W""t

-ai fdcut nemdrginit

- aceas ta

afost bucuria ta.

-Acest caliciu fragil neincetat it golegti

gi neincetat iardgi il umpli .,r
proaspdtx.

'o[[x

Acest mic flaut rCe trestie

tu l-ai purtat peste dealuri gi vdi
gi-ai indlfat dintr-insul cAntece vegnic'

:.,1_

noi. \

La atingerea nepieritoare a mAinilor tale

inima mea igi depdgegte cuprinsul
gi se risipegte in ievdrsdri du tregrdit,

Darurile tale nenumdrate, cum le-ag puteacuprinde

in micile mele mAini ?
Dar evuri gi evuri trec ai tu te ddrui necontenit
gi mereu mai rdmAne loc pentru a fi umplut.
,\

20

.l

\A

ffi;u

cdldtoriei mele este lungi

calea pe care o am de strdbdtut este fdr6, sfdrgit-

T*pul

Am iegit pe aripile prime L raze de lumind

gi mi-am urmat drumul prin singurdtdlile lumilot,
ldsAnd. urma mea pe atAtea stele.

Calea cea mai lungd md aproPie cel mai mult de tine i

'
gi modularea cea mai intortocheat[ este tocmai
cea care duce
la perfecta simplitate a acordului.
sX bat[ la toate porfile inainte
sd rdtdci*
sa,"Jrebuie
la
a
ajunge
de-a

Cdl[torul trebuie

ff;*rr,:ii:

afar6,

pentru a ajunge in sfArgit la templul cel mai liluntric.

. LXsat-am ochii s[ r[tdceasc[ dep atte, inainte

de a* inchide gl _l spune: Tu egti aici.
Aceast[ intreb are, aceast[ agteptare
se topegte in lacrimile a o mie de fluvii

gi

cuftindd lumea

subva1u1acesteicertitudini:Eusr.fht..i.

2T

t\'lx'\il-.'

EJU

/ruuin
spiritul

care floarea ,ce lotus s-a deschis;

meu rXtdcea la intAmplare

gi m[ aflam la capdtul puterilor.'Cogul meu era gol

gi floarea a rdmas pdrXsitd.

Uneori insd o tristete mH cople$ea: md trezeam

zbuciumat din visul meu
gi simfeam urma suavd a unei ciudate arome
?n vAntul de mi azdz,r.
Aceastd abia simflte dulceatd imi fdcea inima bolnavd
,de dor.-Mi se pdrel cd recunosc rxsuflarea verii
care nd,zuia cdtre desdvArgire.
::

Nu gtiam atunci cd era atdt de aproape,

cd era a mea gi cd aceastd suavitate
se imprdgtiase

22

in addncul propriei mele inimi.

Propriul meu nume

este o temnilE

in care plAnge cel pe care l-am inchis.

$i totu$i, ffud, incetare m[ strXdui sd ridiczidul
a 'r rlmeu.
meu'
$i in vrbme ce zr .lt zt acest zid'creqt. ,or.t:#t"r
in adAncurilebeznei eu nu-mi mai intrezdresc
adevdrata mea fiinfd.
MA mAndresc cu acest zid inalt
si de t"u*u;;ht
eu o astup in grabd cu fdrAnd gi nisip.
Dar avAnd mereu grijd de numele meu,
eu mfr'depdrtez neincetat de adevdrata mea fiinfd.

^;i;i.t ffiuri,

23

!.1c.-

'iyi

-"F\

\$*'"-'

1.S

!t!
'1il.

L,r*inH! Lumina mea! Lumind umpland universul,

luminH, sdrut al ochilor, duiogie a inimii, lumind

1l! lumina joacH in miezul viefii melel

Iubitule, dragostea mea rdsund sub loviturile luminii.
Cerurile se deschid, vdntul tresaltd. un hohot de ras
a strdbdtut pdmAntul.
luminii fluturele-gi deschide aripile. ,'
Creasta valurilor de lumind strdlucegte
de crini gi iasomie.

Pe oceanul

Lumifld, o, iubitul meu, zugrdvegte cu aur cefurile;

in supremd risipd pietrele scumpe.

ea imprdgtie

O incdntare se rdspAndegte

din frunzX in

frunzd,,
dragostea mea

O incAntare fdrd mdsurfl,

Fluviul cerului Si-a inecat malurile.
Intregul val de bucurie se revars[-in afard.

