i condacelor Triodului (p.320344); n sfnta i Marea Duminec a Patilor (p.344349); n
Dumineca Sfntului Apostol Toma (p.349); n Dumineca mironosielor (p.350); n Dumineca slbo-
nogului (p.350351); Miercuri, la jumtarea a cincizeci de zile (p.351352); n Dumineca sama-
rineancii (p.352353); n Dumineca orbului (p.353354); n Dumineca sfinilor i purttorilor de
Dumnezeu prini cei din Nicheia (p.354355); n smbta cea din naintea Pogorrii Duhului Sfnt
(p.555); n Dumineca Pogorrii Duhului Sfnt (p.555556); n Dumineca tuturor sfinilor (p.556
557); Troparele nvierii (p.358373); Alte tropare ale morilor (p.374377); Troparele peste toat
sptmna (p.378386); Troparele i condacele sfinilor de obte (p.386404); Bogorodicinele tropa-
relor (p.405433); Minologhion, adec Sinaxariu cu ajutoriul lui Dumnezeu a tot anul (p.435523);
Slujba sfintei precetanii (p.525551); Rnduiala Paraclisului (p.553584); Rnduiala mrturisirii
(p.585591); Rugciune pe scurt a sfini apa (p.592593); Rugciunea moaei carea rdic pruncul
(p.593594); Pentru rnduiala vecerniei (p.594596); Opustul care s zice la toate praznicile prea-
curatei Fecioarei, Nsctoarei de Dumnezeu i smbt seara (p.596); Opusturile peste sptmn
ce s zic la vecernie, la utrenie, la duminec seara (p.597599); [Pascalia] (p.600603); nsemnare
cum s cetesc evangheliile voscreasnelor de la Dumineca tuturor sfinilor pn la a cincea duminec
din Postul cel Mare, peste toi anii (p.604608).
Depozit. BAR; BCUCJ; BCUB; BMDV; CMB; BASB; BMSB; BDAS.
Referine. BRV, II, nr. 501, p. 313; BRV, IV, 501, p. 265; Iorga 1906, p. 189 i 193; Veress
1910, p.61; Filimon 19271928, p.618; Georgescu 1934, p.8; Naghiu 1944, p.317; Teodorescu
1960, p.344; Teodorescu 1960/A, p.1057; Petrik V, p.92; Cartea B.1972, p.95; Corfus 1975,
p.218; Socolan 1983, p.83; CRV 1985, p.136; Mureianu 1985, p.287; Mosora, Hanga 1991,
p.111; Tatai-Balt 1995, p.123; Andea 1996, p.117, 164, 168; Basarab 1998; p.9495; BRV 2004,
p.201202; Mitric 2005, p.175; Chindri 2007, p.53; Duda 2007, II, p.215; Mircea 2008, p.281;
Mrza, Bogdan 2013, p.222; Andriescu, Bor 2014, p.148150.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CN-U BRV 501; BAR, cota CRV 501.

1786. Psaltire, Blaj, 1786.

Psaltirea | prorocului i mpra|tului David, | acum a asea oar ti|prit cu blagosloveniia

prea|luminatului i preao|sfinitului domnului | domn | Ioan Bob, | vldica Fgraului i
| a toat ara Ardealului, | n Blaj, | anul de la zidirea lumii | 7294, | iar de la mntuirea
lumii | 1786.

253
 Psalter [Psaltire]. This is the Sixth Edition of the Book of Psalms. It also comprises some other
texts related to psalms and Psalter. It was printed at Blaj, Transylvania, in 1786.

Format. In 8o; [3] f.+ 415 p.+ [27] p.Tipar negru, cu litere de dou dimensiuni, cu 19 i 24
de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice. Gravuri: Isus Hristos, arhiereu (f.tt.v);
David proroc (f.[3r]). Frontispicii: ir de semne tipografice (f.[2r], [3r]); gravur dreptunghiu
lar, nfindu-l pe David prorocul cntnd din harp, n medalion central, mrginit de motive
florale (p.1); iruri de semne tipografice (passim); gravur reprezentnd Duhul Sfnt n chip
de porumbel, n medalion, mrginit de motive florale (p.364); viniete: compoziii din semne
tipografice (f. [3r], p. 110, 186, 348, 362, p. [18], p. [26]). Iniiale ornate n negru (passim).
Colontitlurile sunt ncadrate ntre semne tipografice florale.
Cuprins. nvtur cum s ceteate Psaltirea n sfntul i Marele Post ... (f.[2r]); nvtur
cum s ceteate Psaltirea pre<s>te sptmn (f.[3r]); Psaltirea prorocului i mpratului David
(p.1363); Cntarea lui Moisi (p.364390); Pentru polieleu (p.390392); Pripealele (p.392415);
Pashaliia (p.[118]; Nume jidoveti care le pomeneate David la psalmii lui, tlcuite cu istoriia lor
(p.[1926]); Psalmii ce s cetesc la vreame de primejdie (p.[27]).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BCUIS; BASB; BVAUGL.
Referine. BRV, II, nr.507, p.315; BRV, IV, nr.507, p.265; Cipariu 1855/A; Veress 1910, p.62;
Georgescu 1934, p.9; Naghiu 1944, p.317; IBR 1958, p.363; Teodorescu 1960, p.344; Hncu
1965, p.51; Petrik V, p.63; Poenaru 1973, p.230231; Bodinger 1976, p.176177; Brnuiu 1980,
p.33; Tatai-Balt, Smericinschi 1981, anexa 1; Mosora, Hanga 1991, p.111112; Radosav 1995,
p.86; Andea 1996, p.85; RpBuicliu 2000, p.321; Chindri 2001, p.268; BRV 2004, p.115
116; Chindri 2007, p.53; Mircea 2008, 281282, 293; Mircea 2008/A, p.3839; Nuiu 2009/A,
p.285; Urs 2011, p.425426.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CN-U BRV 507; BAR cota CRV 507.

1791. Acatist, Blaj, 1791.

Acathist | cu multe alease ru|gciuni pentru evla|viia fietec|ruia cretin. | Cu

blagoslo|veniia celor mai | mari, acum a 4 oar | tiprit n tipo|grafiia Seminarului, | Blaj,
1791.

The Akathist [Acatist]. It is a ritual book specific to the Eastern Church, including religious
hymns, chants and prayers (to: the most Holy Trinity, Christ, the Messiah, Virgin Mary and
other Saints) for protection and deliverance of believers who pray. Fourth Edition. It was printed
at Blaj, Transylvania, in 1791.

Format. In 12o; [3] f.+ 463 p.+ [4] p.Tipar negru i rou, cu 17 rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul este ncadrat ntro gravur de tip blazon cu ornamente vegetale.
Gravura foii de titlu este semnat Petru P.T.. Gravuri: Izvorul cel de via dttor (f.tt.v, p.324);
reprezentarea Trisaghionului, semnat Petru P.T. (f.[3v], 374); Isus Hristos mpratul ceresc,
semnat Petru P. T. (p. 62, 104, 224); reprezentarea lui Isus Hristos n potir (p. 136); Buna
Vestire, semnat Petru T. (p.162); Maica Domnului cu Pruncul (p.281); Sfntul Nicolae, sem
nat Petru P.T. (p.282); reprezentarea ngerului, pzitorul vieii omeneti (p.354). Frontispicii:

254
iruri de semne tipografice (f.[2r], 26, 60, 105, 120, 133, 156, 163, 174, 219, 327, 349, 355, 390,
430, 431, 440, 442, 447, 449, 452, 454, 456); monogram cretin n medalion central, mrginit
de motive vegetale (p.1, 63, 137, 225, 283, 325, 376, 415, 435). Viniete: compoziii din semne
tipografice (f.[3r], 61, 103, 222, 323, 414, 463). Iniiale ornate n negru (passim). Colontitlurile
sunt ncadrate ntre semne tipografice florale.
Cuprins. nsemnarea celor ce s cuprind ntru acest Acathistiiariu (f. [2r3r]); Rugciunile
dimineii (p. 126); Rugciunile preste sptmn de toate zilele (p. 2660); Rugciunile dum-
nezeietii slujbi (p.63103); Canon de pocin ctr Domnul nostru Isus Hristos (p.106119);
Rugciunile mai nainte de ispovedanie (p. 120135); Slujba sfintei cuminecturi (p. 137161);
Acathistul Preasfintei de Dumnezeu Nsctoarei (p.163173); Canon de mulmire ctr Preasfnta
Nsctoarea de Dumnezeu (p.174219); Rugciune ctr Preasfnta Nsctoarea de Dumnezeu
(p.219221); Alt rugciune ctr Domnul nostru Isus Hristos (p.221223); Acathistul Domnului
nostru Isus Hristos (p.225271); Rugciune de umilin ctr Domnul nostru Isus Hristos (p.271
281); Canonul Sfntului Nicolae (p.283291); Condacele i icoasele Sfntului Nicolae (p.291318);
Rnduiala Paraclisului a Preasfintei Nsctoarei de Dumnezeu ce s cnt la toat scrba sufle-
tului i la vreame de nevoie (p.325349); Rugciune ctr Preasfnta Nsctoarea de Dumnezeu
(p.349353); Canon de rugciune ctr ngerul pzitoriul vieii omului (p.355372); Rugciune
ctr ngerul pzitoriul vieii omeneti (p.372373); Canonu de rugciune ce s cnt ctr pute-
rile cereti i ctr toi sfinii (p. 375389); Canonul de rugciune de toate zilele (p. 390414);
Rugciunile spre somn (p.415430); Rugciunea carea s zice n toate zilele ca s dobndim sfrit
bun vieii noastre (p.430434); Adunarea acelor 12 luni de preste an, cu mna anului, care arat
zioa duminecii (p.435463); [Pascalia] (p.[14]).
Depozit. BAR; BCUCJ; BCUIS; BIGB; MUAI.
Referine. BRV, II, nr.541, p.340; LupeanuMelin 1929, p.21; Naghiu 1944, p.318; IBR 1958,
p.363; Teodorescu 1960, p.344; Petrik V, p.18; Bodinger 1976, p.184; Haeganu, Lupan 1979,
p.400; Tatai-Balt, Smericinschi 1981, anexa 1; Mosora, Hanga 1991, p.116; Buciumeanu 1996,
p.232; Chindri 2001, p.270; BRV 2004, p.18; Duda 2007, II, p.224; Mrza, Dreghiciu, Mircea
2007, p.67; Mircea 2008, p.307; Cereteu 2009, p.260; Mircea, Dreghiciu 2009, p.234; Moaa
Nazare 2009, p.141; Nuiu 2009/A, p.261, 284, 298; Mrza, Bogdan 2013, p.221222.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CN-U BRV 541.

1792. Octoih, Blaj, 1792.

Octoih | i | slujbele sfinilor de o<b>te, | acum a patra oar, cu adaogerea vecerniilor | a

fietecruia glas duminec seara, ae|zat i tiprit, dup rnduiala Beseari|cii Rsritului,
| supt stpnirea preanlatului mpra|tului rmleanilor, prinului Ardealului | iproci,
iproci, domnului domnului | Franic. | Cu blagosloveniia Mriii Sale, prealuminatu|lui
i preaosfinitului vldicului | Fgraului, | Ioann Bobb, | tiprit n Blaj, | n tipografiia
Seminariului, | anii de la zidire 7300, iar de la Hristos 1792.

Hymn Book [Octoih]. It is a liturgical book of a great importance for the Eastern Church. It
includes religious hymns that are sung in eight melodic styles. These styles are repeated in cycles
every eight weeks, covering the entire ecclesiastical year. Fourth Edition. It was printed at Blaj,
Transylvania, in 1792.

Format. In 4o; [1] f.+ 424 p.+ 196 p.Tipar negru i rou, cu 25 de rnduri la pagin.

255
 Ornamentaie. Titlul n chenar din ornamente tipografice. Gravur intitulat Sfntul Ioan
Damaschin, semnat de Dimitrie Finta (f.tt.v). iruri de ornamente tipografice ntrebuinate
ca frontispicii i ca ornamente despritoare de capitole. Viniete elegante, de compoziie tipo
grafic, la paginile 168 i 196 (numerotarea a II-a). Iniiale simple i ornate n rou (passim).
Colontitlurile sunt ncadrate ntre ornamente tipografice florale.
Cuprins. Numerotarea I: nceaperea, cu Dumnezeu cel sfnt, a Octoihului. Smbt seara,
la Doamne, strigatam ctr Tine: Stihirile nvierii. Glas 1 (p. 15); Duminec dimineaa, la
polunotni (p.511); Duminec, la utrene (p.1131); La liturghie (p.3132); Duminec seara
(p.3336); Smbt seara, la Doamne, strigatam: Stihirile nvierii. Glas 2 (p.3640); Duminec
dimineaa, la polunotni (p. 4046); Duminec, la utrene (p. 4662); La liturghie, blajenile
(p.62); Duminec seara (p.6365); Smbt seara, la Doamne, strigatam: Stihirile nvierii. Glas
3 (p.6669); Duminec dimineaa, la polunotni (p.6975); Duminec, la utrene (p.7591); La
liturghie, blajenile (p.9193); Duminec seara (p.9395); Smbt seara, la Doamne, strigatam:
Stihirile nvierii. Glas 4 (p.9599); Duminec dimineaa, la polunotni (p.99105); Duminec,
la utrene (p.105123); La liturghie, blajenile (p.123125); Duminec seara (p.126128); Smbt
seara, la Doamne, strigatam: Stihirile nvierii. Glas 5 (p.128132); Duminec dimineaa, la polu-
notni (p. 132137); Duminec, la utrene (p. 137155); La liturghie, blajenile (p. 155156);
Duminec seara (p.156160); Smbt seara, la Doamne, strigatam ctr Tine: Stihirile nvierii.
Glas 6 (p. 160163); Duminec dimineaa, la polunotni (p. 163169); Duminec, la utrene
(p.169188); La liturghie, blajenile (p.188189); Duminec seara (p.189192); Smbt seara, la
Doamne, strigatam: Stihirile nvierii. Glas 7 (p.193196); Duminec dimineaa, la polunotni
(p.196201); Duminec, la utrene (p.201220); La liturghie, blajenile (p.220221); Duminec
seara (p.221223); Smbt seara, la Doamne, strigatam: Stihirile nvierii. Glas 8 (p.223226);
Duminec dimineaa, la polunotni (p.226233); Duminec, la utrene (p.233252); La litur-
ghie, blajenile (p.252253); Duminec seara (p.253256); Luni dimineaa, dup ntia stiholo-
ghie, seadealna de pocin. Glas 1 (p.256273); La liturghie, blajenile (p.273276); Luni seara
(p.276280); Mari dimineaa, dup ntia stihologhie, seadealna de pocin. Glas 2 (p.280297);
La liturghie, blajenile (p.297300); Mari seara (p.300302); Miercuri dimineaa, dup ntia sti-
hologhie, seadealna crucii. Glas 3 (p.302319); La liturghie, blajenile (p.319321); Miercuri seara
(p.321325); Joi dimineaa, dup ntia stihologhie, seadealna apostolilor. Glas 4 (p.325340); La
liturghie, blajenile (p.340343); Joi seara (p.343347); Vineri dimineaa, dup ntia stihologhie,
seadealna crucii. Glas 5 (p.347361); La liturghie, blajenile (p.361364); Vineri seara (p.364
367); Smbt dimineaa, dup ntia stihologhie, seadealna mucenicilor. Glas 8 (p. 367389);
Troicin<i>cile ale lui Grigorie Sinaitul, care s cnt dup Canonul Troicinic n toate duminecile
(p.389390); Cntri Troicinice (p.390397); Troparele voscreasnelor ce s cnt n toate dumine-
cile, preste tot anul (p.397398); nceputul sveatilnelor, a voscreasnelor i stihirile samoglasnice ale
celor unsprezeace evanghelii de dimineaa, ale nvierii. i snt stihirile fcute de Leon mprat, iar
sveatilnele, de fiiul su, Constantin mprat (p.398409); A Nsctoarei de Dumnezeu, ce s cnt
dup slava hvalitelor, n toate duminecile (p.409410); Evangheliile dimineii ale nvierii celor 11
voscreasne (p. 410421); Rnduiala ispovedaniei (p. 421424). Numerotarea a II-a: nceputul,
cu Dumnezeu sfntul, al slujbelor de obte ce s cnt la unul i la muli sfini, dup rnduial.
Slujba de obte la un apostol (p.19); Slujba la doi i la muli apostoli (p.918); Slujba la un
proroc (p.1828); Slujba la un mucenic (p.2838); Slujba la muli mucenici (p.3846); Slujba la
un arhiereu (p.4656); Slujba la doi i la muli arhierei (p.5664); Slujba la un sfinit mucenic
(p.6471); Slujba la doi i la muli sfinii mucenici (p.7180); Slujba la un cuvios (p.8089);
Slujba la doi i la muli cuvioi (p.8998); Slujba la un cuvios mucenic (p.98107); Slujba la doi
i la muli cuvioi mucenici (p.107115); Slujba la muiare muceni (p.115125); Slujba la doao

256
i la multe muieri mucenie (p.125133); Slujba la cuvioas muiare (p.133143); Slujba la doao
i la multe cuvioase muieri (p.143152); Bogorodicinele troparelor sfinilor ce s cnt preste tot
anul la vercenie i la utrene (p.152168); Sinaxariul acelor 12 luni cu mna anului i slujbele sfin-
ilor, precum s-au obicinuit i ntr-alte Mineaie de obte a s pune (p.169196).
Depozit. BAR; BACJ; BMSB; BBSB; BCUB; BIGB; BCM; MOC; MO; MUAI; BASB; BDAS;
OSzK.
Referine. BRV, II, nr. 556, p. 349; Pop 1838, p. 48; Iarcu 1865, p. 25; Iorga 1906, p. 17,
passim; Veress 1910, p.71; Akantisz 1922, p.81; LupeanuMelin 1929, p.23; Georgescu 1934,
p.8; Naghiu 1944, p.318; andru 1947, p.148; Beju 1956, p.125; IBR 1958, p.363; Teodorescu
1960, p.344; Petrik V, p.358; Cartea B.1972, p.100; Haeganu 1976, p.230231; Pascu 1976,
p.8182; Socolan 1983, p.54, passim; CRV 1985, p.144145; Mureianu 1985, p.127, passim;
Radosav 1995, passim; Tatai-Balt 1995, p. 111112; Andea 1996, passim; Buciumeanu 1996,
p.232; Florescu 2000, p.277279; Chindri 2003, p.720; Mitric 2005, p.178179; Teodorescu
2006, p.77; Chindri 2007, p.53; Chindri 2007, p.3637; Duda 2007, II, p.226234; Mrza,
Dreghiciu, Mircea 2007, p. 39; Mircea 2008, p. 308; Oros 2008, p. 31; Cereteu 2009, p. 239;
Mircea, Dreghiciu 2009, p.234; Nuiu 2009/A, p.275; Chindri, Iacob 2010/A, p.1011; Cereteu
2011, p.121122; Urs 2011, p.440443; Chindri, Iacob 2012, p.23; Urs 2012, p.123; Mrza,
Bogdan 2013, p.109; Andriescu, Bor 2014, p.168171.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 1133.

1793. Bucoavn, Blaj, 1793.

Bucoavn | pentru deprinderea la | cetanie i la temeiul | nvturii cretineti | i ceale-

lalte, | cu blagosloveniia prea|luminatului i | preaosfinitului | domnului domn | Ioann
Bobb, | prin ara Ardealului i | prile ei mpreunate, | vldichei Fgraului, | tiprit
n Blaj, | anii de la Hristos 1793.

Spelling Book [Bucoavn]. It was a textbook meant for Romanian pupils in primary classes.
It was based on minimal religious knowledge specific to the Eastern Church. The title was
traditional: Bucoavn. It was printed at Blaj, Transylvania, in 1793.

Format. In 8o; [1] f.+ 71 p.Tipar negru, cu 19 rnduri la pagin plin.

Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice florale, ncheiat n partea superioar
cu o gravur ce red Duhul Sfnt n chip de porumbel, n medalion retezat bipolar, mrginit de
motive florale. Frontispicii i viniete.
Cuprins. Rugciunea Sfntului Maxim naintea cetaniei (f.[1v]); Slovele glavijnoare (p.1);
Slovele mai mici (p.1); Slovele glasnice (p.1); Diftonghi (p.1); Nelgasnice (p.2); Pentru numele
i cuvintele greceti le-au priimit sloveanii. Glasnic cu neglasnic silav (p.23); i cealealalte
de rnd (p.34); Neglasnice cu diftonghii (p.45); Aijderea i cealealalte toate, pre rnd, a doao
neglasnice cu o glasnic (p.56); Doao neglasnice cu diftonghii (p.45); Aijderea i cealealalte
toate, pre rnd, doao neglasnice cu o glasnic (p.56); Doao neglasnice cu ditfonghii (p.67); ntre
doao glsnice o neglasnic (p.78); Prosodiile orthografiei (p.912); mprate ceresc (p.1011);
Tatl nostru (p.1112); Nsctoare de Dumnezeu (p.12); Simvolul credinii (p.1315); Zeace
porunci ale lui Dumnezeu (p.1516); Cinci porunci ale sfintei besearici (p.1617); Trei sfaturi ale
Domnului Hristos (p.17); apte taini ale sfintei besearici (p.17); Trei fapte bune ale bogosloviei
(p.18); Patru fapte bune de obte (p.18); apte daruri ale Duhului Sfnt (p.18); Doaosprzeace

257
roduri ale Duhului Sfnt (p.1819); Opt fericiri (p.1920); apte lucruri ale milostiveniei care
s apropie de trup (p.2021); apte lucruri ale milostiveniei care s apropie la suflet (p.21); Trei
fealiuri de pcate (p.2122); apte pcate cpetenii (p.22); apte faceri de bine mprotiva acestora
(p.22); ase pcate mprotiva Duhului Sfnt (p.2223); Patru pcate care strig rspltire de la
Dumnezeu (p.23); Cinci simiri ale trupului (p.2324); Trei vrjmai ai omului (p.24); Patru
lucruri mai de pre urm ale omului (p.24); Patru care-s de lips a s ti i a s creade (p.2425);
Ceale de lips a le ti din singur porunc snt cinci (p.2526); Patru lucruri care s cuvin a le
face dimineaa (p.2627); Patru lucruri care s cuvin a face cnd mergi s te culci (p.2728);
Faptele bogosloviii cu care fietecare cretin iaste datoriu a le zice. Fapta credinii (p.2829); Fapta
ndejdii (p.2930); Fapta dragostii (p.3031); Fapta cinii (p.3233); Cinci carele-s de lips
spre plinirea ispovedaniei (p.3334); nvtur pentru ispovedanie (p.3436); nvtur pentru
ispovedanie i sfnta cuminectur (3637); Ce trebuie s facem naintea ispovedaniei (p.3739);
Dup ispovedanie ce lipseate a face (p.3940); Ce lipseate a face cnd ne cuminecm (p.4042);
nvtur pentru tainele besearicii de obte (p.4243); A sfntului botez (p.4345); A sfntului
mir (p. 4546); A sfintei evharistii (p. 4749); A sfintei pocianii (p. 4951); A sfintei preoii
(p.5153); A sfintei cstorii (p.5355); A sfntului maslu (p.5557); nvtur cretineasc [n
form catehetic] (p.5871).
Depozit. OSzK.
Referine. Magyarorszg Bibliographija 1989, p. 91; Mircea 1997, p. 335340; Chindri
2003, p.687688, 692, 715; Mircea 2008, p.310; Andriescu 2013, p.7577.
Observaii. Exemplar de referin: OSzK, cota 323949.

1793. Catavasier, Blaj, 1793.

Catavasiiariu, | acum a patra oar ti|prit supt preafe|ricita mprie a prea|nlatului

mprat | Franic al doilea, | cu blagosloveniia prea|luminatului i preao|sfinitului
domnului | domn | Ioann Bobb, | vldicul Fgraului, | n Blaj, | anii de la Hristos 1793.

The Book of Katavasiae [Catavasier]. It is one of the fundamental books of religious services
in the Eastern Church. It resembles The Hymn Book because it sumarizes the so-called irmoi,
that is, the first verses or stanzas of a hymn, systematized in textual sequences of equal tension.
Moreover, it can also be used in all circumstances of church practices. Fourth Edition. It was
printed at Blaj, Transylvania, in 1793.

Format. In 8o; [1] f.+ 4 p.+ 432 p.Tipar negru i rou, cu 19 rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice florale, ncheiat n partea superioar
cu o gravur care nfieaz Duhul Sfnt n chip porumbel, n medalion retezat bipolar, mr
ginit de motive florale. Gravuri: Isus Hristos, arhiereu i mprat ceresc, semnat Petru. P.T.,
nsoit de invocaia: Doamne Isuse Hristoase, pzeate turma Ta, / Povuindu-o la mpriia
Ta! (f. tt. v); Izvorul cel de viia dttoriu (p. 276). Frontispiciu reprezentndu-l pe Hristos
mprat ceresc, n oval retezat bipolar pe vertical, mrginit de motive florale (p.1, numerotarea
a II-a). Alte frontispicii i viniete modeste. Iniiale ornate n rou (passim). Colontitlurile sunt
ncadrate ntre ornamente tipografice florale.
Cuprins. nsmnarea pe scurt celor ce s cuprind ntru acest Catavasiariu (p. 13, nume
rotarea I); Catavasiile greceti (p.34, numerotarea I); Catavasii la Naterea Domnului nostru
Isus Hristos (p.113); Catavasii la Botezul Domnului nostru Isus Hristos (p.1427); Catavasii

258
la Streteniia Domnului nostru Isus Hristos (p.2832); Catavasii la Buna Vestire i la alte praz-
nice ale Preacestei (p.3341); Catavasii la Dumineca Florilor (p.4163); Catavasii la prealumi-
nata nviiare a Domnului nostru Isus Hristos (p.6481); Aprilie 23: la Sfntul Mucenic Gheorghie
(p. 8184); Maiu 21: la Sfinii mprai Constantin i Elena (p. 8486); Catavasii la nlarea
Domnului nostru Isus Hristos i la Sfnta Troi (p. 86100); Iunie 24: la Naterea Sfntului
Ioann, mergtoriului nainte (p.100103); La Sfinii Apostoli Petru i Pavel (p.103107); August
6: la Schimbarea la fa a Domnului nostru Isus Hristos (p.108110); August 15: la Adormirea
Preasfintei Nsctoarei de Dumnezeu (p.110115); Catavasii la Adormirea preacuratei Nsctoarei
de Dumnezeu (p. 115123); Septemvrie 8: la Naterea Preasfintei de Dumnezeu Nsctoare
(p. 123126); Catavasii la cinstita cruce (p. 126133); Octomvrie 14. Tropariul mucenicilor
(p.133134); Octomvrie 26. La Sfntul Marele Mucenic Dimitrie (p.134139); Noiemvrie 8. La
Sborul ngerilor (p.139142); Noiemvrie 21. La Aducerea n besearic a Preasfintei Nsctoarei
de Dumnezeu (p.142145); Dechemvrie 6: la Sfntul Nicolae (p.145149); Rnduiala utreniii
(p.149166); Rnduiala sfintei i dumnezeietii liturghii (p.166191); Stihurile vecerniii ceii mari
(p.191196); De aici s ncep cntri veselitoare (p.196203); Podobiile glasurilor (p.203214);
Polieleul care s cnt la praznicele ceale mprteti i ale sfinilor (p.214220); Pentru polieleu
ce s cnt la praznice mprteti i ale Nsctoarei de Dumnezeu i la ale altor sfini mari ce
s prznuiesc (p. 220221); Pripealele la praznice mprteti i la toi sfinii care au polieleu.
Facerea lui Filotheiu Monahul (p. 221254); Cntarea lui Moisi dup ce s-au afundat Faraon
(p.254270); Prevelicul (p.271275); Cinstitul Paraclis a Preasfintei Nsctoarei de Dumnezeu,
ce s cnt la toat scrba sufletului i la vreame de nevoie (p.277307). De la p.307 se continu
cu catavasiile n limba greac, cu alfabet chirilic, dup cum urmeaz: Tropariul Naterii (p.307);
Catavasii la Naterea Domnului nostru Isus Hristos (p.307314); Catavasii la Botezul Domnului
Hristos (p.314322); Catavasii la Streteniia Domnului Hristos (p.322325); n sfnta i luminata
zi a Patilor (p. 325336); Catavasii la nlarea Domnului Hristos (p. 336339); Catavasii la
Adormirea Preacistii (p.339342); Catavasii a Nsctoarei de Dumnezeu (p.343346); Catavasii
la Zioa Crucii (p.346350); Troparele nvierii (p.350353); Stihirile de la ceaea ce eti mai cinstit
(p.354355); Slavoslovie (p.355358); Rnduiala sfintei liturghii (p.358367); Priceasnele preste
toat sptmna (p.367368); Priceasnele praznicelor (p.368373); Rnduiala sfintei liturghii a
Prejdesfeteniii (p.373375); Stihurile vecerniei ceii mari (p.375379); Irmoasele ce s cnt la
anafor i la mas (p.380390); Adunarea a celor 12 luni de preste an (p.391426); nsmnare
(p.427); [Pascalia] (p.428432).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BBSB; BASB; BMSB; MOC; MO; MUAI.
Referine. BRV, II, nr. 559, p. 351; BRV, IV, nr. 559, p. 267268; Pop 1838, p. 48; Cipariu
1855/A; Iarcu 1865, p. 25; Iarcu 1873, p. 18; Iorga 1906, II, p. 293 i 295; Veress 1910, p. 72;
Filimon 19271928, p.618619; Georgescu 1934, p.6; Naghiu 1944, p.318; andru 1947, p.155;
Teodorescu 1960, p.344; Brbulescu 1962, p.393; Petrik V, p.91; Poenaru 1973, p.244; Pascu
1976, p.82; Haeganu, Lupan 1979, p.400401; Socolan 1983, p.58, passim; Mosora, Hanga 1991,
p.119; Radosav 1995, p.46, 48, 53, 63; Andea 1996, passim; Florescu 2000, p.282; RpBuicliu
2000, p.332; Chindri 2001, p.270; BRV 2004, p.164165; Mitric 2005, p.180; Chindri 2007,
p.53; Duda 2007, II, p.236237; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p.1819; Mircea 2008, p.311
312; Mircea, Dreghiciu 2008, p.33; Oros 2008, p.31; Cereteu 2009, p.239; Nuiu 2009/A, p.276;
Urs 2011, p.444445; Mrza, Bogdan 2013, p.222; Andriescu, Bor 2014, p.177179.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 559.

259
 1793. Polustav, Blaj, 1793.

Polustav | tip<rit> dup rnduia<la> | Beseari<cii> Rs<ritului>, cu bla<goslovenia>

| prealum<inatului> i preaos<finitului> | domnului d<omn> Ioann | Bobb, vldi<ca>
Fg<raului>. | n Blaj, anu Dom<nului> 1793.

Breviary [Polustav]. This holy book, also called Orologhion or Ceasoslov, includes religious
prayers and hymns uttered by the Eastern Church at certain times of the day and during certain
religious ceremonies. It was printed at Blaj, Transylvania, in 1793.

Format. In 8o; [2] f.+ 723 p.+ [8] p.Tipar negru i rou, cu litere de dou dimensiuni, cu 19
rnduri la pagin plin.
Ornamentaie. Titlul este inclus ntro gravur elegant, care cuprinde toat foaia i l repre
zint pe Isus Hristos purtnd crucea, ntrun oval ncadrat de elemente artistice de tip baroc,
sub semntura Sandul. Gravura Buna Vestire, realizat de Petr. T. (f. tt. v). Gravuri n text:
Isus Hristos, arhiereu i mprat ceresc, nsoit de invocarea Doamne Isuse Hristoase, pzeate
turma Ta, / Povuindu-o la mpriia Ta., semnat Petru P.T. (f.[2v]); Isus Hristos ntrun
potir, n compoziie oval, imagine nconjurat de inscripia: Hristos, pinea cea de viia pur
ttoare, cu darul pre toi credincioii pururea hrneate. n cele patru coluri ale cadrului gra
vurii, imaginile a patru sfini. Gravura este semnat Petru P.tipografu (p.308); Izvorul cel de
viia dttoriu, nesemnat (p.336). Frontispicii: imaginea lui Isus Hristos n oval retezat bipolar
pe vertical, nconjurat de motive florale (p.1); Maica Domnului cu Pruncul n brae (p.51, 160,
170, 184, 200); Duhul Sfnt, ntro compoziie floral (p.214, 239, 260, 309, 337, 368, 391, 404,
450, 477). Viniete de compoziie tipografic, mai complicate sau mai modeste (p.49, 75, 199,
307, 403, 431, 723). Iniiale ornate n rou (passim). Colontitlurile sunt ncadrate ntre semne
tipografice ornamentale.
Cuprins. nsemnarea celor ce s afl ntru acest Ceaslov (f.[2r]); Polunotnia de toate zilele
(p.149); Polunotnia smbetii (p.5072); Polunotnia duminecii (p.7275); nceputul utreniii
(p.76102); Cntri Troicinice (p.102147); nceputul lui pervi ceas (p.148159); nceputul lui
treti ceas (p.160169); nceputul lui esti ceas (p.170183); nceputul obeadniii (p.184199);
nceputul al noaolea ceas (p.200213); Rnduiala vecerniii (p.214238); nceputul pavecerniii
ceii mici (p.239259); nceputul, cu Dumnezeu, a pavecerniii ceii mari (260307); Slujba sfintei
cuminecturi (p. 309335); Cinstitul Paraclis ctr Preasfnta Nsctoare de Dumnezeu, ce s
cnt la toat scrba sufletului i la vreame de nevoie. Facerea lui Theostirict Monahul (p.337365);
Rugciunile measii (p.365367); nceputul troparelor i condacelor Triodului i ale Penticostariului,
ncepnd de la Dumineca Vameului i a Fariseului pn la Dumineca Tuturor Sfinilor (p.368
390); n sfnta i Marea Duminec a Patilor (p.391403); Troparele nvierii (p.404419); Alte
tropare ale morilor (p.419423); Troparele peste toat sptmna (p.423431); Troparele i con-
dacele sfinilor de obte, dup rnduiala Sinaxariului. La un proroc (p.432433); La un apostol
(p.433); La muli apostoli (p.433434); La un arhiereu (p.434); La muli arhierei (p.434435);
La un cuvios (p.435436); La muli cuvioi (p.436); La un mucenic (p.436437); La muli muce-
nici (p. 437438); La un sfinit mucenic (p. 438439); La muli sfinii mucenici (p. 439440);
La un cuvios mucenic (p.440441); La muli cuvioi mucenici (p.441); La o muiare muceni
(p.441443); La multe muieri mucenie (p.443444); La multe cuvioase muieri (p.444446);
La o cuvioas muceni (p.446); La un preacuvios mrturisitoriu (p.446447); La sfinii fr de
argini (p.447448); La sfinii cei ce s-au fcut nebuni pentru Hristos (p.448449); La sboarele
sfinilor prini (p.449); Bogorodicinele troparelor ce s cnt preste tot anul la vecernie i la utrene

260
(p.450476); Minologhion, adec Sinaxariu (p.477723); [Pascalia] (p.[14]); nsemnare cum
s cetesc Evangheliile voscreasnelor de la Dumineca Tuturor Sfinilor pn la a cincea duminec
din Postul cel Mare, peste toi anii (p.[58]).
Depozit. BAR; BACJ; BCUIS; BCUCJ; BASB; BMSB; BGBH; OSzK.
Referine. BRV II, nr.567, p.356; Veress 1910, p.73; LupeanuMelin, 1929, p.21; Georgescu
1934, p. 8; Naghiu 1944, p. 318; andru 1947, p. 154; Beju 1956, p. 125; IBR 1958, p. 363;
Teodorescu 1960, p.344; Petrik V, p.399; Poenaru 1973, p.245; Bodinger 1976, p.193; Mosora,
Hanga 1991, p.120121; Mlina 1993, p.80; Radosav 1995, p.29; RpBuicliu 2000, p.332;
Chindri 2003, p.721; BRV 2004, p.205; Chindri 2007, p.53; Duda 2007, II, p.237238; Oros
2008, p.31; Urs 2011, p.447; Mrza, Bogdan 2013, p.223; Andriescu, Bor 2014, p.181183.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 223.

1795. Biblia, Blaj, 1795.

Bibliia, | adec | Dumnezeiasca Scriptur | a Legii Vechi i a ceii Noao | toate | care s-au
tlmcit de pre limba elineasc pre nlesul limbii romneti. | Acum ntiu s-au tip-
rit romneate supt stpnirea preanla|tului mprat a romanilor, | Franisc al doi-
lea, | craiului apostolicesc, mare prinip al Ardealului i cealealalte, | cu blagosloveniia
Mriii Sale, prealuminatului i preasfinitului | domnului domn | Ioann Bob, | vldicul
Fgraului, | n Blaj, la Mitropolie, | anul de la naterea lui Hristos | 1795.

The Bible [Biblia]. It embodies a full translation of The Holy Scripture into Romanian. The
endeavour was based on The Eastern Septuagint. It is the second integral translation of The
Bible into Romanian and the first one into a modern literary language. It was printed at Blaj,
Transylvania, in 1795.

Format. In folio; [10] f.+ 894 p.+ 250 p.Tipar negru, cu textul pe dou coloane, cu 63 de
rnduri la coloan plin.
Ornamentaie. Titlul n chenar simplu din ornamente tipografice. Gravuri n text: Sfntul
Ev. Matheiu (p.2, numerotarea a II-a); Sfntul Ev. Ioann (p.82, numerotarea a II-a). Frontispiciu
artistic reprezentndu-l pe Isus Hristos, arhiereu i mprat ceresc, binecuvntnd cu amn
dou minile, n medalion retezat bipolar, flancat de motive florale bogate (p.1, numerotarea
I). Viniet elegant reprezentnd un nger cu aripile din frunze, ntro imagine de compoziie
floral (p.894). Ornamente grafice de compoziie tipografic despritoare de capitole. Iniiale
ornate n negru (passim).
Cuprins. Ctr cetitoriu (f.[2r]); Cuvnt nainte la S.Scriptur (f.[2v5v]); nsmnarea rn-
dului crilor Sfintei Scripturi (f.[6v]); n ceale cinci cri ale lui Moisi. Cuvnt-nainte (f.[7r]);
Cartea Facerii (f.[7v]); nsmnarea apostolilor i a evangheliilor duminecilor, a srbtorilor, a
morilor i a maslului (f.[8r9r]); Ctr cetitoriu (f.[9r]); [Erat] (f.[9r10r]). Numerotarea I:
Dumnezeiasca Scriptur cea Veachie. Cartea Facerii (p.151); Cartea ieirii (p.5192); Cartea
leviilor. Cuvnt-nainte (p.92119); Cartea numerilor. Cuvnt-nainte (p.120157); A doaoa
leage. Cuvnt-nainte (p.157189); Cartea lui Iisus Navi. Cuvnt-nainte (p.190212); Cartea
judectorilor. Cuvnt-nainte (p. 213235); Cartea Ruth. Cuvnt-nainte (p. 236239); Patru
cri a mprailor. Cuvnt-nainte (p. 239268); Cartea a doao a mprailor (p. 269293);
Cartea mprailor a treia, carea la jidovi s zice ntia a mprailor. Cuvnt-nainte (p.293
321); Cartea mprailor a patra, carea la jidovi s zice a doao a mprailor (p.321348); Cartea

261
1 paralipomenon. Cuvnt-nainte (p.348375); Cartea 2 paralipomenon (p.375405); Cartea lui
Esdra i a lui Neemiia. Cuvnt-nainte (p.405414); Cartea lui Nemiia (carea i a Esdrii a doao s
zice) (p.415427); Cartea Esthirii. Cuvnt-nainte (p.427436); Cartea lui Iov. Cuvnt-nainte
(p.436460); n cartea psalmilor. Cuvnt-nainte (p.460461); Psaltirea prorocului i mpra-
tului David (p.461517); La cartea pildelor. Cuvnt-nainte (p.517539); Eclisiastul. Cuvnt-
nainte (p.539547); Cntarea lui Solomon. Cuvnt-nainte (p.547551); Prorociia lui Isaiia.
Cuvnt-nainte (p. 551595); Prorociia lui Ieremiia. Cuvnt-nainte (p. 595639); Plngerea
Ieremiei (p.639643); Prorociia lui Iezechiil. Cuvnt-nainte (p.643686); Prorociia lui Daniil.
Cuvnt-nainte (p.686700); Prorociia lui Osie. Cuvnt-nainte (p.700707); Prorociia lui Ioil.
Cuvnt-nainte (p. 707709); Prorociia lui Amos. Cuvnt-nainte (p. 709714); Prorociia lui
Avdie. Cuvnt-nainte (p.714715); Prorociia lui Iona. Cuvnt-nainte (p.715717); Prorociia lui
Miheia. Cuvnt-nainte (p.718721); Prorociia lui Naum. Cuvnt-nainte (p.721723); Prorociia
lui Avvacum. Cuvnt-nainte (p. 723725); Prorociia lui Sofonie. Cuvnt-nainte (p.725727);
Prorociia lui Aggheu (p.727728); Prorociia lui Zahariia. Cuvnt-nainte (p.729736); Prorociia
lui Malahiia. Cuvnt-nainte (p.736738); Cuvnt-nainte la crile care s zic apocrifa (p.739);
Cartea lui Tovit. Cuvnt-nainte (p. 739748); Cartea Iudithei. Cuvnt-nainte (p. 748761);
Prorociia lui Varuh. Cuvnt-nainte (p.762766); Cartea lui Ieremiia prorocului (p.766768);
Cntarea celor trei prunci (p.768769); Cartea Esdrii a treia (p.769782); Cartea nelepciunei.
Cuvnt-nainte (p.782795); Cartea lui Iisus, fiiul lui Sirah. Cuvnt-nainte (p.795828); Istoriia
Susanei. Cuvnt-nainte (p. 828830); Istoriia omorrei blaorului i a sfrmrii lui Vil, des-
prit de la sfritul crii lui Daniil (p.830831); Cartea ntiu a Macaveilor. Cuvnt-nainte
(p.831857); Cartea a doao a Macaveilor (p.857875); Cartea a treia a Macaveilor (p.875883);
A lui Iosif Flavie. Cuvnt-nainte (p.883893); Rugciunea lui Manasi, mpratului Iudeii, cnd
era rob n Vavilon (p.893894). Numerotarea a II-a: Cuvnt-nainte despre evanghelii (p.1);
Sfnta evanghelie a Domnului Isus Hristos de la Matheiu (p.230); Cuvnt-nainte despre sfntul
Marco Evanghelistul (p.31); Sfnta evanghelie a Domnului Isus Hristos de la Marco (p.3249);
Cuvnt-nainte despre sfntul Luca Evanghelistul (p. 50); Sfnta evanghelie a Domnului Isus
Hristos de la Luca (p.5181); Cuvnt-nainte despre sfntul Ioann Evanghelistul (p.82); Sfnta
evanghelie a Domnului Isus Hristos de la Ioann (p.82106); Cuvnt-nainte despre faptele aposto-
lilor (p.107); Faptele apostolilor (p.108138); Cuvnt-nainte n crile Sfntului Pavel Apostolul
(p.139); n cartea Sfntului Pavel ctr romani. Cuvnt-nainte (p.139153); n cartea cea din-
tiu a Sfntului Apostol Pavel ctr corintheani. Cuvnt-nainte (p.153165); n cartea Sfntului
Apostol Pavel ctr corintheani a doao. Cuvnt-nainte (p.166174); Cartea Sfntului Apostol
Pavel ctr galateani. Cuvnt-nainte (p.175179); Cartea Sfntului Pavel Apostol ctr efeseani.
Cuvnt-nainte (p.180184); Cartea Sfntului Apostol Pavel ctr filippiseani. Cuvnt-nainte
(p. 185188); Cartea Sfntului Pavel Apostol ctr colosseani. Cuvnt-nainte (p. 188191);
Cartea Sfntului Pavel Apostol ctr thessaloniceani 1. Cuvnt-nainte (p. 192195); Cartea
Sfntului Pavel Apostol ctr thessaloniceani 2. Cuvnt-nainte (p.195197); Cartea Sfntului
Pavel Apostol ctr Thimotheiu 1. Cuvnt-nainte (p.197201); Cartea Sfntului Apostol Pavel
ctr Thimotheiu 2. Cuvnt-nainte (p. 201203); Cartea Sfntului Pavel Apostol ctr Tit.
Cuvnt-nainte (p. 204205); Cartea Sfntului Pavel Apostol ctr Filimon. Cuvnt-nainte
(p.206207); Cartea Sfntului Pavel Apostol ctr evrei. Cuvnt-nainte (p.207217); Cartea cea
sborniceasc a Sfntului Apostol Iacov. Cuvnt-nainte (p.217221); Cartea Sfntului Apostol
Petru. Cuvnt-nainte (p.221222); A Sfntului Apostol Petru cartea sborniceasc 1 (p.222
225); A Sfntului Petru Apostol cartea cea sborniceasc a doao (p.225228); n crile ceale
sborniceti ale Sfntului Ioann Apostol. Cartea Sfntului Ioann 1. Cuvnt-nainte (p.228232);
A S.Ioann Apostol cartea sborniceasc 2 (p.232); A S.Ioann Apostol cartea sborniceasc 3

262
(p.232233); Cartea cea sborniceasc a Sfntului Apostol Iuda. Cuvnt-nainte (p.233234);
Apocalipsul S.Ioann Apostol (p.235250).
Depozit. BAR; BACJ; BBSB; BMSB; BASB; BMSB; BCUCJ; BCUIS; BCUB; BVAUGL; BGTK;
BMDV; BBAI; BIGB; MNAM; MOC; BAC; BGBH; BMSP; MUAI; BUS; BDAS; BASAR;
BASBN; BASIS; BASSJ; BJCJ.
Referine. BRV, II, nr.595, p.380382; incai 1803, p.117; Pop 1838, p.48; Cipariu 1855/A;
Pumnul 1864, p.21; Iarcu 1865, p.26; Cipariu 1866, p.312; Moldovan 1870, p.676, 700, 715;
Iarcu 1873, p.18; Grama 1884, p.202; Philippide 1888, p.176; Blnescu 1890, p.26 (490); Gaster
1891, p.155160; Iorga 1906, p.55; Veress 1910, p.7677; Blan 1914; CBP 1915, p.64; Pclianu
1919; Pascu 1927, p.18, 106; LupeanuMelin 1929, p.22; Georgescu 1934, p.6; Mete 1936, p.CV,
CXVII; Pop 1938, p.145; Albu 1944, p.331332; Naghiu 1944, p.318; Beju 1956, p.125; Mladin,
Vlad, Moisiu 1957, p. 5258; IBR 1958, p. 363; coala 1959, p. 294; Teodorescu 1960, p. 344;
Hncu 1965, p.63; Filip 1970, p.69; Nicolescu 1971, p.173; Pervain 1971, p.34; Petrik V, p.62;
BALRL 1972, p.15; Cartea B.1972, p.107109; Popovici 1972, p.198; Bodinger 1976, p.200;
Haeganu 1976, p. 231233; Pascu 1976, p. 8486; coala 1977, p. 157169, 192; Anton 1979,
p.5558; Haeganu, Lupan 1979, p.401; Bica 1980, p.246247; Furdui 1980, p.146147; Chindri
1980, p.204; Tatai-Balt, Smericinschi 1981, Anexa 1; CRV 1985, p.155; Mureianu 1985, p.127,
passim; Manolache 1988, p. 234241; Mosora, Hanga 1991, p. 125127; Mlina 1993, p. 82;
Mircea 1995, p. 89, 10; Radosav 1995, passim; Tatai-Balt 1995, p. 121; Andea 1996, passim;
Buciumeanu 1996, p. 234; Basarab 1998, p. 9596; Florescu 2000, p. 290; RpBuicliu 2000,
p.338340; Chindri 2001, p.341342; Iacob 2001, passim; BRV 2004, p.126127; Iacob 2004,
passim; Mitric 2005, p.187189; Buzai 2006, p.3439; Chindri 2007, p.2122; Duda 2007, II,
p.240243; Horhoi, Oancea-Raica 2007, p.212; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p.1214; Mircea
2008, p.312313; Oros 2008, p.31; Cereteu 2009, p.239240; Mircea, Dreghiciu 2009, p.234;
Chindri, Iacob 2010/A, p.8, 2796; Marinescu, Mischevca 2010, p.23; Oros 2010, p.47; Cereteu
2011, p.129; Urs 2011, p.451456; Avram, Bogdan 2012, p.113; Urs 2012, p.123; Chindri, Iacob
2013, passim; Filip 2013, p.8384; Andriescu, Bor 2014, p.188192.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 2.

1796. Samuil Micu, Teologie moral, I-II, Blaj, 1796.

[Titlul general]
Theologhiia moraliceasc | sau | bogosloviia, carea cuprinde nvtura nravurilor ce|lor
bune i a vieii cretineti, din S.Scriptur | i din sfinii prini culeas i ntr-acest chip |
aezat, dup rnduiala s<fintei> Besearicii Rsritului, | supt stpnirea preanlatului
mprat al ro|manilor, | Franic al doilea, | cu | blagosloveniia Mriii Sale, prealumina-
tului i | preasfinitului domnului domn | Ioann Bobb, | vldicul Fgraului. | Acum
ntiu tiprit n Blaj, | anii de la Hristos 1796.

[Titlul prii a II-a]

Cartea a doao | a Theologhiei moraliceti, carea cuprinde nvtura | despre contracturi
i osibite detorii a fietecrui | stat i despre darul lui Dumnezeu i tainele | sfintei besea-
rici i cealealalte. | Tiprit n Blaj, | 1796.

Samuil Micu, Moral Theology [Teologie moral]. It is a theological discourse that covers all
the dogmatic, legal, institutional, moral and pastoral aspects of the Christian Church. It was the

263
 first research of its kind in Romanian culture and, at the same time, the most important one. It
was printed at Blaj, Transylvania, in 1796.

Format. Coligat tipografic, in 4o; [2] f.+ 303 p.+ [1] p.(partea I) + [1] f.+ 370 p.(partea a
II-a). Tipar negru, cu litere de dou dimensiuni i cu 28 de rnduri la pagin plin.
Ornamentaie. Titlul ambelor pri este ncadrat n chenar din motive ornamentale de
compoziie tipografic. Gravur: Isus Hristos, arhiereu i mprat ceresc, nsoit de invocarea
Doamne Isuse Hristoase, pzeate turma Ta, / Povuindu-o la mpriia Ta., semnat Petru
P.T. (f.tt.v). Frontispicii, viniete i iniiale ornate, puine la numr, de calitate grafic modest.
Cuprins. Partea I. Cuvnt-nainte, semnat Samuil Clain din Mnstirea S. Troie din
Blaj (f.[2rv]); Povuire ctr Theologhiia moraliceasc sau cea ndrepttoare de viia i
de nravuri (p.128); Partea I.De deregtoriile cretineti preste tot. Cap 1. Despre deatoriia
moraliceasc. De deregtoriia omeneasc sau moraliceasc, de leage i de deregtorii preste
tot (p.2833); Cap 2. De leagea cea veacinic i de leagea cea fireasc (p.3338); Cap 3. De
leagea cea pus a lui Dumnezeu, adec de leagea cea veachie i cea noao (p.3948); Cap 4.
De leagea omeneasc carea iaste cea besericeasc i cea politiceasc (p.4859); Cap 5. Despre
multe fealiuri de lucrri omeneti. De mputare i de cunotin (p.5970); Cap 6. De oarecare
nceputuri sau temeiuri i de deregtorii ale vieii cretineti mai preste tot (p.7084); Cap 7.
De pcat (p. 84129); Cap 8. De mijlocirile ceale mprotiva pcatelor (p. 129141); Partea
I.[!] De deregtoriile vieii cretineti ceale ctr Dumnezeu (p.141); Cap 1. De cunotina lui
Dumnezeu (p.141151); Cap 2. De credin (p.151162); Cap 3. De ndeajde (p.162168);
Cap 4. De dragoste (p.168177); Cap 5. Cum c sntem detori a luda pre Dumnezeu i a-I
mulmi (p.177184); Cap 6. De frica lui Dumnezeu, de smereniia i de ascultarea cu carea
sntem detori lui Dumnezeu i de urmarea lui Dumnezeu i a lui Hristos (p.184193); Cap 7.
De slujba carea sntem detori s o facem lui Dumnezeu i de greealele ceale ce snt mprotiva
ei (p.193234); Partea a doao. De deregtoriile ceale ctr sine (p.235236); Cap 1. De ceale
ce sntem detori sufletului nostru n lucrurile bune ceale fireti i n ceale mai presus de fire
(p.236253); Cap 2. De deregtoriile care le are omul ctr trupul su (p.253284); Cap 3.
De averile ceale din afar (p.284292); Cap 4. De bucurii i de ncazuri (p.293303); Scara
capetelor care s afl ntru aceast carte (p.[1]).
Partea a II-a. Scara capetelor prii a doaolea (f.[1v]); Partea IV.De deregtoriile ceale ctr
de-aproapele. Cap 1. De iubirea de-aproapelui (p.137); Cap 2. Cum c sntem detori a ne feri ca
pre de-apropele s nu-l vtmm (p.3744); Cap 3. De a nu vtma viiaa sau mdulrile, sau
sntatea de-aproapelui (p.4454); Cap 4. De a nu vtma pre de-aproapele n averile lui i de
a inea dreptatea n contracturi sau n tomneale (p.5465); Cap 5. De tomnealele ceale darnice
anume (p.6578); Cap 6. De tomnealele povarnice anume (p.7896); Despre logodn (p.96115);
Cap 7. De inearea cinstei sau a numelui celui bun a de-aproapelui (p.115127); Cap 8. De ntoar-
cerea sau rspltirea cu carea sntem detori celui ce l-am pgubit (p.127150); Partea V.Cartea
a treia. De deregtoriile ceale deosebi a osebite staturi (p.151152); Cap 1. De deregtoriile celor
cstorii (p.152164); Cap 2. De detoriile prinilor, ale pruncilor i ale rudeniilor (p.164182);
Cap 3. De deregtoriile stpnilor csii i a casnicilor (p.183193); Cap 4. De detoriile nsoirei
politiceti (p.193210); Cap 5. De detoriile preoilor i ale norodului ctr pstorii si cei sufleteti
(p.210232); Cap 6. Despre statul i datoriia clugrilor (p.233273); Cap 7. De poruncile besea-
ricii (p.273285); Partea VI.De mijlocirile faptelor celor bune i cu care s plinesc deregtoriile
cretineti. Cap 1. De darul dumneziesc cel dinluntru (p.285298); Cap 2. De taine preste tot
care snt alt mijlocire a plini deregtoriile cretineti, iar deosebi de botez i de mir (p.298314);
Cap 3. De taina sfintei evharistii (p.314318); Cap 4. De taina pocini (p.318335); Cap 5. De

264
maslu, de preoie i de cstorie (p.335346); Cap 6. De alte mijlociri ale faptelor bune (p.346
366); Cap 7. De sfaturile evangheliceti (p.366370).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BBSB; BCUB; BCUIS; BMSB; BASB; BUC; MUAI; Nb;
OSzK; BUB.
Referine. BRV, II, nr. 600, p. 385386; incai 1803, p. 117; Pumnul 1864, p. 21; Iarcu
1865, p.26; Cipariu 1867, p.676678; Moldovan 1870, p.676679, 715716; Iarcu 1873, p.19;
Philippide 1888, p.148, 176; Veress 1910, p.77; Pascu 1927, p.18, 106; Iorga 1928, p.122; Albu
1944, p.328329; Naghiu 1944, p.319; Beju 1956, p.125; Mladin, Vlad, Moisiu 1957, p.3134;
Teodorescu 1960, p.344; Nicolescu 1971, p.173; Petrik V, p.260; Cartea B.1972, p.110111;
Popovici 1972, p.198; Bodinger 1976, p.201202; Pascu 1976, p.87; Haeganu, Lupan 1979,
p.401; Furdui 1980, p.146147; Socolan 1983, p.55, passim; CRV 1985, p.158; Mosora, Hanga
1991, p. 128130; Radosav 1995, p. 41, 86; Florescu 2000, p. 291; RpBuicliu 2000, p. 340;
Chindri 2001, p.286; Chindri 2003, p.702, 719; Duda 2007, II, p.243244; Mrza, Dreghiciu,
Mircea 2007, p. 45, 47; Mircea 2008, p. 313314; Oros 2008, p. 31; Mircea, Dreghiciu 2009,
p.243; Chindri, Iacob 2010/A, p.9; Pintea 2010; Urs 2011, p.456465; Avram, Bogdan 2012,
p.114; Urs 2012, p.124; Andriescu 2013/B, p.15; Andriescu, Bor 2014, p.192196.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 94.

1796. [Gheorghe incai], Alfavit sau Bucoavn, Blaj, 1796.

Alfavit | sau | Bucoavn | pentru folosul i procopsala coa|lelor neamului rumnesc. |

Tiprit n Blaj, cu tipariul | Seminariumului, anul Domnului | 1796.

[Gheorghe incai], Spelling Book [Alfavit sau Bucoavn]. It was an elementary textbook
for the Romanian schools in Transylvania. It covered the basics of learning the alphabet in
Romanian, Hungarian and German. The appendix gave short demonstrative texts in those
three languages. It was printed at Blaj, Transylvania, in 1796.

Format. In 8o; 39 p.+ [1] p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.
Ornamentaie. ir de ornamente tipografice despritoare de capitole. Numerotarea pagi
nilor este ncadrat ntre dou ornamente tipografice din motive florale.
Cuprins. Die Buchstaben des lateinischen, walachischen, und deutschen Alphabets nach der
gewoehnlichen Ordnung Literile ceale letineti cu care au trit romnii mai de demult (p.23);
Glasnicele ceale ungureti cu care triesc ungurii (p. 23); Literile ceale iliriceti cu care triesc
romnii acuma (p.23); Literile iliriceti ceale nduplecate i numrul ease (p.23); Diftonghii
iliriceti cei proprii (p.23); Diftonghii iliriceti cei neproprii (p.23); Grosse und kleine beuntsche
Buchstaben (p.23); II.[mbinri de litere, diftongi, construcii de cuvinte n limbile latin,
german, maghiar i romn, aezate pe patru coloane] (p.411); V.[Texte fundamentale de
pietate (Tatl Nostru, Nsctoare de Dumnezeu, Crezul i Bucur-Te, Marie!), n limbile latin,
german, maghiar i romn, aezate pe patru coloane] (p. 1017); V. Kurze sittenleren
nvturi deregtoreti scurte (p.1823); VII.Rvid beszelgetesek. A krdezdegel gyermek
Cuvntri scurte. Pruncul de lucruri cerctoriu (p.2427); Das promme Kind Pruncul cu evlavie
(p.2631); A gazdlkad gyermek Pruncul strngtoriu (p.3235); [Numele i simbolul cifrelor
n limbile: latin, german, maghiar i romn, aezate pe patru coloane, unde n coloana latin
simbolurile cifrice sunt date cu litere latine, iar n limba romn, cu slovo-cifre] (p. 3639);
[Tabla nmulirii sau tabla ibeti, n limba german (Das Einmal Eins)] (p.39-p. [1]).

265
 Depozit. BAR; BACJ.
Referine. BRV, II, nr.598, p.384; BRV, IV, nr.598, p.272; Philippide 1888, p.153, 181; Veress
1910, p.77; Ghibu 1916, p.7377, 318; Veress 1931, p.98, (811); Albu 1944, p.263, 328; Naghiu
1944, p.318; Teodorescu 1960, p.344; Protopopescu 1966, p.116117; Tomescu 1968, p.112;
RpBuicliu 2000, p.340; Mircea 2008, p.314315; Urs 2011, p.467.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 387.

1797. Vasile Neme, Catehismul cel mare, Blaj, 1797.

nvtur cretineasc | sau | Catehismul cel mare | cu ntrebri i rspunsuri. | Alctuit,

ntocmit i acum cu | stihuri din Sfnta Scriptur adus n|trit, pentru folosul i procop-
sala | coalelor normliceti a neamului | rumnesc.| n Blaj, | cu tipariul Sminariului,
| 1797.

Vasile Neme, The Great Catechism [Catehismul cel mare]. It is an authored book, written
catechetically (or dialogically). It covers religious knowledge for pupils in the Uniate schools
from Transylvania. It was printed at Blaj, Transylvania, in 1797.

Format. In 8; [3] f.+ 235 p.+ [1] p.Tipar negru, cu litere de dou dimensiuni i cu 27 de
rnduri la pagin.
Ornamentaie. Ornament grafic nfind un candelabru stilizat, din motive floral-geome
trice (f.tt., repetat la f.[3v]). Modeste frontispicii i viniete. Numerotarea paginilor este nca
drat ntre ornamente de compoziie tipografic.
Cuprins. [Aprobarea crii, semnat de Ioann Bob, n care este precizat numele autorului
Vasilie Neame, directorul colilor normale din Blaj] (f.[1v]); Artarea lucrurilor care s afl
n acest Catehism (f. [2r3v]); ndreptare ctr catehism (p. 1); Cap 1. Despre credin. Partea
1. (p.29); Partea 2. Despre doaosprzeace nchieturi ale credinei (p.910); Despre Dumnezeu
(p.1021); Despre facere (p.2226); 2. Despre a doao nchietur a credinei (p.2629); 3.
Despre a treia nchietur a credinei (p.3035); 4. Despre a patra nchietur a credinei (p.3538);
5. Despre a cincea nchietur a credinei (p.3842); 6. Despre a asa nchietur a credinei
(p.4243); 7. Despre a eaptea nchietur a credinei (p.4345); 8. Despre a opta nchietur a
credinei (p.4547); 9. Despre a noao nchietur a credinei (p.47); Despre besearic (p.4751);
Despre mprtirea sfinilor (p.5154); 10. Despre a zeacea nchietur a credinei (p.5556);
11. Despre a u<n>sprzeacea nchietur a credinei (p.5657); 12. Despre a 12-cea nchie-
tur a credinei (p.5759); Cap 2. Despre ndeajde. Partea 1. Ce ar fi ndeajdea cretineasc?
(p.5961); Partea 2. Despre rugciune. 1. Despre rugciune de obte (p.6164); 2. Despre rug-
ciunea Domnului deosebi (p.6465); Despre nainte-cuvntare (p.6567); Despre ceale mai dinti
trei ceareri ale rugciunei Domnului (p.6769); Despre ceale mai de pre urm patru ceareri ale
rugciunei Domnului (p.6972); 3. Despre nchinciunea ngereasc (p.7275); Cap 3. Despre
dragoste. Partea 1. Ce ar fi dragostea? (p.7579); Partea 2. Despre zeace porunci ale lui Dumnezeu
de obte (p.7983); Partea 3. Despre zeace porunci ale lui Dumnezeu deosebi. 1. Despre ceale
dintiu trei porunci care cuprind dtoriile ctr Dumnezeu (p.8395); 2. Despre ceale mai de
pre urm eapte porunci care cuprind datoriile ctr cei de-aproape (p.95114); Partea 4. Despre
poruncile besearicii de obte (p.114117); Partea 5. Despre poruncile besearicii deosebi. 1. Despre
ceale dintiu 2 porunci ale besearicei (p.117119); 1. Despre sfnta liturghie. Ce ar fi sfnta litur-
ghie i ce s-ar face ntr-nsa? (p.119124); Cum trbuie s se asculte sfnta liturghie? (p.124127);

266
2. Despre cealealalte slujbe dumnezeieti (p.127128); 3. Despre nvturile ceale dumnezeieti
(p.128129); 2. Despre ceale mai de pre urm trei porunci ale besearicei (p.129132); Cap 4.
Despre sfintele taine. Partea 1. Despre sfintele taine de obte (p.132135); Partea 2. Despre sfintele
taine deosebi. 1. Despre taina botezului (p.135142); 2. Despre taina sfntului mir (p.142
144); 3. Despre cea mai sfnt tain a evharistiei sau a cuminecturii (p. 144149); Despre
gtirea la vreadnica mprtire cu sfnta evharistie (p. 149154); Despre aceaea ce trbuie s
facem dup ce ne-am cuminecat (p.155156); 4. Despre taina pocinei sau a deslegrii. Despre
ceale ce trbuie s tim mai ntiu despre taina aceasta (p.156161); Despre cire i nfrngerea
inimii (p.161167); Despre tarea fgduin (p.167169); Despre mrturisirea pcatelor (p.169
176); Despre facerea destul pentru pcate (p.176180); 5. Despre taina maslului (p.180183);
6. Despre taina hirotoniii sau a preoiei (p.183185); 7. Despre taina cununiei sau a cstoriei
(p.186189); Cap 5. Despre ndreptarea cretineasc (p.189190); 1. Despre pcatul strmoesc
(p.190193); 2. Despre pcatele aleagerii i despre fealiul lor (p.193200); Despre ceale ease
pcate mprotiva Duhului Sfnt (p.200203); Despre ceale patru pcate care strig rspltire n
ceriu (p.203204); Despre ceale noao pcate streine (p.204207); A doao parte a ndreptrii cre-
tineti: F bine! (p.207208); 1. Despre faptele theologhiceti (p.208212); 2. Despre faptele
deregtoreti (p.212216); 3. Despre ceale ce se mai in de ndreptarea cretineasc (p.216217);
4. Despre ceale opt fericiri (p.217219); 5. Despre faptele ceale bune i despre vredniciia lor
(p.219220); Despre faptele ceale bune deosebi (p.221225); Adaogere. Despre ceale patru lucruri
mai de pre urm (p.225226); Despre moarte (p.226227); Despre judecat (p.228230); Despre
iad (p.231233); Despre mpriia ceriurilor (p.233235); Mrire lui Dumnezeu, Celui ce ne-au
binecuvntat a nceape i a svri. Amin (p.[1]).
Depozit. BACJ.
Referine. Duda 1979 a, p. 346, 351353; Chindri 2003, p. 638; Duda 2007, II, p. 245;
Mircea 2008, p.315; Urs 2011, p.467468.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 379.

1800. Triod, Blaj, 1800.

Triodion, | acum a doao oar aezat | i tiprit, dup rnduiala | Besearicii Rsritului, |
supt stpnirea preanla|tului mprat a romanilor, | Franisc al doilea, | craiului apos-
tolicesc, mare prin|ip al Ardealului i ceal<e>lalte, | cu blagosloveniia Mriii Sale, prea-
luminatului i preasfin|itului domnului domn | Ioann Bobb, | vldicul Fgraului, | n
Blaj, la Mitropolie, | anul de la naterea lui Hristos 1800.

Triodion [Triod]. It is a ritual Christian book that contains the hymns and the prayers specific
to those ten weeks precursory of Easter. Second Edition. It was printed at Blaj, Transylvania, in
1800.

Format. In folio; [1] f.+ 630 p.Tipar negru i rou, cu dou tipuri de litere, cu textul pe dou
coloane, cu cte 42 de rnduri pe coloan.
Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic, care red n partea de sus ima
ginea lui Hristos Pantocrator. Jos, la baza gravurii, Buna Vestire. Cele dou coloane cuprind, n
medalioane oval-verticale, chipurile sfinilor: Sofronie Patriarhul, Gherman Patriarhul, Andrei
Criteanul, Iosif Monahul (stnga); Ioan Damaschin, Anatolie Patriarhul, Teofan Monahul i
Theodor Studitul (dreapta). La coluri, simbolurile celor 4 evangheliti. Gravura este semnat:

267
De Petru Papavici tipografu Rmniceanu. Gravur cu Buna Vestire, semnat, prescurtat, de
acelai: Petr. T. (f.tt.v). Gravuri n text reprezentnd: vameul i fariseul (p.1) i rstignirea
(p. 305), ambele semnate: Petru T. Frontispicii: gravur reprezentndu-l pe Isus Hristos,
flancat n partea stng de Fecioara Maria, iar n partea dreapt, de Sfntul Ioan (p.1); gravur
reprezentndu-l pe Sfntul Simion Stlpnicul ntrun cadru circular, flancat de motive florale
ample (p. 571). Viniet elegant reprezentnd un nger cu aripile din frunze, ntro imagine
de compoziie floral (p.570, 630). iruri din ornamente tipografice despritoare de capitole.
Iniiale ornate n rou (passim). Paginile au n partea superioar mici ornamente tipografice.
Cuprins. Triodion, adec trei cntri, carele cuprinde n sine slujba ce i s cuvine lui. Dumineca
ntru carea s citeate sfnta evanghelie a pildei vameului i a fariseului (p.113); Dumineca n
carea s ceteate sfnta evanghelie a pildei fiiului celui curvariu (p.1322); n smbta lsatului
de carne facem pomenire tuturor celor din veac adormii, pravoslavnicilor cretini, prinilor i
frailor notri (p.2237); Dumineca lsatului de carne (p.3751); Luni, n sptmna brnzii,
la utrene (p.5154); Luni, n sptmna brnzii, seara (p.54); Mari, n sptmna brnzii, la
utrene (p.5457); ntru aceaeai mari, seara (p.5759); Miercuri, n sptmna brnzii, polu-
notnia cu metaniile ei, la utrne (p.5967); Miercuri, n sptmna brnzii, seara (p.6769);
Joi n sptmna brnzii, la utrene (p.6973); Joi seara, n sptmna brnzii (p.7374); Vineri,
n sptmna brnzii, la utrene (p. 7481); ntru aceaeai vineri a brnzii, cetim ceasurile cu
metanii, precum i miercuri am artat (p.8182); Smbt, n sptmna brnzii, facem pome-
nirea tuturor cuvioilor i de Dumnezeu purttorilor prini, cei ce au strlucit ntru nevoin
(p.8285); n smbta brnzii, la utrene (p.8597); n dumineca lsatului de brnz (9799);
n dumineca brnzii, la utrene (p. 99109); ntru aceaeai duminec a brnzii, seara (p. 109
112); nceputul sfntului i Marelui Post. Luni n sptmna cea dinti (p.112121); Pentru tretii
ceas (p.121123); n lunea cea dinti a postului, la estii ceas (p.123126); La ceasul al noaolea
(p.126128); Luni, ntia sptmn, seara, la Doamne, strigatam (p.128141); Mari ntia
sptmn, la utrene (p.141146); Mari seara, la Doamne, strigatam (p.146155); Miercuri, n
sptmna cea dintiu, la utrene (p.155159); Miercuri, ntia sptmn, seara (p.159170);
Joi, n sptmna cea dintiu a sfntului post, la utrene (p. 170174); Joi seara, dup psalmul
cel de nceptur (p.174183); Vineri, ntia sptmn, la utrene (p.183188); Vineri seara,
n sptmna cea dinti a sfntului post (p. 188196); Smbt, ntia sptmn a sfntului
post, la utrene (p.196207); Dumineca ntiu a sfntului post ntru carea s pomeneate dreapta
credin (p.207208); La vecerniia cea mare, dup obicinuita stihologhie, la Doamne, strigatam
(p.208210); La utrene (p.210221); Duminec seara, dup psalmul cel de nceput, la Doamne,
strigatam (p.221222); Luni, a doao sptmn a sfntului post, la utrne (p.222226); Luni
seara, dup psalmul cel de nceapere (p.226229); Mari, n sptmna a doao, la utrene (p.229
233); Mari, a doao sptmn, seara, la Doamne, strigatam (p. 233235); Miercuri, a doao
sptmn, la utrene (p.235239); Miercuri, a doao sptmn, seara, la Doamne, strigatam
(p.239241); Joi, a doao sptmn a sfntului post, la utrene (p.241246); Joi, a doao spt-
mn, seara, la Doamne, strigatam (p.246249); Vineri, a doao sptmn din post, la utrene
(p. 249253); Vineri seara, a doao sptmn, la Doamne, strigatam (p. 253256); Smbt,
a doao sptmn, la utrene (p. 256261); A doao duminec a sfntului post. Smbt seara
(p.261265); Duminec seara, dup psalmul cel de nceptur (p.266); Luni, a treia sptmn
a sfntului post, la utrene (p.267271); Luni, a treia sptmn, seara, la Doamne, strigatam
(p.271274); Mari, a treia sptmn, la utrene (p.274278); Mari, a treia sptmn, seara, la
Doamne, strigatam (p.278280); Miercuri, a treia sptmn, la utrene (p.280285); Miercuri,
a treia sptmn, seara, la Doamne, strigatam (p.285287); Joi, a treia sptmn a sfntului
post, la utrene (p.287291); Joi, a treia sptmn, seara, la Doamne, strigatam (p.291294);

268
Vineri, a treia sptmn a sfntului post, la utrene (p. 294299); Vineri, a treia sptmn,
seara, la Doamne, strigatam (p.299300); Smbt, a treia sptmn a sfntului post, la utrene
(p.301305); Duminec a treia a sfntului post prznuim nchinarea cinstitei i de viia fc-
toarei cruci. Smbt seara, la vecerniia cea mic (p.305306); Smbt seara, la bdenie (p.306
308); Duminec, la utrene, dup cei ease psalmi (p.308318); Duminec seara, a treia sptmn
din post, la Doamne, strigatam (p.319320); Luni, a patra sptmn, la utrene (p.320325);
Luni seara, la Doamne, strigatam (p.325327); Mari, a patra sptmn, la utrene (p.327
332); Mari seara, n sptmna cea din mijloc, la Doamne, strigatam (p.332335); Miercuri, a
patra sptmn din post, la utrene (p.335344); Miercuri seara, n sptmna cea din mijloc, la
Doamne, strigatam (p.344346); Joi, n sptmna cea din mijloc, la utrene (p.346351); Joi, a
patra sptmn din post, seara, la Doamne, strigatam (p.351353); Vineri, n sptmna din
mijloc, la utrene (p.353362); Vineri, a patra sptmn din post, seara, la Doamne, strigatam
(p.362364); Smbt, a patra sptmn din post, la utrene (p.364368); Dumineca a patra a
sfntului Marelui Post (p.368369); Duminec, la utrne (p.369376); Duminec, a patra spt-
mn a sfntului post, seara (p.376377); Luni, a cincea sptmn, la utrene (p.377382); Luni,
a cincea sptmn din post, seara (p.382384); Mari, a 5 sptmn, la utrne (p.384388);
Mari, a cincea sptmn din post, seara (p.388391); Miercuri, a cincea sptmn, la utrene
(p.391396); Miercuri seara, a cincea sptmn din post (p.396402); Joi, a cincea sptmn a
sfntului post (p.402431); Joi, a cincea sptmn din post, seara (p.431435); Vineri, a cincea
sptmn, la utrene (p.435440); Vineri seara (p.440443); Smbt, a cincea sptmn din
post, la utrene (p.443472); Dumineca a cincea a sfntului i Marelui Post (p.473481); Duminec
seara, la Doamne, strigatam (p. 481482); Luni, a easa sptmn, a Stlprilor, la utrene
(p.482486); n lunea Stlprilor, seara (p.486490); Mari, a easa sptmn, a Stlprilor, la
utrene (p.490495); Mari seara, a asea sptmn, a Florilor (p.495497); Miercuri, a easa
sptmn, a Florilor, la utrene (p.497502); Miercuri seara, a asea sptmn, a Stlprilor
(p.502505); Joi, a 6 sptmn, a Florilor, la utrene (p.505510); Joi seara, a asea sptmn,
a Florilor (p.510513); Vineri, a asea sptmn, a Stlprilor, la utrene (p.513518); Cntri
Troicinice pe opt glasuri, care cntm n Postul cel Mare (p. 519523); Stihiri de umilin cu
seadealne i cu mucenicine la toate glasurile, care s cade s se cnte n sfntul i Marele Post
(p.523570); Joi, la canonul cel mare, viiaa sfintei maicii noastre Mariei Eghipteanchei, scris de
Sfntul Sofronie, patriarhul Ierusalimului (p.571582); Tipic din capetele lui Marco, cum s cnt
mpreun cu Triodul (p.582630).
Depozit. BAR; BACJ; BPRB; BASB, BMSB; BBSB; BCUIS; BVAUGL; BCUCJ; BNRM; MOC;
BASBC.
Referine. BRV, II, nr.629, p.420; Iarcu 1865, p.26; Iarcu 1873, p.20; Krafft 1905, p.29 (513);
Veress 1910, p.82; LupeanuMelin 1929, p.21; Georgescu 1934, p.9; Oprescu 1942, p.127; IBR
1958, p. 363; Brtulescu 1960, p. 297; Teodorescu 1960, p. 344; Teodorescu 1960/A, p. 1052;
Hncu 1965, p.66; Petrik V, p.528; Bodinger 1976, p.217; Pascu 1976, p.8990; Socolan 1983,
p.55, passim; CRV 1985, p.166; Mureianu 1985, p.132, passim; Ojtozi 1985, p.70; Mosora,
Hanga 1991, p. 137; Radosav 1995, p. 17; passim; Andea 1996, p. 29, passim; Florescu 2000,
p.297301; Mitric 2005, p.195; Teodorescu 2006, p.104; Chindri 2007, p.53; Duda 2007, II,
p.258279; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p.44; Mircea 2008, p.318; Oros 2008, p.31; Cereteu
2009, p.240; Mircea, Dreghiciu 2009, p.237; Nuiu 2009/A, p.279280; Cereteu 2011, p.136;
Urs 2011, p.478; Mrza, Bogdan 2013, p.224; Andriescu, Bor 2014, p.210212.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 1352.

269
 1801. Samuil Micu, Teologie dogmatic i moral despre taine peste tot, Blaj, 1801.

Theologhie | dogmatic i moraliceasc | despre taine preste tot, dup nvtura buni-
lor | credincioi dascali ntocmit, cu mrturii din | Sfnta Scriptur, ss. prini i din
tr|daniia bisearicii ntrit, spre nvtura | clerului celui tnr rumnesc | aezat i
tiprit, | supt stpnirea preanlatului | mprat al romanilor | Franic al doilea, |
craiul apostolicesc, mare prinip al | Ardealului i cealealalte, | cu blagosloveniia Mriii
Sale, prealuminatu|lui i preaosfinitului | domnului domn | Ioann Bobb, | vldicul
Fgraului, | n Blaj, la Mitropolie, anul 1801, | cu tipariul Seminariului.

Samuil Micu, Dogmatic and Moral Theology about Mysteries in All Places [Teologie dog-
matic i moral despre taine peste tot]. It is a theological discourse about the seven dogmatic
sacraments of the Christian Church. It is a translation of the 18th-century discourse written by
the great French theologian, Honor Tournly. The volume contains the general theoretical part.
It was printed at Blaj, Transylvania, in 1801.

Format. In 4o; [1] f.+ 10 p.+ 112 p.+ [3] f.Tipar negru, cu textul pe dou coloane, cu cte
33 de rnduri pe coloan.
Ornamentaie. Titlul este ncadrat n chenar din motive ornamentale de compoziie tipogra
fic. Frontispiciu dreptunghiular nfind Duhul Sfnt ncadrat central ntrun cerc luminos,
ntro compoziie tipografic, flancat de doi ngeri i de ornamente florale (p.1, numerotarea a
II-a). Viniet de uzan tipografic foarte obinuit (p.1, 10, numerotarea I; f.[3r]). Colontitlurile
sunt ncadrate ntre ornamente tipografice florale.
Cuprins. Numerotarea I: Tipograful (p.1); Cuvnt nainte ctr iubitorii de nvtur theo-
loghiceasc (p.23); [Cuprins] (p.410); Numerotarea a II-a: nvtur theologhiceasc despre
taine preste tot sau de obte. ntrebarea 1. Despre firea i hotrrea tainei (p.1); Cap 1. Despre
numele i hotrrea tainei (p.18); Cap al doilea. Despre semnul tainelor (p.810); ntrebarea
a doua. Despre lipsa i numrul tainelor. Cap 1. (p.1024); ntrebarea a treia. Despre materia
i forma tainii, despre cinci lucruri va fi vorba ntru aceast ntrebare (p.24); Cap 1. (p.2443);
ntrebarea a patra. Despre slujitoriul tainelor. Cap 1. (p.4345); Cap 2. (p.4550); Cap al treilea
(p.5053); Cap 4. (p.5356); Cap 5. (p.5664); ntrebarea a cincea. Despre primitoriul tainelor.
Cap 1. (p.6477); ntrebarea a 6. Despre darul care s primeate prin taine. Cap 1. (p.7783);
Cap al doilea (p.8392); ntrebarea a 7. Despre tainele legii vechi. Cap 1. (p.9299); ntrebarea a
8. Despre smnul neters. Cap 1. (p.99105); ntrebarea a 8. [!] Despre eremonii i lucrurile ceale
sfinte care s in n bisearic. Cap ntiu. Despre eremonii (p.105112); Adaogere. nvtur
despre eapte taine pe scurt au dat i episcopul Damaschin din Rmnic, tiprit n anul 1724,
octomvrie zile 5, a criia predoslovie aceasta iaste (f.[1r3r]).
Depozit. BAR; BACJ; BMSB; BCUCJ; BCUB; BJCJ; MUAI.
Referine. BRV, II, nr.634, p.429; Pop 1838, p.48; Iarcu 1865, p.27; Iarcu 1873, p.20; Pascu
1927, p.106107; Gramma 1884, p.201; Veress 1910, p.83; Georgescu 1934, p.1415; Beju 1956,
p.126; Mladin, Vlad, Moisiu 1957, p.3536; Teodorescu 1960, p.344; Cartea B.1972, p.120;
Popovici 1972, p.198; Haeganu 1976, p.233; Alicu 1980, p.780; Mosora, Hanga 1991, p.138;
Andea 1996, p.97; Florescu 2000, p.302; RpBuicliu 2000, p.349; Chindri 2001, p.286; Duda
2007, II, p.280; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p.47; Mircea 2008, p.320321; Mircea, Dreghiciu
2008, p.35; Oros 2008, p.26, 31; Mircea, Dreghiciu 2009, p.245; Chindri, Iacob 2010/A, p.9;
Dumitran 2010, p.248251; Oros 2010, p.45; Urs 2011, p.480484; Avram, Bogdan 2012, p.114.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 101.

270
 1801. Samuil Micu, Teologie dogmatic i moral despre taina botezului, Blaj, 1801.

Theologhie | dogmatic i moraliceasc | despre taina botezului, dup nvtura buni-

lor | credincioi dascali ntocmit, cu mrturii din | Sfnta Scriptur, ss. prini i din
tr|daniia bisearicii ntrit, spre nvtura | clerului celui tnr rumnesc | aezat i
tiprit, | supt stpnirea preanlatului | mprat al romanilor | Franisc al doilea, |
craiul apostolicesc, mare prinip al | Ardealului i cealealalte, | cu blagosloveniia Mriii
Sale, prealuminatu|lui i preaosfinitului | domnului domn | Ioann Bobb, | vldicul
Fgraului, | n Blaj, la Mitropolie, anul 1801, | cu tipariul Seminariului.

Samuil Micu, Dogmatic and Moral Theology about the Mystery of Baptism [Teologie dog-
matic i moral despre taina botezului]. It is a theological discourse about the seven dogma-
tic sacraments of the Christian Church. It is a translation of the 18th-century discourse written
by the great French theologian, Honor Tournly. The volume is about the sacrament of bap-
tism. It was printed at Blaj, Transylvania, in 1801.

Format. In 4o; [1] f.+ 11 p.+ 109 p.Tipar negru, cu textul pe dou coloane, cu cte 33 de
rnduri pe coloan.
Ornamentaie. Titlul este ncadrat n chenar din motive ornamentale de compoziie tipo
grafic. Dou frontispicii: compoziie din motive tipografice (p.1, numerotarea I), Frontispiciu
dreptunghiular nfind Duhul Sfnt ncadrat central ntrun cerc luminos, ntro compoziie
tipografic, flancat de doi ngeri i de ornamente florale (p.1, numerotarea a II-a). Colontitlurile
sunt ncadrate ntre ornamente tipografice florale.
Cuprins. Numerotarea I: Cuvnt nainte ctr iubitorii de nvtur theologhiceasc (p.15);
[Cuprinsul] (p.511); Numerotarea a II-a: nvtur theologhiceasc despre taina sfntului botez
(p.1); Cap 1. Despre numele i nelesul botezului (p.16); Cap 2. Despre materiia departe a bote-
zului (p.614); Cap a 3. Despre materiia de aproape a botezului (p.1424); Cap 4. Despre forma
botezului (p.2430); Cap a 5. De osebirea botezului lui Hristos de botezul lui Ioann (p.3036);
ntrebarea a 2. Despre lipsa botezului. Cap 1. (p.3646); Cap a 2. Despre botezul sngelui (p.4655);
ntrebarea a treiia. Despre pricinile, rnduitoriul, slujitoriul i primitoriul botezului (p.5561); Cap
a 2. De slujitoriul botezului (p.6171); Cap a 3. Despre primitorii botezului (p.7189); ntrebarea
a patra. De folosul sau rodul botezului. Cap 1. (p.8993); Cap a 2. Despre semnul neters i despre
cei ce primesc botezul cu frie, oare, dup ce lapd fria, nviiaz darul botezului? (p.9396);
ntrebarea de pre urm. Despre eremoniile botezului (p.96); Rugciunea la facerea oglaenicului
(p.9698); Rnduiala s<fntului> botez (p.9899); Episcopul Damaschin a Rmnicului, nv-
tura sa din annul 1724, despre apte taine, n tipariu dat, aa scrie de taina s<fntului> botez
(p.99102); Pentru materiia sau lucrul s<fntului> botez (p.102); De forma sau de obrirea
botez<ului> (p.102103); Poslojnicul slujitoriu tainei s<fntului> botez (p.103107); Pentru nai
sau cumetri (p.107); Sfrit i lui Dumnezeu laud (p.107109).
Depozit. BAR; BACJ; BCUB; BCUCJ; MUAI.
Referine. BRV, II, nr.635, p.429430; Veress 1910, p.83; Teodorescu 1960, p.344; coala
1970, I, p.277279; Cartea B.1972, p.120; Haeganu 1976, p.233; Mosora, Hanga 1991, p.138;
Florescu 2000, p.302; RpBuicliu 2000, p.349; Chindri 2001, p.286; Duda 2007, II, p.281;
Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p.4748; Mircea 2008, p.320321; Oros 2008, p.26; Mircea,
Dreghiciu 2009, p.245; Chindri, Iacob 2010/A, p.9; Dumitran 2010, p.248251; Oros 2010,
p.45; Urs 2011, p.484486; Avram, Bogdan 2012, p.114.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 102.

271
 1801. Samuil Micu, Teologie dogmatic i moral despre taina mirului, Blaj, 1801.

Theologhie | dogmatic i moraliceasc | despre taina mirului, dup nvtura buni-

lor | credincioi dascali ntocmit, cu mrturii din | Sfnta Scriptur, ss. prini i din
tr|daniia bisearicii ntrit, spre nvtura | clerului celui tnr rumnesc | aezat
i tiprit, | supt stpnirea preanlatului | mprat al romanilor | Franic al doilea, |
craiul apostolicesc, mare prinip al | Ardealului i cealealalte, | cu blagosloveniia Mriii
Sale, prealuminatu|lui i preaosfinitului | domnului domn | Ioann Bobb, | vldicul
Fgraului, | n Blaj, la Mitropolie, anul 1801, | cu tipariul Seminarului.

Samuil Micu, Dogmatic and Moral Theology about the Mystery of Chrism [Teologie dog-
matic i moral despre taina mirului]. It is a theological discourse about the seven dogmatic
sacraments of the Christian Church. It is a translation of the 18th-century discourse written by
the great French theologian, Honor Tournly. The volume is about the sacrament of chrism. It
was printed at Blaj, Transylvania, in 1801.

Format. In 4o; 8 p.+ 30 p.Tipar negru, cu textul pe dou coloane, cu cte 33 de rnduri pe
coloan.
Ornamentaie. Titlul este ncadrat n chenar din motive ornamentale de compoziie tipogra
fic. Dou frontispicii din iruri de ornamente tipografice cu motive florale (p.1, numerotarea I;
p.1, numerotarea a II-a). Colontitlurile sunt ncadrate ntre ornamente tipografice florale.
Cuprins. Numerotarea I: Cuvnt-nainte ctr iubitorii de nvtur theologhiceasc (p.16);
nsmnarea ntrebrilor i a rspunsurilor (p.68); Numerotarea a II-a: nvtur despre taina
mirului. n cinci pri sau ntrebri vom mpri aceast nvtur despre mir (p.1); ntrebarea
ntie. Despre firea i prile dintru care st taina mirului (p.1); Cap ntiu. Despre hotrrea i
numele tainei mirului (p.12); Ce iaste taina mirului? (p.2); Cap al doilea. Grealele (p.29);
Cap 3. Despre materia tainei mirului (p.918); Cap a 4. Despre forma tainei mirului (p.1819);
ntrebarea a doao. Despre lipsa tainei mirului. Cap 1. (p.1920); ntrebarea a treiia. Despre pri-
cinile sau rnduitoriul, slujitoriul i primitoriul tainei mirului. Cap 1. Despre rnduitoriul tainei,
oare de la Hristos i cnd s-au rnduit (p.2021); Cap al doilea. Despre slujitoriul tainei mirului
(p.2124); Cap al treilea. Despre primitoriul tainei (p.24); ntrebarea a patra. Despre rodul tainei
mirului (p.25); Cap 1. Despre darul care s d prin taina mirului (p.2526); Cap al doilea. Despre
semnul neters care s d prin mir i despre rituul prin care cei ce s ntorcea la credin s primea
(p.2630); ntrebarea a cincea. Despre eremoniile tainei mirului (p.30).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; MUAI.
Referine. BRV, II, nr.636, p.430; Veress 1910, p.84; Teodorescu 1960, p.344; Cartea B.1972,
p.120; Haeganu 1976, p.234; Mosora, Hanga 1991, p.139; Florescu 2000, p.302; Chindri 2001,
p.286; Duda 2007, II, p.281; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p.48; Mircea 2008, p.320321;
Oros 2008, p.26; Mircea, Dreghiciu 2009, p.245; Chindri, Iacob 2010/A, p.9; Dumitran 2010,
p.248251; Oros 2010, p.45; Urs 2011, p.493495; Avram, Bogdan 2012, p.114.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 103.

1801. Samuil Micu, Teologie dogmatic i moral despre taina pocinei, Blaj, 1801.

Theologhie | dogmatic i moraliceasc | despre taina pocianiei, dup nvtura buni-

lor | credincioi dascali ntocmit, cu mrturii din | Sfnta Scriptur, ss. prini i din

272
 tr|daniia bisearicii ntrit, spre nvtura | clerului celui tnr rumnesc | aezat
i tiprit, | supt stpnirea prenlatului | mprat al romanilor | Franic al doilea, |
craiul apostolicesc, mare prinip al | Ardealului i cealealalte, | cu blagosloveniia Mriii
Sale, prealuminatu|lui i preaosfinitului | domnului domn | Ioann Bobb, | vldicul
Fgraului, | n Blaj, la Mitropolie, anul 1801, | cu tipariul Seminariului.

Samuil Micu, Dogmatic and Moral Theology about the Mystery of Penitence [Teologie
dogmatic i moral despre taina pocinei]. It is a theological discourse about the seven
dogmatic sacraments of the Christian Church. It is a translation of the 18th-century discourse
written by the great French theologian, Honor Tournly. The volume is about the sacrament of
penitence. It was printed at Blaj, Transylvania, in 1801.

Format. In 4o; [1] f.+ 30 p.+ 287 p.Tipar negru, cu textul pe dou coloane, cu cte 33 de
rnduri pe coloan.
Ornamentaie. Titlul este ncadrat n chenar din motive ornamentale de compoziie tipogra
fic. Dou frontispicii: iruri de ornamente tipografice cu motive florale (p.1, numerotarea I);
gravur elegant nfind, la mijloc, n chenar multilobat, un nger, motiv flancat de elemente
grafice florale i geometrice (p. 1, numerotarea a II-a). Viniet din motive tipografice florale
(p.30, numerotarea I). Colontitlurile sunt ncadrate ntre ornamente tipografice florale.
Cuprins. Numerotarea I: Cuvnt-nainte ctr iubitorii de nvtur theologhiceasc (p.111);
nsmnarea ntrebrilor i a rspunsurilor (p.1130); Numerotarea a II-a: Despre taina pocianiei.
n doao pri s va mpri aceast nvtur. n cea dintie, pe scurt, vom cerca despre pocianie,
n ctu-i fapt bun, ntru a doao, n ctu-i tain. Partea ntie. Despre pocianie, n ctu-i fapt
bun (p.1); Cap 1. Despre firea pocianiii (p.13); Despre pricina isprvitoare i sfritul pocia-
niei (p.3); Despre materiia pocianiii (p.34); Despre cel ce face pocianie (p.45); Despre lipsa
pocianiii (p.5); Partea a doao. Despre pocianie, n ctu-i tain (p.56); Cap 1. Despre eretici
(p.612); mprotivirile ereticilor (p.1216); ntrebarea a doao (p.16); Cap ntie. Despre iertarea
pcatelor prin taina pocianiii (p.1618); mprotivirile ereticilor (p.1822); Cap 2. (p.2223);
Cap a treia. Despre iertarea pcatelor prin dezlegarea preotului (p.2325); mprotiviri (p.2527);
Cap a patra. Oare pociania, precum pcatul, aa i pedeapsa pcatului iart? (p. 2728); S
arat a doao parte (p.2829); mprotiviri (p.2930); Cap 5. (p.31); mprotiviri (p.3132); Cap
6. Oare pociania, vredniciile prin pcat mpedecate, ndrepteaz-le, adec aduce-le iar la statul
cel dinti? (p.3234); mprotiviri (p.3435); ntrebarea a treia. Despre materia pocianiei (p.35);
Cap 1. Despre materia departe a pocianiei (p. 3538); mprotiviri (p. 3839); Cap al doilea.
Despre materiia de aproape a pocianiii, adec din ce st aceast tain (p.3941); ntrebarea a
patra. Despre nfrngere sau dureare (p. 4142); Cap 1. Despre nfrngere de obte (p. 4252);
Cap a treia. Despre lipsa i porunca durerii de pcate (p. 5254); mprotiviri mprotiva amn-
duror rspunsurilor (p. 5459); Cap al doilea. Despre mprirea durerii de pcate (p. 5963);
Cap a treia. Despre durearea carea nu-i deplin (p.6371); ntrebarea a cincea. Despre spovedanie
(p.71); Cap 1. Despre numele i fiina spovedaniei (p.71); Cap al 2. Despre porunca tainei spo-
vedaniei (p.7175); mprotiviri (p.7578); n veacul din 1 (p.7879); n veacul al 2 (p.7981);
n veacul al treilea (p.8185); n veacul al patrulea (p.8587); n veacul al cincilea (p.8790);
n veacul al aselea (p.9092); n veacul al eaptelea (p.9295); mprotiviri (p.95110); S dez-
leag multe fealiuri de ntrebri despre lipsa spovedaniei din porunca lui Dumnezeu (p.110115);
Despre porunca bisearicii despre spovedanie (p. 115); Cap a treia. Despre materia spovedaniei
(p.115116); Cap a patra. Despre modrurile spovedaniii (p.116119); Despre adevrul spove-
daniei (p. 119123); Despre ntregimea spovedaniei (p. 123); Despre ispitirea faptelor naintea

273
spovedaniei (p.123125); De modrul ntregimei spovedaniei (p.125137); Despre pricinile care
mntuiesc de la ntregimea spovedaniei (p.137144); Despre pricinile care s-ar vedea pe deasupra
a mntui de ntregimea spovedaniei (p.144149); Despre deslegarea celui bolnav de moarte, care
au nicict sau deplin nu s spoveduiate (p.149158); Cuvntare istoriceasc. Despre rnduiala
bisearecii veachi, deslegat-au au nicicum n-au deslegat pre unii pctoi, macar sntoi, macar
bolnavi (p.158164); Desprirea a patra. Oare spovedaniia trebuie s se fac i cu cuvntu, i
celui de fa? (p. 164169); nchietura a cincea. Despre cel ce s poate spovedui (p. 169170);
Cuvntare istoriceasc (p.170173); ntrebarea ntie. Despre canon sau facere destul (p.173);
Cap ntie. Despre lipsa canonului sau facerii destul (p.173182); Cap al doilea. Despre modrul
canonului sau a facerii destul (p.182191); Cap al treilea. Despre facerea destul, n ct trebuie a s
pune de la duhovnic (p.191229); Canonele de pocianie (p.229); Despre porunca ntie (p.230);
Despre porunca a doao (p.230231); Despre porunca a treia (p.231232); Despre porunca a patra
(p. 232); Despre porunca a cincea (p. 232233); Despre porunca a easa (p. 233235); Despre
porunca a eaptea (p.235236); Despre porunca a opta (p.236); Despre porunca a noao (p.236);
Despre porunca a zeacea (p.236237); Cap a patra. Despre facerea destul despre partea celui ce
s pociate (p.237250); Cap a cincilea. Despre rodurile facerii destul (p.250253); Cuvntare
istoriceasc. Despre obiceaiul bisearicii mai dinainte despre pocianie (p.253); Cap ntiu. Despre
rnduiala, curgerea i ncetarea pocianiei de obte (p.253255); Cap al doilea. Despre rndu-
iala pocianiii de partea celor ce s pocia (p.255258); ntrebarea a nooa. Despre forma tainei
pocianiei, adec despre deslegare (p.258); Cap ntiu (p.258262); ntrebarea a zeacea. Despre
slujitoriul tainei pocianiei (p.262263); nchietura ntie. Cine iaste de Hristos rnduit adevrat
slujitoriu tainei pocianiei? (p.263265); Cap al doilea. Oare, afar de putearea tainei preoiei,
mai iaste de lips n preot i deschilinit puteare, ca s poat cu folos deslega? (p.265268); S
desleag mprotivirile (p.268270); nchietura a treia. Despre deslegarea de pcatele de la cel mai
mare iei nute (p.270271); Despre tcearea de ceale din spovedanie (p.271287).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BDAS; BASBN.
Referine. BRV, II, nr.637, p.430; Catalogus 1830, p.107; Veress 1910, p.84; Teodorescu
1960, p.344; Alicu 1980, p.780; CRV 1985, p.167; Mosora, Hanga 1991, p.139; Florescu 2000,
p. 302; Chindri 2001, p. 286; Duda 2007, II, p. 281; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p. 48;
Mircea 2008, p. 320321; Oros 2008, p. 26; Mircea, Dreghiciu 2009, p. 245; Chindri, Iacob
2010/A, p.9; Dumitran 2010, p.248251; Oros 2010, p.45; Urs 2011, p.496499; Avram, Bogdan
2012, p.114.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 91.

1801. Samuil Micu, Teologie dogmatic i moral despre taina maslului, Blaj, 1801.

Theologhie | dogmatic i moraliceasc | despre taina maslului, dup nvtura buni-

lor | credincioi dascali ntocmit, cu mrturii din | Sfnta Scriptur, ss. prini i din
tr|daniia bisearicii, ntrit spre nvtura | clerului celui tnr rumnesc | aezat i
tiprit, | supt stpnirea preanlatului | mprat al romanilor | Franic al doilea, |
craiul apostolicesc, mare prinip al | Ardealului i cealealalte, | cu blagosloveniia Mriii
Sale, prealuminatu|lui i preaosfinitului | domnului domn | Ioann Bobb, | vldicul
Fgraului, | n Blaj, la Mitropolie, anul 1801, | cu tipariul Seminariului.

Samuil Micu, Dogmatic and Moral Theology about the Mystery of the Holy Oil [Teologie
dogmatic i moral despre taina maslului]. It is a theological discourse about the seven

274
 dogmatic sacraments of the Christian Church. It is a translation of the 18th-century discourse
written by the great French theologian, Honor Tournly. The volume is about the sacrament of
the Holy Oil. It was printed at Blaj, Transylvania, in 1801.

Format. In 4o; 6 p.+ 41 p.Tipar negru, cu textul pe dou coloane, cu cte 33 de rnduri pe
coloan.
Ornamentaie. Titlul este ncadrat n chenar din motive ornamentale de compoziie tipogra
fic. Dou frontispicii din iruri de ornamente tipografice cu motive florale (p.3, numerotarea
I; p.1, numerotarea a II-a). Viniet modest (p.6, numerotarea I). Colontitlurile sunt ncadrate
ntre ornamente tipografice florale.
Cuprins. Numerotarea I: Cuvnt-nainte ctr iubitorii de nvtur theologhiceasc (p.1);
nsmnarea ntrebrilor i a rspunsurilor (p.36); Numerotarea a II-a: nvtur despre taina
maslului. Aceast despre maslu nvtur n eapte ntrebri o vom despri. ntia ntrebare va fi
despre numele i fiina maslului (p.1); ntrebarea ntie. Despre numele, fiina i vrednicia maslului
(p.110); ntrebarea a doao. Despre rnduitoriul i slujitoriul tainei maslului. Cap 1. Despre rn-
duiala maslului (p.1012); Cap al doilea. Despre slujitoriul tainei maslului (p.1218); ntrebarea
a treia. Despre materia tainei maslului (p.18); Cap 1. Despre materia departe a tainei maslului
(p.1819); Cap al doilea. Despre materiia de aproape a tainei maslului (p.1920); ntrebarea
a patra. Despre forma tainei maslului (p. 2022); ntrebarea a cince. Despre primitoriul tainei
maslului (p.2225); ntrebarea a easa. Despre proprietaurile maslului (p.2530); ntrebarea a
eaptea. Despre rodul i eremoniile tainei maslului. Cap 1. Despre rodul tainei maslului (p.3040);
Cap al doilea. Despre eremoniile tainei maslului (p.4041).
Depozit. BAR; BACJ; BCUB; BCUCJ; BASBN; MUAI.
Referine. BRV, II, nr.638, p.430; Veress 1910, p.84; Teodorescu 1960, p.344; Cartea B.1972,
p.120; Haeganu 1976, p.234; Alicu 1980, p.780; CRV 1985, p.167; Mosora, Hanga 1991, p.139;
Florescu 2000, p.303; Chindri 2001, p.286; Duda 2007, II, p.281; Mrza, Dreghiciu, Mircea
2007, p.48; Mircea 2008, p.320321; Oros 2008, p.26; Mircea, Dreghiciu 2009, p.245; Chindri,
Iacob 2010/A, p.9; Dumitran 2010, p.248251; Oros 2010, p.45; Urs 2011, p.491493; Avram,
Bogdan 2012, p.114.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 104.

1801. Samuil Micu, Teologie dogmatic i moral despre taina preoiei, Blaj, 1801.

Theologhie | dogmatic i moraliceasc | despre taina preoiei, dup nvtura buni-

lor | credincioi dascali ntocmit, cu mrturii din | Sfnta Scriptur, ss. prini i din
tr|daniia bisearicii ntrit, spre nvtura | clerului celui tnr rumnesc | aezat i
tiprit, | supt stpnirea preanlatului | mprat al romanilor | Franic al doilea, |
craiul apostolicesc, mare prinip al | Ardealului i cealealalte, | cu blagosloveniia Mriii
Sale, prealuminatu|lui i preaosfnitului | domnului domn | Ioann Bobb, | vldicul
Fgraului,| n Blaj, la Mitropolie, anul 1801, | cu tipariul Seminariului.

Samuil Micu, Dogmatic and Moral Theology about the Mystery of Ministry [Teologie dog-
matic i moral despre taina preoiei]. It is a theological discourse about the seven dogmatic
sacraments of the Christian Church. It is a translation of the 18th-century discourse written by
the great French theologian, Honor Tournly. The volume is about the sacrament of ministry.
It was printed at Blaj, Transylvania, in 1801.

275
 Format. In 4o; [1] f.+ 13 p.+ 104 p.Tipar negru, cu textul pe dou coloane, cu cte 33 de
rnduri pe coloan.
Ornamentaie. Titlul este ncadrat n chenar din motive ornamentale de compoziie tipogra
fic. Dou frontispicii din iruri de ornamente tipografice cu motive florale (p.1, numerotarea
I; p.1, numerotarea a II-a). Viniet elegant reprezentnd un nger cu aripile din frunze, ntro
imagine de compoziie floral (p.104). Colontitlurile sunt ncadrate ntre ornamente tipografice
florale.
Cuprins. Numerotarea I: Cuvnt-nainte ctr iubitorii de nvtur theologhiceasc
(p. 17); nsmnarea ntrebrilor i a rspunsurilor (p. 713); Numerotarea a II-a: nvtur
theologhiceasc despre taina preoiei. Aceast nvtur n eapte ntrebri o vom mpri (p.1);
ntrebarea ntie. Despre numele i hotrrea preoiei i cum c iaste preoie (p.1); Hotrirea preo-
iei (p.2); Cum c iaste preoie (p.210); ntrebarea a doao. Despre fiina sau firea preoiei. Cap 1.
(p.1013); ntrebarea a treia. Despre materiia i forma hirotoniii (p.1314); ntrebarea a patra.
Despre rnduitoriul, slujitoriul i primitoriul tainei hirotoniei. Cap 1. Despre rnduitoriul tainei
hirotoniei (p.1416); Cap al doilea. Despre slujitoriul tainei hirotoniei (p.1617); Cap al treilea.
Ce episcop trebuie s fie de la care s primeate hirotoniia (p. 1720); Cap al patrulea. Despre
primitoriul tainei hirotoniei (p.2022); Despre cei nebotezai (p.2233); Despre hirotoniia prin
srire (p. 33); Cap al cincilea. Despre mpedecrile care mpeadec de la hirotonie (p. 3335);
Despre mpedecarea carea vine din lipsa minii (p. 3537); Despre mpedecarea carea iaste din
slbiciunea trupului (p.3738); Despre mpedecarea din natere (p.3839); Despre mpedecarea
carea vine din scdearea veastei (p. 3940); Despre mpedecarea carea vine din vrst (p. 40);
Despre mpedecarea carea vine din datorie (p.4041); Despre mpedecarea carea iaste din lipsa
tainei (p.4142); Despre mpedecarea neblndeaei (p.4244); Despre mpedecarea neslobozirei
sau legturii (p.4445); Despre mpedecarea din eres (p.45); Despre mpedecarea carea vine din
ucidere (p.4546); Canoanele apostoliceti (p.4648); Sborul 1 de la Nicheia (p.48); Sborul de
la Anchira (p.48); Sborul de la Neochesariia (p.48); Sborul de la Antiohia (p.48); Sborul de
la Laodichiia (p.4849); Sborul de la Calchidonia (p.49); Sborul de la Carthaghen (p.4950);
Sborul de la Trulla (p.5051); Sborul de la Nichia al 2. (p.51); Sborul 1 i 2 (p.51); S<fntul>
Vasilie (p.5152); ntrebarea a cincea. Despre rituul care s face n hirotonie (p.5253); ntrebarea
a asa. Despre ceale ce s dau i s fac prin primirea hirotoniei (p. 5355); Cap ntie. Despre
smnul neters (p.5558); Cap 2. Despre semnul care s d prin hirotonie (p.58); ntrebarea a
eaptea. Despre treaptele care snt n hirotonie (p.5859); Cap 1. Despre treaptele ceale mai mari i
mai sfinte. Despre episcopie (p.5965); Despre rnduiala dumnezeiasc a episcopilor i vreadnicia
preste preoi (p.6573); De forma i de materiia episcopiei (p.7376); Despre slujitoriul hirotoniii
episcopului (p.76); Despre primitoriul episcopiei (p.7678); Despre deregtoriia i lipsa episcopilor
(p.7879); Despre aleagerea episcopilor (p.7982); Despre corepiscop (p.8284); Cap al doilea.
Despre preoie (p.8486); Despre materia i forma fiinii preoiei (p.86); Despre osebite treapte
a preoilor (p.86); Despre vicari (p.8687); Arhipresbiteri sau protopopi (p.87); Arhidiaconi
(p.87); Duhovnici (p.8788); Theologhi (p.88); Parohi (p.8889); Capul al treile. Despre diiaconie
(p.8996); Despre forma i materiia diiaconiei (p.9697); Cap al patrulea. Despre ipodiiaconie
(p.9798); Despre materiia, forma i datoriia ipodiiaconului (p.98); Cap al cincilea. Despre cetei
i cntrei (p.98101); Despre datoriia i faptele ceale bune a cliricilor (p.101104).
Depozit. BAR; BACJ; BCUB; BCUCJ; BJCJ; MUAI.
Referine. BRV, II, nr. 639, p. 430; Veress 1910, p. 84; Teodorescu 1960, p. 344; Cartea
B.1972, p.120; Haeganu 1976, p.234; Alicu 1980, p.780; Mosora, Hanga 1991, p.139; Florescu
2000, p. 303; Chindri 2001, p. 286; Duda 2007, II, p. 282; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007,

276
p. 48; Mircea 2008, p. 320321; Oros 2008, p. 26; Mircea, Dreghiciu 2009, p. 245; Chindri,
Iacob 2010/A, p.9; Dumitran 2010, p.248251; Oros 2010, p.45; Urs 2011, p.499503; Avram,
Bogdan 2012, p.114.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 105.

1801. Samuil Micu, Teologie dogmatic i moral despre taina cstoriei, Blaj, 1801.

Theologhie | dogmatic i moraliceasc | despre taina cstoriei, dup nvtura buni-

lor | credincioi dascali ntocmit, cu mrturii din | Sfnta Scriptur, ss. prini i din
tr|daniia bisearicii ntrit, spre nvtura | clerului celui tnr rumnesc | aezat i
tiprit, | supt stpnirea preanlatului | mprat al romanilor | Franic al doilea, |
craiul apostolicesc, mare prinip al | Ardealului i cealealalte, | cu blagosloveniia Mriii
Sale, prealuminatu|lui i preaosfinitului | domnului domn | Ioann Bobb, | vldicul
Fgraului, | n Blaj, la Mitropolie, anul 1801, | cu tipariul Seminariului.

Samuil Micu, Dogmatic and Moral Theology about the Mystery of Marriage [Teologie
dogmatic i moral despre taina cstoriei]. It is a theological discourse about the seven
dogmatic sacraments of the Christian Church. It is a translation of the 18th-century discourse
written by the great French theologian, Honor Tournly. The volume is about the sacrament of
marriage. It was printed at Blaj, Transylvania, in 1801.

Format. In 4o; [1] f.+ 16 p.+ 266 p.Tipar negru, cu textul pe dou coloane, cu cte 33 de
rnduri pe coloan.
Ornamentaie. Titlul este ncadrat n chenar din motive ornamentale de compoziie tipogra
fic. Dou frontispicii: compoziie din motive tipografice (p.1, numerotarea I); gravur elegant
nfind, la mijloc, n chenar multilobat, un nger, motiv flancat de elemente grafice florale
i geometrice (p.1, numerotarea a II-a). Viniet elegant reprezentnd un nger cu aripile din
frunze, ntro imagine de compoziie floral (p.266). Colontitlurile sunt ncadrate ntre orna
mente tipografice florale.
Cuprins. Numerotarea I: Cuvnt-nainte ctr iubitorii de nvtur theologhiceasc (p.14);
nsmnarea ntrebrilor i a rspunsurilor (p. 416); Numerotarea a II-a: nvtur theologhi-
ceasc despre taina cstoriii (p. 12); ntrebare. De numele, ornduiala sau hotrrea i fiina
cstoriii. Numele cstoriii (p.23); Hotrirea cstoriii (p.34); De fiina cstoriii (p.410);
ntrebarea a doao. De rnduiala cstoriei (p.10); Cap ntie. Despre rnduiala cstoriei, n ctu-i
datorie fireasc (p.1012); Cap al doilea. Despre rnduiala cstoriei, n ctu-i tain (p.1216);
Greeale i preri (p. 16); Cstoriia n sine bun iaste, de cinste i slobod mprotiva ereticilor
vechi (p.1620); Artarea ntie din S.Scriptur (p.2031); Rspuns la mprotivirile lui Durand
(p.3134); Cnd au rnduit Hristos cstoriia? (p.3435); ntrebare. Iaste fietecare cstorie a
credincioilor tain, aa ct nelesul contractului s nu s poat despr de a tainei? (p.3537);
Cstoriia prin procuratori ntre credincioi poate s face, i, de s face, iaste tain? (p.3740);
ntre<bare>. n leagea evanghelic, cstoriile necredincioilor ntre sine sau a credinciosului
cu necredincioas sau oglajnic sau eretic snt taine i slobode snt? (p. 4048); <ntrebare>.
Cstoriia n necredin, fcut dup ce s boteaz feale, face-s tain? (p.4850); ntrebarea
a treiia. Despre forma, materiia i slujitoriul tainii cstoriii. Cap ntie. Despre materia i forma
tainii cstoriii (p.50); Prerile scolasticilor (p.5053); Rspuns (p.5354); Cap 2. Despre slu-
jitoriul tainii (p.5462); ntrebarea a patra. Despre pricina cea fctoare a cstoriii sau despre

277
mprumutata voin a celora ce s cstoresc (p.6272); ntrebarea a cincea. De proprietaurile
cstoriii (p.7273); Cap ntiu. Cstoriia iaste una (p.73); Despre poligamiia pre rnd (p.7383);
mprotiv (p.8394); <ntrebare>. De poligamiia deodat opritu-i i din ce leage iaste oprit a avea
mai multe muieri deodat? (p.94108); Rspuns a treiia (p.108111); ntreb<are>. Aceast leage a
lui Hristos ndetoreate numai pre cretini sau i pre cei necredincioi? i cstoriia necredincioilor
cu a doao, a treia sau mai cu multe muieri, trind cea dinte, iaste cstoriia bun, au numai cu cea
dintie? (p.111112); Cap al doilea. De trimea i nedesprirea legturii cstoriei (p.112136);
Rspuns (p. 136138); mprotiviri (p. 138141); <ntrebare>. De trimea legturii cstoriii la
cretini desleag-s prin precurvie? (p.141150); Dovedirea a doao (p.150165); S rspunde la
ceale ce s arunc mprotiv (p.165195); Despre desprire (p.195197); Cap a triia. Despre lipsa
i porunca cstoriei (p.197); ntrebarea a easa. Despre cealea care snt mai nainte de cstorie
(p.197198); Cap 1. Despre logodn (p.198201); Cap al doilea. Despre vestirile sau strigrile care
s fac mai nainte de cununie (p.201202); Cap al treilea (p.202203); ntrebarea a eaptea. Despre
mpedecrile cstoriei de obte (p.203); Cap 1. (p.203206); ntrebarea a opta. Despre ntrebri
deosebi (p.206); Cap 1. Despre mpedecrile care i opresc cstoriia s nu s fac, i, de s face, o
stric (p.206208); Cap al doilea. Despre mpedecarea care iaste fgduina cea mare sau luminat
(p.208212); Despre mpedecarea care vine din necredin (p.212213); Despre mpedecarea carea
s zice sil sau fric (p.213217); ntmplare (p.217220); Despre mpedecarea ce s zice leg-
tura cstoriei (p.220227); Despre mpedecarea ce s numeate neputin (p.227230); Despre
mpedecarea carea s zice rpire (p.230233); Despre mpedecarea carea iaste vrsta (p.233234);
Despre mpedecarea nebuniei (p.234235); Despre mpedecarea beiii (p.235); Despre mpedecarea
rudeniii (p. 235241); Despre rudeniia din botez (p. 241242); Despre rudeniia carea iaste din
primire (p.242243); Despre cuscrie (p.243244); Despre cuscriia dintiu (p.244); Cuscriia de al
doilea rnd (p.244246); Cuscriia de al treilea (p.246); Despre nie (p.246247); Despre cinstea
de obte (p.247248); Despre mpedecarea cstoriei care s zice pre ascuns (p.248255); Cap al
doile. Despre mpedecrile cstoriei ceale opritoare (p.255256); Despre mpedecarea carea iaste
oprealite (p. 256); Despre mpedecarea din fgduina cureniii (p. 256257); Despre mpede-
carea cstoriei din logodn (p. 257260); Cap al treilea. Despre rodul cstoriei (p. 260261);
ntrebarea a noao. Despre eremoniile cununiei. Cap 1. Despre eremoniile logodnei (p.261262);
Cap al doilea. Despre eremoniile cununiei (p.263266).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BASMS.
Referine. BRV, II, nr.640, p.430; Iorga 1906, p.17; Veress 1910, p.84; Brbulescu 1960,
p.549551; Teodorescu 1960, p.344; coala 1970, I, p.280283; Poenaru 1973, p.251; Alicu
1980, p.780; CRV 1985, p.168; Mosora, Hanga 1991, p.139; Florescu 2000, p.303; Chindri
2001, p.286; Duda 2007, II, p.282; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p.48; Mircea 2008, p.320
321; Oros 2008, p.26; Mircea, Dreghiciu 2009, p.245; Chindri, Iacob 2010/A, p.9; Dumitran
2010, p.248251; Oros 2010, p.45; Urs 2011, p.486491; Avram, Bogdan 2012, p.114.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 74.

1802. Apostol, Blaj, 1802.

Apostol, | acum a doao oar aezat i ti|prit, dup rnduiala Besearicii R|sritului,
| supt stpnirea preanlatului | mprat al romanilor | Franisc al doilea, | craiul
apostolicesc, mare prinip | al Ardealului i cealealalte, | cu blagosloveniia Mriii Sale,
prea|luminatului i preasfinitului | domnului domn | Ioann Bobb, | vldicul Fgraului,
| n Blaj, la Mitropolie, | anul de la Naterea lui Hristos 1802, | cu tipariul Seminariului.

278
 Apostle [Apostol]. It is an altar book that contains texts taken from The Apostles Deeds
[Faptele apostolilor] plus some detailed methodological guidance about when and how these
texts should be read in church. It was printed at Blaj, Transylvania, in 1802.

Format. In folio; [1] f.+ 258 p.Tipar negru i rou, cu 42 de rnduri la pagin. ntregul textul
este aezat n chenar din linii.
Ornamentaie. Titlul este ncadrat ntro gravur de tip portic ce red, n partea de sus,
imaginea lui Isus Hristos, arhiereu i mprat ceresc, binecuvntnd cu amndou minile, n
medalion retezat bipolar. n partea de jos a gravurii este reprezentat Buna Vestire, pe coloanele
din stnga i din dreapta sunt reprezentai apostolii Petru i Pavel, iar n cele patru coluri, sim
bolurile evanghelitilor. Gravur reprezentndu-l pe S.Evanghelist Luca (f.tt.v) i un frontis
piciu constnd dintro gravur, reprezentnd nvierea Domnului, cu legenda n limba slavon:
VOSKRISENE2 XVO (p.1). Alte frontispicii pe baz de gravur: Isus Hristos n medalion oval,
flancat de imaginea apostolilor Pavel i Ioan (p.36); Sfntul Simion Stlpnicul ntrun cadru cir
cular, flancat de motive florale ample (p.188); o singur viniet artistic reprezentnd un nger
cu aripile din frunze, ntro imagine de compoziie floral (p.258). Alte numeroase ornamente,
frontispicii sau semne despritoare de capitole, de compoziie tipografic (passim). Iniiale ele
gant ornate n rou (passim). Colontitlurile sunt ncadrate ntre ornamente tipografice florale.
Cuprins: n sfnta i Marea Duminec a Patilor (p. 135); Duminec, n zioa de Rusalii
(p.36177); Duminec dinti a Marelui Post (p.177187); nceputul cu Dumnezeu a Minologhiiului,
adec a Sinaxariului lunilor (p. 188253); Apostole pentru mori (p. 253254); Prochimene i
apostoli de toat treaba (p.254206 [!]); Prochimene i alliluiiare de preste sptmn (p.206
[!]257); Antifoane de preste toate zilele (p.257248 [!]).
Depozit. BAR; BACJ; BPRB; BBSB; BMSB; BCUCJ; BCUIS; BMDV; BNRM; MNAM; MNIM;
ULIM; MOC; ANC; BGBH; BASBN; BASDJ; BASGJ; BJCJ.
Referine. BRV, II, nr. 644, p. 433; Pop 1838, p. 48; Cipariu 1855/A; Iarcu 1865, p. 27;
Iarcu 1873, p.20; Veress 1910, p.85; Parhomovici 1925, p.11; Georgescu 1934, p.5; Oprescu
1942, p.127128; andru 1947, p.153; Brtulescu 1960, p.297298; Teodorescu 1960, p.344;
Teodorescu 1960/A, p.10541055, 1058; Tomescu 1968, p.127; Christache-Panait 1969, p.266;
Bodinger 1976, p.219; Pascu 1976, p.9293; Alicu 1978, p.407; Alicu 1979, p.796; CRV 1985,
p.169; Mureianu 1985, p.144, passim; Mosora, Hanga 1991, p.140; Mlina 1993, p.83; Radosav
1995, passim; Andea 1996, passim; Basarab 1998, p.97; Florescu 2000, p.303305; RpBuicliu
2000, p.349; Danilov, Grico, Malahov 2002, p.80; Mitric 2005, p.203204; Teodorescu 2006,
p.24; Duda 2007, II, p.283301; Mircea 2008, p.322; Oros 2008, p.31; Cereteu 2009, p.240
241; Mircea, Dreghiciu 2009, p. 234; Nuiu 2009/A, p. 285; Oros 2010, p. 47; Cereteu 2011,
p.137138; Urs 2011, p.504505.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 123. Cartea conine erori de paginaie.

1802. Samuil Micu, Teologie dogmatic i moral despre taina euharistiei, Blaj, 1802.

Theologhie | dogmatic i moraliceasc | despre taina evharistiei, dup nvtura buni-

lor | credincioi dascali ntocmit, cu mrturii din | Sfnta Scriptur, ss. prini i din
tr|daniia bisearicii ntrit, spre nvtura | clerului celui tnr rumnesc | aezat i
tiprit, | supt stpnirea preanlatului | mprat al romanilor | Franic al doilea, |
craiului apostolicesc, mare prinip al Ardealului i cealealalte, | cu blagosloveniia Mriii

279
 Sale, prealuminatu|lui i preaosfinitului | domnului domn | Ioann Bobb, | vldicul
Fgraului, | n Blaj, la Mitropolie, anul 1802, | cu tipariul Seminariului.

Samuil Micu, Dogmatic and Moral Theology about the Mystery of the Housel [Teologie
dogmatic i moral despre taina euharistiei]. It is a theological discourse about the seven
dogmatic sacraments of the Christian Church. It is a translation of the 18th-century discourse
written by the great French theologian, Honor Tournly. The volume is about the sacrament of
the housel. It was printed at Blaj, Transylvania, in 1801.

Format. In 4o; [1] f.+ 24 p.+ 450 p.Tipar negru, cu textul pe dou coloane, cu cte 33 de
rnduri pe coloan.
Ornamentaie. Titlul este ncadrat n chenar din motive ornamentale de compoziie tipogra
fic. Dou frontispicii: compoziie din motive tipografice (p.1, numerotarea I); gravur elegant
nfind, la mijloc, n chenar multilobat, un nger, motiv flancat de elemente grafice florale
i geometrice (p.1, numerotarea a II-a). Viniet elegant reprezentnd un nger cu aripile din
frunze, ntro imagine de compoziie floral (p.24, numerotarea I). Colontitlurile sunt ncadrate
ntre ornamente tipografice florale.
Cuprins. Numerotarea I: Cuvnt-nainte ctre iubitorii de nvtur theologhiceasc (p.18);
nsmnarea ntrebrilor i a rspunsurilor (p. 824); Numerotarea a II-a: nvtur theologhi-
ceasc despre taina evharistiei. nvtura despre taina evharistiei n opt ntrebri o mprim
(p.1); ntrebarea ntiu. De numele, chipurile i hotrrea evharistiei. Cap ntiu. Despre mai multe
fealiuri de nume cu care s numeate evharistiia (p.12); De la faptele prin care s face evharistiia
(p.24); De la materiia dintru carea s face evharistia (p.4); De la lucrul care s cuprinde evharistie
(p.5); De la vreamea rnduielii (p.5); De la locul rnduielii (p.56); De la cei ce o primesc (p.67);
De la rod (p. 7); Cap al doilea. Despre mai multe tipuri a evharistiei (p. 710); Cap al treilea.
Hotrrea tainei evharistiei (p.1011); ntrebarea a doao. Iaste adevrat, de bun sam, i cu fiina
sa trupul lui Hristos n evharistie? (p.11); Cap nti. De iriticii carii s-au mprotivit i au tgduit
a fi Hristos de fa n evharistie (p.1114); Cap al doilea (p.1421); ntrirea a 2 din trdanie
(p.2130); Rspuns la mprotiviri care le aduc din s. prini (p.3037); Cap al treile (p.3775);
Cap a patra (p.7577); Dovedirea ntie (p.7782); A doao dovedire (p.8285); A treia dovedire
(p.8587); A patra dovedire (p.8789); A cincea dovedire (p.8993); A asa dovedire (p.93133);
Cap a cincea (p.133154); Cap al aslea (p.154162); ntrebarea a treia. De modru cum iaste
Hristos n evharistie sau de prefacere (p.162); Cap ntiu (p.162163); mpnetorii (p.163164);
mpreun fiintorii (p. 164166); Prearea coalei. Macar c despre dogm s unesc ntr sine
dascalii coalelor, dar n doao lucruri s osebesc (p.166); Cap al doilea. De adeverina dogmei
pravoslavnice despre prefacere (p.166172); Cap a triia. Despre cugetul S.Ioann Hrisostom, a lui
Theodoret, a lui Ghelasie, patriarhului Romei, i a lui Rupert, n rndul credinii prefacerii (p.172
185); Despre Rupert (p.185201); ntrebare a patra. De firea, materia i forma tainei evharistiei
(p.201202); Cap ntiu (p.202205); S rspunde la mprotiviri (p.205); Cap al doilea (p.205
213); Cap al treilea (p.213215); Al patrlea cap (p.215222); Cap a cincea (p.222228); Rspuns
al treilea (p.228233); Cap a aslea (p.233234); Greale i preri (p.234238); S rspun<dem>
la mprotiviri (p.238243); Cap al eaptelea (p.243244); Rspundem la mprotiviri (p.244247);
Cap al optulea. De forma evharistiei (p.247259); Rspuns la ceale ce s aduc mprotiv (p.259
270); ntrebarea a cincea. De pricinile evharistiei (p.270); Cap ntie. Despre rnduitoriul evharis-
tiei: oare Hristos o au rnduit evharistia i cnd? (p.270273); Osebite preri a theologhilor despre
aceaste patru (p.273280); mprotiva acestor cinci rspunsuri aa zic mprotivitorii (p.280288);
Cap al doilea. De slujitoriu evharistiei (p.288); Greale i preri (p.288295); Cap al treilea. De

280
primitoriul tainei evharistiei i de gtirea celui ce vrea a o primi (p.295298); De gtirile ce trbuie
s fie n faa carea vrea s se cuminece (p.298302); Gtirile despre partea sufletului (p.302303);
ntrebarea a asa. De lipsa evharistiei. Cap ntiu (p.303305); Greeale i preri (p.305310);
Cap al doilea (p. 310313); ntrebarea a eaptea. De faptele sau rodul evharistiei (p. 313317);
ntrebarea a opta. De jertfa liturghiei (p.317319); Hotrrea jertvei (p.319322); Lipsa jertvei
(p.322325); De jertfa liturghiii (p.325); Cap ntie. De numele i cum c iaste jertv adevrat
a liturghiii (p.325326); Smintealele despre jertfa liturghiei (p.326327); Dovedirea ntiu. Din
prorociile prorocilor (p.327332); Dovedirea a dooa. Din preoiia lui Hristos, dup rnduiala lui
Melhisedec (p.332339); A treia dovedire (p.339343); A patra dovedire (p.343346); A cincea
dovedire. Din trdania ss. prini i ss. canoane (p.346350); A asa dovedire. Din condiiile ce snt
de lips la adevrata tain care toate s afl n jertfa liturghiei (p.350352); A eaptea dovedire.
Din minunile care Dumnezeu n ntrirea jertfei altariului au fcut (p.352362); S rspunde la
mprotivirile nnoitorilor ce s aduc mprotiva adeverinei jertfii (p.362368); Cap al doilea. De
firea sau fiina jertfei, n ce st mai vrtos jertfa? (p.368382); Rspuns a treia. Frngerea i mis-
tecarea acetii taine nu s ine de fiina jertfei (p.382); Rspuns a patra (p.382384); Rspuns al
cincilea. Sfinirea evharistiei iaste de fiina jertfei (p.384391); Cap al treilea (p.391394); Cap al
patrlea (p.394406); Cap al cincile. De fapta sau rodul care aduce jertfa liturghiii (p.406411);
Cap al aslea (p.411414); Cap al eaptelea. Pentru cine trebuie s se aduc jertfa, numai pentru
cei vii au i pentru cei mori? (p.414); De cei vii (p.415); De cei mori (p.415420); Cap al optulea.
De liturghiile deosebi (p.420423); Cap al noaolea. De slujitoriul jertfei (p.423435); Cap unspr
zeace. De gtirile i statul celuia ce slugeate liturghie (p.436); Cap a doisprzeacea. Despre vreame
i locul ntru care iaste slobod a sluji liturghiia (p. 436439); Cap trisprzeace. De eremoniile
liturghiii (p.439440); De hainele ceale sfinte besericeti (p.440442); La Joia Mare (p.442); De
besearici (p. 442445); De altariu (p. 445446); De vasle ceale sfinte (p. 446447); De lumini
(p.447448); De tmie (p.448); De vemntul altariului (p.448450).
Depozit. BAR; BACJ; BMSB; BCUCJ; BCUIS; BBSB; BIGB; MUAI.
Referine. BRV, II, nr. 648, p. 434; Catalogus 1830, p. 107; Veress 1910, p. 86; Beju 1956,
p.126; Teodorescu 1960, p.344; Bodinger 1976, p.220; Haeganu 1976, p.234; Pascu 1976, p.93;
Alicu 1980, p.780; Mosora, Hanga 1991, p.140; Radosav 1995, p.15; Buciumeanu 1996, p.239;
Florescu 2000, p.303; RpBuicliu 2000, p.349350; Chindri 2001, p.286; Duda 2007, II,
p.301302; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p.48; Mircea 2008, p.320321; Oros 2008, p.26, 31;
Mircea, Dreghiciu 2009, p.245; Chindri, Iacob 2010/A, p.9; Dumitran 2010, p.248251; Oros
2010, p.45; Urs 2011, p.505513; Avram, Bogdan 2012, p.114.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 71.

1804. Catehismul cel mare, ed. a III-a, Blaj, 1804.

nvtur cretineasc | sau | Catehismul cel mare | cu ntrebri i rspunsuri, | alc-

tuit i ntocmit i acum | a triia oar prin protopopul nostru | i directorul coalelor
Normalice|ti, Vasilie Neme, de nou aezat | i cu stihuri din sfnta Scriptur | adus
ntrit i rvidluit, cu bla|gosloveniia Exeleniii Sale, prealumina|tului i preaosfinitu-
lui d. d. | Ioann Bobb, | vldicului Fgraului i al Che|saro-Crietii Mrimi sfetnicului
| dinluntru, tiprit | n Blaj, | cu tipariul Sminariului. | 1804.

The Great Catechism [Catehismul cel mare]. The book had a catechetical (dialogued) form
and it approached a large number of religious themes that would be put into circulation. Its

281
 purpose was to make a wide variety of themes and religious practices accessible to the Uniate
believers, for public use. The Third Edition was printed at Blaj, Transylvania, in 1804.

Format. In 8o; [2] f.+ 250 p.+ [1] f.Tipar negru, cu 27 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Frontispiciu dreptunghiular reprezentnd un medalion cu textul MARIA,
scris n ligament, mrginit de dou mnunchiuri de ramuri nfrunzite, prinse la mijloc cu cte
un inel (p.1). Numerotarea paginilor este ncadrat ntre semne tipografice florale.
Cuprins. Artarea lucrurilor care s afl n acest Catehism (f.[1v2v]); ndreptare ctr cate-
hism (p.1); Cap 1. Despre credin. Partea 1. (p.210); Partea 2. Despre doaosprzeace nchieturi
ale credinei (p.10); Despre Dumnezeu (p.1023); Despre facere (p.2428); 2. Despre a doao
nchietur a credinei (p.2832); 3. Despre a treia nchietur a credinei (p.3238); 4. Despre
a patra nchietur a credinei (p.3841); 5. Despre a cincea nchietur a credinei (p.4145);
6. Despre a asa nchietur a credinei (p.4546); 7. Despre a eaptea nchietur a credinei
(p.4648); 8. Despre a opta nchietur a credinei (p.4850); 9. Despre a noao nchietur a cre-
dinei (p.50); Despre besearic (p.5154); Despre mprtirea sfinilor (p.5458); 10. Despre
a zeacea nchietur a credinei (p.5860); 11. Despre a u<n>sprzeacea nchietur a credinei
(p.6061); 12. Despre a 12-cea nchietur a credinei (p.6163); Cap 2. Despre ndejde. Partea
1. Ce ar fi ndejdea cretineasc (p.6365); Partea 2. Despre rugciune. 1. Despre rugciune de
obte (p.6569); 2. Despre rugciunea Domnului deosebi (p.6970); Despre nainte-cuvntare
(p.7071); Despre cele mai dinti trei cereri ale rugciunei Domnului (p.7274); Despre cele mai
de pre urm patru cereri ale rugciunei Domnului (p.7477); 3. Despre nchinciunea nge-
reasc (p.7780 [!]); Cap 3. Despre dragoste. Partea 1. Ce ar fi dragostea (p.80 [!]85); Partea 2.
Despre zece porunci ale lui Dumnezeu de obte (p.8588); Partea 3. Despre zeace porunci ale lui
Dumnezeu deosebi. 1. Despre cele dintiu trei porunci care cuprind dtoriile ctr Dumnezeu
(p.89102); 2. Despre cele mai de pre urm eapte porunci care cuprind datoriile ctr cei de-
aproape (p.102123); Partea 4. Despre poruncile besearicii de obte (p.123125); Partea 5. Despre
poruncile besearicii deosebi. 1. Despre ceale dintiu 2 porunci ale besearicei (p. 126129); 1.
Despre sfnta liturghie. Ce ar fi sfnta liturghie i ce s-ar face ntr-nsa (p.129134); Cum trebuie
s se asculte sfnta liturghie (p.13413); 2. Despre celelalte slujbe dumnezeieti (p.137138); 3.
Despre nvturile cele dumnezeieti (p.138139); 6. Despre cele mai de pre urm trei porunci ale
besericii (p.139142); Cap 4. Despre sfintele taine. Partea 1. Despre sfintele taine de obte (p.142
145); Partea 2. Despre sfintele taine deosebi. 1. Despre taina botezului (p.146153); 2. Despre
taina sfntului mir (p.153154); 2. Despre cea mai sfnt tain, a evharistiei sau a cumenecturii
(p.155160); Despre gtirea la vreadnica mprtire cu sfnta evharistie (p.160163); Despre
aceaea ce trbuie s facem cnd ne cuminecm (p.164166); Despre aceaea ce trbuie s facem
dup ce ne-am cuminecat (p.166167); 4. Despre taina pocinei sau a deslegrii. Despre cele ce
trbuie s tim mai ntiu despre taina aceasta (p.167169); Despre cercarea cunotinei (p.170
173); Despre cire i nfrngerea inimii (p. 173179); Despre tarea fgduin (p. 179180);
Despre mrturisirea pcatelor (p. 180187); Despre facerea destul pentru pcate (p. 187192);
5. Despre taina maslului (p.192195); 6. Despre taina hirotoniii sau a preoiei (p.195198);
7. Despre taina cununiei sau a cstoriei (p.198202); Cap 5. Despre ndreptarea cretineasc
(p.202); ntia parte a ndreptrii cretineti: ferete-te de ru (p.202203); 1. Despre pcatul
strmoesc (p.203205); 2. Despre pcatele alegerii i despre feliul lor (p.205209); Despre cele 7
pcate ale cpeteniei (p.209213); Despre cele apte pcate mprotiva Duhului Sfnt (p.213216);
Despre cele patru pcate care strig rspltire n ceriu (p.216218); Despre cele noao pcate streine
(p.218221); A doao parte a ndreptrii cretineti: f bine (p.221222); 1. Despre faptele theolo-
ghiceti (p.222225); 2. Despre faptele deregtoreti (p.225229); 3. Despre cele ce se mai in de

282
ndreptarea cretineasc (p.229231); 4. Despre cele opt fericiri (p.231232); 5. Despre fap-
tele cele bune i despre vredniciia lor (p.232234); Despre faptele cele bune deosebi (p.234239);
Adaogere. Despre cele patru lucruri ma<i> de pre urm (p.239240); Despre moarte (p.240241);
Despre judecat (p.242245); Despre iad (p.245247); Despre mpriia ceriurilor (p.247250);
Mrire lui Dumnezeu, Celui ce ne-au binecuvntat a nceape i a svri. Amin (p.250). Dup
p.250 urmeaz o fil nenumerotat pe al crei recto se continu cu coninutul.
Depozit. BAR; BMSB; BFTC; MOC.
Referine. BRV, II, nr.667, p.449; Veress 1910, p.89; Beju 1956, p.126; Teodorescu 1960,
p.344; Teodorescu 1960/A, p.10481049; Poenaru 1973, p.258; Florescu 2000, p.307; Duda
2007, II, p.302; Mircea 2008, p.323.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 667. Cartea conine erori de paginaie.

1804. Strastnic, Blaj, 1804.

Strastnic, | acum a treia oar aezat | i tiprit, dup rnduiala | Besearicii Rsritului, |
supt stpnirea preanl|atului mprat al romanilor, | Franisc al doilea, | craiului apos-
tolicesc, mare prin|ip al Ardealului i cealelalte, | cu blagosloveniia Exsealeniii Sale, |
prealuminatului i preasfin|itului domnului domn | Ioann Bobb, | vldicul Fgraului,
| n Blaj, la Mitropolie, | anul de la naterea lui Hristos 1804, | cu tipariul Seminariului.

Strastnic (an Orthodox cult book that includes the services of the Holy Week). The book contains
those ceremonies and prayers held by the Orthodox Church that are related to Christs vicarious
sufferings, death and rising from the dead. Third Edition. It was printed at Blaj, Transylvania,
in 1804.

Format. In folio; [1] f.+ 218 p.Tipar negru i rou, cu textul pe dou coloane, cu 42 de rn
duri pe coloan.
Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic, care red n partea de sus, n
medalion, nvierea lui Hristos. n partea de jos a gravurii este reprezentat Buna Vestire. Pe coloa
nele laterale sunt alte 8 medalioane care redau scene din patimile lui Isus. Gravur nfisnd
rstignirea lui Hristos, semnat J.E.. Scena propriu-zis a rstignirii este nconjurat de 16
compoziii grafice cu simbolistic religioas i laic (f.tt.v). Gravuri n text nfind: intrarea
Domnului n Ierusalim, intitulat Duminica Florilor, semnat Petru tipograf, 1773 (p.25); rs
tignirea lui Hristos, semnat Petru T. (p.102 [!]); luarea lui Isus de pe cruce i punerea n mor
mnt, semnat Petru T. (p.146 [!]); nvierea lui Hristos, intitulat n slavon VOSKRISENE2
XVO1 i semnat S.T. (p.195 [!]). Frontispicii i viniete. Iniiale ornate n rou. Colontitlurile
sunt ncadrate ntre ornamente tipografice florale.
Cuprins. nceputul, cu Dumnezeu cel sfnt, a sfintelor i dumnezeietilor slujbe care s
cuprind ntru aceast carte. Vineri, a easea sptmn a Florilor (p. 112); n smbta sfn-
tului i dreptului Lazr (p.1223); Smbta Stlprilor, seara, la vecerniia cea mic (p.2324);
n smbta Stlprilor, seara, la vecerniia cea mare (p.2529); n Dumineca Florilor, la utrene
(p.2938); n Dumineca Florilor, seara, la Doamne, strigatam (p.3842); n sfnta i marea luni,
la utrene (p.4251); n sfnta i marea luni, seara (p.5157); n sfnta i marea mari, la utrene
(p.5762); ntru aceasta sfnt i mare mari, seara (p.6266); n sfnta i marea miercuri, la
utrene (p.6676 [!]); n sfnta i marea miercuri, seara (p.76 [!]82 [!]); n sfnta i Marea Joi,
la utrene (p.82 [!]93 [!]); n sfnta i Marea Joi, seara (p.93 [!]97 [!]); Rnduiala ce s face la

283
sfnta i dumnezeiasca splare a picioarelor (p.97 [!]101 [!]); Slujba sfintelor i mntuitoarelor
patimi ale Domnului nostru Isus Hristos (p.102 [!]119 [!]); nvtura ceasurilor ale sfintei i
Marii Vineri (p.119 [!]140 [!]); n sfnta i Marea Vineri, seara (p.140 [!]145 [!]); n sfnta i
Marea Smbt (p.146 [!]153 [!]); A doao stare (p.153 [!]158 [!]); A treia stare (p.159 [!]171
[!]); n sfnta i Marea Smbt, seara (p.171 [!]194 [!]); n sfnta i Marea Duminec a Patilor
(p.194 [!]203 [!]); ntru sfnta i Marea Duminec a Patilor, la liturghie (p.203 [!]205 [!]);
Tipicul Strastnicului (p.205 [!]218 [!]).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BCUIS; BBSB; BMSB; BASBC; BNRM; MOC.
Referine. BRV, II, nr.674, p.452; Catalogus 1830, p.66v; Pop 1838, p.46; Iarcu 1865, p.27;
Iarcu 1873, p.20; Veress 1910, p.91; Georgescu 1934, p.9; Oprescu 1942, p.130; Teodorescu
1960/A, p.10571058; Teodorescu 1960, p.344; Bodinger 1976, p.229; Pascu 1976, p.9798;
CRV 1985, p.178179; Mureianu 1985, p.180, passim; Mosora, Hanga 1991, p.146; Radosav
1995, p. 28, 61; Andea 1996, p. 24, 134, 148; Florescu 2000, p. 316320; RpBuicliu 2000,
p. 357; Mitric 2005, p. 208210; Teodorescu 2006, p. 94; Duda 2007, II, p. 304311; Mircea
2008, p.318319, 320, 323324; Oros 2008, p.31; Moaa Nazare 2009, p.142; Nuiu 2009/A,
p.278; Cereteu 2011, p.141142; Urs 2011, p.525526; Mrza, Bogdan 2013, p.228.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CN-U BRV 674. Cartea conine erori de
paginaie.

18041811. Dimitrie Cian junior, Teologie dogmatic, vol. I-III, Blaj, 18041811.

Dimitrie Cian junior, Dogmatic Theology, vol. I-III [Teologie dogmatic], vol. I-III. The
apparently limitative title belongs to a theological writing with a much wider content. The first
volume includes moral theology and biblical history, while the second one includes dogmatic
theology. The third one is about the seven sacraments of the Christian Church. It is a valuable
and well made writing, a special order on the part of Eastern Catholic Bishop Ioan Bob. It was
printed at Blaj, Trasnilvania, between 1804 and 1811.

[Vol. I]
Theologhie | dogmatic, | dup nvtura bunilor credincio|i dascali ntocmit, cu
mrtu|rii din S.Scriptur i din ss. | prini ntrit, spre nvtura | clerului celui tnr
rumnesc a|zat i tiprit, | cu blagosloveniia Exselleniii Sale, | prealuminatului i
preaosfin|itului domnului domn | Ioann Bobb, | vldicul Fgraului i a Prea|nlatei
Chesaro-Crietii Mrimi | sfeatnic dinluntru. | Cartea ntie. | n Blaj, la Mitropolie,
anul 1804, | cu tipariul Seminariului.

Format. In 8o; [1] f.+ 10 p.+ 471 p.Tipar negru, cu 26 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Frontispicii: Duhul Sfnt, flancat de motive florale (p.1, 89, 188, numero
tarea a II-a); Isus pe norii cerului, flancat de motive florale (p.235); monogram n medalion,
mrginit de mnunchiuri de frunze prinse la mijloc cu verigi (p. 235, 363). iruri de semne
tipografice cu rol de frontispiciu (p.4, numerotarea I). Viniet reprezentnd un buchet de flori
stilizat (p.8, 234, 269, 471, numerotarea a II-a). Iniiale ornate n negru (passim). Colontitlurile
sunt ncadrate ntre semne tipografice florale.
Cuprins. Numerotarea I: Cuvnt-nainte (p.13); nsmnarea celor ce s cuprind ntru aceast
carte (p. 4 [!]10 [!]); Numerotarea a II-a: Cuprindere pre scurt a nvturilor theologhiceti.
ntrebri nainte (p.18); Tractatul despre relighie (p.912); Cap 1. Despre deatoriia a cinsti pre

284
Dumnezeu i din luntru i din afar (p.1216); Cap 2. Despre descoperire (p.1624); nchietura
ntie. Despre minuni (p. 2536); Adevr urmtoriu (p. 3637); nchietura 2. Despre prorocii
(p.3741); Cap 3. Despre relighiia jidoveasc (p.41); nchietura 1. Despre vredniciia Pentateuhului
(p. 4244); nchietura a 2. Despre ntregimea Pentateuhului (p. 4548); nchietura a 3. Despre
adevrul lucrurilor care s cuprind n Pentateuh (p.4855); Adevr urmtoriu (p.5558); Cap
4. Despre relighiia cretineasc (p.5859); nchietura 1. Despre vredniciia i ntregimea crilor
Legii Noao (p.5964); nchietura a 2. Despre adevrul lucrurilor care s cuprind n Leagea Noao
(p.6572); Adevr urmtoriu. Aadar, rlighiia cretineasc de la Dumnezeu iaste descoperit
(p.7273); Temeiul 1. Din minunile lui Hristos (p.7374); Temeiul 2. Din nviiarea lui Hristos
(p. 7482); Temeiul 3. Din limea relighiei cretineti (p. 8285); Temeiul al 4. Din nlimea
nvturii cretineti (p.8588); Tractatul despre unul Dumnezeu i despre dumnezeietile svriri
(p. 89); Cuvntarea 1. Despre estirea unui Dumnezeu (p. 8990); Temeiul 1. Din fiina cea de
lips (p.9192); Temeiul 2. Din a materiei sau a lumii zidire (p.9294); Temeiul 3. Din unirea
tuturor noroadelor (p.9499); Cuvntarea 2. Despre dumnezietile svriri (p.99100); Cap
ntie. Despre neamestecarea i nemrginirea lui Dumnezeu (p.100104); Cap 2. Despre veciniciia
lui Dumnezeu (p.104107); Cap 3. Despre nemutarea i slobod voina lui Dumnezeu (p.107
115); Cap 4. Despre atotputerniciia, dreptatea i milostivirea dumnezeiasc (p.116119); Cap 5.
Despre vederea lui Dumnezeu (p.119126); Adevr urmtoriu (p.126128); Cap 6. Despre tiina
lui Dumnezeu (p.128142); Cap 7. Despre voia lui Dumnezeu (p.143); nchietura ntie. Despre
osbirea voii dumnezieti (p.143147); nchietura a 2. Despre proprietile dumnezietii voin
(p.147151); nchietura 3. Despre obiiactumul voii dumnezieti (p.151156); Cap 8. Despre pur-
tarea de grije a lui Dumnezeu (p.156); nchietura ntie. Despre purtarea de grige a lui Dumnezeu
de obte (p.156160); nchietura 2. Despre purtarea de grige a lui Dumnezeu deosebi (p.161);
Paragraful 1. Despre nainte rnduire (p.161181); Paragraful 2. Despre lpdare (p.181187);
Tractatul despre Dumnezeu n trii feae (p.188189); Cap ntie. Despre estirea Preas<fintei> Troi
(p.189); nchietura ntie. Despre Troia osbitelor feae n Dumnezeu (p.189197); nchietura 2.
Despre dumnezeirea Fiiului sau a Cuvntului (p. 197205); nchietura 3. Despre dumnezeirea
Duhului Sfnt (p.205212); Cap 2. Despre purceaderile dumnezeieti (p.212223); Cap 3. Despre
cuprinderea unii feae dumnezeieti ntr-alta i despre trimiterea lor (p.223227); Cap 4. Despre
asmnrile feaelor dumnezeieti (p. 227230); Cap 5. Despre numele feaelor dumnezeieti
(p.230234); Tractatul despre Dumnezeu ziditoriul (p.235); Partea ntie. Despre ngeri (p.236);
Cap ntie. Oare snt ngeri, ce fire au, pre ce vreame i n ce stat s-au zidit? (p.236241); Cap 2.
Despre cdearea i pedeapsa ngerilor (p.241245); Cap 3. Despre slujba, numrul i osebite treapte
<ale> ngerilor celor buni (p.245250); Partea a doao. Despre omul cel dintie (p.250251); Cap
ntie. Despre zidirea omului celui dintie i despre statul n care s-au zidit (p.251254); Cap 2.
Despre darurile omului celui fr prihan (p.254259); Cap 3. Despre pcatul omului celui dintie
(p.259264); Tractatul despre Dumnezeu ntrupat (p.264 [!]); Cuvntarea 1. Despre estirea ntru-
prii (p.264 [!]276); Cuvntarea a 2. Despre lipsa sau trbuina ntruprii i despre pricinile ei
(p.276283); Cuvntarea a 3. n ce st misteriumul ntruprii (p.283); Cap ntie. Despre o fa a lui
Hristos (p.284292); Cap 2. Despre doao firi n Hristos (p.292293); nchietura ntie. Despre doao
firi a lui Hristos de obte (p.293297); nchietura a 2. Despre omeneasca a lui Hristos fire (p.297
298); Paragraful ntie. Despre trupul lui Hristos (p.298306); Paragraful a 2. Despre sufletul lui
Hristos cel omenesc (p.306313); Cuvntarea a 4. Despre ceale ce urmeaz din ntrupare (p.313);
Cap ntie. Despre facerea destul a lui Hristos (p.314); nchietura ntie. Oare Hristos, cu adevrat
i strns zis, au au fcut destul pentru noi? (p.314321); nchietura a 2. Oare Hristos pentru toi
oamenii au murit? (p.321326); Cap a 2. Despre mprtirea idiomatelor (p.326331); Cap a
3. Despre numele lui Hristos, cu care s numeate pentru ntruparea Sa (p.331); nchietura ntie.

285
Oare Hristos omul iaste Fiiul lui Dumnezeu, preot i arhiereu? (p.332336); nchietura a 2. Oare
Hristos iaste ntre Dumnezeu i ntre oameni migilocitoriu? (p.336339); Cap a 5. Despre darurile
i puterile cu care omenirea lui Hristos, prin ipostatic mpreunarea cu Cuvntul dumneziesc,
au fost mpodobit (p.339); nchietura ntie. Despre tiina lui Hristos (p.339344); nchietura
a 2. Despre sfiniia lui Hristos (p.344347); Cap a 5. Despre cinstea carea s cuvine omenirii lui
Hristos (p.348); nchietura ntie. Despre cinstea carea s cuvine lui Hristos i sfinilor (p.348357);
nchietura a 2. Despre cinstea moatelor i a icoanelor (p.357362); Tractatul 7. Despre darul lui
Hristos (p.362); Cuvntarea 1. Despre hotrrea i ceale mai de lips osebiri a darului lui Hristos
(p.363369); Cuvntarea a 2. Despre lipsa sau trebuina darului (p.370); Cap ntie. Despre ceale
mai vechi greeale n rndul lipsei darului i despre nvturile lui Molina (p.370374); Cap a 2.
Pentru ce iaste de lips darul dumnezeiesc (p.374399); Cuvntarea a 2 [!]. Despre n dar druirea
darului (p.399407); Cuvntarea a 4. Despre lucrarea darului (p.407408); Cap ntie. Ce nva
theologhii despre darul cel aductoriu de fapt i care nvtur iaste mai aproape de adevr?
(p.408428); Cap a 2. n ce st aducerea de fapt a darului? (p.428433); Cap 3. Oare iaste dar
neaductoriu de fapt, adec cruia s poate sta mpotriv? (p.433434); Cuvntarea a 5. Despre
mprirea darului celui lucrtoriu (p.434442); Cuvntarea a 6. Vom zice: 1) Despre firea darului
rmitoriu, a 2) Despre rodurile lui. Cap ntie. Despre firea darului rmitoriu (p.443447); Cap
a 2. Despre rodurile darului celui rmitoriu (p. 447); nchietura ntie. Despre firea ndreptrii
(p.448452); nchietura a 2. Despre proprietile ndreptrii (p.453462); nchietura a 3. Despre
gtirile care snt de lips spre dobndirea dreptii (p.463471).

[Vol. II]
Theologhie | dogmatic, | dup nvtura bunilor credincio|i dascali ntocmit, cu
mrtu|rii din S.Scriptur i din ss. | prini ntrit, spre nvtura | clerului celui tnr
rumnesc a|zat i tiprit, | cu blagosloveniia Exselleniii Sale, | prealuminatului i
preaosfin|itului domnului domn | Ioann Bobb, | vldicul Fgraului i a Prea|nlatei
Chesaro-Crietii Mrimi | sfeatnic dinluntru. | Cartea ntie. | n Blaj, la Mitropolie,
anul 1804, |cu tipariul Seminariului.

Format. In 8o; [1] f.+ 10 p.+ 402 p.Tipar negru, cu 26 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Frontispicii: monogram n medalion, mrginit de mnunchiuri de frunze
prinse la mijloc cu verigi (p.1, 64, 245 [!], 303 [!], 355 [!]); Isus pe norii cerului, flancat de motive
florale (p.157). Viniet reprezentnd o vaz cu flori (p.10, numerotarea I; p.156, numerotarea
a II-a). Iniiale ornate n negru (passim). Colontitlurile sunt ncadrate ntre semne tipografice
florale.
Cuprins. Numerotarea I: Cuvnt-nainte (p.13); nsmnarea celor ce s cuprind ntru aceast
carte (p.410 [!]); Numerotarea a II-a: Tractatul despre lucrrile omeneti (p.1); Cuvntarea 1.
Despre pricinile sau izvodirile ceale dinluntru a lucrrilor omeneti (p.12); Cap ntie. Despre
voin (p.2); nchietura ntie. Despre lucrarea, n ct iaste vrut (p.210); nchietura a 2. Despre
lucrare, n ct iaste volnic (p. 1122); Cap a 2. Despre cunotin (p. 2232); Cuvntarea a 2.
Despre pricinile sau izvodirile lucrurilor omeneti, cealea din afar (p.3234); Cap ntie. Despre
fericirea omului (p.3441); Cap a 2. Despre deregtoriia prin care ne ndtorim ca toate faptele
noastre s le aducem la Dumnezeu, ca la sfritul cel mai de pre urm (p.4150); Cuvntarea a 3.
Despre proprietile lucrurilor omeneti (p.50); Cap ntie. Despre buntataea i rutatea lucrrilor,
cea moraliceasc (p. 5055); Cap 2. Despre vredniciia lucrrilor omeneti (p. 5563); Tractatul
despre legi (p.6467); Cuvntarea 1. Despre leagea cea veacinic i fireasc (p.6778); Cuvntarea
a 2. Despre leagea cea pus (p.78); Cap ntie. Despre leagea lui Dumnezeu cea pus (p.7879);

286
nchietura ntie. Despre leagea cea veache sau mozaiceasc (p.7985); nchietura a 2. Despre leagea
cea noao sau evangheliceasc (p.8692); Cap 2. Despre legile omeneti (p.92); nchietura ntie.
Despre leagea cea pus omeneasc peste tot (p.92); Paragraful 1. Despre putearea a pune legi i
despre obiiactum sau materiia legii (p.9297); Paragraf 2. Despre supusul legilor omeneti i despre
ndtorirea lui (p.97102); Paragraf a 3. Despre ncetarea legilor omeneti (p.102107); nchietura
a 2. Despre mai multe fealiuri a legilor omeneti (p.107); Paragraf 1. Despre leagea cea scris i
din obiceaiu (p.107110); Paragraf 2. Despre leagea cea uurtoare sau privileghium i despre cea
ngreoitoare (p.110117); Tractatul despre ceale mai de frunte i mai de obte porunci ale besearicii
(p.117118); Cap ntie. Despre porunca de a asculta s. liturghie (p.118124); Cap a 2. Despre
porunca prin care ne ndatorm a cinsti zioa duminecii i alte zile de praznic (p.124131); Cap a 3.
Despre porunca besearicii, prin care ne ndatorim a posti i a ajuna (p.131132); nchietura ntie.
Despre hotrrea postului, despre putearea besearicii, prin care poate pune posturi, i despre postu-
rile cealea mai vestite (p.132137); nchietura a 2. Despre ceale ce snt de lips s se ie n postul cel
besericesc (p.138); Paragraf 1. Despre nfrnarea de carne (p.138142); Paragraf 2. Despre numai
o dat mncarea n zi i despre gustritul de sear, ce s zice i colaie (p.142146); nchietura a
3. Despre aceia pre carii i ndtoreate porunca besearicii ca s posteasc i despre pricinile care
dezleag pre om de aceast datorie (p.146152); nchietura a 4. Despre folosul postului i despre
ceale ce trebuie inute ca postul s fie de folos i plcut lui Dumnezeu (p.153156); Tractatul despre
cdin i dreptate (p.157); Cap ntie. Despre cdin i dreptate (p.157160 [!]); nchietura ntie.
Despre mprirea, firea, subiiactumul i obiiactumul stpnirii (p.160 [!]164 [!]); nchietura a
2. Despre modrurile prin care s poate dobndi stpnirea (p.164 [!]173 [!]); Cap a 2. Despre
ntoarcere (p.173 [!]); ncheietura 1. Despre ntoarcere preste tot (p.173 [!]184 [!]); nchietura a
2. Despre ntoarcerea deosebi (p.184 [!]); Paragraful 1. Despre ntoarcerea pentru nedreptatea i
paguba fcut trupului (p.184 [!]189 [!]); Paragraf 2. Despre ntoarcerea pentru nedreptatea i
paguba fcut n numele cel bun al de-aproapelui (p.189 [!]193 [!]); Paragraful a 3. Despre ntoar-
cerea pentru nedreptatea i paguba fcut n bunurile norocirii (p.193 [!]198 [!]); Cap a 3. Despre
contracturi (p.198 [!]199 [!]); nchietura ntie. Despre contracturi preste tot (p.199 [!]204 [!]);
nchietura a 2. Despre contracturi deosebi (p.204 [!]217 [!]); Despre contractul nsoirii i despre
ntreitul contract (p.218 [!]221 [!]); Despre schimb (p.221 [!]223 [!]); Despre intereas sau veni-
turile annului (p.223 [!]226 [!]; Despre vindere i cumprare (p.226 [!]233 [!]); Despre neiem,
despre punere i ndmnare (p.233 [!]242 [!]); Tractatul despre vrtute (p.243 [!]); Cuvntarea
1. Despre vrtute de obte (p. 243 [!]250 [!]); Cuvntarea 2. Despre vrtuile ceale moraliceti
(p. 250 [!]254 [!]); Cuvntarea a 3. Despre vrtuile cealea theologhiceti (p. 254 [!]255 [!]);
Cap ntie. Despre credin (p.255 [!]); nchietura ntie. Despre firea i mprirea credinii (p.255
[!]262 [!]); nchietura a 2. Despre lipsa faptei credinii (p.262 [!]267 [!]); nchietura 3. Despre
pcatele care s mprotivesc credinei (p. 267 [!]269 [!]); Cap a 2. Despre nedeajdea theologhi-
ceasc (p.270 [!]); nchietura ntie. Despre firea, mprirea, materiia, subiiactumul i adeverina
nedeajdii (p.270 [!]274 [!]); nchietura a 2. Despre lipsa, rodurile nedejdii i despre pcatele care
s mprotivesc nedejdii (p.274 [!]280 [!]); Cap a 3. Despre dragoste (p.280 [!]); nchietura ntie.
Despre firea, mprirea dragostei i despre porunca aceiia ctr Dumnezeu (p.280 [!]287 [!]);
nchietura a 2. Despre porunca dragostei ctr de-aproapele (p.288 [!]290 [!]); nchietura a 3.
Despre rndul i deregtoriile dragostei (p.290 [!]296 [!]); nchietura a 4. Despre pcatele care s
mprotivesc dragostei (p.297 [!]302 [!]); Tractatul despre vrtutea relighiei (p.303 [!]304 [!]);
Cuvntarea 1. Despre faptele ceale dinluntru ale relighiei sau slujbiei lui Dumnezeu (p.304 [!]305
[!]); Cap ntie. Despre lipsa rugciunii, despre condiii, despre aceaea pentru cine trebuie s ne
rugm i despre binele ce trebuie s-l cearem (p.305 [!]313 [!]); Cap a 2. Despre cealea eapte laude
sau ceasurile cealea canoniceti (p.314 [!]318 [!]); Cuvntarea a 2. Despre faptele cealea din afar

287
a slujbei lui Dumnezeu (p.318 [!]319 [!]); Cap ntie. Despre jurmnt (p.319 [!]); nchietura ntie.
Despre firea i traiul cel slobod a jurmntului (p.319 [!]323 [!]); nchietura a 2. Despre condiiile
care snt de lips la aceaea ca s fie slobod a jura (p.324 [!]330 [!]); nchietura a 3. Despre nda-
torirea care o face jurmntul, despre pricinile pentru care nceat acea ndatorire i despre poftirea
jurmntului (p.330 [!]334 [!]); Cap a 2. Despre fgduina cea fcut lui Dumnezeu (p.335 [!]);
nchietura 1. Despre firea, mprirea, cuviina fgduinii i despre dtoria de a plini fgduina
(p. 335 [!]340 [!]); nchietura a 2. Despre deschilinite modruri prin care nceat ndatorirea a
fgduinii cei fcute lui Dumnezeu (p.340 [!]346 [!]); Cuvntarea a 3. Despre greealele care s
mprotivesc slujbei lui Dumnezeu (p.346 [!]354 [!]); Tractatul despre pcate (p.355 [!]); Partea
ntie. De pcat preste tot (p.355 [!]); Cap ntie. Despre firea i pricinile pcatului (p.355 [!]367
[!]); Cap a 2. Despre deschilinirea, mpreunarea i neasmnarea pcatelor (p.367 [!]372 [!]); Cap
a 3. Despre rodurile pcatului (p.372 [!]378 [!]); Partea a 2. Despre pcate deosebi (p.378 [!]379
[!]); Cap ntie. Despre pcatul strmoesc (p.379 [!]); nchietura 1. Despre adeverirea pcatului
strmoesc (p.379 [!]389 [!]); nchietura a 2. Despre subiiactumul pcatului strmoesc (p.389
[!]392 [!]); nchietura a 3. Despre rodurile pcatului strmoesc (p.392 [!]397 [!]); Cap 2. Despre
pcatul de moarte i lezne ierttoriu (p.397 [!]402 [!]).

[Vol. III]
Theologhie | dogmatic, | dup nvtura bunilor credincio|i dascali ntocmit, cu
mrtu|rii din S.Scriptur i din ss. | prini ntrit, spre nvtura | clerului celui tnr
rumnesc a|zat i tiprit, | cu blagosloveniia Exselleniii Sale, | prealuminatului i
preao|sfinitului domnului domn | Ioann Bobb, | vldicul Fgraului, a Prea|nlatei
Chesaro-Crietii Mrimi | sfeatnic dinluntru i a mrit or|dului al 2 Leopold comenda-
tor. | Cartea a doao. | n Blaj, la Mitropolie, anul 1811, | cu tipariul Seminariului.

Format. In 8o; [1] f.+ 478 p.Tipar negru, cu 26 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispicii: Duhul Sfnt, flancat de motive florale (p.1, 62, 232, 422); Isus
pe norii cerului, flancat de motive florale (p.104). Viniete reprezentnd: o cruce din semne tipo
grafice (p.61); doi porumbei ciugulind dintro vaz (p.103, 421). Colontitlurile sunt ncadrate
ntre semne tipografice florale.
Cuprins. Tractatul de taine preste tot (p.1); Cap 1. Despre firea i estirea tainelor Legii Noao
(p.16); Cap 2. Despre materiia i forma tainelor (p.715); Cap 3. Despre putearea i lucrarea
tainelor Legii Noao (p.1519); Cap 4. Despre rodurile tainelor (p.2024); Cap 5. Despre rnduito-
riul tainelor (p.2427); Cap 6. Despre slujitoriul tainelor (p.27); nchietura 1. Cine iaste slujitoriul
tainelor? (p.2731); nchietura 2. Despre gndul sau voia care iaste slujitoriului de lips, ca s
svreasc tainele bine i cu folos (p.3140); nchietura 3. Despre sfiniia slujitoriului (p.4048);
nchietura 4. Despre credina slujitoriului (p.4852); Cap 7. Despre primitoriul tainelor (p.5258);
Despre eremoniile tainelor (p.5861); Tractatul despre botez (p.62); Cap 1. Despre numele, firea
i deschilinirea botezului (p.6265); Cap 2. Despre materiia botezului (p.6571); Cap 3. Despre
forma botezului (p.7177); Cap 4. Despre slujitoriul botezului (p.7782); Cap 5. Despre primito-
riul botezului (p.8290); Cap 6. Despre lipsa botezului (p.9096); Cap 7. Despre rodurile botezului
(p.97103); Tractatul despre taina s. mir (p.104); Cap 1. Despre firea mirului (p.104109); Cap
2. Despre materiia mirului (p.109115); Cap 3. Despre forma mirului (p.115118); Cap 4. Despre
slujitoriul mirului (p.118122); Cap 5. Despre primitoriul mirului i despre gtirile care snt de
lips spre primirea acetii taine (p.122126); Cap 5. Despre lipsa i rodurile mirului (p.126132);
Tractatul despre evharistie (p.132); Partea 1. Despre evharistie, n ctu-i tain (p.132133); Cap
1. Despre aceastea: oare iaste evharistiia tain a Legii Noao, ce iaste ntr-nsa lucru de tain, cum

288
s poate dobndi, cum c trupul i sngele lui Hristos iaste de fa n evharistie (p. 133151);
Cap 2. Despre prefacere i despre ceale ce s n de dnsa (p.151158); Cap 3. Despre cinstea cu
carea sntem datori evharistiei (p. 158161); Cap 4. Despre materiia evharistiei (p. 161169);
Cap 5. Despre forma evharistiei (p.170175); Cap 6. Despre slujitoriul i primitoriul evharistiei
(p.175182); Cap 7. Despre gtirile care snt de lips spre primirea evharistiei (p.182187); Cap
8. Despre rodurile i lipsa evharistiei (p.187203); Cuvntarea 2. Despre evharistie, n ctu-i jertv
(p. 203204); Cap 1. Despre hotrrea i deschilinirea jertvei, oare iaste evharistiia adevrat
jertv, ce iaste fiina ei i de ce fealiu de jertve iaste evharistiia (p.204215); Cap 2. Despre slujito-
riul jertvei evharisticeti i despre ceia pentru carii s poate aduce aceast jertv (p.215224); Cap
3. Despre liturghiile ceale deosebi i despre plata lor (p.224231); Tractatul despre taina pocianiei
(p.232233); Cap 1. Despre aceaea cum c pocianiia iaste tain (p.233241); Cap 2. Despre
materiia tainei pocianiei (p.241245); Cap 3. Despre nfrngerea inimii (p.245246); nchietura
1. Despre nfrngerea de obte (p.246248); nchietura 2. Despre nfrngerea desvrit (p.248
251); nchietura 3. Despre nfrngerea ceaea ce nu iaste desvrit (p.251252); Paragraf 1. Oare
bun i vreadnic de laud iaste frica pedeapsii cei veacinice i oare ndestuluit iaste atriia carea
purceade dintru aceaeai fric? (p.252258); Paragraful 2. Oare ceva dragoste ctr Dumnezeu,
mcar n nceput, de lips iaste spre dobndirea ndreptrii n taina pocianiei? (p. 258259);
Paragraful 3. Ce fealiu i cum trebuie s fie dragostea aceaea din nceput ctr Dumnezeu, carea
iaste de lips la taina pocianiei? (p.260270); Cap 4. Despre mrturisire (p.270271); nchietura
1. Despre rnduiala i obiceaiul mrturisirii (p.271276); nchietura 2. Despre lipsa mrturisirii
(p.276280); nchietura 3. Despre condiiile care snt de lips ca s se fac mrturisirea pre leage
(p.281); Paragraf 1. Despre ntrejimea mrturisirei (p.282287); Paragraful 2. Despre tcearea
celor mrturisite n spovedanie (p.287290); Cap 5. Despre facerea destul (p.290300); Cap 6.
Despre forma tainei pocianiei sau despre dezlegare (p.300310); Cap 7. Despre slujitoriul tainei
pocianiei (p.310316); Cap 8. Despre rodurile tainei pocianiei (p.317320); Tractatul despre
enzuri (p.320); Cap 1. Ce i de cte fealiuri iaste enzura i oare are besearica puteare a pune
enzuri? (p. 321325); Cap 2. Ce eremonii snt de lips cnd s pune enzura i pentru care
greeale s pune? (p.325329); Cap 3. Despre pricinile care mntuiesc de enzuri (p.329332);
Cap 4. Despre dezlegarea de enzuri (p.332335); Cap 5. Despre afurisanie (p.335342); Cap 6.
Despre oprire (p.342346); Cap 7. Despre oprealite sau contenire (p.347350); Cap 8. Despre
pricinile pentru care nu are puteare enzura (p.350353); Adaogere despre monitorii (p.353357);
Tractatul despre taina preoiei (p.357); Cap 1. Cum s hotreate hierotoniia sau preoiia, oare
iaste taina Legii Noao i care snt treaptele hierotoniei? (p. 358361); Cap 2. Despre episcopie
(p.361369); Cap 3. Despre preoie (p.369373); Cap 4. Despre diiaconie (p.373378); Cap 5.
Despre ipodiiaconie (p.378381); Cap 6. Despre treaptele ceale mai mici a hierotoniei i despre
tundere (p.381383); Cap 7. Despre slujitoriul sfintei hierotonii (p.383387); Cap 8. Despre pri-
mitoriul hierotoniei i de condiiile ceale de lips la primirea tainei acestiia (p.387393); Cap 9.
Despre rodurile hierotoniei (p.393395); Tractatul despre nehrniciia spre primirea hierotoniei
(p.395396); Cap 1. Ce iaste nehrniciia i de cte fealiuri (p.396398); Cap 2. De nehrniciia
cea din scdeare (p.398405); Cap 3. Despre nehrniciia carea vine din ceva pcat (p.405407);
Cap 4. Despre lucrrile nehrniciei i ncetarea ei (p.407410); Tractatul despre datoriile clericilor
(p.410411); Cap 1. Despre deregtoriile cliricilor preste tot (p.411416); Despre datoriile celora
carii au ceva venit besericesc (p.416421); Tracatatul despre cstorie (p.422); Cuvntarea ntie.
Despre cstorie, n ct iaste contract politicesc (p.422423); Cap 1. Despre hotrrea cstoriei
i mprumutata voin a cstoriilor (p.423431); Cap 2. Despre rnduirea, sfritul i cinstea
cstoriei (p. 431433); Cap 3. Despre proprietaurile cstoriei (p. 433); nchietura 1. Despre
unimea cstoriei (p.433436); nchietura 2. Despre triia cstoriei (p.436441); Cap 4. Despre

289
mpiedecrile cstoriei (p. 442445); Cap 5. Despre eremoniile cstoriei (p. 445); nchietura
1. Despre logodn (p.445450); nchietura 2. Despre vestiri (p.450454); Cuvntarea 2. Despre
taina cstoriei (p.454455); Cap 1. Oare taina cstoriei iaste adevrat tain a Legii cei Noao
(p.455456); Cap 2. Despre materiia i forma tainii cstoriei (p.457458); Cap 3. Despre sluji-
toriul tainei cstoriei (p.458461); Cap 4. Despre lucrrile sau rodurile tainei cstoriei (p.461
463); Tractatul despre taina maslului (p.463); Cap 1. Despre hotrirea maslului i oare iaste adev-
rat tain a Legii cei Noao? (p.463467); Cap 2. Despre materiia i forma maslului (p.467470);
Cap 3. Despre slujitoriul i primitoriul maslului i gtirile de lips la taina maslului (p.470475);
Cap 4. Despre lipsa i rodurile maslului (p.475478).
Depozit. BAR; BACJ; BCUIS; BCUCJ; BBSB; BASB; BGBH; BVAUGL; BIGB; BAC; MUAI.
Referine. BRV, II, nr.675, p.452453; Pop 1838, p.48; Iarcu 1865, p.27; Dianu 1869, p.441;
Iarcu 1873, p.20; Philippide 1888, p.148; Veress 1910, p.91; Georgescu 1934, p.15; Patachi 1960,
p.287; Teodorescu 1960, p.344; Hncu 1965, p.7174; Corfus 1975, p.159, 261262; Bodinger
1976, p.229230; Haeganu 1976, p.234, 236; Pascu 1976, p.98; Haeganu, Lupan 1979, p.401
402; Mureianu 1985, p.178; Mosora, Hanga 1991, p.147; Mlina 1993, p.9697; Buciumeanu
1996, p.241; Florescu 2000, p.320; RpBuicliu 2000, p.124125, 357358; Duda 2007, II,
p.311313; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p.4950; Mircea 2008, p.324325; Oros 2008, p.31;
Urs 2011, p.527529; Andriescu, Bor 2013, p.197198.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 383/I-III.Volumele I i al II-lea conin
erori de paginaie.

18051806. Ioan Bob, Carte de nvturi cretineti, vol. I-III, Blaj, 18051806.

Ioan Bob, Book of Christian Teachings [Carte de nvturi cretineti]. The pedagogy of
the pulpit is an important coordinate of Old Romanian culture. Eastern Catholic Bishop Ioan
Bob from Blaj develops the literary genre of religious sermon in a three-volume book. It has a
wide variety of topics, suitable for the faithful. Bob`s speeches were excellently written from the
stylistic point of view. They contain an obviously ecclesiastical stoicism that underline those
human qualities and acts that contribute to the supreme achievement by spiritual and moral
ways. It was printed at Blaj, Transylvania, in 1805 and in 1806.

[Vol. I]
Carte | de nvturi cretineti | despre deertciunea lumii i datoriia omului n fietece
| stat, din SS.Scripturi culease i ntrite, | pre scurt, pentru mai lesne nleagerea | i
procopseala, pre limba | rumneasc a|ezat de | preaosfinitul i prealuminatul domn,
| Exeleniia Sa | Ioann Bobb, | vldicul Fgraului i a Preanaltei Chesaro-|Crietii
Mrimi sfeatnic dinluntru. | Tiprit n Blaj, la Mitropolie, | annul de la Hristos 1805, |
cu chieltuiala i tipariul Seminariului.

Format. In 4o; 8 p.+ 436 p.+ [2] f.Tipar negru, cu 27 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Frontispiciu dintro gravur elegant nfind, la mijloc, n chenar multi
lobat, un nger, motiv flancat de elemente grafice florale i geometrice (p.1, numerotarea a II-a).
iruri de semne tipografice cu rol de frontispicii. Iniiale ornate n negru (passim). Colontitlurile
sunt ncadrate ntre semne tipografice florale.
Cuprins. [Motto:] Pzeate cetaniia i mngiarea i nvtura (Sfntul Pavel ctr Timothei,
I, cap 4, stih 13); Fii fctori cuvntului i nu numai asculttori! (Iacov Apostolul, cap 1, stih

290
25) (f.tt.v); Ctr cetitori, semnat Vldica Ioann Bob (p.1 [!], numerotarea I; nsmnarea cape-
telor i a lucrurilor despre care iaste nvtura (p.1 [!]5 [!]); Partea 1 a nvturilor cretineti
despre deertciunea lumii i datoriia omului n fietece stat pe scurt, pentru mai lesne nleagerea
i procopseala aezate. Cap 1 (p.15); Cap 2. De pacea inimei (p.59); Cap 3. Cum s cunoate
deertciunea lumii din viiaa lui Hristos (p.913); Cap 4. De deertciunea care vine n lucrurile
lumii (p.1317); Cap 5. De lpdarea de lume (p.1724); Cap 6. De osbite sfrituri a lucrurilor
lumei (p.2427); Cap 7. De socotina sfritului lucrurilor lumeti (p.2732); Cap 8. De deert-
ciunea judecilor i vorbelor oamenilor (p.3236); Cap 9. De a nu bga n seam vorbele oame-
nilor (p.3638); Cap 10. Deertciunea celor ce griesc de ru pre cei buni (p.3942); Cap 11. De
deertciunea celora carii, pentru grirea mprotiv a lumii, de la lucrul bun ce l-au nceput nceat
(p.4246); Cap 12. Deertciunea celor ce nu-i bag n seam vestea lor cea bun (p.4651); Cap
13. De deertciunea celor ce s flesc de ceale reale (p.5255); Cap 14. De deertciunea judec-
ilor oamenilor (p.5562); Cap 15. De deertciunea pretenugurilor omeneti (p.6267); Cap 16.
De adevrata preatinie (p.6771); Cap 17. De deertciunea laudelor omeneti (p.7174); Cap
18. De mrirea deart (p.7580); Cap 19. De ura mririi deearte (p.8083); Cap 20. De deer-
tciunea celor ce s laud pre sine (p.8388); Cap 21. De deertciunea celor ce vreau a plcea
lumii (p.8893); Cap 22. De deertciune<a> celor ce-i mntuiesc pcatele sale (p.9397); Cap
23. De deertciunea celor ce vreau a fi mari n veacul acesta (p.97101); Cap 24. De deert-
ciunea domniii lumeti (p.102105); Cap 25. De deertciunea celor ce nzuiesc la prelaturi sau
treapte mai mari (p.106110); Cap 26. De pilda celor mai mari (p.110115); Cap 27. De datoriia
mai-marilor beseariceti (p.115119); Cap 28. De deertciunea celor ce vreau a fi putearnici i a
porunci (p.119123); Cap 29. De deertciunea celor ce s ncred lorui cu ndrznire (p.124127);
Cap 30. De deertciunea celor ce s in pre sine nvai (p.127131); Cap 31. Celor ce nva pre
alii s cade ca cu tiina s aib nsoit i viiaa cea bun (p.131135); Cap 32. De deertciunea
celor ce s judec pre sine a fi tari (p.135139); Cap 33. Despre deertciunea celor ce-i izbndesc
nedreptile ie fcute (p.139143); Cap 34. Trebuie a ierta celor ce ne-au greit (p.143148); Cap
35. De deertciunea caselor celor floas (p.148152); Cap 36. De deertciunea celor ce- caut
pomenire n lumea aceasta (p.152156); Cap 37. Despre nemerniciia lumii acetiia (p.156160);
Cap 38. De deertciunea frumseaii trupeti (p.161165); Cap 39. De frumseaea cea adevrat
(p.165168); Cap 40. De deertciunea hainelor de mare pre (p.168172); Cap 41. Cum trebuie
s murim lumii (p.172176); Cap 42. De primejdiia ntru care triesc cei lumeti (p.176180);
Cap 43. De deertciunea bogiilor vremealnice (p.180184); Cap 44. Ct de pun ajung bog-
iile vremealnice (p.184188); Cap 45. De srciia bogiilor pmnteti (p.188191); Cap 46. De
iubirea bogiilor pmnteti (p.191196); Cap 47. De pgubirea care pricinuiate biruina bog-
iilor pmnteti (p.196200); Cap 48. De lpdarea de avuiile pmnteti (p.201204); Cap 49.
De deertciunea celor ce adun comoar n lumea aceasta (p.204210); Cap 50. Trebuie a aduna
comoar n ceri (p.210215); Cap 51. De buntatea milosteniei (p.215221); Cap 52. De deert-
ciunea celor ce, cnd vreau a da milostenie sracului, l ntreab (p.221225); Cap 53. De ncazul
care au ceii ri din binele altora (p.226231); Cap 54. Despre nemulmire (p.231237); Cap 55.
De mulmirea celor buni (p.237243); Cap 56. De deertciunea bucuriii lumeti (p.243248);
Cap 57. n ce lucru trebuie omul s se desfeteaze (p.249253); Cap 58. De deertciunea rsului
lumesc (p.253258); Cap 59. De nfrngerea inimii (p.158262); Cap 60. Cum terg lacrmile
pcatele (p.263267); Cap 61. ntristarea celor buni s va ntoarce n bucurie (p.267271); Cap
62. De deertciunea desftrilor lumeti (p.272276); Cap 63. De deertciunea uspelor i a
desftrilor lumeti (p.277282 [!]); Cap 64. De pgubirea ce s nate din mncare i beutur
mult (p.282 [!]287 [!]); Cap 65. De greealele celor lumeti (p.287 [!]291 [!]); Cap 66. De
deertciunea muzicii i a cntrilor lumeti (p.291 [!]295 [!]); Cap 67. De cntrile duhovniceti

291
(p.295 [!]299 [!]); Cap 68. Despre fuga de lume (p.299 [!]302 [!]); Cap 69. De cetirea crilor
sfinte (p.302[!]307 [!]); Cap 70. Cum trebuie s ne ferim noi de ceale reale a lumii acetiia, macar
ar fi mici (p.307 [!]311 [!]); Cap 71. Trebuie a fugi de nsoirea celor ri (p.311 [!]315 [!]); Cap
72. Trebuie a petreace cu cei buni (p.315 [!]318 [!]); Cap 73. Despre netina celor lumeti (p.318
[!]322 [!]); Cap 74. Despre linguitori sau ceia carii s lingresc cu frnicie (p. 322 [!]327
[!]); Cap 75. De vicleana bucurie a lumii (p.327 [!]331 [!]); Cap 76. De deertciunea fericirii
lumeti (p.331 [!]334 [!]); Cap 77. De buntile goanei (p.334 [!]338 [!]); Cap 78. Ce cuget a
inimii trbuie s aib cel ce s lapd de lume (p.338 [!]343 [!]); Cap 79. De folosul ncazurilor
(p.343 [!]347 [!]); Cap 80. De folosul boalelor trupeti (p.348 [!]353 [!]); Cap 81. Cu ce trebuie
s ne vindecm de boalele trupeti (p.353 [!]357 [!]); Cap 82. Dumnezeu pre cei ce-i iubete i
ceart (p.357 [!]360 [!]); Cap 83. Cum mngie Dumnezeu pre cei ce-i bate (p.360 [!]365 [!]);
Cap 84. De grijea deart a oamenilor lumeti (p.365 [!]370 [!]); Cap 85. Cum iubeate de tare
Dumnezeu pacea (p.371 [!]375 [!]); Cap 86. De nceputul i sfritul lucrurilor lumeti (p.375
[!]379 [!]); Cap 87. Cum trebuie a cuta nlepciunea adevrat (p.379 [!]382 [!]); Cap 88. De
deertciunea celor ce s tnguiesc i plng peste seam la moartea celor buni (p.382 [!]389 [!]);
Cap 89. De deertciunea celor ce poftesc a tri mult (p.389 [!]393 [!]); Cap 90. Despre scurtarea
vieii omeneti (p.393 [!]398 [!]); Cap 91. Pentru ce au vrut Dumnezeu s fie viiaa noastr aa
scurt (p.398 [!]400 [!]); Cap 92. De primejdiile vieii omeneti (p.400 [!]404 [!]); Cap 93.
Aducerea aminte de moarte, cum pricinuiate lpdarea deertciunilor lumii (p.404 [!]407 [!]);
Cap 94. Aducerea aminte de patima lui Hristos pricinuiate lpdarea i nebgarea n seam a
deertciunilor lumeti (p.407 [!]411 [!]); Cap 95. Despre deertciunea celor ce lungesc vreamea
pocianiei (p.411 [!]416 [!]); Cap 96. Cum trebuie ndat s se fac pocianiia (p.416 [!]421
[!]); Cap 97. De pocianie (p.421 [!]425 [!]); Cap 98. Cum e de folos pocianiia n ceasul morii
(p.425 [!]430 [!]); Cap 99. Despre nedeajdea deeart a celor lumeti (p.430 [!]433 [!]); Cap
100. De vicleniile i leurile lumii (p.433 [!]436 [!]); nsmnarea greealelor (f.[1r2v]).

[Vol. II]
Carte | de nvturi cretineti | despre deertciunea lumii i datoriia omului n fietece
| stat, din SS.Scripturi culease i ntrite, pre scurt, | pentru mai lesne nleagerea i
procopseala, | pre limba | rumneasc aeza|t de | preaosfinitul i prealuminatul domn,
| Exeleniia Sa | Ioann Bobb, | vldicul Fgraului i a Preanaltei Chesaro-Crietii |
Mrimi sfeatnic dinluntru. | Tiprit n Blaj, la Mitropolie, | annul de la Hristos 1805, |
cu chieltuiala i tipariul Seminariului.

Format. In 4o; [4] f.+ 451 p.+ [3] p.Tipar negru, cu 27 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Frontispiciu dintro gravur elegant nfind, la mijloc, n chenar mul
tilobat, un nger, motiv flancat de elemente grafice florale i geometrice (p.1). iruri de semne
tipografice cu rol de frontispicii. Viniet realizat din motive geometrice i vegetale, sugernd
un candelabru (p.441). Iniiale ornate n negru. Colontitlurile sunt ncadrate ntre semne tipo
grafice florale.
Cuprins. [Motto:] Vei ceti cartea aceasta, carea o am trimis la voi, ca s o cetii n casa
Domnului, la zilele praznicului i la zilele vremii. (Baruh, cap 1, stih 14); Cel ce va face i va
nva, acela mare s va chiema ntru mpriia ceriurilor. (Matheiu, cap 5, stih 19) (f.tt.v);
nsmnarea capetelor i a lucrurilor despre care iaste nvtura (f.[2r4r]); A nvturilor cre-
tineti despre deertciunea lumii i datoriia omului n fietece stat, pre scurt, pentru mai lesne
nleagerea i procopseala aezate, partea 3. Cap 1. Lumea nu satur sufletul nostru (p. 14);
Cap 2. Cum ndestuleate i satur numai Dumnezeu sufletul nostru (p.48); Cap 3. Pentru ce

292
Dumnezeu, i nu lumea, satur sufletul nostru (p.810); Cap 4. Numai n Dumnezeu s afl linite
desvrit i odihn (p.1114); Cap 5. Ndeajdea trbuie n Dumnezeu pus (p.1417); Cap 6.
De iubirea lui Dumnezeu (p.1721); Cap 7. De mrimea dragostei dumnezieti (p.2127); Cap
8. De iubirea de-aproapelui (p. 2732); Cap 9. De iubirea vrjmailor (p. 3237); Cap 10. De
pgubirea cu care vrjmaii pre sine nsui s pgubesc (p.3741); Cap 11. De binele care ne fac
noao vrjmaii (p.4246); Cap 12. Vrjmaii trbuie iubii (p.4652); Cap 13. Vrjmailor notri
trbuie s facem bine (p.5258); Cap 14. De iubirea sa (p.5862); Cap 15. Despre lpdarea sa
(p.6267); Cap 16. Cum trebuie s purtm noi crucea pre umere (p.6873); Cap 17. De binele
goanei (p.7376); Cap 18. De ura sa nsui (p.7779); Cap 19. De nvingerea sa (p.7983); Cap
20. De cunotina sa nsui (p.8388); Cap 21. De miltatea condiiii omeneti (p.8892); Cap
22. De cunotina lui Dumnezeu (p.9297); Cap 23. De cugetare i de privire (p.97100); Cap 24.
De adevrata omorre (p.101105); Cap 25. De contenirea de bucate (p.105109); Cap 26. De
rbdarea care trbuie s avem n ceale mpotrivitoare (p.109114); Cap 27. De iubirea sngur-
tii (p.114120); Cap 28. De mpreun culeajerea i nchiderea, adec ca monaii sau clugrii
s rmie n mnstire i s aib grije de cinul su (p.120124); Cap 29. De tceare (p.125128);
Cap 30. De cuvintele deearte (p.128132); Cap 31. De cuvintele sfinte (p.132135); Cap 32. De
crtire sau rptire (p.135140); Cap 33. Despre paza inimii (p.140144); Cap 34. De cureniia
inimii (p.145149); Cap 35. De mngiarea scripturilor i sngurtatea inimii (p.149153); Cap
36. De dorul a fi cu Dumnezeu (p.153158); Cap 37. Cum trbuie s cutm noi pre Dumnezeu
(p.158163); Cap 38. Sluga lui Dumnezeu nu cearce viiaa altuia (p.163168); Cap 39. Scderile
de-aproapelor trbuie rbdate (p.168173); Cap 40. De mpreun ptimirea freasc (p.173
178); Cap 41. De gndurile deearte (p.178181); Cap 42. De gndurile ceale bune (p.181185);
Cap 43. Cum trebuie vreamea petrecut bine (p. 186184); Cap 44. Trebuie a face fapte bune
(p.192198); Cap 45. Ceriul s capt cu fapte bune (p.198203); Cap 46. Despre faptele milos-
teniii (p. 203208); Cap 47. Ce fapte trebuie s aducem lui Dumnezeu (p. 208212); Cap 48.
Trebuie s ascultm cuvntul lui Dumnezeu (p.212218); Cap 49. De privegheare i rugciune
(p. 219224); Cap 50. Despre veseliia cea duhovniceasc (p. 224227); Cap 51. Despre laudele
lui Dumnezeu (p.227231); Cap 52. Sluga lui Dumnezeu trebuie adesori s se mprtasc cu
tainele (p.231236); Cap 53. Despre mulmire (p.236241); Cap 54. Trebuie a cuta la sfritul
vrtuii (p. 242245); Cap 55. Cum trebuie a s sui la svrire (p. 245249); Cap 56. Despre
ndreptarea nravurilor (p.249253); Cap 57. Despre viiaa cea bun i pacinic (p.254257);
Cap 58. Despre laudele dragostei i rodurile ei (p.257262); Cap 59. Despre lenevie (p.262265);
Cap 60. Despre buntatea lucrului (p.265269); Cap 61. Despre odihna cea sfnt (p.270273);
Cap 62. Despre mrimea i laudele vieii lucrtoare (p.273277); Cap 63. Despre faptele vieii
lucrtoare (p. 277280); Cap 64. Despre nedeajdea carea trebuie s o punem n Dumnezeu
(p.280283); Cap 65. Despre mijlocirile mportiva [!] nencredinrii (p.284287); Cap 66. Sluga
lui Dumnezeu trebuie s fug de prearea i judecata sa (p.287301 [!]); Cap 67. Cum trebuie n
ncazurile noastre s alergm la Dumnezeu, i nu la lume (p.301 [!]305 [!]); Cap 68. Faptele
ceale bune cu ferbinal i cu graba trebuie fcute (p.305 [!]308 [!]); Cap 69. Despre fierbinala
fr aleajere (p.309 [!]313 [!]); Cap 70. Despre rutatea stmprrii (p.313 [!]316 [!]); Cap 71.
Cu ce luare-aminte trebuie a sluji lui Dumnezeu (p.317 [!]320 [!]); Cap 72. Cum trebuie a sluji
lui Dumnezeu (p.321 [!]326 [!]); Cap 73. ntru toate trebuie a sluji lui Dumnezeu (p.326 [!]331
[!]); Cap 74. Cum c nimenea nu poate sluji la doi domni (p.331 [!]335 [!]); Cap 75. n slujba lui
Dumnezeu pururea trebuie a spori (p.336 [!]340 [!]); Cap 76. Pururea trebuie a face fapte bune
(p.340 [!]342 [!]); Cap 77. Despre rmnerea pn n sfrit n lucrul bun nceput (p.342 [!]346
[!]); Cap 78. Despre ispite (p.346 [!]350 [!]); Cap 79. Despre ngrijearea i priveghearea mpotriva
ispitelor lumeti (p.350 [!]354 [!]); Cap 80. Despre folosul ispitelor (p.355 [!]359 [!]); Cap 81. n

293
ispite, trebuie n Dumnezeu a s ndjdui (p.359 [!]364 [!]); Cap 82. Despre modru i milocirea
mpotriva ispitelor, carea iaste rugciunea (p.364 [!]368 [!]); Cap 83. Despre mrimea i folosul
rugciunii (p.368 [!]372 [!]); Cap 84. Despre statorniciia n rugciune (p.372 [!]378 [!]); Cap
85. Pentru ce Dumnezeu nu ne d cearerile noastre (p.378 [!]383 [!]); Cap 86. Pururea trebuie a
s ruga (p.384 [!]387 [!]); Cap 87. Nu trebuie a ne grbi n hotrirea lucrurilor (p.388 [!]390
[!]); Cap 88. Despre teamerea de Dumnezeu (p.390 [!]396 [!]); Cap 89. Despre ascultare (p.396
[!]401 [!]); Cap 90. Despre ascultarea cu grab (p.401 [!]406 [!]); Cap 91. Despre neascultare
(p.406 [!]411 [!]); Cap 92. Trebuie a asculta de mai-mari, de snt i ri (p.411 [!]415 [!]); Cap
93. Despre srcie (p.415 [!]419 [!]); Cap 94. Despre privelighiia srciii (p.419 [!]425 [!]); Cap
95. Despre sfritul pentru care s-au fcut omul (p.425 [!]429 [!]); Cap 96. Despre nfricoeata
judecat a lui Dumnezeu (p.429 [!]432 [!]); Cap 97. Despre frica pedeapsii cei veacinice (p.433
[!]436 [!]); Cap 98. Despre nfricoeata zioa judecii (p.436 [!]442 [!]); Cap 99. Despre pedeap-
sele celor carii iubesc deertciunile lumii (p.443 [!]446 [!]); Cap 100. Despre mrirea carea vor
dobndi cei ce leapd deertciunile lumii (p.446 [!]451 [!]); [Erat] (p.[13]).

[Vol. III]
Carte | de nvturi cretineti | despre deertciunea lumii i datoriia omului n fietece
| stat, din SS.Scripturi culease i ntrite, pre scurt, | pentru mai lesne nleagerea i
procopseala, | pre limba | rumneasc aeza|t de | preaosfinitul i prealuminatul domn,
| Exeleniia Sa | Ioann Bobb, | vldicul Fgraului i a Preanaltei Chesaro-Crietii |
Mrimi sfeatnic dinluntru. | Tiprit n Blaj, la Mitropolie, | annul de la Hristos 1806, |
cu chieltuiala i tipariul Seminariului.

Format. In 4o; [4] f.+ 418 p.+ [1] f.Tipar negru, cu 27 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Frontispiciu dintro gravur elegant nfind, la mijloc, n chenar mul
tilobat, un nger, motiv flancat de elemente grafice florale i geometrice (p.1). iruri de semne
tipografice cu rol de frontispicii. Viniet realizat din motive geometrice i vegetale, sugernd un
candelabru (p.418). Iniiale ornate n negru (passim). Colontitlurile sunt ncadrate ntre semne
tipografice florale.
Cuprins. [Motto:] Am avut grije ca celor ce vor vrea s ceteasc s fie mngiare sufleteasc,
iar celor ce s vor nevoi a le inea aminte, uurare, i tuturor celor ce vor ceti, folos. (2 Carte
Macaveilor, cap 2, stih 26); Nu auzitorii legii snt drepi la Dumnezeu, ci fctorii legii s vor
ndrepta. (Ctr romani, cap 2, stih 13) (f.tt.v); nsmnarea capetelor i a lucrurilor despre care
iaste nvtura (f.[2r4v]); Partea 2 a nvturilor cretineti despre deertciunea lumii i dato-
riia omului n fietece stat, pre scurt, pentru mai lesne nleagerea i procopseala aezate (p.1);
Cap 1. Despre statul lumii (p.14); Cap 2. Despre vicleana fgduin a lumii (p.47); Cap 3.
Despre vicleniile lumii (p.79); Cap 4. Despre cursele lumii (p.914); Cap 5. Despre deertciunea
lumii (p.1417); Cap 6. Despre graba cu carea treace lumea (p.1720); Cap 7. Cum uit lumea
pre ai si (p.2025); Cap 8. Ct de curund las lumea pre ai si (p.2529); Cap 9. Cum ajut
Dumnezeu pre cei slabi i ncjii (p.2934); Cap 10. Despre jugul cel greu al lumii (p.3440);
Cap 11. Despre jugul lui Hristos cel bun (p.4044); Cap 12. Despre chinu cu care ncjeate lumea
pre cei ce-i slujesc ei (p.4448); Cap 13. Despre pgubirea cu carea stric lumea sufletul nostru
(p. 4952); Cap 14. Ct iaste lumea de strictoare trupului (p. 5356); Cap 15. Cum goneate
lumea pururea pre cei buni (p.5660); Cap 16. Cum lumea, gonind pre cei buni, s stric pre sine
(p.6164); Cap 17. Cum ne desparte pre noi lumea de Dumnezeu (p.6469); Cap 18. Cum scoate
lumea pre Dumnezeu din sufletul nostru (p.6974); Cap 19. Ct iaste de urt lumea lui Dumnezeu
(p.7478); Cap 20. Despre mieltatea i slbiciunea lumii (p.7881); Cap 21. Nu-i de a creade

294
lumii (p.8286); Cap 22. Despre slbiciunea inimii seu nendrznirea celor lumeti (p.8691);
Cap 23. Despre ndrznirea cea mare a celor buni (p.9197); Cap 24. Despre cunotina lumii
(p.98102); Cap 25. Despre cumpenele i preurile sau preurile nedrepte a lumii (p.103108);
Cap 26. Despre ntocmirea i turburarea lumii n sine (p.108112); Cap 27. Despre binele unirii
sau mpreun nleagerii (p.112117); Cap 28. Despre iubirea lumii (p.117122); Cap 29. Despre
iubirea fpturilor i de de<s>prirea lor (p.122125); Cap 30. Despre leneviia ntru carea triesc
oamenii cei lumeti (p.125129); Cap 31. Despre strdaniia i bunvoina celor buni (p.130133);
Cap 32. Cum c aceastea lumeti nu snt a noastre (p.133136); Cap 33. Despre nelciunea i
frniciia celor lumeti (p.137143); Cap 34. Despre visurile oamenilor pctoi (p.143147);
Cap 35. Despre mpetrirea omului n pcate (p.147152); Cap 36. Despre slujba lumeasc (p.152
156); Cap 37. Despre mniia i ura celor lumeti (p.156160); Cap 38. Despre vrtutea rbdrii
(p.160165); Cap 39. Despre viclenugurile lumii (p.166169); Cap 40. Despre neodihna celor
lumeti (p.169173); Cap 41. Cum snt mngierile lumeti pline de amrciune (p.173176);
Cap 42. Despre dulceaa i mngiarea carea iaste n Dumnezeu (p.176181); Cap 43. Despre
orbirea celor lumeti (p.181184); Cap 44. Despre durearea celor lumeti ntru desprirea lor de
lume (p. 185187); Cap 45. Despre plata carea d lumea slujitorilor ei (p. 188191); Cap 46.
Trebuie a s feri i de prilejul pcatului (p.191195); Cap 47. Despre lepdarea mngierii lumeti
(p.196199); Cap 48. De lpdarea prinilor, rudeniilor i a priiatenilor, cnd mpiiadic de la
viiaa duhovniceasc (p.199204); Cap 49. Cum caut Dumnezeu mai mult la voie i la cuget
dect la fapt (p.204208); Cap 50. Despre aducerea aminte de moarte (p.208212); Cap 51.
Ceasul morii nu s tie (p.212215); Cap 52. Pentru ce n-au vrut Dumnezeu s tim noi ceasul
morii noastre (p.215218); Cap 53. Cretinul trebuie s-i aduc aminte de moarte (p.218222);
Cap 54. Cretinul trebuie, cu dureare, s-i aduc aminte de patima Domnului (p.223227); Cap
55. Despre trei turme cu care se rzboiate lumea mpotriva noastr (p.227231); Cap 56. Despre
rzboiul mpotriva lumii (p.231235); Cap 57. Despre pcatul trufiii (p.235240); Cap 58. Cum
smereate Dumnezeu pre cei trufai (p. 240244); Cap 59. Despre mijlocirea mpotriva trufiei
(p.244248); Cap 60. Despre umilin (p.249253); Cap 61. Cum rdic Dumnezeu pre cei sme-
rii (p.254257); Cap 62. Despre nceaperea i izvorul umilinei (p.257262); Cap 63. Cum des-
copere Dumnezeu ceale ascunse a Lui celor umilii (p.262266); Cap 64. Despre a doao turm a
lumii, lcomiia adec i scumpeatea (p.266269); Cap 65. Despre mijlocirea mpotriva lcomiii i
a scumpeatei (p.269273); Cap 66. Despre drnicie (p.273276); Cap 67. Despre pcatul poftei
cei reale trupeti (p.276280); Cap 68. Despre curnie (p.281284); Cap 69. Despre buntatea
carea o pierd cei lumeti (p.284288); Cap 70. Cuvntare despre oprirea pomului (p.288292);
Cap 71. Despre cdearea celui dintii. Omiliia 1 (p.292296); Cap 72. Despre cdearea omului celui
dintii. Omiliia 2 (p.296301); Cap 73. Cuvntare despre Moisi (p.301305); Cap 74. Cuvntare
despre Ilie (p.305309); Cap 75. Omiliia n psalmul 9: Mrturisi-m-voiu ie, Doamne, cu toat
inima mea, spune-voiu toate minunile Tale (p. 309312); Cap 76. Omilie despre fericitul Iov
(p.313315); Cap 77. n cuvintele psalmului 24: ndrepteaz-m ntru adevrul Tu i m nva
(p.315318); Cap 78. Omilie despre cuvintele care snt scris n psalmul 25, stih 10: Izbveate-m,
Doamne, i m mntuiate (p.319322); Cap 79. Omilie n cuvintele care snt scrise n psalmul
26: Domnul e luminarea mea i mntuitoriul mieu, de cine m voiu teame (p.323325); Cap 80.
Omilie despre ceale ce snt scrise n psalmul 29: Doamne, Dumnezeul mieu, n veac m voi mr-
turisi ie, stih 12 (p.325328); Cap 81. Omilie n cuvintele ce snt scrise n psalmul 33: Cine iaste
omul cel ce voiate viia, carele iubeate s vaz zile bune (p.328333); Cap 82. Omilie n cuvin-
tele psalmului 68, stih 19: Auzi-m, Doamne, c bun iaste mila Ta (p.334336); Cap 83. Omilie
n cuvintele psalmului 71, stih 6: Pogor-s-va ca ploaia pre ln i ca o pictur de pic pre pmnt,
rsri-va n zilele lui dreptate i mulimea pcii, pn ce s va lua luna (p.336340); Cap 84.

295
Omilie n cuvintele ce snt scrise n psalmul 24, stih 5: Au doar n veaci Te vei mniia spre noi sau
vei ntinde mniia Ta din neam n neam (p. 340344); Cap 85. Despre ceaia ce iaste scris n
psalmul 118: Buntate ai fcut cu robul Tu, Doamne, dup cuvntul Tu (p.344348); Cap 86.
Omilie n psalmul 121: Fie pace ntru putearea Ta i ndestulare ntru zidurile turnului Tu
(p.348353); Cap 87. Omilie n psalmul 122: Ctr Tine am rdicat ochii miei, Cela ce lcuieti n
ceriu (p.353357); Cap 88. n psalmul 142: Nu ntra la judecat cu robul Tu, Doamne, c nu s
va ndrepta naintea Ta tot cel viu (p.357361); Cap 89. Cuvnt n stihul nelepciunii: Sufletele
drepilor snt n mna lui Dumnezeu (p.361365); Cap 90. Omilie de cuvintele care snt scrise n
Isaie prorocul, cap 42, stih 10: Cntai Domnului cntare noao, stpnirea Lui, mrii numele Lui
de la marginile pmntului! (p.366370); Cap 91. Omilie n ceale ce snt scrise n Isaie prorocul,
cap 9, stih 7: Mare va fi stpnirea Lui i pcii Lui nu va fi hotar (p.370372); Cap 92. Omilie n
cuvintele care snt scrise la Isaia prorocul, cap 62, stih 11, de venirea Domnului: Bucur-te Sioane,
iat Mntuitoriul tu vine (p.373375); Cap 93. Omilie de cuvintele care snt scrise n Zaharie
prorocul, cap 6, stih 12, de gtirea venirii Domnului: Brbat cruia iaste numele Rsritul i supt
el va rsri i va zidi cas Domnului (p.376380); Cap 94. Omilie n cuvintele la Matheiu, cap 5,
stih 19: Iar cel ce va face i va nva, acesta mare s va chiema ntru mpriia ceriurilor (p.380
383); Cap 95. Omilie n dumineca 19, dup Rusalii (p.384389); Cap 96. Omilie n dumineca
lsatului de brnz (p.390395); Cap 97. Omilie n locul lui Mathei, cap 25: nct ai fcut unuia
dintru aceti frai mai mici ai Miei, Mie ai fcut. De bogat, de srac i de facerea milosteniii
(p.395400); Cap 98. Cuvnt despre cela ce au czut n tlhri (p.400405); Cap 99. Cuvntare
despre nviiare (p.405407); Cap 100. Despre nviiare cuvntare (p.407411); Cuvnt din Apostol:
De credin, ndeajde i de dragoste (p.411418); [Erat] (f.[1r]).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BMSB; BCUIS; BBSB; BCUB; BVAUGL; BIGB; MOC; MO;
BASBN; BJCJ; BGBH; MUAI; OSzK.
Referine. BRV, II, nr.677, p.454455; Pop 1838, p.48; Iarcu 1865, p.27, 28; Iarcu 1873,
p.21; Grama 1884, p.201; Philippide 1888, p.148; Veress 1910, p.91; Parhomovici 1925, p.21;
Pascu 1927, p.18, 70, 82; Constantinescu-Iai 1929, p.43; Ciuhandu 1935, p.3; Beju 1956, p.126;
Teodorescu 1960, p. 344; Hncu 1965, p. 7174; BALRL 1972, p. 18; Cartea B. 1972, p. 124;
Bodinger 1976, p. 230231; Haeganu 1976, p. 237; Pascu 1976, p. 99100; Haeganu, Lupan
1979, p.402; Ojtozi 1985, p.70; Mosora, Hanga 1991, p.147148; Mlina 1993, p.87; Andea
1996, passim; Buciumeanu 1996, p. 242; Florescu 2000, p. 375; Chindri 2003, p. 715; Duda
2007, II, p.353354, 363; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p.5051; Mircea 2008, p.325326;
Oros 2008, p.31; Cereteu 2009, p.241242; Mircea, Dreghiciu 2009, p.234; Urs 2011, p.530535.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 1382/I-II i CRV 73/III.Cartea conine
erori de paginaie. n prezentarea volumelor s-a acordat prioritate cronologiei. Aadar, dei [vol.
III], aprut n anul 1806, cuprinde partea a II-a a nvturilor, el a fost poziionat dup vol. II,
care cuprinde partea a III-a a acelorai nvturi.

1807. Liturghier, Blaj, 1807.

Dumnezeietile | liturghii | a celor dintru sfini prinilor notri, | Ioann Zlatoust, Vasilie
cel Mare i | a Prejdesfetenniii, | acum | a treia oar tiprite, supt stpnirea | preanla-
tului mprat | Franisc al doilea, | craiului apostolicesc, mare prin al | Ardealului i cea-
lelalte, | cu blagosloveniia Exeleniei Sale, prealu|minatului i preasfinitului | domnului
domn | Ioann Bobb, | vldicul Fgraului, | n Blaj, la Mitropolie, | anul de la Naterea
lui Hristos 1807, | cu tipariul Seminariului.

296
 Divine Liturgies [Liturghier]. This altar book contains the texts of the three liturgies belonging
to the Orthodox Church: John Chrysostoms, Basil the Greats and St. Gregory the Dialogists
(also entitled The Divine Liturgy of the Presanctified / Liturghia darurilor mai nainte sfinite).
Third Edition. It was printed at Blaj, Transylvania, in 1807.

Format. In 4o; [2] f.+ 204 p.Tipar negru i rou, cu 25 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul ncadrat n chenar simplu, de compoziie tipografic. Gravuri repre
zentnd: Isus Hristos, arhiereu i mprat ceresc, nsoit de invocarea Doamne Isuse Hristoase,
pzeate turma Ta, / Povuindu-o la mpriia Ta., semnat Petru P.T. (f.tt.v); nchipuirea
sfntului discos (p.54); Sfntul Ioan Zlatoust (p.64); Sfntul Vasilie cel Mare (p.116); Sfntul
Grigorie Dvoeslovu, semnat Petru P.tip. (p.164). Frontispiciu reprezentativ nfindu-l pe
Isus Hristos arhiereu, ncadrat central ntrun cerc situat, la rndul lui, ntrun ansamblu grafic
din motive florale (p.1, 46, 65, 117, 165). Viniete elegante reprezentnd: un nger cu aripile din
frunze, ntro imagine de compoziie floral (p.28); un arabesc de cercuri de compoziie tipo
grafic (p.63); dou psri care ciugulesc boabe, ntro compoziie floral (p.158); o compoziie
floral retezat n partea de sus i conceput sub form de mobilier (p.163). Iniiale ornate n
rou i negru (passim). Colontitlurile sunt ncadrate ntre ornamente tipografice florale.
Cuprins. Scara celor ce s afl ntru aceast Liturghie (f.[2r]); Rnduiala diaconiei, adec cum
slujeate diaconul cu preotul la vecerniia cea mare, la utrenie i la liturghie (p.110); Rugciunile care
le ceteate preotul la vecernie (p.1128); Rnduiala utreniei (p.2945); Rnduiala sfintei i dum-
nezeietii liturghii (p.4663); Dumnezeiasca liturghie a Sfntului printelui nostru Ioann Zlatoust
(p.65115); Dumnezeiasca liturghie a Sfntului printelui nostru Vasilie cel Mare (p.117158);
nvtur pentru dumnezeiasca liturghie a Prejdesfeteniei (p.159163); Dumnezeiasca liturghie
a Prejdesfeteniei (p.165190); Otpusturile praznicilor celor domneti ce s zic la vecernie, utrenie
i la liturghie, dup rnduial (p.191194); Otpusturile peste sptmn ce s zic la vecernie, la
utrenie i la liturghie (p.194195); Vozglaeniile n zioa Sfintelor Pati, la canon, dup fietecare
peasn (p.196197); Rugciunea la blagosloveniia colivei (p.197198); Rugciune la blagoslo-
veniia brnzii i a oaolor n sfnta i Marea Duminec a Ptilor (p.198199); Rugciune la bla-
gosloveniia crnurilor (p. 199); nvtur pentru sfrmarea i pzirea agneului peste tot anul
(p.201204).
Depozit. BAR; BACJ; BBSB; BCUIS; BCUCJ; BDAS; BASSJ; BJCJ; BMDV; MOC; ANC;
MUAI; OSzK.
Referine. BRV, II, nr. 721, p. 502503; Pop 1838, p. 46; Cipariu 1855/A; Iarcu 1865,
p.28; Iarcu 1873, p.21; Veress 1910, p.100; Akantiz 1922, p.84; LupeanuMelin 1929, p.21;
Constantinescu-Iai 1929, p.43; Georgescu 1934, p.7; Oprescu 1942, p.126127; Teodorescu
1960/A, p.1046; Teodorescu 1960, p.344; Bodinger 1976, p.246247; Haeganu 1976, p.237;
Pascu 1976, p.105; Cioroiu, Mocanu 1978, p.43; Alicu 1979, p.796; Haeganu, Lupan, 1979,
p.402; CRV 1985, p.200; Mureianu 1985, p.130, 142, 240; Ojtozi 1985, p.70; Mosora, Hanga
1991, p.157; Radosav 1995, p.88; Andea 1996, passim; Basarab 1998, p.9899; Florescu 2000,
p.380381; RpBuicliu 2000, p.365; Chindri 2003, p.719; Mitric 2005, p.225226; Duda
2007, II, p.372; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p.3031; Mircea 2008, p.327; Oros 2008, p.31;
Cereteu 2009, p.242; Urs 2011, p.550552; Mrza, Bogdan 2013, p.223.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 87.

297
 1808. Ioan Bob, ntiinare, Blaj, 1808.

ntiinare | carea au fcut Exseleaniia Sa, prealu|minatul i preaosfinitul domnul |

Ioann Bobb, | vldica Fgraului, al Chesaro-Cr|ietii Mrimi sfeatnic dinluntru, |
cinstitului su cler despre rdicarea | capitulumului n Blaj, la anul 1807, | 1 zi iulie,
adognd i doao | cuvntri | despre preoie i despre duhul celui bun i a celui ru ps-
toriu sufle|tesc. Tiprit n Blaj, | cu tipariul Seminariului.

Ioan Bob, Reminder [ntiinare]. It is a pastoral writing belonging to Ioan Bob, the Eastern
Catholic Bishop from Transylvania. He gave the believers of his diocese notice of organizing
a Catholic-type institution at his residence in Blaj. It was for the first time in the history of
Romanian Greek Catholic Church that such an institution had been organized. It consisted of
canon priests and it was symbolically in charge of the Episcopal Cathedral. Moreover, it was
intended to help the Bishop with solving Church problems in his diocese. It was a very important
event because the members were also people with cultural and educational pursuits. It was
printed at Blaj, Transylvania, in 1808.

Format. In 8o; [1] f.+ 80 p.Tipar negru, cu 25 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu reprezentnd Duhul Sfnt ntro compoziie floral (p. 1).
Viniet obinuit n tipografia de la Blaj, cu dou psri care ciugulesc boabe, ntro compoziie
floral. Numerotarea paginilor este ncadrat ntre ornamente tipografice florale.
Cuprins. [Motto:] Auzit-au Domnul i m-au miluit, Domnul au fost ajuttoriul mieu. (Psalmul
29, stih 10); Fraii miei cei iubii i dorii, bucuriia i cununa mea! (Filipiseanii, cap 4, stih 1)
(f.tt.v); Frailor protopopi, fiilor inpectori, administratori, hotarei, parohi i preoi, dar voao i ceale
de la milostivul Dumnezeu, iar de la noi arhiereasca blagoslovie! (p.113); Cuvntare carea Mriia
Sa, prealuminatul domnul Stefan Costa, consiliariul de gubernie, ca installator comisarius, cu prilejul
installaiii canonicilor, acum ntie, prin Exseleniia Sa, preaosfinitul domnul Ioann Bobb, episcopul
Fgraului, fundluii, au fcut n limba latineasc, ctr Exseleniia Sa i ctr canonici, n bisearica
cea mare, n Blaj, la hramul SS.Troie, dup sfritul s. liturghii, la 1 zi iulie 1807 (p.1421); Dup
aceaea, Exseleaniia Sa, preaosfinitul domnul episcop, au avut aceast cuvntare (p.2127); Urmeaz
cuvntarea carea preacinstitul domnul printele Dimitrie Caian cel btrn, prepositul, cu acel prilej mai
pre urm o au zis (p.2841); A sfntului printelui nostru Efrem Sirul cuvnt de preoie (p.4254);
Cuvnt a unui cucearnic preot despre duhul celui bun i a celui ru pstoriu sufletesc (p.5580).
Depozit. BAR; BACJ; BCUIS; BCUCJ (microfilm).
Referine. BRV, II, nr.733, p.522524; Pop 1838, p.49; Iarcu 1865, 28; Iarcu 1873, p.21, 22;
Veress 1910, p.102; Pascu 1927, p.18; Georgescu 1934, p.19; Teodorescu 1960, p.344; Bodinger
1976, p.249; Duda 2007, II, p.378; Urs 2011, p.554555.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 394.

1808. Penticostar, Blaj, 1808.

Penticostarion, | acum a doao oar, dup rnduia|la Besearicii Rsritului, supt | stp-
nirea preanlatului | mprat al Austriei i marelui | prin Ardealului, domnului domn
| Franisc al doilea, | cu blagosloveniia Exeleaniei Sale, | preaosfinitului domn | Ioann
Bob, | episcopul Fgraului i al | Preanlatei Chesaro-Crietii | Mrimi sfeatnic din-
luntru, | tiprit n Blaj, la Mitropo|lie, cu tipariul Seminariului, | anul 1808.

298
 Pentecostarion [Penticostar]. This altar book includes the ordinary of church services starting
with the first day of Easter and ending with the first Sunday after Pentecost. It was printed at
Blaj, Transylvania, in 1808.

Format. In folio; [1] f.+ 212 f.Tipar negru i rou, cu textul pe dou coloane, cu 40 de rn
duri pe coloan.
Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic ce red n partea de sus pe Isus
Hristos, arhiereu i mprat ceresc, binecuvntnd cu amndou minile, n medalion retezat
bipolar. n partea de jos a gravurii este reprezentat Buna Vestire, pe coloanele din stnga i
din dreapta sunt reprezentai sfinii: Sofronie Patriarhul, Gherman Patriarhul, Andrei Criteanul,
Iosif Monahul (stnga), Ioan Damaschin, Anatolie Patriarhul, Teofan Monahul, Theodor Studitul
(dreapta). n cele patru coluri ale gravurii sunt simbolurile celor patru evangheliti. Gravur
nfind rstignirea lui Hristos, semnat J.E.. Scena propriu-zis a rstignirii este nconju
rat de 16 compoziii grafice cu simbolistic religioas i laic (f.tt.v). Gravuri n text repre
zentnd: Credina Thomei, semnat Petru P. tip. (f. 23v); Duminica Mironosielor, semnat
Petru Papavici tipograf Rm. (f.40v); Duminica Slbnogului, semnat Petru tip. (f.60v);
Duminica Samaritencii, semnat Petru T. (f. 85r); Vindecarea orbului, nesemnat (f. 102v);
nlarea Domnului, semnat Petru P.T. (f.117v); Cnd s-a artat Hristos patriarhului Petru
de la Alexandria, semnat Petru P.T. (f.129v); Pogorrea Sfntului Duh, semnat Petru P.T.
(f.149v); Duminica Tuturor Sfinilor, semnat Petru P.T. (f.170r). Frontispiciu constnd dintro
gravur ampl ce reprezint nvierea Domnului, intitulat n slavon VOSKRISENE2 XVO1i
semnat S.T. (f.1r); frontispiciu dintro gravur reprezentnd un dreptunghi cu Isus Hristos,
Fecioara Maria i Sfntul Ioan, n 3 medalione, nconjurate de motive vegetale (f. 183r); alte
frontispicii de compoziie tipografic (passim). Viniete (passim), prevalnd trei motive de uzan
tipografic: o compoziie floral retezat n partea de sus i conceput sub form de mobilier,
crucea cu brae egale ntrun cerc de raze, nconjurat de arabescuri florale, un candelabru stilizat.
Iniiale ornate n rou (passim). Colontitlurile sunt ncadrate ntre ornamente tipografice florale.
Cuprins. nceputul, cu Dumnezeu cel sfnt, al Penticostariului, carele cuprinde n sine toate
slujbele ce i s cuvin i s nceape din sfnta i Marea Duminec a Patilor, dimineaa, i s sfr-
eate pn la Dumineca Tuturor Sfinilor (f.1r8r); ntru sfnta i Marea Duminec a Patilor, la
liturghie (f.8r11r); ntru sfnta i Marea Duminec a Patilor, seara, la vercernie (f.11r12v);
Luni, n Sptmna cea Luminat, la utrenie (f. 12v13r); Luni, n Sptmna cea Luminat,
seara (f.13r14v); Mari, n Sptmna cea Luminat, la utrene (f.14v15r); Mari, n Sptmna
cea Luminat, seara (f. 15rv); Miercuri, n Sptmna cea Luminat, la utrne (f. 15v16r);
Miercuri, n Sptmna cea Luminat, seara (f. 16r17r); Joi, n Sptmna cea Luminat, la
utrene (f.17rv); Joi, n Sptmna cea Luminat, seara (f.17v18v); Vineri, n Sptmna cea
Luminat, la utrenie (f.19r21v); Vineri, n Sptmna cea Luminat, seara (f.21v22r); Smbt,
n Sptmna cea Luminat, la utrene (f. 22rv); Dumineca Antipasha, carea iaste pipirea
Sfntului i slvitului Apostol Thoma. Smbt seara, la vecerniia cea mic (f.23rv); La vecerniia
cea mare (f.23v25r); n Dumineca Thomei, la utrene (f.25r29r); ntru aceaeai duminec, seara
(f.29rv); Luni, a doao sptmn, la utrenie (f.29v31r); Luni, a doao sptmn, seara (f.31r
v); Mari, a doao sptmn, la utrenie (f.31v32v); Mari, a doao sptmn, seara (f.32v33r);
Miercuri, a doao sptmn, la utrenie (f.33r34r); Miercuri, a doao sptmn, seara (f.34rv);
Joi, a doao sptmn, la utrenie (f.34v35v); Joi, a doao sptmn, seara (f.35v36r); Vineri,
a doao sptmn, la utrenie (f.36r37r); Vineri, a doao sptmn, seara (f.37rv); Smbt, a
doao sptmn dup Pati, la utrenie (f. 37v38v); Dumineca a treia dup Pati, a sfintelor

299
muieri mironosie i a dreptului Iosif, la vecerniia cea mic (f. 39r+v); La vecerniia cea mare
(f.40r42r); La utrenie (f.42r49v); Duminec seara, la Doamne, strigatam (f.49v50v); Luni,
a treia sptmn, la utrenie (f.50v51r); Luni, a treia sptmn, seara, la Doamne, strigatam
(f.51r52r); Mari, a treia sptmn, la utrenie (f.52rv); Mari, a treia sptmn, seara, la
Doamne, strigatam (f.52v53v); Miercuri, a treia sptmn, la utrenie (f.53v54v); Miercuri,
a treia sptmn, seara, la Doamne, strigatam (f.54v55r); Joi, a treia sptmn, la utrenie
(f.55r56r); Joi, a treia sptmn, seara, la Doamne, strigatam (f.56rv); Vineri, a treia spt-
mn, la utrenie (f.56v57v); Vineri, a treia sptmn, seara, la Doamne, strigatam (f.57v
58v); Smbt, a treia sptmn, la utrenie (f. 58v59r); Dumineca a patra, a Slbnogului.
Smbt seara, la vecernia cea mic, la Doamne, strigatam (f. 59v); La vecernia cea mare, la
Doamne, strigatam (f.60r61v); La utrenie (f.61v67r); La liturghie (f.67r); Duminec seara, la
Doamne, strigatam (f. 67r68r); Luni,a patra sptmn, la utrenie, dup ntia stihologhie
(f.68rv); Luni seara, la Doamne, strigatam (f.69r); Mari, a patra sptmn, la utrenie (f.69v
70r); Mari, a patra sptmn. njumtirea a cincizeci de zile (f. 70v72r); n miercurea, a
patra sptmn a njumtirii, la utrenie (f. 72r78r); La liturghie (f. 78v); n miercurea
njumtirii a cincizeci de zile, seara, la Doamne, strigatam (f.78v79r); Joi, a patra sptmn
dup Pati, la utrenie (f.79r80r); Joi, a patra sptmn dup Pati, seara, la Doamne, strigatam
(f.80rv); Vineri, a patra sptmn dup Pati, la utrenie (f.81rv); Vineri, a patra sptmn
dup Pati, seara, la Doamne, strigatam (f.81v82v); Smbt, a patra sptmn dup Pati, la
utrenie (f. 82v83r); Dumineca a cincea, a samarineancii. Smbt, la vecerniia cea mic, la
Doamne, strigatam (f.83v84r); La vecerniia cea mare (f.84v86r); Dumineca a cincea dup
Pati, la utrenie (f.86r92v); n Dumineca Samarineancii, seara, la Doamne, strigatam (f.92v
93r); n lunea samarineancii, la utrenie (f. 93r94r); Luni seara a samarineancii, la Doamne,
strigatam (f.94rv); Mari, la utrenie (f.94v95v); n marea samarineancii, seara, la Doamne,
strigatam (f.95v96r); n miercurea samarineancii, seara, la Doamne, strigatam (f.96rv); La
utrenie (f.96v97v); n joia samarineancii, seara, la Doamne, strigatam (f.97v98r); La utrenie
(f.98r99r); n vinerea samarineancii, seara, la Doamne, strigatam (f.99r100r); Smbt, la
utrenie (f.100rv); Dumineca a easa, dup Pati, a orbului celui din natere. Smbt seara, la
vecerniia cea mic, la Doamne, strigatam (f.101rv); La vecerniia cea mare (f.102r104r); La
utrenie (f. 104r109v); La liturghie (f. 109v110r); n Dumineca Orbului, seara, la Doamne,
strigatam (f. 110rv); n lunea orbului, la utrenie (f. 111r112r); n lunea orbului, seara, la
Doamne, strigatam (f.112r113r); n marea orbului, la utrenie (f.113r114r); n marea orbului,
seara (f.114rv); n miercurea orbului, la utrenie (f.115r117r); Miercuri, a easa sptmn
dup Pati, seara, prznuim nlarea Domnului i Dumnezeului i Mntuitoriului Nostru Isus
Hristos. La vecerniia cea mic (f.117r); La vecerniia cea mare (f.117v119v); La utrenie (f.119v
125v); La liturghie (f.125v126r); Joia a nlrii, seara, la Doamne, strigatam (f.126rv); n
vinerea nlrii, la utrenie (f. 126v127r); n vinerea nlrii, seara, la Doamne, strigatam
(f.127rv); Smbt, la utrenie (f.127v128r); Duminec a aptea dup Pati, a sfinilor prini
trei sute optsprzeace celor din Nicheia de la sfntul sbor cel dintiu. Smbt seara, la vecerniia
cea mic, la Doamne, strigatam (f.128v129r [!]); La vecerniia cea mare, la Doamne, strigatam
(f.129r [!]-f. 131v); La utrenie (f.131v138v); La liturghie (f.138v); ntru a aptea duminec,
seara, la Doamne, strigatam (f.138v139r); Luni, a aptea smbt, la utrenie (f.139rv); Luni,
a aptea sptmn dup Pati, seara, la Doamne, strigatam (f.139v140r); Mari, a aptea sp-
tmn (f. 140rv); Mari, a aptea sptmn, seara, la Doamne, strigatam (f. 140v141r);
Miercuri, a aptea sptmn, la utrenie (f. 141rv); Miercuri seara, la Doamne, strigatam
(f.141v142v); Joi, a aptea sptmn, la utrenie (f.142v143r); Joi seara, a aptea sptmn,
la Doamne, strigatam (f. 143r); Vineri seara, a cincizeci de zile (143r144v); La utrenie

300
(f.144v148v); La liturghie (f.148v); Dumineca a cincizecilea. Smbt seara, la vecerniia cea
mic, la Doamne, strigatam (f.149r); La vecerniia cea mare (f.149v151v); La utrenie (f.151v
156r); La liturghie (f.156rv); ntru aceast duminec a cincizeci de zile, seara (f.157r162r);
ntru aceaeai luni a cincizecilea, la utrenie (f.162r164v); La liturghie (f.164v); Luni seara, la
Doamne, strigatam (f. 164v165r); Mari, la utrenie (f. 165rv); Mari seara, la Doamne,
strigatam (f.165v166r); Miercuri, la utrenie (f.166rv); Miercuri seara, la Doamne, strigatam
(f.166v167r); Joi, la utrenie (f.167rv); Joi seara, la Doamne, strigatam (f.167v168v); Vineri,
la utrenie (f.168v169r); ntru aceaeai vineri, seara, la Doamne, strigatam (f.169r); Dumineca
Tuturor Sfinilor. Smbt seara, la verceniia cea mic, la Doamne, strigatam (f.169rv); La ve-
rcerniia cea mare (f.170r173r); La utrenie (f.173r181v); La liturghie (f.181v); Tripeasniele,
facerea lui Iosif (f.182r183r); Luni, a doao sptmn dup Pati, seara (f.183rv); Mari, a
doao sptmn dup Pati, seara (f.183v184v); Miercuri, a doao sptmn dup Pati, seara
(f.184v185v); Joi, a doao sptmn dup Pati, seara (f.185v186r); Vineri, a doao sptmn
dup Pati, seara (f.186r187r); Duminec, a treia sptmn dup Pati, seara (f.187r188r);
Luni, a treia sptmn dup Pati, seara (f.188rv); Mari, a treia sptmn dup Pati, seara
(f.188v189r); Miercuri, a treia sptmn dup Pati, seara (f.189r190r); Joi, a treia spt-
mn dup Pati, seara (f.190r191r); Vineri, a treia sptmn dup Pati, seara (f.191r192r);
Duminec, a patra sptmn dup Pati, seara (f.192rv); Luni, a patra sptmn dup Pati,
seara (f.192v193v); Miercuri, a patra sptmn dup Pati, seara (f.193v194r); Joi, a patra
sptmn dup Pati, seara (f.194rv); Vineri, a patra sptmn dup Pati, seara (f.194v
195v); Duminec, a cincea sptmn dup Pati, seara (f.195v196v); Luni, a cincea sptmn
dup Pati, seara (f.196v197r); Miercuri, a cincea sptmn dup Pati, seara (f.197r198r);
Joi, a cincea sptmn dup Pati, seara (f.198rv); Vineri, a cincea sptmn dup Pati, seara
(f.198v199v); Duminec, a easa sptmn dup Pati, seara (f.199v200r); Luni, a easa sp-
tmn dup Pati, seara (f.200r201r); Joi, a easa sptmn dup Pati, seara (f.201rv);
Vineri, a easa sptmn dup Pati, seara (f.201v202v); Duminec, a aptea sptmn dup
Pati, seara (f.202v203r); Luni, a aptea sptmn dup Pati, seara (f.203r204r); Mari a
asea sptmn dup Pati, seara (f.204r205r); Miercuri, a aptea sptmn dup Pati, seara
(f.205rv); Joi, a aptea sptmn dup Pati, seara (f.205v206v); Luni, n sptmna a cinci-
zecilea, seara (f.206v207r); Mari, n sptmna a cincizecilea, seara (f.207rv); Miercuri, n
sptmna a cincizecilea, seara (f.208rv); Joi n sptmna a cincizecilea, seara (f.208v209r);
Vineri, n sptmna a cincizecilea, seara (f. 209r210r); Canonul morilor (f. 210r211v);
Adaogere (f.212rv); ndreapt (f.212v); [Postfa ctre cititor] (f.212v).
Depozit. BAR; BACJ; BCUIS; BBSB; BMSB; BCUCJ; BMDV; BNRM; MNEIN; MNAM;
MOC; MO; ANC; BASGL; BASGJ.
Referine. BRV, II, nr.746, p.534535; Pop 1838, p.35, 47; Cipariu 1855/A; Veress 1910,
p. 103; Constantinescu-Iai 1929, p. 44; Georgescu 1934, p. 8; Oprescu 1942, p. 124126;
Teodorescu 1960, p.344; Tomescu 1968, p.102, 125; Bodinger 1976, p.251; Pascu 1976, p.109;
CRV 1985, p.205206; Mureianu 1985, p.206, passim; Mosora, Hanga 1991, p.161; Radosav
1995, p.23, passim; Andea 1996, p.24, passim; Basarab 1998, p.99100; Florescu 2000, p.383
394; Mitric 2005, p.229231; Teodorescu 2006, p.8586; Duda 2007, II, p.383393; Mircea
2008, p.328329; Oros 2008, p.31; Cereteu 2009, p.242; Nuiu 2009/A, p.277; Cereteu 2011,
p.151153; Urs 2011, p.556; Avram, Bogdan 2012, p.114115.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 133.

301
 1808. Polustav, Blaj, 1808.

Polustav | tip<rit> dup rnduia<la> | Beseari<cii> Rs<ritului>, cu bla<gosloveniia>

| Exsel<enei> Sale, preaos<finitului> | domnului d<omn> Ioann | Bobb, vldi<ca>
Fg<raului>, | n Blaj, anu Domnului 1808.

Breviary [Polustav]. This religious book, also called Orologhion or Ceasoslov, includes
religious prayers and hymns uttered by the Eastern Church at certain times of the day and
during certain religious ceremonies. It was printed at Blaj, Transylvania, in 1808.

Format. In 8o; [2] f.+ 683 p.+ [4] p.+ 13 p.Tipar negru i rou, cu dou tipuri de litere i cu
19 i 24 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul este ncadrat ntro gravur bogat ornamentat reprezentndu-l n partea
superioar pe Isus Hristos, n medalion, nconjurat de alte opt medalione n care sunt nscrise
titlurile capitolelor mari ale Polustavului. n partea de sus a gravurii se afl un cap de nger, iar n
partea de jos, dou coloane ce susin un portic. Gravura de pe foaia de titlu este semnat Sandu.
Gravur reprezentnd Buna Vestire, semnat Petr. T. (f.tt.v). Gravuri n text reprezentnd: Isus
Hristos, arhiereu i mprat ceresc, avnd dedesubt ca motto cuvintele: Doamne Isuse Hristoase,
pzeate turma Ta, / Povuindu-o la mpriia Ta, semnat Petru P.T. (f.[2v]); Isus Hristos
ntrun potir, n compoziie oval, imagine nconjurat de inscripia: Hristos, pinea cea de viia
purttoare, darul pre toi credincioii pururea hrneate, semnat de Petru P.tipografu (p.392)
i Izvorul cel de via dttoriu (p.420). Frontispicii: Isus Hristos n oval retezat bipolar vertical,
ntro compoziie floral (p.1); Duhul Sfnt n chip de porumbel, n medalion retezat bipolar, mr
ginit de motive florale (p.46, 172, 187, 223, 244, 280, 305, 347, 393, 422, 446); Maica Domnului
cu Pruncul, n medalion rotund retezat bipolar pe vertical, mrginit de motive florale (p. 66,
365). Viniet de compoziie floral-geometric, din care atrn doi ciorchini de struguri (p.243,
279); viniet reprezentnd dou psri care ciugulesc boabe, ntro compoziie floral (p.69, 318).
Iniiale ornate n rou (passim). Colontitlurile sunt ncadrate ntre semne tipografice ornamentale.
Cuprins. nsemnarea celor ce s afl ntru acest Polustav (f.[2r]); Numerotarea I: Polunotnia
de toate zilele (p. 145); Polunotnia smbetii (p. 4665); Polunotnia duminecii (p. 6669);
nceputul utreniei (p. 70138); nceputul lui pervii ceas (p. 139149); nceputul lui tretii ceas
(p.150158); nceputul lui estii ceas (p.159171); nceputul obeadniii (p.172186); nceputul
al noaolea ceas (p.187199); Rnduiala vecerniii (p.200222); nceputul pavecerniii ceii mici
(p.223243); nceputul, cu Dumnezeu, a pavecerniii ceii mari (p.244279); nceputul troparelor
i condacelor Triodului i ale Penticostariului, ncepnd de la Dumineca Vameului i a Fariseului
pn la Dumineca Tuturor Sfinilor (p.280304); n sfnta i Marea Duminec a Patilor (p.305
318); Troparele nvierii (p.319334); Alte tropare ale morilor (p.334338); Troparele peste toat
sptmna (p. 338346); Troparele i condacele sfinilor de obte, dup rnduiala Sinaxariului
(p.347364); Bogorodicinele troparelor ce s cnt preste tot anul, la vecernie i la utrenie (p.365
391); Slujba sfintei cuminecturi (p. 393419); Cinstitul Paraclis ctr Preasfnta Nsctoarea
<de> Dumnezeu, ce s cnt la toat scrba sufletului i la vreame de nevoie. Facerea lui Theostirict
Monahul (p. 421445); Minologhion, adec Sinaxariu (p. 446683); [Pascalia] (p. [14]);
Numerotarea a II-a: nsemnare cum s cetesc evangheliile voscreasnelor de la Dumineca Tuturor
Sfinilor pn la a cincea duminec din Postul cel Mare, peste toi anii (p.14); Rugciunile measii
(p. 56); Rugciunea a sfini apa, pe scurt (p. 6); Rnduiala ispovedaniei, adec a mrturisirii
(p.712); Rugciunea pentru cei ce vor s cltoreasc ori n ce cale (p.[1]).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BCUIS; BCUB; BMSB; MUAI; MOC.

302
 Referine. BRV, II, nr. 747, p. 535; BRV, IV, 747, p. 283; Iorga 1906, p. 162; Veress 1910,
p.104; Georgescu 1934, p.8; Teodorescu 1960, p.344; Cartea B.1972, p.138139; Bodinger
1976, p. 251252; Mosora, Hanga 1991, p. 161; Radosav 1995, p. 53; Florescu 2000, p. 395;
RpBuicliu 2000, p.368; Duda 2007, II, p.378380; Oros 2008, p.31; Urs 2011, p.556557;
Avram, Bogdan 2012, p.115; Mrza, Bogdan 2013, p.245.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CN-U BRV 747.

1808. Triod, Blaj, 1808.

Triodion, | acum a doao oar, dup rnduia|la Bisearicii Rsritului, supt | stpnirea
preanlatului | mprat al Austriei i marelui | prin Ardealului, domnului domn |
Franisc al doilea, | cu blagosloveniia Exeleaniei Sale, | preaosfinitului domn | Ioann
Bobb, | episcopul Fgraului i al | Preanlatei Chesaro-Crietii | Mrimi sfeatnic
dinluntru, | tiprit n Blaj la Mitropo|lie, cu tipariul Seminarului, | anul 1808.

Triodion [Triod]. This ritual Christian book contains chants and prayers of the ten-week Lent.
The Second Edition was printed at Blaj, Transylvania, in 1808.

Format. In folio; [1] f.+ 630 p.+ 218 p.Tipar negru i rou, pe dou coloane, cu 42 de rn
duri pe coloan.
Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic, care red n partea de sus ima
ginea lui Hristos Pantocrator. Jos, la baza gravurii, Buna Vestire. Cele dou coloane cuprind, n
medalioane oval-verticale, chipurile sfinilor Sofronie Patriarhul, Gherman Patriarhul, Andrei
Criteanul, Iosif Monahul (stnga) i Ioan Damaschin, Anatolie Patriarhul, Teofan Monahul i
Teodor Studitul (dreapta). La coluri, simbolurile celor 4 evangheliti (Ev. Mathei, Ev. Marco,
Ev. Luca, Ev. Ioan). Gravur cu reprezentarea Bunei Vestiri, nconjutat de 16 mici compar
timente cu simboluri religioase referitoare la momentul rstignirii lui Hristos, semnat I E
(f.tt.v). Gravuri n text: reprezentarea Pildei vameului i a fariseului, semnat Petru T. (p.1,
numerotarea I); reprezentarea Rstignirii lui Hristos, semnat: Petru T.(p.305, numerotarea
I); Duminica Florilor, datat 1773 i semnat Petru tipograf (p. 25, numerotarea a II-a);
reprezentarea Rstignirii lui Hristos, alt tip, semnat Petru T. (p. 102, numerotarea a II-a);
Luarea de pe cruce i Punerea n mormnt, ambele scene cuprinse ntrun singur dreptunghi,
gravur semnat Petru T. (p. 146, numerotarea a II-a); nvierea lui Hristos, semnat S. T.
(p.195, numerotarea a II-a). Frontispicii: compoziie grafic original, reprezentndu-L pe Isus
Hristos la mijloc, flancat n partea stng de Fecioara Maria, sub prescurtarea greceasc Maria
Theotokos, iar n partea dreapt, de Sfntul Ioan, simboliznd aici persoanele cele mai iubite
de Mntuitor (p.1, numerotarea I); dreptunghi nfind trei medalione cu chipurile lui Isus
Hristos (central), Apostolul Pavel (stnga) i Apostolul Ioan (dreapta), medalioane nconjurate
de elemente florale (p.519, 1, numerotarea a II-a); dreptunghi nfind n medalion central
pe Sfntul Simeon Stlpnicul, mrginit de motive vegetale (p.571); iruri din semne tipogra
fice florale cu rol de frontispiciu (p.582); mic frontispiciu dreptunghiular format din elemente
vegetale, avnd n centru un medalion cu simbolul Duhului Sfnt (p.13, numerotarea I, p.12,
numerotarea a II-a); alt tip de frontispiciu mic, format din elemente vegetale i dintrun meda
lion central, nfindu-l pe Isus Hristos eznd pe norii cerului (p.22, 37, 82, 97, 207, 261, 368,
443, 473, 523, numerotarea I); mic dreptunghi nfind n medalion central numele MARIA,
scris prin ligament, mrginit de dou mnunchiuri de ramuri nfrunzite, legate la mijloc cu cte

303
un inel (p.23, 205, numerotarea a II-a); dreptunghi avnd n centru un medalion cu simbolul
Duhului Sfnt, mrginit de elemente vegetale, tip diferit de cel precedent (p.29, 42, 57, 66, 82,
171, 203, numerotarea a II-a). Viniete: cap de nger pe o compoziie floral (p.518, 570); capitel,
retezat n partea superioar (p.24, 145, 194, numerotarea a II-a); iruri din ornamente tipogra
fice despritoare de capitole. Iniiale ornate n rou (passim). Paginile au n partea superioar
mici ornamente tipografice florale.
Cuprins. Numerotarea I: Triodion, adec trei cntri carele cuprinde n sine slujba ce i s
cuvine lui. Dumineca ntru carea s citeate sfnta evanghelie a pildei vameului i a fariseului
(p.113); Dumineca n carea s ceteate sfnta evanghelie a pildei fiiului celui curvariu (p.1322);
n smbta lsatului de carne facem pomenirea tuturor celor din veac adormii, pravoslavnicilor
cretini, prinilor i frailor notri, vineri seara... (p. 2237); Dumineca lsatului de carne
(p.3751); Luni, n sptmna brnzii, la utrene (p.5154); Luni, n sptmna brnzii, seara
(p.54); Mari, n sptmna brnzii, la utrene (p.5457); ntru aceaeai mari, seara (p.5759);
Miercuri, n sptmna brnzii, polunotnia cu metaniile ei, la utrne ... (p.5967); Miercuri, n
sptmna brnzii, seara (p.6769); Joi n sptmna brnzii, la utrene (p.6973); Joi seara, n
sptmna brnzii... (p.7374); Vineri, n sptmna brnzii, la utrene (p.7481); ntru aceaeai
vineri a brnzii, cetim ceasurile cu metanii, precum i miercuri am artat (p.8182); Smbt, n
sptmna brnzii, facem pomenirea tuturor cuvioilor i de Dumnezeu purttorilor prini, cei ce
au strlucit ntru nevoin. Vineri seara, dup psalmul cel de nceptur (p.8285); n smbta
brnzii, la utrene (p.8597); n dumineca lsatului de brnz (9799); n dumineca brnzii, la
utrene (p.99109); ntru aceaeai duminec a brnzei, seara, dup psalmul cel de nceptur, la
Doamne, strigatam (p. 109112); nceputul sfntului i Marelui Post. Luni n sptmna cea
dinti (p.112121); Pentru tretii ceas (p.121123); Cetim i ceas estii (p.123); n lunea cea dinti
a postului, la estii ceas (p.123126); La ceasul al noaolea (p.126128); Luni, ntia sptmn,
seara, la Doamne, strigatam (p.128141); Mari, ntia sptmn, la utrene (p.141146); Mari
seara, la Doamne, strigatam (p.146155); Miercuri, n sptmn cea dintiu, la utrene (p.155
159); Miercuri, ntia sptmn, seara (p.159170); Joi, n sptmna cea dintiu a sfntului
post, la utrene (p.170174); Joi seara, dup psalmul cel de nceptur (p.174183); Vineri, ntia
sptmn, la utrene (p.183188); Vineri seara, n sptmna cea dintiu a sfntului post, dup
psalmul cel de nceput (p.188196); Smbt, ntia sptmn a sfntului post, la utrene (p.196
207); Dumineca ntiu a sfntului post, ntru carea s pomeneate dreapta credin. Facem bdenie
dup obiceaiu. Smbt seara, la vecerniia cea mic... (p.207208); La vecerniia cea mare, dup
obicinuita stihologhie, la Doamne, strigatam (p.208210); La utrene (p.210221); Duminec
seara, dup psalmul cel de nceput, la Doamne, strigatam (p.221222); Luni, a doao sptmn
a sfntului post, la utrne (p.222226); Luni seara, dup psalmul cel de nceapere (p.226229);
Mari, n sptmna a doao, la utrene (p.229233); Mari, a doao sptmn, seara, la Doamne,
strigatam (p.233235); Miercuri, a doao sptmn, la utrene (p.235239); Miercuri, a doao
sptmn, seara, la Doamne, strigatam (p.239241); Joi, a doao sptmn a sfntului post, la
utrene (p.241246); Joi, a doao sptmn, seara, la Doamne, strigatam (p.246249); Vineri, a
doao sptmn din post, la utrene (p.249253); Vineri seara, a doao sptmn, la Doamne,
strigatam (p.253256); Smbt, a doao sptmn la utrene (p.256261); A doao duminec a
sfntului post. Smbt seara (p. 261265); Duminec seara, dup psalmul cel de nceptur
(p.266); Luni, a treia sptmn a sfntului post, la utrene (p.267271); Luni, a treia sptmn,
seara, la Doamne, strigatam (p. 271274); Mari, a treia sptmn, la utrene (p. 274278);
Mari, a treia sptmn, seara la Doamne, strigatam (p.278280); Miercuri, a treia sptmn,
la utrene (p.280285); Miercuri, a treia sptmn, seara, la Doamne, strigatam (p.285287);
Joi, a treia sptmn a sfntului post, la utrene (p.287291); Joi, a treia sptmn, seara, la

304
Doamne, strigatam (p.291294); Vineri, a treia sptmn a sfntului post, la utrene (p.294
299); Vineri, a treia sptmn, seara, la Doamne, strigatam (p. 299300); Smbt, a treia
sptmn a sfntului post, la utrene (p.301305); Duminec, a treia a sfntului post, prznuim
nchinarea cinstitei i de viia fctoarei cruci. Smbt seara, la vecernia cea mic (p.305306);
Smbt seara, la bdenie, blagoslovind preotul, cntm dup obiceaiu dup psalmul cel de ncep-
tur... (p.306308); Duminec, la utrene, dup cei ease psalmi (p.308318); Duminec seara, a
treia sptmn din post, la Doamne, strigatam (p.319320); Luni, a patra sptmn, la utrene
(p.320325); Luni seara, la Doamne, strigatam (p.325327); Mari, a patra sptmn, la utrene
(p. 327332); Mari seara, n sptmna cea din mijloc, la Doamne, strigatam (p. 332335);
Miercuri,a patra sptmn din post, la utrene (p.335344); Miercuri seara, n sptmna cea din
mijloc, la Doamne, strigatam (p.344346); Joi, n sptmna cea din mijloc, la utrene (p.346
351); Joi, a patra sptmn din post, seara, la Doamne, strigatam (p.351353); Vineri, n sp-
tmna din mijloc, la utrene (p.353362); Vineri, a patra sptmn din post, seara, la Doamne,
strigatam (p.362364); Smbt, a patra sptmn din post, la utrne (p.364368); Duminec,
a patra a sfntului Marelui Post. Smbt seara, dup obicinuita cathism... (p. 368369);
Duminec, la utrne, dup obicinuita urmare... (p.369376); Duminec, a patra sptmn a
sfntului post, seara, dup psalmul cel de nceptur (p.376377); Luni, a cincea sptmn, la
utrene (p.377382); Luni, a cincea sptmn din post, seara (p.382384); Mari, a 5 sptmn,
la utrne (p.384388); Mari, a cincea sptmn din post, seara (p.388391); Miercuri, a cincea
sptmn, la utrne (p.391396); Miercuri seara, a cincea sptmn din post (p.396402); Joi,
a cincea sptmn a sfntului post... (p.402431); Joi, a cincea sptmn din post, seara, dup
psalmul cel de nceptur (p.431435); Vineri, a cincea sptmn, la utrene (p.435440); Vineri
seara cetim cathisma a 18, dup obicinuirea stihologiilor, la Doamne, strigatam (p. 440443);
Smbt, a cincea sptmn din post, la utrene (p.443472); Dumineca a cincea a sfntului i
Marelui Post (p. 473474); La utrene, dup toat rnduiala cea obicinuit... (p. 474481);
Duminec seara, la Doamne, strigatam (p.481482); Luni, a easa sptmn a Stlprilor, la
utrene (p. 482486); n lunea Stlprilor, seara (p. 486490); Mari, a easa sptmn a
Stlprilor, la utrene (p. 490495); Mari seara, a asea sptmn a Florilor (p. 495497);
Miercuri, a easa sptmn a Florilor, la utrene (p.497502); Miercuri seara, a asea sptmn
a Stlprilor, obicinuita stihologhie, la Doamne, strigatam (p. 502505); Joi, a 6 sptmn a
Florilor, la utrene (p.505510); Joi seara, a asea sptmn a Florilor (p.510513); Vineri, a
asea sptmn a Stlprilor, la utrene (p. 513518); Cntri Troicinice pe opt glasuri, care
cntm n Postul cel Mare (p.519523); Stihiri de umilin cu seadealne i cu mucenicine, la toate
glasurile, care s cade s se cnte n sfntul i Marele Post (p.523570); Joi, la canonulu celu mare,
viiaa sfintei maicii noastre Mariei Egipteancei, scris de sfntul Sofronie, patriarhul Ierusalimului...
(p.571582); Tipic din capetele lui Marco, cum s cnt mpreun cu Triodul sfinii, n sfntul i
Marele Post, i Buna Vestire a Preasfintei de Dumnezeu Nsctoare, cnd, n care zi, s vor ntmpla
(p.582630). Numerotarea a II-a: nceputul, cu Dumnezeu cel sfnt, al sfintelor i dumnezeietilor
slujbe care s cuprind ntru aceast carte. Vineri, a asea sptmn, a Florilor (p.112); n sm-
bta sfntului i dreptului Lazar (p. 1223); Smbta Stlprilor, seara, la vecerniia cea mic
(p.2324); n smbta Stlprilor, seara, la vecerniia cea mare (p.2529); n Dumineca Florilor,
la utrene, la Dumnezeu e Domnul (p.2938); n Dumineca Florilor, seara, la Doamne, strigatam
(p. 3842); n sfnta i marea luni, la utrene (p. 4251); n sfnta i marea luni, seara, dup
psalmul cel de nceptur, obicinuita stihologhie (p.5157); n sfnta i marea mari, la utrene
(p.5762); ntru aceast sfnt i mare mari, seara (p.6266); n sfnta i marea miercuri, la
utrene (p.6677); n sfnta i marea mie<r>curi, seara, dup psalmul cel de nceptur, obicinuita
stihologhie (p.7782); n sfnta i marea joi, la utrene (p.8293); n sfnta i marea joi, seara

305
(p.9397); Rnduiala ce s face la sfnta i dumneziasc splare a picioarelor, n Joia cea Mare
(p.97101); Slujba sfintelor i mntuitoarelor patimi ale Domnului nostru Isus Hristos, n sfnta
i Marea Joi, seara (p.102119); nvtura ceasurilor ale sfintei i Marei Vineri, facerea lui Chiril,
arhiepiscopului Alexandriei (p.119140); n sfnta i Marea Vineri, seara (p.140145); n sfnta
i Marea Smbt (p.146153); A doao stare (p.153158); A treia stare (p.158171); n sfnta i
Marea Smbt, seara (p.171194); n sfnta i Marea Duminec a Patilor (p.194205); Tipicul
Strastnicului (p.205218).
Depozit. BAR.
Referine. Simonescu 1955, p. 253; Teodorescu 1960, p. 344; Poenaru 1973, p. 104107;
Teodorescu 2006, p.104105; Mircea 2008, p.328; Mrza, Bogdan 2013, p.228.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 752A.Cartea conine erori de paginaie.
A doua numerotare este n mod cert un Strastnic. A se vedea, n acest sens, i ultimul titlu din
cuprins. Daniela Poenaru (Poenaru 1973, p.104107) consider c este o singur carte, cu titlul
Triod.

1809. Ioan Bob, Forma clerului i a pstorului bun, Blaj, 1809.

Forma | clerului i a pstoriului bun, | dup nvtura Domnului nostru | Isus Hristos,
pstoriului celui bun. | Pilda ss. prini i dascali. | Cu strdaniia | preaosfinitului i
prealu|minatului domn, Exseleniia Sa | Ioann Bobb, | vldicul Fgraului, a Prea|nlatei
Chesaro-Crietii M|rimi statului sfeatnic din|luntru i ordului al 2 Leo|pold comen-
dator, | aezat, n Blaj, la Mitropolie, | anul 1809, | cu tipariul Seminariului

Ioan Bob, The Form of the Clergy and the Good Shepherd [Forma clerului i a pstorului
bun]. This authored book belongs to the Uniate Eastern Catholic Bishop from Transylvania,
Ioan Bob. It describes the recruitment principles for church servants, their social and moral
responsibility, as well as the qualities that they should have in order to be models in front of
ordinary believers. It was printed at Blaj, Transylvania, in 1809.

Format. In 8o; [4] f.+ 100 p.+ 206 p.+ 156 p.+ 172 p.Tipar negru, cu 25 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul n chenar simplu din ornamente tipografice. Frontispicii modeste din
motive tipografice (passim). Viniete reprezentnd: un buchet stilizat cu flori i fructe (p.100,
numerotarea I; p.64, 74, numerotarea a II-a); dou psri care ciugulesc boabe, ntro compoziie
floral (p.83, 150, numerotarea a III-a; p.165, numerotarea a IV-a); o compoziie floral-geome
tric, din care atrn doi ciorchini de struguri (p.172, numerotarea a IV-a). Colontitlurile sunt
ncadrate ntre ornamente tipografice florale.
Cuprins. [Motto:] De vestesc, nu-mi iaste mie laud, c datoriia m sileate, iar amar mie
iaste de nu voiu vesti. (1 Corinth., cap 9, stih 16); Fii fctori cuvntului, i nu numai ascul
ttori, amgindu-v pre voi niv! (Iacov, cap 1, stih 22) (f.tt.v); Cuvnt-nainte la evlavnicii
clerici, semnat Vldica Ioann (f.[2r4v]); Numerotarea I: Forma clerului i a pstoriului bun.
Partea ntie. De sfnt statul clerului, de osebite a lui treapte i de chiemare. Cap ntie. De vredniciia
clerului (p.16); Cap 2. De chiemare (p.68); Cap 3. De seamnele adevratei chiemri (p.823);
Cap 4. De mijlocirile chiemrii, de mijlocirile prin care chiemarea dumnezeiasc s poate cerca,
cunoate i duce n vig (p.2329); Cap 5. De modrul a asculta de chiemarea dumnezeiasc prin
mijlocirile i seamnele mai din sus artate (p.2930); Cap 6. De modrul ntregimii lipsii chiemrii
dumnezeieti n clericii nechiemai (p.3032); Cap 7. De ispita mai nainte de hirotonie (p.3235);

306
Cap 8. De aleajerea cliricilor (p.3537); Cap 9. De clerici. De fgduina clericilor (p.3739); Cap
10. De cetei (p. 3941); nsmnarea capetelor, ntrebrilor i rspunsurilor ntru aceast parte
cuprins (p.4247); Forma clerului i a pstoriului bun. Partea a doaoa. Lumea. De unele mpe-
decri, care au tot a cliricilor sporiu l ntrzie, au de tot l opresc (p.48 [!]51); Cap 2. Averile
pmnteti (p.5152); Cap 3. Lucrurile mireneti (p.53); Cap 4. Ostaii i arme (p.5455); Cap
5. Procatoriia (p.5556); Cap 6. De deregtorii lumeti (p.5657); Cap 7. Vrciia (p.5758); Cap
8. Btaia i sfada (p.5960); Cap 9. Chizeugul (p.6061); Cap 10. Negutoriia (p.6164); Cap
11. Trgul, piiaul, mulimea oamenilor lumeti (p.6466); Cap 12. Camta (p.6667); Cap 13.
Vnatul, psritul (p.6769); Cap 14. Crile, coca (p.6970); Cap 15. Privirea la comedii, la
jocuri (p.7072); Cap 16. Ospeaele, beuturile, jocurile (p.7274); Cap 17. Crma (p.7476);
Cap 18. Vemintele (p.7678); Cap 19. Muierile (p.7881); Cap 20. nsoirea cu clericii cei iubitori
de lume (p.8183); Cap 21. Prinii i rudeniile (p.8486); Cap 22. Prle i legiuirile (p.8789);
Cap 23. Netiina (p.8993); nsmnarea capetelor, ntrebrilor i rspunsurilor ntru aceast parte
cuprinse (p.94100). Numerotarea a II-a: Forma clerului i a pstoriului bun. Partea a treia. De
pcatele, grealele i scderile clerului mai tare mprotivitoare. Cap 1. De tot pcatul trebuie s fie
clericii curai (p.18); Cap 2. De pofta cinstii i a deregtoriilor fr de rnd (p.812); Cap 3. De
mrirea deart (p.1213); Cap 4. De ipohris sau frie (p.1417); Cap 5. De scumpeate sau lco-
miia averilor (p.1719); Cap 6. De nesaiul i de beie (p.1924); Cap 7. De necontenire (p.2527);
Cap 8. De neomorre (p.2734); Cap 9. De deprtarea necuviinii i a netocmirii omului din afar
(p.3455); Cap 10. De scandl (p.5558); Cap 11. De petreacerea vremii n zdar i zdrnicie
(p.5962); Cap 12. De lenevie (p.6364); nsmnarea capetelor, ntrebrilor i rspunsurilor ntru
aceast parte cuprinse (p.6574); Forma clerului i a pstoriului bun. Partea a patra. De ceale mai
de frunte a clerului vrtui. Cap 1. Clerul, statul svririi a tuturor vrtuilor (p.7578); Cap 2. De
sfineniia clerului (p.7883); Cap 3. De credin (p.8488); Cap 4. De nedeajde (p.8893); Cap
5. De dragoste (p.93101); Cap 6. Despre zel sau rvn (p.101110); Cap 7. De relighie sau buna
cretintate (p.110111); Cap 8. De rugciune (p.111121); Cap 9. Slujba pravilii (p.122126);
Cap 10. De srcie (p. 126130); Cap 11. Despre legiuitul traiu cu averile besericeti i cum c
acealea trebuie drept mprite (p.130135); Cap 12. De primirea streinilor i osptarea lor (p.135
141); Cap 13. De curnie (p.141147); Cap 14. De ascultare (p.147151); Cap 15. De umilin
(p.151152); Cap 16. De blndeae (p.152157); Cap 17. De cuviin sau petreacerea clericilor
cu bun pild (p.157160); Cap 18. De brbie (p.160164); Cap 19. De rbdare (p.164169);
Cap 20. De nlepciune sau aleagere (p.169174); Cap 21. De urmarea lui Hristos (p.174177);
Cap 22. De tiin (p.177184); Cap 23. De faptele milosteniii (p.184189); nsmnarea capetelor,
ntrebrilor i rspunsurilor n partea aceasta cuprins (p.190206); Numerotarea a III-a: Forma
clerului i a pstoriului bun. Partea a cincea. De ceale mai de frunte datorii a clericilor. Cap 1. A
sluji n treapta primit (p.12); Cap 2. (p.27); Cap 3. Grijea mntuirii sufletelor cu fric s o
primeasc (p.715); Cap 4. De lcuin (p.1526); Cap 5. De vestirea cuvntului lui Dumnezeu
(p.2641); Cap 6. De a nva pre cei ce nu tiu sau a-i catehizlui (p.4148); Cap 7. De nvtura
i ndemnarea deosebi (p. 4857); Cap 8. Despre ceale ce-i datoriu pstoriul mai ntie a nva
(p.5759); Cap 9. Despre omul czut i despre Hristos, mntuitoriul i mijlocitoriul, despre care
Pavel Apostolul au nvat credincioii, i pstoriu trebuie s-i nveae oile sale (p.5964); Cap 10.
(p.6465); Cap 11. Cu de-adins trebuie prin pstoriu bgate n inima oilor tainele rscumprrii
prin Hristos, ca aceale norodu chiiar s le cunoasc i, cunoscndu-le, s le i urmeaze (p.6568);
Cap 12. Trebuie a nva norodul datoriia cretineasc, care fietecine, macar n ce stat, iaste datoriu
a o plini (p.6869); Cap 13. Cu ct grije i srguin trebuie pstoriul a- nva oile sale datoriia
omului cretin (p.6971); Cap 14. (p.7173); Cap 15. (p.7376); Cap 16. (p.7679); Cap 17.
Despre mngiarea celor ncjii, robi i ispitii (p.7983); nsmnarea capetelor, ntrebrilor i

307
rspunsurilor ntru aceast parte cuprinse (p.8492); Forma clerului i a pstoriului bun. Partea
a asa. De slujba tainelor preste tot, de botez, de mir, de s. liturghie i de cuminectur. Cap 1. De
vredniciia slujbei tainelor (p.93101); Cap 2. De ntocmirea i gtirea de aproape, care trebuie s fie
n slujitoriul tainelor (p.101105); Cap 3. (p.105108); Cap 4. (p.108110); Cap 5. De slujba tai-
nelor deosebi. De slujba botezului (p.111121); Cap 6. De slujba tainii mirului (p.122125); Cap 7.
De jertfa s. liturghii (p.125135); Cap 8. De slujba tainii evharistiii. De mrirea acetii slujbe i ct
trebuie preoii s s nevoiasc ca, cu vrednicie, s o slujeasc (p.136150); nsmnarea capetelor,
ntrebrilor i rspunsurilor ntru aceast parte cuprinse (p.151156); Numerotarea a IV-a: Forma
clerului i a pstoriului bun. Partea a eaptea. De taina pocianiii. Cap 1. De slujba tainii pocia-
niii (p.129); Cap 2. De ntrebare (p.3036); Cap 3. (p.3640); Cap 4. (p.4045); Cap 5. Despre
bolnavi (p.4558); Cap 6. (p.5869); Cap 7. Despre canonul dup spovedanie (p.6976); Cap 8.
Despre pociania preoilor (p.7684); Cap 9. (p.8486); nsmnarea capetelor, ntrebrilor i rs-
punsurilor ntru aceast parte cuprinse (p.8791); Forma clerului i a pstoriului bun. Partea a opta.
De slujba tainii maslului i a cstoriei. Cap 1. De slujba tainii maslului (p.92101); Cap 1. [!] De
gtire la ncredinare i la cstorie (p.101111); Cap 2. (p.112115); Cap 3. (p.115116); Cap 4.
(p.116120); Cap 5. (p.120122); Cap 6. (p.122123); Cap 7. (p.123124); Cap 8. (p.124126);
Cap 9. De nunt i de jocuri (p.126134); Cap 10. (p.134136); Cap 11. De dispenzaie sau blago-
slovenie n cstorie care s-au fcut cu mpedecare strictoare de cstorie (p.136138); Cap 12. De
vestiri i de dipeanzaiia n eale i n mpedecrile cstoriii (p.138140); Cap 13. (p.140141);
Cap 14. (p.141143); Cap 15. (p.143144); Cap 16. (p.144146); Cap 17. (p.146149); Cap 18.
De duhul pstoriului trupesc, lumesc i politicesc (p.149165); nsmnarea capetelor, ntrebrilor i
rspunsurilor ntru aceast parte cuprinse (p.166172).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BIGB; BGBH; MUAI; BJCJ.
Referine. BRV, III, nr.756, p.13; Pop 1838, p.49; Cipariu 1855/A; Iarcu 1865, p.28; Dianu
1869, p.435; Iarcu 1873, p.22; Philippide 1888, p.150; Iorga 1906, p.18; Pascu 1927, p.18, 71,
83; Teodorescu 1960, p.344; Haeganu 1976, p.238239; Haeganu, Lupan 1979, p.403404;
Mosora, Hanga 1991, p. 162; Mlina 1993, p. 92; Buciumeanu 1996, p. 245; Duda 2007, II,
p.393; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p.51; Mircea 2008, p.330331; Mircea, Dreghiciu 2008,
p.36; Oros 2008, p.31; Dumitran 2010, p.251256; Urs 2011, p.557558.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 535.

1809. Psaltire, Blaj, 1809.

Psaltirea | prorocului i mpratu|lui David, | acum a eaptea oar tip|rit, | cu blago-

sloveniia Exse|leniei Sale, prealumina|tului i preaosfinitu|lui domnului domn | Ioann
Bobb, | vldicul Fgraului, a | Preanlatei Chesaro-Cr|ietii Mrimi sfeatnic | din-
luntru i ordului | al 2 Leopold comendator, | n Blaj, la Mitropolie, | anul 1809, | cu
tipariul Seminariului.

Psalter [Psaltire]. The seventh edition of the book of Psalms, printed at Blaj, Transylvania, in
1809. It also contains other texts related to the psalms and to The Psalter.

Format. In 8; [1] f.+ 4 p.+ 398 p.Tipar negru, cu 24 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Titlul este ncadrat n chenar de compoziie tipografic. Gravuri: David pro-
rocul (f.tt.v). Frontispiciu nfindu-l pe mpratul David cntnd la harp, ntrun chenar
oval tiat bipolar pe vertical, mrginit de motive florale (p.1, numerotarea a II-a). Duhul Sfnt

308
n chip de porumbel, n medalion central, mrginit de motive florale (p.328). Iniiale ornate n
negru (passim). Colontitlurile sunt ncadrate ntre ornamente tipografice florale.
Cuprins. Numerotarea I: nvtur cum s ceteate Psaltirea n sfntul i Marele Post (p.14);
Numerotarea a II-a: Psaltirea prorocului i mpratului David (p. 1326); Acest psalm deosebi
iaste scris de David i afar de numrul celor 150 de psalmi, cnd singur s-au btut cu Goliiath.
i n bisearic nu s ceteate, numai deosebi l citim i la sfritul lui zicem Slava! (p. 327);
Cntarea lui Moisi (p.328330); Cntarea a doao a lui Moisi, de la a Doao Leage, cap 32 (p.331
337); Cntarea 3. Pre Dumnezeu cinsteate stearpa ceaea ce ce au nscut nstreinat. Rugciunea
Annei, mumei lui Samoil prorocul, de la ntia mprie, cap 2 (p.337339); Cntarea a patra.
Rugciunea prorocului Avacum, cap 3 (p. 339342); Cntarea 5. Cntarea sfntului proroc
Isaiei, cap 26 (p. 343345); Cntarea a 6. Rugciunea lui Iona prorocul, cap 2: Din fiiar au
strigat Iona zicnd (p.345346); Cntarea 7. Rugciunea sfinilor (p.346350); Cntarea celor
trei coconi (p.350351); Cntarea 8. Cntarea celor trei sfini coconi (p.351354); Cntarea 9.
Cntarea Preasfintei de Dumnezeu Nsctoare, de la Luca, zacealo 1 (p.354355); Rugciunea
sfntului proroc Zahariei (p.355356); Pentru polieleu, ce s cnt la praznice dumnezieti i
ale Nsctoarei de Dumnezeu, i la ale altor sfini mari ce s prznuiesc (p.357359); Pripealele
(p.359383); Nume jidoveti cari le pomenete David la psalmii lui, tlcuite, cu istoriia lor (p.384
393); Pashaliia (p.394397); Psalmii ce s cetesc la vreame de primejdie (p.398).
Depozit. BAR; BACJ; BBSB; BCUCJ; MOC; BGBH.
Referine. BRV, III, nr.770, p.13; Cipariu 1855/A; Oprescu 1942, p.148; Teodorescu 1960,
p.344; Pascu 1976, p.111; Ojtozi 1985, p.71; Mosora, Hanga 1991, p.165; Mlina 1993, p.95;
Florescu 2000, p.395396; Duda 2007, II, p.402; Mircea 2008, p 329; Urs 2011, p.565566;
Avram, Bogdan 2012, p.115; Urs 2012, p.124.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 232.

1811. Ioan Bob, Cuvnt pstoresc, Blaj, 1811.

Cuvnt | pstoresc, | tiprit n Blaj, | anul 1811, noiemvrie 28, | cu tipariul Seminariumului.

Ioan Bob, The Shepherds Word [Cuvnt pstoresc]. This pastoral book belongs to the Eastern
Catholic Bishop Ioan Bob from Transylvania. The author talks about some moral, religious and
social principles addressed to the faithful of his diocese. It was printed at Blaj, Transylvania, in
1811.

Format. In 4o; [1] f.+ 34 p.Tipar negru, cu litere de dou dimensiuni i cu 25 de rnduri la
pagin.
Ornamentaie. Pe foaia de titlu, un ornament grafic ce sugereaz un candelabru stilizat
din motive floral-geometrice i un element ornamental linear. Iniial ornat n negru (p.1).
Numerotarea paginilor este ncadrat ntre ornamente tipografice florale.
Cuprins. [Motto alctuit din citate biblice selectate din: I Corinteni 3, 1; 4, 16; 11, 1; Mathei
23, 3 i Luca 11, 28] Rogu-v pre voi, frailor (1), s fii mie urmtori (2), precum i eu lui
Hristos (3) / (iar voi, fiilor,) toate cte vor zice voa s le inei, inei-le i le facei (4), c fericii
cei ce aud cuvntul lui Dumnezeu i pzesc pre dnsul (5). (f. tt. v); [Scurt erat] (f. tt. v);
Cuvnt pstoresc, care preaosfinitul i prealuminatul domn, Exsealeaniia Sa Ioann Bobb, vldicul
Fgraului, a Preanlatei Chesaro-Crietii Mrimi sfeatnic dinluntru i rndului Leopold al
doile comeandator, l-au trimis la parohii si i pstorii sufleteti n anul 1811, 13 noiemvrie, al

309
vldiciei sale an 29 (p.110); Despre credin (p.1011); De nedeajde (p.1112); De dragoste
(p. 1213); De iubirea lui Dumnezeu (p. 13); De iubirea de-aproapelui (p. 1315); De iubirea
vrjmailor (p.15); De frica lui Dumnezeu (p.16); De rugciune (p.1617); De bogai i bogie
(p. 1719); De srcie (p. 19); De milostenie (p. 1920); De ascultare (p. 2021); De btrni,
btrne, vduve i tineri (p.2122); De brbai nsurai (p.2223); De muierile mritate (p.23);
De prini (p.2325); De fii (p.2526); De slugi (p.2627); De stpni (p.2728); Deprtarea de
pcate (p.2829); De pocianie (p.2932); De fapte bune (p.3234).
Depozit. BACJ.
Referine. BRV, III, nr.787, p.30; Catalogus 1830, p.9; Pop 1838, p.49; Iarcu 1865, p.29;
Iarcu 1873, p.22; Grama 1884, p.201; Pascu 1927, p.18, 71, 83; Teodorescu 1960, p.344; Mircea
2008 p.331; Urs 2011, p.571.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 290.

[1811]. Tratat despre locurile teologice, [Blaj, cca. 1811].

Tractatul despre locurile theologhiceti.

Discourse on Theological Places [Tratat despre locurile teologice]. It is a subversive work. The
author is not mentioned. Presumably, he was the wellknown Uniate historian, theologian and
philologist Petru Maior who demolished the fundamental principles that stood at the basis of the
Union between the Romanians and the Church of Rome in 1700. The book, with a pronounced
polemic character, is part of the literature of opposition which stood against Catholicism. The
opposition was manifested in Transylvania after the religious reform of the 1700s. The place and
year of printing were not specified. Nevertheless, the research assessed with some approximation
that it could have been printed at Blaj, in 1811.

Format. In 8o; 131 p.Tipar negru, cu 26 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu constnd ntro imagine ce nfieaz Duhul Sfnt n chip de
porumbel, n medalion retezat bipolar, mrginit de motive florale (p.1).Viniet reprezentnd
dou psri care ciugulesc boabe, ntro compoziie floral. Colontitlul este ncadrat ntre orna
mente tipografice florale.
Cuprins. Tractatul despre locurile theologhiceti (p.1); Cap 1. Despre S.Scriptur (p.121);
Cap 2. Despre trdanie (p.2127); Cap 3. Despre sfinii prini (p.2835); Cap 4. Despre bisearic
(p.3536); nchietura 1. Despre mdulrile beasearecii (p.3642); Urmtoriul adevr (p.4247);
nchietura 2. Despre seamnele besearecii (p.47); Seaciia 1. Despre unimea besearicii (p.4754);
Seciia 2. Despre sfiniia bisearecii (p.5456); Seciia 3. Despre seborniciia besearecii (p.5659);
Seciia 4. Despre apostoliciia bisearicii (p. 5962); Urmtoriu adevr (p. 62); nchietura 3.
Despre proprietile bisearicii (p.6267); nchietura 4. Despre vredniciia sau putearea besearecii
(p. 6880); Cap 5. Despre sboar (p. 8092); Cap 6. Despre patriarhul Rmului (p. 92103);
Adevruri urmtoare (p.103117); Cap 7. Despre theologhii scolasticeti i despre mintea ome-
neasc fireasc (p.117121); Cap 8. Despre filosofie i istorie (p.122124); Adaogere la cap 3.
Despre ss. prini (p.125128); Adaogere ctr cap 5. Despre sboare (p.129131).
Depozit. BACJ.
Referine. Furdui 1974, p.103; Chindri 1982, p.3; Manolache 19871988, anexa IV, anul
1811; Mrza1994, p.4953; Mrza 1994, p.49, 53; Mircea 2007, passim; Mircea 2008, p.331
339; Urs 2011, p.577578.

310
 Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 572. Nu se cunoate dect exemplarul
de referin, cu foaia de titlu pierdut. Cartea nu are un titlu n sensul propriu al cuvntului, ci
enunul-titlu este plasat la nceputul primei pagini, ca secven de intrare n materie.

1812. Ioan Bob, Cuvnt n ziua instalaiei, Blaj, 1812.

Cuvnt | care Exseleniia Sa, prealuminatul i preaosfinitul | domn Ioann Bobb, vldicul
Fgraului, | l-au avut n ziua installaiei, adec cnd s-au |nlat i s-au aezat n scaunul
su cel arhieresc, prin | domnii comisarei de mprtescul Gubernium rnduii, n|tru
adunarea clerului, n anul Domnului 1784, iunie | zile 30. De nou tiprit n anul 1812.

Ioan Bob, Word on the Day of Installation [Cuvnt n ziua instalaiei]. It was a republication
of Bishop Ioan Bob`s speech that was uttered and printed in the year of his installation as a
Bishop, June 30th 1784. It was printed at Blaj, Transylvania, in 1812.

Format. In 4o; 15 p.Tipar negru, cu 25, 26 i 27 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. ir de ornamente tipografice cu rol de frontispiciu (p.1) i de viniet (p.15).
Iniial ornat n negru (p.1). Numerotarea paginilor este ncadrat ntre ornamente tipografice
florale.
Cuprins. Idem cu titlul crii (p.115). La sfritul brourii, specificarea: Tipritu-s-au n
Blaj, cu tipariul Seminariului.
Depozit. BAR; BACJ.
Referine. BRV, III, nr.802, p.55; Pop 1838, p.48; Iarcu 1865, p.29; Iarcu 1873, p.23; Pascu
1927, p.18, 71, 83; Teodorescu 1960, p.344; Mircea 2008, p.339; Urs 2011, p.579.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 542. Cartea nu are un titlu n sensul pro
priu al cuvntului, ci enunul-titlu este plasat la nceputul primei pagini, ca secven de intrare
n materie.

1812. Thomas de Kempis, De urmarea lui Hristos, Blaj, 1812.

A Thomii de la Cmp | de urmarea lui Hristos | patru cri. | Cu blagosloveniia i cheltu-

iala | preaosfinitului i prealu|minatului domn, Exseleniia Sa | Ioann Bobb, | vldicul
Fgraului, a Prea|nlatei Chesaro-Crietii Mrimi | statului sfeatnic dinluntru | i
a rndului al doilea Leopold | comendator, | tiprit | n Blaj, la Mitropolie, anul de la |
Hristos 1812, cu tipariul Seminariului.

Thomas de Kempis, Following Christ [De urmarea lui Hristos]. It was the first translation of
Imitatio Christi printed in Romanian. The famous writing belonged to the German theologian
Thomas a Kempis and it was printed at Blaj, Transylvania, in 1812.

Format. In 8o; [6] f.+ 420 p.Tipar negru, cu 25 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu constnd dintro imagine ce nfieaz Duhul Sfnt n chip de
porumbel, n medalion retezat bipolar, mrginit de motive florale (p.86). Viniet reprezentnd
dou psri care ciugulesc boabe, ntro compoziie floral (p.333). Colontitlurile sunt ncadrate
ntre ornamente tipografice florale.

311
 Cuprins. Ctr cetitori, semnat Vldica Ioann (f. [2r3r]); Prealuminate i preaosfinite
doamne, Exeleniia Ta episcope, al nostru printe!, semnat Cei mai mici ntre preoi, adic
membrii Capitulului din Blaj (f.[3v6v]); A Thomii de la Cmp de urmarea lui Hristos. Cartea 1.
ndemnul spre viiaa duhovniceasc folositoare. Cap 1. De urmarea lui Hristos i de ura deert-
ciunilor lumii (p.14); Cap 2. De a smi umilit despre sne (p.46); Cap 3. De nvtura adev-
rului (p.611); Cap 4. Despre nlepciunea care trebuie s avem n lucrurile noastre (p.1112);
Cap 5. De cetirea Sfintelor Scripturi (p.1214); Cap 6. De poftele ceale fr de rnd (p.1415);
Cap 7. Despre deprtarea nedejdii deearte i mndriii (p.1517); Cap 8. De deprtarea pretinu-
gului mare (p.1718); Cap 9. De ascultare i supunere (p.1920); Cap 10. De deprtarea vorbelor
multe i peste msur (p.2022); Cap 11. De dobndirea pcii i rvna mergerii nainte (p.2225);
Cap 12. De folosul mprotivirilor (p.2627); Cap 13. De rbdarea ispitelor (p.2732); Cap 14. De
judecata cea fr socoteal (p.3234); Cap 15. De faptele din iubire fcute (p.3436); Cap 16. De
rbdarea scderilor altora (p.3638); Cap 17. De viiaa monasticeasc sau clugreasc (p.3840);
Cap 18. De pildele sfinilor prini (p.4044); Cap 19. De lucrarea clugrului bun (p.4449);
Cap 20. De iubirea sngurtii i a tcerii (p.4955); Cap 21. De nfrngerea inimii (p.5559);
Cap 22. Despre gndirea mieltii omeneti (p.5964); Cap 23. De gndirea morii (p.6470);
Cap 24. De judecat i de pedeapsa pcatelor (p.7077); Cap 25. De fierbinte ndreptare a toatei
vieii noastre (p. 7785); Cartea a doao. ndemnri la ceale dinluntru trgtoare. Cap 1. De
petreacerea cea dinluntru (p.8692); Cap 2. De umilita supunere (p.9294); Cap 3. De omul bun
i pacinic (p.9497); Cap 4. De mintea curat i proasta ntindere sau cugetare (p.9799); Cap 5.
De cutarea la sine nsui (p.99101); Cap 6. De bucuriia cunotinei bune (p.101104); Cap 7.
De iubirea lui Isus preste toate (p.105107); Cap 8. De pretinugul lui Isus (p.107111); Cap 9.
De lipsa a toatei mngieri (p.111117); Cap 10. De mulmire pentru darurile lui Dumnezeu
(p.117121); Cap 11. Cum c puini snt iubitori crucii lui Isus (p.121124); Cap 12. De mpr-
teasca cale a sfintei cruci (p.125135); A Thomii de la Cmp de urmarea lui Hristos. Cartea a triia.
De mngiarea dinluntru. Ctr cetitoriu (p.136); Cap 1. De graiul cel dinluntru a lui Hristos
ctr sufletul credincios (p. 136138); Cap 2. Cum c adevrul griate dinluntru fr zarva
cuvintelor (p.138140); Cap 3. Cum c cuvintele lui Dumnezeu cu umilin trebuie auzite i cum
c muli snt carii acealea nu le preuiesc (p.140144); Rugciune spre cearerea darului evlaviii
(p.144145); Cap 4. Cum c ntru adevr i umilin trebuie s petreacem naintea lui Dumnezeu
(p.146149); Cap 5. De minunatul rod al dragostei dumnezeieti (p.149154); Cap 6. De proba
adevratei dragoste (p.155158); Cap 7. De ascultarea darului supt umilit paz (p.159163);
Cap 8. naintea ochilor lui Dumnezeu pre noi de jos a fi s ne socotim (p.163165); Cap 9. Cum
c toate la Dumnezeu ca la un sfrit mai de pre urm trebuie aduse (p.166168); Cap 10. Cum
c, lepdnd lumea, dulce iaste a slugi lui Dumnezeu (p.168172); Cap 11. Cum c dorurile inimii
trebuie socotite i ndreptate (p.172174); Cap 12. De chivernisirea rbdrii i rzboiul mpotriva
poftelor (p.174178); Cap 13. De ascultarea umilitului supus dup pilda lui Isus Hristos (p.178
180); Cap 14. De luarea-aminte a judecilor celor ascunse a lui Dumnezeu, ca s nu ne mrim n
ceale bune (p.180183); Cap 15. Cum trebuie a sta i a zice n tot lucrul care s doreate (p.183
185); Rugciune, ca s facem toate dup plcearea lui Dumnezeu (p.185186); Cap 16. Cum c
bucuriia cea adevrat sngur n Dumnezeu trebuie cutat (p.186188); Cap 17. Cum c toat
grijea trebuie pus n Dumnezeu (p.188190); Cap 18. Cum c necazurile aceaste vremealnice,
dup pilda lui Hristos, trebuie cu bun rbdare suferite (p.190193); Cap 19. De rbdarea celor ce
ne pricinuiesc noao alii i ne greesc, i cine s arat a fi adevrat rbdtoriu (p.193196); Cap
20. De mrturisirea slbiciunii sale i de mieltile lumii acetiia (p.196199); Cap 21. Cum c
n Dumnezeu, preste toate buntile, trebuie s ne odihnim (p.200205); Cap 22. De aducerea
aminte de facerile de bine a lui Dumnezeu (p.205209); Cap 23. De patru lucruri care aduc pace

312
(p.209210); Rugciune mprotiva gndurilor celor reale (p.210211); Rugciune pentru lumi-
narea minii (p.211213); Cap 24. De a nu fi cerctoriu vieii altuia (p.213215); Cap 25. n ce
st pacea inimii i adevrata meargere nainte (p.215217); Cap 26. De buntatea minii slobode,
carea prin rugciune, mai mult dect prin cetire, s dobndeate (p.218220); Cap 27. Cum c
dragostea osebit de la buntatea cea desvrit foarte mpeadec (p. 220222); Rugciunea
pentru curirea inimii i nlepciunea cereasc (p.222223); Cap 28. mpotriva limbilor cleveti-
torilor (p.224225); Cap 29. Cum trebuie Dumnezeu chiemat i binecuvntat n vreamea nca-
zului (p. 225226); Cap 30. De cearerea ajutoriului dumneziesc i de ncredinarea dobndei
darului (p.227231); Cap 31. De nebgarea n sam a tuturor fpturilor, ca fctoriul s se poat
afla (p.232235); Cap 32. De lpdarea de sine i de toate poftele lumeti (p.235238); Cap 33.
De nestatorniciia inimii i de gndul de pre urm, care ctr Dumnezeu trebuie s-l rnduim
(p.238239); Cap 34. Cum c celui ce iubeate pre Dumnezeu n pace preste toate i ntru toate
(p.239242); Cap 35. Cum c omul fr ispit nu iaste n viiaa aceasta (p.242245); Cap 36.
mprotiva celor deearte a oamenilor judeci (p.245248); Cap 37. De cuvioasa lepdare de sine,
ca s se dobndeasc slobozeniia inimii (p.248250); Cap 38. De buna ocrmuire ntru ceale din
afar i de cutarea ctr Dumnezeu n primejdii (p.250252); Cap 39. Cum c omul s nu fie
neaezat n lucrurile sale (p.252254); Cap 40. Cum c omul, de la sine, nici o buntate nu are i
n nemic nu s poate luda (p.254257); Cap 41. De lpdarea cinstei vremealnice (p.258259);
Cap 42. Cum c pacea nu trebuie pus n oameni (p.259261); Cap 43. mprotiva tiinei lumeti
i deearte (p.261264); Cap 44. Ca s nu s trag la sine lucrurile ceale din afar (p.264265);
Cap 45. Cum c nu trebuie tuturor a creade i cum c prin cuvinte lesne cad (p.265270); Cap 46.
Cum c trebuie s fie n Dumnezeu nedeajdea cnd s rdic sjeile cuvintelor (p.270274); Cap
47. Cum c toate greutile pentru viiaa de veaci trebuie rbdate (p.274277); Cap 48. De zioa
veciii i necazurile lumii acetiia (p.277283); Cap 49. De dorul vieii de veaci i cte bunti snt
puse naintea celor ce s otesc (p.283289); Cap 50. Cum trebuie omu ncjit s se lase n mna
lui Dumnezeu (p.289295); Cap 51. Cum c trebuie fcute faptele ceale umilite cnd s scade de
ceale nalte (p.295297); Cap 52. Cum c omul nu s socoteasc pre sine a fi vreadnic de mng-
iare, ci mai vrednic de bti (p.297300); Cap 53. Cum c darul lui Dumnezeu nu s mestec cu
ceia crora le plac ceale lumeti (p. 300303); Cap 54. De osebite micri a firii i a dragostei
(p.303310); Cap 55. De stricarea firii i lucrarea darului dumnezeiesc (p.310315); Cap 56. Cum
c noi trebuie s ne lepdm nsui de noi i s urmm lui Hristos prin cruce (p.315319); Cap 57.
Omul nu trebuie s slbeasc de tot cnd cade ntrunele scderi (p.319322); Cap 58. De a nu
cerca lucrurile ceale nalte i judecile lui Dumnezeu ceale ascunse (p.322330); Cap 59. Cum c
toat nedeajdea trebuie pus n Dumnezeu (p.330333); A Thomii de la Cmp de urmarea lui
Hristos. Cartea 4. Evlavnic ndemnare la sfnta cuminectur. Cuvntul lui Hristos (p.334335);
Cap 1. Cu ct cuviin i cinste trebuie primit Hristos. Graiul ucenicului (p.335344); Cap 2.
Cum c mare buntate i dragoste a lui Dumnezeu n tain s d omului. Graiul ucenicului
(p.344349); Cap 3. Cum c iaste de folos adeaseori a s cumineca. Graiul ucenicului (p.349
353); Cap 4. Cum c multe bunti s dau celor ce cu evlavie s cuminec. Glasul ucenicului
(p.353358); Cap 5. De vredniciia tainii i statul preoesc. Glasul iubitului (p.358362); Cap 6.
ntrebare despre lucrarea nainte de cuminectur. Graiul ucenicului (p.362363); Cap 7. Despre
cercarea cunotinii sale i fgduina ndreptrii. Glasul iubitului (p.363367); Cap 8. De jert-
virea lui Hristos n cruce i de druirea sa pentru noi. Glasul iubitului (p.367369); Cap 9. Cum
c pre noi i toate ale noastre lui Dumnezeu trebuie s le aducem i pentru toi a ne ruga. Glasul
ucenicului (p.369373); Cap 10. Cum c cuminecarea nu trebuie lesne lsat. Graiul iubitului
(p.373379); Cap 11. Cum c trupul lui Hristos i S.Scriptur foarte snt de lips sufletului cre-
dincios (p. 379385); Cap 12. Cu mare srguin trebuie s se gteasc cel ce s cuminec cu

313
Hristos. Graiul iubitului (p.386389); Cap 13. Cum c din toat inima sufletul evlavnic trebuie s
doreasc mpreunarea cu Hristos n tain. Glasul ucenicului (p.389392); Cap 14. De a unora
evlavnici ferbinte dor spre trupul lui Hristos. Glasul ucenicului (p.392395); Cap 15. Cum c darul
evlaviii cu umilin i cu lepdarea de sne nsui s dobndeate. Glasul iubitului (p.395398);
Cap 16. Cum c lipsle noastre trebuie lui Hristos artate i de la El dar a ceare. Glasul ucenicului
(p.398400); Cap 17. De arztoare dragoste i dor mare a primi pre Hristos. Graiul ucenicului
(p.400404); Cap 18. Cum c omul s nu fie ndrzne cerctoriu tainii, ci umilit urmtoriu lui
Hristos, supuind smirea sa sfintei credin. Graiul iubitului (p.404407); nsmnarea capetelor
a crilor patru. De urmarea lui Hristos (p.408419); [Erat] (p.420).
Depozit. BAR; BACJ; BCUB; BCUCJ; BCUIS; BASBN; MUAI; OSzK.
Referine. BRV, III, nr.813, p.62; BRV, IV, nr.813, p.291294; Pop 1838, p.49; Bianu 1876,
p.26; Gaster 1896, II, p.303; Iorga 1969, II, p.412; Cartea B.1972, p.149; Bodinger 1976, p.269;
CRV 1985, p.226; Mosora, Hanga 1991, p.171; RpBuicliu 2000, p.375376; Chindri 2001,
p.291; Chindri 2003, p.718; Buzai 2006, p.3334; Chindri 2007, p.23; Duda 2007, II, p.412;
Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p.52; Mircea 2008, p.339; Chindri, Iacob 2010/A, p.385388;
Urs 2011, p.587588; Avram, Bogdan 2012, p.115; Iacob, Chindri 2012, p.5978; Chindri,
Iacob 2013, p.192214.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 219.

1813. Triod, Blaj, 1813.

Triodion, | acum a treiia oar aezat | i tiprit, dup rnduiala | Besearicii Rsritului, | supt
stpnirea preanla|tului mprat al Austriei, | Franisc ntie, | craiului apostoli<cesc>,
mare prin|ip al Ardealului i cealelalte, | cu blagosloveniia Exseleniii Sa|le, prealumina-
tului i prea|sfinitului domnului domn | Ioann Bobb, | vldicul Fgraului, | n Blaj, la
Mitropolie, | anul de la naterea lui Hristos 1813.

Triodion [Triod]. It is a ritual Christian book that contains the hymns and the prayers specific to
those ten weeks precursory of Easter. Third Edition. It was printed at Blaj, Transylvania, in 1813.

Format. In folio; [1] f.+ 630 p.Tipar negru i rou, cu litere de dou dimensiuni. Textul pe
dou coloane, cu 42 i 53 de rnduri pe coloan.
Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic ce red n partea de sus pe Isus
Hristos, arhiereu i mprat ceresc. n partea de jos a gravurii este reprezentat Buna Vestire.
Pe coloanele din stnga i din dreapta sunt portretele, n medalion, a opt sfini, cte patru pe
coloan: Sofronie Patriarhul, Gherman Patriarhul, Andrei Criteanul i Iosif Monahul (stnga),
Ioan Damaschin, Anatolie Patriarhul, Theofan Monahul i Theodor Studitul (dreapta). n cele
patru coluri ale gravurii sunt simbolurile celor patru evangheliti. Gravur cu Buna Vestire,
semnat, prescurtat, Petr. T. (f.tt.v). Gravuri n text reprezentnd: vameul i fariseul (p.1),
rstignirea (p.305), ambele semnate: Petru T.. La p.1, un frontispiciu deosebit, de compoziie
grafic original, reprezentndu-l pe Isus Hristos la mijloc, flancat n partea stng de Fecioara
Maria, sub prescurtarea greceasc Maria Theotokos, iar n partea dreapt, de Sfntul Ioan, sim
boliznd aici persoanele cele mai iubite de Mntuitor. Viniet elegant reprezentnd un nger cu
aripile din frunze, ntro imagine de compoziie floral (p.518, 630). iruri din ornamente tipo
grafice despritoare de capitole (passim). Iniiale ornate n rou (passim). Colontitlurile sunt
ncadrate de mici ornamente tipografice florale.

314
 Cuprins. Triodion, adec trei cntri carele cuprind ntru sine slujba ce I s cuvine Lui.
Dumineca ntru carea s ceteate sfnta evanghelie a pildei vameului i a fariseului (p. 113);
Dumineca n carea s ceteate sfnta evanghelie a pildei fiiului celui curvariu (p.1322); n sm-
bta lsatului de carne, facem pomenirea tuturor celor din veac adormii, pravoslavnicilor cretini,
prinilor i frailor notri (p.2237); Dumineca lsatului de carne (p.3751); Luni, n sptmna
brnzii, la utrene (p.5154); Luni, n sptmna brnzii, seara, la Doamne, strigatam (p.54);
Mari, n sptmna brnzii, la utrene (p.5457); ntru aceaeai mari, seara, a brnzii, din nce-
putul vecerniei (p.5759); Miercuri, n sptmna brnzii, polunotnia cu metaniile ei, la utrene
(p.5967); Miercuri, n sptmna brnzii, seara, la Doamne, strigatam (p.6769); Joi, n sp-
tmna brnzii, la utrene (p.6973); Joi seara, n sptmna brnzii (p.7374); Vineri, n sp-
tmna brnzii, la utrene (p.7481); ntru aceaeai vineri a brnzii, cetim ceasurile cu metanii,
precum i miercuri am artat (p.8182); Smbt, n sptmna brnzii, facem pomenirea tuturor
cuvioilor i de Dumnezeu purttorilor prini, cei ce au strlucit ntru nevoin (p.8285); n sm-
bta brnzii, la utrene (p.8597); n dumineca lsatului de brnz (9799); n dumineca brnzii,
la utrene (p.99109); ntru aceaeai duminec a brnzii, seara, dup psalmul cel de nceptur,
la Doamne, strigatam (p.109112); nceputul sfntului i Marelui Post. Luni, n sptmna cea
dinti (p.112121); Pentru tretii ceas (p.121123); Cetim i ceas estii (p.123); n lunea cea dinti
a postului, la estii ceas (p.123126); La ceasul al noaolea (p.126128); Luni, ntia sptmn,
seara, la Doamne, strigatam (p.128141); Mari, ntia sptmn, la utrene (p.141146); Mari
seara, la Doamne, strigatam (p.146155); Miercuri, n sptmna cea dintiu, la utrene (p.155
159); Miercuri, ntia sptmn, seara (p.159170); Joi, n sptmna cea dintiu a sfntului
post, la utrene (p.170174); Joi seara, dup psalmul cel de nceptur (p.174183); Vineri, ntia
sptmn, la utrene (p.183188); Vineri seara, n sptmna cea dinti a sfntului post, dup
psalmul cel de nceput (p.188196); Smbt, ntiia sptmn a sfntului post, la utrene (p.196
207); Dumineca ntie a sfntului post, ntru carea s pomeneate dreapta credin (p.207208); La
vecerniia cea mare, dup obicinuita stihologhie, la Doamne, strigatam (p.208210); La utrene, la
Dumnezeu iaste Domnul (p.210221); Duminec seara, dup psalmul cel de nceput, la Doamne,
strigatam (p.221222); Luni, a doao sptmn a sfntului post, la utrene (p.222226); Luni
seara, dup psalmul cel de nceapere (p.226229); Mari, n sptmna a doao, la utrene (p.229
233); Mari, a doao sptmn, seara, la Doamne, strigatam (p.233235); Miercuri, a doao spt-
mn, la utrene (p.235239); Miercuri, a doao sptmn, seara, la Doamne, strigatam (p.239
241); Joi, a doao sptmn a sfntului post, la utrene (p.241246); Joi, a doao sptmn, seara,
la Doamne, strigatam (p.246249); Vineri, a doao sptmn din post, la utrene (p.249253);
Vineri seara, a doao sptmn, la Doamne, strigatam (p.253256); Smbt, a doao sptmn,
la utrene (p.256261); A doao duminec a sfntului post. Smbt seara (p.261265); Duminec
seara, dup psalmul cel de nceptur (p.266); Luni, a treia sptmn a sfntului post, la utrene
(p.267271); Luni, a treia sptmn, seara, la Doamne, strigatam (p.271274); Mari, a treia
sptmn, la utrene (p.274278); Mari, a treia sptmn, seara, la Doamne, strigatam (p.278
280); Miercuri, a treia sptmn, la utrene (p.280285); Miercuri, a treia sptmn, seara, la
Doamne, strigatam (p.285287); Joi, a treia sptmn a sfntului post, la utrne (p.287291);
Joi, a treia sptmn, seara, la Doamne, strigatam (p. 291294); Vineri, a treia sptmn a
sfntului post, la utrene (p. 294299); Vineri, a treia sptmn, seara, la Doamne, strigatam
(p.299300); Smbt, a treia sptmn a sfntului post, la utrene (p.301305); Duminec, a
treia a sfntului post, prznuim nchinarea cinstitei i de viia fctoarei cruci. Smbt seara, la
vecerniia cea mic (p.305306); Smbt seara, la bdenie (p.306308); Duminec, la utrene, dup
cei ease psalmi (p.308318); Duminec seara, a treia sptmn din post, la Doamne, strigatam
(p.319320); Luni, a patra sptmn, la utrene (p.320325); Luni seara, la Doamne, strigatam

315
(p.325327); Mari, a patra sptmn, la utrene (p.327332); Mari seara, n sptmna cea
din mijloc, la Doamne, strigatam (p.332335); Miercuri, a patra sptmn din post, la utrene
(p.335344); Miercuri seara, n sptmna cea din mijloc, la Doamne, strigatam (p.344346);
Joi, n sptmna cea din mijloc, la utrene (p.346351); Joi, a patra sptmn din post, seara, la
Doamne, strigatam (p.351353); Vineri, n sptmna din mijloc, la utrene (p.353362); Vineri,
a patra sptmn din post, seara, la Doamne, strigatam (p.362364); Smbt, a patra spt-
mn din post, la utrene (p.364368); Duminec, a patra a sfntului Marelui Post. Smbt seara,
dup obicinuita cathism (p. 368369); Duminec, la utrne, dup obicinuita urmare (p. 369
376); Duminec, a patra sptmn a sfntului post, seara, dup psalmul cel de nceptur (p.376
377); Luni, a cincea sptmn, la utrene (p.377382); Luni, a cincea sptmn din post, seara
(p.382384); Mari, a 5 sptmn, la utrne (p.384388); Mari, a cincea sptmn din post,
seara (p.388391); Miercuri, a cincea sptmn, la utrne (p.391396); Miercuri seara, a cincea
sptmn din post (p.396402); Joi, a cincea sptmn a sfntului post, tocm la al patrulea ceas
din noapte (p.402431); Joi, a cincea sptmn din post, seara, dup psalmul cel de nceptur
(p.431435); Vineri, a cincea sptmn, la utrene (p.435440); Vineri seara, cetim cathisma a 18,
dup obicinuirea stihologhiilor, la Doamne, strigatam (p.440443); Smbt, a cincea sptmn
din post, la utrene (p.443472); Dumineca a cincea a sfntului i Marelui Post (p.473474); La
utrene, dup toat rnduiala cea obicinuit (p.474481); Duminec seara, la Doamne, strigatam
(p.481482); Luni, a easa sptmn a Stlprilor, la utrene (p.482486); n lunea Stlprilor,
seara (p.486490); Mari, a easa sptmn a Stlprilor, la utrene (p.490495); Mari seara,
a asea sptmn a Florilor (p. 495497); Miercuri, a easa sptmn a Florilor, la utrene
(p.497502); Miercuri seara, a asea sptmn a Stlprilor, obicinuita stihologhie, la Doamne,
strigatam (p.502505); Joi, a 6 sptmn a Florilor, la utrene (p.505510); Joi seara, a asea
sptmn a Florilor (p.510513); Vineri, a asea sptmn a Stlprilor, la utrene (p.513518);
Cntri Troicinice pe opt glasuri, care cntm n Postul cel Mare (p.519523); Stihiri de umilin,
cu seadealne i cu mucenicine la toate glasurile, care s cade s se cnte n sfntul i Marele Post
(p.523570); Tipic din capetele lui Marco, cum s cnt mpreun cu Triodul (p.571611 [!]); Joi,
la canonul cel mare, viiaa sfintei maicii noastre Mariei Eghipteancei, scris de Sfntul Sofronie,
patriarhul Ierusalimului (p.611 [!]630).
Depozit. BAR; BACJ; BBSB; BMSB; BCUIS; BCUCJ; BMDV; BNRM; MLR; MNAM; MOC;
BDAS; MNIM.
Referine. BRV, III, nr.836, p.84; Catalogus 1830, f.66v; Pop 1838, p.48; Iarcu 1865, p.29;
Iarcu 1873, p.23; Iorga 1906, p.18; Oprescu 1942, p.156; Teodorescu 1960, p.344; Teodorescu
1960/A, p.1052; Bodinger 1976, p.274275; Pascu 1976, p.117; Alicu 1978, p.409; Alicu 1979,
p.799; CRV 1985, p.228229; Mureianu 1985, p.140, passim; Ojtozi 1985, p.71; Mosora, Hanga
1991, p. 174; Radosav 1995, p. 18, passim; Andea 1996, p. 37, passim; Basarab 1998, p. 105
107; Florescu 2000, p.422427; Danilov, Grico, Malahov 2002, p.8384; Mitric 2005, p.244;
Teodorescu 2006, p. 105; Duda 2007, II, p. 417426; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p. 44;
Mircea 2008, p.340341; Oros 2008, p.31; Cereteu 2009, p.242243; Oros 2010, p.41; Cereteu
2011, p.157158; Urs 2011, p.592.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 129.

1813. Dimitrie Vaida, Cuvntri n cinstea Excelenei Sale Ioan Bob, Blaj, 1813.

Cuvntri | n cinstea Exsealeaniii Sale Ioann | Bobb, vldicului Fgraului | i a

Crietii i mprtetii Mrimi | sfeatnic dinluntru, | dintre care, | cea dintie supt

316
 numele clirului | celui mai btrn, cu prilejul insta|laiii canonicilor de Exealeaniia
Sa, | acum de nou fundluii, 1807, pe | ntie iulie s-au alctuit, | ceaealalt, clirul cel
tinr ntru | artarea fietii sale cucernicii, n | Blaj, n muzeumul su, n zioa cnd |
Exseleaniia Sa, mai sus ludatul | vldic, n Cluj, din mna Exseleaniii | Sale, a guber-
natorului Gheorghie Ban|fi, n fiina de fa a mai-marilor | patriii, smnul Ordului lui
Leo|pold al doilea, cinstit de la <nlatul> m|prat l-au primit n anul 1809, 25 | aprilie,
o zis. Cu tipariul Seminariumului, 1813.

Dimitrie Vaida, Speeches in Honour of his Excellency Ioan Bob [Cuvntri n cinstea exce-
lenei sale Ioan Bob]. It is a laudative writing carried out in honour of Eastern Catholic Bishop
Ioan Bob from Transylvania. It was occasioned by an institutional event of the diocese and by
the Bishops decoration by the Imperial Court in Vienna. It was printed at Blaj, Transylvania,
in 1813.

Format. In 8o; [7] f.+ 192 p.+ [7] f.Tipar negru, cu litere de dou dimensiuni i cu 19 rn
duri la pagin.
Ornamentaie. O viniet elegant nfind un candelabru stilizat din motive florale
(p.192). Numerotarea paginilor este ncadrat ntre ornamente tipografice.
Cuprins. [Motto:] Cui, de nu s i poate atta mulemit arta cu fapta, ct i s cuvine,
cu cuvntul totu, aa de mare, ct de mare pot inimile noastre cuprinde, trebuie s i se fac.,
cu precizarea sursei: Chichero, n Filipica a triia (f.tt.v); Cuvnt-nainte, semnat Dimitrie
Vaida de omezo (f. [2r7v]); I Cuvntare. Exseleaniia Ta, preluminate doamne arhieree i
prealuminai domni intalatori, domni comisari i preacinstii domni, acum ornduii canonici!
(p.1156); Cuvntarea II (p.157192); Indexul persoanelor i al altor lucruri despre care iaste
vorb n nsemnri i mai ales a doveadelor prin care s arat care mai cu sam ar fi fost pricinile
nvrjbirii neamului i care snt a rmnerii ntru mprecheare, din care i stricarea i neferi-
cirea lui s poate vedea (f.[1r6r]), cu subdiviziunile: Arhiereii, de la fcuta mpciuire a nea-
mului romnesc cu Bisearica Romii Vechi ([1r]); Canonicii, n redicatul acum de nou capitulum
intlluii ([1v]); Al altor lucruri ([1v6r]); [Erat] (f.[6r7r]).
Depozit. BAR; BACJ; BCUIS; BMSB; BCUB; BCUCJ; BGBH; OSzK.
Referine. BRV, III, nr.837, p.8487; Pop 1838, p.49; Cipariu 1855/A, p.141; Iarcu 1865,
p.29; Iarcu 1873, p.23; Densuianu A.1894, p.158; G.V.1894, p.383; Pascu 1927, p.5; Georgescu
1934, p. 20; Beju 1956, p. 126; Teodorescu 1960, p. 344; Hncu 1965, p. 84; Cartea B. 1972,
p.153154; Bodinger 1976, p.275; Mosora, Hanga 1991, p.174175; Mlina 1993, p.99100;
Chindri 2003, p.723; Duda 2007, II, p.426427; Mircea 2008, p.340; Urs 2011, p.592593.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 370.

1814. Apostol, Blaj, 1814.

Apostol, | acum a treia oar aezat i ti|prit, dup rnduiala Besearicii R|sritului, | supt
stpnirea preanlatului | mprat al Austriii, | Franisc ntie, | craiul apostolicesc, mare
prinip | al Ardealului i cealealalte, | cu blagosloveniia Exseleaniii Sale, prea|osfinitului
i prealuminatu|lui domnului domn | Ioann Bobb, | vldicul Fgraului, n Blaj, la
Mitropolie, | anul de la naterea lui Hristos 1814, | cu tipariul Seminariului.

Apostle [Apostol]. It is an altar book that contains texts taken from The Apostles Deeds

317
 [Faptele apostolilor] plus some detailed methodological guidance about when and how these
texts should be read in church. Third Edition. It was printed at Blaj, Transylvania, in 1814.

Format. In folio; [1] f. + 264 p. Tipar negru i rou, cu textul n chenar de linii pe dou
coloane, cu 42 de rnduri pe coloan.
Ornamentaie. Titlul este ncadrat ntro gravur de tip portic ce red, n partea de sus, ima
ginea lui Isus Hristos, arhiereu i mprat ceresc, binecuvntnd cu amndou minile, n meda
lion retezat bipolar. n partea de jos a gravurii este reprezentat Buna Vestire, pe coloanele din
stnga i din dreapta sunt reprezentai apostolii Petru i Pavel, iar n cele patru coluri, simbolurile
evanghelitilor. Gravur reprezentndu-l pe S.Evanghelist Luca (f.tt.v). Ilustraie nfindu-l
pe Isus Hristos arhiereu, ntro compoziie dreptunghiular, flancat de Fecioara Maria (stnga)
i de Sfntul Ioan (dreapta), toate trei imaginile n medalioane rotunde (p.36). Gravur cu rol de
frontispiciu: nvierea lui Hristos, intitulat n slavon VOSKRISENE2 XVO1 (p.1). Frontispiciu:
dreptunghi nfind n medalion central pe Sfntul Simion Stlpnicul, ncadrat de motive flo
rale bogate (p.190). Multe semne despritoare de capitole, de compoziie tipografic, familiare
la Blaj, predominnd imaginea porumbelului ca simbol al Duhului Sfnt, n medalion central,
mrginit de motive florale (passim). Viniet: un nger cu aripile din frunze, ntro imagine de
compoziie floral (p.189). Alte compoziii din semne tipografice (p.49, 57, 61, 103, 259). Iniiale
ornate n rou (passim). Colontitlurile sunt ncadrate ntre semne tipografice florale.
Cuprins. n sfnta i Marea Duminec a Patilor (p. 136); Duminec, n zioa de Rusalii
(p. 36177); Smbta dintiu a Marelui Post (p. 177189); nceputul, cu Dumnezeu, a
Minologhiului, adec a Sinaxariului lunilor (p. 190257); Apostole pentru mori (p. 258259);
Prochimene i apostoli de toat treaba (p. 260261); Prochimene i alliluiiare de preste spt-
mn (p.262); Antifoane de preste toate zilele (p.263264); Slav, cinste i nchinciune unuia
Dumnezeu cel slvit n Sfnta Troi, Carele au ajutat, dup nceput, de am ajuns i sfritul,
semnat: Dimitrie Popp Costa, paroh Aiudului, n slvita varmeghie a Belgradului de Jos,
precum i a aceiia eparhii i a scaunului Ariiaului protopop i notare mare S.Conzistorium
Vldicesc (p.264).
Depozit. BAR; BACJ; BBSB; BMSB; BCUIS; BCUCJ; MLR; MNAM; BNRM; MOC; ANC;
BGBH; BMSP; MUAI; ANS; BASBZ; MNIM; OSzK.
Referine. BRV, III, nr.845, p.95; Cipariu 1855/A; Iorga 1906, p.100; Akantisz 1929, p.84;
Oprescu 1942, p.159160; Teodorescu 1960/A, p.10541055; Teodorescu 1960, p.344; Haeganu
1976, p.239; Pascu 1976, p.117; Alicu 1978, p.409; Bodinger 1979, p.277; Socolan 1983, p.54,
passim; CRV 1985, p.229230; Mureianu 1985, p.147, passim; Ojtozi 1985, p.71; Mosora, Hanga
1991, p.175; Mlina 1993, p.101; Radosav 1995, p.17, passim; Andea 1996, p.24, passim; Florescu
2000, p.428433; RpBuicliu 2000, p.380; Danilov, Grico, Malahov 2002, p.84; Chindri 2003,
p.715; BRV 2004, p.50; Mitric 2005, p.248249; Teodorescu 2006, p.24; Duda 2007, II, p.427
430; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p.1011; Mircea 2008, p.341342; Oros 2008, p.26, 31;
Cereteu 2009, p.243; Nuiu 2009/A, p.285; Marinescu, Mischevca 2010, p.39; Oros 2010, p.43,
45; Cereteu 2011, p.159; Hu 2011, p.371; Urs 2011, p.595596; Avram, Bogdan 2012, p.115.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 1193.

1815. Catehismul cel mare, Blaj, 1815.

Catehismul cel mare | sau | nvtur cretineasc | cu ntrebri i rspunsuri, | alctuit

i ntocmit i acum | a patra oar, | cu blagosloveniia Exseleniii Sa|le, prealuminatului i

318
 | preaosfinitului | domnului domn | Ioann Bobb, | vldicul Fgraului, a Prea|nlatei
Chesaro-Crietii Mrimi | sfeatnic dinluntru i ordu|lui al 2 Leopold | comendator, | n
Blaj, la Mitropolie, | cu tipariul Seminariului, | 1815.

The Great Catechism [Catehismul cel mare]. Catechetically, the book develops a large number
of religious themes in a missionary style. It is a reiteration of the moral-religious ideas stated in
Ioan Bobs book, Ecclesiastic Speeches. The purpose is to make the Uniate faithful aware of a
large diversity of themes and religious practices, for the benefit of the people. It was printed at
Blaj, Transylvania, in 1815.

Format. In 8o; [1] f.+ 251 p.+ [3] p.Tipar negru, cu 2728 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Frontispiciu dreptunghiular nfind Duhul Sfnt ncadrat central ntrun
cerc luminos, ntro compoziie tipografic, flancat de doi ngeri i de ornamente florale (p.1).
Colontitlurile se afl ntre semne tipografice florale.
Cuprins. Artarea lucrurilor care s afl n acest Catehism (f. [1v] i p. [13]); ndreptare
ctr catehism (p.1); Cap 1. Despre credin. Partea 1 (p.210); Partea 2. Despre doaosprzeace
nchieturi ale credinei (p.10); Despre Dumnezeu (p.1023); Despre facere (p.2428); Despre a
doao nchietur a credinei (p.2832); Despre a treia nchietur a credinei (p.3238); 4. Despre
a patra nchietur a credinei (p.3841); 5. Despre a cincea nchietur a credinei (p.4145);
6. Despre a asa nchietur a credinei (p.4546); 7. Despre a eaptea nchietur a credinei
(p.4648); 8. Despre a opta nchietur a credinei (p.4850); 9. Despre a noaoa nchietur
a credinei (p. 51); Despre besearic (p. 5154); Despre mprtirea sfinilor (p. 5458); 10.
Despre a zeacea nchietur a credinei (p.5860); 11. Despre a unsprezeacea nchietur a credinei
(p.6061); 12. Despre a 12 nchietur a credinei (p.6163); Cap 2. Despre ndeajde. Partea
1. Ce ar fi ndeajdea cretineasc (p.6365); Partea 2. Despre rugciune. 1. Despre rugciune
de obte (p.6569); 2. Despre rugciunea Domnului deosebi (p.6970); Despre nainte-cuvn-
tare (p.7071); Despre ceale mai dintiu trei ceareri a rugciunei Domnului (p.7274); Despre
ceale mai de pre urm patru ceareri ale rugciunei Domnului (p.7477); Despre nchinciunea
ngereasc (p.7780); Cap 3. Despre dragoste. Partea 1. Ce ar fi dragostea (p.8085); Partea 2.
Despre zeace porunci ale lui Dumnezeu de obte (p.8588); Partea 3. Despre zeace porunci ale lui
Dumnezeu deosebi. 1. Despre ceale dintiu trei porunci care cuprind dtoriile ctr Dumnezeu
(p.89102); 2. Despre ceale mai de pre urm eapte porunci care cuprind datoriile ctr cei de-
aproape (p.102123); Partea 4. Despre poruncile besearicii de obte (p.123126); Partea 5. Despre
poruncile besearicii deosebi. 1. Despre ceale dintiu 2 porunci ale besearicei (p. 126129); 1.
Despre sfnta liturghie. Ce ar fi sfnta liturghie i ce s-ar face ntr-nsa (p.129134); Cum trebuie
se se asculte sfnta liturghie (p.134137); 2. Despre cealealalte slujbe dumnezeieti (p.137138); 3.
Despre nvturile ceale dumnezeieti (p.138139); 6. Despre ceale mai de pre urm trei porunci
ale besearecii (p.139142); Cap 4. Despre sfintele taine. Partea 1. Despre sfintele taine de obte
(p.142145); Partea 2. Despre sfintele taine deosebi. 1. Despre taina botezului (p.146153); 2.
Despre taina sfntului mir (p.153154); 2. Despre cea mai sfnt tain a evharistiei sau a cumi-
necturii (p.155160); Despre gtirea la vreadnica mprtire cu sfnta evharistie (p.160163);
Despre aceaea ce trebuie s facem cnd ne cuminecm (p.164166); Despre aceaea ce trebuie s
facem dup ce ne-am cuminecat (p.166167); 4. Despre taina pocinei sau a deslegrii. Despre
ceale ce trbuie s tim mai ntiu despre taina aceasta (p.167169); Despre cercarea cunotinei
(p.170173); Despre cire i nfrngerea inimii (p.173179); Despre tarea fgduin (p.179
180); Despre mrturisire pcatelor (p.180187); Despre facerea destul pentru pcate (p.187192);
5. Despre taina maslului (p.192195); 6. Despre taina hirotoniii sau a preoiei (p.195198);

319
7. Despre taina cununiei sau a cstoriei (p.198202); Cap 5. Despre ndreptarea cretineasc
(p.202); ntia parte a ndreptrii cretineti: fereate-te de ru (p.202203); 1. Despre pcatul
strmoesc (p.203205); 2. Despre pcatele aleagerii i despre fealiul lor (p.205209); Despre ceale
7 pcate ale cpeteniei (p.209213); Despre ceale ease pcate mprotiva Duhului Sfnt (p.213
216); Despre ceale patru pcate care strig respltire n ceriu (p. 216218); Despre ceale noao
pcate streine (p.218221); A doao parte a ndreptrii cretineti: f bine (p.221222); 1. Despre
faptele theologhiceti (p.222226); 2. Despre faptele deregtoreti (p.226230); 3. Despre ceale
ce s mai in de ndreptarea cretineasc (p.230232); 4. Despre ceale opt fericiri (p.232233);
5. Despre faptele ceale bune i despre vreadniciia lor. Despre faptele ceale bune de obte (p.233
235); Despre faptele ceale bune deosebi (p.235240); Adaogere. Despre ceale patru lucruri mai de
pre urm (p.240241); Despre moarte (p.241242); Despre judecat (p.243246); Despre iad
(p.246248); Despre mpria ceriurilor (p.248251).
Depozit. BAR; BMSB; BMDV; MUAI.
Referine. BRV, III, nr.871, p.115116; Iarcu 1873, p.24; Teodorescu 1960/A, p.10481049;
Teodorescu 1960, p.344; Cartea B.1972, p.164; Basarab 1998, p.108; Duda 2007, II, p.434;
Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p.2122; Mircea 2008, p.343.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 871.

1815. Evhologhion, Blaj, 1815.

Evhologhion, | adec | Molitvenic |care cuprinde n sine rnduiala Be|searicii Rsritului,

ce s cuvine | preoilor a sluji la toat trea|ba norodului. | Supt | preafericita mprie
a preanla|tului mprat al Austriei, marele | prinip al Ardealului i ceal<e>l<alte>, |
Franisc ntie, | cu blagoslove<nia> Exseleniii Sale, | preaosfini<tului> d<omnului> vl-
dica | Ioann Bobb, | tiprit acum a treia oar ntr-|acesta chip, n Blaj, la anii de la Hristos
| 1815, cu tipariul Seminariului.

Euchologion [Evhologhion]. Also called Molitvelnic, this is the most complete prayer book of
the Eastern Church, comprising texts used at all occasions in the life of Christian community.
Third Edition. It was printed at Blaj, Transylvania, in 1815.

Format. In 4o; [3] f.+ 610 p.+ [4] f.Tipar negru i rou, cu litere, pe alocuri, de dou dimen
siuni, cu 25 de rnduri la pagin, la litera dominant.
Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro cunun, situat pe o consol, ce red tainele Biserecii
Rsritului, care sunt nscrise pe panglicile ce nfoar spiralat cununa. Stema mare a Imperiului
Austriac, nsoit de 8 versuri (Gripsorul cu doao capete nlat, / Schiptrul, mrul cu spata
mpreunat / Semnul puterii mprteti arat, / Carea lui Franisc este ncredinat, / Lui Franisc
cel mare, de neamuri iubit, / Soare de scutin noao rsrit. / Domnul, cu pace, muli ani s-l
triasc / i, prin el, pre noi s ne fericeasc.) (f.tt.v). Gravuri n text reprezentnd: rstignirea
(f.[3v]), semnat J.E.; nchinarea pstorilor (p.4); taina botezului (p.24); taina spovedaniei
(p.54); taina cununiei (p.67); taina maslului (p.95); Isus Hristos ntrun potir, n compoziie
oval, imagine nconjurat de inscripia: Eu snt pnea cea vie, carea s-au pogort din ceriu.
Ioan (la mijloc, sus), Cel ce mnnc trupul Mieu (n partea stng) i bea sngele Mieu
(n dreapta) are viaa veacinic, i Eu voiu viia pre el n zioa cea de apoi. (Za. 25) (la mijloc,
jos). n cele patru coluri ale cadrului gravurii, imaginile n oval vertical a patru sfini: Ioan Gur
de Aur, Grigorie Dialogul, Iacov fratele Domnului, Vasilie cel Mare. (p.144); Botezul lui Isus,

320
semnat J.E. (p.169); nmormntarea cretineasc (p.251); Izvorul cel de via dttor (p.588).
Frontispicii reprezentnd: Isus Hristos arhiereu, ncadrat central ntro compoziie rotund,
flancat de dou psri i de elemente florale (p.1); un nger ncadrat central ntro compoziie
multilobat, flancat de motive grafice de tip geometric i floral (p.25); dreptunghi alungit ori
zontal, cuprinznd elemente florale, iar la extremiti, soarele simbolizat prin dou elemente
rotunde cu raze de diferite forme (p.44); dreptunghi de aceeai form, cu elemente decorative
florale i pomicole, ntre care i o albin (p.54, 419); Duhul Sfnt ncadrat central ntrun cerc
luminos, ntro compoziie tipografic, flancat de doi ngeri i de ornamente florale (p.188, 355,
475). Cteva frontispicii simple din motive tipografice (passim). Viniete reprezentnd: o cruce
cu braele egale ntrun cerc strbtut de raze, ncadrat ntro ampl compoziie de elemente flo
rale (p.23); o imagine compus din forme geometric-rotunde i florale, n compoziie simetric,
dreapta i stnga (p.60); desen din linii curbate n joc circular (p.83, 187, 504, f.[4r]); compoziie
floral-geometric stilizat sub forma unui candelabru (p.354); un nger cu aripile din frunze,
ntro imagine de compoziie floral (p.394). Litere ornate n negru (passim). Colontitlurile sunt
ncadrate ntre ornamente tipografice florale.
Cuprins. Cuvnt-nainte (f.[2r3r]); Evhologhion, adec Molitevnic care cuprinde n sine rn-
duiala Besearecii Rsritului, ce s cuvine preoilor a sluji la toat treaba norodului. Rnduiala
n zioa dintiu, dup ce nate muiarea pruncul (p. 19); Rugciunea la nsemnarea pruncului
(p. 1012); Rugciunea la facerea oglaenicului (adec la cel chiemat spre botez) (p. 1223);
Rnduiala sfntului botez (p.2543); Rnduiala sfntului botez pe scurt (p.4446); Rugciunea
cnd lapd muiarea, adec cnd strpeate de-i lapd pruncul (p.4648); Rugciunea ce s
ceteate dup patruzeci de zile muierii ce au nscut (p.4854); Rnduiala ispovedaniei, adec a
mrturisirii (p.5460); Rnduiala ce s face la logodn (p.6167); Rnduiala cununiei (p.6783);
Rnduiala la a doao nunt (p.8494); Rnduiala sfntului maslu (p.95143); Rnduiala cnd s
va ntmpla cu grab a cumineca pre cel bolnav (p.143150); Rnduiala cea mic la sfinirea apei
(p.150166); Rnduiala pentru sfinirea apei (p.167168); Rnduiala cea mare a sfinirii apei la
Botezul Domnului nostru Isus Hristos (p.169187); Rnduiala la facerea rasoforului (p.188189);
Rnduiala chipului celui mic, adec al mantiei (p.190205); Rnduiala marelui i ngerescului
chip (p.206237); Rnduiala la ieirea sufletului (p.238250); Rnduiala ngroprii mireanilor
(p.251290); Rnduiala ngroprii pruncilor celor mici (p.291303); Rnduiala ngroprii preo-
ilor i diaconilor mireani (p.304354); Rnduiala ngroprii clugrilor (p.355374); Artare cum
s face prohodul la sfintele Pati i preste toat Sptmna cea Luminat (p.375388); nvtur
cum s cade a s cnta parastasul (p.388394); Rnduiala n Dumineca Pogorirei Duhului Sfnt
(p.395418); Rnduiala de rugciune ce s cnt n vreame de neploare (p.419447); Rugciune
la toat litia (p.448451); Rnduiala ce s cnt la vreame fr senin (p.451468); Rugciune la
primejdie de trsnet i de fulger (p.468469); Rnduiala ceii de rugciune (p.470504); Rnduial
cu rugciune pentru cei ce s turbur de duhuri necurate i s bntuiesc (p.505516); Rugciunile,
adec blestemele Marelui Vasilie ctr cei ce ptimesc de la diavoli i la toat neputina (p.516
530); Rugciunile pentru casa ce s supr de duhuri reale (p. 530532); Rnduiala preotului
carele s ispiteate n vis (p.532540); Rnduiala carea s face de s va ntmpla s caz orifietece
spurcat n fntna cu apa (p.540542); Rnduiala carea s face de s va ntmpla s caz ceva
spurcat sau necurat de curnd n vasul cu vinul sau cu untul de lemn, sau miiare sau cu altceva
(p.542543); Rugciunea la temeliia casei (p.544); Rugciune la vasul cel spurcat (p.544545);
Rugciunea pentru grul carele s spurc sau fina sau alt fealiu (p.545546); Rugciunea cnd
va s ntre cineva n cas noao (p.546); Rnduiala care s face la temelia besearecii (p.547548);
Rugciunea la deschiderea besearecii spurcate de pgni, nc i de eretici (p.548549); Rugciunea
ce s face la dechiderea besearecii ntru care s-au ntmplat de au murit vreun om de nprasn

321
sau i cnd au murit vreun dobitoc, sau au ftat dobitoc n besearic (p.549551); Rugciunea
la aducerea prg de poame (p.551552); Rugciunea la toat neputina (p.552); Rugciunea la
sparea fntnei (p.553); Rugciunea la blagoslovenia vinului nou (p.553554); Rugciunea ce
s zice la smnat (p.554555); Rnduiala carea s face la holde sau la vie, sau la grdin, de s
va ntmpla s se strice de gadini sau de alte jignii (p.555557); Rugciunea la bolnavul ce nu
poate dormi (p.557559); A celui dintru sfini printelui nostru Ioann Gur de Aur, arhiepiscopul
arigradului, cuvnt de nvtur n sfnta i Marea Joi (p.559561); A celui dintru sfini prin-
telui nostru Ioann, arhiepiscopul arigradului, cu Rostul de Aur, cuvnt de nvtur n sfnta i
Marea Dumineca a Patilor (p.561562); Rugciuni de iertciuni la tot blestemul i afurisania la
mort (p.563565); Rugciune pentru ceia ce snt ntru blestemuri, i pre sine cu jurmnt s-au
legat (p.566567); Rugciune la dezlegarea de blestem (p.567); Rugciune la mpcarea celor ce
au fost nvrjbii (p.567568); Rugciune la blagoslovenia colivii ntru pomenirea tuturor sfinilor
(p.568569); Rugciune la blagoslovenia slciii n Dumineca Florilor (p.569570); Rugciune la
blagosloveniia crnurilor n sfnta i Marea Duminec a Patilor (p.570571); Alt rugciune la
binecuvntarea brnzei i a oalor (p.571); Rugciune n luminata zi a nvierii lui Hristos, fiilor
celor sufleteti (p.571573); Rugciunea ce s ceteate n fietecare post (p.573574); Rugciune
la gustarea strugurilor (p.574); Rugciune la Naterea Domnului nostru Isus Hristos, la fiii cei
duhovniceti (p.575576); Rugciune pentru cei ce vor s cltoreasc ori n ce cale (p.576577);
Cnd face cruce preotul la patima boalei cu sfnta copie (p.575); Rnduial carea s face cnd
s bolnvesc orice fealiu de dobitoace, oile sau altele (p.578579); Rnduiala lui Methodie, patri-
arhul arigradului, pentru ceia ce, din lepdare de leage, a osebite feae i vrste, la pravoslavnica
i adevrata credin s ntorc (p.579580); Rugciune de curenie pentru ceia ce, din lepdare,
s ntorc la adevrata credin (p.580587); Rnduiala ntru tot cinstitului paraclis (p.588599);
Adunarea celor 12 luni de preste an (p.600610); nsemnarea celor ce s afl ntr-acest Molitveanic
(f.[1r3r]); Evanghelia ce s ceteate la ua intirimului (f.[3v4r]).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BCUIS; BMDV; BAC; BGBH; MUAI; OSzK.
Referine. BRV, III, nr.875, p.117; BRV, IV, nr.875, p.300; Iorga 1906, p.18; Oprescu 1942,
p.164165; Teodorescu 1960, p.344; Teodorescu 1960/A, p.1047; Hncu 1965, p.87; Bodinger
1976, p.288; Mureianu 1985, p.130, 277; Mosora, Hanga 1991, p.182; Mlina 1993, p.103;
Radosav 1995, p.19, 47; Andea 1996, passim; Basarab 1998, p.108109; Florescu 2000, p.437;
RpBuicliu 2000, p.386387; Chindri 2003, p.717; Mitric 2005, p.254; Teodorescu 2006,
p.70; Duda 2007, II, p.435438; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p.36; Mircea 2008, p.343;
Oros 2008, p.31; Urs 2011, p.600602.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 65.

1816. Acatist, Blaj, 1816.

Acatist | cu multe alease ru|gciuni pentru evla|viia fietec|ruia cretin, | cu blagoslo|veniia

celor mai mari, acum a 5 oar | tiprit, n tipo|grafiia Seminariului, | Blaj, 1816.

The Akathist [Acatist]. It is a ritual book specific to the Eastern Church, including religious
hymns, chants and prayers (to: the most Holy Trinity, Christ, the Messiah, Virgin Mary and
other Saints) for protection and deliverance of believers who pray. Fifth Edition. It was printed
at Blaj, Transylvania, in 1816.

Format. In 12o; [2] f.+ 465 p.+ [4] p.Tipar negru i rou, cu 19 rnduri la pagin.

322
 Ornamentaie. Titlul este ncadrat ntro gravur de tip blazon cu ornamente vegetale.
Gravuri reprezentnd: Trisaghionul (f.tt.v, p.378); Buna Vestire (p.164); Isus Hristos, mprat
ceresc, semnat P.tip. (p.228); Sfntul Nicolae, semnat Petru P.T. (p.286); Izvorul cel de
via dttor (p. 328). Frontispicii: Duhul Sfnt n medalion central, flancat de motive vege
tale (passim). Viniete: nger cu flori (p.64, 163, 358); compoziii din semne tipografice florale
(p.105, 138, 227); dou psri ciugulind dintro vaz cu flori (p.439); iruri din semne tipo
grafice despritoare de capitole (passim). Iniiale ornate n negru (passim). Colontitlurile sunt
ncadrate ntre semne tipografice florale.
Cuprins. nsemnarea celor ce s cuprind ntru acest Acathistiiariu (f. [2rv]); Rugciunile
dimineii (p.129); Rugciunile preste sptmn de toate zilele (p.2964); Rugciunile dum-
nezeietii slujbi (p.65105); Canon de pocin ctr Domnul nostru Isus Hristos (p.106121);
Rugciunile mai nainte de ispovedanie (p. 122135); nvtur pentru ispovedanie (p. 136
138); Slujba sfintei cuminecturi (p.139158); Rugciunile dup sfnta cuminectur (p.159
163); Acathistul Preasfintei de Dumnezeu Nsctoarei (p.165176); Canon de mulmire ctr
Preasfnta Nsctoarea de Dumnezeu (p. 176222); Rugciune ctr Preasfnta Nsctoarea
de Dumnezeu (p. 222224); Alt rugciune ctr Domnul nostru Isus Hristos (p. 225227);
Acathistul Domnului nostru Isus Hristos (p. 229275); Rugciune de umilin ctr Domnul
nostru Isus Hristos (p.276285); Canonul Sfntului Nicolae (p.287295); Condacele i icoasele
Sfntului Nicolae (p.295327); Rnduiala Paraclisului a Preasfintei Nsctoarei de Dumnezeu,
ce s cnt la toat scrba sufletului i la vreame de nevoie (p. 329354); Rugciune ctr
Preasfnta Nsctoarea de Dumnezeu (p.354358); Canon de rugciune ctr ngerul pzito-
riul vieii omului (p.358376); Rugciune ctr ngerul pzitoriul vieii omeneti (p.376377);
Canon de rugciune ce s cnt ctr puterile cereti i ctr toi sfinii (p.379393); Canonul
de rugciune de toate zilele (p.394418); Rugciunile spre somn (p.419434); Rugciunea carea
s zice n toate zilele ca s dobndim sfrit bun vieii noastre (p.434435); Rugciunile measii
(p.436439); Adunarea acelor 12 luni de preste an, cu mna anului, care arat zioa duminecii
(p.440465); [Pascalia] (p.[14]).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; MUAI; OSzK.
Referine. BRV, III, nr.895, p.136; Cipariu 1855/A; Oprescu 1942, p.168169; Teodorescu
1960, p.344; Haeganu 1976, p.240; Haeganu, Lupan 1979, p.404; Mosora, Hanga 1991, p.185;
Florescu 2000, p.438; RpBuicliu 2000, p.389; Chindri 2003, p.714; Mrza, Dreghiciu, Mircea
2007, p.78; Mircea 2008, p.344; Nuiu 2009/A, p.261262; Urs 2011, p.604605.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 595 i BCUCJ, cota CN-U BRV 895.

1816. Ioan Bob, Cuvnt pstoresc, Blaj, 1816.

Cuvnt pstoresc | despre mprotivnic sta|rea i ntocmirea vremilor de acum, alctuit

i, la a|nul 1816, 15 februarie, | tiprit n Blaj, | cu tipariul Seminariului.

Ioan Bob, The Shepherds Word [Cuvnt pstoresc]. It was a pastoral writing belonging to the
Uniate Bishop of Transylvania, Ioan Bob. Its theme lay in encouraging the faithful ones under
conditions of crisis following Napoleon`s wars. It was printed at Blaj, Transylvania, in 1816.

Format. In 4o; 30 p.Tipar negru, cu 26 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Un ornament nfind un candelabru stilizat din motive florale (f. tt.).
Numerotarea paginilor este ncadrat ntre ornamente tipografice florale.

323
 Cuprins. [Cuvnt pstoresc despre mprotivnic starea i ntocmirea vremilor de acum]
(p.230).
Depozit. BAR; BACJ.
Referine. BRV, III, nr.905, p.141; Pascu 1927, p.71, 83; Teodorescu 1960, p.344; Mircea
2008, p.344345; Urs 2011, p.606607.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 302.

1816. Floarea adevrului i Pstoriceasca poslanie, Blaj, 1816.

I. Floarea | adevrului | pentru pacea i dragostea | de obte, | din grdinile Sfintelor

Scrip|turi, prin mare strdaniia cu|cearnicilor ntre ieromonai, n | Mnstirea Sfintei
Troi de la|Blaj, la anul 1750 culeas, | carea luminat arat cum c | unirea alt nu iaste,
fr nu|mai credina i nvtura | sfinilor prini. | Tipritu-s-au acum a doa oar, | n
Blaj, la anul Dom|nului 1816, | ianuarie 10, | cu tipariul Seminariului.

II. Crticica carea urmeaz, tip|rit ntiia dat cu titula Ps|torniceasca poslanie sau
dogma|tica nvtur a Besearicii Rs|ritului, la anul 1760, mai 17, | supt numele
preaosfinitului de | atunci vldic Petru Pavel A|aron, fiindc tot un lucru cu|prinde cu
Floarea adevrului i | tot despre aceaea materie vorbeate, | mai adognd unele adev-
ruri, ca|re ntru aceaea rmsease, a doa oar | i aceasta a s tipri s-au dat bla|goslovenie.

The Flower of Virtue [Floarea adevrului] and Pastoral Letter [Pstoriceasca poslanie].
This volume contains two re-editted papers that were printed under Petru Pavel Arons pastorate
(an 18th-century Uniate Bishop). The first paper was collective, while the second one was a
pastoral letter written by the already-mentioned Bishop for his faithful. In early 19th century,
in the time of Bishop Ioan Bob, the volume was perceived as a reiteration of the principles
underlying the historic union of the Romanians of Transylvania with the Church of Rome.
The two papers are extremely important because they confer identity to the GreekCatholic
(or Uniate) denomination that was installed in the principality in 1700. It was printed at Blaj,
Transylvania, in 1816.

Format. In 8o. Tipritur cuprinznd dou lucrri distincte, cu paginaie separat.

Numerotarea I: 96 p.; numerotarea a II-a: 67 p.Tipar negru, cu 24 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. inut grafic modest. Frontispiciu din motive tipografice (p.1, numero
tarea a II-a). Viniet cu psri ciugulind fructe (p.96; numerotarea I). Ornamente tipografice
despritoare de capitole (passim). Paginile au n partea de sus mici ornamente tipografice care
ncadreaz colontitlurile.
Cuprins. I.Predoslovie (p.24); Predoslovie ctr cetitoriu (p.57); Cuvnt-nainte (p.818);
Cap 1. Pentru credin (p.1823); Cap 2. Pentru capul besearicii (p.2343); Cap 3. Pentru pur-
ceaderea Duhului Sfnt (p.4464); Cap 4. Pentru materiia Sfintei Cuminecturi (p.6476); Cap
5. Pentru sufletele rposailor (p.7696). II.[Prefa] (p.25); Cap 1. [Cuvine-s a ti, iubiilor...]
(p.58); Cap 2. [Trebuie s tii, fiilor, c tot cretinul i datoriu...] (p.911); Cap 3. [Iar nnoitorii
sau cei noi, carii pentru aceaea i neunii poftesc a s numi...] (p.1112); Cap 4. [Pravoslavnica
Besearic nva, creade i mrturiseate unirea credinei...] (p. 1215); Cap 5. [ns nnoitorii
tgduiesc unirea i o hulesc...] (p.1516); Cap 6. Puntumul dintiu (p.1721); Cap 7. [nnoitorii
tgduiesc acest puntum sau stihul credinii...] (p.2225); Cap 8. Al doilea puntum (p.2531); Cap

324
9. Al treilea puntum (p.3134); Cap 10. [ns nnoitorii i aceasta tgduiesc...] (p.35); Cap 11.
[Iar cu ce cuvinte s preface aceast dumnezeiasc tain...] (p.3537); Cap 12. [Iar acum mpro-
tiv in i nva...] (p.3738); Cap 13. Al patrulea puntum (p.3840); Cap 14. [Iar acum, dup
nvtura sporitorilor dejghinrii...] (p.4041); Cap 15 [Iar pentru sufletele pctoilor cu greale
pcate...] (p.4143); Cap 16. [Despre acest adevr i bisericeasca nvtur...] (p.4344); Cap
17. [Iar cum c sufletele celor cu pcate mici...] (p.4447); Cap 18. [Iar acum, cu povuitorii
lor...] (p.4748); Cap 19. [Iar de vei ntreba: cine din sfini au tgduit aceaste munci vremeal-
nice?] (p.4950); Cap 20. [tim noi aceasta, iubiilor, c adeaseori v procitesc voao nltorii...]
(p.5055); Cap 21. [Iar cnd auzii de la unul, altul hulitoriu zicnd...] (p.5559); Cap 21 [!].
[i aceasta trebuie s tii, c unirea nu-i n leage...] (p.5962); Cap 23. [Dintr-aceaste mai sus, din
sfintele cri adus, bine ai neles...] (p.6267).
Depozit. BAR; BACJ; BMSB; BMDV; Nb.
Referine. Pentru Floare adevrului: BRV, III, nr.906, p.141146; Pop 1838, p.46; Cipariu
1855/A; Iarcu 1865, p.30; Dianu 1869, p.37; Iarcu 1873, p.24; Philippide 1888, p.151; Beju 1956,
p.126; Teodorescu 1960, p.344; Hncu 1965, p.92; Basarab 1998, p.109; Chindri 2003, p.701;
Floarea adevrului 2004; Duda 2007, II, p.438; Mircea 2008, p.156157, 344; Iacob, Chindri
2011, p.23; Urs 2011, p.607; Chindri, Iacob 2013, p.554. Pentru Pstoriceasca poslanie: BRV,
III, nr.906, p.144146; Pop 1838, p.47; Basarab 1998, p.109110; Duda 2007, II, p.438; Mrza,
Dreghiciu, Mircea 2007, p.4445; Urs 2011, p.311.
Observaii. Exemplar de referin pentru Floarea adevrului: BACJ, cota CRV 229. Exemplar
de referin pentru Pstoriceasca poslanie: BACJ, cota CRV 230. Pstoriceasca poslanie a aprut
n coediie cu Floarea adevrului pentru pacea i dragostea de obte, Blaj, 1816.

1817. Bucoavn, Blaj, 1817.

Bucoanv | pentru deprinderea la ce|tanie i la temeiul nv|turii cretineti i | ceale-

lalte, | cu blagosloveniia Exselen|iii Sale, prealuminatu|lui i preaosfini|tului domnu-
lui domnului | Ioann Bobb, | vldicul Fgraului, | a Preanlatei Chesaro-|Crietii
Mrimi sfeatnic | dinluntru i ordului al 2-e Leopold comenditor. | n Blaj, la Mitropolie,
| anul 1817.

Spelling Book [Bucoavn]. Textbook for the use of Romanian primary school children, based on
minimal religious knowledge of the Eastern Christian Church, traditionally entitled Bucoavn.
Printed in Blaj, Transylvania, in 1817.

Format. In 8o; [1] f.+ 77 p.Tipar negru, cu 20 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Foaia de titlu n chenar din semne tipografice. Frontispicii i iniiale ornate
n negru (f.tt.v; p.3). Semne tipografice cu rol de frontispiciu (passim).
Cuprins. Rugciunea Sfntului Maxim naintea cetaniei (f.[1]v); Literile ceale iliriceti, cu carele
triesc romanii acuma (p.1); Slovele glavijnoare (p.2); Neglasnice (p.3); Glasnic cu neglasnic,
silav (p.34); i cealelalte de rnd (p.45); Neglasnice cu diftongi (p.56); Aijderea i cealelalte,
pe rnd, doao neglasnice cu o glasnic (p.67); Doao neglasnice cu diftongii (p.78); ntre doao glas-
nice, o neglasnic (p.89); Prosodiile orthografiei (p.1013); Simvolul credinei (p.1416); Zeace
porunci ale lui Dumnezeu (p.1617); Cinci porunci ale sfintei besearici (p.1718); Trei sfaturi ale
Domnului Hristos (p.18); eapte taine ale sfintei bisearici (p.18); Trei sfaturi ale Domnului Hristos
(p.18); eapte taine ale sfintei bisearici (p.18); Trei fapte bune ale bogosloviei (p.19); Patru fapte bune

325
(p.19); eapte daruri ale Duhului Sfnt (p.19); Doaosprezeace roduri ale Duhului Sfnt (p.1920);
Opt fericiri (p.2021); eapte lucruri ale milosteniii, carele s apropie de trup (p.2122); eapte
lucruri ale milosteniii, care s apropie de suflet (p.22); Trei fealiuri de pcate (p.2223); eapte
pcate ale cpteneniii (p.23); eapte faceri de bine mpotriva acestora (p.23); as pcate mpotriva
Duhului Sfnt (p.2324); Patru pcate care strig rspltire de la Dumnezeu (p.24); Cinci simiri
ale trupului (p.2425); Trei vrjmai ai omului (p.25); Patru lucruri mai de pre urm ale omului
de care, aducndu-i aminte, pururea nu va grei (p.25); Patru care-s de lips a s ti i a s creade
fr care nimenea nicidecum nu s va spsi (p.2526); Ceale de lips a le ti din singur porunc
snt cinci (p.2627); Patru lucruri care s cuvin a le face dimineaa (p.2728); Patru lucruri care
s cuvin a le face cnd mergi s te culci (p.2829); Faptele bogosloviii care fietecare cretin iaste
datoriu a la zice. Fapta credinii (p.2930); Fapta ndejdii (p.3132); Fapta dragostii (p.3233);
Fapta cinii (p.3334); Cinci care-s de lips spre plinirea ispovedaniei (p.3435); nvatur pentru
ispovedanie (p.3538); nvtur pentru ispovedanie i sfnta cu<mi>nectur (p.3839); Ce tre-
buie s facem naintea ispovedaniei ca cu ndrzneal i cu mai mare folos a sufletelor noastre s ne
putem ispovedui (p.3941); Dup ispovedanie ce e de lips a face (p.4142); Ce e de lips a face
cnd ne cuminecm (p.4243); Ce trebuie s facem dup ce ne cuminecm (p.4344); nvtur
pentru tainele besearicii de obte (p.45); nsemnarea pre scurt a sfintelor taine pentru deprinderea
mai lesne, adec ce iaste materiia, forma, slujitoriul, priimitoriul, folosul, rndul, nelesul i rndul
bun. A sfntului botez (p. 4547); A sfntului mir (p. 4749); A sfntei euharistii (p. 4951); A
sfintei pocinei (p.554); A sfintei preoii (p.5456); A sfintei cstorii (p.5658); A sfntului maslu
(p.5860); nvtur cretineasc (p.6173); Rugciunile dimineii (p.7477).
Depozit. BBAB.
Referine. Bica 1980, p.233251; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p.53; Mircea 2008, p.340,
346; Mircea 2011, p.4361.
Observaii. Exemplar de referin: BBAB, cota F6 I 21.

1817. Evangheliar, Blaj, 1817.

Sfnta i dumnezeiasca | a lui Isus Hristos Evanghelie, | acum a treia oar tiprit sub
st|pnirea preanlatului mprat al Au|striei, marelui prin al Ardealului | i cealelalte, |
Francisc I, cu blagosloveniia Exseleniei Sale, prea|osfinitului i prealuminatului | domn,
vldica Fgraului, | Ioann Bobb, | n Blaj, la Mitropolie, | cu tipariul Seminariului, | la
anul de la Hristos 1817.

Gospel [Evangheliar]. The book contains the four known Gospels, in the following order:
John, Matthew, Luke and Mark, together with data concerning the Evangelists` lives and notes
about reading the Gospel texts on different occasions. Third Edition. It was printed at Blaj,
Transylvania, in 1817.

Format. In folio; [4] f.+ 346 p.+ [1] p.Tipar negru i rou, cu textul pe 2 coloane n chenar
de linii, cu 39 de rnduri pe coloan.
Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic, ce red n partea de sus pe Isus
Hristos, arhiereu i mprat ceresc, binecuvntnd cu amndou minile, n medalion retezat
bipolar. n partea de jos a gravurii este reprezentat Buna Vestire, pe coloanele din stnga i din
dreapta sunt reprezentai Sfntul Petru i Sfntul Pavel, iar n coluri, simbolurile celor patru
evangheliti. Gravura foii de titlu este semnat Sandul tipograf . Gravuri n text: Sf. Ev. Ioan,

326
semnat Sandul tipogra. (f. [4v]); Sf. Ev. Matei, semnat S. T. (p. 42); S. Evanghelist Luca
(p.110); Sfntul Ev. Marc (p.194). Frontispicii: iruri de semne tipografice (f.[2r], [2v], [3r],
p.41, 193, 260, 336, 342, p.[1]); gravur nfindu-l pe Isus Hristos arhiereu, ncadrat central
ntrun oval, flancat de apostolii Pavel i Ioan, n medalioane rotunde, totul ntrun ansamblu
grafic bogat din motive florale (p.1, 43, 111, 195); gravur de mici dimensiuni, nfind un
porumbel, simbolul Duhului Sfnt, ntrun medalion central, flancat de motive florale (passim);
gravur de mici dimensiuni, nfindu-L pe Isus Hristos Mntuitor, cu crucea pe umr, n
medalion central, flancat de motive florale (p. 50, 252, 339); gravur dreptunghiular, nfi
ndu-l pe Sfntul Simeon Stlpnicul, n medalion central, flancat de motive centrale (p.261).
iruri de semne tipografice, despritoare de pericope evanghelice, precum i de alte capitole
(passim). Viniete: cruci realizate din semne tipografice (f.[2v], p.39, 40, 41, 107, 108, 192, 251,
259, 260, 308, 316, 336, 346); candelabru stilizat (f.[4r]); combinaii de mici dimensiuni din
semne tipografice (p.18, 137, 138, 143, 165, 313, 319). Colontitlurile sunt ncadrate ntre orna
mente tipografice florale. Iniiale ornate n rou (passim).
Cuprins. Viiaa Sfntului Evanghelist Ioann, dup cum l scrie Sofronie (f.[2rv]); A acestuia
evanghelist viia. Dintru ale lui Dorothei mucenicul i episcopul Tirionului (f.[2v]); ntiinare
pentru cetaniia Evangheliilor preste tot anul, de unde s nceape i unde s svresc (f. [3r]);
nvtur pentru Evangheliia hananeiancei i pentru sptmnile dup botez, cte s fac i cum
s cetesc (f.[3r4r]); n sfnta i Marea Duminec a Patilor [Evangheliile de la Ioan care se citesc
de la Pati pn la Rusalii] (p.140); Viiaa Sfntului Evanghelist Mathei, de Sofronie (p.41); Luni
n sptmna dinti dup Rusalii [Evangheliile de la Matei care se citesc n cele aptesprezece
duminici dup Rusalii] (p.43108); Viiaa Sfntului Evanghelist Luca, dup cum scrie Sofronie
(p.109); Luni a optasprezeace sptmn dup Rusalii [Evangheliile de la Luca ce se citesc din
a optsprezecea duminic dup Rusalii pn la lsatul secului din sptmna brnzei din Postul
Mare] (p. 111192); Viiaa Sfntului Marco evanghelist de la Sofronie (p. 193); A acestuiai
evanghelist viia pre scurt, de la Dorothei mucenicul, episcopul Tirionului (p.193); Smbt, n
sptamna cea dinti a sfntului post [Evangheliile de la Marcu care se citesc n Postul Mare]
(p.195251); nceputul evangheliilor celor 11 voscreasne (p.252260); Minologhion ntru carele
s cuprinde ornduiala evangheliilor pre lun (p.261336); Evangheliile de obte la zilele sfinilor
carii n-au evanghelii de rnd la Minologhion, adec la ornduiala lunilor (p.336339); Evanghelii
la sfinitul besearicii, adec la trnoseal (p.339341); Evangheliile sfntului maslu (p.342345);
Evanghelie la sfntul botez (p.345); Evanghelie la cununie (p.346); Evanghelie la osfetaniia cea
mic (p.346); [Postfa], semnat Dimitrie Popp, paroh Aiudului... (p.[1]).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BBSB; MOC; BMSB; BJCJ.
Referine. BRV, III, nr.940, p.187; Cipariu 1855/A; Oprescu 1942, p.174175; Teodorescu
1960, p.344; Pascu 1976, p.126127; Alicu 1979, p.797; Socolan 1983, p.56, passim; Mureianu
1985, p. 147, passim; Ojtozi 1985, p. 71; Mosora, Hanga 1991, p. 192; Rasdosav 1995, p. 16,
passim; Andea 1996, p.22, passim; Florescu 2000, p.458; RpBuicliu 2000, p.394; Mitric 2005,
p.266; Duda 2007, II, p.442445; Mircea 2008, p.345; Oros 2008, p.31; Hu 2011, p.372, 373;
Urs 2011, p.611612; Mrza, Bogdan 2013, p.244.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 176.

1817. Strastnic, Blaj, 1817.

Strastnic, |acum a patra oar aezat | i tiprit, dup rnduiala | Besearicii Rsritului, |
supt stpnirea preanl|atului mprat al Austriei, | Franisc ntie, | craiului apostolicesc,

327
 mare prin|ip al Ardealului i cealelalte, | cu blagosloveniia Exseleaniii Sale, | prealumi-
natului i preasfin|itului domnului domn | Ioann Bobb, | vldicului Fgraului, | n
Blaj, la Mitropolie, | anul de la naterea lui Hristos 1817, | cu tipariul Seminariului.

Strastnic (an Orthodox cult book that includes the services of the Holy Week). The book contains
those ceremonies and prayers held by the Orthodox Church that are related to Christs vicarious
sufferings, death and rising from the dead. Fourth Edition. It was printed at Blaj, Transylvania,
in 1817.

Format. In folio; [1] f.+ 217 p.Tipar negru i rou, cu textul pe dou coloane, cu 42 de rn
duri pe coloan.
Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic ce red n partea de sus, n meda
lion, nvierea lui Hristos. n partea de jos a gravurii este reprezentat Buna Vestire. Pe coloa
nele laterale sunt alte 8 medalioane care redau scene din patimile lui Isus. Gravur nfind
rstignirea lui Hristos, semnat J.E. (f.tt.v). Scena propriu-zis a rstignirii este nconjurat
de 16 compoziii grafice cu simbolistic religioas i laic. Gravuri n text nfind: intrarea
Domnului n Ierusalim, intitulat Duminica Florilor, semnat i datat Petru tipograf, 1773
(p.25); rstignirea lui Hristos, semnat Petru T. (p.101); luarea lui Isus de pe cruce i punerea n
mormnt, semnat Petru T. (p.145); nvierea lui Hristos, intitulat n slavon VOSKRISENE2
XVO1 i semnat S. T. (p. 194). Frontispicii i viniete. Ornamente despritoare de capitole.
Iniiale ornate n rou (passim). Colontitlurile sunt ncadrate ntre ornamente tipografice florale.
Cuprins. nceputul, cu Dumnezeu cel sfnt, a sfintelor i dumnezeietilor slujbe, care s
cuprind ntru aceast carte. Vineri, a easa sptmn a Florilor (p. 112); n smbta sfn-
tului i dreptului Lazr (p.1223); Smbta Stlprilor, seara, la vecerniia cea mic (p.2324);
n smbta Stlprilor, seara, la vecerniia cea mare (p.2529); n Dumineca Florilor, la utrene
(p.2938); n Dumineca Florilor, seara, la Doamne, strigatam (p.3842); n sfnta i marea luni,
la utrene (p.4251); n sfnta i marea luni, seara (p.5157); n sfnta i marea mari, la utrene
(p.5762); ntru aceasta sfnt i mare mari, seara (p.6266); n sfnta i marea miercuri, la
utrene (p.6676); n sfnta i marea miercuri, seara (p.7681); n sfnta i Marea Joi, la utrene
(p.8192); n sfnta i Marea Joi, seara (p.9296); Rnduiala ce s face la sfnta i dumneze-
iasca splare a picioarelor (p. 96100); Slujba sfintelor i mntuitoarelor patimi ale Domnului
nostru Isus Hristos (p.101118); nvtura ceasurilor ale sfintei i Marii Vineri (p.118139); n
sfnta i Marea Vineri, seara (p.139144); n sfnta i Marea Smbt (p.145152); A doao stare
(p.152158); A treia stare (p.158170); n sfnta i Marea Smbt, seara (p.170192); n sfnta
i Marea Duminec a Patilor (p.193202); ntru sfnta i Marea Duminec a Patilor, la liturghie
(p.202204); Tipicul Strastnicului (p.204217).
Depozit. BAR; BACJ; BAIS; BCUCJ; BMSB; BASDJ; BMDV; ANC.
Referine. BRV, III, nr. 947, p. 189190; Cipariu 1855/A; Iorga 1906, passim; Georgescu
1934, p.9; Oprescu 1942, p.175176; Teodorescu 1960, p.344; Alicu 1979, p.806, 808; Alicu
1980, p.775, 777, 781; Socolan 1983, p.54, passim; CRV 1985, p.253; Mureianu 1985, p.193,
197, 241; Mosora, Hanga 1991, p.195196; Radosav 1995, passim; Andea 1996, passim; Basarab
1998, p. 110; Florescu 2000, p. 462463; RpBuicliu 2000, p. 395396; Mitric 2005, p. 268;
Teodorescu 2006, p.95; Duda 2007, II, p.448451; Mircea 2008, p.318319, 345346; Oros
2008, p.26, 31; Cereteu 2009, p.244; Mircea, Dreghiciu 2009, p.237; Nuiu 2009/A, p.278; Oros
2010, p.41, 45; Hu 2011, p.372, 373; Urs 2011, p.616618; Avram, Bogdan 2012, p.117.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 126.

328
 1823. Bucoavn, Blaj, 1823.

Bucoavn | pentru deprinderea la ce|tanie i la temeiul nv|turii cretineti i | ceale-

lalte, | cu blagosloveniia Exselen|iii Sale, prealuminatu|lui i preaosfinitu|lui domnului
domn | Ioann Bobb, | vldicul Fgraului, | a Preanlatei Chesaro-|Crietii Mrimi
sfeatnic | dinluntru i ordului | al 2 Leopold comendator, | n Blaj, la Mitropolie, | anul
1823.

Spelling Book [Bucoavn]. It was a textbook meant for Romanian pupils in primary classes.
It was based on minimal religious knowledge specific to the Eastern Church. The title was
traditional: Bucoavn. It was printed at Blaj, Transylvania, in 1823.

Format. In 16o; [1] f.+ 77 p.Tipar negru, cu 19 rnduri la pagin plin.

Ornamentaie. Titlul n chenar simplu din ornamente tipografice. Frontispicii i o viniet.
Iniiale ornate n negru (passim). Numerotarea paginilor este ncadrat ntre ornamente tipo
grafice florale.
Cuprins. Rugciunea Sfntului Maxim naintea cetaniei (f.[1v]); Literile ceale iliriceti cu carele
triesc romanii acuma (p.1); Slovele glavijnoare (p.2); Neglasnice (p.3); Glasnic cu neglasnic
silav (p.34); i cealelalte de rnd (p.45); Neglasnice cu diftongi (p.56); Aijderea i cealelalte,
pe rnd, doao neglasnice cu o glasnic (p.67); Doao neglasnice cu diftongii (p.78); ntre doao
glasnice o neglasnic (p. 89); Prosodiile orthografiei (p. 1013); Simvolul credinii (p. 1416);
Zeace porunci ale lui Dumnezeu (p.1617); Cinci porunci ale sfintei besearici (p.1718); Trei
sfaturi ale Domnului Hristos (p.18); eapte taine ale sfintei bisearici (p.18); Trei fapte bune ale
bogosloviei (p.19); Patru fapte bune (p.19); eapte daruri ale Duhului Sfnt (p.19); Doaosprezeace
roduri ale Duhului Sfnt (p.1920); Opt fericiri (p.2021); eapte lucruri ale milosteniii carele
s apropie de trup (p.2122); eapte lucruri ale milosteniii care s apropie de suflet (p.22); Trei
fealiuri de pcate (p.2223); eapte pcate ale cpteneniii (p.23); eapte faceri de bine mpotriva
acestora (p.23); as pcate mpotriva Duhului Sfnt (p.2324); Patru pcate care strig rspl-
tire de la Dumnezeu (p.24); Cinci simiri ale trupului (p.2425); Trei vrjmai ai omului (p.25);
Patru lucruri mai de pre urm ale omului, de care aducndu-i aminte pururea nu va grei (p.25);
Patru care-s de lips a s ti i a s creade, fr care nimenea nicidecum nu s va spsi (p.2526);
Ceale de lips a le ti din singur porunc snt cinci (p.2627); Patru lucruri care s cuvin a le face
dimineaa (p.2728); Patru lucruri care s cuvin a le face cnd mergi s te culci (p.2829); Faptele
bogosloviii, care fietecare cretin iaste datoriu a la zice. Fapta credinii (p.2930); Fapta ndejdii
(p.3132); Fapta dragostii (p.3233); Fapta cinii (p.3334); Cinci care-s de lips spre plinirea
ispovedaniei (p.3435); nvtur pentru ispovedanie (p.3538); nvtur pentru ispovedanie
i sfnta cu<mi>nectur (p.3839); Ce trebuie s facem naintea ispovedaniei ca cu ndrzneal
i cu mai mare folos a sufletelor noastre s ne putem ispovedui (p.3941); Dup ispovedanie ce e
de lips a face (p.4142); Ce e de lips a face cnd ne cuminecm (p.4243); Ce trebuie s facem
dup ce ne cuminecm (p.4344); nvtur pentru tainele besearicii de obte (p.45); nsemnarea
pre scurt a sfintelor taine pentru deprinderea mai lesne, adec ce iaste materiia, forma, slujitoriul,
priimitoriul, folosul, rndul, nelesul i rndul bun. A sfntului botez (p.4547); A sfntului mir
(p.4749); A sfintei evharistii (p.4954); A sfintei preoii (p.5456); A sfintei cstorii (p.5658);
A sfntului maslu (p.5860); nvtur cretineasc (p.6173); Rugciunile dimineii (p.7477).
Depozit. BAR.
Referine. BRV, III, nr.1174, p.406; Catalogus 1830, p.20; Ghibu 1916, p.9395; Teodorescu
1960, p.344; Mircea 2008, p.346; Avram, Bogdan 2012, p.118.

329
 Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1174.

1824. Catavasier, Blaj, 1824.

Catavasiiariu, | cu blagosloveniia Exealean|iii Sale, prealuminatului | i preaosfinitului

| domnului domn | Ioann Bobb, | vldica Fgraului i | a toat ara Ardealului, | pre-
cum i a Preanlatei | Chesaro-Crietii Mriri | sfeatnic dinluntru | i a luminatului
Ord | al mpratului Leopold | comendator, | tiprit, | n Blaj, anul de la mn|tuirea lumii
1824.

The Book of Katavasiae [Catavasier]. It is one of the fundamental books of religious services
in the Eastern Church. It resembles The Hymn Book because it sumarizes the so-called irmoi,
that is, the first verses or stanzas of a hymn, systematized in textual sequences of equal tension.
Moreover, it can also be used in all circumstances of church practices. It was printed at Blaj,
Transylvania, in 1824.

Format. In 8; [3] f.+ 456 p.Tipar negru i rou, cu 19 rnduri la pagin.

Ornamentaie. Titlul n chenar modest din ornamente tipografice. Gravura Sfnta Mnstire
de la Blaj, semnat Vlaicul (f.tt.v). Gravura Izvorul cel de viia dttoriu (p.292). Frontispicii:
Duhul Sfnt n chip de porumbel, n dou variante grafice ale motivului central, mrginit de
motive florale (p.1, 28, 33, 294, 343, 409). Dou viniete, prima nfind o vaz cu flori stili
zat (p.291, 448), cea de a doua, reprezentnd un arabesc de cercuri de compoziie tipografic
(p.453 [!]). Iniiale ornate n rou (passim). Colontitlurile sunt ncadrate ntre ornamente tipo
grafice florale.
Cuprins. nsmnarea pe scurt a celor ce s cuprind ntru acest catavasiiariu (f. [2r3v]);
Catavasii la Naterea Domnului nostru Isus Hristos (p. 113); Catavasii la Botezul Domnului
nostru Isus Hristos (p.1427); Catavasii la Streteniia Domnului nostru Isus Hristos (p.2832);
Catavasii la Bun Vestire i la alte praznice ale Preacestei (p. 3341); Catavasii la Dumineca
Florilor (p.4163); Catavasii la prealuminata nviiare a Domnului nostru Isus Hristos (p.6486);
Catavasii la nlarea Domnului nostru Isus Hristos i la Sfnta Troi (p. 87117); Catavasii
la Adormirea Preacistii (p. 117128); Catavasii la cinstita cruce (p. 128136); Octomvrie 14.
Tropariul mucenicilor (p.136141); Noiemvrie 8, la Sborul ngerilor (p.142145); Noiemvrie 21,
la Aducerea n besearic a Preasfintei Nsc<toarei> de Dumnezeu (p.146148); Dechemvrie 6,
la Sfntul Nicolae (p.148153); Rnduiala utreniei, duminec dimineaa (p.154170); Rnduiala
utreniii praznicelor sfinilor (p. 170173); Rnduiala sfintei i dumnezeietii liturghii (p. 173
200); Stihurile vecerniii ceii mari (p.200205); De aici s ncep cntri veselitoare (p.205213);
Podobiile glasurilor (p. 213224); Polieleul care s cnt la praznicele ceale mprteti i ale
sfinilor (p. 225231); Pentru polieleu ce s cnt la praznice mprteti i ale Nsctoarei de
Dumnezeu i la ale altor sfini mari ce s prznuiesc (p.231268); Cntarea lui Moisi (p.268286);
Prevelicul (p.286291); Cinstitul Paraclis a Preasfintei Nsctoarei de Dumnezeu, ce s cnt la
toat scrba sufletului i la vreame de nevoie (p.293324); Tropariul Naterii (p.324; de aici i
pn la p.408, textul este n limba greac, cu alfabet chirilic, iar titlurile sunt n limba romn);
Catavasii la Naterea Domnului nostru Isus Hristos (p.324331); Catavasii la Botezul Domnului
Hristos (p.331339); Catavasii la Streteniia Domnului Hristos (p.339342); n sfnta i lumi-
nata zi a Patilor (p.343354); Catavasii la nlarea Domnului Hristos (p.354357); Catavasii
la Adormirea Preacistii (p. 357360); Catavasii<le> Nsctoarei de Dumnezeu (p. 361364);

330
Catavasii la Zioa Crucii (p.364368); Troparele nvierii (p.368371); Stihurile de la Ceaea ce
eti mai cinstit (p.372373); Slavoslovie (p.373376); Rnduiala sfintei liturghii (p.376385);
Priceasnele preste toat sptmna (p.385386); Priceasnele praznicelor. La Naterea lui Hristos
(p.386387); La liturghiia Marelui Vasilie (p.387391); Rnduiala sfintei liturghii a Prejdesfeteniii
(p.391397); Irmoasele ce s cnt la anafor i la mas (p.398408); Adunarea a celor 12 luni
de preste an (p.409447); nsmnarea slovelor care s pun la numr, ncepnd de la una pn la o
mie (p.448); Rnduiala Pashaliei (p.449453); Rugciunea la blagosloveniia colivei (p.454456).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BBSB; BMSB; BASAB; BIGB; BAC; BMSP; MUAI.
Referine. BRV, III, nr. 1205, p. 434; Catalogus 1830, 63v; Popa 1932, p. 255; Georgescu
1934, p.6; Oprescu 1942, p.191; Teodorescu 1960, p.344; Hncu 1965, p.112; Bodinger 1976,
p.362; Haeganu 1976, p.240; Pascu 1976, p.137; Socolan 1983, p.5557, 69, 71, 75, 76, 78,
80, 82, 85, 86, 88; CRV 1985, p. 288; Mosora, Hanga 1991, p. 225; Radosav 1995, p. 56, 100;
Andea 1996, p.35, passim; Buciumeanu 1996, p.266; Florescu 2000, p.491; RpBuicliu 2000,
p.426427; Mitric 2005, p.287; Duda 2007, II, p.465466; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007,
p.19; Mircea 2008, p.346347; Mircea, Dreghiciu 2008, p.38; Oros 2008, p.31; Nuiu 2009/A,
p.276; Marinescu, Mischevca 2010, p.65; Urs 2011, p.658663; Avram, Bogdan 2012, p.118;
Mrza, Bogdan 2013, p.294.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 220.

1825. Octoih, Blaj, 1825.

Octoih, | mpreun cu | slujbele sfinilor de obte, | aezat dup rnduiala Besearicii

Rsritului, sub st|pnirea preanlatului mprat al Austriei, craiul | apostolicesc,
marele prin al Ardealului i cealelalte, | Franisc I.| Cu binecuvntarea Exsealeaniii Sale,
prealumina|tului i preaosfinitului domn domn | Ioann Bobb, | vldicul Fgraului i
a toatei ri a Ardea|lului, precum i a Preanlatei Chesaro-Cr|ietii i Apostolicetii
Mriri consiliariu din|lontru i a preamritului Order al mpra|tului Leopold comenda-
tor. Tiprit | n Blaj, cu tipariul Seminariului, | la anul de la mntuirea lumii 1825.

Hymn Book [Octoih]. It is a liturgical book of a great importance for the Eastern Church. It
includes religious hymns that are sung in eight melodic styles. These styles are repeated in cycles
every eight weeks, covering the entire ecclesiastical year. It was printed at Blaj, Transylvania, in
1825.

Format. In 4; [1] f.+ 434 p.+ 239 p.+ [2] p.Tipar negru i rou, cu 25 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul n chenar simplu din ornamente tipografice. Gravura Sfntul Ioan
Damaschin (f.tt.v). Frontispicii: o compoziie grafic reprezentnd un vrej floral expus orizontal
ntre dou linii (p.1, numerotarea I i a II-a); frontispicii mai simple, din motive tipografice
(p.33, 126, 193, numerotarea I; p.205, numerotarea a II-a). Viniete: un nger zburnd, cu flori
atrnnd de aripi (p.125, 192, numerotarea I; p.180, numerotarea a II-a); o compoziie din cer
curi, vrejuri i flori (p.204, numerotarea a II-a); un nger cu aripile din frunze, ntro imagine de
compoziie floral (p.239, numerotarea a II-a). Iniiale ornate n negru (passim). Colontitlurile
sunt ncadrate ntre ornamente tipografice florale.
Cuprins. Numerotarea I: nceaperea, cu Dumnezeu cel sfnt, a Octoihului. Smbt seara,
la Doamne, strigatam ctr Tine (p. 15); Duminec dimineaa, la polunotni (p. 511);
Duminec, la utrene (p.1131); La liturghie (p.3132); Duminec seara, la Doamne, strigatam

331
ctr Tine (p.3336); Smbt seara, la Doamne, strigatam (p.3640); Duminec dimineaa, la
polunotni (p.4046); Duminec, la utrene (p.4662); La liturghie, fericirile (p.62); Duminec
seara, la Doamne, strigatam (p. 6365); Smbt seara, la Doamne, strigatam (p. 6669);
Duminec dimineaa, la polunotni (p.6975); Duminec, la utrene (p.7591); La liturghie,
fericirile (p. 9193); Duminec seara, la Doamne, strigatam (p. 9395); Smbt seara, la
Doamne, strigatam (p. 9599); Duminec dimineaa, la polunotni (p. 99105); Duminec,
la utrene (p.105123); La liturghie, fericirile (p.123125); Duminec seara, stihirile stpneti
(p.126128); Smbt seara, la Doamne, strigatam (p.128132); Duminec dimineaa, la polu-
notni (p. 132137); Duminec, la utrene (p. 137155); La liturghie, fericirile (p. 155156);
Duminec seara, la Doamne, strigatam (p. 156160); Smbt seara, la Doamne, strigatam
ctr Tine (p.160163); Duminec dimineaa, la polunotni (p.163169); Duminec, la utrene
(p. 169188); La liturghie, fericirile (p. 188189); Duminec seara, stihirile domneti (p. 189
192); Smbt seara, la Doamne, strigatam (p.193196); Duminec dimineaa, la polunotni
(p.196201); Duminec, la utrene (p.201220); La liturghie, fericirile (p.220221); Duminec
seara, la Doamne, strigatam (p.221223); Smbt seara, la Doamne, strigatam (p.223226);
Duminec dimineaa, la polunotni (p.226233); Duminec, la utrene (p.233252); La litur-
ghie, fericirile (p. 252253); Duminec seara, la Doamne, strigatam (p. 253256); Luni dimi-
neaa, dup ntia stihologhie (p. 256273); La liturghie, fericirile (p. 273276); Luni seara, la
Doamne, strigatam (p. 276280); Mari dimineaa, dup ntia stihologhie (p. 280297); La
liturghie, fericirile (p.298300); Mari seara, la Doamne, strigatam (p.300302); Miercuri dimi-
neaa, dup ntia stihologhie (p.302319); La liturghie, fericirile (p.319321); Miercuri seara, la
Doamne, strigatam (p.321325); Joi dimineaa, dup ntia stihologhie (p.325341); La litur-
ghie, fericirile (p.341343); Joi seara, la Doamne, strigatam ctr Tine (p.345349); Vineri dimi-
neaa, dup ntia stihologhie (p.349365); La liturghie, fericirile (p.365368); Vineri seara, la
Doamne, strigatam (p.368371); Smbt dimineaa, dup ntia stihologhie, (p.371391); La
liturghie, fericirile (p.391396); Troicinicile ale lui Grigorie Sinaitul, care s cnt dup Canonul
Troicinic n toate duminecile (p.397); Cntri Troicinice (p.397405); Troparele voscreasnelor ce
s cnt n toate duminecile, preste tot anul (p.405406); nceputul sveatilnelor (p.406418); A
Nsctoarei de Dumnezeu, ce s cnt dup mrirea laudelor, n toate duminecile (p.418419);
Evangheliile dimineii ale nvierii celor 11 voscreasne (p.419431); Rnduiala ispovedaniei, adec
a mrturisirii (p.431434); Numerotarea a II-a: nceputul, cu Dumnezeu cel sfnt, al slujbelor de
obte, ce s cnt la unul i la muli sfini, dup rnduial. Slujba de obte la un apostol (p.13);
La utrene (p.39); La liturghie, prochimenul apostolului (p.911); Slujba la doi i la muli apostoli
(p.1112); La utrene (p.1220); La liturghie (p.2021); Slujba la un proroc (p.2123); La utrene
(p. 2329); La liturghie, prochimenul apostolului (p. 2931); Slujba la un mucenic (p. 3132);
La utrene (p. 3340); La liturghie (p. 4042); Slujba la muli mucenici (p. 4244); La utrene
(p.4452); La liturghie (p.52); Slujba la un arhiereu (p.5255); La utrene (p.5562); La litur-
ghie, prochimenul (p.6263); Slujba la doi i la muli arhierei (p.6465); La utrene (p.6572);
La liturghie (p.72); Slujba la un sfinit mucenic (p.7374); La utrene (p.7481); Slujba la doi i
la muli sfinii mucenici (p.8183); La utrene (p.8390); La liturghie, prochimenul apostolului
(p.9092); Slujba la un cuvios (p.9294); La utrene (p.94100); La liturghie, prochimenul apos-
tolului (p.100102); Slujba la doi i la muli cuvioi (p.102104); La utrene (p.104111); La litur-
ghie, prochimenul apostolului (p.111113); Slujba la un cuvios mucenic (p.114115); La utrene
(p.115123); La liturghie, prochimenul (p.123125); Slujba la doi i la muli cuvioi mucenici
(p.125126); La utrene (p.127133); La liturghie, prochimenul apostolului (p.133135); Slujba
la muiare muceni (p.135137); La utrene (p.137144); La liturghie, prochimenul apostolului
(p.144146); Slujba la doao i la multe muieri mucenie (p.147148); La utrene (p.149157);

332
Slujba la cuvioas muiare (p.157158); La utrene (p.158167); La liturghie, prochimenul i apos-
tolul (p.167169); Slujba la doao i la multe cuvioase muieri (p.169171); La utrene (p.171
178); La liturghie, prochimenul apostolului (p.178180); A Nsctoarei de Dumnezeu, la troparele
sfinilor ce s cnt preste tot anul la vecernie i la utrene (p.181204); Sinaxariul a celor 12 luni,
cu mna anului, i slujbele sfinilor, precum s-au obicinuit i ntr-alte Mineaie de obte a s pune
(p.204239); Cntarea pentru mpratul (p.[12]).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BMDV; MOC; MO; BMSP; BASSJ; OSzK.
Referine. BRV, III, nr.1242, p.474476; Pop 1838, p.48; Cipariu 1855/A; Iarcu 1865, p.32;
Iarcu 1873, p.27; Georgescu 1934, p.8; Oprescu 1942, p.194; Teodorescu 1960, p.344; Hncu
1965, p.116; CRV 1985, p.298; Ojtozi 1985, p.72; Mosora, Hanga 1991, p.233; Radosav 1995,
passim; Andea 1996, passim; Basarab 1998, p. 111112; Florescu 2000, p. 497498; Chindri
2003, p.720; Mitric 2005, p.291; Teodorescu 2006, p.79; Duda 2007, II, p.472474; Mircea
2008, p.347; Oros 2008, p.31; Mircea, Dreghiciu 2009, p.244; Marinescu, Mischevca 2010, p.65;
Urs 2011, p.666667.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 274.

1827. Dimitrie Cian, Predic despre statul militresc, [Blaj], 1827.

Predic | despre | statul militresc | i | semnele lui de invingere, | quare | Demetrie Caian,
| canonic lector in capitulu Blasiulu, | ctr | quel dntea Cesario-Crescul | Regiment a
romnilor din | Ardeal nro. 16, | la | sanirea steagurilor | in | adunarea la Cristian, | in 4
i a lui junie 1827, au enut-o, 1827.

Blicke | auf die | erhabene Bestimmung des Militr-Standes | und | seiner Siegeszeichen. |
Freye Uebersetzung |der | Predigt | zur Feyer der am 4. Juni 1827 | im | Lager bei Grossau
| vollzogenen Weihe | zweyer neuen Fahnen | des | kais. kn. ersten Wallachen Grnz
Infanterie-|Regiments Nro. 16 | gehalten in wallachischer Sprache | von | Demetrius
Kajan | Domherrn des griechisch-katholischen Dom-Kapitels | zu Blasendorf. 1827.

Dimitrie Cian, Sermon about the Militaristic Status [Predic despre statul militresc]. It
is an occasional discourse with a church-sermon style. Canon Cian Dimitrie from Blaj uttered
it at a military event organized by the Romanian border Regiment number 1 in Transylvania,
founded by Empress Maria Theresa in 1768. The content of the speech was printed in Romanian
and German at Blaj, Transylvania, in 1827.

Format. In 8o; 44 p.Tipar negru, cu 34 de rnduri la pagin. Text paralel, romno-german,

pe pagina din stnga textul romnesc, pe pagina din dreapta cel german.
Ornamentaie. Linii ornamentale cu rol de frontispicii i de viniete (passim).
Cuprins. [Motto:] Domne mntuesce pe imperatul i ne aui pe noi, ori in que i te vom chiema.
Psalm 19, v. 10 / Herr erhalte den Kaiser, und erhre uns an welchem Tage wir immerhin zu dir
rufen. (p.4); [Predic despre statul militresc i semnele lui de invingere / Blicke auf die erhabene
Bestimmung des Militr-Standes und seiner Siegeszeichen] (p.441); Cuventare qund domnul
oberster Michael de Fligely au dat steagurile quele snite / Anrede des Regiments Commandanten
Obersten Michael von Fligely bei der Ueberreichung der neuen geweihten Fahnen an das Regiment
(p.4244).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BGBH.

333
 Referine. BRV, III, nr.1301, p.527528; Iarcu 1865, p.33; Iarcu 1873, p.29; Teodorescu
1960, p.344; Mlina 1981, p.59; Mosora, Hanga 1991, p.239; Mlina 1993, p.119120; Duda
2007, II, p.499; Mircea 2008, p.347; Urs 2011, p.674.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 675.

1828. Catehismul cel mare, Blaj, 1828.

Catehismul cel mare | sau | nvtur cretineasc | cu ntrebri i rspunsuri, | alctuit

i ntocmit, i acum | a cincea oar, | cu blagosloveniia Exseleniii Sa|le, prealuminatului
i | preaosfinitului | domnului domn | Ioann Bobb, | vldicul Fgraului, a Preanlatei
Chesaro-Creietii Mrimi | sfeatnic dinluntru i ordu|lui al 2 Leopold | comendator, | n
Blaj, la Mitropolie, | cu tipariul Seminarului, | 1828.

The Great Catechism [Catehismul cel mare]. The book exposes a large number of religious
subjects in a popularizing style, in a catechetical (dialogue) form. The purpose of the book is to
edify Greek Catholic believers on a diversity of subjects and religious practices to their common
wellbeing. The fifth edition was printed in Blaj, Transylvania, in 1828.

Format. In 8o; [2] f.+ 251 p.+ [1] p.Tipar negru, cu 27 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Pe foaia de titlu, un ir de semne tipografice florale. Frontispiciu dintro gra
vur dreptunghiular, nfind un porumbel n medalion central, mrginit de motive vegetale
(p.1). Viniet ce nfieaz o mpletitur stilizat (p.251). Paginile au n partea de sus patru
semne tipografice florale, grupate dou cte dou.
Cuprins. Artarea lucrurilor care s afl n acest Catehism (f.[1r2v], p.[1]); ndreptare ctr
catehism (p.1); Cap 1. Despre credin. Partea 1 (p.210); Partea 2. Despre doaosprzeace nchie-
turi ale credinei (p.10); Despre Dumnezeu (p.1023); Despre facere (p.2428); 2. Despre a doao
nchietur a credinei (p.2832); 3. Despre a treia nchietur a credinei (p.3238); 4. Despre
a patra nchietur a credinei (p.3841); 5. Despre a cincea nchietur a credinei (p.4145);
6. Despre a asa nchietur a credinei (p.4546); 7. Despre a eaptea nchietur a credinei
(p.4648); 8. Despre a opta nchietur a credinei (p.4850); 9. Despre a noao nchietur a cre-
dinei (p.50); Despre besearic (p.5154); Despre mprtirea sfinilor (p.5458); 10. Despre
a zeacea nchietur a credinei (p. 5860); 11. Despre a unsprzeacea nchietur a credinei
(p.6061); 12. Despre a 12 nchietur a credinei (p.6163); Cap 2. Despre ndeajde. Partea
1. Ce ar fi ndeajdea cretineasc (p.6365); Partea 2. Despre rugciune. 1. Despre rugciune
de obte (p.6569); 2. Despre rugciunea Domnului deosebi (p.6970); Despre nainte-cuvn-
tare (p.7071); Despre ceale mai dintiu trei ceareri a rugciunei Domnului (p.7274); Despre
ceale mai de pre urm patru ceareri ale rugciunei Domnului (p.7477); Despre nchinciunea
ngereasc (p.7780); Cap 3. Despre dragoste. Partea 1. Ce ar fi dragostea (p.8085); Partea 2.
Despre zeace porunci ale lui Dumnezeu de obte (p.8588); Partea 3. Despre zeace porunci ale lui
Dumnezeu deosebi 1. Despre ceale dintiu trei porunci care cuprind dtoriile ctr Dumnezeu
(p.89102); 2. Despre ceale mai de pre urm eapte porunci care cuprind datoriile ctr cei de-
aproape (p.102123); Partea 4. Despre poruncile besearicii de obte (p.123126); Partea 5. Despre
poruncile besearicii deosebi. 1. Despre ceale dintiu 2 porunci ale besearicei (p. 126129); 1.
Despre sfnta liturghie. Ce ar fi sfnta liturghie i ce s-ar face ntr-nsa (p.129134); Cum trebuie
se se asculte sfnta liturghie (p.134137); 2. Despre cealelalte slujbe dumnezeieti (p.137138); 3.
Despre nvturile ceale dumnezeieti (p.138139); 6. Despre ceale mai de pre urm trei porunci

334
ale besearecii (p.139142); Cap 4. Despre sfintele taine. Partea 1. Despre sfintele taine de obte
(p.142145); Partea 2. Despre sfintele taine deosebi. 1. Despre taina botezului (p.146153); 2.
Despre taina sfntului mir (p.153154); 2. Despre cea mai sfnt tain a euharistiei sau a cumi-
necturii (p.155160); Despre gtirea la vreadnica mprtire cu sfnta euharistie (p.160163);
Despre aceaea ce trebuie s facem cnd ne cuminecm (p.164166); Despre aceaea ce trebuie s
facem dup ce ne-am cuminecat (p.166167); 4. Despre taina pocinei sau al deslegrii. Despre
ceale ce trbuie s tim mai ntiu despre taina aceasta (p.167169); Despre cercarea cunotinei
(p.170173); Despre cire i nfrngerea inimii (p.173179); Despre tarea fgduin (p.179
180); Despre mrturisire pcatelor (p.180187); Despre facerea destul pentru pcate (p.187192);
5. Despre taina maslului (p.192195); 6. Despre taina hirotoniei sau a preoiei (p.195198);
7. Despre taina cununiei sau a cstoriei (p.198202); Cap 5. Despre ndreptarea cretineasc
(p.202); ntia parte a ndreptrii cretineti: fereate-te de ru (p.202203); 1. Despre pcatul
strmoesc (p.203205); 2. Despre pcatele aleagerii i despre fealiul lor (p.205209); Despre ceale
7 pcate ale cpeteniei (p.209213); Despre ceale ease pcate mprotiva Duhului Sfnt (p.213
216); Despre ceale patru pcate care strig respltire n ceriu (p. 216218); Despre ceale noao
pcate streine (p.218221); A doao parte a ndreptrii cretineti: f bine (p.221222); 1. Despre
faptele theologhiceti (p.222226); 2. Despre faptele deregtoreti (p.226230); 3. Despre ceale
ce s mai in de ndreptarea cretineasc (p.230232); 4. Despre ceale opt fericiri (p.232233);
5. Despre faptele ceale bune i despre vredniciia lor. Despre faptele ceale bune de obte (p.233
235); Despre faptele ceale bune deosebi (p.235240); Adaogere. Despre ceale patru lucruri mai de
pre urm (p.240241); Despre moarte (p.241242); Despre judecat (p.243246); Despre iad
(p.246248); Despre mpriia ceriurilor (p.248251).
Depozit. BCUCJ; Bibl. Fac de Istorie sau/i Filologie Buc; BCUB.
Referine. Iosifescu 1957, p.135136; Cartea B 1972, p.219; Poenaru 1973, p.154; Mircea
2008, p.347.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 1405/C.

335
 5 . TIPOGRAFIA DIN BRAOV

1733. Calendar, Braov, 1733.

Calendari, | acum nti rumnesc, | alctuit de pe cel srbesc. | Aezatu-s-au pe limba

rum|neasc, ca ntru 100 de ani | s slujeasc, c i cel | slovenesc ntr-acest chip | au fost,
fiind de un | mare astrolog la Chiev scos. | De un mare doftor muscal | s-au tlmcit ntr-
acesta | chip, precum acum s-au izvo|dit i precum n izvod am | aflat. Acum n stamb
noao | s-au dat, | n Braov, 1733.

