Drept ca o linie

de Luis Alfaro
traducere de Radu Apostol
Personaje:
Paulie: Brbat frumos, n jur de treizeci de ani, britanic, jeans
negri, geac i cizme de cowboy
Mama: n jur de aizeci de ani, mama lui Paulie, britanic; poart fust
mini, colani, earf nflorat la gt, plrie de
cowboy, curea cu teac de pistol folosit drept
portofel; poart un trenci peste costumul de cazino
Timp: prezent
Decor: Scena alb. Proiecii pe cele trei laturi. Dou scaune.

VACANA
Lumin plin. Sunet de metrou, ntr-o staie din New York. Sunet de
muzic rap. Scen alb. ntuneric. Sunetul de muzic rap continu s se
aud, suprapus se aude ambian sonor de metrou (oameni care
vorbesc, trenuri care se apropie, opresc n staie i pleac). n proiecie
apare scris Vacana. Proiecia dispare, pe toate cele trei laturi este
sugerata o staie de metrou. Sunetul se aude mai sczut. Paulie i
Mama intr pe peron. Vorbesc cu oameni care nu se vd.

Paulie : Azi diminea am trecut pe la biseric. Poponarul la

gras mfofolit n sutane negre, ne-a povestit despre vacana
lui n Bahamas i cum c ar fi trebuit s donm mai muli
bani celor din Jamaica.Parc-i i vd pe prpdiii ia tolnii
pe plajele din Jamaica i oferind spre vnzare brelocuri cu
Iisus pentru fiecare turist: un Iisus, un turist, un Iisus, un

turist. Ce sens mai are s-i riti viaa plimbndu-te prin New
York nsoit de turiti, cnd poi s-o rupi pe plaj priznd
ganja i fraierind turitii cu brelocuri..
A fi vrut s-i strig: Mai taci, graso! Aici suntem n Bronx!
Nimeni nu-i poate permite o vacan, n plus suntem deja
mult prea extenuai de povestea ta belicoas.
Dar n-am putut s spun nimic cci mama era cu mine.
Mam salut i tu lumea!
(pauz)
Mama: Hello!
Paulie: mi iubesc mama. A zburat ea tocmai din deert ca s
m vad i s fie cu mine acum. Ce mai nseamn patru ore
n plus sau n minus, nu mam?
Mama: S zbor patru ore pentru o asemenea ocazie, era tot
ce-mi doream mai mult. i n plus s stii c de-acum n acolo,
cu toate filtrele alea de pe aeroport, pentru metale, pentru
prafuri, pentru substane, te mai ntrzie cteva minute. Dar
merit. Pierzi acolo cteva minute, dar te alegi cu patru ore
de cltorie linitite, i poate chiar mai mult de att.
Paulie: Am fost s-mi pun un cercel n sfrc. Iar acum
suntem aici pentru c eu m-am decis s m arunc n faa
trenului.ineam mori ca mama s fie cu mine n aceast zi
special. i ea este aici. Nu putea s lipseasc. Nu mam?
Mama: Da! Nu!
Paulie: Hai spune-le despre cercelul meu din sfrc! Hai,
mam!
Mama: Ce s spun despre el?
Paulie: Vorbete-le i lor despre nsemntatea gestului.

Mama: E oribil! Numai ia din triburile africane mai practic

aa ceva. Ei i tipii din galeriile de fotbal, sunt la fel. I-am
atras atenia fiului meu: Paulie, ce-i mai doreti att de
mult s fi ca cei din galeriile de fotbal, dac tot vrei s te
sinucizi?
i-apoi este un gest antisocial! i-apoi oamenii cu atta
metal pe ei defecteaz toate detectoarele de arme de pe
aeroporturi. Chestia asta atrage de-odat toate privirile
celorlai asupra ta. Te izoleaz. Te separ de ceilali i credem, nu e cazul! Pstreaz-i banii, I-am spus!
Paulie: Mama mea nainte, s-a prostituat!
Mama: Paulie, n-ar fi trebuit s spui micile secrete de familie
n faa tuturor! Nu e totui un lucru cu care s m mndresc!

Paulie: Mama a venit s stea cu mine, cci mi-au aprut

nite eczeme urte si n plus pe spate, mi-au aprut nite
pete roz.
Mama: Nu-i dai atenie! E bine sntos! Doar c ar trebui s
mai respire din cnd n cnd mcar, i aerul curat din deert.
Paulie: Mama urte New York-ul.
Mama: Nu e nimic nou n Noul York.
Paulie: i eu m prostituiam ca i ea dar am renunat anul
trecut, din pricina leziunilor care mi apruser pe spate. i
tii ce este foarte ciudat, c aa mici i rozalii cum sunt, mici,
mici i rozalii sperie pe toat lumea!
Mama: Sunt chiar drgue! i dac tot a fost s le ai, bucurte cci mcar ai o culoare mai rozalie. Eu una nici nu le-a
numi pete rozalii, ci mai degrab, rozalee. Sau mai bine
lavande, mult mai ic, lavande!
Paulie: Mama n orice nenorocire vede i o parte bun.

De exemplu: anul trecut, ateptam aici n staie metroul,

cnd patru tipi au tbrt pe unul, l-au jefuit i la urm l-au
i njunghiat. Iar maic-mea crede i acum c:
Mama: Sigur c da, ce i trebuiau atia bani n metrou? A
meritat-o!Bine mai puin partea cu crima, nimeni nu merit
s moar. Nimeni. Bineneles cu excepia, Reginei Angliei!
Paulie: Nu prea a fost drgu gluma asta!
Mama: Pi, serios, ce-i trebuiau atia bani n metrou?
Suntem n New York. Exist un cult al crimei n New York. Ce
nseamn MTV?
Moarte prin televiziune. Asta e: Moarte prin Televiziune!
Paulie: Acum ase luni i-am spus mamei c sunt pozitiv.
Mama: Pi asta nu sun aa ru! Pozitiv! Ru sun Negativ,
ceva trist
Moartea te pndete la fiecare pas. De ce s te mai temi
cnd tii deja asta?
Paulie: Am pierdut mult n greutate. Dar se pare c
medicamentele i fac totui efectul.
Mama: Paulie a avut ntotdeauna grij de silueta lui. A fost
mereu foarte atent!
Paulie: Aa e! n mod obinuit, n-a sri n faa trenului! Nu
suntem genul sta de oameni! Train jumpers. Sinucigai.
Asta s-ar potrivi mai mult negrilor.
Mama: Asta aa e! Ei chiar au motive serioase s se
sinucid.
Paulie: Ii dispreuiesc pe cei care fac gestul sta doar dac
exist prin preajm i o mulime de gur-casc. Oameni care
s-I cunoasc. i asta cnd poi veni aici linitit, n burta New
York-ului i pn s apar vreun gur-casc, ai i srit!

