Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
LEONARD GAVRILIU
ALFRED BINET
DEDUBLAREA PERSONALITII
SI INCONTIENTUL
Traducere i note de MICHAELA
BRNDUA MALCINSCHI
Eseu introductiv de dr. LEONARD GAVRILIU
ISBN 973-98377-1-9
EDITURA IRI
Bucureti, 1998
CUPRINS
PARTEA A DOUA
PERSONALITILE COEXISTENTE
I. Insensibilitatea istericilor. Actele subcontiente de repetiie ..........
85
II. Insensibilitatea istericilor (urmare). Actele subcontiente
de adaptare ......................................................................................
97
III. Insensibilitatea istericilor (urmare). Caracteristicile generale
ale actelor subcontiente....................................................................
105
IV. Insensibilitatea istericilor (urmare i sfrit). Pragul contiinei . . . 113
V. Distracia............................................................................................
116
VI. Aciunile voluntare i cele incontiente ..........................................
126
VII. Scrierea automat la isterici ..............................................................
147
VIII. Idei de origine subcontient ............................................................
157
IX. Pluralitatea contiinelor la subiecii sntoi ....................................
167
PARTEA A TREIA
MODIFICRILE PERSONALITII N EXPERIENELE DE SUGESTIE
Personalitile fictive create prin sugestie ........................................
Evocarea prin sugestie a vechilor personaliti .............................
Sugerarea de acte motorii ................................................................
Sugestiile cu punct de reper incontient. Halucinaiile .....................
Sugestiile cu punct de reper incontient (urmare). Msurarea
timpului..............................................................................................
VI. Anestezia sistematic ......................................................................
VII. Dedublarea personalitii i spiritismul ..............................................
VIII. Concluzie .................. ' . . ' . . , ..............................................................
I.
II.
III.
IV.
V.
187
195
201
206
211
215
235
248
CONCEPTUL DE INCONTIENT
NAINTE DE SIGMUND FREUD
Une conscience sans la
conscience de la conscience.
STfiPHANE LUPASCO
257
LEONARD GAVRILIU
unic n lume (un fel de noumen" incognoscibil) i actul de voin", care
singur poate fi sesizat de contiin (manifestare fenomenal).
Atari speculaii7, cu tot caracterul lor fantezist, mitologic, cutau totui
s explice o realitate, astzi n afar de orice ndoial, i anume c psihicul
nu este totuna cu contiina, ci ascunde zone greu accesibile, adnci, ale
cror manifestri strnesc uimire, stupefacie chiar, i nelinite. Numeroase
fapte acumulate de-a lungul timpului vorbeau de altfel destul de elocvent
despre existena unei activiti psihice n afara perimetrului solar al contiinei.
Psihologii au grupat la un moment dat n trei categorii aceste fapte de
observaie, n conformitate cu marile sectoare n care era divizat psihicul
de ctre psihologia tradiiona l.
1) Incontientul n viaa cognitiv: senzaii infraliminale, ca i faptul
c n cea mai mare parte a timpului nu sesizm atingerea hainelor, tic -tacul
unui ceasornic, zgomotele menajere obinuite etc; existena, de asemenea,
a unor raionamente care ne vin n minte gata fcute, asociaii de idei i
de imagini care ne surprind prin exactitate sau prin inedit, iluminaii subite,
amintiri vagi crora nu le putem gsi originea etc.
2) Incontientul n viaa afectiv: sentimente ignorate, cauze necunoscute
ale dispoziiilor psihice, ale strilor noastre de spirit, ale unor preferine i
aversiuni obscure, valene afective inexplicabile la o prim abordare,
sentimente ambivalene etc.
3) Incontientul n activitate, n comportamentul motor: ticuri, reflexe
rmase nenregistrate de contiin, aciuni total automatizate, acte imitate
involuntar i necontientizate etc. 8
La toate acestea s-au ataat observaiile la fel de numeroase fcute n
legtur cu comportamentul bizar al nevropailor, al somnambulilor, epilepticilor etc, n descrieri clinice realizate de medici i neurologi ca Mac -Nish,
Azam, Mesnet, Pitres, Bernheim, Charcot, H. Jackson, Braid, Kraepelin,
J. Breuer, Morton Prince, Grasset, Wagner-Jauregg i nenumrai alii, precum
i cazurile senzaionale de telepatie, telestezie, criptestezie, telekinezie,
premoniiune, spiritism, presentimente (Charles Richet, Osty etc). Terenul
era pregtit pentru o oper monumental, de cuprinztoare sintez.
Cnd se vorbete, deci, despre Sigmund Freud ca despre un Cristofor
Columb al Incontientului", cum face Oscar Pfister 9, se comite o mare greeal, nu el fiind descoperitorul acestui continent", misterios sau nu, al
vieii sufleteti a omului. nc n prima jumtate a secolului al XlX-lea,
Karl Gustav Carus (1789-1869), medic la curtea regelui Saxoniei, dar i
pictor i filosof, autor al unor Vorlesungen zur Psychologie (1831), spirit
romantic goethean, anticipeaz miezul nsui al teoriei psihanalitice, spunnd
LEONARD GAVRILIU
10
11
LEONARD GAVRILIU
LEONARD GAVRILIU
FREUD
14
15
LEONARD GAVRILIU
16
17
LEONARD GAVRILIU
simple maini de raionat i de calculat, care funcioneaz dup legile
rigide ale logicii matematice; ei sunt, poate mai puin dect omul de rnd
(i nici mcar totdeauna mai puin), un pachet de patimi i preferine, ca
s nu spunem prejudeci. In spatele laboratorului lor oficial, i cultiv
n tain mica lor grdin privata, plin toat de nostime vegetaii metafizice;
ei nutresc in petto vederi asupra lumii i lucrurilor, asupra vieii, pe scurt
un Weltanschauung pe care tiina, prin definiie, nu l-ar putea justifica."**
Rndurile acestea pot fi luate drept o excelent depoziie introspectiv. n
orice caz, ele ne pun la adpost de acuzaia de -a fi forat interpretarea. Trebuie totui s apreciem la Flournoy, ca pe un element deosebit d e valoros,
faptul de a fi admis, n legtur cu fenomenele supranormale" pe care le
cerceta, dimensiunea probabilitii: Necesitile practice scrie el ne
fac adesea s uitm c cunoaterea lumii fenomenale nu atinge niciodat
certitudinea absoluta, cu toate c tinde spre aceasta i c, de ndat ce
depim datele brute i imediate ale simurilor, adevrul faptelor celor mai
bine stabilite, ca i propoziiile respinse prin cea mai solid argumentaie,
nu depete o probabilitate care, orict de mare sau de infim am presupune-o, niciodat nu este egal cu infinitul sau cu zero.' <Ai Ceea ce poate
suna bizar ntrun cosmos panpsihist, dar sun a adevr ntr -o lume de
fenomene reale, nu ntotdeauna absolut previzibile.
4. UN PSEUDOPRECURSOR: JOSEPH JASTR OW. Originar din
Varovia, unde s-a nscut ntr-o familie de rabini, Joseph Jastrow nu reprezint
propriu-zis un precursor al psihanalizei, dei unii l socot ca atare, probabil
indui n eroare de faptul c S. Freud l citeaz n Die Traumdeuting (1900),
n prima ediie cu The Dreams ofthe Blind (New Princeton Review", New
York, 1, 1888), iar n urmtoarele ediii cu Dreams and Their Meaning
(Hampton Magazine", 28,1903) i The status ofthe Subconscious (American
Journal of Psychology", voi. XIV, 1903). ntr-adevr, este greu s cataloghezi
printre precursori pe cineva care s -a nscut mult mai trziu dect Freud
(n anul 1863) i a murit cu cinci ani mai trziu dect el (n 1944). Orict
am face apel la relativismul lucrurilor, la faptul c Jastrow s -a afirmat
precoce, c n 1888 el deja organiza un laborator de psihologie experimental
la Universitatea din Wisconsin, iar n 1890 publicase Time Relation of
Mental Phenomena, ne este cu neputin s-1 tratm altfel dect ca pe un
pseudoprecursor, dei, n mod paradoxal, Freud se inspir de la Jastrow,
i nu invers45, referinele celui din urm avndu-i n vedere pe Myers, pe
William James sau Morton Prince, dar, cum vom vedea, nu n spiritul lor
filosofic.
18
LEONARD GAVRILIU
ntunecimi, se recurge dezinvolt la metafor: Cnd marea contiinei este
suficient de calm, psihologul i afund privirile scruttoare n sumbrele
ei adncuri, dar, din nefericire, el nu poate deslui mare lucru din ceea
ce se gsete mai jos de suprafa; nu-i zrete dect propriu-i chip, pe care
apele i-l redau deformat. Curiozitatea sa nefiind satisfcut, el este ispitit
s apeleze la ajutorul vreunei zne binevoitoare fa de psihologi, care
s-l transforme ntr-un fel de scafandru magic i s-i ngduie a se scufunda
sub ap pentru a vedea pe ndelete ce se ntmpl acolo. "51 Acest scafandru
miraculos este, ne spune Jastrow, visul, iar cu aceasta el l anun ntr -adevr
pe Freud, dup cum atunci cnd vorbete despre contiina oniric"52 ne
face s ne gndim la teoria conceput n termeni identici de Ion Biberi,
care ns citeaz drept surs pe Snte de Sanctis (Traumbewusstsein) 5i.
Jastrow ezit ntre discreditarea i elogiul contiinei. Pn la urm se
decide, totui, pentru discreditare, nu chiar n maniera brutal a epifeno menitilor" (un H. Maudsley, de exemplu), dar ndeajuns de aproape.