The Calendar [Calendar]. It is a bibliological rarity because it was the first Romanian printed
calendar. There is only one copy on record. The print belongs to the family of medieval calendars
that contained calendar data for 100 years, inspired from a Russian model. It was printed at
Braov, Transylvania, in 1733.

Format. In 12o; [38] f.Tipar negru, cu maximum 18 rnduri la pagin.

Ornamentaie. inut grafic modest. Foaia de titlu este ncadrat ntrun chenar alctuit
din motive ornamentale de compoziie tipografic. Frontispiciu linear din motive tipografice
(f.[1v], [6r], [8r], [10r], [22r], [28r], [31r], [33r], [34r], [35r], [37r]). Viniet din motive tipogra
fice f.[2v], [7v], [9v], [26r], [34r], [38v].
Cuprins. ntru numele lui Isus Hristos [cronologie dup 12 sisteme] (f.[1v]); [Cele 7 pla
nete cu zodiile lor] (f. [2r26r]), cu un tabel la nceput, urmat de caracteristicile planetelor:
ntia planet iaste Saturnus (f.[2r5v]); Planeta Apolo (f.[6r9v]); Planeta a treia iaste Mars
(f.[10r13r]); Planeta a patra iaste Soarele (f.[13v16r]); Planeta a cincea iaste Venus (f.[16v
20r]); Planeta a asea iaste Mercurius (f.[20v23v]; Planeta a aptea iaste Luna (f.[24r26r]);
Pentru semine (f.[26v27v]); Spunere de casnici (f.[28r30v]); tiin de planite, ce zi i ce ceas
stpneate (f.[31r]); Artare pentru ceasurile zilei i ale nopii. Ce planet ce ceas stpneate
i ce puteare are (f.[31v32v]); La aceaste 7 planete s s caute de ceasurile zilei i ale nopii, c
spune care ceas e bun i care e ru (f.[33rv]); Pentru perirea Soarelui i a Lunei (f.[33v34r]);
Sfritul calindariului, prin osteneala dascalului Petcu oanul de la Braov i a lui Dumnezeu
laud (f.[34r]); [Calendariul propriu-zis al anului bisericesc, cu ncepere din luna septembrie]
(f.[34v38r]).
Depozit. BAR
Referine. BRV II, nr.207, p.48; BRV IV, p.237; Iarcu 1873, p.10; Gross 1886, p.102; Bianu
1926, p.15; Pascu 1927, p.298; Tomescu 1957, p.2024, 100101; Rduic 1981, p.201; Mazilu
1994, p.362363; RpBuicliu 2000, p.238.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 207 unicat i CRV 207 dublet 1. Celui
dinti i lipsesc filele 16, 24, 25, iar celui de al doilea, filele 3138. Cele 2 foi de titlu difer n
partea de jos: exemplarul dublet are chenarul alctuit doar din motive ornamentale i nu are

336
precizat locul tipririi (Braov), ci doar Fev. 20. 1733, n timp ce la unicat chenarul este ntrerupt
la mijloc de literele Fe i V suprascris i de cifra 20, fiind precizat deasupra lui n Braov. 1733.
n ultimele dou surse bibliografice se precizeaz c textul ar fi tradus dup un original slavo-
ucrainean de preotul Eustache Grid.

1805. Vasilie Aron, Patimile i moartea lui Isus Hristos, Braov, 1805.

Patimile | i | moartea | a Domnului i Mntui|toriului nostru | Isus Hristos,| n stihuri

alctuite de Vasilie | Aaron, advocat jurat n M<arele> | Prin<ipat> al Ardealului. | Cu
slobozeniia celor mai mari. | Tiprite cu toat chieltuiala d. chiriu | Costandin Boghici. |
Braov, | n tipogr. lui Gheorghie de obel, | prin Mihail dir., | 1805.

Vasilie Aron, Christs Vicarious Sufferings and Death [Patimile i moartea lui Isus Hristos].
It is a large versification that contains the translation of the wellknown Biblical epics Der
Messias into Romanian folk lyrics. Der Messias belongs to the German preromantic poet
named Friedrich Gottlieb Klopstock. The original metrics was not respected. The author of the
translation is Vasilie Aron, one of the Romanian preromantic poets. It was printed at Braov,
Transylvania, in 1805.

Format. In 8; [2] f.+ 432 p.Tipar negru, cu 24 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. inut grafic modest. Titlul e ncadrat ntrun chenar alctuit din orna
mente tipografice. Frontispiciu constnd dintro ornamentaie care nfieaz ochiul lui
Dumnezeu ntrun triunghi, ncadrat la rndul lui ntrun cerc din dou inele concentrice, care
limiteaz razele ce izvorsc din imaginea central. Aceast compoziie este flancat de motive
grafice imitnd spice de gru (p.1). La nceputul i la sfritul unor capitole exist frontispicii i
viniete constnd dintrun singur motiv grafic care nfieaz, cu mici diferene, o compoziie
central din mai multe forme ovale flancate de cte o sgeat cu extremitile ascuite. Paginile
au la mijloc, sus, ornamente tipografice din apte cercuri de dou dimensiuni. Litere iniiale
ornate n negru (passim).
Cuprins. Ctr cetitoriu, cuvnt-nainte semnat Vasilie Aaron procurator (f.[2rv]); Cap 1.
Isus s suie n Muntele Olivetului. ngerul vestete n limbi venirea Lui. Isus doarme n vale, ngerul
i umbreaz (p.125); Cap 2. Spaima i turburarea dracilor n iad, nelegnd venirea Mesiii ca
s strice putearea iadului (p.2671); Cap 3. Caiafa i Filo n sbor fac sfat s ucig pre Hristos.
Gamaleil, Iosif i Nicodim stau mpotriv. Iuda l vinde n bani lui Caiafa (p.72116); Cap 4. Cina
cea mai de pre urm (p.117168); Cap 5. Turburarea lui Isus, vrnd a lua moarte pentru neamul
omenesc (p.169216); Cap 6. Isus S prinde. Plnsul lui Petru (p.217263); Cap 7. Ceaealalt
ntmplare a lui Hristos pn la rstignire (p.264306); Cap 8. Isus S rstignete n Golgotha.
Lng Dnsul, doi tlhari. Tnguirea Evii. Orion duce pre Iuda i-i arat pre Hristos rstignit, i
arat raiul unde era s mearg, mai pre urm l arunc n iad (p.307351); Cap 9. Plngerea
lui Petru i vorbirea cu doi din Ierusalim, cu Levei, cu Andreiu i cu Iosif, cu Nicodim i cealelalte
(p.351397); Cap 10. Ioan din Arimathea i cu Nicodim ngroap pre Hristos. Tnguirea preacu-
ratei Fecioarei Mariei (p.397432).
Depozit. BAR; BCUCJ; BCUIS; BBSB; BASB.
Referine. BRV II, nr.676, p.454; Pop 1827, p.116; Gross 1886, p.102; Krafft 1905, p.29
(514); Iorga 1906, p.30; Bianu 1926, p.17; Petrik III, p.751; Expoziia 1926, p.17; Pascu 1927,
p. 301; Constantinescu-Iai 1929, p. 43; Banciu 1930, p. 294; Veress 1910, p. 91; Teodorescu

337
1960, p.345; Hncu 1965, p.71; Duu 1968, p.324; Cartea B.1972, p.123124; Popovici 1972,
p.449450; Papadima 1975, p.153, 156157; Bodinger 1976, p.230; Pascu 1976, p.98; Moaa
Nazare 2007, p. 315; Cereteu 2009, p. 246; Moaa Nazare 2009, p. 138; Popa 2010/A, p. 146;
Cereteu 2011, p.142; Andriescu, Bor 2013, p.5051.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 676.

1805. Ioan Barac, Arghir i Elena, Braov, 1805.

Istoria | prea frumosului | Arghir | i | prea frumoasei | Elena | cea miastr i cu prul
de aur, | adec o nchipuire supt carea s | nelege luarea rii Ardealului | prin Traian,
chesarul Rmului. | Acum a doa ora de autorul | ndreptat, | cu slobozeniia celor mai
mari, | tiprit cu cheltuiala dumn. chiriu Costandin Boghici. | Braov, | n tipografia lui
Gheorghie de obel, | prin Mihail dir., | 1805.

Ioan Barac, Arghir and Helen [Arghir i Elena].It was a Pre-Romantic Romanian poem of
great editorial circulation in the 19th-century. Ioan Barac, the author, metrified and adapted a
literary motif circulating in Central-Eastern Europe, applying its senses to the Romanian people`s
ideology of identity in the post-Enlightenmet era. It was printed at Braov, Transylvania, in 1805.

Format. In 8; [38] f.Tipar negru, cu 26 de rnduri la pagin.

Cuprins. Prefa (f.2rv) semnat de Ioan Barac; Istoria lui Arghir i a Elenei (f.3r38v).
Depozit. BSSB; Nb.
Referine. Bratu 1958, p.562; Brbulescu 1960, p; 557; Teodorescu 1960, p.345; Poenaru
1973, p.102; Poenaru 1974, p.63; Moraru, Velculescu 1976, p.175; Chindri 2003, p.700; Moaa
Nazare 2007, p.315; Moaa Nazare 2009, p.138139.
Observaii. Exemplar de referin: BSSB, cota I 4555.

1805. Bucoavn, Braov, 1805.

Bucoavn | pentru | nvtura | pruncilor | de a s deprinde att la cunoate|rea slove-

lor, la slovenire i | la cetanie, ct i la rndu|iala vecerniei, utreniei | i a sfintei litur-
ghii. | Tiprit cu cheltuiala dumn. chiriu Costandin Boghici. | Braov, | n tipografia lui
Gheorghie de obel, | prin Mihail dir., | 1805.

Spelling Book [Bucoavn]. It was a textbook meant for Romanian pupils in primary classes.
It was based on minimal religious knowledge specific to the Eastern Church. It was printed at
Braov, Transylvania, in 1805.

Format. In 8; [40] f.Tipar negru, cu 24 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur cu Sfntul Nicolae (f.[1v]); gravur cu Sfnta Treime, semnat i
datat D.F.1800 (f.[2v]); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Cuprinderea nvturilor din aceast crticic (f.[2r]); [Artarea slovelor i pri
mele cuvinte] (f.[3r4r]); Rnduiala vecerniei (f.[4v11]r); Rnduiala utreniei (f.[11r17v]);
Rnduiala sfintei liturghii (f.[17v31r]); Aceastea s cnt cnd s mbrac arhiereul (f.[31v]);
Zeace porunci ale lui Dumnezeu (f.[32r33r]); nvturi biseariceti (f.[33v34v]); Rugciunea

338
care s zice n toate zilele, ca s dobndim sfrit bun vieii noastre (f.[34v35r]); Rugciunile
mesii (f.[35r36r]); Rugciuni pentru coal (f.[36v38r]); n ce chip se cade cretinul pravos-
lavnic a-i face semnul sfintei cruci (f. [38v]); Artarea numerilor rumneti, arapeti, latineti
(f.[39r40r]); O dat unul (f.[40v]).
Depozit. BBSB.
Referine. BRV II, nr.678, p.455; Gross 1886, p.102; Petrik I, p.353; Krafft 1905, p.29 (515);
Veress 1910, p.91; Ghibu 1916, p.8993; Banciu 1930, p.294; Teodorescu 1960, p.345; Pascu
1976, p.100; Moaa Nazare 2007, p.315; Moaa Nazare 2009, p.139; Tatai-Balt 2011, p.107;
Mrza, Bogdan 2013, p.108109.
Observaii. Exemplar de referin: BBSB, cota CRV I 214.

1805. Octoih mic, Braov, 1805.

Tipul A:
Ceale | opt glasuri | sau | Octoihul | cel mic, | mpreun cu | podobiile glasurilor, cu
svea|tilnele nvierii i bogo|rodicinele lor. | Tiprit cu chieltuiala dumnealui chiriu |
Constantin Boghici, | Braov, | n privileghiiata tipografie, | de Ioan Fridrih Herfurt, |
1805.

The Abbreviated Hymn Book [Octoih mic]. It is a liturgical book used by the Eastern Church.
It comprises hymns practiced on Sundays. It was published at Braov, Transylvania, in 1805.
The explanation is also available for type B (see infra).

Format. In 8; [2] f.+ 198 p.Tipar negru, cu 23 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur cu reprezentarea Sfintei Treimi, avnd n partea de jos a imaginii
nscris un motto din Ioan, cap 1: Trei snt carii mrturisesc n cer: Tatl, Cuvntul i Sfntul
Duh, i aceti trei Unul snt., datat i semnat: 1800 D.F. Dedesubtul imaginii este nc un
motto: Pre tatl i pre Fiiul, i pre Sfntul Duh, Troia cea de o fiin i nedesprit s o ludm.
(f.[2v]). Frontispicii: nlarea Mntuitorului i cei 4 evangheliti (p.1); ornamentaie nfind
ochiul lui Dumnezeu ntrun triunghi, ncadrat la rndul lui ntrun cerc din dou inele concen
trice care limiteaz razele ce izvorsc din imaginea central. (p.29, 64, 104, 138, 168). Ornamente
tipografice n forma unei sulie ascuite la ambele capete, despritoare de capitole.
Cuprins. 18 versuri semnate de Ioan Brac (f. [1v]); nceputul, cu Dumnezeu cel sfnt, a
Octoihului. Glas 1 (p.128); Smbt seara. Glas 2 (p.2945); Smbt seara. Glas 3 (p.4663);
Smbt seara. Glas 4 (p.6484); Smbt seara. Glas 5 (p.84104); Smbt seara. Glas 6 (p.104
120); Smbt seara. Glas 7 (p.121137); Smbt seara. Glas 8 (p.138156); Podobiile glasurilor
(p.156167); Pripealele Troicinicelor (p.168171); Rugciunea Sfntului Marco monahul (p.171
174); Troparele nvierii (p.174176); Sveatilnele nvierii (p.177196); Bogorodicina (p.196198).
Depozit. BAR; BCUCJ.

Tipul B:
Ceale | opt glasuri | sau | Octoihul | cel | mic, | mpreun cu | sveatealnele, voscreasnele,
bogoro|dicinele preste tot anul i | i podobiile glasurilor. | Tiprit cu chieltuiala dumn.
chiriu Costandin Boghici, | Braov, | n tipografiia lui Gheorghie de obel, | prin Mihail
dir., | 1805.

339
 Format. In 8; [2] f.+ 198 p.Tipar negru, cu 23 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Gravur cu reprezentarea Sfintei Treimi, avnd n partea de jos a imaginii
nscris un motto din Ioan, cap 1: Trei snt carii mrturisesc n cer: Tatl, Cuvntul i Sfntul
Duh, i aceti trei Unul snt., datat i semnat: 1800 D.F.. Dedesubtul imaginii este nc un
motto: Pre tatl i pre Fiiul, i pre Sfntul Duh, Troia cea de o fiin i nedesprit. (f.[2v]);
Frontispicii: nlarea Mntuitorului i cei 4 evangheliti (p. 1, 177); ornamentaie nfind
ochiul lui Dumnezeu ntrun triunghi, ncadrat la rndul lui ntrun cerc din dou inele concen
trice care limiteaz razele ce izvorsc din imaginea central (p.28). Ornamente tipografice n
forma unei sulie ascuite la ambele capete, despritoare de capitole.
Cuprins. 18 versuri semnate de Ioan Brac (f. [1v]); nceputul, cu Dumnezeu cel sfnt, a
Octoihului. Smbt seara. Glas 1 (p.127); Smbt seara. Glas 2 (p.2844); Smbt seara.
Glas 3 (p.4562); Smbt seara. Glas 4 (p.6382); Smbt seara. Glas 5 (p.83102); Smbt
seara. Glas 6 (p.103120); Smbt seara. Glas 7 (p.121137); Smbt seara. Glas 8 (p.138
155); Podobiile glasurilor (p.156167); Pripealele Troicinicelor (p.168171); Rugciunea Sfntului
Marco monahul (p.171174); Troparele nvierii (p.174176); nceputul sveatilnelor, a voscreas-
nelor (p.177195); Bogorodicina (p.196198).
Depozit. BNR; BAR; BASB.
Referine (ambele tipuri). BRV II, nr.683, p.462; BRV IV, p.274; Gross 1886, p.102; Petrik
I, p.404; Iorga 1906, p.140; Iorga 1908, p.142; Rou 1925, p.42; Banciu 1930, p.294; Veress
1910, p.93; Teodorescu 1960, p.345; Poenaru 1973, p.261262; CRV 1985, p.193194; Mosora,
Hanga 1991, p. 148; Florescu 2000, p. 369; Moaa Nazare 2007, p. 315; Moaa Nazare 2009,
p.139; Mrza, Bogdan 2013, p.109; Andriescu, Bor 2013, p.5860.
Observaii. Exemplar de referin: tipul A, BAR, cota CRV 683; tipul B, BAR, cota CRV
683A.

1806. Ceasoslov, Braov, 1806.

Orologhion, | adec | Ceasoslov | bogat. | Acum ntiu tiprit n limba rom|neasc n

zilele preanlatu|lui mprat al Austriei, | Franiscus cel dintiu, | cu blagosloveniia cin-
stitului Conzistorium | al pravoslavnicii legi neunite din | Marele Prinipat al Ardealului,
| cu toat cheltuiala dumnealor frailor chirii | Constantin i Ioann Boghici. | Tiprit n
privileghiiata tipografie din | Braov, | 1806.

Breviary [Ceasoslov]. It is a religious book consisting of ecclesiastic prayers and hymns that are
uttered by the Eastern Church at certain times of the day. It was printed at Braov, Transylvania,
in 1806.

Format. In 4; [4] f.+ 616 p.Tipar negru i rou, cu 29 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic, cu baza i coloanele nfurate n
ghirlande de flori. Gravuri: Isus Hristos, arhiereu i mprat ceresc, pe nori, gravur nsoit de
versurile cu rol de motto: Isuse (Fiiule al puternicului, /al totiitoriu i preaveacinicului / Domn
i Stpn mie, nevreadnicului), / Scoate-m din ceaa ntunearecului! (f.[4v]); aceeai gravur,
cu alt motto: Isuse, Fiiul lui Dumnezeu, izbvete-ne de cel ru! (p.230); Buna Vestire, nsoit
de versurile: Strigai, credincioilor, cu limb uoar: Bucur-te, sfnt, cereasc comoar! /
Bucur-te, raiul cel plin de izvoar! / Bucur-Te, Maic, pururea Fecioar! (p.258); Adormirea
Preacestei, nsoit de versurile: Cea plin de daruri ntru adormire, / Tu nsui nu ne lai pre

340
noi la perire, / Ci viiaa de veaci ntru ndulcire / Ai slluit-o n a ta mrire. (p.290); Sfntul
Nicolae, nsoit de versurile: Arhiereule, Nicolae Sfinte, / i fctoriule de minuni, printe,
/ Roag-te Domnului pentru noi fierbinte, / Care strigm ie aceaste cuvinte! (p. 322); gra
vura imnul serafimilor, nsoit de versurile: Sfnt, sfnt, sfnt e Domnul Savaoth preasfntul, /
Umplnd de mrire ceriul i pmntul. / Osana Celui ce vine jos n lume / ntru al Domnului de
sus mare nume! (p.400). Frontispicii cu motivul rombului (f.[2r], 362, 373, 380, 395, 401, 601);
frontispiciu ngust cu ghirland de flori spiralat (f.[3r]); frontispiciu lat cu ghirland de flori
dispus simetric (p.186, 231, 323, 459); frontispiciu cu motivul cercului i al rombului (p.221,
414, 600); frontispiciu cu motivul cercului (p.259, 291, 346); viniet cu ochiul lui Dumnezeu n
triunghi (f.[4r]); viniet cu un copil aezat la mas (p.155, 196); viniet cu legume (p.413, 458).
Cuprins. nainte-cuvntare ctr pravoslavnicii cititori, semnat Ierei Ioan Stefanovici,
paroh besearicii din Braov (f.[2rv]); nsemnare de toate ceale ce s afl ntru aceast sfnt
carte (f.[3r4r]); Ceasoslovul, cu Dumnezeu cel sfnt, carele cuprinde toat slujba dup rndu-
iala sfintelor i cinstitelor mnstiri ale Ierusalimului (p.13); nceputul polunotniii (p.423);
Polunotnia smbtii (p. 2433); Polunotnia duminecii (p. 3435); nceputul utreniii
(p.3645); Cntri Troicinice (p.4650); Cntarea lui Moisi (p.5176); Pervii ceas (p.7782);
Tretii ceas (p. 8387); stii ceas (p. 8793); Rnduiala obeadniii (p. 93105); Rnduiala
panaghiei (p.105108); Pentru rdicarea panaghiei (p.109110); Devetii ceas (p.110116);
Mejdo ceas a lui pervii ceas (p.117121); Mejdo ceas a lui tretii ceas (p.121124); Mejdo ceas
a lui estii ceas (p.125128); Mejdo ceas a lui devetii ceas (p.128132); Rnduiala vecerniei
(p.133143); Rugciunea measii (p.143144); Pavecernia cea mic (p.145155); Pavecernia
cea mare (p.156185); Molitvele, mergnd spre somn (p.186196); Troparele nvierii (p.197
198); Troparele morilor (p. 198200); Troparele i condacele Triodului, carii s ncep de la
Dumineca vameului i a fariseului i pn la Dumineca tuturor sfinilor (p.200214); Ceasurile
Patilor i troparele Penticostariului (p.214228); Bogorodicina ce s cnt, dup slava hva-
litelor, n toate duminecile (p. 229); Cinstitul Acathist a Domnului i Mntuitoriului nostru
Isus Hristos cel preadulce (p.231257); Acathistul Bunei Vestiri al Preasfintei Nsctoarei de
Dumnezeu (p.259289); Acathistul adormirii Preasfintei Nsctoarei de Dumnezeu (p.291
321); Acathistul acelui dintru sfini printelui nostru Nicolae, arhiepiscopul Mirelor de la Lichiia
(p.323345); Cinstitul paraclis ctr Preasfnta Nsctoare de Dumnezeu (p.346362); Canon
de rugciune ctr ngerul pzitoriul vieii omului (p. 362372); Canon de rugciune ce s
cnt ctr puterile cereti i ctr toi sfinii (p.373379); Bogorodicinele troparelor (p.380
394); Troparele preste toat sptmna (p.395399); Troparele i condacele sfinilor de obte
dup rnduiala Sinaxariului (p.401410); nsemnare cum s cetesc evangheliile voscreasnelor
de la Dumineca tuturor sfinilor, pn la a cincea duminec din Postul cel Mare, preste toi
anii (p.410411); Rugciunea sfntului Marco monahul (p.412413); Rnduiala mrturisirii
(p.414416); Slujba sfintei cuminecturi (p.417453); Pentru sfintele posturi i pentru zilele ce
s postesc preste tot anul, i pentru zilele ceale slobode a s mnca dulce (p.454457); Apostol i
Evanghelie, care s cetesc n toate zilele la ceasuri (p.457458); Minologhion, adec Sinaxariu,
cu ajutoriul lui Dumnezeu, a tot anul, cu 12 pri, n funcie de lunile anului (p.459596);
Avgar, craiul Edesiei (p.597599); Rugciune pentru cei ce vor s cltoreasc ori n ce cale
(p. 600); Pashaliia (p. 601615); [Poezie de 16 versuri], semnat Ioan Stefanovici, paroh
Bolgarseghiului, ca diorthositori (p.616).
Depozit. BACJ; BNR; BAR; BCUCJ; BCUIS; BASB.
Referine. BRV II, nr.693, p.477478; BRV IV, p.274; CAL 1833, p.395; Krafft 1905, p.29
(516); Iorga 1906, p.188; Iorga 1908, p.7677, 188, 271; Constantinescu-Iai 1929, p.43; Veress
1910, p.96; Banciu 1930, p.294; Balaur 1934, p.19; Teodorescu 1960, p.345; Cartea B.1972,

341
p.129130; Bodinger 1976, p.241142; CRV 1985, p.196; Florescu 2000, p.376377; Teodorescu
2002, p.5758; Moaa Nazare 2007, p.315; Cereteu 2009, p.246; Moaa Nazare 2009, p.139,
141, 142; Tatay 2010/A, p.36; Tatai-Balt, 2011, p.105114; Urs 2011, p.539; Andriescu, Bor
2013, p.6769; Tatai-Balt, 2013, p.3640, 137142.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 693.

1807. Catehism mic, Braov, 1807.

Catihisis | mic | sau | scurtat pravoslavnic mrturi|sire a legii greceti neunite, | pen-
tru trebuina prunci|lor celor neunii ro|mneti fcut, | i de la neunitul episcopes-
cul, n Car|love, la anul 1774, inutul sinod | ntrit, i cu ntrirea arhiepis|copului i
mitropoli|tului tiprit. | Cu toat cheltuiala dumnealor frailor | Const. i Ioann Boghici,
| n privileghiiata tipografie din | Braov, | 1807.

Small Catechism [Catehism mic]. It was a textbook with religious content, meant for pupils
of Orthodox-Eastern confession. The textbook was realized catechetically (by question and
answer), according to the particularity of the era and in order to facilitate learning. It was
printed at Braov, in 1807.

Format. In 8; [1] f.+108 p.Tipar negru, cu 22 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Titlul e ncadrat n chenar simplu, liniar; frontispiciu cu tablele legii (p.1);
viniet cu copil la masa de studiu (p.108).
Cuprins. ntrare (p.13); Partea 1. Pentru credin (p.456), mprit astfel: 1. Pentru unul
Dumnezeu n Sfnta Troi (p. 813); 2. ntia ncheietura credinii. Pentru Dumnezeu Tatl
Fctoriul (p.1420); 3. A doua ncheietur a credinii. Pentru Dumnezeu Fiul Rscumprtoriul
(p.2021); A treia ncheietur a credinii. Pentru ntruparea Domnului (p.2124); A patra nche-
ietur a credinii. Pentru patimile i moartea lui Hristos (p.2528); A cincea ncheietur a credinii.
Pentru nviiarea lui Hristos (p.2829); A asea ncheietur a credinii. Pentru nlarea Domnului
(p.2930); A aptea ncheietur a credinii. Pentru a dooa venirea Domnului (p.3034); 4. A opta
ncheietur a credinii. Pentru Dumnezeu Duhul Mngitoriul (p.3440); 5. A noao ncheietur
a credinii. Pentru sfnta i soborniceasca bisearic (p.4044); 6. A zecea ncheietur a credinii.
Pentru ndreptare i faptele bune (p.4550); 7. A unsprezeace ncheietur a credinii. Pentru ceale
patru de pre urm (p.5054); A doasprezeace ncheietur a credinii (p.5456); Partea 2. Pentru
dragoste (p.5682), mprit astfel: ntia tabl. Pentru dragostea ctr Dumnezeu (p.6166); 2.
A doua tabl. Pentru dragostea cea ctr aproapele (p.6674); 3. Pentru pcat (p.7482); Partea
3. Pentru ndeajde (p.83108), mprit astfel: 1. Pentru rugciune de obte (p.8688); 2. Pentru
rugciune deosebi (p.8999); 3. Pentru ceale noo fericiri (p.100101); Scurt tlcuial a celor noo
fericiri evangheliceti (p.102108).
Depozit. BCUCJ.
Referine. BRV II, nr.715, p.497498; BRV IV, p.280281; Kodrescu 1875, p.431; Banciu
1930, p.294; Teodorescu 1960, p.345; Mosora, Hanga 1991, p.156; Moaa Nazare 2007, p.315
316; Moaa Nazare 2009, p.139.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 715.

342
 1807. Floarea darurilor, Braov, 1807.

Floarea | darurilor | foarte folositoare fietecruia | cretin, atta sufletete, | ct i

trupete. | Acum a dooa oar tiprit romnete, | n zilele | nlatului mpratului nos-
tru | Franiscus al doilea, | fiind gubernator Exeleniia Sa | grof Banfi Gheorghie, | cu
blagosloveniia preacinstitului | Conzistorium neunit din Mare | Prinipatul Ardealului,
| cu toat cheltuiala dumnealor frailor | Const. i Ioann Boghici, | n privileghiiata tipo-
grafie din | Braov, | prin tipograful Ioann Henning, | 1807.

The Flower of Virtue [Floarea darurilor]. It was a book of moral teachings intended for a wide
audience and based on religious precepts. Love, joy, peace and mercy were some of the analysed
concepts. They were specific to the folk pedagogy of Austrian Enlightenment (Aufklrung). The
book was published with the approval of the religious forum named consistory. It was printed
at Braov, in 1807.

Format. In 8o; [4] f.+ 173 p.+ [1] f.Tipar negru, cu 21 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul ncadrat n chenare de compoziie tipografic; frontispiciu cu ghir
land de trandafiri (f.[2r]); frontispiciu cu tablele legii (p.1); ornamente tipografice modeste
(passim).
Cuprins. Preadoslovie ctr pravoslavnicii cetitori (f.[2r4r]) semnat de Ierei Ioann
Stefanovici paroh bisericii din Bolgarseg Braovului; Pentru dragoste. Cap 1. (p. 123);
Pcatul pizmii. Cap 2. (p.2327); Pentru bucurie. Cap 3. (p.2728); Pcatul ntristrei. Cap 4.
(p.2833); Pentru pace. Cap 5. (p.3437); Pcatul mnierii. Cap 6. (p.3744); Pentru milos-
tenie. Cap 7. (p.4448); Pentru pcatul nemilostivirii. Cap 8. (p.4851); Pentru ndurare. Cap
9. (p.5160); Pcatul scumpetii. Cap 10. (p.6165); Pentru ndrieptarea. Cap 11. (p.6669);
Pcatul mbunrii. Cap 12. (p. 6972); Pentru nelepie. Cap 13. (p. 7279); Pcatul nebu-
niei. Cap 14. (p. 7983); Pentru direptate. Cap 15. (p. 8389); Pcatul strmbtii. Cap 16.
(p.9094); Pentru ndireptarea. Cap 17. (p.9497); Pcatul nlciunii. Cap 18. (p.97103);
Pentru adevrul. Cap 19. (p.103107); Pcatul minciunii. Cap 20. (p.107111); Pentru puteare.
Cap 21. (p.111115); Pcatul teamerii. Cap 22. (p.115118); Pentru brbiia sufletului. Cap
23. (p.118120); Pcatul nlrii. Cap 24. (p.120123); Pentru ntrire. Cap 25. (p.123126);
Pcatul nentrirei. Cap 26. (p. 126128); Pentru socotin. Cap 27. (p. 128135); Pcatul
nesocotinei. Cap 28. (p. 135137); Darul nelepiei smerite. Cap 29. (p. 137143); Pcatul
trufiei. Cap 30. (p. 143148); Darul inearei. Cap 31. (p. 149151); Pcatul nesaiului. Cap
32. (p.151154); Pentru fecioriia, adec curiia. Cap 33. (p.154158); Pcatul curviii. Cap
34. (p.158165); Pentru msurarea. Cap 35. (p.165173); nsemnarea capetelor acetii cri
(p.[174175]).
Depozit. BAR; BCUCJ; BCUIS; BVAUGL; OSzK.
Referine: BRV II, nr.718, p.498499; Pascu 1927, p.300; Cartojan 19291938, I, p.205206;
Banciu 1930, p.294; Veress 1910, p.100; Cartojan 18401945, I, p.74; Teodorescu 1960, p.345;
CPLR 1963, p. 273386; Hncu 1965, p. 76; Bodinger 1976, p. 245246; Moraru, Velculescu
1978, p. 302303; DLR 1979, p. 358359; Basarab 1998, p. 99; Chindri 2003, p. 717; Moaa
Nazare 2007,p. 316; Moaa Nazare 2009, p.139.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 718.

343
 1807. Paraclisul Nsctoarei de Dumnezeu, Braov, 1807.

Cinstitul | Paraclis | al Preasfintei Nsctoarei de Dumnezeu i | pururea Fecioarei Mariei.

| ntocmit | dup cel grecesc, pentru ndemnarea n cntarea. | Cu toat chieltuiala dum-
nealor frailor chirii | Constandin i Ioann Boghici. | Tiprit n Braov, | 1807.

Oratory Dedicated to Virgin Mary [Paraclisul Nsctoarei de Dumnezeu].It was a book of

hymns dedicated to Virgin Mary in particular. It was an edition based on an original Greek writing,
intended for the EasternOrthodox faithful in Transylvania. It was printed at Braov, in 1807.

Format. In 4o; [1] f.+ 12 p.Tipar negru, cu maximum 27 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu cu tablele legii (f.[2r]); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Cinstitul Paraclis (p.110); Rugciune ctr Preasfnta de Dumnezeu Nsctoarea
(p.1012).
Depozit. BAR.
Referine. BRV IV, nr. 314, p. 126; Teodorescu 1960, p. 345; Moaa Nazare 2007, p. 316;
Moaa Nazare 2009, p.139.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 718A.

1807. Psaltire, Braov, 1807.

Psaltirea | fericitului proroc | i mprat | David, | cu molitvele la toate cathismele i

cu cnt|rile lui Moisi, cu psalmi alei i cu pripea|lele lor, cu Paraclisul Preacistii i
cu Pashalie. | Acum nti tiprit, | n zilele prealuminatului i preanlatului | mp-
rat al Austriii, | Franiscus cel dinti, | cu toat cheltuiala dumnealor frailor chirii |
Constandin i Ioann Boghici, | n privileghiiata tipografie din Braov, | prin tipograful
Ioann Henning, | 1807.

Psalter [Psaltire]. Beside the text of the psalms, the book also includes some methodological
clarifications which indicate the moments of those ecclesiastical services that involve sequences
of the Biblical psalms. Moreover, it includes some texts of piety, for example Oratory Dedicated
to Virgin Mary. It was printed at Braov, in 1807.

Format. In 4o; [4] f.+ 320 p.Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Titlul ncadrat ntrun chenar terminat cu o arhivolt sprijinit pe dou
coloane decorate cu spirale de flori. Gravur cu David (f. [4v]); frontispiciu lat cu ghirland
vegetal dispus simetric (p.1, 253); viniet cu copil aezat la masa de studiu (p.10, 74, 228);
viniet ngust cu ghirland de trandafiri (p.88, 142, 191, 201, 217, 252); viniet lat cu ghir
land vegetal (p.100, 144, 241); frontispiciu cu tablele legii (p.273, 293); viniet cu motivul
spicului de gru (p.292); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. nvtur cum s cetete Psaltirea n sfntul i Marele Post (f.[2r3r]); nvtur
cum s ceteate Psaltirea preste tot anul (f.[3r]); Rnduiala cum s cade a ceti Psaltirea deosebi
(f. [3v4r]); Psaltirea prorocului i mpratului David (p. 1252), cuprinznd 20 de cathisme;
Cntarea lui Moisi (p. 253272); Pentru polieleu (p. 273292); Cinstitul paraclis al Preasfintei
Nsctoarei de Dumnezeu i pururea Fecioarei Mariei (p.293304); Pashalia (p.305319); Aicea
nsemni psalmii cei ce s cetesc la vreame de primejdie (p.320).

344
 Depozit. BAR; BCUCJ; BCUIS; BBSB; OSzK.
Referine. BRV II, nr.726, p.504; Iarcu 1873, p.21; Krafft 1905, p.29 (517); Moldovan 1913,
p.142; Banciu 1930, p.294; Balaur 1934, p.19; Veress 1910, p.101; Teodorescu 1960, p.345;
Bodinger 1976, p.247; Pascu 1976, p.106; Chindri 2003, p.722; Teodorescu 2002, p.6162;
Moaa Nazare 2007, p.316; Moaa Nazare 2009, p.139, 141; Popa 2009, p.215; Tatai-Balt 2011,
p.107.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 726.

1808. Bucoavn, Braov, 1808.

Bucoavn | pentru | nvtura | pruncilor | de a s deprinde att la cunoaterea | slovelor,

la slovenire i la | cetanie, ct i la rnduiala | vecerniei, utreniei, i | a sfintei liturghii. |
Tiprit | cu toat cheltuiala dumnealor frailor | Constandin i Ioann Boghici, | n privi-
leghiiata tipografie din | Braov, | prin tipograful Fridrihi Herfurt, | 1808.

Spelling Book [Bucoavn]. It was a textbook meant for Romanian pupils in primary classes.
It was based on minimal religious knowledge specific to the Eastern Church. It was printed at
Braov, Transylvania, in 1808.

Format. In 8; 81 + [3] p.Tipar negru, cu 24 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur cu Sfnta Treime, semnat i datat: D.F.1800 (p.12); ornamente
tipografice modeste (passim).
Cuprins. Artarea slovelor i primele cuvinte (p. 211); Rnduiala vecerniei (p. 1326);
Rnduiala utreniei (p. 2639); Rnduiala sfintei liturghii (p. 3966); Aceastea s cnt cnd
s mbrac arhiereul (p.67); Zeace porunci ale lui Dumnezeu (p.6870); nvturi bisericeti
(p. 7173); Rugciunea care s zice n toate zilele, ca s dobndim sfrit bun vieii noastre
(p.7374); Rugciunile mesii (p.7476); Rugciuni pentru coal (p.7780); n ce chip se cade
cretinului pravoslavnic a-i face semnul sfintei cruci (p. 81); Artarea numerilor rumneti,
arapeti, latineti (p.[8283]); O dat unul (p.[84]).
Depozit. BBSB.
Referine. Krafft 1905, p.29 (518); Ghibu 1916, p.8993; Pascu 1976, p.107108; Moaa
Nazare 2007, p.316; Moaa Nazare 2009, p.139.
Observaii. Exemplar de referin: BBSB, cota CRV I 115.

1808. Floarea darurilor, Braov, 1808.

Floarea | darurilor | foarte folositoare fietecruia | cretin, atta sufletete, | ct i

trupete. | Acum a dooa oar tiprit romnete, | n zilele | nlatului mpratului nos-
tru | Franiscus al doilea, | fiind gubernator Exeleniia Sa | grof Banfi Gheorghie, | cu
blagoslovenia preacinstitului | Conzistorium neunit din Mare | Prinipatul Ardealului, |
cu toat cheltuiala dumnealor frailor | Constandin i Ioann Boghici, | n privileghiiata
tipografie din | Braov, | prin tipograful Fridrihi Herfurt, | 1808.

The Flower of Virtue [Floarea darurilor]. It was a book of moral teachings intended for a wide
audience and based on religious precepts. Love, joy, peace and mercy were some of the analysed

345
 concepts. They were specific to the folk pedagogy of Austrian Enlightenment (Aufklrung). The
book was published with the approval of the religious forum named consistory. New Edition.
It was printed at Braov, in 1808.

Format. In 8o; [4] f.+ 172 p.+ [2] p.Tipar negru, cu 22 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul ncadrat n chenare de compoziie tipografic; frontispiciu cu motivul
spicului de gru (f. [2r]); frontispiciu cu tablele legii (p. 1); ornamente tipografice modeste
(passim).
Cuprins. Preadoslovie ctr pravoslavnicii cetitori, semnat Ierei Ioann Stefanovici paroh
bisericii din Bolgarseg Braovului (f.[2r4v]); Pentru dragoste. Cap 1 (p.123); Pcatul pizmii.
Cap 2 (p.2327); Pentru bucurie. Cap 3 (p.27); Pcatul ntristrii. Cap 4 (p.2833); Pentru pace.
Cap 5 (p.3336); Pcatul mnierii. Cap 6 (p.3643); Pentru milostenie. Cap 7 (p.4348); Pentru
pcatul nemilostivirii. Cap 8 (p.4851); Pentru ndurare. Cap 9 (p.5160); Pcatul scumpetii.
Cap 10 (p.6065); Pentru ndireptarea. Cap 11 (p.6569); Pcatul mbunrii. Cap 12 (p.6972);
Pentru nelepie. Cap 13 (p.7278); Pcatul nebuniei. Cap 14 (p.7982); Pentru direptate. Cap
15 (p.8289); Pcatul strmbtii. Cap 16 (p.8993); Pentru ndireptarea. Cap 17 (p.9496);
Pcatul nlciunii. Cap 18 (p.96102); Pentru adevrul. Cap 19 (p.102106); Pcatul minciunii.
Cap 20 (p.106110); Pentru puteare. Cap 21 (p.110114); Pcatul teamerii. Cap 22 (p.114117);
Pentru brbiia sufletului. Cap 23 (p.117119); Pcatul nlrii. Cap 24 (p.119122); Pentru
ntrire. Cap 25 (p.122125); Pcatul nentrirei. Cap 26 (p.125127); Pentru socotin. Cap
27 (p. 127134); Pcatul nesocotinei. Cap 28 (p. 134136); Darul nelepiei smerite. Cap 29
(p.136142); Pcatul trufiei. Cap 30 (p.142147); Darul inearei. Cap 31 (p.148150); Pcatul
nesaiului. Cap 32 (p.150153); Pentru fecioriia, adec curiia. Cap 33 (p.153157); Pcatul
curviei. Cap 34 (p. 157164); Pentru msurarea. Cap 35 (p. 164172); nsemnarea capetelor
acetii cri (p.[173174]).
Depozit. BAR; BCUCJ; OSzK.
Referine. BRV II, nr. 740, p. 531; Iorga 1906, p. 145; Akantisz 1922, p. 84; Banciu 1930,
p. 294; Veress 1910, p. 102; Teodorescu 1960, p. 345; Cartea B. 1972, p. 137; Bodinger 1976,
p. 250; Moraru, Velculescu1978, p. 303; Cioroiu, Mocanu 1978, p. 100; CRV 1985, p. 204;
Chindri 2003, p.717; Moaa Nazare 2007, p.316; Oros 2008, p.25; Moaa Nazare 2009, p.139;
Oros 2010, p.37.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 740.

1809. Ioan Barac, Arghir i Elena, Braov, 1809.

Istoriia | prea frumosului | Arghir | i a | prea frumoasei | Elena | cea miastr i cu prul
de aur, | adec o nchipuire, supt carea s | nelege luarea rii Ardealului | prin Traian,
chesarul Rmului. | Acum a doa ora de autorul ndreptat, | cu slobozeniia celor mai
mari, | tiprit | cu toat cheltuiala dumnialor frailor Costandin i Ioann Boghici, | n
privileghiiata tipografie din | Braov, |prin tipograful Friedrich Herfurt, | 1809.

Ioan Barac, Arghir and Helen [Arghir i Elena]. It was a Pre-Romantic Romanian poem of
great editorial circulation in the 19th-century. Ioan Barac, the author, metrified and adapted a
literary motif circulating in Central-Eastern Europe, by applying its meanings to the Romanian
people`s ideology of identity in the post-Enlightenmet era. Second Edition, revised by the author.
It was printed at Braov, Transylvania, in 1809.

346
 Format. In 8; [42] f.Tipar negru, cu 26 de rnduri la pagin.
Cuprins. nainte-cuvntare, semnat: Ioan Barac. Dascal normalicesc neunit n Braov
(f.[2rv]); ntia parte (f.[3r17r]); A doao parte (f.[17r32r]); A treia parte (f.[32r48r]); A
patra parte (f.[38v42r]).
Depozit. BAR.
Referine. BRV III, nr.755, p.1; Gross 1886, p.102; Pachivschi 1924/B, p.441; Pascu 1927,
p.301; Banciu 1930, p.294; Gldi 1939, p.6 i pass.; Brbulescu 1960, p.557; Teodorescu 1960,
p.345; coala 1970, II, p.7291; Poenaru 1974, p.63; Moraru, Velculescu 1976, p.175; Moaa
Nazare 2007, p.316; Moaa Nazare 2009, p.139.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 755.

1810. Octoihul mic, Braov, 1810.

Ceale | opt glasuri | sau | Octoihul | cel mic, | mpreun cu | podobiile glasurilor, cu svea|tilnele
nvierii i bogo|rodicinele lor. | Tiprit cu chieltuiala dumnealui chiriu | Constantin Boghici,
| Braov, | n privileghiiata tipografie, | de Ioann Fridrih Herfurt, | 1810.

The Abbreviated Hymn Book [Octoih mic]. It is a liturgical book used by the Eastern Church.
It comprises hymns practiced on Sundays. New Edition. It was printed at Braov, Transylvania,
in 1810.

Format. In 8; [1] f.+ 200 p.Tipar negru, cu 24 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur cu nvierea Mntuitorului (p.2), semnat neinteligibil. Frontispiciu
cu nlarea Mntuitorului i cei patru evangheliti (p.3); frontispiciu cu motivul spicului de
gru (p.31, 66, 106, 140, 170); frontispiciu cu motivul rombului (p.86, 123, 158, 179); frontis
piciu cu tablele legii (p.48); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. 18 versuri semnate de Ioan Barac (f. [1v]); nceputul, cu Dumnezeu cel sfnt, a
Octoihului. Smbt seara. Glas 1 (p.330); Smbt seara. Glas 2 (p.3147); Smbt seara.
Glas 3 (p.4865); Smbt seara. Glas 4 (p.6686); Smbt seara. Glas 5 (p.86106); Smbt
seara. Glas 6 (p.106122); Smbt seara. Glas 7 (p.123139); Smbt seara. Glas 8 (p.140
158); Podobiile glasurilor (p.158169); Pripealele Troicinicelor (p.170173); Rugciunea Sfntului
Marco monahul (p.173176); Troparele nvierii (p.176178); Sveatilnele nvierii (p.179198);
Bogorodicina (p.198200).
Depozit. BAR; BCUCJ.
Referine. BRV III, nr.782, p.28; Cipariu 1855/A; Gross 1886, p.102; Parhomovici 1925,
p.13; Banciu 1930, p.294; Balaur 1934, p.19; Teodorescu 1960, p.345; Iarcu 1973, p.22; CRV
1985, p.212213; Mosora, Hanga 1991, p.166; Moaa Nazare 2007, p.316; Cereteu 2009, p.246;
Moaa Nazare 2009, p.139; Tatai-Balt 2011, p.107.
Observaii. Exemplare de referin: BAR, cota CRV 782 (nu are p.193200) i BCUCJ, cota
BRV 782 (nu are prima fil i p.199200). Ambele sunt incomplete.

1810. Psaltire, Braov, 1810.

Psaltirea | fericitului proroc | i mprat | David, | cu molitvele la toate cathismele i cu

cn|trile lui Moisi, cu psalmi alei i cu | pripealele lor, cu Paraclisul Preacestii i | cu

347
 Pashaliia. | Acum ntiu tiprit, | n zilele prealuminatului i preanlatului | mp-
rat al Austriii, | Franiscus cel dintiu, | cu toat cheltuiala dumnealor frailor, chirii |
Constantin i Ioann Boghici, | n privileghiiata tipografie din Braov, | 1810.

Psalter [Psaltire]. Beside the text of the psalms, the book also includes some methodological
clarifications which indicate the moments of those ecclesiastical services that involve sequences
of the Biblical psalms. Moreover, it includes some texts of piety, for example Oratory Dedicated
to Virgin Mary. Reproduction of the 1807 Edition. It was printed at Braov, Transylvania, in
1810.

Format. In 4o; [4] f.+ 324 p.Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Titlul ncadrat ntrun chenar terminat cu o arhivolt sprijinit pe dou
coloane decorate cu spirale de flori; gravur cu David (f.[4v]); frontispiciu cu motivul rombului
(f.[2r], p.11, 35, 60, 101, 128, 157, 181, 203, 243); viniet cu elemente vegetale, prinse cu o pan
glic (f.[4r], p.34, 180, 253); frontispiciu lat cu ghirland de flori dispus simetric (p.1); viniet
cu fructe (p.10); viniet cu iepuri (p.20, 242, 274); frontispiciu ngust cu ghirland subire de
flori dispus n spiral (p.21, 48, 75, 89, 113, 144, 169, 219); viniet cu fntn artezian (p.74,
100); viniet cu copil cu co cu flori (p.88); viniet cu elemente vegetale (p.127, 168, 218, 273);
viniet cu cup i elemente vegetale (p.143); viniet cu carte dispus pe un suport decorat cu
elemente vegetale (p.156, 229, 294); frontispiciu ngust cu ghirland lat de flori dispus n spi
ral (p.264, 275, 295, 308); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. nvtur cum s ceteate Psaltirea n sfntul i Marele Post (f.[2r3r]); nvtur
cum s ceteate Psaltirea preste tot anul (f.[3r]); Rnduiala cum s cade a ceti Psaltirea deosebi
(f. [3v4r]); Psaltirea prorocului i mpratului David (p. 1253), cuprinznd 20 de cathisme;
Cntarea lui Moisi (p. 254274); Pentru polieleu (275294); Cinstitul Paraclis al Preasfintei
Nsctoarei de Dumnezeui pururea Fecioarei Mariei (p.295308); Pashaliia (p.309323); Aicea
nsemnm psalmii cei ce s cetesc la vreame de primeajdie (p.324).
Depozit. BAR; BCUCJ.
Referine. BRV III, nr.783, p.2829; Iorga 1908, p.128; Banciu 1930, p.294; Teodorescu
1960, p. 345; Simonescu, Petrescu 1972, p. 101; Bodinger 1976, p. 261; Cioroiu, Aurel 1978,
p.1087; Cioroiu, Mocanu 1978, p.57; CRV 1985, p.213; Mosora, Hanga 1991, p.167; Mlina
1993, p.9596; Florescu 2000, p.397; Teodorescu 2003, p.6970; Moaa Nazare 2007, p.316;
Cereteu 2009, p.246; Moaa Nazare 2009, p.139, 141, 142.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 783.

1810. Rnduiala sfntului maslu, Braov, 1810.

Rnduiala | sfntului maslu | i a | osfetaniei cei mici, | acum ntr-acest chip tiprite pen-
tru leznirea | preoilor. | n Braov, 1810.

The Ordinary of Holy Unction [Rnduiala sfntului maslu]. It is a methodological guidebook

for priests that presents both the service of the Holy Unction and the services that imply blessing
with holy water. It was printed at Braov, Transylvania, in 1810.

Format. In 4o; 59 p.(numerotate de la 85 la 139). Tipar negru i rou, cu 29 de rnduri la

pagin.

348
 Ornamentaie. Compoziie cu o carte aezat pe un suport decorat cu elemente vegetale, iar
dedesubtul acesteia, o suli ascuit la ambele capete (f.tt.). Frontispiciu ngust cu ghirland de
flori subire dispus n spiral (p.86); frontispiciu ngust cu ghirland de flori groas dispus n
spiral (p.125 [!]). Viniet cu fntn artezian (p.124 [!]); viniet cu elemente vegetale prinse
cu o panglic (p.139 [!]). Alte ornamente tipografice simple, flancnd colontitlurile (passim).
Litere iniiale ornate (passim).
Cuprins. Rnduiala sfntului maslu (p. 86124 [!]); Rnduiala osfetaniei cei mici (p. 125
[!]139 [!]).
Depozit. BAR.
Referine. BRV III, nr.784, p.29; Teodorescu 1960, p.345.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 784. Cartea conine erori de paginaie.

1811. Ioan Barac, Gratulaie ctre episcopul Vasile Moga, Braov, 1811.

Gratulaie | ntru cinstea preaosfinitului | domn | Vasilie Moga, | episcopului neunit n

M<arele> Prin|ipat al Ardealului, sfinit n | Carlovi, la 23 aprilie, | anno | quando pecu-
nia mox fatis | agitatur inignis | sacra papirus opis sin ubi | solvitur aes.

Ioan Barac, Congratulations to Bishop Vasile Moga [Gratulaie ctre episcopul Vasile Moga].
It was a laudative poem dedicated to Vasile Moga, Bishop of the Romanian GreekEastern
Christians from Transylvania. It was printed at Braov, Transylvania, in 1810.

Format. 1810,50 cm; [8] f.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Frontispiciu (f.[2r]).
Cuprins. Poeta (f.[2r]); Muzle (f.[2v]); Poeta (f.[2v3r]); Muzle (f.[3rv]); Poeta (f.[3v
5r]); Muzle (f.[5r8r]).
Depozit. BASB.
Referine. BRV IV, nr.341, p.162; Teodorescu 1960, p.345; Popa 2009, p.214215; Andriescu,
Bor 2013, p.106107.
Observaii. Exemplar de referin: BASB, cota CRV 341 IV.

1811. Evhologhion, Braov, 1811.

Evhologhion, | adec | Molitvenic, | care cuprinde n sine rnduiala Be|searicii Rsritului,

ce s cuvine | preoilor a sluji la toat | treaba norodului. | Cu slobozeniia celor mai mari,
| cu toat chieltuiala dumnealor frailor chirii | Costantin i Ioann Boghici, | tiprit n
privileghiiata tipografie din | Braov, | prin tipograful Ioann August Herfurt, | 1811.

Euchologion [Evhologhion]. Also known as The Prayer Book, this is the most complete
prayer book of the Eastern Church, comprising texts used at all occasions in the life of Christian
community. It was printed at Braov, Transylvania, in 1811.

Format. In 4o; [4] f.+ 562 p.+ [5] p.Tipar negru i rou, cu 29 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul ncadrat ntrun chenar terminat cu o arhivolt sprijinit pe dou
coloane decorate cu spirale de flori; frontispiciu cu balustrad, motive vegetale, stup i urn

349
(f.[1v]); viniet cu corn cu flori (f.[1v]); frontispiciu lat cu ghirland de flori ncolcit (f.[2r]);
viniet cu elemente vegetale prinse cu o panglig (f. [3v], p. 139, 420, 490, 546); gravur cu
Rstignirea, semnat Ioni Ion Voina (f. [4v]); frontispiciu cu Sfnta Treime la stejarul din
Mamvri (p. 1); frontispiciu ngust cu ghirland simpl ncolcit (p. 10, 72, 82, 241); viniet
cu struguri i alte fructe (p.19, 192, 305); frontispiciu lat cu ghirland de flori dispus simetric
(p.20, 45, 57); frontispiciu cu romburi (p.36, [563]); viniet cu doi iepurai (p.44, 141); viniet
cu carte dispus pe un suport decorat cu elemente vegetale (p.50, 158, 228, 286, 531, 562); fron
tispiciu cu motivul cercului (p.51); viniet cu mere (p.71); viniet cu legume (p.81, 485, 496);
viniet cu fntn artezian (p.124; 522); frontispiciu ngust cu ghirland lat ncolcit (p.125,
142, 159, 165, 182, 193, 229, 287, 306, 322, 343, 390, 421, 499, 511; 523, 532, 547); viniet cu
fructe (p.164, 240, 389, 477, [567]); viniet cu elemente vegetale (p.166); viniet cu bust nca
drat de dou obeliscuri (181, 321, 474); viniet cu tablele legii, potir i cruce (p.470); viniet cu
copil (p.510); litere ornate (passim); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. [Versuri de dedicaie ctre cei doi frai mecenai] (f.[1v]); Cuvnt-nainte (f.[2r
3v]); Rnduiala n zioa dintiu dac nate muiarea pruncul (p.19); Rugciunea la facerea oglae-
nicului (adec la cel chiemat spre botez) (p.1019); Rnduiala sfntului botez (p.2036); Rnduiala
sfntului botez pe scurt (p.3638); Rugciune cnd lapd muiarea, adec cnd strpeate de-i
lapd pruncul (p.3839); Rugciunea ce s ceteate dup patruzeci de zile, muierii ce au nscut
(p. 3944); Rnduiala ispovedaniei, adec a mrturisirii pcatelor (p. 4550); Rnduiala ce s
face la logodn (p.5156); Rnduiala cununiei (p.5771); Rnduiala la a doao nunt (p.7281);
Rnduiala sfntului maslu (p.82124); Rnduiala osfetaniei cei mici (p.125139); Rnduiala
pentru osfetaniia cea mic (140141); Rnduiala osfetaniei cei mari (142158); Rnduiala cnd
s va ntmpla cu grab a cumineca pre cel bolnav (p.159164); Rnduiala la facerea rasoforului
(p.165166); Rnduiala chipului celui mic, adec al mantiei (p.167181); Rnduiala la ieirea
sufletului (p.182192); Rnduiala pogrebaniei mireanilor (p.193228); Rnduiala pogrebaniei
pruncilor celor mici (p.229240); Rnduiala ngroprii preoilor i diaconilor mireani (241286);
Rnduiala ngroprii clugrilor (p.287305); Artare cum s face pogrebaniia la Sfintele Pati
i preste toat Sptmna cea luminat (p.306317); nvtur cum s cade a s cnta paras-
tasul (p.317321); Rnduiala n Dumineca pogorrei Duhului Sfnt (p.322342); Rnduial de
rugciune ce s cnt n vreame de neploare (p.343369); Rugciune la toat litiia (p.369372);
Rnduial ce s cnt la vreame fr snin (p.372389); Rnduial de rugciune [la vreame de
cium] (p.390420); Rnduial de rugciune pentru cei ce s turbur de duhuri necurate i s
bntuiesc (p.421431); Rugciunile, adec bleastemele Marelui Vasilie ctr cei ce ptimesc de la
diiavoli, i la toat neputina (p.431443); Rugciunea pentru casa ce s supr de duhuri reale
(p.443445); Rnduiala preotului, carele s ispiteate n vis (p.445452); Rnduiala carea s face
de s va ntmpla s caz orifietece spurcat n fntna cu apa (p.453454); Rnduiala carea s
face de s va ntmpla s caz ceva spurcat sau necurat de curnd n vasul cu vinul sau cu untul de
lemn, sau miiare, sau cu altceva (p.454455); Rugciunea la temeliia casei (p.456); Rugciunea
la vasul cel spurcat (p. 456457); Rugciunea pentru grul carele s spurc sau fin, sau alt
fealiu (p.457458); Rugciunea cnd va s ntre cineva n cas noao (p.458); Rnduiala care s
face la temeliia besearecii (p.459460); Rugciunea la dechiderea besearecii spurcate de pgni,
nc i de eretici (p. 460461); Rugciunea ce s face la dechiderea besearicii ntru carea s-au
ntmplat de au murit vreun om d nprasn, sau i cnd au murit vreun dobitoc, sau au ftat
dobitoc n besearec (p.461463); Rugciunea la aducerea prg de poame (p.463); Rugciunea
la toat neputina (p.463464); Rugciunea la sparea fntnei (p.464); Rugciunea la blago-
sloveniia vinului nou (p.465); Rugciunea ce s zice la smnat (p.465466); Rnduiala carea
s face la holde sau la vie, sau la grdin, de s va ntmpla s se strice de gadini sau de alte

350
jignii (p.466468); Rugciunea la bolnavul ce nu poate dormi (p.468470); A celui dintru sfini
printelui nostru Ioan Gur de Aur, arhiepiscopul arigradului, cuvnt de nvtur, n sfnta i
Marea Joi (p.471472); A celui dintru sfini printelui nostru Ioan, arhiepiscopul arigradului,
cu Rostul de Aur, cuvnt de nvtur, n sfnta i Marea Duminec a Patilor (p. 473474);
Rugciuni de iertciune la tot blestemul i afurisaniia la mort (p.475477); Rugciunea pentru
ceia ce snt ntru blestemuri, i pre sinei cu jurmnt s-au legat (p.478); Rugciune la dezlegarea
de blestem (p.479); Rugciune la mpcarea celor ce au fost nvrjbii (p.479480); Rugciune la
blagosloveniia colivii ntru pomenirea tuturor sfinilor (p.480481); Rugciunea la blagosloveniia
salciei, n Dumineca Florilor (p.481482); Rugciunea la blagosloveniia crnurilor n sfnta i
Marea Duminec a Patilor (p.482); Alt rugciune la blagosloveniia brnzei i a oalor (p.483);
Rugciune n luminata zi a nvierii lui Hristos (p.483485); Rugciunea ce s ceteate n fietecare
post (p.485); Rugciune la gustarea strugurilor (p.486); Rugciune la Naterea Domnului nostru
Isus Hristos (p.486488); Rugciune pentru cei ce vor s cltoreasc ori n ce cale (p.488); Cnd
face cruce preotul la patima boalei cu sfnta copie, zice aceaste tropare (p.488489); Rnduial
carea s face cnd s bolnvesc orice fealiu de dobitoace, oile sau altele (p.489490); Rnduiala lui
Methodie, patriarhul arigradului, pentru ceia ce, din lepdare de leage a osebite feae i vrste, la
pravoslavnica i adevrata credin s ntorc (p.491498); Rnduiala ntru tot cinstitului paraclis
(p.499510); Adunarea celor 12 luni de preste an (p.511522); nvtur pentru ispovedanie
(p.523531); nvtur pentru ceia ce s ispoveduesc (p.532546); nvtur pentru canoane
(p.547562); nsemnarea celor ce s afl ntr-acest Molitvenic (p.[563567]).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; BCUIS.
Referine. BRV III, nr.794, p.4547; Cipariu 1855/A; Iorga 1906, p.165; Iorga 1908, p.124,
145, 246, 252; Constantinescu-Iai 1929, p.44; Banciu 1930, p.294; Balaur 1934, p.19; Teodorescu
1960, p.345; Tomescu 1968, p.127; Corfus 1975, p.216; Bodinger 1976, p.263; Cioroiu, Aurel
1978, p.1089; Cioroiu, Mocanu 1978, p.80; CRV 1985, p.215217; Mosora, Hanga 1991, p.168;
Florescu 2000, p.417; Teodorescu 2002, p.7071; Moaa Nazare 2007, p.317; Cereteu 2009,
p. 246247; Moaa Nazare 2009, p. 140, 142; Tatai-Balt 2011, p. 107; Urs 2011, p. 568569;
Mrza, Bogdan 2013, p.295; Cereteu 2016, p.111.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 1309.

1812. Ua pocinei, Braov, 1812.

Ua pocinii, | adec | carte foarte umilitoare i de | suflet prea folositoare, | carea cuprinde
| ceale patru mai de pre urm ale omului, adec: | moartea, judecata, iadul i raiul, |
prin care s face minunata schimbare a omului | celui veachiu, i a celui nou, naterea.
| S-au tlmcit de pre limba elinu-greceasc pre limba | romneasc, n Bucureti. | i
acum ntia dat, cu blagosloveaniia i prin mijlo|cirea preaosfinitului i preamilosti-
vului st|pn i mitropolit a toat Ugrovlahiia | chiriu chir Dosithei, | s-au dat n tipariu,
prin toat cheltuiala dumnealor | chiriu chir Constandin, Ioann Boghici, | spre veacinica
pomenire i spre folosul cel de obte | al pravoslavnicilor cretini. | S-au tlmcit aceast
carte i s-au diorthosit din cuvnt | n cuvnt cu mult srguin i luare aminte de |
Rafail, | smeritul monah din sfnta Mnstire a Neamului. | n priveleghiiata tipografie
din | Braov, | de tipograful Ioan Fridrih Herfurt, | 1812.

The Penitence Door [Ua pocinei]. It is an important book of parables and religious teachings,
aimed at contrasting the old man and the new one, namely the deeply Christian man. The

351
 endeavour was based on the need of ending life with humility, a situation that fosters meditation
about death, the Last Judgment, Hell and Heaven. On the basis of a Greek original, the work
was accomplished through collaboration between cultural factors in Wallachia, Moldavia and
Transylvania. It was printed at Braov, Transylvania, in 1812.

Format. In 4o; 32 p.(cu cifre arabe) + 356 p.(cu slovo-cifre) + [8] p.Tipar negru (cu excepia
titlului, care este tiprit cu negru i rou), cu 29 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul ncadrat n chenar format din ornamemnte tipografice; 5 gravuri n
aram, situate pe foi n afara numerotrii textului: Ceale patru mai de pre urm ale omului (prima
numerotare, ntre p.18 i 19), semnat Rafail, sm<eritul> m<onah>; Moartea (n faa p.1 din
a doua numerotare), semnat Rafail, sm<eritul> m<onah>; Judecata (n faa p.69 din a doua
numerotare), semnat Rafail, sm<eritul> m<onah>; Iadul (n faa p.165 din a doua numero
tare); Raiul (n faa p.223 din a doua numerotare). Frontispiciu ngust cu ghirland groas de
flori spiralat (prima numerotare: p.2, 19; a doua numerotare: p.5, 69, 165, 223, [363]); frontis
piciu ngust cu ghirland subire de flori spiralat, mrginit la capete (prima numerotare: p.9;
a doua numerotare: p.229, 332); frontispiciu lat cu ghirland de flori dispus simetric (prima
numerotare: p.11, 13); frontispiciu cu motivul rombului (prima numerotare: p.29; p.[357]);
frontispiciu lat cu ghirland de flori spiralat (a doua numerotare: p.1); frontispiciu cu motivul
cercului (a doua numerotare: p.74); frontispiciu ngust cu ghirland subire de flori spiralat
(a doua numerotare: p.169). Viniete: copila cu un coule cu flori (prima numerotare: p.12; a
doua numerotare: p.81); viniet cu copila cu carte (prima numeroatre: p.18; a doua numero
tare: p.164); viniet cu fructe (prima numerotare: p.28); viniet cu carte dispus pe un suport
decorat cu elemente vegetale (a doua numerotare: p.4, 68, 167, 222); viniet cu legume (a doua
numerotare: p.12, 157, 216, 269, [361], [364]); viniet cu bust ncadrat de dou obeliscuri (a
doua numerotare: p. 43); viniet cu elemente vegetale cu cunun de frunze de laur (a doua
numerotare: p. 73); viniet cu doi iepuri (a doua numerotare: p. 185, 331); viniet cu soldat
roman cu scut i lance, n peisaj antic (a doua numerotare: p.356). Liter ornat, nfind un
copil i elemente vegetale (prima numerotare: p.13). Alte ornamente tipografice simple (passim).
Cuprins. Numerotarea I: Stihuri ctr preaosfinitul i de Dumnezeu alesul mitropolit al
Valahiei, chiriu chir Dosithei, al nostru preamilostiv stpn i de obte iari arhipstoriu, sem
nate Rob prea plecat Rafail, din Sfnta Mnstirea Neamului (p.38); Stihuri asupra crii
aceatiia (p. 910); Stihuri politiceati la cartea aceasta (p. 1112); Ctr iubitoriul cetitoriu,
nainte-cuvntare (p. 1318); Ctr cetitoriu, pentru omul cel veachiu, oprire, iar pentru cel
nou, sftuire (p.1928); Scara crii ntiu (p.29); Scara crii a doi (p.3031); Scara crii a trei
(p.3132); Numerotarea a II-a: nainte-cuvntare pentru moarte (p.14); Cartea 1. (p.568),
cu urmtoarele capitole: Cap 1. Naterea omului celui nou, carea i s-ar putea pricinui lui din
cea cu luare aminte cugetare a morii (p.512); Cap 2. Omul cel vechiu, cutnd la mormnt,
s deteapt, iar cel nou priveghiiaz deasupra (p.1320); Cap 3. Lesne alunecarea i cderea
omului, i curgerea cea de-a pururea a vremii (p.2029); Cap 4. Ce iaste moartea (p.2937);
Cap 5. Omul cel vechiu, lund aminte la mormnt, preface grozviia sufletului su n frumseae
(p.3743); Cap 6. Omul cel nou, cnd cu luare aminte priveate mormnturile, atuncea i veade,
i aude, i neleage noao lucruri (p.4450); Cap 7. Fiindc moartea la muli vine fr de veste,
pentru aceasta, la muli s arat nfricoat (p.5059); Cap 8. Minutul vieii noastre care iaste n
vreamea cea mai de pre urm i de margine iaste vreadnic de cel prea desvrit pre (p.5968);
Cuvnt-nainte pentru judecata cea viitoare (p.6973); Cartea 2. (p.74164), cu urmtoarele
capitole: Cap 1. Omul cel vechiu s deteapt cu sunetul trmbiei carea va s sune deasupra
mormntului, carea l ridic din mormnt la divan (p.7481); Cap 2. Dup sunetul trmbiei cel

352
strigtoriu ca tunetul, urmeaz nviiarea trupurilor (p.8294); Cap 3. Crucea, carea n vzduh va
mearge naintea nfricoatului judectoriu, cu fealiuri de chipuri multora s va arta (p.94103);
Cap 4. Pogorrea cea din ceriuri a preanaltului Judectoriu, deaca s va privi bine, s va face
suire a omului celui nou n ceriuri (p.103113); Cap 5. Prea mult ncuvinat iaste venirea i
luarea de seam a Judectoriului, Carele S pogoar din ceriu i ade pre scaunul Su (p.113
123); Cap 6. Mai nainte de nfricoata hotrre a Judectoriului, vor veni de fa la mijloc muli
pri ai acelora carii au s se osndeasc (p.123132); Cap 7. Hotrrea cea prea fericit i prea
veasel s hotrate la cei drepi (p.133144); Cap 8. nfricoata i groaznica osnd a dreptului
Judectoriu arde ca un fulger i trsnet pre ticloii pctoi (p. 144157); Cap 9. Svrirea
amndurora hotrrilor i sfritul a toatei lumi (p. 158164); nainte-cuvntare pentru iad
(p. 165167); Cartea 3. Loc iaste i tovroie (168222), cu urmtoarele capitole: ntunearec
(173180); Rea putoare (p.180185); Plngere (p.186191); Foamete (p.191198); Viiarmele
tiinei (p. 198203); Foc (p. 203207); Dezndjduire (p. 207211); Veacinicie (p. 211216);
Pedeaps (p. 217); Alt iari pedeaps (p. 217218); Pild (p. 218222); nainte-cuvntare
pentru mpriia ceriurilor (p.223228); Cartea 4. (p.229331), cu urmtoarele capitole: Cap
1. Omul cel nou treace cu vedearea ceale mari ale pmntului, fiindc priveate mrimea ceriu-
rilor (p.229235); Cap 2. Omul cel nou s suie pre sine cu gndul n ceriuri, privind frumseaea
i bun-cuviina aceluia (p.235244); Cap 3. Cnd omul cel nou ar privi darurile trupului celui
proslvit, treace cu vedearea trupul su (p.244260); Cap 4. Cnd omul cel nou va ntoarce ochii
si ca s priveasc negrita desftare i prea dulcea veselie a drepilor, pre carea o dobndesc prin
vedeare, atuncea i va ntoarce ochii si ca s nu vaz ceale dearte (p.261269); Cap 5. Omul
cel nou, cnd ar privi i cealelalte desftri ale fericiilor, pre care le dobndesc i prin cealelalte
simiri, s socoteate pre sine cum c pn atuncea au fost nesimitoriu (p.270280); Cap 6.
ndulcire cea prea bogat a bucurie i a veseliei s pricinuiate din slava i din privirea cea mpru-
muttoare a fericiilor drepi (p.280292); Cap 7. Unirea tuturor drepilor i dragostea cea ntre
sinei, unii ctr alii, s face pricinuitoare de necovrit veselie (p.293305); Cap 8. Dumnezeu,
curat privindu-S, prea desvrit mntuire iaste oamenilor (p.305320); Cap 9. La sfritul
cel mai de pre urm al omului iaste veaciniciia cea veacinic a tuturor buntilor (p.320331);
Al sfntului printelui nostru Chiril, arhiepiscopul Alexandriei, cuvnt pentru ieirea sufletului
i pentru a doao venire (p.332356); Treacerea cu vedearea slovelor la diorthosirea tipariului,
care s-au ntmplat alta n loc de alta (p.[357361]); Stihuri semnate Rafail, smerit monah din
sfnta Mnstirea Neamului (p.[362]); Catalog de numele feailor care au ajutat la tiprirea
crii aceatiia (p.[363364]).
Depozit. BACJ; BAR; BAIS; BCUCJ; BCUIS; BVAGL; BASB.
Referine. BRV III, nr.815, p.6470; Pop 1838, p.16; Iarcu 1865, p.29; Dianu 1869, p.441;
Iarcu 1873, p.23; Gross 1886, p.102; Banciu 1930, p.294; Teodorescu 1960, p.345; Hncu 1965,
p.8283; Filip 1970, p.7879; Cartea B.1972, p.149151; Poenaru 1973, p.276; Corfus 1975,
p.265; Bodinger 1976, p.269270; Cioroiu, Mocanu 1978, p.72; CRV 1985, p.227228; Mosora,
Hanga 1991, p.171172; Florescu 2000, p.417; Moaa Nazare 2007, p.317; Cereteu 2009, p.269;
Moaa Nazare 2009, p.140; Cereteu 2011, p.156; Urs 2011, p.583584; Andriescu, Bor 2013,
p.111113; Mrza, Bogdan 2013, p.240.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 815. Unele exemplare au paginile nenu
merotate de la sfrit legate la nceputul crii, ntre paginile 8 i 9, cu numerotare arab.

353
 1815. Paraclisul Sfntului Haralambie, [Braov], 1815.

Tipul A:
Cinstitul | Paraclis | al Sfntului sfinitului | Mucenic Haralambie, | care iaste foarte folo-
sitoriu i | aprtoriu de nfricoat boal | a ciumii, nc i de alte boale iaste | aprtoriu
la cei ce cu credin | i cu fierbinte dragoste l | va ceti i-l va asculta. | Prin chieltuiala
dumnealui | chir | Constantin Manzovici, | tiprit la anul 1815.

The Oratory Dedicated to Saint Charalampus [Paraclisul Sfntului Haralambie]. It was

a book of piety that was dedicated to Saint Charalampus of the Oriental Church. He was a
fighter against the plague. His veneration is officiated on February 10th. The book was printed at
Braov, Transylvania, in 1815. The explanation is also available for Type B (see infra).

Format. In 8; 46 p.+ [2] p.Tipar negru, cu 24 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur reprezentndu-l pe Sfntul Mucenic Haralambie clcnd n picioare
moartea de cium, semnat Ion Invoi(p.2, 26). Viniet nfind un buchet stilizat (p.24);
alt viniet nfind un ngera aezat pe nori (p. 25). Alte ornamente tipografice modeste
(passim).
Cuprins. Cinstitul Paraclis al Sfntului sfinitului Mucenic Haralambie (p.324); [Explicaii n
legtur cu tlmcirea crii din grecete] (p.24); Viiaa Sntului sfinitului Mucenic Haralambie
foarte frumoas i minunat, carele s prznuiate la 10 zile ale lunii lui fevruarie (p. 2546),
avnd la final specificarea: S-au diorthosit acest cinstit paraclis prin smeritul Nicolae Grid,
paroh n Bolgarseghi; Stihuri nchinate Sfntului Haralambie (p.[4748]).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; BCUIS.

Tipul B.
Format. In 8; 52 p.+ [2] p.Tipar negru, cu maximum 20 de rnduri la pagin, n partea I, i
cu 24 de rnduri, n partea a II-a.
Ornamentaie. Gravuri: Sfntul Haralambie, semnat Ion Invoi (p.2); Sfntul Haralambie
(p.34). Viniet cu un cap de nger (p.33). Alte ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Cinstitul Paraclis al Sfntului sfinitului Mucenic Haralambie (p. 332); Viaa
Sfntului sfinitului Mucenic Haralambie foarte frumoas i minunat, care s prznuiate la 10
zile ale lunii lui fevruarie (p.3352); Stihuri nchinate Sfntului Haralambie (p.[5354]).
Depozit. BCUCJ.
Referine (tipul A i B). BRV III, nr. 882, p. 123124; BRV IV, p. 300; Teodorescu 1960,
p.345; Filip 1970, p.81; Cartea B.1972, p.165; Bodinger 1976, p.289; CRV 1985, p.240; Mosora,
Hanga 1991, p.183; Tatai-Balt 2011, p.107; Urs 2011, p.596567; Mrza, Bogdan 2013, p.163.
Observaii. Exemplar de referin tipul A: BACJ, cota CRV 1200. Exemplar de referin tipul
B: BCUCJ, cota BRV 882/2. Exemplarul nu are foaie de titlu.

1816. Bucoavn, Braov, 1816.

Bucoavn | pentru | nvtura | pruncilor | de a s deprinde att la cunoaterea | slovelor,

la slovenire, i la | cetanie, ct i la rnduiala | vecerniei, utreniei i | a sfintei liturghii. |
Tiprit | cu toat chieltuiala dumnealui | chiriu Constandin Boghici, | n priveleghiiata
tipografie din | Braov, | prin tipograful Fridrihi Herfurt, | 1816.

354
 Spelling Book [Bucoavn]. It was a textbook meant for Romanian pupils in primary classes.
It was based on minimal religious knowledge specific to the Eastern Church. New Edition. New
Edition. It was printed at Braov, Transylvania, in 1816.

Format. In 8; 81 p.+ [3] p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur cu reprezentarea Sfintei Treimi, semnat M.A. (p.12); viniet cu
case i turn (p.11); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. I. [Artarea slovelor] (p. 24); II. [Primele silabe i cuvinte] (p. 58);
III.[Desprirea cuvintelor n silabe] (p.811); Rnduiala vecerniei (p.1326); Rnduiala utre-
niei (p.2639); Rnduiala sfintei liturghii (p.3966); Acestea s cnt cnd s mbrac arhiereul
(p.67); Zeace porunci ale lui Dumnezeu (p.6870); nvturi bisericeti (p.7173); Rugciunea
carea s zice n toate zilele, ca s dobndim sfrit bun vieii noastre (p.7374); Rugciunile mesii
(p.7476); Rugciuni pentru coal (p.7780); n ce chip s cade cretinului pravoslavnic a-i face
semnul sfintei cruci (p.81); Artarea numerilor sloveneti, arapeti, latineti (p.[8283]); O dat
unul (p.[84]).
Depozit. BAR.
Referine. BRV III, nr.900, p.139; Teodorescu 1960, p.345; Florescu 2000, p.439; Moaa
Nazare 2007, p.317; Moaa Nazare 2009, p.140; Tatai-Balt 2011, p.107.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 900.

1816. Psaltire, Braov, 1816.

Psaltirea | fericitului proroc | i mprat | David, | cu molitvele la toate cathismele i cu

cn|trile lui Moisi, cu psalmi alei i cu | pripealele lor, cu Paraclisul Preacestii i | cu
Pashaliia. | Acum ntiu tiprit, | n zilele prealuminatului i preanlatului | mprat
al Austriii, | Franiscus cel dintiu, | cu toat chieltuiala dumnealui chiriu | Constantin
Boghici, | n privileghiiata tipografie din Braov, | prin tipograful Fridrih Herfurt, | 1816.

Psalter [Psaltire]. Beside the text of the psalms, the book also includes some methodological
clarifications which indicate the moments of those ecclesiastical services that involve sequences
of the Biblical psalms. Moreover, it includes some texts of piety, for example Oratory Dedicated
to Virgin Mary. Reproduction of the 1807 and 1810 Editions. It was printed at Braov,
Transylvania, in 1816.

Format. In 4o; [4] f.+ 324 p.Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic, cu baza i coloanele nfurate n
ghirlande de flori. n spaiul de sub arhivolt, o imagine nfind un ngera plutind pe nori;
gravur reprezentnd pe Prorocul i mpratul David, nsoit de dou strofe cu valoare de motto:
Cnd am n tot locul / Pre David prorocul / i m nva / S cnt cu dulcea. // Fericit brbatul
/ Ce nu umbl n sfatul / Cu necredincioii / i cu pctoii.(f.[4v]); frontispiciu cu motivul
rombului (f.[2r], p.11, 21, 35, 48, 101, 128, 157, 181, 203, 230, 243, 324); frontispiciu ngust cu
ghirland subire de flori spiralat (f.[3v], p.60, 75, 89, 113, 144, 179, 193, 219, 253, 274); fron
tispiciu lat cu ghirland de flori dispus simetric (p.1); frontispiciu cu motivul cercului (p.254,
309); frontispiciu ngust cu ghirland groas de flori spiralat (p.275, 295); viniet cu elemente
vegetale prinse cu o panglic (f.[4r], p.323); viniet cu bust ncadrat de dou obeliscuri (p.10);

355
viniet cu doi iepuri (p.20, 34, 242, 274); viniet cu fntn artezian (p.74, 127); viniet cu un
copila avnd un co cu flori (p.88); viniet cu caduceu i instrumente muzicale (p.100, 156,
229, 294); viniet cu cup i elemente vegetale (p.143); viniet cu motive vegetale (p.178, 218,
273); viniet cu legume (p.180, 253); alte ornamente tipografice (passim).
Cuprins. nvtur cum s ceteate Psaltirea n sfntul i Marele Post (f.[2r3r]); nvtur
cum s ceteate Psaltirea preste tot anul (f.[3r]); Rnduiala cum s cade a ceti Psaltirea deosebi
(f. [3v4r]); Psaltirea prorocului i mpratului David, cuprinznd 20 de cathisme (p. 1253);
Cntarea lui Moisi (p.254273); Dup aceasta, Ceaea ce eti mai cinstit dect heruvimii (p.274);
Pentru polieleu (275294); Cinstitul Paraclis al Preasfintei Nsctoarei de Dumnezeu i pururea
Fecioarei Mariei (p.295308); Pashaliia (p.309323); Aicea nsemni psalmii cei ce s cetesc la
vreame de primeajdie (p.324).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; BASB.
Referine. BRV IV, nr.412, p.147; Teodorescu 1960, p.345; Cartea B.1972, p.169; Bodinger
1976, p.301; CRV 1985, p.251; Mosora, Hanga 1991, p.188; Radosav 1995, p.39; Florescu 2000,
p.440; Moaa Nazare 2007, p.317; Moaa Nazare 2009, p.140; Popa 2009, p.215; Urs 2011,
p.609; Andriescu, Bor 2013, p.152154.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota BRV 929/A.

1817. Bucoavn, Braov, 1817.

Bucoavn | pentru | nvtura | pruncilor | de a s deprinde att la cunoaterea | slovelor,

la slovenire i la | cetanie, ct i la rnduiala | vecerniei, utreniei i | a sfintei liturghii. |
S-au tiprit | n privileghiiata tipografiia | domnului Franiscus de obeln | din Braov, |
prin tipograful Fridrihi Herfurt, | 1817.

Spelling Book [Bucoavn]. It was a textbook meant for Romanian pupils in primary classes. It
was based on minimal religious knowledge specific to the Eastern Church. New Edition. It was
printed at Braov, Transylvania, in 1817.

Format. In 8; 81 p.+ [3] p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur cu reprezentarea Sfintei Treimi, avnd n partea de jos a imaginii
nscris un motto din Ioan, cap 1: Trei snt carii mrturisesc n cer: Tatl, Cuvntul i Sfntul
Duh, i aceti trei Unul snt., semnat: M.A.. Dedesubtul imaginii este nc un motto: Pre
Tatl i pre Fiiul, i pre Sfntul Duh, Troia cea de o fiin i nedesprit s o ludm. (p.12).
Viniet cu turn i dou case (p.11). Alte ornamente tipografice simple despritoare de capitole
(passim).
Cuprins. I. [Artarea slovelor] (p. 24); II. [Primele silabe i cuvinte] (p. 58);
III.[Desprirea cuvintelor n silabe] (p.811); Rnduiala vecerniei (p.1326); Rnduiala utre-
niei (p.2639); Rnduiala sfintei liturghii (p.3966); Acestea s cnt cnd s mbrac arhiereul
(p.67); Zeace porunci ale lui Dumnezeu (p.6870); nvturi biseariceti (p.7173); Rugciunea
care s zice n toate zilele, ca s dobndim sfrit bun vieii noastre (p.7374); Rugciunile mesii
(p.7476); Rugciuni pentru coal (p.7780); n ce chip s cade cretinului pravoslavnic a-i
face semnul sfintei cruci (p.81); Artarea numerilor (p.[8283]); O dat unul [tabla nmulirii]
(p.[84]).
Depozit. BAR; BCUIS; BVAUGL.

356
 Referine. BRV III, nr.932, p.182; Ghibu 1916, p.8993; Teodorescu 1960, p.345; Hncu
1965, p.97; Bodinger 1976, p.308.
Observaii. Exemplar de referin: BVAUGL, cota I68.

1820. Psaltire, Braov, 1820.

Psaltirea | fericitului proroc | i mprat | David, | cu molit|vele la toate cathismele, | cu

cntrile lui Moisii, cu psal|mii cei alei i cu pripealele | lor, cu Pashalia, Paraclisul |
Preacistii i scara psalmilor. | Acum | ntr-acest chip tiprit, | n zilele prea|nlatului
mprat al Austriei, | Franiscus cel dinti, | Braov. | S-au tiprit n tipografia domnului
| Franisc de obeln, prin | Friedrih August Herfurt, | 1820.

Psalter [Psaltire]. It was an extended version of previous editions (1807, 1810, 1816). In
addition to the psalms, the book also includes some methodological clarifyings that indicate the
moments of those ecclesiastical services that involve sequences of the Biblical psalms. Moreover,
it includes some texts of piety, for example The Oratory Dedicated to Virgin Mary. In relation
to the previous editions, there is some information of a general interest inserted herein, such as:
historical references to the book of Psalms, the calculation of the date of Paschal Holidays for
61 years (i.e. from 1820 up to 1880) and a table of contents indicating the place of each psalm
within The Psalter. It was printed at Braov, Transylvania, in 1820.

Format. In 8o; [7] f.+ 470 p.+ [10] p.Tipar negru, cu 24 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Frontispiciu cu tablele legii (p.1, 335, 395, 406, 451); ornamente tipografice
modeste (passim).
Cuprins. [Prefa n versuri] semnat de Ioan Barac, magistr. translator (f.[2r3v]); nvtur
cum s ceteate Psaltirea n sfntul i Marele Post (f.[4r6r]); nvtur cum s ceteate Psaltirea preste
sptmn (f.[6rv]); Rnduiala cum s cade a ceti Psaltirea deosebi (f.[6v7v]); Psaltirea prorocului
i mpratului David (p.1334), cu seria celor 20 de cathisme; Cntarea lui Moisi (p.335363); Pentru
polieleu (p.364); Pripealele la praznicele ceale Dumnezeeti i la toi sfinii carii au polieleul, facerea
lui Filothei monahul (p.365394); Istorie. Nume jidoveti care le pomeneate David la psalmii lui, tl-
cuite cu istoriia lor (p.395404); Aici nsemnm psalmii ce s cetesc la vreame de primejdie (p.405);
Pashaliia pe 61 de ani, ncepndu-se de la anul Domnului 1820, iar de la Adam 7328, pn la 1880,
7388 (p.406450); Cinstitul Paraclis ctr Preasfnta Nsctoarea de Dumnezeu (p.451470); Scar,
acum ntiu izvodit, pentru a putea gsi mai degrab oricare psalm n Psaltire (p.[471480]).
Depozit. BAR; BCUCJ; Nb.
Referine. BRV III, nr. 1082, p. 339342; Iorga 1906, p. 33; Cartea B. 1972, p. 185186;
Bodinger 1976, p.347; Mosora, Hanga 1991, p.213; Chindri 2003, p.702; Popa 2009, p.215216.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1082.

1822. Bucoavn, Braov, 1822.

Bucoavn | pentru | nvtura | pruncilor | de a s deprinde att la cunoaterea | slovelor,

la slovenire i la | cetanie, ct i la rnduiala | vecerniei, utreniei i | a sfintei liturghii. |
Braov, | s-au tiprit n tipografiia domnului | Franisc de obeln, prin | Fridrih Avgust
Herfurt, | 1822.

357
 Spelling Book [Bucoavn]. It was a textbook meant for Romanian pupils in primary classes. It
was based on minimal religious knowledge specific to the Eastern Church. New Edition. It was
printed at Braov, Transylvania, in 1822.

Format. In 8; 81 p.+ [3] p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur cu reprezentarea Sfintei Treimi, avnd n partea de jos a imaginii
nscris un motto din Ioan, cap. 1: Trei snt carii mrturisesc n cer: Tatl, Cuvntul i Sfntul
Duh, i aceti trei Unul snt., semnat: M.A.. Dedesubtul imaginii este nc un motto: Pre
Tatl i pre Fiiul, i pre Sfntul Duh, Troia cea de o fiin i nedesprit s o ludm. (p.12).
Viniet cu turn i dou case (p.11). Alte ornamente tipografice simple despritoare de capitole
(passim).
Cuprins. I. [Literele mari i literele mici de tipar. Alfabetul chirilic i numele literelor]
(p.24); II.[Exemple de silabe i cuvinte] (p.58); III.[Desprirea cuvintelor n silabe]
(p. 811); Rnduiala vecerniei (p. 1326); Rnduiala utreniei (p. 2639); Rnduiala sfintei
liturghii (p. 3966); Acestea s cnt cnd s mbrac arhiereul (p. 67); Zeace porunci ale lui
Dumnezeu (p.6870); nvturi bisericeti (p.7173); Rugciunea carea s zice n toate zilele, ca
s dobndim sfrit bun vieii noastre (p.7374); Rugciunile mesii (p.7476); Rugciuni pentru
coal (p.7780); n ce chip s cade cretinului pravoslavnic a-i face semnul sfintei cruci (p.81);
Artarea numerilor, ntrun tabel cu rubricile: Sloveneti. Arapeti. Latineti (p.[8283]); O dat
unul (p.[84]).
Depozit. BAR.
Referine. BRV III, nr.1151, p.393; BRV IV, p.310; Gross 1886, p.102103; Petrik I, p.353;
Ghibu 1916, p.8993.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1151.

1824. Petre Berovici, Bucoavn bulgreasc, Braov, 1824.

Bukvar | s razliny | pouenija, | sobrani ot | Petra H.Berovia | za bolgarski-tja oui-

lia. | Napeata sja sas pomo-ta | G. Antonova Ioannovia | [v Braov] v godja
1824.

Petre Berovici, Bulgarian Spelling Book [Bucoavn bulgreasc]. It is a textbook compiled

for the Bulgarian pupils from Braov, in their mother tongue and regarding the period when the
Bulgarian community from the already mentioned town was still preserving its ethnic identity.
It was printed at Braov, Transylvania, in 1824.

Format. In 8; 140 p.+ 1 tabel + [2] f.+ [3] plane cu gravuri. Tipar negru, cu 24 de rnduri
la pagin.
Ornamentaie. Gravur reprezentnd un copil cu un co de flori (f.tt.); viniet reprezentnd
un copil (p. 11); viniet reprezentnd dou case i un turn (p. 90); ornamente tipografice n
partea de sus a paginilor (passim); 1. Maimua. 2. Elefantul. 3. Rinocerul. 4. Cerbul (plana 1);
5. Castor. 6. Crocodilul. 7. Hipopotam. 8. Struul (plana 2); 9. Cocor. 10. Barza. 11. Balena. 12.
Delfinul (plana 3).
Cuprins. Predislovie (p. 211); I , care conine 28 de puncte, exemplificnd literele,
cuvintele i propoziiile limbii bulgare (p. 1227); II. [Vsjako deate treba, koga te si legni ...]

358
(p.2736), cuprinznd i: Molitvy utrenny (p.3334), Molitva pred da seadnim da pladnu-
vamy (p.3435), Molitva pred da seadnim da veerjamy (p.35), Molitva pred da naenat
da etat deaca-ta (a) (p.36); III.Dobri soveati (p.3741); IV.Umni otveati, coninnd 64 de
alineate numerotate (p.4151); V.Basny (temsili), coninnd 18 alineate numerotate, avnd i
titluri (p. 5158); VI. Razliny istoriy, coninnd 50 de poveti scurte, nenumerotate, dar cu
titluri (p.5890); VII.Fisieski skazanija, coninnd 20 de texte, nenumerotate, dar cu titluri, n
dreptul a 10 dintre ele figurnd numrul care face trimitere la primele 10 animale reprezentate
pe plane (p.91132); Arithmetika (p.133140); Priloenie / Otloenie / Umnoenie / Dealenie
(tabelul); Ljubezny ednorodny! (f.[1r2v]).
Depozit. BAR.
Referine. BRV III, nr.1203, p.433; BRV IV, p.311315; Bogdan 1895, p.39; Teodorov Balan
1909, p.68, 120121; Iordan 1943, p.1728; Teodorescu 1960, p.345.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1203 copie fotografic dup originalul
din Biblioteca lui Gustav Finkelstein.

1824. Paraclisul Sfntului Haralambie, Braov, 1824.

Aceast crticic coprinde | n sine | Paraclisul Sf. sfinitu|lui Marelui Mucenic |

Haralambie | i al Sf. Marelui Mucenic | Mina. | S-au dat n tipari prin oserdiia i toat |
chieltuiala c<instit> printelui Voina, parohu | sf<intei> b<iserici> cei noao a Braovului,
hramu | Presf. Troie, spre folosul | evlavioilor cretini. | Tiprit la anul 1824.

The Oratory Dedicated to Saint Charalampus [Paraclisul Sfntului Haralambie].

Actually, this book of piety contains religious exercises dedicated to two Saints of the Eastern
Church:Charalampus and Mina. Religious services, hymns and rituals were dedicated to them.
It was printed at Braov, Transylvania, in 1824.

Format. In 8; 46 p.Tipar negru, cu maximum 24 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravuri cu Sfntul Haralambie (p.2) i cu Sfntul Mina (p.28); viniet cu
elemente vegetale (p.24, 46); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Cinstitul Paraclis al Sf. sfinitului M<are> Mucenic Haralambie, izbovitoriu de
moarte nepraznic (p.324); Stihuri (p.2526); Cinstitul Paraclis al Sf. Marelui Mucenic Mina,
fctoriului de minuni i grabnic ajuttoriu (p.2746).
Depozit. BAR.
Referine. BRV III, nr.1213, p.442; BRV IV, p.316; Bratu 1957, p.671; Teodorescu 1960,
p.345.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1213.

1826. Bucoavn, Braov, 1826.

Bucoavn | pentru | nvtura | pruncilor | de a s deprinde att la cunoaterea | slovelor,

la slovenire i la | cetanie, ct i la rnduiala | vecerniei, utreniei i | a sfintei liturghii. |
Braov, | s-au tiprit n tipografiia domnului | Franisc de obeln, | prin | Fridrih August
Herfurt, | 1826.

359
 Spelling Book [Bucoavn]. It was a textbook meant for Romanian pupils in primary classes. It
was based on minimal religious knowledge specific to the Eastern Church. New Edition. It was
printed at Braov, Transylvania, in 1826.

Format. In 8; 81 p.+ [3] p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur cu reprezentarea Sfintei Treimi, semnat M.A. (p.12); o viniet cu
un turn i dou case (p.11); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. I. [Artarea slovelor] (p. 24); II. [Primele silabe i cuvinte] (p. 58);
III.[Desprirea cuvintelor n silabe] (p.811); Rnduiala vecerniei (p.1326); Rnduiala utre-
niei (p.2639); Rnduiala sfintei liturghii (p.3966); Aceastea s cnt cnd s mbrac arhiereul
(p.67); Zeace porunci ale lui Dumnezeu (p.6870); nvturi bisericeti (p.7173); Rugciunea
carea s zice n toate zilele, ca s dobndim sfrit bun vieii noastre (p.7374); Rugciunile mesii
(p.7476); Rugciuni pentru coal (p.7780); n ce chip se cade cretinului pravoslavnic a-i face
semnul sfintei cruci (p.81); Artarea numerilor sloveneti, arapeti, latineti (p.[8283]); O dat
unul (p.[84]).
Depozit. BAR; BCUIS; Nb.
Referine. BRV III, nr.1267, p.484; Ghibu 1916, p.8993; Teodorescu 1960, p.345; Cartea
B.1972, p.202203; Bodinger 1976, p.373.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1267.

1826. Ceasoslov, Braov, 1826.

Ceasoslov, | tiprit dup rnduiala Bisea|ricii Rsritului de legea | greceasc, | cu slo-

bozeniia celor mari. | Braov. | S-au tiprit n tipografia domnului | Franisc de obeln, |
prin | Fridrih August Herfurt, | 1826.

Breviary [Ceasoslov]. It is a religious book that includes prayers and hymns that are uttered by
the Eastern Church at certain times of the day. It was printed at Braov, Transylvania, in 1826.

Format. In 8; [2] f.+ 414 p.Tipar negru, cu 23 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravuri: Isus, mare arhiereu pe nori (f. [1v], p. 250); Izvorul cel de via
dttor (p.308); Sfnta mprtanie (p.332); Sfnta Treime, semnat M.A. (p.404); fron
tispicii, viniete, litere ornate, ornamente tipografice (passim).
Cuprins. nsemnarea celor ce s afl ntru acest Ceasoslov (f. [2rv]); Rnduiala vecerniei
(p.118); Rnduiala utreniei (1947); Pervii Ceas (p.4758); Tretii ceas (p.5966); estii ceas
(p.6776); Devetii ceas (p.7787); Rnduiala obedniii (p.87100); Pavecernia cea mare (p.100
136); Pavecernia cea mic (p.137153); Polunotina de toate zilele (p.154184); Polunotina
smbetei (p. 185201); Polunotina duminecii (p. 201202); Sinaxariul celor 12 luni (p. 203
250); Troparele Triodului (p.251264); Troparele Pentecostariului (p.265274); Troparele nvierii
(p.274285); Troparele nvierii, ce s cnt dup fericii cei fr prihan (p.285287); Troparele
zilelor (p. 287293); Troparele sfinilor de obte (p. 293308); Cinstitul paraclis (p. 309328);
Rugciunea ctr Preasfnta Nsctoare de Dumnezeu (p. 328332); Slujba sfintei cumine-
cturi (p. 333352); Rugciunile spre somn (p. 352367); Rugciunile dimineii (p. 367377);
Rugciunea din toate duminecile (p.378379); Rugciunea de dumineca (p.380383); Rugciunea
de luni (p.383386); Rugciunea de mari (p.386389); Rugciunea de miercuri (p.390391);
Rugciunea de joi (p. 392393); Rugciunea de vineri (p. 393397); Rugciunea de smbt

360
(p.397402); Rnduiala mrturisirii (p.403407); Tlcuirea rugciunii Domnului (p.407410);
nvtura Pashaliei (p.411); Pashalia (p.412413); nsemnare (p.414).
Depozit. BAR; BSSB.
Referine. Bratu 1958, p.564; Poenaru 1973, p.140141; Tatai-Balt 2011, p.107.
Observaii. Exemplar de referin: BSSB, cota I 4261.

1827. Ioan Prale, Psaltirea n versuri, Braov, 1827.

Psaltirea | prorocului i mprat | David, | n veruri alctuit | de | micul ntre musicoii

sistimii vechi, | Ioan Prale din Iaul Moldovii, | n zilile tristilor ntmplri ce s-au nce-
put | prin rile Romneti din anul 1821, | spre a s nnoi aducerea aminte de cele | ce
strig psalmii i spre folosul | celor de naiia sa romni i a iubi|torilor lor. Acum nti, cu
| cheltuiala sa, la | Braov, | s-au tiprit, n tipografia d. Franisc de | obeln, prin Fridrih
Herfurt, | 1827.

Ioan Prale, The Psalter in Rhymes [Psaltirea n versuri]. The book is a rhymed translation of
the Biblical psalms, accomplished by one of the minor poets of the Romanian Pre-Romanticism,
Ioan Prale. It carries on a tradition the poetic translation of The Psalter into Romanian.
The precursors were the Moldavian Metropolitan Dosoftei (in the 17th century) and the writer
and diplomat Teodor Corbea of Wallachia (in the 18th century). It was printed at Braov,
Transylvania, in 1827.

Format. In 4; 90 f.+ [6] f.Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Titlul ncadrat ntrun chenar terminat cu o arhivolt sprijinit pe dou
coloane decorate cu spirale de flori. Gravur cu David, nsoit de textul: neleagei, dar, cei ce
ne neleagei ntre popoare, cei nebuni nelepii-v vreodat. Psalm 93 (f.1v). Frontispiciu lat
cu ghirland de flori dispus simetric (f.2r). Alte ornamente tipografice de rutin, care despart
psalmii n mod inconsecvent.
Cuprins. Psaltirea proroc-mpratului David [cu cele 20 de cathisme] (f.2r80r); Cntarea
1 a lui Moisi (f. 80v81r); Cntarea 2 (f. 81r82v); Cntarea 3 a prorocii Anii (f. 82v83r);
Cntarea 4 a prorocului Avvacum (f.83v84r); Cntarea 5 a prorocului Isaiia (f.84rv); Cntarea
6 a prorocului Iona (f.84v85r); Cntarea 7 a sfinilor coconi (f.85rv); Cntarea celor trei coconi
(f.86r); Cntarea 8 a sfinilor trei coconi (f.86rv); Cntarea 9 a Nsctoarii de Dumnezu (f.86v);
Cntarea prorocului Zaharie (f.86v87r); sziliia (sau cele ase zile) veruit (f.87r88r); Lexicon
(f.88v90v); Ctr cinstit dumnealui Ioan Prale, autorul Psaltirii n versuri (f.[16]).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ.
Referine. BRV III, nr. 1322, p. 546552; CRV 1985, p. 312313; Mosora, Hanga 1991,
p.240241; Popa 2009, p.216; Tatay 2010/A, p.40; Urs 2011, p.671673; Urs 2012, p.127.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 342.

361
 6 . TIPOGRAFIA DIN BRATISLAVA

1735. Nicolaus Olahus, 1. Hungaria sive de originibus gentis 2. Compendiarum

aetatis suae Chronicon, Bratislava, 1735.

Nicolai Olhi | archi-episcopi Strigoniensis | Hungaria | sive | De originibus gentis, regi-

onis situ, | divisione, habitu, atque oppor|tunitatibus, | liber singularis, | nunc primum in
lucem editus. | Decadis I.Monumentum I.| Accessit, | Eiusdem, Compendiarium aetatis
suae | Chronicon.

Nicolaus Olahus, 1. Hungariasive de originibusgentis 2. Compendiarum aetatis suae

Chronicon. The documents represent two historical works written by the Romanian-born
humanist scholar Nicolaus Olahus, who held different positions in the Kingdom of Hungary,
including the position of Archbishop of Esztergom (Strigonium). The two texts had been prin-
ted after the manuscripts by Matthias Bl in the work Adparatus ad Historiam Hungariae,
sive Collectio Miscella, Monumentorum ineditorum partim, partim editorum, sed fugientum.
Printed in Bratislava (in Hungarian: Pozsony), present-day Slovakia, in 1735.

Format. In folio; [2] f. + 42 p. (ultima nenumerotat). Tipar negru, cu 49 de rnduri la

pagin.
Ornamentaie. Litere ornate: N (f.[1v]), S (f.[2v], p.1) i I (p.38); frontispiciu dreptun
ghiular cu doi ngeri care susin un medalion cu stema Ungariei (p.1).
Cuprins. Ad lectorem Philohistora (f. [1v2r]); Nicolaus Olhus, Ad lectorem (f. [2v]);
Nicolai Olhi. Hungariae (p.138), cuprinznd 19 capitole: Caput primum. De Scythia vetere &
Originibus Scytharum (p.13); Caput secundum. De Bellis & Propaginibus Scytharum (p.34);
Caput tertium. De Hunnis & horum Adventu in Europam (p.46); Caput quartum. De Nomine,
Situ & maioribus Hungariae Fluviis (p.68); Caput quintum. De Hungaria Occidentali, Regia
Buda & huius Bibliotheca (p. 810); Caput sextum. De Viribus, Castris & Oppidis in Budae
vicinia (p.1013); Caput septimum. De reliquis Ulterioris Hungariae Urbibus & Opportunitatibus
(p. 1315); Caput octavum. Continuatio Descriptionis Hungariae Ulterioris (p. 1516); Caput
nonum. De Secunda Hungariae Parte, citra & ultra Savum sita (p.1718); Caput decimum. De
Tertia Hungariae Parte, quae Danubium & Tibiscum interiacet (p.1821); Caput undecimum.
De Residua, eiusdem Hungariae Parte (p. 2123); Caput duodecimum. De Hungaria Trans-
Tibiscana (p.2325); Caput decimum tertium. De Moldavia (p.25); Caput decimum quartum.
De Transylvania (p.2527); Caput decimum quintum. Continuatio Descriptionis Transylvaniae
(p.2729); Caput decimum sextum. De Reliqua, ultra & infra Tibiscum, Hungariae (p.2930);
Caput decimum septimum. De Provincia Themesiensi & huius vicinia (p.3032); Caput decimum
octavum. De Hungariae Opportunitatibus variis (p.3335); Caput decimum nonum. De Residuis
Hungariae Commoditatibus (p.3538); Nicolai Olhi. Compendiarium suae Aetatis. Chronicon,

362
ex manuscripto, nunc primum editum. Sorte noua redit Hunnorum clarissima quondam, Tempore
quae fuit Atilae victoria Regis (p.3841); Ad emtorem, Monitiuncula (p.[42]).
Depozit. BAR; BCUCJ; OSzK; Nb.
Referine. Petrik I, p. 216; Szinnyei 1903, col. 1270; Veress 1931, I, p. 188189; Crciun
19581959, p.127129; Umanistul 1968, p.7475, 128129, Hangiu 1978, p.8; RpBuicliu
2000, p.7879; Mrza 2009/A, p.122; Cndea 2010, p.77.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CV 107. Cele dou scrieri ale lui Nicolaus
Olahus au fost tiprite dup manuscris de Matthias Bel, care a adunat mai multe texte inedite
despre istoria Ungariei n lucrarea Adparatus ad Historiam Hungariae, sive Collectio Miscella,
Monumentorum ineditorum partim, partim editorum, sed fugientum, Posonii, Typis Joannis
Pauli Royer, a MDCCXXXV.

363
 7 . TIPOGRAFIA DIN BUDA

1780. Catehismul cel mare, Buda, 1780.

Katekizmul | csel mare | ku entraebaery | si | raeszpunszury tokmit | paentru aenvaecae-

tura toturora | krestino-katolicsilor | aen caerile | prea aennaelczatei, si prealumina|tei
aempaeraeteaszei-kraeieaszi | aposztolicsesty. | Aen Buda, | ku szlovele Kraeaejeszkului
Univerzsitas, | annul MDCCLXXX.

The Great Catechism [Catehismul cel mare]. It is an untechnical writing that was composed
catechetically (that is, a book based on dialogues). It refers to basic theological knowledge
considering Catholicism. The book is also an attempt to introduce Latin letters and writing with
Hungarian spelling in Romanians church books, instead of writing with Cyrillic letters. It was
printed at Buda, Hungary, in 1780.

Format. In 8o; [3] f.+ 120 p.Tipar negru, cu 40 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur cu reprezentarea ochiului lui Dumnezeu n triunghi (f.tt); viniet
reprezentnd doi copii care se joac cu un porumbel (f.[3r]); frontispiciu cu doi copii care se
joac ntro grdin (p.1); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Aretarea acselora kare aen Katekizmul acseszta szaent kuprinszae (f. [2r3v]);
Poveczuirea (p. 1); Partea dintei. De kredincae (p. 227), cuprinznd urmtoarele diviziuni:
Deszparcirea dintei. Cse ieaszte kredincza krestineaszkae katolicsaszkae (p.25); A doao deszpar
cire. De doaoszprezeacse artikusury a Kredeului (p.527), mprit, la rndul su, astfel: De arti-
kusul dintei (p.56); I.De Dumnezaeu (p.69); II.De zidirea faepturilor (p.911); III.De
a doilea artikus a Kredeului (p.1113); IV.De a treilea artikus a Kredeului (p.1315); V.De
a patrelea artikus a Kredeului (p.1517); VI.De a csincsealea artikus a Kredeului (p.1718);
VII.De a saszaelea artikus a Kredeului (p.1819); VIII.De a seaptelea artikus a Kredeului
(p. 19); IX. De a optealea artikus a Kredeului (p. 20); X. De a noaolea artikus a Kredeului
(p.2125); XI.De a zeacselea artikus a Kredeului (p.2526); XII.De a unszprezeacselea artikus
a Kredeului (p.26); XIII.De a doaoszprezeacselea artikus a Kredeului (p.27). A doao parte. De
naedeazsde (p.2837), cuprinznd urmtoarele diviziuni: Deszparcirea dintei. Cse ieaszte nae-
deazsdea krestineaszkae (p. 2829); A doao deszparcire. De rugaecsunie (p. 2937), mprit,
la rndul su, astfel: I.De rugaecsunie aen obsthiae (p.2930); II.De rugaecsunia Domnului
aen oszobit (p.31); III.De maerturiszania noasztrae katrae Dumnezaeu (p.3132); IV.De trei
rugaecsuny dintei a rugaecsuni Domnului (p.3233); V.De acseale patru rugaecsuny de pe urmae
a rugaecsuni Domnului (p.3435); VI.De vesztirea aembukuratae aengsereaszkae (p.3537). A
treia parte. De iubire au dragoszte (p.3862), cuprinznd urmtoarele diviziuni: Deszpaercirea
dintei. Cse ieaszte iubirea au dragosztea krestineaszkae (p.3839); A doao deszpaercire. De zeacse
poruncsy a lui Dumnezaeu aen obsthiae (p.4042); A treia deszpaercire. De zeacse poruncsz a lui

364
Dumnezaeu aen oszaebit (p.4350), mprit, la rndul su, astfel: I.De zeacse poruncsy a lui
Dumnezaeu kare kuprind datoriile noasztre kaetrae Dumnezaeu (p. 4346); II. De csealelalte
seapte poruncsy kare kuprind datoriile noasztre kaetrae approapele (p.4650); A patra deszpaer
cire. De poruncsile beszearecsi aen obsthiae (p.5051); A csincsea deszpaercire. De poruncsile be-
szearecsi aen oszaebit (p.5262), mprit, la rndul su, astfel: I.De doao poruncsy dintei a be-
szearecsi (p.5254); II.De szvaenta Missae au Lyturgie (p.5458); III.De aszkultarea kuvaen-
tului lui Dumnezaeu aen praedikaecii (p.5859); IV.De szluzsba dumnezeiaszkae dupae amniaz
(p. 5960); V. De trei poruncsy de pe urmae a szvintei beszearecsi (p. 6062). A patra parte.
De szvintele taine au sacramente (p. 6399), cuprinznd urmtoarele diviziuni: Deszpaercirea
dintei. De szvintele taine au sacramente aen obsthiae (p.6364); A doao deszpaercire. De szvin-
tele taine au sacramente aen oszaebire (p.6599), mprit, la rndul su, astfel: I.De szvaenta
taina Botezului (p.6568); II.De szvaenta taina Mirului au Krizmi (p.6869); III.De prea
szvaenta taina Altarului (p. 6972); IV. De gaetirea la primirea a szvintei taini Altarului au
Kuminekaeturi (p.7374); V.Cse are de a facse krestinul aen primirea szvintei Kuminekaeturi
(p.7475); VI.Cse are krestinul de a facse dupe szvaenta Kuminekaeturae (p.7576); VII.De
szvaenta taina Pokaeinci, si de acseale kare de szvaenta taina Pokaeinci trebuie szae stim (p.7677);
VIII.De aencserkarea au kautarea stiincii szufletului (p.7879); IX. De durerea paentru paekate
la taina Pokaeinci traebuincsoaszae (p.7983); X. De faegaeduincae vaertoaszae de a aembuna
viacza (p.8485); XI.De iszpovadae (p.8590); XII.De kanonu au facserea aendesztul paentru
paekate (p.9092); XIII.De jertaecsunie (p.9394); XIV.De szvaenta taina Unszoarei de pe
urmae (p.9596); XV.De szvaenta taina Raendulu Preocii (p.9697); XVI.De szvaenta taina
Kununii (p.9799). A csincsea parte. De dreptatea krestineaszkae (p.99116), cuprinznd urm
toarele diviziuni: Partea dintei a dreptaeci krestinesty. De a ne depaerta de raeu (p. 100106),
mprit, la rndul su, astfel: I.De paecatul sztraemoseszk (p.100101); II.De paekatul de
aku au a perszoni (p.101102); III.De seapte paekate kaepetenii (p.103104); IV.De saszae
paekate aen Duhul Szvaent (p.104105); V.De patru paekate kare sztrigae aen csery (p.105);
VI.De noao paekate sztreine (p.106); A doao parte a dreptaeci krestinesty. De a facse bun si
bine (p.106116), mprit, la rndul su, astfel: I.De vaertute dumnezaeiesty au bogoszlov-
nicse (p.107110); II.De vaerture firese (p.110112); III.De acseale kare aenkae szae kuvin
dreptaeci krestinesty (p.112113); IV.De opt fericsiry (p.113); V.De fapte bune si de vrednicsia
lor aen obsthiae (p.113114); VI.De fapte bune aen oszaebit (p.114116). Adaozu de acseale
patru de pe urmae (p.116120), cu urmtoarele diviziuni: I.De moarte (p.116117); II.De
zsudekatae (p.117118); III.De iad (p.119); IV.De aempaeraecia cserului (p.119120).
Depozit. BAR; BNR; BILSP; OSzK.
Referine. BRV II, nr.428, p.250; BRV IV, p.259; CAL 1807, f.23r; CAL 1817, f.47v; CAL
1825; Catalogus 1830, f.111r; CAL 1832, p.31; Catalogus 1832, p.32; Veress 1910, p.53; Petrik
I, p.402; Petrik II, p.342; Akantisz 1922, p.80; Radu 1924, p.1012; Expoziia 1926, p.17; Pascu
1927, p.19, 30; Veress 1932, p.594; Albu 1944, p.319; IBR 1958, p.364; Teodorescu 1960, p.348;
Anghelescu 1983, p.287; Kirly 1983, p.42; Mosora, Hanga 1991, p.97; Chindri 2003, p.718;
Tatay 2010, p.158; Tatay 2010/A, p.35; Tatay 2011/C, p.35; Tatay 2012, p.95.
Observaii. Exemplar de referin: BILSP, cota V 250.

1780. Catehismul cel mic, Buda, 1780.

Katekizmul | csel mik | ku entraebaery | si | raeszpunszury, tokmit | paentru aenvaecae-

tura pruncsilor | a krestino-katolicsilor | aen caerile | prea aennaelczatei si prealumina|tei

365
 aempaeraeteaszej-kraejeaszi | aposztolicsesty. | Aen Buda, | ku szlovele Kraejeszkuluj
Univerzsitas, | annul MDCCLXXX.

The Small Catechism [Catehismul cel mic]. It is an untechnical writing that was composed
catechetically (that is, a book based on dialogues). It refers to basic theological knowledge
considering Catholicism. Childrens Edition. The book is also an attempt to introduce Latin
letters and writing with Hungarian spelling in Romanians church books, instead of writing with
Cyrillic letters. It was printed at Buda, Hungary, in 1780.

Format. In 8o; 20 p.Tipar negru, cu maximum 40 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Un frontispciu reprezentnd doi copii care se joac (f. tt.) i o viniet
nfind un co cu flori pe un stativ elegant (p.20). Ornamente tipografice modeste n partea
de sus a paginii sau la nceput de capitol (passim).
Cuprins. Povaeczuirea (p. 3); Partea dintei. De kredincae (p. 36); A doao parte. De nae-
deazsde (p.67); A treia parte. De iubire au dragoszte (p.79); A patra parte. De szvintele taine
au szacramente (p.10); A cincsea parte. De dreptatea krestineaszkae (p.10); I.Partea dintei. De
a ne depaerta de raeu (p.1113); II.A doao parte. De a facse bun au bine (p.1318); Adaozu de
acseale patru de pe urmae (p.1820).
Depozit. BAR; OSzK.
Referine. BRV IV, p.259; Catalogus 1830, f.111r; Radu 1924, p.1012; Chindri 2003, p.718.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 428A.

1780. Catehismul pentru nvtura tinerilor, Buda, 1780.

Katekizmul | ku aentraebaery | si | raeszpunszury, tokmit | paentru aenvaecaetura tineri-

lor | a krestino-katolicsilor | aen caerile | prea aennaelczatei si prealumina|tei aempaerae-
teaszei-kraeieaszi | aposztolicsesty. | Aen Buda, | ku szlovele Kraejeszkului Univerzsitas,
| annul MDCCLXXX.

Catechism for Teaching Young People [Catehismul pentru nvtura tinerilor]. It is an

untechnical writing that was composed catechetically (that is, a book based on dialogues). It
refers to basic theological knowledge considering Catholicism. Youth Edition. The book is also
an attempt to introduce Latin letters and writing with Hungarian spelling in Romanians church
books, instead of writing with Cyrillic letters. It was printed at Buda, Hungary, in 1780.

Format. In 8o; 76 p.Tipar negru, cu 41 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur reprezentnd doi copii jucndu-se cu un porumbel (f. tt.); orna
mente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Povaeczuirea (p.3); Partea dintei. De kredincae (p.318), cuprinznd urmtoarele
diviziuni: Deszpaercirea dintei. Cse ieaszte kredincza krestineaszkae katolicsaszkae (p. 36); A
doao deszpaercire. De doaoszprezeacse artikusuri a Kredeului (p.618), mprit, la rndul su,
astfel: [I.] De artikusul dintei a Kredeului (p.67); II.De zidire faepturilor (p.79); III.De
a doilea artikus a Kredeului (p.910); IV.De a treilea artikus a Kredeului (p.10); V.De a
patrelea artikus a Kredeului (p.11); VI.De a csincselea artikus a Kredeului (p.1112); VII.De
a saszaelea artikus a Kredeului (p.13); VIII.De a seaptelea artikus a Kredeului (p.1314); IX.
De a optelea artikus a Kredeului (p.1415); X. De a noaolea artikus a Kredeului (p.1516);

366
XI.De a zeacselea artikus a Kredeului (p.17); XII.De a unszprezeacselea artikus a Kredeului
(p.17); XIII.De a doaoszprezeacselea artikus a Kredeului (p.18); A doao parte. De naedeazsde
(p.1825), cuprinznd urmtoarele diviziuni: Deszpaercirea dintei. Cse ieaszte naedeazsdea kres-
tineaszkae (p.1819); A doao deszparcire. De rugaecsunie (p.1925), mprit, la rndul su,
astfel: 1. De rugaecsunie aen obsthiae (p.1920); II.De rugaecsunia Domnului aen oszaebit
(p.20); III.De maeturiszania noasztrae kaetrae Dumnezaeu (p.2021); IV.De trei rugae-
csuny dintei a rugaecsuni Domnului (p.2122); V.De acseale patru rugaecsuny de pe urmae a
rugaecsuni Domnului (p.2324); VI.De vesztirea aembukuratae aengsaereaszkae (p.2425); A
treia parte. De iubire au dragoszte (p.2542), cuprinznd urmtoarele diviziuni: Deszpaercirea
dintei. Cse ieaszte iubirea au dragosztea krestineaszkae (p.2526); A doao deszpaercire. De zeacse
poruncsy a lui Dumnezaeu aen obsthiae (p.2728); A treia deszpaercire. De zeacse poruncsy a
lui Dumnezaeu aen oszaebit (p.2835), mprit, la rndul su, astfel: I.De zeacse poruncsy a
lui Dumnezaeu kare kuprind datoriile noasztre kaetrae Dumnezaeu (p.2831); II.De csealelalte
seapte poruncsy kare kuprind datoriile noasztre kaetrae approapele (p.3135); A patra deszpaer
cire. De poruncsile beszearecsi aen obsthiae (p.3536); A csincsea deszpaercire. De poruncsile
beszearecsi aen oszaebit (p.3642), mprit, la rndul su, astfel: I.De doao poruncsy dintei
a beszearecsi (p.3637); II.De szvaenta miszae au lyturgie (p.3739); III.De aszkultarea ku-
vaentului lui Dumnezaeu aen praedikacie (p.40); IV.De trei poruncsy de pe urmae a szvintei be-
szearecsi (p.4042); A patra parte. De szvintele taine au szakramente (p.4267), cuprinznd urm
toarele diviziuni: Deszpaercirea dintei. De szvintele taine au szakramente aen obsthiae (p.4243);
A doao deszpaercire. De szvintele taine au szakramente aen oszaebire (p.4367), mprit, la
rndul su, astfel: I.De szvaenta taina botezului (p.4345); II.De szvaenta tainae mirului
au krizmi (p.45); III.De prea szvaenta taina altarului (p.4647); IV.De gaetire la primirea a
szvintei taini altarului au kuminekaeturi (p.4748); V.Cse are de a facse krestinul aen primirea
szvintei kuminekaeturi (p.4849); VI.Cse are krestinul de a facse dupae szvaenta kuminekae-
turae (p.49); VII.De szvaenta taina pokaeinci. De acseale kare de szvaenta taina pokaeinci tre-
buie szae stim (p.5051); VIII.De aencserkarea stiingii szufletului (p.5152); IX. De durerea
paentru paekate la taina pokaeinci traebuincsoaszae (p.5256); X. De faegaeduinca de a aem-
buna viacza (p.5657); XI.De iszpovadae (p.5760); XII.De kanonu au facserea aendesztul
paentru paekate (p.6061); XIII.De jertaecsunie (p.6263); XIV.De szvaenta taina unszoarei
de pe urmae (p.6364); XV.De szvaenta taina raendulu preocii (p.6465); XVI.De szvaenta
taina kununii (p.6567); A csincsea parte. De dreptatea krestineaszkae (p.6775), cuprinznd
urmtoarele diviziuni: I.Partea dintei. De a ne depaerta de raeu (p.6770); II.A doao parte.
De a facse bun au bine (p.7075); Adaozu de acseale patru de pe urmae (p.7576).
Depozit. BAR; BNR; BVAUGL; OSzK.
Referine. BRV II, nr.429, p.250; BRV IV, p.260261; Boro 1894, p.239241; Micu 1894/A,
168173; Vuia 1896, p.102; Petrik II, p.341; Radu 1924, p.1012; Bianu 1926, p.17; Albu 1944,
p.319; Iosipescu 1957, p.136; Teodorescu 1960, p.348; Hncu 1965, p.44; Cartea B.1972, p.84;
Bodinger 1976, p.146147; Chindri 2003, p.718.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 429.

17961797. Polizois Kontos, Comoara gramaticii (vol. I-II), Buda, 17961797.

Vol. I
Thesavros | Grammatiche | Sintethis men hos hoion te evmetho|dos para tu epistemo-
nicotatu | iatrofilosofu Constanti|nu Careoannu | perihon anellipos ec panton ton |

367
 grammaticon to calliston | afirothez de | Tis Eclabrotatis che | ellogimis his tu hipselato
tu | Evsevestatu che sofotatu | Hegemonos | pases Uncrovlahias chiriu Ioanu | Alexandru
Constantinu | Muruze | Constantino, Georgio, Demetrio, | Nicolae, che to Eclabrotato |
Avtadelfo avtu Chirio | Panagiote. | Nin proton tipis ecdidote | meta prostheche pollon
Canonon anecdaton, che | anancheon paradigmaton filopono spude, | che acrive diofthosi
tu en Hirevsin elahize Polizoe Contu | Didascalu tu ex Ioanninon. | Tomos 1 | En Buda |
En tu Vasilike Tipografia tes catUncarian | Academias. 1796.

Vol. al II-lea
Thesavros | Grammatiche | Sintethis men hos hoion te evmetho|dos para tu epistemo-
nicotatu | iatrofilosofu Constanti|nu Careoannu | perihon anellipos ec panton ton |
grammaticon to calliston | afirothez de | Tis Eclabrotatis che | ellogimis his tu hipselato
tu | Evsevestatu che sofotatu | Hegemonos | pases Uncrovlahias chiriu Ioanu | Alexandru
Constantinu | Muruze | Constantino, Georgio, Demetrio, | Nicolae, che to Eclabrotato |
Avtadelfo avtu Chirio | Panagiote. | Nin proton tipis ecdidote | meta prostheche pollon
Canonon anecdaton, che | anancheon paradigmaton filopono spude, | che acrive diof-
thosi tu en Hirevsin elahize Polizoe Contu | Didascalu tu ex Ioanninon. | Tomos 2 | En
Buda | En tu Vasilike Tipografia tes catUncarian | Academias. 1797.

Polizois Contos, The Treasure of Grammar [Comoara gramaticii]. The work is a synthesis
of Greek grammar, in the first volume analysing elements of morphology and, in the second
volume, issues regarding language syntax. Printed in Buda, in Hungary, in 17961797.

Format. In 8o; [9] f.+ 371 p.+ [3] f.(vol I); [4] f.+ 536 p.(numerotate doar pn la p.441).
Tipar negru, cu 38 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Vol I. Gravur n metal ce o reprezint pe Venerabila Ellas admirnd sta-
tuia lui Praxiteles, semnat n partea stng Inven. s. Polizoi Codus (f.[1v]); frontispiciu cu
imaginea unui copil care se joac cu o masc, mpresurat fiind de alte obiecte: cri, tob etc.
(f.[3r]); viniet compus dintro lir i dou trompete aezate pe o consol (f.[3r]); frontispiciu
cu imaginea unui nger care trmbieaz (f.[4r]); frontispiciun compus din flori i din ghirlande
de flori (f.[7r]); frontispiciu compus din trandafiri (f.[9v]); frontispiciu compus dintro carte
deschis pe care se afl o cunun de lauri, semnat Gr<itner> (p.1); viniet compus dintrun
stup de albine (p. 106); frontispicii compuse din ornamente tipografice (p. 107, 213); viniet
compus dintrun templu rotund cu coloane, aezat pe nor, semnat Gritner (p.371); frontis
piciu compus din flori i panglic spiralat (f.[1r]); alte cteva ornamente decorative simple.
Vol. 2. Frontispiciu cu trandafiri (f.[2r]); frontispiciu cu decor vegetal flancat de 2 ngeri (p.1);
viniet alctuit din lir, caduceu i alte elemente (p.192); frontispiciu compus din ornamente
tipografice (p.193, 313, 430, [442]); frontispiciu compus din flori i panglic spiralat (p.[530]);
alte cteva ornamente decorative simple.
Cuprins. Vol. 1. Epigramma heroelegeion (f.[2r]); Heroikon, ho ecdotes, pros tus pedas (f.[2r]);
Eclabrotate (f.3r); Eclabrotati (f.4r6v), semnat Ho en Hierevsin elahizos Polizoes Contu, ho
ex Ioanninon; Tis Entevxomenis herin (f.7r9r), semnat Constantinos Careoannes ho Iatros;
Ho ecdotes hellenon pesi herin (f.9v); Grammatices. Vivlion 1. Peri grammaton, cuprinznd 304
paragrafe (p.1106); Vivlion 2, cuprinznd 387 paragrafe (p.107212); Vivlion 3, cuprinznd
922 paragrafe (p. 213371); Pinax ton eberihomenon to 1 Tomo (f. [1r3v] de la sfrit). Vol.
2. Catalogos ton filagathon che filellenon Sindrometon, hus ho ton holon theos antamipsi ec ton
plusion avtu doreon hicanen etian to ecdote tes tu tiutu singrammatos ecdoseos parashontas (f

368
[2r4v]); Vivlion 4. Peri sintaxeos ton octo meron tu logu, cuprinznd 630 de paragrafe (p.1192);
Vivlion 5, cuprinznd 532 de paragrafe (p.193312); Vivlion 6. Peri doalecton, itun grammatike
ton dialecton, cuprinznd 648 de paragrafe (p.313429); Vivlion 7. Peri pietiches, cuprinznd
37 de paragrafe (p.430441); Elenhos ton en tis edafiis eberiehomenon che maliza ton rematicon
hronon che prosopon (p.[442529]); Pinax ton eberiehomenon to 2 Tomo (p.[530536]).
Referine. Serafinceanu 1960, p.11281134; Poenaru 1973, p.9496; Tatay 2011, p.65.
Depozit. BAR; BCUIS.
Observaie. Exemplar de referin: BAR, cota 598 A.Gravura n metal de la nceput lipsete
de pe exemplarul unicat, dar se afl n dubletul 1.

1797. ABC sau Bucoavn, Buda, 1797.

ABC | sau | Bucavna | spe folosul | scolelor niamului romanesc. | ABC | oder |
Namenbchlein, | zum Gebrauche | der | Nazional-Schulen | in dem | Knigreiche Ungarn
| und den | damit verbundenen Staaten. | Kostet ungebunden 6 kr. | Ofen, | gedruckt mit
knigl. hung. Universittsschriften. | 1797.

ABC or Spelling Book [ABC sau Bucoavn]. It was an official textbook. The Romanian-
German bilingual spelling book was ordered by the imperial authority from Vienna and it was
meant for Romanian schools of all denominations in the Habsburg Empire. The illustrative texts
in this textbook were published in both Romanian and German, on two mirrored pages. It was
printed at Pesta, Hungary, in 1797.

Format. In 8o; 103 p.Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu compus din ornamente tipografice (p.2); ornamente tipografice
modeste (passim).
Cuprins. Privilegium, acordat de Maria Theresia, contrasemnat de Franciscus Esterhzy
i Adamus Csatk (p.23); I . [Literele alfabetului romnesc i german] (p.45); II . [Silabe
i cuvinte romneti] (p.68); III.[Desprirea n silabe a cuvintelor simple] (p.8); IV.[Alte
despriri n silabe] (p.9); [II . Deutsche Silben und Woerter] (p.1013); III.[Silbentrennung
der einfachen Woerter] (p.1314); IV.[Alte despriri n silabe] (p.1417); V.[Propoziii n
romn] (p.1820) / V.[Saetze auf Deutsch] (p.1921); VI.[Poveste n romn] (p.2022)
/ VI.[Geschichte auf Deutsch] (p.2123); VII.Cuventari scurte (p.2274) / VII.Kleine
Erzhlungen (p.2375), cuprinznd: Pruncul de lucruri cercatoriu (p.2224) / Das neugierige
Kind (p.2325); Pruncul cu evlavie (p.2628) / Das fromme Kind (p.2729); Pruncul strenga-
toriu (p.2830) / Das haushlterische Kind (p.2931); Muma si pruncul (p.3034) / Die Mutter
und das Kind (p.3135); Prunca zaluda (p.3436) / Das aufrichtige Kind (p.3537); Paul si fra-
tila (p.36) / Paul und Franz (p.37); Fratii quarii nu se intielleg laolalta (p.3638) / Die ungleichen
Brder (p.3739); Typul sau fatia insala (p.3840) / Das Bild oder der Schein betrgt (p.3941);
Fata buna (p.40) / Die gute Magd! (p.41); Sluga buna (p.42) / Der gute Knech (p.43); Pruncul
facatoriu de bine (p.44) / Das wohlthtige Kind (p.45); Fiul multiamitoriu (p.44) / Der dank-
bare Sohn (p.4547); Vecina pizmosa (p.46) / Die neidische Nachbarin (p.47); Pretenul la lipsa
(p.4648) / Der Freund in der Noth (p.4749); Tatul si fiul (p.4850) / Der Vater und der Sohn
(p.4951); Seracul datatoriu (p.5052) / Der wohlthtige Arme (p.5153); Hotiul mithitel (p.52)
/ Der kleine Dieb (p.53); Diacul lenes si reu (p.5256) / Der nachlige und boshafte Schulknab
(p.5357); Diacul bun (p.5658) / Der gute Schulkind (p.5759); Daicutia seraca (p.5860) /

369
Das arme Kindermgdchen (p.5961); Sluga rea (p.6062) / Der bse Knecht (p.6163); Streini
(p.62) / Die Fremden (p.63); Lucratorii (p.6264) / Die Taglhner (p.6365); Plugariul bun
(p.6466) / [Der gute Bauer] (p.6567); Homul bland (p.68) / Der Samftmthige(p.69); Prosthi
rei (p. 6870) / Die bsen Bauern (p. 6971); Primitoriul de furi (p. 70) / Der Hehler (p. 71);
Homul fatiarnic (p.72) / Der Heuchler (p.73); Pastoriul (p.7274) / Der Hirt (p.7375); Ce e
prea mult nu e sanatos (p.7476) / All zu viel ist ungesund (p.7577); Despre folosul celor mai
mari (p.7882) / Vom Nutzen der Obrigkeit (p.7983); Despre insotire, stepanire, legi si catane
(p.8294) / Von der Gesellschaft, der Obrigkeit, von Gesetzen und Soldaten (p.8395); Cuvinte
romanesthi unguresthi si nemtiesthi (p. 9499) / Wallachisch, Ungarisch und deutsche Wrter
(p. 9499); [Cele 3 rugciuni fundamentale: Tatl nostru, Nsctoare de Dumnezeu, Crezul]
(p.100101); [Das Gebet des Herrn, Der Englische Gruss, Die zwlf Artikeln des christlichen
Glaubens] (p.102103);
Depozit. BCUCJ; BCUIS; OSzK.
Referine. BRV II, nr.606, p.390392; BRV IV, p.272; Petrik I, p.4; Veress 1910, p.78; Ghibu
1916, p.79, 97, 114; Pascu 1927, p.19, 26; Veress 1931, I, p.103104; Veress 1932, p.594595;
Gldi 1941, p. 12; Teodorescu 1960, p. 348; Protopopescu 1966, p. 117118; Tomescu 1968,
p.124; Bodinger 1976, p.203; Mosora, Hanga 1991, p.131; Chindri 2003, p.714; RomanNegoi
2009, p.322.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 606. De la paginile 1819 pn la
9495, textul merge n paralel: pe pagina din stnga n romn, pe cea din dreapta n german.

1798. Ducere de mn ctre cinste i dreptate, Buda, 1798.

Ducerea de mn | ctr cinsta i direptatea, | adeac | la copiii rumneati cei ce n colele

cea|le mici s nva spre cetanie rnduit | cartea. | Nelegat, cu 18 cr<eiari>. | Cu dovo-
irea stpnitorilor, | n Buda, | tiprit la Creiasca Universiteii | Tipografie. | 1798.

Anleitung | zur | Rechtschaffenheit, | oder | das fr die in den Trivialschulen ler|nende

wallachische Jugend bestimmte | Lesebuch. | Kostet ungebunden 18 kr. | Mit Erlaubniss
der Obern. | Ofen, | gedruckt mit Knigl. Universittsschriften, | 1798.

Handbook of Honor and Justice [Ducere de mn ctre cinste i dreptate]. It is a bilingual

official textbook of civic education, written in both Romanian and German. It was commissioned
by the Vienna imperial authority and it was meant for Romanian schools of all denominations
in the Habsburg Empire. The illustrative texts in this textbook were published in both Romanian
and German, on two mirrored pages. It was printed at Buda, Hungary, in 1798.

Format. In 8o; 261 p.Tipar negru, cu 33 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Stema Imperiului (pe fiecare dintre cele dou f.tt.). Ornamente tipografice
modeste (passim).
Cuprins. [Cuprins] (p.4) / [Inhalt] (p.5); Tabla despre partea ntia (p.610) / Tabelle ber
das erste Stck (p.711); ntia partea. Pentru ceale ce snt datori ucinicii s nveae n col i
cum s s in ei cu omenie formos n col (p.1232) / Erstes Stck. Von dem, was die Schler
in den Schulen lernen, und wie sie sich in der Schule rechtschaffen bezeigen sollen (p.1333), cu
urmtoarele diviziuni: ntrarea pentru col (p.12) / Einleitung von der Schule (p.13); Cap ntiu.
Pentru norocos fericirea (p.1218) / Erstes Hauptstck. Von der Glckseligkeit (p.1319); Al

370
doilea cap. Pentru sufletul omului (p.1822) / Zweytes Hauptstck. Von der Seele des Menschen
(p. 1923); Cuvntarea. Cap ntiu. Pentru ceale ce s nveae ucenicul n col (p. 2428) /
Abhandlung. Erstes Hauptstck. Von dem, was die Schler in den Schulen lernen (p.2529); Al
doile cap. Pentru ceale ce ucenicul n col s nveae (p.3032) / Zweytes Hauptstck. Von dem,
was die Schler in der Schule lernen sollen (p. 3133); Tabla despre a doao partea pentru bun
nrav (p.3238) / Tabelle ber das zweyte Stck, von der Sittsamkeit. (p.3339); Partea a doa.
Pentru bun nrav sau cinsta i direptatea omului n rnduri, fapte i ntru portarea sa (p.38100) /
Zweytes Stck. Von der Sittsamkeit oder Rechtschaffenheit eines Menschen in seinen Gesinnungen,
Handlungen und in seiner Auffhrung. (p.39101), cu urmtoarele diviziuni: ntrare (p.3842)
/ Einleitung (p. 3943); Cuvntarea. Cap ntiu. Pentru gndurile de cinste care s aib tot
omul (p. 4250) / Abhandlung. Erstes Hauptstck. Von rechtschaffenen Gesinnungen, die man
haben soll (p.4351); Al doile cap. Pentru fapteale de cinste ctr Domneazeu (p.52) / Zweytes
Hauptstck. Von rechtschaffenen Handlungen in Absicht auf Gott (p.53); Al treile cap. Pentru
faptele de cinste ctr alii (p.5260) / Drittes Hauptstck. Von rechtschaffenen Handlungen gegen
andere (p.5361); Al patrele cap. Pentru fapteale de cinste ctr sine nsu (p.6268) / Viertes
Hauptstck. Von rechtschaffenen Handlungen gegen sich selbst (p.6371); Al cincele cap. De ce
s s pzasc omu de cinste (p.7088) / Fnftes Hauptstck. Von dem, was ein Rechtschaffener
meiden mu (p.7189); Al asele cap. De ceale ce snt ale inearii formoas (p.8896) / Sechstes
Hauptstck. Von dem, was zur Artigkeit gehret (p.8997); Al aptele cap. Pentru ceale ce snt
nc ale inearii bune (p.96100) / Siebentes Hauptstck. Von dem, was noch sonst zur Artigkeit
gehret (p. 97101); Tabla deasupra a treia parte a crii spre cetanie rnduit (p. 102112) /
Tabelle ber das dritte Stck des Lesebuches (p.103113); A treia parte a crii pentru cetanie rn
duite. Pentru soie ntru care oamenii s treiasc, de la Domneazeu, snt rndui i pentru datoriile
a soiei (p.114196) / Drittes Stck des Lesebuches. Von der Gesellschaft, darinn die Menschen
zu leben von Gott bestimmet sind, und von den gesellschaftlichen Pflichten (p.115197), cu urm
toarele diviziuni: Poveuire. Pentru soie de obte (p.114116) / Einleitung. Von der Gesellschaft
berhapt (p.115117); Cap ntiu. Pentru chiline feliuri de soie (p.116156) / Erstes Hauptstck.
Von den verschiedenen Arten der Gesellschaften (p.117157); Al doile capu. Mijlocire prin care
mpraii procopsesc buna norocire a soiei oreenilor (p.156172) / Zweytes Hauptstck. Mittel,
dadurch Regenten die Glckseligkeit der brgerlichen Gesellschaft befrdern (p. 157173); Al
treile cap. ncheieturile a soiei oreenilor, cum procopsesc mpromut buna norocire lor cu dechi-
line nvturile, vreadniciile i cu ndeletniciile lor (p.172186) / Drittes Hauptstck. Wie die
Mitglieder der brgerlichen Gesellschaft durch verschiedene Wissenschaften, Geschicklichkeit
und Gewerbe ihre wechselweise Glckseligkeit befrdern (p.173187); Al patrele cap. Cugetare
despre chiline fepturile, despre plecciunile i lucrurile oamenilor, prin care procopsesc buna noro-
cire a soiei oreenilor (p.186196) / Viertes Hauptstck. Betrachtungen ber die verschiedenen
Geschpfe, ber die Neigungen, und Arbeiten der Menschen, dadurch die Glckseligkeit der brger-
lichen Gesellschaft befrdert wird (p.187197); Tabla despre poveuire ctr meteugul de ineria
csii (p.196198) / Tabelle ber die Anleitung zur Haushaltungskunst (p.197199); A patra parte
crii de cetanie pentru meteugul de ineria csii (p.200224) / Viertes Stck des Lesebuches.
Von derHaushaltungskunst (p.201225), cu urmtoarele diviziuni: Cap ntiu. Ce e ineria csii,
pornirea i dischilinarea (p.200204) / Erstes Hauptstck. Was Haushalten sey, dessen Absicht
und Verschiedenheit (p.201205); Al doile capu. Ce s ceare ca s inem bine casa i ce chiver-
nisim (p.204216) / Zweytes Hauptstck. Was erfordert werde, um wohl Haus zu halten, oder zu
wirthschaften (p.205217); Al treile cap. Lipse i grealele lng chivernisala csii (p.216222) /
Drittes Hauptstck. Mngel und Fehler beim Haushalten (p.217223); Al patrele cap. [Oarecare
nvturile pentru ineria csii ...] (p.222224) / Viertes Hauptstck. Einige Erinnerungen fr die

371
Haushlter (p.223225); Tabla peste a cincea parte crii de cetanie (p.224230) / Tabelle ber
das fnfte Stck des Lesebuches (p.225231); A cincea parte crii de cetanie pentru stare stea
nilor (p.232260) / Fnftes Stck des Lesebuches. Vom Bauernstande (p.233261), cu urm
toarele diviziuni: Poveuire (p.232) / Einleitung (p.233); Cap ntiu. Pentru folosurile cele ce stare
steanilor aduce la soie oreenilor (p.234236) / Erstes Hauptstck. Von den Vortheilen, welche
der Bauernstand der brgerlichen Gesellschaft gewhret (p.235237); Al doile capu. Pentru lipse
i stricciunile cele ce s afl lng starea steanilor (p.236244) / Zweytes Hauptstck. Von den
Mngeln und Gebrechen, die man bey dem Bauernstande findet (p.237245); Al treile cap. Pentru
greuteile i sarcinile cinului steanilor (p.244248) / Drittes Hauptstck. Von den Beschwerden
und Lastern des Bauernstandes (p.245249); Al patrele cap. De unde venir greuteile cinului stea-
nilor (p.248258) / Viertes Hauptstck. Woher die Beschwerden des Bauernstandes gekommen
sind (p.249259); Al cincele cap. Temeile ctr mngiarea chinului steanilor lng greuteile
sale (p. 258260) / Fnftes Hauptstck. Grnde zur Beruhigung des Bauernstandes bei seinen
Beschwerden (p.259261).
Depozit. BACJ; BAR; BNR; BCUCJ; BCUIS; BBSB; BVAUGL; OSzK.
Referine. BRV II, nr. 614, p. 403; CAL 1807, f. 23v; CAL 1809, p. 20v; CAL 1825; CAL
1832, p.31; Philippide 1888, p.153, Katalog 1896, p.31; Vuia 1896, p.104; Petrik I, p.84; Veress
1910, p.79; Pascu 1927, p.20; Veress 1931, II, p.110; Ciuhandu 1935, p.3; Bodea 1956, p.88;
Teodorescu 1960, p.348; Hncu 1965, p.65; Tomescu 1968, p.112, 124; Cartea B.1972, p.113;
Bodinger 1976, p.207; Pascu 1976, p.88; Petrik V, p.129; Kirly 1983, p.42; Mosora, Hanga
1991, p.133; Chindri 2003, p.717; Urs 2011, p.470.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 354. Text bilingv, cu pagini n oglind.

1798. Katalog slaveno-serbskih i valahijskih knig, Buda, 1798.

Katalog | slaveno-serbskih i valahijskih | knig, kotoryja | pri glavnoj tipogra-

fij kralevskago universiteta, | petanskago siloju iskljuitelnyja Privilegij, ej | ot ego
C.K.Veliestva dannoj v Budin | a v drugih mstah, kod vnutr nazna|ennyh
knigoprodavcev po dolu posta|vlennj cn nesvjazannyja imtis | mogut. 1798.
Verzeichniss | verschiedener | Slawo-Serbisch- und Walachischen | Bcher, | die sowohl zu
Ofen | in der | K.Hung. Universitts-Buchdruckerey | Kraft des derselben | allerhchsten
Orts ausschliessungsweise ertheilten Privilegiums als | auch bey den inbenannten
Verkufern zu haben sind. | 1798.

Katalog slaveno-serbskih i valahijskih knig. The book catalogue was printed in 1798 in
Buda in Serbian, German and Romanian-Chyrilic characters. The catalogue contains 14 old
Romanian books printed in Buda and Vienna between 17841798.

Format. In 8o; [12] p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Ornamente tipografice modeste.
Cuprins. Naznaenie (p.2); Privilegija (p.36); Bcher in Slawo-Serbischer Sprache (p.711);
Bcher in walachischer Sprache (p.1112); Landkarten und Bilder (p.12).
Depozit. OSzK.
Referine. Andriescu 2013/A.
Observaii. Exemplar de referin: OSzK, cota 821041.

372
 1798. [Ioan Molnar Piuariu], Retoric, Buda, 1798.

Retoric, | adec | nvtura | i | ntocmirea frumoasei cuvntri. | Acum | ntiu

izvodit pe limba romneasc. | mpodobit i ntemeiat cu pildele vechilor | filosofi
i dascali bisericeti. | n Buda. | S-au tiprit n Criasca Tipografie Orientaliceasc | a
Universitatei Petii, | 1798.

[Ioan Molnar-Piuariu], Rhetoric [Retoric]. It was a very important authored work, the first
systematic discourse on rhetoric that had ever been written in Romanian. The author was an
outstanding personality of the Romanian Enlightenment at an Imperial level. It was printed at
Buda, Hungary, in 1798.

Format. In 8o; [8] p.+ 296 p.Tipar negru, cu dou tipuri de caractere, cu 25 sau 30 de rnduri
la pagin.
Ornamentaie. Gravur nfind o mas stilizat pe care sunt aezate cri (f. tt.).
Frontispiciu constnd ntro gravur ce reprezint un peisaj suburban, cu o fntn n planul
prim (p.9). Ornamente tipografice modeste n partea de sus a paginii (passim).
Cuprins. Tuturor de aleas vrednicie iubitori de tiin, de la Dumnezeu toate darurile ndu-
rrilor, semnat Autorul (p.[34]); Cuvnt-nainte (p.[58]); Cartea 1 (p.9108), cu urm
toarele diviziuni: Cap 1. Pentru cum s-au gsit ritorica (p.911); Cap 2. Ce iaste rnduirea fiinei
ritoriceti? (p.1113); Cap 3. Ce iaste treaba i sfritul i materia ritoricii? (p.1315); Cap 4.
n cte chipuri s face grirea sau cuvntarea? (p.1520); Cap 5. Cte i care snt prile rito-
ricii? (p.2123); Cap 6. Pentru locurile ceale ce s zic de obte i ritoriceti (p.2426); Cap 7.
Pentru ornduire (p.2630); Cap 8. Carea iaste numrarea cea pre rnd a prilor? (p.3035);
Cap 9. Pentru etimologhia (p.3539); Cap 10. Pentru evstiha (p.3944); Cap 11. Pentru neam
(p.4448); Cap 12. Pentru fealiu (p.4852); Cap 13. Pentru asemenea (p.5253); Tnrul iaste ca
ceara (p.5355); Cap 14. Pentru neaseaminea (p.5557); Cap 15. Care snt ceale mprotivitoare?
(p.5862); Cap 16. Care snt mprchiiate (p.6263); Cap 17. Pentru strile mprejur sau ntm-
plri care s zic elineate peristasis, latineate ircumtanii (p.6473); Cap 18. Care snt ceale
mai nti? (p.7375); Cap 19. Care snt ceale urmtoare? (p.7578); Cap 20. Care snt pricinile?
(p.7889); Cap 21. Care snt lucrurile sau faptele? (p.8993); Cap 22. Carea iaste dimpreun
judecarea ce s zice elineate sigrisis? (p.9395); Cap 23. Pentru locurile ceale din afar (p.9596);
Pentru naintea judecat (p. 9699); Pentru veaste (p. 100101); Pentru chinuri (p. 101102);
Pentru leage (p.102104); Pentru mrturie (p.104106); Pentru jurmnt (p.106108); Cartea
2 (p.108167), cu urmtoarele diviziuni: Pentru buna ornduial (p.108110); Cap 1. Cte i
care snt prile cuvntului? (p. 110111); Cap 2. Pentru proimion (p. 111112); Cap 3. Cte
snt darurile proimionului? (p.113114); Cap 4. Mijloacele proimiilor (p.115126); Cap 5. Alte
proimii (p.126129); Cap 6. Pentru povestire (p.130137); Cap 7. Care snt darurile povestirii?
(p.137140); Cap 8. Pentru adeverire (p.140141); Cap 9. Cte i care snt adeveririle? (p.142);
Pentru siloghismos (p. 142145); Pentru enthimima (p. 145147); Pentru soritis (p. 147148);
Pentru epagoghi (p.148151); Pentru pild (p.151156); Pentru dilemma (p.156157); Cap 10.
Pentru dezlegare (p.157163); Cap 11. Ce iaste epilogos? (p.163167); Cartea 3 (p.167193), cu
urmtoarele diviziuni: Pentru tlcuire, carea s zice erminie (p.167168); Cap 1. Ce iaste tropos
i cte snt fealiurile lui? (p.168170); Cap 2. Pentru metafora (p.170172); Cap 3. Cte snt
fealiurile metaforii? (p.172175); Cap 4. Pentru sinecdohi (p.175177); Cap 5. Pentru metonomia
(p. 177179); Cap 6. Pentru antonomasia (p. 179180); Cap 7. Pentru onomatopeia (p. 180);
Cap 8. Pentru catahrisis (p.181); Cap 9. Pentru metalepsis (p.182183); Cap 10. Pentru aligorie

373
(p.183186); Cap 11. Ce iaste perifrasis? (p.187188); Cap 12. Ce iaste ipervaton? (p.189); Cap
13. Pentru ipervoli (p.189193); Cartea 4 (p.193288), cu urmtoarele diviziuni: Pentru shimele
zicerilor i ale cugetelor (p.193196); Cap 1. Pentru epanalipsis, adec ntoarcerea zicerii (p.196
197); Cap 2. Pentru epinafora (p.197198); Cap 3. Pentru simplochi, adec mpletecirea vorbei
(p.199200); Cap 4. Pentru anadiplosis, adec ndoirea zicerii (p.200202); Cap 5. Pentru meta-
voli, adec cdeare de schimbarea zicerilor (p.202204); Cap 6. Pentru sinonimia (p.204205);
Cap 7. Ce iaste polisindeton? (p.205206); Cap 8. Ce iaste climax, adec scar? (p.207208);
Cap 9. Pentru paronomasia, adec prefacerea i schimbarea de nume (p.209210); Cap 10. Ce
iaste omiopton? Snt ceale ce s svresc la una i aceasta cdeare (p. 210211); Cap 11. Ce
iaste omiotelevton, adec cu aseaminea sfrit? (p. 211213); Cap 12. Pentru antithesis, adec
punere de doao lucruri mprotivitoare (p.213215); Cap 13. Ce iaste zevxis, adec legarea cu un
graiu a multe lucruri? (p. 216217); Cap 14. Pentru prosografia, adec zugrvirea din afar a
lucrurilor (p.218222); Cap 15. Pentru apostrofi, adec ntoarcere (p.222224); Cap 16. Pentru
ntrebare (p. 225226); Mirare (p. 226227); Miloserdie (p. 227228); Ndeajde (p. 228232);
Cap 17. Pentru ipervoli, adec cnd ritorul face ntrebare i singur rspunde (p.232234); Cap 18.
Pentru epanorthosis, adec ndreptare de cuvnt (p.234235); Cap 19. Pentru epifonima, adec
pild frumoas la sfritul cuvntului (p.236238); Cap 20. Pentru paralipsis, adec preare de
lsare (p.239241); Cap 21. Pentru ecfonisis (p.241243); Cap 22. Pentru prolipsis, adec luare
mai denainte (p. 243246); Cap 23. Pentru antivolisis, adec rugciune (p. 246248); Cap 24.
Pentru dialoghismos, adec vorba ce face ritorul cu sine ori cu alii (p.248250); Cap 25. Pentru
ipotiposis (p.250255); Cap 26. Pentru aposiopisis, adec curmare de cuvnt (p.255256); Cap
27. Pentru sinhorisis, adec lsare sau ngduin (p.257258); Cap 28. Pentru erminie, adec
tlcuire (p.259260); Cap 29. Ce iaste merismos, adec mprirea? (p.261263); Cap 30. Pentru
ipomonis, adec ngduire (p.263265); Cap 31. Pentru anaschevin, adec stricarea vorbei mpro-
tivnicului (p.265267); Cap 32. Pentru aporia, adec uimire (p.267269); Cap 33. Pentru anachi-
nosis, adec cearere de sftuire (p.269271); Cap 34. Pentru blestem (p.271274); Cap 35. Pentru
poftirea de bine (p.274277); Cap 36. Pentru prosopopeie, adec nfarea unui plsmuit obraz
(p.277283); Cap 37. Pentru ironia, adec batjocurirea (p.283288); [Cartea 5]. Pentru inearea
aminte i nchipuirea vorbei (p.288296), cu 4 capitole: Cap 1. Pentru inearea aminte (p.288
290); Cap 2. Canoane pentru buna ineare aminte (p. 290292); Cap 3. Pentru nchipuirea de
vorb (p.292294); Cap 4. Povuire pentru buna nchipuire a vorbei (p.295296).
Depozit. BACJ; BNR; BAR; BCUCJ; BCUIS; BBSB; BVAUGL; OSzK; BASB.
Referine. BRV II, nr.616, p.403404; Pop 1838, p.93; Cipariu 1855/A; Pumnul 1864, p.17;
Iarcu 1865, p.26; Cipariu 1866, p.307; Dianu 1869, p.291; Cipariu 18691871, p.626; Iarcu
1873, p.19; Philippide 1888, p.153, 188; Gaster 1891, p.162164; Densuianu A.1894, p.260;
Criniceanu 1907, p.13; Micu 1910, p.21; Veress 1910, p.80; Bianu 1926, p.17; Expoziia 1926,
p.17; Pascu 1927, p.283; Ciuhandu 1935, p.2; Lupa 1939, p.671; Albu 1944, p.329330; Beju
1956, p.125; Grmad, Protase 1958, p.59; coala 1959, p.265, 300; Teodorescu 1960, p.348;
Munteanu 1962, p.167; Belu 1963; Hncu 1965, p.65; Protopopescu 1966, p.44; Bahner 1967,
p. 48; Duu 1968, p. 323324; Filip 1970, p. 70; coala 1970, I, p. 221234; Nicolescu 1971,
p.178; Petrik V, p.327; BALRL 1972, p.1617; Cartea B.1972, p.113114; Popovici 1972, p.276;
Bodinger 1976, p.208209; Pascu 1976, p.89; Popa 1976, p.164, passim; Sasu 1976, p.116149;
Frnculescu 1980, p.148; Popa 1980, p.76; coala 1977, p.120124; Braustein 1981, p.5960;
CRV 1985, p.162; Mosora, Hanga 1991, p.133134; Chindri 2003, p.720; Avram 2009, p.280;
Urs 2011, p.472; Andriescu, Bor 2014, p.204206.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 328.

374
 1799. Friedrich Christian Baumeister, Logica (trad. Samuil Micu), Buda, 1799.

Loghica, | adec | partea cea cuvnttoare | a | filosofiei. | n Buda. | S-au tiprit n Criasca
Tipografie | Orientaliceasc a Universitatei Petii, | 1799.

Friedrich Christian Baumeister, Logic (translated by Samuil Micu) [Logica] (trad. Samuil
Micu). The book is actually a translation of that part of a famous work that refers to Logic.
The above-mentioned famous work belonged to a German philosopher, Friedrich Christian
Baumeister, and it was entitled: Elementa philosophiae recentioris usibus juventutis scholastica
accommodata. It was printed at Leipzig in 1747 and it had one edition at Cluj, Transylvania,
dating back in 1771. Logic mentions rationalist German Christian Wolffs thinking, through his
disciple and propagator, Baumeister. This translation affiliates with the illuminist ideology from
the Habsburg Empire. It was printed at Buda, Hungary, in 1799.

Format. In 8o; 205 p.Tipar negru, cu 23 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur nfind o colonad apoteotic (f.tt.); frontispiciu constnd ntro
gravur care nfieaz intrarea ntro cetate (p.3); mici ornamente tipografice n partea supe
rioar a paginii (passim); viniete la p.24 i la sfritul crii.
Cuprins. Cap 1. De filosofie i de prile ei (p.315); Cap 2. De prile i de mprirea filo-
sofiei (p.1619); Cap 3. A loghicii sau a filosofiei cei cuvnttoare prolegomena sau cuvnt-na-
inte (p.1924); Loghica. Partea ntia. Cea theoretic sau de trei lucrri ale minii (p.25123),
cuprinznd 7 capitole: Cap 1. De idei (p.2549); Cap 2. De cuvinte (p.5058); Cap 3. De hotrri
(p.5971); Cap 4. De mpriri (p.7173); Cap 5. De judeci i de spuneri (p.7492); Cap 6. De
cuvntare i de silloghism (p.92109); Cap 7. De alte fealiuri de cuvntri (p.109123); Partea
a doao. De folosul loghicii (p.123205), cuprinznd 10 capitole: Cap 1. De adevr preste tot sau
de obte (p.123126); Cap 2. De ceale ce s mprotivesc adevrului, de minciun sau de neadevr,
de greeal sau de rtcire. De prejudeci i de amgiri sau nelciuni (p.126140); Cap 3. De
adevrul cel cu bun sam (p.140158); Cap 4. De adevrul cel prut (p.158179); Cap 5. De
cugetare, cum trebuie a cugeta i prin cugetare a cerca adevrul (p.179182); Cap 6. De aleagerea
sau osibirea adevrului i cum s cade a ceti crile i a aleage adevrul din ceale ce snt scrise
n cri (p.183188); Cap 7. Cum s mprtim cu alii adevrul i cum s nvingem pre alii
(p.188194); Cap 8. Cum trebuie pre alii a-i rsturna, adec a-i nvinge i a le arta c ru i nu
adevrat griesc (p.194197); Cap 9. Cum s cade a s apra pre sine (p.198199); Cap 10. Cum
s cade a s disputa (p.200205).
Depozit. BACJ; BNR; BAR; BCUCJ; BCUIS; BVAUGL; OSzK; BASB.
Referine. BRV II, nr.622, p.406; incai 1803, p.117; Pumnul 1864, p.21; Dianu 1869, p.39;
Papiu-Ilarian 1869, p.119; Iarcu 1873, p.19; Grama 1884, p.202; Philippide 1888, p.149, 176;
Veress 1910, p.81; Pascu 1927, p.20, 106; Iorga 1928, p.121; Veress 1932, p.595; Ciuhandu
1935, p.2; Albu 1944, p.331; Mladin, Vlad, Moisin 1957, p.30; coala 1959, p.246249, 295;
Teodorescu 1960, p.348; Munteanu 1962, p.128134; Hncu 1965, p.65; Iarcu 1965, p.2526;
Bahner 1967, p.44; coala 1970, I, p.246249; Nicolescu 1971, p.174; Petrik V, p.49; BALRL
1972, p.1718; Cartea B.1972, p.116117; Ghie, Teodor 1972, p.62100; Popovici 1972, p.199
200; Papadima 1975, p.14; Bodinger 1976, p.211; Chindri 1980, p.204; Chindri 2003, p.719;
Chindri 2007, p. 57; Horhoi, Oancea-Raica 2007, p. 212; Boant 2009, p. 149150; Mircea,
Dreghiciu 2009, p.234; Chindri, Iacob 2010/A, p.14; Urs 2011, p.476; Andriescu 2013/D, p.75;
Andriescu, Bor 2014, p.206207.

375
 Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 369. Traducere fcut de Samuil Micu n
1781, dup Friedrich Christian Baumeister.

1799. Catehism mic, Buda, 1799.

Catihisis | mic | sau | scurtat pravoslavnic | mrturisire a legii greceti | neunite, pen-
tru treaba | pruncilor celor neunii | rumneti fcut | i de la neunitul episcopescul, n |
Carlove, la anul 1774, | inutul sinod ntrit, i acum a doao | oar, cu ntrirea arhiepisco-
pului i | mitropolitului, tiprit. | Nelegat, cu 7 creiari. | La Buda. | n slaveno-srbeasc,
rumneasc i a lim|bilor Rsritului Criasca Tipografie a Uni|versitatei din Peta. | 1799.

Small Catechism [Catehism mic]. It is a religious proselyte textbook that was intended
for pupils attending Orthodox schools found under the influence and control of the Serbian
Patriarchate in Carlovi. The Serbian Patriarchate brandished power over the Romanians in
Banat and Transylvania, too. The book was printed at Buda, Hungary, in 1799.

Format. In 8o; 79 p.Tipar negru, cu 28 rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu cu flori aezate pe un elegant stativ, semnat Gritner (p. 3);
frontispiciu cu panglic (p.75); viniet reprezentnd un copil sub un pom (p.79); ornamente
tipografice modeste (passim).
Cuprins. ntrare (p.34); Partea I.Pentru credin (p.541); Partea a II-a. Pentru dragoste
(p.4161); Partea a III-a. Pentru ndejde (p.6179).
Depozit. BBAI.
Referine. Bica 1980, p.246247.
Observaii. Exemplar de referin: BBAI, cota F6 I 20.

1799. Culegere a multor rugciuni, Buda, 1799.

Culeagere | a | multor rugciuni pentru | treaba pruncilor celor rum|neti neunii,

carii nva. | Cu dovoirea stpnitorilor. | n Buda, | tiprit la Criasca Univer|sitii
Tipografie. | 1799.

Collection of Many Prayers [Culegere a multor rugciuni]. It was a textbook of piety intended
for the pupils attending Orthodox schools in the Habsburg Empire. The book included a mini-
mum of prayers that was uttered in those schools. It was printed at Buda, Hungary, in 1799.

Format. In 8o; 16 f.Tipar negru, cu 23 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Coperile 1 i 4 sunt decorate cu un chenar ce sugereaz coloane spiralate cu
ghirlande vegetale sau decorate cu flori, avnd n interior un alt ornament vegetal; gravur cu
urn (f.tt.); frontispiciu cu motivul scoicii (f.2r).
Cuprins. Rugciunea de diminea (f.2r8v), cuprinznd i: Simvol al pravoslavnicii credine
(f.5r8r); Dup aceasta, cntarea opustului a Preasfintei Nsctoarei de Dumnezeu (f.8r8v);
Rugciunea naintea measii (f. 9r10r), cuprinznd i: Rugciunea naintea cinii (f. 9v10r);
Rugciunea spre somn (f.10r12v); Zeace porunci ale lui Dumnezeu ce s-au dat lui Moisi pre doao
table (13r16r).

376
 Depozit. BAR.
Referine. BRV IV, nr.261, p.114; Akantisz 1922, p.83; Teodorescu 1960, p.348; Petrik V,
p.112.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 619/A.

1799. Evangheliile, Buda, 1799.

Evangeliile | la toate | duminecsele | si | szerbetorile | preszte tot anul, | karele, | ku |

endemnarea prea csinsztitei si szlevitei | doamnei konziliarisiczei | Margaritei Tomeian,
| pre limba raemleneaszke au telmecsit si, | drept veszelia iei csea szufleteaszke, | ku orto-
grafie ungureaszke, la | tipariu au dat | perintele David Biro | de la | Szfaentul Petru din
csinul piarisztilor. | La Buda, | al doilea prea kitit si asezat tipariu. Tiperit | en Tipografa
Universzitatei Kreiesty, | 1799.

The Gospels [Evangheliile]. It was an ecclesiastical book that included a calendar of gospel
reading on various holidays and occasions during the entire year. It also had illustrative evangeli-
cal texts. The work was an unsuccessful attempt to introduce the writing with Latin letters and
Hungarian spelling within Romanians Church books, instead of writing with Cyrillic letters. It
was printed at Buda, Hungary, in 1799, with the support from a sponsor indicated in the title.

Format. In 8o; 127 p.Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu cu un pstor ntrun decor cmpenesc (p.3); viniet reprezen
tnd un copil care ia ap de la un izvor (p.127).
Cuprins. Praefatiuncula ad Lectionem Evangelii (p.2); Oratio ante Concionem (p.2); Dominica
I.Adventus. Luc. cap 21, v. 25 (p.34); Dominica II.Adventus. Math. cap 11, v. 2 (p.45); Dominica
III.Adventus. Ioan. cap 1, v. 19 (p.5); Dominica IV.Adventus. Luc. cap 3, v. 1 (p.6); In Nativitate
Domini. Luc. cap 2, v. 1. / En zioa de Krecsun Luk. 2 kap, 1 sztih (p.67); In Festo Sancti Stephani
Proto-Martyris. / En zioa Szfaentului Proto-Mucsenikului Sztefan. Maft. 23 kap, 34 sztih (p.8); In
Festo Sancti Ioannis Evangelistae. / En zioa Szfaentului Ioan Evangelisztul. Ioan. 21 kap, 21 sztih
(p. 9); In Festo Innocentium. / En zioa Mucsenicsilor cselor nevinovaczi. Maft. 2 kap, 13 sztih
(p. 910); Duminike en zioa de Krecsun si Teierea enprezsur a Domnului. Luk. 2 kap, 33 sztih
(p.1011); La Tejerea enprezsur a Domnului. Luk. 2 kap, 21 sztih (p.11); In Epiphania Domini.
Math. cap 2, v. 1. / La Boboteaze. Maft. 2 kap, 1 sztih (p. 1213); Dominica infra Octavam
Epiphaniae. Luc. cap 2, v. 42. / Duminika 1 dupe Boboteaze. Luk. 2 kap, 42 sztih (p. 1314);
Dominica II.post Epipha. Ioan. cap 2, v. 1. / Duminika II.dupe Boboteaze. Ioan. 2 kap, 1 sztih
(p.1415); Dominica III.post Epipha. Math. cap 8, v. 1. / Duminika III.dupe Boboteaze. Maft. 8
kap, 1 sztih (p.1516); Dominica IV.post Epipha. Math. cap 8, v. 23. / Duminika IV.dupe Boboteaze.
Maft. 8 kap, 23 Sztih (p.17); Dominica V.post Epipha. Math. cap 13, v. 24. / Duminika V.dupe
Boboteaze. Maft. 13 kap, 24 sztih (p. 1718); Dominica VI. post Epipha. Math. cap 13, v. 31. /
Duminika VI.dupe Boboteaze. Maft. 13 kap, 31 sztih (p.1819); Duminika en Septuagesima. Maft.
20 kap, 1 sztih (p.1920); Duminika en Sexagesima. Luk. 8 kap, 4 sztih (p.2122); Duminika en
Quinquagesima. Luk. 18 kap, 31 sztih (p.2223); Dominica I.Quadragesimae. Math. cap 4, v. 1. /
Duminika I.a Pereszimilor. Maft. 4 kap, 1 sztih (p.2324); Dominica II.Quadragesimae. Math. cap
17, v. 1. / Duminika II.a Pereszimilor. Maft. 17 kap, 1 sztih (p.2425); Dominica III.Quadragesimae.
Luc. cap 11, v. 14. / Duminika III. a Pereszimilor. Luk. 11 kap, 14 sztih (p. 2527); Dominica
IV.Quadragesimae. Ioan. cap 6, v. 1. / Duminika IV.a Pereszimilor. Ioan. 6 kap, 1 sztih (p.2728);

377
Dominica Passionis. Ioan. cap 8, v. 46. / Duminika V.a Pereszimilor. Ioan 8 kap, 46 sztih (p.2830);
Dominica Palmarum. Math. cap 21, v. 1. / Duminika Florilor. Maft. 21 kap, 1 sztih (p.3031);
Patima Domnului nosztru Iszusz Hrisztosz prekum szkrie Szfaentul Maftei Evangelisztul. La 26 kap,
2 sztih (p.3144); La Vinerea csea Mare. Patima Domnului nosztru Iszusz Hrisztosz, prekum szkrie
Szfaentul Ioan Evangelisztul. kap 18 (p. 4452); Dominica Resurectionis. Marc. cap 16, v. 1. /
Duminika Envierii szau la Pasti. Mark. 16 kap, 1 sztih (p.5253); Feria II.Paschae. Luc. cap 24, v.
13. / A doao zi de Pasti. Luk. 24 kap, 13 sztih (p.5355); Feria III.Paschae. Luc. cap 24, v. 36. / A
treia zi de Pasti. Luk. 24 kap, 36 sztih (p.5556); Dominica in Albis. Ioan. cap 20, v. 19. / Duminika
I.dupe Pasti. Ioan. 20 kap, 19. sztih (p.5758); Dominica II.post Pascha. Ioan. cap 10, v. 11. /
Duminika II.dupe Pasti. Ioan. 10 kap, 11 sztih (p.5859); Dominica III.post Pascha. Ioan. cap 16,
v. 16. / Duminika III.dupe Pasti. Ioan. 16 kap, 16 sztih (p.5960); Dominica IV.post Pascha. Ioan.
cap 16, v. 5. / Duminika IV.dupe Pasti. Ioan. 16. kap, 5. Sztih (p.6061); Dominica V.post Pascha.
Ioan. cap 16, v. 23. / Duminika V.dupe Pasti. Ioan. 16 kap, 23 sztih (p.6162); Die Rogationum.
Luc. cap 11, v. 5. / La Zioa Krucsii. Luk. 11 kap, 5 sztih (p.6263); In Ascensione Domini nostri Iesu
Christi. Marc. cap 16, v. 14. / La Iszpasz. Szau la Ennelczarea Domnului nosztru Iszusz Hrisztosz.
Mark. 16 kap, 14 sztih (p.64); Dominica infra Octavam Ascensionis. Ioan. cap 15, v. 26 (p.65);
Dominica Pentec. Ioan. cap 14, v 23. / La Ruszali. Ioan. 14 kap, 23 sztih (p.6566); Feria II.Pentec.
Ioan. cap 3, v. 16. / A doao zi de Ruszali. Ioan. 3 kap, 16 sztih (p.67); Feria III.Pentec. Ioan. cap 10,
v. 1. / A treia zi de Ruszali. Ioan. 10 kap, 1 sztih (p.68); En zioa Prea Szfintei Troicze. Maft. 28 kap,
18 sztih (p.69); Dominica I.post Pentec. Luc. cap 6, v. 36. / Duminika I.dupe Ruszali. Luk. 6 kap,
36 sztih (p.6970); La Zsoia Verde. Ioan. 6 kap, 56 sztih (p.70); Dominica infra Octavam Corporis
Christi. Luc. cap 14, v. 16 (p.71); Dominica III.post Pentec. Luc. cap 15, v. 1. / Duminika III.dupe
Ruszali. Luk. 15 kap, 1 sztih (p.7273); Dominica IV.post Pentec. Luc. cap 5, v. 1. / Duminika
IV. dupe Ruszali. Luk. 5 kap, 1 sztih (p. 7374); Dominica V. post Pentec. Math. cap 5, v. 20. /
Duminika V.dupe Ruszali. Maft. 5 kap, 20 sztih (p.7475); Dominica VI.post Pentec. Marc. cap 8,
v. 1. / Duminika VI.dupe Ruszali. Mark. 8 kap, 1 sztih (p.7576); Dominica VII.post Pentec. Math.
cap 7, v. 15. / Duminika VII.dupe Ruszali. Maft. 7 kap, 15 sztih (p.7677); Dominica VIII.post
Pentec. Luc. cap 16, v. 1. / Duminika VIII.dupe Ruszali. Luk. 16 kap, 1 sztih (p.7778); Dominica
IX. post Pentec. Luc. cap 19, v. 42. / Duminika IX. dupe Ruszali. Luk. 19 kap, 42 sztih (p.7879);
Dominica X. post Pentec. Luc. cap 18, v. 9. / Duminika X. dupe Ruszali. Luk. 18 kap, 9 sztih
(p.7980); Dominica XI.post Pentec. Marc. cap 7, v. 13. / Duminika XI.dupe Ruszali. Mark. 7 kap,
13 sztih (p.8081); Dominica XII.post Pentec. Luc. cap 10, v. 23. / Duminika XII.dupe Ruszali.
Luk. 10 kap, 23 sztih (p.8182); Dominica XIII.post Pentec. Luc. cap 17, v. 11. / Duminika XIII.dupe
Ruszali. Luk. 17 kap, 11 sztih (p.8283); Dominica XIV.post Pentec. Math. cap 6, v. 24. / Duminika
XIV.dupe Ruszali. Maft. 6 kap, 24 sztih (p.8385); Dominica XV.post Pentec. Luc. cap 7, v. 11. /
Duminika XV.dupe Ruszali. Luk. 7 kap, 11 sztih (p.85); Dominica XVI.post Pentec. Luc. cap 14, v.
1. / Duminika XVI. dupe Ruszali. Luk. 14 kap, 1 sztih (p. 8687); Dominica XVII. post Pentec.
Math. cap 22, v. 35. / Duminika XVII.dupe Ruszali. Maft. 22 kap, 35 sztih (p.8788); Dominica
XVIII.post Pentec. Math. cap 9, v. 1. / Duminika XVIII.dupe Ruszali. Maft. 9 kap, 1 sztih (p.8889);
Dominica XIX. post Pentec. Math. cap 22, v. 1. / Duminika XIX. dupe Ruszali. Maft. 22 kap, 1 sztih
(p.8990); Dominica XX. post Pentec. Ioan. cap 4, v. 46. / Duminika XX. dupe Ruszali. Ioan. 4 kap,
46 sztih (p.7273); Dominica XXI.post Pentec. Math. cap 18, v. 23. / Duminika XXI.dupe Ruszali.
Maft. 18 kap, 23 sztih (p.9193); Dominica XXII.post Pentec. Math. cap 22, v. 15. / Duminika
XXII.dupe Ruszali. Maft. 22 kap, 15 sztih (p.93); Dominica XXIII.post Pentec. Math. cap 9, v. 18.
/ Duminika XXIII. dupe Ruszali. Maft. 9 kap, 18 sztih (p. 94); Dominica XXIV. & ultima post
Pentec. Math. cap 24, v. 15. / Duminika XXIV si csea mai de pre urme dupe Ruszali. Maft. 24 kap,
15 sztih (p.9597); Evangelie pe szerbetori (p.97127), cu urmtoarele diviziuni: La Szfaentul

378
Andrei. Maft. 4 kap, 18 sztih (p.97); La zemiszlirea Maicsii Precsesztei. Maft. 1 kap, 1 sztih (p.9799);
La Szfaentul Ftoma. Ioan. 20 kap, 24 sztih (p.99100); La numele lui Iszusz kaute Evangelia la
tejerea emprezsur. Pag. 11. (p.100); La Obratyena Szfaentului Pavel. Maft. 19 kap, 27 sztih (p.100);
In Purificatione B.V.M./ La Entrarea en Beszerike a Maicsii Precsesztii. Luk. 2 kap, 22 sztih (p.101
102); La Szfaentul Matftia. Maft. 11 kap, 25 sztih (p.102); La Szfaentul Joszif. Maft. 1 kap, 18 sztih
(p. 103); In Annunciatione B.V.M. / La Bune Vesztirea Maicsii Precsesztei. Luk. 1 kap, 26 sztih
(p.103104); La Szfaentul Adalbert. Ioan. 15 kap, 1 sztih (p.105); La Szfaentul Georgie csea din
zioa Szfaentului Adalbert. La Szfaentul Filip si Iakov. Ioan. 14 kap, 1 sztih (p.106107); La aflarea
krucsii. Ioan. 3 kap, 1 sztih (p.107108); La Nasterea Szfaentului Ioan Botezetoriul. Luk. 1 kap, 57
sztih (p.109); La Szfaentul Ladiszlai. Luk. 12 kap, 35 sztih (p.110); La Szfaentul Petru si Pavel.
Maft. 16 kap, 13 sztih (p.110111); La Pohodenia Maicsii Precsesztii. Luk. 1 kap, 39 sztih (p.111
112); La Szfaenta Maria Magdalina. Luk. 7 kap, 36 sztih (p.112114); La Szfaentul Jakov. Maft. 20
kap, 20 sztih (p.114); La Szfaenta Ana. Maft. 13 kap, 44 sztih (p.114115); Szkimbarea la Facze a
lui Iszusz Hrisztosz. Maft. 17 kap, 1 sztih. pag. 24. (p.115); La Szfaentul Lavrentie. Ioan. 12 kap, 24
sztih (p. 115116); La Maria Mare. Luk. 10 kap, 38 sztih (p. 116); La Szfaentul Sztefan, kraiul
ungurilor. Luk. 19 kap, 12 sztih (p. 117118); La Szfaentul Varftolomeiu. Luk. 6 kap, 12 sztih
(p.118119); La Nastterea Maicsii Precsesztei, ka la Zemiszlirea. pag. 97 (p.119); La Ennelczarea
szfintei krucsi. Ioan. 12 kap, 31 sztih (p. 119120); La Szfaentul Matfteiu. Maft. 9 kap, 9 sztih
(p.120); La Szfaentul Archangel Mihail. Maft. 18 kap, 1 sztih (p.120122); La Szfaentul Szimon si
Iuda. Ioan. 15 kap, 17 sztih (p.122123); La toczi szfinczii. Maft. 5 kap, 1 sztih (p.123124); La
Szfaentul Emerik, ka la Szf. Ladiszlai. pag. 110 (p.124); La Szfaentul Martin. Luk. 11 kap, 33 sztih
(p.124); La Szfaenta Eliszafta, ka la Szfaenta Ana (p.124); La Szfenta Katalina. Maft. 25 kap, 1
sztih (p.124125); En zioa pomenirii a tuturor morczilor cselor kredincsosi. Ioan. 5 kap, 25 Sztih
(p.126); La zioa Beszerecsii. Luk. 19 kap, 1 sztih (p.126127).
Depozit. BNR; BAR; BCUCJ; OSzK.
Referine. BRV II, nr.620, p.413; CAL 1807, p.325; Veress 1910, p.80; Bianu 1926, p.17;
Expoziia 1926, p.17; Pascu 1927, p.20; Veress 1931, II, p.114116; Veress 1932, p.604; IBR
1958, p.364; Teodorescu 1960, p.348; Petrik V, p.143; Mosora, Hanga 1991, p.135; Chindri
2003, p.717.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 620.

1799. Paul Iorgovici, Observaii de limba romneasc, Buda, 1799.

Observaii | de | limba rumneasc | prin | Paul Iorgovici | fecute. | n Buda. | S-au tiprit
la Criasca Universi|tii Tipografie, | 1799.

Paul Iorgovici, An Insight into Romanian [Observaii de limba romneasc]. This authored
book was one of the earliest discourses on Romanian grammar. It was printed at Buda, Hungary,
in 1799.

Format. In 8o; [10] p.+ VI p.+ 93 + [1] p.Tipar negru, cu 23 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Gravur simbolic care nfieaz un nger pe norii cerului, ncununnd
un copil (f.tt.); viniet nfind o lir (p.XVI); frontispiciu tipografic (p.1); mici ornamente
tipografice n partea superioar a paginii (passim).
Cuprins. [Motto:] Tu, in agendo bonos, in loquendo sequere peritos. din Horatius
(p.[II]); [Dedicaie:] Illustrissimului i nalt preaosfinitului domn Iosif Ioannovici de acabent,

379
pravoslavnicului episcop al Vereului, Caransebeului, Logojului, Oravo-Mehadiei .a., prea
milostivului arhiereu i patron a seu dedic cartea aceasta, n cea mai adnc umiline, auctorul.
(p. [III-IV]); Preamilostive domnule!, semnat Cel mai mic, autoru (p. [VX]); La cetitoriu
(p.XIXVI); Secia I.Obsevaii de limba rumaneasc (p.133); Secia II.Exemplurile (p.3471);
[Comentariu al autorului pe marginea ortografiei romneti] (p. 7280); Secia III. Reflecii
despre starea romanilor (p.8193); Patronii (p.[1]).
Depozit. BACJ; BNR; BAR; BCUIS; BVAUGL; OSzK.
Referine. BRV II, nr. 621, p. 413416; Pop 1838, p. 93; Cipariu 1855/A; Grleanu 1865,
p.137 (24); Iarcu 1865, p.26; Pumnul 1865, p.4; Dianu 1869/A, p.55; Papiu Ilarian 1869, p.3;
Iarcu 1873, p.19; Petrik II, p.290; Philippide 1888, p.153, 188; Densuianu A.1894, p.240, 260;
Densuianu A.1896/C, p.36; Vuia 1896, p.118119; Micu 1910, p.22; Akantisz 1922, p.83;
Bianu 1926, p.17; Expoziia 1926, p.17; Pascu 1927, p.20, 2728, 291293; Veress 1932, p.595;
Ciuhandu 1935, p.3; Mete 1936, p.CXVI; Suciu 1940, p.4456; Bugariu 1942, p.45; Albu 1944,
p. 330; coala 1959, p. 299; Teodorescu 1960, p. 348; Munteanu 1962, p. 118119, 161165;
Popeang, Gvnescu, rcovnicu 1964, p.19, 7172; Hncu 1965, p.65; Bahner 1967, p.39,
57; Tomescu 1968, p.113; coala 1970, I, p.235245; Nicolescu 1971, p.160, 200215; BALRL
1972, p.17; Cartea B.1972, p.116; Ghie, Teodor 1972, p 232234; Popovici 1972, p.267271;
Bodinger 1976, p.212; Iorgovici 1979; Furdui 1980, p.137, 159; Kirly 1983, p.42; CRV 1985,
p.165; Chindri 2003, p.718; Mlina 2007, p.144; RomanNegoi 2009, p.322; Tatay 2009/A,
p.304; Urs 2011, p.475476; Urs 2012, p.124.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 391.

[1800]. Cntecul celui ce bolete de dragoste, [Buda, 1800].

Cntecul celui ce boleate de dragoste.

The Song of the One Who Suffers from Love [Cntecul celui ce bolete de dragoste]. It is a
selective reprint of a collection of Romanian songs of love that was printed at Cluj, Transylvania,
in 1768. This second edition appeared at Buda, Hungary, in 1800, and it was an abridged
edition, printed in Cyrillic, and graphically different from the princeps Edition that was printed
with Latin letters and with Hungarian spelling.

Format. In 8o; 16 p.Tipar negru, cu 24 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Modeste ornamente tipografice.
Cuprins. Cntecul celui ce boleate de dragoste (p. 12); Jelaniia featii btrne (p. 35);
Plngerea dup fetie (p.68); Desprirea a doi iubi (p.811); Dup iubita scpat (p.1112);
Nevasta trind ru cu brbatul (p.1314); Cel ce s nsoar pentru avuie (p.1416).
Depozit. BAR (copie foto.); OSzK.
Referine. BRV IV, nr.264, p.115; Veress 1931, II, p.122; Veress 1932, p.602; Teodorescu
1960, p.349; Petrik V, p.96; Chindri 2003, p.716.
Observaii. Exemplar de referin: OSzK, cota 834297. Anul i locul nu sunt indicate. Fr
foaie de titlu. Titlul e mprumutat de la prima poezie. Este retiprirea cu litere chirilice a 7 poezii
din culegerea Cntece cmpeneti cu glasuri romneti (Cluj, 1768).

380
 1800. Claude-FranoisXavier Millot, Istorie universal (trad. Ioan Molnar
Piuariu), Tom I, 1800.

Istorie | universal, | adec | de obte, | care | cuprinde n sine ntmplrile | veacurilor

vechi, ntocmit | prin | signior Milot, | commembrum Academiii | Frnceti din Lion, |
iar | acum ntia dat tlmcit | n limba romneasc. | Tomul nti. | n Buda. | S-au
tiprit n Criasca Tipografie Orientaliceas|c a Universitatei Petii, | 1800.

Claude-FranoisXavier Millot, World History (translated by Ioan Molnar-Piuariu) [Istorie

universal] (trad. Ioan Molnar-Piuariu). It is a Romanian translation of the first volume of
a French academicians voluminous work: Claude-FranoisXavier Millot, lments dhistoire
gnrale ancienne et moderne (17721783). It covers the Antiquity and it was printed at Buda,
Hungary, in 1800.

Format. In 8o; XXXII p.+ 436 p.+ XXII p.Tipar negru, cu 26 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Frontispiciu constnd ntro gravur ce reprezint un peisaj suburban, cu o
fntn n prim-plan (p.1); frontispiciu constnd ntro gravur cu doi copii i un co de albine
(p.193). Viniete din mici gravuri obinuite n ilustrarea crilor de la Buda (p.XXXII; p.120,
p.436). Ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Cuvntare-nainte, semnat Ioan Molnar de Millershaim, profesor public n
Academia Clujului i doctor de ochi n Marele Principat al Ardealului (p.III-VI); nsemnarea
materiilor care urmeaz n acest tom I (p. VIIXXXII), cu diviziunile: Istorie veche. Partea
I. Luri-aminte preste tot despre noroadele cele vechi (p. VII); Eghiptenii. Cap I. Istorie veche
despre Eghipt (p. VII-VIII); Cap II. Forma ocrmuirii i legile eghiptenilor (p. VIII-IX); Cap
III. Credina i nravurile eghiptenilor (p. IXX); Cap IV. Meteuguri i tiine a eghiptenilor
(p.XXI); Hinezii (p.XI); Assirienii i babilonenii. Cap I.Vechimea acestor noroade (p.XIXII);
Cap II.Relighia, tiinele i nravurile babilonenilor (p.XII); Feniia (p.XIIXIII); Ovrei i jodovi
(p.XIII); Medii i persii. Cap I.Medii nainte de irus (p.XIV); Cap II.mpria persilor. irus
cu urmtorii si cei dinti (p.XIV); Cap III.Gubernamentul, legile, obiceiurile i nravurile per-
silor (p.XV); Cap IV.Relighia persilor (p.XVI); Indienii (p.XVI); Sitele i eltele (p.XVI); Asiei
(p.XVI); Istoria universaliceasc. Partea II.Istoria grecilor. Idee preste tot de istoria greceasc i
fabulele naioanelor. Cartea I.De la vremile cele vechi fabolose, pn la rzboiul asupra persilor.
Cap I.Despre vremile fabulose i a vitejilor (p.XVIIXVIII); Cap II.Varvaria anilor i veacu-
rilor iroiceti (p.XVIII); Cap III.Gubernamentul, darea de lege i nravurile spartanilor (p.XIX
XX); Cap IV.Respublica Athina pn la rzboiul mprotiva persilor (p.XXXXI); Cartea II.De
la nceputul rzboiului asupra persilor pn la ocrmuirea lui Pericles. Cap I.nceputul rzbo-
iului asupra persilor. Biruina lui Miliades la Marathon (p.XXII); Cap II.nceputul istoriii lui
Aristides i Temistocles. Rzbirea lui Xerxes n ara Greceasc (p.XXIII); Cap III.Btlia de la
Salamin, de la Platea i de la Micale (p.XXIIIXXIV); Cap IV.Etablisamentul sau iar zidirea
Ahinii, lng toat jalusia spartanilor. Administraia lui Aristides (p.XXIVXXV); Cap V.imon
nmuleate lauda i vestea Athinei (p.XXV); Cartea III.Despre administraia statului lui Pericles
pn la ocrmuirea lui Filip din Maedonia. Cap I. Administraia statului lui Pericles pn la
rzboiul peloponicesc (p. XXVIXXVII); Cap II. nceputul rzboiului peloponicesc. Alibiades.
Athinenii s biruiesc n Siilia (p.XXVIIXXVIII); Cap III.Contenirea nainte a rzboiului athi-
nenilor. Luarea Athinii prin Lisandru (p.XXVIIIXXIX); Cap IV.Spartea stricat prin Lisandru.
Trasibulus mntuiete Athina de tirani. Judecata pus pre Socrates. Tragerea ndrpt a acelor zece
mii (p.XXIXXXX); Cap V.Aghesilaus n Asia. El s cheam ndrpt. Tractatul pcii cu ruine

381
cu persii fcut. Respublica Thebaniceasc pn la lovirea btii la Leuctra (p.XXXXXXI); Cap
VI.Thevi s mputernicete pre vremea lui Pelopidas i a Epaminondas. Iar cade starea grecilor na-
inte de Filipp din Maedonia (p.XXXIXXXII). [Istorie veche. Partea I] (p.1190), cu urmtoa
rele diviziuni: Izvoar i mijloace ajuttoare ale istoriei eghipteneti (p.14); Luri-aminte preste
tot despre noroadele ceale vechi (p.47); Eghipteanii (p.772), cu 4 capitole: Cap I.Vechile istorii
ale Eghiptului (p.721); Cap II.Forma sau chipul ocrmuirii i legile eghipteanilor (p.2136);
Cap III.Relighia sau credina i nravurile eghipteanilor (p.3748); Cap IV.Meteuguri i tiine
ale eghipteanilor (p.4872); Hinezii (p.7284); Assirienii i babilonenii (p.84104), cu 2 capi
tole: Cap I.Despre vechimea acestor noroade (p.8492); Cap II.Credina, tiinele, nravurile
babilonenilor vechi (p.92104); Feniienii (p.104117); Evreii sau jidovii (p.117126); Medii i
persii (p.126175), cu 4 capitole: Cap I.Medii nainte de irus (p.126131); Cap II.mpria
persilor. irus i urmtorii lui cei dinti ntru ocrmuire (p.131146); Cap III.Ocrmuirea, legile,
obiceaiurile i nravurile persilor (p. 146165); Cap IV. Relighia sau credina persilor (p. 166
175); Indii (p. 176184); Sitii sau schithii i eltii (p. 184186); Luri-aminte preste tot despre
noroadele ceale vechi n Asia (p.186190). Istoria lumii. Istorie veache. Partea a doao (p.191
436), cu urmtoarele diviziuni: Istoria grecilor (p.193194); Cartea dinti. Din vremile faboloze
sau prevestitoare pn la rzboiul asupra persilor (p.194280), cu 4 capitole: Cap I.De vremile
fabuloze i iroiceti (p.194205); Cap II.Barbaria veacurilor iroiceti. Credina deart i altele
(p.206222); Cap III.Gubernamentul sau forma ocrmuirii, darea legii i nravurile spartanilor
(p. 222249); CapIV. Respublica Athina pn la rzboiul asupra persilor (p. 249280); Cartea
a doa. De la nceputul rzboiului asupra persilor pn la ocrmuirea lui Pericles (p.281340),
cu 5 capitole: Cap I. nceputul rzboiului asupra persilor, biruina lui Miliades la Marathon
(p.281290); Cap II.nceputul istoriii lui Aristides i a lui Temistocles. Nvlirea lui Xerxes n
ara Greceasc (p. 291306); Cap III. Lovirea lui Salamin la Platea i Micale. Persii gonii de
tot din ara Greceasc (p.307318); Cap IV.Iar statornicirea Athinei lng toat jalusia sau
prepunerea spartanilor. Administraia statisticeasc a lui Aristides (p. 318331); Cap V. imon
nmuleate mrirea Athinei (p.331340); Cartea a treia. De la ocrmuirea statului lui Pericles
pn la ocrmuirea lui Fillip din Maedonia (p.341436), cu 6 capitole: Cap I.Gubernamentul
sau ocrmuirea lui Pericles pn la rzboiul Peloponesului (p.341357); Cap II.nceputul rzbo-
iului peloponicesc. Aliviades. Athinenii s nving n Siilia (p.357376); Cap III.Urmarea nainte
a rzboiului peloponicesc. Luarea Athinei prin Lisandru (p.376389); Cap IV.Sparta cade prin
Lisandru n stricare. Trasibulus izbveate i scap Athina de tirnie. Proesul sau judecata asupra
lui Socrates. Tragerea napoiu a acelor zece mii de greci (p.389405); Cap V.Aghesilaus n Asia.
l cheam iar ndrpt. Tractaturi sau tocmeli de batjocur cu persii. Respublica Thebaniceasc
pn la batalia sau lovirea lng Leuctra (p.405420); Cap VI.Thevi vine n putere pe vremea
lui Pelopidas i Epaminondas. Cade iar. Starea rii Greceti nainte de Fillip din Maedonia
(p.420436). Tabell gheograficeasc veche pentru a uura nelegerea rilor i a cetilor care vin
nainte n Istoria aceasta (p.IXXII).
Depozit. BACJ; BAR; BNR; BCUCJ; BCUIS; BBSB; BVAUGL.
Referine. BRV II, nr 626, p.417418; Grleanu 1865, p.167 (38); Iarcu 1865, p.26; Cipariu
1866, p.307; Iarcu 1873, p.19; Philippide 1888, p.153, 188; Criniceanu 1907, p.14; Iorga 1920,
p.128; Iorga 1925, p.381; Pascu 1927, p.283; Lupa 1930, p.89100; Veress 1932, p.595; coala
1958, p. 300; coala 1959, p. 267276; Grmad 1960, p. 161175; Teodorescu 1960, p. 348
349; Munteanu 1962, p. 123126, 166167; Cotoman 1964, p. 600; Hncu 1965, p. 66; Filip
1970, p.70; Nicolescu 1971, p.178; Petrik V, p.324; BALRL 1972, p.18; Cartea B.1972, p.119
120; Bodinger 1976, p.215; Pascu 1976, p.89; Mosora, Hanga 1991, p.136137; Borda 2006,
p.7897; Tatay 2009/A, p.303304; Urs 2011, p.477.

382
 Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 645. Cartea lui Claude-FranoisXavier
Millot a aprut n 17721793 n 9 volume mrunte, la Paris. Traducerea lui Ioan Molnar-Piuariu
este dup o versiune german din 1793.

1801. Povuire ctre cinste i dreptate, Buda, 1801.

Povczure | szau | dcsere de mn | ktr | csnszte si direptte | adke | Krte Rndut

zpre Csetnie pntru Kopii | Romnti csj cse nvcz n Sk|alele csle mci. | La
Buda | Tiprit ku keltujla Krjet Orientalicst | Tipograf a Univerzittej Pt.
| 1801.

Exhortation to Honor and Justice [Povuire ctre cinste i dreptate]. It was an official
textbook of Civics, intended for Romanian pupils in primary classes. It was written with Latin
letters and Hungarian spelling. It was printed at Buda, Hungary, in 1801.

Format. In 8o; 4 [f] + 157 p.Tipar negru cu 29 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Stema cu vulturul bicefal (f. tt.); viniet reprezentnd un vas cu fructe
(p.157). Ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. [Cuprins] (f.[1v]); Tbla deszpre partea ntja. Pntru csle cse trbuje z nvcze
ucsenikul n skal, i km trbuje z z arte pre zne n skal ku cinszte. (f.[2r4v]); ntja
prte. Pntru csele cse znt datri ucsencsi s nvecze n Scal, i kum z z arte pre zne
n Skal ku omenie, formsz. (p.113), cuprinznd: ntrre a pentru Skale + 2 capitole; Tbla
deszpre a daoa prte pentru bnul nrav (1417); Partea a doo. Pntru nervul bn zau
csnzte a i direptte a Omuluj en gnduri, fpte, i entru purtre a za (p. 1755), cuprinznd
ntrre + 7capitole; Tbla deszpre a trja prte a krcz szpre csetnie rndute. (5662); A trja
prte a krcz pntru csetnie rndute. Pentru szocziette, ntru kre a ameni znt rnduiczi
dela Dumnezu z trjszk, i pentru datoriile szoczietcz (p.63116), cuprinznd Povczuire.
Pentry szocziette de bte + 4 capitole; Tbla dezpre povczure ktr metegul dezpre czinre a
kzi. (p.116118); A ptra prte a krczi de cetnie. Pntru metegul dszpre czinerea kzi,
cuprinznd 4 capitole (p.119134); Tbla dezpre a csincsa prte a kerczi de csetnie (p.135
138); A csncsea prte a krczi de cetnie pntru sztrea sztnilor, cuprinznd Povczure + 5
capitole (p.139157).
Depozit. BCUIS.
Referine. BRV IV, nr.270, p.116; CAL 1809, p.40; Sartori 1830, p.176; Micu 1894/A, p.175;
Ghibu 1916, p. 257258; Veress 1931, II, p. 126; Naghiu 1945, p. 503504; Teodorescu 1960,
p.349; Poenaru 1974, p.62; Bodinger 1976, p.219.
Observaii. Exemplar de referin: BCUIS, cota RV II 277. Exemplarul este legat greit.

1802. Dosithei Obradovici, Sfaturile nelegerii sntoase (trad. Dimitrie

ichindeal), Buda, 1802.

Sfaturile | a | neleajerii | cei | sntoase, | prin bine neleptul | Dosithei Obradovici |

ntocmite, | iar | acuma ntia dat ntoarse de pre limba | serbiasc i ntru acest chip
n | limba daco-romaniasc | aezate. | n Buda. | S-au tiprit n Criasca Tipografie
Orientali|ceasc a Universitatii Petii, | 1802.

383
 Dositei Obradovici, Tips for a Healthy Understanding (translated by Dimitrie ichindeal)
[Sfaturile nelegerii sntoase] (trad. Dimitrie ichindeal). The book contained moral
teachings and it was translated from Serbian by Dimitrie ichindeal. Dimitrie ichindeal was
one of the first propagators of the fable within the Romanian literature. It was printed at Buda,
Hungary, in 1802.

Format. In 8o; XVI p.+ 168 p.Tipar negru, cu 25 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu cu flori i frunze de trandafir (p. III); frontispiciu cu flori de
trandafir (p.XI, 31, 52); frontispiciu cu o carte deschis pe care se afl o cunun de lauri, semnat
Gr<itner> (p.1); viniet cu un co din care d pe dinafara recolta de gru (p.30); viniet cu un
copila care st aplecat peste un glob pmntesc (p.39); frontispiciu cu frunze (p.40, 95); viniet
cu cas (p.51); frontispiciu cu frunze n form de acolad (p.91); viniet cu o femeie care ncu
nuneaz cu lauri 2 copii (p.94, 168); viniet cu un copil care se joac cu un porumbel (p.128);
frontispiciu cu un medalion n care se nscrie chipul unui savant (p.129).
Cuprins. [2 motto-uri:] Cela ce poftete a fi nelept totdeauna se se ndeletniceasc ntru
fapte bune i se urasc, i de nimica s ie pre toate aceale care snt faptelor celor bune mprotivi
toare. din Dosith. Obradovici n Sobrania vetei. Faa 201, rnd 2-lea i Omule! Nravurile tale
mbuntete-le / i ntru nsu potearea lor ntreate-le. / ntrebuineaz ale tale daruri / Spre
folositoare nvturi, / i sporiul sufletului, /ntru cercarea adevrului. (p.II); Patronii, semnat
Prefaatoriu (p.IIIX); nainte-cuvntare, semnat de Dimitrie ichindeal (p.XIXVI); Pentru
dragoste, i cum c dragostea iaste cea mai de bun neam patim, i ce s cuvine a gndi pentru
dnsa (p.120); Nu-i par ru fcnd bine (p.2030); Zi ce e dirept, apoi caut de vei potea s
scapi (p.3139); Rspunsul. Cinstite printe i frate Serafime, i poftesc senetate! (p.4051); M
ntrebi cine snt eu i cine mi-au dat potere se iau eu tonul cel nvetoresc (p.5290); [nsu acesta
al mieu priiaten dup ce au sevrit a sa scrisoare ] (p.9194); Prea nalta nelepciune n ceriu
s stea deasupra de steale. Ca se dezrdcinez rutatea din lume, aceastea snt ostnealele meale
(p.95128); Pentru faptele bune. Faptele ceale bune a le aleaje iaste mai bine (p.129149); [Cnd
duhul lui cel mare conoate c e de trebuin pentru buna norocire a obtii ] (149167); [Iat c
puserm nainte ct am putut pre scurt izvorul i nceputul faptelor bune ] (p.167168).
Depozit. BAR; BCUCJ; BCUIS; BBSB; BVAUGL.
Referine. BRV II, nr.651, p.435438; BRV IV, p.273; Pop 1838, p.93; Cipariu 1855/A; Iarcu
1865, p.27; Iarcu 1873, p.20; Philippide 1888, p.149, 187; Vuia 1896, p.141; Veress 1910, p.86;
Boti 1922, p.412; Pascu 1927, p.294, 299; Veress 1932, p.595; Ciuhandu 1935, p.3; Mete 1936,
p.211; Suciu 1940, p.59; Bugariu 1942, p.56; Teodorescu 1960, p.349; Popeang, Gvnescu,
rcovnicu 1964, p.23; Hncu 1965, p.66; Bulat 1968, p.109; Duu 1968, p.315, 339342; coala
1970, p.290296; Nicolescu 1971, p.191; Duu 1972, p.39; Papadima 1975, p.248249; Bocan
1976, p.130; Bodinger 1976, p.220; Loghin 1976, p.49; Pascu 1976, p.9394; Suciu 1977, p.164;
CRV 1985, p.170; Mosora, Hanga 1991, p.140141.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 651.

1802. Psaltire, Buda, 1802.

ntru mrirea Sfintei cei de o | fiin i nedespritei Troie, a Ta|tlui i a Fiiului, i a

Sfntului Duh, | cartea aceasta, | Psaltirea, | ntru care s cuprind cathismele, | cnt-
rile i psalmii cei alei din|preun cu rnduialele lor i c.l. Cu bla|gosloveniia Ex. Sale,

384
 preaosfinitului domnu|lui domn Stefan Stratimirovici, arhi|episcopului i mitropolitu-
lui de | leagea greceasc neunit din | Carlove. | Legat, cu 40 de crei<ari>. | La Buda. |
Tiprit cu cheltuiala Crietii i a limbi|lor Rsritului Tipografie a Universit|ii din
Peta, la anul 1802.

Psalter [Psaltire]. The book includes the text of the Psalms and some methodological clari-
fications that indicate the moments of church services when sequences of Biblical psalms are
applied. It also includes some texts of piety, such as Oratory Dedicated to Virgin Mary. It was
printed at Buda, Hungary, in 1802.

Format. In 8o; [7] f.+ 192 f.Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu cu Isus Hristos Pantocrator (f.tt.); frontispiciu cu monograma
o Qeoj (f.[2r]); frontispiciu cu flori de trandafir (f.[5r], 165r); frontispiciu cu glob, surmontat
de cruce, totul ntrun motiv vegetal (f.1r); frontispiciu cu flori i frunze de trandafir (f.153v,
181r); viniet reprezentnd un co cu flori (164v); viniet reprezentnd un pstor, sprinjinit de
un toiag, alturi de un miel (187r[!]); litere ornate (passim).
Cuprins. Cuvnt-nainte (f.[2r4v]); nvtur cum s ceteate Psaltirea n sfntul i Marele
Post (f. [5r6v]); Rnduial cum s cade a ceti Psaltirea deosebi (f. [7rv]); Psaltirea proro-
cului i mpratului David, cu cele 20 de cathisme. (f.1r152r); Cntarea lui Moisi, cu 9 cn
tri (f.153v164v); Pentru polieleu ce s cnt la praznice dumnezeieti i la al Nsctoarei de
Dumnezeu, i la sfini mari ce s prznuiesc (f.165r180v), cuprinznd: Pripealele pentru cele
12 luni (f.165v180v); Cinstitul paraclis al sfinilor i ntocma cu apostolii mprai Constantin i
Elena (f.181r187r [!]); Istorie. Nume jidoveti care le pomeneate David la psalmii lui, tlcuite
cu istoria lor (f.187v [!]192r [!]); Aici nsemnm psalmii cei ce s cetesc la vreame de primejdie
(f.192r [!]192v [!]).
Depozit. BAR.
Referine. BRV IV, nr.273, p.117; Cipariu 1855/A; Teodorescu 1960, p.349; RpBuicliu
2000, p.350351; Duda 2007, II, p.302; Chindri 2003, p.649; Tatay 2012, p.95.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota 655A.Cartea conine erori de paginaie.

1803. Bucvar, Buda, 1803.

Bucvariu | pentru | pruncii cei rumne|ti carii s afl | n Criia Ungureasc i hota|rele
ei mpreunate. | Preul, fr legtur, 3 cr<iari>. | La Buda, | n slaveno-serbeasca rum-
neasc i a limbilor | Rsritului privileg. Tipografie a Crietii Uni|versiti Ungureti
din Petiu, 1803.

Spelling Book [Bucvar]. It was a Romanian spelling book meant for primary schools in Hungary,
written with the Cyrillic alphabet and composed in the traditional form of old Romanian spelling
books within the Eastern Church. It was printed at Buda, Hungary, in 1803.

Format. In 8o; 43 p.Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Stema Imperiului Habsburgic unit cu cea a Ungariei (f.tt.); ornamente tipo
grafice modeste (passim).
Cuprins. I.Tiprite i scrise de mn mici i mari slove de rnd (p.23); II.[Exerciii de
silabisire] (p.47); III.[Exerciii de alctuire de cuvinte] (p.710); IV.[Formarea de cuvinte

385
cu prefix] (p.10); V.Numele literelor (azbuchi) (p.11); VI.Numele prosodiilor (p.1112);
VII.[Desprirea n silabe, proverbe, primele texte] (p.1220), ntre care: Pruncul cel cu inima
dreapt (p.1718), Furul cel mic (p.18), Gazda lotrilor (p.1819), Tot ce iaste peste msur nu
iaste sntos (p.1920); VIII.Scurte poveti (p.2026): Pentru credina ndeart (p.2022),
Pentru ispovedanie (p.2224), Pentru clac (p.24), Pentru rtcire (p.2526), Pruncul cel iubi-
toriu de osteneal (p.26); IX. nsemnarea cunoaterii slovelor (p.2630); X. nsemnarea slov-
nirii (p.3133); XI.nsemnarea cetirii (p.3439); XII.Pentru numere (p.4042); O dat unul
(p.43).
Depozit. OSzK.
Referine. Chindri 2003, p.688, 693, 715.
Observaii. Exemplar de referin: OSzK, cota 801463.

18041805. Minei (12 volume), Buda, 18041805.

Menaion (12 volumes) [Minei] (12 volume). It is an Orthodox book organized per months,
which includes the services of the Saints and feasts in all twelve months of the year. Complete
Menaia are made up of twelve volumes, one for each month of the ecclesiastic year, starting
with September and ending with August. The present menaion is the most imposing one in
our ancient culture. It was composed on the initiative of the famous physician and writer Ioan
Molnar-Piuariu, a freemason of the Enlightenment and a fervent supporter of the Romanian
culture in Transylvania. Molnar-Piuariu conceived this important altar book in two editorial
versions: one for the Romanians in Transylvania and Hungary and another one for those
from Wallachia. The present edition is the editorial version intended for the Romanians in
Transylvania and Hungary. It was printed at Buda, Hungary, between 1804 and 1805.

Mineiul, | luna lui septemvrie, | carele mai ntiu s-au fost tiprit tlmcit prin | nevoin-
ele preaosfiniilor episcopi a Rmnicului, | Chesarie i Filaret, | iar acum a doa oar,
dup izvodul cel adevrat al | Mineiului celui mare, dat la tipariu n zilele prea|nlatului
mprat al romanilor i apo|stolicescului craiu | Franisc al doilea, | cu | blagosloveniia
Exeleniii Sale, preaosfinitului | domn | Stefan Stratimirovici, | arhiepiscopul | i |
mitropolitul Besearicii Rsritului din | Carlove. | n Buda. | S-au tiprit n Criasca
Tipografie a Universit|ii din Peta, la anul de la Hristos 1804.

Format. In folio; [5] f.+ 205 f.Tipar negru i rou, pe dou coloane, cu dou tipuri de carac
tere, cu 40 sau 48 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic ce red n partea de sus, cen
tral, cina din Mamvri, flancat n dreapta i n stnga de icoana Nsctoarei de Dumnezeu i a
Sfntului Ioan. Sub aceast compoziie, pe dou coloane marginale, icoane ale diferiilor sfini,
n medalioane ovale, retezate vertical bilateral: Sfntul Cosma, Iosif monah i Mitrofan (stnga);
Ioan Damaschin, Teofan monah i Teodor Studit (dreapta). n partea de jos, la mijloc, ntrun
chenar dreptunghiular, o frumoas imagine a Sfntului Nicolae, n postur de mare arhiereu
ncoronat, flancat de Isus Hristos i de Nsctoarea de Dumnezeu, iar n marginile compoziiei
de jos, Sfntul Ioann Zlatoust i Grigorie Bogoslov. Gravur n text reprezentnd Rstignirea
Domnului nostru Isus Hristos, nsoit de textul: Pre Cel ce S-au rstignit pentru noi venii s-L
ludm toi, c pre Acesta L-au vzut Mariia pre lemn i au zis: Dei rabzi rstignire, Tu eti
Fiiul i Dumnezeul Mieu. (f.[5v]); Frontispicii nfind: inima arznd a lui Isus Hristos, o

386
carte, o ancor i o cruce, ntrun spaiu orizontal-oblic, flancat de o compoziie dreptunghiular
cu elemente geometrice i florale (f.[3r], 200v); Sfnta Treime, ntro compoziie floral (f.1r).
Viniet nfind diverse obiecte (carte deschis, barometu, oglind), ntrun decor vegetal
(f. 200r). Numeroase elemente grafice i de compoziie tipografic despritoare de capitole,
de-a lungul ntregii cri. Litere ornate n rou (passim).
Cuprins. Exelenia Ta, prealuminate i preaosfinite doamne, doamne preamilostiv arhiepiscop
i mitropolit! (f.[2rv]), semnat: Umilit fiiu sufletesc, Ioann Molnar de Milershaim, professor
public n Criasca Academie a Clujului i, n Marele Prinipat al Ardealului, criesc doctor de
ochi; Cuvntare-nainte (f.[3r5r]) semnat: De mult bine poftitoriu Ioan Molnar Milershaim,
professor public n Criasca Academie a Clujului i, n Marele Prinipat al Ardealului, criesc
doctor de ochi; Luna lui septemvrie are zile treizeci (f.1r200r); Bogorodicinele troparelor sfin-
ilor ce s cnt preste tot anul la vecernie i la utrenie (f.200v205v).
Depozit. BUB; BAAB.
Referine. BRV II, nr.668, p.449450; BRV IV, p.273; Cipariu 1855/A; Iarcu 1873, p.20;
Teodorescu 1960, p.349; Brbulescu 1961, p.933934; Duda 1979, p.377; Anghelescu 1983,
p.290; CRV 1985, p.175176; RpBuicliu 2000, p.354356; Teodorescu 2008, p.4546; Avram
2009, p. 280; Cereteu 2009, p. 248250; Mircea, Dreghiciu 2009, p. 237, 238; Tatay 2009/A,
p.299300; Chiaburu 2010, p.5261; Tatay 2010/A, p.3536; Cereteu 2011, p.138139; Tatay
2011, p.6580; Tatay 2012, p.9596; Urs 2012, p.124; Andriescu 2013/B, p.2526.
Observaii. Exemplar de referin: BUB, cota Ae 374/IX. BAAB, cota 271.

Mineiul, | luna lui octovrie, | carele mai ntiu s-au fost tiprit tlmcit prin | nevoina
preaosfinitului episcop a Rmnicului, | Chesarie, | iar acum a doa oar, dup izvodul
cel adevrat al | Mineiului celui mare, dat la tipariu n zilele prea|nlatului mprat al
romanilor i apo|stolicescului craiu | Franisc al doilea, | cu | blagosloveniia Exeleniii
Sale, preaosfinitului | domn | Stefan Stratimirovici, | arhiepiscopul | i | mitropolitul
Besearicii Rsritului din | Carlove. | n Buda. | S-au tiprit n Criasca Tipografie a
Universit|ii din Peta, la anul de la Hristos 1804.

Format. In folio; [3] f.+ 175 f.Tipar negru i rou, pe dou coloane, cu dou tipuri de carac
tere, cu 40 sau 48 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic ce red n partea de sus, cen
tral, cina din Mamvri, flancat n dreapta i n stnga de icoana Nsctoarei de Dumnezeu i a
Sfntului Ioan. Sub aceast compoziie, pe dou coloane marginale, icoane ale diferiilor sfini,
n medalioane ovale, retezate vertical bilateral: Sfntul Cosma, Iosif monah i Mitrofan (stnga);
Ioan Damaschin, Teofan monah i Teodor Studit (dreapta). n partea de jos, la mijloc, ntrun
chenar dreptunghiular, o frumoas imagine a Sfntului Nicolae, n postur de mare arhiereu
ncoronat, flancat de Isus Hristos i de Nsctoarea de Dumnezeu, iar n marginile compoziiei
de jos, Sfntul Ioann Zlatoust i Grigorie Bogoslov. Gravur n text reprezentnd Rstignirea
Domnului nostru Isus Hristos, nsoit de textul: Rscumpratu-ne-ai pre noi din blstemul
Legii cu scump sngele Tu. Pre cruce pironindu-Te i cu sulia mpungndu-Te, nemurire ai
izvodit oamenilor, Mntuitoriul nostru, mrire ie! (f. [3v]). Frontispicii nfind: inima
arznd a lui Isus Hristos, o carte, o ancor i o cruce, ntrun spaiu orizontal-oblic, flancat de
o compoziie dreptunghiular cu elemente geometrice i florale (f.[2r], 171r); Sfnta Treime,
ntro compoziie floral (f.1r); Isus, mprat ceresc, ntro compoziie floral (f.167r, 170r); o
compoziie floral ampl, ncununat la mijloc cu o cruce de dimensiuni mici (f.169r). Viniete
nfind: Sfnta Treime, ntro compoziie circular de dimensiuni reduse (f.166v, 170v); un

387
potir ncununat de raze, aezat pe o carte nchis, avnd la stnga crucea catolic, peste care
este aezat Evanghelia deschis, iar la dreapta, crucea bizantin cu dou brae, de asemenea cu
Evanghelia deschis, aezat deasupra (f.168v); un nger pe norii cerului n timp ce ncununeaz
un copil (f.169v, 175v). Numeroase elemente grafice i de compoziie tipografic despritoare
de capitole, de-a lungul ntregii cri. Litere ornate n rou (passim).
Cuprins. Tuturor celor ce cu cinste duhovniceasc i cu cinste politiceasc s despresc, aceii
dintiu i aceii dupre urm deare, mbriare cu czut cinste fcndu-v, ceiu de la acel ceresc
dttoriu tot darul cel bun, semnat Chesarie, episcopul Rmnicului (f. [2r3r]); Luna lui
octovrie are zile treizeci i una (f.1r166v); Bogorodicinele nvierii la opt glasuri (f.167r168v);
Troparele sfinilor ceale mai de obte, care vin ntru aceast lun a lui octovrie (f. 169r169v);
Bogorodicinele troparelor nvierii (f.170r170v); Bogorodicinele troparelor ale sfinilor, ce s cnt
preste tot anul, la vecernie i la utrenie (f.171r175v).
Depozit. BACJ; BUB.
Referine. BRV II, nr.668, p.449450; BRV IV, p.273; Cipariu 1855/A; Iarcu 1873, p.20;
Teodorescu 1960, p.349; Brbulescu 1961, p.933934; Duda 1979, p.377; Anghelescu 1983,
p.290; CRV 1985, p.175176; RpBuicliu 2000, p.354356; Teodorescu 2008, p.4546; Avram
2009, p. 280; Cereteu 2009, p. 248250; Mircea, Dreghiciu 2009, p. 237, 238; Tatay 2009/A,
p.299300; Chiaburu 2010, p.5261; Tatay 2010/A, p.3536; Tatay 2011, p.6580; Urs 2011,
p.524525; Tatay 2012, p.9596; Urs 2012, p.124; Andriescu 2013/B, p.2627.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 117/X.

Mineiul, | luna lui noiemvrie, | carele mai ntiu s-au fost tiprit tlmcit prin | nevoina
preaosfinitului episcop a Rmnicului, | Chesarie, | iar acum a doa oar, dup izvodul
cel adevrat al | Mineiului celui mare, dat la tipariu n zilele prea|nlatului mprat al
romanilor i apo|stolicescului craiu | Franisc al doilea, | cu | blagosloveniia Exeleniii
Sale, preaosfinitului | domn | Stefan Stratimirovici, | arhiepiscopul | i | mitropolitul
Besearicii Rsritului din | Carlove. | n Buda. | S-au tiprit n Criasca Tipografie a
Universit|ii din Peta, la anul de la Hristos 1804.

Format. In folio; [3] f.+ 191 file. Tipar negru i rou, pe dou coloane, cu dou tipuri de
caractere, cu 40 sau 48 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic ce red n partea de sus, cen
tral, cina din Mamvri, flancat n dreapta i n stnga de icoana Nsctoarei de Dumnezeu
i a Sfntului Ioan. Sub aceast compoziie, pe dou coloane marginale, icoane ale diferiilor
sfini, n medalioane ovale, retezate vertical bilateral: Sfntul Cosma, Iosif monah i Mitrofan
(stnga); Ioan Damaschin, Teofan monah i Teodor Studit (dreapta). n partea de jos, la mijloc,
ntrun chenar dreptunghiular, o frumoas imagine a Sfntului Nicolae, n postur de mare
arhiereu ncoronat, flancat de Isus Hristos i de Nsctoarea de Dumnezeu, iar n marginile
compoziiei de jos, Sfntul Ioann Zlatoust i Grigorie Bogoslov. Gravur n text reprezentnd
Rstignirea Domnului nostru Isus Hristos, nsoit de textul: Rscumpratu-ne-ai pre noi din
blstemul Legii cu scump sngele Tu. Pre cruce pironindu-Te i cu sulia mpungndu-Te,
nemurire ai izvodit oamenilor, Mntuitoriul nostru, mrire ie! (f [3v]). Frontispicii nfi
nd: inima arznd a lui Isus Hristos, o carte, o ancor i o cruce, ntrun spaiu orizontal-
oblic, flancat de o compoziie dreptunghiular cu elemente geometrice i florale (f.[2r]); Cina
din Mamvri (Sfnta Treime), ntro compoziie floral (f.1r). Numeroase elemente grafice i
de compoziie tipografic despritoare de capitole, de-a lungul ntregii cri. Litere ornate n
rou (passim).

388
 Cuprins. La toat persona ce s va ndeletnici a ceti, dnd cea ntru Hristos mbriare,
rog pre acelai dttoriu de haruri a-i drui toat fericirea, semnat: Chesarie, episcopul
Rmnicului (f.[2r3r]); Luna lui noiemvrie are zile treizeci (f.1r186v); Bogorodicinele tropa-
relor (f.187r191v).
Depozit. BUB; BAAB.
Referine. BRV II, nr.668, p.449450; BRV IV, p.273; Cipariu 1855/A; Iarcu 1873, p.20;
Teodorescu 1960, p.349; Brbulescu 1961, p.933934; Duda 1979, p.377; Anghelescu 1983,
p.290; CRV 1985, p.175176; RpBuicliu 2000, p.354356; Teodorescu 2008, p.4546; Avram
2009, p. 280; Cereteu 2009, p. 248250; Mircea, Dreghiciu 2009, p. 237, 238; Tatay 2009/A,
p.299300; Chiaburu 2010, p.5261; Tatay 2010/A, p.3536; Cereteu 2011, p.139140; Tatay
2011, p.6580; Tatay 2012, p.9596; Urs 2012, p.124; Andriescu 2013/B, p.2728.
Observaii. Exemplar de referin: BUB, cota Ae 374/XI.BAAB, cota 264.

Mineiul, | luna lui dechemvrie, | carele mai ntiu s-au fost tiprit tlmcit prin | nevoina
preaosfinitului episcop a Rmnicului, | Chesarie, | iar acum a doa oar, dup izvodul
cel adevrat al | Mineiului celui mare, dat la tipariu n zilele prea|nlatului mprat al
romanilor i apo|stolicescului craiu | Franisc al doilea, | cu | blagosloveniia Exeleniii
Sale, preaosfinitului | domn | Stefan Stratimirovici, | arhiepiscopul | i | mitropolitul
Besearicii Rsritului din | Carlove. | n Buda. | S-au tiprit n Criasca Tipografie a
Universit|ii din Peta, la anul de la Hristos 1805.

Format. In folio; [3] f.+ 193 f.Tipar negru i rou, pe dou coloane, cu dou tipuri de carac
tere, cu 40 sau 48 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic ce red n partea de sus, cen
tral, cina din Mamvri, flancat n dreapta i n stnga de icoana Nsctoarei de Dumnezeu i a
Sfntului Ioan. Sub aceast compoziie, pe dou coloane marginale, icoane ale diferiilor sfini,
n medalioane ovale, retezate vertical bilateral: Sfntul Cosma, Iosif monah i Mitrofan (stnga);
Ioan Damaschin, Teofan monah i Teodor Studit (dreapta). n partea de jos, la mijloc, ntrun
chenar dreptunghiular, o frumoas imagine a Sfntului Nicolae, n postur de mare arhiereu
ncoronat, flancat de Isus Hristos i de Nsctoarea de Dumnezeu, iar n marginile compoziiei
de jos, Sfntul Ioann Zlatoust i Grigorie Bogoslov. Gravuri n text, reprezentnd Rstignirea
Domnului nostru Isus Hristos, nsoit de textul: Rscumpratu-ne-ai pre noi din blstemul Legii
cu scump sngele Tu. Pre cruce pironindu-Te i cu sulia mpungndu-Te, nemurire ai izvodit
oamenilor, Mntuitoriul nostru, mrire ie! (f.[3v]) i pe Sfntul Nicolae (f.23r). Frontispicii
nfind: inima arznd a lui Isus Hristos, o carte, o ancor i o cruce, ntrun spaiu orizontal-
oblic, flancat de o compoziie dreptunghiular cu elemente geometrice i florale (f.[2r]); Cina
din Mamvri (Sfnta Treime), ntro compoziie floral (f.1r); Numeroase elemente grafice i de
compoziie tipografic despritoare de capitole, de-a lungul ntregii cri. Litere ornate n rou
(passim).
Cuprins. La toat persona ce s va ndeletnici a ceti, dnd cea ntru Hristos mbriare, rog
pre acelai dttoriu de haruri a-i drui toat fericirea, semnat Chesarie, smeritul episcop al
Rmnicului (f.[2r3r]); Luna lui dechemvrie are zile treizeci i una (f.1r188v); Bogorodicinele
troparelor (f.189r193v).
Depozit. BUB; BAAB.
Referine. BRV II, nr.668, p.449450; BRV IV, p.273; Cipariu 1855/A; Iarcu 1873, p.20;
Teodorescu 1960, p.349; Brbulescu 1961, p.933934; Duda 1979, p.377; Anghelescu 1983,
p.290; CRV 1985, p.175176; RpBuicliu 2000, p.354356; Teodorescu 2008, p.4546; Avram

389
2009, p. 280; Cereteu 2009, p. 248250; Mircea, Dreghiciu 2009, p. 237, 238; Tatay 2009/A,
p.299300; Chiaburu 2010, p.5261; Tatay 2010/A, p.3536; Tatay 2011, p.6580; Tatay 2012,
p.9596; Urs 2012, p.124; Andriescu 2013/B, p.3132.
Observaii. Exemplar de referin: BUB, cota Ae 374/XII.BAAB, cota, 1874.

Mineiul, | luna lui ianuarie, | carele mai ntiu s-au fost tiprit tlmcit prin | nevoina
preaosfinitului episcop a Rmnicului, | Chesarie, | iar acum a doa oar, dup izvodul
cel adevrat al | Mineiului celui mare, dat la tipariu n zilele prea|nlatului mprat al
romanilor i apo|stolicescului craiu | Franisc al doilea, | cu | blagosloveniia Exeleniii
Sale, preaosfinitului | domn | Stefan Stratimirovici, | arhiepiscopul | i | mitropolitul
Besearicii Rsritului din | Carlove. | n Buda. | S-au tiprit n Criasca Tipografie a
Universit|ii din Peta, la anul de la Hristos 1805.

Format. In folio; [4] f.+ 222 f.Tipar negru i rou, pe dou coloane, cu dou tipuri de carac
tere, cu 40 sau 48 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic ce red n partea de sus, cen
tral, cina din Mamvri, flancat n dreapta i n stnga de icoana Nsctoarei de Dumnezeu i a
Sfntului Ioan. Sub aceast compoziie, pe dou coloane marginale, icoane ale diferiilor sfini,
n medalioane ovale, retezate vertical bilateral: Sfntul Cosma, Iosif monah i Mitrofan (stnga);
Ioan Damaschin, Teofan monah i Teodor Studit (dreapta). n partea de jos, la mijloc, ntrun
chenar dreptunghiular, o frumoas imagine a Sfntului Nicolae, n postur de mare arhiereu
ncoronat, flancat de Isus Hristos i de Nsctoarea de Dumnezeu, iar n marginile compoziiei
de jos, Sfntul Ioann Zlatoust i Grigorie Bogoslov. Gravur n text reprezentnd Rstignirea
Domnului nostru Isus Hristos, nsoit de textul: Rscumpratu-ne-ai pre noi din blstemul
Legii cu scump sngele Tu. Pre cruce pironindu-Te i cu sulia mpungndu-Te, nemurire
ai izvodit oamenilor, Mntuitoriul nostru, mrire ie! (f [4v]). Frontispicii nfind: inima
arznd a lui Isus Hristos, o carte, o ancor i o cruce, ntrun spaiu orizontal-oblic, flancat de o
compoziie dreptunghiular cu elemente geometrice i florale (f.[2r]); Cina din Mamvri (Sfnta
Treime), ntro compoziie floral (f.1r); Numeroase elemente grafice i de compoziie tipogra
fic despritoare de capitole, de-a lungul ntregii cri. Litere ornate n rou (passim).
Cuprins. La toat persona ce s va ndeletnici a ceti, dnd cea ntru Hristos mbriare, rog
pre acelai dttoriu de haruri a-i drui toat fericirea, semnat Chesarie, smeritul episcop al
Rmnicului (f.[2r4r]); Luna lui ianuarie are zile treizeci i una (f.1r217v); Bogorodicinele
troparelor (f.218r222v).
Depozit. BUB; BAAB; BASB.
Referine. BRV II, nr.668, p.449450; BRV IV, p.273; Cipariu 1855/A; Iarcu 1873, p.20;
Teodorescu 1960, p.349; Brbulescu 1961, p.933934; Duda 1979, p.377; Anghelescu 1983,
p.290; CRV 1985, p.175176; RpBuicliu 2000, p.354356; Teodorescu 2008, p.4546; Avram
2009, p. 280; Cereteu 2009, p. 248250; Mircea, Dreghiciu 2009, p. 237, 238; Tatay 2009/A,
p.299300; Chiaburu 2010, p.5261; Tatay 2010/A, p.3536; Cereteu 2011, p.142; Tatay 2011,
p.6580; Tatay 2012, p.9596; Urs 2012, p.124; Andriescu 2013/B, p.2829; Andriescu, Bor
2013, p.6465; Cereteu 2016, p.6970.
Observaii. Exemplar de referin: BUB, cota Ae 374/I.BAAB cota 273.

Mineiul, | luna lui fevruarie, | carele mai ntiu s-au fost tiprit tlmcit prin | nevoina
preaosfinitului episcop a Rmnicului, | Chesarie, | iar acum a doa oar, dup izvodul
cel adevrat al | Mineiului celui mare, dat la tipariu n zilele prea|nlatului mprat al

390
 romanilor i apo|stolicescului craiu | Franisc al doilea, | cu | blagosloveniia Exeleniii
Sale, preaosfinitului | domn | Stefan Stratimirovici, | arhiepiscopul | i | mitropolitul
Besearicii Rsritului din | Carlove. | n Buda. | S-au tiprit n Criasca Tipografie a
Universit|ii din Peta, la anul de la Hristos 1805.

Format. In folio; de [6] f.+ 140 f.Tipar negru i rou, pe dou coloane, cu dou tipuri de
caractere, cu 40 sau 48 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic ce red n partea de sus, cen
tral, cina din Mamvri, flancat n dreapta i n stnga de icoana Nsctoarei de Dumnezeu i a
Sfntului Ioan. Sub aceast compoziie, pe dou coloane marginale, icoane ale diferiilor sfini,
n medalioane ovale, retezate vertical bilateral: Sfntul Cosma, Iosif monah i Mitrofan (stnga);
Ioan Damaschin, Teofan monah i Teodor Studit (dreapta). n partea de jos, la mijloc, ntrun
chenar dreptunghiular, o frumoas imagine a Sfntului Nicolae, n postur de mare arhiereu
ncoronat, flancat de Isus Hristos i de Nsctoarea de Dumnezeu, iar n marginile compoziiei
de jos, Sfntul Ioann Zlatoust i Grigorie Bogoslov. Gravur n text, reprezentnd Rstignirea
Domnului nostru Isus Hristos, nsoit de textul: Mntuire ai lucrat n mijlocul pmntului,
Hristoase Dumnezeule, pre cruce preacurate minile Tale ai ntins, adunnd toate neamurile
ceale ce strig: Doamne, Mrire ie! (f.[6v]). Frontispicii nfind: inima arznd a lui Isus
Hristos, o carte, o ancor i o cruce, ntrun spaiu orizontal-oblic, flancat de o compoziie drept
unghiular cu elemente geometrice i florale (f.[2r]); Cina din Mamvri (Sfnta Treime), ntro
compoziie floral (f.1r). Viniet nfind pe Dreptul Simeon (f.[6r]). Numeroase elemente
grafice i de compoziie tipografic despritoare de capitole, de-a lungul ntregii cri. Litere
ornate n rou (passim).
Cuprins. La toat persona ce s va ndeletnici a ceti, dnd cea ntru Hristos mbriare, rog
pre acelai dttoriu de haruri a-i drui toat fericirea, semnat Chesarie, smeritul episcop al
Rmnicului (f.[2r5r]); Numrul anilor din artarea Scripturii (f.[5v6r]); Luna lui fevruarie
are zile doaozeci i opt (iar de va fi bisect, atuncea are zile 29) (f.1r135r); Bogorodicinele tropa-
relor (f.135v140r).
Depozit. BUB; BAAB.
Referine. BRV II, nr.668, p.449450; BRV IV, p.273; Cipariu 1855/A; Iarcu 1873, p.20;
Teodorescu 1960, p.349; Brbulescu 1961, p.933934; Duda 1979, p.377; Anghelescu 1983,
p.290; CRV 1985, p.175176; RpBuicliu 2000, p.354356; Teodorescu 2008, p.4546; Avram
2009, p. 280; Cereteu 2009, p. 248250; Mircea, Dreghiciu 2009, p. 237, 238; Tatay 2009/A,
p.299300; Chiaburu 2010, p.5261; Tatay 2010/A, p.3536; Cereteu 2011, p.142143; Tatay
2011, p.6580; Tatay 2012, p.9596; Urs 2012, p.124; Andriescu 2013/B, p.2930.
Observaii. Exemplar de referin: BUB, cota Ae 374/II sau BAAB, cota 266.

Mineiul, | luna lui martie, | carele mai ntiu s-au fost tiprit tlmcit prin | nevoina
preaosfinitului episcop a Rmnicului, | Chesarie, | iar acum a doa oar, dup izvodul
cel adevrat al | Mineiului celui mare, dat la tipariu n zilele prea|nlatului mprat al
romanilor i apo|stolicescului craiu | Franisc al doilea, | cu | blagosloveniia Exeleniii
Sale, preaosfinitului | domn | Stefan Stratimirovici, | arhiepiscopul | i | mitropolitul
Besearicii Rsritului din | Carlove. | n Buda. | S-au tiprit n Criasca Tipografie a
Universit|ii din Peta, la anul de la Hristos 1804.

Format. In folio; [4] f.+ 126 f.Tipar negru i rou, pe dou coloane, cu dou tipuri de carac
tere, cu 40 sau 48 de rnduri la pagin.

391
 Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic ce red n partea de sus, cen
tral, cina din Mamvri, flancat n dreapta i n stnga de icoana Nsctoarei de Dumnezeu i a
Sfntului Ioan. Sub aceast compoziie, pe dou coloane marginale, icoane ale diferiilor sfini,
n medalioane ovale, retezate vertical bilateral: Sfntul Cosma, Iosif monah i Mitrofan (stnga);
Ioan Damaschin, Teofan monah i Teodor Studit (dreapta). n partea de jos, la mijloc, ntrun
chenar dreptunghiular, o frumoas imagine a Sfntului Nicolae, n postur de mare arhiereu
ncoronat, flancat de Isus Hristos i de Nsctoarea de Dumnezeu, iar n marginile compoziiei
de jos, Sfntul Ioann Zlatoust i Grigorie Bogoslov. Gravuri n text reprezentnd: Buna Vestire,
nsoit de textul Astzi iaste nceputul mntuirii noastre i artarea tainii ceii din veac: Fiiul
lui Dumnezeu Fiiul Fecioarei S face i Gavriil darul bine-l vesteate. Pentru aceasta, i noi,
mpreun cu Dnsul, Nsctoarei de Dumnezeu s-I strigm: Bucur-Te, Ceea ce eti cu dar
druit, Domnul e cu Tine! (f. [4r]); aceeai gravur, fr textul nsoitor, reluat la f. 92v;
Rstignirea Domnului nostru Isus Hristos, nsoit de textul: Pre Cel ce S-au rstignit pentru
noi, venii s-L ludm toi, c pre Acesta L-au vzut Mariia pre lemn i au zis: Dei rabzi
rstignire, Tu eti Fiiul i Dumnezeul Mieu. (f.[4v]). O alt gravur, Sfinii 40 de mucenici cei
din Sevastiia (f.28r). Frontispiciu constnd dintro gravur care nfieaz inima arznd a lui
Isus Hristos, o carte, o ancor i o cruce, ntrun spaiu orizontal-oblic, flancat de o compoziie
dreptunghiular cu elemente geometrice i florale (f.[2r]); alt frontispiciu reprezentnd Sfnta
Treime, ntro compoziie floral (f.1r). O singur viniet, la sfritul crii, reprezentnd o gra
vur cu elemente florale i elemente culte (f.126v). Numeroase elemente grafice i de compoziie
tipografic despritoare de capitole, de-a lungul ntregii cri. Litere ornate n rou (passim).
Cuprins. La toat persona ce s va ndeletnici a ceti, dnd cea ntru Hristos mbriare, rog pre
acelai dttoriu de haruri a-i drui toat fericirea, semnat Chesarie, episcopul Rmnicului
(f.[2r3v]); Luna lui martie are zile treizeci i una (f.1r126v).
Depozit. BACJ; BUB.
Referine. BRV II, nr.668, p.449450; BRV IV, p.273; Cipariu 1855/A; Iarcu 1873, p.20;
Teodorescu 1960, p.349; Brbulescu 1961, p.933934; Duda 1979, p.377; Anghelescu 1983,
p. 290; CRV 1985, p. 175176; RpBuicliu 2000, p. 354356; Teodorescu 2008, p. 4546;
Avram 2009, p. 280; Cereteu 2009, p. 248250; Mircea, Dreghiciu 2009, p. 237, 238; Tatay
2009/A, p. 299300; Chiaburu 2010, p. 5261; Tatay 2010/A, p. 3536; Cereteu 2011, p. 143;
Tatay 2011, p.6580; Urs 2011, p.523524; Tatay 2012, p.9596; Urs 2012, p.124; Andriescu
2013/B, p.2021.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 117/III.

Mineiul, | luna lui aprilie, | carele mai ntiu s-au fost tiprit tlmcit prin | nevoina
preaosfinitului episcop a Rmnicului, | Filaret, | iar acum a doa oar, dup izvodul
cel adevrat al | Mineiului celui mare, dat la tipariu n zilele prea|nlatului mprat al
romanilor i apo|stolicescului craiu | Franisc al doilea, | cu | blagosloveniia Exeleniii
Sale, preaosfinitului | domn | Stefan Stratimirovici, | arhiepiscopul | i | mitropolitul
Besearicii Rsritului din | Carlove. | n Buda. | S-au tiprit n Criasca Tipografie a
Universit|ii din Peta, la anul de la Hristos 1804.

Format. In folio; [4] f.+ 120 f.Tipar negru i rou, pe dou coloane, cu dou tipuri de carac
tere, cu 40 sau 48 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic ce red n partea de sus, cen
tral, cina din Mamvri, flancat n dreapta i n stnga de icoana Nsctoarei de Dumnezeu i a
Sfntului Ioan. Sub aceast compoziie, pe dou coloane marginale, icoane ale diferiilor sfini,

392
n medalioane ovale, retezate vertical bilateral: Sfntul Cosma, Iosif monah i Mitrofan (stnga);
Ioan Damaschin, Teofan monah i Teodor Studit (dreapta). n partea de jos, la mijloc, ntrun
chenar dreptunghiular, o frumoas imagine a Sfntului Nicolae, n postur de mare arhiereu
ncoronat, flancat de Isus Hristos i de Nsctoarea de Dumnezeu, iar n marginile compoziiei
de jos, Sfntul Ioann Zlatoust i Grigorie Bogoslov. Gravur n text, reprezentnd Rstignirea
Domnului nostru Isus Hristos, nsoit de textul: Pre Cela ce S-au rstignit pentru noi venii s-L
ludm toi, c pre Acesta L-au vzut Maria pre lemn i au zis: Dei rabzi rstignire, Tu eti Fiiul
i Dumnezeul Mieu. (f [4v]). Frontispicii nfind: inima arznd a lui Isus Hristos, o carte,
o ancor i o cruce, ntrun spaiu orizontal-oblic, flancat de o compoziie dreptunghiular cu
elemente geometrice i florale (f.[2r]); Sfnta Treime, ntro compoziie floral (f.1r). Viniet
nfind Sfnta Treime, ntro compoziie circular de dimensiuni reduse (f.120v). Numeroase
elemente grafice i de compoziie tipografic despritoare de capitole, de-a lungul ntregii cri.
Litere ornate n rou (passim).
Cuprins. La toat persona ce s va ndeletnici a ceti, dnd cea ntru Hristos mbriare, rog
pre acelai dttoriu de haruri a-i drui toat fericirea, semnat Smeritul episcop al Rmnicului,
Filaret (f.[2r4r]); Luna lui aprilie are zile treizeci (f.1r120v).
Depozit. BAAB; BUB.
Referine. BRV II, nr.668, p.449450; BRV IV, p.273; Cipariu 1855/A; Iarcu 1873, p.20;
Teodorescu 1960, p.349; Brbulescu 1961, p.933934; Duda 1979, p.377; Anghelescu 1983,
p.290; CRV 1985, p.175176; RpBuicliu 2000, p.354356; Teodorescu 2008, p.4546; Avram
2009, p. 280; Cereteu 2009, p. 248250; Mircea, Dreghiciu 2009, p. 237, 238; Tatay 2009/A,
p.299300; Chiaburu 2010, p.5261; Tatay 2010/A, p.3536; Cereteu 2011, p.140141; Tatay
2011, p.6580; Tatay 2012, p.9596; Urs 2012, p.124; Andriescu 2013/B, p.2122;
Observaii. Exemplar de referin: BUB, cota Ae 374/IV; BAAB, cota 261.

Mineiul, | luna lui mai, | carele mai ntiu s-au fost tiprit tlmcit prin | nevoina
preaosfinitului episcop a Rmnicului, | Filaret, | iar acum a doa oar, dup izvodul
cel adevrat al | Mineiului celui mare, dat la tipariu n zilele prea|nlatului mprat al
romanilor i apo|stolicescului craiu | Franisc al doilea, | cu | blagosloveniia Exeleniii
Sale, preaosfinitului | domn | Stefan Stratimirovici, | arhiepiscopul | i | mitropolitul
Besearicii Rsritului din | Carlove. | n Buda. | S-au tiprit n Criasca Tipografie a
Universit|ii din Peta, la anul de la Hristos 1804.

Format. In folio; [4] f.+ 127 f.Tipar negru i rou, pe dou coloane, cu dou tipuri de carac
tere, cu 40 sau 48 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic ce red n partea de sus, cen
tral, cina din Mamvri, flancat n dreapta i n stnga de icoana Nsctoarei de Dumnezeu i a
Sfntului Ioan. Sub aceast compoziie, pe dou coloane marginale, icoane ale diferiilor sfini,
n medalioane ovale, retezate vertical bilateral: Sfntul Cosma, Iosif monah i Mitrofan (stnga);
Ioan Damaschin, Teofan monah i Teodor Studit (dreapta). n partea de jos, la mijloc, ntrun
chenar dreptunghiular, o frumoas imagine a Sfntului Nicolae, n postur de mare arhiereu
ncoronat, flancat de Isus Hristos i de Nsctoarea de Dumnezeu, iar n marginile compoziiei
de jos, Sfntul Ioann Zlatoust i Grigorie Bogoslov. Gravur nfindu-i pe Sfinii Constantin i
Elena, nsoit de textul: Constantin, astzi, cu maic-sa Elena crucea au artat, lemnul cel prea
cinstit, carele iaste ruinarea tuturor jidovilor i arm credincioilor mprai asupra celor pro
tivnici. C pentru noi s-au artat semn mare i n rzboaie nfricoat. (f.[4r]); aceeai gravur,
fr textul nsoitor, reluat la f.78r; Rstignirea Domnului nostru Isus Hristos, nsoit de textul:

393
Pre Cel ce S-au rstignit pentru noi, venii s-L ludm toi, c pre Acesta L-au vzut Mariia pre
lemn i au zis: Dei rabzi rstignire, Tu eti Fiiul i Dumnezeul Mieu. (f.[4v]). Frontispiciu
constnd dintro gravur care nfieaz inima arznd a lui Isus Hristos, o carte, o ancor i
o cruce, ntrun spaiu orizontal-oblic, flancat de o compoziie dreptunghiular cu elemente
geometrice i florale (f.[2r]); alt frontispiciu reprezentnd Sfnta Treime, ntro compoziie flo
ral (f.1r). O singur viniet, la sfritul crii, reprezentnd o gravur cu elemente florale i
elemente culte (f.127v). Elemente grafice i de compoziie tipografic despritoare de capitole,
de-a lungul ntregii cri. Litere ornate n rou (passim).
Cuprins. La toat persona ce s va ndeletnici a ceti, dnd cea ntru Hristos mbriare, rog
pre acelai dttoriu de haruri a-i drui toat fericirea, semnat Smeritul episcop al Rmnicului,
Filaret (f.[2r3v]); Luna lui mai are zile treizeci i una (f.1r127v).
Depozit. BACJ; BNR; BUB.
Referine. BRV II, nr.668, p.449450; BRV IV, p.273; Cipariu 1855/A; Iarcu 1873, p.20;
Teodorescu 1960, p.349; Brbulescu 1961, p.933934; Duda 1979, p.377; Anghelescu 1983,
p.290; CRV 1985, p.175176; RpBuicliu 2000, p.354356; Teodorescu 2008, p.4546; Avram
2009, p. 280; Cereteu 2009, p. 248250; Mircea, Dreghiciu 2009, p. 237, 238; Tatay 2009/A,
p.299300; Chiaburu 2010, p.5261; Tatay 2010/A, p.3536; Cereteu 2011, p.144; Tatay 2011,
p.6580; Urs 2011, p.524; Tatay 2012, p.9596; Urs 2012, p.124; Andriescu 2013/B, p.2223.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 117/V.

Mineiul, | luna lui iunie, | carele mai ntiu s-au fost tiprit tlmcit prin | nevoina
preaosfinitului episcop a Rmnicului, | Filaret, | iar acum a doa oar, dup izvodul
cel adevrat al | Mineiului celui mare, dat la tipariu n zilele prea|nlatului mprat al
romanilor i apo|stolicescului craiu | Franisc al doilea, | cu | blagosloveniia Exeleniii
Sale, preaosfinitului | domn | Stefan Stratimirovici, | arhiepiscopul | i | mitropolitul
Besearicii Rsritului din | Carlove. | n Buda. | S-au tiprit n Criasca Tipografie a
Universit|ii din Peta, la anul de la Hristos 1804.

Format. In folio; [3] f.+ 116 f.Tipar negru i rou, pe dou coloane, cu dou tipuri de carac
tere, cu 40 sau 48 de rnduri la pagin.
Ornamentaie Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic ce red n partea de sus, cen
tral, cina din Mamvri, flancat n dreapta i n stnga de icoana Nsctoarei de Dumnezeu i a
Sfntului Ioan. Sub aceast compoziie, pe dou coloane marginale, icoane ale diferiilor sfini,
n medalioane ovale, retezate vertical bilateral: Sfntul Cosma, Iosif monah i Mitrofan (stnga);
Ioan Damaschin, Teofan monah i Teodor Studit (dreapta). n partea de jos, la mijloc, ntrun
chenar dreptunghiular, o frumoas imagine a Sfntului Nicolae, n postur de mare arhiereu
ncoronat, flancat de Isus Hristos i de Nsctoarea de Dumnezeu, iar n marginile compoziiei
de jos, Sfntul Ioann Zlatoust i Grigorie Bogoslov. Gravur reprezentnd Rstignirea Domnului
nostru Isus Hristos, nsoit de textul: Pre Cel ce S-au rstignit pentru noi, venii s-L ludm
toi, c pre Acesta L-au vzut Mariia pre lemn i au zis: Dei rabzi rstignire, Tu eti Fiiul
i Dumnezeul Mieu. (f [3v]). Frontispiciu constnd dintro gravur care nfieaz inima
arznd a lui Isus Hristos, o carte, o ancor i o cruce, ntrun spaiu orizontal-oblic, flancat de o
compoziie dreptunghiular cu elemente geometrice i florale (f.[2r]); alte frontispicii reprezen
tnd Sfnta Treime, ntro compoziie floral (f.1r) i o compoziie floral ampl, ncununat la
mijloc cu o cruce de dimensiuni mici (f.116r). O singur viniet, la sfritul crii, reprezentnd
o gravur cu elemente florale i elemente culte (f.116v). Elemente grafice i de compoziie tipo
grafic despritoare de capitole, de-a lungul ntregii cri. Litere ornate n rou (passim).

394
 Cuprins. La toat persona ce s va ndeletnici a ceti, dnd cea ntru Hristos mbriare, rog
pre acelai dttoriu de haruri a-i drui toat fericirea, semnat Smeritul episcop al Rmnicului,
Filaret (f.[2r3v]); Luna lui iunie are zile treizeci (f.1r115v); Troparele sfinilor ceale mai de
obte din luna lui iunie (f.116r116v).
Depozit. BACJ; BUB.
Referine. BRV II, nr.668, p.449450; BRV IV, p.273; Cipariu 1855/A; Iarcu 1873, p.20;
Teodorescu 1960, p.349; Brbulescu 1961, p.933934; Duda 1979, p.377; Anghelescu 1983,
p.290; CRV 1985, p.175176; RpBuicliu 2000, p.354356; Teodorescu 2008, p.4546; Avram
2009, p. 280; Cereteu 2009, p. 248250; Mircea, Dreghiciu 2009, p. 237, 238; Tatay 2009/A,
p.299300; Chiaburu 2010, p.5261; Tatay 2010/A, p.3536; Cereteu 2011, p.144; Tatay 2011,
p.6580; Urs 2011, p.524; Tatay 2012, p.9596; Urs 2012, p.124; Andriescu 2013/B, p.2324.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 117/VI.

Mineiul, | luna lui iulie, | carele mai ntiu s-au fost tiprit tlmcit prin | nevoina
preaosfinitului episcop a Rmnicului, | Filaret, | iar acum a doa oar, dup izvodul
cel adevrat al | Mineiului celui mare, dat la tipariu n zilele prea|nlatului mprat al
romanilor i apo|stolicescului craiu | Franisc al doilea, | cu | blagosloveniia Exeleniii
Sale, preaosfinitului | domn | Stefan Stratimirovici, | arhiepiscopul | i | mitropolitul
Besearicii Rsritului din | Carlove. | n Buda. | S-au tiprit n Criasca Tipografie a
Universit|ii din Peta, la anul de la Hristos 1805.

Format. In folio; [3] f.+ 150 f.Tipar negru i rou, pe dou coloane, cu dou tipuri de carac
tere, cu 40 sau 48 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic ce red n partea de sus, cen
tral, cina din Mamvri, flancat n dreapta i n stnga de icoana Nsctoarei de Dumnezeu i a
Sfntului Ioan. Sub aceast compoziie, pe dou coloane marginale, icoane ale diferiilor sfini,
n medalioane ovale, retezate vertical bilateral: Sfntul Cosma, Iosif monah i Mitrofan (stnga);
Ioan Damaschin, Teofan monah i Teodor Studit (dreapta). n partea de jos, la mijloc, ntrun
chenar dreptunghiular, o frumoas imagine a Sfntului Nicolae, n postur de mare arhiereu
ncoronat, flancat de Isus Hristos i de Nsctoarea de Dumnezeu, iar n marginile compoziiei
de jos, Sfntul Ioann Zlatoust i Grigorie Bogoslov. Gravuri n text reprezentnd: Rstignirea
Domnului nostru Isus Hristos, nsoit de textul: Pre Cela ce S-au rstignit pentru noi venii
s-L ludm toi c pre Acesta L-au vzut Maria pre lemn i au zis: Dei rabzi rstignire, Tu eti
Fiiul i Dumnezeul Mieu. (f.[3v]) i pe Sfntul Anatolie (f.9v). Frontispicii nfind: inima
arznd a lui Isus Hristos, o carte, o ancor i o cruce, ntrun spaiu orizontal-oblic, flancat de o
compoziie dreptunghiular cu elemente geometrice i florale (f.[2r]); Cina din Mamvri (Sfnta
Treime), ntro compoziie floral (f.1r). Viniet nfind Sfnta Treime, ntro compoziie cir
cular de dimensiuni reduse (f.150r). Numeroase elemente grafice i de compoziie tipografic
despritoare de capitole, de-a lungul ntregii cri. Litere ornate n rou (passim).
Cuprins. La toat persona ce s va ndeletnici a ceti, dnd cea ntru Hristos mbriare, rog
pre acelai dttoriu de haruri a-i drui toat fericirea (f.[2r3r]) semnat Smeritul episcop al
Rmnicului, Filaret; Luna lui iulie are zile treizeci i una (f.1r150r); Troparele sfinilor ceale mai
de obte dintru aceast lun a lui iulie (f.150v).
Depozit. BNR; BUB; BAAB.
Referine. BRV II, nr.668, p.449450; BRV IV, p.273; Cipariu 1855/A; Iarcu 1873, p.20;
Teodorescu 1960, p.349; Brbulescu 1961, p.933934; Duda 1979, p.377; Anghelescu 1983,
p.290; CRV 1985, p.175176; RpBuicliu 2000, p.354356; Teodorescu 2008, p.4546; Avram

395
2009, p. 280; Cereteu 2009, p. 248250; Mircea, Dreghiciu 2009, p. 237, 238; Tatay 2009/A,
p.299300; Chiaburu 2010, p.5261; Tatay 2010/A, p.3536; Cereteu 2011, p.144145; Tatay
2011, p.6580; Tatay 2012, p.9596; Urs 2012, p.124; Andriescu 2013/B, p.3031.
Observaii. Exemplar de referin: BUB, cota Ae 374/VII; BAAB, cota 260.

Mineiul, | luna lui avgust, | carele mai ntiu s-au fost tiprit tlmcit prin | nevoina
preaosfinitului episcop a Rmnicului, | Filaret. | Iar acum a doa oar, dup izvodul
cel adevrat al | Mineiului celui Mare, dat la tipariu n zilele prea|nlatului mprat al
romanilor i apo|stolicescului craiu | Franisc al doilea, | cu | blagosloveniia Exeleniii
Sale, preaosfinitului | domn | Stefan Stratimirovici, | arhiepiscopul | i | mitropolitul
Besearicii Rsritului din | Carlove. | n Buda. | S-au tiprit n Criasca Tipografie a
Universit|ii din Peta, la anul de la Hristos 1804.

Format. In folio; [4] f.+ 147 f.Tipar negru i rou, pe dou coloane, cu dou tipuri de carac
tere, cu 40 sau 48 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic ce red n partea de sus, cen
tral, cina din Mamvri, flancat n dreapta i n stnga de icoana Nsctoarei de Dumnezeu i a
Sfntului Ioan. Sub aceast compoziie, pe dou coloane marginale, icoane ale diferiilor sfini,
n medalioane ovale, retezate vertical bilateral: Sfntul Cosma, Iosif monah i Mitrofan (stnga);
Ioan Damaschin, Teofan monah i Teodor Studit (dreapta). n partea de jos, la mijloc, ntrun
chenar dreptunghiular, o frumoas imagine a Sfntului Nicolae, n postur de mare arhiereu
ncoronat, flancat de Isus Hristos i de Nsctoarea de Dumnezeu, iar n marginile compoziiei
de jos, Sfntul Ioann Zlatoust i Grigorie Bogoslov. Gravuri n text, reprezentnd: Rstignirea
Domnului nostru Isus Hristos, nsoit de textul: Pre Cela ce S-au rstignit pentru noi venii s-L
ludm toi, c pre Acesta L-au vzut Maria pre lemn i au zis: Dei rabzi rstignire, Tu eti Fiiul
i Dumnezeul Mieu. (f.[4v]); Adormirea Preacestei (f.66r); Sfntul proroc Samuil. Saul (f.92r).
Frontispicii nfind: inima arznd a lui Isus Hristos, o carte, o ancor i o cruce, ntrun
spaiu orizontal-oblic, flancat de o compoziie dreptunghiular cu elemente geometrice i flo
rale (f.[2r]); Sfnta Treime, ntro compoziie floral (f.1r). Viniet nfind pe Isus, mprat
ceresc, ntro compoziie vegetal cu ghind (f.147v).
Cuprins. La toat persona ce s va ndeletnici a ceti, dnd cea ntru Hristos mbriare, rog
pre acelai dttoriu de haruri a-i drui toat fericirea (f.[2r4r]) semnat Smeritul episcop al
Rmnicului, Filaret; Luna lui avgust are zile treizeci i una (f.1r147v).
Depozit. BUB; BAAB.
Referine. BRV II, nr.668, p.449450; BRV IV, p.273; Cipariu 1855/A; Iarcu 1873, p.20;
Teodorescu 1960, p.349; Brbulescu 1961, p.933934; Duda 1979, p.377; Anghelescu 1983,
p.290; CRV 1985, p.175176; RpBuicliu 2000, p.354356; Teodorescu 2008, p.4546; Avram
2009, p. 280; Cereteu 2009, p. 248250; Mircea, Dreghiciu 2009, p. 237, 238; Tatay 2009/A,
p.299300; Chiaburu 2010, p.5261; Tatay 2010/A, p.3536; Cereteu 2011, p.145; Tatay 2011,
p.6580; Tatay 2012, p.9596; Urs 2012, p.124; Andriescu 2013/B, p.2425.
Observaii. Exemplar de referin: BUB, cota Ae 374/VIII.BAAB, cota 272.

1804. [tefan Stratimirovici], nvtur de bubatul de vac, Buda, 1804.

nvtur | de | bubatul | de vac | pentru | dezrdcinarea i istovirea | bubatului firesc,

| dup porunca preanlatei mprii, | prin arhiepiscopul Carloveului i | mitropolitul

396
 Stefan, prinilor | i tuturor celor mai btrni ai | neamului romnesc comen|dluit. |
n Buda. | S-au tiprit n Criasca Tipografie a Uni|versitatei din Peta, | 1804.

[tefan Stratimirovici], Teachings about Fighting Smallpox at Cows [nvtur de bubatul

de vac]. It was an advisory book containing instructions to combat smallpox. It was published
by Metropolitan tefan Stratimirovici from Carlovi, in command of emperor Francis II.The
text was probably translated in German by George incai, from an imperial order. It was printed
at Buda, Hungary, in 1804.

Format. In 8o; 20 p.Tipar negru, cu 24 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu cu frunze (p.3); viniet cu un copil lng un palmier (p.20).
Cuprins. Dintru toate rutile care pre neamul omenesc cumplit vatm i neprtinit istovesc
nu iaste nici una mai strictoare i mai groaznic dect aceaea ce cu numele bubat (vrsat) tuturor
e cunoscut (p.320).
Depozit. BAR.
Referine. Simionescu 1972, p.183186; Rduiu, Gymnt 1981, p.248; Veress 1982, nr.32;
RpBuicliu 2000, p.121.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 669A.

1804. Gheorghe incai, Epistola ad Ioannem Lipszky, Buda, 1804.

Epistola | Georgii Sinkai de Eadem | ad Spectabilem, | et | Clarissimum virum | Ioannem de

Lipszky, | capitaneum Caesareo-Regii Regiminis | Equestris Hungarici, quondam | Vcseyani,
nunc Hasso-|Homburgensis, | mappae geographicae | provinciarum ad S. Coronam Regni
Hungariae | pertinentium elucubratorem. | Budae, | Typis Regiae Universitatis Pestanae, | 1804.

Gheorghe incai, Epistola ad Ioanem Lipszky. It was a special printed paper that contained
a letter from the Romanian illuminist Gheorghe incai addressed to the military cartographer
Jnos Lipszky, which provided information on the correct writing of Romanian toponyms on
the military map of Transylvania and Hungary that the imperial official was completing. It was
printed at Buda, Hungary, in 1804.

Format. In 8o; VI p.+ 9 p.+ 1 tabel. Tipar negru, cu maximum 27 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Gravur reprezntnd un copil aplecat peste un glob pmntesc (f.tt.); fron
tispiciu dreptunghiular reprezentnd un pescar lng un ru, alturi de un templu grecesc (p.1);
modeste oramente tipografice (passim).
Cuprins. Spectabilis, et clarissime vir! (p.III-VI); Tabella docens modum scribendi Valachice,
litteris tam Cyrillianis, quam Latinis, semnat Georgius Sinkai de Eadem (p.19); [Tabel cu
literele chirilice i latine folosite pentru notarea sunetelor limbii romne].
Depozit. BACJ; BNR; BAR; BCUCJ; BCUIS; BVAUGL; OSzK; Nb; BUB; BASB.
Referine. BRV II, nr.673, p.451452; Papiu Ilarian 1860; Papiu Ilarian 1862, p.95105;
Philippide 1888, p.55, 153; Petrik III, p.389; Densuianu A.1894, p.243; Veress 1910, p.90;
Pascu 1927, p.3031, 147, 172; Veress 1932, p.600601; Teodorescu 1960, p.349; Hncu 1965,
p.6971; coala 1970, p.317328; Nicolescu 1971, p.187; Popovici 1972, p.251; Bodinger 1976,
p.228; Mosora, Hanga, 1991, p.146; Chindri 2003, p.702, 722; Urs 2011, p.522; Andriescu
2013/B, p.19; Andriescu, Bor 2013, p.4344.

397
 Obsevaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 362.

1805. Datorinele supuilor ctre monarhul lor (trad. de Grigorie Obradovici),

Buda, 1805.

Datorinele | a | subdailor, adec suptpuilor, | ctr | monarhul | lor, | spre ntrebuina-

rea n coalele cele | romaneti naionalnice. | Traduse de pre limba cea nemeasc i cu
| nete adaogeri mai direase prin | Grigorie Obradovici, | a coal. | naion. militreti n
Bnat | director. | La Buda. | n Criasca Tipografie a Universitii Ungureti, 1805.

The Subjects Duties towards Their Sovereign (translated by Grigorie Obradovici) [Datorinele
supuilor ctre monarhul lor] (trad. de Grigorie Obradovici). It was an untechnical book that
contained the citizens precepts and obligations towards the monarch. It was a translation of the
German original into Romanian and it was accomplished by Grigorie Obradovici. It came from
political areas of Vienna and it was understood as a propaganda handbook. It was printed at
Buda, Hungary, in 1805.

Format. In 8o; 53 p.+ [1] p.Tipar negru, cu 27 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Viniet reprezentnd un co cu flori (p.6); frontispiciu cu un copil care se
joac cu o cunun mare de flori, flancat de dou urne (p. 7); viniet reprezentnd trei brazi
(p.28); ornamente tipografice simple la sfrit i la nceput de capitol, precum i n partea de sus
a paginilor.
Cuprins. [Motto n stihuri:] Dai pruncilor dojinire / Spre a naltelor privire, / Spunei-le
datorinele, / Ca s-i pun silinele / De-a le mplini cu voire / Ctr nsi buna norocire. /
ndemnarea. (p.2); Prologul (p.36); ntia tiare. Pentru stpnire (p.711); A doao tiare.
Pentru puterea stpnirii (p.1215); A treia tiare. Pentru datorinele subdailor n comun (p.12
[!]21); A patra tiare. Pentru omeniia carea snt datori supdaii (suptpuii) mpratorului, cra-
iului i ... (p.2225); A cincea tiare. Pentru datorina credinei (p.2628); A asa tiare. Pentru
datorina aplecrii (p.2931); A aptea tiare. Pentru datorinele n vreame de pace (p.3233); A
opta tiare. Pentru datorinele n vreame de rzboiu (p.3437); A noao tiare. Pentru datorina
ostailor (p.3841); A zecea tiare. Pentru clcarea jurmntului a ostailor (p.4244); A unspre
zecea tiare. Pentru pedeapsa dezerterilor (p.4549); A doaosprezece tiare. Pentru dragostea cea
ctr patrie (p.5053); Observaie (p.[54]).
Depozit. BAR; BUB.
Referine. BRV II, p.455456, nr.680; Veress 1910, p.92; Pascu 1927, p.297; Veress 1932,
p.607; Ciuhandu 1935, p.4; Bodea 1956, p.8889; Teodorescu 1960, p.349; Cartea B.1972,
p.124; Andriescu 2013/B, p.1920.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 680. Cartea conine erori de paginaie.

1805. Minei (12 volume), Buda, 1805.

Menaion (12 volumes) [Minei] (12 volume). It is an Orthodox book organized per months,
which includes the services of the Saints and feasts in all twelve months of the year. Complete
Menaia are made up of twelve volumes, one for each month of the ecclesiastic year, starting
with September and ending with August. The present menaion is the most imposing one in

398
 our ancient culture. It was composed on the initiative of the famous physician and writer Ioan
Molnar-Piuariu, a freemason of the Enlightenment and a fervent supporter of the Romanian
culture in Transylvania. Molnar-Piuariu conceived this important altar book in two editorial
versions: one for the Romanians in Transylvania and Hungary and another one for those from
Wallachia. The present edition is the editorial version intended for Wallachia. It was printed at
Buda, Hungary, in 1805.

Mineiul | lunii lui septemvrie, | carele mai nainte s-au fost tiprit tlmcit prin | osrdiia
i cheltuiala iubitoriului de Dumnezeu epi|scop ai Rmnicului, | Filaret, | iar acum, cu
voia i blagosloveniia preasfinitului | mitropolit al Ungrovlahiei, | chiriu chir Dosithei,
| s-au mai ndreptat la tlmcire de multe greale, | n zilele Mriei Sale domnului rii
Romneti, | Ioann Constandin Alexandru | Ipsilant voievod, | prin | osrdiia smeritu-
lui episcop al Argeului, | chir Iosif. | n Buda. | S-au tiprit n Criasca Tipografie a
Universit|ii din Peta, la anul de la Hristos 1805.

Format. In folio; [6] f.+ 205 p.Tipar negru i rou, pe dou coloane, cu dou tipuri de carac
tere, cu 40 sau 48 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic ce red n partea de sus, central, cina
din Mamvri, flancat n dreapta i n stnga de icoana Nsctoarei de Dumnezeu i a Sfntului
Ioan. Sub aceast compoziie, pe dou coloane marginale, icoane ale diferiilor sfini, n meda
lioane ovale, retezate vertical bilateral: Sfntul Cosma, Iosif monah i Mitrofan (stnga); Ioan
Damaschin, Teofan monah i Teodor Studit (dreapta). n partea de jos, la mijloc, ntrun chenar
dreptunghiular, o frumoas imagine a Sfntului Nicolae, n postur de mare arhiereu ncoronat,
flancat de Isus Hristos i de Nsctoarea de Dumnezeu, iar n marginile compoziiei de jos, Sfntul
Ioann Zlatoust i Grigorie Bogoslov. Gravur reprezentnd Rstignirea (f.[5v]) nsoit de textul:
Pre Cel ce S-au rstignit pentru noi venii s-L ludm toi, c pre Acesta L-au vzut Mariia pre
lemn i au zis: Dei rabzi rstignire, Tu eti Fiiul i Dumnezeul Mieu.; Frontispicii nfind:
inima arznd a lui Isus Hristos, o carte, o ancor i o cruce, ntrun spaiu orizontal-oblic, flancat
de o compoziie dreptunghiular cu elemente geometrice i florale (f.[2r], 200v); Sfnta Treime,
ntro compoziie floral (f. 1r). Viniet nfind diverse obiecte (carte deschis, barometu,
oglind), ntrun decor vegetal (f.200r). Numeroase elemente grafice i de compoziie tipografic
despritoare de capitole, de-a lungul ntregii cri. Litere ornate n rou (passim).
Cuprins. nainte-cuvntare (f.[2r4v]); ntiinare (f.[5r6r]), semnat de Iosif al Argeului;
Luna lui septemvrie are zile treizeci (f.1r200r); Bogorodicinele troparelor ale sfinilor ce s cnt
preste tot anul la vecernie i la utrenie (f.200v205r).
Depozit. BAR; Nb.
Referine. BRV II, nr.681, p.456461; CRV 1985, p.180; RpBuicliu 2000, p.354356;
Chindri 2003, p.702; Teodorescu 2008, p.4546; Chiaburu 2010, p.5261; Tatay 2011, p.6580.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 681/IX.

Mineiul | lunii lui octovrie, | carele mai nainte s-au fost tiprit tlmcit prin | osrdiia i
cheltuiala iubitoriului de Dumnezeu epi|scop ai Rmnicului | Chesarie, | iar acum, cu
voia i blagosloveniia preasfinitului | mitropolit al Ungrovlahiei, | chiriu chir Dosithei,
| s-au mai ndreptat la tlmcire de multe greale, | n zilele Mriei Sale domnului rii
Romneti, | Ioann Constandin Alexandru | Ipsilant voievod, | prin | osrdiia smeritu-
lui episcop al Argeului, | chir Iosif. | n Buda. | S-au tiprit n Criasca Tipografie a
Universit|ii din Peta, la anul de la Hristos 1805.

399
 Format. In folio; [3] f.+175 f.Tipar negru i rou, pe dou coloane, cu dou tipuri de carac
tere, cu 40 sau 48 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic ce red n partea de sus, cen
tral, cina din Mamvri, flancat n dreapta i n stnga de icoana Nsctoarei de Dumnezeu i a
Sfntului Ioan. Sub aceast compoziie, pe dou coloane marginale, icoane ale diferiilor sfini,
n medalioane ovale, retezate vertical bilateral: Sfntul Cosma, Iosif monah i Mitrofan (stnga);
Ioan Damaschin, Teofan monah i Teodor Studit (dreapta). n partea de jos, la mijloc, ntrun
chenar dreptunghiular, o frumoas imagine a Sfntului Nicolae, n postur de mare arhiereu
ncoronat, flancat de Isus Hristos i de Nsctoarea de Dumnezeu, iar n marginile compoziiei
de jos, Sfntul Ioann Zlatoust i Grigorie Bogoslov. Gravur n text, reprezentnd Rstignirea
Domnului nostru Isus Hristos, nsoit de textul: Rscumpratu-ne-ai pre noi din blstemul Legii
cu scump sngele Tu. Pre cruce pironindu-Te i cu sulia mpungndu-Te, nemurire ai izvodit
oamenilor, Mntuitoriul nostru, mrire ie! (f.[3v]). Frontispicii nfind: inima arznd a
lui Isus Hristos, o carte, o ancor i o cruce, ntrun spaiu orizontal-oblic, flancat de o compo
ziie dreptunghiular cu elemente geometrice i florale (f.[2r]); Sfnta Treime, ntro compoziie
floral (f.1r); Isus mprat ceresc, ntro compoziie floral (f.167r, 170r); o compoziie floral
ampl, ncununat la mijloc cu o cruce de dimensiuni mici (f.169r). Viniete nfind: Sfnta
Treime, ntro compoziie circular de dimensiuni reduse (f.166v, 170v); un potir ncununat de
raze, aezat pe o carte nchis, avnd la stnga crucea catolic, peste care este aezat Evanghelia
deschis, iar la dreapta, crucea bizantin cu dou brae, de asemenea cu Evanghelia deschis,
aezat deasupra (f.168v); un nger pe norii cerului n timp ce ncununeaz un copil (f.169v,
175v). Numeroase elemente grafice i de compoziie tipografic despritoare de capitole, de-a
lungul ntregii cri. Litere ornate n rou (passim).
Cuprins. Tuturor celor ce cu cinste duhovniceasc i cu cinste politiceasc s despresc, aceii
dintiu i aceii dupre urm deare, mbriare cu czuta cinste fcndu-v ceiu de la acel ceresc
dttoriu tot darul cel bun (f.[2r3r]) semnat: Chesarie, episcopul Rmnicului; Luna lui octo-
vrie are zile treizeci i una (f. 1r166v); Bogorodicinele nvierii la opt glasuri. Glas 1 (f. 167r
168v); Troparele sfinilor ceale mai de obte, care vin ntru aceast lun a lui octovrie (f.169rv);
Bogorodicinele troparelor nvierii. Glas 1 (f.170rv); Bogorodicinele troparelor ale sfinilor ce s
cnt preste tot anul, la vecernie i la utrenie (f.171r175v).
Depozit. BAR; Nb; BAAB.
Referine. BRV II, nr.681, p.456461; CRV 1985, p.180181; RpBuicliu 2000, p.354
356; Chindri 2003, p.702; Teodorescu 2008, p.4546; Chiaburu 2010, p.5261; Tatay 2011,
p.6580; Cereteu 2016, p.92.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 681/X. BAAB, cota 752.

Mineiul | lunii lui noiemvrie, | carele mai nainte s-au fost tiprit tlmcit prin | osrdiia
i cheltuiala iubitoriului de Dumnezeu epi|scop ai Rmnicului | Chesarie, | iar acum, cu
voia i blagosloveniia preasfinitului | mitropolit al Ungrovlahiei, | chiriu chir Dosithei,
| s-au mai ndreptat la tlmcire de multe greale, | n zilele Mriei Sale domnului rii
Romneti, | Ioann Constandin Alexandru | Ipsilant voievod, | prin | osrdiia smeritu-
lui episcop al Argeului, | chir Iosif. | n Buda. | S-au tiprit n Criasca Tipografie a
Universit|ii din Peta, la anul de la Hristos 1805.

Format. In folio; [3] f.+ 191 f.Tipar negru i rou, pe dou coloane, cu dou tipuri de carac
tere, cu 40 sau 48 de rnduri la pagin.

400
 Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic ce red n partea de sus, cen
tral, cina din Mamvri, flancat n dreapta i n stnga de icoana Nsctoarei de Dumnezeu i a
Sfntului Ioan. Sub aceast compoziie, pe dou coloane marginale, icoane ale diferiilor sfini,
n medalioane ovale, retezate vertical bilateral: Sfntul Cosma, Iosif monah i Mitrofan (stnga);
Ioan Damaschin, Teofan monah i Teodor Studit (dreapta). n partea de jos, la mijloc, ntrun
chenar dreptunghiular, o frumoas imagine a Sfntului Nicolae, n postur de mare arhiereu
ncoronat, flancat de Isus Hristos i de Nsctoarea de Dumnezeu, iar n marginile compoziiei
de jos, Sfntul Ioann Zlatoust i Grigorie Bogoslov. Gravuri n text: Rstignirea Domnului nostru
Isus Hristos, nsoit de textul: Rscumpratu-ne-ai pre noi din blstemul Legii cu scump sn
gele Tu. Pre cruce pironindu-Te i cu sulia mpungndu-Te, nemurire ai izvodit oamenilor,
Mntuitoriul nostru, mrire ie!(f.[3v]). Frontispiciu constnd dintro gravur care nfieaz
inima arznd a lui Isus Hristos, o carte, o ancor i o cruce, ntrun spaiu orizontal-oblic,
flancat de o compoziie dreptunghiular cu elemente geometrice i florale (f.[2r]); alt frontis
piciu constnd dintro gravur ce nfieaz Cina din Mamvri, situat ntrun cerc, n cadrul
unei compoziii florale bogate (f.1r.). O singur viniet, la sfritul textului, nfind un potir
stilizat stituat ntrun cadru de elemente geometrice i florale (f. 191v). Numeroase elemente
grafice i de compoziie tipografic despritoare de capitole, de-a lungul ntregii cri. Litere
ornate n rou (passim).
Cuprins. La toat persona ce s va ndeletnici a ceti, dnd cea ntru Hristos mbriare, rog
pre acelai dttoriu de haruri a-i drui toat fericirea (f.[2r3r]), semnat Chesarie, episcopul
Rmnicului; Luna lui noiemvrie are zile treizeci (f. 1r186v); Bogorodicinele troparelor ale
sfinilor, ce s cnt preste tot anul, la vecernie i la utrenie, la Dumnezeu e Domnul i iari la
sfritul utreniei (f.187r191v).
Depozit. BACJ; BAR; Nb.
Referine. BRV II, nr.681, p.456461; CRV 1985, p.181182; RpBuicliu 2000, p.354
356; Chindri 2003, p.702; Teodorescu 2008, p.4546; Chiaburu 2010, p.5261; Tatay 2011,
p.6580; Urs 2011, p.537538; Cereteu 2016, p.93.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 8/XI.

Mineiul | lunii lui dechemvrie, | carele mai nainte s-au fost tiprit tlmcit prin | osrdiia
i cheltuiala iubitoriului de Dumnezeu epi|scop ai Rmnicului | Chesarie, | iar acum, cu
voia i blagosloveniia preasfinitului | mitropolit al Ungrovlahiei, | chiriu chir Dosithei,
| s-au mai ndreptat la tlmcire de multe greale, | n zilele Mriei Sale domnului rii
Romneti, | Ioann Constandin Alexandru | Ipsilant voievod, | prin | osrdiia smeritu-
lui episcop al Argeului, | chir Iosif. | n Buda. | S-au tiprit n Criasca Tipografie a
Universit|ii din Peta, la anul de la Hristos 1805.

Format. In folio; [3] f.+ 193 f.Tipar negru i rou, pe dou coloane, cu dou tipuri de carac
tere, cu 40 sau 48 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic ce red n partea de sus, cen
tral, cina din Mamvri, flancat n dreapta i n stnga de icoana Nsctoarei de Dumnezeu i a
Sfntului Ioan. Sub aceast compoziie, pe dou coloane marginale, icoane ale diferiilor sfini,
n medalioane ovale, retezate vertical bilateral: Sfntul Cosma, Iosif monah i Mitrofan (stnga);
Ioan Damaschin, Teofan monah i Teodor Studit (dreapta). n partea de jos, la mijloc, ntrun
chenar dreptunghiular, o frumoas imagine a Sfntului Nicolae, n postur de mare arhiereu
ncoronat, flancat de Isus Hristos i de Nsctoarea de Dumnezeu, iar n marginile compoziiei
de jos, Sfntul Ioann Zlatoust i Grigorie Bogoslov. Gravuri n text: Rstignirea Domnului nostru

401
Isus Hristos, nsoit de textul: Rscumpratu-ne-ai pre noi din blstemul Legii cu scump sn
gele Tu. Pre cruce pironindu-Te i cu sulia mpungndu-Te, nemurire ai izvodit oamenilor,
Mntuitoriul nostru, mrire ie!(f.[3v]). Frontispiciu constnd dintro gravur care nfieaz
inima arznd a lui Isus Hristos, o carte, o ancor i o cruce, ntrun spaiu orizontal-oblic,
flancat de o compoziie dreptunghiular cu elemente geometrice i florale (f.[2r]); alt frontis
piciu constnd dintro gravur ce nfieaz Cina din Mamvri, situat ntrun cerc, n cadrul
unei compoziii florale bogate (f.1r). Numeroase elemente grafice i de compoziie tipografic
despritoare de capitole, de-a lungul ntregii cri. Litere ornate n rou (passim).
Cuprins. La toat persona ce s va ndeletnici a ceti, dnd cea ntru Hristos mbriare, rog pre
acelai dttoriu de haruri a-i drui toat fericirea (f.[2r3r]), semnat Chesarie, smeritul epi
scop al Rmnicului; Luna lui dechemvrie are zile treizeci i una (f.1r188v); Bogorodicinele tro-
parelor ale sfinilor, ce s cnt preste tot anul, la vecernie i la utrenie, la Dumnezeu e Domnul
i iari la sfritul utreniei (f.189r193v).
Depozit. BACJ; BAR; Nb.
Referine. BRV II, nr.681, p.456461; CRV 1985, p.182; RpBuicliu 2000, p.354356;
Chindri 2003, p.702; Teodorescu 2008, p.4546; Chiaburu 2010, p.5261; Tatay 2011, p.6580;
Urs 2011, p.538.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 8/XII.

Mineiul | lunii lui ianuarie, | carele mai nainte s-au fost tiprit tlmcit prin | osrdiia i
cheltuiala iubitoriului de Dumnezeu epi|scop ai Rmnicului | Chesarie, | iar acum, cu
voia i blagosloveniia preasfinitului | mitropolit al Ungrovlahiei, | chiriu chir Dosithei,
| s-au mai ndreptat la tlmcire de multe greale, | n zilele Mriei Sale domnului rii
Romneti, | Ioann Constandin Alexandru | Ipsilant voievod, | prin | osrdiia smeritu-
lui episcop al Argeului, | chir Iosif. | n Buda. | S-au tiprit n Criasca Tipografie a
Universit|ii din Peta, la anul de la Hristos 1805.

Format. In folio; [4] f.+ 222 f.Tipar negru i rou, pe dou coloane, cu dou tipuri de carac
tere, cu 40 sau 48 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic ce red n partea de sus, cen
tral, cina din Mamvri, flancat n dreapta i n stnga de icoana Nsctoarei de Dumnezeu i a
Sfntului Ioan. Sub aceast compoziie, pe dou coloane marginale, icoane ale diferiilor sfini,
n medalioane ovale, retezate vertical bilateral: Sfntul Cosma, Iosif monah i Mitrofan (stnga);
Ioan Damaschin, Teofan monah i Teodor Studit (dreapta). n partea de jos, la mijloc, ntrun
chenar dreptunghiular, o frumoas imagine a Sfntului Nicolae, n postur de mare arhiereu
ncoronat, flancat de Isus Hristos i de Nsctoarea de Dumnezeu, iar n marginile compoziiei
de jos, Sfntul Ioann Zlatoust i Grigorie Bogoslov. Gravuri n text: Rstignirea Domnului nostru
Isus Hristos, nsoit de textul: Rscumpratu-ne-ai pre noi din blstemul Legii cu scump sn
gele Tu. Pre cruce pironindu-Te i cu sulia mpungndu-Te, nemurire ai izvodit oamenilor,
Mntuitoriul nostru, mrire ie!(f.[4v]). Frontispiciu constnd dintro gravur care nfieaz
inima arznd a lui Isus Hristos, o carte, o ancor i o cruce, ntrun spaiu orizontal-oblic,
flancat de o compoziie dreptunghiular cu elemente geometrice i florale (f.[2r]); alt frontis
piciu constnd dintro gravur ce nfieaz Cina din Mamvri, situat ntrun cerc, n cadrul
unei compoziii florale bogate (f.1r). Numeroase elemente grafice i de compoziie tipografic
despritoare de capitole, de-a lungul ntregii cri. Litere ornate n rou (passim).
Cuprins. La toat persona ce s va ndeletnici a ceti, dnd cea ntru Hristos mbriare, rog
pre acelai dttoriu de haruri a-i drui toat fericirea (f.[2r4r]), semnat Chesarie, smeritul

402
episcop al Rmnicului; Luna lui ianuarie are zile treizeci i una (f.1r213v); Bogorodicinele tro-
parelor ale sfinilor, ce s cnt preste tot anul, la vecernie i la utrenie, la Dumnezeu e Domnul
i iari la sfritul utreniei (f.214r222v).
Depozit. BACJ; BAR; Nb.
Referine. BRV II, nr.681, p.456461; CRV 1985, p.182184; RpBuicliu 2000, p.354
356, Chindri 2003, p.702; Teodorescu 2008, p.4546; Chiaburu 2010, p.5261; Tatay 2011,
p.6580; Urs 2011, p.535.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 8/I.

Mineiul | lunii lui fevruarie, | carele mai nainte s-au fost tiprit tlmcit prin | osrdiia i
cheltuiala iubitoriului de Dumnezeu epi|scop ai Rmnicului | Chesarie, | iar acum, cu
voia i blagosloveniia preasfinitului | mitropolit al Ungrovlahiei, | chiriu chir Dosithei,
| s-au mai ndreptat la tlmcire de multe greale, | n zilele Mriei Sale domnului rii
Romneti, | Ioann Constandin Alexandru | Ipsilant voievod, | prin | osrdiia smeritu-
lui episcop al Argeului, | chir Iosif. | n Buda. | S-au tiprit n Criasca Tipografie a
Universit|ii din Peta, la anul de la Hristos 1805.

Format. In folio; [6] f.+ 140 f.Tipar negru i rou, pe dou coloane, cu dou tipuri de carac
tere, cu 40 sau 48 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic ce red n partea de sus, cen
tral, cina din Mamvri, flancat n dreapta i n stnga de icoana Nsctoarei de Dumnezeu
i a Sfntului Ioan. Sub aceast compoziie, pe dou coloane marginale, icoane ale diferiilor
sfini, n medalioane ovale, retezate vertical bilateral: Sfntul Cosma, Iosif monah i Mitrofan
(stnga); Ioan Damaschin, Teofan monah i Teodor Studit (dreapta). n partea de jos, la mijloc,
ntrun chenar dreptunghiular, o frumoas imagine a Sfntului Nicolae, n postur de mare
arhiereu ncoronat, flancat de Isus Hristos i de Nsctoarea de Dumnezeu, iar n marginile
compoziiei de jos, Sfntul Ioann Zlatoust i Grigorie Bogoslov. Gravur de dimensiuni mici,
nfindu-l pe Sfntul Simion cu pruncul Isus n brae ([6r]); alt gravur n text: Rstignirea
Domnului nostru Isus Hristos, nsoit de textul: Mntuire ai lucrat n mijlocul pmntului,
Hristoase Dumnezeule, pre cruce preacurate minile Tale ai ntins, adunnd toate neamu
rile ceale ce strig: Doamne, mrire ie!(f.[6v]). Frontispiciu constnd dintro gravur
care nfieaz inima arznd a lui Isus Hristos, o carte, o ancor i o cruce, ntrun spaiu
orizontal-oblic, flancat de o compoziie dreptunghiular cu elemente geometrice i florale
(f. [2r]); alt frontispiciu constnd dintro gravur ce nfieaz Cina din Mamvri, situat
ntrun cerc, n cadrul unei compoziii florale bogate (f.1r). Numeroase elemente grafice i
de compoziie tipografic despritoare de capitole, de-a lungul ntregii cri. Litere ornate n
rou (passim).
Cuprins. La toat persona ce s va ndeletnici a ceti, dnd cea ntru Hristos mbriare, rog
pre acelai dttoriu de haruri a-i drui toat fericirea (f.[2r5r]), semnat Chesarie, smeritul
episcop al Rmnicului; Numrul anilor din artarea Scripturii, ce au vieuit oamenii la vea-
curile vrstei cei dintiu, nsemnndu-s fietecarele cnd s-au nscut, ct au trit i cnd s-au
svrit, la anii de la zidirea lumii, dup Bibliia greceasc s-au aezat aicea pentru mai bun pri-
ceapere (f.[5v6r]); Luna lui fevruarie are zile doaozeci i opt (iar de va fi bisect, atuncea are zile
29) (f.1r135r); Bogorodicinele troparelorale sfinilor, ce s cnt preste tot anul, la vecernie i la
utrenie, la Dumnezeu e Domnul i iari la sfritul utreniei (f.135v140r).
Depozit. BACJ; BAR; Nb.

403
 Referine. BRV II, nr.681, p.456461; CRV 1985, p.184186; RpBuicliu 2000, p.354
356; Chindri 2003, p.702; Teodorescu 2008, p.4546; Chiaburu 2010, p.5261; Tatay 2011,
p.6580; Urs 2011, p.535536; Cereteu 2016, p.8687.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 8/II.

Mineiul | lunii lui martie, | carele mai nainte s-au fost tiprit tlmcit prin | osrdiia i
cheltuiala iubitoriului de Dumnezeu epi|scop ai Rmnicului | Filaret, | iar acum, cu
voia i blagosloveniia preasfinitului | mitropolit al Ungrovlahiei, | chiriu chir Dosithei,
| s-au mai ndreptat la tlmcire de multe greale, | n zilele Mriei Sale domnului rii
Romneti, | Ioann Constandin Alexandru | Ipsilant voievod, | prin | osrdiia smeritu-
lui episcop al Argeului, | chir Iosif. | n Buda. | S-au tiprit n Criasca Tipografie a
Universit|ii din Peta, la anul de la Hristos 1805.

Format. In folio; [4] f.+ 126 f.Tipar negru i rou, pe dou coloane, cu dou tipuri de carac
tere, cu 40 sau 48 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic ce red n partea de sus, cen
tral, cina din Mamvri, flancat n dreapta i n stnga de icoana Nsctoarei de Dumnezeu i a
Sfntului Ioan. Sub aceast compoziie, pe dou coloane marginale, icoane ale diferiilor sfini,
n medalioane ovale, retezate vertical bilateral: Sfntul Cosma, Iosif monah i Mitrofan (stnga);
Ioan Damaschin, Teofan monah i Teodor Studit (dreapta). n partea de jos, la mijloc, ntrun
chenar dreptunghiular, o frumoas imagine a Sfntului Nicolae, n postur de mare arhiereu
ncoronat, flancat de Isus Hristos i de Nsctoarea de Dumnezeu, iar n marginile compoziiei
de jos, Sfntul Ioann Zlatoust i Grigorie Bogoslov. Gravur nfind Buna Vestire, nsoit de
textul: Astzi iaste nceputul mntuirii noastre i artarea tainii ceii din veac: Fiiul lui Dumnezeu
Fiiul Fecioarei S face, i Gavriil darul bine-l vesteate. Pentru aceasta i noi, mpreun cu dnsul,
Nsctoarei de Dumnezeu s-I strigm: Bucur-Te, ceaea ce eti cu dar druit, Domnul e cu
Tine! ([4r]); gravur n text: Rstignirea Domnului nostru Isus Hristos, nsoit de textul: Cel
ce S-au rstignit pentru noi, venii s-L ludm toi, c pre Acesta L-au vzut Mariia i au zis:
Dei rabzi rstignire, Tu eti Fiiul i Dumnezeul Mieu (f.[4v]); alt gravur ilustrndu-i pe
cei 40 de mucenici din Sevastia (f.28r). Frontispiciu constnd dintro gravur care nfieaz
inima arznd a lui Isus Hristos, o carte, o ancor i o cruce, ntrun spaiu orizontal-oblic,
flancat de o compoziie dreptunghiular cu elemente geometrice i florale (f.[2r]); frontispiciu
constnd dintro gravur ce nfieaz Cina din Mamvri, situat ntrun cerc, n cadrul unei
compoziii florale bogate (f.1r). O singur viniet, la sfritul crii, reprezentnd o gravur cu
elemente florale i elemente culte (f.126v). Numeroase elemente grafice i de compoziie tipo
grafic despritoare de capitole, de-a lungul ntregii cri. Litere ornate n rou (passim).
Cuprins. La toat persona ce s va ndeletnici a ceti, dnd cea ntru Hristos mbriare, rog
pre acelai dttoriu de haruri a-i drui toat fericirea (f.[2r3v]), semnat Chesarie, episcopul
Rmnicului; Luna lui martie are zile treizeci i una (f.1r126v).
Depozit. BACJ; BAR; Nb.
Referine. BRV II, nr.681, p.456461; CRV 1985, p.186188; RpBuicliu 2000, p.354
356; Chindri 2003, p.702; Teodorescu 2008, p.4546; Chiaburu 2010, p.5261; Tatay 2011,
p.6580; Urs 2011, p.536; Cereteu 2016, p.8788.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 8/III.

Mineiul | lunii lui aprilie, | carele mai nainte s-au fost tiprit tlmcit prin | osrdiia i
cheltuiala iubitoriului de Dumnezeu epi|scop ai Rmnicului | Filaret, | iar acum, cu

404
 voia i blagosloveniia preasfinitului | mitropolit al Ungrovlahiei, | chiriu chir Dosithei,
| s-au mai ndreptat la tlmcire de multe greale, | n zilele Mriei Sale domnului rii
Romneti, | Ioann Constandin Alexandru | Ipsilant voievod, | prin | osrdiia smeritu-
lui episcop al Argeului, | chir Iosif. | n Buda. | S-au tiprit n Criasca Tipografie a
Universit|ii din Peta, la anul de la Hristos 1805.

Format. In folio; [4] f.+ 120 f.Tipar negru i rou, pe dou coloane, cu dou tipuri de carac
tere, cu 40 sau 48 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic ce red n partea de sus, cen
tral, cina din Mamvri, flancat n dreapta i n stnga de icoana Nsctoarei de Dumnezeu i a
Sfntului Ioan. Sub aceast compoziie, pe dou coloane marginale, icoane ale diferiilor sfini,
n medalioane ovale, retezate vertical bilateral: Sfntul Cosma, Iosif monah i Mitrofan (stnga);
Ioan Damaschin, Teofan monah i Teodor Studit (dreapta). n partea de jos, la mijloc, ntrun
chenar dreptunghiular, o frumoas imagine a Sfntului Nicolae, n postur de mare arhiereu
ncoronat, flancat de Isus Hristos i de Nsctoarea de Dumnezeu, iar n marginile compoziiei de
jos, Sfntul Ioann Zlatoust i Grigorie Bogoslov. Gravur intitulat Rstignirea Domnului nostru
Isus Hristos, nsoit de textul: Pre Cel ce S-au rstignit pentru noi, venii s-L ludm toi, c
pre Acesta L-au vzut Mariia pre lemn i au zis: Dei rabzi rstignire, Tu eti Fiiul i Dumnezeul
Mieu (f.[4v]). Frontispiciu dintro gravur nfind Sfnta Treime ntro compoziie floral
bogat (f.1r). O singur viniet, la sfritul crii, reprezentnd Sfnta Treime, ntro compoziie
circular de dimensiuni reduse (f.120v). Numeroase elemente grafice i de compoziie tipogra
fic despritoare de capitole, de-a lungul ntregii cri. Litere ornate n rou (passim).
Cuprins. La toat persona ce s va ndeletnici a ceti, dnd cea ntru Hristos mbriare, rog
pre acelai dttoriu de haruri a-i drui toat fericirea, semnat Smerit episcop al Rmnicului,
Filaret (f.[2r4r]); Luna lui aprilie are zile treizeci (f.1r120v).
Depozit. BACJ; BAR; Nb.
Referine. BRV II, nr.681, p.456461; CRV 1985, p.189190; RpBuicliu 2000, p.354
356; Chindri 2003, p.702; Teodorescu 2008, p.4546; Chiaburu 2010, p.5261; Tatay 2011,
p.6580; Urs 2011, p.536; Cereteu 2016, p.88.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 8/IV.

Mineiul | lunii lui maiu, | carele mai nainte s-au fost tiprit tlmcit prin | osrdiia i
cheltuiala iubitoriului de Dumnezeu epi|scop ai Rmnicului | Filaret, | iar acum, cu
voia i blagosloveniia preasfinitului | mitropolit al Ungrovlahiei, | chiriu chir Dosithei,
| s-au mai ndreptat la tlmcire de multe greale, | n zilele Mriei Sale domnului rii
Romneti, | Ioann Constandin Alexandru | Ipsilant voievod, | prin | osrdiia smeritu-
lui episcop al Argeului, | chir Iosif. | n Buda. | S-au tiprit n Criasca Tipografie a
Universit|ii din Peta, la anul de la Hristos 1805.

Format. In folio; [4] f.+ 127 f.Tipar negru i rou, pe dou coloane, cu dou tipuri de carac
tere, cu 40 sau 48 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic ce red n partea de sus, cen
tral, cina din Mamvri, flancat n dreapta i n stnga de icoana Nsctoarei de Dumnezeu
i a Sfntului Ioan. Sub aceast compoziie, pe dou coloane marginale, icoane ale diferiilor
sfini, n medalioane ovale, retezate vertical bilateral: Sfntul Cosma, Iosif monah i Mitrofan
(stnga); Ioan Damaschin, Teofan monah i Teodor Studit (dreapta). n partea de jos, la mijloc,
ntrun chenar dreptunghiular, o frumoas imagine a Sfntului Nicolae, n postur de mare

405
arhiereu ncoronat, flancat de Isus Hristos i de Nsctoarea de Dumnezeu, iar n marginile
compoziiei de jos, Sfntul Ioann Zlatoust i Grigorie Bogoslov. Gravur nfindu-i pe Sfinii
Constantin i Elena, nsoit de textul: Constantin, astzi, cu maic-sa Elena crucea au artat,
lemnul cel prea cinstit, carele iaste ruinarea tuturor jidovilor i arm credincioilor mprai
asupra celor protivnici. C pentru noi s-au artat semn mare i n rzboaie nfricoat. (f.[4r]);
aceeai gravur, fr textul nsoitor, reluat la f.78r; Rstignirea Domnului nostru Isus Hristos,
nsoit de textul: Pre Cel ce S-au rstignit pentru noi, venii s-L ludm toi, c pre Acesta
L-au vzut Mariia pre lemn i au zis: Dei rabzi rstignire, Tu eti Fiiul i Dumnezeul Mieu.
(f.[4v]). Frontispicii nfind: inima arznd a lui Isus Hristos, o carte, o ancor i o cruce,
ntrun spaiu orizontal-oblic, flancat de o compoziie dreptunghiular cu elemente geometrice
i florale (f. [2r]); Sfnta Treime, ntro compoziie floral (f. 1r). Viniet nfind diverse
obiecte (carte deschis, barometu, oglind) ntrun decor vegetal (f.127v). Elemente grafice i
de compoziie tipografic despritoare de capitole, de-a lungul ntregii cri. Litere ornate n
rou (passim).
Cuprins. La toat persona ce s va ndeletnici a ceti, dnd cea ntru Hristos mbriare, rog
pre acelai dttoriu de haruri a-i drui toat fericirea (f.[2r3v]), semnat Smeritul episcop al
Rmnicului, Filaret; Luna lui mai are zile treizeci i una (f.1r127v).
Depozit. BACJ; BAR; Nb; BAAB.
Referine. BRV II, nr.681, p.456461; CRV 1985, p.190; RpBuicliu 2000, p.354356;
Chindri 2003, p.702; Teodorescu 2008, p.4546; Chiaburu 2010, p.5261; Tatay 2011, p.6580;
Urs 2011, p.536537; Cereteu 2016, p.89.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 681/V.BAAB, cota 709.

Mineiul | lunii lui iunie, | carele mai nainte s-au fost tiprit tlmcit prin | osrdiia i
cheltuiala iubitoriului de Dumnezeu epi|scop ai Rmnicului | Filaret, | iar acum, cu
voia i blagosloveniia preasfinitului | mitropolit al Ungrovlahiei, | chiriu chir Dosithei,
| s-au mai ndreptat la tlmcire de multe greale, | n zilele Mriei Sale domnului rii
Romneti, | Ioann Constandin Alexandru | Ipsilant voievod, | prin | osrdiia smeritu-
lui episcop al Argeului, | chir Iosif. | n Buda. | S-au tiprit n Criasca Tipografie a
Universit|ii din Peta, la anul de la Hristos 1805.

Format. In folio; [3] f.+ 115 f.+ [1] f.Tipar negru i rou, pe dou coloane, cu dou tipuri
de caractere, cu 40 sau 48 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic ce red n partea de sus, cen
tral, cina din Mamvri, flancat n dreapta i n stnga de icoana Nsctoarei de Dumnezeu i a
Sfntului Ioan. Sub aceast compoziie, pe dou coloane marginale, icoane ale diferiilor sfini,
n medalioane ovale, retezate vertical bilateral: Sfntul Cosma, Iosif monah i Mitrofan (stnga);
Ioan Damaschin, Teofan monah i Teodor Studit (dreapta). n partea de jos, la mijloc, ntrun
chenar dreptunghiular, o frumoas imagine a Sfntului Nicolae, n postur de mare arhiereu
ncoronat, flancat de Isus Hristos i de Nsctoarea de Dumnezeu, iar n marginile compoziiei de
jos, Sfntul Ioann Zlatoust i Grigorie Bogoslov. Gravur intitulat Rstignirea Domnului nostru
Isus Hristos, nsoit de textul: Pre Cel ce S-au rstignit pentru noi, venii s-L ludm toi, c
pre Acesta L-au vzut Mariia pre lemn i au zis: Dei rabzi rstignire, Tu eti Fiiul i Dumnezeul
Mieu. (f.[3v]). Frontispiciu dintro gravur nfind Sfnta Treime ntro compoziie floral
bogat (f.1r). Un alt frontispiciu, la sfritul crii, nfind o compoziie floral ampl, ncu
nunat la mijloc cu o cruce de dimensiuni mici (f.[116r]). O singur viniet, la sfritul crii,
reprezentnd o gravur cu elemente florale i elemente culte (f.[116v]). Numeroase elemente

406
grafice i de compoziie tipografic despritoare de capitole, de-a lungul ntregii cri. Litere
ornate n rou (passim).
Cuprins. La toat persona ce s va ndeletnici a ceti, dnd cea ntru Hristos mbriare, rog
pre acelai dttoriu de haruri a-i drui toat fericirea, semnat Smerit episcop al Rmnicului,
Filaret (f.[2r3v]); Luna lui iunie are zile treizeci (f.1r115v); Troparele sfinilor ceale mai de
obte din luna lui iunie (f.[116rv]).
Depozit. BACJ; BAR; Nb.
Referine. BRV II, nr.681, p.456461; CRV 1985, p.190191; RpBuicliu 2000, p.354
356; Chindri 2003, p.702; Teodorescu 2008, p.4546; Chiaburu 2010, p.5261; Tatay 2011,
p.6580; Urs 2011, p.537; Cereteu 2016, p.90.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 8/VI.

Mineiul | lunii lui iulie, | carele mai nainte s-au fost tiprit tlmcit prin | osrdiia i
cheltuiala iubitoriului de Dumnezeu epi|scop ai Rmnicului | Filaret, | iar acum, cu
voia i blagosloveniia preasfinitului | mitropolit al Ungrovlahiei, | chiriu chir Dosithei,
| s-au mai ndreptat la tlmcire de multe greale, | n zilele Mriei Sale domnului rii
Romneti, | Ioann Constandin Alexandru | Ipsilant voievod, | prin | osrdiia smeritu-
lui episcop al Argeului, | chir Iosif. | n Buda. | S-au tiprit n Criasca Tipografie a
Universit|ii din Peta, la anul de la Hristos 1805.

Format. In folio; [3] f.+ 150 f.Tipar negru i rou, pe dou coloane, cu dou tipuri de carac
tere, cu 40 sau 48 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic ce red n partea de sus, cen
tral, cina din Mamvri, flancat n dreapta i n stnga de icoana Nsctoarei de Dumnezeu i a
Sfntului Ioan. Sub aceast compoziie, pe dou coloane marginale, icoane ale diferiilor sfini,
n medalioane ovale, retezate vertical bilateral: Sfntul Cosma, Iosif monah i Mitrofan (stnga);
Ioan Damaschin, Teofan monah i Teodor Studit (dreapta). n partea de jos, la mijloc, ntrun
chenar dreptunghiular, o frumoas imagine a Sfntului Nicolae, n postur de mare arhiereu
ncoronat, flancat de Isus Hristos i de Nsctoarea de Dumnezeu, iar n marginile compoziiei
de jos, Sfntul Ioann Zlatoust i Grigorie Bogoslov. Rstignirea nsoit de textul: Pre Cel ce
S-au rstignit pentru noi venii s-L ludm toi c pre Acesta L-au vzut Mariia pre lemn i au
zis: Dei rabzi rstignire, Tu eti Fiiul i Dumnezeul Mieu. (f.[3v]); frontispiciu cu Cina din
Mamvri (Sfnta Treime) ntro compoziie floral (f. 1r); Sfntul Anatolie (f. 9v). Frontispicii
nfind: inima arznd a lui Isus Hristos, o carte, o ancor i o cruce, ntrun spaiu orizontal-
oblic, flancat de o compoziie dreptunghiular cu elemente geometrice i florale (f.[2r]); Viniet
nfind Sfnta Treime, ntro compoziie circular de dimensiuni reduse (f.150r). Numeroase
elemente grafice i de compoziie tipografic despritoare de capitole, de-a lungul ntregii cri.
Litere ornate n rou (passim).
Cuprins. La toat persona ce s va ndeletnici a ceti, dnd cea ntru Hristos mbriare, rog
pre acelai dttoriu de haruri a-i drui toat fericirea (f.[2r3r]), semnat Smerit episcop al
Rmnicului, Filaret; Luna lui iulie are zile treizeci i una (f.1r150r); Troparele sfinilor ceale mai
de obte dintru aceast lun a lui iulie (f.150v).
Depozit. BAR; OSzK; Nb.
Referine. BRV II, nr.681, p.456461; CRV 1985, p.191192; RpBuicliu 2000, p.354
356; Chindri 2003, p. 702, 719; Teodorescu 2008, p. 4546; Chiaburu 2010, p. 5261; Tatay
2011, p.6580; Cereteu 2016, p.91.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 681/VII.

407
 Mineiul | lunii lui avgust, | carele mai nainte s-au fost tiprit tlmcit prin | osrdiia i
cheltuiala iubitoriului de Dumnezeu epi|scop ai Rmnicului | Filaret, | iar acum, cu
voia i blagosloveniia preasfinitului | mitropolit al Ungrovlahiei, | chiriu chir Dosithei,
| s-au mai ndreptat la tlmcire de multe greale, | n zilele Mriei Sale domnului rii
Romneti, | Ioann Constandin Alexandru | Ipsilant voievod, | prin | osrdiia smeritu-
lui episcop al Argeului, | chir Iosif. | n Buda. | S-au tiprit n Criasca Tipografie a
Universit|ii din Peta, la anul de la Hristos 1805.

Format. In folio; [4] f.+ 147 f.Tipar negru i rou, pe dou coloane, cu dou tipuri de carac
tere, cu 40 sau 48 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic ce red n partea de sus, central,
cina din Mamvri, flancat n dreapta i n stnga de icoana Nsctoarei de Dumnezeu i a Sfntului
Ioan. Sub aceast compoziie, pe dou coloane marginale, icoane ale diferiilor sfini, n medalioane
ovale, retezate vertical bilateral: Sfntul Cosma, Iosif monah i Mitrofan (stnga); Ioan Damaschin,
Teofan monah i Teodor Studit (dreapta). n partea de jos, la mijloc, ntrun chenar dreptunghiular,
o frumoas imagine a Sfntului Nicolae, n postur de mare arhiereu ncoronat, flancat de Isus
Hristos i de Nsctoarea de Dumnezeu, iar n marginile compoziiei de jos, Sfntul Ioann Zlatoust
i Grigorie Bogoslov. Gravuri n text: Rstignirea Domnului nostru Isus Hristos, nsoit de textul:
Pre Cel ce S-au rstignit pentru noi venii s-L ludm toi, c pre Acesta L-au vzut Mariia pre
lemn i au zis: Dei rabzi rstignire, Tu eti Fiiul i Dumnezeul Mieu.(f.[4v]); Sfnta Treime
(f. 1r); Adormirea Preacestei (f. 66v); o gravur nfindu-i pe prorocii Samuil i Saul (f. 92r).
Frontispiciu constnd dintro gravur care nfieaz inima arznd a lui Isus Hristos, o carte, o
ancor i o cruce, ntrun spaiu orizontal-oblic, flancat de o compoziie dreptunghiular cu ele
mente geometrice i florale (f.[2r]); alt frontispiciu dintro gravur nfind Sfnta Treime ntro
compoziie floral bogat (f.1r). O singur viniet, la sfritul textului, nfindu-l pe Isus Hristos
n oval vertical, mrginit de elemente florale (f.147v). Numeroase elemente grafice i de compoziie
tipografic despritoare de capitole, de-a lungul ntregii cri. Litere ornate n rou (passim).
Cuprins. La toat persona ce s va ndeletnici a ceti, dnd cea ntru Hristos mbriare, rog
pre acelai dttoriu de haruri a-i drui toat fericirea (f.[2r4r]), semnat Smerit episcop al
Rmnicului, Filaret; Luna lui avgust are zile treizeci i una (f.1r147v).
Depozit. BACJ; BAR; Nb.
Referine. BRV II, nr.681, p.456461; CRV 1985, p.192193; RpBuicliu 2000, p.354
356; Chindri 2003, p.702; Teodorescu 2008, p.4546; Chiaburu 2010, p.5261; Tatay 2011,
p.6580; Urs 2011, p.537.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 8/VIII.

1805. Grigorie Obradovici, Povuirea ctre nvtura socoatei sau aritmetica,

Buda, 1805.

Povuirea | ctr | nvtura socoatei | sau | arithmetica, | spre | trebuina coalelor celor
romaneti, | prin | Grigorie Obradovici, | a coalelor director. | La Buda. | n Criasca
Tipografie a Universitii | din Petiu, 1805.

Grigorie Obradovici, Advice for Learning Calculation or Arithmetic [Povuirea ctre nv-
tura socoatei sau aritmetica]. It was a textbook of arithmetic intended for Orthodox schools

408
 in Banat. Its author was the general director of that family of schools in the region. It was prin-
ted at Buda, Hungary, in 1805.

Format. In 8o; 96 p.Tipar negru, cu 27 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Stema cu vulturul bicefal (f. tt.); frontispiciu cu un copil care, n preajma
unui stup, l ncununeaz pe un altul cu lauri, semnat Gritner (p.13). Frontispicii i viniete
simple (passim).
Cuprins. nsmnarea a nvturii socoatei. ntrarea (p. 38); ntiinarea, semnat
Obradovici, director (p.912); ntrarea (p.1321); I cap. Pentru patru moduri de numrare
n numitele numere (p.2244), cu urmtoarele subcapitole: 1. Adiia sau adunarea (p.2225);
a. Suptraciia sau scoaterea (p.2529); b. Multiplicaia sau nmulirea (p.2935); c. Divizia sau
desprirea (p.3544); II-lea cap. Pentru numitele numere (p.4458), cu urmtoarele subcapi
tole: a. Tlcuirea (p.4447); b. nsmnarea celor mai de frunte i n ar ntrebuintoare monete,
msuri i cumpene, cu desprirea lor (4751); c. Rezoluia (p.51); d. Reducia (p.5152); e. Regule
pentru patru moduri de numrare ntru numitele numere (p. 5258); III cap. Pentru spargeri
(Bruche) (p.5872), cu urmtoarele subcapitole: a. ntrarea (p.5860); b. Schimbarea spargerii
(p.6063); c. Dezlegarea sau rezoluia spargerii (p.6367); d. Patru chipuri de socoatla spargere
(p. 6872); IV cap. Pentru regula de tri (p. 7290), cu urmtoarele subcapitole: a. Ecsplicaia
(p. 7273); b. Punerea nchieturilor (p. 7374); c. Semnele (p. 7475) d. Pirea (p. 7586);
Adaugere (p.8690); Nro. I.Tablia addiiei (p.91); Nro. II.Tablia subtraciei (p.9293); Nro.
III.Tablia multiplicaiei (p.94); Nro. IV.Tablia diviziei (p.9596).
Depozit. BAR; OSzK; BVAUGL; BUB.
Referine. BRV II, nr.682, p.461462; BRV IV, p.274; Veress 1910, p.92; Teodorescu 1960,
p.349; Hncu 1965, p.74; Protopopescu 1966, p.134; Chindri 2003, p.720; Andriescu 2013/B,
p.3233.
Observaii. Exemplar de referin: OSzK, cota Math. p.407 i.

1805. Onomasticon principis Josephi, Buda, 1805.

Onomasticon | serenissimi hereditarii principis regii | archi-ducis Austriae, | et | regni

Hungariae palatini | Josephi | Pesthini, anno MDCCCV. | Inter | concentus musicos |
lingvis | Latina et nationum Hungariam incolentium | celebratum. | Budae. | Typis Regiae
Universitatis Pesthanae.

Onomasticon principis Josephi. It is a laudative work with multiple authors of various

ethnicities, including the Romanian illuminist Gheorghe incai. It contained poems dedicated
to the palatine of Hungary at the time, Prince Joseph of Habsburg. It was printed at Buda,
Hungary, in 1805.

Format. In 2; 64 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Ornamente tipografice minimale (passim).
Cuprins. [Motto:] Vox diuersa sonat; Populorum est vox tamen una din Martialis Lib.
Spect (p. 2); Index pomatum. Linguis (p. 3); [Poezie n latin], de 30 de versuri, semnat
G.A.S. (p.58); [Poezie n maghiar], de 40 de versuri, semnat Kultsr Istvn (p.912);
[Poezie n german], de 10 strofe a cte 4 versuri, semnat L.V.Schedius (p.1317); [Poezie
n sloven], de 21 de strofe a cte 4 versuri, semnat od Girjho Palkowie (p. 1929); Vila

409
Dravo-Savska Slovonska, poezie srbeasc de 17 strofe inegale, cu 103 versuri, nesemnat
(p.3139); Vila Dravo-Vunszka Horvaticza, poezia croat, de 11 strofe, cu 64 de versuri, nesem
nat (p.4146); Oprea, poezie romneasc, sub forma unui dialog ntre ciobanii Oprea i Bucur,
de 122 de versuri, semnat G<eorgius> S<inkai> d<e> E<adem> (p.4757); [Poezie rutean],
de 74 de versuri, semnat G.T. (p.5964).
Depozit. BCUCJ; OSzK.
Referine. BRV IV, nr. 298, p. 161; Bitay 19211923, p. 784786; Veress 1931, II, p. 146;
Teodorescu 1960, p.349; Nicolescu 1971, p.187; Popovici 1972, p.290; Mosora, Hanga 1991,
p.148; Chindri 2003, p.721.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 688B.

1805. Gheorghe incai, Elementa linguae Daco-Romanae sive Valachicae, Buda,

1805.

Elementa | linguae | Daco-Romanae | sive | Valachicae. | Emendata, facilitata, et in

melio|rem ordinem redacta | per | Georgium Sinkay | de Eadem, | AA. LL. philoso-
phiae, & SS. theologiae doctorem, | scholarum nationalium Valachicarum in | Magno
Transylvaniae Principatu primum, | atque emeritum directorem, nunc penes | Regiam
Universitatis Pestanae Typo|graphiam typi correctorem. | Budae. | Typis Regiae
Universtitatis Pestanae. | 1805.

Gheorghe incai, Elementa linguae Daco-Romanae sive Valachicae. The book represents
the first systematic discourse on Romanian grammar. It was written in Latin, according to the
authors linguistic position. Then, Romanian followed classic Latin. The real author of the work
was Samuil Micu, who printed the princeps edition at Vienna, in 1780. Actually, Gheorghe
incai, a co-signatory, was the author of the foreword. At the time of the second edition, Samuil
Micu, the lead author, was old and sick and he licensed the entire copyright to Gheorghe incai.
The second edition was printed at Buda, Hungary, in 1805.

Format. In 8; 110 p.Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Pe foaia de titlu, o imagine grafic de tip uzual, reprezentnd o ghirland
vegetal. Frontispicii modeste la diverse capitole. Aspect grafic general modest.
Cuprins. Praefatio ad lectorem (p.38); Elementorum linguae Daco-Romanae sive Valachicae.
Pars prima. De ortho-graphia, et opia (p. 917), cu urmtoarele capitole: Caput I. De litteris
Daco-Romanis, earumque pronunciatione (p. 911); Caput II. De diphthongis, earumque pro-
nunciatione (p.12); Caput III.De accentibus et apostrophe, sive abbreviatione (p.1213); Caput
IV.De formandis Daco-Romanis vocibus ex Latinis (p.1317); Pars II.De etymologia (p.1874),
cu urmtoarele capitole: Caput I.De articulo (p.1821); Caput II.De nomine (p.2124); Caput
III. De declinatione substantivi cum adjectivo (p. 2430); Caput IV. De generibus nominum
(p.3031); Caput V.De formatione nominativi pluralis a singulari (p.3236); Caput VI.De for-
matione nominum faemininorum a masculinis (p.3739); Caput VII.De augmentanda et dimi-
nuenda significatione nominum (p.3940); Caput VIII.De comparationibus (p.41); Caput IX.
De pronominibus (p.4147); Caput X. De numeris (p.4849); Caput XI.De verbis auxiliaribus
(p.4952); Caput XII.De conjugationibus verborum regularium (p.5266); Caput XIII.De verbis
passivis, reciprocis, et irregularium speciem praeseferentibus (p.6667); Caput XIV.De adverbiis
(p.6871); Caput XV.De praepositionibus (p.7273); Caput XVI.De conjunctionibus (p.7374);

410
Caput XVII.De interjectionibus (p.74); Pars III.De Syntaxi (p.7584), cu urmtoarele capitole:
Caput I. Des syntaxi articulorum (p. 7576); Caput II. De syntaxi nominum, et pronominum
(p.7679); Caput III.De syntaxi verborum (p.8084); Caput IV.De syntaxi adverbiorum, praepo-
sitionum, conjunctionum, et interjectionum (p.84); Appendix. De prosodia (p.8586); Vocbulriu
romnesc, shi lathinesc. Vocabularium Daco-Romanum, et Latinum (p.8796); Forme de vorbit
despre lucrurile cle, ce mai dseori vin n cuvntre. / Modi loquendi de iis rebus, quae saepius
veniunt in sermonem (p.97110).
Depozit. BACJ; BNR; BAR; BCUCJ; BCUIS; OSzK; Nb; BVAUGL; BUB; BASB.
Referine. BRV II, nr.687, p.464466; Clemens 1836, f.[2v]; Cipariu 1841, p.329334; Papiu
Ilarian 1860; Papiu Ilarian 1862, p.8795; Iarcu 1865, p.27; Cipariu 1866, p.312317; Papiu
Ilarian 1869, p. 4853; Cipariu 18691870, p. 567570, 587594, 603609; Petrik III, p. 389;
Marienescu 1883, p.38; 1888, p.152; Densuianu A.1894, p.259260; Akantisz 1922, p.83;
Radu 1924, p.23; Bianu 1926, p.17; Expoziia 1926, p.17; Pascu 1927, p.31, 147148; Veress
1931, II, p.144; Ciuhandu 1935, p.3; Rufini, 1941, p.5268, 89115; Macrea 1959, p.3445;
Teodorescu 1960, p.349; Hncu 1965, p.74; coala 1970, I, p.329356; Nicolescu 1971, p.182
184; 187; Steinke 1971, p.128; Cartea B.1972, p.128; Popovici 1972, p.247251; Bodinger 1976,
p.233; Furdui 1980, p.161; Sziklay 1983, p.48; Mosora, Hanga 1991, p.149; Chindri 2003,
p.702, 722; Mlina, Cluer 2006, p.160; Horhoi, Oancea-Raica 2007, p.212; Mlina 2007,
p.144; RomanNegoi 2009, p.322; Chindri, Iacob 2010/A, p.9; Urs 2011, p.540; Urs 2012,
p.124; Andriescu 2013/B, p.33; Andriescu, Bor 2013, p.6062.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 361.

1806. Adplausus Samueli Vulkn, Buda, 1806.

Adplausus, | quo | Illustrissimo, ac Reverendissimo | Domino Domino | Samueli Vulkn

| Graeco-Catholico episcopo | Magno-Varadinensi &c., &c. | in exordio | pastoralis suae
dignitatis | omnigenam felicitatem | precantur | sui | tribus linguis | Valachica, Hungarica,
et Latina. | Budae. | Typis Regiae Universitatis Hungaricae. 1806.

Adplausus Samueli Vulkn. It was a laudative collective literary work that was dedicated
to Bishop Samuil Vulcan on the occasion of his consecration as the GreekCatholic Bishop of
Oradea. The authors were: Gheorghe incai, tefan Pop Marginai and Constantin Frca. They
contributed with poems in Latin, Hungarian and Romanian. It was printed at Buda, Hungary,
in 1806.

Format. In 4o; 8 p.Tipar negru, cu maximum 27 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Un frontispiciu elegant cu doi amorai care in n brae cornul abundenei,
flancnd o imagine de inspiraie baroc din elemente florale, cu simbol zoomorf (p.3).
Cuprins. [Motto:] Virtus ... intaminatis fulget honoribus, semnat Horat. Lib. III.Od. II
(p.2); Sermo I.Ad Daco-Romanos (p.34) i II.Ad Illustrissimum Dominum Episcopum (p.46),
dou poezii n limba romn, semnate G.S.de S. (Georgius Sinkai de Sinka); [Poezie n limba
maghiar, fr titlu], semnat Marzsinai Pap Istvn (p.67); [Poezie n limba latin, fr titlu],
semnat Constantinus Farkas (p.8).
Depozit. BAR.
Referine. BRV II, nr. 689, p. 471472; Petrik I, p. 24; Pascu 1927, p. 99; Veress 1931, II,
p.153154; Teodorescu 1960, p.349; coala 1970, I, p.360363; Nicolescu 1971, p.187.

411
 Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota BRV 689.

1806. Calendar, Buda, 1806.

Calendariu | pe | anul de la Hristos | 1806, | care s cuprinde din 365 de zile, | ntocmit |
pe gradurile i clima rii Ungureti | i a Prinipatului Ardealului, rii | Romneti i
a Moldovei. | Arat | zilele, duminecile, srbtorile i s|ptmnile calendariului vechiu
i a celui | nou, timpurile anului, schimbarea i | plinirea lunii i trgurile, la care s |
adaog i nete pilde. | Mai pre urm, ctva din istoria romni|lor, carea n tot anul, aa
n rnd, | mai nainte va urma. | n Buda. | Tiprit n Criasca Tipografie a Univer|sitii
Petiului.

Calendar [Calendar]. It was the first edition of a popular periodical publication, one with
special prominence among the Romanians in the Habsburg Empire and with a long issuing.
It was conceived under the pretext of an annual calendar, but the work was more extensive
as it covered a great number of useful information for readers and, last but not least, simple
literary texts of the moralizing type, with address at a heterogeneous audience. Sometimes the
calendar also inserted authentic literary works, such as the poem entitled The Shepherdess Song
[Cntecul pstoriei], which is present in the herein edition. The author of the poem is supposed
to be Gheorghe incai. It was printed at Buda, Hungary, in 1806.

Format. In 8; [27] f.Tipar negru i rou, cu 30 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Titlul este ncadrat n chenar de compoziie tipografic. Pe foaia de titlu,
o ilustraie nfind stema imperial. Toate paginile sunt ncadrate n chenar dublu linear.
Frontispicii i viniete simple (passim).
Cuprins. Anul 1806 (f.[2r]); Hronologhie (f.[2r]); mpraii i craii carii stpnesc n Evropa
(f.[2v3r]); Ceialali stpnitori n Evropa (f.[3v]); De eclipsis sau ntunecarea soarelui i a lunei
(f. [4r]); Timpurile (f. [4r]); nsemnarea frtaielor lunii (f. [4r]); Luna lui ianuarie are zile31
(f.[4v5r]); Luna lui fevruarie are zile 28 (f.[5v6r]); Luna lui martie are zile 31 (f.[6v7r]);
Luna lui aprilie are zile 30 (f.[7v8r]); Luna lui maiu are zile 31 (f.[8v9r]); Luna lui iunie are zile
30 (f.[9v10r]); Luna lui iulie are zile 31 (f.[10v11r]); Luna lui avgust are zile 31 (f.[11v12r]);
Luna lui septemvrie are zile 30 (f.[12v13r]); Luna lui octomvrie are zile 31 (f.[13v14r]); Luna
lui noiemvrie are zile 30 (f.[14v15r]); Luna lui dechemvrie are zile 31 (f.[15v16r]); nsmnarea
trgurilor din ara Ungureasc, din Bnt (f.[16v19v]); Oarecare pilde (f.[19v23r]), cuprin
znd: De un craiu (f.[19v20r]); De un printe i de al su fiiu (f.[20rv]); De un biru i de un
domn (f.[20v21r]); De un domn i de o slug (f.[21r]); De un brbat i de o muiare (f.[21rv]);
De un tat i de un fecior (f.[21v22r]); De un printe i de un fiiu (f.[22r23r]); De un om i de
vecinul lui (f.[23r]); Vorbire ntr brbat i muiare (f.[23v27r]); Stihuri ale unei pstorie (pre
supuse a fi ale lui Gheorgeh incai) (f.[27v]).
Depozit. BACJ; BNR; BVAUGL.
Referine. BRV II, nr.691, p.475476; Iarcu 1873, p.21; Philippide 1888, p.158; Veress 1910,
p.96; Veress 1932, p.610; Tomescu 1957, p.6667, 111112; Teodorescu 1960, p.349; Hncu
1965, p.74; Horhoi, Oancea-Raica 2007, p.212; Tatay 2009/A, p.302; Faiciuc 2011, p.24; Urs
2011, p.541.
Observaii. Exemplare de referin: BACJ, cota CRV 353 (lipsesc filele 17, 26 i 27), BNR,
cota CR XIX-I324 (conine doar fila 19 fragmentar, i filele 2027). Are adeseori ataate [3] f.+

412
p.134, reprezentnd prima parte din Istoria, lucrurile i ntmplrile romnilor pre scurt, a lui
Samuil Micu (Continuat n Calendarul din 1807). Publicaia cu caracter periodic este cunos
cut mai ales sub numele de Calendarul de la Buda.

1806. Datorinele supuilor ctre monarhul lor, Buda, 1806.

Datorinele | suppuilor | ctr | monarhul lor | pentru folosul | coalelor romneti |

celor din | eara Ungureasc | i din prile ei mpreunate. | Cu milostiva ngduin a
mprtetii, | Chesaro-Crietii i Apostolicetei Mriri. | Nelegat, cu 10 crei<ari>. | n
Buda. | Tiprit cu cheltuiala Crietei Tipografii | a Universitei Ungureti. 1806.

The Subjects Duties to their Monarch [Datorinele supuilor ctre monarhul lor]. It was
an advisory book that contained the citizens precepts and obligations to the monarch. It
was translated from German into Romanian by Grigorie Obradovici and it originated in the
Viennese political circles, as a propaganda handbook. The second edition was printed at Buda,
Hungary, in 1806.

Format. In 8o; 59 p.Tipar negru, cu 27 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Stema cu vulturul bicefal (f. tt.); frontispiciu cu motivul panglicii rsucite
(p.3); viniet cu o fntn artezian (p.6); frontispicii cu flori aezate pe un elegant stativ (p.7).
Cuprins. Cuvnt-nainte (p.36); Cap I.Despre stpnire (p.713); Cap II.Despre putearea
stpnirei (p.1318); Cap III.Despre datorinele suppuilor (suddiilor) n commun (p.1824);
Cap IV.Despre cinstea carea trebuie suppuii se o areate ctr stpnitoriul lor (p.2529); Cap
V. Despre credina suppuilor carea trebuie se o aib ctr stpnitoriul su (p. 3032); Cap
VI. Despre plecciunea suppuilor carea trebuie se o aib ctr stpnitoriu (p. 3336); Cap
VII. Despre datorinele suppuilor n vreame de pace (p. 3638); Cap VIII. Despre datorinele
suppuilor n vreame de rzboiu (p.3842); Cap IX. Despre datorinele ostailor (p.4246); Cap
X. Despre clcarea jurmntului ntr ostai (p.4649); Cap XI.Despre pedeapsa dezeartorilor
(p.4955); Cap XII.Despre dragostea ctr patrie (p.5559).
Depozit. BAR; BCUCJ; BCUIS; BVAUGL.
Referine. BRV II, nr.698, p.458; CAL 1807, f.22v; CAL 1809, f.20r; CAL 1817, f.47v; CAL
1825; CAL 1832, p.31; CAL 1833, f.39r; Datorinele 1847; Datorinele 1859; Iarcu 1865, p.27;
Iarcu 1873, p.21; Philippide 1988, p.153; Veress 1910, p.97; Ciuhandu 1935, p.4; Bodea 1956,
p.8889; Teodorescu 1960, p.349; Hncu 1965, p.75; Bodinger 1976, p.237; Mosora, Hanga
1991, p.151152; Mlina 1993, p.88.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 698. Numele traductorului, Grigorie
Obradovici, nu mai este menionat n aceast ediie.

[1806]. [Istoria bibliceasc, Buda], [1806].

Biblical History [Istoria bibliceasc]. It was an official textbook of Biblical history that was
intended for Romanian schools in Hungary. It was designed in the catechetical form (based on
dialogues). It was printed at Buda, Hungary, in [1806].

Format. In 8o; peste 188 p.Tipar negru, cu 27 de rnduri la pagin.

413
 Ornamentaie. Ornamente tipografice simple despritoare de capitole.
Cuprins. Despre facerea lumii (p.110); Despre starea oamenilor celor dintiu n raiu i despre
cdearea lor (p.1115); Cain i Avel (p.1518); Potopul (p.1823); Pcatul lui Ham (p.2326);
Zidirea turnului la Vavilon (p.2627); Avraam (p.2730); Avraam mearge la Hanaan (p.3136);
Avraam capt fgduin de un fecior (p.3638); Avraam s roag pentru Sodoma (p.3841);
Avraam capt porunc s- dea feciorul su jertv (p.4245); Isaac capt muiare pe Raveca
(p.4548); Isav i Iacov, feciorii lui Isaac (p.4850); Iacov mearge la Mesopotamiia (p.5153);
Iacov s mpac cu fratele su Isav (p.5456); Iosif s pizmuiate de fraii si i s vinde (p.5661);
Iosif n casa lui Pentefir i n temni (p.6165); Iosif ajunge, ieind din temni, la treapte mari
(p.6670); Fraii lui Iosif vin la Eghipet (p.7074); Feciorii lui Iacov s duc a doao oar la Eghipet
(p.7477); Fraii lui Iosif s ntorc la Hanaan (p.7779); Iacov vine la Eghipet. Iacov, i dup
aceaia i Iosif, moare (p.90 [!]84); Seminiia lui Iacov s asupreate tare n Eghipet (p.8485);
Naterea lui Moisi i createrea lui i nvtura la curtea craiului (p.8688); Moisi capt porunc
ca s mntuie pre izrailteani din Eghipet (p.8891); Moisi i Aaron vin naintea craiului. Zeace
pedeapse vin peste Eghipet (p. 9195); Moisi duce pre izrailteani prin Marea Roie. Hrana lor
cea de minune prin pustie (p.95100); Dumnezeu d porunci norodului lui Izrail (p.100105);
Norodul s nchin la dumnezei streini (p.105-?); Izrailteanii rmase 40 de ani n pustie (?113);
Isus Navi duce pre izrailteani n pmntul fgduinii (p. 113117); Timpul judectorilor. Ili.
Samuil ca prunc (p.118121); Samuil e judectoriu. Saul s aleage mprat (p.121124); Saul e
mprat. David s unge n locul lui mprat (p.124127); David la curtea mpratului (p.127
130); Pe David l gonesc (p. 130132); mpcarea lui David. Saul moare (p. 133135); David
e mprat deplin (p.136138); Avisalom s scoal cu btaie asupra ttlui su David (p.138
139); Stpnind Solomon (p. 140142); Facerea bisearicii (tempel) (p. 143146); mprirea
mpriei n cea izrailteneasc i n cea jidoveasc (p.146148); Ilie proroc (p.149153); Ilie s
ia de pre pmnt. Eliseiu rmne (p.153154); Prorocul Iona (p.155158); Stricarea mpriei
izrailteneti. nceaperea samarineanilor (p.158-?); Istoriia (poveastea) blndului Tovit (p.?167);
mpriia neamului lui Iuda i pearderea ei (p.168169); Prorocii n ara lui Iuda (p.170173);
Robia n Vavilon (p.174176); Daniil fiind la mpratul Navahodonosor (p.176179); Cei trei
coconi n cuptoriu (p.179181); Daniil n groapa leilor (p.181184); Chipul idolului Vil (p.184
186); Jidovii s ntorc iar la ara sa (p.187-?).
Depozit. BACJ.
Referine. BRV IV, nr.307, p.125; Clain 1806, p.10; Teodorescu 1960, p.349; Veress 1982,
nr.60, 61, 62, 68, 71, 77, 79, 89, 92; RpBuicliu 2000, p.363364; Urs 2011, p.542543.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 812. Cartea conine erori de paginaie.
Lipsesc: foile liminare, p.107110, 161162, de la p.189 pn la sfrit. Clain 1806 menioneaz
existena acestei cri. BRV preia informaia de la el. Rp aduce cteva nouti exploatnd
documentele lui Veress (paternitatea crii este datorat lui Grigorie Obradovici). Urs (2011,
p.542543) descrie exemplarul existent n BACJ ca fiind aceast carte.

1806. nvtur cretineasc sau Catehismul cel mare, Buda, 1806.

nvtur cretineasc | sau | Catehismul | cel mare | cu ntrebri i rspunsuri | alctuit,

ntocmit, i acum | pentru folosul | coalelor romneti | celor din | eara Ungureasc | i
din prile ei mpreunate. | Cu milostiva ngduin a mprtetii, | Chesaro-Crietii
i Apostolicetei Mriri. | Nelegat, cu 30 crei<ari>. | n Buda. | Tiprit cu cheltuiala
Crietei Tipografii | a Universitei Ungureti. 1806.

414
 Christian Doctrine or Great Catechism [nvtur cretineasc sau Catehismul cel
mare]. It is an advanced religious textbook that was conceived catechetically (that is, based on
dialigues). It was intended for the Romanian schools in Hungary and it included basic knowledge
of Christian faith and morality. It was printed at Buda, Hungary, in 1806.

Format. In 8o; [4] f + 176 p.Tipar negru, cu 27 de rnduri la pagin.

Ornamantaie. Stema imperial a Habsburgilor (f.tt.); frontispiciu cu reprezentarea lui Isus
Hristos n oval vertical, ntro compoziie floral bogat (p. 1). Elemente grafice modeste, la
unele despriri de capitole.
Cuprins. Artarea lucrurilor care s afl n acest Catehism (f. [2r4v]); ndreptare ctr
Catehism (p.12); Cap 1. Despre credin (p.242), cu urmtoarele diviziuni: Partea 1. Ce iaste
credina pravoslavnicului? (p 29); Partea 2. Despre doaosprzeace nchieturi ale credinei care s
cuprind n simvol (p.942), cu urmtoarele paragrafe: [1. Despre ntia nchietur a credinei]
(p.910); Despre Dumnezeu (p.1014); Despre facere (p.1416); 2. Despre a doao nchietur a
credinei (p.1719); 3. Despre a treia nchietur a credinei (p.1924); 4. Despre a patra nchie-
tur a credinei (p.2426); 5. Despre a cincea nchietur a credinei (p.2628); 6. Despre a asa
nchietur a credinei (p.29); 7. Despre a eaptea nchietur a credinei (p.3031); 8. Despre a
opta nchietur a credinei (p.3132); 9. Despre a noao nchietur a credinei (p.3233); Despre
besearic (p.3336); Despre mprtirea sfinilor (p.3639); 10. Despre a zeacea nchietur
a credinei (p.3940); 11. Despre a unsprzeacea nchietur a credinei (p.40); 12. Despre
a 12-cea nchietur a credinei (p.4042); Cap 2. Despre ndeajde (p.4255), cu urmtoarele
diviziuni: Partea 2 [!]. Ce iaste ndeajdea cretineasc? (p.4243); Partea 2. Despre rgciune
(p. 4355), cu urmtoarele paragrafe: 1. Despre rugciune de obte (p. 4346); 2. Despre
rugciunea Domnului deosebi (p.4647); Despre nainte-cuvntare (p.4748); Despre ceale mai
dintiu trei ceareri ale rugciunei Domnului (p.4951); Despre ceale mai de pre urm patru cea-
reri ale rugciunei Domnului (p.5153); 3. Despre nchinciunea ngereasc (p.5355); Cap 3.
Despre dragostea (p.5592), cu urmtoarele diviziuni: Partea 1. Ce iaste dragostea? (p.5558);
Partea 2. Despre zeace porunci ale lui Dumnezeu preste tot (p.5862); Partea 3. Despre zeace
porunci ale lui Dumnezeu deosebi (p.6275), cu urmtoarele paragrafe: 1. Despre ceale dintiu
trei porunci care cuprind detoriile ctr Dumnezeu (p.6267); 2. Despre ceale mai de pre urm
eapte porunci care cuprind detoriile ctr cei de aproape (p.6775); Partea 4. Despre poruncile
besearicii de obte (p.7577); Partea 5. Despre poruncile besearicii deosebi (p.7792), cu urm
toarele paragrafe: 1. Despre ceale dintiu 2 porunci ale besearicei (p.7789), la rndul lui cu
3 subparagrafe: 1. Despre sfnta liturghie (p.8087); 2. Despre cealealalte slujbe dumnezeieti
(p.87); 3. Despre nvturile ceale dumnezeieti (p.8789); 2. Despre ceale mai de pre urm trei
porunci ale besearicei (p.8992); Cap 4. Despre sfintele taine (p.92144), cu urmtoarele divi
ziuni: Partea 1. Despre sfintele taine preste tot (p.9295); Partea 2. Despre sfintele taine deosebi
(p.95144), cu urmtoarele paragrafe: 1. Despre taina botezului (p.95101); 2. Despre taina
sfntului mir (p.101102); 2 [!]. Despre cea mai sfnt tain a evharistiei sau a cumenecturii
(p.102107); Despre gtirea la vreadnica mprtire cu sfnta evharistie (p.107110); Despre
ceale ce trebuie se facem cnd ne cuminecm (p.110112); Despre ceale ce trebuie s facem dup
ce ne-am cuminecat (p.112113); 3 [!]. Despre taina pocinei. Despre ceale ce trebuie s tim
mai ntiu despre taina aceasta (p.113115); Despre cercarea cunotinei (p.115118); Despre
cire i nfrngerea inimii (p.118124); Despre tarea fgduin (p.124125); Despre mrturi-
sirea pcatelor (p.125133); Despre facerea destul pentru pcate (p.133137); 5. Despre taina
maslului (p.137139); 6. Despre taina hirotoniei sau a preoiei (p.139141); 7. Despre taina

415
cununiei sau a cstoriei (p.142144); Cap 5. Despre ndreptare cretineasc (p.145176), cu
urmtoarele diviziuni: ntia parte a ndreptrii cretineti: fereate-te de ru! (p.145155), cu
urmtoarele paragrafe: 1. Despre pcatul strmoesc (p.146); 2. Despre pcatele aleagerii i
despre fealiul lor (p.146149); Despre ceale 7 pcate ale cpeteniei (p.149152); Despre ceale
ase pcate mprotiva Duhului Sfnt (p.152153); Despre ceale patru pcate care strig rspl-
tire n ceriu (p.154); Despre ceale noao pcate streine (p.154155); A doao parte a ndreptrii
cretineti: f bine! (p. 155169), cu urmtoarele paragrafe: 1. Despre faptele theologhiceti
(p.156160); 2. Despre faptele deregtoreti (p.160163); 3. Despre ceale ce se mai in de
ndreptarea cretineasc (p.163164); 4. Despre ceale opt fericiri (p.164165); 5. Despre
faptele ceale bune i despre vredniciia lor (p.165169), cu 2 subparagrafe: Despre faptele ceale
bune preste tot (p.165167); Despre faptele ceale bune deosebi (p.167169); Adaogere despre
ceale patru lucruri mai de pre urm (p.169176), cu urmtoarele 4 diviziuni: Despre moarte
(p.169170); Despre judecat (p.170173); Despre iad (p.173174); Despre mpriia ceriu-
rilor (p.174176).
Depozit. BACJ; BNR; BAR; BCUCJ; BCUIS; OSzK; BUB; Biblioteca Facultii de Litere,
Bucureti.
Referine. BRV II, nr.700, p.485486; Iarcu 1865, p.28; Dianu 1869, p.435; Iarcu 1873,
p.21; Petrik II, p.230; Veress 1910, p.97; Radu 1924, p.1012; Teodorescu 1960, p.349; Cartea
B.1972, p.132; Bodinger 1976, p.239; Mosora, Hanga 1991, p.152; Chindri 2003, p.718; Urs
2011, p.547; Andriescu 2013/B, p.3435.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 373.

18061807. Samuil Micu, Istoria, lucrurile i ntmplrile romnilor pre scurt,

Buda, 18061807.

Istoria, | lucrurile i ntmplrile | romnilor | pre scurt, | aezat i din muli vechi i
noi scri|itori culeas i scris | de | printele | Samuil Clain de Sad, | ieromonahul | din
Mnstirea Sfintei Troi | de la Blaj, | iar acum, | n Buda, la Criasca Tipografie a
Universit|ii din Peta, enzor i revizor | crilor romneti. | La Buda. | n Criasca
Tipografie a Universitii | din Petiu, | 1806.

Samuil Micu, The Romanians History, Labours and Events in Brief [Istoria, lucrurile i
ntmplrile romnilor pre scurt]. It was the partly edition of a vast historical work belonging
to Samuil Micu (Clain). It comprised the first monographic gathering of the past of all Romanian
provinces, as well as their cultural history. On that occasion the author published only facts
about the Romanians ancient history, with emphasis on the conquest of Dacia by the Romans.
It was printed at Buda, Hungary, in 1806.

Format. In 8; [3] f.+ 72 p.ntre paginile 34 i 35, nc o fil nenumerotat. Numr variabil
de rnduri la pagin, ntre 25 i 28.
Ornamentaie. Titlul ncadrat n chenar. Pe foaia de titlu, un ornament grafic, reprezentnd
o jerb de lauri legat cu o panglic. Pagini ncadrate n chenar negru, dublu liniar. Frontispicii
reprezentnd: un morman de arme i steaguri capturate n lupt, ntre care troneaz un bust pe
un soclu, cu care se joac doi amorai (p.1); aceeai piramid de arme, de data aceasta victori
oase, n mijlocul crora troneaz un soldat roman (p.25). Viniet simpl liniar, pe versoul foii
nenumerotate de la mijloc.

416
 Cuprins. 1806. [Motto:] Gradivusque Parens, atque Urbis Romulus author / Cernent adhuc
superesse mea de gente Nepotem / ... Romani Nominis aeres. / Fortia magnanimos proebentes
colla Valachos / Qui referrunt prisca Romanam ab origine Gentem., semnat Alexander Cortesius
de laudibus Matthiae Corvini (f [1v]); Cuvnt-nainte ctr romni! (f.[2r3v]); Scurt cuno-
tin a istoriei romnilor. Partea I.De unde i cum s-au nceput i s-au nlat neamul romanilor
(p.124), cuprinznd 20 de paragrafe: 1. Stricarea Troiei (p.12); 2. Enea i Antenor merg n
Italia (p.2); 3. Enea ia ie muiare pre fata lui Latin (p.23); 4. Enea piiare n btaie. Ascanie
(p. 34); 5. Amilie i Numitor (p. 5); 6. Naterea i createrea lui Remus i a lui Romulus
(p.67); 7. Numitor cunoate pre nepoii si (p.78); 8. nceputul Romei. Moartea lui Remus
(p.89); 9. Zidirea Romei (p.910); 10. Aezarea turburrii pentru moartea lui Remus (p.10);
11. Rpirea fmeilor sabineance (p.1011); 12. Btaia sabinilor cu romanii (p.1112); 13.
Moartea lui Romulus (p.1213); 14. eapte crai carii, dup Romulus, au st<p>nit (p.1315);
15. Consulii, dictatorii, maghistrii i tribunii (p. 1617); 16. Deemvirii. Tribunii militares
(p.1718); 17. Dachii vin la cunotina romanilor (p.1819); 18. mpraii romanilor (p.20);
19. mpratul Avgust (p.2021); 20. Ali mprai ai romanilor (p.2124); Partea a doao.
Btile romanilor cu dachii. Desclectura i aezarea romanilor n Dachiia (p.2472), cuprin
znd 12 paragrafe: 1. Btile romanilor cu dachii, cnd au mprit Domitian (p. 2527);
2. Btile mpratului Traian cu dachii (p.2728); 3. Dachii fac pace cu romanii (p.2829);
4. Dachii nu in pacea fcut cu romanii (p.2930); 6 [!]. Traiian face pod de piatr peste
Dunre. Btaia cea mai de pre urm cu dachii (p.3134); [1807] (3537); nsmnare: Rposnd
n Domnul preacinstitul d<omn> i p<rinte> Samuil Clain de Sad (a cruia via i cte au scris
pentru folosul neamului romnesc se va spune i se vor numera n cuvntul-nainte la Dicionariul
romnesc cel de dnsul fcut), mnarea nainte a Crindariului i a Istoriei romnilor s-au
ncredinat domnului Gheorghie incai de inca, doctorului filosofiei i al theologhiei, fostului
director al coalelor romneti din eara Ardealului, iar acum diortositoriului crilor ce se tip-
resc n Criasca Tipografie a Universitei Ungureti, la Buda, care domn, istoria cea romneasc,
de la moartea lui Decheval, unde au fost ncetat reposatul Samuil Clain n anul trecut, aa o mn
mai ncolo (f.nenumerotat dintre cele 2 pri, plasat ntre p.34 i p.35); 6. Despre mprirea,
aezmntul i marginile sau otarle Dachiei (p.3840); 7. Despre apele i cetile Dachiei vechi
(p. 4059); 8. Despre mpoporrea Dachiei vechi prin mpratul Traian, adec despre desc-
lecarea romanilor ntr-nsa (p.5961); 9. Despre coloniile n Dachia purtate (p.6164); 10.
Despre otile romanilor care au fost n Dachia Veache aezate (p.6466); 11. Despre cetile,
cile, apedusurile, bile i ocnele ceale de romani fcute n Dachia (p.6671); 12. Despre ocr-
muirea coloniilor celor din Dachia Veache (p.7172).
Depozit. BACJ; BAR; BNR; BASB; BVAUGL (doar 1807).
Referine. BRV II, nr.695, p.479481; BRV IV, p.274; Cipariu 1855, p.140; Papiu Ilarian
1869, p.119; Kodrescu 1875, p.239; Philippide 1888, p.177; Veress 1910, p.96; Bianu 1926, p.17;
Expoziia 1926, p.17; Pascu 1927, p.107; Veress 1932, p.600; Mladin, Vlad, Moisin 1957, p.69;
Teodorescu 1960, p.349; Hncu 1965, p.74; Chindri, Iacob 2010/A, p.11; Urs 2011, p.547;
Andriescu, Bor 2013, p.7071.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 337. Partea din Istoria lui Samuil Micu,
tiprit la sfritul Calendarelor de Buda pe anii 18061807, are o paginaie distinct fa de
calendare, continund discursul istoric de la un an la altul. Ulterior, cercettorii crii vechi
romneti au confecionat exemplare ale acestui fragment de istorie, dislocnd textul lui Micu
din corpul Calendarelor menionate. A rezultat o carte oarecum artificial, dar plauzibil prin
coninutul ei, din care se cunosc foarte puine exemplare.

417
 1806. Samuil Micu, Prospect pentru dicionarul latin-romn-german-maghiar,
Buda, 1806.

A.Samuelis Klein | Monasterii SS.Trinitatis reg. fundat. Balasfalven|sis in Transilv. hiero-

monachi, Episcopatus Fogara|siensis Consist. adsessoris, et Typog. Regiae Univ. | Hung.
censoris, et correctoris, | Dictionarium | Valachico-Latino-Germanico| -Hungaricum | in
| genere suo novissimum, et usui cujus|libet accommodatum. | Budae, | typis, et sumtibus
Typogr. Regiae Univ. Hungaricae | 1806.

B.Samuelis Klein | Monasterii SS.Trinitatis reg. fundat. Balasfalven|sis in Transilv. hiero-

monachi, Episcopatus Fogara|siensis Consist. adsessoris, et Typog. Regiae Univ. | Hung.
censoris et correctoris, | Dictionarium | Latino-Valachico-Germanico|-Hungaricum | in |
genere suo novissimum, et usui cujus|libet accommodatum. | Budae, | typis, et sumtibus
Typogr. Regiae Univ. Hungaricae | 1806.

Samuil Micu, Prospect for a Latin-Romanian-German-Hungarian Dictionary [Prospect

pentru dicionarul latin-romn-german-unguresc]. This two-reading short text includes
the leaflet of a multilingual dictionary that was designed by the Romanian illuminist scribe
Samuil Micu (Klein/Clain). It was the first public manifestation of an action that animated the
cultural life of the Romanians in Transylvania, that is, the achievement of a general dictionary
appertaining to the Romanian language, in intention, compared to other languages (Latin,
German, Hungarian). It was printed at Buda, Hungary, in 1806.

Format. Brour cu dou titluri, in 8o; [1] f.+ 2 p (prima parte); . [1] f.+ 2 p.(a doua parte).
Tipar negru, cu 39 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Gravur reprezentnd diverse obiecte aezate pe o consol (f.tt.1); gravur
reprezentnd o carte deschis pe care este aezat o coroan de lauri (f.tt.2); ornamente tipo
grafice modeste.
Cuprins. Dictionarium Valachico-Latino-Germanico-Hungaricum (p. 12); Dictionarium
Latino-Valachico-Germanico-Hungaricum (p.12).
Depozit. BAR (fotocopie); OSzK.
Referine. BRV II, nr.696, p.481482; BRV IV, p.275279; Petrik II, p.408; Veress 1910,
p.97; Densusianu O.1920, p.5960; Pascu 1927, p.3334, 107; Veress 1931, II, p.151; Teodorescu
1960, p.349; coala 1970, I, p.357359; Pervain 1977, p.148; Chindri 2003, p.719.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 696 (copie fotografic). Acest exemplar
are inserate, dup primul titlu, 4 file manuscrise (n afar de f.[4 v] cu textul scris pe 2 coloane:
german i romn) coninnd urmtoarele: Ankndigung ntiinare (f.[1r2r]); Pr. knigl.
Ungarischen Universitts-Buchdruckerey zu Ofen (f.[2r4r]); [Catalogul crilor ce sunt de vn
zare n Institutul Regal Ungar de pe lng Universitate] (f.[4v]). S existe undeva un exemplar
care s conin i aceste pagini tiprite? Nu excludem aceast posibilitate, ns noi nu l-am ntlnit.
Exemplarul de la OSzK, cota Polygl 312, are, asemenea celui de la BAR, [1] f.+ 2 p.(prima parte)
i [1] f.+ 2 p.(a doua parte), dar cele 2 pri sunt legate invers, respectiv: Dictionarium Latino-
Valachico-Germanico-Hungaricum este primul, iar Dictionarium Valachico-Latino-Germanico-
Hungaricum este al doilea.

418
 1806. Povuire ctr aritmetic, Buda, 1806.

Povuire | ctr | arithmetic | sau | nvtura numerilor | spre folosul | coalelor rom-
neti | celor din | eara Ungureasc | i din prile ei mpreunate. | Cu milostiva ngduin
a mprtetei i | Chesaro-Crietii i Apostolicetei Mriri. | Nelegat, cu 12 crei<ari>.
| n Buda. | Tiprit cu cheltuiala Crietei Tipografii a | Universitei Ungureti. 1806.

Advice for Learning Arithmetic [Povuire ctr aritmetic]. It was a textbook of Arithmetic
for Orthodox schools in Banat. The content was identical to that of Grigorie Obradovicis Advice
for Learning Calculation or Arithmetic (Buda,1805). Obradovici was the general director of the
Orthodox schools in the region. The terminology used differed from that of the previous edition
and the author was no longer mentioned. It was printed at Buda, Hungary, in 1806.

Format. In 8o; 102 p.Tipar negru, cu 27 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Stema cu vulturul bicefal (f.tt.); frontispiciu cu un pstor ntrun peisaj cm
penesc (p.3); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. ntrare (p. 313); Cap I. Despre patru lucrri sau speieasuri n numeri neotri
(p.1336), cu urmtoarele pri: a) Adaogerea (p.1317); b) Subtracia sau scoaterea (p.1721); c)
nmulirea (multiplicaia) (p.2126); d) mprirea (divizia) (p.2636); Cap II.Despre numerii cei
otri (p.3652), cu urmtoarele pri: a) Tlcuire (p.3639); b) Catasticul sau catalogul celor ntr
romni mai obicinuite monete, msuri i povoare sau greuti mpreun cu despririle lor (p.3943);
c) Desprirea (p.44); d) Reducerea (p.4445); e) Regule despre patru speiesuri n numeri otri
(p.4552); Cap III.Despre fracii (frngeri) (p.5366), cu urmtoarele pri: a) mprirea fraciilor
(p. 5354); b) Schimbarea fraciilor (p. 5557); c) Desfacerea sau resoluia fraciilor (p. 58); d)
Strmutarea fraciilor (p.5859); e) Reducerea fraciilor (p.5960); f) Aflarea numitoriului celui de
obte (p.6062); g) Patru speiesuri ale arithmeticei n fracii (p.6366); Cap IV.Despre regula de
tri (p.6778), cu urmtoarele pri: a) Tlcuirea (p.6768); b) Rnduiala nchieturilor (p.6869);
c) Seamnele prin care se cunoate de ce fealiu e regula de tri (p.6970); d) Lucrarea (p.7177); e)
Proba (p.7778); Despre reducerea regulei de tri ceii nduplicate n simpl (p.7981); ntrebuinarea
regulei de tri la socotirea cametilor neiemurilor (arnzilor), chiriilor i altor lucruri de folos (p.8184),
cu 2 pri: a) Tlcuiri (p.8182); b) Pilde (p.8284); Adaogere. Despre regula soietei (nsoirei)
(p.8590); Nro. I.Tablia addiiei (p.91); Nro. II.Tablia subtraciii (p.9293); Nro. III.Tablia mul-
tiplicaiii (p.94); Nro. IV.Tablia diviziii (p.9597); nsemnare (p.98102).
Depozit. BNR; BAR; BCUCJ; BCUIS.
Referine. BRV II, nr. 701, p. 489; CAL 1807, f. 22v; CAL 1809, f. 20r; Iarcu 1873, p. 21;
Philippide 1888, p. 150; Veress 1910, p. 97; Teodorescu 1960, p. 349; Cartea B. 1972, p. 133;
Bodinger 1976, p.242; Mosora, Hanga 1991, p.152; Mlina 1993, p.8889.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 701.

1806. Regulele colasticeti, Buda, 1806.

Regulele | colasticeti | care snt ornduite i aezate pen|tru nearea i procopseala |

coalelor romneti | celor din | eara Ungureasc | i din prile ei mpreunate. | Cu milos-
tiva ngduin a mprtetii, | Chesaro-Crietii i Apostolicetei Mriri. | Nelegat,
cu 5 crei<ari>. | n Buda. | Tiprit cu cheltuiala Crietei Tipografii | a Universittei
Ungureti. 1806.

419
 Scholastic Rules [Regulele colasticeti]. It was a textbook of good-behavior meant for
pupils from Romanian Orthodox schools in Hungary. It was designed in the manner of the
Enlightenment, massively sampling secular accents. It was printed at Buda, Hungary, in 1806.

Format. In 8o; 32 p.Tipar negru, cu 27 rnduri la pagin.

Ornamentaie. Stem cu vulturul bicefal (f. tt.); frontispiciu reprezentnd un co cu flori
aezat pe un stativ elegant, decorat cu ghirlande de flori, semnat Gritner (p.5).
Cuprins. Cuvnt-nainte (p. 34); Cuprinderea regulelor colasticeti. I. Cum trebuie s se
poarte colasticii ctr Dumnezeu i n besearic (p.515); II.Datorinele colasticilor n ct snt
pentru coal (p.1522); III.Cum trebuie colasticii s se poarte ctr mai-marii, ctr dascalii
(nvtorii) i ctr soii lor cei de coal (p.2227); IV.Cum trebuie s se poarte i s se accom-
mode (ntocmeasc) colasticii preste tot (de obte, n commun) (p. 2730); nsemnare (p. 31);
Rugciuni (p.32), mprite astfel: La nceputul coalei; La sfritul coalei.
Depozit. BAR; BCUCJ; OSzK; BUB.
Referine. BRV II, nr. 705, p. 486487; CAL 1809, f. 20v; Philippide 1888, p. 150; Veress
1910, p.98; Ciuhandu 1935, p.2; Teodorescu 1960, p.349; Petrik V, p.423; Mosora, Hanga 1991,
p.153; Chindri 2003, p.722; Andriescu 2013/B, p.3536; Mrza, Bogdan 2013, p.142.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 705.

1806. [Gheorghe incai], Povuire ctr economia de cmp, Buda, 1806.

Povuire | ctr | economia de cmp | pentru folosul | coalelor romneti | celor din |
eara Ungureasc | i din prile ei mpreunate. | Cu milostiva ngduin a mprtetii
i | Chesaro-Crietii i Apostolicetei Mriri. | Nelegat, cu 30 crei<ari>. | La Buda, | n
Criasca Tipografie a Universitii | Ungureti. 1806.

[Gheorghe incai], Advice for Field Economy [Povuire ctr economia de cmp]. It was
a textbook of agriculture conducted in the manner of the age of the Enlightenment, in order to
popularise knowledge about farming and raising domestic animals. In a simple style, the book
summarizes knowledge agreed by the policy in Vienna, regarding the efficiency of economy in
the Empire. It is the best-known Romanian enlightenment book on the subject, inter alia, due to
the competence and the authors style. It was printed at Buda, Hungary, in 1806.

Format. In 8o; 223 p.+ [15] p.Tipar negru, cu 27 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Stema imperial a Habsburgilor (f.tt.); frontispiciu dintro gravur repre
zentnd un amora ntro cunun de flori, flancat de dou cupe (p.3). Elemente grafice mini
male la colontitlu i la unele despriri de capitole.
Cuprins. Despre economia de cmp. Scurt nvtur. Tlcuirea economiei (p. 3); Cap
I. Despre pmnt (p. 417), cu 3 paragrafe: 1. Despre fealiurile de pmnt (p. 47); 2. Despre
direagerea earinelor (p.812); 3. Despre direagerea punilor i a locurilor celor pusti (p.1217);
Cap II.Despre lucrarea pmnturilor celor artoare (p.1859), cu 6 paragrafe: 1. Despre tlcu-
irea i mprirea pmnturilor celor artoare (p.1819); 2. Despre unealtele care snt de lips
la lucrarea pmnturilor celor artoare (p.1926); 3. Despre gtirea pmnturilor spre semne
(p.2631); 4. Despre gtirea semnelor celor de semnat (p.3147); 5. Despre strinsul bucatelor
(p.4754); 6. Despre mbltitul, curitul i grijitul bucatelor (p.5459); Cap III.Despre livezi sau

420
locurile ceale de cosit (p.6072), cu un Cuvnt-nainte (p.60) i cu 2 paragrafe: 1. Despre livezile
sau locurile de cosit ceale fireti (p.6066); 2. Despre livezile ceale cu meteug fcute (p.6772);
Cap IV.Despre prsirea dobitoacelor celor de cas (p.73114), cu un Cuvnt-nainte (p.7374)
i cu 4 paragrafe: 1. Despre vite (p.7484); 2. Despre oi (p.8597); 3. Despre rmtori sau porci
(p.97103); 4. Despre galie sau oar (p.103114); Cap V.Despre grdini (p.115143), cu 3 para
grafe: 1. Despre ngrditul grdinilor (p.115117); 2. Despre grdinile ceale de legumi (p.117
125); 3. Despre grdinile ceale cu pomi sau pometuri (p. 125143); Cap VI. Despre agonisirea
viilor (p.144171), cu 3 paragrafe: 1. Despre sditul viilor (p.144150); 2. Despre lucratul viilor
(p.150159); 3. Despre culesul viilor (p.160171); Cap VII.Despre goangele ceale de folos oame-
nilor (p.172223), cu 2 paragrafe: 1. Despre albine (p.172208); 2. Despre gndacii sau vermii cei
ce fac mtasa (p.208223); nsemnarea lucrurilor i a cuvintelor celor ce se afl n cartea aceasta
(p.[224238]).
Depozit. BACJ; BNR; BAR; BCUCJ; BCUIS; OSzK; BASB.
Referine. BRV II, nr.702, p.468; CAL 1807, f.22v; CAL 1809, f.20r; CAL 1817, f.47v; CAL
1832, p.31; CAL 1833, f.39r; Iarcu 1865, p.2728; Grleanu 1865, p.1 (19); Iarcu 1873, p.21;
Philippide 1888, p.150; Iorga 1906, p.18; Criniceanu 1907, p.14; Veress 1910, p.97; Pucariu
19201921, p.348; Pascu 1927, p.148, 171, 297; Veress 1931, II, p.148; Ciuhandu 1935, p.4;
Albu 1944, p. 274; Bodea 1956, p. 90, 94; Teodorescu 1960, p. 349; Munteanu 1962, p. 147
150, 211215; Protopopescu 1966, p.127128; coala 1970, II, p.511; Nicolescu 1971, p.187;
Pervain 1971, p.75, 85; Popovici 1972, p.218; Papadima, 1975, p.84; Bodinger 1976, p.243;
Chindri 1980, p.205; Braustein 1981, p.65; Mosora, Hanga 1991, p.153154; Radosav 1995,
p.77; Lumperdean 1999, p.109121; Chindri 2003, p.721; Urs 2011, p.548549; Andriescu
2013/D, p.75; Andriescu, Bor 2013, p.7374.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 525.

1807. Acatist, Buda, 1807.

Acathist | cu | multe alease | rugciuni | pentru | evlaviia fietecruia cretin, | cu | blago-

sloveniia celor mai mari. | Acum ntia oar | n Buda | tiprit, n Criasca Tipografie a |
Universitii Unguretii, la | anul 1807.

Akathist [Acatist]. It was a book of ritual meant for the Eastern Church. It included religious
hymns, chants and prayers to the Most Holy Trinity, Christ, the Virgin Mary and other Saints,
for protection and deliverance of believers who pray. It was printed at Buda, Hungary, in 1807.

Format. In 12o; [3] f.+ 470 p.+ [2] f.Tipar negru i rou, cu 20 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Foaia de titlu ncadrat ntrun chenar tipografic modest. Gravuri reprezen
tnd: Izvorul cel de via dttoriu (f.[1v]; p.326); Imnul serafimilor (f.[3v]; p.378); Isus n slav,
semnat Hederich sc. Ofen (p.64, p.106, p.226); Isus Hristos ntrun potir, n compoziie
oval, imagine nconjurat de inscripia: Eu snt pnea cea vie, carea s-au pogort din ceriu.
Ioan (la mijloc, sus), Cel ce mnnc trupul Mieu (n partea stng) i bea sngele Mieu (n
dreapta) are viaa veacinic, i Eu voiu viia pre el n zioa cea de apoi. (Za. 25) (la mijloc, jos).
n cele patru coluri ale cadrului gravurii, imaginile n oval vertical a patru sfini: Ioan Gur de
Aur, Grigorie Decalogul, Iacov fratele Domnului, Vasilie cel Mare (p.138); B<una> V<estire>
(p.164); Sfntul Nicolae (p.284); ngerul pzitor (p.358). Multe frontispicii i viniete, dintre
care semnalm: frontispiciu cu Sfnta Treime (p.1, p.139, p.227); frontispiciu cu Duhul Sfnt n

421
chip de porumbel (p.165, p.327); frontispiciu cu monograma lui Dumnezeu Tatl, cu inscripia
o Qeoj, n triunghi nconjurat de raze (p.379); viniet cu Maica Domnului cu Pruncul n brae
(p.63, p.283); iniiale ornate (passim).
Cuprins. nsemnarea celor ce se cuprind ntru acest Acathistiiariu (f. [2r3r]); Rugciunile
dimineii (p.128); Rugciunile preste toat sptmn a toate zilele (p.2863); Rugciunile dum-
nezeietii liturghii (p.65105); Canon de pocin ctr Domnul nostru Isus Hristos (p.107121);
Rugciunile mai nainte de ispovedanie (p.122135); nvtur pentru ispovedanie (p.135137);
Rugciunile sfintei cuminecturi (p. 139158); Rugciunile dup sfnta cuminectur (p. 158
163); Acathistul Preasfintei de Dumnezeu Nsctoarei (p.165175); Canon de mulemit ctr
Preasfnta Nsctoarea de Dumnezeu (p. 176221); Rugciunile ctr Preasfnta Nsctoare
de Dumnezeu (p. 221225); Acathistul Domnului nostru Isus Hristos (p. 227231); Canon de
umilin ctr Domnul nostru Isus Hristos (p.231273); Rugciune de umilin ctr Domnul
nostru Isus Hristos (p.273283); Canonul Sfntului Nicolae (p.285325); Rnduiala Paraclisului
a Preasfintei Nsctoarei de Dumnezeu, ce s cnt la toat scrba sufletului i la vreame de
nevoie (p.327329); Canon (p.329353); Rugciune ctr Preasfnta Nsctoarea de Dumnezeu
(p.353357); Canon de rugciune ctr ngerul pzitoriul vieii omului (p.359377); Canonul de
rugciune ce s cnt ctr toate puterile cereti i ctr toi sfinii (p.379394); Canonul de rug-
ciune de toate zilele (p.395411); Rugciunea ctr Dumnezeu Savaoth (p.411419); Rugciunile
spre somn (p.420435); Rugciunea carea s zice n toate zilele ca s dobndim sfrit bun vieii
noastre (p.435436); Rugciunile measii (p.437440); Adunarea acelor 12 luni de preste an, cu
mna anului, carea arat zioa duminecii (p.441469), cu urmtoarele diviziuni: Luna lui sep-
temvrie (p.441443); Luna lui octovrie (p.444445); Luna lui noiemvrie (p.446448); Luna lui
dechemvrie (p.448450); Luna lui ianuarie (p.451453); Luna lui fevruarie (p.453455); Luna
lui martie (p.455457); Luna lui aprilie (p.458460); Luna lui maiu (p.460462); Luna lui iunie
(p.462464); Luna lui iulie (p.464466); Luna lui avgust (p.467469); Pashalia (p.[470473]).
Deppozit. BACJ; BAR; BCUCJ; BCUIS; OSzK; BVAUGL; BASB.
Referine. BRV II, nr.710, p.492; CAL 1807, f.23v; CAL 1809, f.20r; CAL 1817, f.47v;
Veress 1910, p.99; Constantinescu-Iai 1929, p.43; Oprescu 1940, p.44; Teodorescu 1960, p.349;
Hncu 1965, p.75; Cartea B.1972, p.134; Bodinger 1976, p.244; Dunreanu, Popa 1979, p.24;
Mosora, Hanga 1991, p.155; Mlina 1993, p.89; Chindri 2003, p.714; Cereteu 2009, p.250;
Tatay 2010, p.160; Tatay 2010/A, p.36; Cereteu 2011, p.150; Urs 2011, p.549550; Tatay 2012,
p.96; Andriescu, Bor 2013, p.7677.
Observaii. Exemplare de referin: BCUCJ, cota BRV 710 i CRV 1169 (BACJ).

1807. Calendar, Buda, 1807.

Calendariu | pe | anul de la Hristos | 1807, | care s cuprinde din 365 de zile, | ntocmit |
pe gradurile i clima rii Ungureti | i a Prinipatului Ardealului, rii | Romneti i
a Moldovei. | Arat | zilele, duminecile, srbtorile i se|ptmnile calendariului vechiu
i a celui | nou, tmpurile anului, schimbarea i | plinirea lunii i trgurile, la care s |
adaog i nete pilde. | Mai pre urm, ctva din istoria romni|lor, carea n tot anul, aa
n rnd, | mai nainte va urma. | n Buda. | Tiprit n Criasca Tipografie a Univer|sitii
Ungureti.

Calendar [Calendar]. It was the second edition of a popular periodical publication, one with
special prominence among Romanians in the Habsburg Empire and with a long issuing. It

422
 was conceived under the pretext of an annual calendar, but the work was more extensive as it
covered a great number of useful information for readers and, last but not least, simple literary
texts of the moralizing type, with address at a heterogeneous audience. Sometimes the calendar
also inserted authentic literary works. It was printed at Buda, Hungary, in 1807.

Format. In 8; [24] f.Tipar negru i rou, cu 30 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Titlul este ncadrat n chenar de compoziie tipografic. Pe foaia de titlu, o
ilustraie nfind stema imperial austriac. Toate paginile sunt ncadrate n chenar dublu
linear. Frontispicii i viniete simple (passim).
Cuprins. Anul 1807 (f.[2r]); Hronologhie (f.[2r]); mpraii i craii carii stpnesc n Evropa
(f.[2v3r]); Ceialali stpnitori n Evropa (f.[3v]); De eclipsis sau ntunecarea soarelui i a lunei
(f.[4r]); Luna lui ianuarie are zile 31 (f.[4v5r]); Luna lui fevruarie are zile 28 (f.[5v6r]); Luna
lui martie are zile 31 (f.[6v7r]); Luna lui aprilie are zile 30 (f.[7v8r]); Luna lui maiu are zile
31 (f.[8v9r]); Luna lui iunie are zile 30 (f.[9v10r]); Luna lui iulie are zile 31 (f.[10v11r]);
Luna lui avgust are zile 31 (f.[11v12r]); Luna lui septemvrie are zile 30 (f.[12v13r]); Luna
lui octomvrie are zile 31 (f.[13v14r]); Luna lui noiemvrie are zile 30 (f.[14v15r]); Luna lui
dechemvrie are zile 31 (f.[15v16r]); nsmnarea trgurilor din ara Ungureasc i din Bnat
(f.[16v19v]); Oarecare pilde (f.[20r22r]), cuprinznd: Despre un preot (f.[20r]); Despre un
episcop i despre un preot (f.[20rv]); Despre un tist ctnesc (f.[20v]); Despre doi oameni negu-
tori (f.[20v21r]); Despre un preot i despre <un> poporan al su (f.[21rv]); Despre oarecarii
oaspei (f.[21v]); Despre un mprat i despre trei soli (f.[21v22r]); nsemnarea crilor care s
afl de vndut n Criasca Tipografie (f.[22v23v]); nseamn (f.[23v24r]); ntiinare (f.[24v]).
Depozit. BACJ.
Referine. BRV II, nr.712, p.493; Iarcu 1873, p.21; Kodrescu 1875, p.239; Philippide 1888,
p.158; Tomescu 1957, p.6768, 112; Tatay 2009/A, p.302; Faiciuc 2011, p.24; Urs 2011, p.546;
Tatay 2012, p.96.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 338. Lipsesc foile 45. Adeseori, apare cu
[1] f.+ p.3572 + [2] f., reprezentnd partea a II-a din Istoria, lucrurile i ntmplrile romnilor
a lui Samuil Micu (prima parte se afl n Calendarul din 1806).

1807. Carte de mn pentru bine ornduita economie (trad. Grigorie Obradovici),

Buda, 1807.

Carte de mn | pentru | bine ornduita | economie, | lucrarea cmpului | i | pentru

plmdirea i pndirea a vite|lor i a psrilor celor casnice, | spre mare treab | a | pluga-
rilor celor romneti. | Tradus de pre limba cea serbeasc | prin | Grigorie Obradovici,
| a coalelor director. | La anul 1805. | La Buda. | n Criasca Tipografie a Universitii |
Ungureti. 1807.

Hand-book for a Well Systematized Economy (translated by Grigorie Obradovici) [Carte

de mn pentru bine ornduita economie] (trad. Grigorie Obradovici). It was a handbook
of agriculture conducted in the manner of the age of the Enlightenment, which popularised
knowledge about farming and raising domestic animals. In a simple style, the book summarized
knowledge agreed by the Viennese policy regarding the efficiency of economy within the Empire.
It was printed at Buda, Hungary, in 1807.

423
 Format. In 8o; [12] f.+ 168 p.Tipar negru, cu 27 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Frontispiciu cu un semntor (p.1); ornamente tipografice n partea de sus
a paginilor.
Cuprins. De bun neam nscutului domnului Thomii, nobilu de Fogorai, promeritului
oberchinez a Criescului Scaun de Cmar n Lipova (f.[2r]); De bun neam nscute domnule de
Fogorai, semnat Obradovici, director (f [3r5r]); [Poezie cu 12 versuri] (f.[5v]); Doritule ceti-
toriu, semnat Obradovici, director (f.[6r12v]); ntiul cap. Pentru pmntul cel din natur
neroditoriu i pentru modru prin care s poate el direge (p.173), cu urmtoarele paragrafe: 1.
Pentru ntrebuincioasa amestecare a pmnturilor (p.114); II . Pentru gunoiu (p.1425); III
. Pentru diregerea i lucrarea pmntului i a elinilor (p.2534); IV . Pentru lucrarea la ar-
turi sau holde (p.3558); V . Pentru grijirea grului celui de toamn i celui de var (p.5965);
VI.Pentru treieratu, scuturatu, curitu i pstrarea grnelor (p.6673); Capul al doilea. Pentru
livezi sau fneae. (p.7496), cu urmtoarele paragrafe: I . Pentru livezile cele fireti (p.7482);
II . Pentru livezile ceale de mni fcute i pentru smnarea trifoiului (p.8291); III.Pentru
grijirea fnului (p.9196); Capul al treilea. Pentru presirea i nmulirea dobitoacelor celor mul-
gtoare i celor trgtoare (p.96106); Capul al patrulea. Pentru oi (107119); Capul al cincilea.
Pentru porci (p.120123); Capul al aslea. Pentru pasrile sau oarle cele de cas (p.124129);
Capul al aptelea. Pentru gongele i mutele ceale ce snt casii de folos. Pentru albini (p. 130
134); Capul al optlea. Pentru smnturile ceale despre treaba metereii (p. 135139); Capul
al noaolea. Pentru grdini (p.140150), cu urmtoarele paragrafe: I . Pentru grdinile cuhnei
(p.140145); II . Pentru pomi sau moii (p.145150); Capul al zecelea. Pentru vii. Observaie.
Ce rode s afl n capul acesta pentru vii iast mai cu sam pentru viile ceale din ara Austriei
scris (p.151164), cu urmtoarele paragrafe: I.Pentru lucrarea n vie i la vi (p.155159);
II.Pentru culesul viei (p.159164); Adaogere pentru diregerea i ngrarea viilor, holdelor i
grdinilor, carea cu foarte puin chieltuial i bun folosin s poate face (p.165168), cu urm
toarele paragrafe: I.Pentru ngrarea viilor (p.165167); II.Pentru ngrarea holdelor celor
mrave (p.167168).
Depozit. BAR; BCUCJ; BCUIS; OSzK; BVAUGL; BUB.
Referine. BRV II, nr. 713, p. 493497; Vuia 1896, p. 69; Veress 1910, p. 99; Pascu 1927,
p.299; Veress 1931, II, p.157; Ciuhandu 1935, p.4; Bodea 1956, p.9596; Teodorescu 1960,
p.349; Munteanu 1962, p.27; Hncu 1965, p.7576; Cartea B.1972, p.134; Bodinger 1976,
p.244; Herseni 1980, p.115116; Mosora, Hanga 1991, p.155; Lumperdean 1999, p.121128;
Chindri 2003, p.715; Andriescu 2013/B, p.36; Andriescu 2013/D, p.75.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 713.

1807. Ceasoslov, Buda, 1807.

ntru mrirea Sfintei de | o fiin i nedespritei | Troi, a Tatlui i a Fiiului | i a

Sfntului Duh. Cartea aceasta, | Ceasoslov, | ntru care s cuprinde rn|duiala cum
s cuvine a s cn|ta ceasurile, cu troparele i cu al|te, dup obiceaiu, sfrituri .c.l., |
s-au dat n tipariu cu ngduina | celor mai mari, | la Buda, | n Criasca Tipografie a
Universit|ii Ungureti, 1807.

Breviary [Ceasoslov]. It is a religious book containing ecclesiastic prayers and hymns that are
uttered in the Eastern Church at certain times of the day. It was printed at Buda, Hungary, in
1807.

424
 Format. In 8o; 147 f.Tipar negru, cu 20 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Frontispiciu cu Hristos Pantocrator (f. tt.); frontispiciu cu decor vegetal
(f.2r); mn care binecuvnteaz (f.2r); viniet cu urn (f.5v); frontispiciu cu Sfnta Treime
(f. 6r); viniet cu vas cu flori (f. 45v, 76v); frontispiciu cu tablele legii, potir i cruce, ntrun
decor vegetal (f.52v, 77r, 94r); frontispiciu cu cruce i motive vegetale (f.58r, 83v, 137v); viniet
rotund cu reprezentarea Sfintei Treimi (f.64v); frontispiciu cu motivul spicului de gru (f.65r);
ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. [Cuvnt-nainte] (f. 2v5v); Ceasoslovul, cu Dumnezeu cel sfnt, carele cuprinde
toat slujba dup rnduiala sfintelor i cinstitelor mnstiri ale Ierusalimului (f.6r8v); nceaperea
polunotniii (f.9r21r); nceputul, cu Dumnezeu, a polunotniii ceii de smbt (f.21r23v);
Polunotnia duminecii (f. 23v26r); nceputul utreniei (f. 26r45v); nceputul ceasului dintiu
(f.46r52r); nceputul ceasului al treilea (f.52v57v); nceputul ceasului al easelea (f.58r64v);
nceputul obeadniii (f. 65r76v); nceputul ceasului al noaolea (f. 77v83r); nceputul vecer-
niei (f.83v92v); Rugciunea measii (f.93rv); nceputul, cu Dumnezeu, a pavecerniii ceii mici
(f. 94r103r); nceputul pavecerniii ceii mari (f. 103v125r); Troparele nvierii (f. 125r132r);
Troparele nvierii ce s cnt dup fericii cei fr prihan (f.132v133v); Troparele i bogorodi-
cinele i condacele preste toat sptmna (f.133v137r); Cinstitul Paraclis ctr Preasfnta de
Dumnezeu Nsctoare, ce s cnt la toat scrba sufletului i la vreame de nevoi (f.137v147v).
Depozit. OSzK.
Referine. Andea 1996, p.87; Chindri 2003, p.689, 694.
Observaii. Exemplar de referin: OSzK, cota: 814080.

1807. Nicolae Horga-Popovici, Oglind artat omului nelept, Buda, 1807.

Oglind | artat | omului nelept, | carea | cuprinde n sine vechile ntmplri | cu pild
adus, | cumu-i de lips omului a se cunoate | i | celui de aproape ngduit a fi din
n|elepciunea sa. | Scrisu-s-au neamului | pentru meargerea nainte, | prin | Nicolae
Horga | almintrile | Popovici. | Greco-neunitei legi parohul Seleuu|lui, n slvit varme-
ghia Aradului, | anul de la Hristos 1801. | La Buda, | n Criasca Tipografie a Universitii
Ungureti. Anul 1807.

Nicolae Horga-Popovici, A Wise Man in Front of the Mirror [Oglind artat omului ne-
lept]. It is a moralizing writing that aimed at developing a sense of good social conduct and
demeanour, achieved on the basis of significant texts that refer to various stories. It is the first
modern Romanian discourse on good manners in society. It was printed at Buda, Hungary, in
1807.

Format. In 8o; [9] f.+ 158 p.Tipar negru, cu 27 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu dintro gravur reprezentnd un peisaj riveran (p.1).
Cuprins. O dedicaie ctre episcopul ortodox al Aradului, Pavel Avacumovici (f. [2r]); O
alt dedicaie ctre Sighismund Edlpacher de Ghioroc (f.[3r]); Preaosfinite i mrite vreadnice
domnule episcope i cinstite nluminate, mrite domnule viipan, domnilor mie milostivi!, sem
nat vditoriul sus-numitei cri (f.[4r6v]); nainte-cuvntare, semnat Nicolae Horga sau
Popovici (f.[7r9v]); Ia desprire. Despre multe fealiuri de pilde a bunelor nravuri (p.137),
cu subdiviziunile: [Prima ntmplare] (p.14); A doao ntmplare (p.45); A treia ntmplare

425
(p.56); A patra ntmplare (p.6); A cincea ntmplare (p.7); A easa ntmplare (p.8); A eaptea
ntmplare (p.89); A opta ntmplare (p.910); A noaoa ntmplare (p.10); A zeacea ntmplare
(p.11); A unsprzeacea ntmplare (p.1112); A doaosprzeacea ntmplare (p.1213); A treispr-
zeacea ntmplare (p.1314); A patrasprzeacea ntmplare (p.1415); A cincisprzeacea ntm-
plare (p.1618); A asasprzeacea ntmplare (p.1819); A apteasprzeacea ntmplare (p.20); A
optsprzeacea ntmplare (p.2022); Poveaste pentru cetatea Vilagoului (p.2332); [Despre Iozif
Antonie, palatinul rii Ungureti] (p.3334); A doaozecea ntmplare (p.35); A doaozeci i una
de ntmplare (p.36); A doaozeci i doao de ntmplare (p.3637); IIoa. desprire. Pentru viiaa
omului de cinste (p.38120 [!]), cu urmtoarele pri: [I] (p.3843); IIa. Pentru leage (p.4346);
IIIa. Despre datorina lcuitoriului celui credincios (p. 49 [!]53 [!]); IVa. Pentru nsoire (p. 54
[!]62 [!]); Va. Despre vorbiri (p.63 [!]71 [!]); VIa. Pentru veastea cea bun (p.72 [!]75 [!]); VIIa.
Pentru omul cel ce s laud n dert (p.76[!]83[!]); VIIIa. Pentru nravul omului nendurtoriu
(p.84 [!]88 [!]); IXa. Despre purceaderea oblduirii (p.89 [!]96 [!]); Xa. Despre nravul cel bun
(p.97 [!]100 [!]); XIa. Pentru prieteug (p.101 [!]107 [!]); XIIa. Pentru cumptarea vieii omului
(p.108 [!]113 [!]); XIII.Pentru cstorie (p.114 [!]119 [!]); Despre obiceaiul a cteva neamuri
(p.119 [!]120 [!]); Artarea unor locuri btrne care s cunosc pn astzi (p.120 [!]125 [!]), cu
3 diviziuni: Pentru Bancota (p.120 [!]121 [!]); Pentru Boro Ineu (p.121 [!]122 [!]); Pentru Orod
(p.123 [!]125 [!]); Jalnice versuri pentru rposarea nlatei criei Alexandra Pavlovna, doamna
palatinului rii Ungureti, care s-au fcut n anul 1801 (p.126 [!]134 [!]); Artarea ntmplrii
featei lui Bogdan, fostului voievod rii Moldovii din anul de la Hristos 1346 (p.135 [!]155 [!]);
ntmplare (p.156 [!]157 [!]); Celor pizmtarei (p.157 [!]158 [!]).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; BVAUGL; BUB; BASB.
Referine. BRV II, nr.720, p.500502; Pop 1838, p.93; Iarcu 1873, p.20; Veress 1910, p.100;
Pascu 1927, p.311; Veress 1931, II, p.159; Veress 1932, p.604; Ciuhandu 1935, p.34; Bodea
1956, p.96; Teodorescu 1960, p.349; Lupa 1963; Hncu 1965, p.76; Duu 1968, p.307310,
331338; ora, Ardelean 1969; Ardeanul 1970, p.380381; Cartea B.1972, p.135; Duu 1972,
p.37, 159; Ardeanul 1976, p.502; Herseni 1980, p.114115; Popa 1980, p.68; Duda 1981,
p.104110; Mosora, Hanga 1991, p.156157; Urs 2011, p.550; Andriescu 2013/B, p.3738;
Andriescu, Bor 2013, p.7778.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 365. Cartea conine erori de paginaie.

1807. Polustav, Buda, 1807.

Polustav | tiprit dup rnduia<la> | Besear<icii> Rs<ritului>, cu ngdu|ina celor

mai mari, | n Buda, | n Cria<sca> Tipo<grafie> a Uni|versitii Ungureti, | 1807.

Breviary [Polustav]. It is a religious book that is also known as orologhion or ceasoslov. It

includes ecclesiastic prayers and hymns uttered in the Eastern Church at certain times of the day
and during certain religious ceremonies. It was printed at Buda, Hungary, in 1807.

Format. In 8o; [2] f.+ 683 p.+ [4] f.Tipar negru i rou, cu 21 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul este inclus ntro gravur elegant, care cuprinde toat foaia i l repre
zint pe Isus Hristos purtnd crucea, ntrun oval ncadrat de elemente artistice de tip baroc.
Gravuri reprezentnd: Buna Vestire (f.[1v]); Isus, mare Arhiereu pe nori, nsoit de invocaia
Doamne Isuse Hristoase, pzeate turma Ta, / Povuindu-o la mpriia Ta. (f.[2v]); Isus
Hristos ntrun potir, n compoziie oval, imagine nconjurat de inscripia: Hristos, pinea

426
cea de viia purttoare, cu darul pre toi credincioii pururea hrneate. n cele patru coluri
ale cadrului gravurii, imaginile a patru sfini. (p.286); Izvorul cel de viiat dttoriu, nsoit de
invocaia: Fecioar Preacurat, mntuiate-ne pre noi cu rugciunile Tale, micnd milosti
virea cea de maic ctr Fiiul Tu i Dumnezeul nostru! (p.312); multe frontispicii, dintre care
amintim: frontispiciu cu Sfnta Treime, ntrun cadru floral bogat (p.1); frontispiciu cu Maica
Domnului (p. 46, 313); frontispiciu cu imaginea lui Isus Hristos (p. 70, 137, 196, 219, 448).
Cartea se caracterizeaz grafic prin bogia vinietelor (p.45, 69, 136, 169, 218, 238, 285, 311,
341, 401, 418, 683), n general de uzan tipografic budan, cu excepia celei de la p.341, care o
reprezint pe Maica Domnului cu Pruncul n brae. Litere ornate (passim).
Cuprins. nsemnarea celor ce s afl ntru acest Ceasaslov (f.[2r]); Polunotnia de toate zilele
(p.145); Polunotnia smbetii (p.4666); Polunotnia duminecii (p.6669); nceputul utre-
niii (p.7094); Cntri Troicinice (p.94115); Sveatilnele preste toat sptmna (p.115136);
nceputul lui pervii ceas (p.137147); nceputul la al treilea ceas (p.148156); nceputul ceasului al
aslea (p.157169); nceputul obeadniii (p.170183); nceputul la al noaolea ceas (p.184195);
Rnduiala vecerniei (p. 196206); Prochimenele zilelor (p. 207216); Mergnd la mas, zicem
(p.217218); nceputul pavecerniii ceii mici (p.219238); nceputul, cu Dumnezeu, a pavecerniii
ceii mari (p.239285); Slujba sfintei cuminecturi (p.287308); Rugciunile dup sfnta cume-
necturi [!] (p.308311); Cinstitul Paraclis ctr Preasfnta Nsctoare de Dumnezeu, ce s cnt
la toat scrba sufletului i la vreame de nevoie. Facerea lui Theostirict monahul (p.313314);
Canon de rugciune ctr Nsctoarea de Dumnezeu (p.315337); Rugciune ctr Preasfnta
de Dumnezeu Nsctoare (p. 337339); Rugciunile measii (p. 339341); nceputul troparelor
i condacelor Triodului i ale Pentecostariului, ncepnd de la Dumineca vameului i a farise-
ului, pn la Dumineca tuturor sfinilor (p. 342363); n sfnta i Marea Duminec a Patilor
(p.364375); Troparele nvierii (p.376390); Alte tropare ale morilor (p.390393); Troparele
preste toat sptmna (p. 394401); Troparele i condacele sfinilor de obte, dup rnduiala
Sinaxariului (p.402418); Bogorodicinele troparelor (p.419447); Minologhion, adec Sinaxariu,
cu ajutoriul lui Dumnezeu, a tot anul (p. 448683), cu urmtoarele diviziuni: Luna lui sep-
temvrie (p.448473); Luna lui octomvrie (p.474499); Luna lui noiemvrie (p.500526); Luna lui
dechemvrie (p.527550); Luna lui ianuarie (p.551585); Luna lui fevruarie (p.585601); Luna
lui martie (p.602609); Luna lui aprilie (p.610617); Luna lui maiu (p.618633); Luna lui iunie
(p. 634647); Luna lui iulie (p. 647666); Luna lui avgust (p. 666683); [Pashaliia] (p. [684
687]); nsemnare cum s cetesc evangheliile voscreasnelor de la Dumineca tuturor sfinilor, pn la
a cincea duminec din Postul cel Mare, preste toi anii (p.[688691]).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ.
Referine. BRV II, nr.724, p.503; CAL 1817, f.48r; Brlea 1909, p.200; Veress 1910, p.100;
Bran 1935, p.3; andru 1947, p.153; Beju 1965, p.126; Teodorescu 1960, p.349; Brtulescu
1966, p.631; Popovici 1972, p.260; Mosora, Hanga 1991, p.157; Oros 2008, p.25; Oros 2010,
p.37; Tatay 2010, p.160; Tatay 2010/A, p.3637; Urs 2011, p.552553; Tatay 2012, p.96.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 374.