Mama: Ei, mam, dac toi ar gndi ca tine! Pi, n-am vzut
eu, femei de vrtsa mea, care una-dou au srit din faa
mea. E jenant! N-au pic de trie, de spirit combativ.
Paulie: Aa e!
Mama: Asta-i din pricina comfortului oferit la tot pasul. Viaa
n fastfood, moartea aici la metrou, totul garantat! Destine
anonime. Eu i cu Paulie preferm viaa mai dur, nu-i aa
Paulie?
Paulie: Aa e!
Mama: Una peste alta, e o ar frumoas!
(pauz)
Paulie: sta-i preul, pentru o asemenea frumusee.
Mama : M tem c ai dreptate.
Paulie: Mam, simi i tu c exist prin apropiere vreo
persoan urt, care nu-i de-acord cu noi ?
(Mama se uit n jur)

Mama : Ah. De asta sunt sigur ! Intotdeauna se gsete

cineva care nu-i de acord i n plus mai este i ru
intenionat.
Paulie : Ru intenionai ?
Mama : Da, i uri i ru intenionai !
Paulie : Crezi tu, c oamenii uri i ru inteninai au ceva
mpotriva noastr ?
Mama : Cam aa ! De fapt, m uit la o astfel de persoan
chiar acum. Nu i-o art.Nu suntem genul la de oameni care

arat rul i urtul din via. Tot ce vedem este fie frumos,
fie dac nu, trecem peste, ignorm.
Paulie : Erai ct pe-aci s te contrazici !
Mama : Nu le purta pic celorlali. i faci ru degeba. Eu sunt
alturi de tine, este tot ceea ce conteaz !
Paulie : Aa e !
Mama : i n plus, nimeni nu a venit aici ca s aud povestea
ta trist. Ei vor s tie dac te mai arunci n faa trenului sau
nu ?
Paulie : Acum ori niciodat ?!
Mama : Cam aa ceva !
Paulie : Atunci ar trebui s ias din prima ! Trebuie s sar n
faa unui tren potrivit. Ceva n genul unui expres. Nu crezi ?
Mama : Mai mult ca sigur !
Paulie : TRGAIC ! Ar trebui s ias tragic !
Mama : Singurul motiv pentru care l-am nsoit n
putreziciunea asta de spaiu a fost acela de a m asigura c
va face, aa cum a promis : dac nu va reui s se sinucid,
se va ntoarce s triasc lng mine, n mica noastr oaz
din deert.
Paulie : Nu ! Nu ! Nu !
Mama : Paulie, trebuie s nelegi c aa sunt mamele,
ntotdeauna sper ca sinuciderea copiilor lor, s eueze.
Ca mam eti pus ntotdeauna n situaii cumplite. Teama i
durerea sunt la tot pasul. Si atunci te mai ntrebi, de ce vrem
att de mult s fim mame ?

Paulie : Tocmai, de ce ?
Mama : Se ntmpl, d-aia ! Mi-a dori s tiu dac mai sari
sau nu.
Paulie : Cnd sar, ar trebui s spui i tu ceva de genul : Fiul
meu, oh, fiul meu, oh, nu Paul !
Mama: Paulie. Pot s-i spun aa? E mai drgu, mai aproape
de suflet.
Paulie: Bine. Fiul meu Paulie tocmai a srit n faa trenului. Sa sinucis, cred.
Fii sigur c nu vei uita s adaugi cred c. Asta ca sa nu te
implice ca martor.
Mama: Ce drgu din partea ta! Mereu cu gndul la biata lui
mam!
Paulie: Asta aduce siniciderea! Nu complic viaa celorlali.
Mmama: Aa-i!
Paulie: Mai ales pe a ta.
Mama: Dup cum cred c v-ai dat seama, accentul nostru
este de britanic. Eu i cu Paulie suntem britanici. Exist o
caracteristic a britanicilor, le place s explice, de cele mai
multe ori cu mnie, se aprind puternic. De-asta avem aa
multe cluburi de fotbal i o groaz de oameni fr dini.
Paulie: Asta ce mai e?
Mama:Scurt istoric!
Paulie: Al cui?
Mama: Al nostru!
(pauz)

Fiul meu Paulie este homosexual.

Paulie: Mam, te rog!
Mama: Dar e adevrat!
Unul nefericit, dar homosexual. Voiam s pomenesc mai
devreme de asta, dar nu voiam s distrag atenia de la
problema cu sinuciderea. Bine gndit! Nu?
Paulie: Profund!
Mama: Paulie are probleme n a vorbi cu oamenii.
Paulie: Exprim prin corp tot ce ar trebui s vorbesc.
Mama: Asta aa e!
Paulie: O clinic din Frankfurt, Germania va schimba viaa
mamei
Mama: Aa e, o s-mi ia durerea cu mna, aa mi-au zis.
Dac am fost cstorit de mai multe ori
Din pricina asta, atitudinea lui Paulie m supr. Eu
niciodat, cu toate c am acest spate imperfect, nu m-am
gndit la sinucidere.
Ce s mai spun de Wayne Newton! Ce, el s-a sinucis? Dar
Ann Margaret? Dar Siegfried sau Roy? Ce, ei s-au sinucis?
Normal c nu! Pe ei s-a cldit industria divertismentului, ei
au rs de toat lumea. i crede-m c erau foarte
ndreptii s se sinucid.
Paulie: Dintr-o clip n alta trebuie s vin i trenul.
Mama: Eu nu sar nc.
Paulie: Doamne, eu credeam c vorbeti despre mine!
Mama: Sunt o biat femeie care a luptat toat viaa cu
situaiile cele mai ingrate. Toat viaa am dormit pe o

scndur de clcat n sperana c ntr-o bun zi voi avea o

inut impecabil. Toat viaa am visat s ajung o
dansatoare de renume ntr-un numr de striptease.Asta mi
doream cel mai mult. Dar uite c uor, uor am devenit doar
o feminist nrit i singurul ctig este c pot vorbi numai
despre ceea ce vreau eu. Am dreptate?
Paulie: Cum zici tu, mam!
Mama: Paulie m-a nvat tot ce trebuie s tiu despre
feminism. Cndva leciile astea o s-i foloseasc i lui, s fie
i el mai activ, poate chiar un travestit.
Paulie: Doamne!
Mama: Maic-mea m nvinuia c m ngrijesc mai mult de
spatele meu dect de soii mei. Rahat! E o atitudine pe care
femeia modern o aprob. Pe cine simt mai aproape de
mine, spatele meu sau brbaii mei?
Tot ceea ce tiu este c vertebra asta este un dar deosebit.
Cteva oscioare nluite de Dumnezeu cu mare dibcie.
Eu m-am nscut cu acest handicap. Pn i Dumnezeu ca
orice om mai adoarme din cnd n cnd. Degetele mai
scurte, prul de pe buze se datoreaz somnului
dumnezeiesc.
(pauz)
Uit-te la spatele meu! Uit-te! Vertebra! Un foarte mic i
delicat oscior dar care ne nal puin cte puin.
Intotdeauna am tins ctre perfeciune!
Paulie: E timpul!
Mama: Emoii?
Paulie: Nu. Deloc!
Mama: Normal. De ce s fii emoionat?
Paulie: Bun.

Mama: Nu trebuie s ntristezi pe alii.

Paulie: Un ultim gnd?
Mama: Ce?
Paulie: Ai ceva s mi spui?
Mama: Dar tu?
Paulie: Nu. S-mi fie bine?
Mama: Da. Asta pot s-i urez.
Paulie: Numai, sunt gata!
Mama: Bine, atunci
(pauz)
Paulie: Uau! Ct pe-aici s ne fac terci!
Mama: Mult snge, sngele lui Paulie. O nou condiie, n
putrefacie
Nimeni nu ne mai minte cu nimic. Nimeni nu ne mai spune
c se poate i altfel. Nimeni nu ne asigur c moartea
copiilor notri nu se va ntmpla dup moartea noastr.
Nimeni, nici mcar n telenovele.
Dar de ce Paulie? De ce trebuie el saa tnr, am
dreptate?
Paulie? Paulie? Paulie?
(Se stinge lumina. Sunetul unui tren care trece n vitez)
LAS VEGAS
Proiecie pe trei laturi Las Vagas. Proiecia dispare. Sunet de
televizor. Sunet de telecomand care schimb nencetat programele.
Pe fiecare canal talk-show. Se aprinde lumina. Pe toate cele trei laturi

este proiectat imaginea unui apartament luxuos. Paulie st ntr-un

pliant cu telecomanda n mn i cu receptorul pe umr. Navigheaz
prin programe. Se aude o sonerie. Pai apropiindu-se. Mama intr, este
costumat n acelai costum de cazino.

