Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Hermeneutic literar
Liviu PAPADIMA
2006
2006
ISBN 10 973-0-04586-0;
ISBN 13 978-973-0-04586-4.
Hermeneutic literar
Cuprins
n loc de introducere
1.
Unitatea de nvare 1 Hermeneutic i lectur. Aspecte generale
1.0.
Competene vizate
1.1.
Hermeneutic, interpretare. Noiuni preliminare
1.1.1. Ce este hermeneutica?
1.1.2. Tipuri de hermeneutic
1.1.3. Repere istorice
1.1.4. Interpretarea. Ce interpretm?
1.1.5. Cnd interpretm? Nevoia de interpretare a textelor
1.1.6. Interpretare i nelegere (comprehensiune)
1.1.7. Obiectiv, subiectiv i intersubiectiv n interpretarea textelor
1.1.8. Noiuni nrudite: explicarea de text i exegeza
1.1.9. Discipline conexe: filologia, teoria receptrii (a lecturii), critica literar,
didactica literaturii
1.2.
Conceptul de literatur
1.2.1. Ce este literatura?
1.2.2. Apariia conceptului de literatur n cultura romn
1.2.3. Literatur sau poezie?
1.2.4. Pentru un concept specific de literatur
1.2.5. Literatura ca mod de a folosi limbajul
1.3.
Literatura ca form de comunicare. Studiul receptrii / lecturii literare
1.3.1. Factorii constitutivi i funciile comunicrii
1.3.2. Aspecte specifice ale comunicrii literare
1.3.3. Receptare i lectur
1.3.4. Premise ale studiului receptrii / lecturii
1.3.5
Direcii n cercetarea receptrii / lecturii literare
Lucrare de verificare 1
Rspunsuri la testele de autoevaluare
Sugestii i recomandri. Resurse suplimentare
2.
Unitatea de nvare 2 Repere i strategii ale lecturii
2.0.
Competene vizate
2.1.
Dificulti de lectur / receptare
2.1.1. Dou perspective asupra dificultii textelor literare
2.1.2. Operaii efectuate cu textele literare
2.1.3. Aspecte ale comprehensiunii
2.1.4. Tipuri de dificultate
2.2.
Sisteme de semnalizare i orientarea lecturii
2.2.1. Tipuri de text, tipuri de abordare
2.2.2. Genurile literare ca reper de lectur
2.2.3. Titlul
2.2.4. Instanele de comunicare i perspectiva de enunare
2.2.5. Puncte tari ale textului: incipit i final
2.2.6. Recurene, cuvinte-cheie
2.3.
Strategii interpretative
2.3.1. Cercul hermeneutic
2.3.2. Raportarea la autor, oper, epoc
2.4.
Variabile istorice n interpretarea textelor literare
2.4.1
Factori istorici care influeneaz receptarea
2.4.2. Studiu de caz: variabile istorice n receptarea operei lui I. L. Caragiale
2.5.
Variabile subiective n lectur / interpretare
2.5.1. Profilul cititorului
Proiectul pentru nvmntul Rural
3
5
5
6
6
6
7
7
9
10
12
13
14
16
16
20
22
24
26
30
30
31
35
36
37
40
41
41
43
43
44
44
47
49
50
57
57
59
61
63
67
75
76
76
79
81
81
82
86
86
1
Hermeneutic literar
87
88
88
91
98
99
100
101
101
102
102
104
107
108
114
114
116
119
120
124
128
128
131
133
134
137
139
142
143
143
145
Hermeneutic literar
n loc de introducere
Utilitatea modulului
Structura modulului
Hermeneutic literar
Structurarea
coninuturilor
Posibiliti de lrgire
i de aprofundare a
studiului
Evaluarea
Unitatea de nvare 1
HERMENEUTIC I LECTUR. ASPECTE GENERALE
Cuprinsul Unitii de nvare 1
1.0.
1.1
1.1.1.
1.1.2.
1.1.3.
1.1.4.
1.1.5.
1.1.6.
1.1.7.
1.1.8.
1.1.9.
Competene vizate
Hermeneutic, interpretare. Noiuni preliminare
Ce este hermeneutica?
Tipuri de hermeneutic
Repere istorice
Interpretarea. Ce interpretm?
Cnd interpretm? Nevoia de interpretare a textelor
Interpretare i nelegere (comprehensiune)
Obiectiv, subiectiv i intersubiectiv n interpretarea textelor
Noiuni nrudite: explicarea de text i exegeza
Discipline conexe: filologia, teoria receptrii (a lecturii), critica literar,
didactica literaturii
1.2.
Conceptul de literatur
1.2.1. Ce este literatura?
1.2.2. Apariia conceptului de literatur n cultura romn
1.2.3. Literatur sau poezie?
1.2.4. Pentru un concept specific de literatur
1.2.5. Literatura ca mod de a folosi limbajul
1.3.
Literatura ca form de comunicare. studiul receptrii / lecturii literare
1.3.1. Factorii constitutivi i funciile comunicrii
1.3.2. Aspecte specifice ale comunicrii literare
1.3.3. Receptare i lectur
1.3.4. Premise ale studiului receptrii / lecturii
1.3.5
Direcii n cercetarea receptrii / lecturii literare
Lucrare de verificare 1
Rspunsuri la testele de autoevaluare
Sugestii i recomandri. Resurse suplimentare
5
6
6
6
7
7
9
10
12
13
14
17
17
20
22
24
26
30
30
31
35
36
37
40
41
41
Competene vizate
Pe parcursul acestei uniti, urmeaz s i dezvoli urmtoarele competene:
definirea noiunilor de hermeneutic i de interpretare
diferenierea principalele tipuri de hermeneutic
identificarea nevoilor specifice de interpretare a textelor
recunoaterea domeniilor de aplicare a interpretrii
explicarea raporturilor dintre interpretare i nelegere (comprehensiune)
analiza aspectelor obiective, subiective i intersubiective n procesele
hermeneutice
explicarea conexiunilor dintre hermeneutic i filologie, teoria receptrii /
lecturii, critic literar, didactica literaturii
definirea factorilor constitutivi ai comunicrii n raport cu funciile
corelative acestora
identificarea / ilustrarea particularitilor comunicrii literare n / prin
diverse texte
Proiectul pentru nvmntul Rural
Alege, din lista de motive ale interpretrii enumerate mai jos, pe cele care
crezi c sunt definitorii pentru fiecare tip de hermeneutic:
1. convingerea c textul respectiv are un sens ascuns, greu accesibil
neiniiailor
2. informaiile nesigure sau controversate privind geneza textului
3. cultivarea deliberat a ambiguitii n textul respectiv
4. distana mare n timp ntre momentul redactrii i cel al lecturii
5. bogia de sensuri a textului
6. nevoia de consens n privina modului de a nelege textul respectiv
7. nevoia de actualizare a sensului textului respectiv, de armonizare a
acestuia cu interesele cititorului actual.
Hermeneutica religioas: 1, 2, 4, 5, 6; literar: 3, 5, 7; juridic: 6
Cnd i dai seama c ceva e n
neregul cu ce citeti adic atunci cnd
descoperi c textul scris este
contradictoriu, de necrezut sau chiar c
ar conine evidente erori grafice atunci
i dai seama c textul ncearc s i
vorbeasc, sau, mai exact, c ncearc
s te atrag n secretele lui.
11
12
Confruntarea
subiectivitii cu
intersubiectivitatea
este ceea ce constituie
n primul rnd
conceptul de
interpretare.
Erwin Hufnagel, loc. cit.
13
Explicaia are ca
obiect situaii
hermeneutice
particulare, n funcie
de sensuri, texte i
contexte limitate, bine
individualizate, n timp
ce interpretarea [...]
tinde spre general i
total.
Adrian Marino,
op. cit., p. 236
15
2. n care citat din aceast lecie apar ambele sensuri ale termenului a interpreta?