Analiznd fapte banale (de exemplu, mai uor nghii incontient un aliment
oarecare, dect contient o pilu l etc.) i fcnd comparaie ntre conduita
plin de naturalee a copilului mic i aceea plin de timiditi i de stngcii
a preadolescentului, ale crui impulsuri fireti sunt paralizate de o exagerata
contiin de sine", el trage concluzia c utilit atea contiinei n reglarea
conduitei este limitat 54. Gndirea i visul intr n doze diferite n toate
procesele i elaboraiile noastre mentale, ntre cele dou extreme existnd
grade de tranziie. Att gndirea, ct i visul au comun faptul c prelucr eaz
aceleai materii prime.
Mai marcat nc dect la Colsenet apare ideea activitii nentrerupte
a spiritului, pe care ns Jastrow o leag direct de activitatea materiei cenuii
a scoarei cerebrale 55. Ca i inima spune el creierul este mereu
activ, dar pulsaiile sale sunt mult mai complicate i serviciile pe care le
aduce sunt mult mai variate." 56 Numai aa se explic irupiile inspiraiei
la creatorii de art, marile descoperiri fcute de oamenii de tiin, de felul
acelora relatate, nu fr uimire, de Beethoven, Musset, Poincare, Mendeleev
i atia alii57. Probabil c n realitate nu exist aa-zisa Inhibiie cortical
generalizat ", punctat doar ici-colo de plpnde posturi de veghe " (Pavlov),
ci, dimpotriv, n timp ce ne facem somnul cu visele lui, miliarde de
neuroni pulseaz", i ndeplinesc programul cu care au fost ncrcai, i
nu de puine ori chiar structurile onirogene sunt conectate la aceast magnific
uzin, care toat viaa lucreaz nentrerupt, n trei schimburi. Ideea exprimat
de Jastrow este, dup prerea noastr, absolut exact. Cultura noteaz
el, ca un freudian autentic [...] depinde att de factorii subcontieni,
ct i de factorii contieni ai spiritului. "58
20
NOTE
1
Maurice Benassy, Probleme de l'inconscient", n Bullelin de Psychologie, XX,
6-7, 1967, p. 565.
2
Eliane Amado Levy-Valensi, Le dialogue psychanalytUiue, P.U.F., Paris, 1962,
P 17.
21
LEONARD GAVRIUU
3
Eliade, Mircea, Yoga. Nemurire si libertate, trad. de Walter Fotescu, Editura
Humanitas, Bucureti, 1993, p. 47. n mod eronat, ns, Mircea Eliade afirm c, spre
deosebire de psihanaliz, Yoga crede c subcontientul poate fi dominat prin ascez,
i chiar cucerit cu ajutorul tehnicii de unificare a strilor de contiin" (op. cit., p. 49).
Freud i psihanalitii preconizeaz acelai lucru, adic dominarea incontientului, doar
c tehnica este cu totul diferit (ca i teoria, de altfel).
4
Alfred Farau, Herbert Schaffer, La psychologie des profondeurs, de iorigine
n os j o ur s , P a y ot, P ar is , 1 9 60 , p. 2 1.
5
Yv on B r es , La ps yc holo gie d e P luto n, P. U.F., Par is , 196 8.
6
E. von Hartmann, P hilos ophie de t'inconscient, 1.1, B aillier e et C i e , Paris, 1877,
p. 188.
7
Filosofia incontientului este pe lar g tratat de G. Dwels hauver s, VIncontient,
Flammar ion, Par is, 1925; J. -C . Filloux, L'I ncontient, P.U.F., Paris , 1950.
8
J.- B . Do m ec q, P s yc holo gie, M ar c el C attier , Par is , 193 1, pp. 115 - 1 16.
9
C f . A . M a n e, L a ps y c h a na ly s e et I es n o u v ell es m e t ho d es d' in v es ti g ati o n d e
l'inc on tient, Fla m m ar ion, Par is , 19 28, p. 1 17.
10
Apud Er nest Aepli, Psychologie du contient et de l'inconscient, Payot, Paris,
1953, p. 37.
11
Leonard Gavriliu, T heodule Ribot, precursor al psihanalizei", eseu intr oductiv
la Theodule Ribot, Logica sentimentelor, traducere, eseu introductiv i note de dr. Leonard
Ga vr iliu, E ditur a I R I , B uc ur e ti, 1996, pp. 9 - 3 1.
12
E. C ols enet, La vie incon tiente de l'es prit, L ibr airie B aillier e et C l c , Paris,
1880, p. 119.
13
Op. cit., pp. 121 - 122.
| 4 Op. ci.. p. 13 3.
L
R evue s cientijique, 14 octobr e, 1874.
16
E. C ols enet, op. cit., p. 143.
17
Op. cit., p. 148.
1S
Op. cit., p. 277.
19
C ols enet f ace aici r ef erir e la un f apt r eal, nemis tificat de nici un mir acol. S
ne amintim de r ealizar ea unor na teri analgezice", de ctr e obs tetr ica psihos omatic
de azi, bazat pe tehnica anes teziei prin s ugestie.
20
E. C ols enet, op. cit., p. 253.
21
Op. cit., p. 261.
22
A s e vedea E.T. B ennet, The Society ofPs ychical R esearch, Its Rise, Pr ogr ess,
B r imley J o hns on, L on don, 190 3.
23
F. W. H. M yers , La pers onnalite humaine. Sa s ur vivance, s es manifestations
s upr anor mal es , F. Ale an, P ar is , 1919, p p. 1 - 2.
24
F. W . H. M y er s , Scie nce an d A F utur e Life, M ac millan, L ond on, 18 93, p. 1.
25
A. von Winters tein, Swedenbor gs r eligios e Kris e und s ein T raumtagebuch",
n I ma go, 3, 1 936.
26
F.W . H. M yer s , op. cit., p. 64.
27
Op. cit., p. 22.
28
Antoine Joseph Wiertz ( 1806 -1865), pictor belgian, emul l lui Rubens, cr eator
al unor i mpr es io nant e tabl our i pe te m e is tor ice, p s tr ate n cas a s a di n B r ux elles ,
devenit muzeu.
29
Op. cit., pp. 68 - 6 9.
22
32
23
INTRODUCERE
Lui
TH. RIBOT
profesor de psihologie experimentala i comparata
la Collige de France
ALFRED BINET
i, bineneles, la aceast operaie voi supune att lucrrile mele, ct i pe
acelea ale altor autori.
Ocazia mi se pare a fi favorabil pentru a ncerca aceast opera de
eclectism; cci, n acest moment, se produce un fapt foarte curios; un mare
numr de observatori care nu aparin nici aceleiai coli i nici aceleiai ri,
care nu experimenteaz pe acelai gen de subieci, care nu -i propun acelai
obiect de experien i care uneori se ignor profund, ajung la acelai rezultat
fr s tie; iar acest rezultat la care se ajunge pe ci diverse, i care este
esena unei mulimi de fenomene ale vieii mintale, constituie o modificare
deosebit a personalitii, o dedublare sau mai degrab o frag mentare a Eului.
Se constat c la un mare numr de persoane, plasate n condiiile cele mai
diverse, unitatea normal a contiinei e ste distrus, se produc mai multe
contiine distincte, fiecare putnd avea percepiile sale, memoria sa i chiar
caracterul su moral; ne propunem s expunem n detaliu rezultatul acestor
cercetri recente asupra modificrilor personalitii.
Saint-Valery, 1891
PARTEA NTI
PERSONALITILE SUCCESIVE
CAPITOLUL NTI
SOMNAMBULISMELE SPONTANE
Fenomenele psihologice spontane. Somnambulismele. Doamna americana a lui Mac -Nish.
Observaia doctorului Azam referitoare la Fetida. Dubla existena psihologica. Caracterele
distinctive ale acestor doua existene. O problema. Observaia doctorului Dufay. Observaia
domnilor Bourru si Burot cu privire la Louis V... Observaia domnului Pwust. Observaia
domnului Weir -Mitchell. Divizarea contiinei la isterici. Observaii analoage in intoxicaii,
vise si diverse stri patologice.
I
Interesul prezentat de fenomenele psihologice spontane este acela c
ele au suferit o influen minim din partea persoanelor care le observ;
ele nu au fost pregtite ndelung i ntr -o manier incontient de ctre un
autor care-i avea opinia format; nu in deci de nici o teorie preconceput;
de aceea ncepem cercetrile noastre cu ele 1.
Modificrile personalitii ce se pot produce la bolnavi prezint un foarte
mare numr de forme diferite; nu este cazul s le trecem pe toate n revist.
Ne vom mrgini aici, cum am mai spus, s studiem un singur tip dintre
aceste deformri, dedublarea personalit ii sau mai degrab formarea de
personaliti multiple la acelai individ. Acest fenomen poate aprea la mai
multe categorii de bolnavi; noi l vom examina n special n isterie,
unde a fost mai bine studiat n ultimul timp.