Mama: Gata! Nu se mai poate! Paulie, te gsesc n aceeai

poziie cum te-am lsat cnd am plecat. Ce se ntmpl cu
tine? Stai aici toat ziua cu telefonul n brae, de parc ar fi o
m sau un feti ceva.
Paulie: Dar este!
Mama: Nu te mai prosti! Alung-l pe tristul homosexual!
Paulie: Nu sunt trist. Doar c-mi place mai mult s stau n
cas.
Mama: Dar uit-te i tu pe fereastr!
Paulie: Da.
Mama: Ei, ce vezi?
Paulie: Deert.
Mama: Deert ce deert!
Paulie: Jeg mult, praf
Mama: Deertul nseamn cactui, nisip, oprle mici,
rtcitori care se zbat s supravieuiasc. sta-I deertul,
plin de via! Respir cu greu, dar respir! Triete!
Paulie: Deert jegos.
Mama: Uite Las Vegas-ul, e ca o oaz n deert.
Paulie: Ugh.

Mama:Poi vizita muzeul Liberace sau poi clri la ferma lui

Wayne Newton.
Pentru Dumnezeu, f ceva! Zaci aici toat ziua, m
ofilesc!. Intr-un pliant!? Ce plictisitor! Suntem n Las Vegas,
iar tu stai ntr-un pliant!?
Paulie: Nu pot prsi casa!
Mama: De ce nu?!
Paulie: Mi-e prea cald!
Mama: Nu te mai mbrca n negru!
Paulie: Sunt deprimat, condiia mea
Mama: De ce nu m mir!? Cine n-ar fi, dac ar sta toat
ziua n cas ascultnd Benjamin Britton i mai ales uitnduse la televizor! La maximum, pe talk-showuri i novele
vomitnd de emoie. Mai iei i tu din cnd n cnd!
Paulie: Nu vreau!
Mama: Micul Paulie, totdeauna s stea singur, singurel, doar
el i cinismul lui.
Paulie: Exact!
Mama: i cu telefomul sta, mcar suni pe cineva!?
Paulie: Da, uneori!
Mama: Nu-i nevoie s m mini!
Paulie: Nu mint!
Mama: Nu te-am vzut vorbind nici mcar cu vreun turist,
care el s te opreasc i s te ntrebe ceva, c tuNu tii pe

nimeni n tot Las Vegas-ul! Capitala Travestiilor, i tu nu tii

pe nimeni. Mare dezamgire pentru toi ca tine!
Paulie: Nu dezamgesc pe nimeni! Maniacii ia sexuali avizi
dup sex nu sunt genu meu.
Mama:Dar totui, Paulie, nu uita c aici este capitala
Paulie: nceteaz!
Mama: Cte zeci de mii de camere de hotel sunt pe o strad
aici?
Paulie: Nu m intereseaz!
Mama: S vedem, dac la noi n cazinou sunt la fiecare etaj
circa
Paulie: Nu m intereseaz cazinoul! Nu dau un scuipat pe
munca ta de rahat, mnuitor de Hot Dog-i, ntr-o tonet sau
mai tiu eu ce.. M plictiseti!
(pauz)
Mama: mpac-te cu ideea!
Paulie: Taci!
Mama: mpac-te! mpac-te! mpac-te!
Paulie: Dac m-ai iubi, mcar n-ai mai pierde timpul, ai lucra
peste program ca s poi obine mai muli bani pentru plata
doctorului.
Mama: Mi-a dori s pot lucra mai mult, dar att n calitatea
mea de mam, ct mai ales ca fiin optimist ce m aflu,
ni doresc ca fiul meu s-i poat tri ultimele zile ntr-o
ambian plcut, demn.

Paulie: Demn.
Mama: Dup eecul lamentabil al sinuciderii tale, mi-am
jurat c te voi veghea pn cnd, treptat-treptat, i vei
pierde toate facultile. Vei ajunge ca un copil i apoi: ut!!
Te voi pstra la loc n pntece. Pn acum, nimic din toate
astea, doar ura i nemulumirea ta!
Dac m isterizez i eu ca tine, s tii c am s m nscriu
ntr-o fundaie. i mamele au drepturi, s tii!
Paulie: Mai oprete-te! Ct despre drepturile MAMEI,
maternitate? Ce tii tu ce e aia?!
Mama: tiu!
Paulie: Nimic, nimic. Gol.
Mama: Am vzut un film la televizor. Un film despre SIDA cu
Elizabeth Taylor. Da, da chair cu doamna Elizabeth Taylor,
cea care a strns milioane de dolari de pe urma unui
parfurm pentru neisprvii ca tine. Fiul ei era interprtetat de
un armant tnr, vedet din seriale. Un tnr care a
debutat n Las Vegas, ntr-un rol n Cats. Nici pe jumtate ct
tine de frumos, dar totui te ndrgosteai de el pn n final,
mai ales c moare. Fr zbierete, vicreli i-a luat toate
medicamentele i ntr-un moment antologic, plin de emoie
i suspans, el cu ultimele sforri, a mulumit mamei sale
pentru modul cum s-a ngrijit de nmormntarea sa.
Paulie: N-ai s-o vezi!
Mama: A fost o moarte deosebit de frumoas cu toat familia
la capul patului. Iar din familie fcea parte i Jessica Tandy,
Hume Cronyn i un labrador, pe care l-am vzut n filmele
pentru copii. Atunci mi-am zis iat o moarte care i-ar plcea
i lui Paulie al meu.
Paulie: Niciodat!

Mama: Iar tu n schimb, m jigneti, rzi de mine, m

batjocoreti, pentru c eu ncerc s te fac s trieti ct mai
intens scurta ta via.
(pauz)
Nu eti suprat pe mine, nu?
Paulie: Suprat? De ce a fi suprat pe tine?
Mama: Toi copii se simt la un momentdat nedorii i
nepreuii la adevrata lor valoare, se cheam adolescen.
tii c ar trebui s nfiinez o Fundaie a Mamelor ale cror
Copii nu vor s aib o Moarte aa Plcuta ca n Filme.
Paulie: i de ce nu o faci?
Mama: Ia mai scutete-m! Tot timpul te vaiei i urli, mai
am eu timp i de altceva?
Paulie: Dac stau s m gndesc, chiar nu m-ar deranja s
petrec ultima noapte cu un labrador, alturi de Siegfried i
Roy, iar maic-mea s fie Elizabeth Taylor.
(lumina se stinge)

TELECOMUNICAII
Proiecie pe trei laturi Telecomunicaii.Se aprinde lumina. Sunete de
ocean. Paulie este n acelai pliant. Receptorul pe umr. Mama st n
faa lui, poart acelai costum ca pn acum.

Paulie: nceteaz!
Mama: Nu m pot abine! Sunt o femeie singur, iar tu eti
singurul meu copil. N-o s stau s te pzesc clip de clip, a
deveni o mam exemplar i nu vreau!

Paulie: Asa ceva nu am ntlnit i oricum nu cred c mi duci

grija clip de clip.
Mama: Dar m strduiesc!
Paulie: Ct despre spiritul matern, nu te ngrijora, nu poi s-l
pierzi, cci nu-l ai
Mama:Uau! Ce frumos vorbete cu mama lui! S fie Ziua
Mamei?
Paulie: N-ar fi trebuit s vii acas n pauza de mas! Sunt
clipele mele de intimitate, de linite.
Mama: Linite? Cu TV-ul deschis la maxim i cu telefonul n
brae!? Chiar aa, tu chiar vorbeti la telefonul la? Sau l
foloseti ca altceva!?
Paulie: Nu-i treaba ta!
Mama: ncerc s fiu o mam exemplar.
Paulie: M faci s m simt ca un animal de cas, micul
petior de aur de care trebuie s aib mama grij
Mama: De-ai fi un petior te-a elibera chiar pe conducta de
canalizare, din WC direct.
Hai Paulie, f-mi i mie pe plac!
Paulie: Vorbeam cu oameni, da!?
Mama: Ce oameni?
Paulie: Cu oricine care sun.
Mama: Cu oricine!?
Paulie: Da, i ei mi vorbesc!