6. Care dintre cele trei tipuri de hermeneutic acord, n principiu, mai mult libertate
interpretativ cititorului?
Se acord cte 1 punct pentru fiecare rezolvare corect; 1 punct din oficiu
16
18
Citete versurile urmtoare din Art poetic a lui Paul Verlaine i identific
definiiile posibile ale termenului literatur din cele trei surse citate
(Escarpit, Marino i Cornea) care corespund sensului cu care cuvntul apare
la sfritul poeziei.
Deci, muzic nti de toate,
Astfel Imparele prefer,
Mai vagi, mai libere-n eter,
Fiind n tot, plutind n toate. [...]
ntr-o prim etap, n perioada paoptist i postpaoptist (aprox. 18301870), termenul de literatur i derivatele acestuia (literar, literat,
literator) sunt folosite cu un sens destul de imprecis i de general.
20
21
mai sublime, acele cri, toate la un loc, se numete literatura unei limbi, unei
naiuni, i cu ct acele cri vor fi mai multe, mai clare, mai utile, scrise mai
cu art i cunotin, cu atta acea literatur este mai ampl i mai sublim.
Ion Heliade Rdulescu, Literatur. - Politic. [1868]
Selecteaz, din citatul de mai sus, pasajul n care se recunoate cel mai
bine influena concepiei clasice, motenite din Antichitate, potrivit creia
rostul literaturii este de a mbina plcutul cu utilul (miscere utile dulci).
de la cele mai utile pn la cele mai frumoase i mai sublime.
n definirea conceptului de literatur, un rol aparte l-a avut nvmntul, n
special structurarea programelor de studiu.
Pentru Asachi, un curs de literatur la Colegiul din Iai ar fi urmat s cuprind: lingvistica, filologia, retorica i studiile compunerii n proz, discursuri
n deosebite genuri de retoric, stil epistolar, poetica .c.l.
Gheorghe Asachi, Cvestia nvturei publice n Moldova, precedat de o ochire istoric asupra
coalilor [1858]
22
23
voiete a-i cnta creaiunile sale, atunci este nevoit a inea, ca i n muzic,
o msur sau un tact, i iat nceputul metricei sau al versificaiei.
Ion Heliade Rdulescu, Versificaie [1868]
b.
Este dar o condiiune elementar a fiecrei lucrri artistice de a avea
un material n care sau prin care s-i realizeze obiectul. Astfel, sculptura i
taie ideea n lemn sau n piatr, pictura i-o exprim prin culori, muzica prin
sonuri. Numai poezia (i aici vedem prima ei distingere de celelalte arte) nu
afl n lumea fizic un material gata pentru scopurile ei. Cci cuvintele auzite
nu sunt material, ci numai organ de comunicare. Cine aude silabele unei
poezii sanscrite fr a nelege limba sanscrit, dei poate primi o idee vag
de ritmul i de eufonia cuvintelor, totu nu are impresia proprie a lucrrii de
art [...]
idem
c.
[...] Poezia este un product de lux al vieei intelectuale, une noble
inutilit, cum a zis aa de bine Mme de Stal. Ea nu aduce mulimii nici un
folos astfel de palpabil nct s o atrag de la sine din motivul unui interes
egoist; ea exist pentru noi numai ntru ct ne poate atrage i interesa prin
plcerea estetic.
ibidem, p. 30
d.
Aceste adevruri le-am demonstrat pe ct se poate demonstra n
materie estetic, att prin cercetri teoretice, ct i prin experiena din
exemple.
Scopul lor nu este i nu poate fi de a produce poei; niciodat estetica
nu a creat frumosul, precum niciodat logica nu a creat adevrul. Dar scopul
lor este de a ne feri de mediocritile care, fr nici o chemare interioar,
pretind a fi poei, i acest scop l poate atinge estetica. Cci asemenea
discipline au dou mari foloase:
Proiectul pentru nvmntul Rural
25
a 2; b 1; c 3; d 4.
Studiul lui Maiorescu este dedicat n particular poeziei, n sens restrns
(scrieri artistice n versuri). Totui Maiorescu pare a avea n vedere faptul c
principiile pe care le enun sunt aplicabile i celorlalte scrieri cu finalitate
estetic. Arat n ce fel poate fi interpretat opoziia poezie proz, aa cum
este ea formulat n citatul de mai jos, din aceeai lucrare maiorescian.
Prima condiiune dar, o condiiune material sau mehanic, pentru ca
s existe o poezie n genere, fie epic, fie liric, fie dramatic, este: ca s
detepte prin cuvintele ei imagini sensibile n fantezia auditoriului, i tocmai
prin aceasta poezia se deosebete de proz ca un gen aparte, cu propria
raiune de a fi. Cuvntul prozaic este chemat a-mi da noiuni, ns aceste
noiuni sunt abstracte, logice, desmaterializate, i pot astfel constitui un
adevr i o tiin, dar niciodat o art i o oper frumoas.
Titu Maiorescu, op. cit., p. 10
Vianu distinge
dou intenii
fundamentale n
comunicare, una
reflexiv i cealalt
tranzitiv.
Limbajul reflexiv
este orientat ctre
polul subiectiv al
comunicrii, cel
tranzitiv ctre polul
obiectiv.
Definitorie pentru
creaia beletristic
rmne ns intenia
reflexiv, pentru c
aceasta d amprenta
subiectivitii, a
individualitii i a
originalitii proprii
operei artistice.
27
28
Se acord cte 1 punct pentru fiecare rezolvare corect; 1 punct din oficiu
29
CONTEXT
MESAJ
TRANSMITOR.........................DESTINATAR
CONTACT
COD
FUNCIA REFERENIAL
FUNCIA POETIC
FUNCIA EMOTIV
FUNCIA CONATIV
FUNCIA FATIC
FUNCIA METALINGVISTIC
30
strilor
Potrivit concepiei lui Jakobson, cele ase funcii pe care el le-a definit
coexist practic n orice comunicare. Diferit numai de la caz la caz este
ierarhia lor de importan, stratificarea rezultat constituind un criteriu de
clasificare a evenimentelor verbale. n aceast ordine de idei, el subliniaz
c: Dei distingem ase aspecte fundamentale ale limbii, am putea totui cu
greu s gsim mesaje verbale care s ndeplineasc numai o funcie.
Diversitatea const nu n monopolul uneia dintre aceste cteva funcii, ci n
ordinea ierarhic diferit a funciilor. Structura verbal a unui mesaj depinde,
n primul rnd, de funcia predominant.
Mihai Dinu, Comunicarea, Bucureti, Editura tiinific, 1997, p. 98
Context
Destinatar
Contactul
Codul
Mesajul
Contextul
(referentul)
Destinatarul
(receptorul)
32
d. Primvar...
O pictur parfumat cu vibrri de violet.
G. Bacovia, Nervi de primvar
e.
- Nu mi-ar fi ciud, ncaltea, cnd ai fi i tu ceva i de te miri unde, mi
zice cugetul meu, dar aa, un bo cu ochi ce te gseti, o bucat de hum
nsufleit din sat de la noi, i nu te las inima s taci; asurzeti lumea cu
rniile tale!
- Nu m las, vezi bine, cugete, cci i eu sunt om din doi oameni; i
satul Humuletii, n care m-am trezit, nu-i un sat lturalnic, mocnit i lipsit de
privelitea lumii, ca alte sate; i locurile care ncunjur satul nostru nc-s
vrednice de amintire.
Ion Creang, Amintiri din copilrie
33
j. Iubite amice,
n mai multe rnduri am apucat condeiul cu gndul s-i spui o istorie; dar mam tot oprit dinaintea temerii c ai obiceiul s ari scrisorile mele lui
Negruzzi [Iacob Negruzzi, redactor ef al revistei Convorbiri literare, n. n.];
i el, ca unul ce se afl n capul unei publicaiuni cnd pune mna pe ceva
scris i trmis de tine, l i tiprete.