1808. Mihail G.Boiagi, Umnaja nastavlenija ili nravouitelnaja pravila, Buda, 1808.

Umnaja nastavlenija | ili | nravouitelnaja | pravila | v polzu | slaveno serbske deaice

| s greeskago | na | prostyj slaveno-serbskij jazyk, | prevedena | Mihailom Bojaij,
| ritoriki slyatelem | v | petanskoj gimnazij, | v Budimea | pismeny kral. vseuilia
Vengerskago | 1808.

427
 Mihail G.Boiagi, Wise Guidance or Rule of Righteous Teaching [Umnaja nastavlenija ili
nravouitelnaja pravila /neleapt ndrumare sau regula dreptei nvturi]. This book
of religious and moral education for Serbian children was translated from Greek into popular
Serbian by a Romanian writer of Serbian culture who was original from the South of the
Danube. It was printed at Buda, Hungary in 1808.

Format. In 8o; 63 p.Tipar negru cu numr variabil de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur mic cu dou lebede (f.tt.); frontispiciu nfind un peisaj (p.5);
ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. [Motto:] Slyi ado i prijmi volju moju, i ne otveri soveata moego. din Sir. 6.
23 (p. 2); Ljubeznyj itatelju!, semnat Blagosklonnyj i iskrennyj Mihail Bojaij, prevolik
(p.34); Nravouitelnaja pravila (p.554), cuprinznd 61 de capitole; Razumnaja uvjatanija
(p.5563).
Depozit. Nb; Biblioteca Naional i Universitar, Ljubljana (Slovenia).
Referine. RpBuicliu 2000, p.123; Chindri 2003, p.698, 700; Cndea 2010, p.99.
Observaii. Exemplar de referin: Nb, cota 78. Bb. 364.

1808. Bucvar, Buda, 1808.

Bucvariu | pentru | pruncii cei rumne|ti carii s afl | n Criia Ungureasc i hota|rele
ei mpreunate. | Preul fr legtur 6 cr<eiari>. | La Buda, | n Criasca Tipografie a
Universitii | Ungureti, 1808.

Spelling Book [Bucvar]. The official Romanian ABC book was different from previous
Romanian religious and ecclesiastical textbooks. The entire illustrative material was profane
and it consisted of philosophical verdicts and moral stories with a purpose specific to the
Enlightenment. It was printed at Buda, Hungary, in 1808.

Format. In 8o; 43 p.Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Stema cu vulturul bicefal (f.tt.).
Cuprins. I.Tiprite i scrise de mn, mici i mari slove, pre rnd (p.23); II.[Silabe]
(p.47); III.[Alctuirea cuvintelor] (p.710); IV.[Formarea de cuvinte cu prefix] (p.10);
V.[Az, A.buchi, B.Veadi, V.Glagol] (p.11); VI.Numele prosodiilor (p.1112); VII.[Fiiule!
Lipete-te de Dumnezeu] (p.1217); Pruncul cel cu inima dreapt (p.1718); Furul cel mic (p.18);
Gazda lotrilor (p.1819); Tot ce iaste peste msur nu iaste sntos (p.1920); VIII.Scurte
poveti pentru credina ndeart (p.2022); Pentru ispovedanie (p.2224); Pentru clac (p.24);
Pentru rtcirea (p.2526); Pruncul cel iubitoriu de osteneal (p.26); IX. nsemnarea cunoaterii
slovelor (p. 2630); X. nsemnarea slovnirii (p. 3133); XI. nsemnarea cetirii (p. 3439);
XII.Pentru numere (p.4042); O dat unul (p.43).
Depozit. BAR.
Referine. BRV IV, nr. 320, p. 127; Ghibu 1916, p. 4142; 97, 114115; Teodorescu 1960,
p.349.
Obervaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 754A.

428
 1808. Calendar, Buda, 1808.

Calendariu | pe | anul de la Hristos | 1808, | carele e bisect i s cuprinde | din 366 de zile,
| ntocmit | pe gradurile i clima rii Ungureti | i a Prinipatului Ardealului, rii |
Romneti i a Moldovei. | Arat | zilele, duminecile, srbtorile i se|ptmnile calenda-
riului vechiu i a celui | nou, | timpurile anului, schimbarea i | plinirea lunii i trgurile.
| Mai pre urm, ctva din Hronica Romni|lor, carea n tot anul, aa n rnd, | mai nainte
va urma. | n Buda. | Tiprit n Criasca Tipografie a Univer|sitii Ungureti.

Calendar [Calendar]. This is the 1808 Edition of a periodical popular publication, with special
prominence among Romanians within the Habsburg Empire and with extended issue. It was
designed under the pretext of an annual calendar, but it also included other useful information
for the audience. Thus, one may read some simple moralizing literary texts addressed to a
heterogeneous audience and even historical texts. It was printed at Buda, Hungary, in 1808.

Format. In 8; [20] f.(calendarul propriu-zis) + 40 p.din Hronica lui Gheorghe incai, Buda,
1808, continuat n Calendarul din 1809. Tipar negru i rou, cu numr variabil de rnduri la
pagin.
Ornamentaie. Stema cu vulturul bicefal (f.tt.). Titlul este ncadrat n chenar de compoziie
tipografic. Toate paginile sunt ncadrate n chenar dublu linear. Frontispiciu cu scoic (f.[20r]);
ornamente tipografice (passim).
Cuprins. Anul 1808 (f.[2r]); Hronologhie (f.[2r]); mpraii carii stpnesc n Evropa (f.[2v
3r]); Ceialali stpnitori n Evropa (f.[3v]); Despre eclipsuri sau ntunecarea soarelui i a lunei [f.
[4r]; Luna lui ianuarie are zile 31 (f.[4v5r]); Luna lui fevruarie are zile 28 (f.[5v6r]); Luna lui
martie are zile 31 (f.[6v7r]); Luna lui aprilie are zile 30 (f.[7v8r]); Luna lui maiu are zile 31
(f.[8v9r]); Luna lui iunie are zile 30 (f.[9v10r]); Luna lui iulie are zile 31 (f.[10v11r]); Luna lui
avgust are zile 31 (f.[11v12r]); Luna lui septemvrie are zile 30 (f.[12v13r]); Luna lui octomvrie
are zile 31 (f.[13v14r]); Luna lui noiemvrie are zile 30 (f.[14v15r]); Luna lui dechemvrie are zile
31 (f.[15v16r]); nsmnarea trgurilor din ara Ungureasc i din Bnat, n ordine calendaris
tic (f.[16v19v]); nsemnarea crilor care s afl de vndut n Criasca Tipografie (f.[20rv]);
[Fragment din Hronica romnilor a lui Gheorghe incai, de la anul 86, pn la anul 169] (p.140).
Depozit. BAR.
Referine. BRV II, nr.735, p.525; Philippide 1888, p.158; Veress 1910, p.102; Tomescu 1957,
p.67, 112; Teodorescu 1960, p.349; Tatay 2009/A, p.302.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota: CRV 735. Exemplarul este legat cu prima parte
CRV 751, Hronica romnilor a lui Gheorghe incai, Buda, 1808.

1808. Epitomul sau scurte artri pentru snta besearic (trad. Dimitrie
ichindeal), Buda, 1808.

Epitomul | sau | scurte | artri | pentru | snta besearic, pentru vesmintele ei i | pentru
domnezeiasca liturghie care se | sevrate ntr-nsa, aijderea i | pentru preotul i slo-
jitoriul | lui Domnezeu, | prin scurte ntrebri i rspunsuri. | De | folos i de trebuine
slugitorilor de ceale | sfinte, preoilor i diaconilor i | tuturor celor ce gndesc aceastea
dereg|torii pre sine a lua. | Prin printele | Dimitrie ichindeal, | parohul Becicherecului
Mic, traduse. | n Buda, | la Crisca Tipografie a Universitii Un|gureti, 1808.

429
 Summary or Little Knowledge about Holy Church (translated by Dimitrie ichindeal)
[Epitomul sau scurte artri pentru Snta Besearic] (trad. Dimitrie ichindeal). It was a
methodological book meant for Church servants and contained knowledge about the building,
its symbolic inventory, the conduct of the liturgy, the priest and his sacerdotal function. The
book was written in a catechetical form. It was printed at Buda, Hungary, in 1808.

Format. In 8o; [8] f.+ 80 p.Tipar negru, cu 25 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Mic frontispiciu vegetal (f.tt.); frontispiciu Isus Hristos n medalion, nca
drat de elemente vegetale (p.1); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. [Dedicaie ctre Stefan Avvacumovici, episcopul Timioarei] (f.[2r]); Exelenia Ta,
milostive domnule! semnat de Dimitrie ichindeal (f.[3r4v]); nainte-cuvntare (f.[5r8v])
(consemnarea sponsorului crii: Hristofor Duca, neguitor din Graba); Partea ntia. Pentru
Domnezeiasca besearic i sfintele vase i pentru vemintele ei (p.120); Partea a doao. Pentru
domnezeiasca liturghie (p.2167); Partea a treia. Pentru preot (p.6880).
Depozit. BAR; BCUCJ; OSzK; BVAUGL.
Referine. BRV II, nr.738; p.526530; Iarcu 1865, p.28; Philippide 1888, p.187; Vuia 1896,
p.142, 143; Iorga 1906, p.176; Veress 1910, p.102; Boti 1922, p.412; Pascu 1927, p.294; Ciuhandu
1935, p.3; Suciu 1940, p.59; Bugariu 1942, p.5657; Teodorescu 1960, p.349; Hncu 1965, p.78;
Nicolescu 1971, p.191; Cartea B.1972, p.137; Mosora, Hanga 1991, p.159; Chindri 2003, p.723.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 738.

1808. Fundamentalnice legi pentru grania militreasc, Buda, 1808.

Fundamentalnice | legi | pentru | grania | militreasc | al | Carlstadului, Varasdinului,

Banalului, | Slavoniei i a Bnatului. | La Buda, | n Criasca Tipografie a Universitii
Ungureti, | 1808.

Fundamental Laws for Military Borders [Fundamentalnice legi pentru grania milit-
reasc]. It was an official publication that contained legislative texts regarding a segment of the
South-East border of the Habsburg Empire. It was printed at Buda, Hungary, in 1808.

Format. In folio; 60 p.+ [1] f.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Stema cu vulturul bicefal (f.tt.); litere ornate (p.3); ornamente tipografice
modeste (passim).
Cuprins. [Decretul lui Francisc I], contrasemnat Alexandrul Carol gheneralissimus din
7 august 1807 (p. 36); Legi sau ornduieli fundamentalnice pentru grania militariceasc al
Carlstadului, Varasdinului, Banalului, Slavoniei i a Bnatului. Intrare (p. 78); Cap I. Despre
dreptul n bunurile nemictoare (p.923), cu paragrafele 141 i un tabel la p.12; Cap II.Despre
dreptul grniearilor a s deprinde n meteuguri, n negotorii i n tiine (p.2427), cu para
grafele 4254; Cap III.Despre mprtirea csii (p.2836), cu paragrafele 5590; Cap IV.Despre
erbirea militreasc a grniearilor (p.3740), cu paragrafele 91104; Cap V.Despre lucrul mp-
rtesc i stesc a grniearilor (p.4153), cu paragrafele 105139; Cap VI.Despre birul pentru
pmnturi (p.5457), cu paragrafele 140147 i un tabel la p.54; Cap VII.Despre birul industriei
i al scutirii (p.5760 [!]), cu paragrafele 148155; Adaogere la -ful 94. Speificaie (p.[62] [!]).
Depozit. BAR; BCUCJ;

430
 Referine. BRV II, nr. 743, p. 532; Veress 1910, p. 103; Teodorescu 1960, p. 349; Mosora,
Hanga 1991, p.160.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 743. Cartea conine erori de paginaie.

1808. Dositei Obradovici (trad. Dimitrie ichindeal), Adunare de lucruri morali-

ceti, Buda, 1808.

Adunare | de | lucruri | moraliceti | de folos | i | spre veselie, | prin | Dosithei Obradovici

| ntocmit, | iar | acum n limba daco-romaniasc traduse prin | printele Dimitrie
ichindeall, parohul | Becicherecului Mic. | Partea nti. | n Buda, | la Criasca Tipografie
a Universitii Un|gureti, 1808.

Dositei Obradovici, Collection of Moral Teachings (translated by Dimitrie ichindeal)

[Adunare de lucruri moraliceti] (trad. Dimitrie ichindeal). It is a Romanian translation
from Serbian. The book contained moral teachings and parables. Dimitrie ichindeal was one
of the leading representatives of the Enlightenment. It was printed at Buda, Hungary, in 1808.

Format. In 8o; [12] f.+ 104 p.Tipar negru, cu 25 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Foaie de titlu simpl, cu minime ornamentaii tipografice, avnd n partea
de jos o imagine cu dou lebede (f.tt.); frontispiciu cu peisaj cu lac, fntn i case (p.1); viniet
cu corabie (p.50); viniet cu un copila pstor, avnd n mna stng un toiag, iar cu dreapta
mngind un miel (p.63); alte viniete din linii simple, la diferite pagini.
Cuprins. [Motto] din Socrat: De toate ceale ce trebuiesc vieii te srguiate, iar mai vrtos
mintea ta o exereluiate! (f. [1v]); [Dedicaie ctre Grigorie Obradovici] (f. [2r]); Domnule
[scrisoare ctre Grigorie Obradovici], semnat ichindeall (f. [3r6v]); nainte-cuvntare
(f.[7r11r]); Ctr cetitoriu, semnat Prefctoriul (11v12v); Capul ntiu. Pentru dragostea
ctr nvtur (p. 111); Cap II. Pentru chiline istorii pre scurt. Istoriia iaste nome grecesc,
vedeare de ntmplrile care ni se pon naintea ochilor (p.1232); Cap III.Pentru lucrurile de mai
multe fealiuri au [!] peii (p.3350); Cap IV.Abdala i Balsora, o istorie persiceasc (p.5163);
Cap V.O preache de ppuci sau cluni (p.6472); Cap VI.Pentru modru cu mare folos a ceti
(p.7391); Cap VII.Pentru priiateni i prieteug (p.92104).
Depozit. BACJ; BAR; OSzK; BVAUGL; BUB.
Referine. BRV II, nr.744, p.532534; Popp 1838, p.93; Cipariu 1855/A; Iarcu 1865, p.28;
Iarcu 1873, p.22; Philippide 1888, p.150, 187; Vuia 1896, p.142; Boti 1922, p.412; Pascu 1927,
p.299; Ciuhandu 1935, p.3; Suciu 1940, p.59; Bugariu 1942, p.56; Beju 1956, p.126; Teodorescu
1960, p.349; Popeang, Gvnescu, rcovnicu 1964, p.2326; Duu 1965, p.121; Hncu 1965,
p.78; Bulat 1968, p.109; Duu 1968, p.315, 343349; Nicolescu 1971, p.191; Cartea B.1972,
p.138; Duu 1972, p.39, 159160; Papadima 1975, p.248; Loghin 1976, p.49; Chindri 2003,
p.720; Urs 2011, p.555; Andriescu 2013/B, p.38.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 333.

1808. Psaltire, Buda, 1808.

ntru mrirea Sfintei ceii de o | fiin i nedespritei Troi, | a Tatlui i a Fiiului i a

| Sfntului Duh. | Psaltirea | ntru carea se cuprind cathismele, | cntrile i psalmii cei

431
 alei din|preun cu rnduialele lor . c. l. | Cu ngduina celor mai mari. | Nelegat, cu
2 flo<rini> 30 de crei<ari>. | n Buda. | Tiprit cu chieltuiala Crietii Tipogra|fii a
Universitii Ungureti, la | anul de la Hristos 1808.

Psalter [Psaltire]. The book includes the psalms and some methodological clarifications that
denote certain moments of ecclesiastical services when sequences of Biblical psalms are used. It
also includes some prayers dedicated to Virgin Mary and the saints of the Eastern Church. It
was printed at Buda, Hungary, in 1808.

Format. In 8o; [8] f.+ 224 p.Tipar negru, cu 24 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur n metal ce-l nfieaz pe regele i prorocul David, semnat Binder
sc.(f.[1v]); frontispiciu cu Isus Hristos (f.[2r]); frontispiciu cu monograma lui Isus (f.[3r]);
frontispiciu cu elemente vegetale (f.[4r], 201r [!], 218v [!]); frontispiciu cu tablele legii (f.1r,
184v [!]); viniet cu cri (f. 183v [!]); litere ornate (passim); ornamente tipografice modeste
(passim).
Cuprins. Cuvnt-nainte (f.[3r5v]); nvtur cum s ceteate Psaltirea n sfntul i Marele Post
(f.[6r7v]); Rnduial cum se cade a ceti Psaltirea deosebi (f.[8rv]); Psaltirea prorocului i mpra-
tului David, cu cele 20 de cathisme (f.1r184r [!]); Cntarea lui Moisi, cu 9 cntri (f.184v [!]200v
[!]); Pentru polieleu ce s cnt la praznice dumnezeieti i la ale Nsctoarei de Dumnezeu i la sfini
mari ce s prznuiesc (f.201r [!]218r), cuprinznd Pripealele pentru cele 12 luni (f.201v [!]218r);
Istorie. Nume jidoveti care le pomeneate David la psalmii lui, tlcuite cu istoriia lor (f.218v [!]224r
[!]); Aici nsemnm psalmii ce s cetesc la vreame de primejdie (f.224r [!]224v [!]).
Depozit. BAR; BCUCJ; BCUIS; BVAUGL.
Referine. BRV II, nr.749, p.535; CAL 1809, f.20v; Veress 1910, p.104; Pascu 1927, p.300;
Teodorescu 1960, p.349; Hncu 1965, p.7879; Corfus 1975, p.99; Bodinger 1976, p.252253;
CRV 1985, p.206; Mosora, Hanga 1991, p.161162; Tatay 2009/A, p.301302; Tatay 2010/A,
p.38; Tatay 2012, p.96; Mrza, Bogdan 2013, p.49; Cereteu 2016, p.105.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 749. Cartea conine erori de paginaie.

18081809. Gheorghe incai, Hronica romnilor, Buda, 18081809.

Hronica | romnilor | i | a mai multor neamuri, | n ct | au fost eale aa de amestecate

cu romnii, | ct lucrurile, ntmplrile i faptele | unora, fr de ale altora, nu se pot
scrie, | pre neles, din mai multe mii de autori, | n cursul de 34 de ani culeas i, dup |
anii de la naterea Domnului nostru | Isus Hristos, alctuit | de | Gheorghie incai din
inca, | doctorul filosofiei i al theologhiei, fo|stul director al coalelor naionalnice | n
toat ara Ardealului | i | diortositoriul crilor n Criasca Tipografie | a Universitii
Ungureti din Peta. | n Buda, | cu chieltuiala mai sus-numitei tipografii, a | se tipri au
nceput la anul 1808.

Gheorghe incai, Romanians Chronicle [Hronica romnilor]. It is the partly Edition of a

vast historical work that was written by Gheorghe incai and worded according to Muratoris
annals. The author also included his comments on Romanians history (dated between 86169
and 174264). According to the fashion of time, the comments were added at the end of the
Calendars from 1808 and 1809, in order to promote the content. It was printed at Buda,
Hungary, in 18081809.

432
 Format. In 8o; 80 p. (p. 140 ataate la Calendarul din 1808, cuprinznd anii 86169;
p.4180 la Calendarul din 1809, cuprinznd anii 174264). Tipar negru, cu 24 de rnduri la
pagin.
Ornamentaie. Frontispiciu cu panglic (f.tt.); frontispiciu cu o statuie bust ncadrat de 2
copii i de multe steaguri (p.3); toate paginile sunt ncadrate n chenar dublu.
Cuprins. [1808] [Motto:] Tantae molis erat Romanam condere gentem! din Virgilius i
Aceasta era ntiu de a se face pentru romni, din Vladica Maier, vorbind cu Saul Serdariul
(p.2); Hronica romnilor carea nceape din anul 86, dup naterea Domnului Hristos, i s va
svri n anul 1808, n carele au nceput a se tipri (p.380), cuprinznd: Anul 86 (p.34); Anul
87 (p.4); Anul 88 (p.45); Anul 89 (p.56); Anul 90 (p.67); Anul 93 (p.78); Anul 94 (p.89);
Anul 96 (p.910); Anul 98 (p.1011); Anul 100 (p.11); Anii 101. 102 (p.1215); Anii 103. 104
(p.1521); Anul 105 (p.2122); Anul 106 (p.2223); Anul 107 (p.2324); Anul 108 (p.2425);
Anul 109 (p.25); Anul 110 (p.2526); Anul 111 (p.2627); Anul 112 (p.27); Anul 113 (p.2829);
Anul 114 (p.2930); Anul 117 (p.3032); Anul 118 (p.3233); Anul 121131 (p.3334); Anul
132 (p.34); Anul 136 (p.3435); Anul 138 (p.3536); Anul 140 (p.3637); Anul 150 (p.3738);
Anul 161 (p.38); Anul 162 (p.39); Anul 166 (p.39); Anul 167 (p.3940); Anul 169 (p.40); [1809]
Anul 174 (p.4142); Anul 178 (p.42); Anul 180 (p.4243); Anul 181 (p.43); Anul 184 (p.4344);
Anul 192 (p.44); Anul 192 [!] (p.4546); Anul 194 (p.47); Anul 196 (p.47); Anul 198 (p.4748);
Anul 200 (p.48); Anul 201 (p.49); Anul 202 (p.49); Anul 203 (p.4950); Anul 208 (p.50); Anul
211 (p.5051); Anul 212 (p.51); Anul 217 (p.52); Anul 218 (p.5253); Anul 219 (p.53); Anul
221 (p.53); Anul 222 (p.5455); Anul 233 (p.55); Anul 226 (p.56); Anul 228 (p.5657); Anul
229 (p. 57); Anul 230 (p. 57); Anul 234 (p. 58); Anul 235 (p. 58); Anul 236 (p. 59); Anul 237
(p.5960); Anul 238 (p.6061); Anul 241 (p.6162); Anul 242 (p.62); Anul 244 (p.6364);
Anul 245 (p.6465); Anul 247 (p.65); Anul 248 (p.6566); Anul 149 [!] (p.6667); Anul 250
(p.6768); Anul 251 (p.6871); Anul 252 (p.71); Anul 253 (p.7273); Anul 254 (p.7374); Anul
257 (p.7475); Anul 259 (p.7576); Anul 260 (p.76); Anul 261 (p.77); Anul 262 (p.7780); Anul
263 (p.80); Anul 264 (p.80).
Depozit. BAR; BASB;BACJ (doar Partea a II-a).
Referine. BRV II, nr.751, p.536537; Veress 1910, p.104; Expoziia 1926, p.17; Bianu 1926,
p.17; Veress 1931, II, p.166; Teodorescu 1960, p.349; Nicolescu 1971, p.187; Pascu 1927, p.148,
Horhoi, Oancea-Raica 2007, p.212; Andriescu, Bor 2013, p.8485.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 751. Cele 2 pri sunt legate cu CRV 735
i CRV 757, Hronica fiind tiprit ca adaos la Calendarele de la Buda din 1808 i 1809.

1809. Calendar, Buda, 1809.

Calendariu | pe | anul de la Hristos | 1809, | carele s cuprinde din 365 de zile, | ntocmit |
pe gradurile i clima rii Ungureti | i a Prinipatului Ardealului, rii | Romneti i a
Moldovei. | Arat | zilele, duminecile, srbtorile i se|ptmnile calendariului vechiu i
acelui | nou, tmpurile anului, schimbarea i | plinirea lunii i trgurile. | Mai pre urm,
ctva din Hronica romni|lor, carea n tot anul aa n rnd | mai nainte va urma. | n
Buda. | Tiprit n Criasca Tipografie a Univer|sitii Ungureti.

Calendar [Calendar]. This is the 1809 Edition of a periodical popular publication, with special
prominence among Romanians within the Habsburg Empire and with extended issue. It was

433
 designed under the pretext of an annual calendar, but it also included other useful information
for the readers. Last but not least, there are simple moralizing literary texts for a heterogeneous
audience and even historical texts. It was printed at Buda, Hungary, in 1809.

Format. In 8; [20] f.+ 40 p., numerotate de la 4180 (n continuarea Hronicii lui incai din
Calendarul pe 1808). Tipar negru i rou, cu numr variabil de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Foaie de titlu ncadrat ntrun chenar de compoziie tipografic, avnd ca
ornament stema imperial (f. tt.); chenar dublu linear la toate filele; frontispiciu cu panglic
(f.[20r]); viniet cu personaj feminin i cri (f.[20v]).
Cuprins. Anul 1809 (f.[2r]); Hronologhie (f.[2r]); mpraii carii stpnesc n Evropa (f.[2v]);
Pruncii (f.[2v]); Fraii, sororile (f.[2v3r]); Unchii i mtuele (f.[3r]); Pruncii (f.[3r]); Ceialali
stpnitori n Europa (f.[3v]); Despre eclipsuri sau ntunecarea soarelui i a lunii (f.[4r]); Patru
tmpuri ale anului (f. [4r]); nsemnarea frtaielor lunii (f. [4r]); Luna lui ianuarie are zile 31
(f.[4v5r]); Luna lui fevruarie are zile 28 (f.[5v6r]); Luna lui martie are zile 31 (f.[6v7r]);
Luna lui aprilie are zile 30 (f.[7v8r]); Luna lui maiu are zile 31 (f.[8v9r]); Luna lui iunie are zile
30 (f.[9v10r]); Luna lui iulie are zile 31 (f.[10v11r]); Luna lui avgust are zile 31 (f.[11v12r]);
Luna lui septemvrie are zile 30 (f.[12v13r]); Luna lui octomvrie are zile 31 (f.[13v14r]); Luna
lui noiemvrie are zile 30 (f.[14v15r]); Luna lui dechemvrie are zile 31 (f.[15v16r]); nsmnarea
trgurilor din ara Ungureasc i din Bnat, n ordine calendaristic (f.[16v19v]); nsemnarea
crilor care s afl de vndut n Criasca Tipografie (f.[20rv]); [Fragment din Hronica rom-
nilor a lui Gheorghe incai, de la anul 174, pn la anul 264] (p.4180).
Depozit. BACJ; BAR.
Referine. BRV III, nr.757, p.3; Iarcu 1873, p.22; Philippide 1888, p.158; Tomescu 1957,
p.112; Teodorescu 1960, p.349; Popovici 1972, p.205; Tatay 2009/A, p.302; Faiciuc 2011, p.24;
Urs 2011, p.558559.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 757. n partea a doua, cu pagini nume
rotate de la p.4180, se continu Hronica lui Gheorge incai, nceput n 1808, de la anul 174 la
264.

1809. Gyrfy Andreas, Ad Sabbam, Buda, 1809.

Ad | Sabbam e Nobilibus | Tkly | Consiliarium Regium | subtribunum | insurgentium

militum | Gyrfy | vigilarum praefectus. | Budae, | typis Regiae Universitatis Pesthanae.

Gyrfy Andreas, Ad Sabbam. The work contains some poems, four of these about the seasons.
Printed in Buda, Hungary, in 1809.

Format. In 8o; 8 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.

Ornamentaia. Gravur nfind un coif, un scut i alte arme (f.tt.); frontispiciu nfind
doi copii care flancheaz o statuie, ncadrai de arme i steaguri (p.3); viniet nfind o lir,
un caduceu .a. (p.8); modeste ornamente tipografice (passim).
Cuprins. [Motto:] Ludimus ingenio, postquam bene lusimus armis (p.2); Od fr titlu
[Sub quid agam Tribune petis non ultimus arcis ] (p.35); 7 poezii n romnete i latinete:
Spiritus Zingari in periculo (p.56); Ver (p.6); Aestas (p.6); Autumnus (p.67); Hyems (p.7);
Militis equus (p.7); Montanae Mors Virginis (p.78).
Depozit. OSzK.

434
 Referine. BRV IV, nr.329, p.129130; Veress 1931, II, p.175; Teodorescu 1960, p.349.
Observaii. OSzK, cota 1809, in 8o (cutia 123).

1809. Instrucie pentru colile romneti din Banat, Buda, 1809.

Instrucie | pentru | coalele romaneti | n | Bnat. | n Buda, | cu tipariul i chieltuialele

Crietii Tipo|grafii a Universitii Ungureti, | 1809.

Guidebook for Romanian Schools in Banat [Instrucie pentru colile romneti din
Banat]. This official didactic guidebook comprises some instructions of the obligations relating
to the Greektype various socio-professional categories involved in the smooth running of the
educational process. It was printed in Buda in Hungary, in 1809.

Format. In 8o; 16 p.Tipar negru, cu 19 rnduri la pagin.

Ornamentaie. Stem cu vulturul bicefal (f.tt.); frontispiciu reprezentnd un portret de cr
turar (p.3); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Detoriile nvtorilor, catechizatorilor, localnicilor ndrepttori i a comunitatelor spre
mai bun folosul coalelor (p.316), mprit astfel: I.Detoriile nvtorilor (p.38); II.Detoriile
catechizatorului (p.810); III.Detoriile localnicului ndrepttoriu (p.1013); IV.Detoriile comu-
nitatei (p.1316).
Depozit. BAR.
Referine. BRV III, nr.760, p.4; Teodorescu 1960, p.349.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota BRV 760.

1809. Petru Maior, Didahii, Buda, 1809.

Didahii, | adec | nvturi | pentru | createrea fiilor | la | ngropciunea pruncilor

mori, | culease de | Petru Maior de Dicio Smrtin, | paroh Sas-Reghinului i protopop
Gurghiului n Ardeal, | precum | i, la nlatul Criescul Locumteneniale Consilium
al Un|gariei, criesc crilor revizor. | La Buda, | n Criasca Tipografie a Universitii
Ungureti, n anul | 1809.

Petru Maior, Didache [Didahii]. This homiletic book includes speeches or sermons that are
uttered on the occasion of childrens funeral. The author wrote highly educational texts and
changed the moment of sorrow into a subtle exercise of folk pedagogy. It was printed at Buda,
Hungary, in 1809.

Format. In 4o; [3] f.+ 139 p.Tipar negru, cu litere de dou dimensiuni, cu 23, respectiv 30
de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Gravur nfind o carte aezat pe un suport de citit, ncoronat cu flori
(f. tt.). Frontispicii: cruce i motive vegetale (f. [2r]); Sfnta Treime ntro compoziie floral
bogat (p.1). Dou viniete modeste din semne tipografice (f.[3v]; p.139). Semne tipografice
lineare despritoare de capitole (passim), modeste semne grafice n partea de sus a paginilor.
Cuprins. Cuvnt-nainte (f.[2r3v]); Didahia ntiu. C a unora ca acetea iaste mpriia
lui Dumnezeu. Marco, cap 10, stih 14 (p.112); Didahia 2. Lsai pruncii s vie la Mine i nu-i

435
oprii pre ei. Marco, cap 10, stih 14 (p.1218); Didahia 3. Hrneate pre fiiul tu i te va nfricoea,
joac-te cu el i te va ntrista. Sirah, cap 30, stih 9 (p.1824); Didahia 4. Slug rea i leane.
Matheiu, cap 25, stih 26 (p.2533); Didahia 5. Nu rde cu el, ca nu mpreun cu el s te doar.
Sirah, cap 30, stih 10 (p.3341); Didahia 6. i de ceale streine iart pre robul tu. Psalm 18, stih
13 (p.4148); Didahia 7. Createi pre ei ntru nvtura i certarea Domnului. Ctr Efeseani,
cap 6, stih 4 (p.4857); Didahia 8. Fii uri se fac fiii pctoilor. Sirah, cap 41, stih 8 (p.5871
[!]); Didahia 9. i voi, prini, nu v ntrtai pre fiii votri spre mnie. Ctr Efeseani, cap 6, stih
4 (p.72 [!]79 [!]); Didahia 10. Rspuns-au lor prinii lui i au zis: tim c acesta iaste feciorul
nostru i cum c s-au nscut orb, iar acum, cum veade, noi nu tim sau cine au deschis lui ochii
noi nu tim. Ioann, cap 9, stih 20 (p.80 [!]88 [!]); Didahia 11. Au jertvit pre fiii si i pre featele
sale dracilor. Psalm 105, stih 36 (p.88 [!]98 [!]); Didahia 12: O, pstorii lui Israil, pre cea bolnav
nu o ai vindecat, i pre cea struncinat nu o ai legat, i pre cea rtcit nu o ai nturnatu-o, i
pre cea perit nu o ai cutat. Iezechiil, cap 34, stih 4 (p.98 [!]104 [!]); Didahia 13. Iubitori de
desftri mai mult dect de Dumnezeu. A 2 carte ctr Timotheiu, cap 3, stih 4 (p.105 [!]117 [!]);
Didahia 14. Sgeat rnitoare iaste limba lor. Ieremie, cap 9, stih 8 (p.118 [!]129 [!]); Didahia 15.
Vai lumii de sminteale! Matheiu, cap 18, stih 7 (p.129 [!]139 [!]).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; BCUIS; Nb; BVAUGL; BUB; BASB.
Referine. BRV III, nr.766, p.1012; CAL 1817, f.48v; CAL 1821, f.48r; Cipariu 1855/A;
Cipariu 1855, p.189; Marienescu 1883, p.31; Philippide 1888, p.183; Gaster 1891, p.201202;
Densuianu A.1894, p.245; Micu 1892, p.29; Rosetti 1897, p.119; Maior 1921, p.2831; Pascu
1927, p.185, 204; Bodea 1956, p.94; IBR 1958, p.306; Patachi 1960, p.286; Teodorescu 1960,
p.349; Hncu 1965, p.8081; Radu 1967; Radu 1968; Filip 1970, p.75; coala 1970, II, p.92111;
Nicolescu 1971, p.164; Cartea B.1972, p.139140; Ghie, Teodor 1972, p.226229; Popovici
1972, p.229; Protase 1973, p.144156, 371; Bodinger 1976, p.257; Pascu 1976, p.111; Alicu
1978, p.403; Braustein 1981, p.6667; CRV 1985, p.209210; Mlina 1993, p.9495; Radosav
1995, p.64; Andea 1996, p.116; Chindri 2001, p.302304; Chindri 2003, p.701; Crciun 2006,
p.58; Chindri 2007, p.56; Oros 2008, p.25; Oros 2010, p.37; Urs 2011, p.560561; Tatay 2012,
p.97; Andriescu 2013/B, p.4041; Andriescu, Bor 2013, p.9294.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 437. Cartea conine erori de paginaie.

1809. Petru Maior, Propovedanii, Buda, 1809.

Propovedanii | la | ngropciunea | oamenilor | mori, | culease de | Petru Maior de Dicio

Snt-Mrtin, | paroh Sas-Reghinului i protopop Gurghiului n Ardeal, | precum | i, la
nlatul Criescul Locumteneniale Consilum al Un|gariei, criesc crilor revizor. | La
Buda, | n Criasca Tipografie a Universitii Ungureti, n anul | 1809.

Petru Maior, Funeral Speeches [Propovedanii]. The homiletic book comprised speeches (ser-
mons) that were uttered on the occasion of adults funerals. In his own way, the author included
a broad repertoire of lessons for life and relied on the receptiveness of the audience found under
the great impact of the moment. It was printed at Buda, Hungary, in 1809.

Format. In 4o; [5] f.+ 304 p.Tipar negru, cu 30 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Pe foaia de titlu, gravur nfind un potir ncununat de raze, aezat pe o
carte nchis, avnd la stnga crucea catolic, peste care este aezat Evanghelia deschis, iar la
dreapta, crucea bizantin cu dou brae, de asemenea cu Evanghelia deschis, aezat deasupra;

436
frontispiciu cu catafalc (p.1). Viniet modest dintrun semn grafic (p.304 [!]). Semne tipogra
fice lineare despritoare de capitole (passim), modeste semne grafice n partea de sus a paginilor.
Cuprins. Cuvnt-nainte (f.[2r5v]); Propovedaniia 1. Iat scotea pre un mort, fiiu unul nscut
al maicii lui. Luca, cap 7, stih 12 (p.19); Propovedaniia 2. Vznd cetatea, au plns de dnsa.
Luca, cap 19, stih 41 (p. 917); Propovedaniia 3. Omul ca iarba, zilele lui ca floarea cmpului.
Psalm 102, stih 14 (p.1825); Propovedania 4. Adu-i aminte de ceale mai de pre urm ale tale, i n
veac nu vei pctui. Sirah, cap 7, stih 38 (p.2634); Propovedaniia 5. i au luat fric pre toi. Luca,
cap 7, stih 16 (p.3442); Propovedaniia 6. Deertciunea deertciunilor, toate snt deertciune.
Eclisiast, cap 1, stih 2 (p.4249); Propovedaniia 7. O, moarte, bun iaste judecata ta! Isus Sirah,
cap 41, stih 3 (p.5057); Propovedaniia 8. Fii gata, c n ceasul care nu gndii Fiiul omenesc va
veni. Luca, cap 12, stih 40 (p.5764); Propovedaniia 9. Porunceate casii tale, c tu vei muri. 4
Carte a mprailor, cap 20, stih 1 (p.6471); Propovedaniia 10. Fericit e sluga aceaea, pre carele,
viind domnul lui, l va afla fcnd aea. Amin zic voao, c preste toat avuiia sa pune-l-va pre el.
Mathei, cap 24, stih 46 (p.7177); Propovedaniia 11. Privegheai, c nu tii zioa, nici ceasul, n
care Fiiul omenesc va veni. Matheiu, cap 25, stih 13 (p.7782); Propovedaniia 12. Fericite snt
slugile acealea, pre carii, venind domnul, i va afla priveghind. Luca, cap 12, stih 37 (p.8388);
Propovedaniia 13. Pentru aceaea, i voi fii gata, c, n ceasul n care nu gndii, Fiiul omenesc va
veni. Matheiu, cap 24, stih 44 (p.8891); Propovedaniia 14. Adu-i aminte c moartea nu zbo-
veate. Sirah, cap 14, stih 12 (p.9197[!]); Propovedaniia 15. i au murit. Facere, cap 5, stih 31
(p.98 [!]102 [!]); Propovedaniia 16. De iaste aea amar moartea. ntia carte a mprailor, cap
15, stih 32 (p.103 [!]109 [!]); Propovedaniia 17. Nu iubirei lumea! ntia carte sborniceasc a lui
Ioann, cap 2, stih 15 (p.109 [!]117 [!]); Propovedaniia 18. Inima mea s-au turburat ntru mine i
frica morii au czut asupra mea. Psalm 54, stih 4 (p.117 [!]121 [!]); Propovedaniia 19. Moartea
pctoilor e cumplit. Psalm 33, stih 20 (p.121 [!]130 [!]); Propovedaniia 20. Iaste cale carea se
pare oamenilor dreapt, iar sfritul ei duce n fundul iadului. Pilde, cap 14, stih 12 (p.130 [!]136
[!]); Propovedaniia 21. M vei cuta pre Mine, i n pcatul vostru vei muri. Ioann, cap 18, stih 21
(p.136 [!]148 [!]); Propovedaniia 22. Teamei-v de Cel ce are puteare, dup ucidere, s arunce
n Gheena. Luca, cap 12, stih 5 (p.149 [!]159 [!]); Propovedaniia 23. Anii necredincioilor se vor
mpuina. Pilde, cap 10, stih 28 (p.159 [!]164 [!]); Propovedaniia 24. Mai bine iaste a mearge la
casa plngerii dect la casa ospului. Eclisiast, cap 7, stih 3 (p.165 [!]175 [!]); Propovedaniia 25.
Nu plngei, c nu au murit, ci doarme. Luca, cap 8, stih 42 (p.175 [!]179 [!]); Propovedaniia 26.
Lsai pre prunci s vie la Mine, i nu-i oprii, c a unora ca acetea iaste mpriia lui Dumnezeu.
Luca, cap 18, stih 16 (p.180 [!]186 [!]); Propovedaniia 27. Nu m plngei pre Mine, ci v plngei
pre voi. Luca, cap 23, stih 28 (p.186 [!]191 [!]); Propovedaniia 28. Muiare, ce plngi? Pre cine
caui? Ioann, cap 20, stih 15 (p.191 [!]195 [!]); Propovedaniia 29. Iat, pruncul era pus mort pre
patul lui. 4 Carte a mprailor, cap 4, stih 32 (p.196 [!]200 [!]); Propovedaniia 30. Adevr zic
voao: de nu v vei ntoarce i s fii ca pruncii, nu vei ntra ntru mpriia ceriurilor. Matheiu,
cap 18, stih 3 (p.201 [!]206 [!]); Propovedaniia 31. Teame-te de Domnul i cinsteate pre preot!
Sirah, cap 7, stih 32 (p.206 [!]216 [!]); Propovedaniia 32. Cel ce va face i va nva, acesta mare
se va chiema ntru mpriia ceriurilor. Matheiu, cap 5, stih 19 (p.216 [!]226 [!]); Propovedaniia
33. Luai jugul Mieu preste voi i vei afla odihn sufletelor voastre. Matheiu, cap 11, stih 29 (p.226
[!]233 [!]); Propovedaniia 34. n neam i n neam voiu vesti adevrul. Psalm 88, stih 2 (p.233
[!]245 [!]); Propovedaniia 35. Nimic nu iaste pre pmnt aseamenea Lui fcut. Iov, cap 4, stih
23(p.245 [!]254 [!]); Propovedaniia 36. Eu snt Pstoriul cel bun; pstoriul cel bun sufletul su i
pune pentru oi. Ioann, cap 10, stih 11 (p.254 [!]262 [!]); Propovedaniia 37. Nice acesta nu au pc-
tuit, nici prinii lui, ci ca s se areate lucrurile lui Dumnezeu ntru el. Ioann, cap 9, stih 3 (p.263
[!]270 [!]); Propovedaniia 38. Au nscut Rahil i greutate au avut n natere. i au fost cnd i ieea

437
sufletul (c murea) au chiemat numele lui Fiiul-Durerii-Meale, iar tatl su au chiemat numele
lui Veniamin. Facere, cap 35, stih 1618 (p.270 [!]276 [!]); Propovedaniia 39. Ceaea ce iaste ade-
vrat vduv i singur lsat ndjduiate ntru Dumnezeu i se zboveate ntru rugciuni i n
ceareri, noaptea i zioa. 1 Ctr Timotheiu, cap 5, stih 5 (p.277 [!]284 [!]); Propovedaniia 40. Iat,
acela pre carele iubeti iaste bolnav. Ioann, cap 11, stih 3 (p.284 [!]297 [!]); Iertciuni la oameni
mori (p.297 [!]-p. 304 [!]), cu urmtoarele diviziuni: Ctr tat i ctr mum (p.299[!]); Ctr
fii (p.300[!]); Ctr brbat (p.301[!]); Ctr muiare (p.301[!]302[!]); Ctr frai i ctr surori
(p.302[!]); Ctr stpni (p.302[!]); Ctr slugi (p.302[!]303[!]); Ctr dascal (p.303[!]); Ctr
sholastici (p.303[!]304[!]); Ctr toate rudeniile i ceialali (p.304[!]).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; BCUIS; Nb; BVAUGL; BUB; BASB.
Referine. BRV III, nr.765, p.610; CAL 1817, p.48v; CAL 1821, p.48r; Cipariu 1855/A;
Cipariu 1855, p.189; Iarcu 1865, p.28; Dianu 1869, p.437; Iarcu 1873, p.22; Micu 1892, poz.
28; Densuianu A.1894, p.245; Marienescu 1883, p.31; Grama 1884, p.204; Philip 1888, p.183;
Rosetti 1897, p.119; Iorga 1906, p.207, 190; Maior 1921, p.2427; Pascu 1927, p.185, 203204;
Buzil 1936, p.466; Beju 1956, p.126; IBR 1958, p.366; coala 1959, p.294, 298; Teodorescu
1960, p.349; Munteanu 1962, p.117; Cotoman 1964, p.597; Hncu 1965, p.80; Radu 1967;
Radu 1968; Filip 1970, p.75; coala 1970, II, p.112123; Nicolescu 1971, p.164; BALRL 1972,
p.19; Cartea B.1972, p.140; Ghie, Teodor 1972, p.226229; Popovici 1972, p.229; Protase 1973,
p.144156, 371; Bodinger 1976, p.257258; Pascu 1976, p.110111; Alicu 1978, p.403; Herseni
1980, p.8890; Braunstein 1981, p.67; CRV 1985, p.208209; Mosora, Hanga 1991, p.163164;
Mlina 1993, p.94; Radosav 1995, p.66; Andea 1996, p.24, 47, 116, 138, 156; Chindri 2001,
p.301; Chindri 2003, p.701; Crciun 2006, p.6163; Chindri 2007, p.56; Oros 2008, p.25;
Oros 2010, p.37; Tatay 2011, p.335; Urs 2011, p.561565; Tatay 2012, p.97; Andriescu 2013/B,
p.3840; Andriescu, Bor 2013, p.8992.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 261. Cartea conine erori de paginaie.

1809. Gheorghe Constantin Roja, Miestria ghiovsirii romneti cu litere lati-

neti, Buda, 1809.

Miestria | ghiovsirii romneti | cu litere latineti, care snt literele | romnilor ceale
vechi, | spre | polirea a toat ghinta romneasc ceii din|coace i ceii dincolo de Dunre. |
Lucrat de | Gheorghie Constantin Roja, | cetanul academicesc i candidatul | clinicesc
doftor n spitalul Universi|tii Ungureti din Peta.

Tehne tes romaniches | anagnoseos | me Latinica grammata, ta hopia ine ta palea |

grammata ton Romanon, pros callopismon | pantos | tu epi tade, che etiperan tu Dunave|os
caticuntos Romaniche Genus | peponemene para | Georgiu Constantinu Roza | Politu
Academicu, che Filiatru Clinecu ev ta | Nosocomio tu en Peze tes Ungaria, che|menu
Pandidacteriu. n Buda. | La Criasca Tipografie a Universitii Un|gureti, anul 1809.

Gheorghe Constantin Roja, Mastery of Romanian Writing with Latin Letters [Miestria
ghiovsirii romneti cu litere latineti]. The work was meant to accustom Romanians to
writing with Latin letters, as they were descendants of the Romans. Interestingly, the author had
been accustomed to Romanian dialects from the Southern area of the Danube. The intellectuals
were struggling to get such speakers closer to the Romanian linguistic nationalism in the North
of the Danube. It was printed at Buda, Hungary, in 1809.

438
 Format. In 8o; 56 p.Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Frontispiciu, decorat cu elemente vegetale, cu un medalion n care se afl
portretul unui brbat care privete spre dreapta (p.24); frontispiciu, decorat cu elemente vege
tale, cu un medalion n care se afl portretul unui brbat care privete spre stnga (p.25); viniet
cu elemente vegetale (p. 38); alt viniet cu elemente vegetale (p. 39); ornamente tipografice
modeste (passim).
Cuprins. [Dedicaie domnului Gheorghie uliovschi, n romn i n greac] (p.3). ntre
p.4 i p.39, pe pagina din stnga este textul n limba romn, cu chirilice, iar pe pagina din
dreapta este textul n limba greac. Cuvnt ctr romni (p.422) / Logos pros romanus (p.523);
Literele noastre ceale romneti snt 24 (p.2438) / Ta romanica mas grammata ine 24 grafonte
(p.2539); De la p.40 la 56 textul este n romn cu litere latine. Sententii (p.4044); Vorbe
isquusite (p.4447); Glume (p.4850); Fabule (p.5056).
Depozit. BAR.
Referine. BRV III, nr.771, p.1315; BRV IV, p.285; Kirly 1983, p.42; Mlina 2007, p.145.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 771.

1810. nsemnarea puselor nainte nvturi, Buda, 1810.

nsemnarea | puselor nainte | nvturi, | care 30 de scolari | n | Scoala Normal a naiei

romaneti din | Peta, | prin | cursul de iarn, au nvat | de la | Constantin Diaconovici
Loga | nvtoriul, | i acum la | publica examinare, | n luna lui aprilie n ... zile anul
1809/1810, | mai nainte de prnz, | de la 9 pn la 12 ceasuri, | s-au artat. | n Buda. | La
Criasca Tipografie a Universitii Ungureti, | 1810.

Grading Papers [nsemnarea puselor nainte nvturi]. As it was accustomed, the booklet
summarized the results of a public examination held by Romanian Orthodox students at the
Normal School of Pest in April 1809/1810. The subject had been taught by a lettered and famous
professor, Constantin Diaconovici Loga. The work also contained texts of different type that
were suitable for that festive moment. It was printed at Buda, Hungary, in 1810.

Format. In 4o; 8 p.+ 3 p.(numerotate greit). Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la
pagin.
Cuprins. Persoanele cele de stare a acetii Scoal Naional: Criescu districtual inspector.
De bun ghenos nscutul i nalt nvatul domn Gheorghie de Pi, criescul inspector a scoalelor
naionale din districtul Budi. Local director, de bun ghenos nscutul domn Ioann de Borro, al
mritului maghistrat din C.L.cetate Peta senator, nc i a Tabulii de jude din luminatul comitat
acesta accessor. Catehet, cinstitul domn printele Ioann Theodorovici, parohul locului. Comunitatea
romaneasc scoala aceasta numai cu al su ajutoriu i chieltuial o ine (p.2); mprirea puselor
nainte nvturi, care la toate trei classe a scolarilor s-au propus, iar acum, dup cursul de iarn,
ntru acest urmtoriu mod la cercarea de astzi nnainte s-au luat; precum: / Eintheilung. Der
Lehrgegenstnde, welche den Schlern Dreyen Classen whrend des verflossenen Winter-Kurses
beygebracht wurden, und wie solche bey heutigen Prffung vorgenommen werden; als: (p.35),
cuprinznd 9 materii: I.Din nvtura cretineasc / I.Aus der Christenlehre (p.3); II.Din leciile
romneti / II.Aus den Walachischen Lectionen (p.3); III.Din istoria Bibliei / III.Aus der bibli-
schen Geschichte (p.4); IV.Din nvtura limbii romneti / IV.Aus der Walachischen Sprachlehre

439
(p.4); V.Din Ducerea de mn ctr cinste / V.Aus der Einleitung von der Rechtschafenheit (p.4);
VI. Din limba nemasc / VI. Aus der Deutschen Sprache (p. 4); VII. Din limba ungureasc /
VII.Aus der Ungarischen Sprache (p.5); VIII.Din limba latineasc / VIII.Aus der Lateinischen
Sprache (p.5); IX. Din socoat sau arithmetic / IX. Aus der Rechenkunst (p.5); n scrisoarea
romneasc i a altor limbi / [Die Schreibart sowohl in der Walachischen ] (p.56); Classificatia
scolarilor quellor din Scola romaneasca normale in libera si kraiasca cetate Pesta (p.7), cu litere
latine, cu numele colarilor pe clase: De la Psaltire, De la Ceasoslov, De la Abecedari si Incsepetori,
iar apoi Aqueste preste tot cursul de Erna nu au amblat la Schola; Oraie mai nainte de examen, prin
Constantin Docio zis (p.8); Oraia nainte de examen, prin Maria Jembu zis. Hochwohlgebohrne
Gndige Gnner! (p.6[!]); Oraie dup examen, prin Catarina Zico zis (p.12[!]); Oraia aceasta
s-au zis prin Naum Lazaru (p.11[!]), n maghiar.
Depozit. OSzK.
Referine. BRV IV, nr. 333, p. 130; Veress 1931, II, p. 177178; Teodorescu 1960, p. 349;
Popeang 1974, p.260; Duda 1979, p.362; RpBuicliu 2000, p.124.
Observaii. Exemplar de referin: OSzK.Cota 1810, in 4 (Sala Colectiilor mici).

1810. Carol Filibrt de Lastririe, nvtura despre bumbac, Buda, 1810.

nvtura | lui | Carol Filibert de Lastririe | despre | sdirea bumbacului, | pre scurt
ntocmit i cu nsem|nri luminat | de | abbatul | Ludovic Mitterparher. | n Buda. | La
Criasca Tipografie a Universitii Un|gureti, 1810.

Carol Filibrt of Lastririe, Teachings about Cotton [nvtura despre bumbac]. This untech-
nical literature was specific to the Enlightenment. It was encouraged by the Viennese authori-
ties and popularized the implementation of cotton crops within the countries in the Habsburg
Empire. The present book represents the Romanian Edition of the writing. It was printed at
Buda, Hungary, in 1810.

Format. In 8o; 45 p.(prima numerotare) + [1] f.+ 4 p.(a doua numerotare) + o plan. Tipar
negru, cu 28 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Frontispiciu cu copila cu toiag (f.tt.); frontispiciu cu fntn, case, lac (p.3,
prima numrtoare); o plan gravat n aram, reprezentnd unelte, semnat Binder sc..
Cuprins. Prima numerotare: nvtur despre sdirea bumbacului. Cap nti. Despre clima
(inutul) i starea cmpului (p. 36); Cap al doilea. Despre plasa pmntului (p. 67); Cap a
treia. Despre gtirea pmntului nainte de smnat (p. 78); Cap a patra. Despre stercurare
(gunoire) (p.9); Cap a cincea. Despre aleagerea i gtirea smnei, i despre timpul smnatului
(p.1014); Cap a easa. Despre deprtarea ntr saduri; despre modru smnatului i rnduirea
sdirii (p.1417); Cap a eaptea. Despre prsirea bumbacului prin rsdire (p.1718); Cap a opta.
Despre plivire (p.1821); Cap a noao. Despre udare (p.2122); Cap a zecea. Despre culeagerea
puilor i a frunzelor i despre curirea bumbacului (p.2224); Cap a unsprzeacea. Despre lucrul
cel n vreamea rodirei (p.24); Cap a doaosprezeace. Despre ne-ntocmirea tmpului, despre viermi
i lngori (p.2426); Cap a treisprezeace. Despre culesul rodului bumbacului (p.2729); Cap a
patrasprezeace. Cum trbuie lna de grunele smnei s se aleag i despre mina (unealt
iscusit) cea spre aceast ntrebuinare (p.3033); Cap a cincisprezeace. Despre curirea lnei
bumbacului i despre aezarea ei n saci (p.3436); Cap a easesprezeace. Despre roditura ago-
nisirei bumbacului, cheltuiala i dobnda (p. 3638); Cap a eaptesprezeace. Despre grija care

440
lipseate a avea de bumbacul cel n mai muli ani din vecuitoriu n anul al doilea i n cel urm-
tori (p.3839); Cap al optsprezeace. Oare de folos e ntr sadurile bumbacului i altele a agonisi
i n ci ani acelui agru poate rodi? (p. 3940); Cap a noaosprezeace. Despre tipul agonisirei
carele prea a se cuveni se veade climei prilor Europei celor despre miaznoapte (p.4145); Scara
(p.[4748]). A doua numerotare: nsmnrile domnului Trattnic, pzitoriului chesaro-criescului
botanicesc museu despre agonisirea bumbacului, semnate Ludovic Mitterpaher (p.14).
Depozit. OSzK; BUB.
Referine. BRV III, nr.778, p.22; BRV IV, p.288; CAL 1825; CAL 1833, f.39v; Catalogus
1841, p.58; Veress 1931, II, p.177; Ciuhandu 1935, p.4; Ksa 1945, p.209, passim; Bodea 1956,
p. 90, 92; Ursu 1961, p. 141; Protase 1973, p. 159; Lumperdean 1999, p. 130; Chindri 2003,
p.718; Chindri 2007, p.59; Tatay 2011, p.199; Andriescu 2013/B, p.4142; Mrza, Bogdan
2013, p.49; Tatay 2013/A, p.20.
Observaii. Exemplar de referin: BUB, cota Ed 1663 (cota pt OSzK: 308440). Cele 4 pagini
din a doua numerotare nu sunt legate n ordine cronologic. Veress (1931, II, p. 177) spune
despre ele c ar reprezenta prefaa crii.

18101811. Petru Maior, Predici [Prile I-III], Buda, 18101811.

Prediche | sau | nvturi | la | toate duminecile | i | srbtorile anului, | culease de

| Petru Maior de Dicio Sn-Mrtin, | paroh Sas-Reghinului i protopop Gurghiului n
Ardeal, precum | i, la nlatul Criescul Locumteneniale Consilium al Unga|riei, cr-
iesc crilor revizor. | Partea I, | carea cuprinde predichele de la Dumineca vameului
pn la | Dumineca tuturor sfinilor. | n Buda, | la Criasca Tipografie a Universitii
Ungureti din Peta, | 1810.

Prediche | sau | nvturi | la | toate duminecile | i | srbtorile annului, | culease de

| Petru Maior de Dicio Sn-Mrtin, | paroh Sas-Reghinului i protopop Gurghiului n
Ardeal, precum | i, la nlatul Criescul Locumteneniale Consilium al Un|gariei, cr-
iesc crilor revizor. | Partea II, | carea cuprinde predichele de la Dumineca a doao sp-
tmn dup | Rusalii, pn la Dumineca a 32 dup Rusalii. | La Buda, | n Criasca
Tipografie a Universitii Ungureti din Peta, | 1811.

Prediche | sau | nvturi | la | toate duminecile | i | srbtorile annului, | culease de

| Petru Maior de Dicio Sn-Mrtin, | paroh Sas-Reghinului i protopop Gurghiului n
Ardeal, precum | i, la nlatul Criescul Locumteneniale Consilium al Un|gariei, cr-
iesc crilor revizor. | Partea III, | carea cuprinde predichele srbtorilor preste tot anul.
| La Buda, | n Criasca Tipografie a Universitii Ungureti din Peta, | 1811.

Petru Maior, Sermons (I-III) [Predici] (I-III). The author of these three homiletic volumes was the
most famous pulpit orator of Old Romanian Culture. They were inspired by Italian Paolo Segneris
Quaresimale. These fully sermons were formed into a religious, social and moral guidebook for the
faithful. It combined general religious ideas with laic accents specific to the Enlightenment, in the
form of parables for the widest audience. It was printed at Buda, Hungary, in 1811.

Format. 3 volume, in 4o; [5] f.+ 237 p.(vol. I); 296 p.(vol. II); 92 p.(vol. III). Tipar negru, cu
31 de rnduri la pagin.

441
 Ornamentaie. Toate cele trei volume au pe foaia de titlu o gravur nfind o carte aezat
pe un suport de citit i ncoronat cu flori. Partea I.Frontispiciu nfind o panglic din ele
mente vegetale, fixat de cadru n trei puncte (f.[2r]); alt frontispiciu dintro gravur complex
nfind la centru un evanghelist, ncadrat circular ntrun ansamblu bogat de elemente grafice
florale (p.1); viniet nfind un candelabru stilizat (f.[5v]); alt viniet cu Sfnta Treime ntro
gravur mic, ncadrat dublu circular (p.237); ornamente tipografice modeste despritoare de
capitole. Partea a II-a: frontispiciu cu Isus Hristos ntrun cadru oval vertical, ntrun ansamblu
bogat de elemente florale (p.3); ornamente tipografice modeste despritoare de capitole. Partea
a III-a: frontispiciu dintro compoziie floral ampl, ncununat la mijloc cu o cruce de dimen
siuni mici (p.3); viniet nfind un candelabru stilizat (p.92); ornamente tipografice modeste
despritoare de capitole.
Cuprins. Partea I. [Motto:] Mrturisesc eu, drept aceaea, naintea lui Dumnezeu i a
Domnului Isus Hristos, Carele va s judece viii i morii la artarea Sa i ntru mpriia Sa.
Propoveduiate cuvntul, sti asupr cu vreame i fr vreame, mustr, ceart, ndeamn cu
toat rbdarea i cu nvtura. C va fi vreame cnd nvtura cea sntoas nu o vor priimi, ci
dup poftele sale i vor aleage lor nvtori carii vor scrpina urechile. i de la adevr auzul i
vor ntoarce i la cazne se vor pleca. Iar tu priveghiiaz ntru toate, ptimeate rul, f lucrul
evanghelistului, slujba ta f-o deplin., din Cartea a doao ctr Timotheiu, cap 4 (f. tt. v);
Cuvnt-nainte (f. [2r5v]); Predica 1. Dumineca vameului i a fariseului. Pentru smerenie
(p. 112); Predica 2. Dumineca fiiului celui curvariu. Pentru dumnezeiasca mil (p. 1224);
Predica3. Duminec, n zioa lsatului de carne. Pentru judecat (p.2432); Predica 4. Duminec,
n zioa lsatului de brnz. Pentru post (p.3343); Predica 5. Duminec, ntia sptmn a sfn-
tului post. Pentru sfritul omului (p.4352); Predica 6. Duminec, a doao sptmn a sfntului
post. Pentru reotatea pcatului (p.5361); Predica 7. Duminec, a treia sptmn a sfntului
post. Pentru grija sufletului (p.6172); Predica 8. Duminec, a patra sptmn a sfntului post.
Pentru ispovedanie (p.7384); Predica 9. Duminec, a cincea sptmn a sfntului post. Pentru
cugetul carele e de lips la ispovedanie (p.8493); Predica 10. Dumineca Florilor. Pentru sfnta
cuminectur (p.93102); Predica 11. n sfnta i Marea Vineri. Pentru patima cea mntuitoare
a Domnului nostru Isus Hristos (p.102114); Predica 12. n zioa Patilor. Pentru statorniciia vieii
ceii duhovniceti (p.115123); Predica 13. Luni dup Pati. Pentru osebita primejdie a celor ce cad
dup pocin iari n pcat (p.124133); Predica 14. Duminec dup Pati. Pentru c e de lips
rugciunea (p.134141); Predica 15. Dumineca a treia a mironosielor. Pentru prilejul pcatului
(p.142152); Predica 16. Duminec a patra, a slbnogului. Pentru ajutoriul sufletelor celor ce
snt n iad (p.152160); Predica 17. Dumineca a patra [!] a samarineancii. Pentru c, uneori, de
la puin prilej bun atrn spsaniia sufletului (p. 160170); Predica 18. Duminec a easa, a
orbului. Pentru aceia carii, nevrnd ei a face bine, nu sufere nici pre alii s fac bine (p.171182);
Predica 19. Joi la nlare. Pentru c viiaa cea duhovniceasc i cu pocin iaste mngioas i
desftat (p. 183191); Predica 20. Duminec a eaptea, a sfinilor prini. Pentru c oamenii
mpiiadec ca cuvntul lui Dumnezeu s nu fac rodurile sale (p.192201); Predica 21. n zioa de
Rusalii. Pentru cum se dobndeate i se ine darul Duhului Sfnt (p.202212); Predica 22. Luni
dup Rusalii. Pentru c sntem deatori a ndrepta pre de-aproapele (p. 212224); Predica 23.
Dumineca tuturor sfinilor. Pentru c orice pctos, de va vrea, se poate face sfnt (p.224237).
Partea II.Predica 1. Duminec, a doao sptmn dup Rusalii. Pentru c puini snt carii s aib
foame de cuvntul lui Dumnezeu (p. 313); Predica 2. Duminec, 3 sptmn dup Rusalii.
Pentru cce se cade s nvm de la crinii cmpului i de la paserile ceriului (p.1424); Predica 3.
Duminec, a 4 sptmn dup Rusalii. Pentru c cum s ne purtm cnd cdem n vreo boal
trupeasc (p.2433); Predica 4. Duminec, 5 sptmn dup Rusalii. Din stpnirea cea mare ce

442
are Dumnezeu preste noi se arat greotatea pcatului celui mare (p.3342); Predica 5. Duminec,
a 6 sptmn dup Rusalii. Pentru judecata cea fr socoteal ce se face asupra de-aproapelui
(p.4354); Predica 6. Duminec, a 7 sptmn dup Rusalii. Pentru clevete (p.5465); Predica
7. Duminec, a 8 sptmn dup Rusalii. Pentru milostenie (p.6678); Predica 8. Duminec, a 9
sptmn dup Rusalii. Pentru putearea i folosul rugciunii (p.7990); Predica 9. Duminec, 10
sptmn dup Rusalii. Pentru pcatul necuriei (p.91104); Predica 10. Duminec, a 11 sp-
tmn dup Rusalii. Pentru dragostea frasc (p.104112); Predica 11. Duminec, a 12 spt-
mn dup Rusalii. Pentru deatoriia carea au fiii ca s cinsteasc pre prinii lor (p.112124);
Predica 12. Duminec, 13 sptmn dup Rusalii. Pentru c pcatul face pre om i n lumea
aceasta ticlos (p.125137); Predica 13. Duminec, 14 sptmn dup Rusalii. Pentru mpie-
trirea inimii ce e pricinuit de pcat (p.137148); Predica 14. Duminec, a 15 sptmn dup
Rusalii. Pentru porunca ce iaste s iubim pre Dumnezeu (p.148160); Predica 15. Duminec, 16
sptmn dup Rusalii. Pentru ruinarea cea mare carea o vor pi pctoii naintea a toat
lumea la judecata cea mai de pre urm (p.161169); Predica 16. Duminec, a 17 sptmn dup
Rusalii. Pentru c nimene nu se cade a se sfii de alii ntru urmarea evlaviei (p.169178); Predica
17. Duminec, a 18 sptmn dup Rusalii. Pentru orbirea carea o pricinuiate pcatul (p.178
184); Predica 18. Duminec, a 19 sptmn dup Rusalii. Pentru c sntem deatori a ne mpca
cu vrjmaii notri (p.184194); Predica 19. Duminec, a 20 sptmn dup Rusalii. Pentru c
pcatul omoar sufletul (p.195204); Predica 20. Duminec, a 21 sptmn dup Rusalii. Pentru
pilda smnei (p. 204209); Predica 21. Duminec, 22 sptmn dup Rusalii. Pentru iad
(p.210218); Predica 22. Duminec, a 23 sptmn dup Rusalii. Pentru proorismos (p.219
227); Predica 23. Duminec, a 24 sptmn dup Rusalii. Se arat ct e mai credincios priiaten
Dumnezeu dect snt oamenii (p.228238); Predica 24. Duminec, 25 sptmn dup Rusalii.
Pentru sfntul maslu (p.238244); Predica 25. Duminec, a 26 sptmn dup Rusalii. Pentru
defimarea iubirii de argint (p. 245254); Predica 26. Duminec, 27 sptmn dup Rusalii.
Pentru sfinirea srbtorilor (p.254264); Predica 27. Duminec, a 28 sptmn dup Rusalii.
Pentru sfnta cumenectur (p.264271); Predica 28. Duminec, a 29 sptmn dup Rusalii.
Pentru ispovedanie (p.271275); Predica 29. Duminec, a 30 sptmn dup Rusalii. Pentru
minciun (p.275283); Predica 30. Duminec, 31 sptmn dup Rusalii. Pentru orbirea sufle-
tului (p.283289); Predica 31. Duminec, a 32 sptmn dup Rusalii. Pentru ntoarcerea celor
ce ai luat de la altul cu nedreptul (p.289296). Partea III.Predica 1. La opt zile ale lui septemvrie.
Pentru c prea iubit au fost lui Dumnezeu curata Fecioar Mariia (p.38); Predica 2. La 14 zile
a lui septemvrie. Pentru patimile Domnului nostru Isus Hristos. (p.812); Predica 3. La 26 de zile
ale lui octomvrie. Pentru schimbarea fericirei spre nefericire i a nefericirei spre fericire (p.1217);
Predica 4. La 8 zile ale lui noiemvrie. Pentru obrzniciia acelora carii se flesc ntru reotile sale
(p.1721); Predica 5. La 21 de zile ale lui noiemvrie. Pentru besearic (p.2124); Predica 6. La 6
zile ale lui dechemvrie. Pentru pocin (p.2529); Predica 7. La 25 de zile ale lui dechemvrie.
Pentru facerile de bine ceale cu ntruparea Fiiului lui Dumnezeu noao aduse (p.3034); Predica 8.
La 26 de zile a lui dechemvrie. Pentru c frdeleagea niciodat nu poate fi folositoare (p.3538);
Predica 9. La ntia zi a lui ianuarie. Pentru cugetul carele se cade s avem n zioa de Anu Nou
(p.3843); Predica 10. La 6 zile a lui ianuarie. Pentru Sfntul Botez (p.4348); Predica 11. La 30
de zile a lui ianuarie. Pentru credin (p.4852); Predica 12. La 2 zile ale lui fevruarie. Pentru
prorociia btrnului Simeon, cea de la ntmpinarea Domnului nostru Isus Hristos (p. 5255);
Predica 13. La 25 de zile a lui martie. Pentru fecioriia Mariei i pentru ntruparea Fiiului lui
Dumnezeu (p.5660); Predica 14. La 24 de zile a lui aprilie. Pentru sfntul mir (p.6064); Predica
15. La 24 de zile a lui iunie. Pentru cstorie (p.6569); Predica 16. La 29 de zile ale lui iunie.
Pentru laudele apostolilor Petru i Pavel (p.6975); Predica 17. La 20 de zile ale lui iulie. Pentru

443
folosul ncazurilor (p. 7578); Predica 18. La 6 zile a lui avgust. Pentru fericirea i nefericirea
oamenilor (p.7882); Predica 19. La 15 zile ale lui avgust.Pentru c n ce chip Nsctoarea de
Dumnezeu partea cea bun -au ales (p.8285); Predica 20. La 29 de zile ale lui avgust. Pentru
jurmnt (p.8692).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; BCUIS; BBSB; OSzK; Nb; BVAUGL; BUB; BASB.
Referine. BRV III, nr.779, p.2225; CAL 1817, f.48v; CAL 1821, p.48r; CAL 1825; Cipariu
1855, p.189; Cipariu 1855/A; Iarcu 1873, p.22; Marienescu 1883, p.31; Philippide 1888, p.183;
Micu 1892, poz. 30; Densuianu A.1894, p.245; Rosetti 1897, p.119; Maior 1921, p.1123;
Pascu 1927, p.185, 204205; IBR 1958, p.366; Teodorescu 1960, p.349; Munteanu 1962, p.117
118; Cotoman 1964, p.600; Hncu 1965, p.81; Radu 1967; Radu 1968; Filip 1970, p.76; coala
1970, II, p.124136; Nicolescu 1971, p.164; BALRL 1972, p.20; Cartea B.1972, p.143144;
Ghie, Teodor, 1972, p. 226229; Popovici 1972, p. 229; Protase 1973, p. 146156; Papadima
1975, p.9091; Bodinger 1976, p.260; Pascu 1976, p.114; coala 1977, p.8189, 191; Alicu 1978,
p.403; Cioroiu, Mocanu 1978, p.44; Alicu 1979, p.800801; CRV 1985, p.211; Mosora, Hanga
1991, p.165166; Mlina 1993, p.96; Radosav 1995, p.70; Andea 1996, p.41, passim; Chindri
2001, p.299; Chindri 2003, p.701, 719; Crciun 2006, p.5961; Chindri 2007, p.56; Oros
2008, p.25; Mircea, Dreghiciu 2009, p.239; Oros 2010, p.37; Urs 2011, p.567569; Tatay 2012,
p.97; Andriescu 2013/B, p.4344; Andriescu, Bor 2013, p.9799, 100104.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 540. Cartea circul, de obicei, cu cele trei
volume legate mpreun.

1811. Ceasoslov, Buda, 1811.

ntru mrirea Sfintei de o | fiin i nedespritei Troi|, a Tatlui i a Fiiului, i a |

Sfntului Duh, cartea aceasta, | Ceasoslov, | ntru care se cuprinde rnduiala | cum
se cuvine a s cnta ceasurile, cu | troparele i cu alte, dup obiceaiu, | sfrituri . c. |
S-au dat la tipariu cu ngduina celor | mai mari. | n Buda, | la Criasca Tipografie a
Universitii | Ungureti, 1811.

Breviary [Ceasoslov]. This religious book includes prayers and hymns that are uttered in the
Eastern Church at certain times of the day. It was printed at Buda, Hungary, in 1811.

Format. In 8o; 147 f.Tipar negru, cu 20 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu cu Sfnta Treime (f. tt.); frontispiciu cu decor vegetal (f. 2r);
mn care binecuvnteaz (f.2r); viniet cu urn (f.5v); frontispiciu cu Isus Pantocrator (f.6r);
viniet cu vas cu flori (f.45v, 76v); frontispiciu cu glob surmontat de o cruce, ncadrat ntrun
decor vegetal (f.52v, 83v); frontispiciu cu cruce i motive vegetale (f.58r, 77r, 94r, 137v); viniet
rotund cu reprezentarea Sfintei Treimi (f.64v); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. [Cuvnt-nainte] (f. 2v5v); Ceasoslovul, cu Dumnezeu cel sfnt, carele cuprinde
toat slujba, dup rnduiala sfintelor i cinstitelor mnstiri ale Ierusalimului (f.6r8v); nceaperea
polunotniii (f. 9r21r); nceputul, cu Dumnezeu, a polunotniii cei de smbt (f. 21r23v);
Polunotnia duminecii (f. 23v26r); nceputul utreniii (f. 26r45v); nceputul ceasului dintiu
(f.46r52r); nceputul ceasului al treilea (f.52v57v); nceputul ceasului al aselea (f.58r64v);
nceputul obeadniii (f. 65r76v); nceputul ceasului al noaolea (f. 77v83r); nceputul vecer-
niei (f.83v92v); Rugciunea measii (f.93rv); nceputul, cu Dumnezeu, a pavecerniii ceii mici
(f. 94r103r); nceputul pavecerniii ceii mari (f. 103v125r); Troparele nvierii (f. 125r132r);

444
Troparele nvierii ce s cnt dup fericii cei fr prihan (f.132v133v); Troparele i bogorodi-
cinele, i condacele preste toat sptmna (f.133v137r); Cinstitul Paraclis ctr Preasfnta de
Dumnezeu Nsctoare, ce se cnt la toat scrba sufletului i la vreame de nevoie (f.137v147v).
Depozit. OSzK.
Referine. BRV IV, nr.344, p.132; CAL 1807, f.22v; CAL 1809, f.20r; CAL 1817, f.48r;
Catalogus 1832, p. 32; Akantisz 1922, p. 84; Bobulescu 1920, p. 4850, 53; Teodorescu 1960,
p.349; Chindri 2003, p.716.
Observaii. Exemplar de referin: OSzK, cota 821886.

1811. Chemare la cercare a tinerimii, Buda, 1811.

Chiemare | la | cea de fa i de chepetenie | cercare | a tnrimei | carea s nva | n |

romaneasc normala coal | a | Lipovii, | ceaea ce, | dup mplinirea cursului de var, n
11 septemvrie, anul 1810, | s-au artat. | La Buda, | n Criasca Tipografie a Universitii
Ungureti din Peta, | 1811.

Calling the Young for Evaluation [Chemare la cercare a tinerimii]. This printed material
contains the curricula of each subject meant for examination at the end of summer, in 1810.
The evaluation took place at the public school in Lipova, Banat (at that time, it was part of
Hungary). It was printed at Buda, Hungary, in 1811.

Format. In 4; 15 p.Tipar negru, fr numr stabil de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Imagine cu un nger pe norii cerului ncununnd un copil (f. tt.); diverse
ornamente tipografice (passim).
Cuprins. Scrierea punerilor nainte de nvturi, ce s-au predat amnduror classurilor care
s afl n romneasc normala coal a Lipovii ntru aceast curgere de var, precum: I.Class al
nceptorilor (p.3); II.Class al cetitorilor (p.45), cu dou niveluri: Ceasoslovii (p.4) i Psaltirii
(p.45); Observaie (p.5); nsmnarea nvturilor, cum una dup alta, n vremea cercrii, vor
urma (p.6); Classificaia spre vredniciia i iubirea de osteneal a colarilor cu numrul 176, pe
cursul de var, aezat ntru acest urmtoriu chip (p.710), mprit astfel: Psaltirii cei mari
(p.7); Psaltirii cei mici (p.7); Ceasoslovii cei mari (p.8); Ceasoslovii cei mici (p.8); Bucvarii cei
mari (p. 8); Bucvarii cei mici (p. 9); nceptorii (p. 910); nsmnarea colarilor acestora carii
aceasta normal coal au ncetat a cerceta, dintr carii unii la coala rimo-catholiceasc, iar alii
prin alte pri s-au mprit (p.11); Feaele ceale de cercetare, care de fa au fost (p.12); Cuvnt
de salutare nainte de examen, prin colariul Anania Popovici grit (p.13); Cuvnt de mulemire
dup examen, grit prin colariul Gheorghie Mihailovici (p.1415).
Depozit. BACJ.
Referine. BRV III, nr.789, p.31; Teodorescu, 1960, p.349; Urs 2011, p.566567.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 294.

1811. Ducerea de mn ctre frumoasa scrisoare romneasc, Buda, 1811.

Ducerea de mn | ctr | frumoasa scrisoare romneasc | pentru | ntrebuinarea

coalelor celor | naionalnice romneti. | n Buda. | Tiprit la Criasca Universiteii |
Tipografie, | 1811.

445
 Guide for Flowing Romanian Handwriting [Ducerea de mn ctre frumoasa scrisoare
romneasc]. The textbook taught young learners the Romanian handwriting. It was written
on the initiative of the Imperial Court, as mentioned by the coat-of-arms on the title leaf. It was
printed at Buda, Hungary, in 1811.

Format. In 8o; [8] f.+ un tabel. Tipar negru, cu 21 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Stema imperial austriac (f.tt.). Modeste ornamente tipografice n partea
de sus a paginilor i n diverse locuri, desprind capitole.
Cuprins. nsmnarea ducerii de mn ctr scrisoarea frumoas (f. [2r3r]), mprit
astfel: I cap. Pentru gtirea ctr scrisoare (f.[2r]); II cap. Pentru scrisoarea romneasc cu mna
(p.[2r3r]); Ducerea de mn ctr scrisoarea frumoas (f.[3v8v]), mprit astfel: Tlcuirea
(f.[3v]); ntiul cap. Pentru gtirea ctr scrisoare (f.[3v4v]); Al doilea cap. Despre scrisoarea
romneasc (f.[5r8v]); Certele de temeiu pentru scrisoarea rumneasc cu mna (tabel-anex).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; OSzK; BVAUGL; BUB.
Referine. BRV III, nr.793, p.45; BRV IV, p.289; CAL 1817, f.48r; Catalogus 1832, p.37;
Iarcu 1865, p.24; Iarcu 1873, p.22; Elian 1957, p.187; Teodorescu 1960, p.349; Hncu 1965,
p.8182; Protase 1973, p.136; Bocan 1978, p.168; Kirly 1983, p.42; Mosora, Hanga 1991,
p.167; Chindri 2003, p.717; Urs 2011, p.568; Andriescu 2013/B, p.44.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 557.

1811. tefan Ghiing, Doftorie mpotriva glbezii oilor, Buda, 1811.

Doftorie | mprotiva | glbezii oilor. | n Buda. | La Criasca Tipografie a Universitii

Un|gureti, 1811.

tefan Ghiing, Medicine against Sheep Liverworts [Doftorie mpotriva glbezii oilor]. This
practical guidebook of veterinary medicine for liverworts, a sheep disease, is specific to the
Enlightenment. It was published within the Habsburg Empire, mostly after 1800. No one has
established if it were a translation or an original work of the mentioned author. It was printed
at Buda, Hungary, in 1811.

Format. In 8o; 8 p.Tipar negru, cu 27 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Urn flancat de elemente vegetale (f.tt.); frontispiciu dintro linie erpuit
(p.3); mici ornamente tipografice n partea de sus a paginilor.
Cuprins. [Motto:] Felix, quem faciunt aliena pericula cautum, din Ovidius (p.2); ntiinare
(p. 34); Doftorie mprotiva glbezei oilor, Stefan Ghiing C.M.M., parohul Snt-Andraului,
protopopul Jiruului i assessorul sntului Consistoriu (p.48).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ.
Referine. BRV III, nr.792, p.45; Petrik I, p.902; Samarian 19281938, II, p.480; Ciuhandu
1935, p.4; Teodorescu 1960, p.349; coala 1970, II, p.136137; Mosora, Hanga 1991, p.167;
Crciun 2006, p.6669; Urs 2011, p.572.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota: CRV 367.

446
 1811. Grigorie Obradovici, ndemnare ctre nvtur tinerimei cei romneti,
Buda, 1811.

ndemnare | ctr | nvtur | tinerimei | cei | romneti, | ca | un dar de Anul Nou, |

prin | Grigorie Obradovici, | criescul al coalelor de leagea rsritu|lui n Bnat direc-
tor, druit, | n Timioara, 31 dechemvrie 1810. | n Buda. | La Criasca Tipografie a
Universitii Un|gureti, 1811.

Grigorie Obradovici, Urging Romanian Young People to Learn [ndemnare ctre nvtura
tinerimei romneti]. This publication comprises an advice specific to the Enlightenment. The
author, a famous teacher and principal, urged the young Romanians to attend schools. It was
printed at Buda, Hungary, in 1811.

Format. In 8o, de 16 p.Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontipiciu cu femeie ncoronnd un copil (f. tt.); frontispiciu cu vioar,
trmbi i partituri muzicale (p.3); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. [Motto:] Laissons dans les Cieux les sciences tres sublime. Travaillons a detruire du
monde les crimes, din Le Philosophe Sanssouci sau, n limba romn, cu chirilice: tiinele
ceale prea nalte lsmu-le n ceriuri s stea. Rul din lume a dezrdcina iaste truda mea, din
Filosoful Sansusii (p.2); 5 poezii fr titlu, de 15 versuri, cu excepia celei de a II-a, care are
doar 13 (p.36); Muntele tiinei i adevrului, vedeare aligoriceasc (din Dosithei Obradovici)
(p.613); alte 4 poezii fr titlu, cu 15 versuri, cu excepia ultimei care are 16 (p.1316).
Depozit. BUB; BDAS.
Referine. BRV III, nr.795, p.47; Vuia 1896, p.69; Pascu 1927, p.297298; Ciuhandu 1935,
p.2; Teodorescu 1960, p.349; Ghie, Teodor 1972, p.239; Protase 1973, p.136; CRV 1985, p.217;
Andriescu 2013/B, p.4445.
Observaii. Exemplar de referin: BUB, cota Fc 5045.

1811. Octoih, Buda, 1811.

Octoih | ce se zice elineate | Paraclitichi, | acum ntia oar dat la tipariu n zilele
prea|nlatului mprat al Austriei i apo|stolicescului craiu | Franisc ntiul, | cu | bla-
gosloveniia Exseleniei Sale, preaosfinitului domn | Stefan Stratimirovici, | arhiepisco-
pul | i mitropolitul Besearicii Rsritului din | Carlove, | ndreptat fiind prin osrdiia
preaosfinitului | episcop al Argeului, chiriu chir Iosif. | La Buda, | n Criasca Tipografie
a Universitii din | Peta, la anul de la Hristos 1811.

Hymn Book [Octoih]. This liturgical book of great importance for the Eastern Church compri-
ses religious hymns that are sung in eight melodic methods and repeated in cycles every eight
weeks, covering the entire ecclesiastical year. It was printed at Buda, Hungary, in 1811.

Format. In folio; [4] f.+ 353 f.Tipar negru i rou, pe dou coloane, cu 39 de rnduri la
pagin.
Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic ce red n partea de sus, cen
tral, cina din Mamvri, flancat n dreapta i n stnga de icoana Nsctoarei de Dumnezeu i a
Sfntului Ioan. Sub aceast compoziie, pe dou coloane marginale, icoane ale diferiilor sfini,

447
n medalioane ovale, retezate vertical bilateral: Sfntul Cosma, Iosif monah i Mitrofan (stnga);
Ioan Damaschin, Teofan monah i Teodor Studit (dreapta). n partea de jos, la mijloc, ntrun
chenar dreptunghiular, o frumoas imagine a Sfntului Nicolae, n postur de mare arhiereu
ncoronat, flancat de Isus Hristos i de Nsctoarea de Dumnezeu, iar n marginile compoziiei
de jos, Sfntul Ioann Zlatoust i Grigorie Bogoslov. Gravura cu Sfntul Ioan Damaschin, nsoit
de versurile: Organul bogosloviei Damaschin ncordeaz / i noao Sfnta Troi bine ne ade
vereaz. (f.[4v]). Frontispicii nfind: inima arznd a lui Isus Hristos, o carte, o ancor i o
cruce, ntrun spaiu orizontal-oblic, flancat de o compoziie dreptunghiular cu elemente geo
metrice i florale (f.[1r]); Isus Hristos mprat ceresc, ntro compoziie floral (f.1r, 47v, f.89r,
133v [!], 178r [!], 210r [!], 248v [!], 286r [!]); o compoziie floral ampl, ncununat la mijloc
cu o cruce de dimensiuni mici (f.2r, 46v, 88r, 132v [!], 349r [!]); Sfnta Treime (f.167r [!], 207r
[!], 247v [!], 285r [!]). Viniet nfind un candelabru stilizat (f.46r, f.47r, 88v, 132r [!], 133r
[!], 248r [!], 284v [!]); alt viniet cu ochiul lui Dumnezeu n triunghi (f.167v [!], 207v [!]); litere
ornate la unele capitole mari; ornamente tipografice despritoare de capitole (passim); colon
titlu flancat de semne tipografice.
Cuprins. nainte-cuvntare, semnat Smeritul episcop al Argeului, Iosif (f.[2r4r]); Octoih
mare, cu Dumnezeu sfntul. Aceast carte s numeate ellineate Paraclitichi, ce s neleage mn-
gitoare. Are ntru sine cea cuviincioas a ei slujb (f.1r). [Glas 1]. Smbt seara, la vecerniia cea
mic (f.1r1v); Smbt seara, la vecerniia cea mare (f.2r46r); Glas 2. Smbt seara, la vecerniia
cea mic (f.46v47r); Smbt seara, la vecerniia cea mare (f.47v87v); Glas 3. Smbt seara,
la vecerniia cea mic (f.88r88v); Smbt seara, la vecerniia cea mare (f.89r132r [!]); Glas 4.
Smbt seara, la vecerniia cea mic (f.132v [!]133r [!]); Smbt seara, la vecerniia cea mare
(f.133v [!]176v[!]); Glas 5. Smbt seara, la vecerniia cea mic (f.177r [!]177v [!]); Smbt
seara, la vecerniia cea mare (f.178r [!]206v [!]); Glas 6. Smbt seara, la vecerniia cea mic
(f.207r [!]207v [!]); Smbt seara, la vecerniia cea mare (f.208r [!]247r [!]); Glas 7. Smbt
seara, la vecerniia cea mic (f.247v [!]248r [!]); Smbt seara, la vecerniia cea mare (f.248v
[!]284v [!]); Glas 8. Smbt seara, la vecerniia cea mic (f.285r [!]285v [!]); Smbt seara,
la vecerniia cea mare (f.286r [!]334v [!]); nceputul sveatilnelor ale nvierii i stihirilor samoglas-
nice ale celor 11 evanghelii de dimineaa ale nvierii. i snt stihirile fcute de Leon, preaneleptul
mprat, iar sveatilnele de fiiul su, Constandin mpratul (f.335r [!]337v [!]); Sveatilnele zilelor
preste toat sptmna (f.337v [!]338r [!]); Troparele Troicinice care se cnt n toate duminecile
dup canonul Troicinic (f.338r [!]338v [!]); Troparele nvierii ce se cnt n toate duminecile
(f.338v [!]339r [!]); nceputul celor unsprezeace evanghelii ale nvierii, ce se cetesc n dumineci,
dimineaa (f. 339r [!]342r [!]); Cade-s a ti cum s face parastasul pentru mori i mai ales
pentru ctitori (f.342r [!]343v [!]); Bogorodicinele troparelor (f.344r [!]348v [!]); Tipicon pre
scurt adunat din tipicul cel mare, pentru urmarea slujbei duminecii (f.349r [!]353r [!]), mprit
astfel: Rnduiala vecerniei ceii mici (349r [!]); Rnduiala vecerniei ceii mari, cu slujba dimineii la
priveghiiare, spre zioa duminecii (349r [!]350v [!]); Pentru slujba duminecii nefiind priveghiiare
(f.350v [!]351v [!]); Pentru sfntul ce are bdenie, de s va ntmpla duminec (f.351v [!]); S se
tie (f.352r [!]); Artare pentru slujba preste toat sptmna (f.352r [!]253r [!]); Artare pentru
slujba de smbt (f.353r [!]-f. 353v [!]).
Depozit. BACJ; BAR; BCUIS.
Referine. BRV III, nr.796, p.4750; CAL 1825; Cipariu 1855/A; Iarcu 1865, p.29; Balaur 1934,
p.19; Cioroiu, Mocanu 1978, p.36, 57, 90; Iorga 1908, p.42, passim; Brlea 1909, p.210; Pascu
1927, p.298; Veress 1932, p.596; Teodorescu 1960, p.349; Cartea B.1972, p.144147; Bodinger
1976, p.263; Pascu 1976, p.115116; Cioroiu, Aurel 1978, p.1084, 1087, 1094; Anghelescu 1983,
p.290; CRV 1985, p.217221; Andea 1996, p.83, 117, 185; Avram 2009, p.280; Cereteu 2009,

448
p.250251; Nuiu 2009/A, p.275; Tatay 2009/A, p.300; Tatay 2010/A, p.3738; Cereteu 2011,
p.154155; Hu 2011, p.375; Tatay 2011/A, p.115118; Urs 2011, p.574575; Tatay 2012, p.97 .
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 1182. Cartea conine erori de paginaie.

1812. Calendar, Buda, 1812.

Calendar [Calendar]. This is the 1812 Edition of a periodical popular publication, with special
prominence among Romanians within the Habsburg Empire and with extended issue. It was
designed under the pretext of an annual calendar, but it also included other useful information
for a heterogeneous audience. It was printed at Buda, Hungary, in 1812.

Format. In 12o; minimum [39] f.Tipar negru i rou, cu numr variabil de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Toate paginile sunt ncadrate n chenar dublu, simplu.
Cuprins. Anul 1812 (f.[1r]); Hronologhie (f.[1r]); Stpnitoriul mpratul nostru (f.[1v2r]);
Despre eclipsuri sau ntunecarea soarelui i a lunei (f.[2v3r]); Patru tmpuri ale anului (f.[3r]);
nsemnarea ptrarelor lunii (f.[3r]); [Partea calendaristic] (f.[3v15r]); nsemnri. Trgurilor
celor din ara Ungureasc, eara Ardealului i din Banat (f.[15v21r]); nvtur. Cum se cade
s ne purtm n soietate cu oamenii (f.[21v39v]).
Depozit. BCUIS.
Referine. BRV IV, nr.361, p.135; Simonescu 1940/A, p.355356; Tomescu 1957, p.113;
Teodorescu 1960, p.349; Bodinger 1976, p.265; Faiciuc 2011, p.24.
Observaii. Exemplar de referin: BCUIS, cota RV II83. Exemplarul nu are foaie de titlu,
iar filele sunt numerotate cu creionul, cuprinsul de mai sus fiind reliazat dup aceast nume
rotare. BRV IV descrie un exemplar fr nceput i sfrit, de doar 38 de file, aflat n Biblioteca
Fundaiei culturale M.Koglniceanu, Bucureti.

1812. Descripie despre trista ucidere a grofului Ricaldi i a familiei lui, Buda, 1812.

Descripie | despre | trista ucidere | a | grofului Ricaldi | i a | familiei lui, | carea | n

luna lui avgust, anul 1793, n inutul Ve|neiei s-au ntmplat. | La Buda, | n Criasca
Tipografie a Univer. Ungureti, | 1812.

Description of the sad murder of Count Ricaldi and his family [Descripie despre trista
ucidere a grofului Ricaldi i a familiei lui]. It is a print attached to the Calendar for 1813 and
it relates a tragic event that occurred in the life of a count from that time. Printed in Buda, in
Hungary, in 1812.

Format. In 8o; [8] f.Tipar negru, cu 30 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu reprezentnd un peisaj cu fntn cu cumpn, lac, case (f.[2r]);
ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. [Trista ucidere a grofului Ricaldi i a familiei lui] (f.[2r4v]); mpratul hinesilor
([4v6v]); mpratul i filosoful ([6v7r]); Scala pentru cursul bncuelor, dup care, urmnd
paragrafului 13 i 14 al patentului din 20 fevruarie 1811, toate datoriile se cade a le plti ([7v8v]).
Depozit. BAR.
Referine. BRV III, p.76; Tomescu 1957, p.114.

449
 Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 824 (ataat la Calendar, Buda, 1813).
BRV-ul nu o consider o tipritur aparte, dar, ntruct are foaie de titlu separat, poate avea
acest statut.

1812. Evanghelie, Buda, 1812.

Sfnta | i dumnezeiasca | Evanghelie, | acum | ntia oar dat la tipariu n zilele

|nlatului mprat al Austriei i apo|stolicescului craiu | Franisc ntiul, | cu | blagoslo-
veniia Exceleniei Sale, preaosfinitului | domn | Stefan Stratimirovici, | arhiepiscopul | i
| mitropolitul Besearicii Rsritului din | Carlove. | La Buda, | n Criasca Tipografie a
Universitii din | Peta, la anul de la Hristos 1812.

Gospel [Evanghelie]. The book contains the four known Gospels, in the following order: John,
Matthew, Luke and Mark, together with both data on the lives of the evangelists and notes on
the reading of the Gospel texts on different occasions. It was printed at Buda, Hungary, in 1812.

Format. In folio; [2] f.+ 142 f.+ [11] f.Tipar negru i rou, pe dou coloane, cu 39 de rnduri
la pagin.
Ornamentaie. Portal sprijinit pe coloane, ncadrat n chenar (f. tt.); 4 gravuri n aram
reprezentnd pe: Evanghelistul Ioan, semnat i datat Reazal Venel Engelmann u Beciu,
1795 (f.[2v]); Evanghelistul Matei, semnat i datat Reazal Venel Engelmann u Beciu, 1794
(f.17v); Evanghelistul Luca, semnat i datat Reazal Venel Engelmann u Beciu 1795 (f.47v
[!]); Evanghelistul Marcu, semnat i datat Reazal Venel Engelmann u Beciu 1795 (f.80v
[!]); frontispiciu cu reprezentarea scenei Coborrea la iad (f.1r); viniet cu vas i motive vegetale
(f.16v, 46v [!]); viniet cu reprezentarea simbolic a Sfintei Treimi (f.17r, [151v] [!]); frontispiciu
cu reprezentarea lui Isus Hristos (f. 18r, 81r [!]); frontispiciu cu reprezentarea Sfintei Treimi
(f.48r [!], 108r [!]); frontispiciu cu spic de gru (f.112v [!], 124r [!], 128r [!], 132r [!]); frontis
piciu cu tablele legii (f.114v [!], 120r [!], 131r [!]); frontispiciu cu cruce i volute vegetale (f.116r
[!], 126r [!], 127r [!], 129r [!]); frontispiciu cu cruce i elemente vegetale (f.134v [!], f [152r] [!]);
litere ornate (passim); ornamente tipografice (passim).
Cuprins. Viaa Sfntului Evanghelist Ioann, dup cum au scris Sofronie (f.2r); Viaa lui Ioann
Evanghelistul, din tlcuirea cea pre scurt a lui Dorotheu, mucenicului i episcopul Tirilor (f.[2r]);
[Evangheliile lui Ioan] n sfnta i Marea Duminec a Patilor (f.1r16r); nc s se tie (f.16v);
Viaa Sfntului Evanghelist Matheiu, dup cum au scris Sofronie (f.17r); [Evangheliile lui Mathei]
Luni, n sptmna dintiu dup Rusalii (f.18r [!]46v [!]); Viaa Sfntului Evanghelist Luchei,
din Sofronie (f.47r [!]); [Evangheliile lui Luca] Luni, a optasprezeacea sptmn dup Rusalii
(f. 48r [!]79v [!]); Viaa Sfntului Evanghelist Marco din Sofronie (f. 80r [!]); A lui Theofan,
episcopul Bulgariei, tlcuire, de viiaa Sfntului Evanghelist Marco (f.80r [!]); [Evangheliile lui
Marcu] Smbt, n sptmna cea dintiu a sfntului post (f. 81r [!]107v [!]); Minologhion
ntru care se cuprinde ornduiala Evangheliilor pre lun (f.108 [!]134r [!]); Evangheliile de obte
la zilele sfinilor carii nu au evanghelii de rnd la minloghion, adec la ornduiala lunilor (f.134v
[!]135v [!]); Evangheliile la sfinirea besearicii, adec la trnoseal. De la Mathei, cap 16, zaceala
67 (f.135v [!]136v [!]); Evanghelii la mori. Apoi, zi care i va fi voia dintr-nsele. De la Ioann,
cap 5, zaceala 15 (f.136v [!]138r [!]); Evangheliile sfntului maslu, cea dintiu, de la Luca, cap
10, zaceala 53 (f.138v [!]139v [!]); Evanghelia la sfntul botez, de la Mathei, cap 28, zaceala
116 (f.139v [!]140r [!]); nsemnare carea arat cetaniia evangheliilor i urmarea evanghelistilor

450
unul dup altul, i de unde se ncep i unde se sfresc (f.140v [!]); nvtur pentru Evangheliia
hananeiancii i pentru sptmnile ceale dup Boboteaz, cte s fac i cum se cetesc Evangheliile
(f. 140r [!]142r [!]); Tlcuirea celor 11 table ce cuprind i cum se cade s ne folosim cu eale,
i pentru ce snt 35, iar nu mai multe, nici mai puine (f. 142r [!]142v [!]); [Cum se citesc
Evangheliile] ([143r] [!]-[151v] [!]); Cetirea Evangheliilor dimpreun cu Apostolii ai sptm-
nilor anului ntru care trebuie s urmeaze Apostolii Evangheliilor, dupre ornduiala lor ([152r]
[!]-[153r] [!]).
Depozit. BAR; BCUCJ; BCUIS; BBSB; OSzK; Nb.
Referine. BRV III, nr.807, p.56; Iarcu 1873, p.23; Krafft 1905, p.29; Iorga 1908, p.143,
passim; Constantinescu-Iai 1929, p. 44; Veress 1932, p. 596; Balaur 1934, p. 20; Beju 1956,
p. 126; IBR 1958, p. 365; Teodorescu 1960, p. 349; Brtulescu 1966, p. 668; Bodinger 1976,
p. 266; Pascu 1976, p. 116117; Braunstein 1981, p. 7071; CRV 1985, p. 223224; Mosora,
Hanga 1991, p.169; Chindri 2003, p.701, 717; Avram 2009, p.280; Cereteu 2009, p.251; Tatay
2010/A, p.3839; Tatay 2011, p.97101; Tatay 2012, p.97; Andriescu 2013/D, p.75; Mrza,
Bogdan 2013, p.103.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 807. Cartea conine erori de paginaie.

1812. Fr. Heintl, nvtur pentru prsirea pomilor, Buda, 1812.

nvtur | pentru | prsirea pomilor, | scris | de | Haintl Franisc, | domnul Rpacului

i Necsingului, | a mai multe nvate i iconomiceti | soieti mpreun so. | La Buda.
| n Criasca Tipografie a Univer. Ungureti, | 1812.

Fr. Heintl, Teaching for Tree Growing (translated by Petru Maior) [nvtur pentru pr-
sirea pomilor]. This advisory book contains instructions for growing trees. It was one of the
countless practical pamphlets that were specific to the Enlightenment and appeared within
the Habsburg Empire, mostly after 1800. Some researchers considered that Petru Maior, the
Romanian scholar, was the translator. It was printed at Buda, Hungary, in 1812.

Format. In 8o; 168 p.Tipar negru, cu 27 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu cu pom fructifer, soldat roman i copii, semnat Gritner (f.tt.);
ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Iubiilor agonisitori de pmnt! (p.39); Cap 1. Despre prile din care se alctuiesc
leamnele i aceaste de ce treab snt (p.1034); Cap 2. Despre aleagerea pmntului pentru pomet
i despre fealiurile poamelor celor bune (p.3453); Cap 3. Despre sporirea pomilor i createrea lor
(p.5377); Cap 4. Despre mboerirea leamnelor (p.78125); Cap 5. Despre rsdirea leamnelor i
grijea lor (p.126159); Cap 6. Despre poame i despre purtarea cu dnsele (p.160168).
Depozit. BAR; BCUCJ; BCUIS; BVAUGL.
Referine. BRV III, nr.808, p.57; CAL 1833, f.39v; Iarcu 1865, p.29; Grleanu 1865, p.1
(6); Philippide 1888, p.151; Veress 1931, II, p.183; Ciuhandu 1935, p.4; Bodea 1956, p.90, 91;
Teodorescu 1960, p.349; Ursu 1961, p.135, 136; Hncu 1965, p.82; Tomescu 1968, p.112; Filip
1970, p. 7778; Protase 1973, p. 159164, 373; Bodinger 1976, p. 267; Mosora, Hanga 1991,
p.169; Lumperdean 1999, p.130; Chindri 2007, p.59; Tatay 2010, p.161; Mrza, Bogdan 2013,
p.142.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 808.

451
 1812. Petru Maior, Istoria pentru nceputul romnilor n Dachia, Buda, 1812.

Istoria | pentru | nceputul romnilor n Dachia, | ntocmit | de | Petru Maior de Dicio-

Snmrtin, | protopop i, la nlatul Criescul Consilium Locumteneniale | al Ungariei,
| criesc a crilor revizor. | La Buda, | n Criasca Tipografie a Universitii Ungureti
din Peta, | 1812.

Petru Maior, History of Romanians Beginning in Dacia [Istoria pentru nceputul rom-
nilor n Dacia]. Petru Maior was a Romanian historian from Transylvania. His work had
a great public impact. It was considered the most important of its kind from late-Austrian
Enlightenment, which had manifested within Romanian culture until mid 19th century. This
interesting historic summary approaches the formation of the Romanian people in the territory
of ancient Dacia, and the primacy of Romanians in Transylvania a truth that was vehemently
denied by Hungarian historiography. The ideas in this book have influenced the entire subse-
quent Romanian historiography. It was printed at Buda, Hungary, in 1812.

Format. In 4o; [2] f.+ 348 p.Tipar negru, cu 29 de rnduri la pagin plin.
Ornamentaie. Portret de filosof ntrun cadru circular din frunze mpletite, flancat de ele
mente florale (f.tt.); frontispiciu reprezentnd zeia justiiei, n mijlocul unei compoziii dense
din elemente florale i zoologice, cu semntura F.G. (p.1). Viniet nfind: o urn stilizat
la modul baroc (p.340); un vultur ntrun cadru floral (p.347). Ornamente tipografice simple,
despritoare de capitole (passim). Motive ornamentale tipografice n partea de sus a paginilor.
Cuprins. [Motto:] Cu anevoie iaste a nu gri adevrul. (f.tt.v); Cuvnt-nainte (f.[2rv]);
Cap ntiu. Pentru desclecarea romanilor n Dachiia (p.122), cu urmtoarele paragrafe: 1.
Rsboaiele care le-au avut romanii cu dachii nainte de Traian (p.15); 2. Rsboiul cel dintiu a
lui Traian asupra dachilor (p.45); 3. Al doile rsboiu a lui Traian asupra dachilor (p.67); 4.
Dachia, cu prilejul rsboiului romanilor, se deert cu totul de lcuitori (p.712); 5. ntrarea
romanilor n Dachia spre a lcui acolo (p.1214); 6. Romanii cei trimii de Traian, aezndu-se
cu lcaul n Dachia, nu s-au cstorit cu muieri dache (p.1522); Cap 2. ntmplrile romanilor
celor din Dachia dup moartea npratului Traian (p.2232), cu urmtoarele paragrafe: 1. Supt
mpratul Adrian (p.2223); 2. Supt mpratul Marcus Aurelius Antoninus filosoful (p.2325);
3. Supt mpratul Commodus (p.2526); 4. Supt mpratul Antoninus Caracalla (p.26); 5.
Supt mpratul Maximinus (p.26); 6. Supt mpratul Filippus (p.2627); 7. Supt mpratul
Decius (p.27); 8. Supt mpratul Gallienus (p.2728); 9. Supt mpratul Claudius (p.2831);
10. Supt mpratul Aurelianus (p.3132); Cap 3. Pentru treacerea romanilor celor din Dachia
napoi preste Dunre n zilele mpratului Aurelian (p.3257), cu urmtoarele paragrafe: 1. Se
cetesc scriitorii cei vechi carii au scris pentru treacerea romanilor celor din Dachia preste Dunre
(p.3233); 2. Tocma fr crezmnt lucru iaste toi romanii, n zilele lui Aurelian, s fi ieit din
Dachia preste Dunre, n Missia (p.3436); 3. Partea cea mai mare a romanilor nu au ieit din
Dachia preste Dunre (p.3615 [!]); 4. Se rspunde lui Enghel (p.15 [!]40); 5. Se vdeate mai
ncolo cum c partea cea mai mare a romanilor nu au ieit din Dachia preste Dunre (p.4044);
6. Se socoteate crezmntul lui Flavius Vopiscus n treaba treacerei romanilor din Dachia preste
Dunre (p.4454); 7. Se mai cern nc cuvintele lui Vopiscus n treaba treacerei romanilor din
Dachia preste Dunre (p.5456); 8. Se socoteate i crezmntul lui Rufus i a lui Eutropius n
treaba treacerei romanilor din Dachia preste Dunre (p.5657); Cap 4. ntmplrile romanilor
celor din Dachia lui Traian, din zilele lui Aurelian pn la ntrarea ungurilor n Panonia (p.5882),
cu urmtoarele paragrafe: 1. Romanii cei din Dachia fur stpnii de goti (p.5863); 2. De

452
huni (p.6368); 3. De ghepide (p.6869); 4. De avari (p.6970); 5. Dachia volnic (p.7073);
6. Romanii cei din Dachia lui Traian niciodat n-au fost supui bulgarilor (p. 7378); . 7.
Romnii, i dup vremile lui Aurelian, au rmas n Dachia neam osebit (p.7882); Cap 5. Pentru
desclecarea ungurilor n Ardeal (p.82129), cu urmtoarele paragrafe: 1. Necumptat dra-
goste au avut notariul lui Bela spre unguri (p. 8285); 2. ntrarea ungurilor n Pannonia
(p.8588); 3. Soliia lui Tuhutum ctr Arpad, duca ungurilor (p.8890); 4. Rsboiul ungurilor
cu romnii n Ardeal (p.9193); 5. Brbiia romnilor (p.93102); 6. Aceaeai, mai ncolo
(p.102115); 7. Gelu au fost romn i domn viteaz (p.116117); 8. Aleagerea lui Tuhutum spre
domniia romnilor n Ardeal (p.117125); 9. Pricina pentru carea romnii din Ardeal -au ales
lorui domn pre Tuhutum (p. 125129); Cap 6. Pentru statul romnilor celor din Ardeal de la
nceaperea domniei lui Tuhutum ncoace (p. 129141), cu urmtoarele paragrafe: 1. Statul
romnilor din Ardeal n zilele lui Tuhutum (p.129131); 2. Statul romnilor din Ardeal n zilele
Sfntului Stefan, craiului Ungariei (p.131134); 3. Statul romnilor din Ardeal dup Sfntul
Stefan, craiul ungurilor (p. 134141); Cap 7. Pentru mpriia lui Menumorut i a lui Glad
(p. 141169), cu urmtoarele paragrafe: 1. Se spun marginile i cuprinsul mpriei lui
Menumorut i a lui Glad, din istoria notariului lui Bela (p.141142); 2. Ce fealiu de ghinte sau
neamuri era atunci n Pannonia, dincoace de Dunre, cnd au ajuns ungurii n Pannonia (p.142
145); 3. Menumorut au fost romn (p. 145148); 4. Rsboiul cel dintiu al ungurilor cu
Menumorut (p.148149); 5. Al doilea rsboiu al ungurilor cu Menumorut (p.150151); 6.
Glad, duca Bnatului, nu au fost bulgar (p.151158); 7. Pentru scui (p.158166); 8. Pentru
sasii din Ardeal (p.166169); Cap 6 [!]. Pentru schimbarea numelui romanilor celor din Dachia
(p.169228), cu urmtoarele paragrafe: 1. n rumani, romni i rumuni (p.169173); 2. n
vlahi i valahi (p.173178); 3. Strmba preare a lui Lucius pentru mprtirea numelui vla-
hilor cu bulgarii (p.179186); 4. Prearea lui Tunmann pentru nceputul numelui valahi (p.186
190); 5. Prearea lui Enghel ntru aceaeai treab (p.190194); 6. Numele vlahi adevereaz c
romnii snt romani (p.194195); 7. Schimbarea numelui romnilor celor din Dachia n dachi
(p.195196); 8. n misi (p.197); 9. n painaite (p.197207); 10. n cumani (p.207216);
11. n bisseni (p.216218); 12. n morlachi sau maurovlahi (p.218224); 13. Pentru numele
cuovlahi i iniari (p.224228); Cap 9. Pentru nceputul numelui altor unor ghinte cu care au
vieuit sau astzi vieuiesc romnii (p. 228243), cu urmtoarele paragrafe: 1. A sclavilor
(p.228239); 2. A bulgarilor (p.239241); 3. A srbilor (p.241243); Cap 10. Despre fabula
carea spune c romnii, n suta a treisprezeacea, de preste Dunre au venit n Dachia (p.244252),
cu urmtoarele paragrafe: 1. Urzitoriul fabulei acetiia au fost Iosefus Suler (p.244245); 2.
Prearea altora despre Suler (p.245248); 3. Se rspunde la doveadele fabulei lui Suler (p.248
249); 4. Se rspunde ntru aceaeai treab lui Eder (p.249251); 5. Se vdeate de minciun
fabula lui Suler (p.251252); Cap 9 [!]. Pentru prearea lui Enghel carele zice c romnii, ctr
nceputul sutei a noao, au venit de preste Dunre n Dachia (p.252259), cu urmtoarele para
grafe: 1. Se spune prearea lui Enghel cu doveadele ei (p.252254); 2. Se rsbat doveadele lui
Enghel (p.254256); 3. Mai ncolo se conceneate prearea lui Enghel (p.257259); Cap 12.
ntmplrile romnilor celor dincolo de Dunre din zilele lui Aurelian, pn la desclecarea bulga-
rilor n Misia (p.259264), cu paragraful: 1. Dintr romnii cei preste Dunre au fost mprai
la Roma i la arigrad (p.259264); Cap 13. ntmplrile romnilor celor preste Dunre, de la
desclecarea bulgarilor n Misia, pn n zilele lui Isaachie Anghel, mpratului grecilor (p.264
267), cu urmtoarele paragrafe: 1. Romnii au mprit cu bulgarii mpreun (p.264266); 2.
mpriia bulgarilor o au stricat Vasilie, mpratul grecilor (p.266267); Cap 14. ntmplrile
romnilor celor preste Dunre n zilele lui Isaachie Anghel, mpratului grecilor (p.268280), cu
urmtoarele paragrafe: 1. Se spune pricina pentru ce romnii cei preste Dunre au fcut rebelie

453
asupra mpratului grecesc (p.268269); 2. Meteugul cu care ziii frai au fcut pre romni s
se scoale cu rsboiu asupra grecilor i nceputul rsboiului (p.269271); 3. Romnii bat pre Ioann
Cantacuzen chesariul i toat oastea greceasc (p. 271272); 4. mpratul grecilor, Isaachie
Anghel, iari se scoal asupra romnilor cu oastea greceasc i rmne btut (p.273278); 5.
Isaachie Anghel, i n rsboiul cel de pre urm a lui asupra romnilor celor de preste Dunre,
rmne nvins (p.278280); Cap 15. Statul romnilor celor de preste Dunre dup Isaachie Anghel
(p.281301), cu urmtoarele paragrafe: 1. n zilele lui Alexie Comninul, mpratului grecesc
(p.281293); 2. Latinii iau arigradul (p.293294); 3. Rsboiul lui Ioann, mpratului rom-
nilor, cu Balduinu Flandru, mpratul arigradului (p.294295); 4. Moartea lui Ioann, mpra-
tului romnilor (p.295); 5. Fruril i Ioann Asan, i ali mprai ai romnilor (p.296300); 6.
Ali mprai ai romnilor preste Dunre, pn la venirea turcilor (p. 301); Dissertaie pentru
nceputul limbei romneti (p. 302323); Dissertaie pentru literatura cea veachie a romnilor
(p. 324340), cu urmtoarele paragrafe: 1. Romnii mai demult s-au ntrbuinat cu slovele
ceale ltineti (p.324327); 2. Romnii cei dincoace de Dunre n suta a cincisprzeacea de la
Hristos au lpdat slovele ceale latineti i au priimit ceale chiriliane (p.327330); 3. Aseamenea
adevrului iaste c romnii cei preste Dunre, n suta 11 de la Hristos, au lpdat slovele ceale
ltineti (p.330331); 4. Romnii cei din Ardeal au nceput ntiu a scoate din besearic limba
cea sloveneasc i au bgat iari cea romneasc (p. 332340); Vzuta crii (p. 341347);
Smintite. ndreptate (erat) (p.348).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; BCUIS; OSzK; Nb; BVAUGL; BUB; BASB.
Referine. BRV III, nr.809, p.5761; CAL 1817, f.48v; CAL 1821, f.48r; Pop 1838, p.93;
Cipariu 1855/A; Cipariu 1855, p.189; Pumnul 1862, p.342382; Iarcu 1865, p.24; Iarcu 1873,
p.22; Marienescu 1883, p.31; Grama 1884, p.204; Petrik II, p.653; Philippide 1888, p.154, 183;
Micu 1892, poz. 31; Densuianu A.1894, p.244; Rosetti 1897, p.119; Maior 1921, p.610; Bianu
1926, p.17; Expoziie 1926, p.17; Pascu 1927, p.72, 185186, 205213, 245246; Lupa 1930,
p.123150; Veress 1931, II, p.184185; Veress 1932, p.601; Gldi 1940, p.3442; IBR 1958, p.366;
coala 1959, p.174218, 298; Teodorescu 1960, p.349; Hncu 1965, p.82; Bahner 1967, p.2334;
Bogdan 1968, p.581; Duu 1968, p.303304; coala 1970, II, p.189235; Nicolescu 1971, p.164,
222230; Protase 1971; BALRL 1972, p.21; Cartea B.1972, p.1972; Ghie, Teodor, 1972, p.199
200, 206210; Popovici 1972, p. 230240; Protase 1973, p. 173200, 371372; Muntean 1975;
Bodinger 1976, p.268; Pascu 1976, p.116117; Chindri 1980, p.203, 206; Furdui 1980, p.160;
Popa 1980, p.106107; Braunstein 1981, p.7172; Kpeczi 1983, p.31; Sziklay 1983, p.48; CRV
1985, p.224226; Mosora, Hanga 1991, p.169171; Mlina 1993, p.9798; Radosav 1995, p.90;
Chindri 2001, p.286; Chindri 2003, p.701, 719; Mlina, Cluer 2006, p.159; Chindri 2007,
p.23; Horhoi, Oancea-Raica 2007, p.213; Oros 2008, p.25; Mircea, Dreghiciu 2009, p.234235;
RomanNegoi 2009, p.325; Oros 2010, p.37; Tatay 2010, p.161; Tatay 2011, p.346347; Urs 2011,
p.581587; Urs 2012, p.124125; Andriescu 2013/B, p.4647; Andriescu, Bor 2013, p.108110.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 263. Cartea conine erori de paginaie.

1812. A.L.Mikan, Pentru facerea zahrului, Buda, 1812.

Pentru | facerea zharului | din | mustrea de jugastru. | La Buda. | n Criasca Tipografie

a Univer. Ungureti, | 1812.

A. L. Mikan, Sugar Making [Pentru facerea zahrului]. This advisory booklet contains
instructions for sugar preparation from alternative raw materials (maple juice), in conditions

454
 of extreme crisis caused by Napoleons wars. It is part of a broad series of small works, which
was initiated and imposed by the authority of Vienna, for the purpose of practical orientation
of citizens within the entire Empire. The series was published in all national languages. Some
researchers consider that the translation of the text was accomplished by Petru Maior, the
Romanian scholar. It was printed at Buda, Hungary, in 1812.

Format. In 8o; 43 p.Tipar negru, cu 24 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur reprezentnd un copil care se joac cu un porumbel. (f. tt.).
Ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Cuvnt-nainte (p.34); [Textul crii] (p.543), n 22 de paragrafe, descriind 6
feluri de jugatri.
Depozit. OSzK; BUB.
Referine. BRV III, nr.811, p.61; BRV IV, p.291; CAL 1825; CAL 1833, f.39v; Catalogus 1841,
p.58; Petrik III, p.67; Veress 1931, II, p.186; Ksa 1945; Bodea 1956, p.90, 92; Teodorescu 1960,
p.349; Ursu 1961, p.141; Tomescu 1968, p.112, p.112; Protase 1973, p.158164; Lumperdean
1999, p.130131; Chindri 2003, p.719; Chindri 2007, p.59; Andriescu 2013/B, p.4748.
Observaii. Exemplar de referin: OSzK, cota: V.Oec. 1839.

1812. Johann Nepomuc Neuhold, nvtur de a face sirop i zhar, Buda, 1812.

nvtur | de a face | sirup i zhar | din | mustul tuleilor | de cucuruz, | dup ce s-au
cules cucuruzul | de pre ei, | ntocmit de | D.Ioann Nep. Neuhold. | La Buda, | n Criasca
Tipografie a Univer. Ungureti, | 1812.

Johann Nepomuc Neuhold, How to Make Syrup and Sugar [nvtur de a face sirop i zhar].
This advisory booklet contains instructions for sugar preparation from alternative raw materials
(juice from maize stalks), in conditions of extreme crisis caused by Napoleons wars. It is part of a
broad series of small works, which was initiated and imposed by the authority of Vienna, for the
purpose of practical orientation of citizens within the entire Empire. The series was published in
all national languages.Some researchers consider that the translation of the text was accomplished
by Petru Maior, the Romanian scholar. It was printed in Buda in Hungary, in 1812.

Format. In 8o; 24 p.+ 2 plane. Tipar negru, cu 27 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu cu mas pe care se afl diverse vase (f.tt.); 2 gravuri n aram
care nfieaz teascul pentru facerea zahrului, semnate Wokl sc. (cele 2 plane de la sfrit);
ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Se arat modul sau mijlocirea cu carea se poate face sirup i zahr din mustul cel dulce
al tuleilor de cucuruz, dup ce ai cules de pre dnii rodul, adec cocenii pe carii stau grunele
cucuruzului (p.320); Scurt nvtur a lui Neuhold pentru facerea sirupului i a zharului din
tulei de cucuruz dup ce s-au cules rodul de pre ei (p.2122); Artarea teascului (p.2324).
Depozit. BAR; BCUIS.
Referine. BRV III, nr.810, p.61; CAL 1825; CAL 1833, f.39v; Veress 1931, II, p.183; Bodea
1956, p.9092; Teodorescu 1960, p.349; Ursu 1961, p.135; Tomescu 1968, p.112; Popovici 1972,
p.309; Protase 1973, p.159164, 373; Bodinger 1976, p.268; Lumperdean 1999, p.130; Chindri
2007, p.59; Tatay 2011, p.200201; Mrza, Bogdan 2013, p.296; Tatay 2013/A, p.2021.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 810.

455
 1812. Viaa i pildele preaneleptului Esop, [Buda], 1812.

Viaa | i | pildele | preaneleptului | Esop, | prin acest tipariu mai | ndreptate. | 1812.

Wise Aesops Life and Parables [Viaa i pildele prea neleptului Esop]. The book is a
Romanian translation of a famous popular novel from Greek Antiquity. Also called Esopia, the
fabler philosophers life story has been provided with frequent reprints, until the present day. In
Romanian literature, Aesops Life and Parables has had several manuscript translations and
printed editions, especially in late 18th century and in early 19th century. The present Edition is
one of the mentioned implementations of Esopia. It was printed at Buda, Hungary, in 1812.

Format. In 8o; [1] f + 172 p.Tipar negru, cu 24 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu floral (f.tt., p.78, p.172); frontispiciu cu bufni (p.1); frontis
piciu cu spic de gru (p.79).
Cuprins. Viaa lui Esop (p.178); Pildele i nvturile lui Esop (p.79172), mprit astfel:
1. Vulturele i vulpea (p.7980); 2. Vulturele i rdaca (p.8082); 3. Privighitoarea i coroiul
(p.8283); 4. Vulpea i apul (p.8384); 5. Vulpea i leul (p.8485); 6. Ma i cocoul (p.8586);
7. Vulpea (p. 8687); 8. Vulpea i rugul (p. 87); 9. Vulpea i crocodelul (p. 88); 10. Cocoii i
potrnichea (p.8889); 11. Vulpea (p.89); 12. Crbunariul i nlbitoriul (p.8990); 13. Pescarii
(p.9091); 14. Ludrosul sau care s laud pre sine (p.91); 15. Cel ce fgduiete ce nu poate
(p.92); 16. Vicleanul (p.9293); 17. Pescarii (p.93); 18. neltoriul (p.94); 19. Broatele (p.95);
20. Btrnul i moartea (p.9596); 21. Btrna i doftorul (p.9697); 22. Psrariul i arpele
(p.9798); 23. Vntorii i brebul (p.9899); 24. Vduva i gina (p.99100); 25. Ma i oarecii
(p.100101); 26. Vulpea i maimua (p.101102); 27. Delfinul cu un peate mare (p.102103);
28. Buctariul i cinele (p. 103107); 29. Cinele i lupul (p. 104105); 30. Cinele i cocoul
(p.105106); 31. Leul i broasca (p.106107); 32. Leul, mgariul i vulpea (p.107108); 33. Leul
i ursul (p.108109); 34. Furnica i porumbia (p.109110); 35. Bolnavul i doftorul (p.110
111); 36. Grdinariul i mgariul (p.111113); 37. Slujnicele i cocoul (p.113); 38. Ma (p.114);
39. Mutele (p.114115); 40. apul i lupul (p.115116); 41. Racul i vulpea (p.116117); 42.
Omul necrturariu (p.117118); 43. Hoii i cocoul (p.118119); 44. Corbul i arpele (p.119);
45. Porumbii i cioara (p.119120); 46. Cioara (p.120121); 47. Doi bozi (p.121122); 48. Lupul
i oaia (p. 122); 49. Iepurii i vulturii (p. 123); 50. Furnicile (p. 123124); 51. Ma i liliacul
(p. 124125); 52. Psrariu i o pasre (p. 125); 53. Cltoriul (p. 126); 54. Copilul i mum-
sa (p.127128); 55. Pcurariul (p.128129); 56. Rodiile i rugul (p.129); 57. Guzul i mum-
sa (p.129130); 58. Doi mgari (p.130131); 59. Mgariul (p.131132); 60. Ciobanul i oile
(p.132133); 61. Mgariul i vulpea (p.133); 62. Mgariul i broatele (p.134); 63. Mgariul i
corbul (p.134135); 64. Cltorii (p.135136); 65. Mgariul i vulpea (p.136137); 66. Gina
i rnduraoa (p.137); 67. Cmila (p.138); 68. arpele (p.138139); 69. Porumbul (p.139140);
70. Porumbia i cioara (p.140); 71. Fata i mum-sa (p.141); 72. Pescarii (p.142); 73. Mgariul
i calul (p.142143); 74. Omul i uriiaul (p.143144); 75. Vulpea i vierul (p.144145); 76.
Omul (p.145146); 77. Doi cini (p.146148); 78. Pescariul (p.148149); 79. Corbul i mum-sa
(p.149); 80. Vcariul (p.150); 81. Furnicile i greierul (p.150151); 82. Vulturul i sgettoriul
(p.151152); 83. Viiarmele i vulpea (p.152153); 84. Omul i gina (p.153); 85. Lupul i vulpea
(p. 153154); 86. Grdinariul i arpele (p. 154155); 87. Lupul i baba (p. 156); 88. apul i
lupul (p.157); 89. Mucoiul (p.157158); 90. Trmbiaul i ostaii (p.158159); 91. Moneagul
(p.159161); 92. Cerbul (p.161162); 93. Leul i gliganul (p.162); 94. Leul i vulpea (p.163); 95.
Copilul i mum-sa (p.163164); 96. Copilul i scorpiia (p.164); 97. Corbul i vulpea (p.165); 98.

456
Cerbul (p.165166); 99. Vrjitoriul (p.166167); 100. Cinele (p.167168); 101. Cmila (p.168);
102. Grdinariul i arpele (p.168169); 103. Cocoii (p.169170); 104. Boii (p.170171); 105.
Mgariul (p.171172).
Depozit. BAR; BCUCJ; BCUIS.
Referine. BRV III, nr. 816, p. 7071; Philippide 1888, p. 157; Gaster 1891, p. 207211;
Cartojan 19291938, II, p.262, 266267; Veress 1932, p.602; Ciuhandu 1935, p.3; Teodorescu
1960, p.349; Cartea B.1972, p.150151; Protase 1973, p.136; Moraru, Velculescu 1976, p.224
228; Bodinger 1976, p.270271; DLR 1979, p.336337; Anghelescu 1983, p.291; CRV 1985,
p.228; Mosora, Hanga 1991, p.172; Maria 2011, p.8789, 258, 274, 288, 298.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 816. Maria 2011 (p.8789) susine c ar
fi aprut la Sibiu, nu la Buda, cu toate c pe foaia de titlu nu e precizat locul apariiei.

1813. Johann Burger, Dissertaie despre zahr, Buda, 1813.

Dissertaie | a lui | Ioann Burgher M.D.| despre | zhar, | carele din | must de tulei de
cucuruz | i | de jugastru | se face, | scurtat | i pre limba romneasc prefcut. | La
Buda. | Cu tipariul Crietei Tipografii a Universi|tatei Ungureti din Peta, | 1813.

Johann Burger, Dissertation ... on Sugar [Dissertaie despre zahar]. This advisory booklet
contains instructions for sugar preparation from alternative raw materials (juice from maize
and maple stalks), in conditions of extreme crisis caused by Napoleons wars. It is part of a broad
series of small works, which was initiated and imposed by the authority of Vienna, for the purpose
of practical orientation of citizens within the entire Empire. The series was published in all
national languages. Some researchers consider that the translation of the text was accomplished
by Petru Maior, the Romanian scholar. It was printed at Buda, Hungary, in 1813.

Format. In 8o; 28 p.Tipar negru, cu 27 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu cu parc amplu, n deprtare zrindu-se un castel (p.5); orna
mente tipografice modeste (passim).
Cuprins. [Motto:] Notatio naturae et animadversio peperit artem. / Semnarea naturei
i luuarea a mente nscu miestria, din Cicero, scris n limba latin i n limba romn, cu
litere latine i cu slove chirilice (p.2); Prefaie (p.34); I.Despre zharul cucuruzului (p.517);
II.Despre zharul jugastrului (p.1728).
Depozit. BAR.
Referine. BRV III, nr.823, p.76; CAL 1833, f.39r; Iarcu 1865, p.29; Iarcu 1873, p.23; Dianu
1869, p.253; Petrik I, p.366; Philippide 1888, p.151; Veress 1931, II, p.187; Bodea 1956, p.93;
Teodorescu 1960, p.349; Ursu 1961, p.135; Protase 1973, p.159164, 373; Lumperdean 1999,
p.131; Chindri 2007, p.59; Andriescu 2013/D, p.75.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 823.

1813. Calendar, Buda, 1813.

Calendariu | pe | anul de la Hristos | 1813, | care se cuprinde din 365 de zile, | ntocmit |
pe gradurile i clima rii Ungu|reti i a Prinipatului Ardealului, | rii Romneti i
a Moldovei. | Arat | zilele, duminecile, srbtorile i | septmnile calendariului vechiu

457
 i a ce|lui nou, tmpurile anului, schimbarea | i plinirea lunii, i trgurile. | n Buda, | la
Criasca Tipografie a Universitii | Ungureti.

Calendar [Calendar]. This is the 1813 Edition of a periodical popular publication, with special
prominence among Romanians within the Habsburg Empire and with extended issue. It was
designed under the pretext of an annual calendar, but it also included other useful information
for a heterogeneous audience. It was printed at Buda, Hungary, in 1813.

Format. In 8o; [52] f.Tipar negru i rou, cu 30 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Stem cu vulturul bicefal (f. tt.); titlul e ncadrat n chenar de compoziie
tipografic.
Cuprins. Anul 1813 (f. [2r]); Hronologhie (f. [2r]); Stpnitoriul, mpratul nostru (f. [2v])
Muiarea III (f.[2v]); Fraii i sororile (f.[3r]); Unchii i mtuele (f.[3r]); Despre eclipsuri sau ntu-
necarea soarelui i a lunei (f.[3v4r]); Patru tmpuri ale anului ([4r]); nsemnarea ptrarelor lunii
(f.[4r]); Luna lui ianuarie are zile 31 (f.[4v6r]); Luna lui fevruarie are zile 28 (f.[6v8r]); Luna lui
martie are zile 31 (f.[8v10r]); Luna lui aprilie are zile 30 (f.[10v12r]); Luna lui maiu are zile 31
(f.[12v14r]); Luna lui iunie are zile 30 (f.[14v16r]); Luna lui iulie are zile 31 (f.[16v18r]); Luna
lui avgust are zile 31 (f.[18v20r]); Luna lui septemvrie are zile 30 (f.[20v22r]); Luna lui octomvrie
are zile 31 (f.[22v24r]); Luna lui noiemvrie are zile 30 (f.[24v26r]); Luna lui dechemvrie are zile
31 (f.[26v28r]); nsemnarea trgurilor celor din eara Ungureasc, eara Ardealului i din Bnt
(f.[28v36v]); Vreo cteva anectode (f.[37r48r]), cuprinznd 36 de anectode, cele de la 32 la 36
avnd i titlu: 32. Soldatul (ctana) roman ([46v]); 33. Astronomul ([46v47v]); 34. Mormntul lui
Dioghenes ([47v]); 35. Datorina craiului ([47v48r]); 36. O ntrebare veasel ([48r]); Cel de cpe-
tenie al postelor curs prin ara Ungureasc, Ardeal i eara Romneasc (f.[48v51r]); Foarte folo-
sitoare tabel, carea arat mprirea veniturilor i a chieltuialelor preste tot anul la ntrebuinarea
economiei (f.[51v]); Tabel, din florini ungureti a face florini nemeti sau zloi ([52r]).
Depozit. BAR.
Referine. BRV III, nr.824, p.76; Tomescu 1957, p.113114; Teodorescu 1960, p.349.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 824. n partea calendaristic este ataat
cte o foaie alb ntre fiecare 2 pagini ale fiecreia dintre cele 12 luni. La sfrit are ataat
Descripie despre trista ucidere a grofului Ricaldi i a familiei lui, Buda, 1812.

1813. Cei de obte articuli pentru soietile i ehurile de supt crimea Ungariei,
Buda, 1813.

Ad nrum 7262. | Cei de obte | articuli | pentru | soietile i ehurile | de supt | Crimea
Ungariei. | n Buda. | Cu tipariul Crietei Tipografii a Universitatei Ungureti, | 1813.

Laws for Societies and Guilds in the Kingdom of Hungary [Cei de obte articuli pentru
soietile i ehurile de supt crimea Ungariei]. This publication contains instructions that
control the activity of craft guilds from Hungary. It was printed at Buda, Hungary, in 1813.

Format. In folio; 50 p.+ [6] p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Stema cu vulturul bicefal (f.tt.); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. [55 de articole] (p.350) dintre care, unele au titlu: Articulu ntiu. Despre tironi
sau nvcei (p. 34); Articulu al 10-lea. Despre sodali (soi) (p. 911); Articulu 21. Despre

458
miestrie n genere (preste tot) (p.2124 [!]); Articulu al 30-lea. Despre deatorinele maghistrilor
(p.3034); Articulu 39. Despre ngropciune i despre petreacerea ei la groap (p.40); Articulu al
40-le. Despre vduve (p.4041); Articulu 41. Despre congresurile (adunrile) ceatelor (p.4142);
Articulu 48. Despre cum trebuie a se face elecia (aleagerea) maghistrului i a viemaghistrului
ceatei (p.45); nsemnarea celor ce se boteaz (p.[5152]); nsemnarea celor ce se cunun (p.[53
54]); nsemnarea celor ce rposaz (p.[5556]).
Depozit. BAR.
Referine. BRV III, nr. 821, p. 72; CAL 1817, f. 47v; CAL 1833, p. 39r; Teodorescu 1960,
p.349.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 821. Cartea conine erori de paginaie.

1813. Petru Maior, Istoria bisericii romnilor, Buda, 1813.

Istoria | besearicei romnilor, | att | acestor dincoace, | precum i | acelor dincolo de

Dunre, | ntocmit de | Petru Maior de Dicio-Snmrtin, protopop | i, la | nlatul
Criescul Consilium Locumteneniale al Ungariei, criesc | a crilor revizor. | La Buda,
| n Criasca Tipografie a Universitatei din Peta, anul Domnului | 1813.

Petru Maior, History of Romanians Church [Istoria bisericii romnilor]. It was the first
scientific discourse on the history of Romanian Church of Eastern denomination, in which the
author also included the areas in the South of Danube that were inhabited by Romanians, by
virtue of his conception about the geographical area inhabited by Romanians. It was printed at
Buda, Hungary, in 1813.

Format. In 4o; [4] f.+ 392 p.Tipar negru, cu 29 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur nfind o mas stilizat, pe care sunt aezate cri (f. tt.).
Frontispicii: linie ornamental din motive tipografice [2r]; motiv floral desfurat pe orizontal,
cu crucea la mijloc (p.1); linie erpuit de uzan tipografic (p.120). Viniet nfind un pos
tament ornamental pe care este aezat un buchet de flori (p.119). Ornamente tipografice florale
n partea de sus a paginilor.
Cuprins. Cuvnt-nainte (f.[2r4v]); Partea I.Pentru religiia sau cuceriia romnilor (p.1119),
mprit astfel: Cap 1. Pentru priimirea credinei cretineti ntr romni (p.122), cu urmtoa
rele paragrafe: 1. Foarte demult e priimit ntr romni credina cea cretineasc (p.13); 2.
n suta a doao de la Hristos nu puini cretini era ntr romni (p.38); 3. Nice o piiadec nu se
punea ca s nu se lasc ntr rumni credina cea cretineasc (p.912); 4. Acelai nceput a
credinei cretineti l-au avut romnii cei dincolo de Dunre, carele fu i a romnilor celor dincoace
de Dunre (p.1214); 5. Despre ntoarcerea lui Gila, prinipului Ardealului, la credina lui Hristos
(p.1420); 6. Hunii aceia carii n zilele lui Atila se zic a fi fost ntori la credina cretineasc
nu au fost n Dachia Veachie (p.2021); 7. Pentru ntoarcerea painaitelor i a cumanilor la
credina lui Hristos (p.22); Cap 2. Pentru leagea besearicei romnilor (2246), cu urmtoarele
paragrafe: 1. Besearica romnilor totdeuna au fost de leagea greceasc (p.2225); 2. Se spune
nceputul legei ltineti ceii ntr unii romni a Moldovei lcuitori (p.2532); 3. Mai demult, i
ntr unii romni din cei de preste Dunre au fost bgat leagea ltineasc (p.3343); 4. Pentru
numele Vlahia (p.4446); Cap 3. Despre fealiul credinei cretineti a romnilor (p.4670), cu
urmtoarele paragrafe: 1. Se areat nceputul mprchierei ceii ntr Besearica Greceasc i
ntr Besearica Ltineasc, carea pn astzi stpneate (p.4648); 2. Romnii mai demult

459
toi au fost neunii (p.49); 3. Totui odat s-au nnoit unirea cu Besearica Romei ntr romnii
cei dincolo de Dunre (p.5052); 4. Aceaeai unire, ntr romnii cei dincoace de Dunre, cu
puin folos s-au ispitit n eara Munteneasc (p. 5256); 5. Mai cu sporiu au fost unirea n
Moldova (p.5658); 6. Romnii din Ardeal mai demult toi au fost neunii (p.5866); 7. Afar
de romni, mai demult, n Ardeal au fost de leage greceasc i scuii, ci unii cu Besearica Romei
(p.6670); Cap 4. Despre nceputul i ntmplrile unirei romnilor cu Besearica Romei n Ardeal
(p.71119), cu urmtoarele paragrafe: 1. Se spune statul credinei romnilor supt prinipii cal-
vini n Ardeal, nainte de a se face unirea cu Besearica Romei (p.7185); 2. Romnii din Ardeal,
pre la capetul sutei 17, toi s-au unit cu Besearica Romei (p.8688); 3. Statul unirei acetiia, de la
nceputul ei pn la moartea vldicului Ioann Patachi (p.8892); 4. Statul unirei dup moartea
lui Ioann Patachi, pn la Ioann Inochentie Clain (p.9297); 5. Mai ncolo se cuvnt despre
theologul cel de lng vldica romnilor n Ardeal (p.98102); 6. Statul unirei n zilele vldi-
cului Ioann Inochentie Clain (p.102110); 7. Statul unirei n zilele vldicului Petru Pavel Aron
(p.110113); 8. Statul unirei n zilele vldicului Athanasie Rednic (p.114115); 9. Statul unirei
n zilele vldicului Grigorie Gavriil Maior (p. 115116); 10. Statul unirei n zilele vldicului
Ioann Bob (p.116119). Partea II.Despre ierarhia romnilor (p.120392), mprit astfel: Cap
1. Despre episcopiile romnilor celor dincoace de Dunre (p.120141), cu urmtoarele paragrafe:
1. Romnii cei dincoace de Dunre, n veacurile ceale dintiu ale cretintii, au avut episcopiile
sale, mcar c locul, numele i numrul lor acum nu se tiu (p.120124); 2. Despre Episcopiia
Gotiei a romnilor (p.124126); 3. Despre episcopiile rei Munteneti (p.126127); 4. Despre
episcopiile Moldovei (p.127128); 5. Despre episcopiile romnilor n Ardeal (p.128130); 6.
Despre alte episcopii ale romnilor dincoace de Dunre (p.130131); 7. Despre episcopiia cea
neunit a romnilor din Ardeal (p.131141); Cap 2. Despre arhiepiscopiia i mitropoliia rom-
nilor n Ardeal (p.142171), cu urmtoarele paragrafe: 1. Arhiereul romnilor cel din Alba Iulia
sau Blgrad, n Ardeal, nainte de a se uni aceiai romni cu Besearica Romei, au fost arhiepiscop
i mitropolit (p. 142148); 2. Aceaeai se adevereaz mai ncolo (p. 148154); 3. Aceaeai
i mai ncolo (p.154157); 4. Se mai aduc unele doveade n treaba aceasta (p.157161); 5.
Despre episcopii carii au fost supui mitropolitului de la Blgrad sau Alba Iulia (p.161171); Cap
3. Despre episcopiile romnilor celor dincolo de Dunre (p.171183), cu urmtoarele paragrafe:
1. Ctr mijlocul sutei a cincea de la Hristos, mai multe episcopii au avut romnii n Dachia
Ripense sau n Misia de Jos, carea s-au zis i Misia a Doao (p.171173); 2. Episcopiia Abritului
(p.173174); 3. Episcopiia Novelor (p.174175); 4. Episcopiia Nicopolului (p.175176); 5.
Episcopiia Odissului (p.176177); 6. Episcopiia Appiariei (p.177178); 7. Episcopiia Comeei
(p.178); 8. Episcopiia Dorostorului (p.178179); 9. Episcopiia Marcianopolului (p.179180);
10. Toate episcopiile din Dachia cea de Mijloc au fost romneti (p.180183); Cap 4. Despre pri-
matul romnilor cel de la Iustiniana Prima (p.184189), cu urmtoarele paragrafe: 1. Se citeate
nearaoa 11 a mpratului Iustinian, cu carea s-au fcut primaia Iustinianei Prime (p.184); 2. Se
numr provinciile ceale supuse Exarhiei Iustinianei Prime (p.185186); 3. Se rsfir nlesul
cuvntului meridianu (p. 186187); 4. Exarhia Iustinianei Prime au fost romneasc i toi
romnii cei dincolo de Dunre au fost supuii ei (p.187); 5. Romnii cei dincoace de Dunre
niciodat n-au fost supui Ohrideanului (p.188189); Cap 5. Despre patriarhul romnilor de la
Trnova (p.189192), cu urmtoarele paragrafe: 1. La Trnova au fcut papa Inochentie al treilea
primaie (p.189190); 2. Dup aceaea, s-au fcut n Trnova patriarhie (p.191); 3. Romnii
cei dincoace de Dunre n-au fost supui patriarhului Trnoveai (p.191192); Cap 6. Despre epar-
hiia Episcopiei Fgraului (p. 192354), cu urmtoarele paragrafe: 1. nceputul Episcopiei
Fgraului ceii de acum (p.192201); 2. Cptarea moiei sau a dominiumului celui din Blaj i
treacerea episcopului din Fgra la Blaj (p.201210); 3. ntmplrile mnstirei clugrilor din

460
Blaj (p.210224); 4. Soborul mare a Episcopiei Fgraului (p.224228); 5. Adunarea celor
12 brbai carii nchipuia sborul mare (p.229230); 6. Consistorium al Episcopiei Fgraului
(p. 230233); 7. Capitulum al Episcopiei Fgraului (p. 233253); 8. Apelaiia de la sca-
onul Episcopiei Fgraului la scaonul arhiepiscopesc al Strigonului (p.253265); 9. Desprirea
cstoriei (p. 265276); 10. Protopopii (p. 277328); 11. Viceprotopopii, inspectorii, admi-
nistratorii, notarii (p. 328344); 12. Parohii i ceialali slujitori besericeti (p. 345354); Cap
7. Despre faptele vldicilor celor unii din Ardeal (p.355392), cu urmtoarele paragrafe: 1. A
lui Athanasie, celui ntiu cu numele acesta (p.355376); 2. A lui Ioann, liber baro Patachi sau
Neame (p.376389); 3. A lui Ioann Inochentie, liber baro Clain de Sad (p.389392).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; BASB.
Referine. BRV III, nr.858, p.7881; Cipariu 1855/A; Cipariu 1855, p.129137, 145188;
Pop 1838, p.15, 93; Iarcu 1865, p.29; Iarcu 1873, p.23; Marienescu 1883, p.31, 3436; Grama
1884, p.204; Philippide 1888, p.155, 184; Densuianu A.1894, p.245; G.V.1894, p.384; Rosetti
1897, p.119; Pascu 1927, p.5, 57, 72, 186, 234238; Veress 1931, II, p.188; Lupa 1930, p.151
158; IBR 1958, p.366; coala 1959, p.298; Teodorescu 1960, p.349; Teodor 1966; coala 1970,
II, p.318337; Nicolescu 1971, p.164; Protase 1971, p.255; Ghie, Teodor 1972, p.210212;
Popovici 1972, p. 240243; Protase 1973, p. 142, 201252; 372; Muntean 1975; Furdui 1980,
p.159; Mosora, Hanga 1991, p.172; Horhoi, Oancea-Raica 2007, p.213; Urs 2011, p.591592;
Urs 2012, p.125; Andriescu, Bor 2013, p.116117.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 459. Aceast lucrare fundamental a
lui Petru Maior constituie un caz aparte n cultura noastr. Ea a fost tiprit n cea mai mare
parte, dar n-a aprut niciodat. Apariia crii a fost oprit la intervenia episcopului Ioan Bob
de la Blaj, care a determinat i sistarea tipririi. Dup moartea autorului, partea tiprit la 1813,
dar probabil i n anii urmtori, a ajuns n posesia lui Bob, care a dispus cenzurarea ei, prin
eliminarea unor pagini unde era descris excesiv de nefavorabil. Se cunoate un singur exem
plar asupra cruia nu s-a intervenit i care, prin urmare, reprezint textul original i integral a
ceea ce Maior a apucat s tipreasc din lucrare. Acest exemplar unic se pstreaz la Biblioteca
Academiei Romne din Cluj-Napoca, cota CRV 459, i se ncheie cu un fragment de la nceputul
naraiunii despre pstoria lui Inochentie Micu-Klein.

1813. Ludovic Mitterpacher, nvtur despre agonisirea viei-de-vie i despre

miestriia de a face vin, vinars i oet (trad. Petru Maior), Buda, 1813.

nvtur | despre | agonisirea | viei de vie | i despre | miestriia de a face | vin, vinars |
i | oet. | ntocmit de autorii | antal, Rozier, Parmentier | i | Dussieux | i | ntru acest
chip scurtat | de abbatul | Ludovicu Mitterpaher, | iar acum | prefcut n limba rom-
neasc. | La Buda, | cu tipariul Crietei Tipografii a Universi|tatei Ungureti din Peta,
1813.

Ludovic Mitterpacher, How to Cultivate Vine and to Excell in Producing Wine, Brandy
and Vinegar (translated by Petru Maior) [nvtur despre agonisirea viei-de-vie i des-
pre mestriia de a face vin, vinars i oet] (trad. Petru Maior). This advisory book contains
knowledge about cultivating vine, producind wine, brandy and vinegar. The work is part of a
broad series of small writings, which was initiated and imposed by the authority of Vienna, for
the purpose of practical orientation of citizens within the entire Empire. The series was pub-
lished in all national languages.Some researchers considered that the translation of the text

461
 was accomplished by Petru Maior, the Romanian scholar. It was printed at Buda, Hungary,
in 1813.

Format. In 8o; 111 p.Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu cu mas pe care se afl diverse vase (f.tt); ornamente tipografice
modeste (passim).
Cuprins. nvtur despre agonisirea viei-de-vie i despre miestriia de a face vin, vinars
i oet. Partea ntiu. De agonisirea viei (p.344), mprit astfel: Capul ntiu. Despre clim
i loc (p.39); Cap II.Despre gtirea pmntului, despre aleagerea plantelor, despre deprtarea
lor de ctr olalt i despre deosebitul modru de le plnta (p. 1020); Cap III. Despre chipul
nlimei vielor; despre pruit; despre tiat; despre frunzit .c.l. (p.2128); Cap IV.Despre spat
i mirosul de pmnt (p.2934); Cap V.Despre lngorile i vtmrile vielor (p.3539); Cap
VI.Despre nnoirea viilor (p.4044); Partea a doao. Despre miestriia de a face vin, despre vinars
i despre ot (p. 45109), mprit astfel: Capul ntiu. Despre culesul viilor (p. 4549); Cap
II.Despre ntocmirea strugurilor spre dospire (p.5054); Cap III.Despre dospire (p.5565); Cap
IV.Despre timpul i chipul de a turna vinul din cad (p.6671); Cap V.Despre modrul cu carele se
chiverniseate vinul n bui (p.7280); Cap VI.Despre lngorile i mijlocirile de a le mpiedeca au
a le vindeca (p.8185); Cap VII.Despre vinars (p.8698); Cap VIII.Despre oet (p.99106); Cap
IX. Despre vinul ce se toarn preste boabe i despre lora (cighir) (p.107109); Artarea capetelor
(p.110111).
Depozit. BAR; BILSP; BCUIS; OSzK.
Referine. BRV III, nr.830, p.81; CAL 1825; Iarcu 1865, p.29; Grleanu 1865, p.1 (15); Iarcu
1873, p.23; Veress 1931, II, p.190; Bodea 1956, p.92; Teodorescu 1960, p.349; Ursu 1961, p.135;
Tomescu 1968, p. 112; Popovici 1972, p. 309; Protase 1973, p. 159164, 393; Bodinger 1976,
p.273; Mosora, Hanga 1991, p.172; Lumperdean 1999, p.131; Chindri 2003, p.719; Chindri
2007, p.59.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 830.

1813. Gh. Montan, Versuri la Naterea Domnului, Buda, 1813.

Versuri | la | naterea Domnului | i | Mntuitoriului nostru | Isus Hristos, | tiprite cu

ajutoriul onoratului domn | Athanasie Pulievici, | negoitoriu i cetean n Peta. | n
Buda, | cu tipariul Crietei Tipografii a Univer|sitatei Ungureti din Peta, 1813.

Gh. Montan, Lyrics at Christs Birth [Versuri la Naterea Domnului]. This poem numbers 78
religious verses. They were dedicated to Jesus Christs Birth. It was printed at Buda, Hungary,
in 1813.

Format. In 8o, de [4] f.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu cu templu circular pe nori, semnat Gritner (f.tt.); frontispiciu
cu panglic (f.[2r]).
Cuprins. Titlul Cntare, urmat de 78 de versuri, avnd la sfrit semntura Gheorghie
Montan (f.[2r4r]).
Depozit. BAR.
Referine. BRV III, nr.831, p.81; Veress 1932, p.602; Ciuhandu 1935, p.4; Teodorescu 1960,
p.349; Popovici 1972, p.447; Protase 1973, p.136.

462
 Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 831.

1813. Dositei Obradovici, ndreptri moraliceti, tinerilor foarte folositoare (trad.

Dimitrie ichindeal), Buda, 1813.

ndreptri | moraliceti, | tinerilor | foarte | folositoare, | cu | chieltuiala jupnului Ioann

Logofet, | negoitoriului i ceteanului din Timi|oara, tiprite. | n Buda, | cu tipariul
Crietei Tipografii a Univer|sitatei Ungureti din Peta, 1813.

Dositei Obradovici, Helpful Moral Guide for Young People (translated by Dimitrie ichindeal)
[ndreptri moraliceti, tinerilor foarte folositoare] (trad. Dimitrie ichindeal). This guide
of good behavior in society was intended for the youth. It was the first code of good manners in
Romanian modern history. It was printed at Buda, Hungary, in 1813.

Format. In 8; [3] f.+ 76 p.(de fapt, 66). Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Gravur reprezentnd o femeie ce ncoroneaz un copil (f.tt.); frontispiciu
cu 2 putti, semnat Gritner (p.1); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Cuvnt-nainte (f.[2r3v]); Capul I.Pentru sfiiala din buna-cuviin ntru lucrurile
ceale dumnezeieti (p.14); Cap II.Pentru buna rnduial cum s ne purtm la ntlnire (p.415);
Cap III. Pentru deatoriia nchinrei cu sntate i mpreun vorbirea cu priiatenii (p. 1623);
Cap IV. Aseamene sftuire pentru defimri (p. 2437 [!]); Cap V. Pentru buna-cuviin ntru
mbrcminte (p.38 [!]40 [!]); Cap VI.Pentru buna ornduial ntru purtare (p.41 [!]43 [!]);
Cap VII.Pentru buna rnduial n vorbe (p.44 [!]54 [!]); Cap VIII.De ceale de lips la mas
sau la prnz (p.55 [!]64 [!]); Cap IX. Cum trbuie s ne purtm cu priiatenii (p.65 [!]74 [!]);
nsemnarea materiilor ce se cuprind ntru aceast crticic (p.75 [!]76 [!]).
Depozit. BAR; BCUCJ; BCUIS; BVAUGL; BASB.
Referine. BRV III, nr. 825, p. 7677; Ghibu 1916, p. 261; Veress 1932, p. 606; Ciuhandu
1935, p.3; Bodea 1956, p.98; Teodorescu 1960, p.349; Hncu 1965, p.83; Duu 1968, p.311
312; Cartea B.1972, p.151; Bodinger 1976, p.273; Bocan 1977/A, p.370; Bocan 1979, p.370;
Mosora, Hanga 1991, p.172; Andriescu, Bor 2013, p.115116; Mrza, Bogdan 2013, p.142.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 825. Cartea conine erori de paginaie
(p.26 e numerotat 36, i apoi numerotarea continu greit). Adesea, cartea e legat cu cea a
lui Dimitrie ichindeal, Artare despre starea acestor noao ntroduse sholasticeti instituturi ale
naiei romneti, srbeti i greceti, Buda, 1813.

1813. Psaltire, Buda, 1813.

Psaltirea | prorocului | i | mpratului David, | acum | a patra oar tiprit | n zilele |

preanlatului mprat | al | Austriei | Franisc ntiu, | ntru | carea se cuprind cathis-
mele, | cntrile i psalmii cei alei din|preun cu rnduialele lor .c.l. | La Buda, | tiprit
cu chieltuiala Crietii Tipogra|fii a Universitii din Peta, | 1813.

Psalter [Psaltire]. The book includes the psalms and some methodological specifications that
indicate certain moments of ecclesiastical services when sequences of Biblical psalms are used. It
was printed at Buda, Hungary, in 1813.

463
 Format. In 8o; [8] f.+ 495 p.Tipar negru, cu 24 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Frontispiciu cu frunz de acant (f. [2r], p. 449); gravur n metal ce-l
nfieaz pe regele i prorocul David, semnat Binder sc.(f.[8v]); frontispiciu cu tablele legii
(p.1); viniet cu Maica Domnului pe nori (p 49); viniet cu co cu flori (p.144); frontispiciu
cu cruce i volute vegetale (p.368); frontispiciu cu elemente vegetale (p.401, 436); litere ornate
(passim); ornamente tipografice (passim).
Cuprins. Cuvnt-nainte (f.[2r4v]); nvtur cum s ceteate Psaltirea n sfntul i Marele
Post (f.[5r6v]); Rnduial cum se cade a ceti Psaltirea deosebi (f.[7rv]); nvtur cum s
ceteate Psaltirea preste sptmn (f. [8r]); Psaltirea prorocului i mpratului David, cu cele
20 de cathisme (p.1367); Cntarea lui Moisi, cu 9 cntri (p.368400); Pentru polieleu ce se
cnt la praznice dumnezeieti i la ale Nsctoarei de Dumnezeu, i la sfini mari ce s prznuiesc
(p.401435), cuprinznd Pripealele pentru cele 12 luni (p.402435); Istorie. Nume jidoveti care
le pomeneate David la psalmii lui, tlcuite cu istoriia lor (p.436447); Aici nsemnm psalmii ce
s cetesc la vreame de primejdie (p.447448); Pashalie (p.449495).
Depozit. BAR; BCUCJ; BVAUGL.
Referine. BRV III, nr.832, p.8182; CAL 1817, f.48r; Balaur 1934, p.20; Teodorescu 1960,
p. 349; Hncu 1965, p. 8384; Protase 1973, p. 135; Mosora, Hanga 1991, p. 173174; Tatay
2009/A, p.301; Mrza, Bogdan 2013, p.49.
Observaii. Exemplare de referin: BCUCJ, cota BRV 832 (lips p.193208) i BRV 832/1
(lips f.[8] i p.495).

1813. Ioan Theodorovici-Nica, Cntare despre nceputul i starea de astzi a

romnilor, Buda, 1813.

Cntare | despre | nceputul | i | starea de astzi | a | romnilor, | ntocmit | de | Ioann

Theodorovici Nica, | academicescul cetean i n Criasca U|niversitate din Peta a legi-
lor auzitor. | La Buda, | n Criasca Tipografie a Univer. Ungureti, | 1813.

Ioan Theodorovici-Nica, Lines about Romanians from Beginning till Present Day [Cntare
despre nceputul i starea de astzi a romnilor]. This nationalist 19-stanza poem was
popular. The author praised Romanians, as Latin people and survivors of the Roman Empire. It
was printed atn Buda, Hungary, in 1813.

Format. In 8o; [4] f.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur nfind o lir aezat pe un capitel de coloan doric, ncadrat
de dou trompete i de flori (f.tt.); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. [Poezie de 19 strofe a cte 4 versuri fiecare, cu litere latine pe pagina din stnga i
cu slove chirilice pe pagina din dreapta] ([1v4r]).
Depozit. BAR.
Referine. BRV III, nr.833, p.82; Densusianu O.1894, p.8184; Pascu 1927, p.229; Ciuhandu
1935, p.4; Gldi 1940, p.41, 49; Teodorescu 1960, p.349; Duu 1968, p.304; Popovici 1972,
p.246; Protase 1973, p.300; Suciu 1977, p.164; coala 1977, p.5961, 189.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 833.

464
 1813. Ioan Theodorovici-Nica, Moralnice sentenii sau folositoare pilde, Buda, 1813.

Moralnice | sentenii | sau | folositoare | pilde, | traduse de | Ioann Theodorovici, | rom-

nescul paroh n Peta i a preacinsti|tului eparhialnic consistorium din Bu|da assessor. |
La Buda. | Criasca Tipografie a Univer. Ungureti, | 1813.

Ioan Theodorovici-Nica, Morals or Useful Parables [Moralnice sentenii sau folositoare

pilde]. The author intended to popularize some concepts and principles of social anthropology, in
short and accessible texts and based on his own ideas. It was printed at Buda, Hungary, in 1813.

Format. In 8o; 124 p.Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur nfind un stup de albine (f.tt.); frontispiciu nfind un peisaj
cu fntn, lac, case (p.7); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. [Motto:] Pzeate cuvintele Meale ca lumina ochilor, nfur-le la deagetele tale,
i le scrie pre limea inimei tate, din Pild. Solom., cap 7, s. 3 (p.2); Iubiilor cetitori!, semnat
Ioann Theodorovici (p.36); ntrarea (p.79); Partea ntiu (p.1069), cu urmtoarele divi
ziuni: ntia desprire. Deatorinele omului ca a unei fiine singur fiitoare, fr combinare cu
soietatea (p.1026), cu urmtoarele capitole: Cap I.Socotina (p.1011); Cap II.Buna-cuviin
(p. 1112); Cap III. Srguina (p. 1314); Cap IV. Rvna (p. 1516); Cap V. Buna priceapere
(p.1719); Cap VI.Brbiia (p.1921); Cap VII.ndestularea (p.2123); Cap VIII.Cumptul
vieii (p.2326); A doao desprire. Patimile (p.2736), cu urmtoarele capitole: Cap I.Ndeajdea
i frica (p. 2728); Cap II. Bucuriia i ntristarea (p. 2931); Cap III. Mniia (p. 3133); Cap
IV. Mila (p. 3334); Cap V. Pofta i iubirea (p. 3536); A treia desprire. Partea muiereasc
(p. 3740); A patra desprire. Rudeniia sau naturalnica nemutenie (p. 4147), cu urmtoa
rele capitole: Cap I.Brbatul (p.4143); Cap II.Tatl (p.4345); Cap III.Fiiul (p.4546); Cap
IV.Fraii (p.4647); A cincea desprire. nainte privirea sau deschilinirea ntr oameni dup
ntmplare (p.4856), cu urmtoarele capitole: Cap I.nelegtorii i netiutorii (p.4849); Cap
II.Avuii i oarfenii (sracii) (p.5052); Cap III.Stpnii i slugile (p.5254); Cap IV.Stpnirea
domneasc i supuii (p. 5456); A easa desprire. Deatorinele soietii (p. 5764); Cap
I.Facerea de bine (p.5758); Cap II.Direptatea (p.5860); Cap III.ndurarea (p.6061); Cap
IV. Mulemirea (p. 6162); Cap V. Adevrul (p. 6264); A eaptea desprire. Dumnezeiasca
leage (p.6569); Partea a doao (p.70124), cu urmtoarele diviziuni: ntia desprire. Omul
(p.7085), cu urmtoarele capitole: Cap I.Pentru forma i alctuirea omului (p.7072); Cap
II.Pentru ntrebuinarea simirilor (p.7274); Cap III.Sufletul omului, nceptura i nsuirile
lui (p.7579); Cap IV.Pentru vremealnica curgere i folosul vieii omeneti (p.7985); A doao
desprire. Omul dup ale lui neputine i dup lucrrile acelora socotindu-l (p. 86112), cu
urmtoarele capitole: Cap I. Deertciunea (p. 8689); Cap II. Nestatorniciia (p. 9094); Cap
III.Slbiciunea (p.9598); Cap IV.Ticloiia (p.98102); Cap V.Pentru judecat (p.102107);
Cap VI.Nelucirea (p.107112); A treia desprire. Despre aplecrile fietecrui om, care i lui, i
altora spre vtmare snt (p.113124), cu urmtoarele capitole: Cap I.Iubirea de argint (p.113
117); Cap II.Rsipirea (p.117119); Cap III.Izbnda (p.119124).
Depozit. BAR; BCUCJ; BCUIS; OSzK; BASB.
Referine. BRV III, nr. 834, p. 8283; CAL 1833, f. 40r; Ciuhandu 1935, p. 3; Beju 1956,
p.126; Dumitrescu 1960, p.373374; Teodorescu 1960, p.349; Duu 1968, p.311; Cartea B.1972,
p.151; Duu 1972, p.3738; Protase 1973, p.136; Bodinger 1976, p.274; Mosora, Hanga 1991,
p.172173; Chindri 2003, p.722; Andriescu, Bor 2013, p.117119.

465
 Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 834. Exist exemplare care nu au
gravura cu stupul de albine, ci un mic ornament tipografic; n loc de pilde traduse de Ioan
Theodorovici, scrie pilde culease de Ioan Theodorovici. De asemenea, au urmtoarea com
pletare n titlu: Cu cheltuiala | domnilor | d. Naum Derra, Ioann Barti, Sterio Vi|tali, Naum
i Constantin Arghirii, Sterio | Zii, Constantin Alexovici, Athanasie Grabovschi i tefan
Tergacica, | romni ceteni i negoitori n Peta. (Dumitrescu 1960, p.373374). Exemplarul
de la OSzK, cota Mor. 5568 eo, are ambele foi de titlu.

1813. Dimitrie ichindeal, Artare despre starea acestor noao ntroduse

sholasticeti instituturi ale naiei romneti, srbeti i greceti, Buda, 1813.

Artare | despre starea | acestor noao | ntroduse sholasticeti | instituturi | ale | naiei
romneti, | srbeti i greceti. | La Buda. | Cu tipariul Crietei Tipografii a Universi|tatei
Ungureti din Peta, 1813.

Dimitrie ichindeal, Evidence about the Condition of New Romanian, Serbian and Greek
Schools [Artare despre starea acestor noao ntroduse sholasticeti instituturi ale naiei
romneti, srbeti i greceti]. The publication contains a vast narration about the foundation
of some schools for the Romanians, Serbs and Greeks in historic Hungary, their organization
and teachers activity. The work ends with encomiastic poems, which were dedicated to the
event. It was printed in Buda in Hungary, in 1813.

Format. In 8o; 62 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur nfind un pstor cu toiag (f.tt.); viniet cu cas (p.62).
Cuprins. Pentru shoala preparand sau pedagoghiceasc a naiei romneti (p. 34);
ntroducerile dar snt aceaste urmtoare (p.4); Noao ntroduceri snt (p.530), mprit astfel:
I. Shoalele pedagoghice sau preparande (p. 515); II. ntroducere iaste tasul sholei (p. 1518);
III.ntroducere iaste cel de cpetenie a tute trei naiilor de mrturisirea noastr, adec romnesc,
srbesc i grecesc, fundusul sholei (p.1825); IV.ntroducere iaste a zeacea proentualnic plat a
nvtoriului, carea se mai adaoge la fundus (p.2526); V.Noao ntroducere iaste deputaia carea
va administrui amndoao fundaiile (p.2628); VI.Noao ntroducere iaste cea noao dinlontru
i din afar ale shoalei organizaii sau ntocmiri (p.2830); Patronii (p.30); Feaele besereceti
(p.3132); Feaele mireneti (p.3335); I.Observaie (p.35); II.Observaie (p.3638); Osebii
patroni (p.3842), cuprinznd: Ai Eparhiei Timioarei (p.40); Ai Eparhiei Vereului (p.40); Ai
Eparhiei Aradului Vechiu (p.41); i cei ce se cunosc ctr Consistoriul Oradiei Mari (p.4142);
[Poezie de 8 strofe a cte 5 versuri fiecare] (p.4244); [Urmeaz, dar, ca numai voi, romnilor,
mldie noble vechilor romani] (p.4546); [Poezie de 56 de versuri] (p.4749); [Poezie cu strofe
inegale] (p.5055); [Alt poezie] (p.5557); Iobiilor cetitori! (p.5862).
Depozit. BCUCJ; BCUIS; BASB.
Referine. BRV III, nr.835, p.8384; Iarcu 1865, p.29; Iarcu 1873, p.23; Petrik I, p.103;
Philippide 1888, p.154, 187; Vuia 1896, p.143144; Ioanovici 1916, p.336; Boti 1922, p.412;
Veress 1931, II, p. 188; Suciu 1940, p. 59; Bugariu 1942, p. 57, 59; Teodorescu 1960, p. 349;
Munteanu 1962, p.171; Pascu 1967, p.299; Suciu 1967, p.352; Bulat 1968, p.109; coala 1970,
II, 338341; Nicolescu 1971, p.191; Cartea B.1972, p.152; Bocan 1976, p.130; Bodinger 1976,
p.274; Bocan 1979, p.370; Miskolczy 1983, p.302; Mosora, Hanga 1991, p.174; Andriescu,
Bor 2013, p.119120.

466
 Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CRV 835. Adesea apare legat cu cartea lui
Dositei Obradovici (trad. Dimitrie ichindeal), ndreptri moraliceti, Buda, 1813.

1814. Bucvar, Buda, 1814.

Bucvariul | pentru | pruncii cei romneti | carii | se afl n Crimea Ungureasc i | n

prile ei mpreunate. | La Buda. | n Criasca Tipografie a Universitatei | Ungureti,
1814.

Spelling Book [Bucvar]. This is a new Edition of an official Romanian spelling book, which is
completely different from previous religious and ecclesiastical Romanian school textbooks. The
entire illustrative material is profane and consists of philosophical verdicts and moral stories
that have a purpose specific to the Enlightenment. It was printed at Buda, Hungary, in 1814.

Format. In 8o; 48 p.Tipar negru, cu 23 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Stema cu vulturul bicefal (f.tt.); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. I.Forma tipritelor i scriselor litere (p.23); II.[Exerciii de alfabet din 2, 3 i 4
litere] (p.47); III.[Exerciii de alfabet cu 2, 3 i 4 silabe] (p.711); IV.[Exerciii de alfabet
cu 3 i 4 silabe] (p.11); V.[Desprirea cuvintelor n silabe] (p.1213); [Cugetri morale i
religioase n fraze cursive] (p.1318); [Poezie moralizatoare] (p.1920); Pruncul cel fr vicleug
(p.2021); Furul cel mic (p.21); Luai aceasta aminte, maicilor i pruncilor (p.2223); Gazda
lotrilor (p. 2324); Tot ce iaste preste msur nu iaste sntos (p. 2425); [Un prunc, anume
Marco] (p.2526); Fabula a 5. Leul i mgariul, cu nvtur (p.2631); Pentru supersiie sau
credina deart (p.3133); Fata cea neleapt (p.3437); Pentru ispovedanie (p.3739); Pentru
clac (p.3940); Pentru rtcire (p.4042); Pentru cel iubitoriu de osteneal (p.4243); Fabula
33. Doi cni, cu nvtur (p.4346); Adaogere (p.4747 [!]).
Depozit. BAR (copie); BCUCJ; BCUIS.
Referine. BRV IV, nr.380, p.138; CAL 1817, f.47v; CAL 1825; CAL 1833, f.39r; Teodorescu
1960, p.349; Cartea B.1972, p.155; Bodinger 1976, p.279; Mosora, Hanga 1991, p.175.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 866A.

1814. Calendar pe 100 de ani, Buda, 1814.

Calendariu | ce slujeate | pre 100 de ani, | ncepnd | de la anul 1814 pn la anul 1914,
| n care | se cuprinde: 1. hronologhia; 2. ceale 12 | luni ale anului; 3. Pashalia pe 100 de
ani | ntocmit; 4. artarea despre schimbarea i pli|nirea lunii; 5. cursul potelor n des-
chilinite | ri i, la sfrit, nc i alte mai | multe de lips lucruri. | Acum ntiu rom-
neate alctuit i cu chieltuiala lui | Nicola Nicolau din Braov dat n tipariu | la Buda, |
n Criasca Tipografie a Universitatei Ungariei, | 1814.

100-Year Calendar [Calendar pe 100 de ani]. This is an atypical calendar. It was designed for
a period of one hundred years, as it was accustomed. The calendar referred to various historical
items that were dated between 1814 and 1914. In spite of its odd aspect, the calendar was an
important source of information for the society at the end of the Enlightenment. It was printed
at Buda, Hungary, in 1814.

467
 Format. In 8o; o plan + 192 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Gravur cu un astronom care st la masa de lucru i privete prin ochean (pe
coperta original 1); gravur n metal Nestatornica roat a lumii i primejdioasele ale ei valuri,
semnat Prixner sc. Pest (plan); stema cu vulturul bicefal (f.tt.); frontispiciu cu ochiul lui
Dumnezeu n triunghi, flancat de ornamente florale n form de spic (p.5); semne tipografice
despritoare de capitole (passim).
Cuprins. Hronologhia (p. 34); Adunarea celor 12 luni de preste an [cu indicarea sfinilor
fiecrei zile i cu rugciunile fiecrei luni] (p. 534); ndreptare (p. 35); Pashalie (p. 3643);
Praznicile statornice (p.4447); Pe 100 de ani, crindariul lunei (p.4857); Rsrirea i apunerea
soarelui (p.5863); Prognosticon (p.6475); Cuprindere (p.76); Despre soare (p.7778); Despre
lun (p.7880); Despre steale (p.80); Despre nori (p.8183); Despre negur (p.8384); Despre
ploaie (p.8485); Despre peti i despre raci (p.8586); Despre deosebite gadini (p.86); Despre ceale
nensufleite lucruri (p.8788); 1. Pentru roada din destul (p.8889); 2. Pentru nerodirea sau lipsa
roadelor, adec despre ce putem cunoate anul fi-va neroditoriu (p.8991); 3. Pentru boale (p.91);
Despre dumnezeii neamurilor pgneti (p.92); Despre ceale 7 minuni (p.92); Despre mpriile
din Evropa (p.93); mpratul Austriei (p.93); mpratul a toat Rosia (p.93); mpratul turcilor
(p.93); Despre criile din Evropa (p.9395); Voievozii Ungrovlahiei i a Moldaviei (p.95); Despre
democratii (p.95); Vredniciile besericeti. Patriarh n arigrad (p.96); Arhiepiscopii i mitropoliii
(p. 96); Episcopii (p. 9798); Despre mpriile ceale vechi i alte lucruri (p. 99101); Despre
alctuirea omului (p.102106); Istorii din Biblie. Din Cartea Facerii. Cap 14 (p.107109); Din
Cartea judectorilor. Cap 4 (p.109110); Dintru aceaeai carte. Cap 9 (p.110111); De acoloi.
Cap 15 (p.111112); De acoloi. Cap 16 (p.112116); Dintru ntia carte a mprailor. Cap 14
(p.116119); De acoloi. Cap 17 (p.119124); Dintru A treia carte a mprailor. Cap 3 (p.124
126); Din Cartea a doao a mprailor. Cap 11 (p.127128); De acoloi. Cap 12 (p.128129);
Soboarele sfinilor prini (p.130131); Cursul potelor n deschilinite ri (p.132144); Socoteala
milurilor (p.145146); Asemnarea milurilor din afar cu ceale nemeti miluri (p.146); Despre
pornirea i iari ntoarcerea diligeanului n Vienna (p. 147150); nsemnarea banilor ce snt
n curgere n mpriile din Evropa (p. 151156); Ceale mai de cpetenie trguri din Ardeal,
eara Ungureasc, Austria, eara Romneasc, Moldova i din alte din afar ri (p.156160);
Adaogere. Doftorie mprotiva a vreo cteva boale ce lesne i adeaseori se pot ntmpla cailor, boilor
i oilor (p.161192), mprit astfel: I.Despre boalele ce se ntmpl cailor (p.161179), cuprin
znd: 1. Friguri nfierbntate (p.161164); 2. nfocarea, aprinderea plumnilor (p.164165); 3.
Guea, glcile sau mfltura n grumazi (p.165268 [!]); 4. Rostura n pntece sau colica (p.268
[!]169); 5. Colic de vnt (p.169170); 6. Colica (mtricea) din rceal (p.170); 7. Colica din
mbuibare (preste msur mncare) (p.170); 8. Colica din nfierbntarea bortocanului i a maelor
(p.170171); 9. Limbricii (p.171172); 10. Dac nu se poate calul pia (p.173174); 7 [!]. Boala
cerbului, adec ncuiarea sau nepenirea gurii (p.174176); 10 [!]. nfocarea ochilor (p.176177);
11 [!]. Uima (p.178179); II.Despre boalele dobitoacelor celor cu coarne (p.179186), cuprin
znd: 1. Vtmarea la ochi (p.179180); 2. Pduchii (p.180181); 3. Mijlocire cum putem apra
dobitoacele s nu capete pduchi (p.181); 4. Despre vtmturi, rie i despre umflturi la ugere
i n alte locuri strnite (p.181183); 5. Despre bobotirea i umflarea ugerului vacilor i despre
mulgerea din ie snge (p.183185); 8 [!]. Despre friguri (p.185186); III.Despre boalele oilor
(p.186188), cuprinznd: 1. Boala plumnilor (p.186187); 2. Cpiiarea (p.187188); 3. Despre
clbeaz (p.188); Alt i mai bun doftorie mprotiva clbezei oilor (p.189192); 2. Despre cufu-
real (p.191192); 3. Rsfugul sau ranele la oi (p.192); 4. mprotiva pduchilor (p.192).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; BCUIS; OSzK; BUB; BASB.

468
 Referine. BRV III, nr.847,p. 97; BRV IV, p.296; Iarcu 1865, p.29; Iarcu 1873, p.23; Kodrescu
1875, p. 48; Philippide 1888, p. 158; Rou 1924, p. 478; Bodea 1956, p. 98; Tomescu 1957,
p.5253; Teodorescu 1960, p.349; Tomescu 1968, p.115; Filip 1970, p.8081; Cartea B.1972,
p.256158; Bodinger 1976, p.279280; Hodrnu 1976, p.4648; Pascu 1976, p.117; Braunstein
1981, p.75; CRV 1985, p.231232; Mosora, Hanga 1991, p.176; Chindri 2003, p.715; Tatay
2010, p.162163; Tatay 2010/A, p.40; Tatay 2011/C, p.36; Urs 2011, p.596; Andriescu 2013/B,
p.4849; Andriescu, Bor 2013, p.125127; Mrza, Bogdan 2013, p.233.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 847.

1814. Claude Fleury, Catehismul cel mic istoricesc (trad. Vasile Colosi), Buda, 1814.

Catehismul | cel | mic istoricesc | n carele | pre scurt se cuprind | sfintele ntmplri |
i | nvtura cretineasc, | aezat de arhimandritul | Clavdie Fleuri, | iar | pre limba
romneasc prefcut i dup | rnduiala Besearicei Rsritului ntocmit | prin protopo-
pul | Vasilie Colossi. | La Buda, | n Criasca Tipografie a Universitatei | Ungureti, 1814.

Claude Fleury, Small Historical Catechism (translated by Vasile Colosi) [Catehismul cel
mic istoricesc] (trad. Vasile Colosi). This is the Romanian translation of French theologian
Claude Fleurys work, Catchisme historique, contenant en abrg lhistoire sainte et la doctrine
chrtienne, which was published in 1679. It contains various theological knowledge (ecclesiastical
history, dogma and rite etc.) that are listed in a catechetical form. It was printed at Buda,
Hungary, in 1814.

Format. In 8o; 193 p.+ [6] p.Tipar negru, cu 24 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur nfind cri aezate pe o consol (f. tt.); frontispiciu care
nfieaz un cioban i o oi n decor montan stilizat (p.7); frontispiciu cu cruce i ornamente
vegetale stilizate (p.110); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Cuvnt nainte ctr pstorii i nvtorii cei sufleteti semnat Vasilie Colossi
(p.36); A celui mic istoricesc Catehism. Partea ntia. Carea pre scurt cuprinde n sine sfintele
ntmplri. (p. 7109), cuprinznd: Cetirea ntie. Despre facerea lumei (p. 710); Cetirea a
douao. Despre cdearea sau pcatul lui Adam (p.1014); Cetirea a treia. Despre potop i despre
leagea firei (p.1519); Cetirea a patra. Despre Avraam i ceialali patriarhi (p.1922); Cetirea a
cincea. Despre robiia eghipteneasc i despre Pasha (p.2226); Cetirea a easa. Despre cltoriia
israilteanilor prin pustie i despre leagea cea scris (p.2730); Cetirea a eaptea. Despre legtura
lui Dumnezeu cu israilteanii (p.3035); Cetirea a opta. Despre nchinarea Dumnezeilor streini
(p.3538); Cetirea a noao. Despre David i despre Mesiia (p.3941); Cetirea a zeacea. Despre sc-
dearea celor zeace seminii de ctr casa lui David (p.4245); Cetirea a unsprezeacea. Despre pro-
roci (p.4649); Cetirea a doaosprezeace. Despre robiia Babilonului (p.4952); Cetirea a treias
prezeacea. Despre starea jidovilor dup ce au scpat din robie (p.5355); Cetirea a patrasprezeace.
Despre jidovii cei sufleteti i cei trupeti (p.5659); Cetirea a cinceasprezeace. Despre naterea lui
Isus Hristos (p.5963); Cetirea a easasprezeace. Despre Sfntul Ioann Boteztoriul (p.6466);
Cetirea a eapteasprezeace. Despre chiemarea sfinilor apostoli (p. 6770); Cetirea a optaspre
zeace. Despre dscliia lui Isus Hristos (p.7073); Cetirea a noaosprezeace. Despre mprotrivnicii
lui Isus Hristos (p.7376); Cetirea a doaozecea. Despre patima lui Isus Hristos (p.7679); Cetirea
a doaozeci i una. Despre moartea lui Isus Hristos (p.8082); Cetirea a doaozeci i doaoa. Despre
nviiarea lui Isus Hristos (p.8386); Cetirea a doaozeci i treia. Despre pogorrea Duhului Sfnt

469
preste apostoli (p.8689); Cetirea a doaozeci i patra. Despre chiemarea limbilor (p.9093); Cetirea
a doaozeci i cincea. Despre ntemeiarea Besearicei (p.9496); Cetirea a doaozeci i easa. Despre
trdanie i despre Sfnta Scriptur (p. 97100); Cetirea a doaozeci i eptea. Despre rsipirea
Ierusalimului (p.100102); Cetirea a doaozeci i opta. Despre goanele besearicei (p.103105);
Cetirea a doaozeci i noaoa. Despre scparea besearicei i despre clugri (p.106109); A celui mic
istoricesc Cathehism. Partea a doao. Carea pre scurt cuprinde n sine nvtura cea cretineasc
(p. 110193), cuprinznd: Cetirea ntie. Despre credin, ndeajde, i dragoste (p. 110113);
Cetirea a doao. Despre Sfnta Troi (p.114117); Cetirea a treia. Despre ntruparea Cuvntului
i despre mntuirea neamului omenesc (p.117120); Cetirea a patra. Despre pogorrea lui Isus
Hristos la iad. Despre nviiarea i nlarea Sa la ceruri (p.120123); Cetirea a cincea. Despre
Judecata cea de pre urm (p.123126); Cetirea a easa. Despre Duhul Sfnt (p.126129); Cetirea
a eaptea. Despre besearic (p.129132); Cetirea a opta. Despre iertarea pcatelor (p.133136);
Cetirea a noao. Despre nviiarea morilor i despre viiaa de veaci (p.136139); Cetirea a zeacea.
Despre rugciunea Domnului (p.139142); Cetirea a unsprezeacea. Despre cealelalte pri a rug-
ciunei Domnului (p.142144); Cetirea a doaosprezeace. Despre cealelalte rugciuni (p.145148);
Cetirea a treiasprezeace. Despre ceale zeace porunci ale lui Dumnezeu (p.149150); Cetirea a
patrasprezeace. Despre ceale dintiu trei porunci (p.150153); Cetirea a cincisprezeace. Despre
a patra, a cincea i a easa porunc (p.153155); Cetirea a easasprezeace. Despre ceale patru
porunci mai depre urm (p.156158); Cetirea a eapteasprezeace. Despre poruncile besearicei de
obte i despre ceale doao denti deosebi (p.159162); Cetirea a optaspreazece. Despre cealelalte
trei porunci ale besearicei (p.162165); Cetirea a noaoaspreazece. Despre sfintele taine de obte
(p.165168); Cetirea a doaozecea. Despre Sfntul Botez (p.168171); Cetirea a doaozeci i una.
Despre sfntul mir (p. 171173); Cetirea a doaozeci i doaoa. Despre jertva sfintei evharistiei
(p.174176); Cetirea a doaozeci i treia. Despre cuminectur (p.176179); Cetirea a doaozeci
i patra. Despre taina pocinei (p.179182); Cetirea a doaozeci i cincea. Urmarea nvturei
despre pocin (p.182184); Cetirea a doaozeci i easa. Despre taina maslului sau a ungerei
ceii de pre urm (p.185187); Cetirea a doaozeci i eaptea. Despre hirotonie sau preoie (p.188
190); Cetirea a doaozeci i opta. Despre taina cstoriei (p.191193); nsemnarea celor celor ce se
cuprind n Cathehismul acesta (p.194199).
Depozit. BAR; BCUCJ; OSzK; BVAUGL; BUB.
Referine. BRV III, nr.850, p.101; Cipariu 1855/A; Pop 1838, p.94; Iarcu 1865, p.29; Iarcu
1873, p.23; Teodorescu 1960, p.349; Hncu 1965, p.85; Cartea B.1972, p.159; Protase 1973,
p. 135; Mosora, Hanga 1991, p. 177; Chindri 2003, p. 717; Mircea, Dreghiciu 2009, p. 235;
Andriescu 2013/B, p.4950.
Obsevaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 850. Partea a doua este un Catehism care
se dorete a fi nvtura unei confesiuni ecumenice.

18141815. Geografia sau scrierea pmntului, vol. I-II, Buda, 18141815.

Geography or Earth Scripture [Geografia sau scrierea pmntului]. This two-volume print
represents the translation of Geographie universelle (its first Edition dated back in 1714).
Geographie universelle was written by French historian and philosopher Claude Buffier. It was
printed at Buda, Hungary, in 18141815.

Gheografia | sau | scrierea pmntului, | ntocmit dup ornduiala cea mai noao, ae|zat
pentru 4 pri ale pmntului, adec: | Evropa; Asia, Africa, America, | cu tot cuprinsul

470
 lor. | Acum ntiu, de un iubitoriu de neamul rom|nesc, pre romnie tlmcit i dat |
afar la lumin. | Tomu I.| Cu toat chieltuiala lui Nicola Nicolau din Braov | s-au tiprit
| la Buda, | n Criasca Tipografie a Universitatei Ungariei, | 1814.

Format. In 8o; [8] f.+ 222 p.+ [1] f.Tipar negru, cu 29 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Stem cu vulturul bicefal (f. tt.); frontispiciu cu glob, cri i alte obiecte
aezate pe un birou (p.1); frontispiciu cu doi copii cu un glob pmntesc, o carte i o tbli
(p.82); frontispiciu cu un soldat roman nconjurat de civa copii, sub un pom fructifer (p.84);
frontispiciu cu o corabie (p.134); frontispiciu cu un soldat roman care are dispuse n stnga i n
dreapta sa o serie de arme (p.200); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Ctr cetitoriu, semnat Un iubitoriu de neamul romnesc (f.[2rv]); Izvodirea
gheografiei (f. [3r7r]); Izvodirea nu fr pre lucru iaste, s cuvntm ceva i despre numirile
vnturilor (f.[7v8v]); Pentru mprirea feaei pmntului. Faa pmntului gheografii o mpart
n 4 pri, adec n Evropa, 2. Asia, 3. Africa, 4. America (p.12); Partea ntiu. Pentru Evropa
(p. 3102), cuprinznd: Portugalia i Spania (p. 56); Spania (p. 68); Criia Franuzeasc
(p.815); Elveia sau vaiu (p.1516); Italia (p.1718); Genova (p.18); Milanul (p.19); Veneia
(p.1921); Tocana (p.21); Stpnirea papei (p.2125); Criia de Neapol (p.2531); Ostrovul
Elba (p.3132); mpriia Austriei (p.3340); Criia Praisului sau a Burcuului (p.4041 [!]);
eara Ungurasc (p.42 [!]45 [!]); Marele Principat al Ardealului (p.45 [!]49); Polonia sau ara
Leeasc (p.5055); mpria Moscului (p.5666); Sveiia, Danemarca i Norveghia (p.6769);
Danemarc i Norveghia (p. 7072); Englitera sau Ostroavele de Britania (p. 7377); mpria
Turceasc din Evropa (p. 7881); Moldavia (p. 8288); Ungrovlahia sau eara Romneasc
(p.8994); Bulgaria (p.95102); Partea a doao. Asiia (103199), cuprinznd: Anatoliia (p.104
105); Siria (p.106107); Diarbec (p.108); Ierac sau Haldea (p.108); Curditani (p.108109);
Armenia (p.109110); mpraiia Giurgiilor (p.110112); Arabia (p.112115); Persiia (p.116
117); Indiia (p.118120); Ostrovul despre apus al Indiei (p.120123); Ostrovul cel despre rsrit
al Indiei (p.123125); Ostroavele Asiei (p.125128); Hina sau China (p.129131); Muni i ruri
mari din Asia (p.132133); Istoria chinezilor de la anul 500 naintea lui Hristos, pn la anul 1814
dup Hristos (p.134156); Din cltoria lui Graf Macartau, de la Englitera la mpria Chinei,
oreice nsmnri a locurilor i a norodului acetei ri (p.156179); Ornduiala chervanurilor
prin Arabia (p. 179181); Pentru India (p. 182185); Obiceaiurile de cstorie ale indiianilor
(p.186191); eremoniile ngropciunilor (p.191199); Romulus, ntiul craiu al Romei, ctr
752 de ani naintea lui Hristos (p. 200205); Iulie Cesar, romanesc dictator, nscut la anul 98
naintea lui Hristos (p.205214); Cesar Avgust, ntiul romanesc mprat, nscut 63 de ani na-
intea lui Hristos (p.215222); Artare despre ceale ce se cuprind n tomu dintiu al acetei cri
(f.[1rv]).
Depozit. BAR; BCUCJ; BUIS; OSzK; BVAUGL; BUB; BASB.
Referine. BRV III, nr.851, p.101102; BRV IV, p.296298; Grleanu 1865, p.113 (7); Pop
1838, p.93; Cipariu 1855/A; Iarcu 1865, p.29; Iarcu 1873, p.23, 24; Philippide 1888, p.154;
Moldovan 1900, p.24; Veress 1931, II, p.194; Ciuhandu 1935, p.4; Bodea 1956, p.98; Teodorescu
1960, p.349; Hncu 1965, p.85; Tomescu 1968, p.117; coala 1970, II, p.362373; Protase 1973,
p.146; Bodinger 1976, p.282283; CRV 1985, p.233234; Mosora, Hanga 1991, p.177178;
Chindri 2003, p.718; Stoide 2005, p.248250; Avram 2009, p.280; Tatay 2009/A, p.305; Tatay
2010, p.163; Tatay 2011, p.214216; Tatay 2011/B, p.119120; Andriescu 2013/B, p.5052;
Andriescu 2013/D, p.75; Andriescu, Bor 2013, p.128129.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 851/1. Cartea conine erori de paginaie.
Pe lng fila nenumerotat de la sfrit, cea a cuprinsului crii, ar trebui s mai fie nc 1 sau

471
2 file care s conin Cinstiii prenumerani pentru aceast carte. Acestea nu au fost gsite n
nici unul dintre exemplarele consultate. Exemplarul deinut de Biblioteca Muzeului din cheii
Braovului conine o gravur, legat ntre p.38 i 39, cu numele Izbvitorii Europei: Alezandru
I, mpratul Rusiei, Franisc I, mpratul Austriei / Friderih Wilhelm III, craiul Praisului, sem
nat Prixner. del. et. sc.

Gheografia | sau | scrierea pmntului, | ntocmit dup ornduiala cea mai noao, ae|zat
pentru 4 pri ale pmntului, adec: | Evropa, Asia, Africa, America | cu tot cuprinsul
lor. | Acum ntiu, de un iubitoriu de neamul rom|nesc, pre romnie tlmcit i dat |
afar la lumin. | Tomu II.| Cu toat chieltuiala lui Nicola Nicolau din Braov | dat n
tipriu | la Buda, | n Criasca Tipografie a Universitatei Ungariei, | 1815.

Format. In 8o; 174 p.+ [2] p.Tipar negru, cu 29 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Stema cu vulturul bicefal (f. tt.); frontispiciu cu glob, cri i alte obiecte
aezate pe un birou (p.3); frontispiciu cu un copil care studiaz dintro carte pe un glob pmn
tesc (p.52); frontispiciu cu 2 copii care aaz o statuie pe un soclu, ncadrai de o serie de arme
(p.164); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Partea a treia. Africa (p.324), cuprinznd: Ostroavele de Africa (p.1723); Rurile
ceale mai mari ale Africei (p.2324); Partea a patra. America (p.2543), cuprinznd: America
despre miaznoapte (p.3234); Ostroave din America (p.3435); Rurile Americei ceale mai mari
(p.36); Locuri descoperite mai pre urm (p.3740); Pentru mrile ceale mai tiute, care se mpart
pre faa pmntului (p.4143); Nume i locuri de strmtori sau boazuri de mare din ceale mai
tiute (p.4445); Tabla ntru carea se arat gradele de lungime i de lime celor mai mari ceti,
ri, muni i ruri. ncredinate din alte gheografii vechi i noau (p.4551); Globul pmntului.
Lexicon (p.5259); Pentru artarea globului (p.6063); ntia ornduial a globului (p.6364);
A doao rnduial a globului (p.64); Al 3-lea ornduial a globului. De a gsi Antipodile unui loc
(p.65); Al 4 lea ornduial a globului de a cuta pe crile topografice (p.6568); A 5-lea orndu-
ial (p.6869); Vezi aceast nchipuire (p.6971); O ntmplare i istorie eroiceasc din vreamea
cnd spaniolii intrar spre stpnirea unora locuri din America, prin generariul Corte (p.72119);
Cristof Columbus, care au aflat America ntiu, s-au nscut la anul 1442 i muri la anul 1506
(p.120124); Pentru oarecare ierburi i poame din locuri i ri streine (p.125131), cuprinznd:
Mirta sau mirsina (p. 125); Ceaiul (p. 125); Cuioarele (p. 126); Camfora (p. 126127); Cafea
(p.127); Cacao (p.128); Piperiul (p.128); Scorioara sau canele (p.128); Tmie (p.128); Aloe
(p.129); Zharul (p.129); Tbacul (p.130); Nucoara (p.130); Bumbacul (p.130131); Pentru
dobitoacele ceale slbatece (p.132139), cuprinznd: Maimua (p.132133); Elefantul ori fildiul
(p.133134); Rinocer (p.134); Tarandon (p.134135); Castor (p.135); Crocodil (p.135136);
Struthocamil ori zgribor (p.136); Barza (p.137); Chitul, peate de mare (p.137138); Delfinul
(p.138); Mrgritariul (p.138139); Albinele (p.140143); Diamantul (p.143157); Adaogere
(p.158); 2. Piatra scump (o pild) (p.158160); 3. Pietri scumpe de mai multe fieliuri (p.160
163); Titus, mprat al romanilor (nscut la anul 40 dup Hristos) (p.164168); Marcus Aurelius
Antonius, romnesc mprat (nscut n anul 121 dup Hristos) (p.169174); Artare despre ceale
ce se cuprind n tomul al doile al acetei cri (p.[175176]).
Depozit. BAR; BCUCJ; BUIS; OSzK; BVAUGL; BUB.
Referine. BRV III, nr.851, p.101102; BRV IV, p.296298; Grleanu 1865, p.113 (7); Pop
1838, p.93; Cipariu 1855/A; Iarcu 1865, p.29; Iarcu 1873, p.23, 24; Philippide 1888, p.154;
Moldovan 1900, p.24; Veress 1931, II, p.194; Ciuhandu 1935, p.4; Bodea 1956, p.98; Teodorescu
1960, p.349; Hncu 1965, p.85; Tomescu 1968, p.117; coala 1970, II, p.362373; Protase 1973,

472
p.146; Bodinger 1976, p.282283; CRV 1985, p.233234; Mosora, Hanga 1991, p.177178;
Chindri 2003, p.718; Tatay 2010, p.163; Andriescu 2013/B, p.5657; Andriescu 2013/D, p.75.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 851/2.

1814. ntmplrile rzboiului francezilor, Buda, 1814.

ntmplrile | rsboiului | franozilor | i | ntoarcerea lor | de la | Moscva | .c.l., | tl-

mcite de pre nemie de un iubitoriu de | neamul romnesc i, cu chieltuiala dumnea-
lui | Alexie Lazaru, date n tipariu. | La Buda, | n Criasca Tipografie a Universitatei
Un|gureti, 1814.

French War Events [ntmplrile rzboiului francezilor]. This is the Romanian translation
of a far-reaching historical narration about the casualty of Napoleons army after returning from
Russia in 1812. It was an anti-Napoleonian work. Romanian bibliologists have not stated the
original author of the writing, yet. It was printed at Buda, Hungary, in 1814.

Format. In 8o; o plan + [2] f.+ 104 p.+ o anex. Tipar negru, cu 28 i 34 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Gravur mare n aram, cu urmtorul text: Artare despre ntoarcerea napoi
a otilor franozeti de la Moscva i despre cumplita ntmplare a lor la Berezina. Noiemvrie n 14,
annul 1812 (plana). Gravur cu coif, scuturi i alte arme (f.tt.). Frontispiciu cu un nger n zbor
care trmbieaz, innd n mn o flamur cu inscripia Fama volat (p.1); frontispiciu cu un
bust i doi copii, ncadrai de steaguri i arme (p.32). Ornamente tipografice despritoare de
capitole i n partea de sus a paginilor.
Cuprins. Ctr cetitoriu (f. [2rv]); Veastea sau lauda lui Napoleon Bonaparte, ca a unei
cpetenie mai mare a otilor franozeti (p.120); Artare pentru mai buna neleagere a ntoar-
cerei napoi a franozilor pn la Nimen, de la Ernst de Pfuel, mprtesc rusesc maior (p.2131);
ntoarcerea napoi a franozilor din Rusia mai pre larg scris (p.3254); nsemnarea ghenerarilor
franozeti celor robii n Rusia (p.5556); O ntmplare din btaia de la Borodino (p.5759);
Minunat scpare a unui pleguit (rnit) rob (p.5960); ndrznirea cazacilor (p.6062); Firtul
Cudaov cu 200 de cazaci de doa ori au strbtut prin oastea vrjmaului (p.6264); ndrzneaa
apucare de btaie pedestru a unei austrieceti trupe de cavalerie (p.6465); Reghementul cel de
dragoni a prinului Ioan n btaia de la Culm (p.6670); Scrisoarea nliei Sale craiului praizesc
obristerului Sic trimis (p. 7071); Cinstile care viteajilor din reghementul prinului Ioan s-au
druit (p. 7172); Prinderea lui Vandame, franozescului divizion gheneral (p. 7273); Relaia
despre cumplita i vreadnica de aducere aminte btaie ce s-au ntmplat la Lipsca n luna lui
octomvrie 1813 (p.74104); ntiinare semnat Alexie Lazaru (anexa).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; BCUIS; BVAUGL; BUB; BASB.
Referine. BRV III, nr.852, p.102105; CAL 1833, f.40r; Grleanu 1865, p.167 (25); Iarcu
1865, p.29; Iarcu 1873, p.23; Philippide 1888, p.154; Densuianu A.1896/B, p.179181; Veress
1932, p.605; Teodorescu 1960, p.349; Hncu 1965, p.8586; Filip 1970, p.81; coala 1970, II,
p.374376; Pervain 1971, p.213; Cartea B.1972, p.159; Duu 1972, p.140; Protase 1973, p.136;
Bodinger 1976, p.283; Pascu 1976, p.118119; Andea 1978, p.299; Braunstein 1981, p.7576;
CRV 1985, p.234235; Mosora, Hanga 1991, p.178179; Tatay 2011/B, p.115117; Tatay 2011/C,
p.3941; Urs 2011, p.597; Andriescu 2013/B, p.52; Andriescu, Bor 2013, p.129130.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 852. Anexa lui Alexie Lazr, sponsorul
ntregii cri, este n cultura noastr cea dinti manifestare a inteniei de a scoate un ziar.

473
 1814. Petru Maior, Animadversiones, Buda, 1814.

Animadversiones | in | recensionem | Historiae | de | origine Valachorum in Dacia. | E

| Valachico in Latinum | conversae. | Budae. | Typis Regiae Universitatis Pestinensis. |
1814.

Petru Maior, Animadversiones. This is a short polemic writing, in which Romanian historian
Petru Maior takes vehement stance against Bartholomew Kopitars opinions about his recent
work entitled Early Romanian History in Dacia [Istoria pentru nceputul rommnilor n
Dachia]. It was printed at Buda, Hungary, in 1814.

Format. In 8o; 40 p.Tipar negru, cu 31 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu dintro linie erpuit (p.3). Fragmente din aceeai linie erpuit,
n partea de sus a paginilor.
Cuprins. [Non est operae pretium ...] (p.340).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; OSzK; Nb; BASB.
Referine. BRV III, nr. 854, p. 105106; Cipariu 1855, p. 189; Petrik I, p. 81; Marienescu
1883, p.3132; Kodrescu 1875, p.191; Philippide 1888, p.183; Pascu 1927, p.186, 213229;
Veress 1931, II, p.193; Teodorescu 1960, p.349; Nicolescu 1971, p.164; Popovici 1972, p.245;
Protase 1973, p.253256, 372373; Furdui 1980, p.145146, 159; Mosora, Hanga 1991, p.179;
Mlina 1993, p.102103; Chindri 2003, p.701, 719; Mlina, Cluer 2006, p.159; Urs 2011,
p.597598; Urs 2012, p.125; Andriescu, Bor 2013, p.132.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 382.

1814. Petru Maior, Rspuns la crtire, Buda, 1814.

Rspunsul | la | crtirea | carea | s-au dat asupra personei lui Petru Maior, | autorului
Istoriei ceii pentru nceputul | romnilor n Dachia. | La Buda, | n Criasca Tipografie a
Universitatei Un|gariei, 1814.

Petru Maior, In Response to Grumbling [Rspuns la crtire]. It is a small printed work,

nevertheless, a very important one for Romanian culture. Historian and theologian Petru
Maior, an enlightener from Transylvania, developed a vehement polemic against his hierarchical
superior, GreekCatholic Bishop Ioan Bob. Thus, he explained disputed aspects of his biography.
It was printed at Buda, Hungary, in 1814.

Format. In 8o; 42 p.Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Imagine cu un amora innd n mn cornul abundenei (f.tt.).
Cuprins. [Motto:] Vis consuli expers mole ruit sua., din Horatius (p.2); [Text ntreg, fr
desprire de capitole] (p.342); [Aprobarea cenzorului:] S se tipreasc. Cluj, 20 aprilie 1813.
Iosif Martonfi, prezea ensurii (p.42).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; OSzK; BUB.
Referine. BRV III, nr.855, p.106; BRV IV, p.299; Densuianu A.1894/A, p.157161; Micu
1894/A, p.6872, 123140; Micu 1895, p.234236, 281; Pascu 1927, p.7273, 186; Veress 1931,
II, p. 193; coala 1959, p. 298; Teodorescu 1960, p. 349350; Albu 1970, p. 121131; coala
1970, II, p.359361; Nicolescu 1971, p.164; Cartea B.1972, p.159160; Popovici 1972, p.228,

474
240; Ghie, Teodor 1972, p. 190, 191; Protase 1973, p. 96114, 252253; Popa 1980, p. 107;
Mosora, Hanga 1991, p.179; Chindri 2001, p.165166; Chindri 2003, p.719; Urs 2011, p.598;
Andriescu 2013/B, p.5253.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 372.

1814. Polieleul, Buda, 1814 (ngrijit de Ioan Teodorovici).

Polieleul | ce se cnt la | srbtori dumnezeieti | i la ale | Nsctoarei de Dumnezeu,

| i la | sfinii mari ce se srbesc, | cu | blagosloveniia preasfinitului episcop al Budei, |
domnului domn | Dionisie Popovici. | ntocmit dup cel slaveno-srbesc, din cu|vnt n
cuvnt, prin | Ioann Theodorovici, | parohul din Peta. | Iar acum | ntia oar, cu chiel-
tuiala d. Ioann Barati, | neguitoriului i cetanului din Peta, | dat n tipariu | la Buda, |
n Criasca Tipografie a Univers. din Peta, | 1814. (TIP A)

Alease | rnduieli beseariceti, | adec | Polieleul, | ce se cnt la | srbtori mari, | dup

cel slaveno-srbesc ntocmit. | mpreun cu | rnduiala utreniei, liturghiei | i vecer-
niei. | Cu | blagosloveniia preasfinitului episcop al Budei, | domnului domn | Dionisie
Popovici, | prin | Ioann Theodorovici, | parohul romnesc din Peta i al preacin|stitului
Consistorium din Buda assesor. | Iar acum | ntia oar, cu chieltuiala d. Ioann Barati, |
negoitoriului i cetanului din Peta, | dat n tipariu | la Buda, | n Criasca Tipografie
a Univers. din Peta, | 1814. (TIP B)

Polyeleos [Polieleul]. This ritual book contains hymns that are used in the Orthodox Church at
certain holidays and during some religious services. It was printed at Buda, Hungary, in 1814.

Format. In 8o; 112 p.Tipar negru i rou, cu 22 sau 26 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. David, gravur n lemn (p.4); frontispiciu cu frunz de acant (p.5); frontis
piciu cu motivul spicului de gru (p.79); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. [n tiin s fie, c, cnd se va ntmpla ] (p.3); Polieleul ce se cnt la srb-
tori dumnezeieti i ale sfinilor, cnd arat tipicul. Psalmul 134. Alliluia (p.512); Septemvrie
8. La naterea Nsctoarei de Dumnezeu. (p.1314); Septemvrie 14. La nlarea cinstitei cruci
(p. 1516); Noiemvrie 21. La aducerea n besearic a Preasfintei de Dumnezeu Nsctoarei
(p.1719); Dechemvrie 25. La Naterea Domnului nostru Isus Hristos (p.2023); Ianuarie 6. La
sfnta dumnezeiasca artare a Domnului Dumnezeului nostru Isus Hristos (p.2325); Fevruarie 2.
La ntmpinarea Domnului nostru Isus Hristos (p.2527); Martie 25. La Buna Vestire a Preasfintei
de Dumnezeu Nsctoarei (p.2730); La Dumineca Florilor (p.3032); La Dumineca Thomei
(p.3335); La nlarea Domnului nostru Isus Hristos (p.3537); La dumineca a Cincizecile, adec
a Pogorrei Duhului Sfnt (p.3840); Iunie 24. La Naterea Sfntului Ioann nainte Mergtoriul
(p.4142); Avgust 6. La Schimbarea la fa a Domnului Dumnezeului i Mntuitoriului nostru
Isus Hristos (p.4344); Avgust 15. La Adormirea Preasfintei Nsctoarei de Dumnezeu (p.4547);
Avgust 29. La Tiarea capului sfntului Ioann nainte Mergtoriul (p. 4749); Iunie 29. Sfinii
Apostoli Petru i Pavel (p.49); La un apostol (p.5052); La un mucenic (p.5255); La un ierarh
(p. 5557); La un preacuvios (p. 5759); Sfinilor celor fr de trupuri (p. 6061); Troparele
nvierii (p.6264); Treaptele ce se cnt la toate srbtorile mari (6467); La 9 cntare (peasn)
cntarea Nsctoarei de Dumnezeu (p.6769); Duminec, naintea sveatilnei, zicem (p.6975);
Cntarea de mrire (slavoslovia) cea mare (p.7578); Rnduiala sfintei i dumnezeietei liturghii

475
(p. 7985); Antifoanele preste toate zilele (p. 8588); Fericirile (p. 8891); Cntarea heruvimi-
ceasc (p.9193); Sfntul Simvol (p.93100); Priceastnele preste toat sptmna (p.100103);
Rnduiala vecerniei (p.103109); Catavasii la Buna Vestire i la alte srbtori ale Nsctoarei de
Dumnezeu (p.110106 [!]).
Depozit. BUB (tip A); BAR (tip A i B); BCUCJ (tip B).
Referine. BRV III, nr.856, p.106; CAL 1833, f.40r; Iorga 1908, p.28; Pascu 1927, p.299;
Teodorescu 1960, p.349; Cotoman 1964, p.594, 596; Bodinger 1976, p.284; CRV 1985, p.236;
Mosora, Hanga 1991, p.179; Andriescu 2013/B, p.5354; Andriescu 2013/D, p.75.
Observaii. Exemplare de referin: BAR, cota CRV 856D1 (tip A); BCUCJ, cota BRV 856
(tip B). Cartea conine erori de paginaie.

1814. Scurt artare despre luarea Parisului i alte ntmplri, Buda, 1814.

Scurt artare | despre luarea | Parisului | i alte | ntmplri | de la | un iubitoriu de pace.

| La Buda, | n Criasca Tipografie a Universitatei | Ungureti, 1814.

Brief Statement about Reduction of Paris and Other Episodes [Scurt artare despre luarea
Parisului i alte ntmplri]. This small popular narration describes the conquest of Paris by
Napoleons enemies, headed by Emperor Alexander I of Russia, in 1813. Romanian bibliologists
have not stated the original author of the writing, yet. It was printed at Buda, Hungary, in 1814.

Format. In 8o; 16 p.Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur cu dou mini mpreunate care ies din nori (f.tt.); frontispiciu din
motive tipografice (p.3); mici ornamente tipografice n partea de sus a paginilor.
Cuprins. Artare despre luarea Parizului i alte ntmplri (p.3); Lcuitorilor din Pariz! (p.35);
[Cuvntarea mpratului Alexandru I al Rusiei ctre delegaii Parisului] (p.56); Capitulaia a
cetii Pariz (p.78); [Descrierea intrrii otilor aliate n Paris] (p.910); ntinarea a mp-
ratului Alexandru (p.1011); Stpnirea vremealnic au trimis otii franozeti acest urmtoriu
atres (p.1213); Martie n 22 (april 3) au ncheaiat senatu franuzesc i au fcut tuturor de tire
(p.1314); Ofiios ntmplare din Paris din 1/13 aprilie (p.1416); Actele ceale de lpdare ale
mpratului Napoleon (p.16).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ.
Referine. BRV III, nr.860, p.109; Grleanu 1865, p.169 (52); CAL 1833, f.40 r; Iarcu 1865,
p.29; Iarcu 1873, p.23; Philippide 1888, p.154; Veress 1932, p.605; Teodorescu 1960, p.349;
Cartea B.1972, p.160; Protase 1973, p.136; Braunstein 1981, p.76; CRV 1985, p.237; Mosora,
Hanga 1991, p.180; Tatay 2011/B, p.115; Urs 2011, p.598.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 1197.

1814. Trista ntmplare a cetii Dresda, Buda, 1814.

Trista ntmplare | a | cetii Dresda | de la | spargerea ncoace a podului, pn la ap|rarea

cetii. | La Buda, | n Criasca Tipografie a Universitatei | Ungureti, 1814.

Sad Episode in Dresden [Trista ntmplare a cetii Dresda]. This popular small narration
of the anti-Napoleonian series presents the battle of Dresden from the 26th27th of August, 1813.

476
 Napoleon fought with the Alliance formed against him, which resulted in the defeat of the French
army. It was printed at Buda, Hungary, in 1814.

Format. In 8o; de 24 p.Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur cu armament militar aezat n form de piramid (f.tt.); frontispiciu
cu armament militar, n mijlocul cruia doi copii aaz o statuie bust pe un soclu (p.3); orna
mente tipografice modeste (passim).
Cuprins. [Trist cu adevrat fu ntmplara cetii Dresda ...] (p.324).
Depozit. BAR; BCUCJ; BCUIS; BVAUGL; BUB.
Referine. BRV III, nr.860, p.110; CAL 1833, f.40r; Grleanu 1865, p.169 (59); Iarcu 1865,
p.29; Iarcu 1873, p.23; Philippide 1888, p.154; Veress 1932, p.605; Teodorescu 1960, p.350;
Hncu 1965, p.86; Bodinger 1976, p.285; Mosora, Hanga 1991, p.181; Tatay 2011/B, p.115;
Andriescu 2013/B, p.56.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 860.

1814. Dimitrie ichindeal, Fabule, Buda, 1814.

Filosoficeti | i | politiceti | prin | fabule | moralnice | nvturi, | acum ntia oar

culease i ntru acest | chip pre limba romneasc ntocmite de | Dimitrie ichindeal, |
parohul Becicherecului Mic i al shoa|lelor preparande romneti din Aradul | Vechiu
catehet. | n Buda. | Cu tipariul Crietei Tipografii a Univer|sitatei Ungureti din Peta,
1814.

Dimitrie ichindeal, Fables [Fabule]. This is the first major fable collection in Romanian
modern culture. It includes 160 genre stories from great fabulists of world literature. It was
printed at Buda, Hungary, in 1814.

Format. In 8o; [4] f.+ 484 p.Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin.

Ornmentaie. Imagine cu un ciobna ntrun decor campestru idilic, innd cu mna
dreapt un miel, iar n stnga, un toiag (f. tt.). Frontispiciu dintro gravur, nfindu-l pe
Esop care converseaz cu animalele (p.1). Modeste ornamentaii tipografice n partea de sus a
paginilor.
Cuprins. [Motto:] Dechide-voiu n pilde gura mea i voiu arta ceale ascunse., din Psalm
77 (f.tt.v); nainte-cuvntare (f.[2r4v]); Fabula dintiu. Vulturul i vulpea (p.15); 2. Vulturul
sgetat (p.57); 3. Leul i vulpea (p.711); 4. Leul, lupul i vulpea (p.1116); 5. Leul i asinul
(mgariul) (p.1621); 6. Leul, asinul (mgariul) i vulpea (p.2125); 7. Leul i ursul (p.2527);
8. Leul i iepurile (p.2729); 9. Leul i omul (p.2931); 10. Leul i vierul slbatec (p.3134); 11.
Leul, taurii i vulpea (p.3436); 12. Leul i oarecele (p.3639); 13. Leul i taurul (p.3942);
14. Leia i vulpea (p.4243); 15. Lupul, baba i pruncul (p.4345); 16. Lupul i cocorul (cocos-
trcul) (p.4547); 17. Lupul i mielul (p.4750); 18. Lupul i oaia (p.5051); 19. Lupul i capra
(p.5253); 20. Lupul i leul (p.5354); 21. Lupul i calul (p.5455); 22. Vulpile (p.5662); 23.
Vulpea i capul de lemn (p.6263); 24. Vulpea i strugurul (p.6364); 25. Vulpea i miemucul
(p.6466); 26. Vulpea i rugul (p.6668); 27. Vulpea i crocodinul (p.6971); 28. Vulpea i leul
(p. 7172); 29. Vulpea i corbul (p. 7277); 30. Vulpea i tietoriul de leamne (p. 7779); 31.
Vulpea i apul (p.7992 [!]); 32. Vulpea lacom (p.92 [!]); 33. Doi cni (p.93 [!]96 [!]); 34.
Cnii (p.96 [!]); 35. Cnele i lupul (p.96 [!]97 [!]); 36. Cnele cel de cas i lupul (p.97 [!]101

477
[!]); 37. Cnele i umbra lui (p.101 [!]103 [!]); 38. Cnele, leul i vulpea (p.103 [!]104 [!]); 39.
Mgariul i stpnul (p.104 [!]105 [!]); 40. Mgariul care-i schimb stpnul (p.105 [!]106 [!]);
41. Mgariul i calul cel ofiiresc (p.106 [!]107 [!]); 42. Mgariul, cioarle i pcurariul (p.107
[!]109 [!]); 43. Mgariul carele au purtat pre idol (p. 110 [!]111 [!]); 44. Mgariul n pialea
leului (p.111 [!]114 [!]); 45. Asinul, cocoul i leul (p.114 [!]116 [!]); 46. Mgariul i broatele
(p.116 [!]118 [!]); 47. Calul i mgariul (p.118 [!]120 [!]); 48. Calul i cociul (p.120 [!]121
[!]); 49. Cerbul (p.121 [!]123 [!]); 50. Cerbul (p.123 [!]124 [!]); 51. Cerbul i viia (p.124 [!]);
52. Cerbul i puiul lui (p.125 [!]); 53. Motocul slbatec i cocoul (p.125 [!]126 [!]); 54. Motocul
i oarecii (p.127 [!]); 55. Cocoul, cnele i vulpea (p.128 [!]129 [!]); 56. Cocoul i pitpalacul
(p.129 [!]131 [!]); 57. Cocoul, vulpea i ginile (p.131 [!]134 [!]); 58. Broatele, copaciul i idra
(p.134 [!]139 [!]); 59. Doao broate (p.139 [!]157 [!]); 60. Doao broate (p.157 [!]140 [!]);
61. Musca (p.140 [!]142 [!]); 62. Doi oareci (p.143 [!]147 [!]); 63. Puii de oarece i muma lor
(p.147 [!]148 [!]); 64. arpele i lucrtoriul de pmnt (p.149 [!]152 [!]); 65. arpele i steanul
(p.152 [!]153 [!]); 66. Peunul i ceuca (p.154 [!]); 67. Ceuca i alte pasri (p.154 [!]155 [!]);
68. Ceuca i vulturul (p.155 [!]156 [!]); 69. Miemuca i delfinul (p.157 [!]160 [!]); 70. Ctara
sau mazga ngrat (p.160 [!]163 [!]); 71. Furnica (p.163 [!]164 [!]); 72. Grieruul i furnicile
(p.164 [!]167 [!]); 73. Privighetoarea i cobul (p.167 [!]); 74. Privighetoarea, cucul i asinulul
(p.168 [!]169 [!]); 75. Btrnul i moartea (p.170 [!]172 [!]); 76. apul, taurul i leul (p.172
[!]174 [!]); 77. Broasca i boul (p.174 [!]176 [!]); 78. Omul mucat de cni (p.176 [!]177 [!]);
79. Vntoriul de pasri i mierla (p.177 [!]179 [!]); 80. Gliganul sau vierul sbatec i vulpea
(p.179 [!]183 [!]); 81. Satirul i omul (p.183 [!]185 [!]); 82. Lupoaia i puii ei (p.185 [!]187
[!]); 83. Vaca cea stearp i boii artori (p.187 [!]188 [!]); 84. Iepurii i broatele (p.189 [!]196
[!]); 85. Csapul (zvodul) i cnele (p.197 [!]198 [!]); 86. Cnele cel btrn i vntoriul (p.198
[!]199 [!]); 87. Un om i doi cni (p.199 [!]200 [!]); 88. Steanul i cnii (p.200 [!]201 [!]); 89.
Oala i cldarea (p.201 [!]); 90. Omul cel mult vorbitoriu (p.201 [!]208 [!]); 91. Iepurele i leul
(p.208 [!]212 [!]); 92. Doi cltori i un topor (p.212 [!]218 [!]); 93. Ursul i albinele (p.218
[!]220 [!]); 94. Ursul i iganul (p.220 [!]224 [!]); 95. Muiarea i brbatul beiv (p.225 [!]227
[!]); 96. Crtia i maica ei (p.227 [!]231 [!]); 97. arpele i pila (p.231 [!]232 [!]); 98. Apolon i
omul viclean (p.233 [!]234 [!]); 99. Ursul i mimuc (p.234 [!]235 [!]); 100. Berbeacele, cerbul
(p.235 [!]237 [!]); 101. Iepurii i vulpile (p.237 [!]); 102. Mierla n cletc (p.238 [!]241 [!]);
103. Vntoriul i tietoriul de lemne (p.242 [!]); 104. Pescarii (p.243 [!]247 [!]); 105. Vulpea,
btrnul i lupul (p.247 [!]252 [!]); 106. nariul i boul (p.252 [!]165 [!]); 107. oarecii i
clopoealele (p.165 [!]261 [!]); 108. Rissul i vulpea (p.261 [!]264 [!]); 109. Stejariu i trestiia
(p.264 [!]266 [!]); 110. Cltorii i arinul (p.266 [!]272 [!]); 111. Muiarea i gina (p.272
[!]275 [!]); 112. Broasca estoas i vulturul (p.276 [!]281 [!]); 113. Pruncul i norocul (p.281
[!]285 [!]); 114. Cocoul i piiatra scump (p.285 [!]287 [!]); 115. Btrnul i aurul (p.287 [!]
293 [!]); 116. Papagaiul i ma (p.293 [!]297 [!]); 117. Papagaiul i alte paseri (p.298 [!]302
[!]); 118. Fratele i sora (p.303 [!]308 [!]); 119. Vulpea i lupul (p.308 [!]311 [!]); 120. Leul,
hrul i vulpea (p.311 [!]315 [!]); 121. Mielul i lupul (p.315 [!]320 [!]); 122. Scroafa i lupoaia
(p.320 [!]323 [!]); 123. Vulpea, cocoul, ginile i cnii (p.323 [!]330 [!]); 124. Faber ferariu
(faurul sau covaciul) i cnele sau mozocu lui, care tot n cenue cald zcea (p.330 [!]339 [!]);
125. Cobul i cucul (p.339 [!]347 [!]); 126. Btrnul, apul i trei soldai (ctane sau panduri)
(p.347 [!]355 [!]); 127. Omul pleug (ple) sau fr pr (p.355 [!]359 [!]); 128. Mgariul i
calul (p.359 [!]362 [!]); 129. Priveghitoarea i peunul (p.362 [!]365 [!]); 130. Calul i taurul
(p.366 [!]367 [!]); 131. Psroiu i priveghitoarea (p.367 [!]373 [!]); 132. Finics i porumbul
(p.373 [!]378 [!]); 133. Porcul i gorunul (stejariul) (p.378 [!]380 [!]); 134. Calul, scleapul i
albina (p.381 [!]383 [!]); 135. Clier sau o besearic prsit veachie foarte i vrbeii (p.384

478
[!]388 [!]); 136. Vulpea i strcul (p.388 [!]392 [!]); 137. Puiul vulturului i buhnia sau cuhu-
rezu (p.392 [!]397 [!]); 138. Asinul (mgariul) i Esop (p.397 [!]401 [!]); 139. Statua de aram
(p.401 [!]405 [!]); 140. Hercules (p.405 [!]411 [!]); 141. Pruncul i arpele (p.411 [!]417 [!]);
142. Taurul, vielul i pstoriul (p.418 [!]423 [!]); 143. Oaia i Iupiter (p.423 [!]427 [!]); 144.
Caprele i Iupiter (p.427 [!]430 [!]); 145. Leul i mgariu (p.430 [!]436 [!]); 146. Trei forii ale
iadului (p.436 [!]440 [!]); 147. Salca i spinele (p.441 [!]); 148. Btrnul i duhul lui Solomon
(p.441 [!]448 [!]); 149. Priveghitoarea i vulturile (p.448 [!]453 [!]); 150. Pitplaca i puii ei
(p.454 [!]455 [!]); 151. Herhul i lopta (p.455 [!]458 [!]); 152. Corbu i priveghitoarea (p.459
[!]466 [!]); 153. Rnduneaoa i priveghitoarea (p.466 [!]472 [!]); 154. Rnduneaoa i cealelalte
paseri (p.473 [!]484 [!]).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; BCUIS; BBSB; BVAUGL; BUB; BASB.
Referine. BRV III, nr.859, p.109110; BRV IV, p.299; Pop 1838, p.94; Cipariu 1855/A;
Pumnul 1864, p.55; Iarcu 1865, p.29; Dianu 1869, p.39; Papiu-Ilarian 1869, p.3; Iarcu 1873,
p.23; Philippide 1888, p.157, 187; Petrik I, p.421; Gaster 1891, p.212215; Densuianu A.1894,
p.325; Vuia 1896, p.144145; Boti 1922, p.412; Ivici 1927, p.380384; Pascu 1927, p.295296;
Veress 1932, p.606607; Ciuhandu 1935, p.3; Suciu 1940, p.59, 6264; Grmad, Protase 1958,
p.5354; Popeang, Gvnescu, rcovnicu 1964, p.1920, 23; Duu 1965, p.121; Hncu 1965,
p.86; Ivacu 1967, p.8586; Bulat 1968, p.107108; Duu 1968, p.315323; coala 1970, II,
p.377396; Teodorescu 1960, p.350; Nicolescu 1971, p.191; Cartea B.1972, p.160161; Duu
1972, p. 39; Popovici 1972, p. 461463; Protase 1973, p. 136; Papadima 1975, p. 248; Bocan
1976; Bodinger 1976, p. 285; Loghin 1976, p. 4953; Pascu 1976, p. 120121; coala 1977,
p.125133; Bocan 1978, p.163164; Popa 1980, p.69; Braunstein 1981, p.76; CRV 1985, p.238;
Mosora, Hanga 1991, p.180181; Tatay 2009/A, p.304; Urs 2011, p.598599; Andriescu 2013/B,
p.5456; Andriescu, Bor 2013, p.134136.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 1198. Cartea conine erori de paginaie.

1815. Napoleon Bonaparte, Buda, 1815.

Napoleon Bonaparte, | ce au fost i ce iaste. | O ntocmit | artare | despre | viiaa i fap-

tele lui, | dimpreun | cu btaia ce s-au ntmplat la luarea Pari|sului, pn la ducerea lui
n insula Elba. | La Buda, | n Criasca Tipografie a Universitatei Un|gariei, 1815.

Napoleon Bonaparte. This small narration of the anti-Napoleonian series presents Napoleons
biography popularly. The last described event is his exile in Elba Island. It was printed at Buda,
Hungary, in 1815.

Format. In 8o; 40 p.Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu cu lir (coperta 1); frontispiciu cu arme i armuri: fascie, dou
scuturi, coif, spad (f.tt.); frontispiciu cu reprezentarea unui sat la un golf, cu dou corbii (p.3);
ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Rdcina din carea se trag Napoleonii (p. 310); nsmnarea rilor care eara
Franozeasc de la nceputul Revoluiei le-au tras supt stpnirea ei i le-au inut pn la luarea
Parisului (p. 1120), mprit astfel. I. Din Italia fur tiate i la mpria Franozeasc lipite
(p.1112): II.Dela Sfai i din locurile lui mpreunate (p.13); III.Din eara Nemeasc, din irculul
Austriei (p.1315); IV.Din inutul sau irculul Svbesc, cel ce iaste de ceaia parte de Raina (p.1516);
V.Din inutul cel de jos al Vestfaliei, dincolo de Raina (p.1618); VI.Din eara Ungureasc (p.1820);

479
Puterile mpriei Franozeti din anul 1812 (p.21); Puterile de mare (p.2122); [De aicea vom pi
mai nainte i vom arta cum fu sfritul lui Napoleon i luarea Parisului ] (p.2329); ntiinarea
carea Alexandru I, mpratul a toat Rosia, n 29 martie, la 3 ceasuri dup-ameaz, lcuitorilor din
Criasca cetate Paris o au dat (p.2931); [Dup ce toate aceastea aa s-au mplinit ] (p.3140);
nsemnarea celor ce se cuprind ntru aceast crticic (coperta 4).
Depozit. BAR; BCUCJ; OSzK; BVAUGL; BUB; BASB.
Referine. BRV III, nr.881, p.123; Petrik I, p.318; Ciortea 1903, p.17 (258); Veress 1932,
p.605; Teodorescu 1960, p.350; Hncu 1965, p.88; Protase 1973, p.136; Mosora, Hanga 1991,
p.182183; Tatay 2009/A, p.304; Tatay 2011/B, p.115; Andriescu 2013/B, p.58; Andriescu, Bor
2013, p.145146.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 881.

1815. Calendar, Buda, 1815.

Calendariu | pe anul de la Hristos | 1815, | care se cuprinde din 365 de zile, | ntocmit |
pre gradurile i clima rii Ungu|reti i a Prinipatului Ardealului, | rii Romneti i
a Moldovei. | Arat | zilele, duminecile, srbtorile i | septmnile calendariului vechiu
i a ce|lui nou, tmpurile anului, schimbarea | i plinirea lunii i trgurile. | n Buda, | la
Criasca Tipografie a Universitatei | Ungureti.

Calendar [Calendar]. This is the 1815 Edition of a periodical popular publication, which had
an extended appearance and a special prominence among Romanians within the Habsburg
Empire. Although initially designed as an annual calendar, the 1815 Edition included many
educational texts, from several areas and adapted to an audience of modest culture. It was
printed at Buda, Hungary, in 1815.

Format. In 8o; [47] f.Tipar negru i rou, cu 29 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Stema cu vulturul bicefal (f.tt.); chenar negru la fiecare pagin.
Cuprins. Anul 1815 (f.[2r]); Hronologhie (f.[2v]); Stpnitoriul mpratul nostru (f.[3rv]);
Rschirarea seamnelor, haractirilor i ale altor nsmnri (f.[4r]); [Partea calendaristic] (f.[4v
16r]); Adaogere la Calendariu. Despre stpnitoriul anului acestuia 1815 (f.[16v]); Despre iarn
(f. [16v]); Despre primvear (f. [16v17v]); Despre var (f. [17r]); Despre toamn (f. [17r]);
Despre ntunecarea soarelui i a lunei (f.[17rv]); Nite spuneri. Despre credina turcilor i despre
nvtura prorocului lor, Mahomet (f. [17v19r]); Despre popii turceti, despre traiul i despre
amgiturile lor (f.[19r]); Despre deregtoriile popilor celor turceti (p.[19r20v]), mprtit astfel:
1. Mufti (f.[19v]); 2. Cadileee (f.[19r20v]); 3. Cadi (f.[20rv]); Despre putearea lui Subaei
sau judelui cetii, care aijderea ntr popi se numr (f.[20v21r]); Despre ceale opt porunci ale
turcilor (f.[21rv]); Despre tlcuirea acestor opt porunci (f.[22r24v]); Despre ngropciunea lui
Mahomet (f.[24v25r]); Despre bucuriia celor fericii (f.[25r26r]); Despre besearica turcilor i
despre eremoniile ei (f.[26rv]); Despre cum ngroap turcii pre morii si (f.[27r28v]); Despre
cstoriia turcilor (f.[27v28v]); Ce cred turcii despre facerea lumii i despre cel dintiu om, Adam
(f.[24v25r]); Despre obiceaiul turcilor la mncare (f.[29rv]); Despre beutura turcilor (f.[29v]);
Ce cred turcii despre sfritul veacului acestuia (f.[30rv]); Ce cred turcii despre nviiarea morilor
(f.[30v31r]); Artare despre mrimea cetii Constantinopolului (arigradului) (f.[31v34v]);
Cel de cpetenie al potelor curs prin ara Ungureasc, Ardeal i eara Romneasc (f.[35r37v]);
nsemnarea trgurilor celor din eara Ungureasc, eara Ardealului i din Bnat (f.[38r45v]);

480
Foarte folositoare tabel carea arat mprirea veniturilor i a chieltuialelor preste tot anul la
ntrebuinarea economiei (f.[46r]); Tabl. Din florini ungureti a face florini nemeti sau zloi
(f.[46v]).
Depozit. BAR; BCUCJ.
Referine. BRV III, nr. 870, p. 115; Philippide 1888, p. 158; Tomescu 1957, p. 114115;
Teodorescu 1960, p.350; Mosora, Hanga 1991, p.181; Faiciuc 2011, p.24.
Observaii. Exemplare de referin: BAR, cota CRV 870 (lipsete f.[46]) i BCUCJ, cota BRV
870 (lipsete f.tt.).

1815. Culegere a multor rugciuni, Buda, 1815.

Culeagere | a | multor rugciuni | spre | folosul pruncilor celor rum|neti neunii, | carii
| nva n shoal. | n Buda, | la Criasca Tipografie a Universitatei | Ungureti, 1815.

Collection of Many Prayers [Culegere a multor rugciuni]. This textbook was meant to
teach religion to beginner students. It included main Christian prayers. It was printed at Buda,
Hungary in 1815.

Format. In 8o; 16 f.Tipar negru, cu 23 rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur nfind o urn (f. tt.); viniet cu cas (f. 12v); frontispiciu cu
cruce i glob (f.13r).
Cuprins. Rugciunea de diminea (f. 2r5r); Simvol al pravoslavnicii credine (f. 5r8v);
Rugciunea naintea measii (f. 9r9v); Rugciunea naintea cinii (f. 9v10r); Rugciunea spre
somn (f.10r12v); Zeace porunci ale lui Dumnezeu ce s-au dat lui Moisi pre doao table (f.13r
14r); Noao porunci bisericeti snt (f.14r16r).
Depozit. BAR.
Referine. BRV III, nr.874, p.117; CAL 1817, f.47v; CAL 1825; Teodorescu 1960, p.350.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 874.

1815. Instrucie pentru colile romneti n Bnat, Buda, 1815.

Intrucie | pentru | coalele romaneti | n | Bnat. | La Buda, | n Criasca Tipografie a

Universitatei Un|gariei, 1815.

Guidance for Romanian Schools in Banat [Instrucie pentru colile romneti n Banat].
It was an official didactic book and comprised some ideas specific to the Enlightenment. They
referred to the duties of various social and socio-professional categories that were involved in the
educational process. It was printed at Buda, Hungary, in 1815.

Format. In 8o; 16 p.+ 1 plan. Tipar negru, cu 20 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Stema cu vulturul bicefal (f. tt.). Frontispiciu reprezentnd un portret de
filosof ntrun cadru circular din frunze mpletite, flancat de elemente florale (p.3). Mici orna
mente tipografice n partea de sus a paginilor.
Cuprins. Detoriile nvtorilor, catechizatorilor, localnicilor ndrepttori i a comunitatelor
spre mai bun folosul coalelor (p.316), cuprinznd: I.Detoriile nvtorilor (p.38); II.Detoriile

481
catechizatorului (p.810); III.Detoriile localnicului ndrepttoriu (p.1013); IV.Detoriile comu-
nitatei (p.1316); Tabel cu titlul: mprirea ceasurilor i a nvturilor dup carea nvtoriul
unui ora sau sat are a nva tinerimea (plan).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; BVAUGL; BUB.
Referine. BRV III, nr. 877, p. 119; CAL 1817, f. 47v; CAL 1825; CAL 1832; CAL 1833,
f.39r; Philippide 1888, p.151; Primii gramatici 1923, p.5, 47; Suciu 1940, p.69; Teodorescu
1960, p.350; Hncu 1965, p.87; Loga 1971, p.37; Mosora, Hanga 1991, p.182; Urs 2011, p.602;
Andriescu 2013/B, p.5758; Andriescu 2013/D, p.75.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 877.

1815. Istoria bibliceasc, Buda, 1815.

Istoria | bibliceasc | cu ntrebri i rspunsuri ntru acest chip | aezat | pentru folosul
coalelor romneti | celor din | eara Ungureasc | i din prile ei mpreunate. | Cu
milostiva ngduin a mprtetei i | Chesaro-Crietii i Apostolicetei Mriri. | n
Buda, | la Criasca Tipografie a Universitatei | Ungureti, 1815.

Bible History [Istoria bibliceasc]. This religious textbook was intended for pupils in higher
classes. It was compiled catechetically and contained information and viewpoints about some
chapters in the Bblie, both the Old Testament and the New Testament. It was printed at Buda,
Hungary, in 1815.

Format. In 8o; 56 p.Tipar negru, cu 25 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Stema cu vulturul bicefal (f.tt.); viniet cu cas (p.56).
Cuprins. Cap 1. Pentru facerea lumii (p.36); Cap 2. De pcatul omului celui dintiu (p.68);
Cap 3. De potop i de leagea fireasc (p.913); Cap 4. De Avram i de ceialali strmoi (p.1416);
Cap 5. De robiia Eghiptului i de Pati (p.1618); Cap 6. De cltoriia israilteanilor prin pustie
(p.1821); Cap 7. De legtura lui Dumnezeu cu israilteanii fcut (p.2224); Cap 8. De nchin-
ciunea idolilor (p.2526); Cap 9. De David i de Mesiia (p.2628); Cap 10. De desprirea sama-
rineanilor (p.2830); Cap 11. De proroci (p.3032); Cap 12. De robiia Babilonului (p.3234);
Cap 13. Despre statul jidovilor dup robia Babilonului (p.3436); Cap 14. De naterea lui Isus
Hristos (p.3741); Cap 15. De Ioann Boteztoriul (p.4142); Cap 16. De chiemarea apostolilor
(p.4344); Cap 17. De propoveduirea lui Isus Hristos (p.4448); Cap 18. De patimile i de moartea
lui Isus Hristos (p.4851); Cap 19. De nviiarea lui Isus Hristos (p.5153); Cap 20. De pogorrea
Duhului Sfnt preste apostoli (p.5456).
Depozit. BAR.
Referine. BRV III, nr. 878, p. 119; CAL 1817, f. 47v; CBP 1915, p. 64; Teodorescu 1960,
p.350; Cartea B.1972, p.164; Bocan 1978, p.168.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 878.

1815. Gheorghe Munteanu, Cheia prieteugului celui adevrat, Buda, 1815.

Cheaia | preteugului | celui adevrat, | n | viersuri artat | de | Gheorghie Munteanu, |

nvtoriul Shoalei Naional Romneti | din Pesta. | La Buda, | n Criasca Tipografie
a Universi. Ungariei, | 1815.

482
 Gheorghe Munteanu, The Key to Real Friendship [Cheia prieteugului celui adevrat]. This
is a small printed publication that contains a poetic attempt on the theme of friendship. It be-
longed to a teacher of elementary school. It was printed at Buda, Hungary, in 1815.

Format. 10,5017 cm; 16 p.Tipar negru, cu 26 rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur nfind o lir i un caduceu (f.tt.); ornamente tipografice modeste
(passim).
Cuprins. Ctr patroni, semnat Autorul (p. 34); [Despre pretenie voiu s cuvintez]
(p.516), versuri mprite n 8 pri.
Depozit. BAR (fotocopie); BVAUGL.
Referine. Simonescu 1955, p.246256; Teodorescu 1960, p.350; Hncu 1965, p.87; Poenaru
1973, p.117; CRV 1985, p.242; Popa 2011.
Observaii. Exemplar de referin: BVAUGL, cota CRV II74.

1815. Naum Petrovici, Versuri celui de nalt i bun neam nscutului domnului
Uro Stefan Nestorovici, Buda, 1815.

Versuri | celui de nalt i bun neam nscutului | domnului | Uro tefan | Nestorovici, | a
preasfinitei Chesaro-Crietei i Aposto|licetei Maiestatei consiliar, a tuturor shoa|lelor
din Crimea Ungariei de leage greceasc | neunite romneti, serbeti i greceti mai-
|marelui inspector, a crietilor instituturi | pedagoghiceti din Snt-Andreiu Arad i
Pe|sta directorului, precum i, la Deputaia | carea ocrmuiate fundusurile a shoale-
lor na|ionale, gheneralnic, i a preparandalelor par|ticularnic purttoriului de prezi-
dium, | preamilostivului patron, la zioa | numelui Mriei Sale, | ntru adnc umilin
dedicate | prin | Naum Petrovici. | A mai sus ludatei Deputaiei juratul canelist, | n
2-lea dechemvrie 1815. | Cu chieltuiala domnului Nicolae Roja, ceteanu|lui i mare-
lui negoiator din Pesta, precum i la | preludata deputie a fundusurilor shoalelor
din | naia romneasc alesului condeputat, tiprite. | La Buda, | n Criasca Tipogr. a
Universit. Ungur.

Naum Petrovich, Lyrics Dedicated to Mr. Uro Stefan Nestorovici, a Man of Good Stock
[Versuri celui de nalt i bun neam nscutului domnului Uro Stefan Nestorovici]. This print
contains popular encomiastic lines that were dedicated to Uro Stefan Nestorovici, an imperial
consellor for the educational area in Hungary. It was printed at Buda, Hungary, in 1815.

Format. In 8o; 15 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu cu ghirland vegetal prins cu o panglic (p.3); viniet cu un
copil aezat lng un izvor (p.15).
Cuprins. [Motto:] Mrirea dup virtute peate ca umbra (p.2); [25 de strofe a 6 versuri
fiecare] (p.315).
Depozit. BAR.
Referine. BRV III, nr.883, p.124; Veress 1932, p.603; Teodorescu 1960, p.350.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 883.

483
 1815. Johann Daniel Friedrich Rumpf, Artarea stpnirii i a caracterului lui
Alexandru I, Buda, 1815.

Artarea stpnirei | i a | caracterului | lui Alexandru I, | mpratul a toat Rossia, | ntoc-

mit prin | I.D.F.Rumpf, | criescul praisesc a direciei din Berlin secretar ex|peditor | i
Mrirei Sale, celui pre dreptate i motenitoriu | craiu al Borussiei, | Fridrih Vilhelm III,
| nchinat, | iar acum ntiu pre romnie prefcut i tiprit | cu chipul mpratului. |
La Buda, | n Criasca Tipografie a Universitatei Ungariei, | 1815.

Johann Daniel Friedrich Rumpf, Presenting the Personality and Reign of Alexander I
[Artarea stpnirii i a caracterului lui Alexandru I]. This is the translation of Johann
Daniel Friedrich Rumpf s work that had little success. The small German writer tried to analyze
the fame of Alexander I, the Russian Emperor. He took into account the psychic and the moral
qualities of the great leader. The book may be included in the same category of anti-Napoleonian
prints. It was printed at Buda, Hungary, in 1815.

Format. In 8o; [2] f + 104 p.+ [2] f.Tipar negru, cu 30 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. O gravur n cadru rotund, nfind-o pe zeia victoriei (f.tt.); gravur n
metal cu portretul lui Alexandru I, mpratul a toat Rossia, semnat Ehrenreich Junior Sc.
(f.[1v]); frontispiciu amplu care o red n mijloc pe zeia victoriei, aceeai imagine cu cea de pe
foaia de titlu, flancat de cornul abundenei i de motive grafice geometrice (p.1).
Cuprins. [Istoria recent a Rusiei] (p.190); Manifestul care nlatul mprat a toat Rossia
n zioa pornirei sale ctr Vienna l-au lsat, 1814 octomvrie 15/27 (p.90104); Cinstiii prenume-
rani pentru ceast carte (f.[1r4v]).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; BCUIS; OSzK; BVAUGL; BUB.
Referine. BRV III, nr.885, p.125; BRV IV, p.300; Rou 1924, p.478; Veress 1932, p.602;
Bodea 1956, p. 9899; Teodorescu 1960, p. 350; Munteanu 1962, p. 26; Hncu 1965, p. 88;
Tomescu 1968, p.116; Cartea B.1972, p.165; Bodinger 1976, p.290; Braunstein 1981, p.77;
Mosora, Hanga 1991, p.183184; Chindri 2003, p.722; Tatay 2009/A, p.304305; Tatay 2011,
p. 211212; Tatay 2011/B, p. 115116, 118; Tatay 2011/C, p. 41; Urs 2011, p. 603; Andriescu
2013/B, p.5859; Mrza, Bogdan 2013, p.101.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 885.

1815. Sfatul maicii ctre tinerime, Buda, 1815.

Sfatul maicei | ctr preaiubita | romneasc i serbeasc | tinerime | de amndoao pr-

ile, | ca | un rod a fragetei simiri | cu carea | bunul i norocirea mldielor neamului |
su le mbroeaz | auctora. | De pre limba serbeasc n cea romneasc n|tors i cu
chieltuiala aceiai tiprit. | La Buda, | n Criasca Tipografie a Universi. Ungariei,| 1815.

A Mothers Advice for ... the Young [Sfatul maicii ctre tinerime]. This small printed
publication contains moral tips and poems intended for young people. It is the translation of
a Serbian text whose author was not identified by Romanian bibliography. It was printed at
Buda, Hungary, in 1815.

Format. In 8o; [6] f.+ 27 p.Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin.

484
 Ornamentaie. Gravur nfind o lir i un caduceu (f. tt.); frontispiciu nfind doi
amorai i un stup de albine, semnat Gritner (p.1); ornamente tipografice modeste despritoare
de capitole.
Cuprins. Magnificului domnului domn Uro Stefan Nestorovici, criescului consiliar (f.[2r]);
[Motto:] Vreamea e a face Domnului: stricat-au leagea Ta. Pentru aceasta am iubit poruncile
Tale mai mult dect aurul i topazia. F judecat i dreptate: nu m da pre mine celor ce fac
strmbtate. Primeate pre robul Tu ntru buntate, ca s nu m cleveteasc cei mndri., din
Fericitul David (f.[2v]); Magnifice domnule criesc consiliar! (f.[3r5r]); Cntecul chiemrii
(f.[5v6v]); [Foarte mare bucurie simesc de luminarea neamului] (p.124); Cntec (p.25); Alt
cntec (p.2627).
Depozit. BAR; BCUIS; BUB.
Referine. BRV III nr.889, p.129; Pascu 1927, p.299; Teodorescu 1960, p.350; Duu 1972,
p.38; Bodinger 1976, p.291; CRV 1985, p.241 (cu descriere); Andriescu 2013/B, p.59.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 889.

1815. Ioan Tincovici, Cntri dumnezeieti, Buda, 1815.

Cntri | dumnezeieti | la | praznicile | Mntuitoriului nostru | Isus Hristos | i ale |

Nsctoarei de Dumnezeu, | i ale altor sfini ce se prznuiesc. | ntocmit de | d. Ioann
Tincovici | i | acum ntia oar la tipariu ntru acest chip date. | La Buda, | n Criasca
Tipografie a Universitatei Un|gariei, 1815.

Ioan Tincovici, Divine Hymns [Cntri dumnezeieti]. This book contains hymns from
various religious feasts of the Orthodox Church. The second part of the printing gathers both
versified and fictional texts, which are intended for readers of different ages. It was printed at
Buda, Hungary, in 1815.

Format. In 8o; 56 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur cu lir i caduceu (f.tt.); frontispiciu cu vioar, trompet i partitur
(p.5); frontispiciu cu compoziie floral (p.29); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. [Motto:] Cntai Domnului cntare noao, cntai Domnului tot pmntul, din
Psalm 95 (p.2); Iubite cetitoriule!, prefa semnat Ioan Tincovici (p.34); La Naterea lui
Hristos (p.56); Iari la Natere (p.67); La Natere (p.8); Iari la Natere (p.910); La Natere
(p.1011); Iari la Natere (p.1112); La Natere (p.1213); Iari la Natere (p.1314); La
Botezul Domnului (p. 1415); Iari la Botez (p. 1516); La Duminica Florilor (p. 1617); La
nvierea lui Hristos (p.1718); Iari la nviere (p.1819); La nlarea lui Hristos (p.1920);
La Pogorrea Duhului Sfnt (p.2021); La Schimbarea la fa (p.2122); Alta la Preobrajenie
(p.2223); La Adormirea Preacestii (p.2324); Alta la Adormire (p.2425); La Naterea Preacestei
(p.2526); La Sfntul Printe Nicolae (p.2627); Cntare de obte (p.2728); Viersuri despre
ceale eapte pcate de moarte (p. 2934), cuprinznd: Despre mndrie (p. 29); Despre iubirea
de argint (p.30); Despre curvie (p.3031); Despre pizm (p.31); Despre nesaiu (p.32); Despre
inerea minte de ru (p.32); Despre leane (p.33); Altele (p.34); Alte viersuri veselitoare i jalnice
(p.3553), cuprinznd 20 de poezii fr titluri; Cntarea nvceilor (p.5456).
Depozit. BAR; BCUCJ; BUB.
Referine. BRV III, nr.892, p.130131; BRV IV, p.301; Micu 1887; Cartea B.1972, p.165;
Mosora, Hanga 1991, p.184; Tatay 2010, p.159; Andriescu 2013/B, p.6162.

485
 Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 892.

1815. Ioan Tincovici, nelepte nvturi, Buda, 1815.

neleapte | nvturi | sau | regule | pentru | ndreptarea nravurilor | spre | folosul

pruncilor, | ntocmite de | d. Ioann Tincovici | i | acum ntia oar la tipariu ntru acest
chip date. | La Buda, | n Criasca Tipografie a Universi. Ungariei, | 1815.

Ioan Tincovici, Wise Teachings [nelepte nvturi]. This moralizing book comprises 60
teachings addressed to readers and based on the precepts of Christian ethics. It was printed at
Buda, Hungary, in 1815.

Format. In 8o; [2] f.+ 68 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Gravur cu cri aezate pe o consol (f. tt.). Frontispiciu dintro gravur
nfind un sat situat riveran, cu ambarcaiuni pe luciul apei, semnat Gritner (p.1); orna
mente tipografice modeste (passim).
Cuprins. [Motto:] Ascult, fiiule, i primeate nvtura mea, i nu lpda sfatul mieu, din
Sirah 6. 24 (f [1v]); Iubit tinerime!, semnat Ioann Tincovici nvtoriu (f.[2rv]); Regule
ndrepttoare de nravuri (p.168), cuprinznd: 1. Gndurile oamenilor snt cu greale (p.12);
2. Tot darul desvrit de sus iaste (p.2); 3. Se cuvine omului s-i conteneasc slobod voia lui cea
sufleteasc (p.3); 4. Trbuie omul de toat rotatea s se fereasc (p.34); 5. Se cade omului prin
munca sa cea dreapt s se mbogeasc (p.45); 6. Se cuvine s caute omul cinstea cea adevrat
(p.56); 7. Lipseate s mprteasc omul talantul su i altora, ns cu smerit nelepciune (p.6);
8. Nu trebuie s se ndulceasc omul cu buntile vieii prest msur (p.7); 9. Se cuvine omului
cu bun-cuviin se ntrbuineaze buntile pmnteti i s fie subpus altora (p.78); 10. Se cade
s-i pzeasc omul cinstea sa fr de prihan (p.89); 11. Buntatea iaste ludat la toi, iar ro-
tatea urt (p.9); 12. Se cuvine s fug omul de frie (p.910); 13. Lipseate omului s rmn
n starea sa (p.1011); 14. Trbuie s se poarte omul dup chiemarea sa (p.11); 15. Nu se cuvine s
se nal omul ntru buna norocire (p.1112); 16. S cade s gndeasc omul despre purcederea sa
i s nu se nal cu vredniciia (p.12); 17. Nu trebuie s fie omul protivnic celor mai tari (p.13); 18.
S cuvine omului s primeasc sfatul cel bun (p.14); 19. Celor buni norocoi le trbuiate mai mult
sftuire (p.1415); 20. Lipseate omului s nfrneaze patimile i poftele sale (p.15); 21. Nu s cade
s asculte omul de clevetitori i de amgitori (p.1516); 22. Nu trbuie s ia omul nimica nainte
cnd e n mnie i n iuime (p.1617); 23. S cuvine s-i mrturiseasc omul grealele sale i s se
ndrepteaze (p.17); 24. S cade a fugi de purtarea nebunilor i a farnicilor (p.1718); 25. S cuvine
omului s fug de minciun i de vicleug (p.1819); 26. S cade s-i pzeasc omul fgduina sa
(p.19); 27. Lipseate omului toate s ispiteasc i s in binele (p.1920); 28. Se cade cu prilej s
ceteasc omul scrisorile celor nelepi (p.2021); 29. S cuvine s fug omul de clevetitori i de gri-
torii de ru (p.21); 30. Nu trbuie s-i bat joc omul de greala aproapelui su (p.22); 31. Se cade s
cinsteasc omul vredniciia fietecruia (p.2223); 32. Nu se cuvine s se nale omul prin covririle
sale (p.23); 33. Nu se cade s rspund omul spre clevetirea altora (p.24); 34. Vieuirea cea bun face
pre om n lume tuturora bine-plcut (p.2425); 35. S cuvine omului s se deprteaze de cei iubitori
de mrire (p.25); 36. Se cade omului cu buntatea s biruiasc pre nepriiatenii si (p.2526); 37.
Trbuie s aib omul ceva ndrznire asupra nepriiatenului su (p.2627); 38. Se cuvine omului s
cinsteasc i s pzeasc soietatea (p.2728); 39. Nu trebuie s cread omul fietecruia (p.28); 40.
De bunvoie se cade omului s ajute priiatenului su cu dreptate i cu ceale putincioas (p.29); 41.

486
S cuvine omului s ia bine seama s nu-i fac nepriiateni (p.2920 [!]); 42. Nu s cade omului s
treac cu vederea i s izdea pre priiatenul cel vechiu (p.20 [!]); 43. Nu trbuie s fie omul fctoriu
de glceav i de vrajb (p.3132); 44. Lipseate omului s fie fctoriu de pace (p.32); 45. S cade
omului s se opreasc n vorbe (p.3233); 46. S cuvine omului s fie tcut (p.33); 47. Lipseate
omului nesmintit s rabde nenorocirea (p. 3334); 48. S cuvine s vorbim totdeauna adevrul
(p.34); 49. S cade omului cu nelepciune s se poarte n vredinciia sa (p.35); 50. Nu trbuie s se
joace omul sau s se mprotiveasc cu stpnitorii lui (p.3536); 51. Nu se cade s fie omul nici prea
ndrzne, nici prea fricos ntru lucrurile sale (p.3637); 52. Se cuvine omului s goneasc ncazul
din inima sa (p.37); 53. Se cade s rmn omul statornic i ntrit n bine (p.3738); 54. Nu trebuie
s dea omul nainte de moarte averea sa altora (p.3839); 55. Nu iaste bine s stea omul bun pentru
altul (p.3940); 56. Nu s cuvine s aib orenii unire sau mestectur cu cei de neam mare (p.40);
57. S cade omului cu bun rnduial s chiverniseasc lucrurile sale (p.41); 58. Se cuvine se fug
omul de lcomie i de edearea fr de lucru, adec de leane (p.4142); 59. Se cade omului s fie de
cinste n fa i ntru mbrcminte (p.4243); 60. Nu s cuvine omului s zavistuiasc celor vicleani
i nedrepi (p.43); Pilde i nvturi filosoficeti (p.4468).
Depozit. BACJ; BCUCJ; BVAUGL; BUB.
Referine. BRV III, nr. 891, p. 130; BRV IV, p. 301; Ghibu 1916, p. 261; Ciuhandu 1935,
p.3; Teodorescu 1960, p.350; Duu 1968, p.312; Cartea B.1972, p.165; CRV 1985, p.241242;
Mosora, Hanga 1991, p.184; Urs 2011, p.603; Andriescu 2013/B, p.6061.
Observaii. Exemplar de referin: BUB, cota Ad 10351 (Colig. 6). Cartea conine erori de
paginaie.

1815. Vrednica de pomenire biruin, Buda, 1815.

Vreadnica de pomenire | biruin | ce n vreamea noastr s-au fcut | sau | piramida |

cea din tunuri nlat n marea cetate | Moscva. | nlarea | cinstitei cruci | n cetatea
Dresda | la zioa naterei Mrirei Sale | Alexandru I, | mpratul a toat Rossia. | Lucrurile
lui Napoleon | n | Rossia. | Cum au vorbit craiul din Neapol cu mprte|scul rusescul
anef general Miloradovici. | Acum ntiu pre romnie prefcut i tiprit, | dimpreun
cu chipul piramidei. | La Buda, | n Criasca Tipografie a Universitatei Ungariei, | 1815.

A Victory Worthy of Commemoration [Vrednica de pomenire biruin]. This anti-Napoleonian

publication recounts the event of building an impressive monument in Moscow from cannons
abandoned by Napoleons army when it fled from Russia. The work also includes an ample
engraving that presents that monument. It is also a translation whose author was not identified
by Romanian bibliographers. It was printed at Buda, Hungary, in 1815.

Format. In 8o; o plan + 16 p.Tipar negru, cu 34 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu cu 2 putii semnat Gritner (coperta 1); gravur cu Vreadnica
de vedeare piramid, carea din ornduiala nlatului mprat a toat Rossia, Alexandru I, din
ceale 1131 de tunuri, n anul 1812, de la franozi cuprinse, naintea palatului mprtesc din
Moscva spre veacinica pomenire fu nlat (plana); viniet cu un om care ine n mn o
pasre (coperta 4); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Smn de biruin din tunurile de la franozi luate (p. 37); nlarea s. cruci n
cetatea Dresda la zioa naterii lui Alexandru mprat, n 11 dechemvrie 1813 (p.79); Lucrurile
lui Bonaparte n Rossia (din annual reghisterul) (p.1016).

487
 Depozit. BAR; OSzK; BUB.
Referine. BRV III, nr.894, p.135; Grleanu 1865, p.169 (63); Ciortea 1903, p.17 (260);
Philippide 1888, p.154; Veress 1932, p.605; Teodorescu 1960, p.350; Iarcu 1965, p.29; Filip
1970, p.82; Chindri 2003, p.723; Tatay 2011/B, p.115, 118119; Tatay 2011/C, p.41; Andriescu
2013/B, p.5960.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 894.

1816. Apocalipsul sau descoperirea Sfntului Apostol Ioan, Buda, 1816.

Apocalipsul | sau | descoperirea | Sfntului | Apostol Ioann |, acum ntia oar pre limba
romneasc | deosebi tiprit. | n Buda, | la Criasca Tipografie a Universita|tei din Pesta,
| 1816.

The Apocalypse of St. John or The Book of Revelation [Apocalipsul sau descoperirea
Sfntului Apostol Ioan]. The popular book was of great service within Orthodox East Europe.
It was a pseudo-narration on Biblical heretic themes (Bogomilic texts), which recounted a
version of the Apocalypse. The version was parallel to the canonical New Testament. It was
established that the text had some impact upon the Cathari and the Albigenses in Southern
France. It was printed at Buda, Hungary, in 1816.

Format. In 8o; 72 p.Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur reprezentnd o carte deschis pe care este aezat o cunun de lauri
(f.tt.); frontispiciu reprezentnd o cruce flancat de motive vegetale (p.5).
Cuprins. Cuvnt-nainte (p.34); Cap ntiu [Lui Ioann, fiind izgonit n ostrovul Patmos ...]
(p.58); Cap 2. [Se porunceate lui Ioann ca s scrie besearicilor Efesului ...] (p.812); Cap 3.
[Lui Ioann se porunceate s scrie besearicilor Sardiei ...] (p.1215); Cap 4. [Ceriul fiind dechis,
veade pre Cel ce eade pre scaon ...] (p.1517); Cap 5. [Plngnd Ioann, pentru cci cartea cea cu
eapte pecei ...] (p.1820); Cap 6. [Dup ce au dechis patru pecei, osebite lucruri au urmat...]
(p. 2022); Cap 7. [Cnd trbuia a se pedepsi pmntul, li s porunceate ...] (p. 2325); Cap
8. [Dup ce s-au dechis a eaptea peceate, cei eapte ...] (p.2628); Cap 9. [Cnd au trmbiat
ngerul al cincilea, au czut ...] (p.2831); Cap 10. [Strignd tare alt nger, griesc ceale eapte
tunete ...] (p.3133); Cap 11. [Ioann, msurnd besearica, aude c vor propovedui ...] (p.3336);
Cap 12. [Dup ce muiarea, privind la ea blaurul, au nscut fiiu ...] (p.3739); Cap 13. [Fiiara cea
cu eapte capete i zeace coarne ...] (p.4042); Cap 14. [Cei cu feciorie mbl cu mielul, cntnd...]
(p. 4346); Cap 15. [Cei cei ce au biruit fiiara i icoana ei i numrul ...] (p. 4648); Cap 16.
[La vrsarea celor eapte blide pre pmnt ...] (p.4851); Cap 17. [Muiarea curv sau Vavilonul
mbrcat cu multe ...] (p.5254); Cap 18. [Cdearea Vavilonului, judecata, bti i pedeapse ...]
(p.5559); Cap 19. [Mrind Sfnii pre Dumnezeu pentru judecata ...] (p.5962); Cap 20. [Pre
blaur sau pre diavol legat l arunc ngerul ...] (p.6365); Cap 21. [Dup ce se va nnoi ceriul
i pmnul, cetatea cea ...] (p.6569); Cap 22. [Lemnul vieii udat de rul apei ceii vie in toat
luna...] (p.7072).
Depozit. BAR.
Referine. BRV III, nr.896, p.136; Cartea B.1972, p.167.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 896.

488
 1816. Calendar, Buda, 1816.

Calendariu | pe | anul de la Hristos | 1816, | carele e bisect i se cuprinde | din 366 de zile,
| ntocmit | pre gradurile i clima rii Ungu|reti i a Prinipatului Ardealului, | rii
Romneti i a Moldovei. | Arat | zilele, duminecile, srbtorile i | septmnile calen-
dariului vechiu i a ce|lui nou, tmpurile anului schimbarea | i plinirea lunii i trgurile.
| n Buda, | la Criasca Tipografie a Universitatei Ungureti.

Calendar [Calendar]. This is the 1816 Edition of a periodical popular publication, with special
prominence among Romanians within the Habsburg Empire and with extended issue. It was
designed under the pretext of an annual calendar, but it also included other useful information
for a heterogeneous audience. As news, there is a section entitled Peasants Calendar and the
description of the house where Napoleon lived during his exile on Saint Helena Island. It was
printed at Buda, Hungary, in 1816.

Format. In 8o; [48] f.Tipar negru i rou, cu 29 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Stema cu vulturul bicefal (f.tt.); frontispiciu cu brci ntrun golf, semnat
Gritner ([27r]); chenar negru la fiecare pagin; ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Anul 1816 (f.[2r]); Hronologhie (f.[2v]); Stpnitoriul mpratul nostru (f.[3r
v]); Rschirarea seamnelor, haractirilor i ale altor nsmnri (f. [4r]); [Partea calendaristic]
(f.[4v16r]); Adaogere la calendariu. Despre stpnitoriul anului acestuia 1816 (f.[16v]); Despre
iarn (f.[16v]); Despre primvear (f.[17r]); Despre vear (f.[17r]); Despre toamn (f.[17rv]);
Despre eclipsuri sau ntunecarea soarelui i a lunei (f. [17v]); Artarea vremilor(f. [18r19r]);
Crindariul reanilor sau a oamenilor proti (f. [19v25r]), cuprinznd: Reguli de obte ale
protilor (f.[20r]); Clindariul reanilor pe ianuarie (f.[20rv]); Fevruarie (furariu) (f.[20v
21r]); Martie (mrior) (f. [21rv]); Aprilie (prier) (f. [21v22r]); Maiu (f. [22rv)]; Iunie
(cirieariu) (f.[22r]); Iulie (cuptoriu) (f.[22v23r]); Avgust (agust) (f.[23rv]); Septemvrie (rp-
ciuni) (f.[23v24r]); Octovrie (brumariu) (f.[24r]); Noiemvrie (brumariu mare) (f.[24rv]);
Dechemvrie (indrea) (f.[24v25r]); O poveaste de istorie (f.[25v26v]); Descripia insulii (ostro-
vului) Sfnta Elena (f.[27r32v]), cuprinznd: Lcuitorii, costituia (f.[29v31v]); 3. Topografia
(f. [31v32r]); Descripiia casii unde lcuiate Napoleon Bonaparte in insula Sfnta Elena
(f.[32rv]); Cel de cpetenie al potelor curs prin ara Ungureasc, Ardeal i eara Romneasc
(f.[33r36v]); nsemnarea trgurilor celor din eara Ungureasc, eara Ardealului i din Bnat
(f. [37r46r]); Foarte folositoare tabel carea arat mprirea veniturilor i a chieltuialelor
preste tot anul, la ntrebuinarea economiei (f.[46v]); Tabel. Din florini ungureti a face florini
nemeti sau zloi (f.[47r]); nsemnarea crilor celor romneti ce se afl de vndut n Criasca
Tipografie a Universitatei din Peta (f.[47v48v]).
Depozit. BAR.
Refrine. BRV III, nr.901, p.139140; CAL 1817, p.47v; Iarcu 1873, p.24; Tomescu 1957,
p.115; Teodorescu 1960, p.350; Faiciuc 2011, p.24.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 901.

1816. Johann Heinrich Campe, Descoperirea Americii, Vol. I, Buda, 1816.

Descoperirea | Americii. | O | carte foarte folositoare, | alctuit de | Ioann Hainrih

Campe. | Acum ntiu de un iubitoriu de neamul rom|nesc pre romnie tlmcit i

489
 dat afa|r la lumin. | Tomul I.| Cu 4 figuri. | Cu toat cheltuiala lui Nicola Nicolau din
Braov, | dat n tipariu. | La Buda. | Criasca Tipografie a Universitatei din Peta. | 1816.

Johann Heinrich Campe, Discovery Of America [Descoperirea Americii]. This is the transla-
tion of the first volume of the trilogy written by German literate Johann Heinrich Campe, Die
Entdeckung von Amerika, which was printed at Hamburg, in 17811782. The Romanian bibli-
ographers did not identified the Romanian translator. It was printed at Buda, Hungary, in 1816.

Format. In 8; 190 p.+ [7] f.Tipar negru, cu 45 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur reprezentnd caravela lui Cristofor Columb (f.tt.); frontispiciu cu
tridentul lui Neptun i o coroan (p.3); 4 gravuri n aram n plin pagin: Ajungerea lui Columb
la pmntul Americii. Faa 42 (urmeaz dup p.42, hors texte); Plecarea lui Columb de la Spania.
Faa 62, semnat A. Geiger del. et Sculp. (urmeaz dup pagina 62); Groaznic furtun pe
mare. Faa 67 (urmeaz dup p. 66, dar cu faa spre p. 67); Ajungerea lui Columb la limanul
cel frumos n America. Faa 158, semnat Prixner sc. (dup p. 158); ornamente tipografice
modeste (passim).
Cuprins. Istoria descoperirei Americii (p.312); A doao povestire (p.1223); A treia povestire
(p.2430); A patra povestire (p.3134); A cincea povestire (p.3441); A easa povestire (p.4152);
A eaptea povestire (p.5264); A opta povestire (p.6471); A noao povestire (p.7283); A zecea
povestire (p.8397); A unsprezeacea povestire (p.97106); A doaosprezeace povestire (p.107117
[!]); A treisprezeacea povestire (p.118 [!]113 [!]); A patrasprezeacea povestire (p.129 [!]141); A
cincisprezeacea povestire (p.142150); A easeasprezeacea povestire (p.151160); A eapteaspre-
zeacea povestire (p.161174); A optasprezeacea povestire (p.175190); nsmnare semnat Un
iubitoriu de neamul romnesc (f.[1rv]); nsemnarea cinstiilor prenumerani la cartea aceasta,
dup A.B.(f.[2r7v]).
Depozit. BAR; BCUCJ; BCUIS; BBSB; BVAUGL.
Referine. BRV III, nr.911, p.151152; BRV IV, p.301; Veress 1932, p.605; Ciuhandu 1935,
p.4; Bodea 1956, p.99100, 103; Teodorescu 1960, p.350; Hncu 1965, p.92; Duu 1968, p.312;
Tomescu 1968, p. 115116; Filip 1970, p. 8384; Poenaru 1973, p. 284; Protase 1973, p. 136;
Bodinger 1976, p.296; Pascu 1976, p.124; CRV 1985, p.246247; Mosora, Hanga 1991, p.186;
RpBuicliu 2000, p.390; Avram 2009, p.280; Tatay 2009/A, p.305306; Tatay 2011, p.216223;
Tatay 2011/C, p.4243; Tatay 2011/D; Andriescu 2013/D, p.75; Mrza, Bogdan 2013, p.115.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota BRV 911. Exemplarul nu conine cele 4 gravuri
n plin pagin. Acestea se gsesc n exemplarul de la BBSB.

1816. Catehism mic, Buda, 1816.

Catihisis | mic | sau | scurt mrturisire | pravoslavnic | pentru | shoalele neunite

romneti ceale din | eara Ungureasc i din prile ei | mpreunate. | Cu milostiva
ngduin a mprtetei Chesaro-|Crietei i Apostolicetei Mriri. | n Buda. | Tiprit
cu chieltuiala Crietei Tipografii | a Universitatei Ungureti, | 1816.

Small Catechism [Catehism mic]. This religious textbook was intended for Romanian
Orthodox pupils in the province of Hungary within the Habsburg Empire. It was printed at
Buda, Hungary, in 1816.

490
 Format: In 8o; 79 p.Tipar negru, cu 29 i 30 de rnduri la pagin plin.
Ornamentaie. Stema cu vulturul bicefal (f.tt.); Frontispiciu dintrun ornament de forma
unei sulie cu dou capete (p.3, 75). Viniet dintrun mic ornament de forma unei sulie cu dou
capete, avnd n centru diferite motive florale (p.19, 39, 41, 48, 64, 74, 79).
Cuprins. 1. ntroducere (p.35); Partea I.2. Despre credin (p.57); I.Despre unul Dumnezeu
n Sfnta Treime. A.Despre estimea lui Dumnezeu i c este n trei fee (p.811); II.ntia nche-
ietur a credinei (p.12); B.Despre Dumnezeu Tatl, Fctoriul (p.1216); III.A dooa ncheie-
tur a credinei (p.16); G.Despre Dumnezeu Fiiul, Rscumprtoriul (p.1617); A treia nche-
ietur a credinei (p.17); Despre ntruparea Domnului (p.1719); A patra ncheietur a credinei
(p.20); Despre patimile i moartea lui Hristos (p.2022); A cincea ncheietur a credinei (p.22);
Despre nvierea lui Hristos (p. 2223); Despre nnlarea Domnului (p. 2324); Despre a doaa
venire a Domnului (p.2426); IV.A opta ncheietur a credinei (p.26); D.Despre Dumnezeu
Duhul Sfnt (p.2630); V.A noao ncheietur a credinei (p.30); E.Despre sfnta i soborni-
ceasca bisearic (p.3033); VI.A zecea ncheietur a credinei (p.33); Dz. Despre ndreptare
i faptele cele bune (p.3337); VII.A unsprezecea ncheietur a credinei (p.37); Z.Despre cele
patru de pre urm (p.3739); A doaosprezecea ncheietur a credinei (p.4041); Partea II.3.
Despre dragoste. A.ntroducere (p.4245); I.Tabla ntia. V.Despre dragostea ctr Dumnezeu
(p.4548); II.A doaa tabl. G.Despre dragostea ctr de-aproapele (p.4954); III.D.Despre
pcate (p.5460); Partea III.4. Despre ndejde. A.ntroducere (p.6163); I.Despre rugciune de
obte (p.6364); II.V.Despre rugciune deosebi (p.65); I.nainte-cuvntare (p.66); ntia cerere
(p.67); A doaa [!] cerere (p.6768); A treia cerere (p.6869); A patra cerere (p.6970); A cincea
cerere (p.70); A easa cerere (p.71); A eaptea cerere (p.7172); ncheierea (p.72); III.G.Despre
ceale noao fericiri (p.7374); Scurt tlcuial a celor noao fericiri evangheliceti (p.7579).
Depozit. BGTK; BBSB.
Referine. BRV IV, nr.408, p.146; CAL 1817, p.47v; Teodorescu 1960, p.350; Filip 1970,
p.8687; Pascu 1976, p.124.
Observaii. Exemplar de referin: BGTK, nr.inv. 3636.

1816. nvtur pentru ferirea i doftorirea bolilor ... ale vitelor, Buda, 1816.

nvtur | pentru | ferirea i doftoriia | boalelor | celor ce se ncing prin ear i a celor
ce se leag, i a unor boale sporadi|ce, adec pe ici pe colo nbltoare, | ale vitelor celor
cu coarne, precum i | a cailor, a oilor i a porcilor. | n Buda, | la Criasca Tipografie a
Universitatei | Ungariei, 1816.

Teaching for Preventing and Healing ... Cow Diseases [nvtur pentru ferirea i doftori-
rea bolilor ... ale vitelor]. This print was specific to the Enlightenment. It was promoted by the
Viennese authorities in order to develop animal herds in peasants private households. It was
printed at Buda, Hungary, in 1816.

Format. In 8o; 130 p + [1] p.Tipar negru, cu 23 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur cu reprezentarea unui peisaj montan convenional, luminat de raze
(f.tt.); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. 102 paragrafe grupate n urmtorele capitole: 114: Despre ferirea boalei vitelor
(p.317); 1518: nsmnri despre epizooticele i contagioasele boale ale vitelor celor de cas
(p.1822); 1949: Despre boala de vite (p.2254); 5055: Despre vrsatul oilor (p.5461);

491
5665: Despre aprinderea splinei (p.6172); 6668: Despre boala de gur i de limb (p.7276);
6970: Despre boala de picioare sau de unghii (p. 7780); 7173: Despre grumzarea por-
cilor (p.8185); 7478: Despre boala cea mucoas (p.8591); 7983: Despre rie (p.9299);
84102: Despre turbarea cneasc (p.100126); Iubite cititorule! (p.127130); Vzuta crei
(p.[131]).
Depozit. BAR; BCUCJ; BCUIS; OSzK.
Referine. BRV III, nr.909, p.149150; CAL 1817, f.48r; CAL 1825; CAL 1833, f.39v; Iarcu
1873, p.24; Philippide 1888, p.151; Bologa 1927, p.30; Samarian 19281938, II, p.480; Veress
1931, II, p. 208210; Teodorescu 1960, p. 350; Ursu 1961, p. 135, 136, 137; coala 1970, III,
p.57; BALRL 1972, p.22; Popovici 1972, p.309; Protase 1973, p.159164, 373; Bodinger 1976,
p.295; Mosora, Hanga 1991, p.185; Lumperdean 1999, p.131; Chindri 2003, p.718; Chindri
2007, p.59.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota BRV 909.

1816. Petru Maior, Contemplatio, Buda, 1816.

Contemplatio | recensionis | in | Valachicam anticriticam | literariis ephemeridi-

bus Viennensibus | Nro 7. Februar, 1816 divulgatae. | Budae. | Typis Regiae Univers.
Hungaricae. | 1816.

Petru Maior, Contemplatio. This is the third brief polemic writing whose target was scholar
Bartolomeu Kopitar. Its contention was the origin and the particularity of Romanian language.
The first writing, Animadversiones .., appeared in 1814 and the second one, Reflexiones..., in
1815. It was printed at Buda, Hungary, in 1816.

Format. In 8; 24 pag. Tipar negru, cu 27 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Modeste ornamente tipografice (passim).
Cuprins. [Motto:] Aequam memento rebus in arduis / Servare mentem: non secu in bonis /
Ab insolenti temperatam / Laetitia, din Horatius (p.2); [Recensendam assumserat ...] (p.324).
Depozit. BACJ, BAR, BCUCJ; BASB.
Referine. BRV III, nr.912, p.152; Cipariu 1855, p.189; Kodrescu 1875, p.527; Marienescu
1883, p.31; Petrik I, p.441; Philippide 1888, p.184; Pascu 1927, p.186; Veress 1931, II, p.204;
Teodorescu 1960, p.350; Nicolescu 1971, p.165; Popovici 1972, p.245; Protase 1973, p.373;
Mosora, Hanga 1991, p.187; Mlina 1993, p.105106; Mlina, Cluer 2006, p.159; Urs 2011,
p.608; Andriescu, Bor 2013, p.150.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 350.

1816. Gheorghe Montan, Strinul n Pesta, Buda, 1816.

Strinul n Pesta, | adec | o vorbire ntre un strin | din | ara Turceasc | i | ntre
un cetean din Pesta, | n care se cuprind faptele ceale vrednice | de neuitare | a | celui
de nalt i bun neam nscutului | domnului | Uro Stefan Nestorovici, | a preasfinitei
C.C.i a Maiestatei | consiliar, a tuturor shoalelor din Crimea Un|gariei de leagea gre-
ceasc n. un. mai-marelui in|spector, a instituturilor pedagoghiceti direc|torului, pre-
cum i la Deputaia carea ocrmuiate | fundusurile shoalelor naionale purttoriu|lui

492
 de presidium. | Prin | Gheorghie Montan, | n Shoala Naional din Pesta nv|toriu,
alctuit. | La Buda, | n Criasca Tipografie a Universitatei | Ungureti, 1816.

Gheorghe Montan, A Foreigner in Pest [Strinul n Pesta]. This small encomiastic writing
was dedicated to an imperial counsellor of Hungarian schools. It was conceived as a dialogue
between a citizen from Pest and a foreigner from the Turkish Empire. It was printed at Buda,
Hungary, in 1816.

Format. In 8o; 29 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu cu ghirland vegetal prins cu o panglic (p.7); viniet repre
zentnd o urn (p.29).
Cuprins. [Motto:] Fac aceaea ce snt deatoriu, ma nici aceaia nu pot s fac pre ct s-ar
cdea. (p.2); [Cu chieltuiala perilustrului Ignatie Stancovici] (p.3); Ctr cetitoriu, semnat
Binevoitoriu autorul (p.56); [Dialog ntre un cetean din Pesta i strin] (p.729).
Depozit. BAR; BVAUGL; OSzK.
Referine. BRV III, nr.914, p.153154; Pop 1827, p.616; Kodrescu 1875, p.431; Veress 1931,
II, p.205; Ciuhandu 1935, p.2; Teodorescu 1960, p.350; coala 1970, III, p.812; Protase 1973,
p.136; Anghelescu 1983, p.291; Miskolczy 1983, p.304305; Chindri 2003, p.720.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 914.

1816. Naum Petrovici, Versuri celui de bun neam nscutului domnului Atanasie
Grabovschi, Buda, 1816.

Versuri | celui de bun neam nscutului | domnului | Athanasie Grabovschi, | ceteanului

i marelui negoiator din | Pesta, precum i a Shoalei Naionale Ro|mneti de acolea
curator, ca unui bun i | spre cultura romnilor nvpiatului pa|tron, la zioa nume-
lui Domniei Sale, | n 18-lea ianuarie 1816. | Cu mare reverin dedicate | prin | Naum
Petrovici, | a Mritei Deputaiei carea ocrmuiate fundusurile | a shoalelor naionale
generalnic i a preparanda|lelor particularnic juratul canelist. | La Buda, | n Criasca
Tipogr. a Universit. Ungur, | 1816.

Naum Petrovici, Lyrics Dedicated to Mr. Atanasie Grabovski, a Man of Good Stock [Versuri
celui de bun neam nscutului domnului Atanasie Grabovschi]. It is a four-leaf minor
publication that includes an encomiastic poem. The 13 stanzas were dedicated to a wealthy
merchant of Pest who was also a curator of the Romanian School in the Hungarian capital. It
was printed at Buda, Hungary, in 1816.

Format. In 8o; [4] f.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu cu un copil care i acopera faa cu o masc, plasat ntre cri i
instrumente muzicale (f.2r); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. [Motto:] I... Grandia laturus meritorum proemia. din Horatius / Peate mai
ncolo ... Cci prtai te vei face rspltirei a meritelor tale, din Horaiu (f.tt.v); [Poezie din 13
strofe a cte 6 versuri fiecare] (f.[2r4r]).
Depozit. BAR.
Referine. BRV III, nr.917, p.155; Teodorescu 1960, p.350.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 917.

493
 1816. Povuire ctr aritmetic, Buda, 1816.

Povuire | ctr | arithmetic | sau nvtura numerilor, | spre folosul | coalelor

romneti | celor din | eara Ungureasc | i din prile ei mpreunate. | Cu milostiva
ngduin a mprtetei i Chesaro-|Crietei i Apostolicetei Mriri. | n Buda. |
Tiprit cu cheltuiala Crietei Tipografii a | Universitatei Ungureti, 1816.

Teaching Arithmetic [Povuire ctr aritmetic]. This official textbook was intended for
secondary students in Romanian schools from Hungary. It was printed at Buda, Hungary, in
1816.

Format. In 8o; 102 p.Tipar negru, cu 27 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Stema cu vulturul bicefal (f.tt.); frontispiciu cu cri, suluri de hrtie i glob
pmntesc (p.3).
Cuprins. ntrare (p. 313); Cap I. Despre patru lucrri sau speiesuri n numeri neotri
(p. 1336), cuprinzand: 1. Adaogerea (p. 1317); 2. Subtracia sau scoaterea (p. 1721); 3.
nmulirea (multiplicaia) (p.2126); 4. mparirea (divizia) (p.2636); Cap II.Despre numerii cei
otri (p.3652), cuprinznd: 1. Tlcuire (p.3639); 2. Catastihul sau catalogul celor ntr romni
mai obicinuite monete, msuri i povri sau greutai, mpreun cu despririle lor (p. 3943);
Ceale n eara Turceasc obicinuite (p. 43); 2. Desprirea (p. 44); 3. Reducerea (p. 4445); 4.
Regule despre patru speiesuri n numeri otrai (p. 4552); Cap III. Despre fracii (frngeri)
(p.5366), cuprinznd: 1. mprirea fraciilor (p.5354); 2. Schimbarea fraciilor (p.5557);
2. [!] Desfacerea sau resoluia fraciilor (p.58); 3. Strmutarea fraciilor (p.5859); 4. Reducerea
fraciilor (p.5960); 5. Aflarea numitorului celui de obte (p.6062); 6. Patru speiesuri ale arith-
meticei n fracii (p. 6266); Cap IV. Despre regula de tri (p. 6784), cuprinznd: 1. Tlcuirea
(p.6768); 2. Rnduiala nchieturilor (p.6869); 3. Seamnele prin care se cunoate de ce fealiu e
regula de tri (p.6970) 3. Lucrarea (p.7177); 4. Proba (p.7778); Despre reducerea regulei de tri
ceii nduplicate n simpl (p.7981); ntrebuinarea regulei de tri la socotirea cametilor neiemurilor
(arnzilor), birilor i altor lucruri de folos (p.8184); Adaogere (p.8590); Nro I.Tblia addiiei
(p.91); Nro. II.Tblia subtracii (p.19 [!]39 [!]); Nro. III.Tblia multiplicaiei (p.94); Nro.
IV.Tblia diviiei (p.9597); nsemnare (p.98102).
Depozit. BAR.
Referine. BRV III, nr.899, p.139; CAL 1817, p.47v; Teodorescu 1960, p.350; Cartea B.1972,
p.168; Bocan 1978, p.168; Mlina 1993, p.104105.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 899. Cartea conine erori de paginaie.

1816. Reguli colare, Buda, [1816].

Regulele | sholastice, | care snt ornduite i aezate pen|tru inearea i procopseala |

shoalelor romneti | celor din | eara Ungureasc | i din prile ei mpreunate. | Cu
milostiva ngduin a mprtetei Chesaro-|Crietei i Apostolicetei Mriri. | n
Buda, | tiprite cu chieltuiala Crietei Tipografii | a Universitatei Ungureti, | 1816.

School Rules [Reguli colare]. This official small print includes disciplinary rules that were
compulsory for pupils in Romanian schools from Hungary. It was printed at Buda, Hungary, in
[1816].

494
 Format. In 8o; de 32 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Stema cu vulturul bicefal (f.tt.). Frontispiciu grafic nfind un panou mpo
dobit cu ornamente geometrice i florale (p.5); ornamente tipografice modeste despritoare de
capitole.
Cuprins. Cuvnt-nainte (p. 34); Cuprinderea regulelor sholastice (p. 530), cu urmtoa
rele diviziuni: I. Cum trebuie s se poarte sholarii ctr Dumnezeu i n besearic (p. 515);
II.Deatorinele sholarilor n ct snt pentru shoal (p.1522); III.Cum trebuie sholarii s se poarte
ctr mai-marii, ctr dascalii (nvtorii) i ctr soii lor cei de shoal (p.2227); IV.Cum tre-
buie s se poarte i s se acomode (ntocmeasc) sholarii preste tot (de obte, n comun) (p.2730);
nsemnare (p.31); Rugciuni: La nceputul shoalei i La sfritul shoalei (p.32).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; BVAUGL.
Referine. BRV III, nr.919, p.156; BRV IV, p.301; CAL 1817, f.48r; CAL 1825; CAL 1833,
f.39v; CAL 1838, p.32; Veress 1931, III, p.210; Ciuhandu 1935, p.2; Teodorescu 1960, p.350;
Hncu 1965, p.96; Bocan 1978, p.168; Mosora, Hanga 1991, p.188; Urs 2011, p.609.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 919. Exist tiraje cu foi de titlu care nu
precizeaz anul 1816 (de exemplu, la BACJ). De asemenea, ornamentaia i mrimea caracte
relor difer uor de la o variant la alta. Exemplarul fr an are un alt frontispiciu la p.5. Tindem
s credem c tirajul e 1816, deoarece ortografia difer fa de cea din 1806, fiind la fel cu orto
grafia exemplarelor pe care este trecut anul 1816.

1816. Strastnic, Buda, 1816.

Strastnicul | ce cuprinde n sine slujba sfintelor i mntui|toarelor patimi ale Domnului

nostru Isus Hristos. | Acum | ntia oar aezat i tiprit, dup rnduia|la Besearicii
Rsritului, | supt | stpnirea preanlatului mprat al Austriei | i apostolicescului
craiu, | Franisc ntiul, | cu | blagosloveniia Exelliniei Sale, preaosfinitului | domn
| Stefan Stratimirovici, | arhiepiscopul | i mitropolitul Besearicii Rsritului din |
Carlove. | La Buda, | n Criasca Tipografie a Universitatei din Peta, | anul de la Hristos
1816. Indictul 4.

Strastnic (an Orthodox cult book that includes the services of the Holy Week). The book
includes Orthodox ceremonies and prayers related to Jesus Christs vicarious sufferings, death
and resurrection. It was printed at Buda, Hungary, in 1816.

Format. In folio; [1] f.+ 110 f.Tipar negru i rou, pe dou coloane, cu 40 sau 48 de rnduri
la pagin.
Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic ce red n partea de sus, central, cina
din Mamvri, flancat n dreapta i n stnga de icoana Nsctoarei de Dumnezeu i a Sfntului
Ioan. Sub aceast compoziie, pe dou coloane marginale, icoane ale diferiilor sfini, n meda
lioane ovale, retezate vertical bilateral: Sfntul Cosma, Iosif monah i Mitrofan (stnga); Ioan
Damaschin, Teofan monah i Teodor Studit (dreapta). n partea de jos, la mijloc, ntrun chenar
dreptunghiular, o frumoas imagine a Sfntului Nicolae, n postur de mare arhiereu ncoronat,
flancat de Isus Hristos i de Nsctoarea de Dumnezeu, iar n marginile compoziiei de jos, Sfntul
Ioann Zlatoust i Grigorie Bogoslov. Gravuri n lemn, reprezentnd: Dumineca stlprilor (f.12v);
Scene din viaa lui Iosif (f.21v); Cinci feate neleapte, cinci nebune (f.29r); Cnd au cinat Hristos n

495
casa lui Simon fariseul (f.34r); Cina cea de tain (f.41r); Rstignirea Domnului nostru Isus Hristos
(f.51r); Luarea de pe cruce a Domnului nostru Isus Hristos (f.69v); Punerea n mormnt a Domnului
nostru Isus Hristos (f.73r). Frontispicii nfind: Isus, mprat ceresc, ntro compoziie floral
(f.1r, 170r); o cruce surmontat unui glob n mijlocul unui decor vegetal ce se desfoar pe ori
zontal (f.12r, 86r); nviiarea Domnului nostru Isus Hristos (f.97r). Viniet de compoziie profan
(f.50v, 85v, 96v, 110r); viniet cu reprezentarea simbolic a Sfintei Treimi (sub forma unui ochi
ntrun triunghi, din care ies raze) (f.72v; 105r). Numeroase elemente grafice i de compoziie
tipografic despritoare de capitole, de-a lungul ntregii cri. Litere ornate n rou (passim).
Cuprins. nceputul, cu Dumnezeu cel Sfnt, a sfintelor i dumnezeietilor slujbe care se cuprind
ntru aceast carte. Vineri, a asa sptmn, a Florilor (f.1r11v); n smbta stlprilor, seara,
la vecerniia cea mic (f.12r); n smbta stlprilor, seara, la vecerniia cea mare (f.12v41r); n
sfnta i Marea Joi, la utrenie (f.41r50v); Slujba sfintelor i mntuitoarelor patimi ale Domnului
i Mntuitoriului nostru Isus Hristos (f.51r69r); n sfnta i Marea Vineri, seara (f.69v72v); n
sfnta i Marea Smbt (f.73r85v); n sfnta i Marea Smbt, seara (f.86r96v); n sfnta i
Marea Duminec a Patilor (p.97r105r); Rnduiala tipicului Strastnicului (f.105v110r).
Depozit. BAR; BCUIS; BBSB; BAAB.
Referine. BRV III, nr.920, p.156; CAL 1817, f.48r; Dianu 1907, p.307; Iorga 1908, p.288
289; Constantinescu-Iai 1929, p.45; IBR 1958, p.366; Teodorescu 1960, p.350; Cartea B.1972,
p.169; Bodinger 1976, p.305; Pascu 1976, p.124126; Cioroiu, Mocanu 1978, p.32, 67, 90; CRV
1985, p.248; Andea 1996, p.24; Avram 2009, p.280; Cereteu 2009, p.251; Cereteu 2011, p.176;
Tatay 2011, p.106125; Cereteu 2016, p.144145.
Observaii. Exemplar de referin: BAAB, cota 1078. Cartea conine erori de paginaie. De
obicei, este coligat cu Triod, Buda, 1816.

1816. Ioan Teodorovici-Nica, Rnduiala sfinirii apei cei mici, Buda, 1816.

Rnduiala | sfinirii apei | ceii mici. | Posleadovanije | malago | osfetenija vody. |

Hacoluthia | tu mikru | Hagiasmu. | Cu chieltuiala cinstiilor romni din | Peta tiprit.
| La Buda, | n Criasca Tipografie a Universitatei | din Peta, 1816.

Ioan Teodorovici-Nica, How to Hallow [Rnduiala sfinirii apei cei mici]. This guide book
comprises indications concerning the act of hallowing. It was drawn up in Romanian, Slavonic
and Greek. The book also includes a few occasional prayers. It was printed at Buda, Hungary,
in 1816.

Format. In 8o; 100 p.Tipar negru i rou, cu numr variabil de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Gravur cu Sfnta Treime (f. tt.); frontispiciu cu vrejuri care ncadreaz
inscripia IISHS, aezat sub litera (p. 6, 7); viniet reprezentnd un medalion cu Sfnta
Treime (p.70); viniet reprezentnd un medalion cu ochiul lui Dumnezeu (p.71); frontispiciu
cu motive florale ce ncadreaz un medalion cu Isus Hristos innd n mn globul (p.72, 73);
frontispiciu cu motive florale ce ncadreaz un medalion cu Sfnta Treime (p.80, 81); ornamente
tipografice modeste (passim).
Cuprins. [Precuvntare] semnat Ioann Theodorovici, a besearicii romno-greceti din
Peta paroh (p.3) urmat de variantele n limba slavon (p.4) i greac (p.5).
De la p.6 la 99, textul romnesc e pe pagina din stnga n toat cartea, la 21 de rnduri, iar
textele slavoneti i greceti sunt pe pagina din dreapta, pe cte o coloan fiecare, la 29 de rnduri.

496
Rnduiala sfinirii apei ceii mici (p.670) / Posleadovanije malago osfetenija vody / Acoluthia
tu mikru hagiasmu (p. 771); Rnduiala sfinirii apei ceii mici, carea se face n zioa Sfintelor
Pati i n toat Sptmna cea Luminat (p.7278) / Posleadovanije malago vodo osfetenija
na stuju pashu i vo vsju sveatluju nedealju bovae moe / Acoluthia tu mikru hagiasmu te Chiriace
tu Hagiu Pasha, che pasi te Hebdomadi tes diachenesimu (p.7379); Rnduiala n zioa dintiu
dup ce nate muiarea pruncul (p.8088) / Molitvi v pervij deni, po vnegda roditi enea otrocea
/ Efhe eis gineca leho, tei protei hemere tes genneseos tu pediu aftes tu Ciriu deethomen (p.8189);
Rugciunea la nsemnarea pruncului, numindu-i numele a opta zi de la naterea lui (p.9094)
/ Molitva vo eje naznamenati otrocea priemljute imja vo osmij den rodenija svoego / Efhe is to
catasfragise pedion, lamvanon onoma, te ogdoi hemere tes genneseos aftu (p.9195); Rugciunea
cnd lapd muiarea pruncul (p.9698) / Molitva enea egda izveret mladenca / Efhe is gineca
hotan apovaletai (p.9799); Rugciunea moaei carea rdic pruncul (p.100).
Depozit. BAR; BCUCJ; BCUIS; OSzK; BVAUGL.
Referine. BRV III, nr.918, p.155156; CAL 1833, f.40r; Akantisz 1922, p.84; Pascu 1927,
p.300; Teodorescu 1960, p.350; Hncu 1965, p.96; Filip 1970, p.81, 84; Bodinger 1976, p.304;
Pavel 1980, p.241; CRV 1985, p.247; Mosora, Hanga 1991, p.188189; Chindri 2003, p.722.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 918.

1816. Triod, Buda, 1816.

Triodion, | acum | ntia oar aezat i tiprit dup rnduia|la Besearicei Rsritului, | supt
| stpnirea preanlatului mprat al Avstriei | i apostolicescului craiu, | Franisc nt-
iul, | cu | blagosloveniia Exeleniei Sale, preaosfinitului | domn | Stefan Stratimirovici,
| arhiepiscopul | i mitropolitul Besearecii Rsritului din | Carlove. | La Buda, | n
Criasca Tipografie a Universitatei din Peta, | anul de la Hristos 1816. Indictul 4.

Triodion [Triod]. This Christian ritual book contains the hymns and prayers uttered during
the ten-week Great Lent. It was printed at Buda, Hungary, in 1816.

Format. In folio; 1 f.+ 320 f.Tipar negru i rou, pe dou coloane, cu 40 sau 48 de rnduri
la pagin.
Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic ce red n partea de sus, cen
tral, cina din Mamvri, flancat n dreapta i n stnga de icoana Nsctoarei de Dumnezeu i a
Sfntului Ioan. Sub aceast compoziie, pe dou coloane marginale, icoane ale diferiilor sfini,
n medalioane ovale, retezate vertical bilateral: Sfntul Cosma, Iosif monah i Mitrofan (stnga);
Ioan Damaschin, Teofan monah i Teodor Studit (dreapta). n partea de jos, la mijloc, ntrun
chenar dreptunghiular, o frumoas imagine a Sfntului Nicolae, n postur de mare arhiereu
ncoronat, flancat de Isus Hristos i de Nsctoarea de Dumnezeu, iar n marginile compozi
iei de jos, Sfntul Ioann Zlatoust i Grigorie Bogoslov. Gravuri n lemn, reprezentnd: pilda
vameului i a fariseului (f.1r); Rstignirea Domnului nostru Isus Hristos (f.160r). Frontispicii
nfind: Sfnta Treime ntro compoziie floral (f.1r, 50v, 106v, 231r, 240v, 265v); o cruce
surmontat unui glob n mijlocul unui decor vegetal ce se desfoar pe orizontal (f.7r, 42v,
134v, 263v, 290r, 301r[!]); Isus, mprat ceresc, ntro compoziie floral (f.19r, 193r). Viniet cu
reprezentarea simbolic a Sfintei Treimi (sub forma unui ochi ntrun triunghi, din care ies raze,
flancat de 2 lmpi) (f.6v, 50r, 106r, 240r, 320r [!]). Numeroase elemente grafice i de compoziie
tipografic despritoare de capitole, de-a lungul ntregii cri. Litere ornate n rou (passim).

497
 Cuprins. Triodion, adec trei cntri, cu Dumnezeu cel sfnt, carele cuprinde ntru sine slujba
ce i se cuvine. Dumineca ntru carea se citeate sfinita i sfnta evanghelie a pildei vameului
i a fariseului (f. 1r6v); Dumineca ntru carea s ceteate sfinita i sfnta evanghelie a pildei
fiiului celui curvariu (f.7r18v); Dumineca lsatului de carne (f.19r42r); Smbt, n spt-
mna brnzii. Facem pomenire tuturor cuvioilor i de Dumnezeu purttorilor prini, cei ce au
strlucit ntru nevoine. Vineri seara (f. 42v50r); Dumineca lsatului de brnz. Izgonirea lui
Adam. Obicinuita bdenie. Smbt seara (f.50v106r); n dumineca cea dintiu a sfntului post,
ntru carea se pomeneate pravoslaviia: facem obicinuita bdenie. Smbt seara, la vecernia cea
mic (f.106v134r); n dumineca a doao a sfntului post se cnt aceast urmare a celui ntru
sfini printelui nostru Grigorie Palama, arhiepiscopul Solunului, fctoriului de minuni, aezat
de preaosfinitul patriarh Filothei. Smbt seara (134v159v); n dumineca a treia a sfntului
post prznuim nchinarea cinstitei i de viia fctoarei cruci. Smbt seara, la vecernia cea
mic (160r192v); Dumineca a patra a sfntului post. Smbt seara (193r230v); Smbt, a
cincea sptmn, la utrenie (f.231r240r); Dumineca a cincea a sfntului post (f.240v263r);
Cntri Troicinice pe 8 glasuri (f.263v265r); Stihiri de umilin cu seadalne i cu mucenicine, la
toate glasurile care se cade s se cnte n sfntul i Marele Post. Duminec seara (f.265v289v);
Joi, la canonul cel mare (f.290r300v [!]); Tipic din capetele lui Marco, cum se cnt nceputul cu
Triodul, n sfntul i Marele Post, i bunele vestiri ale Preasfintei de Dumnezeu Nsctoarei, cnd,
n care zi, se vor tmpla (f.320r [!]320r [!]).
Depozit. BAR; BCUIS; BBSB; OSzK; BAAB.
Referine. BRV III, nr.921, p.157; CAL 1817, f.48r; CAL 1833, f.39v; Iarcu 1865, p.30; Iarcu
1873, p.24; Iorga 1906, p.121; Iorga 1908, p.105, passim; Constantinescu-Iai 1929, p.45; Balaur
1934, p.21; Beju 1956, p.126; IBR 1958, p.366; Teodorescu 1960, p.350; Pervain 1971, p.230;
Bodinger 1976, p.305; Pascu 1976, p.126; Cioroiu, Aurel 1978, p.1084, 1089, 1094; Cioroiu,
Mocanu 1978, p.3233, 67, 90; CRV 1985, p.249250; Andea 1996, p.24; Chindri 2003, p.722;
Avram 2009, p.280; Cereteu 2009, p.251; Cereteu 2011, p.176177; Cereteu 2016, p.146147.
Observaii. Exemplar de referin: BAAB, cota 1081. Cartea conine erori de paginaie. De
obicei, este coligat cu Strastnicul, Buda, 1816.

1817. Fril Bene, Vrsatul cel mntuitor, Buda, 1817.

Scurt nvtur | pentru | vrsatul | cel | mntuitoriu, | scris | de | Fril Bene | dof-
torul. | Dat a doao oar la lumin, mai avuit, | la Buda, | n Criasca Tipografie a
Universitatei | de la Pesta, | 1817.

Fril Bene, Treatable Chicken Pox [Vrsatul cel mntuitor]. This is a Romanian translation
of Ferenc Benes Rvid oktats a ment himlnek eredetrl, termszetrl s beoltsrl. The
Hungarian doctor summarized all the knowledge accumulated about chicken pox. The translator
used a completed Second Edition, which appeared at Buda, in 1816. It was printed at Buda,
Hungary, in 1817.

Format. In 8 mic; 63 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Precuvntare (p. 38); Cap ntiu. Scurt istorie a vrsatului celui de rnd
(p. 916), cuprinznd 113; Cap a doao. Despre nceputul i lirea vrsatului celui mntu-
itoriu (p. 1727), cuprinznd 1428; Cap a treia. Despre folosul vrsatului celui mntuitoriu

498
(p.2838), cuprinznd 2941; Cap a patra. Descrierea vrsatului mntuitoriu celui adevrat
(p.3942), cuprinznd 4249; Cap a cincea. Descrierea vrsatului celui neadevrat (p.4346),
cuprinznd 5056; Cap a easa. Despre prinztoarea sau buna altuire a vrsatului mntuitoriu
celui adevrat (p.4663), cuprinznd 5776.
Depozit. BAR; BCUIS; OSzK.
Referine. BRV III, nr.931, p.181182; BRV IV, p.302; Petrik I, p.227; CAL 1833, f.39v,
f.49v (?); Phillipp 1888, p.151; Bologa 19271928, p.575; Ciuhandu 1935, p.4; Veress 1931, II,
p.213; Bodinger 1976, p.308; Bologa 1977, p.30; Chindri 2003, p.715.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 931. Ediia I, din 1800, nu este cunoscut.

1817. Jean-Pierre [Franois] Blanchard, Plutarh nou, vol. I, Buda, 1817.

Plutarh Nou | sau | pe scurt scrierea vieilor | celor | mai vestii brbai i muieri a toate
nea|murilor, din ceale mai vechi vremi | pn n vremile noastre. | n limba franozeasc
| de Petru Blanhardt dat afar. | Acum ntiu de un iubitoriu de neamul romneasc pre
| romnie tlmcit i dat la lumin. | Tomu I, | cu 26 chipuri. | Cu toat cheltuiala d.
Nicola Nicolau, s-au tiprit | la Buda, | n Criasca Tipog. a Universitatei Ungariei, | 1817.

Jean-Pierre [Franois] Blanchard, New Plutarch [Plutarh nou]. It is the translation of Volume
I of a famous book written by French writer Pierre Blanchard, with the First Edition dated
in 1803: Le Plutarque de la jeunesse ou abrg des vies des plus grands hommes de toutes les
nations, depuis les temps les plus reculs jusqua nos jours, avec leurs portraits, au nombre de
plus de 200, et ornes de leurs portraits. Ouvrage lmentaire, propre lever lame des jeunes
gens, et leur inspirer les vertus, rdig par Pierre Blanchard. Tome premier. A Paris, chez le
Prieur, libraire, rue St-Jacques, No 278, year XI, 1803. This popularizing writing was translated
in many languages and had many Editions. The Romanian Edition was not translated from
French, but from German. It was an Edition that was printed at Pest, in 1815: Neuer Plutarch,
oder Kurze Lebensbeschreibungen der berhmtesten Mnner und Frauen aller Nationen von
den ltesten bis auf unsere Zeiten. Nach dem Franzsischen des Peter Blanchard neu hrsg.,
vermehrt und fortgesetzt, von Friedrich Kraft. (Pesth, C.A.Hartleben, 1815). It explains the
difference between the German title and the French one. The Romanian translator used the
German title (Neuer Plutarch = Plutarh Nou). It was printed at Buda, Ungaria, in 1817.

Format. In 8; I-IV p.+ 5352 p.Tipar negru, cu 29 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. nainte-cuvntare! (p.III-IV); Omer. Acest mai vechi i vestit filosof i poet (p.516);
Licurg. Legiuitorul Spartei (p.1725); Romulus. ntiul craiu al Romei (p.2632); Pitagora. Un
filosof de la Samo (p.3237); Solon. Legiuitorul Athinei (p.3747); Esop. Un poet de bazne vestit
(p.4749); Anacreon. Un vestit poet grecesc (p.4952); Leonidas. Un viteaz al Spartei (p.5254);
Pindar. Un vestit poet grecesc (p.5455); Confucius. Un filosof al chinezilor (p.5558); Aristid. Acel
mai drept dintre greci (p.5965); Temistoclit. Un vestit gheneraliu al Athinei (p.6570); Miltiadis.
Un gheneraliu al Atinei (p.7079); Caiu Mariu Coriolan. Un patri al Romei (p.8089); Euripid. Un
vestit poet de comedii jalnice (p.8992); Etil sau Ehil. Un vestit poet de comedii jalnice (p.9295);
Sofocles. Un vestit poet de comedii (p.9596); Aristofan. Un vestit comicesc poet al rei greceti
(p.9697); Socrat. Un vestit grecesc filosof (p.97107); Thuidid. Un vestit istoric grecesc (p.107);
imon. Un ghenraliu al Athinei (p.108114); Diogen. Un cinicesc (cinic) filosof (p.115120);

499
Fochion. Un gheneraliu al Atinei (p.120130); Periclit. Un athinean vestit (p.131137); Alchiviad.
Ghenraliu al Athinei (p.137146); Platon. Un vestit nelept al lumei (p.146149); Aristip. Un
filosof grecesc (p.149151); Xenofon. Un vestit istoric grecesc (p.152153); Epaminondas. Un ghe-
nraliu al Thibei (p.153157); Filip. Craiu de la Machedonia (p.158166); Demosthene. Un foarte
vestit ritor al Athinei (p.166173); Alexandru. Craiul Machedoniei (p.173184); Epicur. Un filosof
grecesc (p.184186); Piru. Craiul Upirului (p.186192); Regulus. Consul al Romei (p.192195);
Filopemen. Un ghenraliu al Ahaenilor (p.195202); Anibal. Ghenraliu al Cartaghenilor (p.203
212); Publie Sipio Africanul. Ghenraliu al romanilor (p.212221); Plautus. Un poet comicesc
roman (p.221223); Teren. Alt poet comicesc al romanilor (p.223225); Pompeiu cel Mare. Un
ghenraliu al romanilor (p.225235); Marcul Tulie iero. Un foarte vestit ritor al Romei (p.235
247); Iulie Chesar. Romanesc dictator (p. 248258); Chesar August. ntiul romanesc mprat
(p.259267); Marius. Un ghenraliu romanesc (p.268279); Cato din Utica. Un roman cu fapte
bune (p.279283); Hora. Un poet al latinilor (p.283285); Virgil. Un foarte vestit poet al latinilor
(p.285288); Ovid. Un poet al latinilor (p.288290); Titus Livie. Un foarte vestit istoric al latinilor
(p.290291); Plinie. Un vestit ispititoriu al naturei roman (p.292299); Titus. mprat al roma-
nilor (p.300305); Plutarh. Un vestit istoric al grecilor (p.305310); Marcus Aurelie. Romanesc
mprat (p.310318); Mahomet. Pricinuitoriul legei turceti (p.319323); Carl cel Mare. mprat
al Romei, craiu al Franiei (p.324331); Saladin. Sultan de la Egipet i Siria (p.332337); Mateia
Corvin. Un craiu al Ungariei (p.338352).
Depozit. BASB.
Referine. BRV III, nr.1032, p.290291; BRV IV, p.305; CAL 1818, p.128; Petrik, I, p.295
296; Duu 1966, p.120121; Andriescu 2013/C, p.2123; Andriescu, Bor 2013, p.164165;
Observaii. Exemplar de referin: BASB, cota BRV 967 a.

1817. Calendar, Buda, 1817.

Calendariu | pe | anul de la Hristos | 1817, | carele se cuprinde din 365 de | zile, | ntocmit
| pre gradurile i clima rii Ungu|reti i a Prinipatului Ardealului, | rii Romneti i
a Moldovei. | Arat | zilele, duminecile, srbtorile i | septmnile calendariului vechiu
i a ce|lui nou, tmpurile anului, schimbarea | i plinirea lunii i trgurile. | n Buda, | la
Criasca Tipografie a Universitatei Ungureti.

Calendar [Calendar]. This is the 1817 Edition of a periodical popular publication, with special
prominence among Romanians within the Habsburg Empire and with extended issue. It was
designed under the pretext of an annual calendar, but it also included other useful information
for a heterogeneous audience. Thus, one may read some extra interesting news about health
care, especially about chicken pox and vaccination against the disease. It was printed at Buda,
Hungary, in 1817.

Format. In 8; [48] f.Tipar negru i rou (titlul i partea calendaristic), cu numr variabil de
rnduri la pagin (maximum 29).
Ornamentaie. Stema cu vulturul bicefal (f.tt.). Toate foile sunt ncadrate n chenar negru.
Cuprins. Anul 1817 (f.[2r]); Hronologhie (f.[2v]); Stpnitoriul mpratului nostru (f.[3r
v]); Rschirarea seamnelor, haractirilor i ale altor nsmnri (f. [4r]); [Partea calendaristic]
(f. [4v16r]); Adaogere la calendariu (f. [16v18r]), cuprinznd: Despre stpnitoriul anului
acestuia 1817 (f.[16v]); Despre iarn (f.[16v17r]); Despre primvear (f.[17r]); Despre vear

500
(f.[17rv]); Despre toamn (f.[17v]); Despre eclipsuri sau ntunecarea soarelui i a lunei (f.[17v
18r]); Artarea vremilor (f.[18v20r]); Mare luare de sam pentru ntreag inearea sntii,
pentru boale i pentru moarte (f.[20v23r]); Ceva mai pre scurt despre vrsat (bubat) i despre
altoirea lui (f. [23v26r]); Nite anecdote sau povestiri (f. [26v32v]),cuprinznd: Americanul
(f.[26v30v]), Alte povestiri (f.[30v31r]), Mria Ta (f.[31rv]), Dac-i aa, fii iertat (f.[31v
32r]), Primvara frumoas! (f. [32rv]) i Iedul fr de coarne (f. [32v]); Cel de cpetenie al
postelor curs. Prin ara Ungureasc, Ardeal i eara Romneasc (f. [33r36v]); nsemnarea
trgurilor celor din eara Ungureasc, eara Ardealului i din Bnat (f.[37r46r]); Foarte folo-
sitoare tabel carea arat mprirea veniturilor i a chieltuialelor preste tot anul la ntrebuin-
area economiei (f.[46v]); Tabel, din florini ungureti a face florini nemeti sau zloi (f.[47r]);
nsemnarea crilor celor romneti ce se afl de vndut n Criasca Tipografie a Universitatei din
Peta (f.[47v48r]); Aceaste urmtoare cri se afl la slaul autorului lor, Petru Maior, revizorul
crilor (f.[48v]).
Depozit. BAR; BCUCJ.
Referine. BRV IV, nr. 423, p. 149; Iosipescu 1957, p. 136; Tomescu 1957, p. 115116;
Teodorescu 1960, p. 350; Filip 1970, p. 8788; Cartea B. 1972, p. 170; Poenaru 1973, p. 285;
Mosora, Hanga 1991, p.190; Tatay 2009/A, p.303; Faiciuc 2011, p.24.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 933A.

1817. Zaharia Carcalechi, Genealogia mprailor i crailor din toat Europa.

Calendar, Buda, 1817.

Ghenealoghia | mprailor | i | crailor | din toat Evropa. | Calendariu | pe anul de

la Hristos | 1817. | ntocmit cu toate ceale de lips, | cu istorii foarte frumoase. | Cu 6
nchipuiri. | La Buda, | n Criasca Tipog. a Universitatei. | Se vinde la dum. Zaharie
Carcalechi, fer|legherul crilor Crietei Tipografii.

Zaharia Carcalechi, Genealogy of Kings and Rulers from all over Europe. Calendar.
[Genealogia mprailor i crailor din toat Europa. Calendar]. The content is divided into
three sections: the elements of a regular calendar, a genealogy of European emperors and kings,
and moral teachings exemplified by historical or literary parables, such as the translation of one
of Marmontels stories. It was printed at Buda, Hungary, in 1817.

Format. In 16; [17] f.+ 164 p.(ntre p.69 i 70 exist 10 p.nenumerotate) + [10] f.4 gravuri
pe foi nenumerotate ntre p.7475, 7879, 9091, 102103. Tipar negru i rou pe foaia de titlu
i n partea calendaristic, negru n rest, cu 24 de rnduri la pagin n partea calendaristic i 19
rnduri, n rest.
Ornamentaie. Athena (c. 1); Hades i Persephone (c. 4); Compoziie cu trei personaje
(f.[1v]); Mai bine moartea dect piiarderea cinstei (p.[9], ntre p.6970); Vitejasca mrime i
omenirea, semnat: A.Geiger Sculpsit (p.7475); Vduva din era (p.7879); Vduva cea bol-
nav (p.9091); Iart-m, Doamne, pe un pre ca acesta Bertha nu-i vinde tortul (p.102103);
ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. [Motto:] Netiina i prostia lcuiate acolo unde oamenii nu bucuroi cetesc cri
(f.[2v]); Hronologhie (f.[3r4r]); Anul 1817 (f.[4v]); Rschirarea seamnelor, haractirilor i ale
altor nsmnri (f.[5r]); [Partea calendaristic] (f.5v17r); Adaogere la calendariu. Despre stp-
nitoriul anului 1817 (f.[17v].); Despre iarn (p.1); Despre primvear (p.2); Despre vear (p.23);

501
Despre toamn (p.3); Despre eclipsuri sau ntunecarea soarelui i a lunei (p.34); Ghenealoghia
Casei Austriei (p.57); Ghenealoghia mprailor i a crailor din Europa (p.868), cuprinznd:
I.mpraii. Chesaro-Criasca a Casei Austriei familie (p.819); II.Familia mpriei Rusti
(p.1921); III.Familia mpratului turcesc (p.22); Ceialali stpnitori crai (p.2268), mprit
astfel: Criasca familie a Praisului (p.2227); Criasca familie a craiului din Bavaria (p.2832);
Familia criasc din Britania Mare (p.3336); Familia criasc din Frania (p.3741); Criasca
familie din Spania (p. 4143); Familia criasc din Belgium (p. 4445); Familia criasc din
Danemarc (p.4548); Familia criasc din Portugalia (p.4850); Criasca familie din Sardinia
(p.5051); Criasca familie din veia i Norveghia (p.5254); Criasca familie din Virtenberg
(p.5461); Familia craiului amnduror Siililor (p.6264); Criasca familie din Saxonia sau linia
Alberteneasc (p.6468); Ghenealoghia voievodului a toat Ungrovlahia (p.69); Ghenealoghia
voievodului a toat Moldova (p.[1]); Vredniciia cea mai mare a Besearicei Rsritului de leagea
greceasc drept-credincioasei (p. [27]); Mai bine moartea dect piiarderea cinstei. Istoria a
unei muieri de pe vremile lui Alexandru celui Mare (p.[10]74); Vitejasca mrime i omenirea
(p.7577); Vduva din era (p.7890); O vduv bolnav (p.91101); Bertha sau plata faptei
ceii bune i a srguinei (p.102125); Urta poft a iubirii de argint (p.126130); Istoria moral
din povetile d. Marmontel sau Pstoria alpiceasc (p.131145); Anecdote sau ghicituri (p.146
148); Cel de cpetenie al postelor curs prin ara Ungureasc, Ardeal i eara Romnesc (p.144
[!]156); Ceale mai de cpeteni trguri din Ardeal, ara Ungureasc, Austria, ara Romneasc,
Moldova i din alte din afar ri (p.157164); Cele 10 file nenumerotate de la sfrit: Pornirea i
venirea deleganului n mprteasc cetate Vienna (f.[1r3r]); nsemnare cnd pornete curiru la
alingrad din Vienna, prin Buda, Timioara, Sibiu, Bucureti, n anul 1817 (f.[3v5r]); Foarte de
folos socoteal la ntrebuinarea iconomiei, a ti omul cnd are venit pe an fl. 5000, 2000, 1000, 500
ct i vine pe zi a cheltui (f.[5v6r]); nchiderea a anului 1817 (f.[6v]); nsemnare despre ceale ce
se cuprind ntru aceast carte (f.[7r8v]); Smintealele ndreptate (f.[9rv]); nsemnare (f.[10r]).
Depozit. BAR; BCUCJ.
Referine. BRV III, nr.933, p.183; BRV IV, p.302; Poenaru 1973, p.284; Mosora, Hanga
1991, p.190; Faiciuc 2011, p.2425; Tatay 2011, p.223240; Mrza, Bogdan 2013, p.115.
Observaii. Exemplare de referin: BAR, cota CRV 933 i BCUCJ, cota BRV 933 (exem
plarul de la BCUCJ nu are nici o imagine din cele 8 i nici p.7576, iar celui de la BAR i lipsesc
din paginile nenumerotate cuprinse ntre p.6970). Cartea conine erori de paginaie.

1817. Culegere a multor rugciuni, Buda, 1817.

Culeagere | a multor | rugciuni | pentru | folosul fietecruia cretin. | Acum ntia oar
tiprite | n Buda, | la Criasca Tipografie a Univer|sitatei din Pesta, | 1817. (TIP A)

Culeagere | a multor | rugciuni | pentru | folosul fietecruia cretin de | leagea gre-

ceasc. | Acum ntia oar tiprite | n Buda, | la Criasca Tipografie a Univer|sitatei din
Pesta, | 1817. (TIP B)

Collection of Many Prayers [Culegere a multor rugciuni]. The book included fundamental
prayers of piety that were popular in the Eastern Church. It was printed at Buda, Hungary, in
1817.

Format. In 16; 120 p.Tipar negru, cu 21 de rnduri la pagin.

502
 Ornamentaie. Gravuri n lemn: Maica Domunlui cu Isus n brae (f. tt.v; p. 101); Buna
Vestire (p.2); Isus n slav, semnat Hederich sc. Ofen (p.34); Izvodul cel de viia dttoriu
(p.58); Sfntul Nicolae (p.102). Frontispiciu cu un porumbel ncadrat n decor vegetal (p.59).
Viniet cu Maica Domnului (p.33, 57, 90, 114); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Rugciunea de diminea (p. 311); Simvolul pravoslavnicii credine (p. 1120);
Rugciunea naintea measii (p. 2122); Rugciunea naintea cinii (p. 2224); Rugciunea spre
somn (p. 2433); Canon de pocin ctr Domnul nostru Isus Hristos (p. 3548); Rugciune
de umilin ctr Domnul nostru Isus Hristos (p. 4857); Rnduiala Paraclisului a Preasfintei
Nsctoarei de Dumnezeu, ce se cnt la toat scrba sufletului i la vreame de nevoie, zicnd
preotul (p. 5965); Canon (p. 6586); Rugciune ctr Preasfnta Nsctoare de Dumnezeu
(p. 8690); Rugciune ctr Dumnezeu Savaoth (p. 9198); Alt rugciune ctr Preasfnta
Nsctoare de Dumnezeu (p.98101); Rugciune ctr Sfntul Nicolae (p.103104); Rugciune
ctr ngerul, pzitoriul vieii omeneti (p.104105); Alte rugciuni (p.106114); Zeace porunci
ale lui Dumnezeu, ce s-au dat lui Moisi pre doao table (p.115120).
Depozit. BAR; BCUIS.
Referine. BRV IV, nr.424, p.149; Simionescu 1955, p.246256; Teodorescu 1960, p.350;
Poenaru 1973, p.286; Bodinger 1976, p.310.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 937A/D1 (tip A); BAR, cota CRV 937A/
D2 (tip B). Textul de pe foaia de titlu, care face diferena dintre cele dou tipuri, este ters.
Exemplarul de pe care e ters textul are multe litere ornate lipite la nceputul paragrafelor, iar
vinietele sunt ncadrate n chenare lipite.

1817. Datorinele presbiterilor parohiali, Buda, 1817.

ntru mrire Sfintei, ceii de o fiin, de via| fctoarei i nedespritei Treime, a |

Tatlui i a Fiiului, i a Sfntului Duh, s-au ti|prit cartea aceasta despre Deatorinele
presviteri|lor parohialnici, din cuvntul lui Dumnezeu, a | ndrepterilor soborniceti i
a nvtorilor be|seariceti alctuit, ntia oar n Sant-Petersburg, | la anul Domnului
1776. Dup aceaea, cu bla|gosloveniia Exelleniei Sale, a preaosfinitului i | prea-
vreadnicului arhiepiscop i mitropolit al Carlo|veului, domnului Stefan, pre limba sla-
veno-|srbeasc, pentru prile ceale chesaro-crieti, s-au | tiprit n Buda, cu tipariul
Crietei Tipografii a | Universitatei din Pesta, la anul 1798, i acuma, | din cuvnt n
cuvnt, n limba romneasc ntoars, cu | acela tipariu iar n Buda s-au tiprit, la
anul | de la zidirea lumii 7325, iar de la ntruparea Cu|vntului lui Dumnezeu, 1817.
Indictul 5.

Vicarial Presbyters Responsibilities [Datorinele presbiterilor parohiali]. The book is

a translation of a methodological guidebook published in Russian, in 1776. The author used
a Serbian version. It comprises priests main duties of daily activity with the faithful. It was
printed at Buda, Hungary, in 1817.

Format. In 4; [4] f.+ 194 p.Tipar negru, cu litere de mai multe dimensiuni, cu 26 de rn
duri la pagin plin, cu caractere mai mari, i cu 31 de rnduri la pagin plin, cu caractere mici,
folosite la note, dar nu la subsol, ci n corpul paginilor.
Ornamentaie. Foaia de titlu ncadrat ntrun chenar din motive geometrice; gravur cu
Sfnta Treime (f.tt.); frontispiciu cu motiv floral desfurat pe orizontal, cu crucea la mijloc

503
(f.[2r]; p.8, 79, 131), viniet, cu ochiul lui Dumnezeu (f.[4v], p.78); frontispiciu cu Hristos
binecuvntnd, cu steagul cretinismului victorios n mna stng (p.1.).
Cuprins. Capetele crii acetiia (f.[1v]); nainte-cuvntare ctr presviteri (f.[2r4v]); Capul
ntiu. Cuprinde ntru sine ntrarea ctr Deatorinele preoeti (p.17), cuprinznd 9 ; Capul al
doilea. Pentru ntia deatorin preoeasc, adec pentru nvtura poporanilor (p.878); Partea
1. Despre nvtura ce e deatoriu preotul oamenilor cu cuvnt (p.848), cuprinznd 1043,
dintre care unele au titlu: ntia deatorin a preotului iaste a nva norodul, 1015 (p.815);
Ce iaste deatoriu a nv i de unde?, 1622 (p.1524); Cu ce mod (chip) a nva, 2343
(p. 2448); Partea 2. Despre nvtura ce e deatoriu preotul oamenilor cu lucrul (p. 4978),
cuprinznd 4470; Capul al treilea. Pentru a doao lucrare preoeasc, adec pentru ntocmirea
tainelor (p.79130), cuprinznd 71129, dintre care unele au titlu: Propuneri dechilin la fiete-
carea tain. La taina sfntului botez, 8088 (p.8591); La taina ungerei cu mir, 89 (p.9192);
La taina pocinei, 90 (p.92); naintea ispovedaniei, 9198 (p.9399); La nsu ispovedania,
99108 (p.100112); Dup ispovedanie, 109110 (p.112115); La taina sfintei cuminecturi,
111116 (p.115121); La taina preoiei, 117 (p.121); La taina cstoriei, 118126 (p.121
127); La taina maslului (sfinirii untului de lemn) preste cei bolnavi, 127129 (p. 127130);
Capul al patrulea. Pentru rugciune (p.131194), cuprinznd 130211, din care 131186
alctuiesc Partea ntiu. Pentru rugciunea de comun i ce ntr-nsa se cuvine a ti i a lua aminte
(p.131174), iar 187211 alctuiesc Partea 2. Pentru rugciune ca despre deatorina preoasc
(p.174194).
Depozit. BAR; BCUCJ; BVAUGL; BUB.
Referine. BRV III, nr.938, p.186; Dianu 1869, p.433; CAL 1818, p.128; CAL 1833, f.40r;
Pascu 1927, p.299; Ciuhandu 1935, p.3; Beju 1956, p.126; Teodorescu 1960, p.350; Izvoranu
1960, p.481482; Cotoman 1964, p.598599; Hncu 1965, p.97; Mosora, Hanga 1991, p.191
192; Tatay 2012, p.97.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 938. Pe foaia de titlu, la anul 1817 cifra
sutelor, 8, este greit tiprit: n locul slovo-cifrei care ar trebui s indice 800 este slovo-cifra care
noteaz 80.

1817. Diariu sau zioariu, Buda, 1817.

Diariu sau zioariu | pe anul de la Hristos | 1817, | cel ce are 365 de zile. | Pentru tot omul
carele are de a nsemna i a scrie cu rnduial veni|turile i chieltuialele sale ntocmit.
Acum ntia oar, att pentru | poporul romnesc, ct i pentru cel srbesc, tiprit. |
Dnevinik | na leato o rodestva Hristova | 1817 | koe ima 365 dana. | Za svakoga koj pri-
hod i troak Kueavnyj poredno voditi i zapisyvati ho|eae ureden, i prvyj put sad
za valahijskij i Serbskij Narod na | tip izdat. | Cu toat cheltuiala dumnealui Pashal
Gheorg Ceapo, negoitoriului i comisioneariului | din Sent-Andreiu i Petru. | La Buda,
| n Chesaro-Criasca Tipografie a Universitatei din Pesta.

Journal [Diariu or zioariu]. This is a guidebook similar to present agenda. It comprises the
calendar itself, both in Romanian and Serbian, as well as other data related to seasons and
cosmic events, plus a few practical tips about the right management of populations income and
expenditure. It was printed at Buda, Hungary, in 1817.

Format. In 4; 2 f.+ 108 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.

504
 Ornamentaie. Gravur cu un astronom care st la masa de lucru (c.1); stema cu vulturul
bicefal (f.tt.); viniet cu un portret nscris ntrun medalion (f.[2v]); frontispiciu cu cri i glob
pmntesc (p.1); viniet cu un copila pe nori, ce ine n mn o inim n flcri (c.4).
Cuprins. Stpnitoriul mpratul nostru (f.[2rv]), n romnete i srbete; [Calendar, tot
n dou limbi, cu zilele lunii, cu srbtoarea respectiv i cu un spaiu alb pentru notie, avnd
la dreapta dou notie pentru venituri i cheltuieli; pe paginile din stnga, jos, sunt reprezen
tate i explicate fazele lunii] (p.1106); Patru timpuri ale anului (p.107); Despre eclipsuri sau
ntunecarea soarelui i a lunei (p. 107); etiri vremena godinja (p. 108); Uterbeah solnca i
luny (p.107); Tabela pentru pltirea nimirei, a chiriei, tocmealelor, pensiilor .c.l. / Tabica za
ispleajvanea najma, kirie, pogodve i proi (p.107); Folositoare tabel de nterese / Polezna tablica
interessa (p.108).
Depozit. BAR.
Referine. BRV III, nr.939, p.186; BRV IV, p.303; Dianu 1869/A, p.53; Iarcu 1873, p.24;
Philippide 1888, p.158; Pascu 1927, p.299; Tomescu 1957, p.123; Teodorescu 1960, p.350.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 939. Exemplarul este incomplet: lipsesc
p.8592, 9798, 101106.

1817. Genealogie i Calendar (grecete), Buda, 1817 (editor Zaharia Carcalechi).

Genealogia | ton | basileon che hegemonon | tes Evropes | he tolerantzatu avtocrator. Iosef
2 | kai | Hemerologion | tu Parontos hronu | 1817 | che alla axiuloga, hos ho hepomenos
o|nax didaschi. | ho mu me 5 iconografias | En Buda, | Ec tes Basiliches Tipografias.

Genealogy and Calendar [Genealogie i Calendar]. This print is the Greek version of the
Calendar, a periodical which was particularly popular among the Romanians in the Habsburg
Empire and which had a long standing publication. It was conceived as an annual calendar, but
the work is much more complex, including a considerable amount of useful information for a
mixed public. Printed in Buda, in Hungary, in 1817.

Format. In 16; [32] f.+ 160 p.+ [1] f.ntre p.120121 i 124125 are legate 2 gravuri. Tipar
negru i rou, cu 19 rnduri la pagin.
Ornamentaie. Athena (c.1); Hades i Persephone (c.4); Mai bine moartea dect piearderea
cinstei (ntre p.120121); Vduva cea bolnav (ntre p.124125); ornamente tipografice modeste
(passim).
Cuprins. Epohe diaforon ethnon (f.[2r3r]); Hemere, heorte, nezie, che creofagie tu Parontos
Hronu (f.[3v]); Pashalion (f.[3v4r]); Pashalion Latinon (f.[4r]); Ta dodeca semia tu Zodiacu
(f. 4v); Eclipsis (f. 5r); [Calendarul propriu-zis] (f. 5v29r); 1817 Prognozicon tes hanixeos
(f. 29v30r); Prognozicon tu calocheriu (f. 30r30v); Prognozicon tu fthinoporu (f. 30v31r);
Prognozicon tu himonos (f.31r32r); Peri carpoforias che acarpias (f.32r32v); Genealogia tu
Auzriacu icu (p.13); Genealogia ton vasileon che hegemonon tes Evropes (p.459); Genealogia
ton hegemonon pases Ungrovahias (p.60); Genealogia ton hegemonon pases Moldavias (p.61);
Ecclesiastichi proedri (p.6263); Sinodos ton arhireon en Ungrovlahia (p.6465); Anexithrischia
(p.66102); Peri diatereseos tes Higiias (p.103119); Kallia thanatos para atimia (p.120124);
He hera apo ten tseran (p.125137); Eidesis, pote kinun he Poze apo Viennan, che pote erhonte
(p.138139); Erhonte is Viennan (p.140141); Eidesis pote china apo Viennan ho Curieros dia
ten Conzantinupolin che perna apo Vudimi, Temesvari, Sibini, Vucurezi, avton ton hronon 1817

505
(p.142); Ho si ehusi grammata me politses (p.143); Eidesis pote china apo Viennan to legomenon
Delitsani, che pote erhete (p.142 [!]); Deftera (p.145114 [!]); Eidesis poses Pozes apehusi dia-
fore polis tes Evropes apo Viennan (p.149153); Eidesis, pote arhinun ta emporica Panegiria en
Germania che Ungaria (p.154158); Logariasmos anancereos is ten iconomian (f.[1r]); Enclisis
tu parontos hronu 1817 (f.[1v]).
Referine. BRV III, nr.960, p.198; Tatay 2011, p.223240.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 960. Cartea conine erori de paginaie.
Acest Calendar este varianta greceasc a Calendarului cu nr.933 din BRV.

1817. Psaltire, Buda, 1817.

Psaltirea | prorocului | i | mpratului David, | acum | a patra oar tiprit n zilele

prea|nlatului mprat al Austriei, | Franisc ntiu, | ntru | carea se cuprind cathis-
mele, cntri|le i psalmii cei alei dimpreun cu | rnduialele lor .c.l. | La Buda, | tip-
rit cu chieltuiala Crietii Tipogra|fii a Universitatei Ungariei, | 1817.

Psalter [Psaltire]. The book includes the psalms and some methodological clarifications that
denote certain moments of ecclesiastical services when sequences of Biblical psalms are used. This
Fourth Edition was reissued with new chapters from the Psalter that was printed for Romanians
of Oriental denomination. It was printed at Buda, Hungary, in 1817.

Format. In 8; [8] f.+ 495 p.Tipar negru, cu 24 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Titlul este ncadrat n chenar de linii duble, ntre care sunt plasate mici motive
ornamentale; frontispiciu cu frunz de acant (f.[2r], p.368); gravur nfind pe psalmistul
David care cnt la harp (f.[8v]); frontispiciu cu tablele legii (p.1); viniet cu reprezentarea
simbolic a Sfintei Treimi (p.49); viniet cu Maica Domnului (p.144); litere ornate (passim);
ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Cuvnt-nainte (f.[2r4v]); nvtur cum se ceteate Psaltirea n sfntul i Marele
Post (f.[5r6v]); nvtur cum se ceteate Psaltirea preste sptmn (f.[7r]); Rnduiala cum
se cade a ceti Psaltirea deosebi (f.[7v8r]); Psaltirea prorocului i mpratului David, cuprinznd
20 de cathisme (p.1367); Cntarea lui Moisi (p.368400); Pentru Polieleu (p.401); Pripealele
la praznicile ceale dumnezeieti i la toi sfinii carii au polieleu. Facerea lui Filotheu monahul
(p.402435); Istorie. Nume jidoveti, care le pomenete David la Psalmii lui, tlcuite cu istoria lor
(p.436448); Pashalia (p.449495).
Depozit. BAR; BCUCJ; BCUIS; BVAUGL; BASB.
Referine. BRV III, nr.944, p.188189; CAL 1818, p.128; Moldovan 1913, p.188; Teodorescu
1960, p.350; Hncu 1965, p.98; Protase 1973, p.135; Corfus 1975, p.5960; Bodinger 1976,
p. 318; Mosora, Hanga 1991, p. 194; Cereteu 2009, p. 251; Cereteu 2011, p. 182; Andriescu
2013/D, p.75; Andriescu, Bor 2013, p.159160.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 944.

1817. Voltaire, Tragedia lui Orest (trad. Alexandru Beldiman), Buda, 1817.

Tragodia | lui | Orest, | de | cel cu nvpiat dragoste | spre procopsirea | neamului

romanesc, | preanvatul arhon aga | Alexandru Beldiman, | acum | ntiu tlmcit din

506
 limba franozeasc n cea romaneasc. | La Buda, | n Criasca Tipografie a Universitatei
Ungureti, | 1817.

Voltaire, The Tragedy of Orestes (translated by Alexandru Beldiman) [Tragedia lui Orest]
(trad. Alexandru Beldiman). This is the Romanian translation of Voltaires play, Oreste, Tragdie.
A Paris, Rue S.Jacques. Chez P.G.Le Mercier, imprimeur-libraire, au Livre dor. M.Lambert
libraire. 1750. It suggested that the Romanian intellectuals were influenced by Western litera-
ture. It was printed at Buda, Hungary, in 1817.

Format. In 4o; 96 p.Tipar negru, cu maximum 26 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu cu un personaj care ine n mn, deasupra capului, un caduceu,
aezat lng nite cri i nite tufiuri (f. tt.); titlu ncadrat n chenar; ornamente tipografice
modeste (passim).
Cuprins. Obrazele (p.2); Scurt cuprindere a tragodiei (p.34); Tragodia lui Orest (p.596),
cuprinznd: Facerea ntiu (p.524), mprit n 5 corturi; Facerea a doao (p.2544), mprit
n 7 corturi; Facerea a treia (p.4564), mprit n 8 corturi; Facerea a patra (p.6580), mprit
n 8 corturi; Facerea a cince (p.8196), mprit n 8 corturi + Cortul cel de pre urm.
Depozit. BAR (incomplet); BNR; Biblioteca Patriarhiei Romne.
Referine. Bratu 1958, p.564; Poenaru 1973, p.122.
Observaii. Exemplar de referin: BNR, cota CR XIX-II608.

1818. Calendar, Buda, 1818 (editor Zaharia Carcalechi).

Calendariu | pe anul | de la naterea Domnului | Dumnezeului | i Mntuitoriului nos-

tru Isus Hristos | 1818, | ce se cuprinde din 365 de zile. | ntocmit | pe gradurile i clima
Ungariei, | Transilvaniei, Moldaviei i | Ungrovlahiei. | Cu toat cheltuiala d. Zaharie
Carcalechi. | La Buda, | n Criasca Tipogr. a Universitatei.

Calendar [Calendar]. This is an atypical calendar, as Zaharia Carcalechi, the author, used
the calendar as a pretext in order to insert various information, knowledge, practical advice
and literary writings for the Romanian people in Transylvanian villages and towns. The book
includes, inter alia, the translation of Jean-Franois Marmontels novel, La Bergre des Alpes,
which appeared at Paris in 1766. It was printed in Buda in Hungary, in 1818.

Format. In 16; [16] f.+ 128 p.Tipar negru i rou, cu 18 rnduri la pagin.
Ornamentaie. Stema cu vulturul bicefal (f.tt.); titlul ncadrat n chenar; ornamente tipogra
fice modeste (passim).
Cuprins. Hronologhie (f.[2r]); Ghenealoghia Casei Austriei (f.[2v3r)]; Ali stpnitori n
Evropa (f.[3rv]); Rschirarea seamnelor, haractirilor i ale altor nsmnri (f.[3v]); Anul 1818
(f. [4r]); [Calendarul propriu-zis] (f. [4v16r]); Adaogere la Calendariu. Despre stpnitoriul
anului acestuia 1818 (f. [16v]2 [!]); Patru timpuri ale anului (p. 2[!]3), adic Despre iarn
(p. 2[!]), Despre primvear (p. 2 [!]2), Despre vear (p. 23) Despre toamn (p. 3); Despre
eclipsuri sau ntunecarea soarelui i a lunei (p.34); Trgurile din Ardeal (p.511); Trgurile din
Ungaria i din Bnat (p.1215); Trgurile din Bucovina (p.16); n Austria (p.1617); Din ara
Turceasc (p. 1718); Din Moldova (p. 18); Din ara Romneasc (p. 19); Istoria moral din
povetile d. Marmontel, Adelaida sau pstoria alpiceasc (p.20101); Vreo cteva meteuguri i

507
sicreturi, adic: Sticle, filingenile i farfuriile cum se pot clei fiind sparte (p.102); Cerneal bun
roie s faci (p.102103); Cum s faci cerneal verde (p.103); Un meteug pentru casa de zid,
ca s nu strice pre om cruzimea varului (p.104); Pentru tmduirea pietrii la om (p.104105);
Pentru junghiu (p.105); Pentru negei la om (p.106); Pentru cel ce-i pute gura (p.106107); Pentru
friguri de trei zile (p. 107); Pentru boala de cium (p. 107110); Doftorii pentru cium, aflate
cu cale snt aceste mai jos nsmnate (p. 110111); Cum s faci oetul, carele iaste foarte bun
pentru boala ciumei (p.112113); Pentru crcei la mni sau la picioare (p.113); Cnd earpe sau
oprl va muca pre oarecine (p.113114); Pentru createre prului (p.114115); Pentru durea-
rea msealelor la om (p.115); Pentru vac s dea lapte mult i bun (p.116); Ce trebuie a face ca
s rmn oaole totdeauna proaspete (p.116); Pentru omizile care mnnc varza (p.116117);
Pentru omizile care mnc pomii (p. 117); Hrisoavele ceale vechi sau zapisele care nu se prea
cunosc slovele s le ceteti (p.118); Pentru pduchii de lemn (p.118); Pentru suprare de ureachie
(p.119); Un meteug cum se poate n 24 de ceasuri a se da mearelor mirosul nucoarei (p.119);
Pentru mute (p.120); Pentru oareci de cei mici (p.120121); Pentru grgrie (p.121); Cum s
se fac ciocolada (p.122); Cnd vei vrea s nfloreasc trandafirii prea timpuriu (p.122); Cum
s faci cafea franozasc, ca nimenea s nu o cunoasc c nu ar fi emen cafea (p.121 [!]); Nite
povestiri (p.124127); nsemnarea crilor celor acum de curnd noao ieite din tipariu (p.[128]).
Depozit. BAR; BCUCJ.
Referine. BRV III, nr.974, p.216; Tomescu 1957, p.117118; Teodorescu 1960, p.350; Ciulei
1963, p.511512; Mosora, Hanga 1991, p.196; Tatay 2009/A, p.303; Faiciuc 2011, p.2425.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 974. Cartea conine erori de paginaie.

1818. Catavasier, Buda, 1818.

Catavasiariu | grecesc i romnesc | pentru | sfintele beseareci ale Rsritului | de leagea

greceasc neunit, | precum i | cinstitele | Paraclisuri | a sfintei de Dumnezeu Nsctoarei,
| a Sfntului Marelui Mucenic Gheorghie | i a Sfinilor mprai i ntocma | cu aposto-
lii Constantin i Elena. | Acum | ntia oar dat la tipariu prin | Zaharia Carcalechi, | la
Buda, | n Criasca Tipografie a Universi|tatei Ungariei, | 1818.

Irmologion [Catavasier]. This is an altar book that is specific to the Eastern Church. It includes
prayers and hymns from various religious services, such as: Vespers, Matins, Mass etc. It was
printed at Buda, Hungary, in 1818.

Format. In 8o; [4] f.+ 311 p.Tipar negru i rou, cu numr variabil de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlu ncadrat n chenar; gravuri n lemn: Sfntul Nicolae (f.[1v]); Izvorul
cel de via dttoriu (p.52, 230) i Constantin i Elena (p.260); frontispiciu cu Isus Hristos
n medalion oval-vertical (p.1, 53); frontispiciu floral cu globul ncoronat de cruce la centru
(f.[2r], p.215, 261); frontispiciu cu 3 globuri cu motive ncadrate de motive vegetale (p.231,
246, 275); viniete: Maica Domnului cu Pruncul Isus n brae (p.51, 187, 245); fructier cu fructe
exotice (f.[4r], p.229, 274); Maica Domnului (p.259); litere ornate (passim); ornamente tipo
grafice (passim).
Cuprins. nsemnarea celor ce se afl ntru acest Catavasiariu (f.[2rv]); Catavasiile romneti
(f. [3r4r]); Catavasii la Naterea Domnului nostru Isus Hristos (p. 15); Catavasii la Botezul
Domnului nostru Isus Hristos (p.59); Stihirile ce se cnt la sfinirea apei (p.910); Catavasii la
sretenia Domnului Hristos (p.1012); n sfnta i luminata zi a Patilor (p.1219); Catavasii la

508
nlarea Domnului nostru Isus Hristos (p.2021); Catavasii la adormirea Precistei (p.2224);
Catavasiile Nsctoarei de Dumnezeu (p.2426); Catavasii la Zioa Crucii (p.2729); Troparele
nvierii (p. 2932); Stihurile de la Ceaea ce eti mai cinstit (p. 3233); Slavoslovia cea mare
(p.3335); Rnduiala sfintei liturghii (p.3639); Fericirile (p.3940); Priceastnele de preste toat
sptmna (p.41); Rnduiala Liturghiei a Marelui Vasilie (p.4243); Rnduiala sfintei Liturghii
a Prejdesfeteniei (p.4344); Aceastea se cnt cnd se mbrac arhiereul (p.4445); Irmoasele
ce se cnt la mas (p. 4551); Catavasii la Naterea Domului nostru Isus Hristos (p. 5360);
Catavasii la Botezul Domnului nostru Isus Hristos (p. 6169); Catavasii la sretenia Domnului
nostru Isus Hristos (p.6972); Catavasii la Blagovetenie i la alte praznice ale Precistei (p.7277);
Catavasii i canonul la Dumineca Florilor (p.7887); Aceasta iaste slava la vecerniia cea mare i
stihir dup Evanghelie la utrenie (p.8788); n sfnta i marea luni, mari i miercuri, la alli-
luia (p.88); n sfnta i Marea Joi i Vineri, la alliluia (p.8889); n sfnta i Marea Vineri, la
stihoavn (p.8990); n sfnta i Marea Smbt, la pogrebanie (p.90); n sfnta i luminata zi
a Patilor (p.91101); Aprilie 23. La Sfntul Mucenic Gheorghie (p.101103); Mai 21. La Sfinii
mprai Constantin i Elena (p.103104); Catavasii la nlarea Domnului nostru Isus Hristos
i la Pogorrea Duhului Sfnt (p.104109); La Dumineca a aptea dup Pati, a sfinilor prini
(p. 109110); La Pogorrea Duhului Sfnt (p. 110113); Iunie 24. La Naterea Sfntului Ioan
nainte-Mergtoriului (p.113115); Iunie 29. La Sfinii Apostoli Petru i Pavel (p.115117); August
6. La Schimbarea la fa a Domnului nostru Isus Hristos (p.118119); August 15. La Adormirea
Preasfintei Nsctoarei de Dumnezeu (p.119122); Catavasii la Adormirea Precistei (p.122127);
Septembrie 8. La Naterea sfintei de Dumnezeu Nsctoarei (p.127128); Catavasii la Zioa Crucii
(p. 128133); Octovrie 14. La Preacuvioasa Parascheva (p. 133134); Octovrie 26. La Sfntul
Mare Mucenic Dimitrie (p.135137); Noiemvrie 8. Soborul ngerilor (p.137139); Noiemvrie 21.
La ntrarea n Besearic a Preasfintei Nsctoarei de Dumnezeu (p.139141); Dechemvrie 6. La
Sfntul Nicolae (p.141143); Rnduiala utreniei (p.143144); Troparele nvierii (p.144147);
La 9 peasn: Cntarea Nsctoarei de Dumnezeu (p.147148); Duminec, naintea sveatilnei,
zicem (p.148150); Slavoslovia cea mare (p.151153); Rnduiala utreniei praznicilor sfinilor
(p. 153154); Rnduiala sfintei i dumnezeietii liturghii (p. 101 [!]168); Priceastnele preste
toat sptmna (p.168169); Priceastnele praznicilor (p.169171); Rnduiala sfintei liturghii
a Prejdesfeteniei (p.172); Stihurile Vecerniei ceii Mari (p.173175); De aicea se ncep cntrile
ceale veselitoare. Polihronismos, adec gratuluire pentru mitropolitul cnd rdic pharul (p.176
180); Podobiile glasurilor (p.181187); Polieleul care se cnt la praznicele mprteti i la ale
sfinilor (p.188191); Pripealele la praznicele mprteti i la toi sfinii carii au polieleu (p.192
214); Cntarea lui Moisi (p.215229); Rnduiala a celui de obte Paraclis (p.231245); Paraclisul
Sfntului Marelui Mucenic Gheorghie, purttoriul de biruin (p.246259); Cinstitul Paraclis al
sfinilor i ntocma cu apostolii mprai Constantin i Elena (p.261274); Adunarea celor 12 luni
de preste an, cu mna anului, carea arat zioa duminecii (p.275302); nvtur pentru nlesul
Pashaliei (p.303); Pashalia (p.304307); Prochimenele zilelor (p.308309); Rugheciunea la bla-
goslovenia colivei (p.310311).
Depozit. BAR; BCUCJ; BASB.
Referine. BRV III, nr.975, p.216217; CAL 1825; CAL 1833, f.39r; Iorga 1906, p.48; Brlea
1909, p.167; Beju 1956, p.126; Teodorescu 1960, p.350; Mosora, Hanga 1991, p.196; Andea
1996, p.24, 143; Tatay 2011, p.74, 79, 81, 85; Andriescu, Bor 2013, p.165167; Cereteu 2016,
p.154.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 975.

509
 1818. Dimitrios Darvaris, Mai nainte gtire spre cunotina de Dumnezeu (trad.
Eufrosin Dimitrie Poteca), Buda, 1818.

Mai nainte gtire | spre | cunotina | de | Dumnezeu, | prin privirea celor ce snt. |
Tlmcit | din | limba greceasc | de | smeritul | ntr | ieromonahi | Eufrosin Dimitrie |
Poteca. | Acum | ntia oar tiprit cu cheltuiala nal|tei Scoale Domneti pentru ntia
nvtur | a pruncilor | din | prinipatul rei Romaneti. | La Buda. | n Criasca
Tipografie a Universitatei | Ungariei. | 1818.

Dimitrios Darvaris, Preparation to Meet God (translated by Eufrosin Dimitrie Poteca) [Mai
nainte gtire spre cunotina de Dumnezeu] (trad. Eufrosin Dimitrie Poteca). The book is
a Romanian translation of neo-Greek writer Dimitrios Darvaris writing that comprised and
analyzed the moral precepts that allowed man to acknowledge God. It was printed at Buda,
Hungary, in 1818.

Format. In 8o; [16] f.+ 180 p.Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu cu reprezentarea simbolic a Sfintei Treimi sub forma unui ochi
nscris ntrun triunghi, nscris, la rndul su, ntrun oval decorat cu elemente vegetale (p.1).
Ornamente tipografice modeste despritoare de capitole (passim).
Cuprins. [Motto:] Deac vei cunoate ce este Dumnezeu, mai cu dulcea vei tri (f.tt.v);
nainte-cuvntare a celui nelept i mult nvat brbat, de carele s-au alctuit (f.[2r4r]); Ctr
toi iubiii miei frai din neamul romnesc i pravoslavnici cretini, cinste i nchinciune (f.[4v
15r]), semnat Slug preaplecat, Eufrosin Dimitrie Poteca; Artare pe scurt a celor ce se cuprind
(f.[15v16v]); Partea 1. Privirea omului peste tot (p.133), cuprinznd: Cap 1. Simirile (p.16);
Cap 2. Trebuine ale omului (p.711); Cap 3. Trupeti puteri (p.1216); Cap 4. Sufleteti puteri
(p. 1724); Cap 5. Unire a sufletului i a trupului (p. 2529); Cap 6. Daruri ori vrednicii ale
omului mai presus de ceale sdite i de jivine (p. 3033); Partea 2. Omul ctr ceilali oameni
(p.3464), cuprinznd: [Cap 1.] Prini i fii (p.3440); Cap 2. Frai (p.4144); Cap 3. Iconomia
ori rnduiala cstoriii (p.4551); Cap 4. Vecinii (p.5253); Cap 5. Lcuitorii satelor i ai cet-
ilor (p.5456); Cap 6. Politicesc ori ornesc azmnt (p.5761); Cap 7. Unire peste tot a
oamenilor unora cu alii (p.6264); Partea 3. Omul cel nravnic la cele mai vrednice de cuvnt
ndeletniciri i ntmplri ori stri ale vieii (p.65107), cuprinznd: Cap 1. Cuviinele peste tot
(p.6571); Cap 2. Boldurile faptelor omeneti (p.7281); Cap 3. Cuviinele inerilor ori mbin-
rilor (p.8289); Cap 4. Cuviinele la ndeletniciri (p.9097); Cap 5. Cuviinele la strile ori ntm-
plrile vieii (p.98103); Cap 6. Artare sau idee de omul cel bun (p.104107); Partea 4. Omul i
privirea lui ca un lcuitoriu al lumii, carea este fptur a lui Dumnezeu (p.108179), cuprinznd:
Cap 1. Cunotin istoriceasc a lucrurilor celor fireti preste tot (p.108133); Cap 2. Idea ori ti-
ina folosinei frumuseii i rnduielii (p.134138); Cap 3. Privirea azrii ceii prea frumoase ca o
aducere sau ntrare spre dovedirea fiinei lui Dumnezeu (p.139147); Cap 4. Privirea Fctoriului
lumii (p.148154); Cap 5. Amelinare sau ndemnare a cunotinei lui Dumnezeu spre nravuri
(p. 155171); Cap 6. Ndejde de nemurire (p. 172179); Ctr preacucernicul i preanvatul
ieromonah Eufrosin Dimitrie Poteca, semnat Preaplecat slug, Zaharia Carcalechi, ferlegherul
Crietii Tipografiei din Buda (p.[180]).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; Nb; BUB.

510
 Referine. BRV III, nr.977, p.218220; Filip 1970, p.90; CRV 1985, p.259; Mosora, Hanga
1991, p.196197; Chindri 2003, p.701; Tatay 2009/A, p.310; Urs 2011, p.620; Tatay 2012, p.98;
Andriescu 2013/B, p.6263.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 1216.

1818. Constantin Diaconovici-Loga, Ortografia sau dreapta scrisoare pentru

ndreptarea scriitorilor limbii romneti, Buda, 1818.

Orthografia | sau | dreapta scrisore | pentru | ndreptarea scriitorilor | limbii romaneti. |

Sub chivernisirea | Magnifienii Sale, domnului criesc con|siliar Urosie Nestorovici, al
sholelor roma|neti i srbeti de leagea greceasc ortho|dox supra-inspector, aiderea,
al shole|lor preparande romaneti din Arad, sr|beti din Sombor i greceti din Pesta |
director, precum i al crietii de|putaii fundul sholasticesc | chivernisitore pro-preses. |
La Buda. | n Criasca Tipografie a Universitatei | Ungariei. | 1818.

Constantin Diaconovici-Loga, Spelling Correction for Romanian Writers [Ortografia

sau dreapta scrisoare pentru ndreptarea scriitorilor limbii romneti]. This is one of the
countless Romanian writings from the second half of the 18th century and the first decades of
the 19th century. It sought to establish the Romanian orthography, in a time when writing with
Cyrillic letters was in decline, in favour of writing with Latin letters. It was printed at Buda,
Hungary, in 1818.

Format. In 8; 94 p.+ 1 tabel. Tipar negru, cu 24 sau 28 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu din motive livreti, semnat Hed (p.5); ornamente tipografice
modeste (passim).
Cuprins. Prefa (p.34), semnat Constantin Diaconovici Loga, profesorul sholelor pre
parande a naiii romaneti din Arad; Orthografia sau dreapta scrisore (p.56); Cap ntiu. De
ntrebuinarea literelor (p.618); Cap al doilea. De desprirea literelor n silave (p.1921); Cap
al treilea. De ntrebuinarea semnelor (p.2232); De perioduri (p.3349); Exemple sau pilde la
regulele grammaticii i ale orthografiii (p.4966), n 11 paragrafe; 12. nveturi despre creterea,
despre darurile naturii i despre ndreptarea tinrului (p.6677); 13. A fi cu cumpt, cu minte i
statornic, acestea se numr ntre nsuirile omului ceale de chepetenie (p.7782); Oraii la exame-
nuri publice, cuprinznd: 1. Oraie nainte de examen (p.8385); Alt oraie, nainte de examen
(p.8587); A treia oraie, nainte de examen (p.8788); ntia oraie, dup examen (p.8891);
Alt oraie, dup examen (p.91[!]94); Caligrafia (Tabela de format mai mare).
Depozit. BAR; BCUCJ; Nb; OSzK; BVAUGL; BASB.
Referine. BRV III, nr.978, p.221; Grleanu 1865, p.139 (27); Iarcu 1865, p.30; Iancu 1873,
p.25; Philippide 1888, p.155; Vuia 1896, p.131; Rosetti 1897, p.64; Boti 1922, p.350; Primii
gramatici 1923, p.4748; Gram. 1923, p.5, 4748; Cosma 1933, p.14; Suciu 1940, p.69; Bugariu
1942, p. 71; coala 1959, p. 255256, 299; Teodorescu 1960, p. 350; Popeang, Gvnescu,
rcovnicu 1964, p.2728, 35; Hncu 1965, p.101; coala 1970, III, p.1925; Nicolaescu 1971,
p. 160, 230231; Loga 1971, p. 37; Cartea B. 1972, p. 174; Popovici 1972, p. 271; CRV 1985,
p.259; Mosora, Hanga 1991, p.197198; RpBuicliu 2000, p.397; Chindri 2003, p.701, 717;
Mlina 2007, p.145; Andriescu, Bor 2013, p.167168.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 978/2. Cartea conine erori de paginaie.

511
 1818. Salomon Gessner, Moartea lui Avel (trad. Alexandru Beldiman), Buda, 1818.

Moartea | lui | Avel. | De | cel cu nvpiat dragoste spre procopsirea | neamului roma-
nesc, | preanvatul | i | marele postelnic | Alexandru Beldiman, | acum | ntiu tlm-
cit din limba franozeasc n | cea romaneasc. | La Buda, | n Criasca Tipografie a
Universitatei | Ungariei, | 1818.

Salomon Gessner, Avels Death (translated by Alexandru Beldiman) [Moartea lui Avel] (trad.
Alexandru Beldiman). This is a translation of a French Edition of the famous novel written by
German writer Salomon Gessner in 1758 (La Mort dAbel, pome en sinq hands, traduit de
lallemand de M.Gessner, par M.Huber. Nouevelle dition, revu & corrige. Prix, trente fols,
broch. A Amsterdam, chez J.H.Schneider, libraire. 1760). The translation suggested that the
Romanian intellectuals were influenced by Western literature. It was printed at Buda, Hungary,
in 1818.

Format. In 8o; [4] f.+ 245 p.+ [1] f.+ 4 gravuri pe foi separate, plasate n fa la p.1, respectiv
ntre p.12 i 13, 146 i 147, 208 i 209. Tipar negru, cu 23 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Gravur convenional reprezentnd femeie aplecat peste un cavou, ima
gine situat ntrun cerc decorat cu motive florale (f.tt.); 4 gravuri n aram, cu urmtoarele
texte explicative: S-au dechis ochii amnduror i au cunoscut c era goli. Facere, cap 3, stih 7,
semnat A.Geiger scupl. (n faa p.1); Cain cu mare mnie ascult cntarea fratelui su Avel
(ntre p.12 i 13); Omorrea lui Avel (ntre p.146 i 147); ngroparea lui Avel (ntre p.208 i 209).
Cuprins. [Dedicaie:] Preanvatului i de bun neam nscutului, marelui postelnic Alexandru
Beldiman, hrzit aceast carte (f.[2r]); Preanvatule i iubitoriule de tiine, semnat Plecat
slug Zaharie Carcalechi, ferlegrul C. Tipografii din Buda a Universitatei Ungariei (f. [3r
4v]); Moartea lui Avel (p.1245 [!]), cuprinznd: Cap nti (p.135); Cap 2 (p.3688); Cap 3
(p.89132); Cap 4 (p.133187); Cap 5 (p.188245 [!]); ndreptarea greealelor din tipariu ([1r];
[Dedicaie:] De bun neam nscute i preanvate boier i mare postelnic, Alexandru Beldiman,
semnat Umilit slug Zaharie Carcalechi [1v]).
Depozit. BACJ, BAR; BBSB; BUB; BASB.
Referine. BRV III, nr.981, p.222223; Pascu 1976, p.128; CRV 1985, p.260; Tatay 2009/A,
p.309; Tatay 2011, p.127133; Urs 2011, p.624; Andriescu 2013/B, p.64; Andriescu 2013/D,
p.75; Andriescu, Bor 2013, p.168169; Mrza, Bogdan 2013, p.115.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 981. Cartea conine erori de paginaie.

1818. Manuductor pentru nvtorii sholasticeti, Buda, 1818.

Manuductor | pentru | nvtorii | sholasticeti | sau | ndreptare | ctr | cuviincioasa

mplinire a diregtoriei nv|toreti. | La Buda, | cu tipariul i chieltuiala Crietei
Tipografii | a Universitatei Ungariei, | 1818.

Methodology for Teachers [Manuductor pentru nvtorii sholasticeti]. The book is a

teaching methodology for Romanian elementary teachers in Transylvania. The four parts of the
writing referred to all the activities carried on in schools, with practical considerations for each
type of activity. It was printed at Buda, Hungary, in 1818.

512
 Format. In 8o; [12] f + 244 p.Tipar negru, cu 20 sau 28 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Stema cu vulturul bicefal (f. tt.). Frontispiciu cu portretul unui crturar
ntrun medalion mic (p.1). Alte ornamente tipografice rzlee.
Cuprins. Prefaie (f. [2r4v]), semnat Autorul; Vzuta crii (f. [5r12v]); Introducere.
Comune observaii despre cultivirea nvtoriului poporalnic i naionalnic de leagea greceasc
neunit i despre preuirea hrniciei lui ctr cuviincioasa mplinire a diregtoriei sale (p.19), cu
14: 1. Hotrrea nvtoriului poporalnic i naionalnic (p.12); 2. ntmplarnica cultivire
a nvtoriului carea pn acuma o au avut i gtirea lui nainte ctr diregtorie (p.26); 3.
Planul i prile cele de chepetenie a pedagoghiei (p.67); 4. Literatura pedagoghiei (p.79). I-a
parte. Despre comunele trebuine a unei bine ornduit poporalnic i naionalnic shol (p.1060),
cu paragrafele urmtoare, divizate n 5 capitole: 5. Conspectul acestor trebuine p.1011); cap
I. Trebuinele n socotina nvtoriului poporalnic i naionalnic (p. 1140), cu 627: 6.
Momentuositatea i nainte hotrre a nvtoriului (p. 1112); 7. Fisiceasca cultivire. a)
Sntatea (p.1314); 8. Forma trupului cea regularnic i ntreag (p.15); 9. Cultivirea inte-
lectului (p.1617); 10. Conotina limbelor. a) Limba mumei sale (p.1718); 11. b) Limba
nemasc (p.1818 [!]); 12. Relighie i moral (p.18 [!]20); 13. Conotina despre om (p.2123);
14. Conotin despre forma stpnirei ceii politiceti (p.2325); 15. Cunotina firei sau a
naturei (p.2526); 16. Cunotina meteugurilor (p.2627); 17. Cunotina gheografiei (p.27);
18. Cunotina istoriei (p.2728); 19. Cunotina miestriilor. a) Scrisoarea (p.2829); 20.
b) Socoata (p.29); 21. v) Deliniaia (p.30); 22. Cultivirea cea moraliceasc (p.3032); 23. a)
Blndeele (p.3234); 24. b) Modestia (p.3435); 25. Dreptatea (p.3536); 26. Credina
ctr mplinirea diregtoriei sale (p.3738); 27. Soiasca cultivire (p.3840); Cap II.Trebuinele
n socotina planului nvturei, ornduitelor ceasuri de nvtur, crilor sholasticeti i a
clasificaiilor (p. 4047), cu 2833: 28. (p. 40); 29. Planul nvturei (p. 4142); 30.
Obiecturile nvturei (p.42); 31. Ceasurile cele ornduite (p.4344); 32. Crile cele sholas-
ticeti (p.44); 33. Classificaiile (p.4547); Cap III.Trebuinele n socotina ajuttoarelor mijlo-
ciri spre priceperea propuselor obiecturi de nvtur (p.4750), cu 3436: 34. (p.4758[!]);
35. Mapa i globul pmntesc (p. 58[!]49); 36. Tabla, irculul i liniia (p. 4950); Cap
IV.Trebuinele n socotina ajuttoarelor mijlociri a srguinei i a nravurilor celor bone (p.5058),
cu 3742: 37. Introducere (p.5051); 38. Legile cele sholasticeti (p.5153); 39. Mutarea
sholarilor n mai mare clas (p.53); 40. Ecsamenturile (p.5455); 41. ensurile (p.5557);
42. Daruri (p.5758); Cap V.Trebuinele n socotina rsuflrei sholarilor (p.5860), cu 4344:
43. Folosul rsuflrei pentru nvtoriu i sholariu (p.5859); 44. Luare de sam la ntrebuin-
area rsuflrei sholasticeti (p.5960). Partea II-a. Despre osebitele feliuri de sholi naionalniceti
i ale lor nsuiri (p.6193), cu paragrafele 4571; ncepnd cu 46, acestea sunt divizate n 4
capitole: 45. Desprirea sholelor naionalniceti a neamurilor srbesc, romanesc i grecesc de
legea greceasc neunit (p.6162); 1. Sholile steti (p.6276), cu 4657: 46. Despre capai-
tatea (spornicia) steanului ctr cultivire (p.6264); 47. Caracterul steanului (p.6566); 48.
Urmrile care de aicea se deduc (p.6667); 49. Cultivirea nvtoriului stenesc. a) Cea ntelec-
tual (p.6768); 50 b) Cultivirea caracterului i a nravurilor (p.6869); 51. Practiceasca
cunotin despre economie (p.69); 52. Buna avere ntr nvtoriu i preot (p.7071); 53.
Cuviincioasa ornduire a sholei steneti. a) Planul de nvtur (p.7172); 54. b) Obiecturile
de nvtur (p.7273); 55. c) Uneltele i mijlocirile de nvtur (p.7374); 56. Desprirea
pruncilor (p. 7475); 57. Disiplina (p. 7576); 2-oa. Sholele ceale oreneti (p. 7679), cu
5860: 58. Despre starea i nsuirea orenilor (p. 7677); 59. n ce se cuprinde shola
orneasc (p. 7778); 60. Obiecturile de nvtur (p. 7879); 3-ia. Sholele cele osteti
(militereti) (p.7982), cu 6164: 61. n ce se cuprind sholele militereti (p.7980); 62. Planul

513
de nvtur (p.8081); 63. Disiplina (p.81); 64. mpreunarea unei shol de industrie cu
shola militreasc (p.82); 4-a. Shola pentru fete (p.8293), cu 6571: 65. ntroducere. Cultivirea
neamului fmeiesc iaste multor greuti supus, i acum ntiu, n timpul nostru, s-au nvrednicit a
fi un obiect de mai mare luare de seam (p.8285); 66. Sholele cele mai mici pentru fete (p.8587);
67. Sholele cele de mijloc (p.8789); 68. Sholele cele mai mari pentru fete (p.89); 69. Obiecturile
de nvtur (p.9091); 70. Cultivirea cea moraliceasc (p.9192); 71. Disiplina sholelor de
fete (p.9293). III-a parte. Despre publica cretere n shoalele cele poporalniceti i naionalniceti
(p.94165), cu 72128; ncepnd cu 76, acestea sunt divizate n 2 capitole: 72. n ce se
cuprinde creterea (p.9495); 73. Sfritul sau scopul creterei (p.9597); 74. Obiectul creterei
i desprirei ei (p. 9798); 75. Ce i ct se poate n shola poporalnic i naionalnic despre
cretere lucra (p. 9899); Cap I-iu. Despre creterea trupului (p. 99105), cu 7681: 76.
Conspectul acestor urmtoare (p. 99100); 77. Proaspt i sntos aer (p. 100101); 78.
Curenia (p. 101102); 79. nvtur despre pzirea i ntrmarea sntei. a) Conotina
trupului omenesc (p.102103); 80. b) Conotina lipselor fisiceti (p.103104); 81. Miestria
vindecrei (lecuirei) (p.105); Cap al II-lea. Despre creterea sufletului (p.106165), cu 82128:
82. nainte luare de seam (p.106); 83. a) Cultivirea facultatei de a cunote sau createrea cea
intelectual (p.107); 84. Cultivirea sensualitatei (p.107108); 85. Curgerea nvtoriului n
perfecia organelor a sensului din afar (p.108109); 86. Cultivirea sensului dinlontru (p.109
110); 87. Cultivirea lurei de seam (p.110111); 88. Cultivirea puterei de a nchipui (p.112
113); 89. Cultivirea inerei aminte (p.113114); 90. Cultivirea intelectului (p.114116); 91.
Cultivirea limbei cu socotin spre cultivirea intelectului (p.116117); 92. b) Cultivirea facultatei
de a simi sau creterea cea esteticeasc (p.117118); 93. Cultivirea simirei ceii din afar (p.118
119); 94. c) Cultivirea simirei ceii dinluntru. Simirea adevrului (p.119120); 95. Simirea
bunului moralicesc (p. 121122); 96. Simirea ctr formos (p. 122123); 97. d) Cultivirea
facultatei de a voi sau creterea cea moraliceasc. Scopul sau sfritul creterei ceii moraliceti
(p.123124); 98. Greotatea carea ajungerea scopului acestuia o are (p.124125); 99. Cunotina
despre sufletul omului, iar mai vrtos a pruncilor (p.125127); 100. nainte hotrrea a ceaea
ce nvtoriul ca un cresctoriu moralicesc are a lucra (p.127128); 101. Mijlocirile cele nega-
tive. a) ndeletnicirea (p.128129); 102. b) Pilda cea bon (p.129131); 103. c) ncrederea
(crezmntul) (p. 131132); 104. nmicorarea aceaea ce ar potea aplecciunile cele rele a le
ntrta (p.132134); 105. d) Obicinuina (p.134135); 106. Positive mijlociri a creterei. a)
Obicinuina ctr suponerea cea necondiionat. Pn cnd omul iaste minorei trebuie s se supon
voiei altora (p.135137); 107. ndreptare prin temeiurile minei (p.137); 108. Motivele ceale
dinlontru ale bunului (p.138); 109. Svrirea motivelor celor dinlontru (p.139140); 110.
Mijlocirile de a produce bon plceare ctr bon (p.141142); 111. Motivele cele din afar a
bunului (p.141143); 112. Petrecerea moral (p.143144); 113. Cultivirea sensului relighios
(p.145146); 114. Continuire (p.146147); 115. Positive pedepse i rspltiri (p.147148);
116. Comune temeiuri a ntrebuinerei mijlocirilor de a pedepsi i a drui (p.148150); 117.
Continuire (p.150151); 118. Chiline feliuri de druiri i pedepse (p.151); 119. Naturei urm-
toare mijlociri a pedepsirei i druirei (p.152153); 120. ntrebuinarea ndemnului ctr cinste
(p.153155); 121. Pagubile nedreaptei ntrebuinri a ndemnului ctr cinste la pedepsile i
druire (p.155156); 122. Regulele lurei de seam la ntrebuinarea ndemnului ctr cinste
(p.156157); 123. Pedepsele i darurile cele trupeti (p.158159); 124. Cultivirea nravurilor
celor din afar (p.159161); 125. Moraliceasc doctorie (p.161162); 126. Socotinele cresc-
toriului. Despre nsuirile sholarilor si (p.162163); 127. Socotina la neam (p.163164); 128.
Socotina la hotrre (p.164165). IV-a parte. Despre nvtur i methodul nvturei (p.166
244), cu 129161; ncepnd cu 131, acestea sunt divizate n 2 capitole i 3 subcapitole: 129.

514
Hotrrea nvturei (p. 166); 130. tiina i miestriia nvturei (p. 166167); Cap I-iu.
Comune reguli pentru nvtur preste tot (p.168195), cu 131145: 131. Conspectul acestor
urmtoare (p.168169); I.Despre alesul materiei de nvtur (p.169173), cu 132134: 132.
Socotina la vrsta i hrnicia sholarilor (p.169171); 133. nceata pire de la cele uoare la cele
greale (p.171172); 134. Trebuinciosul cumpt a materiei de nvtur (p.172173); II.Despre
modul nvturei (p.173183), cu 135140: 135. ntocmirea methodului dup vrst i spor-
nicie (p.173174); 136. Deteptarea interesului ctr nvtur (p.174177); 137. Temeirea
(p.177178); 138. Uurarea nvturei (p.178179); 139. chieutorarea a mai multor scopuri
(p.179181); 140. Ajutorina ndeletnicirei n timpul nvturei i dup dnsa (p.181183);
III.Despre forma nvturei (p.183195), cu 141145: 141. Forma nvturei cea cateheti-
ceasc sau socratic (p.183189); 142. Modul nvturei cel acromaticesc (p.189190); 143.
Deteptarea cea din afar i dinluntru a nvturei (p.190192); 144. Planul nvturei. a)
Urmarea obiecturilor (p.192193); 145. b) Desprirea obiecturilor a nvturei n chiline cea-
suri preste zi (p.193195); Cap II.Methodica cea speial sau regulele pentru fietecare obiect a
nvturei deosebi (p.195224), cu 146161: 146. ntroducere (p.195196); 147. Deteptarea
lurei de seam i a cugetrei (p.196197); 148. Artarea vreunelor methoduri la ndeletnicirea
intelectului (p.197202); 152 [!] Despre miestrii. a) De a ceti (p.203206); 150. Continuaie
(p.206207); 151. b) Despre miestria de a scrie (p.207208); 152. Despre deliniaie (p.209);
153. Despre nvtura n limba nemasc (p.209211); 154. Continuaie (p.211214); 155.
Despre socoat (p.214215); 156. Istoria naturei i tehnologhia (p.216217); 157. Gheografia
(p.217219); 158. Istoria (p.219220); 159. Limbele cele streine (p.220222); 160. ndreptarea
n relighie (p.222223); 161. Continuaie (p.223224).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; BCUIS; BVAUGL.
Referine. BRV III, nr.982, p.223; Dianu 1869, p.3; CAL 1825; Catalogus 1832, p.31; CAL
1833, f.39r; Iarcu 1865, p.30; Iarcu 1873, p.25; Bodea 1956, p.9697; Teodorescu 1960, p.350;
Hncu 1965, p.102; Cartea B.1972, p.177; Ghie, Teodor 1972, p.239; Bodinger 1976, p.326;
Bocan 1977/A, p.370; Bocan 1979, p.370; Mosora, Hanga 1991, p.200; RpBuicliu 2000,
p.397; Urs 2011, p.625.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota 504. Cartea conine erori de paginaie.

1818. Franois de Salignac de la Mothe-Fnelon, ntmplrile lui Telemah, fiului

lui Ulise (Odisseus) (trad. Petru Maior), Tomul I, Buda, 1818.

ntmplrile | lui | Telemah, | fiiului lui Ulise (Odisseus), | ntocmite | de | Fenelon, |

arhiepiscopul Cambrei. | Acum ntiu, | de pre limba italieneasc, pre limba rom|neasc
prefcute | de | Petru Maior de Dicio-Smrtin, | protopop i criescu revizor a crilor. |
Tomu I.| La Buda, | n Criasca Tipografie a Universitatei din | Pestu, 1818.

Franois de Salignac de la Mothe-Fnelon, Adventures of Telemachus, the Son of Odysseus

(translated by Petru Maior) [ntmplrile lui Telemah, fiului lui Ulise (Odisseus)] (trad.
Petru Maior). The book is the translation of a famous novel written by French writer Franois
de Salignac de la Mothe-Fnelon, Les aventures de Tlmaque seem Fenelon, ornes de figures
graves daprs esseins de C.*** Monnet peintre du roi par Jean Baptiste Tilliard, which was
published at Paris, in 1699. The translator was an honourable Romanian enlightener, Petru
Maior, who used an unidentified Edition from the many ones that existed. It was printed at
Buda, Hungary, in 1818.

515
 Format. In 8; de 288 p.Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. O imagine reprezentnd arme antice i medievale (f.tt.). Frontispiciu nfi
nd un rzboinic victorios, n costum militar din secolul al XVIII-lea, eznd n mijlocul unui
noian de arme vrjmae capturate, n dou sulie dispuse simetric fiind nfipte dou capete de
turci (p.3). Alte ornamente tipografice simple despritoare de capitole (passim).
Cuprins. Cartea 1 (p.326); Cartea 2 (p.2656); Cartea 3 (p.5687); Cartea 4 (p.87114);
Cartea 5 (p. 114143); Cartea 6 (p. 143162); Cartea 7 (p. 162197); Cartea 8 (p. 198236);
Cartea 9 (p.236264); Cartea 10 (p.264287); Greele ndreptate (p.[288]).
Depozit. BACJ; BAR; BCUB; OSzK; BUB; BASB.
Referine. BRV III, nr.979, p.221222; CAL 1821, f.48r; Cipariu 1855, p.189; Iarcu 1865,
p.28; Iarcu 1873, p.21; Marinescu 1883, p.31; Philippide 1888, p.183; Densuianu A.1894,
p.245; Pascu 1927, p.186, 271274; Veress 1932, p.603; coala 1959, p.298; Teodorescu 1960,
p.350; Munteanu 1962, p.155; Filip 1970, p.90; coala 1970, III, p.1318; Nicolaescu 1971,
p.165; Cartea B.1972, p.174; Popovici 1972, p.104; Protase 1973, p.164172, 373; Papadima
1975, p.248; coala 1977, p.145156, 192; Chindri 1980, p.206207; Furdui 1980, p.159; Popa
1980, p.144; CRV 1985, p.260; RpBuicliu 2000, p.397; Chindri 2003, p.717; Chindri 2007,
p.23; Urs 2011, p.620622; Urs 2012, p.125; Andriescu 2013/B, p.63; Andriescu, Bor 2013,
p.168.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 526.

1818. Psaltire, Buda, 1818.

Psaltirea | fericitului proroc | i | mprat David, | cu tropare i cu rugciuni n sfri-

tul fietecriia ca|thisme i cu cntrile lui Moisi, cu al doilea Pa|raclis al Nsctoarei
de Dumnezeu i cu Pashalie. | Carea s-au fost tiprit ntru acestai chip n zilele
prealumi|natului i preanlatului domn, | io Grigorie Alexandru Ghica | voievod, | ntru
ntia domnie a Mriei Sale, | cu blagoslovenia preaosfinitului mitropolit al Moldaviei, |
chiriu chir Gavriil, | ntru a preaosfinitei sale tipografie la sfnta mitropolie n Ia. | Iar
acum, | dup acela izvod, cu mult osrdie i mare luare de seam, a doao | oar, prin
Zaharie Carcalechi, dat la tipariu. | n Buda. | La Criasca Tipografie a Universitatei
Ungariei, la anul de la | zidirea lumii 7326, iar de la naterea lui Hristos 1818.

Psalter [Psaltire]. The Psalter includes psalms and fragments adapted for various church
services. Similar to others, the book was written according to Romanian tradition, that is, its
last part enumerated encountered Jewish names and their historical explanation. It was printed
at Buda, Hungary, in 1818.

Format. In 4; [5] f.+ 320 pagini. Tipar negru, cu 29 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Titlul ncadrat ntrun chenar; gravur n aram cu regele David, cu urm
torul text explicativ: Mrii pre Domnul cu mine i s nlm numele lui mpreun. Psalm
33, 200, 3 (f.2v); fiecare pagin este ncadrat n chenar. Frontispicii: cruce din motive vegetale
stilizate (f.[3r]); cruce pe glob flancat de motive vegetale (p.1, 263, 307); ghirland vegetal
(p.236). Viniete: Sfnta Treime aezat ntrun cerc (f.[5v], p.250); Sfnta Treime sub forma
ochiului nscris ntrun triunghi (p.23, 52); Maica Domnului (p.38, 149, 174, 281); co de flori
aezat pe o consol frumos decorat (p.132); litere ornate (passim).

516
 Cuprins. nvtur (f. [3r4v]); Rnduiala (f. [5rv]); Psaltirea prorocului i mpratului
David, cu cele 20 de cathisme (p.1262); Cntarea lui Moisi (p.263281); Psalmi alei. Pentru
Polieleu (p.282300); Istorie. Nume jidovei care le pomenete David la Psalmii lui, tlcuite cu
historia lor (p.301306); Al doilea Paraclis (p.307315); Pashalia (p.316319); [Aceast carte ce
se numeate Psaltire] (p.320).
Depozit. BAR; BCUIS.
Referine. BRV III, nr.986, p.238; CAL 1825; CAL 1832, p.32; Iarcu 1873, p.25; Teodorescu
1960, p.350; Protase 1973, p.135; Bodinger 1976, p.328; Bocan 1978, p.168; Tatay 2009/A,
p.301302; Tatay 2011/C, p.36; Andriescu 2013/D, p.75.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 986/D4.

1818. Peter Villaume, Pedagogia i metodica (trad. Naum Petrovici), Buda, 1818.

Pedagoghia | i | methodica | pentru | nvtorii | shoalelor oreneti i steti, | de

Villom. | Acum | ntiu pre limba daco-romneasc | tradus i prefcut | de | Naum
Petrovici, | al fundusurilor shoalelor de leagea greceasc | neunit naionale, n Crimea
Ungariei, | criesc pereptor. | La Buda, | n Criasca Tipografie a Universitatei | Ungariei,
|1818.

Peter Villaume, Pedagogy and Methodology (translated by Naum Petrovici) [Pedagogia

i metodica] (trad. Naum Petrovici). This is a compilation. The aimed writing belonged to
a German theologian and educator, Peter Villaume. The title didnt match. The source was
a discourse entitled Methode jungen Leuten zu der Fertigkeit zu verhelfen, ihre Gedanken
schriftlich auszudrcken and published in 1786. It was printed at Buda, Hungary, in 1818.

Format. In 8o; [12] f + 340 p.+ [14] f.Tipar negru, cu 29 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Ornamente tipografice minore la unele pagini.
Cuprins. [Motto:] Omul numai prin createre va fi om, semnat P. (f. tt. v); [Dedicaie
ctre Nicolae Popovici] (f.[2r]); Domnule Gheorghie Grozavescu! semnat N.Petrovici (f.[3r
8v]); Ctr cetitoriu, semnat N.Petrovici, c. pereptor (f.[9r12v]). Cartea I.Pentru nceputul
createrei sholarnice i pentru ceale ce snt ctr dnsa de lips (p.1119), cu 1120, dintre
care unele au titlu: Ctr nvatori 1. (p.13), Createrea moral 3. (p.3); 4120 sunt gru
pate n 4 capitole: Capul I.Pentru datorinele pruncilor n shoal (p.439), cu 435, mprit
astfel: mprirea ntia. Pentru ascultare (p.413), cu 511; Desprirea a doao. Pentru orn-
duial (p.1427), cu 1224; Desprirea a treia. Pentru luarea-aminte (p.2837), cu 2534;
Desprirea a patra. Pentru srguin (p.3739), cu 35; Cap II.Pentru datorinele ceale din afar
de shoal (p.3946), cu 3643; Cap III.Pentru pedeapse i daruri (p.4774), cu 4474; Cap
IV.Moralitate pentru ceale ce vor s fie (p.74119), cu 75120, mprite astfel: Desprirea
a doao. Pentru methodul nvturei (p. 75107), cu 77109; Desprirea a treia. Pentru
datorinele nvatoriului (p.108119), cu 110120. A doao carte. Ornduiala i desprirea
nvturei (p.119154), cu 121166, grupate astfel: Desprirea ntia. Luri-aminte (p.119
127), cu 121128; Desprirea a doao. A nvturei pentru anul sholastic cel dintiu. ntiu an.
Cap I.Povuirea pruncilor celor mici (p.127132), cu 129137; Cap II.nvtur (p.132
154), cu 138166, mprite astfel: Desprirea a doao [!]. Svtuiri (p. 132136), cu 138
143; Desprirea a doao. Cetirea (p. 136140), cu 144149; Desprirea a treia. Arithmetica
(p.141154), cu 150154; Al doilea an (p.155200), cu 167240, mprite n 4 capitole: Cap

517
I.Vorbirea (p.155170), cu 167184, mprite n 3 pri: Desprirea ntiu. Moral (p.155
162), cu 167175; Desprirea a doao. Deschilinirea (p. 162), cu 176; Desprirea a treia.
Causele, adec pricinile (p.162170), cu 177184; Cap II.Cetirea (p.170185), cu 185206;
Cap III. Scrisoarea (p. 185193), cu 207223; Cap IV. Arithmetica (p. 193200), cu 224
240; Al treilea an (p.201238), cu 241306, mprite n 5 capitole: Cap I.(p.201224), cu
241281, mprite n 3 pri: Desprirea ntia. Svtuiri. Moral (p.201207), cu 241249;
Desprirea a doao. Deschilinirea (p.207211), cu 250254; Desprirea a treia. Causa i efectul
(p.212224), cu 255281; Cap II.Relighia (p.224234), cu 282299; Cap III.Cetirea (p.234),
cu 300301; Cap IV.Cntarea (p.235238), cu 302306; Al patrulea an (p.238277), cu
307373, mprite n 5 capitole: Cap I.Svtuirile (p.238258), cu 307339; Cap II.Relighia
(p.258269), cu 340353, mprite n 2 pri: Desprirea ntia. Rugciunea (p.258266),
cu 340345; Desprirea a doao. Veciia (p.266269), cu 346353; Cap III.Cetirea (p.269),
cu 354; Cap IV.Scrisoarea (p.269), cu 355; Cap V.Socoteala (p.270277), cu 356373;
Al cincilea an (p.277316), cu 374442, mprite n 4 capitole: Cap I.Svtuiri (p.277302),
cu 374414, mprite n 2 pri: Desprirea ntia. Soietatea (p. 277301), cu 374412;
Desprirea a doao. Istoria bibliceasc (p.301302), cu 413414; Cap II.Relighia (p.302304),
cu 415422; Cap III.Coneptul (p.305311), cu 423437; Cap IV.Arithmetica (p.311316),
cu 438442; Al aselea an (p.317339), cu 443465, mprite n 2 capitole: Cap I.Svtuiri
(p.317337), cu 443462, mprite n 3 pri: Desprirea a treia [!]. Lumea (p.317321), cu
443447; Desprirea a doao. Cum trebuie s se in aceia carii cad n vreo boala (p.321335),
cu 448461; Desprirea a treia. Despre lucrarea pamntului i despre manufacturi (p. 336
337), cu 462; Cap II.Relighia (p.337339), cu 463465; nsemnarea cinstiilor prenumerani
la cartea aceasta (cele [14] f.de la sfrit).
Depozit. BACJ; BCUCJ; OSzK; BVAUGL; BASB.
Referine. BRV III, nr.993, p.247250; Dianu 1869, p.7; Pop 1838, p.94; Iarcu 1873, p.25;
Beju 1956, p. 126; Bodea 1956, p. 100, 103; Teodorescu 1960, p. 350; Munteanu 1962, p. 26;
Popeang, Gvnescu, rcovnicu 1964, p.20; Hncu 1965, p.103; coala 1970, III, p.2633;
Filip 1970, p.9091; Cartea B.1972, p.178; Ghie, Teodor 1972, p.239; CRV 1985, p.268; Mosora,
Hanga 1991, p.201202; RpBuicliu 2000, p.400; Chindri 2003, p.723; Tatay 2009/A, p.306;
Urs 2011, p.627; Urs 2012, p.126; Andriescu, Bor 2013, p.172173.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota 506.

1819. Acatist, Buda, 1819.

Acathist | cu | multe alease | rugciuni | pentru | evlaviia fietecruia cretin. | Cu | blago-

sloveniia celor mai mari, | acum a doo oar, | n Buda, | tiprit n Criasca Tipografie a |
Universitii Ungureti, la | anul 1819.

Akathist [Acatist]. This ritual book is specific to the Eastern Church and includes religious
hymns, chants and prayers dedicated to the All-Holy Trinity, the Virgin Mary, the Saviour and
to other Saints, for protection and deliverance of believers who pray. It was printed at Buda,
Hungary, in 1819.

Format. In 12o; [3] f.+ 473 p.Tipar negru i rou, cu 20 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlu ncadrat n chenar; 5 gravuri n lemn: Izvorul cel de via dttoriu
(f.[1v]; p.326); Isus n slav, semnat Hederich sc. Ofen (p.64, 108, 226); Emmanuel n potir

518
(p.140); Buna Vestire (p.166); Sfntul Nicolae (p.284); 2 gravuri n metal: Imnul serafimilor
(f. [3v]; p. 378); ngerul pzitor (p. 358); frontispiciu cu inscripia o Qeoj (p. 1, 109, 141,
167, 227, 327, 379); frontispiciu cu reprezentarea Sfintei Treimi (p.65). Iniiale ornate n rou
(passim).
Cuprins. nsemnarea celor ce se cuprind ntru acest Acathistiiariu (f. [2r3r]); Rugciunile
dimineii (p.128); Rugciunile preste toat sptmn de toate zilele (p.2862); Rugciunile dum-
nezeietii liturghii (p.63106); Canon de pocin ctr Domnul nostru Isus Hristos (p.107124);
Rugciunile mai nainte de ispovedanie (p.124136); nvtur pentru ispovedanie (p.137139);
Rugciunile sfintei cuminecturi (p. 141159); Rugciunile dup sfnta cuminectur (p. 160
165); Acathistul Preasfintei de Dumnezeu Nsctoarei (p.167177); Canon de mulemire ctr
Preasfnta Nsctoarea de Dumnezeu (p. 178221); Rugciunile ctr Preasfnta Nsctoare
de Dumnezeu (p. 222225); Acathistul Domnului nostru Isus Hristos (p. 227230); Canon de
umilin ctr Domnul nostru Isus Hristos (p.231273); Rugciunile de umilin ctr Domnul
nostru Isus Hristos (p.273282); Canonul Sfntului Nicolae (p.283325); Rnduiala Paraclisului
a Preasfintei Nsctoarei de Dumnezeu ce s cnt la toat scrba sufletului i la vreame de
nevoie (p.327329); Canon (p.329352); Rugciune ctr Preasfnta Nsctoarea de Dumnezeu
(p.353356); Canon de rugciune ctr ngerul, pzitoriul vieii omului (p.357377); Canonul de
rugciune ce se cnt ctr toate puterile cereti i ctr toi sfinii (p.379394); Canonul de rug-
ciune de toate zilele (p.395411); Rugciunea ctr Dumnezeu Savaoth (p.412419); Rugciunile
spre somn (p.420434); Rugciunea carea se zice n toate zilele ca s dobndim sfrit bun vieii
noastre (p.435436); Rugciunile measii (p.437440); Adunarea acelor 12 luni de preste an, cu
mna anului, carea arat zioa duminecii (p.441469), cu urmtoarele diviziuni: Luna lui sep-
temvrie (p.441443); Luna lui octovrie (p.444446); Luna lui noiemvrie (p.446448); Luna lui
dechemvrie (p.448450); Luna lui ianuarie (p.451453); Luna lui fevruarie (p.453455); Luna
lui martie (p.455457); Luna lui aprilie (p.458460); Luna lui maiu (p.460462); Luna lui iunie
(p.462464); Luna lui iulie (p.464466); Luna lui august (p.467469); Pashalia (p.470473).
Depozit. BAR; BCUCJ; BCUIS; OSzK; BVAUGL; BASB.
Referine. BRV III, nr. 1026, p. 286; CAL 1833, f. 139r; Teodorescu 1960, p. 350; Protase
1973, p. 135; Bodinger 1976, p. 329; Pascu 1976, p. 129130; Haeganu, Lupan 1979, p. 431;
Mosora, Hanga 1991, p.202; Chindri 2003, p.714; Cereteu 2009, p.251; Cereteu 2011, p.187;
Tatay 2011, p.87; Andriescu, Bor 2013, p.176177.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1026. Pascalia ncepe cu anul 1830.
Suspectm c ar putea fi greit anul apariiei, cel trecut pe foaia de titlu, i anume, n loc de 1819,
s fi fost 1829. MUAI deine un Acatist, fr foaie de titlu (doar p.43276, 315473). Haeganu,
Lupan (1979, p.431) l dateaz dup Pascalia care ncepe cu anul 1830, considerndu-l a fi tiprit
la Sibiu. Examinnd exemplarul acesta, am ajuns la urmtoarele concluzii: paginaia existent
este identic cu cea a Acatistului de Buda presupus a fi din 1819; textul este identic, diferind
doar puin dispunerea cuvintelor n pagin; ornamentaia este identic: 5 gravuri n lemn i 2
n metal, dispuse exact la aceleai pagini ca n Acatistul din 1819. Apar, de asemenea, i cele 2
frontispicii (cu inscripia o Qeoj i cu reprezentarea Sfintei Treimi), exact la aceleai pagini.
Difer doar frontispiciile compuse din ornamente tipografice (sunt dispuse la aceleai pagini,
dar sunt compuse din alte ornamente). De asemenea, la p.141 exist un frontispiciu nentlnit
n Acatistul din 1819: o alt reprezentare a Sfintei Treimi (n 1819, la p.141, avem un frontispiciu
cu inscripia o Qeoj).