24

CAna creafia era noud gi toate stelele strdluceau

in prima lor splendoare , zetilinurd sfat in cer gi cdntard:
,,O, tablou al desdvArgirii ! O, preacuratd bucutu,el"
Dar unul di4tre zel strigd deodat[:
,,Mi se pare cd undeva este o gtirbire in acest lant al
prealuminii gi una dintre stele s-a pierdut!"
Struna de aur a harfelor divine se rupse: cAntarea incet[
gi ?ngrozili zeLL incepurd sd se tAnguie:
,,Fdr6,indoiald era cea mai frurnoasd ta:ilJs_a

pierdut,

zLrraaceea este cdutatd f[rd incetare

gi tdnguirea unuia trece la celXlalt:
,,Cu ea lumea gi-a pierdut singura sa bucurie !"

Din

Dar, in linigtea adAnc 6 arnoplii, steletre surAd

gi murmurd intre ele : ,,ZddarnicX este cdutarea

O desdvArgire neintreruptd.este pretutindeni !"

29

T"

ifi

este dat, Doamn, sd iei parte la bucuria

acestui ritm

confupzt, s6, te-pierzr,.sd te sfarmi

in vdrtejul acestei imense transfigu rdrt?
Sd te

Toate lucrurile se grXbesc, ffud, td,gaz, fdrd,

a se uita inapoi,
ffud ca nici o putere sd poatd opri ceva in loc -,
toate lucrurile se grdbesc.

Potrivindu-gi pasul cu ritmul acestei neobosite mu zici,

fiecare anotimp sosegte dansAnd, apoi trece
mar departe _r
culori, sunete gi parfumuri igi varsi
nemdrginitele cascade
in aceastd supraabundenfd care se cheltuiegte gi renunfd
la ea insdgi gi moare in fiecare clipd.

32

*-*
'ft'"*, 'i.'r" f
',,

Zuus-a scurs, umbrele

Este
Si

ti4lpul

i. 1*

cdldtoresc prin lume.

sd merg la rAu

se@mplu ulciorul cu ape.

linigtit

Aerul este
care md cheam6. Voi

i apei
mergeicolo in _mAhnitul amurg.
'

Nimeni pe singuiiti.,rl

IJtg

dium-var,;"ru8#llx.

se tArdgte pe apa

fluviului.

Nu gtiu dacd am sX md mai intorc.

Nu gtiu ce intAmplxtoare intAlnire... Acolo,
omul necunoscut cAntd din lduta sa.

1{

34

aproape de vad,

se pare cd sunt asemenea

nourului rdtdcind

triuJfrllitu

pe cerul toamnei. o, soarele meu vegnic

La atingerea ta ceafa mea incd nu s-a risipit,
pentru ca sd-devin unul gi acelagi cu lumina ta.
Astfel eu
in care stau despdrfit de tine.

*.

;ii

Dacd aceasta este dorinta Jg gi acesta este jocul tdu,

-n
iu-ti asupr a ta fugara t_rlgfnconsistenld .
Impodobegt6-o in culorT, zugrdvegte-o cu at;r,
pentru ca, pe vAntul leneg pe care plutegte,
sd se rXspAndeascX in schimbdtoare minuni.

Apoi, dacd iardgi dorinfa ta este ca la venirea noptii

jocul sd inc eteze, voi dispare in intuneric...
Sau poate intr-un surAs al albei dimineti,
in prospelirnea acestei curdfii transparente.

35

Yh*-

e-a lungul multor ztlede lAn cezeale

am deplAns timpgl pierdut.
$i totusi el nu a fost nicicand pierdut, Doamne

Cdcituailuat:inmAini1etale.'.'..
fiecareinfimd.c1i.pd,avie!iimele...].

Ascuns in inima lucrurilor,

'
tu hr[negti s[mdnfa pAn d l,ainioltr i.r:e,,
mugurele pAnX se des face,,
gi floarea ce se invoaltd pAn[ la belgugul fructului.

Me aflam acolo pe patul meu de lenevire

gi-mi inchipuiam cd tot lucrul meu a incetat.
M-am treztt dimineala
gi mi-am aflat grddina-ncXrcatd de minuni gi corole.

36

Ir', mAinile tale, Doamne, timpul este fdr6,margini.

Nu se afld nimeni in stare s[-[i socoteascd minutele.
Ztle\egi noptile se destramd, epocile se invoaltd
gi apoi se ofilesc asemenea

florilor.

Tu gtii sd agtepti.
Noi insd, oamenii, noi nu avem timp de pierdut.
$i pentru cd nu avem timp de pierdut,
trebuie sd ne cdznim
pentru gansele noastre. Suntem prea s[raci
pentqu a ne ingddui sd fim in intdrziere.
$i astfel se scurge timpul pe care eu il ddruiesc
tuturor tdnguitorilor care mi-l cer.
Iar la sfArgitul zrletmd grdbesc de teamd
ca ferestrele sd nu fi r6mas deschise.
Apoi gdsesc cf, totugi incd mai este timp.