Adesea au fost numite somnambule persoanele care prezint aceste
alterri de personalitate; noi am pstrat termenul de somnambulism; este
nevoie ca el s fie n prealabil explicat, ntruct nu i s -a dat ntotdeauna un
sens clar, iar cercetrile recente, mrind numrul i varietatea somnambulis melor, au complicat foarte mult problema. Problema este similar cu aceea
a afaziei care, n perioada cnd a studiat -o Broca, putea fi definit foarte
simplu: pierderea vorbirii articulate; astzi, cnd s -au descoperit i analizat
multe alte forme de boli ale limbajului, cum ar fi agrafia, cecitatea verbal,
surditatea verbal i multe altele nc, nu mai exist o afazie, ci afazii. La
fel, termenul de somnambulism trebuie s-i lrgeasc semnificaia; nu exist
29
ALFRED BINET
30
31
ALFRED BINET
32
33
ALFRED BINET
34
35
ALFRED BINET
36
37
ALFRED BINET
adesea pus n lanuri sau legat cu corzi care -i strivesc membrele. Este
n unele zile, cel mai adesea cnd avea anumite suprri, simea n cap
un fel de strnsoare, o senzaie doar de ea cunoscut, care -i anuna viitoarea
ALFRED BINET
n 1882, Felida tri aproape tot timpul n condiia secund; viaa normal,
cu amnezia att de caracteristic, nu mai apare dect la intervale de
cincisprezece zile la trei sptmni i nu dureaz dect cteva ore; perioadele
de tranziie, care nu durau dect cteva minute, s -au redus la cteva secunde
sau la un timp att de scurt nct Felida, care dorea ca anturajul s -i ignore
boala, putea s o disimuleze complet. Dup cincisprezece zile, o lun, dou
luni, apreau scurte perioade de via normal, precedate i urmate de
tranziii imperceptibile. Apariia lor este uneori spontan, dar sunt de cele
mai multe ori provocate de o suprare oarecare; apariiile spontane au loc
mai ales noaptea.
n primii ani ai bolii, viaa obinuit a Felidei a fost tulburat de
manifestri dureroase dintre cele mai penibile, iar ea era trist, chiar sumbr
i taciturn. Aceast tristee, la un moment dat, a fcut -o pe bolnav s fie
tentat sa se sinucid, n timp ce, dimpotriv, perioadele de condiie
secund erau caracterizate prin absena durerilor i printr -o mare veselie,
ntr-un cuvnt, Felida avea n acelai timp nu doar dou existene, ci dou
caractere absolut diferite. ncetul cu ncetul, fie sub influena anilor i
ncercrilor vieii, fie din alte cauze, condiiile secunde, care au acaparat viaa
ei aproape n ntregime, nu au mai prezentat nici veselie, nici libertate de
spirit, ci gravitatea i seriozitatea oricrei persoane responsabile. Se po ate
spune c cele dou caractere s -au egalizat i s-au contopit unul cu altul.
n sfrit, n 1887, Felida avea patruzeci i patru de ani; starea sa era
aceeai ca n 1882, perioadele de via normal sunt din ce n ce mai rare.
Se pot reine, n rezumat, din observaiile precedente, faptele urmtoare:
schimbarea personalitii prezentate de Felida este cauzat de nevroza isteric;
lucrul acesta este incontestabil; Felida a prezentat un numr att de mare
de fenomene isterice, cum ar fi cuiul", hemoptiziil e, alterrile de sensibilitate,
convulsiile, crizele de letargie, nct nu avem nici o ndoial n aceast
privin. Din cnd n cnd, bolnava i schimba condiia mental, se poate
spune chiar personalitatea; trecerea nu se fcea pe nesimite, ci ntotdea una
cu pierderea cunotinei. La nceput, se producea un somn profund, n
timpul cruia bolnava nu simea nici o excitaie; acest somn s -a scurtat cu
timpul, dar el tot rmnea o pierdere de cunotin, care spa o prpastie
ntre cele dou existene. Trebuie notat c nu au existat niciodat convulsii
n momentul trecerii, cu toate c Felida a avut n alte ocazii atacuri de
isterie convulsiv.
Trezindu-se n starea ei nou, bolnava devenea o alt persoan. Caracterul
i era schimbat; era trist, morocnoas n timpul condiiei sale normale;
devenea acum mai tandr, mai vesel, mai afectuoas; n schimb, bolnava
era mai puin activ, mai puin muncitoare. Inteligena i era mai dezvoltat,
iar sensibilitatea prea mai delicat (din nefericir e, acest punct important
nu a fost examinat cu o atenie suficient). La modificarea caracterului se
adaug modificarea memoriei; n perioada condiiei secundare, Felida
pstreaz amintiri din toate stnle ei i ale tuturor ntmplrilor aparinnd
celor dou existene; n acest moment memoria ei prezint maximum de
extensie. Pe urm, la un moment dat, survine brusc o nou pierdere de
cunotin, asemntoare cu prima; bolnava trece din nou n prima stare;
ea i regsete caracterul trist i activitatea sa i, n acelai timp, prezint
o pierdere de memorie cu totul curioas: ea nu -i poate aminti ntmplri
aparinnd condiiei sale secunde i am vzut numeroasele consecine, att
de penibile pentru ea, ale acestei amnezii periodice.
Deosebirea dintre cele dou condiii mentale se bazeaz deci pe dou
elemente principale: o schimbare de caracter i o modificare a memoriei;
aceasta face ca n Felida s fie cu adevrat dou persoane morale i ea s
aib cu adevrat dou Euri; cel de al doilea Eu nu este deloc un Eu artificial,
inventat ntr-o intenie pur literar, pentru a face impresie; el este perfect
organizat, n stare s lupte mpotriva primului Eu, capabil chiar s -1 nlocuiasc,
pentru c noi vedem astzi aceast bolnav continundu -i existena cu
acest al doilea Eu, care, la nceput, accidental i anormal, constituie acum
centrul obinuit al vieii sale psihice.
Nu ne rmne n final dect s indicm cu precizie problema psihologic
ridicat de istoria Felidei; iat dou viei mentale care se deruleaz alternativ,
fr s se confunde; fiecare din aceste existene consist dinti -o serie de
evenimente psihologice legate unele de altele; dac Felida se afl n prima
stare, ea reuete s-i aminteasc evenimentele din aceast stare; din
contr, ei i este imposibil, fr ajutorul altora, de a-i regsi amintiri legate
de evenimente aparinnd strii a doua. De ce? Aceast amnezie nu se
explic deloc psihologic prin legi att de bine studiate de asociaiile de
idei. Dup aceste legi, toate amintirile pot re veni prin aciunea analogiei
i contiguitii; vedem c aici aceste dou fore de asociaie lipsesc; amintirile
condiiei secunde nu reapar n timpul condiiei normale, chiar atunci cnd
ar putea fi evocate de asociaii de idei, mai eficace. Nu aducem ca d ovad
dect acel celu pe care Felida l copleete cu mngieri n timpul vieii
secunde i nu-1 recunoate n prima. Nu s-a subliniat suficient, credem noi,
ct de contrar este aceast amnezie caracteristic ideilor primite prin asociaii
de idei. Este ns sigur c ntre cele dou sisteme mentale, formnd cele
dou existene ale Felidei, asociaia de idei nu joac nici un rol important.
Am avut adesea ocazia s repetm aceast remarc.
40
41
ALFRED BINET
II
A fost adesea vorba, n aceti ultimi ani, de Louis V., brbat isteric,
care a prezentat curioase succesiuni de personalitate. Am extras informaiile
urmtoare din lucrarea domnilor Bourru i Burot 6.
43
ALFRED BINET
7
, Jstoria lui Louis V., spun ei, este deja cunoscut n tiin. Domnul Camuset a
relatat-o cel dinti, iar dup el, domnul Ribot, domnul Legrand du Saulle,
domnul Richer; domnul J.Voisin 8 a fcut dou importante comunicri
despre acest bolnav. Nscut la Paris, strada Jean -Bart, nr. 6, n ziua de 12
februarie 1863, din mam isteric i tat necunoscut, i -a petrecut o parte
din copilrie la Luysan, n apropiere de Chartres; mama sa l maltrata, iar
el a ajuns vagabond. Se pare a fi avut nc din anii copilriei crize de
isterie nsoite de hemoptizii i de paralizii trectoare. n ziua de 23 octombrie
1871, este condamnat, pentru furt la domiciliu, la detenie ntr -o cas de
corecie, pn la vrsta de optsprezece ani. Este trimis n colonia Douaires,
pe urm ndreptat spre colonia agricol din Saint-Urbain (Haute-Marne),
unde rmne din 27 septembrie 1873 pn la 23 martie 1880. Ocupat mai
muli ani cu muncile agricole, primete n acelai timp educaia colii
primare, de care a profitat din plin, cci este asculttor i intel igent. ntr-o
zi, n timp ce se ocupa ntr-o vie cu strngerea curmeielor, o viper i se
ncolcete n jurul braului stng, fr s -1 mute. A avut un fior cumplit i seara, revenit n colonie, i pierdu cunotina i avu crize. Atacurile sau repetat; a avut apoi o paralizie a membrelor inferioare, inteligena
rmnndu-i intact. n martie 1880 a fost transferat la azilul din Bonneval
(Eure-et-Loir). Aici, se constat c bolnavul are o fizionomie deschis i
simpatic, un caracter blnd i c se arat recunosctor pentru ngrijirea
care i se acord. Povestete istoria vieii sale cu detalii amnunite, chiar
hoiile pe care le detest i decare-i este ruine; le pune pe seama abandonului,
a prietenilor care l-au mpins la rele. Regret mult acest trecu t i afirm
c viitorul lui va fi onest. tie s citeasc i s scrie destul de bine. Se ia
hotrrea s fie repartizat la o treab compatibil cu paraplegia, cu infirmitatea
sa. Este dus n fiecare diminea la atelierul de croitorie; este instalat la o
mas, unde, firete, ia poziia clasic a membrelor inferioare paralizate i
contractate. Dup dou luni, V. tie s coas foarte bine; lucreaz cu zel, toi
sunt mulumii de progresele sale. ntr -o zi, este apucat de o criz care a
durat cincizeci de ore, n urma creia el nu mai era paralizat. La trezire,
V. vrea s se ridice. i cere hainele i reuete s se mbrace, chiar
dac este nc foarte stngaci; pe urm face civa pai prin sal; paralizia
picioarelor dispruse. O dat mbrcat, cere s mearg cu tovarii si la
munca cmpului. Se vede imediat c se crede nc la Saint -Urbain i c
vrea s-i reia ocupaiile obinuite. ntr -adevr, nu are nici o amintire
despre criza sa i nu recunoate pe nimeni, nici chiar pe medic i pe
infirmiere, nici pe camarazii de dormitor. Nu admite c a fost paralizat i
spune c este luat n derdere. Ne gndim la o stare de nebunie trectoare,
foarte plauzibil dup un puternic atac de isterie, dar timpul se scurge i
ALFRED BINET
ALFRED BINET
ALFRED BINET
dar toate acestea ar trebui s fie studiate cu grij, deoarece un mare numr
de detalii lipsete. Notm, n treact, un punct interesant, i care nu se
ntlnete n observaiile precedente: adus n starea de somnambulism
hipnotic, Emil X. i regsete amintirile din starea secund.