519
 1819. Jean-Pierre [Franois] Blanchard, Plutarh nou, Vol. I-II, Buda, 1819.

Vol. I
Plutarh nou | sau, | pe scurt, scrierea vieilor | celor | mai vestii brbai i muieri a toate
nea|murilor, din ceale mai vechi vremi | pn n vremile noastre. | n limba franozeasc
| de Petru Blanhard dat afar, | iar acum ntiu, pentru naia romneasc, pre romnie
| tlmcit i dat la lumin. | Tomu I, | cu 26 chipuri. | Cu toat cheltuiala d. Nicola
Nicolau s-au tiprit. | La Buda, | n Criasca Tipog. a Universitatei Ungariei, | 1819.

Vol. al II-lea
Plutarh nou | sau, | pe scurt, scrierea vieilor | celor | mai vestii brbai i muieri a toate
nea|murilor, din ceale mai vechi vremi | pn n vremile noastre. | n limba franozeasc
| de Petru Blanhard dat afar, | iar acum ntiu, pentru naia romneasc, pre romnie |
tlmcit i dat la lumin. | Tomu II.| Cu toat cheltuiala d. Nicola Nicolau s-au tiprit.
| La Buda, | n Criasca Tipog. a Universitatei Ungariei, | 1819.

Jean-Pierre [Franois] Blanchard, New Plutarch [Plutarh nou]. It is the translation of Volume
I and Volume II of a famous book written by French writer Pierre Blanchard, with the First
Edition dated in 1803: Le Plutarque de la jeunesse ou abrg des vies des plus grands hommes
de toutes les nations, depuis les temps les plus reculs jusqua nos jours, avec leurs portraits,
au nombre de plus de 200, et ornes de leurs portraits. Ouvrage lmentaire, propre lever
lame des jeunes gens, et leur inspirer les vertus, rdig par Pierre Blanchard. Tome premier. A
Paris, chez le Prieur, libraire, rue St-Jacques, No 278, year XI, 1803. This popularizing writing
was translated in many languages and had many Editions. The Romanian Edition was not
translated from French, but from German. It was an Edition that was printed at Pest, in 1815:
Neuer Plutarch, oder Kurze Lebensbeschreibungen der berhmtesten Mnner und Frauen aller
Nationen von den ltesten bis auf unsere Zeiten. Nach dem Franzsischen des Peter Blanchard
neu hrsg., vermehrt und fortgesetzt, von Friedrich Kraft. (Pesth, C.A.Hartleben, 1815), which
explains the difference between the German title and the French one. The Romanian translator
used the German title (Neuer Plutarch = Plutarh Nou). It was printed at Buda, Ungaria, in
1819.

Format. 2 vol., in 8; [7] f + 172 p.(numerotate de la I-IV i de la 5172) + 4 plane cu por

trete (vol. I); [2] f.+ p.173352 + 3 plane cu portrete (vol. II). Tipar negru, cu 28 de rnduri la
pagin.
Ornamentaie. 4 plane n primul volum, cu cte 6 portrete, n total 24 de personaliti:
I: Homer, Licurg, Romulus, Pithagoras, Coriolan, Miliades (ntre p. IV5); II: Solon, Esop,
Anacreon, Leonidas, Aristid, Themistoclit, semnat Lehnhardt sc. Pest (ntre p. 1617); III:
Thucidit, Socrat, Periclit, Diogen, Focion, imon (ntre p.9697); IV: Xenofan, Epaminanda, Filip,
Alchiviad, Platon, Aristip (ntre p.146147). Doar 3 plane n volumul II, cu cte 6 portrete, n
total 18 portrete de personaliti. V: Alexandrul, Epicur; Regulus, Piru; Anibal, Filopemen (n faa
p.173); VI: Plautus, Publie Stipio, Pompeiu cel Mare, Marius, Iulie Cesar, Virgil (ntre p.220
221); VII: Cesar August, Hora, Ovid, Titus Livie, Marcu [Aurelius], Plutarh (ntre p.258259).
Ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Vol. I.[Dedicaie ctre chirio chirio Gherasim] (f.[2r]); Preasfinite i de Dumnezeu
ales episcop!, semnat Preaumilit slug, Nicolae Nicolau, romn din Transilvania (f. [3r
7v]); Coprinderea. Tom ntiu (p. I-VI[!]); nainte-cuvntare!, semnat Autorul (p. III-IV);

520
Omir, acest mai vechiu i vestit filosof i poet (p. 516); Licurg, legiuitoriul Spartei (p. 1725);
Romulus, ntiul craiu al Romei (p.2632); Pithagora, un filosof de la Samo (p.3237); Solon,
legiuitoriul Athinei (p. 3747); Esop, un poet de basne vestit (p. 4749); Anacreon, un vestit
poet grecesc (p.4952); Leonidas, un viteaz al Spartei (p.5254); Pindar, un vestit poet grecesc
(p. 5455); Confuius, un filosof al chinezilor (p. 5558); Aristid, acel mai drept dintr greci
(p.5965); Themistoclit, un vestit ghenrariu al Athinei (p.6570); Miltiadis, un ghenrariu al
Athinei (p.7079); Caiu Mariu Coriolan, un patri al Romei (p.8089); Euripid, un vestit poet
de comedii jalnice (p.8992); Eil sau Ehil, un vestit poet de comedii jealnice (p.9295); Sofocles,
un vestit poet de comedii (p.9596); Aristofan, un vestit comicesc poet al rei Greceti (p.9697);
Socrat, un vestit grecesc filosof (p. 97107); Thuidid, un vestit istoric grecesc (p. 107); imon,
un ghenrariu al Athinei (p. 108114); Dioghen, un cunicesc filosof (p. 115120); Fochion, un
ghenrariu al Athinei (p.120130); Periclit, un athinean vestit (p.131137); Alchibiad, ghen-
rariu al Athinei (p.137146); Platon, un vestit nelept al lumei (p.146149); Aristip, un filosof
grecesc (p.149151); Xenofon, un vestit istoric grecesc (p.152153); Epaminonda, un ghenrariu
al Thibei (p.153157); Filip, craiul de la Machedonia (p.158166); Demosthen, un foarte vestit
ritor al Athinei (p.166172). Vol. II.Coprinderea. Tom al 2-lea (f.[2 rv]); Alexandru, craiul
Machedoniei (p.173184); Epicur, un filosof grecesc (p.184186); Piru, craiul Epirului (p.186
192); Regulus, consul al Romei (p.192195); Filopemen, un ghenrariu al ahaenilor (p.195202);
Anibal, ghenrariu al cartaghenilor (p.203212); Publie Sipio Africanul, ghenrariu al romanilor
(p.212221); Plautus, un poet comicesc roman (p.221223); Teren, alt poet comicesc al romanilor
(p.223225); Pompeiu cel Mare, un ghenrariu al romanilor (p.225235); Marcu Tulie iero,
un foarte vestit ritor al Romei (p.235247); Iulie Chesar, romanesc dictator (p.248258); Chesar
August, ntiul romanesc mprat (p.259267); Marius, un ghenrariu romanesc (p.268279);
Cato din Utica, un roman cu fapte bune (p.279283); Hora, un poet al latinilor (p.283285);
Virghil, un foarte vestit poet al latinilor (p. 285288); Ovid, un poet al latinilor (p. 288290);
Titus Livie, un foarte vestit istoric al latinilor (p.290291); Plinie, un vestit ispititoriu al naturei
roman (p.292299); Titus, mprat al romanilor (p.300305); Plutarh, un vestit istoric al grecilor
(p.305310); Marcus Aurelie, romanesc mprat (p.310318); Mahomet, pricinuitoriul legei tur-
ceti (p.319323); Carl cel Mare, mprat al Romei, craiu al Franiei (p.324331); Saladin, sultan
de la Eghipet i Siria (p.332337); Mateia Corvin, un craiu al Ungariei (p.338352).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; BAIS; BCUIS; OSzK; BVAUGL; BASB.
Referine. BRV III, nr.1032, p.290291; BRV IV, p.305; Iarcu 1865, p.30; Grleanu 1865,
p.41 (1); Philippide 1888, p.155; Minea 19291931, p.378; Oprescu 1942, p.231; Bodea 1956,
p.98; Teodorescu 1960, p.350; Hncu 1965, p.105; Duu 1966, p.120121; Tomescu 1968, p.115;
Filip 1970, p.92; Cartea B.1972, p.179; Bodinger 1976, p.334; Braunstein 1981, p.85; Mosora,
Hanga 1991, p.203; Mlina 1993, p.107; RpBuicliu 2000, p.404; Chindri 2003, p.715; Tatay
2010/A, p.39; Tatay 2011, p.240243; Tatay 2011/C, p.4142; Urs 2011, p.623624; Andriescu,
Bor 2013, p.179; Mrza, Bogdan 2013, p.181.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1032/dublet 1 (vol. I) i CRV 1032/unicat
(vol. II). Se pune problema unei eventuale ediii diferite din acelai an. Vol. I nu are 172 de pagini,
ci 176, numerotate corect. Viaa lui Demostene nu se termin la p.172, ci la 173. Dup o linie
de desprire, la p.173 ncepe Viaa lui Alexandru Macedon, care, n toate celelalte exemplare
cunoscute, este la nceputul vol. al II-lea. Exemplarul consultat pare s nu se ncheie cu p.176,
cci viaa lui Alexandru este dus abia pn la jumtate. Pe de alt parte, n tabla de materii, la
acelai exemplar, nu figureaz Alexandru, ultimul indicat fiind Demostene, ceea ce duce mai
degrab la ideea unui sau unor exemplare greite, dect a unui tiraj aparte. Exist i trasuri cu
173 de pagini pentru vol. I (aa cum este cel postat pe Dacoromanica).

521
 1819. Calendar, Buda,1819.

Calendariu | pe | anul de la Hristos | 1819, | carele se cuprinde din 365 de zile, | ntocmit
| pe gradurile i clima Ungariei, a Ma|relui Prinipat al Ardealului, a rei | Romneti i
a Moldovei. | Areat | zilele, duminecile, srbtorile i | septmnile, precum a calenda-
riului celui | vechiu, aa i a celui nou, prile anului, | schimbarea lunei, i trgurile. | n
Buda, | la Criasca Tipografi a Universitatei | Ungureti.

Calendar [Calendar]. This is the 1819 Edition of a periodical popular publication, with special
prominence among Romanians within the Habsburg Empire and with extended issue. It was
designed under the pretext of an annual calendar, but it also included other useful information
for a heterogeneous audience. Thus, one may read a translation of Book XII from Attic Nights
[Noctes Atticae], which was written by Roman author Aulus Gellius. It was printed at Buda,
Hungary, in 1819.

Format. In 8; [48] f.Tipar negru i rou (titlul i partea calendaristic), cu numr variabil de
rnduri la pagin (maximum 29).
Ornamentaie. Stema cu vulturul bicefal (f.tt.). Toate foile sunt ncadrate n chenar negru.
Cuprins. Srbtorile i altele ce snt schimbtoare (f.[2r]); Prile anului (f.[2r]); Hronologhia
(f.[2v]); Despre eclipsuri sau ntunecimile soarelui i a lunei (f.[3r]); [Partea calendaristic] (f.[3v
15r]); Adaogere (f.[15v16v]), cuprinznd: Pentru patru timpuri ale anului acestuia (f.[15v]);
Vremile lunilor anului acestuia (f.[15v16v]); Ghicituri (f.[17r21r]), cuprinznd 50 de ghicitori;
Cuvntarea filosofului Favorinu, cu care svtuiete pre o cocoan ce de curnd nscuse fiiu ca pre
nscutul su, nu prin daice, ci ns ea, cu laptele su, s-l hrneasc. Scoas din Aulus Ghellius,
Noctes Attice, cartea 12, cap 1. (f.[21v23v]); Trgurile ceale din eara Ungureasc, din Ardeal i
din Bnat (f.[24r30r]); Iarmaroacele sau trgurile din Bucovina (f.[30v]); nteleptiia omeneasc
(f.[31r48r]), cuprinznd capitolele 813: Cap a opta. Despre slava deeart (f.[31r33v]); Cap a
noao. Despre grirea de ru (f.[34r37v]); Cap a zeacea. Despre patimile sau pornirile, sau poftele
cele turburate (f.[38r41v]); Cap a unsprezece. Despre facerea de ru i isbnda (f.[41v43v]);
Cap a doaosprezece. Despre virtute (f.[44r46v]); Cap a treisprezece. Despre pretini i pretinie
(f.[47r48r]); Despre iarn (f.[16v17r]); Despre primvear (f.[17r]); Despre vear (f.[17r
v]); Despre toamn (f.[17v]); Despre eclipsuri sau ntunecarea soarelui i a lunei (f.[17v18r]);
Artarea vremilor (f.[18v20r]); Mare luare de sam pentru ntreag inearea sntii, pentru
boale i pentru moarte (f.[20v23r]); Ceva mai pre scurt despre vrsat (bubat) i despre altoirea lui
(f.[23v26r]); Nite anecdote sau povestiri (f.[26v32v]), cuprinznd: Americanul (f.[26v30v]);
Alte povestiri (f.[30v31r]); Mria Ta (f.[31rv]); Dac-i aa, fii ertat (f.[31v32r]); Primvara
frumoas! (f. [32rv]) i Iedul fr de coarne (f. [32v]); Cel de cpetenie al postelor curs. Prin
ara Ungureasc, Ardeal i eara Romneasc (f.[33r36v]); Foarte folositoare tabel carea arat
mprirea veniturilor i a chieltuialelor preste tot anul, la ntrebuinarea economiei (f. [46v]);
Tabel, din florini ungureti a face florini nemeti sau zloi (f.[47r]); nsemnarea crilor celor
romneti ce se afl de vndut n Criasca Tipografie a Universitatei din Peta (f. [47v48r]);
Aceaste urmtoare cri se afl la slaul autorului lor, Petru Maior, revizorul crilor (f.[48v]).
Depozit. BAR.
Referine. BRV III, nr.1033, p.291292; Iancu 1873, p.25; Tomescu 1957, p.116; Teodorescu
1960, p.350; Cartea B.1972, p.180; Faiciuc 2011, p.24.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1033.

522
 1819. Petru Maior, Orthographia Romana sive Latino-Valachica, Buda, 1819.

Orthographia Romana | sive | Latino-Valachica, | una cum clavi, | qua penetralia origi-
nationis vocum reserantur, | per | Petrum Mjor | de Dits Szent Mrton, archidiaco-
num Dioecesis Foga|rasiensis, districtus Grgnyiensis, ac regium revi|sorem librorum
Budensem. | Primum Valachico idiomate concinnata, | deinde in Latinum translata. |
Budae, | typis Regiae Universitatis Ungaricae, 1819.

Petru Maior, Ortographia Romana sive Latino-Valachica. This important writing belongs to
Transylvanian enlightener Petru Maior. He indicated the principles of writing into Romanian
with Latin letters. This litterary work falls into a long series of Romanian linguists efforts put to
replace the old Cyrillic alphabet, which had been used for several centuries, with the Latin one.
Their endeavour was meant to be achieved plausibly and harmoniously. It was printed at Buda,
Hungary, in 1819.

Format. In 8; VIII + 103 p. Tipar negru, cu litere de dimensiuni diferite (minimum 33,
maximum 53 de rnduri la pagin).
Ornamentaie. Ornament grafic nfind o consol pe care sunt aezate cri i rechizite
de scris (f.tt.); frontispiciu dintro gravur cu motive livreti, semnat: Hed. (p.1); ornamente
tipografice modeste (passim).
Cuprins. Praefatio (p.III-VIII); Caput I.De literis generatim (p.112), n 15 paragrafe; Caput
II.De literis speciatim (p.1248), n 21 paragrafe corespunznd celor 21 de litere latine; Caput
III.De diphthongis (p.4950), cu 2 paragrafe: De numero diphtongorum i De pronnunciatione
diphtongorum; Caput IV.De accentibus (p.5051); Caput V.De apostropho (p.5152); Caput
VI.De divisione syllabarum (p.5253); Dialogu pentru nceputul linbei romn. ntr nepotu i
unchiu (p.54190 [!]), cu textul pe dou coloane, cu litere latine (stnga) i cu slove chirilice
(dreapta), la mijloc desprite de o linie vertical; Extractus Observationum ad pronunciationem
quarundam literarum pertinentium (p.103).
Depozit. BAR; BCUCJ; BVAUGL; BASB.
Referine. BRV III, nr. 1039, p. 299304; CAL 1821, f. 48r; CAL 1833, f. 39v; Cipariu
1866, p. 325328; Marienescu 1883, p. 31, 37; Philippide 1888, p. 155, 184; Micu 1892, poz.
36; Densuianu A.1894, p.245; Primii gramatici 1923, p.6; Pascu 1927, p.4042, 187, 247
249, 261265; Simionescu 1940, p. 260; Beju 1956, p. 126; coala 1959, p. 298; Teodorescu
1960, p.350; Hncu 1965, p.105106; Filip 1970, p.93; Nicolaescu 1971, p.165; BALRL 1972,
p.2324; Popovici 1972, p.252253; Protase 1973, p.260, 277296, 373374; Chindri 1980,
p.206; Mosora, Hanga 1991, p.205; Mlina 1993, p.108, 109; Petrik II, p.657; Mlina, Cluer
2006, p.160; Chindri 2007, p.27; Horhoi, Oancea-Raica 2007, p.213; Mlina 2007, p.144;
Andriescu, Bor 2013, p.181182.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV.1039. Cartea conine erori de paginaie.

1819. Gheorghe Montan, Kurzgefasste Geschichte der Wlachischen Nazion in

Dacien und Macedonien, Buda, 1819.

Kurzgefasste Geschichte | der | Wlachischen Nazion | in | Dacien und Macedonien | vom

| Georg Montan. | Gedruckt, bey Franz Joseph Patzko. 1819.

523
 Gheorghe Montan, Kurzgefasste Geschichte der Wlachischen Nazion in Dacien und
Macedonien. The History Book was written in German. Fifteen sections present the history
of Romanians from the North and the South of the Danube. This work has a personal nature
because the events do not go off chronologically. Gheorghe Montan develops only those episodes
that interest him. It was printed at Buda, Hungary, in 1819.

Format. In 8o; VIII p.+ 29 p.+ [6] p.Tipar negru, cu 31 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. [Introducere] (p. III-VIII); Kurzgefasste Geschichte der Wlachischen Nazion in
Dacien und Macedonien. 1. Anfang der Rmischen Kolonie (p.14); 2. Welches Schicksal hatten
die Gothen in Dacien? (p.46); 3. Was geschah nach dem Tode des Attila Knigs der Hunnen?
(p.6); 4. Was ist nach der Herrschaft der Gepiden geschehen? (p.79); 5. In welchem Stande
blieb Dacien nach dieser Vernderung? (p.911); 6. Wie ist Siebenbrgen zur ungarischen Krone
gekommen? (p.1112); 7. Welche Nazionen sind acceptirt oder angenommen in Siebenbrgen?
(p.1213); 8. Herrschten nach den Tode des Gladu im Banat nach Wlachen? (p.1315); 9. Wie
sind die Wlachen in Bichor oder die Regierung der Menumorut mit der ungarischen Krone bereinigt
worden? (p.15); 10. Wie ist der Name Cuzowlachi und Cinciari entstanden? (p.1621); 11. Wie
heissen noch die Wlachen, die die Griechen Cuzowlachen genannt hatten? (p.2122); 12. Woher
stammen die Macedo-Vlachen? (p.2223); 13. Welche Schicksale hatten jene Wlachen, die sich
von den andern Wlachen in Trajans Dacien zu Zeiten der Kaiser Galien und Aurelian getrennt
hatten? (p.2324); 14. Was geschah unter der Regierung des Joann Bruder von Peter und Assan?
(p.2425); 15. Ueber die Vernderung des Namens Wlachen (p.2629); Verzeichniss (p.[13]);
Brgerliche Handelsmnner (p.[45]); Namen der allhiesigen Wittwen und Kaufmanns-Frauen,
welche die Cultur der wlachischen Nazion zu befrdern prnumerirt haben (p.[56]).
Depozit. BAR; BBSB; OSzK; BUB.
Referine. BRV III, nr.1042, p.308309; Petrik II, p.780; Veress 1931, II, p.225; Teodorescu
1960, p.350; Pascu 1976, p.131; Mlina 1993, p.109110; Chindri 2003, p.720; Andriescu
2013/B, p.6465.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1042.

1819. Naum Petrovici, Neujahrs Geschenk, 1819.

Neujahrs Geschenk| den | Herren und Frauen | Brgern und Brgerinen | Walachischer
Nation | zu Pesth | am Abend des 31ten December 1819. | dargebracht | vom | Petrowitsch,
| K.P-r. | Ofen, | gedruckt mit knigl. ung. Universittsschriften.

Naum Petrovici, Neujahrs Geschenk. A fugitive poetry, Neujahrs Geschenk was written on the
31st of December, 1918. The author wished a Happy New Year to the Romanian inhabitants of
Pest. It was printed at Buda, Hungary, in 1819.

Format. In 8o; 14 p.Tipar negru, cu 24 sau 28 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu vegetal (p.3); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. [Nun das neue Jahr rckt an ] (32 de strofe a cte 6 versuri fiecare, p. 311);
[NB.Ofen. Die gedeihlichen Fortschritte der gr. n. un.] (p.1114).
Depozit. BAR.

524
 Referine. BRV III, nr.1046, p.313, Teodorescu 1960, p.350.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1046.

1820. Calendar, Buda, 1820.

Calendariu | pe | anul de la Hristos | 1820, | bisect, | carele se cuprinde din 366 de zile,
| ntocmit | pe gradurile i clima Ungariei, a Ma|relui Prinipat al Ardealului, a rei |
Romneti i a Moldovei. | Areat | zilele, duminecile, srbtorile i | septmnile, pre-
cum a calendariului celui | vechiu, aa i a celui nou, prile anului, | schimbarea lunei i
trgurile. | n Buda, | la Criasca Tipografie a Universitatei | Ungureasc.

Calendar [Calendar]. This is the 1820 Edition of a periodical popular publication, with special
prominence among Romanians within the Habsburg Empire and with extended issue. It was
designed under the pretext of an annual calendar, but it also included other useful information
for a heterogeneous audience: fair days, health care, how to save money and how to reduce
expenses. It was printed at Buda, Hungary, in 1820.

Format. In 8o; [48] f.Tipar negru i rou n partea calendaristic (f.116 v.), negru n rest,
cu 30 rnduri la pagin.
Ornamenie. Stema cu vulturul bicefal. Titlul ncadrat n chenar ornamentat de compoziie
tipografic. Toate paginile sunt ncadrate n chenare simple, lineare.
Cuprins. Srbtorile i altele ce snt schimbtoare (f.[2r]); Prile anului (f.[2r]); Despre eclip-
suri sau ntunecimile soarelui i a lunei (f.[2v]); Hronologhia (f.[3r]); Luna ianuarie (f.[3v4r]);
Luna fevruarie (f.[4v5r]); Luna martie (f.[5v6r]); Luna aprilie (f.[6v7r]); Luna maiu (f.[7v
8r]); Luna iunie (f.[8v9r]); Luna iulie (f.[9v10r]); Luna avgust (f.[10v11r]); Luna septemvrie
(f. [11v12r]) Luna octovrie (f. [12v13r]); Luna noiemvrie (f. [13v14r]); Luna dechemvrie
(f. [14v15r]); Adaogere. Pentru patru timpuri ale anului acestuia (f. [15v]); Timpurile lunilor
anului acestuia (f.[15v16v]); Trgurile din eara Ungureasc i din Ardl (f.[17r23r]); nelepia
omeneasc (p.[23v48r]), cu capitolele 1318: Urmarea capului treisprezece. Despre pretini i pre-
tenie (f.[23v24v]); Cap a patrasprezece. Despre cruare i chieltuiele (f.[24v27r]); Cap a cinci-
sprezece. Despre avuii (f.[27r29v]); Cap a esesprezece. Despre iubirea de stpnie idespre dere-
gtorii (f.[29v32v]); Cap a aptesprezece. Despre miestria de a ajunge la fericire (f.[33r41r]);
Cap a optasprezece. Despre grija sntatei, precum i despre nfrnare i trezvie (f.[41r48r]).
Depozit. BCUCJ; OSzK.
Referine. Catalogus 1830, f.110v; Tomescu 1957, p.117; Rduic 1981, p.207; Popa 1977,
p.421422; Chindri 19861987, p.278279; Mosora, Hanga 1993, p.209210; Chindri 2003,
p.640, 715; Faiciuc 2011, p.24.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 1066A.

1820. Voltaire, Tragedia lui Orest (trad. Alexandru Beldiman), 1820.

Tragodia | lui | Orest, | de | preanvatul | i cu nvpiat dragoste | spre procopsirea

| neamului romanesc, | marele postelnic | Alexandru Beldiman. | Acum | ntiu tlm-
cit din limba franozeasc n cea romaneasc. | La Buda, | n Criasca Tipografie a
Universitatei Ungariei, | 1820.

525
 Voltaire, The Tragedy of Orestes (translated by Alexandru Beldiman) [Tragedia lui Orest]
(trad. Alexandru Beldiman). The book is the Second Edition of the Romanian translation of
Voltaires Oreste, Tragdie. A Paris, Rue S.Jacques. Chez P.G.Le Mercier, imprimeur-libraire,
au Livre dor. M.Lambert libraire. 1750. It was printed at Buda, Hungary, in 1820.

Format. In 4o; o plan + 96 p.+ [1] f.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Frontispiciu cu un templu circular pe nori, semnat Gritner (f.tt.); Capitea
lui Agamemnon i mormntul lui, semnat A. Geiger sc.; ornamente tipografice modeste
(passim).
Cuprins. Obrazele (p.2); Scurt cuprindere a tragodiei (p.34); Tragodia lui Orest. Facerea
ntiu (p. 524), cuprinznd: Cortul 1. Ifia, Pamen (p. 58); Cortul 2 (Electra, Ifia, Pamen)
(p. 814); Cortul 3 (Clitemnestra, Electra, Ifia) (p. 1419); Cortul 4 (Clitemnestra singur)
(p.1920); Cortul 5 (Eghist, Clitemnestra) (p.2024); Facerea a doua (p.2544), cuprinznd:
Cortul 1 (Orest, Piladi) (p.2528); Cortul 2 (Orest, Piladi, Pamen) (p.2832); Cortul 3. Eghist,
Clitemnestra, mai departe Pamen, strjarii) (p.3233); Cortul 4 (Eghist, Clitemnestra) (p.3334);
Cortul 5 (Clitemnestra, Electra) (p.3539); Cortul 6. Electra singur (p.3940); Cortul 7 (Electra,
Ifia) (p. 4044); Facerea a treia (p. 4564), cuprinznd: Cortul 1. (Orest, Piladi) (p. 4546);
Cortul 2 (Orest, Piladi, Pamen) (p. 4648); Cortul 3 (Orest, Piladi) (p. 49); Cortul 4 (Electra,
Ifia, de o parte. Orest, Piladi, de alta) (p.4954); Cortul 5 (Eghist, Clitemnestra, Orest, Piladi)
(Electra, Ifia, Pamen, strjarii) (p.5455); Cortul 6 (Eghist, Clitemnestra, Orest, Piladi, strjarii)
(p.5561); Cortul 7 (Orest, Piladi) (p.6162); Cortul 8 (Orest, Piladi, Pamen) (p.6264); Facerea
a patra (p.6580), cuprinznd: Cortul 1 (Orest, Piladi) (p.6566); Cortul 2 (Electra, Ifia, Piladi)
(p.6667); Cortul 3 (Electra, Ifia) (p.6769); Cortul 4. Electra singur (p.70); Cortul 5 (Electra,
de o parte, Orest, de alta) (p.7074); Cortul 6 (Electra, Orest, Piladi, Pamen) (p.7476); Cortul 7
(Eghist, Clitemnestra, Electra, Orest, Piladi, strjarii) (p.7677); Cortul 8 (Electra, Clitemnestra)
(p.7780); Facerea a cincea (p.8196), cuprinznd: Cortul 1. Electra (p.81); Cortul 2 (Electra,
Ifia) (p.8183); Cortul 3 (Eghist, Clitemnestra, Electra, Ifia, strjarii) (p.8387); Cortul 4 (Eghist,
Clitemnestra, Electra, Ifia, Dimas) (p.8789); Cortul 5 (Clitemnestra, Electra, Ifia) (p.89); Cortul
6 (Electra, Ifia) (p.8990); Cortul 7 (Electra, Piladi, Ifia) (p.9093); Cortul 8 (Electra, Ifia, Piladi,
Pamen) (p.9395); Cortul cel de pre urm (p.9596); ndreptarea greelelor (fila nenumerotat
de la sfrit, fa-verso); Mult prenvate i de bun niam nscute, arhon mare postelnice, semnat
Umilit slug, Zaharie Carcalechi (fila nenumerotat de la sfrit, verso).
Depozit. BACJ; Nb; BUB.
Referine. BRV III, nr.1086, p.347348; Filip 1970, p.94; CRV 1985, p.279280; Chindri
2003, p. 707; Tatay 2009/A, p. 309; Tatay 2011, p. 243245; Urs 2011, p. 637638; Andriescu
2013/B, p.6667; Andriescu 2013/D, p.75; Mrza, Bogdan 2013, p.115.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 1232. Exemplarul are legate paginile
8184 dup p.88.

1821. Bibliotec romneasc (editor Zaharia Carcalechi), Buda, 1821.

Bibliotec | romaneasc, | ntocmit | n 12 pri, dup numrul ce|lor 12 luni, | ntia

oar tiprit | pentru naiia romaneasc | prin | Zaharie Carcalechi, | ferlegherul de cri
a Crietii i mai | marei Tipografii din Buda a | Universitatei Ungariei. | Partea 1 cu 1
figur. | La Buda, | n Criasca Tipogr. Universitatei Ungariei, | 1821.

526
 Romanian Library (Publisher Zaharia Carcalechi) [Bibliotec romneasc] (editor Zaharia
Carcalechi). The print includes the first number, corresponding to one calendar year, of a
Romanian publication that looked like a journal of culture. After 1800, the Romanian writers
tried to convert the typographical calendar into popularizing magazines. They included texts
concerning various knowledge of general culture. Nevertheless, the present work is the first one
that lacks the calendar and its table of contents is specific to a cultural publication. It was
printed at Buda, Hungary, in 1821.

Format. In 8o; [5] f.+ 192 pag.+ [11] f.(ultima fil are notate feele 195 i 196) . Tipar negru,
cu 23 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Frontispiciu cu cri i instrumente de scris, pe o consol (c. 1); gravur
n metal cu Romulus, strmoul romanilor (n faa f. tt.); frontispiciu cu o figur antic ntre
o mulime de arme (p.69); viniet cu un copila care ia ap de la un izvor (c.4); ornamente
tipografice.
Cuprins. De bun neam nscutului i onoratului boieriu Gheorghe Oprian nchinat partea I a
acestei Biblioteci (f.3r); Onorate boiariu!, semnat Umilit slug, Zaharie Carcalechi (f.[4r]);
Iubitorilor de tiin, semnat Acela iubitoriu (f.[5rv]); Ianuarie, cu 31 de paragrafe (p.132);
Lauzus i Lidia (p.3368); [De vreme ce dovedit lucru este c romnii snt vi de a romanilor]
(p.6972); Ascanius mprat (p.7273); Silvius (p.7376); Roma fcut de Romulus (p.7687);
Istoria de Sandford i Merton (p.88123); Despre mute, furnici (p.124132); De Androcles cu
leul (p.132147); O aflare noo pentru tmduirea ciumei (p.147151); Artare fireasc (p.151);
Despre vreame tare i fulger (p.152); Eclipsul cel mare (p.152153); Stpnirea i starea lumei din
a. 1820, aezat dup A.B.de Dom. Lihten tern (p.153164), cuprinznd mpriia Austriei
(p.153156) i Craiia Angliei (p.157164); Izvoru crilor (p.165180); Observaie ctr reni
(plugari) romneti D.O.B.(p.181187); Un stih a lui *** (p.188189); Btrneele unui romn
(p.190); Un vis minunat (p.190192); Preavrednici i preaiubitori de procopsirea neamului roma-
nesc ce bine au voit a s prenumra la aceast Bibliotec artai dup A.B.(f.[1r10v]); Lexicon
pentru vorbele romaneti neobicinuite ntre unii romni ce s-au pus n cartea aceasta (p.f. [11rv],
numerotate greit 195 [!]196 [!]).
Depozit. BAR; BCUIS; BVAUGL; OSzK.
Referine. BRV III, nr.1114, p.372273; Iarcu 1865, p.31; Iarcu 1873, p.26; Philippide 1888,
p.159; Densuianu A.1896/B, p.177178; ntrebare 1896, p.160; Lupa 19211922, p.120137;
Mureianu 1934; Teodorescu 1960, p.350; Tomescu 1968, p.108; coala 1970, III, p.130133;
Hncu 1965, p.109; Pervain 1971, p.211236; Cartea B.1972, p.190; Popovici 1972, p.279;
Papadima 1975, p.249250; Bodinger 1976, p.350; Kpeczi 1983, p.33; Ursuiu 1983; Tatay
2009. p.368369; Tatay 2009/A, p.306, 308; Tatay 2011, p.245247; Andriescu 2013/D, p.75.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1114. Cartea conine erori de paginaie.

1821. Calendar, Buda, 1821.

Calendariu | pe | anul de la Hristos | 1821, | carele se cuprinde din 365 de zile, | ntocmit
| pe gradurile i clima Ungariei, a Ma|relui Prinipat al Ardealului, a rei | Romneasc
i a Moldovei. | Areat | zilele, duminecile, srbtorile i | septmnile, precum a calen-
dariului celui | vechiu, aa i a celui nou, prile anului, | schimbarea lunei i trgurile. |
n Buda, | la Criasca Tipografie a Universitatei | Ungureasc.

527
 Calendar [Calendar]. This is one of the 1821 versions of a periodical popular publication, with
special prominence among Romanians within the Habsburg Empire and with extended issue.
It was designed under the pretext of an annual calendar, but it also included other useful infor-
mation for a heterogeneous audience, like some guidance for being at law with somebody. It was
printed at Buda, Hungary, in 1821.

Format. In 8o; [48] f.Tipar negru i rou, cu numr variabil de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Stema cu vulturul bicefal (f.tt.); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Srbtorile i altele ce sunt schimbtoare (f. [2r]); Prile anului (f. [2r]); Despre
eclipsuri sau ntunecimile soarelui i a lunei (f.[2v]); Hronologhia (f.[3r]); Luna ianuarie (f.[3v
4r]); Luna fevruarie (f.[4v5r]); Luna martie (f.[5v6r]); Luna aprilie (f.[6v7r]); Luna maiu
(f.[7v8r]); Luna iunie (f.[8v9r]); Luna iulie (f.[9v10r]); Luna avgust (f.[10v11r]); Luna
septemvrie (f. [11v12r]) Luna octomvrie (f. [12v13r]); Luna noiemvrie (f. [13v14r]); Luna
dechemvrie (f.[14v15r]); Adaogere pentru patru timpuri ale acestui anu (f.[15v]); Timpurile
lunilor ale acestui anu (f.[15v16v]); Trgurile din eara Ungureasc i din Ardeal (f.[17r23r]);
Iarmaroacele sau trgurile de peste anu (f.[23v]); nelepia omeneasc (f.[24r47v]), cu urm
toarele subcapitole: Cap a noaosprezece. Despre procesuri sau judeci (f.[24r26r]); Cap a doa-
zecile. Despre jocu (f.[26r27r]); Cap a doaozeci i unu. Despre cstorie (f.[27v31v]); Cap a
doaozeci i doao. Despre omul cel de omenie i nevicleanu (f.[31v37r]); Cap a doaozeci i trei.
Despre omul nevoitoriu i srguitoriu (f.[37r43r]); Cap doaozeci i patru. Despre svat i svetnici
(f.[43r47v]); Aceste urmtoare cri se afl la slaul autorului lor, Petru Maior, revizorul cr-
ilor, de vndut n Buda (f.[48r]).
Depozit. BCUCJ; BCUIS.
Referine. Iarcu 1865, p.31; Philippide 1888, p.158; Simonescu 1955, p.255; Tomescu 1957,
p.117; Teodorescu 1960, p.350; Poenaru 1973, p.129130; Poenaru 1974, p.255; Bodinger 1976,
p.350; Rduic 1981, p.207; Mosora, Hanga 1991, p.214215; Chindri 1997, p.223; Chindri
2003, p.715; Faiciuc 2011, p.24; Tatay 2011, p.439; Tatay 2013, p.565566.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 1129A.Pentru c n 1821 au aprut
la Buda dou Calendare romneti sub form de carte, cercettorii l-au numit pe acesta al lui
Petru Maior.

1821. Calendar, Buda, 1821.

Calendariu | pe anul de la Hristos | 1821 | carele se cuprinde din 365 de zile. | La Buda, |
n Criasca Tipog. a Universitatei.

Calendar [Calendar]. This is the second 1821 version of a periodical popular publication,
with special prominence among Romanians within the Habsburg Empire and with extended
issue. It was designed under the pretext of an annual calendar, but it also included other
useful information for a heterogeneous audience. Some important texts are those regarding the
genealogy of the Imperial House of Austria, the rulers of European monarchies, as well as data
about some Romanian worthy churchmen. It was printed at Buda, Hungary, in 1821.

Format. In 8o; [32] f.Tipar negru i rou, cu numr variabil de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Frontispiciu (f.tt.); ornamente tipografice modeste (passim).

528
 Cuprins. Hronologhia (f.[1v]); Anul 1821 (f.[2r]); Rschirarea seamnelor, haractirilor i ale
altor nsemnri (f. [2v]); Luna lui ianuarie (f. [3rv]); Luna lui fevruarie (f. [4rv]); Luna lui
martie (f.[5rv]); Luna lui aprilie (f.[6rv]); Luna lui maiu (f.[7rv]); Luna lui iunie (f.[8rv]);
Luna lui iulie (f.[9rv]); Luna lui avgust (f.[10rv]); Luna lui septemvrie (f.[11rv]); Luna lui
octovrie (f. [12rv]); Luna lui noiemvrie (f. [13rv]); Luna lui dechemvrie(f. [14rv]); Despre
eclipsuri sau ntunecimile soarelui i a lunei (f. [15r]); Prile i timpurile ale anului acestuia
(f.[15rv]); Timpurile lunilor ale acestui anu (f.[15v16v]); Prognostice ce arate ntmplarea vre-
milor pre 12 luni, n acest an 1821, din cartea unui astronom vechi (f.[17r18v]); Ghenealoghia
Casei Austriei (f.[19rv]); Ali stpnitori n Europa (f.[19v20r]); Vrednicile duhovniceti
arhiepiscopul i mitropolitul tefan Stratimirovici (f.[20v]); D.d. episcopi (f.[21rv]); D.d.
arhimandrii (f.[21v23r]); O preache de ppuci (ipeai, cluni) (f.[23v29r]); Trgurile ceale
mai de chepetenie din Ungaria i din Bnat (f.[29r30v]); Trgurile din Ardeal (f.[30v31r]);
Ceale din afar trguri (f.[31rv]); Trgurile din Bucovina (f.[31v]); Din Moldova (f.[32r]); Din
eara Romneasc (f. [32r]); ntiinare! La printele Ioan Teodorovici, parohul romnesc din
Peta, se afl cri de vindut (f.[32v]).
Depozit. OSzK.
Referine. Chindri 1997, p. 223, Chindri 2003, p. 715; Tatay 2011, p. 439; Tatay 2013,
p.563576.
Observaii. Exemplar de referin: OSzK, cota 3.276/1821. Pentru c n 1821 au aprut la
Buda dou Calendare romneti sub form de carte, cercettorii l-au numit pe acesta al lui
Teodorovici.

1821. Andreas Clemens, Kleines Walachisch-Deutsch und Deutsch Walachisches

Wrterbuch, Buda, 1821.

Kleines | Walachisch-Deutsch | und | Deutsch-Walachisches | Wrterbuch. | Verfasst | von

| Andreas Clemens | Evangelischer Pfarrer in Brenndorf bey Kronstadt in | Siebenbrgen.
| Ofen, | gedruckt mit knigl. ung. Universitts-Schriften. | 1821.

Andreas Clemens, Kleines Walachisch-Deutsch und Deutsch Walachisches Wrterbuch. This

interesting lexicographic work belongs to Andreas Clemens, a lettered Transylvanian Saxon. It
was meant to install a good communication between the Romanians and the Saxons of the
Principality. It was printed at Buda, Hungary, in 1821.

Format. In 8o; 440 p.Tipar negru, cu 32 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur reprezentnd o carte ncununat cu flori i lauri (f.tt.); ornamente
tipografice modeste (passim).
Cuprins. I. Walachisch-Deutsches Wrter-Buch (p. 3190 [!]); II. Deutsch-Walachisches
Wrter-Buch (p. 191 [!]440 [!]); Budae die 27 Februarii 1822. Admittitur al typum per
Georgium Petrovics m. p.libr. censor (p.440).
Depozit. BAR; BCUCJ; BUB.
Referine. BRV III, nr.1116, p.374; Clemens 1836; Clemens 1837; Veress 1931, II, p.230;
Teodorescu 1960, p.350; Seche 1966, p.2728; Mosora, Hanga 1991, p.215; Andriescu 2013/B,
p.6869.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1116. Cartea conine erori de paginaie
(p.158 e numerotat 168, continund greit paginaia).

529
 1821. Andreas Clemens, Walachische Sprachlehre fr Deutsche , Buda, 1821.

Walachische | Sprachlehre | fr | Deutsche, | nebst einem kleinen | Walachisch-Deutsch

| und | Deutsch-Walachischen | Wrterbuch. | Verfasst | von | Andreas Clemens |
Evangelischer Pfarrer in Brenndorf bey Kronstadt in | Siebenbrgen. | Ofen. | Gedruckt
mit knigl. hung. Universitts Schriften. | 1821.

Andreas Clemens, Walachische Sprachlehre fr Deutsche This book is the first systematic
grammar of Romanian language, which was intended for Transylvanian Saxons. It was carried
out by Andreas Clemens, a lettered Transylvanian Saxon. The emancipated Transylvanian ethnic
group took an interest in Romanian. Hence, its importance for economic, cultural and social
activity was acknowledged within the Principality. It was printed at Buda, Hungary, in 1821.

Format. In 8o; XII p.+ 330 p.+ 2 tabele. Tipar negru, cu 29 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Frontispiciu nfind 2 amorai lng un stup, unul ncoronndu-l cu lauri
pe cellalt, semnat Gritner (p.1); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Vorbericht (p. III-VIII); Inhalt. Erster Theil. Von der Fertigkeit richtig zu reden
(p.IXXII); 225 de paragrafe organizate n 2 pri: Erster Theil von der Fertigkeit richtig zu reden
(p.1308, cu 1213) mprit n dou: Erster Abschnitt.Von den Wrtern, als Redetheilen, ihrer
Bildung, Biegung und Zusammensetzung (p.1226 cu 1126), n 14 capitole: Erstes Kapitel.
Von den Buchstaben und von ihrer Aussprache (p. 113, cu 13); Zweytes Kapitel. Von der
Bildung oder Entstehungsart der Wrter (p.1419, cu 49); Drittes Kapitel. Von der Redetheilen,
oder der Eintheilung der Wrter (p. 2024, cu 10); Viertes Kapitel. Von den Hauptwrtern
(p.2439, cu 1121); Fnftes Kapitel. Von den Beschaffenheitswrtern (p.4056, cu 2229);
Sechstes Kapitel. Von den Geschlechtswrtern (p.5765, cu 3036); Siebentes Kapitel. Von den
Eigenschaftswrtern (p.6674, cu 3744); Achtes Kapitel. Von den Zahlwrtern (p.7479, cu
4552); Neuntes Kapitel. Von den Personwrtern (p.79101, cu 5377); Zehentes Kapitel.
Von den Zeitwrtern (p.101215, cu 78112); Eilftes Kapitel. Von den Bindewrtern (p.216
218, cu 113114); Zwlftes Kapitel. Von den Verhltnisswrtern (p.218222, cu 115121);
Dreyzehentes Kapitel. Von den Emfindungswrtern (p. 223225, cu 122124); Vierzehntes
Kapitel. Von der Zusammensetzung der Wrter (p.225226, cu 125126); Zweyter Abschnitt.Von
der Wortfgung oder Syntax (p.226308, cu 127213), n 15 capitole: I.Von der Verbindung ein-
zelner Wrter mit einander. Erstes Kapitel. Von dem Gebrauch des Geschlechtswortes (p.237[!]
229, cu 128129); Zweytes Kapitel. Vom Gebrauch des Hauptwortes in Verbindung mit einem
andern (p. 229234, cu 130132); Drittes Kapitel. Vom Gebrauch des Eigenschaftswortes in
Verbindung mit dem Hauptworte (p.234236, cu 133135); Viertes Kapitel. Von dem Gebrauche
der Zahlwrter (p.236239, cu 136138); Fnftes Kapitel. Von dem Gebrauche der Personwrter
(p. 239246, cu 139150); Sechstes Kapitel. Vom Gebrauch der Zeitwrter (p. 247259, cu
151160); Siebentes Kapitel. Von der Verbindung der Zeitwrter, unter einander (p.259260, cu
161162); Achtes Kapitel. Von der Verbindung der Zeitwrter mit den Hauptwrtern (p.261
269, cu 163169); Neuntes Kapitel. Vom Gebrauch der Beschaffenheitswrter (p.269273, cu
170174); Zehendes Kapitel. Vom Gebrauch der Verhltnisswrter (p.273277, cu 175176);
Eilftes Kapitel. Vom Gebrauch der Bindewrter (p.278282, cu 177180); Zwlftes Kapitel. Vom
Gebrauch der Empfindungswrter (p.282283, cu 181182); Dreyzehentes Kapitel. Eintheilung
der Wortfolge (p.283294, cu 183194); Vierzehntes Kapitel. Von der Eintheilung der Stze und
vom Periodenbau (p.295299, cu 195198); Fnfzehntes Kapitel. Von dem figrlichen Ausdruck
(p.299308, cu 199213). Zweyter Theil von der Fertigkeit richtig zu schreiben, oder von der

530
Rechtschreibung (p. 309329, cu 214225), n 4 capitole: Erstes Kapitel. Allgemeine Regeln
derselben (p. 309311, cu 214215); Zweytes Kapitel. Besondere Regeln, die Rechtschreibung
einzelener Buchstaben betreffend (p.311318, cu 216218); Drittes Kapitel. Von der Theilung
der Silben und zusammengesetzter Wrter (p.318320, cu 219222); Viertes Kapitel. Von den
Schreibzeichen und blichen Abkrzungen der Wrter (p.320329, cu 223225); Druckfehler
(p.[330]); Endungs = Tabelle. Die regelmssigen Zeitwrter betreffend (tabelele).
Depozit. BAR; BCUCJ; OSzK; BUB.
Referine. BRV III, nr.1115, p.373374; Clemens 1836; Iarcu 1873, p.26; Petrik I, p.425;
Veress 1931, II, p.229230; Veress 1932, p.607; Crba 1939, p.78; Teodorescu 1960, p.350;
Seche 1966, p. 27; Bahner 1967, p. 43; Popovici 1972, p. 299; Mosora, Hanga 1991, p. 215;
Chindri 2003, p.716; Andriescu 2013/B, p.68; Andriescu 2013/D, p.75.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 1115. Cartea conine erori de paginaie.

1821. Culegere a multor rugciuni, Buda, 1821.

Culeagere | a | multor rugciuni | pentru | treaba pruncilor celor romneti | neunii carii
nva. | n Buda, | la Criasca Tipografie a Universita|tei Ungureti, | 1821.

Collection of Many Prayers [Culegere a multor rugciuni]. This textbook was meant for
Romanian students of Oriental denomination in Transylvania. It taught them religion. It was
printed at Buda, Hungary in 1821.

Format. In 8o; 16 f.+ o plan. Tipar negru, cu 23 rnduri la pagin.

Ornamentaie. Titlu ncadrat n chenar; frontispiciu cu un copil care i pune pe cap o
coroan de flori (f. tt); gravur n aram: Isus Hristos binecuvntnd pruncii (plan plasat
ntre f.tt.i f.2); frontispiciu cu cruce, 3 globuri i volute vegetale (f.2r); ornamente tipografice
modeste (passim).
Cuprins. Rugciunea de diminea (f. 2r5r); Simvolul pravoslavnicii credine (f. 5r8v);
Rugciunea naintea measii (f.9rv); Rugciunea naintea cinii (f.9v10r); Rugciunea spre somn
(f.10r12v); Zeace porunci ale lui Dumnezeu, ce s-au dat lui Moisi pre doao table (f.13r16r).
Depozit. BAR.
Referine. BRV III, nr. 1118, p. 374; CAL 1833, f. 39r; Teodorescu 1960, p. 350; Cartea
B.1972, p.190.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1118.

1821. Constantin Diaconovici-Loga, Chemare la tiprirea crilor romneti,

Buda, 1821.

Chiemare | la | tiprirea crilor romaneti | i | versuri pentru ndreptarea ti|nerilor, |

fcute | de | Constantin Diaconovici Loga, | al coalelor preparande romaneti din Arad |
profesor. | n Buda. | Cu tipariul Crietii Universiti a Ungariei. | 1821.

Constantin Diaconovici-Loga, Call to Printing Romanian Books [Chemare la tiprirea

crilor romneti]. Constantin Diaconovicis manifesto impelled to cultural emancipation of
Romanians through the printing of books. Constantin Diaconovici-Loga was a professor from

531
 Arad, Transylvania. The print also includes a number of 49 inspirational poems intended for
young people in schools. It was printed at Buda, Hungary, in 1821.

Format. In 16o; 30 p + o plan. Tipar negru, cu 29 rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur cu cri i instrumente de scris pe o consol (f.tt.); ornamente tipo
grafice modeste (passim).
Cuprins. ntiinare (p. 3); n coalele aceste preparande, urmtoarele nveturi se propun,
precum ntiu din nvetura legii cretineti (p.45); Acum, cu acest prilej, se va tipri (p.6); [Aceste
temeiuri n mai sus-zisa carte puse] (p.7); Chiemare la tiprirea crilor romaneti. Frailor i
iubii fii ai neamului romanesc! (p.814); Versuri pentru ndreptarea tinerilor (p.1630), cuprin
znd 49 de poezii; mprirea ceasurilor i a nvturilor dup carea nvtoriul unui ora sau
sat are a nva tinerimea (plana).
Depozit. BAR; OSzK; ONb; BUB.
Referine. BRV III, nr.1119, p.376380; BRV IV, p.305306; Iarcu 1865, p.31; Dianu 1869,
p.131; Iarcu 1873, p.26; Philippide 1888, p.158; Gaster 1891, p.234235; Vuia 1896, p.131; Ghibu
1916, p.240242; Boti 1922, p.390; Primi gramatici 1923, p.48; Gram. 1923, p.48; Veress 1931,
II, p. 231; Cosma 1933, p. 14; Suciu 1940, p. 69; coala 1959, p. 299; Teodorescu 1960, p. 350;
Munteanu 1962, p.55, 166, 119121, 231236; Popeang, Gvnescu, rcovnicu 1964, p.2830,
34; coala 1970, p.126129; Loga 1971, p.37; Nicolescu 1971, p.160, 231236; Ghie, Teodor
1972, p.234235; Popovici 1972, p.271; Chindri 2003, p.701, 717; Andriescu 2013/B, p.6768.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1119/D2.

1821. Istoria bibliceasc, Buda, 1821.

Istoria | bibliceasc | cu | ntrebri i rspunsuri, ntru acest chip | aezat | pentru folo-
sul | coalelor romneti | celor din | eara Ungureasc | i din prile ei mpreunate. |
Cu milostiva ngduin a Chesaro-Crietei i | Apostolicetei Mriri. | n Buda. | La
Criasca Tipografie a Universitatei | Ungureti, 1821.

Biblical History [Istoria bibliceasc]. This public Biblical History is devided into 20 chapters.
It summarizes some important episodes from the Old and New Testaments. It was printed at
Buda, Hungary, in 1821.

Format. In 8o; 56 p.Tipar negru, cu 27 rnduri la pagin.

Ornamentaie. Stema cu vulturul bicefal (f.tt.); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Cap 1. Pentru facerea lumii (p.36); Cap 2. De pcatul omului celui dintiu (p.68);
Cap 3. De potop i de leagea fireasc (p.913); Cap 4. De Avraam i de ceialali strmoi (p.1416);
Cap 5. De robiia Eghiptului i de Pati (p.1618); Cap 6. De cltoriia israilteanilor prin pustie
(p.1821); Cap 7. De legtura lui Dumnezeu cu israilteanii fcut (p.2224); Cap 8. De nchin-
ciunea idolilor (p.2526); Cap 9. De David i de Mesia (p.2628); Cap 10. De desprirea sama-
rineanilor (p.2830); Cap 11. De proroci (p.3032); Cap 12. De robiia Babilonului (p.3234);
Cap 13. Despre statul jidovilor dup robiia Babilonului (p.3436); Cap 14. De naterea lui Isus
Hristos (p.3741); Cap 15. De Ioann Boteztoriul (p.4142); Cap 16. De chiemarea apostolilor
(p.4344); Cap 17. De propoveduirea lui Isus Hristos (p.4448); Cap 18. De patimile i de moartea
lui Isus Hristos (p.4851); Cap 19. De nviiarea lui Isus Hristos (p.5153); Cap 20. De pogorrea
Duhului Sfnt preste apostoli (p.5456).

532
 Depozit. BAR.
Referine. BRV III, nr.1123, p.382; CAL 1825; CAL 1832, p.31; CAL 1833, f.39v; Teodorescu
1960, p.350; Cartea B.1972, p.191.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1123.

1822. Constantin Diaconovici-Loga, Gramatica romneasc, Buda, 1822.

Gramatica | romaneasc | pentru | ndreptarea tinerilor, | acum | ntia oar lucrat | prin
| Constantin Diaconovici Loga, | al colelor preparande romaneti din Arad | profesor. |
La Buda, | n Criasca Tipografie a Universiteii Ungariii, | 1822.

Constantin Diaconovici-Loga, Romanian Grammar [Gramatica romneasc]. This is one of the

most important Romanian grammar books from the beginning of Romanian modern philology. It
was meant for scholarly young Romanians. It was printed at Buda, Hungary, in 1821.

Format. In 8o; [8] f.+ XVI p.+ 206 p.+ [5] f.Tipar negru, cu 31 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Coroan de lauri aezat pe o carte deschis (f.tt); frontispiciu alctuit din
2 scuturi heraldice deasupra carora este plasat o coroan (p. 1); frontispiciu cu cri i glob
pmntesc (p.3); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Budae 11 Martii 1822. Imprimatur Georgius Petrovits m.p., librorum censor
(f. [1v]); Mriii Sale, de nalt i bun gen nscutului domn Urozie Nestorovici, al C.C. i
Apostolicetei Maiestate Consiliar, al colelor naiii romaneti i srbeti marelui inspector,
precum i al colelor preparande acelor romaneti din Arad i acelor Srbeti din Sombor director,
iar al mritei deputaii fundusurile acelora cole ocrmuitore, purttoriu de presidium!
(f.[2r]); Mriia Ta, Domnule Criesc Consiliar, Domnule mie Prtinitoriu Patron! (f.[3r8v]),
semnat Preaumilit erb, Constantin Diaconovici Loga profesor; Cuprinderea celor ce se
afl n Gramatica romaneasc. Gramatica romaneasc are cinci pri (p.IXVI); Gramatica
sau nvetura gririi (p.12); Partea ntia. Orthoepia sau grirea dreapt (p.33 [!]), cu 3
capitole: Cap I.De cunoaterea literilor (p.38); Cap al II-lea. De silabire sau slovire (p.810);
Cap al III-lea. De cetire (p.103[!]); Partea a dooa. Ortografia sau scrisoare dreapt (p.1432),
cu 3 capitole: Cap I.De ntrebuinarea literilor (p.1423); Cap al II-lea. De desprirea lite-
rilor n silabe (p.2324); Cap al III-lea. De ntrebuinarea semnelor. (p.2532); Partea a treia.
Etimologhia sau deducerea cuvintelor (p.33157), cu 9 capitole: De prile gririi declintore
(p.34146); Cap I.De articul (p.3437); Cap al II-lea. De nume (p.3767); Cap al III-lea. De
pronume (p.6881); Cap al IV-lea. De verburi (p.82144); Cap al V-lea. De participu (p.145
146); De prile gririi ceale nedeclintore sau care nu se apleac. (p.146157); Cap al VI-lea.
De adverbii (p.146151); Cap al VII-lea. De preposie (p.151153); Cap al VIII-lea. De cujugii
(p.153155); Cap al IX-lea. De interjeie (p.156157); Partea a patra. De sintax (p.158200),
cu 8 capitole: Cap I-iu. De sintaxa articulului (p.164166); Cap al II-lea. De sintaxa numelui
(p.167174); Cap al III-lea. De sintaxa pronumelui (p.175184); Cap al IV-lea. De sintaxa
verburilor (p.184193); Cap al V-lea. De sintaxa adverbiilor (p.194195); Cap al VI-lea. De
sintaxa preposielor (p.195197); Cap al VII-lea. De sintaxa cujugelor (p.197199); Cap al
VIII-lea. De sintaxa interjeelor (p.200); Partea a cincea. Prosodia (msura tonului) (p.201
206); ndreptarea smintelor care prin tiprire au ntrat n Grammatic (f.[1rv]); nsemnarea
d. d. prenumerani (f [2r5v]).
Depozit. BACJ; BAR; BNR; BCUCJ; OSzK; BVAUGL; BUB; BASB.

533
 Referine. BRV III, nr. 1155, p. 395399; Pop 1838, p. 94; Catalogus 1841, p. 35; Cipariu
1855/A; Iarcu 1865, p.31; Grleanu 1865, p.137 (26); Iarcu 1873, p.26; Hasdeu 1879, p.615,
Vuia 1896, p.131; Rosetti 1897, p.64; Boti 1922, p.350; Gram. 1923; Cosma 1933, p.14; Primii
gramatici 1923, p.126; Suciu 1940, p.69, 7175; Bugariu 1942, p.71; Beju 1956, p.126; coala
1959, p.257, 299; Teodorescu 1960, p.350; Munteanu 1962, p.165166; Popeang, Gvnescu,
rcovnicu 1964, p.3032; Hncu 1965, p.110; Loga 1971, p.37, 3944; BALRL 1972, p.25;
Nicolaescu 1971, p. 160, 236239; Cartea B. 1972, p. 192; Popovici 1972, p. 271271; Ghie,
Teodor 1972, p.236237; Bodinger 1976, p.355; Bocan 1978, p.168; CRV 1985, p.284285;
Braunstein 1981, p.91; Mosora, Hanga 1991, p.217218; Chindri 2003, p.717; Mlina 2007,
p.145; Tatay 2009/A, p.304, 306; Urs 2011, p.648649; Andriescu 2013/B, p.6971; Andriescu,
Bor 2013, p.199201.
Observaii. Exemplar de referin; BACJ, cota CRV 1239. Cartea cconine erori de paginaie.

[1822.] Kovcs Mihly, ntru primejdioasa ntmplare a morii, Buda, [1822].

[Titlu Plana 1:] ntru primejdioasa ntmplare | a morii ceii fr de veaste, ajuttoare
tabl | ntia, | scris n limba ungureasc | de doctorul d. Mihail Covaci.

[Titlu Plana 2:] ntru primejdioasa ntmplare | a morii fr de veaste, | ajuttoare tabl
| a doao.

Kovcs Mihly, In the Event of Critical Death ... [ntru primejdioasa ntmplare a mor-
ii] It is the Romanian translation of Mihly Kovcs work, A hirtelen hall veszedelmeiben
val segedelem, which was published at Rozsny, Hungary, in 1820. The Hungarian doctor
writes about the first aid that could be given to those in danger of death. It was printed at Buda,
Hungary, in 1822.

Format. 2 plane; dimensiuni 3950 cm. Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.
Cuprins. Plana 1: I.Cum trebuie pre cel nnecat n ap iari a-l nviia; ndreptare pentru
doctori; II.Cum trebuie pre cel ngheat a-l nviia; III.Cum trebuie pre cel spnzurat a-l nviia;
ndreptare pentru doctori; IV.Cum trbuie pre oamenii cei nnecai de abure de fum din crbuni
sau de alte mirosuri (spirituri) a-i nviia; Plana 2: I.Despre muctura de cne turbat; II.Despre
otrevit; Ajutorin mpotriva ciumei. III. Cum poi scpa de cium; IV. Cum trebuie omul cel
sntos s-i in trupul ca s nu ciumeze; V.Ce e de lucrat cnd au cptat careva ciuma; VI.Cnd
se va arde cineva cu foc sau se va prli, sau se va opri cu ap cald sau cu altceva; VII.Cum tre-
buie, pre cei lovii de tresnet, a-i nvia; VIII.Ce trebuie a face cnd tun n nori.
Depozit. BUB; OSzK.
Referine. BRV III, nr.1157, p.400401; Veress 1931, II, p.235; RpBuicliu 2000, p.422;
Andriescu 2013/B, p.7181.
Observaii. Exemplar de referin: BUB, cota: Nr. inv. De 4 132.

1822. Povuire ctre aritmetic, Buda, 1822.

Povuire | ctr | arithmetic | sau | nvtura numerilor | spre folosul | coalelor

romneti | celor din | eara Ungureasc | i din prile ei mpreunate. | Cu milostiva

534
 ngduin a mprtetei i Chesaro-|Crietei i Apostolicetei Mriri. | n Buda, | tip-
rit cu cheltuiala Crietei Tipografii a | Universitatei Ungureti, 1822.

Teaching Arithmetic [Povuire ctre aritmetic]. It is the new Edition of an official

Mathematics textbook. It was intended for primary pupils in Romanian schools from Hungary.
It was printed at Buda, Hungary, in 1822.

Format. In 8o; 102 p.Tipar negru, cu 27 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Stema cu vulturul bicefal (f.tt.); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. ntrare (p. 313); Cap I. Despre patru lucrri sau speiiasuri n numeri neotri
(p. 1336), cuprinzand: 1. Adaogerea (p. 1317); 2. Subtracia sau scoaterea (p. 1721); 3.
nmulirea (multiplicaia) (p.2126); 4. mparirea (divizia) (p.2636); Cap II.Despre numerii
cei otri (p.3652), cuprinznd: 1. Tlcuire (p.3639); 2. Catastihul sau catalogul celor ntr
romni mai obicinuite monete, msuri i povri sau greutai, mpreun cu despririle lor (p.39
43); Ceale n eara Turceasc obicinuite (p.43); 2. Desprirea (p.44); 3. Reducerea (p.4445);
4. Regule despre patru speiesuri n numeri otrai (p.4552); Cap III.Despre fracii (frngeri)
(p.5366), cuprinznd: 1. mprirea fraciilor (p.5354); 2. Schimbarea fraciilor (p.5557);
2. [!] Desfacerea sau resoluia fraciilor (p.58); 3. Strmutarea fraciilor (p.5859); 4. Reducerea
fraciilor (p.5960); 5. Aflarea numitorului celui de obte (p.6062); 6. Patru speiesuri ale arith-
meticei n fracii (p. 6366); Cap IV. Despre regula de tri (p. 6784), cuprinznd: 1. Tlcuirea
(p.6768); 2. Rnduiala nchieturilor (p.6869); 3. Seamnele prin care se cunoate de ce fealiu e
regula de tri (p.6970); 3. [!] Lucrarea (p.7177); 4. Proba (p.7778); Despre reducerea regulei
de tri ceii nduplicate n simpl (p.7981); ntrebuinarea regulei de tri la socotirea cametilor neie-
murilor (arnzilor) chiriilor i altor lucruri de folos (p.8184); Adaogere (p.8590); Nro I.Tblia
addiiei (p.91); Nro. II.Tblia subtracii (p.9293); Nro. III.Tblia multiplicaiei (p.94); Nro.
IV.Tblia diviziei (p.9597); nsemnare (p.98102).
Depozit. BAR; BCUCJ; BCUIS; OSzK.
Referine. BRV III, nr.1162, p.402403; BRV IV, p.310; CAL 1832, p.31; CAL 1833, f.39r;
Iarcu 1865, p.31; Grleanu 1865, p.405 (24); Iarcu 1873, p.26; Crian 1933, p.1217; Bodinger
1976, p. 356; Teodorescu 1960, p. 350; Cartea B. 1972, p. 192; Mosora, Hanga 1991, p. 219;
Chindri 2003, p.721.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1162. Cartea conine erori de paginaie.

1823. Andreas Clemens, Kleines Walachisch-Deutsch und Deutsch-Walachisches

Wrterbuch, Buda, 1823.

Kleines | Walachisch-Deutsch | und | Deutsch-Walachisches | Wrterbuch. | Verfasst | von |

Andreas Clemens | Evangelischem Pfarrer in Brenndorf bey Kronstadt in | Siebenbrgen.
| Hermannstadt u. Kronstadt 1823, | bey W.H.Thierry, Buch- und Kunsthndler, | Ofen,
| gedruckt mit knigl. ung. Universitts-Schriften.

Andreas Clemens, Kleines Walachisch-Deutsch und Deutsch Walachisches Worterbuch.

It was a New Edition of the lexicographic work completed by Andreas Clemens in 1821. The
lettered Transylvanian Saxon wished for good communication between the Romanians and the
Transylvanian Saxons from the Principality. It was printed at Buda, Hungary, in 1823.

535
 Format. In 8o; 440 p.Tipar negru, cu 32 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Budae die 27. Febr. 1822. Admittitur al typum per Georgium Petrovics m.
p.librorum censor (p.2); I.Walachisch = Deutsches Wrter = Buch (p.3190[!]); II.Deutsch
= Walachisches Wrter = Buch (p.191 [!]440 [!]); Budae die 27. Februarii 1822. Admittitur al
typum per Georgium Petrovics m. p.libr. censor (p.440).
Depozit. BAR; BCUCJ; BBSB; OSzK; BASB.
Referine. BRV III, nr.1179, p.412; Iarcu 1873, p.27; Petrik I, p.425; Veress 1931, II, p.237;
Veress 1932, p. 607; Popovici 1972, p. 299; Pascu 1976, p. 135; Mosora, Hanga 1991, p. 220;
Chindri 2003, p.716; Mlina 2007, p.144; Andriescu, Bor 2013, p.206.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 1179 dublet 1. Cartea conine erori de
paginaie: p.158 e numerotat 168, continund greit paginaia.

1823. Andreas Clemens, Walachische Sprachlehre , Buda, 1823.

Walachische | Sprachlehre | fr | Deutsche, | nebst einem kleinen | Walachisch-Deutsch

| und | Deutsch-Walachischen | Wrterbuche [!]. | Verfasst | von | Andreas Clemens |
Evangelischem Pfarrer in Brenndorf bey Kronstadt in | Siebenbrgen. | Hermannstadt
u. Kronstadt 1823, | bey W.H.Thierry, Buch- und Kunsthndler. | Ofen, | gedruckt mit
knigl. hung. Universitts-Schriften.

Andreas Clemens, Walachische Sprachlehre fr Deutsche This book is the ninth systematic
Romanian grammar that was intended for Transylvanian Saxons. It was carried out by Andreas
Clemens, a lettered Transylvanian Saxon. The emancipated Transylvanian ethnic group took
an interest in Romanian. Hence, its importance for economic, cultural and social activity was
acknowledged within the Principality. It was printed at Buda, Hungary, in 1823.

Format. In 8o; XII p.+ 330 p.+ 2 tabele. Tipar negru, cu 29 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Frontispiciu nfind 2 amorai lng un stup, unul ncoronndu-l cu lauri
pe cellalt, semnat Gritner (p.1); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Budae die 27. Febr. 1822. Admittitur ad typum per Georgium Petrovics m.p.
librorum censorem (p.II); Vorbericht (p.III-VIII); Inhalt. Erster Theil. Von der Fertigkeit richtig
zu reden (p. IXXII); 225 de paragrafe, organizate n 2 pri: Erster Theil von der Fertigkeit
richtig zu reden (p.1308, cu & 1213), mprit n dou: Erster Abschnitt.Von den Wrtern,
als Redetheilen, ihrer Bildung, Biegung und Zusammensetzung (p.1226 cu & 1126), n 14 capi
tole: Erstes Kapitel. Von den Buchstaben und von ihrer Aussprache (p.113, cu 13); Zweytes
Kapitel. Von der Bildung oder Entstehungsart der Wrter (p.1419, cu 49); Drittes Kapitel.
Von der Redetheilen, oder der Eintheilung der Wrter (p.2024, cu 10); Viertes Kapitel. Von
den Hauptwrtern (p. 2439, cu 1121); Fnftes Kapitel. Von den Beschaffenheitswrtern
(p. 4056, cu 2229); Sechstes Kapitel. Von den Geschlechtswrtern (p. 5765, cu 3036);
Siebentes Kapitel. Von den Eigenschaftswrtern (p.6674, cu 3744); Achtes Kapitel. Von den
Zahlwrtern (p. 7479, cu 4552); Neuntes Kapitel. Von den Personwrtern (p. 79101, cu
5377); Zehentes Kapitel. Von den Zeitwrtern (p.101215, cu 78112); Eilftes Kapitel. Von
den Bindewrtern (p. 216218, cu 113114); Zwlftes Kapitel. Von den Verhltnisswrtern
(p. 218222, cu 115121); Dreyzehentes Kapitel. Von den Emfindungswrtern (p. 223225,
cu 122124); Vierzehntes Kapitel. Von der Zusammensetzung der Wrter (p. 225226, cu

536
125126); Zweyter Abschnitt. Von der Wortfgung oder Syntax (p. 226308, cu & 127213),
n 15 capitole: I. Von der Verbindung einzelner Wrter mit einander. Erstes Kapitel. Von dem
Gebrauch des Geschlechtswortes (p. 237229, cu 128129); Zweytes Kapitel. Vom Gebrauch
des Hauptwortes in Verbindung mit einem andern (p.229234, cu 130132); Drittes Kapitel.
Vom Gebrauch des Eigenschaftswortes in Verbindung mit dem Hauptworte (p.234236, cu 133
135); Viertes Kapitel. Von dem Gebrauche der Zahlwrter (p.236239, cu 136138); Fnftes
Kapitel. Von dem Gebrauche der Personwrter (p.239246, cu 139150); Sechstes Kapitel.Vom
Gebrauch der Zeitwrter (p.247259, cu 151160); Siebentes Kapitel. Von der Verbindung der
Zeitwrter, unter einander (p.259260, cu 161162); Achtes Kapitel. Von der Verbindung der
Zeitwrter mit den Hauptwrtern (p.261269, cu 163169); Neuntes Kapitel. Vom Gebrauch
der Beschaffenheitswrter (p. 269273, cu 170174); Zehendes Kapitel. Vom Gebrauch der
Verhltnisswrter (p. 273277, cu 175176); Eilftes Kapitel. Vom Gebrauch der Bindewrter
(p.278282, cu 177180); Zwlftes Kapitel. Vom Gebrauch der Empfindungswrter (p.282
283, cu 181182); Dreyzehentes Kapitel. Eintheilung der Wortfolge (p.283294, cu 183194);
Vierzehntes Kapitel. Von der Eintheilung der Stze und vom Periodenbau (p.295299, cu 195
198); Fnfzehntes Kapitel. Von dem figrlichen Ausdruck (p.299308, cu 199213). Zweyter
Theil von der Fertigkeit richtig zu schreiben, oder von der Rechtschreibung (p. 309329, cu &
214225), n 4 capitole: Erstes Kapitel. Allgemeine Regeln derselben (p.309311, cu 214215);
Zweytes Kapitel. Besondere Regeln, die Rechtschreibung einzelener Buchstaben betreffend (p.311
318, cu 216218); Drittes Kapitel. Von der Theilung der Silben und zusammengesetzter Wrter
(p.318320, cu 219222); Viertes Kapitel. Von den Schreibzeichen und blichen Abkrzungen
der Wrter (p.320329, cu 223225); Druckfehler (p.[330]); Endungs = Tabelle. Die regelms-
sigen Zeitwrter betreffend (tabelele).
Depozit. BAR; BCUCJ; BCUIS; OSzK; BASB.
Referine. BRV III, nr.1178, p.410411; Clemens 1836; Iarcu 1873, p.27; Veress 1931, II,
p.237; Cartea B.1972, p.192; Popovici 1972, p.299; Bodinger 1976, p.361; Mosora, Hanga 1991,
p.220; Chindri 2003, p.716; Andriescu, Bor 2013, p.205.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 1178. Cartea conine erori de paginaie.

1823. nvtur pentru lucrtorii de tabac n ara Ungureasc i Galiia, Buda,

1823.

nvtur | pentru | lucrtorii | de | tbac | n | ara Ungureasc | i | n | Galiia. | La

Buda, | n Criasca Tipografie a Universitatei din | Peta, 1823.

Teachings for Tabacco Growers in Hungary and Galicia [nvtur pentru lucrtorii de
tabac n ara Ungureasc i Galiia]. The book comprises official directions specific to the
Enlightenment, which were intended for tobacco growers. The industrial aspect was new and
profitable for the economy of the Empire. It was printed at Buda, Hungary, in 1823.

Format. In 8o; 56 p.+ o anex. Tipar negru, cu 26 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Stema cu vulturul bicefal (f.tt.); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Luare-aminte! (p.34); ntia tiare. Despre lipse, abuzuri, sau necuviini, ce s afl
la fabricile de tbac n ara Ungureasc i n Galiia (p.512) cu 10 ; A doao tiare. Despre
semnarea seminelor de tbac i pn la rsedirea (mplntarea plantelor) mldielor (p.1222)
cu 6 ; A treia tiare. De la resedirea mldielor (plantelor) pn la desfrunzirea lor (p.2240)

537
cu 12 ; A patra tiare. Pentru lucrarea tbacului dup culegere pn la ajungerea cea deplin a
fi bun i curat de vinzare (p.4051) cu 7 ; Artarea lucrurilor pentru lucrtorii de tbac, care
se cuprind ntru aceast nvtur (p.5256); Punerea nainte a colibii ntrite prin nchieturi i
legturi, spre uscarea i coacerea frunzelor de tbac, cari ntr-aceea stare puindu-s, s nu s poat
prin vnt strica i rumpe. Schia de construcie are urmtoarea legend: Dovedirea: A.Temeliia
stratului de colib; B.Stlpu n lungime, care la nru. 1 spre terie cu doao caferi nsmnate, i la
nru. 2. cu tini s ntrete; C.Stlpu n sus spre a cuii trie s caferi la nru. 2 nsmnai (Anex).
Depozit. BAR; BCUCJ; BUB.
Referine. BRV III, nr.1182, p.413414; CAL 1833, f.39v; Grleanu 1865, p.1 (7); Iarcu
1873, p.27; Petrik II, p.230; Veress 1931, II, p.237; Bodea 1956, p.91; Teodorescu 1960, p.350;
Mosora, Hanga 1991, p. 221; Lumperdean 1999, p. 131; Tatay 2011, p. 248249; Andriescu
2013/B, p.82; Andriescu 2013/D, p.75; Tatay 2013/A, p.22.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 1182.

1823. Mitterpacher Lajos, nvtur despre cultura sau creterea frgarilor i a

viermilor de mtase, Buda, 1823.

vetur | despre | cultura sau creterea | frgarilor | i a | vermilor de mtas | pentru |

ntrebuinarea colelor naioanale, | de | arhimandritul | Ludvig Miterpaher. | Unterricht
uber Seiden-Baumer Cultur. | n Buda. | La Criasca Tipografie a Universiteii din Pesta.
| 1823.

Ludovic Mitterpacher, Teachings for Mulberry Growers and Silkworm Breeders [nvtur
despre cultura sau creterea frgarilor i a viermilor de mtase]. The book contains a
Romanian translation of Ludwig (Lajos Ljudevit) Mitterpacher s A szederjfa s a selyembogr
nevelsrl szl oktats, which was printed at Pest, in 1805. Ludwig Mitterpacher was a
Hungarian botanist and agronomist with Croat and German origins. The Hungarian version
had been translated by Spcz Antal from German. The work is specific to the Enlightenment and
guides the silkworm breeders, which was important for the textile industry in the Empire. It was
printed at Buda, Hungary, in 1823.

Format. In 8o; 60 p.Tipar negru, cu 26 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Budae die 6. Septembris 1823. Imprimatur Antonius Tumara m. p.censor (p.2);
ndreptare despre creterea frgarilor i a vermilor de mtas, pentru ntrebuinarea colelor
naionale (p. 36), cu 13 fr titlu; Partea ntia (p. 726), cu 424, cuprinznd: Despre
creterea frgarilor (p.7), cu 4, fr titlu; ntia parte despre creterea frgarilor. Pentru produ-
cerea frgarilor din smn (p.814), cu 511, intitulate astfel: 5. Cum se pote cpta semn
bun de semnat fregarii? (p.89); 6. Ce fealiu de loc pofteate frgariul? (p.6); 7. Cnd trebuie
smnat semna de frgari? (p.67); 8. Cum trebuie s se tocmeasc pmntul de smnat?
(p.8); 9. Cum smnm aceast semn? (p.1112); 10. Cum am putea noi face ca smna mai
curund s rsar? (p.1213); 11. Cum trebuie s pim cu frgarii n cola lor, unde au ieit din
semn? (p.1415); Despre mutarea frgarilor din cola de semn n cola pamarie (p.1420),
cu paragarfele 1217, intitulate astfel: 12. Cnd trebuie mutai frguii n cola pomarie? (p.1415);
13. Cum trebuie gtit locul acestu de transplntat? (p. 15); 14. Cum transplntrim frguii n
cola pomarie? (p.1617); 15. Cum trebuie pomuii acetea grijii n cei doi ani dintiu n coala

538
pomarie? (p.1718); 16. Cum, n al treilea ann, trebuie pit cu aceti pomui? (p.1819); 17. Cum
avem a pi mai departe n al patrlea ann? (p.1920); De trasplntarea frgarilor la locul cel de
sttut i de purtarea de grij de dnii (p.2026), cu 1824, intitulate astfel: 18. Acum putem i e
de lips ca s mutm frgarii din cola pomarie la locul cel de sttut. Ce loc le mai place frgarilor?
(p.2021); 19. Cum trebuie tocmit pmntul? (p.2122); 20. Cnd i cum transplntm frgarii n
loc dechis? (p.22); 21. Cum trebuie s pim cu frgarii, fiind la locul lor cel de sttut? (p.2223);
22. Cum se pot aduce frgarii la mai bun feliu prin oltoire i oculaie? (p.2324); 23. Cum trebuie
pit cu frgarii cei pui n form de tuf sau de spalir? (p.2425); 24. Ce feliu de beteuguri pot
avea frgarii? (p.2526); Partea a doo (p.2660), cu 2561, cuprinznd: I.Pentru cultura sau
creterea vermilor de mtas (p.2629), cu 2527, intitulate astfel: 25. Care loc este mai am-
surat pentru creterea vermilor de mtas? (p.2627); 26. Cum trebuie locul creterii vermilor de
mtas s fie ntocmit? (p.2728); 27. Care snt deprinderile ceale mai de chepetenie la creterea
vermilor de mtas? (p.29); Deprindere la izbucnirea vermilor din semn sau oue (p.2939),
cu 2838, intitulate astfel: 28. Care snt seamnele de a cunote semna cea mai bun a vermilor
de mtas? (p.2930); 29. Ori bine va fi s ne ctigm semna din eri streine? (p.30); 30. n ce
timp ouele trebuie s se pun, ca s izbucneasc vermuii dintr-nsele? (p.3031); 31. Pentru ce
desvlirea vermuilor de mtase ar fi pgubitore, deac s-ar ntrziia? (p.3132); 32. Cum trebuie
pstrat semna pe iarn? (p.32); 33. Cum trebuie s pim cnd se pun ouele, ca s izbucneasc
vermuii dintr-nsele? (p.3233); 34. Cum trebuie vermuii cei ieii s se porte la locul lor cel sta-
tornic? (p.3334); 35. Ce se neleage prin somnul vermuilor de mtas? (p.3435); 36. Ce feliu
de scdeare ar urma de acolo, de se vor hrni laolalt vermuii care n deschilinite zile s-au nscut?
(p.3536); 37. Cum putem aicea aduce ajutoriu? (p.3637); 38. Cum se pote face aceasta mai
uor i mai bine? (p.3739); II.Despre msura cldurii ceii de lips (p.3941), cu 3940, intitu
late astfel: 39. Ce stmprmnt al aerului poftesc vermuii cei de mtas (p.3940); 40. Potu-se
vermuii de mtas s se creasc cu folos mare, de va fi cldura cu mult mai mare dect ce au fost
pn aci? (p.4041); III.De nutrirea vermilor de mtas (p.4148), cu 4147, intitulate astfel:
41. Ce feliu de nutre trebuie dat la vermui, de dup deschilinita a lor vrst (p.4142); 42. Cnd
i ce frunze trebuie s se dea la mncare (p.42); 43. Cum trebuie frunzele nainte gtite? (p.43);
44. Ce nsuiri trebuie s aib aceste frunze? (p.4344); 45. De cte ori nutrim vermuii de mtas
peste zi? (p.4446); 46. Cum trebuie cruai frgarii? (p.4647); 47. Cum se pote create vermuii
numai pe lng lstari tineri sau tufari de frgari? (p.4748); IV.Purtarea de grij pentru curenie
(p.4852), cu 4852, intitulate astfel: 48. Pentru ce trebuie curit aternutul vermuleilor de
mtas (p.4849); 49. De cte ori trebuie aternutul vermuilor curit? (p.49); 50. Cum pim la
cureniia aceasta? (p.50); 51. Cum trebuie s purtm grij de cureniia aerului? (p.5051); 52.
n ce chip se cur aerul? (p.5152); V.Despre ntogmirea celor de lips, pe cnd se apopie timpul
vermuilor de a torce i a se nvli (p.5260), cu 5361, intitulate astfel: 53. Ce feliu de tri sau
crengi uscate are fi mai bune de a ntocmi colib pentru nvlitura vermuilor (p.5253); 54. Cum
trebuie fcut coliba aceasta a vermuilor (p.5354); 55. Cum se ntocmete ezmntul unde au
vermuii de a se nvli? (p.5455); 56. Care snt semnele de a cunote cnd au ajuns vermuii la
vrsta cea copt de a se nvli? (p.5556); 57. Cum i purtm la locul nvlirii lor? (p.5657); 58.
Dup culeagere, ce avem de a face cu vermuii acesti nvlii? (p.57); 59. n ce chip ucid fluturii,
fiind nc n galetele sale nchii (p.58); 60. Ce vom face mai departe cu aceste galete (p.59); 61.
Cum trebuie s pim cu vermuii cei lngezi sau betegi? (p.60).
Depozit. BAR; BCUCJ; BCUIS; OSzK.
Referine. BRV III, nr. 1180, p. 412; CAL 1833, f. 39v; Iarcu 1865, p. 31; Grleanu 1865,
p.1 (14); Iarcu 1873, p.26; Bodea 1956, p.91; Teodorescu 1960; p.350; Bodinger 1976, p.360;
Mosora, Hanga 1991, p.223; Lumperdean 1999, p.131; Chindri 2003, p.719.

539
 Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 1180.

1823. Ioan Thomici, Cultura albinelor, Buda, 1823.

Cultura albinelor | sau | nvtura | despre inearea stupilor n | magainuri. | Pentru

toate prile, | dup care de la 25 de matche bune, ntru un | timp de mijloc, bun pentru
albini, o | sut; iar ntru unul bun i mnos de | miare, doo sute de florini, n bani de
| convenie se poate cpta, i toate | matchele iari ntregi i n bun stare | rmnea. |
Tradus i prin iscusina din mai muli | ani cercat, i pentru folosul | de comun ntoc-
mit, | prin | Ioann Thomici, protopresviterul Caranse|beului i al C. Consistorii al |
Vereului assessor. | La Buda, | cu tipariul Crietei Universitate din Pesta, | 1823.

Ioan Thomici, Beekeeping [Cultura albinelor]. It is a translation that includes instructions for
bee keepers. The original author has not been identified so far. Beekeeping was specific to the
Enlightenment and had an economical interest for the Empire. It was printed at Buda, Hungary,
in 1823.

Format. In 8; o gravur + 180 p.([I]-VIII i 9180) + [2] f.+ o plan. Tipar negru, cu 26
de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Portretul lui Ioan Thomici, semnat: Lith. bey Jos. Szakmrey in Ofen; fron
tispiciu cu un stup (p.III); o gravur n aram cu componentele stupului, semnat Lehnhardt
sc. Pest (plana); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. [Motto:] Leaneule, mergi la albin i vei vedea ct iaste de lucrtoare i ct de
curat lucru face; ale criia ostneal mpraii i protii le aduc spre sntate, i de toi iaste
mrit i iubit; mcar c iaste i slab de puteare, ci pentru nelepciune, cinstindu-o, o au luat
nainte din Pild. cap 6, viers 8 (p.II); Budae, die 17 novemb. 1823. Imprimatur Georgius
Petrovics m. p.libror censor. (p.II); nainte-cuvntare (p.III -VIII); 48 de paragrafe, mpr
ite astfel: Capul ntiu. Preste tot de comun artare despre albini i nsiile lor (p. 931), cu
14: 1. Despre ceale trei plase de albini ce se afl n fietecare stup (p.9); 2. Despre cri sau
mama albinelor (p.1018); 3. Despre trntori (p.1820); 4. Despre albinele ceale lucrtoare
(p.2031); Capul al doilea. Despre locul cel bun spre inerea stupilor (p.3165), cu 514: 2.
[!]. Despre alegerea locului pentru stupin (p.3135); 6. Despre facerea unei stupini regularnice
(p.3540); 7. Despre facerea unei stupini proaste (p.4041); 7 [!]. Despre aezarea stupinei la
locul su (p.4142); 9. Despre lcaurile albinelor si folosul de la inerea stupilor n magainuri
(p.4347); 10. Despre facerea magainurilor (p.4751); 11. Despre fudurile care snt de lips
s aib fietecare stup n magainuri inut (p.5154); 12. Despre facerea magainurilor de paie
(p.5456); 13. Despre facerea unui magain de uiag, pentru privirea la lucrul albinelor i pentru
petrecanie i desftare (p. 5659); 14. Despre alte unealte i scule trebuincioase sau ndm-
nealnice la inerea stupilor (p. 5965); Capul al treilea. Despre grijirea stupilor de la nceputul
primvrii, pn dup treacerea roirii (p.65140), cu 1537: 15. Despre mutarea albinelor din
conii obicinuite n magainuri (p.6569); 16. Despre ceale ce trebuie luat n seam la cump-
rarea i mutarea stupilor din alt parte adui (p.6971); 17. Despre aezarea stupilor n stupin
(p.7274); 18. Despre hrnirea flmndelor albini (p.7475); 19. Cu ce feliu de hranite i
cum se cade a se hrni albinele flmnde (p.7581); 20. Despre rtezarea stupilor n primvear
(p.8284); 21. Capitalnic luare de seam la mai departe grijirea de albini, n primvear i
preste tot (p.8486); 22. Despre seamnele prin care se poate cunoate de au albinele mum au

540
nu? (p.8688); 23. Despre ajutoriul albinelor celor srace de cri (p.8891); 24. Despre albi-
nele ceale jefuitoare (p.9293); 25. Despre seamnele prin care se pot cunoate albinele ceale jefu-
itoare dintr cealealalte (p.9395); 26. Despre mijlocirile spre aprarea stupilor de albinele jefui-
toare (p.9599); 27. Despre ali nepriiateni ai albinelor i mijlocirile mprotiva lor (p.100104);
28. Despre grijirea stupilor n vear i nmulirea lor prin roire fireasc (p.104109); 29. Despre
regulele pentru a putea inea stupii si buni i putearnici la vit (p.109110); 30. Despre modul
a opri roirea stupilor cea preste regul pornit (p.110114); 31. Despre seamnele gtirii roiului
de roire i cnd va s ias roiul (p.114117); 32. Despre ieirea si aezarea roiului (p.117120);
33. Despre prinderea roiului i aezarea lui n magainuri (p.120126); 34. Despre roii carii
doi deodat se ntmpl a iei, ce trebuie lucrat? (p.127128); 35. Despre miestria a face ca
stupii s nu mai roiasc i s se dezvea albinele de la roire (p.128131); 36. Despre facerea
unui roiu cu meteug (p.131137); 37. Despre subpunerea magainurilor n vear i ce trebuie
luat seama la aceast lucrare (p.137140); Capul al patrulea. Despre grijirea stupilor dup roire,
pn n viitoarea primvear (p.140159), cu 3842: 38. Despre grijirea stupilor n toamn,
cnd albinele scot trntorii si afar (p.140143); 39. Despre sceriul stupilor (p.143147);
40. Despre luarea magainurilor cu miare de la stupi, n toamn sau oricnd (p.147150); 41.
Despre aezarea i grijirea stupilor preste iarn, pn n primvear (p.150155); 42. Despre
betejugurile albinelor i leacul mprotiva acelora (p.156159); Capul al cincelea. Despre stoarcerea
miarei i a cearei i ntrebuinarea erbetului spre folos bun (p.160180), cu 4348: 43. Despre
aleagerea fagurilor i stoarcerea miarei (p.160164); 44. Despre ntrebuinarea erbetului pentru
cas (p.164167); 45. Despre fiarberea, stoarcerea i nchiegarea cearei (p.167170); 46. Despre
pstrarea miarei i a cearei (p.170173); 47. Despre nlbirea sau albirea cearei (p.174175);
48. Despre acul albinelor i leacul pentru umfltura din nfigarea lui pornit (p.175180); Scurt
artare. Despre ceale ce se cuprind n capetele i paragrafurile crii acetia (p.[181184]).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; BCUIS; BBSB; Nb; BVAUGL; BASB.
Referine. BRV III, nr.1191, p.429; Iarcu 1865, p.31; Grleanu 1865, p.1 (25); Iarcu 1873,
p.26; Precup 1929; Suciu 1940, p.80; Bodea 1956, p.97; Teodorescu 1960, p.350; Hncu 1965,
p. 111112; Cartea B. 1972, p. 196; Bodinger 1976, p. 361; Pascu 1976, p. 136137; Mosora,
Hanga 1991, p.224; Lumperdean 1999, p.131; RpBuicliu 2000, p.425; Chindri 2003, p.703;
Tatay 2011, p.247248; Urs 2011, p.650; erbnescu 2012, p.113116; Andriescu 2013/D, p.75;
Andriescu, Bor 2013, p.210212; Mrza, Bogdan 2013, p.181; Tatay 2013/A, p.22.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1313. Portretul lui Ioan Thomici se afl
doar n exemplarul de la BASB.

1823. Ioan Thomici, Cultura bombielor, Buda, 1823.

Cultura bombielor | sau | nvtura | despre inerea i createrea omidelor sau | goan-
gelor de mtas, ca o adeogare, | mult folositoare, lng inerea stu|pilor n magainuri,
| tradus dup manipulaia cea mai noao i ndre|ptat a domn. Iosif Blacovici, | al
cultivirei mtasei director, i pentru | lcuitorii din Crimea Ungureasc, i | pentru
shoalele romaneti din i|nutul ei ntocmit | prin | Ioann Thomici, | protopresviterul
Caransebeului i al C.| Consistorii al Vereului assessor. | De cultura bombicum.| La
Buda, | cu tipariul Crietei Universitate din Pesta, | 1823.

Ioan Thomici, Silkworm Breeders [Cultura bombielor]. The book was inspired by Ludwig
(Lajos Ljudevit) Mitterpachers work, A szederjfa s a selyembogr nevelsrl szl oktats,

541
 which was printed at Pest, in 1805. Ludwig Mitterpacher was a Hungarian botanist and
agronomist with Croat and German origins. He comprised some knowledge intended for
silkworm breeders while the luxury textile industry was developing within the Empire. It was
printed at Buda, Hungary, in 1823.

Format. In 8; 70 p.([I]-VIII i 970). Tipar negru, cu 26 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Budae die 21 Novembris. 1823. Imprimatur Georgius Petrovics m. p.libror censor.
(p.II). nainte-cuvntare (p.III-VIII); ntia desprire. Despre semnarea, creater, mplntarea
(sdirea) i inerea frgarilor n bun stare (p.923), cu 15 capitole: 1. La inerea i createrea
bombielor, ce iaste de lips mai nainte a se lua n seam? (p.910); 2. De unde se poate cpta
semin bun sau plante (sade) de feliu bun de frgari albi pentru hrnirea bombielor? (p.1011);
3. Ce plas de pamnt cer frgarii? (p.11); 4. Cum trebuie grijit semina frgarilor? (p.1112);
5. Cum lipseate a fi grijit pmntul ntru carele semina aceasta are a se semna? (p.13); 6. n
acealea doao straturi, cum s poate semna semina? (p.1314); 7. Pn cnd au s stea plantele
n stratul acesta i cum s se caute? (p.14); 8. Ce trebuie lucrat cu plantele aceastea dup treacerea
a doi ani? (p.1415); 9. Cnd i cum s se pun plantele (sadele) n gropile rdsadniei? (p.1516);
10. Ct i cum au a se griji premutatele plante n rstani? (p.1718); 11. n ce loc i cum au
plantele a se mplanta la locul ce au de-a pururea a sta? (p.1920); 12. Cum, de aci nainte, n
toate timpurile au a se griji frgarii? (p.2021); 13. Nu s-ar putea i prin oltnire a se nmuli i
mbuni frgarii? (p.21); 14. Cum se pot create frgarii pre anuri, n loc de gard, sau n palire?
(p.2122); 15. Care snt beteugurile frgarilor? (p.2223); A doao desprire. Despre cultura
bombielor (p.2470), cu 10 paragrafe i 35 de capitole (unele numerotate greit), fiecare purtnd
titlu: 1. La cultura bombielor, ce iaste de lips a se lua n seam? (p.2324); 1. Despre casa sau
locul n care bombiele au a se crete (p.2425), cu 2 capitole: 2. Care loc iaste mai bun pentru
creterea bombielor (p.2425); 3. Ct de larg i nalt s fie soba n carea bombiele a unui lot de
semin uor s se poat create? (p.25); 2. Despre unealtele la inerea bombielor trebuincioase
(p.2631), cu 4 capitole: 4. Cum trebuie s fie poliele i aternuturile pre care au bombiele a se
create? (p.2627); 5. Cum au a se face poliele? (p.2728); 6. Cum se pot face aternuturile de
trestie? (p.2830); 7. Ce feliu de main trebuie la clocirea oalor bombielor? (p.3031); 3.
Despre semin i clocirea ei, i despre aducerea bombielor ca ntru asemenea vrst s se poat
create (p.3243), cu 8 capitole: 8. De unde se poate cpta bun semin i pre ce se cunoate
buntatea ei? (p.32); 9. Cnd iaste timpul cel mai bun pentru clocirea seminei? (p.33); 10. Cum
se poate cloci semine, ca bombiele la aseamenea vrst s se aduc? (p.3435); 11. Pentru ce iaste
de lips i cum se pot aduce bombiele ca s se creasc n asemenea vrst? (p.3536); 12. Pre ce
seamne s poate cunoate semina c e clocit i ce lipseate atuncea a lucra? (p.3637); 13. Ce
lipseate a lucra cu bombiele, cnd ncep a iei din semina cea clocit? (p.3739); 14. Cum trebuie
pait acuma cu bombiele, pentru ca la o aseamenea vrst s nceap a create? (p.3942); 15. Mai
iaste ceva a se lua n seam pn la ntia adormire a bombielor? (p.4243); 4. Despre somnul
sau dormirea bombielor (p.4345), cu 2 capitole: 16. Ce iaste somnul bombielor si de cte ori
adorm eale pn la nchiderea lor? (p.4344); 17. Cum se aduc bombiele, prin fireasca adormire,
ca ntro aseamenea vrst se creasc? (p.4445); 5. Despre hrnirea bombielor (p.4252), cu
5 capitole: 18. Ce trebuie luat n seam preste tot, la hrnirea cea cu folos a bombielor? (p.4547);
19. Cum trebuie hrnite bombiele deosebi, n fietecare period al deteptrii lor? (p.4748); 20.
Cum se pot culeage frunzele frgarilor, ca pomul s nu se vatme, i frunzele s fie pentru hrnirea
bombielor? (p.4850); 21. Pentru cte zile se poate culeage frunze i cum a se inea ca s nu se
strice, ci, la lips, cu dnsele, bombiele s se poat hrni? (p.5051); 22. n timpul slotoi sau

542
usccioi, ori potu-se cu folos bombiele create? (p.5152); 6. Despre gradul cldurii ce are a
se inea n vreamea createrii bombielor (p.5253), cu 1 capitol: 23. n care grad al cldurii au
bombiele pn la nchiderea lor a se inea? (p.5253); 7. Despre inerea cureniei n sob i
pre aternuturile bombielor (p.5358), cu 5 capitole: 24. Cum se poate inea curenia n soba
bombielor? (p.5354); 25. Cnd snt bombiele destul crescute, ca s se poat muta de pre hartii
negri pre aternuturi? (p.54); 26. Cum se poate face mutarea aceasta? (p.55); 27. Cum se pot curi
paturile sau aternuturile de balig? (p.47 [!]34 [!]); 28. De cte ori lipseate aternuturile a se
curi de la o deteptare din somn pn la o adormire a bombielor? (p.34 [!]58); 8. Despre slo-
bozirea aerului la bombie (p.5859), cu 1 capitol: 29. Iaste de lips i cnd a se slobozi aer curat
la bombie? (p.5859); 9. Despre nchiderea bombielor (p.5968), cu 5 capitole: 30. Socotind de
la ieirea bombielor din semin, la cte zile dup aceaea ncep bombiele a se nchide? (p.59); 31.
Pre ce seamne se pot cunoate bombiele c vreu s se nchide? (p.5960); 32. Cum trebuie s se
fac paturile pentru nchiderea bombielor? (p.6065); 32 [!]. Cum se pot ucide fluturii n galete,
ca s nu poat iei afar? (p.6566); 33 [!]. Cum se poate cpta semina de bombie de la ale sale
galete? (p.6668); 10. Despre betejugurile i vrjmaii bombielor (p.6870), cu 1 capitol: 54 [!].
Care snt betejugurile si vrjmaii bombielor i cum se poate apra de acealea? (p.6870).
Depozit. BAR; BCUCJ; BCUIS; BBSB; BVAUGL; BASB.
Referine. BRV III, nr.1192, p.430; Suciu 1940, p.80; Bodea 1956, p.91; Teodorescu 1960,
p.350; Hncu 1965, p.112; Cartea B.1972, p.196; Bodinger 1976, p.362; Pascu 1976, p.137;
Mosora, Hanga 1991, p.224; Lumperdean 1999, p.131; RpBuicliu 2000, p.425; Tatay 2011,
p. 247248; erbnescu 2012, p. 113116; Andriescu 2013/D, p. 75; Andriescu, Bor 2013,
p.212213.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1192. Cartea conine erori de paginaie.

1824. Apostoliceasc carte a preasfinitului Evlavie VII pontif, Buda, 1824.

Apostolicsc carte |a | presnitului | Evlavie pap al VII.| in quare se afuriseste socie-

tatea de obste | a | carbonarilor. | n Buda, | cu typariul Kreestei Uneversitate Unguresti
din Peste, | 1824.

The Apostle Book of the Eminent Evlavie VII Pontiff [Apostoliceasc carte a preasfinitului
Evlavie VII pontif]. The brochure was published using the Latin alphabet and it included a
curse work for the members of the secret Italian Carbonari revolutionary society. Printed in
Buda, in Hungary, in 1824.

Format. In 2o; [3] f.Tipar negru, pe 2 coloane, cu 39 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Ornamente tipografice modeste.
Cuprins. Evlavie episcopul, serbul` serbilor lui Dumnedeu, spre vecinica a lucrului pomenire
(f.[2r3v]).
Depozit. OSzK.
Referine. Rou 1957, p. 379384; Duda 1979, p. 363365; RpBuicliu 2000, p. 135;
Poptma 2008, p.70; Andriescu 2013/D, p.75.
Observaii. Exemplar de referin: OSzK, cota 601844. Textul este scris cu alfabet latin.

543
 1824. Calendar, Buda, 1824.

Calendariu | pe | anul de la Hristos | 1824, | carele e bisect i se cuprinde din | 366 de zile,
| ntocmit | pre gradurile i clima rii Ungureti | a Marelui Prinipat al Ardealului, a
|rii Romaneti i a Moldovei. | Areat | zilele, duminecele, srbtorile i sept|mnile
calendariului vechiu i a celui nou, | prile i timpurile anului, schimbarea lu|nei, rs-
rirea soarelui, ghenealoghia Au|striei, trgurile i alte folositoare lucruri. | n Buda, | la
Criasca Tipografie a Universitatei Un|gureti.

Calendar [Calendar]. This is the 1824 Edition of a periodical popular publication, with special
prominence among Romanians within the Habsburg Empire and with extended issue. It was
designed under the pretext of an annual calendar, but it also included other useful information
for a heterogeneous audience. Thus, one may read some chapters about the genealogy and
extended family of the Imperial House of Austria. It was printed at Buda, Hungary, in 1824.

Format. In 8o; 40 f.Tipar negru i rou, cu numr variabil de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Stem (f.tt.); titlul n chenar; fiecare pagin este ncadrat n chenar.
Cuprins. Hronologhia (f. [2r]); Pashaliia pre anul acesta, 1824 (f. [2v]); Srbtorile i alte
zile preste an schimbtoare (f. [2v]); Reschirarea seamnelor, haractirilor i ale altor nsmnri
(f.[3r]); Luna ianuarie(f.[3v4r]); Luna fevruarie (f.[4v5r]); Luna martie (f.[5v6r]); Luna
aprilie (f. [6v7r]); Luna maiu (f. [7v8r]); Luna iunie (f. [8v9r]); Luna iulie (f. [9v10r]);
Luna august (f.[10v11r]); Luna septemvrie (f.[11v12r]) Luna octovrie (f.[12v13r]); Luna
noiemvrie (f.[13v14r]); Luna dechemvrie (f.[14v15r]); Adaogere la Calendariu. Despre st-
pnitoriul anului acestuia bisect, 1824 (f.[15v]); Despre iarn (f.[15v16r]); Despre primvear
(f.[16r]); Despre vear (f.[16r]); Despre toamn (f.[16r]); Despre eclipsuri sau ntunecimile soa-
relui i a lunei (f.[16v17r]); Scurt ghenealoghie a Casei Austriei (f.[17r20r]), cuprinznd:
mpratorul Austriei (f.17rv); Pruncii mpriei Sale din a doao cununie (f.[17v18r]); Fraii
i surorile mpriei Sale (f.[18r19v]); Unchii i mtuele a mpriei Sale (f.[19v20r]); Ali
mprai i crai n Europa (f.[20rv]); Vredniciile duhovniceti a sfintei Besesearici a Rsritului
de leagea greceasc drept credincioas din eara Ungureasc i din cealelalte mpreunate pri
(f.[21r22v]), cuprinznd: Arhiepiscopul i mitropolitul (f.[21r]); D.d. episcopi (f.[21rv]); D.d.
arhimandrii (f.[21v22v]); nsemnarea trgurilorcelor din eara Ungureasc, eara Ardealului
i din Bnat (f.[23r31v]); Nite mncri. Prin ndemnarea unor iubitori de mncri bune, s-au
aezat aceaste urmtoare fierturi, adec: (f. [32r39r]): A. Zmuri (Suppe) (f. [32r33v]): 1.
Zam de pne (f. [32r]); 2. Zam cu gliuche de butur (f. [32v]); 3. Zam cu gliuche mari
(cnedle) de lardie (clis) (f.[32v33r]); 4. Zam din ficai i mae de pete (f.[33r]); 5. Zam din
verdeuri (Krutersuppe) (f.[33rv]); B.Assieturi sau mncri care se pot mnca i n septmna
alb (f.[33v34v]): 1. Mere de pmnt (Erdpfel, crunpiri) n lapte (f.[33v]); 2. Oao umplute
(f. [33v34r]); 3. Melci umplui (f. [34rv]); C. Sosuri (f. [34v35r]): 1. Sos de crastavei acri
(f.[34v]); 2. Alt sos aseamenea (f.[34v]); 3. Sos de cren (irian) cu jemle (f.[34v35r]); 4. Sos de
ceap (f.[35r]); D.Fierturi mestecate i verdeuri (f.[35r36r]): 1. Mazere verde (f.[35rv]); 2.
Fasole verde (f. [35v]); 3. Colrabe albe prejite (f. [35v36r]); 4. Varz alb umplut (f. [36r]);
E.Alte fierturi mestecate de carne (f.[36v37r]): 1. Pui tineri de gline cu sos din mere de paradis
(Paradeispfelsoss) (f.[36v]); 2. Pui de porumbi prejii (f.[36v37r]); F.Mncri de aluat (f.[37r
38r]): 1. Plcint sucit de oriz (Reis Strudl) (f.[37r]); 2. Polent (colea) italieneasc (f.[37rv]);
3. Pancove (Schneballen) (f.[37v38r]); 4. Cuglhupf (f.[38r]); G.Mncri de poame (f.[38v39r]):
1. Mere fripte umplute cu viini (f.[38v]); 2. Prune uscate fripte (f.[38v]); Porumbi (columbi) fripi

544
umplui (f.[38v39r]). Foarte folositoare tabel carea arat mprirea veniturilor i a chieltuia-
lelor preste tot anul, la ntrebuinarea economiei (f.[39v]); Budae die 30 Iunii 1823 Imprimatur.
Georgius Petrovics m. p.censor librorum (f.[40r]).
Depozit. BAR.
Referine. BRV III, nr.1204, p.433434; Teodorescu 1960, p.350; Tomescu 1957, p.7476,
120; Rduic 1981, p.209; Faiciuc 2011, p.25.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1204.

1824. Catehism srbesc, romnesc i nemesc, Buda, 1824.

Katihisis | malyj | ili | sokratennoe pravoslavnoe | ispovjadanje greeskago neunit-

skago | zakona, vo upotreblenje | neunitskija | slaveno-serbskija | junosti, | soinen, | i ot
neunitskago episkopskago v Kar|lovc 1774 lta | derannago Sinoda potverjden. | S
dozvoleniem pravitelsvujutih. | V Budin. | Pismeny Kral: Vseuilita Petanskago,
| 1824.

Catihisis | mic | sau | scurt pravoslavnic | mrturisire a legii greceti | neunite, pentru
treaba | pruncilor celor neunii rom|neti fcut, | i de la neunitul episcopescul, n
Car|love, la anul 1774, | inutul Sinod ntrit. | Cu davoirea Stpnitorilor. | n Buda. |
Cu tipariul Cretei Universitate din Peta. | 1824.

Kleiner | Katechismus | oder | kurze, und chte Bekenntniss der griechischen | nicht
unirten | Religion, | zum Gebrauche der nicht unirten | slawonisch-serbischen und wala-
chischen Jugend, | verfasset, | und von dem im Jahre 1774 in Carlowiz | abgehaltenen
nicht unirten bischflichen Synodus | bestttiget. | Cum permissu Superiorum. | Ofen, |
gedruckt, mit k. Ung. Universitts-Schriften. | 1824.

Serbian, Romanian and German Catechism [Catehism srbesc, romnesc i nemesc].

This catechetical religious textbook includes questions and answers in three languages. It was
intended for students of Eastern denomination. It was printed at Buda, Hungary, in 1824.

Format. In 8o; de 291 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin. Textul srbesc
i romnesc se afl pe pagina din stnga, dispus pe 2 coloane (29 de rnduri pe coloana plin),
iar pe pagina din dreapta (19 rnduri la pagina plin) se afl textul n german.
Ornamentaie. Cte o gravur mic pe fiecare foaie de titlu, reprezentnd un stup (fila n srb
i german) i un co cu flori (fila n romn); frontispiciu reprezentnd Sfnta Treime (p.4);
frontispiciu reprezentnd o femeie alturi de un copil care plutesc pe nori, fiind nconjurai de
diverse obiecte: o cruce, o ancor, tablele legii etc (p.5); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Vstuplenie (p. 410) / ntrare (p. 410) / Eingang (p. 511); ast 1. O veari
(p.12144) / Partia 1. Pentru credin (p.12144) / Erster Theil. Von dem Glauben (p.13145),
cuprinznd VII paragrafe: I.O Edinom Bogu vo Svtj Trojc (p.2236); / I.Pentru unul
Dumnezeu n Sfnta Troi (p.2236); 1. Von einem Dreyeinigen Gott (p.2337); II.Pervij
len veary. O Bogu Otcu Sozdatelju (p. 3652); / II. ntia ncheietur a credinii. Pentru
Dumnezeu Tatl Fctoriul (p.36 52); / 2. Der erste Absatz des Glaubens. Von Gott Vater dem
Schpfer (p.3753); III.Vtorij len veary. O Bogu Synu Iskupitelju (p.5288); / III.A doao
ncheietur a credinii. Pentru Dumnezeu Fiiul Rscumprtoriul (p.52- 88); / 3. Der zweyte

545
Absatz des Glaubens. Von Gott dem Sohne dem Erlser (p.5389); IV.Osmyj len vry. O
Bogu Duhu Utitelju (p.90- 104); / IV.A opta nchietur a credinii. Pentru Dumnezeu Duhul
Mngitoriul (p.90- 104); / 4. Der achte Absatz des Glaubens. Von Gott dem Geiste dem Trster.
(p.91105); V.Devtij len vry. O sveat i i saborni Cerkvi (p.104114); / V.A noao nchie-
tur a credinii. Pentru sfnta i soborniceasca bisearic (p.104114); / 3. [!] Der neunte Absatz
des Glaubens. Von der heil. und katholischen Kirche (p.105 115); VI.Destyj len vry. O
opravdanij, i dobryh dlah (p. 116- 182[!]); / VI. A zeacea nchietur a credinii. Pentru
ndreptare i faptele ceale bune (p.116- 128[!]); / 6. Der zehente Absatz des Glaubens. Von der
Rechtfertigung, und von den guten Werken (p. 117- 129); VII. Edannadesetyj len vry. O
etyreh posldnyh (p.130- 144); / VII.A unsprezeacea nchietur a credinii. Pentru ceale
patru de pre urm (p.130144); / 7. Der eilfte Absatz des Glaubens. Von den vier lezten Dingen
(p.131- 145); ast 2. O ljubvi (p.146- 218); / Partea 2. Pentru dragoste (p.146218) / Zweyter
Theil. Von der Liebe (p.147219), cu trei pragrafe: I.Perva tablica. O ljubvi k Bogu. Perva
zapovd (p.158- 170); / I.ntia tabl. Pentru dragostea ctr Dumnezeu. ntia porunc
(p.158- 170); I.Die erste Tafel. Von der Liebe Gottes. Erstes Geboth (p.159- 171); II.Druga
tablica. O ljubvi so blinemu. Pta zapovd (p.172- 192); / II.A doao tabl. Pentru dragostea
cea ctr aproapele. A cincea porunc (p.172- 192); / II.Die Zweyte Tafel. Von der Liebe des
Nchften. Das Fnfte Geboth (p.173- 193); 4. [!] O grsh (p.192218); / III.Pentru pcate
(p.192- 218); / III.Von den Snden (p.193219); ast 3. O nadedi (p.220- 228) / Partea 3.
Pentru ndeajde (p.220- 228) / Der dritte Theil. Von der Hoffnung (p.221229), cu trei pragrafe:
I.O molitv vo obte (p.228- 236); / I.Pentru rugciune de obte (p.228236); / I.Von dem
Gebethe insgemein (p.229- 237); II.O molitv gospodnej (p.236- 266); / II.Pentru rugciunea
domneasc (p. 236266); / II. Von dem Gebethe des Herrn (p. 237267); III. O devtih
blaenstvah (p.266- 290); / III.Pentru ceale noao fericiri (p.266- 290); / III.Von den neun
Seligkeiten (p.267291).
Depozit. BCUB.
Referine. Iarcu 1865, p. 32; Iosipescu 1957, p. 134136; Cartea B. 1972, p. 196; Poenaru
1973, p.136.
Observaii. Exemplar de referin: BCUB cota II 09 / 202, inv. Cvr. 3103. Cartea conine erori
de paginaie. Descriere fcut de domnul Doru Bdr.

1824. Pavel Kengyelcz, Istoria universal (trad. Ioan Theodorovici), Partea I,

Buda, 1824.

Istoria universal | sau | a toat lumea. | Dup ntocmirea d. Pavel Chenghela,

arhiman|dritul Mnstirei Sfntului Gheorghie n | Bnat, acum ntia oar pre limba
| romaneasc prefcut i aezat | de | Ioann Theodorovici, | la Besearica Greco-
Romneasc din Pesta paroh | i al cinstitelor Consistorii din Buda | i Vere assessor. |
Partea I.| Cu o map despre Pmntul Fgduinei sau Palestina. | Historia Universalis.
Pars I.| La Buda, | cu tipariul Crietei Universitate din Pesta, | 1824.

Pavel Kengyelcz, Universal History (translated by Ioan Theodorovici) [Istoria universal]

(trad. Ioan Theodorovici). It is a translation of a Universal History that was written by Pavel
Kengyelcz, a Serbian cleric and, later, a Bishop. The Universal History is a historiographic
work of Biblical inspiration, which was anterior to scientific historiography that started from
the creation of the world. It is a precursor to modern Biblical stories, which would merge Biblical

546
 data with those of archaeology and of positive documents. It was printed at Buda, Hungary, in
1824.

Format. In 8o; [7] f.+ 390 p.+ [8] f.+ o hart. Tipar negru, cu 26 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Harta Palestinei. Exist 2 variante: una cu litere latine, alta cu slove chirilice.
Cea din urm este semnat Prixner Jun. Sculp. Pest. Anno 1824 i are urmtoarea explicaie:
Palestina sau Pmntul Fgduinei, carea arat nu numai rile ceale vechi, Iuda i Israil, n
XII seminii ale lui Iacov mprite, ci i starea acelora ntru deschilinite timpuri i ntmplrile
din S.Scriptur nsemnate. ntocmit prin I.Teodorovici, parohul romnesc din Pesta; Esop de
vorb cu animalele (p.1); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Budae die 9. Februarii 1824. Imprimatur Georgius Petrovics m. p. librarum
censor (f.[1v]); De bun ghen nscutului domn Athanasie Grabovski domnului de i n Apadia,
la Mrita Deputaie carea administreaz fundusurile shoalelor naionale n Crimea Ungariei,
de leagea Rsritului neunit, de la locul cel mai nalt, alesului condeputat (f.[2r]); De bun ghen
nscute Domnule!, semnat Ioan Teodorovici, paroh (f.[3r4v]); nainte-cuvntare, semnat
Autorul (f.[5r7r]); Scurt artare despre pmntul lui Israil sau al Iudeii (p.124), n 4 ;
ntrare (p.2534), n 5 ; Capul ntiu. Despre facerea lumii i despre ghenul omenesc de comun
(p.3561), n 15 ; De la vrsarea apei ceii de a toat lumea pn la mestecarea limbilor i rs-
firarea oamenilor preste tot pmntul. De la anul 2262 pn la 2710. Period de 448 ani (1556
pn la 1809) (p.6165), n 3 ; De la Turnul Vavilonului sau de la mprirea limbilor i rsfi-
rarea oamenilor preste tot pmntul pn la naterea lui Avraam, tatl evreilor, de la anul 2710,
pn la 3323 de la Facerea lumii. Period de 613 ani (1809 pn la 1947), nainte de Naterea lui
Hristos 2798 de ani (p.6573), n 3 ; Cap al doilea. Despre evrei sau despre iudeii cei din Israil
(p.73390), desprit astfel: ntia desprire. De la naterea lui Avraam, tatl evreilor, pn la
Moisi, dettoriul de leage. De la facerea lumii 3323, pn la 3759. Period de 436 de ani nainte de
naterea lui Hristos 2185 (1947 pn 2373) (p.73106), n 11 ; A doao desprire. De la naterea
lui Moisi pn la Saul, ntiul mprat al israilteanilor, 3759 pn 4389 de la facerea lumii. Period
de 630 de ani nainte de naterea lui Hristos 1749 (p.107155), n 19 ; A treie desprire. De
la Saul, ntiul mprat al israilteanilor, pn la ntoarcerea lor din sclavia (robiia) Vavilonului,
4389 pn la 4972 de la facerea lumii. Period de 583 de ani, mai nainte de naterea lui Hristos
536 (2916 pn 5446) (p.155231), n 40 de ; A patra desprire. De la ntoarcerea israilteanilor
din sclavia Vavilonului pn la naterea lui Hristos; De la anul 4972 pn la 5508. Period de 536
de ani (3446 pn 3983) dup Petavie (p.232313), n 12 ; A cincea desprire. De la naterea
lui Hristos pn la timpurile noastre, de la anul 1 pn 1824 (p.313390), n 10 + 12 paragrafe
n cadrul paragrafului 10; nsemnare a d. d. prenumerani (f.[1r7v] de la sfrit); Smintealele
tipariului (f.[8rv] de la sfrit).
Depozit. BAR; BCUCJ; BCUIS; OSzK; BVAUGL; BASB.
Referine. BRV III, nr.1210, p.436438; BRV IV, p.315316; CAL 1830, f.40r; CAL 1833,
f.40r; Iarcu 1865, p.32; Iarcu 1873, p.27; Iorga 1920, p.128129; Lupa 1930, p.159165; Bodea
1956, p.100; Teodorescu 1960, p.350; Cotoman 1964, p.596597; Hncu 1965, p.114; Cartea
B.1972, p.200; Bodinger 1976, p.364365; Suciu 1977, p.164165; CRV 1985, p.289; Mosora,
Hanga 1991, p.227228; RpBuicliu 2000, p.427; Chindri 2003, p.718; Tatay 2009/A, p.306;
Andriescu, Bor 2013, p.216217; Mrza, Bogdan 2013, p.233.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 1210. Calendarul din 1833 (f.40r) i
Iarcu (1865, p.32; 1873, p.27) vorbesc despre Istoria sfnt a Pmntului Fgduinei.

547
 1824. Toma Popovici, Trist cuvntare la ngroparea strlucitului i nalt nva-
tului domn Naum Petrovici ..., Buda, 1824.

Trist cuvntare | la ngroparea | strelucitului i nalt nvatului domn | Naum Petrovici,

| la Mrita Deputie carea administreaz fundusurile shoalelor naionale de leagea |
Rsritului neunit n Crimea Ungariei, | casse-pereptor, | alctuit i zis prin | Thoma
Popovici, | auzitoriu gheometriei, | i | cu cheltuiala celui nvpiat de zelu roman, | de
bun ghen nscutul domn | Athanasie Grabovschi, | domnul de i n Apadia, precum
i, la mai sus Mrita Deputie, ales | condeputat, | n tip. dat. Anul 1824, 3 avgust. | La
Buda, | cu tipariul C.Universitate din Pesta, 1824.

Toma Popovici, Sad Speech at the Burial of Luminous High Scholar Naum Petrovici ...
[Trist cuvntare la ngroparea strlucitului i nalt nvatului domn Naum Petrovici ...]
It is a small printed publication that comprises the obituary written for an important employee
of Romanian and Serbian education in Hungary, Naum Petrovici. It was printed at Buda,
Hungary, in 1824.

Format. In 4; 5 p.Tipar negru, cu 31 de rnduri la pagin.

Ornametaie. Frontispiciu cu craniu peste oase ncruciate i, deasupra, clepsidra (f. tt.);
frontispiciu nfind un cociug lng care plng dou personaje: o femeie i un copil (p.3).
Cuprins. [3 Motto-uri:] Pulvis et umbra sumus; Unda omnibus enaviganda, sive reges,
sive imopes erimus Coloni. Horatius i Omul ca iarba, zilele lui ca floarea cmpului, aa va
nflori. Psalmul 102, s. 15 (p.2); [Pn unde vei mai ntinde poterile tale?] (p.35).
Depozit. BAR; BASB.
Referine. BRV III, nr.1215, p.444; Teodorescu 1960, p.350; Bocan 1977/A, p.370; Bocan
1979, p.370; RpBuicliu 2000, p.427; Andriescu, Bor 2013, p.217218.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1215. Bocan (1977/A, p.370) susine c
autorul este Damaschin Bojinc.

1824. Sholasticescul fruct al tinerimei romne, Buda, 1824.

Sholasticescul fruct | al | tinerimei romane | din | libera criasc cetate | Pesta, | carele | n
cursul de vear l-au fcut | i la | publica examenare, | n 2 septemvrie annul 1824, | s-au
artat. | Classificaation der Walachischen Schuljugend in Pesth. | La Buda, | cu tipariul
C.Universitatei din Pesta, 1824.

Grades of Romanian Students [Sholasticescul fruct al tinerimei romne]. It is a printed

booklet that contains the results obtained at the finals of a summer course by Romanian students
from Pest. It was printed at Buda, Hungary, in 1824.

Format. In 4o; [4] f.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Ornamente tipografice modeste.
Cuprins. Budae die 8. Septembris 1824. Imprimatur. Georgius Petrovics. m. p. librorum
censor (f.[1v]); nalta stpnire a sholelor naionale (f.[2r]); nsemnarea nveturilor care la
toate trei classe ntru acest curs de var s-au predat (f.[2v3r]); Classificaia sau compna despre
sporiul i dighitatea tinerimei sholastice ntru nveturi i n portarea cea bon (f.[3v]); Oraia,

548
nainte de ecsamen (n romn i n german) (f.[4r]); Oraia, dup ecsamen (n romn i n
ungurete) (f.[4v]).
Depozit. BAR.
Referine. BRV III, nr.1218, p.444; Teodorescu 1960, p.350.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1218.

1825. Zaharia Carcalechi, Carte de mn mpreun cu Calendar, Buda, 1825.

Carte de mn | mpreun cu | Calendariul | pre anul | 1825, | carele se cuprinde din

365 de zile, | cum i | ghenealoghia | a mprailor, crailor i a prini|pilor din Europa, i
alte folo|sitoare lucruri i istorii. | Cu cinci icoane. | Prin Zaharia Carcalechi, ferlegherul
crilor. | Buda, | n Criasca Tipografie a Universitatei Ungar.

Zaharia Carcalechi, Booklet with Calendar [Carte de mn mpreun cu Calendar]. This

authored calendar was designed as a book. Its forepart includes calendar information. Then,
there is a great number of alternative texts on historical, religious and moral topics, together
with short stories from literary genre. It was printed at Buda, Hungary, in 1825.

Format. In 8; 112 p.(numerotate de la p.40) + [4] f.Tipar negru i rou, cu 24 de rnduri

la pagin.
Ornamentaie. Frontispiciu cu un palmier sub care este aezat Hermes, alturi de diverse
obiecte, ncadrat ntrun chenar de compoziie tipografic (c 1); ilustraie cu urmtorul text
explicativ: Donau-Einghen, n Herogtumul Baden, satul de unde izvorete Dunerea (c 2);
gravur reprezentnd capul lui Ianus (f. tt.); frontispicii cu reprezentarea celor 4 anotimpuri:
iarna (p.5), primvara (p.11), vara (p.18), toamna (p.25); stem (f.[1r] de la final); peisaj marin
cu o coloan rostal, lng care sunt depozitate lzi (c 4).
Cuprins. Hronologhia (p.2); Pashaliia pre anul acesta, 1825 (p.3); Srbtorile preste an schim-
btoare (p.3); Reschirarea seamnelor, haractirilor i ale altor nsemnri (p.4); Despre iarn (p.5);
Luna ianuarie (p. 67); Luna fevruarie (p. 89); Luna martie (p. 10, 12); Despre primvear
(p.11); Luna aprilie (p.1314); Luna maiu (p.1516); Luna iunie (p.17, 19); Despre vear (p.18);
Luna iulie (p.2021); Luna august (p.2223); Luna septemvrie (p.24, 26); Despre toamn (p.25);
Luna octovrie (p.2728); Luna noiemvrie (p.2930); Luna dechemvrie (p.3132); Adaogere la
Calendariu (p.3334), cuprinznd: Despre stpnitoriul anului acestuia, 1825 (p.33); Despre ntu-
necimi sau eclipsurile soarelui i a lunei (p.3334); Hronologhia sfinit dup socoteala Besearicii
Rsritului (p. 3538); Ghenealoghia a Casei Austriei (p. 3954); Scurt artare despre om i
despre ntocmirile lui, aezat de dom. doctoru Alexandru Theodori (p.5577); Cteva cuvinte
despre ft sau prunc i despre viaa lui (p.7780); Istorii mici (p.8186); Nite fabule (p.8689);
Nite poveai (p. 8995); Alte pilde (p. 96); Fireti cugetri despre fapturile omului (p. 9798);
Trgurile din eara Ungureasc i din Ardeal (p.99103); Vreo cteva trguri a rii din afar
(p.103); ntiinare pentru Bibliotheca Romaneasc ctr romanii din prinipaturile Valahiei i
a Moldaviei, semnat Zaharia Carcalechi (p. 104112); Proben aus der Schriftgiesserey der
Kniglichen Ungarischen Universitts Buchdruckerey zu Ofen. Mit Schriften der knigl. Universitts
Buchdruckerey. 1824 (f.[1r] de la final); Griechiesche Schriften (f.[1v2r] de la final); Russische
oder Civil Schriften (f.[2v3r] de la final); nsemnarea crilor ce se afl de vindut n Criasca
Tipografie a Universitatei Ungariii din Buda (f.[3v4r] de la final); Imprimatur Budae 8 Octobr.
1824. Georgius Petrovics m. p.libr. censor (f.[4v] de la final); Cuprinderea crii (c 3).

549
 Depozit. BAR; BCUCJ; OSzK; BVAUGL.
Referine. BRV III, nr.1235, p.458459; Iarcu 1865, p.32; Iarcu 1873, p.27; Veress 1932,
p. 611; Tomescu 1956, p. 118119; Teodorescu 1960, p. 350; Hncu 1965, p. 115; Filip 1970,
p. 98; Mosora, Hanga 1991, p. 230; Chindri 2003, p. 716; Tatay 2009/A, p. 303; Tatay 2010,
p.164; Faiciuc 2011, p.25; Tatay 2011, p.353360.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1235.

1825. Catehism mic, Buda, 1825.

Catihisis | mic | sau | scurt mrturisire pravoslavnic | pentru | shoalele neunite rom-
neti ceale din eara | Ungureasc i din prile ei | mpreunate. | Cu milostiva ngduin
a mprtetei, Chesaro-Crie|tei i Apostolicetei Mriri. | n Buda. | Tiprit cu chieltu-
iala Crietei Tipografii | a Universitatei Ungureti, | 1825.

Small Catechism [Catehism mic]. The religious textbook was designed for Romanian students
in Orthodox schools from Hungary within the Habsburg Empire. It was printed at Buda,
Hungary, in 1825.

Format. In 8o; 79 p.Tipar negru, cu 27 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Stema cu vulturul bicefal (f.tt.); un frontispiciu nfind o arhitrav mpo
dobit cu flori i ghirlande, semnat Gritner (p.3); alt frontispiciu, dintro panglic spiralat
(la p.74); viniet nfind un amora care mbrieaz un palmier (p.79); ornamente tipogra
fice modeste (passim).
Cuprins. ntrare (p. 35), avnd ca motto: Venii, fiilor, ascultai-m pre mine, frica
Domnului voiu nva pre voi. Psalm. 33, s. 12; Partea I.Pentru credin (p.541), cuprinznd:
I.Pentru unul Dumnezeu n Sfnta Troi (p.711); II.ntia ncheietura credinii. Pentru
Dumnezeu Tatl, Fctoriul (p.1216); III.A doa ncheietur a credinii. Pentru Dumnezeu
Fiiul, Rscumprtoriul (p.1617); A treia ncheietur a credinii. Pentru ntruparea Domnului
(p.1719); A patra ncheietur a credinii. Pentru patimile i moartea lui Hristos (p.1922); A
cincea ncheietur a credinii. Pentru nviiarea lui Hristos (p.22); A asa ncheietur a credinii.
Pentru nlarea Domnului (p.23); A aptea ncheietur a credinii. Pentru a doa venire a Domnului
(p.2426); 4. A opta ncheietur a credinii. Pentru Dumnezeu, Duhul Mngitoriul (p.2630);
V.A noaoa ncheietur a credinii. Pentru sfnta i soborniceasca bisearic (p.3033); VI.A
zecea ncheietur a credinii. Pentru ndreptare i faptele ceale bune (p.3337); VII.A unspre-
zeacea ncheietur a credinii. Pentru ceale patru de pre urm (p.3740); A doasprezeace nche-
ietur a credinii (p.4041). Partea II.Despre dragoste (p.4161), cuprinznd: I.ntia tabl.
Pentru dragostea ctr Dumnezeu (p.4548), cu o dezvoltare a primelor 4 din cele 10 porunci;
II.A doao tabl. Pentru dragostea cea ctr aproapele (p.4954), cu o dezvoltare a ultimelor 6
din cele 10 porunci; III.Pentru pcate (p.5561). Partea III.Pentru ndeajde (p.6179), cuprin
znd: I.Pentru rugciune de obte (p.6365); II.Pentru rugciunea Domnului (p.6573);
III. Pentru ceale noao fericiri (p. 7374); Scurt tlcuial a celor noao fericiri evangheliceti
(p.7579).
Depozit. BAR; BCUCJ; OSzK.
Referine. BRV III, nr. 1238, p. 459460; Teodorescu 1960, p. 350; Mosora, Hanga 1991,
p.231; Chindri 2003, p.716.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1238.

550
 1825. Lexiconul de la Buda, Buda, 1825.

Lesicon | romnescu-ltinescu-ungures|cu-nemtescu, | quare | de mai multi autori,

in cursul a trideci si | mai multor ani sau lucratu. | Seu | Lexicon | Valachico-Latino-
Hungarico-|Germanicum | quod | a pluribus auctoribus decursu triginta et | amplius
annorum elaboratum est. | Budae, | typis et sumtibus Typographiae Regiae Universitatis
Hungaricae, | 1825.

Lexicon of Buda [Lexiconul de la Buda]. It was the first great lexicographic work in Romanian
culture. The Lexicon of Buda crowned almost a century of research and partial works in the
field, which had been carried out by Romanian scholars from Transylvania within a cultural
movement known as Transylvanian School. Some scholars consider this work to be the terminus
of the Enlightenment. It was printed at Buda, Hungary, in 1825.

Format. In 8; 8 + VIII + 103 + 771 p.Tipar negru, cu 52 de rnduri pe pagin (la dicionar).
Ornamentaie. Gravur nfind un chioc (care adpostete un stup) de flori i verdea
(f.tt.); frontispiciu nfind un raft de bibliotec cu cri, suluri de manuscrise i un glob geo
grafic (p.1 a celei de a treia numerotri); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Prima numerotare: Typographia Regia Budensis Lectori benevolo salutem! (p.34);
Crisca Typografie din Buda. Binevoiitoriului cetitoriu, sanitate! / Criasca Tipografie din Buda.
Binevoitoriului cetitoriu, sntate!, cu textul pe dou coloane, tiprit cu litere latine pe coloana
stng i cu slove chirilice pe coloana dreapt (p. 58, prima numerotare). A doua i a treia
numerotare: Ortographia Romana sive Latino-Valachica, una cum clavi, qua penetralia origina-
tionis vocum reserantur (p.I-VIII i 1103), cuprinznd: Praefatio (p.III-VIII, a doua numero
tare); Caput I.De literis generatim, cu 15 paragrafe (p.114); Caput II.De literis speciatim, cu
21 de paragrafe (p.1248): 1. De litera A (p.1213); 2. De litera B (p.1315); 3. De litera
C (p.1517); 4. De litera D (p.1719); 5. De litera E (p.1923); 6. De litera F (p.2324);
7. De litera G (p.2426); 8. De litera H (p.2627); 9. De litera I (p.2730); 10. De litera L
(p.3031); 11. De litera M (p.3233); 12. De litera N (p.3334); 13. De litera O (p.3436);
14. De litera P (p.3637); 15. De litera Q (p.3738); 16. De litera R (p.3940); 17. De
litera S (p.4043); 18. De litera T (p.4344); 19. De litera U (p.4546); 20. De litera X
(p.4648); 21. De litera Z (p.48); Caput III.De diphthongis, cu 2 paragrafe (p.4950): 1. De
numero diphthongorum (p.49); 2. De pronunciatione diphthongorum (p.4950); Caput IV.De
accentibus (p. 5051); Caput V. De apostropho (p. 5152); Caput VI. De divisione syllabarum
(p. 5253); Dialogu pentru inceputul limbei romana. Intra nepotu si unchiu / Dialogu pentru
nceputul limbei romn. ntr nepotu si unchiu, cu textul pe dou coloane, tiprit cu litere latine
pe coloana stng i cu slove chirilice pe coloana dreapt (p. 54190 [!]); Extractus observa-
tionum ad pronunciationem quarundam literarum pertinentium (p.103). A patra numerotare:
[Dicionarul propriu-zis] cu literele A-Z (p.1771): A (p.141); B (p.4177); C (p.77162); D
(p.162203); E (p.203207); F (p.208230); G (p.231250); H (p.250269); I (p.269331); J
(p.332339); L (p.339365); M (p.365410); N (p.410452); O (p.453475); P (p.475567);
Q (p.567571); R (p.571600); S (p.601691); T (p.692729); U (p.730741); V (p.742765);
Z (p.766771).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; BCUIS; OSzK; Nb; BVAUGL; BASB.
Referine. BRV III, nr.1240, p.460464; Petrik II, p.583; CAL 1825; Clemens 1836, f.lim 3rv;
Grleanu 1865, p.55 (3); Iarcu 1865, p.32; Iarcu 1873, p.27; Mrki 1881, p.43; Marienescu 1883,
p.3840; Philippide 1888, p.57, 156; Densuianu A.1894, p.244; Densuianu A.1896/A; Radu

551
1924, p.2; Simonescu 1940, p.260; Pascu 1927, p.187, 265171; Veress 1931, II, p.244; Veress
1932, p.601, 607; coala 1959, p.219226, 298; Teodorescu 1960, p.350; Hncu 1965, p.115;
Seche 1966, p.2233; Pervain, Protase, 1970, p.1122; coala 1970, III, p.172192; Nicolescu
1971, p.240242; Pervain 1971, p.113127; Cartea B.1972, p.201202; Ghie, Teodor 1972,
p.54; Popovici 1972, p.258260; Protase 1973, p.136137; Bodinger 1976, p.370371; Pascu
1976, p.139; Pervain 1977, p.151; Chindri 1980, p.203, 206; Furdui 1980, p.159; Braunstein
1981, p. 94; CRV 1985, p. 297298; Kpeczi 1983, p. 31; Mosora, Hanga 1991, p. 231233;
Mlina 1993, p.114; RpBuicliu, 2000, p.429; Chindri 2003, p.701, 718; Mlina, Cluer
2006, p.160; Chindri 2007, p.27; Horhoi, Oancea-Raica 2007, p.211213; Matei 2009/A, p.296;
Mircea, Dreghiciu 2009, p.235; Chindri, Iacob 2010/A, p.10; Urs 2011, p.665; Andriescu, Bor
2013, p.219221.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 720. Cartea conine erori de paginaie.
O echip de cercetare condus de Maria Albu a finalizat n anul 2007 digitizarea Lexiconului,
rezultatul proiectului aflndu-se pe site-ul BCUCJ.

1825. Paris Mumuleanu, Plngerea i tnguirea Valahiei, Buda, 1825.

Plngerea i tnguirea | Valahiei | asupra | nemulemirii streinilor ce au | derpnat-o. |

La Buda, | cu tipariul Crietei Universitate din Pesta, | 1825.

Paris Mumuleanu, Complaint and Lamentation of Wallachia [Plngerea i tnguirea

Valahiei]. It is a small book of pre-Romantic poems. The author personified Wallachia, i.e. the
entire country, and complained that it (she) received wandering strangers from everywhere in
its (her) bosom. But, they were not thankful and turned out to be infamous persons, robbers,
traitors and destroyers of the adoptive country. It was printed at Buda, Hungary, in 1825.

Format. In 8o; 16 p.Tipar negru, cu 24 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur nfind o urn aezat pe un capitel doric (f.tt.).
Cuprins. Budae die 22 Martii 1825. Imprimatur Georgius Petrovics m. p., censor librorum
(p.2); Plngerea i tnguirea Valahiei asupra nemulemirii streinilor carii au derpnat-o. S-au
tiprit n anul trecut (p.3); Plngerea i tnguirea Valahiei asupra nemulemirii streinilor ce au
derpnat-o (p.516), cuprinznd: Pentru nedreptatea ce i s-au fcut (p.58); Blstem asupra
mulemirii lor (p.810); Rugciune (p.1013); Sftuiri ctr pmnteni (p.1316).
Referine. BRV III, nr. 1243, p. 476; Pumnul 1862, p. 332341; Eliade 1905, p. 284286;
Chendi 1909, p.12.
Observaii. Exemplar de referin; BAR, CRV 1243.

1826. Calendar, Buda, 1826.

Calendariu | pe | anul | de la Hristos | 1826, | carele se cuprinde din 365 de zile, | ntoc-
mit | pre gradurile i clima arii Ungureti, | a Marelui Prinipat al Ardealului, a |rii
Romneti i a Moldaviei. | Arat | zilele, duminecile, srbtorile i sept|mnile calen-
dariului vechiu i a celui nou, | prile i timpurile anului, schimbarea lu|nei, rsrirea
soarelui, ghenealoghia Casii Au|striei, trgurile i alte folositoare lucruri. | n Buda, | la
Criasca Tipografie a Universitatei Un|gureti.

552
 Calendar [Calendar]. This is the 1826 Edition of a periodical popular publication, with special
prominence among Romanians within the Habsburg Empire and with extended issue. It was
designed under the pretext of an annual calendar, but it also included other useful information
for a heterogeneous audience. It was printed at Buda, Hungary, in 1826.

Format. In 8o; [40] f.Tipar negru i rou, cu 30 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Stema cu vulturul bicefal (f.tt.); titlul ncadrat n chenar; paginile ncadrate
n chenar simplu.
Cuprins. Budae die 30 Iunii 1825 Imprimatur. Georgius Petrovics m. p.censor librorum
(f.[1v]); ... <Luna mai> (f.[5v6r]); Luna iunie (f.[6v7r]); Luna iulie (f.[7v8r]); Luna avgust
(f.[8v9r]); Luna septemvrie (f.[9v10r]); Luna octovrie (f.[10v11r]); Luna noiemvrie (f.[11v
12r]); Luna dechemvrie (f.[12v13r]); Adaogere la Calendariu (f.[13v14v]), cuprinznd: Despre
stpnitoriul anului acestuia, 1825 [!] (f. [13v]); Despre iarn (f. [13v]); Despre primvear
(f.[14r]); Despre vear (f.[14r]); Despre toamn (f.[14r]); Despre ntunecimile sau eclipsurile soa-
relui i a lunei (f.[14v]); Scurt ghenealoghie a Casei Austriei. mpratorul Austriei (f.[15r18v]);
Vredniciile duhovniceti a sfintei Besearici a Rsritului de leagea greceasc drept credincioas din
eara Ungureasc i din cealelalte mpreunate pri (f.[19r20v]), cuprinznd: Arhiepiscopul i
mitropolitul (f.[19r]); D.d. episcopi (f.[19rv]); D.d. arhimandrii (f.[19v20v]); nsemnarea tr-
gurilor celor din eara Ungureasc, eara Ardealului i celor din Bnat (f.[21r29r]); Vreo cteva
trguri n pri din afar (f.[29rv]); n ara Romneasc (f.[29v]); n Bucovina (f.[29v]); Nite
nvturi moralnice (f.[30r31r]), cuprinznd: I.Nestatorniciia (f.[30r31v]); II.Slbiciunea
(f.[32r33r]); Nite anecdote (f.[33v34v]), cuprinznd 9 pragrafe; Cel de cpetenie al postelor
curs prin ara Ungureasc, Ardeal i eara Romneasc (f.[35r36r]); Cel de rnd al postelor curs
(f.[36v38r]); Foarte folositoare tabel carea arat mprirea veniturilor i chieltuialelor preste tot
anul, la ntrebuinarea economiei (f.[38v]).
Depozit. BAR.
Referine. BRV III, nr.1269, p.485; Mrki 1881, p.96; Tomescu 1957, p.120; Teodorescu
1960, p.350; Faiciuc 2011, p.25.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1269. Este consemnat cu creionul pe
Calendar c lipsesc f. 25. Foile sunt numerotate cu creionul n functie de aceast afirmaie,
ncepnd cu fila 6. Dac ar fi aa, atunci luna ianuarie ar ncepe pe fila 1v (acolo aveam deja
rezoluia de imprimare). Este limepede ns c lipsesc mai multe pagini. Cuprinsul este fcut
dup numerotarea cu creionul, ntruct nu se tie cte file lipsesc.

1826. Dinicu Golescu, Adunare de pilde bisericeti i filosofeti, Buda, 1826.

Adunare | de pilde | bisericeti i filosofeti, | de ntmplri vrednice de mirare, de bune

gn|duri i bune neravuri, | de fapte istoriceti i anecdote, | tlmcite de pre limba gre-
ceasc n cea | romneasc | de Constantin din Goleti, | deosibit n trei pri i dat n
tipar. | Moralische Samlungen aus der Kirchengeschichte und gemein-|nssige Sasse aus
der Philosophie. | La Buda, | n Criasca Tipografie a Universitatei Ungur., | 1826.

Dinicu Golescu, Collection of Religious and Philosophic Parables [Adunare de pilde biseri-
ceti i filosofeti]. It is a collection of moral teachings. It was translated from a Greek original
by one of the most important Romanian pre-Romantic writers, Constantin Golescu, whose lite-
rary name was Dinicu Golescu. It was printed at Buda, Hungary, in 1826.

553
 Format. In 8o; VIII p.+ 416 p.+ [7] f.Tipar negru, cu 26 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Stup de nuiele n faa unor copaci (f. tt.); ornamente tipografice modeste
(passim).
Cuprins. Adunare de folositoare nvturi (p.I); Iubite cetitoriule (p.V-VIII); Partea nti
(p.1124); ntrebarea lui Omir pentru peate (p.124); Partea de al doilea (p.125186); Cuvntarea
lui Xenofon pentru iconomie. Cap 1 (p.186194); Cap 2. Critovul (p.194200); Cap 3 (p.200
206); Cap 4 (p.206214); Cap 5 (p.214219); Cap 6. Critovul (p.220224); Cap 7. (p.225236);
Cap 8. Soc. (p.236244); Cap 9. Socrat (p.244250); Cap 10. Socrat (p.250254); Cap 11. Socrat
(p.254262); Cap 12. Socrat (p.263268); Cap 13. Socrat (p.269272); Cap 14. Socrat (p.272
275); Cap 15. Socrat (p.275279); Cap 16. Ishomah (p.279283); Cap 17. Ish. (p.283289); Cap
18. Soc. (p.290295); Cap 19. Socrat (p.295301); Cap 20. Socrat (p.302310); Cap 21. Socrat
(p. 310314); Povuirea a lui Socrat ctr Dimonic, ntia cuvntare (p. 314319), cu 18;
nvturi moraliceti (p. 319-), cu 984; ndemntoare la virtute i la iubirea de nvtur
(p.338342), cu 8589; Partea al treilea. Iubire de patrie i neiubire de ctig (p.343375), cu
17 ; Pilde spre credin (p.375), cu 7 ; Printeasc i fiiasc iubire (p.382385) cu 1 ; Iubire de
fiu (p.385396), cu 8 ; Iubire freasc (p.396397), cu 2 ; Iubire de soie (p.397402), cu 7 ;
Mulmirea (p.403407), cu 3 ; Credina cea ferbinte (p.407413), cu 6 ; Nebgarea n sam de
bogie (p.413415), cu 1 ; n ce chip oamenii cei din vechime ntrebuina bogiia (p.415416),
cu 2 ; ndreptarea grealelor orthograficeti din tipariu ale acetii cri (f.[1r7v]).
Depozit. BAR; BCUCJ; BUB.
Referine. BRV III, nr.1274, p.489491; CRV 1985, p.300; Mosora, Hanga 1991, p.235236;
Tatay 2009/A, p.309; Andriescu 2013/B, p.8485.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ (Inst. de lingv.), cota nr.fr. 1932.

1826. Dinicu Golescu, Adunare de tractaturile ..., Buda, 1826.

Adunare |de | tractaturile | ce s-au urmat ntre puternica | mprie a Russiii i Nalta
Poart, | nc acelea numai care snt pe seama | prinipatului Valahiii i | Moldaviii. |
ncepute de la pacea ce s-au svr|it la Cainargic, n anul 1774, i | pn la cea de acum
de la Acherman, 1826. | Tlmcite | de | Constandin Radovici din Goleti, | marele logo-
ft de ara de Jos al prinipatului Valahiii. | Friedens Tracktaten. | La Buda, | n Cria.
Tipogr. a Univers. Ungar., | 1826.

Dinicu Golescu, Discourse Collection [Adunare de tractaturile]. The same pre-Romantic

author, Dinicu Golescu, translated and published very important diplomatic documents
concerning the consequences of the wars between Russia and the Ottoman Empire. It was
printed at Buda, Hungary, in 1826.

Format. In 8o; 88 p.Tipar negru, cu 27 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Element tipografic alctuit din dou mini mpreunate ieind din nori (f.tt.);
un putto timpanist (p.7); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. [Motto:] Binele ce caut spre folosul obtii, fie ct de mic, este cu mult mai folosi
toriu de obte dect cel mai mare bine ce caut numai spre folosul personale (p.2); Budae die
12 Januar 1827. Imprimatur G.Petrovits m. p.librorum censor (p.2); Ctr cititor! (p.36);
Tractaturile ce -au luat svrire la mpciuirea ce s-au urmat ntr preaputernica mprie

554
a toat Russia i a Naltii Pori Turceti, care s-au svrit la tabra otirilor aproape de satul
Cainargic n anul 1774, iulie 10 (p.715); Capetele de nvoiri cerute la anul 1783, dechemvrie 28
(p.1518); Tractaturile ce s-au svrit la mpciuirea ce s-au fcut la anul 1793, dechemvrie 29
(p.1925); Hathumaiun (p.2588).
Depozit. BAR.
Referine. BRV III, nr.1275, p.491; Filip 1970, p.99; CRV 1985, p.300; Tatay 2009/A, p.310.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1275.

1826. Dinicu Golescu, nsemnare a cltoriii meale, Buda, 1826.

nsemnare | a cltoriii meale, | Constandin Radovici | din Goleti, | fcut | n anul 1824,
1825, 1826. | Reise beschreibung von Const. Golesti. | La Buda, | n Criasca Tipografie a
Universitatei Ungar., | 1826.

Dinicu Golescu, My Trip Journal [nsemnare a cltorii meale]. It was the first book in
Romanian pre-Romantic literature that contained notes on a journey through Western Europe.
Due to the tone of the narration, Dinicu Golescu proved to be a pro-European enthusiast. The
main idea of the journal was that the writer would have liked to see the wonders of Western
civilization in his own country, too. It was printed at Buda, Hungary, in 1826.

Format. In 8o; 237 p.+ [3] p.Tipar negru, cu 29 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu cu un stup de albine i o carte pe care se poate citi Ora et labora
(f.tt.); frontispiciu cu dou aripi de palat, ntre care se nal dou obeliscuri (p.11); ornamente
tipografice modeste (passim).
Cuprins. nsemnare a cltoriii ce am fcut eu, Constandin Golescu, coprinztoare de cte
orae am vzut, i ntr-nsele orice vrednic de nsemnare, cum i prin sate sau pre drumuri, orice
deosibit lucru am vzut. Aijderea i deosibirea neamurilor i a semnturilor, cum i apele, i
potele, i orice obiceiu i fapt bun am vzut, spre folosul naiii meale am nsemnat, artnd
i urmrile ceale reale ce cunosc c s urma n patria noastr, carele nelipsind, hotrt, nici noi
cinste, nici norodul fericire nu putem dobndi (p.2); Ctr cititor (p.310); Krontatd, ce-i zic
romneate Braov (p.1115); Fgra (p.1516); Avric (p.1617); Ermantad. Sibiul (p.1719);
Milembah. Sas Seabe (p. 19); Carlsburg. Beligrad (p. 19); Torda (p. 20); Clauzenburg. Cluju
(p.2022); Grosvardain. Oradia Mare (p.2224); Peta (p.2430); Ofen. Buda (p.3032); Naidorf
(p.3233); Raab (p.33); Viselburg (p.3334); Aghenburg (p.34); Prezburg. Pojonu (p.3437);
Vienna. Beciul (p.3869); Clasi (p.6972); Folx Garten (p.72); Paradais Garten (p.72); Prater
(p.7374); Belvedere, ce s tlmcete frumoas vedeare (p.7580); ennbrun, fntna cea fru-
moas (p.8085); Laxemburg (p.8588); Au Garten (p.8889); Dornbah (p.89); Kalenberg
i Leopoldberg (p. 8990); Baden (p. 91); Elenatal (p. 91126); Trieti (p. 126134); Veneiia
(p.134142); Padul (p.142144); Vienia (p.144147); Verona (p.147150); Bresia (p.150);
Milanu (p.150156); Paviia (p.156157); Cremona (p.158); Mantul (p.158237); Artare despre
cele ce s coprind n cltoria ce am fcut n anul 1824. 1825. 1826 (p.[238239]); Budae die 2
Septemb. 1826. Imprimatur. G.Petrovits m. p.librorum censor (p.[240]).
Depozit. BACJ; BUB; BASB.
Referine. BRV III, nr.1276, p.492495; Filip 1970, p.99; CRV 1985, p.301; Tatay 2009/A,
p.309; Tatay 2010, p.167168; Tatay 2011, p.360361; Urs 2011, p.671672; Andriescu 2013/B,
p.8587; Andriescu 2013/D, p.75; Andriescu, Bor 2013, p.226227.

555
 Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 1308.

1826. Gheorghe Lazr, Povuitorul tinerimii ctre adevrata i dreapta citire,

Buda, 1826.

Povuitoriul | tinerimei | ctr | adevrata i dreapta cetire. | ntru acest chip acum ntia
oar lucrat | de | d. Lazr, fostul profesor al nal|telor coale romneti din Bucureti, |
i | acum ntiai dat tiprit cu toat chel|tuiala | preacinstitului, preacredinciosului i
de m|rit neam nscutului d. d. Grigorie de | Bleanu, marelui dvornic al prinipatului
| Valahiei. | Unterricht fr die Jugend. | La Buda, | n Criasca Tipografie a Universit.
Ungariei, | 1826.

Gheorghe Lazr, Reading Guide Book for Young People [Povuitorul tinerimii ctre
adevrata i dreapta citire]. It was a common textbook intended for the first modern Romanian
school in Bucharest, which was founded by Gheorghe Lazr himself a man of culture and an
educator. The book had a complex content: the first knowledge of grammar and some moralizing
didactic texts of the era. It was printed at Buda, Hungary, in 1826.

Format. In 8; 112 p.(numerotate de la p.20). Tipar negru i rou, cu 27 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu cu un stup de albine (f.tt.); viniet cu doi copii aezai la masa
de studiu, sub care se afl globul pmntesc (p.39); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Budae din 5 Octobr. 1826. Imprimatur Georgius Petrovics m. p.libror. censor
(p.2); Preavrednicului i de mrit neam nscutului domn Grigorie de Bleanu, marelui dvornic
al prinipatului Valahiei, s-au nchinat aceast carte (p.3); Preavrednice i de mrit neam nscute
boeriule!, semnat Preaumilit slug, Zaharie Carcalechi, ferlegherul C.Tipografii din Buda
(p.512); Procuvntare. Iubiilor i frailor miei Romani!, semnat de Lazar, dasclul coalelor
romaneti din Bucureti (p.1319); Forma tipritelor litere (p.20); ntre numrul literelor s
afl suntore (p. 21); ndeletnicire n silabire (p. 2139), cu 18 paragrafe, ultimele 2 cu titlu:
17. Semnele care se ntrebuineaz spre ajutoriul dreptei cetiri (p.35); 18. ndeletnicire n cetire
(p.3639); Rugciunile pruncilor (p.4041); Simvolul pravoslavnicii credine (p.4142); Pilde
morale (p.4247); nveturi morale (p.4781), de la p.5081, cu 12 paragrafe, ultimul avnd
titlu: 12. nvetur despre cretere, despre darurile naturei (firei) i dispre ndreptarea moralului
(p. 6581); Fabul. Grieruul i furnicile (p. 8183); Ascultare folositore (p. 84); Furul cel mic
(p.8485); Luai aceasta aminte, maicelor i pruncilor (p.8586); Gazda tlharilor (p.8687);
Pruncul cel dezmierdat (p. 87); Leul i mgariul (p. 8892); Pentru superstiie (sau credin
deart) (p.9294); Fata cea neleapt (p.9495); Pentru ispovedanie (p.9597); Leul i oare-
cele (p.9799); Calul i cociul (p.99100); Cerbul i puiul lui (p.100101); Musca (p.101103);
Pentru clac (p.103104); Pentru rtcire (p.104106); Fabul. Doi cni (p.106108); Rugciuni
la nceputul shoalei (p.109); La sfritul sholei (p.109); Scrierea numrului (p.110111); Tabl
pithagoriceasc (p.112).
Depozit. BAR; BCUCJ; BVAUGL; BUB.
Referine. BRV III, nr.1279, p.499503; BRV IV, p.316; Pop 1838, p.94; Cipariu 1855/A;
Iarcu 1865, p.32; Iarcu 1873, p.27; Philippide 1888, p.190; Ghibu 1916, p.97113; Teodorescu
1960, p.351; Hncu 1965, p.119; coala 1970, III, p.193198; BALRL 1972, p.26; Cartea B.1972,
p.207; Popovici 1972, p.341; Prnu 1973, p.126130; CRV 1985, p.303; Mosora, Hanga 1991,
p.238; Mlina 1993, p.116; Andriescu 2013/B, p.8788; Andriescu 2013/D, p.76.

556
 Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 1279/1.

1826. Octoih cu Catavasier, Buda, 1826.

Octoih | cu | Catavasieriu, | ntia oar ntru acest chip aezat i tiprit, | dup rndu-
iala Besearicii Rsritului, | sub | stpnirea prealuminatului i st|pnitoriului mprat
i craiu | Franisc ntiul, | cu blagosloveniia Exeleniei Sale, prea|osfinitului domn |
Stefan Stratimirovici, | arhiepiscopul i mitropolitul Besearicii Rs|ritului din Carlove.
| La Buda, | n Criasca Tipografie a Universitatei din Pesta, | la anul de la Hristos 1826.
Indictul 14.

Hymn Book and Irmologion [Octoih cu Catavasier]. It includes the texts of two books of
Church ritual: a Hymn Book a liturgical book of great importance in the Eastern Church,
which comprises hymns that are sung in eight melodic styles that are repeated in cycles of eight
weeks, thus covering the entire ecclesiastic year, and an Irmologion an altar book that is specific
to the same Church and that comprises prayers and hymns from various religious services, such
as: Vespers, Matins, Liturgy etc. It was printed at Buda, Hungary, in 1826.

Format. In 4; [8] f.+141 f.Tipar negru i rou, cu text pe dou coloane (f.1129), cu 31 de
rnduri la coloan.
Ornamentaie. Foaia de titlu ncadrat ntrun chenar lat, ornamental, deosebit de elegant,
compus tipografic. Gravuri n lemn: S.Ioannu Damasch<in> (f.[8v]) i David (f.129v [!]).
Frontispicii: Sfnta Treime ncadrat n decor vegetal (f 1r); cruce surmontat unui glob, flancat
de elemente vegetale (f.5r, 17r, 28r, 39r, 49r, 59v); cruce pe solzi, flancat de elemente vegetale
(f.8v, 24v, 32r); cruce flancat de elemente vegetale cu mrgelue la capete (f.12v, 21r, 43v, 49v
[!], 52r [!], 56r [!], 130r [!]); cruce flancat de elemente vegetale (f.21r; 54r [!]); iniiale n rou
(passim); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. nalt reverinatului i preaosfinitului domn Iosif de Putnic, drept credinciosului epi-
scop al Pacraului, iar al vduvitei eparhii a Aradului administrator .a., precum i al preavenera-
tului Apellatorium asesor (f.[2r]); Presosfinite domnule episcope, domnule prea ndurate patrone!,
(f.[3r4v]), semnat: prea umilit erb, Constantin Diaconovici Loga, al coalelor Preparande
Pedagoghiceti din Arad a naiii romaneti senior profesor i datat: n Arad, la 21 maiu 1826;
Cuvnt-nainte. Onorai i iubiii mei cetitori! (f. [5r6r]), semnat Constantin Loga i datat
n Arad, la 21 maiu 1826; Scara Octoihului i a Catavasiilor, carea arat unde trebuie cu-
tate cntrile Octoihului mic i ale Catavasiilor, cu ceale ce s-au mai adaos la acest Irmologhion
(f.[6v8r]); nceperea Octoihului. Glas 1. Smbta seara. La vecerniia cea mare. Dup Psalmul
de sear i obicinuita stihologhie, la Doamne, strigatam. Stihirile nvierii. Glas 1 (f. 1r4v);
Smbt seara, la vecerniia cea mare. La Doamne, strigatam. Stihirile nvierii. Glas 2 (f.58r);
Smbta seara, la vecerniia cea mare. La Doamne, strigatam ctr Tine. Stihirile nvierii. Glas
3 (f.8v12r); Smbt seara, la vecerniia cea mare. La Doamne, strigatam ctr Tine. Stihirile
nvierii. Glas 4 (f.12v16v); Smbt seara, la vecerniia cea mare. Stihirile nvierii. Glas 5 (f.17r
20v); Smbt seara, la vecerniia cea mare. La Doamne, strigatam. Stihirile nvierii. Glas 6
(f.21r24r); Smbt seara, la vecerniia cea mare. La Doamne, strigatam. Stihirile nvierii. Glas
7 (f.24v27v); Smbt seara, la vecerniia cea mare. La Doamne, strigatam. Stihirile nvierii.
Glas 8 (f.28r31v); Sveatilnele nvierii acelor 11 evanghelii (f.32r37r); Podobiile la opt glasuri
(f. 37r38v); Rnduiala vecerniei (f. 39r43r); Rnduiala s liturghii (f. 43v48v); Troparele cu

557
bogorodicinele i condacele preste toat sptmna (f.49rv [!]); Catavasii la Naterea Domnului
nostru Isus Hristos (f.49v [!]51v [!]); Catavasii la Botezul Domnului nostru Isus Hristos (f.52r
[!]53v); Slujba cea mare la sfinirea apei (f.54r [!]55v [!]); Catavasii la ntmpinarea Domnului
nostru Isus Hristos (f. 56r -v[!]); Catavasiile Bunei Vestiri a Nsctoarei de Dumnezeu (f. 57r
[!]58r [!]); Catavasii la Dumineca Florilor (f.58r [!]59v [!]); Slujba n sfnta i luminata zi a
Patilor (f.59v [!]63r [!]); Catavasii la nlarea Domnului i la Pogorrea Duhului Sfnt (f.63r
[!]65r [!]); Catavasii la Adormirea Nsctoarei de Dumnezeu (f.65v [!]66v [!]); Catavasii la
nlarea cinstitei cruci (f.66v [!]69r [!]); Troparele i condacele ceale de obte ale sfinilor, preste
tot anul (f.69r [!]72r [!]); Bogorodicinele troparelor ce se cnt preste tot anul la vecernie i la
utrenie (f. 72v [!]77v [!]); nceputul Troparelor i Condacelor (f. 77v [!]81v [!]); n sfnta i
Marea Duminec a Patilor (f. 82r [!]85v); nsemnare cum se cetesc evangheliile voscresnelor
de la Dumineca tuturor sfinilor pn la Dumineca vameului i a fariseului, n toi anii (f.85v
[!]86r); Minologhion adec Sinaxariu, cu ajutoriul lui Dumnezeu, a tot anul (f.86v [!]129v [!]);
Polieleul ce se cnt la srbtorile ceale mari (f.130r [!]); Ornduiala rugciunilor de mulemire
(f.140r [!]141r [!]).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; OSzK; BUB; BASB.
Referine. BRV III, nr. 1284, p. 514515; Cipariu 1855/A; Vuia 1896, p. 132; Iorga 1906,
p.174; Gram. 1923, p.49; Veress 1932, p.596; Rou 1941, p.40; Bugariu 1942, p.71; IBR 1958,
p.366; Teodorescu 1960, p.351; Cotoman 1964, p.599600; Liiu 1968, p.472; Nicolescu 1971,
p.160; Cartea B.1972, p.205206; Pascu 1976, p.140; Furdui 1978; igu 1978, p.8690; Mosora,
Hanga 1991, p.237; Mlina 1993, p.117; Andea 1996, p.87, 92, 173; RpBuicliu 2000, p.435;
Chindri 2003, p. 720; Cereteu 2009, p. 251; Mircea, Dreghiciu 2009, p. 239; Nuiu 2009/A,
p.275; Cereteu 2011, p.211212; Tatay 2011, p.134135; Tatay 2011/A, p.118120; Urs 2011,
p.672; Andriescu 2013/B, p.8890; Andriescu, Bor 2013, p.231234.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 1284. Cartea conine erori de paginaie
(ntre filele 47 i 48 este o fil nenumerotat).

1826. T.Thornton, Starea de acum a prinipatelor Valahiei i Moldaviei ...,

Buda, 1826.

Starea de acum, | din | oblduirea gheograficeasc, ore|neasc i politiceasc, a

prinipa|turilor | Valahiei i a Moldaviei, | dup ngrijirile fcute de o lcuire de | ani cinci-
sprezeace, att n arigrad, ct i | n mpria Turceasc. | De | Tomas Thornton | engle-
zul, sol fiind la arigrad, tiprit la | Paris n anul 1812, | iar acum | tlmcit n limba
romaneasc i dat la tipariu, spre | cunotina neamurilor acestor doao prinipaturi, de
un | roman poftitoriu de ndreptarea neravurilor neamului ro|manesc i a sa luminare,
spre mrire i buna fericire. | Die dermalige geographisch-brgerlich-und politische
Lage der Frstenthmer Walachen und Moldau. | La Buda, | n Criasca Tipografie a
Universitatei Ungar., | 1826.

T.Thornton, Present State of ... Wallachia and Moldavia Principalities [Starea de acum
a principatelor Valahiei i Moldaviei ...]. It is the translation of a book section: Present State
of Turkey or Description of Political, Civil and Religious Constitution, Government and Laws,
of the Ottoman Empire..., written by English diplomat, Thomas Thornton (17381769) and
printed at London in 1807. The title includes a part entitled Geographical, Political and Civil

558
 State of Moldavia and Wallachia Principalities. Nevertheless, the Romanian version was based
on a French one, which was printed at Paris, in 1812. It was printed at Buda, Hungary, in 1826.

Format. In 8o; [1] f.+ XVI + 99 p.Tipar negru, cu 29 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu mic cu un stup de albine (f.tt.); ornamente tipografice modeste
(passim).
Cuprins. Budae din 18 August 1826. Imprimatur G.Petrovits m. p.censor librorum (f.tt.v);
Iubite cetitoriule! (p.IXVI); Moldavia i Valahia (p.320); Dachia (p.2099).
Depozit. BACJ; BCUCJ; BUB; BASB.
Referine. BRV III, nr.1291, p.518523; Filip 1970, p.100; CRV 1985, p.305; Mosora, Hanga
1991, p.238; Urs 2011, p.673; Andriescu 2013/B, p.90; Andriescu, Bor 2013, p.234235.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 1250.

1826. Tipicon, Buda, 1826.

Tipiconul, | ntia oar ntru chip aezat i tiprit, | dup rnduiala Besearicii Rsritului,
| supt | stpnirea prealuminatului i st|pnitoriului mprat i craiu | Franisc ntiul, |
cu | blagosloveniia Exeleniei Sale, prea|osfinitului domn | Stefan Stratimirovici, | arhi-
episcopul i mitropolitul Besearicii Rs|ritului din Carlove. | La Buda, | n Criasca
Tipografie a Universitatei din Pesta, | la anul de la Hristos 1826. Indictul 14.

Typikon [Tipicon]. This religious altar book includes indications concerning the canonical
progression of both hymns and readings from holy books during church services. It was printed
at Buda, Hungary, in 1826.

Format. In 4; 73 f.+ [3] f.Tipar negru i rou, pe dou coloane (ntre f.349; restul pe toat
limea feei), cu 31 de rnduri pe coloan.
Ornamentaia. Titlul ncadrat de un chenar elegant, de rafinat compoziie tipografic.
Frontispicii: gravur nfind pe Isus Hristos binecuvntnd i innd steagul nvierii n mna
stng, ncadrat n motive florale masive (f. 2r); frontispiciu cu crucea la mijloc, flancat de
motive grafice (f.3r, f.18v, 31v, 34r, 41r, 50r, 55r); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Tipiconul. Tipicon se numete cartea aceaea ce cuprinde rnduiala cetirii i a cn-
trii, adec: cnd i ce trebuie n besearic a ceti i a cnta (f.2rv); Cap 1. De privighiere sau
bdeanie (f.3r6r); Cap 2. Slujba sfntului avnd polieleu, de se va ntmpla n zi de duminec
(f. 6r7r); Cap 3. Slujba sfntului neavnd polieleu, ci numai stihiri pe 6 cu slavoslovie mare,
de se va ntmpla n zi de duminec (f. 7rv); Cap 4. Despre canoane preste toat septemna
(f.7v8v); Cap 5. Despre sveatilne preste toat septemna (f.8v); Cap 6. Despre tropare i con-
dace, cum se cnt preste toat septmna, afar de duminec (f.8v10r); Cap 7. Despre slujba
smbetei, la vecernie, utrenie i la liturghie (f.10r11r); Cap 8. Avnd sfntul polieleu, de se va
ntmpla smbta, slujba lui se pune aa (f.11r12r); Cap 9. Cum trebuie s se pun rnduiala
nainte prznuirii, fiind zi de Duminec (f.12r13r); Cap 10. Cum trebuie s se pun rnduiala
praznicului Nsctoarei de Dumnezeu cu a nvierii n zi de duminec (f.13rv); Cap 11. Cum
trebuie s se pun slujba n zi de duminec, fiind dup prznuire (f. 13v14r); Cap 12. Cum
trebuie s se pun slujba nainte sau dup prznuire, n cealelalte zile ale septmnii, afar de
duminec (f.14r15r); Cap 13. Cum trebuie s se pun slujba ieirii praznicului cu a nvierii, fiind
duminec (f.15rv); Cap 14. Cum trebuie s se pun slujba ieirii praznicului n cealelalte zile ale

559
septmnii, afar de duminec (f.15v); Cap 15. Despre slujba sfinilor prini, n patru dumineci
preste ani (f.16rv); Cap 16. Despre catavasii preste tot anul (f.16v17r); Cap 17. Despre cata-
vasii, n ct ine Triodul i Penticostariul (f.17rv); Cap 18. Despre polieleu, adec cnd s se cnte
psalmul 134, Ludai numele Domnului, i Psalmul 135, Mrturisii-v Domnului (f.17v18r);
Cap 19. Artare: cnd se cnt Ceaea ce eti mai cinstit dect heruvimii i, iari, cnd nu se
cnt (f.18r); Tipiconul Triodului n Postul cel Mare sau Presimi (f.18v31v), cuprinznd: Cap
20. Dumineca seara (f.18v24r); Cap 21. Despre toate duminecele Presimilor, cum se pune slujba
nvierii cu a Triodului (f.24r26v); Despre bdeanie (privighiere) (f.26v28r); Cap 22. Rnduiala
n Smbta Stlprilor a dreptului Lazar (f.28r31v); Tipiconul despre sfinii i srbtorile care
ntr n Postul cel Mare, i rnduiala lor se pune dimpreun cu a Triodului (f.32r33v); Tipiconul
Penticostariului, adec a cincizecilor (f.34r40r); Tipicul despre sfinii i serbtorile care cad de la
Pati pn la Dumineca tuturor sfinilor, cum trebuie s se pun rnduiala lor dimpreun cu a ser-
btorilor din Penticostariu (f.40rv); nvtur despre hramuri (f.41r48r), cu 17 capitole fr
titluri; Despre hramurile sfinilor, care se vor ntmpla din sfnta i luminata zi a Patilor, pn
la Dumineca tuturor sfinilor (f.48r49v), cu capitolele 1824; Artare despre Indict, Pashalie, i
despre schimbarea lunei (f.50r51r); Indictul pe trei sute cincizeci de ani, artnd cheia slovelor
Pashaliei de la anul 1826, pn la anul 2176 (f.51v54v); Pashalie, dup cheia slovelor (f.55r
32v); Schimbarea lunei (f.63r64r); Ramurile rudeniilor. Care snt de snge, de cuscrie, de botez
i rudenia feciorilor de suflet, unde se arat spiele, adec: la carea spi se poate face mpreunarea
nuntei i, iar, la carea nu se poate face, i iaste ntocmit dup aezmntul sfintei Besearicii
noastre a Rsritului (f.64v65r); nsemnarea nuntelor dup rndul sfinilor (f.65v73); Scara
Tipiconului, carea arat cum se pune slujba besearicii preste tot anul (cele 3file nenumerotate).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; BVAUGL; BUB; BASB.
Referine. BRV III, nr.1292, p.523; Rou 1941, p.58, 71; IBR 1958, p.366; Teodorescu 1960,
p.351; Cotoman 1964, p.600602; Hncu 1965, p.120; Cartea B.1972, p.208; Pascu 1976,
p.140; Furdui 1978; igu 1978, p.80; Mosora, Hanga 1991, p.238; Mlina 1993, p.118; Andea
1996, p. 27, 92; RpBuicliu 2000, p. 437; Mircea, Dreghiciu 2009, p. 240; Urs 2011, p. 673;
Andriescu 2013/B, p.9193; Andriescu 2013/D, p.75; Andriescu, Bor 2013, p.235237.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 838.

1827. Calendar, Buda, 1827.

Calendariu | pe | anul | de la H ristos | 1827, | carele se cuprinde din 365 de zile, | ntoc-
mit | pre gradurile i clima arii Ungureti, | a Marelui Prinipat al Ardealului, a |rii
Romneti i a Moldaviei. | Arat | zilele, duminecile, srbtorile i sept|mnile calen-
dariului vechi i a celui nou, | prile i timpurile anului, schimbarea lu|nei, rsrirea
soarelui, ghenealoghia Casii Au|striei, trgurile i alte folositoare lucruri. | n Buda, | la
Criasca Tipografie a Universitatei Un|gureti.

Calendar [Calendar]. This is the 1827 Edition of a periodical popular publication, with special
prominence among Romanians within the Habsburg Empire and with extended issue. It was
designed under the pretext of an annual calendar, but it also included other useful information
for a heterogeneous audience. Thus, one may read some interesting news about: fair days, saving
money, reducing expenses and health care. It was printed at Buda, Hungary, in 1827.

Format. In 8o; [40] f.Tipar negru i rou, cu maximum 30 rnduri la pagin.

560
 Ornamentaie. Stema cu vulturul bicefal (f.tt.); titlul ncadrat n chenar; foile sunt ncadrate
i ele n chenar.
Cuprins. Budae die 30 Iunii 1826 Imprimatur. Georgius Petrovics m. p.censor librorum
(f.tt.v); Hronologhia (f.[2v]); Pashaliia la anul acesta, 1827 (f.[2v]); Srbtorile i alte zile preste
an schimbtoare (f.[2v]); Reschirarea seamnelor, haractirilor i ale altor nsemnri (f.[3r]); Luna
ianuarie (f.[3v4r]); Luna fevruarie (f.[4v5r]); Luna martie (f.[5v6r]); Luna aprilie (f.[6v
7r]); Luna maiu (f.[7v8r]); Luna iunie (f.[8v9r]); Luna iulie (f.[9v10r]); Luna avgust (f.[10v
11r]); Luna septemvrie (f.[11v12r]); Luna octovrie (f.[12v13r]); Luna noiemvrie (f.[13v14r]);
Luna dechemvrie (f.[14v15r]); Adaogere la calendariu (f.[15v16r]), cuprinznd: Despre stp-
nitoriul anului acestuia, 1827 (f.[15v]), Despre iarn (f.[15v]), Despre primvear (f.[15v16r]),
Despre vear (f.[16r]), Despre toamn (f.[16r]); Despre ntunecimi sau eclipsurile soarelui i a
lunei (f.[16v]); Scurt ghenealoghie a Casei Austriei (f.[17r20r]); Ali mprai i crai n Evropa
(f. [20rv]); Vredniciile duhovniceti a sfintei Besearici a Rsritului de leagea greceasc drept
credincioas din eara Ungureasc i din cealelalte mpreunate pri (f.[21r22v]); nsemnarea
trgurilor celor din eara Ungureasc, eara Ardealului i din Bnat (f.[23r31r]); Vreo cteva
trguri n ri din afar (f.[31rv]), cuprinznd i n ara Romneasc (f.[31v]), n Bucovina
(f.[31v]); Leac folositoriu mpotriva glbezii oilor (f.[32r34r]); Dumnezeiasca leage (f.[34v
36r]); Pilde dup adeveririle colonilor (f.[36v]); Anecdot (f.[36v]); Cel de cpetenie al postelor
curs prin ara Ungureasc, Ardeal i eara Romneasc (f.[37r38r]); Cel de rnd al postelor curs
(f.[38v40r]); Foarte folositoare tabel, carea arat mprirea veniturilor i a chieltuialelor preste
tot anul, la ntrebuinarea economiei (f.[40v]).
Depozit. BAR (fotocopie); BNR.
Referine. Poenaru 1974, p.63, 67.
Observaii. Exemplar de referin: BNR, cota PR XIX-I9.

1827. Ioan Thomici, Scurte nvturi pentru creterea i buna purtare a tine-
rimii romne, Buda, 1827.

Scurte nvturi | pentru creterea i buna pur|tare a tinerimei roman, | precum i |

nite alease cnturi beseariceti, i | unele cuvioase i desfttoare lu|meti, | ntocmite
de | Ioann Thomici, | protopresviterul Caransebeului, al | cinstitului consistorium
eparhial|nic| din Vere assessor i preste | shoalele ceale din districtul su | director, | cu
chieltuiala de bun ghen nscutului domn | Athanasie Grabovschi | de Apadia. | La Buda,
| cu tipariul C.Universitate din Pesta, | 1827.

Ioan Thomici, Short Teachings for Good Rearing of Romanian Young People [Scurte nv-
turi pentru creterea i buna purtare a tinerimii romne]. Ioan Thomici was a famous
professor. The first part contains guidance for young people about good behavior in society. The
second part comprises a section of the repertoire of hymns sung in the Eastern Church. The
publication was printed at Buda, Hungary, in 1827.

Format. In 12o; X p.+ 122 p.+ [1] f.Tipar negru, cu 20 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Frontispiciu cu un peisaj dintrun port n care se afl cutii, un coco, coloan
rostal, o ancor . a. (p.1); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Imprimatur Pestini die 23-a Septembris 1827. Joannes Theodorovits m.p. G.n.u.r.
parochus Pestiensis, venerabilis Consistorii assessor, et librorum Valachicorum Int. R.censor

561
(p.II); De bun ghen nscutului domn Athanasie Grabovschi (p.III); Domnule prea onorate, patron
bun adevrate!, versuri semnate Ioann Thomici (p.VX); nvturi despre buna cretintate
i despre buna purtare a sholarilor, cu 3 paragrafe: I. Despre buna cretintate, cu 13 sub
capitole fr titlu (p. 117); II. Despre buna purtare n soietatea omeneasc, cu 5 subcapi
tole (p.1844): 1. Despre mbrcminte (p.1820); 2. Despre preumblare (p.2022); 3. Despre
disputaie (p. 2232); 4. Despre mncare (p. 3237); 5. Despre amiciie (prietenie) (p. 3744);
III.Despre cntarea beseariceasc, cu urmtoarele subcapitole (p.45122): Cntri beseariceti
la Naterea Domnului Isus Hristos (p.4749); La Botezul Domnului nostru Isus Hristos (p.4951);
La ntmpinarea Domnului nostru Isus Hristos (p. 5152); La Buna Vestire a Nsctoarei
de Dumnezeu (p. 5254); La Dumineca Florilor (p. 5456); n sfnta i luminata zi a Patilor
(p.5659); La Sf. M.Mucenic Gheorghie (p.5960); La nlarea lui Isus Hristos (p.6061); La
Pogorrea Duhului Sfnt (p.6163); La Sfinii Apostoli Petru i Pavel (p.6365); La schimbarea
la fa a lui Hristos (p.6566); La Adormirea Nsctoarei de Dumnezeu (p.6667); La Naterea
Nsctoarei de Dumnezeu (p.6869); La nlarea cinstitei cruci (p.6970); La ntrarea n besea-
ric a Nsctoarei de Dumnezeu (p. 7071); Rnduiala sfintei liturghii (p. 7180); Priceastna
duminecii (p.8083); Cnd se mbrac arhiereul (p.8486); La un op sau nunt (p.8693);
Cntarea bunului mpratului nostru Fran I-iul i milostivei mprteasi noastre Carolina, care-l
cnt supuii lor la zioa naterii lor i la alte prilejuri (p.9496); Cntri cu steaoa la zioa Naterii
lui Isus Hristos (p.97102); Cntri (p.102113); Alte cntri (p.113122); nsmnarea vorbelor
celor streine care, n crticica aceasta, tot cu acelea adevrate romaneti vorbe (n limba rom-
neasc afltoare) s-au schimbat, precum urmeaz (p.[123124]).
Depozit. BAR; BCUCJ; Nb.
Referine. BRV III, nr.1326, p.554556; Suciu 1940, p.80; Teodorescu 1960, p.351; Cartea
B.1972, p.214; Bocan 1978, p.168; Mosora, Hanga 1991, p.241; Chindri 2003, p.703.
Observaie. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1326.

1827. Sava Tkly, Artarea c vlahii sau romnii nu-s de vi romani, Buda, 1827.

Erweis | dass die Walachen nicht rmischer | Abkunft sind | und | dies nicht aus ihrer ita-
lienisch-slavischen | Sprache folgt | mit | mehreren Grnden vermehrt und in die walach-
iche | Sprache bersezt durch S.T.| Artarea | c vlahii sau rumnii nu-s de vi | romani
| i | c rdcin aceaea din limba lor | slaveneasc mestecat cu talia|neasc nu se
urmeaz. | Din | limb neamasc pre cea rumneasc ntoars | i cu mai multe mrtu-
rie nmulit, | prin S.T.| Ofen | gedruckt mit k. ung. Universitts-Schriften 1827. | Zu
finden bey I.Eggenberger Buchhndler in Pesth.

Sava Tkly, Proof that Wallachians or Romanians are not Roman [Artarea c valahii sau
romnii nu-s de vi romani]. The book is hostile. Sava Tkly, the Hungarian writer with
Serbian origins, intended to give prove that Romanians were not Roman and their language
was a mixture of Italian and Slavic. It was printed at Buda, Hungary, in 1827.

Format. In 8o; 184 p.Tipar negru, cu 31 de rnduri la pagin. Pagina din stnga are textul n
limba german, iar cea din dreapt n limba romn, cu slove chirilice.
Ornamentaie. Ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. [Motto:] Nec ego omni lectori, lector, nec mihi quisque placet. / Nici eu la tot citi
toriu, nici tot cititoriul mie va o place (p.2); Den Guten Walachen. / La rumni buni (p.3); Vorrede

562
(p.418) / Cuvntul-nainte! (p.519); Erweis dass die Walachen nicht rmischer Abkunft sind
und dies nich aus ihrer italienisch-slavischen Sprache folgt (p.20162) / Artarea cum c rumnii
nu-s de rdcin romani, i rdcin aceasta nu se pote arta din limba lor slaveneasc cu tali-
aneasc mestecat (p.21163); Anhang (p.162182) / Adogarea (p.163183); Manuscriptum
parte sui Germanica revisum Omiss. del. imprimatur 1827, Drescher m. p. Manuscriptum
hoc Valachicum ex Germanico transversum, parte sui Valachica revisum, omissis deletis impri
matur. Pestini die 12 Junii 1827. Ioannes Theodorovits m. p. G. n. u. R. parochus Pestiensis,
assessor consistorialis, et librorum Valachicorum int. censor. (p.182); Fehler lies / Greaalea
ntomnite (p.183184).
Depozit. BAR; BCUCJ.
Referine. BRV III, nr.1327, p.556560; Veress 1931, II, p.239; Teodorescu 1960, p.351;
Cartea B.1972, p.214; Popovici 1972, p.246; Mosora, Hanga 1991, p.241; Andriescu 2013/D,
p.76.
Observaie. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 1327. Nu este vorba propriu-zis despre
o carte romneasc veche, dar pentru c n ea se face vorbire n mod profund subiectiv despre
romni i pentru c a suscitat reacii, s-a ncetenit includerea ei n Bibliografia romneasc
veche.

1828. Teodor Aron, Scurt apendice la Istoria lui Petru Maior, Buda, 1828.

Scurt apendice | la | Istoria | lui | Petru Maior, | carea, | prin adevrate mrturisiri a mai
| multor scriitori vechi, nceputul ro|mnilor din romani adevrai la | mai mare lumin
l pune. | esut | de | Theodor Aaron. | Kurzer Auhang zur Walachischen Geschichte des
Peter | Major. | La Buda, | cu tipariul C.Universiti din Pesta, | 1828.

Teodor Aron, Brief Appendix to Petru Maiors History [Scurt apendice la Istoria lui Petru
Maior]. The book was written by one of Petru Maiors disciples. Admittedly, Petru Maior was a
great historian and representative of the Enlightenment. The authors intention was to fill in the
History of Romanians Beginning in Dacia [Istoria pentru nceputul romnilor n Dachia] with
some data. Teodor Aron mostly emphasized the idea that the Romanian people was formed
both in the North and in the South of the Danube. It was printed at Buda, Hungary, in 1828.

Format. In 8o; 79 p.(numerotate de la pagina 16). Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. [Motto:] A Istoriii lauda cea mai mare e adevrul; / Ho anthropos evergeticos
pefiche., din M. Antoninos / Omul e nscut spre a face bine. din M. Antoninus (p. 2);
Preacinstitului i de bun ghenu nscutului domnului domn Athanasie Grabovski de Apadia,
precum i la Mrita Deputaie carea administreaz fundusurile naionale de legea grece<asc>
alesului condeputat .a., a sciinelor marelui Meenas i prtinitoriu spre cunoascerea patronii, cu
umilite blndeae ncredinat (p.3); De mare laud, prea vrednice Domnule!, (p.58), semnat
Autorul; Ctr cetitoriu (p. 910); Prologul crei (p. 1114); Marginile Dachiei Vechi dup
Ptolomeiu (p.1516); Cap I.Romanii n Dachia Veache ctr anul 360 (p.1738), cu 5 para
grafe: 1 (p.1719); 2. n zilele lui Valent (p.1923); 3. i n zilele lui Teodosius cel Tinr,
Dachia Veache avea lcuitori romani (p.2332); 4. Nedreapt a unora despre romni preare
(p.3234); 5. Ctr anul 578, urme de romanii lcuitori dincoace de Dunre (p.3538); Cap
II.mprtirea romanilor dincoace de Dunre cu a celor dincolo niceodat n-au fost mpedecat

563
(p.3852), cu 4 paragrafe: 1. (p.3840); 2. Dachia iar n mna romanilor (p.4041); 3.
Soartea romanilor (sau romnilor) n Dachia supt stpnirea hunilor (p.4144); 4. ntre ghepide
i avari, pn la suta a eaptea (p.4552); Cap III.Nemrginita mulime a poporului roman care,
dup Traian, Aurelian, i mai cu seam dup Constantin cel Mare, lcuia lng Dunre, naterea
romnilor din romani adevrai o face de crezut (p. 5373), cu 5 paragrafe: 1. Romanii sau
romnii lng Dunre (p.5358); 2. Romanii sau romnii n Thraia de la anul 274 pn dup
anul 450 (p.5862); 3. Mulimea romnilor n dreapta Dunrii ntre anii 491 i 568 (p.6269);
4. i n suta a eaptea, osebit popor roman dincolo de Dunre (p.6971); 5. nc puintele
despre causele care ndemna pe romani de la apus a treace la rsrit i a se aeza n dreapta Dunrii
(p.7174); Cap IV.Romnii nu pot s fie vi de dachi, nice de slavi, cu atta mai puin bulgari,
ci numai curai romani (p.7479), cu 3 paragrafe: 1. (p.7476); 2. Nice lavi (p.7678); 3.
Cu atta mai puin snt romnii bulgari (p.7879); Imprimatur. Pestini die 24-a Aprilis 1828.
Joannes Theodorovits m.p. G. n. u. R. parochus Pestiensis, venerabilis Consistorii assessor et
librorum Valachicorum Int. R.censor (p.79).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; BCUIS; OSzK; Nb; BVAUGL; BASB.
Referine. BRV III, nr.1355, p.566568; Grleanu 1865, p.165 (5); Iarcu 1865, p.33; Iarcu
1873, p.29; Pucariu 18891897, II, p.375; Katalog 1896, p.1; Rosetti 1897, p.5; Veress 1931, II,
p.257258; Veress 1932, p.608; Lupa 1930, p.166170; Teodorescu 1960, p.351; Hncu 1965,
p.122; BALRL 1972, p.27; Cartea B.1972, p.215; Popovici 1972, p.246; Bodinger 1976, p.388;
Pascu 1976, p.145; Bocan 1978, p.168; Mosora, Hanga 1991, p.242; Chindri 2003, p.700, 714;
Mlina, Cluer 2006, p.159160; Urs 2011, p.680681; Andriescu, Bor 2013, p.249251.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 325.

1828. Damaschin T.Bojinc, Rspundere desgurztoare, Buda, 1828.

Respundere | desgurztoare | la | crtirea cea n Hale, n anul 1823, sub titula: | Erweis,
das die Walachen nicht rmischer ubkunft sind. | (adec artare cum c romnii nu snt
vi | de romani), de c. consiliar de *** fcut, | la care se adaus artarea cu scriptori
vered|nici de credin ntrit, cum c romnii | snt adevrai strnepoi a romanilor. |
ntiu latinesce esut, iar acuma n limba | daco-romaneasc prentoars tot de ace|la
autor, | Damaschin Th. Bojnc, | la nalta Tabl Cr. a Ungarii jurat notaro. | La Buda, |
n Criasca Tipografie a Universitatei Unguresci | din Pesta, 1828.

Damaschin T.Bojinc, Disgusted Reaction [Rspundere desgurztoare]. The book contains a

polemic response to Sava Tklys denigrating work, Proof that the Wallachians or Romanians
are not Roman [Artarea c valahii sau romnii nu-s de vi romani], 1827. Damaschin
T. Bojinc demonstrated that all Petru Maiors allegations and conclusions in his History of
Romanians Beginning in Dacia [Istoria pentru nceputul romnilor n Dachia] coincided with
the historical truth. It was printed at Buda, Hungary, in 1828.

Format. In 8o; 120 p.Tipar negru, cu 34 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu cu un copila avnd pana de scris ntro mn i caduceul n
cealalt, alturi de nite cri, semnat Gritner (p.11); ornamente tipografice (passim).
Cuprins. [Motto:] Vis Consilii expers mole ruit sua, din Horaius / Tot lucrul fr socotin
de sine singur se surup, din Horaiu (p.2); Prefaie, semnat Autoru (p.310); [Verednicul
de aducere aminte Petru Maior ...] (p. 1199); Apendice prin carea se vdeate desclecarea

564
romnilor de astzi din Dachia de la romanii cei prin mpratul Traian, din mpria Roman n
Dachia, adui (p.99120); Imprimatur Pestini die 23-a Novembris 1827. Joannes Theodorovits
m. p.G.n. u. R.parochus Pestiensis, Venerabilis Consistorii assessor, et librorumValachicorum
Int. R.censor (p.120).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BCUIS; BVAUGL; BASB.
Referine. BRV III, nr.1357, p.569571; Cipariu 1855/A; Pop 1838, p.96; Petrik I, p.333;
Iarcu 1865, p.33; Iarcu 1873, p.29; Marienescu 1883, p.3334; Akantisz 1922, p.84; Pascu 1927,
p.230232; Veress 1931, II, p.258259; Lupa 1930, p.171174; Suciu 1940, p.275; Beju 1956,
p.126; coala 1959, p.300; Teodorescu 1960, p.351; Hncu 1965, p.123; Filip 1970, p.102103;
coala 1970, III, p.207210; Nicolescu 1971, p.152; Cartea B.1972, p.218219; Bocan 1973,
p.207218; Protase 1973, p.301; Bodinger 1976, p.392393; Bocan 1978, p.323, 150; CRV
1985, p.315; Mosora, Hanga 1991, p.242243; Chindri 2007, p.52; Urs 2011, p.681; Andriescu
2013/D, p.76; Andriescu, Bor 2013, p.251252; Mrza, Bogdan 2013, p.142.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 320.

1828. Calendar, Buda, 1828.

Calendariu | pre | anul de la Cristos | 1828, | quarele este visectu i se cuprinde din | 366
de dile. | In Buda, | cu tipariul Criescei Tipografii a Univer|sitatei Unguresci din Pesta.

Calendar [Calendar]. This is the 1828 Edition of the Romanian official calendar printed at
Buda. Unlike previous Editions, it was written with Latin letters. From the point of view of the
content, it was poorer than traditional Cyrillic Editions. It was printed at Buda, Hungary, in
1828.

Format. In 16; 46 p.(numerotate numai de la pagina 33) + 1 f.Tipar negru i rou, cu 23 de

rnduri la pagin.
Ornamentaie. Gravur cu doi porumbei (f.tt.); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Virtue Bgsi Decreti Excelsi Consilii Regii Lottlis Hungarici Datto 27-mae
Novembris 1827, nro 31294 praesens Graeco-Valachicum Calendariu latinis literis impri
mendum admittitur. Budae 7-a Decembr. 1827. Antonius Nagy m. p.librorum censor et revisor.
Omissis deletis. Imprimatur Joannes Theodorovits m. p. Gr. n. u. ritus parochus Pestiensis,
assessor consistorialis et librorum Valachicorum Reg. Inter. censor(p.2); Chronologia (p.3);
Serbitorile i alte dile insemnate schimbatore (p. 4); Despre patru tempuri ale anului (p. 56);
Despre eclipsuri seu intunecimile sorelui i a lunei (p.67); Ptrarele lunei (p.7); Ianuarie (p.89);
Februarie (p.1011); Martie (p.1213); Aprilie (p.1415); Maiu (p.1617); Iunie (p.1819); Iulie
(p.2021); Avgustu (p.2223); Septemvrie (p.2425); Octovrie (p.2627); Noiemvrie (p.2829);
Decemvrie (p.3031); Scurta genealogie a Curtii Austriei (p.3233); Tergurile quele de frunte in
Ungaria (p.4344); Quateva terguri de caputenie a erilor din afare (p.4546); Scurta previdere
(f.de la sfrit).
Depozit. BAR; BCUCJ; OSzK.
Referine. BRV III, nr.1359, p.572; Iarcu 1865, p.33; Iarcu 1873, p.29; Simonescu 1940,
p.261; Tomescu 1957, p.121; Teodorescu 1960, p.351; Mosora, Hanga 1991, p.243; Chindri
2003, p.715; Faiciuc 2011, p.25.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 1359.

565
 1828. nvtur despre cultura sau lucrarea cnepii, Buda, 1828.

nvtur | despre | cultura | sau | lucrarea cnepei. | Anweisung zum hanfbaue, wala-
chisch. | n Buda, | cu tipariul Crietei Tipografii a Universi|tatei din Pesta, |1828.

Teaching about Growing Hemp [nvtur despre cultura sau lucrarea cnepii]. This
small print is specific to the Enlightenment. It comprises economic tips and instructions about
cultivating and pre-industrial processing the hemp. It was printed at Buda, Hungary, in 1828.

Format. In 8o; 47 p.Tipar negru, cu 25 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur nfind 3 femei care lucreaz cnepa ntrun atelier (f.tt.); orna
mente tipografice modeste (passim).
Cuprins. nainte-cuvntare (p. 312); ntia parte. Despre semnarea cnepei (p. 1326),
cuprinznd 4 subcapitole: ntia desprire. Haracterul i nsuirea cnepei (p.1316); A doao
desprire. Rndul i semnarea cnepei (p.1623); A treia desprire. Pentru createrea sau hrana
(nutrirea) cnepei (p.2324); A patra desprire. Despre culeagerea cnepei (p.2426); A doua
parte. Despre murarea cnepei (p.2741), cuprinznd 3 subcapitole: ntia desprire. Mijlocirea
smoal gommicescul clei a-l despri, sau a-l desbina (auflsen) (p.2829); A doao desprire.
Despre punerea cnepei n ap (p.2935); A treia desprire. Despre murarea (Ghrung) cnepei
(p.3641); A treia parte. Despre nainte gtirea cnepei sau a fuiorului (p.4147), cuprinznd 3
subcapitole: ntia desprire. Despre desprirea fuiorului de pozderii (p.4144); A doao despr-
ire. Despre subtilitatea (Verfeinerung) fuiorului (p.44); A treia desprire. Pentru albirea fuiorului
(p.4447).
Depozit. BAR; OSzK; BUB.
Referine. BRV III, nr.1363, p.577578; Petrik II, p.230; Veress 1931, II, p.260; Bodea 1956,
p.91; Teodorescu 1960, p.351; BALRL 1972, p.28; Lumperdean 1999, p.131; Chindri 2003,
p.718; Andriescu 2013/B, p.93.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1363.

1828. Samuil Micu, Cuvntare despre posturi, Buda, 1828.

Cuvntare | despre | posturile Besearicii greceti | a Rsritului, | mai nti pre limba
greceasc scris, | iar acuma scoas pre limba ro|mneasc. | Cu blagosloveniia pur-
ttoriului pravoslaviei, | preasfinitului mitropolit a Ungrovla|hiei Anastasie, tiprit.
| Betrachtungen ber die Fasten. | La Buda, | n Criasca Tipografie a Universitii
Ungu|reti din Peta, n anul de la Hristos 1828.

Samuil Micu, Speech on Lents [Cuvntare despre posturi]. This is the Romanian version
of a remarkable book that had been printed in Latin by Samuil Micu: Disertatio de jejuniis
Graecae Orientalis Ecclesiae. Conscripta ab Samuele Klein de Szd, Dioecesis Fagarasiensis
in Transilvania. Viennae, typis Josephi nob. de Kurzbek. MDCCLXXXII. The content is
totally specific to the Oriental Church. Although the book had been written by a Romanian
GreekCatholic, it was accepted by the Orthodox people in the Principality of Wallachia and
printed as a Romanian translation. It was printed at Buda, Hungary, in 1828.

Format. In 8; 96 p.Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin.

566
 Ornamentaie. Frontispiciu linear la p.3.
Cuprins. Carte pentru posturile Besearicii greceti a Rsritului (p.396); Budae 12-a Aprilis
1825. Imprimatur Antonius Tumara m. p., librarum censor (p.96).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; BCUIS; BVAUGL; BASB.
Referine. BRV III, nr.1364, p.578; Cipariu 1855/A; Pop 1838, p.9495; Iarcu 1865, p.33;
Iarcu 1873, p.29; Iorga 1906, p.176; Mete 1936, p.CV; Teodorescu 1960, p.351; Ciulei 1963,
p.510; Hncu 1965, p.123; Cartea B.1972, p.220; Bodinger 1976, p.410; Mosora, Hanga 1991,
p.243244; Chindri 2001, p.289; Chindri, Iacob 2010/A, p.7, 97124; Urs 2011, p.682683;
Andriescu, Bor 2013, p.252253.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 357.

1828. Semnul simirii ..., Buda, 1828.

Semnul snirii | si | pofta tnerimei romane academicesci din Pesta | la dio nomelui |
de bon genu nascutului domnu | Athanasiu Grabovszky | de si n Apadia, | prequum si la
Marita Deputatio, | quarea admini|streada Fundusurile Scolelor Nationale de lege | Gr.
N.Unit, alesului condeputatu si alt. | In 18 ianuariu 1828 aduse. | In Buda, | cu tipariul
Craiescii Universitate din Pesta, | 1828.

The Sign of Pathos [Semnul simirii ...]. The brochure includes praising verses, dedicated to
Atanasie Grabovski as it was the practices of that time, a rich merchant from Pest who was also
the curator of the Romanian school in the capital of Hungary. Printed in Buda, in Hungary, in
1828.

Format. In 8o; 7 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur reprezentnd o lir, o coroan de lauri .a. (f.tt.); ornamente tipo
grafice modeste (passim).
Cuprins. [Motto:] Vive diu felix! Sint candida fata Tua! (p.2); Pestini die 8. Januarii 1828.
Imprimatur Joannes Theodorovits m. p.G.n. u. R.parochus Pestiensis, Venerabilis Consistorii
assessor Consistorialis, et librorum Valachicorum R.Int. censor (p.2); poezie n versuri, fr
strofe [Romul er urditoriul] (p.37).
Referine. Tatay 2014, p.103104.
Depozit. OSzK.
Observaii. OSzK, cota Kng 1828, in 8o/1 (cutia 186).

1829. Biblioteca romneasc, Partea I, Buda, 1829.

Bibliotec | romaneasc | sau | adunri de multe lucruri folositoare, | ntocmit | n 12

pri, ntia oar tlmcit de preanvai | brbai | i tiprit | pentru neamul rom-
nesc | prin | Zaharie Carcalechi, | izvoditoriul acestei biblioteci. | Partea I.| Cu nchipu-
irea prinipului Dimitrie Cantemir. | La Buda, | n Criasca Tipografie a Universitatei
Ungariei, 1829.

Romanian Library, Part I [Biblioteca romneasc, Partea I]. The book undertook Zaharia
Carcalechis initiative from 1821 when he started a cultural magazine. It had the classical

567
 status of a periodical publication and would occur in following years. The historical publication
referred to Romans ancient past Romanians ancestors. As a special trait, Romanian Library
comprises Dimitrie Cantemirs first biography the European-class Romanian scholar. It was
printed at Buda, Hungary, in 1829.

Format. In 4o; [4] f.+ 56 p.+ o litografie legat ntre p.2627. Tipar negru, cu 35 de rnduri
la pagin.
Ornamentaie. Coperile sunt ncadrate n chenar de compoziie tipografic; frontispiciu
cu Titan (c.1); viniet cu rm de mare (c.4); portretul litografiat al lui Dimitie Cantemir, cu
textul: Prin Biblioteca lui Zaharie Carcalechi, realizat de Constantin Lecca; gravur cu o muz
care citete (f.tt.); frontispiciu cu textul Ora et labora (f.[3r]); frontispiciu cu o muz, alturi
de statui, un stup, ruinele unui templu roman (p.1); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Coprinderea prii I-a (c.2); [Motto:] Precum pmntul cel mai bun, fr de cul
tur (lucrare), nu poate fi roditoriu, aa i mintea fr de nvtur din Ciero, 2, Tucul
(f.tt.v); Pestini die 28-a Augusti 1828. Imprimatur Joannes Theodorovits m. p.G.n. u. R.paro
chus Pestiensis, Venerabilis Consistorii assessor Consistorialis, et librorum Valachicorum R.. Int.
censor (f.tt.v); Ctr preaosfinitul printe i de Dumnezeu alesul mitropolit, Domnul Dionisie,
cu smerit aplecciune se nchin aceast parte a bibliotecii. Preaosfinite domnule!, semnat
Cel mai smerit i supus serb Zaharie Carcalechi, izvoditoriul Bibliotecii (f.[2rv]): Ctr ceti-
tori (f.[3rv]); Cuprinderea Bibliotecii va urma ntru aceast form, semnat Supus serb nea
mului meu, izvoditoriul Bibliotecii(f.[3v]); Prefaie la istoria romnilor, semnat Pre autorul
Damaschin Th. Bojnc, la nalta Tabl Criasc a Ungariei jurat notarius (f.[4rv]). Istoria
romnilor (prin domnul Damaschin T.Bojnc, la nalta Tabl Criasc a Ungariei jurat nota-
rius, tradus) (p.126) cuprinznd: Partea I.(p.110), mprit astfel: Craiul Romulus (p.12);
Facerea cetatei Roma (p.23); Craiul II.Numa Pompilius (p.34); III.Tulus Hostilius (p.47);
IV. Ancus Martius (p. 7); V. Tarcvinius Priscus (p. 89); VI. Servius Tulius (p. 9); VII. Luius
Tarcvinius Superbus (p.10); Partea a doua. Cuprinde de istoria romanilor de la scoaterea crailor
i aezarea consulilor, pn la nceputul mprailor, adec anul de la facerea Romei 245, pn la
anul 725 sau pn la anul 28 nainte de Hristos (p.1026); Luare-aminte (p.26). Viaa lui Dimitrie
Cantemir, domnului Moldaviei i prinip n mpria Ruseasc (p.2738); nvingerea (ncredin-
area) despre sine singur a unui lord oticesc (p. 3840); Testamentul (diata) unui jidov bogat,
anume Pinedo din Amsterdam (p. 4041); [Despre alte testamente din epoc] (p. 4146); Un
testament capriios (p.4647); Stngerea mpriei Greceti (p.47); [tiri, informaii, curioziti]
(p.475); Pedeapsa camtarnicilor (celor ce iau interes mare) p.5051; Preul mrfurilor n bani
de argint i trecerea banilor (p.52); Prenumeranii sau, mai drept zis, iubitorii de luminarea nea-
mului romnesc din Bucureti, artai dup A.B, n numr de 126 (p.5356).
Depozit. BAR; BCUCJ; BCUIS; BUB.
Referine. BRV III, nr.1410, p.618619; Pop 1838, p.97; Cipariu 1855/A; Iarcu 1865, p.33,
34; Iarcu 1873, p.29; Iorga 1906, p.19; Gram. 1923, p.55; Bodea 1956, p.100; Teodorescu 1960,
p.351; Ciulei 1963, p.511; Popeang, Gvnescu, rcovnicu 1964, p.20; Tomescu 1968, p.118;
Cartea B.1972, p.225; Papadima 1975, p.253; Bodinger 1976, p.398399; Pascu 1976, p.147;
Bocan 1978, p.168; Kpeczi 1983, p.33; Ursuiu 1983; CRV 1985, p.319; Mosora, Hanga 1991,
p.247248; Tatay 2009. p.369371; Tatay 2009/A, p.306307; Tatay 2011, p.250259, 363366;
Andriescu 2013/B, p.9395.
Observaii. Exemplare de referin: BCUCJ, cota BRV 1410/1 (Partea I) (fr portretul lui
Cantemir i fr coperta III-IV). BAR, cota CRV 1410/1 (Partea I) are portretul lui Cantemir,
dar nu are coperile originale.

568
 1829. Bibliotec romneasc, Partea a II-a, Buda, 1829.

Bibliotec | romaneasc | sau | adunri de multe lucruri folositoare, | ntocmit | n 12

pri, ntia oar tlmcit de preanvai brbai | i tiprit | pentru neamul romanesc
| prin | Zaharie Carcalechi, | izvoditoriul acestei Biblioteci. | Partea II.| Cu nchipuirea
prinipului Radu erban. | La Buda, | n Criasca Tipografie a Universitatei Ungariei,
1829.

Romanian Library, Part II [Bibliotec romneasc, Partea a II-a]. It is the second part of
Romanian Library magazine, which continues Romans history Romanians ancestors.
Afterwards, it evokes a part of Romanian medieval history Radu erbans reign Michael the
Braves heir to the throne of Wallachia. It was printed at Buda, Hungary, in 1829.

Format. In 4o; [2] f.+ 64 p.Tipar negru, cu 35 rnduri la pagin.

Ornamentaie. Coperile sunt ncadrate n chenar de compoziie tipografic. Frontispiciu
cu Titan (c.1); Viniet cu rm de mare (c.4); portretul litografiat al lui Radu erban, cu textul:
Prin Biblioteca lui Zaharie Carcalechi, realizat de Constantin Lecca; frontispiciu cu muz care
citete (f.tt.); frontispiciu cu o muz, cu textul Natura docet, alturi de un stup i alte unelte
necesare n agricultur (p.1); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Coprinderea prii II-a (c.2); [Motto:] Faptele laud pre om, iar mrirea deart l
drpneaz (f.[1v]); Preastrlucitului i de mrit neam nscutului domn Grigorie de Bleanu,
cu smerit aplecciune, se nchin aceast parte a Bibliotecii. Preastrlucite domnule! (f.[2rv]);
Pire mai departe n istoria romnilor (p.127), cu subcapitolele: De la trimiterea lui Coriolan
n ecsilium pn la alegerea a zece brbai (dechemviri) (p.14); Despre alegerea dechemvirilor (a
zece brbailor) (p.47); Despre creterea puterei romanilor n Italia (p.78); Censura poporului
i preuirea averilor (p.89); Despre btile tarentine (p.912); ntroducere spre btile puniceti
(p.12); Forma stpnirei a Carteghenei (p.12); Smintele n forma stpnirei (p.1213); I btaie
punic i urmrile ei (p.14); Romanii ncep i pe mare a se bate (p.1418); A doa btaie punic.
Aceast btaie mai minunate fapte ne arat (p.1821); Btaia de la Kana, la anul 537 de la F.R.
(p.2126); ncheierea pcii i sfritul btii punice a II (p.27); Istoria lui Radu erban, prinipului
rii Romneti, din familia Basarabilor, carele au domnit de la anul 1602 pn la 1610, pe scurt
dedus de Dam. Boj. (p.2736); O istoriu carea este tiprit n limba nemeasc n Calendariul
de la Caovia din anul 1828, iar acum romnete prentoars prin Dam. Bojnc (p.3749); [4
tiri] (p.50); Un ajutoriu pentru boala podagriei (p.50); Pentru durere de dini (p.50); [o tire]
(p.50); Istoria lumii pe scurt, de la zidirea ei pn n anu acesta. Istoria popoarelor i a staturilor
Istoria culturii. Scurt cuprindere i artri hronologhice (dup ani) (aezate romnete de Dam.
Bojnc) (p.5154), cuprinznd: ntia epoh. Cea mai veche istorie pn la irus. De la 2000
pn la 555 nainte de Hristos (p.5154); ntiinare. Fiindc nc nu avem bun i sigur nti-
inare de la toate porturile (limanurile) mrii cum petrece corespondeia n negutorie, ca se nu
greim, nu artm n partea aceasta, ci n a 3 parte pe larg vom ndrepta (p.55); Prenumeranii sau
iubitorii de luminarea neamului romnesc din Unagaria i alte ri dup A.B., n numr de 322
(p.5664); ntiinare, semnat Zaharia Carcalechi (coperta III); [Anun redacional despre
prenumerare], semnat Izvoditoriul Bibliotecii (c.4).
Depozit. BAR; BCUCJ; BCUIS.
Referine. BRV III, nr.1410, p.618619; Pop 1838, p.97; Cipariu 1855/A; Iarcu 1865, p.33,
34; Iarcu 1873, p.29; Iorga 1906, p.19; Gram. 1923, p.55; Bodea 1956, p.100; Teodorescu 1960,
p.351; Ciulei 1963, p.511; Popeang, Gvnescu, rcovnicu 1964, p.20; Tomescu 1968, p.118;

569
Cartea B.1972, p.225; Papadima 1975, p.253; Bodinger 1976, p.398399; Pascu 1976, p.147;
Bocan 1978, p.168; Kpeczi 1983, p.33; Ursuiu 1983; CRV 1985, p.319; Mosora, Hanga 1991,
p.247248; Tatay 2009, p.369371; Tatay 2009/A, p.306307; Tatay 2011, p.250259, 363366.
Observaii. Exemplare de referin: BCUCJ, cota BRV 1410/1 (Partea a II-a) (nu are coperta
III-IV) i BRV 1410 (Partea a II-a) (nu are p.5556). Portretul lui Radu erban l-am aflat doar
n George Clinescu, Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent, Milano, 1980, fig. la
p.173.

1829. Moise Bota, Versuri ndemntoare, Buda, 1829.

Versuri | indemnatre | catre | deprinder | tnerimei romaneschi | intru invatzeturi, |

ca un dar de gratulatie pe auritu annu nou | M.DCCC.XXIX, | de | Moysi Bota, | fostu
invatzetoriu romanesc in Lippova, lucrate shi typarite. | Glckswnsche auf das goldene
Jahr 1829. | In Buda. | Cu literile Craeshtei Tipografii a Universitatei Ungureshti din Pest.

Moise Bota, Advisory Lyrics [Versuri ndemntoare ]. The book contains didactic lyrics
that are addressed to Romanian young people from schools in Banat. The work is interesting for
its spelling, which is another proof of Romanians constant concern for writing their language
with Latin alphabet. It was printed at Buda, Hungary, in 1829.

Format. In 4o; 48 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin. Textul este tiprit
pe dou coloane: limba romn, caractere latine (pe stnga) i limba romn, caractere chirilice
(pe dreapta).
Ornamentaie. Viniet cu lir (p.52).
Cuprins. [Motto:] Fiiule, din tinereaele tale aleage nvetura i pn la adnci btrneaele
tale vei afla nelepciune. din Sirah. c. 6., v. 18 (p.2); Iar nelepciunea au scos din nevoi pre
cei ce i-au servit ei. din Solomon, c. 10., v. 9. (p.2). De nobil shi heroiu gen nascutului domn
Joann Kvr de Rtht in luminatu comitat al Temessului spre Processul Temess Domnului Fszolga
Bir, ca unui adevarat PATRON iubitoriu de infrumusetzare fericirii genului Roman (p.3); De
nobil shi heroiu gen nascute domnule F Szolga Bir, Domnule mie Gratios Patrone! (p.5);
Scurta previdere despre intzelegerea pronuntie in legtoria (cetirea) cartii acesthia, dupa modu fra-
tilor nostri italieni; cu stremoshestile litere in ante puse (p.7); Cuvent in ante, semnat Autoru
(p.910); Prejudecare. La srtea omeneasca (p.1120), poezie de 45 de strofe, a cte 7 versuri
fiecare; Fabula traiului herciogilor de camp pistritzi shi a celor lungi in coda cu a epurilor casnici
(de casa) (p.2136), poezie de 74 de strofe, a cte 7 versuri fiecare (mai puin ultima, care are 5
versuri); Cantari de salutare. Cantare intru dignitatea Illuminatziei la zioa nashterii Inaltziei Sale
imperatului Austriei, craiului Ungariei etc. Frantz I-iu, cea ce prin activitate spectabilului domn
Szolga Bir Joann Kvr de Rthat, in Lippova, in 12/24 februarie 1828 triumfand in sltare cu
jocuri desfatate tzinuta, shi de tenerim romana scholastica intru sclipire Illuminatziei in sunet
cantata; carea prin Curiru Unguresc in Novlele din Viena sub Nro. 18-ce Annu 1828 s-au scris
(p.3738), poezie de 7 strofe, a cte 7 versuri fiecare; Cantecul adevaratzilor strenepotzi romani
(p.3941), poezie de 11 strofe, a cte 7 versuri fiecare; Cantecul poporului roman (p.4142),
poezie de 8 strofe, a cte 7 versuri fiecare; Cantarea invatzetorilor systhematiceshti (p.4244),
poezie de 7 strofe, a cte 7 versuri fiecare; Cantarea patrionatului popor romanesc (p.4445),
poezie de 48 de versuri; Canteri la mai alesul tenerimei scholastice romaneshti din Lippova
(p.4546), poezie de 11 strofe, a cte 4 versuri fiecare; Alte cantare (p.4648), poezie de 10 strofe,

570
a cte 4 versuri fiecare; Alta cantare (p.48), poezie de 28 de versuri; Cantecul despartzirii celor
duoi iubitzi (p.49), poezie de 4 strofe, a cte 6 versuri fiecare; Cantarea juramentului dragostei
catra formosa lelitze (p.4950), poezie de 6 strofe, a cte 3 versuri fiecare; Cantarea inpacaciunii
cu lelishoara (p.5051), poezie de 6 strofe, a cte 4 versuri fiecare; Cantecul vaererii dreptului in
patria streina (p.5152) poezie de 44 de versuri.
Depozit. BAR; BCUCJ; BASB.
Referine. BRV III, nr. 1411, p. 619621; BR 1830; Dianu 1869/A, p. 67; Pop 18751876,
p.124125; Iarcu 1965, p.33; Iarcu 1873, p.29; Icoane 1929; Veress 1931, II, p.263264; Veress
1932, p.605; Simonescu 1940, p.261; Teodorescu 1960, p.351; Popeang, Gvnescu, rcovnicu
1964, p.20; BALRL 1972, p.28; Bodinger 1976, p.399; DLR 1979, p.120121; Mosora, Hanga
1991, p.248; Andriescu, Bor 2013, p.256257.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1411.

1829. Calendar, Buda, 1829.

Calendariu | pe | anul de la Hristos | 1829, | carele s cuprinde din 365 de zile, | ntoc-
mit | pre gradurile i clima rii Ungureti, | a Marelui Prinipat al Ardealului, a |rii
Romaneti i a Moldaviei. | Areat | zilele, duminecile, srbtorile i sept|mnile calen-
dariului vechiu i a celui nou, | prile i timpurile anului, schimbarea lu|nei, rsrirea
soarelui, ghenealoghia Casii Au|striei, trgurile i alte folositoare lucruri. | n Buda, | la
Criasca Tipografie a Universitatei Un|gureti.

Calendar [Calendar]. This is the 1829 Edition of a periodical popular publication, with special
prominence among Romanians within the Habsburg Empire and with extended issue. It was
designed under the pretext of an annual calendar, but it also included apocryphal texts related
to Jesus Christs earthly existence. It was printed at Buda, Hungary, in 1829.

Format. In 8o; [40] f.Tipar negru i rou (pentru partea calendaristic) i negru n rest, cu
31 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul este ncadrat n chenar de compoziie tipografic. Pe foaia de titlu,
stema imperial. Toate paginile sunt ncadrate n chenar linear. Frontispicii i viniete simple
(passim).
Cuprins. Hronologhia (f.[2r]); Pashaliia la anul acesta, 1829 (f.[2v]); Srbtorile i alte zile
preste an schimbtoare (f.[2v]); Reschirarea seamnelor, haractirilor i ale altor nsemnri (f.[3r]);
Luna ianuarie (f. [3v4r]); Luna fevruarie (f. [4v5r]); Luna martie (f. [5v6r]); Luna aprilie
(f.[6v7r]); Luna maiu (f.[7v8r]); Luna iunie (f.[8v9r]); Luna iulie (f.[9v10r]); Luna august
(f. [10v11r]); Luna septemvrie (f. [11v12r]); Luna octovrie (f. [12v13r]); Luna noiemvrie
(f.[13v14r]); Luna dechemvrie (f.[14v15r]); Adaoagere la Calendariu (f.[15v16v]), cuprin
znd: Despre iarn (f.[15v]), Despre primvear (f.[16r]), Despre vear (f.[16r]), Despre toamn
(f.[16r]) i Despre ntunecimile sau eclipsurile soarelui i a lunei (f.[16v]); Scurt ghenealoghie a
Curii Austriei (f.[17r20v]); Vrednicile duhovniceti a Sfintei Besearici a Rsritului de leagea
greceasc drept credincioas din eara Ungureasc i din cealelalte mpreunate pri (f.[21r22v]);
nsemnarea trgurilor celor din eara Ungureasc, eara Ardealului i celor din Bnat (f.[23r
31r]); Vreo cteva trguri din ri din afar (f. [31rv]), cuprinznd i n ara Romneasc
(f.[31v]), i n Bucovina (f.[31v]); Doao nepreuite scrisori, adec: 1. Scrisoarea lui Avgar, craiul
Edesiei, ctr Mntuiroriul Isus Hristos, Carele S-au artat n trup omenesc n prile Ierusalimului.

571
2. Scrisoarea Mntuitoriului Isus Hristos ctr Avgar, craiul Edesiei (f.[32r33r]); ntiinarea lui
Lentul, proconsulul Iudeiei ctr senatul Romei, pentru faa i forma Mntuitoriului Isus Hristos
(f.[33rv]); Nete ecsemple morale (f.[34r36v]), cuprinznd: Despre brbie (f.[34rv]), Despre
ndestulare (f.[34v35r]), Despre msura sau cumptul vieii (f.[35r36v]); Anecdote (f.[37v
38v]); Un flaster pentru orban (Rodlauf), bub i alte umflturi (f.[38r]); nsemnarea crilor
celor romneti ce se afle de vindut la Criasca Tipografie n Buda a Universitatei Ungureti din
Pesta (f. [39r40r]); Aceaaste urmtori cri se afl la lcaul autorului lor, Ioan Teodorovici,
parohul romanesc din Pesta, consistorialnic asesor i a crilor romaneti int. cr. enzor (f.[40r]);
Foarte folositoare tabel carea arat mprirea veniturilor i a chieltuialelor preste tot anul, la
ntrebuinarea economiei (f.[40v]).
Depozit. BAR.
Referine. BRV III, nr.1413, p.622; Catalogus 1830, f.110v; Iarcu 1865, p.34; Tomescu 1957,
p.120121; Teodorescu 1960, p.351.
Observaii. Exemplar de referin; BAR, cota CRV 1413.

1829. Calendar, Buda, 1829 (editor tefan P.Neagoe).

Calendariu | romanescu | pe | anu-l de la Cristos | 1829, | quare se cuprinde din 365 de |

die-le i este aquum a du or | ntr aquestu modu lucratu de | Stefanu P.Niagoe, | inve-
tiatoriu scolei romanesci din Pesta. | n Buda, | cu tipariu Cr. Tipografii tipritu. | Scris
de S.P.Niagoe. Scobit d. L.Colman.

Calendar (Editor tefan Neagoe) [Calendar] (editor tefan Neagoe). This is a second type of
Romanian calendar that was published at Buda, in 1829. The calendar and the informative
parts are very rich, but the work is mostly valuable for its highly developed section that includes
the theory of Romanian spelling with Latin letters. It was printed at Buda, Hungary, in 1829.

Format. In 12o; [2] f.+ 128 p.(numerotate doar de la p.32) (ntre ele se mai afl 12 pagini goale
pentru notie, la fiecare lun, iar ntre p.38 i 39 se afl o litografie) + 16 p.+ 4 f.Tipar negru i rou,
cu maximum 24 de rnduri la pagin. Tiparul este cu litere latine, mai puin de la pagina 38128
(prima numerotare), unde textul este cu litere latine pe stnga i cu slove chirilice pe dreapta, i
215 (a doua numerotare), unde textul este cu litere latine pe stnga i n limba german pe dreapta.
Ornamentaie. Litografie cu Ianus aezat pe un scaun, n fundal un munte, pe care trudete
un om, iar la baz cu urmtoarele versuri: Cu rebdare, serguintia / i indemnu, afl a sperintia
/ Amor i prin petra resbate, / La era cu bonitate! / Asie i romanu ori quare / Indemne-se
la luminare! (f.[1v], c. 4); titlul este decorat cu linii curbe i semnat n partea de jos: Scris
de S.P.Niagoe. Scobit d. L.Colman; litografie cu o gospodrie unde cnt un coco pndit
de o vulpe, n timp ce un cine l apar, nsoit de urmtorul text explicativ: Din ntunerecu
lumin (o fil prins ntre p.38 i 39, c. 1). Dintre cele 4 file de la sfrit, cea de-a doua e sem
nat: S.d. S.P.Neg, iar a treia: Scris de S.P.Neagoe Scobit de L.Colman; ornamente tipo
grafice modeste (passim).
Cuprins. Prima numerotare: De bunu genu nscutu-lui domnu Geeorgiu Mucio, localu-
lui directoru a Scole-i Romanesci i Grecesci din Pesta, qua adevertu-lui patronu al aquestui
Calendariu cu cuvncis plecciune se dedic (p.12); Cronologia (p.3); Serbitorile i alte dile
preste anu insemnate schimbtre (p.4); Sre-le cu a sa-le Planete (p.5); Du-spre-dece zodii
ale ceriu-lui (p.5); Ptrare-le lune-i (p.5); Planeta domnitre (p.5); Despre patru tmpuri ale

572
anu-lui (p.67); Despre eclipsuri su intunecimi-le sre-lui i a lune-i (p.7); Ianuariu (p.89);
Februariu (p.1011); Martiu (p.1213); Aprilie (p.1415); Maiu (p.1617); Iuniu (p.1819);
Iuliu (p. 2021); Augustu (p. 2223); Septembrie (p. 2425); Octobrie (p. 2627); Noembrie
(p.2829); Decembrie (p.3031); Terguri-le quele de fronte in Ungaria, Transilvania i Banatu
(p.3236); Quteva terguri de cptenie a eri-loru din afar (p.3637); Qunteva terguri din ra
Turciasc de quea parte de Dunre (p.37); Dialogu su vorbire intre invtitoriu i scolariu despre
romani si romni su daco-romani (p.38119); Statistica Daco-Romani-loru i a Serbi-loru n
quele trei Diecesi: Arad, Tmsra i Vereti (p.120121); O istorie (p.122123); Epigrame mono-
loge (p.124128). A doua numerotare: Scurt ortografie a linbei daco-roman cu stremoescile
litere / Kurz verfaste Ortographie der Daco-Romanischen Sprache mit Latainischen Buchstaben.
1829 (p.1); Ortografia linbei daco-roman cu stremoescile litere latinesci / Ortographie der Daco-
Romanischen Sprache mit latainischen Buchstaben (p.2/312/13), cuprinznd: I.Despre vocale /
I.Von der Selbstlautern (p.4/56/7); II.Despre consonante / II.Von der Mitlautern (p.8/912/13);
Cheia ortografiei / Ortographie Schlssel (p. 14 /15); Virtute Benign Gratiosi Decreti Excelsi
Consilii Hungarici ddto 27-ae Novembris 1827, Nro 31294 ad Petitum Georgii Mutso Scholae
Graeco-Valachicae Pestiensis Directoris, Calendarium latinis Literis imprimendum admittitur.
Pestini 13-a Octobris 1828. Joannes Theodorovits m. p.G.n. u. Ritus parochus Pestiensis ad
assumptam, assessor consistorialis, et librorum Valachicorum Reg. Inter. censor (p.16). Cele
patru file de la sfrit conin literele latine i propoziii n romn cu litere latine.
Depozit. BAR; BCUCJ; BUB.
Referine. BRV III, nr.1414, p.623624; BR 1830; Iarcu 1873, p.29; Iorga 1906, p.2223;
Veress 1932, p.610; Tomescu 1957, p.122; Teodorescu 1960, p.351; BALRL 1972, p.28; CRV
1985, p.320; Mosora, Hanga 1991, p.248; Faiciuc 2011, p.93; Tatay 2011, p.259269; Andriescu
2013/B, p.9596; Andriescu 2013/D, p.76; Mrza, Bogdan 2013, p.75.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1414. Cele 16 p.de la sfrit reprezint
Gh. Mutso, Ortografia limbei daco-romane, Buda, 1829 (BAR, cota 1422).

1829. Cntare episcopului Maxim Manuilovici, Buda, 1829.

Cuvntarea | i | cntarea | carea s-au fcut la ateptarea i ntmpinarea | nalt Preaosfiniei

Sale, | a | domnului episcop | Maxim Manuilovici, | n Caransebe, n 19 Iulie 1829. | Prin |
I<oan> Th<omici>, p<rotopopul> C<aransebeului>. | Gefang fr Herrn Bischof Maxim
Manuilovics. | n Buda, | cu tipariul Crietei Tipografii a Universi|tatei din Peta, 1829.

Praise for Bishop Maxim Manuilovici [Cntare episcopului Maxim Manuilovici]. It was
a provincial encomiastic book that came out on the occassion of a Bishops visit in Caransebe,
Banat. It was printed in Buda in Hungary, in 1829.

Format. In 8o; 6 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Porumbel cu o ramur de mslin n cioc (f.tt.); frontispiciu cu Isus cuvn
tnd apostolilor (p.3).
Cuprins. nalt preaosfinite Domnule Arhipstoriule! (p.34); Cntarea, de 4 strofe a cte 8
versuri fiecare (p.56).
Depozit. BAR (fotocopie dup originalul trimis de BCUCJ,aa cum se precizeaz pe foto
copia de la BAR; la BCUCJ, acum nu se mai gsete); Muzeul Naional din Budapesta (dup
precizarea din BRV III, p.624, dar acum nu a mai fost gasit).

573
 Referine. BRV III, nr.1415, p.624; Veress 1931, II, p.279; Teodorescu 1960, p.351; Tatay
2012, p.98.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1415 (fotocopie).

1829. Ioan Ciocrlan, Carmen illustrissimo Iosepho Putnik, Buda, 1829.

Carmen | illustrissimo ac reverendissimo | domino domino | Iosepho Putnik, | episcopo

Temessiensi | plurium I<nclitum> Comitatuum assessori | dum | a sua Sacratissima
Maiestate | e | Pakracziensi ad hunc transfertur | Episcopatum | devote per | Ioannem
Csokerlyan | Absol. Theologum sacratum. | Budae | Typis Typogr. Reg. Universitatis
Hungaricae | 1829.

Ioan Ciocrlan, Carmen illustrissimo Josepho Putnik. These are Latin encomiastic lyrics
dedicated to Orthodox Bishop Iosif Putnik, on the occasion of his inauguration as Bishop at
Timioara. It was printed at Buda, Hungary, in 1829.

Format. In 8o; [4] f.Tipar negru, cu 10 rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu cu o lir sprijinit de un co cu flori (f.[2r]); viniet cu co cu
flori (f.[4r]).
Cuprins. [7 versuri] din Hora. L.I.Ode XXVI (f.[1v]); [42 de versuri] (f.[2r]-[4r]).
Depozit. BAR (copie); BASB; BUB.
Referine. BRV III, nr.1416, p.624625; Teodorescu 1960, p.351; Andriescu, Bor 2013, p.257.
Observaii. Exemplar de referin: BASB, cota CRV 1416.

1829. Ioan Ciocrlan, Declamatio Stephano Stratimirovit, Buda, 1829.

Declamatio | Excellentissimo, Illustrissimo | ac | Reverendissimo Domino | Stephano

Stratimirovits | de Kulpin, | Orientalis Ecclesiae | Archiepiscopo Carlovicziensi, | nec non |
in | provinciis Austriacis | Illyricae et Valachicae nationis | metropolitae | insignis Leopoldi
Ordinis Magnae Crucis equiti, S.C.R.et A.| Maiestatis Intimi Status | Consiliario | etc.
etc. etc. | Domino benigno gratiosissimo | devotissime oblata | per | Ioannem Csokerlyan
| absolutum theologum. | Albo-Ecclesiis die 1 Februarii MDCCCXXIX. | Budae | Typis
Regiae Universitatis Hungaricae.

Ioan Ciocrlan, Declamatio Stephano Stratimirovit. These Latin encomiastic lyrics are
dedicated to Serbian Archbishop tefan Stratimirovici, the supreme leader of the Orthodox
Church on the part of Serbia that was part of the Habsburg Empire, which also assumed
canonical jurisdiction over Romanians in Banat. It was printed at Buda, Hungary, in 1829.

Format. In 4o; 6 p.Tipar negru, cu 23 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu cu un corn al abundenei i cu o harp (p.3); ornamente tipo
grafice modeste.
Cuprins. [Motto:] Sermo meus, et praedicatio mea, non in persvasibilibus humanae sapien
tiae verbis; sed in ostensione spiritus, et virtutis din I.Corint. c. 2. v. 4 (p.2); textul propriu-zis
al declamaiei [Illuxit nobis tandem diu ac anxie optatus ] (p.36).

574
 Depozit. OSzK.
Referine. BRV III, nr.1417, p.625; Petrik I, p.472; Veress 1931, II, p.265266; Teodorescu
1960, p.351.
Observaii. Exemplar de referin: OSzK, cota 1829, in 4o (cutia 194). Veress (1931, II,
p.265266) spune ca autorul e srb, i nu romn. BRV-ul (III, nr.1417, p.625) l contrazice.

1829. Johann Gottlieb Heineccius, Filosofia cuvntului i a nravurilor (trad.

Eufrosin Dimitrie Poteca), Buda, 1829.

Filosofia | cuvntului i a nravurilor, | adec | logica i ithica | elementare, | crora s

pune nainte istoria filoso|ficeasc. | Scrise ntiu latinete de ludatul profesor io. |
Gottlieb Ainechie, fiind n cathedra filos. | din Alla, apoi traduse n limba elineasc | de
| dumnealui marele ban | Grigorie Brncoveanul, | iar acum n limba romneasc, | de |
Eufrosin Dimitrie Poteca, | ierom. i profesor de filosofie de la Bucureti, spre | povuire
la leiile sale de filosofie. | Logica und Moral Philosophie walachisch. | La Buda. | n
Criasca Tipografie a Universitatei Ungariei. | 1829.

Johann Gottlieb Heineccius, Philosophy of Word and Manners (translated by Eufrosin

Dimitrie Poteca). [Filosofia cuvntului i a nravurilor] (trad. Eufrosin Dimitrie Poteca). It
is the Romanian translation of Johann Gottlieb Heineccius mostly significant discourse entitled
Elementa philosophiae rationalis et moralis, quibus praemissa historia philosophica, which
was printed at Amsterdam, in 1728. Johann Gottlieb Heineccius, a German jurist, wrote the
discourse in Latin. However, the translation was not done from Latin. Philosophy of Word
and Manners was translated on the basis of a Greek version from Wallachia, which had been
written by Grigore Brncoveanu. The Greek version was taken into consideration by one of the
first Romanian philosophers, Eufrosin Poteca, when he translated the work in discussion. It was
printed at Buda, Hungary, in 1829.

Format. In 8o; [24] f.+ 398 p.Tipar negru, cu 30 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu cu doi copii la masa de studiu (c.1); ornament tipografic cu stup
i cu carte deschis pe care se poate citi proverbul Ora et labora; frontispiciu cu o muza aezat
pe un sacun, cu o carte n poal i cu o oglind n mn (p.1); ornamente tipografice modeste
(passim).
Cuprins. [Motto:] Fericit este omul carele au aflat nelepciunea (f.[1v]); Dumnealor prea-
cinstiilor, prealuminailor i prealudailor brbai ai rii Rumneti! Marelui ban, domnului
mieu, Constantin Blceanul, m. vornic Gheorgache Golescul i m. logofei Alexandru Filippescul
i Nestor, bunilor patrioi i iubitorilor de tiine, efori ai coalelor i c. l. (f [2r]); [Aceasta este
cartea cea filosoficeasc] (f.[2r5v]), semnat Euf. ierm. Poteca; Precuvntare a scriitoriului
ctr iubitoriul de nvtur cetitoriu (f. [6r13v]); Ctr fiii romnilor! Euf. Poteca. ierm.
ntroducere la Filosofie sau leie nceptoare (f.[14r24v]); Istoria filosofica (p.154), cuprinznd
4 capitole: Cap 1. De filosofie n generale, adec preste tot (p.15), cu 110; Cap 2. De filosofia
cea dup spunere (p.514), cu 1135; Cap 3. De filosofia elinilor (p.1543), cu 3699; Cap
4. De cea din mijlocul veacului si noo filosofie (p.4454), cu 100123; mplinire la elementurile
de istoria filosofilor. Cap 1. Pantheismul (p. 5569), cu 7 ; Elementuri de logic (p. 70196),
cuprinznd 4 capitole: Cap 1. De firea i azarea loghicii (p.7072), cu 16; Cap 2. De firea
minei omeneti. (p. 72112), cuprinznd 5 pri: Partea 1. De lucrrile minei (p. 7277), cu

575
720; Partea 2. De nelegeri sau de idei (p.7885), cu 2134; Partea 3. De hotrri i des-
priri (p.8591), cu 3548; Partea 4. De judeci i de propoziii sau spuneri (p.92101), cu
4972; Partea 5. De cuvntare sau silloghismu (p.102112), cu 7392; Cap 3. De adevr i
de minciun mpotivitoare lui (p.112142), cuprinznd 3 pri: Partea 1. De adevr n generale
(preste tot) (p.112122), cu 93112; Partea 2. De adevrul i minciuna curat (p.122131),
cu 113129; Partea 3. De adevrul de crezut (p.131142), cu 130158; Cap 4. Mijloace prin
care ar putea cineva s afle, i altora s mprtasc adevrul (p.143196), cuprinznd 4 pri:
Partea 1. Cum ar putea cineva s afle adevrul prin cugetare (p.143153), cu 159180; Partea 2.
Cum ar putea cineva s vneze adevrul prin tlcuire (p.153168), cu 181207; Partea 3. Cum
ar putea cineva s caute adevrul vorbitorete (prin dispute) (p.168182), cu 208231; Partea 4.
Cum ar putea cineva s comunice altora adevrul lmurit (p.183196), cu 232256; Elementuri
de filosofia morale (p.197348), cuprinznd 4 capitole: Cap 1. De firea i starea filosofiei morale
(p. 197201), cu 19; Cap 2. De natura morale a omului (p. 201255), cuprinznd 4 pri:
Partea 1. De minte (p.201214), cu 1043; Partea 2. De trup (p.214224), cu 4467; Partea
3. De deosebite nravuri i roti ale oamenilor (p.225240), cu 68106; Partea 4. De semnile
i haractirii nravurilor i ale patimilor (p.241255), cu 107136; Cap 3. De marginea fericirii
spre carea s silete omul (p.256306), cuprinznd 3 pri: Partea 1. De bun i de ru preste tot
(p.256268), cu 137161; Partea 2. De bunul cel nalt (p.269287), cu 162204; Partea 3.
De efecturile (sau rodurile) bunului celui preanalt (p.288306), cu 205248; Cap 4. Mijloace
prin care ar putea cineva s ajung la adevrata fericire (p.307348), cuprinznd 3 pri: Partea
1. De a te cunoate pre sine (p.307315), cu 249263; Partea 2. Cum ar putea cineva s ia sfat
de adevrat ndreptare (p.315327), cu 264281; Partea 3. De rzboiul spre carele iubitoriul
de nelepciune i de virtute este datoriu s se gteasc (p.327348), cu 282318; Al lui Eufr.
Poteca. ierom. i profes. de filos. cuvntul ce s-au zis la zioa Naterii Mntuitoriului nostru Isus
Hristos la Curte, naintea domnului Grigorie Ghica VVd. a preasfinitului printe Grigorie, mitro-
politului Ungrovlahiei, i a toat preacinstita boierime la anul 1827. Acest cuvnt au fost primit
cu plcere de obte. Preanlate Doamne! (p.349357); A lui Euf. ierom. Poteca. Acest cuvnt
s-au spus la examenul public n coala de la Sf. Sava, n 20 iunie 1827, fiind de fa i Mria
Sa, domnul Grigorie Ghica vvd., i Preasf. Sa, mitropol. Grigorie, i o mulime de boieri mari i
mici. Preanlate doamne i preacinstii boieri! (p.358367); [Erat] (p.368); Tabla crii acetia
(p.369389 [!]); Pestini die 14-a Octobris 1828. Imprimatur Ioannes Theodorovits m. p.G.n.
u. R.parochus Pestiensis ad assumptam, assessor consistorialis, et librorum Valachicorum Reg.
Int. censor (p.398).
Depozit. BACJ; BCUCJ; BASB.
Referine. BRV III, nr.1420, p 628630; Filip 1970, p.105; CRV 1985, p.321; Mosora, Hanga
1991, p.249250; Tatay 2009/A, p.310; Urs 2011, p.684; Andriescu 2013/D, p.76; Andriescu,
Bor 2013, p.257260.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 308. Cartea conine erori de paginaie.

1829. Petru Moaler, Simvolul plinelor de bucurie simiri, Buda, 1829.

Simvolul | plinelor de bucurie simiri, | carele | tinerimea academic roman din Pesta |
(prin patronimea | preacinstitului i de nobil gen nscutului D.| Athanasie Grabovschi
de Apadia, | acelui | cu nvpiat dorire spre cultura numelui romnesc cuprins, precum
i | la Mrita Deputaie, carea administreas fundusurile shoalelor | naionale de l. g. n.
u. alesului condeputat . a.) | preastrlucitului i preasfinitului d. | Nestor Ioanovici, |

576
 din mila lui Dumnezeu n eparhia ardan cu vrednicie | alesului d. L.g. n. U.episcop,
precum i n luminatul | comitat al Aradului assessor i a., cu ocasia aez|rii sale n sca-
unul episcopesc, din ini|m fiiasc i umilit l ntinde. | n Buda, | cu tipariul Criescii
Universitate din Pesta, | 1829.

Petru Moaler, Symbol of Rejoicing Soul [Simbolul plinelor de bucurie simiri]. This
encomiastic work was written when Bishop Nestor Ioanovici was initiated as Orthodox Bishop
at Arad. It was printed at Buda, Hungary, in 1829.

Format. In 4o; 14 p.Tipar negru, cu 34 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu cu instrumente muzicale (p.3).
Cuprins. [Motto:] Nu din datin, ci din nsai nnscuta legea firei ne ndemnm i ne
nvm ntru ntimpinarea celui dect noi mai btrn cu anii, mai mare cu sufletul, mai nelept
cu mintea, mai putearnic cu fapta, mai nalt cu starea, cu umilin fiasc a iei: acestuia a ne
supune, pre acesta a-l asculta i ntru toate, n scopul urmrii fericirei noastre fcute demnd
ciuni, cuviincioas obedin a-i arta, semnat Autorul (p.2); [Motto:] Sine quantocyus per
Ora hominum ferantur, iisdemque quibus lingua romana, spatiis pervagentur et celebrentur.
Magna et jam longa est Exspectatio Tui quam frustrari adhuc, et differe non debes, din C.Plinius
Caecilius Secundus (p.2); [Motto:] Las ct mai curnd, prin gurile oamenilor, ale tale prea
vreadnice fapte a se purta, i, n toate locurile, unde este linba roman, a se vesti i rsuna; mare
i ndelungat este acum ateptarea ta, prin carea pre noi nc mai departe a amgire i, din zi n
zi, a o mnare nu trebuieti, semnat Caius Plinius Cecilius al doilea (p.2); [Ce mutare vd n
tine astzi preaiubit ghint roman?] (p.314), semnat Petru Moaler.
Depozit. BAR; BASB.
Referine. BRV III, nr.1433, p.661662; Veress 1931, II, p.280281; Teodorescu 1960, p.351;
Andriescu, Bor 2013, p.260261.
Observaii. Exemplar de referin; BAR, cota CRV 1433.

1829. Gheorghe Mutso, Ortografia limbei daco-romane, Buda, 1829.

Scurt | ortografie | a | linbei daco-roman | cu | stremoescile latinesci litere. | Kurz ver-

fasste | Ortographie | der | Daco-Romanischen Sprache | mit | Latainischen Buchstaben
| 1829.

Gheorghe Mutso, Daco-Roman Orthography [Ortografia limbii daco-romane]. This

Romanian-German booklet belongs to Gheorghe Mutso the director of the Romanian-Greek
School in Pest. He was the maternal uncle of the future Metropolitan in Sibiu, Andrei aguna.
The present contribution falls among the works dedicated to Romanian writing with Latin
letters. It was printed at Buda, Hungary, in 1829.

Format. In 32o; 16 p.Tipar negru. Text n romn, cu caractere chirilice, pe pagina din stnga,
n german, pe pagina din dreapta.
Cuprins. Ortografia linbei daco-roman cu stremoescile litere latinesci / Ortographie der
Daco-Romanischen Sprache mit latainischen Buchstaben (p. 2/312/13), cuprinznd: I. Despre
vocale / I. Von den Gelbstlautern (p. 4/56/7); II. Despre consonante / II. Von den Mitlautern
(p. 8/912/13); Cheia ortografiei / Ortographie Schlssel (p. 14 /15); Virtute Benign Gratiosi

577
Decreti Excelsi Consilii Hungarici ddto 27-ae Novembris 1827, Nro 31294 ad Petitum Georgii
Mutso Scholae Graeco-Valachicae Pestiensis Directoris, Calendarium latinis Literis impri
mendum admittitur. Pestini 13-a Octobris 1828. Joannes Theodorovits m. p.G.n. u. Ritus paro
chus Pestiensis ad assumptam, assessor consistorialis, et librorum Valachicorum Reg. Inter.
censor (p.16).
Depozit. BAR.
Referine. BRV III, nr.1422, p.630631; Simonescu 1940, p.260; RpBuicliu 2000, p.445.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1422. Se gsete uneori i legat la
Calendariul lui t. Neagoe, Buda, 1829, de exemplu la BAR, cota CRV 1414.

1829. Moise Suciu, Semnul bucuriei i a poftei inimii, Buda, 1829.

Semnul | bucuriei i a poftei inimei, | carele, | prin osebita jertvire | a | preaonoratului i

de bun ghen nscutului domn | Athanasie Pliufa, | acelui | ce cu nespus mare spre cul-
tura neamului romnesc aprindere iaste ai|at, precum i n tractul oraului Ghiula a
shoalelor de leagea | G.n. u. loc. director .a., | preastrlucitului i preasfinitului domn
| Nestor Ioanovici, | din mila lui Dumnezeu n eparhia Aradului cu vrednicie ale|sului
de leagea G.n. u. episcop, precum i n luminatul Co|mitat al Aradului assessor .a., cu
ocazia aezrii sale | n scaunul episcopesc din inim fiasc i umilit, | l ntinde | Moisie
Suciu, | n preluminata a Sciinelor Universitate Pestan I-lui anu al | legilor auzitoriu. |
n Buda, | cu tipariul Criescii Universitate din Pesta, | 1829.

Moise Suciu, Symbol of Rejoicing Soul Wish [Semnul bucuriei i a poftei inimii]. This
encomiastic work was written when Bishop Nestor Ioanovici was initiated as Orthodox Bishop
at Arad. It was printed at Buda, Hungary, in 1829.

Format. In 4; 10 p.Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu cu o muz, alturi de statui, un stup, ruinele unui templu roman
(p.3). Ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. [Motto:] Btrni, tineri, mari, mici a aplecare / Capetele voastre celui mai mare
/ V nvai, cci dnsul luminare / Vrea s v aduc i stmprare, semnat Autorul i Jure
solennis mihi, sanctiarque / Pene natali proprio, quod ex hac / Luce Mecaenas meus ad fluentes
/ ordinat annos, din Horatius Ode XI.V.1619 (p.2); poezie de 50 de strofe a cte 4 versuri
(p.310).
Depozit. BAR.
Referine. BRV III, nr.1432, p.660661; Pop 1838, p.97; Iarcu 1865, p.34; Iarcu 1873, p.29;
Ciuhandu 1929, p.30; Veress 1931, II, p.281282; Teodorescu 1960, p.351.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1432.

1830. Bibliotec romneasc, Partea a III-a, Buda, 1830.

Bibliotec | romaneasc | sau | adunri de multe lucruri folositoare, | ntocmit | n 12 pri,

ntia oar tlmcit de preanvai brbai | i tiprit | pentru neamul romanesc | prin |
Zaharie Carcalechi, | izvoditoriul acestei Biblioteci. | Partea III.| Cu nchipuirea prinipului
Mihai i iroului. | La Buda, | n Criasca Tipografie a Universitatei Ungariei, 1830.

578
 Romanian Library, Part III [Bibliotec romneasc, Partea a III-a]. It is the third part
of Romanian Library new series. The content relates Romans history up to Marius death.
Afterwards, it evokes Michael the Braves reign in Wallachia and his death by treason. It was
printed at Buda, Hungary, in 1830.

Format. In 4o; [2] f.+ 60 p.Tipar negru, cu 35 rnduri la pagin.

Ornamentaie. Coperile sunt ncadrate n chenar de compoziie tipografic. Frontispiciu cu
Titan (c.1); viniet cu rm de mare (c.4); portretul litografiat al lui Mihai Viteazul, cu textul
Prin Biblioteca lui Zaharie Carcalechi, realizat de Constantin Lecca; frontispiciu cu o muz
care citete (f.tt.); frontispiciu cu reprezentarea Dreptii (p.1).
Cuprins. Coprinderea crii a III (c.2); [Motto:] Nu este n lume mai nesuferit ru dect
bogatul cel fr de minte (f.[1v]); Preastrlucitului i de mrit neam nscutului domn Alecsandru
de Filipescu, cu smerit aplecciune se nchin aceast parte a Bibliotecii. Preastrlucite domnule!,
semnat Zaharie Carcalechi (f.[2rv]); Coninerea istoriei romnilor (mai departe lucrat de
T.Bojinc, j. a rii U.advocat) (p.124), cuprinznd urmtoarele: Cderea Cartaghenii. Roma
supune naione streine de la f.R.552 pn la 620 (p.1); I.Btaia machedonic cu Filip craiul
(p.23); ensoru Cato (p.34); Btaia punic. III.Romanii sparg Cartaghena, Corintul i Numaia
(p.48); Trimea i esercitaia ndeltnicirea soldailor romani (p.8); Darurile i pedepsele bt-
liilor (p.9); Cureenia de moral (nravurilor) nmuli populaia (p.9); Multe vestale frng sfnta
fgduin de mnstire (p.910); Tribunatul lui Tiberius i a lui Caius Grahus (p.1012); Soartea
Corneliei, mumei uciilor frai Tiberius i Caius Grahus (p. 12); Btaia cu Iugurta (p. 1214);
Btaia cu cimbrii i teutonii, la an de la f.R.641 (p.1415); La anul 664 se rdicar 8 tribusuri
nove (p.15); Despre btile civile. Surparea republicii de la anul R.665724. Marius i Silla ncep
btaia civil (ntre ceteni) (p.1618); Taberile lui Silla n Grecia Mitridates, nfricoatul osta
(vrjma) a Romei (p.1821); ntoarcerea lui Silla, dictatura i moartea lui (p.2122); Moartea
lui Marius i a lui Carbo (p.2324); Btaia sertoric (p.24); Cuvnt ce s-au zis la deschiderea
coalei naionale din Bucurteti, n 1827 sep. 15, de d. Simeon Marcovici, profesor de matematic
n numita coal. Preacinstiilor boeri i preaiubiilor ceilali asculttori (p.2531); Cuvntare de
rugciune a naiei romaneti ctr strluciii boieri a erii Romaneti i a Moldaviei, ntocmit
de Emanuel Gojdu, jurat a Unagriei, la Tabla Cr. advocat (p. 3136); Vestitele fapte i perirea
lui Mihai Viteazul, prinipului rii Romaneti, pe scurt deduse de D.Bojinc. Mihai Viteazul,
prinipul rii Romaneti, au domnit de la a. 1593 pn la 1601 19 august (p.3656); Urmarea
istoriei popoareleor i a staturilor. Istoria culturii (p.5760), cuprinznd i A doa epoh. De la
irus pn la Alecsandru. 555 pn la 333 nainte de Hristos (p.5960); O rugciune ctre iubitorii
de Bibliotec romneasc, semnat Zaharie Carcalechi (c.3); [Anun redacional despre pre
numerare], semnat Izvoditoriul Bibliotecii (c.4).
Depozit. BAR; BCUCJ; BCUIS; BASB.
Referine. BRV III, nr.1410, p.618619; Pop 1838, p.97; Cipariu 1855/A; Iarcu 1865, p.33,
34; Iarcu 1873, p.29; Iorga 1906, p.19; Gram. 1923, p.55; Bodea 1956, p.100; Teodorescu 1960,
p.351; Ciulei 1963, p.511; Popeang, Gvnescu, rcovnicu 1964, p.20; Tomescu 1968, p.118;
Cartea B.1972, p.225; Papadima 1975, p.253; Bodinger 1976, p.398399; Pascu 1976, p.147;
Bocan 1978, p.168; Kpeczi 1983, p.33; Ursuiu 1983; CRV 1985, p.319; Mosora, Hanga 1991,
p.247248; Tatay 2009, p.369371; Tatay 2009/A, p.306307; Tatay 2011, p.250259, 363366;
Andriescu, Bor 2013, p.284286.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 1410 (Partea a III-a). Portretul lui
Mihai Viteazul nu a fost gsit n exemplarele consultate de noi. El exist n colecia de stampe a

579
BCUCJ.Este identificabil datorit inscripiei din partea inferioara: Prin biblioteca lui Zaharie
Carcalechi.

1830. Bibliotec romneasc, Partea a IV-a, Buda, 1830.

Bibliotec | romaneasc | sau | adunri de multe lucruri folositoare, | ntocmit | n 12

pri, ntia oar tlmcit de preanvai brbai | i tiprit | pentru neamul rom-
nesc | prin | Zaharie Carcalechi, | izvoditoriul acestei Biblioteci. | Partea IV.| Cu nchi-
puirea prinipului tefan celui Mare. | La Buda, | n Criasca Tipografie a Universitatei
Ungariei, 1830.

Romanian Library, Part IV [Bibliotec romneasc, Partea a IV-a]. It is the fourth part of
Romanian Library new series. The content relates Romans history up to Octavian Augustus
reign. It was printed at Buda, Hungary, in 1830.

Format. In 4o; [2] f.+ 68 p.Tipar negru, cu 35 rnduri la pagin.

Ornamentaie. Coperile sunt ncadrate n chenar de compoziie tipografic. Frontispiciu
cu Titan (c.1); Viniet cu rm de mare (c.4); portretul litografiat al lui tefan cel Mare, cu
textul Prin biblioteca lui Zaharie Carcalechi, realizat de Constantin Lecca; frontispiciu cu o
muz care citete (f.tt.); frontispiciu cu o muz, alturi de statui, un stup, ruinele unui templu
roman (p.1); viniet cu motivul clepsidrei naripate . a. (p.32); ornamente tipografice modeste
(passim).
Cuprins. Coprinderae crii (c.2); [Motto:] Fiindc nu ne-am nscut numai pe seama noastr,
fiindc o parte din noi o cere patria, iar alt parte cere rudele i prietenii, aa dar trebuie, avnd
firea ca pe un ndrepttoriu, s contribuim spre obtescul folos i s inem conlegat politiceasca
nsoire cu deopotriv ajutoare, cu dare, cu luare, cu cuvinte i cu orice poate fiecare, din iero
(f.tt.v); Preaosfinitului i de Dumnezeu alesului mitropolit a prinipatului Moldaviei, domnului
Veriamin, cu smerit aplecciune se nchin aceast parte a Bibliotecii. Preaosfinite domnule!, sem
nat de Zaharie Carcalechi (f [2rv]); Coninerea istoriei romanilor (mai departe lucrat de Dam.
Bojinc, jur. a rii U.advocat) (p.132), cuprinznd urmtoarele: Urmarea btliei sertoriane
(p.1); Nobila purtare a lui Sertorius (p.12); Btaia cu sclavii (p.23); La anul 686 nvins el pre
tlharii mrii (p.34); Capetul btii mitridatice (p.45); Purtarea lui Pompeius la aceast ocasie
(p.67); Conjuraia lui Catilina (p.711); Cuprinderea Galiei, pricirea ntre Pompeius i esar,
btaia civil. Faptele lui esar n Galia (p.1213); Nobila purtare a nvingtoriului esar (p.14);
Btaia alecsandrinean (p.1415); esar se face domn cu putere nemrginit preste stat (p.1516);
Iulius esar ndreapt calendariul (p. 1617); Conjuraia lui Cassius i a lui Brutus (p. 1718);
Uciderea lui esar (p.1819); Antonius rdic pre popor asupra uciztorilor lui esar (p.1920);
Octavianu se arat de motenitoriu a lui esar (p.2021); La anul 770 de la f.R.se fcu un trium-
virat (p.2122); Aceti triumviri (trei brbai) gonesc pre ucizetorii de esar (p.2223); Tabra
triumvirilor asupra lui Brutus i Cassius (p.2324); Noav cruzime a lui Octavianus (p.2432);
Dialog ntre doi tineri romaneti (p.3340); [Anun] (p.40); Cltoria lui Martineli la Paris (ntia
oar dat la lumin de Zaharie Carcalechi) (p.4155); Legatele (p.5556); Urmarea istoriei popoa-
relor i a staturilor (p. 5758); Nete gcituri (p. 59); Preul mrfurilor n bani de argint i tre-
cerea banilor (p.60); Domnii, la Biblioteca roman, din Arad prenumerai [Lista prenumeranilor]
(p. 6168); nsemnarea crilor care de la an 1829 pn acuma au ieit, noa cunoscute (c. 3);
[Anun redacional], semnat Izvoditoriul Bibliotecii (c.4).

580
 Depozit. BAR; BCUCJ; BCUIS; BASB.
Referine. BRV III, nr.1410, p.618619; Pop 1838, p.97; Cipariu 1855/A; Iarcu 1865, p.33,
34; Iarcu 1873, p.29; Iorga 1906, p.19; Gram. 1923, p.55; Bodea 1956, p.100; Teodorescu 1960,
p.351; Ciulei 1963, p.511; Popeang, Gvnescu, rcovnicu 1964, p.20; Tomescu 1968, p.118;
Cartea B.1972, p.225; Papadima 1975, p.253; Bodinger 1976, p.398399; Pascu 1976, p.147;
Bocan 1978, p.168; Kpeczi 1983, p.33; Ursuiu 1983; CRV 1985, p.319; Mosora, Hanga 1991,
p.247248; Tatay 2009. p.369371; Tatay 2009/A, p.306307; Tatay 2011, p.250259, 363366;
Andriescu, Bor 2013, p.285286.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 1410/2 (Partea a IV-a), fr portretul
lui tefan cel Mare, care se gsete n exemplarul pstrat la Biblioteca Astra din Sibiu.

1830. Damaschin T.Bojinc, Diregtoriul bunei creteri, Buda, 1830.

Diregtoriul | bunei cretere | spre ndreptarea multor prini i bun | folosul tineri-
mei romane, | esut | de | Damaschin T.Bojnc, | n Crimea Ungariei i alturatele ei
pri | jurat advocat. | Directorium bonae educationis. | n Buda, | la Criasca Tipografia
Universitatei Ungureti, 1830.

Damaschin T. Bojinc, Governor of Politeness [Dregtorul bunei creteri]. The book is a

discourse on moral philosophy. It is divided into four sections and it sums up all the obligations
and duties that parents and children have inside the family and at school. These moral and
didactic precepts are illustrated by literary examples taken from the Antiquity and the Middle
Ages. It was printed at Buda, Hungary, in 1830.

Format. In 8o; XVI + 228 p.+ [11] f.Tipar negru, cu 27 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Coperile 1 i 4, cu ornamente i frontispicii; frontispiciu cu o carte deschis
pe care se afl o coroan de flori; ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Mult folositoriului i mpritoriului de luminare Reghiului Coleghiu Preparandicesc
din Arad se dedic aceasta crticic cu cea mai umilit reverin (p.III); Inclite Reghiu Coleghiu a
muselor romane! / Inclytum Regium Collegium Musarum Romanarum! (p.IVXVI), n romn
(pe pagina din stnga) i n latin (pe pagina din dreapta); Prefaie (p.115) semnat D.Bojinc;
[Motto:] Sciina aduce cinste la tot omul, aur e la nobil, argint la ceteanul. Tronul mprailor
prin ea lumineaz, corona crailor prin ea s vedereaz. Sfnta lege prin ea se pzeate, morali
tatea numai prin ea crete. (p.16); ntroducere (p.1724); Desprirea I.(p.2497), cuprinznd:
Cap I.Despre datorinele mamelor (p.2441); Cap II.Despre datorinele amnduror prinilor
cu care snt ei obligai a crete i a griji pre pruncii sei (p.4161); Artare general cum trebuie
a pi cu pruncii ntru buna cretere (p.6176); n timpul scolriei (p.7679); Despre cresctorii
de cas (p.7991); Scurte regule care snt de lips n tot cresctoriul (p.9194); Cuvntare ctr
tinerime. Iubit tinerime roman! (p.9597). Desprirea II.Datorinele pruncilor ctr prini
(p.98144), cuprinznd 8 datorine cu exemple de personalitai: ntia datorin (p.99); Cleovis
i Viton (p.99100); Alfonsu al IX-lea (p.101103); Toma Moru (p.104105); A doao datorin
(p.105); Sem i Iafet (p.105107); Alecsandru cel Mare (p.107108); A trea datorin (p.108);
Eliseiu (p.108109); Tovie cel tinr (p.109111); Caius Marcius Coriolanus (p.111114); Titus
Chesariul romanilor (p.114115); Harenius Decius (p.115116); A patra datorin (p.116) Fiiul
lui Cresu (p.117118); imon (p.119120); Antigonu Gonatac (p.120122); Anfinomu i Anapu
(p.122123); Ioan al doilea, craiul Portugaliei (p.123127); Fiiul cel generos (p.127129); Fugaul

581
din dragostea fiasca (p.129131); A cincea datorin (p.131); Avel (p.131132); Epaminondas
(p.132133); A easa datorin (p 133); Iosif eghipteanul (p.134135); Numa Pompilius (p.135
136); A eaptea datorin (p.137); Marcus Aurelius (p.137138); A opta datorin (p.139); Ioan
Electorul din Brandeburg (p. 139140); Adaugere (p. 140); Avsalom (p. 140144). Desprirea
III.Datorinele pruncilor ctr nvtori (p.144158), cuprinznd 2 datorine cu exemple de
personaliti: ntia datorin (p.145); Eliseiu (p.146147); Einec (p.147148); Plato (p.148
149); Dioghenes (p.149151); A doa datorin (p.151152); Pitagoras (p.152153); Alecsandru
cel Mare (p.153154); Fridericu al II.Craiul Borusiei (p.155156); Marcus Aurelius (p.156158).
Desprirea IV.Datorinele pruncilor ctr sine nsei (p.158228), cuprinznd: Istoria lui Cain
(p.182195); Istorii pentru buna cretere interesate. Amicul adevrat e de mai mare pre i mai
mult ajunge dect toate buntile lumeti (p.196204); O istorie adevrat, spre ferirea femeilor
tinere povestit (p.204225); Linguirea (p.225228); Nomele d. d. prenumeranti aedai dop
A.B.C.(primele 10 foi nenumerotate de la urm); ntiinare (f.[11] de la urm).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; BVAUGL; BUB; BASB.
Referine. BRV III, nr.1472, p.674679; Dianu 1869, p.1; Iarcu 1873, p.30; Pucariu 1889
1897, II, p.376; Iorga 1906, p.23; Teodorescu 1960, p.351; Popeang, Gvnescu, rcovnicu
1964, p.20, 70; Hncu 1965, p.126; Nicolescu 1971, p.153; Cartea B.1972, p.225226; Popovici
1972, p.299; Papadima 1975, p.252; Bodinger 1976, p.404405; Bocan 1978, p.98114, 150;
Herseni 1980, p. 168170; Braunstein 1981, p. 103; Miskolczy 1983, p. 305306; CRV 1985,
p.322323; Mosora, Hanga 1991, p.252253; Tatay 2009/A, p.307; Urs 2011, p.686; Andriescu
2013/B, p.9697; Andriescu 2013/D, p.76; Andriescu, Bor 2013, p.265267.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1472. Cartea conine erori de paginaie.

1830. Calendar, Buda, 1830.

Calendariu | pe | anul de la Hristos | 1830, | carele s cuprinde din 365 de zile, | ntoc-
mit | pre gradurile i clima rii Ungureti | a Marelui Prinipat al Ardealului, a |rii
Romaneti i a Moldaviei. | Areat | zilele, duminecile, srbtorile i sept|mnile calen-
dariului vechiu i a celui nou, | prile i timpurile anului, schimbarea lu|nei, rsrirea
soarelui, ghenealoghia Casii Au|striei, trgurile i alte folositoare lucruri. | n Buda, | la
Criasca Tipografie a Universitatei Un|gureti.

Calendar [Calendar]. This is the 1830 Edition of a periodical popular publication, with special
prominence among Romanians within the Habsburg Empire and with extended issue. It was
designed under the pretext of an annual calendar. However, this Edition also includes many
other information of general interest. The special part of this Calendar describes some of the
biggest churches from Europe and Constantinople. It was printed at Buda, Hungary, in 1830.

Format. In 8o; [40] f.Tipar negru i rou, pentru partea calendaristic, i negru n rest, cu 29
de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Stema cu vulturul bicefal (f.tt); titlu ncadrat n chenar de compoziie tipo
grafic. Toate paginile sunt ncadrate n chenar simplu.
Cuprins. Hronologhia (f.[2r]); Pashaliia la anul acesta 1830 (f.[2v]); Srbtorile i alte zile
preste an schimbtore (f.[2v]); Reschirarea seamnelor, haractirilor i ale altor nsemnri (f.[3r]);
Luna ianuarie (f. [3v4r]); Luna fevruarie (f. [4v5r]); Luna martie (f. [5v6r]); Luna aprilie
(f.[6v7r]); Luna maiu (f.[7v8r]); Luna iunie (f.[8v9r]); Luna iulie (f.[9v10r]); Luna avgust

582
(f. [10v11r]); Luna septemvrie (f. [11v12r]); Luna octovrie (f. [12v13r]); Luna noiemvrie
(f.[13v14r]); Luna dechemvrie (f.[14v15r]); Adaogere la calandariu (f.[15v]); Despre iarn
(f.[15v]); Despre primvear (f.[16r]); Despre vear (f.[16r]); Despre toamn (f.[16r]); Despre
ntunecimile sau eclipsurile soarelui i a lunei (f. [16v]); Scurt ghenealoghie a Curii Austriei
(f.[17r20v]); Vredniciile duhovniceti a sfintei Besearici a Rsritului de leagea greceasc drept
crdincioas din eara Ungureasc i din cealelalte mpreunate pri (f.[21r23r]), cuprinznd:
Arhiepiscopul i mitropolitul (f.[21r]); D.d. episcopi (f.[21r22r]); D.d. arhimandrii (f.[22r
23r]); nsemnarea trgurilor celor din eara Ungureasc, eara Ardealului i celor din Bnat,
dup calendariul nostru (f.[23v31v]); Vreo cteva trguri n pri din afar (f.[31v32r]); n
ara Romneasc (f.[32r]); n Bucovina (f.[32r]); Moral (f.[32v35v]), cuprinznd: Noaptea
i dimineaa (f.[32v33v]); Ghinda, semina de stejariu (copaciu) (f.[33v35v]); Lucruri vread-
nice de aducere aminte. Besearicile ceale mai mari n Europa pe scurt nsemnate (f.[35v37v]),
cuprinznd: 1. Besearica Sfntului Petru n Roma (f.[36r]); 2. Besearica Sfntului Pavel n London
(f.[36rv]); 3. Besearica lui Isaac n Petersburg (f.[36v37r]); 4. Besearica Sofiei n Constantinopol
(f.[37r]); 5. Domo sau besearica lui Carol n Mailand (Milano) (f.[37rv]); 6. Besearica Sfntului
Stefan n Vienna (f. [37v]); Nite sentenii morale (f. [38r39r]), cuprinznd: Despre ndu-
rare (f. [38r]); Despre mulmire (f. [38v]); Despre resipire (f. [39r]); nsemnarea crilor celor
romneti ce se afl de vndut la Criasca Tipografie n Buda a Universitatei Ungureti din Pesta
(f.[39v40r]); O foarte folositoare tabel carea arat mprirea veniturilor i chieltuialelor preste
tot anul, la ntrebuinarea economiei (f.[40v]).
Depozit. BAR.
Referine. BRV III, nr.1474, p.680681; Tomescu 1957, p.76, 121; Teodorescu 1960, p.351.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1474.

1830. Calendar, Buda, 1830 (editor tefan P.Niagoe).

Calendariu | romanescu | pe | anul de la Cristos | 1830, | quare se cuprinde din 365 de |

diele i este aquum a trea ora | ntr-aquestu modu lucratu de | Stefanu P.Niagoe | invetia-
toriu Scolei Romanesci din Pesta. | n Buda, | cu tipariu Cr. Tipografii tipritu. | Scris d.
S.P.Niagoe, scobit d. L.Colman.

Calendar (Editor tefan Neagoe) [Calendar] (editor tefan Neagoe). This is a second type of
Romanian calendar that was published at Buda, in 1830. The calendar and the informative parts
are very rich, but the work is mostly valuable for John Hunyadis biography (he had Romanian
origins). He was the Governor of Hungary and the father of Hungarian King Matthias Corvinus.
It was printed at Buda, Hungary, in 1830.

Format. In 12o, o plan + [9] f.+ 141 p.(numerotate doar de la p.30) + [1] f.Tipar negru i
rou, cu 23 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Gravur n metal cu portretul lui Joan Corvinus de Huniad, semnat Scob.
de Lehnhardt in Pesta (plana de la nceput); foaia de titlu e semnat: Scris d. S.P.Niagoe
i Scobit d. L.Colman; 2 litografii: gravur cu Ianus nsoit de un ran romn, n fundal un
munte pe care trudete un om, iar la baz cu urmtoarele versuri: Cu rabdare, serguintia / Afla
Amorul sperintia, / Si prin petra a strabate / La erra cu bonitate! / Aie i Romanul ori quare /
Caute a sua luminare! (c.1) semnat: Litog. de J.Hschl in Pesta No. 24 i o gravur cu textul
Din intunerec la lumin, cu urmtoarele versuri: Vulpea: Cocoule vecinu mretiu / Place la

583
noi la ospetiu. / Cocosul: De ti-ar fi credina tare / A! Quum ti coda mare. / Cnele: Ham! Tu que
Glinarii sapi / Nequen Servia nu-mi scapi! (c.4).
Cuprins. Spectabili i de bunu genu nscutului Domnu Emanuel Gozsdu, juratului a Ungarie,
advocatu de Cr. Tabla, qua unui pre zelosu patriota i nationalista cu umilita plecaciune se dedica
(f.[2r]); Spectabile i de bunu genu nascute Dmne!, semnat Niagoe, cu litere latine pe stnga
i cu slove chirilice pe dreapta (f. [2v7r]); Precuventare cotra prevrednigii nationalisti d. d.
prenumerani!, semnat Autorul, cu litere latine pe stnga i cu slove chirilice pe dreapta,
cu excepia ultimei pagini, care are textul pe coloane (f.[7v9v]); Cronologia (p.1); Paschalia
pe anul aquesta, 1830 (p.2); Serbitorile i alte dile preste anu schimbtre (p.2); Soarele cu a
suale planete (p.3); Duospredece zodii ale ceriului (p.3); Planeta domnitre (p.3); Despre patru
tmpuri ale anului (p.34), cuprinznd: Despre rn (p.3); Despre primavr (p.4); Despre
vr (p.4); Despre tmn (p.4); Despre eclipsurile (intunecimile) srelui i a lunei (p.5); Luna
ianuariu (p.67); Luna februariu (p.89); Luna martiu (p.1011); Luna aprilie (p.1213);
Luna maiu (p.1415); Luna iunie (p.1617); Luna iulie (p.1819); Luna augustu (p.2021);
Luna septembrie (p.2223); Luna octobrie (p.2426); Luna nouembrie (p.2627); Luna decem-
brie (p.3031); Schimbarea patrreloru i a tmpului in fiesce quare luna (p.3035); Trgurile
quele de fronte in Ungaria, Transilvania i Banatu (p.3641); Quateva terguri de cpitenie a
erriloru din afar (p.4142); Quanteva terguri din erra Turciasc de quea parte de Dunare
(p.42); Scurta biografie a lui Joan Corvinus de Huniad (p.43141), cuprinznd Descrierea nas-
cerii i a eroiesciloru fapte a multu vestitului i de tt Europa minunatului erou Joan Corvinus
de Huniad. Trradus de D.Bojinca (p.4494), cu litere latine pe stnga, cu slove chirilice pe
dreapta; Faptele lui Joan Corvinus (p 94141), cu litere latine pe stnga, cu slove chirilice pe
dreapta; Cheia ortografiei (p.[142]); Ortographie-schlssel (p.[143]); Luare-aminte, semnat
Niagoe (p.[144]).
Depozit. BAR; BCUCJ; BASB.
Referine: BRV III, nr.1475, p.680681; BR 1830; Pop 1838, p.97; Iarcu 1865, p.34; Grleanu
1865, p.481 (14); Iarcu 1873, p.30; Lupa 1930, p.175180; Albu 1943, p.569616; Tomescu
1957, p.122; Teodorescu 1960, p.351; Bocan 1978, p.4958; Rduic 1981, p.215; Mosora,
Hanga 1991, p. 253254; Faiciuc 2011, p. 93; Tatay 2011, p. 259269; Andriescu, Bor 2013,
p.267268.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 1475/2 (Inv. C.1415). Exist exemplare
care au reproduse i n interior cele 2 litografii de pe coperi.

1830. Leopold Chimani, Pruncii cei prsii (trad. Ioan Theodorovici), Buda, 1830.

Pruncii cei prsii, | ajutoriului lui Dumnezeu i purtrii de | grij a unei btrne i
credincioas | cresctoare ncredinati. | Istorie franozasc | adevrat i moral, | dup
forma legii ceii cretineti, spre n|dreptarea tinerimei ntocmit | de | Leopold imani, |
i acum n limba romaneasc azat | de | Ioan Theodorovici, | la besearica greco-roma-
neasc din Pesta ac|tual paroh, consistorialnic assessor i a | crilor romaneti int. cr-
iesc enzor | i corector. | Cu o figur n aram tiat. | Die verlassenen kinder. | n Buda,
| cu Tipariul Crietei Tipografii a Universi|tatei din Pesta, 1830.

Leopold Chimani, Abandoned Infants (translated by John Theodorovici) [Pruncii cei prsii]
(trad. Ioan Theodorovici). It is the Romanian translation of Leopold Chimanis Die verlassenen
kinder, which was printed at Vienna, in 1815. Leopold Chimani (17741844) was an Austrian

584
 educator and author of books for pupils. The translator was Ioan Theodorovici, a Romanian
Orthodox priest from Pest. It was printed at Buda, Hungary, in 1830.

Format. In 8o; [1] f.+ 155 p.Tipar negru, cu 26 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur n aram, cu urmtorul text explicativ: n Rseritul soarelui mul
meate Berghere i pruncii marelui Dumnezeu pentru norocoasa scpare din cetatea Marseile.
Foaia 81, semnat Lehnhardt sc. (f.[1v], n faa f.tt.); frontispiciu dreptunghiular cu stup de
albine i doi copii, unul dintre ei ncoronndu-l pe cellalt cu lauri (p.7); ornamente tipografice
modeste (passim).
Cuprins. De bun ghen nscuilor prunci a domnului Constantin Grabovschi domnului de i
n Apadia, ntru semn de onoraie dedic aceast crticic. Autorul (p.3); Preaiubiilor fii sufle-
teti!, semneaz Sufletesc printe, Ioan Teodorovici (p.56); Domnul Difont (p.711); erbilor
(slugilor) se cuvine respltire (p. 1113); Credincioasa erb (p. 1415); Grija erbei de prunci
(p.1618); Mulmirea pruncilor (p.1819); Familie vreadnic de cinste (p.1920); Bucurii i
patimi (p. 2123); Striccioase nvturi (p. 2425); Lipsa despre adevrata cretineasc leage
(p 2527); Tireniia a poporului celui turbat (p.2730); Fuga a oamenilor celor buni (p.3034);
Domnul Difont se gat pentru fug (p.3437); Chiemarea lui Difont naintea judecii (p.3739);
Planul pentru fug (p.3941); naintea cii se face tropot i chiot (p.4142); Domnul Difont se
afl n mare primejdie (p.4246); Surptorii ntr n cas (p.4648); Berghere nal pre rebeli-
ani (p.4852); Berghere afl loc de scpare (p.5256); Sfatul cel bun (p.5658); Berghere na-
intea judecii rebelianilor (p. 5862); Bucurii i grij (p. 6266); Noao agonisire (p. 6668);
Dorul pruncilor de prini (p.6870); Pirea prin bun bgare de seam a Bergherei cu pruncii!
(p.7072); Lipsa i ajutoriul (p.7274); Primveara deteapt n Berghere poft i cugetare pentru
fug (p.7476); Gtirea pentru fug (p.7678); Credincioasa prieten (p.7879); Desprirea
de cetate (p.7982); Greotatea cltoriei (p.8284); Adele capt n betejug ajutoriu (p.8486);
Alt grij (p. 8788); Florile se vind (p. 8891); Prelungirea cltoriei ctr Tulon (p. 9193);
ntlnirea fr de veaste (p.9496); Sfatul (p.9698); De unde bani pentru cltorie pe mare?
(p.9899); Un cunoscut (p.99101); Facere de bine pentru faceri de bine (p.101104); ncheiarea
cltoriei ctr Tulon (p.104106); Berghere la poarta cetii (p.106108); Berghere la domnul
Levrier (p. 108109); Pscarii se tocmesc (p. 109112); Cltoriia ctr corabiia anglizasc
(p. 112115); Primirea n corabiia cea anglizasc (p. 115117); Predarea voiei lui Dumnezeu
(p.117119); Cltoriia pre mare (p.119121); Berghere afl pre un patriot (ran) (p.121123);
Lcuina lor n Falmut (p.123125); Cltoriia ctr London (p.125127); Neateptat cerce-
tare (p.127130); Bucuroasa iari npreunare (p.130132); Mulmirea prinilor (p.132135);
Fuga domnului Difont ctr Italia (p.135138); Cltoriia ctr Ghibraltar (p.138140); Fortuna
pe mare (p.141144); Bucuroasa ntiinare (p.144146); Familiarnice ntmplri (p.146149);
ntoarcerea napoi din Anglia ctr Frania (p.149151); Mulmirea pentru fcuta pruncilor er-
bire (p.152153); Preul cinstei (p.154155); ncheiare (p.155).
Depozit. BAR; BCUCJ; BCUIS; BUB; BASB.
Referine. BRV III, nr. 1499, p. 709710; BR 1830; CAL 1833, f. 40r; Iarcu 1865, p. 34;
Iarcu 1873, p. 30; Bogdan-Duic 1933, p. 149150; Teodorescu 1960, p. 351; Bodinger 1976,
p.408; Mosora, Hanga 1991, p.256257; Tatay 2011, p.136138; Andriescu 2013/B, p.9899;
Andriescu, Bor 2013, p.277278; Mrza, Bogdan 2013, p.181.
Observaie. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 1499/2.

585
 1830. Datorinele supuilor ctre monarhul lor, Buda, 1830.

Datorinele | subpuilor | ctr | monarhul lor, | pentru folosul | coalelor romaneti |

celor din | eara Ungureasc | i din prile ei mpreunate. | Cu milostiva ngduin a
mprtetei | Chesaro-Crietii i Apostolicetei Mriri. | Nelegat, cu 10 crei<ari>. | n
Buda. | Tiprit cu cheltuiala Crietei Tipografii a | Universitei Ungureti. 1830.

The Duties of the Subjects to Their Monarch [Datorinele supuilor ctre monarhul lor].
The print includes the most important rules of conduct for the citizens of the Empire, both in
times of peace and in times of war, applied to both civilians and soldiers. Printed in Buda, in
Hungary, in 1830.

Format. In 8o; 55p. Tipar negru, cu 26 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Stema cu vulturul bicefal (f.tt); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Cuvnt-nainte (p.36); Cap I.Despre stpnire (p.712); Cap II.Despre putearea
stpnirei (p.1216); Cap III.Despre datorinele subpuilor (subdiilor) n commun (p.1723);
Cap IV.Despre cinstea carea trebuie subpuii se o areate ctr stpnitoriul lor (p.2327); Cap
V. Despre credina subpuilor carea trebuie s o aib ctr stpnitoriul su (p. 2830); Cap
VI. Despre plecciunea subpuilor carea trebuie s o aib ctr stpnitoriu (p. 3033); Cap
VII. Despre datorinele subpuilor n vreame de pace (p. 3335); Cap VIII. Despre datorinele
subpuilor n vreame de rzboiu (p.3539); Cap IX. Despre datorinele ostailor (p.3943); Cap
X. Despre clcarea jurmntului ntr ostai (p. 4346); Cap XI. Despre pedeapsa dezerterilor
(p.4651); Cap XII.Despre dragostea ctr patrie (p.5155).
Depozit. BAR (copie1481A), BVAUGL.
Referine. Hncu 1965, p.130; Poenaru 1973, p.160.
Observaii. Exemplar de referin: BVAUGL, cota CRV 1101.

1830. Msuri mpotriva holerei, Buda, 1830.

ndreptarea | deregtoriilor de inerea sntii | de grije purttoare | i a feelor pe lng

| contumaii slujitoare, | cum s-ar putea marjinile hotarelor n Monarhiia Austriii | apra,
| ca, n biruina muscanului prin eri de obte epidemie | stpnitoare, | boala cholera |
s nu poat strbate, au, de s-ar ntmpla s strbat, | lirea ei a o mpedeca.

Measures against Cholera [Msuri mpotriva holerei]. The medical print contained measures
meant to minimize the effects of an outbreak of cholera, which affected Transylvania and
Hungary in a disturbing way, in 1830 and 1831. It was printed at Buda, Hungary, in 1830.

Format. In folio; [9] f.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Cuprindere scurt (f.[2r]); I.mpotriva boalei cholera care epidemie, adec legndu-
s de om, i aa lndu-s stpneate de lips es toate aceale despre inerea sntii date afar
rnduiale n lucrare a le lua, care npotriva lipitoarelor boale de cium de obte stau n sus (f.[2v
3r]), cu 13; II.mpedecarea intrrii boalei pn cnd iaste n vecinele ri (f.[3rv]), cu 4;
III.De cumva cholera n marjinile hotarelor a Monarhiei Austriei s-ar arta, cum trebuie lirea ei
a o npedeca (f.[3v7r]), cu 522; IV.Lecuirea boalei cholera (fila [7r9r]), cu 2336.

586
 Depozit. BASB.
Referine. Poenaru 1973, p.160161; Andriescu, Bor 2013, p.288.
Observaii. Exemplar de referin: BASB, cota CRV 1526b.

1830. Eftimie Murgu, Widerlegung der Abhandlung , Buda, 1830.

Widerlegung | der | Abhandlung,| welche unter dem Titel vorkommt: | Erweis, dass
die Wallachen nicht | rmischer Abkunft sind, und diess nicht aus ihrer | italienisch-
slavischen Sprache folgt. Mit | mehreren Grnden vermehrt, und in die | walachische
Sprache bersetzt durch S. T. | in Ofen 1827 | und | Beweis, | dass die Wallachen der
Rmer unbezweifelte Nach- | kmmlinge sind; wozu mehrere zweckmssige kurze |
Abhandlungen; endlich eine | Anmerkung | ber die in dem Anhange vorkommende
Antikritik desselben S.T.beygefgt werden. | Verfasst | von E.Murgu. | Ofen, | gedruckt
mit knigl. ung. Universitts-Schriften 1830.

Eftimie Murgu, Widerlegung der Abhandlung The book contains a polemic response to Sava
Tklys denigrating work, Proof that the Wallachians or Romanians are not Roman [Artarea
c valahii sau romnii nu-s de vi romani], 1827. Murgu demonstrated that all Petru Maiors
allegations and conclusions in his History of Romanians Beginning in Dacia [Istoria pentru
nceputul romnilor n Dachia] coincided with the historical truth. Eftimie Murgus book is a
powerful image rectifier for overseas and it counters Sava Tklys hostile claims with modern
arguments. It was printed at Buda, Hungary, in 1830.

Format. In 8o; XX p.+ 156 p.+ 2 plane. Tipar negru, cu 44 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul de pe copert este ncadrat n chenar cu elemente vegetale; ornament
constituti dintrun vas antic, ncadrat n acelai chenar alctuit din elemente vegetale (c. 4);
ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Vorrede (p. IIIX); Kurze Anmerkung. Uiber S. T. Vorrede (p. XIXX);
[Folgendermassen fngt S.T.seinen feyn wollenden Erweis ...] (p.1142); Anmerkung. Uiber die im
Anhange vorkommende Antikritik desselben S.T.(p.143); Die Druckfehler (p.156 r); Romanische
Tnze (plana 12).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; BCUIS; Nb; BUB; BASB.
Referine. BRV III, nr. 1490, p. 693698; Petrik II, p. 797; Iorga 1906, p. 24; Lupa 1930,
p.182184; Veress 1931, II, p.283; Cosma 1933, p.23; Murgu 1969, p.91438; Bocan 1973,
p.363382; Protase 1973, p.302; Bodinger 1976, p.406407; Furdui 1980, p.160; Sziklay 1983,
p.48; Mosora, Hanga 1991, p.256; Chindri 2003, p.702; Chindri 2007, p.53; Urs 2011, p.687
688; Urs 2012, p.127; Andriescu 2013/B, p.9798; Andriescu 2013/D, p.76; Andriescu, Bor
2013, p.273274.
Observaie. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 648. Cartea conine erori de paginaie.

1830. Nicolae Nicolau, nvturi i ndemnuri, Buda, 1830.

Nicolae Nicolau, Teachings and Admonitions [nvturi i ndemnuri]. The print includes
teachings and advice with the purpose of educating the citizens of Wallachia (Muntenia).
Printed in Buda, in Hungary, in 1830.

587
 Format. In 8o; 10 p.Tipar negru, cu 23 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Frontispiciu simplu (p.1).
Cuprins. Cinstii lcuitori ai rei Romneti i mie frai n Hristos! (p.110), semnat la sfrit
Nicolae Nicolau, colarhu scoalei de la Goleti.
Depozit. BNR; BAR (copie).
Referine. Prnu 1969, p.100101; Poenaru 1973, p.161.
Observaii. Exemplar de referin: BNR, cota 1492 A.Exemplarul nu are foaie de titlu.

1830. Pavel Vasici-Ungurean, Anthropologia sau scurta cunotin despre om,

Buda, 1830.

Anthropologhia | sau | scurta cunotin | despre om | i despre nsuirile sale, | ntoc-

mit i ntru acest rnd adus | de | Pavel Vasici-Ungurean, | al mediinei auzitoriu. |
Anthropologie. | n Buda, | La Criasca Tipografia Universitatei Ungureti, | 1830.

Pavel Vasici-Ungurean, Anthropology or Short History of Man [Anthropologia sau scurta

cunotin despre om]. The book was the first attempt for an anthropology discourse in
Romanian culture. It was written by Pavel Vasici, a doctor and a scientist. Anthropology or
Short History of Man included about all knowledge in the field of anthropology at the time. It
was printed at Buda, Hungary, in 1830.

Format. In 8; XVI p.+ 286 p.+ [13] f.Tipar negru, cu 26 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Frontispiciu cu un brbat care realizeaz experimente, alturi de el obser
vndu-se toiagul lui Asclepios i portretul lui Galenus; frontispiciu cu un bust de copila cu
minile mpreunate pentru rugciune (f.tt.); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. [Motto:] Si quid novisti rectius istis, Candidus imperti; si non, his utere mecum.
din Horaius / De ai cunoscut ceva mai drept dect acestea, slobod mprate; iar de nu,
ntrebuineaz acestea cu mine din Horaiu (p.II); Strlucitului i nalt nvatului domn Andrei
Vasici-Ungurian, prin ara Ungureasc i inuturile cu dnsa legate jurat al causelor advocat,
precum i la Cinstitul Maghistrat al Vreului v<ice> notariu (p.III), Bunului su Meenas i frate
se dedic aceast carte (p.IV); Frate! (p.VXII), datat: Peta, n 1 septemvrie 1829 i semnat
Iubit frate Pavel; Cuvnt-nainte (p. XIIIXIV); Istoria omului (p. 138), cu 129; Partea
I.Despre funciile veghetative individuale (p.38149), n 8 capitole: Capul I.Despre poftirea mn-
crii i beuturei (p.3954), cu 3138; Capul II.Despre rjnirea nutreului (p.5474), cu 3947;
Capul III.Despre sorbire i asmnare (p.7478), cu 4850; Capul IV.Despre cercuirea sngelui
(p. 7897), cu 5161; Capul V. Despre rsuflare (p. 98117), cu 6269; Capul VI. Despre
sngerime i nutrire (p.118120), cu 7071; Capul VII.Despre stoarcere (p.121141), cu 30
[!]84; Capul VIII.Despre cldura animal (p.142149), cu 8587; Partea II.Despre funciile
animale individuale (p.149234), n 6 capitole: Capul I.Despre sistema nervoas (p.150161),
cu 8997; Capul II.Despre sensu sau simire (p.161189), cu 98115; Capul III.Despre mi-
carea de voie (p.190196), cu 116119; Capul IV.Despre glsuire i vorbire (p.196208), cu
120126; Capul V.Despre somn i privegheare (p.209220), cu 127132; Capul VI.Despre
constituie i temperamenturi (p.221234), cu 133140; Partea III.Despre funciile veghetative
secsuale (p.255276), n 7 capitole: Capul I.Despre prile naterii (p.238251), cu 143147;
Capul II.Despre funciile prilor naterii (p.251256), cu 148149; Capul III.Despre zmislire

588
i facerea ftului (p.257261), cu 150151; Capul IV.Despre viaa ftului (p.261364 [!]), cu
152; Capul V.Despre ngreonare i natere (p.364 [!]267), cu 153156; Capul VI.Despre
lptire (p.268269), cu 157158; Capul VII.Despre vrstele omului (p.269276), cu 159
165; Apendice. Despre suflet (p.276285); Smintele care prin tiparire au ntrat i afara de multe
interpuncii i legatuinele cuvintelor reale snt (p.[286]); Numele d. d. prenumerani aa n rnd
aezate, precum snt trimise de la d. d. culegtori (f.[1r13r]); Ctr d. d. de titula sa vreadnici
prenumerani! (f.[13v]).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; BVAUGL; BUB; BASB.
Referine. BRV III, nr.1503, p.711712; BR 1830; Popp 1839, p.97; Cipariu 1855/A; Iarcu
1865, p.34; Dianu 1869, p.39; Grleanu 1865, p.261 (8); Iarcu 1873, p.29; Criniceanu 1907,
p.30, 355; Veress 1931, II, p.283; Bodea 1956, p.102; Teodorescu 1960, p.351; Munteanu 1962,
p.2627; Hncu 1965, p.127130; Filip 1970, p.108; BALRL 1972, p.30; Cartea B.1972, p.229;
Bodinger 1976, p.409; Pascu 1976, p.149; Cioroiu, Mocanu 1978, p.48; Herseni 1980, p.212
215; Braunstein 1981, p. 104; CRV 1985, p. 326; Mosora, Hanga 1991, p. 259; Tatay 2009/A,
p.307; Tatay 2010, p.168169; Urs 2011, p.706; Andriescu 2013/B, p.99100; Andriescu, Bor
2013, p.283284.
Observaie. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 874. Cartea conine erori de paginaie.

589
 8 . TIPOGRAFIA DIN CERNUI

1804. Catehism mic, Cernui, 1804.

Catihisis mic | sau | perelipsis pravoslavnicii mrturisiri | legii greceti a sobornicetii |

i | apostoletii | Besericii Rsritului spre ntre|buninare neuniilor tineri | slavieni i
moldoveni, | care de sfinitul neunitul episcopesc sinod | n Carlovei la anul 1774 s-au
ntrit | i | acum cu pozvolenie nalt slvitului scaun | a rii prin naltul guberniumi-
cescul de|cret din 17 septemvrii 1802. Nro. 27111 | i cu diorthosire i prefacere n limba
| rii prin purtare de grij i ntocmire a | consistoriumului K.K.Bucovinii de iznoav |
s-au tiprit. | n Cernui, | la tipografie lui Petru Ecard, 1804.

Katihisis | malyj | ili | sokratennoe pravoslavnoe ispovdanie | greeskago zakona sobor-

noj | i apostolskoj | crkvi vostonoj, vo upotreblenie | neunitskija slaveno-illirieskija |
i | moldavskija junosti | ie o stago neunitskago episkopskago sy|noda v Karlovc 1774
lta | potverden, | nyne s dozvoleniem vysokoslavnago | pravlenija zemli rez
vysoajij guberni|alyj decret ot 17 septemvrija 1802 | goda nro. 27111. Staraniem
Konsistorij | K.K.Bukoviny, i na zemskij jazyk pereveden i v novo peati predan, | v
typografij Petra Ekarda v ernovch, | 1804 lta.

Der Kleine | Katechismus, | oder | Grundlage zu dem rechtglaubigen | Bekentnisse der

griechischen | Religion | der | allgemein-apostolisch-morgenlndischen Kirche | zum
Gebrauche der moldauisch- und slavisch-nicht | unirten | Jugend, | welcher von dem
Hochwrdig-nicht unirten bi- | schflichen Sinodus zu Karlowitz im Jahre | 1774 besttti-
get, | und | ist mit Bewilligung der hochlbl. Landestelle mittelst | hoher Verordnung vom
17. Sept. 1802. Zahl 27111. | mit Verbesserung und Uebersetzung in die Landes- | sprache
unter Aufsicht, und Frsorge des Konsistori- | ums der k. k. Bukowina, neuerdings ger-
dukt wor- | den. | Czernowitz 1804, | gedrukt bei Petrus Eckhardt, Buk. Kreis-Buchdr.

Small Catechism [Catehism mic]. This religious textbook was intended for Orthodox pupils in
the province of Bucovina within the Habsburg Empire. The text was printed in three languages:
Romanian, Slavonic and German. It was printed at Czernowitz, Bukovina, in 1804.

Format. In 8o; 319 p.+ [2] f.Text romnesc i slavonesc pe 2 coloane pe pagina din stnga, i
nemesc pe cea din dreapta. Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. ntrare / Vstuplenie (p.412) / Eingang (p.513); Partea 1. Pentru credin / asti
1. O vr (p.12160) / Erster Theil. Von dem Glauben (p.13161), cu urmtoarele diviziuni: I .
Pentru unul Dumnezeu n Sfnta Troi / I . O edinom Boz v Svtj Trojc (p.2440) / I .

590
Von einem Dreyeinigen Gott (p.2541); II . ntia nchietura credinii. Pentru Dumnezeu Tatl
Fctoriul / II . Pervyj len vry. O Boz Otc Sozdatel (p.4056) / II . Der erste Absatz des
Glaubens. Von Gott Vater dem Schpfer (p.4157); III.A dooa nchietur a credinii. Pentru
Dumnezeu Fiiul Rscumprtoriul / III . Vtoryj len vry. O Boz Syn Skupitelja (p.58- 60)
/ III.Der zweyte Absatz des Glaubens. Von Gott dem Sohne, dem Erlser (p.5961); A treia
nchietur a credinii. Pentru ntruparea Domnului / Tretyj len vry. O voplotenij Gospodni
(p. 6270) / Dritter Absatz des Glaubens. Von der Meschwerdung Christi (p. 6371); A patra
nchietur a credinii. Pentru patimile i moartea lui Hristos / etvertyj len vry. O strasteh
i smerti Hristovoj (p.7280) / Der vierte Absatz des Glaubens. Von dem Leiden und dem Tode
Christ (p.7381); A cincea nchietur a credinii: Pentru nviiarea lui Hristos / Piatyj len vry.
O voskresenij Hristovom (p. 8284) / Der fnfte Absatz des Glaubens. Von der Auferstehung
Christ (p.8385); A asea nchietur a credinii. Pentru nlarea Domnului / estyj len vry. O
voznesenij Gospodni (p.8488) / Der sechste Absatz des Glaubens. Von der Himmelfahrt Christi
(p.8589); A aptea nchietur a credinii. Pentru a dooa venire a Domnului / Sedmyj len vry.
O vtorom prietvij Gospodni (p.90100) / Der siebente Absatz des Glaubens. Von der zweyten
Ankunft des Herrn (p.91101); IV.A opta nchietur a credinii. Pentru Dumnezeu duhul mn-
gitoriul / IV.Osmyj len vry. O bozea duhu utitel (p.100116) / IV.Der achte Absatz
des Glaubens. Von Gott dem Geiste, dem Trster (p.101117); V.A nooa nchietur a credinii.
Pentru sfnta i soborniceasca besearic / V. Deviatyj len vry. O svtoj i sobornoj cerkv
(p.118128) / V.Der neunte Absatz des Glaubens. Von der heil. und katholischen Kirche (p.119
129); VI.A zecea nchietur a credinii. Pentru ndreptare i faptele bune / VI.Desjatyj len
vry. O opravdanij i dobrih dlah (p.130144) / VI.Der zehnte Absatz des Glaubens. Von
der Rechtfertigung und von den guten Werken (p.131145); VII.A unsprezeacea nchietur a
credinii. Pentru ceale patru de pre urm / VII.Edannadesjatyj len vry . O etireh posldnyh
(p.144154) / VII.Der eilfte Absatz des Glaubens. Von den vier lezten Dingen (p.145155); A
doaosprezeace nchietur a credinii / Dvanadesjatyj len vry (p.154160) / Der zwlfte Absatz
des Glaubens (p.155161). Partea 2. Pentru dragoste / asti 2. O ljubvi (p.162242) / Zweyter
Theil. Von der Liebe (p.163243), cu urmtoarele diviziuni: I.ntia tabl. Pentru dragostea
ctr Dumnezeu / I.Pervaja scrijal. O ljubvi k Bogu (p.176190) / I.Die erste Tafel. Von der
Liebe Gottes. Erstes Geboth (p.177191), cuprinznd poruncile 14; II.A doao tabl. Pentru
dragostea cea ctr aproapele / II.Vtoraja tablica. O ljubvi k blinemu (p.192214) / II.Die
zweyte Tafel. Von der Liebe des Nchsten (p.193215), cuprinznd poruncile 510; III.Pentru
pcate / III.O greaseah (p.214242) / III.Von den Snden (p.215243). Partea 3. Pentru
ndeajde / asti 3. O naded (p.244319) / Der dritte Theil. Von der Hoffnung (p.245318),
cu urmtoarele diviziuni: I.Pentru rugciune de obte / I.O molitv vo obte (p.254262) /
I.Von dem Gebete insgemein (p.255263); II.Pentru rugciunea Domneasc /. II.O molitv
Gospodnej (p.262297[!]) / II.Von dem Gebete des Herrn (p.263298 [!]); III.Pentru ceale
noao fericiri / III.O devjatyh blaenstvah (p.297 [!]319 [!]) / III.Von den neun Seligkeiten
(p.298[!]318[!]); Acest de iznoav tiprit Catihisis s-au tlmcit i s-au diorthosit prin Stefan
Athanasievici, ntiul slavenesc i moldovenesc canelist al Consistoriumului C.C.Bucovinii
(p.319 [!]); Pogrnosti. Grealele (f.[12]).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ.
Referine. BRV II, nr.666, p.448; Mosora, Hanga 1991, p.145; RpBuicliu 2000, p.354;
Urs 2011, p.519.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 1158.

591
 1804. Octoih, Cernui, 1804.

Octoihos, | adec | osmoglasnic | extractiv din Octoihosul cel mare | a Sfntului Ioan
Damashin, | care prin blagoslovenie priimirii | sfintei | sobornicetii i apostoletii
| Besearici a Rsritului | cu sfinenie ntrit fiind, | acum de iznoav s-au tiprit | n
anul de la Adam 7312, | iar de la naterea Mntuitoriului Hristos, 1804. | n tipografie
C.C.Bucovinii. | La Cernui, | prin tipograful Petru Ecard.

Hymn Book [Octoih]. This liturgical book of great importance for the Eastern Church comprises
religious hymns that are sung in eight melodic methods and repeated in cycles every eight weeks,
covering the entire ecclesiastical year. It was printed at Czernowitz, Bukovina, in 1804.

Format. In 4o; [2] f + 162 p.+ [1] p.Tipar negru i rou, cu numr variabil de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Gravur cu Sf. Ioan Damaschin, semnat M.F. (f.2v); frontispiciu cu un
peisaj marin, flancat de 2 putii, totul ncadrat n chenar dreptunghiular; viniet cu urn (p.35);
frontispiciu cu ochiul lui Dumnezeu nscris ntrun triunghi (p.36); viniet cu motive vegetale
stilizate (p.88, 162); viniet cu fntn artezian flancat de pomi (p.137, 150, 159); ornamente
tipografice modeste (passim).
Cuprins. Pildele nvturii ctr cetitoriu (f.1v2r); Osebit nvtur pentru paza omului
(f.2r); Octoihos sau opt glasuri. Smbta seara, la vecerniia cea mare (p.118); Glas 2. Smbta
seara, la vecerniia cea mare (p.1935); Glas 3. Smbta seara, la vecerniia cea mare (p.3652);
Glas 4. Smbta seara, la vecerniia cea mare (p.5370); Glas 5. Smbta seara, la vecerniia cea
mare (p.7188); Glas 6. Smbta seara, la vecerniia cea mare (p.89104); Glas 7. Smbta seara,
la vecerniia cea mare (p.105120); Glas 8. Smbta seara, la vecerniia cea mare (p.121137);
Sfetealnele nvierii (p.138150); nceputul podobiilor glasurilor (p.151159); Axioanele prazni-
cilor (p.160162); Pricestnile preste sptmn ([1] p.).
Depozit. BAR; BCUCJ.
Referine. BRV II, nr.670, p.450; Zugrav 1974; Mosora, Hanga 1991, p.146; RpBuicliu
2000, p.356; Mrza, Bogdan 2013, p.185.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 670.

1807. Carte de pravil, Cernui, 1807.

Partea I
Carte | de | pravil | ce cuprinde legele | asupra | faptelor rle i a clcrilor grele | de
poliie. Parte nti. | Cernui. | S-au tiprit la Petru Echard, privileghiet | tipograf a
Bucovinii, la anul | 1807.

Partea a II-a
Carte | de | pravil | asupra | grelilor clcri a politicetilor | ornduieli atingtoare | de
poliie. | 2. | Parte a doao. | Cernui. | S-au tiprit la Petru Echard, privileghiet | tipo-
graf a Bucovinii, la anul | 1807.

Code of Laws [Carte de pravil]. This two-part work includes a collection of laws. It is a sort
of a penal code. Some researchers consider that Romanian scholar Ioan Budai-Deleanu from
Transylvania translated the text. It was printed at Czernowitz, Bukovina, in 1807.

592
 Format. 2 vol., in 8o; [6] f.+ 362 p.+ [3] f.+ o tabel (vol. I) i [1] f + 235 p.+ [5] p.Tipar
negru, cu 23 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Viniet cu fntn artezian flancat de pomi (p.362, vol. I i 235, vol. II);
viniet cu puti i fnn artezian (p.[3] de la sfritul vol. II); ornamente tipografice modeste
(passim).
Cuprins. Partea 1. [Noi, Franiscul al doile ...] (f.[2r6v]); ntruducere pentru obiectul sau
materia acestui aezmnt a legilor pedepsitoare (p. 16); Partea 1. Pentru criminaluri, adec
fapte nrotite de criminal (p.7362), cuprinznd 2 despriri, fiecare cu mai multe capitole:
mprirea I.Pentru crimine sau criminaluri, adec fapte reale de criminal i hotrtele pedepse
asupra lor (p.9133), cu 28 de capitole: Cap I.Pentru criminaluri sau fapte de criminal ndeobte
i preste tot (p.1118), cu 18; Cap al II.Pentru certarea sau pedeapsa criminalurilor preste
tot (p.1834), cu 935; Cap a III.Pentru mprejurrile mpreuntoare (p.3536), cu 3638;
Cap IIII.Pentru mprejurrile uurtoare (p.3739), cu 3940; Cap V.Cum trebuie a ntreb-
nici la hotrrea pedepsii mprejurrile ngruntoare i uurtoare (p.4044), cu 4149; Cap
VI.Pentru deosbite fealiuri de criminal (p.4547), cu 5051; Cap al eptelea. Pentru hainia
maiestatului, adec a domniii i a rii (Perduellio) (p.4752), cu 5260; Cap a optlea. Despre
rzvrtirea i rscoal (p.5256), cu 6169; Cap a noaolea. Puternicia publec (p.5663), cu
7082; Cap a zecilea. Despre ntoarcerea unui surgunit (ntoarcerea din urgie) (p.6364), cu
8384; Cap al unsprezecilea. Despre urmaria a diregtoriii (ntrebnicirea dregtoriii la ru)
(p.6468), cu 8591; Cap a doisprezecilea. Despre schimosiria hrtiilor publice de credit (pentru
viclenirea hrtiilor de credit a statului) (p. 6974), cu 92102; Cap a treisprezecilea. Despre
faceria banilor mincinoi (p.7476), cu 103106; Cap a patrusprezecilea. Despre turburarea
relighiii (p. 7778), cu 107109; Cap a cincisprezecilea. Despre curvie cu sila (nslnic) i
alte fapte ruinate (p.7981), cu 110116; Cap a essprezecilea. Pentru ucigria precugetat
i necugetat (p.8287), cu 117127; Cap a eaptesprezecilea. Despre stricciunea rodului de
pntece (p.8889), cu 128132; Cap a optsprezecilea. Despre prsirea (aruncarea de la sine) a
pruncului mic (p.9091), cu 133135; Cap a noaosprezecilea. Despre rnire i alt vtmare tru-
pasc (p.9294), cu 136139; Cap a doaozecilea. Despre duelu sau rzboiu ntre doi (p.9496),
cu 140146; Capu doaozecilea i unul. Despre aprindere (supunere de foc) (p. 97100), cu
147150; Cap a doaozeci i doilea. Despre furtuaguri i vicleuguri (pentru furatul i vicle-
niri) (p. 101110), cu 151168; Cap a doaozeci i treilea. Pentru tlhrie (p. 110113), cu
169175; Capu a doaozeci i patrlea. Despre nlciune (p.113119), cu 176184; Capu
a doaozeci i cincilea. Pentru bigamia sau ndoit cununie (p.120121), cu 185187; Capu
a doaozci i silea. Despre clivetire (p.121122), cu 188189; Cap a doaozci i ptile.
Despre ocroteala i ndemnarea dat fctorilor de criminal (p.123129), cu 190200; Capu a
doaozci i optlea. Despre stingerea faptelor de criminal i a pedepsilor (p.129133), cu 201
210. Desprire II.Despre legiuita urmare la fapte de criminal (p.134362), cu 19 capitole: Capu
ntiu. Despre judecata faptelor de criminal (p.135143), cu 211225; Capu al doilea. Despre
cercetarea faptei de criminal i oblicirea lucrului (p. 143158), cu 226257; Capu al treilea.
Despre cercetare i vinovirea legiuit a unei fapte de criminal (p.159172), cu 258280; Capu
al patrlea. Despre prinderea i cercetarea de obte a vinovitului (p.173186), cu 281306;
Capu al cincilea. Despre temnia cercetrii (p.186202), cu 307333; Capu al asilea. Despre
prosu de cercetarea de rnd (p. 203211), cu 334347; Capu al eptilea. Despre cercetarea
de rnd a robului (p. 211230), cu 348373; Capu al optlea. Despre cercetarea marturilor
(p.231239), cu 374386; Cap al noaolea. Despre nfoarea vinovatului cu marturi (p.239
244), cu 387395; Cap al zcilea. Despre puterea dovezilor (p.244262), cu 396414; Capu

593
al unsprezcilea. Despre hotrire (p.262278), cu 415444; Capu al doasprezcilea. Despre
ntiinare i mplinire judecii (p.278291), cu 445461; Cap al trisprezcea. Despre recursu
(p.292299), cu 462470; Cap al patrusprezcea. Despre cercetarea de iznoav pentru mpre-
jurrile noao (p.300309), cu 471481; Cap a cincisprezecilea. Despre urmarea asupra celor
nstreinai i acelor fugari (p.310323), cu 482499; Capu al ssprezcilea. Despre tandreht
(judecata) pe loc (p.323332), cu 500513; Capu al ptesprezcilea. Despre ntoarcerea pagubii
i facerea destul (p.333341), cu 514525; Capu al optsprezcilea. Despre cheltuielile de criminal
(p.341346), cu 526539; Capu al noaosprezcilea. Despre mpreunarea judectorilor de cri-
minal i a judectorilor mai mari n trebi de criminal (p.347362), cu 540557; Curgerea ([3]
f); Tabela judectorie de criminal de la Cernui pe vertu de la 1 ghenarie la sfritu lui martie
1804 (tabelul). Partea II.Partea al doilea despre clcri grele de poliie i despre chipul urmrii
(p. 1235), cuprinznd 2 despriri, fiecare cu mai multe capitole: Desprirea dintiu despre
clcri grele de poliie i despre pedepsirea lor (p.3148), cu 14 capitole: Cap ntiu. Despre clcri
grele de poliie de obte (p.58), cu 17; Capu al doilea. Despre pedepsile de obte a clcrilor
grele de poliie (p.918), cu 827; Capu al triilea. Despre pedepsirea celor fr vrst (p.1820),
cu 2832; Capu al patrlea. Despre multe feliur de clcri grele de poliie (p.2122), cu 3336;
Capu al cincilea. Despre clcri grele de poliie asupra siguranii legturii publice a statului i
asupra linitii publice (p.2341), cu 3771; Capu al aslea. Despre clcri de poliie nprotiva
azmntului i ornduelilor ce snt spre ocrotirea linitii de obte (p.4151) cu 7285; Capu
al aptilea. Despre clcri grele de poliie asupra dtorilor unei diregtorii publeci (p.5152), cu
8688; Capu al optlea. Despre clcri grele de poliie care vatm sigurania vieii (p.5380),
cu 89146; Capul al noaole. Despre clcri grele de poliie mpotriva sntii (p.8189), cu
147160; Capu al zecele. Despre celelalte clcri grele de poliie care aduc stricciune sau pri-
mejdie ntregimii trupului (p.90102), cu 161183; Capu al unsprezcilea. Despre clcri grele
de poliie mprotiva siguranii de avere (p.103125), cu 184233; Capu al doisprezcilea. Despre
clcri grele de poliie mprotiva siguranii cinstei (p.125131), cu 234244; Capu al triispre
zcelea. Despre clcri grele de poliie mprotiva nravurilor celor bune de obte (p.131146), cu
245269; Capu al patrusprezcele. Despre clcri grele de poliie i a pedepsilor lor (p.146148),
cu 270275. A doao desprire despre urmare la clcri grele de poliie (p.149235), cu 7 capi
tole: Cap ntiu. Despre judecata a clcrilor celor grele de poliie (p.151158), cu 276292;
Capu al doilea. Despre urmrirea clcrilor grele de poliie i oblicirea faptei (p. 159168), cu
293314; Capu al triile. Despre cercetare i ispitire a vinovitului (p.168187), cu 315349;
Capu al patrlea. Despre dovezi legiuite (p.188200), cu 350377; Capu al cincilea. Despre hot-
rre (p.201213), cu 378408; Capu al asle. Despre recursi i cerere de miluire (p.214222),
cu 409432; Capu al eptilea. Despre vestirea i mplinirea hotrrii (p.223235), cu 433459;
Perelipsis ce s afl n parte a doao ([15] p.).
Depozit. BAR; BNR; BCUCJ.
Referine. BRV II, nr.714, p.497; Lungu 1978, p.257258; Mosora, Hanga 1991, p.155156;
Mitu 1996, p.135136; RpBuicliu 2000, p.364.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 714.

1808. Anton de Marki, Estract din gramatica germano-romn, Cernui, 1808.

Auszug | aus der fr | Normal- und Hauptschulen | vorgeschriebenen deutschen |

Sprachlehre | in | deutscher und wallachischer Sprache, | enthaltend das Wichtigste der
deutschen und walla|chischen Sprache, dann die Uibereinstimmung | oder Abweichung

594
 der letztern von | der erstern. | Zum Gebrauche | derjenigen | welche die deutsche oder
wallachische Sprache zu | erlernen Lust haben, nach den in der besagten | deutschen
Sprachlehre | vorkommenden Paragraphen kurz und fasslich verfasst. | Tschernowitz |
gedruckt bey Petrus Eckhardt k. k. Buckowiner Kreis-Buchdrucker. | 1808.

Anton de Marki, Extract from German-Romanian Grammar [Estract din gramatica ger-
mano-romn]. Under the terms of multilingualism in the Habsburg Empire in general, and
in Bukovina in particular, the issuing of a bilingual German-Romanian grammar was a natu-
ral thing. In 1784 Anton de Marki, the author, founded the normal school in Czernowitz. Then,
he has administered it for several years. Romanian was also taught there. Afterwards, Anton
de Marki became an inspector of popular schools in Bukovina. It was printed at Czernowitz,
Bukovina, in 1808.

Format. In 8o; [5] f.+ 1 tabel (legat ntre p.2 i 3) + 719 p.+ [7] f.Tipar negru, cu 26 de rn
duri la pagin.
Ornamentaie. Ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Vorrede (f. [2r]-[5r]), semnat Anton de Marki; Tabelle (tabelul); Einleitung
Zur deutschen und wallachischen Sprachlehre (p.1); Erster Theil. Anweisung richtig zu sprechen
(p.1310), cuprinznd: Erster Abschnitt.Von der Bildung der Wrter oder Etymologie (p.14);
Erstes Kapitel. Von den Buchstaben und ihrem Laute (p.13); Zweytes Kapitel. Von der Bildung
der Wrter (p. 34); Drittes Kapitel. Von dem Tone der Sylben und Wrter (p. 4); Zweyter
Abschnitt. Von den Wrtern, als Redetheilen und ihrer Biegung (p. 5486), cuprinznd: Erstes
Kapitel. Allgemeine Betrachtungen der Redetheile (p.515); Zweytes Kapitel (p.1518); Drittes
Kapitel (p.1933); Viertes Kapitel (p.3339); Fnftes Kapitel. Von den Zahlwrtern (p.3945);
Sechstes Kapitel. Von den Frwrtern (p.4553); Siebentes Kapitel (p.53159); Achtes Capitel.
Von dem Nebenworte (p.160167); Neuntes Kapitel. Von dem Vorworte (p.167178); Zehntes
Kapitel. Von dem Bindworte (p.178183); Eilftes Kapitel. Von dem Empfindungsworte (p.183
184); Gedoppelt alphabetisches Verzeichniss, oder wallachisch-deutsch alphabetisches Verzeichniss
der Hauptwrter ... (p.185289); Anmerkungen (p.289292); Anhang Von den Verkleinerungs-
und Vergrsserungswrtern / Despre cuvintele nmicortore i nmritore (p.292306); Nun folget
das Verzeichniss (p.306329); Vorerinnerung zu dem Verzeichnisse der Zeitwrter (p.329350);
Verzeichniss der Zeitwrter in wallachischer und deutscher Sprache, in welchem... (p. 350478);
Anmerkungen zu dem vorhergegangenen Verzeichnisse der wallachischen Zeitwrter (p. 478
486); Dritter Abschnitt.Von der Wortfgung (Syntaxis) (p.487561[!]): Erstes Kapitel. Von der
Verbindung einzelner Wrter mit einander (p.487533); Zweytes Kapitel. Von der Wortfolge, oder
der Ordnung wie die Wrter in der Rede auf einander folgen (p.533550); Drittes Kapittel. Von den
Stzen und ihrer Verbindung zu einer Periode (Redefolge.) (p.552[!]555[!]); Viertes Kapitel. Von der
Zusammenziehung der Stze Partizipial (Constructionen.) (p.555[!]561[!]); Zweyter Theil. Von
der Rechtschreibung oder Orthographie (p.563[!]719[!]), cuprinznd: Erstes Kapitel. Erklrung
und Grundstze der Rechtschreibung (p. 563[!]565[!]); Zweytes Kapitel. Von dem Gebrauche
grosser Anfangsbuchstaben (p. 565[!]571) [!]; Drittes Kapitel. Von dem richtigen Gebrauche
einzelner Wrter und Buchstaben (p. 572[!]618[!]); Viertes Hauptstck. Von dem Gebrauche
der verdoppelten Selbst- und Mitlaute (p.618[!]634[!]); Fnftes Hauptstck. Von der Theilung
der Wrter in Sylben (p. 634[!]638[!]); Sechstes Hauptstck. Von den Unterscheidungszeichen
(Interpunctionen) (p. 638[!]653[!]); Anhang (p. 654[!]658[!]); Alphabetisches Verzeichniss
(p.658[!]687[!]); Verzeichniss (p.687[!]694[!]); Kun folger das Verzeichniss (p.695[!]719[!]);
Inhalt des ersten Theils (f.[1r]-[2v]); Verbesserung der Druckfehler (f.[2v]-[7r]).

595
 Depozit. BAR; BVAUGL.
Referine. BRV IV, p.128; Pachivschi 1924; Hncu 1965, p.7678; Poenaru 1973, p.267
268; RpBuicliu 2000, p.368; Mlina 2007, p.144.
Observaii. Exemplar de referin: BVAUGL, cota CRV II63. Cartea conine erori de
paginaie.

1810. Anton de Marki, Estract din gramatica germano-romn, Cernui, 1810.

Auszug | aus der fr | Normal- und Hauptschulen | vorgeschriebenen deutschen |

Sprachlehre | in | deutscher und wallachischer Sprache, enthaltend | das Wichtigste der
deutschen und wallachischen Sprache, | dann die Uibereinstimmung oder Ab|weichung
der letztern von | der erstern. | Zum Gebrauche | derjenigen | welche die deutsche oder
wallachische Sprache zu er|lernen Lust haben, nach den in der besagten | deutschen
Sprachlehre | vorkommenden Paragraphen kurz und fasslich verfasst. | Tschernowitz |
gedruckt bey Petrus Eckhardt k. k. Buckowiner Kreis-Buchdrucker. | 1810.

Anton de Marki, Extract from German-Romanian Grammar [Estract din gramatica ger-
mano-romn]. Under the terms of multilingualism in the Habsburg Empire in general, and
in Bukovina in particular, the issuing of a bilingual German-Romanian grammar was a natu-
ral thing. In 1784 Anton de Marki, the author, founded the normal school in Czernowitz. Then,
he has administered it for several years. Romanian was also taught there. Afterwards, Anton
de Marki became an inspector of popular schools in Bukovina. It was printed at Czernowitz,
Bukovina, in 1810.

Format. In 8o; [5] f.+ 1 tabel + 719 p.+ [7] f.Tipar negru, cu 26 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Vorrede (f. [2r5r]), semnat Anton de Marki; Tabelle (tabelul); Einleitung
Zur deutschen und wallachischen Sprachlehre (p. 1); Erster Theil. Anweisung richtig zu spre-
chen (p.1561[!]), cuprinznd: Erster Abschnitt.Von der Bildung der Wrter oder Etymologie
(p.14); Erstes Kapitel. Von den Buchstaben und ihrem Laute (p.13); Zweytes Kapitel. Von der
Bildung der Wrter (p.34); Drittes Kapitel. Von dem Tone der Sylben und Wrter (p.4); Zweyter
Abschnitt.Von den Wrtern, als Redetheilen und ihrer Biegung (p.5486), cuprinznd: Erstes
Kapitel Allgemeine Betrachtungen der Redetheile (p.515); Zweytes Kapitel (p.1518); Drittes
Kapitel (p.1933); Viertes Kapitel (p.3339); Fnftes Kapitel. Von den Zahlwrtern (p.3945);
Sechstes Kapitel. Von den Frwrtern (p.4553); Siebentes Kapitel (p.53159); Achtes Capitel.
Von dem Nebenworte (p.160167); Neuntes Kapitel. Von dem Vorworte (p.167178); Zehntes
Kapitel. Von dem Bindworte (p.178183); Eilftes Kapitel. Von dem Empfindungsworte (p.183
184); Gedoppelt alphabetisches Verzeichniss, oder wallachisch-deutsch alphabetisches Verzeichniss
der Hauptwrter ... (p.185289); Anmerkungen (p.289292); Anhang Von den Verkleinerungs-
und Vergrsserungswrtern / Despre cuvintele nmicortore i nmritore (p.292306); Nun folget
das Verzeichniss (p.306329); Vorerinnerung zu dem Verzeichnisse der Zeitwrter (p.329350);
Verzeichniss der Zeitwrter in wallachischer und deutscher Sprache, in welchem... (p.350478);
Anmerkungen zu dem vorhergegangenen Verzeichnisse der wallachischen Zeitwrter (p. 478
486); Dritter Abschnitt. Von der Wortfgung (Syntaxis) (p. 487561 [!]): Erstes Kapitel. Von
der Verbindung einzelner Wrter mit einander (p.487533); Zweytes Kapitel. Von der Wortfolge,
oder der Ordnung wie die Wrter in der Rede auf einander folgen (p.533550); Drittes Kapittel.

596
Von den Stzen und ihrer Verbindung zu einer Periode (Redefolge.) (p.552 [!]555 [!]); Viertes
Kapitel. Von der Zusammenziehung der Stze Partizipial (Constructionen.) (p.555 [!]561 [!]);
Zweyter Theil. Von der Rechtschreibung oder Orthographie (p.563 [!]719 [!]), cuprinznd: Erstes
Kapitel. Erklrung und Grundstze der Rechtschreibung (p.563 [!]565 [!]); Zweytes Kapitel. Von
dem Gebrauche grosser Anfangsbuchstaben (p.565 [!]571 [!]); Drittes Kapitel. Von dem rich-
tigen Gebrauche einzelner Wrter und Buchstaben (p.572 [!]618 [!]); Viertes Hauptstck. Von
dem Gebrauche der verdoppelten Selbst- und Mitlaute (p.618 [!]634 [!]); Fnftes Hauptstck.
Von der Theilung der Wrter in Sylben (p. 634 [!]638 [!]); Sechstes Hauptstck. Von den
Unterscheidungszeichen (Interpunctionen) (p. 638 [!]653 [!]); Anhang (p. 654 [!]658 [!]);
Alphabetisches Verzeichniss (p.658 [!]687 [!]); Verzeichniss (p.687 [!]694 [!]); Kun folger das
Verzeichniss (p.695 [!]719 [!]); Inhalt des ersten Theils (f.[1r2v]); Verbesserung der Druckfehler
(f.[2v7r]).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ.
Referine. BRV III, nr.780, p.25; Pachivschi 1924; BRV IV, p.288; Iftinichi 1962, p.221;
Mosora, Hanga 1991, p.166; RpBuicliu 2000, p.370; Mlina 2007, p.144; Urs 2011, p.569.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 780. Cartea conine erori de paginaie.

1812. Cartea legilor, Cernui, 1812.

Partea I
Cartea | legilor | pravililor | de obte prgreti | pentru | toate rile motenitoare
nemti | a monarhiei austriceti. | Partea nti. | Cernui. | S-au tiprit la Petru Echard,
privileghiet | tipograf a Bucovinii, la anul 1812.

Partea a II-a
Cartea | legilor | pravililor | de obte prgreti | pentru | toate rile motenitoare
nemti | a monarhiei austriceti. | Partea II.| Cernui. | S-au tiprit la Petru Echard,
privileghiet | tipograf a Bucovinii, la anul 1812.

Partea a III-a
Cartea | legilor | pravililor | de obte prgreti | pentru | toate rile motenitoare
nemti | a monarhiei austriceti. | Partea III.| Cernui. | S-au tiprit la Petru Echard,
privileghiet | tipograf a Bucovinii la anul 1812.

Code of Laws [Cartea legilor]. This three-part work includes a collection of laws. It is a sort
of a penal code. Some researchers consider that Romanian scholar Ioan Budai-Deleanu from
Transylvania translated the text. It was printed at Czernowitz, Bukovina, in 1812.

Format. In 8o; [4] f. + 115 p. (partea I); [1] f. + 410 p. (partea a II-a); [1] f. + 56 p.+ [3]
f.(partea a III-a). Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Stema cu vulturul bicefal (pe fiecare din cele 3 f.tt.), avnd n centru iniialele
F.I.; ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Partea I.Noi Fran ntile, din mila lui Dumnezeu, mpratul Austriii, craiul Ungariii
i a Bohemiii, marile prinip n Austria .c.l. (f.[2r4v]), semnat Fran, apoi urmeaz: Alois
Graf fon Ugarte, ntile criescu de Bohemia i de prinipatul Austria canler. Fran graf fon
Voina, dup prenalt porunca Mririi Sale Ioan Nepomuc, baron f.Gaizleri (f.[4v]); ntroducere

597
despre legile (pravilile) prgreti piste tot (p.15), cu 114; Partea nti. Despre dreptatea per-
soanilor (p. 6115), cuprinznd 4 capitole: Cap nti. Despre dreptile de fiinile i potrivirile
persoanei atingtoare (p.616), cu 1543; Cap al doilea. Despre dreptate cstoriii (p.1755),
cu 44136; Cap al treilea. Despre dreptile ntre prini i ntre prunci (p.5675), cu 137186;
Cap al patrlea. Despre epitropii i curatele (p. 76115), cu 187284. Partea a II-a: Partea a
dolea a crii legilor (pravililor) prgreti. Despre dreptatea lucrurilor (p.1410), cuprinznd
urmtoarele: Despre lucruri i dreapt mprirea lor (p.19), cu 285308; mprirea ntiu a
dreptii lucrurilor (p.10227), cu capitolele 116: Cap ntiu. Despre stpnire (p.1026), cu
309352; Cap al doilea. Despre dreptatea averii (p.2736), cu 353379; Cap al treilea. Despre
agonisirea averii prin proprietate (p. 3746), cu 380403; Cap al patrlea. Despre agonisirea
averii prin cretere (p.4653), cu 404422; Cap al cincilea. Despre agonisirea averii prin danie
(p.5462), cu 423446; Cap al silea. Despre dreptatea zlogului (p.6271), cu 447471; Cap
al ptilea. Despre slujbe (p.7295), cu 472530; Cap al optlea. Despre dreptatea clironomiii
(p.95102), cu 531551; Cap al noaolea. Despre voia de mai di pe urm piste tot i despre testa-
menturi osibit (p.102120), cu 552603; Cap al zcilea. Despre clironomii urmtori i fidei comisi
(p.121137), cu 604646; Cap al unsprezcilea. Despre danii (p.138157), cu 647694; Cap
al doisprezcilea. Despre micorarea i stricarea testamentului (p.157169), cu 695726; Cap al
treisprezcilea. Despre urmarea clironomiii legiuite (p.170188), cu 727761; Cap al patruspre
zcilea. Despre partea ndtorit de clironomie i despre socoteala n partea de clironomie (p.188
201), cu 762796; Cap al cincisprezcilea. Despre luarea clironomii la stpnire (p.202214), cu
797824; Cap al ssprezcilea. Despre averea de obte i alte drepti de lucruri (p.214227),
cu 825858. Partea a doaolea. mprtirea a doaolea. Despre dreptile lucrurilor persoanei
(p.227410), cuprinznd capitolele 1730: Cap al ptesprezcilea. Despre contracturi piste tot
(p. 227258), cu 859937; Cap al optsprezcilea. Despre danii (p. 258265), cu 938956;
Cap al noaosprezcilea. Despre contractul drii supt paz (p.265271), cu 957970; Cap al
doaozcilea. Despre contractul mprumutrii (p.271275), cu 971982; Cap al doaozcilea i
unu. Despre contractul drii mprumut (p.276282), cu 9831001; Cap al doaozci i doilea.
Despre plenipotenie i despre alte chipuri a purtrii de grija trebilor (p.283299), cu 10021044;
Cap al doaozci i treilea. Despre contract de schimbare (p.300303), cu 10451052; Cap al
doaozci i patrlea. Despre contract de cumprtur (p. 303316), cu 10531089; Cap al
doaozci i cincilea. Despre inerea contracturilor i besmeturilor de emfiteuzie (p.316340), cu
10901150; Cap al doaozci i silea. Despre contracturile rspltirii pentru faceri de slujbe
(p.340348), cu 11511174; Cap al doaozci i ptilea. Despre contractul stpnirii de obte
a moiilor (p.349364), cu 11751216; Cap al doaozci i optlea. Despre contracturili cs-
torii (p.365383), cu 12171266; Cap al doaozci i noaolea. Despre contracturi de noroc
(p.383392), cu 12671292; Cap al treizcilea. Despre dreptatea mplinirii pagubii i a facerii
destul (p.393410), cu 12931341. Partea a III-a. Partea al treilea a crii pravililor prgreti.
Despre hotririle de obte dreptii persoanilor i a lucrurilor (p.145), cuprinznd 4 capitole:
Cap ntiu. Despre ntrirea dreptilor i a legturilor (p.112), cu 13421374; Cap al doilea.
Despre schimbarea dreptilor i a lgturilor (p.1223), cu 13751410; Cap al treilea. Despre
stngerea dreptilor i legturilor (p.2437), cu 14111450; Cap al patrlea. Despre ntrziere
i trgnare (p.3756), cu 14511502; Cuprindere (f.[1r3r]).
Depozit. BAR; BCUCJ.
Referine. BRV III, nr. 803, p. 55; BRV IV, p. 289; Georgescu 1960, p. 100103; Mosora,
Hanga 1991, p.168169; RpBuicliu 2000, p.373.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 803/1.

598
 1816. Pravila cstoriei, Cernui, 1816.

Pravila | sau lege | a cstoriei | pentru | toate rile nemti motinitoare | a monar-
hiei austriceti, | care, scoindu-s din carte legilor sau pra|vililor de obte prgreti
sau ivileti, | s-au tiprit spre ntrebuinarea a du|hovnicilor osebit, sub privi|ghiere
public. | Cernui. | S-au tiprit la Petru Echard, privileghiet | tipograf a Bucovinii, la
anul 1816.

Code of Laws for Marriage [Pravila cstoriei]. The writing comprises the rules to be kept
when founding a family. They were drawn from the Book of Laws, therefore, from the civil code
of 1812. It was printed in Czernowitz, in Bukovina, in 1816.

Format. In 4o; 41 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Stema cu vulturul bicefal (f.tt.); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Despre pravila sau dreptu a cstoriei. Capu al doile a prii nti a crii pravililor
de obte prgreti (p.341) cu 93 .
Depozit. BAR; BCUCJ.
Referine. BRV IV, p.146; Mosora, Hanga 1991, p.188.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CRV 929 E.

1820. Theodor Racoce, Crestomaticul romnesc, Cernui, 1820.

Chrestomati|cul | romnescu | sau | adunare a tot feliul de isto|rii i alte fptorii scoa|se
din autorii di pe | osebite limbi, | pe anul | 1820. | Parte ntia. | S-au tlmcitu de ctr
Theodor | Racoce, c. c. tlmci a guber|niii de Galiiia, | Cernu. | S-au tiprit i s afl
la Petru | Ecart, tipograf craisului Bucovinei.

Theodor Racoce, Crestomaticul romnesc [Romanian Anthology]. It is a Romanian

publication that comprises a magazine of culture. It resembles another publication, Romanian
Library [Biblioteca romneasc], which was accomplished by Zaharia Carcalechi at Buda, in
1821. Then, the initiative was renewed in 18291830 and it consisted of four parts. It was
printed at Czernowitz, Bukovina, in 1820.

Format. In 8o; 195 p.Tipar negru, cu 26 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Zuma sau descoperire a scorioarei vindectorii de friguri, adec a Hinei (p.353);
Sofronim: Greaca noao. S-au tlmcit de pe grecie de ctr dumnealui Iordachie Sltineanul, vel.
paharnic n Bucureti (p.5474); Socratis Mainomenos sau diialoghii a lui Dioghen de la Schiope
din Viland (p.7495); Poveti din Eliian. Cum au smerit Socratis trufiia ucenicului su Alcneiiad
(p.96); Filosofu Antistenes, i ucenicul Dioghenes (p.9697); Linitea filozofului Anaxagoras la
moartea fiilor si (p. 9798); Aseamenea pilda lui Xenofon (p. 98); Mare sufleiia lui Fochion
(p.9899); Din Lergius (p.99); Din Plutarh. Credina unui cine (p.100101); Din un grdinariu
s face craiu (p.101102); Baba cea drz (p.102); Limba (p.103); Din Afteneu, mnctoriul
cel mare (p.103); Din Stobeu. Obicieaiurile noroadelor (p.104); ngropciunea persianilor i a
eghipteanilor (p.104105); Galactofaghii sau mnctorii de lapte (p.105106); Din Diodor de la
Sichiliia, rara pild a prietinugului (p.106107); Din Poliian Muius Sevola (p.107108); Din

599
Luchiian. Filosoful Menipus i Mercur ntru mpriia umbrelor, adec a morilor (p.109111);
Haron, Menipus i Mercur (p.111115); Din telin. Poveti despre Petru cel Mare, mpratul Rosiei
(p. 115124); Despre zmislirea i naterea mpratului Petru celui Mare (p. 125131); Marea
vetejie a lui Petru celui Mare n vederata primejdie, la nsoirea lui Sicheli i Sucavin cu ctanele ce
s numea Strileii (p.131138); Din Maisner. Vduva de la Zera (p.139150); Din Maisner. Eelin
(p.151195).
Depozit. BAR.
Referine. BRV III, nr. 1067, p. 327; Blan 19251926, p. 349370; Teodor Blan, 1930;
Tomescu 1968, p.108; Pervain 1971, p.215; Popa, Tacu 1980, p.3132; Mitu 1996, p.136, 139;
RpBuicliu 2000, p.416; Tatay 2009/A, p.308; Tatay 2011, p.377.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1067.

1823. Octoih, Cernui, 1823.

Octoihos, | adec | osmoglasnic | extractiv din Octoihosul cel | mare a Sfntului | Ioan
Damashin, | care prin blagoslovenie priimi|rii sfintei | sobornicetii i aposto|licetii
besearici a | Rsritului | cu sfinenie ntrit fiind. | Cernu. | S-au tiprit i s afl la |
Petru Ecard, tipograful | Craisului Bucovinei. 1823.

Hymn Book [Octoih]. This liturgical book of great importance for the Eastern Church comprises
religious hymns that are sung in eight melodic methods and repeated in cycles every eight weeks,
covering the entire ecclesiastical year. It was printed at Czernowitz, Bukovina, in 1823.

Format. In 8o; [1] f.+ 200 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Xilogravur cu Fecioara Maria cu Pruncul, semnat Ierei Mihail (Strilbiki)
(f.liminar); ornament tipografic cu urn i elemente vegetale (p.3, 200); viniet cu ghiveci de
flori (p.167); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Crucea lumii pzitoare (p.2); Octoihos sau opt glasuri. Smbt seara, la vecerniia
cea mare. Dup obiciunuita Cathism, stihirile, Glas 1, Strana nti (p.324); Smbt seara, la
vecerniia cea mare. Dup obiciunuita Cathism, stihirile, Glas 2. (p.2443); Smbt seara, la
vecerniia cea mare. Dup obiciunuita Cathism, stihirile, Glas 3. (p.4363); Smbt seara, la
vecerniia cea mare. Dup obiciunuita Cathism, stihirile, Glas 4. (p.6385); Smbt seara, la
vecerniia cea mare. Dup obiciunuita Cathism, stihirile, Glas 5. (p.86107); Smbt seara, la
vecerniia cea mare. Dup obiciunuita Cathism, stihirile, Glas 6. (p.108127); Smbt seara, la
vecerniia cea mare. Dup obiciunuita Cathism, stihirile, Glas 7. (p.128147); Smbta seara, la
vecerniia cea mare. Dup obiciunuita Cathism, stihirile, Glas 8. (p.147167); Sfitealnele nvierii
(p.168184); nceputul podobiilor glasurilor (p.185196); Axioanele praznicilor (p.197200);
Pricestnile preste sptmn (f.[1 rv] de la sfrit); Pildele nvturii ctr cetitoriu (f.[2 rv]
de la sfrit); Osebit nvtur pentru paza omului (f.[2v3r]).
Depozit. BAR.
Referine. BRV IV, p.152; Marian 1900, p.3738; Poenaru 1973, p.298299; Zugrav 1974,
p.101; Rp- Buicliu 2000, p.426; Mrza, Bogdan 2013, p.265.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1202A.

600
 1829. Porunc a C.C.sfatului de rzboiu celui de curte, Cernui, 1829.

Verordnung | des kaiserl. knigl. Hofkriegsrathes | an smmtliche Militr-General

Commanden, das Marine-Ober-|Commando, und das Festungs-Commando zu Mainz.

Porunc | a C.C.Sfatului de rzboiu | celui de curte, ctr toate comandele mili|tereti

cele gheneralnice, ctr mai mare co|mando de corbierie i ctr comando de ce|tatea
la Main.

Instruction | fr die | respicirenden kaiserl. knigl. Kriegs-Commissre | in den Invaliden-

Husern. | Mit den Mustern A, B und C; | dann mit der | Instruction fr die anweisenden
Kriegs | Commissariate | ausser den Invaliden-Husern, | und | mit den Formularien
zu den Patental- und Vorbehalts-Urkunden belegt. | Czernowitz. | Gedrukt bei Peter
Eckhardt, k. k. Bukowinaer-Kreisbuchdrucker. | 1829. (f.[9v])

Instrucie | pentru | privighitori c. c. comisari de rzboiu | ntru casele de invalizi | cu

formulariuri A, B i V, | mpreun cu | instrucie pentru comisari de | rzboiu care dau
asignaii | afar de casele invalizilor | i | cu formulariuri de urici patentalnice i de urici
popririi. | n Cernu, | tiprit la Peter Echard tipograful a c. c. nutului Bucovinii, |
1829. (f.[10r])

Command of the C.C.for the war council of the Court [Porunc a C.C.sfatului de rzboiu
celui de curte]. The print is an instruction of the War Council of the Viennese Court containing
regulations on the administration of asylums for war invalids. Printed in Cernui, Bukovina,
in 1829.

Format. In folio; [62] f.Tipar negru cu maximum 42 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Stema cu vulturul bicefal (f. [9v], [10r]); ornamente tipografice modeste
(passim).
Cuprins. Haupt-Inhalt (f [10v]); Cuprinderea peste tot (f. [11r]); Instruction fr die in den
Militr-Invaliden-Husern zur Respicirung angestellten C.C.feldkriegscommissariatischen Beamten,
in Hinsicht auf die von ihnen auszubende Controlle ber den Stand und die Verpflegung der
zu dem Geschftskreise eines Invaliden-Hauses gehrigen Patental-Invaliden (f.[13v]); Instrucie
pentru diregtori aezai n slujba a c. c. comisariatului de rzboiu, spre privighierea ntru case a
invalizilor oteneti, ntru privirea la control, ce are s se fac de ctr dnii asupra strii i hranii
invalizilor patentalnici care s cuvin la ocolul a trebilor unii case de invalizi (f.[14r]); Anhang. In
Betreff der Patental- und Vorbehalts-Urkunden (f.[32v]); Adaosu. Despre urici patentalnice i de
poprirea (f.[33r]); Formular A.Invaliden-haus zu Liquidirungs- und Anweisungs-Protokoll des
Respicirenden vom Jahre 1828 angefangen (f.[35v]); Formular A.Casa invalizilor la... Protocol
de licvidaie i de asignaie a previghitoriului, nceputul de la anul 1828 (f. [36r]); Formular
B.Anweisung. Formular B.Asignaie (f.[38v]); Formular C.Verzeichniss fr den die Hand-Casse
fhrenden Officier, ber die tglich gezahlten Patental-Invaliden-Gebhren fur den Monath
Formular V.Izvodu pentru ofierul purttor visterie de mna, asupra leafii pltite invalizilor paten-
talnici n toate zile pentru lun (f.[39r]); Beylage D.Instruction fr die in den Provinzen der
sterreichischen Monarchie ausser den k. k. Militr-Invaliden-Husern angestellten k. k. feldkriegs-
commissariatischen Beamten, in Hinsicht auf die Standes-Evidenthaltung der Patental-Invaliden

601
und auf das bey der Anweisung ihres systemmssigen Gehaltes zu beobachtende Verfahren
(f.[40v]); Alturarea D.Instrucie pentru diregtori a k.k. comisariatului de rzboiu, care n ri
a Monarhii austriaceti afar din K.K.case a invalizilor otineti snt n slujb spre a ine vederat
sam a invalizilor patentalnici, i spre pzitoare urmare la asignaie a leafii care dup sistema li s
cuvine (f.[41r]); Inhalt der vorstehenden Instruction (f.[50v]); Cuprinderea acetii nainte stt-
toarii instrucie (f.[51r]); Formular F.Patental-Verpflegungs-Urkunde (f.[52v]); Formular E.Uric
de ndestularea patentalnic (f.[53r]); Beschreibung der Person (f.[55v]); nchipuirea persoanii
(f.[56r]); Formular. Zahlungsbegen fr den Patental-Invaliden Formular. Coal de plat a leafii
pentru invalidul patentalnic (f.[57r]); Formular F.Vorbehalts-Urkunde fr den k.k. Invaliden
(f.[59v]); Formular F.Uric de poprire pentru c.c. invalidul (f.[60r]); Beschreibung der Person
(f.[61v]); nchipuirea persoanei (f.[62r]).
Depozit. Biblioteca Mnstirii Dragomirna.
Referine. Crlan 1980; RpBuicliu 2000, p.139; Mitric 2005, p.296300.
Observaii. Exemplar de referin: Dragomirna, cota V37.

602
 9 . TIPOGRAFIA DIN CLUJ

1703. Catehism (traducere de G.Buitul), Cluj, 1703.

Catechismus | szau | summ kredinczi ka|tholicsst. | R.P.Petri Canisii. | Doctor Szkrip:

szvent den | rendul Szociy luy Issus. | Entorsz pr limb Ru<m>enszke, | d R.P.Buitul
Gsurgs, | Doct: Szkrip: szvente den csels | rend. | Akum de isznove tiperit ku | oszirdie
R.R.P.P.Szociy luy Issus | si inkint entru csinszte | Ilustrissimi si Reverendissimi |
Athanazie, | den | mil luy Dumnezeo, si szkaunuluy | Aposztelszk Archi-Episcopuluy
de Czr Ardaluluy, asisdire si szvet|nic maj din leuntru al ennelcztu|luj emperat. |
Tiperit en Klus en anul | Domnului 1703.

Catechism [Catehism]. (Translated by G. Buitul). The book exposes religious subjects in a

popularizing style, in a catechetical (dialogue) form. The purpose of the book is to edify Greek
Catholic believers on a diversity of subjects and religious practices to their common wellbeing.
Printed in Cluj, Transylvania, in 1703.

Format. In 12o; 60 p.Tipar negru, cu 24 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice florale i linii. Dou ornamente reali
zate din iruri de semne tipografice, ntre care se afl citatul redat mai jos (p.2). Un ir de semne
tipografice cu rol de frontispiciu (p.52). Viniet dintro mpletitur stilizat (p.60). Iniiala A
ornat (p.3).
Cuprins. Philip. 2. V.10: En numl luy Issus tt snuntyl sze sze plecs cselor krisz
en csr, pr pement si szupt pement (p.2); Catechismus, adeket summa szkurte a enveczeturiei
krestinest. Parte dentey. Dszpr krdincze si prczil krdincziy (p.314); A doa parte. Deszpr
ndesd si rugecsun (p.1420); A trea parte. Dszpr drgoszt si csel dzecs poruncs (p.2032);
A patra parte. De<sz>pre szvinczniy (p.3240); A csincsa parte. De<sz>pre dereptczil vicziy
krstinst (p.4052); Rugecsune de tote dzilele (p.5260).
Depozit. BUB; BAR (fotocopie dup exemplarul de la BUB).
Referine. BRV, I, nr.138, p.447; BRV, IV, nr.138, p.218; Pop 1838, p.38; Szab 18791898,
II, p.586; Veress 1931, p.152153; Teodorescu 1960, p.351.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 138. Este scris n limba romn, cu alfabet
latin i cu ortografie maghiar.

1730. Illia Andrei, Ortus et progressus variarum in Dacia Gentium, Cluj, 1730.

Ortus | et | progressus | variarum in Dacia | Gentium ac religionum | cum principibus

ejusdem | Laureato Honori | Perillustrium Reverendorum, | Nobilium, Excellentium ac

603
 Doctissi|morum DD.AA.LL.et Philosophiae | Neo-Magistrorum | cum in Alma Regio-
Princip. Acad. S. J. | Claudiopolitana Suprema Phil. Laurea | condecorarentur | per |
R.P.Andream Illia | e Societate Jesu | AA.LL.et Philosophiae Doctorem | ejusdemque
professorem ordinarium | nec non Incl. Facultatis Philosoph. | p.t. Seniorem. | Ab orato-
ria Facult. Claudiopol. oblatus. | Anno MDCCXXX mense Augusto Die ... | Claudiopoli
Typis Academ. Soc. Jesu.

Illia Andrei, Ortus et progressus variarum in Dacia Gentium. A historical book is two parts.
The first part presents the peoples living on the territory of Transylvania and their beliefs, the
second part presents the Princes of Transylvania and the kings who influenced the fate of the
Principality. Printed in Cluj, Transylvania, in 1730.

Format. In 12o; [3] f.+ 159 [160] p.Tipar negru, cu 29 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Frontispicii: un ir de semne tipografice florale (f.[3r], p.85, p.[169]); trei
iruri de semne tipografice (p. 1). Viniete: motive vegetale stilizate (p. 84, 159); dou semne
tipografice cu rol de viniet (p. [169]). Iniiala A ornat cu motive florale, n chenar (p. 1).
Numerotarea paginilor este ncadrat ntre dou semne tipografice florale.
Cuprins. Perilustres, Reverendi, Nobiles Excellentes ac doctissimi D.D.Neo-Doctores (f.[2r
v]); Ad Lectorem (f. [3rv]); Pars prima. Ortus & Progressus variarum in Dacia Gentium, ac
Religionum. I. De Iudaeorum in Transylvaniam adventu (p. 13); II. Origo & Progressus
Zingarorum in Dacia (p.34); III.Ortus & Propagatio Valachorum in Transylvania (p.413);
IV. Antiquitas Religionis Catholicae in Transylvania (p. 1320); V. Primus Arianorum in
Transylvaniam adventus (p. 2021); VI. Origo & propagatio Lutheranorum in Transylvania
(p.2134); VII.Ortus & propagationis Unitariorum modus & occasio (p.3441); VIII.Initia &
progressus Calvinianorum in Dacia (p.4148); IX. Ingressus Anabaptistarum in Transylvaniam
(p. 4851); X. Sabbathariorum in Transylvania origo (p. 5153); XI. Armenorum in
Transylvaniam adventus & ad Religionem Catholicam conversio (p. 5361); XII. Origo
Bulgarorum in Dacia & facta per eos Religioni Catholicae accessio (p.6166); XIII.Ingressus
Societatis Iesu in Transylvaniam & varia ejusdem fortuna (p.6677); XIV.De secta Pietistarum
& Indifferentium (p. 7784); Pars secunda. Principes Transylvaniae ab Anno 1571. Stephanus
Bathori (p.8593); Christophorus Bathori (p.9499); Sigismundus Bathori (p.99107); Rudolphus
II (p. 107110); Andreas Bathorius Cardinalis (p. 110112); Stephanus Botskai (p. 113115);
Sigismundus Rakoczi (p.115116); Gabriel Bathori (p.116119); Gabriel Bethlen (p.119123);
Catharina Brandeburgica et Stephanus Bethlen (p.123124); Georgius Rakoczi I (p.125126);
Georgius Rakoczi II (p.126128); Franciscus Redei et Georgius Rakoczi II (p.129130); Acacius
Barcsai et Georgius Rakoczi II (p.131134); Acacius Barcsai et Joannes Kemeny (p.134135);
Joannes Kemenyius et Michael Apaffi (p.136139); Michael Apaffi I (p.139144); Michael Apaffi
II (p. 145147); Leopoldus Magnus (p. 147151); Josephus (p. 151153); Carolus Romanorum
Imperator VI Rex Ungariae III. Princeps Transylvaniae I (p. 154159); Nomina offerentium
(p.[160]).
Depozit. BACJ; OSzK.
Referine. Petrik, II, p.207; Benk, 1778, II, 449; Veress 1931, I, p.179180.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota F.45972; OSzK, cota 219224. La BACJ se afl
patru exemplare la cotele: U 53317; F45972; F 46280; F 31370. Exemplarul de la cota F 45972
are toate cele 160 de pagini. Celelalte exemplare au numai 85 de p., reprezentnd numai prima
parte a crii.

604
 1737. Ladislau Dobra, Aureum Philosophiae caelestis Compendium, Cluj, 1737.

Aureum | Philosophiae | Caelestis | Compendium, | Circulus Menstruus | Primum in Gallia

editum. | Dein saepius repressum | nunc ver iterum | dum in Alma Regio-Principali Soc.
Jesu | Academia Claudiopolitana Ann | MDCCXXXVII.| Theses ex Universa Logica |
Nobilis, ac Eruditus Dominus | Ladislaus Dobra de Zalathna, | Convictu Nobilium |
Publice propugnaret. PRAESIDE R.P.LADISLAO NEDECZKY | SOC.JESU, A.A.L.L.,
et Philosophiae | Doctore, ejusdemque Professore | Ordinario. | Auditoribus distribu-
tum. | Claudiopoli, Typis Acad. S.J.Anno 1737.

Ladislau Dobra, Aureum Philosophiae caelestis Compendium. The book is a collection of

Christian meditations divided for days, containing ideas about Paradise, Hell, punishment, sin,
God, angels, the love of Christ, the love of ones fellows. Printed in Cluj, Transylvania, in 1737.

Format. In 16; [11] p.+ 67 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin, maximum
3334, la pagin plin.
Ornamente. Frontispicii: trei iruri de semne tipografice, diverse combinaii (p. [3], [9]);
un ir de semne tipografice spiralate (passim); un ir de semne florale (p.61, 62); dou iruri de
semne tipografice (p.57). Viniet din motive florale stilizate (p.[11]). Iniiale ornate n negru
(p.[3], [9]).
Cuprins. Dedicaie ctre Petru Dobra: Sub gratiosissimis auspiciis spectabilis ac perillustris
domini domini Petri Dobra de Zalathna, sacrae caesareae regiaeque Majestatis Causarum fisca-
lium in Transylvania directoris & c. domini domini et fratris colendissimi (versoul foii de titlu);
Spectabilis ac Perillustris Domine! (p.[3]-[6]), semnat Clientem infimum Ladislaum Dobra;
Theses Logicae (p.[7]-[8]); Lectori (p.[9]-[11]); Christianarum cogitationum decreta. In sigulos
mensis dies distributa. I.Dies. De Fide (p.12); II.Dies. De Fine hominis (p.23); III.Dies. De
Morte (p.35); IV.Dies. De Judicio ultimo (p.56); V.Dies. De Paradiso (p.67); VI.Dies. De
Inferno (p.78); VII.Dies. De Poenarum aeternitate (p.810); VIII.Dies. De memoria praesen-
tiae divinae (p.1011); IX. Dies. De sui ipsius dissidentia (p.1112); X. Dies. De horrore pecati
(p.1213); XI.Dies. De cura suae salutis (p.1315); XII.Dies. De conversione ad Deum minime
differenda (p.1517); XIII.Dies. De spernendis hominum judiciis (p.1718); XIV.Dies. De usu
Divinae gratiae (p.1819); XV.Dies. De usu temporis (p.1920); XVI.Dies. De Sacramentorum
usu (p.2021); XVII.Dies. De adorabili Missae Sacrificie (p.2123); XVII [!]. Dies. De Eleemosyna
(p.2324); XIX. Dies. De exempli officio (p.2526); XX. Dies. De Tolerantia (p.2627); XXI.Dies.
De conformatione voluntatis propria cum divinae (p.2728); XXII.Dies. De statuenda in Deo
fiducia (p.29); XXIII.Dies. De Amore in Deum (p.3031); XXIV.Dies. De Amore in Christum
Jesum (p. 3132); XXV. Dies. De Amore in Proximos (p. 3233); XXVI. Dies. De inimicis dili-
gendis (p.3334); XXVII.Dies. De Christi Jesu imitatione (p.3536); XXVIII.Dies. De peculiari
erga Deiparam pietate (p. 3638); XXIX. Dies. De S. Josephi cultu singulari (p. 3839); XXX.
Dies. De peculiari cultu Sanctorum Angelorum (p.3940); XXXI.Dies. De ardore Divini obsequii
(p.4042); Dictamina Caelestis Philosophiae (p.4244); Approbatio, care indic originalul pre
lucrat de Dobra: Christianarum Cogitationum menstruum circulus, Paris, 1671 (p. 44); Index
capitum seu dierum (p.[45]); Facile certumque praesidium adversus omne peccatum et stimulus
ad omnem virtutem. Memoria novissimorum. Memorare novissima tua et in aeternum non pec-
cabis. Eccli. 7. v. 40. Praxis: per modum brevis rosarii. Quod dictam Sententiam et praefata tantum
quinque Verba complectitur (p.[46]); Notabilia (p.4749); I.Mortem memorare et vanitati vale-
dices (p.49); II.Judicium memorare et Saeculum fugies (p.50); III.Inferos memorare (p.5051);

605
IV. Coelum memorare (p. 5152); V. Aeternitatem memorare (p. 5253); I. Mortis memoria.
Virtutis fundamentum (p.53); II.Judicii memoria. Animum instaurat (p.5354); III.Inferorum
memoria. Pias lacrymas elicit (p.55); IV.Coeli memoria. Vires addit animosq; fortiter agendi et
patiendi quaelibet ardua (p.5556); V.Aeternitatis memoria. Immutat at vitae statum (p.5657);
Consideratio pro deliberantibus de vitae statu (p.5761); Speculum pro sui cognitione R.P.Roberti
Sottwelli Societatis Jesu (p.6162); Infelix ac triste alphabetum Funestissimorum foeda Libido. Ex
parte Animae (p.6265); Alphabetum damnorum. Ex parte corporis (p.6567); Affectus Ignatiani
(p.67).
Depozit. BACJ.
Referine. Chindri 2003, p.642.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota C.59209.

1738. Petrus Dallyai, Synopsis vitae Sancti Francisci Salesii, Cluj, 1738.

Synopsis vitae | Sancti | Francisci | Salesii, | Episcopi, & Principis Ge|bennensium. | Dum |
in Alma, ac Regio-Principali Soc. Jesu | Academia Claudiopolitana | positiones universae
philosophiae | public propugnaret | nobilis, ac eruditus | D.Petrus Dallyai. | AA.LL.&
Philosophiae Baccalaureus, nec | non pro suprema ejusdem Laurea Can|didatus, Sem.
S. Josephi. | Praeside | R. P. Nicolao Janosi | Societ. Jesu AA. LL. & Philosophiae |
Doctore, ejusdmque Professore ordi|nario, & p.t. Seniore, | auditoribus oblata. | Ann
Salutis MDCCXXXVIII.| Mense ... die... | Claudiopoli Typis Academicis Soc. Jesu.

Synopsis Vitae Sancti Francisci Salesij represents student Petru Dallyais diploma license. It
treated the life, work and religious endeavour of Saint Francis de Sales. It was publicly defended
at the Catholic Theological Faculty in Cluj. It was printed at Cluj, Transylvania, 1738.

Format. In 8; [4] f.+ 190 p.Tipar negru, cu 24 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispicii: dreptunghi din motive fitomorfe (f. [2r]); ir de semne tipo
grafice florale (p.1, 167). Viniete: compoziie din motive florale (f.[4v]); compoziii din semne
tipografice florale (p. 178). Dou iniiale ornate cu motive fitomorfe, I la (f. [2r], C, la p. 1).
Ornamente tipografice despritoare de capitole (passim).
Cuprins. [Dedicaie:] Divo Josepho, Virginis Matris Mariae sponso Virgineo, olim in terris
numinis in similitudinem hominum facti altori, nutritio: nunc autem Seminarii juvenum sub
cura sociorum Jesu Claudiopoli, imo omnium toto orbe Christi prvulorum tutelari patrono, fau-
torique beneficentissimo (f.[1v]); Sanctissime Patrone!, dedicaie semnat Petrus Dallyai Sem.
S.Josephi (f.[2r]-[3v]); Theses ex universa philosophia (f.[4rv]); Synopsis vitae Sancti Francisci
Salesij, Episcopi & Principis Gebennensis. Pars prima. Caput I.Genus (p.13); Caput II.Ortus, bap-
tismus (p.35); Caput III.Verba Francisci prima: et illustria in eodem quaeque, ad annum usque
aetatis suae decimum sextum (p.511); Caput IV.Lutetiam Parisiorum mittitur (p.1115); Caput
V.Tentationem gravissimam Deiparae ope superat (p.1618); Caput VI.Patavium migrat: quali-
tereo loco se gesserit ab anno aetatis decimo octavo, usque ad vigesimum quartum (p.1827); Caput
VII.Revalescit: capessit doctoratum: quam religios se Romae et Laureti gesserit in Sabaudiam rediens
(p.2734); Caput VIII.Franciscum in Sabaudiam redeuntem parentes de conjugio interpellant: ipse
oblatam dignitatem ecclesiasticam acceptat (p.3438); Caput IX. Initiatur Sacris Ordinibus: con-
cionem primam habet ad populum, confraternitatem paenitentium S. Crucis instituit (p. 3844);
Caput X. Sacerdos factus ad sacrificandum primse comparat (p.4446); Vitae S.Francisci Salesij

606
pars secunda. Acta apud Antuates. Caput I. Missio ad haereticos (p. 4651); Caput II. In arce
Alingiana sacrificat: Tononi praedicat Verbum Dei: privatos quosdam instituit (p. 5255); Caput
III.In ejus caput conjuratur, gravia incommoda tolerat (p.5564); Caput IV.In pervigilio Corporis
Christi noctu insigni favore dignatur illum Deus, quid inde sit fecutum (p.6467); Caput V.Multos
ad orthodoxam fidem reducit, eosdemque magno labore instituit (p.6769); Caput VI.Colloquia
cum Calvinisticis ministris nectit; unum ex eis convertit (p.7073); Caput VII.Davulium ad fidem
orthodoxam reducit: cum ministrorum uno disputationem init (p. 7376); Caput VIII. Taurini
rem catholicam agit: potissimum Tononi restitui sacra curat (p. 7683); Caput IX. Catholicorum
rituum usum instaurat Tononi, ibidem sacrificat nocte Natalitia Domini, tum efficaci exhortatione
ad rectam fidem reducit plurimos (p.8386); Vitae S.Francisci Salesij pars tertia. Intervallum com-
plectens intermedium ab expeditione Gebennensi ad inaugurationem usque episcopalem. Caput
I. Mandat Summus Pontifex, accuret conversionem Theodori Bezae: cum eo in colloquium venit
saepius (p.8696); Caput II.Parochos constituit, orationes horarum quadraginta indicit, cruces ad
Gebennae muros postliminio erigit (p.96100); Caput III.Anecij moribundus constituit lue infectis
ministrare. Tononum reversus denu cum haereticis dimicat (p.100104); Caput IV.Cardinalem
Medicaeum salutat: reducit ad sanctam fidem plurimos: Crucem Tononi coram duce Sabaudiae erigit
(p.104107); Caput V.Quae, duce adhuc aliquantum Tononi remorante, ibidem gesta sint (p.107
112); Caput VI.Coadjutoris Episcopi Gebennensis dignitatem defugit, donec aliud ipsi DEO sig-
nificatum est: et gravi morbo conflictatur (p.112116); Caput VII.Romam proficiscitur: de theo-
logia eruditissime respondet, ejus missio apostolica declaratur (p.116121); Caput VIII.Sabaudiam
repetens, mandata duce accipit: capitur Antuates inter, et Anecium: Catholicorumque animas eri-
gens, Paraecias quinque et triginta restituit (p.121124); Caput IX. Salesij pater emoritur: praedicat
ipse fructu ingenti: parochos aliquot suis quemque locis restituit (p. 125127); Caput X. Lutetiae
singularem sui opinionem concitat pietatis, charitatisque exercitijs (p. 128132); Caput XI. Ad
fontem bellaqueum coram Rege christianissimo concionatur. Regis in ipsum benevolentia, dignita-
tesque delatae, sed repudiate (p. 132139); Vitae S. Francisci Salesij pars quarta. Ab ejus conse-
cratione ad instituonem usque Ordinis visitationis. Caput I.Redit in Sabaudiam: audito in itinere
decessoris obitu, consistit in Salesiano castello, ad urgendam consecrationem (p.139143); Caput
II.Consecratur in episcopum; intellectuali visione illum dignatur DEUS: ex ea pij motus complures
profecti (p.144146); Caput III.Vestits Francisci ratio: domestica disciplina (p.146152); Caput
IV.In Sacris Ordinibus, et beneficijs conferendis cautela. Salucias, Gexium, et Tononum petens plu-
rima operatur. Sixiensem abbatiam reformat (p.152157); Caput V.Divione conciones habet per
Adventum, et Quadragesimam; fructus excursionis (p. 157160); Caput VI. Patribus Fuliensibus
abbatiam abundantiae attribuit: magnificas conditiones rege christianissimo propositas repudiat:
in Rupensi oppidulo conciones habet feliciter (p.160162); Caput VII.Visitat dioecesim: Camber
j conciones Quadragesimales habet: item Anecij. Philotheam, librum de amore DEI, aliosque edit;
Mater ejus obit (p. 162166); Vitae S. Francisci Salesij pars quinta. Acta S. Francisci usque ad
obitum. Caput I.Ordinem Visitationis B.MARIAE instituit. Charitas, et zelus in excipiendis confes-
sionibus (p.167171); Caput II.Beneficia in egentes (p.171175); Caput III.Exagitatur per calum-
nias (p.175178); Caput IV.Rejectus a concionibus aliquando dicendis patienter fert. Parisijs ingenti
cum plausu concionatur (p.179182); Caput V.Discessum vita praesentiens, testamentum condit:
confert se Avenionem; Lugduni in morbum incidit (p.182185); Caput VII [!]. Morbum mors conse-
cuta (p.186188); Caput VII.Quaedam mortem subsecuta recensentur (p.188190).
Depozit. BACJ; OSzK.
Referine. Veress 1931, nr. 373, p. 198199; Petrik V, p. 482; Rduiu 1978, p. 311322;
Chindri 19861987, p. 281; RpBuicliu 2000, p. 8182; Chindri 2003, p. 642643 i 717;
Chindri, Iacob 2007, p.139; Urs 2011, p.242243.

607
 Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 1436.

1744. Bucoavn, Cluj, 1744.

Bucovn | ce are n sine deprinderea | nvturii copiilor la | carte i Simvolul cre|dinii

cretineti, zeace | porunci ale Legii Vechi | i ale cei Noao, ap|te taine ale Beseare|cii
Rsritului | iproci, | acum a doa or tiprit n Cluj, cu | tipariul cinstitii Academii, | de
Mihai Becicherechi, | anul Domnului | 1744.

Spelling Book [Bucoavn]. Elementary school textbook in Romanian with Cyrillic letters
for children of Greek Catholic Romanian families. It is an attempt to deepen the Catholic
faith beginning with childhood, because this faith was progressing amongst Romanians from
Transylvania much below the expectations of those who accomplished the union with the
Church of Rome in 1700. Printed in Cluj, Transylvania, in 1744.

Format. In 8; [22] f.Tipar negru, cu 27 de rnduri pe pagin.

Ornamentaie. Gravur reprezentnd icoana plngtoare a Maicii Domnului de la Cluj
(f.tt.r). Frontispiciu din ir de semne tipografice florale (f.[5r], [5v], [6r], [7v], [8r], [10v], [13v].
Viniete: mpletitur stilizat (f.[10r]); vrejuri stilizate n forma unui ornament triunghiular cu
vrful n jos (f.[21r]); dou flori cu frunze stilizate (f.[22v]).
Cuprins. [Alfabetul chirilic] (f.[2r]); Slovele mai mici (f.[2r]); Glasnicele (f.[2r]); Difthonghii
(f.[2r]); Neglasnicele (f.[2r]); Glasnic cu neglasnic. Sillave. Consonante (f.[2v]); i cealealalte de
rnd (f.[3r]); Neglasnice cu difthonghii (f.[3v]); Aidirea i cealealalte toate, pre rnd (f.[3v4r]);
Doao neglasnice cu difthonghii (f.[4rv]); ntre doao glasnice, o neglasnic (f.[4v]); nsemnare pentru
cum s cade a slovni slovele ce au desupra titl (f.[5rv]); Prosodiile ortografiii (f.[5v6r]); Rugciunea
cnd va s nceap copilul a nva (f.[6r]); Rugciunea dimineii (f.[6r7v]); Mrturisirea pravosla-
vnicii credin, dat ntr-acesta chip la ntiul n Necheia Sbor a toat lumea i al doilea n arigrad
(f. [7v8r]); Simvol. Preos<fe>tenjago Athanasija patriarha Alexandrijskago (f. [8r10r]); Zeace
porunci (f.[10v12r]); ase svriri ale Legii Noao ce plinesc poruncile Legii Vechi, Math. gl. 5, sh.
21 (f.[12r13r]); ntrebciune: cte taine snt ale Legii Noao carele ine Beseareca Rsritului cea
pravoslavnic (f.[13v21r]); Trei fapte bune (f.[21v22r]); apte pcate de moarte (f.[22v]).
Depozit. BCUCJ (Exemplarul se afl la Institutul de Lingvistic din Cluj-Napoca, cota CN-U
16A (Fr. 73); OSzK.
Referine. Pop 1838, p.38; Ghibu 1975, p.250; Magyarorszg Bibliographija 1989, p.91;
Mosora-Hanga 1991, p. 57; Pavel 19981999, p. 226228; Chindri 2001, p. 274; Pavel 2007,
p.3237; Andriescu 2013, p.7577.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CN-U 16A (Fr. 73). Aceast ediie este tip
rit n limba romn, cu litere chirilice.

1744. Bucoavn, Cluj, 1744.

Bucovn | ce are n sine deprinderea | nvturii copiilor la | carte i Simvolul cre|dinii

cretineti, zeace | porunci ale Legii Vechi | i ale cei Noao, ap|te taine ale Beseare|cii
Rsritului | iproci, | acum a doa or tiprit n Cluj, cu | tipariul cinstitii Academii, | de
Mihai Becicherechi, | anul Domnului | 1744.

608
 Spelling Book [Bucoavn]. It was an elementary school textbook written in Romanian with
Cyrillic and Latin orthography. At the same time, it was composed for the children in Romanian
GreekCatholic families. It was an attempt to deepen the influence of Catholicism even since
childhood. In Transylvania Catholicism registered a progress that was far below the expectations
of those who had instrumented the Union with the Church of Rome in 1700. It was printed in
Cluj, Transylvania, in 1744.

Format. In 8; [24] f.Tipar negru, cu 27 de rnduri pe pagin.

Ornamentaie. Gravur reprezentnd icoana plngtoare a Maicii Domnului de la Cluj
(f.tt.r). Frontispiciu din ir de semne tipografice florale (f.[7r], [16v]). Viniet din vrejuri stili
zate n ornament triunghiular cu vrful n jos (f.[24r]).
Cuprins. [Alfabetul chirilic i literele corespondente din alfabet latin] (f.[1v]); Slovele mai mici.
Litterae minores (f.[1v]); Glasnicele. Vocales (f.[2r]); Difthonghi. Diphtongi (f.[2r]); Neglasnicele.
Consonantes (f.[2r]); Glasnic cu neglasnic, sillave. Vocalis cum consonante sillaba (f.[2r3r]);
i cealealalte de rnd. Si cselelalte de rend (f.[3rv]); Neglasnice cu difthonghii. Neglasnicse ku
dyphthongii (f.[4r]); Aidirea i cealealalte toate, pre rnd. Asisdire si cselelalte toate, pre rend
(f.[4r5r]); Doao neglasnice cu difthonghii. Doao neglasnicse ku dyphtongii (f.[5rv]); ntre doao
glasnice, o neglasnic. Entre doao glasnice, o neglasnike (f.[5v7r]); [Tabelul cifrelor chirilice i
corespondentele lor arabe] (f.[7r]); nsemnare pentru cum s cade a sloveni slovele ce au desupra
titl (f.[7r8v]); Orecte ntrebri foarte de lips i de folos (f.[9r10v]); nchinciunea ngerului
(f. [10v11r]); Mrturisirea pravoslavnicii credin dat ntr-acesta chip la ntiul n Necheea
Sbor a toat lumea i al doilea n arigrad (f.[11rv]); Simvol. Preos<fe>tenjago Athanasija
patriarha Alexandrijskago (f. [11v13v]); Zeace porunci (f. [13v15r]); ase svriri ale Legii
Noao ce plinesc poruncile Legii Vechi, Math. gl. 5, sh. 21 (f.[15r16v]); ntrebciune: cte taine
snt ale Legii Noao, carele ine Beseareca Rsritului cea pravoslavnic; Rspuns: 7 (f.[16v24r]).
Depozit. BACJ.
Referine. BRV, II, nr.235, p.79; BRV, IV, nr.235, p.240; Cipariu 1855/A; Iarcu 1865, p.21;
Iarcu 1873, p.11; Philippide 1888, p.151; Vuia 1896, p.103104; Veress 1910, p.44; Iorga 1915,
II, p.87; Precup 1915, nr.114115, p.23; Ghibu 1916, p.1821; LupeanuMelin 1929, p.14;
Albu, 1944, p.310; Naghiu 1944, p.310; Teodorescu 1960, p.311; Petrik V, p.82; Ghibu 1975,
p.250; Bucoavna 1988, p.35, 89, 98100, 112; 121263; Mosora, Hanga 1991, p.57; Gherman
1995, p.6770; Chindri 2001, p.274; Pavel 2007, p.3237; Urs 2011, p.255256.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, CRV 240. Textul este tiprit n paralel cu slove chi
rilice i cu litere latine, n ortografie maghiarizant.

1757. Teodor Aron, Doctrina Christiana, Cluj, 1757.

Doctrina | Christiana | dum | Assertiones | philosophicas | in Alma, ac Regio-Principali

| Academia Claudiopolitana | Publice propugnaret | Perilustris, ac Eruditus | Dominus |
Theodorus Aaron | de Bisztra, | Conv. Nob. | ex Praelectionibus | R.P.Ladislai Dobra,
Soc. | Jesu, A.A.L.L.et Philos. Doct. ejus | demque Profess. emeriti. | R.P.Mathiae Geiger,
Soc. | Jesu, AA.LL.et Philos. Doct. Mathe | seos Profess. Publ. Ord. | R.P.Stephani Biro,
Soc. | Jesu, AA.LL.et Philos. Doct. Ethices | et J.N.Profess. Publ. Ord. | Auditoribus
oblata. | Anno 1757 die ... Mense ... . Claudiopoli, typis Academicis Soc. Jesu.

609
 Teodor Aron, Doctrina Christiana. It is a work by Teodor Aron of Bistra, the younger brother of
Greek Catholic Bishop Petru Pavel Aron. The text is partially identical to the one published in the
same year by the Bishop in Blaj, in Latin. It is a Latin variant of the Christian Teachings, printed
in Blaj in three editions between 1755 and 1756 and it contains the Romanian GreekCatholic
doctrine. Printed in Cluj, Transylvania, in 1757.

Format. In 16; [5] f.+ 195 p.+ [3] p.Tipar negru, cu dou tipuri de caractere, cu 20, respectiv,
28 de rnduri la pagin plin.
Ornamentaie. Frontispicii: dou iruri de semne tipografice florale (p.1, 124, 192, p.[1]);
un ir de semne tipografice florale (p.38, 46, 56, 61, 80, 89, 91, 97, 101, 118, 173); trei iruri de
semne tipografice florale (p.139). Iniiala L ornat n negru (f.[2r]). Viniete: coroan de lauri
care are n mijloc emblema lui Isus Hristos: IHS (f.[5v]); buchet de flori stilizat (p.138); nger
zburnd cu flori n mini (p.190); dou psri care ciugulesc dintro vaz cu flori (p.195); com
poziie n form de cruce din semne tipografice florale (p.[3]).
Cuprins. Dedicaie ctre Ignaiu Iosif Bornemisza, directorul Tezaurariatului: Sub
Gratiosissimis auspiciis Excellentissimi Illustrissimi Domini Domini Ignatii Josephi Bornemisza,
L.B.De Kaszon, Sacrae Caesareae Regiaeque Majestatis Status, et Excelsi Regii in Transylvania
Gubernii Consiliarii Actualis Intimi. Ac per eundem Principatum, Partesque reapplicatas
Thesaurarii Regii, Rerumque Cameralium Supremi Directoris, Sacrae Unitate Religionis Protectoris
etc. etc. (versoul foii de titlu); Assertiones ex philosopphia. Logica et Ars cogitandi (f. [2r]-
[3v]); Ex Mathesi (f.[3v]-[4r]); Ex Ethica (f.[4r]-[5v]); Doctrina Christiana per Questiones, et
Responsiones. Caput I.De signo sanctae crucis (p.14); Caput II.De Deo uno et trino (p.47);
Caput III.De creatione mundi (p.78); Caput IV.De creatione hominis (p.811); Caput V.De pec-
cato originali (p.1113); Caput VI.De adventu redemptoris (p.1315); Caput VII.De Messia ipso
(p.1617); Caput VIII.De vita Christi (p.1722); Caput IX. De morte Christi et quid contigerit
a morte illius (p.2225); Caput X. De ascensione Christi et missione Spiritus Sancti (p.2528);
Caput XI.De ecclesia seu congregatione fidelium? (p.2832); Caput XII.De signis verae ecclesiae
(p.3234); Caput XIII.De communione sanctorum (p.3435); Caput XIV.De remissione pecca-
torum (p.3637); Caput XV.De morte et judicio (p.3738); Caput XVI.De oratione (p.3845);
Caput XVII.De praeceptis divinis (p.4648); Caput XVIII.(p.49); Caput XIX. (p.4950); Caput
XX. (p. 5152); Caput XXI. (p. 5253); Caput XXII. (p. 5354); Caput XXIII. (p. 54); Caput
XXIV. (p. 5455); Caput XXV. (p. 55); Caput XXVI. (p. 5556); Caput XXVII. De praeceptis
ecclesiae (p.5660); Caput XXVIII.De gratia divina (p.6061); Caput XXIX. De sacramentis
(p.6162); Caput XXX. De baptismo (p.6365); Caput XXXI.De confirmatione (p.6566); Caput
XXXII.De sacramento SS.Eucharistiae (p.6670); Caput XXXIII.De sacramento poenitentiae
(p.7075); Caput XXXIV.De canone poenitentiae (p.7578); Caput XXXV.De extrema unctione
(p.7880); Caput XXXVI.De vita christiana (p.8089); Caput XXXVII.De fructibus Spiritus
S.(p.8990); Caput XXXVIII.De donis Spiritus Sancti (p.9091); Caput XXXIX. De beatitudi-
nibus (p.9195); Caput XL.De operibus misericordiae (p.9596); Caput XLI.De consiliis evan-
gelicis (p.97100); Caput XLII.De peccatis (p.101104); Caput XLIII.De peccatis capitalibus
(p.104112); Caput XLIV.De peccatis in Spiritum Sanctum (p.112117); Caput XLV.De peccatis
in coelum clamantibus (p.117118); Caput XLVI.De quinque sensibus (p.118123); Appendix
(p.124138); Colloquium Discipuli cum Magistro de Sacra Unione (p.139172); Additamentum
(p.173190); Epistola Clementis XI.Pont. Max. Ad Cardinalem Kolonitz Primatem Hungariae,
datat Romae & c. die nona Maii 1705. Pontificatus Nostri Anno Quinto (p.191195); Index
(p.[13]).
Depozit. BACJ; OSzK.

610
 Referine. Petrik I, p. 1; Bianu 1926, p. 15; Veress 1931, I, p. 234; Pclianu 1934, p. 107;
Teodorescu 1960 A, p.1047, 1049; Chindri 2003, p.643644.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota C.54883.

1764. Illia Andrei, Ortus et progressus variarum in Dacia Gentium, ed. a II-a,
Cluj, 1764.

Ortus | et | progressus | variarum | in | Dacia | Gentium ac Religionum | cum | Principibus

| ejusdem. | Primum | in Liceum datus | Anno Millesimo septingen|tesimo trigesimo. |
Nunc denuo recusus. | Claudiopoli | Typis Academicis Societatis Jesu. | Anno MDCCLXIV.

Illia Andrei, Ortus et progressus variarum in Dacia Gentium. The second edition of a historical
book which was originally printed also in Cluj in 1730. It consists of two parts, the first one
presents the peoples living on the territory of Transylvania and their beliefs, the second part
presents the Princes of Transylvania and the kings who influenced the fate of the Principality.
Printed in Cluj, Transylvania, in 1764.

Format. In 8o; [6] f.+ 188 p.Tipar negru, cu 26 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispicii: gravur dreptunghiular reprezentnd dou buchete de flori,
ntre care se afl un altul situat pe un postament (f.[3r]); compoziie realizat din motive geo
metrice stilizate, avnd n centru un buchet de flori, iar pe lateral jertfelnice (f.[6r]); dreptunghi
realizat din mai multe iruri de semne tipografice (p.1); dreptunghi realizat din semne tipo
grafice (p.101). Iniiala A ornat (p.1, 101). Viniete: vas cu flori (p.100); motiv vegetal stilizat
(p.188). Numerotarea paginilor este ncadrat ntre dou semne tipografice florale.
Cuprins. Assertiones ex universa Philosophia quas in Alma ac Regio-Principali Soc.
JESU. Universitate Claudiopolitana Anno Salutis MDCCLXXI mense septemb. publice propug-
nandas suscepit Perillustris ac Perdoctus Dominus Josephus Szebeni... (f. [2r]); Virgini imma-
culatae in ortu, inviolatae in partu quae grandi privilegio... (f. [2v]); Ex Logica et metaphy-
sica (f. [3rv]); Ex physica generali (f. [3v4r]); Ex physica particulari (f. [4r4v]); Ex ethica
(f. [4v5r]); Ex mathesi (f. [5r5v]); Ad Lectorem (f. [6rv]); Pars prima. Ortus & progressus
variarum in Dacia Gentium ac Religionum. . I. De Judearum in Transylvaniam adventu
(p. 13); . II. Origo et Progressus Zingarorum in Dacia (p. 34); . III. Ortus et Propagatio
Valachorum in Transylvania (p. 515); . IV. Antiquitas Religionis Catholicae in Transylvania
(p.1523); . V.Primus Arianorum in Transylvaniam adventus (p.2425); . VI.Origo et pro-
pagatio Lutheranorum in Transylvania (p. 2540); . VII. Ortus et propagationis Unitariorum
modus et occasio (p.4048); . VIII.Initia et progressus Calvinianorum in Dacia (p.4856); .
IX. Ingressus Anabaptistarum in Transylvaniam (p.5760); . X. Sabbathariorum in Transilvania
origo (p. 6162); . XI. Armenorum in Transylvaniam adventus et ad Religionem Catholicam
conversio (p.6272); XII.Origo Bulgarorum in Dacia et facta per eos Religioni Catholicae accessio
(p.7278); . XIII.Ingressus Societatis Jesu in Transylvaniam et varia ejusdem fortuna (p.7891);
. XIV.De secta Pietistarum et Indifferentium (p.91100); Pars secunda. Principes Transylvaniae
ab Anno 1571. Stephanus Bathori (p.101111); Christophorus Bathori (p.111117); Sigismundus
Bathori (p. 118128); Rudolphus II (p. 128131); Andreas Bathorius Cardinalis (p. 131134);
Stephanus Botskai (p. 134137); Sigismundus Rakoczi (p. 137138); Gabriel Bathori (p. 138
142); Gabriel Bethlen (p.142146); Catharina Brandeburgica et Stephanus Bethlen (p.147148);
Georgius Rakoczi I (p.149150); Georgius Rakoczi II (p.151153); Franciscus Redei et Georgius

611
Rakoczi II (p.153155); Acacius Barcsai et Georgius Rakoczi II (p.156159); Acacius Barcsai et
Joannes Kemny (p.159161); Joannes Kemenyius et Michael Apaffi (p.162165); Michael Apaffi
I (p.166172); Michael Apaffi II (p.172175); Leopoldus Magnus (p.175180); Josephus (p.180
183); Carolus Romanorum Imperator VI.Rex Ungariae III.Princeps Transilvaniae I (p.183188).
Depozit. BCUCJ.
Referine. Petrik, V, 1971, p.215.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota C.V.4713.

1768. Cntece cmpeneti cu glasuri romneti, [Cluj], 1768.

Kintyets | kimpenyesty | ku |glazurj | rumunyesty, | fekutye gye-un holtyej kimptyin |

pintru voj | fetyilor, nyevesztyilor, | s. tselora kuj sze potrivszk, si ku ltzi-|sze izbesk. |
Tipirt in nyi Domnuluj-|o mnyije, septye-szutye, sse-|zts, si vopt.

Rustic Songs with Romanian Voices [Cntece cmpeneti cu glasuri romneti]. It is an

anonymous printed matter that contains love poems written in verses of folk inspiration. The
book is written in Romanian with Latin letters, but with rebarbative Hungarian spelling, with
many wrong or distorted words. Part II of the work includes a series of love poems in Hungarian.
It is one of the oldest books of poetry in Romanian culture. It was printed at Cluj, Transylvania,
in 1768.

Format. In 8; [16] f.Tipar negru, cu 29 i 30 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Ornament tipografic din 7 mici elemente aezate n piramid, n josul foii de
titlu. Frontispicii din iruri de motive geometrice i florale stilizate (f.[2r], [12r], [16r]). Paginile
au la mijloc, sus, mici ornamente tipografice florale.
Cuprins. Dou specificri: Pintru knttu mly lyeznye, szint multye szloavje, gyin kuvintye
lesztye, szkrisze numj dupe voroave, nu fije kntetorji tserketorj greselyilor, potusze in multye
forme kinta i Jeu lim fekut, jeu lim, si pusz in szkriszoarje / L dragosztye pene jeram in
prinszoarje (f.tt.v); Kintyeku tseluje krje ztse gye drgosztye (f.[2rv]); Horj fetyi betrinyi
(f.[2v3v]); Horj nyevesztyi tineri fetyij szapominyindu (f.[3v4r]); Feptura unuje (f.[4rv]);
Je zue bune gyel dregutz pornyind gyaksze (f.[4v5v]); Tseluje tsinye ij ku dragutz intrun szt
(f.[5v6r]); Kintyek dupe ibovnyik szkepte (f.[6rv]); Horja nyevesztyi trejind reu cu berbtu
(f.[6v7v]); Tseluje tsinye szent szoare pintru vutzije in printru ke ji drge (f.[7v8v]); Tseluye
krja sze plinzse printru-szon-surat (f.[8v9r]); Keror lye plk fetyilye si rumuntsije (f.[9r10r]);
Mutind zurtlyu (f.[10rv]); Tsinye szkpe vetsin bun (f.[10v11r]); Vjettu fomeji dukind
mintye gye fetyije (f.[11r11v]); Egy magyar nek ugyan olh notra (f.[12r13r]); Ms enek
magyar ntra mellyben a legny btszik, a leny vagy aszszony marasztya, egy msnak felelvn
(f.[13r15v]); Magyar nek, keserves magyar ntra, mellyben a ki az, sirassia magt (f.[15v
16r]); Ms. Sziv leszt orvossg (f.[16rv]).
Depozit. BACJ; BAR.
Referine. BRV, IV, nr.142, p.8386; Teodorescu 1960, p.351; Tomescu 1968, p.95; Gldi
1971, p.112; Petrik V, p.256; Popovici 1972, p.446; Furdui 1974, p.103; RpBuicliu 2000,
p.280281; Cntece 2008; Urs 2011, p.355.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 574. Din compararea foii de titlu a exem
plarului de referin cu a celui folosit la BRV, rezult c tipritura a avut dou tiraje, cu foaie de
titlu deosebit.

612
 1768. Silvius Tannoli, Poemation de ortu, et progressu ..., Cluj, 1768.

Poemation | de | ortu, | et | progressu | Incl. Militiae Limitaneae | Valachicae | in

| M. Principatu | Transilvaniae. | Claudiopoli, | typis Academicis Soc. Jesu, anno
MDCCLXVIII.

Silvius Tannoli, Poemation de ortu et progressu ... It is a poem written by an Italian, Antonio
Cosimelli, in Latin. He signed Poemation de ortu et progressu ... with the pseudonym Silvius
Tannoli, while working as an imperial officer in Transylvania within the Romanian border
regiment that had been founded by Empress Maria Theresa by recruiting peasants in the
northeastern limit of the Principality. They are relatively successful lines that try to highlight the
benefits of the military enlistment of Romanians, which, in fact, was done with great opposition
and sacrifices on behalf of those recruited. First Edition. It was printed at Cluj, Transylvania,
in 1768.

Format. In 4; [12] f.Tipar negru, cu 15 rnduri la pagin.

Ornamentaie. Un ir de semne tipografice spiralate i o compoziie din alte semne tipogra
fice florale, avnd n centru o cruce iradiind, iar deasupra o stem (f.tt.). Frontispiciu: un drept
unghi ce conine compoziii din semne tipografice floral-geometrice i medalioane cu o stem
(f.[2r]). Viniet dintro compoziie floral-geometric (f.[12v]). Iniiala U ornat (f.[2r]). Filele
au n partea de sus trei mici ornamente tipografice.
Cuprins. Secunda legio Valachica sub Carolo barone Enzenbergio, coninnd 309 versuri lati
neti, semnate la sfrit: Canebat comes Silvius Tannoli (f.[2r12v]).
Depozit. BCUCJ.
Referine. Cornides 1792, p.165; Veress 1931, I, p.264; Chindri 1981/A; Mosora, Hanga
1991, p.86; Chindri 2003, p.637, 650653; Chindri, Iacob 2010, p.186220; Chindri, Iacob,
2013, p.607630.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CN-U BRV 363/D. Acest exemplar este
unicat pn la aceast dat.

1774. Avram Mehei, Assertiones theologicae, Cluj, 1774.

Assertiones | theologicae | ex tractatibus | de incarnatione verbi, an|gelis beatitudine, |

et | actibus humanis | quas | in alma ac regio principa|li Universitate | Claudiopolitana
| Anno salutis MDCCLXXIV | mense Augusto Die | Publice propugnavit | Reverendus
ac eximius Dominus | Abrahamus Mehesi | sacrosanctae theologiae auditor | emeritus
graeci ritus unitorum Dioe|cesis Fogarasiensis Presbyter. | Claudiopoli | Typis Coll.
Reform. Anno. 1774.

Avram Mehei, Assertiones theologicae. It was a diploma license that, according to the fashion
of the era, was publicly defended by Avram Mehei, a Romanian student at the Faculty of
Catholic Theology in Cluj. The themes were: the incarnation of the Word, angelic happiness and
human facts. It was printed at Cluj, Transylvania, in 1774.

Format. In 8o; [8] f.Tipar negru, cu 27, 28 i 29 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Un ir de semne tipografice (f.tt.). Iniiala O ornat n negru (f.[3r]).