Ion Ghica, nceputul scrisorii XV. Teodoros, din Scrisori ctre V. Alecsandri
34
studiul relaiei dintre text i realitate (teoriile imitaiei, ale reprezentrii, ale
ficionalitii)
35
evoluia studiilor
literare, ajunse la un
moment de impas
mutaiile survenite n
literatur
37
(adesea i de editor) al
textului respectiv sau al
unei pri din el (de ex.
Fred Vasilescu, cititor i
editor al scrisorilor lui
Ladima n Patul lui
Procust);
Lectorul real
(empiric) persoan
concret care citete.
38
Se acord cte 1 punct pentru fiecare rezolvare corect; 1 punct din oficiu
39
40
41
42
Unitatea de nvare 2
REPERE I STRATEGII ALE LECTURII
Cuprinsul Unitii de nvare 2
2.0.
Competene vizate
2.1.
Dificulti de lectur / receptare
2.1.1. Dou perspective asupra dificultii textelor literare
2.1.2. Operaii efectuate cu textele literare
2.1.3. Aspecte ale comprehensiunii
2.1.4. Tipuri de dificultate
2.2.
Sisteme de semnalizare i orientarea lecturii
2.2.1. Tipuri de text, tipuri de abordare
2.2.2. Genurile literare ca reper de lectur
2.2.3. Titlul
2.2.4. Instanele de comunicare i perspectiva de enunare
2.2.5. Puncte tari ale textului: incipit i final
2.2.6. Recurene, cuvinte-cheie
2.3.
Strategii interpretative
2.3.1. Cercul hermeneutic
2.3.2. Raportarea la autor, oper, epoc
2.4.
Variabile istorice n interpretarea textelor literare
2.4.1
Factori istorici care influeneaz receptarea
2.4.2. Studiu de caz: variabile istorice n receptarea operei lui I. L. Caragiale
2.5.
Variabile subiective n lectur / interpretare
2.5.1. Profilul cititorului
2.5.2. Parametri psihologici n lectura i interpretarea textelor
2.6.
Valori i atitudini n interpretarea textelor literare
2.6.1. Ce sunt valorile i atitudinile
2.6.2. Interaciunea valorilor. Studiu de caz: Monastirea Argeului
Lucrare de verificare 2
Rspunsuri la testele de autoevaluare
Sugestii i recomandri. Resurse suplimentare
43
44
44
47
49
50
57
57
59
61
63
67
75
76
76
79
81
81
82
86
86
87
88
88
91
98
99
100
Competene vizate
Pe parcursul acestei uniti, urmeaz s i dezvoli urmtoarele competene:
explicarea relaiei dintre noutate, valoare i orizont de ateptare
efectuarea de experimente relevante pentru estimarea gradului de
dificultate al unor texte n relaie cu cititorii acestora
identificarea surselor posibile de dificultate n diversele operaii cu textul
analiza parametrilor comprehensiunii la nivel obiectiv, subiectiv i
intersubiectiv
estimarea tipurilor i gradelor de dificultate cu ajutorul unei grile analitice
identificarea formelor pe care le poate lua funcia referenial n texte
literare i nonliterare
analiza rolului reperelor de gen i al titlului n modelarea orizontului de
ateptare al lecturii
analiza rolului instanelor de comunicare i al perspectivei de enunare n
comprehensiunea textelor lirice
Proiectul pentru nvmntul Rural
43
44
perspectiva
obiectivist
perspectiva
subiectivist
orizont de
ateptare noiune
introdus n studiul
literaturii de ctre
Hans Robert Jauss.
Orizontul de
ateptare se
compune din trei
elemente eseniale:
nti de toate din
norme cunoscute
sau din poetica
imanent a genului,
n al doilea rnd din
relaii implicite cu
opere literare
cunoscute din
mediul istoricoliterar
respectiv i n al
treilea rnd din
opoziia dintre
ficiune i realitate...
Cel de al treilea
factor implic faptul
c cititorul poate
recepta o oper
nou att n
orizontul restrns al
ateptrilor lui
literare ct i n
orizontul lrgit al
experienei lui de
via.
47
a citi un text
a nelege un
text
48
distincte:
obiectiv,
subiectiv
intersubiectiv
(vezi
1.1.
obiectiv
subiectiv
49
intersubiectiv
50
Mic
Medie
Mare
Foarte
mare
Tip de
dificultate
Mic
Medie
Mare
Foarte
mare
Lexical
Semantic
Sintactic
Pragmatic
Referenial
Textual
Cultural
Cognitiv
b.
St n codru fr slav
mare pasre bolnav.
Nalt st sub cerul mic
i n-o vindec nimic,
numai rou dac-ar bea
cu cenu, scrum de stea.
Se tot uit-n sus bolnav
la cea stea peste dumbrav.
Lucian Blaga, St n codru fr slav
51
c.
d.
e.
Ismal este compus din ochi, favorii i rochie i se gsete azi cu
foarte mare greutate.
nainte vreme cretea i n Grdina Botanic, iar mai trziu, graie
progresului tiinei moderne, s-a reuit s se fabrice unul pe cale chimic,
prin synthez.
52
f.
Era spre sfritul dup-amiezii dar soarele nc mai strlucea pe cer.
Pe strad m ntlnesc cu cineva. Bun ziua i spun. El m privete i-mi
rspunde: Bun seara.
Dino Buzzati, Povestiri de sear, text integral
g.
h.
53
Semantic
tropi, simboluri,
conotaii, indeterminri
semantice
Sintactic
legturile dintre
constitueni, la nivel de
enun sau textual
Textual
tipul de text, reguli de
gen
54
Cultural
coduri culturale,
intertextualiti
Cognitiv
cunotine despre
lume, experien de
via
55
3. Care sunt obiectele de investigaie ale unui experiment: variabilele sau constantele
acestuia?
Se acord cte 1 punct pentru fiecare rezolvare corect; 1 punct din oficiu
56
57
Gerard Gnette a
numit aceste
caracteristici
ficiune i diciune.
Definitorie
(constitutiv) pentru
categoria textelor
literare este
ficiunea, n vreme
ce diciunea este
opional.
Gerard Gnette,
Introducere n Ficiunea poate fi deci neleas ca o suspendare a funciei
arhitext. Ficiune i
refereniale a comunicrii, a referinei la lumea real.
diciune, trad de Ion
Pop, Bucureti,
Aceast particularitate nu este ns apanajul exclusiv al creaiilor
Univers, 1994, pp.
artistice sau literare (ea se regsete, de pild, n mit, vis, joc,
89-113
minciun etc.).
Paul Cornea
distinge trei tipuri
majore de texte sub
aspectul relaiei
mesaj-context
(referent),
decurgnd din trei
tipuri majore de
comportament
verbal.
referenial
pseudo- sau
transreferenial
autoreferenial
58
Autoreferenial.
59
60
2.2.3. Titlul
ntrebai cum i aleg crile pe care le citesc, majoritatea respondenilor
afirm c se orienteaz fie dup numele autorului fie dup titlu.
Titlul este primul element de ordin textual care determin formarea unui
anumit orizont de ateptare n lectur.
61
Exist unele diferene ntre tipologia titlurilor unor scrieri autonome i cea a
volumelor care cuprind mai multe texte distincte (volume de poezie, de proz
scurt etc.).
n cel de al doilea caz, titlul poate fi o simpl indicaie de gen, o sugestie de
art poetic, o referire la o dominant tematic, reluarea titlului unui text
considerat reprezentativ pentru ntregul volum etc.
63
Eul liricii mascate este mai ndrzne, mai viu colorat, mai radical n
judecile i simirile sale.
Astfel, dac eul liricii mascate este un eu mai ndrzne, dezlnuit,
lirica rolurilor pune n micare un eu care se joac i care
experimenteaz posibiliti dintre cele mai ndeprtate ale sale.
