Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Emile Zola-Bestia Umana
Emile Zola-Bestia Umana
BESTIA UMAN
Intrnd n odaie Roubaud puse pe mas pnea de-o livr, pateul i sticla
cu vin alb. Dar azi de diminea, nainte ca s fi plecat dup treburi, btrna
Victoria acoperise, de bun seam, focul din sob eu un strat de ce-nue astfel
c acum cldura era nnbuitoare, Subeful de gar deschise o fereastr i se
rezim n cadrul ei.
Era n fundtura Amsterdamului, n ultima cldire de pe dreapta, o
cldire nalt n care Compania de Vest adpostea pe unii dintre slujbaii si.
Fereastra de la al eincilea, din unghiul acoperiului rotund, ddea spre gar,
spre traneea aceea larg ce strpungea cartierul Europei.
O desfurare brusc a orizontului, sporit i mai mult, parc, n
dup-amiaza zilei, de cerul plumburiu al jumtii lunii februarie, un cenuiu
umed, cldu, strpuns de soare.
n fa, sub colbuiala. Razelor, casele din strada Romei se necau, se
tergeau. La stnga, oproanele haleloi acoperite scoteau n eviden tindele
mari, eu geaml afumat.
Cel din fa imens, desprit prin cldirea potei i a carmangeriei de
celelalte mai mici, din Argen-teul Versailles i Ceinture; pe cnd podul Europei,
la dreapta strpungea cu steaua-i de fier traneea pe care o vedeai aprnd i
disprnd iari pn-n dreptul tunelului din Batignoilles. Iar aci, sub
fereastr, ocupnd vastul cmp, trei linii duble eare ieeau de sub pod, se
ramificau, se ndeprtau ca un evantai, ale crui pri de metal, nmulite,
nenumrate, se pierd sub oproane. Cele trei posturi de acar, de dinaintea
arcurilor, vdeau grdiniele vetede. In negura confuz a vagoanelor i
mainilor de pe linii un semnal mare, rou, puncta lumina palid a zilei.
O clip Roubaud urmri privelitea, comparnd-o cu gara sa din Havre,
gndindu-se ia Havre. Ori de cte ori petrecea la Paris o zi i se ntorcea la
btrna Victoria, gndul la profesiunea sa l stpnea din nou. Sub opronul cu
linii mari sosirea unui tren din Mantes nsufleise persoanele. Urmri din ochi
i dormii la Paris?
Nu, nu! Se vor ntoarce mpreun la Havre, n ast sear, eu expresul de
ase i treizeci. Ei, da, vacan! Nu te clinteti din loc dect pentru a-i face
treburile.
i repede, Ia cuib!
Slujbaii se privir un moment, dnd din cap. Nu se mai auzeau ns; un
pian ndrcit izbucnise n note sonore. Desigur c surorile cfnta-u mpreun,
rznd cu hohote i ntrtnd psrelele. Tnrul, care se auzea i el, salut
i se deprta; subeful, rmase o clip singur, cu ochi spre terasa de unde
pornea toat izbucnirea aceea tinereasc. Apoi, ridiendu-i privirile, zri
maina care-i nchisese supapele i pe care acarul q ndrept spre trenul de
Caen. Ultimele nvltucri 8e aburi alburii se pierdeau printre norii de fum
negru care p-tou cerul. Se ntoarce t el n camer.
Dinaintea, cucului care arta orele trei i douzeci, R-oubaud nu-i putu
stpni Q micare de dezndejde. Pentru ce dracu o fi ntrziat Severfna atfc?
CSn intra ntr-un magazin nu se mai clintea de acolo, (c) a s--i n-ee
foamea oe- tortura stomacul, se gndi s se aeze ta mas. Rpgrpa spaioasa,
eu den ferestre, servind totodat de dormitor, de sufragerie i buctrie, cu
mobila-i de nuc, cu patul acoperit do un macat rou, cu bufetul cu polie, cu
masa rotund i cu dulapal normand, i era cunoscut. Scoase din bufet
ervete, farfurii, furculie, cuite, dou pahare. Totul ora de o curenie foarte
mare i se amuza cu treburile astea ale menajului de parc s-ar fi jucat de-a
prnzul.
ncntat de albeaa lenjeriei, ndrgostit. De nevast-sa, rznd el
nsui de rsul zburdalnic pe care ea se va porni cnd va deschide ua. Dar
dup ce puse. ntr-o farfurie pateul i dup ce aez alturi sticla cu vin alb, el
se ngrijora i cut ceva din ochi. Pe urm, repede, scoase din buzunar dou
pachete uitate, o cutioar cu sardele i o bucat de vaier.
Orele trei i jumtate sunar. Roubaud umbla n lung i-n lat trgnd cu
urechea spre scar la cel mai nensemnat zgomot. n ateptarea-i plicticoas,
trecu pe dinaintea o-glinzii; se opri, se privi. Nu mbtrnea de loc; se a-propia
de patruzeci de ani fr ca pru-i cre i rocovan s i splceasc culoarea.
Barba, pe care o purta mare, era i ea stufoas i aurie. Mijlociu de statur, iav
neobinuit de vnjos, el era mulumit de sine, de capu-i ntructva turtit, de
fruntea joas, de ceafa groas, de ehipu-i dolofan i stacojiu, luminat de ochi
mari i vioi. Sprncenele-i se mbinau ntunecndu-i fruntea. Iar pentru c se
nsurase cu o femeie mai tnr cu cincisprezece ani dect el, ochirile repetate
n oglind l liniteau.
Dar, privit mai mult, ea cucerea prin farmecul, prin ciudenia ochilor ei mari,
albatri, care strluceau sub prul des i negru.
Deoarece brbatul, fr a-i rspunde, continua s-o examtgteae cu
privirea tulbure, clipitoare, pe care i-o cunotea ndeajuns femeia adug:
Oh, i am alergat. nchipuie! E-i. Cu neputin s gseti un omnibus
Dar pentru c nu vreau s cheltuiesc, am ntins-o pe jos la uite ce cald mi-e.
Haide, zise el violent, n-o s m faci s cred c vii de la Bon Marche.
Dar, zbenguinda-se ca un copii, ea i sri de gtt a-perindu-i gura cu
mnua ei durdulie.
Kule, rule, taci i tii bine c te iubesc.
O atare sinceritate se desprindea din fptura ei toat, el o simea tot aa
de curat, de dreapt, net o strn-se eu nflcrare n brae. Bnuielile lut
sfreau totdeauna Ia fel. Ea se lsa molatec, plcndu-i s fie giugiulit.
Brbatul o acoperea cu srutri pe care femeia nu le napoia; i ntr-aceasta
sluia temerea lui ascuns' n femeiuc pasiv nu se trezea niciodat
amanta.
Aadar, ai golit Mon-Marche-ui?
O, da! S-i povestesc Dar, n primul rnd, s mncm. Mi-e aa
foame! Stai, am un cadou mi cu. Darul meu mititel.
Ea i rdea, foarte aproape, n fa. Bgase mma dreapt n poeta undo
avea un obiect pe care nu-1 scotea.
Zi iute: darul meu.
El rdea, de asemeni cu buntate. Se hotr:
Hei, darul meu.
i cumprase un cuita n locul altuia pe care el l pierduse i dup care
se lnguia de cincisprezece zile. Se minuna acum i gsea c-i superb cuitul
nou-nou cu mner de flide i lam sclipitoare. Vroia s-1 ncerce. Ea se
bucura de bucuria lui; i, tot glumind, ceru un gologan pentru ca prietenia
dintre ei s nu se strica.
S mncm, s mncffi, repet femeia. Nu. Nu, te rog, nu nchide
nc Mi-e aa cald 1
Se duse dup el la fereastr i rmase acolo cteva clipe, rezemat de
umrul ui. Privind vasta ntindere a grii. Deocamdat, fumria se risipse,
discul de aram ti al soarelui cobora nnegurat pe dup casele din strada
Romei. Jos, o locomotiv de manevr ducea trenul de Man-tes care avea s
plece la orele patru i douzeci i cinci, l mpinse dealungul peronului, sub
opron unde fu des-perediat. n fund, n hangarul Ceinturei, ciocniri de
tampoane anunau mperecherea altor vagoane. i singur, pe linii, cu
mecanicul i fochistul, negri de praf, o locomotiv greoaie sttea eapn,
obosit, i asudat parc, fr alt abur dect o dr subire ieind dnr-o
Hei, n-am avut dreptate s-i soriu i s-1 vizi tm astzi de diminea
nainte de a te duce s-i pri meti scrmneal? Eram sigur c el o s ne
scoat din ncurctur.
Da, ine mult la tine gri Roubaud i se bucur de mare trecere la
Companie Vezi ce nseam n s fii un bun slujba? Nu mi-a precupeit elogiile
nu prea mult iniiativ, dar purtare, supunere, curaj, n sfrit totul! Hai,
draga mea dac nu mi-ai fi fost nevast i dac Grandmorin nu m-ar fi aprat,
eram pierdut: m trimiteau ca s m pedepseasc, cine tie n ce staie
nfundat.
Ea privea fix n gol; murmur de parc i-ar fi vorbit siei:
Da, nici vorb, e om cu trecere.
Urm o pauz; ea rmase cu ochii mari, deschii, pierdui departe. Nu
mai mnc. Retria, desigur, zilele copilriei ei, acolo n castelul din Doinville,
la patru leghe de Rouen. Nu i-a cunoscut niciodat mama. Cnd tatl su,
grdinarul Aubry, muri, fata intra n al treisprezecelea an; prezidentul care era
vduv o inu lng f lic-sa Bertha, sub ngrijirea surorii lui, d-na BonnehotJ,
soia unui fabricant, de asemeni vduv. Castelul era astzi al ei. Bertha, mai
mare dect Severina cu doi ani, mritat la ase luni. Dup ea, l luase de D.
De Laches-naye, consilier la curtea din Rouen, un omule uscat i galben. Anul
trecut prezidentul era tot n fruntea acestei curi. Pe urm se retrase dup o
carier splendid. Nscut n 1804, substitut la Digne n 1830, apoi Ea Fontainebleau, pe urm la Paris, pe urm procuror la Troyes, avocat general la
Rennes i dup aceea prim-prezident la Rouen. Multimilionar, fcea parte de la
1855 din Consiliul general i a fost numit comandor al Legiunei de o-noare n
chiar ziua retragerii. i, orict se pierde cu mintea n trecut, Severina l revedea
aa cum era i a-cum, ndesat i solid, cu prul stufos, cu barba tiat curt,
cu mustile rase, cu o figur ptrat. Ochii albatrii i nasul mare ddeau
chipului lui o not aspr. Se purta sever i-i fcea pe toi s tremure n juru-i.
Roubaud fu nevoit s ridice tonul, repetnd pentru a doua oar:
Hei, ' la ce te gndeti?
Ea tresri, se scutur puin, surprins parc i n-I ricoat.
A, la nimic.
Nu mai mnnci, te-ai sturat?
Ba da Poftim.
Severina goli paharul cu vin alb i ddu gata felia de pateu din farfurie.
Dar se iitmpl un accident isprviser plinea i nu mai aveau nici un dumicat
pentru brlnz. Urmar strigte, rsete cnd, rscolind odaia, descoperir n
bufetul mamei Victoria o bucat de pine rece. Cu toate c referastra era
deschis, cldura continua s domneasc n odaie, iar tnra femeie, aezat
cu P. Itele la sob, nu se rcorea de loc mai mbujorat i mai nfierbnlat
Nu-i un motiv De cnd ne-am luat, n trei ani, te-ai dus de dou ori
la Doin viile i ai stat cte o sfiptmn. Nimic nu te mpiedic s mergi nc
odat.
Stinghereala femeii sporea; ntoarse capuL
La Qrma-urmei.
Ce? N-o s m sileti la lu cruri care nu-mi fac plcere.
Roubaud deschise braele ca pentru a declar c el nu o silete la nimic.
Relu totui:
Stai, tu-mi ascunzi ceva Te-o fi primit ru, ultima oar d-na
Bonnehon '
O, nu, d-na Bonnehon o primise totdeauna ct se jK>ate de bine. Era aa
de plcut doamna asta nalt, viguroas, cu prul blond, splendid, frumoas
nc n ciuda celor cincizeci i cinci de ani ai ei! De cnd era vduv i chiar de
pe vremea cnd i tria brbatul se spunea c inima i fusese deseori ocupat.
Era adorat la Do n viile cci fcuse din castel'un loc de plceri unde I. I
ddeau ntlnire toat societatea din Rouen i n spe-< i; il magistratura. D-na
Bonnehon avusese numeroi prie-Icnl n magistratur.
Atunci, ia spune, te-or fi primit rece Lachesruye.
Nici vorb, de la cstoria cu D. De Lachesnaye, i HI iha ncetase de a fi
pentru ea ceea ce fusese odat. Nu era nicidecum bun Bertha srmana, aa
de nensemnat, cu nasu- rocovan. La Rouen doamnele i ludase-rfi foarte
mult distincia. De aceea un so ca al ei, urt, spru, avar prea mai degrab
fcut s influeneze asu-l>i. I nevestei sale i s-o fac rea. Dar nu, Bertha se
ar-f.um trebuia fa de fosta ei tovar: nu i se putea aduce nici o dojana.
Poate c prezidentul nu-i e pe plac?
Srverina care pn atunci rspundea agale, cu voce poinlit fu cuprins
de ciud.
El? Oe idee! *
i continu enervat n crmpeie de fraze.
Abia vedea acolo. Ei i rezervase, n parc, u i-ivilion a crui ue
rspundea ntr-o uli dosnic. Ieea, mira, fr s-1 tie nimeni. La pept
vorbind, sora 'lui nu tia niciodat dnd vine. Ei lu (c) triar* la sosea n
timpul nopii la Doinville, tria zile de-a rndul n pavilion, fr s-1 tie
nimeni. Oh, el nu te stnjenea acolo nicidecum!
Ii vorbesc deoarece tu mi-ai povestit de dou zeci de ori c pe cnd
erai copil ci i inspira team.
Ei, team! Exagerezi ca de obicei.
Desigur, nu rdea niciodat. l privea pe om fix, cu ochii lui bul buci,
nct omul lsa repede capul n jos. Am vzut oameni care se ncurcau, care nu
puteau s-i spun un cuvnt, ntr-att le impunea faima lui de asprime i n
(, elegi? Pot s fiu fiica Jui? i seamn oare eu? Haide, ajunge, s
vorbim altceva. Nu vreau s m duc la Doinville. Fiindc n-am plcere, fiindc
vreau s m ntorc cu Hne la Havre.
El cltin din cap i o domoli cu o micare. Bine, bine, dac nu are poft!
Soul zmbea; n-o vzuse niciodat ntr-att de aprins. Nici vorb, vinul alb
era cauza. In dorina de-a se face iertat, el lu din nou cuitul minu-nndu-se
i tergndu-1 iari; iar ca s arate c taie ca un brici i tie unghiile.
Patru i-un sfert, murmur Severina n picioare m faa cpasului. Mai
am eteva curse Trebuie s ne gnlm i la tren.
Dar ca pentru a se liniti, nainte de a face puin ordina n odaie,
Severina se aez la fereastr. Ls i ' I cuitul i pipa, se deprta de mas,
veni lng ea i-o aprinse pe la spate, ncet. O nlnuise astfel, cu brbia
rzemat pe umrul ei, cu capul lng al oi. Niciunul nici altul nu se micau:
priveau.
Dedesubtul lor, n continuu, locomotivele de manevr se duceau i
veneau; abia le auzeai cum lucreaz, ca nite gospodine sprintene i prudente,
cu roile nn-busite, cu uierul discret. Una trecu pierzndu-se sub podul
Europei, ducnd la remiz vagoanele unui tren de Trouville. Iar dincolo de pod
atinse o locomotiv venit singur din Depou, ca o cltoare singuratec, cu
almurile i oelurile sclipitoare, fraged i gtit de drum. A-ceasta se oprise
cernd acarului, prin dou bufnituri scurte, cale deschis, iar acarul o trimise
dup trenul ei format la peronul de sub opronul cu linii duble. Era trenul de
patru i douzeci i cinci, pentru Dieppe. Un val de pasageri se-mbulzeau;
crucioarele cu bagaje huruiau pe peron. Cerul se posomorise nspre
Batingnolles; o pulbere crepuscular, nnecnd faadele, prea c se las peste
evantaiul inelor de fier, pe cnd n negura aceasta, departe, se ncruciau ntruna plecrile i sosirile. Deasupra marilor oproane i-a Parisului negrit, se
nvltuceau trmbe de fum
Nu, nu, las-m, murmur Severina.
Puin cte puin, fr a rosti un cuvnt, el o cuprinse ntr-o mbriare
mai strns, aiat de cldura trupului tnr. Femeia l ameea cu mireasma
crnii ei i l ntrit i mai mult n timp ce-i strngea coapsele pentru a se
desprinde. Cu o smucitur o lu de la fereastr i nchise geamul.
Gura lui dduse peste gura ei, i strivea buzele, 9 trgea ctre pat.
Nu, nu suntem la noi, repet ea. Te rog, nu aici n camer strin!
Ea nsi era ca ameit, ngreuiat de hran i de vin, nclxit de goana
prin Paris. ncperea prea cald, masa pe care zcea dezordinea prnzuhli
neprevzut, cltoria totul o nfiecbnta i o nfiora. i totui femeia refuza, se
mpotrivea, chircit pe marginea patului ntr-o rzvrtire sperioasl de a crei
cauz nu i-af fi putut da seama.
Ceasul arta ase i douzeci i apte. Mai erau trei minute. Roubaud
care pndea de 3a distana uile slilor de ateptare, n vreme ce discuta cu
eful grii, l ls brusc pe acesta i se ndrept spre Severina. Dar vagonui se
deprtase, astfel c fu nevoit s mearg ctva pai pn n compartimentul
gol. i, cu spatee-otors, o ghiontea pe femeie i-o mpinse cu-n pumn pe cnd,
Ia supunerea ei, ea. Se uita instinctiv napoi s vad care- cauza. Sosise un
cltor ntrziat cu o ptur sub bra, cu gulerul paltonului ridicat, cu
marginea plriei cob-rH pe sprncene aa de mult incit nu vedeai din chipul
su, n lumina plpitoare a lmpilor, dect un erimpei de barb alb. Totui d.
Vandorpe i d. Dauvergne na-iiHar n ciuda vizibilei dortni a cltorului de a
nu fi vzut, l urmar iar el nu-i salut dect n faa cupeului rezervat n care
se urc grabnic. Era el. Trenjiirind, Se-vorina czuse pe-o banchet. Brbatul i
fragea braul ca te clete, nfiorat de anume dorini gfiror acum cnd era
sigur de satisfacerea poftelor JuL.
PesJe un minut avea s bat jumtate de ora. U se ncap} mt i ntind
gazetele de s&arL Oi- ' ra cltori se plimbau nc dealunguJ peronului pentru
Isprvi igrile. Se urcar: din ambele capete ale tre-eulu auzeai cum paznicii
nchid uile. Iar Roubaud care avusese surpriza neplcuta dea zri n
compartimentul cesta pe care l credea gol o form ntunecat ntr-un ungher,
tcut, nemicat, nici vorb o femeie n doliu, nu-i putu stpni o exclamaie
de ciud cnd ua fu deschis din nou i cnd un paznic fcu vnt nuntru
unei perechi, un brbat dolofan cu consoarta-i la felt care se prbuir gfind
pe banchete.