Mama: Serios?
Paulie: Da, Se cheam CHAT.
Mama: i cine sun?
Paulie: Prieteni.
Mama: Ai prieteni?! Asta-i bine!
Paulie: Da e o linie special pentru prieteni. Am pltit 12$ i
pot vorbi cu oricine chiar i din SUA.
Mama: Cu oricine?!
Paulie: Oameni ca mine.
Mama: Maniaci depresivi?!
Paulie: Nu oameni ca mine. Gays. Genul meu de oameni.
Mama: Deci poi fi pe CHAT cu gays!? Ce drgu!
Paulie: E o linie special pentru noi.
Mama: i despre ce vorbii?
Paulie: Diverse.
Mama: Sex?
Paulie: Desigur! Cum nu! Pn nu se las cu SEX, nsemn
c n-am vorbit. Nu!? Doar e o linie de gays!?
Mama: Paulie, tu te prostituezi la telefon!?
Paulie: Nu. E doar CHAT.

Mama: Nu face nimic! i eu am fost prostituat.

Paulie: Spune-mi ceva nou!
Mama: Pn i tu eti rezultatul unei afaceri n sex.
Paulie: tiu asta!
Mama: i ce vorbeti tu pe CHAT?
Paulie: Sunt lucruri personale, intime.
Mama: Tu cu nite necunoscui vorbeti despre problemele
tale intime!?
Paulie: Mai mult personale, nu neaprat intime.
Mama: Bine da chestii personale, cu strinii!?
Paulie: Da!
Mama: Dar tii c poi vorbi cu mine.
Paulie: Nu e acelai lucru.
Mama: De ce?
Paulie: Nu ai cum s nelegi, sunt sentimenteDe fapt mai
mult despre tine vorbesc.
Mama: Despre mine?
Paulie: Da i despre faptul c m dispreuieti.
Mama: Eu?! Orice, dar numai dispre nu am eu fa de tine!
Paulie: Acum, trebuie s m nelegi i tu, e o linie unde
oamenii cer ajutor In situaii delicateEi i pot oferi ajutor.

Mama: Ajutor pentru ce?

Paulie: Ca s trieti.
Mama: Cu 12$ primeti ajutor din SUA!?
Paulie: Sunt pe moarte!
Mama: Mai ai!
Paulie: Mor! Simt n tot trupul meu!
Mama: Te ineal, te minte. Ari mai bine dect acum
civa ani!
Paulie: Tu nu m-ai vzut atia ani.
Mama: Asta cam aa e...
(pauz)
Paulie: Le-am spus ca lociuesc n Las Vegas i atunci m-au
nteles.
Mama: Serios? Da ei unde lociuesc? Prietenii tia
necunoscui de pe CHAT.
Probabil lng imense cderi de ap. Ei habar n-au ce
nseamn s trieti n deert.
Paulie: sta nici mcar nu e deert, e o copie. Tu n-ai avea
nici un motiv s te schimbi de attea ori, attea rochii, dac
ar fi deert.
Mama: Invidie! Gelozie!
Paulie: De ce? n fiecare diminea cnd m trezesc i te vd
cum ti pui ciorapii i i sarafanul acela mini Frontier
Casino, de la jobul acela de ccat de care eti aa mndr.
Vomit. Tot timpul, alte haine, altele, altele...

De-abia atunci mi dau seama ct eti de batrn, mult prea

batrn pentru asemenea haine. i tii ce?! Fusta i plaria
i zmbetul acela belicos pe care l ai cnd se apropie un
client, toate astea mi s-ar potrivi mie! Din noi doua eu am
trsturi mai fine, eu am fundul cel mai frumos, eu ar trebui
s am viitorul nu tu. Tu ar trebui s te grbeti s dispari. Ai
nteles, s dispari!
Nu-i normal ce se ntmpl, tu ar trebui s mori naintea
mea. Eu vreau s triesc! Tu s mori!
(ncepe s tueasc, se neac)

Ursc lumea asta modern. Tu s mori, eu vreau s triesc.

(pauz)
Da, cam asta e tot ce le spun pe CHAT, i dac se ntmpl
s nu nchid pna n final i rog s m ajute s ies de aici.
Mama: Face 12$.
Paulie: Nu rde de mine!
Mama: Ba rd!
Paulie: Ar mai fii ceva.
Mama: Nu mai e nevoie!
Paulie: Ba e nevoie. Am multe nevoi.
Mama: Se poate, dar tot ceea ce vd eu este doar un
homosexual egoist, fr nici un prieten, un travestit
Paulie: N-ai neles nimic!
Mama: Sigur. Tot eu. Adic eu m trsc pna aici n singura
ora cnd pot s respir, i sper s petrec cu tine clipele astea
n mod plcut, civilizat, la un ceai poate; fur pentru tine din
toneta cei mai mici Hot Dog-i, ca pentru copii. i fur deci
pentru tine, i tu m faci btrn!

Paulie: i-am zis mai ru!

Mama: Doar att am reinut!...
Paulie: Se pare c te-a prsit memoria.
(pauz)
Mama: Oh, doamne, Paulie, uite ce-i faci! Atta agitaie!
Nervi, nervi, nervi. n timpul acesta organismul tu diger i
ultimele celule T pe care le mai ai.
Paulie: Celule T, celule T, celule T, vorbeti despre ele ca
despre nite clui de mare.
Mama: N-am neles, de fapt, ce vrei? Revan!?Pentru ce!?
Paulie: M enerveaz c nvleti aici n pauza ta de mas
i m obligi s ies cu tine n ora, n lume, vrei s m
mbolnveasc i mai ru!?
Trebuie s-mi lai mcar clipele astea, nu mai am nimic
altceva, mi-a fost luat! Nimic.
Mama: Eu nu sunt de vin!.
Paulie: Din cauza ta sunt bolnav.
Mama: Ccat! Vina e a ta!
Paulie: Eu nu nvinovesc pe nimeni, atta vreau
Mama: Paulie, nu eti singurul! tiu atia mari amatori de
pariuri i care pot pierde odat, din nenoroc, tot ce-au avut
vreodat. Aa le-a fost destinul.
Paulie: Ce tot vorbeti de destin, m-ai dus cu toate povetile
despre marea aventur a vieii, marele val. Iar eu te-am
crezut! Nu-i nici o mare aventur, nici un val, totul e lin, lin i
coboar.

Mama: Despre marile ncercri ale vieii ilustrului Paulie.

Eu nu te-am minit cu nimic, ie i este fric s trieti. i
oricum n-am minit mai mult dect alii, Regina Angliei, de
exemplu.
Paulie: Ai refuzat s-i asumi responsabilitatea!
Mama: Iart-m, dar am mai auzit vorbele astea, i aparin
lui Mickey Rooney, n Biei de Ora. i le spunea mai bine
dect tine, dac mi este permis s adaug
Sunt mam, nu Iisus Christos!
Paulie: M-ai minit!
Mama: nceteaz!
Paulie: M-ai minit aducndu-m aici, vreau acas!
Mama: Acas? Aici este acas!
Paulie: Aici nu-i casa mea, aici este deert! Nici mcar, e o
copie, artificial!
Mama: Privete i tu mai bine: este o oaz! Ultima grani!
Privete i tu oraul! Poi pleca oriunde de aici: din Egipt, n
New York sau Monte Carlo. n lume! Aici lumea ntreag e
privit dintr-un col. Nu exist un alt loc mai bun s poi s-o
iei de la nceput. i tu mai mult dect oricine ar trebui s te
bucuri c-i ofer ansa unui nou nceput. Aici te poi
reinventa!
Paulie: Nu trebuie s m reinventez, trebuie doar s m
regsesc!
Mama: Uit ce-a fost! Ce-i mai trebuie !? Vezi mai departe!
Paulie: O lume real

Mama: Mai real dect ce trieti tu acum, ce poate fi?