Trebuie adugate, la seria observaiilor pe care tocmai le -am citat,
acelea publicate de Weir-Mitchell; ele constituie o repeti ie interesant a
cazului Felida. Este vorba de o tnr n vrst de douzeci de ani, o fire
trist, melancolic, timid; aceast persoan a fost cuprins de un somn
care a durat mai mult de douzeci de ore; la trezire, i d seama c a uitat
n totalitate existena sa anterioar, prinii, ara, casa unde a locuit; o putem
compara, spune autorul, cu un copil la vrsta maturitii. A fost nevoie s
se renceap educaia sa: a fost nvat s scrie i s -a remarcat, n legtur
cu acest lucru, faptul c ea scria de la dreapta la stnga, ca n limbile semitice.
Nu cunotea dect cinci sau ase cuvinte, adevrate reflexe de articulare,
care erau pentru ea golite de sens. Munca de reeducare, dus metodic,
a durat apte sau opt sptmni. Caracterul ei suferise o schimbare tot att
de profund ca i memoria; timid la maximum n prima ei faz, ea
devenise vesel, expansiv, glgioas,ndrznea pn la temeritate: alerga
prin pdure, prin muni, atras de pericolele inuturilor slbatice n care
locuia. Apoi un nou somn se produce; bolnava revine la prima ei stare; ea
i amintete totul, i reia firea melancolic, care prea s se fi agravat;
nici o amintire contient nu persist din a doua stare. Un nou atac o face
s revin la cea de-a doua stare, cu fenomenele de contiin care au
nsoit-o i prima dat. Bolnava a trecut succesiv, de mai multe ori, de la
o stare la alta; aceste schimbri s-au repetat timp de aisprezece ani. La
sfritul acestei perioade, variaiile ncetar; bolnava avea pe atunci treize ci
i ase de ani; ea tri ntr-o stare mixt, dar mai apropiat de cea secund
dect de prima; nu era nici trist, nici zgomotoas, ci rezonabil. A murit
la aizeci i cinci de ani lu.
Vom ncheia aici lista observaiilor; acelea pe care le -am reprodus sunt,
n afar de cteva divergene de detaliu, de o remarcabil uniformitate, iar
cele pe care le-am putea aduga aici nu ne-ar aduce nimic nou; aceasta nu
nseam c a fost spus totul despre aceste cazuri patologice; din contr,
credem c este loc de a duce studiul mai departe i avem bnuiala c starea
secund prezint un foarte mare numr de caracteristici psihologice interesante;
se gsesc, din nefericire, puine lmuriri despre acest lucru n observaiile
publicate pn acum; totul pare redus la acelai model, cel al Felidei 11.
n general, observatorii nu au remarcat la bolnavii lor dect dou condiii
diferite de existen, dar acest numr, doi, nu are nimic constant i nici
fatidic i nici nu este chiar att de general pe ct se crede; dac ne gndim
50
NOTE
1
Domnul Ribot, n prefaa la cartea sa Les maladies de la personnalite, a insistat
asupra acestei idei, pe care noi o credem foarte important. |Cartea a fost tradus n
ALFRED BINET
limba romn le dr. Leonani GavrUiu, sub titlul Patologia personalitii. Editura
tiinific, Bucureti 1996| (paranteza trad.).
2
A se consulta, pe aceast tem, o lecie a domnului Charcot, publicat n
Gazette Med. de med. el de chir., 22 mar 1890, de domnul Blocq.
3
Mac-Nish, Philosophy ofsleep, 1830. Se pare c observaia aparine lui Mitchel
i Nott i c a aprut pentru prima dat n 1816.
4
Hypnolisme, double conscience et alterations de la Personnalite, Paris, 1887.
5
Revue scientiftque, 15 juillet 1876.
6
Changements de personnalite, p. 19.
7
Camuset, Annales medico-psychologiques, janvier 1882.
8
J.Voisin, Archives de neurologie, septembre 1885, p. 212.
' Tribune medicale, 27 mar 1890.
10
Citat de William James, Psychology, I, 383.
1
A se vedea o observaie a domnului Myers, Proceedings of the Society for
Psychical Research, 1887, p. 230; Ladame, Rev. de Vhypn., 30 janvier 1888.
12
S-a pretins c dedublarea personalitii s -ar explica prin dualitatea emisferelor
cerebrale. Domnul Ribot a respins ntr -un mod care mi se pare definitiv aceast opinie
foarte stranie.
13
Bulletin medical, 1889, p. 18.
CAPITOLUL II
SOMNAMBULISMELE SPONTANE
(URMARE)
Sistematizarea activitii psihologice. Observarea sergentului din Bazeilles de ctre domnul
Mesnet. Analiza acestei observaii. Contiin a nu dispare in timpul crizei. Discutarea opiniei
domnului Huxiey asupra rolului contiinei. Observaiile domnului Charcot. Opinia domnului
Charcot asupra nosografiei somnambulismelor.
I
Somnambulismul spontan poate prezenta la isterici un caracter puin
diferit fa de cele tocmai descrise. n toate observaiile pe care le -am
reprodus pn aici, starea secund a subiectului are aspectele generale ale
primei stri, considerat ca stare normal; subiectul are spiritul deschis la
toate ideile i la toate percepiile, el este capabil s triasc viaa obinuit,
ntr-un cuvnt, nu delireaz. S-a remarcat de mult timp c subiecii de acest
gen, pentru un observator neavertizat, par normali i nimic nu ne spune c
ei se gsesc ntr-o stare secund.
Dar nu este ntotdeauna astfel. Nici pomeneal. S-a observat c, n
mprejurri puin diferite de acelea pe care le -am studiat, caracterul psihologic
al subiectului este, n starea a doua, cu totul diferit dect n starea prim;
subiectul nu mai triete viaa obinuit ; el este dominat de o idee sau de
un grup de idei, care imprim ntregii sale existene o orientare deosebit.
El nu nelege ce i se spune atunci cnd cuvintele pronunate n -au nici o
legtur cu ideea sa fix i nu poate s o ncorporeze n aceasta; ob iectele
care-1 nconjoar l las indiferent sau nu sunt percepute ntr -un mod contient,
dac ele nu sunt raportate la preocuparea sa obinuit.
Aceste fenomene constituie mai degrab o alterare a personalitii prin
fracionare spontan, astfel ele intr logic n cadrul acestui capitol.
Am vzut c n prima serie cazul tipic al observaiilor este cazul Felida.
Se poate spune c aceast nou serie posed de asemenea un caz tipic,
bine cunoscut astzi; este acela al sergentului din Bazeilles, publicat de
domnul Mesnet 1. Vom reproduce pe larg aceast observaie important.
53
ALFRED BINET
54
55
ALFRED BINET
56
57
ALFRED BINET
fi putut el s caute? Poate pagini cu note muzicale. Iau una din acele cri,
o rulez i, punndu-i-o astfel rulat n mn, i satisfac dorina, dndu -i
impresia unui sul cu note muzicale, cci imediat i ia bastonul i traverseaz
salonul cu pai leni, degajai. Din mers, l oprim pentru a-i lua haina ce
o avea pe el; nu opune nici o rezisten; infirmierul i pune ntre mini
propria sa redingot, el se mbrac, i cerceteaz butoniera, vede panglica
de la medalia militar i pare satisfcut. Coboar agil scara pe care umbla
zilnic, traverseaz curtea spitalului cu nfiarea unui om grbit i se
ndreapt spre poart. Ajuns aici, i barez trecerea i l ntorc cu spatele
spre poart; el se las, fr s protesteze, pe urm i reia mersul n noua
direcie pe care i-am impus-o i intr, tatonnd, n loja portarului, deschis
spre locul n care ne gseam noi. n acel moment, soarele lumina cu o str lucire puternic o u de sticl care nchidea loja din cealalt parte a curii.
Pru c nu este insensibil la strlucirea acestei lumini, care ntr-adevr i
crea o iluzie vizual, trezindu-i o senzaie adecvat ideii care-1 fcea s
acioneze. Aceast lumin i-a dat probabil iluzia unei rampe, cci el se aez
imediat vis--vis de ea, i controla inuta, desfcu ruloul de hrtie pe care-1
avea n mn, fredona uor o arie, parcurgnd cu ochii paginile pe care le
rsfoia uor, marcnd cu mna o msur perfect ritmat. Pe urm ncepu
s cnte cu voce puternic, ntr-un mod foarte plcut, nuannd cu abilitate
cntecul su, o roman patriotic pe care noi toi am ascultat -o cu plcere.