Trenul era pe punctul de a porni. Ploaia, foarte mrunt; rencepuse,
nvluind ntinderea, vast i ntunecata, strpuns nencetat de trenuri. Nu
zreai dcct geamurile lor luminate un lan de ferestruici n micare. Mijir
lumini verzi; cteva lanterne plpiau pe p-mnt. i nimic altceva, nimic dect
imensitatea neagr *Jin care neau oproanele cu linii duble. Totul era
cufundat n negur. Erau nnbute pn i zgomotele. Nu se mai auzea
duduitul locomotivei care i slolxwea supape! * zvrlmd trmbe de aburi.
Subefiil de serviciu, ridic lanterna pentru ca me canicul s cear drum
deschis. Dou fluierturi S co lo, ling postul acarului, lumina roie dispru,
ta de ilta. Alb. Tn picioare, la ua furgonului, cndi. tepta ordinul de
plecare. l transmise. M* lujeri iari, prelung, i deschise regulatorul sm
notiva. Porneau. nti micarea fu nesimit. *if'fiul se cltin. Luneca sub
podul Europei i se nfund spr<> tunelul din Batignolles. Nu mai vedeai din el,
sn-gertnde ca nite rni deschise, dect cele trei lumini de hi urm.
Truogbiu) rou. Cteva clipe nc putu fi urmrit n dra mohort a
nopii. Acum gonea departe. Ni? Mi-1 mai putea opri. Dispru.
Dar ochii lui mari i negri erau tulburai parc de fum. Pleoapele i
clipir, ochii i se ferir-n lturi, stnjenii brusc, o stnjeneal vecin cu
suferina. Fcu instinctiv micarea de-a se da napoi.
Ea, nemicat, eu privirile aintite spre el, obsertrosrirea involuntar pe
care el cuta s i-o st-plneasc ori de ete ori se afla n faa unei femei. Fata i
serioas i trist. Apoi pentru c, n dorina de i-l ascunde ncurctura, el o
ntreba dac mam-sa e i, cu toate e-o tia pe btrna suferind, n nepu-tlnfl
de a iei.
Ea nu-i rspunse dect c-un semn din Mp, i fcu Ioc s intre fr a o
atinge i se ntoarse la pui. Tcut, dreapt, mndr.
Jacques strbtu repede grdinia i intr n cas. In prima ncpere, o
buctrie larg, unde ai casei mn-cuu l triau, tua Fazia.
Dup cum i spunea din copilrie sttea singur lng mam, pe un
scaun cu picioarele nvelite ntr-un al cald. Era o var i L. Illui lui, una din
familia Lantier. Fusese naa lui i I i luat lng ea pn biatul mplinise ase
ani i, cnd tatii vi marna lui pierzndu-se, el a rmas la Plassans unde urm
apoi cursurile colii de Arte i Meserii. Fl-inI ii pstra o vie recunotin i
spunea c ei i datoreaz rostul ce-i fcuse n lume. Cnd ajunse mecaniG
clasa 1 la 'iipania de Vest, dup doi ani petrecui la Cile ferate ini OrJeans,
i gsi naa, remritat cu un cantonier, MIMM, trind cu cele dou fiice ale ei
din ntia cstorie, In vguna de la Oroix-de-Maufras. Astzi, dei n
1 de abia patruzeci i cinci de ani, frumoasa mtu-da altdat, aa de
puternic i de bine fcuta, i'ii.'. I s aibe aizeci, i era slbit, ofilit,
scuturat in una d junghiuri.
Ea scoase un strigt de bucurie.
Cum tu eti, Jacques? O, biatul mamei, ce im ni nul
El o srut i-i spuse c are, pe negndite, dou zle concediu. Lisona,
maina Iui, ajungnd azi de diminea la Havre, suferise un accdent, iar
pentru c reparaia va dura cel puin o zi, n-o s intre n serviciu dect mne
sear la expresul de ase patruzeci. A inut s vin s-o mai vad. Se va culca
aci; n-o s se duc la Barentin dect cu trenul de apte i douzeci i ase de
diminea. Strngea acum n minle lui bietele mini uscate ale ba-trnei i-i
spunea c 1-a ngrijorat foarte mult ultima ei scrisoare.
A, da, biatul mamei, nu mai merge, nu mai merge deloc Ce bun eti
c ai ghicit c mi-e dor de tine? tiam, ns, c ai multe pe cap i nu cutezam
s te chem. Bine c ai venit. Am att de multe pe suflet!
Se opri. Zvrli o privire de team spre fereastr. In arrurgirea zilei,
dincolo de linia ferat, brbatul ei Misard edea ntr-un post de cantonament.
\u351? Nu e pericol, glsui mtua Fazia. Flora e nnl. Iifl d (< multe ori,
dar i cunoate rostul, e cu ochii
inii. Slav Domnului, de cinci ani n-a mai fost o nenorocire. Odat a fost
tiat un om. Noi n-am ui deci cu o vac. Era ct pe-aci s deraeze trenul.
1 l-am gsit trupul ici i capul colo, lng un I Cu Flora poi s dormi
linitit, pe-o ureche.
Ciriuul trecuse, Auzeai roile scrind pe potec.
Htri ntoarse la preocuparea ei de totdeauna, la '!' li altora i a ei.
Dar tll, eti bine-acum? i-aduci aminte betei' -i-oii], i noi i pe care
doctorul nu le
II cJlpi tngrljat.
M; i -i1111 foarte bine. Nico. Pfci? S-a dus durerea aceea care-i
sfredelea-n lu|i; l urechi, s-au dns i fierbinelile i pornirile de irrte fceau s
te ascunzi ea o fiar n vizuin?
Pe msur ce ea vorbea el se tulbura i mai mult, ou prins de o aa
stingherire incit curm vorba, brusc
Te rog s crezi c m simt foarte bine N mai am nimic, nimic.
M bucur, biatul mamei Suferinele tale n-au s m tmduiase
pe mine. i apoi la anii ti trebuie s fii sntos. Hei, sntatea e mai bun
deet orice E foarte frumos din partea ta c venii s m vezi cnd ai fi putut
s-i petreci vremea altfel. Nu-i aa c-o s cinez] cu noi i c pe urm o s te
culei n patul, lng odaia Florei?
Un sunet de goarn i curm nc-odat vorba.
Se nnoptase. ntorendu-se amndoi spre fereastr, abia mai putur s1 zreasc pe Misard stnd de vorb cu cineva. Erau ceasurile ase, astfel c
ddea serviciul n primirea nlocuitorului su, paznicul de noapte. 4 vea s fie,
n sfrit, liber, dup dousprezece ore petre-cute-n cabina care nu era
nzestrat deet cu o msu, sub tabloul cu aparate; cu un scunel i cu o
sob a crei cldur, prea tnre, l sile aa in mai tot timpul ua deschis.
Uite, o s vin, murmur mtua Fazia cuprin s iar de fric.
Trenul care fusese anunat sosea greoi i lung, eu un duduit din ce n ce
mai rspicat. Iar tnrul se vzu nevoit s se plece pentru a fi auzit de bolnav,
micat de halul n care ea se afla i dornic s-o liniteasc.
RAscult, nico, dac el are ntr-adevr ynduri rele fa de d-ta, apoi
cred c-ar fi bine s tie c m-ames-tec i eu De ce nu-mi dai mie n pstrare
mia de franci?
En se rzvrti iari.
~ Mia mea de franci? Nici lui, nici ie i-am spus; mai bine mor!
n momentul acela trenul trecea vijelios de parc ar fi mturat totul n
calea lui. Csua se cutremur, nvluit ntr-un vrtej. Trenul acela care
mergea la Havre era foarte ncrcat cci a doua zi avea loc o srbtoare acolo:
lansarea unui vas. Prin geamurile ilumina
I
Mi, n ciuda vitezei, viziunea compartimentelor pli-i irurilor de capete
strnse la rnd, fiecare cu profilul su. Se perindau i dispreau. Ce de lume!
i mult, nmiiii, fr sfrit, n rostogolitul vagoanelor, n uier-mi
locomotivelor, n zbrnitul telegrafului i n sunetul ielor! Era parc un trup
enorm, un uria lungit de-a I zisul pmntului, cu capul la Paris, cu
vertebrele tl< II lungul linie, cu picioarele i minile la Havre i n ' I ilic orae
de popas. i totul trecea mecanic i trium-! >< drumul viitorului, cu precizie
matematic, du-u ignoran voluntar a tot ce mai rmnea din om pnsiune i
eterna crim.
Ii ti i intr n cas Flora. Aprinse lampa, o lamp htli.'i ni petrol, fr
abajur. Aez masa. Nu rosti nicio
NirltA Abia o privire spre Jaques. Tnrul se ntoarse cu F. Ii i piv
fereastr. Pe cuptor o ciorb cu varz se inea l'iiM-i I'IOI; I o turna, tocmai
cnd veni i Misard. El nu N. Ii. I nici o mirare cnd l vzu pe tnr. Poate c1 z~ ii.'. Miiui cnd a sosit. O strngere de min. Trei cu} i att, Jacques repet povestea cu mecanismul rupt, N venise de-a o
mbria pe na-sa i de-a ii ud. Misnrd se mrginea s moie din cap n
semn
IM. Icrasta foarte firesc, lu loe la mas i-ncepu s agale, fr vorb.
Fazia care pzise de dimiii m care fierbea ciorba eu varz, primi o fari'. Ii omul
ridiendu-se s-i dea apa de leac, o can ludul creia se aflau cuie ruginite, ea
n-o atinse. Pi
Irit, umil, zglit mereu de tua hain, el prea c n& n seam privirile
sperioase cu care femeia i i orice micare. Cnd oa ceru sarea, omul i spuse
M sfi-i par ru c mnlnc atta pentru c mncarea
I Ii aduse solnia pe care femeia o tnlntule de orice, spunea ea. Vorbir
desImpu] rare era cldu de cteva zile ncoace i despre i la Maromme.
Jaques ncetul are simple preri deoarece el li ori i n ni ii.
La frfma ceea de om cu priviri terse. Stfltur Ia sfat mai mult de o
or. Flora ieise pen-Upfi, n dou rtndurt, la un semnal de goarn. Tre-Ile iicii'.
Ui, zgflflu paharele de pe mas; niciunul lua, tnsl, n scam.
Un nou sunet de goarn se auzi i, de data aceasta, Flora nu se mai
ntoarse n cas. O ls pe mam-sa mpreun cu cei doi brbai la o sticl de
rachiu de cidru. Mai statur laolalt tustrei nc o jumtate de ceas. A-poi
Misard care i oprise o clip ochii iscoditiri ntr-un col al odii, i lu apca i
iei c-un simplu bun seara. Pescuia pe ascuns n priacle din mprejurimi
porcrii, aci, cnd el venea cu fete E una pe care n-o bnuiete nimeni i pe
care a mritat-o el
Jaques n-o asculta, n-o auzea. O primesc brutal de mijloc i-i strivea
gura cu gura lui. Ea scoase un ipt uor, mai mult un geamt, aa de profund
i de blnd nct nea din el mrturisirea patimei mult vreme nnbuit.
Dar ea se zbtea, se mpotrivea, dintr-un instinct de lupt. l dorea i nu i se
lsa, din nevoia de a fi cucerit. Fr vorbe, piept la piept, se trudeau amn-doi
cutnd s se rstoarne. Se pru o clip c ea va fi mai tare i I-ar fi trntit,
poate, dac el n-ar fi apucat-o de gt. Bluza fu sfiat, snii zbucnir, tari i
umflai, n toiul ncerri, albi ca laptele n umbra nopii. Se prbui pe spate,
se ddu nvins.
Atunci el se opri, gfihd, i-o privi, n loc s-o pose-tieze Prea c-1
cuprinde o furie, o pornire de cruzime ce-1 fcea s caute din ochi, o arm o
piatr, ceva n sfril cu care s-o ucid. Privirile-i ntlnir foarfecele care scilpeau printre sfori; le nfca i le-ar fi mplntat n grumazul acela gol, ntre
snii albi cu sfrcuri trandafirii/Dar un fior l fcu s i revin n fire, le zvrli
i fugi zpcit, pe cnd ea, cu pleoapele nchise, credea c el ru e mai vrea
acum deoarece i se mpotrivise.
Jaques fugea n noaptea melancolic. Urc n goa- n poteca, pe-o
coast, i czu n fundul unei vlcele. Bugrii, rostogolii sub paii si, l
speriar; porni iari; n goan prin mrcini j ocoli la dreapta pe-un platou;
sterp. Se poticni deodat n srmele drumului de fier;! Sosea un tren, mugind,
azvrlind seanei la nceput, bu-i mac, nu-i ddea seama. A, da, trecea lumea
n val continuu, pe cnd el gfia aci. Porni, se car, cobor mai departe. i
umbla n netire, umbla mereu cnd zri deodat, n faa sa, deschiztura
rotund, botul nnegrit 1 tunelului. Un tren se nfunda nuntru, urlnd i m
lernd.
Jaques se prbui cu picioarele frnte, ling margU Rea liniei. Izbucni n
gemete convulsive, lungit pe pinJ
CU faa n blrii. Doamne, boala de care se credea lecuit, revenise? A
vrut s-o uci- L. Il! S ucid o femeie, da, o femeie! Aa cum trezirea
pubertii, viseaz s aibe o femeie, el iiJAi tnicise n gndul de a ucide una.
Nu ncpea a-Irc, a pus mfna pe foarfece pentru a le mplnta n eea, de ndat
ce-a vzut-o n grumazul acela.db, i nu doar fiindc ea se mpotrivea. Nu.
Nulin pUcere. Doamne, pe ea, pe Flora pe care o v-i rcsclnd, pe copila
slbatic de care se simea iubit iui cldur. Degetele-i epene scurmar
pmntul, i sfiari gttlejul n geamt do crunt deznIniri s se liniteasc.
Ar fi vrut s-i i Ce era ntr-nsul deosebit de alii? Acolo, la
(i ici era tnr, se ntrebase de multe ori. Mai, Gerveza, l-; i nscut, e
drept, foarte de tnr, la ani i jumtate; dar el era al doilea, cci iii baplinise
Necunoscutul, care czuse desigur din vreun vagon, era lungit pe burt
cu faa la pmnt, numai la cincizeci de centimetri de linie. Nu i se vedea dect
prul stufos i alb. Picioarele-i erau rschirate. Braul drept zcea n lturi de
parc ar fi fost smuls, pe cnd cel sting era ndoit pe piept. Era bine mbrcat
cu o manta albastr, cu ghete elegante, cu rufrie fin. Pe trup nu se afla nici
un semn de strivire; grumazul i era ns necat n sngele care murdrise i
gulerul cmii.
Un burghez cruia i s-a venit de hac, relu Mi sard, linitit dup ce
privi cteva clipe.
Apoi, ntorendu-se spre Jaques care sttea nemicat, aiurit:
Nu trebuie atins, nu-i voie Rmi aici, de paz, iar eu o s dau fuga
la Barentin s-1 ntiinez pe efiri grii.
Ridic felinarul i se uit la stlpul kilometric. Da, tocmai la stlpul 153.
Ls jos felinarul. Ung cadavru, i se deprta cu pai trgnai.
Rmas singur, Jaqucs fu cuprins de dorina de a vedea rana mortului. l
oprea ns teama c dac ar atinge capul se va cunoate. Socotea c Misard nu
se poate ntoarce cu eful grii dect peste trei ore. i lsa minutele s treac i
se gndea Ia Misard, care e aa de slbnog, de ncet i de calm, i care
ndrznea i el s i-cid cu cea mai mare linite, prin otrav. Va s zic, e u-or
s omori? Toat lumea omoar. i fcu imputri. (Jindul de-a vedea rana l
strpungea ca vrful unui ac. S vad cum s-a produs i ce a curs, s vad
gaura roie! N-o s tie nimeni dac va mica uor. Capul. Un zgomot ncet l
fcu s tresar.
Mura sttea alturi, privind i ea. Accidentele o |. Iu, de dte ori se zvonea
c o vit a fost frmat, c
I l'ost doprit de tren, ea nu lipsea. Acum se mi venise s vad mortul.
Nu ovi. Se plec, r-fl Iun Ierna i cu cealalt mn ntoarse capul victimei.
Vezi-{i de treab, nu e voie, murmur Jaques.
D.ir ou ddu din umeri. Capul cadavrului era acum lumina glbuie a
felinarului, un cap de btrn, cu nacu ochi albatri, holbai. Sub brbie se
csca i, SG csca fioros, o tietur profund care tiase gS lag& sffrtecat, de
parc cuitul ar fi fost rsucif fngole umplea partea dreapt a pieptului. n stnm butoniera mantalei, o rozet de comandor prea o l' sng (. > nchegat. Flora
scoase un strigt de mirare.
/I'i, dar sta e btrnul! Aplecat lfng ea, Jaques repet incontient: - E
btrlnul
'rnul (tjindmorin Preedintele. Nr. It In chipul palid, rti. rura
crispat, iM>ltl Itoll ' '.1 capul care ncepea s nghee. %
De acu n n -l mai bat joc de fete f murmu-i F><! Hun sram c din
cauza vreunuia s-a tras.,. 111,1 Uuiseta! Bine i-a fcut porcului
; re'cndu-se < ss are bine cu cea dinti ' I i i<.1 n necaz celeilalte.
Dar se opri pe loc, cu* I i culme, auzindu-1 pe fochist ntrebnd: ce e cu
11 subprefectul.
I aranjat, suntei mulumit, nu-i aa? Da, foarte mulumit. ' <i'ic-UN 'lipi
din ochi CU un aer iret.
Un, nu se pulea i v temei Cnd ai proptii etan ce vreau s zic i
nevast-mea ii i pcunotin.
I ful curm aluzia la prezidentul Grandmorin, 1 deodat ' mi pleci pn
desear?
Iraii Lisonei i o s fie gata.;
1 pi pe mecanicul meu care i d aere. l L. Anficr K de fel de pe unde
suntei i ni i II pun iinl. Ii. I. Era cu gndul aiu-i.in u l,. MliiT, mecanicul. T.
Desigur de departe. Lun ziua, bun seara, n iulnit aci cci el e mai tnr
dect n L. I Plassans niciodat. Ast toam- >III im iu nevestei nele, a dus un
coel dfn Dieppe Un flcu de I ilu , . -: > il>larta brusc.
Ii lunii* < (|III-IIK vi, i diii d cr mai e i'lfl i i ilciit. M'iiii, eu mersul ei nni
marchiz, bteau orele n lumi, lng mesagerii, prnd c ii. I, |- urm se
ntoarse tot aa de >, gara era calm, pustie, iar el i/; in, fr de rost, Nu-i mai
lua ochii de (a i i cinci. De obicei nu e urca n s-a nfund nUl drgua m., II.
Pt Al.,.
Lej.
<ft M, ''Vi c/>.