Paulie: Nu tiu. A vrea s pot afla despre lucrurile pe care
nu le cunosc i n-am s le mai aflu niciodat.
Parisul
Mama: Ah, da, Parisul! O aduntur de degenerai cu berete
pe cap care se pi noaptea n rul acela de-l au i ei i atta
se laud cu elUn popor ntreg care refuz de atia ani se
spele. Ei au n schimb, Eau de Toilette. Asta ar trebui s te
pun pe gnduri.
(pauz)
Dac vrei s mai afli, ntreab-m!
Paulie: Nu-i acelai lucru.
(sun telefonul, amndoi se uit la receptor)
Paulie: n sfrit, lumea m caut. Ar trebui s pleci acum!
Mama: Nu i dac continui s vorbeti despre mine.
Paulie: Nu nelegi? M poate suna cineva de foarte departe!
Mama:Poi s ajungi i tu orict departe vrei, dar trebuie s
vrei!
(telefonul continu s sune)
Paulie: Mam, te rog pleac!
Mama: Nu pot, e ceva ce m ine n loc!
(telefonul nu mai sun)

CEAIUL
Proiecie pe trei laturi Ceaiul.Se aprinde lumina. Se aude
ticit de ceas. Bti puternice n u. Acelai apartament din
Las Vegas. Paulie st n pliant cu receptorul de gt.
Mama: Paulie, deschide repede!
(Mama intr cu o cutie de medicamente, ca un container.)

Paulie: Ce-i asta?

Mama: Medicamente.
Paulie: Ce fel?
Mama: AZT.
Paulie:AZT?
Mama: Pentru tine, cadou!
Paulie: Cum adic pentru mine?
Mama: Nu iei tu AZT?
Paulie: Da, de unde l ai?
Mama: L-am gsit.
Paulie: Unde?
Mama: La spital.
Paulie: Ce spital?
Mama: Unde mi fac i eu testele periodic.
Paulie: Le-ai cumprat ?
Mama: Cu japca!

Paulie: Ce?
Mama: E ultima noutate n materie de comer. Japca!
Bodyguarzii!? Grai, grai, grai. De-abia dac te sperie
civa metrii.
Paulie: Ai furat AZT?
Mama: Un stoc pentru toat viaa!
Paulie: Trebuie s le duci napoi!
Mama: Pe naiba! Nici n-o s observe!
Paulie: Poi fi arestat, tii asta?
Mama: Nu cred c te aresteaz cineva c vrei s salvezi o
via.
Paulie: Tot furt se cheam!
Mama: E luat, cu japca, dar e luat. E o mare diferen!
Paulie: Le duci napoi! sta este furt!
Mama: Ceva, ceva ai tu dreptate, se cam aseamn cu un
furt, dar nu e, e de fapt o parte dintr-un plan. ine de o
strategie(politic). Se cheam c am acionat!
Paulie: Mam, ai luat medicamentele altor oameni!
Mama: i ce? Le-am dat la strini?! Tot la bolnav ajung.
Paulie: Sper totui c nu ai mpucat pe cineva n aciunea
ta.
Mama: Hai, nu te mai stresa, nu bei un ceai?

Paulie: Nu-mi vine s cred, am halucinaii!?

Mama: Poate doar un uor nceput de demen. E un
simptom al bolii tale.
Paulie: Sigur, bucur-te, nu-i nimeni s te contrazic!
Mama: Eu am adus astea pentru tine, ar trebui s te bucuri!
Nu mai cunosc o alt mam care s mai fac aa ceva.
Puteam foarte lesne s trec pe lng ele i s-mi vd de
drum. Dar eu am colindat toate saloanele ca s gsesc
aceast cutie magic, cu leacuri care s te mai in n via.
Paulie: Ar trebui s-i fie ruine.
Mama: E, puin, puinde ce nu, n fond!? Toat viaa am
fost nelat cu impozitele. Mie mi-e ruine s tii n fiecare
diminea cnd constat c iar ncepe o nou zi, fr o sul,
care s-mi aline tristeea. Viaa are ncercri de tot felul!
Paulie: Las astea n sema celor care chiar le triesc.
Mama: i-am adus un cadou, nu tii s primeti un cadou.
Trebuie s spui mcar: mulumesc! M-am cam sturat s fac
pe Mama Rniilor. Am obosit i oboseala asta apas pe
spatele meu i m doare!
Paulie: A, mereu tu i durerea ta!
Mama: A mea i numai a mea! Nimeni nu se mai intereseaz
de ea, doar eu!
Tu chiar crezi c intereseaz pe cineva dac tu trieti sau
nu? Chiar crezi c mai exist cineva pe lumea asta care s
mai numere fiecare nou celul T, care reueti tu s-o
pstrezi?
Nimeni.
(pauz)

Paulie: Nu mai iau AZT!

Mama: Nu fi copil!
Paulie: Nu mai iau medicamente!
Mama: Te joci cu viaa ta!
Paulie: Fr AZT, fr DDI, fr chimicale, nu vreau s ajung
o plant.
Mama: Nici nu poi, nu te mai rsfa!
Paulie: Nu m rsf!
Mama: S-i dau un simplu motiv pentru care merit iei AZT?
Ca s poi respira! S respiri! tii, adic : inspir, expir!
Paulie: Mam, am obosit!
Mama: Cine nu obosete? Dar vezi tu pe cineva care a obosit
i nu mai respir!?
Paulie: Nu nelegi.
Mama: Crezi tu!
Ieri, la Sala Mirage, o tip, un travestit, a czut i i-a luxat
glezna. Am crezut c vor opri spectacolul, s-o duc cineva la
spital, s-o bandajeze. Dar nu. A stat n culise, s-a mai
frecinat i cnd a fost s reintre, a fost extraordinar, poate
cea mai bun reprezentaie.
Paulie: Eu nu sunt travestit!
Mama: Nici nu se pune problema! Poi i fr s fi!
Toi obosim, dar nu renunm. Eu cteodat m gndesc
cum ar fi dac a supravieui unui bombardament! Casinoul
la pmnt. Drmturi. Eu, cu gtul sfrtecat, de-abia mai

pot s respir. Groaznic! i cu toate astea vezi, c n fiecare zi

m duc la Casino.
Paulie: Eu am terminat. Nu te mai ascult. Gata i cu oboseala
i cu stare de vom, ies n ora.
(ea l lovete peste fa)
Mama: Dementule!
Paulie: De ce m-ai lovit!?
Mama: C aa simt. Fac ceea ce simt! Avantajul celui care
nc triete.
(pauz)
i ursc pe lai. Mai ales pe cei care se tem s triasc.
Lumea te ateapt, Paulie, iar tu i ntorci spatele!? Faci ce
vrei, dar nu mori, ai auzit? Iart-m!
Paulie: Bi, frate!
Mama: Nu-i convine? Fa ceva! Eti brbat, eti mai tare, hai!
Lovete-m, d-mi n spate! Distruge-mi colecia de discuri
cu Michael Crawford. Orice, dar acum. Singur. Nu te mai
ajut!
Paulie: S nu m mai atingi niciodat! Jur c te calc n
picioare!
Ai auzit, trf!?
(pauz)
Iei afar. Trebuie s m schimb. Iei, n-auzi?
Mama: Cum vrei tu. Sigur. Acum. Ies. Cu plcere.
(lumina se stinge. Paulie iese)