613
 Cuprins. Sub Praesidio Adm. Reverendorum ac Clarissimorum Dominorum Iosephi Bla
ss. Theologiae & Sacrorum Canonum Doctoris approbati proto notarii apostolici Districtus
Marusiensis archi-diaconi parochi Hodosiensis & in praedicta Universitate ss. theologiae professoris
primarii. Et Pauli Szkelly Aa. LL. & philosophiae doctoris ss. theologiae bacalaurei Districtus
Kkelliensis archi-diaconi parochi Abosfalvensis nec non in laudata Universitate ss. theologiae
professoris secundarii (f. tt. v); Coram Reverendissimo ac Clarissimo Domino Michaele Benk
De All-Torja Ecclesiae Cathedralis Albensis Transilvaniensis Canonico SS. Theologiae Doctore
approbato, Districtus Kolosiensis Archi-Diacono, Liberae Regiaeque Civitatis Claudiopolitanae
Parochoo, Archivi Conventus B.M.V.de Kolos Monostra Conservatore, nec non Almae, ac Regio-
Principalis Universitatis Claudiopolitanae Directore sub Munificentissimis auspiciis Excellentissimi
Illustrissimi ac Reverendissimi Domini Domini Gabr. Gregorii Major De Szarvad, Dei & Apostolicae
Sedis Gratia Graeci Ritus Catholicorum in Magno Transilvaniae Principatu, partibusque eidem
adnexis Episcopi Fogarasiensis, Sacrae Caesareae & Apostolico Regiae Majestatis Status Consiliarii
Actualis Intimi & c. & c. Domini Praelati & Mecoenatis sui Gratiosissimi (f.[2rv]); Excelentissime,
Illustrissime, ac Reverendissime Domine Praesul, Domine Praelate, ac Mecoenas Munificentissime!
(f.[3r5v]); Assertiones de incarnatione verbi divini (f.[6r7v]); De angelis, actibus humanis et
beatitudine (f.[7v8v]).
Depozit. BCUCJ; BASB; OSzK.
Referine. Naghiu 1945, p.500503; Poenaru 1973, p.5657, nr.53; Mosora, Hanga 1991,
p.92; Chindri 2003, p.719; Andriescu, Bor 2014, p.9293.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CN-U BRV 387/A. Este coligat n vol. II
din Sancti Patris nostri Joannis Damasceni ... Opera philosophica et theologica ..., Blaj, 1763, ntre
filele nenumerotate 34.

1784. Mihail Maior, Positiones ex scientiis politico cameralibus, Cluj, 1784.

Positiones | ex | scientiis politico cameralibus, | quas | coram | Illustrissimo | Domino

Domino | Comite | Ioan. Nep. Cski | de Keresztszeg | Sac. Caes. Reg. et Apost. Maiest.
| Camer. Incl. Com. Colos. Supre|mo Com. nec non Universitatis | Claudiopolitanae |
Directore Regio | Materiam Tentaminis Substernit | nobilis, ac Perdoctus Dominus |
Michael Maior de Dits Sz. | Mrton. | In Politico auditorio. | Mense augusto Die | anno
MDCCLXXXIV.| Typis Episcopalibus.

Mihail Maior, Positiones ex scientiis politico cameralibus. The brochure represents Mihail
Maior (Petru Maiors brother)s university degree thesis in political science and it includes
propositions, that is statements about issues formulated in that times style from Politia,
Commericali and Scientia aerariali. It was printed at Cluj, Transylvania, in 1784.

Format. In 8; [11] f.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin, maximum 26.
Ornamentaie. O linie dubl ngroat (f.tt.). Linie dubl ngroat cu rol de viniet (f.[4v]).
Compoziie ornamental din motive florale i geometrice cu rol de viniet (f.[4v]).
Cuprins. Positiones ex scientiis politico cameralibus. Ex prolegomenis politiae. Positio I (f.[2r]);
Ex politia (f.[2r4v]); Ex commercialis (f.[5r7v]); Ex scientia aerariali (f.[8r11v]). Textul se
ncheie cu precizarea Imprimatur Sibinii die 8 Aug 1780.
Depozit. BACJ.
Referine. Magyarorszg Bibliographija 1989, p.416.

614
 Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota R 135198. Este teza de licen a lui Mihail
Maior, fratele lui Petru Maior, n tiinele politice i cuprinde propoziii, adic enunri de
probleme n stilul epocii, din Politia, Commerciali i Scientia aerariali.

1784. Mihail Maior, Samuel Bltsek, Positiones ex universo iure patrio ..., Cluj, 1784.

Positiones | ex Universo | Iure Patrio Transilvanico | excerptae, | quas | coram |

Illustrissimo | Domino Domino | Comite | Ioan. Nep. Cski | de Keresztszeg | Sac. Caes.
Reg. et Apost. Maiest. | Camer. Incl. Com. Colos. Supre|mo Com. nec non Universitatis |
Claudiopolitanae | Directore Regio | publice disputaverunt | perillustres ac excel. Domini
| Michael Maior de Dits Sz. | Mrton. | Samuel Betsek de Kolosvr. | Iuris patrii auditores
emeriti | in facultatis iuridicae auditorio. | Mense Augusto Die | Anno MDCCLXXXIV.|
Typis Episcopalibus.

Mihail Maior, Samuel Bltsek, Positiones ex universo jure patrio ... The brochure represents
a graduation thesis in juridical science belonging to Mihail Maior and Samuel Bltsek and it
includes propositions, that is statements about issues inherent to this specific field formulated
in that times style: Jure publico Transilvaniae, Jure privato Transilvaniae. It was printed at Cluj,
Transilvania, in 1784.

Format. In 8o; [1] f.+ 56 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin, predominant
2223.
Ornamentaie. Linie dubl ngroat (f.tt.). Frontispiciu dreptunghiular, coninnd n inte
rior semne tipografice i o stem care nfieaz un vultur cu dou capete, innd n gheare
dou sbii. Stema este surmontat de o coroan (f.[1r]). Prima liter a textului, I, este n dublu
chenar din semne tipografice, deasupra cruia se afl o coroan (f.[1r]). Linie dubl ngroat,
cu rol de frontispiciu (p.4, 6, 32). Paginile au n partea superioar, la mijloc, cte cinci semne
tipografice florale, aezate n linie.
Cuprins. Positiones ex parte prima theoretica iuris patrii Transilvanici. Ex prolegomenis I
(p.14); Ex iure publico Transilvaniae (p.46); Ex iure privato Transilvaniae (p.632); Ex parte
practica (p. 3256). La sfritul textului se face precizarea: Imprimantur Cibinii die 8 men.
Aug. A.1780. Anton Horvth de M.Skod registrator Gubernialis et Conmiss. Libr. Censoriae
actuar.
Depozit. BACJ.
Referine. Magyarorszg Bibliographija 1989, p.418.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota R 125424.

1791. Supplex Libellus Valachorum, Cluj, 1791.

Supplex Libellus | Valachorum | Transsilvaniae | iura tribus receptis nationibus commu-

nia | postliminio sibi adseri | postulantium. | Cum notis historico-criticis | I.C.E.| civis
Transsilvani. | Claudiopoli. | Sumptibus et typis Martini Hochmeister, Caes. Reg. Dicast.
Typographi & pr. | Bibliopolae MDCCXCI.

Supplex Libellus Valachorum. Second Edition of famous vindicative document belonging to the

615
 Romanians in Transylvania, Supplex Libellus Valachorum, submitted to the imperial authority
in Vienna in 1791. It was composed in order to obtain legitimate rights within the framework of
the Principality. It was printed at Cluj, Transylvania, in 1791.

Format. In 4o; 59 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin (maximum 31).
Ornamentaie. Gravur rednd un copil care citete ntrun decor baroc din elemente natu
rale, savante i calofile (f.tt.). Frontispicii: ir de elemente florale (p.3); motive fitomorfe ataate
pe o panglic (p.7). Viniet rednd un nger pe nori care poart n mna dreapt o trmbi, iar
n stnga coroane de flori pe care le mparte unor copii (p.59).
Cuprins. [Motto:] Non potest videri desiisse habere, qui nunquam habuit. Reg. Iur. 208
in Digest; [Aprobarea cenzurii:] Imprimatur. C.Eszterhzi. m.p. Claudiopoli, die 10 August.
1791 (p.2); Praefatio Editoris (p.36); Dive Caesar Auguste! (p.759).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; BCUIS; BBAI; MO; BGBH; BASB; BMSB; BDAS; OSzK;
BUB.
Referine. BRV, II, nr. 548, p. 343344; SQ 1791, p. 311312; Budai-Deleanu 1791; Micu
1791; Papiu Ilarian 1851, p.8395; Iarcu 1873, p.18; Philippide 1888, p.181; Petrik III, p.463;
Veress 1910, p.70; Pclianu 1915, p.23; Bianu 1926, p.17; Expoziia 1926, p.17; Pascu 1927,
p.5556; Veress 1931, nr.760, p.7677; Teodorescu 1960, p.351; Prodan 1967; coala 1970, I,
p.117137; Duu 1972, p.39; Popovici 1972, p.215; Bodinger 1976, p.185; Pervain 1977, p.141
142; Bica 1980, p.245; Furdui 1980, p.161; Popa 1980, p.106; CRV 1985, p.142; Mosora, Hanga
1991, p.117; Mlina 1993, p.7980; Prodan 1998, passim; Florescu 2000, p.276; Chindri 2003,
p.722; Chindri 2007, p.3637; Duda 2007, II, p.225; Chindri, Iacob 2010/A, p.1011; Popa
2010, p. 15; Urs 2011, p. 435438; Chindri, Iacob 2012, p. 23; Urs 2012, p. 123; Andriescu
2013/B, p.1415.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 633.

1793. Ioan Molnar Piuariu, Paraenesis ad auditores chirurgiae, Cluj, 1793.

Paraenesis | ad auditores | chyrurgiae | in lyceo regio academico | claudiopolitano | habita

| a | Ioanne Molnar | de Mllersheim | de | morbis & medicina oculorum | professore
publico | quum primum sua collegia | ordiretur | anno MDCCXCI | mense Novembri.
| Claudiopoli. | Typis Martini Hochmeister Caes. Reg. Priv. Dicast. | Typograph. &
Bibliopolae 1793.

Ioan Molnar Piuariu, Paraenesis ad auditoris chirurgiae. The book contains the advice of the
famed doctor Ioan Molnar Piuariu to future surgeons who studied at the Royal Academy of
Cluj. Printed in Cluj, Transylvania, 1793.

Format. In 8o; 13 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin, ntre 24 i 27 de

rnduri.
Ornamentaie. Frontispiciu realizat dintro gravur dreptunghiular, nfind, ntro
sfer tiat bipolar, trei copii care citesc ntro bibliotec (p.3). Viniet reprezentnd un amora
nconjurat de cri, stnd pe iarb i innd ntro mn o lir, iar n cealalt o coroni din flori.
Cuprins. Imprimatur 5-ta Ianuarii 1793. Claudiopoli, C. Ioannes Nepon, Esterhzy m.p.
(f.tt.v); Aestimatissimi Auditores! (p.313).
Depozit. OSzK.

616
 Referine. BRV, IV, nr.240, p.109; SI, II, 1793, nr.36, p.284; Gyry 1910, p.204; Veress
19241925, p.570; Bologa 1927, p.2527; Veress 1931, p.88, nr.791; Petrik, II, 1890, p.778;
Teodorescu 1960, p.351352; Nicolescu 1971, p.178; Popa 1976, p.39, 212; Pervain 1977, p.143.
Observaii. Exemplar de referin: OSzK, cota 201.443.

1803. nvtur a vindeca boala sfranului, Cluj, 1803.

nvtur | adevrat pre scurt | a vindeca boala | sfranului, | dup | experieniia| i ispi-
tirile ceale | mai noao. | Cluj, | n Chesaro-Creiasca privileghiata tipo|grafia a lui Ioann
Bart, | 1803.

Teaching to Heal the Syphilis Disease [nvtur a vindeca boala sfranului]. A print of the
Enlightenment, the writing was one of those that had been imposed and financed by the Vienna
imperial authority. It concerned various aspects of social and economic life in the Empire. This
edition was meant for the Romanians and it referred to the danger represented by syphilis, a
disease that ravaged in the context of the Napoleonic wars. It was printed at Cluj, Transylvania,
in 1803.

Format. In 8o; [3] f.+ 38 p.Tipar negru, cu 14 i 20 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Ornament tipografic sugernd o suli (f. tt.). Frontispiciu dintrun orna
ment tipografic sugernd o suli (f.[2r], p.1, 18, 20, 21, 24). Viniet dintrun ornament tipo
grafic sugernd o suli (p.2, 8). Iniial ornat n negru (f.[2r]). Paginile au n partea de sus
ornamente tipografice florale i spiralate.
Cuprins. Cuvnt-nainte (f.[2r3v]); Cartea dintia. nvtura norodului celui de rnd. Partea
ntia (p. 12); Seaciia 1. Zemislirea boalei sfranului, urmrile ei prin care s-au artat afar
(p.34); Seaciia 2. Despre leirea boalei sfranului i cum s se poat omul feri de dnsa (p.58);
Seaciia 3. Despre boala dragostei cea din loc osebit (p. 917); Despre dob (p. 1820); Despre
umfltura boaelor (p.2021); Despre bubele sfranului (p.2123); Partea a doao (p.2438).
Depozit. BACJ; BASB; Biblioteca Judeean Mure; OSzK.
Referine. BRV, II, nr.663, p.447; Pop 1838, p.33; Iarcu 1865, p.27; Iarcu 1873, p.20; Krafft
1905, p.18 (195); Bologa 1927, p.29; Brbulescu 1960, p.551552; Teodorescu 1960, p.344;
Poenaru 1973, p.257258, nr.663; Dunreanu, Popa 1979, p.23; RpBuicliu 2000, p.353354;
Chindri 2003, p.718; Maria 2011, p.100102, 252, 270, 285, 296; Popa 1976, p.211; Urs 2011,
p.516.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 603.

1803. Ode ... domino Ioanni Bob ... episcopo Fogarasiensi, Cluj, 1803.

Ode | Excellentissimo, Illustrissimo | ac Reverendissimo Domino Domino | Ioanni Bab

| de Kpolnak-Monostor | Dei et Apostolicae Sedis Gratia | per Transilvaniam | Graeci
Ritus Unitorum | Episcopo | Fogarasiensi | S.C.R.AP.Majestatis Status | Consiliario
actuali intimo | dum | Claudiopoli erectam impensis suis | Ecclesiam Die 28 Augusti anni
1803. | Sacro Ritu consecraret | oblata. | Claudiopoli | Impress. Typis Collegii Reform.

Ode ... domino Joannis Bob ... episcopo Fagarasiensi. It is a Latin Ode that was dedicated to

617
 Romanian Eastern Catholic Bishop Ioan Bob from Blaj, on the occasion of the opening of the
church which he had built with his own money. The church was located in the sophisticated
Hungarian citadel of Cluj. It was printed at Cluj, Transylvania, in 1803.

Format. In 8o; [3] f.Tipar negru, cu 8 i 12 rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu din motive florale (f.[2r]). Viniet reprezentnd un buchet de
flori, ncadrat ntrun medalion din motive florale (f.[3v]). Prima liter a textului, E, ornat prin
ncadrarea ntro gravur (f.[2r]). Filele au n partea de sus mici ornamente tipografice.
Cuprins. [Ergo secundis venit Etesiis ...] (f.[2r3v]).
Depozit. BCUCJ; OSzK.
Referine. BRV, IV, nr. 284, p. 119 i 161; Teodorescu 1960, p. 352; Mosora, Hanga 1991,
p.144145; Chindri 2003, p.721.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CN-U BRV 665/A.

1805. tefan Crian (Krsi), Orthographia Latino-Valachica, Cluj, 1805.

Orthographia | Latino-|Valachica. | Claudiopoli, | Impress. Typis Coll. Reformatorum. |

Anno 1805.

tefan Crian (Krsi), Orthographia Latino-Valachica. The linguistic work was written in
Latin. The author tried to establish spelling rules for writing in Romanian with Latin letters, in
a period when the issue of Romanian spelling was a topical subject and when several scholars
tried to eliminate Cyrillic letters when writing in Romanian. The large demonstrative appendix
transliterates the translation of Salomon Gessner Der erste Schiffer, a German-speaking writer.
It was printed at Cluj, Transylvania, in 1805.

Format. In 8o; [1] f.+ 10 p.+ [1] f.+ 37 p.+ [1] p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri
la pagin (maximum 32).
Ornamentaie. Gravuri: compoziie floral stilizat, avnd n mijloc un soldat narmat, aezat
pe un soclu (f.tt.); compoziie floral rotund, avnd n centru un buchet de flori (f.[1r], nume
rotarea a II-a). Ornament tipografic sugernd o suli (f.tt.); 3 iruri de semne tipografice florale
(f. tt. v). Frontispicii: ornament tipografic sugernd o sgeat (p. 1, numerotarea I); dreptunghi
avnd n centru doi porumbei, nconjurai de motive florale stilizate (p. 1, numerotarea a II-a).
Viniete: motive florale stilizate n form de cruce (p.10, numerotarea I); compoziie din motive
florale, avnd n centru o pasre (p.37); semne tipografice florale (p.[1]). Iniiala V ornat prin
alturarea acesteia unui ornament din motive florale sugernd litera C sau un detaliu arhitectonic
(f.[1v], numerotarea a II-a). Iniiala T ornat prin ncadrarea ntro gravur reprezentnd un peisaj
urban (p.1, numerotarea a II-a). Paginile au n partea de sus mici ornamente tipografice florale.
Cuprins. [Motto:] Ut silvae foliis pronos mutantur in annos, / Prima cadunt: ita verborum
vetus interit aetas. / Multa renascentur, quae jam cecidere cadentque, / Quae nunc sunt in honore
vocabula, si volet usus, / Quem penes arbitrium est, & jus et norma loquendi., [din] Horat. de
arte Pot. (f.tt.v). Numerotarea I: Recta ratio litteris Latinis Valachice scribendi. I.De vocalibus
(p.15); II.De consonantibus (p.57); III.De variatione consonarum, pro diversa ratione dia-
lectorum (p.710); Numerotarea a II-a: Luntrea de antea intrsa dpa Gesner in Romanie pr in
S.Ch. (f.[1r]); [Cuvnt-nainte] Romane! (f.[1v]); Luntre a de antea. Cant. I (p.120); Cant. II
(p.2037); [Erat] (p.[1]).

618
 Depozit. BACJ; BCUCJ; OSzK.
Referine. BRV, II, nr.684, p.462463; Iarcu 1865, p.27; Cipariu 1866, p.317321; Cipariu
1870, p.705710, 745750; Iarcu 1873, p.21; Philippide 1888, p.5556, 153, 188; Petrik II, p.947;
Densuianu A.1894, p.260; Densuianu A.1896/C, p.35; Siegescu 1906, p.99; Veress 1910,
p.93; Pascu 1927, p.3132; Suciu 1930, p.50; Veress 1931, II, p.143144 (923); Bogdan-Duic
1933, p.165168; Bldy 1960, p.71; Teodorescu 1960, p.352; Seche 1966, p.2324; Nicolescu
1971, p.157158; Popovici 1972, p.131, 263; Furdui 1980, p.158; Mosora, Hanga 1991, p.148;
RpBuicliu 2000, p. 360; Chindri 2003, p. 721; Mlina, Cluer 2006, p. 160161; Duda
2007, II, p.359; Mlina 2007, p.145; Urs 2011, p.538; Urs 2012, p.124.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 363364. La Mlina, Cluer 2006,
p.160161, se precizeaz ca an de apariie 1806.

1808. Vasilie Pop, Elegia ... Georgio Banffi, Cluj, 1808.

Elegia | Excellentissimo | ac | illustrissimo domino | comiti | Georgio Bnffi | L.B.de

Losontz | S.C.R.et a. M.Camerario status | actualis intimo consiliario in | signis ordinis
sancti regis | Stephani magnae crucis | equiti. | Magni Principatus Transilvaniae | par-
tiumque eidem reaplicatarum | Gubernatori Regio | et regni ejusd. magni Principatus
| Gubernii Praesidi. | Devotissimo animo oblata | die onomastico | a Basilio Papp |
Seniore Logico | et in Regio Seminario S.Josephi Alumno | anno aerae christianae | quo:
| pax tranquilla poli sic ut sol, fulgeat ipsi | sitque Comes Lubricis quels libet illa Viis |
Claudiopoli. | Typis Coll. Reformatorum 1808.

Vasilie Pop, Elegia ... Georgio Banffi. An encomiastic poem written by the author when he
was a student at the Academic College of Cluj, in the honour of Count George (Gyrgy) Bnffy.
Printed in Cluj, Transylvania, in 1808.

Format. 1611 cm; 4 f.Tipar negru.

Cuprins. Versuri n hexametri dedicate contelui Gheorghe (Gyrgy) Bnffy.
Referine. BRV, IV, nr.324, p.128129; Mulea 19281930, p.9091; Veress 1931, II, p.165,
nr.965; Teodorescu 1960, p.352; GBC, III, 1976, p.68.
Observaii. Exemplarul citat n literatura de specialitate ca existnd n Biblioteca Muzeului
Ardelean nu a putut fi identificat. Descrierea de fa a fost preluat din BRV, IV, p.128129,
nr.324 i din Mulea 19281930, p.9091.

1808. Vasilie Pop, Elegia ... Carolo Michaeli Moger, Cluj, 1808.

Elegia | qua | spectabili ac clarissimo | viro | Carolo Michaeli Moger | in | Lyceo Regio
Claudiopolitano | Chymiae Metallurgiae, Historiae Naturalis | et Technologiae | Professori
| publico ordinario | parentat | Basilius Papp Senior | Pius Defuncti | Discipulus & in
Regio S.Jos. Seminario Alumnus, | anno Aerae Christianae 1808. | Claudiopoli. | Typis
Coll. Reformatorum 1808.

Vasilie Pop, Elegia ... Carolo Michaeli Moger. It is a laudative poem that was written by the
author while he was a student at the Academic High School in Cluj. It was composed in honor

619
 of his deceased teacher, Carol Michael Moger. On the occasion, Vasilie Pop declared he had been
Carol Michael Mogers disciple. It was printed at Cluj, Transylvania, in 1808.

Format. In 8o; [4] f.Tipar negru, cu 22 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Pe foaia de titlu, un ornament tipografic sugernd o suli cu dou capete.
Dou iruri din linii duble cu rol de chenar (f.tt.v). Frontispiciu dintrun ir de semne tipogra
fice (f.[2r]). Iniiala I ornat (f.[2r]). Viniet dintrun potir ncadrat de motive florale (f.[4r]).
Filele au n partea de sus mici ornamente tipografice floral-geometrice.
Cuprins. Non solet Ingeniis summa nocere dies. Ovidius. Potest imprimi. Claudiopoli
25-ta Martii. 1808. Mrtonfi (f.tt.v); [Intueor patrii dum tristia fata Lycei ...] (f.[2r4r]).
Depozit. BCUCJ; OSzK.
Referine. BRV, IV, nr.323, p.128; Mulea 19281930, p.90; Teodorescu 1960, p.352; GBC,
III, 1976, p.68; Mosora, Hanga 1991, p.161; Chindri 2003, p.721.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CN-U BRV 754/A.

1809. Vasilie Pop, Elegia ... Emerico Wass, Cluj, 1809.

Elegia | quam | Illustrissimo Comiti | Emerico Wass | de Czege | e Lyceo Regio |

Claudiopolitano terminatis | maxima cum laude Studiis | Excedenti cecinit | Basilius Papp
| Philosophiae etc. in alterum Annum | Auditor. | Claudiopoli | Anno Aerae Christianae
| MDCCCIX. | Impres. Typis Coll. Reformatorum 1809.

Vasilie Pop, Elegia ... Emerico Wass. It is a laudative poem that was written by the author
while he was a student at the Academic High School in Cluj. It was composed in honor of Emeric
Wass, a student, when he became a graduate. It was printed at Cluj, Transylvania, in 1809.

Format. In 4o; [6] f.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin (maximum 16).
Ornamentaie. Pe foaia de titlu, dou ornamente tipografice sugernd o suli cu dou
capete. Dou iruri din semne tipografice cu rol de chenar (f.tt.v). ir din semne tipografice
florale i un ornament tipografic sugernd o suli cu dou capete, ambele cu rol de frontispiciu
(f.[2r]). Viniet nfind un buchet de flori ncadrat ntrun chenar floral-geometric (f.[6r]).
Iniiala M ornat (f.[2r]). Filele au n partea de sus mici ornamente tipografice.
Cuprins. Quem super notas alure ripas Fervet Laurea donandus Apollinari Horatius.
Imprimatur Claudiopoli. 19-iia Junii 1809. Mrtonfi m.pr. (f.tt.v); [Majorum solito concurrunt
justa sequendo ...] (f.[2r6r]).
Depozit. BCUCJ.
Referine. BRV, IV, nr.331, p.130; Mulea 19281929, p.9192; Teodorescu 1960, p.352;
GBC, III, p.68; Mosora, Hanga 1991, p.164.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CN-U BRV 774/A.

1810. Vasilie Pop, Elegia ad inclytos Status et Ordines ..., Cluj, 1810.

Elegia | ad | Inclytos Status et Ordines Trium | Nationum Magni Principatus | Transilvaniae

| Partiumque eidem Reannexarum | Claudiopoli | ad publica negetia tractanda | congre-
gatos. | Per | Basilium Papp, | juris naturae, publici, gentium, civilis | Romani theoretici

620
 patriae et cet. | Auditorem Claudiopoli anno Aerae Christianae MDCCCX. | Impr. Typis
Coll. Reformatorum 1810.

Vasilie Pop, Elegia ad inclytos Status et Ordines ... It is a laudative poem that was written by
the author while he was a student at the Academic High School in Cluj. It was dedicated to the
feudal Parliament of Transylvania, during a meeting of that political and administrative forum
held at Cluj in 1810. It was printed at Cluj, Transylvania, in 1810.

Format. In 8o; [7] f.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin (maximum 18).
Ornamentaie. Ornament tipografic sugernd o suli (f.tt.); 2 ancadramente din motive
tipografice (f.tt.v); linie ondulat cu rol de frontispiciu (f.[2r]). Filele au n partea de sus mici
ornamente florale.
Cuprins. [Motto:] ... fuit haec prudentia semper / ... dare jura ... / ... leges incidere ligno /
Sic honor, et nomen ... venit. Horatius; [aprobarea cenzurii:] Imprimatur. Claudiopoli 23. Julii
1810. Mrtonfi (f.[1v]); [Illustres Themidos ...] (f.[2r7r]).
Depozit. BACJ; BCUCJ; BBAI.
Referine. BRV, IV, nr.334, p.131; Mulea 19281929, p.93; Veress 1931, II, p.176, nr.993;
Teodorescu 1960, p.352; Bica 1980, p.247; Mosora, Hanga 1991, p.167; Urs 2011, p.571.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 1291. Cele 29 de note ample care nsoesc
cele 124 de versuri ale elegiei conin referine mitologice, geografice i istorice.

1814. Ioan Lemeni, A nagy vatsora, Cluj, 1814.

A | nagy vatsora | mellyrl | a | K.Akademia templomban | Ur Nap utn val | vasr-

nap | megszllott | Lemny Jnos, | az Egygyeslt Grg Szertartson lv Kolosvri F
Esperest, s Plbnus. | 1814. | Kolosvart | Nyomtattatott a K.Lyceum betivel. | 1814.

Ioan Lemeni, A nagy vatsora. It was a sermon about the Last Supper. It was printed in Hungarian
and it was uttered in the same language by Ioan Lemeni, in the church of the Academic High
School in Cluj. At that time Ioan Lemeni was the Eastern Catholic Archpriest in Cluj and the
future Bishop of the Uniates at Blaj, Transylvania. It was printed at Cluj, Transylvania, in 1814.

Format. In 8; 35 p.Tipar negru, cu 26 rnduri la pagin.

Ornamentaie. Ornamente tipografice lineare sugernd o suli (f.tt.). Linie dubl cu rol
de frontispiciu (p.3). Viniet dintrun ornament linear, sugernd o suli (p.35). Paginile au n
partea de sus mici ornamente tipografice florale.
Cuprins. [Motto:] Es elkld a Szolgjt a Vatsornak orjn meg-mondani a hivatalo
soknak hogy el-jnnnek, mert mr mindenek el-kszittettek. Luk. 14, V.17 (p.3); [Introducere]
(p.37); Els rsz (p.815); Msodik rsz (p.1531); B-Fejezs (p.3235).
Depozit. BACJ.
Referine. Bogdan-Duic 1924, nr.4, p.46; Furdui 1974, p.104; Chindri 2003, p.644; Urs
2011, p.597.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 555.

621
 1817. Ladislau Vaida, Dictiones duae, Cluj, 1817.

Dictiones duae | quarum priorem | die 21-a Februarii 1817. dum ad supplendam juris
pa|trii ac criminalis in Lyceo Regio Claudiopolitano | per interventam medio tempore
mortem | Spectabilis ac Clarissimi Domini, | Joannis Baptistae Winkler | in vacantiam
recidentem cathedram | admoveretur; | posteriorem vero | die 3-a Augusti ejusdem anni
terminatis praelectionibus, | juris utriusque anni auditoribus | Ladislaus Vajda, de Ss-
Mez | gubernialis regestrans et juris patrii ac | criminalis supplens professor | dixit, | et |
pius in magistrum, suosque collegas animus C.C.Josephi, | et Francisci de Bethlen, hujus
primum, illius vero | secundum in annum jurium auditorum | proelo submitti curavit. |
Claudiopoli. | Typis Lycei Regii, 1817.

Ladislau Vaida, Dictiones duae. The publication contains two of Ladislau Vaidas theses, a
professor at the Academic High School in Cluj. They were written on two occasions that occurred
at that institution, that is two changes of personnel, which Ladislau Vaida has also benefited
from. It was printed at Cluj, Transylvania, in 1817.

Format. In 4o; [9] f.Tipar negru, cu 34 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Ornament tipografic linear sugernd o suli (f.tt.). Frontispiciu dintrun
ornament tipografic sugernd o suli (f.[2r], [3r]). Viniete: ornament tipografic linear sugernd
o suli (f.[2v]); o lir pe o consol (f.[9v]).
Cuprins. [Aprobarea cenzurii:] Imprimatur. Claudiopoli die 9-na Octobris a. 1817. Stephanus
Halmgyi de tfalva Secretar in Transylvania gubernialis actual intimus m.p. (f.[1v]); [Gratiosa
haec Excelsi Regii Gubernii ordinatio ...], prefa nesemnat (f. [2rv]); Charissimi auditores!
(f.[3r9v]).
Depozit. BACJ; BCUCJ; BCUIS; OSzK; BUB.
Referine. BRV, III, nr.956, p.196; Petrik III, p.735; Teodorescu 1960, p.352; Bodinger 1976,
p.319; Mosora, Hanga 1991, p.196; Chindri 2003, p.723; Duda 2007, II, p.451; Urs 2011,
p.618.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 611.

18221823. Ioan Bob, Dicionar romn-latin-maghiar, vol. I-II, Cluj, 18221823.

Tom I
Dictionariu | rumanesc, lateinesc | si unguresc, | dein orenduiala Excellentii Sale, |
preosfintitului | Ioan Bobb, | vladeicul Fagarasului, asediat | si cu venitu cassi clerului
typarit | in doao tomuri. | Tom I, |A-L.| In Clus, | cu typariul Typografii Collegiumului
Reformatilor, | prin Stephan Trk, 1822.

Tom II
Dictionariu | rumanesc, lateinesc | si unguresc, | dein orenduiala Excellentii Sale, | pre-
osfintitului | Ioan Bobb, | vladeicul Fagarasului, asediat | si cu venitu cassi clerului typa-
rit | in doao tomuri. | Tom II, |M-Z. | In Clus, | cu typariul Typografii Collegiumului
Reformatilor, | prin Stephan Trk, 1823.

Ioan Bob, Romanian-Latin-Hungarian Dictionary [Dicionar romn-latin-maghiar]. It is

622
 a mostly important lexicographic trilingual writing that was completed by anonymous authors.
It came into being by order of the Eastern Catholic Bishop in Transylvania, Ioan Bob. The
writing was traditionally entitled Ioan Bobs Dictionary. It was printed at Cluj, Transylvania,
in 18221823.

Format. In 8; n 2 vol.; [2] f.+ 656 p.(vol. I) i [1] f.+ 576 + [1] f.(vol. II). Tipar negru, pe
dou coloane, cu 36 de rnduri pe coloan.
Ornamentaie. Tom. I. Ornamente tipografice lineare (f. tt. rv). Frontispicii din semne
tipografice lineare (f [2r], f.[2v], p.1). Viniet dintrun ornament tipografic sugernd o suli
(f. [2v]). Iniiala A ornat (p. 1). Tom. II. Ornamente tipografice lineare (f. tt.). Frontispiciu
dintrun ir de semne tipografice stelate (p.1). Viniete dintrun ornament tipografic sugernd o
suli (p.576, f.[1v] de la sfrit).
Cuprins. Tom I.[Motto:] Lexicon hoc poterit multum relevare studentes / Qui linguas has
tres discere plene volunt (f.[1v]); Cuvent innainte, semnat Vladeica Ioan Bob m.pr. (f.[2r]);
[Literele lateinesthi in cuvintele Rumanesthi ...] (f. [2v]); Dictionarium Valachico-Latinum
et Hungaricum (p. 1656). Tom II. [De la litera M, Mac...] (p. 1576); Errata emendanda
(f.[1rv]).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; ILCJ; IICJ; BBSB; BCUIS; BBAI; BIGB; OSzK, BUB.
Referine. BRV, III, nr.1150, p.391393; Grleanu 1865, p.55; Cipariu 1866, p.328; Iarcu
1873, p. 26; Petrik I, 304; Philippide 1888, p. 57 i 156; Katalog 1896, p. 142; Akantisz 1922,
p.84; Veress 1931, II, nr.1141, p.235; Teodorescu 1960, p.352; Hncu 1965, p.110; Seche 1966,
p.2830; Nicolescu 1971, p.239, 240; Popovici 1972, p.298; Bodinger 1976, p.354; Pascu 1976,
p. 135; Bica 1980, p. 249250; Furdui 1980, p. 147; CRV 1985, p. 284; Mosora, Hanga 1991,
p.216217; Buciumeanu 1996, p.265; Chindri 2003, p.715; Duda, 2007, II, p.460; Urs 2011,
p.640648; Urs 2012, p.126; Andriescu 2013/B, p.8182.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 270/I-II. n unele exemplare, Errata
emendanda (f.nenumerotat rv, la sfritul volumului II) se afl dup foaia de titlu a aceluiai
volum.

1830. Ladislau Vaida, Az Erdlyi polgri, magnos, trvnyek historiaja, Cluj,

1830.

Az | Erdlyi polgri, | magnos, | trvnyek | historiaja. | Irta | Ssmezei Vajda Lszl

| Gubernialis Concipista Tekintetes Nemes | Bels Szlnok Vrmegynek Tbla-Br|ja
s a Kolosvri Kirllyi Lyceumban | a Hazai s Bntet Trvnyeknek | ideig-val |
Tanitja. | Kolosvron, 1824ben. | Nyomt. a kirllyi lyceum Betivel, | 1830.

Ladislau Vaida, Az Erdlyi polgri magnos trvnyek historiaja. It is an important discourse

on the history of public law in Transylvania. It was designed to serve as a course at the Faculty
of Academic High School in Cluj. It was printed at Cluj, Transylvania, in 1830.

Format. In 8o; [15] f.+ 450 p.+ [1] f.Tipar negru, cu 29 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Ornament tipografic linear simplu (f. tt.), ntrebuinat att ca frontispiciu
(f.[2r], f.[9r], p.1, f.[1r] de la sfrit), ct i ca viniet (f.[8v], f.[15r], p.240, 450).

623
 Cuprins. [Aprobarea cenzurii:] Admittitur. Claudiopoli Die 19a Martii 1827. C.Ladislaus
Lzr m. p.cons. gubernialis (f.[1v]); Kegyes Olvas (f.[2r8v]); Bvezets AHazai Trvnyek
Historijba (f. [9r15r]); Bvezets AHazai Trvnyek Historijba (p. 15); Els Szakasz.
Erdlynek Szent Istvn Kirly ltal lett elfoglalsig val llapottyrl (p.520); Msodik Szakasz.
Erdlynek a Magyar Orszgi Kirllyok alatt val llapottyrol, vagy-is 1002-dik Esztendtl fogva
1541-kig val Kormnyja mdjrl (p.2033); I.Szent Istvnrl (p.3341); II.Nmet Pterrl
(p.4142); III.Aba kirlyrl (p.43); IV.Els Andrs (p.4345); V.Els Blrl (p.45); VI.Salamonrl
(p.4647); VII.Els Geyzrl (p.47); VIII: Szent Lszlrl (p.4748); IX. Klmnrl (p.4950);
X. Msodik Istvnrl (p. 5051); XI. Msodik, vagy-is Vak-Blrl (p. 5152); XII. Msodik
Geyzrl (p. 5354); XIII. Harmadik Istvnrl (p. 5456); XIV. Harmadik Blrl (p. 5658);
XV.Imrrl (p.5859); XVI.Harmadik Lszlrl (p.59); XVII.Msodik Andrsrl (p.5972);
XVIII.Negyedik Blrl (p.7285); XIX. tdik Istvnrl (p.8586); XX. 4-dik vagy Kun Lszlrl
(p.8693); XXI.Harmadik Andrsrl (p.93104); XXII.Ventzelrl (p.104105); XXIII.Bavariai
Ottorl (p. 105106); XXIV. Robert Krolyrl (p. 106117); XXV. Els, vagy-is nagy Lajosrl
(p. 117140); XXVI. Mrirl (p. 140143); XXVII. Kis Krolyrl (p. 143); Mria Msodszor
(p.144146); XXVIII.Sigmondrl (p.146185); XXIX. Albertrl (p.185187); Ersbeth zzvegy
Kirlynrl (p.187188); XXX. Els Ulaszlrl (p.188189); XXXI.Posthumus Lszlrl (p.189
198); XXXII. Hunyadi Mtysrl (p. 199213); XXXIII. Msodik Ulszlrl (p. 213235);
XXXIV.Msodik Lajosrl (p.236); XXXV.Zpollya Jnosrl (p.237239); XXXVI.Els Ferdinnd
(p.239240); Harmadik Szakasz. Erdlyrl a Nemzeti fejedelmek alatt (p.241246); I.Isbella
Kirlynrl, s Zpollya Sigmondrl (p.246274); II.Bthori Istvnrl (p.274277); III.Bthori
Kristofrl (p.277287); IV.Bthori Sigmond, Bthori Andrs, Mihly Vajda, Bsta Gyrgy, s
Szkely Msesrl (p.287302); V.Botskai Istvnrl (p.302304); VI.Rkotzi Sigmondrl (p.304);
VII. Bthori Gborrl (p. 305309); VIII. Bethlen Gborrl (p. 309312); IX. Brndenburgiai
Katalinrl (p.312313); X. Bethlen Istvnrl (p.313314); XI.Els Rktzi Gyrgyrl (p.314
319); XIII.2-dik Rktzi Gyrgyrl (p.319322); XIII.Rhdei Ferentzrl (p.322323); XIV.Bartsai
kosrl s Kemny Jnosrl (p.323327); XV.Apafi Mihlyrl (p.327403); Negyedik Szakasz.
Erdlyrl a Felsges Austriai Hz alatt. Els Lepolidrl, s Els Jsefrl (p. 403405); Hatodik
Kroly Csszrrl (p.405412); Mria Theresirl (p.412422); A Continua Tblkrl (p.422
423); A Katonasgrl (p.423440); Msodik Jsefrl (p.440448); Msodik Leopoldrl (p.448
449); Mostan Ditssgesen Uralkod Felsges Els Ferentz Fejedelmnkrl (p.449450); Az I-s
Darabban lv Hibk jobbitsa (f.[1r]).
Depozit. BACJ; BCUCJ; BCUIS; BBSB; BUB; MTAK; Nb; O.SzK.
Referine. BRV, III, nr.1501, p.711; Teodorescu 1960, p.352; Furdui 1980, p.162; Mosora,
Hanga 1991, p.258; RpBuicliu 2000, p.447; Chindri 2003, p.703; Urs 2011, p.690693.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 638.

1830. Ladislau Vaida, Az Erdlyi polgri magnos trvnyekkel val esmeretsgek,

vol. I-III, Cluj, 1830.

Vol. I
Az | Erdlyi polgri | magnos | trvnyekkel | val | esmeretsgek | els knyve. |
AJszgoknak megszerzse, s | megatartsa | mdjairl | rta | Ssmezei Vajda Lszl
| Gubernialis Concipista, Tekintetes Nemes | Bels Szlnok Vrmegynek Tbla-Br|ja,
s a Kolosvri Kirllyi Lyceumban | a Hazai, s Bntet Trvnyeknek | ideig-vl |
Tanitja | 1824ben. | Kolosvron | A Kirlly Lyceum Betivel, | 1830.

624
 Vol. al II-lea
Az | Erdlyi polgri | magnos | trvnyekkel | val | esmeretsgek | Msodik knyve. |
A Trvnykezs rendben el-ke|rlhet Szemlyekrl. | rta | Ssmezei Vajda Lszl
| Gubernialis Concipista, Tekintetes Nemes | Bels Szlnok Vrmegynek Tbla-Br|ja,
s a Kolosvri Kirllyi Lyceumban | a Hazai, s Bntet Trvnyeknek | ideig-vl |
Tanitja | 1824ben. | Kolosvron | A Kirlly Lyceum Betivel, | 1830.

Vol. al III-lea/1
Az | Erdlyi polgri | magnos | trvnyekkel | val | esmeretsgek | Harmadik knyve.
| A perlekeds rendrl, S Abban | el-kerl trvnyes lpsek|rl, s menedkekrl |
Els rsz, | A perlekeds rendben el-kerl | trvnyes lpsekrl | rta | Ssmezei
Vajda Lszl | Gubernialis Concipista, Tekintetes Nemes | Bels Szlnok Vrmegynek
Tbla-Br|ja, s a Kolosvri Kirllyi Lyceumban | a Hazai, s Bntet Trvnyeknek |
ideig-vl | Tanitja | 1824ben. | Kolosvron | A Kirlly Lyceum Betivel, | 1830.

Vol. al III-lea/2
Az | Erdlyi polgri | magnos | trvnyekkel | val | esmeretsgek | Harmadik knyve.
| A perlekeds rendrl, S Abban | el-kerl trvnyes lpsek|rl, s menedkekrl |
Msodik rsz, | A trvnyes menedkekrl | rta | Ssmezei Vajda Lszl | Gubernialis
Concipista, Tekintetes Nemes | Bels Szlnok Vrmegynek Tbla-Br|ja, s a Kolosvri
Kirllyi Lyceumban | a Hazai, s Bntet Trvnyeknek | ideig-vl | Tanitja | Kolosvron
1824ben. | Nyomt. a Kirlly Lyceum Betivel, | 1830.

Ladislau Vaida, Az Erdlyi polgri magnos trvnyekkel val esmeretsgek. It is an initial

academic discourse on public law in Transylvania and the authors principal writing. Moreover,
it is one of the most interesting works of its kind in the history of pre-modern principality. It was
printed at Cluj, Transylvania, in 1830.

Format. In 8o; n 3 volume; [16] f.+ 314 p.+ [1] f.(vol. I); [8] f.+ 138 p.+ [1] f.+ 24 p.(vol.
II); [10] f.+ 295 p.+ [1] f.(vol. III/1); [8] f.+ 245 p.+ [1] f.(vol. III/2). Tipar negru, cu 29 de
rnduri la pagin.
Ornamentaie. Vol. I: Ornament tipografic sugernd o suli cu dou capete, ntrebuinat
att ca frontispiciu (f.[2r], p.1), ct i ca viniet (f.[11r], f.[16v], p.88, p.314). Vol. II: Ornament
tipografic sugernd o suli cu dou capete, ntrebuinat att ca frontispiciu (f.[2r], p.1), ct i ca
viniet (f.[4v], f.[8r], p.138, p.1, numerotarea a II-a). Vol. III/1: Ornament tipografic sugernd
o suli cu dou capete, ntrebuinat att ca frontispiciu (f.[2r], p.1), ct i ca viniet (f.[10r],
p.295). Vol. III/2: Ornament tipografic sugernd o suli cu dou capete, ntrebuinat att ca
frontispiciu (f.[2r], p.1, f.[1r] de la sfrit), ct i ca viniet (f.[3r], f.[5r], p.245).
Cuprins. Vol. I. [Aprobarea cenzurii:] Admittitur. Claudiopoli Die 19-a Martii 1827.
C. Ladislaus Lzr m.p. Cons. Gubernialis. (f. tt. v); Az Erdlyi magnos trvnyeknek esme-
retsgbe val, bvezets (f.[2rv]); Els rsz. APraescriptiokrl. I.F Czikkely. A Praescriptionak
elre val esmeretsgeirl, s azoknak megllitsokrl (f.[3r]); II.F czikkely. A Praescriptio feltte-
leirl (f.[3v]); III.F czikkely. A Praescriptio munklkodsairl (f.[3v4r]); Msodik Rsz. Az
Adomnyokrl, vagy-is Dontikrl. B-vezets (f. [4rv]); Els F Czikkely. A Dontinak
kznsges Rendszabsairl (f.[4v]); II.F czikkely. A Privilegialis Donatiok munklkodsaikrl
(f.[4v5r]); III.F Czikkely. A Jus Regium czim alatt nyert Dontikrl (f.[5rv]); IV.F czikkelly.

625
A Magva-szakadtsg Titulussn nyert Donatiokrl (f.[5v6r]); V.F czikkely. A nova Donatiokrl
(f.[6rv]); VI.F czikkely. AHitetlensg, vagy-is Nota Titulussa alatt nyert Fejedelmi Adomnyokrl
(f.[6v7r]); VII.F czikkely. A Fejedelmi egyezs mellett nyert Donatiokrl (f.[7rv]); VIII.F
czikkely. A biktatsrl, vagy-is Sttutiorl (f.[7v8r]); Harmadik Rsz. A Contractusokrl (f.[8r
v]); I. F czikkely. A Contractusnak erejrl (f. [8v]); II. F czikkely. ATransactiokrl (f. [8v]);
III. F czikkely. Az ads, s vevsrl, vagy-is Emtio, Venditiorl (f. [9r]-[10r]); VI. F czikkely.
ACsere-vsrokrl, vagy-is Cambiumokrl (f.[10r]); V.F czikkely. AZlagokrl (f.[10v]); VI.F
czikkely. Az adssgokrl (f. [10v11r]); VII. F czikkely. Atbb Contractusokrl (f. [11r]);
Negyedik rsz. A Successikrl. I.F czikkely. ASuccessirl kznsgesen (f.[11v]); II.F czikkely.
A Successio Principiu-mairl (f. [11v]); III. F czikkely. ATestamentumbl val Successiorl
(f.[11v12r]); IV.F czikkely. ALegalis Successirl (f.[12v13v]); V.F czikkely. Aklmbz
Atyafisg gazattyaira-nzve klmbz Successionak mdjairl (f.[13v15r]); VI.F czikkely.
Az zvegyek Jussairl (f.[15rv]); VII.F czikkely. ASzomszdok, s Szomszd Falblieknek egy
ms-kztt val Jussaikrl (f.[15v16r]); VIII.F czikkely. AFiscus Successiojrl (f.[16r]); IX.
F czikkely. AFldes-Uraknak Jobbgyol Jovaiban-val Successiorl (f.[16r]); X. F czikkely. Az
Osztlyokrl, vagy-is Divisiokrl (f. [16rv]); XI. F czikkely. AHatr-jegyekrl (f. [16v]); Az
Erdlyi magnos trvnyeknek esmeretsgbe val, bvezets (p.123); Els rsz. APraescriptiokrl.
I-s. F Czikkely. A Praescriptionak elre val esmeretsgeirl, s azoknak megllitsokrl (p.2336);
II.F czikkely. A Praescriptio feltteleirl (p.3646); III.F Czikkely. A Prescriptio munklkodsairl
(p.4650); Msodik Rsz. Az Adomnyokrl, vagy-is Dontikrl. B-vezets (p.5156); Els F
Czikkely. A Dontinak kznsges Rendszabsairl (p. 5660); II. F czikkely. A Privilegialis
Donatiok munklkodsaikrl (p. 6167); III. F Czikkely. A Jus Regium czim alatt nyert
Dontikrl (p. 6775); IV. F czikkelly. A Magva-szakadtsg Titulussn nyert Donatiokrl
(p.7581); V.F czikkely. A nova Donatiokrl (p.8188); VI.F czikkely. AHitetlensg, vagy-is
Nota Titulussa alatt nyert Fejedelmi Adomnyokrl (p. 8996); VII. F czikkely. A Fejedelmi
egyezs mellett nyert Donatiokrl (p.96101); VIII.F czikkely. A biktatsrl, vagy-is Sttutiorl
(p.102114); Harmadik Rsz. A Contractusokrl (p.115121); I.F czikkely. A Contractusnak
erejrl (p.122124); II.F czikkely. ATransactiokrl (p.125128); III.F czikkely. Az ads, s
vevsrl, vagy-is Emtio, Venditiorl (p. 128146); VI. F czikkely. ACsere-vsrokrl, vagy-is
Cambiumokrl (p. 146152); V. F czikkely. AZlagokrl (p. 152156); VI. F czikkely. Az
adssgokrl (p.156167); VII.F czikkely. Atbb Contractusokrl (p.167177); Negyedik rsz. A
Successikrl. I.F czikkely. ASuccessirl kznsgesen (p.177183); II.F czikkely. A Successio
Principiu-mairl (p.183187); III.F czikkely. ATestamentumbl val Successiorl (p.187210);
IV. F czikkely. ALegalis Successirl (p. 210241); V. F czikkely. Aklmbz Atyafisg ga-
zattyaira-nzve klmbz Successionak mdjairl (p. 241272); VI. F czikkely. Az zvegyek
Jussairl (p.273284); VII.F czikkely. ASzomszdok, s Szomszd Falblieknek egy ms-kztt
val Jussaikrl (p.284288); VIII.F czikkely. AFiscusSuccessiojrl (p.288292); IX. F czikkely.
AFldes-Uraknak Jobbgyol Jovaiban-val Successiorl (p. 292294); X. F czikkely. Az
Osztlyokrl, vagy-is Divisiokrl (p. 294308); XI. F czikkely. AHatr-jegyekrl (308314); A
II-dik darabban lv Hibk jobbitsa (f.[1r] de la sfrit). Vol. II.Admittitur. Claudiopoli Die
19-a Martii 1827. C.Ladislaus Lzr m.p. Cons. Gubernialis. (f.tt.v); A Trvnyes Praxisrl:
nevezet szernt pedig, a Trvnykezs rendjben elkerlhet Szemllyekrl. I.F czikkely. Az Itl
Szkekrl kznsgesen (f.[2rv]); II.F czikkely. ABirrl (f.[2v]); III.F czikkely. AFel-peresrl
(f. [2v]); IV. F czikkely. Az Alperesrl (f. [3r]); V. F czikkely. A Perben avatkozrl vagy-is
Ingerensrl (f.[3r]); VI.F czikkely. ASzavatyos, s Szavatyossgrl, vagy-is az Evictor, s Evictiorl
(f.[3rv]); VII.F czikkely. Az gy-vdlrl, vagy-is Procurtorrl, avagy Advocatusrl (f.[3v
4v]); VIII.F czikkely. ATellyes hatalm Szemllyesrl, vagy-is Plenipotentiariusrl (f.[5rv]); IX.

626
F czikkely. AFiscalis Directorrl (f.[5v]); X. F czikkely. ARegiusokrl (f.[5v6r]); XI.F czikkely.
ATan bizonysgokrl (f. [6rv]); XII. F czikkely. Az Attyai Hatalomrl (f. [6v7r]); XIII. F
czikkely. ATutorsgrl (f.[7r8r]); A Trvnyes Praxisrl: nevezet szernt pedig, a Trvnykezs
rendjben elkerlhet Szemllyekrl. I.F czikkely. Az Itl Szkekrl kznsgesen (p.19); II.F
czikkely. ABirrl (p.917); III.F czikkely. AFel-peresrl (p.1721); IV.F czikkely. Az Alperesrl
(p.2225); V.F czikkely. A Perben avatkozrl vagy-is Ingerensrl (p.2633); VI.F czikkely.
ASzavatyos, s Szavatyossgrl, vagy-is az Evictor, s Evictiorl (p.3344); VII.F czikkely. Az
gy-vdlrl, vagy-is Procurtorrl, avagy Advocatusrl (p. 4466); VIII. F czikkely. ATellyes
hatalm Szemllyesrl, vagy-is Plenipotentiariusrl (p.6675); IX. F czikkely. AFiscalis Directorrl
(p.7576); X. F czikkely. ARegiusokrl (p.7694); XI.F czikkely. ATan bizonysgokrl (94
106); XII.F czikkely. Az Attyai Hatalomrl (p.106117); XIII.F czikkely. ATutorsgrl (p.117
138); Az III-dik darabban lv Hibk jobbitsa (f.[1r], numerotarea a II-a); Az Elfizetk nevei
azon rendel a mint az elfizetst a Mltsgos Gubernialis Taxatoratushoz, vagy a Mltsgos
Provincialis Casshoz bszlgltattk. Kolosvrt (p. 14, numerotarea a II-a); Balsfalvrl
(p. 47, numerotarea a II-a); Abrudbnyrl (p. 717, numerotarea a II-a); Nagy Szebenben
(p.1824, numerotarea a II-a). Vol. III/1. Harmadik knyv. A Perlekeds rendjrl, s az emben
elkerl Trvnyes menedkekrl. Bvezets (f.[1r]); Els Rsz. A Perlekeds rendben el-kerl
trvnyes lpsekrl kznsgesen. Els F-Czikkely. A Keresetekrl, vagy-is Actiokrl kznsgesen
(f. [2r3r]); II. F-Czikkely. A Perekrl kznsgesen (f. [3r]); III. F Czikkely. A Perhez val
kszlletekrl, s a Perek kezdetekre szksges lpsekrl (f.[3v4r]); I.F Czikkely. A Pert kslel-
tet mdokrl (f.[4r5r]); V.F Czikkely. ATrvnyes Kifogsokrl (f.[5rv]); VI.F Czikkely. A
B-bizonyitsrl, s erre szlgl Eszkzkrl (f. [5v9v]); VII. F Czikkely. APert bfejez
Trgyakrl (f.[9v10r]); Harmadik knyv. A Perlekeds rendjrl, s az emben elkerl Trvnyes
menedkekrl. Bvezets (p.13); Els Rsz. A Perlekeds rendben el-kerl trvnyes lpsekrl
kznsgesen. Els F-Czikkely. A Keresetekrl, vagy-is Actiokrl kznsgesen (p. 330);
II.F-Czikkely. A Perekrl kznsgesen (p.3036); III.F Czikkely. A Perhez val kszlletekrl,
s a Perek kezdetekre szksges lpsekrl (p.3776); IV.F Czikkely. A Pert ksleltet mdokrl
(p.7690); V.F Czikkely. ATrvnyes Kifogsokrl (91118); VI.F Czikkely. A B-bizonyitsrl,
s erre szlgl Eszkzkrl (p.118263); VII.F Czikkely. APert bfejez Trgyakrl (p.263
295); A IV-dik Darabban lv Hibk jobbitsa (f.[1rv] de la sfrit). Vol. III/2. A Harmadik
knyvnek msodik rsze. A Trvnyes Menedkrl, Bvezets (f. [2r]); Els Szakasz. Els F
Czikkely. A Trvnyes parantsolatoknak kznsges esmmeretsgeikrl (f.[2rv]); II.F Czikkely.
A Fejedelmi parantsolatoknak kezdetekrl, vagy-is Praeambulumokrl klnsn (f.[2v]); III.F
Czikkely. Az Expositiorl (f.[3r]); Msodik szakasz. A Trvnyes menedkekrl klnsn. Els
F Czikkely. A Trvnyes menedkekrl kznsgesen (f.[3v]); Msodik F Czikkely. AKereset
lettelrl, vagy-is (Causae Depositiorl) (f.[3v]); III.F Czikkely. AProhibitrl (f.[4r]); IV.F
Czikkely. A Simplex Inhibitiorl (f.[4r]); V.F Czikkely. ASupervenientirl (f.[4r5r]); VI.F
Czikkely. ANovumokrl kznsgesen, s klnsn a Novumnak uradalmon bell alkalmaztathat
Nemeirl (f.[5v6r]); VII.F Czikkely. ARepulsiorl, vagy-is a viszsza-zsrl (f.[6rv]); VIII.F
Czikkely. AProcuratori meghivsrl, vagy-is revocatiorl (f. [6v7r]); IX. F Czikkely. Az
Appellatiorl (f.[7r8v]); X. F Czikkely. ANovum Gratiosumrl (f.[8v]); A Harmadik knyvnek
msodik rsze. A Trvnyes Menedkrl, Bvezets (p. 12); Els Szakasz. Els F Czikkely. A
Trvnyes parantsolatoknak kznsges esmmeretsgeikrl (p.215); II.F Czikkely. A Fejedelmi
parantsolatoknak kezdetekrl, vagy-is Praeambulumokrl klnsn (p.1524); III.F Czikkely.
Az Expositiorl (p. 2450); Msodik szakasz. A Trvnyes menedkekrl klnsn. Els F
Czikkely. A Trvnyes menedkekrl kznsgesen (p.5154); Msodik F Czikkely. AKereset
lettelrl, vagy-is (Causae Depositiorl) (p. 5459); III. F Czikkely. AProhibitrl (p. 5963);

627
IV.F Czikkely. A Simplex Inhibitiorl (p.6369); V.F Czikkely. ASupervenientirl (p.6991);
VI.F Czikkely. ANovumokrl kznsgesen, s klnsn a Novumnak uradalmon bell alkal-
maztathat Nemeirl (p. 91114); VII. F Czikkely. ARepulsiorl, vagy-is a viszsza-zsrl
(p.114125); VIII.F Czikkely. AProcuratori meghivsrl, vagy-is revocatiorl (p.125142); IX.
F Czikkely. Az Appellatiorl (p.142176); X. F Czikkely. ANovum Gratiosumrl (p.176245);
Az V-dik Darabban lv Hibk jobbitsa (f.[1r] de la sfrit).
Depozit. BACJ; BCUCJ; BCUIS; BBSB; OSzK; Nb; BUB; MTAK.
Referine. BRV, III, nr.1502, p.711; Petrik III, p.735; Bodinger 1976, p.408; Pascu 1976,
p.149; Teodorescu 1960, p.352; Furdui 1980, p.162; Mosora, Hanga 1991, p.258; RpBuicliu
2000, p.448; Chindri 2003, p.703, 723; Boant 2009, p.156158; Urs 2011, p.693703; Urs
2012, p.127.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 639/I-III.

1830. Ladislau Vaida, Positiones ex Praxi Judiciaria, Cluj, 1830.

Positiones | ex | Praxi judiciaria, | jure item criminali, | et stylo judiciali, |quas | in Regio
Lyceo Claudiopolitano | Semestri altero | anni 1830 | Mense Augusto | Examini publico
subtraverunt | D. D. Jurium alterum in annum Auditores. | Claudiopoli | Typis Lycei
Regii.

Ladislau Vaida, Positiones ex Praxi Judiciaria. It is a work by the famous lawyer and professor
from Cluj, Ladislau Vaida, who authored many law treaties and courses. In this case, the work
is an interesting exam programme for the year 1830, the last year of professorship for Vaida at
the Piarist Academic College in Cluj. Printed in Cluj, Transylvania, in 1830.

Format. In 8; [8] file. Tipar negru, cu 33 rnduri la pagin. Titlul cules cu mai multe tipuri
de litere.
Ornamentaie. Frontispiciu dintrun ornament tipografic modest (f.[2r]). Viniet de com
poziie tipografic (f.[8r]).
Cuprins. Pe versoul foii de titlu, lista studenilor care urmeaz s fie examinai. Positiones
ex Praxi Judiciaria Transsilvanica. a) De Personis Judiciariis (f.[2r3r]); b) De actionibus (f.[3r
4r)]; c) De Jure remediis (f.[4r5r]); Ex Jure Criminali (f.[5r7r]); Ex Stylo Judiciali (f.[7v8r]).
Depozit. BCUCJ (unicat).
Referine. Sch. Tr. 1830, p.188189; Chindri 2003, p.641.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, inv. 21.588/1969.

1830. Ladislau Vaida, Synopsis historiae juris Transsilvanici, Cluj, 1830.

Synopsis | historiae juris | Transsilvanici, | in | usum | auditorum suorum | per | Ladislaum

Vajda | de Ssmez | concipistam gubernialem juris patrii et cri|minalis in Lyceo Regio
Claudiopolitano | suplentem professorem | concinnata. | Anno 1826. | Claudiopoli. |
Typis Lycei Regii 1830.

Ladislau Vaida, Sinopsis historiae juris Transilvanici. It is a compendium on the history of

Transylvanian law. It was designed as a textbook for the students of the Faculty of Law at the

628
 Academic High School in Cluj, where Ladislau Vaida was a professor. It was printed at Cluj,
Transylvania, in 1830.

Format. In 8o; [8] f.+ 330 p.+ [2] f.Tipar negru, cu 29 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Ornament tipografic linear sugernd o suli cu dou capete (f.tt.). Acelai
ornament cu rol de frontispiciu (f.[6r], f.[7r], f.[9r] i f.[1r] de la sfrit), dar i de viniet
(f.[6v], f.[8r], p.16, p.330, f.[2r] de la sfrit).
Cuprins. [Aprobarea cenzurii:] Imprimatur. Claudiopoli die 24a Augusti 1830. Nicolaus,
episcopus Transsilvaniae (f.tt.v); [Dedicaie ctre baronul Ioan Jsika] (f.[2r]); Excellentissime
ac Illustrissime Domine liber baro, Excelsi Regii Gubernii praeses ordinarie! Domine Domine ac
Patrone Gratiosissime!, datat i semnat: Claudiopoli. 11 Novembr. 1830. devotissimus cliens
Ladislaus Vajda m.pr. (f.[3r5r]); Lector benevole! (f.[6rv]); Conspectus totius operis (f.[7r8v]);
Introductio in historiam juris Transsilvanici (p.14); Periodus prima. Exhibens Transsilvaniam
usque Sanctum Stephanum (p. 416); Periodus secunda. Exhibens Transsilvaniam sub regibus
Hungariae usque ad separationem, seu ab anno 1002 usque annum 1541 (p. 1750); Periodus
tertia. Exhibens Transilvaniam sub nationalibus principibus ab anno 1541 usque annum 1699
(p.50107); Periodus quarta. Exhibens Transsilvaniam sub Augusta Domo Austriacae (p.107
133); Appendix I.De regum coronatione, regni clenodiis, et baronibus. Sectio I.De coronatione
(p.134138); Sectio II-a. De clenodiis regni (p.139140); Sectio III.De regni baronibus (p.140
144); Sectio IV-a. De inauguratione principum nationalium (p.144148); Appendix II.De religione
(p.148166); Appendix III.Contenta Andreani privilegii Saxonibus dati (p.167168); Appendix
IV.De antiqua colonorum sorte, et urbarialibus praestationibus (p.169); Caput I-mum. De colo-
norum urbarialibus praestationibus sub antiquis regibus (p. 169175); Caput II. De sorte colo-
norum post annum 1541 (p.175182); Caput III.De colonis in Transsilvania post separationem
(p. 182195); Caput IV-um. De sorte praestationibusque colonorum sub haereditario Augustae
Domus Austriacae glorioso regimine regulatis (p. 195202); Ia Sectio de robottis (p. 202204);
Sectio II.De censibus et praestationibus urbarialibus (p.204205); Sectione III.Beneficia recensita
sunt, quod (p.205206); Sectione IV.Adnotata objecta his absolvuntur: (p.206207); Appendix
V.De tributis (p.207223); Appendix VI.De vectura salis (p.223225); Appendix VII.Exhibens
mutationes in ordine administrandae justitiae et forma processuum intervenientes (p.225); Sectio
I.De judiciis ex toto sublatis (p.225256); Sectio II.De citationibus (p.256279); Sectio III.De
probationum speciebus sublatis (p.279310); Sectio IV.De terminis causarum (p.310315); Sectio
V.De remediorum ortu, et progressu (p.315323); Sectio VI.De foris judiciariis (p.323330);
Errata (f.[1r2r]).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BBSB; BBAI; BGBH; BJGCBN; Nb; OSzK; BUB; MTAK.
Referine. BRV, III, nr.1500, p.710; Petrik III, p.736; Veress 1931, II, p.285286; Teodorescu
1960, p.352; Bodinger 1976, p.408; Pascu 1976, p.147148; Bica 1980, p.250251; Furdui 1980,
p.162, 146; Mosora, Hanga 1991, p.258259; Mlina 1993, p.122; Chindri 2003, p.703, 723;
Dorobont 2006, p.258259; Urs 2011, p.703706; Urs 2012, p.128.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota 641.

629
 10 . TIPOGRAFIA DIN KALOCSA

1769. Evanghelie, Kalocsa, 1769.

Evangelie | la toate | duminics i szerbetorj | peszte tot anul, | karele | ku ndemnre

pre csinsztitej si szlevitej | domnej consiliariczej | Margaritej Tomejan | szpre limbe
Remlenszke au telmecsuit i, dirpt veszelia | jj szuflczszk, ku orthografie
Ungurszke la tipar | au dat | P.David Biro de la Szfnt Petru den Rndul | Piarisztilor. |
La Kolcza: | ku tiprul Piarisztilor, la anul MDCCLXIX.

Gospel [Evanghelie]. The book contains the gospels read every Sunday and high day throughout
the year. The Romanian texts are written in Latin characters with Hungarian orthography.
Printed in Kalocsa, in Hungary, in 1769.

Format. In 4o; 76 p.+ [3] p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Gravur reprezentnd o carte aezat pe un stativ elegant decorat cu ele
mente vegetale (f.tt.); frontispiciu i ornament ce nconjoar litera E, compuse din ornamente
tipografice (p. 3); viniet alctuit din instrumentele patimilor: nframa Veronici, coroana
de spini, trestia, buretele etc. (p.76); frontispiciu compus din ornamente tipografice (p.[77]);
viniet comus din ochiul lui Dumnezeu care eman raze, nscris ntrun medalion circular, la
rndul su nscris ntrun decor vegetal (p.[79]).
Cuprins. Praefatiuncula ad lectionem Evanghelii (p. 2); Oratio ante Concionem (p. 2);
Dominica I.Adventus. Luc. 21. v. 25. (p.3); Dominica II.Adventus. Matt.II.v. 2. (p.4); Dominica
III.Adventus Joan. I.v. 19. (p.45); Dominica IV.Adventus. Luc. 3. v. 1 (p.5); In Nativitate Domini
Luc. 2. v. 1. En zia de Krcsn (p.6); In Festo S.Stephani Proto Martyris. En zia lui Szsnt Sztefn
Proto Mucsenik. Matt.23 v. 34. (p.7); In Festo S.Joannis Evangelistae. En zia lui Szsnt Jon
Evangelisztuluj, Joan. 21. v. 21. (p.78); In Festo Innocentium. En zia Mucsenicsilor Nevinovcz.
Matt.2. v. 13 (p.8); Tejra mpreszr a Domnuluj. Luc. 2. v. 21. (p.9); In Epiphania Domini.
Matt.2. v. 1. La Bobotz (p.910); Dominica infra Octavam Epipha. Luc. 2. v. 42. (p.1011);
Dominica II post Epiphaniam. Joan. 2. v. 1. (p.1112); Dominica III post Epiphaniam. Matt.8.
v. 1. (p.1213); Dominica IV post Epiphaniam. Matt.8. v. 23. (p.13); Dominica V post Epiph.
Matt.13. v. 24. (p.1314); Dominica VI post Epiphaniam. Matt.13. v. 31. (p.14); Dominica in
Septuagesima. Matt.20. v. 1. (p.1516); Dominica in Sexagesima. Luc. 8. v. 4. (p.16); Dominica
in Quinquagesima. Luc. 18. v. 31. (p.17); Dominica I Quadragesimae. Matt.4. v. 1. (p.1718);
Dominica II Quadragesimae. Matt.17 v. 1. (p.1819); Dominica III Quadragesimae. Luc. II.v.
14. (p.1920); Dominica IV Quadragesimae. Joan. 6. v. 1. (p.2021); Dominica Passionis. Joan.
8. v. 46. (p. 2122); Dominica Palmarum. Matt. 21. v. 1. (p. 2223); Dominica Resurrectionis.
Marc. 16. v. 1. La Pastj (p.2324); Feria II.Paschae. Luc. 24. v. 13. A dae zi de Pastj (p.2425);
Feria III Paschae. Luc. 24. v. 36. A tra zi de Pastj (p.2526); Dominica in Albis. Joa. 20. v. 19.

630
(p.2627); Dominica II post Pascha. Joa. 10. v. 12. (p.2728); Dominica III.Post Pascha. Joa. 16.
v. 16. (p.28); Dominica IV.Post Pascha. Joa. 16. v. 5. (p.29); Dominica V.Post Pascha. Joa. 16.
v. 23. (p.2930); Die Rogationum. Luc.: II.v. 5. Za[!] Zia Krucij (p.3031); La Iszpsz. Mar.
16. v. 14. (p.31); Dominica infra Octavam Ascensionis. Joa. 15. v. 26. (p.32); La Ruszalie. Joa.
14. v. 23. (p.3233); A dao zi de Ruszlie. Joa. 3. v. 16. (p.33); A tra zi de Ruszlie. Joan. 10.
v. 1. (p.34); En Zia pre szfentej Troiczej. Matt.28. v. 18. (p.34); Dominica I post Pentecosten.
Luc. 6. v. 36. (p.35); La zsja vrde. Joa 6. v. 55. (p.3536); Dominica infra Octavam Corporis
Christi. Luc. 14. v. 16. (p.36); Dominica III post Pentec. Luc. 15. v. 1. (p.37); Dominica IV post
Pentecosten. Luc. 5. v. 1. (p. 3738); Dominica V post Pentecosten. Matt. 5. v. 20. (p. 3839);
Dominica VI post Pentecosten. Mar. 8. v. 1. (p.39); Dominica VII post Pentecosten. Matt.7. v. 15.
(p.40); Dominica VIII post Pentecosten. Luc. 16. v. 1. (p.4041); Dominica IX post Pentec. Luc. 19.
v. 42. (p.41); Dominica X post Pentec. Luc. 18. v. 9. (p.42); Dominica XI post Pentecosten. Mar. 7.
v. 31. (p.4243); Dominica XII post Pentec. Luc. 10. v. 23. (p.4344); Dominica XIII post Pentec.
Luc. 17 v. 11. (p.44); Dominica XIV post Pentec. Matt.6. v. 24. (p.45); Dominica XV post Pentec.
Luc. 7. v. 11. (p.46); Dominica XVI post Pentec. Luc. 14. v. 1. (p.4647); Dominica XVII post
Pentec. Matt.22. v. 35. (p.4748); Dominica XVIII post Pentec. Matt.9. v. 1. (p.48); Dominica
XIX post Pentec. Matt.22. v. 1. (p.4849); Dominica XX post Pentec. Joan. 4. v. 46. (p.4950);
Dominica XXI post Pentec. Matt.18. v. 23. (p.5051); Dominica XXII post Pentec. Matt.22. v. 15.
(p.51); Dominica XXIII post Pentec. Matt.9. v. 18. (p.52); Dominica XXIV e ultima post Pentec.
Matt. 24. v. 15. (p. 5254); Evangelie pe Szerbetrj. La Sznt Andrj. Mat. 4. v. 18. (p. 54); La
Zemeszlira Majkij Precsesztj. Mat. I.v. 1. (p.5455); La Szsnt Ftma. Ioa. 20. v. 24. (p.5556);
La Numele luj Iszusz kute Evangelie la Tejra mprezsr. Pag. 7. La Obratyna luj Szsnt Pvel.
Matt.19 v. 27. (p.56); In purificatione B.V.M.La ntrre Majkij Prcszesztj n beszrike. Luc.
2. v. 22 (p.57); La szfnt Matstia. Mat. 11. v. 25. (p.5758); La Sz. Josif. Matt.I.v. 18. (p.58); In
Annunciatione B.V.M.La bune vesztre Majkij Precsesztj Luc. I.v. 26. (p.5859); La szsnt
Adalbert: Joa. 15. v. 1. (p.5960); La Sz. Georgi Den ziao luj sz. Adalbert. La Sz. Filp si Jkov. Ioa.
14 v. 1. (p.6061); La Aflrea Krucsij. Ioa. 3. v. 1. (p.6162); La Nstere lui Sz. Jon Botezetrul.
Luc. I.v. 57. (p.62); La Sz. Ladislai. Luc. 12. v. 35. (p.63); La Sz. Ptru si Pavel. Matt.16. v. 13.
(p.6364); La Pohodne Majkij Precsesztij. Luk I.v. 39. (p.64); La Sz. Maria Magdalena. Luc.
7. v. 36. (p. 6465); La Sz. Jkov. Matt. 20. v. 20. (p. 6566); La Szfnta Ana. Matt. 13. v. 44.
(p.6667); Szkimbre la facze luj Iszusz Hrisztosz. Matt.17. v. 1. (p.67); La Sz. Lavrentie. Joa. 12.
v. 24. (p.6768); La Marie Mre. Luc. 10. v. 38. (p.68); La Sz. Sz<t>efan, krjul Ungurilor. Luc.
19. v. 12 (p.6869); La Sz. Vartolomj. Luc. 6. v. 12. (p.6970); La Nastere Majkij Precseztej:
ka la Lemeszlra [!]. Pag. 45. La Enelczme szsntej Hrucsij. Joa. 12. v. 31. (p.70); La Sz. Matstj.
Matt.9. v. 9. (p.7071); La Sz. Mihail Arhangel. 18. v. 1. (p.7172); La Sz. Szimon si Juda. Joa
15. v. 17. (p.72); La Tocz Szfncz. Matt.5. v. 1. (p.73); La Sz. Emerik, ka la sz. Ladislaj. La Sznt
Martin. Luc. II.v. 33. (p.7374); La Szsnta Eliszafta, ka la szsnta Ana. La szsnta Katalna.
Matt.25. v. 1. (p.7475); La Zioa mrczilor. Ioa 5. <v> 25. (p.75); La zio Beszericsej. Luc. 19
v. 1. (p.7576); Subnectuntur ea Quae in Sacramento Baptisimi et Matrimonii Lingua Vernacula
tractatur (p.[77]-[79]).
Depozit. BAR; BCUCJ; OSzKB.
Referine. BRV II, nr.365, p.191192; Veress 1910, p.50; Bianu 1926, p.15; Expoziia 1926,
p. 15; Veress 1931 I, p. 266; Petrik V, p. 143; Mosora, Hanga 1991, p. 88; RpBuicliu 2000,
p.283; Chindri 2003, p.717.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 365.

631
 11 . TIPOGRAFIA DIN KARLOWITZ

1778. Zaharia Orfelin, Slavenskaja i valahijskaja kalligrafija, Karlowitz, 1778.

Slavenskaja i valahijskaja | kalligrafija | ili |nastavlenie k pravilnomu pisaniju, | vo

upotreblenije uayjasja malyh kolah sla|veno-serbskija i valahijskija junosti, soi-
nil, napisal i rzal | Zaharia Orfelin. | Cesaro-Kralevskih Vienskih Akademej
Hudoestv len, | v Karlovc Sremskom, 1778.

Zaharia Orfelin, Slavenskaja i valahijskaja kalligrafija. The print contains 17 plates with
the rules of Slavonic and Romanian calligraphy and orthography that Romanian and Serbian
school children must learn and respect. Printed in Karlowitz, Serbia, in 1778.

Format. 17 plane caligrafice; 3924 cm. Tipar negru.

Ornamentaie. Gravur n metal care ncadreaz titlul, compus din elemente vegetale stili
zate i obiecte: compas, echer, foarfec, climar, cri, pan de scris, tabl de scris, iar n partea
de sus, central, prevzut cu un cartu baroc n care se nscrie un triunghi, desigur simbolul
Divinitii, semnat Cna Krajcar (f.tt.); Gravur n metal nfind penie (plana 2); gra
vur n metal nfind un brbat aezat la masa de scris, mbrcat ntrun costum tipic seco
lului al XVIII-lea; ntrun alt plan este supradimensionat mna sa cu penia de scris, climara i
cu o coal de hrtie (fila 3); gravuri n metal nfind modele de litere i de scriere (filele 517).
Cuprins. Perpendikularnoe per poloenije k nastavleniju zarzanija (plana 2); I.Certy ili
asti slov. II.Sloenije slov iz astej (plana 5); I.Slova claja. II.Slogi stronyje (plana 6);
I.Slogi pismen stronih s vnstronymi. II.Reenija bez zaalnyh slov (plana 7); I.asti
i sloenije slov zaalnyh. II. Reenija s pismeni zaalnymi (plana 8); Primr soinenija
(plana 9); Propis kolskij valahijskim slogom (plana 10); Primr clago soinenija (plana
11); asti i sloenije slov pisanija kanc. minejskago (plana 12); Tri alfavita slov minejskih
podzaalnyh (plana 13); Tri alfavita slov minejskih podzaalnyh (plana 14); Novaja
Valahiskaja Kancellaria (plana 15); Volnoe valahijskoe pisanije (plana 16); Pisanije kratkoe
(plana 17).
Depozit.OSzK.
Referine. Kosti 1915, p.155165; Petrovic 1928, p.263266; Elian, 1957; Mihailovi 1964,
p.147148; Vrtosu 1968, pl. XXIXXLI; RpBuicliu, 2000, p.109110; Chindri 2003, p.721.
Observaii. Exemplar de referin: OszK, cota 502181, din care lipsesc filele 2 (este reprodus
n Vrtosu, 1968, p.XXX) i 4.

632
 12 . TIPOGRAFIA DIN LIOV (LEMBERG)

1789. Obteniasc giudectoreasc rnduial de criminal, Liov, 1789.

Obteniasc | giudectoreasc | rnduial | de | criminal. | Liov, | s-au tiprit n tipografia

pilretilor cliro|nomi, la anu 1789.

Allgemeine | Kriminal- | Gerichtsordnung. | Lemberg, | gedrukt bei die Pillerischen

Erben. | 1789.

Public Judiciary for Criminals [Obteniasc giudectoreasc rnduial de criminal]. This

legal work contains: a classification of illegal acts, the way these acts are judged, as well as
details about detention conditions for the punished ones. It was printed at Lviv, Galicia (today
Ukraine), in 1789.

Format. In 8o; [8] f.+ 431 p.+ 1 tabel. Tipar negru, cu 25 de rnduri la pagin. Text romnesc
pe pagina din stnga i nemesc pe cea din dreapta.
Ornamentaie. Stema cu vulturul bicefal (f. 1v; f. 2r); ornamente tipografice modeste
(passim).
Cuprins. Noi, Iosv al Doilea, din mila lui ... (f.[2v4v]) / Wir Joseph der Zweyte, ... (f.[3r
5r]); Cuprinderea, adec scar (f.[5v7v]) / Inhalt (f.[6r8r]); Cap dintiu. Pentru privederea
asopra faptelor de criminal, pentru descoperirea i prinderea celor cu fapte de criminal (p.228) /
Erstes Hauptstck. Von der Aufmerksamkeit auf Kriminalverbrechen, Entdeckung und Anhaltung
der Kriminalverbrecher (p.329), cu 119; Cap al doilea. n ce chip s cerceteze dregtoria mai
nainte nsu feliul faptii (p.2848) / Zweites Hauptstck. Wie die eigentliche Beschafenheit der
That (Corpus delicti) vorlufig von der Obrigkeit zu erheben ist (p.2949), cu 2037; Cap al
trilea. Cum este a face cercetare de obte (p.5070) / Drittes Hauptstck. Von dem summarischen
Verhre (p.5171), cu 3850; Cap al patrulea. Pentru a trimete vinovatu la giudectoria de cri-
minal (p.7086) / Viertes Hauptstck. Von der Ablieferung an das Kriminalgericht (7187), cu
5157; Cap al cincilea. Pentru temni (p.88116) / Fnftes Hauptstck. Von den Gefngnissen
(p.89117), cu 5876; Cap al aslea. Cum este de obte a urma cu cei de criminal (p.118
142) / Sechstes Hauptstck. Von dem Kriminalverfahren berhaupt (119143), cu 7793; Cap
apte. Cum este a urma la cercetare asopra robilor (p. 142180) / Siebentes Hauptstck. Von
Verhrung des Gestellten (143181), cu 94115; Cap al optulea. Pentru dovada prin mrtu-
risire (p.180186) / Achtes Hauptstck. Von dem Beweise durch Gestndniss (p.181187), cu
116121; Cap al noalea. Pentru dovada faptii prin marturi (p.188212) / Neuntes Hauptstck.
Von dem Beweise des Verbrechens durch Zeugen (p. 189213), cu 122142; Cap al zecelea.
Pentru dovada faptii prin asemenirea peristasurilor (p.214226) / Zehntes Hauptstck. Von dem
Beweise des Verbrechens aus dem Zusammentreffen der Umstnde (p.215227), cu 143148;

633
Cap al unsprzecelea. Pentru dovada nevinoviii (p.228236) / Eilftes Hauptstck. Von dem
Beweise der Unschuld (p.229237), cu 149157; Cap al doisprzecelea. Pentru hotrrea de cri-
minal (p.236266) / Zwlftes Hauptstck. Von dem Kriminalurtheile (p.237267), cu 158179;
Cap trisprzece. Pentru vestirea i mplinitul hotrrii (p.268286) / Dreyzehntes Hauptstck.
Von Kundmachung und Vollziehung des Urtheils (p.269287), cu 180192; Cap patrusprzece.
Pentru a cere ca s fie cercetat hotrrea la nalte locuri (p.286296) / Vierzehntes Hauptstck.
Von dem Rekurse (p. 287297), cu 193200; Cap cincisprzece. Pentru iertarea pedepsii
(p.298304) / Fnfzehntes Hauptstck. Von der Begndigung (p.299305), cu 201206; Cap
assprzecelea. Cum este a urma asopra celor fujii i asopra celor ce nu sintu fa (p.304328)
/ Sechzehntes Hauptstck. Von dem Verfahren wider Flchtige und Abwesende (p.305329), cu
207222; Cap aptesprzece. Pentru a face cercetat de al doilea pentru peristasuri ce s-au aflat
noa (p.328346) / Siebzehntes Hauptstck. Von Wiederaufnehmung der Untersuchung wegen
vorkommender neuen Umstnde (p.329347), cu 223237; Cap optsprzece. Pentru urmarea
giudecii de criminal, care ndat s fac dup ce s prinde vinovatu (p.346364) / Achzehntes
Hauptstck. Von dem standrechtlichen Verfahren (p.347365), cu 238249; Cap noasprzece.
Pentru nplinitu pagubii i pentru facere de ndestul (p.366380) / Neunzehntes Hauptstck. Von
der Entschdigng und Genugthuung (p.367381), cu 250261; Cap doazeci. Pentru ornduiala
care este a face cu familia, cu averea robului sau acelui ce s-au hotrt la pedeaps (p.380388) /
Zwanzigstes Hauptstck. Von den Vorkehrungen in Absicht auf die Familie und das Vermgen des
Untersuchten oder Verurtheilten (p.381389), cu 262268; Cap doazeci i unu. Pentru cheltuie-
lele de criminal (p.390402) / Einundzwanzigstes Hauptstck. Von dem Kriminalkosten (p.391
403), cu 269283; Cap doazeci i doi. Pentru dinpreun nelejerea i unirea jiudectorilor de cri-
minal ntr sine i ntr judectoria de criminal (p.402430) / Zweyundzwanzigstes Hauptstck.
Von dem Zusammenhange der Kriminalgerichte unter sich und mit den Kriminalobergerichten
(p. 403431), cu 284304; Tabell de criminal de la giudectoria ocolului untrvienrvald
la Austria supt ens naitat p vertu anului de la zi a iulie pn la svritul lui august 1788 /
Kriminaltabelle von dem Kriminalgerichte des Viertel Unterwienerwaldes in Oesterreich unter der
Ens zu Neustadt. Fr das Quartal vom 1ten Iunius bis letzten August 1788 (tabela de la sfrit).
Depozit. BCUCJ.
Referine. BRV II, nr.528, p.330; Georgescu 1960, p.101; Mitu 1996, p.132; Mosora, Hanga
1991, p.115; RpBuicliu 2000, p.327.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 528. RpBuicliu (2000, p.327) atri
buie traducerea lui Ioan Budai-Deleanu, alturi de G.Oeschner i T.Moldovan.

1793. nvtur pentru smntorii de tbac din Bucovina, Liov, [1793].

nvtur | pentru | smntorii | de | tbac din | Bucovina. | n Liov, | cu tipariu lui

Piller.

Teachings for Tabacco Growers in Bucovina [nvtur pentru lucrtorii de tbac din
Bucovina]. This advisory work comprises instructions for tobacco growers. It is part of a broad
series of small works that was initiated and imposed by the authority of Vienna, for the purpose
of practical orientation of citizens within the entire Empire. The series was published in all
national languages. Some researchers consider that the translation was done by Romanian
scholar from Transylvania, Ioan Budai-Deleanu. It was printed at Lviv, Galicia (today Ukraine),
in 1793.

634
 Format. In 8o; 86 p.+ [3] f.+ 1 plan. Tipar negru, cu 20 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Frontispiciu cu cas (f. tt.); frontispiciu cu vrej vegetal i un vultur mic
(p. 5); gravur n metal, nesemnat, cu urmtoarea explicaie Obrzuirea oprurilor prin
nchieri i legturi ntrite spre uscarea i coacerea frunzelor de tbac, prin carii aceale opruri la
acea stare s pun, ct nice un vnt nu le poate prvli (plan); ornamente tipografice modeste
(passsim).
Cuprins. Prolog (p.34); Cap ntiu. Lipse i reale obiciaiuri care s afl la smnarea tba-
cului n Bucovina (p.519), cu 10 ; Cap 2. Pntru smntura smnii tbacului pn la str-
mutarea rsadului (p.1934), cu 6 ; Cap 3. De la rsdire pn la culegere (p.3565), cu 12 ;
Cap 4. Pentru lucrarea tbacului dup cules pn la prefacerea lui spre vnzare (p.6586), cu 7 ;
Scara pentru lucrurile ce s afl ntru nvtura smntorilor de tbac (f.[1r2v]); Cuvinte prin
tipariu greite i aici ndreptate (f.[3rv]).
Depozit. BCUCJ.
Referine. Pachivschi 1924/A; Mosora, Hanga 1991, p.120; RpBuicliu 2000, p.117.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 540/A. Datat 1793 de ctre
V.Pachivschi. Traducerea ar fi fcut de Ioan Budai-Deleanu, potrivit unei comunicri susinute
de Nicolae A.Ursu n decembrie 1979, la Cluj (RpBuicliu 2000, p.117).

1794. Nils Nystrm, Mijlociri pentru stingerea focului, Liov, 1794.

Neuentdeckte Mittel | Feuersbrnste | mit | Zuverlssigkeit | zu lschen. | Vom | Herrn

Apotheker Nils Nystrm, | zu Norkping in Schweden. | Aus dem Schwedischen ber-
setzt. | Lemberg, | gedruckt mit Pillerschen Schriften 1794.

Mijlociri noao aflate | pentru | stngerea | focului, | cu bun sam | descoperite | de la

Nils Nitrem, | apothecariul din Norcheping, | n veia. | Tlmcit din limba veasc n
| nemasc i moldoveneasc. | n Liov, | cu tipariu lui Piller, | 1794.

Nils Nystrm, Aids ... for Fire Extinction [Mijlociri pentru stingerea focului]. This advisory
book comprises instructions for firefighting. It is part of the same series of small works, which
was initiated and imposed by the authority of Vienna, for the purpose of practical orientation
of citizens within the entire Empire. The series was published in all national languages. The
text is bilingual: German and Romanian. It was printed at Lviv, in Galicia (today Ukraine),
in 1794.

Format. In 8o; 71 p.Tipar negru, cu 20 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. [Eine hier in der Stadt neuerlich ausgekommene Feuersbrunst ] (p. 456) /
[Aprinderea de foc ce s-au ntmplat ] (p.557); Abschrift (p.5670) / Pilde (p.5771).
Depozit. BAR.
Referine. BRV II, nr.580, p.367; Mitu 1996, p.152153; RpBuicliu 2000, p.335.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 580.

635
 1804. nvtura despre smnare inului, Liov, 1804.

Unterricht | ber | den Flachsbau, | fr | Bhmen, Mhren, | und | Schlesien. |

Herausgegeben | von | der knigl. konomisch-patriotischen | Gesellschaft in Bhmen. |
Im Jahre 1804. | Lemberg, | gedruckt bei Joseph Johann Piller.

nvtura | despre | smnare inului | pentru | Bohemia, Moravia | i | Silezia. | S-au dat
| n | Bohemia de C.economiceasc | patrioasc soietate. | n anul 1804. | S-au tiprit la
Iosef Ioan | Piler, n Liov.

Teaching about Seeding Flax [nvtura despre smnare inului]. This advisory book
comprises instructions about flax cultures. It is part of a broad series of small works, which was
initiated and imposed by the authority of Vienna, for the purpose of practical orientation of
citizens within the entire Empire. The series was published in all national languages. The text
is bilingual: German and Romanian. Some researchers consider that the translation was done
by Romanian scholar from Transylvania, Ioan Budai-Deleanu. It was printed in Lviv, Galicia
(today Ukraine), in 1804.

Format. In 8o; 61 p.Tipar negru, cu 27 de rnduri la pagin. Text nemesc pe pagina din
stnga i romnesc pe cea din dreapta.
Ornamentaie. Ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Unterricht ber den Flachsbau, fr Bhmen, Mhren, und Schlesien (p. 410) /
nvtur despre smnare inului pentru Bohemia, Moravia i Silezia (p.511); Von Bestellung
des zum Flachsbau tauglichen Bodens (p.1216) / Despre ntocmire pmntului ca s fie bun spre
smnare inului (p.1317); Von Erzieglung, oder Beischaffung eines guten, zum Flachsbau dien-
lichen Leinsaamens (p.1628) / Despre grij, cum s capt smn de inu bun de smnat
(p.1729); Von der Saat, Wachsthum, Reifung und Erndte des Flachses (p.2846) / Despre sm-
natu, cretere, coacere i culesul inului (p.2947); Erklrung des Entwurfs zur Errichtung einer
Flachsdrre, nebst einem Gemeinbackofen, und einer dabei befindlichen Wohnung (p.4854) /
Tlcuirea planului spre facere usuctoriii de inu, mpreun cu cuptoriu de obte de copt pne, i
cu un lcau care s afl (p.4955); Erklrung der Numern und Buchstaben in dem Bauentwurfe
(p. 5658) / Tlcuire numerilor i leterilor a planului (p. 5759); Besondere Anmerkungen /
(p.5860) / Osbite luvri n sam (p.5961).
Depozit. BAR; BCUCJ.
Referine. BRV IV, p.120; Mitu 1996, p.133; RpBuicliu 2000, p.358.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 667/A.Mihai Mitu (1996, p.133) susine
c traductorul este Ioan Budai-Deleanu.

636
 13 . TIPOGRAFIA DIN ORADEA

1804. Gheorghe incai, Elegia a XXV-a, Oradea, 1804.

Elegia XXV | nobilis Transilvani, Georgii Sinkai de Ea|dem, AA.LL.Philos. et SS.Theol.

| Doctoris Romani, in Magno Transilvaniae | Principatu scholarum vernacularum
Vala|chico-Catholicarum emeriti directoris, da|ta ad auctorem Orodiadis, Magno-
Va|radino ipso festo die S.Michaelis Archan|geli a. 1803 ex episcopali Darabanthia|no
tusculano.

Gheorghe incai, The 25th Elegy [Elegia a XXV-a]. This Latin poem was composed by a
wellknown coryphaeus of Transylvanian Enlightenmnet, Gheorghe incai. It was printed in
the Second Volume of an encomiastic anthology, Orodias, which was written by Ladislau Nagy
of Peretsen from Oradea. incais Elegy is conclusive with regard to the authors profound Latin
culture and it represents a retrospective of his own existence, of his own elegy. Nevertheless, it
was not a vaunt. incai tried to justify a lifetime that had reached its age climax in exile and
poverty. It was printed at Oradea, Transylvania, in 1804.

Format. In 8o; 11 p.[numerotate de la 189 la 199, deoarece se afl n partea a II-a a lucrrii lui
Ladislau Nagy de Peretsen, Orodias, I-III, Oradea, 1804]. Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Ornamente tipografice n partea de sus a paginilor.
Cuprins. [Nomine non solo ] (p.189199).
Depozit. BACJ.
Referine. Cipariu 1841, p.330331; Cipariu 1855, p.273277; Cipariu 1868; Papiu Ilarian
1869, p. 106126; incai 1940; Duicu 1983, p. 135140; Chindri 1989, p. 401433; Mlina
1993, p.84; Duda 1996, p.151; Chindri 2001, p.179212; Duda 2007, II, p.311; Urs 2011,
p.526; Chindri, 2010, p.179212.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 770.

1807. Demetriu Kovcs, Carmen Samueli Vulcan, Oradea, 1807.

Carmen | illustrissimo, ac reverendissimo | domino | Samueli Vulkn| Dei gratia | epi-

scopo | Magno-Varadinensi | Graeci Ritus Catholico, | dum ex auspicatissima sui inau-
guratione | ad suam sedem episcopalem rediret, | a | Demetrio Kovts | secundum in
annum SS.Theologiae | auditore | Graeci-ritus catholico | in perpetuam grati animi tesse-
ram | Dicatum: | Anno, quo | Gallica Dispersos relevabant arma Polonos: | Plangebant
Domito Prvssica Castra solo. | Sumtibus F.B.| Magno-Varadini, | Typis Antonii Gottlieb
Maramarosiensis.

637
 Demetriu Kovcs, Carmen Samueli Vulcan. The booklet contained encomiastic lyrics that
were dedicated to Samuel Vulcan, the Bishop of Oradea. It was printed at Oradea, Transylvania,
in 1807.

Format. In 4o; 8 p.Tipar negru, cu 24 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur nfind o mitr i alte nsemne episcopale (f.tt.); frontispiciu cu
motive vegetale stilizate (p.3); viniet cu carte deschis pe care este aezat o coroan de lauri
(p.8); ornamente tipografice n partea de sus a paginilor.
Cuprins. Poezie n versuri [Thura liquate Deo! Sunt reddita Gaud a Nobis] (p.38).
Depozit. BDO; OSzK.
Referine. BRV II, nr.717, p.498; Pascu 1927, p.99100; Veress 1910, p.99; Veress 1931, II,
p.158; Teodorescu 1960, p.356; Papadima 1975, p.125; Duda 1996, p.153.
Observaii. Exemplar de referin: OSzK, cota 1808, in 4o, (cutia 119).

1807. Ode Honoribus ... Samuelis Vulcan, Oradea, 1807.

Ode | honoribus | illustrissimi, ac reverendissimi domini | Samuelis Vulcn | cum | supre-

mam pastoralem dignitatem | in | alma Dioecesis M.Varadinensi Graeci Ritus Catholica |
communi applausu adiret | dicata | a Jos. Eszy professore human. literar. R.P.O.| Magno-
Varadini anno 1807 | Magno-Varadini, | Typis Antonii Gottlieb Maramarossiensis.

Ode Honoribus ... Samuelis Vulcan. It is a brochure that contains professor Jos. Eszys poems
dedicated to Samuil Vulcan, Greek Catholic Bishop of Oradea. Printed in Oradea, Transylvania,
in 1807.

Format. In 4o; 7 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu cu mitr, cruce, carte i sceptru (f.tt.); frontispiciu cu un co
de flori ncadrat de dou urne fumegnde, totul ncadrat ntrun decor baroc (p.3); ornamente
tipografice modeste (passim).
Cuprins. Poezie n limba latin de 20 de strofe, a cte 4 versuri (3 lungi i unul scurt) [Doctor
argutae fidicen Thaliae ] (p.37);
Depozit. OSzK.
Referine. Tatay 2014, p.99100.
Observaii. Exemplar de referin: OSzK, cota Kny. 1807, in 4o/1 (cutia 115).

1807. rm neke Vulkn Smuel Nagysghoz, Oradea, 1807.

A | Nagy-Vradi grg | eggyeslt megynek | rm neke | Vulkn Smuel |

Nagysghoz, | midn | pspki szkbe, | Szent Jakab havnak 11-kn | pompsson
bve|zettetett | 1807. | Nagy-Vradon, | Mramarossi Gottlieb Antal betivel.

rm neke Vulkn Smuel Nagysghoz. The encomiastic poem (song of joy) consisted
of 40 Hungarian lines that were dedicated to Samuil Vulcan of the GreekCatholic Province
of Oradea-Mare, on the occasion of his inauguration as Bishop of Oradea. It was printed at
Oradea, Transylvania, in 1807.

638
 Format. In 8o; [2] f.Tipar negru, cu 21 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Motive tipografice modeste pe foaia de titlu i ca frontispiciu al textului.
Cuprins. [Motto:] Ipsa quidem virtus pretium sibi, solaque late / Fortunae secura nitet, nec
fascibus ullis / Eligitur, plausuve petit clarescere vulgi, / Nil opis externae cupiens, nil indiga ludis.
Claudianus de Mallii Teodori Consulatu (f.tt.v); 40 de versuri n limba maghiar (f.[2rv]).
Depozit. BACJ; BUB.
Referine. Veress 1931, II, p. 157158; Chindri 19861987, p. 284285; Chindri 2003,
p.645646; Duda 1996, p.153; Urs 2011, p.553.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 711. Andrei Veress (1931, II, p. 157)
spune c autorul ar fi Varga Mrton, dar Ioan Chindri (2003, p.646) l contrazice convingtor,
susinnd c autorul ar trebui cutat printre romni, i nu printre ungurii din prile ordene,
cunoscui drept calviniti foarte riguroi.

1807. Propemticon ... Samuelis Vulkn ..., Oradea, 1807.

Propemticon | honoribus | illustrissimi, ac reverendissimi | domini | Samuelis Vulkn |

episcopi | Magno-Varadinensis Graeci Ritus | Catholici, | cum solemnem sui consecratio-
nem | ab | excellentissimo, illustrissimo, ac reverendissimo | domino | Joanne Babb | epi-
scopo Fogarasiensi, S.C.R.et Apost. Mattis. | intimo status consiliario, | Die VII Junii
MDCCCVII.| Balsfalvae suscepturus, | in Transylvaniam proficisceretur, debita cum vene-
ratione | dicatum | A.T.P.V.C.| Magno Varadini | typis Antonii Gottlieb Maramarosiensis.

Propemticon ... Samuelis Vulkn ... It is a brochure that contains a farewell speech held in the
honour of Samuil Vulcan by the Bishop of Fgra, Ioan Bob. Printed in Oradea, Transylvania,
in 1807.

Format. In 4o; 8 p.Tipar negru, cu 26 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu nfind o mitr i alte nsemne episcopale (p.3); ornamente
tipografice n partea de sus a paginilor.
Cuprins. [Motto:] Immunis aram si tetigit Manus, / Non sumptuosa blandior Hostia /
Mollibit aversos Penates / Farre pio, et Saliente mica. Horatius, lib. 3, oda 23 (f.tt.v); poezie de
148 de versuri (p.38).
Depozit. BACJ; BAR (fotocopie); OSzK (in cutia 115, et V).
Referine. BRV II, nr. 725, p. 504; BRV IV, p. 281; Petrik III, p. 148; Veress 1910, p. 100;
Teodorescu 1960, p.356; Duda 1996, p.152; Urs 2011, p.553.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota. CRV 767.

1807. Salutatio Samuelem Vulcan, Oradea, 1807.

Salutatio | qua | illustrissimum, ac reverendissimum | dominum | Samuelem Vulkan, |

Divina Providentia | Magno-Varadinensem Graeco-Catholicum | episcopum, | ipsa fes-
tivae praesuleae inaugurationis celebritate | humillime venerabatur | Iuventus regio-epi-
scopalis domestici | Seminarii. | Anno MDCCCVII.mense Iunio, die [29-a v. S] | Magno-
Varadini, | Typis Antonii Gottlieb Maramarossiensis. | 1807.

639
 Salutatio ... Samuelem Vulcan. The text is a welcoming speech offered by the youth of the
Episcopal seminar in honour of the Bishop of Oradea, Samuil Vulcan. Printed in Oradea,
Transylvania, in 1807.

Format. In 4o; 8 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu cu mitr, cruce, carte i sceptru (f.tt.); ornamente tipografice
modeste (passim).
Cuprins. Scrisoare de dedicaie n proz [Gaudium, quo aequus amplissimorum Meritorum...]
(p.35); Salutaia n versuri [Quartus iam in numeros Praesul venit ...] (p.68).
Depozit. BDO; OSzK.
Referine. BRV II, nr.728, p.504505; Veress 1910, p.101; Pascu 1927, p.100; Veress 1931,
II, p.157; Duda 1996, p.153.
Observaii. Exemplar de referin: OSzK, cota Kny. 1807, in 4o/1 (cutia 115).

1808. Cntarea nemeilor romni, Oradea, 1808.

Cantarea | nemesilor romani, | quand su siedit | in | scunul dministrtorii | fspa-

nesti | prelumintul | domn | Ludovic Rhdei | c.c. camerriu, shi cetei | S.Leopold vitez.
| In 28 mrthie, 1808. | In Orde Mare. | Cu typriul lui Jonn Frnciscu Tichy. | 1808.

Song of Romanian Commoners [Cntarea nemeilor romni]. This six-page booklet comprises
24 Romanian lyrics that were dedicated to Ludovic Rhdei, when he was chaired as a prefect. The
text was written with Latin letters and the etymological spelling was specific to Transylvanian
School. Some Hungarian traits were added. It was printed at Oradea, Transylvania, in 1808.

Format. In 8o; 6 p.Tipar negru, cu 10 rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu cu diferite instrumente muzicale aezate pe un capitel de coloan
(p.3); mici ornamente tipografice n partea de sus a paginilor.
Cuprins. [Motto:] Generosa in ortus Semina exurgunt suos. Seneca (f.tt.v); 24 de versuri
(p.36).
Depozit. BACJ.
Referine. Mrki 1881, p.96; Veress 1931, II, p.167; Papadima 1975, p.125; Chindri 1986
1987, p.285; Duda 1996, p.153154; Chindri 2003, p.646; Urs 2011, p.555.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 712.

1808. Demetriu Kovcs, rm versek Kornly Jnos, Oradea, 1808.

rm versek | mellyeket, | midn | f tisztelend | Kornly Jnos | r | Nagy-Vradi grg-

katolikus kanonokk | neveztetett, | mlt tisztelettel | b mutatott | Kovts Demeter |
felszentelt papp. | Anno 1808. | Nagy-Vradon, | Tichy Jnos Ferentz betivel 1808.

Demetriu Kovcs, rm versek Kornely Janos. The poem consists of 24 encomiastic

Hungarian lyrics that were dedicated to author Ioan Corneli, on the occasion of his inauguration
as a canon priest. It was printed at Oradea, Transylvania, in 1808.

640
 Format. In 4o; [2] f.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Frontispiciu cu motive vegetale stilizate (f. [1v]); ornamente tipografice
modeste pe pagina de titlu i la p.4.
Cuprins. Poezie cu 24 de versuri (f.[2rv]).
Depozit. OSzK.
Referine. Veress 1931, II, p.167168; Duda 1996, p.154.
Observaii. Exemplar de referin: OSzK, cota 1808, in 4 (cutia 119).

1808. Nicolae Horga Popovici, Spre bucurie, Oradea, 1808.

Szpre bukurie | mrelui | si prea vrednikului | l Boros Jenului | domnului | Atzl Stefn,
| inpertestilor sztepaniri | tinelor szfetnik | si kurtzi | referendr,| asisdere krutsimits
aSzfen|tului Stefn kri vitiz,| si fletorlui szt | Gurba Szttornik Mostyn | din nnul
1808. Vremelnik. | In Orde Mre, | Cu tipariul lui Jonn Franciscu Tichy. | 1808.

Nicolae Horga Popovici, Lets be Merry! [Spre bucurie]. This 10-stanza encomiastic poem was
written by scholar priest Nicolae Horga-Popovici. It was dedicated to baron tefan Atzel when
Ineu became one of his possessions. tefan Atzels views were specific to the Enlightenment. Thus,
it was hoped that he would be more empathic with the needs of Romanian serfs. It was printed
at Oradea, Transylvania, in 1808.

Format. In 8o; 6 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu compus dintrun stativ elegant pe care sunt aezate diverse
obiecte, printre care distingem o trompet, o lir, o vioar .a., semnat H (p.3); ornamente
tipografice modeste (passim).
Cuprins. [Motto:] O Melibaee Deus nobis haec otia fecit din Virgilii Eccologa 1 (p.2);
poezie cu 10 strofe a cte 5 versuri fiecare, cu excepia celei din urm, care are doar 4 ver
suri (p.36) semnat la sfrit Plekatul poftitor tsel mai mik szluga si vetsinul Nikolaje Horga
Szllsi Plbnos Arad Vrmegy.
Depozit. OSzK.
Referine. Veress 1931, II, p.168169; Lupa 1963, p.264; Ardeanul 1976, p.502; Duda
1981, p.104; Duda 1996, p.154155.
Observaii. Exemplar de referin: OSzK, cota 1808, in 8o (cutia 118).

1808. Thaddaeus Patonyi de Szeged, Contra-Disquisitio, Oradea, 1808.

Thaddaei Patonyi | de Szeged | A.A.L.L.et philosophiae | lectoris, ac eruditae Societa|tis

Botanicae Altenburgensis | membri ord. min. conv. | Contra-Disquisitio. | Num | in
Philosophia eadem doctrinae capita tractari, et sic eadem | philosophia quod omnes par-
tes | in scholis gymnasiis, et Academiis | Romano-Catholicis, Augustanis, | ac Reformatis,
salva religione | doceri possit? | Magno-Varadini, | Typis Joannis Francisci Tichy, | 1808.

Thaddaeus Patonyi of Szeged, Contra-Disquisitio. The work contains a research that discusses
whether philosophy can be taught in Greek Catholic, Augustan and Reformed gymnasia without
prejudicing religion. Printed in Oradea, Transylvania, in 1808.

641
 Format. In 8o; [10] f.+ p.VXIV + 238 p.+ [1] f.Tipar negru, cu 36 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. O viniet (p.1).
Cuprins. [Epistol dedicatorie a lui Thaddaeus Steph. Patonyi ctre Ludovicus Rhdei de
kis Rhde, comite suprem al Comitatului Bihor] (f [210v]); Ad lectorem [Epistol ctre cititor
nesemnat, datat XVII Cal. Octob. Anno MCCCV V. Aradiensis] (p.VXIV); [LVII para
grafe, cuprinznd scurte dezbateri filosofice pe diverse teme] (p.1238); Ad Clarissimum Virum
Thaddaeum Patonyi Contra-Disquisitonis Autorem Ord. Min. Conv. / Ladislaus Nagy de Peretsen
I Comitatus Aradiensis iuras et I Duc. Erud. Societat. Mineral. et Phys. Ienensis Membrum
(p.233235) (versuri n limba latin). Ad eundem / Cl. D.Michael Mixo in Reg. Mai Gymn. Arad
Humaniorum Literarum Senior Professor p.236238 (versuri n limba latin); Errata (f.[1r]).
Depozit. ANAR; OSzK.
Referine. CRV 1985, p.207.
Observaii. Exemplar de referin: ANAR, cota inv. 7438. Descriere realizat de doamna
Rodica Colta.

1808. Versuri de bucurie, Oradea, 1808.

Versiuri de bucurie, | quand | prelumintul domnul domn | Ludovic Rhedei | de Kis-

Rhede, | c. c. cmerriu shi cetei S.Leopold Vitez, | su inaltit l diregatori adminis-
tratoriei Fispnesci | maritei Vrmghii Biharii, | inchinte | de scholrii romanesci | a
Ordiei Mri | 28. Mrtie 1808. | Cu tipriul lui Michil Szigethy.

Lyrics of Joy [Versuri de bucurie]. This encomiastic poem was dedicated to Ludovic Rhdei
when he became the prefect of Biharia District. The text was written with Latin letters and
the etymological spelling was specific to Transylvanian School. It was printed at Oradea,
Transylvania, in 1808.

Format. In 4o; 6 p.Tipar negru, cu 22 rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur cu lir i trompete (f. tt.); frontispiciu dreptunghiular cu 2 muze
(p.3).
Cuprins. Motto (p.2); versuri (p.36).
Depozit. OSzK.
Referine. Veress II 1931, p.167; Duda 1996, p.154.
Observaii. OSzK, cota 1808, in 4o (cutia 119).

1808. Samuil Vulcan, Oraie, Oradea, 1808.

Igaz hazafi | Mltsgos kis Rhdei | Rhdei Lajos | Nagysgnak, | Sz. Leopold kis
keresztje rdemes | vitzznek, | csszri, s kirlyi kamars | rnak, | midn nemes Bihar
vrmegye kormnyoz|jnak 1808-dikban kineveztetett, | valsgos kpt rajzol |
magyar dal, | mellyet nekelt | Varga Mrton | a termszeti tudomnyoknak, s a mezzei
| gazdasgnak kirlyi rendes tantja. | Nagy-Vradon, | nyomtatdott nemes Szigethy
Mihly | Cs. s Kir. Privil. Knyvnyomtat Betivel.

642
 Samuil Vulcan, Oration [Oraie]. It contains encomiastic verses by Samuil Vulcan dedicated to
Lajos Rhdey on his appointment as governor of Bihor County. Printed in Oradea, Transylvania,
in 1808.

Format. In 8o; 8 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu dreptunghiular reprezentnd o muz n zbor, deasupra pmn
tului (p.3); ornamente tipografice modeste despritoare de capitole (passim).
Cuprins. [Motto n maghiar din nys] (p. 2); Poezie n versuri [Gyztt Hazdhoz
vonzni szokott igaz ] (p.36); Melly tapsol rmmel fogadta az egsz Publikum a Vradra
megrkezett Mltsgos Kormnyoz Urat, tudva vann. A Vrmegye Deputtussainak Ortora
Mltsgos Vulkn Smuel r Nagysga, amint megjegyezhettem, szp dek beszdjnek majd
nem illyen magyar rtelme, s lelke vlt: Mltsgos Kormnyoz r. Cs. Apostoli Kirlyi Felsgnek
Kamarssa, Sz. Leopold Keresztjnek rdemes Vitzze! (p.68).
Depozit. OSzK.
Referine. Veress 1931, II, p.167; Duda 1996, p.155.
Observaii. Exemplar de referin: OSzK, cota 1808, in 8o (cutia 118).

1809. Ode ... Samueli Vulkan, Oradea, 1809.

Ode | illustrissimo, ac reverendissim | domino | Samueli Vulkn | Magno-Varadinensi

| Greco-Catholico | episcopo. | Scripsit | Occasione nominis sui | onomastici | Antonius
Svaiger | in Regio Districtuali Nobilium Convictu | M. Varadinensi Cameradae
Humani|starum Praefectus Ordinarius | 1809. | Magno Varadini, | Typis Joannis Francisci
Tichy.

Ode ... Samueli Vulkan. The odes were composed by Anton Svaiger for Samuil Vulcans name
day. Printed in Oradea, Transylvania, in 1809.

Format. In 8o; 4 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu simplu format din elemente vegetale (p.3); ornamente tipogra
fice modeste pe foaia de titlu i la sfrit.
Cuprins. Poezie de 48 de versuri, n limba latin [Nuper sub tacitae nube Modestiae ]
(p.34).
Depozit. OSzK.
Referine. Tatay 2014, p.101102.
Observai. Exemplar de referin: OSzK, cota 1809, in 8o (cutia 123).

1813. ematism greco-catolic, Oradea, 1813.

Catalogus | venerabilis | cleri | almae dioecesis | graeco-catholicae | M.Varadinensis | pro

anno | MDCCCXIII.

GreekCatholic Schematism [ematism greco-catolic]. The print included systematic lists of

structures and of persons from administrative, clerical and military institutions. It underlined
the trend of the Austrian regime towards hierarchy and efficiency. Schematisms, as periodical

643
 publications, originated in old Calendars and took their title and presentation form. The transition
from a Calendar to a Schematism was accomplished when the former included various extra data
for the public. Unlike East-European Orthodox spirituality, where the Calendars became literary
magazines, the Central Catholic Empire imposed a pragmatic Calendar, which mostly provided
administrative data. Schematisms may be found only within Transylvanian area of Romanian
culture. The present text belongs to Samuil Vulcan from Oradea, a beloved Bishop scholar and
a patron of Transylvanian School. He is also known as the first public mirror of the Bishopric in
Oradea. In addition, the present Schematism is considered a true pioneer for the entire literature
of Romanian Schematisms in 19th-century Transylvania. The most systematic ones, that is, with
regular occurrence, were published in Oradea. It was printed at Oradea, Transylvania, in 1813.

Format. In 16o; 67 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu cu tablele legii flancate de 2 cruci (coperta 1); frontispiciu drept
unghiular ce are n mijloc o urn din care pleac vrejuri vegetale (p.5); cartu cu stema Ungariei
(coperta IV); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Sub gubernio illustrissimi, ac reverendissimi domini Samuelis Vulcan miseratione
divina Grci rits catholicorum episcopi Magno-Varadinensis (p. 3); Venerabile Capitulum
(p.58); Canonici honorarii (p.8); Officium dioecesanum (p.912); Series Archi-Diaconatuum
& Districtuum vice-arhi-diaconalium, parochiarum item, et cooperaturarum (p. 1355); Regio
episcopale seminarium domesticum M.Varadinense (p.5860); Pie in Domino Obierunt (p.61);
Index I.Nominum (p.6265); Index II.Parochiarum (p.6667).
Depozit. OSzK.
Referine. Chindri 1997, p.215229; Chindri 1998, p.227244; Chindri 2003, p.658683,
690, 695; 715.
Observaii. Exemplar de referin: OSzK, cota P.28/1813.

1819. ematism i Calendar, Oradea, 1819.

Schematismus | venerabilis | cleri | Dioecesis | Magno-Varadinensis | Graeci-Ritus

Catholicorum | pro | Anno Domini | 1819. | Magno-Varadini, Typis Johannis Tichy.

Calendariu | pe | annu de la Christos | 1819. | Arta | dilele, duminecile, serbtorile, si

| septmnele, precum a calendariu|lui vechiu, asia si a quelui nouu; | prtile annului,
schimbarea Lunei. | In Orad Mare, | cu typariu lui Joan Tichy.

Schematism and Calendar [ematism i Calendar]. This printed work illustrates the
connection between a Schematism and a Calendar. As regular publications, Schematisms
originated in Calendars. The former took the name and the design of the latter. The transition
was completed when the Calendar included a broader spectrum of public knowledge. It was
printed at Oradea, Transylvania, in 1819.

Format. In 8o; [1] f.+ 78 p.(numerotate numai de la 32 la 74). Tipar negru, cu numr variabil
de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Ornament nfind o carte deschis cu o cunun de flori aezat deasupra
(coperta 1, f.[1]); ornament nfind o gospodrie rural (p.1); ornament nfind o lir
ncununat de raze, pe un suport de flori (coperta 4); frontispiciu dintro linie spiralat de uz

644
tipografic (p. 31); fragmente din aceeai linie spiralat ca ornamente, n partea superioar a
paginilor (p.3178).
Cuprins. Serbatorile si altele que suntu schimbatre (p.[2]); Partile anului (p.[2]); Despre eclip-
suri su intunecimile Srelui si a Lunei (p.[3]); [Partea calendaristic] (p.[427]); Schematismus
venerabilis cleri Dioecesis Magno-Varadinensis Graeci-Ritus Catholicorum pro Anno Domini 1819
(p.[2978]); Sub gubernio illustrissimi & reverendissimi domini Samuelis Vulcan divina provi-
dentia episcopi Magno-Varadinensis Graeci-Ritus Catholicorum (p.[30]); Venerabile Capitulum
(p.[31]32); Officium Dioecesanum (p.3335); Officia in Re literaria gerentes e gremio cleri dioe-
cesani (p.3536); Series Districtum vice-archi-diaconalium, & Parochiarum (p.3770); Summa
Animarum omnium intra Ambitum Dioecesis M. Varadinensis existentium (p. 7172); Clerus
junior (p.7274); I.Index personarum (p.[7576]); II.Index parochiarum (p.[7778]).
Depozit. BACJ; OSzK.
Referine. Furdui 1974, p. 105; Rduic 1981, p. 651652; Chindri 19861987, p. 277;
Chindri 2003, p.638640, 722; Urs 2011, p.627.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 388.

1820. Ioan Corneli, Tabla cibeti, Oradea, 1820.

Ioan Corneli, Tabla cibeti. It is a page that was attached at the end of the First Volume of
Institutiones arithmeticae in usum gymnasiorum et scholarum grammaticarum (Buda, 1793)
a textbook that included the old Pythagorean table of multiplication. It was made of columns
that consisted of numbers and the text was written into Romanian with Latin letters. It was
printed at Oradea, Transylvania, in 1820.

Format. Este o singur pagin care conine un tabel cu dou coloane, mprite n mai multe
sectore inegale. Tipar negru.
Ornamentaie. Are dou linii n partea de jos, la mijloc.
Cuprins. Pe stnga: Odata 1 1 / de 2 ori 2 sunt 4..; de 3 ori 3 sunt 9; de 4 ori 4 sunt 16.;
Pe dreapta: de 5 ori 5 sunt 25; de 6 ori 6 sunt 36; de 7 ori 7 sunt 49; de 8 ori 8 sunt 64; de
9 ori 9 sunt 81.; de 10 ori 10 sunt 100; de 10 ori 100 sunt 1 000; de 10 ori 1000 sunt 10 000; de 1
000 de ori 1 000 sunt 1 000 000.
Depozit. BGBH.
Referine. Mlina 1993, p.111; Mlina 2003, p.99100.
Observaii. Exemplar de referin: BGBH.Este legat la sfritul primei pri din Institutiones
arithmeticae in usum gymnasiorum, 1793, Buda; cota I.1.364. Alfabetul folosit este cel latin.

1820. ematism i Calendar, Oradea, 1820.

Schematismus | Venerabilis | Cleri | Dioecesis | Magno-Varadinensis | Graeci-Ritus

Catholicorum | pro | Anno bissextili | a | Christo nato | MDCCCXX. | Magno-Varadini,
typis Johannis Tichy.

Calendariu | pe | annu visectu | de la | nascere lui Christos | 1820. | Quare arta | dilele,
dominecile, serbtorile, si | septmnele, a Calendariului vechiu, | i nouu, prtile annu-
lui, i schim|bar Lunei. | In Orad Mare, | cu tipariu lui Joan Tichy.

645
 Schematism and Calendar [ematism i Calendar]. It is the 1820-Edition of a popular
periodical publication that illustrates the connection between a Schematism and a Calendar,
that is, the former, as a regular publication, is based on the latter. Primarily, a Schematism had
the same title and description as a Calendar. The transition was possible by adding the dates
of information avizau the reader audiences broader spectrum of knowledge. It was printed at
Oradea in Transylvania, in 1820.

Format. In 8o; 76 p.+ [2] f.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Urn (p.3); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Observatie pe annu visectu 1820 (p.[4]); Serbatorile si alte dile insemnate schim-
batre (p. [4]); Partile annului (p. [5]); Despre eclipsurile Srelui si a Lunei (p. [5]); [Lunile
annului] (p.[629]); Schematismus Venerabilis Cleri Dioecesis Magno-Varadinensis Graeci-Ritus
Catholicorum pro Anno Domini 1820 (p.[31]); Sub gubernio illustrissimi & reverendissimi domini
Samuelis Vulcan divina providentia episcopi Magno-Varadinensi Graeci-Ritus Catholicorum
(p. [32]); Venerabile Capitulum (p. [33]34); Officium dioecesanum (p. 3537); Officia in Re
literaria gerentes e Gremio Cleri Dioecesani (p.3738); Series Archi-Diaconatuum, Districtuum
vice-archi-diaconalium, parochiarum, et cooperaturarum (p. 39103), cuprinznd 5 arhidia
conate: I. Archi-Diaconatus Magno-Varadinensis (p. 3945); II. Archi-Diaconatus Districtuum
Gyres, & Partium Banaticorum (p.4651); III.Archi-Diaconatus Districtuum Farnos & Lunka
(p. 5157); IV. Archi-Diaconatus Districtuum Belenyes & Sebeskrs (p. 5865); V. Archi-
Diaconatus Districtum Laksg & Vasad (p.6672); Summa animarum omnium intra ambitum
dioecesis M.Varadinensis Existentium (p.7374); Clerus Junior (p.7475); In dioecesi Magno-
Varadinensis sic descripta numerantur (p.76); I.Index personarum (p.[7778]); II.Index paro-
chiarum (p.[79]-[80]).
Depozit. OSzK.
Referine. BRV III, nr.1325, p.347; Catalogus 1830, p.116; Tomescu 1957, p.125; Duda
1996, p.158159; Chindri 2003, p.722.
Observaii. Exemplar de referin: OSzK, cota P.28/1820.

1822. ematism i Calendar, Oradea, 1822.

Schematismus | Venerabilis | Cleri | Dioecesis | Magno-Varadinensis | Graeci-Ritus

Catholicorum | pro anno | a | Christo nato | MDCCCXXII.| Magno-Varadini, | Typis
Joannis Tichy.

Calendariu | pe | annu de la Christos | 1822. | Quare arta | dilele, dominecile, serbtorile

si | septmnele a Calendariului vechiu | si nouu; prtile annului, si schimbare | a Lunei.
| In Orade Mare, | cu typariu lui Joan Tichy.

Schematism and Calendar [ematism i Calendar]. It is the 1822-Edition of a popular

periodical publication that illustrates the connection between a Schematism and a Calendar,
that is, the former, as a regular publication, is based on the latter. Primarily, a Schematism had
the same title and description as a Calendar. The transition was possible by adding the dates
of information avizau the reader audiences broader spectrum of knowledge. It was printed at
Oradea in Transylvania, in 1822.

646
 Format. In 8o; [1] f.+ 80 p.(numerotate numai p.de la 34 la 80) + [4] p.Tipar negru, cu
numr variabil de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Cartea are coperile originale, nvelite n mtas albastr; coperile, foile de
titlu i partea calendaristic au chenare compuse din ornamente tipografice; ornament tipografic
nfind un amora ce ine o cunun de lauri n mna dreapt, iar n stnga, o lir (coperta
1); frontispiciu cu amora cu un porumbel (p.[3]); ornament tipografic nfind un amora
ce ine n mna stng caduceul, iar cu dreapta scrie cu o pan, semnat Gritner (coperta 4);
ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Observaie pe annu 1822 (p. [4]); Serbatorile si alte dile insemnate schimbatre
(p.[4]); Prtile annului (p.[5]); [Lunile annului] ([629]); Venerabilis Clerus Dioecesis Magno-
Varadinensis Graeci-Ritus Catholicorum pro Anno Domini 1822 (p.[31]); Sub gubernio illustris-
simi & reverendissimi domini Samuelis Vulcan divina providentia episcopi Magno-Varadinensi
Graeci-Ritus Catholicorum (p.[32]); Venerabile Capitulum (p.[33]34); Officium Dioecesanum
(p. 3537); Officia in Re literaria gerentes e Gremio Cleri Dioecesani (p. 38); Series Archi-
Diaconatuum Districtuum vice-archi-diaconalium, Parochiarum, et Cooperaturarum (p.3975),
cuprinznd 5 arhidiaconate: I. Archi-Diaconatus Cathedralis (p. 3948); II. Archi-Diaconatus
Banaticus (p. 4951); III. Archi-Diaconatus Berettyiensis (p. 5259); IV. Archi-Diaconatus
Crisianus (p.6068); V.Archi-Diaconatus Laksaghiensis (p.6975); Summa Animarum omnium
intra Ambitum Dioecesis Magno-Varadinensis existentium (p. 76); Emeriti, ac Deficientes
Animarum Curatores (p.77); Clerus Junior (p.7778); Regio-Episcopale Seminarum Domesticum
Magno-Varadinense (p. 79); In Dioecesi Magno-Varadinensisi descripta numerantur (p. 80);
I.Index personarum (p.[8182]); II.Index parochiarum (p.[8384]).
Depozit. BAR; BCUCJ.
Referine. BRV III, nr.1163, p.403; Tomescu 1957, p.125; Teodorescu 1960, p.356; Mosora,
Hanga 1991, p.219; Mlina 1993, p.112113; Duda 1996, p.159160; Sana 2012, p.313, 324.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 1163.

1823. Petru Ioanovici, Ode gratulatoria Samueli Vulcan, Oradea, 1823.

Ode | gratulatoria novi anni | quam | illustrissimo, ac reverendissimo | domino | Samueli

Vulcan | divina providentia episcopo G. Ritus | Catholicorum Varadinensi | profunda
cum veneratione offert | Petru Joannovics | A.A.L.L., et Philosophiae Doctor, in prae-
sens in | Regia Scientiarum Academia Magno-Vara|dinensi Jurisprudentiae primum
in Annum | Auditor. | Anno quo: | Varadini Magnificam Eiusdem Episcopi Eccle|siam
Cathedralem sua decorabat | pictura. | Grande decus serbis, insignis gloria nostra! |
Nostra aevi Raphael Arsa Theodorovics. | Magno-Varadini, | tipis Joannis Tichy.

Petru Ioanovici, Ode gratulatoria ... Samueli Vulcan. The brochure contains Petru Ioanovicis
verses dedicated to Samuil Vulcan, Greek Catholic Bishop of Oradea on New Years Eve. Printed
in Oradea, Transylvania, in 1823.

Format. In 8o; [3] f.Tipar negru, cu 12 rnduri la pagin.

Ornamentaie. Un frontispiciu dreptunghiular avnd n centru un medalion rotund cu repre
zentarea unui chip feminin (f.[2r]); o viniet reprezentnd un amora cu coroan de lauri n mna
dreapt i n stnga o lir, iar la picioare o carte (f.[3v]); ornamente tipografice modeste (passim).

647
 Cuprins. Dii Tibi annos: a Te nam cetera sumes; Sint modo virtuti tempora longa Tuae din
P.Ovidius Naso Epistolarum ex Ponto L.II.Ep. I.Vers. 5354; Imprimatur M.Varadini die 8-a
Ianuarii 1823. Ladislaus Gedeon m. p.Reg. Distr. Libr. Revisor (f.tt.v); poezie n limba latin, de
9 strofe a cte 4 versuri fiecare [Tristibus fatis abiit gravatus ...] (f.[2r3v]).
Depozit. BAR (fotocopie); BNR.
Referine. Veress 1931, II, p.257; Brbulescu 1962, p.388; Poenaru 1973, p.132134; Duda
1996, p.160.
Observaii. Exemplar de referin: BNR, cota CRV 1188A.

1823. Constantin Popescu, Ode Josephi Vurum, Oradea, 1823.

Ode | honoribus | illustrissimi, ac reverendissimi| domini | Josephi Vurum | divina provi-

dentia | episcopi | almae dioecesis | Magno-Varadinensis | S.C.R.et A.M.Consil. | dum |
festam nominis sui | coleret diem | humillime oblata | a Popeszku Constantino, | 2-um in
Annum Philosophiae Auditore. | Magno-Varadini, | typis Joannis Tichy.

Constantin Popescu, Ode ... Josephi Vurum. The brochure contains the authors verses dedicated
to the Bishop of Oradea, Iosif Vurum, on his name day. Printed in Oradea, Transylvania, in
1823.

Format. In 8o; 6 pag. Tipar negru, cu maximum 16 rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu cu mitr, cruce, carte i sceptru (f.tt.); frontispiciu cu dou cor
nuri ale abundenei, unite de o coroan de lauri, semnat Gritner (p.3); viniet reprezentnd un
nger n zbor cu un co cu flori n mn (p.6); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. [Motto:] Incipiens; Tuis a fascibus omnia cepi Fataque debebo posteriora Tibi
din Claudianus (p. 2); Imprimatur. M. Varadini die 16-a Martii 1823. Ladislaus Gedeon m.
p.Reg. Distr. Libr. Revisor (p.2); poezie de 12 strofe a cte 4 versuri fiecare (p.36).
Depozit. OSzK.
Referine. BRV III, nr.1188, p.428; Petrik III, p.123; Veress 1931, II, p.237; Teodorescu
1960, p.356.
Observaii. Exemplar de referin: OSzK, cota Kny. 1823, in 8o/1(cutia 165).

1823. Ladislau Vaida, Dictiones quinque, Oradea, 1823.

Dictiones | quinque | quas | in auditorio facultatis juridicae | Lycaei Regii Claudiopolitani

| diversis occasionibus | auditoribus suis | dixit | Ladislau Vajda de Soosmez, | actualis
concipista gubernialis, juratus fori utriusque | per Magnum Transylvaniae Principatum,
partesque | eidem reapplicatas advocatus, Inclyti Comitatus | Szolnok Interioris tabulae
judiciariae assessor, et | juris patrii, et criminalis, item styli juridici sup|plens professor. |
Magno-Varadini, | typis Joannis Tichy. 1823.

Ladislau Vaida, Dictiones quinque. The work contains five speeches held by Ladislau Vaida on
different occasions at the royal high school in Cluj. Printed in Oradea, Transylvania, in 1823.

Format. In 4o; 55 p.Tipar negru, cu 31 de rnduri la pagin.

648
 Ornamentaie. O imagine convenional cu un amora nconjurat de flori, ncununndu-se
cu o cunun de flori, semnat Gritner (f.tt.); frontispiciu din motive florale de uzan tipogra
fic (p.3); modeste ornamente tipografice, n partea de sus a paginilor.
Cuprins. Imprimatur M.Varadini die 12-a Junii 1823. Ladislaus Gedeon m. p.reg. distr. libr.
revisor (f.tt.v); Dictio I.Quae cum aditu cathedrae juris patrii die 21. Februarii 1817. In juris
auditorio praesente Admodum Reverendo, et Eximio Patre Alexio Szabo e scholis piis physicae
professore, et hoc tempore lycei prodirectore, ac introductore commissario dicta est (p.34); Dictio
II.Die 3-tia Augusti 1817. habita monita divi protoregis ad S.ducem Emericum Decretorum Libro
1-o data, juris auditoribus, cumprimis cursui litterario finem imponentibus applicita continens
(p.417); Dictio III.Die 2-a Augusti 1818 dicta exordio ab adjunctis temporis petito, monita e
definitione justitiae tripartiti prologiali titulo 2-o contenta, desumta exhibens (p.1732); Dictio
IV.Anno 1819 die 5 Augusti dicta, exordio ab utilitate societatis civilis deprompto. Monita e defini-
tione legis prologialis tit. 6. . 3. explanata deducta continet (p.3242); Dictio V.Die 20-a Augusti
1820. habita, exordio, a rationibus, quae gentes ad ineundas civiles societates compulerunt, sumpto.
Virtutem veram sequendam commendat, atque ad hanc ducentia media, Domini timorem, otii
fugam, verecundiam, sinceritatem mansuetudinem, et misericordiam proponit (p.4255).
Depozit. BACJ; BCUCJ; OSzK.
Referine. BRV III, nr. 1194, p. 430; Catalogus 1830, p. 15; Petrik III, p. 735; Teodorescu
1960, p.356; Mosora, Hanga 1991, p.224225; Chindri 2003, p.727; Urs 2011, p.657.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 677.

1823. Samuil Vulcan, Altuirea vrsatului de vac, Oradea, 1823.

Samuil Vulcan, | cu daru lui Dumnedeu, Greco-Ca|tholicu episcopu a Oradii Mari. |

Iubitilor n Christos frati si fii, proto|popilor, parochilor, administratorilor si | capella-
nilor a eparchiei nstre! Daru v de la Dumnedeu si pace, si de la noi,| printsc
binecuvntare!

Samuil Vulcan, Vaccination against Cow-Pox [Vaccinarea vrsatului de vac]. This 7-page
booklet contains an advisory literature that was typical to the Enlightenment. The authorities
in Vienna encouraged it. The author sought to improve the fight against smallpox through
vaccination. It was printed at Oradea, Transylvania, in 1823.

Format. In 12o; 7 p.Tipar negru, cu 25 de rnduri la pagin.

Cuprins. [Inaltul Consilium cunoscndu cum ch altuirea vrsatului de vac ...] (p.17); n
Orad Mare, cu typariu lui Joan Tichy 1823 (p.7).
Depozit. BAR (fotocopie); BASB.
Referine. BRV III, nr. 1194a, p. 717; Teodorescu 1960, p. 356; Andriescu, Bor 2013,
p.213214.
Observaii. Exemplar de referin: BASB, cota CRV 1194a.

1824. ematism i Calendar, Oradea, 1824.

Schematismus | Venerabilis | Cleri | Dioecesis | Magno-Varadinensis | Graeci Ritus

Catholicorum | pro anno | bissextili | 1824 | Magno-Varadini, | Typis Joannis Tichy.

649
 Calendariu | pe | annu visect | 1824. | Quare arta | dilele, dominecile, serbtorile, si |
septimnele a Calendariului vechiu |si nouu, prtile annului si schim|bar Lunei. | In
Orade Mare, | cu typariu lui Joan Tichy.

Schematism and Calendar [ematism i Calendar]. It is the 1824-Edition of a popular

periodical publication that illustrates the connection between a Schematism and a Calendar,
that is, the former, as a regular publication, is based on the latter. Primarily, a Schematism had
the same title and description as a Calendar. The transition was possible by adding the dates
of information avizau the reader audiences broader spectrum of knowledge. It was printed at
Oradea in Transylvania, in 1824.

Format. In 8o; 80 p.(numerotate numai de la 34 la 80) + [4] p.Tipar negru, cu numr variabil
de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Coperile, foile de titlu i partea calendaristic sunt ncadrate n chenare
compuse din ornamente tipografice; ornament nfind un amora cu un porumbel (coperta
1); ornament cu o lir ncununat cu raze (coperta 4); frontispiciu nfind un amora lng o
vaz mare de flori n decor campestru-livresc (p.[3]); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Observaie pe annu visect 1824 (p.[4]); Serbatorile si alte dile insmnate schimbatre
(p. [4]); Partile annului (p. [5]); [Lunile annului] ([629]); Venerabilis Clerus Dioecesis Magno-
Varadinensis Graeci-Ritus Catholicorum pro Anno Bissextili MDCCCXXIV (p.[31]); Sub gubernio
illustrissimi et reverendissimi domini domini Samuelis Vulcan divina providentia episcopi Magno-
Varadinensi Graeci-Ritus Catholicorum (p. [32]); Venerabile Capitulum (p. [33]34); Officium
Dioecesanum (p.3537); Officia in Re literaria gerentes e Gremio Cleri Dioecesani (p.38); Series archi-
Diaconatuum Districtuum vice-archi-diaconalium, Parochiarum, et Cooperaturarum (p. 3974
[!]), cuprinznd 5 arhidiaconate: I.Archi-Diaconatus Cathedralis (p.3948); II.Archi-Diaconatus
Banaticus (p. 4951); III. Archi-Diaconatus Berettyiensis (p. 5259); IV. Archi-Diaconatus
Crysianus (p. 6068); V. Archi-Diaconatus Laksaghiensis (p. 6974 [!]); Summa Animarum
omnium intra Ambitum Dioecesis Magno-Varadinensis existentium (p.76); Emeriti, ac Deficientes
Animarum Curatores (p.77); Clerus Junior (p.7778); Regio-Episcopale Seminarum Domesticum
Magno-Varadinense (p. 79); In Dioecesi Graeco-Catholica Magno-Varadinensis descripta reperi-
untur universim (p.80); I.Index personarum (p.[81]-[82]); II.Index parochiarum (p.[8384]).
Depozit. BAR; BCUCJ.
Referine. BRV III, nr.1217, p.444; Tomescu 1957, p.125; Teodorescu 1960, p.356; Mosora,
Hanga 1991, p.229; Mlina 1993, p.113; Sana 2012, p.313, 324.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 1217.

1824. Samuil Vulcan, Cartea ctre cler i popor, Oradea, 1824.

Cartea | preluminatului episcop | grec-catholicu | a Oradiei Mari, | Samuil Vulcan, |

cotr clerul si poporul quelor septedeci | si de de parochii, quare, in XX se|ptemvrie
1824, de Eparchia Mun|caciului sau despreunatu, | si eparchiei sle | sau adausu. | In
Oradea Mare, | cu typariu lui Joan Tichy.

Samuil Vulcan, Book ... for Clergy and People [Cartea ctre cler i popor]. The booklet
includes Samuil Vulcans pastoral letter (GreekCatholic Bishop of Oradea). It was addressed to

650
 the clergy and the people of those seventy-two parishes that had disunited from the Bishopric of
Muncaci and had united with the Bishopric of Oradea. It was printed at Oradea, Transylvania,
in 1824.

Format. In 8o; 16 p.Tipar negru, cu 31 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. O imagine nfind o carte deschis pe care este aezat o cunun de lauri
(f.tt.); frontispiciu tipografic convenional (p.3); viniet modest (p.16); ornamente tipografice
n partea de sus a paginilor.
Cuprins. Episcop Samuil. Clerului si poporului quelor septe deci si de de parochii, quare, din
Eparchia Muncaciului, eparchiei sale sau adaugatu, daru si pace dela Dumnedeu Tatal si dela
Domnul nostru Isus Christos; r dela Noi, archiresc benecoventare! (p.316).
Depozit. BACJ; BAR.
Referine. BRV III, nr.1219, p.445; Cipariu 1855, p.191; Iarcu 1873, p.27; Teodorescu 1960,
p.356; Urs 2011, p.663.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 676.

1825. ematism i Calendar, Oradea, 1825.

Schematismus | Venerabilis | Cleri | Dioecesis | Magno-Varadinensis | Graeci-Ritus

Catholicorum | pro Anno | a Christo Nato | MDCCXXV.| Incorporationis vero septua-
ginta duarum | Parochiarum anno I.| Magno-Varadini, | typis Joannis Tichy.

Calendariu | pre | annu dela Christos | 1825. | Quare arta, | dilele, dominecile, serbato-
rile, si | septimanile a Calendariului vechiu |si nouu, partile anului si schimba|rea Lunei.
| In Orade Mare, | cu tipariu lui Joan Tichy.

Schematism and Calendar [ematism i Calendar]. It is the 1825-Edition of a popular

periodical publication that illustrates the connection between a Schematism and a Calendar,
that is, the former, as a regular publication, is based on the latter. Primarily, a Schematism had
the same title and description as a Calendar. The transition was possible by adding the dates
of information avizau the reader audiences broader spectrum of knowledge. It was printed at
Oradea in Transylvania, in 1825.

Format. In 8o; 113 p.(numerotate doar de la 34 la 113) + [7] p.Tipar negru, cu numr vari
abil de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Coperile, foile de titlu i partea calendaristic sunt ncadrate n chenare
compuse din ornamente tipografice; ornament nfind un amora cu un porumbel (coperta
1); frontispiciu nfind un amora care i aaz pe cap o coroan de flori semnat Gritner
(p.[3]); ornament cu doi copii ntrun peisaj livresc-campestru (coperta 4); ornamente tipogra
fice modeste (passim).
Cuprins. Insemnari pre anul 1825 (p. [4]); Serbatorile si alte dile insemnate schimbatare
(p.[4]); Partile anului (p.[5]); [Lunile annului] (p.[629]); Venerabilis Clerus Almae Dioecesos
Magno-Varadinensis Graeci-Ritus Catholicorum Anno Domini MDCCXXV (p.[31]); Sub gubernio
illustrissimi & reverendissimi domini Samuelis Vulcan divina providentia episcopi Magno-
Varadinensi Graeci Ritus Catholicorum (p. [32]); Venerabile Capitulum Cathedralis Ecclesiae
Magno-Varadinensis Graeci Ritus Catholicorum (p.[33]34); Venerabile Consistorium Episcopale

651
(p. 3537); Officia in Re literaria gerentes e Gremio Cleri Dioecesani (p. 38); Series archi-Dia-
conatuum, Districtuum vice-archi-diaconalium, Parochiarum, et Cooperaturarum (p. 39106),
cuprinznd 5 arhidiaconate: I. Archi-Diaconatus Cathedralis (p. 3948); II. Archi-Diaconatus
Banaticus (p. 4951); III. Archi-Diaconatus Berettyiensis (p. 5260); IV. Archi-Diaconatus
Crysianus (p. 6170); V. Archi-Diaconatus Laksaghiensis (p. 71106); Conspectus Summarius
(p.107); Emeriti, ac Deficientes Animarum Curatores (p.108); Clerus Junior (p.108110); Regio-
Episcopale Seminarium Domesticum M.-Varadinense (p.111); Summarius Elenchus (p.112113);
I.Index personarum (p.[114117]); II.Index parochiarum (p.[118120]).
Depozit. BCUCJ.
Referine. BRV IV, p.153, 162; Teodorescu 1960, p.356; Mosora, Hanga 1991, p.234.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, CRV 1246 A.

1827. Dimitrie Hosszu, Versuri ctre episcopul Nicolae Kovcs, Oradea, 1827.

Marirei suale | pre-osantitului si pre-luminatului | Domn | Nicolae Kovts | episco-

pului diecesei Belgradu|lui, in Marele Principat Ardeal smeritul, si umilitul fiu |
Dimitrie Hosszu, | parochul din Sllyi Diecesei Ora|diei Mare Graeco-Catholic. | In
Oradea Mare, | cu typariu lui Joan Tichy, 1827.

Dimitrie Hosszu, Lyrics for Bishop Nicolae Kovcs [Versuri ctre episcopul Nicolae Kovcs].
The booklet includes encomiastic lyrics that were dedicated to Bishop Nicolae Kovcs. It was
written by Dimitrie Hossu, a prodigious versifier from the North-Western part of the Romanian
space, for whom poetry was not an opportunity, but a vocation. It was printed at Oradea,
Transylvania, in 1827.

Format. In 8o; 6 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu cu mitr, cruce, carte i sceptru (f.tt.); frontispiciu cu cri i
stup de albine (p.3); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. 2 mottouri: din 3 Reg. 11, respectiv Berzsenyi i Imprimatur M.Varadini die
11-a Junii 1827. Ladislaus Gedeon m. p.Reg. Distr. Libr. Revisor (p.2); versuri (p.36).
Depozit. BAR (fotocopie); BUB.
Referine. BRV III, nr.1308, p.534535; BRV IV, p.316; Veress 1931, II, p.250; Teodorescu
1960, p.356.
Observaii. Exemplar de referin: BUB, cota Miscellanea in 8o 159 No. 57.

1827. Moise Sora Noac, Isitirion Francisco Laicsk, Oradea, 1827.

Isitirion, | quod | illustrissimo ac reverendissimo | domino | Francisco Laicsk, | episcopo

M.Varadinensi, | dum | e Dioecesi Rosnaviensi veniret | Varadinum Ingressuro | obtulit |
Moyses Noak de V.Hunyad, | Dioec. Gr. C.M.Varad. Alumnus. | Magno-Varadini, | typis
Joannis Tichy, 1827.

Moise Sora Noac, Istirion Francisco Laicsk. The booklet contains eighty encomiastic lines
that were dedicated by scholar Moise Sora Noac to Laicsk Ferencz, the RomanCatholic Bishop
of Oradea. It was printed at Oradea, Transylvania, in 1827.

652
 Format. In 8o; 7 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Ornamente tipografice modeste.
Cuprins. 2 mottouri din Tob. XI.6 i Job. XLII.11 (p.2); Imprimatur M.Varadini die 5-a
Novembris 1827. Ladislaus Gedeon m. p.Reg. Distr. Libr. Revisor (p.2); 80 de versuri, dispuse n
20 de strofe a cte 4 versuri (p.37).
Depozit. BAR (fotocopie); BUB.
Referine. BRV III, nr.1319, p.544545; BRV IV, p.317; Petrik II, p.884; Veress 1931, II,
p.252; Teodorescu 1960, p.356.
Observaii. Exemplar de referin: BUB, cota Miscellanea in 8o 153 No. 8/a.

1827. Moise Sora Noac, Ode Samuelis Vulcan, Oradea, 1827.

Ode | Amplissimis Honoribus | illustrissimi, ac reverendissimi | domini domini | Samuelis

Vulcan | episcopi | Magno Varadinensis Graeci Ritus Ca|tholicorum, vere Patris Dioeceseas,
| Recurente XIII Cal. Sept. | fausta onomasi | patroni sui benignissimi, | in clientelaris
Gratitudinis | tesseram | a | Moyse Nok de V.Hunyad, | Praefatae dioeceseos Alumno et
SS.Theologiae, | in Seminario L.R.ad B.M.V.Elysabeth | Visitantem, in Annum primum
Auditore | absoluto. | Oblata | Magno-Varadini. | Typis Joannis Tichy 1827.

Moise Sora Noac, Ode Samuelis Vulcan. The booklet contains sixty encomiastic lines that
were dedicated by scholar Moise Sora Noac to Samuil Vulcan, the GreekCatholic Bishop of
Oradea. It was printed at Oradea, Transylvania, in 1827.

Format. In 8o; 7 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. 4 mottouri n latin, din: Jan. Pan. Ep., I.C.Laz., P.Seb. Labe. i Noc (p.2);
Imprimatur M.Varadini die 16-a Julii 1827. Ladislaus Gedeon m. p.Reg. Distr. Libr. Revisor (p.2);
60 de versuri (p.37).
Depozit. BAR (fotocopie); BUB.
Referine. BRV III, nr.1320, p.545546; BRV IV, p.317; Veress 1931, II, p.252.
Observaii. Exemplar de referin: BUB, cota Miscellanea in 8o 153 No. 28.

1827. ematism i Calendar, Oradea, 1827.

Schematismus | Venerabilis | Cleri | Dioecesis | Magno-Varadinensis | Graeci-Ritus

Catholicorum | pro anno | a | Christo nato | MDCCCXXVII.| Incorporationis 72
Parochiarum Anno III.| Magno-Varadini, | typis Joannis Tichy.

Calendariu | pre | anu de la Christos | 1827. | Quare arta | dilele, duminecele, serbato-
rile, | si septimanile, a Calendariului | vechiu si nouu; prtile annului, | si schimbarea
Lunei. | In Oradea Mare, | cu typariu lui Joan Tichy.

Schematism and Calendar [ematism i Calendar]. It is the 1827-Edition of a popular peri-

odical publication that illustrates the connection between a Schematism and a Calendar, that

653
 is, the former, as a regular publication, is based on the latter. Primarily, a Schematism had the
same title and description as a Calendar. The transition was possible when extra public data
were added to the Calendar. It was printed at Oradea, Transylvania, in 1827.

Descriere. In 8o, de 109 p.(numerotate numai de la 34 la 109) + 6 p.Tipar negru, cu numr

variabil de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Coperile, foile de titlu i partea calendaristic sunt ncadrate n chenare
compuse din ornamente tipografice; un frontispiciu nfind un amora cu un porumbel (p.3);
ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Paschalie pre anul aquesta 1827 (p.[4]); Serbatorile si alte dile insemnate schim-
batre (p. [4]); Partile annului (p. [5]); Despre eclipsurile Srelui si a Lunei (p. [5]); [Lunile
annului] (p. [629]); Venerabilis Clerus Almae Dioecesos Magno-Varadinensis Graeci-Ritus
Catholicorum Anno Domini MDCCXXVII (p. [31]); Sub gubernio illustrissimi et reverendis-
simi domini Samuelis Vulcan divina providentia episcopi Magno-Varadinensi Graeci-Ritus
Catholicorum (p.[32]); Venerabile Capitulum Cathedralis Ecclesiae Magno-Varadinensis Graeci
Ritus Catholicorum (p.[33]35); Venerabile Consistorium Episcopale (p.3538); Officia in Re lite-
raria gerentes e Gremio Cleri Dioecesani (p.3839); Series archi-Diaconatuum, Districtuum vice-
archi-diaconalium, Parochiarum, et Cooperaturarum (p.40103), cuprinznd 6 arhidiaconate:
I.Archi-Diaconatus Cathedralis (p.4049); II.Archi-Diaconatus Banaticus (p.5052); III.Archi-
Diaconatus Berettyensis (p. 5359); IV. Archi-Diaconatus Crysianus (p. 6069); V. Archi-
Diaconatus Laksgiensis (p.7077); VI.Archi-Diaconatus Szathmariensis (p.78103); Conspectus
Summarius Status Animarum Totius Dioeceseos (p. 104); Emeriti ac deficientes Animarum
Curatores (p. 105); Clerus junior (p. 105106); Regio-Episcopale Seminarium Domesticum
Magno-Varadinense pro Saeculari Juventute Valachica per suam Majestatem Sacratissimam fun-
datum (p.107); Summarium Elenchus (p.108109); I.Index personarum (p.[110113]); II.Index
parochiarum (p.[113115]).
Depozit. BAR; BCUCJ; OSzK.
Referine. BRV III, nr.1325, p.554; Tomescu 1957, p.125; Teodorescu 1960, p.356; Mosora,
Hanga 1991, p.241; Mlina 1993, p.120121; Chindri 2003, p.722; Sana 2012, p.313, 324.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 1325.

1828. Dimitrie Hosszu, Vale Syntagma Josephi Vurum, Oradea, 1828.

Vale | Syntagma | [cuvnt suprimat de cenzor], illustrissimi, | et | reverendissimi |

domini | domini | Josephi Vurum, | antea Varadinensis, nunc | vero Nitriensis episcopi
| Regii Consiliarii | honoribus | adornavit | Demetrius Hosszu | parochus Graeco-
Catholicus Sllyiensis; | ductu filialis observatione. | Magno-Varadini, | typis Joannis
Tichy, 1828.

Dimitrie Hosszu, Vale Syntagma Josephi Vurum. The booklet includes twenty-eight
encomiastic lyrics that were dedicated by Dimitrie Hosszu (a GreekCatholic priest) to Joseph
Vurum (a RomanCatholic Bishop of Oradea). It was printed at Oradea, Transylvania, in 1828.

Descriere. In 8o; 6 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu nfind mitra, crucea, sceptrul (f.tt.); ornamente tipografice
modeste (passim).

654
 Cuprins. 2 mottouri n latin, din Liranus Sup. 1. Reg. 15 i Num. 20 (p.2); Imprimatur
M.Varadini die 11-a Junii 1827. Ladislaus Gedeon m. p.Reg. Distr. Libr. Revisor (p.2); 28 de ver
suri dispuse n 7 strofe (p.36).
Depozit. BAR (fotocopie); BUB, OSzK.
Referine. BRV III, nr.1367, p.593; BRV IV, p.317; Veress 1931, II, p.257.
Observaii. Exemplar de referin: BUB, cota Miscellanea in 8o 153 No. 1.

1828. ematism i Calendar, Oradea, 1828.

Schematismus | Venerabilis | Cleri | Dioecesis | Magno-Varadinensis | Graeci-Ritus

Catholicorum | pro Anno | a Christo nato | MDCCCXXVIII | Incorporationis 72
Parochiarum Anno IV.| Magno-Varadini, | typis Joannis Tichy.

Calendariu | pre | anu de la Christos | 1828. | Quare arta | dilele, duminecile, serbatorile
| si septimanile a Calendariului | vechiu si nouu, prtile anu|lui si schimbarea Lunei. | In
Oradea Mare, | cu tipariu lui Joan Tichy.

Schematism and Calendar [ematism i Calendar]. It is the 1828-Edition of a popular

periodical publication that illustrates the connection between a Schematism and a Calendar,
that is, the former, as a regular publication, is based on the latter. Primarily, a Schematism had
the same title and description as a Calendar. The transition was possible when extra public data
were added to the Calendar. It was printed at Oradea, Transylvania, in 1828.

Descriere. In 8o; 114 p.(numerotate numai de la 34 la 114) + [6] p.Tipar negru, cu numr
variabil de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Coperile, foile de titlu i partea calendaristic sunt ncadrate n chenare
tipografice; ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Paschalie pre anul aquesta 1828 (p. [4]); Serbatorile si alte dile insemnate schim-
batare (p. [4]); Partile anului (p. [5]); [Lunile annului] (p. [629]); Venerabilis Clerus Almae
Dioeceseos Magno-Varadinensis Graeci-Ritus Catholicorum Anno Domini MDCCXXVIII (p.[31]);
Sub gubernio illustrissimi et reverendissimi domini Samuelis Vulcan, divina providentia episcopi
Magno-Varadinensi Graeci-Ritus Catholicorum (p. [32]); Venerabile Capitulum Cathedralis
Ecclesiae Magno-Varadinensis Graeci-Ritus Catholicorum (p. [33]34); Canonici honorarii
(p. 35); Venerabile Consistorium Episcopale (p. 3638); Officia in Re literaria gerentes e Gremio
Cleri Dioecesani (p. 3940); Series archi-Diaconatuum, Districtuum vice-archi-diaconalium,
Parochiarum, et Cooperaturarum (p. 44108), cuprinznd 6 arhidiaconate: I. Archi-Diaconatus
Cathedralis (p.4152); II.Archi-Diaconatus Banaticus (p.5356); III.Archi-Diaconatus Berettyensis
(p.5764); IV.Archi-Diaconatus Crysianus (p.6574); V.Archi-Diaconatus Laksgiensis (p.7583);
VI.Archi-Diaconatus Szathmriensis (p.84108); Conspectus Summarius Status Animarum Totius
Dioeceseos (p.109); Emeriti ac deficientes Animarum Curatores (p.110); Clerus junior (p.110111);
Regio-Episcopale Seminarium Domesticum Magno-Varadinense pro Saeculari Juventute Valachica
per suam Majestatem Sacratissimam fundatum (p. 1112); Summarium Elenchus (p. 113114);
I.Index personarum (p.[115118]); II.Index parochiarum (p.[118120]).
Depozit. BAR; BCUCJ.
Referine. BRV III, nr.1378, p.603; Tomescu 1957, p.126; Mosora, Hanga 1991, p.246; Sana
2012, p.313, 324325.

655
 Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 1378.

1829. ematism i Calendar, Oradea, 1829.

Schematismus | Venerabilis | Cleri | Dioecesis | Magno-Varadinensis | Graeci-Ritus

Catholicorum | pro anno | a Christo nato | MDCCCXXIX.| Incorporationis 72
Parochiarum Anno V | Magno-Varadini, | typis C.R.Pr. Bibliographiae Tichyanae.

Calendariu | pre | anu de la Christos | 1829. | Quare arta | dilele, dominecile, serbatorile
| si septimanile a Calendariului | vechiu si nouu, partile anului | si schimbarea Lunei. | Si
numera dile 365.| In Oradea Mare, | cu tipariu lui Joan Tichy.

Schematism and Calendar [ematism i Calendar]. It is the 1828-Edition of a popular

periodical publication that illustrates the connection between a Schematism and a Calendar,
that is, the former, as a regular publication, is based on the latter. Primarily, a Schematism had
the same title and description as a Calendar. The transition was possible when extra public data
were added to the Calendar. It was printed at Oradea, Transylvania, in 1829.

Descriere. In 8o; 113 p.(numerotate doar de la 34 la 113) + [6] p.Tipar negru, cu numr
variabil de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Coperile, foile de titlu i partea calendaristic sunt ncadrate de chenare
alctuite din ornamente tipografice; frontispiciu nfind un copil cu un porumbel (coperta 1);
frontispiciu circular nfind o mitr (p.1); ornament tipografic nfind un templu circular
(coperta 4); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Paschalie pre anul aquesta 1829 (p.[4]); Serbatorile si alte dile insemnate schim-
batre (p. [4]); Partile anului (p. [5]); Patrarele Lunei (p. [5]); [Lunile annului] (p. [629]);
Venerabilis Clerus Almae Dioecesos Magno-Varadinensis Graeci-Ritus Catholicorum Anno Domini
MDCCCXXIX (p. [31]); Sub gubernio illustrissimi ac reverendissimi domini Samuelis Vulcan
divina providentia episcopi Magno-Varadinensi Graeci Ritus Catholicorum (p.[32]); Venerabile
Capitulum Cathedralis Ecclesiae Magno-Varadinensis graeci ritus catholicorum (p. [33]34);
Canonici honorarii (p. 35); Venerabile Consistorium Episcopale (p. 3638); Publica Officia Re
literaria gerentes e Gremio Cleri Dioecesani (p.39); Series archi-Diaconatuum, Districtuum vice-
archi-diaconalium, Parochiarum, et Cooperaturarum. Item: Nomina Archi-Diaconorum, vice-
archi-diaconorum, parochorum et cooperatorum in Dioecesi Magno-Varadinensi G. R. C. exis-
tentium (p. 40107), cuprinznd 6 arhidiaconate: I. Archi-Diaconatus Cathedralis (p. 4050);
II. Archi-Diaconatus Banaticus (p. 5154); III. Archi-Diaconatus Berettyensis (p. 5563);
IV. Archi-Diaconatus Chrysianus (p. 6473); V. Archi-Diaconatus Laksgiensis (p. 7482);
VI. Archi-Diaconatus Szathmriensis (p. 83107); Conspectus Summarius Status Animarum
Totius Dioeceseos (p. 108); Emeriti ac deficientes Animarum Curatores (p. 109); Clerus junior
(p. 109110); Regio-Episcopale Seminarium Domesticum Magno-Varadinense pro Saeculari
Juventute Valachica per suam Majestatem Sacratissimam fundatum (p.111); Summarius Elenchus
(p.112113); I.Index personarum (p.[114117]); II.Index parochiarum (p.[117]-[119]).
Depozit. BAR; BCUCJ; OSzK.
Referine. BRV III, nr.1431, p.660; Tomescu 1957, p.126; Teodorescu 1960, p.356; Mosora,
Hanga 1991, p.252; Chindri 2003, p.722.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 1431.

656
 1830. Moise Sora Noac, Heroicon Alexandro ab Hohenlohe, Oradea, 1830.

Heroicon | Acrostichio-Echonicum | celsissimo ac reverendissimo | domino principi

| Alexandro | ab | Hohenlohe | de Waldenburg et Schillinga, | Cathedralis ecclesiae
M.Varadinensis | canonico, insignis ordinis Bavarici S.Georgii, | ordinis item equestris
melitensis | equiti, | Venerabilis Consistorii Episcopalis Ma|gno Varadinensis, et Inclity
Comita|tus Bihariensis tabulae judiciariae | assessori, | XV. Calend. April. | Festivam
Onomasin recolenti | oblatum. | Magno-Varadini, | typis Joannis Tichy, | 1830.

Moise Sora Noac, Heroicon Alexandro ab Hohenlohe. The brochure includes seventy-one
encomiastic verses dedicated by the scholar Moise Sora Noac to prince Alexandro of Hohenlohe,
an important public figure of that time. It was printed at Oradea, Transylvania in 1830.

Descriere. In 8o; 6 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu dreptunghiular ce are n centru un cerc n care un personaj e
ncununat cu lauri de ctre altul (p.3); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Motto din Horatius Carm. Lib. I. Od. XXXII i Imprimatur M. Varadini 28
Februarii 1830. Ladislaus Gedeon m. p.Reg. Distr. Libr. Revisor (p.2); 71 de versuri semnate la
sfrit Cecinit M.Noak (p.36).
Depozit. BAR (fotocopie); OSzK; BUB.
Referine. BRV IV, p.158; Petrik II, p.884.
Observaii. Exemplar de referin: BUB, cota Miscellanea in 8o 153 No. 32.

1830. ematism i Calendar, Oradea, 1830.

Schematismus | Venerabilis | Cleri | Dioecesis | Magno-Varadinensis | Graeci-Ritus

Catholicorum | pro anno | a Christo nato | MDCCCXXX.| Incorporationis 72 Parochiarum
Anno VI.| Magno-Varadini, | typis Joannis Tichy.

Calendariu | pre anul | de la Christos | 1830. | Quare arta | dilele, dominecile, serbato-
rile | si septimanile a Calendariului | vechiu si nouu, partile anului | si schimbarea Lunei,
| si numera dile | 365.| In Oradea Mare, | cu tipariu lui Joan Tichy.

Schematism and Calendar [ematism i Calendar]. It is the 1830-Edition of a popular

periodical publication that illustrates the connection between a Schematism and a Calendar,
that is, the former, as a regular publication, is based on the latter. Primarily, a Schematism had
the same title and description as a Calendar. The transition was possible when extra public data
were added to the Calendar. It was printed at Oradea, Transylvania, in 1830.

Descriere. In 8o; 114 p.(numerotate de la 33 la 114) + [6] p.Tipar negru, cu numr variabil
de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Coperile, foile de titlu i partea calendaristic au chenare compuse din orna
mente tipografice; ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Paschalie pre anul aquesta 1830 (p.[4]); Serbatorile si alte dile insemnate schim-
batre preste anu (p.[4]); Partile anului (p.[5]); Despre eclipsuri seu intunecimile Sorelui si a Lunei
(p.[5]); Patrarele Lunei (p.[5]); [Lunile annului] (p.[629]); Venerabilis Clerus Almae Dioecesis

657
Magno-Varadinensis Graeci-Ritus Catholicorum pro Anno Domini MDCCCXXX (p.[31]); Sub
gubernio illustrissimi ac reverendissimi domini Samuelis Vulcan divina providentia episcopi Magno-
Varadinensis Graeci-Ritus Catholicorum (p.[32]); Venerabile Capitulum (p.[33]34); Canonici
honorarii (p. 35); Officium Dioecesanum et Venerabile Consistorium Episcopale (p. 3638);
Publica Officia in Re litteraria gerentes e gremio Cleri Dioecesani (p.39); Series archi-Diacona-
tuum, Districtuum vice-archi-diaconalium, Parochiarum, et Cooperaturarum (p.40108), cuprin
znd 6 arhidiaconate: I.Archi-Diaconatus Cathedralis (p.4050); II.Archi-Diaconatus Banaticus
(p. 5053); III. Archi-Diaconatus Berettyensis (p. 5462); IV. Archi-Diaconatus Chrysianus
(p. 6373); V. Archi-Diaconatus Laksgiensis (p. 7483); VI. Archi-Diaconatus Szathmriensis
(p.83108); Conspectus Summarius Status Animarum totius Dioecesis (p.109110); Clerus junior
(p. 110111); Regio-Episcopale Seminarium Domesticum Magno-Varadinense pro Saeculari
Juventute Valachica per suam Majestatem Sacratissimam fundatum (p.112); Summarius Elenchus
(p.113114); I.Index personarum (p.[115118]); II.Index parochiarum (p.[118120]).
Depozit. BCUCJ.
Referine. BRV IV, p.162; Teodorescu 1960, p.356; Mosora, Hanga 1991, p.256.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 1526A.

1830. Silvius Tannoli, Pomation de Secunda Legione Valachica, Oradea, 1830.

Pomation | de | Secunda | Legione Valachica | sub | Carolo | Barone | Enzenbergio. |

Magno-Varadini, | excusum in officina typographica Joannis Tichy,| 1830.

Silvius Tannoli, Pomation de Secunda Legione Valachica. The volume includes the 3rd Edition
(Cluj, 1768; Sibiu, 1768) of a poem written by Silvius Tannoli, the literary pseudonym of Italian
officer Antonio Cosimelli. Silvius Tannoli was born at Rome, in 1723 and he spent most of his
life and career in the Second Regiment of the Romanian border in Transylvania, which had
been established by Maria Theresa in 1762. The poem is nothing more than an illustration of
the efforts that the romulizi (as he called the Romanians) applied in order to tame wild nature
from Rodna, through: large infrastructure works, preparation of soil for agriculture, creation of
an urban habitat. Therefore, it was a hymn dedicated to European civilisation, which Cosimelli
experienced in his country of origin. It was printed at Oradea, Transylvania, in 1830.

Format. In 8o; 120 pag. Tipar negru, cu 26 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Ornamentaie tipografic minimal.
Cuprins. Ad Auctorem, poezie de 20 versuri, semnat Zacarias de Nenel (p. 2); textul
poemei propriu-zise, de 309 versuri (p.316), semnat: Comes Silvius Tannoli. Reflexiones IX ad
Pomation de secunda Legione Valachica, sub Carolo Barone Enzenbergio, positae [o istorie a celui
de al II-lea Regiment romnesc de grani din Nsud, scris de juristul clujean Ladislau Vaida]
(p.17118), cu urmtoarea structur: Lectori benevolo S. P. D.(p.18); IX capitole fr titluri
(p.1997); Sed quaeres fortasse quae ratio sit, quod Valachi ad parem cum tribus principalibus
Nationibus culturae gradum non pervenerint? (p.97118); Ad Samusium de Ponte Ilvensi, Caroli
Baronis Enzenbergii Jussu constructo, poezie de 18 versuri (p.119); Excellentissimo comiti Andreae
ab Hadik, supremo per Transilvaniam armorum praefecto etc. Secundam Legionem Valachicam
primum perlustranti, milites ejusdem Legionis, poezie de 12 versuri, semnat: C.Silvius Tannoli
(p.120). n partea de jos a ultimei pagini e aprobarea cenzurii: Imprimatur. M.Varadini 20 Sept.
1830. Ladislaus Gedeon m. p.reg. distr. libror. revisor.

658
 Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; BCUIS; Nb; BASB.
Referine. BRV III, nr.1496, 706707; BRV IV, p.321; Cipariu 1855, p.141; Petrik III, p.115;
Iorga 1906, p.24; Veress 1931, II, p.285; Moisil 1939, p.447481, 451452; Teodorescu 1960,
p.356; coala 1970, III, p.228229; Bodinger 1976, p.405; CRV 1985, p.326; Mosora, Hanga
1991, p.257; Mlina 1993, p.121; RpBuicliu 2000, p.447; Chindri 2003, p.703; Boant 2009,
p.153156; Chindri, Iacob 2010, p.186220; Urs 2011, p.689; Urs 2012, p.127; Andriescu,
Bor 2013, p.276277.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 371.

659
 14 . TIPOGRAFIA DIN PESTA

1808. Gheorghe C.Roja, Cercetri asupra romnilor de dincolo de Dunre, Pesta,

1808.

Untersuchungen | ber die | Romanier | oder | sogenannten Wlachen, | welche jen-

seits der Donau wohnen; | auf alte Urkunden gegrndet | von | Georg Constantin Rosa |
Zuhrer der Physiologie und Geburtshlfe auf | der medizinischen Universitts Fakultt
| zu Pesth in Hungarn. Exetaseis | peri tn | onomazomenn Vlahn | hosoi katoikou-
sin antiperan tou Dounaves, epi pa|lain martyrin tethemelimenai | para | Gergiou
Knstantinou Rozia | Akroatou ts Fysiologias, ke Mammiks en t ts Ia|trikes sholei,
merei tou en t katOuggarian Eleutheroupolei Pes keimenou Pandidaktriou. | Pesth, |
gedruckt bey Mathias Trattner. | 1808.

Gheorghe C. Roja, Research concerning Romanians from Beyond the Danube [Cercetri
asupra romnilor de dincolo de Dunre]. The work was written both in German and in Greek
by doctor Gheorghe Roja who was influenced by the representatives of the Enlightenment in
Transylvania. He scholarly developed the idea that the Aromanians had Roman origins and,
thus, they were part of the Romanian nation. It was printed at Budapest, Hungary, in 1808.

Format. In 8o; [1] f.+ 159 p.+ 1 p.Tipar negru, cu 26 de rnduri la pagin. Text nemesc pe
pagina din stnga, grecesc, pe cea din dreapta (p.2151).
Ornamentaie. Gravur n aram cu tem antic (f.[1v]); ornamente tipografice modeste n
partea de sus a paginii i la sfrit de capitol (passim).
Cuprins. Non cuivis Lectori Auditorive placebo din Owenus Epigr. 124 (p. 2); / Den thel
enarezs eis kathe Anagnss kai Akroatn (p.3); Vorrede (p.46) / Prooimion (p.57); Einleitung
(p.818) / Proeisdi ds diatriv (p.919); Erster Abschnitt.Von der richtigen Benennung meiner
Nation (p.2048) / Tmma prton. Peri ts althous onomasias tou Genous mou (p.2149) cu
110; Zweyter Abschnitt.Von dem ersten Wohnsitze der Romanier und deren wahren Ursprunge
(p.5098) / Tmma deuteron Peri ts prts katoikias tn Rmain kai ts altous proaggs tn
(p. 5199) cu 1121; Dritter Abschnitt. Ven einigen Kriesthaten der Romanier (p. 100122)
/ Tmma triton Peri tinn polemikn ergn tn Rmain (p. 101123) cu 2233; Vierter
Abschnitt.Von der Natur-Anlage der Romanier (p.124146 [!]) / Tmma tetarton Peri ts fysiks
epitdeiottos tn Rmain (p.125129 [!]) cu 3441; Inhalt (p.146148) / Pinax (p.147149);
Hoi Kyrioi syndromitai (p.150159); Druckfehler Ferbesserungen (p.[160]).
Depozit. BACJ; BAR; BASB.
Referine. BRV II, nr.753, p.537538; BRV IV, p.284; Bianu 1926, p.17. RpBuicliu 2000,
p.368; Urs 2011, p.557; Andriescu, Bor 2013, p.86.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 366.

660
 1812. Toma Costin, Discussio descriptionis Valachorum, Pesta, 1812.

Discussio | descriptionis | Valachorum Transylvanorum | editae | Patrioticis Paginis |

(Vaterlndische Bltter) | Nris. 83. 84. 85. Viennae 1811. | Auctore I.G.| Pesthini, | typis
Matthiae Trattner. | 1812.

Toma Costin, Discussio descriptionis Valachorum. This 17-paragraph polemic writing was
edited in Latin by Toma Costin. The author was a young Romanian intellectual from Transylvania.
He was influenced by the ideology of the Enlightenment, which was specific to Transylvanian
School. Samuil Vulcan, a GreekCatholic Bishop of Oradea and a culture patron, urged Toma
Costin to publish two writings (1812) that resembled Supplex Libellus Valachorum (1791). They
corresponded efficiently. Costins intention was to counteract numerous attacks of Hungarian
authors and foreigners who were vassals to Hungarian nationalist ideology. Romanians origin,
history, ethno-spirituality and language had been acted on the offensive. The target of the polemic
is statistician Mrton Schwartner, a professor at the University of Pest who caricatured the
Romanian people both in his discourse entitled Statistik des Knigreichs Ungern (printed at Buda,
between 1809 and 1811, in three Volumes and two Editions) and in his ethnohistoric discourse
entitled Beytrage zur siebenbrgische Etnographie. 2. Walahen (in Vaterlndische Bltter fr den
sterreichischen Raiserstaat magazine, 1811). It was printed at Pest, Hungary, in 1812.

Format. In 8; 48 p.Tipar negru, cu 33 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Pe foaia de titlu, o gravur n medalion rotund nfind un jertfelnic pe
care arde un foc (gravur n alb pe negru); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. [Motto] din Helv. Tom. VII.p.135. Polemic expus n 17 paragrafe, cu 29 note
de subsol (p.347); Errata corrige (p.[48]).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; BCUIS; OSzK; BUB; BASB.
Referine. BRV III, nr.805, p.56; Sartori 1830, p.151; Bodinger 1976, p.266; Mlina 1993,
p.98; Chindri 2001, p.213224; Chindri 2003, p.716717; Mlina, Cluer 2006, p.159; Urs
2011, p.579580; Andriescu 2013/B, p.4546; Andriescu, Bor 2013, p.107108.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 347.

1812. Toma Costin, szrevtelek ... Schwartner Mrton ... az olhokrl tett
jegyzsekre, Pesta, 1812.

szrevtelek | Tekntetes | Schwartner Mrton | r | magyar orszg | statistikjban | az |

olhokrl | tett | jegyzsekre. | Pesten, | Trattner Mtys betivel 1812.

Toma Costin, szrevtelek ... Schwartner Mrton ... az olhokrl tett jegyzsekre. This is the
Hungarian version of Toma Costins previous work, Discussio descriptionis Valachorum. The
author primarily aimed at a foreign audience. Consequently, he chose to transmit his message
in small books with such shape and style that would facilitate the reading. Both writings (the
one in Latin Discussio and the one in Hungarian szrevtelek) defended the identity of
the Romanian people. The following names are also important in this matter: Petru Maior,
Gheorghe incai, Ioan Budai-Deleanu, Teodor Aron, Damaschin Bojinc, Eftimie Murgu and
others. It was printed at Pest, Hungary, in 1812.

661
 Format. In 8; 23 p.Tipar negru, cu 25 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. [Kiadvn Schwartner Mrton Pesti ...] semnat la sfrit G.Erdlybl (p.323).
Depozit. BACJ; OSzK.
Referine. BRV III, nr.806, p.56; Maior 1816, p.16; Sartori 1830, p.151; Pop 1838, p.15;
Mlina 1993, p.99; Chindri 2001, p.213224; Chindri 2003, p.717; Urs 2011, p.580.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 368. Aciune polemic mpotriva lucrrii
lui Schwartner Mrton, profesor universitar din Pesta, Statistik des Knigreichs Ungarn, ap
rut ntro vermehrte und verbesserte auflage la Buda, ad vol. I, n 1809 la Buda (vol. II-III n
18101811). Lucrarea lui Schwartner a avut un oarecare rsunet n Europa, prin ediia francez:
Statistique du royaume de Hongrie, aprut la Frankfurt pe Main n 18131814, n traducerea lui
N.Wachen. Broura lui Toma Costin are 22 de note de subsol cu textul mai lung dect polemica
nsi. Cartea este semnat la sfrit: G.Erdlybl. Paterintatea autorului, apud Maior 1816,
p.16: Auctor hujus opusculi fuit juvenis Valachus, Thomas Kosztin, Nobilis de Gaura i Sartori
1830, p.151.

1815. Petru Maior, Reflexiones in responsum ..., Pesta, 1815.

Reflexiones | in | responsum | Domini recensentis Viennensis | ad animadversiones | in

| recensionem historiae | de | origine Valachorum | in Dacia. | E | Valachico in Latinum |
translatae. | Pesthini, typis Joan. Thom. Trattner.

Petru Maior, Reflexiones in responsum ... Petru Maior wrote the present polemic writing
against a famous Slavist, Bartolomeu Kopitar (17801844), who was a Slovene from Superior
Carniola. The Slavist from Vienna read Petru Maiors History with the best of intentions. He
even wrote a few observations and gathered them in a large-sized initial review and, then,
published them in a Viennese literary magazine Wiener allgemeine Literaturzeitung:
Vallachische Literatur (1813, no. 98, Col. 15511565). Petru Maior wrote a first polemic answer
for the review: Animadversiones in Recensionem Historiae de origine Valachorum in Dacia. E
Valachico in Latinum conversae. Budae, typis Regiae Universitatis Pestiensis, 1814. Bartolomeu
Kopitar did not respond publicly, but he wrote a private letter. On the other hand, Petru Maior
was a choleric person and he had a public response: the above-mentioned booklet. It was printed
at Budapest, Hungary, in 1815.

Format. In 8o; 38 p.Tipar negru, cu 31 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. [Nactus Responsum Domini Recensentis Vienensis] (p.338).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; BASB.
Referine. BRV III, nr. 880, p. 122123; Cipariu 1855, p. 189; Marinescu 1883, p. 3133;
Philipp 1888, p.184; Pascu 1927, p.186; Veress 1931, II, p.197; Teodorescu 1960, p.356; Nicolescu
1971, p.164; Popovici 1972, p.245; Protase 1973, p.256258, 373; Mlina 1993, p.104; Mlina,
Cluer 2006, p.159; Urs 2011, p.602; Andriescu, Bor 2013, p.145.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 349.

662
 1816. Gheorghe Montan, Gesprch zwischen, Pesta, 1816.

Gesprch | zwischen einem Fremden aus der Trkey | und | einem Pesther Brger. | Als
| ein Denkmahl froher Emfindungen | fr | die merkwrdigen Thaten | und | um die
walachische Nation erworbenen Verdienste | des Hochwohlgebohrnen Herrn | Urosius
Nestorovits | knigl Raths | und der | G.n. U.Schulen Ober-Schul-Inspektors | dargebracht
| von | Georg Mantan | Lehrer der walachischen Normal-Schulen | zu Pesth. | Pesth, 1816.
| Gedruckt bei Johann Thomas Trattner.

Gheorghe Montan, Gesprch zwischen. This is the German version of a small encomiastic
writing that was dedicated to an imperial councillor of Hungarian schools. It was conceived as
a dialogue between a citizen from Pest and a foreigner from the Turkish Empire. The writing
was also printed in Romanian at Buda, in the same year. It was printed at Pest, Hungary, in
1816.

Format. In 8o; 14 p.Tipar negru, cu 26 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Vorrede. Geneigter Leser! (p.34); Der Pesther zu dem Fremden (p.514).
Depozit. BAR; OSzK.
Referine. BRV III, nr.915, p.154155; Teodorescu 1960, p.356; Chindri 2003, p.720.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 915. Ediia german a crii lui Montan,
Strinul n Pesta, Buda, 1816.

1827. Damaschin T. Bojinc, Animadversio in dissertationem Hallensem,

Pesta,1827.

Animadversio | in | Dissertationem Hallensem | sub Titulo: | Erweiss dass die Walachen

nicht | Rmischer Abkunft sind etc. | vom f.Rath von*** 1823 editam. | Cui adnectitur
fidedignis Scriptoribus fulta | Probatio, | Valachos esse veros | Posteros Romanorum. |
Authore | Damasceno Th. Bozsinka. | 1827. | Pestini, | Typis Ludovici Landerer de Fskt.

Damaschin T.Bojinc, Animadversio in dissertationem Hallensem. This polemic work was

written by Damaschin Bojinc who was a chief representative of the cultural movement in
Banat. The dominant idea, on which the author brilliantly built his polemic with Sava Tkly,
was the following: Romanians Roman ancestry. It was printed at Pesta, Hungary, in 1827.

Format. In 8o; 56 p.+ 2 p.Tipar negru, cu 36 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Chenar compus din ornamente tipografice (C1, C4); ornamente tipografice
modeste (passim).
Cuprins. Vis consuli expres mole ruit sua din Horatius (p.2); [Piae memoriae D.Petrus
Major, de Dits Szent-Marton ...] (p.356); Errata corrige (p.[57]-[58]).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ.
Referine. BRV III, nr.1300, p.527; Petrik I, p.333; Veress 1931, II, p.251; Suciu 1940, p.274;
coala 1959, p.300; Teodorescu 1960, p.356; Bahner 1967, p.36; Nicolescu 1971, p.152; Cartea
B.1972, p.210; Popovici 1972, p.246; Bocan 1973, p.363382; Protase 1973, p.301; Bocan

663
1978, p.150; Furdui 1980, p.157; Mosora, Hanga 1991, p.239; Mlina, Cluer 2006, p.160; Urs
2011, p.673674; Urs 2012, p.126127.
Observaii. Eemplar de referin: BACJ, cota CRV 475. Ripost polemic la lucrarea ungu
rului Sava Tkly, aprut la Halle n 1823. Bojinc a tiprit lucrarea i n romn, la Buda, n
1828.

1827. Ioan Constantin, Kurze Erklrung der ..., Pesta, 1827.

Vol. I
Kurze Erklrung | der | Lateinischen Sprachlehre, | verdeutsch | von | Johann Konstantin.
| Erster Theil. | Zweyte verbesserte, und vermehrte Ausgabe. | Pesth, mit Ludwig v.
Landererschen Lettern. | 1827.

Vol. al II-lea
Kurze Erklrung | der | Lateinischen Sprachlehre, | verdeutscht | von | Johann Konstantin.
| Zweyter Theil. | Pesth, mit Ludwig v. Landererschen Lettern. | 1827.

Ioan Constantin, Kurze Erklaerung der ... It is an elementary Latin grammar textbook in
two volumes, containing elements of orthography and morphology. The second volume almost
identically revisits the contents of the first volume, with the exception of the last section, which
contains a selection of Phaedrus fables. Printed in Pest, in Hungary, in 1827.

Format. 2 vol., in 8o; 88 p.+ [1] p.(vol. I) i 184 p.(vol. II). Tipar negru, cu numr variabil
de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Vol. I. Einleitung in die lateinische Sprachlehre (p. 3); Erster Abschnitt. Von
der Rechtlesung (p. 36); Zweyter Abschnitt. Von der Rechtschreibung (p. 611); Dritter
Abschnitt. Von der Wortforschung (p. 1288), cuprinznd 8 capitole: Erstes Capitel. Von
dem Nennworte (p.1336); Zweytes Capitel. Von dem Frworte (p.3641); Drittes Capitel.
Von dem Zeitworte (p. 4263); Viertes Capitel. Von dem Mittelworte (p. 6467); Fnftes
Capitel. Von dem Vorworte (p. 67); Sechstes Capitel. Von dem Nebenworte (p. 6872);
Siebentes Capitel. Von dem Zwischenworte (p.7274); Achtes Capitel. Von dem Bindeworte
(p.7488); Errata (pagina nenumerotat de la sfrit). Vol. II.Einleitung in die lateinische
Sprachlehre (p.3); Erster Abschnitt.Von der Rechtlesung (p.35); Zweyter Abschnitt.Von
der Rechtschreibung (p.611); Dritter Abschnitt.Von der Wortforschung (p.12171), cuprin
znd 8 capitole: Erstes Capitel. Von dem Nennworte (p.1775); Zweytes Capitel. Von dem
Frworte (p.7681); Drittes Capitel. Von dem Zeitworte (p.81123); Viertes Capitel. Von
dem Mittelworte (p.124126); Fnftes Capitel. Von dem Vorworte (p.127128); Sechstes
Capitel. Von dem Nebenworte (p. 128132); Siebentes Capitel. Von dem Zwischenworte
(p.133134); Achtes Capitel. Von dem Bindeworte (p.134171); Errata (p.172); Phdrus
auserlesene Fabeln (p.173184).
Depozit. BACJ (fotocopie); OSzK.
Referine. Petrik II, p.441; Szinnyei 1903, VI, col. 929; Veress 1931, II, p.253.
Observaii. Exemplar de referin: OSzK, cota 242126. Prima parte a volumului al II-lea
reproduce aproape n ntregime volumul I.

664
 1829. Oratio Maximo Manuilovici, Pesta, 1829.

Oratio inauguralis | quae | Illustrissimo ac Reverendissimo Domino | Maximo

Manuilovits | Dei Gratia Neoelecto Episcopo G.R.n. U.Versetzensi, | dum | Via inau-
guralis Solennitatis Gubernacula sacrae | Provinciae capesseret | Filiali cum devoti-
one | Offertur | per | Petrum Maller, | in Universitate Hung. Pestiensi I-um in Annum
Jurisprudentiae auditorem | die 9-a Augusti 1829. | Pestini. Typis Josephinae Patzko.

Oratio Maximo Manuilovici. The text belongs to Petru Maller, a first year student in Pest,
studying jurisprudence. It represents a keynote lecture held in honour of Maxim Manuilovici,
Bishop of Vrac / Vre and administrator of the Eparchy of Arad. Printed in Pest, in Hungary,
in 1829.

Format. In 4o; [4] f.Tipar negru, cu 43 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu cu un copil care ine ntro mn o coroan de lauri, iar cu
cealalt se sprijin de o lir, profilat pe un peisaj compus dintrun palat .a., semnat Gritner
(f.[2r]); viniet alctuit dintrun templu circulat care plutete pe nori, semnat Gritner (f.[4v]);
alte ornamente tipografice modeste pe foaia de titlu.
Cuprins. Motto din Propheta (f.tt.v); Textul propriu-zis al Oraiei [Tandem tamen per-
petui duratori squaloris, ac neglectus] (f.[2r4v]).
Depozit. OSzK.
Referine. Veress 1931, II, p.280.
Observaii. Exemplar de referin: OSzK, cota 1829, in 4o (cutia 194).

665
 15 . TIPOGRAFIA DIN RMNIC

1724. Ceasoslov, Rmnic, 1724.

Ceasoslov | care cuprinde n sine toat | slujba de zi i de noapte, | acum ntr-acest chip
a|zat i tiprit. | n sfnta episcopie a Rim<nicului>, | cu porunca i toat chiel|tuiala, la
facerea tipogra|fiei de nou i la tipri|rea acetii cri, a preasfin|itului i de Dumnezeu
| iubitoriul chir Damaschin, | episcopul Rimnicului. | n anul de la naterea lui Hristos
1724, avgust 26, de Ilie Cernavodeanul.

Breviary [Ceasoslov]. A prayer book that includes prayers and religious hymns used in the
Oriental Church at certain times of day. Printed in Rmnic, Wallachia, in 1724.

Format. In 8o; [10] f.+ peste 577 p.Tipar negru, cu 19 rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice. Gravura Sfntul Nicolae (f. tt. v),
nsoit de textul: Sfntului Nicolae acest dar tipograful nchin i de versurile: ie, dintr-ale
tale, / Nicolae Sfinte, / Acest odor aducem / Cu suflet fierbinte, / Tinde-i, dar, sfnta mn /
i-l primeate, / i cu rugciunea ta / Pre noi ne pzeate. Frontispicii: ir de semne tipografice
(f.[2r], p.54, 213, 333, 349, 388, 405, 437, 469); ir de semne tipografice, alt tip (f.[10r], p.78,
144, 198, 234, 411, 448); gravur dreptunghiular avnd n centru un medalion cu Isus Hristos,
innd ntro mn globul pmntesc, peste care troneaz crucea, iar cu cealalt mn binecu
vnteaz. Medalionul este mrginit de motive florale (p.1); ir de semne tipografice, alt tip (p.7,
129, 155, 171, 255, 323, 368, 397, 418, 426, 477); ir de semne tipografice, diferit de cele anteri
oare (p.84, 236, 309, 453, 472, 505). Viniete: mpletitur stilizat (f.[9v], p.128, 308, 504); un
semn tipografic ([10v]); dou mici semne tipografice (p.6, 143, 170); patru semne tipografice
(p.83, 404, 468); un mic semn tipografic, diferit de cel anterior (p.476). Paginile au n partea de
sus mici ornamente tipografice.
Cuprins. Predoslovie ctr pravoslavnicii cititori (f.[2r9v]); nsemnare pentru ceale ce s afl
ntru acest Ceasoslov (f.[10rv]); Ceasoslovul, cu Dumnezeu cel sfnt, carele cuprinde toat slujba,
dup rnduiala sfintelor i cinstitelor mnstire ale Ierusalimului. Sculndu-te din somn, te deprteaz
de pat i zi ... (p.16); nceperea Polunotniii <de toate zilele> (p.754); nceputul, cu Dumnezeu,
a polonotniii cei de smbt (p.5478); Alt polonotni, a duminecii (p.7883); nceputul utre-
niii (p.84128); nceputul lui pervii ceas (p.129143); nceputul lui tretii ceas (p.144155); stii
ceas (p.155170); nceputul obeadniii (p.171198); Deviatii ceas (p.198213); nceputul vecerniei
(p. 213234); Rugciunea measii (p. 234235); nceputul, cu Dumnezeu, al pavecerniii ceii mici
(p.236255); nceputul, cu Dumnezeu, al pavecerniii ceii mari (p.255308); Minologhion, adec
sinaxar, cu ajutoriul lui Dumnezeu, a tot anul. Luna lui septemvrie (p.309323); Luna lui octovrie
(p. 323333); Luna lui noiemvrie (p. 333349); Luna lui decemvrie (p. 349367); Luna lui ianu-
arie (p.368388); Luna lui fevruarie (p.388397); Luna lui martie (p.397404); Luna lui aprilie

666
(p.405411); Luna lui mai (p.411418); Luna lui iunie (p.418426); Luna lui iulie (p.426436);
Luna lui avgust (p.437448); n sfnta i Marea Duminec a Patilor (p.448452); Troparele nvierii
la opt ceasuri, mpreun cu bogorodicinele i cu ipacoi ale lor i cu condacele (p.453468), Troparele
nvierii ce s cnt dup fericii cei fr prihan n cale, n toate duminecile preste tot anul (p.469
471); Troparele peste toat sptmna (p.472476); Canon de rugciune ctr Preasfnta Nsctoare
de Dumnezeu (p.477504); Slujba sfintei cuminecturi (p.505574-?); Pashalia (p.577-?).
Depozit. BAR; BCUCJ.
Referine. BRV, IV, nr.58, p.47; Pavel 1980, p.239/5; Mosora, Hanga 1991, p.45; Florescu
1998, p.82, 110; RpBuicliu 2000, p.234235; BRV 2004, p.183184; Pavel 2007, p.2930.
Teodorescu 1961, p.182.
Observaii. Exemplare de referin: BCUCJ, cota CN-U BRV 185/A i cota BRV 185/A1
dublet.

1724. Damaschin (episcop de Rmnic), nvturi despre apte taine, Rmnic, 1724.

Damaschin (Bishop of Rmnic), Teachings About the Seven Sacraments [nvturi despre
apte taine]. The print is a compendium in which the Bishop of Rmnic illustrates the seven
dogmatic sacraments of the Christian Church. Printed in Rmnic, Wallachia, in 1724.

Format. n 8o; 55 p.Tipar negru, cu 20 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispicii; ir de semne tipografice (p.3, 7, 24); alt ir de semne tipografice,
de alt tip (p.14, 18, 44); alt ir de semne tipografice, diferit de primele dou (p.31, 51). Viniet
nfind o mpletitur stilizat (p.55). Paginile au n partea de sus mici semne tipografice cu
rol ornamental.
Cuprins. Damaschin, cu mila lui Dumnezeu, ep<is>copul Rimnicului, cucearnicilor preoi carii
v aflai n eparhia smereniei noastre, tuturor de obte m<o>l<i>tv i blagoslovenie v trimitem
(p. 36); Pentru taina sfntului botez (p. 713); Pentru taina sfntului mir (p. 1417); Pentru
taina rnduialei preoiei (p.1824); Pentru taina sfintei ispovedanii sau a pocinei (p.2431);
Pentru taina sfintei cuminecturi (p.3143); Pentru taina nunii sau a cstoriei carea s face pre
leage (p.4448-?); Pentru taina sfntului maslu (p.5155).
Depozit. BCUCJ.
Referine. BRV, II, nr.185, p.2223; BRV, IV, nr.185, p.224; Mosora, Hanga 1991, p.45;
Teodorescu 1961, p.180; Florescu 1998, p.110; RpBuicliu 2008, p.234.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 185. Din exemplarul de referin lip
sesc p.12, 4950. Nu se cunoate foaia de titlu.

1725. Psaltire, Rmnic, 1725.

Psaltirea | prorocului i mpratului | David, | acum ntr-acest chip a doao | oar tiprit
| n sfnta Episcopie a Rm<nicului>, | cu porunca i cu toat che|ltuiala a preasfinitului
| i de Dumnezeu iubitoriului | chir Damaschin, episcopul | Rmnicului, | n anul de la
Naterea lui Hristos | 1725, ian. 19, | de Ilie Cernavodeanul.

Psalter [Psaltire]. The second edition of the Psalm Book, printed by Bishop Damaschin in
Rmnic, Wallachia, in 1725.

667
 Format. In 8o; [1] f.+ peste 248 f.Tipar negru, cu 18 rnduri la pagin plin.
Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice. Gravuri: David prorocul, semnat
P.R. (f.tt.v). Frontispicii: dou iruri de semne tipografice (f.1r); un ir de semne tipografice
(f.9r, 18r, 30r, 40v, 50v, 64r, 75v, 85v, 96v, 108v, 123r, 133r, 143r, 152v, 163r, 171r, 182v, 190v,
201v, 209v, 210v, 232r, 232v, 233r, 234r, 234v, 235r, 236r, 236v, 238r, 239r, 239v, 240r, 241r, 241v,
242r, 242v, 244r, 245r); o linie cu rol de frontispiciu (f.237r, 237v, 243r, 244v). Viniete: semne
tipografice aezate n form de cruce (f. 8v, 96r); dou semne tipografice (f. 29v, 162v, 209r,
231v); mpletitur stilizat (f.122v, 142v, 210r). Iniial n chenar din semne tipografice (f.1r).
Colontitlurile se afl ntre dou semne tipografice.
Cuprins. Psalmii lui D<a>v<i>d prorocului i mpratului (f.1r210r); Cntarea lui Moisi dup
ce s-au afundat Faraon (f.210v231v); Pentru polieleu (f.232r245r); Pripealele (f.245r248v-?).
Depozit. BAR.
Referine. BRV, II, nr.186, p.23; BRV, IV, nr.186, p.225; Pop 1838, p.73; Teodorescu 1961,
p.184; Florescu 1998, p.82, 110; Florescu 2000, p.101102; BRV 2004, p.100.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 186.

1726. ntia nvtur pentru tineri, Rmnic, 1726.

Pervoe uenije | otrokom | v neme bukvy i slogi. | Tae | kratkoe tolkovanije zakon-
nago de|sjatoslovija molitvy Gospodnja simvola | veary i devjati blaenstv. Nape|atasja
e povelniem i blagoslo|veniem i vsjakim idiveniem pre|estnjago i pre-
osfetennjago | gospodna Mojseja Petrovia Pravoslav|nago arhiepiskopa i mitropolita
Beligrada i innyh stran | v episkopij Rymnieskoj. | Lto Gospodne: 1726. | Ilia ot
Cernavody tipograf.

First Teaching for Young People [ntia nvtur pentru tineri]. It was the first book
printed for Serbians at Rmnic. Thus, it demonstrated that printing attended Serbian peoples
needs. The text was bilingual (both in Serbian and Romanian). The First Edition was printed
at Rmnic, Wallachia, in 1726.

Format. In 8o; [6] f.+ 129 f.Tipar negru, cu 19 rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispicii: dou iruri de semne tipografice (f.tt.r, f.[2v], [5r], f.1v, 2r);
gravur dreptunghiular, nfind pe Isus Hristos n medalion central, nconjurat de motive
florale (f.[1v]); un ir de semne tipografice (f.[2r], f.75v, 84v, 85r, 85v, 86r, 98v, 99r, 126v, 127r).
Viniete: mpletitur stilizat (f.[4v]); dou semne tipografice florale (f.1r, 128v); un semn tipo
grafic floral (f.129r).
Cuprins. Stihi sluenni (f. [1v2r]); Predoslovie (f. [2v] -[4v]); Naalnoe uenie (f. [5r]-f.
1v); O zakon Boi ie v desjatoslovij / Pentru leagea lui Dumnezeu carea iaste n ceale zeace
cuvinte (f.1v/2r3v/4r); Tolkovanije pervyja zapovdi / Tlcuiala poruncii cei dinti (f.4v/5r
8v/9r); Tolkovanije vtoryja zapovdi / Tlcuiala poruncii a doao (p.8v/9r13v/14r); Tolkovanije
tretija zapovdi / Tlcuiala poruncii a treia (f. 13v/14r17v/18r); Tolkovanije 4-ja zapovdi /
Tlcuiala a poruncii a patra (f.17v/18r24v/25r); Tolkovanije 5-ja zapovdi / Tlcuiala poruncii
a cincea (f.24v/25r36v/37r); Tolkovanije 6-ja zapovdi / Tlcuiala poruncii a asea (f.36v/37r
40v/41r); Tolkovanije 7-ja zapovdi / Tlcuiala poruncii a aptea (f.40v/41r43v/44r); Tolkovanije
osmyja zapovdi / Tlcuiala poruncii a opta (f. 43v/44r58v/59r); Tolkovanije 9-ja zapovdi /

668
Tlcuiala poruncii a noao (f.58v/59r64v/65r); Tolkovanije 10-ja zapovdi / Tlcuiala poruncii
a zeacea (f.64v/65r68v/69r); Vdnija obte k v zakonu / ntiinrile de obte (f.68v/69r
75v/76r); Tolkovanije molitvy Gospodni: Oe na / Tlcuiala rugciuniii Domnului, Tatl nostru
(f. 75v/76r84v/85r); Zd prilagaetsja pozdravlenije Arhagglskoe pre: t-n D-v B-c / Aici se
adaoge nchinciunea arhanghelului ctre sfnta Fecioar, Nsctoarea de Dumnezeu (84v/85r
85v/86r); Simvol svtyja pravoslavnaja vry tolkovanijem izjasnenij / Simvolul sfintei pravosla-
vnicii credine prin tlcuial luminat (f.85v/86r98v/99r); Kratkoe tolkovanije blaenstv evan-
gelskih / Tlcuial pe scurt pentru fericirile Evangheliei (f.98v/99r125v/126r); Voprosy obtij o
blaenstvah / ntrebare de obte pentru fericiri (f.126v/127r128v/129r).
Depozit. BAR.
Referine. BRV, II, nr. 193, p. 2932; BRV, IV, p. 233, nr. 193; Bogdan 1960, p. 166168;
Florescu 1998, p.110; RpBuicliu 2000, p.235236; Avram 2009, p.278.
Observaii. Exemplare de referin: BAR, cota CRV 193 i CRV 193, dubletul 1.

1730. Molitvelnic, Rmnic, 1730.

M<o>l<i>tv<en>ic, | acum ntr-acest chip tiprit | n sfnta Episcopie a Rimnicului, cu

nevoina i cu toat chiel|tuiala a preasfinitului i | de Dumnezeu iubitoriului | chir
Inochentie, | episcopul Rimnicului, | n anul de la naterea lui Hristos | 1730 fev. 1, | de
Ieremiia Atanasievici.

Prayer Book [Molitvelnic]. Also known as Euchologion [Evhologhion], it is the most complete
prayer book in the Eastern Church. It comprises texts used on all life occasions of Christian
community. It was printed at Rmnic, Wallachia, in 1730.

Format. In 8o; [10] f.+ 510 p.+ [1] f.Tipar negru i rou, cu 26 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul ntro gravur de tip portic, prezentnd n partea superioar trei
medalione: n centru, Isus Hristos, n dreapta, Fecioara Maria, n stnga, Sfntul Ioan. Cele dou
coloane care susin porticul sunt mpodobite cu motive florale i vi-de-vie. Ornamentul foii
de titlu este semnat de Ieremiia Atanasievici. Gravuri n text: Sfntul Nicolae (f.tt.v); reprezen
tarea tainei botezului (p.32); reprezentarea tainei cununiei (p.59); reprezentarea tainei maslului
(p.88); reprezentarea tainei pocinei (p.489). Frontispicii: iruri de semne tipografice (f.[4v],
[8v], p.175, 258, 309, 335, 419, 470, 496); gravur dreptunghiular nfind trei medalione:
Isus Hristos, n centru, Fecioara Maria, n dreapta, Sfntul Ioan, n stnga (p. 1, 194); ir de
semne tipografice cu rol de frontispiciu (p.6, 8, 14, 16, 20, 46, 49, 52, 58, 75, 76, 87, 191, 322, 323,
332, 360, 362, 364, 365, 366, 367, 368, 370, 372, 374, 375, 376, 381, 384, 387, 389, 391, 403, 432,
437, 454, 462, 463, 464, 466, 467, 481, 492, 490, 494, 495, 510, f.[1r]); gravur dreptunghiular
din motive florale dirijate n stnga i n dreapta (p.21, 139, 173, 192, 133, 325). Viniete: cap de
nger naripat (f.[2r], p.510); triunghi cu vrful n jos realizat din motive zoomorfe i florale
([10v], p.58, 257); compoziie din dou semne tipografice (p.174, 418, 495); compoziie din
semne tipografice n forma sfintei cruci (p.308); triunghi cu vrful n jos realizat din motive flo
rale stilizate (p.324, 436); ptrat realizat din motive florale stilizate (p.334); mpletitur stilizat
(p.488, f.1r de la sfrit). Iniiale ornate n rou (passim).
Cuprins. Stihuri politice 14 nchinate Sfntului i fctoriului de minuni Nicolae (f.[1v2r]);
Stihuri nchinate presfinitului arhiepiscop i mitropolit al Belgradului (f.[3r]); Stihuri politice iubi-
toriului de Dumnezeu episcop al Rimnicului, al chesaricetii Valahii (f.[3v]); Predoslovie, adec

669
cuvntu-nainte (f.[4v7r]); [Iar acum, frailor, de voi veni ctr voi ...] (f.[8r]); Mrturie cum
c nu iaste oprit a sluji liturghie fietece pravoslavnic n limba sa (f.[8r]); Pinax, adec nsem-
nare de ceale ce s afl ntr-acest M<o>l<i>tvenic (f.[8v10v]); Evhologhion, adec Molitvenic
care cuprinde n sine toat treaba besearecii ce s cuvine preoilor dat nti de la sfinii apostoli,
dup aceaea, de la sfinii de Dumnezeu purttorii prini ntocmit la toate trebile. Rnduiala n
zioa denti, dac nate muiarea pruncul (p.16); Rugciunea la nsemnarea pruncului (p.68);
Rugciunea ce s ceteate dup patruzeci de zile muierii ce au nscut (p.814); Rugciunea cnd
lapd muiarea, adec cnd strpeate de- leapd pruncul (p.1416); Canoanele sfinilor apostoli
i ale sfinilor prini pentru sfntul botez (p.1620); Rnduiala sfntului botez, pe scurt (p.2021);
Rugciunea la facerea oglaenicului, adec la cel chemat spre botez (p.2131); Rnduiala sfntului
botez (p. 3249); Rugciunea la tunderea prului (p. 4951); Rnduiala ce s face la logodn
(p.5258); Rnduiala cununiei (p.5975); Capete pentru a dooa nunt (p.7576); Rnduiala
la a dooa nunt (p.7687); Rnduiala sfntului maslu (p.88137); Rnduiala os<fe>taniei cei
mici (p. 138153); Rnduiala os<fe>taniei cei mari (p. 154172); Rnduiala la facerea raso-
forului (p. 173174); Rnduiala chipului celui mic, adec al mantiei (p. 175191); Rnduiala
pogrebaniei mireanilor (p.192232); Rnduiala pogrebaniei clugrilor (p.233257); Rnduiala
pogrebaniei preoilor i a diaconilor mireani (p.258308); Rnduiala pogrebaniei pruncilor celor
mici (p.309322); nvtur cum trebui a s cnta parastasul (p.323324); Rnduiala la ieirea
sufletului (p. 325331); Rugciunea pentru sufletul cel osndit (p. 332); Alt rugciune pentru
cela ce ptimete ndelun<g> s moar (p.332334); Rnduiala n Dumineca pogorrei Duhului
Sfnt (p.335360); Rnduiala carea s face de s va ntmpla s caz orifietece spurcat n fn-
tna cu apa (p. 360362); Rnduiala care s face de s va ntmpla s caz ceva spurcat sau
necurat de curnd n vasul cu vinul sau cu untul de lemn, sau miiare sau cu altceva (p.362364);
Rugciunea la temeliia casei (p.364); Rugciunea la vasul cel spurcat (p.365); Rugciunea pentru
grul carele s spurc sau fina sau alt fealiu (p.365366); Rugciunea cnd va s ntre cineva n
cas noao (p.366367); Rnduiala carea s face la temelia besearecii (p.367368); Rugciunea
la deschiderea besearecii spurcate de pgni, nc i de eretici (p.368370); Rugciunea ce s face
la dechiderea besearecii ntru care s-au ntmplat de au murit vreun om d nprazn sau i cnd
au murit vreun dobitoc, sau au ftat dobitoc n besearic (p.370372); Rugciunea la aducerea
prg de poame (p.372); Rugciunea pentru ceia ce s pociesc (p.372374); Rugciunea la toat
neputina (p.374375); Rugciune la sparea fntnei (p.375376); Rugciunea la blagosloveniia
vinului (p.376); Rnduiala carea s face la holde sau la vie, sau la grdin, de s va ntmpla s se
strice de gadini sau de alte jignii i de lcuste, de gndaci iproci (p.376381); Rugciunea la bol-
navul ce nu poate dormi (p.381384); A celui ntru sfini printelui nostru Ioann, arhiep<i>scopul
<a>rigradului, Zlatoust, cuvnt de nvtur n sfnta i Marea Joi (p.384387); A celuia dintru
sfini pri<n>telui nostru Ioann, arhi<e>p<i>scopul <a>rigradului, Zlatoust, cuvnt de nv-
tur n sfnta i Marea Dumineca a Patilor (p.387389); Rugciunea pentru cas ce s supr de
duhuri reale (p.389391); Rnduial cu rugciune pentru cei ce s turbur de duhuri necurate i
s bntuiesc (p.391403); Rugciunile, adec blestemele ale Marelui Vasilie ctr cei ce ptimesc
de la diavoli i la toat neputina (p.403418); Rugciuni la neploare (p.419432); Rugciunea
la toat litiia (p.432-); Rugciunea la ran de moarte, ad<i>c la boal de cium (p.437454);
Rnduiala ce s face cnd s va ntmpla foarte degrab celui bolnav s i s dea pricetanie (p.454
462); Rugciune la blagosloveniia colivii ntru pomenirea tuturor sfinilor (p.462463); Rugciune
la blagosloveniia slciii n Dumineca Florilor (p.463464); Rugciune la blagosloveniia brnzei i
a oaolor n sfnta i Marea Dumineca a Patilor (p.464466); Rugciunea la gustarea strugurilor
(p.466); Molitva celuiia ce va s s cltoreasc n cale (p.466467); Rugciuni de iertciuni la tot
blestemul i afurisaniia la mort (p.467470); Rnduiala lui Metodie, patriarhul <a>rigradului,

670
pentru ceia ce din lepdarea a osebite feae i vrste la pravoslavnica i adevrata credin s ntorc
(p. 470481); Rnduiala la preotul carele s ispiteate n vis (p. 481488); nvtur pe scurt
pentru ispovedanie (p.489492); Rugciune pentru ceia ce snt ntru blestemuri i pre sine cu
jurmnt s-au legat (p.492493); Rugciune la dezlegarea de blestem (p.493494); Rugciuni la
mpcarea celor ce au fostu nvrjbii (p.494); Rnduial la facerea de frai duhovniceti (p.494
495); Cnd face cruce preotul la patima boalei cu sfnta copie, zice aceste tropare (p.495); Canon
de rugciune ctr Preasfnta Nsctoare de Dumnezeu (p.496510); <Epilogul crii> (p.510);
[S s tie i aceasta c de vei cerceta ...] (f.[1r]).
Depozit. BCUCJ; BAR; BACJ; BGTK; BIGB.
Referine. BRV, II, nr.200, p.3641; Filip 1970, p.4849; Mureianu 1985, p.168; Mosora,
Hanga 1991, p.47; Buciumeanu 1996, p.211212; Florescu 1998, p.82, 83, 110; RpBuicliu
2000, p. 237; Teodorescu 2005, p. 102; Teodorescu 2006, p. 67; Duda 2007, p. 285286; Urs
2011, p.233; Filip 2013, p.6162; Mrza, Bogdan 2013, p.30.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 200.

1731. Ceasoslov, Rmnic, 1731.

Ceasoslov | ce are n sine slujba de zi | i de noapte, | acum ntr-acesta chip | tiprit | n

sfnta Episcopie a Rm<nicului>, | cu nevoina i cu toat | cheltuiala a preasfinitului |
i de Dumnezeu iubitoriului | chir Inochentie, | episcopul Rmnicului, | leat 1731, iulie
1, | de Ieremiia Athanasievici.

Breviary [Ceasoslov]. A prayer book that includes prayers and religious hymns used in the
Oriental Church at certain times of day. Printed in Rmnic, Wallachia, in 1731.

Format. In 8o; [196] f.Tipar negru, cu 17 rnduri la pagin.

Ornamentaie. Titlul ncadrat n ornamente de compoziie tipografic. Gravuri: reprezen
tarea lui Iisus Hristos pe tron, avnd n dreapta pe Maica Domnului i n stnga pe Sfntul Ioan
Evanghelistul (f.tt.v); reprezentarea Maicii Domnului cu Pruncul (f.147v).
Cuprins. nceputul vecerniei (f. [1v13v]); nceputul utreniei (f. [13v33r]); nceputul lui
pervi ceas (f.[33v40v]); nceputul lui treti ceas (f.[41r47r]); nceputul lui esti ceas (f.[47r
53r]); nceputul lui deviati ceas (f. [53r59v]); nceputul obeadniii (f. [60r68v]); nceputul
pavecerniii cei mari (f.[69r96v]); Pavecernia cea mic (f.[96v99v]); Polunotnia n toate zilele
(f. [100r119r]); Polunotnia smbetei (f. [119r129v]); Troparele Troicinice (f. [129v130v]);
Troparele Voscrseniii (f.[130v139r]); Troparele cu bogorodnicinele i cu condacele peste toat
sptmna (f.[139v145r]); Ceasurile de ziua Sfintelor Pati (f.[145r146v]); Cinstitul paraclis
al Preasfnta Nsctoare de Dumnezeu (f.[148r168r]); Sinaxarul celor 12 luni (f.[168v196r]).
Depozit. BAR (copie dup BNR); BNR; DPCNB.
Referine. Poenaru 1973, p.1720; Florescu 1998, p.83, 110; BRV 2004, p.184185; Duda
2007, p.287.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota 201A. Pentru completarea descrierii s-a
ntrebuinat i exemplarul prezentat de Poenaru 1973, p.1720. Textul este n slavon, iar tipicul,
sinaxarul i paraclisul, n limba romn.

671
 1731. Triod, Rmnic, 1731.

Triodion, | acum nti ntr-acest chip | tiprit | n sfnta Ep<i>scopie a Rimnicului |

i desvrit, mai luminat n lim|ba rumneasc aezat, | cu nevoina i cu toat chiel-
tuiala a | preasfinitului i de Dumnezeu | iubitoriului | chir Inochentie, | ep<is>copul
Rimnicului, | n anul de la Hristos 1731, iulie 20.

Triodion [Triod]. This Christian ritual book contains the hymns and prayers that are uttered
during the ten weeks of the Great Lent. It was printed at Rmnic, Wallachia, in 1731.

Format. In folio; [3] f.+ 420 f.+ [1] f.Tipar negru i rou, pe dou coloane, cu 40 de rnduri
pe coloan.
Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro gravur de tip portic, care red n partea de sus imaginea
Sfintei Treimi, mrginit de Fecioara Maria (stnga) i Ioan Boteztorul (dreapta). Jos, la baza
gravurii, se afl trei registre ce nfieaz pe Sfntul Nicodim (stnga), Sfntul Nicolae (centru)
i pe Sfntul Grigorie Decapolitul (dreapta). Cele dou coloane cuprind, de sus n jos, n registre
separate, pe Arhanghelul Mihail, Apostolul Petru, Sfntul Vasilie, Ioan Zlatoust (stnga) i pe
Arganghelul Gavriil, Apostolul Pavel, Sfntul Grigorie Bogoslovul, Sfinii mprai Constantin i
Elena (dreapta). Gravura Sfntul Nicolae (f.tt.v), nsoit de Stihuri politice nchinate Sfntului
i fctoriului de minuni Nicolae i ie dintr-ale ale ierare sfinte / Acest odor aducem cu suflet
fierbinte, / Tinde-i, dar, sfnta mn i-l priimeate / i cu rugciunea ta pre noi ne pzeate.
Gravuri n text: Vameul i fariseul (f.1r); Rstignirea lui Isus (f.158r, 308v,); nvierea lui Lazr
i Intrarea Domnului n Ierusalim, cuprinse ntrun singur registru (f.258r, 269v); gravur rea
lizat din patru registre, nfind scenele nvinuirea lui Iosif de ctre soia lui Faraon, Vinderea
lui Iosif de ctre fraii si, Tlmcirea viselor de ctre Iosif n temni, ntlnirea lui Iosif cu fraii
si n Egipt (f.278v); Pilda celor zece fecioare (f.286r); Splarea picioarelor lui Isus (f.291r); Cina
cea de tain, n medalion rotund, nconjurat de motive florale (f.298v); Frontispicii: gravur
ce conine trei medalioane, nconjurate de motive florale, nfind pe Isus Hristos la mijloc,
flancat n partea stng de Sfntul Apostol Pavel, iar n partea dreapt de Sfntul Apostol Ioan
(f.1r); un ir de semne tipografice (f.[1v] de la sfrit); dou iruri de semne tipografice (f.[2r],
[3v], 12r, 42r [!], 133r, 269r, 380v, f.[1r] de la sfrit); gravur ce nfieaz un motiv floral ce
se revars dinspre mijloc nspre stnga i dreapta (f.20r [!], 236r, 355r, 357r, 393v, 343v); gra
vur ce nfieaz trei medalioane, aezate pe un fond realizat din motive florale, cel central
coninndu-l pe Isus Hristos, cel din stnga pe prorocul Moisi i cel din dreapta pe prorocul
Ilie (f.49v [!], 105v, 189v); gravur nfind pe Fecioara Maria cu Pruncul, n medalion cen
tral, mrginit de motive florale i zoomorfe (f.227v [!]); gravur nfind coborrea lui Isus
de pe cruce, n medalion central, mrginit de motive florale (f. 327v); Aezarea Domnului n
mormnt, n medalion central, mrginit de motive florale (f.331r). Viniete: gravur n forma
unui triunghi cu vrful n jos, reprezentnd dou capete de nger, mrginite de motive vegetale
stilizate. Gravura este semnat Demiter 7238 (f.[3r], 42v [!], 105r, 227r [!], 257v, 330v, 354v,
380r, f.[1r] de la sfrit); cap de nger naripat, cu aur i lnior cu cruce (f.[3v], 18v [!], 132v,
343r); compoziie ornamental n forma unui triunghi cu vrful n jos, realizat din motive vege
tale i zoomorfe (f.7r, 268v); iruri din diverse ornamente tipografice, despritoare de capitole.
Iniiale ornate n rou (passim). Paginile au n partea superioar dou mici ornamente tipogra
fice. Textul este ncadrat n chenar din linii.
Cuprins. Predoslovie, adec cuvnt-nainte (f.[2r3r]); [Citate din Sfnta Scriptur] (f.[3v]);
Triodion, adec trei cntri cu Dumnezeu cel sfnt, carele cuprind ntru sine slujba ce i s cuvine.

672
Dumineca ntru carea s citeate sfinita i sfnta Evanghelie a pildei vameului i a fariseului
(f.1r7v); Dumineca ntru carea s citeate sfinita i sfnta Evanghelie a pildei fiiului celui curva-
riu (f.7v11v); n smbta lsatului de carne. Facem pomenire tuturor celor din veac adormii,
pravoslavnicilor cretini, prinilor i frailor notri, vineri seara... (f. 12r18v [!]); Dumineca
lsatului de carne. Smbt seara, la vecernie, dup Psalmul cel de nceptur (f.18r [!]18v [!]);
La utrenie (f.20r [!]24v [!]); La hvalite, stihirile nvierii din Octoih (f.25r [!]- 25v [!]); Duminec
seara, la Doamne, strigatam ctr tine (f.25v [!]); n lunea brnzii, la utrenie (f.26r [!]27v [!]);
Luni seara, la Doamne, strigatam ctr tine (f.27v [!]); n mara brnzei, la utrenie (f.27v [!]
29r [!]); Mari seara, din nceputul vecerniei (f.29r [!]29v [!]); n miercurea brnzei, polunotnia
cu metaniile ei (f.29v [!]34r [!]); Miercuri seara, la Doamne, strigatam ctr tine (f.34r [!]35r
[!]); Joi, la utrenie (f. 35r [!]37r[!]); ntru aceeai joi, a brnzii, seara (f. 37r [!]); n vinerea
brnzii, la utrenie (f.37r [!]41r [!]); ntru aceea vineri a brnzii, cetim ceasurile cu metanii
(f.41r [!]41v [!]); Smbt, n sptmna brnzii (f.42r [!]43r [!]); n smbta brnzii, la
utrenie (f.43r [!]49r [!]); Dumineca lsatului de brnz (f.49v [!]50r [!]); La utrenie (f.50v
[!]55r [!]); ntru aceeai duminec a brnzii, seara (f.56v [!]57v); nceputul sfntului i Marelui
Post, luni ntia sptmn (f.57v65r); Luni, ntia sptmn, seara (f.65r71v); Mari, ntia
sptmn, la utrenie (f.71v74r); Mari seara, la Doamne, strigatam (f.74r75v); Mari, ntia
sptmn, la pavecerni (f. 75v78v); Miercuri, ntia sptmn, la utrenie (f. 78v80v);
Miercuri, ntia sptmn, seara (f. 80v83r); Miercuri, ntia sptmn, la pavecerni
(f.83r86r); Joi, ntia sptmn, la utrene (f.86v88r); Joi seara, dup Psalmul cel de ncep-
tur (f.88r89v); Joi, ntia sptmn, la pavecerni (89v93r); Vineri, ntia sptmn, la
utrenie (f.93r95v); Vineri seara, dup Psalmul cel de nceput (f.95v99v); Smbt, ntia sp-
tmn a sfntului post, la utrene (f.99v105r); Dumineca cea dintiu a sfntului post, ntru
carea s pomeneate pravoslaviia, obicinuita bdenie, smbt seara, la vercerniia cea mic
(f.105v106r); La vecerniia cea mare (f.106r107r); La utrenie, la Dumnezeu es<te> Domnul
(f. 107r112r); Duminec seara, dup Psalmul cel de nceput (f. 112rv); Luni, a doao spt-
mn, la utrene (f.112v115r); Luni seara, dup Psalmul cel de ncepere (f.115r116r); Mari,
n spt<m>na a doao, la utrenie (f.116v118v); Mari, a doa sptmn, seara, la Doamne,
strigatam ctr tine (f. 118v119v); Miercuri, a doao sptmn, la utrene (f. 119v121v);
Miercuri, a doao sptmn, seara, la Doamne, strigatam (f.121v122v); Joi, a doao sptmn
a sfntului post, la utrene (f.122v125r); Joi, a doao sptmn, seara, la Doamne, strigatam
(f.125r126v); Vineri, a doao sptmn, la utrene (f.126v128v); Vineri seara, a dooa spt-
mn, la Doamne, strigatam (f.128v129v); Smbt, a doao sptmn, la utrene (f.130r
132v); Duminec a 2 a sfntului post (f.133r133v); La utrene (f.133v138r); Duminec seara,
dup Psalmul cel de nceptur (f.138r138v); Luni, a treia sptmn, la utrene (f.138v141r);
Luni, a treia sptmn, seara (f.141r142r); Mari, a treia sptmn, la utrene (f.142v144v);
Mari, a treia sptmn, seara (f.144v145v); Miercuri, a treia sptmn, la utrene (f.145v
148r); Miercuri, a treia sptmn, seara (f.148r149r); Joi, a treia sptmn, la utrene (f.149r
151r); Joi, a treia sptmn, seara (f.151r152v); Vineri, a treia sptmn, la utrene (f.152v
155r); Vineri seara, obicinuita stihologhie, la Doamne, strigatam (f. 155r155v); Smbt, a
treia sptmn, la utrene (f.156r157v); Dumineca a treia a sfntului post prznim nchinarea
cinstitei i de viia fctoarei cruci. Smbt seara, la vecerniia cea mic (f.158r158v); Smbt
seara, la bdenie (f.158v159v); La utrene, dup cei 6 psalmi, Dumnezeu es<te> Domnul (f.159v
165r); Duminec seara, la Doamne, strigatam (f. 165r165v); Luni, a patra sptmnm, la
utrene (f.165v167v); Luni seara, la Doamne, strigatam ctr tine (f.168r169r); Mari, a patra
sptmn, la utrene (f.169r171r); n marea sptmnii din mijloc, seara, la Doamne strigatam
(f.171v172v); n miercurea sptmnii din mijloc, la utrene (f.173r177r); Miercuri seara, n

673
sptmna cea din mijloc, la Doamne, strigatam (f. 177v178v); Joi, n sptmna cea din
mijloc, la utrene (f.178v180v); Joi, n sptmna cea din mijloc, seara, la Doamne, strigatam
(f.180v181v); Vineri, n sptmn din mijloc, la utrene (f.181v186r); Vineri, n sptmn
din mijloc, seara, la Doamne, strigatam (f.186v187r); Smbt, a patra sptmn, la utrene
(f.187r189r); Dumineca a patra a sfntului post. Smbt seara (f.189v190r); La utrene, dup
obicinuita urmare... (f.190r193r); Duminec seara, dup Psalmul cel de nceptur, la Doamne,
strigatam (f.193v194r); Luni, a cincea sptmn, la utrene (f.194r196r); Luni, a cincea sp-
tmn, seara (f.196r197r); Mari, a cincea sptmn, la utrene (f.197r199r); Mari, a cincea
sptmn, seara (f.199r200v); Miercuri, a cincea sptmn, la utrene (f.200v203r); Miercuri
seara (f. 203r206r); Joi, a cincea sptmn a sfntului post (f. 206r220r); Joi seara, dup
Psalmul cel de nceptur (f.220r222r); Vineri, a cincea sptmn, la utrene (f.222r224r);
Vineri seara (f. 224r227r [!]); Smbt, a cincea sptmn, la utrene (f. 227v [!]235v);
Dumineca a cincea a sfntului post (f.236r236v); La utrene, dup toat rnduiala cea obici-
nuit... (f.236v240r); Duminec seara, la Doamne, strigatam (f.240r240v); Luni, a Stlprilor,
la utrene (f.240v242v); n lunea Stlprilor, seara (f.242v244r); Marea Stlprilor, la utrene
(f.244r246v); Mari seara (f.246v247v); n miercurea Stlprilor, la utrene (f.247v250r);
Miercuri seara (f.250r251v); n joia Stlprilor, la utrene (f.251v254r); Joi seara (f.254r
255r); Vineri a Stlprilor, la utrene (f. 255r257v); Vineri, a asea sptmn a Florilor. La
vecernie, obicinuita catism ... (f.258r260r); ntru aceast vineri, la pavecerni (f.260r273r
[!]); n smbta sfntului i dreptului Lazr, la polonotni (f.273r [!]273v [!]); La utrenie, la
Dumnezeu e Domnul (f.273v [!]268v); Smbta Stlprilor, seara, la vecerniia cea mic (f.269r);
n smbta Stlprilor, seara, la vecerniia cea mare (f. 269v271v); n Duminica Florilor, la
utrenie (f. 271v275v); n Dumineca Florilor, seara, la Doamne, strigatam (f. 275v276r);
Duminec seara, la pevecerni (f.276r277v); n sfnta i marea luni, la utrenie (f.277v278v);
Sinaxariu. Stihuri asupra lui Iosif cel Frumos (f.278v282r); n sfnta i marea luni, seara, dup
Psalmul cel de nceptur (f.282r284r); n sfnta i marea luni, seara, la pavecerni (f.284r
285r); n sfnta i marea mari, la utrene (f.285v286r); Sinaxariu n sfnta marea cea mare.
Stihuri (f.286r288r); ntru aceast sfnt i mare mari seara, dup Psalmul cel de nceptur
(f.288r289r); n sfnta i marea mari, la pavecerni (f.289r290v); n sfnta i marea mier-
curi, la utrenie (f.290v291r); Sinaxari n sfnta i marea miercuri. Pentru muiarea cea curv
carea au uns pre Domnul cu mir (f.291r295r); n sfnta i marea miercuri, seara, dup Psalmul
cel de nceptur (f.295r297r); Iar pavecernia o cetim n pridvor (f.297r298v); n sfnta i
Marea Joi, la utrenie (f.298v303v); n sfnta i Marea Joi, seara (f.304r306r); Rnduiala ce s
face la sfnta i dumnezeiasca splare a picioarelor, n Joia cea Mare (f.306r308r); Slujba sfin-
telor i mntuitoarelor patimi ale Domnului nostru Isus Hristos n sfnta i Marea Joi, seara
(f.308v313r); Sinaxariu ntru sfnta i Marea Vineri a sfintelor patimi ale Domnului nostru Isus
Hristos (f.313r317r); nvtura ceasurilor ale sfintei i Marei Vineri ... (f.317r327r); n sfnta
i Marea Vineri, seara, la al zecelea ceas din zi (f.327v330v); n sfnta i Marea Smbt, toac
la al aptelea ceas din noapte i ncepem utrenia dup obiceaiu i dup cei 6 psalmi, ecteniia cea
mare, la Dumnezeu e Domnul (f.331r343r); n sfnta i Marea Smbt, seara, la al zecelea ceas
din zi ... (f.343v354v); Cntri Troicinice pe 8 glasuri, care cntm n Postul cel Mare i n cele-
lalte posturi ... (f.355r356v); Stihire de umilin cu seadealne i cu mucenicine la toate glasurile
care s cade s se cnte n sfntul i Marele Post (f.357r380r); Joi, la canonul cel mare. Viiaa
Sfintei maicei noastre Mariei Eghipteanca ... (f.380v388v); Istorie de folos din scripturi vechi
aezat ... (f.388v393r); Tipic din capetele lui Marco cum s cnt mpreun cu Triodul (f.393v
420v); <Epilog> (f.[1r]).
Depozit. BCUCJ; BAR; BACJ; BMSB; BASDJ; BGTK; BMDV; MOC; ANC; CCC; CMB.

674
 Referine. BRV, II, nr.204, p.4245; BOR, 1891, p.127; Teodorescu 1961, p.184; Filip 1970,
p.49; Basarab 1978, p.2738; CRV 1985, p.4748; Mureianu 1985, p.203, passim; Mosora,
Hanga 1991, p.48; Basarab 1998, p.6970; Florescu 1998, p.82, 83, 110; Florescu 2000, p.103
109; RpBuicliu 2000, p.238; Mitric 2005, p.69; Teodorescu 2005, p.103; Duda 2007, p.289
296; Vesa 2008, p.47; Avram 2009, p.279; Mircea, Dreghiciu 2009, p.238; Urs 2011, p.234235;
Filip 2013, p.6263.
Observaii. Exemplare de referin: BACJ, cota CRV 58; BAR, cota CRV 204; BCUCJ, cota
BRV 204; BMSB, cota V/103. Cartea conine erori de paginaie.

1733. Liturghier, Rmnic, 1733.

Sfintele i dumnezeietile | liturghii | a celor dintru sfini prinilor no|tri, a lui Ioann
Zlatoust, a lui Vasilie | cel Mare i a Prejdesfeteniii, | acum ntru acestai chip tiprite
| rumneate | n sfnta Episcopie a Rimnicului, | cu nevoina i cu toat chieltuiala | a
preasfinitului i de Dumnezeu | iubitoriului | chir Inochentie, | episcopul Rimnicului. |
Luna lui dechemvrie 1, | la anul de la Hs. 1733.

Missal [Liturghier]. This altar book includes the texts of the three Orthodox liturgies: John
Chrysostom, Basil the Great and Gregory the Theologian. Also called The Divine Liturgy of the
Presanctified Gifts, it also includes prayers for various liturgical occasions. It was printed at
Rmnic, Wallachia, in 1733.

Format. In 4o; [2] f.+ 269-[270] p.Tipar negru i rou, cu 24 de rnduri la pagin plin.
Textul n chenar de linii.
Ornamentaie. Titlul n chenar din linii i mpletituri stilizate, surmontat de un frontispiciu
din motive florale. Gravuri: Sfntul Nicolae, datat Ano 3115 (f.tt.v); reprezentarea lui Isus Hristos
Arhiereu, nsoit de Fecioara Maria i Ioan Evanghelistul, n triplu chenar din semne tipografice
i linii (p.50, 230); nchipuirea sfntului discos (p.60); Sfntul Ioan Zlatoust, n chenar din linii i
semne tipografice, semnat Mihai (f.nenumerotat, verso, dintre p.70 i 71); Sfntul Vasilie,
n chenar din linii i semne tipografice, semnat MI (p.128); Sfntul Grigorie, n chenar din
linii i semne tipografice, semnat i datat Mihail Rm. 1733 (p.194). Frontispicii: iruri de
semne tipografice (f.[2]r, p.127, 185); compoziie floral (p.1 i 231); dreptunghi nfind pe
Fecioara Maria cu Pruncul Isus, n medalion central, mrginit de Sfnta Parascheva i de Sfntul
Ioan Boteztorul, n alte dou medalioane (p.12, 51); dreptunghi nfindu-i pe Isus Hristos,
Fecioara Maria i Sfntul Ioan n trei medalione, n chenar de linii i semne tipografice (p.71,
129, 195); un ir de semne tipografice (p.30, 189, 217, 220, 222, 223, 224, 225, 227 i [270]).
Viniete: mpletituri din motive florale stilizate (f. [2v]), motive zoomorfe ntre motive florale
stilizate (p.48, 229, [270]), semne tipografice (p.112, 126, 184), mpletituri stilizate (p.126);
cap de nger (p.127), compoziie floral stilizat i cap de nger (p.193). Alte ornamente: cap de
nger ntre semne tipografice n form de cruce (p.49,) compoziie floral stilizat i cap de nger
ntre semne tipografice n form de cruce (f.nenumerotat, recto, dintre p.70 i 71). Se ntlnesc
iruri de semne tipografice despritoare de texte. Iniiale ornate n rou (passim) i o singur
iniial ornat n negru (p.51). Colontitlurile sunt ncadrate ntre semne tipografice.
Cuprins. Pinax, adec nsemnare de ceale ce s afl ntr-aceast Liturghie (f.[2]r); Rnduiala
diaconiei, adec cum slujate diaconul cu preotul la vecerniia cea mare, la utrenie i la liturghie,
tocmit de sfinitul i al lumii patriarh chir Felothii (p.111); Rugciunile care le ceteate preotul la

675
vecernie (p.1230); Rnduiala utreniii (p.3048); Rnduiala sfintei i dumnezeietii liturghii, carea
s face aa n beseareca cea mare i la Stagora (p.5170); Dumnezeiasca liturghie a Sfntului prin-
telui nostru Ioann Zlatoust (p.71126); [nvtur pentru dumnezeiasca liturghie a Sfntului
printelui nostru Vasilie cel Mare] (p.127); Dumnezeiasca liturghie a Sfntului printelui nostru
Vasilie cel Mare (p.129184); nvtur pentru dumnezeiasca liturghie a Prejdesfeteniii (p.185
193); Dumnezeiasca liturghie a Prejdesfeteniii (p.195217); Opusturile prazdnicilor celor dum-
nezeieti ce s zic la vecernie, la utrenie i la liturghie, dup rnduial (p.217220); Opusturile
peste sptmn ce s zic la vecernie, la utrenie i la liturghie (p.220221); Vozglaeniile n zioa
Sfintelor Pati, la canon, dup fietecare peasn (p.222223); Rugciunea la blagosloveniia colivei
(p.223224); Rugciunea la blagosloveniia slciii (p.224225); Rugciunea la blagosloveniia cr-
nurilor n sfnta i Marea Duminec a Patilor (p. 225226); Alt rugciune la blagosloveniia
brnzii i a oaolor (p.226); Rugciunea la gustarea strugurilor (p.227); Ecteniile ce s zic la mori
(p.227229); Slujba sfintei cuminecturi (p.231269); [Notificarea tipografului] (p.270).
Depozit. BCUCJ; BAR; BACJ; BVAUGL; MOC.
Referine. BRV, II, nr.208, p.48; Hncu 1965, p.2829; Alicu 1979, p.795; Mureianu 1985,
p.285; Mosora, Hanga 1991, p.4950; Florescu 1998, p.82, 83, 84, 110; Florescu 2000, p.110;
RpBuicliu 2000, p.233; Duda 2007, p.310311; Mircea, Dreghiciu 2009, p.234; Urs 2011,
p.236237.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 115 i BCUCJ, cota CN-U BRV 208/1.
Dup p.70 se afl o f.nenumerotat, care are pe verso gravura Sf. Ioan Zlatoust.

1734. Catavasier, Rmnic, 1734.

Catavasiiariu | rumnesc, acum ntru | acest chip tiprit | n sfnta Episcopie a |

Rimnicului, cu osr|diia preasfinitu|lui i de Dumnezeu | iubitoriului chir | Inochentie,
| episcopul Rimnicului. Leat 1734.

Irmologion [Catavasier]. This is an altar book that is specific to the Eastern Church. It includes
prayers and hymns from various religious services, such as: Vespers, Matins, Mass etc. It was
printed at at Rmnic, Wallachia, in 1734.

Format. In 8o; 320 f.Tipar negru, cu 10 rnduri la pagin.

Ornamentaie. Pe foaia de titlu, n partea de sus, ir din semne tipografice florale. Gravuri:
Naterea lui Hristos, semnat Mih. i nsoit de legenda Hristos s nate din Fecioar pe
diiavolul jos oboar. (f.tt.v). Frontispicii: iruri de semne tipografice (f.2r, 3r, 17r, 18r, 35v, 44v,
64v, 65r, 90r, 91r, 97r, 98r, 111v, 118v, 134r, 142r, 146r, 158v, 167r, 176r, 221r, 232v, 128r); ir de
semne tipografice (f.31v, 34v, 43r, 117v, 133r, 149r, 156v, 166v, 178r, 181r, 182v, 186r, 188r, 193v,
196v, 200v, 260v, 266v, 276r, 290r, 292r, 312r, 320v). Iniiale n chenar din semne tipografice
(f.3r) i iniiale ornate (f.18v, 45r). Viniete: compoziie n form de cruce din semne tipografice
(f.16v, 232r); semn tipografic floral stilizat (f.89v, 90v); semne tipografice n forma unui tri
unghi cu vrful n jos (f.111r, 141v, 145v).
Cuprins. La Naterea Domnului nostru Isus Hristos tropariu (f.2rv); Catavasii <la Naterea
Domnului nostru Isus Hristos> (f. 3r16v); La Botezul Domnului nostru Isus Hristos, tropariu
(f.17rv); Catavasii la <Botezul Domnului nostru Isus Hristos> (f.18r31v); Stihuri la sfinirea
apei (f. 31v34r); La Streteniia Domnului nostru Isus Hristos, tropariu (f. 34v35r); Catavasii
<la Streteniia Domnului nostru Isus Hristos> (f. 35v42v); n Dumineca Florilor, tropariu

676
(f. 43r44v); Canon. <Catavasiile Florilor> (f. 44v64r); La nviiarea Domnului nostru Isus
Hristos, tropariu (f.64v); Canonul Patilor. <Catavasiile Patilor> (f.65r89v); La joia nlrii
Domnului nostru Isus Hristos, tropariu (f.90rv); Catavasii <la joia nlrii Domnului nostru
Isus Hristos> (f.91r97r); n Dumineca pogorrei Duhului Sfnt, tropariu (f.97rv); Catavasii <la
Pogorrea Duhului Sfnt> (f.98r111r); La Adormirea Preasfintei Stpnei noastre Nsctoarei
de Dumnezeu, la vecernie (f.111v117v); Tropariu <la Adormirea Preasfintei Stpnei noastre
Nsctoarei de Dumnezeu> (f.117v118v); Catavasii <la Adormirea Preasfintei Stpnei noastre
Nsctoarei de Dumnezeu> (f.118v127v); Catavasii <ale> Preasfintei Nsctoare de Dumnezeu
(f.128r133r); La nlarea cinstitei cruci, tropariu (f.133rv); Catavasii <la nlarea cinstitei
cruci> (f.134r141v); Tropare i condace mprteti i la sfinii mari (f.142r200v); Podobiile pe
8 glasuri (f.200v221r); Rnduiala dimineii (f.221r232r); Cntarea lui Moisi (f.232v260r);
Slavosloviia cea mare (f.260v266r); Rnduiala sfintei liturghii (f.266v301v); Cntri veseli-
toare (f. 301v312r); Prevelicul care zic preoii la colivi i la mease la praznice (f. 312r320r);
<Epilog> (f.320v).
Depozit. BAR; BACJ.
Referine. BRV, II, nr.210, p.49; Teodorescu 1961, p.181; Florescu 1998, p.84, 110; BRV
2004, p.154; Urs 2011, p.237.
Observaii. Exemplare de referin: BAR, cota CRV 210 i CRV 210, Dubletul 2. n BRV (II,
nr.210, p.49) se spune c tipritura are peste 320 de file, dar fila 320v conine epilogul i nu are
custode, ceea ce poate nsemna c numrul total de file este 320.

1734. ntia nvtur pentru tineri, ed. a III-a, Rmnic, 1734.

Pervoe uenije | otrokom | v nem e bukvy i slo|gi tae. | Kratkoe tolkovanije zakon|nago
desjatoslovija molitvy | Gospodni. Simvola vry. | I devjati blaenstv. | Povelniem i bla-
gosloveniem | i vsjakim idiveniem. | Preosfetennjago. | Gospodna, Gospodna.
Vikentija Ioannovia | pravoslavnago arhiepis|kopa i mitropolita | Blgradskago | i
sovtnika cesarskago. | Napeatasja v episcopij Rymniescoj | lto Gospodne. 1734 |
m<e>s<>ca sep.

First Teaching for the Youth [ntia nvtur pentru tineri]. The print is another edition
of a textbook in Slavonic created with the purpose of initiating young Serbians in the main
elements of Christian faith, once again proving the way in which the printing press in Rmnic
served the Serbian people. Printed in Rmnic, Wallachia, in 1734.

Format. In 8o; [10] f.+ 78 f.Tipar negru, cu 16 rnduri la pagin.

Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice. Frontispicii: dou iruri de semne
tipografice (f.[2r]); un ir de semne tipografice (p.1, f.45v, 51v, 52r, 60r). Viniet din trei semne
tipografice (f.[10v], f.78r). Iniiala B ornat n negru (f.52r). Filele au n partea de sus cte trei
semne tipografice.
Cuprins. Predoslovie obte ko vsm pravoslavnim (f.[2r4v-?]); [?] (f.[?6r8r]); Az a,
buchi b, vdi v... (f.[8v-?]); [?] (f.[?10r]); islo crkovnoe (f.[10r]); Imena prosodijam (f.[10v]); O
zakon B<o>i ie. V desjatoslovij (f.1r5v); Tolkovanije vtorija zapovdi (f.5v8r); Tolkovanije
tretija zapovdi (f. 8r10v); Tolkovanije 4-ja zapovdi (f. 10v14v); Tolkovanije 5-ja zapovdi
(f. 14v22r); Tolkovanije 6-ja zapovdi (f. 22r24v); Tolkovanije 7-ja zapovdi (f. 24v25v);
Tolkovanije osmija zapovdi (f.26r35v); Tolkovanie 9-ja zapovdi (f.35v39r); Tolkovanije 10-ja

677
zapovdi (f. 39r45v); Tolkovanije. Molitvy Gospodni Oen<a>. Oen<a> ie esi nanvsh
(f.45v46r); Da svjatitsja imja tvoe (f.46rv); Da prijdet crstvie tvoe (f.46v47r); Da budet
volja tvoja jako na ibsi i na zemli (f.47r); Hleab na nasutnij dad nam dnes (f.47v49r);
Ine bvedi nas v iscuenije (f.49r50r); No izbavi nas ot lukavago (f.50r51r); Zdea prilaga-
etsja (f.51v); Simvol sveatyja pravoslavija. Vri, tolkovanijem izjasnennij (f.52r59v); Kratkoe
tolkovanije blaenstv evangelskih (f.60rv); Blaeni nntii ahom (f.60v63r); Blaeni plautij
(f.63r64v); Blaeni krptcij (f.64v67r); Blaeni alutij i proaia (f.67v69r); Blaeni milostivij
(f.69r71r); Blaeni istij serdcem (f.71r73r); Blaeni mirotvorci (f.73r76v); Vopros obti o
blaenstva (f.76v78r).
Depozit. BMSB.
Referine. BRV, IV, nr. 68, p. 5254; Turdeanu 1939, p. 187; RpBuicliu 2000, p. 239.
Florescu 1998, p.110.
Observaii. Exemplar de referin: BMSB, cota I 17. Coninutul foii de titlu se ntinde i pe
f.[1v]. Din exemplarul de referin lipsesc f.[5] i [9] liminare.

1736. Acatist, Rmnic, 1736.

Acatistul | Preasfintei Nsctoare | de Dumnezeu i cu alte | rugciuni, | acum ntr-acesta

chip | tiprit n sfnta | Episcopie a Rmnicului, | cu porunca i cu toat | cheltuiala a
preacinstitu|lui Sfiniii Sale, | printelui chiriu chir | Climent | Ipopsifios al Rmnicului,
| n anul de la Hristos 1736.

Akathist [Acatist]. It is a ritual book used in the Eastern Christian Church that contains
religious hymns and prayers dedicated to the Holy Trinity, the Saviour, the Virgin Mary and to
other saints, for the redemption and protection of the believers. Printed in Rmnic, Wallachia,
in 1736.

Format. In 8o; 280 f.Tipar negru i rou, cu 14 rnduri la pagin. Textul este ncadrat n
chenar din semne tipografice.
Ornamentaie. Gravuri: Sfntul Nicolae, semnat MR (f.tt.v); reprezentarea Bunei Vestiri
(f.33v); nvierea lui Isus Hristos, semnat Mihai Rm. (f.57r); reprezentarea Fecioarei Maria
cu Pruncul, nsoit de legenda: Bucur-te, Nsctoare de Dumnezeu, Fecioar Marie, ceea ce
eti plin de dar, Domnul este cu tine (f.68v); reprezentarea lui Isus Hristos Arhiereu (f.2v,
118v, 165v); reprezentarea simbolului mprtaniei, nsoit de textul Eu snt pinea vieii care
s-a pogort din ceriu; de va mnca cineva din pinea aceasta, va fi viu n veci (f.149v); Sfntul
Grigorie Decapolitul, n chenar din semne tipografice, semnat Mih. (f. 232v). Frontispicii:
dreptunghi ce conine n centru un medalion cu Isus Hristos, nconjurat de motive florale (f.9r,
224r). Viniet reprezentnd un cap de nger (f.135v). Iniiale ornate n rou (f.3v, 6r, 9r, 30v, 34r,
80v, 98v, 104r, 136r, 138r, 150r, 166r, 170v, 175v, 183r, 197r, 198v, 205r, 218v, 224r, 231v, 243r).
Cuprins. nsmnare pentru ceale ce s afl n acest Acatist (f. 2r); Acatistul Preasfintei
Nsctoare de Dumnezeu i pururea Fecioara Maria (f. 3r20r); Canon de mulumire ctr
Preasfnta Nsctoare de Dumnezeu, cruia ntru facerea elineasc semnare de pre margini iaste
ntru acesta chip (f.20v30r); Molitva ctr Preasfnta Nsctoare de Dumnezeu dup a asea
peasn, naintea condacelor i icoaselor, nchinndu-te s zici cu lacrmi (f. 30v32v); Condac
(f. 32v33r); Acatistul Bunei Vestiri (f. 34r54v); Molitv (f. 55r56r); Molitv ctr Domnul
Isus Hristos (f. 57r68r); Cinstitul paraclis al Preasfintei Nsctoare de Dumnezeu, facerea lui

678
Teostrict monahul, (f.69r70v); Canon de rugciune ctr Preasfnta Nsctoare de Dumnezeu
(f.70v91v); Rugciunea ctr Preasfnta de Dumnezeu Nsctoare (f.92r97v); Molitvele spre
somn (f.98r118r); Molitvele dimineii (f.119r135v); Pravila ctr dumnezeiasca cuminectur
(f. 136r149r); Canonul ctr sfnta cuminectur (f. 150r165r); Molitva dintiu a sfntului
Vasilie celui Mare (f. 166r170v); Molitva a doaoa a Sfntului printelui nostru Ioan Zlatoust
(f. 170v174r); Molitva a treia a Sfntului Ioan Damaschin (f. 174r175r); Molitva a patra a
Sfntului Simeon Metafrast (f.175v183r); Molitva a cincea a Sfntului Simeon Metafrast (f.183r
194r); Molitva a asea a Sfntului Vasilie cel Mare (f.194r196v); Molitva a aptea a Sfntului
Vasilie cel Mare (f.197r198v); Molitva a opta a Sfntului Simeon Bogoslovul cel Nou (f.198v
205r); Molitva a nooa a Sfntului Ioan Zlatoust (f.205r206r); Molitva a zecea a Sfntului Ioan
Zlatoust (f.206r207r); Molitva a 11-a tot a aceluia (f.207v209r); Molitva a 12-a a Sfntului
Ioan Damaschin (f.209r210v); Molitva a 13-a a Sfntului Ioan Zlatoust (f.210v211v); Stihurile
lui Metafrast (f.211v214v); Molitv de mulmire a Marelui Vasilie (f.215r217r); Molitva a
2-a a aceluiai (f.217r218r); Molitva a 3-a a Sfntului Ioan Zlatoust (f.218r218v); Molitva a
patra a lui Metafrast, cu stihuri (f.218v220v); Molitva a 5-a a Sfntului Chiril de la Alexandria
(f.220v221v); Molitva a 6-a ctr Preasfnta Nsctoare de Dumnezeu (f.221v223v); Molitv
ctre Dumnezeu Savaot (f.224r231v); Molitva ctr Nsctoarea de Dumnezeu, scoas din slo-
venie (f.231v232r); Cinstitului paraclis al sfntului i preacuviosului printelui nostru Grigorie
Decapolit (f.233r253v); Slujba din toate zilele (f.254r280r); Tipritu-s-au acest Acatistiiariu
i cu alte rugciuni ce cuprinde n sine, prin diortosirea lui Lavrentie, ieromonahul de la Hurezi
(f.280v).
Depozit. DJCOT; MBVL; MOC.
Referine. andru 1947, p.144; Poenaru 1973, p.2123; Florescu 1980, p.491494; Florescu
1998, p.83, 84, 110; Teodorescu 1998, p.2930; Florescu 2000, p.110111; Teodorescu 2006,
p.910.
Observaii. Exemplar de referin: DJCOT, nr.inv. 103 (provenit de la parohia Sfntul Nicolae
din Obrocari Slatina). Au fost consultate i exemplarele de la MBVL, precum i cel descris de
Poenaru 1973, p.2123.

1736. Psaltire, Rmnic, 1736.

Psaltirea | prorocului i mpratului | David, | acum ntr-acest chip a treia | oar tiprit,
| n sfnta Episcopie a Rim<nicului>, | cu porunca i cu toat chiel|tuiala a preacinsti-
tului Sfin|iii Sale, printelui chiriu | chir Climent, | ipopsifios al sfintei | Episcopii a
Rimnicului, | n anul de la Naterea lui Hristos | 1736, aprilie 14, | de Dimitrie Pandovici.

Psalter [Psaltire]. It is the third edition of the Psalm Book, printed by Bishop Clement in
Rmnic, Wallachia, in 1736.

Format. In 8o; [1] f.+ 280 f.Tipar negru, cu 16 rnduri la pagin.

Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice. Gravura Prorocul David, semnat
P.R. (f.tt.v). Viniete la f.170v i 280v. Conine mai multe ornamente de compoziie tipografic.
Cuprins. Psalmii lui D<a>v<i>d, prorocului i mpratului (f.1r235r); Cntarea lui Moisi
dup ce s-au afundat Faraon (f.235v259v); Pentru polieleu ce s cnt la praznicele dumnezeieti
i la ale Nsctoarei de Dumnezeu i la ale altor sfini mari ce s prznuiesc (f. 259v274v);
Pripealele la praznicele dumnezeieti (f.275r280r).

679
 Depozit. Exemplar identificat n localitatea Peteana din ara Haegului de Eugen Pavel i
descris n lucrarea citat mai jos.
Referine. Patachi 1960, p.282287; Papp 1968, p.539549; Poenaru 1973, p.20; Mureianu
1985, p.276; Florescu 1998, p.84, 110; RpBuicliu 2000, p.243; BRV 2004, p.101; Pavel 2007,
p.1415, 160, 161, 162; Mrza, Bogdan 2013, p.220.
Observaii. Exemplarul de referin este cel descris de Pavel 2007, p.1415, 160, 161, 162. Pe
f.280v se afl nota corectorului: Tipritu-s-au aceaste Psaltiri prin osteneala diortosirii popei
Ivan Fgranul. Cartea conine erori de paginaie. Exemplarele despre care vorbete Papp
(1968, p.539549) nu aparin acestei ediii, ntruct ediia existent la BACJ are numai 246 de
file (vezi descrierea acestei ediii la Urs 2011, p.712714). Considerm c aceast ediie trebuie
s conin n forma sa complet mai mult de 280 de file, ntruct finalul pare c e impropriu
sfritului Psaltirilor.

1737. Antologhion, Rmnic, 1737.

Anthologhion | ce s zice | Floarea cuvintelor, | care cuprinde ntru sine rnduiala

dumnezeieti|lor praznice i ale stpnei, de Dumnezeu | Nsctoare i pururea
Fecioare Mariei, i | ale sfinilor celor numii ce s prznuiesc peste | an, i ale sfinilor
de obte n fietecare zi. | Acum nti tiprit rumneate supt | stpnirea preanla-
tului maiestat mp|rat al Romei, | Carol al aselea, | fiind drector ri Ardealului
i Vala|hiei Eceleniia Sa, grof de Vales, | cu blagosloveniia i cu toat chieltuiala
prea|sfinitului i de Dumnezeu iubitoriului | chir Climent, | episcopul Rmnicului.
| i s-au tiprit n sfnta Episcopie a Rmnicului, | la anul de la facerea lumii 7245,
| iar de la Naterea lui Hristos 1737, | ntia zi a lui avgust, | de Dimitrie Pandovici
tipograful.

Antologhion. Also known as The Flower of Words [Floarea cuvintelor], this ecclesiastical book
includes biographies of Saints. Thus, it is read at feasts of Saints. It was printed at Rmnic,
Wallachia, in 1737.

Format. In folio; [4] f.+ 605 f.Tipar negru i rou, pe dou coloane, cu 43 rnduri pe coloan.
Ornamentaie. Foaia de titlu, realizat dintro gravur de tip portic, red n mijloc, sus,
Sfnta Treime, flancat de o parte i de cealalt de Apostolul Petru i de Fecioara Maria, respectiv
de Sfntul Ioan Boteztorul i Apostolul Pavel. Pe cele dou coloane laterale se afl 12 medalione
cu sfini, astfel: Sofronie patriarhul, Gherman patriarhul, Vizantie, Andrei Piru, Chiprian epi
scopul, Metodie patriarhul (stnga) i Ioan Damaschin, Anatolie patriarhul, Theofan monah,
Andrei Criteanul, Theodor Studitul, Iosif monah (dreapta). Gravuri: Sfntul Nicolae, mrginit de
12 scene din viaa sa (f.tt.v, f.187r [!]); reprezentarea Isus n templu la 12 ani, semnat Mihai
Ath. Rm. i datat 1737 (f.[4v]); Peacuviosul Simeon Stlpnicul (f.1r); Naterea Nsctoarei
de Dumnezeu (f.16r); nlarea cinstitei cruci, semnat Mihai Rmnic. i datat 1736 (f.32v);
Sfntul Ioan Evanghelistul semnat Mh. (f.49r); Preacuvioasa Parascheva, mrginit de 9 scene
din viaa sa, semnat Michael (f.79v [!]); Sfntul Dimitrie, semnat Mih. (f.96r [!]); Soborul
sfinilor ngeri, gravur datat MDCCXXXVI (f.115r [!]); Sfntul Ioan Zlatoust semnat Mih.
(f.124v [!], 367v [!]); Sfntul Grigorie Decapolitul, semnat Mi. (f.[143]r); Intrarea n biseric
a Maicii Domnului (f. 150r [!]); Sfntul Apostol Andrei semnat Mihai (f. 163v [!]); Sfntul
Sava, semnat M.R. (f.180v [!]); Naterea lui Isus Hristos, semnat Mihai Ath. (f.254r [!]);

680
reprezentarea Tierii mprejur (f.274v [!]); Sfntul Vasilie Velichi, semnat Mih. Ath. (f.279r
[!]); reprezentarea Botezului Domnului semnat M.A. (f.309v [!]); Sfntul Teodosie (f.327r
[!]); Cuviosul Antonie (f. 338v [!]); Sfntul Athanasie i Sfntul Chiril, patriarhii Alexandriei,
semnat M.A. (f.344v [!]); Cuviosul Evthimie (f.350r [!]); Sfntul Grigorie Bogoslovul, semnat
M.A. (f.361r [1]); Sfntul Ioan Zlatoust, Sfntul Vasilie Velichi, Sfntul Grigorie Bogoslovul,
semnate Mih., Mih. Ath. i M.A. (f.375v [!]); reprezentarea ntmpinrii Domnului, sem
nat Mihai (f.387v [!]); reprezentarea Sfinii 40 de mucenici, semnat Mi. Ath. (f.409r [!]);
reprezentarea Bunei Vestiri (f.418v [!]); Sfntul Mare Mucenic Gheorghe, semnat Mih. Ath.
(f.429v [!]); Sfinii Constantin i Elena, mama sa (f.453r [!]); Naterea Sfntului Ioan Boteztorul,
semnat Mih. Ath. (f. 476v [!]); ntemeierea bisericii cretine prin cei 12 apostoli, semnat
Mihai Ath. (f.485v [!], 483r [!]); Prorocul Ilie (f.511r [!]); Schimbarea la fa, semnat Mihai
Ath. Rm. (f.539r [!]); Adormirea Maicii Domnului, semnat Mih. (551r [!]); reprezentarea
Tierii capului Sfntului Ioan Boteztorul (f.562r [!]). Frontispicii: iruri de semne tipografice
(f.[2r], [3r], [4r]); dreptunghi avnd n centru pe Isus mpreun cu apostolii Pavel i Ioan, n trei
medalioane, nsoite de motive florale (f.1r); dreptunghi de compoziie floral (f.60r [!], 106v
[!], 174r [!], 274r [!], 384r [!], 408v [!], 428r [!], 444r [!], 463v [!], 497r [!], 528v [!], 574r [!]).
Viniete: mpletitur stilizat (f.[1v], [3v], 48r [!], 59v [!], 132r [!], 174r [!], 201r [!], 264r [!], 403r
[!], 573v [!]); compoziie floal stilizat (f.[4r], 383v [!], 573r [!]); motive zoomorfe i fitomorfe
stilizate (f.15v, 159r [!], 408r [!]); heruvimi n ansamblu floral, semnat i datat Demiter 7238
(f.32r, 79r [!], 173v [!], 186v [!], 408r [!], 427v [!], 443v [!], 496v [!], 528r [!]). Iniiale ornate
n rou (passim). iruri de semne tipografice despritoare de texte. Colontitlurile se afl ntre
semne tipografice.
Cuprins. Stihuri politice nchinate Sfntului i fctoriului de minuni Nicolae (f. tt. v);
Preadoslovie, adec cuvnt-nainte (f. [2r3v]); [Stihuri din Sfnta Scriptur] (f. [4r]);
Antologhion, adec Floarea cuvintelor, cu Dumnezeu sfntul, carele cuprinde n sine toat slujba
praznicilor dumnezeieti i ale sfintei Nsctoarei de Dumnezeu i a altor sfini ce s prznu-
iesc i a sfinilor de obte. Luna lui septemvrie (f.1r60v); nceputul, cu Dumnezeu, al lunii lui
octovrie. Luna lui octovrie (f.60r [!]106r [!]); nceputul, cu Dumnezeu, al lunii lui noiemvrie.
Luna lui noiemvrie (f.106v[!]173v [!]); nceputul, cu Dumnezeu, al lunii lui dechemvrie. Luna
lui dechemvrie (f. 174r [!]273v [!]); nceputul, cu Dumnezeu, al lunii lui ianuarie. Luna lui
ianuarie (f.274r [!]383v [!]); Luna lui fevruarie (f.384r [!]408r [!]); Luna lui martie (f.408v
[!]427v [!]); Luna lui aprilie (f.428r [!]443v [!]); Luna lui mai (f.444r [!]463r [!]); Luna lui
iunie (f.463v [!]496v [!]); Luna lui iulie (f.497r [!]528r [!]); Luna lui avgust (f.528v [!]573r
[!]); [La aceast sfnt carte ce s-au tiprit acum de iznoav pre limba noastr rumneasc ...]
(f.573v [!]); nceputul, cu Dumnezeu sfntul, al slujbelor de obte ce s cnt la unul sau la muli
sfini, dup rnduial (f.574r [!]605r [!]).
Depozit. BACJ; BCUCJ; BMDV; BIGB; MOC; BGBH; CMB; BMSB; BASVL.
Referine. BRV, II, nr.215, p.5253; andru 1947, p.143, 144; Basarab 1978, nr.13, p.2738;
CRV 1985, p. 5152; Mureianu 1985, p. 131; Mosora, Hanga 1991, p. 5051; Mlina 1993,
p.42; Buciumeanu 1996, p.212213; Basarab 1998, p.7172; Florescu 1998, p.84, 85, 86, 87,
110; Florescu 2000, p.111113; RpBuicliu 2000, p.244; Mitric 2005, p.71; Teodorescu 2005,
p. 104106; Teodorescu 2006, p. 13; Duda 2007, p. 313320; Urs 2011, p. 239242; Mrza,
Bogdan 2013, p.31.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 7. Cartea conine erori de paginaie.

681
 17371749. Clement (episcop de Rmnic), nvturi n Postul Mare, Rmnic,
17371749.

Climent | <cu> mila lui Dumnezeu | episcopul Rmnicului, | Noul Severin.

Clement (Bishop of Rmnic), Teachings in Lent [nvturi n Postul Mare]. It is a print with
a didactic-catechetical purpose that contains the teachings of the hierarch regarding the ways in
which the Orthodox believers from the diocese must fast and the way in which they must behave
while fasting. Printed in Rmnic, Wallachia, in 17371749.

Format. In 8o; peste [14] f.Tipar negru, cu 19 rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu din dou iruri de semne tipografice (f.[1r]; [6r]). Viniet din
semne tipografice, aezate n form de cruce (f. [5v]). Iniiala D n chenar, ornat cu motive
vegetale (f.[6v]).
Cuprins. Climent, <cu> mila lui Dumnezeu, episcopul Rmnicului, Noul Severin, molitvelor
voastre, tuturor cucearnicilor preoi din eparhiia smereniii noastre ... (f.[1r]); A una (f.[1rv]); A
doao (f.[2r]); A treia (f.[2rv]); A patra (f.[2v3r]); A cincea (f.[3rv]); A asea (f.[3v]); A aptea
(f.[3v4r]); A opta (f.[4rv]); A noao (f.[4v]); A unsprzeace [!] (f.[4v5r]); A unsprzeace
(f.[4v5r]); A unsprezeace (f.[5r]); A doosprezeace (f.[5rv]); Climent, cu mila lui Dumnezeu,
episcopul Rmnicului, tuturor celor ce v aflai n eparhiia smereniei noastre, cuvioilor igumeni,
cucearnicilor preoi, cinstiilor boiari ...(f.[6r14v]); [Dup aceasta, poruncim voao, preoilor de
pe la besearici, s cetii nvtura aceasta prin toate besearicile, nvnd oamenii cum vor posti i
cum vor treace curgerea sfntului post ...] (f.[14v]).
Depozit. BCUCJ; BAR (copie fotografic dup exemplarul de la BCUCJ, cota 215B).
Referine. BRV, IV, nr.72, p.54; Florescu 1998, p.110.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 262/A.Cele 14 file nu sunt numerotate.
Sunt numerotate numai cele dou caiete din care fac parte filele. Primele 7 file aparin caietului
1, iar celelate 7 file aparin caietului 2. Exemplarul descris nu are foaia de titlu, prima fil fiind
fila 1 din caietul 1. Este posibil s nu fi avut foaie de titlu, ci s fi fost tiprit ca o foaie volant,
mai extins, care a fost trimis preoilor pentru scopuri didactico-catehetice, fiind n fapt un fel
de cuvntare pastoral. n privina numrului total de file, avnd n vedere indicaiile care se dau
preoilor pe fila 14v, considerm c numrul filelor lips nu poate fi mai mare de 12 file. C
este cuvntare pastoral pare s arate i indicaia c ea se adreseaz numai preoilor din Eparhia
Rmnicului, practic obinuit n cazul acestei categorii de texte.

682
 16 . TIPOGRAFIA DIN SIBIU

1696. Ceaslove, Sibiu, 1696.

Ceaslove | care are ntru sin<e> slujbele | de noapte i de zi | supt biruina putearnicu-
lui i ncununatului | Iosif Leopold, craiul Budii i rii Unguret<i> i Ardealului. |
Tipritu-s-au n vestita | cetate a Sibiiului, | anii Domnului 1696.

Small Breviary [Ceaslove]. This is a religious book, which includes prayers and hymns that are
uttered in the Eastern Church at certain times of the day. It was printed at Sibiu, Transylvania,
in 1766.

Format. In 8o; [4] f.+ 330 f.+ [2] f.Tipar rou i negru, cu 13 rnduri la pagin. Textul este
ncadrat n chenar din semne tipografice.
Ornamentaie. Titlul, n chenar dublu din semne tipografice. Frontispicii: dou iruri de
semne tipografice florale stilizate (f.1r); un ir de semne tipografice florale stilizate (f.37r, 107v,
127r, 132v, 145v [!], 236v [!], 259r [!], 262v [!], 272r [!], 281v [!], 289r [!], 311r [!], 315r [!], 322v
[!], 325r [!]); dou iruri se semne tipografice florale stilizate, alt tip (f.53v, 90r, 97v, 194r [!],
211v [!], 245r [!], 293r [!], 297r [!]); ir de semne tipografice (f.81v, 116v, 171v [!], 180r [!], 184r
[!], 186r [!], 230r [!], 255r [!], 330v [!]). Iniiala P ornat n negru (f.[1v]); iniial ornat n rou
(f.106r, 119v, 162v [!]); iniiale n chenar rou, din semne tipografice florale (passim). Viniete:
compoziie din semne tipografice (f.[1v]); compoziie dreptunghiular din semne tipografice
(f.53r, 81r, 191r [!], 226r [!], 244r [!], 288v [!], f.[2r]); compoziie din patru semne tipografice
(f. 132r, 181v [!], 244r [!], 296v [!], 310v [!]). Colontitlurile sunt ncadrate ntre dou semne
tipografice.
Cuprins. Cuvnt-nainte (f. [1v4v]); nceputul polunotniei (f. 1r36v); Polunotnia care
s ceteate smbt (f.37r53r); nceputul itrosului (f.53v81r); nceputul lui pervi ceas (f.81v
90r); nceputul al tre<i>le<a> ceas (f.90r97v); nceputul lui esti ceas (f.97v107v); nceaperea
obeadniei (f.107v116v); nceputul al 9 ceas (f.116v126v); nceputul vecerniei (f.127r132r);
nceputul pavecerniei mici (f.132v145v [!]); nceputul pavecerniei mari (f.145v [!]171v [!]);
Troparele nvierii (f.171v [!]184v [!]); Aceaste stihiri de pocin ce s zic dumeneca lsrii de
brnz (f.184v [!]186r [!]); Troparele i condacile i bogorodicinele zilelor (f.186r [!]191r [!]);
Ceasurile n zuoa de Pati i n toat sptmna nvierii (f.191v [!]194r [!]); Cinstitul paraclis
ctr Preasfnta Despuitoarea noastr Nsctoare de Dumnezu (f.194r [!]211r [!]); Rugciunile
ctr dumneziasca cumenectur (f.211v [!]226r [!]); Rugciunile dup cumenectur (f.226v
[!]230r [!]); Rugciunile de sara (f.230r [!]236v [!]); Rugciunile dimineii (f.236v [!]244r
[!]); [Pre tine pravoslavnice cetitoriu] (f.244v [!]); Luna lui septemvrie (f.245r [!]255r [!]); Luna
lui octovrie (f.255r [!]259r [!]); Luna lui noiemvrie (f.259r [!]262v [!]); Luna lui dechevrie
(f.262v [!]272r [!]); Luna lui ghenuarie (f.272r [!]281r [!]); Luna lui fevruarie (f.281v [!]288v

683
[!]); Luna lui martie (f.289r [!]292v [!]); Dumeneca a asea, a Florilor (f.293r [!]296v [!]);
n sfnta i Marea Dumenec a Patilor, la utrnie (f.297r [!]310v [!]); Catavasii la nlarea
Domnului nostru Isus Hristos (f.211r [!]215r [!]); Luna lui aprilie (f.215r [!]217v [!]); Luna
lui mai (f.218r [!]219r [!]); Luna lui iunie (f.219v [!]222v [!]); Luna lui iulie (f.222v [!]225r
[!]); Luna lui avgust (f.225r [!]230v [!]); Scara pre scurt a slujbelor ce-s scrise ntr-acest Ceaslove
(f.330v [!]-f. [2r]).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ.
Referine. BRV, I, nr.101, p.339340; BRV, IV, nr.101, p.207; Mosora, Hanga 1991, p.32;
RpBuicliu 2000, p.208; BRV 2004, p.180181; Duda 2007, I, p.164168; Urs 2011, p.153155.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 591 i 592. Cartea conine erori de
paginaie.

1768. Silvius Tannoli, Poemation de Secunda Legione Valachica, ed. a II-a, Sibiu,
1768.

Poemation | de | Secunda Legione | Valachica | sub | Carolo | barone | Enzenbergio. |

Cibinii Transilvaniae | excudebat Samuel Srdi. Anno MDCCLXVIII.

Silvius Tannoli, Poemation de Secunda Legione Valachica. It is a poem written in Latin by

Antonio Cosimelli, an Italian, while he was acting as an imperial officer in Transylvania. It
was signed with a pseudonym: Silvius Tannoli. Cosimelli activated within a Romanian border
regiment that had been founded by Empress Maria Theresa by recruiting peasants in the
northeastern bordering area of the Principality. These quite successful lines try to highlight the
profits made by Romanians on fulfilling the military service. In fact, it was a proceeding defined
by a long opposition and tributes on the part of those recruited. This writing is actually the
second edition of another one that was published at Cluj in the same year: Poemation de ortu et
progressu Incl. Militiae Limitaneae Valachicae in M.Principatu Transilvaniae. Its title has been
changed. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1768.

[Tiraj I]
Format. In 4; [14] f.Tipar negru, cu 15 rnduri la pagin.
Ornamentaie. Un ornament grafic, puin obinuit, sugernd un sfenic floral cu 3 brae
(f.tt.). Frontispiciu dintro tripl bordur din elemente ornamentale tipografice (f.[3r]). Viniet
din semne tipografice (f.[13r]). Paginile au la mijloc, sus, mici ornamente tipografice.
Cuprins. Ad Auctorem!, dedicaie n 20 de versuri semnat Canebat Zacarias de Nevel
(f.[1v]); Lectori benevolo Samuel Srdi typographus Cibiensis S.P.D., prefa datat n august 1768
(f.[2rv]); [Undique praeruptis, qu Dacia vergit ad Arcton], poema propriu-zis, de 309 versuri
(f.[3r13r]); Ad Samusium de Ponte Ilvensi Caroli Baronis Enzenbergii Jussu constructo, od de
18 versuri (f.[13v14r]); Excellentissimo Comiti Andreae ab Hadik, supremo per Transylvaniam
Armorum Praefecto etc. Secundam Legionem Valachicam primum perlustranti ostilites ajusdem
Legionis, poezie de 12 versuri, semnat Canebat Comes Silvius Tannoli (f.[14rv]).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BBSB.
Referine. Bichigeanu 19241925; Veress Endre, 1931, p.264, nr.523; Moisil 1939; Petrik,
IV, 1971, p.26; Furdui 1974, p.103; Pascu 1976, p.6162; Mosora-Hanga 1991, p.86; Petrik, III,
p.115; Urs 2011, p.351352.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota 1272.

684
 [Tiraj II]
Format. In 4; [12] f.Tipar negru, cu 18 rnduri la pagin.
Ornamentaie. Un ornament grafic puin obinuit, sugernd un sfenic floral cu 2 brae
(f.tt.). Frontispicii: o tripl bordur din elemente ornamentale tipografice (f.[3r]). Viniet din
5 stelue aezate n triunghi descendent (f.[12r]). Paginile au la mijloc, sus, ornamente identice
din patru semne tipografice.
Cuprins. Ad Auctorem, dedicaie n 20 de versuri semnat Canebat Zacarias de Nevel
(f.[1v]); Lectori benevolo Samuel Srdi typographus Cibiniensis S.P.D., prefa datat august 1768
(f.[2rv]); [Undique praeruptis, qu Dacia vergit ad Arcton], poema propriu-zis, de 309 versuri
(f.[3r11v]); Ad Samusium de ponte Ilvensi Caroli baronis Enzenbergii jussu constructo, od de
18 versuri (f.[11v12r]); Excellentissimo comiti Andreae ab Hadic, supremo per Transylvaniam
armorum praefecto &c. Secundam Legionem Valachicam primum perlustranti milites ejusdem
Legionis, poezie de 12 versuri, la sfritul creia se afl semntura: Canebat comes Silvius
Tannoli (f.[12v]).
Depozit. BACJ; BCUCJ.
Referine. otropa 1975, p.21, 155; Filipoiu 1980; Chindri 1981/A; Mosora, Hanga 1991,
p. 8687; Chindri, Iacob 2010, p. 186220; Urs 2011, p. 351352; Chindri, Iacob, 2013,
p.607630.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota 1017.

1780. Samuel Kuall, Jalele pcurarilor ..., [Sibiu, 1780].

Saele ale pakvrarilor en Ardialu | lunge szikriiu | maitsii Therezii.

Samuel Kuall, Complaints of the shepherds [Jalele pcurarilor ...]. Verses in Romanian
written with Hungarian orthography at the end of the book of Johann Strevei (Seivert), An
Dacien. Bey dem Tode Marien Theresiens. Der Grossen 1780. Von Johann Stevei. Hermannstadt.
Druckts Petrus Barth, Buchdrucker und Kaiserb. Knigl. priv. Bukhhandler. Printed in Sibiu,
Transylvania, in 1780.

Format. In 8o; [2] f.Tipar negru, cu 19 rnduri la pagin.

Ornamentaie. Linie ngroat la nceputul textului (f.[1r]).
Cuprins. Saele ale pakvrarilor en Ardialu lunge szikriiu maitsii Therezii. Lzr (f. [1rv]);
Bukur (f.[1v]); Lzr (f.[1v]); Bukur (f.[2r]); Lzr (f.[2r]); Bukur schi Lzr (f.[2r]); Lzr
(f.[2v]); Bukur (f.[2v]); Bukur schi Lzr (f.[2v]).
Depozit. BBSB; OSzK.
Referine. Sulzer 1782, p.2631; Cipariu 18691871, p.689691; Veress 1931, p.308310;
Popovici 1972, p.446; Pascu 1976, p.7172; Maria 2011, p.9, 244, 266, 281, 293.
Observaii. Exemplar de referin: BBSB, cota Tr. XVIII. 245. (Este coligat cu cotele Tr.
XVIII.240252). Jalele pcurarilor conine versuri romneti, scrise cu ortografie maghiar, la
sfritul crii lui Johann Strevei (Seivert), An Dacien. Bey dem Tode Marien Theresiens. Der
Grossen 1780. Von Johann Stevei. Hermannstadt. Druckts Petrus Barth, Buchdrucker und
Kaiserb. Knigl. priv. Bukhhandler.

685
 1781. Ioan Molnar Piuariu, Ode ntru pomenirea Mariei Tereza, Sibiu, 1781.

Ode | entru pomenrja Muteri | tsei dja pururja | a | Augsztei | Marjej Theresjej. | Dultsj
au fszt iszvarele apelor jei ... . Sibiu, | typerit la Martin Hochmeister, 1781, aprilie 3.

Ioan Molnar Piuariu, Odes in Memory of Maria Theresa [Ode ntru pomenirea Mariei
Tereza]. It is a laudative writing that was probably rhymed when Empress Maria Theresa died
in 1780. Nevertheless, it was published at Sibiu, Transylvania, one year later, in 1781. The
publication is also important from a philological point of view, thanks to the German spelling
applied to the Romanian writing accomplished with Latin letters.

Format. In 8; [4] f.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin (maximum 16).
Ornamentaie. Un motiv grafic ornamental nfind un buchet stilizat, sub care se afl
o linie dubl (f. tt.). Frontispiciu fastuos, nfind un amora pe o piramid floral-stilizat
(f.[2r]). La sfritul textului, viniet dintro mpletitur stilizat (f.[4v]). Strofele poemei sunt
desprite de mici motive grafice, reprezentnd o coroan regal stilizat.
Cuprins. [Muselor, enke tot gleszuitzj ...], poem alctuit din 75 de versuri albe, mprite n
15 strofe, cu numr inegal de versuri (f.[2r4v]).
Depozit. BAR (copie fotografic); BCUCJ; BBSB; BBAB.
Referine. BRV, II, nr.449, p.273; BRV, IV, nr.449, p.262; MH 1781, p.340; Sulzer 1781
1782, III, p.3135; Cipariu 18691871, p.691692; Veress 1910, p.54; Pascu 1927, p.30; Veress
1931, II, p.1; Tomescu 1968, p.118; Petrik V, p.359; Popovici 1972, p.445446; Pascu 1976,
p.74; Popa 1976, p.211; Dunreanu, Popa 1979, p.17; Bica 1980, p.244245; Popa 1980, p.76;
Mosora, Hanga 1991, p.101; RpBuicliu 2000, p.300.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CN-U BRV 449.

1783. Abecedar, Sibiu, 1783.

ABC | sau | Bucoavna | spre folosul | scolelor niamului romanesc. | ABC | oder | Namenbchlein
| zum Gebrauche | der | National-Schulen | in dem | Grossfrstenthum Siebenbrgen. |
Mit ihrer Rm. kaisl. knigl. apost. Majestt | allergndigster Freyheit. | Herrmannstadt.
Gedruckt bey Martin Hochmeister kaisl. knigl. priv. | Buchdrucker und Buchhndler, 1783.

Spelling Book [Abecedar]. Bilingual, Romanian-German school book for Romanian elemen-
tary school children, written in the Orthodox environment of Sibiu, following the tradition of
textbooks with secular content. Printed in Sibiu, Transylvania, in 1783.

Format. In 8o; 103-[104] [!] p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin, maximum
32 i 34 (exemplu p.92 i 93). Scriere cu alfabet latin i gotic.
Ornamentaie. Viniete: compoziie din semne tipografice florale (p.15); alt compoziie din
semne tipografice florale n forma unui romb (p.45 [!]); trei ghivece de flori, aezate pe o consol
(p.100 [!]). Paginile au n partea de sus dou mici ornamente tipografice.
Cuprins. I. Slovele romnesthi cele mici (p. 23); Slovele romnesthi cele mari (p. 23);
Buchstaben in Handschriften (p.23); II.(p.46); III.(p.6); IV.(p.7); [V.] (p.811);
III.[!] (p.1112); IV.[!] (p.1215); V.[!] (p.16/1718/19); VI.[!] (p.18/1920/25 [!]);
VII.[!] Cuvntari scurte. Pruncul de lucruri cercatoriu / Kleine Erzhlungen. Das neugierige

686
Kind (p.20/25 [!]26 [!]/27 [!]); Pruncul cu evlvie / Das fromme Kind (p.28 [!]/29 [!]30 [!]/31
[!]); Pruncul strngatoriu / Das haushalterische Kind (p. 30 [!]/31 [!]32 [!]/33 [!]); Mum si
pruncul / Die Mutter und das Kind (p.32 [!]/33 [!]36 [!]/37 [!]); Prunc zaluda / Das aufrichtige
Kind (p.36 [!]/37 [!]); Pul si Fratila / Paul und Franz (p.38 [!]/39 [!]); Frtii qurii nu se ntielleg
l ollta / Die ungleichen Bruder (p.38 [!]/39 [!]40 [!]/41 [!]); Typul su fti nsla / Das Bild
oder der Schein betrugt (p.40 [!]/41 [!]); Ft buna / Die gute Magd (p.42 [!]/43 [!]); Slug buna
/ Der gute Knecht (p.44 [!]/45 [!]); Pruncul facatoriu de bine / Das wohlthtige Kind (p.46 [!]/47
[!]); Fiul multiamitoriu / Der dankbare Sohn (p.46 [!]/47 [!]); Vecin pizmosa / Die neidische
Nachbarinn (p.48 [!]/49 [!]); Pretenul l lips / Der Freund in der Noth (p.48 [!]/49 [!]50 [!]/51
[!]); Ttul si fiul / Der Vater und der Sohn (p.50 [!]/51 [!]52 [!]/53 [!]); Sercul datatoriu / Der
wohlthtige Arme (p.52 [!]/53 [!]); Hotiul mithitel / Der kleine Dieb (p.54 [!]/55 [!]); Dicul lenes
si reu / Der nachlssigen boshafte Gehulfknab (p.54 [!]/55 [!]56 [!]/57 [!]); Dicul bun / Das gute
Schulkind (p.56 [!]/57 [!]60 [!]/61 [!]); Daicuti Sercu / Das arme Kindermgdchen (p.60 [!]/61
[!]); Slug rea / Der bose Knecht (p.62 [!]/63 [!]); Streini / Die Fremden (p.62 [!]/63 [!]64 [!]/65
[!]); Lucratorii / Die Taglhner (p.64 [!]/65 [!]66 [!]/67 [!]); Plugriul bun / [Kaspar wurde durch
den Ackerbau ...] (p.66 [!]/67 [!]68 [!]/69 [!]); Homul blnd / Der Sanftmthige (p.68 [!]/69
[!]); Prostii rei / Die bosen Bauern (p.68 [!]/69 [!]70 [!]/71 [!]); Primitoriul de furi / Der Hehler
(p. 70 [!]/71 [!]72 [!]/73 [!]); Humul fatirnic / Der Heuchler (p. 72 [!]/73 [!]74 [!]/75 [!]);
Pastoriul / Der Hirt (p.74 [!]/75 [!]); Ce e prea multu nu e snatos / Was Zuviel ist ungesund (p.76
[!]/77 [!]78 [!]/79 [!]); Despre folosul celor mi mri / Vom Nutzen der Obrigkeit (p.78 [!]/79
[!]84 [!]/85 [!]); Despre insotire, stepnie, legi si ctne / Von der Gesellschaft, der Obrigkeit, von
Gesetzen und Soldaten (p.84 [!]/85 [!]96 [!]/97 [!]); Cuvinte romnesthi, unguresthi si nemtiesthi
/ Valachisch, Ungrisch und Deutsche Wrter (p.96 [!]99 [!]); Sumer, A numer / Zahl Zhlen
(p.99 [!]100 [!]); Ttal nostru (p.101 [!]); Nascatore de Dumnezeu (p.101 [!]); Crez intr-unul
Dumnezeu (p.101 [!]102 [!]); Das Gebeth des Herrn (p.103 [!]); Der Englische Gruss (p.103 [!]);
Die zwolf Artikel des christlichen Glaubens (p.103 [!]104 [!]).
Depozit. BAR.
Referine. BRV, II, nr. 458, p. 279; Veress 1910, p. 54; Ghibu 1916, p. 4250; Bianu 1926,
p.17; Expoziia 1926, p.17; Pascu 1927, p.19, 26, 146, 171, 279; Albu 1944, p.263, 274, 320;
IBR 1958, p.368369; Protopopescu 1966, p.108112; Petrik, V, 1971, p.427; Dunreanu-Popa
1979, p.17; RpBuicliu 2000, p.302.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 458. Cartea conine erori de paginaie.

1783. Pilde filosofeti, [Sibiu], 1783.

Pilde | filosofeti,| scoase din limba cea pro|ast greceasc pre limba | rumneasc, n
a|nul 1783.

Philosophical Parables (Pilde filosoficeti). This book comprises a large number of judgements,
proverbs and sayings. They were translated into Romanian from an unspecified Greek edition. It
was printed at Sibiu, Transylvania, in 1783.

Format. In 8o; [1] f.+ 118 p.Tipar negru, cu 27 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. inut grafic modest. Titlul n chenar din linii i semne tipografice. La
mijloc, sus, deasupra chenarului, imaginea unei coroane arhiereti. Frontispiciu dintro compo
ziie floral i din semne tipografice (p.1). Iniial ornat n negru (p.1).

687
 Cuprins. Pilde filosofeti de pe limba cea proast greceasc tlmcite rumneate (p.1118).
Depozit. BAR; BCUIS.
Referine. BRV, II, nr.460, p.280; Bodinger 1976, p.159160; RpBuicliu 2000, p.302;
Maria 2011, p.88, 244, 266, 281, 293.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 460.

1786. Pustia dragoste, Sibiu, [1786].

Pustia dragostje.

Deserted love [Pustia dragoste]. A poem written with Latin letters and Hungarian orthography
dedicated to Martin Hochmeister Junior, an important personality of Sibiu. Printed in Sibiu,
Transylvania, 1786.

Format. [1] f.Tipar negru.

Ornamentaie. Textul este ncadrat ntrun chenar din semne tipografice i linii. n fruntea
textului se afl un ornament realizat din ramuri de vi-de-vie rsucite pe o tij. La sfritul tex
tului se afl o compoziie ornamental, realizat din dou semne tipografice cu rol de viniet.
Prima liter a textului, N, este aezat pe o pancart susinut de un nger. Cele trei strofe sunt
separate de trei grupuri de cte trei stelue.
Cuprins. Pustia dragostje (f.[1r]). Conine trei strofe a cte 4 versuri, scrise cu alfabet latin
i ortografie maghiar, fiind un epitalam dedicat lui Martin Hochmeister junior. Versurile sunt
semnate S.L..
Depozit. ANSB.
Referine. BRV, II, nr.508, p.315; Iorga 1901, II, p.469; Veress 1910, p.62; Veress 1931, II,
p.43, nr.667; Petrik, V, 1971, p.413; Dunreanu, Popa 1979, p.18. Popa 2010/B, p.43.
Observaii. Exemplar de referin: ANSB, n Colecia Acte fasciculare, F (Cultur), nr.3 ff.
8183, f.83v.

1788. Bucoavn, Sibiu, 1788.

Bucoavn | pentru | pruncii cei ru|mneti carii s | afl n mare Prinipa|tum Ardealului.
| n Sibii, | la Petru Bart | tipograful, 1788.

ABC | oder | Namenbchlein | zum Gebrauche | der | walachischen Jugend im

Grossfrstenthum Sieben|brgen. Herrmannstadt, | gedruckt bei Petrus Barth
Buchdruckern, | u. k. k. privil. Buchhndlern | 1788.

Spelling Book [Bucoavn]. This textbook was used for Romanian beginners. It includes basic
religious knowledge about the Eastern Church. Its title is a traditional one. The present Edition
is bilingual, both in Romanian and German. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1788.

Format. In 8o; 94 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin, maximum 29.
Ornamentaie. Foile de titlu n chenare din semne tipografice, avnd fiecare cte un mic
ornament din semne tipografice i cte un ir, de asemenea, tot din semne tipografice. ir de

688
semne tipografice cu rol de frontispiciu (p.88, 89). ir de semne tipografice cu rol de ornament
despritor de capitole (p.33). Viniete: compoziie floral modest (p.24); compoziie din semne
tipografice (p.82); dou semne tipografice deasupra crora se afl o coroana regal (p.83); doi
iepuri pe pajite (p.86); dou cri nchise, aezate una peste alta, alturi de care se afl instru
mentele de scris (p.87). Paginile au n parte de sus mici ornamente tipografice.
Cuprins. I.Tiprite i scrise de mn, mici i mari slove pre rnd (p.45); II.I.[Ba, be,
bi, bau, bei] / II.[Ba, be, bi, bi, bo, bu, bea, b, b] (p.6/78/9); 2. [Bad, bub, baum, der, das,
fr, fiel] / 2. [Az, am, ac, an, ar, as, a] (p.8/9); 3. [Bleib, draht, fromm, glied, kleid, kreis] /3.
[Boi, voi, goi, doi, joi, lui, cui] (p.10/11); 4.[Brunst, christ, dringst, fleucht, freund] / 4. [Bla,
dra, spa, cre, tra, fri, bre] (p.10/11); 5. [Ba, bar, bart, barst, bargst, brauchst] / 5. [Stran, strei,
spre, scru, stre, stra] (p.10/11); 6. [Bri, brin, bring, bringt, bringst, brichst] / [Blnd, veac, gem,
domn, joi] (p.12/13); III.I.[Ta-pfer-keit, Mun-ter-keit, Hei-ter] / III.I.[So-crul, lo-trul, no-
stru, lu-cru] (p.12/13); 2. [Str-ker, Ver-sam-ler, Er-l-ser] / 2. [An-na, Sar-ra, man-na, ol-tariu]
(p.12/1314/15); 3. [An-na, Sar-ra, man-na, al-tar] /3. [O-mul, a-pa, ce-riul, a-min] (p.14/15);
4. [Win-ter, Dunst, Meer, Kraft] /4. [Avra-am, Mo-av, No-e, Isra-il] (p.14/15); 5. [Abra-ham,
Mo-ab, No-ach, Is-ra-el] / 5. [Pre-otul, mu-e-rea, domni-ia] (p.16/17); 6. [Ge-schenk, Erschei-
nung, Entfer-nung] /6. [Voi, noi, doi, lui] (p.16/17); 7. [Para-diess, Bienen-schwarm, Schweiss,
Dung]/7. [Datoriu, da-tori, tou] (p.16/17); 8. [Mainer, deiner, seiner] /8. [Domni-ei, stpni-ei,
trufi-ei] (p.18/19); 9. [Engel, englisch, Erzengel] / 9. [D-omnul, D-umnezeul, D-uhul] (p.18/19);
10. [Gottesgebhrerinn, Herr, Gnade] /10. [Oprirea, o-trava, o-staul] (p. 18/19); IV. I
[Himmelfahrt, aufwachsen, anwachsen] / IV.I.[Des-prirea, rs-pltirea] (p.18/19); V.[A,
a; b, be weich; c, ce; d, de weich] / V.[Az, a; Buche, b; Vede, v; Glagol, g] (p.20/21); VI.Namen
der Ton und Untertheilungszeichen / VI. Numele prosodiilor (p. 20/2122/23); VII. [Mein
Kind!, hal-te dich an Gott] / VII. [Fi-iu-le! Li-pe-te-te de D-umne-zeu] (p. 22/2324/25);
[Mein Kind! frchte Gott] / [Fi-iu-le! Te-me-te de D-umnezeu] (p.26/27); [Frchte Gott thu
recht und scheu niemanden] / [Teme-te de D-umnezeu, f ce e drept...] (p.28/2932/33); Das
aufrichtige Kind / Pruncul cel cu inima dreapt (p.32/3334/35); Der kleine Dieb / Furul cel mic
(p.34/3536/37); Der Hehler / Gazda lotrilor (p.36/37); Zuviel ist ungesund / Tot ce iaste peste
msur nu iaste sntos (p.36/3738/39); VIII.Kurze Erzhlungen. Vom Aberglauben/Scurte
poveti. Pentru credina deart (p.38/3942/43); Von der Beicht/Pentru ispovedanie (p.42/43
46/47); Von der Robat / Pentru clac (p.46/4748/49); Von irrigen Meinungen / Pentru rtcire
(p.48/4952/53); Das arbeitsame Kind / Pruncul cel iubitoriu de osteneal (p.52/53); IX. Tabelle.
Von der Erkenntniss der Buchstaben / IX. nsemnarea cunoaterii slovelor (p.52/5362/63); X.
Tabelle von dem Buchstabiren / X. nsemnarea slovnirii (p.62/6368/69); XI.Tabelle von dem
Lesen / XI.nsemnarea cetirii (p.70/7182/83); Anhang. I.Von dem Gebrauche der grossen und
kleinen Buchstaben / Adaogere. I. Pentru ntrebuinarea slovelor sau literilor celor mari i mici
(p.84/8586/87); XII.Zahlen / XII.Pentru numere (p.88/8992/93); Das Einmaleins (p.94).
Dpozit. BAR.
Referine. BRV, II, nr. 519, p. 324; Veress 1910, p. 63; Ghibu 1916, p. 5559; Pascu 1927,
p.279; Iorga 1928, p.124; Gldi 1941, p.12; Albu 1944, p.263, 325; IBR 1958, p.369; Munteanu
1962, p. 137; Protopopescu 1966, p. 114115; Petrik V, p. 82; Dunreanu, Popa 1979, p. 19;
RpBuicliu 2000, p.325; BRV 2004, p.131132; Giura 2008, p.82; Maria 2011, p.6568, 70,
71, 117, 152, 163, 244, 266, 281, 293.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 519.

689
 1789. Catehism mic, Sibiu, 1789.

Catihisis | mic | sau | scurtat pravoslavnic | mrturisire a legii gre|ceti neunite | pen-
tru trebuina prunci|lor celor neunii rum|neti fcut | i de la neunitul episcopes-
cul, | n Carlove, la anul 1774, inutul | sinod ntrit i cu ntrirea | arhiepiscopului i
metro|politului tiprit. | S vinde, fr legtur, cu 11 crei. | Sibii, la Petru Bart, chesaro-
criescul pri|veligheatul tipograf a crilor celor sho|lasticeti neunite rumneti. |1789.

Kleiner | Katechismus | oder | kurze und chte Bekenntniss der griechi|schen nicht unir-
ten | Religion. | Zum Gebrauche der nicht unirten wal|lachischen Jugend. | Verfasset, und
von dem im Jahre 1774 in Car|lowiz abgehaltenen nicht unirten bischflichen | Sinodus
bestttiget: und nun mit Gutheissen | des Erzbischofs und Metropoliten aufgelegt. |
Kostet ungebunden 11 kr. | Herrmannstadt | bey Petrus Barth k. k. privil. Buchdrucker
der nicht unir|ten Walachischen Schulschriften. | 1789.

Small Catechism [Catehism mic]. This bilingual writing (in Romanian and German) enlarges
upon religious themes in a catechetical (dialogued) manner. The purpose of this popularizing
work relies in explaining the great diversity of religious themes and practices to Orthodox
believers, for the benefit of the people. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1789.

Format. In 8o; 163 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin, ntre 26 i 32 de
rnduri.
Ornamentaie. Pe foaia de titlu, un mic ornament floral. Frontispicii: dou iruri de semne
tipografice spiralate, avnt ntre ele, la mijloc, o cruce (p.3); compoziie vegetal stilizat (p.5);
iruri de semne tipografice (p.154, 155). Viniete: compoziie vegetal pe care se afl o carte des
chis (p.163 [!]); buchet de flori stilizat (p.163). Paginile conin n partea de sus mici ornamente
tipografice.
Cuprins. ntrare / Eingang (p.4/58/9); Partea 1. Pentru credin / Erster Theil (p.8/914
15); Pentru unul Dumnezeu n Sfnta Troi / I.Von einem Dreieinigen Gott (p.14/1522
23); ntia ncheietur a credinei. Pentru Dumnezeu Tatl Fctoriul / II. Der erste Absaz
des Glaubens. Von Gott Vater dem Schpfer (p.22/2330/31); III.A doao ncheietur a cre-
dinei. Pentru Dumnezeu Fiiul Rscumprtoriul / 3. Der zweyte Absaz des Glaubens. Von
Gott dem Sohne, dem Erlser (p. 30/3132/33); A treia ncheietur a credinei. Pentru ntru-
parea Domnului/Dritter Absatz des Glaubens (p.32/3336/37); A patra ncheietur a credinei.
Pentru patimile i moartea lui Hristos / Der vierte Absatz des Glaubens. Von dem Leiden und dem
Tode Christi (p.38/3942/43); A cincea ncheietur a credinei. Pentru nvierea lui Hristos / Der
fnfte Absatz des Glaubens. Von der Auferstehung Christi (p.42/4344/45); A asea ncheietur
a credinei. Pentru nlarea Domnului / Der sechste Absatz des Glaubens. Von der Himmelfahrt
Christi (p. 44/4546/47); A aptea ncheietur a credinei. Pentru a doao venire a Domnului
/ Der siebente Absatz des Glaubens. Von der zweiten Ankunft des Herrn (p. 46/4752/53); A
opta ncheietur a credinei. Pentru dumnezeiescul Duh, mntuitoriul / 4. Der achte Absaz
des Glaubens. Von Gott dem Geist, dem Trster (p.52/5360/61); 5. A noao ncheietur a cre-
dinei. Pentru sfnta i soborniceasca besearec/Der neunte Absatz des Glaubens. Von der heil.
u. katholischen Kirche (p.60/6164/65); 6. A zecea ncheietur a credinei. Pentru ndreptare
i pentru fapte bune / 6. Der zehente Absatz des Glaubens. Von der Rechtfertigung und von den
guten Werken (p.66/6772/73); VII.A unsprzecea ncheietur a credinii. Pentru cele patru de
pre urm / 7. Der eilfte Absatz des Glaubens. Von den vier letzten Dingen (p.72/7378/79); A

690
doasprzeace ncheietur a credinii / Der zwlfte Absatz des Glaubens (p.78/7980/81); Partea
2. Pentru dragoste / Zweiter Theil. Von der Liebe (p.82/8388/89); I.ntia tabl. Pentru dra-
gostea ctr Dumnezeu. ntia porunc / I.Die erste Tafel. Von der Liebe Gottes. Erstes Geboth
(p.88/8990/91); A doao porunc / Das zweyte Gebot (p.90/91); A treia porunc / Das dritte
Geboth (92/9394/95); A patra porunc / Das vierte Geboth (p.94/9596/97); II.A doao tabl.
Pentru dragostea cea ctr aproapele. A cincea porunc / II.Die zweite Tafel. Von der Liebe
des Nchsten. Das fnfte Geboth (p. 96/97100/101); A asea porunc / Das sechste Geboth
(p. 100/101); A aptea porunc / Das siebente Geboth (p. 100/101102/103); A opta porunc
/ Das achte Geboth (p.102/103104/105); A noao porunc / Das neunte Geboth (p.104/105
105/106); A zecea porunc / Das zehente Geboth (p. 105/106108/109); III. Pentru pcate
/ III. Von den Snden (p. 1098/109122/123); Partea 3. Pentru ndejde / Der dritte Theil.
Von der Hoffnung (p.122/123126/127); I.Pentru rugciune de obte / I.Von dem Gebethe
insgemein (p. 128/129132/133); II. Pentru rugciune / II. Von dem Gebethe des Herrn
(p.132/133134/135); I.Predislovia / I.Die Vorrede (p.134/135136/137); ntia cerere / Erste
Bitte (p. 136/137138/139); A doao cerere / Zweite Bitte (p. 138/139); A treia cerere / Dritte
Bitte (p.138/139140/141); A patra cerere / Vierte Bitte (p.140/141142/143); A cincea cerere /
Fnfte Bitte (p.142/143144/145); A asea cerere / Sechste Bitte (p.144/145146/147); A aptea
cerere / Siebente Bitte (p. 146/147148/149); Hotrre / Der Beschluss (p. 148/149150/151);
III.Pentru cele noao fericiri / III.Von den neun Seligkeitn (p.150/151152/153); Scurt tl-
cuial a celor noao fericiri evangheliceti (p.154/155162 [!]/163).
Depozit. BAR; BCUCJ (Institutul de Lingvistic Cluj, cota V.311); BASB.
Referine. BRV, II, nr.523, p.327; Philippide 1888, p.148; Veress 1910, p.68; Pascu 1927,
p.279, 299; Albu 1944, p.325, 326; IBR 1958, p.369; Protopopescu 1966, p.129; Petrik V, 91;
Dunreanu, Popa 1979, p.19; Mosora, Hanga 1991, p.114; BRV 2004, p.171172; Giura 2008,
p.82; Maria 2011, p.66, 75, 244, 266, 281, 293; Andriescu, Bor 2014, p.158159.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 523. Pagina 1 este alb i preced prima
foaie de titlu. Pagina 162 este numerotat 163. Exemplarul de la BCUCJ nu conine p.163.

1789. Ducere de mn ... ctr aritmetic, Sibiu, 1789.

Ducere de mn sau pov|uire ctr |arithmetic | sau socoteal | pentru ntrebuinarea

pruncilor | rumneti celor neunii ce s | nva n coalele ceale mici. | ndreptat n
limba romneasc prin Di|mitrie Eustatievici, directorul a | coalelor neunite naionali-
ceti | din Ardeal. | S vinde fr legtur cu 15 crei. | Sibii, la Petru Bart, chesaro-cr-
iescul, pri|veleghiatul tipograf a crilor celor sho|lasticeti neunite rumneti. | 1789.

Anleitung | zur | Rechenkunst | zum Gebrauche | der in den Trivialschulen lernenden

| nicht unirten Walachischen | Jugend. | Verbessert in der Walachischen Sprache durch
Demetri|us Eustatievits der nicht unirten Siebenbrgischen Na|tionalschulen Direktor.
K.K.Normalschule. | Kostet ungebunden 15 kr. | Hermannstadt, | bey Petrus Barth k. k.
privil. Buchdrucker der nicht unir|ten Walachischen Schulschriften | 1789.

Companion to arithmetic [Ducere de mn... ctr aritmetic]. Bilingual, Romanian-

German textbook of arithmetic for the use of Romanian Orthodox elementary school children
in Transylvania. Printed in Sibiu, Transylvania, in 1789.

691
 Format. In 12o; 152 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri pe pagin, maximum 29,
la pagin plin.
Ornamentaie. Pe foaia de titlu n limba romn, o gravur cu un copila ntre flori.
Frontispicii: dreptunghi realizat din diverse semne tipografice, surmontate de o coroan (p.4, 5);
dreptunghi din semne tipografice i linii, avnd n interior trei coroane (p.16, 17); ir din semne
tipografice (p.134, 135) . Viniete: buchet de flori stilizat (p.14); candelabru stilizat (p.15).
Cuprins. Tabeliceasc cuprinderea a aritmeticii sau a crii de socoteal / Tabellarischer Inhalt
des Rechenbuches (p. 4/514/15); Ducere de mn ctr aritmetic. Poveuire. . I. Tlcuirea
cea nainte mergtoare / Anleintung zur Rechentunst. Einleitung. . I.Vorlufige Erklrungen
(p.16/1720/21); . II.Pentru numrare / . II.Vom Numeriren oder Zhlen (p.20/2122/23);
. III. Pentru semnele numerilor / . III. Von den Zeichen der Zahlen (p. 22/233031); .
IV. Pentru zicerea i scriere<a> numerilor / . IV. Vom Aussprechen und Anschreiben der
Zahlen (p.32/3340/41); Capu nti. Pentru ceale obicinuite patru peies ale aritmeticii ntru
numere ntregi de acelai feliu. 14. Pentru addiie sau adunare / Erstes Hauptstck. Von den
gewhnlichen vier Rechungsarten in ganzen Zahlen gleicher Gattung. . I.14. Vom Addiren
oder Zusammenzhlen (p. 40/4146/47); . II. 15. Pentru subtracie sau scoatere / . II Vom
Subtrahiren oder Abziehen (p.46/4754/55); . III.16. Pentru multiplicaie sau nmulire / .
III.Vom Multipliziren oder Vervielfltigen (54/5566/67); . IV.17. Pntru divizie sau mprire
/ . IV. 17. Vom Dividiren oder Abtheilen (p. 66/6783/84); . V. Probele acestor patru feluri
de sicoteal a aritmticii ceale ce aimintrelea i peies s numesc / . V.18. Von den Proben
dieser vier Rechnungsarten welche auch sonst Species genannt werden (p. 84/8588/89); Al
doile capu. 19. Pentru numerile ceale numite. . I. Povuirea / Zweytes Hauptstck. 19. Von
den sogenannten Zahlen. . I.Einleitung (p.88/89); I.Monetele / I.Mnzen (p.90/9192/93);
II.Msurile / II.Maassen (p.92/9396/97); III. Msura / III.Gewicht (p.96/97); I. Monetele
ceale obi<ci>nuite n ara Turceasc / Die im ottomanischen Gebiethe gewhnliche. I.Mnzen
(p.96/9798/99); II.Msure i cumpene / II.Maasse und Gewichte (p.98/99); n ara Turceasc
cel obicinuit pre a orecrora monete mprteti / Der im ottomanischen Gebiethe gewhnliche
Werth einiger kais. knigl. (p.98/99); 20. Pentru rezoluie sau dezlegare / . II.20. Vom Resolviren
oder auflsen (p.98/99106/107); ntru msura ceaea ce iaste n ara Turceasc (p.106/107
110/111); . III. 21. Pentru reducie / . III. Vom Reduciren (p. 110/111114/115); Alta ntru
monetele turceti / Ein anderes in trkischen Mnzen (p.114/115118/119); 22. Pentru adiie
/ Vom Addiren (p.118/119120/121); Alt pild / Ein anderes (p.120/121122/123); . V.29.
Pentru subtracie / . V. 23. Vom Subtrahiren (p. 122/123124/125); Alt pild / Ein anderes
(p.124/125126/127); Alt pild / Ein anderes (p.126/127128/129); 24. Pentru multiplicaie /
. VI.24. Vom Multipliciren (p.128/129130/131); . VII.25. Pentru divizie / . VII.25. Vom
Dividiren (p.130/131132/133); Al treilea capu. Pentru oarecare seamne i pentru regula de trei.
. I.26. Pentru oarecare seamne ce s-au priimit ntru aritmetic / Drittes Hauptstck. Von einigen
Zeichen und der Regel detri. . I.26. Von einigen in der Rechenkunst angenommenen Zeichen
(p.134/135136/137); . II.27. Pentru dreapt regula de trei, regula de tri directa / . II.27. Von
der geraden Regel detri, regula de tri direkta (p.136/137146/147); . III.29. Pentru regula de tri
ntoars, regula de trei invers (p.146/147150/152).
Depozit. BAR.
Referine. BRV, IV, nr. 221, p. 104105; Pervain 1958, p. 38; Protopopescu 1966, p. 133;
Petrik V, 1971, p. 129; Dunreanu-Popa 1979, p. 19; RpBuicliu 2000, p. 326; Maria 2011,
p.66, 7677, 244, 266, 281, 293.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 524A.Pagina 152 este de fapt 151.

692
 1789. Preoia sau ndreptarea preoilor, Sibiu, 1789.

Preoia | sau | ndreptarea preoilor, | care s-au tiprit acuma de | nou, n zilele preablago-
cestivului, ma|relui monarhului i preaosfinitului, | i ntru tot milostivului mpratu|lui
Romii, Iosif al doilea, domn domn, | fiind gubernator rii Ardealului | Exelenia dom-
nului Gheorghie graf Ban|fi, n vreamea aceasta nefiind episcop | neunit n Ardeal, fiind
vicariu cle|rului neunit ci<nstitul> Ioan Popovici de Hon|dol, i cu blagosloveniia
ci<nstitului> Conzi|storium. | S-au tiprit n vestita cetate criasc | a Sibiiului, la tipo-
graful neunii|lor, Petru Bart, n anul 1789.

nvtur | ctr | preoi i diia|coni, adec sftuire cum s cade preotul | i diiaconul
s slujasc n sfnta | bisearic pentru lucrarea cea sfn|t a cei dumnezeieti liturghii
| i cum s ndrepteaze ntmplrile cea|le ce s ntmpl fr de veaste, | i ndoirea la
aceast sfnt slujb. | Tlmcit de pre limba slovoneasc | i cercetat de preasfinitul
ntiu | patriiarh al arigradului, chiriu | chir Calinic, | i dat n tipariu pentru folosul |
i ndreptarea preoilor, | ntiu n Beci, la a. 1786, iar acum n Sibii, | la a. 1789.

Priesthood or Guiding the Priests [Preoia sau ndreptarea preoilor]. It is a methodological

guidebook meant for Orthodox priests in Transylvania. It was drafted by anonymous authors
during the period following The Edict of Tolerance by Emperor Joseph II in 1781. The Edict
specified that the Orthodox confession was instated in equal rights to the Uniate one. It was
printed at Sibiu, Transylvania, in 1789. A previous edition had come out at Vienna in 1786.

Format. In 8o; [16] f.+ 79 p.Tipar negru, cu litere de dou feluri i cu 26 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Frontispicii: dreptunghi nfind buchete de flori, alturi de motive florale
stilizate (f.[3r], p.1); linie orizontal tripl (f.[13r]); linie orizontal dubl (f.[14v]); Viniete:
compoziie alctuit din instrumente de scris i motive vegetale (f.[14r]); segment de linie cu
rol de viniet (p.40); buchete de flori stilizate (p.77); buchet de flori, ntro compoziie floral-
geometric stilizat (p.79). Iniiale ornate n negru (p.1, 78).
Cuprins. [Aceast sfnt carte ce s chiam ndreptarea preoilor...], aprobarea tipririi, semnat
Prin noi, Ioan Popovici, vicariu neuniilor (f.[1v]); nvtur ctr preoi i diiaconi (f.[2r]);
Preadoslovie, semnat Dascalul Radul Duma, cntreul bisearicii Braovului, leat 1789 (f.[3r
12v]); Scara (f.[13r14r]); Calinic, mai ntiu patriarhul arigradului, celor ce s va ntmpla a
ceti aceast carte. Preacucearnicilor preoi i tuturor slujitorilor ai lui Dumnezeu, iubiilor frai ai
smereniii noastre ntru Duhul Sfnt, dar de sus spre lucruri mntuitoare (f.[14v16v]); Didascalie
sau nvtur ctr preoi, ctr diiaconi. Capul 1. Pentru mai nainte gtirea preotului i a diiaco-
nului pentru slujba dumnezeietii liturghii (p.123); Capul 2. Pentru vreamea dumnezeietii litur-
ghii (p.2324); Capul 3. De lucrurile care s cade a le pzi preotul mai nainte de liturghie i dup
liturghie (p.2426); Capul 4. Pentru sfintele vase care snt de trebuin la dumnezeiasca liturghie
(p.2730); Capul 5. Pentru materiia tainei acestui trup al lui Hristos Dumnezeu (p.3031); Capul 6.
Pentru materiia sngelui lui Hristos Dumnezeu (p.3132); Capul 7. Pentru oarecare ntmplri ce
s ntmpleaz la dumnezeiasca liturghie, la materiia i la svrirea ei, i la slujitorii ei (p.3337);
Capul 8. Pentru ceale ce s ntmpl la materiia sngelui lui Hristos (p.3740); Capul 9. Pentru
ntmplrile sfintelor daruri celor sfinite i svrite (p.4142); Capul 10. Pentru ntmplrile ce
s ntmpl la preotul ce slujate liturghie ca un somn (p.4261); Capul. 11. Cum s cade a s pzi
dumnezeietile taine pentru cei bolnavi (p.6166); Capul 12. Pentru darea, paza i nchinciunea
dumnezeietilor taine (p.6777); Rugciune ctr Domnul nostru Isus Hristos (p.7879).

693
 Depozit. BAR; BCUCJ; BMSB; BCUIS.
Referine. BRV, II, nr.529, p.330331; Pop 1838, p.31; Cipariu 1855/A; Iarcu 1865, p.25;
Iarcu 1873, p.17; Pucariu 18891897, II, p.373; Vuia 1896, p.103; Micu 1910, p.28; Veress
1910, p.69; Albu 1944, p.229, 325; Beju 1956, p.125; Petrik V, p.406; Bodinger 1976, p.182;
Dunreanu, Popa 1979, p.19; Mosora, Hanga 1991, p.114115; Maria 2011, p.7879, 244, 266,
281, 293.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CN-U BRV 529. Cartea are dou pagini de
titlu.

1790. Ceasoslov, Sibiu, 1790.

Ceasoslov | ntru mrirea sfintei de o fiin | fctoarei de viia i nedes|pritei Troii,

Tatlui, | Fiiului i Duhului Sfnt, | cu ngduina | preanlatului mprat | Iosif al doi-
lea | i cu blagoslovenia | preaosfinitului domnului Ghera|sim Adamovici, episco|pului
neuniilor de leagea | greceasc al Ardealului, | s-au tiprit ntru acest | chip. | Sibii, n
Chesaro-Criasca rumneasca | privilegluit a Rsritului Tipo|grafie a lui Petru Bart,
la anul | de la facerea lumii 7298, iar | de la Naterea lui Hristos, 1790.

Breviary [Ceaslov]. This religious book includes prayers and hymns that are uttered in the
Eastern Church at certain times of the day. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1790.

Format. In 8o; [4] f.+ 663 p.Tipar negru, cu litere de trei dimensiuni i cu 18, respectiv 26
de rnduri, la pagin.
Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice spiralate. Gravuri: Sfntul Nicolae
(f.tt.v); reprezentarea Bunei Vestiri, nsoit de textul Bucur-te ceaea ce eti lca bucuriei,
c numai ie uniia i se cade s te bucuri (f.[2v]); reprezentarea lui Isus Hristos mprat ceresc,
n chenar din semne tipografice, nsoit de textul Isuse, Fiul lui Dumnezeu, izbveate-ne
de ru! (f.[4r], p.481 [!]); reprezentarea Sfntei Treimi, n chenar din semne tipografice,
nsoit de textul Pre Tatl i pre Fiiul i pre Sfntul Duh, Troia cea de o fiin i nedespr
it (f.[4v], p.375 [!],); reprezentarea Trisaghionului, n chenar din semne tipografice, nso
it de textul Sfnt, Sfnt, Sfnt e Domnul Savaot. Plin iaste ceriul i pmntul de mrirea
Lui. Osanna ntru cei din nlime. Blagoslovit e Cela ce vine ntru numele Domnului, Osanna
ntru cei din nlime! (p.551 [!]); Izvorul cel de via dttor, n chenar din semne tipogra
fice, nsoit de textul Bucur-te ceaea ce ii pre Cela ce ine toate i eti lca bucuriei, c
numai ie uniia s cade s te bucuri. Gravura este semnat D.F (p.567 [!]); Fecioara Maria
cu Pruncul (p.589 [!]); reprezentarea lui Isus Hristos euharistic, n potir, n chenar din semne
tipografice, nsoit de textul Gustai i vedei c Hristos Domnul iaste, Carele s jrtvuiate
n phar, sfinind pre ceia ce s mpreun cu Dnsul. Gravura este semnat D.F. (p.592 [!]);
Frontispicii: dreptunghi avnd n centru un medalion, mrginit de motive florale (p.1); ir
din semne tipografice (passim). Viniete: cap de nger (p.225, 270 [!], 418 [!], 515 [!], 528 [!],
550 [!], 590 [!]); coroan arhiereasc, nsoit de semne tipografice florale (p.480 [!], 566 [!],
641 [!]); buchet de flori aezat ntro vaz de forma unui corn (p.660 [!]). Iniiala P ornat n
negru (p.1).
Cuprins. Ctr pravoslavnicii cetitori, prefa semnat Al pravoslaviei voastre bun voitoriu,
Petru Bart, priveleghiatul tipograf al neuniilor din Ardeal, la Sibii (f.[2r]); Scar (f.[3rv]);
Ceasoslovul, cu Dumnezeu cel sfnt, carele cuprinde toat slujba dup rnduiala sfintelor i

694
cinstitelor mnstiri ale Ierusalimului (p.17); nceaperea Polunotniii (p.758); nceputul, cu
Dumnezeu, al Polonotniii cei de smbt (p.5883); Alt polonotni a duminecii (p.8489);
nceputul utreniii (p. 89140); nceputul lui pervii ceas (p. 140155); nceputul lui treti ceas
(p.156167); nceputul lui stii ceas (p.167183); nceputul obeadniii (p.183210 [!]); Deveatii
ceas (p.210 [!]225 [!]); nceputul vecerniei (p.226 [!]248 [!]); Rugciunea measii (p.248 [!]249
[!]); nceptul, cu Dumnezeu, al pavecerniii cei mici (p.250 [!]270 [!]); nceptul pavecerniii ceii
mari (p.271 [!]325 [!]); Molitvele celor ce merg spre somn (p.325 [!]340 [!]); Rugciunile dimi-
neii (p.340 [1]352 [!]); Rugciune n toate dimineile, cnd s scoal cretinul din somn (p.352
[!]372 [!]); Minologhion, adec sinaxar cu ajutoriul lui Dumnezeu a tot anul. Luna lui septemvrie
(p.376 [!]386 [!]); Luna lui octovrie (p.387 [!]392 [!]); Luna lui noiemvrie (p.392 [!]402 [!]);
Luna lui dechemvrie (p.402 [!]418 [!]); Luna lui ianuarie (p.419 [!]436 [!]); Luna lui fevruarie
(p.436 [!]444 [!]); Luna lui martie (p.444 [!]452 [!]); Luna lui aprilie (p.452 [!]455 [!]); Luna
lui maiu (p.456 [!]459 [!]); Luna lui iunie (p.460 [!]464 [!]); Luna lui iulie (p.464 [!]470 [!]);
Luna lui avgust (p.470 [!]480 [!]); Troparele i condacele Triodului i ale Penticostariului (p.482
[!]505 [!]); n sfnta i marea zi a Patilor (p.506 [!]515 [!]); Ceasurile Patilor (p.516 [!]527
[!]); Troparele nvierii (p.528 [!]539 [!]); Troparele nvierii ce s cnt dup f<e>riciii cei fr
prihan n cale (p.539 [!]541 [!]); Alte tropare ale morilor (p.541 [!]543 [!]); Troparele zilelor
(p.544 [!]550 [!]); Troparele i condacele sfinilor de obte (p.552 [!]566 [!]); Cinstitul paraclis
ctr Preasnta Nsctoarea de Dumnezeu, ce s cnt la toat scrba sufletului i la vreame de
nevoie, facerea lui Theostirist Monahul (p. 568 [!]590 [!]); Slujba sfintei cuminecturi (p. 592
[!]637 [!]); Rnduiala mrturisirii (p.637 [!]641 [!]); Pashaliia (p.642 [!]660 [!]); nsemnare
cum s cetesc Evangheliile Voscreasnelor de la Dumineca Tuturor Sfinilor, pn la a cincea dumi-
nec din Postul cel Mare, peste toi anii (p.661 [!]663 [!]).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BMSB; BCUIS; BMTM; BBSB; BBSB; BVAUGL.
Referine. BRV, II, nr.534, p.334335; Pop 1838, p.31; Cipariu 1855/A; Iorga 1906, p.107;
Pascu 1927, p.300; Albu 1944, p.326; Beju 1956, 125; Hncu 1965, p.57; Petrik V, p.92; Bodinger
1976, p.182; Pascu 1976, p.7981; igu 1978, p.86; Dunreanu, Popa 1979, p.20; Mureianu
1985, p.166, 204; Mosora, Hanga 1991, p.115; Andea 1996, p.91; RpBuicliu 2000, p.327;
BRV 2004, p.203204; Duda 2007, II, p.223; Tatai 2007, p.1221, 7987; Giura 2008, p.82;
Oros 2008, p.27; Oros 2010, p.39; Tatay 2010/A, p.36; Maria 2011, p.4950, 51, 113, 115, 244,
281, 266, 293; Urs 2011, p.431433; Mrza, Bogdan 2013, p.109.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 694; BCUCJ, cota CN-U BRV 534 i cota
CN-U BRV 534/1; BMSB, exemplarul de la Parohia Cristian. Cartea conine erori de paginaie.

1790. Dimitrie Eustatievici, Dezvoaltele i tlcuitele Evanghelii, Sibiu, 1790.

Dezvoaltele i tlcuitele | Evanghelii, | a | duminecilor, a srbto|rilor i a oarecrora |

zile, | spre trebuina | cateheilor i a dascalilor | neunii ce s afl n Mare | Prinipatul
Ardealului, | prin Dimitrie Evstathiovici, directoriul coale|lor neunite naionaliceti,
n limba rumneas|c puse i ntocmite, | cu blagoslovenia preaosfinitului domnu-
lui Ghera|sim Adamovici, episcop neuniilor, n Ardeal. | S vinde fr legtur cu 14
creiari. | Sibii, la Petru Bart, chesaro-criescul | privilegheatul tipograf a crilor celor |
sholasticeti neunite rumneti, | 1790.

Dimitrie Eustatievici, Extended and Moral Gospels [Dezvoaltele i tlcuitele Evanghelii].

The writing is a guidebook for Orthodox priests in Transylvania. It specifies the order in which

695
 the Gospels are read during the religious service throughout one year. It was printed at Sibiu,
Transylvania, in 1790.

Format. In 8o; [7] f.+ 178 p.+ 1 tabel. Tipar negru, cu litere de dou dimensiuni i cu numr
variabil de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Un clieu n form de pecete cu cuvintele K. K. Normalschule (f. tt. v).
Frontispicii: dreptunghi cu un medalion n centru, flancat de motive florale (f.[1r]); dreptunghi
nfindu-l n centru pe prorocul David n genunchi, cntnd la harp, iar n cele dou extre
miti fiind reprezentai nite copaci i un palat (p.1); ir de semne tipografice florale (p.166
[!]). O singur viniet, realizat din motive florale (p.178 [!]). Iniiale ornate n negru (passim).
Paginile au n partea de sus, la mijloc, semne tipografice ornamentale.
Cuprins. nainte-cuvntare (f.[1r6v]); I Parte a Evangheliilor duminecilor i srbtorilor
i a oarecrora altor zile (f.[7r]); n sfnta i Marea Duminec a Patilor, la liturghie, sfnta
Evanghelie de la Ioann, cap I, stih I. 14. (p. 15); ntru sfnta i Marea Duminec a Patilor,
la vecernie, Evanghelia de la Ioann, cap 20, stih 19. 31., i duminec dup Pati, Evangheliia,
la liturghie, de la Ioann, cap 20, stih 19. 31. (p.58); Luni dup Pati, la liturghie, Evanghelia
de la Ioann, cap 1, stih 19. (p.912); Mari dup Pati, la liturghie, Evanghelia de la Luca, cap
24, stih 13. 35. (p.1216); Mari, a doao sptmn dup Pati, Evangheliia de la Ioann, cap 3,
stih 16. 21. (p.1619); Luni, a 3 sptmn dup Pati, Evangheliia de la Ioann, cap 4, stih 46.
58. (p.1926); Luni, a patra sptmn dup Pati, Evangheliia de la Ioann, cap 6, stih 56. 60.
(p.2629); Evangheliia, luni i mari, a cincea sptmn dup Pati, de la Ioann, cap 8 (p.2933);
Mari, a aptea sptmn dup Pati, Evangheliia de la Ioan, cap 16, stih 5. 15. (p.3335 [!]);
Joi, a aptea sptmn dup Pati, Evangheliia de la Ioann, cap 15, stih 23. 30. (p.36 [!]39 [!]);
Mari, n sptmna cea dintiu dup Rusalii, Evangheliia de la Mathei, cap 5, stih 1. 13. (p.39
[!]44 [!]); Miercuri, n sptmna cea dintiu dup Rusalii, Evangheliia de la Mathei, cap 6, stih
20. 24. (p.44 [!]48 [!]); Mari, a doao sptmn dup Rusalii, Evangheliia de la Mathei, cap
7, stih 15. 21. (p.48 [!]51 [!]); Luni, a patra sptmn dup Rusalii, Evangheliia de la Mathei,
cap 11, stih 2. 10. (p.51 [!]55[!]); Duminec, a treia sptmn dup Rusalii, Evangheliia de
la Mathei, cap 6, stih 24. 33. (p.55 [!]59 [!]); Evangheliia, la dumineca a patra dup Rusalii, de
la Mathei, cap 8, stih 13 (p.59 [!]61 [!]); Mari, a asea sptmn dup Rusalii, Evangheliia
de la Mathei, cap 13, stih 24. 30. (p.61 [!]65 [!]); Miercuri, a asea sptmn dup Rusalii,
Evangheliia de la Mathei, cap 13, stih 31. 35. (p.65 [!]68 [!]); Luni, a aptea sptmn dup
Pati, Evangheliia de la Ioann, cap 16, stih 23. 31. (p.68 [!]72 [!]); Miercuri, a aptea sptmn
dup Pati, Evangheliia de la Ioann, cap 16, stih 16. 22. (p.72 [!]75 [!]); Dumineca a opta dup
Rusalii, Evangheliia de la Mathei, cap 28; Miercuri, a cincea sptmn dup Pati, Evangheliia
de la Ioann, cap 6, stih 1. 15. (p.75 [!]78 [!]); Dumineca a noao dup Rusalii, Evangheliia de la
Mathei, cap 8, stih 23. 27. (p.78 [!]80 [!]); Smbt, a treiasprezeace sptmn dup Rusalii,
Evangheliia de la Mathei, cap 22, stih 15. 25. (p.80 [!]83 [!]); Joi i vineri, a unsprezeacea sp-
tmn dup Rusalii, Evangheliia de la Mathei, cap 24, stih 15. 45. (p.84 [1]88 [!]); Miercuri,
a unsp<r>ezeace dup Rusalii, Evangheliia de la Mathei, zac. 96 (p. 89 [!]91 [!]); Vineri, a
aisprezeace sptmn dup Rusalii, Evangheliia de la Marco, cap 8, stih 1. 9. (p.91 [!]94 [!]);
Dumineca a optsprezeace dup Rusalii, Evangheliia de la Luca, cap 5, stih 1. 11. (p.94 [1]98 [!]);
Miercuri, a optsprezece sptmn dup Rusalii, Evangheliia de la Luca, zaceal 12, de la Mathei,
cap 4, stih 1. 2. (p.98 [1]102 [!]); Dumineca a doaozeci dup Rusalii, Evangheliia de la Luca,
cap 7, stih 11. 16. (p.102 [1]105 [!]); Dumineca a doaozeci i una dup Rusalii, Evangheliia
de la Luca, cap 8, stih 4. 15. (p. 105 [!]108 [!]); Duminec a doaozeci i cinci dup Rusalii,
Evangheliia de la Luca, cap 1, stih 23. 37. (p.109 [!]112 [!]); Miercuri, a 23 de sptmni dup

696
Rusalii, Evangheliia de la Luca, cap 11, stih 5. 13. 14. (p.113 [!]116 [!]); Miercuri, a 26 de sp-
tmni dup Rusalii, Evangheliia de la Luca, cap 15, stih 1. 11. (p.116 [!]119 [!]); Joi, a 26 de
sptmni dup Rusalii, Evangheliia de la Luca cap 16, stih 1. 9. (p.120 [!]122 [!]); Duminec,
a 28 de sptmni dup Rusalii, Evangheliia de la Luca, cap 14, stih 16. 32. (p.122 [!]125 [!]);
Duminec, a 29 de sptmni dup Rusalii, Evangheliia de la Luca, cap 18, stih 11. 16. (p.125
[!]128 [!]); Luni, a 28 i 29 de sptmni dup Rusalii, Evangheliia de la Luca, cap 19, stih 41.
47. (p.128 [!]131 [!]); Smbt, a 30 de sptmni dup Rusalii, Evangheliia de la Luca, cap 14,
stih 2. 11. (p.132 [!]134 [!]); Miercuri, a 33 de sptmni dup Rusalii, Evangheliia de la Marco
i de la Mathei, cap 22, stih 34. 46. (p.134 [!]138 [!]); Smbt, n sptmna lsatului mncrii
de carne, Evangheliia de la Luca, cap 21, de la stih 25 pn la 33 (p.139 [!]142 [!]); Dumineca,
a doao sptmn a sfntului post, Evangheliia de la Marco, zace. 7 i de la Mathei, cap 9, stih
1. 8. (p.142 [!]145 [!]); Smbt, a patra sptmn a sfntului post, Evangheliia de la Marco,
cap 7, stih 31. 37. (p.146 [!]148 [!]); n sfnta i marea zi, smbt, la liturghie, Evangheliia de
la Mathei, cap 16, stih 1. 7. i voscreasna 2, de la Marco, zace. 70 (p.151 [!]); Pomenirea Sfinilor
Apostoli Petru i Pavel, Evangheliia de la Mathei, cap 16, stih 13. 16. (p. 151 [!]154 [!]); La
Buna Vestire a Preasfintei Nsctoarei de Dumnezeu, la utrenie, Evangheliia de la Luca, cap 1,
stih 39. 44. (p.154 [!]157 [!]); La Buna Vestire a Nsctoarei de Dumnezeu, Feciorei Mariei,
Evangheliia, la liturghie, de la Luca, cap 1, stih 26. 28. (p.157 [!]159 [!]); Dumineca a asea, a
Florilor, la utrene, Evangheliia de la Mahei, cap 21, stih 1. 9. (p.160 [!]163 [!]); La Adormirea
Nsctoarei de Dumnezeu, Fecioarei Mariei, Evangheliia de la Luca, cap 1, stih 38. 43. (p.163
[!]165 [!]); Vrednice nvturi de ale credinei (p.166 [!]); I.Pentru Dumnezeu (p.166 [!]168
[!]; II.Pentru Dumnezeu Tatl (p.168 [!]); III.Pentru Isus Hristos (p.169 [!]172 [!]); IV.Pentru
Sfntul Duh (p.172 [!]173 [!]; V.Pentru bisearic (p.173 [!]174 [!]); VI.Alte adevruri (p.174
[!]178 [!]; nsemneaz unde st la Evanghelii (p.178 [!]). Tabelul care urmeaz dup p.178 [!]
conine Tabelariceasc aezare a Evangheliii n sfnta i Marea Smbt, Tabela anumitei ae-
zeri, dup methodul slovelor, i Tlcuirea.
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BCUIS; BITSB; BCUCJ; BVAUGL; BDAS.
Referine. BRV, II, nr.536, p.335337; Pop 1838, p.31; Iarcu 1865, p.25; Iarcu 1873, p.18;
Pucariu 18891897, II, p. 373374; Vuia 1896, p. 102; Krafft 1905, p. 18; Iorga 1906, p. 17;
Veress 1910, p.69; Ghibu 1916, p.237238; Pascu 1927, p.279; Albu 1944, p.287288; IBR 1958,
p.369; Pervain 1958, p.38; Hncu 1965, p.57; Petrik V, p.121; Pucariu 1971, p.206; Bodinger
1976, p.183; Dunreanu, Popa 1979, p.20; CRV 1985, p.139; Mosora, Hanga 1991, p.115116;
BRV 2004, p.8990; Mitric 2005, p.177; Duda 2007, II, p.223; Avram 2009, p.280; Maria 2011,
p.79, 244, 266, 281, 293; Urs 2011, p.433434.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 157. Cartea conine erori de paginaie.

1791. Feliul a tuturor slovelor romneti ..., Sibiu, 1791.

Fealiul | a tuturor slovelor | rumneti | care s afl | n | tipografiia lui | Petru Barth | n
Sibii. | Specimen | Characterum | Wallachicorum | existentium | in | Typographia| Petri
Barth. | Cibinii, 1791.

The forms of all Romanian letters ... [Feliul a tuturor slovelor romneti ...]. The print is a
sample book of Romanian letters of the typography of Petru Barth, used for printing commis-
sions. Printed in Sibiu, Transylvania, 1791.

697
 Format. In 4o; [4] f.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin. Textul este ncadrat
n chenar din semne tipografice.
Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice. Cte un mic ornament grafic realizat
din semne tipografice, la finalul textului: f.[1v], [2rv] i [3rv].
Cuprins. Musirt Wallachisch Buchstaben (f. [1v]); Doppelt tertia musirt Wallach. (f. [2r]);
Doppel mittel versalien (f.[2v]); Text walachisch (f.[3r]); Mittel walachisch (f.[3v]); Eine andere
(f.[3v]); Cicero wallachisch (f.[4r]); Cicero graecum (f.[4r]).
Depozit. ANSB.
Referine. RpBuicliu 2000, p.117; Popa 2010, p.52; Popa 1983, p.336; Maria 2011, p.245.
Observaii. Exemplar de referin: ANSB, n col. Acte fasciculare, F I 11. Fila [4r] este alb.

1791. Psaltire, Sibiu, 1791.

Psaltirea | prorocului i mpratului | David, acum ntr-acestai | chip tiprit, n zilele

prea|nlatului mprat | Leopold al doilea, | i cu blagoslovenia preaosfinitului dom-
nului | Gherasim Adamovici, | episcopul neuniilor de leagea gre|ceasc neunit al
Ardealului. | Sibii, | n Chesaro-Criasc Rumneasca privileghia|t a Rsritului
Tipografie a lui | Petru Bart, la anul de la facerea | lumii 7299, iar de la Naterea | lui
Hristos, 1791.

The Psalter [Psaltire]. It is the first edition of The Psalter written in Romanian. It was achieved
within the Orthodox environment from Transylvania after The Edict of Tolerance by Emperor
Joseph II in 1781. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1791.

Format. In 4o; [4] f.+ 244 p.Tipar negru, pe dou coloane, cu 34 de rnduri pe coloan.
Ornamentaie. Titlul n chenar de tip portic, realizat din semne tipografice. Gravuri: David
proroc (f. [4v]; Isus Hristos, arhiereu, n chenar din semne tipografice (p. 158); Izvorul cel de
via dttor, n chenar din semne tipografice florale (p.226); reprezentarea Maicii Domnului
cu Pruncul n brae (p.238). Frontispicii: linie orizontal din semne tipografice spiralate (f.[1v],
[2r], [3r], p. 159, 185, 203, 227); compoziie floral-geometric stilizat (p. 1). Viniete: repre
zentarea unui copac nfrunzit (f.[1v]); coroan arhiereasc (p.71, 78, 97, 111, 134, 172); cap
de nger (p. 173); buchet de flori stilizat (p. 184, 224); compoziie floral-geometric stilizat,
surmontat de o coroan regal (p.202); alt tip de compoziie floral stilizat, surmontat de
o coroan (p. 244). Linii orizontale din diferite semne tipografice, despritoare de capitole
(passim). Iniiale ornate n negru (passim).
Cuprins. Ctr pravoslavnicii cetitori, semnat Al Pravoslaviei Voastre bun-voitoriu, Petru
Bart, priveleghiatul tipograf al neuniilor din Ardeal, la Sibiiu (f.tt.v); Predoslovie, semnat Al
tuturor fierbinte rugtoriu ctr Dumnezeu (f.[2rv]); nvtur cum s citete [!] Psaltirea n
sfntul i Marele Post (f.[2r4r]); Psaltirea prorocului i mpratului David (p.1157); Cntarea
lui Moisi (p.159172); Pentru polieleu (p.172); Pripealele (p.173184); De la facerea a toat fp-
tura i de la Adam, omul cel ntiu zidit, ntoarcerea indictionului 1532 de ani al 14 (p.185202);
Pashalia (p.203224); Naterea lunilor (p.233); Cinstitul paraclis (p.227239); Nume jidoveti
care le pomeneate David la psalmii lui, tlcuite, cu istoriia lor (p. 239243); Aicea nsemnm
psalmii cei ce s cetesc la vreame de primejdie (p.243); [Aceast carte ce s numeate Psaltire]
(p.243244).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BCUB; BBSB; BASB; BMSB; BCUIS; BDAS; BASAR; OSzK.

698
 Referine. BRV, II, nr.546, p.342; Pop 1838, p.31; Cipariu 1855/A; Iarcu 1865, p.25; Iarcu
1873, p.18; Krafft 1905, p.18 (188); Iorga 1906, p.47; Veress 1910, p.70; Akantisz 1922, p.81;
Pascu 1927, p.300; Albu 1944, p.326; Petrik V, p.63; Cartea B.1972, p.100; Bodinger 1976,
p.185; Pascu 1976, p.81; Dunreanu, Popa 1979, p.20; CRV 1985, p.141; Mosora, Hanga 1991,
p.117; Chindri 2003, p.721; BRV 2004, p.117118; Duda 2007, II, p.224; Tatai 2007, p.2224,
8890; Maria 2011, p.5253, 115, 117, 245, 268, 282, 294; Urs 2011, p.434435; Andriescu, Bor
2014, p.160166.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CN-U BRV 546.

1792. Acatist, Sibiu, 1792.

Acatist | al preasfintei Nsc|toarei de Dumnezeu i al|te acatiste i rugciuni | foarte de

folos, | cu blagosloveniia preaosfin|itului domnului d<omn> | Gherasim Adamovici, |
ep<i>sco<p> neun<ii>lor al Ardeal<ului>. | Sibii, | n tipografiia a lui Petru | Bart, tipo-
graful neu|niilor, anul 1792.

Akathist [Acatist]. This ritual book is specific to the Eastern Church and includes religious
hymns, chants and prayers dedicated to the All-Holy Trinity, the Virgin Mary, the Saviour and
to other Saints, for protection and deliverance of believers who pray. It was printed at Sibiu,
Transylvania, in 1792.

Format. In 8o; [4] f.+ 622 p.Tipar negru i rou, cu 18 rnduri la pagin. Textul n chenar
din semne tipografice.
Ornamentaie. Gravuri n text: Sfntul Nicolae (f.[1v], p.384); reprezentarea lui Isus Hristos,
mprat ceresc (f. [4r], p. 68, 122, 322); reprezentarea Trisaghionului (f. [4v], p. 494); repre
zentarea lui Isus Hristos euharistic (p.162); Buna Vestire (p.232); Fecioara Maria cu Pruncul
(p.299); Izvorul cel de via dttor (p.435). Frontispicii: dreptunghi din semne tipografice, n
interiorul cruia se afl o coroan mrginit de dou cercuri realizate din semne tipografice flo
rale (p.1); linie orizontal din semne tipografice, cu rol de frontispiciu (p.26, 146, 248, 258, 270,
295, 305, 307, 331, 518, 611); dreptunghi cu ochiul lui Dumnezeu, mrginit de motive florale
(p.69, 123, 233, 321, 385, 436, 466, 512, 547, 576); linie din semne tipografice spiralate (p.163,
177). Viniete: cap de nger pe dou semne tipografice florale (f.[3v], p.67, 575); compoziie din
semne tipografice, sugernd trei lumnri, ntre care se afl dou cruci (p.121); cap de nger
(p.161); coroan regal (p.269); coroan arhiereasc (p.546, 613). Textul este ncadrat n chenar
din semne tipografice.
Cuprins. Scar de ceale ce s afl ntru acest Acatist (f. [2r3v]); Rugciunile dimineii
(p. 126); Rugciunile preste sptmn de toate zilele (p. 2667); Rugciunile dumnezeietii
slujbi (p.69121); Canon de pocin ctr Domnul nostru Isus Hristos, (p.123146); Rugciunea
ctr Dumnezeu Savaoth, scoas de pe grecie, foarte de folos (p.146161); Pravila ctr dumne-
zeiasca cuminectur (p.163177); Canonul ctr sfnta cuminectur (p.177231); Acathistul
Preasfintei Nsctoarei de Dumnezeu i pururea Fecioarei Mariei (p. 233321); Acathistul
Domnului nostru Isus Hristos, cel preadulce (p.323383); Acathistul Sfntului Nicolae (p.385
435); Rnduiala paraclisului al Preasfintei Nsctoarei de Dumnezeu, ce s cnt la toat scrba
sufletului i la vreame de nevoie (p.437465); Canon de rugciune ctr ngerul pzitoriul vieii
omului, facerea lui Ioann Monahul, cel cu piciorul negru... (p.466493); Canon de rugciune ce
s cnt ctr puterile cereti i ctr toi sfinii (p.495512); Slujba din toate zilele (p.512546);

699
Rugciunile celor ce merg spre somn (p.547570); Rugciunile measii (p.570575); Adunarea
celor 12 luni de preste an cu mna anului care arat zioa duminecii (p.576611); nvtur
pentru nelesul Pashaliei (p.611613); Pashaliia (p.614617); Naterea lunilor (p.618621);
<Epilog> (p.622).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BCUB; BCUIS; BASB; BVAUGL; BIGB; BMSB; OSzK.
Referine. BRV, II, nr.550, p.345; Veress 1910, p.70; Akantisz 1922, p.81; Beju 1956, p.125;
IBR 1958, p.369; Hncu 1965, p.58; Petrik V, p.18; Cartea B.1972, p.100; Bodinger 1976, p.185;
Dunreanu, Popa 1979, p.20; Mosora, Hanga 1991, p.117; Buciumeanu 1996, p.232; Chindri
2003, p.714; BRV 2004, p.19; Duda 2007, II, p.225; Tatai 2007, p.2526, 9192; Moaa Nazare
2009, p.141; Tatay 2010/A, p.36; Maria 2011, p.5657, 115, 245, 267, 282, 294; Urs 2011, p.438;
Andriescu, Bor 2014, p.167168.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 804; BCUCJ, cota BRV 550; BAR, cota
CRV 550, Dubletul 3.

1792. Bucoavn, Sibiu, 1792.

Bucoavn | pentru | nvtura pruncilor, | ce cuprinde ntru sine rn|duiala vecerniei

i a u|treniii, i a sfintelor | liturghii, cu preceasnele de | preste sptmn i la | praz-
nice mprteti, grecea|te i rumneate. | Sibii, n Chesaro-Criasca pri|vileghiata a
Rsritului Tipo|grafie a lui Petru Bart, la | anul de la facerea lumii 7300, | iar de la
Hristos 1792.

Spelling Book [Bucoavn]. Textbook for the use of Romanian primary school children, based on
minimal religious knowledge of the Eastern Christian Church, traditionally entitled Bucoavn.
Printed in Sibiu, Transylvania, in 1792.

Format. In 8; 64 p.Tipar negru, cu 25 de rnduri pe pagin.

Ornamentaie. Titlul n chenar din trei iruri de semne tipografice. Tot pe foaia de titlu se
afl un cap de nger, dedesubtul cruia este un triunghi descendent, realizat din semne tipogra
fice florale. Frontispicii din semne tipografice. Paginile au n partea de sus trei mici ornamente
tipografice.
Cuprins. [Literele alfabetului chirilic] (p.25); [Silabisire n diverse combinaii de consoane
i vocale] (p.35); Rnduiala vecerniei (p.518); Rnduiala utreniei (p.1930); Rnduiala sfintei
si dumnezeietii liturghii (p.3157); Aceastea s cant cnd s mbrac arhiereul (p.57); Ceale
zeace porunci (p.5860); apte daruri ale Duhului Sfnt. Isaia. cap. 11, stih 2 (p.6061); Trei fapte
bune ale bogosloviei (p.61); Trei nvturi ale Evangheliii (p.61); apte taine ale besearicii (p.61);
Patru bunti ale sufletului (p.61); Patru bunti ale trupului (p.61); apte pacate de moarte
(p.61); apte faceri de bine mpotriva acestora (p.62); Ceale 12 roduri ale milosteniii dup cum
scrie la Mateiu, cap. 35 (p.6263); Cum se face semnul crucii (p.6364).
Depozit actual. MUAI.
Referine. Maria 2011, p.70, 72, 115, 116, 245, 267, 282; Bogdan 2014, p.7995.
Observaii. Exemplar de referin: MUAI, cota CVR 632. Aceast Bucoavn a fost reeditat
n tipogrfia sibian n 1795, 1803 i n 1808.

700
 1792. Dimitrie Eustatievici, Scurt izvod pentru scrisori, Sibiu, 1792.

Scurt izvod | pentru | lucruri de obte i dechilin, n scri|sori de multe chipuri, | de pre
limba sloveneasc, pre limba ru|mneasc scos i ntocmit, spre | folosul pruncilor
neunii, | prin | Dimitrie Evstathievici, | directorul coalelor neunite na|ionaliceti,
n M<are> P<rincipatul> Ardealului. | S vinde, fr legtur, cu 9 creiari. | Sibii, n
Chesaro-Criasca Rumneasc pri|vileghiata a Rsritului Tipografie a lui | P<e>tru
Bart, 1792.

Dimitrie Eustatievici, Brief Collection of Letters [Scurt izvod pentru scrisori]. The book
was unique in Old Romanian culture because of its special content. Under the terms of the
Habsburg-type legislation, administration and justice, the author placed standard models for a
large number of civil acts at the disposal of Romanian citizens of the Empire. It was an important
proceeding, which faciliteted the relations with the imperial institutions. At the same time the
book also contained a number of models for private letters and records, for the most common
situations. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1792.

Format. In 8; [1] f.+ 124 p.Tipar negru, cu 27 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Un clieu n form de pecete cu cuvintele K. K. Normalschule (f. tt.).
Frontispiciu din iruri de semne tipografice florale (p.1). Linii despritoare de capitole (passim).
O viniet minuscul, nfind un cap de nger cu aripi (p.15, 32, 48, 71, 90, 102). Paginile au la
mijloc, sus, mici ornamente grafice.
Cuprins. Desprirea cea dinti. Pentru ncheieri dechilin. 1. Contract (p.12); 2. Contract
de niem (p.34); 3. Contract de niem (p.56); 4. Tocmeal (p.67); 5. Contract de facerea casii
(p.78); 6. Contract de cumprare (p.810); 7. Contract de tovrie (p.1011); 8. Contract de
cstorie (p.1213); 9. Zapis sau obligaie (p.1314); 10. Obligaie (p.15); 11. Obligaie (p.16);
11. Obligaie (p. 16); 12. Obligaie (p. 1617); 13. Cvitanie (p. 17); 14. Cvitanie (p. 18); 15.
Reepise (adeverin de priimire) (p.18); 16. Conto (p.19); 17. Adeverire pentru un bun zlogit
(p. 1920); 18. Revers (p. 2021); 19. Scrisoare de slobozire (p. 21); 20. [Arttoarea acetiia
N.N.la mine, cel mai jos isclit...] (p.2122); 21. [Arttoriul acetiia, Petru N.din Torda...]
(p. 22); 22. Paso (Petrectoare scrisoare) (p. 2223); 23. Carte de plenipotenie (p. 23); 24.
Scrisoare de druit (p.24); 25. Atestat (mrturisanie sau mrturisire) (p.2425); 26. Testimonie
a dascalilor celor de obte (p.25); 27. Testimonie (p.26); 28. Testimonie (p.2627); 29. Scrisoare
de la meteug, care maistoriu (meteri) de la sate pot da ucenicilor si (p.2728); 30. Testament
(sau diiat) (p.2832); 31. Testament a unuia om privat (p.3334); 32. Alt pild (p.3436);
A doao desprire. Pentru scrisori de rugare. 1. Oarecare tnr ce au isprvit (sau au svrit)
nvturile coalii s roag ca s fie n canelarie acesist (p.3738); 2. Oarecare nvtoriu s
roag pentru mrirea plii sale (p.3840); 3. Oarecare preot mirenesc (lumesc) ceare parohiia
cea vduv (p. 4041); 4. Oarecare student s roag ca s se priimeasc n starea preoeasc
(p.4142); 5. A voastr mrire (p.43); 6. Alt pild. A voastr mrire (p.4344); A treia des
prire. Pentru scrisori de trimitere. 1. Preaiubite frate Alexie (p.4546); 2. Rspuns. Din inim,
preaiubite fratele mieu Grigorie (p.4647); 3. Rugciune a unuia student la un baron pentru aju-
torin de chivernisal (p.4748); 4. Scrisoare a unuia inpetoriu ctr prinipalul su ntru care
arat nenorocoasa ntmplare (p. 4950); 5. Un priiatin ntiineaz pre priiatinul su pentru
sporiul ostenealii sale, prin care au mpcat pre el cu tat-su (p.5052); 6. ntiinare la un obrist
pentru o grdin (p.5253); 7. Plecarea i micarea sau defimarea fiiului celui rtcit naintea
printelui su (p. 5357); 8. Prea dragule jupne vecine (p. 57); 9. ndemnarea sau sftuirea

701
printelui ctr fiiul su (p. 5859); 10. Dezvinuire pentru ntrziiat scrisoare (p. 5960);
11. Un so (priiaten) pofteate altui so al su norocire la cltorie (p. 9091); 12. Mulmire
pentru artata facere de bine (p. 61); 13. Prea iubit sor! (p. 62); 14. Deteptare ctr isteie
(p.6263); 15. Gratulaie la Anul Nou (p.6364); 16. Rspuns (p.6465); 17. Mulmit pentru
o mil ctigat (p.6567); 18. Preamilostive jupne printe! (p.6768); 19. Rspuns (p.68); 20.
Nestatornice priiatene! (p.69); 21. Rspuns (p.6970); 22. naltcinstit domnule (sau doamne sau
domn)! (p.7071); 23. Scrisoarea a unuia negutoriu ctr altul pentru priimirea a unuia sluji-
toriu la negutorie (p.7273); 24. Scrisoare prietineasc (p.7374); 25. Rspuns (p.7475); 26.
Scrisoare mngitoare (p.76); 27. Prea dragule priiatine sau prea vreadnicule priiatine! (p.77);
28. Scrisoare poftitoare de bun norocire (p.7879); 29. De bun neam nscute, doamne laitnant
(p.7980); 30. Rspuns (p.8081); 31. Spre dobndita iar sntate (p.8182); 32. nalt cinstite
domnule! (p.8283); 33. Prea vreadnice priiatine! (p.8384); 34. Scrisoare de gratulaie la Pati,
la Exeleniia Sa, domnul arhiepiscopul i mitropolitul (p. 8486); 35. La un arhimandrit sau
egumen (p.8687); 36. De cinste prea vreadnicilor prini! (p.8789); 37. Al mieu prea scump
priiatine! (p.89); 38. Rspuns (p.90); 39. La Anul Nou (p.9192); 40. La prini (p.9293);
41. nalt cinstite jupne taic (p.9394); 42. De cinstire prea vreadnicilor prini (p.9495); 43.
Prea iubiilor prini! (p.9596); 44. Prea dragilor prini (p.9697); 45. Scrisori neguetoreti
(p.9798); 46. De bun i cinstit neam nscute jupne! (p.9899); 47. Sibii, 10 fevruarie 1788
(p.99100); 48. Rspuns (p.100101); 49. Viena, 29 fevruarie 1788 (p.101102); 50. n Viena, 10
martie 1788 (p.103); 51. Tereziianopol, 13 martie 1788 (p.103104); 52. Plenipotenie sau carte
dttoare puteare deplin (p.105106); 53. Vecsel scrisoare (p.106); 54. Petervaradin, 10 aprilie
1788. De flr. 1000. corrent (p.107); A patra desprire. Pentru tituluuri. 1. [mpratului
titulu s d...] (p.108109); 2. Pentru tituluurile duhovniceti (p.110); 3. [Tituluurilor nc
urmtoare adogtoare nume s adaog...] (p.111); 4. [Cnd s vorbeate de mpratul, craiul,
prinipul, tatsministrul atunci trebuie a zice...] (p.111112); 5. ncuiarea sau sfritul scrisorii
trebuie s fie cu tituluul asemene (p.113114); 6. La a sa mprteasc mrire (p.114122); 6
[!]. La partea duhovniceasc a Besearicii Rsritului (p.122123).
Depozit. BAR; BACJ; BMSB; BCUIS; BITSB.
Referine. BRV, II, nr.555, p.349; Pop 1838, p.32; Cipariu 1855/A; Iarcu 1865, p.25; Iarcu
1873, p.18; Veress 1910, p.71; Pascu 1927, p.279, 299; Albu 1944, p.289, 326327; Beju 1956,
p.125; Pervain 1958, p.38; Munteanu 1962, p.159; Protopopescu 1966, p.132; coala 1970, I,
p.138140; Nicolescu 1971, p.176; Pervain 1971, p.206; Petrik V, p.143; Bodinger 1976, p.410;
Dunreanu, Popa 1979, p.20; Mitric 2005, p.178; Maria 2011, p.7980, 245, 267, 282, 294; Urs
2011, p.440.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 158.

1792. Dimitrie Eustatievici, Sinopsis, adec cuprindere n scurt a ... Bibliei, Sibiu,
1792.

Sinopsis, | adec cuprindere n scurt | a Cei Vechi i a Cei Noao Scripturi, | adec a Bibliii,
| spre trebuina | a coalelor neunite naionaliceti din | Mare Principatul Ardealului. |
Acum nti n limba rumneasc pus i a|ezat prin Dimitrie Eustatievici, | directorul
coalelor neunite | naionaliceti n M<arele> P<rincipat> Ardeal. | S vinde, fr leg-
tur, cu 11 creiari. | Sibii, n Chesaro-Criasca Rumneasc | privileghiat a Rsritului
Tipografie | a lui Petru Bart. 1792.

702
 Dimitrie Eustatievici, Synopsis, or short summary of the Bible [Sinopsis, adec cuprindere
n scurt a ... Bibliei]. The book is a biblical compendium for the use of Orthodox school chil-
dren in Transylvania, authored by Dimitrie Eustatievici, headmaster of Orthodox schools of
Transylvania. Printed in Sibiu, Transylvania, in 1792.

Format. In 8o; [1] f.+ 168 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin, maximum 25.
Ornamentaie. Frontispiciu din dou iruri de semne tipografice (p.1). Paginile au n partea
superioar mici ornamente tipografice. Iniiala T ornat n negru (p.1).
Cuprins. I.Parte. Pentru faptele legii, a Testamentului celui Vechi. Capul cel dinti. . I.Pentru
Dumnezeu (p.15); . 2. Pentru facerea omului (p.59); . 3. inearea sau pzirea lui Noe i
a casii lui (p.910); Al doilea cap. . I.Pentru norodul lui Dumnezeu (p.1011); . 2. Pentru
dumnezeietile descoperiri (p.1113); . 3. Pentru Mois, scriitoriul cel dinti a faptelor (p.1316);
Al treilea cap. . I.Pentru leage i pentru zeace porunci (p.17); . 2. Pentru cuprinderea celor
zeace porunci (p.1821); . 3. Pentru clcarea legii i pentru pedeapsele ceale ce au urmat de acolo
(p.2224); Al patrulea cap. . I.Pentru luarea pmntului celui blagoslovit (p.2529); Partea a
doao. Pentru faptele Legii a Testamentului Nou. Capul cel dinti. . I.Isus Hristos vine n lume
(p.3031); . 2. Naterea lui Isus Hristos s face cunoscut (p.3134); . 3. Botezul lui Isus Hristos
de la Ioan (p.3435); Al doilea cap. . I.Dup Isus Hristos muli urmeaz, acetia snt mrtu-
riile nvturii i faptelor Lui (p.3536); . 2. Multe fealiuri de lucruri care au fcut Isus Hristos
care arat i dovedesc c El iaste Dumnezeu (p.3638); . 3. nvturile Mntuitoriului nostru
(p.3840); . 4. Pova ctr rugciune (p.4041); . 5. Vestirea patimii i morii Mntuitoriului
nostru i pricnile spre aceasta (p.4243); Al treilea cap. . I.Isus prin umblarea Sa d pilde de
nvtur (p.43); . 2. Mrturisirile, adec artrile i dovedirile, Mntuitoriului nostru (p.4451);
Al patrulea cap. . I.Multe fealiuri de oameni credea n Isus, dar cei mai muli nu-L cunotea de
Messiia (p.5253); . 2. Au urt pre Isus (p.5354); . 3. Pre Isus vinde Iuda i n grdin l prind
(p.5455); . 4. Mincinoas vinovie asupra lui Isus (p.5657); . 5. Isus s osndeate nesoco-
tind la nevinoviia Sa, spre moarte I s face judecat i moare pre cruce (p.5758); . 6. n ce chiar
s-au cuprins moartea lui Isus i pentru ce atta de mult au ptimit (p.5860); . 7. Minunile la
moartea lui Isus (p.6061); Al cincilea cap. . I.Isus nviiaz din mori (p.62); . 2. Isus s arat
ucenicilor, nva pre ei i-i trimite pre ei s nveae i s boteaze (p.63); . 3. La porunca cea de
a boteza au nvat Isus c trei feae dumneze<ie>ti snt (p.6465); . 4. Doao prea vreadnice
rndueli, adec porunci ale Mntuitoriului nostru (p.6566); . 5. Hristos ntemeiaz Bisearica
(p.66); . 6. Hristos se nal la ceriuri (p.67); . 7. Hristos trimite pre Sfntul Duh (p.68); Al
aselea cap. . I.Apostoli s duc n lume (p.6870); . 2. Unii scriu nvturile lor, i i aceia care
ei de la Hristos vzuse i auzise (p.7071); . 3. Cuprinderea scrisorilor apostolilor (p.7173); . 4.
Povuirea ctr facerea de bine i ctr mntuire (p.74); . 5. Povuirea pentru pzirea datoriilor
ctr cei mai mari (p.7576); . 6. Tot fealiul de porunci care vin nainte n scripturile aposto-
lilor (p.7678); Partea a triia. Oarece pentru cartea cea cuprinztoare nvtura legii i pentru
mrturisirea legii. Capul cel dinti. . I.Pentru Biblie (p.7886); Adaogere. 27 de cri ale Sfintei
Scripturi din ceale ce la fietecare cuprindere pre scurt s pune urmeaz n urmtoarea rnduial
una dup alta. La Testamentul cel Vechi fac nceputul (p.87128); Testamentul cel Nou s nceape
cu Evangheliia lui Mathi, aceasta iaste cartea a 46 a Bibliii (p.129168[!].
Depozit. BCUIS.
Referine. BRV, II, nr.543, p.340; Veress 1910, p.70; Ghibu 1916, p.238240; Pascu 1927,
p. 279; Albu 1944, p. 288289; IBR 1958, p. 369; Pervain 1958, p. 38; Pervain 1971, p. 206;
Petrik V, 1971, p.482; Bodinger 1976, p.190; Dunreanu-Popa 1979, p.20; CRV 1985, p.141;

703
RpBuicliu 2000, p.329; BRV 2004, p.126; Vesa 2008, p.49; Maria 2011, p.70, 115, 246, 267,
282, 294.
Observaii. Exemplar de referin: BCUIS, cota BRV I.22. Cartea conine erori de paginaie.
n unele dintre sursele bibliografice de mai sus se indic 1791 ca an de apariie, dar corect este
1792, conform exemplarului de referin.

1793. Calendar, Sibiu, 1793.

Clindari | rumnesc vechi | p anul de la Hristos | 1793, | care s cuprinde din 365 de
zile, | p Ardeal i p alte nvecinate locuri | ntocmit. | Artare de ceale ce s afl ntru
acest clindari: | cele 12 luni, sptmnile, | duminicile, | srbtorile, | schimbarea vre-
mii, | rsrirea i apunerea soarelui, | evangheliile duminecilor, | trgrile de peste tot
anul, | nvturi i povestiri pentru treacerea din vreame foarte folositoare i ciudate. |
Cu slobozeniia nlatului Criescului Gubernii a tot Ardealului. | Sibii, | n tipografiia a
lui Petru Bart, tipograful neuniilor.

Calendar [Calendar]. The 1793 edition of a periodical publication which was particularly
popular among the Romanians in the Habsburg Empire and which had a long standing
publication. It was conceived as an annual calendar, but the work is much more complex,
including a considerable amount of useful information for the readers. Printed in Sibiu,
Transylvania, in 1793.

Format. In 8o. Considerm c exemplarul complet avea [12] f.Tipar negru, cu numr vari
abil de rnduri pe pagin.
Ornamentaie. Foaia de titlu n chenar din semne tipografice florale i linii. Chenar din mai
multe rnduri de semne tipografice (f.[12v]).
Cuprins. Artarea Pashaliei p anul acesta (versoul copertei 1); Socoteala anului p anul 1793
(f.tt.v); Hronologhiceasc artare p acest an (f.tt.v); nsem<narea celor 12 zodii ale cerului,
nsemnarea celor 7 planeturi, nsemnarea fertalelor lunii, nsemnarea slovelor ce s-au ntmplat
de s-au pus la zilele lunilor de preste an (f.[2r]); Luna lui ianuarie are zile 31. Numele sfinilor
(f. [2v]); Luna lui fevruarie are zile 28. Numele sfinilor (f. [3r]); Luna lui martie are zile 31.
Numele sfinilor (f.[3v])>; Luna lui aprilie are zile 30. Numele sfinilor (f.[4r]); Luna lui mai are
zile 31. Numele sfinilor (f.[4v]); Luna lui iunie are zile 30. Numele sfinilor (f.[5r]); Luna lui iulie
are zile 31. Numele sfinilor (f.[5v]); Luna lui august are zile 31. Numele sfinilor (f.[6r]); Luna
lui septemvrie are zile 30. Numele sfinilor (f.[6v]); Luna lui octomvrie are zile 31. Numele sfinilor
(f.[7r]); Luna lui noiemvrie are zile 30. Numele sfinilor (f.[7v]); Luna lui dechemvrie are zile
31. Numele sfinilor (f.[8r]); Pentru mprirea anului 1793 (f.[8v]); Pentru primavar (f.[8v]-
<[9r]); Pentru var; Pentru toamn; Pentru iarn; Pentru eclipsis, adec ntunecarea soarelui i
a lunii; nsemnarea trgurilor din ara Ardealului care s fac preste an (f.[9r9v]); nvturi
(f.[9v]>-[10r]); Artri de vreo cteva meteuguri. Cositoriul s-l faci tare i aseamenea argin-
tului (f.[10rv]); O ap s faci ca s poi polei arama i fierul ntocma ca cu aur (f.[10v]); Cum
s meteugeti ca s poat fugi cocoul fript din tipsie sau din blid (f.[10v]); Cu aur i cu argint s
poi scrie fr mare cheltuial (f.[10v]); Cerneal frumoas, roie s faci (f.[10v]); Cerneal bun,
verde s faci (f.[10v]); Cerneal frumoas, vnt s faci (f.[10v]); Pasri s prinzi cu mna
(f.[10v11r]); Petii s-i prinzi cu mna (f.[11r]); Chioranii i oarecii s-i goneti (f.[11r]);
Purecii s-i goneti (f. [11r]); Nite gcitori (numerotate de la 1 la 15) (f. [11rv]); Desluirea

704
gcitorilor (f.[12r]); n limba rumneasc aezat prin osrdiia Radului Tempea, fostului diacon
la Braov (f.[12r]); nsemnarea crilor celor rumneti ce s afl n tipografia lui Petru Bart (se
redau 11 titluri, aprute ntre 1788 i 1792) (f.[12v]); nsemnare la vreadnicii cetitori (f.[12v]).
Depozit. BASB.
Referine. Tomescu 1957, p.57, 109; Nicola 1968, p.261; Avram 1974, p.7982; Dunreanu
1970, p.239; Rduic 1981, p.220; Maria 2011, p.102105, 246, 267, 282, 294; Maria 2013, p.38;
Andriescu, Bor 2014, p.183185.
Observaii. Exemplar de referin: BASB, cota CRV 560 bis. Exemplarul de referin conine
numai [9] file, i anume: foaia de titlu, filele [48] i [1012]. Aadar, lipsesc filele [23] i [9].
Coninutul acestora din urm a fost completat ntre croete, dup modelul Calendarului de Sibiu
din 1794. Filele pstrate sunt legate defectuos.

1793. Mna lui Damaschin, Sibiu, 1793.

Mna lui Damaschin, | acum | nti ntru acest chip pe | neles aezat, cu multe | alte
adaose rnduieli | mbogit | i | tiprit, pentru folosul de | obte al pravoslavnicilor, |
de Besearica Rsritu|lui. | Sibii, | la anul de la Hristos 1793.

Damascus Hand [Mna lui Damaschin]. It is a medieval-type work that includes practical
guidance for calendar and astronomical calculations that are accomplished by using the fingers
of one hand. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1793.

Format. In 8o; [5] f. + 74 p. + [1] f. Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin
(maximum 36).
Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice. Gravura Sfntului Ioan Damaschin,
semnat Dimitrie Finta (f.[1r]). Un singur frontispiciu din semne tipografice (f.[4r]). Viniet
dintrun segment de linie orizontal (f.[4v], p.7, 45, 47 [!], 50 [!], 51 [!], 53 [!], 55 [!], 56 [!], 60
[!], 70 [!], 71 [!], 72 [!], 73 [!], 74 [!]). Paginile au, n partea superioar, mici semne tipografice
florale.
Cuprins. Cuvnt-nainte despre mna lui Damaschin, semnat Ioann Halmaghi, vicare
(f.[2r4v]); Cap 1. Deprindere ctr mna lui Damaschin (p.12); Cap 2. Despre crugul soarelui
cu mna anului, adec ptariul sau, cum s zice, bruelatul (p.38); Cap 3. Despre crugul lunii cu
slovele lui Damaschin (p.910); Cap 4. ndreptare ctr folosul mnii lui Damaschin (p.1127);
Cap 5. Despre alt folos al mnii lui Damaschin n rndul trebilor celor bisericeti (p.2739); Cap
6. Despre al treilea folos al mnii lui Damaschin (p.3945); n continuare, patru tabele cifrice
pentru calculul Pashaliei: Tabla 1 (p.4652 [!]); Tabla 2 (p.53 [!]55 [!]); Tabla 3 (p.56 [!]65
[!]); Tabla 4 (p.66 [!]37 [!]); [Erat:] Smintealele aa le ndrepteaz (f.[1rv]).
Depozit. BAR; BACJ; BASB; BCUB; BCUIS; BMSB; BCUCJ; BVAUGL; BGTK.
Referine. BRV, II, 565, p.354355; Kodrescu 1875, p.335; Veress 1910, p.72; Beju 1956,
p.125; IBR 1958, p.369; Hncu 1965, p.59; Filip 1970, p.6667; Petrik V, p.324; Cartea B.1972,
p.101; Bodinger 1976, p.191; Dunreanu, Popa 1979, p.20; Mosora, Hanga 1991, p.120; Cereteu
2009, p.244; Maria 2011, p.5051, 246, 267, 282, 294; Urs 2011, p.445446; Filip 2013, p.81;
Andriescu, Bor 2014, p.179178.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 565. Cartea conine erori de paginaie.

705
 1794. Calendar, Sibiu, 1794.

Crindariu | rumnesc pe anul | de la Hristos | 1794, | care s cuprinde din 365 de zile, |
pe Ardeal i pe alte nve|cinate locuri ntocmit. | Artare de ceale ce s afl n crindariu:
| ceale 12 luni, | sptmnile, | duminecile, | srbtorile, | frtaiele lunii cu schimbarea
vremii, | rsrirea i apu|nerea soarelui, | evangheliile dumi|necilor cu glasul | i cu vos-
creazna, | trgurile peste an, | nvturi i po|vestiri pentru | treacerea din vrea|me foarte
folositoare i ciudate. | Sibiiu, | la Petru Bart, tip<ograful> neun<iilor>.

Calendar [Calendar]. The 1794 edition of a periodical publication which was particularly
popular among the Romanians in the Habsburg Empire and which had a long standing
publication. It was conceived as an annual calendar, but the work is much more complex,
including a considerable amount of useful information for a mixed public. Printed in Sibiu,
Transylvania, in 1794.

Format. In 8; [24] f.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri pe pagin, maximum 29, la
pagin plin.
Ornamentaie. Titlul ncadrat n chenar din linii i semne tipografice. Textul n chenar din
linii.
Cuprins. Socoteala anului pe anul 1792 (f.[1v]); Artarea Pashaliii pe anul acesta (f.[1v]);
Hronologhiceasc artare pe acest an (f. [1v]); nsemnarea celor 12 zodii ale cerului (f. [2r]);
nsemnarea celor 7 planeturi (f. [2r]); nsemnarea fertalelor lunii (f. [2r]); nsemnarea slovelor
ce s-au ntmplat de s-au pus la zilele lunilor de preste an (f.[2r]); Luna lui ianuarie are zile 31.
Numele sfinilor (f.[2v3r]); Luna lui fevruarie are zile 28. Numele sfinilor (f.[3v4r]); Luna
lui martie are zile 31. Numele sfinilor (f.[4v5r]); Luna lui aprilie are zile 30. Numele sfinilor
(f. [5v6r]); Luna lui mai are zile 31. Numele sfinilor (f. [6v7r]); Luna lui iunie are zile 30.
Numele sfinilor (f. [7v8r]); Luna lui iulie are zile 31. Numele sfinilor (f. [8v9r]); Luna lui
august are zile 31. Numele sfinilor (f.[9v10r]); Luna lui septemvrie are zile 30. Numele sfinilor
(f.[10v11r]); Luna lui octomvrie are zile 31. Numele sfinilor (f.[11v12r]); Luna lui noiemvrie
are zile 30. Numele sfinilor (f. [12v13r]); Luna lui dechemvrie are zile 31. Numele sfinilor
(f.[13v14r]); Adogire la crindariu pe anul acesta 1794, care cuprinde n sine 365 de zile. Despre
anul acesta preste tot (f.[14v]); Pentru primvar (f.[14v15r]); Pentru var (f.[15r]); Pentru
toamn (f.[15r]); Pentru iarn (f.[15rv]); Pentru eclipsis, adec ntunecarea soarelui i a lunii
(f.[15v16r]); nsemnarea trgurilor din ara Ardealului care s fac preste an. n luna lui ianu-
arie (f.[16r16v]); n luna lui fevruarie (f.[16v]); n luna lui martie (f.[16v]); n luna lui aprilie
(f.[16v17r]); n luna lui maiu (f.[17r]); n luna lui iunie (f.[17rv]); n luna lui iulie (f.[17v]);
n luna lui avgust (f.[17v]); n luna lui septemvrie (f.[17v]); n luna lui octomvrie (f.[18r]); n
luna lui noiemvrie (f.[18r]); n luna lui dechemvrie (f.[18r]); nvturi politiceti. De nelepciune
n petreacere (f.[18v21v]); De nelepciune n vorb (f.[21v22r]); De cuviina care s cade a o
inea cnd eti cu alii (f.[22v23v]); Artri de vreo cteva meteuguri (f.[23v24v]).
Depozit. BVAUGL; BAR (copie dup BVAUGL); MMIRS.
Referine. BRV, II, nr.571, p.358; BRV, IV, nr.571, p.268; Veress 1910, p.73; Dunreanu
1970, p.239; Tomescu 1957, p.57, 58, 59 (facsimilul foii de titlu), 109; IBR 1958, p.369; BALL
1972, p.15; Hncu 1965, p.5960; Petrik V, 1971, p.88; Rduic 1981, p.220221; Lupan 1982,
p.521; Maria 2011, p.102105, 246, 267, 282, 294.
Observaii. Exemplar de referin. BVAUGL, cota I 31.

706
 1794. Ceasoslov, [Sibiu, 1794].

Breviary [Ceasoslov]. A religious book that includes prayers and religious hymns used in the
Oriental Church at certain times of day. Printed in Sibiu, Transylvania, in 1794.

Format. In 12o; [2] f.+ 429-[430] p.Tipar negru, cu litere de trei tipuri; 18 rnduri la pagin
plin, cu litere de dimensiuni mari.
Ornamentaie. Gravuri n text: reprezentarea Sfintei Treimi, n chenar din semne tipogra
fice, nsoit de legendele: Trei snt carii mrturisesc n ceriu: Tatl, Cuvntul i Sfntul Duh,
i aceti trei una snt. Ioann, cap. 1 i Pre Tatl i pre Fiiul i pre Sfntul Duh, Troia cea de o
fiin i nedesprit; reprezentarea lui Isus Hristos, mprat ceresc, nsoit de legenda: Isus,
Fiiul lui Dumnezeu, izbvete-ne de cel ru (p.330 [!]); Izvorul cel de via dttor, semnat
D.F., gravur nsoit de legenda Bucur-te, ceaea ce ii pre Cela ce ine toate! i eti lca
bucuriei, c numai ie uniia s cade s te bucuri (p.384 [!]); reprezentarea lui Isus Hristos euha
ristic n chenar din semne tipografice, gravur nsoit de legenda Gustai i vedei c Hristos
Domnul iaste carele s jrtvuiate n phar, sfinind pre ceia ce s mpreun cu Dnsul (p.402
[!]). Frontispicii: ir de semne tipografice (p.1, 25, 124, 194 [!], 218 [!], 262 [!], 286 [!], 288 [!],
331 [!], 385 [!], 403 [!], 426 [!]). Viniet nfind dou cri, unelte de scris, la care sunt altu
rate i cteva ramuri nfrunzite (p.430 [!]). Iniiale ornate n negru (passim).
Cuprins. Scar de ceale ce s afl ntru acest Ceasoslov (f.[2rv]); nceputul vecerniei (p.125);
nceputul utreniii (p.2568); nceputul lui pervi ceas (p.6884); nceputul lui tretii ceas (p.8495);
nceputul lui stii ceas (p.95109); nceputul lui devetii ceas (p.110124); nceputul obedniii
(p. 124143); nceputul pavecerniii cei mari (p. 143194 [!]); nceputul pavecerniii cei mici
(p.194 [!]218 [!]); Polunotnia n toate zilele (p.218 [!]261 [!]); Polunotnia smbetii (p.262
[!]285 [!]); Polunotnia duminecii (p. 286[!]287[!]); Sinaxarul celor 12 luni (p. 288 [!]329
[!]); Troparele i condacele Triodului i ale Pentecostariului ce s ncep de la Dumineca vameului
i a fariseului pn la Dumineca tuturor sfinilor (p.331 [!]352 [!]); Troparele nvierii (p.352
[!]364 [!]); Troparele cu bogorodicinele i condacele preste toat sptmna (p.365 [!]369 [!]);
Troparele i condacele sfinilor de obte (p.370 [!]382 [!]); [Acest sfnt i cinstit Paraclis...] (p.383
[!]); Cinstitul Paraclis al Preasfintei de Dumnezeu Nsctoare ce s cnt la toat scrba sufletului
(p.385 [!]401 [!]); Slujba sfintei pricistanii (p.403 [!]421 [!]); nsemnare cum s cetesc evanghe-
liile nvierii de la Dumineca tuturor sfinilor pn la a cincea duminec din Postul cel Mare, preste
toi anii (p.422 [!]425 [!]); nvtur pentru nelesul Pashaliei (p.426 [!]427 [!]); Pashaliia
(p.428 [!]429 [!]); <Epilogul crii> (p.430 [!]).
Depozit. BAR.
Referine. BRV, IV, nr.244, p.110; Petrik V, 1971, p.92; Dunreanu-Popa 1979, p.21; BRV
2004, p.207208; Maria 2011, Maria 2011, p.5052, 60, 246, 267, 282, 294; Maria 2012, p.30.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 573A. Din exemplarul de referin
lipsete prima fil liminar, adic foaia de titlu. Cartea conine erori de paginae. Pagina 430 e
nenumerotat.

1794. Dimitrie Iercovici, Istoria a Alexandrului celui Mare, Sibiu, 1794.

Istoriia | a Alexandrului | celui Mare din Machedoniia | i a lui Darie din Per|sida
mprailor. | Cu nvoirea celor mai mari, | s-au tiprit n tipografiia lui Petru | Bart din
Sibii, la anul Domnului | 1794.

707
 Dimitrie Iercovici, History of Alexander the Great [Istoria lui Alexandru cel Mare]. This
is actually a popular novel that was processed into Romanian. The novel had an old origin
and was widely spread within the European Middle Ages. The writing describes Alexander the
Greats life and wars. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1794.

Format. In 8o; [9] f.+ 277 p.+ [4] f.Tipar negru, cu 18 rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlu n chenar din semne tipografice spiralate, cu o gravur la mijlocul foii,
care nfieaz un buchet de flori pe o consol. Frontispicii: dreptunghi din semne tipografice,
coninnd n interior semne tipografice i un ptrat n care se afl o coroan regal, iar dea
supra ptratului se afl o coroan arhiereasc (p.1); semne tipografice, sugernd un dreptunghi,
deasupra cruia se afl o cruce iradiind (p.[1]); ir de semne tipografice spiralate (f.[1r] de la
sfrit); compoziie din semne tipografice (f.[2v] de la sfrit). O singur iniial ornat n negru
(p.1). Filele [19] conin n partea de sus mici ornamente tipografice.
Cuprins. Exeleniia Ta, grof Esterhazi, ai Crietii Gubernii sfeatnicule i povuitoriule ai
comisiii cercettorei de cri, mie milostiv D.i voitoriu de bine!, cerere de aprobare a tipririi,
semnat Cu totul supus Dimitrie Iercovici, a prea nlatei Gubernii din Prinipatul Ardealului
translator (f.[2r]); Fiind ncredinarea numitului translator naintea mea priimit, de care nici o
ndoial nu am, s se tipreasc am nvoit, aprobare de tiprire, semnat Grof Ioann Nepomuei
Esterhazi de Galanta (f. [2v]); Ctr cetitoriul, prefa semnat De binevoitoriu Dimitrie
Iercovici, al Crietii din Mare Prinipat al Ardealului Gubernii translator (f.[3r9v]); Istoria
despre marele Alexandru mprat, ntr-aceaea vreame, cnd era cursul lumii cinci mii doao sute i
cincizeci de ani (p.112); nceput despre naterea lui Alexandru Machedon (p.1221); ncepuiu
de calul lui Alexandru, Ducipal, cum s-au nscut (p.2238); Atuncea s umplu lui Alexandru
aptesprzeace ani (p. 3842); ncepuiu de Darie mprat (p. 4250); ncepuiu de rzboiul lui
Alexandru Machedon (p.50144); ncepuiu de al doilea rzboiu (p.144188); ncepuiu despre
rzboiul lui Por mprat (p.188277); Artri de vreo cteva doftorii i meteuguri (f.[1r2r]);
Scar de ceale ce s afl ntru aceast Alexandrie (f. [2v4r]); [Aceast carte, Alexandriia, ...]
(f.[4v] de la sfrit).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BBSB; BCUIS; BVAUGL.
Referine. BRV, II, nr. 577, p. 361365; Pop 1838, p. 32; Cipariu 1855/A; Iarcu 1865,
p. 26; Bibliografie 1870; Hasdeu 18861887, I, col. 858861; Krafft 1905, p. 18 (189);
Cartojan 1910, p.8182; Veress 1910, p.7374; Bianu 1926, p.17; Expoziia 1926, p.17;
Pascu 1927, p.300; Cartojan 19291938, I, p.224; Veress 1931, II, p.94 (nr.804); Albu 1944,
p.289; Bodea 1956, p.95, 98; CPLR 1963, I, p.3108; Hncu 1965, p.60; Protopopescu
1966, p.177; epelea 1964, p.605613; epelea 1967, p.9; Tomescu 1968, p.115; coala
1970, I, p.185195; Petrik V, p.223; Bodinger 1976, p.413414; Moraru, Velculescu 1976,
p.95; Pascu 1976, p.84; DLR 1979, p.30; Dunreanu, Popa 1979, p.21; Duda 1981, p.102;
Mosora, Hanga 1991, p.123; RpBuicliu 2000, p.334335; Maria 2011, p.8485, 247, 267,
283, 294; Urs 2011, p.449.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 577 i BACJ, cota CRV 225. Exist exem
plare n care, pe fila unde apare numele lui Simion Pantea, ca iniiator i finanator al acestei ediii,
sunt tiprite versuri cu numele zearilor i ale diortositorilor Mihail Dir i Radu Rogojanul. A se
vedea, n acest sens, exemplarul pstrat la BBSB.

708
 1794. Psaltire, Sibiu, 1794.

Psaltirea | prorocului i mpratului | David, | tiprit n zilele prealumi|natului i

preanlatu|lui mprat | Franiscus al doilea | i cu blagosloveniia | preaosfinitului
domnului d. | Gherasim Adamovici, | episcopului neuniilor de leagea | greceasc n
Mare | Prinipatul Ardealului. | Sibii, | n tipografiia lui Petru Bart, | de la Naterea lui
Hristos 1794.

Psalter [Psaltire]. Another edition of the Psalm Book is Romanian, written in the Orthodox
environment of Transylvania. Besides the text of psalms, the book also contains indications on
how to read the psalms during Lent and in the course of the year. Printed in Sibiu, Transylvania,
in 1794.

Format. In 12o; [1] f.+ peste 356 p.Tipar negru, cu 26 de rnduri la pagin plin.
Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice. Gravuri: David proroc, n care David
cnt la harp ntrun cadru de tip portic, gravur nesemnat (f.tt.v); Izvorul cel de via dttor,
n chenar din semne tipografice spiralate, semnat D.F. i nsoit de textul Bucur-te ceaea ce
ii pre Cela ce ine toate i eti lca bucuriei, c numai ie uniia i s cade s te bucuri (p.334);
reprezentarea Fecioarei Maria cu Pruncul (p.355). Frontispicii: gravur dreptunghiular, avnd
n centru un medalion mrginit de motive vegetale (p.1); un ir de semne tipografice (p.269,
298, 299, 330). Iniiale ornate n negru (passim). Colontitlurile se afl ntre dou mici semne
tipografice. Viniete: cap de nger (p.37, 108, 329); segment de linie cu rol de viniet (p.268).
Cuprins. Psalmii lui David, prorocului i mpratului (p.1268); Cntarea lui Moisi, dup ce
s-au afundat Faraon (p.269298); Pentru polieleu (p.298299); Pripealele (p.299325); Pashaliia
(p. 326327); nvtur pentru nelesul Pashaliei (p. 328329); nvtur cum s ceteate
Psaltirea n sfntul i Marele Post (p.330333); nvtur cum s ceteate Psaltirea preste tot anul
(p.333); Cinstitul Paraclis ctr Preasfnta Nsctoarea de Dumnezeu (p.335336337356-?).
Depozit. BMSB.
Referine. Maria 2011, p.54, 56, 139, 250, 251, 271, 272, 286, 287, 298.
Observaii. Exemplar de referin: BMSB, cota I/152. Din exemplarul de referin lipsesc
p.2324, 335336, 357-?. Se pare c dup aceast ediie s-a imprimat i cea din 1799, ntruct
corespunde ntru totul cu aceasta din punctul de vedere al formatului crii, al numrului de
pagini i al distribuiei coninutului. Aceast constatare ne-a ajutat s completm coninutul
paginilor 335336. La ediia din 1794 Pascalia ncepe cu anul 1795, dar pe foaia de titlu este anul
1794.

1794. Specimen characterum latinorum ..., Sibiu, 1794.

Specimen | characterum | latinorum | in | typographia | Petri Barth | una cum modulis

fusoriis | existentium. | Cibinii, | MDCCXCIV.

Specimen characterum latinorum ... The print is a sample book of Romanian letters of the
typography of Petru Barth, used for printing commissions. Printed in Sibiu, Transylvania, 1794.

Format. In 4o; [4] f.Tipar negru, cu 11, 9 i 12 rnduri la pagin. Textul, n chenar din semne
tipografice, este imprimat numai pe rectoul filelor.

709
 Ornamentaie. Titlul n dublu chenar din linii i semne tipografice, deasupra cruia se afl
o coroan arhiereasc. Linie din semne tipografice cu rol de ornament despritor de capitole
(f.[2r], [3r]). Viniete: cap de nger (f.[2r]); mici semne tipografice deasupra crora se afl o
coroan regal (f.[3r]); segment de linie din semne tipografice stelate (f.[4r]).
Cuprins. V.Doppel Tertia Versalien (f.[2r]); VI.Doppel Mittel Versalin (f.[2r]); VII.Musirte
Doppel M [...] (f.[3r]); VIII.Musirte Text Versalin (f.[3r]); XIII.Doppel Mittel Cursiv (f.[4r]);
XIV.Eine Ander [...] Doppel Mitte [...] (f.[4r]).
Depozit. BACJ.
Referine. Urs 2011, p.450; Urs 2013, p.8990.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 795. Avnd n vedere faptul c fila a doua
care s-a pstrat ncepe cu capitolul V i c lipsesc capitolele IXXIII, care urmeaz dup fila a
treia a tipriturii, deducem c lipsesc 2 file dup foaia de titlu, precum i dou file dup a treia
fil pstrat. Ultima fil pstrat (a patra) se ncheie cu capitolul XIV, fr a putea ti dac aceasta
este sau nu ultima fil a tipriturii.

1795. Bucoavn, Sibiu, 1795.

Bucoavn pntru nvtura pruncilor ... Hermanstadt 1795.

Spelling Book [Bucoavn]. Textbook for the use of Romanian primary school children, based on
minimal religious knowledge of the Eastern Christian Church, traditionally entitled Bucoavn.
Printed in Sibiu, Transylvania, in 1795.

Format. In 8o; 64 p.Tipar negru.

Cuprins. Cele 44 de litere romneti; Rnduiala vecerniei; Rnduiala utreniei; Rnduiala
Liturghiei; Cele zece sfinte porunci (fr explicaii); Cele 7 daruri ale Spiritului Sfnt dup profetul
Isaia, cap. 11, v. 2 (fr explicaii); Trei fapte bune ale binecuvntrii dumnezeieti. 1 Corint., cap.
13, v. 13 (fr explicaii); Cele trei nvturi ale Evangheliei (fr explicaii); Cele 7 sacramente ale
bisericii; Cele 4 nsuiri bune ale sufletului; Cele 4 nsuiri bune ale corpului; Cele apte pcate capi-
tale; Cele apte virtui opuse acestora; Doisprezece lucrri bune, dup Matei cap. 25, v. 35 (toate,
fr explicaii); Cum se face semnul sfintei cruci (explicat n detaliu).
Referine. BRV, II, nr.584, p.374; SQ V, 1797, p.385; Petrik V, 1971, p.82; Ghibu 1916,
p.6768; Albu 1944, p.328; Ghibu 1975, p.70; IBR 1958, p.369; Protopopescu 1966, p.116;
Dunreanu, Popa 1979, p.21; Maria 2011, p.70, 71, 72, 166, 167, 247, 268, 283.
Observaii. Nu se cunosc exemplare. Cuprinsul a fost preluat din SQ V, 1797, p.385 i de
la Ghibu 1975, p.70. Este tiprit numai n limba romn.

1795. ntiinarea Soietii Filosofeti din Ardeal, [Sibiu, 1795].

Reminder of Transylvanian Philosophical Society [ntiinarea Soietii Filosofeti din

Ardeal]. This brochure promotes a work of philosophy and morality. It was printed at Sibiu,
Transylvania, in 1795.

Format. In 8o; [5] f., fr titlu. Tipar negru, cu numr variabil de rnduri (ntre 22 i 28) la
pagin. Textul ncadrat n chenar din semne tipografice.

710
 Ornamentaie. Gravur cu rol de frontispiciu, nfind zidurile unei ceti, cu porile des
chise (f.[1r]). Viniet reprezentnd poarta deschis a zidului de cetate care apare n frontispiciul
dinainte, cu vedere n curtea cetii (f.[5v]).
Cuprins. ntiinare (f.[1r4r]); Aici artm scara dup cum vor urma nvturile filosofeti
i moraln<i>ceti pre rnd tiprite (f. [4r5v]). Textul ntiinrii este semnat de Soietatea
Filosofeasc a neamului rumnesc, n Mare Prinipatul Ardealului. (f.[5v]).
Depozt. BAR.
Referine. BRV, II, nr.589, p.376; RpBuicliu 2000, p.337; Maria 2011, p.247.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 589.

1795. Pilde filosofeti, Sibiu, 1795.

Pilde filosofeti | tiprite n zilele preanla|tului i prealuminatului | mprat | Franiscus

al doilea, | cu blagosloveniia iubitoriului de | Dumnezeu domnului domn | Gherasim
Adamovici, | episcop neunit de leagea gre|ceasc n Marele Prinipat | al Ardealului. |
Sibii, | n tipografiia lui Petru Bart, 1795.

Philosophical Parables [Pilde filosofice]. The work represents a translation of the philosophical
parables from spoken Greek into Romanian. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1795.

Format. In 8o; [1] f.+ 112 p.Tipar negru, cu 27 de rnduri la pagin plin.
Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice. Frontispiciu din combinaii de semne
tipografice (p.1). Iniiala F ornat n negru (p.1).
Cuprins. Pilde filosofeti de pe limba cea proast greceasc tlmcite rumneate (p.1112).
Depozit. BAR; OSzK.
Referine. BRV, II, nr.590, p.376; SQ, V, 1795, p.384; Veress 1910, p.74; Pascu 1927, p.298;
IBR 1958, p. 369; Petrik V, p. 390; Dunreanu, Popa 1979, p. 21; RpBuicliu 2000, p. 337;
Chindri 2003, p.721; Popa 2010, p.16; Maria 2011, p.88, 247, 268, 283, 294.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 590.

1795. Viaa i pildele lui Esop, Sibiu, 1795.

Viiaa | i pildele preaneleptului | Esop, | acum ntiai dat tiprite, | n zilele prealu-
minatului i | preanlatului mprat | Franiscus al doilea | i cu slobozeniia nlatului
Cr|iescului Guberniu a tot Ardealului. | n Sibii, la Petru Bart, 1795.

Aesops Life and Parables [Viaa i pildele lui Esop]. This writing represents the Romanian
translation of Aesops life, parables and teachings. Aesop was a famous fabulist of the Antiquity.
The First Edition was printed at Sibiu, Transylvania, in 1795.