65
67
68
Aceast grav msur fu pentru Francia una din cauzele cele mai
dureroase de slbiciune i de ruine, cci era un snge generos acel snge
al nobilelor familii cari alergau s-i caute scpare n exilul de bun voie.
Printre aceste familii, era una... etc.
3.
Nemrginitele cmpii ale Soloniei, formez unul din peisajele cele mai
ntristtoare ce a putut cineva ntlni, strbtnd lumea.
Ele nu sunt dect pustii, blrii, brazi.
Mai cu seam n mprejurimile Salbrisului, natura are un aspect foarte
pitoresc.
O mic grli, Saudre, ud ca cu prere de ru acest col de pmnt,
i se simte n neputin a-l fertiliza.
n mprejurimile dar ale acestui orel, trectorul vedea nc, acu cinci
ani, un castel ruinat n care locuia contele de... etc.
4.
69
b.
Din oseaua ce vine de la Crlibaba, ntovrind Someul cnd n
dreapta, cnd n stnga, pn la Cluj i chiar mai departe, se desprinde un
drum alb mai sus de Armadia, trece rul peste podul btrn de lemn,
acoperit cu indril mucegit, spintec satul Jidovia i alearg spre Bistria,
unde se pierde n cealalt osea naional care coboar din Bucovina prin
trectoarea Brgului.
Liviu Rebreanu, Ion
c.
O or aproape i nu mai vine; i trebuie s joc negreit astzi, cci
mi spune inima c voi ctiga, i niciodat n-am avut mai mare trebuin de
bani. O sut de galbeni, i sunt omul cel mai fericit. Cu toate acestea, dac
el nu va veni, nu pot face nimic, toate proiectele mele se nruiec; [...]
Un rs zgomotos urm acestor cuvinte pe care le zicea, cnd repede,
cnd ncet, un tnr de douzeci i opt de ani, rsturnat pe un pat, ntr-o
poziie lene, mbrcat ntr-un costum bizar.
Radu Ionescu, Don Juanii din Bucureti, nceputul propriu-zis
al romanului (III. Doi amici)
d.
De la adormirea btrnului tefan-Voievod, printele Moldovei,
trecuser aptezeci i doi de ani. Urgii felurite se abtuser asupra rii:
foametea i ciuma se dovedeau tot aa de cumplite ct i rzboaiele pentru
stpnirea rii. Ca i cu un veac mai nainte, se perindaser feciori legiuii ori
copii din flori ai Domniei, care rvneau s ia puterea, strnind tieri, pustiiri i
pojaruri, cu ajutor de la munteni, lei ori ttari, i gloabele le plteau bieii
70
e.
De-abia se nserase, uliele erau ns pustii. Din cnd n cnd i
foarte rar se auzea pe pod duruitul unei calete, n care era vreun boier ce
se ducea la o partid de cri, sau un fiacru ce trecea ca sgeata, i lsa s
se zreasc nite bonete femeieti. Niciun pedestru nu era pe ulii, afar de
fanaragiii care strigau regulat raita pentru c la 1827 septembrie, nimeni nu
s-ar fi riscat a merge pe jos singur pe ulii, dup ce nnopta. [...]
O caleac trecu n fuga cailor pe ulia mare, apuc ulia Sf. Ilie i
fcnd la stnga lu la deal pe lng zidul Sf. Spiridon, i tot suindu-se pn
la mahalaua Srriei, sttu la portia unei csue cu dou ferestre, cu perdele
verzi. Din trsur se cobor un tnr elegant cocona, al crui costum era
dup moda curii. [...]
Chipul su era, de nu frumos, dar plcut. Lavater din cea dinti
vedere l-ar fi judecat dup fruntea lui strmt, buzele groase, i sprncenele
ridicate cu disproporie deasupra ochilor; dar i nefiind cineva fizionomist
putea, fr a se grei, s-l boteze de ntru, dup cuttura cea speriat i
neclintirea figurii sale.
C. Negruzzi, Zoe
71
interpretativ:
apariia cuvntului
sfrit nchide
ansamblul de
enunuri; prin
aceasta ns e pus
n micare procesul
de cutare a
sensului global ori e
activat cel de
definitivare a
ipotezelor emise pe
parcurs.
Paul Cornea,
Introducere n teoria
lecturii, pp. 39-40
72
i ce enervare pe gnd!
Ce zi primitiv de tin!
O bolnav fat vecin
Rcnete n ploaie rznd...
74
75
77
Ana Blandiana
Umbrei mele i-e fric
Umbrei mele i-e fric
De umbrele arborilor
Mai mult dect
Mi-e fric mie de arbori
Arborii nu ndrznesc
S m-atace,
Dar n spatele meu
Se-aude mereu
O-ncierare slbatec
De umbre.
Umbrei mele i-e fric
De umbrele psrilor
Mai mult dect
Mi-e fric mie de psri
Psrile trec deasupra mea
i nu m ating,
Dar umbra mea se chircete,
Se rostogolete rnit
De ciocul lunecat al unei umbre.
Umbra mea este lipsit de-aprare.
Ea nu are rdcini
Ca umbrele arborilor
i nu tie
Ca umbrele psrilor s zboare.
Ea a fost adus pe pmnt
S m urmeze
Ca ntuneric sngernd.
S se prefac n noapte n cele din urm
i eu s nu tiu de cnd
naintez fr umbr,
Cntnd.
78
79
7. Care sunt cele trei tipuri de liric identificate de Tudor Vianu, referitor la instanele de
comunicare i perspectiva de enunare din poezie?
Se acord cte 1 punct pentru fiecare rezolvare corect; 1 punct din oficiu
80
Asupra receptrii
literare a operelor
din trecut
acioneaz o serie
de variabile istorice,
aflate la rndul lor
n permanent
interaciune.
81
82
...Eroii lui Caragiale sunt reprezentativi, dar numai pentru o epoc mrginit;
ei sunt tipici. n nchegarea lor intr ceva i din sufletul omenesc din toate
vremile, dar intr totodat i prea multe lucruri legate de nite mprejurri
restrnse, ce tind s dispar cu desvrire. Primenirea aceasta repede a
moravurilor noastre surp mereu nsemntatea comediilor lui Caragiale.
Limba chiar n care sunt scrise este nchegarea unei limbi desfigurate, dintrun moment dat i n anumite pturi sociale. [...] n cincizeci de ani nu va
rmnea nici cea mai mic urm din atmosfera moral a operei lui Caragiale;
amintirea republicii din Ploieti sau a grzii civice se va fi risipit de mult. ntr-o
sut de ani fiecare rnd din Scrisoarea pierdut va trebui nsoit de o pagin
de lmuriri...
Eugen Lovinescu, Caragiale (II), Convorbiri critice, 1908
Caragiale este cel mai mare creator de via din ntreaga noastr literatur.
i, ntr-un sens, este singurul creator, pentru c numai el singur n toat
literatura romn face concuren strii civile. [...] Dar acest fel de creaie
nu ne satisface numai plcerea estetic. Prin aceast putere de creaie,
artistul merge n sensul omului de tiin. Arta mare lmurete i ea, scond
i separnd esenialul de accidental, punnd o ordine n ceea ce e haotic i
nclcit n realitatea lucrurilor i stabilind ntre aparene o legtur cauzal.
Din acest punct de vedere, Caragiale este cel mai mare istoric al epocii
dintre 1870-1900. Un istoric complect, care arat, care critic i care
explic.
G. Ibrileanu, Caragiale. Cnd a mplinit aizeci de ani [1912], n Note si impresii, 1920
83
84
Caragiale nu mai este privit doar ca cel care a dus tendinele manifestate
n literatura romn pe parcursul secolului al XIX-lea la un punct culminant
(n domeniul comediografiei), ci i ca un deschiztor de drumuri, fiindu-i
atribuit poziia de plac turnant n cadrul beletristicii autohtone.