MATERNITATE
Proiecie pe trei laturi Maternitate. Ambien sonor de
cazino. Sunetele produse de jocurile mecanice. Lumin. n
proiecie, pe cele trei laturi, imaginea unui cazino. Paulie
zace pe jos. Are crize. Mama st lng el.
Mama: Sunt lucruri de care te despari atunci cnd
mbtrneti. Sau cum e n cazul lui Paulie, fiindc s-a
mbolnvit.
Sunt ns lucruri care te leag de via. Toi avem aa ceva.
Eu m tiu legat de via.
S vedem! E deja pe podea! Asta-i bine!
St culcat pe spate, sau cu faa n jos? Care-i diferena? Ce
nsemntate are o poziie sau alta?
(pauz)
Ciudat. Tare diferite sunt situaiile pe care trebuie s le
ntlneasc o mam.
Cnd lucrezi toat ziua ntr-un Casino, vezi o sumedenie de
clieni care se scurg ctre toalete i zac acolo ore n ir, n
astfel de poziii. S moar pe sub mese, nu alta!
(pauz)
Tocmai a ieit i el prima dat din cas dup atta vreme.
Prima oar n ora!
E plin de ur i fa de mine, fa de tot. Tot ce vrea mai
mult este s fie singur, nu mai suport nici un ajutor. Urte
asta. Nimic care s m ngrijoreze. Are crize. Un acces de
furie. Milioane de oameni triesc asta zi de zi. Nu m-ar mira
dac chiar n clipa asta undeva n China, cineva are o astfel
de criz. n China, chiar acum.
Dragul meu, drag
Poate ar trebui s i pun ceva n gur nu-i nghit limba. Da,
ar trebui
(i pune un portofel n gur)

Poate ar trebui s l ridic? Nu cred. Nu m amestec, stau deo parte i-l urmresc. S nu se rneasc singur cumva. Cel
mai bine. N-are nevoie s-l ridic.
Boala asta pctoas este ca un dar. Este ca o a doua ans.
Ultima ans, care te face s-i vezi toate greelile i

pcatele din trecut. De parc i cea mai mic i nensemnat

greeal, uitat demult, sau al naibii de prezent, toate au
chemat boala asta. Eu nu am chiar aa multe greeli. Nu
cred. Nu sunt Iisus Christos. Se aseamn ele, mamele, dar
nu sunt Iisus Christos.
(pauz)
Pn acum nu mi explicam ce nseamn mam. De ce
atunci cnd eti suprat sau ai necazuri, chemi pe mama. Ce
este n chemare asta, n menirea asta? Cnd Paulie m
strig, tiu c i s-a ntmplat ceva ru i c are nevoie de
ajutor. De cnd micul Paulie s-a mbolnvit, de cnd
disperntre via i moarte i m tot strig, m simt ca un
nger. Sunt un nger mulumit bolii fiului meu.

MPLINIREA
Proiecie pe trei laturi mplinirea. Sunetul btilor de inim.
Lumin gri. Paulie i Mama stau cu faa la public.
Paulie: Mam,o veste bun!

Mama: Ce e?
Paulie: Doctorul a trecut s m vad azi. Mi-a spus c
celulele T s-au dublat!
Mama: Serios? Din una s-au fcut dou?!
(Paulie se uit ngrozit la mama, apoi ncepe s rd, mama
rde i ea. Paulie ncepe s plng, mama continu s rd)
BOTEZUL

Proiecie pe trei laturi Botezul. Sunetul de ap ntr-o cad.

Lumin. Proiecie de jur mprejur cu ap. Mama i face baie
lui Paulie.

Mama: Aa! Cum mai e acum?

Paulie: Mai bine.

Mama: Da, nu prea suntem bucuros azi
Paulie: Nu sunt nici trist!
Mama: Cum i sunt picioarele azi?
Paulie: M tem c nu le simt. (rde)
Mama: O s le simi curnd, va trece.
Paulie: Nu sunt aa sigur.
Mama: Frank Sinatra i-a pierdut vocea odat, i uite c i-a
revenit.
Paulie: i dac nu le voi mai pute folosi?
Mama: Ia-i la revedere!
Totul putrezete pn la urm. Nu le simi, renuni la ele. E
ca ntr-o cznicie!
(pauz)
Paulie: Tu nu te simi stnjenit?
Mama: Deloc. Sunt mama ta.
Paulie: Da? Da, cu Oedip?
Mama: El era grec, grecii sunt mai trznii. Cnd m uit la
tine, nu vd un brbat, vd un bieel.
Paulie: Tu eti i mai pervers!

Mama: Un bieel drgu. Un bebelu. Doar mini, picioare i

piele.
Paulie: Nu i se pare ciudat, totui eu nu simt nimic
Mama: Cine mai are nevoie de o pereche de picioare, cnd
are o mam care se ngrijete de toate? O mam care-i
urmrete fiecare micare. Nu poi s miti, fr ca ea s
tie. Mama Mamelor!
Paulie: Las mna mai jos, te rog.
(i pune mna lng gura lui; Paulie o muc)

Mama: Au! Doamne, m-ai mucat! Vrei s mor i eu?

Paulie: De ce i-e fric? Vezi cum e!
Mama: Mai ai de gnd s m mai muti?
Paulie: Poate.
Mama: Nu.
Paulie: Cum vrei tu.
(pauz)
mi plac momentele astea cnd e linite i eti cu mine.
Mama: i mie mi-ar plcea s putem avea i pe strad cte
un loc ascuns, unde s ne putem vr i s stm aa, doar
noi doi, n linite.
(pauz)
Paulie, am vzut ce-ai fcut n buctrie!
Paulie: i ce, e vina mea?

Mama: Nu asta am spus. Dar nu poi totui s ignori faptul c

eti plin de rni, lai pete peste tot.
Paulie: Doamne.
Mama: Nu poi gti, mai ales c sinusurile tale nu mai
funcioneaz. Dac i-era foame, m rugai i i pregteam
un super cocktail de fructe, gustos i sntos.
Paulie: E plin de chimicale, ct despre gust
Mama:E un cocktail pe care l servim i la noi la Casino.
Paulie: Nu-mi place, nelege!
Mama: E destul de cald apa?
Paulie: E bine.
Mama: Promite-mi c nu o s mai gteti!
Paulie: Nu.
Mama: Atunci, anun-m nainte. Nu sunt Liza Minelli. Nu le
fac pe toate ct ai bate din palme.
Paulie: tiu.
Mama: tii tu asta? Dar cum ar putea tii aa ceva unul care
nu a muncit toat viaa?
Paulie: De la tv.
Mama: Parc ai fi taic-tu!
Paulie: Credeam c nu l-ai cunoscut aa bine pe tata.

Mama: Normal c l-am cunoscut! Nu foarte mult, eram doar

o prostituat. Treaba mea era s fac bani, nu fie sociale.
Paulie: Sigur.
Mama: Ne-am cunoscut, de fapt pentru 15 minute.
Paulie: O eternitate, ntr-o secund, dragoste fulgertoare!
Mama: Aa era atunci. n ziua de azi, ns, pentru aceeai
bani trebuie s exersezi zeci de poziii, care mai de care mai
ciudate, de parc ai fi gimnast olimpic, nu prostituat.
Paulie: Nu uita de vorbele dulci optite la ureche, sfatul
prietenesc, umrul pe care i se confeseaz
Mama: Pe-atunci lucrurile erau altfel.
Paulie: Cum se mai schimb lumea! nainte era mai mult o
plcere, acum a devenit un sport. Prea mult efort!
(pauz)
Mama: Tu preferai tura de noapte sau de zi?
Paulie: Noaptea. Dar tu?
Mama: Pauzele de mas, n marile restaurante, afaceriti,
oameni cu bani, care vin s mnnce i vor s se relaxeze
pentru dou ceasuri.
Paulie: Baci, nu glum!
Mama: Mie mi convenea.
Paulie: Obinuiai s pori s pori i conversaie?
Mama: Nu, eram prea concentrat cu slujba. ine de stil.
Depindea de la un client la altul.

Paulie: Dar vorbele rostite n oapt, promisiunile?