Format. In 8o; [1] f.+ 62 f.nenumerotate. Tipar negru, cu litere de dou dimensiuni i cu 35
i 25 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Gravur reprezentndu-l pe Esop povestind animalelor, nsoit de legenda
Ezop basnotvore (f.[1v]). Titlul n chenar din semne tipografice. Frontispicii: ir de semne
tipografice spiralate, avnd n centru o cruce (f.1r); ir de semne tipografice florale (f.[29r]).

711
 Cuprins. Viiaa preaneleptului i minunatului Esop, carele au fost de neamul lui frnc, din
ara Frnceasc... (f.[2r28r]); Pildele lui Esop. Ce au grit pentru tot feliul de dobitoace i pentru
paseri zburtoare (f.[29r62v]).
Depozit. BAR; BBSB; BCUB.
Referine. BRV, II, nr.591, p.376; BRV, IV, nr.591, p.270271; SQ, V, 1795, p.384; Veress
1910, p.74; Cartojan 19291938, II, p.262, 266267; Berechet 1938; Chiimia 1956, p.19, 2426;
CPLR 1963, I, p.111234; Halima 1963, p.93200; Tomescu 1968, p.115; coala 1970, I, 196
206; Petrik V, p.542; Cartea B.1972, p.109110; Papadima 1975, p.9495; BALAV 1976, p.224
228; Pascu 1976, p.86; CLR 1979, p.336337; Dunreanu, Popa 1979, p.21; Popa 2010, p.16;
Maria 2011, p.86, 114, 247, 268, 283, 294.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 591.

1796. Alegere din toat Psaltirea, Sibiu, 1796.

Aleagere | din toat | Psaltirea, | carea s-au ntocmit n limba elineas|c de preanvatul
dascal chir | Neofit Peloponisios, | iar acum s-au tlmcit romneate i | s-au tiprit
prin osrdia celor ce | s-au ndemnat a s osteni ca s fie | pentru folosul | neamului rom-
nesc, | cu slobozeniia nlatului Criescului | Gubernii a tot Ardealului. | Sibii, | la Petru
Bart, 1796.

Texts Taken from The Psalter [Alegere din toat Psaltirea]. The book contains texts of piety
selected from The Psalter. They were translated into Romanian for the Orthodox believers from
Transylvania. The endeavour was accomplished by the Greek scholar Neofit Peloponesios. The
book was printed at Sibiu, Transylvania, in 1796.

Format. In 12o; [8] f.+ 92 p.Tipar negru i rou, cu 19 rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravuri: reprezentarea Sfintei Treimi, avnd n partea de jos nscris un motto
din Ioan, cap 1: Trei snt carii mrturisesc n cer: Tatl, Cuvntul i Sfntul Duh, i aceti trei
Unul snt. (f. [8v], p. 64). Frontispicii: ir din semne tipografice (f. [3r], p. 71); dreptunghi
coninnd ochiul lui Dumnezeu i motive vegetale (p.1). Viniet: cap de nger (p.63, 87). Iniiale
ornate n rou (passim). Filele liminare conin n partea superioar mici ornamente tipografice
florale.
Cuprins. Scar de ceale ce s afl ntru aceast carte (f. [2rv]); Predoslovie (f. [3r8r]);
Slavoslovie (p.110); Starea ntiu (p.1017); Starea a doao (p.1828); Cearere (p.2841); Starea
ntiu a cearerii (p.4152); Starea a doao (p.5260); Iar slavoslovie (p.6163); Troparele Sfintei
Troi de dimineaa (p.6571); nchinciuni n toate zilele, care s cade la fietecare cretin a le zice
cnd va vrea s doarm (p.7187); Rugciune pentru cei ce vor s se cltoareasc ori n ce cale
(p.88); Rugciunile measii (p.8992).
Depozit. BAR; Nb.
Referine. BRV, II, 597, p.384; Pop 1838, p.32; Cipariu 1855/A; Veress 1910, p.77; Albu
1944, p.328; IBR 1958, p.369; Hncu 1965, p.64; Dunreanu, Popa 1979, p.21; Chindri 2003,
p.702; BRV 2004, p.120; Maria 2011, p.5354, 114, 248, 268, 283, 294.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 597.

712
 1797. Bucoavn, Sibiu, 1797.

Bucoavn | pentru | pruncii | cei romneti | carii s afl | n Marele Prinipat | al |

Ardealului. | Acum a doao oar tiprit i ndreptat. | S-au tiprit n Sibiiu, n tipogra-
fiia lui | Petru Bart, cu priv<ilegiul> mprtet<ii> | Criet<ii> | Mriri. | 1797.

Spelling Book [Bucoavn]. This is a textbook used in Romanian schools for beginners. It
includes basic religious knowledge about the Eastern Church. Its title is a traditional one. The
Second Edition was printed at Sibiu, Transylvania, in 1797.

Format. In 8o; 69 p.Tipar negru, cu litere de mai multe mrimi i cu 23 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Iniial ornat (p.2). Paginile au n partea de sus mici ornamente tipografice.
Cuprins. I.[Literele alfabetului chirilic] (p.24); II.Ba, be, bi, bo, bu, bea, b, b, bia
(p.58); III.1. [Ro-stul, lo-trul, no-stru, lu-cru] (p.812); IV.[Des-prirea, rs-pltirea,
des-plinirea] (p.12); V.nsemnarea cunoaterii slovelor (p.1321); VI.nsemnarea slove-
nirii (p.2227); VII.nsemnarea cetirii (p.2839); Adaogere (p.4044); VIII.[Fi-iu-le!
li-pe-te-te de Dum-ne-zeu] (p.4449); Pruncul cel cu inima drept (p.4950); Furul cel
mic (p.5051); Gazda lotrilor (p.5152); Tot ce este peste msur nu este sntos (p.5253);
IX. Scurte poveti pentru credina deart (p.5356); Pentru ispovedanie (p.5658); Pentru
clac (p.5859); Pentru rtcire (p.5961); Pruncul cel iubitoriu de osteneal (p.6162);
Paguba din prostie, adec din netiin (p.6265); X. Pentru numere (6668); O dat unul
(f.69).
Depozit. BAR.
Referine. BRV, II, nr.607, p.393; BRV, IV, nr.607, p.272; Krafft 1905, p.190; Veress 1910,
p. 78; Ghibu 1916, p. 78; Albu 1944, p. 329; Protopopescu 1966, p. 117; Pascu 1976, p. 88;
Dunreanu, Popa 1979, p.21; BRV 2004, p.133; Maria 2011, p.65, 67, 248, 268, 283, 294.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 607.

1797. Catehism mic, Sibiu, 1797.

Catihism | mic | sau | scurtat pravoslavnic mrtu|risire a legii greceti ne|unite, | pen-
tru trebuina pruncilor ce|lor neunii rom|neti fcut | i de la neunitul, episcopes-
cul, n Carlove, la a|nul 1774, inutul sinod ntrit, i cu n|trirea arhiepiscopului i
metropoli|tului tiprit. | S vinde legat cu 13 creiari. | S-au tiprit n Sibiiu, n tipogra-
fiia lui | Petru Bart, cu priv<ilegiul> mprtet<ii> Criet<ii> Mriri, 1797.

Small Catechism [Catehism mic]. It is a religious textbook that was drawn up catechetically
for the Orthodox pupils from Transylvania. The book is part of a cycle that was imposed by
the Serbian Patriarchate from Carlovi upon Orthodox Romanians. It was printed at Sibiu,
Transylvania, in 1797.

Format. In 8o; 1 f.+ 94 p.Tipar negru, cu 24 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. inut grafic modest. Un clieu n form de pecete cu cuvintele
K.K.Normalschule (f.tt.). Segment de linie cu rol de viniet (p.43, 73, 94). Paginile au n
partea de sus o linie orizontal terminat la cele dou extremiti cu cte un semn tipografic,
sugernd o suli cu dou capete.

713
 Cuprins. ntrare (p.13); Partea 1. Pentru credin (p.37); I.Pentru unul Dumnezeu n
Sfnta Troi (p.712); II.ntia ncheietur a credinei. Pentru Dumnezeu Tatl, Fctoriul
(p. 1217); III. A doao ncheietur a credinei. Pentru Dumnezeu Fiiul, Rscumprtoriul
(p.1718); A treia ncheietur a credinei. Pentru ntruparea Domnului (p.1821); A patra nche-
ietur a credinei. Pentru patimile i moartea lui Hristos (p.2124); A cincea ncheietur a cre-
dinei. Pentru nviiarea lui Hristos (p.2425); A asea ncheietur a credinei. Pentru nlarea
Domnului (p.2526); A aptea nvtur a credinei. Pentru a doao venire a Domnului (p.2730);
IIII.A opta ncheietur a credinei. Pentru Dumnezeu, Duhul Mntuitoriul (p.3035); V.A
noao ncheietur a credinei. Pentru sfnta i soborniceasca bisearic (p.3538); VI.A zeacea
ncheietur a credinei. Pentru ndreptare i pentru faptele bune (p.3943); VII.A unsprezeacea
ncheietur a credinei. Pentru ceale patru de pre urm (p.4447); A duoasprezeacea ncheietur
a credinii (p. 4749); Partea 2. Pentru dragoste (p. 4953); I.ntia tabl. Pentru dragostea
ctr Dumnezeu (p.5358); II.A duoa tabl. Pentru dragostea cea ctr aproapele (p.5865);
III.Pentru pcate (p.6573); Partea 3. Pentru ndeajde (p.7476); I.Pentru rugciune de obte
(p.7678); II.Pentru rugciune deosebi (p.7888); III.Pentru ceale noo fericiri (p.8890);
Scurt tlcuial a celor noo fericiri evangheliceti (p.9094).
Depozit. BAR.
Referine. BRV, IV, nr.255, p.112; Petrik V, p.91; Dunreanu, Popa 1979, p.21; BRV 2004,
p.172; Maria 2011, p.76, 248, 268, 283, 295.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 608A.

1797. Pietro Metastasio, Ahilefs la Schiro (trad. Iordache Sltineanul), Sibiu, 1797.

Ahilefs | la Schiro. | Fapta lui chir Metastazie, | cesaricescului poetic, | acum ntiu tlm-
cit de pe | grecie de ctr dumnealui | Iordache Sltinean, | vel. pharnic | n Bucuretii
rii Rumuneti, la a. 1797, | iar | la sfrit s-au adugat istoria lui | Sofronim, greca
noao. | S-au tiprit n Sibiiu, n tipografiia lui Martin | Hohmaister, cu priv<ilegiul>
mperetet<ii> Criet<ii> Mriri.

Pietro Metastasio, Achilles at Schiro [Ahilesfs la Schiro]. It is a translation from Greek to

Romanian of Pietro Metastasios play, Achille in Sciro. In fact, it was the first encounter between
the Romanian public and the work belonging to a writer from the Court of Viennese emperors.
Moreover, similar to other works, Achilles at Schiro was a typographical assignment carried out
from outside the Habsburg Empire, no matter whether it was about the typography from Sibiu,
or about the one from Buda. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1797.

Format. In 8o; [5] f.+ 120 p.Tipar negru, cu caractere de dou tipuri i cu numr variabil de
rnduri la pagin (maximum 24).
Ornamentaie. Pe foaia de titlu, o gravur reprezentnd un copil ce poart o coroan de
flori pe cap, aezat pe o pajite i nconjurat de flori. Gravuri: cuplu eznd ntrun foior, cu
semntura H.Benedict Sc. i numerotat No. 1 (f.situat naintea p.1); soldai plecnd la
rzboi, n decor natural, semnat H.Benedict Sc. i numerotat No. 2 (f.situat ntre p.34
i 35); doi soldai privind marea de pe mal, semnat H.Benedict Sc. i numerotat No. 3
(f.situat ntre p.68 i 69); ntlnirea dintre doi regi, semnat H.Benedict Sc. i numerotat
No. 4. Frontispicii: rzboinic aezat pe un podium i nconjurat de arme (f.[2r]); tij orizon
tal, mpodobit spiralat cu flori (p.1); consol pe care este aezat o carte deschis, o cunun

714
de lauri i flori (p.99). Viniete: ghirland de flori (f.[5r]); gravur reprezentnd o consol pe
care sunt aezate flori i instrumente muzicale (p.96); farfurie cu fructe (p.120). Iniial ornat
n negru (p.1).
Cuprins. Ctr iubitorii de citanie (f.[2rv]); Pricin (f.[3r5r]); Obrazile comediii (f.[5v]);
Ahilefs la Schira. Fapta 1. Perdeaoa 1. (p.16); Perdeaoa 2. Nearh, cu cei de sus (p.68); Perdeaoa 3.
Nearh i iar Ahilefs (p.811); Perdeaoa 4. Nearh i apoi Odisef i Arcadie, din corbii (p.1114);
Perdeaoa 5. Odisef i Arcadi (p.1415); Perdeaoa 6. Odisef singur (p.1516); Perdeaoa 7. Licomid
i Deidamiia (p. 1617); Perdeaoa 8. Deidamiia i apoi Afilefs (p. 1821); Perdeaoa 9. Odisef
i cei din sus-zii (p.2123); Perdeaoa 10. Odisef, apoi Arcadie (p.2325); Perdeaoa 11. Nearh
i cei din sus (p.25); Perdeaoa 12. Arcadie singur (p.2526); Perdeaoa 13. Artare de veselie la
palatul lui Licomind (p.2629); Perdeaoa 14. Ahilefs, Deidamiia i Theagheni (p.2934); Fapta 2.
Perdeaoa 1. Zidiri joscioare mpodobite cu idoli care nchipuiescu biruinele lui Iraclis (p.3537);
Perdeaoa 2. Ahilefs, doparte, i cei din sus (p. 3740); Perdeaoa 3. Licomid i cei mai sus-zii
(p.4041); Perdeaoa 4. Licomid, Ahilefs i apoi Nearh (p.4144); Perdeaoa 5. Ahilefs i Nearh
(p.4448); Perdeaoa 6. (p.4859); Perdeaoa 8. Ahilefs i Odisef cu Arcadi, deoparte (p.5963);
Perdeaoa 9. Nearh i cei din sus (p.6364); Perdeaoa 10. Nearh i apoi Deidamiia (p.6465);
Perdeaoa 11. Deidamiia, apoi Theagheni (p.6568); Perdeaoa 12. Theagheni singur (p.68); Fapta
3. Perdeaoa 1. Pridvoarle palatelor mprteti ce snt asupra mrii, corbii puin departe de
liman. Odisef i Ahilefs mbrcat cu cele osteti (p.6972); Perdeaoa 2. Arcadi cu grab i cei dn
sus (p.7274); Perdeaoa 3. Deidamiia i cei din sus (p.7484); Perdeaoa 4. Ahilefs, Deidami, apoi
Nearh (p.8587); Perdeaoao 5. Deidami i Nearh (p.8788); Perdeaoa 6. Nearh singur (p.8890);
Perdeaoa 7. Polat mprtesc cu mult adunare de curteani (p.9093); Perdeaoa cea dup urm.
Odisef i apoi Deidamia, i, n urm, toi (p.9396); Aici urmeaz Istoria lui Sofronim, greaca
noao (p.97); Sofronim, greaca noao. Predoslovie (p.99100); Istoria (p.100120).
Depozit. BACJ; BCUCJ.
Referine. BRV, II, nr.611, p.394; Bianu 1926, p.17; Oprescu 1942, p.217; Mosora, Hanga
1991, p.131132; Duda 2007, II, p.245; Moaa Nazare 2009, p.142; Popa 2010, p.1617; Maria
2011, p.90; Urs 2011, p.469; Popa 2015/A, passim.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 611.

1797. Radu Tempea, Gramatic romneasc, Sibiu, 1797.

Grammatic | romneasc, | alctuit | de | Radu Tempea, | directorul colelor neunite

| naionaliceti, prin Mare|le Prinipat al Ar|dealului, | cu slobozeniia celor mai mari. |
Sibii, | n tipografia lui Petru Bart, | 1797.

Radu Tempea, Romanian Grammar [Gramatic romneasc]. It is a discourse on Romanian

grammar. It was written under Orthodox influences in Transylvania, as a qualitative reply
to works of the same kind that had been carried out by the Uniates in the Principality. It was
printed at Sibiu, Transylvania, in 1797.

Format. In 8o; [8] f.+ 218 p.+ [1] f.Tipar negru, cu litere de dou dimensiuni i cu numr
variabil de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Pe foaia de titlu se afl o mic compoziie oranamental ce red imaginea
unei case i a unui turn n decor natural. Frontispicii: o consol pe care se afl un copil cu o
coroan de flori, aezat ntre dou turnuri mpodobite cu ghirlande din flori i frunze (f.[2r]);

715
dou ramuri nflorite, prinse la mijloc cu o fund, ale crei panglici se termin n spirale (p.1).
O singur viniet care red imaginea unui copil care ade n iarb i ine n mini doi porumbei,
alturi de el aflndu-se o carte deschis (p.218 [!]). Paginile au n partea de sus, la mijloc, mici
ornamente n form de sgeat, ascuit la ambele capete.
Cuprins. Cuvntare-nainte, semnat Radul Teampe (f.[2r6r]; Cuprinderea (f.[6v
8v]); Gramatic romneasc. 1. Ce s neleage prin miestria gririi romneti sau grama-
tic? (p.1); 2. Pentru slovele ceale de acum romneti (p.24); 3. [Din glasnice i neglasnice
s nate sillava] (p.4); 4 [Din sillave s face cuvntul] (p.4); 5. [Din cuvinte s face vorba]
(p.5); 6. mprirea gramaticii romneti (p.56); Partea nti. Etimologhia sau nvtura
cuvintelor deosebi. 7. Pentru prile vorbii de obte (p.6); Cap 1. De articuli. 8. [Articulul
este cuvnt ...] (p.7); 9. [Cderi (casus) la romni snt numai patru ...] (p.7); 10. mprirea
articulilor (p.8); 11. [Numeri snt duoi...] (p.8); 12. [Articulul nehotritoriu ...] (p.89);
13. Aplecarea (declinaio) articulilor nehotrtoare, singure (p.910); 14. Aplecarea articu-
lilor nehotrtoare, cu nume ncheiai (p.11); 15. [Articulul hotrtoriu ...] (p.1213); 16.
Aplecarea articulilor hotrtoare de sine (p.1415); 17. Aplecarea articulilor hotrtoare cu
nume ncheiai (p.15); Cap 2. De nume. 18. mprirea numelor (p.1618); 19. De numele
brbtesc (p. 1920); 20. De numele fmeieti (p. 2021); 21. Aplecarea sau declinaia
numelui brbtesc cu articulul hotrtoriu (p.2124); 22. Aplecarea numelui fmeiesc cu
articulul hotrtoriu (p.2425); 23. Aplecarea numelui starnic cu mutarnic (p.2630); 24.
De facerea numrului multoratec din cel singuratec (p.3032); 25. De facerea numelor mul-
toratice care snt starnice din cdearea cea dintiu a numerului singuratec (p.3260); 26. De
facerea feliului fmiesc din brbtesc (p.6163); 27. De createrea (nomina augmentativa)
sau scderea (nomina diminutiva) numelor (p.6364); 28. De comparaii (p.6476 [!]); Cap
3. De pronomen. 29. Ce este pronomen sau pronume (p.77 [!]78 [!]); 30. Pronominile
personale (pronomina personalia) (p.78 [!]81 [!]); 31. Pronominile stpnitoare (prono-
mina possessiva) (p.81 [!]83 [!]); 32. Pronomenile arttoare (pronomen demonstrativum)
(p.84 [!]87 [!]); 33. Pronominile ntrebtoare (pronomina interogativa) (p.88 [!]90 [!]);
34. Pronominile rductoare (pronomina relativa) (p.90 [!]92 [!]); 35. Pronominile nen-
suite (pronomina impropria) (p. 92 [1]95 [1]); 36. De numeri (numerii) (p. 96 [!]101
[!]); Cap 4. De verburi sau graiuri (de verbo). 37. Verbul ce este (p.102 [!]103 [!]); 38.
Prile verbului (p.103 [!]107 [!]); 39. De aplecarea verburilor regulare (verba regularia)
(p.107 [1]108 [!]); 40. Aplecarea verbului ajuttoriu (verbum auxiliare) cu verbul snt
(p.109 [!]118 [!]); 41. Aplecarea verburilor regulare (p.119 [!]150 [!]); 42. De verburile
passive (verba passiva) i aplecarea lor (p.150 [1]155 [!]); 43. De verbul neutru (verbum
neutrum) i aplecarea lui (p.155 [!]); 43 [!]. De verbul deponent (verbum deponens) i aple-
carea lui (p.156 [!]); 45. De verburile nefeti (verba impersonalia) (p.156 [!]159 [!]); Cap
5. De participii (de partiipiis) (p.159 [!]160 [!]); 46. 1. Ce este partiipia? (p.160 [!]); 2.
Feliurile partiipiilor (p.160 [!]); Cap 6. De propoziii sau puneri nainte (de prepoziionibus).
47. Tlcuirea prepoziiilor (p.161 [!]163 [!]); Cap 7. De adverbii (de adverbiis). 48. Ce
snt adverbiile? (p.163 [!]169 [!]); Cap 8. De coniuncii (de coniuncione). 49. Ce este co-
niuncia? (p.169 [!]190 [!]); Cap 9. De interiecii. 50. Ce este interiecia? (p.171 [!]172
[!]); Partea a duoa. Cap 1. De sintaxis (p.172 [!]); 51. De sintaxisul articurilor (p.172 [!]176
[!]); Cap 2. De sintaxisul numelor i al pronumelor. 52. Sintaxisul numelor (p.176 [!]181
[!]); 53. Sintaxisul pronumelor (p.181 [!]183 [!]); Cap 3. De sintaxisul verburilor. 53 [!].
Sintaxisul verburilor (p.183 [!]192 [!]); Cap 4. De sintaxisul adverbiilor (p.192 [!]); Cap 5.
De prepoziii (p.193 [!]); Partea a treiia. De orthografie sau dreapta scrisoare (p.194 [!]218
[!]; ndreptarea grealelor tipariului (f.[1rv]).

716
 Depozit. BAR; BACJ; BCUB; BCUIS; BCUCJ; BASB; BVAUGL; BAIS; BIGB; BAC; MO;
BDAS; OSzK.
Referine. BRV, II, nr. 612, p. 394397; Pop 1838, p. 32; Cipariu 1855/A; Grleanu 1865,
p.139; Iarcu 1865, p.26; Cipariu 1866, p.307; Papiu Ilarian 1869, p.7174; Cipariu 1870, p.626,
644646; Iarcu 1873, p.19; Philippide 1888, p.54, 153; Densuianu A.1894, p.260; Vuia 1896,
p.106; Krafft 1905, p.18 (191); Veress 1910, p.79; Ionacu 1914, p.4553; Akantisz 1922, p.82;
Bianu 1926, p.17; Expoziia 1926, p.17; Pascu 1927, p.2627, 279; Veress 1931, p.107 (835);
Gldi 1941, p.3; Albu 1944, p.294300, 329; Bodea 1956, p.98; coala 1959, p.232242, 299;
Munteanu 1962, p.159161, 220222; Hncu 1965, p.64; Bahub 1967, p.46; Tomescu 1968,
p.113; coala 1970, I, p.211220; Nicolescu 1971, p.187, 194199; Petrik V, p.515; BALRL 1972,
p.16; Cartea B.1972, p.112113; Popovici 1972, p.263266; Bodinger 1976, p.207; Dunreanu,
Popa 1979, p.21; Furdui 1980, p.161; Brametein 1981, p.5859; CRV 1985, p.161; Mosora,
Hanga 1991, p. 132; Buciumeanu 1996, p. 236; Florescu 2000, p. 292; Chindri 2003, p. 722;
Mitric 2005, p.192193; Duda 2007, II, p.245; Mlina 2007, p.144; Avram 2009, p.280; Maria
2011, p.7778, 114, 115, 248, 268, 283, 295; Urs 2011, p.469470; Urs 2012, p.124; Andriescu,
Bor 2014, p.199201.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 334. Cartea conine erori de paginaie.

1798. nceputurile istoriei de obte, Sibiu, 1798.

nceputuri temeinice | ale | istoriii de obte. | Istorii vechi. | Partea dintiu. | Sibii, | n
tipografiia lui Petru Bart, | 1798.

Beginnings of Universal History [nceputurile istoriei de obte]. This writing of universal

history intends to include the history of Antiquity. This first part comprises only the history
of ancient Egypt. The exegesis assumes that its writer is Ioan Piuariu Molnar, a remarkable
Romanian man of culture from the Enlightement and also an ophthalmologist of the Imperial
Court in Vienna. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1798.

Format. In 4o; 124-[?] p.Tipar negru, cu 29 i 30 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Pe foaia de titlu, o mic gravur ce reprezint o consol pe care se afl globul
pmntesc, un sceptru arhieresc, cri, dou trompete, toate nconjurate de motive florale.
Cuprins. Izvoar mijlocitoare, alease spre mai bun pleroforie a istoriei eghipteneti (p.34);
Luri aminte de obte preste noroadele ceale vechi (p.57); Eghiptenii. Cap I.Vechile istorii ale
Eghipetului (p.713); Cap II.Forma ocrmuirii i legile eghiptenilor (p.1422); Cap III.Relighia,
adec credina i nravurile eghiptenilor (2224-?).
Depozit. BAR (copie dup exemplarul de la BCUCJ); BCUCJ.
Referine. BRV, IV, nr.258, p.112113; Pumnul 1864, p.1720; Lacea 19221923, p.800;
Iorga 1925, p.381383; Petrik V, p.219; Dunreanu, Popa 1979, p.21; Mosora, Hanga 1991,
p.133; RpBuicliu 2000, p.343; Maria 2011, p.9899, 249, 268, 283, 295.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CN-U BRV 617/A. Exemplar incomplet.
La paginile 34, lipsete partea de sus din exemplarul de referin, astfel c nu se poate ti dac
acolo este sau nu vreun frontispiciu; la pagina 4 nu tim, de asemenea, dac textul se ntrerupe
i ncepe alt capitol sau nu.

717
 1798. Liturghier, Sibiu, 1798.

[Foaia de titlu I]
Sfintele | i | dumnezeietile | liturghii | a celor dintru sfini prinilor notri, | a lui |
Ioann Zlatoust, | a lui | Vasilie cel Mare, | a lui | Prejdeos<fe>teniii, | tiprite n zilele
preanlatului mprat | Franiscus al doilea. | Cu slobozeniia nlatului Criescului
Gubernii a tot Ardealului, | s-au tiprit n Sibii, n tipografiia lui Petru Bart, | 1798.

[Foaia de titlu II]

Sfnta | i | dumnezeiasca | liturghie | ntru mrirea Sfintei, de o fiin, de viia fctoa-
rei i nedespritei Troi, Tatlui i Fiiului i Sfntului Duh, | n vreamea preaosfinitu-
lui mpratului | Franiscus al duoilea, | fiind gubrnator rii Ardealului Exelenia Sa,
domnul grof | Gheorghie Banfi. | Cu slobozeniia nlatului Criescului Gubernium |
s-au tiprit n Sibii, n tipografiia lui Petru Bart, | 1798.

Liturgy [Liturghier]. This altar book contains the texts of the three liturgies belonging to the
Orthodox Church: John Chrysostoms, Basil the Greats and St. Gregory the Dialogists (also
entitled The Divine Liturgy of the Presanctified [Liturghia darurilor mai nainte sfinite]).
It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1798.

Format. In 4o; [2] f.+ 336 p.Tipar negru i rou, cu 24 de rnduri la pagin i cu litere de
dou dimensiuni.
Ornamentaie. Titlul, n chenar simplu, de compoziie tipografic. Gravuri: reprezentarea
proscomidiei, n chenar din semne tipografice florale (p.68); Sfntul Ioan Zlatoust, n chenar din
semne tipografice florale (p.78); Sfntul Vasilie cel Mare, n chenar din semne tipografice florale
(p.134); Sfntul Grigorie Dvoeslovu, n chenar din semne tipografice florale (p.188). Frontispicii:
linie orizontal din semne tipografice spiralate (f.[2r], [2v], p.214, 278); frontispiciu laic, nf
ind doi sfinci fa-n fa (p.1); dreptunghi cu Isus Hristos n mijloc, iar la margini apostolii
Pavel i Ioan (p.13, 38, 61, 79, 135, 189, 233,); linie orizontal din semne tipografice (p.181, 183,
187, 216, 218, 219, 220, 221, 224, 225, 228, 231, 261, 266, 330). Viniete: doi porumbei n cuib
(p.77); buchet de flori stilizat (p.265). Iniiale ornate n rou (passim).
Cuprins. nsemnare pentru ceale ce s afl ntru aceast carte (f.[2rv]); Rnduiala vecerniei ceii
mici (p.12); Rnduiala vecerniei cei mari, ce s face bdenie tot noptea utreniia nvierii (p.212);
Rnduiala vecerniei (p.1337); Rnduiala utreniei (p.3860); Rnduiala sfintei i dumnezeietii
liturghii, carea s face aa n bisearica cea mare i la Stagora (p.6177); Dumnezeiasca liturghie
a Sfntului printelui nostru Ioann Zlatoust (p.79133); Dumnezeiasca liturghie a celui dintru
sfini printelui nostru Vasilie cel Mare, arhiepiscopul de la Chesariia Capadochiei (p.135180);
nvtur pentru dumnezeiasca liturghie a Prejdeos<fe>teniii (p.181187); nvtur pentru
sfrmarea sfntului agne (p.187); Dumnezeiasca liturghie a Prejdeos<fe>tenniii (p.189213);
Artare pentru oarecare ndreptri la slujirea liturghiei Prejdeosfeteniia (p.214216); Rnduiala
blagosloveniei colivei (p.216218); Molitva la blagosloveniia slciei n Dumineca Florilor (p.218
219); Molitva la blagosloveniia crnurilor n sfnta i luminata Duminec a Patilor (p.219220);
Molitva la gustarea strugurilor n ase zile ale lui avgust (p.220); Rnduiala cutiei, adec a colivei
ce s face ntru pomenirea celor adormii, la liturghie (p.221224); nvtur cum s cade a zice
otpusturile la praznice dumnezeieti i a Maicii lui Dumnezeu, i preste tot anu (p. 224225);
Otpusturile praznicilor celor domneti, ce s zic la vecernie, la utrenie i la liturghie, dup rndu-
ial, la Naterea lui Hristos (p.225228); Otpusturile zilii n tot sptmna, dup obiceaiul sfintei

718
Bisearici a Rsritului (p. 228231); Vosglaeniile n Dumineca cea luminat a Patilor, dup
fietecare peasn, la canon (p. 231232); Rnduiala sfintei pricetanii (p. 233265); Sinaxariu
(p. 266278); Adunare pentru ceareri de bun trebuin la vreame de nevoie, ce s-ar ntmpla
(p. 278329); Aicea artm pentru slujirea sfintei i dumnezeietii liturghii, n ce vreame este
datori preotul a o svri (p.330334); Rugciune, facerea lui chir Ioann Vrotopola, marele doftor
Chirchira, carea s ceteate cu bun umilin i cu lacrmi, la ceia ce degrab cad n neputin i s
bntuiesc de duhuri necurate, scoas de pre elinie pre romnie (p.334336).
Depozit. BAR; BACJ; BAIS; BCUCJ; BASB; BCUB; BBSB; BCUIS; BMSB; BMDV; BNRM;
BGBH; BASDB; MUAI.
Referine. BRV, II, nr.615, p.403; Pop 1938, p.7172; Cipariu 1855/A; Iarcu 1873, p.19; Veress
1910, p.80; Beju 1956, p.125; IBR 1958, p.369; Petrik V, p.464; Cartea B.1972, p.113; Bodinger
1976, p.208; Pascu 1976, p.89; Dunreanu, Popa 1979, p.21; Braunstein 1981, p.59; CRV 1985,
p.162; Mureianu 1985, p.127, passim; Mosora, Hanga 1991, p.133; Mlina 1993, p.8283;
Radosav 1995, p.49, passim; Andea 1996, p.23, passim; Basarab 1998, p.9697; RpBuicliu
2000, p.342; Duda 2007, II, p.246255; Tatai 2007, p.2732, 9397; Mircea, Dreghiciu 2008,
p.34; Cereteu 2009, p.244; Mircea, Dreghiciu 2009, p.234; Cereteu 2011, p.130; Maria 2011,
p.58, 114, 15, 249, 269, 283, 295; Urs 2011, p.470471; Andriescu, Bor 2014, p.201204.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 615. Aceast ediie a Liturghierului de
Sibiu are dou foi de titlu, cu coninut diferit. Descrierea s-a fcut dup exemplarul cu prima
foaie de titlu. Exemplarul cu cea de a doua foaie de titlu se poate vedea la BASB (vezi Andriescu,
Bor, 2014, p.201204).

1799. Ceaslov, [Sibiu, 1799].

Breviary [Ceaslov]. A religious book that includes prayers and religious hymns used in the
Oriental Church at certain times of day. Printed in Sibiu, Transylvania, in 1799.

Format. In 8o; peste 428 p.Tipar negru, cu caractere de dou dimensiuni, cu 18, respectiv 26
de rnduri la pagin.
Ornamente. Gravuri n text: reprezentarea lui Isus Hristos, mprat ceresc (p.330); Izvorul
cel de via dttor, semnat D.F. (p.384); reprezentarea lui Isus Hristos euharistic, semnat
D.F. (p.402). Iniiale ornate, viniete i frontispicii.
Cuprins. Scar de ceale ce s afl ntru acest Ceasoslov (f.[2rv]); nceputul vecerniei (p.125);
nceputul utreniei (p.2568); nceputul lui pervii ceas (p.6884); nceputul lui tretii ceas (p.8495);
nceputul lui stii ceas (p.95109); nceputul lui devetii ceas (p.110124); nceputul obeadniii
(p.124143); nceputul pavecerniii cei mari (p.143194); nceputul pavecerniei cei mici (p.194
218); Polunotnia n toate zilele (p.218261); Polunotnia a smbetii (p.262285); Polunotnia
a duminecii (p.286287); Sinaxariul celor 12 luni (p.288329); Troparele i condacele triodului i
ale pentecostariului ce s ncep de la Dumineca vameului i a fariseului pn la Dumineca tuturor
sfinilor (p. 331352); Troparele nvierii (p. 352364); Troparele cu bogorodicinele i condacele
preste toat sptmna (p.365369); Troparele i condacele sfinilor de obte (p.370382); [Acest
sfnt i cinstit Paraclis ...] (p.383); Cinstitul Paraclis al Preasfintei de Dumnezeu Nsctoare ce
s cnt la toat scrba sufletului (p.385401); Slujba sfintei pricistanii (p.403421); nsemnare
cum s cetesc evangheliile nvierii de la Dumineca tuturor sfinilor pn la a cincea duminec din
Postul cel Mare, preste toi anii (p.422425); nvtur pentru nelesul Pashaliei (p.426427);
Pashaliia (p.428429); <Epilogul crii> (p.430).

719
 Depozit. MUAI.
Referine. Bogdan 2014, p.7995.
Observaii. Exemplar de referin: MUAI, cota CVR 627. Exemplarul de referin conine
p.520, 25410, 413428. Datarea s-a fcut conform Pascaliei. Considerm c ediia de fa este
o reeditare a celei din 1794, care conine [2] f.+ 430 p., fiind descris mai sus. Din acest motiv,
coninutul ediiei din 1799 s-a completat tacit dup cea din 1794.

1799. Giulio Cesare Croce della Lira, Bertoldo i Bertoldino, Sibiu, 1799.

Viiaa | lui | Bertoldo | i a lui | Bertoldino, | feciorului lui, | dinpreun i a lui | Cacasino,
| nepotului lui, | acum ntiu culeas din cri isto|riceti foarte desf|ttoare. | Sibii, | n
tipografiia lui Petru Bart, | 1799.

Giulio Cesare Croce della Lira, Bertoldo and Bertoldino [Bertoldo i Bertoldino]. It is
a translation of Giulio Cesare Croce della Liras popular novel entitled Le piacevoli e ridicole
simplicita di Bertoldino figliolo della astuto ed accorto Bertoldo, con le sottili ed agrute riposte della
Marcolja sua madre e moglie di esso Bertoldo (a baroque title). The translation was accomplished
into Romanian by an anonymous author. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1799.

Format. In 8o; [3] f.+ 44 p.Tipar negru, cu 23 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Compoziie floral n forma unei acolade cu deschiderea n jos (f. [2r]);
Frontispiciu nfind un dreptunghi avnd n centru portretul unei femei n medalion, peste
care este aezat o earf, nnodat simetric spre capete i pe ale crei falduri, tot simetric, se afl
dou buchete de flori (p.1). Iniial ornat n negru (f.[2r]).
Cuprins. Istoria acestui romant (p.[2r3v]); Romantul (p.144).
Depozit. BAR; BIGB.
Referine. BRV, II, nr.618, p.410411; BRV, IV, nr.618, p.272; Pop 1838, p.32; Iarcu 1865,
p.26; Iarcu 1873, p.19; Philippide 1888, p.156; Gaster 1891, II, p.169171; Veress 1910, p.80;
Pascu 1927, p.301; Cartojan 19291938, p.365, 373374; CPLR 1963, I, p.235256; Tomescu
1968, p.115; Petrik V, p.104; Dunreanu, Popa 1979, p.21; Popa 1980, p.145; Buciumeanu 1996,
p.236; BRV 2004, p.213; Maria 2011, p.8889, 249, 269, 284, 295.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 618.

1799. Psaltire, Sibiu, 1799.

Psaltirea | prorocului | i mpratului | David, | tiprit n zilele prealuminatu|lui i prea-

nlatului | mprat | Franiscus al duoilea. | Sibii, | n tipografiia lui Petru Bart, | de la
naterea lui Hristos 1799.

Psalter [Psaltire]. Another edition of the Psalm Book is Romanian, written in the Orthodox envi-
ronment of Transylvania. Besides the text of psalms, the book also contains indications on how to
read the psalms during Lent and in the course of the year. Printed in Sibiu, Transylvania, in 1799.

Format. In 12o; [1] f.+ peste 354 p.Tipar negru, cu litere de dou dimensiuni i cu 26 de
rnduri la pagin plin.

720
 Ornamentaie. Titlul n chenar linear i semne tipografice. Gravuri: David Proroc (f.tt.v); Izvorul
cel de via dttor, n chenar din semne tipografice spiralate i nsoit de textul Bucur-te ceaea
ce ii pre Cela ce ine toate i eti lca bucuriei, c numai ie uniia i s cade s te bucuri. Gravura
este semnat D.F. (p.334). Frontispicii: dreptunghi cu ochiul lui Dumnezeu, n centru, mrginit de
motive vegetale (p.1); un ir de semne tipografice (p.269, 298, 299, 330, 335); Viniete: cap de nger
(p.37, 108); segment de linie cu rol de viniet (p.268); coroan episcopal (p.329). Iniiale ornate n
negru (passim). Colontitlurile sunt ncadrate de dou mici semne tipografice florale.
Cuprins. Psalmii lui David, prorocului i mpratului (p.1268); Cntarea lui Moisi, dup
ce s-au afundat Faraon (p. 269298); Pentru polieleu (p. 298299); Pripealele (p. 299325);
Pashaliia (p.326327); nvtur pentru nelesul Pashaliei (p.328329); nvtur cum s ce-
teate Psaltirea n sfntul i Marele Post (p.330333); nvtur cum s ceteate Psaltirea preste
tot anul (p.333); Cinstitul Paraclis ctr Preasfnta Nsctoarea de Dumnezeu (p.335354-?).
Depozit. BAR; BMSB.
Referine. BRV, II, nr.623, p.416; Veress 1910, p.81; Ghibu 1916, p.239; IBR 1958, p.369;
Petrik V, 1971, p.63; Dunreanu, Popa 1979, p.21; BRV 2004, p.122; Duda 2007, II, p.256257;
Maria 2011, p.54, 249, 269, 283, 295.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV I 623 i BMSB, cota I/56. Aceasta este,
dup cte se vede, o reeditare a ediiei din 1794, ntruct corespunde cu aceasta din punctul de
vedere al formatului crii, al numrului de pagini i al organizrii coninutului n carte.

1800. Friedrich Christian Baumeister, Legile firei, itica i politica sau filosofia cea
lucrtoare (trad. Samuil Micu), Sibiu, 1800.

[Titlul prii I]
Legile firei, | ithica i politica | sau | filosofiia | cea lucrtoare, | n patru pri mprit i
n|tru acest chip aezat pre lim|ba romneasc. | Partea ntia.| Sibii, | n tipografiia lui
Petru Bart, | 1800.

[Titlul prii a II-a]

Filisofiia | cea lucrtoare | a | rnduialelor dreptului | firei. | Partea a dooa. | Cu sloboze-
niia nlatului Criescului Gubernii, |Sibii, | n tipografiia lui Petru Bart, | 1800.

Friedrich Christian Baumeister, Natural Laws, Ethics and Politics or Philosophy of Action
(translated by Samuil Micu) [Legile firei, ithica i politica sau filosofia cea lucrtoare]
(trad. Samuil Micu). It is an incomplete translation of Friedrich Christian Baumeisters work,
Institutiones philosophiae rationalis methodo Wolfii conscriptae. It was the first encounter
between the Romanian reader and Christian Wolff s rationalist philosophy, by his disciple,
Baumeister. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1800.

Format. In 8o; 428 p., mprite n dou pri: partea I (160), p.1176 i partea a II-a
(61178), p.177428. Tipar negru, cu 25 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Pe foaia de titlu a ambelor pri se afl o mic gravur cu imaginea unui copil
ce ade n iarb i ine n mini doi porumbei, alturi de el aflndu-se o carte deschis. Un singur
frontispiciu reprezentnd o consol pe care se afl un copil cu o coroan de flori, aezat ntre
dou turnuri mpodobite cu ghirlande din flori i frunze (p.3). Paginile au n partea de sus mici
ornamente tipografice.

721
 Cuprins. [Partea I] Cuvnt-nainte (p.310); Cap 1. De lucrrile i de faptele omeneti, i de
osibirea lor (p.1165); Cap 2. De detorie (p.6689); Cap 3. De leagea firii (p.89103); Cap 4. De
pedeapse i de plat (p.103109); Cap 5. De vrtute i de pcat, i de fericirea omului (p.110121);
Cap 6. De cunotiin (p.121158); Cap 7. De mputciune (p.158176); [Partea a II-a] Cuvnt-
nainte (p.179184); Cap 1. De deregtoriile care sntem detori s le facem ctr Dumnezeu (p.184
228); Cap 2. De deregtoriile omului ctr sine (p.228232); Cap 3. De deregtoriile ceale ctr
minte (p.232235); Cap 4. De deregtoriile ceale ctr voie (p.236238); Cap 5. De deregtoriile
ceale ctr trup (p.238249); Cap 6. De deregtoriile omului ceale ctr sine, n ct e la statul cel din
afar (p.249267); Cap 7. De deregtoriile ceale ctr alii, preste tot sau de obte (p.268278); Cap
8. De deregtoriile ceale ctr prieteni i ctr vrjmai (p.278287); Cap 9. De deregtoriile care s
cade s le inem ctr ceale ce avem i stpnim (p.288305); Cap 10. De deregtoriile oamenilor
n vorb i n tomneale, adec n contracturi (p.305332); Cap 11. De cstorie i de deregtoriile ei
(p.333360); Cap 12. De soietatea prinasc i de deregtoriile prinilor i ale fiilor (p.360385);
Cap 13. Ce deregtorii sntem detori s facem celor ce mpresc i stpnesc, adec prinilor
patriei (p.386401); Cap 14. De soietatea stpneasc i de deregtoriile stpnilor i ale slujilor
(p.401410); Cap 15. De deregtoriile ctr alii, care se zic c nu snt desvrit (p.410428).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BCUB; BCUIS; BVAUGL; BASIS.
Referine. BRV, II, nr.625, p.417; incai 1803, p.117; Pop 1838, p.32; Pumnul 1864, p.21;
Iarcu 1865, p.26; Papiu Ilarian 1869, p.119; Iarcu 1873, p.19; Grama 1884, p.202; Philippide
1888, p.149, 176; Densuianu A.1894, p.240; Iorga 1906, p.17; Veress 1910, p.81; Bianu 1926,
p.17; Expoziia 1926, p.17; Pascu 1927, p.106; Mete 1936, p.CVI; Mladin, Vlad, Moisiu 1957,
p.31; coala 1959, p.295; Munteanu 1962, p.128134; Hncu 1965, p.66; coala 1970, I, p.250
271; Cartea B.1972, p.119; Ghie, Teodor 1972, p.62100; Papadima 1975, p.1415; Bodinger
1976, p.214215; Dunreanu, Popa 1979, p.22; Chindri 1980, p.204; CRV 1985, p.165; Mosora,
Hanga 1991, p. 136; RpBuicliu 2000, p. 345; Chindri 2007, p. 58; Duda 2007, II, p. 280;
Horhoi, Oancea-Raica 2007, p.212; Boant 2009, p.150; Chindri, Iacob 2010/A, p.14; Maria
2011, p.99100, 250, 269, 284, 295; Urs 2011, p.477.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 331/I-II.

1801. Ioan Barac, Arghir i Elena, Sibiu, 1801.

Istorie | despre | Arghir | cel frumos | i despre | Elena | cea frumoas i pustii|t crias, |
adec | o nchipuire supt care s nele|ge luarea rii Ardealului prin | Traian, chesariul
Romaniei. | Cu blagosloveniia celor mai mari. | Sibii, n tipografiia lui Petru Bart, | 1801

Ioan Barac, Arghir and Helena [Arghir i Elena]. The book comprises the first and most
wellknown writing belonging to Ioan Barac, the Transylvanian translator and poet: History
of Handsome Arghir and Beautiful Helena, a Desolate Empress [Istorie despre Arghir cel
frumos i despre Elena cea frumoas i pustiit crias]. It is actually an adaptation of rgirus
histrija, written by Gyergyai Albert, a Hungarian writer. Ioan Barac presents an allegory of
Dacia having been conqured by Traian. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1801.

Format. In 12o; 2 f.+ 104 p.Tipar negru, cu litere de dou dimensiuni: litere mai mici, pentru
nainte-cuvntare, litere mai mari, pentru textul propriu-zis, cu 16 rnduri la pagin.
Ornamentaie. Pe foaia de titlu, un brad i dou segmente de linie, dintre care unul este
dublu. Frontispicii: ornament n forma unei sulie cu dou capete (f.[2r]); ornament din motive

722
florale n forma unei acolade cu deschiztura n jos (p.1). Viniete: reprezentarea unei fntni
arteziene (p. 75); reprezentarea unui castel (p. 92); compoziie din motive florale, dirijate n
forma unei acolade pe care este aezat o inim arznd, n centrul creia este nscris o carte
deschis (p.104). Segment de linie ce nsoete titluri din cuprins (f.[2r], p.1, 38, 76, 93) Paginile
au n partea de sus trei mici semne tipografice florale.
Cuprins. nainte-cuvntare, semnat Ioan Popovici Brac, dasc. norm. neunit n Avrig
(f.[2rv]); ntia parte (p.137); A dua parte (p.3875); A treia parte (p.7692); A patra patre
[!] (p.93104).
Depozit. BBSB.
Referine. BRV, II, nr.631, p.421422; Pop 1827, p.116; Pop 1838, p.32; Iarcu 1873, p.19;
Hasdeu 18861887, II, col. 16021606; Philippide 1888, p.156, 192; Milian 1893, p.118121;
Densuianu A.1894, p.278; Krafft 1905, p.18 (193); Veress 1910, p.83; Densuianu A.1920,
p. 128; Pascu 1927, p. 301; Veress 1931, II, p. 123124 (874); Bogdan-Duic 1933, p. 3343;
Hasdeu 1936, p. 6975; Gldi 1939, p. 6 i pass.; Brbulescu 1960, p. 557; Tomescu 1968,
p.115; Gldi 1971, p.112113; Popovici 1972, p.454, 457461; Poenaru 1974, p.63; Papadima
1975, p.157160; Pascu 1976, p.91; BALRV 1976, p.174179; Dunreanu, Popa 1979, p.22;
RpBuicliu 2000, p.349; Maria 2011, p.90, 250, 269, 284, 295.
Observaii. Exemplar de referin: BBSB, cota CRV I 183.

1801. Samuil Micu, Acatist, Sibiu, 1801.

Acathist | su crte | cu mlte rugatsni | pentru evlviea | fiesteqvarui crestin. | Acum

| ntracest chp ashezata dela parintele | Smuil Kln del Szd, | jeromanach din
Monastirea SSS.Tritze | din Blju. | Sibii, | cu typariul lui Martin Hochmeister, | typo-
graphul chaes. craiesco-dicast., 1801.

Samuil Micu, Akathist [Acatist]. It is a book of piety specific to the Eastern Church, including
religious hymns, chants and prayers to the most Holy Trinity, Christ, the Messiah, Virgin Mary
and other Saints, for protection and deliverance of believers who pray. Typically, an akathist
is not an authored book. Contrary to this, the one in discussion was authored by the Eastern
Catholic monk from Blaj, Samuil Micu. He was a wellknown philologist who intended to put
Romanian writing with Latin letters, together with an etymological spelling, into practice. Thus,
he wanted to stress the Latin origin of Romanian language. It is one of the most important books
of Old Romanian culture, within the scope of the dispute concerning the Romanian orthography.
It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1801.

Format. In 12o; XVII p.+ [11] p.+ 197 p.+ [2] p.Tipar negru, cu 21 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. inut grafic modest. Titlul n chenar din semne tipografice; o cruce stili
zat, n partea de jos a chenarului (f.tt.). iruri din diverse semne ornamentale tipografice cu rol
de frontispicii (p.1, 19, 35, 48, 66, 69, 90, 101, 126, 137, 162, 183).
Cuprins. Catra cetitoriu (p. IIIXVII); Adunrea clor doaosprazce lni de preste nn
(p. [18]); [Paschlie ...] (p. [911]); Rugatsni de diminetza (p. 117); Rugatsne catra
Nascatoarea de Dumnezeu (p. 18); Cnonul acthstului spre ludaa Preasfntei Nascatarei
de Dumnezu (p. 1935); Canon de umilntza al acatstului catra Domnul nstru Isus Hristos
(p. 3547); Parclisul su rugacine de mangare catra Preasfanta de Dumnezeu Nascatoare
(p.4865); Rugatsne catra Preasfanta de Dumnezu Nascatorea (p.6669); Cnon de rugatsne

723
catra angerul cel pazitriu al vietzii omului (p.6977); Rugatsne catra angerul paztorul vitzii
omului (p.7879); Cnon de rugatsne catra sfantul al qvarui nme prtzi (p.7989); Cnon de
rugatsne catra sfanta a qvarii nme prtzi (p.90101); Cnon de rugatsne catra ttzi sfntzii
(p.101111); Cnon de rugatsne pentru ci mrtzi (p.111120); Rugatsne pentru cei raposstz
(p. 120125); Rugatsni ininte de marturissrea pectelor (p. 126136); Shpte pslmi de
pocantza (p.137147); Rugatsni ininte de cuminecatura (p.147159); Rugatsni dupa cume-
necatura (p.159162); Alte rugatsni de mlte trbi (p.162180); Rugatsunile msii ininte de
pranz (p.180183); Rugatsni de sra (p.183197); Index sau scara celor ce se cuprind intraceasta
carte (p.[12]).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BASB; BBSB; Nb.
Referine. BRV, II, nr.633, p.425429; Cipariu 18701871, p.761765; Iarcu 1873, p.20;
Philippide 1888, p.56, 176; Gaster 1891, p.183188; Densuianu A.1894, p.105; Veress 1910,
p.83; Bianu 1926, p.17; Expoziia 1926, p.17; Pascu 1927, p.2829; Mladin, Vlad, Moisiu 1957,
p.5859; coala 1959, p.295; Munteanu 1962, p.135; coala 1970, I, p.272276; Nicolescu 1971,
p.174, 216221; Popovici 1972, p.199, 251; Dunreanu, Popa 1979, p.22; Pascu 1979, p.9192;
106; Mosora, Hanga 1991, p.138; Chindri 2001, p.290; Chindri 2003, p.702; Buzai 2006,
p.3233; Nuiu 2009/A, p.262; Chindri, Iacob 2010/A, p.9, 291292; Urs 2011, p.479480.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CN-U BRV 633.

1801. Psaltire, Sibiu, 1801.

Psaltirea | prorocului | i | mpratului | David. | Sibii, | tiprit la Petru Bart, | 1801.

Psalter [Psaltire]. This Romanian edition of the Psalter was brought into being within
Transylvanias Orthodox environment. Its Table of Contents differs from previous Psalters
that were printed in the same centres. However, two essential chapters remained constant: The
Psalms and Song of Moses [Cntarea lui Moise]. It was printed at Sibiu, Transylvania, in
1801.

Format. In 12o; [1] f.+ 382 p.Tipar negru, cu 22 i 23 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Titlul n chenar din linii i semne tipografice. Gravur nfindu-i pe
Fecioara Maria i Pruncul (p.381). Frontispicii: dreptunghi avnd n centru ochiul lui Dumnezeu,
mrginit de motive florale (p.1); ir de semne tipografice (p.301, 332, 333, 370, 375). Viniete:
segment de linie (p. 300, 381); ornament sugernd o suli cu dou capete (p. 369). Iniial
ornat n negru (p.1).
Cuprins. Psalmii prorocului i mpratului David (p.1300); Cntarea lui Moisi (p.301332);
Pentru polieleu (p. 332333); Pripealele (p. 333369); nvtur cum s ceteate Psaltirea n
sfntul i Marele Post (p.370374); Molitvele dup scularea din somn (p.375379); Rogciune
preacuratei Nsctoarei de Dumnezeu (p.380381); Rogciunea pentru cei ce vor s se clto-
reasc ori n ce cale (p.382).
Depozit. BAR; BCUIS; BIGB.
Referine. BRV, II, nr. 641, p. 431; Cipariu 1855/A; Iarcu 1873, p. 20; Veress 1910, p. 84;
Ghibu 1916, p.239; Bodinger 1979, p.414; Dunreanu, Popa 1979, p.22; Buciumeanu 1996,
p.238; Maria 2011, p.54, 249, 250, 269, 284, 295.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 641.

724
 1802. Acatist, Sibiu, 1802.

Acathist | cu multe alease | rugciuni | pentru | evlaviia fietecruia | cretin. | Sibii, |

tiprit la Ioann Bart, | 1802.

Akathist [Acatist]. This ritual book specific to the Eastern Church includes prayers, hymns
and other religious texts of piety that were practiced by the faithful. It was printed at Sibiu,
Transylvania, in 1802.

Format. In 8o; [2] f.+ 314 p.Tipar negru, cu 18 i 19 rnduri la pagin.

Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice spiralate. Pe foaia de titlu, un orna
ment tipografic care sugereaz o suli cu dou capete, o linie dubl i o coroan. Gravuri:
Sfntul Nicolae (f.tt.v); reprezentarea lui Isus Hristos pe norii cerului (p.64, 105, 164); Isus
Hristos ntrun potir, n compoziie oval, imagine nconjurat de inscripia: Eu snt pinea
cea vie care s-a pogort din ceriu (Ioan) (la mijloc, sus); cela ce mnnc trupul Mieu (n
partea stng) i bea sngele Mieu (n partea dreapt) are viaa veacinic, i Eu voi nvia
pre el n zioa cea de apoi. (Za 20) (la mijloc, jos). n cele patru coluri ale cadrului gravurii,
imaginile n oval vertical a patru sfini: Iacov fratele Domnului, Vasilie cel Mare, Ioan Gur
de Aur, Grigorie Dialogul (p.138); Izvorul cel de via dttor (p.222). Frontispicii: ornament
linear care sugereaz o suli cu dou capete (f.[2r]); ir de semne tipografice n chenar din
linii (p.1, 165, 256, 278); ir de semne tipografice (p.27, 61, 107, 122, 135, 158, 169, 211, 227,
251, 272, 274, 307); dreptunghi coninnd ochiul lui Dumnezeu, mrginit de motive florale
(p.65, 139, 223). Viniete: ornament tipografic sugernd o suli cu dou capete (p.63, 137,
250); cap de nger (p. 100, 303); semne tipografice florale (p. 191, 208, 265, 309); coroan
(p. 220); compoziie floral din semne tipografice surmontat de o coroana (p. 221, 255);
cruce din semne tipografice (p.277); semne tipografice spiralate (p.306). Iniiale ornate n
negru (passim).
Cuprins. Scar de ceale ce s afl ntru acest Acathist (f.[2rv]); Rugciunile dimineii
(p.127); Rugciunile peste sptmn de toate zilele (p.2761); Alt rugciune ctr Preasfnta
de Dumnezeu Nsctoare, foarte de folos tuturor cretinilor (p.6162); Rugciune pentru cei ce vor
s se cltoreasc ori n ce cale (p.6263); Rugciunile dumnezeietii slujbi (p.65105); Canon de
pocin ctr Domnul nostru Isus Hristos (p.107121); Rugciunile mai nainte de ispovedanie
(p.122135); nvtur pentru ispovedanie (p.135137); Slujba sfintei cuminecturi (p.139
158); Rugciunile dup sfnta cuminectur (p.158163); Acathistul Domnului nostru Isus Hristos
(p.165169); Canon de umilin ctr Domnul nostru Isus Hristos (p.169211); Rugciune de
umilin ctr Domnul nostru Isus Hristos (p. 211221); Rnduiala Paraclisului a Preasfintei
Nsctoarei de Dumnezeu (p. 223227); Canon (p. 227250); Rugciune ctr Preasfnta
Nsctoare de Dumnezeu (p.251255); Rugciunile spre somn (p.256272); Rugciunea carea
s zice n toate zilele ca s dobndim sfrit bun vieii noastre (p.272273); Rugciunile measii
(p.274277); Adunarea a celor 12 luni de preste an cu mna anului, care arat zioa duminecii
(p.278306); nvtur pentru nelesul Pashaliei (p.307309); Pashalia (p.310314).
Depozit. BAR.
Referine. Chindri 2004, p.3639.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 655B.

725
 1802. Acatistul i Paraclisul sfintei cruci, Sibiu, 1802.

Acathistul i Paraclisul | sfintei | cruci, | tlmcit din limba elineasc n | romneasc de

dumnealui | Gheorghie Nicolau | din Braov, | i acum ntia dat dat n tipariu, | cu
cheltuiala Domniei Sale, | hagiul Constandin Popp. | Sibii, | n tipografiia romneasc a
lui Ioann Bart, | 1802.

The Akathist to the Holy Cross and the Paraklesis to the Holy Cross [Acatistul i Paraclisul
sfintei cruci]. It is a combination of two books of piety specific to the Eastern Church, The
Akathist [Acatistul] and The Paraklesis [Paraclisul]. They include religious hymns, praises
and prayers dedicated to some saints or sacred symbols, for deliverance and protection of the
faithful who pray. The book was printed at Sibiu, Transylvania, in 1802.

Format. In 4o; [4] f.+ 40 p.+ [1] f.Tipar rou i negru, cu 28 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul ncadrat n chenar de compoziie tipografic. Pe foaia de titlu, un orna
ment tipografic sugernd o suli cu dou capete. O gravur reprezentnd rstignirea lui Hristos,
nsoit de textele: ntru acest semn vei birui i Crucii Tale ne nchinm, Hristoase, i sfnt
nviiarea Ta a cntm i o slvim(f.[4v]). Frontispicii: ornament tipografic linear (p.1); ir de
semne tipografice spiralate (p.32, f.[1r] de la sfrit). Viniet reprezentnd un buchet de flori
ncadrat ntre motive florale stilizate (p.40). Iniial ornat n rou (p.1, 31, 36).
Cuprins. Preacinstite chirie chir hagi Constandin Popp!, prefa datat i semnat Braov,
n 15 iulie 1801. Slug mai mic Gheorghe Nicolau (f. [2r3r]); Preacinstite Domnia Ta
hagiule Popp Constandine!, prefa datat i semnat Sibii, n 11 martie 1802. Spre slujb
gata, Radul Teampea, al coalelor neunite naionaliceti prin Marele Prinipat al Ardealului
director (f.[3v4r]); n vinerea lsatului de carne, carea este naintea duminecii a doao venirii
lui Isus Hristos, s cnt slujba acathistului cinstitei i de via fctoarei cruci (p.131); Slujba
paraclisului de obte al cinstitei i de via fctoarei cruci a lui Isus Hristos, Dumnezeului nostru
(p.3240); Tropariu, glas 1. Podobie prealudailor mucenici. Dup cntarea greceasc s potri-
veate (f.[1r]).
Depozit. BAR; BASB; BCUCJ; BBSB; BMSB.
Referine. BRV, II, nr.643, p.432433; BRV, IV, nr.643, p.273; Veress 1910, p.85; Iarcu 1865,
p.27; Iarcu 1873, p.20; Pascu 1927, p.298; Beju 1956, p.126; Pascu 1976, p.92; Dunreanu, Popa
1979, p.22; Mosora, Hanga 1991, p.139140; Duda 2007, II, p.282; Maria 2011, p.91, 250, 269,
284, 295.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CN-U BRV 643.

1802. Calendar, Sibiu, 1802.

Calendari | romnesc | vechi a lui Iulian | p anul de la Hristos | 1802, | care s cuprinde
din 365 de zile, | p Ardeal i p alte nvecinate locuri ntocmit, | lng care s-au mai
adogat calendariul | nou nemesc a lui Gregorian. | Sibii, | n Chesaro-Creiasca privile-
ghiata Tipografiia a lui Ioan Bart.

Calendar [Calendar]. The 1802 edition of a periodical publication which was particularly
popular among the Romanians in the Habsburg Empire and which had a long standing
publication. It was conceived as an annual calendar, but the work is much more complex,

726
 including a considerable amount of useful information for the readers as well as simple
moralizing literary texts addressed to a mixed public. Printed in Sibiu, Transylvania, in 1802.

Format. In 4o; [14] f.Tipar negru, cu textul n chenar din semne tipografice.
Ornamentaie. Coperta 1, exterior, conine titlul n chenar din semne tipografice i o gra
vur reprezentnd un astronom privind prin ochean. Reprezentri ale lunilor zodiacului n
chenar din semne tipografice (f.[1v], [2v], [3v], [4v], [5v], [6v], [7v], [8v], [9v], [10v], [11v],
[12r]). Viniete: segment de semne tipografice (f.[2r]); cap de nger naripat ([4r]); compoziie
n form de cerc din semne tipografice florale (f.[7r]); compoziie din patru semne tipografice
florale (f.[8r], [13r]); coroan regal ([9r]); compoziie din semne tipografice peste care se afl o
coroan ([12r]); compoziie din motive florale i geometrice stilizate (coperta 2, exterior).
Cuprins. Artare de cele ce s afl ntru acest Calendari (coperta 1, interior); Socoteala
anului pe anul 1802 (coperta 1, interior); Artarea Pashaliei pe anul acesta (coperta 1, interior);
Hronologhiceasc artare pe acest an (coperta 1, interior); nsemnarea celor 12 zodii ale ceriului
(f.[1r]); Soarele cu cele 7 planete (f.[1r]); nsemnarea frtalelor lunii (f.[1r]); nsemnarea slo-
velor ce s-au pus la zilele lunilor de preste an (f.[1r]); Luna lui ianuarie are zile 31 (f.[1v2r]);
Socotina vremii despre frtalele lunii (f.[1v]); Trgurile din Ardeal (f.[1v2r]); Rsrirea soa-
relui (f.[2r]); nvturi despre moral, adec despre nravurile cele bune i nelepciune (f.[2r]);
Regula sanitii (f.[2r]); Trguri din are Ungureasc i Bnat (f.[2r]); Gcitoare (f.[2r]); Luna
lui fevruarie are zile 28 (f.[2v3r]); Socotina vremii despre frtalele lunii (f.[2v]); Trgurile din
Ardeal (f.[2v3r]); Rsrirea soarelui (f.[3r]); nvturi despre moral i nelepciune (f.[3r]);
Regula saniteii (f.[3r]); Trguri din are Ungureasc i Bnat (f.[3r]); Gcitoare (f.[3r]); Luna
lui martie are zile 31 (f.[3v4r]); Socotina vremii despre frtalele lunii (f.[3v]); Trgurile din
Ardeal (f.[3v4r]); Rsrirea soarelui (f.[4r]); nvturi despre moral i nelepciune (f.[4r]);
Regula sanitii (f.[4r]); Trguri din are Ungureasc i Bnat (f.[4r]); Gcitoare (f.[4r]); Luna
lui aprilie are zile 30 (f.[4v5r]); Socotina vremii despre frtalele lunii (f.[4v]); Trgurile din
Ardeal (f. [4v5r]); Rsrirea soarelui (f. [5r]); nvturi moraliceti i nelepitoare (f. [5r]);
Regula sanitii (f.[5r]); Trguri din are Ungureasc i Bnat (f.[5r]); Gcitoare (f.[5r]); Luna
lui maiu are zile 31 (f. [5v6r]); Socotina vremii despre frtalele lunii (f. [5v]); Trgurile din
Ardeal (f.[5v6r]); Rsrirea soarelui (f.[6r]); nvturi despre moral i nelepciune (f.[6r]);
Regula saniteii (f.[6r]); Trguri din are Ungureasc i Bnat (f.[6r]); Gcitoare (f.[6r]); Luna
lui iunie are zile 30 (f. [6v7r]); Socotina vremii despre frtalele lunii (f. [6v]); Trgurile din
Ardeal (f.[6v7r]); Rsrirea soarelui (f.[7r]); nvturi despre moral i nelepciune (f.[7r]);
Regula sanitii (f.[7r]); Trguri din are Ungureasc i Bnat (f.[7r]); Gcitoare (f.[7r]); Luna
lui iulie are zile 31 (f.[7v8r]); Socotina vremii despre frtalele lunii (f.[7v]); Trgurile din Ardeal
(f.[7v8r]); Rsrirea soarelui (f.[8r]); nvturi despre moral i nelepciune (f.[8r]); Regula
sanitii (f. [8r]); Trguri din are Ungureasc i Bnat (f. [8r]); Gcitoare (f. [8r]); Luna lui
avgust are zile 31 (f.[8v9r]); Socotina vremii despre frtalele lunii (f.[8v]); Trgurile din Ardeal
(f.[8v9r]); Rsrirea soarelui (f.[9r]); nvturi despre moral i nelepciune (f.[9r]); Regula
sanitii (f.[9r]); Trguri din are Ungureasc i Bnat (f.[9r]); Gcitoare (f.[9r]); Luna lui sep-
temvrie are zile 30 (f.[9v10r]); Socotina vremii despre frtalele lunii (f.[9v]); Trgurile din Ardeal
(f.[9v10r]); Rsrirea soarelui (f.[10r]); nvturi moraliceti i nelepitoare (f.[10r]); Regula
sanitii (f.[10r]); Trguri din are Ungureasc i Bnat (f.[10r]); Gcitoare (f.[10r]); Luna lui
octomvrie are zile 31 (f. [10v11r]); Socotina vremii despre frtalele lunii (f. [10v]); Trgurile
din Ardeal (f. [10v11r]); Rsrirea soarelui (f. [11r]); nvturi despre moral i nelepciune
(f.[11r]); Regula saniteii (f.[11r]); Trguri din are Ungureasc i Bnat (f.[11r]); Gcitoare
(f. [11r]); Luna lui noiemvrie are zile 30 (f. [11v12r]); Socotina vremii despre frtalele lunii

727
(f.[11v]); Trgurile din Ardeal (f.[11v12r]); Rsrirea soarelui (f.[12r]); nvturi despre moral
i nelepciune (f.[12r]); Regula saniteii (f.[12r]); Trguri din are Ungureasc i Bnat (f.[12r]);
Gcitoare (f.[12r]); Luna lui dechemvrie are zile 31 (f.[12v13r]); Socotina vremii despre fr-
talele lunii (f.[12v]); Trgurile din Ardeal (f.[12v13r]); Rsrirea soarelui (f.[13r]); nvturi
despre moral i nelepciune (f.[13r]); Regula sanitii (f.[13r]); Trguri din are Ungureasc i
Bnat (f.[13r]); Gcitoare (f.[13r]); Adaogere p anul de obte 1802 (f.[13v14r]); Urmeaz 86
de versuri cu titlul pstrat parial: Su[...] <ursul >i pucaul (f.[13v14r]); [...] <ca>re arat
mprala veniturilor i a cheltuielelor [...] (coperta 2, interior); nsemnarea crilor romneti ce
s afl n vivlioteca lui Ioan Bart (coperta 2, exterior); Desluirea ghicitorilor (coperta 2, exterior).
Depozit. BAR.
Referine. BRV, II, nr.646, p.434; Tomescu 1957, p.6061, 109110; Dunreanu 1970, p.240;
Rduic 1981, p.221; Maria 2011, p.102105, 250, 269, 284, 295; Maria 2012, p.30.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 646.

1802. Ceasoslov, Sibiu, 1802.

Ceasoslov, | acum |ntru acestai chip | tiprit | supt stpnirea prealuminatului i | prea-
nlatului | mprat | Franiscus | al | duoilea. | Sibii, | n tipografia a lui Ioan Bart, | 1802.

Breviary [Ceasoslov]. A religious book that includes prayers and religious hymns used in the
Oriental Church at certain times of day. Printed in Sibiu, Transylvania, in 1802.

Format. In 8o; [2] f.+ 347 p.Tipar negru, cu litere de dou dimensiuni i cu 19 i 20 de rn
duri la pagina scris cu litere mari.
Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice spiralate. Gravuri: Sfntul Nicolae, n
chenar din semne tipografice, cu legenda Arhiereule Nicolae preasfinte, / Caut spre noi cu mil
fierbinte. (f.tt.v); reprezentarea Sfintei Treimi n chenar din linii, nsoit de textul Pre Tatl
i pre Fiiul i pre Sfntul Duh, Troia cea de o fiin i nedesprit. (f.[2v]); reprezentarea lui
Isus Hristos, Arhiereu ceresc, n chenar din semne tipografice, nsoit de legenda Isuse, Fiiul
lui Dumnezeu, / Izbvete-ne de cel ru. (p.264); Izvorul cel de via dttor, semnat D.F.,
n chenar din semne tipografice, nsoit de legenda Bucur-te ceea ce ii pre Cela ce ine toate
i eti lca bucuriei, c numai ie uniia s cade s te bucuri. (p.308); reprezentarea Fecioarei
Maria cu Pruncul (p.323); reprezentarea lui Isus Hristos euharistic, semnat D.F., n chenar
din semne tipografice, nsoit de legenda Gustai i vedei c Hristos Domnul este Carele s
jrtfuiate n phar, sfinind pre ceia ce s mpreun cu Dnsul. (p.324). Frontispiciu dintrun
ir din semne tipografice (p.1, 227, 229, 265, 309, 325). Iniiale ornate n negru (passim).
Cuprins. Scar de ceale ce s afl ntru acest Ceasoslov (f.[2r]); nceputul vecerniei (p.120);
nceputul utreniei (p.2054); nceputul lui pervii ceas (p.5466); nceputul lui tretii ceas (p.6675);
nceputul lui stii ceas (p. 7587); nceputul lui devetii ceas (p. 8798); nceputul obedniii
(p.99114); nceputul pavecerniii cei mari (p.114153); nceputul pavecerniii cei mici (p.153
172); Polunotnia n toate zilele (p.173207); Polunotnia smbetii (p.208227); Polunotnia
duminecii (p.227228); Sinaxarul celor 12 luni (p.229263); Troparele i condacele Triodului i
ale Penticostariului ce s ncep de la Dumineca vameului i a fariseului pn la Duminica tuturor
sfinilor (p. 265282); Troparele nvierii (p. 282292); Troparele cu bogorodicinele i condacele
preste toat sptmna (p.292296); Troparele i condacele sfinilor de obte (p.296306); [Acest
sfnt i cinstit Paraclis ...] (p.307); Cinstitul Paraclis al Preasfintei de Dumnezeu Nsctoare ce s

728
cnt la toat scrba sufletului (p.309323); Slujba sfintei pricistanii (p.325339); Rugciunea n
toat dimineaa (p.340341); Rugciunea n toat seara (p.341342); nsemnare cum s cetesc
Evangheliile nvierii de la Duminica tuturor sfinilor pn la a cincea duminic din Postul cel Mare,
preste toi anii (p.342344); nvtur pentru nelesul Pashaliei (p.345); Pashaliia (18021830)
(p.346347).
Depozit. MBVL.
Referine. BRV, IV, p.117, nr.272; Teodorescu 2008/A, p.4244; Maria 2011, p.250.
Observaii. Exemplar de referin: MBVL, nr.inventar 566.

1802. Istoria Sindipii filosofului, Sibiu, 1802.

Istoria | Sindipii | filosofului, | care mai nti s-au ntors din | limba persasc n elineasc,
| iar acuma | din limba elineasc pref|cut n rumneasc, | dat n tipariu cu cheltuiala
lui Simeon Pantea | din satul Slcioa de pe Ariai. | Sibii, | n tipografiia lui Ioann Bart, |
1802.

History of Sindipa, the Philosopher [Istoria Sindipii filosofului]. This is the first publication
of a popular novel that was translated from Greek into Romanian. Previously, it had many
manuscript versions, starting with 1703 and it was copied by Costea, the cantor at chei Church
in Braov. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1802.

Format. In 8o; [2] f.+ 140 p.Tipar negru, cu 23 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Pe foaia de titlu, un mic ornament floral. Frontispiciu reprezentnd un vultur
ce ade pe o tij nflorat (p.1). Iniial ornat n negru (p.1). Segment de linie cu rol de viniet
(p.109).
Cuprins. Cuvnt-nnainte (f. [2r]); Cuprinderea acetii istorii (f. [2v]); Cartea filosofului
(p.113); ntiul filosof vine la mpratul (p.14); 1. Pild a acestui filosof (p.1419); A duoa
pild (p. 1922); Cugetul acestui filosof (p. 2223); Pilda muierii (p. 2324); Al duoilea filosof
(p.2425); ntia pild (p.2628); A duoa pild (p.2932); Muierea (p.32); Pilda (p.3236); Al
treilea filosof (p.37); Pilda (p.3739); Muiarea (p.3944); Al patrulea filosof (p.4445); Pilda
(p.4547); A duoa pild (p.4855); Muiarea (p.56); Pild (p.5758); Al cincilea filosof (p.58);
ntia pldea [!] (p.5860); A duoa pild (p.6068); Muiarea (p.69); Pild (p.6972); Al aselea
filosof (p.7273); ntia pild (p.7375); A duoa pild (p.7577); Muiarea (p.7778); Faptele
ei (p.7880); Al eaptelea filosof (p.8081); ntia pild (p.81104); Pilda fiiului mpratului
(p.104109); A duo pild a fiiului mpratului (p.110124); Porunca mpratului spre omorrea
vicleanei i spurcatei muieri (p.125126); Pilda muierii (p.127131); Pilda filosofului Sindipei
(p.131137); A duoilea (p.137138); Al treilea (p.138); Al patrulea (p.138); Al cincelea (p.138
139); Al aselea (p.139); Al aptelea (p.139); Al optulea (p.140); Al noolea (p.140); Al zecilea cap
(p.140).
Depozit. BAR; BCUCJ.
Referine. BRV, II, nr.649, p.434435; Pop 1838, p.33; Cipariu 1855/A; Iarcu 1865, 27; Iarcu
1873, p.20; Philippide 1888, p.156; Gaster 1891, II, p.188190; Veress 1910, p.86; Pascu 1927,
p.301; Cartojan 19291938, I, p.291292; CPLR 1963, p.351; Tomescu 1968, p.115; coala
1970, I, p.297310; Moraru, Velculescu 1978, p.434; DLR 1979, p.783784; Dunreanu, Popa
1979, p.22; CRV 1985, p.170; Mosora, Hanga 1991, p.140; Maria 2011, p.89, 250, 269, 284, 295.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 649.

729
 1802. Stihuri ctr hagi Constandin Pop, Sibiu, 1802.

Stihuri ctr dumnealui | hagi Constandin Popp | despre | Acathistul i Paraclisul | sfintei
| cruci, | care, din rvna cea cretineasc, l-au dat | n tipariu spre a s mpri n dar |
pravoslavnicilor bisearicii | neunite. | Annul 1802, mai 21.

Poetry Dedicated to Hagi Constandin Pop [Stihuri ctr Hagi Constandin Pop]. This
encomiastic poetry was dedicated to a rich merchant from Sibiu. He was one of the protectors of
Romanian culture within the Transylvanian Orthodox environment from the beginning of the
19th century. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1802.

Format. In 4o; [2] f.Tipar negru, cu textul n chenar din linii i semne tipografice i cu 20 de
rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul n chenar din motive florale. Pe foaia de titlu se afl un ornament suge
rnd o suli cu dou capete. Frontispiciu dintro cruce flancat de doi ngeri (f.[2r]). Viniet
dintrun ir de semne tipografice (f.[2r]).
Cuprins. [Constandin i cu Elena au aflat cinst<ita> cruce] (f.[2r]).
Depozit. BAR; BDAS.
Referine. BRV, IV, nr.275, p.117; Dunreanu, Popa 1979, p.22; RpBuicliu 2000, p.351;
Maria 2011, p.91, 251, 270, 284, 295.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 653A.

1802. Viiaa i pildele lui Esop, Sibiu, 1802.

Viiaa | i | pildele | preaneleptului | Esop, | tiprite n zilele prealuminatului | i prea-

nlatului mprat | Franiscus al doilea. | Sibii, | n tipografiia a lui Ioann Bart, | 1802.

Aesops Life and Parables [Viaa i pildele lui Esop]. This writing represents an edition different
from the one in 1795 of the Romanian translation of Aesops life, parables and teachings. Aesop
was a famous fabulist of the Antiquity. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1802.

Format. In 8o; 48 p.+ [40] f.Tipar negru, cu 31 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Ornamente n forma unei sgei cu dou capete (f.tt.r, p.3). Ornament n
forma unei sgei cu dou capete ntrebuinat ca frontispiciu (f.[2r]). Iniial ornat n negru
(f.[2r]). Viniete: ornament n forma unei sgei cu dou capete (f.[1r]); ornament n forma unei
sgei cu dou capete, realizat din semne tipografice (f.[40r]). Filele nenumerotate conin n
partea superioar dou mici semne tipografice florale.
Cuprins. Viiaa lui Esop (p.3-f. [1r]); Pildele i nvturile lui Esop. 1. Vulturele i vulpea
(f.[2rv]); 2. Vulturele i rudaca (f.[2v3v]); 3. Privighitoarea i coroiul (f.[3v4r]); 4. Vulpea
i apul (f.[4r]); 5. Vulpea i leul (f.[4v]); 6. Ma i cocoul (f.[4v5r]); 7. Vulpea (f.[5rv]); 8.
Vulpea i rugul (f.[5v]); 9. Vulpea i crocodelul (f.[5v6r]); 10. Cocoii i potrnichea (f.[6r]);
11. Vulpea (f.[6v]); 12. Crbunariul i nlbitoriul (f.[6v]); 13. Pescarii (f.[7r]); 14. Iapttoriul
sau care s laud pre sine (f.[7rv]); 15. Cel ce fgduiete ce nu poate (f.[7v8r]); 16. Vicleanul
(f.[8r]); 17. Pescarii (f.[8v]); 18. neltoriul (f.[8v9r]); 19. Broatele (f.[9r]); 20. Btrnul i
moartea (f.[9v]); 21. Btrna i doftoriul (f.[9v10r]); 22. Psrariul i arpele (f.[10rv]); 23.
Vntorii i brebul (f.[10v11r]); 24. Vduva i gina (f.[11r]); 25. Ma i oarecii (f.[11rv]);

730
26. Vulpea i maimua (f.[11v12r]); 27. Delfinul cu un peate mare (f.[12rv]); 28. Buctariul i
cnele (f.[12v13v]); 29. Cnele i lupul (f.[13rv]); 30. Cnele i cocoul (f.[13r14r]); 31. Leul
i broasca (f.[14r]); 32. Leul, mgariul i vulpea (f.[14rv]); 33. Leul i ursul (f.[14v15r]); 34.
Furnica i porumbia (f.[15rv]); 35. Bolnavul i doftorul (f.[15v16r]); 36. Grdinariul i mga-
riul (f.[16rv]); 37. Slujnicile i cocoul (f.[16v17r]); 38. Ma (f.[17r]); 39. Mutele (f.[17rv]);
40. apul i lupul (f.[17v18r]); 41. Racul i vulpea (f.[18r]); 42. Omul necrturariu (f.[18rv]);
43. Hoii i cocoul (f.[18v19r]); 44. Corbul i arpele (f.[19r]); 45. Porumbii i cioara (f.[19r
v]); 46. Cioara (f.[19v20r]); 47. Doi bozi (f.[20r]); 48. Lupul i oaia (f.[20rv]); 49. Iepurii i
vulturii (f.[20v]); 50. Furnicile (f.[20v21r]); 51. Ma i liliacul (f.[21rv]); 52. Psrariu i o
pasere (f.[21v]); 53. Cltoriul (f.[21v22r]); 54. Copilul i mum-sa (f.[22rv]); 55. Pcurariul
(f. [22v23r]); 56. Rodiile i rugul (f. [23r]); 57. Guzul i mum-sa (f. [23v]); 58. Doi mgari
(f. [23v24r]); 59. Mgariul (f. [24rv]); 60. Ciobanul i oile (f. [24v]); 61. Mgariul i vulpea
(f. [25r]); 62. Mgariul i broatle (f. [25rv]); 63. Mgariul i corbul (f. [25v]); 64. Cltorii
(f. [26r]); 65. Mgariul i vulpea (f. [26r27v]); 66. Gina i rnduraoa (f. [26v]); 67. Cmila
(f.[26v27r]); 68. arpele (f.[27r]); 69. Porumbul (f.[27v]); 70. Porumbia i cioara (f.[27v
28r]); 71. Fata i mum-sa (f.[28r]); 72. Pescarii (f.[28v]); 73. Mgariul i calul (f.[28v29r]); 74.
Omul i uriiaul (f.[29rv]); 75. Vulpea i vierul (f.[29v30r]); 76. Omul (f.[30rv]); 77. Doi cni
(f.[30v31r]); 78. Pescariul (f.[31rv]); 79. Corbul i mum-sa (f.[31v]); 80. Vcariul (f.[31v
32r]); 81. Furnicile i greierul (f.[32rv]); 82. Vulturul i sgettoriul (f.[32v]); 83. Viiarmele i
vulpea (f.[32v33r]); 84. Omul i gina (f.[33r]); 85. Leul i vulpea (f.[33v]); 86. Grdinariul i
arpele (f.[33v34r]); 87. Lupul i baba (f.[34rv]); 88. apul i lupul (f.[34v35r]); 89. Mucoiul
(f.[35r]); 90. Trmbiaul i ostaii (f.[35v]); 91. Mojneagul (f.[35v36v]); 92. Cerbul (f.[36v]);
93. Leul i gliganul (f.[37r]); 94. Leul i vulpea (f.[37rv]); 95. Copilul i mum-sa (f.[37v]);
96. Copilul i scorpiia (f.[37v38r]); 97. Corbul i vulpea (f.[38r]); 98. Cerbul (f.[38rv]); 99.
Vrjitoriul (f. [38v39r]); 100. Cnele (f. [39r]); 101. Cmila (f. [39rv]); 102. Grdinariul i
arpele (f.[39v]); 103. Cocoii (f.[39v40r]); 104. Boii (f.[40r]); 105. Mgariul (f.[40rv]).
Depozit. BAR; BCUCJ; BCUIS.
Referine. BRV, IV, nr. 274, p. 117; Cartojan 19291938, II, p. 266267; Berechet 1938,
p.141; Chiimia 1956, p.19, 26; CPLR 1963, I, p.111234; Moraru, Velculescu 1976, p.224228;
Bodinger 1976, p.221222; DLR 1979, p.336337; Dunreanu, Popa 1979, p.22; Duda 1981,
p.102103; Mosora, Hanga 1991, p.141; Maria 2011, p.87, 251, 270, 284, 295.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 648A.

1803. Acatist, Sibiu, 1803.

[Tiraj I]
Acatist | cu multe alease | rugciuni | pentru | evlaviia fietecruia | cretin. | Sibii, | tiprit
la Ioann Bart, | 1803.

[Tiraj II]
Acatist | cu multe alease | rugciuni | pentru | evlavia fietecruia | cretin. | Sibii, | tiprit
la Ioan Bart, | 1803.

Akathist [Acatist]. It is a ritual book used in the Eastern Christian Church that contains
religious hymns and prayers and various other texts of piety practiced by the believers of this
church. Printed in Sibiu, Transylvania, in 1803.

731
 Format. Tirajul I: In 12o; [4] f.+ 405 p.Tipar negru i rou, cu 19 rnduri la pagin. Tirajul
II: In 12o; [2] f.+ peste 314 p.Tipar negru.
Ornamentaie. Tiraj I.Gravuri: Sfntul Nicolae (f.tt.v, p.304); Izvorul cel de via dttor,
semnat D. F.. (f. [4v] i p. 222); reprezentarea lui Isus Hristos (p. 64, 106, 165); reprezen
tarea lui Isus Hristos euharistic, semnat D.F.. (p.138); reprezentarea Trisaghionului (p.280).
Frontispiciu dintro gravur dreptunghiular ce nfieaz frunze stilizate, avnd la mijloc
ochiul lui Dumnezeu (p.65, 139, 223). Iniiale ornate (p.1, 65, 135, 139, 256, 305).
Cuprins. Tiraj I.Scar de cele ce se afl ntru acest Acatist (f.[2r4r]); Rugciunile dimineii.
Rugciune ctre Dumnezeu Cuvntul (p.16); Alt rugciune (p.713); Rugciunea 1 (p.14);
Rugciunea a 2 (p.1415); Rugciunea a 3 (p.1516); Rugciunea a 4 (p.1618); Rugciunea
a 5 (p.1820); Rugciunea a 6 (p.2022); Rugciunea a 7 (p.2223); Rugciunea a 8-a ctr
sfntul nger, pzitoriul omului (p. 2325); Rugciunea a 9-a ctr Preasfnta Nsctoare de
Dumnezeu (p. 2627); Rugciunile peste sptmn de toate zilele (p. 2761); Rugciunea de
mari (p.3743); Rugciunea de miercuri (p.4346); Rugciunea de joi (p.4647); Rugciunea
de vineri (p. 4955); Rugciunea de smbt (p. 5661); Alt rugciune ctre Preasfnta de
Dumnezeu Nsctoare, foarte de folos tuturor cretinilor (p. 6162); Rugciunea pentru cei ce
vor s se cltoreasc ori n ce loc (p. 6263); Rugciunile dumnezeietii slujbe (p. 65105);
Canon de pocin ctre Domnul nostru Isus Hristos (p. 107121); Rugciunile mai nainte de
ispovedanie (p. 122135); nvtur pentru ispovedanie (p. 135137); Slujba sfintei cumine-
cturi (p.139145); Rugciunea Marelui Vasilie (p.145147); Rugciunea Sfntului printelui
nostru Ioan Gur de Aur (p.147151); Rugciunea Sfntului Ioan Damaschin (p.151152); Alt
rugciune (p. 153155); Rugciunea Sfntului Ioan Damaschin (p. 155156); Alt rugciune
(p. 156158); Rugciune dup sfnta cuminectur (p. 158163); Acatistul Domnului nostru
Isus Hristos (p.165221); Rnduiala Paraclisului a Preasfintei Nsctoare de Dumnezeu, ce s
cnt la toat scrba sufletului i la vreme de nevoie. Rugciune ctr Preasfnta Nsctoare de
Dumnezeu (p. 223251); Rugciune ctr Preasfnta Nsctoare de Dumnezeu (p. 251255);
Rugciunile spre somn. Rugciunea 1, ctre Dumnezeu Tatl (p.256258); Rugciunea 2 (p.258
259); Rugciunea 3, ctr Preasfntul Duh (p.260263); Rugciunea 4 (p.263); Rugciunea 5
(p.264); Rugciunea 6 (p.265); Rugciunea 7, ctr ngerul pzitoriu (p.266269); nchinciunea
din toate zilele, cnd se cuvine a dormi (p.270272); Rugciunea care se zice n toate zilele ca s
dobndim sfrit bun vieii noastre (p.272273); Rugciunile mesii (p.274277); La nchinarea
icoanei lui Hristos (p.278279); Rugciunea ctr Dumnezeu Savaot, scoas de pre grecie, foarte
de folos (p.289297); Alt rugciune ce se cetete dup pravila clugrului ctre Domnul nostru
Isus Hristos (p.298303); Acatistul Sfntului Nicolae (p.305356); Canon de rugciune ce s cnt
ctr puterile cereti i ctr toi sfinii (p.357375); Alte rugciuni de multe trebi. Rugciune cnd
ai gnduri urte (p.376378); Rugciune pentru hran i pentru cele de trebuin (p.378380);
Cntare jalnic ctr Preasfnta de Dumnezeu Nsctoare (p.381384); Adunarea celor 12 luni
de preste an, cu mna anului, care arat zioa duminecii. Luna lui septemvrie (p.367369); Luna
lui octomvrie (p.370372); Luna lui noiemvrie (p.372374); Luna lui dechemvrie (p.374376);
Luna lui ianuarie (p.377379); Luna lui fevruarie (p.379381); Luna lui martie (p.381383);
Luna lui aprilie (p.384386); Luna lui mai (p.386388); Luna lui iunie (p.388390); Luna lui
iulie (p.390392); Luna lui august (p.393395); Pashalia (18031853) (p.396402); nvtur
pentru nelesul Pashaliei (p.403405). Tiraj II.Cuprinsul tirajului II este identic cu cel al tira
jului I pn la pagina 277. De la pagina 278 nainte, acesta este urmtorul: Adunarea celor 12 luni
de preste an, cu mna anului, care arat zioa duminecii. Luna lui septemvrie (p.278280); Luna
lui octomvrie (p.281283); Luna lui noiemvrie (p.283285); Luna lui dechemvrie (p.285287);

732
Luna lui ianuarie (p.288290); Luna lui fevruarie (p.290292); Luna lui martie (p.292294);
Luna lui aprilie (p.295297); Luna lui mai (p.297299); Luna lui iunie (p.299301); Luna lui
iulie (p.301303); Luna lui august (p.304306); nvtur pentru nelesul Pashaliei (p.307
309); Pashalia (1803) (p.310314).
Depozit. Referinele bibliografice indic existena acestui Acatist la BAR i la Biblioteca
Central de Stat din Bucureti. n pofida cutrilor noastre, cartea nu a fost identificat.
Referine. BRV, IV, nr.282, p.118; Simonescu 1955, p.253; Brbulescu 1962, p.936399;
Poenaru 1973, p.252255; Dunreanu, Popa 1979, p.22; Maria 2011, p.56, 251, 270, 284, 296.
Observaii. Descrierea celor dou tiraje a fost preluat de la Poenaru 1973, p. 252255.
Tirajul I conine erori de paginaie.

1803. Alfavita sufleteasc, Sibiu, 1803.

ntru | slava Sfintei cei de o fiin | i nedespritei Troie, | Tatlui | i Fiiului, i Sfntului
Duh. | Alfavita | sufleteasc, | care s-au tiprit n zilele preanlatului | mprat al roma-
nilor, | Franisc al duoilea, | fiind gubrnator rii Ardealului Exelenia | Sa, d. d. grof
| Gheorghie Banfii [!], | cu blagoslovenia cinstitului Conzistoriumului | al neuniilor, |
fiind vicari clerului | Ioann Popovici | de Hondol. | Sibii, | n Chesaro-Creiasca privighe-
liiata [!] Tipografiia | a lui Ioann Bart, | 1803.

The Spiritual Spelling Book [Alfavita sufleteasc]. It is a book with the specific of a textbook
of Christian Ethics intended for a very wide audience. The chapters of the book are moral
conclusions based on the norms of Christian faith reflected in the biblical texts and the writings
of the Fathers of the Church. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1803.

Format. In 4o; [8] f.+ 267 p.Tipar negru, cu 22 de rnduri la pagin i cu textul n chenar
din semne tipografice.
Ornamentaie. Titlul n chenar de compoziie tipografic. Gravuri: Izvorul cel de via dt-
toriu, n chenar din semne tipografice, cu legenda Bucur-te, ceaea ce ii pre Cela ce ine toate,
semnat D.F. (f.tt.v); reprezentarea Sfintei Treimi, n chenar din semne tipografice spiralate
(p.1). Frontispicii: linie orizontal din diverse semne tipografice, ntrebuinat mai ales ca orna
ment despritor de capitole (passim); dreptunghi cu ochiul lui Dumnezeu, mrginit de motive
vegetale, n chenar din semne tipografice (p.76, 153, 233). Viniete: linie orizontal, sugernd o
suli cu dou capete (f.[2r], p.6, 12, 223); piramid din ghinde, aezat pe un postament din
semne tipografice (f.[8v]); cruce din coroane arhiereti (p.75); piramid din semne tipografice
stelate, avnd la baz dou iruri de alte semne tipografice (p.130); segment de linie din semne
tipografice spiralate (p.179, 219, 267); cruce din semne tipografice spiralate (p.237). Iniiale
ornate n negru (p.1, 76, 80, 153, 233). Paginile au n partea superioar mici semne tipografice,
reprezentnd un cap de nger.
Cuprins. [Dndu-s mie spre revizie aceast carte numit Alfavita sufleteasc ...], aprobarea
de tiprire, semnat Ioann Popovici, vicari clerului neuniilor (f.[2r]); nsemnarea capetelor
care se afl n cartea aceasta (f.[2v4r]); Pentru ce s cade a ne bucura numai ntru Domnul,
iar nu pentru lucrurile ceale striccioase ale acetii lumi (f.[4v8v]); Alfavita sufleteasc. Partea
cea dinti. Cap 1. Pentru neneleagerea i cea de tot necunotin a lui Adam, carea s-au fcut
luii ntiu pricin de cdeare (p.16); Cap 2. Pentru ce s cuvine cu nelepciune a lucra i a pzi
poruncile Domnului (p.712); Cap 3. Pentru c, cine nu lucreaz cu nelepciune i nu o curete

733
pre dnsa, are nelepciune nedreapt i neadevrat (p.1319); Cap 4. C pn ntru atta oste-
neal i nevoin este cineva pentru lucrarea cea duhovniceasc, pn cnd nu va veni ntru lumi-
narea cunotinii (p.1926); Cap 5. Pentru c ntru toate s cuvine a urma cunotinii i nelea-
gerii, dect trupul<u>i celui dobitocesc (p.2630); Cap 6. Pentru c s cuvine mai ntiu a cinsti
postul i a avea la toate nfrnare (p.3035); Cap 7. Pentru ca s nu ne robim cu desftrile ceale
dulci ale trupului, ci pururea s cutm mngiarea cea sufleteasc ntru Domnul (p. 3540);
Cap 8. Pentru c de-a pururea ntru toate s cuvine a urma nelepciunii, iar nu dobitocetilor
pohte trupeti (p.4147); Cap 9. Pentru ca s nu ne rnim cu feaele i s nu ne robim cu pohta
cea trupeasc (p.4750); Cap 10. Pentru ca s nu ne supunem cugetelor curviei, nici poftelor celor
scrnave (p.5159); Cap 11. Pentru c n-au fost din nceput omului pofta cea trupeasc, ce, din
clcarea de porunc a lui Adam, neamului nostru s-au ntmplat (p.5968); Cap 12. Pentru ca s
nu- lipeasc omul inima sa ctr lucrurile ceale de acum i s nu caute odihn i mngiare ntru
dezmierdrile ceale pmnteti, fr numai ntru sngur Domnul Dumnezeu pururea s caute
(p.6875); Alfavita cea sufleteasc. Partea a doao. Cap 1. Pentru ca s ne pzim n toate lucrurile
de mrirea i lauda deart (p.7684); Cap 2. Pentru ca s nu s bucure omul de cinste foarte i de
mrirea omeneasc, c snt amgitoare (p.8591); Cap 3. Pentru ca s nu ne mndrim nici cu un
lucru n lumea aceasta (p.91100); Cap 4. Pentru c ntru toate, totdeauna, s cuvine a ne smeri
naintea lui Dumnezeu i a oamenilor (p.100109); Cap 5. Pentru ca s nu i s par pentru tine
nici ct de puin ceva (p.109117); Cap 6. Pentru ca s nu osndeti pre altcineva, ci mai vrtos
s-i vezi rutile tale (p.117124); Cap 7. Pentru ca s ne pzim de rs i de vorbile ceale dearte
i de cimpoieituri (p.124130); Cap 8. Pentru ca s ne cim totdeauna i s plngem pentru grea-
lele noastre, ntru aceast vale a plngerei (p.131139); Cap 9. Pentru ca s ne aducem aminte tot-
deauna de moarte i s nu ne nelm cu lucrurile ceale striccioase ale acetii lumi (p.139145);
Cap 10. Pentru c n lumea aceasta nu este nici un lucru de odihn, numai ntru sngur Domnul
Dumnezeu este odihn veacinic (p. 145152); Alfavita cea sufleteasc. Partea a treia. Cap 1.
Pentru ca s nu fim iubitori de argint ci s avem ndeajde numai spre sngur Dumnezeu (p.153
159); Cap 2. Pentru ca s nu pizmuieti asupra cuiva, nici pentru vreun lucru a lumii acetiia
(p.159165); Cap 3. Pentru ca s nu ne mniem asupra cuiva i s fim aductori aminte de rutate
(p.165171); Cap 4. Pentru ca s nu te scrbeti foarte, fiind ntru scrbe (p.172179); Cap 5.
Pentru c toi sfinii ntru scrbe i ntru necaz -au chieltuit toat viaa lor (p.180190); Cap 6.
Pentru ca s rbdm vitejete toate ceale ce ne vin asupra noastr (p.190198); Cap 7. Pentru ca
s nu ne lenevim, ci pururea s fim priveghitori ntru lucrurile lui Dumnezeu (p.198208); Cap 8.
Pentru ca s nu ne lenevim, nici s ne mhnim, ci totdeauna s fim cu inim bun, zioa i noaptea,
i s ne grijim de sine (p.208219); Cap 9. Pentru ca s ne deteptm noi totdeauna cu ndu-
rarea inimii i cu cldur ctr Domnul (p.220223); Cap 10. Pentru ca s avem toat dorirea
noastr ctr Dumnezeu i cu dragoste s ne lipim ctr Dnsul (p.224227); Cap 11. Pentru ca
s avem dragoste ctr nsui Dumnezeu i nimic s nu cinstim mai nti mai mult dect dragostea
Lui (p.227232); Stihosloviia cea dinti. De strigare cu dragoste ctr Dumnezeu (p.233237);
Stihosloviia a doao. A vorbirii cu dragoste ctr Dumnezeu (p.238243); Stihosloviia a treia. A
strigrii cu dragoste ctr Dumnezeu (p.244252); Stihosloviia a patra. Strigare cu dorire ctr
Dumnezeu (p. 253260); Stihosloviia a cincea ctr Domnul, foarte cu dorire i cu mulemire
pentru facerea de bine a Lui. Mulemete Domnului c te-au fcut pre tine (p.260267).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BAIS; BASB; BCUIS; BBSB; BMSB; BVAUGL; BGTK; BMDV;
BIGB; BDAS.
Referine. BRV, II, nr.656, p.443; Pop 1838, p.33; Cipariu 1855/A; Iarcu 1865, p.27; Iarcu
1873, p.20; Philippide 1888, p.153; Krafft 1905, p.18 (196); Veress 1910, p.88; Oprescu 1942,
p.128; Cndea 1955, p.262; Beju 1956, p.126; Hncu 1965, p.66, 68; Brtulescu 1966, p.631;

734
Filip 1970, p.72; Poenaru 1973, p.256; Bodinger 1976, p.222224; Pascu 1976, p.95; Dunreanu,
Popa 1979, p.22; Braunstein 1981, p.63; CRV 1985, p.170172; Mosora, Hanga 1991, p.141
142; Andea 1996, p.178; Buciumeanu 1996, p.239240; Basarab 1998, p.9798; RpBuicliu
2000, p.352; BRV 2004, p.2122; Mitric 2005, p.205; Teodorescu 2006, p.1112; Duda 2007,
II, p.302; Maria 2011, p.81, 251, 270, 284, 296; Urs 2011, p.515516; Filip 2013, p.87.
Observaii. Exemplare de referin: BACJ, cotele CRV 1157 i CRV 1338, precum i. BCUCJ,
cota CN-U BRV 656 i 656/1. Exemplarele consultate prezint unele diferene.

1803. Bucoavn, Sibiu, 1803.

Bucoavn | pentru nvtura | pruncilor, | ce cuprinde ntru sine rn|duiala vecerniii

i a utreniii | i a sfintelor liturghii, cu | priceasnele de preste sptmn | i la praznice
mprteti, gre|cete i romnete, i ceale | zeace porunci ale lui Dumnezeu, | i alte
nvturi bisericeti. | Sibii, | n tipografiia lui Ioann Bart, | 1803.

Spelling Book [Bucoavn]. This is a textbook used in Romanian schools for beginners. It
includes religious knowledge about the Eastern Church, regarding the order of divine services,
the ten commandments and the teachings of the Church. Its title is a traditional one. It was
printed at Sibiu, Transylvania, in 1803.

Format. In 8o; 64 p.Tipar negru, cu litere de dou dimensiuni i cu 25 de rnduri la pagin

plin.
Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice n form de spiral. Pe foaia de titlu,
un semn ornamental n forma unei sgei cu dou capete. Paginile 24 au n partea de sus, n
locul colontitlului, patru semne tipografice. Iniial ornat n negru (p.2). Frontispicii: ir de
semne tipografice spiralate (p.5, 61); ir de semne tipografice, alt tip (p.58); ir de semne tipo
grafice, diferit de precedentele (p.64). Viniet dintro mic coroan episcopal.
Cuprins. [Literele alfabetului chirilic] (p. 2); [Silabisire] (p. 35); Rnduiala vecerniii
(p.518); Rnduiala utreniii duminecii i la praznicile ceale mari (p.1930); Rnduiala sfintei
liturghii (p.3157); Zeace porunci ale lui Dumnezeu (p.5860); nvturi bisericeti (p.6163);
[n ce chip s cade cretinului pravoslavnic a- face semnul Sfintei Cruci] (p.64).
Depozit. BASB.
Referine. BRV, IV, nr. 283, p. 119 i 161; Brbulescu 1960, p. 551; Poenaru 1973, p. 256;
Dunreanu, Popa 1979, p.23; Maria 2011, p.70, 71, 251, 270, 284, 296; Andriescu, Bor 2013,
p.4142.
Observaii. Exemplar de referin: BASB, cota CRV 283 IV.Este incert dac p.64 este ultima
pagin a crii. Bibliografia de specialitate nu vorbete despre alt numr de pagini.

1803. Calendar, Sibiu, 1803.

Calendari | romnesc | vechi a lui Iulian | p anul de la Hristos | 1803, | care s cuprinde
din 365 de zile, | p Ardeal i p alte nvecinate locuri ntocmit, | lng care s-au mai
adogat calendariul | nou nemesc a lui Gregorian. | Sibii, | n Chesaro-Creiasca privile-
giiata Tipografiia a lui Ioann Bart.

735
 Calendar [Calendar]. It was a popular calendar that was conceived under the pretext of a
yearbook. This printed publication differs from the other old calendars known for approaching
the months of the year from three points of view: strictly calendar data, moral teachings
meant to be followed for each month and health care rules. At the end of the calendar there
is some necessary information for the readers everyday economic life. It was printed at Sibiu,
Transylvania, in 1803.

Format. In 8o; [30] f.Tipar negru, cu 38 de rnduri la pagin. Textul n chenar din semne
tipografice.
Ornamentaie. Titlul ncadrat n chenar de compoziie tipografic. Pe foaia de titlu, o gravur
ce reprezint un astrolog la masa de lucru, privind printr-un ochean, i un ornament tipografic
ce sugereaz o suli cu dou capete. Gravur reprezentndu-l pe Jupiter (f.[26v]). Frontispicii
din ornamente tipografice lineare, sugernd o suli cu dou capete (f.[2r], [26v], [27r], [29v]).
Viniete: ornament tipografic linear, sugernd o suli cu dou capete (f.[2r], [6r], [20r]); compo
ziie floral-geometric stilizat n forma unui triunghi ascendent (f.[30v]). Semnele zodiacale n
chenar de compoziie tipografic (f.[2v], [4r], [6v], [8v], [10v], [12v], [14v], [16v], [18v], [20v],
[22v], [24v].
Cuprins. Artare de cele ce s afl ntru acest calendari (f.[1v]); Socoteala anului pe anul 1803
(f.[1v]); Artarea Pashaliei pe anul acesta (f.[1v]); Hronologhiceasc artare pe acest an (f.[1v]);
nsemnarea celor 12 zodii ale ceriului (f. [2r]); Soarele cu ceale 7 planete (f. [2r]); nsemnarea
fertalelor lunii (f.[2r]); Anul Nou (f.[2r]); Luna lui ianuarie are zile 31 (f.[2v]; [4r]); nvturi
moraliceti i nelepitore (f.[4r]); Regula sanitii (f.[4r]); Luna lui fevruarie are zile 28 (f.[4v];
[6r]); nvturi moraliceti i nelepitore (f. [6r]); Regula sanitii (f. [6r]); Luna lui martie
are zile 31 (f.[6v]; [8r]); nvturi moraliceti i nelepitore (f.[8r]); Regula sanitii (f.[8r]);
Luna lui aprilie are zile 30 (f.[8v]; [10r]); nvturi moraliceti i nelepitore (f.[10r]); Regula
sanitii (f.[10r]); Luna lui mai are zile 31 (f.[10v]; [12r]); nvturi moraliceti i nelepitore
(f.[12r]); Regula sanitii (f.[12r]); Luna lui iunie are zile 30 (f.[12v]; [14r]); nvturi morali-
ceti i nelepitore (f.[14r]); Regula sanitii (f.[14r]); Luna lui iulie are zile 31 (f.[14v]; [16r]);
nvturi moraliceti i nelepitore (f. [16r]); Regula sanitii (f. [16r]); Luna lui august are
zile 31 (f.[16v]; [18r]); nvturi moraliceti i nelepitore (f.[18r]); Regula sanitii (f.[18r]);
Luna lui septemvrie are zile 30 (f.[18v]; [20r]); nvturi moraliceti i nelepitore (f.[20r]);
Regula sanitii (f.[20r]); Luna lui octomvrie are zile 31 (f.[20v]; [22r]); nvturi moraliceti i
nelepitore (f.[22r]); Regula sanitii (f.[22r]); Luna lui noiemvrie are zile 30 (f.[22v]; [24r]);
nvturi moraliceti i nelepitore (f.[24r]); Regula sanitii (f.[24r]); Luna lui dechemvrie are
zile 31 (f.[24v]; [26r]); nvturi moraliceti i nelepitore (f.[26r]); Regula sanitii (f.[26r]);
Adaogere p anul de obte 1803 (f. [26v28r]); Anecdote (f. [28r29r]); Coca cea spuitore de
adevr (f.[29v]); Tabell care arat mprala veniturilor i a cheltuielelor peste tot anul la ntre-
buinarea economiii (f.[30r]); nsemnarea crilor romneti ce s afl n vivliopola lui Ioann Bart
(f.[30v]); Desluirea ghicitorilor (f.[30v]).
Depozit. BCUCJ; BBSB.
Referine. BRV, II, nr. 658, p. 444445; Philippide 1888, p. 158; Tomescu 1957, p. 110;
Dunreanu 1970, p.240; Pascu 1976, p.9596; Popa 1977, p.420421; Rduic 1981, p.220;
Mosora, Hanga 1991, p. 142; RpBuicliu 2000, p. 352; Faiciuc 2011, p. 3031; Maria 2011,
p.102105, 252, 270, 284, 296; Maria 2012, p.30.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CN-U Mss. 863.

736
 1803. Catavasier grecesc i romnesc, Sibiu, 1803.

Catavasieri | grecesc | i | romnesc. | Acum tiprit n zilele | preanlatului mpratului

| nostru, | Franisc al duoilea, | prin slobozenia cinstitului Conzistorium | al neuniilor. |
Sibii, n tipografiia lui Ioann Bart, | 1803.

Greek and Romanian Irmologion [Catavasier grecesc i romnesc]. This is one of the basic
books of religious services in the Eastern Church. Similar to the Hymn Book, the present writing
summarizes the so-called irmoi, i.e. the first verses or stanzas of a hymn, systematized in
equal textual sequences as length. Like the Hymn Book, the Irmologion can be used in every
ecclesiastical circumstance. The Edition also includes texts in Greek of the Hymn Book in its
first part, while the title is written in Romanian. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1803.

Format. In 8o; [4] f.+ 3 [!] + 232 p.Tipar rou i negru, cu numr variabil de rnduri la
pagin (maximum 28).
Ornamentaie. Titlul n chenar de compoziie tipografic, n interiorul cruia se afl un
medalion cu ochiul lui Dumnezeu i strngerea a dou mini, precum i dou linii orizontale
inegale, sugernd o suli cu dou capete. Gravuri: Sfntul Nicolae, avnd dedesubt, ca motto,
cuvintele: Arhiereule Nicolae preasfinte, / Caut spre noi cu mil fierbinte! (f.tt.v); Izvorul
cel de via dttor (f.[4v], p.44, 188). Frontispicii: linie orizontal, sugernd o suli cu dou
capete (f.[2r], [2v], [3r]); ir de semne tipografice (p.3, 10, 12, 18, 20, 22, 24, 30, 36, 37, 45, 51,
58, 61, 65, 76, 86, 101, 106, 126, 127, 153, 175, 184, 202, 221). Viniete: linie orizontal, sugernd
o suli cu dou capete (p.1 [!], p.43, 187, 201, 226, 228). Iniiale ornate n rou (passim).
Cuprins. [Cetind eu aceast numit carte Catavasiiari ...], aprobarea tipririi, datat i sem
nat: Sibii, n 18 martie 1803. Ioann Popovici, gheneral vicari (f.[2r]); nsmnarea celor ce s
afl ntru acest Catavasieri (f.[2v4r]); Tropariul Naterii (f.[4v]); ntre p.345 se afl catava
siile n limba greac, dar cu titlul n limba romn, astfel: Catavasii la Naterea Domnului nostru
Isus Hristos (p. 36); Tropariul Botezului, glas 1 (p. 6); Catavasii la Botezul Domnului Hristos
(p.69); Catavasii la Streteniia Domnului Hristos (p.1012); La nvierea Domnului Hristos, tro-
pariul glas 5 (p.12); n sfnta i luminata zi a Patilor (p.1218); Catavasii la nlarea Domnului
nostru Hristos (p.1820); Catavasii la Adormirea Preacestii (p.2022); Catavasiile Nsctoarei
de Dumnezeu (p.2223); Tropari la zioa crucii, glas 1 (p.23); Catavasii la Zioa Crucii (p.2425);
Troparele nvierii, glas 5 (p. 2628); Bogorodicina ce s cnt dup hvalite (p. 28); Slavosloviia
(p.2930); Rnduiala sfintei liturghii (p.3035); Priceasnele de preste toat sptmna (p.35);
Rnduiala liturghiei a Marelui Vasilie (p.3637); Rnduiala sfintei liturghii a Prejdes<fe>teniii
(p.3738); Irmoasele ce s cnt la mas (p.3843). De la p.45 ncep textele liturghice n limba
romn, astfel: Catavasii la Naterea Domnului nostru Isus Hristos (p.4551); Catavasii la Botezul
Domnului nostru Isus Hristos (p. 5158); Catavasii la Streteniia Domnului nostru Isus Hristos
(p. 5860); Catavasii la Blagovetenii i la alte praznice ale Preacestii (p. 6165); Catavasii la
Dumineca Florilor (p.6575); n sfnta i luminata zi a Patilor (p.7684); Aprile 23, la Sfntul
Mucenic Gheorghie (p.8485); Mai 21, la Sfinii mprai Constandin i Elena (p.8586); Catavasii
la nlarea Domnului nostru Isus Hristos i la Sfnta Troi (p. 8690); La dumineca a aptea
dup Pati, a sfinilor prini (p. 9091); La Sfnta Troi, la vecernie (p. 9193); Iunie 24, la
Naterea Sfntului Ioann Prediteci (p.9395); La Sfinii Apostoli Petru i Pavel, la vecerniia cea
mare (p.9597); Avgust 6, la Preobrajeniia Domnului nostru Isus Hristos (p.9798); Avgust 15,
la Adormirea Preasfintei Nsctoarei de Dumnezeu, la vecerniia cea mare (p.98100); Catavasii
la Adormirea Preacestii (p.101104); Septemvrie 8, la Naterea sfintei de Dumnezeu Nsctoare

737
(p. 105106); Catavasii la Zioa Crucii (p. 106109); Octomvrie 14, la preapodobna Paraschiva
(p. 110111); Octomvrie 26, la Sfntul Marele Mucenic Dimitrie (p. 111113); Noiemvrie 8, la
Sborul ngerilor (p.113115); Noiemvrie 21, la Vvedeniia Preasfintei Nsctoare de Dumnezeu
(p.115116); Dechemvrie 6, la Sfntul Nicolae (p.116118); Rnduiala utreniii, duminec dimi-
neaa, dup canon Troicinic (p. 118125); Rnduiala utreniei praznicilor sfinilor (p. 126127);
Rnduiala sfintei i dumnezeietii liturghii (p. 127137); Priceasnele preste toat sptmna
(p.137140); Stihurile vecerniii cei mari pe glasul carele va fi (p.140143); De aicea s ncep cn-
trile ceale veselitoare, polihronizmos, adec gratuluire pentru mitropolitul, cnd rdic pharul
(p.143147); Podobiile glasurilor (p.147152); Polieleul care s cnt la praznicele mprteti i
ale sfinilor (p.153156); Pentru polieleu ce s cnt la praznice mprteti i la al Nsctoarei de
Dumnezeu i la ale altor sfini mari ce s prznuiesc (p.156); Pripealele la praznicele mprteti i
la toi sfinii care au polieleu, facerea lui Filothei Monahul (p.156175); Cntarea lui Moisi, dup
ce s-au afundat Faraon, de la Ieire, cap 15 (p.175184); Prevelicul (p.184187); Rnduiala a celui
de obte paraclisului (p.189201); Adunarea celor 12 luni de preste an, cu mna anului, care arat
zioa duminecii (p.202221); Pashaliia (p.222225); nvtur pentru nelesul Pashaliei (p.226);
Prochimenele zilelor (p.227228); Rugciunea la blagosloveniia colivei (p.229); Aicea, la sfritul
crii, am pus i stihirile ce le cnt copiii cnd umbl cu steaoa n seara Naterii lui Hristos, i,
cetitoriule, ce vei ceti i cu poetica vei socoti, i, de nu vor veni la numr bine, s tii c noi, precum
le-am gsit, aa le-am i tiperit, dup cum s-au obicinuit a s cnta, iar n-am mai umblat a le
numera (p.230231); Oraie (p.231232); Oraie ctr ai casii n care vei mearge (p.232).
Depozit. BAR; BITSB; BCUIS; BCUCJ; BIGB; MOC.
Referine. BRV, II, nr. 659, p. 445; Kodrescu 1876, p. 95; Veress 1910, p. 89; Pascu 1927,
p.300; Minea 19291931, p.379; Oprescu 1942, p.129; Tomescu 1968, p.127; Bodinger 1976,
p.224226; Dunreanu, Popa 1979, p.23; Mosora, Hanga 1991, p.142143; Andea 1996, p.21,
160; Buciumeanu 1996, p.240; Florescu 2000, p.305; Mitric 2005, p.205; Maria 2011, p.6061,
115, 252, 270, 285, 296.
Observaii. Exemplare de referin: BAR, cota CRV 659 i BCUCJ, cota CN-U BRV 659/1.
Paginile 12 sunt omise din numerotare.

1803. nvtur pentru facerea rvaelor, Sibiu, 1803.

nvtur | foarte folositoare | pentru | facerea rvaelor sau scrisoarelor, | intaniilor,

contracturilor, die|ilor sau testamenturilor i | darea titulelor fietecruia | stat, i altele.
| Sibii, | n tipografiia a lui Ioann Bart, | 1803.

How to Write Letters [nvtur pentru facerea rvaelor]. The content of this work is
deeply laic and of the enlightenment type. It comprises forms and samples of editting some civil
writings related to numerous social relations, as well as indications, accompanied by specific
examples, concerning private petitioner letters, or even intimate ones, which may be written by
common citizens. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1803.

Format. In 8o; [1] f.+ 124 p.Tipar negru, cu 27 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Trei ornamente tipografice care sugereaz o suli cu dou capete (f. tt.).
Frontispiciu din dou iruri de semne tipografice florale (p.1). Viniete: cap de nger (p.15, 32,
48, 71, 90, 102); segment de linie (p.36, 107). Linii simple, despritoare de capitole (passim).
Paginile au n partea de sus mici semne tipografice florale.

738
 Cuprins. Desprirea cea dinti. Pentru ncheieri dechilin. 1. Contract (p.12); 2. Contract de
niem (p.34); 3. Contract de niem (p.56); 4. Tocmeal (p.67); 5. Contract de facerea casii
(p.78); 6. Contract de cumprare (p.810); 7. Cont<r>act de tovrie (p.1011); 8. Contract de
cstorie (p.1213); 9. Zapis sau obligaie (p.1314); 10. Obligaie (p.15); 11. Obligaie (p.16);
12. Obligaie (p.1617); 13. Cvitanie (p.17); 14. Cvitanie (p.18); 15. Reepise (adeverin de
primire) (p. 18); 16. Conto (p. 19); 17. Adeverire pentru un bun zlogit (p. 1920); 18. Revers
(p.20); 19. Scrisoare de slobozire (p.21); 20. [Arttoarea acetiia NN.la mine ...] (p.21); 21.
[Arttoarea acetiia pentru N.din ...] (p.22); 22. Paso (petrectoare scrisoare) (p.2223); 23.
Carte de plenipotenie (p.23); 24. Scrisoare de druit (p.24); 25. Atestat (mrturisanie sau mr-
turisire) (p.2425); 26. Testimonie a dascalilor celor de obte (p.25); 27. Testimonie (p.26); 28.
Testimonie (p.2627); 29. Scrisoare de la meteug care maistoriu (meteri) de la sate pot da uce-
nicilor si (p. 2728); 30. Testament (sau diiat) (p. 2832); 31. Testament a unuia om privat
(p.3334); 32. Alt pild (p.3436); A doao desprire pentru scrisori de rugare. 1. Oarecare
tnr ce au isprvit (sau au svrit) nvturile coalii s roag ca s fie n canelarie acesist
(p.3738); 2. Oarecare nvtoriu s roag pentru mrirea plii sale (p.3839); 3. Oarecare
preot mirenesc (lumesc) ceare parohiia cea vduv (p.4041); 4. Oarecare student s roag ca
s se priimeasc n starea preoeasc (p. 4142); 5. A voastr mrire (p. 43); 6. Alt pild. A
voastr mrire (p.4344); A treia desprire. Pentru scrisori de trimitere. 1. Preaiubite frate Alexie
(p. 4546); 2. Rspuns. Din inim, preaiubite fratele mieu Grigorie (p. 4647); 3. Rugciune a
unuia ucenic (student) la un baron pentru ajutorin de chivernisal (p.4748); 4. Scrisoare a
unuia inpetoriu ctr prinipalul su ntru care arat nenorocoasa ntmplare (p.4950); 5. Un
priiatin ntiineaz pre priiatinul su pentru sporiul ostenealii sale, prin care au mpcat pre el cu
tat-su (p.5052); 6. ntiinare la un obrist pentru o grdin (p.5253); 7. Plecarea i micarea
sau defimarea fiiului celui rtcit naintea printelui su (p.5357); 8. Preadragule jupne vecine!
(p.57); 9. ndemnarea sau sftuirea printelui ctr fiiul su (p.5859); 10. Dezvinuire pentru
ntrziiat scrisoare (p.5960); 11. Un so (priiaten) pofteate altui so al su norocire la cltorie
(p.6061); 12. Mulmire pentru artata facere de bine (p.61); 13. Preaiubit sor! (p.62); 14.
Deteptare ctr isteie (p.6263); 15. Gratulaie la Anul Nou (p.6364); 16. Rspuns (p.6465);
17. Mulmit pentru o mil ctigat (p.6576 [!]); 18. Preamilostive jupne printe! (p.76[!]
68); 19. Rspuns (p.68); 20. Nestatornice priiatene! (p.69); 21. Rspuns (p.6970); 22. nalt cin-
stit domnule (sau doamne sau domn)! (p.7071); 23. Scrisoarea a unuia negutoriu ctr altul
pentru priimirea a unuia slujitoriu la negutorie (p.7273); 24. Scrisoare prietineasc (p.7374);
25. Rspuns (p. 7475); 26. Scrisoare mngitoare (p. 76); 27. Preadragule priiatine sau prea-
vreadnicule priiatine! (p. 77); 28. Scrisoare poftitoare de bun norocire (p. 7879); 29. De bun
neam nscute doamne laitnant (p.7980); 30. Rspuns (p.8081); 31. Spre dobndita iar sn-
tate (p.8182); 32. nalt cinstite domnule! (p.8283); 33. Preavreadnice priiatine! (p.8384); 34.
Scrisoare de gratulaie la Pati, la Exeleniia Sa, domnul arhiepiscopul i mitropolitul (p.8486);
35. La un arhimandrit sau egumen (p.8687); 36. De cinste preavreadnicilor prini! (p.8789);
37. Al mieu preascump priiatine! (p.89); 38. Rspuns (p.90); 39. La Anul Nou (p.9192); 40. La
prini (p.9293); 41. nalt cinstite jupne taic (p.9394); 42. De cinstire preavreadnicior prini
(p.9495); 43. Preaiubiilor prini! (p.9596); 44. Preadragilor prini! (p.9697); 45. Scrisori
neguetoreti (p.9798); 46. De bun i cinstit neam nscute jupne! (p.9899); 47. Sibii, 10 fevru-
arie 1788. De bun i cinstit neam nscute jupne! (p. 99100); 48. Rspuns (p. 100101); 49.
Viena, 29 fevruarie 1788. nalt cinstite jupne! (p.101102); 50. n Viena, 10 martie 1788 (p.103);
51. Tereziianopol, 13 martie 1788. nalt cinsite jupne! (p.103104); 52. Plenipotenie sau carte
dttoare puteare deplin (p.105106); 53. Vecsel scrisoare (p.106107); A patra desprire pentru
tituluuri. 1. mpratului titulu s d: mprteasc mrire (p.108109); 2. Pentru tituluurile

739
duhovniceti (p.110); 3. Tituluurilor nc urmtoare, adogtoare nume s adaog (p.111); 4.
Cnd s vorbeate de mpratul, craiul, prinipul, tatsministrul, atuncea trebuie a zice (p.111
112); 5. ncuiarea sau sfritul scrisorii trebuie s fie cu tituluul aseamene (p.113114); 6. La
a sa mprteasc mrire (p.114118); La viepanul (p.119122); La partea duhovniceasc a
Besearicii Rsritului (p.122124).
Depozit. BAR; BCUCJ; BVAUGL; Nb; OSzK.
Referine. BRV, II, nr.661, p.445; Pop 1838, p.33; Cipariu 1855/A; Iarcu 1865, p.27; Iarcu
1873, p.20; Philippide 1888, p.150; Veress 1910, p.89; Hncu 1965, p.66, 68; Dunreanu, Popa
1979, p.23; Mosora, Hanga 1991, p.143; Chindri 2003, p.718; Maria 2011, p.80, 252, 270,
285, 296.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CN-U BRV 661.

1804. Ceasoslov, Sibiu, 1804.

Ceasoslov, | acum | ntru acestai chip | tiprit, | n zilele prealuminatului i | preanlatului

| mprat | Franiscus | al duoilea. Sibii, n tipografia lui Ioan Bart, 1804.

Breviary [Ceasoslov]. A religious book that includes prayers and religious hymns used in the
Oriental Church at certain times of day. Printed in Sibiu, Transylvania, in 1804.

Format. In 8o; [2] f.+ 395 p.Tipar negru, cu caractere de dou mrimi, cu 19 i 29 de rnduri
la pagin.
Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice spiralate. Tot pe foaia de titlu se afl
un ornament reprezentnd un copil inndu-se de un palmier. Gravuri: Sfntul Nicolae (f.tt.v);
reprezentarea lui Isus Hristos Arhiereu (p. 264); Izvorul cel de via dttor, semnat D. F.
(p.308); reprezentarea Fecioarei Maria cu Pruncul (p.323); reprezentarea lui Isus Hristos euha
ristic, semnat D.F. (p.324); Reprezentarea Sfintei Treimi (p.382); Iniiale simple i ornate n
chenar (passim).
Cuprins. Scar de ceale ce s afl ntru acest Ceasoslov (f. [2rv]); nceputul vecerniei
(p.120); nceputul utreniei (2054); nceputul lui pervii ceas (p.5466); nceputul lui tretii ceas
(p.6675); nceputul lui stii ceas (p.7587); nceputul lui devetii ceas (p.8799); nceputul
obedniii (p. 99114); nceputul pavecerniii cei mari (p. 114153); nceputul pavecerniii cei
mici (p.153173); Polunotnia n toate zilele (p.173208); Polunotnia smbetii (p.208227);
Polunotnia duminecii (p.227229); Sinaxarul celor 12 luni (p.229265); Troparele i conda-
cele Triodului i ale Penticostariului, ce s ncep de la Dumineca vameului i a fariseului pn
la Duminica tuturor sfinilor (p.265282); Troparele nvierii (p.282292); Troparele cu bogo-
rodicinele i condacele preste toat sptmna (p.292296); Troparele i condacele sfinilor de
obte (p.296306); [Acest sfnt i cinstit Paraclis ...] (p.307); Cinstitul Paraclis al Preasfintei de
Dumnezeu Nsctoare ce s cnt la toat scrba sufletului (p.309322); Rugciunea Maichei
Preacistii (p.322325); Slujba sfintei pricistanii (p.325340); Molitvele celor ce merg spre somn
(p.340381); Rnduiala mrturisirii (p.383386); Tlcuirea ocinailor (p.386389); nsemnare
cum s cetesc evangheliile nvierii de la Duminica tuturor sfinilor pn la a cincea duminic
din Postul cel Mare, preste toi anii (p.390392); nvtur pentru nelesul Pashaliei (p.393);
Pashaliia (18041831) (p.394395).
Depozit. Parohia Sfinii Mihail i Gavril din Sltioara. Nr. inventar: 6586; Parohia Sfntul
Nicolae din Broteni. Nr. inventar: 249.

740
 Referine. Mitric 2005, p.209211; Maria 2011, p.5152, 252, 271, 285, 296; Maria 2013,
p.38.
Observaii. Descrirea s-a fcut dup exemplarul descris de Mitric, p.209211, dup exem
plarul de la parohia Sfinii Mihail i Gavril din Sltioara. Nr. inventar: 6586.

1804. Michael Neustdter, Cuvnt pe scurt spre ultuirea vrsatului de vac, Sibiu,
1804.

Cuvnt pe scurt | despre ultuirea | vrsatului | de vac | spre ntrirea inimii | pentru
toi prinii din Ardeal, | aezat | de | Mihail Naitetter, | sfeatnicul de sfatul sntii,
proto|medicul n Marele Prinipat al Ardea|lului i doftorul de rnd n Sibii. | Sibii, | la
Ioann Bart, n Chesaro-Criescul privileghiatul Dicasterialicescul Tipograf, | 1804.

Michael Neustdter, Short description of the vaccination of smallpox [Cuvnt pe scurt spre
ultuirea vrsatului de vac]. A book of popularization containing instructions for fighting the
smallpox, justified by the interest of the Viennese Court in having healthy citizens. Printed in
Sibiu, Transylvania, in 1804.

Format. In 8o; 63 p.Tipar negru, cu 9 i 26 de rnduri pe pagin plin.

Ornamentaie. Dou ornamente n form de suli cu dou capete (f.tt.). Un ir de semne
tipografice, reprezentnd un vrej spiralat pe tij, cu rol de frontispiciu (p.3). Ornament n forma
unui sulie cu dou capete (p.62). Paginile conin n partea de sus dou semne tipografice, iden
tice cu cele din irul de mai sus.
Cuprins. [Cum c fietece lucru nou, n ct s atinge de folosul lui ...] (p.37); [Am socotit a fi
de lips s fac mai nainte aceast mic nsemnare ...] (p.78); [De cnd aceast foarte folositoare
aflare pentru tot neamul omenesc ...] (p.810); [Cine nu va creade cum c dup aceast de obte
neleagere ...] (p.1012); [n vreamea de acum, mulmit lui Dumnezeu, nu s afl nici o ar...]
(p.12); [n Ardeal nc, batr c urmrile ceale folositoare ...] (p.1217); [Dup socoteala care
mai n multe sute de ani s-au fcut ...] (p.1720); [De vro cva ani, n osbite pri ...] (p.2021);
[Un doftor anglicesc, Iener, fu lutoriu aminte despre aceast artare ...] (p.2123); [Ultuirea vr-
satului de vac foarte curnd o au trecut din Anglia n Frania ...] (p.2426); [n veia, de obte,
s-au lit ultuirea vrsatului de vac ...] (p.2627); [n Ghermaniia, oraele Viena i Hanovera au
avut norocire ...] (p.2728); [n oraul Hanovera s-au nsoit ndat doi cinstii doftori ...] (p.28);
[Aiderea, ndrepttorii din inuturile Borusiei ...] (p. 29); [Aseaminea i Russia, ntru acest
obiectum...] (p.2930); [n Dania, spre organizaia ultuirii vrsatului de vac ...] (p.30); [1. Cum
c ultuirea vrsatului de vac cu adevrat este paz ...] (p.30); [2. Cum c ultuirea vrsatului de
vac ...] (p.31); [3. Cum c sntatea celuia n care s-au fcut ultuirea ...] (p.31); [Mai muli dof-
tori au luat n minte ...] (p.31); [Murirea acelora n carii s-au fcut ultuirea ...] (p.3132); [5. Cum
c ultuirea vrsatului firesc dup lucrarea ...] (p.32); [6. Fiind comisionul deplin ncredinat...]
(p.32); [7. Cum c materia vrsatului de vac ...] (p.3233); [Dup aceast aci adus istoriceasc
artare ...] (p. 33); [i n ara Ardealului curnd s-au lit veastea acetii folositoare aflri ...]
(p.3337); [Dup aa multe pilde numai pe scurt aduse nainte ...] (p.3738); [1. Acesta nu-i
nici un temeiu mpotruiva lucrului ...] (p.3839); [2. Omul nu trebuie s treac pre Dumnezeu i
nici s fie prea nelept ...] (p.3941); [3. Acesta-i lucru nefiresc a treace o boal de la un dobitoc
la oameni ...] (p.4142); [4. Lucrul nc e prea nou ...] (p.4243); [5. Fi-va i n clima noastr,
adec...] (p.4344); [6. Nu-i slobod a face din prunci sntoi bolnavi ...] (p.4445); [7. S aduce

741
boal noao n lume ...] (p. 4546); [8. Dar este lucru adeverit cum c ultuirea vrsatului de
vac...] (p.4647); [Ce s atinge de experieniia carea despre vrsatul cel pruncesc ...] (p.4748);
[Dar oare ceale pn acum fcute experienii ...] (p.48); [i ceale acum mai sus numite, ntr-adins
fcute ispite ...] (p.4849); [9. Cea de multe ori fcut ultuire fr de bun urmare ...] (p.4950);
[Dar de n-ar fi nici aceasta ...] (p.5051); [Dac vrsat neadevrat, prin ntmplatre, vrsare
avem ...] (p.5152); [Aceastea snt mpotrivirile ceale mai ...] (p.5253); [nc mai aducem na-
inte ...] (p. 53); [Nu fietecarele, n care s-au ultuit vrsatul de vac, ...] (p. 5354); [Paza cea
deplin mpotriva vrsatului omenesc ...] (p.5455); [Este vrsat de vac adevrat i neadevrat ...]
(p.55); [Vrsatul cel neadevrat de vac rsare dac ...] (p.5557); [Mai pe urm, ar fi lucru fr
nelepciune ...] (p.5759); [Mai ncolo, ce s atinge de osebirea celui adevra t...] (p.5960); [Cum
c adevrat materie a vrsatului de vac ...] (p.6062); <Ad>aogere (6263).
Deintor actual. BAR.
Referine. BRV II, p.450, nr.669; BRV IV, p.273, nr.273; Pop 1838, p.33; Cipariu 1855/A;
Iarcu 1865, p.27; Iarcu 1873, p.21; Trausch 1873, p.19; Philippide 1888, p.150; Krafft 1905,
p.18; Bologa 1927, p.29; Veress 1931, p.140; Izsk 1968, p.7778; coala 1970, p.310316;
Cernovodeanu, Poenaru 1974, p.643646; Popa 1976, p.130, nota 51; Dunreanu, Popa 1979,
p.23; Maria 2011, p.100101, 253, 271, 285, 296.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 669. Din exemplarul de referin lipsete
p.63, coninutul acesteia fiind completat ntre croete.

1804. Psaltire, Sibiu, 1804.

Psaltirea | prorocului | i | mpratului | David, | tiprit | n zilele prealuminatului i |

preanlatului | mprat | Franiscus | al | duoilea. | Sibii, | n tipografiia lui Ioan Bart, |
1804.

Psalter [Psaltire]. It is another Romanian edition of The Psalter, accomplished within the
Transylvanian Orthodox environment. In addition to the text of the psalms, the book also
includes indications and prayers specific to various religious services. It was printed at Sibiu,
Transylvania, in 1804.

Format. In 8o; 286 p.Tipar negru, cu litere de dou dimensiuni i cu 28 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul ncadrat n chenar din semne tipografice spiralate. Gravuri: David
proroc (f.tt.v); Izvorul cel de via dttoriu, n chenar dintrun bru rsucit, cu trei coroane
arhiereti, n exteriorul chenarului, n partea de sus a paginii, iar n partea de jos, n chenar, cu
legenda: Bucur-te, ceaea ce ii pre Cela ce ine toate i eti lca bucuriii, c numai ie uniia i
s cade s te bucuri. (p.270); Maica Domnului cu Pruncul (p.286 [!]). Frontispicii: dreptunghi
ce l nfieaz n centru pe prorocul David n genunchi, cntnd din harp, iar n cele dou
extremiti fiind reprezentai nite copaci i un palat (p.1); linie orizontal, sugernd o suli
cu dou capete (p.11, 20, 31, 42, 52, 65, 77, 87, 97, 109, 123, 134, 144, 154, 173, 185, 204); linie
orizontal din semne tipografice (p.164, 193, 212, 214, 239, 240, 241, 242, 243253258261,
266, 269, 274,); trei iruri de semne tipografice (p.271) Viniete: buchet de flori (p.213); segment
de linie din semne tipografice (p.263, 286 [!]). Paginile au n partea superioar mici ornamente
tipografice. Iniiale ornate n negru (passim).
Cuprins. Psalmii lui David prorocului i mpratului (p.3213); Cntarea lui Moisi (p.214
237); Pentru polieleu (p. 237238); Pripealele la praznicele ceale dumnezeieti i la toi sfinii

742
carii au polieleu, facerea lui Ioann Monahul (p.238261); nvtur pentru nelesul Pashaliei
(p.262263); Pashaliia (p.264265); nvtur cum s ceteate Psaltirea n sfntul i Marele Post
(p.266268); nvtur cum s ceteate Psaltirea preste tot anul (p.269); Cinstitul Paraclis ctr
Preasfnta Nsctoare de Dumnezeu (p.271286 [!]).
Depozit. BAR; MOC.
Referine. BRV, II, nr.672, p.451; Veress 1910, p.90; Dunreanu, Popa 1979, p.23; Florescu
2000, p.316; Maria 2011, p.5455, 252, 253, 271, 285, 296.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 672. Cartea conine erori de paginaie.

1805. Ceasoslov, Sibiu, 1805.

Ceasoslov, | acum | ntru acestai chip | tiprit, | n zilele prealuminatului i | preanlatului

| mprat | Franisc | al | duoilea. | Sibii, | n tipografia lui Ioann Bart, | 1805.

Breviary [Ceasoslov]. This is a religious book, which includes prayers and hymns that are
uttered in the Eastern Church at certain times of the day. It was printed at Sibiu, Transylvania,
in 1805.

Format. In 8o; [2] f.+ 393-[394395] p.Tipar negru, cu litere de dou dimensiuni, cu 19 i
cu 29 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice spiralate. Pe foaia de titlu, o gravur
care nfieaz o consol pe care se afl un copil innd n brae un mnunchi de flori. Gravuri:
Sfntul Nicolae, n chenar din semne tipografice, cu legenda Arhiereule Nicolae preasfinte, caut
spre noi cu mil fierbinte (f.tt.v); reprezentarea lui Isus Hristos, Arhiereu ceresc, n chenar din
semne tipografice, cu legenda: Isuse, Fiiul lui Dumnezeu, / Izbvete-ne de cel ru (p.264);
Izvorul cel de via dttor, n chenar din semne tipografice, cu legenda Bucur-te, ceaea ce ii
pre Cela ce ine toate i eti lca bucuriei, c numai ie uniia s cade s te bucuri (p.308); repre
zentarea Fecioarei Maria cu Pruncul (p.323); reprezentarea lui Isus Hristos n potir, n chenar
din semne tipografice, nsoit de legenda Gustai i vedei c Hristos Domnul este carele s
jrtfuiate n phar, sfinind pre ceia ce s mpreun cu Dnsul (p.324); reprezentarea Sfintei
Treimi, n chenar din semne tipografice i nsoit de legenda Pre Tatl i pre Fiiul i pre Sfntul
Duh, Troia cea de o fiin i nedesprit (p.382). Frontispicii: ornament tipografic sugernd o
suli (f.[2r], p.1, 12, 54, 66, 75, 87, 99, 114, 153, 173, 208, 227, 325, 339, 340, 383); ir din semne
tipografice (p.1); ornament tipografic spiralat (p.20, 229, 352, 362, 386, 390, 393); ir din semne
tipografice, altul (p.265, 309). Viniete: ornament tipografic sugernd o suli (f.[2v], 263, 323,
381, 392); compoziie din semne tipografice (p.393). Iniiale ornate n negru (passim).
Cuprins. Scar de ceale ce s afl ntru acest Ceasoslov (f.[2rv]); nceputul vecerniei (p.120);
nceputul utreniei (2054); nceputul lui pervii ceas (p.5466); nceputul lui tretii ceas (p.6675);
nceputul lui stii ceas (p. 7587); nceputul lui devetii ceas (p. 8798); nceputul obedniii
(p.99114); nceputul pavecerniii cei mari (p.114153); nceputul pavecerniii cei mici (p.153
172); Polunotnia n toate zilele (p.173207); Polunotnia smbetii (p.208227); Polunotnia
duminecii (p.227228); Sinaxariul celor 12 luni (p.229263); Troparele i condacele Triodului i
ale Penticostariului ce s ncep de la Dumineca vameului i a fariseului pn la Duminica tuturor
sfinilor (p. 265282); Troparele nvierii (p. 282292); Troparele cu bogorodicinele i condacele
preste toat sptmna (p.292296); Troparele i condacele sfinilor de obte (p.296306); [Acest
sfnt i cinstit Paraclis ...] (p.307); Cinstitul Paraclis al Preasfintei de Dumnezeu Nsctoare ce

743
s cnt la toat scrba sufletului (p.309323); Slujba sfintei pricistanii (p.325339); Molitvele
celor ce merg spre somn (p.340352); Rugciunile dimineii (p.352381); Rnduiala mrturisirii
(p.383386); Tlcuirea ocinailor (p.386389); nsemnare cum s cetesc evangheliile nvierii de la
Duminica tuturor sfinilor pn la a cincea duminic din Postul cel Mare, preste toi anii (p.390
392); nvtur pentru nelesul Pashaliei (p.393); Pashaliia (p.394 [!]395 [!]).
Depozit. BAR.
Referine. BRV, II, nr.679, p.455; Veress 1910, p.91; Oprescu 1942, p.130; Dunreanu, Popa
1979, p.23; RpBuicliu 2000, p.358; Cereteu 2009, p.244; Moaa Nazare 2009, p.141; Maria
2011, p.5152, 253, 271, 285, 296.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 679. Dup pagina 393, urmeaz dou
pagini numerotate greit, 264 i 365, care conin Pascalia. ntruct, din punctul de vedere al con
inutului i prin comparaie cu celelalte ediii ale Ceaslovului tiprit la Sibiu, Pascalia urmeaz
firesc n coninutul ediiei descrise, am rectificat numerotarea celor dou pagini care conin
Pascalia, cu 394 i 395.

1805. Penticostar, Sibiu, 1805.

Penticostarion | ce cuprinde ntru sine slujba ce i s cu|vine, din sfnta i luminata

Du|minec a Patilor pn la Du|mineca tuturor sfinilor. | Acum | ntru acestai chip |
tiprit | n zilele prealuminatului | i preanlatului | mprat | Franiscus | al | duoilea,
| cu slobozenia ci<nstitului> Conzistorium Neunit din Ardeal. | Sibii, | n tipografia lui
Ioann Bart, | 1805.

Pentecostarion [Penticostar]. It is an altar book that includes altar services starting from the
first day of Easter until the first Sunday after Pentecost. It was printed at Sibiu, Transylvania,
in 1805.

Format. In folio; [1] f.+ 362 p.Tipar negru i rou, pe dou coloane, cu litere de dou dimen
siuni i cu 41 i 50 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul este ncadrat ntro gravur ce nfieaz un portic. Gravuri ntrebu
inate ca frontispicii: nvierea lui Hristos, semnat G.F.Sc. (p.1); Duminica Thomii, semnat
G.F. (p.41); Duminica mironosielor (p.70); Duminica slbnogului (p.105); Duminica sama-
rinencii (p.147); Duminica orbului (p.177); nlarea lui Isus Hristos (p.204); Cnd s-au artat
Isus lui Petru din Alexandria (p.225); Pogorrea Duhului Sfnt (p.259); Duminica tuturor sfin-
ilor (p.292); Triptic cu Isus Hristos, Sf. Nicolae i Maria (p.312). iruri de semne tipografice cu
rol de frontispicii (p.68, 69, 103, 104, 123, 145, 146, 175, 176, 203, 223, 224, 258, 290); Viniete:
cruce din semne tipografice florale (p.40); segment de linie din semne tipografice (p.291). Linii
orizontale sugernd o sgeat cu dou capete, despritoare de capitole (passim).
Cuprins. nceputul, cu Dumnezeu cel sfnt, al Penticostariului, carele cuprinde n sine toate
slujbele ce i s cuvin. S nceape din sfnta i marea Duminec a Patilor, dimineaa, i s sfr-
eate pn la Dumineca tuturor sfinilor (p.113); ntru sfnta i marea Duminec a Patilor,
la liturghie (p. 1317); n sfnta i marea Duminec a Patilor, seara, la vercernie (p. 1719);
Luni, n sptmna cea luminat, la utrenie (p.1920); Luni, n sptmna cea luminat, seara
(p. 2022); Mari, n sptmna cea luminat, la utrenie (p. 2223); Mari, n sptmna cea
luminat, seara (p.2324); Miercuri, n sptmna cea luminat, la utrenie (p.2425); Miercuri,
n sptmna cea luminat, seara (p.2526); Joi, n sptmna cea luminat, la utrenie (p.2627);

744
Joi, n sptmna cea luminat, seara (p.2730); Vineri, n sptmna cea luminat, la utrenie
(p.3036); Vineri, n sptmna cea luminat, seara (p.3637); Smbt, n sptmna cea lumi-
nat, la utrenie (p.3739); Dumineca Antipasha, carea este pipirea Sfntului i slvitului Apostol
Thomei. Smbt seara, la vecerniia cea mic (p.3940); La vecerniia cea mare (p.4144); n
dumineca Thomei, la utrenie (p.4451); ntru aceaeai duminec, seara (p.5051); Luni, a doao
sptmn, la utrenie (p.5154); Luni, a doao sptmn, seara (p.5455); Mari, a doao sp-
tmn, la utrenie (p.5556); Mari, a doao sptmn, seara (p.5657); Miercuri, a doao sp-
tmn, la utrenie (p.5759); Miercuri, a doao sptmn, seara (p.5960); Joi, a doao spt-
mn, la utrenie (p.6061); Joi, a doao sptmn, seara (p.6162); Vineri, a doao sptmn,
la utrenie (p.6264); Vineri, a doao sptmn, seara (p.6465); Smbt, a doao sptmn
dup Pati, la utrenie (p.6568); Dumineca a treia dup Pati, a sfintelor muieri mironosie i a
dreptului Iosif. Smbt seara, la vecerniia cea mic (p.6869); La vecerniia cea mare (p.69);
Stihirile samoglasnice ale mironosielor (p.7073); Duminic, a treia sptmn dup Pati, la
utrenie (p.7385); ntru aceaeai duminec, seara (p.8587); Luni, a treia sptmn dup Pati,
la utrenie (p.8788); Luni, a treia sptmn, seara (p.8889); Mari, a treia sptmn dup
Pati, la utrenie (p.8991); Mari, a treia sptmn, seara (p.9192); Miercuri, a treia spt-
mn dup Pati, la utrenie (p.9294); Miercuri, a treia sptmn, seara (p.9495); Joi, a treia
sptmn dup Pati, la utrenie (p.9597); Joi, a treia sptmn dup Pati, seara (p.9798);
Vineri, a treia sptmn dup Pati, la utrenie (p. 9899); Vineri, a treia sptmn, seara
(p.100101); Smbt, a treia sptmn dup Pati, la utrenie (p.101103); Dumineca a patra
dup Pati, a slbnogului. Smbt seara, la vecerniia cea mic (p.103); La vecerniia cea mare
(p.104106); Duminec, a patra sptmn dup Pati, la utrenie (p.106117); ntru aceaeai
duminec, seara (p.117118); Luni, a patra sptmn dup Pati, la utrenie (p.118119); Luni,
a patra sptmn dup Pati, seara (119120); Mari, a patra sptmn, la utrenie (p.120
123); Miercuri, a patra sptmn dup Pati, njumtirea a cincizeci de zile (p.123126); n
miercurea njumtrii, la utrenie (p.126136); n miercurea njumtrii a cincizeci de zile,
seara (p.136138); Joi, a patra sptmn dup Pati, la utrenie (p.138139); Joi, a patra spt-
mn dup Pati, seara (p.139140); Vineri, a patra sptmn dup Pati, la utrenie (p.140
142); Vineri, a patra sptmn dup Pati, seara (p. 142143); Smbt, a patra sptmn
dup Pati, la utrenie (p.143145); Dumineca a cincea dup Pati, a samarineancii. Smbt, la
vecerniia cea mic (p.145146); La vecerniia cea mare (p.146149); Duminec, a cincea dup
Pati, la utrenie (p.149160); ntru aceaeai duminec a samarineancii, seara (p.160161); Luni,
a cincea sptmn dup Pati, la utrenie (p.161163); Luni seara, a njumtrii (p.163164);
Mari, la utrenie (p.164165); Mari, a cincea sptmn dup Pati, seara (p.166); Miercuri a
cincea sptmn dup Pati, seara (p.166167); Joi, a cincea sptmn dup Pati, la utrenie
(p.167169); Joi, a cincea sptmn dup Pati, seara (p.169170); Vineri, a cincea sptmn
dup Pati, la utrenie (p.170172); Vineri, a cincea sptmn dup Pati, seara (p.172173);
Smbt, a cincea sptmn dup Pati, la utrenie (p.173174); Dumineca a asea dup Pati,
a orbului. Smbt seara, la vecerniia cea mic (p.175176); La vecerniia cea mare (p.176180);
Duminec, a asea sptmn dup Pati, la utrenie (p.180190); ntru aceaeai duminec, a
asea sptmn dup Pati, seara (p.190191); Luni, a asea sptmn dup Pati, la utrenie
(p.191193); ntru aceaeai luni, seara (p.194195); Mari, a asea sptmn dup Pati, la
utrenie (p.195197); Mari, a asea sptmn dup Pati, seara (p.197199); Miercuri, a asea
sptmn dup Pati. Otdaniia praznicului Patilor, la utrenie (p.199203); Miercuri, a asea
sptmn dup Pati, seara, prznuim nlarea Domnului i Dumnezeului i Mntuitoriului
nostru, Isus Hristos. La vecerniia cea mic (p.203204); La vecerniia cea mare (p.204208); n
joia nlrii, la utrenie (p.208219); ntru aceaeai joi, a nlrii, seara (p.219220); Vineri, a

745
asea sptmn dup Pati, la utrenie (p.220221); Vineri, a asea sptmn dup Pati, seara
(p.221222); Smbt, a asea sptmn dup Pati, la utrenie (p.222223); Dumineca a aptea
dup Pati, a sfinilor prini trei sute optsprezeace, celor din Nicheia, de la sfntul Sbor cel dintiu.
Smbt seara, la vecerniia cea mic (p.223224); La vecerniia cea mare (p.224229); Duminec,
a aptea sptmn dup Pati, la utrenie (p.229240); ntru aceaeai duminec, seara (p.240
241); Luni, a aptea sptmn dup Pati, la utrenie (p.241242); Luni, a aptea sptmn dup
Pati, seara (p.242243); Mari, a aptea sptmn dup Pati, la utrenie (p.243244); Mari,
a aptea sptmn dup Pati, seara (p.244245); Miercuri, a aptea sptmn dup Pati,
la utrenie (p.245246); Miercuri seara, la Doamne, strigatam (p.246247); Joi, a aptea spt-
mn dup Pati, la utrenie (p.247248); Vineri seara, a cincizeci de zile (p.248251); Smbt,
a aptea sptmn dup Pati, la utrenie (p.251258); Dumineca a cincizecilea. Smbt seara,
la vecerniia cea mic (p.258259); La vecerniia cea mare (p.259262); Dumineca a cincizeci, la
utrenie (p.262271); ntru aceast duminec a cincizeci de zile, seara (p.271279); ntru aceaeai
luni, a cincizecilea, la utrenie (p.279282); Luni seara, la Doamne, strigatam (p.283); Mari,
la utrenie (p. 283284); Mari seara, la Doamne, strigatam (p. 284285); Miercuri, la utrene
(p. 285286); Miercuri seara, la Doamne, strigatam (p. 286287); Joi, la utrenie (p. 287); Joi
seara, la Doamne, strigatam (p.288289); Vineri, la utrenie (p.289290); ntru aceaeai vineri,
seara (p.290); Dumineca tuturor sfinilor. Smbt seara, la verceniia cea mic (p.290291); La
vecerniia cea mare (p.292297); Dumineca tuturor sfinilor, la utrene (p.257311); Tripeasniele,
facerea lui Iosif (p.312362).
Depozit. BAR; BACJ; BCUIS; BASB; BBSB; BCUCJ; ICSUC; BMSB; MNAM; BUSM; MOC.
Referine. BRV, II, nr.685, p.463; Pop 1838, p.33; Cipariu 1855/A; Iarcu 1865, p.27; Iarcu
1873, p.21; Veress 1910, p.93; Oprescu 1942, p.131; Bodinger 1976, p.232; Pascu 1976, p.101;
Dunreanu, Popa 1979, p.23; Mureianu 1985, p.133, passim; Mosora, Hanga 1991, p.148149;
Radosav 1995, p.15, passim; Andea 1996, p.25, passim; Florescu 2000, p.369372; RpBuicliu
2000, p.360; Mitric 2005, p.219220; Teodorescu 2006, p.85; Duda 2007, II, p.354359; Tatai
2007, p.3347, 98108; Oros 2008, p.27; Cereteu 2009, p.244245; Mircea, Dreghiciu 2009,
p.238; Oros 2010, p.39; Cereteu 2011, p.145146; Maria 2011, p.6364, 253, 271, 285, 296; Urs
2011, p.538539; Mrza, Bogdan 2013, p.114.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 120.

1805. Psaltire, Sibiu, 1805.

Psaltirea | prorocului | i | mpratului | David, | acum | a doaoa oar tiprit | n zilele

prealuminatului i prea|nlatului | mprat | Franiscus | al | duoilea. | Sibii, | n tipo-
grafia lui Ioann Bart, | 1805.

Psalter [Psaltire]. It is a precise reprinting of The Psalter that appeared at Sibiu, Transylvania,
in 1791. The endeavour was accomplished in 1805.

Format. In 4o; [4] f.+ 230 p.Tipar negru, pe dou coloane, cu 34 i 35 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul este ncadrat n chenar dublu linear, cu ornamente florale. Gravuri:
David proroc, nsoit de textul Minile meale au fcut organul, i deagetele meale au alctuit
Psaltirea (f.[4v]); Isus Hristos Arhiereu, n chenar din semne tipografice (p.152); Izvorul cel
de viia dttor, n chenar din semne tipografice (p. 215); Maica Domnului cu Pruncul Isus
(p.226). Frontispiciu dintro gravur ce-l nfieaz pe prorocul David n genunchi, cntnd

746
din harp, iar n cele dou extremiti fiind reprezentai nite copaci i un palat (p.1). Linii ori
zontale, reprezentnd o suli cu dou capete sau alte semne tipografice, ntrebuinate ca fron
tispicii, ca elemente ornamentale despritoare de capitole i ca viniete (passim). Iniiale ornate
n negru (passim).
Cuprins. Ctr pravoslavnicii cetitori (f.[1v]); Predoslovie la toat persona ce s va ndeletnici
la cetirea psalmilor, dnd cea ntru Hristos mbriare, rog pre acelai dttoriu de haruri a-i drui
toat fericirea, semnat Al tuturor fierbinte rugtoriu ctr Dumnezeu (f.[2rv]); nvtur
cum s ceteate Psaltirea n sfntul i Marele Post (f.[3r4r]); Psaltirea prorocului i mpratului
David (p.1151 [!]); Cntarea lui Moisi (p.153 [!]165 [!]); Pentru polieleu (p.165 [!]); Pripealele
(p.166 [!]176 [!]); De la facerea a toat fptura i de la Adam, omul cel ntiu zidit, ntoarcerea
indictionului 1532 de ani al 14 (p.177 [!]194 [!]); Pashalia (p.195 [!]213 [!]); Naterea lunilor
(p.214 [!]); Cinstitul Paraclis (p.216 [!]227 [!]); Nume jidoveti care le pomeneate David la
Psalmii lui, tlcuite cu istoria lor (p.227 [!]230 [!]).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BAIS; BBSB; BITSB; BCUIS; BMSB; MOC; ICSUC.
Referine. BRV, II, nr.686, p.463; Iarcu 1873, p.21; Veress 1910, p.93; Beju 1956, p.126;
Bodinger 1976, p.232233; Pascu 1976, p.102; Dunreanu, Popa 1979, p.24; Mosora, Hanga
1991, p.149; Florescu 2000, p.372373; RpBuicliu 2000, p.360; Mitric 2005, p.220; Teodorescu
2006, p.89; Duda 2007, II, p.360; Maria 2011, p.54, 253, 271, 284, 296; Urs 2011, p.539.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CRV 686 i BACJ, cota CRV 1159. Cartea
conine erori de paginaie.

1806. Vasilie Aron, Versuri veselitoare la ziua numelui ... lui Ioan Bob, Sibiu, 1806.

Veruri | veselitoare | la | zioa numelui | Exelleniei Sale, domnului | domn | Ioann Bobb,
| vldicul Fgraului | i | a preanaltei Chesaro-Crietii Mrimi | dinlontru sfeatnic al
statului. | Sibii, | n tipografia lui Ioann Bart.

Vasilie Aron, Elative Verses at Ioan Bobs Name Day [Versuri veselitoare la ziua numelui ...
lui Ioan Bob]. It is a book of laudative poetry dedicated to the Eastern Catholic Bishop from
Blaj, Ioan Bob, on his name day. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1806.

Format. In 8o; 16 p.Tipar negru, cu 24 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice. Pe foaia de titlu, o gravur nfind
un amora ntre flori i un ornament tipografic sugernd o suli cu dou capete. Frontispiciu
nfind o jerb din motive florale (f. [2r]). Paginile au n partea de sus mici ornamente
tipografice.
Cuprins. Vive Decus Patriae! praesentem transige laetus Lucem, quae redeat semper
amica Tibi! Hancque renascentem quoties celebrabis; Eandem Sidera laeta probent, signaque
fausta notent. Michael Tertina. In Regiae Magno-Varadiensis Academiae Archi-Gymnasio
Humaniorum Litterarum Professor Publicus Ordinarius (f. tt. v); Exellenia ta, prealuminate
doamne, mie milostiv stpn!, versuri datate i semnate Sibii, 7 zile ianuarie 1806, mai mic i mai
plecat fiu sufletesc Vasilie Aaron, jurat n Marele Prinipat al Ardealului procurator (p.316).
Depozit. BAR; BCUCJ.
Referine. BRV, IV, nr.305, p.124; Teodorescu 1960, p.349; Popovici 1972, p.447; Veress
1931, II, p.149 (935); Papadima 1975, p.125; Dunreanu, Popa 1979, p.24; Mosora, Hanga 1991,
p.150; Duda 2007, II, p.362; Popa 2010/A, p.146; Maria 2011, p.9192, 254, 271, 286, 297;

747
Popa, Popa 2011, p.194198; Aaron 2012, p.XIV; Aaron 2013, p.2232; Popa 2013, p.7, 2232,
52.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CN-U BRV 708/B.

1806. Evangheliar, Sibiu, 1806.

Sfnta | i | dumnezeiasca | Evanghelie. | Acum | ntru acestai chip | tiprit, | n zilele

prealuminatului | i preanlatului | mprat | Franiscus | al | duoilea, | cu slobozenia
ci<nstitului> Conzistorium Neunit din Ardeal. | Sibii, | n tipografia lui Ioann Bart, |
1806.

Gospel [Evangheliar]. It is an altar book that contains the four known Gospels, notes about
reading the Gospel texts on different occasions, together with data concerning the Evangelists
lives. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1806.

Format. In folio; 278 p.; numerotarea ncepe la p.7. Tipar negru i rou, pe 2 coloane, cu 40
de rnduri la coloan.
Ornamentaie. Titlul ncadrat ntro compoziie ornamental de tip portic, realizat din ele
mente tipografice. n partea de sus a compoziiei, sub curbura arhivoltei i deasupra titlului,
o gravur de dimensiuni mici nfind un amora care ine n brae cornul abundenei.
Gravuri: Isus Hristos arhiereu, ncadrat n mai multe chenare din semne tipografice (f. tt. v);
Sfntul Evanghelist Mathei, semnat Ioan Zu., gravur nsoit de textul O, Mathee Liviiane,
/ Pierztoriul dogmelor celor vicleane, / ie, dintr-ale tale Mathee sfinte, / Acest odor aducem
suflet fierbinte (p. [6]); Sfntul Evanghelist Marcu, semnat Ioan Zugrav, nsoit de textul
O, Marco Apostole preasfinte, / N-ai pregetat prin cuvinte (p.32); Sfntul Evanghelist Luca,
gravur nesemnat, nsoit de textul O, Luco prealudate, ntru toate ai pus nevoin / Ca
s ne scoi pre noi la credin. (p.86); Sfntul Ioan Theol<ogul>, nesemnat, nsoit de textul
Ioane preafericite, / Al lui Hristos apostol iubite, / C Domnul cel preaputernic / Te-au ales ca
pre un vrednic, / Ca pre cretini s-i ntreti / i pre eretici s-i smereti. (p.154). Frontispiciu
gravur nfind n medalion oval pe Isus Hristos, ncadrat de apostolii Petru i Pavel, ntro
compoziie floral bogat (p.7, 33, 87, 155, 208, 264). Viniete: ir de semne tipografice florale
(p.[5], p.85); buchet de flori stilizat (p.30, 278 [!]); buchet de flori stilizat, ntro compoziie
floral-geometric (p.84); compoziie floral (p.152); compoziie floral-geometric, susinnd o
coroan regal (p.207); compoziie floral n forma unei acolade cu deschidere n jos (p.263);
Ornamente grafice despritoare de capitole i iniiale ornate n rou (passim). Paginile au n
partea de sus mici ornamente grafice.
Cuprins. ntiinare pentru cetaniia Evangheliilor preste tot anul, de unde s nceape i unde
s svresc (p.[3]); nvtur pentru Evangheliia hananeiancii i pentru sptmnile dup botez
(p.[34]); De aci s nceape, de la Dumineca Rusalelor nainte, Mathei i Luca, cum arat nainte,
pn la lsatul postului de Pati, de sptmna brnzii; de acii s ncep Evangheliile lui Marco
(p.[5]); Viaa Sfntului Evanghelist Mathei, din Sofronie (p.[5]); n sfnta i Marea Duminec
a Patilor (p.730); Viaa Sfntului Marco Evanghelist, din Sofronie (p.31); A lui Teofilat, epi-
scopul Bulgariei, tlcuire de viiaa Sfntului Evanghelist Marco (p.31); Luni, n sptmna dintiu
dup Rusalii (p.3384); Viaa Sfntului Evanghelist Luchei, din Sofronie (p.85); Luni, a opta-
sprezeace sptmn dup Rusalii (p.87152); Viaa Sfntului Ioann, din Sofronie (p.153); Viiaa
lui Ioann Evanghelistul, din tlcuirea cea pre scurt a lui Dorotheu, mucenicului i episcopul Tirilor

748
(p.153); Smbt, n sptmna cea dintiu a sfntului post (p.155207); Minologhion ntru care
s cuprinde ornduiala Evangheliilor pre luni (p.208263); Evangheliile de obte la zilele sfinilor
carii n-au evanghelii de rnd la Minologhion, adec la ornduiala lunilor (p.264278).
Depozit. BAR; BACJ; BMSB; BBSB; BCUIS; MOC; BMSP; BASGJ.
Referine. BRV, II, nr. 699, p. 485; BRV, IV, nr. 699, p. 276278; Pop 1838, p. 33; Cipariu
1855/A; Iarcu 1865, p.28; Iarcu 1873, p.21; Kodrescu 1875, p.191; Krafft 1905, p.18 (198), 20
(219); Iorga 1906, p.262; Veress 1910, p.97; Balaur 1934, p.198199; David 1934, p.788, nr.20;
Bran 1935; Pop 1938, p.74; Bodinger 1976, p.237238; Pascu 1976, p.103104; Dunreanu,
Popa 1979, p.24; CRV 1985, p.198; Mureianu 1985, p.178, 180; Radosav 1995, p.33; Andea
1996, p.36, 75, 162; Florescu 2000, p.377378; RpBuicliu 2000, p.361; Mitric 2005, p.224
225; Teodorescu 2006, p.44; Duda 2007, II, p.364368; Tatai 2007, p.4852, 109112; Oros
2008, p.27; Cereteu 2009, p.245; Marinescu, Mischevca 2010, p.28; Oros 2010, p.39; Maria
2011, p.6364, 253, 271, 286, 297; Urs 2011, p.545; Mrza, Bogdan 2013, p.162.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 699.

1806. Psaltire, Sibiu, 1806.

Psaltirea | prorocului | i | mpratului | David, | tiprit | n zilele prealuminatului i |

preanlatului | mprat | Franiscus | al | duoilea. | Sibii, | n tipografia lui Ioann Bart,
| 1806.

Psalter [Psaltire]. It is a precise reprinting of The Psalter that appeared at Sibiu, Transylvania,
in 1804. The endeavour was accomplished in 1806.

Format. In 8; 288 p.Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Titlul n chenar tipografic din panglici mpletite. Gravuri: David proroc: psal
mistul n haine mprteti, strunind lira, n decorul unui portal de cetate (f.tt.v); Izvorul cel de
viia dttoriu: Maica Domnului cu Pruncul Isus n brae, n tron ceresc, avnd dedesubt legenda:
Bucur-te, ceaea ce ii pre Cela ce ine toate i eti lca bucuriii, c numai ie uniia i s cade s
te bucuri (p.270); Maica Domnului cu Pruncul Isus n brae (p.288). Frontispicii: gravur care-l
nfieaz n centru pe prorocul David n genunchi, cntnd din harp, iar n cele dou extremi
ti fiind reprezentai nite copaci i un palat (p.3); compoziie elegant din elemente ornamentale
tipografice (p.271). Viniete: gravur nfind cornul abundenei (p.213) i compoziii tipogra
fice (p.269 i 288). Elemente ornamentale tipografice despritoare de capitole, sugernd o suli
cu dou capete, n alternan cu iruri de alte semne tipografice (passim). Iniiale ornate n negru
(passim). Fiecare pagin are la mijloc, sus, mici ornamente tipografice florale.
Cuprins. Psalmii lui David prorocului i mpratului (p.3213); Cntarea lui Moisi (p.214
237); Pentru polieleu (p. 237238); Pripealele la praznicele ceale dumnezeieti i la toi sfinii
carii au polieleu, facerea lui Ioann Monahul (p.238261); nvtur pentru nelesul Pashaliei
(p.262263); Pashaliia (p.264265); nvtur cum s ceteate Psaltirea n sfntul i Marele Post
(p.266268); nvtur cum s ceteate Psaltirea preste tot anul (p.269); Cinstitul paraclis ctr
Preasfnta Nsctoare de Dumnezeu (p.271288).
Depozit. BAR; BACJ; BBSB; BITSB; BMSB.
Referine. BRV, II, nr.704, p.486; BRV, IV, 704, p.278280; Iorga 1906, p.77; Veress 1910,
p.98; Beju 1956, p.126; Brtulescu 1966, p.630; Pascu 1976, p.105; Dunreanu, Popa 1979,
p.24; RpBuicliu 2000, p.362; Maria 2011, p.5455, 254, 271, 285, 297; Urs 2011, p.548.

749
 Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 360. Conine greeli de paginae.

1806. Slujba Sfntului Nifon, Sibiu, 1806.

Slujb | la | pomenirea celui ntru sfini printelui nostru | Nifon, | patriarhul arigradului,
| carea acum s-au tlmcit dupre ellinie pre limba rumneasc | i s-au dat n tipariu |
prin osrdiia i chieltuiala smeritului | episcop | al Argeului, | chir | Iosif, | la anii de la
Hristos 1806. | Sibii, | n tipografia lui Ioann Bart, | 1806.

Saint Nikon`s Service [Slujba Sfntului Nifon]. It is a book of piety that was written in an
Orthodox environment. It was dedicated to Saint Nikon, Patriarch of Constantinople during the
paleochristian period. The book was translated from Greek. It was printed at Sibiu, Transylvania,
1806.

Format. In 4o; [2] f.+ 56 p.+ [4] f.Tipar negru, cu litere de dou dimensiuni i cu 23 de
rnduri la pagin.
Ornamentaie. Pe foaia de titlu, o compoziie ornamental de dimensiuni mici alctuit din
imaginea unei climri cu o pan, a dou cri i a unui sul de hrtie, toate nsoite de elemente
vegetale. Frontispicii: ir de semne tipografice (f. [1r], p. 6); frontispiciu dreptunghiular care
conine n centru imaginea unei vaze cu flori, mrginit de cte dou motive floral-geometrice i
antropomorfe (p.1). O singur viniet rednd imaginea unui turn nflorat (p.5). Iniiale ornate
n negru (passim). Paginile au n partea de sus, la mijloc, semne tipografice cu rol decorativ.
Cuprins. nainte-cuvntare, prefa semnat Al Pravoslaviei Voastre, cu totul doritoriu de
amndoao fericirile, smeritul episcop al Argeului, Ioasif (f.[1rv]); Luna lui avgust, n 11 zile,
pomenirea celui ntru sfini printelui nostru Nifon, patriarhul arigradului. La vecerniia cea mic
(p.15); La vecerniia cea mare (p.619); La utrenie (p.2022); Canoanele (p.2338); ntru aceast
lun, n 11 zile, pomenirea celui ntru sfini printelui nostru Nifon, patriarhul arigradului: sti-
huri (p.3856); Ctr Sfntul Nifon, tropare de laud, glas 8 (f.[1r]); Ctr Preasfnta Nsctoare
de Dumnezeu, tropare de laud, glas 8 (f.[1v4v]).
Depozit. BAR; BACJ; BAIS; BDAS; BGTK; BAC.
Referine. BRV, II, nr.706, p.487488; Filip 1970, p.73; CRV 1985, p.198; Florescu 2000,
p.380; Maria 2011, p.6365, 254, 271, 286, 297; Urs 2011, p.548; Filip 2013, p.88.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 1167.

1807. Acatist, Sibiu, 1807.

Acathist | al | Preasfintei | Nsctoarei de Dumnezeu | i alte | acathiste i rugciuni |

foarte de folos. | Sibii, | n tipografiia lui Ioann Bart, | 1807.

Akathist [Acatist]. It is a ritual book used in the Eastern Christian Church that contains
religious hymns and prayers dedicated to the Holy Trinity, the Saviour, the Virgin Mary and to
other saints, for the redemption and protection of the believers. Printed in Sibiu, Transylvania,
in 1807.

Format. In 12o; [2] f.+ 499 p.Tipar negru i rou, cu 20 de rnduri la pagin.

750
 Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice. Gravuri: Sfntul Nicolae, n chenar
din semne tipografice (f.tt.v; p.319); reprezentarea lui Isus Hristos, mprat ceresc (p.54, 99,
266); reprezentarea lui Isus Hristos euharistic (p. 134); Buna Vestire (p. 192); Fecioara Maria
cu Pruncul (p.247); Izvorul cel de via dttor (p.361); Frontispicii: dreptunghi, cu ochiul lui
Dumnezeu i motive florale, n chenar din semne tipografice (p.1, 55, 100, 193, 267, 320, 362);
ir din semne tipografice (p.21, 135, 147, 205, 214, 223, 244, 252, 254, 273, 385, 407, 420, 446,
467, 494); reprezentarea Trisaghionului (p.406); Viniete: linie orizontal, sugernd o suli cu
dou capete (p.98); cap de nger (p.123, 265, 318).
Cuprins. Scar (f.[2rv]); Rugciunile dimineii (p.121); Rugciunile preste sptmn de
toate zilele (p.2147); Rugciunea din toate zilele ctr Nsctoarea de Dumnezeu (p.4852); Alt
rugciune ctr Preasfnta de Dumnezeu Nsctoare, foarte de folos tuturor cretinilor (p.5253);
Rugciune pentru cei ce vor s cltoreasc ori n ce cale (p. 53); Rugciunile dimineii slujbii
(p. 5598); Canon de pocin ctr Domnul nostru Isus Hristos (p. 100113); Rugciuni mai
nainte de ispovedanie (p.113127); Alt rugciune ce s ceteate, dup pravila clugrului, ctr
Domnul nostru Isus Hristos (p.127133); Pravila ctr dumnezeiasca cuminectur (p.135147);
Canonul ctr sfnta cuminectur (p.147191); Acathistul Preasfintei Nsctoarei de Dumnezeu
i pururea Fecioarei Mariei (p.193265); Acatistul Domnului nostru Isus Hristos, cel preadulce
(p. 268318); Acathistul Sfntului Nicolae (p. 320360); Rnduiala praclisului al Preasfintei
Nsctoarei de Dumnezeu ce s cnt la toat scrba sufletului i la vreame de nevoie (p.362
384); Canon de rugciune ctr ngerul, pzitoriul vieii omului, facerea lui Ioann Monahul, cel
cu piciorul negru (p.385405); Canon de rugciune ce s cnt ctr puterile cereti i ctr toi
sfinii ... (p.407420); Slujba din toate zilele (p.420445); Rugciunile celor ce merg spre somn
(p. 446463); Rugciunile measii (p. 463466); Adunarea celor 12 luni de preste an, cu mna
anului, care arat zioa duminecii (p.467494); nvtur pentru nelesul Pashaliei (p.494495);
Pashaliia (p.496499).
Depozit. BAR; BCUCJ; BGBH; BIGB; MOC.
Referine. BRV, II, nr.711, p.493; Veress 1910, p.99; Oprescu 1942, p.135; Dunreanu, Popa,
1979, p.24; Mosora, Hanga 1991, p.155; Mlina 1993, p.90; Buciumeanu 1996, p.244; Florescu
2000, p.380; Duda 2007, II, p.370; Maria 2011, p.5657, 254, 272, 286, 297.
Observaii: Exemplar de referin: BAR, cota CRV 711 i BCUCJ, cota CN-U BRV 711 i 711a.

1807. Vasilie Aron, Piram i Tisbe, Sibiu, 1807.

Perirea a doi iubii, | adec | jalnica ntmplare | a lui Piram i Tisbe, | crora s-au adeogat
mai pe urm nepo|trivita iubire a lui | Echo cu Naris, | scrise n versuri, | prin | Vasilie
Aaron, | jurat n Marele Prinipat al Ardealului | procurator, alctuite, i acum, ntia |
dat, cu a aceluia cheltuial tiprite, | cu slobozenia celor mai mari. | Se afl de vndut la
numitul procuror, n Sibii. | Sibii, | n tipografia lui Ioann Bart, | 1807.

Vasilie Aron, Pyramus and Thisbe [Piram i Tisbe]. The book includes a popular versification
of two motifs taken from Ovids Metamorphoses: the legend about the unhappy love that
flourished between young Pyramus and Thisbe and the story of Narcissus who fell in love with
his own image. The style of the book is accesible to a very wide audience. The authors momentum
could be explained in the context of some Western adaptations of The Metamorphosis, like the
Spanish writer Luis de Gngora y Argotes Fbula de Pramo y Tisbe printed in 1618. It was
printed at Sibiu, Transylvania, in 1807.

751
 Format. In 8o; 52 p.Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Un ornament tipografic sugernd o suli cu dou capete (f.tt.). Frontispicii
din semne tipografice care sugereaz o suli cu dou capete (p. 3, 5, 33). O singur viniet
dintrun ornament tipografic, sugernd o suli cu dou capete (p.32). Paginile au n partea de
sus mici semne tipografice.
Cuprins. Iubite cetitoriu, prefa datat i semnat Sibii, 1 fevruarie 1807. De bine voitoriu
Vasilie Aaron, procurator (p. 34); Perirea lui Piram i a lui Tisbe (p. 532); Echo pe Naris
iubete ... (p.3352).
Depozit. BCUCJ; BIGB; OSzK.
Referine. BRV, II, nr.709, p.492; Iarcu 1865, p.28; Bari 1877, p.277; Gaster 1883, p.148
149; Philippide 1888, p.191; Densuianu A.1894, p.278; Veress 1910, p.99; Densuianu A.1920,
p. 122127; Akantisz 1922, p. 83; Pascu 1927, p. 301; Clinescu 1941, p. 7678; Lascu 1943,
p. 402437; Iorga 1969, II, p. 380383; Ivacu 1969, p. 331332; Piru 1970, II, p. 126134;
Popovici 1972, p.447453; Lungu 1978, p.400; Dunreanu, Popa 1979, p.24; Mosora, Hanga
1991, p.154155; Buciumeanu 1996, p.243; Chindri 2003, p.714; Duda 2007, II, p.369; Maria
2011, p.9394, 154, 255, 272, 286, 297; Popa, Popa 2011, p.230241; Aaron 2012, p.XIV; Aaron
2013, p.8090; Popa 2013, 78, 77112.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CN-U BRV 709. Pop (1838, p.33) consider
c anul de apariie este 1808. Popa (2013, p.80 i 88) prezint ordinea ediiilor i opiniile referi
toare la data de apariie a acestora.

1807. Vasilie Aron, Versuri n cinstea lui Samuil Vulcan, Sibiu, 1807.

Versuri | veselitre intru csint prluminatului si prosfinczitului | domn | Samoil

Vulcan, | episcopului graeco-catholicesc | al | Oradiei-Mare, | quand la annul 1807, in
luna lui mai, prin | Exeellencia Sa | Ioann Babb, | episcopul Fogaraschului, | s-au sfintzit
episcop in Blas. | Sibii, | in typographia lui Ioann Barth, 1807.

Vasilie Aron, Lyrics in Samuil Vulcan Honor [Versuri n cinstea lui Samuil Vulcan]. The
laudative lines were dedicated to Samuil Vulcan, the Romanian scholar from Transylvania,
on the occasion of his consecration as a Uniate bishop at Oradea. It was printed at Sibiu,
Transylvania, in 1807.

Format. In 8; 18 p.Tipar negru, cu 24 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. inut grafic modest. Foaia de titlu are ca ornament grafic o minuscul
coroan regeasc. Frontispicii din linii orizontale, sugernd o suli cu dou capete (p.3, 5, 15).
Viniet dintro linie orizontal, sugernd o sgeat cu dou capete (p.14). Paginile au la mijloc,
sus, mici ornamente grafice.
Cuprins. Qualiter sequentes versiculi litteris Latinis deducti legi debeant? (p.34); Prosfinzit
dmne si prluminate, mie milostiv patron intru tte! (p.514); Ode (p.1518); La sfritul crii,
nchinarea Pe linga care sunt in vrm tata sluga plecata. Vasilie Aron, iurat in Marele
Principat al Ardlului procurator (p.18).
Depozit. BAR; BACJ; BASB.
Referine. BRV, II, nr.730, p.506; BRV, IV, nr.730, p.281283; Pop 1838, p.33; Iarcu 1865,
p.28; Iarcu 1873, p.21; Philippide 1888, p.157; Krafft 1905, p.22 (240); Pascu 1927, p.100;

752
Simonescu 1940, p.258; coala 1970, II, p.2228; Veress 1931, II, p.154156 (948); Petrik V,
p.7; Popovici 1972, p.447; Papadima 1975, p.125126; Dunreanu, Popa 1979, p.24; Duda
2007, II, p.369; Popa 2010/A, p.146; Maria 2011, p.255; Popa, Popa 2011, p.198210; Urs 2011,
p.549; Aaron 2012, p.XV; Aaron 2013, p.3244; Popa 2013, p.7, 3244, 6170.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 336.

1807. Catehism mic, Sibiu, 1807.

Catihisis | mic | sau | scurtat pravoslavnic mrtu|risire a legii greceti ne|unite |

pentru trebuina pruncilor celor | neunii romneti fcut | i de la neunitul episco-
pescul, n Carlove, la anul | 1774, inutul sinod ntrit i cu nt|rirea arhiepiscopu-
lui i metropolitu|lui tiprit. | S-au tiprit n Sibii, n tipografiia lui Ioann Bart, | cu
priv<ilegiul> mprtetii Crietii Mriri, | 1807.

Small Catechism [Catehism mic]. The book exposes religious subjects in a popularizing style,
in a catechetical (dialogue) form. The purpose of the book is to edify Greek Catholic believers
on a diversity of subjects and religious practices to their common wellbeing. Printed in Sibiu,
Transylvania, in 1807.

Format. In 8o; 78 p.Tiapar negru, cu 29 de rnduri la pagin plin.

Ornamentaie. Pe foaia de titlu, trei ornamente tipografice n forma unei sgei cu dou
capete. Frontispicii: dou ornamente tipografice n forma unei sulie (p. 3). Viniet dintrun
ornament n forma unei sulie cu dou capete (p.48, 74). Numerotarea paginilor este ncadrat
ntre dou semne tipografice florale.
Cuprins. Intrare (p.35); Partea 1. Pentru credin (p.57); . I.Pentru unul Dumnezeu n
Sfnta Troi (p.811); . II.ntia ncheietur a credinei. Pentru Dumnezeu Tatl, Fctoriul
(p. 1216); . III. A doao ncheietur a credinei. Pentru Dumnezeu Fiiul, Rscumprtoriul
(p.16); A treia ncheietur a credinei. Pentru ntruparea Domnului (p.1719); A patra ncheie-
tur a credinei. Pentru patimile i moartea lui Hristos (p.1921); A cincea ncheietur a credinei.
Pentru nviiarea lui Hristos (p.22); A asea ncheietur a credinei. Pentru nlarea Domnului
(p. 2223); A aptea ncheietur a credinei. Pentru a doao venire a Domnului (p.2326); .
IIII. A opta ncheietur a credinei. Pentru Dumnezeul Duh Mntuitoriul (p. 2630); . V. A
noao ncheietur a credinei. Pentru sfnta i soborniceasca bisearic (p.3033); . VI.A zecea
ncheietur a credinei. Pentru ndreptare i pentru fapte bune (p.3337); . VII.A unsprezeacea
ncheietur a credinei. Pentru ceale patru de pre urm (p.3739); A duoasprezeacea ncheietur
a credinii (p.4041); Partea 2. Pentru dragoste (p.4144); . I.ntia tabl. Pentru dragostea
ctr Dumnezeu (p.4548); . II.A duoa tabl. Pentru dragostea cea ctr aproapele (p.4954);
. III.Pentru pcate (p.5461); Partea 3. Pntru nedeajde (p.6163); . I.Pentru rugciune de
obte (p.6372); . III.Pentru ceale noo fericiri (p.7374); Scurt tlcuial a celor noo fericiri
evangheliceti (p.7478).
Depozit. MAIEH.
Referine. Pavel 1980, p.236237; Basarab 2000, 338; Pavel 2007, p.1718; Maria 2011, p.76,
254, 272, 286, 297; Maria 2013, p.39.
Observaii. Exemplar de referin: MAIEH, nr.inv. 505. Din exemplarul de referin lipsesc
p.6566.

753
 1807. Ceasoslov, Sibiu, 1807.

Ceasoslov, | acum | ntru acestai chip tiprit, | n zilele prealuminatului i prea|nlatului

| mprat | Franiscus | al | doilea. | Sibii, | n tipografia lui Ioann Bart. | 1807.

Breviary [Ceasoslov]. Religious book that includes prayers and hymns that are uttered in the
Eastern Church at certain times of the day. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1807.

Format. In 8o; [2] f.+ 395 p.Tipar negru, cu litere de trei dimensiuni, cu 28 de rnduri la
pagin.
Ornamentaie. Gravuri: Sfntul Nicolae (f.tt.v); Isus Hristos Arhiereu, binecuvntnd cu o
carte n mn (p.264); Izvorul cel de via dttor, semnat de D.F. (p.308); Maica Domnului
cu Pruncul Isus (p. 323); Isus Hristos euharistic, semnat de D. F. (p. 324); Sfnta Treime,
nsoit de legenda Pre Tatl i pre Fiul i pre Sfntul Duh, Troia cea de o fiin i nedesprit
(p.382). Iniiale ornate n negru (passim).
Cuprins. Scara de ceale ce s cuprind ntru acest Ceasoslov (f.[2rv]); Rnduiala vecerniei
(p.120); Rnduiala utreniei (2054); nceputul lui pervi ceas (p.5466); nceputul lui treti ceas
(p.6675); nceputul lui esti ceas (p.7587); nceputul lui deseati ceas (p.8798); Rnduiala
obeatniii (p. 99114); Rnduiala pavecerniii mari (p. 114153); Rnduiala pavecerniii mici
(p.153172); Polunonia (p.173228); Sinaxarul celor 12 luni (p.229263); Troparele i con-
dacele Triodului i ale Penticostarului, ce s ncep la Dumineca vameului i a fariseului, pn
la Duminica tuturor sfinilor (p.265306); Poezie la cinstitul Paraclis (p.307); Cinstitul Paraclis
al Preasfintei de Dumnezeu Nsctoare (p. 309322); Rugciune a Preasfintei Nsctoarei de
Dumnezeu (p.322323); Slujba sfintei precestanii (p.325339); Molitvele celor ce merg spre somn
(p.340352); Rugciunile dimineii (p.352381); Rnduiala mrturisirii (p.383386); Tlcuirea
ocinailor (p. 386389); nsemnare cum s cetesc evangheliile nvierii de la Duminica tuturor
sfinilor pn la a cincea duminic din postul cel mare, preste toi anii (p.390392); nvtur
pentru nelesul Pashaliei (p.393); Pashalia pe anii 18071835 (p.394395).
Depozit. BCUIS; BMSB; MOC; MI; ASGJ.
Referine. BRV, II, nr.716, p.498; BRV, IV, nr.716, p.281; Iarcu 1865, p.28; Iarcu 1873, p.21;
Iorga 1906, p.57; Popa 19301931, p.184; Bodinger 1976, p.244245; Brbulescu 1960, p.553
556; Poenaru 1973, p.264266; Dunreanu, Popa 1979, p.24; CRV 1985, p.199200; Florescu
2000, p.380; Maria 2011, p.5152, 254, 272, 286, 297.
Observaii. Exemplar de referin: BCUIS, cota RV I123. n descrierea formei complete s-a
ntrebuinat i descrierea fcut de Poenaru 1973, p.264266. Cartea conine erori de paginaie.

1807. Liturghier, Sibiu, 1807.

Sfintele | i | dumnezeietile | liturghii | a celor dintru sfini prinilor notri, | a lui | Ioann
Zlatoust, | a lui | Vasilie cel Mare, | a lui | Prejdeos<fe>teniii, | a doa oar tiprit | n zilele
preanlatului mprat | Franiscus al duoilea, | cu slobozeniia nlatului Criescului
Gubernii a tot Ardealului. | S-au tiprit n Sibii, n tipografiia lui Ioann Bart, | 1807.

Missal [Liturghier]. This book includes the texts of the three liturgies specific to the Orthodox
Church: John Chrysostom, Basil the Great and Gregory the Theologian. It also includes other
prayers for various liturgical occasions. It was printed at Sibiu, Transylvania, 1807.

754
 Format. In 4o; [2] f.+ 316 p.Tipar negru, cu litere de dou dimensiuni i cu 25 de rnduri la
pagin.
Ornamentaie. Titlul n chenar de compoziie tipografic floral, coninnd n interior o
linie orizontal ce sugereaz o suli cu dou capete. Gravuri: reprezentarea sfintei proscomidii,
n chenar (p.63); Sfntul Ioan Zlatoust (p.73); Sfntul Vasilie cel Mare (p.126) i Sfntul Grigorie
Dvoeslovu (p. 176). Frontispiciu dreptunghiular reprezentnd o vaz cu flori n centru i doi
sfinci n cele dou extremiti (p.1); frontispiciu cu trei medalione de compoziie floral, cu
Iisus Hristos la mijloc, flancat de apostolii Pavel i Ioan (p.13, 36, 57, 74, 127, 177, 217). Viniete:
mpletitur stilizat (f.[2v]); linie orizontal sugernd o suli cu dou capete (p.12, 35, 56, 72,
125, 216, 316). iruri de semne tipografice despritoare (f.[1rv], 169, 175, 199, 201, 202, 203,
205, 208, 209, 212, 215, 248, 260, 289, 292, 304, 310). Iniiale ornate n rou (passim).
Cuprins. nsemnare pentru ceale ce s afl ntru aceast carte (f.[2rv]); Rnduiala vecerniei cei
mici (p.12); Rnduiala vecerniei cei mari ce s face bdenie toat noaptea utreniia nvierii (p.212);
Rnduiala vecerniei (p.1335); Rnduiala utreniei (p.3656); Rnduiala sfintei i dumnezeietii
liturghii, carea s face aa n bisearica cea mare i la Stagora (p.5772); Dumnezeiasca liturghie
a Sfntului printelui nostru Ioann Zlatoust (p.74125); Dumnezeiasca liturghie a celui dintru
sfini printelui nostru Vasilie cel Mare, arhiepiscopul de la Chesariia Capadochiei (p.127169);
nvtur pentru dumnezeiasca liturghie a Prejdeos<fe>teniii (p.169175); nvtur pentru
sfrmarea sfntului agne (p.175); Dumnezeiasca liturghie a Prejdeos<fe>tenniii (p.177198);
Artarea pentru oarecare ndreptri la slujirea liturghiei Prejdeosfetenna (p.199200); Rnduiala
blagosloveniei colivei (p.201202); Molitva la blagosloveniia slciei n Dumineca Florilor (p.202
203); Molitva la blagosloveniia crnurilor n sfnta i luminata Duminec a Patilor (p.203204);
Molitva la gustarea strugurilor n ase zile ale lui avgust (p.205); Rnduiala cutiei, adec a colivei,
ce s face ntru pomenirea celor adormii, la liturghie (p. 205208); nvtur cum s cade a
zice otpusturile la praznice dumnezeieti i a Maicii lui Dumnezeu, i preste tot anul (p. 208
209); Otpusturile praznicilor celor dumnezeieti ce s zic la vecernie, la utrenie i la liturghie,
dup rnduial (p.209212); Otpusturile zilii n toat sptmna, dup obiceaiul sfintei Bisearici
a Rsritului (p. 212215); Vosglaeniile n Dumineca cea luminat a Patilor, dup fietecare
peasn, la canon (p.215216); Rnduiala sfintei pricetanii (p.217247); Sinaxariu (p.248259);
Adunare pentru ceareri de bun trebuin, la vreame de nevoie ce s-ar ntmpla (p. 260309);
Aicea artm pentru slujirea sfintei i dumnezeietii liturghii, n ce vreame este datori preotul a o
svri (p.310314); Rugciune, facerea lui chir Ioann Vrotopola, marele doftor Chirchira, carea
s ceteate cu bun umilin i cu lacrmi, la ceia ce degrab cad n neputin i s bntuiesc de
duhuri necurate, scoas de pre elinie pre romnie (p.314316).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BNRM; BGBH; BASBC; BASDJ; OSzK.
Referine. BRV, IV, nr.315, p.126; Rou 1925, p.111; Filimon 19291930, p.385; Balaur
1934, p.19; Solomon 1941, p.347352; Dunreanu, Popa 1975, p.24; CRV 1985, p.203204;
Mosora, Hanga 1991, p.157; Mlina 1993, p.9091; Radosav 1995, passim; Andea 1996, p.22,
passim; Chindri 2003, p.719; Mitric 2005, p.229; Duda 2007, II, p.375; Cereteu 2009, p.245;
Cereteu 2011, p.150; Maria 2011, p.59, 60, 114, 115, 255, 272, 286, 297; Urs 2011, p.552.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 952.

1807. Viaa i pildele lui Esop, Sibiu, 1807.

Viiaa | i | pildele | preaneleptului | Esop, | tiprite n zilele prealuminatului | i

preanlatului mprat | Franiscus al doilea. | Sibii, | n tipografiia lui Ioann Bart, | 1807.

755
 Aesops Life and Parables [Viaa i pildele lui Esop]. This writing represents an edition that is
different from those in 1795 and 1802. It is a Romanian translation of Aesops life, parables and
teachings. Aesop was a famous fabulist of the Antiquity. The First Edition was printed at Sibiu,
Transylvania, in 1807.

Format. In 8o; 136 p.Tipar negru, cu 31 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Ornamente n forma unei sgei cu dou capete (f.tt.r; p.3, 45). Viniet din
semne tipografie n forma unei sgei cu dou capete (p.136). Iniial ornat n negru (p.45).
Cuprins. Viiaa lui Esop (p. 353); Pildele i nvturile lui Esop. 1. Vulturele i vulpea
(p.5455); 2. Vulturele i rudaca (p.5557); 3. Privighitoarea i coroiul (p.5758); 4. Vulpea i
apul (p.5859); 5. Vulpea i leul (p.59); 6. Ma i cocoul (p.60); 7. Vulpea (p.61); 8. Vulpea
i rugul (p.6162); 9. Vulpea i crocodelul (p.62); 10. Cocoii i potrnichea (p.63); 11. Vulpea
(p.6364); 12. Crbunariul i nlbitoriul (p.64); 13. Pescarii (p.6465); 14. Iapttoriul sau care
s laud pre sine (p.6566); 15. Cel ce fgduiete ce nu poate (p.66); 16. Vicleanul (p.6667);
17. Pescarii (p.6768); 18. neltoriul (p.6869); 19. Broatele (p.69); 20. Btrnul i moartea
(p.6970); 21. Btrna i doftoriul (p.7071); 22. Psrariul i arpele (p.7172); 23. Vntorii
i brebul (p.7273); 24. Vduva i gina (p.73); 25. Ma i oarecii (p.7374); 26. Vulpea i
maimua (p.7475); 27. Delfinul cu un peate mare (p.7576); 28. Buctariul i cnele (p.7677);
29. Cnele i lupul (p.7778); 30. Cnele i cocoul (p.7879); 31. Leul i broasca (p.7980); 32.
Leul, mgariul i vulpea (p.8081); 33. Leul i ursul (p.8182); 34. Furnica i porumbia (p.82);
35. Bolnavul i doftorul (p.8384); 36. Grdinariul i mgariul (p.8485); 37. Slujnicile i cocoul
(p.8586); 38. Ma (p.86); 39. Mutele (p.8687); 40. apul i lupul (p.8788); 41. Racul i
vulpea (p.8889); 42. Omul necrturariu (p.8990); 43. Hoii i cocoul (p.90); 44. Corbul i
arpele (p.9091); 45. Porumbii i cioara (p.9192); 46. Cioara (p.92); 47. Doi bozi (p.9293);
48. Lupul i oaia (p.9394); 49. Iepurii i vulturii (p.94); 50. Furnicile (p.9495); 51. Ma i
liliacul (p.9596); 52. Psrariu i o pasere (p.96); 53. Cltoriul (p.9697); 54. Copilul i mum-
sa (p.9798); 55. Pcurariul (p.9899); 56. Rodiile i rugul (p.99100); 57. Guzul i mum-sa
(p.100); 58. Doi mgari (p.100101); 59. Mgariul (p.101102); 60. Ciobanul i oile (p.102
103); 61. Mgariul i vulpea (p.103); 62. Mgariul i broatle (p.103104); 63. Mgariul i corbul
(p.104105); 64. Cltorii (p.105); 65. Mgariul i vulpea (p.105106); 66. Gina i rnduraoa
(p. 106); 67. Cmila (p. 107); 68. arpele (p. 107108); 69. Porumbul (p. 108); 70. Porumbia
i cioara (p. 108109); 71. Fata i mum-sa (p. 109110); 72. Pescarii (p. 110); 73. Mgariul
i calul (p.110111); 74. Omul i uriiaul (p.111112); 75. Vulpea i vierul (p.112113); 76.
Omul (p.113114); 77. Doi cni (p.114115); 78. Pescariul (p.115116); 79. Corbul i mum-sa
(p.116); 80. Vcariul (p.117); 81. Furnicile i greierul (p.117118); 82. Vulturul i sgettoriul
(p.118119); 83. Viiarmele i vulpea (p.119); 84. Omul i gina (p.119120); 85. Leul i vulpea
(p.120121); 86. Grdinariul i arpele (p.121122); 87. Lupul i baba (p.122123); 88. apul i
lupul (p.123); 89. Mucoiul (p.123124); 90. Trmbiaul i ostaii (p.124125); 91. Mojneagul
(p.125127); 92. Cerbul (p.127); 93. Leul i gliganul (p.127128); 94. Leul i vulpea (p.128); 95.
Copilul i mum-sa (p.129); 96. Copilul i scorpiia (p.129130); 97. Corbul i vulpea (p.130);
98. Cerbul (p.131); 99. Vrjitoriul (p.131132); 100. Cnele (p.132); 101. Cmila (p.133); 102.
Grdinariul i arpele (p.133); 103. Cocoii (p.134); 104. Boii (p.134); 105. Mgariul (p.135136).
Depozit. BAR; BCUB.
Referine. BRV, IV, nr. 317, p. 126127; Cartojan 19291938, II, p. 266267; CPLR 1963,
I, p.111234; Cartea B.1972, p.135; Moraru, Velculescu 19761978, p.224228; DLR 1979,
p.336337; Dunreanu, Popa 1979, p.24; Maria 2011, p.87, 255, 272, 286, 297.

756
 Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 717A.

1808. Vasilie Aron, Cntare jalnic, Sibiu, 1808.

Cntare jalnic | la | ngropciunea mritului i de | bun neam nscut neguitori | Hajii |

Constantin Pop, | prin | Vasilie Aaron, | jurat n Marele Prinip<at> | al Ardealului pro-
curator | i alctuit. | Sibii, | tipografia a lui Ioann | Bart [1808, octombrie 20].

Vasilie Aron, Lament [Cntare jalnic]. The text consists of 156 verses for the funeral of an
important merchant of the time, Constantin Pop. Printed in Sibiu, Transylvania, in 1808.

Cuprins. Conine 156 de versuri, dup care textul este localizat i datat: Sibii, 20 octombrie
1808. Urmeaz nc o strof de patru versuri, care ncheie coninutul Cntrii jalnice.
Depozit. BVAUGL.
Referine. Pltnea 1979, p.51, nr.147; Pltnea 19871988, p.672675; RpBuicliu 2000,
p.123; Maria 2011, p.91, 255, 272, 287, 297; Popa 2013, p.7, 4851, 7476.
Observaii. S-a pstrat numai ntro copie efectuat la Lipova, n Banat, de Gheorghe
Gheorghevici, dup data de 25 iunie 1814. Copia se pstreaz ntrun manuscris miscelaneu
existent la BVAUGL, cota Ms. II/2, f.6367.

1808. Vasilie Aron, Patima i moartea lui Isus Hristos, Sibiu, 1808.

Patima | i | moartea | Domnului i Mntuitoriului | nostru | Isus Hristos, | de | Vasilie

Aaron, | n | Marele Prinipat al Ardealului | jurat procurator, | n | veruri alctuit de
nou, prin acelai | ndreptat, i acum a doao oar, | cu a mai multora cheltuiale, | tip-
rit. | Sibii, | n tipografiia lui Ioann Bart, | 1808.

Vasilie Aron, Christs Vicarious Suffering and Death [Patima i moartea lui Isus Hristos].
These lyrics represent a Romanian folk translation of the wellknown Biblical epic entitled Per
Messias, which was written by Friedrich Gottlieb Klopstock, the German mannerist poet. It
was a first meeting between the Romanian readers and the uncrowned king of German poetry
from late 18th century. This book had an impressive public impact and it was printed at Sibiu,
Transylvania, in 1808.

Format. In 8o; p.VIII + 360 p.Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Titlul ncadrat n chenar floral geometric de compoziie tipografic, coni
nnd n interior dou linii orizontale care sugereaz o suli cu dou capete; fiecare din cele patru
ungiuri ale chenarului se nchide cu o coroan arhiereasc. Gravuri: ngroparea lui Hristos, sem
nat Iari: Ioan Popovici (p.II); reprezentarea lui Isus Hristos pe Muntele Mslinilor, nsoit
de versurile: Isus nlat n munte / S roag cu lacrmi crunte / Cerescului su Printe, / S iaie
spre El aminte. (p.VIII); reprezentarea ispitirii lui Iuda, nsoit de versurile Dracii, plini de
ngrozire / De a lui Hristos venire, / S socotesc: ce s fac? / Pre Iuda spre ei l pleac. (p.22);
reprezentarea arii norodului de ctre Caiafa, nsoit de versurile Caiiafa sbor adun, / Cei
adunai denpreun / S ai cu cumplire / Spre a lui Isus perire. (p.60); reprezentarea Cinei celei
de Tain, nsoit de versurile Iat, o dulce Hristos! / Vine Iuda Ticlos! / Cina Ta cea de pre

757
urm / Lucruri preamrite curm! (p.98); reprezentarea lui Isus n grdina Ghetsimani, nso
it de versurile Lucru nemaiauzit! / Cel ce toate au zidit / Cu mintea s Se-ngrozasc / Dup
firea omeneasc! (p.142); reprezentarea prinderii lui Isus, nsoit de versurile Cel ce cu un
cuvnt poate / Prpdi cte snt toate / Din a jidovilor ur / S prinde de-a Sa fptur. (p.182);
reprezentarea lui Isus n faa lui Pilat, nsoit de versurile Pilat, vznd c nu poate / Nimic cu
realele gloate, / S spal pe mini i zice: / Toate spre-a voastr cerbice, gravur semnat Ioan
Zug (p.222); reprezentarea rstignirii lui Hristos, nsoit de versurile O, dulcele mieu Isuse,
/ Ocrt pre cruce puse / De neamul cel tirnesc! / D-mi gnd s m pociesc. (p.258); repre
zentarea lui Isus rstignit ntre cei doi tlhari, nsoit de versurile Cel ce numai cu cuvntul
/ Fcu ceriul i pmntul / St pre cruce rstignit, / Lucru nemaiauzit! (p.296); reprezentarea
punerii n mormnt a lui Isus Hristos, nsoit de versurile O, dulcele mieu Isuse, / O, Fiiu n
mormnt nou puse! nvii i mie t-arat! / Zice Fecioara curat! (p.334). Toate gravurile se afl
n chenare din diverse semne tipografice ornamentale. Frontispicii: o consol pe care se afl un
copil cu o coroan de flori, aezat ntre dou turnuri mpodobite cu ghirlande din flori i frunze
(p.V); gravur cu o femeie i un copil stnd lng un sicriu, pe care este reprezentat semnul
morii (p.VII); dou ramuri nflorite, legate la mijloc cu o panglic n form de fund, terminat
n spiral (p.23, 61, 99, 143, 183, 223, 259, 297, 335); o pasre aezat pe o tij mpodobit cu
flori n spiral (p.342); Viniete: corabie pe mare (p.21); capite (p.59, 257); castel unit de dou
turnuri printr-un pod (p. 97); consol pe care sunt situate globul pmntesc, cri, un toiag
arhieresc, dou trmbie i flori (p.141); compoziie floral stilizat (p.181); compoziie rednd
un mormnt, semnul morii, precum i uneltele specifice morii i ngroprii (p.221, 295, 341);
compoziie ornamental realizat dintro inim n care este nscris o carte, aezate pe un motiv
floral (p.360). Iniiale ornate n negru (p.1, 23, 61, 99, 143, 183, 223, 259, 297, 335, 342). Paginile
au n partea superioar mici ornamente tipografice.
Cuprins. [Pctoas fire! Sti i socoteate ...], 8 versuri, n dou strofe nesemnate (p.IV);
Ctr cetitoriu!, prefa semnat Vasilie Aaron, jurat procurator (p. V-VII); Cap 1. Isus s
suie n Muntele Olivetului, ngerul vestete n limbi venirea Lui, Isus doarme n vale, ngerul i
umbreaz (p.121); Cap 2. Spaima i turburarea dracilor n iad, nelegnd venirea Messiei, ca s
strice putearea iadului. Diavolul s arat n vis lui Iuda n form de printe i l nal (p.2359);
Cap 3. Caiafa i Filo, n sbor, fac sfat s ucig pre Hristos. Gamaliel, Iosif i Nicodim stau npro-
tiv. Iuda l vinde n bani lui Caiafa (p.6197); Cap 4. Cina cea mai de pre urm (p.99141); Cap
5. Turburarea lui Isus, vrnd a lua moarte pentru neamul omenesc (p.143181); Cap 6. Isus S
prinde, plnsul lui Petru (p.183221); Cap 7. Ceaealalt ntmplare a lui Isus Hristos pn la rs-
tignire (p.223257); Cap 8. Isus s rstigneate n Golgotha, lng Dnsul doi tlhari. Tnguirea
Evii. Orion duce pre Iuda i-i arat pre Hristos rstignit, i arat raiul unde era s mearg, mai pre
urm l arunc n iad (p.259295); Cap 9. Plngerea lui Petru i vorbirea cu doi din Ierusalim, cu
Levii [!], cu Andrei i cu Iosif, cu Nicodim i cealelalte (p.297333); Cap 10. Iosif din Arimathea i
cu Nicodim ngroap pre Hristos. Tnguirea preacuratei Fecioarei Mariei (p.335341); Tnguirea
preacuratei Fecioarei Mariei vznd pre Hristos mort, luat de pre cruce jos (p.342360).
Depozit. BAR; BACJ; BBSB; BCUIS; BCUB; BCUCJ; BVAUGL; BIGB; BAC.
Referine. BRV, II, nr.732, p.520522; Pop 1838, p.34; Cipariu 1855/A; Pumnul 1862, p.382
396; Iarcu 1865, p.28; Iarcu 1873, p.22; Philippide 1888, p.157, 191; Densuianu A.1894, p.278;
Rosetti 1897, p.13; Kraft 1905, p.19 (201); Veress 1910, p.101; Bianu 1926, p.17; Expoziia
1926, p.17; Oprescu 1942, p.138139; Grmad, Protase 1958, p.63; Hncu 1965, p.76; Cartea
B.1972, p.136; Bodinger 1976, p.249; Pascu 1976, p.106107; Dunreanu, Popa 1979, p.24;
Mosora, Hanga 1991, p.158159; Buciumeanu 1996, p.244; Florescu 2000, p.381; RpBuicliu
2000, p.366; Tatai 2007, p.5364, 113123; Maria 2011, p.9394, 256, 273, 287, 297; Popa, Popa

758
2011, p.263273; Urs 2011, p.553554; Aaron 2012, p.XVIIXXII; Mrza, Bogdan 2013, p.231;
Popa 2015, passim.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 765.

1808. Bucoavn, Sibiu, 1808.

Bucoavn | pentru | nvtura | pruncilor, | ce cuprinde ntru sine rndu|iala vecerniii

i a utreniei | i a sfintelor liturghii, cu | priceasnele de preste sptm|n i la praznice
mprteti, | greceate i romneate, i | ceale zeace porunci ale | lui Dumnezeu, i al|te
nvturi bisericeti, | Sibii, n tipografia lui Ioann Bart, | 1808.

Spelling Book [Bucoavn]. It was a textbook meant for Romanian pupils in primary classes.
It was based on minimal religious knowledge specific to the Eastern Church. The title was
traditional: Bucoavn. The present edition also includes Greek fragments written with Cyrillic
letters. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1808.

Format. In 8o; 64 p.+ [2] f.Tipar negru, cu 25 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice florale cu cte o coroan arhiereasc
n cele patru coluri. Frontispicii: ir de semne tipografice nfind segmente de stelue i linii
mpletite (p.58); imaginea unei funii florale cu ochiurile deschise (p.61); pasre eznd pe o
tij mpodobit spiralat cu flori (p.64). O singur viniet rednd o coroan arhiereasc (p.64).
Ornamente tipografice despritoare de capitole (p.5, 15, 53, 57). O singur iniial ornat n
negru (p.2). Paginile au n partea de sus, la mijloc, mici ornamente.
Cuprins. [Literele alfabetului chirilic] (p.2); [Exmple de silabe] (p.35); Rnduiala vecerniii
(p.518); Rnduiala utreniii duminecii i la praznicele ceale mari. Duminec dimineaa, dup
Troicinic (p. 1930); Rnduiala sfintei liturghii (p. 3157); Aceastea s cnt cnd s mbrac
arhiereul (p.57); Zeace porunci ale lui Dumnezeu (p.5860); nvturi bisericeti. apte daruri
ale Duhului Sfnt (p.61); Trei fapte bune ale bogosloviei (p.61); Trei nvturi ale Evangheliii
(p.61); apte taine ale bisearicii (p.6162); Patru bunti ale sufletului (p.62); Patru bunti ale
trupului (p.62); apte pcate de moarte (p.62); apte faceri de bine mprotiva acestora (p.6263);
Ceale 12 roduri ale milosteniei (p.63); Mai snt nc i aceastea (p.63); n ce chip s cade creti-
nului pravoslavnic a ti face semnul sfintei cruci (p.64); X. Pentru numere (f.[1r2r]); O dat
unul (f.[2v]).
Depozit. BAR.
Referine. BRV, II, nr.734, p.525; Veress 1910, p.102; Ghibu 1916, p.8081; Poenaru 1974,
p.62; Dunreanu, Popa 1979, p.24; Maria 2011, p.70, 7273, 255, 272, 286, 297.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 734.

1808. Catavasier grecesc i romnesc, Sibiu, 1808.

Catavasieri | grecesc | i |romnesc, | tiprit | n zilele preanlatului m|pratului nos-

tru, | Franisc al doilea. | Prin slobozenia cinstitului Conzisto|riu al ne|uniilor. Sibii, | n
tipografia lui Ioann Bart, | 1808

Book of Greek and Romanian Katavasiae [Catavasier grecesc i romnesc]. It is one of the

759
 fundamental books for the religious ceremonies of the Eastern Christian Church. Similar to the
Octoechos, this book gathers the so-called Irmoi, the first verses or stanzas of a religious hymn,
structured in equal-length text sequences. Like in the Octoechos, the Katavasia book can be used
in any circumstances during the religious practice. The edition also contains in the first part the
Greek texts of the Katavasiae, with Romanian titles. Printed in Sibiu, Transylvania, in 1808.

Format. In 8o; 240 p.Tipar negru i rou, cu 2728 de rnduri la pagin plin.
Ornamentaie. Titlul n dublu chenar din semne tipografice. Tot pe foaia de titlu, un meda
lion rotund cu ochiul lui Dumnezeu, sub care se afl imaginea unei strngeri de mini. De ase
menea, tot aici se afl i un ornament de forma unei sulie cu dou capete. Pe versoul foii de
titlu, gravura Sfntul Nicolae, n chenar din semne tipografice, nsoit de textul Arhiereule
Nicolae preasfinte, caut spre noi cu mil fierbinte. Gravuri n text: Izvorul cel de via dttor,
n chenar din semne tipografice, nsoit de Troparul Naterii, glas 4, n limba greac, scris cu
alfabet chirilic. Gravura este semnat D.F. (p.8, 50, 194); La pagina 50, gravura este nsoit de
Troparul Naterii. La pagina 194, textul care nsoete gravura este: Bucur-te ceaea ce ii pre
Cela ce ine toate i eti lcai bucuriei, c numai ie uniia i s cade s te bucuri. Frontispicii: un
ir de semne tipografice (passim); dou ramuri nfrunzite, aezate n x, legate cu o fund ale crei
panglici se termin n spiral (p.4); gravur dreptunghiular, nfind pe David Prorocul, n
templu, nghenunchiat n faa altarului de jertf (p.9); dou linii, dintre care una este ngroat
(p.18, 24, 195, 226); un porumbel cu aripile deschise eznd pe o tij, n jurul creia se afl un ir
de flori (p.51); dou iruri de semne tipografice (p.64, 67, 71, 82, 107, 149); Viniete: compoziie
vegetal, stilizat n forma unei acolade cu deschiztura n sus, peste care se afl o inim arznd,
care are nscris o carte descris (p.7, 238); buchet de flori aezat ntro vaz de forma unui corn
(p.193); ghiveci de flori aezat peste o compoziie vegetal n forma unei acolade cu deschiztura
n sus (p.207); foior deschis, prevzut cu coloane, destinat ca altar de jertfe (p.227). Iniiale
ornate n rou (passim). Colontitlurile sunt ncadrate ntre dou semne tipografice.
Cuprins. [Citind eu aceast numit carte ...], cuvnt-nainte datat Sibii, n 18 martie, 1803
i semnat Ioann Popovici, m. p., gheneral vicarei (p. 3); nsemnarea celor ce s afl ntru
acest Catavasieri (p.47); ntre p.949 se afl catavasiile n limba greac, dar cu titlul n limba
romn, astfel: Catavasii la Naterea Domnului nostru Isus Hristos (p.912); Tropariul Botezului,
glas 1 (p.12); Catavasii la Botezulu Domnului nostru Isus Hristos (p.1215); Stihurile ce s cnt
la sfinirea apei, glas 8 (p.16); Catavasii la Streteniia Domnului Hristos (p.1618); La nvierea
Domnului Hristos, tropariu, glas 5 (p.18); n sfnta i luminata zi a Patilor (p.1824); Catavasii
la nlarea Domnului nostru Isus Hristos (p.2426); Catavasii la Adormirea Preacestii (p.2628);
Catavasiile Nsctoarei de Dumnezeu (p.2829); Tropariu la zioa crucii, glas 1 (p.29); Catavasii
la Zioa Crucii (p. 3031); Troparele nvierii, glas 5 (p. 3233); Bogorodicina ce s cnt dup
hvalite (p.34); Slavoslovia (p.3536); Rnduiala sfintei liturghii (p.3641); Priceasnele de preste
toat sptmna (p. 41); Rnduiala Liturghiei a Marelui Vasilie (p. 4243); Rnduiala Sfintei
Liturghii a Prejde<sfe>teniii (p.4344); Irmoasele ce s cnt la mas, glas 1 (p.4449). De la
p.51 ncep textele liturgice n limba romn, astfel: Catavasii la Naterea Domnului nostru Isus
Hristos (p. 5157); Catavasii la Botezul Domnului nostru Isus Hristos (p. 5764); Catavasii la
Stretenia Domnului nostru Isus Hristos (p.6466); Catavasii la Blagovetenii i la alte praznice
ale Preacestii (p.6771); Catavasii la Dumineca Florilor (p.7180); ntru sfnta i marea luni,
i mari, i miercuri, la alliluia, tropariu, glas 8 (p.80); n sfnta i marea joi i vineri, la alliluia,
tropariu glas 8 (p.80); n sfnta i marea vineri la stihoavn (p.81); n sfnta i marea smbt
la pogrebanie, adec la blajeni neporocini (p.81); n sfnta i luminata zi a Patilor, la nviearea
Domnului nostru Isus Hristos, tropariu, glas 5 (p.8290); Aprilie 23, la Sfntul Mucenic Gheorghie

760
(p. 9091); Mai 21, la Sfinii mprai Constandin i Elena (p. 9192); Catavasii la nlarea
Domnului nostru Isus Hristos i la Sfnta Troi (p.9296); La dumineca a aptea dup Pati, a
sfinilor prini (p.9697); La Sfnta Troi, la vecernie (p.9799); Iunie 24, la Naterea Sfntului
Ioann Predetici (p.99101); La Sfinii Apostoli Petru i Pavel, la vecerniia cea mare (p.101103);
Avgust 6, la Preobrejeniia Domnului nostru Isus Hristos (p.103104); Avgust 15, la Adormirea
Preasfintei Nsctoarei de Dumnezeu, la vecerniia cea mare (p.104106); Catavasii la Adormirea
Preacestii (p.107110); Septemvrie 8, la Naterea sfintei de Dumnezeu Nsctoare (p.111112);
Catavasii la zioa crucii (p.112115); Octomvrie 14, la preapodoabna Paraschiva (p.116117);
Octomvrie 26, la Sfntul Marele Mucenic Dimitrie (p.117119); Noiemvrie 8, la Sborul ngerilor
(p. 119121); Noiemvrie 21, la Vvedeniia Preasfintei Nsctoare de Dumnezeu (p. 121122);
Dechemvrie, n 6, la Sfntul Nicolae (p.122124); Rnduiala utreniii, duminec dimineaa, dup
canon Troicinic (p. 124131); Rnduiala utreniei praznicilor sfinilor (p. 132133); Rnduiala
sfintei i dumnezeietii liturghii (p.133143); Priceasnele preste toat sptmna (p.143146);
Stihurile vecerniii ceii mari pe glasul carele va fi (p.146148); De aicea s ncep cntrile ceale
veselitoare, polihronismos, adec gratuluire pentru mitropolitul cnd rdic pharul (p.149153);
Podobiile glasurilor (p.153158); Polieleul care s cnt la praznicele mprteti i al<e> sfin-
ilor (p. 159162); Pentru Polieleu ce s cnt la praznice mprteti i la ale Nsctoarei de
Dumnezeu, i la ale altor sfini mari ce s prznuiesc (p.162); Pripealele la praznicele mprteti
i la toi sfinii care au polieleu, facerea lui Filothei Monahul (p.162181); Cntarea lui Moisi,
dup ce s-au afundat Faraon, de la Ieire, cap 15 (p.181190); Prevelicul (p.190193); Rnduiala
a celui de obte Paraclis (p.195207); Adunarea celor 12 luni de preste an, cu mna anului, care
arat zioa duminecii (p.208227); Pashaliia (p.228231); nvtur pentru nelesul Pashaliei
(p.232); Prochimenele zilelor (p.233234); Rugciunea la blagoslovenia colivei (p.237); Aicea, la
sfritul crii, am pus i verul ce-l cnt copiii, cnd umbl cu steaoa n seara Naterii lui Hristos,
i, cetitoriule, ce vei ceti i cu poetica vei socoti i, de nu vor veni la numr bine, s tii c noi,
precum le-am gsit, aa le-am i tiprit, dup cum s-au obicinuit a s cnta, iar n-am umblat a le
numra (p.236238); Oraie! (p.239240).
Depozit. BMSB; MOC; OSzK.
Referine. BRV, IV, nr.321, p.127128; Parhomovici 1925, p.15; Dunreanu 1970, p.240;
Dunreanu-Popa 1979, p.25; Florescu 2000, p.381; Chindri 2003, p.716; Mitric 2005, p.231;
Maria 2011, p.6061, 115, 255, 272, 287, 297.
Observaii. Exemplar de referin: BMSB, cota I/62.

1808. Octoihul cel mic, Sibiu, 1808.

Ceale | opt glasuri | sau | Octoihul | cel mic, | cu | ornduiala vecerniei, liturghiei, | mpre-
un glasurile cu podobiile, | catavasiile, irmoasele, polieleul, pri|pealele cu sveatilnele
i voscrea|snele de preste tot anul. | Tipritu-s-au cu cheltuiala lui Simeon | Pantea din
Slcio. | Sibii, | n tipografia lui Ioann Bart, | 1808.

Small Hymn Book [Octoihul cel mic]. This liturgical book of great importance for the Eastern
Church comprises religious hymns that are sung in eight melodic methods and repeated in cycles
every eight weeks, covering the entire ecclesiastical year. It was printed at Sibiu, Transylvania,
in 1808.

Format. In 8o; 351-[352] p.Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin.

761
 Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice. Gravuri: reprezentarea lui Isus Hristos
Arhiereu (p.2). Frontispicii: dreptunghi care nfieaz pe David rugndu-se n templu, avnd
alturi harpa, sceptrul i coroana regal (p.3, 198, 336); dou ramuri nflorite, legate la mijloc cu
o panglic ce se termin n spiral (p.8, 74, 105, 122, 154, 193, 280); tij nflorat n spiral, la
mijlocul creia se afl un vultur cu aripile deschise (p.21, 87, 137, 152, 182, 216, 273, [352]); ir
de semne tipografice (passim); dou ramuri nfrunzite, legate la mijloc cu o panglic terminat
n spiral (p.53, 89, 168, 196, 225, 254, 303); compoziie floral n forma unei acolade cu deschi
ztura n jos (p.102, 119, 166, 206, 297); dreptunghi nfind un medalion cu portretul unei
femei, peste care este petrecut o panglic nflorat (p.139); consol pe care se afl dou turnuri
nflorate, iar ntre ele, un copil ce ine o coroan de flori (p.184, 219, 240). Viniete: consolo pe
care se afl globul pmntesc, un sceptru arhieresc, cri i trmbie, toate nconjurate de motive
florale (p.7, 104, 224); compoziie floral pe care se afl o inim arznd, n interiorul creia este
nscris o carte deschis (p.52, 86, 151, 192, 306); reprezentarea unui altar de jertf (p.88, 215,
239); copil eznd n iarb alturi de cri i de doi porumbei (p.101, 136, 153, 302); compoziie
floral stilizat pe care este aezat un ghiveci cu flori (p.118); buchet de flori stilizat (p.181);
segment de linie din semne tipografice (p.349). Iniiale ornate n negru (passim). Paginile au n
partea de sus mici semne tipografice ornamentale.
Cuprins. Cu Dumnezeu cel sfnt, cntarea lui Ioann Damaschin a opt glasuri, ntocmit de
Ioann Cucuzel. Smbt seara (p.37); La vecernie. Glas 1 (p.820); Duminec dimineaa, la
utrenie (p. 2152); Rnduiala liturghiei (p. 5373); La vecernie. Glas 2 (p. 7579); Duminec
dimineaa, la utrenie (p.7986); La liturghie, blajeniile (p.8788); La vecernie. Glas 3 (p.8993);
Duminec dimineaa, la utrenie (p.94101); La liturghie, blajeniile (p.102104); La vecernie. Glas
4 (p.105110); Duminec dimineaa, la utrenie (p.111118); La liturghie, blajeniile (p.119121);
La vecernie. Glas 5 (p.122128); Duminec dimineaa, la utrenie (p.128136); La liturghie, bla-
jeniile (p.137138); La vecernie. Glas 6 (p.1391144); Duminec dimineaa, la utrenie (p.144
151); La liturghie, blajeniile (p.152153); La vecernie. Glas 7 (p.154158); Duminec dimineaa,
la utrenie (p.159165); La liturghie, blajeniile (p.166167); La vecernie. Glas 8 (p.168172);
Duminec dimineaa, la utrenie (p.173181); La liturghie, blajeniile (p.182183); Podobiile la
opt glasuri (p. 184192); Pripealele troicinicelor (p. 193195); Troparele nvierii ce s cnt n
toate duminecile preste tot anul (p.196197); Catavasii la Naterea Domnului nostru Isus Hristos
(p.198205); Catavasii la Botezul Domnului nostru Isus Hristos (p.206213); La osfetenia cea
mare (p.214215); Catavasii la Streteniia Domnului nostru Isus Hristos (p.216218); Catavasii la
Blagovetenii i la alte praznice ale Preacestii (p.219224); Catavasii la Dumineca Florilor (p.225
236); n sfnta i marea luni i mari i miercuri, la alliluiia, tropariu, glas 8 (p.236); n sfnta i
marea joi i vineri la alliluia, tropariu glas 8 (p.237); n sfnta i Marea Vineri, seara, la stihoavn
(p.237238); n sfnta i Marea Smbt la pogrebanie (p.238239); Catavasii n sfnta i luminata
zi a Patilor (p.240250); Aprilie 23, la Sfntul Mucenic Gheorghe (p.250252); Mai 21, la Sfinii
mprai Constantin i Elena (p.252253); Catavasii la nlarea Domnului nostru Isus Hristos
i la Sfnta Troi (p.254259); La dumineca a aptea dup Pati, a sfinilor prini (p.259); La
Sfnta Troi, la vecernie (p.260263); Iunie 24, la Naterea Sfntului Ioan Preditici (p.263265);
La Sfinii Apostoli Petru i Pavel, la vecernia cea mare (p.265268); Avgust 6. La Schimbarea la fa
a Domnului nostru Isus Hristos (p.268270); Avgust 15. La Adormirea Preasfintei Nsctoarei de
Dumnezeu, la vecerniia cea mare (p.270272); Catavasii la Adormirea Preaceestii (p.273278);
Septemvrie 8. La Naterea Preasfintei de Dumnezeu Nsctoarei (p.278279); Catavasii la cinstita
cruce (p.280285); Octomvrie 14. La Preapodoabna Parascheva (p.285287); Octomvrie 26. La
Sfntul Marele Mucenic Dimitrie (p.287289); Noiemvrie 8. La Sborul ngerilor (p.290292);
Noiemvrie 21. La Aducerea n bisearic a Preasfintei de Dumnezeu Nsctoare (p. 292294);

762
Dechemvrie 6. La Sfntul Nicolae (p.294296); De aici s ncep cntrile ceale veselitoare, polihro-
nizmos, adec gratulurile pentru metropolitul, cnd rdic pharul (p.297); Irmoase sau cntri
veselitoare (p.298302); Polieleul care s cnt la praznice mprteti i ale sfinilor (p.303306);
Pentru polieleu ce s cnt la praznice mprteti i la ale Nsctoarei de Dumnezeu i la ale altor
sfini mari ce s prznuiesc (p.307308); Pripealele la praznice mprteti i la toi sfinii carii
au polieleu, facerea lui Timothei Monahul (p. 308335); nceputul sveatilnelor a voscreasnelor
(p.336349); Pashalia (p.350351); nvtur pentru nelesul Pashaliei (p.[352].
Depozit. BAR; BCUCJ; OSzK.
Referine. BRV, II, nr. 745, p. 534; BRV, IV, nr. 745, p. 283; Mureianu 1985, p. 130, 269;
Mosora, Hanga 1991, p.160161; Chindri 2003, p.721; Duda 2007, II, p.381; Maria 2011,
p.111, 255, 256, 273, 287, 297.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CN-U BRV 745 i BAR, cota CRV 745.

1808. Sinopsis, adec cuprindere n scurt a ... Bibliei, Sibiu, 1808.

Sinopsis, | adec | cuprindere n scurt | a Cei Vechi i a Cei Noao Scripturi, | adec
nvturile Mntuitoriului nostru a | Bibliii. | Sibiiu, | n tipografiia lui Ioann Bart, |
1808.

Synopsis, that is... The Bible Abridged [Sinopsis, adec cuprindere n scurt a ... Bibliei]. The
book has two parts: Old Testament and New Testament. Therefore, it is a summary of the most
important events recorded in the Bible. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1808.

Format. In 8o, 1 f.+ 168 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin (maximum 25).
Ornamentaie. Frontispiciu din dou iruri de semne tipografice (p. 1). Linie orizontal
dubl cu rol de frontispiciu (p.78, 87). Paginile au n partea superioar mici ornamente tipogra
fice. Iniiala T ornat n negru (p.1).
Cuprins. I.Parte. Pentru faptele legii, a Testamentului celui Vechi. Capul cel dinti. . I.Pentru
Dumnezeu (p. 15); . 2. Pentru facerea omului (p. 59); . 3. inerea sau pzirea lui Noe i
a casii lui (p.910); Al doilea cap. . I.Pentru norodul lui Dumnezeu (p.1011); . 2. Pentru
dumnezeietile descoperiri (p.1113); . 3. Pentru Moisi, scriitoriul cel dinti a faptelor (p.1316);
Al treilea cap. . I.Pentru leage i pentru zeace porunci (p.17); . 2. Pentru cuprinderea celor
zeace porunci (p. 1821); . 3. Pentru clcarea legii i pentru pedeapsele ceale ce au urmat de
acolo (p. 2225); Al patrulea cap. . I. Pentru luarea pmntului celui blagoslovit (p. 2529);
Partea a doao. Pentru faptele legii a Testamentului Nou. Capul cel dinti. . I.Isus Hristos vine
n lume (p.3031); . 2. Naterea lui Isus Hristos s face cunoscut (p.3134); . 3. Botezul lui
Isus Hristos de la Ioann (p.3435); Al doilea cap. . I.Dup Isus Hristos muli urmeaz, acetia
snt mrturiile nvturii i faptelor lui (p.3536); . 2. Multe fealiuri de lucruri care au fcut
Isus Hristos, care arat i dovedesc c El iaste Dumnezeu (p.3638); . 3. (p.3840); . 4. Pova
ctr rugciune (p.4041); . 5. Vestirea patimii i morii Mntuitoriului nostru i pricinile spre
aceasta (p.4243); Al treilea cap. . I.Isus prin umblarea Sa d pilde de nvtur (p.43); . 2.
Mrturisirile, adec artrile i dovedirile Mntuitoriului nostru (p.4451); Al patrulea cap. .
I.Multe fealiuri de oameni credea n Isus, dar cei mai muli nu-L cunotea de Messiia (p.5253);
. 2. Au urt pre Isus (p.5354); . 3. Pre Isus vinde Iuda i n grdin l prind (p.5455); . 4.
Mincinoas vinovie asupra lui Isus (p.5657); . 5. Isus s osndeate nesocotind la nevinoviia
Sa, spre moarte I s face judecat i moare pre cruce (p. 5758); . 6. n ce chiar s-au cuprins

763
moartea lui Isus i pentru ce atta de mult au ptimit (p.5860); . 7. Minunile la moartea lui Isus
(p.6061); Al cincilea cap. . I.Isus nviiaz din mori (p.62); . 2. Isus s arat ucenicilor nva
pre ei i-i trimite pre ei s nveae i s boteaze (p.63); . 3. La porunca cea de a boteza au nvat
Isus c trei feae dumnezeieti snt (p.6465); . 4. Doao prea vreadnice rnduieli, adec porunci
ale Mntuitoriului nostru (p.6566); . 5. Hristos ntemeiaz bisearica (p.66); . 6. Hristos se
nal la ceriuri (p.67); . 7. Hristos trimite pre Duhul Sfnt (p.68); Al aselea cap. . I.Apostolii
s duc n lume (p.6870); . 2. Unii scriu nvturile lor, i i aceia care ei de la Hristos vzuse i
auzise (p.7071); . 3. Cuprinderea scrisorilor apostolilor (p.7173); . 4. Povuirea ctr facerea
de bine i ctr mntuire (p. 74); . 5. Povuirea pentru pzirea datoriilor ctr cei mai mari
(p.7576); . 6. Tot fealiul de porunci care vin nainte n scripturile apostolilor (p.7678); Partea a
triia. Oarece pentru cartea cea cuprinztoare, nvtura legii i pentru mrturisirea legii. Capul
cel dinti. . I.Pentru Biblie (p.7887); Adaogere (p.87168 [!]).
Depozit. BAR; BBSB; BMSB; BCUIS; OSzK.
Referine. BRV, II, nr.752, p.537; Bodinger 1976, p.254; Pascu 1976, p.110; Dunreanu,
Popa 1979, p.25; Chindri 2003, p.722; Maria 2011, p.80, 256, 273, 287, 297.
Observaii. Exemplare de referin: BAR, cota CRV 752 i BASB, cota CVR I.155. Cartea
conine erori de paginaie.

1809. Ceaslov, Sibiu, 1809.

Ceaslov, | acum | ntr-acestai chip | tiprit, | supt | stpnirea prealuminatului i | prea-

nlatului mprat al | Austriei, | Franisc | ntilea. | Sibii, | n tipografia lui Ioann Bart,
| 1809.

Breviary [Ceaslov]. A religious book that includes prayers and religious hymns used in the
Oriental Church at certain times of day. Printed in Sibiu, Transylvania, in 1809.

Format. In 8o; [2] f.+ 395 p.Tipar negru, cu litere de dou dimensiuni i cu 20 i 29 de rn
duri la pagin.
Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice spiralate. Pe foaia de titlu, un buchet
de flori, un ir de semne tipografice i un segment de linie. Gravuri: Sfntul Nicolae, n chenar
din semne tipografice, cu legenda Arhiereule Nicolae preasfinte, / Caut spre noi cu mil fier
binte (f.tt.v); reprezentarea lui Isus Hristos Arhiereu ceresc n chenar din semne tipografice,
cu legenda Isuse, Fiiul lui Dumnezeu, / Izbvete-ne de cel ru (p.264); Izvorul cel de via
dttor, n chenar din semne tipografice, cu legenda Bucur-te ceea ce ii pre Cela ce ine toate
i eti lcai bucuriei, c numai ie uniia s cade s te bucuri (p. 308); reprezentarea Maicii
Domnului cu Pruncul (p. 323); reprezentarea lui Isus Hristos n potir, n chenar din semne
tipografice, cu legenda Gustai i vedei c Hristos Domnul iaste, Carele s jrtfuiate n phar,
sfinind pre ceia ce s mpreun cu Dnsul (p.324); reprezentarea Sfintei Treimi, n chenar din
semne tipografice, cu legenda Pre Tatl i pre Fiiul i pre Sfntul Duh, Troia cea de o fiin i
nedesprit s o mrim (p.382). Frontispicii: dou ramuri nflorite, legate cu o fund termi
nat n spiral (f.[2r]); dreptunghi cu un medalion central, nconjutat de motive florale (p.1);
linie orizontal, sugernd o suli cu dou capete (passim); tij nflorat n spiral, pe care se
afl un porumbel (p.208, 229); ir din semne tipografice (p.227, 232, 252, 254, 256, 258, 275,
282, 290, 296, 386); ornament tipografic floral, asemenea unei acolade cu deschiztura n jos
(p.309); Viniete: copil cu porumbei, eznd pe iarb (f.[2v], p.263); ghiveci cu glori aezat pe o

764
compoziie floral (p.323); ornament tipografic sugernd o suli (p.339, 392); segment de linie
(p.381). Iniiale ornate n negru (passim).
Cuprins. Scar de ceale ce s cuprind ntru acest Ceasoslov (f.[2rv]); nceputul vecerniei
(p.120); nceputul utreniii (2054); nceputul lui pervii ceas (p.5466); nceputul lui tretii ceas
(p.6675); nceputul lui stii ceas (p.7587); nceputul lui devetii ceas (p.8798); nceputul
obedniii (p. 99114); nceputul pavecerniii cei mari (p. 114153); nceputul pavecerniii cei
mici (p.153172); Polunotnia n toate zilele (p.173207); Polunotnia smbetii (p.208227);
Polunotnia duminecii (p. 227228); Sinaxariul celor 12 luni (p. 229263); Troparele i con-
dacele Triodului i ale Penticostariului ce s ncep la Dumineca vameului i a fariseului, pn
la Dumineca tuturor sfinilor (p.265282); Troparele nvierii (p.282292); Troparele cu bogo-
rodicinele i condacele preste toat sptmna (p.292296); Troparele i condacele sfinilor de
obte (p.296306); [Acest sfnt i cinstit paraclis ...] (p.307); Cinstitul Paraclis al Preasfintei de
Dumnezeu Nsctoare, ce s cnt la toat scrba sufletului (p.309323); Slujba sfintei pricis-
tanii (p.325339); Molitvele celor ce merg spre somn (p.340352); Rugciunile dimineii (p.352
381); Rnduiala mrturisirii (p.383386); Tlcuirea ocinaelor (p.386389); nsemnare cum s
cetesc evangheliile nvierii de la Duminica tuturor sfinilor pn la a cincea duminic din Postul
cel Mare, preste toi anii (p.390392); nvtur pentru nelesul Pashaliei (p.393); Pashalia
(p.394395).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BBSB; MOC; MO; MUAI; BMDV; BCM.
Referine. BRV, III, nr.759, p.4; Oprescu 1942, p.148; Dunreanu, Popa 1979, p.25; Cipariu
1855/A; Mureianu 1985, p.226; Mosora, Hanga 1991, p.162163; Basarab 1998, p.100101;
Florescu 2000, p. 394; Mitric 2005, p. 323; Mircea, Dreghiciu 2008, p. 3536; Cereteu 2011,
p.154; Maria 2011, p.5152, 256, 273, 298; Urs 2011, p.559560.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 759 i BACJ, cota CRV 716.

1809. Gheorghe Haines, nvtur ctr dascalii normaliceti, Sibiu, 1809.

nvtur | ctr dascalii normaliceti | a coalelor neunite | din | Mare Prinipatul

Ardealului, | n dar nchinat i alctuit prin al acelor coale director, | Gheorghie
Haines, ntiul asessor Conzistoriumului | i fostul preot de oaste la Beniovschii, | al 31
reghement pedestru de linie, | cu slobozeniia nlatului Creiescului Gubernium ddto 26
ianuarie, | annul 1809, supt numrul 333. | Sibii, | n tipografia lui Ioann Bart, | 1809.

Gheorghe Haines, Knowledge for Primary Teachers [nvtur ctr dascalii normaliceti].
This methodical textbook was written for primary teachers from Orthodox schools in
Transylvania. The work also hints at some problems related to writing in Romanian, by doubling
some Cyrillic and Latin texts with Hungarian and German spelling. It was printed at Sibiu,
Transylvania, 1809.

Format. In 4o; 23 p.Tipar negru, cu 31 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Pagina de titlu simpl, fr ornamente. Frontispicii: imaginea unei funii flo
rale cu ochiurile deschise, ntrerupt la mijloc de dou paranteze care nchid un semn de excla
mare (p.2, 3); linie orizontal, sugernd o suli cu dou capete (p.18). Paginile au n partea de
sus cte un segment din funia floral cu ochiurile deschise.
Cuprins. [Motto:] De va fi ochiul tu curat, tot trupul va fi luminat. Iar de va fi ochiul tu
viclean, tot trupul va fi ntunecat. Math., cap 6, stih 22 i 23 (p.2); De va fi kjl tu kurt, tt

765
trpul va fi lumint. Jare de va fi kjl tu va fi viklan, tt trpul va fi entunekt. Mathey, cap
6, sztich 22 si 23 (p.3); [Iubiilor miei dascali!...] / [Ibtzilor mjy dszkaly!...] (p.231617);
Dascalul ctre ucenici / Dszkalul ketre utsentsy (p.1617); Ucenicii care au nvat mulmesc
/ Utsentsiy kre au envetzt multzemszk (p.1617); Aicea s-au nsemnat slovele ceale latineti
cu numele lor (p.18); A.Dup ungurie (p.1819); B.Dup nemie (p.1923); Despre acenturi
(p.23); [Literele majuscule i minuscule ale alfabetului latin].
Depozit. BAR.
Referine. BRV, III, 762, p.5; BRV, IV, nr.762, p.284; Pop 1838, p.34; Cipariu 1855/A; Iarcu
1865, p.28; Iarcu 1873, p.22; Philippide 1888, p.150; Krafft 1905, p.19 (204); Ghie, Teodor
1972, p.239; Dunreanu, Popa 1979, p.25; Maria 2011, p.73, 256, 273, 287, 298.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 762.

1809. Liturghier, Sibiu, 1809.

Sfintele | i | dumnezeietile | liturghii | a celor dintru sfini prinilor notri, | a lui |

Ioann Zlatoust, | a lui | Vasilie cel Mare, | a | Prejdeos<fe>tenniii, | a treia oar tiprit,
| n zilele preanlatului mprat al | Austriii, | Franisc | ntilea, | cu slobozeniia nl-
atului Criescului Gubernium a tot Ardealului. | S-au tiprit n Sibii, n tipografiia lui
Ioann Bart, | 1809.

Missal [Liturghier]. This book includes the texts of the three liturgies specific to the Orthodox
Church: John Chrysostom, Basil the Great and Gregory the Theologian. It also includes other
prayers for various liturgical occasions. It was printed at Sibiu, Transylvania, 1809.

Format. In 4o; [2] f.+ 316 p.Tipar rou i negru, cu 35 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice. Pe foaia de titlu, un ornament care
sugereaz o suli cu dou capete i segmente de linii. Gravuri: reprezentarea sfintei proscomidii,
n chenar din semne tipografice (p.57); Sfntul Ioan Zlatoust, n chenar din semne tiopografice
(p.73); indicaii tipiconale referitoare la folosirea sfntului agne, n chenar din semne tipogra
fice (p.113); Sfntul Vasile cel Mare, n chenar din semne tipografice (p.126); Sfntul Grigorie
Dvoeslovu, n chenar din semne tipografice (p.176). Frontispicii: ir de semne tipografice (f.[2r],
[2v], p.169, 172, 175, 199, 201, 202, 203, 205, 208, 209, 212, 215, 248, 249, 250, 251, 252, 253,
254, 255, 256, 257, 258, 259, 268, 276, 280, 284, 289, 292, 304, 300, 314); ornament tipografic care
sugereaz o suli cu dou capete (f.[2r], p.1, 199,); dreptunghi care nfieaz doi sfinci fa-n
fa, ntre care se afl motive florale i un ghiveci cu flori (p.1); dreptunghi care-L nfieaz
pe Isus Hristos n medalion central, mrginit de Sfntul Pavel i de Sfntul Ioan (p.13, 36, 64,
74, 127, 177, 217). Viniete: compoziie floral-geometric stilizat (f.[2v]); ornament tipografic
care sugereaz o suli cu dou capete (p.12, 35, 56, 72, 125, 216, 316). Iniiale ornate n rou
(passim).
Cuprins. nsemnare pentru ceale ce s afl ntru aceast carte (f.[2rv]); Rnduiala vecerniei
cei mici (p.12); Rnduiala vecerniei cei mari ce s face bdenie toat noaptea utreniia nvierii
(p.212); Rnduiala vecerniei (p.1335); Rnduiala utreniei (p.3656); Rnduiala sfintei i dum-
nezeietii liturghii carea s face aa n bisearica cea mare i la Stagora (p.5772); Dumnezeiasca
Liturghie a Sfntului printelui nostru Ioann Zlatoust (p.74125); Dumnezeiasca Liturghie a celui
dintru sfini printelui nostru Vasilie cel Mare, arhiepiscopul de la Chesariia Capadociei (p.129
169); nvtur pentru dumnezeiasca Liturghie a Prejdeosfeteniii (p.169175); nvtur pentru

766
sfrmarea sfntului agne (p. 175); Dumnezeiasca Liturghie a Prejdeosfetenniii (p. 177198);
Artarea pentru oarecare ndreptri la slujirea Liturghiei Prejdeosfetenia (p.199200); Rnduiala
blagosloveniii colivei (p.201202); Molitva la blagosloveniia slciei n Dumineca Florilor (p.202
203); Molitva la blagosloveniia crnurilor n sfnta i luminata duminec a Patilor (p.203204);
Molitva la gustarea strugurilor n ase zile ale lui avgust (p.205); Rnduiala cutiei, adec a colivei,
ce s face ntru pomenirea celor adormii la liturghie (p. 205208); nvtur cum s cade a
zice opusturile la praznice domneti i a Maicii lui Dumnezeu i preste tot anul (p. 208209);
Opusturile praznicilor celor domneti ce s zic la vecernie, la utrenie i la liturghie, dup rnduial
(p.209212); Opusturile zilii n toat sptmna, dup obiceaiul sfintei Bisearici a Rsritului
(p.212215); Vosglaeniile n Dumineca cea luminat a Patilor, dup fietecare peasn, la canon
(p.215216); Rnduiala sfintei pricetanii (p.217247); Sinaxariu (p.248259); Adunare pentru
ceareri de bun trebuin la vreame de nevoie ce s-ar ntmpla (p.260309); Aicea artm pentru
slujirea sfintei i dumnezeieti liturghii, n ce vreame iaste datori preotul a o svri (p.310314);
Rugciune, facerea lui chir Ioann Vrotopola, marele doftor Chirchira, carea s ceteate cu bun
umilin i cu lacrmi, la cei ce degrab cad n neputin i s bntuiesc de duhuri necurate, scoas
de pre elinie pre romnie (p.314316).
Depozit. BAR; BBSB; BMSB; BNRM; MOC, MO.
Referine. BRV, III, nr. 764, p. 56; Krafft 1905, p. 19 (203); Pascu 1976, p. 110; Cioroiu,
Mocanu 1978, p.4344; Dunreanu, Popa 1979, p.25; Mureianu 1985, p.206; Florescu 2000,
p.394; RpBuicliu 2000, p.369; Duda 2007, II, p.396; Cereteu 2011, p.154; Maria 2011, p.59,
60, 114, 115, 256, 273, 287, 298.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 764.

1809. Dimitrie Vaida, Orationes, Sibiu, 1809.

Orationes | quarum | primam clerus Graeco Catholicus major Dioe|cesis Fogarasiensis

occasione installationis cano|nicorum, et publicatarum aliarum fundationum | per |
Excellentissimum, | Illustrissimum ac Reverendissimum | dominum | Ioannem Babb, |
de | Kapolnak Monostor | factarum anno 1807. die 13 Iulii obtulit. | Alteram quam cle-
rus Graeco Catholicus iunior | ejusdem Dioecesis Fagarasiensis in suo auditorio, | dum
scilicet idem praelaudatus Excellentissimus Do|minus praesul Sacratissimae Caesareo
Regiae, Apo|stolicae Majestatis Status consiliarius in congressu | magnatum Claudiopoli
25 Aprilis anno 1809. | Acciperet insignia eminentis Ordinis Leopol|di in signum suae in
praesulem exhiben|dae gratitudinis dixit. | Sibinii. | Typis Ioannis Barth. | 1809.

Dimitrie Vaida, Orationes. The book contains two laudatory speeches dedicated to a wellknown
GreekCatholic Bishop, Ioan Bob from Blaj, Transylvania. The first speech was uttered at the
installation of the capitulum and the canons at Blaj, in 1807. The second one was delivered
when Bishop Ioan Bob was decorated with the Leopold Order, in 1809. The title sheet does not
betray any author. Thus, the students in Theology from Blaj were credited with the two speeches.
Nevertheless, the historical and literary tradition, together with a part of the exegezei awarded
them to Professor Dimitrie Vaida from Blaj. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1809.

Format. In 8o; 50 p.Tipar negru, cu 28 i 29 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Un ir de semne tipografice florale i o linie orizontal care sugereaz o
sgeat cu dou capete (f.tt.). Frontispicii lineare, sugernd o sgeat cu dou capete (p.3, 5, 7,

767
36). Segment de linie cu rol de viniet la (p.50). Fiecare pagin are, n partea de sus, cte un mic
ornament tipografic.
Cuprins. Ad perennem Excellentissimi, ac imitatione dignissimi praesulis memoriam impri
mantur. Claudiopoli 14 Martii 1809. J.Martonffj m.p. praeses censurae (p.2); Typographus ad
lectorem benevolum! (p.34); Ad authorem, poezie semnat Basilius Aaron, juratus causarum
fori utriusque procurator, coninnd 32 de versuri n limba latin (p.56); I.Oratio (p.735);
II.Oratio (p.3650).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BBAI.
Referine. BRV, III, nr.772, p.15; Cipariu 1855/A; Pascu 1927, p.72; Patachi 1960, p.286;
Bica 1980, p.247; Mosora, Hanga 1991, p.165; Urs 2011, p.566; Popa 2013, 7, p.4548, 7173.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 554.

1810. Acatist, Sibiu, 1810.

Acatistul | Preasfintei | Nsctoarei de Dumnezeu | i alte | acatiste i rugciuni | foarte de

folos. | Sibii, | n Tipografiia lui Ioan Bart, |1810.

Akathist [Acatist]. This ritual book is specific for the Eastern Church and it includes religious
hymns, praises and prayers to the Most Holy Trinity, the Saviour, the Virgin Mary and to
other saints, for deliverance and protection of the faithful who pray. It was printed at Sibiu, in
Transylvania, 1810.

Format. In 12o; [2] f.+ 475 p.Tipar rou i negru, cu 23 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice. Gravuri n text: Sfntul Nicolae, n
chenar din semne tipografice (f.[1v], p.294,); reprezentarea lui Isus Hristos pe norii cerului,
n chenar din semne tipografice (p. 48, 88, 244,); reprezentarea lui Isus Hristos euharistic,
n chenar din semne tipografice (p. 120); reprezentarea Bunei Vestiri (p. 174); reprezentarea
Fecioarei Maria cu Pruncul (p.227); Izvorul cel de via dttor, semnat D.F. (p.336); repre
zentarea Trisaghionului, n chenar din semne tipografice (p.382). Frontispicii: dreptunghi cu
ochiul lui Dumnezeu n centru, nconjurat de motive florale i ncadrat n chenar din semne
tipografice (p.1, 49, 89, 121, 175, 245, 295, 337); ir de semne tipografice cu rol de frontispiciu
(p.19, 44, 102, 108, 117, 178, 195, 204, 231, 233, 251, 300, 307, 361, 380, 396, 401, 403, 418, 440,
468); compoziie din motive florale stilizate n forma unei acolade cu deschiztura n jos (p.133,
187, 224, 383, 423, 444). Viniete: coroan regal (p.47, 132, 223); ghiveci de flori aezat pe o
compoziie floral stilizat (p.119, 173, 360); o carte nscris ntro inim nflcrat, aezat
pe o compoziie floral stilizat (p.293); ornament n forma unei sgei cu dou capete (p.335,
381); copila aezat pe o compoziie floral stilizat (p.422). Iniiale ornate n rou (passim).
Cuprins. Scara (f.[2rv]); Rugciunile dimineii (p.119); Rugciunile preste sptmn de
toate zilele (p.1943); Rugciunea mai nainte de mrturisire (p.4445); Alt rugciunea ctr
Preasfnta de Dumnezeu Nsctoare, foarte de folos tuturor cretinilor (p.46); Rugciune pentru cei
ce vor s cltoareasc ori n ce cale (p.4647); Rugciunile dumnezeieti liturghii (p.4987); Canon
de pocin ctr Domnul nostru Isus Hristos (p.89102); Rugciunea mai nainte de ispovedanie
(p.102107); Rugciunea ctr Dumnezeu Savaoth, scoas de pre grecie, foarte de folos (p.107
117); Cum trebuie cretinului naintea ispovedaniei ctr duhovnic s griasc (p.117119); Pravila
ctr dumnezeiasca cuminectur (p.119132); Canonul ctr sfnta cuminectur (p.133173);
Acatistul Preasfintei Nsctoarei de Dumnezeu i pururea Fecioarei Mariei (p.175243); Acatistul

768
Domnului nostru Isus Hristos, cel preadulce (p.245293); Acatistul Sfntului Nicolae (p.295335);
Paraclisului Preasfintei Nsctoarei de Dumnezeu, ce s cnt la toat scrba sufletului i la vreame
de nevoie (p.337360); Canon de rugciune ctr ngerul, pzitoriul vieii omului, facerea lui Ioann
Monahul, cel cu piciorul negru (p.361381); Canon de rugciune ce s cnt ctr puterile cereti
i ctr toi sfinii... (p.383396); Slujba din toate zilele (p.396422); Rugciunile celor ce merg
spre somn (p.423440); Rugciunile measii (p.440444); Adunarea celor 12 luni de preste an, cu
mna anului, care arat zioa duminecii (p.444468); nvtur pentru nelesul Pashaliei care
s-au aezat pe 40 de ani (p.468469); Pashaliia (p.470475).
Depozit. BAR; BASB; BCUIS; BMSB; MOC; BMSP.
Referine. BRV, III, nr.775, p.21; Krafft 1905, p.10 (206); Oprescu 1942, p.149150; Bodinger
1976, p.259; Dunreanu, Popa 1979, p.25; Florescu 2000, p.396; Mitric 2005, p.234; Marinescu,
Mischevca 2010, p.31; Maria 2011, p.5657, 257, 273, 287, 298.
Observaii. Exemplare de referin: BAR, cota CRV 775.

1810. Bucoavn, Sibiu, 1810.

Bucoavn | pentru | pruncii | cei romneti, | carii s afl | n Marele Prinipat | al

| Ardealului. | S-au tiprit n Sibii, n tipografia lui | Ioann Bart, cu priv<ilegiul>
mprtetii | Crietii Mriri, | 1810.

Spelling Book [Bucoavn]. This Romanian textbook for beginners was written within the
Orthodox environment in Sibiu. Its content was laic. It was printed at Sibiu, Transylvania, in
1810.

Format. In 8o; 64 p.+ [2] f.Tipar negru, cu 23 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Dou linii orizontale care sugereaz o suli cu dou capete (f.tt.). Acelai
ornament este folosit ca frontispiciu (p.49, 50, 51, 53, 55, 58), dar i ca viniet (p.39). Iniial
ornat n negru (p.2). Paginile au n partea de sus mici ornamente tipografice.
Cuprins. I. [Alfabetul chirilic, de tipar i de mn] (p. 24); II. 1. [Silabe i cuvinte]
(p. 58); III. 1. [Cuvinte desprite n silabe] (p. 812); IV. 1. [Cuvinte derivate] (p. 12);
V. nsemnarea cunoaterii slovelor (p. 1321); VI. nsemnarea slovnirii (p. 2227);
VII. nsemnarea cetirii (p. 2839); Adaogere. I. Pentru ntrebuinarea slovelor sau a literelor
celor mari i mici (p.4041); II.Pentru slovele care snt la fptur deosebite, iar n respundere
tot un sunet au (p.4244); VIII.[Fi-iu-le! li-pe-te-te de Dum-ne-zeu] (p.4449); Pruncul cel
cu inima dreapt (p.4950); Furul cel mic (p.5051); Gazda lotrilor (p.5152); Tot ce este peste
msur nu este sntos (p.5253); IX. Scurte poveti. Pentru credina deart (p.5355); Pentru
ispovedanie (p.5558); Pentru clac (p.5859); Pentru rtcirea (p.5961); Paguba din prostie,
adec din netiin (p.6164); X. Pentru numere (f.[1r2r]); O dat unul (f.[2v]).
Depozit. BAR.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 786.

1810. Calendar, Sibiu, 1810.

Calendar [Calendar]. The 1810 edition of a periodical publication which was particularly pop-
ular among the Romanians in the Habsburg Empire and which had a long standing publication.

769
 It was conceived as an annual calendar, but the work is much more complex, including a con-
siderable amount of useful information for the readers. Printed in Sibiu, Transylvania, in 1810.

Format. In 8o. Considerm c un exemplar complet a avut [24] f.Tipar negru i rou, cu
numr variabil de rnduri pe pagin, maximum 29, la pagin plin.
Ornamente. Cteva mici ornamente deasupra sau sub numele subtitlurilor.
Cuprins. <? (f. [1r2r]); Luna lui ianuarie (f. [2v]>-[3r]); nsemnarea trgurilor din ara
Ardealului i trgurilor de cpetenie din ara Ungureasc i din Banat, care s fac preste ani
(f.[3r]); Luna lui fevruarie are zile 28 (f.[3v4r]); n 2 la Haeg, la Eel, la Tnad ... (f.[4r]); Luna
lui martie are zile 31 (f.[4v5r]); Luna lui aprilie are zile 30 (f.[5v6r]); Luna lui maiu are zile
31 (f.[6v]-<[7r]); Luna lui iunie (f.[7v]>-[8r])>; Luna lui iulie are zile 31 (f.[8v9r]); Luna lui
august are zile 31 (f.[9v10r]); Luna lui septembrie are zile 30 (f.[10v11r]); Luna lui octomvrie
are zile 31 (f.[11v12r]); Luna lui noiemvrie are zile 30 (f.[12v13r]); Luna lui dechemvrie are
zile 31 (f.[13v]-<[14r]);? (f.[14v])>); Despre iarn. Primvara (f.[15r]); Vara. Toamna (f.[15v];
Despre eclipsuri sau ntunecarea soarelui i a lunii (f.[16r]); Despre unele obiceaiuri ale romnilor
din Ardeal (f.[16v22v]); <De la> Sibii pn la Bistria [coloana 1], <De la> Sibii pn la Braov
[coloana 2] (f.[23r]); De la Sibii pn la Temioar i mai ncolo, pn la Beciu, snt potele urm-
toare (f.[23v]); <? (f.[24rv])>.
Depozit. BCUIS.
Referine. Ionescu 1912, p. 142; Dunreanu 1970, p. 240; Bodinger 1977; Rduic 1981,
p.221; Maria 2011, p.102105, 257, 273, 287, 298; Maria 2013, p.38.
Observaii. Exemplar de referin: BCUIS, cota RV I171. Exemplarul de referin este
incomplet i conine [19] f., corespunztoare coninutului prezentat mai sus. Pornind de la
Calendarul tiprit la Sibiu n 1794, a fost reconstituit coninutul ediiei de fa, astfel c cele [19]
f.corespund filelor [36, 813, 1523], ceea ce ar nsemna c din numrul total de file lipsesc
filele [12, 7, 14, 24]. Intervenia noastr n reconstituirea cuprinsului este marcat prin croete.

1810. Istoria lui Alexandru, [Sibiu], 1810.

Istoriia | lui | Alexandru, | acum | a doao oar tiprit, | la anul 1810.

History of Alexander [Istoria lui Alexandru]. This work is actually a popular novel that was
rethought. The novel had an old origin and a wide spread within the European Middle Ages. The
life and wars of Alexander the Great are described herein. It was printed at Sibiu, Transylvania,
1810.

Format. In 8o; 3 f.+ 218 p.Tipar negru, cu 22 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice, n interiorul cruia se afl un orna
ment linear, sugernd o suli cu dou capete i o compoziie floral stilizat, pe care este aezat
un ghiveci cu flori. Frontispicii: compoziie linear, mpodobit cu flori i ngroat n trei
trepte, pe partea din mijloc eznd un nger (f.[2r]); o gravur baroc ampl, n forma unui
scrin alungit, deasupra cruia, la mijloc, sunt nfiate dou cornuri ale abundenei ncoronate
de o coroan regal, iar pe lateralele scrinului, imaginate sub form de coloane ptrate, se afl un
stup de albine (stnga) i un vas n form de potir (dreapta) (p.1). Viniete: dou ramuri cu flori,
adunate ntrun buchet ncruciat (f.[3v]); linie orizontal, spiralat la mijloc, sugernd o suli
cu dou capete (p.218). Iniiale ornate n negru (passim).

770
 Cuprins. Scar de ceale ce s afl ntru aceast Alexandrie (f.[2r3r]); Istoriia despre marele
Alexandru, mpratul ntr-aceaea vreame cnd era cursul lumii cinci mii doao sute i cincizeci
de ani (p.110); nceput despre naterea lui Alexandru Machedon (p.1017); nceput de calul
lui Alexandru, Ducipal, cum s-au nscut (p.1730); Atuncea s umplu lui Alexandru aptespr-
zeace ani (p.3033); nceput de Darie mpratul (p.3340); nceput de rzboiul lui Alexandru
Machedon (p.40114); nceput de al doilea rzboiu (p.114148); nceput despre rzboiul lui Por
mprat (p.148218).
Depozit. BAR; BCUB; BBSB; BIGB.
Referine. BRV, III, nr.777, p.22; Iarcu 1865, p.28; Philippide 1888, p.157; Krafft 1905, p.19
(205); Cartojan 1910, p.6; Pascu 1927, p.300; Hncu 1965, p.81; Cartea B.1972, p.142143;
Pascu 1976, p.111; Moraru, Velculescu 19761978, p.95104; Dunreanu, Popa 1979, p.25;
Buciumeanu 1996, p.246; Avram 2009, p.280; Maria 2011, p.8586, 257, 273, 287, 298.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 777. Este considerat Sibiul ca loc de
apariie, dei din foaia de titlu nu reiese acest lucru.

1810. Ioan Molnar Piuariu, Deutsch-Walachische Sprachlehre, Sibiu, ed. a II-a, 1810.

Deutsch-Walachische | Sprachlehre. | Verfasset | von | Johann Molnar | v. Mllersheim |

k. Landes Augenarzt im Grofrsten|thum Siebenbrgen und ffentlicher Leh|rer der
Augenkrankheiten an der Uni|versitt zu Klausenburg. | Zweyte vermehrte und ver-
besserte Auflage. | Hermannstadt | bei Martin Hochmeister k. k. priv. Buchdrucker | und
Buchhndler | 1810.

Ioan Molnar Piuariu, Deutsch-Walachische Sprachlehre. This book represents the reprinting
of a work about Romanian grammar. That work had been written in German by one of the most
representative Romanian supporters of the Enlightenment, Ioan Molnar Piuariu, an oculist of
the Imperial Court in Vienna. It was printed at Sibiu, Transylvania, 1810.

Format. In 8o; [8] f.+ 413 p.+ [84] p.Tipar negru.

Ornamentaie. Pe foaia de titlu se afl un ornament floral i trei linii orizontale, dintre care
cea de sus sugereaz o suli cu dou capete. Frontispiciu nfind o scen colar (p.1). Linii
orizontale i segmente de linii ntrebuinate ca frontispicii, ca ornamente despritoare de capi
tole i ca viniete (passim). Viniete: reprezentarea a dou case (p.320 [!]); vas roman decorat pe o
farfurie i motive florale (p.360 [!]). Paginile au n partea de sus dou segmente de linie dubl.
Cuprins. Dem Hochgebornen Herrn Herrn Grafen Georg Banffi von Losonz Seiner kaiserl.
Majestt geheimen wirklichen Dienst-Kmmerer des St. Stephans Ordens Commandeur und knigl.
Gubernator des Grofrstenthums-Siebenbrgen. Meinem gndigsten Gnner (f. [2r]); Euere
Excellenz (f.[3rv]); Vorrede (f.[4r6v]); Inhalt (f.[7r8v]); Deutsch-Walachische Sprachlehre.
Erster Theil. Von der Rechtschreibung. Erstes Kapitel. Von der Aussprache der Buchstaben
(p. 15); Zweytes Kapitel. Von den Tonzeichen, oder Accentibus (p. 56); Drittes Kapitel. Von
der Vernderung der Buchstaben (p.712); Zweyter Theil. Von der Wortforschung (Etymologia).
Erstes Kapitel. Von den Artikeln (de Articulis) (p.1316); Zweytes Kapitel. Von dem Nennworte
(de Nomine) (p. 1622); Drittes Kapitel. Von dem unbestimmten Artikel (p. 2229); Viertes
Kapitel. Von den Geschlechtern der Nominum (p.2931); Fnftes Kapitel. Von der Bildung des
Nominativi Plurialis aus dem Nominativo Singularis (p.3132); Sechstes Kapitel. Wie der Pluralis
Substantivorum aus der Endigung des Nominativi zu machen sey (p.3388); Siebentes Kapitel.

771
Von der Bildung des Foeminini aus dem Masculino (p.8990); Achtes Kapitel. Von der Bildung
der Verkleinerungs- und Vergrsserungs Wrter Diminutivorum et Augumentativorum (p.9091);
Neuntes Kapitel. Von der Steigerung Comparatio (p.91108); Zehntes Kapitel. Von den Frwrtern,
Pronominibus (p.109122); Eilftes Kapitel. Von den Zahlen, de Numeris (p.122125); Zwlftes
Kapitel. Von den Hilfswrtern de Verbis Auxiliaribus (p.126138); Dreizehntes Kapitel. Von den
Conjugationibus Verborum Regularium (p.138199); Vierzehntes Kapitel. Von den Verbis Passivis,
Reciprocis und Irregularibus (p. 199226); Fnfzehntes Kapitel. Worin die bekanntesten Verba
moglichst angefhrt sind. Die beistehenden Ziffer deuten an zu welcher Conjugation das Verbum
gehre (p. 226277); Sechzehntes Kapitel. Von den Nebenwrtern Adverbiis (p. 277296 [!]);
Siebenzehntes Kapitel. Von den Vorwrtern De Praepositionibus (p.296 [!]298 [!]); Achzehntes
Kapitel. Von den Verbindungs-Wrtern. De Conjunctionibus (p. 298 [!]300 [!]); Neunzehntes
Kapitel. Von den Zwischenwrtern. De Interjectionibus (p.301 [!]302 [!]); Dritter Theil. Von der
Wortfgung. De Syntaxi (p.303 [!]313 [!]); Zweites Kapitel. Von den Verbis der Syntax (p.313
[!]319 [!]); Drittes Kapitel. Von den Adverbiis der Sintaxis (p. 319 [!]); Viertes Kapitel. Von
den Praepositionibus (p.319 [!]320 [!]); Sammlung einiger deutsch walachischen Wrter (p.321
[!]360 [!]); Einige Redensarten, um sich ber verschiedene Gegenstnde auszudrcken (p.361
[!]385 [!]); Nite povestiri / Einige Erzhlungen (p.387 [!]396 [!]); Stil trebincesc, cri i alte
nsmnri aseamenea / Geschftsstyl, Briefe und andere dergleichen Aufstze (p.396 [!]413 [!]);
Deutsches Register (p.[184]).
Depozit. BAR; BACJ; BAIS; BBSB; BCUB; BCUCJ; BIGB; BASAR; OSzK.
Referine. BRV, III, nr.781, p.27; Molnar 1822, f.[44r]; Clemens 1836, f.[3r]; Iarcu 1865,
p.28; Iarcu 1873, p.22; Philippide 1888, p.153; Petrik II, p.778; Veress 1931, II, p.178 (997);
Pascu 1927, p.285; Nicolescu 1971, p.178; Cartea B.1972, p.143; Popovici 1972, p.273; Pascu
1976, p.114; Popa 1976, p.211; Dunreanu, Popa 1979, p.25; Braunstein 1981, p.69; CRV 1985,
p.212; Mosora, Hanga 1991, p.166167; Buciumeanu 1996, p.246; Chindri 2003, p.720; Urs
2011, p.570571.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 508. Cartea conine erori de paginaie.

1811. Ceasoslov, Sibiu, 1811.

Ceasoslov, | acum | ntr-acestai chip tiprit | supt | stpnirea prealuminatului i |

preanlatului mprat al | Austriei, | Franisc | ntiul. | Sibii, | n tipografia lui Ioann
Bart, | 1811.

Breviary [Ceasoslov]. A religious book that includes prayers and religious hymns used in the
Oriental Church at certain times of day. Printed in Sibiu, Transylvania, in 1811.

Format. In 8o; [2] f.+ 395 p.Tipar negru, cu litere de trei dimensiuni, cu 20 de rnduri la
pagin pentru literele de dimensiuni mari i cu 29 de rnduri, pentru literele de dimensiune
mijlocie.
Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice spiralate. Gravuri: Sfntul Nicolae, n
chenar din semne tipografice, cu textul Arhiereule Nicolae preasfinte, / Caut spre noi cu mil
fierbinte (f.liminar [1v]); Fecioara Maria cu Pruncul (p.323); reprezentarea lui Isus Hristos
n potir, nsoit de textul Gustai i vedei c Hristos Domnul iaste, Carele s jrtfuiate n
phar, sfinind pre ceia ce s mpreun cu Dnsul. Gravura este semnat D.F. (p.324); repre
zentarea lui Isus Hristos Arhiereu, nsoit de textul Isuse, Fiiul lui Dumnezeu, izbveate-ne

772
de cel ru (p.264); Izvorul cel de viia dttor, n chenar din semne tipografice, nsoit de
textul Bucur-te ceaea ce ii pre Cela ce ine toate i eti lcai bucuriei, c numai ie uniia s
cade s te bucuri. Gravura este semnat D.F. (p.308); reprezentarea Sfintei Treimi, nsoit de
textul Pre Tatl i pre Fiiul i pre Sfntul Duh, Troia cea de o fiin i nedesprit s o mrim
(p.382); Frontispicii: gravur dreptunghiular, cu motive florale i cu un medalion central (p.1);
dou ramuri nfrunzite, aezate ni legate cu o fund, ale crei panglici se termin n spiral
(f.liminar [2r]); ornament de forma unei sgei cu dou capete (p.20, 54, 75, 87, 114, 153, 229,
237, 240, 249, 290, 309, 325, 340, 352, 362, 383); ornament de forma unei sgei spiralate cu dou
capete (p.66, 99, 173, 231, 292, 393); dou ramuri cu flori i frunze, aezate ni legate cu o
fund, ale crei panglici se termin n spiral (p.208); un ir de semne tipografice (p.227, 247,
252, 254, 256, 258, 263, 275, 282, 296, 307, 386, 390); trei linii suprapuse, cea din mijloc ngroat
(p.234); o singur linie (p.260); Viniete: copila eznd, avnd n mini i mprejurul su flori
(f.liminar [2v]); compoziie din motive florale, peste care se afl un ghiveci cu flori (p.263,
323); ornament de forma unei sgei cu dou capete (p.339); buchet de flori (p.381); segment
de linie (p.392). Iniiale ornate n negru (passim).
Cuprins. Scar de ceale ce s cuprind ntru acest Ceasoslov (f. [2rv]); nceputul vecerniei
(p.120); nceputul utreniii (2054); nceputul lui pervii ceas (p.5466); nceputul lui tretii ceas
(p. 6675); nceputul lui estii ceas (p. 7587); nceputul lui devetii ceas (p. 8798); nceputul
obedniii (p. 99114); nceputul pavecerniii cei mari (p. 114153); nceputul pavecerniii cei
mici (p.153172); Polunotnia n toate zilele (p.173207); Polunotnia smbetii (p.208227);
Polunotnia duminecii (p.227228); Sinaxariul celor 12 luni (p.229263); Troparele i conda-
cele Triodului i ale Pentecostariului ce s ncep de la Dumineca vameului i a fariseului, pn la
Dumineca tuturor sfinilor (p.265275); n sfnta i marea zi a Patilor (p.275282); Troparele
nvierii (p.282292); Troparele cu bogorodicinele i condacele preste toat sptmna (p.292296);
Troparele i condacele sfinilor de obte (p.296306); [Acest sfnt i cinstit Paraclis ...] (p.307);
Cinstitul Paraclis al Preasfintei de Dumnezeu Nsctoarei, ce s cnt la toat scrba sufletului
(p.309323); Slujba sfintei pricistanii (p.325339); Molitvele celor ce merg spre somn (p.340
352); Rugciunile dimineii (p.352362); Rugciune n toate dimineile cnd s scoal cretinul
din somn (p.362381); Rnduiala mrturisirii (p.383386); Tlcuirea ocinaelor (p.386389);
nsemnare cum s cetesc evangheliile nvierii de la Dumineca tuturor sfinilor pn la a cincea
duminec din Postul Mare, preste toi anii (p. 390392); nvtur pentru nelesul Pashaliei
(p.393); Pashaliia (p.394395).
Depozit. BMSB; OSzK.
Referine. Poenaru 1973, p.112113, nr.120; Poenaru 1974, p.67; 716; Dunreanu-Popa
1979, p.25; Chindri 2003, p.716; Maria 2011, p.5152, 257, 274, 288, 298; Mrza, Bogdan 2013,
p.109.
Observaii. Exemplare de referin: BMSB, cota I 142; BMSB, cota I 134 i OSzK., cota
825672.

1811. Polizois Kontos, nvturi de multe tiine (trad. Nicodim Greceanu), Sibiu,
1811.

nvturi | de multe | tiine | folositoare copiilor cretineti, cei ce vor vrea s n|veae i s
tie dumnezeiasca Scriptur, | aezate | de dascalul Polizon Contu ioannitul i | tiprite n
Vienna, 1806, | iar acum tlmcite dupre cea greceasc pre limba romneasc, cu o|srdia
i osteneala smeritului arhimandrit chir | Nicodim Greceanul, cu a cruia cheltuia|l s-au

773
 i tiprit spre folosul neamului | romnesc, ndreptndu-s prin cerceta|rea preasfinitu-
lui episcop al | Argeului, | chir Iosif. | Sibii, | n tipografia lui Ioann Bart, | 1811.

Polizois Kontos, Teachings of Many Sciences (translated by Nicodim Greceanu) / nvturi

de multe tiine (trad. Nicodim Greceanu). It is an untechnical book, compiled for the youth,
with a religious and laic content, including knowledge of: church history, the science of the Holy
Scripture, Christian and laic ethics, profane sciences, and all these, at the level of the era. It is a
translation of Polizois Contu`s Greek textbook. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1811.

Format. In 4o; [4] f.+ 157 p.+ [3] p.Tipar negru, cu 30 i 31 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice florale. Frontispicii: linie orizontal,
ngroat la mijloc, cu rol de frontispiciu (p.1, p.[1]); frontispiciu dreptunghiular cu imaginea
unei vaze cu flori, n mijloc, mrginit de dou buchete de flori (p.3); iruri de semne tipografice
cu rol de frontispicii (p.5, 7, 9, 10, 11, 12, 13,); frontispiciu dreptunghiular, avnd n centru un
medalion, mrginit de motive florale (p.15). Viniete: compoziie din semne tipografice i litere
(p.157); linii orizontale simple sau ngroate (passim). Iniiale ornate n negru (passim).
Cuprins. Motto din Solomon, cap 9, stih 6; cap 10, stih 5 din Iisus Sirah, cap 26 din Isocrat
(f.tt.v); Ctr preaosfinitul episcop al Argeului, chir Ioasif, smerit nchinciune!, prefa sem
nat Preaplecat ntru Hristos i osrdnic slug, Nicodim Grecean, arhimandrit (f. [2rv]);
Preacuviosului arhimandrit chir Nicodim, dup cea n Hristos srutare arhiereasc, blagoslovenie
trimitem, alt prefa, semnat Al Preacuvioiei Tale rugtoriu ctr Dumnezeu i osrdnic
spre slujb sm<eritul> episcop al Argeului, Iosif (f.[3r4v]); nceputul, cu Dumnezeu, azbu-
chilor romneti (p.12); Rugciunile utreniii (p.35); Simvolul credinei (p.56); Rugciunile
copiilor (p. 79); Rugciune naintea prnzului (p. 910); Rugciune naintea cinei (p. 1011);
Ceale noao porunci ale besearicii (p.1112); Fapte ale buntii i ale iubirii de oameni (p.1213);
Pcatele ceale de moarte i mprotivirile lor (p.1314); Aleageri din Sfnta Scriptur cu ntrebri
i rspunsuri. Starea 1. Cuprinznd, de la facerea lumii pn la potop, ani 2262 (p.1520); Starea
2. Carea cuprinde ani 1207. De la potop pn la chemarea lui Avraam (p. 2021); Starea 3.
Cuprinznd, de la chiemarea lui Avraam pn la ieirea norodului israiltenesc, ani 425 (p.2225);
Starea 4. ncepndu-se de la ieirea fiilor lui Israil din Eghipet, pn la zidirea besearicii lui
Solomon ce au trecut ani ase sute unul (p.2528); Starea 5. ncepndu-se de la zidirea besea-
ricii lui Solomon pn la mutarea Vavilonului, coprinzndu-se ani patru sute doaozeci i patru
(p.2830); Starea 6. ncepndu-se de la mutarea Vavilonului pn la Naterea Domnului nostru
Isus Hristos, cuprinde ani 589 (p.3032); Starea 7. Pentru naterea Domnului nostru Isus Hristos,
pentru moarte, pentru nvieare i nlarea lui, coprinznd ani 33 (p.3234); Pentru Dumnezeu
(p.3539); Pentru Isus Hristos (p.3944); Pentru nvtura sfinilor apostoli i limea credinei
cei cretineti i pentru stricarea Ierusalimului, coprinzndu-se ani optzeci (p.4446); Pentru cr-
ile Vechiului Testament (p.4748); Pentru crile Noului Testament (p.48); Pentru facerea lumii
(p.4954); Pentru om (p.5557); Pentru suflet (p.5761); Pentru inerea de minte sau aducerea
aminte (p.6163); Pentru simirile omului (p.6468); Pentru cea mai adevrat porunc a lui
Dumnezeu i pentru cei ce nu o pzesc pre ea (p.6977); Pentru pravila cea fireasc (p.7780);
Pentru judectori i pentru nedrepi, i pentru dragoste (p.8184); Pentru obiceaiurile ceale mai
bune i mai trebuincioase (p.85101); Ceale adevrate, bune obiceaiuri, adec blndeae ale cre-
tinului ctr ceaialali oameni (p.101104); Pentru buntile ceale vremealnice i ceale veacnice
(p.104110); Pentru neputinele trupului i pentru diet (p.111114); Pentru ceriu (p.114121);
Pentru pmnt i pentru dobitoace (p.121125); Pentru saduri (p.126128); Pentru metaluri
(p.129133); Pentru mare (p.133142); Pentru rotocolul pmntului, prile lui sau, pre scurt,

774
geografie (p.142147); Pentru atmosfer, adec vzduh (p.147152); Pentru mpriile Evropei
(p.152157); [Cel ce s-au ostenit la tlmcire] (p.[1]); Pinax, adec scar de ceale ce s afl ntr-
aceast carte (p.[23]).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BGTK; BIGB; BDAS; OSzK.
Referine. BRV, III, nr.791, p.4145; Filip 1970, p.77; CRV 1985, p.214215; Mosora, Hanga
1991, p.168; Buciumeanu 1996, p.247; Chindri 2003, p.721; Maria 2011, p.74, 257, 274, 288,
298; Urs 2011, p.573; Filip 2013, p.92.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 1180.

1811. Psaltire, Sibiu, 1811.

Psaltirea | prorocului | i | mpratului | David, | n | zilele preanlatului | mprat |

Franisc | ntilea | tiprit. | Sibii, | n tipografia lui Ioann Bart, | 1811.

Psalter [Psaltire]. This is another Edition of the Book of Psalms. It was written in Romanian,
within the Transylvanian Orthodox environment. In addition to Psalms, the book also includes
indications and prayers from various religious services. It was printed at Sibiu, Transylvania,
in 1811.

Format. In 4o; [4] f.+ 228 p.Tipar negru i rou, cu textul pe dou coloane, cu 34 de rnduri
pe coloan.
Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice, cu o linie despritoare n interiorul
chenarului, care sugereaz o suli cu dou capete. Gravuri: David proroc, n chenar dublu din
semne tipografice, nsoit de textul Minile meale au fcut organul, i deagetele meale au alctuit
Psaltirea. (f.[4v]); Isus Hristos Arhiereu, n chenar din semne tipografice florale (p.150); Izvorul
cel de viia dttor, n chenar din semne tipografice florale (p.213); Frontispicii: ir de semne
tipografice (f.[2r]), ntrebuinat i ca element ornamental despritor de capitole (passim); linie
orizontal, sugernd o suli cu dou capete (f.[2r], [3r], p.214), ntrebuinat i ca element
ornamental despritor de capitole, passim; gravur cu David ngenuncheat, avnd alturi lira,
sceptrul i coroana regal (p.1); ir de semne tipografice spiralate (p.175). Viniete: semne tipo
grafice spiralate (p.174, 193); linie orizontal, sugernd o suli cu dou capete (p.149 i 192).
Iniiale ornate n negru (passim).
Cuprins. Predoslovie la toat persona ce s va ndeletnici la cetirea psalmilor, dnd cea
ntru Hristos mbriare, rog pre acelai dttoriu de haruri a-i drui toat fericirea (f.[2rv]);
nvtur cum s ceteate Psaltirea n sfntul i Marele Post (f.[3r4r]); Psaltirea prorocului i
mpratului David (p.1149); Cntarea lui Moisi (p.151163); Pentru polieleu (p.163); Pripealele
(p.164174); De la facerea a toat fptura i de la Adam, omul cel ntiu zidit, ntoarcerea indic-
tionului 1532 de ani al 14 (p.175192); Pashalia (p.193211); Naterea lunilor (p.212); Cinstitul
paraclis (p.214225); Nume jidoveti care le pomeneate David la psalmii lui, tlcuite cu istoriia
lor (p.225228); Aicea nsemnm psalmii cei ce s cetesc la vreame de primejdie (p.228).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BMSB.
Referine. BRV, III, 798, p.54; BRV, IV, nr.798, p.289; Iorga 1906, p.201; Oprescu 1942, p.154;
Corfus 1975, p.225; Cioroiu, Mocanu 1978, p.101; Dunreanu, Popa 1979, p.27; Mureianu
1985, p.130; Mosora, Hanga 1991, p.168; Duda 2007, II, p.410; Urs 2009, p.388390; Maria
2011, p.54, 257, 273, 287, 298; Urs 2011, p.576577.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CN-U BRV 798 i BACJ, cota CRV 616.

775
 1812. Catavasier grecesc i romnesc, Sibiu, 1812.

Catavasier | grecesc | i | romnesc,| tiprit | n zilele preanlatului | mpratului nostru,

| Franisc ntiul, | Sibii, | n Tipografia lui Ioann Bart, | 1812.

Book of Greek and Romanian Katavasiae [Catavasier grecesc i romnesc]. It is one of the
fundamental books for the religious ceremonies of the Eastern Christian Church. Similar to the
Octoechos, this book gathers the so-called Irmoi, the first verses or stanzas of a religious hymn,
structured in equal-length text sequences. Like in the Octoechos, the Katavasia book can be used
in any circumstances during the religious practice. The edition also contains in the first part the
Greek texts of the Katavasiae, with Romanian titles. Printed in Sibiu, Transylvania, in 1812.

Format. In 8o; 274 + [1] f. Tipar negru i rou, cu numr variabil de rnduri, maximum
2728, la pagin plin.
Ornamentaie. Pe foaia de titlu, un chenar din semne tipografice, n interiorul cruia se afl
dou ornamente n forma unei sulie cu dou capete i un medalion. Medalionul red ochiul lui
Dumnezeu, deasupra a dou mini strnse, iar pe marginea interioar a medalionului se afl
spirale aezate n ordine descresctoare, de jos n sus. Tot pe foaia de titlu se afl dou orna
mente sub forma unei sulie cu dou capete. Gravuri: Izvorul cel de via dttor, n chenar din
semne tipografice, semnat de D.F., nsoit de Troparul Naterii, glas 4. (p.2, 54, 224; la p.2
troparul este n limba greac cu caractere chirilice, la p.54 n limba romn, iar la p.224 se afl
textul Bucur-te ceea ce ii pre Cela ce ine toate i eti lcai bucuriei, c numai ie uniia i s
cade s te bucuri). Frontispicii: reprezentarea prorocului David, rugndu-se n templu, n faa
altarului de jertf (p.3); dou ramuri nflorite, legate cu o panglic terminat n spiral (p.55).
iruri de semne tipografice i linii simple sau duble cu rol ornamental, despritor de capitole
(passim). Viniete: ornament tipografic reprezentnd o suli cu dou capete (p.53, 274); vaz cu
flori stilizat (p.223); buchet de flori (p.240); amora pe pat de flori (p.262). Iniiale ornate n
rou (passim).
Cuprins. ntre p.3 i 53 se afl catavasiile n limba greac, dar cu titlul n limba romn, astfel:
Catavasii la Naterea Domnului nostru Isus Hristos (p.37); Tropariul Botezului, glas 1 (p.7);
Catavasii la Botezulu Domnului nostru Isus Hristos (p. 711); Stihurile ce s cnt la sfinirea
apei, glas 8 (p.1112); Catavasii la Streteniia Domnului Hristos (p.1214); La nvierea Domnului
Hristos, tropariul glas 5 (p.14); n sfnta i luminata zi a Patilor (p.1422); Catavasii la nlarea
Domnului nostru Isus Hristos (p.2224); Catavasii la Adormirea Preacestii (p.2426); Catavasiile
Nsctoarei de Dumnezeu (p.2728); Tropariu la Zioa Crucii, glas 1 (p.29); Catavasii la Zioa Crucii
(p.2931); Troparele nvierii, glas 5 (p.3134); Stihurile de la cisneaiuiu (p.3435); Bogorodicina
ce s cnt dup hvalite (p. 35); Slavoslovia (p. 3537); Rnduiala sfintei liturghii (p. 3741);
Blajeniile (p.4142); Priceasnele de preste toat sptmna (p.43); Rnduiala Liturghiii a Marelui
Vasilie (p.4445); Rnduiala sfintei Liturghii a Prejdesfeteniii (p.4547); Irmoasele ce s cnt
la mas, glas 1 (p.4753). De la p.55 ncep catavasiile n limba romn, dup cum urmeaz:
Catavasii la Naterea Domnului nostru Isus Hristos (p.5562); Catavasii la Botezulu Domnului
nostru Isus Hristos (p.6271); Catavasii la Streteniia Domnului nostru Isus Hristos (p.7174);
Catavasii la Blagovetenii i la alte praznice ale Preacestii (p. 7479); Catavasii la Dumineca
Florilor (p.7991); n sfnta i luminata zi a Patilor (p.92102); Aprilie 23, la Sfntul Mucenic
Gheorghe (p.102103); Mai 21, la Sfinii mprai Constandin i Elena (p.103104); Catavasii la
nlarea Domnului nostru Isus Hristos i la Sfnta Troi (p.105109); La Dumineca a aptea dup
Pati, a sfinilor prini (p.110); La Sfnta Troi, la vecernie (p.110113); Iunie, 29, la Naterea

776
Sfnt<ului> Ioann Predetici (p.113115); La Sfinii Apostolii Petru i Pavel, la vecerniia cea mare
(p.115118); Avgust 6. La Preobrejeniia Domnului nostru Isus Hristos (p.118119); Avgust 15,
la Adormirea Preasfintei Nsctoarei de Dumnezeu, la vecerniia cea mare (p.120122); Catavasii
la Adormirea Preacestii (p.122127); Septemvrie 8, la Naterea sfintei de Dumnezeu Nsctoarei
(p.127128); Catavasii la Zioa Crucii (p.129133); Octomvrie 14, la Preapodoabna Paraschiva
(p.133135); Octomvrie 26, la Sfntul Marele Mucenic Dimitrie (p.135137); Noiemvrie 8, la
Sborul ngerilor (p.138140); Noiemvrie 21, la Vvedeniia Preasfintei Nsctoare de Dumnezeu
(p.140141); Dechemvrie, n 6, la Sfntul Nicolae (p.141144); Rnduiala utreniii, duminec
dimineaa, dup canon Troicinic (p.144153); Rnduiala utreniei praznicilor sfinilor (p.153
154); Rnduiala sfintei i dumnezeietii liturghii (p.154166); Priceasnele preste toat sptmna
(p.166169); Stihurile vecerniii ceii mari pe glasul carele va fi (p.170172); De aicea s ncep
cntrile ceale veselitoare, polihronismos, adec gratuluire pentru mitropolitul cnd rdic pharul
(p.173178); Podobiile glasurilor (p.178184); Polieleul care s cnt la praznicele mprteti i
al sfinilor (p.185188); Pentru polieleu ce s cnt la praznice mprteti i la al Nsctoarei de
Dumnezeu i la ale altor sfini mari ce s prznuiesc (p.188); Pripealele la praznicele mprteti i
la toi sfinii care au polieleu, facerea lui Filothei Monahul (p.189208); Cntarea lui Moisi, dup
ce s-au afundat Faraon, de la Ieire, cap 15 (p.208219); Prevelicul (p.219223); Rnduiala a celui
de obte Paraclis (p.225240); Adunarea celor 12 luni de preste an, cu mna anului, care arat
zioa duminecii (p.241262); nvtur pentru nelesul Pashaliei (p.263); Pashaliia (18131870)
(p. 264267); Prochimenele zilelor (p. 268269); Rugciunea la blagoslovenia colivei (p. 270);
Aicea, la sfrtul crii, am pus i verul cel ce-l cnt copiii, cnd umbl cu steaoa n seara Naterii
lui Hristos ... (p.271272); Oraie (p.273); Oraie ctr ai casii n care vei mearge (p.273274);
nsmnarea celor ce s afl ntru acest Catavasier (f.[1rv]).
Depozit. BCUCJ; BAR; ASSB.
Referine. BRV, III, nr.804, p.56; Mosora, Hanga 1991, p.169; RpBuicliu 2000, p.373
374; Maria 2011, p.61, 115, 258, 274, 288, 298.
Observaii. Exemplare de referin: BCUCJ, cota CN-U BRV 804; ASSB, cota II/9828; BAR,
cota CRV 843A.

1812. Psaltire, Sibiu, 1812.

Psaltirea | prorocului | i | mpratului | David. | Sibiu, | n privileghiiata tipografie a lui

Ioann Bart, | 1812.

Psalter [Psaltire]. This is another Edition of the Book of Psalms. It was written in Romanian,
within the Transylvanian Orthodox environment. In addition to Psalms, the book also includes
indications and prayers from various religious services. It was printed at Sibiu, Transylvania,
in 1812.

Format. In 8o; 288 p.Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Pe foaia de titlu, o compoziie ornamental format din motive vegetale, o
inim arznd i un ornament care sugereaz o suli cu dou capete. Gravuri: Prorocul David
(f.tt.v); reprezentarea prorocului David rugndu-se n templu n faa altarului de jertf (p.3);
Izvorul cel de via dttor, semnat D.F. i nsoit de legenda: Bucur-te ceaea ce ii pre Cela
ce ine toate i eti lca bucuriii, c numai ie uniia i s cade s te bucuri (p.270); reprezen
tarea Fecioarei Maria cu Pruncul (p.288). Un frontispiciu din dou ramuri nflorite, legate la

777
mijloc cu o fund, terminat n spiral (p.262). ir de semne tipografice i ornamente n form
de suli cu dou capete, ntrebuinate ca frontispicii i ca ornamente despritoare de capitole
(passim). Iniiale ornate n negru (passim).
Cuprins. Psalmii prorocului i mpratului David (p. 3213); Cntarea lui Moisi (p. 214
237); Pentru polieleu (p.237238); Pripealele (p.238261); nvtur pentru nelesul Pashaliei
(p.262263); Pashaliia (p.264265); nvtur cum s ceteate Psaltirea n sfntul i Marele Post
(p.266268); nvtur cum s ceteate Psaltirea preste tot anul (p.269); Cinstitul paraclis ctr
Preasfnta Nsctoare de Dumnezeu (p.271288).
Depozit. BAR; BCUB; BASB.
Referine. BRV, IV, nr.362, p.135; Parhomovici 1925, p.11; Bratu 1957, p.670671; Cartea
B.1972, p.149; Dunreanu, Popa 1979, p.26; Cereteu 2009, p.246; RomanNegoi 2009, p.344;
Maria 2011, p.5455, 257, 258, 274, 288, 298.
Observaii. Exemplare de referin: BAR, cota CRV 811A; BCUCJ, cota BRV 362 i BASB,
cota CRV 362 IV.

1814. Liturghier, Sibiu, 1814.

Sfintele | i | dumnezeietile | liturghii | a celor dintru sfini prinilor notri, | a lui | Ioann
Zlatoust, | a lui | Vasilie cel Mare, | a | Prejdeosfeteniii, | tiprit n zilele preanlatului |
mprat al Austriii, | Franisc | ntilea, | cu slobozeniia nlatului Criescului Gubernium
a tot Ardealului. | S-au tiprit n Sibii, n tipografiia lui Ioann Bart, | 1814.

Missal [Liturghier]. This book includes the texts of the three liturgies specific to the Orthodox
Church: John Chrysostom, Basil the Great and Gregory the Theologian, also called The Divine
Liturgy of the Presanctified Gifts. Like other Romanian Missals of the same date, it also included
many other prayers, specific indications and hymns. It was printed at Sibiu, Transylvania, 1814.

Format. In 4o; [2] f.+ 316 p.Tipar negru i rou, cu litere de dou dimensiuni i cu numr
variabil de rnduri la pagin (maximum 25).
Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice. Gravuri: reprezentarea proscomidiei
(p.64); Sfntul Ioan Zlatoust, n chenar din semne tipografice florale (p.73); Sfntul Vasilie cel
Mare, n chenar din semne tipografice florale (p.126); Sfntul Grigorie Bogoslovul, n chenar din
semne tipografice florale (p.176). Frontispicii: ir de semne tipografice (f.[2r], [2v], p.169, 175,
202, 203, 205, 208, 209, 212, 215, 248, 249, 250, 251, 252, 253260, 268, 276, 280, 284, 289, 292,
297, 304, 310, 314); linie orizontal, sugernd o suli cu dou capete (f.[2r], p.1); frontispiciu
laic, nfind doi sfinci fa-n fa (p.1); dreptunghi cu Isus Hristos n mijloc, iar la margini,
apostolii Pavel i Ioan (p.13, 36, 57, 74, 127, 177, 217). Viniete: buchet de flori ntro compoziie
floral-geometric (f.[2r]); linie orizontal, sugernd o suli cu dou capete (p.12, 56, 72, 125,
216, 316). Iniiale ornate n rou (passim).
Cuprins. nsemnare pentru ceale ce s afl ntru aceast carte (f.[2rv]); Rnduiala vecerniei
cei mici (p. 12); Rnduiala vecerniei cei mari, ce s face bdenie tot noaptea utreniia nvierii
(p.212); Rnduiala vecerniei (p.1335); Rnduiala utreniei (p.3656); Rnduiala sfintei i dum-
nezeietii liturghii, carea s face aa n bisearica cea mare i la Stagora (p.5772); Dumnezeiasca
liturghie a Sfntului printelui nostru Ioann Zlatoust (p.75125); Dumnezeiasca liturghie a celui
dintru sfini printelui nostru Vasilie cel Mare, arhiepiscopul de la Chesariia Capadochiei (p.127
169); nvtur pentru dumnezeiasca Liturghie a Prejdeosfeteniii (p.169175); nvtur pentru

778
sfrmarea sfntului agne (p. 175); Dumnezeiasca liturghie a Prejdeosfeteniii (p. 177198);
Artare pentru oarecare ndreptri la slujirea Liturghiei Prejdeosfeteniia (p.199200); Rnduiala
blagosloveniei colivei (p.201202); Molitva la blagosloveniia slciei n Dumineca Florilor (p.202
203); Molitva la blagosloveniia crnurilor n sfnta i luminata Dumineca a Patilor (p.203204);
Molitva la gustarea strugurilor n ase zile ale lui avgust (p.205); Rnduiala cutiei, adec a colivei,
ce s face ntru pomenirea celor adormii, la liturghie (p. 205208); nvtur cum s cade a
zice opusturile la praznice dumnezeieti i a Maicii lui Dumnezeu i preste tot anul (p.208209);
Opusturile praznicilor celor domneti ce s zic la vecernie, la utrenie i la liturghie, dup rnduial,
la Naterea lui Hristos (p.209212); Opusturile zilii n tot sptmna, dup obiceai<u>l sfintei
Bisearici a Rsritului (p.212215); Vosglaeniile n dumineca cea luminat a Patilor, dup fiete-
care peasn, la canon (p.215216); Rnduiala sfintei pricetanii (p.218247); Sinaxariu (p.249
259); Adunare pentru ceareri de bun trebuin la vreame de nevoie ce s-ar ntmpla (p.260309);
Aicea artm pentru slujirea sfintei i dumnezeieti liturghii, n ce vreame este datori preotul a o
svri (p.310314); Rugciune, facerea lui chir Ioann Vrotopola, marele doftor Chirchira, carea
s ceteate cu bun umilin i cu lacrmi, la ceia ce degrab cad n neputin i s bntuiesc de
duhuri necurate, scoas de pre elinie pre romnie (p.314316).
Depozit. BAR; BBSB; BASB; BMSB; BITSB; BMDV; BDAS; MOC; ANC.
Referine. BRV, III, nr.853, p.105; Iarcu 1873, p.23; Oprescu 1942, p.160; Beju 1956, p.126;
Pascu 1976, p.119; Dunreanu, Popa 1979, p.26; CRV 1985, p.235; Mureianu 1985, p.127,
passim; Andea 1996, p.85; Basarab 1998, p.107108; Florescu 2000, p.434435; RpBuicliu
2000, p.383; Mitric 2005, p.250; Teodorescu 2006, p.4950; Duda 2007, II, p.431; Cereteu
2009, p.246; Maria 2011, p.59, 60, 114, 117, 258, 274, 288, 299.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 853.

1815. Vasilie Aron, Leonat i Dorofata, Sibiu, 1815.

Vorbire | n versuri de glume | ntr | Leonat, | beivul om din Longobarda, | i ntr |

Dorofata, | muiarea sa. | Prin | Vasilie Aaron, | juratul procurator, alctuite, acum de nou
re|videluite, ndreptate, mai nmulite i a | doa oar tiprite. | n Sibii | s-au tiprit, n
tipografia lui Ioann Bart, | 1815.

Vasilie Aron, Leonat and Dorofata [Leonat i Dorofata]. This first edition of a writing
belonging to the Enlightenment is based on the vice of drinking without measure. The two
quarrelling partners, Leonat, the drunkard from Longobarda, and Dorofata, his wife, are having
an interminable dialogue, which is specific to the naive theatre. Their speeches are moralizing.
It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1815.

Format. In 8o; [2] f.+ 36 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri pe pagin, ntre 25 i 28
la pagin plin. Literele sunt de dou dimensiuni: mai mici pentru prefa, mai mari pentru versuri.
Ornamentaie. Pe foaia de titlu, un ornament n forma unei sulie cu dou capete. Tot pe
foaia de titlu, nc dou segmente de linie, dintre care unul este ngroat. Frontispicii: ornament
simplu, n forma unei sulie cu dou capete (f.[1v]); dou ramuri nfrunzite, aezate n form
dexi legate cu o fund care se termin n spiral (p.1). Paginile au n partea de sus, n locul
colontitlului, cte un segment de linie ngroat.
Cuprins. Iubite cetitoriu, prefa datat Sibii, 15 aprilie 1815 i semnat De bine voitoriu
Vasilie Aaron, jurat n M. Prinipat al Ardealului, procurator (f. [2rv]); Brbatul. [Amar i

779
dureare mie!] (p.13); Muiarea. [Lucru jealnic! i tmplare] (p.34); Brbatul. [O amar! O, vai
de mine!] (p.45); Muiarea. [Nu te ncji, brbate!] (p.56); Brbatul. [Oh! vai! ticloas minte!]
(p.68); Muiarea. [Lucru vreadnic de mirare!] (p.89); Brbatul. [Firea strig ce ei place] (p.9);
Muiarea. [Adevrat es<te> c firea] (p.910); Brbatul. [Ha! Ha! Iubit soie!] (p.1011); Muiarea.
[S fereasc Dumnezeu] (p.1112); Brbatul. [Iubita mea porumbi!] (p.1213); Muiarea. [Batr
de ai bea o dat!] (p.13); Brbatul. [O, iubit Dorofat!] (p.14); Muiarea. [Dumnezeu sfnt s
fereasc] (p.15); Brbatul. [Porumbia mea iubit!] (p.1516); Muiarea. [Gtlejul tu scnte-
iaz] (p.16); Brbatul. [Pentru c am beut vin] (p.17); Muiarea. [Ard tot gtlanul tu!] (p.17);
Brbatul. [Muiare! ce eti nebun!] (p. 1718); Muiarea. [O, netreabnice cuvinte!] (p. 1819);
Brbatul. [De copii ce mie-mi pas?] (p. 19); Muiarea. [O, vai, printe de lemn!] (p. 1920);
Brbatul. [Ticloasa mea soie!] (p.20); Muiarea. [Al tu gtlan s plezneasc] (p.20); Brbatul.
[Du-te, drag porumbi!] (p.21); Muiarea. [O, vulpe, o, lup viclean!] (p.2122); Brbatul. [Te
de rea, de veninat] (p.2223); Muiarea. [Cum s nu m obidez?] (p.2325); Brbatul. [Spune,
latr cte-i place] (p.2627); Muiarea. [Mnc, bea, te veseleate] (p.27); Brbatul. [Fire-a gol,
mie ce-mi pas?] (p.2729); Muiarea. [Ucig-te crucea, drace!] (p.2930); Brbatul. [De iernat
ce grijesc eu?] (p.3031); Muiarea. [De-ar fi btut Dumnezeu!] (p.3132); Brbatul. [Dorofata
mea iubit!] (p.3234); Muiarea. [De crjm [!] parte s ai] (p.3435); Brbatul. [O, iubita mea
boreas!] (p.3536); Muiarea. [Face-voi, iubit brbate!] (p.36).
Depozit. BACJ; BBSB; BAC.
Referine. BRV, III, nr.869, p.115; Pop 1827, p.116; Pop 1838, p.34; Cipariu 1855/A; Iarcu
1865, p.29; Iarcu 1873, p.24; Philippide 1888, p.156157; Densuianu A.1894, p.278; Gaster
1896, p.350; Rosetti 1897, p.14; Pascu 1927, p.301; Tomescu 1968, p.116; Popovici 1972, p.450;
Furdui 1974, p.104105; Papadima 1975, p.156; Pascu 1976, p.121123; Florescu 2000, p.436;
RpBuicliu 2000, p.386; Popa 2010/A, p.148; Maria 2011, p.9293, 258, 275, 288, 299; Popa,
Popa 2011, p.284297; Urs 2011, p.599; Aaron 2012, p.XIV; Maria 2012, p.30; Aaron 2013,
p.113127; Popa 2013, p.8, 113143.
Observaii. Exemplar de referin: BBSB, cota CVR I 140.

1815. Bucoavn, Sibiu, 1815.

Bucoavn | pentru | pruncii | cei romneti | carii s afl | n Marele Prinipat | al |

Ardealului, | tiprit n Sibii, n tipografiia lui Ioan | Bart, cu priv. mprtetii Crietii
| Mriri, | 1815.

Spelling Book [Bucoavn]. Textbook for the use of Romanian primary school children, written
in the Orthodox environment of Sibiu, following the tradition of secular textbooks. Printed in
Sibiu, Transylvania, in 1815.

Format. In 8o; 96 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri pe pagin, maximum 23 la

pagin plin.
Ornamentaie. Mic ornament tipografic n forma unei sulie cu dou capete (p.45, 71, 79,
83, 87). Paginile au n partea de sus un mic cerc, mrginit de patru linii.
Cuprins. [Literele alfabetului chirilic] (p. 24); II. Silabe cu neglasnice i glasnice slove
(p.56); 2. Silabe cu glsnice i neglasnice (p.6); 3. Silabe cu neglasnice i doao ndoite glasnice
(p.67); 4. Silabe cu doao neglasnice i una glasnic (p.78); 5. Silabe cu trei neglasnice i cu
una glasnic (p.8); 6. Silabe cu o glasnic, cu una sau i mai multe neglasnice (p.89); III.1.

780
Silabe cu o neglasnic sau i mai multe ntr doao glasnice (p.910); 2. Silabe cu trei neglasnice
ntr glasnice (p.10); 3. Silabe cu doao de un fealiu i mai multe fealiuri neglasnice ntr glasnice
(p.1011); 4. Silabe cu doao de un fealiu i mai multe fealiuri glasnice (p.1112); 5. Silabe cu
ndoit glasnice (p.12); 6. Cuvinte cu silabe ce s pun n sfrit (p.1213); 7. Cuvinte cu titla scrise
(p.13); IV.Cuvinte cu silabe ce s pun nainte (p.13); Cap 1. Despre cunoaterea literelor (p.14);
I. Numrul literelor (p. 14); II. mprirea literelor (p. 419); III. Rspunderea tuturor literelor
(p.2023); Cap. II.Despre silabizaie (Slovnire) (p.2430); Cap III.Despre cetire (p.31); I.Ce
iaste cetirea? (p.31); II.Ce iaste punerea? (p.3132); III.Seamnele carii vin nainte n cetire i-n
scrisoare (p.3240); Glasurile care s le ntrebuinm la cetire (p.4042); V.Reguli de a ceti bine
(p.4243); VI.Despre tonul silabelor i cuvintelor (p.44); Adaogire. Despre scrisoare (p.45); Cap
I.Despre ntrbuinarea slovelor celor mari (p.4547); Cap II.Despre slovele ceale glasnice care
n fptur snt osbite, iar n rspundere tot un son (sau ton) au (p.4751); Urmeaz 42 de
maxime care ncep cu cuvintele Teame-te de Dumnezeu, f ce iaste bine... (p.5257); Urmeaz
o poezie de 24 de versuri care ncepe cu versul F ce socoteti c-i bine (p.5759); Pruncul cel
cu inima deart (p.5960); Furul cel mic (p.6061); Luai aceasta aminte maicilor i pruncilor
(p.6162); Gazda lotrilor (p.63); Tot ce iaste preste msur nu iaste sntos (p.6364); Pruncul
cel mincinos (p.6465); O fabul. Leul i mgariul (p.66); nvtur (p.6671); Scurte poveti.
Pentru supeartiie sau credina deart (p.7173); Fata cea neleapt (p.7477); Pentru ispo-
vedanie (p.7779); Pentru clac (p.7980); Pentru rtcire (p.8182); Pruncul cel iubitoriu de
osteneale (p.83); Pagub din prostie, adec din netiin (p.8386); Doi cini (p.87); nvtur
(p.8790); Nite reguli despre sntate (p.9092); Pentru numere (romneti, arabeti, latineti)
(93-<95); O dat unul (p.96)>.
Depozit. BVAUGL.
Referine. Hncu 1965, p.90, nr.204; Poenaru 1973, p.118, nr.127; Pltnea 19871988,
p.669671; Popa 1996, p.229232; RpBuicliu 2000, p.394; Maria 2011, p.65, 6769, 258,
274, 288, 299.
Observaii. Exemplar de referin: BVAUGL, cota I 62. Paginile 9394 nu sunt numerotate.
n exemplarul de referin lipsesc p.12, 1516, 8182, 9596. Coninutul acestora a fost com
pletat tacit dup ediia din 1797. Coninutul foii de titlu a fost preluat de la Popa 1996, p.232.
Dac ediia de fa a urmat ntocmai coninutul celei din 1797, nseamn c textul de pe p.9596
trebuie s se ncheie cu O dat unul. Hncu (1965, p. 90, nr. 204) i Poenaru (1973, p. 118,
nr.127) au identificat-o ca fiind de Braov. Fotocopiile exemplarului identificat de Liliana Popa
i descris la Popa 1996, p.229232, donate de Domnia Sa Arhivelor Statului Sibiu, Bibliotecii
Astra Sibiu i Casei Teutsch din Sibiu, nu au putut fi identificate.

1816. Ceasoslov, Sibiu, 1816.

Ceasoslov, | acum | ntr-acestai chip tiprit, | supt | stpnirea prealuminatului i |

preanlatului mprat al | Austriei, | Franisc | ntilea. | Sibii, | n tipografiia lui Ioann
Bart, | 1816.

Breviary [Ceasoslov]. This religious book includes prayers and hymns that are uttered in the
Eastern Church at certain times of the day. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1816.

Format. In 8o; [2] f.+ 395 p.Tipar negru, cu litere de dou dimensiuni i cu 20 i 29 de rn
duri la pagin.

781
 Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice. Pe foaia de titlu, trei ornamente tipo
grafice care sugereaz o suli cu dou capete. Gravuri: Sfntul Nicolae, n chenar din semne
tipografice, nsoit de legenda Arhiereule Nicolae preasfinte, / Caut spre noi cu mil fierbinte
(f.tt.v); reprezentarea lui Isus Hristos, Arhiereu ceresc, n chenar din semne tipografice, nsoit
de legenda Isuse, Fiiul lui Dumnezeu, / Izbvete-ne de cel ru (p.264); Izvorul cel de via
dttor, n chenar din semne tipografice, nsoit de legenda Bucur-te ceea ce ii pre Cela ce
ine toate i eti lcai bucuriei, c numai ie uniia s cade s te bucuri (p.308); reprezentarea
Fecioarei Maria cu Pruncul (p.323); reprezentarea lui Isus Hristos n potir, n chenar din semne
tipografice, nsoit de legenda Gustai i vedei c Hristos Domnul este Carele S jrtfuiate
n phar, sf<i>nind pre ceia ce s mpreun cu Dnsul (p.324); reprezentarea Sfintei Treimi,
n chenar din semne tipografice, nsoit de legenda Pre Tatl i pre Fiiul, i pre Sfntul Duh,
Troia cea de o fiin i nedesprit s o mrim (p.382). Frontispicii: ornament tipografic suge
rnd o suli (f.[2r], p.20, 54, 66, 75, 87, 99, 114, 153, 173, 208, 227, 229, 234, 237, 240, 247, 249,
252, 254, 258, 260, 265, 275, 282, 292, 296, 307, 309, 322, 325, 340, 352, 362, 383, 386, 390, 393);
dreptunghi avnd n centru un medalion rotund, mrginit de motive florale (p.1); ir din semne
tipografice (p.386). Viniete: ornament tipografic sugernd o suli (f.[2v], p.323); buchet de
flori stilizat (p.263); segment de linie (p.339, 381, 392). Iniiale ornate n negru (passim).
Cuprins. Scar de ceale ce s cuprind ntru acest Ceasoslov (f. [2rv]); nceputul vecerniei
(p.120); nceputul utreniii (2054); nceputul lui pervii ceas (p.5466); nceputul lui tretii ceas
(p. 6675); nceputul lui estii ceas (p. 7587); nceputul lui devetii ceas (p. 8798); nceputul
obedniii (p. 99113); nceputul pavecerniii cei mari (p. 114153); nceputul pavecerniii cei
mici (p.153172); Polunotnia de toate zilele (p.173207); Polunotnia smbetii (p.208227);
Polunotnia duminecii (p.227228); Sinaxariul celor 12 luni (p.229263); Troparele i condacele
Triodului i ale Penticostarului ce s ncep de la Dumineca vameului i fariseului pn la Duminica
tuturor sfinilor (p.265282); Troparele nvierii (p.282292); Troparele cu bogorodicinele i con-
dacele preste toat sptmna (p.292296); Troparele i condacele sfinilor de obte (p.296306);
Acest sfnt i cinstit Paraclis (p.307); Cinstitul Paraclis al Preasfintei de Dumnezeu Nsctoarei ce
s cnt la toat scrba sufletului (p.309323); Slujba sfintei precistanii (p.325339); Molitvele
celor ce merg spre somn (p.340352); Rugciunile dimineii (p.352381); Rnduiala mrturisirii
(p.383386); Tlcuirea ocinailor (p.386389); nsemnare cum s cetesc evangheliile nvierii de
la Duminica tuturor sfinilor pn la a cincea duminic din Postul Mare, preste toi anii (p.390
392); nvtur pentru nelesul Pashaliei (p.393); Pashaliia (p.394395).
Depozit. BAR; BMSB.
Referine. BRV, III, nr.904, p.140141; Oprescu 1942, p.168; Dunreanu, Popa 1979, p.26;
Maria 2011, p.5152, 259, 275, 288, 299.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 904.

1816. Viaa i pildele lui Esop, Sibiu, 1816.

Viiaa | i | pildele | preaneleptului | Esop. | Sibii, | n tipografiia lui Ioan Bart, | 1816.

Aesops Life and Parables [Viaa i pildele lui Esop]. This writing represents an Edition of the
Romanian translation of Aesops life, parables and teachings, which is different from those from
1795, 1802 and 1807. Aesop was a famous fabulist of the Antiquity. It was printed at Sibiu,
Transylvania, in 1816.

782
 Format. In 8o; 132 p.Tipar negru, cu 26 de rnduri la pagin plin.
Ornamentaie. Frontispiciu n forma unei sulie cu dou capete (p. 3, 59). Paginile au n
partea de sus mici semne tipografice.
Cuprins. Viiaa lui Esop (p. 358); Pildele i nvturile lui Esop. 1. Vulturele i vulpea
(p.5960); 2. Vulturele i rudaca (p.6062); 3. Privighitoarea i coroiul (p.62); 4. Vulpea i apul
(p.63); 5. Vulpea i leul (p.6364); 6. Ma i cocoul (p.6465); 7. Vulpea (p.65); 8. Vulpea i rugul
(p.6566); 9. Vulpea i crocodelul (p.66); 10. Cocoii i potrnichea (p.6667); 11. Vulpea (p.67);
12. Crbunariul i nlbitoriul (p.6768); 13. Pescarii (p.68); 14. Iapttoriul sau care s laud pre
sine (p.69); 15. Cel ce fgduiate ce nu poate da (p.6970); 16. Vicleanul (p.70); 17. Pescarii (p.71);
18. neltoriul (p.7172); 19. Broatele (p.72); 20. Btrnul i moartea (p.7273); 21. Btrna i
doftoriul (p.7374); 22. Psrariul i arpele (p.7475); 23. Vntorii i brebul (p.75); 24. Vduva
i gina (p.7576); 25. Ma i oarecii (p.7677); 26. Vulpea i maimua (p.7778); 27. Delfinul
cu un peate mare (p.7879); 28. Buctariul i cnele (p.79); 29. Cnele i lupul (p.7980); 30.
Cnele i cocoul (p.8081); 31. Leul i broasca (p.8182); 32. Leul, mgariul i vulpea (p.8283);
33. Leul i ursul (p.83); 34. Furnica i porumbia (p.8384); 35. Bolnavul i doftorul (p.8485); 36.
Grdinariul i mgariul (p.8586); 37. Slujnicile i cocoul (p.8687); 38. Ma (p.87); 39. Mutele
(p.8788); 40. apul i lupul (p.8889); 41. Racul i vulpea (p.89); 42. Omul necrturariu (p.8990);
43. Hoii i cocoul (p.9091); 44. Corbul i arpele (p.91); 45. Porumbii i cioara (p.9192); 46.
Cioara (p.92); 47. Doi boji (p.9293); 48. Lupul i oaia (p.93); 49. Iepurii i vulturii (p.9394);
50. Furnicile (p.94); 51. Ma i liliacul (p.95); 52. Psrariu i o pasere (p.9596); 53. Cltoriul
(p.96); 54. Copilul i mum-sa (p.97); 55. Pcurariul (p.9798); 56. Rodiile i rugul (p.9899); 57.
Guzul i mum-sa (p.99); 58. Doi mgari (p.99100); 59. Mgariul (p.100101); 60. Ciobanul i
oile (p.101); 61. Mgariul i vulpea (p.102); 62. Mgariul i broatele (p.102103); 63. Mgariul i
corbul (p.103); 64. Cltorii (p.103104); 65. Mgariul i vulpea (p.104); 66. Gina i rndureaoa
(p.105); 67. Cmila (p.105); 68. arpele (p.106); 69. Porumbul (p.106); 70. Porumbia i cioara
(p.107); 71. Fata i mum-sa (p.107108); 72. Pescarii (p.108); 73. Mgariul i calul (p.109); 74.
Omul i uriiaul (p.109110); 75. Vulpea i vierul (p.110111); 76. Omul (p.111112); 77. Doi cni
(p.112113); 78. Pescariul (p.113114); 79. Corbul i mum-sa (p.114); 80. Vcariul (p.114115);
81. Furnicile i gruruul (p.115116); 82. Vulturul i sgettoriul (p.116); 83. Vearmele i vulpea
(p.116117); 84. Omul i gina (p.117); 85. Leul i vulpea (p.117118); 86. Grdinariul i arpele
(p.118119); 87. Lupul i baba (p.119120); 88. apul i lupul (p.120); 89. Mucoiul (p.120); 90.
Trmbiaul i ostaii (p.121122); 91. Mojneagul (p.122124); 92. Cerbul (p.124); 93. Leul i gli-
ganul (p.124125); 94. Leul i vulpea (p.125); 95. Copilul i mum-sa (p.125126); 96. Copilul i
scorpiia (p.126); 97. Corbul i vulpea (p.126127); 98. Cerbul (p.127128); 99. Vrjitoriul (p.128);
100. Cnele (p.128129); 101. Cmila (p.129); 102. Grdinariul i arpele (p.129130); 103. Cocoii
(p.130); 104. Boii (p.131); 105. Mgariul (p.131132).
Depozit. BAR; BASB; BVAUGL.
Referine. BRV, III, nr.924, p.161162; BRV, IV, nr.924, p.302; Cartojan 19291938, II, 266
267; CPLR 1963, I, p.111234; Hncu 1965, p.96; Moraru, Velculescu 19761978, p.224228;
DLR 1979, p.336337; Dunreanu, Popa 1979, p.26; Maria 2011, p.87, 259, 275, 289, 299.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 924.

1817. Catavasier grecesc i romnesc, Sibiu, 1817.

Catavasier | grecesc| i | romnesc, | tiprit n zilele preanlatului | mpratului nostru,

| Franisc ntiul. | Sibii, | n tipografia lui Ioann Bart, | 1817.

783
 Greek and Romanian Book of Katavasiae [Catavasier grecesc i romnesc]. This is one of the
basic books of religious services specific to the Eastern Church. This book is similar to the Hymn
Book and summarizes the so-called irmoi, i.e. the first verses or stanzas of hymns, systematized
in textual sequences of equal length. Lice the Hymn Book, the Irmologion can be used at each
ecclesiastical service. It was printed at Sibiu, Transylvania, 1817.

Format. In 8o; 270 p.+ [1] f.Tipar negru i rou, cu numr variabil de rnduri la pagin
(maximum 28).
Ornamentaie. Titlul n chenar de compozii tipografic, n interiorul cruia se afl un
medalion cu ochiul lui Dumnezeu i strngerea a dou mini, precum i dou linii orizon
tale, sugernd o suli cu dou capete. Gravuri: Izvorul cel de via dttor (f.tt.v; p.54, 224).
Frontispicii: gravur nfindu-l pe prorocul David ngenuncheat n faa jertfelnicului, alturi
de el aflnduse lira, coroana regal i sceptrul (p.3); linie orizontal, sugernd o suli cu dou
capete (p.7, 12, 27, 29, 31); linie dubl cu rol de frontispiciu (p.22, 24, 35, 45, 62, 71, 74, 79, 92,
105, 122, 129, 144, 145, 154, 173, 225, 241, 268); ir de semne tipografice (p.37, 43, 102, 103, 110,
115, 118, 127, 133, 135, 138, 140, 149, 153, 166, 170, 178, 185, 188, 208, 219, 263, 270); ornament
din ramuri legate cu panglic spiralat (p.55); ornament floral n forma unei acolade (f.[1r]).
Viniete: linie orizontal, sugernd o suli cu dou capete (p.53); vas simbolic cu flori stilizate
(p.223 [!], 240); copil aezat n iarb, alturi de doi porumbei i de o carte deschis (p.262).
Iniiale ornate n rou (passim).
Cuprins. ntre p.3 i 53 se afl catavasiile n limba greac, dar cu titlul n limba romn,
astfel: Catavasii la Naterea Domnului nostru Isus Hristos (p. 37); Tropariul botezului, glas
1 (p. 7); Catavasii la Botezulu Domnului nostru Isus Hristos (p. 712); Catavasii la Streteniia
Domnului Hristos (p.1214); La nvierea Domnului Hristos, tropariul glas 5 (p.14); n sfnta i
luminata zi a Patilor (p.1422); Catavasii la nlarea Domnului nostru Isus Hristos (p.2224);
Catavasii la Adormirea Preacestii (p.2426); Catavasiile Nsctoarei de Dumnezeu (p.2729);
Tropariul la Zioa Crucii, glas 1 (p.29); Catavasii la Zioa Crucii (p.2931); Troparele nvierii, glas
5 (p.3135); Bogorodicina ce s cnt dup hvalite (p.35); Slavosloviia (p.3537); Rnduiala
sfintei liturghii (p.3742); Priceasnele de preste toat sptmna (p.43); Rnduiala Liturghiii a
Marelui Vasilie (p.4445); Rnduiala sfintei Liturghii a Prejdesfeteniii (p.4547); Irmoasele ce
s cnt la mas (p.4753). De la p.55 ncep textele liturgice n limba romn, astfel: Catavasii
la Naterea Domnului nostru Isus Hristos (p.5562); Catavasii la Botezulu Domnului nostru Isus
Hristos (p. 6271); Catavasii la Streteniia Domnului nostru Isus Hristos (p. 7174); Catavasii
la Blagovetenii i la alte praznice ale Preacestii (p. 7479); Catavasii la Dumineca Florilor
(p.7991); n sfnta i luminate zi a Patilor (p.92102); Aprile 23, la Sfntul Mucenic Gheorghe
(p.102103); Mai 21, la Sfinii mprai Constandin i Elena (p.103104); Catavasii la nlarea
Domnului nostru Isus Hristos i la Sfnta Troi (p.105109); La dumineca a aptea dup Pati,
a sfinilor prini (p.110); La Sfnta Troi, la vecernie (p.110113); Iunie 29 [!], la Naterea
sfnt<ului> Ioann Predetinici (p.113115); La Sfinii Apostoli Petru i Pavel, la vecerniia cea mare
(p.115118); Avgust 6. La Preobrejeniia Domnului nostru Isus Hristos (p.118119); Avgust 15,
la Adormirea Preasfintei Nsctoarei de Dumnezeu, la vecerniia cea mare (p.120122); Catavasii
la Adormirea Preacestii (p.122127); Septemvrie 8, la Naterea sfintei de Dumnezeu Nsctoarei
(p.127128); Catavasii la Zioa Crucii (p.129133); Octomvrie 14, la Preapodoabna Paraschiva
(p.133135); Octomvrie 26, la Sfntul Marele Mucenic Dimitrie (p.135137); Noiemvrie 8, la
Sborul ngerilor (p.138140); Noiemvrie 21, la Vvedeniia Preasfintei Nsctoare de Dumnezeu
(p. 140141); Dechemvrie 6, la Sfntul Nicolae (p. 141144); Rnduiala utreniii, duminec

784
dimineaa, dup canon Troicinic (p.144153); Rnduiala utreniei praznicilor sfinilor (p.153
154); Rnduiala sfintei i dumnezeietii liturghii (p.154166); Priceasnele preste toat sptmna
(p.166169); Stihurile vecerniii ceii mari pe glasul carele va fi (p.170172); De aicea s ncep
cntrile ceale veselitoare, polihronismos, adec gratuluire pentru mitropolitul cnd rdic pharul
(p.173178); Podobiile glasurilor (p.178184); Polieleul care s cnt la praznicele mprteti i
al sfinilor (p.185188); Pentru Polieleu ce s cnt la praznice mprteti i la al Nsctoarei de
Dumnezeu i la ale altor sfini mari ce s prznuiesc (p.188); Pripealele la praznicele mprteti i
la toi sfinii care au polieleu, facerea lui Filothei Monahul (p.189208); Cntarea lui Moisi, dup
ce s-au afundat Faraon, de la Ieire, cap 15 (p.208219); Prevelicul (p.219123 [!]); Rnduiala
a celui de obte Paraclisului (p.225240); Adunarea celor 12 luni de preste an, cu mna anului,
care arat zioa duminecii (p.241262); nvtur pentru nelesul Pashaliei (p.263); Pashaliia
(p. 264267); Prochimenele zilelor (p. 268269); Rugciunea la blagoslovenia colivei (p. 270);
nsmnarea celor ce s afl ntru acest Catavasier (f.[1rv]).
Depozit. BAR; BCUCJ; BCUB; BBSB; BITSB; BGTK; BCM; BDAS; MOC.
Referine. BRV, III, nr.935, p.183; Cipariu 1855/A; Parhomovici 1925, p.15; Pascu 1927,
p. 300; Oprescu 1942, p. 174; Filip 1970, p. 88; Cartea B. 1972, p. 170; Pascu 1976, p. 126;
Dunreanu, Popa 1979, p.26; CRV 1985, p.252; Mosora, Hanga 1991, p.191; Florescu 2000,
p.457; RpBuicliu 2000, p.394; Mitric 2005, p.264265; Teodorescu 2006, p.2728; Cereteu
2009, p.245; Mircea, Dreghiciu 2009, p.245; Cereteu 2011, p.178; Maria 2011, p.61, 115, 259,
275, 289, 299; Filip 2013, p.104.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 935.

1817. [Ceasoslov, Sibiu, 1817].

Breviary [Ceasoslov]. A religious book that includes prayers and religious hymns used in the
Oriental Church at certain times of day. Printed in Sibiu, Transylvania, in 1817.

Format. In 8o; conine p.180, 83380, 383395. Tipar negru, cu litere de trei dimensiuni,
cu 20 de rnduri la pagin pentru caracterele mari, respectiv 29 i 30 pentru caracterele mijlocii,
la pagin plin.
Ornamentaie. Gravuri: reprezentarea lui Isus Hristos, Arhiereu ceresc, n chenar din semne
tipografice, nsoit de legenda Isuse, Fiiul lui Dumnezeu, / Izbvete-ne de cel ru (p.264);
Izvorul cel de via dttor, n chenar din semne tipografice spiralate, nsoit de legenda
Bucur-te ceea ce ii pre Cela ce ine toate i eti lcai bucuriei, c numai ie uniia s cade s
te bucuri (p. 308); reprezentarea Fecioarei Maria cu Pruncul (p. 323); reprezentarea lui Isus
Hristos n potir, n chenar din semne tipografice spiralate, nsoit de legenda Gustai i vedei
c Hristos Domnul iaste Carele s jrtfuiate n phar, sfinind pre ceia ce s mpreun cu Dnsul
(p.324). Frontispicii: dreptunghi avnd n centru un medalion rotund, mrginit de motive flo
rale (p.1); ornament tipografic sugernd o suli (p.20, 54, 66, 75, 87, 99, 114, 153, 173, 208, 227,
229, 231, 234, 237, 240, 247, 249, 252, 254, 256, 258, 260, 265, 290, 292, 296, 307, 309, 325, 340,
352, 362, 383, 386, 390, 393); un ir din semne tipografice (p.386). Viniete: ornament tipografic
sugernd o suli (p.323, 339, 392); vas cu flori stilizat (p.263). Linie dubl, despritoare de
capitole (275, 282, 322). Iniiale ornate n negru (passim).
Cuprins. nceputul vecerniei (p. 120); nceputul utreniii (2054); nceputul lui pervii ceas
(p.5466); nceputul lui tretii ceas (p.6675); nceputul lui estii ceas (p.758087); nceputul lui
devetii ceas (p.8798); nceputul obedniii (p.99113); nceputul pavecerniii cei mari (p.114153);

785
nceputul pavecerniii cei mici (p.153172); Polunotnia de toate zilele (p.173207); Polunotnia
smbetii (p.208227); Polunotnia duminecii (p.227228); Sinaxariul celor 12 luni (p.229263);
Troparele i condacele Triodului i ale Penticostarului ce s ncep de la Dumineca vameului i fariseului
pn la Duminica tuturor sfinilor (p.265282); Troparele nvierii (p.282292); Troparele cu bogo-
rodicinele i condacele preste toat sptmna (p.292296); Troparele i condacele sfinilor de obte
(p.296306); [Acest sfnt i cinstit Paraclis] (p.307); Cinstitul Paraclis al Preasfintei de Dumnezeu
Nsctoarei, ce s cnt la toat scrba sufletului (p.309323); Slujba sfintei precistanii (p.325339);
Molitvele celor ce merg spre somn (p.340352); Rugciunile dimineii (p.352381); Rnduiala mrtu-
risirii (p.383386); Tlcuirea ocinaelor (p.386389); nsemnare cum s cetesc evangheliile nvierii de
la Duminica tuturor sfinilor pn la a cincea duminic din Postul Mare, preste toi anii (p.390392);
nvtur pentru nelesul Pashaliei (p.393); Pashaliia (ncepe cu anul1817) (p.394395).
Depozit. BASB.
Referine. Maria 2011, p.5152, 259, 275, 289, 299; Maria 2013, p.38.
Observaii. Exemplar de referin: BASB, cota BRV 904. Din exemplarul de referin lipsesc
filele liminare, p.8182 i 381382. Paginile 135138 sunt legate dup 139142. Considerm c i
aceast ediie trebuie s fi avut n forma complet [2] f.+ 395 p., ca i celelalte ediii ale Ceaslovului
de Sibiu. Datarea s-a fcut dup Pascalie i dup diferenele de ornamentaie fa de ediia cert
din 1816, descris mai sus. Pe cele dou file liminare lips trebuie s se fi aflat Scar de ceale ce s
cuprind ntru acest Ceasoslov (f.[2rv]). Coninutul paginilor lips a fost completat tacit.

1817. Psaltire, Sibiu, 1817.

Psalter [Psaltire]. Another edition of the Psalm Book is Romanian, written in the Orthodox
environment of Transylvania. Besides the text of psalms, the book also contains indications on
how to read the psalms during Lent and in the course of the year. Printed in Sibiu, Transylvania,
in 1817.

Format. In 8; 288 p.Tipar negru, cu litere de dou dimensiuni i cu 28 de rnduri la pagin

plin, la textul scris cu litere de dimensiuni mari.
Ornamentaie. Gravuri n text: Izvorul cel de via dttor, semnat D.F., gravur nsoit
de textul Bucur-te ceea ce ii pre Cela ce ine toate i eti lca bucuriei, c numai ie uniia i s
cade s te bucuri; reprezentarea Fecioarei Maria cu Pruncul n brae (p.288). Frontispicii: gra
vur nfindu-l pe David rugndu-se n templu, n faa altarului (p.3); dou ramuri nflorite,
legate cu o fund terminat n spiral (p.262). Iniiale ornate n negru (passim). Linii ornamen
tale despritoare de catisme, realizate din semne tipografice sau din ornamente care nfieaz
o suli cu dou capete n diverse forme.
Cuprins. Psalmii prorocului i mpratului David (p.3213); Cntarea lui Moisi (p.214237);
Pentru Polieleu (p.237238); Pripealele la praznicile ceale dumnezeieti i la toi sfinii carii au
Polieleu, facerea lui Ioann Monahul (p.238261); nvtur pentru nelesul Pashaliei (p.262
263); Pashalia, pe anii 18171845 (p.264265); nvtur cum s ceteate Psaltirea n sfntul i
Marele Post (p.266268); nvtur cum s ceteate Psaltirea preste tot anul (p.269); Cinstitul
Paraclis ctr Preasfnta Nsctoare de Dumnezeu (p.271288).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; MOC; ANC.
Referine. Bratu 1957/A, p.743; Poenaru 1973, p.120122; Dunreanu-Popa 1979, p.26;
Mosora, Hanga 1991, p.194195; Florescu 2000, p.462; Maria 2011, p.5455, 259, 275, 289,
299; Urs 2011, p.616.

786
 Observaii. Exemplare de referin: BAR, cota CRV 944A i BCUCJ, cota BRV 967/A.Nu se
cunosc exemplare cu foaie de titlu (p.12). Datarea s-a fcut dup Pascalie.

1818. Bucoavn, Sibiu, 1818.

Bucoavn | pentru | nvtura | pruncilor | de a s deprinde att la cunoaterea | slovelor

la slovenire i la | cetanie, ct i la rnduiala | vecerniei, utreniei i | a sfintei liturghii. |
Sibii, | n tipografiia lui Ioann Bart, | 1818.

Spelling Book [Bucoavn]. School textbook destined to Romanian pupils attending beginning
levels edited in an Orthodox environment in Sibiu. It was printed at Sibiu, Transylvania in 1818.

Format. In 16o; 94 p.Tipar negru.

Ornamentaie. Pe foaia de titlu, trei ornamente n forma unei sulie cu dou capete. Gravur
reprezentnd nvierea Domnului (f.tt.v).
Cuprins. La p.8890 se afl dou poezii. Prima urmeaz dup Rugciunea carea o cetete
toat ceata scolasticeasc i este o poezie de 8 versuri; a doua este dimpreun cu o rugciune,
Mulmita cetei scolasticeti, i conine tot 8 versuri. Textul se ncheie cu Artarea numerilor
i O dat unul.
Referine. BRV, III, nr.973, p.215216; Ghibu 1916, p.8183; Oprescu 1942, p.179; Cartea
B 1972, p.170; Dunreanu, Popa 1979, p.26; Maria 2011, p.70, 7273, 275, 289, 299, 259.
Observaii. Nu se cunosc exemplare. Descrierea s-a fcut dup exemplarul prezentat n lite
ratura de specialitate, existent pn n anul 1989 la BCUB.Ghibu (1916, p.8183) public foaia
de titlu i gravura de pe versoul acesteia, precum i cele dou poezii.

1818. Catehism mic, Sibiu, 1818.

Catihismul | mic | sau | scurtat pravoslavnic mrtu|risire a legii greceti ne|unite

| pentru trebuina pruncilor celor | neunii romneti fcut | i de la neunitul, episco-
pescul, n Carlove, la anul | 1774, inutul sinod ntrit i cu nt|rirea arhiepiscopu-
lui i metropolitu|lui tiprit. | S-au tiprit la Sibiiu, n tipografiia lui Ioann Bart, | cu
priv<ilegiul> mprtet<ii> i Criet<ii> Mriri, | 1818.

Small Catechism [Catehism mic]. This writing enlarges upon popularizing religious themes
in a catechetical (dialogued) manner. The purpose of this work relies in explaining the great
diversity of religious themes and practices to Orthodox believers, for the benefit of the people. It
was printed at Sibiu, Transylvania, in 1818.

Format. In 8o; 79 p.Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Pe foaia de titlu un ornament care sugereaz o suli cu dou capete.
Frontispiciu dintrun ornament care sugereaz o suli cu dou capete (p.3, 5, 8, 12, 75). Viniet
dintrun ornament care sugereaz o suli cu dou capete (p.45, 70). Paginile au n partea de sus
mici semne tipografice.
Cuprins. ntrare (p.35); Partea 1. Pentru credin (p.57); I.Pentru unul Dumnezeu n
Sfnta Troi (p.812); II.ntia ncheietur a credinei. Pentru Dumnezeu Tatl, Fctoriul

787
(p. 1216); III. A douo ncheietur a credinei. Pentru Dumnezeu Fiiul, Rscumprtoriul
(p.1617); A treia ncheietur a credinei. Pentru ntruparea Domnului (p.1719); A patra nche-
ietur a credinei. Pentru patimile i moartea lui Hristos (p.2022); A cincea ncheietur a cre-
dinei. Pentru nviiarea lui Hristos (p.2223); A asea ncheietur a credinei. Pentru nlarea
Domnului (p.2324); A aptea ncheietur a credinei. Pentru a doao venire a Domnului (p.2426);
IIII.A opta ncheietur a credinei. Pentru Dumnezeu Duhul Mntuitoriul (p.2730); V.A
noo ncheietur a credinei. Pentru sfnta i soborniceasc bisearic (p.3134); VI.A zeacea
ncheietur a credinei. Pentru ndreptare i pentru faptele bune (p.3437); VII.A unsprezeacea
ncheietur a credinei. Pentru ceale patru de pre urm (p.3840); A doosprezeacea ncheietur
a credinii (p. 4042); Partea 2. Pentru dragoste (p. 4245); I.ntia tabl. Pentru dragostea
ctr Dumnezeu (p.4649); II.A duoa tabl. Pentru dragostea cea ctr aproapele (p.5055);
III.Pentru pcate (p.5562); Partea 3. Pentru ndeajde (p.6264); I.Pentru rugciune de obte
(p.6466); II.Pentru rugciune deosebi (p.6673); III.Pentru ceale noo fericiri (p.7475);
Scurt tlcuial a celor noo fericiri evangheliceti (p.7579).
Depozit. BCUCJ.
Referine. Pavel 1980, p.237; Mosora, Hanga 1991, p.196; Pavel 2007, p.1819; Maria 2011,
p.7576, 259, 275, 289, 299; Maria 2013, p.39.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ (exemplarul se afl la Biblioteca Institutului de
Lingvistic i Istorie Literar Sextil Pucariu din Cluj-Napoca, cota V.22).

1819. Crticica nravurilor bune pentru tinerime, Sibiu, 1819. Traducere de

Moise Fulea.

Crticica | nravurilor | bune | pentru | tinerime, | acum | ntiu de pre nemie pre rom-
nie | ntoars. | Sibii, | n tipografiia lui Ioann Bart, | 1819.

Booklet of Good Manners for the Youth [Crticica nravurilor bune pentru tinerime].
The work is one of archpriest Moise Fuleas contributions to the development of the Orthodox
confessional education in Transylvania. It was the first translation from German into Romanian
of such teachings that young people have to follow in order to enjoy both the health of the body
and that of the soul. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1819.

Format. In 8o; [3] f.+ 146 p.Tipar negru, cu 27 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Pe foaia de titlu, o gravur ce nfieaz un vas cu flori i dou ornamente
tipografice, sugernd o suli cu dou capete. Frontispicii: dou ornamente tipografice, sugernd
o suli cu dou capete (f.[2r]); dreptunghi care nfieaz un peisaj riveran cu o cas seniorial
de o parte a rului i o cas rneasc pe rmul din planul apropiat, lng care pescuiete un
om (p.1). Viniet dintrun ornament tipografic sugernd o suli cu dou capete (f.[3v], p.119,
p.146). Paginile au n partea de sus mici ornamente tipografice.
Cuprins. Cuprindere (f. [2r3v]); [Nu prea de mult vreame dragii miei prunci!] (p. 14);
Intiul dialog de sear. Despre deregtoriile ctr sine nsui (p.541); A II dialog de seara. Despre
deregtoriile ctr alii (4170); A III dialog de seara. Despre datoriile nsoirei (p.71119); A IV
dialog de seara (p.120146).
Depozit. BAR; BCUCJ; BCUB.
Referine. BRV, III, nr.1035, p.293; Pop 1838, p.34; Cipariu 1855/A; Iarcu 1865, p.30; Iarcu
1873, p.25; Philippide 1888, p.151; Ghibu 1916, p.259261; Oprescu 1942, p.183; Duu 1965,

788
p.122; Duu 1968, p.283; Cartea B.1972, p.182; Duu 1972, p.38; Popovici 1972, p.299; Papadima
1975, p.252253; Dunreanu, Popa 1979, p.27; Mosora, Hanga 1991, p.204; RpBuicliu 2000,
p.405; Maria 2011, p.260; Maria 2012, p.30.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CN-U BRV 1035.

1819. Ceasoslov, Sibiu, 1819.

Ceasoslov, | acum | ntr-acestai chip tiprit, | supt | stpnirea prealuminatului i | prea-

nlatului mprat al | Austriei | Franisc | ntilea. | Sibii, | n tipografiia lui Ioann Bart,
| 1819.

Breviary [Ceasoslov]. This religious book includes prayers and hymns that are uttered in the
Eastern Church at certain times of the day. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1819.

Format. In 8o; [2] f.+ 395 p.Tipar negru, cu litere de dou dimensiuni i cu 20 i 29 de rn
duri la pagin.
Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice spiralate. Pe foaia de titlu, un orna
ment tipografic care sugereaz o suli cu dou capete i dou segmente de linie. Gravuri: Sfntul
Nicolae, n chenar din semne tipografice, nsoit de legenda Arhiereule Nicolae preasfinte,
/ Caut spre noi cu mil fierbinte (f.tt.v); reprezentarea lui Isus Hristos Arhiereu ceresc n
chenar din semne tipografice, nsoit de legenda Isuse, Fiiul lui Dumnezeu, / Izbvete-ne de
cel ru (p.264); Izvorul cel de via dttor n chenar din semne tipografice, nsoit de legenda
Bucur-te ceea ce ii pre Cela ce ine toate i eti lcai bucuriei, c numai ie uniia s cade s
te bucuri (p.308); reprezentarea Maicii Domnului cu Pruncul (p.323); reprezentarea lui Isus
Hristos n potir, n chenar din semne tipografice, nsoit de legenda Gustai i vedei c Hristos
Domnul iaste, Carele S jrtfuiate n phar sfinind pre ceia ce s mpreun cu Dnsul (p.324);
reprezentarea Sfintei Treimi reprezentarea Sfintei Treimi, n chenar din semne tipografice, nso
it de legenda Pre Tatl i pre Fiiul i pre Sfntul Duh, Troia cea de o fiin i nedesprit s
o mrim (p.382). Frontispicii: ornament tipografic sugernd o suli cu dou capete (passim);
dreptunghi cu un medalion central, nconjutat de motive florale (p.1); linie orizontal, sugernd
o suli cu dou capete (passim); ir din semne tipografice (p.386). Viniete: ornament tipografic
care sugereaz o suli cu dou capete (f.[2v], p.381, 392); ghiveci cu flori stilizat (p.263); seg
ment de linie (p.339). Iniiale ornate n negru (passim).
Cuprins. Scar de ceale ce s cuprind ntru acest Ceasoslov (f. [2rv]); nceputul vecerniei
(p. 120); nceputul utrenii (p. 2054); nceputul lui pervii ceas (p. 5466); nceputul lui tretii
ceas (p.6675); nceputul lui estii ceas (p.7587); nceputul lui devetii ceas (p.8798); nceputul
obedniii (p. 99113); nceputul pavecerniii cei mari (p. 114153); nceputul pavecerniii cei
mici (p.153172); Polunotnia de toate zilele (p.173207); Polunotnia smbetii (p.208227);
Polunotnia duminecii (p. 227228); Sinaxariul celor 12 luni (p. 229263); Troparele i con-
dacele Triodului i ale Pentecostarului ce s ncep de la Dumineca vameului i fariseului, pn
la Duminica tuturor sfinilor (p. 265282); Triparele nvierii (p. 282292); Troparele cu bogo-
rodicinele i condacele preste toat sptmna (p. 292296); Troparele i condacele sfinilor de
obte (p.296306); [Acest sfnt i cinstit paraclis...] (p.307); Cinstitul paraclis al Preasfintei de
Dumnezeu Nsctoarei ce s cnt la toat scrba sufletului (p.309323); Slujba sfintei precistanii
(p.325339); Molitvele celor ce merg spre somn (p.340352); Rugciunile dimineii (p.352381);
Rnduiala mrturisirii (p.383386); Tlcuirea ocinaelor (p.386389); nsemnare cum s cetesc

789
evangheliile nvierii de la Dumineca tuturor sfinilor pn la a cincea duminec din Postul Mare,
preste toi anii (p.390392); nvtur pentru nelesul Pashaliei (p.393); Pashaliia (p.394395).
Depozit. BAR; BBSB.
Referine. BRV, III, nr.1036, p.294; Pascu 1976, p.131; Dunreanu, Popa 1979, p.27; Maria
2011, p.5152, 260, 276, 289, 299.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1036.

1820. Vasilie Aron, Anul cel mnos, Sibiu, 1820.

Anul cel mnos, | bucuria lumei, | un cntec n stihuri ndemnatece n | care afltoarele
stri a tiutelor | patru tmpuri ale anului celui | nfrumseat cu roduri bu|ne s cuprind,
| prin | Vasilie Aaron, | juratul n Marele Prinipat al Ardealului pro|curator, alctuit i
acuma ntia da|t tiprit. | Sibii, | n privileghiata tipografie a lui Ioann Bart, | 1820.

Vasilie Aron, Fruitful Year [Anul cel mnos]. The booklet comprises a didactic and bucolic
poem, in which the poet celebrates the field works and the cycle of nature, while inventorying
elements of fauna and flora, like in a stilted poem. It was printed at Sibiu, Transylvania, 1820.

Format. n 12o; [2] f.+ 26 p.Tipar negru, cu 26 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Pe foaia de titlu, patru ornamente sugernd o suli cu dou capete. Frontispicii
simple din motive tipografice sugernd o suli cu dou capete (p.1). Viniet din linie scurt,
ngroat la mijloc (p.30). Paginile au n partea de sus, la mijloc, dou ornamente tipografice.
Cuprins. [Turturica i porumbul], poezie de 6 versuri (f.tt.v); Cuvnt-nainte, semnat Vasilie
Aaron (f.[2rv]); [Drgla primvar!], poema propriu-zis (p.126).
Depozit. BAR; BBSB; BCUIS; BGTK; BIGB; MO.
Referine. BRV, III, nr.1062, p.324325; Pop 1827, p.116; Pop 1838, p.34; Cipariu 1855/A;
Iarcu 1865, p.31; Iarcu 1873, p.25; Philippide 1888, p.157, 191; Densuianu A 1894, p.278, 306,
320; Rosetti 1897, p.14; Grmad, Protase 1958, p.51; Ivacu 1967, p.89; Filip 1970, p.93; coala
1970, III, p.109125; Papadima 1975, p.153154; Bodinger 1976, p.339; Pascu 1976, p.132;
Dunreanu, Popa 1979, p.27; Popa 1980, p.52; Buciumeanu 1996, p.262; Florescu 2000, p.474;
Maria 2011, p.9596, 260, 276, 289, 299; Popa, Popa 2011, p.298307; Aaron 2012, p.XV; Aaron
2013, p.144167; Popa 2013, p.8, 144180.
Observaii. Exemplar de referin: BAR.Cota CRV 1062.

1820. Calendar, Sibiu, 1820.

Calendariu | pe | anul de la Hristos | 1820, | care iaste bisect i s cuprinde | din 366 de
zile, | ntocmit | pe gradurile i clima Marelui Prinipat al | Ardealului i a altor ri nve-
cinate. | Sibii, | n tipografia lui Ioann Bart.

Calendar [Calendar]. The 1820 edition of a periodical publication which was particularly
popular among the Romanians in the Habsburg Empire and which had a long standing publi-
cation. It was conceived as an annual calendar, but the work is much more complex, including a
considerable amount of useful information for the readers as well as simple moralizing literary
texts addressed to a mixed public. Printed in Sibiu, Transylvania, in 1820.

790
 Format. In 8o; [24] f.Tipar negru i rou cu numr variabil de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice. Gravur reprezentnd un astronom
privind printr-un ochean (f.tt.r).
Cuprins. Ghenealoghia Chesaro-Crietii stpnitoare Curi Austriaceti (f. [1v3v]);
Socoteala pe anul bisect 1820 (f.[3v]); nsemnarea celor 12 zodii ale ceriului (f.[4r]); Soarele cu
ceale 10 planete (f.[4r]); Ptrarele lunii (f.[4r]); nsemnarea slovelor ce s-au pus la zilele lunilor
de preste an (f.[4r]); Luna lui ianuarie are zile 31 (f.[4v5r]); nsemnarea trgurilor din Ardeal
i a trgurilor de cpetenie din ara Ungureasc i din Bnat (f.[5r]); Luna lui fevruarie are zile
29 (f.[5v6r]); [nsemnarea trgurilor din Ardeal i a trgurilor de cpetenie din ara Ungureasc
i din Bnat] (f.[6r]); Luna lui martie are zile 31 (f.[6v7r]); [nsemnarea trgurilor din Ardeal
i a trgurilor de cpetenie din ara Ungureasc i din Bnat] (f.[7r]); Luna lui aprilie are zile 30
(f.[7v8r]); [nsemnarea trgurilor din Ardeal i a trgurilor de cpetenie din ara Ungureasc
i din Bnat] (f.[8r]); Luna lui maiu are zile 31 (f.[8v9r]); [nsemnarea trgurilor din Ardeal
i a trgurilor de cpetenie din ara Ungureasc i din Bnat] (f.[9r]); Luna lui iunie are zile 31
(f.[9v10r]); [nsemnarea trgurilor din Ardeal i a trgurilor de cpetenie din ara Ungureasc
i din Bnat] (f.[10r]); Luna lui iulie are zile 31 (f.[10v11r]); [nsemnarea trgurilor din Ardeal
i a trgurilor de cpetenie din ara Ungureasc i din Bnat] (f.[11r]); Luna lui august are zile 31
(f.[11v12r]); [nsemnarea trgurilor din Ardeal i a trgurilor de cpetenie din ara Ungureasc
i din Bnat] (f.[12r]); Luna lui septemvrie are zile 30 (f.[12v13r]); [nsemnarea trgurilor din
Ardeal i a trgurilor de cpetenie din ara Ungureasc i din Bnat] (f.[13r]); Luna lui octomvrie
are zile 31 (f.[13v14r]); [nsemnarea trgurilor din Ardeal i a trgurilor de cpetenie din ara
Ungureasc i din Bnat] (f.[14r]); Luna lui noiemvrie are zile 31 (f.[14v15r]); [nsemnarea
trgurilor din Ardeal i a trgurilor de cpetenie din ara Ungureasc i din Bnat] (f. [15r]);
Luna lui dechemvrie are zile 31 (f.[15v16r]); [nsemnarea trgurilor din Ardeal i a trgurilor de
cpetenie din ara Ungureasc i din Bnat] (f.[16r]); Adaogere la calendariul de pre anul bisect
1820 (f.[16v17r]); A doo adaogere (f.[17v18v]); Vro cteva anecdote (f.[19r23r]); De la Sibii
pn la Timioar i mai ncolo, pn la Beciu snt potele urmtoare (f.[23v]).
Depozit. BAR.
Referine. BRV, III, nr.1066, p.327; Tomescu 1957, p.58, 6162, 110111; Dunreanu 1970,
p.241; Rduic 1981, p.221; Duda 2007, II, p.458459; Maria 2011, p.102105, 260, 276, 289,
300; Maria 2012, p.30.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1066. Coninutul filei 14 a fost completat
tacit, fiind indicat de curgerea fireasc a lunilor. Ultima fil a exemplarului descris este 23v, ceea
ce nseamn c fila 24 lipsete, iar coninutul ei este necunoscut.

1820. Moise Fulea, Bucoavn ... cu slove romneti i latineti, Sibiu, 1820.

Bucoavn | sau | crticic de nume | pentru | trebuina pruncilor romneti neunii | din
Ardeal, | de pre nemie pre romnie acum ntiu ntoars. | Bucoavne| szau | kerticsike
de nume | pentru trebuintza pruntsilor romaenesti neunitzi | din Ardeal, | de pre nemtzie
pre romaenie akum antaeu entoarsze. | Sibii, | n tipografiia lui Ioann Bart, | 1820.

Moise Fulea, Spelling Book... with Romanian and Latin Letters [Bucoavn... cu slove
romneti i latineti]. It was a textbook written for Romanian pupils in primary classes
at Transylvanian schools. It was meant to teach them reading and writing in Romanian.
The textbook was a literally translation after a German one circulating in the Saxon area of

791
 Transylvania. The author, Moise Fulea, wrote it with dual spelling, both Cyrillic and Latin,
on pages facing each other. The book is an experiment different from the tradition of those
Romanian textbooks existing up to that date. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1820.

Format. In 8o; 105 p.+ [6] p.Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Paginile au n partea de sus, la mijloc, mici ornamente tipografice.
Cuprins. Forma literelor mici tiprite / Forma literelor mitsi tiperite (p. 2/3); [Silabisire]
(p.2/38/9); [Forma literelor mari] (p.10/11); [Silabisire] (p.10/1114/15); 18. [Ju-p-nul da-
scal m do-je-nea-te...] / 18. [Zsu-pae-nul da-szkal me do-zse-nea-ste...] (p.14/1516/17); 19.
[Mai-c mea m-tu-r n toa-te zi-le-le n ca-s...]/19. [Mai-ke mea me-tu-re en toa-te zi-le-le
en ka-sze...] (p.16/1718/19); 20. [Un prunc a-re n con-h pu-in lucru...] / 20. [Un prunk a-re
en kon-he pu-tzin lu-kru...] (p.18/1920/21); 21. [Eu vd cu ochii...] / 21. [Eu ved cu okii...]
(p.20/21); 22. [Eu auz cu urechile...] / 22. [Eu auz ku urekile...] (p.2021); 23. [Eu miros cu
nasul...] / 23. [Eu mirosz ku naszul...] (p.2223); 24. [Pre limb i cu ceriul gurii sm bucatele...]
/ 24. [Pre limbe si ku cserl gurii szaemtz bukatele...] (p.2223); 25. [Eu sm preste tot trupul...]
/ 25. [Eu szaemtz preszte tot trupul...] (p.22/24); 26. [Eu m duc bucuros n coal...] / 26. [Eu
me duc bucurosz en Skoale ...] (p. 24/25); 27. [Eu povestesc dragilor miei prini ...] / 27. [Eu
poveszteszk dradsilor miei perintzi...] (p.24/2554/55); Forma literilor scrise mici i mari/Forma
literelor szkrisze mitsi si mari (p.56/57); [Taic mieu i maic mea m ngduiesc... / Taike mieu
si Maike mea me engedueszk...] (p.58/59104105); Cuprindere / Kuprindere (p.[1/2]-[5/6].
Depozit. BAR; BACJ; BDAS; BMS; MO.
Referine. BRV, III, nr.1072, p.330; Pop 1838, p.34; Iarcu 1865, p.31; Iarcu 1873, p.26;
Philippide 1888, p. 155; Ghibu 1916, p. 89; Dunreanu, Popa 1979, p. 27; CRV 1985, p. 276;
Florescu 2000, p.480; Maria 2011, p.69, 7374, 260, 276, 289, 300; Urs 2011, p.634635.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 849.

1820. nvtur theologhiceasc despre nravuri i datoriile oamenilor cretini,

I-III, Sibiu, 1820.

nvtur | theologhiceasc | despre | nravurile i detoriile | oamenilor cretini. | Pentru

trebuina | candidailor de preoie neunii, | acum ntia oar | tiprit, cu blagosloveniia
Preaosfiniii Sale, | domnului | Vasilie Moga, | episcopului de legea greceasc neunit |
din Ardeal. | Sibiiu, | n tipografiia lui Ioann Bart, | 1820.

Theological Teaching about Bad Habbits and Christian Peoples Obligations [nvtur
theologhiceasc despre nravuri i datoriile oamenilor cretini]. This textbook was probably
compiled by professor Ioan Moga, in accordance to a similar Western textbook. It is composed
of three parts: the first one deals with issues of moral theology, the second one Christian duties
in relation to God, to oneself and ones neighbor, and the third one methods of increasing the
virtue. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1820.

Format. In 8o; [8] f.+ 100 p.[partea I]; [2] f.+ 308 p.[partea a II-a]; [2] f.+ 36 p.+ 21
p.[partea a III-a]. Tipar negru, cu litere de dou dimensiuni i cu 25 rnduri la pagin.
Ornamentaie. Ornamente tipografice simple, constnd din linii ngroate la mijloc sau
ntrerupte de cruciulie, ntrebuinate ca frontispicii, semne despritoare de pri sau capitole i
ca viniete (passim). Paginile au n partea superioar mici ornamente tipografice florale.

792
 Cuprins. [Motto din Matei, cap 19, stih 17] (f.[1v]); Scar sau cuprinderea lucrurilor (f.[2r
7v]); Mai nainte gtiri i temeiuri a moralului preste tot i a moralului cretinesc deosebi (f.[8rv]).
Partea I.Cap I.Despre moral preste tot. .1. Cea dinti de lips cunotin despre ornduita omului
(p.12); . 2. Fiina omului (p.23); . 3. Hotrrea ornduitei omului mai de aproape (p.34); .
4. Hotrrea fericirii (p.46); . 5. Firea moraliceasc a omului (p.67); . 6. Lucrurile moraliceti
(p.710); . 7. Hotrrea moralului (p.1011); . 8. Despre legi i despre ndetorire (p.1117); .
9. Detoriia (p.1718); . 10. Colizia detoriilor (p.1822); . 11. Despre cunotin (p.2225); .
12. nvtur deosebi despre cunotin (p.2532); .13. Despre vrtute (p.3238); . 14. Despre
pcat (p.3844); . 15. Despre mputare, cu treaptele ei (p.4455); Cap II.Despre moralul cre-
tinesc deosebi (p.56); . 1. Hotrrea moralului cretinesc (p.5659); . 2. Vrtutea dup nv-
tura cretineasc nu e cu fireasc, ci cu veacinic fericire mpreunate (p.5961); . 3. nvtura
cretineasc porunceate ca oamenii s vieuiasc n pace i dragoste unul ctr altul (p.6162); .
4. mpriia lui Dumnezeu dup nvtura cretineasc (p.6365); . 5. Vrednicia omului dup
nvtura cretineasc (p.6567); . 6. Voia lui Dumnezeu e fundameantul moralului cretinesc
(p.6768); . 7. Dragostea e leagea cea dintiu i de temeiu a cretintii (p.6871); . 8. Moralul
cretinesc e mai de frunte dect cel filosoficesc (p.7172); . 9. Izvoarele cunotinii moralului cre-
tinesc (p.7274); . 10. nvtura moralului iaste de lips (p.7576); Cap III.Despre statul mora-
licesc al omului (p.7778); . 1. Fireasca omului stricciune (p.7880); . 2. Urmrile stricciunii
fireti (p.8081); . 3. Agonisita stricciune a omului (p.82); . 4. Treacere ctr ceale urmtoare
(p.8283); . 5. n ce st ndreptarea? (p.8385); . 6. Ctu-i de lips ndreptarea cretineasc
(p.86); . 7. Treaptele ndreptrii cretineti (p.8689); . 8. Viaa noao (p.8990); . 9. Faptele
pocinii (p.9094); . 10. Facerea destul (p.9495); . 11. ndreptarea i pocina ct trebuie s
in (p.9596); . 12. ntrziiarea cu ndreptarea (p.96100). Partea II.Moralul cretinesc (f.[1r]-
[2v]); nchietura I.Despre detoriile ctr Dumnezeu. . 1. Despre cinstirea lui Dumnezeu preste tot
(p.13); . 2. Cinstirea lui Dumnezeu n nles mai strns (p.36); Cap I.Cinstirea lui Dumnezeu
din luntru (p.6); . 1. Cunoaterea lui Dumnezeu (p.610); . 2. Hotrrea credinii (p.1011);
. 3. Detoriia a creade (p.1114); . 4. Strnirea credinii (p.1416); . 5. nsuirile sau proprie-
tile credinii cretineti (p.1617); . 6. Adevratei credin i detorii a creade s mprotiveate
(p.1723); . 7. Ndeajdea (p.2324); . 8. Detoriia i ndemnul a ne ncredina spre Dumnezeu
(p.2527); . 9. Strnirea sau nnoirea ncredinrii spre Dumnezeu cu mijlocirile sale (p.2728);
. 10. Proprietile ncredinrii spre Dumnezeu (p.2830); . 11. Urmrile adevratei ncredinri
spre Dumnezeu acestea snt (p.3136); . 12. Adevratei ncredinri spre Dumnezeu s mproti-
veate (p.3740); . 13. Iubirea cretineasc (p.4042); . 14. Strnirea i nnoirea dragostii ctr
Dumnezeu (p.4243); . 15. Proprietile iubirii ctr Dumnezeu (p.4346); . 16. nchinciunea
lui Dumnezeu detornic, fric fiiasc i cuceriia ctr tot ce e sfnt (p.4649); . 17. Umilirea na-
intea lui Dumnezeu i ascultarea (p.4950); . 18. Detoriia a mulmi lui Dumnezeu (p.5152);
. 19. Detoriia a urma lui Dumnezeu i lui Isus Hristos (p.5254); . 20. Evlaviia (p.5457); Cap
II. Cinstirea lui Dumnezeu din afar (p. 5758); . 1. Artarea de cinste ctr Dumnezeu din
afar (p.5860); . 2. Cinstirea lui Dumnezeu de obte i mpreun (p.6067); . 3. Mrturisirea
credinii (p. 6775); . 4. Rvna pentru cinstirea lui Dumnezeu (p. 7577); . 5. Jurmntul
(p.7787); . 6. Srbarea duminecii i a srbtorilor (p.8791); nchietura II.Detoriile ctr noi
(p.92); Cap I.Simirile dreapte ctr noi (p.92); . 1. Cum trebuie s fie ntocmit iubirea de noi
nine (93100); . 2. Lpdarea de sine i a sa nsu ocrmuire (p.101106); Cap II.Dreapta pur-
tare din afar ctr noi nine (p.106); . 1. Grija pentru fericirea noastr preste tot (p.107109);
. 2. Grija pentru suflet (p.109116); . 3. Grija pentru trup i fericirea trupeasc (p.116117);
. 4. Grija pentru via (117131); . 5. Grija pentru sntate (p.131139); . 6. Grija pentru
poleirea trupului (p. 139145); . 7. Contenirea (p. 145152); . 8. Lucrarea (p. 153158); .

793
9. Curia (p.158168); . 10. ntrebuinarea cuviincioas a veseliilor trupeti (p.168171); .
11. Grija pentru bunurile pmnteti (p.171181); Inchietura III.Detoriile ctr de-aproapele
(p.182183); Cap I.Smirile dreapte ctr ali oameni. . 1. Hotrrea simirilor dreapte ctr
de-aproapele i mprirea lor (p.183184); . 2. Fiina iubirii ctr de-aproapele (p.184185); .
3. ndemnurile spre iubirea de-aproapelui (p.185190); . 4. nsuirile iubirii ctr de-aproapele
(p.190192); . 5. Ramurile sau urmrile iubirii de-aproapelui (p.193203); . 6. Treaptele iubirii
de-aproapelui (p.203206); Cap II.Dreapta purtare din afar ctr alii preste tot (p.206208); .
1. Grijea pentru binele sufletesc al altor oameni (p.209220); . 2. Grija pentru viaa i sntatea
de-aproapelui (p.220227); . 3. Grija pentru cinstea i numele bun al de-aproapelui (p.227
233); . 4. Grija pentru fericirea vremelnic a de-aproapelui (p.233254); . 5. Iubirea de pace
i blndeaele (p.254259); . 6. Detoriile ctr cei mori (p.259267); . 7. Detoriile ctr ar
sau patrie (p.267270); Cap III.Cuviincioasa purtare din afar ctr alii deosebi sau detoriile
nsoirilor (p.270271); . 1. Soietatea casnic (p.271272); . 2. Soietatea cstoriilor (p.272
282); . 3. Soietatea prinilor i a fiilor (p. 282290); . 4. Soietatea stpnilor i a slugilor
(p.291296); . 5. Soietatea rneasc (p.296301); . 6. Soietatea biseariceasc (p.301308).
Partea III.nvtura despre mijlocirile spre vrtute (f.[1r2v]); Cap I.Mijlocirile vrtuii min-
cinoase (p.1); . 1. Asprimea ctr sine nsu afar din msur (p.15); . 2. Pusniciia (p.57);
. 3. Evlaviia mincinoas (p.78); Cap II.Despre mijlocirile spre vrtute adevrate (p.9); . 1.
Rugciunea (p.917); . 2. Postul (p.1721); . 3. Ispitirea sa nsui (p.2125); . 4. Slujba dum-
nezeiasc de obte (p.2526); . 5. mprtirea cu s. cuminectur (p.2628); . 6. ntrebuinarea
S.Scripturi (p.29); . 7. Aducerea aminte de moarte (p.2936); Spiele rudeniii de snge (p.14);
Despre rudeniia de cuscrie (p.518); Despre rudeniia de botez (p.1921).
Depozit. BAR; BACJ; BAIS; BMSB; BASB; BBSB; BITSB; BCUCJ.
Referine. BRV, III, nr.1075, p.332; Pop 1838, p.34; Cipariu 1855/A; Iarcu 1865, p.31; Iarcu
1873, p.25; Philippide 1888, p.149; Beju 1956, p.126; Pascu 1976, p.132133; Dunreanu, Popa
1979, p.27; Braunstein 1981, p.88; Mosora, Hanga 1991, p.211212; RpBuicliu 2000, p.416;
Mitric 2005, p.279; Duda 2007, II, p.459; Mircea, Dreghiciu 2008, p.38; Maria 2011, p.8283,
260, 276, 289, 300; Urs 2011, p.635637.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 500.

1821. Acatist, Sibiu, 1821.

Acathistul | Preasfintei | Nsctoare de Dumnezeu | i alte | acathiste i rugciuni | foarte

| evlavnice i de folos. | Sibii, | n tipografiia lui Ioann Bart, | 1821.

Akatist [Acatist]. It is a ritual book specific to the Eastern Church that includes prayers, hymns
and other religious texts of piety practiced by the faithful. It was printed at Sibiu, Transylvania,
in 1821.

Format. In 12; [2] f.+ 427 p.Tipar negru i rou, cu 25 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Pe foaia de titlu, dou linii orizontale, sugernd o suli cu dou capete.
Gravuri: Sfntul Nicolae (f.[1v], p.266); Isus Hristos, mprat ceresc (p.44, 80, 220); reprezen
tarea lui Isus Hristos euharistic (p.108); reprezentarea Bunei Vestiri (p.156); Fecioara Maria
cu Pruncul (p.205); Izvorul cel de via dttori (p.304); reprezentarea Trisaghionului (p.344).
Frontispicii: dreptunghi reprezentnd ochiul lui Dumnezeu, mrginit de motive florale (p. 1,
45, 81, 109, 157, 221, 267, 305); linie orizontal, sugernd o suli cu dou capete (p.18, 92,

794
97, 168, 184, 202, 278, 325, 362, 379, 398,); ir de semne tipografice (p.41, 106, 160, 170, 175,
208, 210, 219, 227, 271, 342, 356, 360, 376, 394, 420); motive florale aezate n acolad (p.120 i
345). Viniete: linie orizontal, sugernd o suli cu dou capete (f.[2v], p.265, 303, 343). Iniiale
ornate n rou (passim).
Cuprins. Scara (f.[2rv]); Rugciunile dimineii (p.117); Rugciunile preste sptmn de
toate zilele (p.1840); Rugciunea mai nainte de mrtirisire (p.4142); Alt rugciunea ctr
Preasfnta de Dumnezeu Nsctoare, foarte de folos tuturor cretinilor (p. 4243); Rugciune
pentru cei ce vor s cltoareasc ori n ce cale (p.43); Rugciunile dumnezeieti liturghii (p.4579);
Canon de pocin ctr Domnul nostru Isus Hristos (p.8192); Rugciuni mai nainte de ispove-
danie (p.9296); Alt rugciune (p.97); Rugciunea ctr Dumnezeu Savaoth, scoas de pre grecie,
foarte de folos (p.97106); Cum trebuie cretinului naintea ispovedaniei ctr duhovnic s griasc
(p.106107); Aici s numeti pcatele tale. Dup ce- vi-i mrturisi toate pcatele, s zici (p.107);
Pravila ctr dumnezeiasca cuminectur (p. 109119); Canonul ctr sfnta cuminectur
(p.120155); Acathistul Preasfintei Nsctoarei de Dumnezeu i pururea Fecioarei Mariei (p.158
219); Acatistul Domnului nostru Isus Hristos, cel preadulce (p. 221265); Acathistul Sfntului
Nicolae (p.267303); Paraclisului Preasfintei Nsctoarei de Dumnezeu, ce s cnt la toat scrba
sufletului i la vreame de nevoie (p.305324); Canon de rugciune ctr ngerul, pzitoriul vieii
omului, facerea lui Ioann Monahul, cel cu piciorul negru (p.325343); Canon de rugciune ce s
cnt ctr puterile cereti i ctr toi sfinii ... (p.345356); Slujba din toate zilele (p.356378);
Rugciunile celor ce merg spre somn (p.379394); Rugciunile measii (p.394397); Adunarea celor
12 luni de preste an, cu mna anului, care arat zioa duminecii (p.398420); nvtur pentru
nelesul Pashaliei care s-au aezat pe 40 de ani (p.420421); Pashaliia (p.422427).
Depozit. BAR; BCUCJ; BBSB.
Referine. BRV, III, nr.1110, p.369; Oprescu 1942, p.187; Dunreanu, Popa 1979, p.27;
Mosora, Hanga 1991, p.214; Mitric 2005, p.280; Maria 2011, p.5658, 260, 276, 289, 300.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1110.

1821. Vasilie Aron, Istoria lui Sofronim i a Haritei, Sibiu, 1821.

Istoria | lui | Sofronim i a Haritei | cei frumoase, | fiicei lui Aristef, mai-marelui din |
Milet, | prin | Vasilie Aaron, | jurat procurator, n veruri alctuit, i a|cuma ntiu tip-
rit. | Sibiiu, | n tipografia lui Ioan Bart, | 1821.

Vasilie Aron, History of Sofronim and Haritei [Istoria lui Sofronim i a Haritei]. This is
Vasilie Arons most successful book that was published during his life. It comprises a versified
Romanian translation of Florians novel entitled Sophronyme. The story of the triumph of
permanent love also circulated in a neo-Greek version within our country, towards the end of
the 18th century. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1821.

Format. In 8o; [4] f.+ 46 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin (maximum 28).
Ornamentaie. inut grafic modest. Pe foaia de titlu, dou linii orizontale, sugernd o
suli cu dou capete, dintre care cea de sus este prezent i pe f.[2r]. Acest din urm element
ornamental este ntrebuinat i ca viniet la p.46.
Cuprins. [Multe lucruri s vd reale], poezie de 8 versuri, nesemnat (f.[1v]); Cuvnt-nainte,
semnat Vasilie Aaron (f.[2r4v]); [ntr-un veac cnd partea lumei cea mai mare ...], poema pro
priu-zis (p.146).

795
 Depozit. BAR; BACJ; BJCJ; BBSB; BCUIS; BCUB; BIGB; BAC; MO; OSzK.
Referine. BRV, III, nr.1109, p.366369; Pop 1827, p.116; Pop 1838, p.34; Cipariu 1855/A;
Iarcu 1865, p.31; Iarcu 1873, p.26; Philippide 1888, p.158, 191; Rosetti 1897, p.14; Akantisz 1922,
p.84; Ivacu 1967, p.9598; Tomescu 1968, p.116; 155156; coala 1970, III, 143154; BALRL
1972, p.24; Cartea B.1972, p.189; Popovici 1972, p.450; Papadima 1975, p.126; Bodinger 1976,
p.349; Pascu 1976, p.132; coala 1977, p.3032, 187; Dunreanu, Popa 1979, p.27; Buciumeanu
1996, p.264; Florescu 2000, p.485; RpBuicliu 2000, p.419; Chindri 2003, p.714; Maria 2011,
p.9596, 261, 276, 290, 300; Popa, Popa 2011, p.311319; Urs 2011, p.638; Aaron 2012, p.XV;
Urs 2012, p.126; Aaron 2013, p.181189; Popa 2013, p.8, 181234.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1109. Unele exemplare din aceast tipri
tur nu arat locul tipririi, ci se specific publicarea lor n tipografia lui Gheorghie de Clozius.
Dintre acestea, unele poart meniunea autorului (Prin Vasilie Aaron, jurat procurator, n
veruri alctuit), altele nu. Ediiile de la Clozius au pe pagina de titlu o viniet ce reprezint o
persoan, care fie cnt la lir, fie scrie la tabl. Pentru acestea din urm, a se vedea exemplarele
existente la BAR, cotele CRV 1109A i CRV 1109B, precum i exemplarele de la BACJ, cotele
CRV 319, CRV 628 i CRV 737.

1821. Bucoavn, Sibiu, 1821.

Bucoavn | pentru | nvtura | pruncilor, | ce cuprinde n sine rnduiala vecerniii i

| a utreniii i a sfintelor liturghii, cu | priceasnele de preste sptmn i la praz|nice
mprteti, greceate i romneate, | i ceale zeace porunci ale lui | Dumnezeu, i alte
nvturi | bisericeti. | Sibii, | n tipografiia lui Ioann Bart, | 1821.

Spelling Book [Bucoavn]. This is a Romanian textbook for beginners, based on minimal
religious knowledge about the Eastern Church. Its traditional title is Bucoavn. It was printed
at Sibiu, Transylvania, in 1821.

Format. In 8o; [1] f.+ 57 [58] p.+ [2] f.Tipar negru, cu 27 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul n chenar de compoziie tipografic. Pe foaia de titlu, dou ornamente
tipografice care sugereaz o suli cu dou capete. Frontispiciu dintrun ornament tipografic
care sugereaz o suli cu dou capete (p.3, 11, 14, 24, 41, 44, 48, [58], f.[1r] de la sfrit). Iniiale
ornat n negru (f.[1v], p.3). Viniete: ornament tipografic care sugereaz o suli cu dou capete
(p.57, [58]); segment de linie (p.47, f.[2r]). Paginile 12 i f.[1r2r] au n partea de sus mici
ornamente tipografice.
Cuprins. [Alfabetului chirilic] (f.[1v]-p. 2); Rnduiala vecerniii (p.313); Rnduiala utreniei
duminecii i la praznicile ceale mari (p.1424); Rnduiala sfintei liturghii (p.2447); nvturi
bisericeti care trebuie s le tie i s le zic n toate zilele cretinii (p.4857); nvtur (p.58);
Pentru numere (f.[1r2r]); O dat unul (f.[2v]).
Depozit. BCUCJ.
Referine. Nistor 1977, p. 321324; Dunreanu, Popa 1979, p. 27; Mosora, Hanga 1991,
p.214; Maria 2011, p.70, 260, 276, 290, 300.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CN-U BRV 1114/A.

796
 1821. Vasilie Pop, Despre apele minerale, Sibiu, 1821.

Despre | apele minerale | de la | Arptac, Bodoc | i | Covasna | i despre | ntrebuinarea

acelorai n deschilinite | patimi. | Scris pentru binele comun | prin | Vasilie Popp, | a
frumoaselor nvturi a filosofiei i a me|dicei doftor. | Sibii, n tipografiia lui Ioan Bart,
| 1821.

Vasilie Pop, On Mineral Waters [Despre apele minerale]. It is a medical work, in which the
author, a physician, speaks about the therapeutic properties of mineral waters from Aptac,
Bodoc and Covasna. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1821.

Format. In 8; [2] f.+ 36 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin (maximum 22).
Ornamentaie. Frontispiciu dintrun ornament tipografic care sugereaz o suli cu dou
capete (p.1, 4, 12, 13, 17, 22, 26). Viniet dintrun ornament tipografic care sugereaz o suli cu
dou capete (p.36). Paginile au la mijloc, sus, mici ornamente tipografice.
Cuprins. I.Introducere (p.13); II.Cum i n cte chipuri lucreaz apele minerale n trupul
omului? (p.411); III.Despre putearea tmduitoare a apelor minerale peste tot (p.1213); IV.Ce
trebuie fcut nainte de a mearge la bi i n ce vreame trebuie mers? (p.1316); V.Apa Aptacului
(p.1721); VI.Apa de la Bodoc (p.2226); VII.Apa Covasnii (p.2636).
Depozit. BCUCJ; BASB.
Referine. BRV, III, nr.1126, p.382; BRV, IV, nr.1126, p.306; Criniceanu 1821, p.28; Pop
1838, p.34; Iarcu 1865, p.31; Iarcu 1873, p.26; Philippide 1888, p.155; Bologa 1927, p.30, 68;
Mulea 19281929, p.101 . u.; Rusu 1935; Bodea 1956, p.96; Nicolescu 1971, p.178; Veress
1931, II, p.231 (1130); Papadima 1975, p.254255; Dunreanu, Popa 1979, p.27; Mosora, Hanga
1991, p.215; Maria 2011, p.102, 261, 276, 290, 300; Andriescu, Bor 2013, p.197198.
Observaii. Exemplare de referin: BCUCJ, cota CN-U BRV 1126 i BASB, cota CRV 1126.

1822. Ceasoslov, Sibiu, 1822.

Ceasoslov, | acum | ntr-acestai chip tiprit, | supt | stpnirea prealuminatului i |

preanlatului mprat al | Austriei, | Franisc | ntilea. | Sibiiu, | n tipografiia lui Ioann
Bart, | 1822.

Breviary [Ceaslov]. This religious book includes prayers and hymns that are uttered in the
Eastern Church at certain times of the day. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1822.

Format. In 8o; 2 f.+ 395 p.Tipar negru, cu 20 i 29 de rnduri la pagin i cu litere de trei
dimensiuni.
Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice. Pe foaia de titlu, dou ornamente
tipografice sugernd o suli cu dou capete. Gravuri: Sfntul Nicolae, n chenar din semne
tipografice, nsoit de legenda Arhiereule Nicolae preasfinte, / Caut spre noi cu mil fier
binte (f.tt.v); reprezentarea lui Isus Hristos Arhiereu, n chenar din semne tipografice, nsoit
de legenda Isuse, Fiiul lui Dumnezeu, / Izbveate de cel ru (p.264); Izvorul cel de viia
dttor, n chenar din semne tipografice, nsoit de legenda Bucur-te ceea ce ii pre Cela ce
ine toate i eti lca bucuriei, c numai ie uniia s cade s te bucuri (p.308); reprezentarea
Fecioarei Maria cu Pruncul Isus (p.323); reprezentarea lui Isus Hristos euharistic, n chenar

797
din semne tipografice, nsoit de legenda Gustai i vedei c Hristos Domnul iaste, Carele S
jrtfuiate n phar, sfinind pre ceia ce s mpreun cu Dnsul (p.324); reprezentarea Sfintei
Treimi, n chenar din semne tipografice, nsoit de legenda Pre Tatl i pre Fiiul i pre Sfntul
Duh, Troia cea de o fiin i nedesprit s o mrim (p.382). Frontispicii: ornament tipo
grafic sugernd o suli cu dou capete (f.[2r], p.20, 54, 66, 75, 87, 99, 114, 153, 173, 208, 227,
229, 231, 234, 237, 240, 247, 249, 252, 254, 256, 258, 260, 265, 275, 282, 292, 296, 307, 309, 322,
325, 340, 352, 362, 381, 383, 386, 390, 393); dreptunghi n chenar din semne tipografice, avnd
n centru un medalion, mrginit de motive florale (p.1). Viniete: ornament tipografic sugernd
o suli cu dou capete (f.[2v], p.323, 339, 392); ghiveci cu flori stilizat (p.263). Iniiale ornate
n negru (passim).
Cuprins. Scar de ceale ce s cuprind ntru acest Ceasoslov (f. [2rv]); nceputul vecerniei
(p.119); nceputul utreniii (2054); nceputul lui pervii ceas (p.5466); nceputul lui tretii ceas
(p. 6675); nceputul lui estii ceas (p. 7587); nceputul lui devetii ceas (p. 8798); nceputul
obedniii (p. 99113); nceputul pavecerniii cei mari (p. 114153); nceputul pavecerniii cei
mici (p.153172); Polunotnia de toate zilele (p.173207); Polunotnia smbetii (p.208227);
Polunotnia duminecii (p.227228); Sinaxarul celor 12 luni (p.229263); Troparele i condacele
Triodului i ale Penticostarului ce s ncep de la Dumineca vameului i fariseului pn la Duminica
tuturor sfinilor (p.265282); Troparele nvierii (p.282292); Troparele cu bogorodicinele i con-
dacele preste toat sptmna (p.292296); Troparele i condacele sfinilor de obte (p.296306);
Acest sfnt i cinstit paraclis (p.307); Cinstitul paraclis al Preasfintei de Dumnezeu Nsctoare, ce
s cnt la toat scrba sufletului (p.309323); Slujba sfintei precistanii (p.325339); Molitvele
celor ce merg spre somn (p.340352); Rugciunile dimineii (p.352381); Rnduiala mrturisirii
(p.383386); Tlcuirea ocinailor (p.386389); nsemnare cum s cetesc evangheliile nvierii de la
Duminica tuturor sfinilor pn la a cincea duminic din Postul cel Mare, preste toi anii (p.390
392); nvtur pentru nelesul Pashaliei (p.393); Pashalia (p.394395).
Depozit. BAR; BACJ; BGBH.
Referine. BRV, III, nr.1154, p.395; Oprescu 1942, p.190; Dunreanu, Popa 1979, p.27;
Mlina 1993, p.111112; Duda 2007, II, p.459460; Maria 2011, p.5152, 261, 277, 290, 300;
Urs 2011, p.648.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota 1154.

1822. Ioan Molnar Piuariu, Wrterbchlein Deutsch und Wallachisches /

Vocabular nemesc i romnesc, Sibiu, 1822.

Wrterbchlein | Deutsch und Wallachisches / Vocabularium | nemesc i romnesc. |

Hermannstadt | Im Verlag bey Martin v. Hochmeister. | Tiprit n Sibii la c. c. privileghi-
atul tipograf | Mrtin Hohmeister, unde | i de vnzare s afl. | 1822

Ioan Molnar Piuariu, German and Romanian Vocabulary [Wrterbchlein Deutsch

und Wallachisches/Vocabular nemesc i romnesc]. This bilingual lexicographic work is
important for Romanian language. It was composed by ophthalmologist Ioan Piuariu Molnar
within Transylvanian Orthodox environment. Actually, it was a good response to works of the
same kind that were accomplished by the Uniates from the Principality. It was printed at Sibiu,
Transylvania, in 1822.

Format. In 8o; [2] f.+ 184 p.+ [44] f.Tipar negru.

798
 Ornamentaie. Pe foaia de titlu, un ir de semne tipografice stelate i trei linii orizontale,
dintre care cea de sus sugereaz o sgeat cu dou capete. Ornamente tipografice din linii cu rol
de frontispicii. (f.[2r] i p.1). Segment de linie cu rol de viniet (p.184).
Cuprins. Vorrede des Herausgebers (f. [2rv]); Wrterbchlein / Vocabularium (p. 1181);
Deutsch und Wallachische Benennung der Ortschaften Siebenbrgens (p.182184); Wallachisches
Register Zu den deutsch-wallachischen Vocabularium / Reghister romnesc adugat vocabu-
lariumului celui nemesc i romnesc (f. [1r43v]); Verzeichni der Sprachlehren welche zu
Hermannstadt in der v. Hochmeisterischen Verlagshandlung um beygesetzte billige Preise in
W. W. zu haben sind (f. [44r]); Ferners hat die Presse daselbst eben verlassen: Siebenbrgische
Provinzial-Bltter. Fnfter Band (f.[44v]).
Depozit. BAR; BACJ; BAIS; BCUIS; BCUCJ; BASB; BBSB; BGTK; BIGB.
Referine. BRV, III, nr.1159, p.401402; Molnar 1822, f.[44r]; Grleanu 1865, p.55; Iarcu
1865, p.31; Iarcu 1873, p.26; Bologa 1927, p.27; Hncu 1965, p.110111; Seche 1966, p.28; Filip
1970, p.95; Bodinger 1976, p.355356; Pascu 1976, p.134135; Dunreanu, Popa 1979, p.27;
Braunstein 1981, p.91; Veress 1931, II, p.234 (1138); Mosora, Hanga 1991, p.218; Buciumeanu
1996, p.265; Duda, 2007, II, p.460; Urs 2011, p.649650; Filip 2013, p.112.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 378.

1823. Catehism mic, Sibiu, 1823.

Catihismul | mic | sau | scurtat pravoslavnic mrtu|risire a legii greceti ne|unite | pen-
tru trebuina | pruncilor celor | neunii romneti fcut | i de la neunitul episcopes-
cul, n Carlovi, la anul | 1774, inutul sinod ntrit i cu nt|rirea arhiepiscopului i
metropolitu|lui tiprit. | S-au tiprit la Sibiu n tipografiia lui Ioan Bart | cu priv<ilegiul>
mprtet<ii> Mriri, | 1823.

Small Catechism [Catehism mic]. The book exposes religious subjects in a popularizing style,
in a catechetical (dialogue) form. The purpose of the book is to edify the children of Greek
Catholic believers on a diversity of subjects and religious practices to their common wellbeing.
Printed in Sibiu, Transylvania, in 1823.

Format: In 8o; 79 p.Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin plin.

Ornamentaie. Ornament n forma unei sulie cu dou capete (f.tt.). Ornament tipografic
nfind o suli cu dou capete, ntrebuinat ca frontispiciu (p.3, 55, 75). Paginile au n partea
de sus mici ornamente tipografice.
Cuprins. Intrare (p.35); Partea 1. Pentru credin (p.57); I.Pentru unul Dumnezeu n Sfnta
Troi (p.812); II.ntia ncheietur a credinei. Pentru Dumnezeu Tatl Fctoriul (p.1216);
III.A doao ncheietur a credinei. Pentru Dumnezeu Fiiul Rscumprtoriul (p.1617); A treia
ncheietur a credinei. Pentru ntruparea Domnului (p.1719); A patra ncheietur a credinei.
Pentru patimile i moartea lui Hristos (p.2022); A cincea ncheietur a credinei. Pentru nviiarea
lui Hristos (p.2223); A asea ncheietur a credinei. Pentru nlarea Domnului (p.2324); A
aptea ncheietur a credinei. Pentru a doao venire a Domnului (p.2426); IV.A opta ncheietur
a credinei. Pentru Dumnezeu Duhul Mntuitoriul (p.2730); V.A noo ncheietur a credinei.
Pentru sfnta i soborniceasc bisearic (p.3134); VI.A zeacea ncheietur a credinei. Pentru
ndreptare i pentru faptele bune (p.3437); VII.A unsprzeacea ncheietur a credinei. Pentru
ceale patru de pre urm (p.3840); A doosprezeacea ncheietur a credinii (p.4042); Partea 2.

799
Pentru dragoste (p.4245); I.ntia tabl. Pentru dragostea ctr Dumnezeu (p.4649); II.A
duoa tabl. Pentru dragostea cea ctr aproapele (p.5055); III.Pentru pcate (p.5562); Partea
3. Pentru ndeajdea (p.6264); I.Pentru rugciune de obte (p.6466); II.Pentru rugciune
deosebi (p.6673); III.Pentru ceale noo fericiri (p.7475); Scurt tlcuial a celor noo fericiri
evangheliceti (p.7579).
Depozit. BMSB, cota I/141.
Referine. Burcin 1983, p.114; Maria 2011, p.76, 261, 277, 290, 300; Maria 2013, p.39.
Observaii. Exemplar de referin: BMSB, cota I/141. Din exemplarul de referin lipsesc
p.1516, 79. Completarea coninutului acestora s-a fcut tacit, dup ediiile din 1818 i 1827.

1823. Ioan Molnar Piuariu, Deutsch-Wallachische Sprachlehre, ed. a III-a, Sibiu,

1823.

Deutsch-Walachische | Sprachlehre. | Verfasset | von | Johann Molnar v. Mllersheim |

vormahligen k. Landes Augenarzt im Gross | frstenthum Siebenbrgen und ffentli-
chen | Lehrer der Augenkrankheiten an der | Universitt zu Klausenburg. | Dritte ver-
besserte Auflage. | Hermannstadt | bei Martin v. Hochmeister k. k. priv. Buchdrucker |
und Buchhndler | 1823.

Ioan Molnar Piuariu, Deutsch-walachische sprachlehre. This book is actually the Third
Edition of a work about Romanian grammar that was written in German by one of the most
representative Romanian enlightener, Ioan Molnar Piuariu, an ophthalmologist of the Imperial
Court in Vienna. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1823.