Desprins de predecesori, Caragiale este perceput, n deceniile apte i
opt, drept un precursor al unor tendine manifestate n literatura
universal n secolul XX, subsumate noiunii de literatur a absurdului,
i cooptat n compania unor scriitori precum Jarry, Kafka, Pirandello,
Sartre, Adamov, Beckett, Camus, Drrenmatt, Urmuz . a. Se insist, n
studiile de la sfritul anilor '60 i din anii '70, n special asupra posibilelor
filiaii dintre scrierile lui Caragiale i teatrul lui Eugne Ionesco.
Proiectul pentru nvmntul Rural
85
factori care influeneaz decizia n alegerea crilor (informaii din massmedia, sfaturile unor persoane apropiate sau pe care le consider credibile
etc.);
calendarul lecturii (timpul alocat, constana etc.);
derularea lecturii (atent / superficial, continu / discontinu, omogen /
eterogen, distant / empatic, holistic / analitic, autonom / conectiv
etc.);
deprinderile fizice de lectur (poziie, ambient etc.).
n ce domenii i cu ce scopuri sunt utilizate astfel de investigaii?
Politici culturale (de exemplu, n vederea investigrii deprinderilor de
lectur ale unei populaii, a promovrii publice a interesului pentru lectur);
editare (de exemplu, pentru identificarea tendinelor de pe piaa de carte,
pentru definirea grupurilor-int vizate de anumite publicaii); biblioteconomie
(de exemplu, pentru sondarea intereselor, motivaiilor i deprinderilor
cititorilor care se adreseaz bibliotecilor n vederea extinderii numrului de
vizitatori sau a mbuntirii serviciilor din bibliotec); didactica literaturii (de
exemplu, n vederea recomandrilor de lectur extracolar).
Ce metode sunt folosite pentru colectarea datelor?
Interviul, ancheta, sondajul.
TEM DE REFLECIE Construiete un chestionar cu ntrebri deschise
pe baza aspectelor de investigaie enumerate. Completeaz rspunsurile.
Aplic chestionarul cel puin nc unei persoane. Compar rspunsurile.
Redacteaz cte o caracterizare succint a profilului de cititor al fiecrui
respondent.
87
(adevrul,
cunoaterea),
religios
(sacrul,
credina),
afectiv
89
credine,
cunotine),
afectiv
(sentimente
favorabile
sau
MONASTIREA ARGEULUI
I
Pe Arge n gios,
Pe un mal frumos,
Negru Vod trece
Cu tovari zece:
Nou meteri mari,
Calfe i zidari
i Manole, zece,
Care-i i ntrece.
Merg cu toi pe cale
S aleag-n vale
Loc de monastire
i de pomenire.
Iat, cum mergea
C-n drum agiungea
Pe-un biet ciobna
Din fluier doina,
i cum l videa,
Domnul i zicea:
Mndru ciobna
Din fluier doina!
Pe Arge n sus
Cu turma te-ai dus,
Pe Arge n gios
Cu turma ai fost.
Nu cumva-ai vzut
Pe unde-ai trecut
Un zid prsit
i neisprvit
La loc de grindi
La verde-aluni?
Ba, doamne-am
vzut
Pe unde-am trecut
Un zid prsit
i neisprvit.
Cnii cum l vd,
La el se rpd
i latr-n pustiu
i url-a moriu.
Ct l auzea
Domnu-nveselea
i curnd pleca,
Spre zid apuca
Cu nou zidari,
Nou meteri mari
i Manoli, zece,
Care-i i ntrece.
Iat zidul meu!
Aici aleg eu
Loc de monastire
i de pomenire.
Deci voi, meteri
mari,
Calfe i zidari.
Curnd v silii
Lucrul de-l pornii
Ca s-mi rdicai
Aici s-mi durai
Monastire-nalt
Cum n-a mai fost
alt,
C v-oi da averi
V-oi face boieri,
Iar de nu, apoi
V-oi zidi pe voi,
V-oi zidi de vii
Chiar n temelii!
II
Meterii grbea,
Sferile-ntindea,
Locul msura,
anuri largi spa
i mereu lucra,
Zidul rdica,
Dar orice lucra,
Noaptea se surpa!
A doua zi iar,
A treia zi iar,
A patra zi iar
Lucra n zadar!
Domnul se mira
-apoi i mustra,
-apoi se-ncrunta
i-i amenina
S-i puie de vii
Chiar n temelii!
Meterii cei mari,
Calfe i zidari,
Tremura lucrnd,
Lucra tremurnd
Zi lung de var
Zioa pn-n sear;
Iar Manoli sta,
Nici c mai lucra,
Ci mi se culca
i un vis visa,
Apoi se scula
-astfel cuvnta:
Nou meteri mari,
Calfe i zidari!
tii ce am visat
De cnd m-am
culcat?
O oapt de sus
Aievea mi-a spus
C orice-am lucra
Noaptea s-a surpa
Pn-om hotr
n zid de-a zidi
Cea-nti soioar,
Cea-nti sorioar
Care s-a ivi
Mni n ziori de zi
Aducnd bucate
La so ori la frate.
Deci dac vroii
Ca s isprvii
Sfnta monastire
Pentru pomenire,
Noi s ne-apucm
Cu toi s giurm
i s ne legm
Taina s-o pstrm:
-orice soioar,
Orice sorioar
Mni n ziori de zi
nti s-a ivi,
Pe ea s-o jertfim
n zid s-o zidim!
III
Iat-n ziori de zi
Manea se trezi,
-apoi se sui
91
Pe gard de nuiele
i mai sus, pe schele,
i-n cmp se uita,
Drumul cerceta.
Cnd, vai! ce zrea?
Cine c venea?
Soioara lui,
Floarea cmpului!
Ea s-apropia
i i aducea
Prnz de mnctur,
Vin de butur.
Ct el o zrea,
Inima-i srea,
n genunchi cdea
i plngnd zicea:
D, Doamne, pe
lume
O ploaie cu spume,
S fac praie,
S curg iroaie,
Apele s creasc,
Mndra s-mi
opreasc,
S-o opreasc-n vale
S-o-ntoarc din cale!
Domnul se-ndura,
Ruga-i asculta,
Norii aduna,
Ceriu-ntuneca.
i curgea deodat
Ploaie spumegat
Ce face praie
Ce mfl iroaie.
Dar orict cdea
Mndra n-o oprea,
Ci ca tot venea,
i s-apropia.
Manea mi-o videa,
Inima-i plngea,
i iar se-nchina,
i iar se ruga:
Sufl, Doamne,-un
vnt
Sufl-l pe pmnt,
Brazii s-i despoaie,
Paltini s ndoaie,
Munii s rstoarne,
Mndra s-mi
ntoarne,
S mi-o-ntoarne-n
cale,
S-o duc de vale!
Domnul se-ndura,
Ruga-i asculta
i sufla un vnt
Un vnt pre pmnt
Paltini c-ndoia,
92
Brazi c despoia
Munii rsturna
Iar pe Ana
Nici c-o nturna!
Ea mereu venea,
Pe drum ovia
i s-apropia
i amar de ea
Iat c-agiungea!
IV
Meterii cei mari
Calfe i zidari,
Mult nveselea
Dac o videa,
Iar Manea turba,
Mndra-i sruta,
n brae-o lua,
Pe schele-o urca,
Pe zid o punea
i glumind zicea:
Stai, mndrua mea,
Nu te spria
C vrem s glumim
i s te zidim!
Ana se-ncredea
i vesel rdea.
Iar Manea ofta
i se apuca
Zidul de zidit,
Visul de-mplinit.
Zidul se suia
i o cuprindea
Pn la gleznioare
Pn la pulpioare,
Iar ea, vai de ea!