37

Pentru tine alcXtui-voi un girag de perle

"rud,
ilin-lacrimile mdhnirii mele.
Pentru a-fi acoperi picioarele, stelele au ctzelat inele
de lumind, dar darul meu ar voi sH atArne |a gdtul tdu.

Preaplinul gi strdlucirea emand din tine.

Tu ai cdderea 4" u le 4drui,iiufe tu pirtru.
Dar aceastX trffiuffiu iHapartinein mo,C absolut
gi cAnd Ii-o aduc drept ofran de,
harul tdu vine sd o rdspldteascd.

1"
I
l

38

\5\; t.tr'
"''
'
te.
q \,. "''tf

$i acum, rdmanetr cu bine ! vreau se-mi urati drum bury

frafii mei. Ve mulgumesc,

adAnc inclindndu-md.

Iatd,,am ldsat cheile in ugd.

Renunf la orice drept as.qpracasgi mele.
Ddruiti'mi insd cAteva vorbe bune.

MultX vreme am fost prieteni gi eu am primit de la voi

mai mult decdt arn putut sd v6 ddrui"ri.
Acum zruasfArge$te. S-a consumat lampa care a luminat
coltrul meu de umbrd. o chemare *i-ui;J
gi sunt gata pentru cdldtorie.

+o

-.....wP"

1" acest ceas al despdrfirii, urafi-mi noroc, prieteni

Cerul se inrogegte de auror[.
Calea se deschide :plg$tag.

mX i$r""hati ce iau cu mille.

Plec la drurn cu mAinile goale
gi inima plind de agteptare.

ts ry
,\

, ,''F
imi voi pune coroana de nuntd
Nu am imbrdcat haina intunecatd a pelerinilor.
fa"fAjSenge mii6'pufletu1, desi {q}f)primejdii pe drum
La capdtul cdldtoriei mele va apdrel

luceafdrul ,de seard

gi accentele tdnguitoare ale cAntecelor vecerniei
tzbucni-vor deodatd sub arcada regeascd.

+1

cufund in adAncul oceanului de forme,

in nddejdea cd voi afla perla desdvArgitd gi fdrd formd.
d

Navighezdin port in port in luntrea aceasta

hdituitd de furtunX. Departe sunt acurn zilele
jocului meu/
.\ r,r
cand imi plxcea sd m* las
?gggg$ de valuri.
Iar acum ndzuresc sd sfArgesc(n

)$

\q-'"---"
''-'-/"'

este

fdrd de moarte.

in sala de pt'imire, aproape in abisul ffurdfund

din care se inalgd un cdntec negrdtt,
voi strdnge harfa vielii mele.
,

Te voi acorda dupd ritmul vegniciei, harfd

gi cAnd Iu fi vibrat supremul tdu suspin,
la picioarele Marii Linigti te voi lXsa
sd odihnegti tdcutd.
ffi.r

lr

+2

R5ty

au ceutat ,Ce-a

lungul ..
. ..
r vieli.
intregii mele
5

Ele m-au purtat din poartd in poartd. P;#ele,

pipXind gi t.t,ttAnd universul, am simfit in jurul meu.
CAntecele mele m-au inv5lat tot ceea ce am aflat
gr ml-au ardtat ascunsele cdrdri
gi m-au fdcut sd descoper atAfia agtri pe zdrile afunde
aa

CAntecele mele mi-au fost

cdlHuzh r

.r

. l

cdtretainicu1t[r.Ama1bucurieigialduierii;
iar acum c[tre grilajul cdrui castel m-au adus
Pe inserate,

in timp

ce cdldtoria mea se incheie

,t "-!
&t5

C ar,d tu ai apdrut, o, Poet-Univers, pe universul

Angliei,
la
sAnul
ei.
Acea insuld tncercuitd de oceane te-a strAns
Ca pe cea mai adevdratd.comoarH a inimii sale.
$i sdrutAndu-ti fruntea inaltd te-a inconjurat
Cu brafele rdmuroaselor ei pdduri,
$i infegurAndu-te in mantia .^u1nrilor tainic e, eate-a pdstrat
O clipd in ograda unde vin sd se joace zdiele,
fard strdlucind de flori sdlbatice gi frunze inrourate !
Ascunzigurile impddurite ale insulei nu se degteptaserd

incI
La imnul Laudei tale, o Soare al Poefilor !
Apoi tu ai atins pe incetul zentt glorios al soarelui
de-amrazd,
Tu urmai solemnul gest linigtit al necuprinsului.
Tu depdgeai orizontul tdu din veac in veac,
Pentru a-[i lua in sfArgit locul
in inima firmamentului omenesc.
Astfel in aceas t6, zi gloria ta este slHvitd
Sub tremurdtoarele frunze ale palmierului,
Dupd secole , pe malurile oceanului indic.