Format. In 8; [4] f.+ 413 p.+ [84] p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin
(maximum 35).
Ornamentaie. Pe foaia de titlu, o consol pe care este aezat un glob geografic, sceptru arhi
eresc, dou trmbie i diferite elemente florale. La p.1, un frumos frontispiciu dreptunghiular
avnd n centru, n medalion oval-orizontal, un amora cu lira n mna stng i cu o cunun
de lauri n dreapta, ntrun peisaj clasic, cu un palat n partea dreapt i o localitate urban n
fundal. Alte frontispicii din linii tipografice (f.[2r], [3r], p.13, 303 [!], 321 [!], 361 [!], 386 [!], 387
[!], 396 [!], 397 [!], p.[1]). Viniete: diverse segmente de linie (f.[4v], p.12, 385 [!], p.[84]); ima
ginea a dou case (p.302 [!]); vas roman (p.320 [!]); un co cu spice i semine de cereale (p.360
[!]). Fiecare pagin are la mijloc, sus, cte un ornament tipografic din fragmente de linie dubl.
Cuprins. Vorrede (f.[2rv]); Inhalt (f.[3r4v]); Deutsch-Walachische Sprachlehre. Erster Theil.
Von der Rechtschreibung. Erstes Kapitel. Von der Aussprache der Buchstaben (p.15); Zweytes Kapitel.
Von den Tonzeichen, oder Accentibus (p.56); Drittes Kapitel. Von der Vernderung der Buchstaben
(p.712); Zweyter Theil. Von der Wortforschung (Etymologia). Erstes Kapitel. Von den Artikeln (de
Articulis) (p.1316); Zweytes Kapitel. Von dem Nennworte (de Nomine) (p.1622); Drittes Kapitel.
Von dem unbestimmten Artikel (p.2229); Viertes Kapitel. Von den Geschlechtern der Nominum
(p.2931); Fnftes Kapitel. Von der Bildung des Nominativi Plurialis aus dem Nominativo Singularis
(p.3132); Sechstes Kapitel. Wie der Pluralis Substantivorum aus der Endigung des Nominativi zu
machen sey (p.3388); Siebentes Kapitel. Von der Bildung des Foeminini aus dem Masculino (p.8990);
Achtes Kapitel. Von der Bildung der Verkleinerungs-und Vergrsserungs-Wrter Diminutivorum et
Augumentativorum (p. 9091); Neuntes Kapitel. Von der Steigerung (Comparatio) (p. 91108);
Zehntes Kapitel. Von den Frwrtern, Pronominibus (p.109122); Eilftes Kapitel. Von den Zahlen

800
(de Numeris) (p.122125); Zwlftes Kapitel. Von den Hilfswrtern (de Verbis Auxiliaribus) (p.126
138); Dreyzehntes Kapitel. Von den Conjugationibus Verborum Regularium (p.138199); Vierzehntes
Kapitel. Von den Verbis Passivis, Reciprocis und Irregularibus (p. 199226); Fnfzehntes Kapitel.
Worin die bekanntesten Verba mglichst angefhrt sind. Die beistehenden Ziffer deuten an zu wel-
cher Conjugation das Verbum gehre (p. 226277); Sechzehntes Kapitel. Von den Nebenwrtern
(Adverbiis) (p. 277296 [!]); Siebenzehntes Kapitel. Von den Vorwrtern. De Praepositionibus
(p.296 [!]298 [!]); Achzehntes Kapitel. Von den Verbindungswrtern. De Conjunctionibus (p.298
[!]300 [!]); Neunzehntes Kapitel. Von den Zwischenwrtern. De Interjectionibus (p.301 [!]302
[!]); Dritter Theil. Von der Wortfgung. De Syntaxi (p.303 [!]313 [!]); Zweytes Kapitel. Von den
Verbis der Syntax (p.313 [!]319 [!]); Drittes Kapitel. Von den Adverbis der Sintaxis (p.319 [!]);
Viertes Kapitel. Von den Praepositionibus (p.319 [!]320 [!]); Sammlung einiger walachischer dann
deutscher Wrter (p.321 [!]360 [!]); Einige Redensarten, um sich ber verschiedene Gegenstnde
auszudrcken (p. 361 [!]385 [!]); Nite povestiri / Einige Erzhlungen (p. 386 [!]395 [!]); Stil
trebnicesc, cri i alte nsmnri aseamenea / Geschftsstiel, Briefe und andere dergleichen Aufstze
(p.396 [!]413 [!]); Deutsches Register (p.[184]).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BBSB; BBAI.
Referine. BRV, III, nr.1186, p.427; Iorga 1906, p.18; Hncu 1965, p.111; Popovici 1972,
p.273; Pascu 1976, p.136; Popa 1976, p.211; Haeganu 1977, p.377; Bica 1980, p.250; Mosora,
Hanga 1991, p. 223; RpBuicliu 2000, p. 425; Duda, 2007, II, p. 462463, 464; Urs 2011,
p.655657.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 503.

1824. Istoria lui Alexandru, [Sibiu], 1824.

Istoria | lui | Alexandru, | acum a doao oar tiprit. | La anul 1824.

The History of Alexander [Istoria lui Alexandru]. It is a Romanian edition of an old popular
novel, widely distributed during the European Middle Ages, depicting the life and wars of
Alexander the Great. Printed in Sibiu, Transylvania, in 1824.

Format. In 8; 3 f.+188 p.+26 p.Tipar negru.

Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice florale.
Cuprins. Scara de ceale ce s afl ntru aceast Alexandrie (f.[2r3v]); [Textul Alexandriei]
(p.1188); Vrednica de nsemnare ntmplare a patru corbieri ruseti carii au fost strmtorai de
iarn n Ostrovul Spiberg la anul 1743 i, pn la scparea lor, au lcuit acolo ntr slbatece as
ani i trei luni (p.123); [Versuri] (p.2426).
Referine. BRV, III, p.435436, nr.1209; Maria 2011, p.86, 96, 97, 261, 277, 290, 300.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1209.

1824. Istoria lui Alexandru, [Sibiu], 1824.

The History of Alexander [Istoria lui Alexandru]. It is a Romanian edition of a popular novel,
widely distributed during the European Middle Ages, depicting the life and wars of Alexander
the Great. This edition is different from the other two printed in the same year. Printed in Sibiu,
Transylvania, in 1824.

801
 Format. In 8o; 188 p.Tipar negru, cu 23 de rnduri la pagin.
Cuprins. [Textul Alexandriei] (p.3166); Vrednica de nsemnare ntmplare a patru corbieri
ruseti ... (p.167187); [Versuri] (p.187188).
Referine. Filip 1970, p.9697; Poenaru 1973, p.299, nr.1209; Maria 2011, p.86, 277, 287,
298; Filip 2013, p.113.
Observaii. Exemplar de referin: BGTK.Din exemplarul de referin lipsesc p.12. Este o
ediie diferit de celelalte dou din acelai an.

1824. Istoria lui Alexandru, [Sibiu], 1824.

The History of Alexander [Istoria lui Alexandru]. It is a Romanian edition of a popular novel,
widely distributed during the European Middle Ages, depicting the life and wars of Alexander
the Great. This edition is different from the other two printed in the same year. Printed in Sibiu,
Transylvania, in 1824.

Format. In 8o; 204 p.

Cuprins. [Textul Alexandriei] (p.1181); Vrednica de nsemnare ntmplare a patru corbieri
ruseti ... (p.182204).
Referine. BRV IV, p.315; Maria 2011, p.86; Filip 2013, p.113.
Observaii. Exemplar de referin: BAR.Exemplarul de referin nu conine foaia de titlu.
Numerotarea paginilor s-a fcut cu cifre arabe. Este o ediie diferit de celelalte dou din
acelai an.

1825. Ceaslov, Sibiu, 1825.

Ceaslov, | acum | ntru acest chip tiprit, | supt | stpnirea prealuminatului i |

preanlatului mprat al | Austriei, | Franisc | ntilea. | Sibiiu, | n tipografia lui Ioann
Bart, | 1825.

Breviary [Ceaslov]. A religious book that includes prayers and religious hymns used in the
Oriental Church at certain times of day. Printed in Sibiu, Transylvania, in 1825.

Format: In 8o; [2] f.+ 395 p.Tipar negru, cu litere de trei dimensiuni i cu 20 i 28 de rnduri
la pagin.
Ornamentaie. Titlul este ncadrat n chenar de compoziie tipografic. Gravuri: Sfntul
Nicolae (f. tt. v); Isus Hristos Arhiereu (p. 264); Izvorul Tmduirii, semnat D. F. (p. 308);
Maica Domnului cu Pruncul (p.323); reprezentarea lui Isus Hristos euharistic, semnat D.F.
(p.324); Sfnta Treime (p.382). Viniet vas cu flori stilizate.
Cuprins. Scar de ceale ce s cuprind ntru acest Ceasoslov (f. [2rv]); nceputul vecerniei
(p.120); nceputul utreniii (2054); nceputul lui pervii ceas (p.5466); nceputul lui tretii ceas
(p.6675); nceputul lui estii ceas (p.7587); nceputul lui devetii ceas (p.8798); nceputul obedniii
(p.99113); nceputul pavecerniii cei mari (p.114153); nceputul pavecerniii cei mici (p.153
172); Polunotnia de toate zilele (p.173207); Polunotnia smbetii (p.208226); Polunotnia
duminecii (p.227228); Sinaxarul celor 12 luni (p.229263); Troparele i condacele Triodului i
ale Penticostarului, ce s ncep de la Dumineca vameului i fariseului pn la Duminica tuturor

802
sfinilor (p.265292); Troparele Triodului (p.265275); Troparele Penticostarului (p.275282);
Trioparele nvierii (p.282292); Troparele cu bogorodicinele i condacele preste toat sptmna
(p.292296); Troparele i condacele sfinilor de obte (p.296306); Acest sfnt i cinstit Paraclis
(p. 307); Cinstitul Paraclis al Preasfintei de Dumnezeu Nsctoare ce s cnt la toat scrba
sufletului (p.309323); Slujba sfintei precistanii (p.325352); Rugciunile dimineii (p.352381);
Rnduiala mrturisirii (p. 383386); Tlcul ocinaelor (p. 386389); nsemnare cum s cetesc
evangheliile nvierii de la Duminica tuturor sfinilor pn la a cincea duminic din Postul cel Mare,
preste toi anii (p.390392); nvtur pentru nelesul Pashaliei (p.393); Pashalia (18251855)
(p.394395).
Referine. Bratu 1957/A, p.745; Poenaru 1973, p.137140; Dunreanu-Popa 1979, p.28;
Teodorescu 2006, p.34; Duda 2007, II, p.469471; Maria 2011, p.5152, 262, 277, 290, 300.
Observaii. Descrierea s-a fcut dup Poenaru 1973 (p.137140), care a vzut exemplarul
existent atunci la Biblioteca Central de Stat din Bucureti, cota CRV 1239A.

1825. Psaltire, Sibiu, 1825.

Psaltirea | prorocului | i | mpratului | David. | Sibii, | n privileghiata tipografiia a lui

Ioann Bart, | 1825.

Psalter [Psaltire]. Another edition of the Psalm Book is Romanian, written in the Orthodox
environment of Transylvania. Besides the text of psalms, the book also contains indications on
how to read the psalms during Lent and in the course of the year. Printed in Sibiu, Transylvania,
in 1825.

Format: In 8o; 288 p.Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Pe foaia de titlu, un vas cu flori stilizat i un ornament n form de suli
cu dou capete. Gravuri: David Proroc (p.2); Izvorul cel de via dttor, n chenar din semne
tipografice, nsoit de textul Bucur-te ceaea ce ii pre Cela ce ine toate. i eti lca bucu
riei, c numai ie uniia i se cade s te bucuri (p.270); Maica Domnului cu Pruncul (p.288).
Frontispicii: prorocul David rugndu-se n templu (p.3); ornament n forma unei sgei cu dou
capete (p.11, 20, 31, 42, 52, 65, 77, 87, 97, 109, 123, 134, 144, 154, 164, 173, 185, 193, 204, 212,
214, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 249, 250, 252, 253, 257, 266, 269, 271, 274); dou
ramuri stilizate, legate cu o panglic (p.262). Iniiale ornate n negru (p.3, 11, 20, 31, 42, 52, 65,
77, 87, 97, 109, 123, 134, 144, 154, 164,173, 185, 193, 204, 212, 214, 271, 280, 286).
Cuprins. Psalmii prorocului i mpratului David (p.3213); Cntarea lui Moisi (p.214237);
Pentru polieleu (p.237238); Pripealele la praznicile ceale dumnezeieti i la toi sfinii carii au
Polieleu, facerea lui Ioann Monahul (p.238261); nvtur pentru nelesul pashaliei (p.262
263); Pashalia, pe anii 18251853 (p.264265); nvtur cum s ceteate Psaltirea n sfntul i
marele post (p.266268); nvtur cum s ceteate Psaltirea preste tot anul (p.269); Cinstitul
Paraclis ctr Preasfnta Nsctoare de Dumnezeu (p.271288).
Depozit. BAR; BMSB; BGBH, cota 2/P97; II 106636; BVAUGL; .Nb.
Referine. Patachi 1960, p.286; Poenaru 1973, p.140; Dunreanu-Popa 1979, p.28; Pavel
1979/A, p.315316; Pavel 1980, p.237238; Andea 1996, p.71; RpBuicliu 2000, p.432; Duda
2007, II, p.474; Pavel 2007, p.1920; Maria 2011, p.5455, 261, 277, 290, 300.
Observaii. Exemplar de referin: .Nb., cota 38. H.135. Vezi Biblioteca digital european,
la adresa: http://data.onb.ac.at/ABO/%2BZ176144601.

803
 1826. Ceasoslov, Sibiu, 1826.

Ceasoslov, | acum | ntru acest chip tiprit, | supt | stpnirea prealuminatului i |

preanlatului mprat al | Austriei, | Franisc | ntilea. | Sibiiu, | n tipografiia lui Ioann
Bart, | 1826.

Breviary [Ceasoslov]. A religious book that includes prayers and religious hymns used in the
Oriental Church at certain times of day. Printed in Sibiu, Transylvania, in 1826.

Format. In 8o; 2 f.+ 395 p.Tipar negru, cu litere de trei dimensiuni, cu 20 de rnduri pe
pagin plin, pentru textul scris cu literele mari, i cu 29 de rnduri la pagin plin, pentru textul
scris cu litere mijlocii.
Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice. Gravuri: Sfntul Nicolae (f. tt. v);
reprezentarea lui Isus Hristos Arhiereu, n chenar din semne tipografice, nsoit de legenda
Isuse, Fiiul lui Dumnezeu, / Izbveate de cel ru (p. 264); Izvorul cel de viia dttor, n
chenar din semne tipografice, nsoit de legenda Bucur-te ceaea ce ii pre Cela ce ine toate i
eti lca bucuriei, c numai ie uniia s cade s te bucuri. Gravura este semnat D.F. (p.308);
reprezentarea Fecioarei Maria cu Pruncul Isus (p.323); reprezentarea lui Isus Hristos n potir,
n chenar din semne tipografice, nsoit de legenda Gustai i vedei c Hristos Domnul iaste
Carele S jrtfuiate n phar, sfinind pre ceia ce s mpreun cu Dnsul. Gravura este semnat
D.F. (p.324); reprezentarea Sfintei Treimi, n chenar din semne tipografice, nsoit de legenda
Pre Tatl i pre Fiiul i pre Sfntul Duh, Troia cea de o fiin i nedesprit s o mrim
(p.382). Frontispicii: ornament tipografic sugernd o suli cu dou capete (passim); dreptunghi
n chenar din semne tipografice, avnd n centru un medalion, mrginit de motive florale (p.1).
Viniete: ornament tipografic sugernd o suli cu dou capete (f.[2v], p.392); ghiveci cu flori
stilizat (p.263); segment de linie cu rol de viniet (p.323, 339, 381). Iniiale ornate n negru
(passim).
Cuprins. Scar de ceale ce s cuprind ntru acest Ceasoslov (f. [2rv]); nceputul vecerniei
(p.120); nceputul utreniii (2054); nceputul lui pervii ceas (p.5466); nceputul lui tretii ceas
(p. 6675); nceputul lui estii ceas (p. 7587); nceputul lui devetii ceas (p. 8798); nceputul
obedniii (p.99113); nceputul pavecerniii cei mari (p.114153); nceputul pavecerniii cei mici
(p.153172); Polunotnia de toate zilele (p.173207); Polunotnia smbetii (p.208226227);
Polunotnia duminecii (p.227228); Sinaxarul celor 12 luni (p.229258259263); Troparele
i condacele Triodului i ale Pentecostariului ce s ncep de la Dumineca vameului i fariseului,
pn la Duminica tuturor sfinilor (p. 265282); Troparele nvierii (p. 282292); Troparele cu
bogorodicinele i condacele preste toat sptmna (p.292296); Troparele i condacele sfinilor
de obte (p.296306); [Acest sfnt i cinstit paraclis] (p.307); Cinstitul paraclis al Preasfintei de
Dumnezeu Nsctoare, ce s cnt la toat scrba sufletului (p.309310311323); Slujba sfintei
precistanii (p.325339); Molitvele celor ce merg spre somn (p.340352); Rugciunile dimineii
(p. 352362); Rugciunea n toat dimineaa, cnd s scoal cretinul din somn (p. 362381);
Rnduiala mrturisirii (p.383386); Tlcuirea ocinailor (p.386389); nsemnare cum s cetesc
evangheliile nvierii de la Duminica tuturor sfinilor pn la a cincea duminic din Postul cel Mare,
preste toi anii (p.390392); nvtur pentru nelesul Pashaliei (p.393); Pashalia (p.394395).
Depozit. BBSB; MCDRD; BMDV; MMIRS.
Referine. Pascu 1976, p. 146; Pavel 1980, p. 238; Lupan 1982, p. 522523; Basarab 1998,
p.112; Pavel 2007, p.2021; Maria 2011, p.5152, 262, 278, 290, 300; Maria 2013, p.38.
Observaii. Exemplare de referin: BBSB, cota CVR I 106; MCDRD, nr.inventar c. 6088.

804
 1826. Moise Fulea, Bucoavn, Sibiu, 1826.

Bucoavn | sau | crticic de nume | pentru | trebuina pruncilor romneti neunii | din
Ardeal, | de pre nemie pre romnie acum ntiu ntoars. | Bukoavne | szau | kerticsike
de nume | pentru | trebuintza pruntsilor rumaenesti neunitzi | din Ardeal, | de pre nem-
tzie pre romaenie akum entaeu entoarsze. | Sibii, | n tipografiia lui Ioann Brt, 1826.

Moise Fulea, Spelling Book [Bucoavn]. This is a textbook for Orthodox beginners in
Transylvanian schools. It teaches the pupils how to read and write in Romanian. It is a literally
translation of a German textbook from Saxonic Transylvania. The author, Moise Fulea, used a
dual spelling (Cyrillic and Latin) that was displayed on simultaneous pages. It is an experiment
different from the tradition of Romanian textbooks up to that date. It was printed at Sibiu,
Transylvania, in 1826.

Format. In 8o; 105 p.+ [6] p.Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Pe foaia de titlu, trei ornamente tipografice care sugereaz o suli cu dou
capete. Frontispiciu dintrun ornament tipografic, care sugereaz o suli cu dou capete (p.[1],
[2]). Viniete: segment de linie (p.8, 9, 54, 55, [5], [6]); ornament tipografic care sugereaz o
suli cu dou capete (p.104, 105). Paginile au n partea de sus mici ornamente tipografice.
Cuprins. I.Forma literelor mici tiprite / I.Forma literelor mitsi tiperite (p.2/3); [Silabisire]
(p.2/38/9); [Forma literelor mari] (p.10/11); [Silabisire] (p.10/1114/15); 18. [Ju-p-nul da-
scal m do-je-nea-te...] / 18. [Zsu-pae-nul da-szkal me do-zse-nea-ste...] (p.14/1516/17); 19.
[Mai-c mea m-tu-r n toa-te zi-le-le n ca-s...] / 19. [Mai-ke mea me-tu-re en toa-te zi-le-le
en ka-sze...] (p.16/1718/19); 20. [Un prunc a-re n con-h pu-in lucru...] / 20. [Un prunk a-re
en kon-he pu-tzin lu-kru...] (p.18/1920/21); 21. [Eu vd cu ochii...] / 21. [Eu ved cu okii...]
(p.20/21); 22. [Eu auz cu urechile...] / 22. [Eu auz ku urekile...] (p.2021); 23. [Eu miros cu
nasul...] / 23. [Eu mirosz ku naszul...] (p.2223); 24. [Pre limb i cu ceriul gurii sm bucatele...]
/ 24. [Pre limbe si ku cserl gurii szaemtz bukatele...] (p.2223); 25. [Eu sm preste tot trupul...]
/ 25. [Eu szaemtz preszte tot trupul...] (p.2223); 26. [Eu m duc bucuros n coal...] / 26. [Eu
me duc bucurosz en Skoale...] (p. 2425); 27. [Eu povestesc dragilor miei prini ...] / 27. [Eu
poveszteszk dradsilor miei perintzi...] (p.24/2554/55); Forma literilor scrise mici i mari / Forma
literelor szkrisze mitsi si mari (p.56/57); [Taic mieu i maic mea m ngduiesc ... / Taike mieu
si Maike mea me engedueszk...] (p.58/59104105); Cuprindere / Kuprindere (p.[1/25/6].
Depozit. BCUCJ.
Referine. BRV, III, nr.1268, p.484; Mosora, Hanga 1991, p.235; Maria 2011, p.7374, 262,
277, 290, 301.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CN-U BRV 1268.

1826. Nicolae Maniu Montan, Orthoepia, Sibiu, 1826.

Orthoepia | Latina, Latino-Valachica, | Hungarica, Germanica, | et | Serbo-Valachica.

| Juxta | gustum hodiernae | paedagogicae | in | novum ordinem composita | a | Maniu
Montan Nicolao | absoluto theologo Viennensi, et in | primaria regia normalia schola
| Balsfalvensi primae clas|sis magistro. | Cibinii | typis Martini de Hochmeister, Caes.
Reg. | priv. Typograph., et biblliop. | 1826.

805
 Nicolae Maniu Montan, Orthoepia. It was an innovative work in Old Romanian culture. The
title was confusing; actually, the author developed some spelling and ortographic issues regarding
Latin, Hungarian, German and Romanian. The last one was considered in two variants: the
graphics with Latin letters, on one hand, and Cyrillic, on the other hand. In addition to the
authors theories, eloquent texts for the other languages are brought in question, as for German,
the text is a manuscript. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1826.

Format. In 8o; 120 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.

Cuprins. [Motto:] A! tu non merito primas hucusque tenebas, / Attamen hem quantum sta
bile semper eras! (f.tt.v); Potest imprimi, Claudiopoli die 10 Octobris 1825. Joannes Szab m.
p.revisor (f.tt.v); Praefatio generalis (p.36); Orthographia Latina. Praefatio (p.7); 1. [Literele alfa
betului latin] (p.7); 2. [Diftongii latini] (p.810); 3. Usus diphtongorum (p.10); 4. Exceptiones
(p. 10); 5. [Exemple de cuvinte formate] (p. 1012); 6. In nomine Patris, et Filii, et Spiritus
Sancti. Amen. (p. 1219), cu urmtoarele diviziuni: Oratio Dominica (p. 12); Salutatio angelica
(p.12); Symbolum SS Apostolorum (p.13); Decem praecepta Dei (p.1314); Quinque praecepta
ecclesiae (p.14); Septem Sacramenta (p.14); Modus ministrandi, et respondendi sacerdoti (p.1519);
Manuscriptum Latinum (p.2024), cu urmtoarele diviziuni: 1. [Literele latine i exemple de
propoziii] (p.20); 2. [Literele majuscule latine i cifrele de la 1 la 10] (p.21); Fabula I.Gallina,
et pulli (p.2122); Fabula II.Vulpes, et larva (p.2223); Fabula III.Cicada, et fornica (p.2324);
Orthographia Latino-Valachica (p. 2536), cu urmtoarele diviziuni: Praefatio (p. 2527); 1.
[Alfabetul latin folosit n scrierea limbii romne] (p.28); 2. [Exemple de silabe] (p.2830); 3.
mbinarea diftongilor (p.30); 4. Deschiliniri (p.30); 5. [Exemple de cuvinte formate] (p.3032);
4. [!] n numele Tatlui i a Fiiului i a Sntului Duch. Amin. (p.33); Rugciunea Domnului (p.33);
nchinciunea angereasc (p.33); Symbolul credintiei (p.3334); Dce porunci ale lui Dumne eu
(p.3435); Quinqui porunci a Sntei Besrici (p.3435); pte sacramente a Sntei Besrici (p.35);
Rugaciune de dimineatia (p.3536); Rugaciune de sara (p.36); Manuscriptum Latino-Valachicum
(p.3742), cu urmtoarele diviziuni: Praefatie (p.3739); 1. [Alfabetul latin folosit n scrierea
limbii romne. Litere minuscule] (p.39); Darea I.A ave omenie e mare avre oricui (p.39); 2. [!]
Somnu i miscarea e ca i mancarea (p.39); 3. [!] Omul herit cu avre mare e ca hel cu cal bun
nesciend umbla clare (p.39); 4. [!] Jug, gingin, cquere, popor, ajung (p.39); 5. [!] Am fost
suspinat pentru sufletele vstre (p.39); 2. [Alfabetul latin folosit n scrierea limbii romne. Litere
majuscule] (p.40), cu urmtoarele diviziuni: Fabula I.Gina i puii (p.4041); Fabula II.Vulpea i
larva (p.41); Fabula III.Griuru i furnica (p.4142); Orthographia Latino-Hungarica (p.4353)
cu urmtoarele diviziuni: Jegyzs (p.43); 1. [Literele alfabetului maghiar] (p.43); 2. [Exemple
de silabe i de cuvinte] (p.4446); 3. [Exemple de cuvinte desprite n silabe] (p.4648); 4.
Atynk, s Fiunak, s Szent Llek Istennek nevben Amen. (p.49), cu urmtoarele diviziuni: Az
Ur Imdsga (p.49); Az Angyali Idvezlet (p.49); Az Apostoli Hit-Valls (p.4950); Az Istennek tiz
Parantsolati (p.50); Az Anyaszentegyhz t Parantsolati (p.5051); A ht Szentsgek (p.51); Iskola
eltt val imdsg (p. 5152); Iskola utn val Imdsg (p. 52); Asztali lds (p. 53); Hlads
Asztal utn (p.53); Manuscriptum Lationo-Hungaricum (p.5460), cu urmtoarele diviziuni: 1.
[Literele mici de mn ale alfabetului maghiar] (p.54); Gyakorls (p.54); 2. [Literele majuscule
de mn ale alfabetului maghiar] (p.55); Egssgtelen a mi sok (p.5556); A Felssgnek Hasznrl
(p. 5659); A Psztor Ember (p. 5960); Orthographia Latino-Germanica (p. 6170); cu urm
toarele diviziuni: Anmerkung (p.61); 1. [Literele majuscule i minuscule ale alfabetului gotic]
(p.6162); 2. [Exemple de silabe i de cuvinte] (p.6264); 3. Uibung der Diphtongen (p.64);
3. Ausnahmen (p.64); 5. [Exerciii cu cuvinte desprite n silabe] (p.6566); Im Namen Gottes

806
des Vaters, und des Sohnes, und des heiligen Geistes. Amen (p.67); Das Gebet des Herrn (p.67); Der
Englische Gruss (p.67); Das Apostolische Glaubensbekentniss (p.6768); Die zehen Gebote Gottes
(p.68); Die fnf Gebote der Kirche (p.6869); Die sieben Sakramente (p.69); Das fromme Kind
(p.6970); Gebeth eines Weisen (p.70); Manuscriptum Latino-Germanicum (p.7180), cu urm
toarele diviziuni: 1. [Literele mici de mn ale grafiei germane] (p.71); I.Uibung. Einen an was
immer erinnern (p.71); 2. Allentalben will er von dir etwas bekommen (p.71); 3. Junge papagei,
Xerxes, weissagen; 4. Die guten Kinder sind die Freude der Aeltern (p.72); 5. Gesundheit ist besser
als Reichtum und Tugend gilt mehr als Klugheit (p.72); 2. [Literele majuscule de mn ale grafiei
germane] (p.72); All zu viel ist ungesund (p.7274); Vom Mussen der Obrigkeit (p.7478); Der
Hirt (p.7880); Orthographia Serbo-Valachica (p.8191), cu urmtoarele diviziuni: nsemnare
(p.81); 1. [Literele majuscule i minuscule ale alfabetului chirilic] (p.8182); 2. [Exemple
de silabe] (p.8284); 3. ndreptarea diphtonghilor (p.84); 4. [Exemple de cuvinte desprite
n silabe] (p.8486); 5. n numele Tatlui i al Fiiului i al Sfntului Duh. Amin. (p.8791), cu
urmtoarele diviziuni: Doamne miluiate, de trei ori. Tatl nostru (p.8788); Simvolul credinii
(p.8889); Zeace porunci ale lui Dumnezeu (p.89); Cinci porunci ale sfintei besearici (p.8990);
eapte taine ale sfintei besearici (p. 90); Pruncul iubitoriu de tiin (p. 9091); Manuscriptum
Serbo-Valachicum (p. 9298), cu urmtoarele diviziuni: [Introducere] (p. 92); [Literele mici de
mn ale alfabetului chirilic] (p.93); Lucrarea I.Copilul bun la tot omul e iubit (p.93); II.Ce meag
va cpta oala ca noa, pe acela el va avea i ca veache (p.93); III.Ce nravuri va cpta omul n
tinerea, acealia va inea i la btrnea (p.93); IV.Psaltirea lui David cuprinde tiin i poezie
foarte frumoas (p.93); 2. [Literele mari de mn ale alfabetului chirilic] (p.94); [Vasilie s
ndeamn de a mearge la coal, Antonie spune lui Vasilie cum s poart el la coal] (p.9497);
Un pcurariu (p. 9798); Vocabularium Latinum, Valachicum, Hungaricum, et Germanicum
(p.99116); Tabula nominum numeralium cum suis notis (p.117119); Tabula multiplicationis
(p.120).
Depozit. BAR; BACJ; BCUIS; BCUCJ; BBSB; BASB; BGBH.
Referine. BRV, III, nr.1281, p.507511; Cipariu 1866, p.328; Ghibu 1916, p.77, 9597;
Veress 1931, II, p.247 (nr.1181); Simonescu 1940, p.260; Bodinger 1976, p.377; Pascu 1976,
p.140; Dunreanu-Popa 1979, p.28; Mosora, Hanga 1991, p.237; Mlina 1993, p.116117;
RpBuicliu 2000, p.434; Duda 2007, II, p.477; Urs 2011, p.672.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 386.

1826. Octoihul cel mic, Sibiu, 1826.

Ceale | opt glasuri | sau | Octoihul | cel mic, | cu | ornduiala vecerniei, liturghiei, mpre-
un | glasurile cu podobiile, catavasiile, irmoasele, | polieleul, pripealele cu svetilnele i
vo|screasile de preste tot anul. | Sibii, | n Tipografia lui Ioann Bart, | 1826.

Small Hymn Book [Octoihul cel mic]. This liturgical book of great importance for the Eastern
Church comprises religious hymns that are sung in eight melodic methods and repeated in cycles
every eight weeks, covering the entire ecclesiastical year. It was printed at Sibiu, Transylvania,
in 1826.

Format. In 8; 319 [320] p.Tipar negru, cu 29 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Compoziie ornamental realizat din motive florale pe care se afl o inim n
interiorul creia este nscris o carte deschis (f.tt.); trei ornamente tipografice care nfieaz o

807
suli cu dou capete (f.tt.). Gravur nfindu-l pe Isus Hristos Arhiereu n chenar din semne
tipografice (f.tt.v). Frontispicii: ornament tipografic sugernd o suli cu dou capete (passim).
Viniete simple din segmente de linii sau dintrun ornament tipografic care sugereaz o suli cu
dou capete (passim). Ambele ornamente ntrebuinate ca frontispicii sunt ntrebuinate i ca
ornamente despritoare de capitole i paragrafe (passim).
Cuprins. Cu Dumnezeu cel sfnt, cntarea lui Ioann Damaschin a opt glasuri, ntocmit de
Ioann Cucuzel. Smbt seara (p.36); La vecernie. Glas 1 (p.712); Prochimenele zilii (p.1218);
Duminec dimineaa, la utrenie (p.1947); Rnduiala liturghiei (p.4853); Stihirile blajenilor
(p.5362); Priceasnele preste sptmn (p.6263); Priceasnele la praznice (p.6366); La vecernie.
Glas 2 (p.6771); Duminec dimineaa, la utrenie (p.7178); La liturghie, blajeniile (p.7879);
La vecernie. Glas 3 (p.8084); Duminec dimineaa, la utrenie (p.8491); La liturghie, blajeniile
(p.9193); La vecernie. Glas 4 (p.9499); Duminec dimineaa, la utrenie (p.99106); La liturghie,
blajeniile (p.106108); La vecernie. Glas 5 (p.109114); Duminec dimineaa, la utrenie (p.114
122); La liturghie, blajeniile (p.122123); La vecernie. Glas 6 (p.124128); Duminec dimineaa,
la utrenie (p.128135); La liturghie, blajeniile (p.135136); La vecernie. Glas 7 (p.137141);
Duminec dimineaa, la utrenie (p.141147); La liturghie, blajeniile (p.147149); La vecernie. Glas
8 (p.150154); Duminec dimineaa, la utrenie (p.154161); La liturghie, blajeniile (p.162163);
Podobiile la opt glasuri (p.164171); Pripealele Troicinicelor (p.172174); Troparele nvierii ce s
cnt n toate duminecile preste tot anul (p.175176); Catavasii la Naterea Domnului nostru Isus
Hristos (p.177184); Catavasii la Botezul Domnului nostru Isus Hristos (p.185193); Catavasii la
Streteniia Domnului nostru Isus Hristos (p.194196); Catavasii la Blagovetenii i la alte praznice
ale Preacestii (p.197201); Catavasii la Dumineca Florilor (p.202214); Catavasii n sfnta i
luminata zi a Patilor (p.215227); Catavasii la nlarea Domnului nostru Isus Hristos i la Sfnta
Troi (p.228232); La Dumineca a aptea dup Pati, a sfinilor prini (p.232233); La Sfnta
Troi la vecernie (p.233236); Iunie 24. La Naterea Sfntului Ioann Prediteci (p.236237); La
Sfinii Apostoli Petru i Pavel, la vecerniia cea mare (p.238240); Avgust 6. La Schimbarea la fa
a Domnului nostru Isus Hristos (p.240242); Avgust 15. La Adormirea Preasfintei Nsctoarei de
Dumnezeu, la vecerniia cea mare (p.242244); Catavasii la Adormirea Preacestii (p.245249);
Septemvrie 8. La Naterea Preasfintei de Dumnezeu Nsctoarei (p.249250); Catavasii la cinstita
cruce (p.251255); Octomvrie 14. La Preapodoabna Parascheva (p.255257); Octomvrie 26. La
Sfntul Marele Mucenic Dimitrie (p.257259); Noiemvrie 8. La Sborul ngerilor (p.259261);
Noiemvrie 21. La Aducerea n bisearic a Preasfintei de Dumnezeu Nsctoare (p. 262263);
Dechemvrie 6. La Sfntul Nicolae (p.263266); De aici s ncep cntrile ceale veselitoare, polihro-
nizmos, adec gratuluire pentru metropolitul, cnd rdic pharul (p.267); Irmoase sau cntri
veselitoare (p.268272); Polieleul care s cnt la praznice mprteti i ale sfinilor (p.273276);
Pentru polieleu ce s cnt la praznice mprteti i la ale Nsctoarei de Dumnezeu, i la ale altor
sfini mari ce s prznuiesc (p.277278); Pripealele la praznice mprteti i la toi sfinii carii
au polieleu, facerea lui Timothei Monahul (p. 278304); nceputul sveatilnelor, a voscreasnelor
(p.305317); Pashaliia (p.318319); nvtur pentru nelesul Pashaliei (p.[320]).
Depozit. BAR; BCUCJ; BCUB; BCUIS; BMSB; BGBH.
Referine. BRV, III, nr.1285, p.516; Oprescu 1942, p.196; Beju 1956, p.126; Cartea B.1972,
p.206; Bodinger 1976, p.377; Dunreanu, Popa 1979, p.28; Mosora, Hanga 1991, p.237; Mlina
1993, p.118; Teodorescu 2006, p.79; Duda 2007, II, p.496; Maria 2011, p.262.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1285.

808
 1826. Psaltire, Sibiu, 1826.

Psaltirea | prorocului | i | mpratului | David, | n | zilele preanlatului | mprat |

Franisc ntilea | tiprit. | Sibii, | n tipografiia lui Ioann Bart, | 1826.

Psalter [Psaltire]. This is another Edition of Romanian Psalter that was achieved within
Orthodox environment in Transylvania. In addition to psalms, the book also includes indications
and prayers from various religious services. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1826.

Format. In 4; [4] f.+ 228 p.Tipar negru, pe dou coloane, cu 34 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul n chenar de compoziie tipografic. Gravuri: David Proroc, nso
it de textul: Minile meale au fcut organul i degetele meale au alctuit psaltirea (f.[4v]);
Isus Hristos Arhiereu (p.150); Izvorul cel de via dttor (p.213); Maica Domnului cu Pruncul
(p.224). Frontispicii: linie orizontal, sugernd o suli cu dou capete (f.[2r], [3r], [3v], 151,
175, 214); gravur nfindu-l pe David ngenuncheat n templu, avnd alturi lira, coroana
regal i sceptrul (p.1); ir din semne tipografice (p.193). Viniete: linie orizontal, sugernd o
sgeat cu dou capete (p.149, 192); buchet de flori ntro compoziie floral-geometric (p.174).
Iniiale ornamente n negru (passim).
Cuprins. Predoslovie la toat persona ce s va ndeletnici la cetirea psalmilor, dnd cea ntru
Hristos mbriare, rog pre acelai dttoriu de haruri a-i drui toat fericirea, semnat: Al
tuturor fierbinte rugtoriu ctr Dumnezeu (f.[2rv]); nvtur cum s ceteate Psaltirea n
sfntul i Marele Post (f. [3rv]); Rnduial cum s cade a ceti Psaltirea deosebi (f. [3v]-[4r]);
Psaltirea prorocului i mpratului David (p. 1149); Cntarea lui Moisi (p. 151163); Pentru
polieleu (p.163); Pripealele la praznicile ceale dumnezeieti i la toi sfinii carii au polieleu, facerea
lui Filothei Monahul (p.164174); De la facerea a toat fptura i de la Adam, omul cel ntiu
zidit, ntoarcerea indictionului 1532 de ani al 14 (p.175192); Pashalia (p.193211); Naterea
lunilor (p.212); Cinstitul Paraclis (p.214225); Nume jidoveti care le pomenete David la psalmii
lui, tlmcite cu istoriia lor (p.225228); Aicea nsemnm psalmii cei ce s cetesc la vreame de
primejdie (p.228).
Depozit. BAR; BCUCJ; BCUIS; BGBH, Nb.
Referine. BRV, III, nr. 1288, p. 518; Cipariu 1855/A; Oprescu 1942, p. 196; Hncu 1965,
p.120; Bodinger 1976, p.378; Dunreanu, Popa 1979, p.28; CRV 1985, p.305; Mosora, Hanga
1991, p.238; Mlina 1993, p.119; Chindri 2003, p.702; Teodorescu 2006, p.92; Duda 2007,
II, p.496498; Maria 2011, p.54, 262, 277, 290, 300.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1288.

1827. Catehism mic, Sibiu, 1827.

Catehismul | mic | sau | scurtat pravoslavnic mrtu|risire a legii greceti ne|unite, |

pentru trebuina pruncilor celor | neunuii romneti fcut, | i de la neunitul episco-
pescul, n Carlove, la anul | 1744, inutul sinod ntrit, i cu nt|rirea arhiepiscopu-
lui i metropolitu|lui tiparit. | S-au tiprit la Sibiiu, n tipografiia lui Ioann Bart, | cu
priv<ilegiul> mprtetii Criet<ii> Mriri, | 1827.

Small Catechism (Catehism mic). This writing enlarges upon religious themes in a catechetical
(dialogued) manner. The purpose of this popularizing work relies in explaining the great diversity

809
 of religious themes and practices to Orthodox believers children, for the benefit of the people. It
was printed at Sibiu, Transylvania, in 1827.

Format. In 8; 79 p.Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu linear, sugernd o suli cu dou capete (p.3, 75). Viniet din
segment de linie (p.45, 49, 79). Paginile au n partea de sus mici ornamente tipografice.
Cuprins. Intrare (p.35); Partea 1. Pentru credin (p.57); I.Pentru unul Dumnezeu n
Sfnta Troi (p.812); II.ntia ncheietur a credinei. Pentru Dumnezeu Tatl, Fctoriul
(p. 1216); III. A doao ncheietur a credinei. Pentru Dumnezeu Fiiul, Rscumprtoriul
(p.1617); A treia ncheietur a credinei. Pentru ntruparea Domnului (p.1719); A patra nche-
ietur a credinei. Pentru patimile i moartea lui Hristos (p.2022); A cincea nvtur a cre-
dinei. Pentru nviiarea lui Hristos (p.2223); A asea ncheietur a credinei. Pentru nlarea
Domnului (p.2324); A aptea nvtur a credinei. Pentru a doao venire a Domnului (p.2426);
IV.A opta ncheietur a credinei. Pentru Dumnezeu Duhul Mntuitoriul (p.2730); V.A
noao ncheietur a credinei. Pentru sfnta i soborniceasca bisearic (p.3134); VI.A zeacea
ncheietur a credinei. Pentru ndreptare i pentru faptele bune (p.3437); VII.A unsprezeacea
ncheietur a credinei. Pentru ceale patru de pre urm (p.3840); A duoasprezeacea ncheietur
a credinii (p. 4042); Partea 2. Pentru dragoste (p. 4245); I.ntia tabl. Pentru dragostea
ctr Dumnezeu (p.4649); II.A duoa tabl. Pentru dragostea cea ctr aproapele (p.5055);
III.Pentru pcate (p.5562); Partea 3. Pentru ndejde (p.6264); I.Pentru rugciune de obte
(p.6466); II.Pentru rugciune deosebi (p.6673); III.Pentru ceale noao fericiri (p.7475);
Scurt tlcuial a celor noo fericiri evangheliceti (p.7579).
Depozit. BAR; BCUCJ.
Referine. BRV, III, nr.1303, p.529; CAL 1833, p.39; Iarcu 1865, p.33; Dunreanu, Popa
1979, p.28; Mosora, Hanga 1991, p.239; Maria 2011, p.7576, 263, 278, 290, 301.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1303.

1827. Liturghier, Sibiu, 1827.

Sfintele i dumnezeietile | liturghii | a celor | dintru sfini prinilor notri, | a lui | Ioann
Zlatoust, | a lui | Vasilie cel Mare, | a Prejdeos<fe>tenniii. | Tiprit n zilele preanl-
atului | mprat al Austrii, | Franisc | ntilea. | Cu slobozeniia nlatului Criescului
Gubernium a tot Ardealului. | S-au tiprit n Sibii, n tipografiia lui Ioann Bart, | 1827.

Missal [Liturghier]. This altar book includes the texts of the three liturgies specific to the
Orthodox Church: John Chrysostom, Basil the Great and Gregory the Theologian, also called
The Divine Liturgy of the Presanctified Gifts. It was printed at Sibiu, Transylvania, 1827.

Format. In 4o; [2] f.+ 316 p.Tipar negru i rou, cu litere de dou dimensiuni i cu 25 de
rnduri la pagin, pentru textele scrise cu litere mari.
Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice. Gravuri: reprezentarea imaginii
Proscomidiei, n chenar din semne tipografice (p. 64); Sfntul Ioan Zlatoust (p. 73); Sfntul
Vasile cel Mare (p.126); Sfntul Grigorie Dvoeslovu (p.176). Frontispicii: ir de semne tipogra
fice florale (f.[2r]); ornament tipografic cu rol de frontispiciu, sugernd o suli cu dou capete
(p. 1); dreptunghi coninnd trei medalioane, reprezentnd pe Isus Hristos (central), Sfntul
Pavel (stnga) i Sfntul Ioan (dreapta), mrginite de elemente florale (p.13, 36, 57, 74, 127, 177,

810
217, 249260, 268, 276, 280, 288, 292, 297, 304, 314). Viniete: compoziie floral-geometric sti
lizat (f.[2v]); ornament tipografic sugernd o suli cu dou capete (p.12, 35, 56, 72, 125, 216,
316). ir de semne tipografice despritor de capitole (p.169, 172, 175, 201, 202, 203, 205, 208,
209, 212, 215,). Iniiale ornate n rou (passim).
Cuprins. nsemnare pentru cele ce s afl ntru aceast carte (f.[2rv]); Rnduiala vecerniei cei
mici (p.12); Rnduiala vecerniei cei mari ce s face bdenie toat noaptea utreniia nvierii (p.212);
Rnduiala vecerniei (p.1335); Rnduiala utreniei (p.3656); Rnduiala sfintei i dumnezeietii
liturghii carea s face aa n bisearica cea mare i la Stagora (p.5772); Dumnezeiasca Liturghie a
Sfntului printelui nostru Ioann Zlatoust (p.74125); Dumnezeiasca Liturghie a celui dintru sfini
printelui nostru Vasilie cel Mare, arhiepiscopul de la Cesariia Capadociei (p.127169); nvtur
pentru dumnezeiasca Liturghie a Prejdeosfeteniii (p. 169175); nvtur pentru sfrmarea
sfntului agne (p.175); Dumnezeiasca Liturghie a Prejdeos<fe>tenniii (p.177198); Artarea
pentru oarecare ndreptri la slujirea Liturghiei Prejdeos<fe>teniia (p.199200); Rnduiala bla-
gosloveniei colivei (p.201202); Molitva la blagosloveniia slciei n Dumineca Florilor (p.202
203); Molitva la blagosloveniia crnurilor n sfnta i luminata duminec a Patilor (p.203204);
Molitva la gustarea strugurilor n ase zile ale lui avgust (p.205); Rnduiala cutiei, adec a colivei,
ce s face ntru pomenirea celor adormii, la liturghie (p. 205208); nvtur cum s cade a
zice opusturile la praznice dumnezeieti i a Maicii lui Dumnezeu i preste tot anul (p.208209);
Opusturile praznicilor celor dumnezeieti ce s zic la vecernie, la utrenie i la liturghie, dup rndu-
ial (p.209212); Opusturile zilii n toat sptmna, dup obiceaiul sfintei Biserici a Rsritului
(p.212215); Vozglaeniile n Dumineca cea Luminat a Patilor, dup fietecare peasn, la canon
(p.215216); Rnduiala sfintei pricetanii (p.217247); Sinaxariu (p.248259); Adunare pentru
ceareri, de bun trebuin la vreame de nevoie ce s-ar ntmpla (p.260309); Aicea artm pentru
slujirea sfintei i dumnezeietii liturghii, n ce vreame este datoriu preotul a o svri (p.310314);
Rugciune, facerea lui chir Ioann Vrotopola, marele doftor Chirchira, carea s ceteate cu bun
umilin i cu lacrmi, la cei ce degrab cad n neputin i s bntuesc de duhuri necurate, scoas
de pre elinie pre romnie (p.314316).
Depozit. BAR; BCUIS; BBSB; BASB; MOC; ANC.
Referine. BRV, III, nr. 1315, p. 538539; Oprescu 1942, p. 198; Bodinger 1976, p. 383;
Pascu 1976, p.140; Dunreanu, Popa 1979, p.28; CRV 1985, p.311312; Florescu 2000, p.505
506; RpBuicliu 2000, p.440; Teodorescu 2006, p.52; Maria 2011, p.59, 114, 115, 263, 278,
291, 301.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1315.

1827. Psaltire, Sibiu, 1827.

Psaltirea | prorocului | i | mpratului | David. | Sibiiu, | n privilegiata tipografiia a lui

Ioann Bart, | 1827.

Psalter [Psaltire]. Another edition of the Psalm Book is Romanian, written in the Orthodox
environment of Transylvania. Besides the text of psalms, the book also contains indications on
how to read the psalms during Lent and in the course of the year. Printed in Sibiu, Transylvania,
in 1827.

Format. In 8o; 288 p.Tipar negru, cu litere de dou dimensiuni, cu 28 de rnduri la pagin
pentru textul tiprit cu litere mari.

811
 Ornamentaie. Pe foaia de titlu se afl un ghiveci cu flori stilizat i dou ornamente n forma
unei sulie cu dou capete. Gravuri: Prorocul David (p.2); Izvorul cel de viia dttor, semnat
D.F., n chenar din semne tipografice, nsoit de textul Bucur-te ceea ce ii pe Cela ce ine
toate i eti lcai bucuriei, c numai ie uniia s cade s te bucuri. (p. 270); Fecioara Maria
cu Pruncul (p.288). Frontispicii: gravur dreptunghiular reprezentnd pe prorocul David n
templu rugndu-se (p. 3); ornament sugernd o suli cu dou capete (passim); dou ramuri
nflorite, legate cu o fund, terminat n spiral (p.261). Iniiale ornate n negru (passim).
Cuprins. Psalmii prorocului i mpratului David (p. 1213); Cntarea lui Moisi (p. 214
237); Pentru polieleu (p.237238); Pripealele (p.238261); nvtur pentru nelesul Pashaliei
(p.262263); Pashalia (p.264265); nvtur cum s ceteate Psaltirea n sfntul i Marele Post
(p.266268); nvtur cum s ceteate Psaltirea preste tot anul (p.269); Cinstitul Paraclis ctre
Preasfnta Nsctoare de Dumnezeu (p.271288).
Depozit. BAR; BNR.
Referine. Poenaru, 1973, p. 152154; Poenaru 1974, p. 67; Dunreanu-Popa 1979, p. 28;
Maria 2011, p.5455, 263, 277, 291, 301.
Observaii. Exemplare de referin: BNR, cota CR XIX 471; BAR, cota CRV 1324A.Pascalia
ncepe cu anul 1825.

1828. Pierre Blanchard, Cele dinti cunotine (trad. Grigore Pleoianu), [Sibiu], 1828.

Cele dintiu | cunotin|e pentru trebuina | copiilor | care ncep a citi, | traduse din fran-
ozete i adogate | de | Grigorie P.Pleoianul, | profesorul de mprumutata mvtur
[!] al | coalelor Naionale | din Craiova. | 1828.

Pierre Blanchard, The First Knowledge (translated by Grigore Pleoianu) [Cele dinti
cunotine] (trad. Grigore Pleoianu). This is a translation of Pierre Blanchards Prmieres
connaisances a lusage des enfants qui commencent a lire. The textbook includes various
knowledge about religion, catechism, cosmography, geography, natural sciences, history etc. It
was printed at Sibiu, Transylvania, in 1828.

Format. In 4o; 158 p.+ [3] f.Paginile 18 sunt notate cu cifre romane, dup care se continu
numerotarea cu cifre arabe.Tipar negru, cu litere de dou dimensiuni i cu 25 de rnduri la
pagin plin.
Ornamentaie. Pe foaia de titlu se afl dou ornamente de mrimi diferite, n forma unei
sulie cu dou capete. Medalion nflorat cu iniialele G.P., numele traductorului fiind scris n
ntregime i pe aceste dou iniiale: Gregoire Plechoian, medalion datat 1828 (p.II). Frontispicii:
gravur dreptunghiular, nfind facerea lumii, gravur semnat Gritner (p.9); ornament n
forma unei sulie cu dou capete (passim). Viniete: ornament n forma unei sulie cu dou capete
(p.VIII, 18, f.[1v], [3v]). Conine 5 gravuri, situate pe versoul unor file nenumerotate, rectoul
acestora fiind alb. Aceste 5 gravuri sunt inserate n corpul crii, astfel: Dumnezeu face dobitoa-
cele (naintea foii de titlu); Soarele i deprtarea planeilor de la el (ntre p.10 i 11); Patrupedele,
sburtoarele, petii, trtoare i gngnii (ntre p.40 i 41); Ovrei, eghiptean, grec, roman (ntre
p.92 i 93); Figurile zeilor (ntre p.108 i 109).
Cuprins. Motto: Ferice de aceia care se desfteaz nvnd (Fenelon) (p.II); ntiinarea
Cte nu vor avea aceast subtnsemnare snt ale celui ce calc dreptul traductorului (p.II);
Preacinstitului i nobilului patron, dumnealui marele logoft al rii de Sus, Alecsandru Ghica, text

812
semnat de Grigorie P.Pleoianul (p.III-IV); Precuvntare, semnat Traductorul (p.V-VI);
ntiinarea autorului, semnat P.Blanchard (p.VII-VIII); Ctre copiii ce ncep a citi (p.VIII);
Dumnezeu, Fctorul a toate lucrurile (p.911); Universul au lumea (p.1112); Soarele (p.1214);
Stelele (p.1416); Planeii (p.1618); Pmntul (p.1922); Luna (p.2224); Eclipsul lunii i al
soarelui (p.2426); Elementurile (p.26); Focul (p.2627); Aerul (p.2728); Apa (p.2829); Norii
(p.2931); Ploaia (p.31); Zpada i grindina (p.32); Roa (p.3233); Trsnetu i fulger (p.3334);
Curcubeul (p.3435); Vulcan au cutremur al pmntului (p.3536); Marea (p.3637); Omul
(p.3738); Oameni cu deosebite fee (p.3940); Vitele (p.4041); Patrupede (p.41); Sburtoare au
psri (p.4146); Petii (p.4649); Trtoare au rpi (p.5052); Insecte au gngnii (p.5255);
Vegetale au saduri (p.5659); Minerale au pmntale (p.59); Fierul (p.5961); Arama (p.6162);
Cositorul (p.62); Plumbul (p.6263); Argintul (p.63); Aurul (p.64); Ecsplicaie de oarecare ziceri
ntrebuinate n geografie (p.6566); Cele patru coninuturi ale lumii (p.6668); Cele mai dintiu
popoare i orae ale Europii (p.69); ara Rumneasc (p.6970); Mehedinul (p.7071); Doljul
(p.71); Romanaii (p.72); Vlcea (p.73); Gorjul (p.73); ara Rumneasc a mare (p.7374);
Ilfovul (p.7475); Moldova (p.7577); Turcia europeneasc (p.77); Italia (p.7778); Spaniea
(p.78); Portugaliea (p.78); Frana (p.7879); Olanda au Locurile de Jos (p.79); Elveia (p.80);
Ghermaniea (p. 80); Austriea (p. 80); Ungaria (p. 80); Polonia (p. 81); Prusia (p. 81); Rusiea
(p.8182); Norvegiea (p.82); Sveia (p.82); Danimarca (p.82); Englitera (p.8283); Cele dintiu
popoare i orae ale Asiii (p.8385); Cele dintiu popoar i orae ale Africii (p.8588); Cele din-
tiu popoare i orae ale Americii (p.8893); Popoarele ale mai vestite din vechime (p.93102);
Idee repede despre istoriea rumnilor (p. 102109); Religiea grecilor i a romanilor au mitolo-
giea (p.109118); mprirea timpului (p.118122); Cele dintiu limbi din vechime (p.122124);
Cele dintiu limbi care snt acum (p.124126); Oarecare nceputuri de grammatic (p.126128);
Substantivu au numele (p. 128130); Pronumele (p. 130); Adjectivul (p. 130131); Articolul
(p.131132); Verbul (p.132136); Prepoziiea (p.136137); Adverbul (p.137); Conjungativul
(p.137138); Interjeciea (p.138); Frasul (p.138139); Desp<r>e proz i versuri (p.139141);
Pentru soietate (p.141146); Pentru tiine i meteuguri (p.146148); Cele dintiu datorii ale
copiilor (p.148); Datoriile voastre ctre Dumnezeu (p.148149); Datoriile voastre ctre prini
(p. 149151); Datoriile voastre ctre mvtorii [!] votri (p. 151153); Fii cucernici naintea
persoanelor mai n vrst dect voi (p.153154); Fii cinstii i plcui ctre cei deopotriv cu voi
(p.154); Povuii-v dup sfaturile prinilor i ale mvtorilor [!] votri (p.154155); Oarecare
regule de politee pentru copii (p.155158); Tabl de cte se cuprind ntr-aceast carte (f.[1rv]);
Catalog de numele preacinstitelor persoane ajuttoare la tiprirea acetii cri (f.[2r3v]).
Depozit. BAR; BACJ; MOC; CCC; MO.
Referine. BRV, III, nr.1377, p.600603; Florescu 2000, p.512513; Urs 2011, p.681682.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1377.

1828. Bucoavn, Sibiu, 1828.

Bucoavn | pentru | pruncii | cei romneti | carii s afl | n Marele Prinipat | al |

Ardealului. | Tiprit n Sibii, n tipografia lui Ioann | Bart, cu priv<ilegiul> mprtetii
Crietii | Mriri. | 1828.

Spelling Book [Bucoavn]. Textbook for the use of Romanian primary school children, based on
minimal religious knowledge of the Eastern Christian Church, traditionally entitled Bucoavn.
Printed in Sibiu, Transylvania, in 1828.

813
 Format. In 8o; de 92 + [2] f.Tipar negru, cu 27 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Ornamente tipografice modeste despritoare de capitole i nsoitoare de
numere de pagin (passim).
Cuprins. I.Forma tipritelor i scriselor litere (p.24); II.(p.59), cuprinznd: 1. Silabe cu
neglasnice i glasnice slove (p.56); 2. Silabe cu glasnice i neglasnice (p.6); 3. Silabe cu neglasnice,
i doao ndoite glasnice (p.67); 4. Silabe cu doao neglasnice i una glasnic (p.78); 5. Silabe cu
trei neglasnice i cu una glasnic (p.8); 6. Silabe cu o glasnic, cu una sau i mai multe neglasnice
(p.89); III.(p.913), cuprinznd: 1. Silabe cu o neglasnic sau i mai multe ntr doao glasnice
(p.910); 2. Silabe cu trei neglasnice ntr glasnice (p.10); 3. Silabe cu doao de un fealiu i mai
multe fealiuri neglasnice ntr glasnice (1011); 4. Silabe cu doao de un fealiu i mai multe fealiuri
glasnice (p.1112); 5. Silabe cu ndoite glasnice (p.12); 6. Cuvinte cu silabe ce s pun n sfrit
(p.1213); 7. Cuvinte cu titla scrise (p.13); IV.Cuvinte cu silabe, ce s pun nainte (p.13); Cap 1.
Despre cunoaterea literelor (p.1423), cuprinznd: I.Numrul literelor (p.14); II.mprirea lite-
relor (p.1419); III.Rspunderea tuturor literelor (p.2023); Cap II.Despre silabizaie (slovnire)
(p.2430), cuprinznd i Reguli despre mprirea literelor n silabe (p.2630); Cap III.Despre
cetire (p.3144); Adaogere. Despre scrisoare (p.4559), cuprinznd: Cap I.Despre ntrbuinarea
slovelor celor mari (p.4547); Cap II.Despre slovele ceale glasnice, care pre unde s pot pune n
cuvinte, despre I i I i despre O (p.4749); Exemple de cuvinte desprite n silabe (p.4950);
Exemple de cuvinte scrise de mn, desprite n silabe (p.51); [Teame-te de Dumnezeu, f ce
iaste bine ...] (p.5257); [F ce socoteti c-i bine ] (p.5759); Pruncul cel cu inima dreapt
(p. 5960); Furul cel mic (p. 6061); Luai aceasta aminte, maicilor i pruncilor (p. 6162);
Gazda lotrilor (p.63); Tot ce iaste preste msur nu iaste sntos (p.6364); Pruncul cel mincinos
(p.6465); O fabul. Leul i mgariul (p.66-); nvtur (p.6671); Scurte poveti (p.7192),
cuprinznd: Pentru supeartiie sau credina deart (p.7173); Fata cea nleapt (p.7477);
Pentru ispovedanie (p.7779); Pentru clac (p.7980); Pentru rtcire (p.8182); Pruncul cel
iubitoriu de osteneale (p.83); Paguba din prostie, adec din netiin (p.8386); Doi cni (p.87);
nvtur (p.8790); Nite reguli despre sntate (p.9092); Pentru numere (f.[1r2r]); O dat
unul (f.[2v]).
Depozit. OSzK.
Referine. BRV, III, nr.1358, p.571; Pop 1838, p.35; Iarcu 1865, p.33; Iarcu 1873, p.29;
Ionescu 1912, p.137; Ghibu 1916, p.80; Dunreanu-Popa 1979, p.28; RpBuicliu 2000, p.441;
Chindri 2003, p.715; Maria 2011, p.65, 278, 291, 301, 263.
Observaii. Exemplar de referin: OSzK, cota 325252.

1828. Ion Heliade Rdulescu, Gramatica romneasc, [Sibiu], 1828.

Gramatic | romneasc | de | d. I.Eliad, | dat la tipar cu cheltuiala | d. coconului Scarlat

Roset. | 1828.

Ion Heliade Rdulescu, Romanian Grammar [Gramatica romneasc]. This discourse on

Romanian grammar was produced by Ion Heliade Rdulescu, a brand personality of Romanian
culture in Wallachia. It put its mark on the evolution and unification of Romanian literary
language in the first half of the 19th century. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1828.

Format. In 4o; XXXIV p.+ 166 p.+ [1] f.Tipar negru, cu 33 de rnduri la pagin.

814
 Ornamentaie. Pe coperta 1r, n chenar de compoziie tipogarfic, se afl un nger na
ripat care mparte coroane la doi copii, iar pe coperta 2v, n chenar identic, se afl o lir ntro
rozet din motive vegetale. Pe foaia de titlu, o consolo pe care se afl o lir, nconjurat de flori.
Frontispiciu dintrun ornament care sugereaz o suli cu dou capete (p.III, p.1, 73, 124, 129,
147). Linie simpl, despritoare de capitole (passim). Viniete: segment de linie (p.72, 82, 123,
128, 146, f.[1]v); ornament tipografic care sugereaz o suli cu dou capete (p.XXXIV, p.166).
Cuprins. Ctre dumnealui marele vornic Gheorghe Golescu i ctre dumnealor domnii profe-
sori ai coalelor Naionale din Bucureti, prefa semnat Al dumneavoastr conlucrtor i frate
I.E.(p.III-IV); Prefa (p.VXXXIV); Grmmatic rumneasc. Ce este gramatica i n cte se
mparte? (p.19); Cap I.Pentru substantiv (p.918); Cap II.Pentru pronume (p.1821); Cap
III.Pentru adjectiv (p.2232); Cap IV.Pentru articolul (p.3237); Cap V.Pentru verbu (p.3768);
Cap VI.Pentru partiipie (p.68); Cap VII.Pentru prepoziii (p.6870); Cap VIII.Pentru adverbu
(p. 7071); Cap IX. Pentru conjugativ (p. 7172); Cap X. Pentru interiecie (p. 72); Partea a
doua. Sintacs (p. 73); Cap I. Sintacsul substantivului (p. 7374); Cap II. Sintacsul pronumelui
(p.7578); Cap III.Concordena adjectivelor cu substantivele (p.7882); Cap IV.Sintacsul artico-
lului (p.8384); Cap V.Sintacsul verbului (p.8497); Cap VI.Sintacsul partiipiii (p.9799); Cap
VII.Sintacsul prepoziziiloru [!] (p.99109); Cap VIII.Sintacsul adverbului (p.110112); Cap
IX. Sintacsul conjugativului (p.112115); Cap X. Pentru interecie sau sintacsul ei (p.115); Cap
XI.Deprindere asupra analisului grmmticesc (p.116123); Partea a treia. 1. Pentru construcie
(p.124125); 2. Deprindere asupra construciii (p.126128); Partea a patra. 1. Pentru propoziii
(p. 129140); 2. Deprindere asupra analisului loghicesc (p. 141146); Partea a cincea. Pentru
ortografie. Cap I.Ce este ortografia? (p.147149); Cap II.Pentru litere, relaia i pronunia lor
(p.149154); Cap III.ntrebuinarea literilor celoru mari (p.154155); Cap IV.1. Pentru sillabe
(p.155156); 2. Pentru regula sillavelor (p.156157); Cap V.Pentru semnele zicerilor sau prosidie
(p.157160); Cap VI.Pentru puntuaie (p.160); 1. Pentru virgul (p.160163); 2. Pentru punt
i virgul au semicolon (p.163164); 3. Dou punturi (p.164); 4. Pentru puntu (p.165166); 5.
Pentru punturi (p.166); Erata (f.[1rv]).
Depozit. BCUCJ; BDAS.
Referine. BRV III, nr. 1366, p. 579593; Valeria Guu Romalo 1980, passim; CRV 1985,
p.317; Mosora, Hanga 1991, p.244245; RpBuicliu 2000, p.441.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CN-U BRV 1366.

1829. Acatist, Sibiu, 1829.

Acathistul | Preasfintei | Nsctoarei de Dumnezeu | i alte | acathiste i rugciuni | foarte

| evlavnice i de folos. | Sibiiu, | n tipografiia lui Ioann Bart, | 1829.

Akathist [Acatist]. This ritual book is specific to the Eastern Church and includes religious
hymns, chants and prayers dedicated to the All-Holy Trinity, the Virgin Mary, the Saviour and
to other Saints, for protection and deliverance of believers who pray. It was printed at Sibiu,
Transylvania, in 1829.

Format. In 12; [2] f.+ 427 p.Tipar negru i rou, cu 25 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Ornament care sugereaz o suli cu dou capete i un segment de linie
din semne tipografice spiralate (f.tt.). Gravuri: Sfntul Nicolae (f.tt.v, p.266); reprezentarea
lui Isus Hristos pe nori binecuvntnd cu dreapta, n stnga innd globul ncoronat de cruce

815
(p.44, 80, 220); Isus Hristos n potir, ca simbol al cuminecturii, cu legenda: Eu sunt pinea
cea vie care s-a pogort din ceriu, ntrun chenar care are n coluri medalioanele sfinilor Iacov,
Vasilie cel Mare, Ioan Zlatoust i Sfntul Grigorie (p.108); reprezentarea Bunei Vestiri (p.156);
reprezentarea Maicii Domnului cu pruncul Isus n brae (p.205); Izvorul cel de viia dttor
(p.304); reprezentarea apoteozei Domnului, cu legenda Sfnt, sfnt, Domnul Savaot (p.344).
Frontispicii: ornament tipografic care sugereaz o suli cu dou capete (f.[2r], p.1, 18, 41, 45,
81, 92, 97, 106, 109, 157, 160, 168, 202, 208, 210, 219, 221, 267, 271, 278, 325, 345, 356, 360, 362,
376, 379, 394, 398, 420); dreptunghi coninnd ochiul lui Dumnezeu n medalion, ncadrat n
compoziie grafic floral, cu inscripia O QEOS (p.1, 45, 81, 109, 157, 221, 267, 305); orna
ment floral stilizat n forma unei acolade cu deschiztura n jos (p.120); ir de semne tipografice
(p.227). Viniete: ornament tipografic care sugereaz o suli cu dou capete (f.[2v], 119, 265,
343,). Iniiale ornate n rou (passim).
Cuprins. Scar (f. [2rv]); Rugciunile dimineii (p. 117); Rugciunile preste sptmn
de toate zilele (p. 1840); Rugciunea mai nainte de mrturisire (p. 41); Rug<ciunea> ctr
Nsc<toarea> de Dumnezeu (p.42); Alt rugciune ctr Preasfnta de Dumnezeu Nsctoare,
foarte de folos tuturor cretinilor (p.4243); Rugciunea pentru cei ce vor s cltoreasc ori n
ce cale (p.43); Rugciunile dumnezeietii liturghii (p.4579); Canon de pocin ctr Domnul
nostru Isus Hristos (p.81107); Pravila ctr dumnezeiasca cuminectur (p.109119); Canonul
ctr sfnta cuminectur (p. 120155); Acathistul Preasfintei Nsctoarei de Dumnezeu i
pururea Fecioarei Mariei (p. 157219); Acathistul Domnului nostru Isus Hristos cel preadulce
(p. 221265); Acathistul Sfntului Nicolae (p. 267303); Paraclisul Preasfintei Nsctoarei de
Dumnezeu (p.305324); Canon de rugciune ctr ngerul pzitoriul vieii omului (p.325343);
Canon de rugciune ce s cnt ctr puterile cereti i ctr toi sfinii (p.345356); Slujba din
toate zilele (p. 356378); Rugciunile celor ce merg spre somn (p. 379397); Rugciunile mesii
(p.394397); Adunarea celor 12 luni de preste an, cu mna anului, care arat zioa Duminecii
(p.398420); nvtur pentru nelesul Pashaliei, care s-au aezat pe 40 de anni (p.420421);
Pashaliia (p.422427).
Depozit. BAR; BCUCJ; BCUIS; BBSB; BASB; BMDV; MO.
Referine. BRV, III, nr.1407; p.611; Oprescu 1942, p.201; Bodinger 1976, p.397398; Pascu
1976, p. 145146; Dunreanu, Popa 1979, p. 28; Mosora, Hanga 1991, p. 246; Basarab 1998,
p.113; Florescu 2000, p.513; RpBuicliu 2000, p.442; Mircea, Dreghiciu 2009, p.235; Maria
2011, p.5648, 263, 278, 291, 301.
Observaii. Exemplare de referin: BAR, cota CRV 1407; BCUCJ, cota CN-U BRV 1407.

1829. Vasilie Aron, Patima i moartea lui Isus Hristos, ed. a III-a, Sibiu, 1829.

Patima | i | moartea | Domnului i Mntuitorului | nostru | Isus Hristos. | Sibiiu, | n

tipografiia lui Ioann Bart, | 1829.

Vasilie Aron, Christs Vicarious Suffering and Death [Patima i moartea lui Isus Hristos].
These lyrics represent a Romanian folk translation of the wellknown Biblical epic entitled Per
Messias, which was written by Friedrich Gottlieb Klopstock, the German mannerist poet. It
was a first meeting between the Romanian readers and the uncrowned king of German poetry
from late 18th century. This book had an impressive public impact and it was reprinted at Sibiu,
Transylvania, in 1829.

816
 Format. In 8o; [3] f.+ 373 p.Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Dou ornamente care sugereaz o suli cu dou capete (f.tt.). Gravuri: repre
zentarea lui Isus Hristos alturi de ucenicii si n apropierea unei ceti (f.[1v]); reprezentarea
lui Isus Hristos pe Muntele Mslinilor, nsoit de versurile: Isus nlat n munte / S roag cu
lacrmi crunte / Cerescului su Printe / S iaie spre El aminte (f.[3v]); reprezentarea ispitirii
lui Iuda, nsoit de versurile Dracii plini de ngrozire/De a lui Hristos venire / S socotesc ce s
fac? / Pre Iuda spre ei l pleac (versoul filei dintre p.22 i 23); reprezentarea arii norodului
de ctre Caiafa, nsoit de versurile Caiiafa sbor adun,/Cei adunai dempreun / S ai cu
cumplire / Spre a lui Isus perire (versoul filei dintre p.62 i 63); reprezentarea Cinei celei de
tain, nsoit de versurile Iat, o dulce Hristoas! / Vine Iuda ticlos! / Cina Ta cea de pre urm
/ Lucruri preamrite curm! (versoul filei dintre p.100 i 101); reprezentarea lui Isus n gr
dina Ghetsimani, nsoit de versurile Lucru nemaiauzit! / Cel ce toate au zidit / Cu mintea s
sengrozasc / Dup firea omeneasc! (versoul filei dintre p.144 i 145); reprezentarea prinderii
lui Isus, nsoit de versurile Cel ce cu un cuvnt poate / Prpdi cte snt toate / Din a jidovilor
ur / S prinde de-a Sa fptur (versoul filei dintre p.186 i 187); reprezentarea lui Isus n faa lui
Pilat, nsoit de versurile Pilat vznd c nu poate/Nimic cu realele gloate / S spal pe mini
i zice: / Toate spre a voastr cerbice (versoul filei dintre p.228 i 229); reprezentarea rstignirii
lui Hristos, nsoit de versurile O, dulcele mieu Isuse, / Ocrt pre cruce puse / De neamul
cel tirnesc! / D-mi gnd s m pociesc (versoul filei dintre p.266 i 267); reprezentarea lui
Isus rstignit ntre cei doi tlhari, nsoit de versurile Cel ce numai cu cuvntul / Fcu ceriul
i pmntul / St pre cruce rstignit / Lucru nemaiauzit! (versoul filei dintre p. 306 i 307);
reprezentarea punerii n mormnt a lui Isus Hristos, nsoit de versurile O, dulcele mieu Isuse,
/ O, fiiu n mormnt nou puse, / nvii i mie t-arat! / Zice Fecioara curat! (versoul filei dintre
p. 346 i 347). Toate gravurile se afl n chenare din diverse semne tipografice ornamentale.
Frontispicii: ornament care sugereaz o suli cu dou capete (p.1, 23, 63, 101, 145, 187, 229,
267, 307, 347, 354). Viniete: ornament tipografic care sugereaz o suli cu dou capete (p.22,
62, 100, 144, 186, 228, 266, 306, 346, 353, 373). Paginile au n partea superioar mici ornamente
tipografice.
Cuprins. [Pctoas fire, sti i socoteate], 8 versuri, n dou strofe nesemnate (f.[2v]); Cap
1. Isus S suie n muntele Olivetului. ngerul vestete n limbi venirea Lui. Isus doarme n vale.
ngerul i umbreaz (p. 122); Cap 2. Spaima i turburarea dracilor n iad, nelegnd venirea
Messiei, ca s strice putearea iadului. Diavolul s arat n vis lui Iuda n form de printe i l
nal (p.2362); Cap 3. Caiafa i Filo, n sbor, fac sfat s ucig pre Hristos. Gamaleil, Iosif i
Nicodim stau mprotiv. Iuda l vinde n bani lui Caiafa (p. 63100); Cap 4. Cina cea mai de
pre urm (p.101144); Cap 5. Turburarea lui Isus, vrnd a lua moarte pentru neamul omenesc
(p.145186); Cap 6. Isus S prinde, plnsul lui Petru (p.187228); Cap 7. Ceaealalt ntmplare
a lui Isus Hristos pn la rstignire (p.229266); Cap 8. Isus S rstigneate n Golgotha, lng
Dnsul, doi tlhari. Tnguirea Evii. Orion duce pre Iuda i-i arat pre Hristos rstignit, i arat
raiul unde era s mearg, mai pre urm l arunc n iad (p.267306); Cap 9. Plngerea lui Petru i
vorbirea cu doi din Ierusalim, cu Levii, cu Andrei i cu Iosif, cu Nicodim i cealelalte (p.307346);
Cap 10. Iosif din Arimathia i cu Nicodim ngroap pre Hristos. Tnguirea preacuratei Fecioarei
Mariei (p.347353); Tnguirea preacuratei Fecioarei Mariei vznd pre Hristos mort, luat de pre
cruce jos (p.354373).
Depozit. BAR; BCUCJ; BCUB; BBSB; BMSB; BCUIS; BGTK.
Referine. BRV, III, nr.1406, p.611; Iarcu 1865, p.33; Iarcu 1873, p.29; Oprescu 1942, p.247;
Hncu 1965, p.123; Filip 1970, p.104; Cartea B.1972, p.221222; Bodinger 1976, p.396; Pascu
1976, p. 145; Dunreanu, Popa 1979, p. 28; Mosora, Hanga 1991, p. 246; RpBuicliu 2000,

817
p.442; Mitric 2005, p.295; Maria 2011, p.94, 263, 278, 291, 301; Popa, Popa 2011, p.273278;
Tatai-Balt 2012, p.101103; Filip 2013, p.121122.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1406 i BCUCJ (exemplarul se afl la
Biblioteca Institutul de Lingvistic Sextil Pucariu Cluj-Napoca, cota L.727).

1829. Ceasoslov, Sibiu, 1829.

Ceasoslov, | acum | ntru acest chip tiprit, | supt | stpnirea prealuminatului | i prea-
nlatului mprat | al Austriei, | Franisc | ntilea. | Sibiiu, | n tipografia lui Ioann Bart,
| 1829.

Breviary [Ceasoslov]. Religious book that includes prayers and hymns that are uttered in the
Eastern Church at certain times of the day. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1829.

Format. In 8o; [2] f.+ 395 p.Tipar negru, cu litere de dou dimensiuni i cu 20 i 29 de rn
duri la pagin.
Ornamentaie. Titlu n chenar din linii i semne tipografice. Gravuri: Sfntul Nicolae
(f.tt.v); Isus Hristos Arhiereu, n chenar din semne tipografice, nsoit de legenda Isuse, Fiiul
lui Dumnezeu, / Izbveate-ne de cel ru (p.264); Izvorul cel de viiia dttor, n chenar din
semne tipografice, nsoit de textul Bucur-te ceea ce ii pe Cela ce ine toate i eti lcai bucu
riei, c numai ie uniia s cade s te bucuri, gravur semnat D.F. (p.308); reprezentarea lui
Isus Hristos euharistic, n chenar din semne tipografice, nsoit de textul Gustai i vedei c
Hristos Domnul iaste, Carele S jertfujiate n phar, sfinind pre ceia ce s mpreun cu Dnsul,
gravur semnat D.F.. (p.324); reprezentarea Sfintei Treimi, n chenar din semne tipografice,
nsoit de textul Pre Tatl i pre Fiiul i pre Sfntul Duh, Troia cea de o fiin i nedesprit
s o mrim (p.382). Frontispiciu din frunze stilizate (p.1). Viniet reprezentnd un vas cu flori
stilizat (p.263). Iniiale ornate n negru (passim).
Cuprins. Scar de ceale ce s cuprind ntru acest Ceasoslov (f. [2rv]); nceputul vecerniei
(p.120); nceputul utreniii (2054); nceputul lui pervii ceas (p.5466); nceputul lui tretii ceas
(p.6675); nceputul <lui> estii ceas (p.7587); nceputul lui devetii ceas (p.8798); nceputul
obedniii (p. 99113); nceputul pavecerniii cei mari (p. 114153); nceputul pavecerniii cei
mici (p.153172); Polunotnia de toate zilele (p.173207); Polunotnia smbetii (p.208227);
Polunotnia duminecii (p.227228); Sinaxariul celor 12 luni (p.229263); Troparele i conda-
cele Triodului i ale Pentecostarului, ce s ncep de la Dumineca vameului i a fariseului, pn
la Dumineca tuturor sfinilor (p.265282); Troparele nvierii (p.282292); Troparele cu bogo-
rodicinele i condacele preste toat sptmna (p. 292296); Troparele i condacele sfinilor de
obte (p.296306); [Acest sfnt i cinstit paraclis ...] (p.307); Cinstitul paraclis al Preasfintei de
Dumnezeu Nsctoarei ce s cnt la toat scrba sufletului (p.309323); Slujba sfintei pricestanii
(p.325339); Molitvele celor ce merg spre somn (p.340352); Rugciunile dimineii (p.352381);
Rnduiala mrturisirii (p.383386); Tlcuirea ocinaelor (p.386389); nsemnare cum s cetesc
evangheliile nvierii de la Dumineca tuturor sfinilor pn la a cincea duminec din postul mare,
preste toi anii (p.391392); nvtur pentru nelesul Pashaliei (p.393); Pashaliia (18291857)
(p.394395).
Depozit. BAR.
Referine. Poenaru 1973, p. 155158; Poenaru 1974, p. 67; Dunreanu-Popa 1979, p. 28;
Maria 2011, p.5152, 263, 278, 291, 301.

818
 Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1416A.

1829. Grigore Pleoianu, Abecedar francezo-romnesc, ed. a II-a, [Sibiu], 1829.

Abeedar | franezo-romanesc | pentru tineri nceptori, | acum ntiu cules i ntracestai

chip cu | rumnete ntocmit | de | G.Pleoianul, | profesorul de . . al coalelor Naionale
| din Craiova. | A do ediie. | Se vnd la libreria lui Gheorghe Petrovici din | Bucureti,
lng Brie. | 1829.

Grigore Pleoianu, French-Romanian Spelling Book [Abecedar francezo-romnesc]. This

textbook for beginners includes both the alphabet and conversation patterns, small cautionary
stories, with religious and educational purposes. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1829.

Format. In 8o; 55-[56] p.Tipar negru, cu textul pe dou coloane, cu 22 de rnduri pe coloan,
textul franuzesc pe stnga, iar cel romnesc pe dreapta.
Ornamentaie. Pe coperta 1r, n chenar din motive florale, se afl un soldat nconjurat de
patru copii care culeg fructe dintrun copac. Pe coperta 2v, n chenar identic cu cel de pe coperta
1r, se afl o consol pe care sunt aezate cri i instrumente de scris. Sub acestea se afl, pe o
movil, un coif, dou scuturi i armele de lupt ale unui osta. Pe foaia de titlu se afl un segment
de linie i un ornament tipografic care sugereaz o suli cu dou capete. Dou iruri de semne
tipografice cu rol de chenar i un ornament care nfieaz un medalion nflorat cu iniialele
G.P. (f.tt.v). Frontispiciu dintrun ornament care sugereaz o suli cu dou capete (p.28).
Segment de linie despritor de capitole (passim).
Cuprins. Numai copiii care se silesc la nvtur snt iubii de prinii lor i de toi oamenii;
Oricte abeedare nu vor avea aceast subtnsemnare snt fr voia mea. (f.tt.v); Prefa, sem
nat G.Pleoian (p.34); [Literele mari ale alfabetului latin] (p.5); Mai mici (p.6); Dintr-acestea,
glasnice snt (p.6); i neglasnice (p.6); Literile astea (p.7); Diftongi i triftongi (p.78); Sillabe
(p.89); Ziceri (p.9); Frasuri simple (p.910); Frasuri compuse (p.1112); Mic dicsioner (p.1228);
Entretiens faciles / Convorbiri lesnicioase (p.2845); Vro cteva istorioare (p.4655); Crile ce s-au
lucrat n coala Naional a Craiovii i s-au dat la lumin (p. [56]); Crile ce s afl n coala
Naional a Craiovii, traduse i compuse, gata a se da la lumin cu acest fel de litere (coperta 2r).
Depozit. BCUCJ.
Referine. BRV, III, nr.1426, p.648649; Oprescu 1942, p.246; Dunreanu, Popa 1979, p.28;
Mosora, Hanga 1991, p.252.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CN-U BRV 1426.

1829. Grigore Pleoianu, Izvoade de scrisoare frumoas au caligrafie ... [Sibiu],

1829.

Izvoade | de | scrisoare frumoas au | caligrafie | rumneasc, franuzeasc, ruseasc,

nemasc i greceasc | de | G.Pleoianu. | Se vnd la libreria d. George Petrovici din
Bucureti, lng Brie. | 1829

Grigore Pleoianu, Standard Aesthetic Writing or Calligraphy ... [Izvoade de scrisoare fru-
moas au caligrafie ...]. The work is a guide of calligraphy, whose author intends to teach

819
 students the technique of beautiful writing, which primarily depends on the correct position of
the body at the writing table. Interesting enough, the guide is addressed equally to those who
write in Romanian, in French, in Russian, in German and in Greek. It was printed at Sibiu,
Transylvania, in 1829.

Format. n format oblong, cu 23 de file litografiate, pe verso albe.

Ornamentaie. Pe coperta 1, exterior, un chenar din semne tipografice florale. Gravura
inerea trupului (f.3r). Pe coperta 2, exterior, se afl, n chenar din aceleai semne tipografice, o
gravur nfind un zeu care mparte dreptatea, innd n mn o balan i fiind nconjurat de
mai multe obiecte simbolice, flori, fructe i un leu. Aceast gravur este nsoit de patru versuri:
Fr dreptate / Nici zeul nu poate / Ca s crmuiasc / Sistema soreasc.
Cuprins. Titlu interior: Isvoade de scrisoare frumoas au caligrafie rumneasc, f.r, n. i g.
de G. Pleoianul, profesor de . . al coalelor Naionale din Craiova cu cheltuiala d. coconului
Scarlat Roset. 1829 (f.[1r]); ntiinare, semnat de G.Pleoianul (f.2r); Povuire pentru nerea
trupului asupra scrisului (f.4r); Ecserziii [!] pregtitoare (f.5r); Proporia literilor (f.5r); Literile
rumneti (f.6r); Literile plecate (f.7r); Mai mici (f.7r); Literile rutunde (f.7r); Mai mici (f.7r);
[Frica lui Dumnezeu este nceputul i temeiul nelepciunii ...] (f.8r); [Nu tribuie s ludm pe
oameni dup cinstea rangurilor ...] (f.9r); [ntrebnd solii persieneti pe senatorii romaneti de ce
mnnc din vase proaste ...] (f.10r); [Snt foarte ri i haini ranii aceia care ...] (f.11r); Iat
cteva isvoade dup scrisoarea i mvtura [!] de mai nainte (f. 12r13r); Literile franuzeti
(f.14r15r); La crainte de Dieu est le commencement de la sagesse ... (f.15r16r); [Aristotel dit que
pour devenir habile dans quelque professions ...] (f.16r); [Le seul bien qui ne peut nous ...] (f.17r);
Literile ruseti (f.18r); Mai mici (f.19r); [ ...] (f.19r); Literile nemeti (f.20r); Ssser
ist es dem, der ein Mannesherz im Bsen Trgt seinem... (f.21r); Literile greceti (f.22r); Mai mici
(f.23r); [)Arc sofaj, fobj Kurou] (f.23r).
Depozit. BAR.
Referine. BRV, III, nr.1429, p.659; Oprescu 1942, p.246.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1429.

1830. Vasilie Aron, Anul cel mnos, Sibiu, 1830.

Anul cel mnos, | bucuria lumei, | un cntec n stihuri ndemnatece, n | care afltoarele
stri a tinelor | patru tmpuri ale anului celui | nfrumseat cu roduri bu|ne s cuprind,
| prin Vasilie Aaron, | jurat n marele prinipat al Ardealului pro|curator alctuite i n
versuri scrise. | Sibiiu, | n tipografiia lui Ioann Bart, 1830.

Vasilie Aron, Fruitful Year [Anul cel mnos]. This booklet contains a different Edition of the
didactic and bucolic poem. Vasilie Aron celebrates the villatic chores, the cyclical flow of seasons
and elements of fauna and flora, in a sort of sententious lyric poetry. It was printed at Sibiu,
Transylvania, in 1830.

Format. In 8o; 30 p.Tipar negru, cu 26 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Pe foaia de titlu, dou ornamente sugernd o suli cu dou capete. Frontispicii
simple din motive tipografice sugernd o suli cu dou capete (p.3 i 5). Viniet din linie scurt,
ngroat la mijloc la (p.30).

820
 Cuprins. [Turturica i porumbul], poezie de 6 versuri (f.tt.v); Cuvnt-nainte, semnat de
autor (p.34); [Drgla primvar!], poema propriu-zis (p.530).
Depozit. BAR; BCUCJ; BCUIS.
Referine. BRV, III, nr. 1467, p. 672; Iarcu 1865, p. 34; Iarcu 1873, p. 30; Bodinger 1976,
p.404; Dunreanu, Popa 1979, p.29; Mosora, Hanga 1991, p.252; Maria 2011, p.95, 263, 279,
291, 301; Popa, Popa 2011, p.307308; Aaron 2013, p.165166; Popa 2013, p.8, 144180.
Observaii. Exemplar de referin: BAR; cota CRV 1467.

1830. Vasilie Aron, Leonat i Dorofata, Sibiu, 1830.

Vorbire | n versuri de glume | ntr | Leonat, | beivul om din Longobarda, | i ntr |

Dorofata, | muiarea sa. | Sibiiu, | n tipografia lui Ioann Bart, | 1830.

Vasilie Aron, Leonat and Dorofata [Leonat i Dorofata]. This is another Edition of the writing
belonging to the Enlightenment that is based on the vice of drinking without measure. The two
quarrelling partners, Leonat, the drunkard from Longobarda, and Dorofata, his wife, are having
an interminable dialogue, which is specific to the naive theatre. Their speeches are moralizing.
It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1830.

Format. In 8o; 35 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin (maximum 28).
Ornamentaie. Dou ornamente lineare, sugernd o suli cu dou capete (f.tt.). Frontispiciu
linear din semne tipografice terminate n sgei (p.3).
Cuprins. Brbatul. [Amar i dureare mie!] (p. 35); Muiarea. [Lucru jealnic i tmplare!]
(p.56); Brbatul. [O, amar! o, vai de mine!] (p.6); Muiarea. [Nu te ncji, brbate!] (p.67);
Brbatul. [Oh! vai! ticloas minte!] (p.79); Muiarea. [Lucru vreadnic de mirare!] (p.910);
Brbatul. [Firea strig ce ei place] (p.10); Muiarea. [Adevrat e c firea] (p.1011); Brbatul.
[Ha! Ha! Iubita soie!] (p.1112); Muiarea. [S fereasc Dumnezeu!] (p.1213); Brbatul. [Iubita
mea porumbi!] (p. 13); Muiarea. [Batr de ai vrea odat!] (p. 1314); Brbatul. [O, iubit
Dorofat!] (p.1415); Muiarea. [Dumnezeu sfnt s fereasc] (p.15); Brbatul. [Porumbia mea
iubit!] (p.1516); Muiarea. [Gtlejul tu scnteiaz] (p.16); Brbatul. [Pentru c am beut vin]
(p.16); Muiarea. [Ard tot gtlanul tu!] (p.17); Brbatul. [Muiare, ce eti nebun!] (p.1718);
Muiarea. [O, netreabnice cuvinte!] (p.18); Brbatul. [De copii ce mie-mi pas?] (p.18); Muiarea.
[O vai! Printe de lemn!] (p.19); Brbatul. [Ticloasa mea soie!] (p.19); Muiarea. [Al tu gtlan
s plesneasc] (p. 1920); Brbatul. [Du-te, drag porumbi!] (p. 20); Muiarea. [O, vulpe! O,
lup viclean!] (p. 2021); Brbatul. [Te de rea, de veninat] (p. 2122); Muiarea. [Cum s nu
m obidez?] (p.2224); Brbatul. [Spune, latr cte-i place] (p.2425); Muiarea. [Mnc, bea,
te veseleate!] (p. 25); Brbatul. [Fire-a gol, mie ce-mi pas?] (p. 2627); Muiarea. [Ucig-te
cruce, drace!] (p.2728); Brbatul. [De iernat ce grijesc eu?] (p.2829); Muiarea. [De-ar fi btut
Dumnezeu!] (p.2930); Brbatul. [Dorofata mea iubit!] (p.3132); Muiarea. [De crjm parte
s ai] (p.3233); Brbatul. [O, iubita mea boreas!] (p.3334); Muiarea. [Face-voiu, iubit br-
bate!] (p.3435).
Depozit. BAR; BGTK; BIGB.
Referine. BRV, III, nr.1468, p.672; Philippide 1888, p.156191; Hncu 1965, p.125; Filip
1970, p. 106; coala 1970, III, p. 230234; Dunreanu, Popa 1979, p. 29; Buciumeanu 1996,
p.277; Maria 2011, p.9293, 264, 279, 291, 301; Popa, Popa 2011, p.284285; Maria 2012, p.30;
Aaron 2013, p.113115; Filip 2013, p.123124; Popa 2013, p.8, 113143.

821
 Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1468.

1830. Vasilie Aron, Piram i Tisbe, ed. a III-a, Sibiu, 1830.

Perirea a doi iubii, | adec | jalnica ntmplare | a lui | Piram i Tisbe, | crora s-au ade-
ogat mai pe urm | nepotrivita iubire a lui | Echo cu Naris. | Prin | Vasilie Aaron, | jurat
n marele prinipat al Ardealului pro|curator, alctuite i n versuri scrise. | Sibiiu, | n
Tipografiia lui Ioann Bart, 1830.

Vasilie Aron, Piram and Tisbe [Piram i Tisbe]. The book includes another Edition of the
widely accessible popular-style versification, which was based on two motifs from Ovids
Metamorphoses: the legend about the unhappy love of young and Tisbe Piram and the story
of narcissus, the one in love with their own chip. Authors momentum can be explained in
the context of Western processing from Metamorphosis, as is that of the Spanish writer Luis
de Gngora y Argote: Fbula de Pramo y Tisbe, printed in 1618. It was printed in Sibiu, in
Transylvania, 1830.

Format. In 8o; 52 p.Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Dou ornamente sugernd o suli cu dou capete (f.tt.). Frontispicii: orna
ment sugernd o suli cu dou capete (p.3, 5, 33). Viniet din acelai ornament grafic ce suge
reaz o suli cu dou capete (p.32 i 52).
Cuprins. Cuvnt-nainte (p.34); Perirea lui Piram i a lui Tisbe (p.532); Echo pe Naris
iubete i mai pe urm de dragostea lui s face stan de peatr. Naris, vzndu-i faa sa n ap, pe
sine nsui s ndrgeate, moare i s face o floare care aseamenea s numeate naris (p.3352).
Depozit. BAR; BCUB; BGTK.
Referine. BRV, III, nr.1469, p.672673; Filip 1970, p.106; coala 1970, III, 219228; Cartea
B.1972, p.224; Papadima 1975, p.126, 154155; Dunreanu, Popa 1979, p.29; Maria 2011, p.93,
264, 279, 291, 301; Popa, Popa 2011, p.239; Aaron 2013, p.8990; Filip 2013, p.124; Popa 2013,
p.78, 77112.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1469. Exist i exemplare cu titlu pre
scurtat: Perirea a doi iubii, | adec | jalnica ntmplare | a lui | Piram i Tisbe, | crora s-au
adeogat mai pe urm | nepotrivita iubire a lui | Echo cu Naris. | Sibiiu, | n Tipografiia lui
George de Clozius (cf. BRV, III, p.672673, nr.1469).

1830. Ioan Barac, Arghir i Elena, Sibiu, 1830.

Istoriia | preafrumosului | Arghir | i a preafrumoasei | Elena | cea miastr i cu prul de aur,

| adec | o nchipuire supt carea s neleage luarea | rii Ardealului prin Traian, chesariul |
Rmului. |Sibiu, | n tipografiia lui Ioann Bart, |1830.

Ioan Barac, Arghir and Helena [Arghir i Elena]. The book comprises a new Edition of the
first and most wellknown writing belonging to Ioan Barac, the Transylvanian translator and
poet: History of Most Handsome Arghir and Most Beautiful Helena [Istoria preafrumosu-
lui Arghir i a preafrumoasei Elena]. It is actually an adaptation of rgirus histrija, written

822
 by Gyergyai Albert, a Hungarian writer. Ioan Barac presents an allegory of Dacia having been
conqured by Traian. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1830.

Format. In 12o; [2] f.+ 104 p.Tipar negru, cu 18 rnduri la pagin.

Ornamentaie. Trei linii orizontale, sugernd o suli cu dou capete (f. tt.). Frontispicii:
linie orizontal, sugernd o sgeat cu dou capete (f.[2r]); frontispiciu linear din semne tipo
grafice, terminate n dou sgei (p.1, 41, 80, 96). Viniet din linie orizontal, sugernd o sgeat
cu dou capete (p.79, 95, 104).
Cuprins. nainte-cuvntare, semnat Ioann Brac, dasc. norm. neun. n Braov (f.[2rv]);
ntia parte. [Te visaiu micnd din buz] (p. 139); A doao parte. [Tnrul dac porneate]
(p.4079); A treia parte. [A doao zi cnd s scoal] (p.8095); A patra parte. [De mn ntr n
cas] (p.96104).
Depozit. BAR; BGTK; BUC.
Referine. BRV, III, nr.1471, p.673674; Pop-Reteganul 1886; Pachievski 1924, p.435500;
Colan 19281929, p.1024; Bogdan-Duic 1933, p.3343; Filip 1970, p.107; Popovici 1972,
p.453461, 489493; Papadima 1975, p.157163; DLR 1979, p.7476; Dunreanu-Popa 1979,
p.29; Florescu 2000, p.517; Maria 2011, p.90, 264, 279, 291, 301; Filip 2013, p.124.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1471.

1830. Bucoavn, Sibiu, 1830.

Bucoavn | pentru | nvtura | pruncilor | de a s deprinde att la cunoaterea slove|lor,

la slovenire i la cetanie, ct | i la rnduiala vecerniei, | utreniei | i a sfintei liturghii. |
Sibiiu, | n tipografiia lui Ioann Bart, 1830.

Spelling Book [Bucoavn]. It was a textbook meant for Romanian pupils in primary classes.
It was based on minimal religious knowledge specific to the Eastern Church. The title was
traditional: Bucoavn. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1830.

Format. In 8o; 76 p.+ [2] f.Tipar negru, cu litere de dou dimensiuni i cu 21 de rnduri la
pagin.
Ornamentaie. Frontispicii din semne tipografice alturate, terminate n sgei ascuite
(p.39, 59, 44, 62, 66, 67, 70, f.[1v]). Viniete rednd semne tipografice alturate, terminate n
sgei ascuite (p.66, 76). Gravur reprezentnd Sfnta Treime, n chenar din semne tipografice,
nsoit de legenda Pre Tatl i pre Fiiul i pre Sfntul Duh, Troia cea de o fiin i nedesprit
s o ludm (p.12). O singur iniial ornat n negru (p.2).
Cuprins. I.[Alfabetului chirilic] (p.24); II.1. [Ba be bi b bo bu bea b b bia] (p.58);
III.1. [Rost-ul lo-trul no-stru lu-cru] (p.811; IV.[De-spr-i-re r-spl-ti-rea de-spli-ni-rea]
(p.11); Rnduiala vecerniei (p.1326); Rnduiala utreniii duminecii i la praznicele ceale mari.
Duminec dimineaa, dup Troicinic (p.2638); Rnduiala sfintei liturghii (p.3959); Priceasnele
praznicelor (p.5966); Aceastea s cnt cnd s mbrac arhiereul (p.66); Zeace porunci ale lui
Dumnezeu (p.6769); nvturi bisericeti (p.7071); Rugciunea carea s zice n toate zilele ca
s dobndim sfrit bun vieii noastre (p.72); Rugciunile measii (p.7273); Rugciuni pentru
coal (p. 7476); [n ce chip s cade cretinului pravoslavnic a ti face semnul sfintei cruci]
(f.[1r]); Artarea numerilor (f.[1v2r]); O dat unul (p.[2v]).
Depozit. BAR; BBAI; BASIS.

823
 Referine. BRV, III, nr.1473, p.680; Dunreanu, Popa 1979, p.29; Bica 1980, p.250; CRV
1985, p.323; Florescu 2000, p.518; Maria 2011, p.7073, 263, 279, 291, 301.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1473.

1830. Calendar, Sibiu, 1830.

Calendariu | pe anul de la Hristos | 1830, | carele s cuprinde din 365 de zile, | ntocmit |
pe gradurile i clima Marelui Prinipat al | Ardealului i a altor ri nvecinate. | Sibiiu, |
n Tipografia lui Ioan Bart.

Calendar [Calendar]. The 1830 edition of a periodical publication which was particularly
popular among the Romanians in the Habsburg Empire and which had a long standing
publication. It was conceived as an annual calendar, but the work is much more complex,
including a considerable amount of useful information for the readers as well as simple
moralizing literary texts addressed to a mixed public. Printed in Sibiu, Transylvania, in 1830.

Format. In 8o; [24] f.Tipar negru i rou, cu numr variabil de rnduri la pagin.
Cuprins. Ghenealogia Chezaro-Crietii stpnitoare Curi Austriaceti (f.1v3v); Socoteala
pe anul 1830 (f.3v4v); Cele 12 luni ale anului (f.4v16r); Adogire la calendarul anului de obte
1830 (f.16v17r); Despre regent, anotimpuri, eclipse. A doua adogare (f.17v23r); Anecdote,
pilde din cartea lui Iesus Sirah, versurile lui Opi, despre jocul romnilor, fabule, epigrame. Potele
de la Sibiu pn la Timioara (f.23v24v); Tabelele de venituri i cheltuieli (f.24v).
Depozit. BAR.
Referine. Tomescu 1955, p.260261; Tomescu 1957, p.58, 6263, 111; Dunreanu 1970,
p.242; Poenaru 1973, p.158159; Rduic 1981, p.221; Maria 2011, p.102105, 264, 279, 291,
301; Maria 2012, p.30.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota P.I 4893.

1830. Stanciu Cpneanu, Biblioteca desfttoare i plin de nvturi, [Sibiu],

1830.

Bibliotec | desfttoare i plin de | nvtur, | tradus din franuzete | de |

S.Cpineanu. | 1830.

Stanciu Cpneanu, Biblioteca desfttoare i plin de nvturi [A Delightful Library

with Plenty of Teachings]. The work represents a translation from French. It was accomplished
by a Professor at National School in Craiova (Oltenia). The work comprises four moralizing
tales, which were translated from Pascal, Boileau, Voltaire and Montesquieu. It was printed at
Sibiu, Transylvania, in 1830.

Format. In 8o; 96 p.+ [2] f.Tipar negru, cu 22 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Ornament nfind un ghiveci cu flori i dou ornamente sugernd o suli
cu dou capete (f.tt.). Frontispicii: ir din semne tipografice (p.3, 6, 33, 82, 90); ornament suge
rnd o suli cu dou capete (f.[1r], [1v]). Viniete: ornament sugernd o suli cu dou capete
(p.81, 89); segment de linie (f.[2v]).

824
 Cuprins. Cele ce cuprinde aceast Bibliotec (p. 2); Precuvntare, semnat Traductorul
(p. 35); Janot i Colen. Istorie adevrat i moral (p. 632); coala prinilor (p. 3381); n
ce chip trebuie s se poarte cei mari i cei bogai (p.8289); Nebuneasca mndrie pentru neam,
noblee sau evghenie (p. 9096); Crile pentru care am cerut ajutor i prenumeraie snt cele
urmtoare (f.[1rv]); Numele cinstiilor prenumerai snt cele urmtoare (f.[1v2v]).
Depozit. BCUCJ; BDAS.
Referine. BRV, III, nr.1478, p.681683; Mosora, Hanga 1991, p.254.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CN-U BRV 1478.

1830. Stanciu Cpneanu, Mitologie, [Sibiu], 1830.

Mitologhie | pe limba romneasc, | care arat toi zeii i zeiele vechimii | greceti i
romaneti cu aligoriile lor des|legate n nelesuri de nvturi fireti i | moraliceti, cu
63 de icoane, | de | Stanciu Cpineanul, | profesorul coalelor Naionale | din | Craiova.
| 1830.

Stanciu Cpneanu, Mythology [Mitologie]. This is a translation accomplished by Professor

Stanciu Cpneanu from National School in Craiova (Oltenia). He made usage of the traits of
the Enlightenment, in order to give instructional readings to his contemporaries and to improve
Romanian literary language. The readers found out about Greek and Roman gods. It was printed
at Sibiu, Transylvania, in 1830.

Format. In 8o; [1] f.+ 118 p.+ [1] f.Tipar negru, cu 30 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Pe f.[1r], imaginea unui glob pmntesc, nconjurat de un arpe. Gravur
reprezentnd un nger pe norii cerului, care mparte coroane de lauri copiilor (f.tt.). Gravuri:
conine 19 tablori, cu urmtorul coninut: Tabloul 1, Haosul (ntre p.6 i 7); Tabloul 2 conine
patru registre, cu titlurile: Noe, Nuna, Saturn, Rea (ntre p.8 i 9); Tabloul 3 conine patru registre,
cu titlurile: Ocean, Tetis, Neptun, Latona (ntre p.16 i 17); Tabloul 4 conine patru registre, cu
titlurile: Apolon, Diana, Pluton, Prozertina (ntre p.22 i 23); Tabloul 5 conine patru registre,
cu titlurile: Temis, Minerva, Vulcan, Venus (ntre p.28 i 29); Tabloul 6 conine patru registre, cu
titlurile: Amorul, Graiile, Orora, Iris (ntre p.36 i 37); Tabloul 7 conine patru registre, cu titlu
rile: Hereus, Amfitrite, Proteus, Pan (ntre p.40 i 41); Tabloul 8 conine patru registre, cu titlurile:
Eol, Zefir, Feronia, Flora (ntre p.46 i 47); Tabloul 9 conine patru registre, cu titlurile: Bacus,
Seres, Pales, Pamona (ntre p.5253); Tabloul 10 conine trei registre, cu titlurile: Dria, Amadria,
Orea; Napea, Lemonia, Melia; Nereia, Potamia, Naia; Tabloul 11, Muzele, conine trei registre,
cu titlurile: Clio, Melpomena, Talia; Euterpia, Terpsihora, Erato; Caliopa, Urania, Polinimia (ntre
p. 60 i 61); Tabloul 12 conine patru registre, cu titlurile: Genius, Penate, Mercur, Promiteus
(ntre p.64 i 65); Tabloul 13 conine patru registre, cu titlurile: Ercul, Hebea, Ganimed, Psie
(ntre p.74 i 75); Tabloul 14 conine patru registre, cu titlurile: Esculap, Orfeu, Momus, Faeton
(ntre p.88 i 89); Tabloul 15 conine patru registre, cu titlurile: Nemesis, Mars, Erobu, Noaptea
(ntre p. 96 i 97); Tabloul 16 conine patru registre, cu titlurile: Somnul, Morfeu, Ursitorile,
Moartea (ntre p.102 i 103); Tabloul 17, Iadurile (ntre p.110 i 111); Tabloul 18, Tartarul (ntre
p.112 i 113); Tabloul 19, Olimbul (ntre p.116 i 117). Frontispicii dintrun ornament tipografic
care sugereaz o suli cu dou capete (p.3, 5, f.[1r]). Viniete: ornament tipografic care suge
reaz o suli cu dou capete (p.2, 7); segment de linie (p.15, 45).

825
 Cuprins. [Numele cinstiilor i iubitorilor de bine ...] (f. tt. v); Ctre cetitori, prefa sem
nat Al dumneavoastr totdauna lucrtor S.Cpineanu (p.34); ntroducere (p.57); Caosul
sau Haosul (p.78); Joe sau Zeu (p.811); Juna (p.1213); Saturn au Cronos (p.1315); Rea
(p. 1617); Oceanul (p. 1718); Tetis (p. 18); Neptun, Posidon (p. 1920); Latona (p. 2123);
Apolon, Soarele (p.2324); Diana (p.2426); Pluton (p.2628); Prozerpina (p.2829); Temis
(p. 2930); Minerva (p. 3033); Vulcan (p. 3334); Venus au Vinerea (p. 3436); Amorul
(p.3637); Graiile (p.3738); Orora sau Ziora (p.3940); Ira sau Iris (p.4041); Nereu (p.4142);
Amfitrita (p.4244); Proteu (p.4445); Pan (p.4647); Eol (p.4748); Zefirul (p.4849); Feronia
(p.4950); Flora (p.51); Bacus (p.5254); Ceres (p.5457); Pales (p.5758); Pomona (p.5859);
Nimfele (p.5961); Muzele (p.6163); Genius (p.6365); Lari i Penate sau Penai (p.6566);
Mercur (p.6670); Promiteus (p.7075); Ercul (p.7584); Heba sau Ebeia (p.8485); Ganimed
(p.8586); Psihe (p.8689); Esculap (p.8990); Orfeu (p.9094); Momus (p.9495); Faeton
(p. 9596); Nemesia (p. 9698); Mars (p. 98100); Ereb (p. 100101); Noaptea (p. 101102);
Somnul (p.102103); Morfeu (p.103); Ursitorile (p.103104); Moartea (p.104110); Cmpiile
Eliseeti (p.110113); Tartarul, Averna sau Iadul (p.113117); Olimpul (p.117118); ntiinare,
semnat S.Cpineanu (f.[1r]).
Depozit. BAC; BCUCJ; BJCJ; MO; ANC.
Referine. BRV, III, nr.1479, p.683685; Oprescu 1942, p.248; Mosora, Hanga 1991, p.254;
Florescu 2000, p.518.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CN-U BRV 1479.

1830. Ceasoslov, Sibiu, 1830.

Ceasoslov, | acum | ntru acest chip tiprit, | supt | stpnirea prealuminatului i | prea-
nlatului mprat al | Austriei, | Franisc ntilea. Sibiiu, | n tipografiia lui Ioann Bart,
| 1830.

Breviary [Ceasoslov]. This religious book includes prayers and hymns that are uttered in
the Eastern Church at certain times of the day. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1830.

Format. In 8; [2] f.+ 395 p.Tipar negru, cu litere de dou dimensiuni i cu 20, respectiv 29
de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul n chenar din semne tipografice spiralate. Dou ornamente tipografice
care sugereaz o suli cu dou capete i dou segmente de linie (f.tt.). Gravuri: Sfntul Nicolae,
n chenar din semne tipografice i nsoit de legenda Arhiereule Nicolae preasfinte, / Caut
spre noi cu mil fierbinte! (f.tt.v); reprezentarea lui Isus Hristos Arhiereu ceresc n chenar
din semne tipografice i nsoit de legenda Isuse, Fiiul lui Dumnezeu, / Izbvete-ne de cel
ru (p.264); Izvorul cel de via dttor n chenar din semne tipografice i nsoit de legenda
Bucur-te ceea ce ii pre Cela ce ine toate i eti lcai bucuriei, c numai ie unuia [!] s cade
s te bucuri (p. 308); reprezentarea Maicii Domnului cu Pruncul (p. 323); reprezentarea lui
Isus Hristos n potir, n chenar din semne tipografice i nsoit de legenda Gustai i vedei c
Hristos Domnul iaste, Carele S jrtfuiate n phar sfinind pre ceia ce s mpreun cu Dnsul
(p.324); reprezentarea Sfintei Treimi, n chenar din semne tipografice i nsoit de legenda Pre
Tatl i pre Fiiul i pre Sfntul Duh, Troia cea de o fiin i nedesprit s o mrim (p.382).
Frontispicii: ornament tipografic sugernd o suli cu dou capete (passim); dreptunghi cu un
medalion central, nconjurat de motive florale (p. 1). Viniete: ornament din motive vegetale

826
(f.[2v]); ornament tipografic care sugereaz o suli cu dou capete (p.392); ghiveci cu flori
stilizat (p.263); segment de linie (p.339, 381). Iniiale ornate n negru (passim).
Cuprins. Scar de ceale ce s cuprind ntru acest Ceasoslov (f. [2rv]); nceputul vecerniei
(p.120); nceputul utreniii (2054); nceputul lui pervii ceas (p.5466); nceputul lui tretii ceas
(p.6675); nceputul estii ceas (p.7587); nceputul lui devetii ceas (p.8798); nceputul obedniii
(p.99113); nceputul pavecerniii cei mari (p.114153); nceputul pavecerniii cei mici (p.153
172); Polunotnia de toate zilele (p.173207); Polunotnia smbetii (p.208227); Polunotnia
duminecii (p.227228); Sinaxariul celor 12 luni (p.229263); Troparele i condacele Triodului i
ale Pentecostarului, ce s ncep de la Dumineca vameului i a fariseului, pn la Dumineca tuturor
sfinilor (p. 265282); Triparele nvierii (p. 282292); Troparele cu bogorodicinele i condacele
preste toat sptmna (p.292296); Troparele i condacele sfinilor de obte (p.296306); [Acest
sfnt i cinstit paraclis ...] (p.307); Cinstitul paraclis al Preasfintei de Dumnezeu Nsctoarei, ce
s cnt la toat scrba sufletului (p.309323); Slujba sfintei pricestanii (p.325339); Molitvele
celor ce merg spre somn (p.340352); Rugciunile dimineii (p.352381); Rnduiala mrturisirii
(p.383386); Tlcuirea ocinaelor (p.386389); nsemnare cum s cetesc evangheliile nvierii de
la Dumineca tuturor sfinilor pn la a cincea duminec din Postul Mare, preste toi anii (p.390
392); nvtur pentru nelesul Pashaliei (p.393); Pashaliia (p.394395).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BJCJ; BAC.
Referine. BRV, III, nr.1481, p.687688; BRV, IV, nr.484, p.158; Iarcu 1873, p.30; Oprescu
1942, p.203; Cartea B.1972, p.226; Dunreanu, Popa 1979, p.29; Mosora, Hanga 1991, p.254
255; Florescu 2000, p.519; Teodorescu 2006, p.35; Maria 2011, p.5152, 264, 279, 291, 301.
Observaii. Exemplare de referin: BAR, cota CRV 1481 i BCUCJ, cota CN-U BRV 1481.

1830. Montesquieu, Mrimea romanilor, [Sibiu], 1830. Traducere de Stanciu

Cpneanu.

Mrimea romanilor | sau | bgare de sam | asupra pricinilor nlrii i | cderii lor, | de
Monteschiu, | i | tradus din franozete | de | Stanciu Cpineanul, | profesor coalelor
Naionale | din Craiova. | 1830.

Montesquieu, Growth of the Romans [Mrimea romanilor]. In the same spirit of the
Enlightenment, with the goal of providing his contemporaries with instructional lectures, as
well as to improve Romanian literary language, Professor Stanciu Cpneanu from National
School in Craiova (Oltenia) translated Considrations sur les causes de la grandeur des Romains
et de leur dcadence by Montesquieu. The French writer offered a true model of political and
philosophical history. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1830.

Format. In 8o; 241-[242] p.+ [1] f.Tipar negru, cu 30 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Pe coperta original, 1r, se afl, aezate pe o movil, un coif, dou scuturi,
o spad i o secure. Acestea, alturi de titlul crii, se afl ntrun chenar din semne tipografice.
Ornament care sugereaz o suli cu dou capete (f.tt.). Frontispiciu dintrun ornament care
sugereaz o suli cu dou capete (p.3, 5, [242]). Viniete: segment de linie (p.16, 177, 195, 207);
ornament care sugereaz o suli cu dou capete ([f. 1v]).
Cuprins. Bgnd sama la cele trecute, scoatem cea mai bun nvtur d-a ne ndrepta
la cele d-acum i la cele viitoare (p. 2); Andiprefa (p. 34); Bgare de sam asupra prici-
nilor nlrii i cderii romanilor. Cap I. Despre nceputul Romei i rsboaiele sale (p. 516);

827
Cap II.Pentru meteugul rsboiului la romani (p.1723); Cap III.Ce fel putur romanii s se
mreasc (p.2428); Cap IV.1. Despre goli. 2. Despre Pirus. 3. Alturarea Catarghei -a Romei. 4.
Rsboiul lui Anibal (p.2842); Cap V.Despre starea Greciii, a Macedoniii, a Siriii i a Eghiptului,
dup mpilarea sau smerirea cartaghenezilor (p.4257); Cap VI.Despre purtarea cu care romanii
suppuser noroadele (p.5773); Cap VII.Ce fel putu Mitridat s li se mpotriveasc (p.7377);
Cap VIII.Pentru dihoniile ce nu se curmar din Roma (p.7786); Cap IX. Do pricini ale pierderii
Romei (p.8693); Cap X. Despre stricarea (corruption) romanilor (p.9498); Cap XI.1. Pentru
Silla. 2. Pentru Pompeiu i Cezar (p.99123); Cap XIII.August (p.123133); Cap XIV.Tiberie
(p.134140); Cap XV.Pentru mpraii dup Caius Caligula, pn la Antoninus (p.141153); Cap
XVI.Pentru starea mpriii de la Antonin pn la Probus (p.153168); Cap XVII.Schimbare
n mprie (p.168177); Cap XVIII.Macsime no ce luar romanii (p.178186); Cap XIX. 1.
Mrimea lui Atila. 2. Pricina ntemeierii varvarilor. 3. Cuvntul pentru ce mpria d-Apus czu
mai ntiu (p.186195); Cap XX. 1. Biru<i>nele lui Iustinian. 2. Crmuirea lui (p.196207);
Cap XXI.Nernduieli ale mpriii Rsritului (p.208214); Cap XXII.Slbiciunea mpriii
Rsritului (p.214231); Cap XXIII.1. Cuvnt pentru ce se inu mpria Rsritului. 2. Stricarea
ei (p.231241); Tabl de cele ce s cuprind ntr-aceast carte (p.[242]-f. [1]v).
Depozit. BACJ; BCUCJ; BAC; MO; ANC.
Referine. BRV, III, nr.1489, p.692693; Mosora, Hanga 1991, p.256; Florescu 2000, p.523;
Urs 2011, p.687; Filip 2013, p.125.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota CN-U BRV 1489.

1830. Octoihul cel mic, Sibiu, 1830.

Ceale opt glasuri | sau | Octoihul | cel mic, | cu | ornduiala vecerniei, liturghiei, mpre-
un | glasurile cu podobiile, catavasiile, irmoasele, | polieleul, pripealele cu sveatiliele i
vo|screasnele de preste tot anul. | Sibiiu, | n tipografia lui Ioann Bart, | 1830.

Small Hymn Book [Octoihul cel mic]. Liturgical book of great importance to the Eastern
Christian Church, containing religious hymns interpreted in eight melodic modes repeated in
cycles of eight weeks each, covering the entire religious year. Printed in Sibiu, Transylvania,
1830.

Format. In 8o; 320 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin (maximum 29).
Ornamentaie. Trei ornamente n form de suli cu dou capete (f.tt.). Gravura Isus Hristos
Arhiereu, n chenar din semne tipografice (p.2). Frontispicii: linie orizontal, sugernd o suli
cu dou capete (passim). Viniete: linie orizontal, sugernd o suli cu dou capete (p.6, 174,
267, 276, 304); segment de linie orizontal, cu rol de viniet (passim); segment de linie, sugernd
o ramur nfrunzit la ambele capete (p.273, 317).
Cuprins. Cu Dumnezeu cel sfnt, cntarea lui Ioann Damaschin a opt glasuri, ntocmit de
Ioann Cucuzel. Smbt seara (p.36); La vecernie. Glas 1 (p.712); Prochimenele zilii (p.1218);
Duminec dimineaa, la utrenie (p.1940); Duminec, naintea sveatilnii, s cnt (p.4044);
Slavoslovia cea mare (p.4447); Rnduiala liturghiei (p.4853); Stihirile blajenilor (p.5362);
Priceasnele preste sptmn (p.6263); Priceasnele la praznice (p.6366); La vecernie. Glas
2 (p.6771); Duminec dimineaa, la utrenie (p.7178); La liturghie, blajeniile (p.7879); La
vecernie. Glas 3 (p.8084); Duminec dimineaa, la utrenie (p.8491); La liturghie, blajeniile
(p. 9193); La vecernie. Glas 4 (p. 9499); Duminec dimineaa, la utrenie (p. 99106); La

828
liturghie, blajeniile (p.106108); La vecernie. Glas 5 (p.109114); Duminec dimineaa, la utrenie
(p.114122); La liturghie, blajeniile (p.122123); La vecernie. Glas 6 (p.124128); Duminec
dimineaa, la utrenie (p. 128135); La liturghie, blajeniile (p. 135136); La vecernie. Glas 7
(p.137141); Duminec dimineaa, la utrenie (p.141147); La liturghie, blajeniile (p.147149);
La vecernie. Glas 8 (p. 150154); Duminec dimineaa, la utrenie (p. 154161); La liturghie,
blajeniile (p.162163); Podobiile la opt glasuri (p.164171); Pripealele Troicinicelor (p.172
174); Troparele nvierii ce s cnt n toate duminecile preste tot anul (p.175176); Catavasii
la Naterea Domnului nostru Isus Hristos (p.177184); Catavasii la Botezul Domnului nostru
Isus Hristos (p. 185193); Catavasii la Streteniia Domnului nostru Isus Hristos (p. 194196);
Catavasii la Blagovetenii i la alte praznice ale Preacestii (p.197201); Catavasii la dumineca
Florilor (p. 202214); Catavasii n sfnta i luminata zi a Patilor (p. 215227); Catavasii la
nlarea Domnului nostru Isus Hristos, la Sfnta Troi (p.228232); La Dumineca a aptea
dup Pati, a sfinilor prini (p.232233); La Sfnta Troi, la vecernie (p.233236); Iunie 24, la
Naterea Sfntului Ioan Preditici (p.236237); La Sfinii Apostoli Petru i Pavel, la vecerniia cea
mare (p.238240); Avgust 6. La Schimbarea la fa a Domnului nostru Isus Hristos (p.240242);
Avgust 15. La Adormirea Preasfintei Nsctoarei de Dumnezeu, la vecerniia cea mare (p.242
244); Catavasii la Adormirea Preacestii (p.245249); Septemvrie 8. La Naterea Preasfintei de
Dumnezeu Nsctoarei (p. 249250); Catavasii la cinstita cruce (p. 251255); Octomvrie 14.
La Preapodoabna Parascheva (p.255257); Octomvrie 26. La Sfntul Marele Mucenic Dimitrie
(p. 257259); Noiemvrie 9. La Sborul ngerilor (p. 259261); Noiemvrie 21. La Aducerea n
bisearic a Preasfintei de Dumnezeu Nsctoare (p.262263); Dechemvrie 6. La Sfntul Nicolae
(p.263266); De aici s ncep cntrile ceale veselitoare, polihronizmos, adec gratulurile pentru
metropolitul, cnd rdic pharul (p.267); Irmoase sau cntri veselitoare (p.268272); Polieleul
care s cnt la praznice mprteti i ale sfinilor (p.273276); Pentru polieleu ce s cnt la
praznice mprteti i la ale Nsctoarei de Dumnezeu i la ale altor sfini mari ce s prznu-
iesc (p.277278); Pripealele la praznice mprteti i la toi sfinii care au polieleu, facerea lui
Timothei Monahul (p.278304); nceputul sveatilnelor a voscreasnelor (p.305317); Pashaliia
(p.318319); nvtur pentru nelesul Pashaliei (p.320).
Depozit. BACJ; BNR; BAR; BUC; BMSB.
Referine. Bratu 1957/A, p.746; Poenaru 1973, p.161163; Dunreanu-Popa 1979, p.29;
Florescu 2000, p.523; RpBuicliu 2000, p.448; Maria 2011, p.264; Urs 2011, p.688.
Observaii. Exemplare de referin: BACJ, cota CRV 813; BNR, cota CR XIX 238.

1830. Teodor Pop, Trista predic la ngroparea episcopului Ioan Bob, Sibiu, 1830.

Trista predica | care, | la ngroparea Ecelentiii Sale, | prealuminatului i preamritului

domn | Ioann Bobb | de Kapolnak Monostor, | al pre|naltului stat dinluntru craiesc con-
siliar, al stre|lucitului ord. naliatului imperator Leopold co|mendator, n M.Prinipat al
Ardealului i a prilor | mpreunate, greco-catolic | episcop al Fagaraului, | ntru veci-
nic pomenire a prebunului episcop i printe din fieasc | dragoste, n luna lui octom-
brie, la 7 zile 1830, | n s. mnstire | a Blajului s-au cuvntat | prin Theodor Pap de
Ujfalu, | canonic primierius al S.Scripturi, | clerului tener professor i paroh, | n oraul
Blaj, | 1830.

Teodor Pop, Sad Sermon Uttered at Bishop Ioan Bobs Burial [Trista predic la ngropa-
rea episcopului Ioan Bob]. The booklet includes the sermon uttered by Canon Teodor Pop,

829
 Professor of Biblical Studies at the Theological Faculty in Blaj, at the funeral of the Uniate
Bishop in Transylvania, Ioan Bob. It was printed at Sibiu, Transylvania, in 1830.

Format. In 4o; [2] f.+ 20 p.+ 7 p.Tipar negru, cu litere de dou dimensiuni i cu numr
variabil de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Linii orizontale cu rol de frontispicii (p.1, numerotarea I) sau viniete (p.20).
Cuprins. Imprimatur revidente Reverendissimo Joanne Lemeny, qui idem censet. Balasfalvae
16 Decembris 1830. Demetrius Cajam m. p.Vicarius capitularis (f.tt.v); Ecelenia Sa, pream-
ritul, prealuminatul i preaosfinitul domn domn Ioann Bobb de Kapolnak Monostor (f.[2rv]).
Numerotarea I: i au chemat Iacob pre feciorii si i le-au zis lor: eu m voiu pune la norodul mieu,
ngropai-m cu prinii miei. i ntinzndu-i picioarele sale pre pat au murit. Facere, cap 49, stih
1. 29. 33 (p.13); Partea ntie (p.48); Partea a doa (p.820). Numerotarea a II-a: Testamentum
prin care Ecelenia Sa Ioann Bobb, episcopul Fagaraului, toate averile sale, dup moarte, le las
clerului su, din limba latin spre mai mare neleagere ntors pe romanie de A.S.(p.17).
Depozit. BAR; BACJ; BCUCJ; BASB.
Referine. BRV, III, nr.1493, p.700; Pop 1838, p.4950; Iarcu 1865, p.34; Iarcu 1873, p.30;
Iorga 1906, p.2324; Georgescu 1934, p.20; Dunreanu, Popa 1979, p.29; Mosora, Hanga 1991,
p.256; Urs 2011, p.688689.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 298. La pagina 20 este menionat locul
tipririi: Sibii, tiprit n tipografia i cu slovele lui Martin Hohmeister.

830
 17 . TIPOGRAFIA DIN UMULEU-CIUC

1719. Ioan Caian Valachus (culegtor), A keresztny katholikusok ..., umuleu-

Ciuc, 1719.

[Partea I]
Cantionale | catholicum. | Rgi, s Uj, Dek, s Magyar Aitatos | egyhzi | enekek, | dic-
siretek, soltrok, es lytaniak: | Kikkel aKeresztnyek Esztend-ltal-valo Templo|mi
Solennitsokban, Processikban, Halottas Temetese|ken, s ms aitatossgokban szokta-
nak lni. | Most masodszor | aMltsagos, s Nagysagos | Martonffi Gergy | Karcz-falvi
Zszls-Ur, s Erdlyi Pspk, N. | Fejr-Vrmegye F-Ispnnya, Flsges Regium-
Guber|niumbli eggyik Tancs-Urnak & c. Istenes kltsgvel, | ki-nyomtattatott.| Mellyet
| Ez eltt Seraficus Sz. Ferencz Szerzetbl-val P|ter F. Kajoni Janos szorgalmatos
mnkval | egyben-szedett vlt. | Mostan pedig P.F.Sz. Miklosi Gaspar Er|dly Custodia
Custssnak parancsolattybl P.F.Ba|las Agoston Theologus-ltal afogyatkozsokbl
meg|jobbittatvn, s nmelly Dek, sMagyar Enekek ki|hagyattatvn, jjak ttettenek
hellyekben s Istennek| dicsiretre, s a Keresztnyek lelki vigasztalsra j|jonan ki-
bocsttatott.| Pars prima. | Superiorum permissu. | A Csiki Sarls B.A.Kalastromba
nyomtattatott 1719.

[Partea a II-a]
Cantionale | catholicum. | Rgi s Uj, Dek s Magyar | egyhzi | nekek, | dicsire-
tek, soltrok, es lytaniak. | Kikkel aKeresztnyek Esztend-ltal-val Tem|plomi
Solennitsokban, Processikban, Halottas te|metseken, s ms aitatossgokban
szoktanak | lni. | Most msodszor | meg-jobbitatvn jolag ki-bocsttat|tak. | Pars II.|
Superiorum permissu. | A Csiki Sarls Boldog-Aszszony kalastromban.

[Partea a III-a]
Mors. Memorare novissima tua | et in aeternum non peccabis. | Emlekezzl-meg ate
utls dlgaidrl, s | rkk nem vtkezel. | Temetskor, s Halottaknl-val | enekek. |
Kikkel aKeresztnyek Esztend-ltal-val | Templomi-Solennitsokban, Precessikban,
| Halottas temetseken, s ms aitatoss|gokban, szoktanak lni. | Most msodszor | meg-
jobbittatvn jolag ki-|bocsttattak. | Pars III.| Superiorum permissu. | A Csiki Sarlos
Boldog Aszszony Kalastromban.

Ioan Caian Valachus (compiler), The Christian Catholics ... [A keresztny katholikusok ...].
The print contains religious songs in Latin and Hungarian sung at mass throughout the year
and at funerals, compiled by Father Ioan Caian Valachus of the Order of St. Francis. Printed in
umuleu-Ciuc, Transylvania, in 1719.

831
 Format. In 4o; [8] f. + p. 1432 (partea I); p. 433549 (partea a II-a); p. 550705 + [25]
p.(partea a III-a). Tipar negru, cu numr variabil de rnduri pe pagin, maximum 3336, la
pagin plin.
Ornamentaie. Titlurile celor trei pri se afl n chenare din semne tipografice. Compoziie
din semne tipografice, n forma unui triunghi cu vrful n jos (f. tt., partea a II-a); simbolul
morii, craniu pe cele dou oase aezate n X (f.tt., partea a III-a). Blazon n chenar din semne
tipogrfice, nsoit de textul: Qui sibi Petra triplex vult? / Quid sine selle columba? / Ramus olive
quid? / Quid mitra, quidque pedum? / Non nisi sunt solidae pacis tua signa Georgi Martonffi
praesul: Qui sine felle regis (f.tt.v, partea I). Frontispicii: iruri de semne tipografice (f.[2r],
[4rv] [5rv], [6r], [7r], p.1, 4, 31, 71, 78, 87, 180, 196, 202, 214, 218, 228, 251, 285, 355, 362,
378, 414, 434, 487, 541, p.551, 626, 645, 677, p.[22]); un ir de semne tipografice (f.[8v], p.386,
p.633 a prii a III-a). Viniete: compoziie din semne tipografice (f.[6v], p.18, 70, 76, 126, 152,
160, 330, 344, 361, 625, 679, p.[1]); doi ngeri, eznd fa n fa (f.[8r]); compoziie din motive
vegetale n forma unui triunghi cu vrful n jos, desfurat n forma unui fluture cu aripile
deschise (p.30, 77, 213); compoziie din motive vegetale n forma unui triunghi cu vrful n jos,
desfurat n forma unui fluture cu aripile deschise, alt tip (p.77, 438); copila cu flori n mini,
avnd n spate un triunghi cu vrful n jos, realizat din motive florale (p.86); mpletitur stilizat
(p.195); mpletitur stilizat n forma unui triunghi cu vrful n jos (p.201, p.[21]); compoziie
din semne tipografice n forma unui romb (p.227, 413, 549, p.[25]); ornament din motive vege
tale n forma unui triunghi cu vrful n jos, diferit de celelalte (p.432). Iniiale ornate n negru
(passim).
Cuprins. Ajanlolevel. AMeltosagos, s nagysagos Martonffi Gergy Karcz-falvi Zszls
urnak..., datat Klt aCsiki Kalastromban, 12 Aprilis 1719 (f.[2r3v]); Licentia reverendissimi
patris v-comissarii generalis cismontanae reformatae familiae Ordinis Minorum (f.[4r]); Facultas
illustrissimi ac reverendissimi domini ordinarii Transylvaniensis (f.[4v]); Approbatio, datat 10
April. MDCCXIX (f.[5r]); Censura, datat Die 5 martii. Anno 1719 (f.[5v]); Benevolo lec-
tori, salutem ab authore salutis (f.[6rv]); Principia cantus (f.[7r8r]); Scala musicalis (f.[8v]);
Cantus de adventu Domini (p.130); Cantus de nativitate Domini nostri Iesu Christi (p.3170);
Novus annus (p.7177); Epiphania Domini (p.7886); Cantus quadragesi (p.87180); Cantus de
resurrectione Domini (p.180195); Cantus de ascensione Domini (p.196201); Cantus de Spiritu
Sancto (p. 202213); In solemnitate ss. corporis Christi (p. 214217); Cantus de sacrosancta
Trinitate (p. 218227); De dulcissimo nomine Iesu (p. 228250); De sanctissimo eucharistiae
sacramento (p.251284); Cantus de Beata Virgine Maria (p.285354); De angelis (p.355361);
De apostolis (p.362377); De ss. martyribus (p.378385); De ss. confesoribus (p.386413); De
sacris virginibus (p.414432); Cantus de tempore (p.434486); Szent David Soltari (p.487549);
Cantus funebres (p.551625); Iudicium (p.626633); De coelesti gloria (633644); Dominica ad
vesperas (p. 645677); Processiokra-valo litaniak (p. 677705); Index alphabeticus (p. [121]);
Octo tonos servant psalmi generaliter omnes (p.[2225]).
Depozit. BACJ; OSzK; BNC.
Referine. Veress 1931, p.164165; RpBuicliu 2000, p.7071.
Observaii. Exemplar de referin: BNC, cota: 66E317 (Nrodni knihovna CR Historick
fondy).
https://books.google.cz/books?vid=NKP:1002284194&printsec=frontcover&hl=cs#v=onep
age&q&f=false.

832
 1805. Ioan Caian Valachus (culegtor), A keresztny katholikusok ..., umuleu-
Ciuc, 1805.

Akeresztny | katholikusok | egyhzi | nekes knyve. | Mellyel | Egsz Esztend ltal

Vasrnapokan, nnep|napokan, Temetseken, s ms itatossgokan | szoktanak
lni, | s a melly | Elszr Seraficus Sz. Ferentz Szerzetbl val | P.F.Kjoni Jnos |
Szorgalmatos munkjval egybe szedettetvn, s vilgossgra | botsttatvn, | Az utn |
1719ben ugyan azon Szerzetbli | P.F.Bals goston ltal, | Sok jobbitsokkal jjonan
ki adattatvn, | Most harmadszor, ugyan azon Szerzetbli | P.F.Andrsi Rafael ltal | jj
rendbe szedettetett, s klns Kirllyi, Tsszri Kegye|lem, s Pspki engedelem mellet
ki nyomtattatott.| ACsik Somlyai Klastrom Betivel. 1805.

Ioan Caian Valachus (compiler), The Christian Catholics ... [A keresztny katholikusok ...].
The print is the third edition of a book of songs for Sundays and feast days throughout the year
and funerals, compiled and printed for the first time by the diligent work of Ioan Cian, and
re-published with several improvements in 1719. Printed in umuleu-Ciuc, Transylvania, in
1805.

Format. In 8o; [8] f.+ 376 p.+ [12] f.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri pe pagin,
maximum 34, la pagin plin.
Ornamentaie. Frontispicii: compoziie din motive florale, avnd n centru un vas cu flori
i fructe (p.1); ir din semne tipografice cu rol de frontispiciu (f.[1r] de la sfrit); ir dublu
din semne tipografice cu rol de frontispiciu (f.[5r] de la sfrit). Viniete: cap de femeie (f.[4v]);
compoziie din motive florale (p.137); compoziie din motive floral-geometrice, pe care sunt
aezate trei vase cu flori (p.376); un vas cu flori ntre doi copcei (f.[4v] de la sfrit); compoziie
din motive vegetale, avnd n centru un vas cu flori, aezat pe un postament (f.[12v]); segment
de linie din semne tipografice cu rol de viniet (p.247, 254, 294, 368). ir din semne tipografice,
despritoare de capitole (p.30, 33, 43, 78, 97, 102, 166, 173, 177, 182, 205, 284, 293, 307, 312,
322, 343). Primele 4 file nenumerotate de la sfrit conin n partea de sus cte un ir de semne
tipografice. Iniial precedat de un mic ornament reprezentnd un copila cu o ghirland de
flori n mini, eznd pe o frunz (p.1).
Cuprins. Psallite Deo nostro, psallite sapienter. Psalm. 46. nekellyetek ami
Istennknek, nekellyetek bltsen. (f. [1v]); Privilegium PrivativumSacrae Caesarea-Regiae
& Apostolicae Maiestatis (f. [2rv]); Adprobatio excellentissimi Domini ordinarii (f. [3rv]);
Facultas admodum r. patris ministri provincialis (f. [4rv]); Nagy mltsg, s f tisztelend
csik mind szenti. Mrtonfi Josef rnak Isten, s az Apostoli Szk Kegyelmbl az Erdllyi nagy
Fejedelemsg pspknek atsszri, s kirllyi felsg, nem klmben afelsges kirllyi f kormny
szk Valsgos Bels Titkos tantsossnak excellentzijnak (f.5r); Kegyelmes Urunk! (f.[6r
7v]); AKegyes Olvashoz, s neklhz (f.[8rv]); Aszent mise alatt mondatni szokott nekek
az Esztendnek minden rszeiben (p.130); Prdiktzi eltt, s utn val nekek (p.3033);
Adventi nekek (p.3443); Kartsoni nekek (p.4367); jj Esztendre val nekek (p.6770);
Viz-Kereszt Napjra val nekek (p.7178); Viz-Kereszt Nap tnra val Klmbbfle nekek
(p. 7897); Nagy, Bjtre val nekek (p. 97166); Hsvti nekek (p. 166170); rnk Jesus
Menybe menetele Napjn (p. 171173); Pnksdi nekek (p. 173177); A Tellyes Szent
Hromsgrl val nekek (p. 177182); Az Imdand ltri nagy Szentsgrl val nekek
(p.182205); Az r Jsus Kristusrl, szentsges nevrl, szine vltozsrl, s szent keresztrl
(p.205209); Jesus Szentsges Neve Napjn (p.209); Urnk Jesus Szine vltozsrl (p.210); A

833
Szent Kereszt rdemrl, s ditsiretrl (p.210212); Szent Kereszt fel-tallsrl (p.212213);
Szent Kereszt Fel-Magasztalsrl (p.213); Az Isten Szent nnyrl, Bldogsgos Szz Mrirl
val nekek (p.214247); A Szent Angyalokrl-val nekek (p.248254); A Sz. Apostolokrol,
s Evngelistkrol val nekek (p. 255264); ASzent Martyrokrl (p. 265272); ASzent
Confessorokrl (p.273284); ASzent Szzekrl, s zvegyekrl (p.284293); Minden Szentekrl
(p.293294); Klmbbfle nekek (p.295312); Szent Dvidnak ht Penitentzia tart Zsltri
(p. 312322); Halotti nekek (p. 322343); Klmbfle llapotokhoz alkalmaztatott Halotti
nekek (p.343368); Cantiones latinae. Ex antiquo Cantionali excerptae & ad novi Cantionalis
calcem adjectae, in gratiam eorum, qui his delectantur (p.369376); AFbb Trgyoknak. Mutat
Tblja (f.[1r4v]); Az nekeknek Betk szernt val Lajstroma (f.[5r12v]).
Depozit. BACJ.
Referine. RpBuicliu 2000, p.121.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota U 69558. Este coligat cu lucrarea K.Kntorok
Tzeremonis Knyve,mellyben akatholikus kntorok egyhzi szolglat ttelek, AR. Katholika
Anyaszentegyhznak Akls Isteni Tiszteletben b vett Szertartsa szernt Serfikus Szent Ferentz
forossabb Rendn lv P.F.Andrsi Rafael altal jj rendbe szedettetvn, Tldalkl Az Egyhzi
nekes Knyvhz ragasztatott, s Klns Tsszri Kirllyi Kegyelem, s Pspki Engedelem mel-
lett ki nyomtattatott.A Csik Somlyai Klastrom Betivel. 1805.

1806. Ioan Caian Valachus (culegtor), A keresztny katholikusok ..., umuleu-

Ciuc, 1806.

Akeresztny | katholikusok | egyhzi | nekes knyve. | Mellyel | Egsz Esztend ltal

Vasrnapokan, nnepnapokan, Temetseken, s ms itatossgokan | szoktanak lni, | s
amelly | Elszr Seraficus Sz. Ferentz Szerzetbl val | P.F.Kjoni Jnos | Szorgalmatos
munkjval egybe szedettetvn, s vilgossgra | botsttatvn | az utn | 1719ben ugyan
azon Szerzetbli | P.F.Bals goston ltal | sok jobbitsokkal ujjonnam ki adattatvn,
| Most harmadszor, ugyan azon Szerzetbli | P.F.Andrsi Rafael ltal | jj rendbe sze-
dettetett, s klns Tsszri Kirllyi Kegye|lem, s Pspki engedelem mellett ki nyom-
tattatott.| ACsik Somlyai Klastrom Betivel. 1806.

Ioan Caian Valachus (compiler), The Christian Catholics ... [A keresztny katholikusok ...].
The print is the third edition of a book of songs for Sundays and feast days throughout the year
and funerals, compiled and printed for the first time by the diligent work of Ioan Cian, and
re-published with several improvements in 1719. Printed in umuleu-Ciuc, Transylvania, in
1806.

Format. In 8o; [8] f.+ 376 p.+ [12] f.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri pe pagin,
maximum 34, la pagin plin.
Ornamentaie. Frontispicii: compoziie din motive florale, avnd n centru un vas cu flori i
fructe (p.1); ir din semne tipografice cu rol de frontispiciu (f.[1r] de la sfrit); ir dublu din
semne tipografice cu rol de frontispiciu (f. [5r] de la sfrit). Viniete: compoziie din motive
florale (p.137); compoziie din motive floral-geometrice, pe care sunt aezate trei vase cu flori
(p.376); un vas cu flori ntre doi copcei (f.[4v] de la sfrit); compoziie din motive vegetale,
avnd n centru un vas cu flori, aezat pe un postament (f.[12v]); ir din semne tipografice cu
rol de viniet (f.[4v]); segment de linie din semne tipografice cu rol de viniet (p.247, 254, 294,

834
368). ir din semne tipografice, despritoare de capitole (p.30, 33, 43, 78, 97, 102, 166, 173, 177,
182, 205, 284, 293, 307, 312, 322, 343). Primele 4 filele nenumerotate de la sfrit conin n partea
de sus cte un ir de semne tipografice. Iniial precedat de un mic ornament reprezentnd un
copila cu o ghirland de flori n mini, eznd pe o frunz (p.1).
Cuprins. Psallite Deo nostro, psallite sapienter. Psalm. 46. nekellyetek ami
Istennknek, nekellyetek bltsen. (f. [1v]); Privilegium PrivativumSacrae Caesarea-Regiae &
Apostolicae Maiestatis (f.[2rv]); Adprobatio excellentissimi Domini ordinarii (f.[3rv]); Facultas
admodum r. patris ministri provincialis (f.[4rv]); Nagy mltsg, s f tisztelend csik mind
szenti. Mrtonfi Josef rnak Isten, s az Apostoli Szk Kegyelmbl az Erdllyi nagy Fejedelemsg
pspknek atsszri, s kirllyi felsg, nem klmben afelsges kirllyi f kormny szk Valsgos
Bels Titkos tantsossnak excellentzijnak (f. 5r); Kegyelmes Urunk! (f. [6r7v]); AKegyes
Olvashoz, s neklhz (f.[8rv]); Aszent mise alatt mondatni szokott nekek az Esztendnek
minden rszeiben (p. 130); Prdiktzi eltt, s utn val nekek (p. 3033); Adventi nekek
(p. 3443); Kartsoni nekek (p. 4367); jj Esztendre val nekek (p. 6770); Viz-Kereszt
Napjra val nekek (p. 7178); Viz-Kereszt Nap tnra val Klmbbfle nekek (p. 7897);
Nagy, Bjtre val nekek (p.97166); Hsvti nekek (p.166170); rnk Jesus Menybe mene-
tele Napjn (p. 171173); Pnksdi nekek (p. 173177); A Tellyes Szent Hromsgrl val
nekek (p.177182); Az Imdand ltri nagy Szentsgrl val nekek (p.182205); Az r Jsus
Kristusrl, szentsges nevrl, szine vltozsrl, s szent keresztrl (p.205209); Jesus Szentsges
Neve Napjn (p.209); Urnk Jesus Szine vltozsrl (p.210); A Szent Kereszt rdemrl, s ditsi-
retrl (p.210212); Szent Kereszt fel-tallsrl (p.212213); Szent Kereszt Fel-Magasztalsrl
(p. 213); Az Isten Szent nnyrl, Bldogsgos Szz Mrirl val nekek (p. 214247); A
Szent Angyalokrl-val nekek (p.248254); A Sz. Apostolokrol, s Evngelistkrol val nekek
(p.255264); ASzent Martyrokrl (p.265272); ASzent Confessorokrl (p.273284); ASzent
Szzekrl, s zvegyekrl (p. 284293); Minden Szentekrl (p. 293294); Klmbbfle nekek
(p.295312); Szent Dvidnak ht Penitentzia tart Zsltri (p.312322); Halotti nekek (p.322
343); Klmbfle llapotokhoz alkalmaztatott Halotti nekek (p.343368); Cantiones latinae. Ex
antiquo Cantionali excerptae & ad novi Cantionalis calcem adjectae, in gratiam eorum, qui his
delectantur (p.369376); AFbb Trgyoknak. Mutat Tblja (f.[1r4v]); Az nekeknek Betk
szernt val Lajstroma (f.[5r12v]).
Depozit. BACJ; OSzK.
Referine. Veress 1931, p.149150.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota R 85119. Este coligat cu lucrarea K.Kntorok
Tzeremonis Knyve,mellyben akatholikus kntorok egyhzi szolglat ttelek, AR. Katholika
Anyaszentegyhznak Akls Isteni Tiszteletben b vett Szertartsa szernt Serfikus Szent Ferentz
forossabb Rendn lv P.F.Andrsi Rafael altal jj rendbe szedettetvn, Tldalkl Az Egyhzi
nekes Knyvhz ragasztatott, s Klns Tsszri Kirllyi Kegyelem, s Pspki Engedelem mel-
lett ki nyomtattatott.A Csik Somlyai Klastrom Betivel. 1806.

835
 18 . TIPOGRAFIA DIN TIMIOARA*

1827. Dimitrie P. Tirol, Banatskij almanah, Timioara, 1827.

Banatskij | almanah | za godinu | 1827. | Dimitriem P. Tirolom | sastavln. | Prva

godina. | U | Temivaru.

Dimitrie P. Tirol, Banatskij almanah. The print represents the equivalent of Romanian
Calendars that were published mostly at Buda and Sibiu. Consequently, in addition to specific
information, they include numerous useful data. It was printed at Timioara, in Banat, 1827.

Format. In 12o; 178 p.+ [13] f. Tipar negru, cu 26 de rnduri la pagin plin.
Ornamentaie. Coperta 1 original conine titlul crii, nsoit de anul de apariie, ntrun
chenar din motive florale. Foaia de titlu este precedat de o gravur ce reprezint o femeie lng
un palmier, sprijinit de un postament, innd n mna stng un blazon. Frontispicii: ornament
de forma unei sulie cu dou capete, avnd rol de frontispiciu (p.[17], 27, 37, 39, 42, 46, 50, 66,
73, 80, 83, 105, 108, 115, 139, 151, 157, 166, f. [1r], [3r]). Viniete: co cu flori (p.72, 104, f. [12r],);
ornament de forma unei sulie cu dou capete, avnd rol de viniet (p.79, 114, 142, 168); co
cu flori, alt tip (82, 120, f. [12v]); ornament de forma unei sulie cu dou capete, alt tip (p.107,
136, 165). Coperta 2 original conine acelai chenar din motive florale, n interiorul cruia
se afl continuarea textului de pe coperta 1: U Budimu pismeny Kralvskog Universiteta
Petanskog. Sub text se gsete o tolb cu sgei i o ramur nfrunzit.
Cuprins. Kalendar za godinu 1827 (p. [13]); Pashalija (p. [4]); Znacy mseny etvrtij
(p. [416]); Uvdomlenie o godini 1827 (p.[17]26); Rodoslovie sadani vladtelja u Evropi.
A.Carstva. 1. Avstria (p.2731); 2. Rossia (p.3132); 3. Turska (p.32); B. Kralvstva (p.3337);
V.Suvereni kralvskoga ina (p.3739); G. Hercogskij suvereni (p.3942); D. Landgrafnyj suveren
(p.42); E. Knezovskij suvereni (p.4245); Vya duhovna dostojnstva vostone crkve (p.4649);
Naznaen trgova ili vaara (p.5060); Statistieskij pregled Evrope (f. [1rv] ce urmeaz dup
p.60); Asiatiseske drave (p.6162); Afrikanske drave (p.6263); Amerikanske drave (p.64);
Australia (p.65); Pregled cloga svta (p.65); Spisak drava po hasselu (p.6672); Pregled
razliny naroda na zemli. A. Kavkaske fele ljudi ima 437 147 000 (p.7375); B. Mongolske fele
ljudi ima 388 853 700 (p.7678); V. Malajske fele ljudi ima 32 500 000 (p.78); G. Etiopske fele
ljudi ima 69 633 300 (p. 78); D. Amerikanske fele ljudi ima 10 287 000 (p. 79); Rekapitulacia
(p.79); Ltoislenyj spisak madarski kralva (p.8082); Istoriesko opisanie Banata po Grizelinu
(p. 83104); Statistieskij spisak Banata (p. 105107); Neto za mueskij pol (p. 108114);
Supruestvo na sely (p.115120); Pustaja sluaja radi (p.121136); Smsice (p.137); Pouenija.
* n bibliografia de specialitate (BRV, II, nr.343, p.164166) se mai menioneaz pentru acest centru tipografic i
ndreptarea pctosului, numai c aceast carte a fost ntru folos aezat n Temivarul Banatului, la anul 1765,
dar s-a tiprit la Iai. Prin urmare, nu se justifica includerea ei n acest repertoriu.

836
Laskatelstvo (p.139142); Zatoenie, robstvo, smrt (p.142149); Clomudrie (p.150); Primanija
o buzijakim clitelnym istonicyma po g. dr. okrlnu (p.151); Tabli izvljua astice iz koj
voda clitelny istonika Buzijaki sostoi se i to po mri Petanskoj koja 23 100 gr. iste vode sadrava
(p. 152/153156); Otmne i geografieske dostopametnosti (p. 157165); arada (p. 166168);
Logogrif (p.168170); Dosetke i pripovdice (p.171178); Sadranie (f. [1r2v]); Gospoda pre-
numeranti (f. [3r12r]); Pogreke (f. [12v]); Budae die 28. Julii 1826, admittitur ad typum. per
Georgium Petrovics m. p.Librorum Censorem (f. [13r]).
Depozit. Biblioteka Matice Srpske.
Referine. Novacovi, 1869, p.149; Caragioiu 1980, p.4647; RpBuicliu 2000, p.136137.
Observaii. Exemplar de referin: Biblioteka Matice Srpska, cota RPSR I 20/1827. Pagina
138 este alb. La finalul textului se afl o hart intitulat Riperia ili Dakia Nabrena. Primele 16
pagini sunt nenumerotate, dar ele sunt avute n vedere la numerotarea paginilor. Textul este n
limba srb.

1828. Dimitrie P. Tirol, Banatskij almanah, Timioara, 1828.

Banatskij | almanah | za godinu | 1828. | Dimitriem P. Tirolom | sastavln | Prva

godina. | U | Temivaru.

Dimitrie P. Tirol, Banatskij almanah. The print represents the equivalent of Romanian
Calendars that were published mostly at Buda and Sibiu. Consequently, in addition to specific
information, they include numerous useful data. It was printed at Timioara, in Banat, 1828.

Format. In 12o; 233 p.+ [29] p.Tipar negru, cu 26 de rnduri la pagin plin.
Ornamentaie. Coperta 1 original conine titlul crii, nsoit de anul de apariie, ntrun
chenar din motive florale. Foaia de titlu este precedat de o gravur ce reprezint un asalt dintro
btlie. Frontispicii: ornament de forma unei sulie cu dou capete, avnd rol de frontispiciu
(p.[17], 39, 41, 61, 91, 95, 128, 145, 159, 161, 163, 179, 189, 220, 225, p.[1], [4], [23], [28]).
Viniete: ornament de forma unei sulie cu dou capete, avnd rol de viniet (p.127, 144, 188,
196, 219, 233, p.[3], [26], [29]); un snop de gru, alturi de uneltele de lucru (p.[27]).
Cuprins. Kalendar za godinu 1828 (p. [13]); Pashalija (p. [4]); Znacy mseny etvrtij
(p.[416]); Astrologiesko uvdomlenie o godini 1828 (p.[17]26); Rodoslovie sadani vladtel
u Evropi. A. Carstva. 1. Avstria (p.2731); 2. Rossia (p.3132); 3. Turska (p.32); B.Kralvstva
(p. 3336); V. Suvereni kralvskoga ina (p. 3739); G. Hercogskij suvereni (p. 3942);
D. Landgrafnyj suveren (p. 41); E. Knezovskij suvereni (p. 4244); Vya duhovna dostojnstva
vostone crkve (p.4548); Naznaenie trgova (p.4960); Statistika Avstrijskog carstva (p.6167);
Dravno bogatstvo (p.6768); Nasldstvene Madarske drave (p.6878); Pregled u Rusji jiveg
naroda. A. Slavena u 7 porekla ima 53 678 000 (p. 79); B. Germana u 2 porekla ima 421 500
(p.79); V. Finskog naroda u 13 porekla ima 2 901 700 (p.80); G. Kavkaskog naroda (u Asji)
u 6 porekla ima 926 500 (p.80); D. Tatarskog naroda u 10 porekla ima 2 168 620 (p.8081);
E. Mongolskog naroda u 3 porekla ima 206 500 (p. 81); J. Mandurskog naroda ima 50 000
(p.81); Z.Samoedskog naroda u 13 porekla ima 57 000 (p.81); I. Eskimojskog naroda u 7 porekla
ima 80 750 (p.82); I. Kamadalskog naroda (u Asji) u 3 porekla ima 9 500 (p.82); K.Indijskog
naroda (u Ameriki) u 2 porekla ima 20 000 (p.82); L. Razlinog naroda u 14 porekla ima 742 800
(p.8283); Recapitulacia (p.83); Pregled slavenskog naroda u Evropi jiveg. I. Kolnosrodni
i edinozemcy (p.8486); Rekapitulacia (p.8687); II. Podanicy (p.8789); III. Ispovdateli edne

837
religie (p.8990); Ltoislenyi spisak srbski vladtelja (p.9194); Istoriesko opisanie Banata po
Grizelinu (produenie) (p. 95127); enska draest (p. 128134); Sovt otin (p. 135144);
Dokazatelstvo, da obyna slabost i s najbolim nravama ukraene ene do crnoga prestuplenija
prevariti moe (p.145158); Karakter otceubistva (p.159160); Smsice (p.161); Daj nosi volno,
srebro i zlato na est roda! Od te dobyte krasniju svetlost ty, cenu ono. Sveti (p.162); Pouenija.
O nainu sebe ljubeznym na svtu uiniti (p.163166); O blagonom obhodeniju (p.166167);
Kako se valja u srej ili nesrej vladati (p.167169); estnost (p.170172); O upotrebleniju nauke
(p.172174); Dobrodtel (p.174175); Mala nauka (p.175176); Spomen na grobu (p.176);
Turski stihovi (p.177178); Otmne i geografieske dostopametnosti (p.179188); Pametodostojna
pisma (p.189196); Kniestvo srbsko (p.197219); arada (p.220221); Logogrif (p.221224);
Dosetke i pripovdice (p.225233); Sadranie (p.[12]); Smsice (p.[2][3]); Gospoda prenu-
meranti (p.[423]); Dodatak (p.[2327]); Pogreke (p.[28]); Budae die 25 Septembris 1827,
Omissis deletis. Imprimatur. Ioannes Vitcovits m.p. gr. n. u. Ritus parochus Budensis et interimalis
Librorum Illyricorum ac Graecorum R. Censor. (p.[29]).
Depozit. Biblioteka Matice Srpske.
Referine. Novacovi, 1869, p.149; Caragioiu 1980, p.4647; RpBuicliu 2000, p.136137.
Observaii. Exemplar de referin: Biblioteka Matice Srpska, cota RPSR I 20/1828. La finalul
textului se afl o hart intitulat Zemljaobraenie Banata i ogranieny predla, semnat tot de
Dimitrie P. Tirol. Primele 16 pagini sunt nenumerotate, dar ele sunt avute n vedere la numero
tarea paginilor. Textul este n limba srb.

838
 19 . TRNAVA (SMBTA MARE)

1726. Catehism sau nvtur cretineasc, Trnava, 1726.

Catechismu | sau | nvtur cretiniasc, | n folosul niamului rusescu | din ara

Unguriasc. | Dat afar | prin | osrdia i ostenela Mriii Salea, | domnului d. Ioan Iosif
| Decamilis, | ipiscupul Sevastului i al Munca|ciului iproci, | cinului preoescu unit din
legia greceasc | vicari apostolicescu, n ara Ungu|riasc, sfintei i nlatei npriii |
Rmului sfetnicu, | iar acum, | n folosul niamului rumnescu, n limba | rumnieasc
ntoars i tiprit. | Smbta Mare, n Tipografia Academi|ceasc, anul de la Hristos
1726.

Catechism or Christian teaching [Catehism sau nvtur cretineasc]. The book exposes
religious subjects in a popularizing style, in a catechetical (dialogue) form. The purpose of the
book is to edify Greek Catholic believers on a diversity of subjects and religious practices to their
common wellbeing. Printed in Trnava, present-day Slovakia, in 1726.

Format. In 8o; [1] f.+ 396 p.+ [7] f.Tipar negru, cu 24 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Frontispicii compuse din ornamente tipografice (p. 1, 14, 19, 179, 309);
viniet compus din 3 ngeri care susin un medalion cu monograma lui Isus: IHS (p.13; f.[7v]);
viniet alctuit din 2 flori (p.18, 178, 308); viniet de form aproximativ triunghiular alctuit
din vrejuri de flori (f.[4v]); ornamente tipografice la numrul paginii, n partea de sus.
Cuprins. Cuvntu ctr preoi (p.113); Ce tribuie s fac preoii cndu or vre s de aceast
nvtur popornilor? (p.1418); nvturi cretineti (p.19396), cuprinznd 5 capitole: Cap
ntiu. De credin i credeiul apostolilor (p.1991); Cap al doile. De ndejde i de rugciunea
Domnului (p.91108); Cap al treile. De libov sau de dragoste i de zece porunci (p.108178);
Cap al patrule. De tainele sfintei beserici (p.179308); Cap al cincilea. n care multe ntrebri s
dezleag (p.309396); Scara lucrurilor ce s coprind ntr-aceast crlruie (f.[1r4v]); Greelele
aa le ndereptiaz (f.[5r7v]).
Depozit. BACJ; BAR; OSzKB; ANBC.
Referine. Pop 1838, p.92; BRV II; nr.190, p.27; Bianu 1926, p.15; BRV IV, p.225233; CRV
1985, p.45; Catehism 1726; Chindri 2003, p.716; Urs 2011, p.226.
Exemplar de referin. BACJ, cota CRV 1015.

839
 20 . TIPOGRAFIA DIN VENEIA

1802. Marlianus Ambrosius, Theatron Politikon (trad. N.Mavrocordat), Veneia,

1802.

Theatron | Politicon | Metaglottisthen | ec tes latiniches is ten hemeteran | Haplen dia-

lecton. | Para tu hipselotatu, che sofotatu | avthentu tes Ungrovlahias, | Nicolau tu
Mavrocordatu | Nin | ec tritu tipis ecdothen. | Enetiesi 1802. | Para pano Theodosiu to ex
Ioanninon. | Con licenza de Superiori.

Marlianus Ambrosius, Theatron Politikon. The work contains Nicolae Mavrocordats

translation from Latin of a political play which describes the duties of a leader and his role in
the community. Printed in Venice, in Italy, in 1802.

Format. In 8o; [4] f.+ 504 p.Tipar negru, cu 37 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur elegant cu motive vegetale; frontispiciu cu flori ncadrate ntrun
frumos decor, flancat de capete de copii (f.2r); viniet cu flori (f.2v); frontispiciu cu flori ntro
glastr, ncadrate ntrun frumos decor (f. 3r); viniet cu un copila (f. 4v); frontispiciu cu
motivul scoicii, flancat de flori (p.1); ornamente tipografice la nceput sau sfrit de capitol.
Cuprins. To filanagnoste (f.[2rv]); Pinax tes paruses vivlu (f.[3r4v]); Theatron Politicon Is
to hopion periehete acrives simvule, ti prepi na came, che apo ti na apehe. Ho hegemon (p.1504),
cuprinznd 30 de capitole: Chefaleon proton. Ho hegemon hreozi na perase zoen timian, che
hi hipecoi prepei na acoluthesun avto hosan ho ischios to Cormi (p.116); Chefaleon devteron.
Eheto sinicon ten Diceosinen ho Hegemon che anthesi to vasilion avtu dia hronu (p. 1636);
Chefaleon triton. Stereoma ezi tes vasilias he tu Hegemonos epiichia (p. 3759); Chefaleon
tetarton. Spudazeto ho hegemon mallon filisthe, he foveros ine, che platinthesete endoxos he vasilia
avtu (p.5985); Chefaleon pempton. Ton hegemonon he catasasis copis che chindinis hipochite,
tigarun epagripnin ofilusi (p.86106); Chefaleon ecton. He ergegorsis tu hegemonos soteria esi tu
lau (p.107120); Chefaleon evdomon. He tu hegemonos siope, tes diicheseos esi psihe (p.120
127); Chefaleon ordoon. Tu hegemonos he encratia, evdemonia tes vasilias hiparhi (p.127147);
Chefaleon ennaton. Iconomus ei licrinia che sinesi checosmemenus eheto ho hegemon, che to mne-
mosinon avtu is evlogian eze (p.147178); Chefaleon decaton. En te epitelesi ton disheron prag-
maton, arizus simvulus, hos filacas tes vasilias, anazetito ho hegemon, che platinthesete he epicratia
avtu (p.178211); Chefaleon decaton proton. Ho hegemon hos pater fortia epititheto metria tis
lais, che eze en irene ho topos avtu (p.211224); Chefaleon decaton devteron. Tus ecdothentas
nomus epiterito ho hegemon, che en ofthalmis panton hevresi harin (p. 224235); Chefalon
decaton triton. Ta politica dicea tis thiis nomis hipotitheto ho hegemon, che lepsete evlogian para
chiriu (p.236249); Chefalon decaton tetarton. Doxa tu hegemonos ezi, to filattin ten Pizin, to
de me terin, adoxia megize (p.249265); Chefalon decaton pempton. Sinezefgmenen to crati tes

840
exusias exeto ho hegemon ten spuden ton grammaton, che endoxon eze to onoma avtu (p.266
278); Chefalon decaton hecton. Tus hrezoteti, che sofia protefontas agathopiito ho hegemon, che
eze ti onoma avtu evlogemenon (p.278299); Chefaleon decaton hevdomon. Tas hieras vivlus
epimelos anaginoscheto ho hegemon, che catefthinthesete he vasilia avtu (p.299319); Chefaleon
decaton ogdoon. Sinexos dianoito ho hegemon, hoti anthropos ezi, dia ton uranon gegennemenos,
che tote udenos axia hegesete ta ev to cosmo timomena (p.319337); Chefaleon decaton ennaton.
Radia che acolitos ezo pros ton Hegemona he prosodos, che panta ta ethne megalinusin avton
(p.338342); Chefaleon icoston. Ton ohleron psithirizon tus logus me acueto radios ho hegemon,
che eze to Vasilion avtu en irene (p.343349); Chefaleon icoston proton. Tus colacas, hos lime-
onas tes Vasilias misito ho hegemon, che endoxon eze to onoma avtu (p. 349362); Chefaleon
icoston devteron. Ton pizon filon che en ananches dochimasthenton me oligorito ho hegemon, alla
filotimito avtus meta pothu, che asfales eze he vasilia avtu (p.362370); Chefaleon icoston triton.
Epi tas evtihias me megalofronito ho hegemon, che u salefthesete he vasileia avtu (p.370389);
Chefaleon icoston tetarton. En tis atichemasi me catapipteto ho hegemon, che fovethesonte avton
panta ta ethne (p.389396); Chefaleon icoston pempton. En tes ananches ton peneton sibathes
ezo ho hegemon, che plethinthesonte ta hiparhonta avtu (p.397408); Chefaleon icoston ecton.
Aogizestho cathhecazen ho hegemon, mellin en vrahi cataliin ton vion, che diascorpisi panta tes
hiperefanias ta chimata (p.409436); Chefaleon icoston evdomon. Ten evsevian, che ton thion
fovon eheto en te cardia ho hegemon, che to sperma avtu evlogethesete para Chiriu (p.436462);
Chefaleon icoston ogdoon. Hipo ten cratean hira tu theu hipoclinato ho hegemon ...(p.462476);
Chefaleon icoston ennaton. Tus hierus liturgus tu theu metevlavias timato ho hegemon, che
exanthesi hos crinon he vasilia avtu (p. 477498); Chefaleon tricoston. Hi ten evsevian agape-
santes, epi poli, che evtihos evasilevsan... (p.499504).
Depozit. BAR.
Referine. BRV II, nr.655, p.443; RpBuicliu 2000, p.350.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 655.

1802. Daniil, nvtur ntroductoare, [Venetia], 1802.

Isagogiche | Didascalia | Perihusa Lexicon Tetraglosson ton tessaros chi-|non Dialecton,

eti tes haples Romeches, tes | en Misia Vlahiches, tes Vulgariches, | che tes Alvanitiches.
| Sintithisa men en arhe harin evmathias ton Filologon al|loglosson neon para tu
Edisimotatu, che Logiotatu Di|dascalu, Ikonomu, che Hierochericos Chiriu Daniel tu ec
| Moshopoleos. Callinthisa de che epavxenthisa te pro|stheche tinon hriodon che perir-
gias axion, che evla|vos afirothisa to Panirotato, che Logiotato | Metropolite Pelagonias,
Hipertimo, che E|xarho pases Vulgariches Machedonias Chirio | Chirio Nectario | to ec
Muntanion | U che tis analomasi topis ecdedote diofelian | ton Eparhioton avtu evlavon
Hristianon. | En eti soterio aov. 1802.

Daniil, Introductory [initiatory] Teachings [nvtur ntroductoare]. The work contains

a dictionary and texts in four languages designed for those who wished to learn Romanian,
Bulgarian and Albanian. Printed in Venice, in Italy, in 1802.

Format. In 4o; [4] f.+ 92 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Gravur cu elemente vegetale (f. tt.); frontispicii compuse din ornamente
tipografice; chenare simple la fiecare pagin.

841
 Cuprins. Stihi Mihael Shina os ec tes (f.[1v]); Eteron tetrastihon (f.[1v]); To panirotato, logio-
tatote, che sevasmiotato moi despote che metropolite agio Pelagonias Chirio Chirio Nectario semnat
Iconomos che hierocherix Daniel Mihale Adame Hatse ho Moshopolites (f.[2rv]); Stihi apli cata
alfaveton anepigrafi (f.[3rv]); Is ton panierotaton agion Pelagonias Chirion Chirion Nectarion
(f.[4r]); Semiose, hoti to paron tetraglosson lexicon sinetethe monon ... (f.[4v]); Arhe tu tetra-
glossu lexicon (p.136) tiprit pe 4 coloane n cele 4 limbi; Evlogemena che filomathe tecna ton
Hrizianon (p.3739); Meros proton Didascalia Hristianiche (p.3953); Meros devteron Peri sti-
hiodon arhon tes fisiches (p.5459); Arhe ton epistolicon haracteron (p.6071); Meros triton Peri
ton tessaron idon tes arithmetiches (p.7283); Hi heortazomoni hagii tu holu oniavtu (p.8490);
Gramma ontalteriodes didomonon para ton arhireon is tus Pnevmaticus (p.9091); Tipos cata
ton opion grafusin hi pnevmatici pateres is echinon hopu melli na hierothe (p.91); Semiosis tu tipu
ton sizaticon grammaton didomonon para ton Arhireon is tus neohirotonetus hieris (p.91); Sel.
Pariramata (p.92).
Depozit. BAR.
Referine. BRV II, nr.654, p.439443.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 654. Texte n 4 limbi (p.136): romanica
simpl, romn din Mesia, bulgar i albanez.

842
 21 . VIENA

1752. Petru Pavel Aron, Flosculus veritatis, 1752, Viena.

Flosculus | veritatis | de | ecclesiarum | Unione, | ex variis | Orientalis Ecclesiae | libris,

| studio P.P.Ord. | D.Basilii Magni | Balasfalvensium, | prius | Valachico idiomate col-
lectus | et typis Balasfalvae datus; | nunc ver | Eorundem opera | in Latinum versus. |
Viennae Austriae, Typis Joan Ignatii Heyinger, Archi-Episcopalis Aulae | & Universitatis
Typographi, Anno 1752.

Petru Pavel Aron, Flosculus veritatis. The print is a Latin version of the work printed in 1750 in
Blaj, entitled Floarea adevrului (The flower of truth). Bishop Petru Pavel Aron loved this work,
and after he was elected in Blaj and summoned to the capital of the Empire, during his stay
in Vienna he translated it in Latin and printed it at his own cost. The fate of the Latin edition
is strange, having been subjected to the entangled politics of both Vienna and the Vatican.
Before its distribution, it was blocked, prohibited, as commanded by Maria Theresa. The first
reference to the prohibition to distribute the book printed in Vienna is made in Arons letter
to the Roman Catholic Bishop of Oradea on 30 December, complaining that the work that
had been translated into Latin during our stay in Vienna was being oppressed by the same
enmity and that it had not earned its right to see daylight in society, namely to be distributed.
Printed in Vienna, in Austria, in 1752.

Format. In 4o; [1] f.+ 54 p.Tipar negru i rou, cu 25 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Portretul Mariei Tereza, semnat Mart: de Maylens pinae K.L.Schmitur
sc. Viennae (p.1); frontispiciu cu cap de om, flancat de doi copilai i elemente vegetale (p.9);
viniet elegant cu elemente vegetale (p.16); viniet n form de fluture (p.34); litere ornate
(passim); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Augustissimae et Invictissimae Romanorum Imperatrici Mariae Theresiae Hungariae,
Bohemiae &c. &c. Reginae Archi-Duci Austriae, Duci Burgundiae, Transylvaniae Principi, &c.
&c. D. D. D. (f. tt. v); Augustissima Imperatrix ac Regina Invictissima, Domina, & Princeps
Clementissima! (p.35), semnat Monasterium S.S.Triados Ord. D.Basilii Magni Balasfavens. in
Transylvania; Admonitio (p.6); Praefatio ad Lectorem (p.7); Censura (p.8); Prologus (p.916);
Articulus Primus. Ostenditur Romanum Pontificem esse visibile totius Ecclesiae Caput, suppremum
Pastorem, ac Judicem (p. 1725); Articulus Secundus. Ostenditur Spiritum Sanctum tertiam in
Trinitate Personam a Patre, Filioque procedere (p.2634); Articulus Tertius. Ostenditur panem
azimum sufficientem esse materiam Sacramenti Eucharistiae (p. 3540); Articulus Quartus.
Ostenditur praeter Coelum, sedem Beatorum, Infernum, carcerem damnatorum; tertium dari
locum, in quo Animae nondum expiatae detinentur, purificantur (p.4154.)
Depozit. BNR; BSB.

843
 Referine. Catalogus 1830, f. 97v98; Grama 1884, p. 206; Bunea 1902, p. 357, 358, 369;
Pascu 1927, p.11; Pclianu 1934, p.107; Teodorescu 1960, p.1045; Poenaru 1973, p.3940;
Zgraon 1993, p.171173; RpBuicliu 2000, p.262.
Observaii. Exemplar de referin: BSB, cota 4o Polem 3361/6.

1763. Nicolaus Olahus, Hungaria et Atila sive de originibus gentis, Viena, 1763.

Nicolai Olahi | Metropolitae Strigoniensis | Hungaria et Atila | sive | de originibus gentis,

regni | Hungariae situ habitu opportunita|tibus et rebus bello paceqve | ab Atila Gestis |
Libri duo | nunc primum ex codice caesareo | Olahi manu emendato con|iunctium editi.
| Vindobonae, | typis Ioannis Thomae Trattner | Caes. Reg. Aulae Typogr. et Bibliop. |
MDCCLXIII.

Nicolaus Olahus, Hungaria et Atila sive de originibus gentis. It is the publication of writings
about the history of Hungary, written between 1536 and 1537 by the Humanist scholar of
Romanian origin, Nicolaus Olahus, who held various functions in the Kingdom of Hungary,
including the position of Archbishop of Esztergom (Strigonium). Printed in Vienna, Austria, in
1763.

Format. In 8o; [6] f.+ 258 p.Tipar negru, cu 34 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur n metal reprezentnd diverse personaje adunate n jurul hrii
Ungariei, cu urmtorul text n partea de jos: Florebit. Studiis. Cultior. Illa. Meis (f. tt.); fron
tispicii, viniete sau litere compuse din ornamente tipografice (passim).
Cuprins. Ad lectorem Nicolaus Olahus (f.[2rv]); Adamus Franciscus Kollarius Pannonius
Neosoliensis Lectori Hungaro S. P. D. (f. [3r6v]); Nicolai Olhi. Hungariae. Liber I. Origines
Scytharum & Chorographica descriptio Regni Hungariae (p.195), cu 19 capitole: Caput I.De
Scythia vetere & Originibus Scytharum (p.16); Caput II.De Bellis & Propaginibus Scytharum
(p.69); Caput III.De Hunnis & horum Adventu in Europam (p.913); Caput IV.De Nomine,
Situ & maioribus Hungariae Fluuiis (p.1318); Caput V.De Hungaria Occidentali, Regia Buda &
huius Bibliotheca (p.1823); Caput VI.De Urbibus, Castris & Oppidis in Budae vicinia (p.2430);
Caput VII. De reliquis Ulterioris Hungariae Urbibus & Opportunitatibus (p. 3135); Caput
VIII.Continuatio Descriptionis Hungariae Ulterioris (p.3539); Caput XI.De Secunda Hungariae
Parte, citra & ultra Sauum sita (p.3941); Caput X. De Tertia Hungariae Parte, quae Danubium
& Tibiscum interiacet (p. 4149); Caput XI. De Residua eiusdem Hungariae parte (p. 4954);
Caput XII. De Hungaria Trans-Tibiscana (p. 5459); Caput XIII. De Moldavia (p. 5960);
Caput XIV. De Transylvania (p. 6065); Caput XV. Continuatio Descriptionis Transylvaniae
(p.6669); Caput XVI.De reliqua, ultra & infra Tibiscum, Hungaria (p.7073); Caput XVII.De
Provincia Themesiensi & huius vicinia (p.7380); Caput XVIII.De Hungariae Opportunitatibus
variis (p. 8087); Caput XIX. De Residuis Hungariae Commoditatibus (p. 8795); Nicolai
Olhi. Hungariae. Liber II.Atila. Siue de initiis Atilani per Pannonias Imperii & rebus bello ab
eodem gestis (p.96195), cu 18 capitole: Caput I.Hunni, duce Atila, Tibiscum transeunt; cum
Maternico & Detrico, siue Theoderico primum prospere, deinde infeliciter pugnant (p.96100);
Caput II.Hunni caesos ultima in pugna socios Scythico more terrae mandant; Theodoricum &
Maternum recedentes insequuntur; commissoque tertium praelio internecione delent (p.101103);
Caput III.Atila ab Hunnis Rex eligitur; eius corporis animique habitus & Regni fines proferendi
studium (p.104108); Caput IV.Atila complures provincias armis subigit; regno deinde suo legibus

844
exculto, atque idcirco pellectis plurimis in societatem suam populis, bellum & arma in Germaniam,
Burgundiam & Gallias transfert (p.108113); Caput V.Atila partem exercitus tertiam ad fines
Hispaniae populandos incaute mittit; Theodorici, Hispaniarum & Galliae Aquitanicae Regis, soci-
etatem armorum frustra sollicitat. Aetii patricii, Imp. Valentiniani Ducis, patria, virtus & for-
tuna (p.114118); Caput VI.Atila contra Theodoricum & Aetium cum exercitu profectus, vati-
cinio eremitae cuiusdam christiani & aruspicum etiam suorum portentis ab ineundo infelici pra-
elio frustra deterretur; parique successu operientem in campis Catalaunicis Aetium eludere ten-
tant (p.119124); Caput VII.Adlocutio Atilae ad milites ante praelium in campis Catalaunicis
commissum; acierum descriptio, pugnae item atrocissimae & cladis plane memorabilis utrinque
acceptae (p.125134); Caput VIII.Trasimundus, Regis Theodorici filius, necem patris vindica-
turus, castra Hunnorum inuadere meditatur, a quo proposito Aetii oratione, simulata beniuo-
lentia composita, auersus domum reuertitur: a cuius abitu & Aetius & hi populi, qui Romanis
auxilio venerant, alius alio dilabuntur (p.134143); Caput IX. Aetio & Trasimundo recedentibus
incredibilis Atilae arrogantia; Marti pro more sacrificio facto, Trecas versus cum exercitu profi-
ciscitur & Diui Lupi Trecarum antistitis prudentia pietateque flexus eidem urbi parcit, persimilis
Atilae clementia in multierculam quandam cum numerosa prole eius iras fugientem, Rhemos
urbem obsidet; Rhemensium ad Nicasium, eius urbis antistitem, supplex oratio (p. 143150);
Caput X. Divi Nicasii ad Rhemenses responsum; Eutropiae eius sororis in confessione Christi fidei
constantia & in defendenda aduersus barbaros virginitate fortitudo; prodigia caelestia utriusque
martyrium subsequuta (p.150156); Caput XI.Atila, Gyula duce, Coloniam urbem obsidet; diuae
Ursulae, Brittannorum Regis filiae, cum XI virginum millibus, Romae, pietatis ergo videndae desi-
derium incredibile & martyrium. Atila celebratis in Thuringis diuersarum gentium comitiis, ac
Britannis, aliisque populis imperio suo adiunctis in Hungariam reuertitur (p. 157160); Caput
XII.Sicambriam reuersus Atila, Budam germanum suum, se absente res nouas molientem, insidiis
adortum trucidat. Budensis arcis initia pariter fabulosa. Hunni populis in Hungaria suis graues,
solum vertere multos cogunt, Cursus publici veredariorum Atilae institutum (p.161163); Caput
XIII. Sicambriae, Atilae regiae, origo; Catalaunicam cladem ulturus Atila, Italiam inuadere,
mortuo Aetio, meditatur; eius ad milites sociosque suos eam ob rem Oratio; in Italiam cum exercitu
abit; Atilana, ut hic fertur, urbis Venetae initia (p.163170); Caput XIV.Caeso Romanorum exer-
citu, Aquileiae urbem triennio Atila obsidet; ob penuriam commeatuum & difficultatem expug-
nandae urbis maximam, despondentem animos militem exemplo suo ad constantiam animat; ex
abitu ciconiae auis, pullos suos implumes turris culmine exportantis, augurio capto, urbem impetu
inuadit capitque. Dignae cuiuspiam, faeminae, pudicitia plane memorabilis (p.170175); Caput
XV.Aequata solo Aquileia, Concordiam, Vincentiam, Mediolanum & caeteras Italiae urbes partim
ui, partim deditione capit; Romanae urbi Leonis summi Pontificis, Rauennae vero Ioannis Praesulis
Arriani precibus permotus parcit. Apuliam, Calabriam & Zowaro duce depopulatur (p.176183);
Caput XVI. Arianos Rauennenses cum Episcopo Atila delet; in Hungariam cum exercitu rede-
unti, Honoria, Valentiniani Imperatoris soror, connubium offert; Africam ac reliquas orbis plagas
armis inuadere meditatur; Mycoltham, Bactrianorum Regis filliam uxorem ducit & primis in
amoribus vivere desinit; prodigia, quae hoc eius fatum praedicere sunt visa (p.184191); Caput
XVII.Atila vita functo, Chaba & Aladaricus filii atrocissimo praelio de Imperio decernunt; victus
ad extremum Chaba, cum LV.millibus Hunnorum ad Imp. Honorium, auunculum suum, abit;
apud quem tredecim annos commoratus, in auitas Scythiae oras commigrat (p.192194); Caput
XVIII. Reliquiae Hunnorum Siculi Transylvaniae; eorum mores, leges, consuetudines; omnes
ingenui haberi volunt; patriae libertatisque incredibile Studium (p.194198). De la p.199 la 244
este alt lucrare: Nicolai de Rosenberg. Equitis Poloni de situ, moribus et diuersitate Scythicarum
gentium. Libelus Singularis. Index (p.245258).

845
 Referine. Cipariu 1870; Szinnyei 1903, col. 1270; Veress 1931, I, p.249250; Olahus 1938;
RpBuicliu 2000, p.100.
Depozit. BAR; BCUCJ.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota II36170.

1771. Bucvar, Viena, 1771.

Bucvar | sau nceapere de nvtur | celor ce vor s nveae carte | cu slove slove-
neti. Tipritu-s-au | n chesaro-criasca cetatea Beci, | n privileghiiata Tipografie a
Prea|nlatii Chesaro-Crietii Curi, | prin chir Iosif Lavrentie | Curbec. Anul 1771,
luna av|gust, 27.

Spelling Book [Bucvar]. This textbook for primary pupils was based on minimal religious
knowledge of the Eastern Church. It was printed at Vienna, Austria, in 1771.

Format. In 8o; 62 f.Tipar negru, cu 21 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur reprezentnd-o pe Maica Domnului cu Pruncul n brae (f.tt.v);
frontispicii de compoziie tipografic: f.2r, 5r, 8r, 16v, 24v, 27rv, 42r, 43v, 47v, 49r, 51r, 53r, 55r,
57r, 59r, 61r. Viniete din gravuri florale adecvate (f.24r i 27r) i din mici, dar elegante orna
mente tipografice, la f. 50v, 52r, 54v, 58v i la sfrit. Ornamente tipografice despritoare de
capitole (passim). Iniiale ornate n negru: f.2r, 8v, 10r, 12r, 14r.
Cuprins. Predoslovie ctr buni credincioii prini, ctr hrnitori, ctr ispravnici, ctr
stpni i ctr toi ceialali ce au nume printesc preste copiii cei mici (f.2r4v); Buchi sau
slove (f. 5r6v); Alctuire nsmnat din trei slove (6v); Alctuire numelor dup azbuchi
(f. 6v7v); Rugciunea de diminea (f. 8r16r); Rugciunea naintea mesii (f. 16v18r);
Rugciunea spre somn (f.18r21r); Zece porunci ale lui Dumnezeu ce s-au dat lui Moisi pre
doao table (f.21r22r); apte taine a Legii Noao (f.22v); Patru fapte bune ale Evangheliei
(f.22v); apte daruri a Sfntului Duh (f.22v); Rodurile Sfntului Duh (f.22v); apte lucruri
ale milosteniei trupeti (f.23r); apte lucruri ale milosteniei duhovniceti (f.23r); apte pcate
de moarte (f. 23v); Noao fericiri evangheleti (f. 23v); Cinci simiri trupeti (f. 23v); Cinci
simiri sufleteti (f.24r); Patru cele mai de pre urm i vreadnice de pomenire (f.24r); Simvol
a celui dintru sfini printele nostru Athanasie, patriarhul Alexandriei (f.24v26r); Pentru
Hristos (f.26rv); Numrul (f.27r); Cinstitul Paraclis (f.27v41v); Sinaxariu celor 12 luni
(f.42r62v).
Depozit. BACJ; BAR.
Referine. BRV II, nr.374, p.195; Micu 1910, p.20, 2324; Ghibu 1916, p.3034; Bianu 1926,
p.15; Expoziia 1926, p.15; Pascu 1927, p.277; Albu 1944, p.315316; Elian 1957, p.184; IBR
1958, p.368; Protopopescu 1966, p.99100; Tomescu 1968, p.94; Corfus 1975, p 154; Zgraon
1976, p.4445; Bocan 1977/A, p.365366; Suciu 1977, p.136; Bocan 1979, p.365366; Popa
1980, p.75; RpBuicliu 2000, p.284; Urs 2011, p.358359.
Observaii. Exemplarede referin: BAR, cota CRV 374 (lips f.6162) i BACJ, cota CRV
208 (lips f.tt., f.4, 62). Cartea conine erori de paginaie.

846
 1773. Anton Ruschitzka, Predigt von der Einigkeit im Christenthume ber Johann
17. 20, 21, Viena, 1773.

Predigt | von der | Einigkeit im Christenthume | ber | Johann 17, 20, 21. | Gehalten | in
der kaiserl. knigl. Hofkapelle, | als der hochwrdigste Bischof von Fogarasch, | Gabriel
Gregorius Major von Szarvad, | des heiligen Basilius Ordens, | vormals in den orien-
talischen Sprachen kaiserl. knigl. Bcherrichter, | feyerlich eingeweihet worden ist, |
in Gegenwart Ihrer kaiserl. knigl. apostol. Majestt, | der Kaiserinn, Kniginn, | und
der allerhchsten Herrschaften, | am 4ten Maymonate 1773, | an welchem die orienta-
lische Kirche das Gedchtniss des heiligen Blutzeugen | Georgius feyert. | Von | Anton
Ruschitzka, | Priester aus dem Priesterhause seiner hochfrstl. Eminenz, der Hofrath
Schwand|nerischen Stiftung an der St. Peterskirche Stiftherrn und Dechant, in dem erz- |
bischflichen Priesterhause der geistlichen Beredsamkeit Lehrer. | Wien, | gedruckt bey
Joseph Kurzbck, kaiserl. knigl. Illyrisch und orientalischen Hof|buchdruckern und
Buchhndlern.

Ruschitzka Anton, Predigt von der Einigkeit im Christenthume ber Johann 17. 20, 21. The
sermon of Anton Ruschitzka delivered on 4 May 1773 in the chapel of the Viennese Court, in the
presence of Maria Theresa, on the occasion of the ordination of Grigore Maior as Bishop of the
Greek Catholic Eparchy of Alba Iulia and Fgra. Printed in Vienna, Austria, in 1773.

Format. In 4o; 56 p.Tipar negru, cu 33 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu alctuit dintrun fronton baroc surmontat de 2 putti (p.3); un
putto care sprijin o carte mpodobete prima litera a textului (p.3); viniet cu co cu flori care
se rstoarn (p.56); de la p.4 la 56, fiecare pagin are, n partea de sus, un ormanet compus
dintrun medalion n care se nscrie capul unui savant, medalion flancat de dou cornuri ale
abundenei; ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Vater! Ich bitte fr diejenigen, die an mich glauben werden, damit sie alle eins seyn,
wie du, Vater, in mir, und ich in dir. (Johann 17. Kap. 20, 21. V.) (p.3); [Man wird sich nicht leicht
etwas rhrenders vorstellen ...] (p.35); Erster Theil (p.621); Zweyter Theil (p.2156).
Depozit. OSzK.
Referine. Catalogus 1803, p.484; Petrik III, p.259; Mrza 2013, p.15.
Observaii. Exemplar de referin: OSzK, cota 409379.

1773. Anton Ruschitzka, Predika od jedinstva u ..., Viena, 1773.

Predika | od | jedinstva u kerstjanstvu | sverhu | Evan. Joan Pog. 17. Red. 20. 21 | reena
| u Cesaro. Kral. Pridvorskoj Kapelli, | na sveanom Posveteniju Vysoko-Potovanoga
Episkopa | Fogarakoga, | Gabrijla Grigoria Majora ot Sarvada, | reda Svetoga Basilia
| pria u Istonima Jezycih Cesarskog-Kraljavskog | Knjig suditelja, | prid Nja
Cesarsko-Kraljavskim i Apostolskim | velianstvom, | Cesarice, Kralice, | i poglavite
Gospode, | 4 dan miseca Svibnja 1773. | U koi Cerkva istona po starom kalendaru
uspomenu Svetoga Muenika | Gheorghia obsluavae. | Po | Antunu Ruicki | popu iz
duhovnike kujae njiove Visoko Princ. Emin. Vijanika vanderiansko | Dobroinstva
kod cerkve S.Petra Nadarniku i Decanu, i u Arcibiskupovoj | Duhovnikah kujai sve-
tog skladnogovorenja uitelju. | Iz Nimakoga na Illiriki jezik prevedena | po |

847
 Adamu Thadi Blagoeviu od Valpova, | Cesarsko-Kraljavskih Dvorskih Deputaciah
Illirike i Saniteta Zasada Piscu | i Canelisti. | U Beu | tampana Kod Josipa Kurcbeka
Cesarsko-Kraljavskog illirikog i istonog tampa|ra i knjig tryca.

Anton Ruschitzka, Predika od jedinstva u ... The sermon of Anton Ruschitzka delivered on 4
May 1773 in the chapel of the Viennese Court, in the presence of Maria Theresa, on the occasion
of the ordination of Grigore Maior as Bishop of the Greek Catholic Eparchy of Alba Iulia and
Fgra. The version in Slavonic. Printed in Vienna, Austria, in 1773.

Format. In 4o; 139 p.Tipar negru, cu textul pe dou coloane, cu 22 de rnduri la textul cu
litere latine i cu 23 la cel cu slove chirilice. E aceeai limb, slavon, doar alfabetul e diferit.
Ornamentaie. Frontispiciu elegant baroc alctuit din motive vegetale (p. 3); ornamente
pentru prima liter cu care ncepe fiecare din cele 2 coloane (p.3); viniet alctuit din motive
vegetale stilizate (p.139); ornamente tipografice n partea de sus a paginii (passim).
Cuprins. Ote!... Molim za one, koj u mene vrovali budu, dabi svi jedno bilyi, kakonosi ti
ote u meni, a ja u tebi. Jo. g.17, reda. 20, 21 (p.3); [Nitase takvog lasno ...] (p.3139).
Depozit. OSzK.
Referine. Catalogus 1803, p.484; Petrik III, p.259.
Observaii. Exemplar de referin: OSzK, cota Past. 1457a. Cartea conine erori de paginaie.
A doua foaie de titlu este n slavon, cu slove chirilice. Transcrierea s-a fcut dup textul redactat
cu slove chirilice.

[1774]. Catehism srbesc, romnesc i nemesc, Viena, [1774].

Katihisis | malyj | ili | sokraennoe pravoslavnoe | ispovjadanije greeskago neunitskago

| zakona, vo upotreblenije | neunitskija | slaveno-serbskija | junosti, | soinen, | i ot
neunitskago episkopskago v Karlovcja | 1774 lta | derannago Sinoda potverden. |
S dozbolenijem pravitelsvujutih. | Napeatan i obrjatajetsja vod Iosifa Kurcbek, |
cesaro-kralev. illiries. i vostonago | tipografa. Vo Viennja.

Catihisis | mic | sau | scurtat pravoslavnic | mrturisire a legii greceti | neunite, pen-
tru treaba | pruncilor celor neunii rum|neti fcut, | i de la neunitul episcopescul, n
Carlo|ve, la anul 1774, | inutul sinod ntrit. | Cu dovoirea stpnitorilor. | S-au tiprit
i s afl la Iosif Curbecul, | chesaro-criesc illiricescul i a Rsritului | tipograf, n Beci.

Kleiner | Katechismus | oder | kurze und chte Bekenntniss der griechischen | nicht unirten
| Religion. | Zum Gebrauche der nicht unirten slavonisch | servischen und wallachischen
Jugend. | Verfasset, und von dem im Jahre 1774 in | Carlowiz abgehaltenen nicht unirten
bischflichen | Synodus bestttiget. | Cum permissu Superiorum. | Gedruckt und zu
finden bey Joseph Kurzbck k. k. | illyrisch- und orientalischen Hofbuchdruckern und |
Buchhndlern in Wien.

Serbian, Romanian and German Catechism [Catehism srbesc, romnesc i nemesc].

This catechetical religious textbook includes questions and answers in three languages. It was
intended for students of Eastern denomination. It was printed at Vienna, Austria, in 1774.

848
 Format. In 8o; 331 p.Tipar negru, cu litere de diferite dimensiuni i cu numr variabil de
rnduri la pagin. Cele trei titluri ocup fiecare cte o pagin: srbesc (p.1), romnesc (p.2) i
nemesc (p.3). Textul este dispus astfel: pe pagina din stnga, textul srbesc i romnesc, pe 2
coloane desprite de o linie, iar pe pagina din dreapta, textul nemesc, cu caractere gotice mult
mai mari.
Ornamentaie. Frontispicii: compoziie ampl simboliznd inima lui Isus sub razele divine,
ntrun cadru impresionant de simboluri i ornamente vegetale (p.4); numele prescurtat al lui
Isus (ISHS), deasupra cruia este o coroan, iar n cele dou pri, doi ngerai (p.5); viniete din
gravuri nfind compoziii florale de tip baroc (p.330, 331); ornamente tipografice n form
de funie mpletit n partea de sus a paginilor.
Cuprins. Vstuplenie (p.412) / ntrare (p.412) / Eingang (p.513); ast 1. O vry (p.12158)
/ Partea 1. Pentru credin (p.12158) / Erster Theil. Von dem Glauben (p.13159), cuprinznd 7
paragrafe: I.O jedinom Bogu vo svtj Trojc (p.2438); / I.Pentru unul Dumnezeu n Sfnta
Troi (p.2438); 1. Von einem Dreyeinigen Gott (p.2539); II.Pervyj len vry. O Bogu
Otcu Sozdatelju (4056); / II.ntia ncheietura credinii. Pentru Dumnezeu Tatl, Fctoriul
(4056); / 2. Der erste Absatz des Glaubens. Von Gott Vater dem Schpfer (4157); III.Vtoryj
len vry. O Bogu Sinu Iskupitelju (p.58100); / III.A doaa ncheietur a credinii. Pentru
Dumnezeu Fiiul, Rscumprtoriul (p.58100); / 3. Der zweyte Absatz des Glaubens. Von Gott
dem Sohne dem Erlser (p.59101); IV.Osmyj len vry. O Bogu Duhu Utitelju (p.100
114); / IV.A opta ncheietur a credinii. Pentru Dumnezeu Duhul Mngitoriul (p.100114);
/ 4. Der achte Absatz des Glaubens. Von Gott dem Geiste dem Trster. (p.101115); V.Devetij
len vry. O svtoj i sabornoj crkvi (p.116126); / V.A noa ncheietur a credinii. Pentru
sfnta i soborniceasca bisearic (p.116126); / 5. Der neunte Absatz des Glaubens. Von der
heil. und katholischen Kirche (p. 117127); VI. Desetyj len vry. O opravdanij i dobryh
dlah (p.128142); / VI.A zeacea ncheietur a credinii. Pentru ndreptare i faptele bune
(p.128142); / 6. Der zehente Absatz des Glaubens. Von der Rechtfertigung, und von den guten
Werken (p.129143); VII.Edannadesetyj len vry. O etyreh poslednyh (p.142158); /
VII.A unsprezeacea ncheietur a credinii. Pentru ceale patru de pre urm (p.142158); /
7. Der eilfte Absatz des Glaubens. Von den vier lezten Dingen (p.143159); ast 2. O ljubvi
(p.160240); / Partea 2. Pentru dragoste (p.160240) / Zweyter Theil. Von der Liebe (p.161
241), cu nousprezece alineate numerotate, n toate cele trei limbi, i trei pragrafe: I.Prva
tablica. O ljubvi k Bogu. Prva zapovd (p.174188); / I.ntia tabl. Pentru dragostea ctr
Dumnezeu. ntia porunc (p.174188); I.Die erste Tafel. Von der Liebe Gottes. Erstes Geboth
(p.175189); II.Druga tablica. O ljubvi so blinemu. Peta zapovd (p.190212); / II.A doao
tabl. Pentru dragostea cea ctr aproapele. A cincea porunc (p.190212); / II.Die Zweyte
Tafel. Von der Liebe des Nchften. Das Fnfte Geboth (p.191213); III.O grsh (p.212240);
/ III. Pentru pcate (p. 212240); / III. Von den Snden (p. 213241); ast 3. O nadedi
(p. 242330) / Partea 3. Pentru ndeajde (p. 242330) / Der dritte Theil. Von der Hoffnung
(p.243331), cu apte alineate numerotate, n toate cele trei limbi, i trei pragrafe: I.O molitv
vo obte (p.252260); / I.Pentru rugciune de obte (p.252260); / I.Von dem Gebethe insge-
mein (p.253261); II.O molitv Gospodnij (p.260298); / II.Pentru rugciunea domneasc
(p.260298); / II.Von dem Gebethe des Herrn (p.261299); III.O devetih blaenstvah
(p.298330); / III.Pentru ceale noao fericiri (p.298330); / III.Von den neun Seligkeiten
(p.299331).
Depozit. BACJ; BAR; BNR; BVAUGL.
Referine. BRV II, nr.385, p.205; Petrik II, p.338; Micu 1892; Micu 1910, p.20; Bianu 1926,
p.15; Wolf 1956, p.72; Mihailovici 1964, p.131; Hncu 1965, p.42; Stoica 1969, p.202; Gavrilovi

849
1974, p.162163 (stabilete data apariiei); Suciu 1977, p.136; Radu-Onciulescu 1976, p.208;
Bocan 1979, p.336.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 385. n BRV (II, nr.385, p.205) se preci
zeaz c acest Catehism a aprut dup anul 1774, cnd a fost aprobat de sinodul de la Karlovitz,
i nainte de 1784, cnd apare o ediie datat, doar n romnete i nemete. Tot aici se emite
ipoteza existenei a trei astfel de ediii, una dintre ele fiind datat n 1777 (vezi infra, Cri cu
existen incert).

1774. Anton Ruschitzka, Sermo de concordia in populo christiano secundum

Joann. 17. 20, 21, Viena, 1774.

Antonii Ruschitzka presbyteri,| decani beneficiatorum curatorum | ad S. Petrum,

Archiepiscopalis sacerdotum | collegii eloquentiae sacrae professoris. | Sermo | de | con-
cordia in populo christiano, | secundum Joan. 17. 20. 21. | dictus IV. Maji anno repa-
ratae salutis 1773. | Quo die orientalis Ecclesia S. Georgii Martyris | memoriam cele-
brat, | in capella caes. reg. aulica, | praesente | Augustissima, | summisque principibus, |
dum | reverendissimus, ac illustrissimus | Fogaraschiensis episcopus | Gabriel Gregorius
Major | de | Szarvat, | ordinis S.Basilii, in orientalibus nuper | Caes Reg. librorum censor,
solenni ritu | consecraretur | e | Germanico sermone in Latinum translatus. | Viennae, |
typis Josephi Kurzbck, Caes. Reg. Aul. Illyrico-|Orient. nec non Incl. Inf. Austr. Ordin.
Typogr. & Bibliop. 1774.

Anton Ruschitzka, Sermo de concordia in populo christiano secundum Joann. The work
speaks about peace among Christians, referring to verses 2021 of chapter 17 of the Gospel of
John. Printed in Vienna, Austria, in 1774.

Format. In 4o; 54 p.Tipar negru, cu 34 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu reprezentnd o grdin frumoas (p.3); un nger care citete
dintro carte mpodobete prima litera a textului (p. 3); viniet cu motive vegetale stilizate
(p.54); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Pater! ... rogo pro eis, qui credituri sunt in Me, ut omnes unum sint, sicut Tu,
Pater in Me, et Ego in Te. Joan. cap. 17., v. 20 & 21 (p.3); [Non facile quidquam cogitari poterit,
Augusta!] (p.35); Pars prima (p.520); Pars altera (p.2154).
Depozit. OSzK.
Referine. Catalogus 1803, p.483484; Petrik III, p.259; Mrza 2013, p.15.
Observaii. Exemplar de referin: OSzK, cota 409464. Cartea conine erori de paginaie.

1775. Bruz Ladislau, Dissertatio inauguralis de gramine mannae sive festuca

fluitante, Viena, 1775.

Dissertatio | inauguralis | de | gramine mannae | sive | festuca fluitante | quam | annuente

inclyta Facultate Medica | in | antiquissima ac celeberrima | Universitate Vindobonensi |
publicae disquisitioni submittit | Ladislaus Bruz, | Transylvano-Hungarus | disputabitur
| in Universitatis Palatio | Die [24] Mensis Aprilis MDCCLXXV | Viennae | Typ. Ioan.
Thom. Nob. de Trattnern, | Sac. Caes. Reg. Aulae Typogr. et Bibliof. | MDCCLXXV.

850
 Bruz Ladislau, Dissertatio inauguralis de gramine mannae sive festuca fluitante. The work
speaks about the plants that grow in Hungary, their name, origin, time of crop, cultivation, uses.
Printed in Vienna, Austria, in 1775.

Format. In 8o; 48 p.+ [1] p.+ 1 plan. Tipar negru, cu 29 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Gravur n aram, nfind iarba gras, semnat Sc. Mich. D.Ajtai Wienna
1775; ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Deus producit foenum iumentis et herbam seruituti hominum. Psalm 103. 14 (p.2);
Illustrissimo ac Magnifico Domino Ludovico e Comitibus de Bethlen, literarum literatorumque mae-
cenati patrono suo gratiosissimo (p.3); De gramine mannae sive festuca fluitante (p.540), cuprin
znd: Naturae in Hungariae. Regno divitiae (p.512), cu I-IX; Plantae Descriptio (p.1216), cu
XXIII; Sexus determinatio (p.1619), cu XIVXVI; Nomen genericum (p.1920), cu XVII;
Denominationis ratio (p.2023), cu XVIIIXIX; Differentia (p.2325), cu XXI [!]; Locus natalis
(p.2527), cu XXIXXII; Origo (p.2728), cu XXIII; Fructificationis tempus (p.2829), cu
XXIV; Cultura (p.2934), cu XXVXXVII; Analysis chemica (p.3536), cu XXVIIIXIX;
Vires herbae granique (p.36), cu XXX; Usus graminis oeconomicus (p.3738), cu XXXI; Usus
grani culinaris (p.3839), cu XXXIIXXXIII; Admonitio (p.3940), cu XXXIV; Explicatio
iconis (p.41); Casus Practici (p.4243); Casus I (p.4344); Casus II (p.4445); Theses practico-
medicae (p.4648); Menda sic emenda (p.nenum).
Referine. Petrik I, p.348.
Depozit. OSzK; Nb; BNCF.
https://archive.org/stream/bub_gb_kMXBPy3i5EYC#page/n51/mode/2up
Observaii. Exemplar de referin: OSzK, cota Mat. Med. 575.

1777. Ducere de mn ctre aritmetic, Viena, 1777.

Ducere de mna | ctr | arithmetica | sau socoteala, | pentru traba pruncilor rumneati
celor ne|uniilor ce s nva n cole ceale | mice. | S vinde fr lgtur cu 15 crei<ari>.
| Cu dovoirea stpnitorilor. | Tiprit n mpritoare cetatea Beci, la Iosif | de Curbec,
illiricesc de Curtea tipograful i vn|ztor de c<>ri, n anul | 1777.

Anleitung | zur | Rechenkunst | zum Gebrauche | der in den Trivialschulen lernenden |

nicht unirten Walachischen | Jungend. | Kostet ungebunden 15 kr. | Mit Erlaubniss de
Obern. | Gedruckt in der Kaiserl. Rezidenzstadt Wien, bey | Joseph Edlen von Kurzbeck,
k. k. Illyrichen Oriental | Hofbruchdrucker und Buchhndler | 1777.

Guidebook to arithmetic [Ducere de mn ctre aritmetic]. It is an official Romanian-

German bilingual arithmetic textbook, commissioned by the imperial authority in Vienna
for the use of the Romanian Orthodox schools in the Habsburg Empire. Printed in Vienna, in
Austria, in 1777.

Format. In 8o; 151 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin. Pe pagina din
stnga este textul romnesc, iar pe cea din dreapta este textul nemesc.
Ornamentaie. Gravuri, pe cele 2 foi de titlu, reprezentnd cte un copil; frontispiciu drept
unghiular reprezentnd un copil ntre vrejuri de vegetaie, semnat F. G. (p. 4); frontispiciu
reprezentnd motive vegetale stilizate (p. 5); viniet cu vaz cu flori (p. 14); viniet cu flori

851
(p.15); frontispiciu reprezentnd un co cu flori flancat de dou urne fumegnde (p.16); fron
tispiciu dreptunghiular cu motive vegetale stilizate (p.17); ornamente tipografice n partea de
sus a paginilor (passim).
Cuprins. Pinax, adeac nseamnare de ce s afl n cartea aceasta de socoteala (p.414); /
Tabellarischer Inhalt des Rechenbuches (p.515); Ducere de mna ctr arithmetica (p.16150) /
Anleitung zur Rechenkunst (p.17151), cuprinznd: ntrarea (p.1638) / Einleitung (p.1739),
cu 4 paragrafe: [1]. Tlcuieliile nnaintea mergtoare (p.1620) / I.Vorlufige Erklrungen
(p. 1721); II. Pentru numerare (p. 2022) / II. Vom Numeriren oder Zhlen (p. 2123);
III. Pentru smneale numerilor (p. 2230) / III. Von den Zeichen der Zahlen (p. 2331);
IV.Pentru zicere i scriare numerilor (p.3238) / IV.Vom Aussprechen und Anschreiben der
Zahlen (p.3339); Cap nti. Pentru ceale obicinuite patru peies ale arithmeticii ntru numere
ntregi de acela feliul (p.4088) / Erstes Hauptstck. Von den gewhnlichen vier Rechnungsarten
in ganzen Zahlen gleicher Gattung (p.4189), cu 5 paragrafe: [I] Pentru addiie sau adunarea
(p.4046) / I.Vom Addiren oder Zusammenzhlen (p.4147); II.Pentru subtracie sau sco-
teare (p.4654) / II.Vom Subtrahiren oder Abziehen (p.4755); III.Pentru multiplicaie sau
nmulire (p.5464) / III.Vom Multipliziren oder Vervielfltigen (p.5565); IV.Pentru divizie
sau mprirea (p.6684) / IV.Vom Dividiren oder Abtheilen (p.6785); V.Pentru probe aces-
tora patru a socotealii sau arithmeticii feliurilor, ceale ce amintrelea i peies s numesc (p.8488)
/ V. Von den Proben dieser vier Rechnungsarten, welche auch sonst Species genannt werden
(p.8589); Al doilea cap. Pentru numerile ceale numite (p.88132) / Zweytes Hauptstck. Von
den sogenannten Zahlen (p. 89133), cu 7 paragrafe: I. ntrarea (p. 8898) / I. Einleitung
(p.8999); II.Pentru rezoluie sau dezleagare (p.98110) / II.Vom Resolviren oder Auflsen
(p.99111); III.Pentru reducie (p.110118) / III.Vom Reduciren (p.111119); IV.Pentru
addiie (p. 118122) / IV. Vom Addiren (p. 119123); V. Pentru suptracie (p. 122128) /
V.Vom Subtrahiren (p.123129); VI.Pentru multiplicaie (p.128130) / VI.Vom Multipliciren
(p.129131); VII.Pentru divizie (p.130132) / VII.Vom Dividiren (p.131133); Al treilea cap.
Pentru oarecare smneale i pentru regula de tri (p.134150) / Drittes Hauptstck. Von einigen
Zeichen und der Regel detri (p.135151), cu 3 paragrafe: I.Pentru oarecare smneale ceale ce
s-au primit (p.134136) / I.Von einigen in der Rechenkunst angenommenen Zeichen (p.135
137); II.Pentru regul dirapt de tri, regula de tri directa (p.136146) / II.Von der geraden
Regel detri, Regula detri direkta (p.137147); III.Pentru regul ntoars a de tri, regugula de
tri inversa (p.146150) / III.Von der verkehrten Regel detri, Regula detri inversa (p.147151).
Depozit. BAR; BVAUGL.
Referine. BRV II, nr.400, p.219; BRV IV, p.256; Pop 1838, p.98; Cipariu 1855/A; Iarcu
1865, p.24; Iarcu 1873, p.15; Philippide 1888, p.149; Vuia 1896, p.107; Micu 1910, p.24; Ghibu
1916, p.37; Expoziia 1926, p.15; Bianu 1926, p.15; Pascu 1927, p.277; Crian 1933, p.2; Ionescu
1935, p.2024; Albu 1944, p.318319; Munteanu 1962, p.127, 139; Mihailovici 1964, p.141;
Hncu 1965, p.43; Protopopescu 1966, p.132; Tomescu 1968, p 94; Zgraon 1976, p.45; Bocan
1978, p.156; Bocan 1979, p.366; Popa 1980, p.75.
Observaii. Exemplar de referin: BVAUGL, cota CRV I15. Munteanu (1962, p. 127, 139)
spune c e tradus n romnete de bneanul Teodor Iancovici de Mirivo dup cartea lui J.Felbiger.

1777. Ducerea de mn ctre cinste i dreptate, Viena, 1777.

Ducerea de mna | ctr cinsta i dreptatea, | adec | la copiii rumuneati neunii,

cei | ce n cole ceale mici s nva spre | cetanie rnduit | cartea. | Cu dovoirea

852
 stpnitorilor. |Tiprit n mpritoare cetate Beci, la Iosif | de Curbec, tipograful ili-
ricesc a | Rsritului de Curte, n anul | 1777.

Anleitung | zur | Rechtschaffenheit | oder | das fr die in den Trivialschulen | lernende

slavonisch-serviche nicht unirte | Jungend bestimmte | Lesebuch. | Mit Erlaubniss der
Obern. | Gedruckt in der Kaiserl. Residenzstadt Wien bey Joseph Edlen | von Kurzbck
k.k. illyrisch-orientalischen Hofbuchdrucker | und Buchhndler. | 1777.

Handbook of Honor and Justice [Ducere de mn ctre cinste i dreptate]. It is an official

Romanian-German civil education textbook, commissioned by the imperial authority in Vienna
for the use of the Romanian Orthodox schools in the Habsburg Empire. The example texts are
written on mirroring pages in Romanian and German. Printed in Vienna, Austria, in 1777.

Format. In 8o; 263 p. Textul romnesc n stnga, cel nemesc n dreapta. Tipar negru, cu
numr variabil de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Frontispiciu cu floare (p.2); frontispiciu cu 2 crengue de mslin prinse cu o
panglic (p.3); viniet cu un co cu flori (p.115); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. [Cuprinsul] (p.4); [Inhalt] (p.5); Tabla deasupra partia ntia (p.610) / Tabelle
ber das erste Stch (p.711); ntia partia. Pentru ceale ce snt datori ucenicii s nveae n coal
i cum s s in ei frumos n coal (p.12- 34) / Erstes Stck. Von Dem, was Schler in Schulen
lernen, und wie sie sich in der Schule rechtschaffen bezeigen sollen (p.1335), cu urmtoarele capi
tole: ntrarea pentru col (p.12) / Einleitung von der Schule (p.13); Cap ntiu. Pentru buna noro-
cire (p.1218) / Erstes Hauptstck. Von der Glckseligkeit (p.1319); Al doile cap. Pentru sufletul
omului (p.1824) / Zweytes Hauptstck. Von der Seele des Menschen (p.1925); Cuvntarea. Cap
ntiu. Pentru ceale ce s nveae ucenicul n col (p.2430) / Abhandlung. Erstes Hauptstck.
Von dem was Schler in den Schulen lernen (p.2531); Al doile cap. Pentru ceale ce ucenicul n
col s nveae (p.3034) / Zweytes Hauptstck. Von dem was Schler in der Schule lernen sollen
(p.3135); Tabla despre a daoa partia pentru bun nrav (p.3438) / Tabelle ber das Zweyte Stck,
von der Sittsamkeit (p.3539); Partia a doa. Pentru bun nrav sau cinsta i direptate omului, n
gndurile i faptele sale, i n purtare sa (p.40102) / Zweytes Stck. Von der Sittsamkeit oder
Rechtschaffenheit eines Menschen in seinen Gesinnungen, Handlungen und in seiner Auffhrung.
(p.41103), cu urmtoarele diviziuni: ntrare (p.4044) / Einleitung (p.4145); Cuvntarea. Cap
ntiu. Pentru gndurile de cinste care s aib tot omul (p.4452) / Abhandlung. Erstes Hauptstck.
Von rechtschaffenen Gesinnungen, die man haben soll (p.4553); Al doile cap. Pentru faptele de
cinste ctr Domneazu (p.5254) / Zweytes Hauptstck. Von rechtschaffenen Handlungen in
Absicht auf Gott (p.5355); Al triile cap. Pentru faptele de cinste ctr al (p.5462) / Drittes
Hauptstck. Von rechtschaffenen Handlungen gegen andern (p. 5563); Al patrele cap. Pentru
fapteale de cinste ctr sine ns (p.6270) / Viertes Hauptstck. Von rechtschaffenen Handlungen
gegen sich selbst (p.6371); Al cincele cap. De ce s s pzasc omu de cinste (p.7090) / Fnftes
Hauptstck. Von dem was ein rechtschaffener meiden muss (p.7191); Al asele cap. De ceale
ce snt ale inearii frmoase (p. 9098) / VI. Hauptstck. Von dem, was zur Artigkeit gehret
(p. 9199); Al aptele cap. Pentru ceale ce snt nc ale inearii bune (p. 98102) / Siebentes
Hauptstck. Von Dem, was noch sonst zur Artigkeit gehret (p.99103); Tabla deasupra a treia
partea crii spre cetanie rnduit (p. 104114) / Tabelle ber das dritte Stck des Lesebuches
(p.105115); A treia partia: Cri pentru cetanie rnduit. Pentru soie, ntru care oamenii s
treiasc de la Dumneazeu snt rndui, i pentru datoriile a soiei (p.116202) / Drittes Stck:
des Lesebuches. Von der Gesellschaft darin die Menschen zu leben von Gott bestimmet sind, und

853
von den gesellschaftlichen Pflichten (p. 117203), cu urmtoarele diviziuni: Poveuire pentru
soie de obtea (p.116118) / Einleitung. Von der Gesellschaft berhapt (p.117119); Cap ntiu.
Pentru chiline feliuri de soie (p.118160) / Erstes Hauptstck. Von den verschiedenen Arten der
Gesellschaften (p.119161); Al doile capu. Mijlocire prin care mprai procopsesc buna norocire
a soiei oreenilor (p.160178) / Zweytes Hauptstck. Mittel, dadurch Regenten die Glckseligkeit
der brgerlichen Gesellschaft befrdern (p.161179); Al treile cap. ncieturile a soiei oreenilor,
cum procopsesc mpromut buna norocire lor cu dechiline nvturile, vreadniciile i cu ndeletni-
ciile lor (p.178192) / Drittes Hauptstck. Wie die Mitglieder der brgerlichen Gesellschaft durch
verschiedene Wissenschaften, Geschicklichkeit und Gewerbe ihre wechselweise Glckseligkeit befr-
dern (p.179193); Al patrele cap. Cugetare desupra chiline fepturile, desupra plecciunile i lucrurile
oamenilor prin care procopsesc buna norocire a soiei oreenilor (p.192202) / Viertes Hauptstck.
Betrachtungen ber die verschiedenen Geschpfe, ber die Neigungen, und Arbeiten der Menschen
dadurch die Glckseligkeit der brgerlichen Gesellschaft befrdert wird (p. 193203); Tabla de
asupra poveuire ctr meteugul de inearea cii (p.202206) / Tabelle ber die Anleitung zur
Haushaltungskunst (p.203207); A patra partia: Cri de cetanie. Pentru meteugul de inearia
cii (p.200232) / Viertes Stck des Lesebuches. Von der Haushaltungskunst (p.207233), cu
urmtoarele diviziuni: Cap ntiu. Ce e inearia cii, pornirea i dischilinarea (p. 206210) /
Erstes Hauptstck. Was Haushalten sey, dessen Absicht und Verschiedenheit (p. 207211); Al
doile capu. Ce s ceare ca s inem bine casa i s chivernisim (p.210222) / Zweytes Hauptstck.
Was erfordert werde um wohl Haus zu halten, oder zu wirthschaften (p.211223); Al triile cap.
Lipse i grealele lng chivernisala cii (p.222230) / Drittes Hauptstck. Mangel und Fehler
beym Haushalten (p. 223231); Al patrele cap. [Oarecare nvturile pentru ineria csii ...]
(p.230232) / Viertes Hauptstck. Einige Erinnerungen fr die Haushlter (p.231233); Tabla
peste a cincea partia crii de cetanie (p.232238) / Tabelle ber das fnfte Stck des Lesebuches
(p. 233239); A cincea partia crii de cetanie. Pentru stare steanilor (p. 238262) / Fnftes
Stck des Lesebuches. Vom Bauernstande (p. 239263), cu urmtoarele diviziuni: Poveuire
(p.238240) / Einleitung (p.239241); Cap ntiu. Pentru folosurile ceale ce stare steanilor aduce
la soie oreenilor (p.240242) / Erstes Hauptstck. Von den Vortheilen welche der Bauernstand
der brgerlichen Gesellschaft gewhret (p.241243); Al doile capu. Pentru lipse i stricciuniile
ceale ce s afl lng stare steanilor (p.242250) / Zweytes Hauptstck. Von den Mngeln und
Gebrechen, die man bey dem Bauernstande findet (p.243251); Al treile cap. Pentru greuteile i
sarcinile cinului steanilor (p.250254) / Drittes Hauptstck. Von den Beschwerden und Lasten
des Bauernstandes (p. 251255); Al patrele cap. De unde venir greuteile cinului steanilor
(p.254260) / Viertes Hauptstck. Woher die Beschwerden des Bauernstandes gekommen sind
(p.255261); Al cincele cap. Temeile ctr mngiarea chinului steanilor lng greuteiile sale
(p.262) / Fnftes Hauptstck. Grnde zur Beruhigung des Bauernstandes bey seinen Beschwerden
(p.263).
Depozit. BAR; BCUCJ.
Referine. BRV II, nr.409, p.222; Micu 1910, p.2425; Ghibu 1916, p.37, 243258, 244245;
Expoziia 1926, p.15; Bianu 1926, p.15; Bodea 1956, p.88; Munteanu 1962, p.9091; Mihailovici
1964, p. 142; Protopopescu 1966, p. 120127; Tomescu 1968, p. 9495; Ghie, Teodor 1972,
p.238; Duu 1972, p.32; Zgraon 1976, p.45; Bocan 1978, p.156; Bocan 1979, p.366; Popa
1980, p.75; Mosora, Hanga 1991, p.96.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 409.

854
 1779. Samuil Micu, Carte de rugciuni, Viena, 1779.

Carte | de | rogacioni | pentru | evlavia homului | chrestin. | In Vienna | typarita la Joseph

Nob. de | Kurzbek, annul Incarnatii | Domnului MDCCLXXIX.

SamuilMicu, Prayer book [Carte de rugciuni]. It is the first contribution made by the
representatives of the Transylvanian School in the field of Romanian orthography using the
Latin alphabet. The author, the Enlightenment scholar SamuilMicu, elaborated his orthography
system used in this book on the etymological principle, which he would also present in Elementa
linguae daco-romanaesivevalachicae one year later, also printed in Vienna. This was the
beginning of etymologism in Romanian orthography, which would culminate as well as decline
during the following century, through the activity of the Latinists. Printed in Vienna, Austria,
in 1779.

Format. In 12o; [1] f.+ 87 p.+ [3] f.Tipar negru, inut deosebit de elegant, cu 20 rnduri,
liter aldin, la pagin.
Ornamentaie. Foaia de titlu i toate celelalte pagini i file sunt ncadrate n chenar frumos,
de compoziie tipografic; un ornament grafic nfind un soclu pe care strlucete Ochiul
Domnului nconjurat de raze (f.tt.); frontispiciu reprezentnd o compoziie floral ce ncadreaz
un potir ncoronat (p.1); viniet micu (p.84); o viniet nfind un vas de marmur n care
se vars elemente vegetale (p.87); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Rogacioni de demanetia (p.[1]23); Rogacioni de sera (p.2442); Rogacione la anger
pazitoriul vietii (p.4244); Paraclissul Nascatorei de Dieu (p.4446); Canon (p.4767); Rogacioni
inainte de marturissirea pecatelor (p.6872); Rogacioni dupe mrturissire a pecatelor (p.7374);
Rogacioni inainte de cumenecatura (p.7577); Rogacione a S.M.Vasilie (p.7779); Rogacione a
S.Ioann cu Gura de Aur (p.8081); Rogacione a Santului Ioann Damaschin (p.8184); Rogacioni
dupe cumenecatura (p.8587); faimoasele reguli ortografice, primele din cultura noastr, refe
ritoare la Littere le Romanilor cele vechi: nti se nir literele majuscule, apoi cele minuscule,
dup care se dau indicaii de folosire a fiecrei litere n scris (f.[1r2v]); Diphtongi (f.[3r]) i De
Aphostrophe (f.[3rv]).
Depozit. BAR.
Referine. BRV II, nr. 418, p. 229230; Notitia 1870, p. 760; Densuianu A. 1894, p. 105;
Micu 1910, p.25; Bianu 1926, p.16; Expoziia 1926, p.16; Pascu 1927, p.18, 2226, 44, 105;
Georgescu 1934, p. 29; Mladin, Vlad, Moisin 1957, p. 58; coala 1959, p. 294; Protopopescu
1966, p.107; Bahner 1967, p.40; coala 1970, I, p.5759; Nicolescu 1971, p.173; Ghie, Teodor
1972, p.36; Popovici 1972, p.198, 204, 246247; Papadima 1975, p.62, 233; Popa 1980, p.75;
Chindri, Iacob 2010/A, p.173186.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 418.

1780. Samuil Micu, Gheorghe incai, Elementa linguae Daco-Romanae sive

Valachicae, Viena, 1780.

Elementa | linguae | Daco-Romanae, | sive | Valachicae. | Composita | ab | Samuele Klein

de Szad, | Ord. S.Basilii M.in Collegio Graeci | ritus catholicorum | Vindobonensi | ad
S.Barbaram Ephemerio. | Locupletata vero, et in hunc | ordinem redacta | a | Georgio

855
 Gabriele Sinkai, | ejusdem ordinis, AA. LL. Phil. | et SS. TH. D. | Vindobonae, | Typ.
Josephi Nob. de Kurzbck. | MDCCLXXX.

Samuil Micu, Gheorghe incai, Elementa linguae Daco-Romanae sive Valachicae. The
present work is the first Romanian systematic printed grammar, which was written in Latin. The
foreword reveals the authors intention: to improve the mother tongue an extremely important
matter for the time. In addition, the work had an incomparably greater circulation than the
one preserved in manuscript. Then, as it was written in Latin the cult language in Catholic
countries , it could have also been understood by foreigners, and Romanian language could
have been acknowledged as a Roman language. It was printed at Vienna, Austria, in 1780.

Format. In 8o; [5] f + 100 p.Tipar negru, litere de dou dimensiuni, cu 21, respectiv 31 de
rnduri la pagin.
Ornamentaie. Mic ornament floral (f.tt.); frontispiciu elegant nfind un suport pentru
flori (p.1); viniete: amora cu o carte n mn (f.[5v]); ghirlande de flori (p.9, 70); doi arbori
stilizai (p.86); buturug (p.100).
Cuprins. Georgius Gabriel Sinkai Candido Lectori S.P.D.(f.[2r]-[5v]); Elementorum linguae
Daco-Romanae sive Valachicae. Pars prima. De orthographia (p.19), cu 3 capitole: Caput 1: De
litteris Daco-Romanis, earumque pronuntiatione, cu 13 (p. 18); Caput II. De diphthongis,
earumque pronuntiatione, cu 4 (p.89); Caput III.De apostrophe, sive abbreviatione, cu 5
(p.9); Pars II.De etymologia (p.1060), cu 17 capitole: Caput I.De articulo, cu 13 (p.1013);
Caput II.De nomine, cu 4 (p.1315); Caput III.De declinatione substantivi cum adjectivo, cu
57 (p.1518); Caput IV.De generibus nominum, cu 8 (p.1819); Caput V.De formatione
nominativi pluralis a singulari, cu 913 (p.2024); Caput VI.De formatione nominum foemi-
norum a masculinis, cu 14 (p.2425); Caput VII.De augmentanda et diminuenda significa-
tione nominum, cu 15 (p.25); Caput VIII.De comparationibus, cu 16 (p.2526); Caput IX.
De pronominibus, cu 1723 (p.2632); Caput X. De numeris, cu 2426 (p.3334); Caput
XI.De verbis auxiliaribus, cu 2728 (p.3437); Caput XII.De conjugationibus verborum regu-
larium, cu 29 (p.3752); Caput XIII.De verbis passivis, reciprocis, et irregularium speciem prae-
seferentibus, cu 3033 (p.5253); Caput XIV.De adverbiis, cu 3432 [!] (p.5357); Caput
XV.De praepositionibus, cu 33 [!]36 [!] (p.5859); Caput XVI.De conjunctionibus, cu 37 [!]
(p.5960); Caput XVII.De interjectionibus, cu 38 [!] (p.60); Pars III.De syntaxi (p.6170), cu
4 capitole: Caput I.De syntaxi articulorum, cu 14 (p.6162); Caput II.De syntaxi nominum,
et pronominum, cu 56 (p.6265); Caput III.De syntaxi verborum, cu 7 (p.6670); Caput
IV.De syntaxi adverbiorum, praepositionum, conjunctionum, et interjectionum, cu 8 (p.70);
Appendix. De formandis Daco-Romanis vocibus a Latinis, cu 910 (p.7175); Vocabullar roma-
nesc si latenesc. Vocabularium Daco-Romanum, et Latinuum (p.7686); Forme de vorbit despre
lucrurile celle, ce mai adeseori ven in cuventare. Modi loquendi de iis rebus, quae saepius veniunt
in sermonem (p.87100).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; BCUIS; OSzK; Nb.
Referine. BRV II, nr.430, p.251253; Sulzer 17811782, II, p.152156; incai 1803, p.117,
197; Clemens 1836, f.lim. p.2v; Cipariu 1855, p.217; Pumnul 1864, p.21; Cipariu 1866, p.307
312; Papiu Ilarian 1869, p.15, 4853, 8688; Cipariu 18691871, p.564570, 587594, 603609,
682; Iarcu 1865, p. 24; Iarcu 1873, p. 15; Hasdeu 1879, p. 614; Petrik II, p. 408; Densuianu
A.1984, p.259; Philippide 1888, p.5253, 152, 175; Vuia 1896, p.104105; Micu 1910, p.25;
Akantisz 1922, p.80; Bianu 1926, p.16; Expoziia 1926, p.16; Pascu 1927, p.22, 105; 146, 171
172; Galdi 1941, p.3; Albu 1944, p.249, 274; Bahner 1967, p.4048; Duu 1968, p.303; coala

856
1970, I, p.6073; Nicolescu 1971, p.173, 186; BALRL 1972, p.13; Ghie, Teodor 1972, p.1314,
53, 132; Popovici 1972, p.204, 247251; Bodinger 1976, p.146; Pascu 1976, p.69; Chindri 1980,
p.202203; Popa 1980, p.76; Anghelescu 1983, p.287; Mosora, Hanga 1991, p.98; Mlina 1993,
p.7273; RpBuicliu 2000, p.294; Chindri 2003, p.702, 719; Mlina, Cluer 2006, p.160;
Chindri 2007, p.19; Horhoi, Oancea-Raica 2007, p.211212; Mlina 2007, p.144; Chindri,
Iacob 2010/A, p.7, 187195; Urs 2011, p.379; Chindri, Iacob 2012, p.11.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 579.

1781. Bucvar, Viena, 1781.

Bucvariu | pentru | pruncii ceii rum|netii carii s afl n Cr|iia Ungureasc i hota|rele
ei mpreunate. | Cu dovoirea stpnitor|ilor. | S-au tiprit n Beci, la Iosif de | Curbec,
Rsritului tipograf de | la curtea, la anul 1781.

Spelling Book [Bucvar]. Romanian-German bilingual primer-type textbook commissioned by

the imperial authority in Vienna for the use of Romanian schools of all faiths in the Habsburg
Empire. It was printed in Vienna, Austria, in 1781.

Format. In 8o; cel puin 42 p.+ [2] f.Tipar negru, cu 27 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul este ncadrat n chenar de compoziie tipografic. n partea de sus a
paginilor sunt mici elemente de decor.
Cuprins. Tiprite i scrise de mn ... (p.2-?); ...; [Exemple de propoziii] (p.?17); Pruncul
cel cu inima dreapt (p.1718); Furul cel mic (p.1819); Gazda lotrilor (p.19); Tot ce iaste peste
msur nu iaste sntos (p.1920); VIII.Scurte poveati pentru credina ndeart (p.2027),
cuprinznd: Pentru ispovedanie (p.2224); Pentru clac (p.2425); Pentru rtcirea (p.2526);
Pruncul cel iubitoriu de osteneal (p.2627); IX. nsemnarea cunoaterii slovelor (p.2731);
X. nsemnarea slovinirii (p.3235); XI.nsemnarea cetirii (p.3542); XI.[] (p.43-?);
Greceti / arapeti / latineti (f.[2 r]); O dat unul (f.[2 v]).
Depozit. BAR.
Referine. BRV II, nr. 443, p. 270; Pop 1838, p. 98; Cipariu 1855/A; Cipariu 18691871,
p.685; Iarcu 1865, p.24; Iarcu 1873, p.16; Philippide 1888, p.152; Vuia 1896, p.104; Micu 1910,
p.25; Ghibu 1916, p.3942; Bianu 1926, p.17; Expoziia 1926, p.17; Pascu 1927, p.277; Mete
1936, p. CVI; Gldi 1941, p. 12; Albu 1944, p. 319320; IBR 1958, p. 368; Protopescu 1966,
p.101, 102107; Bocan 1977/A, p.367; Bocan 1978, p.156, 160; Bocan 1979, p.367.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota 443. Exemplarul are lips p.313 i 43 de la
sfrit. Dintre cele 2 file de la sfrit, o are doar pe a doua. BRV (II, nr.443, p.270) precizeaz c
ar fi existat un exemplar i la Blaj, n biblioteca canonicului Ioan Micu Moldovan.

1781. Culegere a multe rugciuni, Viena, 1781.

Culleagere | a | multe rugciuni pentru | treaba pruncilor celor ru|mneti neunii, carii |
nva. | Cu dovoirea stpnitori|lor. | S-au tiprit n Beci, la Iosif de | Curbec, Rsritului
tipograf de la | curtea, la anul 1781.

Collection of prayers [Culeagere a multe rugciuni]. It is a piety textbook designed for the

857
 students of the Orthodox schools from the Habsburg Empire, containing the minimal amount
of prayers practiced in these schools, which later became habitual in the lives of the Orthodox
Christians. Printed in Vienna, Austria, in 1781.

Format. In 8o; [1] f.+ minimum 14 i maximum 15 f.Tipar negru, cu 16 rnduri la pagin.
Ornamentaie. Titlul este cuprins ntrun chenar alctuit din ornamente tipografice; fron
tispiciu floral mic (f.tt.); frontispiciu dreptunghiular format din linii paralele, meandre i ghir
lande florale (f.2r); viniet mic (f.13r); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Rugciunea de diminea (f.2r6r); Simvol al Pravoslavnicii credine (f.6v10v);
Dup aceasta, cntarea opustului a Preasfintei Nsctoarei de Dumnezeu (f.10v11v); Rugciunea
naintea mesii (p. 11v12r); Rugciunea naintea cinii (f. 12r13r); Rugciunea despre somn
(f.13v16v).
Depozit. BCUCJ.
Referine. CAL 1807, f.23v; CAL 1809, f.20v; Micu 1910, p.2526; Micu 1910/A, p.25;
Mihailovici 1964, p.156157; Bocan 1979, p.367; Chindri 19861987, p.283284; Mosora,
Hanga 1991, p.100; Chindri 2003, p.644645.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 449A.Fila 16 provine de la alt ediie.
Ea poate fi din ediiile cu acelai titlu i coninut aprute la Buda n anii 1799, 1815, 1821.

1781. Samuil Micu, Dissertatio canonica de matrimonio, Viena, 1781.

Dissertatio | canonica | de matrimonio | juxta disciplinam | Graecae Orientalis Ecclesiae.

| Ab | Samuele Klein de Szd, | Dioeceseos Fogarasiensis in Tran|sylvania praesbytero,
et in Seminario | Generali Caesareo-Regio Graeco-Ca|tholicorum Vindobonensi ad |
S.Barbaram studiorum | praefecto, | conscripta. | Vindobonae. | Typis Josephi Nob. de
Kurzbeck. | MDCCLXXXI.

Samuil Micu, Dissertatio canonica de matrimonio. This is one of scholar Samuil Micus
theses. It is specific to the Enlightenment. Thus, from the point of view of the Oriental Church, it
clarified a theological issue of great social impact: Christian marriage. It was printed at Vienna,
Austria, in 1781.

Format. In 8; 154 p.+ [5] p.Tipar negru, cu litere de dou dimensiuni, cu 27 de rnduri la
pagin plin.
Ornamentaie. Ornament grafic din dou motive care stilizeaz flori i frunze rsucite pe
un cui (f.tt.); frontispiciu cu o tblie de marmur pe care vrejuri florale se unduiesc n form de
valuri i susin piramidal un paner cu fructe deasupra cruia st o pasre (p.3); frontispiciu cu
co cu fructe i frunze, flancat de un buchet de flori la stnga i de o ramur cu poame la dreapta,
lucrate n gravur fin (p.21); frontispiciu modest, din motive grafice de compoziie tipogra
fic (p.[1]); viniet cu soclu ncadrat de flori i ramuri (p.154); viniet cu vaz de marmur
i o ramur alturi (p.[4]). Iniial ornat n mod original (p.3). Alte ornamente tipografice
modeste (passim).
Cuprins. Ad lectorem (p. 320); Dissertatio de matrimonio juxta disciplinam Orientalis
Ecclesiae (p.21154), cuprinznd: I.Praemonitio (p.2122); II.Matrimonio sponsalia praemit-
tuntur (p.22); III.Definitio sponsalium (p.2223); IV.Probatur haec definitio (p.2324); V.Etiam
lege civili hoc confirmatum est (p. 2426); VI. Sponsalia contrahere non possunt (p. 2627);

858
VII.Contrahere ea possunt (p.2728); VIII.Etiam inter absentes per procuratorem (p.28); IX.
Quid requiritur in sponsalibus (p. 29); X. Requiritur liber consensus (p. 30); XI. Error impedit
(p.30); XII.An conditio sponsalibus adhibenda (p.3031); XIII.Causae, propter quas sponsalia
dissolvuntur (p.3132); XIV.De donis et expensis rescindentium sponsalia (p.33); XV.De cleri-
corum sponsalibus (p.3334); XVI.De impedimentis affinitatis, quae sponsalia irritant (p.3435);
XVII.Quando legi debet officium inarhationis (p.3536); XVIII.De matrimonio (p.3637); XIX.
Definitio matrimonii (p.37); XX. Est simul sacramentum (p.3738); XXI.Idem (p.38); XXII.An
possit matrimonii contractus sine sacramento esse (p. 3839); XXIII. Matrimonium est triplex
(p.39); XXIV.Matrimonium legitimum (p.39); XXV.Legitimum et ratum, quod mutuo consensu
initur (p. 40); XXVI. Consensus clarus sit (p. 40); XXVII. Etiam per procuratorem potest iniri
matrimonium (p. 41); XXVIII. An conditio admitti possit (p. 42); XXIX. De nuptiis liberorum
invitis parentibus (p. 4243); XXX. Monitum salutare (p. 4344); XXXI. De proclamationibus
(p.4445); XXXII.Quomodo praeparandi ad coronationem accedentes (p.4546); XXXIII.De
matrimonio clandestino (p.4647); XXXIV.Quid tenendum de matrimonio clandestino (p.4748);
XXXV.Impedimenta matrimonii (p.4849); XXXVI.Ecclesia potest statuere impedimenta matri-
monii (p.49); XXXVII.An etiam imperantes principes (p.50); XXXVIII.An et modo principes
hoc faciant (p.50); XXXIX. An et consuetudine induci possint (p.51); XL.Sunt autem impedi-
entia (p.51); XLI.Sacratum tempus (p.5152); XLII.Quae sunt illa sacrata tempora (p.5253);
XLIII. Luctus (p. 5354); XLIV. Vetitum (p. 5455); XLV: Sponsalia (p. 55); XLVI. Votum
(p.5561); XLVII.Quid faciendum cum voto castitatis ineunti matrimonium (p.62); XLVIII.Ordo
(p.6263); XLIX. Matrimonium post ordinem illicitum sed validum (p.6364); L.Impedimenta
dirrimentia (p.6465); LI.Error (p.6566); LII.Dementia (p.6667); LIII.Ebrietas (p.6768);
LIV. Conditio (p. 68); LV. Cognatio (p. 6869); LVI. Cognatio ex Adrogatione (p. 6970);
LVII.De necessitudine per consanguinitatem (p.7071); LVIII.De ascendentibus et descenden-
tibus (p.71); LIX. De gradibus consanguinitatis (p.72); LX. Gradus consanguinitatis (p.7374)
[schi cu gradele de rudenie]; LXI.Explicatio figurae (p.7476); LXII.De affinitatibus (p.77);
LXIII.Affinitas primae classis (p.7778); LXIV.Lex (p.7879); LXV.Affinitas secundae classis
(p.7980); LXVI.Gradus sextus, quando non prohibetur (p.80); LXVII.Gradus septimus pro-
hibetur (p. 81); LXVIII. Quid sit confusio nominum (p. 8183); LXIX. Affinitas tertiae classis
(p.8385); LXX. De affinitate ex baptismo (p.8586); LXXI.Lex (p.8688); LXXII.De affinitate
ex adoptione (p. 8889); LXXIII. Honestas publica seu quasi affinitas (p. 89); LXXIV. Crimen
(p. 90); LXXV. Cultus disparitas (p. 9091); LXXVI. Vis et metus (p. 9192); LXXVII. Metus
reverentialis (p. 9293); LXXVIII. Indicia matrimonii violenti (p. 93); LXXIX. Metus justus
(p. 9394); LXXX. Monitum (p. 9495); LXXXI. Ligamen (p. 95); LXXXII. Impotentia, quae
matrimonium dirimit (p.9596); LXXXIII.Vera impotentia (p.96); LXXXIV.Perpetua et imme-
dicabilis (p.9697); LXXXV.Antecedens (p.97); LXXXVI.Consequens (p.97); LXXXVII.Modo
legitimo probata (p. 9798); LXXXVIII. Tum demum nullitas declaratur (p. 98); LXXXIX. Si
dubia sit impotentia (p.9899); XC.Juramentis deciditur (p.99); XCI.Aetas immatura (p.100);
XCII.Inconvenientia aetatis (p.100101); XCIII.Raptus (p.101103); XCIV.De matrimonio cum
impedimento dirrimente contracto quando revalidetur (p. 103111); XCV. De dispensationibus
(p.112); XCVI.Causae dispensationum (p.112113); XCVII.Cui dispensare competit (p.114
116); XCVIII.Quando non datur dispensatio (p.116117); XCIX. Causae propter quas sit divor-
tium (p.117118); C.Causae ob quas uxor a marito divortiatur (p.118119); CI.Aliae causae
divortii (p.119120); CII.Alia scitu necessaria ad divortium (p.121); CIII.De iis, quae judiicium
consequuntur (p.121122); CIV.Causae, ob quas non sit divortium (p.122123); CV.Solvitur
matrimonium (p.124); CVI.De dote et donis occasione divortii (p.124125); CVII.De adulterio
(p.126140); CVIII.Quis divortii absoluti, etiam quoad thorum ordinarius judex (p.140141);

859
CIX. De muliere ad secundas nuptias transire volente, cujus maritus in expeditione, vel peregrina-
tione est (p.142143); CX. Leges (p.143144); CXI.De iis foeminis, quae per quinque aut septem
annos maritos exspectant (p.144146); CXII.De captivis maritis (p.146); CXIII.De primis nuptiis
clericorum (p.146147); CXIV.De episcopis (p.147); CXV.De bigamis non ordinandis (p.147
149); CXVI.De clericis majoribus, qui secundam uxorem ducunt (p.149151); CXVII.De sacer-
dote poenitente propter bigamiam (p. 152); CXVIII. De tertiis nuptiis (p. 152153); CXIX. De
quartis nuptiis (p.153154); Index paragraphorum (p.[15]).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; OSzK.
Referine. BRV II, nr.447, p.272273; incai 1803, p.116117; Pumnul 1864, p.21; Iarcu
1865, p.24; Cipariu 1866, p.312; Iarcu 1873, p.16; Grama 1884, p.202; Philippide 1888, p.175;
Akantisz 1922, p.21; Bianu 1926, p.17; Pascu 1927, p.18, 105; Mete 1936, p.CV; Mladin, Vlad,
Moisin 1957, p.61; Nicolescu 1971, p.173; Ghie, Teodor 1972, p.36; Popovici 1972, p.198;
Popa 1980, p.76; Mosora, Hanga 1991, p.100; Chindri 2001, p.287288; Chindri 2003, p.719;
Chindri, Iacob 2010/A, p.7; Urs 2011, p.390391; Urs 2012, p.123.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 221.

1782. Samuil Micu, Dissertatio de jejuniis Graecae Orientalis Ecclesiae, Viena, 1782.

Dissertatio | de | jejuniis | Graecae | Orientalis Ecclesiae. | Conscripta | ab | Samuele Klein

| de Szd, | Dioecesis Fogarasiensis | in Transilvania. | Viennae, | Typis Josephi Nob. de
Kurzbek. | MDCCLXXXII.

Samuil Micu, Dissertatio de jejuniis Graecae Orientalis Ecclesiae. It is the second thesis that
was written by the hieromonk from Blaj. It was specific to the Enlightenment. Thus, from the
point of view of the Oriental Church, it clarified a theological issue of great social impact: the
functions established by the Church. The work is still a benchmark for our theological literature.
It is the first exegesis that a Romanian wrote on the theological subject concerning the functions
in the Oriental Church. It was printed at Vienna, Austria, in 1782.

Format. In 8; 128 p.Tipar negru, cu 22 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu nfind un co cu fructe i frunze, flancat de un buchet de
flori la stnga i de o ramur cu poame la dreapta, lucrate n gravur fin (p.3); ornamente tipo
grafice modeste n partea de sus a paginii.
Cuprins. [Motto:] Super montem excelsum ascende tu, qui evangelizas: exalta in fortitudine
vocem tuam, qui evangelizas Jerusalem: exalta, noli timere. Isaie, cap. 40. v. 9; In voce exulta
tionis adnuntiate: auditum facite hoc, et efferte illud usque ad extrema terrae. Apud eundem c.
48. v. 20; Qui manducat, non manducantem non spernat, et qui non manducat, manducantem
non judicet. Rom., C.14. v. 3 (p.2); Dissertatio de jejuniis Graecae Ecclesiae (p.3128) [studiul
despre posturile Bisericii Rsritene se desfoar n 49 de capitole, fr titlu i fr numr].
Depozit. BACJ; BAR; OSzK.
Referine. BRV II, nr.451, p.274; BRV IV, p.263; incai 1803, p.117; Pop 1838, p.95; Pumnul
1864, p.21; Cipariu 1866, p.312; Iarcu 1873, p.16; Grama 1884, p.202; Philippide 1888, p.175;
Petrik II, p.408; Pascu 1927, p.18, 105; Mladin, Vlad, Moisin 1957, p.62; Nicolescu 1971, p.173;
Ghie, Teodor 1972, p.36; Mlina 1993, p.76; Chindri 2003, p.719; Urs 2011, p.398.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CVR 227.

860
 1784. Catehism mic, Viena, 1784.

Catihisis | mic | sau | scurtat pravoslovnic | mrturisire a legii greceti | neunite, pen-
tru treaba | pruncilor celor neunii | rumneti fcut, | i de la neunitul episcopescul, n
Carlo|ve, la Anul 1774, | inutul sinod ntrit, i acum a doao | oar, cu ntrirea arhie-
piscopului i me|tropolitului tiprit. | n mprteasca cetate Vienna, la boieriul Iosif | de
Curbec, al Rsritului tipograf, 1784.|

Kleiner | Katechismus | oder | kurze, und chte Bekenntniss der griechischen | nich unirten
| Religion. | Zum Gebrauche der nicht unirten slavonisch | servischen und wallachischen
Jugend. | Verfasset, und von dem im Jahre 1774. in Car|lowiz abgehaltenen nicht unirten
bischflichen Sy|nodus bestttiget: und nun mit Gutheissen | des Erzbischofs und
Metropoliten auf|gelegt. | Wien. | Bei Joseph Edlen von Kurzbeck, kais. knigl. Hof- |
buchdrucker Gross- und Buchhndler. | 1784.

Small Catechism [Catehism mic]. It is a Romanian-German bilingual religious textbook,

designed for the students of the Orthodox schools under the influence and control of the Serbian
Diocese of Carlovit, who arrogated their competence over the Romanians in Banat and Transylvania.
Printed in Vienna, Austria, in 1784.

Format. In 8o; 163 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispicii de compoziie tipografic, cel din stnga, cu reprezentarea unei
cruci, cel din dreapta, cu reprezentarea ochiului lui Dumnezeu nscris n triunghi, flancat de doi
copii (p.4, 5); ornamente tipografice n partea de sus a paginilor (passim).
Cuprins. ntrare (p.48) / Eingang (p.59); Partea 1. Pentru credin (p.880) / Erster Theil.
Von dem Glauben (p.981), cuprinznd urmtoarele: I.Pentru unul Dumnezeu n Sfnta Troi
(p.1420) / 1. Von einem Dreyeinigen Gott (p.1521); II.ntia ncheietura credinii. Pentru
Dumnezeu Tatl, Fctoriul (p.2230) / 2. Der erste Absaz des Glaubens Von Gott Vater dem
Schpfer (p.2331); III.A doa ncheietur a credinii. Pentru Dumnezeu Fiiul, Rscumprtoriul
(p.3052) / 3. Der zweyte Absatz des Glaubens. Von Gott dem Sohne, dem Erlser (p.3153); 4.
A opta ncheietur a credinii. Pentru Dumnezeu Duhul mngitoriul (p.5258) / 4. Der achte
Absaz des Glaubens Von Gott dem Geist, dem Trster (p.5359); V.A noa ncheietur a credinii.
Pentru sfnta i soborniceasca bisearic (p.6064) / 5. Der neunte Absatz des Glaubens. Von der
heil. und katholischen Kirche (p.6165); VI.A zecea ncheietur a credinii. Pentru ndreptare
i faptele bune (p.65 [!]72) / 6. Der zehente Absatz des Glaubens. Von der Rechtfertigung, und
von den guten Werken (p. 6773); VII. A unsprezeacea ncheietur a credinii. Pentru ceale
patru de pre urm (p.7280) / 7. Der eilfte Absatz des Glaubens. Von den vier letzten Dingen
(p. 7381); Partea 2. Pentru dragoste (p. 82122) / Zweyter Theil. Von der Liebe (p. 83123),
cuprinznd urmtoarele: I.ntia tabl. Pentru dragostea ctr Dumnezeu (p.8896) / I.Die
erste Tafel. Von der Liebe Gottes (p.8997); II.A doao tabl. Pentru dragostea cea ctr aproa-
pele (p.96108) / II.Die zweyte Tafel. Von der Liebe des Nchsten (p.97109); III.Pentru
pcate (p.108122) / III.Von den Snden (p.109123); Partea 3. Pentru ndeajde (p.122162)
/ Der dritte Theil. Von der Hoffnung (p.123163), cuprinznd urmtoarele: I.Pentru rugciune
de obte (p.128132) / I.Von dem Gebethe insgemein (p.129133); II.Pentru rugciunea
(p.132150) / II.Von dem Gebethe des Herrn (p.133151); III.Pentru ceale noao fericiri
(p.150152) / III.Von den neun Seligkeiten (p.151153); Scurt tlcuial a celor noao fericiri
evangheliceti (p.154162) / Kurze Erklrung der neun evangelischen Seligkeiten (p.155163).

861
 Depozit. BAR.
Referine. BRV II, nr.470, p.286287; CAL 1825; CAL 1832, p.31; Micu 1910, p.26; Bianu
1926, p.17; Expoziia 1926, p.17; Pascu 1927, p.277, 279, 299; Albu 1944, p.320; Protopopescu
1966, p.129;
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 470. Cartea conine erori de de paginaie.
Lipsete pagina 163.

1784. Simeon Maghiar, Cuvntare despre taina preoiei, Viena, 1784.

Cuvntare | despre taina preoiei, | carea | cu prilejul liturghiei | cei dinti ce au slujit
| c<institul> p<rinte> Ioann Ghirtai, | parohuul n Smbceag, | s-au zis | n bisea-
rica cathedralnic | grecesco-pravoslavnic | a Orzii Mari, | prin c<institul> p<rinte>
Simeon Maghiar, | prefectuul coalelor, | n 21 de zile a lui martie, anul 1784. | n mp-
rteasca cetate Vienna, la boieriul Iosif de Curbec, | al Rsritului tipograf, 1784.

Simeon Maghiar, Discourse on the sacrament of priesthood [Cuvntare despre taina

preoiei]. The brochure contains the speech delivered by Simeon Maghiar in the Orthodox
cathedral in Oradea on the topic of priesthood, during the first ceremony held by the parish
priest IoanGhirtai of Smbceag. Printed in Vienna, in Austria, in 1784.

Format. In 4o; 15 p.Tipar negru, cu 23 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Un frontispiciu dreptunghiular avnd n mijloc un cerc flancat de ele
mente vegetale, n care este desenat o grdin cu un palat n planul ndeprtat, semnat
Gritner f.. Viniet compus din obiecte simbolice i flori (p. 15); ornamente tipografice
modeste (passim).
Cuprins. i va fi lui fgduina preoiei veacinic, care s apropie de Domnul n sfintele
sfinilor. Cartea numerilor, cap 25, stih. 13. (p. 315), cuprinznd 17 paragrafe numerotate i
dou nenumerotate.
Depozit. BCUCJ.
Referine. BRV IV, nr.182, p.97, 160161; Duda 1979, p.374; Mosora, Hanga 1991, p.106;
RpBuicliu 2000, p.310.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 482A.

1784. Ortografie sau scrisoare dreapt, Viena, 1784.

Orthografie| sau | scrisoare dreapt | pentru | folosul coalelor | neamniceti. | S-au tiprit
n mprteasca cetate Vi|enna prin boieriul Iosif Curbec, tipo|graful crilor illiriceti,
| anul 1784.

[Orthography or correct writing] Ortografie sau scrisoare dreapt. It is a textbook about

Romanian writing designed for beginners. Printed in Vienna, Austria, in 1784.

Format. In 8o; 22 p.Tipar negru, cu 25 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Titlul e ncadrat n chenar simplu; frontispiciu cu urn i vrej vegetal (p.3);
viniet cu floare (p.22); ornamente tipografice modeste (passim).

862
 Cuprins. Scrisoare dreapt. Tlcuire (p.3); Cap ntiu. Despre buna ntocmire a slovelor ntru
scrisoarea sillavelor i a cuvintelor (p.315), cuprinznd 5 pri: Tiare I.De buna ntocmire a slo-
velor (p.47); Tiare II.Pentru ntocmirea slovelor celor mari. Slovele cele mari le ntocmim (p.78);
Tiare III.Pentru ntocmirea slovelor celor ce snt asemene i aproape de o sunare (p.911); Tiare
IV.Pentru ntocmirea slovelor ce snt nsemnate deasupra (p.1113); Tiare V.Pentru inearea
slovelor celor ce snt de lips i pentru lsarea afar a celor ce nu snt de trebuin (p.1415); Cap
al doilea. Pentru buna desprire a silabelor ntru cuvinte (p.1516); Cap al treilea. Pentru buna
ntocmire a semnelor celor osebitoare (p.1622).
Depozit. BAR; BCUCJ.
Referine. BRV II, nr.477, p.292; Vuia 1896, p.106; Micu 1910, p.26; Pascu 1927, p.278;
Simonescu 1940, p.259; Gldi 1941, p.491; Albu 1944, p.321; Protopopescu 1966, p.131; Zgraon
1976, p.45; Bocan 1978, p.156; Mosora, Hanga 1991, p.108; RpBuicliu 2000, p.308.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 477.

1784. Nicolae Olea, Alese fabule, Viena, 1784.

Alease fabule. | Acum ntiu pre limba | rumneasc nturnate | de Nicolae Oelea, |
practicantu crietilor de cmar venituri | din Denta. | S-au tiprit n Beci, la Iosif de
Curbec, | al Rsritului tipograf de la curte, | la anul 1784.

Nicolae Olea, Selected fables [Alese fabule]. The book marks two important events: it is the
first publication of belles lettres of the Romanian Enlightenment in Transylvania, previously
dominated by works of history, religion and linguistics, thus breaking a tradition with an
incrustation tendency; secondly, it takes the beginnings of Romanian fable literature thirty years
earlier, originally set to 1814, when Dimitrieichindeals work, Filosoficeti i politiceti prin
fabule moralnice nvturi [Philosophical and political teachings through moral fables]
appeared in Buda. NicolaeOleas work is constructed as an analogy, a compilation of 90
fables selected from the works of many authors, his obvious intention having been to educate
and moralise his fellows so that they would become more educated, inclined to contribute
to the wellbeing of the community, thus renouncing their bad habits, their vain beliefs, their
unchristian impulses that do not honour civilised men. A series of vices are thus refuted, such as
avarice, deceit, greed, flattery, lying, lust for success, waste, parsimony, theft, revenge, desire for
anothers fortune, betrayal, jealousy, discord, lack of mercy, contentiousness, enmity, etc. Printed
in Vienna, in Austria, in 1784.

Format. In 8o; 128 p.Tipar negru, cu 23 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu cu floare (f.tt.); frontispiciu cu urs la stupul de albine (p.5).
Cuprins. Cuvnt-nainte (p.34), semnat Nicolae Olea practicantu crietilor de cmar
venituri a deregtoriii Denta; 90 de fabule numerotate de la 1 la 90: Alease fabule. Fedru, ctr
aceia ce fabulele ursc, dimpreun iaste i n loc de cuvnt-nainte (p.58); A 2 fabul. De vulpe i
de ap (p.89); A 3 fabul. De vulpe i de leopard (p.910); A 4 fabul. De asin (mgariu) i de lup
(p.1011); A 5 fabul. De vulpe i de leu (p.12); A 6 fabul. De un asin i de un cal (p.1213); A
7 fabul. De o cerboaic i de un leu (p.14); A 8 fabul. De asin, leu i de coco (p.15); A 9 fabul.
De un cne, de un coco i de o vulpe (p.1617); A 10 fabul. De un urs i de un leu (p.1718); A
11 fabul. De un puiu de cerb i de un cerb (p.1819); A 12 fabul. De un ran i de prunci si
(p.1920); A 13 fabul. De doi cni (p.2122); A 14 fabul. De o cerboaic i de o vi (p.2223);

863
A 15 fabul. De leu, lup i de vulpe (p.2325); A 16 fabul. De asin i de vulpe (p.2526); A 17
fabul. De un om i de un satir (mscrici) (p.2627); A 18 fabul. De lupi izgonii (p.2729); A
19 fabul. De asin, vulpe i leu (p.2930); A 20 fabul. De un printe i de fiii lui (p.3031); A 21
fabul. De m i hrciogi (p.3133); A 22 fabul. De cmil (p.33); A 23 fabul. De miel i de
lup (p.3435); A 24 fabul. De lup i de o muiare veache (p.3536); A 25 fabul. De un lup i de
un cap (p.3637); A 26 fabul. De leu i de alte fieri (p.3738); A 27 fabul. De un asin i de un
gligan (p.3839); A 28 fabul. De o miemuc care s-au fcut Cupido sau zu iubirei (p.3941);
A 29 fabul. De broasc i de bou (p.4142); A 30 fabul. De un ran i de un miel (p.4244);
A 31 fabul. De un earpe i de pil (p.4445); A 32 fabul. De un cne i de un fur (p.4546);
A 33 fabul. De un asin i de un corb (p.4647); A 34 fabul. De un leu btrn (p.4748); A 35
fabul. De un lup i de un miel (p.4950); A 36 fabul. De un ied i de un lup (p.5051); A 37
fabul. De un orb i de un earpe (p.5153); A 38 fabul. De un leu i de oarece (p.5354); A 39
fabul. De cioar i de oaie (p.55); A 40 fabul. De cne i de umbra lui (p.5657); A 41 fabul.
De un printe i de fiii si (p.5759); A 42 fabul. De cerb i de oaie (p.5960); A 43 fabul. De
un cne btrn i de stpnu su (p.6061); A 44 fabul. De un vighitoriu i de fiii si (p.6264);
A 45 fabul. De o miemuc i de a ei doi pui (p.6465); A 46 fabul. De un lup i de o dropie
(p.6566); A 47 fabul. De un om care priiatinii si -au cercat (p.6668); A 48 fabul. De un
psrariu i de o mierl (p.6869); A 49 fabul. De un corb i de o vulpe (p.6971); A 50 fabul.
De o vduv i de slujnicele sale (p.7172); A 51 fabul. De un vrjitoriu (p.7274); A 52 fabul.
De lup i de vulpe (p.7475); A 53 fabul. De un om btrn care au chiemat moartea (p.7577);
A 54 fabul. De miel i de lup (p.7778); A 55 fabul. De vulpe i de strc (p.7880); A 56 fabul.
De o fmeaie i de un doftor (p.8081); A 57 fabul. De cal i de asin (p.8283); A 58 fabul. De
miercure (p.8385); A 59 fabul. De cerb i de boi (p.8586); A 60 fabul. De graure i de cucu
(p.8688); A 61 fabul. De un cerb (p.8889); A 62 fabul. De leu i de vulpe (p.9091); A 63
fabul. De brbat i de muiare (p.9192); A 64 fabul. De o vulpe fr coad (p.9293); A 65
fabul. De leu, asin i vulpe (p.9495); A 66 fabul. De miel i de lup (p.9596); A 67 fabul. De
un prunc i de un fur (p.9697); A 24 [!] fabul. De o turturea i de un golumb slbatec (p.9899);
A 69 fabul. De un scump (p.100101); A 70 fabul. De mnzu asinului i de lupi (p.101102);
A 71 fabul. De un pescariu (p.103104); A 72 fabul. De vulpe i de ran (p.104105); A 73
fabul. De un lup i doi cni (p.106107); A 74 fabul. De un psrariu i de o potrnice sau
prepeli (p.107108); A 75 fabul. De un ran i de un strc (p.108109); A 76 fabul. De un
leu i de o capr (p.109110); A 77 fabul. De vinere i de o m (p.110111); A 78 fabul. De un
leu i de un taur (p.112113); A 79 fabul. De un beat i de muiarea sa (p.113114); A 80 fabul.
De o vulpe i de un ran (p.115); A 39 [!] fabul. De doi priiatini i de un urs (p.116117); A
82 fabul. De gligan i asin (p.117118); A 83 fabul. De un coco i de m (p.118119); A 84
fabul. De un iepure i de o vulpe (p.120); A 85 fabul. De doi giuni i de un cuhariu (p.121122);
A 86 fabul. De doi porci (p.122123); A 87 fabul. De oaie i de pcurariu (p.123124); A 88
fabul. De leu, asin i de alte fiiare (p.124125); A 89 fabul. De vulture, m i gligan (p.125
127); A 90 fabul. De iepuri urndu-i viiaa (p.127128).
Depozit. BCUCJ.
Referine. Popa 1978; Popa 1980, p.6869, 7686; Popa 1985; Mosora, Hanga 1991, p.104;
RpBuicliu 2000, p.114.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 474A (fr f.tt.Un exemplar complet
se afl la Cluj, n posesia prof. univ. dr. Mircea Popa).

864
 1784. Theofan Procopovi, Preascurt artare pentru Dumnezeu, Viena, 1784.

ntru mrirea | Sfintei de o fiin|ei, de viia fctoarei i nede|spritei Troie, Tatlui

i | Fiului i Sfntului Duh. | S-au tiprit aceast carte ce s zi|ce Prescurt artare,
nti, pentru | Dumnezu, a doao, pentru socotina | lui Dumnezu, | cu toat osrdiia
i chieltuiala Sfiniei | Sale, printelui Constantin ubon, parohul | cetii Temiorii.
| ntoars de pre limba sloveniasc pre | limba rumneasc, la anul | 1784, august 30, |
n Temioara. | S-au tiprit n mprateasca cetate Vi|enna prin boieriul Iosif Curbec,
ti|pograful crilor illiriceti.

[Al doilea titlu, pe foaia urmtoare:]

Prescurtat artare, | nti, | pentru Dumnezu. | Ce i cum, i ct iaste Dumne|zul nos-

tru. | A doa artare, | pentru socotina lui Dumne|zu, | care o are Dumnezu ctr toat
f|ptura Sa, iar mai vrtos ctr omu, | pentru a lui veacinic mntuire. | A treia, | pen-
tru legea lui Dumnezu, | ctre care tot omul iaste datoriu | a-i ndrept viaa sa, ca s nu
s lip|sasc de viaa veacinic. | Pus nainte spre folos | nu numai pruncilor celor tineri,
nu|mai i brbailor amndurora pri|lor. Iar mai osbit acelor cari | nu pot lesne pre
larg a s ndeletnicie | n nvtura cuvntrii de Dumnezu.

Theofan Procopovi, Short testimony for God [Preascurt artare pentru Dumnezeu]. It is
a religious work authored by Constantin uboi, a Romanian Orthodox priest from Timioara,
translated from Serbian and printed at his own cost in Vienna, in Austria, in 1784.

Format. In 8o; 142 p.+ 1 f.Tipar negru, cu 22 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu cu elemente vegetale (p.11); frontispiciu din elemenete tipogra
fice (p.86, 133); viniet cu floare (p.142); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. nainte-cuvntare (p. 58); Prescurt artare ntia. Pentru Dmnezeu chiiar ce i
cum i ct iaste Dumnezeul nostru (p. 1133); Prscurt artare a doao. Pentru socotina lui
Dmnezeu, precum o are Dumnezeu ctr toat fptura sa, iar mai vrtos ctr om pentru a lui
veacinic mntuire (p.3485); Prescurt artare a treia. Pentru leagea lui Dumnezeu ctr care tot
omul iaste datori a- ndrepta viaa sa, ca s nu s lipsasc de viaa veacinic (p.86132); Scurt
nvtur pentru npreunarea trupului i a sngelui Domnului nostru Iisus Hristos (p.133142).
Depozit. BAR; BCUCJ; OSzK.
Referine. BRV II, nr.479, p.294; CAL 1807, p.23v; CAL 1809, f.20v; CAL 1817, f.48r; CAL
1825; Pop 1838, p.99; Cipariu 1855/A; Dianu 1869, p.439; Iarcu 1865, p.24; Iarcu 1873, p.16;
Vuia 1896, p.111112; Micu 1910, p.26; Akantisz 1922, p.91; Bugariu 1942, p.3234; Pascu
1927, p.298; Cosma 1933, p.11; Albu 1944, p.324; IBR 1958, p.368; Poenaru 1973, p.222; Suciu
1977, p.137; Bocan 1977/A, p.368; Bocan 1979, p.368; Hncu 1965, p.50; Mosora, Hanga
1991, p.108; Chindri 2003, p.721.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 479. Lipsete ultima foaie nenumerotat,
care cuprinde foia iru greelilor ndreptate. Nici exemplarul din Ungaria, cu cota Rc 228 (cota
veche Tod. 5062), nu are ultima pagina.

865
 1785. Bucvar, Viena, 1785.

ABC | oder | Namenbchlein, | zum Gebrauche | der | walachischen Jugend im Knigreiche

| Hungarn, und den dazu gehrigen | Theilen. | Mit Erlaubniss der Obern. | Wien, | bey
Joseph Edlen von Kurzbeck k. k. Hofbuch- | drucker Gross- und Buchhndler. | 1785.

Bucvariu | pentru | pruncii cei rum|neti carii s afl n Cr|iia Ungureasc i hota|rele
ei mpreunate. | Cu dovoirea stpnitori|lor. | n Vienna, | La Iosif nobil de Curbec,
mpr<tesc> <i> | cr<iesc> de Curte, a neuniilor rumni i a | srbilor, tipograf i
vnz|tor de c<>ri, n anul 1785.

Spelling Book [Bucvar]. It is an official Romanian-German bilingual primer-type textbook,

commissioned by the imperial authority in Vienna, for the use of the Romanian schools of all
faiths in the Habsburg Empire. Printed in Vienna, in Austria, in 1785.

Format. In 8o; 89 p.+ [2] f.pliate, scrise doar pe o parte, pereche cu p.45, echivalente ale
textului de pe pag. 45, n german. Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Cele dou foi de titlu sunt ncadrate n chenar de compoziie tipografic.
Ornamente tipografice modeste pe foile de titlu i n partea de sus a paginilor.
Cuprins. I.Tiprite i scrise de mn, mici i mari slove, pre rnd (p.45) / I.Die Buchstaben
des Deutschen Alphabets nach der gewhnlichen Ordnung (feele scrise ale celor 2 foi pliate);
II.[Exemple de silabe, de cuvinte, n german i n romn] (p.612) / (p.713); III.[Exemple
de cuvinte desprite n silabe, n german i romn] (p.1218) / (p.1319); IV.[Alte exemple
de cuvinte] (p.18) / (p.19); V.[Alte exemple de cuvinte] (p.20) / (p.21); VI.Namen der
Ton- und Untertheilungszeichen (p.2022) / VI.Numele prosodiilor (p.2123); VII.[Text cu
toate cuvintele desprite n silabe, exemplu de text scris de mn, alte propoziii] (p.2232) /
(p.2333); Das aufrichtige Kind (p.3234) / Pruncul cel cu inima dreapt (p.3335); Der kleine
Dieb (p.3436) / Furul cel mic (p.3537); Der Hehler (p.36) / Gazda lotrilor (p.37); Zuviel ist unge-
sund (p.3638) / Tot ce iaste peste msur nu iaste sntos (p.3739); VIII.Kurze Erzhlungen
(p.3852) / VIII.Scurte poveati (p.3953), cuprinznd: Vom Aberglauben (p.3842) / Pentru
credina n deart (p.3943); Von der Beicht (p.4246) / Pentru ispovedanie (p.4347); Von der
Robat (p.4648) / Pentru clac (p.4749); Von irrigen Meynungen (p.4850) / Pentru rtcirea
(p.4951); Das arbeitsame Kind (p.5052) / Pruncul cel iubitoriu de osteneal (p.5153); IX.
Tabelle von der Erkenntniss der Buchstaben (p. 5260) / IX. nsemnarea cunoaterii slovelor
(p.5361); X. Tabelle von dem Buchstabiren (p.6268) / X. nsemnarea slovinirii (p.6369);
XI.Tabelle von dem Lesen (p.6878 [!]) / XI.nsemnarea cetirii (p.6981); XII.Zahlen
(p.8286) / XII.Pentru numere (p.8387); Das Einmaleins (p.88) / O dat unul (p.89).
Depozit. ANBV.
Referine. Ghibu 1916, p.40; Stoide 1957, p.157166; Poenaru 1973, p.68; Bocan 1978,
p.156.
Observaii. Exemplar de referin: ANBV, Cota I 1333. Cartea conine erori de paginaie.

1785. D.N.Darvari, Gramatica german foarte exact, Viena, 1785.

Grammatiche | ghermanicke | Acrivestate | Ec diaforon paleonte che neoteron | Singrafeon

epimelos sillehthisa, che | is ten kinoteran ton nin Hellenon | Dialecton dia chinen Ofelian

866
 | evmethodos ectethisa | hipo | Demetriu Nicolau tu Darvareos | Dapane Patriche. | En
Viene tes Ausrias | en te Tipografia Iosepu tu Vaumiseru | eti 1785.

D.N.Darvari, A very accurate German grammar [Gramatica german foarte exact]. The
work is a very accurate grammar of German, covering aspects of orthography, prosody, etymology
and syntax, a vocabulary, and also some dialogues. Printed in Vienna, Austria, in 1785.

Format. In 8o; [11] f.+ 480 p.Tipar negru, cu 35 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu nfind vi-de-vie cu struguri (f.[2r]); ornamente tipogra
fice despritoare de capitole (passim).
Cuprins. Proimion (f. [2r6v]); Pinax (f. [7r10v]); Grammatichi ghermanichi (f. [11r]);
Gramatichi ghermanichi acrivestati (p.1364), mprit astfel: Isagoghi (p.12); Meros 1. He ortho-
grafia. (p.333); Meros 2. He prosodia (p.3443); Meros 3. He etimologhia (p.43256); Meros 4.
He sintaxis (p.256364); Lexicon ghermanico-romecon (p.365399); Dialogi Ghermanico-romechi
(p.399434); Silloghi tinon eclecton parimion (p.435445); Epitomi ton Epictitu Dogmaton (p.446
470); Epistoli parenetichi Filu tinos tina arharion Pragmatevtin (p.470479); Paradrome (p.480).
Referine. Serafinceanu, 1960, p.1128; Poenaru 1973, p.70; Bodinger, 1981, p.777778.
Depozit. BCUIS, cota CRV-II330.

1785. Ducere de mn ctre aritmetic, Viena, 1785.

Ducere de mna | ctr | arithmetica | sau socoteala | pentru treaba pruncilor rum-
neati ne|uni, ce s nva n coalele ceale | mici. | S vinde fr legtur cu 15 crei<ari>.
| Cu dovoirea stpnitorilor. | Tiprit n mpritoare cetate Vienna la Iosif | nobl de
Curbec, de Curte tipograful vn|ztor de cri, n anul | 1785.

Anleitung | zur| Rechenkunst. | Zum Gebrauche | der in den Trivialschulen lernenden

| nicht unirten Walachischen | Jugend. | Kostet ungebunden 15 kr. | Mit Erlaubniss der
Obern. | Wien, | bey Jopeph [!] Edlen von Kurzbeck, k. k. Hofbuch-|drucker Gross- und
Buchhndler. | 1785.

Companion to arithmetic [Ducere de mn ctre aritmetic]. It is an official Romanian-

German bilingual textbook of arithmetic, commissioned by the imperial authority in Vienna
for the use of the Romanian Orthodox schools in the Habsburg Empire. Printed in Vienna, in
Austria, in 1785.

Format. In 8o; 151 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin. Textul romnesc
se afl pe pagina din stnga, iar cel nemesc pe cea din dreapta.
Ornamentaie. Dou frontispicii distincte compuse din ornamente tipografice (p.2, p.3);
frontispiciu cu co cu flori flancat de dou urne i de elemente vegetale (p. 4); frontispiciu
compus din trei urne unite ntre ele de vrejuri vegetale stilizate (p. 5); viniet cu dou mere
(p.14); viniet cu frunze stilizate (p.15); frontispiciu cu elemente vegetale stilizate i cu dou
fntni arteziene la margini (p.16); frontispiciu cu o fntn artezian flancat de doi peti i alte
elemente vegetale stilizate (p.17); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Pinax, adec nsmnare de ce s afl n cartea aceasta de socoteala (p. 414);
Tabellarischer Inhalt des Rechenbuches (p.515); Ducere de mna ctr arithmetica (p.16150) /

867
Anleitung zur Rechenkunst (p.17151), cuprinznd: ntrarea (p.1640) / Einleitung (p.1741),
cu 4 paragrafe: [1] Tlcuielile naintea mergtoare (p. 1620) / I. Vorlufige Erklrungen
(p. 1721); II. Pentru numerare (p. 2022) / II. Vom Numeriren oder Zhlen (p. 2123);
III. Pentru smneale numerilor (p. 2230) / III. Von den Zeichen der Zahlen (p. 2331);
IV.Pentru zicere i scriare numerilor (p.3240) / IV.Vom Aussprechen und Anschreiben der
Zahlen (p.3341); Cap nti. Pentru ceale obicinuite patru peies ale arithmeticii ntru numere
ntregi de acela feliul (p.4088) / Erstes Hauptstck. Von den gewhnlichen vier Rechnungsarten
in ganzen Zahlen gleicher Gattung (p.4189), cu 5 paragrafe: [I] Pentru addiie sau adunare
(p.4046) / I.Vom Addiren oder Zusammenzhlen (p.4147); II.Pentru subtracie sau sco-
teare (p.4654) / II.Vom Subtrahiren oder Abziehen (p.4755); III.Pentru multiplicaie sau
nmulire (p.5464) / III.Vom Multipliziren oder Vervielfltigen (p.5565); IV.Pentru divizie
sau mprirea (p.6684) / IV.Vom Dividiren oder Abtheilen (p.6785); V.Pentru probe aces-
tora patru a socotealii sau arithmeticii feliurilor, ceale ce amintrelea i peies s numesc (p.8488)
/ V. Von den Proben dieser vier Rechnungsarten, welche auch sonst Species genannt werden
(p.8589); Al doilea cap. Pentru numerile ceale numite (p.88132) / Zweytes Hauptstck. Von
den sogenannten Zahlen (p. 89133), cu 7 paragrafe: I. ntrarea (p. 8898) / I. Einleitung
(p.8999); II.Pentru rezoluie sau dezleagare (p.98110) / II.Vom Resolviren oder Auflsen
(p. 99111); III. Pentru reducie (p. 110118) / III. Vom Reduciren (p. 111119); V [!]
Pentru addiie (p.118122) / VI.[!] Vom Addiren (p.119123); V.Pentru suptracie (p.122
128) / V.Vom Subtrahiren (p.123129); VI.Pentru multiplicaie (p.128130) / VI.Vom
Multipliciren (p.129131); VII.Pentru divizie (p.130132) / VII.Vom Dividiren (p.131133);
Al treilea cap. Pentru oarecare smneale i pentru regula de tri (p.134150) / Drittes Hauptstck.
Von einigen Zeichen und der Regel detri (p.135151), cu 3 paragrafe: I.Pentru oarecare semneale
ceale ce s-au primit (p.134136) / I.Von einigen in der Rechenkunst angenommenen Zeichen
(p. 135137); II. Pentru regul direapt de tri, regula de tri directa (p. 136146) / II. Von
der geraden Regel detri, Regula detri direkta (p.137147); III.Pentru regul ntoars a de tri,
regula de tri inversa (p.146150) / III.Von der verkehrten Regel de tri, Regula de tri inversa
(p.147151).
Depozit. BAR; BCUCJ.
Referine. BRV II, nr.489, p.305306; CAL 1807, f.22v; CAL 1809, f.20r; Pascu 1927, p.18,
277; Albu 1944, p.323; Protopopescu 1966, p.132135; Bocan 1978, p.156; CRV 1985, p.134;
Mosora, Hanga 1991, p.109110.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 489.

1785. nvturi cretineti, Viena, 1785.

ntru mrirea Sfintei | de | o fiinei, | de | via fctoarei i nedespritei Troie, | Tatlui

i Fiiului i Sfntului Duh, | s-au tiprit aceaste nv|turi cretineti foarte | de folos. |
Scoase de pre limba greceasc pre limba | romneasc, pentru folosul de obte. | Supt st-
pnirea ntru tot prealuminatului | mpratului i craiului, domnului Iosif | al doilea, cu
blagosloveniia preaosfini|tului arhiepiscopului i mitropolitului | slaveno-serbscului i
romnescului | domnului | Moisei Putnic. | Iar cu toat osrdiia i chieltuiala Sfiniei |
Sale, printelui Constantin ubon, neu|nitei legi greceti preotului i slo|bodului cries-
cului ora al Te|miorii paroh. | Tiprit n mpritoare cetate Vienna, la Iosif | nobil de
Curbec, de Curte tipograful i vn|ztoriu de cri, n anul 1785.

868
 Christian Teachings [nvturi cretineti]. It is another religious work that contains basic
knowledge on the Christian faith, authored by the Romanian Orthodox priest from Timioara,
Constantin uboi; it was translated from Greek and printed at his own cost in Vienna, in
Austria, in 1785.

Format. In 8o; [6] f.+ 256 p.+ [1] f.Tipar negru, cu 20 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Frontispiciu alctuit din urn pe care se afl divese obiecte (caduceu, carti,
compas, glob pmntesc etc.), n mijlocul unui decor vegetal stilizat (f.[2r]); frontispiciu cu 3
couri, n cel din urm aflndu-se flori (p.1); viniet cu urn cu flori (f.nenum. v. de la sfrit);
ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. nainte-cuvntare ctre cetitori (f.[2r4v]); Capetele cte s afl ntru aceast crticic
(f.[5r6v]); nvturi cretineti folositoare de suflet fietecruia cretin (p.1256), cuprinznd 39
de capitole: Pentru credin. Cap 1. (p.114), cu 7 paragrafe; Pentru care svrit s-au zidit omul.
Cap 2. (p. 1420), cu 4 paragrafe; Pentru defimarea lumii. Cap 3. (p. 2024), cu 4 paragrafe;
Pentru moarte. Cap 4. (p.2530), cu 4 paragrafe; Pentru judeul cel de apoi. Cap 5. (p.3035), cu
4 paragrafe; Pentru munca de veaci. Cap 6. (p.3641), cu 4 paragrafe; Pentru vcuirea muncilor
iadului. Cap 7. (p.4147), cu 6 paragrafe; Pentru raiu. Cap 10 [!]. (p.4852), cu 5 paragrafe; Pentru
c pctosul necinsteate pre Dumnezeu naintea lui, cnd face pcatul. Cap 9 [!] (p.5361), cu 4
paragrafe; Pentru pcatul. Cap 11. (p.6266), cu 4 paragrafe; Pentru pocin. Cap 12. (p.6672),
cu 7 paragrafe; Pentru c pctosul nu i s cade ca s deprteaze vreamea mntuirii sale. Cap
13. (p.7379), cu 6 paragrafe; Pentru c cretinul iaste datoriu ca s zic adevrul fr fric i cu
ndrzneal. Cap 14. (p.7984), cu 4 paragrafe; Pentru c nu s cade s se ndjduiasc omu spre
sine. Cap 15. (p.84), cu 3 paragrafe; Pentru c cretinul nu s cade s- treac vreamea lui n dert.
Cap 16. (p.8790), cu 4 paragrafe; Pentru dar. Cap 17. (p.9096), cu 6 paragrafe; Pentru priimirea
darului. Cap 18. (p.97100), cu 4 paragrafe; Pentru dumneziasca liturghie. Cap 19. (p.101110),
cu 9 paragrafe; Pentru priimirea tainelor. Cap 20. (p.110114), cu 5 paragrafe; Pentru milostenie.
Cap 21. (p.115119), cu 4 paragrafe; Pentru cum s cade a face netine milosteniia. Cap 22. (p.120
127), cu 7 paragrafe; Pentru zminteal. Cap 23. (p.127140), cu 5 paragrafe; Pentru rbdarea. Cap
24. (p.141144), cu 4 paragrafe; Pentru ca s cade omul s-i supuie voia ntru voia lui Dumnezeu.
Cap 25. (p.144148), cu 5 paragrafe; Pentru ndeajdea cea ctr Dumnezeu. Cap 26 (p.149153),
cu 4 paragrafe; Pentru dragostea cea ctr Dumnezeu. Cap 27. (p.153158), cu 6 paragrafe; Cap
28. (p.159163), cu 4 paragrafe; Pentru dragostea carea iaste ctr aproapele. Cap 29. (p.163166),
cu 4 paragrafe; Pentru dragostea carea iaste ctr vrjmai. Cap 30. (p.166170), cu 4 paragrafe;
Pentru c acela carele va s-i izbndeasc spre vrjmaul lui cade n multe ruti. Cap 31. (p.170
179), cu 11 paragrafe; Pentru urmarea Domnului nostru Isus Hristos. Cap 32. (p.180186), cu 5
paragrafe; Pentru c viaa Fiului Lui Dumnezeu s cade s fie chip vieii i svrirea cretinului.
Cap 33. (p.187194), cu 6 paragrafe; Carele chiiam a fi adevrat ucenic i urmtoriu lui Hristos?
Cap 34. (p.194201), cu 6 paragrafe; Pentru ca s cade s slujim lui Dumnezeu cu mare cldur.
Cap 35. (p.201205), cu 5 paragrafe; Pentru evlaviia cea ctr sfnta Fecioar i Nsctoare de
Dumnezeu. Cap 36. (p.205210), cu 4 paragrafe; Pentru rugciune: ce iaste rugciunea i cum s
cade cretinului s se roage. Cap 37. (p.210225), cu 11 paragrafe; Pentru arhiereii i nastavnicii
bisearicii, adec pentru diregtoriia pstorilor. Cap 38. (p.226243), cu 7 paragrafe; Pentru afuri-
sanie: ce va s zic afurisanie i cum s cade s se fac i cnd. Cap 39. (p.243156 [!]), cu 9 para
grafe; Sfrit i lui Dumnezeu mrire (f.nenumerotat de la sfrit).
Depozit. BAR; BNR; BCUCJ; OSzK.
Referine. BRV II, nr.491, p.306307; Micu 1910, p.27; Akantisz 1922, p.91; Pascu 1927,
p.298; Suciu 1940, p.41; Bugariu 1942, p.3435; Albu 1944, p.323, 324325; IBR 1958, p.368;

869
Hncu 1965, p.51; Protopopescu 1966, p.119; Cartea B.1972, p.94; Corfus 1975, p.163; Pascu
1976, p.77; Bocan 1977/A, p.368; Suciu 1977, p.137; Bocan 1979, p.368; Mosora, Hanga 1991,
p.110; Chindri 2003, p.718.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 491. Cartea conine erori de paginaie
(paginile 255 si 256 sunt notate 155 i 156).

1785. Ioan Molnar, Economia stupilor, Viena, 1785.

Economiia | stupilor, | acum | nti izvodit i dat | de | Ioan Molnar, | doftorul de ochi
n Marele Prinipat | al Ardealului. | Cu privileghiumul mprtetii i Crietii Mriri.
| n Vienna, | la Iosif nobil de Curbec, mpr. i cr.| de Curte a neuniilor rumni i a
sr|bilor tipograf i vnztor de cri, | n anul 1785.

Ioan Molnar, The Economy of Beehives [Economia stupilor]. It is an agricultural textbook

in the Enlightenment manner of that time. It was authored by an Enlightenment scholar from
Transylvania, ophthalmologist Ioan Molnar, who spread his knowledge of beekeeping. In a simple
style, the book presents knowledge accepted by the politics of Vienna regarding the possibilities
of streamlining the economy in the Empire. It contains not only theoretical knowledge, but also
practical instructions. Printed in Vienna, in Austria, in 1785.

Format. In 8o; 188p. + [10] f.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Gravur reprezentnd o urn (f.tt.); frontispicii: doi copilai cu un sul des
fcut i alte obievte n jur (p.13); urs care vrea s fure mierea unui stup de albine (p.19); flori
(p.99); viniete: co (p.18); fructe i albine (f.[9v] de la sfrit); ornamente tipografice modeste
(passim).
Cuprins. [Motto:] Mergi la albin i vei cunoate ct iaste de lucrtoare i ce agoniseal
cuvioas face, a criia osteneal mpraii i protii le aduc spre sntate, iubit fiind de toi, i
pentru nelepciunea, cinstindu-o, o au luat nainte, din Pildele lui Solomon, cap 7, stih 8 (p.2);
Exeleniii sale, prealuminatului domn Samoil, liber baron de Bruchental... (p.34); Prea alesule i
prea luminate doamne! (p.511), semnat Ioan Molnar; Ctr cetitori (p.1318); nvtura
theoretic (p.1998), cuprinznd 13 pri cu nvturile 139: Partea 1. Despre theoriia stupilor
i nvtura ce iaste de lips s tie stupariul (p.1932), cu nvturile 17: nvtura 1. Despre
albinele ceale lucrtoare (p.1920); nvtura 2. Despre prile albinelor celor lucrtoare preste tot
(p.2022); nvtura 3. Despre mdulrile capului (p.2224); nvtura 4. Despre prile trun-
chiului (p. 2426); nvtura 5. Despre aripile i picioarele albinelor (p. 2728); nvtura 6.
Despre fptura trntorilor (p. 2829); nvtura 7. Despre chipul matcei (p. 3032); Partea 2
(p.3342), cu nvturile 811: nvtura 8. Despre zmislirea i prsirea albinelor (p.3336);
nvtura 9. Despre trntori i despre matce care s prssc din oale albinelor (p. 3639);
nvtura 10. Despre csua matcei cei adevrate (p.3940); nvtura 11. Despre plodirea matcei
(p. 4142); Partea 3 (p. 4349), cu nvturile 1216: nvtura 12. Despre zidirea fagurilor
(p.4346); nvtura 13. Despre schimbarea fagurilor (p.46); nvtura 14. Despre prefacerea
mierei (p. 4647); nvtura 15. Despre hrana clociturii a albinelor (p. 4748); nvtura 16.
Despre azarea mierei (p. 4849); Partea 4 (p. 4956), cu nvturile 1719: nvtura 17.
Despre conile albinelor (p. 4952); nvtura 18. Despre folosul conilor celor de scnduri
(p. 5354); nvtura 19. Despre conile ceale de curpen i de rchit (p. 5456); Partea 5
(p.5666), cu nvturile 2023: nvtura 20. Despre stupini (p.5658); nvtura 21. Despre

870
stupina cea de scnduri (p.5861); nvtura 22. Despre stupina cea de gard (p.6263); nvtura
23. Cum s cuvine ca s se aeaze conile (p.6366); Partea 6 (p.6674), cu nvturile 2425:
nvtura 24. Despre oale ceale de matc i ale albinelor (p.6671); nvtura 25. Despre mat-
cele ce ies cu roiul (p.7274); Partea 7 (p.7580), cu nvturile 2629: nvtura 26. Despre
seamnele roilor (p.7576); nvtura 27. Despre seamnele gtirei roilor (p.7677); nvtura 28.
Despre seamnele ceale adevrate n ce zi va s ias roiul (p.7778); nvtura 29. Despre seamnele
ceale mai de pre urm ntru care ceas iase roiul (p.7980); Partea 20 [!]. (p.8084), cu nvturile
3031: nvtura 30. Despre luarea aminte dup ce au ieit roiul (p.8082); nvtura 31. Pentru
pricinile pribegirei i a ntoarcerii roilor iar ndrpt (p.8284); Partea 9 (p.8586), cu nvtura
32: Despre cunotina matcei cei plodite (p.8586); Partea 10 (p.87), cu nvtura 33: Despre
boalele matcelor (p.87); Partea 11 (p.8892), cu nvturile 3436: nvtura 34. Despre seam-
nele conilor care nu au primvara matc (p.8889); nvtura 35. Despre semnele ceale de
var ale conilor care nu au matc (p.8990); nvtura 36. Despre seamnele ceale de toamn
ale conilor care nu au matc (p.9192); Partea 12 (p.9294), cu nvtura 37: Despre seam-
nele roilor celor ce n-au matc (p.9294); Partea 13 (p.9498), cu nvturile 3840: nvtura
38. Despre nvtura cum s se tie a aleage primvara stupii cei buni (p.9495); nvtura 39.
Despre nvtura cum s cunoti vara stupii cei buni (p.9596); nvtura 40. Despre seamnele
din care s cunoti toamna stupii cei buni (p.9698); nvtura practiceasc (p.99188), cuprin
znd 16 pri, cu nvturile 4184: Partea 1 (p.99104), cu nvturile 4143: nvtura 41.
Despre nvtura practiceasc i cum trbuiate stupariului, dup temeiurile theorii, a purta grij
de albine (p.99101); nvtura 42. Despre azarea conilor primvara, cnd c scot (p.101
102); nvtura 43. Despre rtezarea fagurilor, primvara (p.102104); Partea 2 (p.105112), cu
nvturile 4445: nvtura 44. Despre hrana stupilor celor slabi (p.105107); nvtura 45.
Despre mierea care s d stupilor spre hran (p.108112); Partea 3 (p.112118), cu nvturile
4648: nvtura 46. Despre albinele ceale prdtoare (p.112113); nvtura 47. Despre prici-
nile prin care s ndeamn albinele a prda (p.113114); nvtura 48. Despre mijlocirea prin
care s pot mpiedeca albinele ceale prdtoare (p.115118); Partea 4 (p.119128), cu nvturile
4954: nvtura 49. Despre milocirile prin care s ajut conile ceale fr de matc (p.119
120); nvtura 50. Despre nvtura cum s se dea alt matc (p. 120121); nvtura 51.
Despre mijlocirea cum s se dea faguri cu oa sau clocitur stupului ce nu pre are matc (p.121
123); nvtura 52. Despre mpreunarea conii cei fr de matc cu alta ce are matc (p.124
125); nvtura 53. Despre stupii cei ce nu voiesc a roi (p.125126); nvtura 54. Despre albinele
care au vieuit mult vreame fr de matc i nu primesc matca care o dai lor (p.127128); Partea
5 (p. 128136), cu nvturile 5558: nvtura 55. Despre boalele albinelor (p. 128129);
nvtura 56. Despre urdinarea albinelor (p.129130); nvtura 57. Despre bubatul albinelor
(p. 131132); nvtura 58. Despre putrejunea fagurilor i a clociturii (p. 132135); Partea 6
(p.136138) cu nvtura 59: Despre vermi i alte jivini cari s prssc ntre faguri (p.136138);
Partea 7 (p.139155), cu nvturile 6067: nvtura 60. Despre nmulirea roilor (p.139140);
nvtura 61. Despre roii cei fireti (p.140141); nvtura 62. Despre mijlocirea punerii mpo-
triva pribegirii roiului (p.142144); nvtura 63. Despre roii care s-au amestecat unii cu alii
(p.145147); nvtura 64. Despre matce, cum s le despari din roii care s-au mpreunat (p.147
149); nvtura 65. Despre folosul despririi roilor (p.149152); nvtura 66. Cum s despari
roii care s-au mpreunat (p. 152153); nvtura 67. Despre roiul cari -au pierdut matca
(nvtura 25) (p.153155); Partea 8 (p.155160), cu nvturile 6870: nvtura 68. Despre
unealtele care snt de lips stupariului a le avea la ndemn (p.155157); nvtura 69. Despre
nvtura cum s prinzi roiul (p. 157158); nvtura 70. Despre grijirea matcelor celor care
voieti s le scoi din iarn (p.159160); Partea 9 (p.160164), cu nvturile 7172: nvtura

871
71. Despre folosul roilor celor fcui cu meteugire (p.160161); nvtura 72. Despre nvtura
care arat cum i cnd s se fac roii cei meteugi (p. 161164); Partea 10 (p. 165168), cu
nvturile 7375: nvtura 73. Despre mpiedecarea roilor (p. 165166); nvtura 74.
nvtur cum s se aeaze conile una pre alta (p.166167); nvtura 75. Despre anii cei
neroditori (p. 167168); Partea 11 (p. 168171), cu nvturile 7677: nvtura 76. Despre
nmulirea i strngerea cearii i a mierei (p.168169); nvtura 77. nvtur cum s lipeasc
fagurii n conia ntru care vei s prinzi roiul (p.170171); Partea 12 (p.171174), cu nvturile
7879: nvtura 78. Despre punea de toamn (p.171172); nvtura 79. Despre carul n care
pori stupii ntr-alt hotar (p.172174); Partea 13 (p.174176), cu nvtura 80: Despre rtezarea
fagurilor cea de toamn (p.174176); Partea 14 (p.177184), cu nvturile 8182: nvtura
81. nvtur cum s se scoa albinele toamna din conia care voieti a lua mierea i s nu omori
albinele (p.177181); nvtura 82. Cum s iai fagurii cei cu miere din conile ceale de rud ca
s nu omori albinele (p.181184); Partea 15 (p.184186), cu nvtura 83: Despre azmntul
conilor spre iarn (p.184186); Partea 16 (p.186188), cu nvtura 84: Despre simirile albi-
nelor (p.186188). Cuprinderea theoreticeasc a nvturilor ce s afl ntru aceast carte (f.[1r
9v]); Marginea rndu. Cetete ndreptate (f.[10r]).
Depozit. BAR; BNR; BCUCJ; BBSB; Nb.
Referine. BRV II, nr.493, p.307309; BRV IV, p.264; Vuia 1896, p.107; Criniceanu 1907, p.13;
Micu 1910, p.27; Ghibu 1916, p.236; Pascu 1927, p.277, 282283; Veress 1931, II, p.39; Vicoreanu
1931, p.131134; Lupa 1939, p.653697; Albu 1944, p.322; Munteanu 1962, p.168169, 223224;
Nicolescu 1971, p.178; BALRL 1972, p.14; Popovici 1972, p.275; Pascu 1976, p.7778; Popa 1976,
p.211213; Zgraon 1976, p.45; coala 1977, p.120; Popa 1980, p.76; Mosora, Hanga 1991, p.110;
Lumperdean 1999, p.106109; RpBuicliu 2000, p.314; Chindri 2003, p.702.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 493.

1785. Mihai Rou, Carte trebuincioas pentru dascli, 2 vol., Viena, 1785.

vol. I
Cartea | trebuincioas | pentru | dascalii | colelor de jos romneti neunite. | n | chiesaro-
crietile ri de motenire. | Partea nti. | Cu voia celor mai mari, | n Vienna, | la Iosif
nobil de Curbec, c.c. al Curii | tipograf, | 1785.

Nothwendiges | Handbuch | fr | Schulmeister | der wallachischen nicht unirten | Trivial

Schulen | in den | Kais. Knigl. Erblanden. | Erster Theil | Mit Erlaubniss der Obern. |
Wien, | bei Joseph Edlen von Kurzbek k. k. Hofbuchdrucker | Gross und Buchndler |
1785.

vol. al II-lea
Cartea | trebuincioas | pentru | dascalii | colelor de jos romneti neunite. | n | chiesaro-
crietile ri de motenire. | Partea a doa. | Cu voia celor mai mari, | n Vienna, | la Iosif
nobil de Curbec, c.c. al Curii | tipograf, | 1785.

Nothwendiges | Handbuch | fr | Schulmeister | der wallachischen nicht unirten | Trivial

Schulen | in den | Kais. Knigl. Erblanden. | Zweiter Theil. | Mit Erlaubniss der Obern.
| Wien, | bei Joseph Edlen von Kurzbek k. k. Hofbuchdrucker | Gross und Buchndler |
1785.

872
 Mihai Rou, Handbook for teachers [Carte trebuincioas pentru dascli]. It is a voluminous
Romanian-German bilingual work which constitutes a deontological code for the teachers in the
Romanian Orthodox schools. Its author was a professor in a normal school, a theologian and a
writer and he was concerned with the emancipation of the Romanians in Banat. In an annexe
(Adostur), the author also mentions the rules of conduct for students. Printed in Vienna,
in Austria, in 1785.

Format. 2 vol, in 8o; [12] f.+ 253 p.(vol. I) i 319 p.+ 6 plane legate n carte n diverse locuri
(vol. II). Tipar negru, cu 31 de rnduri la pagin romneasc i cu 29 la pagin nemeasc.
Ornamentaie. frontispiciu cu 2 putii care zboar pe un vrej de trandafiri (f.[2]v); frontis
piciu cu un copila care st aplecat pe un glob pmntesc (f.[3]r); ornamente tipografice.
Cuprins. [vol. I]. nainte-cuvntare (f.[2v7v]) / Vorrede (f.[3r8r]); Scara crii (f.[8v
11v]) / Inhalt des Handbuches (f.[9r12r]); Partea nti. Erster Theil (p.1253), cuprinznd 5
capitole: Partea ntie. Pentru nvtori sau dascali. Cap I.Pentru averile trebuincioase a unui
dascal sau cum trebuie s fie un dascal (p.238) / Erster Theil. Von den Lehrern. I.Hauptstck.
Von nothwendigen Eigenschaften der Lehrer (p.339), cu 9 pri: Tiarea I.nvtorii trebuie
s-i cunoasc datoriile sale (p. 26) / I. Abschnitt. Lehrer mssen die Pflichten ihres Standes
kennen (p.37), cu 4 ; Tiarea a II.nvtorii trebuie s fie din sine plecai cu voina a plini
datoriile cinului lor (p.610) / II.Abschnitt.Lehrer mssen geneigt seyn, die Pflichten ihres Standes
zu erfllen (p.711), cu 6 ; Tiarea a III.Teamerea de Dumnezeu i cuvioiia este cea de ntiu
aveare (lucru) a unui dascal de coale. El trebuie s fie un drept i nbuntit cretin (p.1016) /
III.Abschnitt.Frmmigkeit ist die erste Eigenschaft eines Schulmeisters, er muss ein rechtschaffener
Christ seyn (p.1117), cu 2 ; Tiarea a IV.A doaoa aveare ce s ceare de la un dascal este dra-
gostea ctr ucenicii si (p. 1620) / VI. [!] Abschnitt. Die zweyte Eigenschaft ist die Liebe zu
seinen Schlern (p.1721), cu 2 ; Tiarea a V.A treia aveare este isteaa deteptare (p.2022) /
V.Abschnitt.Die dritte Eigenschaft, Munterkeit (p.2123), cu 2 ; Tiarea a VI.A patra aveare,
rbdarea (p.2228) / VI.Abschnitt.Die vierte Eigenschaft, Geduld (p.2329), cu 3 ; Tiarea a
VII. A cincea: avearea, ndestularea sau mulmirea cu puin (p. 3032) / VII. Abschnitt. Die
fnfte Eigenschaft, Gengsamkeit (p. 3133), cu 3 ; Tiarea a VIII. A asa aveare este slina
(p.3236) / VIII.Abschnitt.Die sechste Eigenschaft, Fleiss (p.3337), cu 2 ; Tiarea a IX. A
eaptea aveare sufleteasc este cuviicioasa purtare sau bunele nravuri (p.38) / IX. Abschnitt.Die
siebente Eigenschaft, Sittsamkeit (p. 39) cu 2 ; Cap II. Pentru tiinele sau ceaea ce dascalii
nbuntii i vreadnici trebuie s tie (p. 4078) / II. Hauptstck. Von den Wissenschaften
rechtschaffener Schulmeister (p. 4179), cu 10 pri: Tiarea I. Dascalii de coale trebuie s
cunoasc ceale ntiiu scoposuri a nvrii (p. 4042) / I. Abschnitt. Schulmeister mssen die
Hauptabsichten des Unterrichts kennen (p.4143), cu 2 ; Tiarea II.Cine este drept nbuntit
cretin i bun cetean (p.4246) / II.Abschnitt.Wer ein rechtschaffener Christ und guter Brger
sey (p. 4347), cu 3 ; Tiarea a III. Care fealiu de oameni snt treabnici (p. 4648) /
III.Abschnitt.Welcherlei Menschen brauchbare Leute sind (p.4749), cu 2 ; Tiarea IV.Cum
poate un dascal s fac pe ucenicii si nlegtori (cuminte) (p.4852) / IV.Abschnitt.Wie ein
Schulmann die Schler vernnftig machen kann (p.4953), cu 2 ; Tiarea a V.Care s chiam
srguitoriu i cum trebuie s s obicinuiasc a fi slitoriu i a lucra (p.5254) / V.Abschnitt.Wer
arbeitsam heisse und wie man zur Arbeitsamkeit gewhnen knne (p. 5355), cu 3 ; Tiarea
VI.Dascalii trebuie s fac pre tineri i cu nravuri bune (p.5458) / VI.Abschnitt.Schulleute
mssen die Jugend auch gesittet machen (p.5559), cu 2 ; Tiarea a VII.Dascalii trebuie s tie
ei nsu foarte cu temeiu i aa de deplin fietece lucru ce ei nva, pe ct s ceare la ntmplrile i

873
slujba lor, i s poat svri aceaea la care ei s apuc sau povuiesc pe alii (p. 5864) /
VII.Abschnitt.Schulleute mssen selbst jede Sache, in der sie unterrichten, recht grndlich und so
ausfhrlich wissen, als fr ihre Umstnde nthig ist und das ausben knnen, dazu sie anfhren
(p.5965), cu 5 ; Tiarea a VIII.Dascalii de coale trebuie s ie rnduial la nvtur, s s
srguiasc a da nvtur pe nles i a crua vreamea pe ct s poate (p. 6468) /
VIII.Abschnitt.Schulleute sollen im Lehren Ordnung halten, sich der Deutlichkeit befleissen und
die Zeit, so viel sich thun lsst, ersparen (p.6569), cu 3 ; Tiarea a IX. nvtura trebuie s s
fac uoar, plcut i nu preste trebuin rea (p.6872) / IX. Abschnitt.Das Lernen muss leicht,
angenehm und nicht mhsamer als nthig ist, gemacht werden (p.6973), cu 3 ; Tiarea a X. La
nvtur nu trebuie s s caute numai inearea aminte, ci i nleagerea i depreun a face voia
aplecat a urma bunei nvturi (p.7278) / X. Abschnitt.Bey dem Unterrichte muss man nicht
blos auf das Gedchtniss, sondern auch auf den Verstand sehen und den Willen geneigt machen,
gute Lehren zu befolgen (p.7379), cu 4 ; Cap III.Pentru ceale ce un dascal este datoriu peste tot,
att ntru deregtoriia sa, cum i la nvtur s pzasc (p.8096) / III.Hauptstck. Von dem,
was ein Schulmeister berhaupt in seinem Amte und beym Unterrichten zu beobachten hat
(p. 7997), cu 3 pri: Tiarea I. Ce trebuie s fac un dascal nainte de coal (p. 8086) /
I.Abschnitt.Was ein Schulmeister vor der Schule thun soll (p.8187), cu 5 ; Tiarea a II.Purtarea
dascalului n vreamea coalei (p.8692) / II.Abschnitt.Das Verhalten des Schulmeisters whrend
der Schule (p.8793), cu 1 ; Tiarea a III.Pentru rugciunea care s face cnd s nceape coala
(p.9296) / III.Abschnitt.Vom Beten, womit die Schule angefangen wird (p.9397), cu 3 ; Cap
IV.Pentru lucrurile care dascalii de coale mai au nc a pzi, pentru ca s poat purta deregto-
riia lor dup scopos i spre cel adevrat binele tinerilor (p.98230) / IV.Hauptstck. Von Dingen,
die Schulleute noch sonst zu beobachten haben, um ihrem Amte zweckmssig und zum wahren
besten der Jugend vorzustehen (p.99231), cu 6 pri: ntruducere, sau mai nainte vorb de ceale
ce au s s zic la tierile urmtoare (p.98100) / Einleitung (p.99101); Tiarea I.Cum trebuie
un dascal s- dobndeasc de la ucenici supusa ascultare i cinstitoare sfial i s s fac iubit i
temut (p.100118) / I.Abschnitt.Wie ein Schulmann bei seinen Schlern sich Gehorsam und
Ansehen verschaffen, sich beliebt und furchtbar machen solle (p.101119), cu 9 puncte; Tiarea a
II.Dascalii trebuie s ie pre ucenicii si ntru bun dichisire, s aib dreapte preceaperi de dichi-
sirea coalelor i s s poarte nlepeate la sftuiri, ntiinri sau nvri de paz, nfricri i
pedeapse (p.118140) / II.Abschnitt.Schulleute mssen ihre Schler in guter Zucht halten, von
der Schulzucht aber richtige Begriffe haben und sich beim Ermahnen, Warnen, Drohen und Strafen
weislich verhalten (p.119141), cu 11 puncte; Tiarea III.Pentru purtarea dascalului cu copiii
dup a fietecruia preceapere, fire, purtare, vrst, dup fealiu de parte brbteasc i femeiasc
(p. 140176) / III. Abschnitt. Von dem Bezeigen der Schulleute bei Kindern von verschiedener
Fhigkeit, Gemthsbeschaffenheit, Auffhrung, von verschiedenem Alter und Geschlechte (p.141
177), cu 14 puncte; Tiarea a IV.Dascalii trebuie s s nveae pre ucenicii si a avea ur de min-
ciuni i de amegituri i a avea dragoste ctr adevr i ctr cinste; aijderea, s-i povuiasc la
nbuntire i la ntregimea de cinste, s le nsufle i nceputuri care ducu la ctigarea acestui
scopos i s le fac cunoscute pricinele ndemntoare, dup care cineva trebuie s s poarte (p.178
194) / IV.Abschnitt.Lehrer mssen ihren Schlern Abscheu vor dem Lgen und Betrgen, Liebe
aber zur Wahrheit und Ehre beibringen; ingleichen sie zur Rechtschaffenheit und Ehrlichkeit leiten,
ihnen auch Grundstze, welche zu Erlangung dieses Endzwecks dienlich sind, einflssen und die
Bewegungsgrnde bekannt machen, nach welchen man sich verhalten muss (p.179195), cu 12
puncte; Tiarea a V.Dascalii snt datori a ndrepta i purtarea din afar a tinerilor. Ei trebuie s
povuiasc pre tineri, ori de ce stare ei s fie, la bune nravuri, la eremonii sau evghenie, adec
la paza bunei-cuvine la vorb, la shime i cucernicii, i la toat purtarea lor ctr alii

874
(p.196230) / V.Abschnitt.Schulleute sind auch schuldig das usserliche Bezeigen der Jugend zu
bessern; sie mssen Schler jedes Standes zur Sittsamkeit, Artigkeit, oder Hflichkeit, das ist, zu
Beobachtung der Wohlanstndigkeit in Worten, Gebrden und in ihrem ganzen Verhalten gegen
andere anleiten (p.197231), cu 18 puncte; Cap a V.nvtur pentru dascali (p.230252) /
V.Hauptstck. Instruktion fr Lehrer (p.231253), cu 25 . [vol. II]. Partea a II-a. Pentru ceale
ce snt de nvat i pentru chipul nvrii (p.2258) / Zweyter Theil. Von den Lehrgegenstnden
und der Lehrart (p.3259), cuprinznd 15 capitole: Cap I.Pentru nvarea laolalt (p.216) /
I.Hauptstck. Vom Zusammenunterichten (p.317), cu 3 pri: Tiarea I.Ce s nleage prin
nvarea dinpreun sau laolalt (p.26) / I.Abschnitt.Was unter dem Zusammenunterrichten
verstanden werde (p.37), cu 2 ; Tiarea a II.Cum trebuie a fi la darea de nvtur laolalt sau
dinpreun (p. 612) / II. Abschnitt. Wie bei dem Zusammenunterrichten zu verfahren sey
(p.713), cu 3 ; Tiarea a III.Folosul drii de nvare laolalt i mpreun cu toi (p.1216) /
III.Abschnitt.Nutzen des Zusammenunterrichtens (p.1317), cu 5 ; Cap a II.Pentru cunoaterea
slovelor (p. 1650) / II. Hauptstck. Vom Buchstabenkennen (p. 1751), cu 5 pri: Tiarea
I.Purtarea la cunoaterea slovelor (p.1626) / I.Abschnitt.Verfahren bey dem Buchstabenkennen
(p.1727), cu 9 ; Tiarea a II.Pomniri ctr nvtoriul (p.2628) / II.Abschnitt.Erinnerungen
an die Lehrer (p.2729), cu 1 ; Tiarea a III.Pentru trebuina sau folosul tbliii slove (p.2842)
/ III.Abschnitt.Von dem Gebrauche des Buchstabentfleins (p.2943), cu 4 ; Tiarea IV.Pentru
schimbarea slovelor i artarea seamenelor de deosbire (p. 4246) / IV. Abschnitt. Von dem
Verndern der Buchstaben und Angeben der Merkmale (p. 4347), cu 3 ; Tiarea V. Pentru
dreapta pronuniaie (grire) a slovelor (p.4650) / V.Abschnitt.Von der richtigen Aussprache der
Buchstaben (p.4751), cu 4 ; Cap III.Tabeall sau tabl pentru cunoaterea slovelor (p.5060)
/ III.Hauptstck. Tabelle von Erkenntniss der Buchstaben (p.5161); Cap IV.Tabell de slovnire
(p.6066) / IV.Hauptstck. Tabelle vom Buchstabiren (p.6167); Cap V.Pentru slovnire (p.6692)
/ V. Hauptstck. Vom Buchstabiren (p. 6793), cu 6 pri: ntroducere (p. 6670) / Einleitung
(p.6771), cu 4 ; Tiarea I.Pentru tabla slovnirii i metahirisirea ei (p.7076) / I.Abschnitt.Von
der Buchstabirtafel und deren Gebrauche (p.7177), cu 2 ; Tiarea a II.Pentru metahirisirea sau
obicinuina crii de alfavit sau azbucoavnei (p.7680) / II.Abschnitt.Von dem Gebrauche des
Namenbchleins (p.7781), cu 2 ; Tiarea a III.Tlcuirea tabellelor pentru cunoaterea slovelor
i pentru slovnire (p.8082) / III.Abschnitt.Das Abhandeln der Tabellen von Erkenntniss der
Buchstaben und von dem Buchstabiren (p.8183), cu 4 ; Tiarea a IV.Pentru slovnirea de rost i
pentru citirea celor slovnite (p.84) / IV.Abschnitt.Von dem Auswendigbuchstabiren und Lesen des
Buchstabirten (p.85), cu 2 ; Tiarea a V.Pentru lucrurile care nc snt de a s lua n sam la
cetire (p.8692) / V.Abschnitt.Von Dingen, die sonst noch bei dem Buchstabiren zu beobachten
sind (p.8793), cu 4 ; Cap a VI.Tabell pentru cetire (p.92104) / VI.Hauptstck. Tabelle vom
Lesen (p.93105); Cap VII.Pentru cetire (p.104142) / VII.Hauptstck. Vom Lesen (p.105
143), cu 8 pri: Tiarea I.nainte gtire la cetit i ce trebuie a face cnd s face ntr-adevr cetire
(p.104108) / I.Abschnitt.Vorbereitung zum Lesen und was bei dem wirklichen Lesen zu thun
sey (p.105109), cu 2 ; Tiarea a II.De e de cetit (p.108) / II.Abschnitt.Was zu lesen (p.109),
cu 1 ; Tiarea a III.Pentru cetirea depreun (p.110112) / III.Abschnitt.Vom Zusammenlesen
(p.111113), cu 2 ; Tiarea VI [!]. Chipul la cetirea depreun (p.112124) / IV.Abschnitt.Das
Verfahren bei dem Zusammenlesen (p. 113125), cu 12 ; Tiarea a V. Pentru folosul cetirii
depreun (p. 124128) / V. Abschnitt. Vom Nutzen des Zusammenlesen (p. 125129), cu 5 ;
Tiarea IV. Purtarea la cetirea sngurat sau la cetirea de unul cte unul (p. 128130) /
VII.Abschnitt.Das Verfahren bei dem einzeln Lesen (p.129131), cu 3 ; Tiarea a VII.Pentru
cetirea de scrisoare (p.132138) / VII.Abschnitt.Vom Lesen des Geschriebenen (p.133139), cu
6 ; Tiarea a VIII.Pentru greelile la cetire i ndreptarea lor (p.138142) / VIII.Abschnitt.Von

875
den Fehlern beim Lesen und ihrer Verbesserung (p.139143), cu 2 ; Cap VIII.Pentru nvarea
de rost (p.142152) / VIII.Hauptstck. Vom Auswendiglernen (143153), cu 2 pri: ntroducere
(p.142144) / Einleitung (p.143145), cu 1 ; Tiarea I.Pentru chipul nvrii de rost (p.144
152) / I.Abschnitt.Von dem Verfahren beim Auswendiglernen (p.145153), cu 12 ; Cap a IX.
Pentru tabelle (p. 154182) / IX. Hauptstck. Von Tabellen (p. 155183), cu 5 pri: Tiarea
I.Tlcuirea tabellelor (p.154156) / I.Abschnitt.Beschreibung der Tabellen (p.155157), cu 1 ;
Tiarea a II.Pentru ceale ce snt de trebuin la o tabell bun (p.156160) / II.Abschnitt.Von
den Eigenschaften einer guten Tabelle (p.157161), cu 4 ; Tiarea a III.Pentru forma din afar a
tabellelor (p.160170) / III.Abschnitt.Von der usserlichen Gestalt der Tabellen (p.161171), cu
6 ; Tiarea a IV.Pentru metahirisirea tabellelor (p.170176) / IV.Abschnitt.Vom Gebrauche der
Tabellen (p.171177), cu 7 ; Tiarea a V.Pentru folosul tabellelor (p.176182) / V.Abschnitt.Von
dem Nutzen der Tabellen (p.177183), cu 8 ; Cap X. Pentru ntrebare cercettoare (p.182198)
/ X. Hauptstck. Vom Ausfragen (p.183199), cu 3 pri: Tiarea I.Tlmcirea ntrebrii de cer-
care (p. 182184) / I. Abschnitt. Beschreibung des Ausfragens (p. 183185), cu 2 ; Tiarea a
II. Chipul facerii ntrebciunilor (p. 184196) / II. Abschnitt. Das Verfahren beim Ausfragen
(p. 185197) cu 5 ; Tiarea a III. Pentru folosul acetii ntrebri cercettoare (p. 196198) /
III.Abschnitt.Vom Nutzen des Ausfragens (p.197199), cu 2 ; Cap a XI.Pentru scrisu (p.198
224) / XI.Hauptstck. Von dem Schreiben (p.199225), cu 7 pri: Tiarea I.De obte pentru
scriere (p.198202) / I.Abschnitt.Von dem Schreiben berhaupt (p.199203), cu 5 ; Tiarea a
V [!]. Pentru metahirisirea poveuirei nvtoare i a prubelor (p.202208) / II.Abschnitt.Von
dem Gebrauche der Anleitung und der Muster (p.203209), cu 4 ; Tiarea III.Pentru scrierea de
prube i mprirea prubelor de scrisoare (p.208214) / III.Abschnitt.Von dem Vorschreiben und
Austheilen der Vorschriften (p.209215), cu 2 ; Tiarea IV.Pentru ndreptarea sau dreagerea
celor scrise (p.214216) / IV.Abschnitt.Von dem Verbessern des Geschriebenen (p.215217), cu
2 ; Tiarea a V. Oarecare nsemnri (aduceri aminte) pentru nvtoriu (p. 216218) /
V.Abschnitt.Verschiedene Anmerkungen fr den Lehrer (p.217219), cu 2 ; Tiarea a VI.Cum
trebuie s s aduc colarii acolo ca s scrie rnduri aseamenea (p.218220) / VI.Abschnitt.Wie
die Schler dahin zu bringen sind, dass sie gleiche Zeilen schreiben (p.219221), cu 2 ; Tiarea
VII.Pentru tiarea peanelor sau condeaielor i pentru cerneal (p.220224) / VII.Abschnitt.Vom
Federschneiden und der Dinte (p.221225), cu 5 ; Cap XII.Pentru aritmetic sau nvtura
numerilor i a socotealelor (p.224234) / XII.Hauptstck. Vom Rechnen (p.225235), cu 2 pri:
Tiarea I.Ce este mai vrtos de a nva coal din aritmetic (p.224226) / I.Abschnitt.Was in
Schulen eigentlich vom Rechnen zu lehren sey (p.225227), cu 1 ; Tiarea a II.Cum trebuie das-
calii s nveae pe colarii lor numrarea (aritmetica) (p.226234) / II.Abschnitt.Wie die Lehrer
ihren Schlern das Rechnen beibringen sollen (p. 227235) cu 8; Cap a XIII. Pentru cntare
(p.234244) / XIII.Hauptstck. Vom Singen (p.235245), cu 3 pri: Tiarea I.Pentru cntare
preste tot (p. 234236) / I. Abschnitt. Vom Singen berhaupt (p. 235237), cu 2 ; Tiarea a
II.Cum trebuie a s urma la cntare (p.238242) / II.Abschnitt.Wie beim Singen zu verfahren
sey (p.239243), cu 7 ; Tiarea a III.Pentru folosul cntrii (p.242244) / III.Abschnitt.Von
dem Nutzen des Singens (p. 243245), cu 2 ; Cap XIV. Pentru poveuirea ctr nbuntire
(p.244248) / XIV.Hauptstck. Von der Anleitung zur Rechtschaffenheit (p.245249), cu 2 pri:
Tiarea I. Pentru trebuina i folosul acetii poveuiri (p. 244246) / I. Abschnitt. Von der
Nothwendigkeit und Ntzlichkeit dieser Anleitung (p.245247), cu 2 ; Tiarea a II.Pentru ntreb-
nicirea acetii nvri poveuitoare (p. 246248) / II. Abschnitt. Von dem Gebrauche dieser
Anleitung (p. 247249), cu 2 ; Cap XV. Pentru nvtura la limba nemasc (p. 248258) /
XV. Hauptstck. Von der Anleitung zur deutschen Sprache (p. 249259), cu 2 pri: Tiarea a
I.Cum trebuie a s deprinde copiii la limba nemasc, ntru aceale locuri unde nu s vorbeate

876
nemeate (p.248254) / I.Abschnitt.Wie der Jugend an Orten, wo man nicht deutsch spricht, die
deutsche Sprache beizubringen ist (p. 249255), cu 6 ; Tiarea a II. Folosul limbii nemti
(p. 254258) / II. Abschnitt. Nutzen der deutschen Sprache (p. 255259), cu 5 ; Adostur.
Pentru multe alte porunci spre inearea n bun stare a coalelor (p.260318) / Anhang. Von ver-
schiedenen Vorschriften zur Aufrechthaltung des Schulwesens (p.261319), cuprinznd 3 capitole:
Cap I.De pravili de coale pentru colari (p.260292) / I.Hauptstck. Von Schulgesetzen fr die
Schler (p.261293), cu 3 pri: I.Cum trebuie s s poarte colarii ctr Dumnezieu i ctr
besearic (p. 260272) / I. Wie sich die Schler gegen Gott und in der Kirche verhalten sollen
(p.261273); II.Cum trebuie s mearg colarii la coal. Cum trebuie s s poarte n coal i
cum trebuie s mearg din coal (p.272286) / II.Wie die Schler in die Schule gehen, allda sich
verhalten und aus der Schule gehen sollen (p.273287); III.Cum trebuie s s poarte colarii ntru
cealelalte prilejuri, afar de coal i besearic (p.288292) / III.Wie die Schler ausser der Schule
und Kirche sich im brigen zu betragen haben (p.289293); Cap a II.Pentru mathime i pentru
catalogu mathimelor (p. 292300) / II. Hauptstck. Von den Lektionen und Lektionskatalogen
(p.293301), cu 2 ; Cap a III.Pentru examenul de coal (p.300318) / III.Hauptstck. Von den
Schulprfungen (p.301319), cu 4 pri: Tiarea I.Pentru scoposul examenului de coal (p.300
302) / I.Abschnitt.Von der Absicht der Schulprfungen (p.301303), cu 2 ; Tiarea a II.Cum
trebuie s s rnduiasc examenele, ca s poat judeca cei ce snt la examen de sporiul colarilor
(p.301 [!]306) / II.Abschnitt.Wie die Prfungen einzurichten sind, dass die Anwesenden den
Fortgang der Schler beurtheilen knnen (p.306 [!]307), cu 3 ; Tiarea III.Pentru chipul exa-
menului (p.308310) / III.Abschnitt.Von der Prfungsart (p.309311), cu 3 ; Tiarea IV.Ce
este de a pzi la nceputul examenului i la nsu examen, i cine trebuie s ntreabe pe colari
(p.310318) / IV.Abschnitt.Was beim Anfange der Prfung und bei der Prfung selbst zu beo-
bachten ist und wer die Schler befragen solle (p. 311319), cu 8 ; Tblia azbuceasc / ABC
Tflein (ntre p.2425); [Alfabetul chirilic] (ntre p.8485); Tabella de frunte pentru Catehismu
(ntre p.164165); Haupttabelle vom Katechismus (ntre p.164165); A.Numele a colarilor /
Catalogu a colarilor care cum s poart n luna ..., n anu...(ntre p.294295); A.Namen der
Schuler / Verzeichniss ber den Fleiss der Schler im Monat ..., im Jahre ... (ntre p.294295);
B.Numele colarilor (ntre p.298299); B.Namen der Schuler (ntre p.298299).
Depozit. BAR; BNR; BCUCJ; BCUIS.
Referine. BRV II, nr.485, p.302304; CAL 1807, f.23r; CAL 1809, f.20r; CAL 1817, f.47v;
CAL 1825; Pop 1838, p.48, 99; Cipariu 1855/A; Iarcu 1865, p.25; Iarcu 1873, p.17; Vuia 1896,
p.107111; Micu 1910, p.2627; Ghibu 1916, p.236, 240; Pascu 1927, p.277; Cosma 1933, p.10;
Blan 1935, p.286; Suciu 1940, p.4041; Bugariu 1942, p.3537; Albu 1944, p.321323; Beju
1956, p.125; Protopopescu 1966, p.94, i passim; coala 1970, I, p.111116; Ghie, Teodor 1972,
p.238; Popovici 1972, p.261; Poenaru 1973, p.223; Bodinger 1976, p.168169; Zgraon 1976,
p.46; Bocan 1978, p.156; Bocan 1979, p.368; Popa 1980, p.75; Mosora, Hanga 1991, p.109;
RpBuicliu 2000, p.297.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 485. Traducerea e fcut de Teodor
Iancovici (Bocan 1978, p.156). Cartea conine erori de paginaie. La BAR, la cota CRV 485A,
se afl vol. II al acestei cri, cu o alt foaie de titlu:

De lips | crticea | pentru | nvtoriu | a neuniilor rumneti mai mici cole | n |

mpr. i crietile ri. | Partea a doua. | S vinde, nelegat, 45 de cr<eiari>. | Cu per-
misu celor mai mari. | n Viena. | La Iosif nobil de Curbec, mpr. i cr. | de Curte a
neuniilor romni i a | srbilor tipograf i vnztoriu de c<>rti. | n anul 1785.

877
 Nothwendiges | Handbuch | fr | Schulmeister | der wallachischen nicht unirten | Trivial
Schulen | in den | Kais. Knigl. Erblanden. Mit Erlaubniss der Obern. | Wien, | bei Joseph
Edlen von Kurzbeck k. k. Hofbuchdrucker Gross- | und Buchhndler | 1785.

1786. Nichita Horvat, Sermo seu verum seculum pacis ..., Viena, 1786.

Sermo | seu | verum seculum | pacis, | concordiae, atque unitatis, | in | commodum |

cunctorum Christi fidelium, maxime popu|li Graeci ritus uniti et disuniti. | Authore |
Niceta Horvath | ecclesiarca ecclesiae cathedralis grae|co-catholicae Magno-Varadinensis.
| Viennae, | Typis Josephi Nob. de Kurzbek. | 1786.

Nichita Horvat, Sermo seu verum seculum pacis ... It is the Latin version of a Christian
dissertation which appeared in Romanian one year later in Vienna and in which the author,
the Greek Catholic canon priest from Oradea, NichitaHorvth, militates in favour of the
unity between the Romanian Orthodox and Greek Catholic flock, thus showing an unusual
ecumenism. Printed in Vienna, in Austria, in 1786.

Format. In 8o; 4 f.+ 87 p.+ [1] f.Tipar negru, cu 24 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Mic gravur alctuit din fructe (f.tt); frontispiciu dreptunghiular repre
zentnd un copil care l ncununeaz pe altul (p.1); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Ad lectorem (f.[2r3v]); Index (f.[4rv]); Sermo de pace, concordia, atque unitate
(p.187), cuprinznd 9 paragrafe: 1. Inductio materiae (p.16); II.Puncta discrepantiam inter
Unitos et non Unitos Causantia (p.68); III.Dilucidatio puncti primi (p.913); IV.Dilucidatio
puncti secundi (p. 1325); V. Dilucidatio puncti tertii (p. 2533); VI. Dilucidatio puncti
quarti (p. 3349); VII. Consensus utrisque Ecclesiae orientalis atque occidentalis (4957);
VIII.Intensus amor Unitarum, Disunitos ad concordiam a matre Ecclesiae desideratum addu-
cendi (p.5769); IX. Motiva pacis, concordiae, atque Unitatis (p.6987).
Depozit. OSzK.
Referine. Petrik II, p.172; Veress 1931, II, p.44.
Observaii. Exemplar de referin: OSzK, cota 311533.

1787. [Ioan Budai-Deleanu], Carte de obte, Viena, 1787.

Allgemeines | brgerliches | Gesetzbuch. | Erster Theil. | Wien, | gedruckt bey Joseph

Edlen von Kurzbeck kaiserl. | knigl. Hofbuchdrucker Gross und Buch|hndler. | 1787.

Carte de obte | care | cuprinde n sine toate pravilile | cetneti. | Partea ntie. | Tiprit
n Vienna cu tipariul lui Iosifu | nobil de Curbecu, mprtescul i crie|scul al Curii
tipografu, | 1787.

[Ioan Budai-Deleanu], Civil law [Carte de obte]. A bilingual juridical text in Romanian and
German. Some researchers have attributed its Romanian translation to the Enlightenment scholar
Ioan Budai-Deleanu. Like other writings of Budai-Deleanu, this was also part of his official
obligations as an official in the Empires legal apparatus. Printed in Vienna, Austria, in 1787.

878
 Format. In 8o; [6] f.+ 337 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin. Textul n
limba german este pe pagina din stnga, iar cel n limba romn, pe cea din dreapta.
Ornamentaie. Stema Imperiului Habsburgic (ambele f.tt.); ornamente tipografice n partea
de sus a paginilor.
Cuprins. [Decretul lui Iosif al II-lea de la 1 ianuarie 1787] (f.[2v6r]); [Erstes Hauptstck...]
(p. 238) / [Capu ntiu ...] (p. 339), cu 27 ; Zweytes Hauptstck. Von den Rechten der
Unterthanen berhaupt (p.3848) / Capu al doilea. Pentru drepturile ceale de obte ale supuilor
(p.3949), cu 9 ; Drittes Hauptstck. Von den Rechten zwischen Eheleuten (p.50194) / Capu a
treilea. Pentru drepturile cstoriilor (p.51195), cu 126 ; Viertes Hauptstck. Von den Rechten
zwischen Aeltern und Kindern (p.194228) / Capu a patrulea. Pentru drepturile ntre prini i
fii (p.195229), cu 32 ; Fnftes Hauptstck. Von den Rechten der Waisen und anderer, die ihre
Geschfte selbst nicht besorgen knnen (p 228336) / Cap a cincea. Pentru drepturile copiilor
rmai fr prini i ale altora care nu- potu purta de grij la trebile lor (p.229337), cu 98 .
Depozit. BNR.
Referine. RpBuicliu 1985, p.173174; RpBuicliu 2000, p.115; Chindri, Iacob, 2012,
p.70, 80.
Observaii. Exemplar de referin: BNR, cota CR XVIII-I182. Lipsesc paginile 14.

1787. Ioan Gianeti, Refutarea tratatului lui Ocellus despre natura Universului, 1787

Cata Ocellu | peri tes | tu pantos fiseos | ponema | te efgenezate arhontos mega | Clotsiare
| Ioannu Tsanetu | afierothen | to | Ipselotato, Efsevesato che Galeno | tato, Afthente
che hegemoni pases | Ungrovlahias | Chirio Chirio | Ioanne Nicolao Petru | Mavrogene
| Theorethen che acribos diorthothen | para | Georgiu Vedoth | En Vienne tes Ausrias
1787. | Para Iosepo Vavmistero.

Rfutation | du | trait | d Ocellus | de la | nature de lUnivers | Ouvrage | de Jean Zanetti

clutschiar,| ddi | son Altesse Srnissime | Nicolas Mavrogenes, | prince regnant de
Vallachie. | Revu et corrig | par | mons. George Vindoti. | Vienne DAutriche, 1787, | chez
Joseph de Baumeister.

Ioan Gianeti, A refutation of Ocellus Treaty Regarding the Nature of the Universe [Refutarea
tratatului lui Ocellus despre natura Universului]. It is the first polemic philosophical work
published in a Western language by someone from Wallachia, clucer (court official responsible for
the Court provisions) IoanGeanetu, dedicated to the Prince of Wallachia, NicolaeMavrogenes.
The work was printed in Greek and French in Vienna, in Austria, in 1787.

Format. In 8o; [4] f.+ 302 p.(notate doar de la p.18 la 301). Tipar negru, cu 21 de rnduri la
pagin, n greac, i cu 24 de rnduri la pagin, n francez.
Ornamentaie. Dou frontispicii dreptunghiulare, semnate n stnga jos Gritner, repre
zentnd: un templu grec cu coloane, un pod i alte elemente (p.24); diverse obiecte aezate pe o
consol i flancate de dou coloane, ntre care se disting: globul pmntesc, cri, o trmbi, un
caduceu etc. (p.25); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. To Ipselotato, Evsevesato che Evgenesato hemon afthente Chirio Chirio Ioanne Nicolao
Petru Mavrogene, Voevoda che hegemoni pases Ungrovlahias ten edafiean proschinesin (f.[2v]) /
A son Altesse Monsegneur Nicolas Mavrogenes, principe regnant de Vallachie (f.[3r]); [Emellen

879
ara, Efsevesate Hegemon, eparesa cata Ocelle ...] (f.[2v]6) / [Ce Trait contre Ocellus ...] (f.[3r]
7), semnat: Ioannes Tsanetu megas Clotziares/ Le trs humble, & trs obeiffant serviteur
Jean Zanetti clutschiar; Ioanni (p.8); Epigramma eroelehion, semnat: Theodoros, hosos holos
che allos si (p.9); To Flosofon perifanezato chirio Ioanne megalo Klotsiare evprattein, semnat
Sevastias Daniel ho Patmios (p.1014); [Anegnothi para ...], datat i semnat 1787 Noemv. 7.
Ho Ungrovlahias Grigorios (p.15); Proimion (p.1622) / Avant-propos (p.1723); Cata Ocellu
peri tes tu pantos fiseos (p. 24300) / Rfutation du trait d Ocellus de la nature de lUnivers
(p.25301), cuprinznd urmtoarele capitole: Chefaleon, iten tmema 1. te Ocelle (p.24122) /
Chapitre, ou section I dOcellus (p.25123), cu 9 subcapitole: [Chefaleon 1] (p.2442) / [Chapitre
I] (p.2543); Chefaleon 2 (p.4252) / Chapitre II (p.4353); Chefaleon 3 (p.5258) / Chapitre
III (p.5359); Chefaleon 4 (p.6064) / Chapitre IV (p.6165); Chefaleon 5 (p.6472) / Chapitre
V (p.6573); Chefaleon 6 (p.7280) / Chapitre VI (p.7381); Chefaleon 7 (p.8088) / Chapitre
VII (p.8189); Chefaleon 8 (p.88100) / Chapitre VIII (p.89101); Chefaleon 9 (p.100122 [!])
/ Chapitre IX (p.101113); Chefaleon 10 (p.114122) / Chapitre X (p.115123); Chefaleon 2. It
en tmema 2. te Ocelle (p.122194) / Chapitre, ou section II dOcellus (p.123195), cu 9 subca
pitole: Chefaleon 1 (p.122128) / Chapitre I (p.123129); Chefaleon 2 (p.128138) / Chapitre
II (p.129139); Chefaleon 3 (p.138144) / Chapitre III (p.139145); Chefaleon 4 (p.146152)
/ Chapitre IV (p. 147153); Chefaleon 5 (p. 152156) / Chapitre V (p. 153157); Chefaleon 6
(p.156166) / Chapitre VI (p.157167); Chefaleon 7 (p.166172) / Chapitre VII (p.167173);
Chefaleon 8 (p.172180) / Chapitre VIII (p.173181); Chefaleon 9 (p.182194) / Chapitre IX
(p.183195); Chefaleon 3. It en tmema 3. te Ocelle (p.196300) / Chapitre, ou section III dOcellus
(p.197301) cu 17 subcapitole: Chefaleon 1 (p.196204) / Chapitre I (p.197205); Chefaleon
2 (p.204208) / Chapitre II (p.205209); Chefaleon 3 (p.210212) / Chapitre III (p.211213);
Chefaleon 4 (p. 214224) / Chapitre IV (p. 215225); Chefaleon 5 (p. 224228) / Chapitre V
(p.225229); Chefaleon 6 (p.228234) / Chapitre VI (p.229235); Chefaleon 7 (p.236238) /
Chapitre VII (p.237239); Chefaleon 8 (p.238244) / Chapitre VIII (p.239245); Chefaleon 9
(p.246250) / Chapitre IX (p.247251); Chefaleon 10 (p.252258) / Chapitre X (p.253259);
Chefaleon 11 (p.258262) / Chapitre XI (p.259263); Chefaleon 12 (p.262264) / Chapitre XII
(p.263265); Chefaleon 13 (p.264274) / Chapitre XIII (p.265275); Chefaleon 14 (p.276282)
/ Chapitre XIV (p.277283); Chefaleon 15 (p.282292) / Chapitre XV (p.283293); Chefaleon
16 (p.292296) / Chapitre XVI (p.293297); Chefaleon 17 (p.296300) / Chapitre XVII (p.297
301); Fautres corriger (p.[302]).
Depozit. BACJ, BAR, BCUIS.
Referine. BRV II, nr.518, p.322324; BRV IV, p.267; Bodinger, 1976, p.177; Urs 2011,
p.429.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 1132.

1787. Nichita Horvat, Poslanie sau dreapt oglind a pcii, dragostii i unimii,
Viena, 1787.

Poslanie | sau | dreapt oglind | a | pcii, dragostii i unimii, | prin carele, cu dreapte
dovediri, cei unii s mn|tuiesc de hulele carele lor li s arunc, iar neu|niii, nici iritici
a fi, nici shismatici mai ales | n neamul romnesc a nu s putea aieve | zice, s arat. |
Acum | nti tiprit n mprteasca cetate Vienna, prin cin|stitul i de neamu Iosiv de
Curbec, tipograful | mprtesc, la anul de la Hs. 1787, | pentru a neamului rumnesc
folos i mngiare.

880
 Nichita Horvat, Letter or Precise Reflection of Peace, Love and Union [Poslanie sau dreapt
oglind a pcii, dragostii i unimii]. It is an ecumenical Christian thesis, which advocates the
unity between Orthodox Romanians and GreekCatholic ones, since they are all one and the
same denomination. One year earlier, the work had been printed in Vienna, too. Nevertheless,
it was written in Latin and it had a slightly different text: Sermo seu verum seculum pacis,
concordiae, atque unitatis in commodum punctorum Christi fidelium maxime populi Graeci
ritus uniti et disuniti. It was printed at Vienna, Austria, in 1787.

Format. In 4o; [8] f.+ 174 p.+ 2 p.Tipar negru, cu 22 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Frontispiciu amplu dintro gravur de convenie tipografic, nfind o
ghirland de trandafiri ntrun cadru oval-orizontal, din elemente florale (p.1); viniet din linii
tipografice (p.70, 138); viniet reprezentnd un copil alturi de vrejuri de flori i de ruinele unei
coloane (p.174); ornamente tipografice simple n partea de sus a paginilor.
Cuprins. Celor ce s-ar ntmpla a ceti, pravoslavnici cretini, bucurie i spsnie (f.[2r8r]);
Descoperirea puntumurilor carele aduc dejghinare (p.18); Cap 1. Pentru punctumul cel dintiu,
adec cum c Duhul Sfnt purceade de la Tatl i de la Fiiul sau prin Fiiul, ca dintrun izvor
(p.926); Cap 2. Pentru al doilea punctum, carele iaste despre cinstea i putearea patriarhului
Romei Vechi (p.2654); Cap 3. Pentru al treilea punctum, adec cum c pnea azim este destul
materie a sfintii cuminecturi, i aa cum c, la ltini, n pne azim s preaface trupul Domnului
Hristos, precum la noi n pne dospit s preface (p.5570); Cap 4. Pentru al patrulea punctum,
carele dintru aceastea s cuprinde: sufletele drepilor snt n ceriu i vdu pre Dumnezeu. Acelora
ce moru n pcat de moarte, nepocii, snt n iad, de unde, prin rugciunile i milosteniile i alte
fapte bune ale viilor, nu s potu ajuta i slobozi. Iar acelora ce moru n pcat mic lezne ierttoriu
sau, de-au i fost n pcat de moarte, s-au pocit, dar n-au plinit canonul, snt ntrun loc, unde
pn la vreame s muncesc, de unde prin rugciunile, milosteniile i alte fapte bune ale viilor s
pot ajuta i slobozi (p.71109); Cap 5. Pentru pciuirea Bisearicilor Rsritului i Apusului, din
care s arat cum c una pre alta nici odinioar nu s-au defimat, nu s-au osndit, ci pururea
ntro dragoste, pace i unime mpreunate au fost (p.110138); Cap 6. Pentru ndreptarea nea-
mului romnesc, prin care s arat cum c neamul romnesc, batr ct s zice neunit, dar nici
eritic, nici aiavea shismatic cu cuviin nu s poate zice (p.139152); Cap 7. Pentru pzirea pcii,
dragostii i a unimii din care s dovedeate ctu-i de lips pacea, dragostea i unimea, nu numai
spre ctigarea binelui acestui vremealnic, ci i a binelui sufletesc (p.153174); nsemnarea celor ce
s cuprindu ntru aceast carte (p.[175]); Carele smeritul ntre preoi, eclisiarh Nechita Horvat a
besearicii catedralnice episcopiei Orzii Mari de leage greceasc, o nchin neamului su romnesc
(p.[175]); Cele smintite ... ndreptate (p.[176]).
Depozit. BACJ; BAR (fotocopie); BCUIS.
Referine. BRV II, nr.512, p.317; BRV IV, p.265266; Iorga 1906, p.16; Micu 1910, p.28;
Bodinger 1976, p.178; Mlina 1993, p.79; RpBuicliu 2000, p.322; Urs 2011, p.427428.
Observaii. Exemplar de referin: BCUIS (lips p.9194). Exemplarul de la BACJ, cota CRV
311, are i mai multe pagini lips.

1787. Rnduial judectoreasc, Viena, 1787.

Allgemeine | Gerichtsordnung | fr | Bheim, Mhren, Schlesien, Oe|sterreich ob und

unter der Ennss | Steyermarkt, Krnter, Krain, | Grz, Gradiska, Triest, Tyrol, | und die

881
 Vorlanden. | Wien | gedruckt bey Joseph Edlen von Kurzbek k.k. Hof|buchdrucker Gross-
und Buchhndler. | 1787.

Rnduial | judectoreasc | de obte | pentru | Bohemie, Moravie, Silesie, Austrie | de jos

de En i de sus de En, din|preun cu hotarle ei mpreunat, | i pentru Stirie, Carinthie,
Car|niolie, Goria, Gradisca, Tri|estu i Tirol. | n Vienna, | la Iosif nobil de Curzbec,
mpr. i cr. de Curte a neuniilor rumni i a srbilor tipograf | i vnztoriu de cr,
n anul 1787.

Standing Court Legal Ordinary [Rnduial judectoreasc]. This bilingual legal writing
was worded in German and in Romanian. Some researchers considered that its Romanian
translation was done by Ioan Budai-Deleanu, a supporter of the Enlightenment. He also wrote
other writings with legal content. He had to fulfill official obligations because he was an employee
in the judicial apparatus of the Empire. It was printed in Vienna in Austria, in 1787.

Format. In 8o; [10] f.+ 407 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin, cu textul
german pe pagina din stnga, iar cel romnesc pe pagina din dreapta.
Ornamentaie. Stema Imperiului Habsburgic (f.tt.[1v]; f.tt.[2r]); steme ale unor provincii
de coroan, cu rol de frontispiciu (p.2, 3).
Cuprins. [Decretul lui Iosif al II-lea cu data de 1 mai 1781] (f.[2v6r]); Inhalt (f.[6v9v])
/ Izvodul sau scara despre ceale ce s cuprindu n cartea aceasta (f.[7r10r]); Erstes Kapitel.
Von dem gerichtlichen Verfahren berhaupt (p.216) / Capul dintiu. Despre proesul judec-
torescu n toate pricinile de judecat (p.317), cu 116; Zweytes Kapitel. Von dem mndli-
chen Verfahren (p.1834) / Capul al doile. Despre proesul ce s spune din gur (p.1935), cu
1733; Drittes Kapitel. Von dem schriftlichen Verfahren (p.3456) / Capul al treile. Despre
proesul n scrisu (p.3557), cu 3457; Viertes Kapitel. Von Vertretungen (p.5660) / Capul
al patrule. De vechilicuri (p.5761), cu 5861; Fnftes Kapitel. Von der Widerklage (p.6062)
/ Capul al cincile. Despre jalobile asupra jeluitoriului (p.6163), cu 62; Sechstes Kapitel. Von
der Befugniss und Schuldigkeit zu klagen und sich zu vertheidigen (p.6264) / Capul al easle.
Despre volniciia i datoria jeluirii i pre sine a s apra (p.6365), cu 6365; Siebentes Kapitel.
Von dem eigentlichen Aufforderungsprozesse (p.6670) / Capul al eaptele. Despre proesul ade-
vru a jalbelor acelora cu care ceare oarecine p altul la judecat, cnd s-ar fi ludatu n ceva
asupra lui (p.6771), cu 6671; Achtes Kapitel. Von der Aufforderung bei einem vorzuneh-
menden Baue (p. 7072) / Capul al optule. Despre sorocire sau chiemarea acelora care potu
avea ceva mprotiv cnd ar vrea oarecine a zdi n vreun locu (p.7173), cu 72; Neuntes
Kapitel. Von dem Konkursprozesse (p.72102) / Capul al noaolea. Despre proesul concursului
(p.73103), cu 7399; Zehentes Kapitel. Von dem Rechnungsprozesse (p.104106) / Capul al
zeacele. Despre proesul socotelelor (p.105107), cu 100103; Eilftes Kapitel. Von dem Beweise
(p. 108110) / Capul al unsprzecele. Despre dovad (p. 109111), cu 104106; Zwlftes
Kapitel. Von dem Beweise durch Eingestndniss (p.110112) / Capul al doisprezeacele. Despre
dovad prin mrturisire (p.111113), cu 107110; Dreyzehntes Kapitel. Von dem Beweise
durch briefliche Urkunden (p.112136) / Capul al treisprzeacele. Despre dovada prin scrisoare
de ncredinare (p.113137), cu 111135; Vierzehntes Kapitel. Von dem ordentlichen Beweise
durch Zeugen (p.138170) / Capul al patrusprzeacele. Despre dovada ordinarie prin marturi
(p.139171), cu 136175; Fnfzehntes Kapitel. Von dem Beweise zum ewigen Gedchtnisse
(p.172176) / Capul al cincispreazecele. Despre dovada spre vecinic pomenire (p.173177),
cu 176181; Sechszentes Kapitel. Von dem summarischen Beweise durch Zeugen (p.176180)

882
/ Capul al easspreazecele. Despre dovada sumarie prin marturi (p. 177181), cu 182
186; Siebenzehntes Kapitel. Von dem Beweise durch Kunstverstndige (p. 182194) / Capul
al eptespreazecele. Despre dovada prin cunosctori de lucru sau meterug (p.183195), cu
187202; Achtzehntes Kapitel. Von dem Beweise durch den Haupteid (p.196202) / Capul al
optspreazecele. Despre dovada prin jurmnt de frunte (p.197203), cu 203211; Neunzehntes
Kapitel. Von dem Erfllung- und Ableinungseide (p. 204206) / Capul al noasprezeacele.
Despre jurmntul plinitoriu i curitoriu (p.205207), cu 212213; Zwanzigstes Kapitel.
Von dem Schtzungseide (p. 206210) / Capul al dozecile. Despre jurmntul preuitoriu
(p.207211), cu 214218; Ein und zwanzigstes Kapitel. Von der eidlichen Angabe (p.212) /
Capul al doazecile i unu. Despre punere la jurmnt a aceluie care arat i mrturiseate vreo
avere sau datorie (p.213), cu 219220; Zwey und zwanzigstes Kapitel. Von den Eiden insge-
mein (p.214226) / Capul al doazecile i doi. Despre jurmnturile de obte (p.215227), cu
221237; Drey und zwanzigstes Kapitel. Von Inrotulirung der Akten (p.226232) / Capul al
doazecile i trei. Despre nrotulaie actelor: adec facere izvodului judectoresc de scrisorile ce au
dat mbe perile la judecat (p.227233), cu 238246; Vier und zwanzigstes Kapitel. Von den
Urtheilen (p.234238) / Capul al doazecile i patru. Despre sentenii sau hotriri judectoreti
(p.235239), cu 247251; Fnf und zwanzigstes Kapitel. Von der Appellazion und Revision,
dann der Nullittsklage (p.240254) / Capul al doazecile i cinci. Despre apelaie i revisie i
jaloba nullitii, adec c judectorul n-au urmat la judecat dup pravil i rnduial (p.241
255), cu 252267; Sechs und zwanzigstes Kapitel. Von Versuchung der Gte (p.254256) /
Capul al doazecile i es. Despre svrire nvoirii pretinoase (p. 255257), cu 268269;
Sieben und zwanzigstes Kapitel. Von Schiedrichtern (p.258262) / Capul al doazecile i epte.
Despre acee p care perile ei aleg de bunvoie ca p judectori n vreo treab (p.259263), cu
270274; Acht und zwanzigstes Kapitel. Von dem Arreste (p.262268) / Capul al doaz
cile i optu. Despre arestu (p.263269), cu 275282; Neun und zwanzigstes Kapitel. Vom
Verbote auf fahrende Gter (p.268276) / Capul al doazcile i noao. Despre oprire averilor
mictoare (p.269277), cu 283291; Dreyssigstes Kapitel. Von Sequestrazionen und anderen
mittlerweiligen Vorkehrungen (p.276282) / Capul al treizecile. Despre secvestraii (adec dare
ceva supt paza i ocrotire altuie) i alte asemene rnduieli judectoreti p vremea n care s
caut judecata (p.277283), cu 292297; Ein und dreyssigstes Kapitel. Von der Exekuzion
(p.282330) / Capul al treizecile i unu. Despre execuie (p.283331), cu 298352; Zwey und
dreyssigstes Kapitel. Von Stillstnden und von Behandlung der Glubiger (p.332338) / Capul
al treizecile i doi. Despre moratorio (adec vremea care s d de la judectoriu detornicilor, ca
ntru acee vremea s nu s asupreasc) i de tocmal cu ncrezetorii (p.333339), cu 353361;
Drey und dreyssigstes Kapitel. Von Abtretung der Gter (p.338346) / Capul al treizecile i
trei. Despre lsare averii datornicilor la ncrezetori (p.339347), cu 425 [!]370; Vier und
dreyssigstes Kapitel. Von der Einsetzung in den vorigen Stand (p.348352) / Capul al treizecile
i patru. Despre punere n stare care cineva au avut mai nainte (p.349353), cu 371375;
Fnf und dreyssigstes Kapitel. Von den Ferien (p.352358) / Capul al treizecile i cinci. Despre
feeriile, adec vremile n care nu s fac judeci (p.353359), cu 376383; Sechs und dreys
sigstes Kapitel. Von Zustellung der gerichtlichen Verordnungen (p.358370) / Capul al treizecile
i es. Despre trimitere poruncilor judectoreti (p.359371), cu 384397; Sieben und dreys
sigstes Kapitel. Von Gerichtsunksten (p.370378) / Capul al treizecile i epte. Despre cheltu-
ielele judecii (p.371379), cu 398409; Acht und dreyssigstes Kapitel. Von den Advokaten
(p.378398) / Capul al treizecile i opt. Despre advocai (p.379399), cu 410429; Neun und
deissigstes Kapitel. Von dem Richter (p.398406) / Capul al treizeci i noale. Despre judecto-
riul (p.399407), cu 430437.

883
 Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ.
Referine. BRV II, nr.513, p.317; Micu 1910, p.28; Istoria 1968, p.69; Popovici 1972, p.260;
Zgraon 1976, p.46; Popa 1980, p.76; Mosora, Hanga 1991, p.112; RpBuicliu 2000, p.323; Urs
2011, p.426; Chindri, Iacob 2012, p.16.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 156. n unele surse bibliografice, lucrarea
este atribuit lui Ioan Budai-Deleanu (Istoria 1968, p.69).

1787. Ienchi Vcrescu, Gramatica romneasc, ed. a II-a, Viena, 1787.

Observaii | sau | bgri d seam asupra reguleloru | grammaticii rumneti, | adunate

i alctuite d dumnealui | Iannache Vcrescul, | cel d acum dicheofulax a bisericii cei
mari a | Rsritului | i mare vistieru a prinipatului Valahiei. | Tiprit acum ntru al
doilea rndu | n Vienna Austriei, | la | Iosifu noblu de Curbec, mprtescul i cries|cul
al Curii tipografu i bibliopolu, | 1787.

Ienchi Vcrescu, Romanian Grammar [Gramatica romneasc]. It is the Second Edition

of an important grammar work (First Edition, Rmnic, 1787). It is important because the author
tried to create a Romanian linguistic terminology. Thus, he borrowed Italian terms, since Italian
is closely related to Romanian. It was printed at Vienna, Austria, in 1787.

Format. In 4o; 1 f.tt.+ 184 p.+ 2 f.Tipar negru, litere de diferite dimensiuni, cu maximum
27 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Consol pe care este aezat o floare (f.tt.); frontispiciu cu doi amorai care
in ntre ei o ghirland (p. 1); viniet din linii tipografice (p. 181); ornamente tipografice n
partea de sus a paginilor.
Cuprins. Gramatic rumneasc. Carte dintiu (p.1108), cuprinznd 10 pri: Partea
dntiu. Ce iaste grammatica? i pentru mprala slovelor, i pntru prile cuvntului (p.19);
Partea a doao a crii dintiu. Pntru articol sau ncheiere (p.916); Partea a treia a crii dn
tiu. Pntru nume (p.1629); Partea a patra a crii dntiu. Pentru pronume (p.2974 [!]);
Pntru verbi sau graiuri. Partea a cincea a crii 1 (p.74 [!]95); Pntru prtire i gerundii.
Cartea 1, partea a as (p. 9597); Pntru propoziione sau propunere. Cartea 1, partea a
aptea (p.9893 [!]); Cartea 1, partea a optu. Adverbiu (p.93 [!]105); Cartea 1, partea a
noao. Pntru congiunione (p.105107); Cartea 1, partea a zece. D interieione (p.107108).
Gramatic romneasc. Cartea a II.Pntru pronunie, orthografie, pntru construione, adic
sindaxis i pntru poetic sau facere d stihuri (p.109184), cuprinznd 4 pri: Partea 1.
Pntru pronunie i orthografie (p.109119); A crii a 2, partea a 2. Pntru prosodie, frasis,
idiotizm sau obiceiu (p.119122); A crii a doao, Partea a treia. Pntru construione sau
alctuire (p. 123165); A crii a doao, partea a patra. Pntru poetic (p. 165184); Scar
(f.[1r2r]).
Depozit. BACJ; BCUCJ.
Referine. BRV II, nr. 517, p. 322; Ivacu 1969, p. 334; Anghelescu 1983, p. 287; Mosora,
Hanga 1991, p.113; Mlina 2007, p.144; Urs 2011, p.426427.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 321. Cartea conine erori de paginaie.

884
 1788. Ducere de mn ctre aritmetic, Viena, 1788.

Ducere de mna | ctr | arithmetica | sau socoteala, | pentru treaba pruncilor rumneati
celor | neunii ce s nva n colele ceale mici. | S vinde fr lgtur cu 15 crei<ari>. |
Cu dovoirea stpnitorilor. | Tiprit n mpritoare cetate Vienna, la | Iosif nobl de
Curbec, de Curte tipo|graful i vnztor de cri, n anul | 1788.

Anleitung | zur | Rechenkunst. | Zum Gebrauche | in den Trivialschulen lernenden |

nicht unirten Walachischen | Jugend. | Kostet ungebunden 15 Kr. | Mit Erlaubniss der
Obern | Gedruckt in der Kaiserl. Residenzstadt Wien bey | Joseph Edlen v. Kurzbck k.k.
illyrisch-orientalischen | Hofbuchdrucker Gross und Buchhndler. | 1788.

Companion to arithmetic [Ducere de mn ctr aritmetic]. It is an official Romanian-

German bilingual arithmetic textbook, commissioned by the imperial authority in Vienna
for the use of the Romanian Orthodox schools in the Habsburg Empire. Printed in Vienna, in
Austria, in 1788.

Format. In 8o; 151 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin. Textul romnesc
se afl pe pagina din stnga, iar cel nemesc pe cea din dreapta.
Ornamentaie. Ornament vegetal simplu (f. tt. rom.); copil aflat lng un pom, semnat
Gritner (f.tt.germ., adic p.3); frontispiciu cu trei couri de flori (p.4); frontispiciu cu cornul
abundenei (p.5); frontispiciu dreptunghiular cu motive vegetale i romburi (p.16); frontispiciu
cu un ornament baroc, avand n mijloc o grdin (p.17); ornamente tipografice n partea de sus
a paginilor.
Cuprins. Pinax, adeac nsmnare de ce s afl n cartea aceasta de socoteala (p. 414); /
Tabellarischer Inhalt des Rechenbuches (p.515); Ducere de mna ctr arithmetica (p.16150) /
Anleitung zur Rechenkunst (p.17151), cuprinznd: ntrarea (p.1640) / Einleitung (p.1741),
cu urmtoarele paragrafe: [ I.] Tlcuielile nnaintea mergtoare (p. 1620) / I (p. 1721);
II. Pentru numrare (p. 2022) / II. Vom Numeriren oder Zhlen (p. 2123); III. Pentru
smneale numrilor (p.2230) / III.Von den Zeichen der Zahlen (p.2331); IV.Pentru zicerea
i scriarea numerilor (p.3240) / IV.Vom Aussprechen und Anschreiben der Zahlen (p.3341);
Cap nti. Pentru ceale obicinuite patru peies ale arithmeticii ntru numere ntregi de acela feliul
(p.4088) / Erstes Hauptstck. Von den gewhnlichen vier Rechnungsarten in ganzen Zahlen glei-
cher Gattung (p.4189), cu 5 paragrafe: [I.] Pentru addiie sau adunarea (p.4026[!]) / I.Vom
Addiren oder Zusammenzhlen (p. 4147); II. Pentru subtracie sau scoteare (p. 26 [!]54) /
II.Vom Subtrahiren oder Abziehen (p.4755); III.Pentru multiplicaie sau nmulire (p.5464)
/ III. Vom Multipliziren oder Vervielfltigen (p. 5565); IV. Pentru divizie sau mprirea
(p.6684) / IV.Vom Dividiren oder Abtheilen (p.6785); V.Pentru probe acestora patru a soco-
tealii sau arithmeticii feliurilor, ceale ce amintrelea i peies s numesc (p.8488) / V.Von den
Proben dieser vier Rechnungsarten, welche auch sonst Species genannt werden (p.8589); Al doilea
cap. Pentru numerile ceale numite (p.88132) / Zweytes Hauptstck. Von den sogenannten Zahlen
(p.89133), cu 7 paragrafe: I.ntrarea (p.8898) / I.Einleitung (p.8999); II.Pentru rezoluie
sau dezleagare (p.98110) / II.Vom Resolviren oder Auflsen (p.99111); III.Pentru reducie
(p.110118) / III.Vom Reduciren (p.111119); V [!]. Pentru addiie (p.118122) / IV.Vom
Addiren (p.119123); V.Pentru suptracie (p.122128) / V.Vom Subtrahiren (p.123129);
VI.Pentru multiplicaie (p.128130) / VI.Vom Multipliciren(p.129131); VII.Pentru divizie
(p. 130132) / VII. Vom Dividiren (p. 131133); Al treilea cap. Pentru oarecare smneale i

885
pentru regula de tri (p.134150) / Drittes Hauptstck. Von einigen Zeichen und der Regel de tri
(p. 135151), cu 3 paragrafe: I. Pentru oarecare smneale cealea ce s-au primit (p. 134136)
/ I.Von einigen in der Rechenkunst angenommenen Zeichen (p.135137); II.Pentru regul
dirapt de tri, regula de tri directa (p.136146) / II.Von der geraden Regel detri, Regula de tri
direkta (p.137147); III.Pentru rigul ntoars a de tri, regugulla de tri inversa (p.146150) /
III.Von der verkehrten Regel de tri, Regula de tri inversa (p.147151).
Depozit. BAR, cota 519A (fotocopie); BVAUGL.
Referine. Hncu 1965, p.5254; Poenaru 1973, p.8081; Poenaru 1974, p.62.
Observaii. Exemplar de referin: BVAUGL, cota CRV I25. Dup unele preri, traduc
torul ar fi Dimitrie Eustatievici Braoveanul.

1788. Ducere de mn ctre cinste i dreptate, Viena, 1788.

Ducerea | de mn | ctr cinsta i dreptate | adeac | la copii rumneati neunii cei | ce

n cole ceale mici s nva spre | cetanie rnduit | cartea. | Cu dovirea stpnitorilor.
| n Vienna | la Iosif nobil de Curbec mpr. i criesc de Curte i a | neuniilor romni
i a srbilor tipograf i vnztor de cri. | n anul 1788.

Handbook of Honor and Justice [Ducere de mn ctre cinste i dreptate]. It is an official

bilingual Romanian-German civil education textbook, commissioned by the imperial authority
in Vienna for the use of the Romanian Orthodox schools in the Habsburg Empire. The example
texts are written on mirroring pages in Romanian and German. It was printed in Vienna,
Austria, in 1788.

Format. In 8o; 263 p.Tipar negru, cu 33 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Ornamente tipografice modeste pe foaia de titlu, n partea de sus a paginilor
i, uneori, la sfrit de capitole.
Cuprins. [Cuprinsul] (p.4); / [Inhalt] (p.5) [cum foaia de titlu n german lipsete, cuprinsul
n german s-a precizat prin analogie cu alte ediii ale lucrrii, de exemplu, ediia din 1793, BRV,
cota CRV 563]; Tabla despre partea ntia (p.610) / Tabelle ber das erste Stck (p.711); ntia
partea. Pentru ceale ce snt datori ucenicii s nveae n coal i cum s s in ei cu omenie formos
n coal (p.12- 34) / Erstes Stck. Von Dem, was Schler in Schulen lernen, und wie sie sich in
der Schule rechtschaffen bezeigen sollen (p.1335), cu urmtoarele capitole: ntrarea pentru col
(p.12) / Einleitung von der Schule (p.13); Cap ntiu. Pentru norocos fericirea (p.1218) / Erstes
Hauptstck. Von der Glckseligkeit (p.1319); Al doile cap. Pentru sufletul omului (p.1824)
/ Zweytes Hauptstck. Von der Seele des Menschen (p.1925); Cuvntarea. Cap ntiu. Pentru
ceale ce s nveae ucenicul n col (p.2430) / Abhandlung. Erstes Hauptstck. Von dem was
Schler in den Schulen lernen (p.2531); Al doile cap. Pentru ceale ce ucenicul n col s nveae
(p.3034) / Zweytes Hauptstck. Von dem was Schler in der Schule lernen sollen (p.3135);
Tabla despre a daoa partea pentru bun nrav (p.3438) / Tabelle ber das Zweyte Stck, von der
Sittsamkeit. (p.3539); Partea a doa. Pentru bun nrav sau cinsta i direptatea omului, n gnduri
fapte i ntru purtare sa (p.40102) / Zweytes Stck. Von der Sittsamkeit oder Rechtschaffenheit
eines Menschen in seinen Gesinnungen, Handlungen und in seiner Auffhrung. (p. 41103),
cu urmtoarele diviziuni: ntrare (p. 4044) / Einleitung (p. 4145); Cuvntarea. Cap ntiu.
Pentru gndurile de cinste care s aib tot omul (p.4452) / Abhandlung. Erstes Hauptstck. Von
rechtschaffenen Gesinnungen, die man haben soll (p.4553); Al doile cap. Pentru faptele de cinste

886
ctr Dumneazu (p.5254) / Zweytes Hauptstck. Von rechtschaffenen Handlungen in Absicht
auf Gott (p.5355); Al triile cap. Pentru faptele de cinst ctr alii (p.5462) / Drittes Hauptstck.
Von rechtschaffenen Handlungen gegen andern (p.5563); Al patrele cap. Pentru fapteale de cinste
ctr sine nsu (p.6270) / Viertes Hauptstck. Von rechtschaffenen Handlungen gegen sich selbst
(p.6371); Al cincele cap. De ce s s pzasc omu de cinste (p.7090) / Fnftes Hauptstck. Von
dem, was ein rechtschaffener meiden muss (p.7191); Al asele cap. De ceale ce snt ale inearii
formoase (p.9098) / VI.Hauptstck. Von dem, was zur Artigkeit gehret (p.9199); Al aptele
cap. Pentru ceale ce snt nc ale inearii bune (p.98102) / Siebentes Hauptstck. Von Dem, was
noch sonst zur Artigkeit gehret (p.99103); Tabla de asupra a treia partea crii spre cetanie rn-
duit (p.104114) / Tabelle ber das dritte Stck des Lesebuches(p.105115); A treia partea crii
pentru cetanie rnduit. Pentru soie ntru care oamenii s treiasc de la Dumneazu snt rndui
i pentru datoriile a soiei (p.116202) / Drittes Stck des Lesebuches. Von der Gesellschaft darin
die Menschen zu leben von Gott bestimmet sind, und von den gesellschaftlichen Pflichten (p.117
203), cu urmtoarele diviziuni: Poveuire. Pentru soie de obtea (p.116118) / Einleitung. Von
der Gesellschaft berhapt (p.117119); Cap ntiu. Pentru chiline feliuri de soie (p.118160) /
Erstes Hauptstck. Von den verschiedenen Arten der Gesellschaften (p.119161); Al doile capu.
Mijlocire prin care mpraii procopsesc buna norocire a soiei oreenilor (p.160178) / Zweytes
Hauptstck. Mittel, dadurch Regenten die Glckseligkeit der brgerlichen Gesellschaft befr-
dern (p.161179); Al treile cap. ncieturile a soiei oreenilor, cum procopsesc mpromut buna
norocire lor cu dechiline nvturile, vreadniciile i cu ndeletniciile lor (p. 178- 192) / Drittes
Hauptstck. Wie die Mitglieder der brgerlichen Gesellschaft durch verschiedene Wissenschaften,
Geschicklichkeit und Gewerbe ihre wechselweise Glckseligkeit befrdern (p.179193); Al patrele
cap. Cugetare despre chiline fepturile, despre plecciunile i lucrurile oamenilor prin care procop-
sesc soie oreenilor (p. 192202) / Viertes Hauptstck. Betrachtungen ber die verschiedenen
Geschpfe, ber die Neigungen, und Arbeiten der Menschen dadurch die Glckseligkeit der br-
gerlichen Gesellschaft befrdert wird (p.193203); Tabla deaspre poveuire ctr meteugul de
inearea csii (p.202206) / Tabelle ber die Anleitung zur Haushaltungskunst (p.203207); A
patra partea crii de cetanie. Pentru meteugul de inearea csii (p.200232) / Viertes Stck
des Lesebuches. Von der Haushaltungskunst (p.207233), cu urmtoarele diviziuni: Cap ntiu.
Ce e inearea csii, pornirea i dischilinarea (p.206210) / Erstes Hauptstck. Was Haushalten
sey, dessen Absicht und Verschiedenheit (p.207211); Al doile capu. Ce s ceare ca s inem bine
casa i s chivernisim (p.210222) / Zweytes Hauptstck. Was erfordert werde um wohl Haus
zu halten, oder zu wirthschaften (p.211223); Al triile cap. Lipse i grealele lng chivernisala
csii (p.222230) / Drittes Hauptstck. Mangel und Fehler beym Haushalten (p.223231); Al
patrele cap. [inerea csii ...] (p. 230232) / Viertes Hauptstck. Einige Erinnerungen fr die
Haushlter (p.231233); Tabla peste a cincea parte crii de cetanie (p.232238) / Tabelle ber
das fnfte Stck des Lesebuches (p.233239); A cincea partea crii de cetanie. Pentru stare stea-
nilor (p.238262) / Fnftes Stck des Lesebuches. Vom Bauernstande (p.239263), cu urmtoa
rele diviziuni: Poveuire (p.238240) / Einleitung (p.239241); Cap ntiu. Pentru folosurile ceale
ce stare steanilor aduce la soie oreenilor (p.240242) / Erstes Hauptstck. Von den Vortheilen
welche der Bauernstand der brgerlichen Gesellschaft gewhret (p.241243); Al doile capu. Pentru
lipse i stricciunile ceale ce s afl lng starea steanilor (p.242250) / Zweytes Hauptstck.
Von den Mngeln und Gebrechen, die man bey dem Bauernstande findet (p.243251); Al treile
cap. Pentru greuteile i sarcinile cinului steanilor (p.250254) / Drittes Hauptstck. Von den
Beschwerden und Lasten des Bauernstandes (p.251255); Al patrale cap. De unde venir greuteile
cinului steanilor (p.254260) / Viertes Hauptstck. Woher die Beschwerden des Bauernstandes
gekommen sind (p.255261); Al cincele cap. Temeile ctr mngiarea chinului steanilor lng

887
greuteile sale (p.262) / Fnftes Hauptstck. Grnde zur Beruhigung des Bauernstandes bey seinen
Beschwerden (p.263).
Depozit. BAR (fotocopie); BVAUGL.
Referine. BRV II, nr. 520, p. 324; BRV IV, p. 267; Micu 1910, p. 29; Pascu 1927, p. 278;
Hncu 1965, p.52, 55; Bodea 1956, p.88; Bocan 1978, p.156; Bocan 1979, p.368;
Observaii. Exemplar de referin: cota BVAUGL, cota CRV I26. Lipsete foaia de titlu n
limba german.

1788. Ioan Molnar Piuariu, Deutsch-Walachische Sprachlehre, Viena, 1788.

Deutsch-Walachische | Sprachlehre. | Verfasset | von | Johann Molnar, | knigl. Landes

Augen Arzt im Grossfr- | stenthum Siebenbrgen. | Wien, | bei Joseph Edlen von
Kurzbek k. k. Hofbuchdrucker, | Gross- und Buchhndler. | 1788.

Ioan Molnar Piuariu, Deutsch-Walachische Sprachlehre. It is a work of Romanian grammar.

It was written in German by Ioan Piuariu Molnar, one of the most representative Romanian
supporters of the Enlightenment. Piuariu Molnar was an oculist at the Imperial Court of Vienna.
It was printed at Vienna, Austria, in 1788.

Format. In 8o; [8] f.+ 445 p.+ [40] f.Tipar negru, cu maximum 30 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Imagine cu un copila sdind un pom (f.tt.). Frontispiciu cu imagine dintro
gravur care compune majuscula A, din elemente geometrice i florale (p.1). Viniete cu imagini
de amorai n diverse ipostaze: (p.330; 351); viniet nfind un co cu fructe (p.398); viniet
nfind un co cu fructe aezat pe un capitel de coloan doric (p.429); ornamente tipografice
n partea de sus a paginilor.
Cuprins. Dem Hochwohlgebohrnen Herrn, Herrn Grafen Georg Banffi von Losonz Seiner kai-
serl. Majestt geheimen wirklichen Dienst-Kammerer, des S.Stephans Ordens Commandeur und
knigl. Gubernator des Grossfrstenthums Siebenbrgen. Meinem gndigsten Gnner (f. [2r]);
Euere Excellenz Hochgeborner Graf! (f.[3rv]), datat Wien den 23 May 1788 i semnat Johann
Molnar; Vorrede (f.[4r6v]); Inhalt (f.[7r8v]); Deutsch-Walachische Sprachlehre. Erster Theil.
Von der Rechtschreibung (p. 114), cuprinznd trei capitole: Erstes Kapitel. (p. 16), cuprin
znd: 1. Von der Aussprache der Buchstaben (p.12); 2. Von der Bedeutung der Buchstaben
(p.26); Zweytes Kapitel (p.67), cu 3. Von den Tonzeichen, oder Accentibus (p.67); Drittes
Kapitel (p. 814), cu 4. Von der Vernderung der Buchstaben (p. 814); Zweyter Theil. Von
der Wortforschung (Etymologia) (p.15330), cuprinznd 19 capitole: Erstes Kapitel (p.1519),
cu 1. Von den Artikeln (De articulis) (p.15); 2. Von dem bestimmten Artikel (p.1517); 3.
Die Abnderung des bestimmten Artikels (Declinatio articuli definiti) (p.1719); Zweytes Kapitel
(p.1926), cu 4. Von dem Nennworte (De nomine) (p.1926); Drittes Kapitel (p.2633), cu
5. Von dem unbestimmten Artikel (p.2628); 6. Von der Declination des Substantivi mit dem
Adjectivo (p. 2833); Viertes Kapitel (p. 3436), cu 7. Von den Geschlechtern der Nominum
(p. 3436); Fnftes Kapitel (p. 3638), cu 8. Von der Bildung des Nominativi Pluralis aus
dem Nominativo Singularis (p. 3638); Sechstes Kapitel (p. 38104), cu 9. Wie der Pluralis
Substantivorum aus der Endigung des Nominativi zu machen sey (p.38104); Siebentes Kapitel
(p.104105), cu 10. Von der Bildung des Foeminini aus dem Masculino (p.104105); Achtes
Kapitel (p. 106), cu 11. Von der Bildung der Verkleinerungs- und Vergrsserungs Wrter
Diminutivorum et Augmentativorum (p. 106); Neuntes Kapitel (p. 106126), cu 12. Von der

888
Steigerung Comparatio (p.106126); Zehntes Kapitel (p.126141), cu 13. Von den Frwrtern
/ Pronominibus (p.126130); 14. Von den Pronominibus Demonstrativis (p.130135); 15.
Von den Pronominibus Interogativis (p.135137); 16. Von den Relativis (p.137); 17. Von den
Pronominibus Impropriis (p.137141); Eilftes Kapittel (p.141144), cu 18. Von den Zahlen, De
Numeris (p.141144); Zwlftes Kapitel (p.145158), cu 19. Von den Hilfswrtern / De verbis
auxiliaribus (p.145158); Dreizehntes Kapitel (p.158223), cu [20.] Von den Conjugationibus
Verborum Regularium (p. 158223); Vierzehntes Kapitel (p. 223253), cu 20 [!]. Von den
Verbis Passivis, Reciprocis und Irregularibus (p.223239); 21 [!]. Von den Verbis Irregularibus
(p.239253); Fnfzehntes Kapitel (p.253311), intitulat Worin die bekanntesten Verba mglichst
angefhrt sind. Die beistehenden Ziffer deuten an zu welcher Conjugation das Verbum gehre;
Sechzehntes Kapitel (p.312), intitulat Von den Nebenwrtern / Adverbiis; Siebenzehntes Kapitel
(p.323324), cu 22 [!]. Von den Vorwrtern / De praepositionibus (p.323324); Achtzehntes
Kapitel (p.325328), cu 23 [!]. Von den Verbindungs-Wrtern / De conjunctionibus (p.325
328); Neunzehntes Kapitel (p.328330), cu 24 [!]. Von den Zwischenwrtern / De interjectio-
nibus (p.328330); Dritter Theil. Von der Wortfgung / De Syntaxi (p.331351), cuprinznd 4
capitole: Erstes Kapitel (p.331342), cu 1. Von den Artickeln der Syntax (p.331342); Zweites
Kapittel (p.342350), cu 2. Von den Verbis der Syntax (p.342350); Drittes Kapitel (p.350),
cu 3. Von den Adverbiis der Syntaxis (p.350); Viertes Kapitel (p.350351), cu 4. Von den
Praepositionibus (p. 350351); Sammlung einiger deutsch-walachischen Wrter (p. 352398),
cuprinznd 26 de pri, fiecare avnd numele scris n trei feluri (romn cu chirilice, romn cu
latine i german): I.Despre Dumnezeu i despre duhuri / Von Gott und von den Geistern (p.352
354); II.Despre lume i despre stihii / Von der Welt und den Elementen (p.354356); III.Despre
pmnt / Von der Erde (p.356357); IV.Despre mri i alte ape / Von dem Meer und anderen
Wssern (p.358); V.Despre vreame / Von der Zeit (p.358359); VI.Patru vremi ale anului / Die
vier Jahrszeiten (p.359); VII.Numele lunilor / Die Namen der Monate (p.359361); VIII.Despre
om i despre mdulrile omului / Von dem Menschen und den Gliedern des Menschen (p.362
366); IX. Despre scderile omului / Von den Mngeln der Menschen (p.367); X. Despre veminte
brbteti / Von den Kleidern der Mannspersonnen (p.367369); XI.Despre vemintele muiereti
/ Von den Kleidern der Weibspersonen (p.369370); XII.Despre cas i despre prile ei / Vom
Hause und den Theilen des Hauses (p.370373); XIII.Despre lucrurile din cas / Vom Haussrath
(p.373375); XIV.Ce s afl n cuhn / Was man in der Kuchel findet (p.375377); XVI.[!]
Ceale ce trebuiesc la aternutul mesei / Was zum Tischdecken gehret (p.377378); XVI.Despre
mncare i beutur / Vom Essen und Trinken (p.378383); XVII.Ce s afl n pivni / Was sich
im Keller befindet (p.383384); VIII.[!] Despre scrisoare / Von der Schreibart (p.384385); XIX.
Despre ri / Von den Lndern (p.385387); XX. Numele neamurilor / Die Geschlechts Namen
(p.387388); XXI.Despre ntmplrile boalelor / Von den Zufllen der Krankheiten (p.389390);
XXII. Despre rudenii / Von Anverwandten (p. 390391); XXIII. Despre vredniciile preoeti /
Von den Geistlichen Wrden (p. 391392); XXIV. Despre vredniciile lumeti / Von den weltli-
chen Wrden (p.392393); XXV.Despre dregtoriile judeceti i politiceti / Von den Gerichts-
und Polizei-Aemtern (p.393394); XXVI.Despre tiin i meteuguri / Von den Knsten und
Gewerben (p.394398); Einige Redensarten um sich ber verschiedene gegenstnde auszubrcken.
/ Nete dialoguri pentru a cuvnta despre multe feliuri de stri nainte (p.399429), cuprinznd
cincisprezece pri fr titlu; de la p.430, textul e n 2 limbi: n romnete pe stnga i n german
pe dreapta, astfel: Nete povestiri (p.430438) / Einige Erzhlungen (p.431439), cuprinznd
zece texte fr titlu; Stil trebnicesc, cri i alte nsmnri aseaminea (p.440442) / Geschftsstyl,
Briefe und andere dergleichen Aufstze (p.441445), cuprinznd cinci texte cu titlu; Deutsches
Register (p.[446525].

889
 Depozit. BACJ; BNR; BAR; BCUCJ; BCUIS; BVAUGL; OSzK; Nb; BASB.
Referine. BRV II, nr.521, p.324326; Clemens 1821, p.IV; Clemens 1836, f.lim. 3r; Iarcu
1865, p.25; Cipariu 1866, p.305307; Cipariu 18691871, p.625628; Iarcu 1873, p.17; Hasdeu
1879, p.614; Philippide 1888, p.54, 152153, 188; Petrik II, p.778; Densuianu A.1894, p.260;
Urechia 1901, IV, p.9091; Criniceanu 1907, p.13; Micu 1910, p.29; Bianu 1926, p.17; Expoziia
1926, p.17; Pascu 1927, p.26, 172, 283; Veress 1931, II, p.53; Gldi 1941, p.3; coala 1959,
p.265, 300; Albu 1944, p.325; Hncu 1965, p.5557; Protopopescu 1966, p.44; Bahner 1967,
p.4243; Duu 1968, p.324; Nicolescu 1971, p.178; Cartea B.1972, p.98; Popovici 1972, p.272;
Bodinger 1976, p.179180; coala 1977, p.120; Furdui 1980, p.160; Popa 1980, p.76; Mosora,
Hanga 1991, p. 113; RpBuicliu 2000, p. 325; Chindri 2003, p. 702, 720; Mlina, Cluer
2006, p.160; Mlina 2007, p.144; Urs 2011, p.426428; Urs 2012, p.123; Andriescu, Bor 2014,
p.154155.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 484.

1788. Pravil de obte, Viena, 1788.

Pravil | de | obte | asupra | faptelor reale i a pedepsi|rii lor. | Tiprit n Vienna, cu tipa-
riul lui Iosifu | noblu de Curbecu, mprtescul i | criescul al Curii tipografu, | 1788.

Civil law [Pravil de obte]. It is a juridical work that contains a collection of laws, similar to a
penal code. The translation of the text was assigned by some of the researchers to the Romanian
scholar from Transylvania, IoanBudai-Deleanu. Printed in Vienna, in Austria, in 1788.

Format. In 8o, de 7 f.+ 145 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Stema cu vulturul bicefal, la baz cu iniialele J.P.; ornamente tipografice
modeste (passim).
Cuprins. [Decretul lui Iosif al II-lea din 13 ianuarie 1787] (f.[2r4]v); Scara (f.[5r6v]);
Partea ntie. Pentru faptele reale crimeneleti i pedeapsele crimineleti (f.7r-p. 68 [!]), cuprin
znd 7 capitole, cu 184 : Capu ntiiu. Pentru faptele reale ceale osnditoare spre moarte, sau
criminale (p.16), cu 19; Capu al doilea. Pentru pedeapsele criminale (p.624), cu 1039;
Capu al treilea. Pentru faptele reale criminale care atingu nemilocitu pe domnul rii i statul
(p.2447), cu 4088; Capu al patrulea. Pentru faptele reale care atingu nemilocit viaa omului
i sigurina trupului (p.4765), cu 89125; Capu al cincilea. Pentru faptele reale criminleti
care atingu nemilocitu bunul nume sau ipolipsiia i slobozia (p.6576), cu 126147; Capu al
aselea. Pentru faptele reale criminleti ce atingu averile i drepturile (p.7793), cu 148177;
Capu a eaptelea. Pentru teargerea faptelor reale i a pedeapslor (p. 9468[!]) cu 178184;
Partea a doao. Pentru faptele reale politiceti i pedeapsele politiceti (99145), cuprinznd 5 capi
tole cu 82 : Capu ntiu. Pentru faptele politiceti (p.101103), cu 15; Capu al doilea. Pentru
pedeapsele politiceti (p.103111), cu 618; Capu a treilea. Pentru faptele reale politiceti care
vieii i sntii ceteanilor aducu primejdie i pagub (p. 111118), cu 14 [!]28; Capu al
patrulea. Pentru fapte reale prin carele s asuprescu averile sau drepturile ceteanilor (p.119
136), cu 2960; Capu a cincilea. Pentru faptele reale care poveuiescu spre stricarea bunelor
nravuri (p.136145), cu 6182.
Depozit. BAR; BNR; BCUCJ; BCUIS; OSzK; Nb.
Referine. BRV II, nr.522, p.326327; BRV IV, p.277; Pop 1838, p.99; Cipariu 1855/A; Iarcu
1865, p.25; Iarcu 1873, p.17; Philippide 1888, p.152; Iorga 1906, p.16; Micu 1910, p.29; Akantisz

890
1922, p.91: Berechet 19331934, p.584585; Berechet 1937, vol. I, p.197; Cotomanu 1964,
p.604; Hncu 1965, p.55; Protopopescu 1967, p.9496; Cartea B.1972, p.99; Popovici 1972,
p.260; Bodinger 1976, p.180; Zgraon 1976, p.46; Mosora, Hanga 1991, p.113; RpBuicliu
2000, p.325; Chindri 2003, p.702, 721.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 522. Cartea conine erori de paginaie.
Traducerea i este atribuit lui Ioan Budai-Deleanu (Protopopescu 1967, p.9496).

1789. Scurt nvtur prinilor duhovniceti, Viena, 1789.

Scurt | nvtur | prinilor |duhovniceti. | S-au tiprit n Beciu, | n tipografia lui

Iosif de Curbec, la anul 1789.

Short Teachings for the Spiritual Fathers [Scurt nvtur prinilor duhovniceti]. The
work is meant to be a deontological guide for the priest who must know how to professionally
handle the sacrament of confession, being a friend to all people, whom he approaches and whose
trust he must earn. Printed in Vienna, in Austria, in 1789.

Format. In 4o; 16 p.Tipar negru, cu 18 rnduri la pagin.

Ornamentaie. Un element grafic compus din motive vegetale stilizate (f.t.); frontispiciu cu
un medalion n care se afl Iisus Hristos biruitor, ncadrat de elemente vegetale (p.3).
Cuprins. [Duhovnicescul printe, carele primeate descoperirile cugetelor ...] (p. 34); 1.
[Pentru aceasta datoriu iaste el ca un tat ] (p. 5); 2. [Toat tiina lui ca a unui doftor ...]
(p.67); 3. [Cnd zicem c duhovnicul trebuie ] (p.79); 4. [nc mai iaste datoriu printele]
(p.910); 5. [Dintru acestea urmeaz precum ] (p.1011); 6. [S vorbeate c iaste ruine]
(p. 1112); 7. [De s va ntmpla ca s auz de la cel ] (p. 1213); 8. [Nimica mai puin i
aceasta s atinge] (p.1314); 9. [nc i aceasta s nu lase] (p.14); 10. [Mai pre urm, cnd
va vrea s-l sloboaz] (p.1516).
Depozit. BAR.
Referine. BRV II, nr.530, p.332; Micu 1910, p.29; Albu 1944, p.324; IBR 1958, p.368;
Bocan 1979, p.368;
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 530.

1790. Bucvar, Viena,1790.

ABC | oder | Namenbchlein, | zum Gebrauche | der | walachischen Jugend im Knigreiche

| Hungarn, und den dazu gehrigen | Theilen. | Mit Erlaubniss der Obern. | Wien, | bey
Joseph Edlen von Kurzbeck k. k. Hofbuch- | drucker Gross- und Buchhndler. | 1790.

Bucvariu | pentru | pruncii cei rum|netii carii s afl n Cr|iia Ungureasc i hota|rele
ei mpreunate. | Cu dovoirea stpnitori|lor. | n Vienna, | La Iosif nobil de Curbec,
npr<tesc> <i> | cr<iesc> de Curte, a neuniilor rumni i a | srbilor, tipograf i
vnz|tor de c<>ri. n anul 1790.

Spelling Book [Bucvar]. Official primer-type bilingual textbook in German and Romanian,
commissioned by the imperial authority of Vienna, for the use of Romanian schools of any

891
 confession in the Habsburg Empire, written following the tradition of secular textbooks. Printed
in Vienna, Austria, in 1790.

Format. In 8o; 89 pag. Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Cele dou foi de tilu sunt ncadrate n chenar de compoziie tipografic.
Ornamente tipografice modeste pe foile de titlu i n partea de sus a paginilor.
Cuprins. I.Tiprite i scrise de mn, mici i mari slove, pre rnd (p.45); II.[Exemple
de silabe, de cuvinte, n german i n romn] (p.612) / (p.713); III.[Exemple de cuvinte
desprite n silabe, n german i romn] (p. 1218) / (p. 1319); IV. [Alte exemple de
cuvinte] (p.18) / (p.19); V.[Alte exemple de cuvinte] (p.20) / (p.21); VI.Namen der Ton-
und Untertheilungszeichen (p. 2022) / VI. Numele prosodiilor (p. 2123); VII. [Text cu
toate cuvintele desprite n silabe, exemplu de text scris de mn, alte propoziii] (p.2232) /
(p.2333); Das aufrichtige Kind (p.3234) / Pruncul cel cu inima dreapt (p.3335); Der kleine
Dieb (p. 3436) / Furul cel mic (p. 3537); Der Hehler (p. 36) / Gazda lotrilor (p. 37); Zuviel
ist ungesund (p. 3638) / Tot ce iaste peste msur nu iaste sntos (p. 3739); VIII. Kurze
Erzhlungen (p. 3852) / VIII. Scurte poveati (p. 3953), cuprinznd: Vom Aberglauben
(p.3842) / Pentru credina ndeart (p.3943); Von der Beicht (p.4246) / Pentru ispovedanie
(p.4347); Von der Robat (p.4648) / Pentru clac (p.4749); Von irrigen Meynungen (p.4850)
/ Pentru rtcirea (p. 4951); Das arbeitsame Kind (p. 5052) / Pruncul cel iubitoriu de oste-
neal (p.5153); IX. Tabelle von der Erkenntniss der Buchstaben (p.5260) / IX. nsemnarea
cunoaterii slovelor (p.5361); X. Tabelle von dem Buchstabiren (p.6268) / X. nsemnarea
slovinirii (p.6369); XI.Tabelle von dem Lesen (p.6880) / XI.nsemnarea cetirii (p.6981);
XII.Zahlen (p.8286) / XII.Pentru numere (p.8387); Das Einmaleins (p.88) / O dat unul
(p.89).
Depozit. BAR.
Referine. BRV II, nr. 533, p. 334; CAL 1807, f. 22v; CAL 1809, f. 20r; Micu 1910, p. 29;
Ghibu 1916, p.5960; Pascu 1927, p.277; Albu 1944, p.326; IBR 1958, p.368; Protopopescu
1966, p.115116; Bocan 1978, p.156; Bocan 1979, p.368.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 533.

1790. nvtur pentru tbcari, Viena, 1790.

nvtur | pentru | tbcari | a | ri Ungureti | i a | Galiiii.| n Vienna,| la Iosif

Curbec, |1790.

Teachings for tobacco cultivators [nvtur pentru tbcari]. The present book is part of
the official Enlightenment regulations designed for tobacco cultivators, a new industry in the
Empire, profitable for the state finances. Printed in Vienna, in Austria, in 1790.

Format. In 8o; 64 p.+ [3] f.+ 1 tabel (legat la nceputul textului). Tipar negru, cu 25 de
rnduri la pagin.
Ornamentaie. Gravur reprezentnd un postament elegant pe care se afl flori; frontispiciu
cu o urn (p.3); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Luarea aminte! (p.34); ntiu paragraf. Lips, abuzuri sau necuviini, ce s afl la
fabrici de tbac n ara Ungureasc i n Galiie (p.514), cu 10 ; Al doilea paragraf. Despre
smnarea smnii de tbac i pn la rsdirea mledielor (p.1526), cu 6 ; Al treilea paragraf.