Iii,
* fcut s ' i'bJou
II
Sini (Hi; Ni ''< Io/;
II. I., I Phi
: u,; ifJu, lic. I -' 'lin
^'i de treaba
La noua i douzeci Roubaud cobor iar n ma^chi-j z. Supraveghea
formarea omriibusulu pentru nou cin-] cizeci i, fr s vrea, gesticula tot mai
mult, se frmnUtj pe loc, ntorcea mereu capul inspectnd peronul de la ua]
capt la altul. Nu se ntmpla nimic; minile-i tremurau.
Pe urm, brusc, pe cnd scotocea cu privirile gara, auzi ling el vocea
unui slujba de la telegraf spunnd gft:
D-le Roubaud, nu tii undc-oi fi domnul ef i j domnul comisar de
serviciu? Am dou telegrame! Pentru dumnealor i i caut de zece minute
Se ntoarse ntr-o astfel de nepenire a ntregii sate fpturi nct nici un
muchi al feei nu se clinti. OchL i se pironir asupra celor dou depe din
mna slujba-*, uui. Dup emoia care-1 stpnea pe acesta, ghicea D. I acum
s-a sfrit: catastrofa s-a ntinplat.
Domnul Dabadie a trecut adineauri, spuse el u%| nitit.
i niciodat nu se Simise aa de rece, cu judecatJ aa de limpede, gata
de aprare. Acum era sigur de sinef
Stai, relu el, uite-1 pe d. Dabadie c sosete, ntr-adevr, eful grii
venea spre ei. De eiina i arunc ochii pe telegram scoase o exclamaie:
Hei, s-a ntmplat un asasinat pe linie mj telegrafiaz inspectorul
din Rouen.
Cum? ntreb Roubaud. Un asasinat n rndu-q rie personalului
nostru?
NU, nu, a fost ucis un cltor, ntr-un cupeu.
Corpul a fost aruncat ling ieirea din tunelul de la
Malauiiay a stlpul 153 Iar victima e unul din admi nistratorii notri,
prezidentul Grandmorn.
La rndul su, subeful exclam:
Prezidentul? Vai, sraca nevasi-mea o s fiej tare mhnif!
Strigtul era aa de ntemeiat, de comptimitor, -c! i. Dabadie se opri
o clip.
Adevrat, l cunoatei, un om cumsecade, nu ej aa?
Pe urm, uittndu-se n cealalt depe, adresat!
Irului de serviciu.
LlM o fi de Ia judectorul de instrucie. Nici ni. I>ai formaliti i nu-i
dect nou i ctoui Inc; d. Qauehe desigur n-a venit nc S se du- Ir
cinova la cafeneaua comerului. O s-1 gseasc '<. (< cinci minute d.
Cauche sosea, chemat de un 'iijui. Fost ofier, socotindu-se n slujb ca Ia un
ddodaffi la gar nainte de zece, ddea ntorcea ferii Ea cafenea. Drama
aceasta, unoattna lui filtre dou partide de pichet, l la iirvpni, cd afacerile
care i cdeau n mn i nensemnate. Dar depea venea chiar, de instrucie din
Rouen; iar dac o pri-ire de la descoperirea cadavru-uni faptului c judectorul
telegrafiase la inului de jjur ca s afle n ce mprejur ' i tuna; pe urm,
informat asupra num-ivnni i asupra aceluia al vagonu-llill de 'vi'ni ordinul
s inspec-itl mai ora fnc la Havre. Iul Cauchr de.1 II fost deranjat, nici vor-!
Hlmbl In 1 ititudine de extrem impor-ipoh cu gravitatea excepional a cazului,
<': > el ngrijorai deodat s nu-i scape
1 unii n-o mai fi aici, c-o f
1. Diminea
Licl ii Iii ni ea] m.
Nu, vii 1 Era mcupeu reinut peni] o Mil> remt/.
pid-na Lebleu care se grbea bietele picioare umflate, se repezi naintea ii. I
Ridlcur amndou minlle ctre cer, seoatarfl intrigate la culme de
descopeIII, i,. I ii. Fioroase. 6u toate c nu se tia i II i irrulp n jurul lor tot fei
IU, intri. Nul murmurul vocilor, Filome-po cuvlni.1- ni.tc c d-na Roubaud l
vzuse fflen tficere ond Pecqueux se ivi nsoI* uitai vii la VJL! Murmur d-na
Lebleu. Nici i umii sobef, cu mutra ei de prinui ii i a/i, n zori, tot aa;
pieptnat i i . N H plecat n vizit.
I mruni. Nu ovia. inea ' pi In nululI-I il. I dosigur aflnd numele
II I UI I I l| li I i a i'lnye, spus Filomena, ml lor a fost omort, s-au nunti
lijlocul mulimii, Ung ua deschis i Ciiiicho l Roubaud coborr. Acesta
nlio. ift, draga mea, c ieri de diminea ne-am dus la d, Grandmorin ndat
ce am ajuns 4a Paris j Ceasurile erau cam unsprezece i un sfert, nu-i aa 2 O
privea fix. Femeia repet cu glas supus 1
Da, unsprezece i-un sfert.
Dar ochii ei se pironiser asupra pernei negrit snge; avu un spasm:
din gtlej npdir suspine. Iar ful grii interveni micat:
Doamn, dac nu putei ndura privelitea J nelegem durerea dvoastr
Oh, numai dou cuvinte, ntrerupse comis;
Pe urm doamna va fi condus n apartamentul d-J
Roubaud se grbi s urmeze.
i atunci, dup ce am vorbit de una i de.
D. Grandmorin, ne-a comunicat c o s plece a d' la Doinville, la sora
dumisale. Parc l vd cum la birou. Eu aci i nevasta mea, colo Nu-i aa,
mea, ne-a spus c o s plece a doua zi
Da, a doua zi.
D. Cauchc, care continua s ia note la repeze nl capul.
Cum a doua zi! Dar el nu a plecat seara?
Ateptai, v rog! Spuse subeful. De cum a zt c plecm seara, i-a
dat i lui xn gnd s ia ex eu noi odat n cazul cnd nevast-mea ar avea b
voina s-1 ntovreasc pn la Doinville ca s steateva zile la sora
dumnealui, unde mai fusese dealtminij
Dar nevast-mea care avea treab aci, a refuzat 1 aa c ai refuzat?
Da, am refuzat.
i, ce s spun, a fost foarte politicos S-a teresat de mine, ne-a
petrecut pn la u Nu-i (draga mea?
Da, pn la u.
Seara, noi am plecai nainte de a lua loc compartiment am stat de
vorb cu d. Vandorpe, efuJ ri. Dar n-am vzut nimic. Eram foarte plictisit
deoa ce ne credeam singuri i cnd colo se afla ntr-un col' cucoan pe care la
nceput I-O vzusem; ba, n ultiri moment, s-au mai urcat alte dou persoane,
o csnicie
Pn la Rouen n-am vzut, de asemeni, nimic dec bk De aceea la
Rouen end ne-am dat jos ca s
Iiini picioarele, mare nea fost mirarea noasMIu I p< (I. Grandmorin, la al
treilea sau al paifon de; il nostru, n picioare, la ua unui cuMI d Iff
Crandmorin, ai plecat? Hei, ne-a spus iclcgram Trenul a fluerat, ne-am
urcat mpartfmept unde, n treact fie zis, n-am
| pi rumeni. Tovarii notri de drum oprindu-se
Iv mi ne-a suprat Asta e totul; draga
>
D. I.1 1,1 i lotul!
Roi trtCU prin mulime. Misterul inspir fririli 1. cl ca un sloi. Dac
fusese singur, ni, 11 l I.1 aruncat pe cltor din cupeu, do aci, nainte de o
nou oprire a trenului?
Mljlneul tcerii sc-auzi vocea rutcioas a Fi1 foarte 1 urios, nliinlii se vizat, Roubaud o privi dnd din cap M II li vrut
s spun c i se pare i lui foarte ', murmur d. Ga. Uche. I'. nrdinar, repet d.
Dabadie. Ud urm:
Ctcn ce iari tiu e c expresul a mers ntre entin ea vitez reglementar
i c n-am obiK'ohi. miit. Spun aceasta pentru c, fiind iea, lsasem geamul,
pentru a fuma o igaNftl af.iR. I i puteam s-mi dau seama de mersul M.i,
Barenfcin, zrindu-1 pe peron pe D. Ui gfrfl, urmaul meu acolo, l-am strigai
Imbm trei cuvinte; n timp ce, urca pe scara, el ' nuna Nu-i aa, draga
mea? Putei s-1 d, Hrssiere; v va spune.
Wlna. Buimcit i palid, cu mhnirea pe chiti i nc odat declaraia
soului.
o 'i spun.: lOtTMi lua o ntorstur tot mai misterioas.
M4 r<>#, glsui comisarul, snte {i sigur e n-a
1 r> urce n cupeu la Rouen, dup ce v-ai 'i (i'iandmoria?
Evident, Roubaud nu prevzuse aceast ntrebar] cci, pentru prima
dat, se tulbur, neavnd probabili pregtit dinainte rspunsul. Se uit la
nevast-sa, ovindd
O, nu, nu cred Se nchideau uile, fluierasej abia am avut vreme sajungem la vagonul nostru a apoi cupeul era rezervat, nimeni nu putea s
se urce 1
Dar ochii albatri ai nevestei lui se rotunjeau, de-1 veneau aa de mari
nct el se ngrozi de tonul sigur cui caro vorbea.
N, uv a face, ncheie d. Gauche, depoziia e mI) li> Lantler i d-voastr, dle Roubaud, dai-mi iu nu act pentru a v cita.
Grupul de curioi se mprtiar puin iul grii porni iari s activeze.
Roui'bl, alergi '. Pil' omnibusul de nou i einil. Ii. Uii se ] urcaser, li
strnsese lui Jac! (obicei; iar acesta, rmas 'I noi hebleu, a lui Pecniomoni'l n<*rg*au
uotind, se-crezu piu la scara funcionaro# l-l f. /iiinfl, reinut totui lng
ea de i|l mpreun un fluierai subire. Ddea Roubaud sem-M. I rspunse
prntr-un uierat pre-iiil de noul i cincizeci se mic, porni re-n n curnd fu
pulberea aurie a soarelui.
M n ziua aceea, n a doua sptmln a Junii martiej d. Denizet,
judectorul de instrucie, chemase din nou la j cabinetul su din Rouen civa
martori de seam ai afa-' corii Grandmorn.
De trei sptmni cazul acesta strnise foarte multl zgoinot. Rscolise
Rouen-ul, pasiona Parisul, iar gazetele] din opoziie, n campania violent ce o
duceau mpotriva! Imperiului, fcuser dintr-nsul calul lor de btaie, Apropierea alegerilor generale care preocupau ntreaga] via politici al|a lupta.
Au fost ia Camer edine fur-j tanoase; aceea n care a fost disputat cu
ndrjire vali-i darea a doi deputai ataai pe lng persoana mpratu-J lui;
aceea n care a fost atacat gestiunea financiar ai prefectului Senei,
redamndu-se alegerea unui Consiliul municipal. Iar afacerea Grandmorin
sosea tocmai la timpi pentru a continua agitaia; versiunile cele mai extraor-f
dinare circulau, ziarele erau pline n fiecare diminea cu ipoteze noi, injurioase
pentru guvern. Pe de o part' ddea a nelege c victima, un obinuit al Tuillerii!
Fost magistrat, comandor al Legiunei de onoare, mij nar, se dedase celor mai
josnice desfruri; pe de alt P. Te, instrucia neajungnd pn atunci la nici un
rezultat^ poliia i magistratura ncepeau s fie atacate do corm plicitate i se
fcea haz pe seama asasinului legendar Dac era mult adevr n aceste atacuri,
ele nu cras, puin ptimae.
De aceea d. Denizet simea toat greutatea rspunj derii ee-J apsa. De
altminteri cazul l pasiona i pe dn-sul cu att mai muJt cu ct avoa ambiii'
i pentru ej atepta de mult vreme o afacere ca aceasta spre scoate n
eviden marile-i nsuiri de perspicacitate energie cu care se credea nzestrat.
Fiul acestui mard cresctor normand, i fcuse dreptul la Caen i nu intra-] se
dect foarte trzu n magistratur, unde originea-i rneasc, agravat
printr-un faliment al printelui, i-a ngreuiat avansarea. Susinut la Bernay, la
Dieppe, Ui Havre, i-au trebuit zece ani ca s ajungprocuror impe-J rial n
Pont-Audemer. Trimis apoi la Rouen, ca substi-j tuf, ajunsese la vlrsta de
cincizeci de ani i ceva, judeca-j tor. Fr avere, hruit de nevoi care nu puteau
s fie]
D. Denizet mai avea o pist pe care n-o pierdea dii vedere i care i-a fost
furnizat chiar de Roubaud: aceea a omului care, n nvlmeala plecrii, se
va fi urcat Im cupeu. Acesta era asasinul tainic, misterios despre catM ziarele
din opoziie fceau mult haz. Dar pista nu p-J rea s duc la vreun rezultat
bun, cnd, la Interogatori u luat eantonierului Misard, judectorul afl pe
neateptat^ ntmplarea dramatic a lui Cabuche i a Luisetei, copilf care,
violat de prezident, i dduse sufletul la bunul prieten. Fu pentru d. Denizet
revelaia: clasicul act d.4 acuzare i se formula pe de-a-ntregu n cap. Stpned
toate elementele: ameninrile cu moartea rostite de piei fcrar la adresa d-lui
Grandmorin, antecedente jalnice, ^ bi-ul invocat stngaci i cu neputin de a fi
dovedit. I tain, ntr-un moment de energic inspiraie, l smuls n ajun pe
Cabuche din easa acestuia, din inima pdurii unde a gsit i-au pantalon ptat
de snge. i, eutne S-alunge convingerea care l npdea, fgduindu-i s
nu piard din vedere nici ipoteza n privina soilor Roubaudi judectorul se
bucura la gndul c el singur a avui nasul aa de fin net dduse de urma
adevratului crii minai. Su scopul de a-i forma convingerea deplin chj
Ibinetul su mai muli martori care mat Uitai, de altminteri, i-n ziua ce
a urmat ii judectorului de instrucie se afla pe straLfC, n cldirea veche,
drpnat, lipit de ui lui palat al ducilor de Normandia, transforI | n Palat al
Justiiei. ncperea, mare i trist, trter, en luminat aa de splcit nct iarna
prinzi lampa do la trei dup amiaz.
Ubaud veniser de la unu i jumtate mfu se prut ni orele dou. Veneau
din HaIU fi UI timp s mnnce ntr-un birt de al pe-o banchet, nemicat, i
el, cu mlnile la spate, se plimba ncet pe n torcea, ns, privirile li se n i
tinuit flutura atunci ca o urnim mute, Cu toate c ar fi trebuit s-1 bu-i i de
la Croix-de-Maufras re->r cci familia prezidentului, fiica > do atltea danii
strine care a-total, vorbea c-o s atace Influenat de sohi lAlA Indfrjltl
ndeosebi fa ele fosta ei prie-i creia arunca bnuieli foarte <', ^ndul unei
ncercri la care nu mi. Num, ii muncea pe Roubaud; scrisoarea ustfl-f; I. I
Irimis-o din ndemnul preziden-l IItru a-1 determina s plece, scrisoa-i/. Ul
cnd acesta n-ar fi distrus-o i i putea fi lesne recunoscut. Din fericire, nimic
nou nc nu survem'se i probabil c csi. rupt.
Iftlfl rlouii i apru i Jacques. El venea din ui ii fntfmpln repede, eu
mna ntins i i d I. I, ii fost i d-ta deranjat Hm, e plien.11 i! >< ScviTina pe banc, nemicat, Jacques ipli-imni ncoace,
din dou-n dou zile, rl ajungea la Havre, subeful l copleea cu atenii. Ba,
odat Jacques a fost nevoit s primeasc a lua masa cu ei. i alturi de tnra
femeie se simi fulgerat de fiorul de alt dat, ntr-o tulburare sporind. Va fi
ndemnat s-o rpun? Inima i btea, minilo i ardeau vznd linia alb a
gtului prin deschiztura corsajului. De aceea era ferm hotrt s-o ocoleasc cu
orice pre.
Dar, relu Roubaud ce se spune la Paris de afacerea asta? Nimic nou,
nu-j aa? Da, da, nu se tie niI mic i nici n-o s se tie Haide, vino de-i d
bun, ziua nevesti-mi.
l trase/i Jacques fu nevoit s se apropie, s-o s-] Iute pe Severina care
schi un zmbet stingherit, de copil speriat. Flcul cut s vorbeasc despre
lucruri indiferente, urmrit de privirile soului i ale femeii care nu-1 slbeau
de parc ar fi vrut s citeasc dincolo de gndurile lui, n tainia unde el nsui
ovia s coboare. Pentru ce se arta aa de rece? Pentru ce prea c-i j
ocolete? Pe acest singur martor de care se temeau, ei ar fi vrut s-1 ctige, s
i-1 apropie aa de strns nct i el s nu mai aib curajul de-a vorbi contra lor.
Subeful reveni torturat:
Aadar, nu bnuieti de ce ne-o fi citat iari?
Poate c o fi ceva nou?
Jacques fcu o micare de indiferen.
Era un zvon mai adineauri, la gar, cnd am 1 venit. Se vorbea despre
o arestare.
Soii Roubaud se artar foarte mirai, foarte-n-curcai. O aresfare?
Cum? Nimeni nu le suflase un cuvin el! O arestare fcut sau o arestare ce se
va face? l copleeau cu ntrebri, ns el nu tia mai mult.
n momentul acela, n culoar, un zgomot de pai trezi luarea-aminte a
Severinei.
Vine Bertha cu brbatul ei, murmur ca. Erau ntr-adevr,
Lachesnaye-i, Trecur nepai pe] dinaintea soilor Roubaud. Femeia nu avu
nici mcar i> privire pentru vechea ei camarad. Un uier i introduse grabnic
n cabinetul judectorului.
Hm, trebuie s ne narmm de acum cu rbdare, spuse Roubaud. O s
ateptm dou ceasuri, cu sgurau-i Ia loc!
Isc Jng Severina, n stnga, i-1 poftea pe dlturca de dnsa, n partea
dreapt. Jaeques mai oHpl In picioare. Pe urm, pentru c ea l priflalfl i cu
blndee, se ls pe banchet. Femeia ni. Ii plpnd ntre ei, doi; o simea
drgstoas
Iar cldura uoar ce se desprindea din fptura ncet, ncet.
Cabinetul domnului Denizet interogatoriile erau [nstrucia prilejui. Se
materialul unui
Oi i strduinj pentru urmriii i L. I plecarea din Paris. D. Vandorpe,
eful g~
declaraii privitoare Ia plecarea expresului de
Loamn, dac mai mi permitei, i, glstlj 4 Denizet. Ii/ni[/fyficliesnoye era terminat; ibinetul att de rece i de trist, li ni mot/ern
Crefierul, calm, se pregti i no-t VWbil de o telegram pe car
II li primii O i prin care era chemat
HIIile. IV ani gsit nici o urm a terr. /cumva?