Nici c mai rdea
Ci mereu zicea:
Manoli, Manoli,
Metere Manoli!
Agiung-i de ag
C nu-i bun, drag.
Manoli, Manoli,
Metere Manoli!
Zidul ru m strnge,
Trupuoru-mi frnge!
Iar Manea tcea
i mereu zidea,
Zidul se suia
i o cuprindea
Pn la gleznioare,
Pn la pulpioare,
Pn la costioare,
Pn la ioare.
Dar ea, vai de ea,
Tot mereu plngea
i mereu zicea:
Manoli, Manoli,
Metere Manoli!
Zidul ru m strnge,
ioara-mi frnge,
Copilau-mi plnge!
Manole turba
i mereu lucra,
Zidul se suia
i o cuprindea
Pn la costioare,
Pn la ioare,
Pn la buzioare,
Pn la ochiori,
nct, vai de ea!
Nu se mai videa,
Ci se auzea
Din zid c zicea:
Manoli, Manoli,
Metere Manoli!
Zidul ru m strnge,
Viaa mi se stinge!
V
Pe Arge n gios,
Pe un mal frumos,
Negru-Vod vine
Ca s se nchine
La cea monastire,
Falnic zidire,
Monastire nalt
Cum n-a mai fost
alt.
Domnul o privea
i se-nveselea
i astfel gria:
Voi, meteri zidari,
Zece meteri mari
Spunei-mi cu drept
Cu mna la pept
De-avei meterie
Ca s-mi facei mie
Alt monastire
Pentru pomenire
Mult mai luminoas
i mult mai
frumoas?
Iar cei meteri mari,
Calfe i zidari,
Cum sta pe grindi,
Sus pe coperi,
Vesel se mndrea
-apoi rspundea:
Ca noi, meteri mari,
Calfe i zidari,
Alii nici c sunt
Pe acest pmnt!
Afl c noi tim
Oricnd s zidim
Alt monastire
Pentru pomenire
Mult mai luminoas
i mult mai
frumoas!
Domnu-i asculta
i pe gnduri sta,
Apoi poroncea
Schelele s strice,
Scri s le rdice,
Iar pe cei zidari,
Zece meteri mari,
S mi-i prseasc
Ca s putrezeasc
Colo pe grindi
Sus pe coperi.
Meterii gndea
i ei i fcea
Aripi zburtoare
De indrili uoare.
Apoi le-ntindea
i-n vzduh srea,
Dar pe loc cdea,
i unde pica
Trupu-i despica.
Iar bietul Manoli,
Meterul Manoli,
Cnd se ncerca
De-a se arunca,
Iat c-auzea
Din zid c ieea
Un glas nduit,
Un glas mult iubit
Care greu gemea
i mereu zicea:
Manoli, Manoli,
Metere Manoli!
Zidul ru m strnge,
ioara-mi frnge,
Copilau-mi plnge,
Viaa mi se stinge!
Cum o auzea,
Manea se pierdea,
Ochii-i se-nvelea,
Lumea se-ntorcea,
Norii se-nvrtea,
i de pe grindi,
De pe coperi,
Mort bietul cdea!
Iar unde cdea,
Ce se mai fcea?
O fntn lin,
Cu ap puin,
Cu ap srat
Cu lacrimi udat!
93
Contiina predestinrii.
TEM DE REFLECIE Cum apreciezi comportamentul Anei? Alege una
dintre variantele de mai jos sau formuleaz o opinie proprie. Argumenteaz-i
rspunsul.
devotament insuflat de dragostea pentru so;
supunere fa de voina brbatului, potrivit normelor de comportament din
societile tradiionale.
Conflictele de valori din Monastirea Argeului au fost intuite nc de la
primele receptri critice ale baladei. Ce aspecte de acest tip sesizeaz V.
Alecsandri n comentariul, reprodus n continuare, la varianta pe care o
public n culegerea sa de Poezii populare ale romnilor?
Dar orice lucra / Noaptea se surpa. Superstiiile poporului n
privirea zidirilor sunt multe. Aa, el crede c o zidire nu poate avea trinicie
dac nu se ndeplinesc oarecare datine mistice, precum de pild ngroparea
umbrei unui om n temelie. Petrarii au obicei a fura umbra cuiva, adic a-i lua
msura umbrei cu o trestie i a zidi apoi acea trestie n talpa zidirei. Omul cu
umbra furat moare pn n 40 de zile i devine stafie nevzut i geniul
ntritor a casii.
Fiind ns c acest obicei a produs adeseori nenorociri, spriind
mintea celor cu umbrile furate, i aducndu-i astfel la boale grele, zidarii au
fost silii a-i schimba datina. Cnd dar este a se rdica vreo cas nou,
pn a nu se aeza cea nti peatr a temeliei, se face aghiazm cu care se
stropesc anurile. Apoi se taie doi miei de se face mas mare pentru zidari,
carii dup ce ospteaz n sntatea stpnului casei i ntru zidirea
zidurilor, ngroap cruci capetele mieilor n dou coluri a casii, iar n
celelalte dou unghiuri, ei zidesc dou oale roii pline cu ap nenceput. [...]
Pe ea s-o jertfim / i-n zid s-o zidim. Nenorocita este menit a-i
pierde viaa pentru mntuirea zidirei i a se face stafia bisericei. Vezi nota
precedent.
V. Alecsandri, Poezii populare ale romnilor, Bucureti, Editura Minerva, 1971, pp. 117-118
95
96
3. Care sunt caracteristicile receptrii operei lui I. L. Caragiale n anii '50 i nceputul
anilor '60?
4. Ce orientri din cadrul studiilor literare i din filozofie au sprijinit paradigma receptrii
operei lui I. L. Caragiale din anii '60 i '70?
Se acord cte 1 punct pentru fiecare rezolvare corect; 1 punct din oficiu
97
98
99
Unitatea de nvare 3
101
102
102
104
107
108
114
114
116
119
120
124
128
128
131
133
134
137
139
142
143
143
145
Competene vizate
Pe parcursul acestei uniti, urmeaz s i dezvoli urmtoarele competene:
explicarea termenului de roman
explicarea i ilustrarea principalelor etape evolutive ale genului
diferenierea principalelor tipuri de naraiune din roman
aplicarea cunotinelor privind perspectiva narativ la analiza romanelor
definirea noiunii de art poetic
relaionarea artelor poetice cu orientri teoretice privind literatura
analiza aspectelor de coninut i de expresie ale artelor poetice
compararea diferitelor arte poetice sub aspectul concepiilor exprimate n ele
definirea criticii literare
explicarea relaiilor criticii literare cu disciplinele nrudite
analiza obiectivelor i a funciilor criticii literare
diferenierea diverselor tipuri de critic literar
utilizarea adecvat a textelor critice
101
ale caracteristicilor
moderne ale
romanului. La ea se
refer, de exemplu,
Northrope Frye n
Anatomia criticii,
trad. de Domnica
Sterian i Mihai
Spriosu,
Buxcureti, Ed.
Univers, 1872, pp.
386-390
de dimensiuni mari;
Fiind un subgen
literar care i-a
ctigat rapid o
foarte larg
audien, romanul
modern (ncepnd
din sec. al XVIII-lea
103
n culturile
occidentale i din
sec. al XIX-lea n
cultura romn) a
evoluat n
interdependen
strns cu reaciile
i ateptrile
cititorilor si. El
poate fi definit ca un
ansamblu de
convenii, variabile
n timp n raport cu
orizontul de
ateptare al lecturii.