892
De la rsdirea mledielor pn la desfrunzirea lor (p.2748), cu 12 ; Al patrelea paragraf. Despre
lucrarea tbacu, dup sceriu lui pn cnd au ajuns a fi bun nego i prisne sau curat tbac
(p.4964), cu 7 ; nsmnarea lucrurilor pentru lucrtorii de tbac, cari ntru aceasta nvtur
s cuprind (f.1r3v). Tabela are urmtorul titlu: Punerea nainte a colibii ntrite prin nchieturi
i legturi spre uscarea i coacerea frunzelor de tbac, cari, ntr-aceea stare puindu-s, s nu
s poat prin vnt strica i rump, iar schia de construcie are urmtoarea legend: Dovedirea:
A.Temelia stratului de coliv; B.Stlpu n lungime, care la nru. 1 spre terie cu doao caferi nsm-
nate, i la nru. 2. cu tini s ntrete; C.Stlpu n sus spre a cuii trie s caferi la nru. 2 nsmnai.
Referine. Petrik II, p.220; Chindri 2003, p.686687, 691, 718.
Depozit. OSzK.Cota V Oec. 921.

1791. Manuil Anton, Tropaion ..., Viena, 1791.

Tropeon | tes | orthodoxu pisteos | ponema | Antoniu Manuel | tu en | Moldovlahia |

megalu serdare hrematisantos. | Ta men en to chimeno metafrathenta ex Italicu, ta de
en | sis semiomasi sillehthenta ec diafron ecclesiasicon che exoiericon sin|grafeon, che
prosfios efarmothenta pros apodixin tes evsevias | che aneresin ton flenafon dissebon. |
Nin proton tipis ecdothen, dapane te afte che afierothen | To panevgenesta to arhonti |
Megalo Spathare, Chirio, Chirio | Ioanne Vacaresculo. | Sindrome de che filono spede, te
timiotatu en Pragmateftes | Chiriu | Demetriu Pavlu | Evtatridu, tes en epiro protefeses
poleos | Ioanninon. | En Vienne tes Auztrias 1791. Ec tes Tipografias Iosef tu Vavmausteru.

Manuil Anton, Tropaion ... It is a print in Greek which analyses the specificity of Orthodox
faith, with reference to the sacred texts on the creation of the world, Noah, the history of ancient
sacred writings. The work was dedicated to Mr Vcrescu. Printed in Vienna, Austria, in 1791.

Format. In 4o; 24 p.(numerotate cu cifre greceti) + 292. p.Tipar negru, cu numr variabil
de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Frontispiciu cu un cadru baroc ce are n mijloc un copil (p.1 din a doua
numrtoare); un ornament amplu nsoete litera O (p.1); viniet cu cornul abundenei (p.291);
ornamente tipografice (passim).
Cuprins. Panevgenestate che efergeticotate mo chirie (p.38); To evgenestato che ellogimotato,
arhonti megalo, serdare, chirio Antonio Manuel (p.910); Epigramma (p.11); Proimion (p.1224);
Chefaleon 1: Historia hiera he cione peri Demiurgias to Cosmo (p.110); Chefaleon 2: Zetite, an
ho epi to Noe cataclismos egeneto pancosmios (p.1020); Chefaleon 3: Pragmatia peri ton sim-
bolon, tes Threscias, ton theon che ton Miserion ton ethnicon (p.2168); Chefaleon 4: Didascalia
peri ton baseon tes Hrisianices piseos (p.6985); Chefaleon 5: Antizasis ton asebon ... (p.86116);
Chefaleon 6: Peri psihes (p.117130); Chefaleon 7: Antizasis ton asebon ... (p.131158); Chefaleon
8: Peri tes hieras historias tes paleas hagias grafes ... (p.158170); Chefaleon 9: Antizasis ton asebon
... (p.170178); Chefaleon 10: Antizasis ton asebon ... (p.178199); Chefaleon 11: Antizasis ton
asebon ... (p.199207); Antizasis ton asebon ... (p.208215); Chefaleon 12: Antizasis ton asebon
... (p.215223); Chefaleon 13: Antizasis ton asebon ... (p.224239); Chefaleon 14: Antizasis ton
asebon ... (p.239260); Idu tina Sibillon peri Hrizu che peri ton avtu thavmaton (p.261271);
Epilogos ton semiomaton ... (p.272277); Pinax ton en te metafrasi emperihomenon (p.278282);
Pinax ton semiomaton (p.283291); [Erat] (p.292).
Depozit. BCUCJ.

893
 Referine. Erbiceanu 1903, p.152153; Mosora, Hanga 1991, p.117;
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 549A.

1792. Bucvar, Viena, 1792.

Bucvariu | pentru | pruncii cei rum|neti carii s afl | n Criia Ungureasc i ho|tarele
ei mpreunate.| Cu dovoirea stpnitorilor, | n Viena, | la j<upn> Stefan de Novacovici, |
n Slaveno-Serbeasc, Rumneasc i Limbi|lor ai Resritului privileg. Tipografie,| 1792.

Spelling Book [Bucvar]. It is an official Romanian-German bilingual primer-type textbook,

commissioned by the imperial authority in Vienna for the use of the Romanian schools of all
faiths in the Habsburg Empire, structured according to the traditional secular textbooks. Printed
in Vienna, in Austria, in 1792.

Format. In 8o; 46 p.Tipar negru, cu 27 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Ornamente tipografice modeste la sfrit de capitole (passim).
Cuprins. I.Tiprite i scrise de mn, mici i mari slove, pre rnd (p.23); II.[Litere, silabe,
cuvinte monosilabice] (p.47); III.[Cuvinte din dou sau din mai multe silabe] (p.710);
IV.[Alte despriri de cuvinte] (p.10); V.[Alte cuvinte] (p.11); VI.Numele prosodiilor
(p.1112); VII.(p.1220), cuprinznd: [Text cu toate cuvintele desprite n silabe, scris cu
slove de tipar i de mn] (p.1214); [Exemple de propoziii] (p.4 [!]17); Pruncul cel cu inima
dreapt (p.1718); Furul cel mic (p.1819); Gazda lotrilor (p.19); Tot ce iaste peste msur nu
iaste sntos (p.1920); VIII.Scurte poveti pentru credina ndeart (p.2027), cuprinznd:
Pentru ispovedanie (p.2224); Pentru clac (p.2425); Pentru rtcirea (p.2526); Pruncul cel
iubitoriu de osteneal (p.2627); IX. nsemnarea cunoaterii slovelor (p.2731); X. nsemnarea
slovinirii (p.3235); XI.nsemnarea cetirii (p.3542); XII.Pentru numere (p.4345); O dat
unu (p.46).
Depozit. OSzK.
Referine. Andriescu 2013, p.7576.
Observaii. Exemplar de referin: OSzK, cota L.Lat. f.525. Cartea conine erori de paginaie.

1792. Ducerea de mn ctr frumoasa scrisoare, Viena, 1792.

Ducerea de mn | ctr | frumoasa scrisoare rumneasc | pentru | ntrebuinare co-

lelor ce|lor naionalnici rumneti. | n Vienna, | ja j<upn> Stefan de Novacovici, | n
slaveno-srbeasca rumneasca i a limbi|lor Rsritului privileghiata Ti|pografie. | 1792.

Hand holding towards fine writing [Ducerea de mn ctr frumoasa scrisoare]. The work
is a calligraphy guide, meant to teach the students the art of fine handwriting. Printed in Vienna,
in Austria, in 1792.

Format. In 8o; [8] f.+ o tabel tras dup o plac de metal. Tipar negru, cu 20 de rnduri la
pagin.
Ornamentaie. Frontispiciu cu un copila ncolcit de un copcel (f.tt); frontispiciu modest
(f.[2]r).

894
 Cuprins. nsmnarea Ducerii de mn ctr scrisoarea frumoas (f.[2r3r]) cuprinznd: I
cap. Pentru gtirea ctr scrisoare (f.[2r]); II cap. Pentru scrisoarea rumneasc cu mn (f.[2r
3r]); Ducerea de mn ctr scrisoarea frumoas. Tlcuirea (f.[3v8v]), cuprinznd: ntiul cap
(f.[3v4v]); Al doilea cap pentru scrisoarea rumneasc (f.[5r8v]).
Depozit. BCUCJ; BAR.
Referine. BRV II, nr. 554, p. 349; Vuia 1896, p. 106107; Micu 1910, p. 30; Pascu 1927,
p.278; Albu 1944, p.326; Elian 1957, p.187; Protopopescu 1966, p.130; Mosora, Hanga 1991,
p.118.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 554.

1793. Adunarea cazaniilor, Viena, 1793.

ntru mrirea Sfintei de o fiinei, de viia fctoarei | i nedespritei Troiii, Tatlui

i Fiiului i Sfntului Duh, | s-au tiprit cartea aceasta, | Adunarea cazaniilor | a | mul-
tora fealiuri de cuvinte nvtoare | de | nravuri bune, | la dumineci i srbtori prz-
nuitoare, | n trei pri | deosebi | cuprinzndu-s. | Cu slobozeniia celor mai mari | i
cu blagosloveniia pravoslavnicului | arhiepiscopului i mitropolitului | Carloveului. |
ntru mpritoarea cetatea Beciului, | n tipografiia de bun neam nscutului Stefan de
Novacovici, la | anul de la facerea lumii 7301, iar de la naterea lui Hristos 1793 a indic-
tionului 11.

Collection of Homilies [Adunarea cazaniilor]. This spiritual teaching book contains Sunday
sermons or homilies, which define the Gospel. They are read in all Sundays. It was printed at
Vienna, Austria, in 1793.

Format. In folio; [5] f.+ 94 f.+ 84 [!] f.(de fapt, 88) + 87 f.Tipar negru, cu 40 de rnduri la
pagin.
Ornamentaie. Titlul cules cu litere n dou culori, negru i rou, este ncadrat n chenar de
compoziie tipografic. Gravur cu Hristos biruitor asupra morii (f. tt., prima numrtoare:
f.1r). Frontispiciu vegetal, cu o cruciuli n mijloc (prima numrtoare: f.[3r]; a treia numr
toare: f.2r); frontispiciu vegetal, la mijloc cu un glob pe care e surmontat o cruce (a doua num
rtoare: f.1r); viniete: Maica Domnului cu Pruncul Isus n brae (f [5v]); templu antic deasupra
cruia arde o flacar, semnat Gritner (prima numrtoare: f. 94v); buchet de flori (a doua
numrtoare: f.84v[!]; a treia numrtoare: f.87r); litere ornate (passim); ornamente tipografice
despritoare de capitole i mici ornamente tipografice n partea de sus a paginilor.
Cuprins. Partea ntia a Cazaniilor, adec a nvturilor biseariceti ceale ce, de la Anul Nou
pn la Pogorrea Sfntului Duh, n toat dumineca au a s ceti (f.[2r]94v), cuprinznd: Dup
titul. Pravoslavnicilor i binecredincioilor fiilor bisearicii lui Domnezeu, bucurie! (f.[3r5v]); La
Anul Nou. Pentru deschilinirea ntre curgerea vremilor i ntre curgerea anilor notri i a lucrurilor,
adec a faptelor (f.1r3r); I.La Dumineca pentru Zachei. Cuta s vaz pre Isus cine iaste. Luca.
19. 3. Pentru aceasta, cum putem noi s vedem pre Dumnezeu (f.3r5r); II.La Dumineca pentru
Zachei. Cuta s vaz pre Isus. Luc. 19. 3. Pentru aceasta, pentru ce sntem noi datori, afar de
toate, a cuta pre Isus. (f.5v8r); I.La Dumineca vameului i a fariseului. Tot cel ce s nal
smeri-s-va, i cel ce s smerete nla-se-va. Luc. 18. 14. Pentru deschilinirea ntre mndrie i
ntre smerenie (f.8r10v); II.La Dumineca vameului i a fariseului. Nu snt ca ceialali oameni.
Luc. 18. 11. Pentru chipul acela, cum s s poat feri omul de mndrie (f.10r13r); I.La Dumineca

895
fiiului celui curvari. Un om avea doi feciori. Luc. 15. 11. Pentru deschilinirea ntre oamenii cei buni
i ri (f. 13r15v); II. La Dumineca fiiului celui curvariu. De va vrea netine voia lui s fac,
cunoate-va pentru nvtur, care iaste de la Dumnezeu. Ioan. 7. 17. Pentru deschilinirea ntre
nelepciunea trupeasc i duhovniceasc (f.15v18r); I.La Dumineca lsatului de carne. Cine s
va ruina de Mine i de cuvintele Meale n ruda aceasta preacurvare i pctoas, i Fiiul Omenesc
s va ruina de el, cnd va veni ntru slava Tatlui Su cu ngerii Si. Marc. 8. 38. Pentru nfricoata
judecat (f.18v21r); II.La Lsatul de carne. Va veni Fiiul Omenesc ntru slava Lui. Math. 25. 31.
Despre aceasta, ce feli de folos iaste pentru noi ca s fim ncredinai precum va fi judecat faptelor
omeneti (f.21r23v); III.La Lsatul de carne. Pentru muierea curv i pentru pocina ei (f.23v
24v [!]); I.La Dumineca lsatului de brnz. Pentru folosul postului (f.26r28r); II.La Lsatul de
brnz. Pentru folosul postului (f.28r30v); III.La Lsatul de brnz. i n toat vreamea naintea
de ispovedanie, apropiindu-s cretinii ctr ispovedanie. Pocii-v, c s-au apropiat mpriia
ceriului! Math. 3, stih 2. n ce s cuprinde adevrata pocin (f.30v33r); I.La sptmna cea
dinti a Postului celui Mare. Despre aceaea ce s cade cu isteie a pzi folosul cel dobndit de la post
(f.33r34r); II.La Dumineca nti a Marelui Post. Ravvi! Tu eti Fiiul lui Dumnezeu, Tu eti mp-
ratul lui Israil. Ioan. 1. 49. Despre aceasta precum datoriu iaste cretinul a avea cunotin desvrit
ntru credina sa i precum svrirea ei s cuprinde ntru faptele ceale bune mpreunate cu credina
(f.34v37r); I.La a doao duminec a Marelui Post. Venir la El, aducnd pre slbnogul pur-
tndu-se de patru; zise slbnogului: Fiiule, iart-i-s ie pcatele tale, scoal i ia-i patul tu i
du-te la casa ta! Marco. 2. 3. i 11. Despre aceaea, ct iaste pcatul de greu i cum iaste de lesne a
dobndi de la Domnezeu iertare (f. 37r39r); II. La a doao duminec a Marelui Post. Despre
aceaea, n ce s cuprinde postul (f.39r41r); I.La a treia duminec a Marelui Post. Cine va vrea
dup Mine s vie, s s leapede de sine i s ia crucea sa. Marco. 8. 34. Despre aceaea, n ce s
cuprinde adevrat lpdarea de sine singur (f.41r43r); II.La a treia duminec a Marelui Post.
Despre aceaea, precum noi mai mult sntem datori a ne griji pentru suflet dect pentru trup
(f.43r45r); I.La a patra duminec a Marelui Post. Acest feli cu nimica nu poate s ias fr
numai cu rugciunile i i cu postul. Despre aceaea, n ce s cuprinde adevrul rugciunii (f.45v
48r); II.La a patra sptmn a Marelui Post. Pentru oprirea sau contenirea patimilor (f.48r50r);
II [!]. La a cincea sptmn a Marelui Post. Nu tii ce cearei. Marc. 10. 38. Despre aceaea, ce
sntem datori a ceare de la Dumnezeu i cu ce feli de chip (f.50r52v); II.La a doao [!] duminec
a Marelui Post. Despre aceaea, ce feli de brbie de deteptare de rvn i de silin datori iaste a
avea cretinul (f.52v54r); I.La Dumineca Florilor. Zice featei Sionului: Iat, mpratul tu vine
ie blnd. Pentru fiina leagii i Evangheliii (f.54v56v); II.La Dumineca Florilor. Despre aceaea,
cum s cade a petreace Sptmna cea Mare (f. 56v58v); I. La Joia cea Mare. Pentru sfnta
priceatenie, adec pentru mprtirea sfntelor taine (f.58v60r); II.La Joia Mare i n toat alt
vreame. Pentru aceaea, cum s cade a ne gti ctr cuminectura sfintelor taine (f.60v62r); La
sfnta i Marea Vineri. Cnd luo oetul, Isus zise: Svritu-s-au i, plecnd capul, au dat duhul.
Ioan. 19. 30. Pentru svrirea faptelor cutrii i grijii Mntuitoriului pentru neamul omenesc
(f. 62v64r [!]); I. La Dumineca Sfintelor Pati. Adec la nviiare. Pentru roadele nviiarii lui
Hristos (f.64r [!]65v [!]); II.La sfnta nviiare. Pentru roadele nviiarii i cum s cade a prznui
aceast zi (f.65v [!]67v [!]); La Dumineca Thomi. Veni Isus i sttu n mijloc, i zise lor: Pace
voao!. Ioan. 20. 19. Despre aceaea, precum viiaa pacinic a lumii acetiia i a aceaialalte
ntohmeate fericirea noastr, dar nenvoirea i nvrjbirea nmulesc nenorocirea (f.67v [!]70r
[!]); La Dumineca mironosielor. Foarte de diminea, ntru una a smbetelor, venir la mormnt,
rsrind soarele. Marco. 16. 2. Despre aceaea, precum c noao nu ni s cade s lsm faptele ceale
bune, mcar de ar fi i nescai mpiedecri acelora (f.70r [!]72v [!]); La Dumineca slbnogului.
Doamne! Om nu am. Ioan. 5. 7. Despre aceaea, precum ndeajdea spre om iaste neltoare, iar

896
numai spre Domnezeu ndeajdea iaste tare i statornic (f.73r [!]75r [!]); La Dumineaca sama-
rineancii. Tot cel ce va bea din apa aceasta iar va nstoa, iar carele va bea din apa carea voi da
Eu lui nu va nstoa n veac. Ioan. 4. 13. Desprea aceaea, precum nici un feli de fericire alta nu
iaste, afar de Domnezeu (f.75r [!]77r [!]); La Dumineca pentru orbul. D mrire lui Domnezeu,
noi tim c omul acesta pctos iaste; de iaste pctos nu tiu, una tiu, c, orb fiind, acuma vz.
Ioan. 9. 24. Pentru osndire i rea hulire (f.77r [!]80v); I.La nlarea Domnului. Pentru rai.
Venii s ne suim la muntele Domnului, n casa Domnezeului lui Iacov (f.80v83r); II.La nlarea
Domnului. Despre aceaea, cum vom putea noi dechide i nchide ua ceriului sau a raiului (f.83r
85r); La Dumineca a aptea dup nviiare. Ca s fie una ca i noi. Ioan 17. 11. Despre aceaea,
precum glcevurile, vrjbile i mprecherile omenirii i cretintii nu s cuvin (f.85r87r); II.n
Dumineca a aptea dup nviiare. Printe sfinte, pzeate pre ei ntru numele Tu, pre carii ai dat
mie, ca s fie una ca i noi. Ioan. 17. 11. Pentru nvoirea cea sufleteasc cretineasc de a fi omul
cretinul cu o inim i cu un suflet ctr aproapele su (f.87v90r); I.La Dumineca Rosaliilor,
adec la Pogorrea Sfntului Duh. Math. 11. 25. Mrturisecu-m ie, Printe, Domnul ceriului i
al pmntului, c ai ascuns aceast de nelepi i de nelegtori i le-ai artat pruncilor. Despre
aceaea, precum mintea omeneasc datoare iaste a da loc credinii, adec a s supune credinii
(f.90r92v); II.La Pogorrea Sfntului Duh. Pentru lucrrile Sfntului Duh (f.92v94v). A doao
parte a Cazaniilor, adec a cuvintelor de nvtur biseariceti, ceale ce, de la sptmna cea
dinti pn la sptmna treizeaci i una, dup Pogorrea Duhului Sfnt, dumineca au a s ceti
(f.1r84v), cuprinznd: La Dumineca tuturor sfinilor sau la Lsatul de carne de postul Apostolilor
Petru i Pavel. Pentru prznuirea sfnilor. Tot carele va mrturisi pre Mine naintea oamenilor,
mrturisi-voiu i Eu pre el naintea Tatlui Mieu celui din ceriuri. Math. 10. 32 (f.2r4v); La a
doao duminec dup Pogorre, adec dup Rosalii, zise lor: venii dup Mine i voiu face pre voi
pscari de oameni!, carii, numaidect lsnd mrejile, mearser dup El. Math. 4. 19. Pentru mai
nainte rnduire (f.4v7v); I.La dumineca a treia dup Pogorre. Nimeni nu poate sluji la doi
domni, c sau pre unul va ur, sau pre altul va ndrgi. Math. 8. 24. Pentru nvoirea ntre bisearic
i ntre obte (f.7v10v); La dumineca a treia dup Pogorre. Math. 6. 32. tie Tatl vostru din
ceriu c v trebuiesc acestea. Pentru mai naintea grijea lui Domnezeu (f.10v13r); La dumineca a
patra dup Pogorre. Zise Isus sutaului: Pas (du-te sau mergi) i cum ai crezut fie ie, i s vin-
dec feciorul lui ntr-acel ceas. Math. 8. 13. Despre ce sntem datori noi a ruga pre Domnezeu
(f.13v16r); La dumineca a cincea dup Pogorre. ntempinar pre El doi ndrcii, ieind dintru
mormnte, foarte ri. Math. 8. 28. Pentru beie, ct iaste de pgubitoare (f.16r18r); La dumineca
a asea dup Pogorre. Iat unii din crturari ziser ntru ei: Acesta blastem. Math. 9. 3.
Pentru rvna cretineasc (f. 18r20r); La dumineca a aptea dup Pogorre. Pentru zavistie,
adec pizm. S mirar mulimea zicnd c niciodat nu s-au artat aa ntru Israil iar fariseii
unii zicea: cu stpnul dracilor scoate dracii. Math. 9. 33 (f.20r22v); La dumineca a opta dup
Pogorre. Vzu gloat mult i i s fcu mil de ei. Math. 14. 14. Pentru milosrdiia, ndurarea i
mila ctr cei ticloi i sraci (f.23r25r); La dumineca a noao dup Pogorre. ndrznii c Eu
snt, nu v teamei. Math. 14. 27. Pentru pricinile teamerii i turburrii (f.25r27v); La dumineca
a noao [!] dup Pogorre. S ntristar foarte. Math. 17. 23. Despre aceaea, precum, afar de
Domnezeu i de curata cunotina sufletului, nimica pre noi a ne veseli nu poate, nici aa a ne
ntrista, ca pcatul (f.27v30v); La dumineca a unsprezeacea dup Pogorre. Aa i Tatl Mieu cel
ceresc va face voao. Math. 18. 35. Pentru rspltirea lui Domnezeu, adec pentru izbnda lui
Domnezeu (f.31r34r); I.La dumineca a doaosprezeacea dup Pogorre. nvtoriule bune, ce
bine voiu face ca s aib viiaa veacinic? Math. 19. 16. Pentru urmrile createrii cei reale a prun-
cilor (f.34r36r); II.La dumineca a doaosprezeacea dup Pogorre. Zise Lui tnrul: toate aceaste
le-am pzit din tinereaele meale. Math. 19. 20. Pentru pravilele (ndreptrile) createrii

897
(f.36v38v); La dumineca a treisprezeacea dup Pogorre. Pre cei ri ru i va pierde, i viia o va
da altor lucrtori. Math. 21. 41. Pentru dreapta judecat (f.39r40 [!]); La dumineca a patruspre-
zeacea dup Pogorre. Iar ei, nebgnd n seam, mearser unul la arin, iar altul la negutoriia
sa. Math. 22. stih 5. Despre aceaea, precum nimica nu iaste mai nfricoat dect a s deprta omul
de la Domnezeu (f.40r [!]43r [!]); La dumineca a cincisprezeacea dup Pogorre. ntru aceaste
dou porunci toat leagea i prorocii atrn. Math. 22. 40. Despre aceaea, precum s cade a face
bine altora, pentru dragostea lui Domnezeu (f.43r [!]45r [!]); La dumineca a aisprezeacea dup
Pogorre. Un om mergnd departe chem slugile sale i deade lor avearile sale i unuia i deate
cinci talani, altuia doi, iar altuia unul, fietecruia dup putearea lui, i s duse numaidect.
Math. 25. 14. 15. Despre aceaea, cum s cade a s folosi omul cu darurile lui Domnezeu (f.45r
[!]47v [!]); La dumineca a aptesprezeacea dup Pogorre. O, muiare, mare e credina ta, fie ie
cum voieti! Math. 15. 28. Pentru osebirile credinii cei evangheliceti (f.47v [!]49v [!]); La dumi-
neca a optsprezeacea dup Pogorre. eznd, nva din corabie pre noroadele. Luc. 5. 3. Despre
aceaea, precum nimica nu iaste mai de trebuin nici mai de folos omului afar de cuvntul lui
Domnezeu (f.50r [!]52r [!]); La dumineca a noaosprezeacea dup Pogorre. Fii miloi precum i
Tatl vostru milos iaste. Luc. 6. 36. Pentru mil, milostivire i ndurare (f. 52v [!]36v [!]); La
dumineca a doaozeacea dup Pogorre. Iat, s scoate afar un mort, unul nscut fiiul mumei lui,
i ea era vduv, i mulime mult din ora cu ea. Luc. 7. 12. Pentru moarte (f.37r [!]56r [!]); La
dumineca a doaozeaci i una dup Pogorre. Smna iaste cuvntul lui Domnezeu. Luc. 8. 11.
Despre aceaea, pentru ce s asemneaz cuvntul lui Domnezeu smnii (f.56r [!]58r [!]); La
dumineca a doaozeaci i doao dup Pogorre. Fiiule, adu-i amine c -ai luat tu binele tu n
viiaa ta i Lazar, aiderea, rul! Luc. 16. 25. Pentru rspltire ceaea ce fi i pentru bine, i pentru
ru (f.58r [!]60v [!]); La dumineca a doaozeaci i treia dup Pogorre. Pentru oamenii cei ri i
iitori n minte de ru. ntmpin pre el un om din ora carele avea draci de mult vreame. Luca.
8. Stih 27 (f.60v [!]62v [!]); La dumineca a doaozeaci i patra dup Pogorre. Iar El, scoind pre
toi afar i apucnd pre ea de mn, strig zicnd: Fetioar, scoal!, i s nturn sufletul ei, i
au nviiat ndat. Luc. 8. 54. Pentru slava putearii credinii (f.63r [!]65r [!]); La dumineca a
doaozeaci i cincea dup Pogorre. Cine iaste aproapele Mieu. Luc. 10. Stih 29. Pentru dragostea
ctr patrie (ara unde s nate cineva) (f.65r [!]67v [!]); La dumineca a doaozeaci i asea dup
Pogorre. Ce voiu face: c nu am unde aduna rodurile meale. Luc. 12.17. Pentru hotarle poftei
omeneti (f.68r[!]70v[!]); La dumineca a doaozeaci i aptea dup Pogorre. ase zile snt ntru
carele s cade a lucra. Deci, ntru aceastea viind, v vei vindeca, i nu n zioa smbetii. Luc. 13. 14.
Despre aceaea, cum s cade noao a cinsti srbtorile (f.71r [!]74r [!]); La dumineca a doaozeaci
i opt dup Pogorre. Despre aceaea, precum carii snt vreadnici sau nu s abat (deprteaze) de
la datoriile cele ce se pun pre ei, iar, carii nu snt harnici, s nu caute aceaea (f.74r [!]77r [!]);
La dumineca a doaozeaci i noao dup Pogorre. Iar unul dintr-nii, vznd c s-au vindecat, s
nturn cu glas mare slvind pre Dumnezeu, i czu cu faa la picioarele Lui mulmind Lui. Luc
17. Stih 15. Pentru mulmirea ctr Dumnezeu (f.77r [!]80r [!]); La dumineca treizeacea dup
Pogorre. El auznd acestea forte s ntrist, c era bogat foarte. Luca 18. 23. Despre aceaea,
precum deertciunea, n carea pre omul bag bogia, ascunde de la el fericirea (f.80r [!]82r [!]);
La dumineca a treizeaci i una dup Pogorre. Cei ce mergea nainte certa pre el, s tac. Luc. 18.
39. Noi datori sntem atta a ne sili i a griji de buna norocirea fietecruia, ct i de a noastr
(f.82v [!]84v [!]); A treia parte a Cazaniilor bisericeti. Ceale ce de la Dumineca strmoilor, la
toate srbtorile ceale domneti i la srbtorile ceale osebite ale sfinilor, a s ceti snt de trebuin
(f. 1r87r), cuprinnd: La dumineca strmoilor. Muli chiemai, iar puini alei. Luc. 14. 24.
Pentru lucrrile chiemrii dumnezeieti i a darului (f.2r4r); La dumineca naintea Naterii lui
Hristos. Cartea Naterii lui Iisus Hristos, fiiul lui David, fiiul lui Avraam. Mth. 1. 1. Pentru vechimea

898
credinii cei adevrate (f. 4r7r); La zioa Naterii lui Hristos, Mntuitoriului nostru. Nu v
teamerei, c iat v vestesc voao bucurie mare. Luca. 2. 10 (f 7r9r); La dumineca dup Naterea
lui Hristos. Scoal i ia Coconul i pre maica Lui, i te du n pmntul lui Israil, c au murit cei ce
cuta sufletul Coconului. Math. 2. 20. Despre aceaea, precum c Dumnezeu izbveate pre robii si
de la nevoi (f. 9r11v); La dumineca naintea Botezului Domnului nostru Iisus Hristos. Gtii
calea Domnului i direapte facei crrile Lui, Marc. 1. 3. Despre aceaea, precum nu s cade noao
a treace cu vedearea i pcatele ceale mici (11v14r); La sfntul Botezul Domnului nostru Iisus
Hristos. Pentru tinuitoarea lucrarea botezului nostru i pentru ndatoririle (legturile) noastre
(14v16r); La dumineca dup Botez. Pocii-v c s-au apropiat mpriia ceriurilor! Math. 4. 17.
Pentru ndurarea lui Dumnezeu ctr pctoi (f.16r18r); La dumineca naintea nlrii cin-
stitei Cruci. Nu au trimes Dumnezeu pre Fiiul Su n lume ca s judece lumea, ce ca s mntuiasc
lumea pentru El. Ioan. 3. 17. Pentru roadele ndurrii dumnezeietii i a pcatului (18v21r); La
zioa nlrii Dumnului. Gndirile despre patimile lui Hristos (21v24r); La dumineca dup
nlarea Crucii Domnului nostru Iisus Hristos. Cine s va ruina de mine i de cuvintele meale n
neamul sau ruda aceasta preacurvare i pctoas, i Fiiul Oamenesc s va ruina de El cnd va
veni ntru slava Tatlui Su cu ngeri cei sfini. Marc. 8. s. 38. Despre sfatul cel oamenesc i dreapt
a lui Dumnezeu judecat (24r27v); La aducerea n bisearec a Feciorei Mariii, Maicii lui
Dumnezeu. Psal. 44. 14. Ascult, fiic, i vezi, i pleac urechiia ta i uit norodul tu, i casa
printelui tu, i va pofti mpratul buntatea ta. Despre aceaea, ce sntem noi datori din tinereaele
noastre lui Dumnezeu i cum trebuie s ne lipim de dnsul, i cum trebuie s-i slujim (f.27v30v);
La ntmpinarea Domnului. Facerea. 46. 30. Acum slobezeate pre robul Tu, Stpne, dup
cuvntul Tu n pace, c vzur ochii miei mntuirea Ta. Luca. 2. s. 30. Despre aceaea, cum c
moartea nu spimnteaz pre omul cel drept (f.30v34r); La Buna Vestire a sfintei Stpnii noastre
i Preacuratei Feciorii Mariei. Despre mntuirea pctosului cu venirea Mntuitoriului nostru
(f.34r36v); La Preaobrajenie sau, cum s zice, Schimbarea feaii Domnului nostru Iisus Hristos.
Despre mpriia cea cereasc (f.36v39r); La Adormirea Preasfintei Fecioarii Mariii. N-au murit
fata, ce doarme. Math. 9. 24. Despre asemnare ntre moartea celor dreapii i ntre somn sau dor-
mire (f. 39v42v); La zioa Naterii Preasfintei Fecioarii Mariii. Cu ce fealiu de nvturi
duhovniceti i nvturi de nravuri bune trebuie s ne aducem aminte de zioa naterii noastre
(f.42v45r); La zioa Sfntului Petru Apostol. i voiu da ie cheile mpriei ceriurilor. Math. 16.
19. Despre putearea a lega i a dezlega (f, 45v47v); La zioa Naterii a Sfntului Ioann, nainte-
Mergtoriul, adec n zioa Sunzuanelor. Despre iubirea de trud (f. 47v50v); n zioa Tierii
capului Sfntului Ioann, nainte-Mergtoriului. Deac umplu Ioann calea, zicea. Fap. 13. 25.
Despre slobod defimarea pctosului (f.51r53v); La praznicul Sfinilor Arhangheli. Cela ce face
pre ngerii si duhuri i pre slujitorii si par de foc. Evrei. c. 1. s. 4. Despre slujba ngerilor i cum
c sntem datori, dup plcearea lor, a face i a ne purta (f.53v56v); La zioa unui apostol. Despre
datoriia cea apostoliceasc i cum trebuie urmat dup dnsa (f.57r60r); Cuvnt n zioa Sfintului
a lui Hristos Nicolae. Teame-te de Dumnezeu, fiiule, i de mpratul, i nici unuia s nu fii neascul-
ttori. Pild. lui Solom. Cap. 24. 21. Despre datorina suppuilor ctr mpratul su (f.60r63r);
La zioa unui sfnt. Zice lui Simon Petru Iisus: Simon Iona, iubeti-m?, Ioan. 21. 15. Despre cei
ce ntr la vrea o chemare sau la vrea o datorie, cum c datoriia lor iaste a iubi nu numai pre acela
care le-ar fi ncredinat lor vrea o slujb, ce i pre cei lor ncredinai cu dnsa (f.63v66v); Cazania
a doao, n zioa sfntului ce s prznuiate astzi. Eu snt pstoriul cel bun. Ioan. 10. 14. Despre
datoriia pstorilor celor bisericeti i pmnteti (f.67r69v [!]); Cazanie la zioa unui mucenic,
mare mucenic sau s. mucenic. Sfec. 6. 10. Deci, frailor miei, ntrii-v ntru Domnul i ntru triia
vrtutei Lui (f.69v[!]72v); Cazania a doao, la zioa unui mucenic sau s. mucenic. Cum trebuie s
urmm mucenicilor i n ce s cuprinde urmarea aceasta (f.72v74v); Cazaniia ntiu, la sfinirea

899
bisearicii sau hramului. Domne, cine va lcui n lcaul Tu?, Psal. 14. 1. Cu ce fealiu de chip i
cum lcuiate Dumnezeu n bisearica spre cinstea Lui sfinit, jertvuit i rdicat? S auzim
(f.74v77v); Cazania a doao, la sfinirea bisearicii. Despre aceaea, pentru ce s zidesc bisearecile
(f.77v81r); Cazania n vreame de seacet sau n vreamea cea ploioas, sau n alte vremi de nevoi.
Drept ce fealiu de pricin, de s trimit omului n viiaa aceasta de la Dumnezeu multe fealiuri de
pedeapse (f.81r83v); Cazaniia la ngropciunea unui mort. Fericii cei mori, cei ce ntru Domnul
mor. De acum aa zice duhul ca s s odihneasc de ostnealele lor. Apocal. 14. 13. Despre ceaea ce
ctigm noi prin moarte n viiaa cea de veaci (f.84r85v); nvtur sau ndreptare carea tre-
buie s spuie preotul naului sau la naa dup botezarea pruncului. Binecredinciosule i de Hristos
iubitoriule naule sau na (f. 86r86v); ndreptare sau nvtur ctr cei ce s cstoresc
(f.86v87r).
Depozit. BACJ; BAR; BNR; BCUCJ; BCUIS; OSzK; BASB.
Referine. BRV II, nr.558, p.350351; CAL 1807, f.23r; CAL 1833, f.39v; Pop 1838, p.99;
Cipariu 1855/A; Iarcu 1865, p.25; Dianu 1869, p.429; Iarcu 1872, p.18; Iorga 1906, p.38; Micu
1910, p.30; Pascu 1927, p.278, 299; IBR 1958, p.368; Hncu 1965, p.58; Nicola 1965, p.772;
Cartea B.1972, p.101; Bodinger 1976, p.190; Colta 1978, p.689; Mureianu 1978, p.72; igu
1978, p.81, 88; Bocan 1979, p.369; CRV 1985, p.146; Mosora, Hanga 1991, p.118119; Radosav
1995, p.46; Andea 1996, p.56, 185; RpBuicliu 2000, p.331; Chindri 2003, p.714; Cereteu
2009, p.247; Cereteu 2011, p.123; Tatay 2011, p.334; Urs 2011, p.443444; Andriescu, Bor
2014, p.171177; Cereteu 2016, p.6970.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 1134. Cartea conine erori de paginaie.

1793. Ceasoslov, Viena, 1793.

ntru mrirea Sfintei de | o fiin i nedespritei | Troi, a Tatlui i a Fiiului, i a |

Sfntului Duh, cartea aceasta, | Ceasoslovu, | ntru care s cuprinde rndu|iala, cum
s cuvine a s cnta | ceasurile cu troparele i cu altele, dup | obiceaiu sfrituri .c.
S-au dat la | tipariu cu blagosloveniia a arhiepiscopului i | mitropolitului din Carlove,
n Sloveno-|Srbeasca, Rumneasca, i a Limbilor Rs|ritului Tipografie. | n Vienna
Austriei, n anul de la zidirea | lumii 7301, iar de la Naterea Domnului | cea dup trup
1793, indictul 11, cu | ngduina celor mai mari.

Breviary [Ceasoslov]. It is a religious book that contains prayers and religious hymns used in
the Eastern Christian Church at certain times of day. Printed in Vienna, in Austria, in 1793.

Format. In 8o; [5] f + 148 f.Tipar negru, cu 20 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur cu Isus Hristos ntrun medalion oval prins ntrun decor vegetal
(f.tt.); frontispiciu cu glob pmntesc care are surmontat o cruce i este flancat de un decor
vegetal (f [2r], 54v); mn care binecuvnteaz (f. [2r]); frontispiciu cu Isus Hristos pe tron,
binecuvntnd cu mna dreapt (f.1r); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. [Veache tradiie sau nveatur ...] (f.[2r5v]); Ceasoslovul, cu Dumnezeul cel Sfnt,
carele cuprinde toat slujba, dup rnduiala sfintelor i cinstitelor mnstiri ale Ierusalimului
(f. 1r3v); nceaperea polunotinii (f. 4r16r); nceputul, cu Dumnezeu, a polunotinii ceii de
smbt (f.16r18v); Alt polunotin a duminecii (f.18v21r); nceputul utreniii (f.21r41v);
nceputul lui pervii ceas (f.42r48v); nceputul lui tretii ceas (f.49r54r); stii ceas (f.54v61v);
nceputul obeadinii (f.61v74r); Deviati ceas (f.74r80r [!]); nceputul vecerniei (f.80r [!]89v

900
[!]); Rugciunea measii (f.89v [!]90r [!]); nceputul, cu Dumnezeu, al pavecerniei cei mici (f.90v
[!]99r [!]); nceputul pavecerniii ceii mari (f.99v [!]122v [!]); Troparele nvierii (f.122v [!]
130r [!]); Troparele nvierii ce s cnt dup fericii cei fr prihan n cale (f.130r [!]131v [!]);
Troparele cu bogorodicinele i condacele, preste toat sptmna (f.131v [!]135v [!]); Cinstitul
paraclis (f.135v [!]148r [!]).
Depozit. BAR (fotocopie); BVAUGL; OSzK.
Referine. BRV II, nr. 561, p. 352353; BRV IV, p. 268; Pop 1838, p. 47; Moldovan 1913,
p. 180; Pascu 1927, p. 278; Albu 1944, p. 327; andru 1947, p. 154; Mihailovici 1964, p. 264;
Hncu 1965, p.5859; Poenaru 1973, p.244; Bocan 1979, p.369; Chindri 2003, p.716.
Observaii. Exemplar de referin: OSzK, cota RC 234 (cota veche R.Ny. Cyr., Tod. 5069).
Cartea conine erori de paginaie (2 foi sunt numerotate cu numarul precedent, iar numr
toarea continu apoi normal, fiind, de fapt, 150 f.).

1793. Ducere de mn ctre cinste i dreptate, Viena, 1793.

Ducerea de mn | ctr cinsta i direptatea, | adeac | la copii rumneati neunii, cei

ce n colele | ceale mici s nva spre cetanie | rnduit | cartea. | Cu dovoirea stpni-
torilor. | n Vienna, | la Stefan de Novacovici, | n Sloveno-Serbeasca, Rumneasca i a
Limbi|lor Resritului privileghiat Tipografie, | 1793.

Anleitung | zur | Rechtschaffenheit, | oder | das fr die in den Trivialschulen ler | nende
slavonisch-serbische nicht unirte | Jungend bestimmte | Lesebuch. | Mit Erlaubnis der
obern. | Wien, | bei Stephan Edlen von Novakovics, | k. k illyrisch- und walachischen
Hofbuckdrucker | 1793.

Handbook of Honor and Justice [Ducere de mn ctre cinste i dreptate]. It is an official

Romanian-German civil education textbook, commissioned by the imperial authority in Vienna
for the use of the Romanian Orthodox schools in the Habsburg Empire. The example texts are
written on mirroring pages in Romanian and German. Printed in Vienna, Austria, in 1793.

Format. In 8o; 259 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin. Textul n limba
romn, pe pagina din stnga, cel n limba german, pe pagina din dreapta.
Cuprins. [Cuprinsul] (p.4) / [Inhalt] (p.5); Tabla despre partea ntia (p.610) / Tabelle
ber das erste Stch (p.711); ntia partea. Pentru ceale ce snt datori ucinici s veae n coal
i cum s s in ei cu omenie n coal (p.12- 30) / Erstes Stck. Von Dem, was die Schler in
den Schulen lernen, und wie sie sich in der Schule rechtschaffen bezeigen sollen (p. 1331), cu
urmtoarele capitole: ntrarea pentru col (p.12) / Einleitung von der Schule (p.13); Cap ntiu.
Pentru norocos fericirea (p.1216) / Erstes Hauptstck. Von der Glckseligkeit (p.1317); Al
doilea cap. Pentru sufletul omului (p.1822) / Zweytes Hauptstck. Von der Seele des Menschen
(p. 1923); Cuvntarea. Cap ntiu. Pentru ceale ce s nveae ucenicul n col (p. 2228) /
Abhandlung. Erstes Hauptstck. Von dem was die Schler in den Schulen lernen (p.2329); Al
doile cap. Pentru ceale ce ucenicul n col s nveae (p.2830) / Zweytes Hauptstck. Von dem
was die Schler in der Schule lernen sollen (p.2931); Tabla despre a daoa partea pentru bun
nrav (p.3236) / Tabelle ber das Zweyte Stck, von der Sittsamkeit. (p.3337); Partea a doa.
Pentru bun nrav sau cinsta i direptate omului, n gnduri fapte i ntru purtarea sa (p.3898) /
Zweytes Stck. Von der Sittsamkeit oder Rechtschaffenheit eines Menschen in seinen Gesinnungen,

901
Handlungen und in seiner Auffhrung. (p.3999), cu urmtoarele diviziuni: ntrare (p.3842)
/ Einleitung (p.3943); Cuvntarea. Cap ntiu. Pentru gndurile de cinste care s aib tot omul
(p.4250) / Abhandlung. Erstes Hauptstck. Von rechtschaffenen Gesinnungen, die man haben
soll (p. 4351); Al doile cap. Pentru fapteale de cinste ctr Dumneazeu (p. 5052) / Zweytes
Hauptstck. Von rechtschaffenen Handlungen in Absicht auf Gott (p.5153); Al triile cap. Pentru
faptele de cinst ctr alii (p.5260) / Drittes Hauptstck. Von rechtschaffenen Handlungen gegen
andere (p.5361); Al patrele cap. Pentru fapteale de cinste ctr sine nsu (p.6068) / Viertes
Hauptstck. Von rechtschaffenen Handlungen gegen sich selbst (p.6169); Al cincele cap. De ce
s s pzasc omu de cinste (p.6886) / Fnftes Hauptstck. Von dem was ein Rechtschaffener
meiden muss (p.6987); Al asele cap. De ceale ce snt ale inearii formoase (p.8694) / Sechstes
Hauptstck. Von dem, was zur Artigkeit gehret (p.8795); Al aptele cap. Pentru ceale ce snt
nc ale inearii bune (p.9498) / Siebentes Hauptstck. Von Dem, was noch sonst zur Artigkeit
gehret (p.9599); Tabla de asupra a treia partea crii spre cetanie rnduit (p.100101) / Tabelle
ber das dritte Stck des Lesebuches (p.101111); A treia partea crii pentru cetanie rnduit.
Pentru soie ntru care oamenii s treiasc, de la Dumneazeu, snt rndui i pentru datoriile a
soiei (p.112194) / Drittes Stck des Lesebuches. Von der Gesellschaft darinn die Menschen zu
leben von Gott bestimmet sind, und von den gesellschaftlichen Pflichten (p.113195), cu urm
toarele diviziuni: Poveuire pentru soie de obtea (p.112114) / Einleitung. Von der Gesellschaft
berhapt (p.113115); Cap ntiu. Pentru chiline feliuri de soie (p.114154) / Erstes Hauptstck.
Von den verschiedenen Arten der Gesellschaften (p.115155); Al doile capu. Mijlocire prin care
mpraii procopsesc buna norocire a soiei oreenilor (p.154170) / Zweytes Hauptstck. Mittel,
dadurch Regenten die Glckseligkeit der brgerlichen Gesellschaft befrdern (p. 155171); Al
triile cap. ncieturile a soiei oreenilor, cum procopsesc mpromut buna norocire lor cu dechi-
line nvturile, vreadniciile i cu ndeletniciile lor (p.170184) / Drittes Hauptstck. Wie die
Mitglieder der brgerlichen Gesellschaft durch verschiedene Wissenschaften, Geschicklichkeit und
Gewerbe ihre wechselweise Glckseligkeit befrdern (p.171185); Al patrele cap. Cugetare despre
chiline fepturile, despre plecciunile i lucrurile oamenilor prin care procopsesc soie oreenilor
(p. 184194) / Viertes Hauptstck. Betrachtungen ber die verschiedenen Geschpfe, ber die
Neigungen, und Arbeiten der Menschen dadurch die Glckseligkeit der brgerlichen Gesellschaft
befrdert wird (p.185195); Tabla despre poveuire ctr meteugul de inearea csii (p.194
196) / Tabelle ber die Anleitung zur Haushaltungskunst (p.195197); A patra partea crii de
cetanie. Pentru meteugul de inearea csii (p. 198222) / Viertes Stck des Lesebuches. Von
der Haushaltungskunst (p.199223), cu urmtoarele diviziuni: Cap ntiu. Ce e inearea csii,
pornirea i dischilinarea (p.198202) / Erstes Hauptstck. Was Haushalten sey, dessen Absicht
und Verschiedenheit (p.199203); Al doile capu. Ce s ceare ca s inem bine casa i se chiver-
nisim (p.202214) / Zweytes Hauptstck. Was erfordert werde um wohl Haus zu halten, oder zu
wirthschaften (p.203215); Al triile cap. Lipse i grealele lng cavernisala csii (p.214220) /
Drittes Hauptstck. Mangel und Fehler beim Haushalten (p.215221); Al patrele cap. [iitoriu
csii poate lng lucrul s fie vesel ...] (p.220222) / Viertes Hauptstck. Einige Erinnerungen
fr die Haushlter (p.221223); Tabla peste a cincea parte crii de cetanie (p.224230) / Tabelle
ber das fnfte Stck des Lesebuches (p.225231); A cincea partea crii de cetanie. Pentru stare
steanilor (p. 230258) / Fnftes Stck des Lesebuches. Vom Bauernstande (p. 231259), cu
urmtoarele diviziuni: Poveuire (p.230232) / Einleitung (p.231233); Cap ntiu. Pentru folo-
surile ceale ce stare steanilor aduce la soie oreenilor (p.232234) / Erstes Hauptstck. Von den
Vortheilen welche der Bauernstand der brgerlichen Gesellschaft gewhret (p.233235); Al doile
capu. Pentru lipse i stricciunile ceale ce s afl lng starea steanilor (p.236242) / Zweytes
Hauptstck. Von den Mngeln und Gebrechen, die man bey dem Bauernstande findet (p.237243);

902
Al treile cap. Pentru greuteile i sarcinile cinului steanilor (p.242246) / Drittes Hauptstck.
Von den Beschwerden und Lasten des Bauernstandes (p.243247); Al patrele cap. De unde venir
greuteile cinului steanilor (p. 246156 [!]) / Viertes Hauptstck. Woher die Beschwerden des
Bauernstandes gekommen sind (p. 247257); Al cincele cap. Temeile ctr mngiarea cinului
steanilor lng greuteile sale (p.156 [!]258) / Fnftes Hauptstck. Grnde zur Beruhigung des
Bauernstandes bey seinen Beschwerden (p.257259).
Depozit. BAR.
Referine. BRV II, nr.563, p.353; Pascu 1927, p.278; Albu 1944, p.327; Bodea 1956, p.88;
Andea 1996, p.27.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 563.

1793. Psaltire, Viena, 1793.

ntru mrirea Sfintei de o | fiin i nedespritei Troi|, a Tatlui i a Fiiului, i a sfn-

tului | Duh, cartea aceasta | Psaltirea, | ntru care s cuprind cathismele, | cntrile, i
psalmii alei, m|preun cu rnduielele lor i c.l., s-au | dat la tipariu cu blagosloveniia a
arhiepisco|pului i mitropolitului din Carlove, | n Slaveno-Srbeasca, Rumneasca i a
Lim|bilor Rsritului Typografie. | n Vienna Austriei, n anul de la zidirea lu|mii 7301,
iar de la naterea Domnului cea | dup trup, 1793. Indictul 11. Cu | ngduina celor mai
mari.

Psalter [Psaltire]. It is a book that contains, besides the texts of the psalms, certain methodological
aspects that indicate the moments within the ceremonies when the sequences of Biblical psalms
must be used. Printed in Vienna, in Austria, in 1793.

Format. In 8o; [8] f.+ 179 f.Tipar negru, cu 27 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Titlul ncadrat n chenar simplu de compoziie tipografic, cu un frontis
piciu cu Isus Hristos sub linia de sus a chenarului; frontispiciu cu glob, cruce i motive vegetale
(f.[2r], p.1); gravur nfindu-l pe regele profet David cntnd la harp, semnat Usod?
Tzelter? 1793 (f.[8v]); iniial ornat la p.1; ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Predoslovie. La toat persoana ce s va ndeletnici la cetirea psalmilor, dnd cea ntru
Hristos mbriare, rog pre acela Dttoriu de daruri a-i drui toat fericirea, semnat: Al tuturor
fierbinte rugtoriu ctr Dumnezeu (f.[2r4r]); nvtur cum s ceteate Psaltirea n sfntul i
Marele Post (f. [4v6r]); Rnduial cum s cade a ceti Psaltirea deosebi (f. [6v7v]); Psaltirea
prorocului i mpratului David (f.1r148v), cu cele 20 de cathisme; Cntarea lui Moisi (f.149r
160v); Pentru polieleu (f.161r); Pripealele la praznicele ceale dumnezeieti i la toi sfinii carii au
polieleu. Facerea lui Filothei monahul (f.161v174r); Istorie. Nume jidoveti care le pomeneate
David la Psalmii lui, tlcuite, cu istoria lor (f.174r179r.)
Depozit. BAR (fotocopie); BCUCJ; BVAUGL.
Referine. BRV II, nr.568, p.356; BRV IV, p.268; Micu 1910, p.30; Pascu 1927, p.278;
Albu 1944, 327328; IBR 1958, p.368; Mihailovici 1964, p.256; Cotoman 1964, p.605; Hncu
1965, p.59; Bocan 1979, p.369; Mosora, Hanga 1991, p.121; Mlina 1993, p.81; Tatay 2011,
p.93, 161.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 568. Cartea conine erori de paginaie.

903
 1794. Calendar, Viena, 1794.

Clendariu, | la anul | de la Naterea lui Hristos | 1794, | cari e | prost, | cuprinznd n

sine 365 de zile. | Fcut | spre | ntrebuinarea norodului sloveno-srbesc i rumnesc, |
cari se afl n inuturile Chesariu-Creieti a leagii Rsritului. | n Vienna, | la Slaveno-
Srbeasca-Romaneasca privileghiata Tipografie. Legat, | st cu 12 creiari.

Calendar. It is a popular periodical publication, conceived as an annual calendar, but it also

contains other information that was useful for a mixed public: trading days, currency value etc.
Printed in Vienna, in Austria, in 1794.

Format. In 4o; [27] f., din care 5 albe, intercalate, pentru notie. Tipar negru i rou, cu
maximum 38 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Stema cu vulturul bicefal (f.tt.); toate filele, inclusiv cea de titlu, sunt nca
drate n chenar de compoziie tipografic.
Cuprins. Nainte tiinare (f.[2r]); De planeta rgntoriu (f.[2r]); De iarn (f.[2r]); De pri-
mavara (f.[2r]); De vara (f.[2v]); De toamn (f.[2v]); De ntunerecturi (f.[2v]); Numrarea
annilor (f.[2v]); Luna lui ianuarie (f.[3r]); Luna lui fevruarie (f.[3v]); fila 4 e goal; Luna lui
martie (f. [5r]); Luna lui aprilie (f. [5v]); fila 6 e goal; Luna lui mai (f. [7r]); Luna lui iunie
(f.[7v]); fila 8 e goal; Luna lui iulie (f.[9r]); Luna lui august (f.[9v]); fila 10 e goal; Luna lui sep-
temvrie (f.[11r]); Luna lui octomvrie (f.[11v]); fila 12 e goal; Luna lui noiemvrie (f.[13r]); Luna
lui dechemvrie (f. [13v]); Ghenealoghia sau cartea naterii a mprailor i crailor carii treiesc
acuma n Europa (f.[14r15v]); nsemnarea arhiereilor a legii Rsritului n inuturile Chesaro-
Crieti (f.[15v]); nsemnarea d. arhimandriilor (f.[15v16r]); Personale a nlatei Canellariei
Ungareti de Curte (f.[16rv]); Consiliiu Crire-Ungaresc Loculine (f.[17r18r]); nsemnarea
trgurilor mari (nundinelor) n inutul a Cr. mp., afar de pmntul ungaresc, cnd se fac i ct
treiesc (f.[18r]); Trgurile (nundinele) carii se fac n Ungaria, adec n pmntul ungaresc, Banat,
Sream Slavonie, i se urmesc dupea Azhuche (f.[18 v19 v]); Cei doi excessuri a Amerii. O isto-
riol adevrat supra cele doao ieiri din msur a iubirii, tradus de pre alte limbi (f.[19v25v]);
Tabl pentru banii cei buni de aur, carii trec (f.[26r]); Tabl pentru banii cei buni de argint, carii
trec (f.[26v]); Tabl pentru mrei i petaci, ct 5 ntro mn socotind, de la 1 pn la 10 000
(f.[27r]); Tabl foarte folositoare pentru slugi, nimitori, chirie, interes i celelalte ce se dau i se
primesc n cstorie (f.[27v]).
Depozit. BAR.
Referine. BRV II, nr.572, p.358; Iorga 1906, p.17; Micu 1910, p.30; Pascu 1927, p.278;
Tomescu 1957, p.6365, 108; IBR 1958, p.368; Ursu 1963; Nicolescu 1971, p.161; Zgraon 1976,
p.47; Bocan 1977/A, p.369; Bocan 1977/B, p.490; urci, Olar, 1982, p.126127; RpBuicliu
2000, p.333.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 572. Se pstreaz i coperta 1, care are
titlul: Calendariu la anul de la Naterea lui Hristos 1794, ncadrat ntrun chenar decorat cu
panglic i flori. RpBuicliu (2000, p.333) zice, dup Ursu (1963), c traductor editor este
crturarul bnean Paul Iorgovici. Zgraon (1976, p.47) susine c formatul este in folio i c ar
avea 38 p., n vreme ce urci, Olar (1982, p.126127) vorbesc despre existena a 2 calendare de
format diferit.

904
 1794. [Samuil Micu], Razsudenie o postah vostonyja cerkve, Viena, 1794.

Razsudenie | o | postah | vostonyja cerkve. | V Vienn, | Tipom G. Stefana

Novakovia. | 1794.

[Samuil Micu], Razsudenie o postah vostonyja cerkve. It represents the Serbian version
of Dissertatio de jejuniis Graecae Orientalis Ecclesiae written in Latin by Samuil Micu,
a Romanian scholar who was a supporter of Transylvanian Enlightenment. Dissertatio de
jejuniis Graecae Orientalis Ecclesiae was also printed at Vienna, in 1782 (12 years earlier). It
was printed at Vienna, Austria, 1794.

Format. In 8o; [1] f. + 66 p., n slavosrb. 2 tiraje. Tipar negru, cu 27 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Tiraj I: ornament floral rectangular (f. tt.); Tiraj II: ornament cu o vaz cu
flori (f. tt.). Tiraj I i II: Frontispiciu compus dintro linie mai groas suprapus uneia mai subiri
(p.1).
Cuprins. [3 mottouri] (f. [1v]); Razsudenie o postah vostonyja cerkve (p.166).
Referine. Novacovi 1869, 36; Ruvarac, 1911, p.603604; Popovi 1924, p.5660; Mihailovi
1964, p.274275; Ghie, Teodor, 1972, p.3637; urci, Olar 1982, p.126128; RpBuicliu
2000, p.117118.
Depozit. ULB, MSL, NULZ (tiraj I) i MSL (tiraj II).
Observaii. Exemplar de referin: MSL, cota P18 Cp II 19.1. (tiraj I); MSL, cota P18 Cp II
19.3 (tiraj II). Cartea a aprut, aadar, n dou tiraje, ntre acestea existnd numai mici diferene
de ornamentaie (vezi supra). Sursa utilizat de traductor este: Samuil Micu, Dissertatio de jeju-
niis Graecae Orientalis Ecclesiae, Viena, 1782 (BRV II, nr. 451, p.274; vezi i aici, supra).

1795. Demetri Karakasse (Dimitrie Caraca), Medici Poemata Medica (Poeme

medicale), Viena, 1795.

Demetriu | Caracasse | Iatrofilosofu | che iatru tes poleos Vucuresi che te en | tavte
Nosocomiu te eponomati te | agie Panteleemonos | Piematia iatrica | Aper ho avtos che is
ten Latinida fonen me|tenence. | En Vienne, tes Austrias 1795. | En te Elleniche Tipografia
Georgiu Ventotu.

Demetrii | Karakasse | Medicinae Doctoris | Urbis Bukurestensis atque Nosocomii, quod

in ea|dem sancti Pantelemonis nuncupatur. | Medici | poemata medica |quae idem ipse
et in Latinum sermonem soluta ora|tione transtulit. | Viennae 1795. | Impressum in
Typographia Graeca Georgii Ventoti.

Demetri Karakasse, Medici Poemata Medica [Dimitrie Caraca, Poeme medicale]. The print
contains five medical poems translated into Latin by the author himself. The poems are about
doctors, patients, illness and health, mentioning Hyppocrates, the father of medicine. Printed in
Vienna, Austria, in 1795.

Format. In 8o; [4] f.+ 246 p.+ [2] f.Tipar negru, cu 26 de rnduri la pagin. Text paralel, n
greac i latin, cu mici excepii.
Ornamentaie. Ornamente tipografice modeste (passim).

905
 Cuprins. Hipselotate, sofotate, theosevestate che megaloprepestate Chirie, Chirie Ioanne
Alexandre Constantinu Muruze vivoda authenta che hegemon pases Ungrovlahias(f. [3r]);
[Emellen ara, Hipselotate che emfronestate hegemon] semnat de Demetrios ho Caracasses
(f.[3r]-p. [4]); [Diaferi de en avteisi (tis nesemasi)...] (p.5); Prologos (p.612) / Prefatio (p.713);
Piemation iatricon 1 (p.1430) / Pomatum medicorum I (p.1531); Piemation iatricon 2. Hion
apologeticon; He methodos hippocratios ten polifarmachias anerusa catahresin (p. 32130) /
Pomatum medicorum II. Tanquam apologeticum; vel methodus hipocratica, quae abusum mul-
torum medicamentorum tollit (p.33131); Piemation iatricon 3. Me din eghirin tis hipo ton nose-
maton checratemenis e antipraxis tes fiseos (p.312[!]140) / Pomatum medicorum III.Non sunt
aggredienti qui a morbis confecti sunt; sive naturae repugnantia (p.133141); Piemation iatricon 4.
He periorismos tes flevotomias en tis oxesi nosemasi (p.142164) / Pomatum medicorum IV.Quod
usum venae sectionis in morbis acutis limitibus determinant (p. 143165); Piemation iatricon 5.
Hippogipes e piretos he mitriateos (p. 166194) / Pomatum medicorum V. Equo percussus; vel
febris semitertiana (p.167197 [!]); Tu avtu piematia epimicta e diaforon hipotheseon (p.199246),
cuprinznd: Prologos (p.201202); Himnos Hicheterios (p.203209); Is ton panierotaton ellogimo-
taton che sebasmiotaton episcopon rimnicou Chirion Chirion Filareton Epigramma (p.209213);
Paramitheticon e peri theias is anthropus pronias Enidi epistoles (p.214216); Hipselotate che Sofotate
(p.217); Is ton hipselotaton, sofotaton, evsevestaton che megaloprepestaton Chirion Chirion Ioannen
Alexandron Ioannou Hipselanten vivodan ... (p.218225); Is ton hipselotaton, sofotaton che seves-
taton Chirion Chirion Ioannen Nicolaon Caratsian vivodan... (p.226227); Tu Hipselotatu, theose-
vestatu te che megaloprepestatu Chiriu Chiriu Ioannu Mihael Constantinu Sutsu voevoda, authentu
che Hegemonos pases Ungrovlahias (p.228229); Is Ton Hipselotaton, sofotaton, theosevestaton che
megaloprepestaton Chirion Chirion Ioannen Alexandron Constantinu Muruzen vivodan, authenten
che hegemona pases Hungrovlahias (p. 230233); Idullion gamelion (p. 234236); Epigrammata
encomiastica (p.237243); Epitafia (p.243246). Paroramata (f.[1r]-[1v]); Errata (f.[2rv]).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ.
Referine. BRV II, nr.592, p.377; Mosora, Hanga 1991, p.127; Urs 2011, p.456.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 683. Cartea conine erori de paginaie.

1797. Slujba Sf. Visarion, editat cu cheltuiala i ngrijirea marelui vornic al

Valahiei, Ioan Florescu, Viena, 1797.

Acoluthia | tu en haghiis patros hemon | Vessarionos tou Tavmaturgou | He to proton

men eis fos fanisa epi tou aidimu afthentu Ioannu | Conzantinu Vassarava Voevoda pases
Ungrovlahias. To devteron | de epi tu aidimu afthentu kai egemonos pases Ungrovlahias,
| chiriu chiriu Ioannu Scarlatu Ghica Voevoda. Ta nin to triton | ecdidete eis tipon dapane
kai analomasi tu evgenezatu | arhontos chiriu chiriu | Ioannu Floresculu | megalu vornicu
tes Vlahias | Prozithenton en avte, ton troparion tes Hipsoseos, tu Stafru, tu Parakletiku |
Canonos tu en haghiis patros hemon Vessarionos, psallomenu eis pasan anancen | dinon,
eperias kai limu, kai tu Encomiu pros ton Haghion, e mallon ipin | ta para tu Haghiu
dihthenta thavmata. | Vienne 1797 | Para Markid. Puliu.

The mass of St Vissarion, published with the expenses and care of the great vornic of
Wallachia, Ioan Florescu [Slujba Sf. Visarion, editat cu cheltuiala i ngrijirea marelui
vornic al Valahiei, Ioan Florescu]. The brochure contains the mass of St Vissarion, printed
with the expenses of vornic Ioan Florescu of Wallachia. Printed in Vienna, Austria, in 1795.

906
 Format. 210250mm.; [4] f.+ 48 p.+ 1 fila legat ntre p.32 i 33. Tipar negru i rou, cu
42 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Gravur reprezentnd potirul, flancat de cri i cruci (f. tt.); portretul
Sfntului Visarion (f.[4v]); frontispiciu reprezentndu-l pe Isus ntrun medalion oval, nscris
ntrun decor vegetal (p.1); viniet reprezentnd un stativ elegant (p.32); frontispiciu cu ele
mente vegetale (p.35); viniet cu flori (p.40); viniet cu urn (p.48). Ornamente tipografice
modeste (passim).
Cuprins. [Poezie] (f. tt. v); To evgenestato arhonti megalo vornico tes Ungrovlahias chirio,
chirio Ioanne Florescolu, ten en haghio pnevmati ec psihes hemon evhen kai tapinin proschinesin
(f.[2r3r]), semnat Diapiri evhete kai hipeni tes hieras mones dusicu Kathenumenos kai hi sin
emi Pateres kai Adelfi; Tis entevzomenis filevsevesi kai orthodocsis chrizianis higiian kai para
theu soterian (f.[3v4r]); Mini septembrio (p.122); Prooimion (p.2332); Kanon paracleticos
is pasan anancen dinonte, kai eperias, maliza ten tu limu, psallomenos to en haghiis patri hemon
Vessarioni to Hierarhe Larisses kai thavmaturgo (p.33); Stihi is ton haghion (p.34); Evlogesantos
tu Hieros, legomen to, Chirie isaceson (p.3540); Encomion (p.4148).
Referine. BRV I, p.463; Erbiceanu 1903, p.165; Hncu 1965, p.6465; Poenaru 1973, p.96;
Mosora, Hanga, 1991, p.131; RpBuicliu 2000, p.341.
Depozit. BCUCJ; BVAUGL.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 612A.

1797. Constantin Ucuta, Noua pedagogie, Viena, 1797.

Nea pedagogia | eti | Alfavetarion | Evcolon | tu mathin ta nea pedia ta romano-vla|hica

grammata is cinen hresin ton Ro|mano-vlahon | nin proton | sinetethe che ediorthothe
| para tu edesimotatu en hirevsin | Chirio Chirio | Constantinu | tu Icuta, Moshopolitu,
Hartofilacos | protopapa en te Posnania tes | mesembrines Prusias. | Che diavtu harin
edothe is tipon dia | cavhema tu Genus. | En Vienne 1797 | Tipis ton Marchidon Puliu.

Constantin Ucuta, New pedagogy [Noua pedagogie]. The brochure contains introductory
notions to Greek grammar, exemplified with fragments of the psalms or other religious texts.
Printed in Vienna, Austria, in 1797.

Format. In 8o; [2] f.(titlul este fa n fa cu gravura) + [28] f.Tipar negru, cu 17 rnduri la
pagin.
Ornamentaie. Pagini ncadrate n chenar tipografic; gravur nfind Sfnta Treime (f.2r);
mn care binecuvnteaz (f.[8r]).
Cuprins. Ha nciuvesetorrue(f.[1r5v]), [AVGDEZHThIKLMNCs...] (f.[6r28v]).
Referine. BRV II, nr.613, p.398402; Papahagi 1909, p.55102; Bianu 1926, p.17;
Depozit. BAR.
Observaii. Exemplar de referin: BAR.cota CRV 613.

1798. D.N.Darvari, Introducere n limba elin (trad. Alex Elian), Viena, 1798.

Isagoge | is | ten hellenichen glossan. | Perihusa | diaforus Hellenicus Dialogus pani

Ofeli | mus is tris hecatontadas dieremenus | sinarmothisa | para | Demetriu Nicolau tu

907
 Darvareos | tu ec Clisuras tes Machedonias | pros hresin | ton Protopiron tes Hellados
fones | che ecdothisa | hipo | tu timiotatu Avtadelfu avtu | Ioannu Nicolau | tu Darvareos
| En Vienne tes Auztrias | En te Tipografia Georgiu Vendote | 1798.

D.N.Darvari, Introduction to the Greek language (translated by Alex Elian) [Introducere n

limba elin] (trad. Alex Elian). It is a work in which the author exemplifies the Greek langauge
through dialogues between characters discussing childhood, God, trees, plants, crops, or Greek
mythology. Printed in Vienna, Austria, in 1798.

Format. In 8o; [8] f.+ 258 p.+ [3] f.Tipar negru, cu 32 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Gravur reprezentnd un portret nscris ntro cunun (f.tt.); frontispiciu
cu motivul panglicii, semnat Grit (f.[6r]); frontispiciu cu motive greceti i vegetaie, semnat
Gritner (p.1); viniet (p.258); frontispiciu cu un co de flori aezat pe o consol elegant,
semnat Gritner (f.[1r] de la final).
Cuprins. [Motto:] Igar chen che smicron epi smicro catathio, che thama tu therdis, tahacen
mega che to genito, din Hesiodos Erga che Hemerae, zih. 359360 (f.tt.v); Tis entevxomenis
herin semnat En Vienne tes Auztrias 1798. Fevruariu 16. Demetrios Nicolau ho Darbaris (f.[2r
5r]); Is ton Ellogimotaton Chiriu. Demetrion Nicolau ton Darvarin (f.[5v]); Epideper entinha-
nontes prosagorefin alleles iothamen, che ta tes prosegorias evniante ticti ... (f.[6r8v]); Hellenicon
dialogon hecatontas 1, cuprinznd: Decas 1: peri tes matheseos ton grammaton (p.18), Decas
2: Peri tes egerseos ec tu hipne, che tu acratismatos (p. 914), Decas 3: Peri tes fiteseos es to
Didascalion (p.1419), Decas 4: Peri sholazicon pragmaton (p.2026), Decas 5: Peri peripatu
che allon tinon (p.2634), Decas 6: Peri tes apo ton mathematon sholes (p.3542), Decas 7:
Peri agonon tinon ce pedion (p.4250), Decas 8: Peri Efohias che Peripatu (p.5159), Decas 9:
Peri epischepseos (p.5971), Decas 10: Peri diaforon pragmaton (p.7182); Hellenicon dialogon
hecatontas 2, cuprinznd: Decas 1: Peri theu (p.8388), Decas 2: Peri evsevias (p.8997), Decas
6 [!]: Peri anatrofes (p. 97111), Decas 4: Peri heothinon pragmaton (p. 112118), Decas 5:
Peri sholazicon pragmaton (p.119124), Decas 6: Peri arizu (p.124129), Decas 7: Peri grafes
(p.129134), Decas 8: Peri diaforon pragmaton (p.135139), Decas 9: Peri areton che cacion
(p.140145), Decas 10: Peri dipnu (p.145150); Hellenicon dialogon hecatontas 3, cuprinznd:
Decas 1: Peri tes pedias che ton meron avtes (p.151170), Decas 2: Peri tinon arheon andron
(p.170183), Decas 3: Peri ton mithologumenon theon ton Hellenon (p.184193), Decas 4: Peri
ton nomizomenon heroon ton Hellenon (p.193204), Decas 5: Peri arheon pragmaton (p.204
213), Decas 6: Peri efevreseon tinon pragmaton (p.214221), Decas 7: Peri tetrapodon zoon che
becton (p.222230), Decas 8: Peri ptenon che entomon (p.230238), Decas 9: Peri fiton, dendron
che ton carpon tes ges (p.238247), Decas 10: Peri diaforon ethicon pragmaton (p.247258);
Pinax ton en toide to vivlio periehomenon Hellenicon dialogon (f.[1r2r]); Semiosis (p.[2v]);
Idesis (p.[3r]).
Depozit. BAR.
Referine. BRV IV, nr.259, p.113.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 617A.

1800. Nicolae Mavrocordat, Filotheou Parerga. Nun proton tipothenta, Viena, 1800.

Filotheu | parerga | Nin | proton | tipothenta. | En Vienne tes Auzrias | Para to Frants
Antonio Shremvl, | 1800.

908
 Nicolae Mavrocordat, Filotheou Parerga. Nun proton tipothenta. The print is a philosophical
novel, written when Prince Mavrocordat was in Transylvania. Printed in Vienna, Austria, in 1800.

Format. In 8o; 147 p.+ [1] p.Tipar negru, cu 22 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur rotund nfind doi soldai (f.tt.); ornamente tipografice modeste
(passim).
Cuprins. Tis entevxomenis, semnat Gregorios Hierod. ho Conzantas (p.38); Extrait dune
Lettre de Monsieur lAbb Bignon, Bibliothequaire du Roi de France a son Exellence Monsieur le
Marquis de Bonnac Ambassadeur Extraordinaire de S.M.T.C. la Cour de Constantinople. Paris
le 10me May 1720 (p.910) / Apospasma mias epistoles tu Abba Vinion vivliothecariu tu Vasileos tes
Gallias, pros ton exohotaton Marchezon Vonnac, ectacton presvin en te avle tes Conzantinupoleos,
hetis egrafe en Parisiis to 1720 Maiu 10 (p.1112); Filotheu parerga (p.13147), cuprinznd:
Thima 1 (p.1363); Aposemiosis nthike che politiche is ton vion tu sofu thalu (p.6372); Is ton
vion tu Solonos (p. 7288); Ho Dizihes Cornelios Iakovo ev prattein (p. 88103); Peri Ethon,
Pathon, che Haracteron (p.104114); Cata atheon che disidemonon (p.114119); Peri Morias
(p.119123); Peri Praotetos che Avzerotetos (p.124128); Frontismata ta peri epiicus hermenias
ton anthropu chinematon che praxeon (p.128147); Epidiorthosis (p.nenumerotat).
Depozit. BAR.
Referine. Ghinis, Mexas 1959, p. 8; Camariano 19411942, p. 241242; Dimaras 1977,
p. 263282; Bouchard 1982, p. 237246; Bouchard 1983, p. 107116; Rp 1985, p. 136;
RpBuicliu 2000, p.119120.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota I113927.

1803. Zenobie C.Pop, Metrica, Viena, 1803.

Zenobiu K. Pop | Metriches | Vivlia 2 | Est quadam prodire tenus, si non datur ultra.
Q.Hor. Flac. Epist. Lib. I.I.V.32 | En Bienne | 1803.

Zenobie C.Pop, Metrica. The work analyses several literary genres, such as tragedy and comedy,
with examples; it also includes an appendix about the epos, elegy, iambic verse and epigram.
Printed in Vienna, Austria, in 1803.

Format. In 8o; [8] f.+ CXXV p.+ 515 p.+ 62 p.+ [6] f.Tipar negru, cu maximum 26 de
rnduri la pagin.
Ornamentaie. Portretul lui Lambru Fotiade, semnat C.R.Schindelmayer, cu un text n
limba greac, tradus astfel: Lambru Fotiade, din Ianina, profesorul gimnaziului domnesc din
Bucureti, la 50 de ani i cu versuri din Pindar (f.[1v]); gravur compus din dou medalioane
care i reprezin pe Homer i pe muza sa, He poetice, semnat C.R.Schindelmayer sc. (f.tt.);
alte gravuri reprezentdu-i pe Menandros (p.LXXXVI), Filemon, Posidippos (p.LXXXXVII),
Demeter (p.CXVIII), Zeus (p.236), Alceos (p.366), Anacreon (p.367), Arizofanes (p.368),
Evripides (p.373), Pindaros (p.378), Sapfo Lesvis alturi de muz, Mitile Neon (p.380); orna
mente tipografice modeste (passim).
Cuprins. [Dedicaie:] To sofologiotato didascalo tu en Vucureziis hegemonicu gimnasiu
chirio mo chirio Labro Fotiade to ex Ioanninon, patri, efergete, to peri Metriches sintagma Isoviu
evgnomosines tecmerion tapinos anatithesin din Zenobios Conzantinu Pop (f.[3r]); Efergeta
datat i semnat En Vienne 1803 cata mena martion Ho sos Z.(f.[4r- 6v]); Pinax chefaledes

909
tes vivlu (f.[7r- 8v]); Prolegomena (p.I-CXXV), cuprinznd Tis entevxomenis filellesi (p.III
XXXIX); Peri tragodias (p.XL-LV); Prologos ton Hichetidon Evripidu Ethra (p.LV-LXXIV); Peri
comodias (p. LXXIVXCIII); Peri Sillon (XCIIIXCVI); Peri Ilarotragodias (p. XCVII); Peri
himnon (p.XCVII-CXXV); Metriches Vivlion 1 (p.1515) cuprinznd Hronos ezi metron to lam-
vanomenon en to proferethe ten sillaven (p. 3103) cuprinznd 13 capitole; Pinax ton macro-
tonos lamvanomenon dihronon (p.107205); Metriches Vivlion 2 Meros 1 (p.207388); Metriches
Vivlion 2 Meros 2 (p. 389465); Critiche epitheorie is ten metrichen (p. 467515) cuprinznd
Critiche epitheorie is ten metrichen (p. 469515); Parartema peri elus, elegiu, iambicu che epi-
grammatos (p.162), cuprinznd Parartema 1 Peri etus (p.316); Peri elegiu (p.1620); Peri tu
iambicu (p.2028); Peri epigrammatos (p.2937); Vivlon tinon is to parartema ananceon semiosis
(p.3841); Prosthece tines is ten Vivlon is ta prolegomena (p.4262); Paroramata (f.[2r6r]).
Depozit. BACJ; BAR.
Referine. BRV III, nr.665, p.448; Urs 2011, p.523.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 665 (nu conine portretul din faa foii de titlu)
i BAR, cota CRV 665 (nu conine cele 6 foi nenumerotate de la sfrit, dintre care prima e alb).

1805. Polizois Kontos, Imn lui Const. Alexandru Ypsilanti Voievod, Viena, 1805.

Himnos | is ton hipselotaton, sofotaton, theoseve|staton che megaloprepestaton

Ioannen | Constantinon Alexandru | Hipselanten | Voevodan | che hegemona pases |
Hungrovlahias. | Sintethas che zihurgethis en Vukorezio para | tu en Hirevsin Ellogimu
Didascalu | Polizoe Contu | tu ex Ioanninon. | En Vienne 1805.

Polizois Kontos, Imn lui Const. Alexandru Ypsilanti Voievod (Hymn to Voivode Const.
Alexandru Ypsilanti) The brochure contains one single hymn dedicated to Voivode Ypsilanti,
describing events connected to his rule. Printed in Vienna, Austria, in 1805.

Format. In 4o; [10] f.Tipar negru, cu 19 rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur n culori reprezentnd doi ngeri care zboar deasupra unui ora.
Unul trmbieaz, iar altul ine n mn o carte pe care se poate citi: In Legibus Salus. n partea
dreapt se observ o coroan de lauri de care atrn stemele rilor romne (f.[3r]). Ornamente
tipografice modeste pe foaia de titlu i la sfrit.
Cuprins. [Epigram nchinat autorului:] Epigramma is ton heroicon himnon tu ellogimu
didascalu Polizoe Contu tu ex Ioanninon, semnat Ludobicos Bramer (f. tt. v); [nchinare a
autorului adresat domnitorului:] Prosfonesis, semnat: Ho en Hierevsin elahizos Polizoes
Contu (f.[2r]); [Tiptara men Dachie theneos molpes chen amerdis ] (f.[3r10v]).
Depozit. BAR.
Referine. BRV IV, 299, p.122.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 688A.

1806. Mihail Cantacuzino, Istoria rii Romneti, Viena, 1806.

Historia | tes | Vlahias | politiche che geografiche | apo tes arheotates avtes catazaseos
heos te 1774 etus. | Nin proton filotimo dapane ecdothisa | ton | timiotaton che filogenon
avtadelfon | Tunusle | En Vienne tes Austrias | Para Georgio Vendote 1806.

910
 Mihail Cantacuzino, History of Wallachia [Istoria rii Romneti]. The work contains the
history of Wallachia from a political and geographic point of view until the year 1774. It mentions
the Roman period with the passage to Vlahs and the period of Constantin Mavrocordat and the
other voivodes. Printed in Vienna, Austria, in 1806.

Format. In 8o; VIII p.+ 368 p.+ 71 p.Tipar negru, cu 27 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Frontispiciu cu portretul unui savant nscris ntrun medalion flancat de
frunze (p.1 din prima numrtoare cu cifre arabe); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. [Motto:] Tah avrion essetamino (p.II); Pinax chefaledes (p.III-VIII); Historia tes
Vlahias (p.1367), cuprinznd 64 de capitole; Telos tes historias tes Vlahias (p.368); Parartema
tu avtu singrafeos is ten historian tes Dachias (p.171), cuprinznd: Tillos 1. Peri pricos (p.17);
Tillos 2. Peri cleronomias (p.711); Tillos 3. Peri engies ginecos che enexiraseos pragmaton avtes
(p.1112); Tillos 4. Peri trimirias (p.1219); Tillos 5. Peri protimeseos (p.1923); Tillos 6. Peri
catsivelon (p.2327); Tillos 7. Peri exodon is prica (p.2728); Tillos 8. Peri hotarnitsias (p.2830);
Tillos 9. Peri tocon (p.3133); Tillos 10. Peri becilidon (p.33); Tillos 11. Peri gentichiu (p.3471).
Depozit. BACJ; BAR; OSzK.
Referine. BRV II, nr.707, p.488490; CRV 1985, p.199; RpBuicliu 2000, p.362; Chindri
2003, p.718; Urs 2011, p.542.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 651. RpBuicliu (2000, p.362) spune
c cele 71 de pagini de la sfrit ar fi alt lucrare: un supliment juridical crui autor a fost
recent identificat corect de profesorul Valentin Al. Georgescu ca fiind o versiune redus dup
Mic manual de legi, Bucureti, 1780, ntocmit de juristconsultul Mihail Fotino. Valentin Al.
Georgescu, Legiuirile n ara Romneasc, n Istoria dreptului romnesc, vol. II, Partea I, Editura
Academiei, Bucureti, 1984, p.79, nota 23.

1806. Nicolae Constantin Caragea, Gramatica limbii franceze, Viena, 1806.

Grammatiches | Galliches | Acrives Didascalia | tu | hipselotatu theosevestatu | che |

Sofotatu | avthentu che hegemonos | pases | Ugrovlahias | Chiriu chiriu | Ioannu | Nicolau
Constantinu | Caratsa | En Vienne tes Austrias | En te Helleniche tipografia Georgiu
Vendotu | 1806.

Nicolae Constantin Caragea, French Grammar [Gramatica limbii franceze]. The work is a
grammar of French treating introductory notions to language, and also the noun, the pronoun,
the verb, and other elements of morphology and syntax. Printed in Vienna, Austria, in 1806.

Format. In 8o; 8 p.(numerotate cu cifre greceti) + 472 p.(notate pn la 461). Tipar negru,
cu 31 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Frontispiciu dreptunghiular nfind doi copii care au aezat la picioarele
lor o coroan (p.1, a doua numrtoare). Ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Peri tes hiles tes pragmatias (p.38, prima numrtoare); Grammatiches Galliches.
Meros 1. Periehon ta prota zihia che ta tu logu mere. Chefaleon 1: Hermenia tu alfavetu (p.1-p.49);
Chefaleon 2: Peri ton meron tu logu (p. 4967); Chefaleon 3: Peri onomatos, des nomes ...
(p.6795); Chefaleon 4: Peri antonimion, des Pronoms ... (p.96142); Chefaleon 5: Peri rematos,
des Verbes (p.143279); Chefaleon 6: Peri metohon. Des participes (p.279292); Chefaleon 7: Peri

911
protheseos. Prposition (p.293303); Chefaleon 8: Peri epirrematos. De lAdverbe (p.303310);
Chefaleon 9: Peri sindesmu. De la Conjonction (p.310325); Meros 2: Peri sintaxeos che ortho-
grafia. Chefaleon 1: Tosavta moi sporaden irete en to proto meri peri sintaxeos ... (p.326329);
Chefaleon 2: Peri orthografias (p.329360); Chefaleon 3: Peri tonon. Des Accents (p.360363);
Chefaleon 4: Peri stigmon che heteron semion (p.363368); Chefaleon 5: Peri apangelias. De la
Prononciation (p.368379); Chefaleon 6: Aposemiosis ananchee ... (p.379410); Chefaleon 7:
Ec ton tu grammaticu Wally peri sintaxeos (p.410443); Chefaleon 8: Peri tinon onomaton ...
(p.443461); Pinax (p.[462466]); Panoramata (f.[467472]).
Referine. BRV IV, p.125, 161; Mosora, Hanga 1991, p.150.
Depozit. BCUCJ.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 708A.

1807. G.Haines, Verschuri la statua lui Iosif II, Viena, 1807.

Verschury | de laude en limba romaneaske | la | statua | a | imperatuluy | Ioseph II.| Kare

la Anno | 1807, | en tsetate Vienna, la Josephplatz s-au aschezat. | Vienna. [Titlul continu
pe verso] S-au fakut prin | Georgie Haines, | proto-presviter la Districtul Caroni de religia
| gretsaske ne-unite schi fostul capelan de | oaste Benjovsky al 31. Infanterie Re|gement
de linie dela Transilvania.

Gheorghe Haines, Verses for the statue of Joseph II [Versuri la statuia lui Iosif II]. It contains
encomiastic poetry dedicated to Emperor Joseph II.Printed in Vienna, in Austria, in 1807.

Format. In 8o; f.[2]. Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Frontispiciu (f. [2r]) i viniet (f. [2v]) realizate din motive ornamentale
tipografice.
Cuprins. 46 de versuri cu numr fluctuant de silabe, n ortografie latin maghiarizant:
Laudate Josephe Imperate! etc. ....
Depozit. BAR, OSzK.
Referine. BRV II, nr.719, p.499.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 719.

1808. Heineccius, Elemente de filosofie, logic i etic, Viena, 1808.

[Prima foaie conine un titlu scurt]:

Io. Gottl. Ainecciu | Stihia | logiches che ethiches filosofias | on proegite | Istoria filosofias.

Stihia | tes | logiches che ethiches | filosofias | on proegite | historia filosofias | evngra-
fenta men evmethodos | hipo | I. Gottl. Enekkiu | tu pericleezate nomicu che en Halle
holar|hesantos. | Metafrathenta de filoponos ec tes Latinidos is ten | Hellada fonen | hipo
| tu evgenestatu | Arhontos megalu vornicu chiriu | Gregoriu Vrancovanu Vassarava | hu
che filotimo ecdothenta dapane, nemonte dorean pasi tis | filomathesi. | En Vienne tes
Austrias | En te tipografia Georgiu Vendotu. | 1808.

Heineccius, Elements of philosophy, logic and ethics [Elemente de filosofie, logic i etic].

912
 The work discusses aspects of philosophy, logic and ethics, preceded by the history of philosophy.
Printed in Vienna, Austria, in 1808.

Format. In 8; [2] f.+ 28 p.(cu cifre greceti) + 330 p.Tipar negru, cu 18 rnduri la pagin.
Ornamentaie. Ornamente tipografice modeste despritoare de capitole.
Cuprins. [Motto din Paroim. 3] (f. [2v]); Numrtoarea cu cifre greceti: [Dedicaie:] To
evgenezato arhonti megalo mpano chirio, mo chirio Manuel Vrancovano to filozorgotato mo patri
ten hichen proscinesin de ctre Gregorios Vrancovanos (p.12); Tis entevxomenis eu prattin de
ctre N.Decas ho ecdotes (p.311); Proimion tu siggrafeos (p.1228); Numrtoarea cu cifre
latine: Historia filosofiche (p.156), cuprinznd Chefaleon 1. Peri tes filosofias en geni (p.14),
Chefaleon 2. Peri tes cata paradosin filosofias (p.413), Chefaleon 3. Peri tes ton Hellenon filosofias
(p.1344), Chefaleon 4. Peri tes cata ton meson eona che veas filosofias (p.4456); Ho pragma-
tiodes elencos (p.5771); Io. Gott.Enekkiu Stixia tes logiches (p.73189), cuprinznd Ton tes logi-
ches filosofias Stihion ho chefaledes elenhos (p.74); Stihia logiches cuprinznd: Chefaleon 1. Peri
fiseos che sizaseos tes logiches (p.7578), Chefaleon 2. Peri fiseos tu anthropinu Noos (p.78110),
Chefaleon 3. Peri alethias che tu anticimenu avte psevdis (p.111135), Chefaleon 4. Di on antis
hevri che allis epicinose ten alethian (p.135179); Ho pragmatiodes elencos (p.180189); Stihia
tes ethiches filosofias Io. Gott.Enekkiu (p.191314), cuprinznd Ton tes ethiches filosofias Stihion
ho chefaleodes alehhos (p.192), Stihia tes ethiches filosofias chefaleon 1. Peri fiseos che sizaseos tes
ethiches filosofias (p.193196), Chefaleon 2. Peri fiseos anthropu ethiches (p.197240), Chefaleon
3. Peri tes acras evdemonias ef en spevdi ho anthropos (p.241280), Chefaleon 4. Di on antis pros
ten alethe evdemonian eficito (p.281314); Ho pragmatiodes elenhos (p.315329); Paroramaton
tu tipe diorthosis (p.330); En tis sholiis (p.330).
Depozit. BACJ, BAR.
Referine. BRV II, nr.754, p.538; CRV 1985, p.206207.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 1170.

1808. Gheorghe Lazr, Versuri la logodna lui Francisc I, Viena, 1808.

Versury | de laude in limba daco romaneaske | la | logodirea | prea eneltzatuluy nostru

milostiv imperat, stepen | schi tayke | Frantzi I | ku | Ludovica, | prea eneltzata milostiva
impereteasse, stepene | schi mayka noastre, | kary, la annul | 1808, | zmerit asse alketui
s-au indreznit. | Vienna. | Szau typerit ku slovele lui Girold.

Gheorghe Lazr, Verses for the engagement of Francis I [Versuri la logodna lui Francisc I].
It contains encomiastic verses dedicated to an event, the engagement of Emperor Francis I to
Empress Ludovika. Printed in Vienna, in Austria, in 1808.

Format. In 4; 7 p.Tipar negru, cu 18 rnduri la pagin.

Ornamentaie. Ornamente tipografice modeste.
Cuprins. Prin Georgie Lazar askultetoriul S.S.Theologiy intral dojlea ann, despre partea
Cleruluy romanesk neunit din M.Principat al Transylvaniy, in prea vestita Universitate de la
Vienna (p. 2); 14 (p. 3) + 18 (p. 46) + 10 (p. 7) versuri pe pagin. Ele formeaz un acro
stih n ptrat explicat de autor astfel: Szlovele tseale mary deprin kapetile versurilor schi tseale
mary de prin misloc trebue de osseby se se tseteaske in dsoss. Litterae majores deorsum legendae
(p.3). Acrostihurile sunt n latinete, nemete i ungurete: Vivas Austriae Imperator ac Avguste

913
Fraancisc cum tua electa consorte Ludovica, laetissime. / Es lebe der Kaiser und die neue Kaiserinn.
/ Elien a felseges Csaszar urunk Ferentz zsokaig.
Depozit. BAR.
Referine. Philippide 1888, p.190; Pucariu 18891897, I, p.3034; BRV II, nr.742, p.531
532; Bianu 1926, p.17; Expoziia 1926, p.17; Veress 1931, II, p.168.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota BRV 742.

1808. Zaharia Marsudi, Visul i moartea Mariei Ghica, Viena, 1808.

Oniron | e thanatos tes aidemu | Marias Ncica | is vivlia dio | piethen | Hipo Zahariu
Mavrude. | En Vienne tes Austrias | Tipis Vendotiis | 1808.

Zaharia Marsudi, The Dream and the Death of Maria Ghica [Visul i moartea Mariei
Ghica]. The work represents the dream and the death of Maria Ghica, being dedicated to the
high councillor Constantin Golescu. It was printed in Vienna, Austrian, in 1808.

Format. In 8o; 115 p.Tipar negru, cu 20 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Ornamente tipografice modeste despritoare de capitole.
Cuprins. [Motto:] Singrafin ezin ariza cleptin meteffias. Ecdidin de ectithethe is monu tas
ikias. Hora selida hecazen tu kathhemas Maliza eonos (p.2); To filo Stefano Commeta (p.35);
To Zaharia Mavrude (p.68); To evgenezato arhonti megalo stolnico chiriomi chirio Constantino
Golesculo (p. 910), semnat Z. M.; Vivlion proton (p. 1140); Vivlion devteron (p. 4195);
Nostalgia e perigrafe ton cata ten Saratan Abelonon (p.97114); Ezasihon is to televtenon tu to
piemation (p.114115).
Depozit. BAR; BVAUGL.
Referine. Hncu 1965, p.80; Poenaru 1973, p.107.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 743 B.

1810. Gheorghe Lazr, Versuri la logodirea marelui Napoleon, Viena, 1810.

Versuri | in limba romaneaskae | la |logodirea | marelui Napoleon | ku | Ludovica |

archiduca Austriii, | II Martie 1810, | prin | Georgie Lzr. | Vers |en langue valaque |
loccasion du mariage | de | Napoleon le Grand | avec | Louise, | archiduchesse dAutriche,
| par George Lzr.

Gheorghe Lazr, Verses for the engagement of the great Napoleon [Versuri la logodirea
marelui Napoleon]. It contains encomiastic verses dedicated to an event, the engagement of
Emperor Napoleon to Ludovika, Archduchess of Austria. Printed in Vienna, in Austria, in 1810.

Format. In 8o; 1118 cm., [4] p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Modeste ornamente tipografice (passim).
Cuprins. Cte 2 strofe a cte 4 versuri, traduse apoi i n francez, se afl pe fiecare din cele 2
pagini: Sabia fok i arm / ... (p.[3]); Decsi neamurile toate / ... (p.[4]); Vienne de limprimrie
de Thad. De Schmidbauer (p.[4]).
Depozit. BAR (fotocopie); BBSB.

914
 Referine. Constantinescu 1973; Pascu 1976, p.112114.
Observaii. Exemplar de referin: BBSB, cota CRV II316.

1811. Gheorghe Constantin Roja, Oratio de praestantia praxeos medicae ratio-

nalis, Viena, 1811.

Oratio | de praestantia | praxeos medicae rationalis, | occasione collocatae in auditorio

practico | effigiei, | illustrissimi, celeberrimi ac doctissimi | J.V.nobilis ab Hildenbrand, |
sac. caes. reg. apo. maje. consiliis, prax. Clin. Path. Et | ther. Spec. In antiquiss. Celeb. Univ.
Viennensi prof. P.O.Reg. | britt.Goetting. Agad. Scien. Societat. Sydenham. Hallensis,
| et phys. Med. Erlangensis sod. Etc. | publice habita | a | Georgio Const. Rzsa, Vallacho
Voscopolitano ex. Maced. | medic. cand. anni 5-ti. | Viennae Austriae. MDCCCXI.Ex
typographia Antonnii de Haykul.

Gheorghe Constantin Roja, Oratio de praestantia praxeos medicae rationalis. The work is a
discourse on the practice of medicine. Printed in Vienna, Austria, in 1811.

Format. In 4o; 16 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. [Motto:] Quare medico et praeceptiori plus quiddam debeo? Quia ex Medico et
praeceptore in amicum transeunt ..., din Senecca de Benef. L.VI.cap. 16; [Si vera felicitas,
quae mortalibus in hac vita contingere potest, Vir Illustrissime] (p.316).
Depozit. BCUCJ.
Referine. BRV IV, p.133, 162; Mosora, Hanga 1991, p.168.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 800B.

1812. Gheorghe Constantin Roja, De luxu in medicamentis, Viena, 1812.

Dissertatio | inauguralis | De | luxu in medicamentis, | ejus fontibus et damno. | Quam

authoritate et consensu | Illustrissimi ac Magnifici Domini Praesi|dis et Directoris, nec
non Clarissimorum | D.D.Professorum,| pro Doctoris Medicinae laurea rite adipiscenda
| in Antiquissima, ac Celeberrima Universitate | Vindobonensi | publicae Jatrosophorum
disquisitioni submittit | Georgius Const. Rsa, | Vallachus Voscopolitanus | ex Maced. |
In Theses calci operis adnexas disputabitur in | Universitatis Palatio die ... Mensis | Aprilis
1812. | hora... | Viennae Typis Antonii de Haykul. | M.DCCC.XII.

Gheorghe Constantin Roja, De luxu in medicamentis. It is a dissertation on medicines, their

origin, and also the damage they can cause. Printed in Vienna, Austria, in 1812.

Format. In 8o; 64 p.Tipar negru, cu 33 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. [Motto:] Ad morbos propulsandos non multis et multiplicibus sed admodum
paucis selectis natura opus habet remediis din Frid. Hoffm. Diss. Phys. Med. De medic. Selectis
(p.2); [Dedicaie:] Viro perillustri, celeberrimo ac doctissimo J.Val. nobili ab Hildenbrand,
(p.3); [Cui potium hasce Pieridum primitias commendem Vir Perillustris!] semnat i datat:

915
Dabam Viennae die 18 Mensis Martii 1812. Observantia adstrictissimo Georgio Rsa (p.58);
Prooemion (p.910); Notiones praeviae (p.1117); Caput Primum. De Fontibus Luxus in medi-
camentatis (p.1834), cuprinznd 3 pri: I.Indicatio injusta (p.1323); II.Prava medicaminum
selectio (p.2333); III.Inepta praescribendi Ratio (p.3334); Caput Secundum. De Damno luxus
in medicamentatis (p.3561), cuprinznd 3 pri: I.Damnum ex luxu in medicamentis generatim
(p.3846); II.Damnum ex luxu in peregrimis remediis promanans (p.4650); III.Damnum ex luxu
in medicamentis compositis et inepte mixtis proflnens (p.5061); Theses defendendae (p.6264).
Depozit. BDO; Wellcome Library, Londra.
Referine. BRV III, nr.812, p.61; Munteanu 2002, p.39.
Observaii. Exemplar de referin: Wellcome Library, Londra, cota 44566A.

1812. C.Vardalah, Fizica experimental, Viena, 1812.

Fisiche | Piramatiche | periectiche | ton neoteron efevreseon. | Singrafisa che ecdothisa

| Hellenisti | Harin ton arharion | hipo | tu en Vucureziis | arhididascalu | Constantinu
Vardalahu | tu | Egiptiu | En Vienne tes Austrias | Cata to tipografion Leopoldu tu Grund
| 1812

C. Vardalah, Experimental physics [Fizica experimental]. The work treats experimental

physics from the point of view of heat, air, statics, optics, water, astronomy and the planets.
Printed in Vienna, Austria, in 1812.

Format. In 8o; [6] f.+ 773 p.+ [8]f. + 4 plane. Tipar negru, cu 31 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Plana 1 reprezint diverse instrumente. Planele 24 reprezint figuri geo
metrice. Ornamente tipografice modeste despritoare de capitole.
Cuprins. Pinax chefaleodes (f. [2r3v]); Proimion, semnat Constantinos ho Vardalahos
(f.[4r6v]); Chefaleon 1: Peri fisiches che ton genicon idioteton ton somaton (p.126); Chefaleon
2: Peri efelchiseos che ton hemikon singenion (p.2744); Chefaleon 3: Peri ton haplon en geni usion
che idios peri tu thermantiku (p.45117); Chefaleon 4: Sinehia ton haplon usion (p.118204);
Chefaleon 5: Sinehia ton haplon usion (p.205264), Chefaleon 6 (p.265299); Chefaleon 7: Peri
ton oxeon che calicon aeron (p.300317); Chefaleon 8: Peri ton hidrogonicon pnevmaton (p.318
326); Chefaleon 9: Peri ton diorganismenon somaton (p.327345); Chefaleon 9 [!]: Peri ton zoon.
Sinthesis ton meron tu zou (p.346354); Chefaleon 10 [!]: Peri tu atmosfericu aeros che ton fisicon
avtu idioteton (p.355396); Chefaleon 11 [!]: Peri tu aeros hos geines atmosferas theorumenu che
peri ton ananceon organon dia ten catametresin tes avtu thlipseos (p.397442); Chefaleon 12 [!]:
Peri tu ehu (p.443473); Chefaleon 13 [!]: Peri tu hidatos (p.474517); Chefaleon 14 [!]: Peri
tes elektriches hiles (p. 518592); Chefaleon 15 [!]: Peri tes atmosferiches electriches, en ho che
peri Meteoron (p.593618); Chefaleon 16 [!]: Peri tu fisicu che tehnetu magnetismu (p.619632);
Chefaleon 17 [!]: Peri tes haples che sinthetu chineseos, che peri ton hosa empodizun ten sinehian
tes (p.633641); Chefaleon 18 [!]: Peri metadoseos tes chineseos che ton etion, ta hopia metavallun
ten tavtes dievthinsin (p.642647); Chefaleon 19 [!]: Peri varitetos ton somaton che peri tes tahino-
menes che bradinomenes kineseos che peri tes chineseos tes dia checlimenon epipedon (p.648652);
Chefaleon 20 [!]: Peri campiles chineseos (p.653655); Chefaleon 21 [!]: Peri statiches, egun peri
isorropias che peri mehanon (p.656663); Chefaleon 22 [!]: Peri hidrostatiches, ehun peri thlipseos,
che isorropias ton revston (p.664671); Chefaleon 23 [!]: Peri hidrauliches, egun peri chineseos
ton revston (p.672676); Chefaleon 24 [!]: Peri fotos en geni che peri optiches, catoptriches che

916
dioptriches (p.677689); Chefaleon 25 [!]: Peri horaseos (p.690696); Chefaleon 26 [!]: Peri ton
hromaton (p.697701); Chefaleon 27 [!]: Peri astronomias (p.702733); Chefaleon 28 [!]: Peri ton
planeton (p.734773); Hoi filomathis chirio sindromete (f.1r4v); Pinax pragmatiodes (f.[5r8v]).
Depozit. BAR.
Referine. BRV III, nr.819, p.71; BRV IV, p.295; CRV 1985, p.228.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 819. Primele 6 file sunt numerotate cu
cifre greceti astfel: f 2v=10; f.3rv=1112; f.4v=4; f.5rv=56; f.6rv=78.

1813. Mihail G.Boiagi, Gramatica macedoromn, Viena, 1813.

Grammatiche | Romaniche, | efi | Machedonovlahiche | shediasthisa che proton is fos

ahthisa | hipo | Mihael G. Voiatse, | didascalou tes entavtha aploelleniches | sholes. |
Romanische, | oder | Macedonowlachische | Sprachlehre. | Verfasst und zum ersten Mahle
herausgegeben | von | Michael G.Bojadschi, | ffentlichen griechischen Lehrer der hiesi-
gen | National-Schule. | En Vienne tes Austrias, | en te tipografia tu Ioannu Snirer, | 1813.

Mihail G. Boiagi, Macedo-Romanian grammar [Gramatica macedoromn]. A Macedo-

Romanian grammar textbook structured according to morphological classes (nouns, declension,
numerals, pronouns, verbs); this information is presented through some dialogues at the end in
Romanian, Greek and German. Printed in Vienna, Austria, in 1813.

Format. In 8o; 16 p.(cu cifre greceti) + 228 p.(de fapt, sunt doar 208 p, pentru c p.177
e numerotat greit 197 i continu aa) + [2] f.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la
pagin.
Ornamentaie. Ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Dimidium facti, qui caepit, habet: sapere aude. Incipedin Horat (p.2); To evgenestato
Chirio Demetrio Nicolao Nitta / Dem Hochedelgebohrnen Herrn Demeter Nicolaus Edlen von Ritta
(p.3); Evgenestate prostata! / Hochedelgebohrner Gnner! (p.58), semnat de Boiagi; Poimion /
Vorrede (p.916); Romaniche, eti Machedonovlahiche grammatiche. Meros 1 / Romanischer, oder
Macedonowlachische Sprachlehre. Erster Theil. (p.115), cuprinznd 3 capitole; Meros 2: Peri
etimologias / Zweyter Theil. Von der Wortforschung. (p.16128), cuprinznd 18 capitole; Meros
3: Stihia tes glosses / Dritter Theil. Anfangsgrnde der Sprach. (129144), cuprinznd 8 capitole;
Romanogrecogermanichi dialogi / Romanische, griechische u. deutsche Gesprche (p.145211[!]);
Fabule, ica Paramithe shi Istorii alepte (p.212 [!]228 [!]), coninnd 40 de titluri; Pinax / Inhalt
(f.[1r2v]).
Referine. BRV III, nr.822, p.7276; Bianu 1926, p.17; Mosora, Hanga 1991, p.172; Chindri
2003, p.700; Urs 2011, p.590.
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; Nb.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 352. Cartea conine erori de paginaie.

1813. Vasilie Pop, Elegia de laudibus medicinae, Viena, 1813.

Elegia | de laudibus Medicinae | quam | Illustissimo ac Magnifico Domino Praesi|di, et

Directori, item Clarissimis D. D. | Professoribus, totique Inclytae Facultati | Medicae
Vindobonensi. | Novo anno | Muneris instar | Animo devotissimo | abtulit | L.Basilius Papp

917
 | Transilvanus Mez-Kemnytelkiensis, in Antiquissima, | ac celeberrima Universitate
Vindobonesi Psycholagiae et | Chemiae Ordinarius Auditor | Illustrissimo Comiti Joanni
Nemes de Hidvg | Caesareo Ephebo et in Caesarea Regia Nobili|um Academia Theresiana
Jurium in alterum | Annum Auditori, Dilectissimo Musarum Amico | in parennis obser-
vantiae tesseram | dedicata. | Viennae | Anno aerae Christianae | MDCCCXIII.

Vasilie Pop, Elegia de laudibus medicinae. The brochure is a laudatory poem to medicine.
Printed in Vienna, Austria, in 1813.

Format. In 16o; 14 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. ... dat medicina Salutem Quaequae juvans monstrat, quaequae sit herba nocens.
Ovidius. (p.2); Ilustrissime Comes (p.34), semnat Tuus, Humillimus servus Author; Poema
de 120 de versuri, nsoit de 39 de note de subsol (p.514).
Depozit. BAR; BCUCJ; Nb.
Referine. BRV IV, nr.370, p.136137; Mulea 18281829, p.9495; Papadima 1975, p.254;
Mosora, Hanga 1991, p.173; Chindri 2003, p.702; Cndea 1955, vol. I, p.96.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 842/A.

1814. Mihail Partsulla, Gramatica francez, Viena, 1814.

Grammatiche | galliche | thoretiche che practiche | harin | ton hosi cataginonte is ta prota
zihia | tes che is ten avtes entelian | sinerasthisa che sintahthisa | hipo | Mihael P.P.Stefanu
Partsulla | tu ec Cleisuras tes Machedonias | che | tipis ecdothisa | tis idiis analomasin
| epi tu hipselotatu che theosevezatu avthentu che hegemonos | pases Hungrovlahias |
Chiriu Chiriu | Ioonnu Caratsa | En Vienne tes Austrias | Ec tes Tipografias Ioan. Varth.
Tsbechiu | 1814.

Mihail Partsulla, French Grammer Book [Gramatica francez]. The work represents a French
grammar book treating introductory language notions, as well as elements about the noun, the
pronoun, the verb and other morphological and syntactic notions. It was printed in Vienna,
Austria, in 1814.

Format. In 4o; 16 p.+ 490 p.+ [3] f.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. [Dedicaie:] To panierotato che theoprovleto metropolite hagio Ungrovlahias chirio
chirio Nectario semnat de Mihael Pappa Stefanu Partsulla ho ec Cleisuras (p.37); Prologos
(p.814); Pinax chefaleodes (p.15); Grammatiche galliche. Proton catholicon chefaleon. Peri tes
proforas (p.129); Deuteron catholicon chefaleon. Peri ton diaforon meron tu logu (p.2953); Peri
ton usiazicon onomaton (p.5474); Triton chefaleon. Peri tu pithetu (p.7492); Peri ton antoni-
mion (pronom) (p.92164); Pempton chefaleon. Peri tu rematos (p.164275); Hecton chefaleon.
Peri ton metohon (p.275279); Hevdomon chefaleon. Peri tu epirrematos (p.279294); Ogdoon
chefaleon. Peri ton protheseon (p.294307); Ennaton chefaleon. Peri ton sindesmon (p.307313);
Decaton chefaleon. Peri ton morion e ton epifonematon (p.314315); Hendecaton chefaleon. Peri
tes tu logu sintaxeos (p.315322); Dodecaton chefaleon. Peri ton tu logu pathon (p.322328);
Silloge lexeon hopu ine he pleon sinithismene is ten homilian (p.329458); Silloge gallichismon

918
tinon che fraseon (p.459469); Silloge diaforon epizolon (p.470484); Eclecte che azie sintomi
historie (p.485490); Catalogos ton filagathon che filogallon sindrometon (f.[1r3v]).
Referine. BRV III, nr.864, p.111; BRV IV, p.299.
Depozit. BAR.
Observaie. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 864. Dedicat mitropolitului Ungrovlahiei,
Nectarie.

1814. Vasilie Pop, Elegia Caesari Augusto Francisco I, Viena, 1814.

Elegia | quam | Caesari Augusto | Francisco Primo | Austriae Imperatori, Hungariae,

Bohemiae, etc. | Regi Apostolico Domino suo Clementissimo. | Dum 16. Junii pompa
triumphalin Viennam ingrederetur, | sub | Nomine Europae, quae ejus victricibus armisa
jugo, sub quo tam diu | genuit, nunc denum libertata est | Laurea instar | Devoto animo
gratulabundus offerebat | Ladislaus Basil. Papp | Transilvanus Mez-Kemnytelkiensis
in celeberrima et antiquissima | Universitate Vindobanensi Medicinae III. Anno
Candidatus. | Anno Aerae christianae, | MDCCCXIV, | Viennae.

Vasilie Pop, Elegia Caesari Augusto Francisco I.The elegy in the honour of the Emperor was
written on the occasion of his triumphant entry to Vienna. Printed in Vienna, Austria, in 1814.

Format. In 4o; 8 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.

Cuprins. Jane fac aeternos pacem pacisque Ministros. Ovid. Vastor. (p.2); Poema de 186 de ver
suri, cu 11 note nsemnate de la a la l. (p.38). Pe coperta 4: Viennae Typis Austrii de Haykul 1814.
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; Nb; BBSB.
Referine. BRV IV, nr.383, p.139; Mulea 19281929, p.96; Veress 1931, II, p.196; GBC III,
p.68; Mosora, Hanga 1991, p.179; RpBuicliu 2000, p.129; Chindri 2003, p.702.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 866B. Bibliografia de specialitate
vorbete despre o ediie din 1819, dar este o greeal.

1815. Constantin Vardalah, Arta retoricei, Viena, 1815.

Retoriche tehne | Sintahthisa harin tes Elleniches | Neoleas | Afierothisa de tis |

Eclamprotatis | che | Perivleptis | Chiriu Chiriu | Georgii | che | Constantini Caratsa | tes
agathes Ellenon elpisi, | para | Constantinu Vardalahu | tou Egiptiu. | En Vienne. | Ec tes
Tipografias tu Ioannou Snirer. | 1815.

Constantin Vardalah, The art of rhetoric [Arta retoricei]. The work is a textbook of rhetoric
on two levels, a concise theoretical one, and a much ampler practical one, discussing issues like
invention, disposition, declamation. Printed in Vienna, Austria, in 1815.

Format. In 8o; [3] f.+ 36 p.(cu cifre greceti) + 486 p.+ [5] f.Tipar negru, cu 34 de rnduri
la pagin.
Ornamentaie. Ornamente tipografice simple despritoare de capitole.
Cuprins. Eclamprotati che perivlepti!, semnat En Vucurestiis 1815 Maiou 1 Constantinos
Vardalahos (f.[2r3v]); Prolegomena, semnat 1813 Dechemvriou 3 Vucurezion Constantinos

919
Vardalahos (p. 136, cifre greceti); Tehnes Retoriches. Meros Proton.Theoreticon (p. 168);
Tehnes Retoriches. Meros Devteron. Practicon (p. 69381); Tehnes Retorikes. Meros Devteron.
Vivleon Deuteron. Peri hevreseos (p. 382448); Tehnes Retoriches. Meros Devteron. Vivleon
Triton. Peri diatheseos (p.449471); Tehnes Retoriches. Meros Devteron. Vivleon Tetarton. Peri
hipokriseos (p.472486); Pinax Chefaleodes (f.[1r2v]); Paroramata (f.[3r]); Ta onomata ton
filomathon sindrometon (f.[4r5r]).
Depozit. BAR
Referine. BRV IV, nr.397, p.144; CRV 1985, p.242.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 894A.

18171818. D.N.Darvari, Istoria universal (2 volume), Viena, 18171818.

Vol. I
Sintomos | Geniche Historia | is dio tomus dieremene | sillehthisa | ec paleon te che
neoteron Singrafeon | pros hresin | ton spovdazonton neon | hipo | Demetriu Nicolau
Darvareos | che ecdothisa | dapane Avtadelfon Darvareon | Ioannu che Marcu | Tomos 1
| periehon | ten Historian ton paleon endoxon ethnon. | En Vienne tes Austrias. | Para to
tipografo Chirio A.Avculo. | 1817.

Vol. al II-lea
Sintomos | Geniche Historia | is dio tomus dieremene | sillehthisa | ec paleon te che
neoteron Singrafeon | pros hresin | ton spudazonton neon | hipo | Demetriu Nicolau
Darvareos | che ecdothisa | dapane Avtadelfon Darvareon | Ioannu che Marcu | Tomos
2 | periehon | ten Historian ton nin cratunton ethnon. | En Vienne tes Austrias. | Para to
tipografo Chirio A.Avculo. | 1818.

D. N. Darvari, Universal history [Istoria universal]. A two-volume work which analyses

chronologically the most important regions of the world. The first volume focuses especially on
the ancient history of Greece and Italy, and the second on other regions of the world starting from
Europe and reaching to Ethiopia, China and India. Printed in Vienna, Austria, in 18171818.

Format. In 8o; vol. I: [1] f.+ 10 p.(notate cu cifre greceti) + 364 p.; vol. II: [1] f.+ 6 p.(notate
cu cifre greceti) + 348 p.+ [1] f.Tipar negru, cu 31 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Vol. I. [Motto:] Ten catholu Historian hronon martira, fos alethias, arheotetos
angelon, che didascalon viu prosipon tis uk an tu alethus diamarti (f.tt.v); Pinax chefaleodes ton
periehomenon Historion en to Proto Tomo tes paruses Genichis Historias (p.12, cifre greceti); Tis
entevxomenis herin!, semnat Vienne te 25 Dechemvriu 1817 Demetrios Nicolau ho Darvaris
(p.310, cifre greceti); Isagoge is ten Genichen Historian (p.118); Sintomos Geniche historia
tomos 1. Periehon ten Historian ten paleon endoxon ethnon (p.19364), cuprinznd: Historia ton
Hevreon (p.1931); Historia ton Vavilonion (p.3136); Historia ton Assirion (p.3640); Historia
ton Medon (p.4143); Historia ton Lidon (p.4346); Historia ton Person (p.4656); Historia
ton Finicon (p.5661); Historia ton Egiption (p.6170); Historia ton Carhedonion (p.7080);
Historia ton Hellenon (p.80141); Historia ton Machedonon (p.141162); Historia ton Siracusion
(p. 162167); Historia ton Romeon (p. 167244); Historia tu Anatolicu vasiliu (p. 245280);
Historia tu Diticu vasiliu (p.280284); Historia ton Dacon (p.284290); Historia ton Hunnon

920
(p.290293); Historia tu Persicu vasiliu (p.293299), Historia ton Aravon (p.299304); Historia
ton Ostrogotthon (p.304307); Historia ton Longovardon (p.308311); Historia ton Visigotthon
(p.311314); Historia ton Vandalon (p.314318); Historia ton Avaron (p.318322); Historia ton
Vulgaron (p.322342); Historia ton Servon (p.342355); Historia ton Stavroforon (p.355359);
Historia ton Mogolon (p.360364); Telos tu protu tomu. Paroramata (p.364). Vol. II.[Motto:] Ta
men pale genomena agnosin amathia. Ta de enezota holos me idene moria (f.tt.v); Tis entevxo-
menis herin!, semnat Vienna te 15 Martiu 1818, Demetrios Nicolau ho Darvaris (p.16, cifre
greceti); Sintomos Geniche historia tomos 2. Periehon ten Historian ton nin cratunton ethnon
(p.1339), cuprinznd: Historia tes Germanias che Idieteros tes Austrias (p.167); Historia ton
henomenon te Austria topon (p.6774); Historia tes Voemias che Moravias (p.7479); Historia
tes Ungrias che Transilvanias (p.7986); Historia tes Rossias (p.86114); Historia tes Turchias
(p.114128); Historia tes Gallias (p.128162); Historia tes Hispanias (p.163178); Historia tes
Portogallias (p.178183); Historia tes Anglias (p.184212); Historia tes Prussias (p.213224);
Historia tes Polonias (p.224234); Historia tes Suechias (p.234246); Historia tes Danias (p.246
256); Historia tes Hollandias (p.256266); Historia tes Helvetias (p.266273); Historia tes Italias
(p.273281); Historia tes Venetias (p.281286); Historia tes Genuas (p.286287); Historia tes
Toscanas (p.287292); Historia tes Lucas (p.292294); Historia tes Papiches Epicratias (p.294
299); Historia tes Democratias tu Hagiu Marinu (p.300); Historia tes Neapoleos (p.301308);
Historia tes Sardinias (p. 308311); Historia tes Melites e Maltas (p. 312314); Historia tes
Ragusianes Democratias (p.314315); Historia tes Heptanesu Democratias (p.315320); Historia
tes Livies e tes Varvarias (p.320325); Historia tes Ethiopias (p.325327); Historia tes Horasan che
ton Perix Topon (p.327330); Historia tes Indias (p.330335); Historia tes Chinas (p.335339);
Telos tu devteru tomu. Paroramata (p.339); Pinax Hronologicos ton axiologoteron simvevecoton
tu anthropinu geni (p.340348); Pinax Chefaleodes (f.nenum. rv de la sfrit).
Depozit. BAR.
Referine. BRV III, nr.958, p.198.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 958.

1817. (Grigorie ierodiacon), Combaterea dialogurilor lui Neofit Duca, Viena, 1817.

Antirresis | is tus en to | Vivliario | tu | Eshinu proscollethentas Dialogus tu didascalu

| Neofitu Duca, | dia | martirion ton hagion che theoforon pateron hemon, | is hon tus
logus pizefevn en to tes Pizeos hiero | Simvolo homologumen, is mian hagian, catholi-
chen che | apozolichen Ecclesian pizefontes. Epiede he is av|ten pizis is ton Theon anagete
cata to, i epi|zefete Mosei, epizefete an emoi, peri gar emu echinos egrapse. | 1817.

[Hyerodeacon Grigorie], Refutation of the dialogues of Duca the Neophite [Combaterea dia-
logurilor lui Neofit Duca]. The work is the refutation of the dialogues of Duca the Neophite
with the help of the works of the Church Fathers. Printed in Vienna, Austria, in 1817.

Format. In 8o; 61 p.Tipar negru, cu 27 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. [Motto:] Ec prosopu ton hagion Pateron. Ha che lalumen, uc en didactis anthro
pines Sofias logis, allen didactis Pnevmatos Hagiu. 1 pros Corinth. chef. 2, 13 (p.2); Panierotati
arhieris, tes hieras hemon pisteos prostate che hipermahi (p.36); [Proteron aposhisthisa he ditiche
Ecclesia ] (p.761).

921
 Depozit. BAR.
Referine. BRV III, nr.961, p.200.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 961.

1817. Vasilie Pop, De funeribus plebeis Daco-Romanorum,Viena, 1817.

Disertatio | inauguralis historico-medica | de | funeribus | plebeis Daco-Romanorum |

sive | hodiernorum Valachorum | et | quibusdam circa ea abusibus, | perpetuo respectu
habito ad veterum Romanorum funera, | quam authoritate et consensu | Illustrissimi ac
Magnifici Domini praesidis et directoris, | spectabilis domini decani, nec non clarissimo-
rum | D.D.professorum | pro doctoris medici laurea rite adipiscenda in antiquissima | ac
celeberrima Universitate Vindobonensi publicae disquisitioni | submittebat | Ladislaus
Basilius Papp, | Transylvanus, AA.LL.et philospph. doctor, et linguae Valachicae inter-
pres | aulicus. | In theses calci operis adnexas disputabitur in Universitatis Palatio | die
XIV, Mensis Julii, MDCCCXVII | hora ... | Viennae, MDCCCXVII.

Vasilie Pop, De funeribus plebeis Daco-Romanorum. The work (About Common Funerals
at Daco-Romanians and Nowaday Romanians and about Some Superstitions [Despre nmor-
mntrile comune la daco-romni sau la romnii de astzi i despre unele superstiii]) includes
a detailed description of Romanian funeral customs in Transylvania. It was written by Vasilie
Pop, the wellknown scholar who was a supporter of the Enlightenment. He was also a Doctor
in Philosophy and in Medical Sciences. It was printed at Vienna, Austria, in 1817.

Format. In 4; [2] f.+ 56 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin (maximum 41).
Ornamentaie. Tipar simplu, cu cteva ornamente tipografice liniare pe foaia de titlu i
despritoare de capitole.
Cuprins. [Motto:] Non sepultorum causa, sed virorum iuventa est sepultura: ut scilicet
corpora et visu et odore foedata moverentur. Annaeus Seneca Philos. Oper. Tom. II (f. [1v]);
Viro Excellentissimo ac Illustrissimo comiti Adamo Nemes de Hidvg ... [nceputul formulei de
adresare] (f.[2r]); Excellentissime ac Illustrissime comes! Maecenas amplissime!, semnat Cultori
devotissimo Ladislao Basil. Papp. (p.12); Praefatio (p.34); Epistola [mic capitol care cuprinde
dou scrisori n limba latin ctre Vasilie Pop, de la Simeon Brn din Oradea] (p.56) i de la
Petru Maior (p. 67); Conspectus totius operis (p. 8); Praevia quaedam (p. 910), cu capitolele
I-III i 14: Caput I.Succinta origo Valachorum (p.9), cu 2; Caput II.De idea Valachorum circa
animam (p.10), cu 3; Caput III.De singulari Valachorum erga defunctos reverentia (p.10), cu 4;
Pars prima. Generalia complectens (p.1116), cu capitolele IV-VII i 520: Caput IV.De sepulture
in genere (p.11), cu 5; Caput V.De quibusdam barbarorum sepeliendi ritibus (p.1112), cu 69;
Caput VI.De finalibus sepulturae causis in genere (p.1315), cu 1016; Caput VII.De finalibus
sepulturae causis in specie (p.1516), cu 1720; Pars secunda. Specialia complectens (p.1755), cu
capitolele VIIIXXXIII, cu 2194: Caput VIII.De animo Valachorum in articulo mortis (p.1718),
cu 2122; Caput IX. De cereolis, qui moribundis in manu asservari solent (p.18), cu 23; Caput
X. De claudendis oculis (p.1821), cu 2428; Caput XI.De lotione (p.2122), cu 2932; Caput
XII. De vestitione (p. 1516), cu 3337; Caput XIII. De naulo (p. 2425), cu 3840; Caput
XIV.De collocatione (p.26), cu 41; Caput XV.De expositione (p.2627), cu 42; Caput XVI.De
conclamatione (p.2728), cu 4345; Caput XVII.De impositione in feretrum (p.28), cu 46;
Caput XVIII.De pervigilio (p.2930), cu 4748; Caput XIX. De precibus (p.3031), cu 4952;

922
Caput XX. De eleemosynis (p.3234), cu 5358; Caput XXI.De pulsu aeris campani (p.34), cu
59; Caput XXII. De osculis, quae non tantum morientibus dantur, sed etiam in feretro positis,
et in sepulchrum jam jam ponendis (p.3536), cu 6061; Caput XXIII.De luctu (p.3639), cu
6268; Caput XXIV.De iis quae aguntur, dum cadaver e domo effertur (p.40), cu 69; Caput
XXV.De iis, qui ad funus conveniunt (p.4041), cu 7071; Caput XXVI.A quibus et quomodo
cadaver fertur (p.4144), cu 7276; Caput XXVII.De coemeteriis (p.4446), cu 71 [!]79;
Caput XXVIII.De sepulchris (p.47), cu 80; Caput XXIX. De magnitudine sepulchri (p.4748), cu
81; Caput XXX. De ornamentis sepulchrorum (p.4850), cu 8285; Caput XXXI.De religione
sepulchrorum (p.50), cu 86; Caput XXXII.De situ cadaverum in sepulchris (p.5152), cu 87;
Caput XXXIII.De epulis feralibus (p.5255), cu 8894; Theses dependendae (p.56).
Depozit. BACJ; BCUCJ; BBSB; Nb.
Referine. BRV II, nr.943, p.188; BRV IV, p.303; Iorga 1901, p.325326; Criniceanu 1907,
p.28; Bologa 1927, p.67; Mulea 19281929, p.121143; Catalogus 1930, p.27; Veress 1931, II,
p.217218; Gldi 1940, p.50; Bodea 1956, p.96; Nicolescu 1971, p.178; Protase 1973, p.139
141; Papadima 1975, p. 251, 254255; Pascu 1976, p. 128; Furdui 1980, p. 143, 160; Mosora,
Hanga 1991, p.194; Chindri 2003, p.702; Urs 2011, p.608.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 452. n exemplarul de referin, ziua nu
este precizat.

1818. Elogiu principelui Ioan Gheorghe Caragea, Viena, 1818.

Encomion | che | psihofeles provlema | is ton Hipselotaton, che Evseve- | zaton Hegemona
| Ungrovlahias | Chirio Chirion | Ioannen Georgion Caratsa | En Vienne tes Auzrias | Ec
tes Tipografias Ioannou Varth. Zvehiu | 1818.

Eulogy to Prince Ioan Gheorghe Caragea [Elogiu principelui Ioan Gheorghe Caragea].
Laudatory verses for the rule of Prince Caragea, emphasizing his qualities. Written in 1817.
Printed in Vienna, Austria, in 1818.

Format. In 8o; [16] p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Portret nscris ntro cunun de lauri (f. tt.); frontispiciu reprezentnd un
nger care trmbieaz (p.[3]); ornamente tipografice modeste ntre poezii.
Cuprins. [Dedicaie:] Stihurgia (p.[3]); volumul cuprinde patru poezii fr titlu, cu numr
variabil de strofe, fiecare strof a cte 4 versuri: [Poezia 1] (p.[38]), de 18 strofe; [Poezia 2]
(p.[89]), de 5 strofe; [Poezia 3] (p.[1011]), de 7 strofe; [Poezia 4] (p.[1213]), de 4 strofe;
[Poezia 5] (p.[1316]), de 11 strofe.
Depozit. BAR.
Referine. BRV III, nr.994, p.250.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 994.

18181819. Dionisie Fotino, Istoria Daciei (3 vol.), Viena, 18181819.

Vol. I
Historia | tes pale Dachias, ta nin Tran|silvanias, Vlahias, che Mol|davias | Ec diaforon
paleon che neoteron singrafeon | siveranisthisa | para | Dionisiu Fotinu | Tomos 1 | In

923
 magnis voluisse sat est. | En Vienne tes Austrias | Ec tu Tipografiu Io. Varthol. Svechiu |
1818.

Vol. al II-lea
Historia | tes pale Dachias, ta nin Tran|silvanias, Vlahias, che Mol|davias | Ec diaforon
paleon che neoteron singrafeon | siveranisthisa | para | Dionisiu Fotinu | Tomos 2 | In mag-
nis voluisse sat est. | En Vienne tes Austrias | Ec tu Tipografiu Io. Varthol. Svechiu | 1818.

Vol. al III-lea
Historia | tes pale Dachias, ta nin Tran|silvanias, Vlahias, che Mol|davias | Ec diaforon
paleon che neoteron singrafeon | siveranisthisa | para | Dionisiu Fotinu | Serdaru | Tomos
3 | In magnis voluisse sat est. | En Vienne tes Austrias | Ec tu Tipografiu Io. Varthol.
Svechiu | 1819.

Dionisie Fotino, History of Dacia [Istoria Daciei]. A print in three volumes treating the history
of the three Romanian principalities, presented from a political and geographical perspective
since the times of ancient Dacia. Printed in Vienna, Austria, in 18181819.

Format. In 8o; Vol. I: [3] f.+ 320 p.+ [1] p.; Vol. II: [2] f.+ 568 p.+ [3] f.; Vol. III: [10] f.+ 588
p.+ 38 p.(numerotate doar de la 10 la 37). Tipar negru, cu 29 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Fiecare volum are n faa titlului o gravur n metal reprezentnd: Stemele unite
ale Moldovei i Munteniei surmontate de Dumnezeu Tatl, cu urmtorul text explicativ: Tropeon
orthodoxias, cata dismenon ehdron, simvolon klinon Vlahias, fer is ramfos thon eavron. Os che
Cheras thou simvolu Moldavias anupsi, Tas thEhemonias sozei, amfotheras authopsi, semnat
Eharahthe hipo Karl Nevclis (vol. I); Stemele unite ale Moldovei i Munteniei surmontate de doi
ngeri care cnt din trmbie, semnat Eharahthe hipo Karl Nevclis(vol. II); Stemele judeelor
Olteniei i Munteniei, semnat Eharahthe hipo Karl Nevclis(vol. III). Ornamente tipografice
despritoare de capitole (passim).
Cuprins. Vol. I. Paroramata (p. 1); Pros tus filogenis che Filistoras (p. 310); Afierosis
(p.1112); Pinax chefaleodes ton en te vivlo emperiehomenon Meros 1 (p.1339); Epigramma
Tu edesimologiotatu chiriu P.Polizoe Contu (p.40); Geniche historia tes pale Dachias, tanin
Transilvanias, Vlahias che Moldavias. Meros 1 (p.41129); Geniche historia tes pale Dachias,
tanin Transilvanias, Vlahias che Moldavias. Meros 2 (p.130169); Geniche historia tes pale
Dachias, tanin Transilvanias, Vlahias che Moldavias. Meros 3 (p.170320). Vol. II.Genice
istoria tes Vlahias che Moldavias (p.1586); Pinax ton Hegemonon tes Vlahias (f.[1r3r]);
Paroromata (f.[3v]). Vol. III.Catalogos ton filocalon che filomuson sindrometon (f.[3r10r]);
Geniche historia tes Vlahias che Moldavias. Meros 4 (p. 1152); Acrivesate geografiche che
politiche perigrafe tes egemonias tes Vlahias. Meros 5 (p. 153184); Politiche dieresis tes
Vlahias. Meros 6 (p.185342); Meros 7. Peri tu tropu tes diadohes che diikeseos ton ehemonon
(p.343404); Meros 8 (p.405568); Meros 9. Periclepsis geografiche che politiche tes ehemonias
Moldoves (p.569588); Chefaleodes pinax ton emperiehomenon en to trito tomo (p.[19]);
Elenhos (o Ellenicos arithmos deli ton tomon, o de aravicos ten Selida) (p.1037); Paroramata
(p.[38]).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; BCUIS; BASB (vol I).
Referine. BRV III, nr.996, p.251258; Filip 1970, p.91; Poenaru 1973, p.292; Bodinger 1976,
p.327; CRV 1985, p.268269; Mosora, Hanga 1991, p.198199; RpBuicliu 2000, p.400401;
Urs 2011, p.622624; Andriescu, Bor 2013, p.173.

924
 Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 1220.

1818. Dionisie Fotino, Neos Erotocritos (2 vol.), Viena, 1818.

Vol. I
Neos | Erotocritos | para | Dionisiu Fothinu | Tomos prothos | En Vienne 1818 | Ec tu
Hirsfeldiu Tipografiu

Vol. al II-lea
Neos | Erotocritos | para | Dionisiu Fothinu | Tomos devtheros | En Vienne 1818 | Ec tu
Hirsfeldiu Tipografiu.

Dionisie Fotino, Neos Erotocritos. The print is a translation of a literary work very popular
in European culture by Dionisie Fotino, a Greek historian settled in Wallachia as professor
and secretary of Voivode Ioan Caragea. This literary work was also very popular in Romanian
society, proved by this Greek translation. The work was later translated in verses into Romanian
by Anton Pann, disciple of Dionisie Fotino, in five volumes printed in Sibiu in 1837. Printed in
Vienna, Austria, in 1818.

Format. In 8o. Vol. I: [1] f.+ 309 p.+ [1] f.+ 4 gravuri n metal legate ntre foi; Vol. II: [4] f.+
384 p.+ [1] f.+ 4 gravuri n metal legate ntre foi. Tipar negru, cu 24 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Gravur reprezentndu-l pe zeul Eros nconjurat de trei fete care i ofer
ghirlande de flori, semnat Agg. Kaoufman egr. T.Mandas esh. Iunge eharaxe (pe ambele
foi de titlu); doi copii, deasupra crora se deschide o cunun mare de flori n care se afl titlul
(c.1 a ambelor volume); copil parial dezbrcat care cnt la lir (c.4 a ambelor volume). Cte
4 gravuri n metal n fiecare volum: Vol. I: Erotocrit i Polidor luptndu-se cu strjerii palatului,
semnat T. Mandas esh. X. Befer eharaxe (ntre p. 50 i 51); Aretusa i doica sa Frosina,
semnat Leop. Leip eshd. Ios. Iunge eharaxe (ntre p.104 i 105); Erotocrit nchinndu-se
lui Eraclie i Artemiei, semnat Leop. Leip eshd. Ioan. Iareos eharaxe (ntre p.130 i 131);
Aretusa ncununndu-l pe Erotocrit, semnat Leop. Leip eshd. Ioan. Iareos eharaxe (ntre
p.306 i 307); Vol. II: Erotocrit i Aretusa, semnat T.Mandas eshd Ios. Iunge. eharaxe (ntre
p.108 i 109); Mnia lui Eraclie mpotriva Aretusei, semnat T.Mandas eshd Ios. Iunge. eha
raxe (ntre p.172 i 173); Eraclie i Artemi ntmpinndu-o pe Aretusa, semnat Leopilip eshd.
Ios. Iunge. eharaxe (ntre p. 350 i 351); Eraclie i Artemi binecuvntndu-o pe Aretusa i
Erotocrit, semnat Leopileip eshd. Ioan. V.Pfither eharaxe (ntre p.374 i 375).
Cuprins. Vol. I.Neos Erotocritos (p.1309), cuprinznd: Pros tis filogenis anagnostas (p.38),
semnat Dionisios Fotinos ho ec paleon patron tes en Peloponneso Aheas; Ta prosopa aper
omilin (p.910); Neos Erotocritos. Meros 1 (p.11139); Neos Erotocritos. Meros 2 (p.140309);
Tipicon paroramaton epidiorthosis (fila nenumerotat recto). Vol. II.Catalogos ton filocalon che
filomuson sindrometon (f. [2r4v]); Neos Erotocritos (p. 1384), cuprinznd Neos Erotocritos.
Meros 3 (p.332); Erotapocrisis. Nicta 11 [!] (p.3347); Nicta 2. Erotapocrisis (p.4857); Nicta
3. Erotapocrisis (p.58100); Nicta 1. Tu Arravonos (p.101111); Nicta 2. O poietes (p.112115);
Vradia 3 Erotapocrisis (p.116134); Eleinologia (p.135150); Neos Erotocritos. Meros 4 (p.151
267); Neos Erotocritos. Meros 5 (p.268287); I arhontes pros ten areten (p.288355); Exomolohesis
erotocritu (p.356384) compuse toate din mai multe poezii; Tipicon Sfalmaton, che paroramaton
epidiorthosis (fila nenumerotat recto).

925
 Depozit. BACJ (vol II), BAR.
Referine. BRV III, nr.997, p.258262; RpBuicliu 2000, p.401402; Urs 2011, p.624.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 997.

1818. Atanasie Hristopul, Versuri i proz, Viena, 1818.

Lirica | tu arhontos logodelu | chiriu | Athanasiu Hristopulu | neozi metatupodenta | En

Vienne 1818 | Para to Tipogr. Sniref.

Atanasie Hristopul, Verses and prose [Versuri i proz]. A print of several, thematically
organized poems on erotic or Bacchic subjects, dedicated to the sun, the soul, the loved one or to
time. It also presents the Trojan war through the characters of Agamemnon, Nestor, Patroclus,
Achilles and Ulysses. Printed in Vienna, Austria, in 1818.

Format. In 8o; 239 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur care l prezint pe Cupidon primind nite sgei de la Venus (f.tt.);
ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. Stefanoma (p.3); Proscalesma (p.4); Apologia (p.5); Erotica (p.7113); Bachica
(p.114130); Athanasiu Hristopulu Drama heroicon (p.131220), cuprinznd Heroes (p.133
136); To drama hipothetete is to paralion tes Troados, hopu etan ho Hellenicos navzathmos. Che
he men 1 che 3 che 4 schene hipothetete is ten schenen tu Ahilleos, he de 2 is ten tu Agamemnonos
(p.137220); Stihurgiche (p.221239).
Depozit. BAR.
Referine. BRV III, nr.999, p.270.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 999.

1818. Legiuirea lui Caragea, Viena, 1818.

Nomothesia | tu | Hipsclotatu che evsevezatu, authentu | che egemonos pases Ungrovlahias

| Chiriu, Chiriu | Ioannou Georgiu Caratsa | Voevoda. | En Vienne, tes Austrias. | En te
Tipografia tu Ioannu Vartholomeu Tsvechiu, | 1818.

Carageas Law [Legiuirea lui Caragea]. This print is the first code of law of Wallachia, issued
by the Phanariote Voivode Ioan Gheorghe Caragea, trying to line up with legal innovations of
European countries. The book contains norms of civil law, penal law, of procedure, and some
dispositions of commercial law. The Romanian version was printed in Bucharest in the same
year. Printed in Vienna, Austria, in 1818.

Format. p.14 + [1] f.+ p.132 + [4] f.+ 1 plan legat ntre p.88 i 89. Tipar negru, cu 30
de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Stema domneasc cu judeele (f. tt.); portretul lui Caragea semnat Blao
Hefel ehar en Vienn 1818, sub care se afl stema sa cu inscripia Io. Gr. Cr. Vv. 1812, nsoite
de urmtorul text: Tovd epe ec tomathos ri miliha i denu lasi | pantho o avton orosi diacrinon
ta demizas | erhomenon dana azu, theon os ilasconthe | andi milihie meta de prepo agrome
nisin. | Eiod (f.[1v]); ornamente tipografice modeste (passim).

926
 Cuprins. Pros tus anageostas(p.34); Himnos (p.14); Ioannes Georgiu Caratsas Voevodas
Elei theu avthentes che egemon pases Ungrovlahias (p.57); Tmema 1: Peri proseton, cu 8 capi
tole (p.915); Tmema 2: Peri pragmaton, cu 3 capitole (p.1623); Tmema 3, cu 23 de capitole
(p.2484); Tmema 4, cu 5 capitole (p.85104); Tmema 5, cu 11 capitole (p.105113); Tmema
6: Dicanion, cu 4 capitole (p.114132); 1 Pinax chefaleodes ton en te vivlo periexomenon (f.[1r
2v]); 2 Pinax ton en te vivlo periehomenon cat alfaveton (f.[3r4r]); Aniontes (plana dintre
p.8889).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ, BCUIS.
Referine. BRV III, nr.1000, p.271; Filip 1970, p.91; Bodinger 1976, p.324; Mosora, Hanga
1991, p.200201; RpBuicliu 2000, p.402403; Urs 2011, p.626.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota 1323.

1818. Polizois Kontos, nvtur variat, Viena, 1818.

Pichile | Didascalia, | etoi | Alfavetarion eumathias. | En hi hevrisconte mathemata Ofelima

Hina | didasconte ta is Turchian micra | pedia ton Hrizianon. | Filoponos singrafenta
para tu en Hierevsin | Ellogimu Didascalu | Polizoe Contu | tu ex Ioanninon. | Nin triton
meta prosthekes pollon axiologon tes | Fisiches, che Geografias, che Etikes, para tu | avtu
Singrafeos ecdidonte. His prosetethe che | sintomos arithmetiche pros hresin ton pedion.
| Dia ten anellipe didascalian ton pedion ton | Hrizianon pragmatevton. | En Vienne tes
Austrias | Ec tu Tipografiu tu Ioan. Varthol. Svechiu | 1818.

Polizois Kontos, Varied teachings [nvtur variat]. The work contains elements of history,
geography, arithmetic, as well as notions about man, the soul, God, Christ, the world and the
sky. Printed in Vienna, Austria, in 1818.

Format. In 8o; [1] f.+ 230 p.Tipar negru, cu 33 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. [Dedicaie:] Panagiotate che pansevasmie despota, semnat Ho tapinos dd. Polizoes
Hi. Contos (p.12); Entimotate che prosfilezate moi chirie Georgie Manicate Safranu (p.34);
Pros tus filogenis anagnozas, semnat Ho en hirevsin elahizos Polizoes Contu ho ex Ioanninon
(p.514); Ta ikositessara grammata diaforos gegrammena (p.1521); Prosevhe tu orthu (p.2124);
To hieron simvolon (p. 2429); Prosevhe pro tu gevmatos (p. 2931); Erga tes agathotetos che
filantropias (p.3134); Epitome Tes Hieras Historias Periodos prote (p.3540); Periodos devtera
(p. 4042); Periodos trite (p. 4246); Periodos tetarte (p. 4649); Periodos pempte (p. 4951);
Periodos hecte (p.5153); Periodos hevdome (p.5356); Periodos ogdoe (p.5659); Peri ton vivlion
tes paleas diatheches (p.5960); Peri ton vivlion tes neas diatheches (p.61191); Che Ehiche ottave
is ten planen che mateoteta tu Cosmu (p. 192198); Evntomos arithmetike dia ta is Turchian
micra Sholia (p.199230), cuprinznd: Pithagoricos pinax (p.200201); Peri ton tessaron idon tes
arithmetiches (p.202227), cu 5 capitole: Chef. 1. Peri prostheseos eti athrismu, e sovmmarismu
(p.202206); Chef. 2. Peri afereseos eti hifilmu (p.206210); Chef. 3. Peri pollaplasiasmu (p.210
215); Chef. 4. Peri diereseos eti merismu (p.215224); Chef. 5. Peri tes dochimes ton tessaron idon
tes arithmetiches (p.224227); Heteron paradigma entehnon (p.227230).
Depozit. BAR.
Referine. BRV III, nr.1002, p.279281.
Observaii. Exemplar de referin: BAR cota CRV 1002.

927
 1819. Vasile Gergely de Ciocoti, Omul de lume, Viena, 1819.

Omu de lume | su | Sontice Regule Cuvintiei, gratiei, mai | alesului modu a vietiei, i
a adeveratelor | blndei spre ntribiuntiarea tenerimei | Romanesci | acum | nta pe
linba daco-roman | tradusu i adausu | de Vasilie Gergely de Csokotis, | theologu abso-
lutu din diecesul Munca|ciului n Convictul impratescu | din Vienna. | Cu spesele dom-
nului Georgie | Const. Darvar. | n Vienna, 1819. | n Tipografia lui Dimitrie Davidovics.

Vasile Gergely of Ciocoti, A Man of the World [Omul de lume]. The book also contained an
added translation of the work Der Man von Welt, authored by the German Enlightenment
scholar Gottfried Immanuel Wenzel. The interest for the book of Vasile Gergely of Ciocoti from
Maramure region is motivated by the paragraphs that he had processed and added in order
to offer a publication that would answer the needs and aspirations of his compatriots, thus
transforming it into a manifest of Romanian revival. Printed in Vienna, in Austria, in 1819.

Format. In 8; XVI p.+ 149 p.+ [2] p.Tipar negru, cu 31 de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. [Motto:] Multora nu voiu plce, mai multora voiu plce (p.II); Domnului
Georgie Constantin Darvar, nscutu n Clisura de Macedonia, acum cetetienescu neguti
toriului i avuitoriului a mai multe case de Vienna, ferbnte zelosului spre cultura romane
ntiei sale, cu innalta pretinire nchinatu (p.III); Mult onorate domnule! (p.V-VI), semnat
Vasile Gergely; Scurt indireptare a dicerei afor, seu pronuntiatei Litereloru daco-romanesci
(p. VIIX); Brevis notitia pronuntiationis litterarum Daco-Romanorum, su hodiernorum
Valachorum sie dictorum (p.XI- XVI); Cuvntu in nainte (p.15); Gtire in nainte indrept-
tore (p.614); Ruptura de anta. nsusirile din afr que infrumsetias pe mu intunrupt la tte
societtiile vietii (p.15112), cuprinznd: I.Frumsetia trupului (p.1530); II.Cultura faiei
i a cutri (p.3037); III.Cultur strii i a cltirei trupului (p.3750); IV.Bunacuvinti
haineloru (p.5059); V.Omenie i gratia (p.6069); VI.Cultura linbei i a graiului (p.6995);
VII.Cntarea i saltulu (p.9597); Regulele cantarei frums (p.97101); VIII.Despre com-
plemente (p.101105); VI.[!] Vestmntul(p.105111); X. Indregirea casei (p.112); Ruptura
a do. nsuirile quale din afar quarele esrn pe omeni in unele stri inprejuru a vieii sociale
(p.113149), cuprinznd: Regule cum s se prte omu la gustare de demineatia (p.113115);
XII.Quum s se prte omu la prndiu (p.115127); XIII.Purtarea n societate (p.127136);
XIV. Despre visitatii (p. 136139); XV. ndreptrile portului ntrquei mari (p. 139145);
XVI.Indreptare pe scurtu spre bine cuvis petrecere cu partea femeisc i vo quteva regule
pentru damele (p. 145149); Scurta nsemnarea lucruriloru n crticica aqueasta cuprinse
(p.[150151]).
Depozit. BAR; BCUCJ; BASB.
Referine. BRV III, nr.1043, p.309312; Pumnul 1865, p.3337; Mrki 1880, p.75; Gldi
1940, p.50; Munteanu 1962, p.119, 170171; Piru 1964, p.161; Piru 1967, p.3; Duu 1965, p.122;
Duu 1968, p.313314; Cioculescu 1969, p.8; coala 1970, III, p.98108; BALRL 1972, p.23;
Cartea B.1972, p.183; Duu 1972, p.3839, 116; Popovici 1972, p.273274, 299; Ghie, Teodor
1972, p.240; Papadima 1975, p.253; Popa 1980, p.65; Mosora, Hanga 1991, p.207; Andriescu,
Bor 2013, p.182183.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 1043. n privina izvorului folosit de
traductor, prerile sunt mprite: traducere dup Adolf von Knigge, ber den Umgang mit
Menschen, Hanovra, 1788 (Piru 1964, p.161; Piru 1967, p.3; Papadima, 1975, p.253); prelucrare

928
dup Adolf Knigge, ber den Umgang mit Menschen, Viena, 1797 (Duu 1965, p. 122; Duu
1968, p.313314; Duu 1972, p.380); adaptare dup G.J.Wenzel, Der Mann von Welt, 1817
(Cioculescu 1969, p.8; Ghie, Teodor 1972, p.240).

1821. Mihail G.Boiagi, Scurt gramatic neogreceasc, Viena, 1821.

Kurzgefasste | Neugriechische Sprachlehre, | nebst | einer Sammlung der nothwendigsten

Wrter, einer Auswahl von freundschaftlichen Gesprchen, Re|densarten, Sprchwrtern
und Lesebungen. | Sintomos | Grammatiche | tes grechiches glosses | harin tes neoleas
ton en te Epicratia tu Chesaros | hevriscomenon Grecon | hipo | Mihael G.Biatse | En
Vienne tes Austrias | Ec tes Tipografias D.Davidoviche | 1821.

Mihail G.Boiagi, Short Neo-Greek grammar [Scurt gramatic neogreceasc]. A work of

grammar dedicated to Ioan Caragea, analyzing elements of Greek morphology, followed by a
religious dictionary containing the most frequent words. Completed with dialogues and reading
exercises. Printed in Vienna, Austria, in 1821.

Format. In 8o; XXIV p.+ 380 p.+ [2] f.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Textul coperilor este ncadrat m chenar de compoziie tipografic.
Ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. To entimotato filogenestato che filomuso Chirio Ioanne G. Carzia, to ec klisuras
tes Machedonias evergeth tu genus (p. III); Entimotate Kyrie, datat 1820 (p. V-VIII); Dem
Hochverehrten, um seine Landsleute und die Wissenschaften hchst verdienten Herrn Johann
G. Karsia, in Klisura in Macedonien, dankbar gewidmet.(p. IX); Hochverehrter Herr! (p. XI
XIV), semnat i datat Wien den I. November 1820. Der Verfasser; Vorrede (p. XVXVI);
Anfangsgrnde (p.XVIIXXIV); Erstes Kapitel (p.157) coninnd 7 ; Zweytes Kapitel (p.5874)
coninnd 8; Drittes Kapitel (p. 75111), coninnd 911; Viertes Kapitel (p. 112140),
coninnd 1216; Fnftes Kapitel (p.141142), coninnd 17; Sechtes Kapitel (p.143151),
coninnd 18; Siebentes Kapitel (p.152154), coninnd 19; Silloge ton ananceotaton ono-
maton. Sammlung der nothwendigsten Nennwrter (p. 155230), cu 40 de subcapitole; Silloge
ton ananceotaton epitheton che rematon. Sammlung der nothwendigsten Bey- und Zeitwrter
(p.231253), cu 13 subcapitole; Progimnasias is ten meta ton filon Sinomilian. Vorbungen zu
freundschaftlichen Gesprchen (p.254313), cu 45 de subcapitole; Silloge tinon fraseon che idi-
otismon. Sammlung einiger Redensarten und Idiotismen (p. 314- 342); Tines demodis parimie.
Einige gemeine Sprchwrter (p.343348); Simnasmata is ten anagnosin. Lesebungen (p.349
352); Esopii mithi / Aesopische Fabeln (p.353366); Tessara Idillia ec ton tu Gessneru / Vier Idyllen
von Gessner (p. 367380); Druckfehler (f. [1rv]); Nachricht fr den Buchbinder (f. [2v]); Bey
Michael Lechner Universitts Buchhndler in Wien ... (c.4).
Referine. Mosora, Hanga 1991, p.214; Chindri 2003, p.701; Urs 2011, p.639640.
Depozit. BACJ; BCUCJ; Nb.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 524. Este prima ediie a Gramaticii
neogreceti a lui Boiagi, nenregistrat n BRV.Adesea, cercettorii o confund cu cea de-a doua
ediie, din 1823, care se regsete i n BRV la nr.1195.

929
 1821. [Atanasie Hristopulos], Der neue griechische Anakreon, Viena, 1821.

Der neue | griechische Anakreon. | Ho Neos | Hellenicos Anacreon | Ins Teutsche ber-
setzt | von | Anastassio Emmanuel Pappa | aus Macedonien | En Vienne, 1821 | Ec tes
Tipografias tu Demetriu Davidoviche.

[Atanasie Hristopulos], Der neue griechische Anakreon. The book is a bilingual (Greek and
German) edition of the work of the Greek poet Anacreon, who dedicated his poetry to will, body,
moon, the night, and melody, study or commandment. Printed in Vienna, Austria, in 1821.

Format. In 8o; [1] f.+ XXIII p.+ 237 p.Tipar negru, cu maximum 21 de rnduri la pagina n
limba greac i maximum 21 de rnduri la pagina n limba german.
Ornamentaie. Ornamente tipografice modeste ntre poezii i n partea de sus a paginilor.
Cuprins. An die hochgeschtzte Republick der teutschen Philologen (p. IXXIII); Herotica.
Liebes-Gedichte (p.1188), cuprinznd: Prosfonema (p.2) / Zueignung (p.3); Psaltes (p.48) / Der
Snger (p.59); Himnos (p.810) / Lobgesang (p.911); Fantasma (p.1014) / Die Erscheinung
(p. 1115); Anchidoforos (p. 1418) / Der Splittertrger (p. 1519); Setevmata (p. 20- 22) / Die
Bogenschsse (p.2123); Ancalesma (p.2224) / Die Anklage (p.2325); Sinomosia (p.2426) /
Die Verschwrung (p.2527); Ancathomenos (p.2830) / Der von Dorner Verwundete (p.2931);
Pietes (p.3034) / Der Dichter (p.3135); Sinidos (p.3436) / Das Bewusstseyn (p.3537); Apofase
(p.38) / Der Entschluss (p.39); Thelese (p.3840) / Der Wille (p.3941); Desimo (p.4244) / Das
Anbinden (p.4345); Anixe (p.4648) / Der Frhling (p.4749); Filevma (p.4852) / Der Schmaus
(p.4953); Paleses (p.5256) / Der Ringer (p.5357); Soma (p.5658) / Der Krper (p.5759);
Apotheose (p.5860) / Die Vergtterung (p.5961); Halisos (p.6264) / Die Kette (p.6365); Nihta
(p.6466) / Die Nacht (p.6567); Fencari (p.6668) / Die Luna (p.6769); Filemata (p.6870) / Die
Ksse (p.6971); Avge (p.7274) / Aurora (p.7375); Conopas (p.7476) / Die Mcke (p.7577);
Canari (p.7680) / Der Kanarien-Vogel (p.7781); Taxidevtra (p.8284) / Die Reisende (p.8385);
Pothos (p. 8486) / Das Verlangen (p. 8587); Aedoni (p. 8690) / Die Nachtigall (p. 8791);
Helios (p. 9092) / Die Sonne (p. 9193); Flofera (p. 9296) / Die Flte (p. 9397); Nanurisma
(p.9698) / Das Eia Poleia (puppeia) (oder das Wiegenlied) (p.9799); Agripnia (p.100102) / Die
Schlaflosigkeit (p.101103); Hipnos (p.102104) / Der Schlaf (p.103105); Petinos (p.104106)
/ Der Hahn (p.105107); Parapona (p.106108) / Die Klage (p.107109); Threnos (p.108110)
/ Der Jammer (p.109111); Psihe (p.112114) / Die Seele (p.113115); Feme (p.114116) / Das
Gercht (p. 115117); Antamose (p. 116120) / Das Wiedersehen (p. 117121); Hares (p. 120
122) / Die Grazien (p.121123); Antiflogizico (p.122124) / Das Antiphlogistische (p.123125);
Haritodotra (p. 126128) / Die Grazien-Theilende (p. 127129); Colibezes (p. 128130) / Der
Schwimmer (p.129131); Lissa (p.132) / Die ansteckende Wuth (p.133); Pelaletes (p.134136) /
Der Wettrennende (p.135137); Cavvalares (p.136140) / Der Reiter (p.137141); Hrisos cheros
(p.140142) / Die goldene Zeit (p.141143); Sintrofi (p.144146) / Die Gesellschafter (p.145
147); Metania (p.146148) / Die Busse (p.147149); Tora (p.150152) / Das Jetzo (p.151153);
Frontides (p.152154) / Die Sorgen (p.153155); Himonas (p.154158) / Der Winter (p.155159);
Evthimia (p.158160) / Der Frohsinn (p.159161); Taburi (p.160162) / Das Tampur (p.161163);
Paretese (p.162164) / Die Entsagung (p.163165); Dora (p.166168) / Die Geschenke (p.167
169); Apozatra (p. 168170) / Die Rebellin (p. 169171); Simbule (p. 172) / Der Rath (p. 173);
Hamilla (p.174) / Der Kusstreit (p.175); Crise (p.176) / Der Richterspruch (p.177); Simvivasmos
(p.178180) / Uebereinkunft (p.179181); Parimia (p.180) / Das Sprichwort (p.181); Geramata
(p.182184) / Das Alter (p.183185); Paregoria (p.184186) / Der Trost (p.185187); Bachica.

930
Bachica (p.189237) cuprinznd urmtoarele: Varellotheche (p.190192) / Die Weinfassammlung
(p.191193); Evhe (p.192194) / Der Wunsch (p.193195); Catara (p.196) / Betheurung (p.197);
Macarioteta (p. 198200) / Die Glckseligkeit (p. 199201); Methisi (p. 200202) / Der Rausch
(p.201203); Cherasma (p.202204) / Das Einschenken (p.203209 [!]); Litania (p.204206) /
Die Litanei (p.209 [!]207); Adiaforia (p.206210) / Die Gleichgltigkeit (p.207211); Fagopoti
(p.210212) / Der Schmaus (p.211213); Parachinese (p.212214) / Die Aufforderung (p.213
215); Melodia (p.216218) / Die Melodie (p.217219); Monomahia (p.218220) / Der Zweikampf
(p.219221); Spude (p.222224) / Der Studium (p.223225); Vathracos (p.224226) / Der Frosch
(p. 225227); Ataraxia (p. 226228) / Die Sorglosigkeit (p. 227229); Trigos (p. 228230) / Die
Weinlese (p.229231); Gemato (p.230232) / Das Volle (p.231233); Potera (p.232234) / Das
Glas (p.233235); Prosage (p.234236) / Der Befehl (p.235237).
Depozit. BAR.
Referine. BRV III, nr.1130, p.386.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota BRV 1130.

1823. Anastasimatariu, Viena, 1823.

Anastasimatariu | bisericesc | dup azmntul sistimii cei noao. | Acum | ntiai dat
tiprit, n zilele prealuminatului | i preanlatului nostru domn | Io Grigorie Dimitrie
Ghica Voievod, | ntru ntiul an al domniei sale, | cu voia i blagosloveniia Preaosfiniei
Sale, printelui | mitropolit a toat Ungrovlahiia, | chirio chir | Grigorie. | Alctuit dup
cel grecesc pre limba romaneasc de smeritul | Macarie ieromonahul, | portarie al sfintei
Mitropolii a Bucuretilor, dascalul coalei | de musichie. | Viena, 1823.

Anastasimatariu. This ritual book is specific to the Eastern Church. It comprises the Resurrection
service from Vespers and Matins on eight voices. It is the first Romanian Anastasimatar, which
originated in the Greek one (by hieromonk Macarie, Bucharest, 1820). It was printed at Vienna,
Austria, in 1823.

Format. In 4o; [4] f.+ 300 p.+ [1] f.Tipar negru i rou, cu numr varaiabil de rnduri la
pagin: 30 de rnduri la pagin de text i 24 de rnduri la partea de notaie muzical.
Ornamentaie. Titlu ncadrat n chenar amplu din motive tipografice; fiecare pagin nca
drat n chenar simplu, din acelai tip de motive; gravur n metal, nvierea lui Isus Hristos,
semnat J.Seher sc. (dup f.[4v]); frontispiciu vegetal (f.[2r]); frontispiciu cu urn din care se
desprind vrejuri vegetale (p.1, 33, 65, 99, 135, 173, 207, 239); viniet cu floare (p.64, 98, 134);
viniet cu volute (p. 172, 206, 238, 300); alte ornamente tipografice despritoare de capitole
(passim).
Cuprins. Preaosfinitului, preaneleptului i de Dumnezeu alesului arhiepiscop i mitropolit
a toat Ungrovlahiia, chirio chir Grigorie, preacinstit i exarh plaiurilor, motenitoriul scaunului
Chesariei Capadochiei i al mieu preamilostiv stpn, ceale de slug, cucernice i prea plecate nchi-
nciuni, semnat Macarie ieromonahul, portarie al sfintei Mitropolii a Bucuretilor, dascalul
coalei de musichie (f.[2r3v]); [Motto:] Cntai Domnului cntare noao, laud Lui n bise
rica cuvioilor. din David, Psalm 140, 8 (f.[4v]); nceputul, cu Dumnezeu cel sfnt, al glasului
ntiu (p.132); nceputul, cu Dumnezeu cel sfnt, al glasului al doilea (p.3364); nceputul, cu
Dumnezeu cel sfnt, al glasului al treilea (p.6598 [!]); nceputul, cu Dumnezeu cel sfnt, al gla-
sului al patrulea (p.97134); nceputul, cu Dumnezeu cel sfnt, al glasului al cincilea (p.135172);

931
nceputul, cu Dumnezeu cel sfnt, al glasului al aselea (p.173206); nceputul, cu Dumnezeu cel
sfnt, al glasului al aptelea (p.207238); nceputul, cu Dumnezeu cel sfnt, al glasului al optulea
(p.239300); ndreptarea a oarecrora treceri cu vederea ce s-au fcut n aezarea alctuirii (f.[1]).
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; BASB (CRV 1529).
Referine. BRV III, nr.1183, p.414417; CRV 1985, p.286; Mosora, Hanga 1991, p.221222;
Cereteu 2009, p.247; Urs 2011, p.646648; Andriescu, Bor 2013, p.206207.
Observaie. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 998. Cartea conine erori de paginaie.

1823. Mihail G.Boiagi, Scurt gramatic neogreceasc, Viena, 1823.

Sintomos | Grammatiche | tes grechiches glosses | harin tes neoleas ton en te Epicratia tu
Chesaros | hevriscomenon Grecon | hipo | Mihael G.Biatse | En Vienne tes Austrias | Ec
tes Tipografias D.Davidoviche | 1823.

Mihail G. Boiagi, Short Neo-Greek grammar [Scurt gramatic neogreceasc]. Another

edition of the work of grammar dedicated to Ioan Caragea, analyzing elements of Greek
morphology, followed by a religious dictionary containing the most frequent words. Completed
with dialogues and reading exercises. Printed in Vienna, Austria, in 1823.

Format. In 8o; XXIV p.+ 380 p.+ 2 f.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Textul coperilor este ncadrat m chenar de compoziie tipografic.
Ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. To entimotato filogenestato che filomuso Chirio Ioanne G. Carzia, to ec klisuras
tes Machedonias evergeth tu genus (p. III); Entimotate Kyrie, datat 1820 (p. V-VIII); Dem
Hochverehrten, um seine Landsleute und die Wissenschaften hchst verdienten Herrn Johann
G. Karsia, in Klisura in Macedonien, dankbar gewidmet.(p. IX); Hochverehrter Herr! (p. XI
XIV), semnat i datat Wien den I. November 1820. Der Verfasser; Vorrede (p. XVXVI);
Anfangsgrnde (p. XVIIXXIV); Erstes Kapitel (p. 157), coninnd 7 ; Zweytes Kapitel
(p.5874), coninnd 8; Drittes Kapitel (p.75111), coninnd 911; Viertes Kapitel (p.112
140), coninnd 1216; Fnftes Kapitel (p.141142), coninnd 17; Sechtes Kapitel (p.143
151), coninnd 18; Siebentes Kapitel (p.152154), coninnd 19; Silloge ton ananceotaton
onomaton. Sammlung der nothwendigsten Nennwrter (p.155230), cu 40 de subcapitole; Silloge
ton ananceotaton epitheton che rematon. Sammlung der nothwendigsten Bey- und Zeitwrter
(p.231253), cu 13 subcapitole; Progimnasias is ten meta ton filon Sinomilian. Vorbungen zu
freundschaftlichen Gesprchen (p.254313), cu 45 de subcapitole; Silloge tinon fraseon che idi-
otismon. Sammlung einiger Redensarten und Idiotismen (p. 314- 342); Tines demodis parimie.
Einige gemeine Sprchwrter (p.343348); Simnasmata is ten anagnosin. Lesebungen (p.349
352); Esopii mithi / Aesopische Fabeln (p.353366); Tessara Idillia ec ton tu Gessneru / Vier Idyllen
von Gessner (p. 367380); Druckfehler (f. [1rv]); Nachricht fr den Buchbinder (f. [2v]); Bey
Michael Lechner Universitts Buchhndler in Wien ... (c.4).
Referine. BRV III, nr.1195, p.431; Mosora, Hanga 1991, p.214; Chindri 2003, p.701; Urs
2011, p.639640.
Depozit. BAR; Columbia University Library.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1195.

932
 1823. Irmologhion, [Viena], 1823.

Irmologhion | sau | Catavasieriu musicesc, | care | cuprinde n sine catavasiile praznicilor

mprteti | i ale Nsctoarei de Dumnezeu, ale Triodului i ale | Penticostariului, precum
s cnt n sfnta lui | Hristos Dumnezeu beserica cea mare. | Acum | ntiai dat tiprit n
zilele prealuminatului i preanla|tului nostru domn i ighemon a toat Ungrovlahiia, | Io
Grigorie Dimitrie Ghica Voievod, | ntru ntiul an al domniei sale, | cu voia i blagosloveniia
preaosfinitului mitropolit a toat Ungrovlahiia, | chirio chir | Grigorie. | Alctuit romanete
pre azmntul sistimii ceii noao, dupre cel | grecesc, de smeritul | Macarie Ieromonahul, |
portarie al sfintei Mitropolii a Bucuretilor, dasclul coalei | de musichie. | 1823.

Irmologhion. This ecclesiastic book of psaltic music is specific to the Orthodox Church. It in-
cludes specific irmoi of canons that are used at holidays during the entire year. They are arranged
by voices. It was composed by hieromonk Macarie who used a Greek model. It was printed at
Vienna, Austria, in 1823.

Format. In 4o; XIV p.+ 220 p.Tipar negru i rou, cu numr variabil de rnduri la pagin: 36
de rnduri la pagin de text i 26 de rnduri la partea de notaie muzical.
Ornamentaie. Titlu ncadrat n chenar amplu din motive tipografice; fiecare pagin nca
drat n chenar simplu, din acelai tip de motive; frontispiciu cu o muz naripat, flancat de
vrejuri vegetale (p.1); viniet cu lir (p.220); alte ornamente tipografice despritoare de capi
tole (passim).
Cuprins. Cinstitului i n Hristos iubit patriot cntreului roman, cea n Hristos mbriare,
semnat Macarie ieromonahul, portarie al sfintei Mitropolii a Bucuretilor, dasclul coalei
de musichie (p. IXIV); Catavasii la adormirea Preasfintei Stpnei noastre, de Dumnezeu
Nsctoarei i pururea Fecioarei Mariei (p. 17); Catavasii la Naterea Domului Dumnezeu i
Mntuitoriului nostru Isus Hristos (p.819); Catavasii la nchinarea cinstitei i de viia fctoarei
Crucii (p.2024); Catavasii la sfnta i luminata zi a nvierii Domului Dumnezeu i Mntuitoriului
nostru Isus Hristos (p.2431); Catavasii la Dumineca Sfntului, slvitului i ntru tot ludatului
Apostol Thomii (p.3136); Catavasii la Botezul Domnului Dumnezeu i Mntuitoriului nostru
Isus Hristos (p. 3748); Catavasii ce s cnt n Duminica fiiului celui curvariu (p. 4852);
Catavasii la ntimpinarea Domnului Dumnezeu i Mntuitoriului nostru Isus Hristos (p.5259);
Catavasii la Buna Vestire a sfintei preacuratei Nsctoarei de Dumnezeu i pururea Fecioarei
Mariei (p.5965); Catavasii la sfnta i dumnezeiasca Schimbare la fa a Domnului Dumnezeu
i Mntuitoriului nostru Isus Hristos (p. 6670); Catavasii la duminica ntiu a sfntului post
(p.7074); Catavasii la Duminica stlprilor (p.7481); Catavasii la sfnta nlare a Domnului
Dumnezeu i Mntuitoriului nostru Isus Hristos (p.8187); Alte catavasii la nlarea Domnului
Dumnezeu i Mntuitoriului nostru Isus Hristos (p.8793); Catavasii ce s cnt n dumineca
dintiu a Triodului (p.9397); Catavasii ce s cnt n dumineca lsatului de carne (p.97101);
Catavasii la Duminica Rusaliilor (p.101105); Catavasii la nlarea cinstitei i de viia fctoarei
Cruci (p. 105112); Catavasii n Smbta Sfntului i dreptului Lazar (p. 112117); Catavasii
n Miercurea njumtrii Praznicului (p.117122); La canonul pavicerniii Sfntului i drep-
tului Lazar (p.122125); n sfnta i marea luni, la utrenie (p.125128); n sfnta i marea luni,
tripesneul (p. 128135); n sfnta i marea mari, la utrenie (p. 135138); n sfnta i marea
mari, tripesneul (p. 138141); n sfnta i marea miercuri, la utrenie (p. 141144); n sfnta
i marea miercuri, la utrenie, tripesneul (p.144151); n sfnta i Marea Joi, la slujba sfintelor
patimi, tripesneul (p.151161); n sfnta i Marea Smbt, la utrenie (p.161163); n sfnta i

933
Marea Smbt, canonul sfintei casiei (p.163189); Podobiile de la vecernie, pe mare, precum s
cnt n sfnta lui Dumnezeu biserica cea mare (p.189209); Podobii ce s cnt la utrenie, pe
sedelne (p.209220).
Depozit. BACJ; BCUCJ; BASB.
Referine. BRV III, nr.1184, p.417; Poenaru 1973, p.295; CRV 1985, p.286287; Mosora,
Hanga 1991, p.222; Urs 2011, p.654655; Andriescu, Bor 2013, p.280283.
Observaii. Exemplar de referin: BAR, cota CRV 1184. La BASB exist un exemplar cu
foaie de titlu diferit:

Irmologhion | sau | Catavasieriu musicesc | care | cuprinde n sine catavasiile praznicilor

nprteti | i ale Nsctoarei de Dumnezeu, ale Triodului, i ale | Penticostariului, pre-
cum s cnt n sfnta lui | Hristos Dumnezeu beserica cea mare. | Acum | ntiai dat
tiprit n zilile prealuminatului i preanla|tului nostru domn, | Ioann Sandul Sturza
Voievod, | ntru ntiul an al domniei sale. | Cu voia i blagosloveniia Preaosfiniei Sale, |
printelui arhiepiscop i mitropolit al Moldaviei, | chirio chir | Veniamin. | Alctuit rom-
nete pre azmntul sistimii cei noao, dupre cel | grecesc, de smeritul | Macarie ieromo-
nahul, | portarie al sfintei Mitropolii a Bucuretilor, dasclul coalei | de musichie. | 1823.

Rezult de aici c au existat 2 tiraje, unul pentru Moldova i unul pentru ara Romneasc, n
timpul celor doi domnitori pomenii pe foaia de titlu: Grigore Dimitrie Ghica (17551834) a fost
domn al rii Romneti (30 iunie 1822 29 aprilie 1828), iar Ioan Sandu Sturdza (17621842)
a fost domn al Moldovei (21 iunie 1822 5 mai 1828).

1823. Teoreticon, Viena, 1823.

Theoriticon | sau | privire cuprinztoare a meteugului musichiei biseri|ceti, dup

azmntul sistimii ceii noao, | acum | ntiai dat tiprit n zilele prealuminatului | i
preanlatului nostru domn, | Io Grigorie Dimitrie Ghica Voievod, | ntru ntiul an al
domniei sale, | cu voia i blagosloveniia Preaosfiniei Sale, prin|telui mitropolitul a toat
Ungrovlahiia, | chirio chir | Grigorie. | Tlmcit din grecete pre limba romaneasc de
smeritul | Macarie ieromonahul, | portarie al sfintei Mitropolii a Bucuretilor, dascalul
coalei | de musichie. | Vienna, 1823.

Teoreticon. This ecclesiastic book of psaltic music is specific to the Orthodox Church. It was
translated from Greek by hieromonk Macarie. It was printed at Vienna, Austria, in 1823.

Format. In 4o; [2] f.+ 30 p.+ 6 plane. Tipar negru i rou, cu 34 de rnduri la pagin plin.
Ornamentaie. Titlu ncadrat n chenar amplu din motive tipografice; fiecare pagin nca
drat n chenar simplu, din aceleai motive; frontispiciu cu urn din care se desprind motive
florale (p.1); frontispiciu floral (p.25); viniet cu inima aprins a lui Isus Hristos (p.24); viniet
floral (p.30); lir din care se desprind ramuri cu frunze de stejar, ca frontispiciu la fiecare dintre
cele ase plane.
Cuprins. Cinstiilor dascali ai sistimii de musichiia cea noao bisericeasc, Costache i
Grigorie, bucurai-v n Domnul, semnat Macarie ieromonahul, portarie al sfintei Mitropolii
a Bucuretilor, dascalul coalei de musichie (f.[2rv]); Cap 1. Pentru feliurimea bunei viersuiri
(p.13); Cap 2. Pentru haractirurile glasurilor (p.34); Cap 3. Pentru alctuirea haractirurilor

934
(p.46); Cap 4. Pentru paralaghie (p.67); Cap 5. Pentru nfiinarea bunei viersuiri (p.710);
Cap 6. Pentru ipostasurile care n-au vremi, ci numai lucrare (p.1011); Cap 7. Pentru feliurimea
ntimpinrilor glasurilor n haractiriuri (p.1112); Cap 8. Pentru ifesis i diesis (p.1213); Cap
9. Pentru glasurile bisericeti (p.1314); Cap 10. Pentru glasul ntiu bisericesc (p.1415); Cap
11. Pentru glasul al doilea (p.16); Cap 12. Pentru glasul al treilea (p.17); Cap 13. Pentru glasul
al patrulea (p.18); Cap 14. Pentru glasul al cincilea (p.1819); Cap 15. Pentru glasul al aselea
(p.1920); Cap 16. Pentru glasul al aptelea (p.21); Cap 17. Pentru glasul al optulea (p.2122);
Cap 18. Pentru fthorale (p.2223); Cap 19. Pentru mrturii (p.2324); De trebuin lucru am
socotit c iaste ca s adaog aici la sfrit, pentru noii nceptori, pe scurt, numai acelea ce fac
trebuin, ca s le nveae mai nainte de a nceape s cnte tonurile scrii (p.2530), cuprinznd:
Lucrarea tripliei (p.26); Lucrarea lui psifiston (p.27); Lucrarea lui omalon (p.27); Lucrarea andi-
chenomiii cu gorgon (p.27); Lucrarea variei (p.28); Lucrarea lui gorgon cu iporroi i cu andiche-
noma (p.28); Lucrarea lui psifiston cu iporroi i cu gorgon (p.2829); Lucrarea lui argon (p.29);
Lucrarea cremamenii, adec a atrnatei (p.29); Paralaghie alergtoare (p.2930); Scara ntiu a
tonurilor diiatoniceti (plana I); Scara a doa a diiatonicetilor tonuri n starea i fiina ei ... (plana
a II-a); Scara a treia hromaticeasc ... + Scara a patra a acetii fthora armoniceasc ... (plana a
III-a); Scara a cincea a glasului al treilea armoniceasc ... + Scara a asea cea din diiatoniceasc
... + Scara a aptea a acetii fthora armoniceti ... + Scara a opta a semnilor ce s chiiam ifesis ...
(plana a IV-a); Scara a noa cea din hromaticeasc mpreunat cu diiatomniceasc ... + Scara a
zecea cea ntru tot hromaticeasc ... + Scara a unsprezecea a cetii fthora hromaticeasc (plana a
V-a); Scara a doasprezecea diiatoniceasc a glasului al optulea ... + A treisprezecea din cea dup
trifonie scar ... + A patrusprezecea cea din glasul al optulea fthorniceasc ... + Scara a cincispre-
zecea a acestor semne ... (plana a VI-a).
Depozit. BACJ; BAR.
Referine. BRV III, nr.1185, p.425; Filip 1970, p.96; Poenaru 1973, p.296; CRV 1985, p.287;
RpBuicliu 2000, p.424; Cereteu 2009, p.247; Cereteu 2011, p.206207; Urs 2011, p.655.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 999.

1826. Ioan Alexi, Grammatica Daco-Romana, Viena, 1826.

Grammatica | Daco-Romana | sive | Valachica | latinitate donata, aucta, ac in hunc | ordi-

nem redacta | opera et studio | Joannis Alexi | clerici Almae Dioeceseos G.R.C.Magno-
Varadinensis | in Caesareo Regio Convictu Viennensi alumni | theologi absoluti. |
Viennae, | apud | bibliopolam Josephum Geistinger. | 1826.

Ioan Alexi, Daco-Roman Grammar [Grammatica Daco-Romana]. This Romanian grammar

was written in Latin by Ioan Alexi, a scholar priest who supported the Enlightenment. He
convinced the scholars of the time that Romanian had Roman origins and it could represent the
starting point in studying other Roman languages. It was printed at Vienna, Austria, in 1826.

Format. In 8o; XX p.+ 347 p.Tipar negru, cu numr variabil de rnduri la pagin, maximum 41.
Ornamentaie. Coperile originale ale crii sunt de culoare gri. Pe coperta 1 e titlul, fr
locul i anul apariiei, n aceeai tehnoredactare. Coperile 1 i 4 au un cadru-oglind de 17,
910,2 cm, realizat din motive elegante de compoziie tipografic. Pe coperta 4 se indic locul i
anul apariiei, exact ca pe foaia de titlu. Ornamente tipografice alctuite din linii simple, la unele
pagini, ca frontispicii sau despritoare de capitole.

935
 Cuprins. Praefatio ad candidum lectorem (p. III-VIII); Conspectus Grammaticae Daco-
Romanae sive Valachicae (p.IXXX); Grammatica Daco-Romana sive Valachica (p.1347),
cuprinznd: Grammaticae Daco-Romanae sive Valachicae Pars Prima. De orthoepia, et orto-
graphia (p.323), n 6 capitole, cu 9 paragrafe: Caput I.De literis Daco-Romanis, earumque
pronunciatione generatim (p.34), cu 12; Caput II.De literis speciatim (p.418), cu 34;
Caput III.De diphtongis (p.1920), cu 56; Caput IV.De accentibus (p.21), cu 7; Caput
V.De apostropho (p.2122), cu 8; Caput VI.De divisione syllabarum (p.2223), cu 9; Pars
Secunda. Etymologia (p.24175), n 10 capitole, numerotate greit, cu 66 paragrafe (+ 1 tab.
al conjugrilor, ntre p.96 i 97): Caput I.De partibus orationis lingvae Daco-Romanae (p.24),
cu 1; Caput II.De orationis partibus flexibilibus (p.2429), cu 26; Caput III.De nomine
(p.2960), cu 723; Caput III [!]. De pronomine (p.6076), cu 2433; Caput IV [!]. De
verbis (p.76156), cu 3453; Caput V [!]. De participio (p.156158), cu 5457; Caput VI
[!]. De adverbiis (p.158166), cu 5860; Caput VII [!]. De praepositionibus (p.167169),
cu 6162; Caput VIII [!]. De conjunctionibus (p.169172), cu 6364; Caput IX [!]. De
interjectionibus (p.173175), cu 6566; Pars tertia. De syntaxi (p.176221), n 8 capitole +
un Apendice, cu 35 paragrafe: Caput I.De syntaxi articulorum (p.176179), cu 14; Caput
II.De syntaxi nominum (p.179187), cu 511; Caput III.De syntaxi pronominum (p.187
196), cu 1219; Caput IV.De syntaxi verborum (p.196211), cu 2028; Caput V.De syn-
taxi adverbiorum (p.212213), cu 29; Caput VI.De syntaxi praepositionum (p.213215),
cu 30; Caput VII.De syntaxi conjunctionum (p.215217), cu 3132; Caput VIII.De syn-
taxi interjectionum (p.217218), cu 33; Appendix. De prosodia (p.218221), cu 3435;
Vocabulariu romanescu si latinescu. Vocabularium Daco-Romanum, et Latinum (p.222269),
mprit n dou: mai nti, 32 de categorii de noiuni romneti traduse n latin (p.222
246), dup care: Quaedam adjectiva magis familiaria, et magis usitata (p. 247269), dup
alfabet; Dialogi su forme de vorbitu despre lucrurile quele, que mai adese ori vin inainte.
Dialogi, seu modi loquendi de iis rebus, quae saepius occurunt (p.270313), cu 20 de dialoguri
tematice; Glume si istorii iscusite. Joci, et narratiunculae exquisitae (p. 313318), cu 24 de
povestiri, numai n limba romn; Fabulele lui Esopu quele mai alese. Fabulae Aesopi selec-
tiores (p.319336), cu 42 de fabule urmate de moral, numit nvtur, numai n limba
romn; Errata (p. 337338); Index nominum D. D. praenumerantium (p. 339347). Lista
prenumeranilor, mprit pe ri (Austria, Ungaria, Transilvania, Bucovina), apoi pe orae
(Viena, Arad, Oradea, Pesta, Vre, Alba-Iulia, Blaj, Sibiu, Cluj), cuprinde 164 de nume. ntre
prenumerani: Gheorghe Asachi, Mihail Boiagi, Dimitrie Constantini, C.Diaconovici-Loga,
Alexandru Gavra, Samuil Vulcan, Alexandru Dobra, Ioan Theodorovici, Ludovic Schedius,
Athanasie Grabovski, Emanoil Gojdu, Paul Iorgovici, Ioan Lemeni, Dimitrie Cian Junior,
Timotei Cipariu, Ladislav Vaida.
Depozit. BACJ; BAR; BCUCJ; BCUIS; OSzK; BASB.
Referine. BRV III, nr.1266, p.482484; Iarcu 1865, p.32; Cipariu 1866, p.328; Grleanu
1869, p.139; Iarcu 1873, p.27; Hasdeu 1879, p.614; Marienescu 1883, p.37; Petrik I, p.4748;
Densuianu A.1894, p.261; Rosetti 1897, p.8; Filip 1970, p.98; Cartea B.1972, p.202; Popovici
1972, p.272; Pascu 1976, p.139140; Bodinger 1976, p.372373; Furdui 1980, p.157; Mosora,
Hanga 1991, p. 234; Mlina 1993, p. 114115; Mlina, Cluer 2006, p. 160; Mlina 2007,
p.116139; Urs 2011, p.667669; Andriescu, Bor 2013, p.223225.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 470. Exemplarul descoperit de Bogdan
Andriescu la OSzK i BASB conine o anex nenumerotat (intercalat ntre paginile 96 i 97):
Tabella quator Conjugationum Regularium, prout etiam Temporum in escu. Tempora Simplicia,
nemenionat de BRV.

936
 1826. Alexandru Theodori (alias Theodorovici), Dissertatio inauguralis medica
de valetudine literatorum, Viena, 1826.

Dissertatio | inauguralis medica | de |valetudine literatorum | quam | consensu et auc-

toritate | excellentissimi ac illustrissimi domini | Praesidis et Directoris | perillustris ac
spectabillis domini decani | nec non | clarissimorum D.D.Professorum | pro | doctoris
medicinae laurea | summisque in medicina honoribus ac privilegiis | rite ac legitime obti-
nendis | in antiquissima ac celeberrima Universitate Vindobonensi | publicae disquistione
submittit | Alexan. Theodori alias Teodorovits | daco-romanus | AA.LL.Et Philosophiae
Doctor. | In theses adnexas disputabitur in Universitatis Palatio | die ... Mensis Augusti
anni MDCCCXXVI | Vindobonae | excudebat J.P.Sollinger | MDCCCXXVI.

Alexandru Theodori (alias Theodorovici), Dissertatio inauguralis medica de valetudine lite-

ratorum. A medical dissertation discussing the health of the literati. Printed in Vienna, Austria,
in 1826.

Format. In 8o; 46 p.+ [1] f.Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin.

Cuprins. Perillustri ac spectabili domino Georgio Simoni Equiti Sina de Hodos et Kisdia
statui inferioris Austriae .... (p.3); Viro humnitate ac benevolentia insigni, patrono et fautori
aestummatissimo, tenues has pagellas velut literarum academicarum primitias in tesseram vene
rationis culturusque perennis offert ac consecrat, semnat Auctor (p.4); Prooemium (p.56);
textul propriu-zis al crii, cuprinznd 22 de paragrafe fr titlu: 1. (p.78); 2. (p.8); 3.
(p.810); 4. (p.1012); 5. (p.1213); 6. (p.1314); 7. (p.1416); 8. (p.1617); 9.
(p.1718); 10. (p.1819); 11. (p.1920); 12. (p.20); 13. (p.21); 14. (p.2124); 15.
(p.2427); 16. (p.2731); 17. (p.3134); 18. (p.3436); 19. (p.3639); 20. (p.3944);
21. (p.4446); 22. (p.46); Literatura (f.[1rv]), cuprinznd Auctores monographi (f.[1r]) i
Theses (f.[1v]).
Depozit. OSzK; Nb.
Referine. Petrik III, p. 630; Criniceanu 1907, p. 30; Samarian 19281938, II, p. 176;
RpBuicliu 2000, p.136; Chindri 2003, p.703.
Observaii. Exemplar de referin: OSzK, cota Path. 4632.

1826. Mihail Zotta, De colica saturnina, Viena, 1826.

Dissertatio | inauguralis-medico-practica | de | colica saturnina, | quam consensu et

auctoritate | excellentissimi ac illustrissimi domini | praesidis et directoris, | perillus-
tris ac spectabilis domini decani | nec non | clarissimorum D.D.professorum, | pro |
doctoris medicinae laurea rite obtinenda | in antiquissima ac celeberrina Universitate
Vindobonensi | publicae disquisitori submittit | Michael de Zotta, | Bucovinus. | In the-
ses adnexas disputabitur in Universitatis aedibus | die ... mensis Augusti MDCCCXXVI |
Vindobonae, | Typis Antonii Pichlen | 1826.

Mihail Zotta, De colica saturnina. A medical dissertation on colic, analyzing its symptoms and
proposing therapy and diet. Printed in Vienna, Austria, in 1826.

937
 Format. In 8o; 38 p.(notate la nceput cu cifre romane i apoi, cu arabe). Tipar negru, cu 34
de rnduri la pagin.
Ornamentaie. Ornamente tipografice modeste, la nceput i la sfrit de capitol.
Cuprins. [Motto] din Philipp Carl Hartmann (p. II); Prooemium (p. III-IV); Colicae in
Genere definitio (p. 56), cu 13; Conspectus historicus (p. 67), cu 4; Symptomatologia
(p. 716), 513; Aetiologia (p. 1623), cu 1418; Prognosis (p. 2324), cu 19; Therapia
(p.2432), cu 2023; Diaeta et Regimen (p.3233), cu 24; Cura convalescentiae (p.3335),
cu 25; Auctores (p.3637); Theses (p.38).
Depozit. BCUIS; OSzK; Nb.
Referine. Serafinceanu 1960, p.1136; Poenaru 1973, p.143; Bodinger, 1976, p.379380.
Observaii. Exemplar de referin: OSzK, cota 239345.

1827. Iosif Molnar, Betrachtungen ber die sterreichischen Sparkasse, Viena,

1827.

Betrachtungen | ber die | mit der ersten sterreichischen Sparkasse | vereinigte | allge-
meine Versorgungsanstalt, | aus ihrem | wrdigsten und folgenreichsten Gesichtspunkte |
als | moralisches Wohlthtigkeits Institut. | Zur | Beherzigung meiner Waffengefhrten
| der k. k. sterreichischen Armee | dargestellt | von | Joseph Molnar von Mllersheim, |
Platz Oberlieutenant bey dem k. k. Platz Commando in Wien. | Wien. |Gedruckt und
im Verlage bey Carl Gerold. | 1827.

Iosif Molnar, Betrachtungen ber die sterreichischen Sparkasse. A work of popularization

of the oldest Austrian credit institution and pension fund, presenting its statutes, rules and
administrative organization. Printed in Vienna, Austria, in 1827.

Format. In 8o; XXII p.+ 118 p.Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. An meine Waffengefhrten der k. k. sterreichischen Armee (p.IIIXII); Parallele
des Kriegerstandes gegen jeden andern Staatsbrger unsers Kaiserstaates datat Wien, in
Dezember 1826, semnat Joseph Molnar von Mllersheim (p. XIIIXXII); Statuten.
Erster Abschnitt. Einrichtung der Anstalt, cuprinznd 146 (p. 179); Reglement. Zweyter
Abschnitt. Von der Verwaltung der Anstalt, cuprinznd 4764 (p. 8098); Administration
der ersten sterreichischen Sparkasse und allgemeinen Versorgungsanstalt (p. 99100); Erste
Abtheilung. (p.101102); Zweyte Abtheilung. (p.103105); Schluss-Betrachtung dieses Institutes
von seiner moralischen Seite. (p.106114); Inhalt (p.115118).
Depozit. Nb.
Referine. BRV IV, p.155; Petrik II, p.778; Veress 19241925, p.571572.
Observaii. Exemplar de referin: Nb, cota 38.L.38. Prezentare monografic a Institutului
General de Pensii din Viena, primul de acest fel, nfiinat la 12 februarie 1825 de autorul lucrrii,
care este fiul lui Ioan Piuariu Molnar, doctor de ochi i mare om de cultur iluminist. Din prefa
reiese c autorul a ntemeiat aceast instituie la 12 februarie 1825, recomandnd civililor i
militarilor s se nscrie, avantajul fiind acela c, prin mici cotizaii, li se asigura plata regulat a
pensiilor i a rentelor.

938
 C RI CU EXISTEN INCERT*

TIPOGRAFIA DIN ABRUD

1778. Osmoglasnic, Baia (Abrud), 1778.

Referine. BRV, IV, nr.166, p.93; Gherman 1940, p.432; Teodorescu 1960, p.343.
Observaii. Nu se cunosc exemplare. Gherman (1940, p. 432) spune c a fost tiprit de
Eustatie Popovici n 1778, la Baia (Abrud), dar nu indic alte referine.

TIPOGRAFIA DIN BLAJ

1743. Penticostar, Blaj, 1743.

Referine. Radosav, 1995, p.51; Andea, 1996, p.51.

Observaii. ntruct se accept n unanimitate faptul c tipografia din Blaj a nceput s func
ioneze din 1747, considerm c aceast ediie nu a existat, fiind o citire greit a anului sau a
locului de imprimare.

1743. Strastnic, Blaj, 1743.

Referine. Vesa 2008, p.47.

Observaii. ntruct se accept n unanimitate faptul c tipografia din Blaj a nceput s func
ioneze din 1747, considerm c aceast ediie nu a exista, fiind o citire greit a anului sau a
locului de imprimare.

1747. Triod, Blaj, 1747.

Referine. BRV, IV, nr.98, p.68; Bran 1935, p.3; andru, 1947, p.154; Teodorescu, 1960,
p. 343; Teodorescu, 1960A, 1044; Petrik V, 1971, p. 528; Socolan 1983, p. 160161; Mrza,
Dreghiciu, Mircea 2007, p.44; Mircea, 2008, p.147148.

* n aceast seciune sunt incluse crile menionate n diferite surse bibliografice, dar a cror existen nu poate
fi susinut cu certitudine. Unele dintre acestea nu s-au tiprit, nregistrarea lor n bibliografia de specialitate
datorndu-se interpretrii eronate a unor slovo-cifre sau tipririi greite a anului pe pagina de titlu, n vreme ce
existena altora este atestat documentar, dar nu se cunosc exemplare.

939
 Observaii. andru (1974, p.154) pune la ndoial existena acestei cri, spunnd c ea nu a
existat, deoarece n acest an tipografia de la Blaj nu funciona. Consider c este vorba despre o
confuzie care se face cu ediia de Bucureti din acelai an. Mircea (2008, p.147148) susine de
asemenea c lucrarea nu a existat.

17471750. Psaltire, Blaj, 17471750.

Referine. Papp 1968, p.539549; Mircea 2008, p.147, 149, 198; Urs 2011, p.712714.
Observaii. Mircea (2008, p. 147 i 149) consider posibil tiprirea acestei Psaltiri. Papp
(1968, p. 539549) susine c cele dou exemplare ale Psaltirii existente la BACJ, cotele CRV
576 i CRV 585, ar fi ale Psaltirii de Blaj, tiprit ntre 1747 i 1750, aceasta fiind prima ediie.
ncercrile noastre de a identifica cele dou Psaltiri prezentate de Papp au condus la concluzia
c ele aparin unei ediii neidentificate de Rmnic, deoarece tiparul ntrebuinat la realizarea
Psaltirilor n discuie este specific acestui centru.

17501752. Bucoavn, Blaj, 17501752.

Referine. Bunea 1902, p.328, 358, 364; Ghibu 1916, p.3132; Albu 1944, p.112; Naghiu
1944, p.310; Teodorescu, 1960A, p.10451046; Poenaru 1973, p.37; Poenaru 1974, p.62; Ghibu
1975, p. 47; Pclianu 19911993, p. 64; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p. 53; Mircea 2008,
p.157158.
Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1750. Catavasier, Blaj, 1750.

Referine. Cipariu 1855/A; Patachi 1960, p.286; Poenaru 1973, p.38; Mircea 2008, p.157.
Observaii. Nu se cunosc exemplare. Este menionat n lista de cri din bisericile greco-
catolice ale vicariatului de Haeg, ntocmit n 1857 de tefan Moldovan pe seama lui Timotei
Cipariu. Lista e redat de Liviu Patachi n Cri vechi romneti n ara Haegului de pe o list din
1857, n Studii i cercetri de bibliologie, III, 1960, p.286.

1751. Liturghii, Blaj, 1751.

Referine. Radosav, 1995, p.42.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1751. Minei, Blaj, 1751.

Referine. BRV, IV, nr.106, p.71; Cipariu 1855/A; Iorga 1906, p.115; Bran 1935, p.3; andru
1947, p.147148; Brtulescu 1960, p.299; Teodorescu 1960, p.343; Teodorescu 1960/A, p.1056;
Petrik V, 1971, p.324; Chindri 19861987, p.288; Mircea 1988, p.223 .u.; Andea 1996, p.53,
60, 101, 109, 111, 151, 181, 182; Mircea 2008, p.167169, 201202, 258259.

940
 Observaii. Aceast ediie nu a existat. ntr-adevr, n unele exemplare, cifra zecilor e redat
greit prin , dar este, de fapt, ediia din 1781. Coninutul foii de titlu, att n exemplarele datate
corect 1781, ct i n cele datate greit 1751, precizeaz clar c este vorba de prima ediie a acestei
cri, adic cea din 1781. De asemenea, la exemplare datate greit trebuie avut n vedere i faptul
c personajele istorice n timpul crora este tiprit cartea nu corespund cu anul de tiprire, ceea
ce demonstreaz c la tiprire a fost imprimat greit 1751 n loc de 1781, confuzie ntlnit frec
vent att n tiprirea acestor slovo-cifre, ct i n citirea lor.

1752. Catavasier, Blaj, 1752.

Referine. Andea 1996, p.48; Mircea 2008, p.169.

Observaii. Considerm c aceast ediie nu a existat, ci este o citire greit a anului sau a
locului de tiprire.

1752. Ceaslov, Blaj, 1752.

Referine. Filimon 19291930, p.379380; Naghiu 1944, p.310; Mircea 2008, p.158.
Observaii. Mircea (2008, p.158) afirm c aceasta este ediia din 1751, a crei tiprire s-a
ncheiat n 1752.

17521753. Liturghie, Blaj, 17521753.

Referine. Bunea 1902, p. 358; Naghiu 1944, p. 310; Teodorescu 1960 A, p. 1046; Mircea
2008, p.167, 169.
Observaii. Nu se cunosc exemplare. Teodorescu (1960 A, p.1046), dei apreciaz temeinicia
celor afirmate de Bunea, se ndoiete de existena acestei ediii.

1752. Octoih, Blaj, 1752.

Referine. BRV, IV, p.71, nr.107; Bran 1935, p.3; andru 1947, p.148; Teodorescu 1960,
p.343; Mircea 2008, p.169.
Observaii. andru (1947, p.148) susine c nu pare verosimil ca acesta s fi existat. Nu se
cunosc exemplare. Considerm c este o citire greit a anului de tiprire, fiind vorba, n fapt,
despre ediia din 1792.

1753. Petru Pavel Aron, Floarea adevrului, Blaj, 1753.

Referine. Racot 1946, p.37.

Observaii. Nu se cunosc exemplare. Este vorba, probabil, despre ediia din 1750.

941
 1753. Catehismulul cel mare, Blaj, 1753.

Referine. BRV, II, nr.287, p.123; Iarcu 1873, p.12; Gaster 1896, p.308; Blan 1915, p.139;
Pascu 1927, p.11; Iorga 1938, p.247, 440; Albu 1944, p.311; Teodorescu 1960, p.343; Chindri
1980, p.193; Mircea 2008, p.170; Raiu f.a. p.IX.
Observaii. Nu se cunosc exemplare. Existen incert. Este posibil s fie o citire eronat,
1753, n loc de 1783.

17531754. Dialogos [ucenicul cu dasclul], Blaj, 17531754.

Referine. Bunea 1902, p. 358; Teodorescu 1960 A, p. 1046; Poenaru 1973, p. 42; Mircea
2008, p.176177, 178.
Observaii. Nu se cunosc exemplare. Este posibil s fi aprut n acest interval de timp dou
ediii imprimate, poate, n limba romn, dar i n latin. Considerm c acest titlu poate fi
identic cu textul Dialogos ucenicul cu dascalul, tiprit n ediiile din 1755 i 1756 ale nvturii
cretineti de la Blaj, fiind preluat, probabil, dintro ediie anterioar, de sine stttoare.

1753. Triod, Blaj, 1753.

Referine. andru 1947, p.151; Teodorescu 1960, p.343.

Observaii. andru (1947, p.151) pune la ndoial existena crii. Nu se cunosc exemplare.

1754. Bucoavn, Blaj, 1754.

Referine. Pclianu 19911993, p.6465; Mircea 2008, 181.

Observaii. Nu se cunosc exemplare. Pclianu (19911993, p.6465) susine c aceasta tre
buie s fie ediia I a Bucoavnelor de Blaj.

1754. nvtur cretineasc, Blaj, 1754.

Referine. Bunea 1902, p.358; Akantisz 1922, p.77; Naghiu 1943, p.599; Racot 1946, p.37.
Observaii. Este, de fapt, ediia din 1755, pe a crei foaie de titlu scrie c este ediia I (tirajul
I). Tiprirea ei a nceput, probabil, n 1754 i s-a ncheiat n 1755.

1755. Psaltire, Blaj, 1755.

Referine. Pclianu 1934, p. 105106; Teodorescu 1960 A, p. 10431044; Poenaru 1973,

p.46; Andea 1996, p.211; Mircea 2008, p.159, 177.
Observaii. Nu se cunosc exemplare. Aceasta ar urma s fie ediia I, dup spusele lui
Teodorescu (1960/A, p.10431044).

942
 1756. Antologhion, Blaj, 1756.

Referine. Teodorescu 1960, p.343.

Observaii. Nu a existat. Este greeal de citire a locului de tiprire, ntruct nu se cunoate
vreo ediie a Antologhionului care s fi aprut la Blaj.

1756. Evanghelie, Blaj, 1756.

Referine. Cipariu 1855/A; IBR 1958, p.363.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1756. Evhologhion, Blaj, 1756.

Referine. Pclianu 1934, p. 107, nr. 6 (n raportul directorial din 30 ianuarie 1772);
Teodorescu 1960A, p.1047; Oros 2010, p.27.
Observaii. Nu se cunosc exemplare. Probabil este o citire greit a anului, n realitate, ediia
fiind din 1757.

1757. Apostol, Blaj, 1757.

Referine. andru 1947, p.150; Teodorescu 1960, p.343.

Observaii. Nu se cunosc exemplare. andru (1947, p.150) susine c nu ar fi existat, fiind o
confuzie cu ediia din 1767.

1757. Evanghelie, Blaj, 1757.

Referine. Teodorescu 1960A, p.1053.

Observaii. Nu se cunosc exemplare. Teodorescu (1960 A, p.1053) consider c nu a existat.

1757. nvtur cretineasc, Blaj 1757.

Referine. Mircea 2008, p.178179.

Observaii. Nu se cunosc exemplare. Mircea (2008, p.178179) afirm c n 1757 a fost tip
rit la Blaj i o ediie romneasc a Doctrinei Christiana.

1758. Strastnic, Blaj, 1758.

Referine. Andea 1996, p.166.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

943
 1759. Datoriile preoilor, Blaj, 1759.

Referine. Pclianu 1934, p. 107; Teodorescu 1960A, p. 1048; Poenaru 1973, p. 47;
RpBuicliu 2000, p.268; Mircea 2008, p.183.
Observaii. Nu se cunosc exemplare. Nu se cunoate exact titlul. Este cuprins n raportul
directorului tipografiei din 30 ianuarie 1772. Zenovie Pclianu, folosind acest raport, transcrie
urmtorul titlu n latinete: Obligatio pastoralis sacerdotum circa legitimam ordinum suscepti-
onem munus praedicanti, divina celebrandi et sacramenta administrandi et castitatem sacerdotum
in Graecarum Ecclesia cum brevi scitu necessariorum ex positione anno 1759 edita. Mircea (2008,
p.183) afirm c este identic cu Pstoriceasca datorie, Blaj, 1759. Pentru c a intrat n circuitul
tiinific i cu acest titlu, ar trebui consemnat ca atare, specificndu-se indentitatea dintre cele
dou titluri.

1760. Evanghelie, Blaj, 1760.

Referine. Teodorescu 1960A, p.1053.

Observaii. Nu se cunosc exemplare. Teodorescu (1960 A, p.1053) susine c aceasta nu a
existat.

1760. Instruciunile vicarului P.P.Aaron ctre cler despre ascultarea de cei mai
mari, Blaj, 1760.

Referine. Pclianu 1934, p.107; Naghiu 1944, p.311; Teodorescu 1960 A, p.1049.
Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1761. Petru Pavel Aron, Adevrata mngiere n vremi de lips, Blaj, 1761.

Referine. BRV, II, nr.324, p.154; Popp 1838, p.47; Cipariu 1855/A; Iarcu 1865, p.22; Iarcu
1873, p.13; Grama 1884, p.201; Nilles 1885, II, p.605; Gaster 1896, p.302303; ematism 1900,
p.28; Iorga 1901, II, p.63 i 331; Bunea 1902, p.359 i 370; Iorga 1906, XIII, p.1112; Iorga
19081909, II, p.139; Pascu 1927, p.12; Pclianu 1934, p.107; Drganu 1938, p.57; Iorga 1938,
VII, p.253; Racot 1946, p.38; Teodorescu 1960, p.343; Petrik V, 1971, p.17; Plea 1972, p.786;
Pascu 1976, p.54; Chindri 1980, p.193; Rduiu-Gymnt 1981, p.8081; Chindris 2001/A,
p.277278; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p.45; Mircea 2008, p.188189.
Observaii. Nu se cunosc exemplare. Aceasta este varianta romneasc a Epistolei consola-
toria, Blaj, 1761. Indicaia dat de Chindri (2001/A, p.277278) face, de fapt, referire la ediia
latineasc, Epistola consolatoria, Blaj, 1761.

1761. Catavasier, Blaj, 1761.

Referine. Radosav 1995, p.52.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

944
 1762. Octoih, Blaj, 1762.

Referine. BRV, IV, nr.127, p.79; Popa 19321938, p.78; Teodorescu 1960, p.343; Teodorescu
1960A, p.10551056; Petrik V, 1971, p.358; Mircea 2008, p.204.
Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1762. Penticostar, Blaj, 1762.

Referine. BRV, IV, nr.128, p.79; Iorga 1906, p.130; Teodorescu 1960, p.343; Teodorescu
1960/A, p.10511052; Petrik V, 1971, p.383; Mircea 2008, p.204.
Observaii. Nu se cunosc exemplare. Existen ndoielnic, contrazis de celelalte ediii
certe: 1768, 1786, 1808. Teodorescu (1960 A, p.10511052) este de prere c ar putea fi vorba de
o greeal de tipar, fiind trecut anul 1762, n loc de 1768.

1762. Psaltire, Blaj, 1762.

Referine. Andea 1996, p.138.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1763. Apostol, Blaj, 1763.

Referine. Andea 1996, p.185.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1763. Catehism mic, Blaj, 1763.

Referine. Pclianu 1934, p.107; Naghiu 1943, p.599600; Naghiu 1944, p.312; Teodorescu
1960A, p.1048; Poenaru 1973, p.48; Mircea 1982/A, p.690, 693 .u.; Mircea 1982/B, p.690, 693;
Mircea 2008, p.204, 249.
Observaii. Nu se cunosc exemplare. Poenaru (1973, p.48) susine c tipritura este pome
nit n raportul directorului tipografiei din 30 ianuarie 1772. Considerm ns c este identic
cu nvtur cretineasc, Blaj, 1763, de mai jos, ntruct referinele bibliografice sunt aceleai.
Gabriela Mircea susine c nu este identic, fiind vorba de alt tipritur.

1763. nvtur cretineasc, Blaj, 1763.

nvtur cretineasc ca mai bine s se deprind etc., sub preacinst. Petru Pavel Aron,
ep<isco>pul Fgraului, n Blaj, 1763.

Format. In 8o.
Referine. Catalogus B. 1830, 112v; Pclianu 1934, p. 107; Naghiu 1943, p. 600; Naghiu
1944, p.312; Teodorescu 1960A, p.10481049; Poenaru 1973, p.48.

945
 Observaii. Nu se cunosc exemplare. E amintit n mai multe locuri: a) hotrrile Sinodului
Greco-Catolic de la Nsud, din 29 decembrie 1769: nvtura cretineasc, la Blaj, n anul
1763, tiprit, toi preoii s i-o ctige, s o prociteasc etc.; b) la un sinod inut n 30 ianuarie,
acelai an, n satul Iai din Fgra: Preoii s aib cartea de nvtur cretineasc tiprit la
Blaj, n anul 1763 etc.; c) ntro scrisoare a lui Atanasie Rednic, din 3 iulie 1766, adresat preo
ilor: Fiecare preot s citeasc i s tlmceasc nvtura cretineasc pe scurt, aezat aci, de
la Christos 1763, tiprit (Pclianu 1934, p.107).
Existena ediiei contravine numerotrii tradiionale a ediiilor aprute anterior. Tipografia
din Blaj, enumerndu-i ediiile, le dateaz astfel: 1755, 1756, 1804, 1815. Dan Simonescu (BRV
IV, p.73 i 160) d o alt enumerare: ediiile I i II ar fi n 1755, iar ediia a III-a, n 1756. Ediia
din 1804 este interpretat, n foaia de titlu, ca fiind a treia. Daca dovezile nirate mai sus con
firm existena crii, nseamn c numerotarea ediiilor este greit. Consider c este identic
cu Catehism mic, Blaj, 1763, de mai sus.

1764. Petru Pavel Aron, Instituiile doctrinei cretine, Blaj, 1764.

Institutiones doctrinae christianae (Valachicae), Balasfalvae, 1764.

Referine. BRV, IV, nr.129, p.79; Katona 1778, p.931; Nilles 1885, II, p.605; Veress 1931,
p.299; Naghiu 1944, p.312; Petrik V, 1971, p.17; Teodorescu 1960, p.343; Mrza, Dreghiciu,
Mircea 2007, p.45; Mircea 2008, p.205.
Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1764. Evanghelie, Blaj, 1764.

Referine. Iarcu 1865, p.23; Iarcu 1873, p.13.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1764. Penticostar, Blaj, 1764.

Referine. Andea 1996, p.139.

Observaii. Nu se cunosc exemplare. n BRV (IV, nr.130, p.80) se vorbete de un Penticostar
tiprit n 1764, fr a se indica locul de apariie, i l citeaz pe Iorga (1906, p.80).

1765. Apostol, Blaj, 1765.

Referine. Pop 1938, p. 35, 5758, 145; andru 1947, p. 150; Teodorescu 1960, p. 343;
Teodorescu 1960 A, p.1054.
Observaii. Nu se cunosc exemplare.

946
 1765. Euhologhion, Blaj, 1765.

Referine. BRV, IV, nr.132, p.80; Iorga 1906, p.125; Teodorescu 1960, p.343; Teodorescu
1960/A, p.1047; Petrik, V, 1971, p 144; Andea 1996, p.46; Mircea 2008, p.217.
Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1765. Liturghie, Blaj, 1765.

Referine. Cipariu 1855/A; Oros 2008, p.31.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1765. Penticostar, Blaj, 1765.

Referine. Andea 1996, p.76.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1766. Antologhion, Blaj, 1766.

Referine. BRV, IV, nr.135, p.82; Brlea 1909, p.154; Moldovan 1913, p.206; Bran 1935, p.3;
Pop 1938, p.145; andru 1947, p.140; Teodorescu 1960, p.343; Teodorescu 1960/A, p.1053
1054; Petrik V, 1791, p.34; Poenaru 1973, p.203204; Mircea 2008, p.217.
Observaii. Teodorescu (1960/A, p. 10531054) afirm c acesta nu a existat, deoarece la
Blaj nu s-a tiprit niciodat vreun Antologhion, prin urmare, este o confuzie cu Antologhionul de
Rmnic, tiprit n 1766.

1766. Apostol, Blaj, 1766.

Referine. BRV, IV, nr.136, p.82; Iorga 1906, p.73, 114, 169; Brlea 1909, p.3, 7, 27, 36, 45,
142, 154155, 165, 195, 208; Moldovan 1913, p.55, 89, 100, 130, 134, 206, 228, 229; Bran, 1935,
p.3, nr.41; andru 1947, p.150; Teodorescu 1960, p.343; Teodorescu 1960/A, p.10541055;
Petrik V, 1791, p.63; Andea 1996, p.41; Oros 2008, p.31.
Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1766. Evanghelie, Blaj, 1766.

Referine. BRV, IV, nr.137, p.82; Brlea 1909, p.16, 46; Moldovan 1913, p.89, 149; Bran
1935, p.3, nr.43; andru 1947, p.149; Teodorescu 1960, p.343; Teodorescu 1960/A, p.1053;
Petrik, V, 1971, p.63; Radosav 1995, p.18; BRV 2004, p.8586; Duda 2007, II, p.53; Oros 2008,
p.31.
Observaii. andru (1947, p.149) afirm c nu a existat, ci este o confuzie cu ediia din 1765.
Teodorescu (1960A, p.1053) susine, de asemenea, c nu a existat, fiind confundat cu ediia de
Bucureti.

947
 1766. Liturghie, Blaj, 1766.

Referine. Cipariu 1855/A.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1766. Molitvenic, Blaj, 1766.

Referine. Duda 1992, p.176, nota 172; Mircea 2008, p.218.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1766. Octoih, Blaj, 1766.

Referine. BRV, IV, nr.138, p.82; Moldovan 1913, p.229; Bran 1935, p.3, nr.42; andru 1947,
p.140; Teodorescu 1960, p.343; Teodorescu 1960/A, p.1053; Petrik, V, 1971, p.358; Poenaru,
1973, p.210; Socolan 1983, p.166167; Mircea 2008, p.218.
Observaii. Nu se cunosc exemplare. Ediiile certe (1760, 1770, 1783, 1792, 1825) i contrazic
existena. Teodorescu (1960A, p.1053) consider c nu a existat, fiind o eroare de citire a anului
1766 sau o greeal de tipar.

1766. Penticostar, Blaj, 1766.

Referine. Teodorescu 1960, p.343; Socolan 1983, p.167; Mircea 2008, p.218.
Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1766. Teologie moral, Blaj, 1766.

Referine. Duda 1992, p.183, nota 309; Mircea 2008, p.218.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1768. Apostol, Blaj, 1768.

Referine. Radosav 1995, p.18, 65.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1768. Catavasier, Blaj, 1768.

Referine. Bran 1935, p.3; andru 1947, p.150151; Teodorescu 1960/A, p.1053; Oros 2008,
p.31.
Observaii. andru (1947, p. 150151) susine c nu a existat. De aceeai prere este i
Teodorescu (1960A, p.1053).

948
 1768. Evanghelie, Blaj, 1768.

Referine. Rou 1941, p.7374.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1769. Ceaslov, Blaj, 1769.

Referine. Cipariu 1855/A.

Observaii. Nu se cunosc exemplare. Existen posibil, dup numerotarea ediiilor cunos
cute: 1751, 1766, 1778, 1786.

1769. Penticostar, Blaj, 1769.

Referine. BRV, IV, nr.146, p.88; Iorga 1906, p.194; Bran 1935, p.3; andru 1947, p.151;
Teodorescu 1960, p.343; Teodorescu 1960/A, p.1051; Petrik V, 1971, p.383.
Observaii. Nu se cunosc exemplare. andru (1947, p. 151) se ndoiete de existena ei.
Teodorescu (1960A, p.1051) susine c nu a existat.

1770. Evanghelie, Blaj, 1770.

Referine. Pop 1938, p.1213, 69; Radosav 1995, p.17, 72; Andea 1996, p.139, 148.
Observaii. Nu se cunosc exemplare.

[1772]. Gramatica italo-valachia, Blaj, [1772].

Referine. Pclianu 1934, p.107; Teodorescu 1960/A, p.1049; Poenaru 1974, p.62; Pclianu
19911993, p.125; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p.53; Mircea 2008, p.230231.
Observaii. Nu se cunosc exemplare. Raportul din 30 ianuarie 1772 al directorului tipogra
fiei, cercetat de Zenovie Pclianu, se ncheie cu precizarea c e dat la tipar i aceast lucrare
care et nondum perfecta finita. Nu exist alte informaii. Se consider c a fost tiprit.

1772. Octoih, Blaj, 1772.

Referine. Cnda 1984, p.598; Oros 2008, p.31.

Observaii. Aceast ediie nu a existat.

1773. Ceaslov, Blaj, 1773.

Referine. Poenaru (1973, p. 55) l citeaz dup Patachi 1960, p. 286; Mrza, Dreghiciu,
Mircea 2007, p.2526. Este menionat n lista de cri din bisericile greco-catolice ale vicaria
tului de Haeg, ntocmit n 1857 de tefan Moldovan, pe seama lui Timotei Cipariu.

949
 Observaii. Consider c este identic cu Polustavul din 1773.

17741777. Alphabeta latina, Blaj, 17741777.

Referine. Mircea 2008, p.248, 262.

Observaii. Nu se cunosc exemplare, dar tiprirea s-a efectuat n intervalul 17741777, fiind
confirmat de surse documentare.

1774. Ceaslov, Blaj, 1774.

Referine. Cipariu 1855/A; Patachi 1960, p.286; Poenaru, 1973, p.57.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1774. Evhologhion, Blaj, 1774.

Referine. Vesa 2008, p.51.

Observaii. Aceast ediie nu a existat. Probabil este vorba i aici despre o eroare de citire a
anului sau despre o greeal de tipar, n realitate, fiind ediia din 1784.

1774. Minologhion, Blaj, 1774.

Referine. Pop 1938, p.75, 145.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1774. Strastnic, Blaj, 1774.

Referine. Cipariu 1855/A.

Observaii. Nu se cunosc exemplare. Existen ndoielnic; o contrazice numerotarea edii
ilor certe: 1753, 1773, 1800, 1804, 1817.

1775. Catavasier, Blaj, 1775.

Referine. Cipariu 1855/A.

Observaii. Nu se cunosc exemplare. Existen ndoielnic; o contrazice numerotarea edii
ilor certe: 1762, 1769, 1777, 1793, 1824.

1775. Evanghelie, Blaj, 1775

Referine. Cipariu 1855/A; Pop 1938, p.67, 91, 145; Iorga 1906, p.52; Iorga 1908, p.109.

950
 Observaii. Nu se cunosc exemplare. Existen ndoielnic; o contrazice numerotarea edii
ilor certe din 1765, 1776, 1817.

1776. Apostol, Blaj, 1776.

Referine. BRV, IV, nr.158, p.92; Popa 19301931, p.255; Teodorescu 1960, p.343.
Observaii. Nu se cunosc exemplare. Probabil este o citire greit a anului.

1776. Catavasier, Blaj, 1776.

Referine. BRV, IV, nr.159, p.92; Brlea 1909, p.131, 199200; Moldovan 1913, p.142; Bran
1935, p. 3; andru 1947, p. 152; Teodorescu 1960, p. 343; Teodorescu 1960 A, p. 10521053;
Petrik V, 1971, p.91.
Observaii. Nu se cunosc exemplare. Teodorescu (1960 A, p.10521053) afirm c acesta nu
a existat, ci este o eroare de citire a anului.

1776. Ceaslov, Blaj, 1776.

Referine. Iarcu 1873, p.15.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1776. Liturghier, Blaj, 1776.

Referine. BRV, IV, nr.160, p.92; Cipariu 1855/A; Bran 1935, p.3, nr.6; andru 1947, p.151;
Teodorescu 1960, p. 343; Teodorescu 1960/A, p. 1056; Petrik V, 1971, p. 300; Radosav 1995,
p.28; Andea 1996, p.145.
Observaii. Nu a existat. Teodorescu (1960/A, p.1056) enumer urmtoarele ediii: I 1756,
II 1775 i III 1805, ceea ce nseamn c n 1776 nu s-a tiprit un Liturghier la Blaj. andru
(1947, p.151) pune la ndoial existena acestei tiprituri, considernd c este vorba despre o
confuzie cu ediia din 1775.

1776. Strastnic, Blaj, 1776.

Referine. Andea 1996, p.139.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1778. Penticostar, Blaj, 1778.

Referine. Radosav 1995, p.46.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

951
 1778. Psaltire, Blaj, 1778.

Referine. Andea 1996, p.183.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1779. Catavasier, Blaj, 1779.

Referine. Cipariu 1855/A.

Observaii. Nu se cunosc exemplare. Existen ndoielnic; o contrazice numerotarea edii
ilor certe: 1762, 1769, 1777, 1793, 1824.

1779. Liturghier, Blaj, 1779.

Referine. Teodorescu 1960, p.343; Radosav 1995, p.74.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1780. Minei, Blaj, 1780.

Referine. Popa 1931, p.408.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1780. Penticostar, Blaj, 1780.

Referine. BRV IV, p.93, nr.168; Bran, 1935, p.3; andru 1947, p.152; Teodorescu 1960,
p.343; Teodorescu 1960/A, p.10501051; Petrik, V, 1971, p.383; Andea 1996, p.162.
Observaii. Nu se cunosc exemplare. andru (1947, p.152) susine c tipritura a existat, iar
Penticostarul din 1780, tiprit, cel mai probabil, la Bucureti (descris n BRV, II, p.269, nr.439),
trebuie considerat a se fi tiprit la Blaj, i nu la Bucureti. Teodorescu (1960/A, p.10501051),
combtndu-l pe andru, susine c nu a existat, fiind vorba de o singur tipritur, realizat la
Bucureti, i nu la Blaj.

1780. Triod, Blaj, 1780.

Referine. BRV, IV, nr.169, p.94; Bran 1935, p.3, nr.9; andru 1947, p.141; Teodorescu
1960, p.343; Teodorescu 1960/A, p.1052; Petrik V, 1971, p.528; Radosav 1995, p.76; Mrza,
Dreghiciu, Mircea 2007, p.44.
Observaii. Nu se cunosc exemplare. Teodorescu (1960/A, p.1052) susine c nu a existat.

1781. Antologhion, Blaj, 1781.

Referine. Radosav 1995, p.51, 64.

952
 Observaii. Este posibil s fie identic cu Minologhionul din 1781.

1782. Apostol, Blaj, 1782.

Referine. Andea 1996, p.168.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1782. Euhologhion, Blaj, 1782.

Referine. Brlea 1909, p.210; andru 1947, p.141; Teodorescu 1960/A, p.1047; Poenaru
1973, p.63.
Observaii. Nu se cunosc exemplare. Teodorescu (1960/A, p.1047) susine c aceast ediie
nu a existat.

1783. Apostol, Blaj, 1783.

Referine. Cndea 1984, p.593; Oros 2008, p.31.

Observaii. Nu a existat. Menionarea acestei ediii se datoreaz citirii greite a anului: 1783,
n loc de 1767.

1783. Catavasier, Blaj, 1783.

Referine. Iarcu 1873, p.18.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1783. Gramatica romno-latin, Blaj, 1783.

Referine. Iarcu 1873, p.16.

Observaii. Am interpretat-o ca fiind identic cu Prima principia latinae grammatices (Blaj,
1783) a lui incai i l-am nregistrat pe Iarcu (1873, p.16) la referinele acestei tiprituri.

1783. Strastnic, Blaj, 1783.

Referine. Cipariu 1855/A; Radosav 1995, p.65, 90.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1785. Liturghier, Blaj, 1785.

Referine. Andea 1996, p.153154.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

953
 1785. Rnduial pentru coli, Blaj, 1785.

Referine. Cipariu 1855/A; Iarcu 1865, p.25; Iarcu 1873, p.17.

Observaii. Este posibil s fie foaie volant.

1786. nvtur cretineasc, Blaj, 1786.

Referine. BRV, II, nr. 502, p. 313; Vuia 1896, p. 102; Naghiu 1943, p. 600; Naghiu 1944,
p.317; Teodorescu 1960, p.344; Protopopescu 1966, p.129; Mircea 2008, p.282.
Observaii. Nu se cunosc exemplare. Mircea (2008, p.282) susine c nu exist.

1786. Liturghie, Blaj, 1786.

Referine. Cipariu 1855/A; Teodorescu 1960, p. 344; Radosav 1995, p. 75; Andea 1996,
p.90, 91.
Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1786. Penticostar, Blaj, 1786.

Referine. BRV, IV, nr.197, p.100; Teodorescu 1926, p.158159; IBR 1958, p.363; Teodorescu
1960, p.344; Petrik V, 1971, p.383; Mircea 2008, p.282.
Observaii. Titlul integral al tipriturii indicate n BRV (IV, nr.197, p.100) este identic cu
titlul Penticostarului de Blaj din 1768. Comparaia dintre exemplarul din 1768 i celelalte date
ale descrierii din BRV (IV, nr.197, p.100) arat c acestea sunt, de asemenea, identice. De ase
menea, datele istorice din titlu nu sunt conforme cu realitatea, ntruct Maria Tereza moare la 29
noiembrie 1780, iar cartea, dac a aprut n 1786, nu a fost tiprit n timpul ei. Din aceste motive
considerm c Penticostarul de Blaj, tiprit n 1786, nu a existat, menionarea lui datorndu-se
unei erori care s-a produs fie dintro greeal de tipar, fie dintro leciune greit a anului, adic
1786, n loc de 1768. Referinele bibliografice indic BAR ca depozit pentru Penticostarul din
1786. Cutrile noastre n aceast bibliotec nu au identificat un Penticostar din 1786, ci unul din
1768. Acest lucru pare s confirme confuzia (1768, nu 1786).

1787. Abecedar normatic romnesc, Blaj, 1787.

Referine. Ghibu 1975, p.152; Tatai-Balt, Mircea 1988, p.365384; Mircea 1997, p.335
340; Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p.53; Mircea 2008, p.304305.
Observaii. Nu se cunosc exemplare, dar ediia este atestat de surse documentare.

1788. Abecedar normatic romnesc, Blaj, 1788.

Referine. Ghibu 1975, p.152; Tatai-Balt, Mircea 1988, p.365384; Mircea 1997, p.330;
Mrza, Dreghiciu, Mircea 2007, p.53; Mircea 2008, p.304305.

954
 Observaii. Nu se cunosc exemplare, dar ediia este atestat de surse documentare.

1788. Ceaslov, Blaj, 1788.

Referine. Cipariu 1855/A; Patachi 1960, p.286; Poenaru, 1973, p.80.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1789. Euhologhion, Blaj, 1789.

Referine. BRV, IV, nr.223, p.106; Brlea 1909, p.38; Bran 1935, p.3, nr.47; andru 1947,
p.141; Teodorescu 1960, p.344; Teodorescu 1960/A, p.1047; Petrik V, 1971, p.144.
Observaii. Nu se cunosc exemplare. andru (1947, p.141), presupunnd c ar fi vorba despre
o greeal de transcriere sau de tipar (1789, n loc de 1784), consider c ar putea fi Euhologhionul
din 1784. Teodorescu (1960 A, la p.1047) nu accept existena acestei ediii, susinnd c poate fi
confuzie cu ediia de Bucureti sau cu ediia de Blaj din 1784, cum crede i andru.

1790. Apostol, Blaj, 1790.

Referine. Andea 1996, p.153.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1790. Octoih, Blaj, 1790.

Referine. Andea 1996, p.125.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1792. Euhologhion, Blaj, 1792.

Referine. Cipariu 1855/A.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1793. Ceaslov, Blaj, 1793.

Referine. BRV, II, nr. 562, p. 353; Pop 1838, p. 47; Iarcu 1865, p. 25; Iracu 1873, p. 18;
Veress 1910, p.73; Georgescu 1934, p.8; Teodorescu 1960, p.344; Teodorescu 1960/A, p.1057;
Brtulescu 1962, p.393396; Petrik V, 1971, p.92; Poenaru 1973, p.245; Socolan 1983, p.55, 57,
59; Mureianu 1985, p.256, 260; Radosav 1995, p.64; 56; Andea 1996, p.44; 59, 28, 24, 110, 160;
Florescu 2000, p.283; BRV 2004, p.205; Mircea 2008, p.310311.
Observaii. Cu toate c n BRV au poziii diferite, considerm c Ceaslovul (Blaj, 1793) i
Polustavul (Blaj, 1793) reprezint una i aceeai carte.

955
 1793. Molitvelnic, Blaj, 1793.

Referine. Cipariu 1855/A; Patachi 1960, p.286; Poenaru, 1973, p.93; Andea 1996, p.110.
Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1794. Penticostar, Blaj, 1794.

Referine. Andea 1996, p.154.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1796. Strastnic, Blaj, 1796.

Referine. Teodorescu 1960, p.344; Radosav 1995, p.5758.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1797. Catavasier, Blaj, 1797.

Referine. BRV, IV, nr.254, p.112; Bran 1935, p.3, nr.23; andru 1947, p.155; Teodorescu
1960, p.344; Teodorescu 1960/A, p.1053; Petrik V, 1971, p.91.
Observaii. andru (1947, p.155) afirm c nu a existat, fiind confundat cu Catavasierul de
la Blaj din 1793. Teodorescu (1960 A, p.1053) susine, de asemenea, c nu a existat.

1798. Molitvelnic, Blaj, 1798.

Referine. Andea 1996, p.153.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1800. Octoih, Blaj, 1800.

Referine. Andea 1996, p.121.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1800. Orologhion, Blaj, 1800.

Referine. Andea 1996, p.107.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1800. Strastnic, Blaj, 1800.

Referine. BRV, IV, nr.265, p.115116; Cipariu 1855/A; Krafft 1905, p.29 (512); Rou 1925,

956
nr.7, p.111; Teodorescu 1960, p.344; Teodorescu 1960/A, p.10571058; Petrik V, 1971, p.477;
Cnda 1983, p.564565; Mureianu 1985, p.65, 136; Duda 1990, p.282283; Radosav 1995,
p.48, 86; Andea 1996, p.70, 151; Leu 1996, p.299300; RpBuicliu 2000, p.347348; Duda
2007, II, p.257258; Oros 2008, p.31; Cereteu 2011, p.135136; Mircea 2008, p.318320.
Observaii. Aceast ediie nu a existat. Exemplarele descrise ca fiind din 1800 sunt, n reali
tate, exemplare ale ediiei din 1804.

1801. Apostol, Blaj, 1801.

Referine. BRV, IV, nr.269, p.116; Brlea 1909, p.118; Moldovan 1913, p.223; Bran 1935,
p.3, nr.48; andru 1947, p.153; Teodorescu 1960, p.344; Teodorescu 1960/A, p.1055; Radosav
1995, p.76.
Observaii. Nu se cunosc exemplare. Teodorescu (1960 A, p. 1055) consider c s-a citit
greit 1801, n loc de 1802.

1801. Evanghelie, Blaj, 1801.

Referine. Radosav 1995, p.51.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1801. Liturghie, Blaj, 1801.

Referine. Cipariu 1855/A.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1801. Penticostar, Blaj, 1801.

Referine. Radosav 1995, p.94.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1802. Catavasier, Blaj, 1802.

Referine. BRV, II, 647, p.434; Pop 1838, p.48; Iarcu 1865, p.20, 27; Teodorescu 1960, p.344;
Teodorescu 1960/A, p.1053.
Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1804. Ceaslov, Blaj, 1804.

Referine. Cipariu 1855/A.

Observaii. Nu se cunosc exemplare. Existen probabil.

957
 1804. Triod, Blaj, 1804.

Referine. BRV, IV, nr.292, p.120; Bran 1935, p.3; andru 1947, p.141; Teodorescu 1960,
p.344; Teodorescu 1960/A, p.1052; Poenaru 1973, p.262; Andea 1996, p.125; Mrza, Dreghiciu,
Mircea 2007, p.44.
Observaii. Nu se cunosc exemplare. Mrza, Dreghiciu, Mircea (2007, p.44) cred c nu a
existat.

[18051806]. Meteugul zidirii i al stingerii focului, [Blaj sau Cluj, 18051806].

Referine. BRV, IV, nr.297, p.121; Dumitrescu 1912, p.316; Veress 1931, II, p.150, nr.937;
Mircea 2008, p.325.
Observaii. n BRV (IV, nr.297, p.121) se dau toate informaiile cunoscute de autorii acestei
lucrri despre aceast carte care urma a fi tiprit, spunnd c nu sunt siguri dac lucrarea a
fost publicat i preciznd c nu cunosc exemplare. Aceiai autori fac trimitere la un alt loc
din BRV (IV, nr.309 i 313), unde este prezentat o foaie volant care anun publicarea crii.
La numrul 297, titlul cu care urma s apar cartea este redat cu alfabet chirilic. n transcriere
latin, acesta este urmtorul: Luminat nvtur despre cel mai lesne, tare i i stttoriu mpo-
triva focului meteug al zidirii, care numai din prei de pmnt i din coperiuri de paie st
spre ajutoriul i folosul obtii, dimpreun cu 22 de icoane. La numrul 309, unde este descris
ntiinarea de tiprire a crii, titlul acesteia este dat cu litere latine i ortografie maghiar, astfel:
Luminte entvetzeture deszpre tsel mai liesne, tre schi sztetetorio empotriva fokului meschteschug
l zidirii, kre numi din peretzi de pemunt schi din koperischuri den pae szte. Szpre asutoriol schi
foloszul obstii din preune ku 22 de ikoane. (De Baronul Ioachim Bedeus von Schaarberg). Cartea
urma s aib, conform descrierii de la nr.297, trei pri, mprite n mai multe subdiviziuni,
dup cum urmeaz: Partea 1. Despre gtirea ziduirilor celor de pmnt sau despre zidirea dup
modrul aa-numit pizee; Partea 2. Despre pizeele cele noao sau despre gtirea crmizilor celor de
pmnt, dup cum n prei guri n forma coveii, stlpi rtunzi i voltiri de pmnt i acoperiuri
de zid de pmnt fr de niciun lemn s se poat face; Partea 3. Despre coperiul de pae, aa-zise
havaner, sau despre nearztoarele indili de pae. ntiinarea s-a tiprit la Martin Hohmaister, la
Cluj, iar vnzarea crii urma s se fac la Bolta cea de cri n Blaj, a lui Martin Hohmaister. Din
aceste motive am trecut ca loc posibil de tiprire cele dou localiti: Blaj i Cluj. Este posibil ca
lucrarea prezentat n BRV (IV, nr.297, p.121) s nu fi fost, ntr-adevr, publicat. Mircea (2008,
p.325) susine c aceasta este foaie volant i c nu a fost tiprit la Blaj, ci la Sibiu sau la Cluj.

1805. Molitvelnic, Blaj, 1805.

Referine. Andea 1996, p.134.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1806. Abecedar, Blaj, 1806.

Referine. Mircea 2008, p.327.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

958
 1807. Euhologhion, Blaj, 1807.

Referine. Cipariu 1855/A.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1807. Penticostar, Blaj, 1807.

Referine. Cipariu 1855/A; Iarcu 1873, 20.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1808. Ceaslov, Blaj, 1808.

Referine. BRV, II, nr.737, p.526; Pop 1838, p.47; Cipariu 1855/A; Georgescu 1934, p.8;
Teodorescu 1960, p. 344; Teodorescu 1960/A, p. 1057; Haeganu, 1976, p. 237238; Radosav
1995, p.58; Andea 1996, p.27; 162; Haeganu, Lupan, 1979, p.403; Mrza, Dreghiciu, Mircea
2007, p.2627; Mircea 2008, p.327.
Observaii. Acest Ceaslov are n BRV poziie diferit fa de Polustavul din 1808. Cu toate
acestea, considerm c este identic cu Orologhionul (Blaj, 1808) i cu Polustavul (Blaj, 1808).

1808. Orologhion, Blaj, 1808.

Referine. Andea 1996, p.76, 77, 88, 89, 188.

Observaii. Nu se cunosc exemplare. Considerm c este identic cu Polustavul (Blaj, 1808)
i cu Ceaslovul (Blaj, 1808).

1808. Psaltire, Blaj, 1808.

Referine. BRV, IV, nr.325, p.129; Bran 1935, p.3; andru 1947, p.141; Teodorescu 1960,
p.344; Teodorescu 1960/A, p.1044; Theodorescu 1961, p.524; Poenaru 1973, p.268; Mircea
2008/A, p.35; RpBuicliu 2000, p.369.
Observaii. Nu a existat. andru (1947, p.138156) consider c este o semnalare eronat,
iar Teodorescu (1960/A, p.1044) susine c se confund cu Psaltirea (Blaj, 1809). Theodorescu
(1961, p.524) este de prere c este o semnalare eronat a lui Bran (1935, p.3) i c, n realitate,
cartea aceasta nu s-a tiprit.

1809. Abecedar, Blaj, 1809.

Referine. Mircea 2008, p.329330.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

959
 1809. Liturghie, Blaj, 1809.

Referine. Andea 1996, p.97.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1809. Molitvelnic, Blaj, 1809.

Referine. Patachi 1960, p.286; Poenaru, 1973, p.107.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1809. Polustav, Blaj, 1809.

Referine. Florescu 2000, p.395.

Observaii. Aceast ediie nu a existat. Exemplarele menionate de Florescu (2000, p.395)
aparin ediiei Polustavului tiprit la Blaj n 1808.

1809. Teologie pastoral, Blaj, 1809.

Referine. Patachi 1960, p.286; Poenaru, 1973, p.108.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1810. Strastnic, Blaj, 1810.

Referine. Cndea 1984, p.593; Oros 2008, p.31.

Observaii. Aceast ediie nu a existat.

1812. Apostol, Blaj, 1812.

Referine. Iorga 1906, p.195; Popa 19301931, p.313; BRV, IV, nr.360, p.134; Teodorescu
1960, p.344; Teodorescu 1960/A, p.1055.
Observaii. Nu se cunosc exemplare. Considerm c este o citire greit a anului.

1812. Liturghier, Blaj, 1812.

Referine. Andea 1996, p.185.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1813. Abecedar, Blaj, 1813.

Referine. Mircea 2008, p.339340.

960
 Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1813. Apostol, Blaj, 1813.

Referine. Brnuiu, 1998, p.342; Oros 2008, p.31.

Observaii. Aceast ediie nu a existat.

1813. Liturghier, Blaj, 1813.

Referine. Cnda 1982, p.397; Cnda 1984, p.900; Oros 2008, p.31.
Observaii. Aceast ediie nu a existat.

1814. Catavasier, Blaj, 1814.

Referine. Cipariu 1855/A.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1815. Ceaslov, Blaj, 1815.

Referine. Mircea 2008, p.342343.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1815. Evanghelie, Blaj, 1815.

Referine. Cipariu 1855/A.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1815. Strastnic, Blaj, 1815.

Referine. Radosav 1995, p.19.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1817. Liturghii, Blaj, 1817.

Referine. BRV, III, nr. 952, p. 194; Popa 19301931, p. 313; Teodorescu 1960, p. 344;
Teodorescu 1960/A, p.1046; Socolan 1983, p.54, 87; CRV 1985, p.255; Mircea 2008, p.346.
Oros 2008, p.31.
Observaii. Nu se cunosc exemplare. Exemplarele indicate n referine nu aparin acestei
ediii.

961
 1817. Penticostar, Blaj, 1817.

Referine. Teodorescu 1960, p.344.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1817. Triod, Blaj, 1817.

Referine. Radosav 1995, p.58.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1818. Apostol, Blaj, 1818.

Referine. Cnda 1984, p.593; Cnda 1985, p.618; Mircea 1996, p.1932, 86; Oros 2002,
p.367382; Oros 2008, p.31.
Observaii. Aceast ediie nu a existat.

1819. Ceaslov, Blaj, 1819.

Referine. Cipariu 1855/A; Patachi 1960, p.286; Poenaru, 1973, p.126.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1820. Evanghelie, Blaj, 1820.

Referine. Andea 1996, p.173.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1821. Apostol, Blaj, 1821.

Referine. Cipariu 1855/A.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1821. Strastnic, Blaj, 1821.

Referine. Cipariu 1855/A.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1824. Acatistier, Blaj, 1824.

Referine. Radosav 1995, p.53.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

962
 1826. Liturghier, Blaj, 1826.

Referine. Andea 1996, p.93.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1828. Octoih, Blaj, 1828.

Referine. Radosav 1995, p.48.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1829. Octoih, Blaj, 1829.

Referine. Andea 1996, p.92.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

TIPOGRAFIA DIN BRAOV

1731. Calendar, Braov, 1731.

Referine. Tempea 1899, p.100; Tempea 1969, p.132; Rduic 1981, p.200201.
Observaii. Nu se cunoate vreun exemplar din aceast tipritur. Tempea (1899, p.100) l
pomenete primul, iar ceilali preiau informaia de la el.

1737. Calendar, Braov, 1737.

Referine. BRV IV, p. 54; Tartler 1918, p. 194; Pascu 1927, p. 298; Bogdan-Duic, 1929,
p.7678; Lacea 19291930, p.358359; Tomescu 1957, p.21, 100101; Teodorescu 1960, p.345;
Tempea 1969, p.132, 156157, 160, 176; Rduic 1981, p.201.
Observaii. Nu se cunoate vreun exemplar din aceast tipritur.

[1772]. Calendar, Braov, ante 1772.

Referine. Micu 1910, p.24; Poenaru 1973, p.5455; Stoide 1956, p.132142.
Observaii. Nu se cunosc exemplare. Un decret al Mariei Tereza din 1772, adresat Guberniului
Transilvaniei, pomenete de diverse specii de cronologie sau, n limba vlahic, calendare, date la
lumin n Bulgarseg, suburbia oraului Braov. Dispune confiscarea calendarelor, ca factori de
propagare a superstiiilor, iar dou exemplare cere s fie trimise la Viena. Magistrul Braovului
raporteaz executarea dispoziiei.

963
 1811. Bucoavn, Braov, 1811.

Bucoavn pentru nvtura pruncilor de a s deprinde att la cunoaterea slovelor, la

slovenire i la cetanie, ct i la rnduiala vecerniei, utreniei i a sfintei liturghii. Tiprit
cu toat cheltuiala d<u>mnealor frailor Constandin i Ioann Boghici. n priveleghiata
tipografie din Braov. Prin tipograful Fridrihi Herfurt, 1811.

Format. In 16; 84 p.Tipar negru, cu 24 de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur reprezentnd nvierea Mntuitorului (p.12).
Cuprins. Textul ncepe pe versoul foii de titlu, i pn la p.11 sunt exerciii de alfabet. De
la p.13 urmeaz rnduiala vecerniei, utreniei, liturghiei, zece porunci, nvturi bisericeti i
diferite rugciuni. La p.8284 sunt cifrele romneti i latineti i tabla nmulirii.
Referine. BRV IV, nr.342, p.132; Berechet 1938/A; Teodorescu 1960, p.345; Moaa Nazare
2007, p.317; Moaa Nazare 2009, p.140.
Observaii. n BRV (IV, nr. 342, p. 132) se precizeaz c era un exemplar n Biblioteca
Institutului de Istoria Vechiului Drept Romnesc din Iai (descriere fcut dup BRV IV, care
urmeaz sursa Berechet 1938/A).

1811. Ceaslov, Braov, 1811.

Referine. BRV IV, p.132; Balaur 1934, p.19.

Observaii. Exemplar de referin: Biserica din Marinci din Basarabia (descriere fcut dup
BRV IV, p.132, care urmeaz sursa Balaur 1934, p.19).

1812. Ioan Barac, Arghir i Elena, Braov, 1812, ed. IV.

Istoriia | prea frumosului | Arghir | i a | prea frumoasei | Elena | cea miastr i cu prul
de aur, | adec o nchipuire, supt carea s | nelege luarea rii Ardealului | prin Traian,
chesarul Rmului. | Acum a doa ora de autorul ndreptat, | cu slobozeniia celor mai
mari, | tiprit | cu toat cheltuiala dumnialor frailor Costandin i Ioann Boghici, | n
privileghiiata tipografie din | Braov. | Tip. Schobeln, 1812.

Referine. BRV III, nr.801, p.55; Gross 1886, p.102; Petrik II, p.239; Pascu 1927, p.301;
Banciu 1930, p.294; Teodorescu 1960, p.345; Moraru, Velculescu 1976, p.175.
Observaii. Descrierea dup BRV (III, nr. 801, p. 55), dup semnalarea lui Gross (1886,
p.102).

1814. Bucoavn, Braov, 1814.

Bucoavn | pentru | nvtura | pruncilor | de a s deprinde att la cunoaterea slove-

lor, la slovenire i la cetanie, ct i la rnduiale<le> vecerniei, utreniei | i a sfintei litur-
ghii. | Tiprit cu cheltuiala dumne<ealor> frailor | Constandin i Ioann Boghici. | n
Privileghiata tipografie din | Braov, | prin tipograful Fridrichi Herfurt, 1814.

964
 Format. In 8; 81 p.+ [3] p.
Depozit. Muzeul tiparului, Trgovite.
Referine. Simonescu, Petrescu 1972, p.103104; RpBuicliu 2000, p.126; Moaa Nazare
2007, p.317; Moaa Nazare 2009, p.140.
Observaii. Exemplar de referin: Muzeul tiparului, Trgovite, nr.inv. 75/1274. n urma
cercetrilor inteprinse la Complexul Muzeal Naional Curtea Domneasc, n data de 27 iunie
2016, exemplarul nu a mai fost gsit n fondurile bibliotecii. Descriere fcut dup RpBuicliu
(2000, p.126), care preia informaia de la Simonescu, Petrescu (1972, p.103104).

[1816]. Bucoavn, f.l., f.a. [Braov, 1816? sau 1822?].

Bucoavn | pentru | nvtura | pruncilor | de a s deprinde att la cunoaterea | slovelor,

la slovenire i la | cetanie, ct i la rnduiala | vecerniei, utreniei i | a sfintei liturghii. |
Braov, | s-au tiprit n tipografia domnului | Franisc de obeln.

Format. In 8; 81 p.+ minimum [3] p.Numr variabil de rnduri la pagin.

Ornamentaie. Gravur cu Sfnta Treime, semnat M.A. (p.12); gravur reprezentnd un
copila (f.tt.); viniet cu case i turn (p.11); ornamente tipografice modeste (passim).
Cuprins. I. [Artarea slovelor] (p. 24); II. [Primele silabe i cuvinte] (p. 58);
III.[Desprirea cuvintelor n silabe] (p.811); Rnduiala vecerniei (p.1326); Rnduiala utre-
niei (p.2639); Rnduiala sfintei liturghii (p.3966); Aceast s cnt cnd s nbrac arhiereul
(p.67); Zeace porunci ale lui Dumnezeu (p.6870); nvturi bisericeti (p.7173); Rugciunea
carea s zice n toate zilele, ca s dobndim sfrit bun vieii noastre (p.7374); Rugciunea mesii
(p.7476); Rugciuni pentru coal (p.7780); Tatl nostru (p.80); n ce chip se cade cretinul
pravoslavnic a-i face semnul sfintei cruci (p. 81); Artarea numerilor sloveneti, arapeti <i>
latineti (p.[8283]); O dat unul (p.[84]).
Depozit. BAR, BVAUGL.
Referine. Ghibu 1916, p. 8993; Banciu 1930, p. 294; Hncu 1965, p. 90; Poenaru 1973,
p.118; Moaa Nazare 2007, p.317.
Observaii. BAR, cota CRV 1171A. Descrierea de pe site-ul bibliotecii (http://aleph500.
biblacad.ro:8991/F/9TJED75LJVXUP2YUY9UTI6SKT9G757RB6A49L3K8D65PJRB5BD
12290?func=full-set-set&set_number=007515&set_entry=000001&format=999) d ca an de
apariie 1822, fr ca acesta s fie menionat pe foaia de titlu. BVAUGL, cota CRV I62. Hncu
(1965, p.90) d ca an de apariie 1816, fr ca anul s fie menionat pe foia de titlu. Tot el susine
c exemplarul se ncheia cu Pentru numere, bnuind c ar fi trebuit s mai fie i tabla nmulirii.
Desigur, cele 2 supoziii se datoreaz celor 2 ediii cunoscute de Bucoavn, aprute la Braov n
1816 (nr.900 din BRV III) i 1822 (nr.1151 din BRV III).

TIPOGRAFIA DIN BUDA

1793. Catehism, Buda, 1793.

Referine. Veress 1932, p.594; Kirly 1983, p.42.

965
 1795. Cazanie, Buda, 1795.

Cazanie la toat Duminica i alte zile de srbtoare.

Format. In folio.
Referine. Veress 1932, p.595.

1805. Dimitrie ichindeal, Calea spre mntuire, Buda, 1805.

Referine. Veress 1982, nr.34, 39, 54, 56; Domokos 1983, p.294; RpBuicliu 2000, p.122.

1806. Catehism mic, Buda, 1806.

Format. In 8o.
Referine. Veress 1982, nr.119, 125, 161; RpBuicliu 2000, p.122.
Observaii. Tipografia Universitii anuna Consiliul Locumtenenial, ntro scrisoare din
16 august 1806, n legtur cu reimprimarea Catehismului (editat nainte la Blaj). Ioan Molnar
Piuariu, ntro scrisoare din 21 octombrie 1806, cere tipografiei 100 de exemplare din Catehism.
ntr-un Catalog din 1807/1808 se menioneaz Catehismul mic 1806.

1806. Grigore Obradovici, Versuri funebre pentru episcopul acabent al Vareului,

Buda, 1806.

Referine. Veress 1982, nr.119, 125, 161; RpBuicliu 2000, p.122.

Observaii. O scrisoare atest imprimarea acestei tiprituri.

1809. nsemnarea puselor nainte nvturi, Buda, 1809.

nsemnarea puselor nainte nvturi care 31 de colari, n coala Normal a naiei

romneti din Peta, prin cursul de iarn, de la Constantin Diaconovici Loga nvtorul
au nvat, i acum, la publica examinare, n luna lui aprilie n 24 de zile anul 1809, na-
inte de prnz de la 9 pn la 12 ceasuri, s-au artat. n Buda, 1809. La Criasca Tipografie
a Universitii Ungureti.

Format. In 4o; 10 p.
Cuprins. Persoanele cele de stare a acetii Scoal Naional: criescu districtual inspector
Gheorghie de Pi. Local-director, Ioan Dr. Borro, i catehet, Ioan Teodorovici, parohul locului
(p.2); Materiile tratate: I.Din nvtura cretineasc. II.Din leciile romneti. III.Din istoria
Bibliei. IV.Din nvtura limbii romneti. V.Din limba nemeasc. VI.Din limba ungureasc: cei
de la Psaltire de la IV cetesc pn la Dialogul: A Gazdlkod Gyermek. VII.Din cartea de mn
ctr cinste. VIII.Din socoat sau aritmetic. Din scrisoarea romneasc i a altor limbi (p.35);
O oraie, nainte de examen, romnete i nemete, si una, dup examen, romnete i ungurete
(p.710). Clasificaia cu litere latine cu numele colarilor pe clase: Psaltire, Ceaslov i nceptori.

966
 Referine. BRV IV, nr.330, p.130; Veress 1931, II, p.173; Teodorescu 1960, p.349; Popeang
1974, p.260; Duda 1979, p.362; RpBuicliu 2000, p.124.
Observaii. Veress (1931, II, p.173) afirm c a gsit cartea la Muzeul Naional din Budapesta.
Fondul acestuia se afl astzi la OSzK, dar nu am gsit tipritura.

1810. Calendar, Buda, 1810.

Calendariu | pe | anul de la Hristos | 1810, | carele s cuprinde din 365 de zile, | ntocmit
| pe gradurile i clima rii Ungureti | i a Prinipatului Ardealului, rii | Romneti i
a Moldovei. | Arat | zilele, duminecile, srbtorile i se|ptmnile calendariului vechiu
i acelui | nou, tmpurile anului, schimbarea i | plinirea lunii i trgurile. | n Buda. |
Tiprit n Criasca Tipografie a Univer|sitii Ungureti.

Format. In 8o; [40] f.Tipar negru i rou.

Cuprins. Partea calendaristic; Istorii i nvaturi din scriptorii cei profani sau mireneti a
romanilor celor vechi: Pentru brbie; Cele grele se fac uoare cu rbdare; Uit-te la necazurile
altora, ca mai cu linite s pori ale tale; Mniia e nebunie curat; A se mniia cel ce pedepseste
tocma nu se cuvine; Nice pre vrajmai nu se cade s ne mniem; Mniia nu se poate nvinge pre
sine; n multe tipuri lipsete a ngrdi mniia; Pre lingari s nu-i ascultm; [Poezie de 28 de strofe
a cte 4 versuri despre cucerirea Daciei de ctre Traian].
Referine. BRV III, nr.776, p.2122; Tomescu 1957, p.113; Teodorescu 1960, p.349; Cartea
B.1972, p.142.
Observaii. Exemplar de referin: Biblioteca domnului N. Ionescu, Bucureti, pe timpul
BRV (III, nr.776, p.2122). n 1972 exista n colecia BCUB, incomplet i legat cu cel din 1814.

1810. Constantin Diaconovici-Loga, nsemnarea puselor nainte nvturi ... sau

Anuar colar II, Buda, 1810.

nsemnarea puselor nainte nvturi care 30 de colari, n coala Normal a naiei

romneti din Peta, prin cursul de var, de la Constantin Diaconovici Loga nvtorul
au nvat, i acum, la publica examinare, n luna lui septembrie n 7 zile anul 1810, na-
inte de prnz de la 9 pn la 12 ceasuri, s-au artat. n Buda, 1809. La Criasca Tipografie
a Universitii Ungureti.

Referine. Popeang 1974, p.260; Duda 1979, p.362; RpBuicliu 2000, p.124.

1811. Calendar, Buda, 1811.

Calendariu | pe | anul de la Hristos | 1811, | carele s cuprinde din 365 de zile, | ntocmit
| pe gradurile i clima rii Ungureti | i a Prinipatului Ardealului, rii | Romneti i
a Moldovei. | Arat | zilele, duminecile, srbtorile i se|ptmnile calendariului vechiu
i acelui | nou, tmpurile anului, schimbarea i | plinirea lunii i trgurile. | n Buda. |
Tiprit n Criasca Tipografie a Univer|sitii Ungureti.

967
 Format. In 8o; [40] f.
Cuprins. [Partea calendaristic]; Istorii i invturi din scriptorii cei profani, mai vrtos a
romanilor celor vechi, prestrluciilor strmoilor notri; Nemica nu e mai dulce viei omeneti
dect fiii; Pre fii pentru folosul patriei se cade a-i nva bine; A se nva bine fiii din pruncie, foarte
folosete spre toat viiaa; Datina romanilor celor vechi ntru cretere pruncilor; Cei ce nve tine-
rimea foarte de mare folos snt publicului (obtei); colarul s fie mulemitoriu ctr nvtoriu;
nvtoriul nici s aib greele, nici s le sufere; A prinilor asupra fiilor asprime; Dragostea
pri(n)ilor ctr fii; Ale sale deregtorii snt cstoriilor de la natur mprite; Muiare s o
alegi din nravuri; 2 poezii de felicitare pentru Dimitrie Bandi i un Gheorghe, ce-i iaste din
prini numele Ce(a)p (Cepescu).
Referine. BRV III, nr.788, p.3031; Tomescu 1957, p.113; Teodorescu 1960, p.349.
Observaii. Exemplar deinut cndva n Biblioteca domnului N.Ionescu, Bucureti (BRV III,
nr.788, p.3031).

1811. Didahiile singure, Buda, 1811.

Referine. Patachi 1960, p.286; Poenaru 1973, p.113114.

Observaii. Poenaru (1973, p. 113114) preia informaia de la Patachi (1960, p. 286), iar
Patachi, dintro lista din 1857, ntocmit de tefan Moldovan pe seama unei consemnri a lui
Timotei Cipariu.

1813. Constantin Diaconovici-Loga, Caractere caligrafice, (Buda?), 1813.

Caractere caligrafice pentru coalele poporale.

Referine: BRV IV, nr.369; p.136; Boti 1922, p.390; Gram. 1923, p.47; Suciu 1940, p.69;
Teodorescu 1960, p.349; Loga 1971, p.37.
Observaii. BRV (IV, nr.369; p.136) preia informaia de la Boti (1922, p.390).

1814. Calendar, Buda, 1814.

Calendariu | pe | anul de la Hristos | 1814, | care se cuprinde din 365 de zile, | ntocmit |
pre gradurile i clima rii Ungu|reti i a Prinipatului Ardealului, | rii Romneti i
a Moldovei. | Arat | zilele, duminicele, srbtorile i | septmnile calendarului vechiu
i a ce|lui nou, timpurile anului, schimbarea | i plinirea lunii i trgurile. | n Buda, | la
Criasca Tipografie a Universitii | Ungureti.

Format. In 8o; [33] f.

Cuprins. Hronologhie; Despre eclipsuri sau ntunecarea soarelui i a lunei; Calendarul celor
12 luni; nsemnarea trgurilor din eara Ungureasc, eara Ardealului i din Bnat (p.?); Cel de
cpetenie al potelor curs prin eara Ungureasc, Ardeal i eara Romneasc (p.?); Foarte folo-
sitoare tabel carea arat mprirea veniturilor i a cheltuialelor preste tot anul la ntrebuinarea
economiei (p.?); Tabla. Din florini ungureti a face florini nemeti sau zloi (p.?); Vreo cteva
anecdote (p.?); Alte povestiri (p.?).

968
 Referine. Philippide 1888, p.158; Bobulescu 1920, p.4850; Iosipescu 1957, p.134135;
Cartea B.1972, p.156; Poenaru 1973, p.116; Poenaru 1974, p.63; RpBuicliu 2000, p.126.
Observaii. Exemplar de referin: n 1972 exista n colecia BCUB, legat cu cel din 1810.
Descriere preluat de la Poenaru 1973, p.116. Poenaru (loc. cit.), apud Iosipescu (1957, p.134
135), vorbete despre acest calendar ca existnd n BCUB (a ars, probabil, n 1989).

1815. Anton de Marki, Artare a slovelor, Buda, 1815.

Anton de Marki, Artare a slovelor, a mpririi lor, a semnelor, a lungirii i a scurtrii, a

semnelor tonului, a mpririi cuvintelor i a despririi lor n silabe, a semnelor, a tonu-
lui de cuvnt i a vorbei, i a semnelor de deosebire, Buda, 1815.

Referine. Romnii 1906, p.5; Loghin 1926, p.16; Iacobescu 1993, p.327; Tatay 2011, p.436.

[1817]. Caligrafia romneasc prin Heinrich ezar, Buda, 1817 sau 1819.

Caligrafia | romneasc | prin Heinrich ezar. | n Buda. | La Criasca Tipografie a

Universitatei Ungureti.

Format. Format oblong, de 12 tabele litografiate, opera lui Fr. Karacs. Pe foile 11 i 12 se
vede nsemnat anul 1817. O chitan de pe foaia10 poart data de 30 ianuarie 1819, data exact
a tipririi.
Referine. BRV III, nr.934, p.183; BRV IV, p.303; Veress 1931, II, p.225.
Observaii. BRV (III, nr.934, p.183) d ca an de apariie 1817, iar BRV (IV, p.303), 1819.
n privina deintorului actual al crii, n BRV III (loc. cit.) se spune c BAR deine cartea, iar
n BRV IV (loc. cit.) se precizeaz contrarul. Veress preia informaia dup BRV III (loc. cit.). n
urma cercetrilor recente efectuate la BAR, nu s-a gsit aceast carte n fondurile bibliotecii.

1817. Registru pentru nateri, botezuri i decese, Buda, 1817.

Registru pentru nateri, botezuri i decese, Buda, Tip. Universitii din Pesta, 1817.

Referine. Veress 1982, p.284; RpBuicliu 2000, p.127.

1817. Dimitrie P.Tirol, Oda na tezoimenie, Buda, 1817.

Oda na tezoimenije blagopoitenno-rognago gospodara Dimitria Antonovia, v znak

emu iskrenije liubovi prinoena i posvjaenna D<imitrie> T<irol>, MDCCCXVI, u
Temivaru, v Budine pismeny kral vseu Petanskog, 1817.

Format. In 8o; 2 f.
Referine. Novacovi 1869, p.284; RpBuicliu 2000, p.127.

969
 1821. Zaharia Columb, Gramatica limbii germane, Buda, 1821.

Gramatic teoret<ic> i pract<ic> de limb<a> germ<an>, Buda.

Referine. BRV III, nr.1117, p.374; Iarcu 1865, p.31; Iarcu 1873, p.26; Philippide 1888,
p.155; Teodorescu 1960, p.350.
Observaii. BRV (III, nr.1117, p.374) preia informaia de la Iarcu (1873 p.26), specificnd
totodat: Nam vzut exemplare.

1821. Inventaria bibliopolae W.H.Thierry, Buda, 1821.

Format. In 4o; 20 coli.

Referine. Veress 1982, nr.373, 379; RpBuicliu 2000, p.135.

1823. Calendar, Buda, 1823.

Calendariu | pe | anul de la Hristos | 1823, | carele se cuprinde din 365 de zile, | ntocmit
| pe gradurile i clima Ungariei, a Ma|relui Prinipat al Ardealului, a rei | Romneti i
a Moldovei. | Areat | zilele, duminecile, srbtorile i | septmnile, precum a calenda-
riului celui | vechiu, aa i a celui nou, prile anului, | schimbarea lunei i trgurile. | n
Buda, | la Criasca Tipografi a Universitatei | Ungureti.

Format. In 8, Tipar negru i rou (titlul i partea calendaristic). 2 file incomplete, deteriorate.
Ornamentaie. Stema cu vulturul bicefal (f.tt.). Chenar n jurul foii de titlu.
Cuprins. Lauare de seam pe ani (f.tt.v); Srbtorile i alte zile din an schimbtoare (f.tt.v);
[ 25. Buna Vestire ] A doua pagin din luna martie (fila 2r.); [ 2. Printele Tit ...] Pagina 1
din luna aprilie (fila 2v.)
Depozit. BACJ.
Referine. RpBuicliu 2000, p.135; Faiciuc 2011, p.25; Urs 2011, p.650651.
Observaii. Exemplar de referin: BACJ, cota CRV 935. Se mai pstreaz doar foaia de titlu
i un fragment dintro pagin.

1823. Ceaslov, Buda, 1823.

Format. In 8o; dup exemplarul incomplet, are foile 1024 i 1 foie nenumerotat.
Ornamentaie. Are iniialele mpodobite, frontispicii i viniete simple; n BRV (IV, p.311),
este reprodus o frumoasa cruce alctuit din motive florale, jerbe, iar deasupra, ochiul lui
Dumnezeu, gravur existent n Ceaslov.
Referine. BRV III, nr. 1177, p. 410; BRV IV, p. 310311; CAL 1825; CAL 1832, p.32;
Teodorescu 1960, p.350; Bocan 1978, p.168.
Observaii. BRV (IV, 310311) precizeaz c exist un exemplar la BAR.Nu este n catalogul
de CRV de pe site, i nici mcar n catalogul lor intern.

970
 1824. C.Diaconovici-Loga, Abecedar sau bucvar srbesc, Buda, 1824.

Referine. Boti 1922, p.158, 390; Gram. 1923, p.4348; BRV III, nr.1206, p.434; Teodorescu
1960, p.350; Veress 1982, nr.438, 439; RpBuicliu 2000, p.427.
Observaii. n BRV (III, nr.1206, p.434), citim urmtoarele: N-am vzut exemplare. Amintit
n Foaia diecezan, Caransebe 1923, nr.22, pag. 23 (i extras: Primii gramatici romni bneni
.., Caransebe 1923, p.43 i 48). Se zice c a aprut, unul pentru colile oreneti, altul pentru
cele steti; ca an de tiprire se admite 1824, dar se amintete i prerea despre anul 1822. Dr.
Teodor Boti, Istoria coalei normale (Preparandiei) ... din Arad (Arad, 1922, p.158), spune c
Abecedarele este o traducere dup un Bucvar srbesc, gsit n arhiva inspectorului Nestorovici,
fcut din ndemnul aceluia inspector (ibidem, v. i p.390).

1825. Articulii cei de obte pentru soietile i ehurile de supt Crimea Ungariei,
Buda, 1825.

Format. In folio.
Referine. Catalogus 1841, p.6; Duda 1979, p.368; RpBuicliu 2000, p.136.
Observaii. Ediia a doua a crii din 1813.

1825. Petru Maior, Orthographia Romana, [Buda, 1825].

Observaii. Nu se cunosc exemplare. La Petrik (II, p. 947), ea figureaz ca existent, cu

datele: 8; VIII p.+ 103 p.Orthographia lui Petru Maior din 1819 (vezi aci, supra, Tipografia
din Buda) a fost retiprit ca introducere la Lexiconul de la Buda (vezi aci, supra, Tipografia din
Buda). Este posibil s se fi scos i exemplare independente de dicionar. Este sigur c, la retip
rirea din 1825, studiul lui Maior a avut cel puin 3 variante (trasuri) tipografice. Faptul reiese din
compararea celor 3 exemplare din Lexicon existente la BCUCJ (cota BRV 1240, 1240 D.i Sion
1222). Detaliile pentru analiz le ofer situaia tipografic a Dialogului pentru nceputul limbei
romn (p.54102) i a ultimei pagini, 103. Exemplarul Sion 1222 are frontispiciul de la p.54
format din 29 de ornamente tipografice mrunte, aezate n linie (cruciulie cu brae trilobate),
ntre care, dup ornamentul 15 din stnga, intervine eroare tipografic? un semn de excla
mare (!). Cele 2 variante ale dialogului, cu ortografie latin i chirilic, sunt aezate n coloane
paralele, desprite de o linie la mijloc. Pagina 102 este numerotat greit: 190. Custodele de la
aceeai pagin este: EXTRA-. Aceast situaie grafic corespunde ntru totul cu aceea a celor
trei exemplare pe care aceeai bibliotec le posed din ediia 1819 a Orthographiei (cota BRV
1039, 1039A i 1039D.). Exemplarele BRV 1240 i 1240 D.au frontispiciul de la p.54 altminteri:
29 din aceleai ornamente, dar multe ngroate, i, n plus, fr semnul exclamrii, existent n
exemplarele Sion 1222 i BRV 1039, 1039A i 1039D.n locul liniei de desprire a celor dou
variante din Dialog, sunt 2 linii paralele. Astfel, se detaeaz deocamdat 2 trasuri tipografice
ale Ortografiei romne de la nceputul Lexiconului din 1825. Dar cele dou exemplare (1240 i
1240D.) difer, la rndul lor, ntre ele. n exemplarul 1240, de la p.97 la p.102, una dintre liniile
cu pricina dispare, rmnnd una singur. Acelai fenomen se ntmpl i la exemplarul 1240D.,
dar la alte pagini: 8196. Apoi, acest din urm exemplar se detaeaz n continuare att de exem
plarele analizate ale ediiei din 1819 (care pn acum se credea c a fost reprodus anastatic n
1825!), ct i de cele pe care le cunoatem de la nceputul Lexiconului. Astfel, cifra paginii 102

971
este corect, iar custodele paginii este scurtat: EX. Ceva mai mult, de la p.103 a acestui exemplar
lipsete custodele obinuit i logic! , prezent la celelalte exemplare: A partic, care este incipitul
Lexiconului propriu-zis. Concluzia logic este c acest exemplar al Orthographiei, ca i altele
cu aceleai caractere au putut fi tiprite i n vederea unei circulaii independente de Lexicon,
de care nu este condiionat prin custode. La nevoie, ele au fost legate i ca introduceri la marea
oper lexicografic, dar au putut circula i ca ediie 1825 a Orthographiei.

1826. Strastnic, Buda, 1826.

Referine. BRV IV, nr.460, p.154; Popescu 1919, p.78; Teodorescu 1960, p.351.
Depozit. n 1919 exista la biserica din Boca Montan, dup cum afirm Popescu (1919,
p.78).

1826. Dimitrie P.Tirol, Banatskij almanah, Buda, 1826.

Banatskij almanah za godinu 1827 Dimitrjem P. Tirolom sastavln. Prva godina.

U. Temivaru [Budae, Tipografia Universitii din Pesta] [1826] [tipograf Ioannes
Vitkovi], ed. I, srb.

Format. In 8o; 178 p.+ [11] f.

Referine. Novacovi, 1869, p.144; RpBuicliu 2000, p.136.
Observaii. Dei pe ea scrie Timioar, ar fi, de fapt, de Buda.

1830. Octoih, Buda, 1830.

Referine. Veress 1932, p.596; BRV III, nr.1491, p.698; Teodorescu 1960, p.351.
Observaii. BRV (III, nr. 1491, p. 698) preia informaia de la Veress (1932, p. 596), care
susine c, n 1829, Constantin Diaconovici-Loga a comandat o nou ediie din Octoih cu un
tiraj de 500 de exemplare, dar i aceast ediie s-a vndut curnd.

TIPOGRAFIA DIN CLUJ

1746. Elementa puerilis institutionis ..., Cluj, 1746.

Referine. BRV, IV, p.58, nr.91; Bogdan 1938, p.910; Teodorescu 1960, p.351.
Observaii. Conform criteriilor de selecie a crilor romneti vechi, aceast tipritur nu a
intrat n prezentul Repertoriu, fiind scris n latin i slavon, sub patronajul episcopului rutean
Mihail Manuil Olavski. BRV (IV, p.58, nr.91) a introdus-o n cuprinsul su doar pentru c se
adresa romnilor ortodoci din Transilvania.

972
 TIPOGRAFIA DIN KARLOWITZ

1758. Movil Petru, Ortodoxia homologia, ed. Zaharia Orfelin, 1758, Karlowitz.

Referine: RpBuicliu 2000, p.89.

TIPOGRAFIA DIN ORADEA

1802. Ignatie Darabant, Tentamen publicum, Oradea, 1802.

Referine: Duda 1996, p.150.

1828. Petru Ioanovici, Ode Samueli Vulcan, Oradea, 1828.

Ode gratulatoria novi anni quam Ill. ac Rev. Domino Samueli Vulcan episcopo G.ritus
catholicorum Varadinensi profunda cum veneratione offert anno quo: Varadini magnifi-
cam eiusdem episcopi ecclesiam cathedralem sua decorabat pictura grande decus Serbis,
inignis gloria nostra! Nostri aevi Raphael Arsa Theodorovics Petrus Ioannovics. | Magno
Varadini, typis Ioannis Tichy.

Descriere. In 8o; 3 f.
Depozit. Muzeul Naional din Budapesta.
Referine. Veress 1931, II, p.257.
Observaii. Exemplar de referin. OSzK a preluat fondul Muzeului Naional, dar cartea nu
a fost gsit n fondurile bibliotecii.

1829. Moise Sora Noac, Elegia Joanni Delinger, Oradea, 1829.

Elegia Rev. Domino Joanni Delinger, abbati B.M.V.de Tormova ... 6 Id. Febr. onomati-
santi oblata a Moyse Noak. Magno-Varadini, 1829. Typis Tipographicae Tychianae.

Descriere. In 8o; 2 f.
Referine. BRV III, nr.1424, p.633; Petrik II, p.884; Veress 1931, II, p.265; Teodorescu 1960,
p.356.
Observaii. Petrik (II, p.884) nu spune unde se afl cartea, iar ceilali au preluat informaia
de la el.

TIPOGRAFIA DIN RMNIC

1724. Psaltire, Rmnic, 1724.

Referine. Teodorescu 1961, p.184; Pavel 2007, p.15.

973
 Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1726. ntia nvtur pentru tineri, ed. a II-a, Rmnic, 1727.

Format. 73 f.
Ornamentaie. Viniete pe f.1r, 1v, 5r, 9r.
Referine. BRV, IV, nr.64, p.51; Turdeanu 1939, p.187; Bogdan 1960, p.168; Florescu 1998,
p.110; RpBuicliu 2000, p.236237.
Observaii. Nu au fost identificate exemplare; existena ei este confirmat de ediia a III-a
din 1734.

1731. Antologhion, Rmnic, 1731.

Referine. Teodorescu 1961, p.180.

Observaii. Nu se cunosc exemplare. Probabil c nu a existat.

1731. Octoih, Rmnic, 1731.

Referine. Filimon 19271928, p.606; Chindri 2003, p.720.

Observaii. Aceast ediie nu a existat. Exemplarul descris de Filimon (19271928, p.606)
aparine ediiei de Bucureti din acelai an, ediie descris n BRV II (p.4142, nr.202) i n BRV
IV (p.52, nr.66). Eroarea vine dintro formulare imperfect din articolul lui Filimon (1927
1928, p.606), unde s-a scris greit Rmnic, n loc de Bucureti. Exemplarul indicat ca existnd la
OSzK aparine tot ediiei de Bucureti.

1735. Triod, Rmnic, 1735.

Referine. BRV, IV, nr. 69, p. 54; Bran 1935, p. 3; andru 1947, p. 144; Teodorescu 1961,
p.184185; Florescu 1998, p.110.
Observaii. Nu se cunosc exemplare. Este posibil ca aceast ediie s nu fi existat, fiind i n
acest caz o citire greit a anului de imprimare.

1736. Antologhion, Rmnic, 1736.

Referine. Teodorescu 1961, p.180; Florescu 1998, p.110 (d numai titlul cu anul de apariie
n parantez i att).
Observaii. Nu se cunosc exemplare. Nu credem s fi existat aceast ediie. Este posibil s
se fi confundat cu ediia din 1737, a crei tiprire ncepe n 1736, dup cum ar putea fi o citire
greit a locului de imprimare.

974
 TIPOGRAFIA DIN SIBIU

1709. Catehism catolic cu litere latine, Sibiu, 1709.

Referine. BRV, I, nr.156, p.480; Maria 2011, p.8.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1753. Catavasier, Sibiu, 1753.

Referine. Andea 1996, p.70.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1761. Octoih, Sibiu, 1761.

Referine. Radosav 1995, p.99.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1768. Triod, Sibiu, 1768.

Referine. Andea 1996, p.71.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1774. Catehism, Sibiu, 1774.

Referine. Patachi 1960, p.286; Poenaru 1973, p.57; Dunreanu, Popa 1979, p.17.
Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1776. Ceaslov, Sibiu, 1776.

Referine. Andea 1996, p.71.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

[1790]. Dimitrie Eustatievici, Metod pentru trebuina dasclilor, Sibiu, ante 1790.

Referine. Eustatievici 1790, f.2v; Maria 2011, p.79, 245, 266, 281, 293; Maria 2012, p.29.
Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1791. Ceaslov, Sibiu, 1791.

Referine. Cipariu 1855/A; Patachi 1960, p. 286; Poenaru, 1973, p. 89; Dunreanu-Popa
1979, p.20; Maria 2011, p.49, 50, 51, 132, 163, 245, 266, 282, 293.

975
 Observaii. Nu se cunosc exemplare.

[1971]. Psaltire, Sibiu, ante 1791.

Referine. Maria 2011, p.53, 245, 266, 282, 293; Maria 2012, p.30.
Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1792. Crindariu rumnescu, Sibiu, 1792.

Format. Scriere chirilic. Filele sunt nepaginate.

Referine. Rduic 1981, p.220221; Maria 2011, p.102105.
Observaii. A fost tiprit la Petru Bart. Nu se cunosc exemplare.

[1792]. Dimitrie Eustatievici, Extract din cartea Metodului pentru trebuina das-
clilor, Sibiu, ante 1792.

Referine. Calendar 1793, f.12v; Pervain 1958, p.381382; Avram 1974, p.7982; Maria
2011, p.79, 246, 267, 282, 294; Maria 2012, p.29.
Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1795. Crindariu rumnesc, Sibiu, 1795.

Format. Scriere chirilic. Filele sunt nepaginate.

Referine. Dunreanu 1970, p.239; Maria 2011, p.102105, 247, 268, 283, 294.
Observaii. A fost tiprit la Petru Barth. Nu se cunosc exemplare.

1796. Crindariu rumnesc, Sibiu, 1796.

Format. Scriere chirilic. Filele sunt nepaginate.

Referine. Dunreanu 1970, p.239; Maria 2011, p.102105, 248, 268, 283, 294.
Observaii. A fost tiprit la Petru Barth. Nu se cunosc exemplare.

1797. Acatistul Nsctoarei de Dumnezeu, Sibiu, 1797.

Referine. BRV, II, nr.605, p.390; Iorga 1908, p.211; Petrik V, 1971, p.18; Dunreanu, Popa
1979, p.21; BRV 2004, p.19; Maria 2011, p.56, 248, 268, 283.
Observaii. Exemplarul citat de Iorga (1908, p.211) ca existnd la Mnstirea Dobrov nu
mai este aici i nu s-a putut identifica prezena lui n alt parte.

976
 1797. Crindariu rumnesc, Sibiu, 1797.

Format. Scriere chirilic. Filele sunt nepaginate.

Referine. BRV, II, nr.608, p.393; S.Q.V, 1797, p.376389; Tomescu 1957, p.109; Dunreanu
1970, p. 239; Petrik V, 1971, p. 84; Pervain 1977, p. 144; Rduic 1981, p. 221; Maria 2011,
p.102105, 248, 268, 283, 295; Maria 2012, p.30.
Observaii. A fost tiprit la Petru Bart. Nu se cunosc exemplare.

1798. Crindariu rumnesc, Sibiu, 1798.

Format. Scriere chirilic. Filele sunt nepaginate.

Referine. Dunreanu 1970, p.239; Maria 2011, p.102105, 248, 268, 283, 295.
Observaii. A fost tiprit la Petru Barht. Nu se cunosc exemplare.

1798. Evanghelie, Sibiu, 1798.

Referine. Andea 1996, p.108.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1799. Crindariu rumnesc, Sibiu, 1799.

Format. Scriere chirilic. Filele sunt nepaginate.

Referine. Dunreanu 1970, p.239; Maria 2011, p.102105, 249, 269, 283, 295.
Observaii. A fost tiprit la Petru Barth. Nu se cunosc exemplare.

1800. Crindariu rumnesc, Sibiu, 1800.

Format. Scriere chirilic. Filele sunt nepaginate.

Referine. Dunreanu 1970, p.239; Rduic 1981, p.221; Maria 2011, p.102105, 249, 269,
284, 295; Maria 2012, p.30.
Observaii. A fost tiprit la Petru Bart. Existena acestei tiprituri este atestat de documente
de arhiv indicate de Dunreanu (1970, p.239).

1801. Crindariu rumnesc, Sibiu, 1801.

Format. Scriere chirilic. Filele sunt nepaginate.

Referine. Dunreanu 1970, p.240; Maria 2011, p.102105, 250, 269, 284, 295.
Observaii. A fost tiprit la Petru Barth. Nu se cunosc exemplare.

977
 1802. Bucoavn de liturghie, Sibiu, 1802.

Referine. BRV, II, nr.645, p.433; Pop 1838, p.33; Cipariu 1855/A; Iarcu 1865, p.27; Iarcu
1873, p.20; Ghibu 1916, p.7980; Dunreanu, Popa 1979, p.22; Maria 2011, p.7172; Maria
2012, p.3031.
Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1802. Liturghie, Sibiu, 1802.

Referine. Basarab 1978, p.30; Maria 2011, p.59, 149, 164, 250, 270, 284, 295; Maria 2012,
p.30.
Observaii. n pofida cercetrilor noastre n inventarul crilor romneti vechi de la
Mitropolia Ortodox a Clujului, nu s-a putut identifica exemplarul indicat de Basarab (1978,
p.30).

1803. Vasilie Aron, Vorbire n versuri ... Leonat i Dorofata, Sibiu, 1803.

Referine. Gaster 1883, p.168169; Maria 2011, p.92, 252, 270, 285, 296; Maria 2012, p.30.
Popa 2013, p.8, 113143.
Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1804. Calendari romnesc, Sibiu, 1804.

Format. Scriere chirilic. Filele sunt nepaginate.

Referine. Dunreanu 1970, p.240; Rduic 1981, p.221; Maria 2011, p.102105, 252, 270,
285, 296; Maria 2012, p.30.
Observaii. Este tiprit la Ioan Barth. Nu se cunosc exemplare. Existen atestat de docu
mente de arhiv indicate de Dunreanu (1970, p.240).

1805. Calendari romnesc, Sibiu, 1805.

Format. Scriere chirilic. Filele sunt nepaginate.

Referine. Dunreanu 1970, p.240; Rduic 1981, p.221; Maria 2011, p.102105, 253, 271,
285, 296; Maria 2012, p.30.
Observaii. Este tiprit la Ioan Barth. Nu se cunosc exemplare. Existen atestat de docu
mente de arhiv indicate de Dunreanu (1970, p.240).

[18051809]. Rugciuni de obte, [Sibiu sau Blaj, 18051809].

Format. In 8o; [2] f.Tipar negru.

Referine. Duda 1979/A, p.353, 355; Duda 2007, II, p.360; Mircea 2008, p.326.
Observaii. DPCNBH.

978
 1806. Vasilie Aron, Versuri veselitoare la ziua numelui ... lui Ioan Bob, Sibiu, 1806.

Veruri | veselitoare | la | zioa numelui | Exelleniei Sale, domnului | domn | Ioann Bobb,
| vldicul Fgraului | i |a Preanaltei Chesaro-Crietii Mrimi | dinlontru sfeatnic al
statului. | Sibii, | n tipografia lui Ioann Bart.

Format. In 8o; 16 p.Tipar negru.

Referine. BRV, IV, nr.306, p.124; Veress 1910, p.9495; Veress 1931, II, p.149, nr.935 (d
foaia de titlu); Teodorescu 1960, p.359; Popovici 1972, p.447; Papadima 1975, p.125; Dunreanu,
Popa 1979, p.24; Duda 2007, II, p.362; Maria 2011, p.9192, 271, 286, 297; Popa 2013, p.23.
Observaii. Nu se cunosc exemplare. Aceast ediie ar fi redactat cu alfabet latin. Veress
(1931, II, p.149, nr.935) d n facsimil dou foi de titlu, una cu slove chirilice, cealalt cu alfabet
latin, numai c modul n care se prezint grafia i ortografia paginii cu litere latine nu convinge.

1806. Calendari romnesc, Sibiu, 1806.

Format. Scriere chirilic. Filele sunt nepaginate.

Referine. Dunreanu 1970, p.240; Rduic 1981, p.221; Maria 2011, p.102105, 254, 271,
286, 297; Maria 2012, p.30.
Observaii. Este tiprit la Ioan Barth. Nu se cunosc exemplare. Existen atestat de docu
mente de arhiv indicate de Dunreanu (1970, p.240).

1807. Calendari romnesc, Sibiu, 1807.

Format. Scriere chirilic. Filele sunt nepaginate.

Referine. Dunreanu 1970, p.240; Rduic 1981, p.221; Maria 2011, p.102105, 254, 272,
286, 297; Maria 2012, p.30.
Observaii. Este tiprit la Ioan Barth. Nu se cunosc exemplare. Existen atestat de docu
mente de arhiv indicate de Dunreanu (1970, p.240).

1808. Calendari romnesc, Sibiu, 1808.

Format. Scriere chirilic. Filele sunt nepaginate.

Referine. Tomescu 1957, p.57; Dunreanu 1970, p.240; Rduic 1981, p.221; Maria 2011,
p.102105, 255, 272, 286, 297; Maria 2012, p.30.
Observaii. Este tiprit la Ioan Barth. Nu se cunosc exemplare. Existen atestat de docu
mente de arhiv indicate de Dunreanu (1970, p.240).

1808. Ioan Molnar Piuariu, Povuire cu pracsis ctre sporirea stupilor, Sibiu, 1808.

Povuire cu pracsis ctr sporirea stupilor, Sibiiu, 1808.

Referine. BRV, II, nr.748, p.535; BRV, IV, nr.748, p.284; Pop 1838, p.34; Cipariu 1855/A;

979
Iarcu 1865, p.28; Cipariu 1870, I, p.626; Iarcu 1873, p.22; Philippide 1888, p.150; Iorga 1901,
p.289; Criniceanu 1907, p.13; Pascu 1927, p.285; Vicoreanu 1931, p.131134; Lupa 1939,
p.653697; Bodea 1956, p.95; SA 1959, p.265; Nicolescu 1971, p.178; Popovici 1972, p.275;
Popa 1976, p.211; Dunreanu, Popa 1979, p.25; Maria 2011, p.9798, 256, 273, 287, 297.
Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1809. Calendari romnesc, Sibiu, 1809.

Format. Scriere chirilic. Filele sunt nepaginate.

Referine. Dunreanu 1970, p.240; Rduic 1981, p.221; Maria 2011, p.102105, 256, 273,
287, 297; Maria 2012, p.30.
Observaii. Este tiprit la Ioan Barth. Nu se cunosc exemplare. Existen atestat de docu
mente de arhiv indicate de Dunreanu (1970, p.240).

1811. Calendari romnesc, Sibiu, 1811.

Format. Scriere chirilic. Filele sunt nepaginate.

Referine. Dunreanu 1970, p.240; Rduic 1981, p.221; Maria 2011, p.102105, 257, 273,
287, 298; Maria 2012, p.30.
Observaii. Este tiprit la Ioan Barth. Nu se cunosc exemplare. Existen atestat de docu
mente de arhiv indicate de Dunreanu (1970, p.240).

1812. Calendari romnesc, Sibiu, 1812.

Format. Scriere chirilic. Filele sunt nepaginate.

Referine. Dunreanu 1970, p.240; Maria 2011, p.102105, 258, 271, 288, 298.
Observaii. Este tiprit la Ioan Barth. Nu se cunosc exemplare.

1812. Viaa i pildele lui Esop, Sibiu, 1812.

Referine. Maria 2011, p.87, 258, 274, 288, 298.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1813. Calendari romnesc, Sibiu, 1813.

Format. Scriere chirilic. Filele sunt nepaginate.

Referine. Dunreanu 1970, p.241; Maria 2011, p.102105, 258, 274, 288, 298.
Observaii. Este tiprit la Ioan Barth. Nu se cunosc exemplare.

980
 1813. Molitvelnic, Sibiu, 1813.

Referine. Maria 2011, p.63, 257, 274, 288, 298.

Observaii. Exemplarul indicat de Maria (2011, p.63) la parohia Racovi (Sibiu) nu a fost
identificat.

1813. Octoih mic, Sibiu, 1813.

Referine. Maria 2011, p.62, 150, 258, 274, 288, 298.

Observaii. Exemplarul de la Biblioteca Judeean Bacu, citat de Maria 2011 la paginile
indicate mai sus, a fost identificat, dar aparine ediiei din 1833, fiind vorba de o citire greit a
anului de apariie.

1813. Penticostar, Sibiu, 1813.

Referine. Oros 2008, p.27; Maria 2011, p.64, nota 541.

Observaii. Aceast ediie nu a existat.

1814. Calendari romnesc, Sibiu, 1814.

Format. Scriere chirilic. Filele sunt nepaginate.

Referine. Dunreanu 1970, p.241; Maria 2011, p.102105, 258, 274, 288, 298.
Observaii. Este tiprit la Ioan Barth. Nu se cunosc exemplare.

1815. Calendari romnesc, Sibiu, 1815.

Format. Scriere chirilic. Filele sunt nepaginate.

Referine. Dunreanu 1970, p.241; Maria 2011, p.102105, 258, 274, 288, 298.
Observaii. Este tiprit la Ioan Barth. Nu se cunosc exemplare.

1815. Moise Fulea, Bucoavn, Sibiu, 1815.

[Bucoavn | sau | crticic de nume | pentru | trebuina pruncilor romneti neunii | din
Ardeal, | de pre nemie pre romnie acum ntiu ntoars. | Bukoavne | szau | kerticsike
de nume | pentru | trebuinza pruntsilor romaenesti neunitzi | din Ardeal, | de pre nem-
tzie pre romaenie akum aentaeu aentoarsze. | Sibii, | n tipografiia lui Ioann Bart. 1815.]

Format. In 8o; 105 p.+ [6] p.Tipar negru, cu 28 de rnduri la pagin plin. Tipar chirilic
i latin. Pe paginile pare, textul cu alfabet chirilic, iar pe cele impare, textul cu alfabet latin, cu
ortografie maghiar.
Ornamentaie. Ornament n form de suli cu dou capete, cu rol de frontispiciu (p.[1] i
[2] de la sfrit); ornament n form de suli cu dou capete, simplu, de dimensiuni mai mici,

981
cu rol de viniet (p.104 i 105); segment de linie, tot cu rol de viniet (p.[5] i [6] de la sfrit);
Paginile au n partea superioar mici ornamente tipografice.
Cuprins. <Forma lite>rilor tiprite (p.3); Silabizare I.Unisilabe. 1. De o consunnt cu o
vocal (p.4-?9); 10. [A, B, V, G ...] (p.10); 11. [Ac, arc, blnd, bun ...] (p.10); 12. [A-re, a-min,
ba-l ...] (p.10-?); [?-Eu vreau a en-ve-tza tse tre-bu-e ...] (p.?19); 20. [Un prunk a-re en kon-
he pu-tzin lu-kru ...] (p.19); 21. [Eu vd cu ochi ... / 21. Eu ved cu okii ...] (p.20/21); [22. Eu aud
cu urechile... / 22. Eu auz ku urekile ...] (p.2021); [23. Eu miros cu nasul ... / 23. Eu mirosz ku
naszul ...] (p.2223); [24. Pre limb i cu ceriul gurii sm bucatele ... / 24. Pre limbe si ku cserl
gurii szaemtz bukatele ...] (p.2223); [25. Eu sm preste tot trupul ... / 25. Eu szaemtz preszte
tot trupul ...] (p.2223/2425); [27. Eu povestesc dragilor mei prini ... / 27. Eu poveszteszk
dradsilor miei perintzi ...] (p.24/2534-?373854/55); Forma literilor scrise mici i mari /
Forma literelor szkrisze mitzi si mari (p.5657); [Taic mieu i maic mea m ngduiesc ...
/ Taike mieu si Maike mea ne engedueszk ...] (p.58/59104105); Cuprindere / Kuprindere
(p.[1/2]-[5/6].
Depozit. BCUCJ; BAR (fotocopie dup BCUCJ).
Referine. BRV, III, nr.876, p.117118; BRV IV, nr.876, p.300; Pop 1838, p.34; Cipariu
1855/A; Iarcu 1873, p.23, Philippide 1888, p.155; Gaster 1896, p.23 i 358; Asociaia 1903,
p.158, nr.41; Ghibu 1916, p.8688; Dunreanu, Popa 1979, p.26; Pltnea 19871988, p.671;
Mosora, Hanga 1991, p.181; Popa 1996, p.229231; Maria 2011, p.6769.
Observaii. Exemplar de referin: BCUCJ, cota BRV 876. Din exemplarul de referin lip
sesc p.12, 58, 1118, 3536. Mosora, Hanga (1991, p.181) susin c ediia de fa este iden
tic cu ediia din 1826, motiv pentru care am preluat titlul acestei ediii i l-am redat ntocmai
n paranteze ptrate, modificnd anul 1826 n 1815. De asemenea, pe foaia de titlu a ediiei din
1820 i a celei din 1826 se precizeaz c este acum ntiu ntoars. Textul este n limba romn,
cu caractere chirilice (stnga) i cu alfabet latin i ortografie maghiar (dreapta).

1816. Calendari romnesc, Sibiu, 1816.

Referine. Tomescu 1955, p.258260; Tomescu 1957, p.105; Dunreanu 1970, p.241; Maria
2013, p.38. Maria 2011, p.258.
Observaii. Exemplarele indicate n diferite surse biliografice (BRV, IV, nr. 407, p. 146;
Bodinger 1976, p.294; Basarab 19921994, p.334335; Morrescu 1997, p.168169; Faiciuc
2011, p. 31; Maria 2011, p. 102105, 258, 275, 288, 299; Urs 2011, p. 606) aparin ediiei de
Bucureti, i nu celei de Sibiu.

1816. Crticica nravurilor bune, Sibiu, 1816.

Referine. Albu 1971, p.82; Maria 2011, p.82, 259, 275, 289, 299.
Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1817. Calendari romnesc, Sibiu, 1817.

Format. Scriere chirilic. Filele sunt nepaginate.

Referine. Dunreanu 1970, p.241; Maria 2011, p.102105, 259, 275, 289, 299.

982
 Observaii. Este tiprit la Ioan Barth. Nu se cunosc exemplare.

[1817/1818.] Minei, Sibiu, ante 1817/1818.

Referine. Maria 2012, p.30.

Observaii. Nu se cunosc exemplare. Existen incert.

1818. Calendari romnesc, Sibiu, 1818.

Format. Scriere chirilic. Filele sunt nepaginate.

Referine. Dunreanu 1970, p.241; Maria 2011, p.102105, 259, 275, 289, 299.
Observaii. Este tiprit la Ioan Barth. Nu se cunosc exemplare.

[1819. Acatist, Sibiu, 1819].

[Acathistul | Preasfintei | Nsctoarei de Dumnezeu | i alte | acatiste i rugciuni foarte

evlavnice | i de folos. | Sibii, | n tipografiia lui Ioan Bart, | 1819.]

[Format. [2] f.+ 427 p.Tipar negru.]

Ornamentaie. [Titlul n chenar din semne tipografice. Gravuri n text: Sfntul Nicolae n
chenar din semne tipografice (f.[1v]); reprezentarea lui Isus Hristos pe norii cerului, n chenar
din semne tipografice (preced Rugciunile dumnezeietii liturghii, Canonul de pocin ctre
Domnul nostru Iisus Hristos i Acatistul Domnului); reprezentarea lui Isus Hristos euharistic, n
chenar din semne tipografice (preced Pravila ctr dumnezeiasca cuminectur); reprezentarea
Bunei Vestiri (preced Acatistul Preasfintei Nsctoare de Dumnezeu); reprezentarea Fecioarei
Maria cu Pruncul (apare n coninutul rugciunilor Acatistului Preacetii); Izvorul cel de via
dttor, semnat D.F. (preced Paraclisul Preasfintei Nsctoare de Dumnezeu); reprezentarea
Trisaghionului, n chenar din semne tipografice (preced Canonul de rugciune ctre puterile
cereti).]
Cuprins. [Scara (f.[2rv]); Rugciunile dimineii (p.1); Rugciunea n toate dimineile cnd
se scoal cretinii din somn (p. 6); La ceasuri de zi i de noapte (p. 13); Rugciuni rnduite n
fietecare zi (p.18); Rugciuni ctr Nsctoarea de Dumnezeu pe toate zilele (p.39); Rugciuni
nainte de mrturisire (p. 41); Alt rugciune ctre Nsctoarea de Dumnezeu foarte de folos
(p.42); Rugciune pentru cei ce vor s cltoareasc (p.43); Rugciuni intrnd n biseric (p.45);
nceperea rugciunei sfintei liturghii (p.46); Tatl nostru cu tlc (p.66); Rugciune dup isprvirea
dumnezeietii slujbe ctre Preasfnta de Dumnezeu Nsctoarea (p.76); Rugciune dup dum-
nezeiasca slujb de mulumit (p.77); nainte de ieirea din biseric (p.78); La nchinarea icoa-
nelor (p.79); Canon de pocin (p.81); Rugciuni mai nainte de ispovedanie (p.92); Rugciune
ctre Dumnezeu Savaot (p.97); Ispovedania (p.106); Pravila ctre dumnezeiasca cuminectur
(p.109); Canonul ctre sfnta cuminectur (p.120); Rugciuni la sfnta cuminectur (p.134);
Dup sfnta cuminectur (p. 150); Acatistul Preacetii (p. 157); Mrturisirea sau Simbolul
credinei, cu tlcul su, care se mparte n 12 ncheieturi (p.160); Acatistul lui Hristos (p.221);
Acatistul Sfntului Nicolae (p.267); Paraclisului Preacetii (p.305); Canon ctre nger, pzitoriul
vieii omului (p.325); Canon ctre toi sfinii (p.345); Slujba de toate zilele (p.356); Apostolul i

983
evanghelie la toat cererea (p.378); Rugciunile spre somn (p.379); Rugciunile measii (p.394);
Adunarea celor 12 luni de preste an (p. 398); nvtura Pashaliei (p. 420); Pashaliia (p. 422);
Naterea lunilor (p.426).]
[Referine. Beju 1967, p.83, 9596; Poenaru 1973, p.125126; Dunreanu, Popa 1979, p.27;
Maria 2011, p.5658, 259, 276, 289, 299.]
Observaii. Nu se cunosc exemplare. Existena ediiei din 1819 este dedus din corecturile
efectuate pe un exemplar aparinnd ediiei din 1810, pstrat la BMSB, cota CVR I/123, dup
care s-a reconstituit forma descris aici. Signatura cu litere i cifre chirilice din 1810 este corec
tat cu litere latine i cifre arabe, iar paginaia cu cifre chirilice este corectat cu cifre arabe. Scara
este idicat cu paginaie scris de mn. La corectare au fost pstrate toate gravurile. Exemplarul
existent la BMSB, cota indicat mai sus, provine din arhiva Editurii Kraft & Drotlef din Sibiu,
succesorii lui Ioan Bart, i poart titlul Original zum Akatist, 1819, nr.206.

1819. Calendari romnesc, Sibiu, 1819.

Format. Scriere chirilic. Filele sunt nepaginate.

Referine. Dunreanu 1970, p.241; Maria 2011, p.102105, 259, 276, 289, 299.
Observaii. Este tiprit la Ioan Barth. Nu se cunosc exemplare.

1820. Moisi Bota, Abecedar cu litere latine, Sibiu, 1820.

Referine. Maria 2011, p.74, 75, 260, 276, 289, 299; Maria 2012, p.30.
Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1821. Calendariu pe anul 1821, Sibiu, 1821.

Format. Scriere chirilic. Filele sunt nepaginate.

Referine. Dunreanu 1970, p.241; Maria 2011, p.102105, 261, 276, 290, 300.
Observaii. Este tiprit la Ioan Barth. Nu se cunosc exemplare.

1822. Calendariu pe anul 1822, Sibiu, 1822.

Format. Scriere chirilic. Filele sunt nepaginate.

Referine. Dunreanu 1970, p.241; Maria 2011, p.102105, 261, 277, 290, 300.
Observaii. Este tiprit la Ioan Barth. Nu se cunosc exemplare.

[1822.] Ioan Molnar Piuariu, Elementa gramaticae Latinae, Sibiu, [1822].

Format. In 8o.
Referine. BRV, III, nr.1158, p.401; Molnar 1822, f.[44r]; RpBuicliu 2000, p.422.
Observaii. Nu se cunosc exemplare.

984
1823. Calendariu pe anul 1823, Sibiu, 1823.

Format. Scriere chirilic. Filele sunt nepaginate.

Referine. Dunreanu 1970, p.241; Maria 2011, p.102105, 261, 277, 290, 300.
Observaii. Este tiprit la Ioan Barth. Nu se cunosc exemplare.

1824. Calendariu pe anul 1824, Sibiu, 1824.

Format. Scriere chirilic. Filele sunt nepaginate.

Referine. Dunreanu 1970, p.241; Maria 2011, p.102105, 261, 277, 290, 300.
Observaii. Este tiprit la Ioan Barth. Nu se cunosc exemplare.

1825. Calendariu pe anul 1825, Sibiu, 1825.

Format. Scriere chirilic. Filele sunt nepaginate.

Referine. Dunreanu 1970, p.241; Maria 2011, p.102105, 261, 277, 290, 300.
Observaii. Este tiprit la Ioan Barth. Nu se cunosc exemplare.

1826. Calendari pe anul 1826, Sibiu, 1826.

Format. Scriere chirilic. Filele sunt nepaginate.

Referine. Dunreanu 1970, p.241; Maria 2011, p.102105, 261, 277, 290, 300.
Observaii. Este tiprit la Ioan Barth. Nu se cunosc exemplare.

1827. Calendariu pe anul 1827, Sibiu, 1827.

Format. Scriere chirilic. Filele sunt nepaginate.

Referine. Dunreanu 1970, p.241; Maria 2011, p.102105, 262, 278, 290, 301.
Observaii. Este tiprit la Ioan Barth. Nu se cunosc exemplare.

1828. Calendariu pe anul 1828, Sibiu, 1828.

Format. Scriere chirilic. Filele sunt nenumerotate.

Referine. Dunreanu 1970, p.241; Maria 2011, p.102105, 263, 278, 291, 301.
Observaii. Este tiprit la Ioan Barth. Nu se cunosc exemplare.

1828. nvtur despre firea lcustelor celor umbltoare i prpdirea lor, Sibiu,
1828.

nvtur despre firea lcustelor celor umbltoare i prpdirea lor, ntru deosbitele
lor prefaceri i mpelieri ntemeiat etc., Sibiu, la Martin Hochmeister, 1828.

985
 Format: In 8o.
Referine. BRV, III, nr.1373, p.594; Catalogus 1830, f.112v; Pop 1838, p.35; Cipariu 1855/A;
Iarcu 1865, p.33; Ionescu 1912, p.143; Dunreanu, Popa 1979, p.28. Maria 2011, p.101, 263,
278, 291, 301.
Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1829. Calendariu pe anul 1829, Sibiu, 1829.

Format. Scriere chirilic. Filele sunt nepaginate.

Referine. Dunreanu 1970, p.241; Maria 2011, p.102105, 263, 278, 291, 301.
Observaii. Este tiprit la Ioan Barth. Nu se cunosc exemplare.

TIPOGRAFIA DIN TIMIOARA

1784. ntru mrirea sfintei ..., Timioara, 1784.

Referine. Iarcu 1865, p.24; Iarcu 1873, p.16.

Observaii. Nu se cunosc exemplare.

1790. Cele apte taine, Timioara, 1790.

Referine. BRV, II, nr.535, p.335; Cipariu 1855/A; Iarcu 1865, p.25; Iarcu 1873, p.18; Vuia
1896, p.102; Albu 1944, p.326; Petrik, V, 1971, p.92; RpBuicliu 2000, p.327.
Observaii. Nu se cunosc exemplare.

TIPOGRAFIA DIN TRNAVA (SMBTA MARE)

1696. Catehism catolic, Smbta Mare, 1696.

Referine. BRV I, nr.100, p.339; Nilles, 1885, p.372; Veress 1931, I, p.137; Catehism, 1726,
p.811 (demonstreaz c nu exist exemplare cunoscute azi).

TIPOGRAFIA DIN VIENA

1770. Bucvar, Viena, 1770.

Referine. BRV IV, nr.148, p.88; Moga 1940, p.587589, 592.

Observaii. Este vorba despre un manual slavo-rus despre neunii, confiscat de autoriti
pentru c din simbolul credinei se omisese Filioque. Exemplarele confiscate se afl i azi n
depozit. Nu exist exemplare.

986
 1770. Carte de rugciuni, Viena, 1770.

Referine. Micu 1910, p.24.

1770. Psaltire, Viena, 1770.

Referine. Micu 1910, p.24.

Observaii. n sursa bibliografic citat supra se precizeaz: Afar de aceste dou producte
literare se mai pomenesc a mai exista nc dou producte literare din anul 1770: Carte de rug-
cione, Viena 1770 i Psaltirea, Viena 1770, ns nu se tie dac ar fi i n limba romneasc, cci
pn acuma nu s-a putut descoperi.

1771. Petru Movil, Orthodoxos homologia, Viena, 1771.

Format. In 8o; [6] f.+ 336 p.

Referine. Legrand 1928, p.143; Papadopoulus 1984, nr.4560; RpBuicliu 2000, p.105.

1772. Pascalie, Viena, 1772.

Referine. Micu 1910, p.21, 24.

1774. Abecedar (Bucvar), Viena, 1774.

Referine. Micu 1910, p.21, 24.

1775. (Mihail Rou), nvturi cretineti, Viena, 1775.

ntru Mrirea Sfintei de o fiinei de via fctoarei i nedespritei Troie, Tatlui i

Fiului i Sfntului Duh. S-au tiprit aceste nvtturi cretineti foarte de folos, scoase
de pre limba greceasc pre limba romneasc, pentru folosul de obte. Sub stpnirea
ntru tot prealuminatului mparatului i craiului domnului Iosif al II. Cu blagoslove-
nia preasfinitului arhiepiscopului i mitropolitului slaveno-serbescului i romnescului
popor domnului Moise Putnic. Iar cu toat osrdia i cheltuiala Sfiniei Sale, prin-
telui Constantin uboniu, neunitei legi greceti preotului slobodului criescului ora a
Timioarei paroh. Tiprit n mpritoarea cetate Viena, la Iosif, nobil de Kurzbek, de
curte tipograful i vnztoriul de cri, n anul 1775.

Referine. BRV IV, nr.155, p.9192; Vuia 1896, p.112; Cosma 1933, p.1011.
Observaii. Titlul foarte asemntor cu cel al ediiei din 1785. Dac este o greeal la Vuia (1896,
p.112), atunci aceasta a fost preluat de BRV (IV, nr.155), care preia informaia de la cel dinti.

987
 1777. Bucvar, Viena, 1777.

Bucvariu pentru pruncii cei romneti care se afl n Criasca ar i hotarle ei mpre-
unate. Beciu, 1777.

Referine. BRV II, nr.402, p.219; Popp 1934, p.98; Vuia 1896, p.104; Micu 1910, p.24;
Ghibu 1916, p.37; Pascu 1927, p.277; Galdi 1941, p.12; Albu 1944, p.318; Wolf 1956, p.72;
Mihailovici 1964, p.136; Protopopescu 1966, p.101; Tomescu 1968, p.94; Bocan 1977, p.370;
Bocan 1979, p.366, 371; Popa 1980, p.75.
Observaii. Ar fi existat la Blaj, n bilbioteca personal a canonicului I. M. Moldovan.

1777. Catechism srbesc, romnesc i nemesc, Viena, 1777.

Referine. BRV II, nr. 405, p. 220; BRV IV, p. 256257; Micu 1892, p. 1012; Micu 1894,
p.168; Vuia 1896, p.102; Ghibu 1916, p.37; Pascu 1927, p.277; Albu 1944, p.316317; Iosipescu
1957, p.136; Mihailovi 1964, p.131132; Protopopescu 1966, p.129130; Stoica 1969, p.202,
210; Poenaru 1973, p.215; Bocan 1977, p.486; Bocan 1978, p.156; Gavrilovici 1978, p.358
368; Duda 1979, p.371373; DLR 1979, p.817; Popa 1980, p.75; Suciu, Constantinescu 1980,
p.351367; RpBuicliu 2000, p.287288; Urs 2011, p.366367.
Observaii. n BRV (IV, p.256257) se precizeaz c nu se cunosc exemplare complete, cu
foaie de titlu. Exist 2 tipuri: unul de 319 p., altul de 331 p., cu mici diferene de dispunere a
textelor pe coloane, pe limbi i n aritmetic. Poenaru (1973, p.215) susine c a gsit un exem
plar complet n Biblioteca Facultii de Istorie, din Bucureti, dar c pe cele 3 foi de titlu nu se
menioneaz anul, iar localitatea apare doar pe foaia n limba romn. Consultnd cartea (cota
CR II1155) n luna iunie a anul 2016, am descoperit c locul apariiei apare pe toate cele 3 foi
de titlu, exemplarul de la Biblioteca Facultii de Istorie din Bucureti fiind identic cu cel descris
de noi la cota CRV 385. RpBuicliu (2000, p.287288) afirm c ediia cu 319 p.este de fapt
tiprit la Cernui, n 1804, aa cum dovedete colofonul, idee cu care suntem de acord. Tot
el susine c paternitatea i revine arhimandritului srb Jovan Raji, care l-a redactat n limba
srb. Traducerea din srb n romn a fost fcut de Dimitrie Eustatievici Grid (7 capitole)
i de Nicolae Stoica din Haeg (2 capitole de la final), care, de altfel, a i revizuit ntreg textul.
Traducerea din srb n german i aprine lui Teodor Iancovici de Mirievo. RpBuicliu pro
pune unirea celor 2 poziii din BRV (II nr.385 i 405), completate de Poenaru (1973, p.215). Tot
el susine c editarea Catehismului s-a fcut nainte de 2 noiembrie 1776, dovad fiind un docu
ment din februarie 1777, prin care se atest c Nicolae Stoica de Haeg primea de la Vichentie,
mitropolitul de la Karlovac, 30 de exemplare din tiraj, i un document din 2 noiembrie 1776
(Suciu, Constantinescu 1980, p.351367), despre organizarea nvmntului colar din Banat
i utilizarea Catehismului trilingv, editat deja n 10 000 exemplare.

1777. De lips crticea, Viena, 1777.

Referine. Micu 1910, p.25.

Observaii. Se cunoate ediia din 1785.

988
 1777. Metodul, Viena, 1777.

Referine. Micu, 1910, p.10,25;

1780. Ioan Raici, Katechism, Viena, 1780.

Referine. Micu 1910, p.20.

1781. Petru Movil, Mrturisirea ortodox / Pravlosavnoe ispovedanie, Viena, 1781.

Extras din Bukvar radi upotreblenija serbskogo junoestve v Hungarskom kralevstave i

prisovokuplennyh emu predelah, v Vienne, 1781.

Format. In 8o, slavo-srb.

Referine. Novacovi 1869, p.18; RpBuicliu, 2000, p.111.

1782. Ducere de mn ctre aritmetic, Viena, 1782.

Referine. BRV II, nr.452, p.274; Philippide 1888, p.149; Micu 1910, p.26; Pascu 1927,
p.277; Bolca 1934, p.31; Albu 1944, p.323; Protopopescu 1966, p.132; Duda 1979, p.373;
RpBuicliu 2000, p.301.

1783. Ducere de mn ctre cinste, Viena, 1783.

Referine. Bodea 1956, p.88.

1784. Simeon Maghiar, Calligraphia pro linguis Germanica et Walachica, ed. II,
Viena, 1784.

Referine. Gldi 1941, p.495; Elian 1957, p.180; Protopopescu 1966, p.130131; RpBuicliu
2000, p.114

1785. Catehisis mic, Viena, 1785.

Catihisis | mic | sau | scurtat pravoslovnic | mrturisire a legii greceti neunite, pen-
tru treaba | pruncilor celor neunii | rumneti fcut, | i de neunitul episcopescul, n
Carlo|ve, la anul 1774, | inutul Sinod ntrit, i acum a doo | oar, cu ntrirea arhiepi-
scopului i| metropolitului, tiprit. | n mprteasca cetate Vienna, la Boieriul Iosif | de
Kurbek, al Rsritului tipograf, 1785.|

Kleiner | Katechismus | oder | kurze, und achte Bekenntniss der griechi|schen nich unirten

989
 | Religion. | Zumm Gebrauche der nicht unirten | wallachischen Jungend. | Verfasset,
und von dem imb Jahre 1774. In Carloviz abgehaltenen nicht unirten bischaflichen
Sy|nodus bestttiget: und mit Gutheissen | des Erzbischop und Metropoliten auf-gelegt.
| Wien. | Bei Joseph Edlen von Kurzbeck, kais. knige. | Hof-buchdrucker Gross-und
Buchhndler. | 1785.

Format. In 8o; 163 p.

Referine. BRV II, nr. 486, p. 304; CAL 1807, f. 23r; CAL 1809, f. 20v; Micu 1910, p. 27;
Protopopescu 1966, p.129; Bocan 1979, p.367.
Observaii. Exemplarul exista, nainte de perioada comunist, n BDO.

1785. Ducere de mn ctre cinste, Viena, 1785.

Ducerea de mn | ctr cinsta i dreptatea la copiii rumunetii neunii, cei | ce n cole

ceale mici s nva spre | cetanie rnduit | cartea. | Cu dovoirea stpnitorilor. | n
Vienna, | .... n anul 1785.

Anleitung | zur | Rechtschaffenheit, | oder | das fr die in den Trivialschulen [ler- | nende
slavonisch-serbische nicht unirte | Jungend bestimmte] | Lesebuch. | Mit Erlaubnis der
obern. | Wien, | bei Stephan Edlen von Kurtzbeeck | ... | 1785.

Format. 1016cm; 263 p.Textul romnesc pe pagina par, textul nemesc pe pagina impar.
Cuprins. Ucenicul n coal; Pentru bun nrav ... sau cinstea omului; Pentru chiline feliurile de
soie starelor i meteugurilor; inerea csii; Pentru stare stenilor.
Referine. Simonescu 1955, p.250; Poenaru 1973, p.71; Poenaru 1974, p.62; Bocan 1978,
p.156.
Observaii. Exemplar la Gustav Finkelstein, anticar din Bucureti, n 1955.

1786. Simeon Maghiar, Grammatica Valachica, Viena, 1786.

Referine. Bolca 1934; Gldi 1941, p.495; Protopopescu 1966, p.131; RpBuicliu 2000,
p.114.

1786. Simeon Maghiar, Carte de ABC spre folosul colilor neamniceti, [Viena],
1786.

Referine. Protopopescu 1966, p.114, 131, RpBuicliu 2000, p.114

1786. Preoia sau ndreptarea preoilor, ed. I, Viena, 1786.

Referine. BRV II, nr.506, p.315; Micu 1910, p.28; Albu 1944, p.345.

990
 Observaii. Nu s-au vzut exemplare. n ediia a doua a acestei cri se precizeaz, la sfritul
titlului al doilea: i dat n tipariu, pentru folosul i ndreptar preoiloru, ntiu n Beci, la a.
1786, iar acumu n Sibii, la a. 1789.

1787. Scurt nvtur, Viena, 1787.

Scurt | nvtur | prinilor | duhovniceti | * | S-au tiprit n Beciu, | n tipografia lui

Iosif de Kurbeck, la anul 1787.

Format. In 4o; 16 p.Tipar negru.

Referine. BRV II, nr.514, p.317; Micu 1910, p.29; Albu 1944, p.324; IBR 1958, p.368;
Bocan 1977, p.368; Bocan 1979, p.368; RpBuicliu 2000, p.324.
Observaii. Se afla cndva n biblioteca vicarului Vasile Mangra din Oradea.

1791. Irmologhion, Viena, 1791.

Referine. Radosav 1995, p.39.

1794. Kleiner Katechismus, Viena, 1794.

Referine. Petrik II, p.338.

1795. Ioan Molnar Piuariu, Economia stupilor, Viena, 1795.

Referine. BRV IV, p.111.

Observaii. Catalogul Bibliotecii i alu Museului diecesanu din Lugosiu (nr.1396 din 1888,
p.96) meniona aceast carte. Ar fi ediia a doua, dup cea din 1785. n urma cercetrilor ntre
prinse recent la Lugoj, nu s-a gsit o asemenea carte.

1815. Biblie, Viena, 1815.

Format. In 8o, de 415 p.(n limba romn).

Referine. Plea 1996, p.439440; RpBuicliu 2000, p.126.
Observaii. Plea (1996, p.439440) scrie un articol despre restaurarea acestei cri, care se
gsea pe atunci n colecia privat a familiei Ionu Pop (Cluj-Napoca).

1822. (Uro tefan Nestorovici), Gheografia sau <descrierea> vieii Mntuitorului

nostru Isus Hristos, [Viena sau Buda?], 1822.

(Uro tefan Nestorovici trad.), Gheografia sau <descrierea> vieii Mntuitorului nostru

991
 Isus Hristos, acuma de pre limba srbeasc pe limba romneasc ntoars [Viena sau
Buda?], 1822.

Format. Peste 24 de coli.

Referine. Cotoman 1958, p.125; RpBuicliu 2000, p.135.
Observaii. Traducere realizat de Uro tefan Nestorovici.

FR LOC

17651770. Carte de rugciuni, [Ardeal, 17651770].

Kntek n kare kresstinul sndamne la kredincz, la nedeade ssi la dragoste ktre

Dumnjezu.

Cuprins. Conform descrierii din BRV (IV, p.80), dup titlu urmeaz un Kntek n lauda
Presvntej Vrgurey Mriej.
Referine. BRV, IV, p.80, nr.131.
Observaii. Nu se cunosc exemplare. Este o carte de rugciuni n versuri, cu coninut catolic.

[18001809]. Istoria lui Alexandru cel Mare, s. l., [18001809].

Format. 16,710 cm; 398 p.Tipar negru.

Depozit. BVAUGL; BAR, cota I 625 A (fotocopie dup BVAUGL).
Referine. Hncu 1965, p.80; Poenaru 1973, p.98; Maria 2011, p.85.
Observaii. Exemplar de referin: BVAUGL, cota CRV I50.

1809. Istoria lui Alexandru cel Mare, s. l., 1809.

Format. [1] + 277 p.+ [9] p.Tipar negru.

Referine. BRV, III, nr.763; BRV, IV, p.285; Hncu 1965, p.80; Maria 2011, p.85.
Observaii. Exemplar de referin: BVAUGL, cota CRV I49.

[1820]. Istoria lui Alexandru cel Mare, s. l., post 1820.

Format. In 8o; 181 p.Tipar negru.

Referine. Maria 2011, p.86.
Observaii. Este incert Sibiul ca loc de apariie.

992
 R EPREZENTAREA CRONOLOGIC
A CRII ROMNETI VECHI DIN
IMPERIUL HABSBURGIC (16911830)

Secolul al XVII-lea
1691 1696
- [!]* Catehism catolic, Trnava (Smbta Mare),
p.986.
1692 Ceaslove, Sibiu, p.683684.
-
1697
1693 -
-
1698
1694 -
-
1699
1695 Bucoavn, Blgrad, p.175.
- Chiriacodromion, Blgrad, p.176178.

1700
-

Secolul al XVIII-lea
1701 1705
- -

1702 1706
Brny Lszl Pl, Pnea pruncilor, Blgrad, -
p.178179.
1707
1703 -
Catehism (traducere G. Buitul), Cluj, p.603.
1708
1704 -
-
* Crile marcate astfel au existen incert.

993
 1709 Damaschin (episcop de Rmnic), nvturi despre
[!] Catehism catolic cu litere latine, Sibiu, p.975. apte taine, Rmnic, p.667.
[!] Psaltire, Rmnic, p.973974.
1710
1725
-
Psaltire, Rmnic, p.667668.
1711
1726
-
Catehism sau nvtur cretineasc, Trnava
1712 (Smbta Mare), p.839.
[!] ntia nvtur pentru tineri, ediia a II-a,
-
Rmnic, p.974.
ntia nvtur pentru tineri, Rmnic, p.668669.
1713
- 1727
-
1714
- 1728
-
1715
- 1729
1716
1730
-
Andrei Illia, Ortus et progressus variarum in Dacia
Gentium, Cluj, p.603604.
1717
Molitvelnic, Rmnic, p.669671.
-
1731
1718
[!] Antologhion, Rmnic, p.974.
- [!] Calendar, Braov, p.963.
Ceasoslov, Rmnic, p.671.
1719 [!] Octoih, Rmnic, p.974.
Ioan Caian Valachus (culegtor), A keresztny Triod, Rmnic, p.672675.
katholikusok ..., umuleu-Ciuc, p.831832.
1732
1720 -
-
1733
1721 Calendar, Braov, p.336337.
- Liturghier, Rmnic, p.675676.

1722 1734
- Catavasier, Rmnic, p.676677.
1723 ntia nvtur pentru tineri, ediia a III-a,
- Rmnic, p.677678.

1724
Ceasoslov, Rmnic, p.666667.

994
 1735 1747
Nicolaus Olahus, 1. Hungaria sive de origi- [!] Psaltire (17471750), Blaj, p.940.
nibus gentis 2. Compendiarum aetatis suae [!] Triod, Blaj, p.939940.
Chronicon, Bratislava, p.362363.
[!] Triod, Rmnic, p.974. 1748
-
1736
Acatist, Rmnic, p.678679. 1749
[!] Antologhion, Rmnic, p.974. -
Psaltire, Rmnic, p.679680.
1750
1737 [!] Bucoavn (17501752), Blaj, p.940.
Antologhion, Rmnic, p.680681. [!] Catavasier, Blaj, p.940.
[!] Calendar, Braov, p.963. Floarea adevrului, Blaj, p.181.
Clement (episcop de Rmnic), nvturi n Postul
Mare (17371749), Rmnic, p.682. 1751
Ladislau Dobra, Aureum Philosophiae caelestis
Ceasoslov, Blaj, p.182183.
Compendium, Cluj, p.605606.
[!] Liturghii, Blaj, p.940.
[!] Minei, Blaj, p.940941.
1738
Petrus Dallyai, Synopsis vitae Sancti Francisci 1752
Salesii, Cluj, p.606608.
[!] Catavasier, Blaj, p.941.
[!] Ceaslov, Blaj, p.941.
1739 Petru Pavel Aron, Flosculus veritatis, Viena,
- p.843844.
[!] Liturghie (17521753), Blaj, p.941.
1740 [!] Octoih, Blaj, p.941.
-
1753
1741 [!] Petru Pavel Aron, Floarea adevrului, Blaj,
- p.941.
[!] Catavasier, Sibiu, p.975.
1742 [!] Catehismul cel mare, Blaj, p.942.
- Ceasoslov, Blaj, p.183185.
[!] Dialogos [ucenicul cu dasclul], (17531754),
1743 Blaj, p.942.
Strastnic, Blaj, p.186187.
[!] Penticostar, Blaj, p.939.
[!] Triod, Blaj, p.942.
[!] Strastnic, Blaj, p.939.
1754
1744
[!] Bucoavn, Blaj, p.942.
Bucoavn, Cluj, p.608.
[!] nvtur cretineasc, Blaj, p.942.
Bucoavn, Cluj, p.608609.
1755
1745
nvtur cretineasc, ediia I, Blaj, p.187188.
-
[!] Psaltire, Blaj, p.942.
1746
1756
[!] Elementa puerilis iustitutionis..., Cluj, p.972.
[!] Antologhion, Blaj, p.943.

995
Bucoavn, Blaj, ediia a II-a, p.189190.
[!] Evanghelie, Blaj, p.943.
[!] Evhologhion, Blaj, p.943.
nvtur cretineasc, ediia a II-a, Blaj,
p.190191.
Liturghier, Blaj, p.191192.
1757
[!] Apostol, Blaj, p.943.
Petru Pavel Aron, Doctrina christiana, Blaj,
p.192194.
Teodor Aron, Doctrina Christiana, Cluj,
p.609611.
[!] Evanghelie, Blaj, p.943.
Evhologhion, Blaj, p.194195.
[!] nvtur cretineasc, Blaj, p.943.
1758
[!] Petru Movil, Ortodoxia homologia (ediie
Zaharia Orfelin), Karlowitz, p.973.
Psaltire, Blaj, p.195196.
[!] Strastnic, Blaj, p.943.
1759
Petru Pavel Aron, Bucoavn, Blaj, p.196197.
Petru Pavel Aron, Pstoriceasca datorie, Blaj,
p.197198.
[!] Datoriile preoilor, Blaj, p.944.
1760
Petru Pavel Aron, Pstoriceasca poslanie sau dog-
matica nvtur a Bisericii Rsritului, Blaj,
p.198199.
[!] Evanghelie, Blaj, p.944.
[!] Instruciunile vicarului P. P. Aaron ctre cler
despre ascultarea de cei mai mari, Blaj, p.944.
Octoih, Blaj, p.199201.
Votiva apprecatio, Blaj, p.201202.
1761
[!] Petru Pavel Aron, Adevrata mngiere n
vremi de lips, Blaj, p.944.
Petru Pavel Aron, Epistola consolatoria, Blaj,
p.202203.
[!] Catavasier, Blaj, p.944.
[!] Octoih, Sibiu, p.975.
1762
Petru Pavel Aron, Exordium Synodi Florentinae,
Blaj, p.203204.
996
Petru Pavel Aron, nceperea, aezmntul i iscli-
turile Soborului de la Florena, Blaj, p.204205.
Catavasier, Blaj, p.205206.
[!] Octoih, Blaj, p.945.
[!] Penticostar, Blaj, p.945.
[!] Psaltire, Blaj, p.945.
1763
Acatistier, Blaj, p.206208.
[!] Apostol, Blaj, p.945.
[!] Catehism mic, Blaj, p.945.
Joannes Damascenus, Opera philosophica et theo-
logica, vol. I-II, Blaj, p.208212.
[!] nvtur cretineasc, Blaj, p.945946.
Nicolaus Olahus, Hungaria et Atila sive de origi-
nibus gentis, Viena, p.844846.
1764
[!] Petru Pavel Aron, Instituiile doctrinei cretine,
Blaj, p.946.
[!] Evanghelie, Blaj, p.946.
Andrei Illia, Ortus et progressus variarum in Dacia
Gentium, ediia a II-a, Cluj, p.611612.
[!] Penticostar, Blaj, p.946.
Psaltire, Blaj, p.212.
1765
[!] Apostol, Blaj, p.946.
[!] Carte de rugciuni (17651770), Ardeal, p.992.
[!] Euhologhion, Blaj, p.947.
Evanghelie, Blaj, p.213214.
[!] Liturghie, Blaj, p.947.
[!] Penticostar, Blaj, p.947.
1766
[!] Antologhion, Blaj, p.947.
[!] Apostol, Blaj, p.947.
[!] Evanghelie, Blaj, p.947.
[!] Liturghie, Blaj, p.948.
[!] Molitvenic, Blaj, p.948.
[!] Octoih, Blaj, p.948.
Orologhion, Blaj, p.214215.
[!] Penticostar, Blaj, p.948.
[!] Teologie moral, Blaj, p.948.
1767
Apostol, Blaj, p.215216.
1768
[!] Apostol, Blaj, p.948.
[!] Catavasier, Blaj, p.948.
Cntece cmpeneti cu glasuri romneti, Cluj,
p.612.
[!] Evanghelie, Blaj, p.949.
Penticostar, Blaj, p.216219.
Sanctorum Parentium nostrorum Pachomii
Aegyptiaci Dorothei Thebani, et Theodori
Studitae Ascetica, Blaj, p.219220.
Silvius Tannoli, Poemation de ortu, et progressu ...,
Cluj, p.613.
Silvius Tannoli, Poemation de Secunda Legione
Valachica, ediia a II-a, Sibiu, p.684685.
[!] Triod, Sibiu, p.975.
1769
Catavasier, Blaj, p.221222.
[!] Ceaslov, Blaj, p.949.
Evanghelie, Kalocsa, p.630631.
[!] Penticostar, Blaj, p.949.
1770
[!] Bucvar, Viena, p.986987.
[!] Carte de rugciuni, Viena, p.987.
[!] Evanghelie, Blaj, p.949.
Octoih, Blaj, p.222224.
[!] Psaltire, Viena, p.987.
1771
Bucvar, Viena, p.846.
[!] Petru Movil, Orthodoxos homologia, Viena,
p.987.
Triod, Blaj, p.224226.
1772
[!] Calendar (ante 1772), Braov, p.963.
[!] Gramatica italo-valachia, Blaj, p.949.
[!] Octoih, Blaj, p.949.
[!] Pascalie, Viena, p.987.
1773
[!] Ceaslov, Blaj, p.949950.
Polustav, ediia a IV-a, Blaj, p.226227.
Psaltire, Blaj, p.227228.
Anton Ruschitzka, Predigt von der Einigkeit im
Christenthume ber Johann 17, 20, 21, Viena,
p.847.
Anton Ruschitzka, Predika od Jedinstva ..., Viena,
p.847848.
Strastnic, Blaj, p.228229.
1774
[!] Abecedar (Bucvar), Viena, p.987.
Acatistier, Blaj, p.229230.
[!] Alphabeta latina (17741777), Blaj, p.950.
[!] Catehism, Sibiu, p.975.
Catehism srbesc, romnesc i nemesc, Viena,
p.848850.
[!] Ceaslov, Blaj, p.950.
[!] Evhologhion, Blaj, p.950.
Avram Mehei, Assertiones theologicae, Cluj,
p.613614.
[!] Minologhion, Blaj, p.950.
[!] Strastnic, Blaj, p.950.
Anton Ruschitzka, Sermo de concordia in populo
christiano secundum Joann. 17. 20. 21, Viena,
p.850.
1775
Bruz Ladislau, Dissertatio inauguralis de gramine
mannae sive festuca fluitante, Viena, p.850851.
[!] Catavasier, Blaj, p.950.
[!] Evanghelie, Blaj, p.950951.
Liturghier, Blaj, p.230231.
[!] Mihail Rou, nvturi cretineti, Viena,
p.987988.
1776
[!] Apostol, Blaj, p.951.
[!] Catavasier, Blaj, p.951.
[!] Ceaslov, Blaj, p.951.
[!] Ceaslov, Sibiu, p.975.
Evanghelie, Blaj, p.231232.
[!] Liturghier, Blaj, p.951.
[!] Strastnic, Blaj, p.951.
1777
Arhieraticon, Blaj, p.233.
[!] Bucvar, Viena, p.988.
Bucoavn, Blaj, p.233234.
Catavasier, Blaj, p.235236.
[!] Catechism srbesc, romnesc i nemesc, Viena,
p.988.
[!] De lips crticea, Viena, p.989.
Ducere de mn ctre aritmetic, Viena, p.851852.
Ducerea de mn ctr cinsta i dreptatea, Viena,
p.852854.
[!] Metodul, Viena, p.989.
1778
Ceasoslov, Blaj, p.236237.
997
Zaharia Orfelin, Slavenskaja i valahijskaja kalli-
grafija, Karlowitz, p.632.
[!] Osmoglasnic, Baia (Abrud), p.939.
[!] Penticostar, Blaj, p.951.
[!] Psaltire, Blaj, p.952.
1779
[!] Catavasier, Blaj, p.952.
[!] Liturghier, Blaj, p.952.
Samuil Micu, Carte de rugciuni, Viena, p.855.
1780
Alfavita, Blaj, p.237.
Catehismul cel mare, Buda, p.364365.
Catehismul cel mic, Buda, p.365366.
Catehismul pentru nvtura tinerilor, Buda,
p.366367.
ntrebri i rspunsuri despre unire, Blaj, p.238.
Psaltire, Blaj, p.238239.
Samuel Kuall, Jalele pcurarilor ..., Sibiu, p.685.
Samuil Micu, Gheorghe incai, Elementa lin-
guae Daco-Romanae sive Valachicae, Viena,
p.855857.
[!] Minei, Blaj, p.952.
[!] Penticostar, Blaj, p.952.
[!] Ioan Raici, Katechism, Viena, p.989.
[!] Triod, Blaj, p.952.
1781
[!] Antologhion, Blaj, p.952953.
Bucvar, Viena, p.857.
Culegere a multe rugciuni, Viena, p.857858.
Samuil Micu, Dissertatio canonica de matrimonio,
Viena, p.858860.
Minologhion, Blaj, p.239241.
Ioan Molnar Piuariu, Ode ntru pomenirea Mariei
Tereza, Sibiu, p.686.
[!] Petru Movil, Mrturisirea ortodox /
Pravlosavnoe ispovedanie, Viena, p.989.
1782
[!] Apostol, Blaj, p.953.
[!] Ducere de mn ctre aritmetic, Viena, p.989.
[!] Euhologhion, Blaj, p.953.
Samuil Micu, Dissertatio de jejuniis Graecae
Orientalis Ecclesiae, Viena, p.860.
1783
Abecedar, Sibiu, p.686687.
[!] Apostol, Blaj, p.953.
998
[!] Catavasier, Blaj, p.953.
[!] Ducere de mn ctre cinste, Viena, p.989.
[!] Gramatica romno-latin, Blaj, p.953.
Octoih, Blaj, p.241243.
Pilde filosofeti, Sibiu, p.687688.
[!] Strastnic, Blaj, p.953.
Gheorghe incai, ABC sau Alfavit, Blaj, p.243244.
Gheorghe incai, Catehismul cel mare, Blaj,
p.244245.
Gheorghe incai, Prima principia Latinae gramma-
tices, Blaj, p.245247.
1784
Ioan Bob, Cuvnt n ziua instalaiei, Blaj, p.247.
Catehism mic, Viena, p.861862.
Evhologhion, Blaj, p.247249.
[!] ntru mrirea sfintei ..., Timioara, p.986.
[!] Simeon Maghiar, Calligraphia pro linguis
Germanica et Walachica, ediia a II-a, Viena,
p.989.
Simeon Maghiar, Cuvntare despre taina preoiei,
Viena, p.862.
Mihail Maior, Positiones ex scientiis politico came-
ralibus, Cluj, p.614615.
Mihail Maior, Samuel Bltsek, Positiones ex uni-
verso jure patrio ..., Cluj, p.615.
Samuil Micu, Propovedanie sau nvturi la ngro-
pciunea oamenilor mori, Blaj, p.249250.
Ortografie sau scrisoare dreapt, Viena, p.862863.
Nicolae Olea, Alese fabule, Viena, p.863864.
Theofan Procopovi, Preascurt artare pentru
Dumnezeu, Viena, p.865.
1785
Bucvar, Viena, p.866.
[!] Catehisis mic, Viena, p.989990.
D. N. Darvari, Gramatica german foarte exact,
Viena, p.866867.
Ducere de mn ctre aritmetic, Viena, p.867868.
[!] Ducere de mn ctre cinste, Viena, p.990.
nvturi cretineti, Viena, p.868870.
[!] Liturghier, Blaj, p.953.
Ioan Molnar, Economia stupilor, Viena, p.870872.
[!] Rnduial pentru coli, Blaj, p.954.
Mihai Rou, Carte trebuincioas pentru dascli,
Viena, p.872878.
Gheorghe incai, ndreptare ctre aritmetic, Blaj,
p.250251.
 1786
Acatist, Blaj, p.251252.
Ceasoslov, Blaj, p.252253.
Nichita Horvath, Sermoseu verum seculum pacis...,
Viena, p.878.
[!] nvtur cretineasc, Blaj, p.954.
[!] Liturghie, Blaj, p.954.
[!] Simeon Maghiar, Carte de ABC spre folosul co-
lilor neamniceti, Viena, p.990.
[!] Simeon Maghiar, Grammatica Valachica,
Viena, p.990.
[!] Penticostar, Blaj, p.954.
[!] Preoia sau ndreptarea preoilor, ediia I, Viena,
p.991.
Psaltire, Blaj, p.253254.
Pustia dragoste, Sibiu, p.688.
1787
[!] Abecedar normatic romnesc, Blaj, p.954.
Ioan Budai-Deleanu, Carte de obte, Viena,
p.878879.
Ioan Gianeti, Refutarea tratatului lui Ocellus despre
natura Universului, Viena, p.879880.
Nichita Horvat, Poslanie sau dreapt oglind a
pcii, dragostii i unimii, Viena, p.880881.
Rnduial judectoreasc, Viena, p.881884.
[!] Scurt nvtur, Viena, p.991.
Ienchi Vcrescu, Gramatica romneasc,
ediia a II-a, Viena, p.884.
1788
[!] Abecedar normatic romnesc, Blaj, p.954955.
Bucoavn, Sibiu, p.688689.
[!] Ceaslov, Blaj, p.955.
Ducere de mn ctr aritmetic, Viena,
p.885886.
Ducere de mn ctre cinste i dreptate, Viena,
p.886888.
Ioan Molnar Piuariu, Deutsch-Walachische
Sprachlehre, Viena, p.888890.
Pravil de obte, Viena, p.890891.
1789
Catehism mic, Sibiu, p.690691.
Ducere de mn... ctr aritmetic, Sibiu,
p.691692.
[!] Euhologhion, Blaj, p.955.
Obteniasc giudectoreasc rnduial de criminal,
Liov, p.633634.
Preoia sau ndreptarea preoilor, Sibiu, p.693694.
Scurt nvtur prinilor duhovniceti, Viena,
p.891.
1790
[!] Apostol, Blaj, p.955.
Bucvar, Viena, p.891892.
Ceasoslov, Sibiu, p.694695.
[!] Cele apte taine, Timioara, p.986.
Dimitrie Eustatievici, Dezvoaltele i tlcuitele
Evanghelii, Sibiu, p.695697.
[!] Dimitrie Eustatievici, Metod pentru trebuina
dasclilor (ante 1790), Sibiu, p.975.
nvtur pentru tbcari, Viena, p.892893.
[!] Octoih, Blaj, p.955.
1791
Acatist, Blaj, p.254255.
Manuil Anton, Tropaion..., Viena, p.893894.
[!] Ceaslov, Sibiu, p.975976.
Feliul a tuturor slovelor romnet..., Sibiu,
p.697698.
[!] Irmologhion, Viena, p.991.
Psaltire, Sibiu, p.698699.
[!] Psaltire (ante 1791), Sibiu, p.976.
Supplex Libellus Valachorum, Cluj, p.615616.
1792
Acatist, Sibiu, p.699700.
Bucoavn, Sibiu, p.700.
Bucvar, Viena, p.894.
[!] Crindariu rumnescu, Sibiu, p.976.
Ducerea de mn ctr frumoasa scrisoare, Viena,
p.894895.
[!] Euhologhion, Blaj, p.955.
[!] Dimitrie Eustatievici, Extract din cartea
Metodului pentru trebuina dasclilor, Sibiu,
p.976.
Dimitrie Eustatievici, Scurt izvod pentru scrisori,
Sibiu, p.701702.
Dimitrie Eustatievici, Sinopsis, adec cuprindere n
scurt a ... Bibliei, Sibiu, p.702704.
Octoih, Blaj, p.255257.
1793
Adunarea cazaniilor, Viena, p.895900.
Bucoavn, Blaj, p.257258.
Calendar, Sibiu, p.704705.
Catavasier, Blaj, p.258259.
[!] Catehism, Buda, p.965.
[!] Ceaslov, Blaj, p.955.
999
Ceaslov, Viena, p.900901.
Ducere de mn ctre cinste i dreptate, Viena,
p.901903.
nvtur pentru smntorii de tbac din
Bucovina, Liov, p.634635.
Mna lui Damaschin, Sibiu, p.705.
[!] Molitvelnic, Blaj, p.956.
Ioan Molnar Piuariu, Paraenesis ad auditoris chi-
rurgiae, Cluj, p.616617.
Polustav, Blaj, p.260261.
Psaltire, Viena, p.903.
1794
Calendar, Sibiu, p.706.
Calendar, Viena, p.904.
Ceasoslov, Sibiu, p.707.
Dimitrie Iercovici, Istoria a Alexandrului celui
Mare, Sibiu, p.707708.
[!] Kleiner Katechismus, Viena, p.991.
[Samuil Micu], Razsudenie o postah vostonyja
cerkve, Viena, p.905.
Nils Nystrm, Mijlociri pentru stingerea focului,
Liov, p.635.
[!] Penticostar, Blaj, p.956.
Psaltire, Sibiu, p.709.
Specimen characterum latinorum..., Sibiu,
p.709710.
1795
Biblia, Blaj, p.261263.
Bucoavn, Sibiu, p.710.
[!] Cazanie, Buda, p.966.
[!] Crindariu rumnesc, Sibiu, p.976.
ntiinarea Soietii Filosofeti din Ardeal, Sibiu,
p.710711.
Demetri Karakasse (Dimitrie Caraca), Medici
Poemata Medica (Poeme medicale), Viena,
p.905906.
[!] Ioan Molnar Piuariu, Economia stupilor, Viena,
p.991.
Pilde filosofeti, Sibiu, p.
Viaa i pildele lui Esop, Sibiu, p.711712.
1796
Alegere din toat Psaltirea, Sibiu, p.712.
[!] Crindariu rumnesc, Sibiu, p.976.
Polizois Kontos, Comoara gramaticii (17961797),
vol. I-II, Buda, p.367369.
Samuil Micu, Teologie moral, partea I-II, Blaj,
p.263265.
1000
[!] Strastnic, Blaj, p.956.
Gheorghe incai, Alfavit sau bucoavn, Blaj,
p.265266.
1797
ABC sau Bucoavn, Buda, p.369370.
[!] Acatistul Nsctoarei de Dumnezeu, Sibiu,
p.976.
Bucoavn, Sibiu, p.713.
[!] Catavasier, Blaj, p.956.
Catehism mic, Sibiu, p.713714.
[!] Crindariu rumnesc, Sibiu, p.977.
Pietro Metastasio, Ahilefs la Schiro (traducere
Iordache Sltineanul), Sibiu, p.714715.
Vasile Neme, Catehismul cel mare, Blaj,
p.266267.
Slujba Sf. Visarion, editat cu cheltuiala i ngri-
jirea marelui vornic al Valahiei Ioan Florescu,
Viena, p.906907.
Radu Tempea, Gramatic romneasc, Sibiu,
p.715717.
Constantin Ucuta, Noua pedagogie, Viena, p.907.
1798
[!] Crindariu rumnesc, Sibiu, p.977.
D. N. Darvari, Introducere n limba elin (tradu
cere Alex Elian), Viena, p.907908.
Ducere de mn ctre cinste i dreptate, Buda,
p.370372.
[!] Evanghelie, Sibiu, p.977.
nceputurile istoriei de obte, Sibiu, p.717.
Katalog slaveno-serbskih i valahijskih knig,
Buda, p.372.
Liturghier, Sibiu, p.718719.
[!] Molitvelnic, Blaj, p.956.
Ioan Molnar Piuariu, Retoric, Buda, p.373374.
1799
Friedrich Christian Baumeister, Logica (traducere
Samuil Micu), Buda, p.375376.
Catehism mic, Buda, p.376.
[!] Crindariu rumnesc, Sibiu, p.977.
Ceaslov, Sibiu, p.719720.
Culegere a multor rugciuni, Buda, p.376377.
Evangheliile, Buda, p.377379.
Paul Iorgovici, Observaii de limba romneasc,
Buda, p.379380.
Giulio Cesare Croce della Lira, Bertoldo i
Bertoldino, Sibiu, p.720.
Psaltire, Sibiu, p.720721.
 1800
Friedrich Christian Baumeister, Legile firei, itica
i politica sau filosofia cea lucrtoare (traducere
Samuil Micu), Sibiu, p.721722.
[!] Crindariu rumnesc, Sibiu, p.977.
Cntecul celui ce bolete de dragoste, Buda, p.380.
[!] Istoria lui Alexandru cel Mare (18001809),
p.992.
Secolul al XIX-lea
1801
[!] Apostol, Blaj, p.957.
Ioan Barac, Arghir i Elena, Sibiu, p.722723.
[!] Crindariu rumnesc, Sibiu, p.977.
[!] Evanghelie, Blaj, p.957.
[!] Liturghie, Blaj, p.957.
Samuil Micu, Acatist, Sibiu, p.723724.
Samuil Micu, Teologie dogmatic i moral despre
taina botezului, Blaj, p.271.
Samuil Micu, Teologie dogmatic i moral despre
taina maslului, Blaj, p.274275.
Samuil Micu, Teologie dogmatic i moral despre
taina mirului, Blaj, p.272.
Samuil Micu, Teologie dogmatic i moral despre
taina pocinei, Blaj, p.272274.
Samuil Micu, Teologie dogmatic i moral despre
taina preoiei, Blaj, p.275277.
Samuil Micu, Teologie dogmatic i moral despre
taine peste tot, Blaj, p.270.
Samuil Micu, Teologie dogmatic i moral despre
taina cstoriei, Blaj, p.277278.
[!] Penticostar, Blaj, p.957.
Povuire ctre cinste i dreptate, Buda, p.383.
Psaltire, Sibiu, p.724.
1802
Acatist, Sibiu, p.725.
Acatistul i Paraclisul sfintei cruci, Sibiu, p.726.
Marlianus Ambrosius, Theatron Politikon (tradu
cere N. Mavrocordat), Veneia, p.840841.
Apostol, Blaj, p.278279.
[!] Bucoavn de liturghie, Sibiu, p.978.
Calendar, Sibiu, p.726728.
[!] Catavasier, Blaj, p.957.
Ceasoslov, Sibiu, p.728729.
Daniil, nvtur ntroductoare, Veneia,
p.841842.
Nicolae Mavrocordat, Filotheou Parerga. Nun
proton tipothenta, Viena, p.908909.
Claude-Franois-Xavier Millot, Istorie universal
(traducere Ioan Molnar Piuariu), tom I, Buda,
p.381383.
[!] Octoih, Blaj, p.956.
[!] Orologhion, Blaj, p.956.
[!] Strastnic, Blaj, p.956957.
Triod, Blaj, p.267269.
[!] Ignatie Darabant, Tentamen publicum, Oradea,
p.973.
Istoria Sindipii filosofului, Sibiu, p.729.
[!] Liturghie, Sibiu, p.978.
Samuil Micu, Teologie dogmatic i moral despre
taina euharistiei, Blaj, p.279281.
Dosithei Obradovici, Sfaturile nelegerii sn-
toase (traducere Dimitrie ichindeal), Buda,
p.383384.
Psaltire, Buda, p.384385.
Stihuri ctr hagi Constandin Pop, Sibiu, p.730.
Viiaa i pildele lui Esop, Sibiu, p.730731.
1803
Acatist, Sibiu, p.731733.
Alfavita sufleteasc, Sibiu, p.733735.
[!] Vasilie Aron, Vorbire n versuri ... Leonat i
Dorofata, Sibiu, p.978.
Bucoavn, Sibiu, p.735.
Bucvar, Buda, p.385386.
Calendar, Sibiu, p.735736.
Catavasier grecesc i romnesc, Sibiu, p.737738.
nvtur a vindeca boala sfranului, Cluj, p.617.
nvtur pentru facerea rvaelor, Sibiu,
p.738740.
Ode ... domino Ioanni Bob ... episcopo Fogarasiensi,
Cluj, p.617618.
Zenobie C. Pop, Metrica, Viena, p.909910.
1804
[!] Calendari romnesc, Sibiu, p.978.
Catehismul cel mare, ediia a III-a, Blaj, p.281283.
Dimitrie Cian junior, Teologie dogmatic (1804
1811), vol. I-III, Blaj, p.284290.
[!] Ceaslov, Blaj, p.957.
Ceasoslov, Sibiu, p.740741.
Catehism mic, Cernui, p.590591.
nvtura despre smnare inului, Liov, p.636.
1001
Minei (18041805), vol. I-XII, Buda, p.386396.
Michael Neustdter, Cuvnt pe scurt spre ultuirea
vrsatului de vac, Sibiu, p.741742.
Octoih, Cernui, p.592.
Psaltire, Sibiu, p.742743.
Strastnic, Blaj, p.283284.
tefan Stratimirovici, nvtur de bubatul de
vac, Buda, p.396397.
Gheorghe incai, Elegia a XXV-a, Oradea, p.637.
Gheorghe incai, Epistola ad Ioannem Lipszky,
Buda, p.397398.
[!] Triod, Blaj, p.958.
1805
Vasilie Aron, Patimile i moartea lui Isus Hristos,
Braov, p.337338.
Ioan Barac, Arghir i Elena, Braov, p.338.
Ioan Bob, Carte de nvturi cretineti (1805
1806), vol. I-III, Blaj, p.290296.
Bucoavn, Braov, p.338339.
Ioan Caian Valachus (culegtor), A keresztny
katholikusok..., umuleu-Ciuc, p.833834.
[!] Calendari romnesc, Sibiu, p.978.
Ceasoslov, Sibiu, p.743744.
tefan Crian (Krsi), Orthographia Latino-
Valachica, Cluj, p.618619.
Datorinele supuilor ctre monarhul lor (traducere
Grigorie Obradovici), Buda, p.398.
Polizois Kontos, Imn lui Const. Alexandru Ypsilanti
Voievod, Viena, p.910.
[!] Meteugul zidirii i al stingerii focului (1805
1806), Blaj sau Cluj, p.958.
Minei, vol. I-XII, Buda, p.398408.
[!] Molitvelnic, Blaj, p.958.
Grigorie Obradovici, Povuirea ctre nvtura
socoatei sau aritmetica, Buda, p.408409.
Octoih mic, Braov, p.339340.
Onomasticon principis Josephi, Buda,
p.409410.
Penticostar, Sibiu, p.744746.
Psaltire, Sibiu, p.746747.
[!] Rugciuni de obte (18051809), Sibiu sau Blaj,
p.978.
Gheorghe incai, Elementa linguae Daco-Romanae
sive Valachicae, Buda, p.410411.
[!] Dimitrie ichindeal, Calea spre mntuire,
Buda, p.966.
1806
[!] Abecedar, Blaj, p.958.
Adplausus Samueli Vulkn, Buda, p.411412.
1002
Vasilie Aron, Versuri veselitoare la ziua numelui ...
lui Ioan Bob, Sibiu, p.747748.
[!] Vasilie Aron, Versuri veselitoare la ziua numelui
... lui Ioan Bob, Sibiu, p.979.
Ioan Caian Valachus (culegtor), A keresztny
katholikusok ..., umuleu-Ciuc, p.834835.
Calendar, Buda, p.412413.
[!] Calendari romnesc, Sibiu, p.979.
Mihail Cantacuzino, Istoria rii-Romneti,
Viena, p.910911.
Nicolae Constantin Caragea, Gramatica limbii
franceze, Viena, p.911912.
[!] Catehism mic, Buda, p.966.
Ceasoslov, Braov, p.340342.
Datorinele supuilor ctre monarhul lor, Buda,
p.413.
Evangheliar, Sibiu, p.748749.
Istoria bibliceasc, Buda, p.413414.
nvtur cretineasc sau Catehismul cel mare,
Buda, p.414416.
Samuil Micu, Istoria, lucrurile i ntmplrile rom-
nilor pre scurt (18061807), Buda, p.416417.
Samuil Micu, Prospect pentru dicionarul latin-
romn-german-maghiar, Buda, p.418.
[!] Grigore Obradovici, Versuri funebre pentru epi-
scopul acabent al Vareului, Buda, p.966.
Povuire ctr aritmetic, Buda, p.419.
Psaltire, Sibiu, p.749750.
Regulele colasticeti, Buda, p.419420.
Slujba Sfntului Nifon, Sibiu, p.750.
Gheorghe incai, Povuire ctr economia de
cmp, Buda, p.420421.
1807
Acatist, Buda, p.421422.
Acatist, Sibiu, p.750751.
Vasilie Aron, Piram i Tisbe, Sibiu, p.751752.
Vasilie Aron, Versuri n cinstea lui Samuil Vulcan,
Sibiu, p.752753.
Calendar, Buda, p.422423.
[!] Calendari romnesc, Sibiu, p.979.
Carte de mn pentru bine ornduita economie
(traducere Grigorie Obradovici), Buda,
p.423424.
Carte de pravil, Cernui, p.592594.
Catehism mic, Braov, p.342.
Catehism mic, Sibiu, p.753.
Ceasoslov, Buda, p.424425.
Ceasoslov, Sibiu, p.754.
[!] Euhologhion, Blaj, p.959.
Floarea darurilor, Braov, p.343.
G. Haines, Verschuri la statua lui Iosif II, Viena,
p.912.
Nicolae Horga-Popovici, Oglind artat omului
nelept, Buda, p.425426.
Demetriu Kovcs, Carmen Samueli Vulcan,
Oradea, p.637638.
Liturghier, Blaj, p.296297.
Liturghier, Sibiu, p.754755.
Ode Honoribus ... Samuelis Vulcan, Oradea, p.638.
rm neke Vulkn Smuel Nagysghoz, Thaddaeus Patonyi de Szeged, Contra-Disquisitio,
Oradea, p.638639.
Paraclisul Nsctoarei de Dumnezeu, Braov,
p.344.
[!] Penticostar, Blaj, p.959.
Polustav, Buda, p.426427.
Propemticon ... Samuelis Vulkn ..., Oradea, p.639.
Psaltire, Braov, p.344345.
Salutatio Samuelem Vulcan, Oradea, p.639640.
Viaa i pildele lui Esop, Sibiu, p.755757.
1808
Vasilie Aron, Cntare jalnic, Sibiu, p.757.
Vasilie Aron, Patima i moartea lui Isus Hristos,
Sibiu, p.757759.
Ioan Bob, ntiinare, Blaj, p.298.
Mihail G. Boiagi, Umnaja nastavlenija ili nra-
vouitelnaja pravila, Buda, p.427428.
Bucoavn, Braov, p.345.
Bucoavn, Sibiu, p.759.
Bucvar, Buda, p.428.
Calendar, Buda, p.429.
[!] Calendari romnesc, Sibiu, p.979.
Catavasier grecesc i romnesc, Sibiu, p.759761.
Cntarea nemeilor romni, Oradea, p.640.
[!] Ceaslov, Blaj, p.959.
Epitomul sau scurte artri pentru snta besea-
ric (traducere Dimitrie ichindeal), Buda,
p.429430.
Floarea darurilor, Braov, p.345346.
Fundamentalnice legi pentru grania militreasc,
Buda, p.430431.
Heineccius, Elemente de filozofie, logic i etic,
Viena, p.912913.
Nicolae Horga Popovici, Spre bucurie, Oradea,
p.641.
Demetriu Kovcs, rm versek Kornly Jnos, [!] Liturghie, Blaj, p.960.
Oradea, p.640641.
Gheorghe Lazr, Versuri la logodna lui Francisc I,
Viena, p.913914.
[!] Ioan Molnar Piuariu, Povuire cu pracsis ctre
sporirea stupilor, Sibiu, p.979980.
Anton de Marki, Estract din gramatica germano-
romn, Cernui, p.594596.
Zaharia Marsudi, Visul i moartea Mariei Ghica,
Viena, p.914.
Dositei Obradovici, Adunare de lucruri moraliceti
(traducere Dimitrie ichindeal), Buda, p.431.
Octoihul cel mic, Sibiu, p.761763.
Ode ... Samueli Vulkan, Oradea, p.
[!] Orologhion, Blaj, p.959.
Oradea, p.641642.
Penticostar, Blaj, p.298301.
Polustav, Blaj, p.302303.
Vasilie Pop, Elegia ... Carolo Michaeli Moger, Cluj,
p.619620.
Vasilie Pop, Elegia ... Georgio Banffi, Cluj, p.619.
Nicolae Horga Popovici, Spre bucurie, Oradea, p.
[!] Psaltire, Blaj, p.959.
Psaltire, Buda, p.431432.
Sinopsis, adec cuprindere n scurt a ... Bibliei,
Sibiu, p.763764.
Gheorghe C. Roja, Cercetri asupra romnilor de
dincolo de Dunre, Pesta, p.660.
Gheorghe incai, Hronica romnilor (1808809),
Buda, p.432433.
Triod, Blaj, p.303306.
Versuri de bucurie, Oradea, p.642.
Samuil Vulcan, Oraie, Oradea, p.642643.
1809
[!] Abecedar, Blaj, p.959.
Ioan Barac, Arghir i Elena, Braov, p.346347.
Ioan Bob, Forma clerului i a pstorului bun, Blaj,
p.306308.
Calendar, Buda, p.433434.
[!] Calendari romnesc, Sibiu, p.980.
Ceaslov, Sibiu, p.764765.
Gyrfy Andreas, Ad Sabbam, Buda, p.434435.
Gheorghe Haines, nvtur ctr dascalii nor-
maliceti, Sibiu, p.765766.
Instrucie pentru colile romneti din Banat, Buda,
p.435.
[!] Istoria lui Alexandru cel Mare, p.992.
[!] nsemnarea puselor nainte nvturi, Buda,
p.966967.
Liturghier, Sibiu, p.766767.
Petru Maior, Didahii, Buda, p.435436.
Petru Maior, Propovedanii, Buda, p.436438.
[!] Molitvelnic, Blaj, p.960.
Ode ... Samueli Vulkan, Oradea, p.643.
1003
[!] Polustav, Blaj, p.960.
Vasilie Pop, Elegia ... Emerico Wass, Cluj, p.620.
Psaltire, Blaj, p.308309.
Gheorghe Constantin Roja, Miestria ghiovsirii
romneti cu litere latineti, Buda, p.438439.
[!] Teologie pastoral, Blaj, p.960.
Dimitrie Vaida, Orationes, Sibiu, p.767768.
1810
Acatist, Sibiu, p.768769.
Bucoavn, Sibiu, p.769.
[!] Calendar, Buda, p.967.
Calendar, Sibiu, p.769770.
[!] Constantin Diaconovici-Loga, nsemnarea
puselor nainte nvturi ... sau Anuar colar II,
Buda, p.967.
Istoria lui Alexandru, Sibiu, p.770771.
nsemnarea puselor nainte nvturi, Buda,
p.439440.
Carol Filibrt de Lastririe, nvtura despre
bumbac, Buda, p.440441.
Gheorghe Lazr, Versuri la logodirea marelui
Napoleon, Viena, p.914915.
Petru Maior, Predici (18101811), prile I-III,
Buda, p.441444.
Anton de Marki, Estract din gramatica germano-
romn, Cernui, p.596597.
Ioan Molnar Piuariu, Deutsch-Walachische
Sprachlehre, Sibiu, ediia a II-a, p.771772.
Octoihul mic, Braov, p.347.
Vasilie Pop, Elegia ad inclytos Status et Ordines ...,
Cluj, p.620621.
Psaltire, Braov, p.347348.
Rnduiala sfntului maslu, Braov, p.348349.
[!] Strastnic, Blaj, p.960.
1811
Ioan Barac, Gratulaie ctre episcopul Vasile Moga,
Braov, p.349.
Ioan Bob, Cuvnt pstoresc, Blaj, p.309310.
[!] Bucoavn, Braov, p.964.
[!] Calendar, Buda, p.967968.
[!] Calendari romnesc, Sibiu, p.980.
[!] Ceaslov, Braov, p.964.
Ceasoslov, Buda, p.444445.
Ceasoslov, Sibiu, p.772773.
Chemare la cercare a tinerimii, Buda, p.445.
[!] Didahiile singure, Buda, p.968.
Ducerea de mn ctre frumoasa scrisoare rom-
neasc, Buda, p.445446.
Evhologhion, Braov, p.349351.
1004
tefan Ghiing, Doftorie mpotriva glbezii oilor,
Buda, p.446.
Polizois Kontos, nvturi de multe tiine (tradu
cere Nicodim Greceanu), Sibiu, p.773775.
Grigorie Obradovici, ndemnare ctre nvtur
tinerimei cei romneti, Buda, p.447.
Octoih, Buda, p.447449.
Psaltire, Sibiu, p.775.
Gheorghe Constantin Roja, Oratio de praestantia
praxeos medicae Rationalis, Viena, p.915.
Tratat despre locurile teologice, Blaj, p.310311.
1812
[!] Apostol, Blaj, p.960.
[!] Ioan Barac, Arghir i Elena, ediia a IV-a,
Braov, p.964.
Ioan Bob, Cuvnt n ziua instalaiei, Blaj, p.311.
Calendar, Buda, p.449.
[!] Calendari romnesc, Sibiu, p.980.
Cartea legilor, Cernui, p.597598.
Catavasier grecesc i romnesc, Sibiu, p.776777.
Toma Costin, Discussio descriptionis Valachorum,
Pesta, p.661.
Toma Costin, szrevtelek ... Schwartner Mrton ...
az olhokrl tett jegyzsekre, Pesta, p.661662.
Descripie despre trista ucidere a grofului Ricaldi i
a familiei lui, Buda, p.449450.
Evanghelie, Buda, p.450451.
Fr. Heintl, nvtur pentru prsirea pomilor,
Buda, p.451.
Thomas de Kempis, De urmarea lui Hristos, Blaj,
p.311314.
[!] Liturghier, Blaj, p.960.
Petru Maior, Istoria pentru nceputul romnilor n
Dachia, Buda, p.452454.
A. L. Mikan, Pentru facerea zahrului, Buda,
p.454455.
Johann Nepomuc Neuhold, nvtur de a face
sirop i zhar, Buda, p.455.
Psaltire, Sibiu, p.777778.
George Constantin Roja, De luxu in medicamentis,
Viena, p.915916.
Ua pocinei, Braov, p.351353.
C. Vardalah, Fizica experimental, Viena,
p.916917.
[!] Viaa i pildele lui Esop, Sibiu, p.980.
Viaa i pildele preaneleptului Esop, Buda,
p.456457.
1813
[!] Abecedar, Blaj, p.960961.
[!] Apostol, Blaj, p.961.
Mihail G. Boiagi, Gramatica macedoromn,
Viena, p.917.
Johann Burger, Dissertaie despre zahr, Buda,
p.
Calendar, Buda, p.457458.
[!] Calendari romnesc, Sibiu, p.980.
Cei de obte articuli pentru soietile i ehurile de
supt crimea Ungariei, Buda, p.458459.
[!] Constantin Diaconovici-Loga, Caractere cali-
grafice, Buda, p.968.
[!] Liturghier, Blaj, p.961.
Petru Maior, Istoria bisericii romnilor, Buda,
p.459461.
Ludovic Mitterpacher, nvtur despre agoni-
sirea viei-de-vie i despre miestriia de a face
vin, vinars i oet (traducere Petru Maior),
Buda, p.461462.
[!] Molitvelnic, Sibiu, p.981.
Gh. Montan, Versuri la Naterea Domnului, Buda,
p.462463.
Dositei Obradovici, ndreptri moraliceti, tine-
rilor foarte folositoare (traducere Dimitrie
ichindeal), Buda, p.463.
[!] Octoih mic, Sibiu, p.981.
[!] Penticostar, Sibiu, p.981.
Vasile Pop, Elegia de laudibus medicinae, Viena,
p.917918.
Psaltire, Buda, p.463464.
ematism greco-catolic, Oradea, p.643644.
Ioan Theodorovici-Nica, Cntare despre nceputul
i starea de astzi a romnilor, Buda, p.464.
Ioan Theodorovici-Nica, Moralnice sentenii sau
folositoare pilde, Buda, p.465466.
Triod, Blaj, p.314316.
Dimitrie ichindeal, Artare despre starea acestor
noao ntroduse sholasticeti instituturi ale naiei
romneti, srbeti i greceti, Buda, p.466467.
Dimitrie Vaida, Cuvntri n cinstea Excelenei
Sale Ioan Bob, Blaj, p.316317.
1814
Apostol, Blaj, p.317318.
[!] Bucoavn, Braov, p.964965.
Bucvar, Buda, p.467.
[!] Calendar, Buda, p.968969.
Calendar pe 100 de ani, Buda, p.467469.
[!] Calendari romnesc, Sibiu, p.981.
[!] Catavasier, Blaj, p.961.
Claude Fleury, Catehismul cel mic istoricesc (tra
ducere Vasile Colosi), Buda, p.469470.
Geografia sau scrierea pmntului (18141815),
vol. I-II, Buda, p.470473.
ntmplrile rzboiului francezilor, Buda, p.473.
Ioan Lemeni, A nagy vatsora, Cluj, p.621.
Liturghier, Sibiu, p.778779.
Petru Maior, Animadversiones, Buda, p.474.
Petru Maior, Rspuns la crtire, Buda, p.474475.
Polieleul (ngrijit de Ioan Teodorovici), Buda,
p.475476.
Mihail Partsulla, Gramatica francez, Viena,
p.918919.
Vasile Pop, Elegia Caesari Augusto Francisco I,
Viena, p.919.
Scurt artare despre luarea Parisului i alte ntm-
plri, Buda, p.476.
Trista ntmplare a cetii Dresda, Buda,
p.476477.
Dimitrie ichindeal, Fabule, Buda, p.477479.
1815
Vasilie Aron, Leonat i Dorofata, Sibiu, p.779780.
[!] Biblie, Viena, p.991.
Napoleon Bonaparte, Buda, p.479480.
Bucoavn, Sibiu, p.780781.
Calendar, Buda, p.480481.
[!] Calendari romnesc, Sibiu, p.981.
Catehismul cel mare, Blaj, p.318320.
[!]Ceaslov, Blaj, p.961.
Culegere a multor rugciuni, Buda, p.481.
[!] Evanghelie, Blaj, p.961.
Evhologhion, Blaj, p.320322.
[!] Moise Fulea, Bucoavn, Sibiu, p.981982.
Instrucie pentru colile romneti n Bnat, Buda,
p.481482.
Istoria bibliceasc, Buda, p.482.
Petru Maior, Reflexiones in responsum ..., Pesta,
p.662.
[!] Anton de Marki, Artare a slovelor (a mpririi
lor, a semnelor, a lungirii i a scurtrii a sem-
nelor tonului, a mpririi cuvintelor i a despr-
irii lor n silabe, a semnelor, a tonului de cuvant
i a vorbei i a semnelor de deosebire), Buda,
p.969.
Gheorghe Munteanu, Cheia prieteugului celui
adevrat, Buda, p.482483.
Paraclisul Sfntului Haralambie, Braov, p.354.
Naum Petrovici, Versuri celui de nalt i bun neam
nscutului domnului Uro Stefan Nestorovici,
Buda, p.483.
Johann Daniel Friedrich Rumpf, Artarea stpnirii
i a caracterului lui Alexandru I, Buda, p.484.
1005
Sfatul maicii ctre tinerime, Buda, p.484485.
[!] Strastnic, Blaj, p.961.
Ioan Tincovici, Cntri dumnezeieti, Buda,
p.485486.
Ioan Tincovici, nelepte nvturi, Buda,
p.486487.
Constantin Vardalah, Arta retoricei, Viena,
p.919920.
Vrednica de pomenire biruin, Buda, p.487488.
1816
Acatist, Blaj, p.322323.
Apocalipsul sau descoperirea Sfntului Apostol
Ioan, Buda, p.488.
Ioan Bob, Cuvnt pstoresc, Blaj, p.323324.
Bucoavn, Braov, p.354355.
[!] Bucoavn (1816/1822), Braov, p.965.
Calendar, Buda, p.489.
[!] Calendari romnesc, Sibiu, p.982.
Johann Heinrich Campe, Descoperirea Americii,
vol. I, Buda, p.489490.
Catehism mic, Buda, p.490491.
[!] Crticica nravurilor bune, Sibiu, p.982.
Ceasoslov, Sibiu, p.781782.
Floarea adevrului i Pstoriceasca poslanie, Blaj,
p.324325.
nvtur pentru ferirea i doftorirea bolilor ... ale
vitelor, Buda, p.491492.
Petru Maior, Contemplatio, Buda, p.492.
Gheorghe Montan, Gesprch zwischen, Pesta,
p.663.
Gheorghe Montan, Strinul n Pesta, Buda,
p.492493.
Naum Petrovici, Versuri celui de bun neam ns-
cutului domnului Atanasie Grabovschi, Buda,
p.493.
Povuire ctr aritmetic, Buda, p.494.
Pravila cstoriei, Cernui, p.599.
Psaltire, Braov, p.355356.
Reguli colare, Buda, p.494495.
Strastnic, Buda, p.495496.
Ioan Teodorovici Nica, Rnduiala sfinirii apei cei
mici, Buda, p.496497.
Triod, Buda, p.497498.
Viaa i pildele lui Esop, Sibiu, p.782783.
1817
Fril Bene, Vrsatul cel mntuitor, Buda,
p.498499.
Jean-Pierre [Franois] Blanchard, Plutarh nou,
vol. I, Buda, p.499500.
1006
Bucoavn, Blaj, p.325326.
Bucoavn, Braov, p.356357.
Calendar, Buda, p.500501.
[!] Calendari romnesc, Sibiu, p.982983.
[!] Caligrafia romneasc prin Heinrich ezar,
Buda, p.969.
Zaharia Carcalechi, Genealogia mprailor i
crailor din toat Europa. Calendar, Buda,
p.501502.
Catavasier grecesc i romnesc, Sibiu, p.783785.
Ceasoslov, Sibiu, p.785786.
Culegere a multor rugciuni, Buda, p.502503.
D. N. Darvari, Istoria universal (18171818), vol.
I-II, Viena, p.920921.
Datorinele presbiterilor parohiali, Buda,
p.503504.
Diariu sau zioariu, Buda, p.504505.
Evangheliar, Blaj, p.326327.
Genealogie i Calendar (editor Zaharia Carcalechi),
Buda, p.505506.
(Grigorie ierodiacon), Combaterea dialogurilor lui
Neofit Duca, Viena, p.921922.
[!] Liturghii, Blaj, p.961.
[!] Minei (ante 1817/1818), Sibiu, p.983.
[!] Penticostar, Blaj, p.962.
Vasilie Pop, De funeribus plebeis Daco-
Romanorum,Viena, p.922923.
Psaltire, Buda, p.506.
Psaltire, Sibiu, p.786787.
[!] Registru pentru nateri, botezuri i decese, Buda,
p.969.
Strastnic, Blaj, p.327328.
[!] Dimitrie P. Tirol, Oda na tezoimenie, Buda,
p.969.
[!] Triod, Blaj, p.962.
Ladislau Vaida, Dictiones duae, Cluj, p.622.
Voltaire, Tragedia lui Orest (traducere Alexandru
Beldiman), Buda, p.506507.
1818
[!] Apostol, Blaj, p.962.
Bucoavn, Sibiu, p.787.
Calendar (editor Zaharia Carcalechi), Buda,
p.507508.
[!] Calendari romnesc, Sibiu, p.983.
Catavasier, Buda, p.508509.
Catehism mic, Sibiu, p.787788.
Constantin Diaconovici-Loga, Ortografia sau
dreapta scrisoare pentru ndreptarea scriitorilor
limbii romneti, Buda, p.511.
Dimitrios Darvaris, Mai nainte gtire spre cuno-
tina de Dumnezeu (traducere Eufrosin
Dimitrie Poteca), Buda, p.510511.
Elogiu principelui Ioan Gheorghe Caragea, Viena,
p.923.
Dionisie Fotino, Istoria Daciei (18181819), vol.
I-III, Viena, p.923925.
Dionisie Fotino, Neos Erotocritos, vol. I-II, Viena,
p.925926.
Petru Furdui, Vrsu Cotrnczi, Abrud, p.174.
Salomon Gessner, Moartea lui Avel (traducere
Alexandru Beldiman), Buda, p.512.
Atanasie Hristopul, Versuri i proz, Viena, p.926.
Polizois Kontos, nvtur variat, Viena, p.927. ematism i Calendar, Oradea, p.645646.
Legiuirea lui Caragea, Viena, p.926927.
Manuductor pentru nvtorii sholasticeti, Buda,
p.512515.
Franois de Salignac de la Mothe-Fnelon,
ntmplrile lui Telemah, fiului lui Ulise
(Odisseus) (traducere Petru Maior), tomul I,
Buda, p.515516.
Psaltire, Buda, p.516517.
Peter Villaume, Pedagogia i metodica (traducere
Naum Petrovici), Buda, p.517518.
1819
Acatist, Buda, p.518519.
[!] Acatist, Sibiu, p.983984.
Jean-Pierre [Franois] Blanchard, Plutarh nou,
vol. I-II, Buda, p.520521.
Calendar, Buda, p.522.
[!] Calendari romnesc, Sibiu, p.984.
Crticica nravurilor bune pentru tinerime, Sibiu,
1819, p.788789.
[!] Ceaslov, Blaj, p.962.
Ceasoslov, Sibiu, p.789790.
Vasile Gergely de Ciocoti, Omul de lume, Viena,
p.928929.
Petru Maior, Ortographia Romana sive Latino-
Valachica, Buda, p.523.
Gheorghe Montan, Kurzgefasste Geschichte der
Wlachischen Nazion in Dacien und Macedonien,
Buda, p.523524.
Naum Petrovici, Neujahrs Geschenk, Buda,
p.524525.
ematism i Calendar, Oradea, p.644645.
1820
Vasilie Aron, Anul cel mnos, Sibiu, p.790.
[!] Moisi Bota, Abecedar cu litere latine, Sibiu,
p.984.
Calendar, Buda, p.525.
Calendar, Sibiu, p.790791.
Ioan Corneli, Tabla cibeti, Oradea, p.645.
[!] Evanghelie, Blaj, p.962.
Moise Fulea, Bucoavn... cu slove romneti i lati-
neti, Sibiu, p.791792.
[!] Istoria lui Alexandru cel Mare (post 1820),
p.992.
nvtur theologhiceasc despre nravuri i dato-
riile oamenilor cretini, I-III, Sibiu, p.792794.
Psaltire, Braov, p.357.
Theodor Racoce, Crestomaticul romnesc,
Cernui, p.599600.
Voltaire, Tragedia lui Orest (traducere Alexandru
Beldiman), Buda, p.525526.
1821
Acatist, Sibiu, p.794795.
[!] Apostol, Blaj, p.962.
Vasilie Aron, Istoria lui Sofronim i a Haritei, Sibiu,
p.795796.
Bibliotec romneasc (editor Zaharia Carcalechi),
Buda, p.526527.
Mihail G. Boiagi, Scurt gramatic neogreceasc,
Viena, p.929.
Bucoavn, Sibiu, p.796.
Calendar, Buda, p.527528.
Calendar, Buda, p.528529.
[!] Calendariu pe anul 1821, Sibiu, p.984.
Andreas Clemens, Kleines Walachisch-Deutsch
und Deutsch Walachisches Wrterbuch, Buda,
p.529.
Andreas Clemens, Walachische Sprachlehre fr
Deutsche , Buda, p.530531.
[!] Zaharia Columb, Gramatica limbii germane,
Buda, p.970.
Culegere a multor rugciuni, Buda, p.531.
Constantin Diaconovici-Loga, Chemare la tip-
rirea crilor romneti, Buda, p.531532.
Atanasie Hristopulos, Der neue griechische
Anakreon, Viena, p.930931.
[!] Inventaria bibliopolae W. H. Thierry, Buda,
p.970.
Istoria bibliceasc, Buda, p.532533.
Vasilie Pop, Despre apele minerale, Sibiu, p.797.
[!] Strastnic, Blaj, p.962.
1822
Ioan Bob, Dicionar romn-latin-maghiar (1822
1823), vol. I-II, Cluj, p.622623.
1007
Bucoavn, Braov, p.357358.
[!] Calendariu pe anul 1822, Sibiu, p.984.
Ceasoslov, Sibiu, p.797798.
Constantin Diaconovici-Loga, Gramatica rom-
neasc, Buda, p.533534.
Kovcs Mihly, ntru primejdioasa ntmplare a
morii, Buda, p.
[!] Ioan Molnar Piuariu, Elementa gramaticae
Latinae, Sibiu, p.984.
Ioan Molnar Piuariu, Wrterbchlein Deutsch und
Wallachisches / Vocabular nemesc i romnesc,
Sibiu, p.798799.
[!] Uro tefan Nestorovici, Gheografia sau
<descrierea> vieii Mntuitorului nostru Isus
Hristos, Viena sau Buda, p.992.
Povuire ctre aritmetic, Buda, p.534535.
ematism i Calendar, Oradea, p.646647.
1823
Anastasimatariu, Viena, p.931932.
Mihail G. Boiagi, Scurt gramatic neogreceasc,
Viena, p.932.
Bucoavn, Blaj, p.329330.
[!] Calendar, Buda, p.970.
[!] Calendariu pe anul 1823, Sibiu, p.985.
Catehism mic, Sibiu, p.799800.
[!] Ceaslov, Buda, p.970.
Andreas Clemens, Kleines Walachisch-Deutsch
und Deutsch-Walachisches Wrterbuch, Buda,
p.535536.
Andreas Clemens, Walachische Sprachlehre,
Buda, p.536537.
Petru Ioanovici, Ode gratulatoria Samueli
Vulcan, Oradea, p.647648.
Irmologhion, Viena, p.933934.
nvtur pentru lucrtorii de tabac n ara Zaharia Carcalechi, Carte de mn mpreun cu
Ungureasc i Galiia, Buda, p.537538.
Mitterpacher Lajos, nvtur despre cultura sau
creterea frgarilor i a viermilor de mtase,
Buda, p.538540.
Ioan Molnar Piuariu, Deutsch-Wallachische
Sprachlehre, ediia a III-a, Sibiu, p.800801.
Octoih, Cernui, p.600.
Constantin Popescu, Ode Josephi Vurum,
Oradea, p.648.
Teoreticon, Viena, p.934935.
Ioan Thomici, Cultura albinelor, Buda, p.540541.
Ioan Thomici, Cultura bombielor, Buda,
p.541543.
Ladislau Vaida, Dictiones quinque, Oradea,
p.648649.
1008
Samuil Vulcan, Altuirea vrsatului de vac,
Oradea, p.649.
1824
[!] Acatistier, Blaj, p.962.
Apostoliceasc carte a preasfinitului Evlavie VII
pontif, Buda, p.
Petre Berovici, Bucoavn bulgreasc, Braov,
p.358359.
[!] Calendariu pe anul 1824, Sibiu, p.985.
[!] Constantin Diaconovici-Loga, Abecedar sau
bucvar srbesc, Buda, p.971.
Calendar, Buda, p.544545.
Catavasier, Blaj, p.330331.
Catehism srbesc, romnesc i nemesc, Buda,
p.545546.
Istoria lui Alexandru, Sibiu, p.801.
Istoria lui Alexandru, Sibiu, p.801802.
Istoria lui Alexandru, Sibiu, p.802.
Pavel Kengyelcz, Istoria universal (traducere
Ioan Theodorovici), Partea I, Buda, p.546547.
Paraclisul Sfntului Haralambie, Braov, p.359.
Toma Popovici, Trist cuvntare la ngroparea
strlucitului i nalt nvatului domn Naum
Petrovici ..., Buda, p.548.
Sholasticescul fruct al tinerimei romne, Buda,
p.548549.
ematism i Calendar, Oradea, p.649650.
Samuil Vulcan, Cartea ctre cler i popor,
Oradea, p.650651.
1825
[!] Articulii cei de obte pentru soietile i ehurile
de supt crimea Ungariei, Buda, p.971.
[!] Calendariu pe anul 1825, Sibiu, p.985.
Calendar, Buda, p.549550.
Catehism mic, Buda, p.550.
Ceaslov, Sibiu, p.802803.
Lexiconul de la Buda, Buda, p.551552.
[!] Petru Maior, Orthographia Romana, Buda,
p.971972.
Paris Mumuleanu, Plngerea i tnguirea Valahiei,
Buda, p.552.
Octoih, Blaj, p.331333.
Psaltire, Sibiu, p.803.
ematism i Calendar, Oradea, p.651652.
 1826
Ioan Alexi, Grammatica Daco-Romana, Viena,
p.935936.
Bucoavn, Braov, p.359360.
Calendar, Buda, p.552553.
[!] Calendari pe anul 1826, Sibiu, p.985.
Ceasoslov, Braov, p.360361.
Ceasoslov, Sibiu, p.804.
Moise Fulea, Bucoavn, Sibiu, p.805.
Dinicu Golescu, Adunare de pilde bisericeti i filo-
sofeti, Buda, p.553554.
Dinicu Golescu, Adunare de tractaturile ..., Buda,
p.554555.
Dinicu Golescu, nsemnare a cltorii meale,
Buda, p.555556.
Gheorghe Lazr, Povuitorul tinerimii ctre ade-
vrata i dreapta citire, Buda, p.556557.
[!] Liturghier, Blaj, p.963.
Nicolae Maniu Montan, Orthoepia, Sibiu,
p.805807.
Octoih cu Catavasier, Buda, p.557558.
Octoihul cel mic, Sibiu, p.807808.
Psaltire, Sibiu, p.809.
[!] Strastnic, Buda, p.972.
Alexandru Theodori (alias Theodorovici),
Dissertatio inauguralis medica de valetudine
literatorum, Viena, p.937.
T. Thornton, Starea de acum a prinipatelor
Valahiei i Moldaviei..., Buda, p.558559.
Tipicon, Buda, p.559560.
[!] Dimitrie P. Tirol, Banatskij almanah, Buda,
p.972.
Mihail Zotta, De colica saturnina, Viena,
p.937938.
1827
Damaschin T. Bojinc, Animadversio in dissertati-
onem Hallensem, Pesta, p.663664.
Calendar, Buda, p.560561.
[!] Calendariu pe anul 1827, Sibiu, p.985.
Catehism mic, Sibiu, p.809810.
Dimitrie Cian, Predic despre statul militresc,
Blaj, p.333334.
Ioan Constantin, Kurze Erklrung der ..., Pesta,
p.664.
Dimitrie Hosszu, Versuri ctre episcopul Nicolae
Kovcs, Oradea, p.652.
Liturghier, Sibiu, p.810811.
Iosif Molnar, Betrachtungen ber die strreei-
chshen Sprkasse, Viena, p.938.
Ioan Prale, Psaltirea n versuri, Braov, p.361.
Psaltire, Sibiu, p.811812.
Moise Sora Noac, Isitirion Francisco Laicsk,
Oradea, p.652653.
Moise Sora Noac, Ode Samuelis Vulcan, Oradea,
p.653.
ematism i Calendar, Oradea, p.653654.
Ioan Thomici, Scurte nvturi pentru creterea
i buna purtare a tinerimii romne, Buda,
p.561562.
Dimitrie P. Tirol, Banatskij almanah, Timioara,
p.836837.
Sava Tkly, Artarea c vlahii sau romnii nu-s de
vi romani, Buda, p.562563.
1828
Teodor Aron, Scurt apendice la Istoria lui Petru
Maior, Buda, p.563564.
Pierre Blanchard, Cele dinti cunotine (traducere
Grigore Pleoianu), Sibiu, p.812813.
Damaschin T. Bojinc, Rspundere desgurztoare,
Buda, p.564565.
Bucoavn, Sibiu, p.813814.
Calendar, Buda, p.565.
[!] Calendariu pe anul 1828, Sibiu, p.985.
Catehismul cel mare, Blaj, p.334335.
Ion Heliade Rdulescu, Gramatica romneasc,
Sibiu, p.814815.
Dimitrie Hosszu, Vale Syntagma Josephi Vurum,
Oradea, p.654655.
[!] Petru Ioanovici, Ode Samueli Vulcan,
Oradea, p.973.
[!] nvtur despre firea lcustelor celor umbl-
toare i prpdirea lor, Sibiu, p.985986.
nvtur despre cultura sau lucrarea cnepii,
Buda, p.566.
Samuil Micu, Cuvntare despre posturi, Buda,
p.566567.
[!] Octoih, Blaj, p.963.
Semnul senirii..., Buda, p.567.
ematism i Calendar, Oradea, p.655656.
Dimitrie P. Tirol, Banatskij almanah, Timioara,
p.837838.
1829
Acatist, Sibiu, p.815816.
Vasilie Aron, Patima i moartea lui Isus Hristos,
ediia a III-a, Sibiu, p.816818.
Bibliotec romneasc, Partea I, Buda, p.567568.
Bibliotec romneasc, Partea a II-a, Buda,
p.569570.
1009
Moise Bota, Dedicaie la instalarea lui Nestor
Ioanovici, Arad, p.180.
Moise Bota, Versuri ndemntoare , Buda,
p.570571.
Calendar (editor tefan P. Neagoe), Buda,
p.572573.
Calendar, Buda, p.571572.
[!] Calendariu pe anul 1829, Sibiu, p.986.
Cntare episcopului Maxim Manuilovici, Buda,
p.573574.
Ceasoslov, Sibiu, p.818819.
Ioan Ciocrlan, Carmen illustrissimo Iosepho
Putnik, Buda, p.574.
Ioan Ciocrlan, Declamatio Stephano Stratimirovit,
Buda, p.574575.
Johann Gottlieb Heineccius, Filosofia cuvntului
i a nravurilor (traducere Eufrosin Dimitrie
Poteca), Buda, p.575576.
Petru Moaler, Simvolul plinelor de bucurie simiri,
Buda, p.576577.
Gheorghe Mutso, Ortografia limbei daco-romane,
Buda, p.577578.
[!] Octoih, Blaj, p.963.
Oratio Maximo Manuilovici, Pesta, p.665.
Grigore Pleoianu, Abecedar francezo-romnesc,
ediia a II-a, Sibiu, p.819.
Grigore Pleoianu, Izvoade de scrisoare frumoas
au caligrafie ..., Sibiu, p.819820.
Porunc a C. C. sfatului de rzboiu celui de curte,
Cernui, p.601602.
[!] Moise Sora Noac, Elegia Joanni Delinger,
Oradea, p.973.
Moise Suciu, Semnul bucuriei i a poftei inimii,
Buda, p.578.
ematism i Calendar, Oradea, p.656.
1830
Vasilie Aron, Anul cel mnos, Sibiu, p.820821.
Vasilie Aron, Leonat i Dorofata, Sibiu, p.821822.
Vasilie Aron, Piram i Tisbe, ediia a III-a, Sibiu,
p.822.
Ioan Barac, Arghir i Elena, Sibiu, p.822823.
Bibliotec romneasc, Partea a III-a, Buda,
p.578580.
1010
Bibliotec romneasc, Partea a IV-a, Buda,
p.580581.
Damaschin T. Bojinc, Diregtoriul bunei creteri,
Buda, p.581582.
Bucoavn, Sibiu, p.823824.
Calendar (editor tefan P. Niagoe), Buda,
p.583584.
Calendar, Buda, p.582583.
Calendar, Sibiu, p.824.
Stanciu Cpneanu, Biblioteca desfttoare i
plin de nvturi, Sibiu, p.824825.
Stanciu Cpneanu, Mitologie, Sibiu, p.825826.
Ceasoslov, Sibiu, p.826827.
Leopold Chimani, Pruncii cei prsii (traducere
Ioan Theodorovici), Buda, p.584585.
Datorinele supuilor ctre monarhul lor, Buda,
p.586.
Msuri mpotriva holerei, Buda, p.586587.
Montesquieu, Mrimea romanilor (traducere
Stanciu Cpneanu), Sibiu, p.827828.
Eftimie Murgu, Widerlegung der Abhandlung,
Buda, p.587.
Nicolae Nicolau, nvturi i ndemnuri, Buda,
p.587588.
[!] Octoih, Buda, p.972.
Octoihul cel mic, Sibiu, p.828829.
Teodor Pop, Trista predic la ngroparea episco-
pului Ioan Bob, Sibiu, p.829830.
Moise Sora Noac, Heroicon Alexandro ab
Hohenlohe, Oradea, p.657.
ematism i Calendar, Oradea, p.657658.
Silvius Tannoli, Pomation de Secunda Legione
Valachica, Oradea, p.658659.
Ladislau Vaida, Az Erdlyi polgri magnos
trvnyekkel val esmeretsgek, vol. I-III, Cluj,
p.624628.
Ladislau Vaida, Az Erdlyi polgri, magnos,
trvnyek historiaja, Cluj, p.623624.
Ladislau Vaida, Positiones ex Praxi Judiciaria, Cluj,
p.628.
Ladislau Vaida, Synopsis historiae juris
Transsilvanici, Cluj, p.628629.
Pavel Vasici-Ungurean, Anthropologia sau scurta
cunotin despre om, Buda, p.588589.
R EPREZENTAREA CARTOGRAFIC
A CENTRELOR TIPOGRAFICE
 C UPRINS

INTRODUCERE 5
INTRODUCTION 65
METODOLOGIA ALCTUIRII REPERTORIULUI 130
BIBLIOGRAFIE 135
DEPOZITE 170
CENTRE TIPOGRAFICE 173
1. Tipografia din Abrud 174
2. Tipografia din Alba Iulia (Blgrad) 175
3. Tipografia din Arad 180
4. Tipografia din Blaj 181
5. Tipografia din Braov 336
6. Tipografia din Bratislava 362
7. Tipografia din Buda 364
8. Tipografia din Cernui 590
9. Tipografia din Cluj 603
10. Tipografia din Kalocsa 630
11. Tipografia din Karlowitz 632
12. Tipografia din Liov (Lemberg) 633
13. Tipografia din Oradea 637
14. Tipografia din Pesta 660
15. Tipografia din Rmnic 666
16. Tipografia din Sibiu 683
17. Tipografia din umuleu-Ciuc 831
18. Tipografia din Timioara 836
19. Tipografia din Trnava (Smbta Mare) 839
20. Tipografia din Veneia 840
21. Tipografia din Viena 843
CRI CU EXISTEN INCERT 939
REPREZENTAREA CRONOLOGIC A CRII ROMNETI VECHI DIN IMPERIUL
HABSBURGIC (16911830) 993
REPREZENTAREA CARTOGRAFIC A CENTRELOR TIPOGRAFICE 1012