Fonrt* (Ifg'tjat, neepu pe im tofl
Amical *
N-am scris nimic fratelui meu; l ateptam, tiam 4 c trebuie s vin,
dar nu fusese fixat nici o dat. Da obicei el pica astfel, pe negndte, i mai
ntotdeauna cu un tren de sear. Deoarece locuia ntr-un pavilion izolat din
parc, nici nu-1 auzeam cnd venea. nchiria o trsur la Barentin i nu se
arta dect a doua zi diminenaj Sau mai trziu, n cursul zilei, ca un vecin
care i vinasj n vizit. Dac de data aceasta l ateptam e pentru c, a-J vea
s-mi aduc suma de zece mii de franci, renta unef| socoteli pe care o aveam
ntre noi. Desigur c avea baniff asupra lui. Iat de ce am crezut mereu c a
fost ucii numai pentru a fi jefuit.
Judectorul fcu o mic pauz; apoi privind-o dreptH Ce credei despre
d-na Roubaud i despre soul ei? Jj Ea -schi un gest de protestare.
A, nu d-le Denizet, s nu cumva s-i bnuit ti pe oamenii acetia care
sunt de treab. Severina era o nH a bun, dulce, supus, ncnttoare, ceea
ce nu e un cusur, cred. Deoarece ii att s repet, apoi te asigur cm att ea ct
i brbatul ei nu sunt capabili de o fapt rea.
Judectorul fcu un semn de aprobare din cap: er triumftor; arunc o
privire d-nei de Laehesanye. Ceasta, nepat, interveni
Mtuica, nu i se pare c vorbeti cu mult i urin?
Atunci d-na Bonnehon i ddu drumul cu sincerii, tca-i obinuit:
Las-m Bertha; n privina asta n-o s ne n<
Iegem niciodat. Era vesel, i plcea s rd, i-ave mult dreptate. tiu
foarte bine ce gndii, tu cu bat bul tu. Numai interesul ar putea s v
ntunece jud< cat ntr-atta nct s v mai mire darul fcut de i tu srmanei
Severina O crescuse, o nzestrase, ei foarte firesc s o pun i n testament.
Ce naiba, nu socotea ca pe copila Iui? Vai draga mea, banul V loreaz aa
puin pe Ing fericire!
Fiind dintotdeauna foarte bogat, ea se jrta da o dezinteresare complet.
Ba, dintr-un rafinament de M meie frumoas i adorat, afecta c singurele
rostii] ta sunt iubirea i frumuseea.
D. H Koubaud e acela care a vorbit despre depe, mye. Dac nu a fost la
mijloc nici o Iun tu] nu putea s-i spun c-a primit una. (ii Houbaud?
I' II. -s. Lam d. Denizet nfierbntndu-86, se prea
zvonul morii Luisetei, zvon nc cat cu amnunte n privina unui viol ncercat
de frateld meu n mprejurri aa de monstruoase nct copila a fu git nuc k
Cabuche i a murit.
Se zice de-o con gestie cerebral. Ce se ntmplase ntr-adevr? Au
circu lat attea versiuni nct e greu de spus. ntruct m pr veste cred c
Luiseta a sucombat din cauza vreunei ne-* socotine, a nopilor pe afar, a
vagabondrilor prin bl-j toace Scumpe domn, nu-i aa, n-o s-o arunci n
sarcina fratelui meu pe copilita asta. E odios, este cu neputin.
D. Donizet ascultase cu luare-amintc, fr sa aprobe, fr s dezaprobe,
D-nei Bonnehon i fu greu sa sfr-easc; pe urm, hetrnch-i-se: nine, la
urma urmei nu garantez c fratele.'sfi glumeasc cu ea. i plcea tinereea, >i
mb nfiarea-i rigid. In sfrt, s zi-o.
L acestor cuvinte. Lachesnaye-i schiar o I. Itfrc pudic, nti, tanti J i in.
Lin umori; de ce s mint naintea >,.1 giugiulit-o, poate. Nu-i o crim face s
admit, e c nsco-i pietrar. Luiseta va fi fost cu minciu-ro a lit lucrurile
pentru a-1 face poa-i mers ntr-att cu povestea n-inai spus, i-a nchipuit pe
bun i nmorftfl metresa Individul era n-ninc. I prin toate crcumie II mn
o s-I spintece
Lunci, o ntrerupse i irl?
n cap n i avut dtfstule necazuri cu ea.; i l punea la adpost de n
tncepu s priceap ce anume ra fngrijorat. Prefer s nu se mlichinihil I; i
rndul ei. Judectorul se nu vroia s mai abuzeze de dureroasa Uri n urma
ordinului su, grefierul citi itf1 do 2 fi. Semnat de martori. Intero-orectitudine
desvrit i era att de lamice i compromitoare, net i tocul ta iiin,
arunc o privire bine-aljdu] i uscifvul acela, la care pin/i iiiunei.
Uonnehon s^rnse mna judectorului, ii nul. Nii-i aa? tii c eti
ateptat ntotdeauna la Doinville i i mulumesc, eti unul d cei mai noi
prieteni ai mei.
Zmbetul i era melancolic. Nepoata ei, care ie$l cea dinti, salut cu
rceal.
Cnd fu singur d. Denizet respir un minut, mase puin n picioare, pe
gnduri. Pentru el afacerea venea limpede; fusese desigur violen din partea
Grandmorin a crui reputaie era cunoscut. Lucrul ac ta va face ca instrucia
s fie delicat i fgdui dubleze prudena pn ce va primi avizul pe care-1
aste ta de la minister. Triumfa ns; l avea n mn pe vinovj
Dup ce se aez dinaintea biroului, sun dup ui|
S intre d. Jacques Lantier, Pe banca din coridor soii Roubaud
ateptau reu, cu chipurile posomorite, ca adormii n rbdarea i ntrerupt din
cnd n cnd de-un tic nervos. Vocea nm rulu care-1 striga pe Jacques, i fcu
Oh, d-le judector, v repet, a fost o simpl rere, tm individ de care mam izbt n treact. Fr l doial, acesta e nalt ca i el, e blond, i n-are
barb/'
In sfrit, l recunoti?
Subeful era cuprins de cutremurul unei lupte j terne Instinctul de
conservare birui, ns.
N-a putea s afirm, dar are mult asemnaj foarte mult asemnare.
De data aceasta Cabuche ncepu s njure. La uri| urmei l plictiseau cu
povestea aceasta, i cum nu simea vinovat, vroia s plece. Iar sub nvala
sngej care i se urca la cap, btu cu pumnii n mas, dever att de furios net
jandarmii chemai n grab, l se ser din camer. n faa acestei violene a
fiarei ataca care se arunc drept nainte, judectorul jubila. Convingerea sa era
format i n-o mai ascundea.
Ai bgat de seam ochii lui? Eu i recurg dup ochi O, dar cu el
stm bine. E al nostru!
Soii Roubaud se priveau int. Erau scpai justiia punea mna pe
vinovat. Rmaser ntrucM buimcii cu contiina ncrcat de rolul pe care
jurrile i ndemnau s-1 joace. Dar bucuria de a fi n M rnd liberi le risipea
ngrijorarea; se priveau zmbit<J ateptnd ca judectorul s-i concedieze pe
toi ta cnd uierul aduse acestuia o scrisoare.
D. Denizet se aezase din nou la biroul su sprl
0 citi cu atenie, uitnd eu desvrire de cei trei martM
Era o scrisoare de la minister prin care era rugat s nfl atepte nainte de
a duce mai departe instrucia.
i ceea ce citea i potoli oarecum bucuria cci fq
1 $e ntunec. La un moment dat, ridic uor capul-j privi piezi la soii
Roubaud ca i cnd una din fr^H scrisorii i-ar fi reamintit de ei. Acetia i
revenir <M
KSe simeau din nou prizonieri; de
are? S se fi gsit la Paris cele trei linii ii ini; ici care-i umplea de team?
Seve^ti.1 biiii.' pe d. Camy-Lamotte, cci l vzuse linte i tia s el fusese
pus s fac ori mini O prere de ru nebun l chndu] cj nu i trimisese
nevasta la i pe Ung secretarul general al ii). I I I urma zvonurilor de niihii soi
nu-1 mai liulcctor, simind cum i npdete
' ur ce faa acestuia se ntuneca, din i strica tot ce lucrase n ziua
aceea.
' i l;i scrisoarea i rmase un moment lui li cei trei martori. Apoi,
resemnndu-se, ijlas tare: bine, vom vedea Putei pleca.
1 i. C.i, |>entru 15 August curent, il'lu pr<>a devreme, la orele trei fr '
'! T, la ntllnirea ce-i dduse cu
I ' > mansarda unei mari cldiri, ntr-o
1 ' nrc. I dect seara ca s se culce; ba lAmn lipsea, nopile pe care le
pe1 xpreul de sear i cel de dimilolui, devreme, udat de ploaie, sfr||. I se trnti pe pat. Severina ar fi
1 I tot atepte, dac ncerarea din
I krii vecine un brbat care-i btea li deteptat. Se spl i se mbrc
femeie jos, pe trotuar.
II ai venit? Exclam ea cnd l vzu tcaml s nu fi neles greit
' itepte rspunsul, ridiendu-i ochii la
11 ' locuii aci?
Locuiesc, vin n treact, rspunse el. S amj Bl nu fi plecat eful. 1
ajunserl Ia csua n care acesta dup Depou, nu-1 mai gsir; um-> n
hangar; pretutindeni li se pe la patru i jumtate, la atelierele I doretU s fie
siguri c-1 vor gsi. -i venim. Declar Severina. ' i i.N. I'. I afar, n tovria
lui Jacques i 1 I furv sntr. I liber mi dai voie s '
EJ nu putea s refuze i, de altminteri, ea exe asupra lui un farmec tot
mai mare i aa de puterr ct mahmureala n care i propusese s se nchid!
Dinadinsul, se evapora sub privirile ei.
Nici vorb, nu v las, rspunse el cu tonul!
Mai moale. Dar mai avem de pierdut mai mult de 1
Nu vrei s intrai ntr-o cafenea?
O, nu, nu, nu vreau s m nchid. Mai] merg la braul d-voastr, pe
strzi, oriunde.
Merser cteva minute, fr s i vorbeasc, j mulimea trectorilor care
umpleau cartierul acela lat. Uneori erau nevoii s coboare de pe trotuar; j
bteau oseaua, fcndu-i loc printre trsuri. Af pomenir n faa squarului
Batmgolles care era aR. Pustiu, n epoca aceea a anului, Gerul, splat de de
diminea era albastru; iar sub razele cldue martie, liliacul nmugurea.
Intrm? ntreb Severina. Lumea asta surzete.
Se aezar pe o banc, ntr-un col singuraticj
S-a fcut foarte frumos astzi, relu caf o pauz.
Da, rspunse el, i a ieit soarele.
Dar gndul lor nu era la ceea ce vorbeau.
Fugea de femei, se gndi la ntmplrile care l-au j piat de aceasta. Ea
sttea lng el, l atingea, ar s dea buzna n viaa Iui i el trecea prin surpriz
tinue. De cnd cu ultimul interogatoriu din se mai ndoia: femeia aceasta a fost
Atunci ea se cltin sub vlul de bucurie preal prins care o npdi Ochii
se umpluser de laerinB nu spunea nimic: zmbea, atta tot.
El repet, struind asupra frazei pentru'a-i da t t semnificaia:
Afacerea e aranjat. V putei ntoarce lirj a la Havre.
Ea nelegea bine: el vroia s spun c nu voJ arestai, c erau graiai.
Nu numai slujba pstrat i groaznica dram uitat, ngropat.
Dect, relu el cutnd s devin iari inei minte i purlai-v bine.
Dar el vroia s-i aibe la mn, pe soie i pe bat. Fcu o aluzie la
scrisoare.
inei minte c dosarul rmne pe loc i cea mai mrunt greeal,
afacerea poate fi
Mai cu seam recomand soului d-tale s nu se mag mestece n politic.
n privina asta noi vom fi fr
IM. Ii J. I ui hi, mi s, i vorbit de-o ceart eu 'lui n iri-11, i'l trece drept
republican; nesu-HlH a f S fio cuminte cci altminteri ii picioare, zorit
acum s ias i s dea ni I. IIC o sufoca.
'. V vom asculta, vom fi la ordinul dumi>u (tnrl l oriunde, numai s
poruncii!
, nu voi abuza, doamn, nu abuzez, i ii I.- ase, Jacques i Pecqueux
se urcar; i lindcrul de locomotiv.
loco; nu mai aveau dect cinci, i< pleca, mirat c n-o vede pe Seila
cltorilor. Era sigur c ea n-o s de a veni la el. In sfrit femeia veni Se nl
pe vrfuri, bucuroas, griji, iat-m. Fi rad, fericit c o vede. O, e bine. I mai
mult i spuse mai n oapsnt mulumit, sunt foarte mulumi-ii. Iro noroc
Tot ce doream, i lotul i fu ct se poate de mulumit, ir porni n fug, ea se
ntoarse i adui.1 nu mi frmi ciolanele. II;: l.
I' v<; sel: nu i fie toarn!
Nchidoau. Severina abia avu vreme inipir la semnalul conductoruluief, regulatorul. Plecarea. Aceiai ple-f i i;: < din februarie, la aceeai or, n,
n acelai zgomot, aceeai fti-im <T. I fnc lumin, un amurg clar (^ii eapul n
u, Severina privea.
VI
Trecu o lun. Linitea se ntinsese iari n loci pe care familia Roubaud o
avea la etajul nti al | deasupra slilor de ateptare. Sub acoperiul lor, su
vecinilor de pe coridor, n rndurile mrunilor sluji supui unei existene de
orologiu prin uniformitatea lor reglementare, viaa rencepuse a se scurge cu
m< tonia de mai nainte. Prea c nu s-a ntmplat rq nici violent, nici
neobinuit.
Zgomotoasa i scandaloasa afacere Grandmorin cepea a fi treptat uitat
i era pe punctul de a fi sat din pricina neputinei n care se prea c e jus n
Nu-1 mai prind pe domniorul sta c-i fac de petrecarj,. Nu-i aa? Te
dezgust.
Jacques, foarte stingherit de scena ntmplat, tia ce s fac. Era pentru
el mnia asta exagerat? I ddea brbatul un avertiment? Se liniti cnd acestw
lu cu glas bine dispus:
Prostie, cnd tiu bine c tu nsui l-ai alunga, u. Haide, d-ne
pahare i ciocnete cu noi.
Li btea pe Jacques pe umeri, iar Severina, recM
I. nu I imul, surdea amndurora. Bur dup aceea eu ii>. IIciii un
ceas plcut.
' Iul acesta o apropie Roubaud pe nevast de fr s arate c se gndete
la niscaiva urma geloziei deveni cauza unei intimi-' isc, a unei tainice pasiuni,
comentat prin re lacques i Severina; cci el, end o comptimi c-a fost
brutalizat, n timp ni necai n lacrimi, i se plngea ct de ne-i n csnicie. Din
momentul acesta avur un. Tntre el singuri; se nelegeau la m somn. De
fiecare dat end el venea, o II Iii daci are vreun motiv de tristee. Ea-i Ici, eu o
clipire. Pe urm minile li se cu-palele brbatului, se hazardar n strngeri
ilrrurisindu-i cu degetele calde interesul L. Ideau celor mai nensemnate fapte
din i iivoau dect rareori norocul de-a se ntlni fr ca Roubaud s se afle de
fa. l g-aci, ntre ei, n sala de mneare, melan-i nimic ca s scape de el, nu
le venea Inttlneasc undeva, n vreun ungher al g-nn o dragoste senin,
piieteneasc, pe ienea ntr-o foarte mic msur; o pri-< vio mn le era
deocamdat deajuns.
End Jacques opti Severinei la ureche f/in n joia urmtoare, la miezul
nopii, du-icvolt i-i trase mna. Era sptmna ceea n care brbatul fcea
de serviciu. > mare tulburare pusese stpnire pe ea la lin cas i de a se
ntlni cu flacul aces-In ntunericul grii. Era ameit i ncer-lor netiutoare a
cror inim bate; nu > l n rug vreo cincisprezece zile pn end dorea
fierbinte, dorea din capul locuim, i urn. Iunie ncepea, nopile deveneau le mai
tempera suflul mrii. De trei i Jacques n sperana c o s vin, m-! I seara
asta femeia a spus, nu; dar fftrfi do lun, cerul era nnourat, nu scli-cum ttea,
n picioare, n umbr, Jacques o vzu, n sfrit, sosind, mbrcat n negru,
cuJ pai nbuii. Era aa de ntuneric nct ea ar fi trec (tm) fr s-1
recunoasc, dac el nu o prindea n brae dnJ du-i o srutare. Ea scoase
nspimntat, o exclamat Pe urm, zmbitoare, i aps buzele pe ale lui.
Att a fost tot: femeia n-a vrut n ruptul capului s se ae ze sub vreunul
dintre oproanele dimprejur. MereriS vorbir n oapt, strni unul ntr-altul.
Era acolo o aM tindere vast, ocupat de Depou i de dependinele lua ntreg
terenul dintre str. Verde i str. Francois-MazelinJ mbcsit cu linii de garaj, cu
rezervoare, cu pompe, ccldiri de tot felul, cu cele dou mari remize pentru lofl
rpit altora? Nu-1 mai tuia setea de a rzbuna ofense foarte vechi, dumnia fi
din mascul n mascul, de la cea dinti amgire din Iiiri de caverne. Nu,
posedarea acesteia era de un far-puternie; ea l vindecase pentru c o vedea
altfel, it, n slbiciunea ei, acoperit de sngele unui om ir-o chiuras
ngrozitoare. Ea l domina pe el, pe el nu cutezase s omoare niciodat. Ou
recunotin ioat, cu dorina de a se contopi ntrnsa, Jacques nio iari n
brae.
Severina se ddea, la rndu-i, nespus de fericit, II luare ntr-o lupt al
crei rost nu-1 mai nelegea, c se mpotrivise atta vreme?
Oh, dragul meu, ia-m, pstreaz-m, nu vreau Hi'< ii ce vrei tu.
Nu, nu, iubito, tu eti stpna mea; nu vreau <8ect s te iubesc i s
te ascult.
Se scurser cteva ceasuri. Ploaia ncetase de mult vreme; gara era
nvluit n linite. Se ineau nc mbriai, cnd o detuntur de arm i
fcu s sar n picioare. Ziua era pe aproape; o pat alb nlbea cerul dincolo
de mbuctura Senei. Ce nsemna focul de arm? Ii vedeau n imprudena lor,
n nebunia de a fi ntrziat aa de mult, pe brbat urmrindu-i cu focuri de
revolver.
Nu iei! Stai s vd.
Jacqties nainta, cu bgare de seam, pn la u. Iar acolo, n
ntunericul compact nc, auzi tropituri de pai; recunoscu vocea lui Roubaud
care ddea ghes paznicilor strignd c hoii erau trei la numr i e-i vzuse eu
ochii si furnd crbuni. De cteva sptmni inooace nu era noapte fr ca el
s nu aibe haleuinatii ide astea. Acum, sub stpnirea unei spaime, trsese la
ntmplare un foc, n bezn.
Iuite, iute! S nu rmnem aci! Murmur tnrul. Au s inspecteze
opronul Fugi!
ntr-o nou pornire de patim se mbriar, n-buindu-se n strngeri
i n srutri. Pe urm Severi-na se furi de-a lungul Depoului, ocrotit de
umbra zidului, n timp ce el se pierdu printre grmezile de crbuni, ntr-adevr,
era i timpul cci Roubaud vroia s caute i n opron. Se jura c tlharii or fi
acolo. Feli-narole paznicilor se blbneau pe deasupra pmntului. Urm o
ceart. Apoi se napoiar cu toii spre gar. Necjii de urmrirea zadarnic.
i cnd, linitit, n sfrit.