Terminat aceast prim parte, el cnt o a doua, pe urm o a treia. Apoi, lam vzut lundu-i batista i tergndu-i faa; i-am dat un pahar pe
jumtate plin cu ap, puternic oetit, pe ca re nu-1 vzu; i-am aezat paharul
sub nas fr ca mirosul de oet s ajung pn la el; i l -am pus n mn
i l bu fr s acuze vreo senzaie neplcut. Ce rol, perfect nchis
impresiilor din afar, a jucat simul auzului n executarea att de perfect
a celor trei romane, pe care tocmai le -am ascultat? Se auzea el cntnd?
Avea percepia real a vocii sale, cnd el nu o auzea nici pe a mea, dac
i vorbeam, nici zgomotele puternice i variate pe care i le provocam la
urechi? Tot astfel, ntr-o experien precedent asupra simului vzului, am
constatat c vedea chibritul pe care -1 inea n mn i rmnea absolut
strin fa de chibritul pe care i-1 prezentam eu. Scena la care tocmai am
asistat nu ne permite s rezolvm problema, cci punerea n scen a romanelor
ar fi putut s fie un simplu gest automat, ca i lupta nverunat angajat
ntre el i soldatul prusac, n clipa n care s -a crezut narmat cu o puc,
nu a fost dect o amintire n aciune. Gesturile sale, inuta, inflexiunile
vocii, nuanrile de sentimente i cldura pe care o exprimau cntecele sale,
fiind lucruri nvate cu mult timp n urm i repetate de el de nenumrate
ori, ar putea fi deci un episod din viaa sa obinuit, o simpl reminiscen,
63
ALFRED BINET
64
65
ALFRED BINET
II
Dup publicarea memoriului domnului Mesnet, au aprut numeroase
observaii de acelai gen, care i-au confirmat exactitatea.
Cele mai importante dintre aceste noi observaii sunt, fr ndoial,
cele care au fost culese i publicate recent de domnul Charcot i elevii si.
Domnul Charcot a avut amabilitatea s-mi arate bolnavii si i am gsit o
asemnarea psihologic complet cu cazul descris de domnul Mesnet.
Aceti bolnavi prezentau toi acea sistematizare exagerat a activitii
intelectuale care i fceau s perceap anumite obiecte cu un nalt grad de
finee, pe cnd altele treceau complet neobservate. Iat una d intre aceste
observaii. O iau dintr-o publicaie foarte interesant a domnului Guinon 5.
Este vorba despre un bolnav pe nume B., n vrst de douzeci i nou
de ani, jurnalist. Este un brbat care nu face parte din clientela obinuit
a spitalului. A fost bine crescut, bine instruit, bacalaureat n litere. Prinii
au fost rentieri i i-au lsat o oarecare avere, pe care el a risipit -o de la
optsprezece pn la douzeci de ani. La douzeci de ani pleac ca voluntar
n serviciul militar de un an, ca husar. Aici a avut o form grav de febr
ALFRED BINET
puin pentru 500 rnduri de tipar!... Se bat trei lovituri ntr-o mas. Bolnavul,
cu autoritate: Pe scen, domnioarelor!... Schimbnd tonul: Ia uite, mica
Elise..., de unde a luat acest pieptar? Eu nu i -1 tiam... Garderobiera o fi
dichisit-o aa... n btaie de joc: X. (un nume de artist) care valoreaz
ct degetul mic de la piciorul lui Delaunay! I se prezint bolnavului un
pahar colorat n albastru; cu admiraie: Oh! ct este de frumos!... Superb,
acest ultim tablou..., are tonuri de email...; este expoziia de Blanc et
Noin>. I se prezint un pahar rou; tot cu admiraie: Frumoas trandafirie!...
Apoi, schimbnd tonul, cu nelinite: Foc!... I se prezint un pahar
albastru. Bolnavul, cu ironie, pe un ton emfatic: Ia te uit, sunt n
The'ophile GautierL. mi privesc prin esa din spatele unui vitraliu... Vom
merge s cntm amndoi cntecul celor douzeci de ani! Se bat trei
lovituri n mas. Bolnavul, schimbnd tonul, ca i cum i vorbea lui nsui,
ascultnd: Iat uvertura..., tremolo la orchestr... ntrebtor: Ce e ste
acesta? Un vodevil?... Apoi, ca i cum ar fi criticat piesa: Iat scena de
fcut, cum ar zice Sarcey..., dialogul este molu.... Btnd pe un magnet,
s-a produs sunetul unui clopot. Bolnavul, imitnd tonul funcionarilor:
Chteau-ChillonL.VeveyL. mbarcai-v! Schimbnd apoi tonul, ca i
cum s-ar fi adresat funcionarelor care-1 grbeau: Ne mbarcm...; nu
mergem s facem plonjoane, deloc?... Btnd n mas cu degetele, se
imit zgomotul tamburului. Bolnavul, vorbindu -i lui nsui,cu tristee: Este
ceremonia unei execuii..., l vor degrada, sracul nenorocit..., va merge la
compania de disciplin..., n timp ce spionul de Nancy se va alege cu cinci
ani de nchisoare... Omul acesta, care-1 reprezint pe comisarul guvernamental,
este lipsit de maiestate... Dup cum se vede, concepiile delirante poart
n cel mai nalt grad pecetea personalitii bolnavului. Acesta este un jurnalist,
un om de litere, fr avere, trind de bine de ru din pana sa. El nu
vorbete dect despre reportaje, teatre, d espre mizeria scriitorului care
lucreaz cu bucata. Aceasta ct privete partea profesional. n ceea ce
privete caracterul, el nu se dezminte deloc: este sceptic, deziluzionat i
toate ideile delirante sunt marcate de aceast pecete. n continuare, se
adaug noi scene. La sfritul unei perioade de timp petrecute la Salpetriere,
dup ce a observat lucrurile i oamenii din jurul su, el vorbea adesea, n
delirul su, de spital, de bolnavi, de medici, ntotdeauna cu acea not
sceptic i deziluzionat. La cteva zile de la internarea n ospiciu, bolnavul,
care observase cu interes tot ceea ce se petrecea n jurul lui, manifestase
de mai multe ori intenia de a scrie cte ceva, o nuvel, un mic roman
despre Salpetriere. Profitnd de un moment cnd era ntr -o criz delirant, iam atras atenia asupra acestui subiect, strigndu -i n urechi de mai multe
69
ALFRED BINET
70
ALFRED BINET
Noi am folosit pn acum cuvntul criz, fr a-i acorda un sens bine
definit. Ar fi interesant de tiut n ce condiii precise se manifesta activitatea
mental a bolnavilor de felul lui F. S -a rmas mult timp n incertitudine
n legtur cu acest subiect, iar observaia domnului Mesnet, cu toate c
foarte detaliat, nu ne nva nimic; se pare numai c sergentul din Bazeilles
triete o senzaie de amoreal i alte cteva senzaii subiective nainte de
a intra n criza sa. Studiile domnului Charcot au fos t fcute n principal cu
intenia de a repartiza fiecare dintre aceste fapte n cadrul lor nosografic;
eminentul profesor s-a strduit s precizeze evenimentele fiziologice de
care depind modificrile de contiin. Vom meniona doar cteva cuvinte
concise despre concluziile la care el a ajuns, cci natura exclusiv psihologic
a studiului nostru ne oblig s trecem rapid peste detaliile medicale.
Domnul Charcot admite c fenomenele somnambulice sau pseudosom nambulice de ordinul celor pe care tocmai le -am studiat fac parte din marile
atacuri isterice; ele reprezint faza intelectual a marelui atac, acela care
se manifest numai ca urmare a convulsiilor membrelor; este perioada atitu dinilor pasionale i perioada delirului, care, ntr -un atac obinuit, sunt n
general puin dezvoltate i care prezint aici o exagerare att de considerabil
nct ele singure constituie aproape ntreg atacul; se poate, de altfel, privind
aceasta mai ndeaproape, s se constate,n cazurile relativ complexe, existena
ctorva convulsii ale membrelor; iar acest element convulsiv, orict de redus,
reprezint fazele micrilor tonice i clonice care sunt att de importante
n celelalte atacuri de isterie.
NOTE
1
De l'automatisme de la memoire ei du souvenir dans le somnambulisme
pathologique. (Union medicale, 21 et 23 juillet.)
2
Azi starea lui F. este considerat un caz de isterie traumatic. (A se vedea
G.Guinon, Progres medical, 1891, nr. 20.)
3
Vom arta mai departe c aceast interpretare nu este probabil exact i c F.
nu este nicidecum incontient n timpul crizei sale.
4
n limba latin, n textul original = bancnote mpuite. (Nota trad.)
5
Progres medical, 1891, nr. 20 et sq.
6
Se tie c este obiceiul celor care scriu pentru tiparnie s repete n susul
fiecrei pagini ultimul cuvnt din pagina precedent. Bolnavul nostru nu rateaz nici
o ocazie de a face la fel, la fiecare pagin pe care o ncepe."