Mama: Da, sigur, mai trecea timpul.
Paulie: Mie mi plcea cel mai mult partea asta.
Mama: Da, te-ai implicat ceva!
(pauz)
Paulie: Vorbete-mi despre tata.
Mama: Ce s-i spun?
Paulie: Era drgu cu tine?
Mama: Era rapid.
Paulie: Totui!
Mama: n fine, nu mai tiu.Era agitaie n restaurant, lume
intra, ieea
Paulie: Era frumos?
Mama: Nu mai in minte, totul se petrecea repede.
Paulie: neleg.
Mama: Hai mai bine s nu mai vorbim despre asta.
Paulie: Sigur.
Mama: Era drgu.
Paulie: Parc ziceai c nu mai tii.
Mama: Ceva, ceva mai in minte!

Paulie: Ceva?
Mama: Normal!
(pauz)
Ce muzic e asta? Aa trist?
Paulie: E oper.
Mama: Ah, oper. Dac eti fericit trebuie s asculi muzic
mai ritmat.
(pauz)
Paulie: i-a fost vreodat fric?
Mama: S-mi fie fric?
Paulie: Cnd ieeai la lucru.
Mama: Niciodat. i dac mi-era ce? Puteam face ceva?
Paulie: Nimic. ine de destin.
Mama: Nu. Asta era doar o slujb.
Paulie: i ea ine tot de destin.
Destinul meu e acum, boala asta.
Mama: Nu vorbi aa!
Paulie: Hai, du-te acum! Apa se rcete i vreau s m mai
blcesc puin.

ACHITAREA

Proiecie pe trei laturi Achitarea. Sunet de pictur. Paulie

st pe un scaun Mama apare pregtind medicamentaia.
Paulie: n New York, lucram la GO-GO HOUSE.
Mama: Ce-i asta?
Paulie: Un local pentru brbai numai. Se pare c este una
dintre scenele cele mai apreciate de pe Broadway, unde, a
aduga, eu mi vnturam sula.
Mama: Ce vulgar!
Paulie: M rog, jonglam cu penisul prin faa oamenilor.
Mama: Deja sun tentant!
Paulie: Oamenii plteau ca s mi-o vad n sculat.
Mama: Cine? Cine?
Paulie: Tot felul. Afaceriti. Majoritatea moi, bieii care
aduc pizza,poate chiar i cei mai apreciai artiti de pe
Broadway, de la celelalte teatre veneau acolo. Eu nu prea
puteam s-i vd, cci era prea mult lumin pe sula mea.
Mama: Pi i atunci de unde tii c erau i ei?
Paulie: Dup baciuri! Ct mi lsau i mai ales unde i
plasau, banii. Cum m atingeau!Unii mi vrau banii n
cizme. Eram costumat n cel mai singuratic cowboy!
Mama: Vezi, demult ai fost intersat s cunoti i s
experimentezi, noul!
Paulie: M rog, acesta era doar un preambul, munca ncepea
dup aceea. M plimbam printre mese, purtam conversaii.

Mama: Destul de civilizat i erai si pltit!

Paulie: Chiar bine!
(pauz)
Nu pentru bani fceam asta.
Mama: Dragule, m-ai atins! Tu chiar te-ai mritat cu slujba
asta!
Paaulie: Minile mi plceau!
Mama: Minile?
Am i uitat senzaia!
Paulie: New York este un loc tare, cool!
Mama: Aa-i!
Paulie: Tare n rceal.
Mama: Spune-i York i e clar!
Paulie: Le-a fi preferat pe ale tale.
Mama: Ale mele?
Paulie: Ele au fost singurele care m-au ocrotit, m-au nclzit,
m-au iubit.
(pauz)
Mama: Iart-m!
Paulie: Acum simt iar cldura minilor tale.
(Mama l ia n brae. Paulie ncepe sa plng.)

Poi s m vindeci? Te rog!

Mama: A vrea s pot.

Paulie: Te rog!
Mama: Nu pot mai mult. A vrea s pot, o mam nu e mai
mult. ine de destin, tu ai spus. Trebuie s nu cedm. Curaj.
Paulie: E prea mult pentru mine.
Mama: Eu am rezistat la toate provocrile. i-am fost lovit
i eu de la nceput. Am cocoaa asta pguboas. i-o port
peste tot. i ce? Trebuie s-i faci fa, e ca un soi de
rezisten. Trebuie s nu te dai btut!
Paulie: Scoate-mi tuburile astea! Scoate-m de aici!
Mama: Nu. Vrei s renuni? Asta nseamn c nc mai
depinde de tine. E un semn c nc mai existn tine o parte
care poate s mai lupte.
Paulie: Scoate-m de aici! Dac m mai iubeti! Te rog.
(pauz)
Mama: Depinde nc de tine. i las masca, pentru c nu te
iubesc. Rmi aa, eu n-o scot, nu te iubesc, nu dac
renuni.
(Mama i pune minile pe pieptul lui, peste tubul de la perfuzie.)

Nu te iubesc.

ESTIMRI

Proiecie pe trei laturi Estimri. Sunetul btii inimii. Lumin

roie. Paulie i Mama stau cu faa la public

Paulie: Mam, o veste proast!

Mama: Ce e?
Paulie: Doctorul a fost la mine azi. Mi-a spus c nu mai am
mult
Mama: Serios? Cam ct? O sptmn?
(Paulie se uit la mama, apoi ncepe s rd, rd amndoi)

SCRIMA
Proiecie pe trei laturi Scrima. Sunetul unor lame
ncruciate. Lumin. Tot spaiul e alb. Treptat n proiecie
apare un dormitor, n care sunt medicamente peste tot.
Paulie e ntins pe pat. Mama intr, poart echipament de
scrim. Se oprete lng patul lui Paulie.
Paulie: O, doamne! Pentru moment am crezut c vd
fantome.
Cu ce te-ai mbrcat?
Mama: Echipament pentru scrim.
Paulie: Cnd ai nvat scrim?
Mama: De azi m-am apucat. Mai am un echipament complet
i pentru tine.
Paulie:Pentru mine?
Mama: Privete lamele astea. Dac vrei putem s le scoatem
vrful de protecie. Sunt foarte ascuite.

Paulie: Ne duelm?
Mama: Ca exerciiu. Doctorul a spus c trebuie s te miti.
Am ales un sport de camer.
Paulie: Bine dar este prea violent.
Mama: Tocmai, cred c-o s-i plac.
Paulie: Nu vreau s m duelez cu tine.
Mama: Prostii. Uii cu cine vorbeti. Fiecare biat vrea s-o
ntreac pe maic-sa ntr-un sport mai dur.
Paulie: Nu i eu.
Mama: Nu atepta sa te lovesc eu prima.Toi copiii vor la un
moment dat s-i omoare prinii.
La fel e i n Shakespeare i la greci.
Paulie: Tu vrei ca eu s te omor?
Mama: Firete c nu asta vreau. Dar oricare copil e dator s
ncerce mcar o dat. Lupt cu mine. Direct.
Paulie: Nu e cam trziu?
Mama: Rolul meu de mam este s-i ndeplinesc fiecare
dorin chiar dac m urti pentru asta.
Paulie: Dar tu niciodat nu m-ai constrns la nimic.
Mama: Hai o s vezi c te dobor.
Paulie: O nfrngere n plus. Ce mai conteaz?
Mama: Poate c e cum zici tu, dar acum sus, sus i lovetem.Pe mine i pe toi ca mine. Hai.

(l lovete peste corp)

Paulie: Au, doare! nceteaz!

(pauz)
Sunt prea slbit. Du-te i exerseaz cu cineva de vrsta ta.
Mama: Paulie, m urti pentru o groaz de lucruri. Hai,
lovete!
(l lovete)

Paulie: Pentru dumnezeu, nceteaz!

Mam: Hai! i-e fric! Eti la?
Paulie: nceteaz! Te iert pentru tot.
(l lovete din ce n ce mai ru)

Mama: Nu, nu m poi ierta.