Se hotr s mearg la culcare, n str. Francois-Mazeline. Jacqups se
poticni de-| Pecoueux eare-i notrivea straiele morfolind cteva xm j uraturi
Ce s-a ntmnlat. Btrne?
Eh. Dumnezeu] lor. Nu-mi mni vorbi! I do adineauri l-au sculat din
somn d Sauvngnat.
Roubaud se ngrase i mai mult de ast var; pe msur ce nevasta i
recpta vioiciunea, frgezimea da la douzeci de ani, el mbtrnea, prea mai
mohort. rt patru luni, dup cum spunea ea, Roubaud se schimbasfif enorm.
Avea i acum cordiale strngeri de mn pentru facques; lpoftea, nu era fericit
dect cnd l avea la ma4 s. Numai c plcerea asta nu i mai ajungea, ieea
da multe ori, ndat ce mnca, l lsa ctcodat pe tovarul su cu femeia,
pretextnd c se nbue n cas i cj merge s mai ia puin aer. Adevrul e c
acum frecventa o cafenea unde se ntlnea cu d. Cabuche, comi-J sarul grii.
Ddea peste cap phrue cu rom; dar l cu prinsese pofta de a juca, poft care
se schimbase n pa tim. Nu se nviora, nu uita de toate dect cnd se afk eu
crile n mn, cufundat n nesfrite partide de pichet. D. Cabuche, un
pasionat juctor, hotrse ca partidele s se fac pe bani; pontau pe sume
mari; de atunc Roubaud fusese cucerit de nflcrarea patimei de ctig_
patim care-1 ameete pe om pn la a-1 face s-i rita dintr-odat situaia,
viaa. Pn acum serviciul nu su-L ferise, i fcea vnt de ndat ce era liber i
nu se mm poia dect spre ziu, la ceasurile dou sau trei, n non tile cnd nu
era de gard. Nevasta nu se plngea deloc i fcea doar mustrri c se ntoarce
cu toane, cci efl avea un ghinion extraordinar; ncepuse s se ndaton-zeJ ntro sear avu loc o ceart ntre Severina i Rou-J baud. Fr s l urasc nc, nu
mai putea s-i su deet cu greutate. Dar ceea ce o supra mai mult, ': eeJ ce
nu ndura fr crtire, era stingherirea material i care o puneau
permanentele lui pierderi. De cnd bana din cas luau drumul cafenelei, ea nu
tia de multe ori cum s plteasc spltoreas. n seara asta ajunser ta har
tocmai pe chestia cumprrii unei perechi de ghei te de care avea nevoie. El, pe
punctul de a iei, negsJ etttitiul te mas pentru a-i tia e bucat de pme,
lua
Ilul cel mare, arma, care se afla ntr-un sertar al butului. Ea l urmrea
eu privirea pe cnd el refuza s-i incisprezece franci pentru ghete, pentru c nu
a-pentru c nu tia de unde s i ia; ea repeta cu n-l|u'ttnare cererea, l silea
s struie n refuz, s i ias In fire; i deodat i art cu degetul locul din
podea unde au spectrele, i spuse c acolo sunt bani i c i fiosc. El se
nglbeni, ddu drumul cuitului, napoi.
Alte ciondneli se iscar cu privire la Croix-de-mifras. Pentru ce nu
vindeau casa? i se nvinuiau re-c nu fac nimic din ceea ce ar fi trebuit s fac
1111 ti a grbi vnzarea. El refuza cu violen s se ocu-i timp ce ea, n cele
cteva dai cnd a scris lui M-I, nu primise dect rspunsuri vagi: nu se
prezentase hi' i un cumprtor, fructele czuser, legumele nu se i nefiind
udate. Puin cte puin, tihna n care se luiinidase menajul, dup criz, se
tulbura. Toi germenii Mulii, banii ascuni, amantul introdus, se dezvoltaser,
focul Acul manometrului se ridic iute la zece atmosfere. Ia sona prindea toat
viteza de care era n stare.
N-o s mai urce, lenea! Glsui Jacques printr dini, el care nu avea
obiceiul s vorbeasc pe drum.
Totui Lisona, care strbtuse rampa teribil, nol pu s mearg mai n
voie, iar Jacques putu respira ql moment. Din Saint-Romain la Bolbec linia se
nl foart|J uor; fr ndoial, totul va merge bine pn la ^B cellalt al
platoului.
Trecur prin Bolbec i apoi prin Yvetot, fr
(
Iute, Dar la Motteville, Jacques l interpel pe subefuj nu-i putu da
lmuriri precise asupra liniei. Nu ve-iv nc nici un tren; o singur depe 1-a
vestit c om-'nlbusul din Paris era blocat la Rouen, n siguran. Iar L. Lsona
porni, cobornd greoaie i obosit cele trei leghe ilcpant lin care duc la
Barentin. Acum ziua se anun-|. I. Glbuie, n sfrit, la popasul din Barentin,
eful grii, D. Icre, se apropie de locomotiv pentru a-1 ntiina I. Facques c
au fost semnalate straturi mari de omt n spre Croix-de-Maufras.
Gred c nc se poate trece, mai adug el. Dar i> s ai de furc.
Voiajorii ncepeau s se mire de popasul acesta I>n-lungit n linitea
staiei ngropate n zpad. Gteva [trestre fur cobor te, cteva capete se ivir.
O doamn foarte voinic, mpreun cu dou fete blonde, ncnttoa-IV, fiicele ei
desigur, toate trei erau probabil, engle-loaice; iar mai departe o femeie tnr,
brun, foarte fru-moas, pe care un domn n vrst se trudea s-o aduc n
>mpartiment, n timp ee doi brbai, un tnr i-un b-trn, i vorbeau de la
un vaon la altul, cu bustul scos po jumtate afar. Dar, privind napoi,
Jacques o zri HI mai pe Severna care privea de asemeni ngrijorat.
Haide, d-i drumul, ncheia eful grii. Spe riem n zadar lumea.
Ddu semnalul. Conductorul-ef fluier i, nc odat, Lisona se clinti
din loc dup ce rspunse cu un Irigat lung i jalnic.
Jacques i ddu scama numaidect c linia se Ilimb. Intr n inutul
frmnfcat, printre coastele i vfllle care se ntindeau pn la Malaunay,
accidentnd te-frnul.
Locomotiva i pierdea tot mai mult din vitez. Intrase acum ntre dou
straturi mari de omt. Oprirea ' produse ncet, fr zguduiri. Nu se mai clinti.
Zpa-) inea ncletat.
S-a dus, mormi Jacques. Dumnezeul, dumnelui ei!
Mai rmase la post cteva clipe, cu mna pe volan Jfcnd o _ultim
sforare cu ndejdea c va da obstaoolu n lturi.
Pe urm nchise regulatorul i njur mai cri mai furios.
Nu mi-e fric. Dar v-ara dus grija. Uvintele lor sunau aa de mngietor
net se nitii i-i zmbir. Dar cnd se ntoarse, JaQues ddu surprins, cu privirea de Flora i Misard urmat de ali doi ini
pe care nu-i recunoscu la nceput. Ei auziser semnalul de alarm i Misard
care nu era de serviciu venise repede mpreun cu cei doi tovari ai si pe care
tocmai i cinstea cu vin alb, pietrarul Ca-buehe care nu avea de lucru din
pricina zpezii, i acarul Ozil, venit din Malaunay prin tunel pentru a face curte
Florei pe care o urmrea mereu dei avea pini ntotdeauna de o primire rea. Ea,
fat vagabond, voiI nic i curajoas ca un flcu, i nsoise din
cttriozitahPentru ea i pentru tatl ei era un eveniment de seamn o ntmplare
extraordinar, trenul acesta care se opreafl n faa casei lor. De cinci ani de
cnd stteau aci cl-f trenuri nu au vzut trecnd cu vitez fulgertoare, U I
fiecare or din zi i noapte, pe vreme bun i pe furtun! Toate preau minate
de vntul care le aduce^B niciodat nu-i domolise mersul vreunul; le privea
cuf^H fug, cum se pierd, cum dispar nainte de a le fi pui^B prinde de veste. i
iat c, n mijlocul troienelor, uifl tren se oprea n faa uii lor '. Ordinea
fireasc era perj vertit, cercetau lumea asta necunoscut pe care un accident
o arunc pe linie, o eontemplau cu ochi mari ^^M slbatici care dau buzna pe-o
coast unde au naufragia (tm) niscai europeni. Uile deschise care artau femei
nf^H surate n blni, brbai strni n paltoane groase, tot crul acesta
confortabil nruit pe ntinderea de gheat, i nmrmurea de uimire.
Dar Flora o recunoscu pe Severina. Ea care pndea de fiecare dat trenul
lui Jacques observase n ultimei<M sptmni prezena femeii n expresul de
vineri dirninfi^M a cu att mai mult cu ct aceasta scotea capul n ufl pentru
a-i privi n treact proprietatea de la Groix-d-Maufras. Ochii Florei se
ntunecar vznd-o pe Severina vorbind cu mecanicul pe optite.
A, doamna Roubaud! Strig Misard care o re-cunoscu i-i lu ndat
aerul de supunere. Ce ghinion Dar nu putei s rmnei aci, trebuie s venii
la
Dup ce strnse mna cantonierului, Jacques i spriJ jini invitaia.
Are dreptate Poate c o s zbovim cteva iri, aa c ai nghea de
frig.
Severina se mpotrivi cci era mbrcat bine a ea. Pe urm cei trei
sute de metri prin zpad O. Periau. Atunci Flora, care o privea int cu ochii
lari, se apropie, glsund:
Poftii, doamn, c v duc eu.
i, mai nainte ce aceasta s fi acceptat, o cuprinse h aele ei viguroase
de flcu i o lu pe sus ca pe-un ii. Dup aceea o depuse dincolo de linie, ntrun loc in. Ii bttorit unde piciorul nu se mai nfunda. Cltorii
pornir pe rs, mirai. Ce bieoi! Dac ar fi fost doi-
O, flcul mamei, aadar pe tine t^-a nglodat zpada! i vita asta care
nu m vestete!
Se ntoarse spre fiica ei i o apostrof:
Cel puin cat de fii bine crescut, du-te acolf la domni i la cucoane i
ngrijete de ei ca s nu spurj administraiei c noi suntem slbatici!
Flora se pironise ntre Jacques i Severina. Prd| c ovie o clip,
ntrebndu-se dac nu e mai bim > rmn pe loc n ciuda mamei ei. Dar n
cazul sta ns vad nimic. Prezena ei i va mpiedica pe ceilali doi s se
trdeze. Iei n tcere, nvlundu- ntr-o privir lung.
Cum, tu Fazia, eti tot n pat, deci nu e g< m? Relu Jacques
rnhnit.
Ea l trase aproape, l sili s ad pe marginea saltelei i, fr s ia seama
la tnra femeie care, din dis-i creie, se deprtase, ddu fru liber inimii, cu
voce cv>-bort: >
Da, da, nu e glum! E o minune c m mai g esti nc n via. N-am
vrut s-i scriu pentru c lu cruri de astea nu se scriu Era ct pe aci s m
duci dar acum mi-e mai bine i am ndejde c-o s scap i de data asta.
El o privea, speriat de progresele bolii, ne mai gai sind ntrnsa nimic din
fptura frumoas i voinica de altdat.
Aadar, tot crampe i ameeli, mtu Fazia?
Dar pa ii strngea mna i urm cobornd tot mal mult glasul:
nchipuiete-i c l-am prins. tii c nu pu team s aflu n ce fel mi
ddea otrava. Nu beam, nu mneam nimic pe care el punea mna i cu toate
asteaJ n fiecare sear, aveam vpi n pntec Ei bine, e$ mi punea otrava n
sare! L-am vzut ntr-o sear.
i eu care puneam sare n toate ca s le cur!
Jacques, pe care posedarea Severinei prea a-1 fij vindecat, se gndea
uneori la povestea asta cu otrava] cum te gndeti la un vis ru, cu ndoieli.
Strnse m| gietor minilo bolnavei i vru s-o liniteasc.
Haide, e eu putin oare? Ca s spui at>a ceva trebuie s fii ntradevr sigur i pe urm inj tai
De prea mult timp! O fi mai degrab o boal pe care doctorii n-o cunosc.
O boal, gemu ea, o boal pe care mi-a vrt-o rne, da Gu doctorii ai
dreptate: au venit doi ca ' n-au priceput nimic i care n-au czut la nvoial. Nu i s-i mai vd pe
corbii tia pe aici nelegi, mi i otrava n sare. Ii jur c l-am vzut! Pentru
mia de franci, mia de franci lsat de la tata. Crede c m-o rpune, o s dea
peste ei. Dar s pofteasc, tennii sunt ntr-un loc unde n-o s dea peste ei
nimeni l niciodat Pot s m duc, sunt pe pace, n-o s puie nimeni mna pe
banii mei!
Gnd au plecat din Mantes, lui Pecqueux i-a venit idee. Nevast-sa,
mama Victoria, se afla la spital, de
i 'ile, din cauz c i scrntise n urma unei cderi, ui; iar pentru c el
avea n ora alt culcu, cel pu~ i se luda, gsise nimerit s ofere d-nei
Roubaud lor; ea se va simi acolo mult mai bine dect n hotel de prin apropiere
i va putea s rmn ca i ei, pn a doua zi seara. Jacques i dduse nttl
seama de latura practic a aranjamentului, cu att mit cu ct nu tia unde s o
duc pe femeie i.
Pron, n mbulzeala cltorilor care coborau, crrd apropie de locomotiv,
o sftui s primeasc din itodat i cheia pe care fochistul -o predase. Dar ia,
refuza, stingherit de zmbetul ugub al acesare, desigur, cunotea totul.
Nu, nu, am pe verioara mea. Ea o s-mi pun: i jos i o s dorm
acolo.
Haide, prmiii spuse n cele din urm Pecqueux n-i de chefliu. Patul e
moale, i e mare c pot s i n el i patru.
Facques o privea cu atta struin net ea primi El se plecase i i
optise: \u351? Teapt-m.
rina avea de urcat, numai o poriune a strzii l<Tdam i de fcut un ocol
la rspntie; zpada luatt de tare net fu nevoit s mearg cu muliuii. Avu
norocul s gseasc locuina deschis, urc pe scar fr s o vad mcar
portreasa i i uf undat ntr-o partid de domino cu o vecila al patrulea
deschise ua i-o ncuie aa de uor net de bun-searn, nici un vecin nu
putea s-o bnuiasc acolo. Totui, trecnd pe podeaua de la al treilea auzise
foarte limpede rsete, cntece la Dauvergni: nici vorb, una din micile petreceri
ale celor dou surori care fceau muzic, odat pe sptmn, cu prietenele lor.
i acum, dup ce Severina nchise ua, rzbtea nc, prin duumea, voioia
nsufleit a tinereii. Bezna i se! Pru o clip desvrit; i Severina tresri
cnd n ntuneric cucul ncepu s sune orele unsprezece cu bti apsate pe
care le cunotea. Pe urm ochii i se obinui-r; cut chibriturile pe bufet, ntrun col unde i aducea aminte c le. Mai vzuse. Dar se trudi mai mult pn.
S dea de-o luminare; gsi n sfrit, un capt ntr-un! Sertar; o aprinse;
ncperea se lumin; arunc o privire^ fricoas i fugar ca pentru a se
convinge c e cu adevrat singur. Recunotea fiecare lucru, masa rotund j
unde mncase cu brbatu-su, patul cu macat rou ^ marginea cruia el o
doborse eu un pumn. Nimic nil; se sehmbasejn odaie de zece luni de cnd nu
mai venise.
De ce ntrzia Jacques? Trecur alte zece minute. J Un rcit uor, un
zgomot de unghii scormonesc n u. O ngrijor. Pe urm i veni n fire i
dat pe urm seama cum s-a ntmplat, m npustii peste picioarele btrnului
care se zvrcolea. Da, m-amj trntit peste el ca un pachet, strivindu-i picioarele,
cu toat povara mea; nu le mai mic. i n-am vzut nimi<jtlv ns am simit
totul; zvcnitura cuitului n gtlej. Zgu-j duitura trupului, moartea care a venit
dup trei horci-jj turi Oh, fiorul cela al agoniei, pe care l mai simt i i acum!
Nerbdtor, Jacques vru s-o ntrebe ceva. Dar a- ' cum ea se grbea s
isprveasc.
Nu, ateapt Cnd m-am ridicat, treceam cuj toat iueala pe lng
Groix-de-Maufras. Am zrit faa-I da casei i apoi postul cantonierului. nc
patru kilo-l metri, cinci minute cel mult, pn la Barentin. Corpul! Era ghemuit
pe banchet, sngele curgea balt. Iar br-1 batul meu, n picioare, uluit,
legnat de zduncinturilel trenului, privea, tergndu-i cuitul cu batista. Asta
al idurat un minut fr ca niciunul dintre noi s facil vreo micare pentru a ne
salva Dac ineam corpul! Acolo, dac rmneam acolo, va fi totul descoperit,
desi-l gur, la Barentin. Dar el vrse cuitul n buzunar, p-rea c-i vine n
fire. L-am vzut scotocind cadavrul, lund ceasul, banii, tot ce gsea; i
deschiznd u trudi s arunce trupul pe linie, fr s-1 apuce zdra-^j vn, de
team s nu se murdreasc. Haide, ajut m: mpinge i tu! Nici nu ncercai,
nu mi mai sim? Mdularele. Dumnezeul tu, nu vrei s mpingi eu mM -ne!
Capul btrnului atrna pe scar n timp ce ti rmnea n vagon. i trenul
alerga n sfrit, m mai tare, cadavrul se blbni i dispru n huruitul
roilor. Eh, porcul, s-a isprvit cu el! Pe urm ghe-J mui ptura i-o arunc.
Numai rmsesem dect noi.
L n picioare, cu bltoaca de snge pe banca pe care nu cutezam s ne
aezm Ua se blbnea mereu, dat n lturi i, 'la nceput, zdrobit,
aiurit, nu nelesei ni-1 mic vzndu-1 pe brbatul meu cum coboar i cum
dis 1
*S2 are, >are. Curnd, se ntoarse. Haide, mic-te, dumnezeul
Compartimentul nostru e gol; s ne ducem acolo, gol compartimentul nostru?