CAPITOLUL III
SOMNAMBULISMELE PROVOCATE
ansele de eroare n experien ele de laborator. Somnambulismid artificial; cum se produce;
n ce consta el. Rolul psihologiei n studiul acestor probleme. Modificrile de caracter n
somnambulisme. Modificrile memoriei. Supravieuirea unei stri somnambulice n starea de
veghe. Experienele domnului Gurney, cu ajutorul scrierii automate. Dedublarea contiinei;
doua gndiri care coexista si care se ignora.
ALFRED BINET
74
75
atta tot.
ALFRED BINET
ALFRED BINET
Experimentul, care este n multe cazuri inferior observ rii faptelor spontane,
prezint totui un mare avantaj; multiplicnd i variind la infinit condiiile
observaiei, el permite s examinm un fapt sub un mare numr de faete
i face uneori s apar fenomene noi, pe care observaia pasiv le -ar fi
ateptat n zadar. Ceva din toate acestea s-a petrecut aici. Stpnind strile
somnambulice, experimentatorii au reuit s descopere cteva fenomene
extrem de instructive, despre care n -am fi avut nici o idee citind, de
exemplu, observaiile despre somnambulii natu rali i care, totui, trebuie
s existe la bolnavii de acest fel.
Am vzut separaia celor dou existene psihologice care constituie
una viaa normal, cealalt somnambulismul; de asemenea, am vzut c pe
cnd viaa normal se dezvolt, toate amintirile d in somnambulism sunt
pentru moment terse. Ce devine atunci acea existen supraadugat n
timpul acestei eclipse temporare? Ea avea amintirile, caracterul, emoiile
78
79
II
ALFRED BINET
El nu acord nici atenie i nici bunvoin micii operaii care are loc. Se
poate spune c n acest moment este ntr -o stare de dedublare; n el sunt
dou persoane, una care este persoana normal, care vorbete cu asistenii,
i alta care scrie; prima nu se ocup de ceea ce face a doua.
Este o stare de dedublare, spunem noi; diviziunea contiinei, ntr -adevr,
se apropie mult de ceea ce am studiat n capitolele precedente. Toate
cazurile au n comun faptul c un ansamblu de fenomene psihologice, bine
coordonate ntre ele i care i sunt suficiente, fac corp aparte i triesc n
afara contiinei normale; aceste contiine secundare, la somnambulii naturali,
nu ajung n primul plan dect atunci cnd contiina prin cipal se estompeaz;
condiia secund succede primei condiii; exist o alternan; n unul i
acelai moment, cele dou contiine triesc una altturi de alta.
Gurney s-a strduit mai nti s arate c tocmai viaa somnambulic
supravieuiete n snul vieii normale restabilite i n acest sens el a
observat c dac readucem subiectul n stare de somnambulism dup
experiena scrisului el i amintete nu numai cuvintele scrise, ci i poate
spune c s-a folosit de planet i c a scris cu adevrat acel e cuvinte.
Memoria leag deci dou stri i demonstreaz unitatea lor psihologic.
O alt preocupare a lui Gurney, care relateaz aceste curioase experiene,
a fost de a recunoate c fenomenul memoriei, atestat de scrisul automat,
nu are deloc caracterul unei repetiii mecanice i neinteligente. n general,
este adevrat, scrisul automat repet fidel fraza spus subiectului n timpul
somnambulismului i chiar dac a fost strigat cu numele su, spunndu -i-se
fraza, numele va fi reprodus ca tot restul; dar folosirea anumitor artificii
de experimentare arat partea inteligenei n aceste fenomene de scriere.
Astfel, este posibil s i se dicteze subiectului n somnambulism mai
multe cifre, rugndu-1 s le adune; pe urm, dac este trezit brusc, fr
a i se da timp s termine calculul, l termin n stare de veghe, dac i se
pune mna pe planet; el poate fi astfel determinat s fac calcule mult
mai complicate; poate fi ntrebat, de exemplu, cte litere se gsesc ntr -o
anumit fraz, ba chiar s-1 form s fac calculul dup trezirea sa etc.
Am inclus observaiile lui Gurney n acest capitol, unde nu este vorba
dect de isterici, pentru c este uor de a li se recunoate exactitatea,
studiindu-i pe isterici; dar este important s adugm c Gurney nu a studiat
deloc n mod special i exclusiv acest gen de bolnavi. Persoanele care s -au
supus experimentelor sale sunt, dup cum pretinde el, persoane cu o
perfect sntate; aceasta este o afirmaie pe care o fac adesea autorii en glezi.
Ei sunt foarte discrei i rezervai cnd vorbesc de pacienii lor i pare c
se tem adesea s aplice diagnosticul de isterie persoanelor care au, totui,
crize notorii de nervi. Nu are importan. Vom sublinia cu aceast ocazie
NOTE
1
ALFRED BINET
natural. Exist, fr ndoial, alte deosebiri, nc slab cunoscute; toate aceste probleme
sunt departe de a fi elucidate. Pentru a evita confuzia, vom da somn ambulismului
experimental denumirea de somnambulism hipnotic.
3
Cititorii care cunosc scrierile mele anterioare vor lua aminte c, n legtur cu
acest aspect important, mi -am modificat vechile opinii.
4
Proc. Soc. Psych. Research, 1887, 295.
5
Myers, The work of Edmund Gurney, Proceeding Soc. Psyhical Rersearch,
december 1888, p. 369.
PARTEA A DOUA
PERSONALITILE COEXISTENTE
CAPITOLUL NTI
INSENSIBILITATEA ISTERICILOR.
ACTELE SUBCONTIENTE DE REPETIIE
Istoria problemei. Observaia domnului Taine. Doua condiii principale ale divizrii contiinei:
anestezia si distracia. Anestezia isteric. Principalele sale caracteristici. Pericolele simulrii:
mijlocul de a le evita. Micrile inteligente pe care le putem pr ovoca ntr-un membru anesteziat,
faia tirea subiectului. Micrile de repetiie. Micrile grafice; caracterele lor. Corectarea
unei greeli de ortografie. Micrile de repetiie provocate de excitaiile tactile insensibile sau
de excitaiile vizuale inco ntiente. Repetarea incontienta a unor micri voluntare. Blbial
scrierii. Difuzarea micrilor incontiente. Fatalitatea lor. Caracterul tor psihologic. Rolul
sugestiei. Definirea mai multor specii de sugestie.
I
Problema personalitilor multiple i coexistente a suscitat, n aceti
ultimi ani, n Frana, Anglia i n alte pri, un mare numr de cercetri;
dar istoricul problemei se reduce la foarte puin. Nu vom ine seama,
bineneles, de teoriile care au fost emise de filosofi asupra micilor con tiine
distincte i asupra dedublrii Eului, anterior epocii cnd faptele dedublrii
au putut fi observate direct. Aceste teorii, care dateaz din vremea lui
Leibniz, i care au fost reluate i analizate n ultimul timp, nu pot figura
n istoria unei probleme care nu a progresat dect n ziua n care ea a luat
forma experimental.
Ar trebui, aici, urmnd ordinea pe care am adoptat -o n primele
capitole, s descriem n primul rnd fenomenele spontane, acelea care s -au
manifestat n afara laboratoarelor, cc i acestea sunt fenomenele profunde,
durabile, acelea, n definitiv, pe care teoriile unei coli sau unui ef de
coal le-au modificat cel mai puin"i care reflect cel mai fidel adevrata
natur a lucrurilor. Dar exist motive pentru a abandona aceast o rdine a
expunerii; principalul motiv este acela c fenomenele spontane de dedublare
simultan sunt fenomene ale spiritismului, adic mesele rotitoare i invocrile
spiritului. Or, este clar c dac aceste fenomene conin, dup cum credem
noi, o mare parte de adevr, totui aceast parte a fost n aa msur obscu rizat de naivitatea unora i de perfidia altora, nct spiritele nelepte au
ncercat ntotdeauna un mare scepticism. Cu toate c ar fi posibil s descurcm
este ie, s clasm faptele demonstrate sau demonstrabile i s le distingem
85
ALFRED BINET
asupra unui punct unic; rezult din aceast stare de concentrare c spiritul
devine distrat pentru restul i oarecum insensibil, ceea ce deschide calea
aciunilor automate; iar aceste aciuni, complicndu -se ca n cazul precedent,
pot lua un caracter psihic i constitui inteligene parazite, trind cot la cot
cu personalitatea normal, care nu le cunoate.
Vom studia succesiv aceste dou condiii ale divizrii contiinei. Exist,
fr ndoial, multe altele, dar acelea pe care le vom examina sunt singurele
care au fost observate pn n prezent 2.
ALFRED BINET
ALFRED BINET
i micarea grafic ce li s-a imprimat este reprodus fie imediat, fie dup
cteva secunde.
Cu ce grad de exactitate este reprodus micarea? Dac facem ncercarea
pe un subiect normal, a crui mn este sensibil, acesta reuete s ghiceasc
ce cuvnt s-a scris cu mna sa; dar dac cuvntul este lung, dac micarea
este rapid, iar caracterele sunt mici, se neal cel mai adesea. Nu la fel
se ntmpl la isterici; i se poate spune, n general, c dei nu au percepia
contient a micrii pasive, istericii pot s o repete adesea cu mai mult
exactitate dect un subiect normal. Exist ns mari deosebiri de la un
bolnav la altul, de care va trebui s inem seama.
Unii nu tiu s repete dect micrile grosiere, cum ar fi buclele sau
haurrile; dar o dat ce aceast micare a fost reprodus, ea continu mult
timp, oarecum la nesfrit; am vzut -o repetndu-se o dat timp de un sfert
de or. Alte mini se arat mai inteligente, au mai mult memorie; ele sunt
capabile s reproduc n aceleai condiii semne luate din limbajul scris,
cifre, litere izolate, cuvinte formate din mai multe litere i chi ar fraze ntregi.