Paiulie: Nimic din mine nu mai poate lupta.
Mama: Minciuni!
Paulie: Recunoate!
Mama: Apr-te! Hai! Noi nu suntem genul acela de
oameni.Noi nu cedm! Lupt cu mine! Lovete-m pentru
nepsarea mea. Ridic-te i loveye-m pentru toi anii ct
n-am fost mpreun. Sigur poi. Hai! Lupt! Riposteaz! Sus!
Sus! Pentru dumnezeu! Sus!
(realizeaz c nu mai mic.)

(pauz)
Paulie: Ai terminat exerciiul?

Mama: Pentru o clip am crezutam crezut

Trebuie s fie ceva groaznic pentru care m urti!
Paulie: Nu e nimic mam.
Mama: Demena cred c a nceput, i-am mai mrit doza de
morfin azi.

REVERSUL
Proiecie pe trei laturi Reversul. Sunetul btii inimii. Tot
spaiul este alb. Paulie i Mama stau cu faa la public.
Paulie: Mam, o veste groaznic!
Mama: Ce e?
Paulie: Doctorul m-a vizitat azi, mi-a zis c e timpul.
Mama: Serios?
(Paulie se uita la mama i ncepe s rd, mama rde i ea. Paulie
continu s rd, mama ncepe s plng)

DEMENA
Proiecie pe trei laturi Demena. Sunetul unui aparat de
respirat. Lumin. n proiecie un taxator de bilete. Paulie
ncearc s se ridice. Mama st undeva n ntuneric. Sunetul
de ploaie.
Paulie: Plou cumva n staia Victoria?
Dou bilete, v rog.
Unul pentru mine i unul pentru
Ea poate veni cu mine, dac vrea.

Nu mai vreau s-o oblig s vin.

Uimit c m vezi aici?
i eu la fel , drag!
Am hotrt s m reinventez, rememornd cteva
momente.
(se uit la el)

Cum art?
Dar picioarele?
Fundul? Cum arat?
Ct ai la tine?
Pot s aranjez ceva pentru tine,
Ceva mai special, ca de desprire.
E frig? Ct de ru plou?
Oare sunt sigur c o s pot?
Mam, crezi c am s pot?
Mama: Cu siguran, vei reui.
Paulie: Spune-le tu. Le spui tu? Le spui tu c nu mai e nevoie
de nici un ajutor?
Spune-le c pot pstra
Pastilele alea
i picturile,
Patul
Toate pentru spital
S le in pentru unul care
E dezndjduit.
Nu-i aa mam?
Mama: Ce s fie aa?
Paulie: Nu e adevrat, nu aa trebuie?
Mama: Aa trebuie.

Paulie: Sigur c da.

Am ntlnit oameni.
Oameni fr picioare.
Fr picioare i
Luptau foarte bine.
Nu-i aa, mam?
Mama: Aa e.
Paulie: Poi s-o nfrngi?
Da, poi i eu pot.
El zicea c o am n snge.
Pi schimb-mi sngele.
El zicea c e n celulele meleT?
Elimin-le! D-le naibi!
Picioarele?
Taie-le!
Mama: Aa-i! Scap de ele!
Paulie: i-n ochii mei?
Am vzut destul
Nu-mi pas!
M lipsesc de ei!
Sunt aici!
Da, sunt eu.
Sunt aici.
Aa c spune-le s pstreze pastilele.
ncetai cu chimicalele.
ncetai cu ajutoarele.
ncetai cu funerariile
Spune-i Lizei
Spune-i Barbarei

Spune-i Piaei
Spune la toate trfele s nceteze!
Jocul acela prostesc.
Poi? Te rog!
Pstrai donaiile pentru altcineva
Eu mi-am luat bilet
Da, sunt aici
Am trecut de ocoliuri
Am trecut de linii
Am trecut de trupuri
Trupurile
(ncepe s rd)
Da, am trecut
Da, am trecut.
Mam?
mi-am luat bilet.
(rde mai tare)
Da, am trecut.
*******
Proiecie pe trei laturi dar lipsete cuvntul. Sunetul btii inimii. Toat
scena alb. Paulie i Mama stau cu faa la public.

(pauz)
(pauz)
Mama: Ce s-a ntmplat?
(pauz)

Doctorul a mai trecut azi?

(pauz)
Serios?

LOVE FOR SALE

Proiecie pe trei laturi Love for sale. Sunet de pictur de la perfuzie.
Pe toate cele trei laturi imaginea aceluiai dormitor n negru cu foarte
multe medicamente peste tot. Paulie zace pe pat. Mama st lng el.

Mama: Timpul nu iart pe nimeni, Paulie.

Paulie: Da, dar eu n-am cerut mai mult timp.
Mama: Da. Aa e. Dar e bine s-l ai, chiar dac n-ai mai
cerut. Nu crezi?
(pauz)
Paulie: Hmm.
Mama: Linitete-te!
Paulie: ncerc.
Mama: Ce-ai zice de nc o morfin mic?
Paulie: Nu, categoric, nu!
Mama: Ce-o s fac eu fr tine? Pentru cine o s mai
subtilizez eu medicamente?
Paulie: Pentru tine.O s ai nevoie.

Mama: Drgu!
(pauz)
Vrei s deschid tv-ul?
(Paulie refuz)

Putem s mai ascultm sunetele de ocean, nc o dat, ce

zici?
Paulie: Eu te iert, mam!
Mama: Pentru ce?
Paulie: Pentru tot.
Mama: Tot?
Pasulie: Da.
Mama: Maternitatea? i pe-asta?
Paulie: Maternitatea. Lumea. Totul.
Mama: Dup tine n-o s mai fie nimic.
Paulie: Istorie.
Mam: Nu-mi place istoria. De-aia am preferat s triesc
lng deert.
Paulie: Aa e .
Mama: Deci, vezi, nu prea poi pleca. Sunt o groaz de
cazinouri care trebuie construite, jackpot-uri de ctigat.
Paulie: Dac nu-i place istoria, cum i vei aminti de mine?

Mama: Vorbeti prostii, tu eti aici cu mine.

Paulie: Unde?
Mama: Ai vrea s te vezi pe o hart, o hart a Istoriei Mamei
Tale.
Nu-i aa?
Paulie: Da.
Mama: Ia lasa puin, aa , stai ntins.
(Mama se ntoarce cu spatele la public i i descoper cocoaa.)

Uit-te , vezi?

(Paulie se ntinde. nchide ochii.)

Paulie: Drept ca o linie.

Mama: Ca lama unui cuit.

Paulie: Viaa.
Mama: Viaa noastr. Toate zbaterile, toat via
ntortochiat.
Paulie: i eu.
Mama: Da, mam.
(Paulie tremur.)

(pauz)
ncepe s-mi plac chestia asta, Paulie. Momentele astea de
linite, cnd suntem noi doi. Aa cum stai tu acolo i m
asculi ct e ziua de lung, felu cum tii tu s te pori,
drgu, atent. Chiar mi plac momentele astea. i i
mulu,mulumesc doamnei Elizabeth Taylor pentru leciile pe
care le-am nvat.
(pauz)

i-i mulumesc ie, mam. i mulumesc ie pentru

Paulie? Paulie?
(Paulie e mort. Mama ncepe s plng)

Paulie? Copilaul meu mic i scump.

(pauz)
O via.
O via ntreag.
Tocmai am vzut.
Paulie?
(pauz)
O, doamne,doamne, ce linite e, nu?
Paulie?
i mulumesc pentru c mi-ai druit-o pe ea, MAMA.
O, doamne.
Paulie, te rog.
Vrei s-mi vezi spatele?
L-ai auzit.
Drept ca o linie. Aa e.
(Intr n public)

Poate vrei un ceai.

Mai rmnei ct s bei un ceai?
(vorbete cu diferite persoane din public)

A putea s v art frumuseile din Las Vegas.

Oaza.
(lumina se stinge uor)
Oaza din deert.
sfrit