Nu cumva rmsese In vreun ungher femeia mbrcat n negru, aceea care nu
vorbea, al crei chip nu se vedea? Mic-te, c ide nu te arunc pe linie ca pe
cellalt!. M mbrncea, grosolan i nebun. M pomenii pe scar, cu minile
chircite pe minerul de alam. El coborse n urma mea ichise ua. Mic-te,
mic-te! Dar eu nu ndrz-I neam, ameit de vitez, biciuit de vnt. Prul
mi se despleti, mi se prea c degetele mele epene au s scapi minerul. Hai,
dumnezeul tu!. La captul vagonu-I lui, cnd am fost nevoit s fac un salt
pentru a ajunge I pe scara cealalt i s apuc cellalt mner, m oprii, lip-I ir
de curaj. Niciodat nu a fi cutezat. Hai, dumnezeul I tu!. El era n spatele
meu, m mbrncea: am nchis I ochii i nu tiu cum am mers mai departe, ca
o vit care I l-a nfipt ghearele i care nu vrea s cad. De asemeni I rum de
nu ne-a vzut nimeni? Am trecut pe lng trei I vagoane dintre care unul clasa
a doua nesat pn la cel I din urm loc. Parc am n faa ochilor i acum
capetele ate la rnd, sub lumina lmpii; cred c le-ai recu-M'te dac le-a
mai ntlni ntr-o zi. Mic-te, dum-tii'/eul tu! Mic-te, dumenezul tu!. i
nu mai tiu nimic: luminile de la Barentin se apropiau, locomotiva Iluier, mi sa prut c sunt tarata, ridicat de pr. Br-l'. Iul meu m rnbrnci, deschise
pe deasupra mea ua I fi m arunc n compartiment. Eram leinat pe
jumta-nd ne-arn oprit; i l-am auzit chimbnd eteva cu-te cu eful grii din
Barentin. Pe urm, dup ce a l>lecat trenul, a czut i el pe banc, istovit. Pn
la Ha-iu am mai deschis gura. Oh, l ursc, l ursc, vezi in, pentru toate
grozviile astea pe care m-a fcut s! E nufr, iar pe tine te iubesc, dragul meu,
cci mi-ai da* 1111; i fericire!
Dar Jacques, pecare ea l tulburase i care ardea In tel, o reinu.
Mai stai, nu, nu i te-ai trntit pe picioarele lui, i l-ai simit
murind?
Se redetepta n el necunoscutul, o und slbatic
15'S l npdea, i ameea capul cu o viziune roie. Era g pnit iari de
curiozitatea crimei.
i atunci, ai simit cum se mplnt cuitul?
Da, o zvcnitur.
Aa o zvcnitur i pe urm un tresrit,
Da, trei zvrcoliri.
Zvrcoliri care l nepeneau, nu-i aa?'
Da, ntia foarte puternic, iar ceielalte do mai slabe.
i a murit. i ie cum i s-a prut cnd l-ai sil i cum moare, aa,
dintr-o lovitur de cuit?
A, eu, nu tiu!
Nu tii? Pentru ce mini? Spune-mi, spune-j drept, ce-ai simit?
Durere?'
Nu, nu durere!
Plcere.
A, nu plcere!
Dar ce, dragostea mea! Spune-mi totul, te i -f, Dac ai tii. Spune-mi,
ce se simte atunci?
Doamne, nu se poate spune! E groa nic, te ia i te duce, aa departe!
Am trit n minutul cela mai mult dect n toat viaa.
Cu dinii ncletai, ngimnd, Jacques o prin acum n brae; l nlui i
Severina. Se posedar gsii iari dragostea n profunzimea morii, n voluptal.
Reroas a bestiilor care se spintec. Nu se mai au cit rsuflarea lor. Lumina
sngerie dispruse de pe t van; focul din sob era stins astfel c odaia nce-se
rceasc din cauza gerului de afar.
Jacques care o inea pe Severina n brae sjfl cum ea cade toropit
deodat de un somn imperiu ' Jtoria, zbava la Misarzi, noaptea aceasta
agitat, borau. Severina ngn un bun-seara copilros i. Dormi. Ceasul
suna orele trei.
Jacques o mai inu nc vreo or pe braul i care, ncet-neet, i amorea.
El nu putea nchide Nu mai distingea acum nimic din camera necat bezn. n
ciuda oboselii dobortoare, l inea_ treaz > tivitate cerebral, tumultoas;
mcina continuu crmpeie de id<i. Iar ceea ce se desfura astfel, < gularitate
mecanic, n timp ce ochii aintii se umpli1;'
I iiumbr, era crima n toate amnuntele. Mereu ea re-a, aceeai,
npditoare, uluitoare. Cuitul intra n cu o zvcnitur, corpul sezbtea de trei
ori, viaa urgea ntr-un val de snge cldu, an val rou pe l simea parc pe
mini. De douzeci, de treizeci ori, cuitul intr i corpul se zbtu. Oh, s dea i
el tur de auit ca aceea, s-i potoleasc dorul n-irtat, s tie ce simi atunci,
s guste minutul acela 'I trieti mai mult dect oricnd!
Jacques numr btile ori de ete ori suna cea-l'atru, cinci, ase.
Atepta ziua, ndjduia c zorile ir goni visul ru. De aceea se ntorcea acum
spre fe-, privind geamurile. Dar nu se zrea prin ele de-lucirea vag a
omtului. La cinci fr un sfert, cu lntrziere de patruzeci de minute numai,
auzise sosind I din Havre, ceea ce dovedea c circulaia s-a resta- abia la
apte vzu o paloare lptoas albind fele. In sfrit odaia se lumin. Soba,
dulapul, bufetul cur. Tot nu putea s nchid pleoapele; dimpotri-chii i se
enervau din dorina de a vedea limpede, i, nainte de a se fi luminat bine,
ghicise mai mult nit zrise, colo pe mas, cuitul de caro s-a slujit acnd a tiat
plcinta.
Pentru a nu-1 mai vedea, Jacques se ntoarse spre ina. Ea dormea, foarte
calm, cu o rsuflare de jhpil, frnt de oboseal. Pru-i negru, despletit, forma
in sumbr; iar sub brbie, ntre bucle, se zrea izul ei, de o delicate de lapte,
palid, trandafiriu, privi ca i cum* n-ar fi cunoscut-o pn atunci. Totui
ntlora, i ducea pretutindeni imaginea ntr-o dorin ic multe ori l ngrijora, i-o
ducea chiar cnd con-locomotiva; i ntr-o aa msur net ntr-o zi y livzise ca
dintr-un vis n momentul cnd trecea prin-<> staie n plin vitez i n ciuda
semnalelor. Dar a grumazului acela alb l obseda printr-o fascina-brusc,
nenlturabil; i, n sine, cu o spaim con-nc, simea sporind nevoia
poruncitoare de a lua Hilul de pe mas i de a-1 nfunda apoi, pn n pr-n
carnea femeii. Luptnd, vroind s se smulg din
Aceast hrual, i pierdea clip eu clip voina. Totul se nnegura.
Minile-i revoltate, victorioase se desprin-1 ser din ncordare. i pricepu aa
de bine c nu mal. Era stpn pe ele i c ele i vor da, brutal, satisfacie, I
Jnct i puse la ncercare ultimele puteri i sri din patJ roptogolindu-se jos
ca un ten beat. Se ridic i fu ct pe 1 aci s cad iari cci se mpleticir
picioarele printre j fustele rmase pe podea. ovia. i cuta hainele cu ges-]
turi rtcite, cu singurul gnd de a se mbrca repede, de 1 a lua cuitul i de a
ucide n strad alt femeie. Dorin-1 a^ l chinuia prea tare, trebuia s ucid
una. Tremura n I friguri; se mbrc n sfrit, i lu cuitul, ascunzndu-1 I
n mnec, sigur c va omor o femeie, eea dinti pe care ova ntlni pe trotuar,
cnd un fonet de rufrie, un susj pin prelungit, l opri, l pironi lng mas,
buimac. Severina se deteptase.
Dragul meu, unde pleci?
El nu rspunse, n-o privea, ndjduind c ea doarm din nou.
Dragul meu, unde pleci?
Nicieri, ngim el, o afacere de serviciu.
Dormi, m ntorc.
Ea mai ngna cteva cuvinte, prins iari de L^H ropeal, cu ochii
nchii.
Oh, i mi-e somn, mi-e somn Dragul meufl hai, srut-m.
Dar el nu se clintea, tiind c dac s-ar nto cu cuitul n mn, dac ar
vedea-o iari de apro aa de fin, de drglae n golicunea i-n dezord ei,
voina l-ar fi trdat complet. Fr s vrei bra1 s-ar ridica i-ar mplnta cuitul
n gtul ei.
Dragul meu, hai, srut-m
Vocea i se stinse; adormi din nou cu un murmi^B de mngiere. Iar el
deschise, nucit, ua; fugi.
Erau orele opt cnd Jacques se pomeni pe trotU^M rul strzii Ansterdam.
Zpada nu fusese curat ncSfl abia se auzea tropitul rarilor trectori Zri
numai o femeie btrrt, dar ea apuc pe strada Londrei n-o urmri Civa
oameni trecur pe lng el: cobo^M spre piaa Havre strngnd cuitul al crui
vrf disp; mneca hainei. Deoarece o feti de paisprezece ani fea dintr-o cldire
din fa, Jacques travers oseaua, |dr nu ajunse dincolo dect cnd ea
intrase ntr-o bru-de alturi. Se ntoarse brusc i se lu dup alt femeie care
n sens opus.
_ Jacques apuc, n urma ei, spre gar. Aceasta, foar||i vioaie, mergea cu pai mruni, sonori; i era nostim, pn vrst de
cel mult douzeci, de ani, grsun, blond.
u ochi frumoi i veseli care rdeau n faa vieii. Ea 'in bg de
seam c o urmrete un brbat i probabil
Itn grbit cci urc sprinten peronul i intr n sala tu mare pe care o
strbtu aproape n goan, repezin-
|u se la ghieu. Iar pentru c ea cerea un bilet de cla tntia pentru Auteuil, Jacques i lu i el unul, o uririn slile de
ateptare, pe peron, pn n compartitul unde se instala alturi de ea. Trenul
porni ndat.
Am vreme, se gndea el, o voi ucide sub tunel.
Dar, n faa lor, o doamn btrn, singura care se e, o recunoscu pe cea
tnr.
A, d-voastr? Dar ncotro aa devreme?
Cealalt izbucni n rs, cu un gest de comic dezjde.
Poftim de f ceva fr s te vad lumea! NIjrJuiesc ns c nu m vei trda Mine e ziua soraeu i, de ndat ce
el a plecat dup treburi, am i la Auteuil la un horticultor unde el a vzut o orire i-a plcut nespus O surpriz, nelegei. Amna btrn ddea din cap cu o
bunvoin linat.
Dar mititici. i merge bine?
Mititica? Oh, o plcere Am 7ircat-o acum opt S-o vedei cum i
mnne supa E un scandal, iilrm cu toii ct se poate de bine.
Rdea cu poft artndu-i, prin sngeriul buzelor, albi. Iar Jacques care
se aezase la dreapta ei, cu
i ml cuitului n mn, i spunea c va lovi cu mult lire. N-avea dect
s ridice braul i s fac un ocol i a da n plin. Dar sub tunelul din Batignalles
l opri gndul c au s-1 mpiedice panglicile de la plria ei.
E un nod care o s m ncurce, i zise el. Vreau s fiu sigur.
Sele dou femei continuau s vorbeasc, voioasa
Aadar, vd c suntei fericit.
Fericit? Oii, dac a putea spune Triesd ca-n vis Acum doi ani
eu nu eram nimic. V adu cei aminte c nu era nici un dram de plcere la
mtua mea; i nici un gologan zestre! Cnd el venea, eu tremuram, ntr-att l
iubeam. Era aa de frumos i bo gat i acum e al meu, e soul meu i avem
un bebJ lu amndoi! Este prea mult!
Urmrind nodul panglici Jacques observase c deJ desubt, prins de-o
dantel neagr purta uri medalion d<* aur; i calcul:
O voi apuca de gt cu mna sting i voi da n lturi medalionul
rstumndu-i capul pe ceaf c am grumazul gol.
Trenul se oprea i pornea din minut n minut. So succedaser tuneluri
scurte, la CJpurcelles, la Neuilly.
Ai fost la mare n vara asta? Relu doamn; btrn.
Da, n Bretania, ase sptmni, ntr-o vag un paradis. Apoi am
petrecut luna septembrie n Pottou, la socru-meu care posed acolo pduri
ntinse.
distruse, a gsit mngierea, irea fericirii egoiste pe care o putea gusta singur;
i se neca acum n adneul acestei patimi care l nizeaz complet.
n noaptea cnd Koubaud a venit sa ia cei trei s de franci n aur de sub
podea, a vrut s-i plteasc d ria d-lui Gauche, comisarul grii, n urma
ctorva r^ tate pierderi. Acesta, vechiul juctor, poseda un r^ eare-1 fcea
temut. Dealtminteri, el spunea c nu jo dect din plcere, funcia de
reprezentant al ordinii lindu-1 s pstreze aparenele fostului militar. Rn^
burlac i i petrecea viaa la cafenea; scrupulele nu-1 mpiedicau totui s bat
crile seara ntreag^ s adune toi banii celorlali. Circulaser anumite ^ nuri,
era nvinuit de atari neglijene n serviciu 'mf^ spunea c va fi ndeprtat din
slujb. Dar lucmr^ trgnau i la drept vorbind era foarte nensemnat p tul
sau. De ee i s-ar fi pretins mai mult srguin? El se mrginea doar s-i fac
un moment apartj^ gar unde l salutai tof.
Dup trei sptmni Houbaud datora iari ^
Caucbe alttvreo pxtra sate de frnei. Spunea c m eptat d aevast-sa
le
l
I
irca; dar aduga rznd c ea pstra eheie J ceea ce explica
ncetineala cu care i pltea de joc. Apoi, ntr-o diminea cnd era singur, r(ndura i lu din ascunztoare un bilet de o mi nd. Tremura din toate
mdularele; nu ncercase o imoie nici n noaptea cnd a luat monedele de aur.
Or i ncrncena carnea gndindu-se la banii acetia ii pe care i fgduise s
nu-i ating eu nici c. S-a jurat altdat c mai degrab moare de foa-r acum i
atingea fr s i poat da scama cum s-au risipit scrupulele, trep'tat-treptat,
desigur, n a lent a crimei. I se pru c simte n vgun moale i duhnitor
care-1 umplu de groaz. Puse ipca Ia loc, renoind jurmntul c mai degrab
srurta mna dect s mai umble acolo. Nevasta nu-1 Rsufl uurat i bu un
pahar de ap ca s-i iu fire. Acum se bucura la gndul c i va plti da-i v
va avea cu ce s joace.
Se scurser cteva sptmni i banii lui Roubaud npeau. Nu doar c el
juca pe sume mari, dar 3 urm-ghinion aa de struitor, de ndrcit, nct
micila rtii-ri de zi cu zi, adunate la un loc nglobau same iilcrabile. Pe la
sfritul lunii se pomeni fr un go-iii, datornd pe cuvnt civa napoleoni,
ctrnit c poato pune mna pe o carte. Totui lupt i fu aci s cad bolnav, la
pat. Iar ntr-o scar, cnd ia adormise devreme, el ridic sendura, nfrnt,
copleit de o atare tristee nct ochii i se umplulacrimi. De ce s se mai
mpotriveasc? N-ar B sufere zadarnic cci i da seama c va lua de nate
bancnotele, una cte una, pn la ultima. Doua zi dimineaa Severina observ,
brbai arug tnd-o pe d-na Roubaud pe scar; dar Moulin s-a mn'iil cci
nevasta lui, o fiin blnd i micu pe care n-# ntlneai niciodat, se jura
plngnd c nu vzuse auzise nimic. Vreme de opt zile furtuna clevetelii sufli de
la un cap la altul al coridorului. Dar vina cea mari' % d-nei Lebleu, aceea eare
avea s~i aduc nfrnv era de a fi seit-o mereu pe d-ra Guichoncu nc nate
spionri; era o mne, ideea fix c aceasta '. Nea n fiecare noapte cu eful
grii, nevoia de a surprinde, cu att mai ascuit cu ct o spiona de doi ani fr
s fi aflat absolut nimic. i era totui sigur c ei : culcau mpreun. De aceea
d-ra Guiehon, furioas c nu poate s vin i nici s ias fr a fi pndit,
cerea i ea acum ca vecina s fie evacuat: cel puin, le-ar fi desprit o
locuin, n-ar mai fi avut-o n faa sa, n-ar mai fi fost silit s treac pe lng
ua ei. De bun seam c d. Dabadie eful grii, dezinteresat pn acum n
lupt, lu, i tot mai mult ofensiva mpotriva soilor Lebleu; ceea era un semn
ru.
Alte hruieli complicar situaia. Filomena care I ivlucea acum ou
proaspete Severinei, se art foarte n-I n'pat ori de cte ori se ntlnea eu dna Lebleu; iar pen-I tiu c aceasta lsa n continuu ua deschis, se schimbau I
ntotdeauna, n treact, cuvinte'neplcute ntre cele dou I.moi Intimitatea
dintre Severina i Filomena ajungnd l.L. I confidene, ultima ncepu s fac
servicii lui Jacques I] >< lng amant cnd eu nu cuteza s se urce. Venea cu
ou, potrivea ntlnirile, spunea de ce el a fost nevoit s I fie prevztor n ajun,
arta cnd a venit la ea i ct a ni ut do vorb. Uneori, cnd l oprea vreo
piedic, Jac-i'iis rmnea cu plcere n csua lui Sauvagnat, eful I IVpoului.
Venea cu fochistul Pecqueux ca i cum, din ne-ii de a uita, se temea s stea
singur o sear ntreag. Chiar atunci cnd Pecqueux se pierdea prin crciumile
marinarilor, el tot se1 ducea la Filomena, i da instruciuni, se aeza acolo i nu
mai pleca. Puin cte puin, imestecat n tainele dragostei acesteia, Filomena
se nduioa cci nu cunoscuse pn atunci dect amani bru-Minile mici,
purtrile lustruite ale flcului acesta ura aa de trist i care prea aa de
blnd, se p-bimti din care ea nu mucase pn atunci, ntr-o noapte cnd
i ntlnise pe amani la spatele niei, i petrecu n. Umbr pn la remiza n
care eundeau de obicei.
Dumneavoastr suntei aa de bun! Las c, eme ce locuina e a dvoastr, am s-o scot eu de pr. Dar Jacques nu era pentru scandal.
Nu, nu, are grij d. Dabadie. Mai bine s a Pn ntr-o lun, declar Severi na, o s m cula n odaia ei i o s ne
putem vedea la orice or.
Dei era ntuneric, Filomena simise cum ea strn-gea cu patim braul
amantului, nclzit de ndejdea a-ceasta. i ls i se ntoarse la ea. Dar
tinuit n bezn, la treizeci de pai, se opri, se ntoarse. Faptul c-i tia
gsi acolo, n faa barierei, pe Flora care sttea eapn i ntindea stegu-leul
nvluind trenul n vpaia privirii ei. De end fata ii vzuse, n ziua cu zpad,
srutndu-se, Jacques o ntiinase pe Severkia s se fereasc de ea. Cunotea
pasiunea fetei izvort dintr-o energie viril, dintr-o ciud nepotolit i
ucigtoare. Pe de alt parte ea o fi cunos-cnd, desigur, multe lucruri, cci
Jacques i aducea a-wiinte de o aluzie a ei privitoare la legturile prezidentului
cu a domnioar pe care nimeni n-o bnuia i pe care el o mritase. Dac t
aceasta, ghicise, cu siguran, crima: fr ndoial e va vorbi, va scrie, se va
rzbuna f>rintr-un denun. Dar se scurseser zile i sptmni, nu >;>
ntropla nimic nou, i n-o vedea deet la postul ei, eapn cu steguleul n
mn. Simea de departe vpaia hilor ei apriniEl i vedea, n ciuda fumriei,
l nvluia, it ntovrea n fulgerul vitezei, n huruitul roilor. O descoperea
ntotdeauna pe cealalt, pe rivala pe are o tia acum prezent n fiecare
vineri. Cealalt a-k) i-i nla capul, din nevoia poruncitoare de a vedea: era
.'rit, privile lor se ncruciau asemeni unor sbii. Fio ra prea c crete, iar
Jacques o vedea, cu fiecare cltorie, tot mai nalt, i era ngrijorat c ea nu
face nimic. Se ntreba ce amime o fi mocnind fata asta ntunecat a crei
neclintit apariie nu putea s-o evite.