Uneori repetiia are loc imediat ce experimentatorul nceteaz s in mna
insensibil; alteori se scurge un timp de repaus, apoi mna se pune n
micare.
Pn aici, n probele la care am supus mna anesteziat, aceasta nu a
dat dovad dect de memorie; repetiia ni s-a prut mainal, automat; n
plus, se mai produc nite lucruri, o operaie mental mai complex, cu toate
c este totdeauna subcontient, atunci cnd se scrie cu mna un cuvnt
cunoscut, n care se altereaz voit ortograf ia; n acest caz, este interesant
de supravegheat fenomenul repetiiei; n momentul n care mna insensibil
ajunge la litera inexact, ea se oprete, pare c ezit, pe urm sau trece
mai departe, reproducnd eroarea, sau, din contr, o corecteaz i resta bilete
cuvntul cu ortografia sa exact.
Reproducerea se poate face nu numai cu ocazia micrilor grafice
comunicate, ci i prin alt procedeu, mai ocolit, care face, de asemenea, s
intervin senzaiile incontiente. Astfel, cnd subiectul ine un creion n
mna sa insensibil, este suficient adesea s se traseze cu captul bont
caractere oarecare pe dosul minii, pentru ca imediat apoi creionul s
reproduc toate acestea; aici se produce n acest caz ceva mai mult dect
o repetiie de micare; este o traducere; senzaiile cutanate sunt traduse n
echivalentele lor grafice. La fel, dac se plaseaz subiectul isteric n faa
unei scri tipografice la o anumit distan, care este gsit prin tatonare
i la care el nu poate citi tabloul, nu rareori se poate v edea mna reproducnd
caracterele pe care subiectul se declar incapabil s le descifreze. Firete,
90
91
ALFRED BINET
dac se mrete i mai mult distana dintre subiect i tablou, mna se oprete
i nu mai scrie nimic. Este deci posibil s se opereze o traducere a anumitor
senzaii vizuale incontiente n echivalentele lor motorii.
Acestea sunt operaii psihologice foarte simple, cu care obinuina de
a scrie ne-a familiarizat; copiem, fr nici un efort contient de traducere,
o pagin imprimat i chiar nici nu remarcm c o copiem, deoarece sub stituim unei imagini uzuale imaginea grafic corespunztoare. Nu este mai
puin interesant s vedem c micrile incontiente ale istericului pot
presupune o substituie analoag i c n acest caz operaia incontient
pune n joc nu numai micri, nu numai imagini motorii, ci i imagini
vizuale i asociaii mentale ntre aceste diferite imagini .
Repetiia incontient se poate produce ca urmare a unei micri voluntare
a subiectului, dar i ca urmare a unei micri pasive. Cazul este poate mai
rar dect precedentele; pentru a-1 observa bine, trebuie cerut istericului s
execute de mai multe ori, fr s se opreasc, aceeai micare, de exemplu
s ating un punct de pe obrazul su cu degetul arttor de la mna anesteziat,
iar pe urm s ating un punct de pe mas; dup repetarea voluntar de
mai multe ori a acestui act, cnd istericul vrea s se opreasc, mna sa
continu micarea i se ridic oarecum singur pn la obraji; aceast micare
incontient poate adesea fi oprit voluntar, dar uneori ea se execut n
ciuda voinei subiectului, foarte mirat de aceast nesupunere neateptat a
unuia dintre membrele sale. Repetarea incontient a micrilor grafice volun tare este i mai curioas nc; i ea d scrisului unor isterici un caracter
cu totul particular.
Am reuit s procurm bruioane de scrisori scrise de subieci naintea
perioadei cnd i examinm; puin atenie ne permite s descoperim aici
manifestarea acestor tulburri motorii; se vede c bolnavul este obligat s
scrie de mai multe ori la rnd aceeai liter; aceasta este un fel de blbial
a minii (figura 1). Uneori, bolnava i d seama, taie litera redublat i
rencepe cuvntul ceva mai departe; alteori, din contr, nu -i d seama de
nimic i erorile ar putea fi considerate simple greeli de ortografie, dac
m cu patru picioare i n cu trei picioare nu ar indica clar contrarul. Este
posibil s reproducem experimental pe civa subieci aceste alterri ale
scrisului, rugndu-i s scrie de mai multe ori aceeai scrisoare, ca pe urm
s se opreasc; cnd vor s se opreasc, mna continu s scrie fr voia
lor i adesea ei nu pot pune capt obsesiei dect aruncnd pana.
Micrile precedente prezint caracterul particular de a fi repetarea
micrilor voluntare; incontientul, pe care tocmai I -am vzut la lucru, imit
actul personajului contient, ceea ce nu s-a ntmplat n alte experiene.
92
93
ALFRED BINET
care s cear din partea sa operaii intelectuale de un ordin mai elevat. Dar
cei care au fcut un studiu aprofundat al sugestiei tiu bine c unul i
acelai act poate fi executat n condiii mentale cu totul diferite; continuarea
unei micri poate s se fac fie prin obedien, cum tocmai am vzut, fie
pur i simplu pentru c o imagine a fost evocat n spiritul pacientului, iar
aceast imagine este o surs de micare; se face astfel nct s fie scris o
scrisoare de ctre o mn anestezic; micarea acestei mini provoac undeva
n spiritul incontientului imagini motorii; aceste imagini nu s unt contrazise
de nimic; ele se vor transforma n acte, iar micarea se repet; nu este deloc
aici vorba de obedien, ci de un fenomen psihologic mai simplu, mai elementar.
Nu pot spune care este explicaia cea mai bun a fenomenelor de repe tiie descrise; probabil amndou explicaiile sunt adevrate, fiecare pentru
un subiect diferit i pentru condiii de experien diferite; uneori repetiia
micrii este un act de obedien inteligent, provenind de la un incontient
care a neles ceea ce i se cere i care l execut; alteori repetiia este o pro blem de imagini evocate. Se vede c exist aici cazuri distincte i c ter menul sugestie nu ine seama de toate fenomenele.
Ceea ce este semnificativ este faptul c muli subieci nu pot primi n
stare de veghe sugestia complicat prin intermediul scrierii incontiente.
Nu se obine dect repetiia ordinului pe care 1 -a scris. A fost determinat
s scrie cu mna cuvntul tuii!" Subiectul nu tuete, dar mna sa scrie
de mai multe ori cuvntul tuii"; se pune o ntrebare, tot prin mijlocul
indicat, mna nu rspunde, dar repet ntrebarea. Cum v simii?" Mna
scrie: Cum v simii?" Nimic nu a fost neles, se pare, de ctre personajul
incontient, care este nc prea rudimentar ca s judece, ca s raioneze i
nu tie s fac dect un lucru: s imite 6. Ceea ce mi s-a prut a demonstra,
de asemenea, c n anumite cazuri repetiia nu este dect un automatism
de imagini, adic i c aceast repetiie poate continua oarecum la infinit.
Dac facem n aa fel nct mna insensibil s traseze o bucl, ea va
desena aceast bucl de douzeci de ori, de o sut de ori i mai mult, fr
s se schimbe nimic, fr s oboseasc, fr s -i piard rbdarea. Este ca
o main montat, care nu tie s se opreasc .
Dar fiecare subiect merit de a fi examinat n el nsui i fiecare per sonaj incontient are probabil starea sa mental particular; ceea ce este ade vrat la unii este fals la alii; este deci inutil s formulm reguli generale,
care ar fi inexacte.
n sfrii, trebuie s amintim, ncheind acest capitol, c atunci cnd un
incontient nu pare s neleag o sugestie complicat, aceasta produce ade sea un anumit efect, care trebuie bine cunoscut; sugestia neneleas persist
94
95
ALFRED BINET
n stare de amintire; iar aceast amintire, renscnd ntr -o nou stare psihologic, va putea fi neleas n acest caz pentru prima dat; fiind neleas,
ea va deveni punctul de plecare al unei sugestii tardive, care se va ndeplini
n momentul n care persoana nu se va mai gndi la ea. S relum ultimul
nostru exemplu: subiectul a fost determinat s scrie cu mna un cuvnt
oarecare; acest cuvnt nu a fost neles, dar el a rmas n memoria inconti entului; aici acesta se va dezvolta mai trziu, cum vom vedea din exemplele
date, ar putea s regseasc sugestia, s o neleag i s o execute. Nu
trebuie pierdut din vedere aceast posibil cauz de eroare.
CAPITOLUL II
NOTE
1
De nntelligence.t. 1, p. 16.
2
Autorii care au studiat n aceti ultimi ani personalitile coexistente sunt nume
roi i vom face referire la ei n cursul acestei cri. Citm aici doar dou studii critice
extrem de interesante: Dus Doppel kh de Max Dessoir i un articol remarcabil al dom
nului Hericourt, l'Activite inconsciente de l'esprit", Revue scientifique, 31 aout 1889.
' Se poate consulta, pentru mai multe detalii, o excelent brour a domnu lui Pitres: Des Anesthesies hysteriques. Bordeaux, 1887.