Tric:enten:arului

lui

Shakesp eare, 1916 .

65

W,*'
D

d poruncd gi voi culege toate fructele mele

le aduce in cosuri pline in grddina ta,

-!i
cf,lunele
din ele s-au ir".,, t, rar altele
Q,
sulTTfiehlnecoapte.

Jpt4$e
toate

anotimpul
9Ti
fluierul

mai greu de frumusefe

pdstorului suspinE itr umbrd.

gi

se face

De poruncd gi voi pune sd se umfle

pdnza corabiei pe rAu.

VAntul de martie s-a ridicat

gi a tulburat valurile care lanc ezeau.
GrXdina gi-a exhalat tot sufletul gi in ceasul mAhnit
al serii,
,
o chemare a sosit de la cas a ta,
pe plaja aurie a soarelui apune.

70

\ \'l /j

\ I tL* *r'

O,

Noapte, Nqapte acoperitd de vdluri,

fd din mine poetul tdu !
Unii au stat mufi in umbra ta veacuri de-a rAndul.
Lasd-mH sd fac cunoscute cAntecele lor.
Il-md in carul tdu fdrd rofi sdltAnd tdcut
din lume in lume,
o, ttr,regind in palatul timpului,
tu, mdreatd gi intunecatd !
.

AtAtea spirite intrebdtoare au intrat pe furig in curtea ta

gi au pdndit in casa ta fdrd lumind, cerAnd un rdspuns.
Din atAtea inimi, strdpunse de acea sdgeatH a bucuriei
, pe care o slobozea mAna necunoscutH,
cdntecul de sdrbdtoare a tzbucnit
zguduind bezna pAnd in temeliile ei.
Aceste suflete treze gi-au ridicat privirea
spre lumina instelatd gi rdmAn uimite
in fala unei comori atAt de neagteptat aflate.

FH din mine poetul lor, o, Noapte,

poetul tdcerii tale de nepdtruns.

!.)

qrffi/
O, Foc, fratele meu, iti inchin un cAntec de triumf

Tu egti chipul de purpurd gi strdlucitor

al absolutei libertefl.
Brafele tale se inalfd cdtre cer
gi prin pxrimagele tale degete strunele harfelor
sunt atinse.
Mdreate este muzlca dansului tdu.

CAnd zilele mele se vor sfArgi

fi deschis, tu vei arde pAnd |a cenu$e
aceste corzi ale mAinilor gi picioarelor mlle.
Trupul meu va fi unul cu ai tXu,
inima mea va fi cuprinsd in vArtejurile fren ezteitale
gi cdldura dogoratoare care a fost viafa rnea
va fAgni dintr-o datd cdtre tine
pentru a se confunda etern cu fldcdrile tale.
gt zdgazuttle se vor

82

.rk*n

Zrcle

mele pdmAntegti se scurg asemenea

unui rAu tngust

gi sufletul meu se agald de pluta vie a corPului meu.
Am sd-l pdrXsesc cAnd voi trece pe fdrmul celdlalt.
Atunci... ?
Poate cd acolo lumina gi iritunericul sunt asemdndtoare ?
Denecunoscutul este vegnica libertate.
El este fdrd mild in iubirea sa.
El sfarrnX scoica pentru a afla perla mutd in neagra sa
inchisoare.
Tu ili amintegti zilele de altd datd
gi te tAngui, sdrmand inimX !
Bucurd-te mai degrabd cd mai sunt ztLecare vor s[ vind
'

O, Pelerinule, asunat ceusul !

Iatd, pentru tine timpul de a spune rimas bun

drumurilor !
Chipul sdu ifi va fi desvdluit din nou
gi vd vefi afla din nou fald in fa[d.

B3

hp"
D" cAte ori, vastule P[mAnt,
am dorit sd mX unesc cu tine,
gi sd impdrtXgesc bucufia fiecdreia din tulpinile tale
indreptate spre cer !
.

\/

f.

1 r\,r

rt.

Mise pare cX am fost al tdu in epoci indepdrtate,

mult timp inainte de a md nagte.
Oare de ace ca^, cAnd licdririle toamnei alunecd
pe cAmpurile de orez,
imi amintesc de comuniunea noastrd intimd ?
De aceea aud incd ecourile vocilor prietenegti
care-mi rdspund din pragul unui tregut tainic ?
,\

' z\

In ceasurile inserdrti,
' zile se intorc spre staul de-a lungul
^ I clrez
cand
cdrdrilor ierboase,
sub luna mai inaltd decAt fumul cogurilor din sat,
meditezla acea mare despdrfire care a avut loc
in prima dimineafd a fiinfei mele.

L52

1'