De asemenei Severina i Jacques era stingherii i de un slujba, de
Henri Dauvergne, eonductorul-ef. El conducea tocmai trenul de vineri i se
arta excesiv da amabil cu tnra femeie. Observnd legtura ei cu mecanicul,
i spunea c poate i va veni i lui rndul. Hi plecare din Havre, n dimineile
cnd era de serviciu. Rouabaud rnjea, ntr-att de bttoare la ochi deveneau
ateniile lui Henri; acesta rezerva un compartiment pentru ea unde o aeza. Ba,
ntr-o zi, brbatul care coninut s vorbeasc n linite cu Jacques i art,
clipind rochi, manevra tnrului de parc l-ar fi ntrebat dac tea lereaz aa
ceva. De altminteri, cnd se certau, el i nvinuia grosolan femeia c se culc
cu amndoi. Ea se gn4 dise la un moment dat c Jacques credea la fel i c da
aici provenea tristeea lui. ntr-o pornire de lacrimi esj s-a jurat c e nevinovat
i i-a spus s-o ucid cnd o va prinde c nu-i credincioas. Jacques, foarte
palid, gluj mise atunci, srutnd-o i rspunznd c o tia cinstii i c
ndjduia s nu fac moarte de omDar primele seri din martie fur chinuitoare
vzur nevoiii s curme ntlnirile: var cltoriile la Pal ris, cele cTt*? Va ore ci?
Libertate, cutate aa de dei nu mai a} tSg>Min S>eriM; i. E; ra ntr-nsa o
nevoie to! U marB c al nv^a pe Jocou^ al ai, numai, al ei, de cu el ziMe i
nopile t'. R C! P prij. Vrjmia mpi brbatului ci sporea; ikt.it prezena
omului sta o ca ntr-o ciud bolnvicioas, nesuferit. Devenea sfl btica, l
nvinuia c i-a stricat existena aa de mult era eu neputin s mai triasc
alturea deel. Nu era i pricina? Dac se alesese praful din csnicia lor, d, ea
avea un amant, nu era vina lui? Linitea greoaie care l vedea cufundat, privirile
Adug n oapt;
Departe de orice amintire, eu zile ferici iat noastr!
El era npdit de o mare moliciune; manile 1< mpreunar, se strnser
instinctiv i nei unul nici nu mai vorbea, cufundai amndoi n aceeai d Pe
urm vorbi tot ea:
Ar trebui s-1 vezi numaideet pe prieten nainte de plecare i s-1
rog s nu-l ia nici un tii fr s-i dea de veste.
Bl se mir din nou.
Tefl
Dar pentru ce 1
Hei, cine tie? Alaltieri o ntir/iere de o ofl cu locomotiva, i eram
libera. Dimineaa eti
Na-i aa? Iar seara eti srii.
El o privea int: ea repet: 1 Oh, dac ar muri 1
Doar nu vrei s-1 omor? ntreb el n zmbease.
Ea spuse de trei ori: nu; dar ochii ei spune; ochii ei de femeie
drgstoas, prad a cruzimii si. Deoarece Roubaud omorse un om, de ce nar fi el omort? Gndul se nfigea ntr-nsa ca o co ea un sfrit necesar. S-1
ucid i s dispar, nlm; simplu. Dac el va muri, se va sfri cu totul, ea tea
s nceap o via nou. Nu mai vedea alt Jmnt eu putin, hotrrea sa era
categoric n ee, cu Q uoar tresrire, continua i spun nu, curajul violenei
sale.
El, rezemat de bufet, se tot prefcea c i Zri cuitul care zcea acolo.
Dac vrei s-1 omor trebuie s-roi dai
Am i ceasul i o s-mi fac astfel vw* mkmuzeu.
Rdea mai cu poft. Ea rspund cu gravitat s Ia cuitul.
Dup ce el l puse n buzunar, ca |M-n1ni a duoe |IMMUI pn la capt,
o srut.
i acum, bun seara. M duc ndat s-mi I prietenul i s-i spun s
atepte Smbt, dac ploua, vino n spatele casei lui Sauvagnat. Ce zid, n
neles? Dar fii pe pace, nu vom face moarte de a, ca s rdem.
Totui, cu toat ora trzie, Jacques cobor spre port ntru a-1 gsi la
hotelul unde avea s doarm, pe cama-care pleca o doua zi. i vorbi despre o
eventual nire, ceru cincisprezece zile rgaz pentru a-i da L. Unsul definitiv. Pe
urm pornind spre gar, pe str-lunecate, se gndi la demersul su i se mir.
Era. Deci, s-1 omoare pe Roubaud? Nu, de bun ima, nu luase nici o hotrre.
i veni ns n gnd a-ea Severinei, strngerea arztoare a minii ei, prii-a ei fix
care spunea da cnd gura spunea nu. Evi-n ea vroia ca el s-1 rpun pe
cellalt. Fu cuprins n mare tulburare. @e s fac?
pomeni si^H gur, pe ntinderea vast a grii, punctat de Iun glbui, l cuprinse
o dezndejde crunt i se grbi s'^H pentru a se duce s-i nfunde capul n
pern.
Peste zece zile, pe la sfritul lui martie, soii baud triumfar n sfrit n
conflictul cu soii Leble Administraia recunoscuse dreapta lor cerere, sprijir. De
d. Dabadie; cu att mai mult cu ct faimoasa scrisoa prin care casierul se
obliga s cedeze locuina n carfl cnd un nou siibef ar fi reclamat-o, fusese
regsit d-ra Guichon cu prilejul cutrii unor vechi conturi arhivele grii. i,
numaidect, exasperat de nfr d-na Lebleu vorbi despre mutare; de vreme ce
lume vroia ca ea s moar, mai bine s sfreasc fr a bovi. Trei zile mutarea
aceasta memorabil pasiona e loarul. Pn i micua d-n Moulin, aa de
tears. <l sperioasa, pe care n-o vedeai niciodat nici intrnd. Ieind, se
hazarda ducnd masa de lucru a Severinei im tr-o locuin n alta. Filomena
ndeosebi, a discordia, venind acolo cea dinti, ajutnd, fcnd pachetele,
mpingi nd mobilele, npdind locuina din fa nainte ca locatara s fi plecat;
i tot ea fu aceea care o izgoni n ha-i ibabura celor dou rnduri de mobile,
amestecate, ncurcate, n vlvora mutrii. Depunea atta srguin pentru l.
Icques i pentru tot ce i era lui drag, nct Pecqueux, mirat, cuprins de
bnuieli, o ntrebase, cu mutra lui bat-IDCoritoare de beivan hain, dac nu
cumva se culc a-cum cu mecanicul lui i-o vestise c n ziua cnd i va prinde
le va veni de hac la amndoi. Dragostea ei pentru flcu sporise; devenea
servitoarea lor, a lui i a aman-loi lui, n sperana c, punndu-se ntre ei, l va
avea n-tructva i al su. Dup ce ea duse ultimul scaun, uile l'ur trntite.
Apoi zrind un scunel uitat de casieri, l'ilomena deschise iari ua i l
arunc pe coridor. Se '>l'rise.
ncet-ncet, viaa reintr n fgau-i obinuit. Pe ' ind d-na Lebleu,
intuit de reumatisme n fotoliul su, murea de plictiseal cu lacrimi mari n
ochi, ne mai v-y. nd dect zincul marchizei care-i astupa orizontul, Se-Vcrina
lucra la nesfritul ei pled, aezat Kng o fereastr din fa. Avea sub ea frinntarea vesel a curii, 'imanenta nimiro de pietoni i trsuri; primvara
timpurie nverzea mugurii copacilor de pe marginea trotuarelor; iar dincolo
coastele deprtate din Ingouville i deprtau pantele punctate de petele
albicioase ale csuelor de ar. Dar ea se mira c o bucur aa de puin
nfptuirea visului de-a fi aci, n locuina asta plcut, de a avea n faa sa
spaiul, lumina, soarele. Ba atunci cnd femeia ei de serviciu, mama Simon,
bombnea furioas c nu-i mai gsete deprinderile. Severina se n-regretnd
vizuina de altdat, cci aa o numea, murdria se vedea mai puin. Roubaud
era de a-ieni indiferent. Prea c nici nu bag n seam sehim-ea cuibului: de
multe ori se nela chiar pomenin-e c bag cheia cea nou n broasca veche.
De alt-ilori lipsea din ce n ce mai mult. Decderea conti-i Totui ntr-un rnd,
pru c se nsufleete luat de entul ideilor politice; nu doar c ideile lui erau
foarie limpezi, foarte aprinse; dar i rmsese la inim ii fu cerea eu
subprefectul de pe urma creia era s-i p postul. De ciad imperiul, zdruncinat
n urma aleg generale, trecea printr-o criz teribil, el se bucura , repeta e
tia n-au s fie ntotdeauna stpni. Un tisment prietenesc al d-lui Dabadie,
ntiinat de AM Guiehon n faa creia fuseser rostite aceste re^H ionare
cuvinte, avu dealtminteri da-rul s-1 potoe^H
Intre Jaeques i Severina stngherirea sporist siua end se puteau
ntlni k orice or. Ruinat de. ^fl ciunea sa, el o gsea de fiecare dat mai
mohort. ^H nav de zadarnic ncordare. Buzele nu li se mai c^H Cci se
saturaser de aceast jumtate de fericire; vroiau ntreag, vroiau s plece, s
triasc deparM via nou.
ntr-o sear Jacques o gsi pe Severina n lac^H iar cnd ea l zri, nu
conteni, suspin i mai tare qfl de gtul lui. Ea mai pnsese i altdat
dar el ol molea eu o mbriare, n timp ce acum o simea i ^M dtzndjuit
cu cit o strngea mai aprins. Fu zbuciumi i lu capul n mint. i, privind-o de
aproape, n ^^T ochilor ei npdii de lacrimi, spuse, pricepnd a se zbuciuma
astfel, pentru e era femeie, pentru c c-utexa s fac ea ceea ce ar fi trebuit s
fac el:
Lart-m, ai rbdare i jur, n eurnd, : ee vor putea.
Ea i lipi numaideet gura de gura lui ea per jurmtntu] i se srutar
mult, mult.
Mtua Fazia murise joi seara la nou * eonvutehine; iar Misard eut
zadarnic s-i r pleoapele, cci ochii ei se ncpmau s rma hii, capul i
nepenise, plecat pe umr, ca jivi n. Odaie, iar bjtizele i erau ntinse ca ntr-
ironie. O singur candei ardea pe o mas lng i treaurile care treceau ntruna de la ceasurile I ptin vitez, netind nimic de moarta aceasta ea v a
mai safruBciftap
Scape de Flora, moartea la Donviile.
Desigur c nu se putea livf, i avea astfel dou ore M felie de pne,
siminduinune la locul lor. Porniri dese ncovoiat, tuse l ntrerupeau i,
5gmd ^
L! N aPa face, o rosese pe femeia -un rod carii stejarul, iar j'utincoas,
pe cnd el mai
unche, cutnd sub pat o (<- pregtit pentru spltur. I-i mai punea
oricioaic n Proasta nu se ferea n direcii *^J [i < I. nfundat acum de-a
binelea ~ *~aSta 8 3, se ntoarse i terse eu sa f^
Kra mndru i se bucura ca de o ihiise |JO partea cealalt ceea ce
nghit pe gur. n momentul re cutremur ntr-atta csua uina, el se
ntoarse, tresrind i sta cu mulimea lui de li lcerea greoaie, ntlnea ochii laj
plceri noi. Iar Jaeques l ntreba acum pe Henri cui i-a trimis, n ajun, ascuns
dup ulm, srutri, ceea ca ii fcu pe Pecqueux s rd cu mult haz.
De la Havre Ia Barentin expresul a mers cu viteza reglementar, fr
vreun incident; cel dinii care, din cabina sa, la ieirea din an semnalase
crua de-a curmeziul liniei, a fost Henri. Furgonul din cap era nesat de
Itugaje cci trenul, foarte ncrcat, aducea numeroi cari care debarcaser n
ajun dinlr-un paquebot.
Surpriza conductorului fu de aa natur net rmaocamdat paralizat.
Dup cteva clipe trenul ieea tunel iar locomotiva slobozea un strigt. Henri se
hotr s frag semnalul d? Alarm al crui capt atma Ung e.
n momentul acela suprem, Jacques era dus mintea aiurea. Se gndea la
lucruri confuze i ndeprtate; nsi icoana Severinei era nceoat acum.
Sun tul strident al clopotului i rcnetul lui Pecqueux l tre:
i, palid, Jacques vzu totul, nelese totul; cru; aezat de-a
curmeziul, locomotiva tumultuoas, ciocnirea groaznic. Nenorocirea era
inevitabil. ntoarse vi< lent manivela, nchise regulatorul i strnse frna.
Lisona nu se supunea, continua s mearg, prea puin d molit. uiera, se
ncorda sub frn i gonea, gonea reu. nnebunit de spaim, Pecqueux sri.
Jacques r se eapn la postul su. i, fumegnd, uiernd, mugin Lisona se
ciocni cu povara enorm a celor treispn vagoane pe care le tra dup ea.
Atunci, la douzeci de metri de ei, la captul de li nie n care spaima i
intui, Miard i Cabuche cu braele n aer, Flora cu ochii nuci, vzur
urmtoarea scen ngrozitoare: trenul se ridic iar apte vagoane se ne] <'car i se prbuir cu un troznet furios, ntr-o nruire de sfrmturi. Primele
trei erau fcute praf, celelalte patru nu formau dect un morman de
acoperiuri des- fundate, de roi schilodite, de ui, de lanuri, de tampoii ne
ntr-o puzderie de geamuri sparte. i, ndeoseh auzit rbufnirea locomotivei n
pietroaie; un trozno fundat sfrit cu un strigt de agonie. Lisona, guri zcea
la stnga, peste cru, n timp ce' pietroaiele rau sfrteeate n lturi, ea dup o
explozie. Dintre cinci cai, patru, strivii, tri, i dduser duhul. 5 vagoane
de la urm rmseser nevtmate, fr clinti mcar de pe linie.
Dar se nlau strigte, chemri ale cror cuse pierdeau n urletele
nearticulate de vit.
Ajutor! Vai, Doamne, mor 1 ajutor! Ajutor
n tumultul acela asurzitor, n fumul orbitor, uile vagoanelor rmase
nevtmate s-au deschis. Cltoi mbulzir afar. Gdeu pe linie, se ridicau,
sfe^n! Ml-zeau, i fceau loc eu pumnii, cu picioarele. Femei, brbai,
rcnind, se pierdur departe.
a inut caii n loc; i nelesese din zguduirea lui e el avea wntru ea teama pe
care o ai n faa montrilor. Niciodat n-o s-o uite. O s-i pun capt vieii i
ea. Nu maa nici o ndejde; simea i mal puternic nevoia asia de cnd era aici.
Numai oboseala, o sleire a ntregii sale fpturi, o mpiedica s se ridice pentru a
cuta o arm i a muri. i totui, dincolo de amoreala care o cuprindea,
struia nc drafostea de via, nevoia de a fi fericit, ultima dorin de a fi
fericit i ea, acum, cnd lsa celo lali doi norocul de a tri mpreun,
nestingherii. De s nu atepte venirea nopii i s nu alerge la Ozil rara o adora
i care ar fi tiut s-o apere? Gndurile i se nvlmir i adormi somn adnc,
fr vise.
Cnd Flora s-a trezit era noapte deplin. Bjbi a-morit, n juru-i, i-i
aminti de toate simind stnca pleuv pe care era culcat. i o strpunse ca
un fulger necesitatea nenlturabil: trebuia s moar.
Se ridic i iei din scorbur. tia ncotro s apuce. Privind stelele calcul
c or fi aproape nou ore. Cnd ajunse la linia ferat un tren trecu n plin
vitez pe linie, la vale; se bucur; aadar ina aceasta fusese curit pe cnd
cealalt era, de bun seam, nc mpiedicat. Porni nainte n tcerea inutului
slbatic. Nu se grbea; nu mai era nici un tren nainte de expresul de Paris
car va trece abia la nou i douzeci i cinci; i mergea nainte, de-a lungul
anului, n bezna deas, foarte linitit de parc ar fi fcut o plimbare
obinuit. Dar, nainte, da a ajunge la tunel, sri peste an i merse pe linie,
hoinar, n ntmpinarea expresului. Se furi pentru a nu fi vzut de paznic
aa cum fcea totdeauna cnd se ducea n vizit la Ozil. Merse n tunel, nainte,
tot nainte.
Dar Flora se mir cci i se prea c merge, aa de ceasuri. Gt de
deprtat e moartea pe care o dorea Picioarele i erau trudite; va fi, dar, nevoit
s se aeze Jos l s-o atepte, culcat de-a curmeziul liniei? A-ceasta i se
prea ns nedemn cci simea nevoia de a merge pn la capt, de a muri
dreapt, dintr-un iustine de fecioar i lupttoare. i se simi ptruns de o
nou energie, de un nou avnt de a porni nainte, cnd zri departe, foarte
departe, farul expresului.
Ca o stelu sclipitoare i unic pe fondul cerului de cerneal. Trenul
nu ajunsese nc sub bolt, nici un zgomot mx l vestea, ra dect lumina aceea
strpungtoare i vioaie ce te mrea treptat-treptat. Dreapt ca o statuie,
legnndu-se picioarele-i drze, fata nainta acum ntins, fr s a-rge ns, ca
n ntmpinarea unei prietene pe care ar fi ut s-o scuteasc de o bucat de
drum. Dar trenul in-rase n tunel; huruitul groaznic se apropia cutremurnd
pmntul, n timp ce steaua' devenise un ochi enorm care cretea mereu
nind ca dintr-o orbit de bezn. Atunci, sub stpnirea unui simmnt
nelmurit, i goli buzunarele fr s se opreasc din maru-i ncpnat i e-
roic; aez la marginea liniei o batist, cteva chei, nite sfoar, dou cuite; ba
i scoase tulpanul nodat dup gt, i desfcu i bluza. Ochiul se schimb
ntr-un jar, ntr-un bot de cuptor ce rbufnea incendiu. i ea mergea nainte, se
ndrepta spre cuptor, fascinat ca o insect de noapte pe care o atrage lumina.
Iar n momentul ciocnirii groaznice fata se nl i mai mult ca i cum
scuturat printr-o ultim rzvrtire de lupttoare, ar fi vrut s rpun colosul.
Lovi cu capul farul care se stinse.
Abia peste un ceas a fost ridicat cadavrul Florei.