Evul mediu
Renaterea i
barocul
104
Secolul al XIX-lea
105
Secolul XX
106
dup cadrul social sau geografic (roman urban, rural, regional etc.);
107
prezentai cu nume fictive), conte (de obicei o poveste filozofic) i mai apoi
Bildungsroman (formarea unui tnr sau a unei tinere). Inutil s mai spunem,
aceste tipuri se combin adesea. O alt caracteristic i probabil o
trstur esenial a prozei narative este c fiecare tip notabil atrage dup
sine parodierea materialelor i metodelor sale. [...] Cel mai bun mod de a
descoperi pe cont propriu relevana trainic a unor astfel de clasificri i
tendina lor de a strni parodierea este s inspectezi tipurile de naraiune
disponibile ntr-o prvlie sau ntr-o mic librrie.
Wallace Martin, Recent Theories of Narrative, Ithaca and London, Cornell University Press, 1986,
p. 43
108
naraiunea
personal
109
Arat n care dintre tipurile de naraiune din schema lui Stanzel pot fi
ncadrate fragmentele de roman reproduse mai jos.
Ca i genurile literare, tipurile narative reprezint categorii abstracte, a
cror concretizare textual permite numeroase combinaii i nuanri.
Putem identifica ns, n fiecare roman, un tip narativ de baz, recunoscut
de ctre cititor drept convenie constitutiv a naraiunii respective, chiar
dac de la aceast convenie pot aprea numeroase derogri.
Cea mai permisiv sub aspectul variaiunilor este naraiunea auctorial,
pentru c suveranitatea de principiu a naratorului n raport cu materia
narat i permite acestuia s adopte diverse posturi (de pild, s treac n
registrul de uniscien propriu naraiunii la persoana I, s i aleag o
perspectiv narativ n care s implice percepiile i atitudinile unuia
dintre personaje sau s adopte o poziie total neutr, de simplu reporter,
n relatare, ca n naraiunea personal).
Noaptea ceea a privegheat ntr-o odi de sub streie, dup ce a
stat mult vreme de vorb cu femei venite din locuri deprtate. ntr-un trziu,
ele s-au dus la culcuurile lor. A intrat Gheorghi i s-a lsat ntr-un cot pe o
licioar. A adormit ndat, parc ar fi trecut spre alt trm ntr-o mprie
fericit. Ea rmase singur, sub candel i sub icoane, gndindu-se aintit ce
are de fcut a doua zi. I se prea lucrul cel mai greu, s gseasc anume
uli dintre attea de multe, i pe acea anume uli, anume cas cu mai
multe rnduri. n toate odile ed la mese oameni cu condeie dup ureche.
Din cnd n cnd le scot de dup ureche i scriu. Iar ntr-anume odaie ede
cel care-i mai mare, primar, ori prefect, ori poliai. Se uit ncruntat i-i gras i
brbos. Tot i scoate ciubucul din gur i rcnete la cei mici. Cnd l aud
cei de prin odi, pleac fruntea i scriu mai harnic, trgnd cu coada ochiului
unul la altul i fcndu-i semne.
Acolo vra s zic e stpnirea mprteasc. i-aa n toate trgurile
sunt slujbai, primari, prefeci i poliai, pn la Bucureti; i la Bucureti st
pe tron regele i d porunci tuturora. Bun lucru neaprat, s fie asemenea
rnduial; toate s se fac dup porunc i s se scrie ce s-a fcut. [...]
I se nnegureaz privirile cnd intr ntr-o odaie frumoas i scump.
Prefectul nu-i nici brbos, nici nu fumeaz ciubuc, nici nu-i ncruntat. E un
brbat tnr, cu obrazul ras, cu prul scurt pieptnat n dou pri. Cu straie
cernite. Dar zmbete, cci n-are grijile ei.
Fr a se mica din locul lui, se uit la munteanc. i potrivise n grab
casnca de mtase, i lepdase cojocul. Nu mai era tnr, dar avea o
frumusee neobinuit n privire. Ochii i luceau ca-ntr-o uoar cea n
dosul genelor lungi i rsfrnte n crligae. Simindu-se admirat, femeia i
regsi ndat nfiarea pe care o avea cnd se uita n oglind, c-o lumin
abia simit de rs.[...]
- Nu fi prea suprat; nc nu tim nimica.
- Ba eu tiu, rspunse deodat ntunecat munteanca.
i sta i-aa bine. Omul stpnirii trase un chibrit i-i aprinse igar.
Vitoria se nclin din umeri; se ntoarse; pipi clampa i iei. Era ameit.
Nimeni pn-acuma nu-i deschisese lumin ctr locul acela de ntuneric,
care se chiam Dorna. Dei tiu, icoanele tac. Iat, dintre oameni, slujbaul
110
111
112
9. Care tip de naraiune poate adopta cel mai uor modificri / variaiuni?
Se acord cte 1 punct pentru fiecare rezolvare corect; 1 punct din oficiu
113
concepii care
pun accentul pe
context, pe modul
n care textul
interacioneaz cu
realitatea
concepii care
pun accentul pe
mesaj (textul nsui)
concepii care
pun accentul pe cod
(limbaj)
concepii care
pun accentul pe
contact (suportul
material de
transmitere a
mesajului)
115
116
Mihai Eminescu
Cu gndiri i cu imagini
Text manuscris,
nepublicat n
timpul vieii
poetului. Dateaz
aproximativ din
aceeai perioad
ca i Criticilor mei.
Cu gndiri i cu imagini
nnegrit-am multe pagini:
-ale crii, -ale vieii,
Chiar din zorii tinereii.
Neavnd nv i norm,
Fantazia fr form
Rtcit-a, vai! cu mersul:
Negru-i gndul, chiop e viersul.
117
opoziia via / creaie. Identific n text secvenele care ilustreaz cele dou
opoziii.
Coninut: cu gndiri (versul 1), gndirei mele (versul 5), negru-i
gndul (versul 12), idei; expresie: imagini (versul 1), chiop e versul
(versul 12), mbrcminte (versul 15); via: pagini... ale vieii (versurile 23), zorii tinereii (versul 4), visul vieii-mi (versul 8).
TEM DE REFLECIE Spre deosebire de Criticilor mei, care conine o
justificare polemic a poetului fa de criticile care i s-au adus, Cu gndiri i
cu imagini pare mai degrab s dezvluie frmntrile unui moment de criz
n destinul su de creator. Identific secvenele n care se fac referiri la
neputin i la eec n poezie.
TEM DE REFLECIE Compar imputrile pe care i le face Eminescu n
strofa a treia cu obieciile critice fcute de Maiorescu n prezentarea pe care
o face poetului n Direcia nou... (vezi 2.1.1. Dou perspective asupra
dificultii textelor literare, p. 45)
Dei adept incontestabil al unei poetici romantice, Eminescu pare s se
pronune, n Cu gndiri i cu imagini, n favoarea creaiei n care fantezia
este controlat de ctre meteugul (nv) i regulile (norme) poeziei
i de ctre raiune (fr minte).
TEM DE REFLECIE Comparaia alegoric dezvoltat n ultimele trei
strofe (creaie = piramid, mormnt) poate fi interpretat tot ca o opoziie, de
data aceasta ntre exterioritate i interioritate, ntre aparen i esen,
reconfigurnd astfel opoziia dintre expresie i coninut n poezie. Totodat,
ultimele trei strofe introduc n poezie o nou opoziie semnificativ, aceea
dintre via i moarte. Nemurirea la care aspir creatorul pare a fi sortit
unei mumificri a eului su n versurile proprii. O variant manuscris a
ultimului vers era Doarme-un singur om n racl. Poate fi interpretat textul
Cu gndiri i cu imagini ca o manifestare a nencrederii sau a insatisfaciei lui
Eminescu fa de doctrina romantic a expresivitii poetice, potrivit creia
poezia i are izvorul n tririle, reale sau imaginative, ale creatorului?
Citete urmtorul fragment din publicistica eminescian, identificnd
enunul n care este readus n discuie ideea corelaiei dintre coninut i
expresie.