4
Cercetarea acestor disocieri a fost ntreprins pentru prima dat de domnul Fere
i de subsemnatul (Arch. de phys., octobre 1887). Am continuat apoi singur cercetrile,
iar principalele mele articole au aprut n Revue philawphique (mai 1888, fevrier et
avril 1889, fevrier et aout 1890). Este important de subliniat c, anterior, domnii Pierre
Janet, Myers i Gurney, spre a cita doar pe principalii autori, au expus deja o
teorie
a dezagregrii mentale, bazat pe numeroase experiene. Dac n expunerea mea nu
urmez ordinea istoric este pentru c socot c experienele noastre sunt mai apte dect
celelalte s fac o demonstraie experimental foarte simpl a dublei contiine. M
folosesc de acest prilej spre a adresa mulumirile mele cele mai vii domnului Charcot,
care a binevoit s-mi permit s lucrez ani n ir n serviciul su clinic de la Salpetriere
5
Fapt nu ntru totul adevrat, cum vom vedea mai departe.
6
Faptele de repetare a actelor se ntlnesc n catalepsia hipnotic (a se vedea
Magnetisme animal, p. 133), cu aceleai caracteristici.
ALFRED BINET
este cel mai ocant pe care-1 putem cita pentru a demonstra inteligena care
poate exista n micrile subcontiente ale istericului.
Caracteristica cea mai frapant a fenomenului, aceea asupra creia
simularea, dac ar ncerca s se produc, nu s-ar putea exercita2, este durata
pstrrii poziiei. Nu vom fi de acord cu Lasegue c aceast durat este
nesfrit. Este doar o vorb goal. Lasegue, care a fost un strlucit
iniiator, mai degrab dect un om de cercetare aprofundat, spune glumind
c experimentatorul obosete de atta ateptare nainte ca bolnavul s fi
obosit deatta imobilitate". ntr-adevr, experiena poate dura foarte mult
timp. La unul dintre subiecii notri, braul drept ntins orizontal i avanb raul
uor ndoit au avut nevoie de o or i douzeci de minute ca s cad; numai
la sfritul acestui timp de poz cu adevrat considerabil cotul, care cobora
uor, a ajuns s ia contact cu corpul, ceea ce a pus capt experienei. La
o alt femeie, experiena nu a putut fi dus la sfrit, dar am constatat c
la sfritul celor trei sferturi de or extremitatea membrului superior drept,
care era ntins orizontal, coborse abia cinci sau ase centimetri.
Dac se cere acestor bolnavi s pstreze poza n acelai timp cu braul
sensibil, amndou braele fiind ntinse orizontal, se va observa diferena
care exist la cele dou pri; braul sensibil va obosi, va obosi chiar foarte
repede, iar bolnavul va fi obligat s -1 aplece pentru a-1 odihni, n timp ce
braul insensibil rmne nc n poziie.
Pstrarea atitudinii nu este remarcabil numai prin durata ei; ea prezint
semnul particular c are loc fr tremur; mna ntins nu prezint acele
uoare tremurturi care se observ la indivizii normali obosii de pozare;
membrul subiectului ne ofer numai uoare oscilaii care par a fi n raport
cu micrile respiratorii.
La absena tremurului se adaug absena semnelor care caracterizeaz
efortul i oboseala, cum ne putem asigura lund diagrama micrilor respi ratorii; respiraia i poate pstra ritmul su regulat, n timp ce la un subiect
normal va prezenta iregulariti care ne arat oboseala i efortul destinat
s-1 mascheze. n sfrit, n ultimul rnd, bolnavul, dac este s ne ncredem
n mrturisirea lui, nu simte deloc o senzaie contient de oboseal.
Aceste diferite semne fizice sunt departe de a fi constante. Am vzut
bolnavi la care micrile respiraiei prezint, dup un anumit timp, o tulburare
notabil, o neregularitate i o precipitare care sun t cu siguran sub influena
oboselii, cu toate c ele vor fi mai slabe dect cele care se pot observa la aceeai
subieci cnd braul sensibil i pstreaz poziia. n acest timp, subiectul
ALFRED BINET
dar este clar c acest personaj este departe de a avea aceeai dezvoltare ca
la o isteric. Dificultatea care se ncearc cnd este fcut s repete micrile
o dovedete. Experimentatorul nu poate s imprime micrile la ntmplare;
el este obligat s le aleag pe cele ca re-i reuesc mai bine. n general,
acelea care reuesc s fie executate dintr -o singur trstur, fr schimbare
de direcie i fr s se opreasc, se repet destul de bine.
Micrile grafice, prin delicateea lor, atrag mai puin atenia subiectului
dect micrile de flexiune i extensie ale braelor; acestea totui pot fi
repetate de incontient i, apropo de aceasta, este curios de remarcat c
flexiunea pumnului se repet mai bine dect flexiunea izolat a unui deget.
Caracterul cu totul rudimentar al incontientului este bine marcat de
uurina cu care i se imprim anumite obiceiuri. Cnd se deseneaz de mai
multe ori cercuri, mna se obinuiete cu aceast micare i le reproduce
cu uurin; dac se vrea pe urm s se traseze haurri, micarea se
deformeaz repede i se transform n bucle. Memoria acestui incontient
este att de puin intens nct nu este capabil de a pstra amintirea mai
multor feluri de micri.
Incontientul nu are numai memorie, el poate s primeasc i s
execute cteva sugestii care sunt, este adevrat, de ordin absolut elementar.
Aceste sugestii pot fi date cu ajutorul pipitului. Cu o simpl apsare se
acioneaz asupra minii i o facem s se mite n oale direciile. Nu este
deloc un impuls mecanic, este mai curnd o s ugestie tactil. Dac cu o
apsare se face mna s se mite, o alt apsare, de un gen diferit, o face
s se opreasc, o imobilizeaz; o alt presiune, de un gen ceva mai diferit,
o face s scrie. Este dificil s explicm diferena dintre aceste apsri; d ar
experimentatorul, fcndu-le, urmrete un anume scop i acest scop este
adesea neles cu mult finee de mna persoanei. Nimic nu este mai curios
dect acest fel de hipnoz parial, datorit creia o persoan se crede a fi
i se gsete ntr-adevr complet treaz i n posesia ei nsi, n timp ce
mna sa ascult, docil, de ordinele tactile ale experimentatorului.
Aceste cteva detalii mi se par a fi suficiente pentru a demonstra
posibilitatea de a trezi incontientul la persoane sntoase sau aproa pe
sntoase. Acest incontient, o repetm, nu are nici dezvoltarea, nici strlucirea
aceluia al istericilor; nu el este acela care va scrie spontan scrisori i
confesiuni, dar este ceva ce deja exist.
Existena sa, n mod cert constatat, ne permite s a rtm c scrierea
automat, aceea pe care o provocm la persoane sntoase, aceea pe care dom nul
Gley a descris-o, este un fenomen de divizare a contiinei i nu un simplu
efect al puterii motorii a imaginilor. ntr -adevr, prevenit de experienele
182
NOTE
Aceste studii asupra reaciilor subiecilor sntoi comparai c u istericii ridic
problei ne discutabile, de exemplu problema raporturilor dintre isterie i hipnotism.
Lsm aceste probleme de-o parte i ne mulumim s descriem o serie de experiene,
neleg foarte bine c un om de bun -credin, a crui atenie este n ntregime
fixat asupra micrii pe care o baghet inut n minile sale o poate lua dintr -o
cauz necunoscut lui va putea simi, n unele circumstane, tendina la micarea
r manifestrii fenomenului care l preocup. De exemplu, dac acest om c aut
ar i dac nu are ochii legai, vederea unei pajiti verzi, pe care calc, ar putea
(leterrr tina n el, fr a fi contient, micarea muscular capabil s deranjeze bagheta,
dat fi ind legtura stabilit ntre ideea de vegetaie abundent i aceea de ap."
des moteurs", n textul original. (Nota trad.)
Ar fi de dorit s se construiasc aparate speciale de nregistrare a micrilor
tiente, n toate condiiile necesare.
syntheses mentales", n textul original. (Nota trad.)
PARTEA A TREIA
MODIFICRILE PERSONALITII
N EXPERIENELE DE SUGESTIE
CAPITOLUL NTI
PERSONALITILE FICTIVE
CREATE PRIN SUGESTIE
Sugestia: definiie. Schimbrile de personalitate voluntare sau simulate. Schimb rile de
personalitate produse prin sugestie. Experienele domnului Richel. Experienele domnilor
Ferrari, He'ricourt si Kichet asupra modificrilor de scriere produse de schimbrile de personalitate.
Discutarea experienelor. Schimbarea personalitii ar e drept condiie o amnezie. Divizarea
sugestii. Opinia domnului Delboeuf. Opinia domnului Hernheim. Conciliere.
INDICE DE NUME
Aepli, Ernest: 22
Ampere, A.M.: 168
Azam: 8, 29, 31, 34, 38, 47
Camuset: 44
Caras, K.G.: 8
Chabaneix: 23
257
3.900
9.900
9.900
8.900
27.000
10.000
lei
lei
lei
lei
lei
lei
46.91
32.9C
Br i c e P a ra i n - L o g o su l pla t o n i cia n
19,
Al fr e d B i n e t - D e du bl a r ea p e r so na li t i i i i n c o n t i e n tu l
G e o r g e s D u m e z i i - Ui t a r e a o m u l u i i o n o a r e a z e i l o r
Florin Consta ntiniu - O istorie sincer a poporu lu i rom n ( t i r a j nou )
Ac a d e m i a R o m n - D E X ( t i r a j n o u )
M ir c ea R e br ea nu - L e g e ni e f'r a n c,a i s da n s la m o n d e
15%
Pentru comenzi cu o valoare mai mare de 6 0 000 lei obinei o reducere de:
20%
Costul expedierii prin pot e suportat de edituri
Adresa:
Tel:
EDIT UR A
UNI VER S
ENCICLO PEDIC