Mecanicul vzuse foarte bine figura aceea pal mergnd int nspre
locomotiv; iar cnd, deodat, felinarul -se stinse, cnd trenul rmase cufundat
n bezn, el s-a nfiorat simind vecintatea morii. La ieirea din tunel se
strdui s-1 vesteasc, din mers, pe paznic, de accident. Dar nu putu s spun
dect la Barentiri c cineva se a-runcase n faa trenului: cu siguran c era o
femeie; prul, amestecat cu buci de craniu, rmsese nc lipit de felinarul
spart. Iar cnd oamenii, trimii n cutarea cadavrului, l gsir, fur
cutremurat! Vzndu-1 aa de alb o albea de marmor. Zcea pe linie, cu
capul sfrmat, eu mdularele nevtmate, pe jumtate goale, admirabil n
curenia i vigoarea ei. Oamenii o nfsu-rar tcui. Au recunoscut-o. i
pusese, desigur, capt vieii, de teama rspunderii care apsa asupra ei.
La miezul nopii cadavrul Florei se odihnea n csu lng cadavrul
mamei. Fusese ntins pe pmnt o baitqa i fusese aprins ntre amndou o
candel. Fazia, cu capul tot nclinat, cu rsul groaznic al gurii, eripate, prea e
se uit la fata cu ochii mari, holbai, n timp ce, n toiul profundei liniti se
auzea bocnitul ncordat al lui Misard care se apucase iari s scotoceasc. i,
la intervale reglementare, trenurile treceau, se ncruciau pe cele dou rnduri
de linii, circulaia fiind restabilit. Treceau avntate, cu atotputernicia lor
mecanic, indiferent, necunoscnd dramele i crimele din preajma lor. Ce
nsemnau necunoscui czui n drum, strivii sub roi? Morii au fost luai,
sngele a fost splat, iar ele porneau din nou. Departe, ntr-acolo, spre viitor.
,. Y 'tu
XI
Era n odaia cea mare de la Croix-de-Maufras, camera tapisat cu
damasc rou i ale crei ferestre nalte ddeau ctre linia ferat, aflat la civa
metri. Dir pat un pat vechi cu stlpi sculptai se vedeau tr cnd trenurile.
De doi ani de zile nu se ridicase nici ur obiect, nu se schimbase nici o mobil.
n camera aceasta l adusese Severina pe Jacques, rnit i leinat, pe
cnd Henri Danvergne fu instalat i tr-alt camer, mai mic. Pentru dnsa i
opri o odi nvecinat cu a lui Jacques.
a dou ore instalarea era terminat. Casa rmsese aranjat i se gsea
n sertare pn i rufria necesar. Un or legat peste rochie o transforma pe
'Nu ndrznea s ntrebe; i-ar fi mrit rul pe care l provoca aceast cas
populat parc numai de spectre. M Totui, ntr-o diminea, pe cnd Cabuche
ajuta Se-verinei, se hotr s-1 ntrebe:
Ge-i cu Flora, o fi bolnav?
Pietrarul nu nelesese un semn al Severine i crezu nimerit s
vorbeasc:
Sraca Flora, a murit!
Jacques ncepu s tremure i ceru s i se spun to- *
Ii povestir sinuciderea fetei: cum s-a aruncat naintea trenului, sub
tunel. nmormntarea mamei a fost umnat pn seara, s poat fi ngropat
mpreun cu fata.
i cum dormeau amndou n micul cimitir din Doin viile, unde s-au
ntlnit cu micua Lui seta, care a-junsese acolo ptat de snge i noroi. Trei
fiine umile, dintre acelea care se poticnesc i cad n drum, ca mturate de
vntul puternic al trenurilor fugare.
Moarte, Dumnezeule! Biata mtu Fazia i Flora i Luiseta!
La numele acesteia din urm, Cabuche, care ajuta Severinei s
potriveasc patul, ridic instinctiv ochii spre dnsa, rmnea serioas; l privi
cu mult buntate.
El fu micat, i atinse fr de voie mna, pe cnd potrivea pernele i simi
c so neac. I-a rspuns lu Jacques care l ntrebase cu vocea sugrumat:
A fost nvinuit c a pus la cale accidentul?
O, nu, nu Numai c a fost din vina ei, bine neles.
Povesti n fraze ntretiate ce tia. El nu vzuse, nimic, cci era n cas
cnd au luat caii avnt i au tras, crua pe linie. De aceea el avea remucri;
domnii de la justiie i-au spus c un bun crua nu-i prsete nici un
moment caii; dac nu i-ar fi prsit, catastrofa nu se ntmpla. Ancheta
stabilise c era o simpl neglijen din partea Florei; i cum ea s-a pedepsit
singur, ancheta se oprise aici. Misard aruncase toat vina asupra moartei rare
ora o ncpnat i care nu-1 asculta deloc. De a! T'f' Compania nu putu s
constate dect perfecta lui corectitudine n dimineaa aceea i, pn s se
nsoare din nou, i ngdui s ia ca pzitoare de barier pe o b-trn din
vecintate, pe femeia Ducloux, o fost servitoar de han care tria din ctigurile
necinstite de odinioar. Cnd Cabuche iei din odaie, Jacques o opri pe Severina cu privirea. Era foarte palid.
Tu tii c Flora a tras caii pe linie ca s m piedice trecerea trenului 7
Severina se nglbeni.
Ce tot spui. Drguule! Ai clduri, trebuie s te culci.
, i*u, nu e aiureal. M au? I? Am vzut-o cum te vd. inea can -si
crtita n loc, cu aratul ei puternic.
Du. Da
Dar ea, foarte pricepui, cntrea fiecare amnunt i pe msur CP
olanul se dezvolta n mintea ei, l i -discuta
Numai c am h prea prjii, dac nu am lua mstifi de paz, scumpa
mea. A prefera s rmnem n i tuaia n eare suntem. Dect s fim arestai
chiar & -doua
i. Eu aro citit ua ceva, nu-mi mai aduc aroini*1 turie, ntr-un roman mi
se pare: ar fi mai bine s facew ^ m ereadi c * vorba d* o sinucidere. E att
de eiodufc i >tnneeat de la o vreiw tecoaer c teptul n Vi mira p> n+meni. A
venit aiei pentru a se sinucide. Oe* treh'He s potrivim luerurte n aa fel ea
kWa sw*: kler'i s fie cu putin
Fr ndoial.
Ea cuta ceva; oarecum sugrumat, cci <*1 tt prin-grumazul i-o srut
cu patim.
Ce spui? Ceva care s ascund orice urm. IJup
? Ea vom aeza amndoi pe linia ferat. nelegi?
Vom pune gtul pe o in, astfel ca primul tren care fa trece s-1
decapiteze. Vor putea s caute apoi mult i bine, nu vor gsi nici gaur, nimic!
Ce spui, e bine
Da, e foarte bine.
Amndoi se nfierbntau, ea era vesel i aproape fe-cit c el are
imaginaie. La o dezmierdare a lui, fu aprins de nfiorare.
Nu, las-m, ateapt puin. Cci, dragule, m idesc c nu merge
astfel. Dac rmi aici, sinuciderea prea curioas. Trebuie s pleci. Auzi?
Mine vei ple-n aa fel ca s fii vzut de Cabuehe, de Misard, iar plecarea ta s
fie dovedit. Vei lua trenul spre Baren-i, apoi te vei cobor la Rouen; iar cnd se
va lsa noap-vei reveni, i voi da drumul pe din dos. Nu sunt de-ct patru leghe
i vei putea fi napoi n mai puin de trei ceasuri. De data aceasta totul e
aranjat. Dac vrei tu, fcui.
Da, vreau, s-a fcut.
Nu-i aa, dragul meu, c nu te ndemn eu? Mai este vreme; du-te dac
nu poi.
Dar. Cu o pornire violent, el se ncpn.
Ce, crezi c sunt la? De data asta s-a ispr vi, am jurat.
n momentul acela casa fu zguduit de huruitul u-nui tren care trecea ca
fulgerul.
Asta e trenul lui. S-a dat jos la Barentin i va fi aici peste o jumtate
de ceas.
i nici Jacques, nici Severina nu-i mai vorbir.
Severina, n patul n care s-a iubit n orele arztoare i negre ale nopii
trecute, nu se mica. Sta cu capul pe pern urmrindu-1 din ochi.
Mai trecu un tren, un tren de marf, nesfrit da lung. i rezemat n cot
ea atepta ea zguduitura aceasta de uragan s se piard departe, n adncul
cmpiei adormite.
Mai e un sfert de or, spuse Jacques cu glas tare. A trecut de pdurea
din Becqurt i e la jumtatea drumului. Oh, lung mai e'.
Dar cnd se ntoarse i porni spre fereastr o gsi pe Severina n cma,
lng pat, n picioare.
Dac am cobor cu lampa? ntreb ea. Am mai vedea locul, te-ai aeza
la pnd, i-a. arta cum o s des chii ua i ce micare am de feut.
El tremur, ovia.
Nu, lampa nu!
I
Fii pe pare. Pp urma o ascundem. T! Nmw* s
7~locul acum.
Nu, nu, du-te la loc!
Ea nu se supunea; dimpotriv venea spre el cu ibetul nenfrnt i
despotic al femeii care se tie atot-ternc prin patim. Cnd ea o s-1
cuprind n brae, o s cedeze i-o s fac tot ce ea va vrea.
Haida-de, dragul eu, ce ai? S-ar zice ce fri c de mine. Aba m
apropii i tu parc m ocoleti. Dac ai ti acum ce nevoie am s m reazm de
tine, s simt c eti aici, c noi suntem nelei pentru totdeauna, pen tru
totdeauna, auzi tu!
Ea l mpinsese ling mas i el nu mai putea s fug; o privea n lumina
vie a lmpii. Niciodat nu o vzuse astfel, cu cmaa deschis, pieptnat cu
pru) sus net i era gtul gol, i erau snii goi. Se nnbuea. i aduse aminte
c cuitul era acolo pe mas, dinapoia sa; l simea, nu avea dect s ntind
mna.
Cu o sforare el mai izbuti s ngne:
Te rog hai, cule-te!
nevast s-o scrie i care ar fi trebuit s se gseas n hrtiile victimei Dvoastr, d-le secretar general care ai aranjat hrtiile, ai fi gsit-o nu?
D. Camy-Lamotte nu spunse nimic. ntr-adevr, scandalul ar fi fost
nmormntat, n sfrit, cu sistemul {judectorului; nu l-ar crede pe Roubaud,
nimeni, memoria prezidentului ar fi reabilitat, imperiul ar beneficia de
zgomotoasa reabilitare a uneia din creaturile sale.
Nu-i aa, repet d. Denizet, c n-ai gsit scri soarea?
D. @amy-Lamotte ridic din nou ochii spre el; i, linitit, stpn singur pe
situaie, rspunse!
N-am gsit absolut nimic.
Apoi, zmbitor, foarte politicos, l coplei pe judector cu elogii.
Numai d-voastr ai vzut limpede; e ntr-ade vr admirabil i, din
moment ce adevrul vorbete, nu-1 mai poate opri nimic s nici interese de
persoan i nici chiar raiunea de stat Avei grij ca afacerea s-i urmeze
cursul, indiferent de consecine.
n mai puin de o sptmn d. Denzet termin instrucia. Defilar din
nou n cabinetul judectorului personalul grii din Havre, d. Dabadie, Moulin i
ceilali, care ddur amnunte dezastruoase n privina purtrii lui Roubaud.
Dar noul proces strnise ndeosebi pasiuni vii n snul familiei
Grandmorin i n direcia asta, dei A. Denizet gsea nc un sprijin puternic,
fu nevoit s lupte pentru a salvgarda integritatea instruciunii sale. Soii
Laehesnaye jubilau cci, ndrjii de cedarea casei de la (c) roix-de-Maufras,
afirmaser ntr-una culpabilitatea lui Roubaud. De aceea n ntorstura afacerii
nu vedeau dect prilejul de a ataca testamentul; i deoarece nu exista dect un
mijloc de a obine revocarea legatului, acceptau n parte aseriunea lui
Roubaud eu privire la femeia complice care 1-a ajutat s comit crima, dar nu
pentru a se rzbuna de o infamie imaginar ci pentru a fura, astfel c
judectorul intr n conflict cu ei, cu Bertha mai cu seam. Avu loc n privina
asta, n cabinetul su, o scen foarte agitat ntre Lnehesnaye-i i d-na
Bonnehon. Aceasta, favorabil alt dat soilor Roubaud, fusese nevoit s se
lepede de brbat, dar continua s-d apere p femeie printr-un fel de tandr
complicitate, ngduitoare fa de conflictele amoroase i zguduit de
romantismul tragc al afacerii. Fu categoric n ce privete mobilul material.
Nu-i era ruine nepoatei ei s revin n chestiunea motenirii?
Cnd ziua faimosului proces veni, zvonul despre un apropiat rzboi,
fierberea care cuprindea Frana ntreag, nnbuir mult rsunetul
dezbaterilor. Totui Rouenul trecut prin trei zile de aprindere; lumea se
mbulzea la uile slii, locurile rezervate erau luate cu asalt de cucoanele din
ora. Niciodat fostul palat al dueilo* din Normandia nu vzuse, de la
amenajarea lui n palat al justiiei, atta afluen. Femeile se nlau s vad p
adineauri la mas, ori de cte ori l atinsese femeia asta, stnjeneala de alt
dat. Desigur c din pricina oboselii i a ntrtrii provocat de cldur.
Acum ngrijorarea patimii rentea n el mai vie, plin de o spaim mocnit,
ffotui era tmduit, experiena era fcut deoarece o mai avusese de cteva
ori. Aiarea-i deveni de aa natur net de teama unei crize s-ar fi smuls din
braele e dat umbra care ia nvluit nu l-ar fi linitit; cci niciodat, chiar n
eele mai crncene porniri ale metehnei lui, nu ar fi lovit fr s vad. i
deodat, pe cnd treceau pe lng un an, pe un drum pustiu, i cnd ea l
atrase lungindu-se jos, ndemnul monstruos puse iari st-pnire pe el, fu
cuprins de furie, cut n iarb o arm, o piatr pentru a-i zdrobi capul. Gu o
tresrire se ridic i fugi nucit, iar n urma sa auzi glasul unui brbat,
njurturi, btaie.
A, trf, am ateptat pn la capt, am vrut s fiu sigur!
Nu e adevrat, las-m!
Aa, ai, nu e adevrat? Poate s fug ei c tiu este i o s-mi cad n
mn! Na, trfa, na! Mai spune c nu-i adevrat!
Jacques galopa n noapte, nu pentru a fugi de Pee-queux pe care l
recunoscuse, ci fugea de el nsui, zpcit de durere.
Cum, o crim nu era de ajuns, nu l potolise sn-gele Severinei aa cura
a crezut i azi de diminea? Povestea rencepea l Alta i alta i apoi mereu alta!
Se scurser cteva zile. Jacques i reluase serviciul n primire, fernduse de camarazi, czut iari n. Sfiala-i slbtcit de altdat. Rzboiul fusese
declarat dup furtunoase edine la Gamer, i-a avut loc i o ncie rare de
avantapost, se spunea, norocoas. De o sptmn transporturile de trupe
ovreau de oboseal personalul drumului de fier. Serviciile erau dezorganizate
fr a mai socoti c au fost rechiziionai cei mai buni mecanici, pentru a se
accelera concentrarea corpurilor de armat.
Aa se face c, ntr-o sear, la Havre, n loc de expresul su obinuit,
Jacques avu s conduc un tren enorm, opt sprezece vagoane nesate de
soldai.
n seara aceea Pecquex veni 1 Depou beat turt. RA doua zi dup ce a
prins-o pe Filomena cu Jacques el se urca pe locomotiva 608, ca fochist, cu
acesta; i de a-tunci nu fcea nici o aluzie, era posac, prea c nu cuteaz s se
uite n ochii efului. Dar acesta l simea rzvrtit tot mai mult, refuznd s
asculte, bombnind cnd i ddea vreun ordin. In cele din urm nu-i mai
vorbeau deloc.
Trenul care urma s plece pe la orele ase porni cu ntrziere. Era noapte
deplin cnd soldaii fur mbarcai ca nite berbeci n vagoane de animale.
Noaptea va fi foarte posomorit; nici o adiere nu rcorea atmosfera
dogoritoare; iar vntul vitezei, totdeauna aa de rcoros, prea cldu. Jacques
spori presiunea pentru a strbate urcuul cel mare de la Harfleur la SainRomain. Ou toat truda pe care o depunea de sp-tmni de zile nu ajunsese
nc stpn pe locomotiva 608 ale crei capricii l surprindeau. ndeosebi n
noaptea a-eeea o simea ndrtnic, nebunatic, gata s-i piard eumptu
din civa bulgri de crbuni n plus. De aceea, eu mna pe erm, el
supraveghea focul, tot mai mult ngrijorat de mutrele fochistului. Lmpia care
lumina nivelul apei lsa platforma ntr-o penumbr pe care ua uptorului
ncins o fcea violet. Nu-1 vedea bine pe Pec-queux i avusese la picioare, n
dou rnduri, senzaia u-Rei frecturi ca i cum nite degete s-ar fi ncercat s1 apuce. Dar aceasta nu era, desigur, dect o stngcie a beivanului cci l
auzea mormind, sprgnd crbuni cu lovituri exagerate de ciocan, lovindu-le
cu lopata. n fiecare clip deschidea ua cuptorului i arunca, m cantiti
nesbuite, combustibilul.
Ajunge! Strg Jacques.
Cellalt se fcu c nu pricepe i. Continu s'arunce lopat dup lopat;
iar pentru c mecanicul l apuc de bra, el se ntoarse, amenintor, avnd n
sfrit prilejul de ceart pe care l cuta n furia sporit a beiei.
Nu pune rnna c te lovesc mi place s merg iute!
Trenul se rostogolea acum cu toat viteza pe platoul dintre Bolbec i
Motteville.
Jacques nchisese cu piciorul ua. Apoi, manevrnd injectorul,
stpnindu-sc: nc:
E prea mare focul Culc-te dac eti tur mentat, Pecqueux deschise
ua din nou i se ncpn s mai pun crbuni ca i cum ar fi vrut s
plezneasc maina. Iar Jacques apleendu-se pentru a astupa grtarul,
fochistul l nfca rapid i ncerc s-1 arunce pe linie.
Ticlosule, va s zic aa? Ai fi spus pe urm c am czut din
greeal?
Se rezemase de o margine a tenderului i lupta continu ntre ei pe
puntea ngust, zglit puternic. Cu dinii ncletai, ei nu i mai vorbeau, se
trudeau s se arunce, unu] pe altul, prin deschiztura aprat numai de un
drug de fier. Dar nu era uor i locomotiva mistuitoare gonea; gonea mereu.
Barentin fu lsat n urm, iar trenul se nfund n tunelul de la Malaunay. Ei se
ineau ncletai nc, tvlii n crbuni, lovindu-se cu capul de recipientul de
ap, ferindu-se de ua nroit a cuptorului care le dogorea picioarele ori de
cte ori 1 ntindeau, ntr-acolo.
Un moment, lui Jacques i veni n minte c dac s-ar putea ridica, ar
nchide atunci regulatorul i-ar striga dup ajutor pentru a fi scpat de
nebunul acesta furios, ndrjit de beie i gelozie. Se simea istovit i s trudea
SFRIT