Adevrat cumc poezia nu are s descifreze, ci din contra s ncifreze o
idee poetic n simbolele i hieroglifele imaginilor sensibile, numai cumc
aceste imagini trebuie s constituie haina unei idei, cci ele altfel sunt colori
amestecate fr neles, astfel nct o mnjitur ne-neleas de colori nu
poate fi un tablou, cum o grmad de buci de marmor nu e o statu.
Ideea e sufletul, i acest suflet poart n sine ca imanent deja cugetarea
corpului su (dei n lumea real se-ntmpl adesea s fie tocmai viceversa
i ca esteriorul s poarte n sine ideea interiorului). Dac credem lui Lavater
c putea s cunoasc din trsturile feei, din structura capului, n fine din
corp nu numai caracterul sufletesc, ci pn i ntmplrile vieei cari
118
Numai poetul,
Ca pasri ce zboar
Deasupra valurilor,
Trece peste nemrginirea timpului:
n ramurile gndului,
n sfintele lunci,
Unde psri ca el
Se-ntrec n cntri.
119
120
Tudor Arghezi
Ex libris
Carte frumoas, cinste cui te-a scris,
ncet gndit, ginga cumpnit;
Eti ca o floare, anume nflorit
Minilor mele, care te-au deschis.
Tudor Arghezi
Epigraf
Stihuri, zburai acum din mna mea
i chioptai n aerul cu floare,
Ca pasrile mici de catifea
Ce-ncep n mai s-nvee i s zboare.
121
Tudor Arghezi
Frunze pierdute
Cincizeci de ani, de cnd ncerci, mereu,
Condeiul, gndurile i cerneala,
N-au mai ajuns s-i curme, ftul meu,
Frica de tine i-ndoiala.
122
Mihai Eminescu
Crile
Shakespeare! adesea te gndesc cu jale,
Prieten blnd al sufletului meu;
Izvorul plin al cnturilor tale
mi sare-n gnd i le repet mereu.
Att de crud eti tu, -att de moale,
Furtun-i azi i linu-i glasul tu;
Ca Dumnezeu te-ari n mii de fee
i-nvei ce-un ev nu poate s te-nvee.
Mihai Eminescu
n zdar n colbul colii...
n zdar n colbul colii,
Prin autori mncai de
molii,
Caui urma frumuseii
i ndemnurile vieii,
Nu e carte s nvei
Ce viaa s-aib pre
Ci triete, chinuiete
i de toate ptimete
i-ai s-auzi iarba cum
crete.
123
Toate
Cuvintele mele sunt ntortochiate
i s-au mbtat.
Le vezi? Au czut, i s-au sculat.
Au vrut s alerge i s joace,
Dar beia le-a prvlit ncoace.
Nu mai tiu ce spun i s
Bolnave de rs.
S-au stricat cuvintele mele!
Umbl prin mocirle cu stele
De cositor
Dup un mrior,
126
2. n ce fel pot fi grupate principalele orientri teoretice privind natura i funciile literaturii?
Se acord cte 1 punct pentru fiecare rezolvare corect; 1 punct din oficiu
127
129
Teoria literar
abordeaz literatura
din unghiul
principiilor care i
sunt caracteristice,
investignd
aspectele generale
ale literaturii (de
ex.: care sunt
caracteristicile
definitorii ale
literaturii, ce sunt i
cum se formeaz
genurile literare,
care sunt mijloacele
expresive ale
literaturii, care sunt
principalele aspecte
structurale ale
textelor literare, ce
este i cum poate fi
stabilit valoarea
estetic a scrierilor
literare, ce sunt i
cum se formeaz
curentele literare
etc.).
Poetica este o
disciplin axat pe
studiul formelor i al
structurilor n
textele literare.
surprinderea
sensului
explorarea
semnificaiilor
reconstituirea
universului operei
definirea
esenei originale
131
i specificitatea sa caracteristic.
ibidem, p. 134
valorificarea
demonstraia
validitii
132
informare
publicitate
modelarea
orizontului de
ateptare
stimularea
interesului pentru
lectur
formare
difereniere i
ierarhizare
valoric
cunoatere
133
critica oral
critica
profesionist
critica artitilor
134
La ce tip de critic se refer, ntre altele, citatul de mai jos, n care Asachi
i explic iniiativa de a-i nsoi nuvelele istorice cu tablouri i gravuri
ilustrative?
n scop de a detepta mai mult i a ntipri acele episoade n minte chiar
prin sensurile vederii, eu, cel dinti, pe unele le-am acompaniat la Roma cu
tabloane n oleu, de asemenea de stampe litografiate i de balade adaptate
la cnturi naionale, cci n multe exemplare rspndite n Moldova,
mpodobesc camerile patrioilor, formeaz gustul estetic de armonie i
servesc junimii de sujet de nvtur, iar societii de conversare i
petrecere.
Gh. Asachi
Critica oral.
Incompatibilitatea de principiu ntre nzestrarea creatoare a scriitorului i
demersul critic a fost teoretizat pentru prima oar, n cultura romn, de
ctre Titu Maiorescu. Citete pasajul ilustrativ de mai jos i d apoi trei
exemple de oameni de cultur care au reuit deopotriv n creaie i n critica
literar, infirmnd punctul de vedere maiorescian.
i, n adevr, ntre natura poetului i natura criticului este o incompatibilitate
radical. Poetul este mai nti de toate o individualitate. De la aceleai
obiecte chiar despre care noi toi avem o simire obinuit el primete o
simire aa deosebit de puternic i aa de personal n gradul i n felul ei,
nct n el nu numai c se acumuleaz simirea pn a sparge limitele unei
simple impresii i a se revrsa n forma estetic a manifestrii, dar nsi
aceast manifestare reproduce caracterul personal fr de care nu poate
exista un poet. Din multe pri ale lumii primete poetul razele de lumin, dar
prin mintea lui ele nu trec pentru a fi stinse sau pentru a iei cum au intrat, ci
se rsfrng n prisma cu care l-a nzestrat natura i ies numai cu aceast
rsfrngere i coloare individual. [...] Criticul este tocmai foarte
impresionabil pentru razele rsfrnte din prisma altora, i individualitatea lui
este dar consumat n nelegerea i simirea altor individualiti. [...] De
aceea criticul trebuie s fie mai ales neprtinitor; artistul nu poate fi dect
prtinitor.
Titu Maiorescu, Poei i critici, n Critice, vol. II, Bucureti, Editura pentru Literatur, 1967, pp. 288289
135
prezentarea de
carte
Este un text succint, compus din unul sau din cteva paragrafe,
fie nsoind o nou apariie de carte (de exemplu, pe coperta a
IV-a), fie semnalnd-o (n buletinele editoriale, n periodice etc.).
Are menirea de a-l ajuta pe cititor s-i formeze o idee general
despre scrierea prezentat.
Prezentrile promoionale urmresc de asemenea s strneasc
curiozitatea cititorilor.
Prezentrile de carte destinate publicului larg folosesc de regul
un limbaj accesibil, nepretenios.
cronica sau
recenzia literar
eseul critic
Lucrare n care opere din prezent sau din trecut sunt discutate
dintr-un unghi care pune n lumin caracterul personal al opiniilor
autorului.
Eseul critic se adreseaz n special unui public avizat.
Modul de redactare poart adesea amprenta stilistic a
personalitii eseistului.
studiul critic
136
monografia critic
tendine de
obiectivare
137
tendine de
reliefare a
subiectivitii
obiectivitatea i
subiectivitatea
inerente
demersului critic
Pe de o parte,
actul critic este
inerent marcat
de
subiectivitate,
pentru c el
implic factori
ce in de
individualitatea
fiecrui critic n
parte.
138
Pe de alt
parte,
demersul critic,
de orice fel,
tinde inerent
spre
obiectivare,
prin nsei
regulile lui
constitutive.
Compararea, n
cunotin de
cauz, a mai multor
opinii critice diferite
139
140
Se acord cte 1 punct pentru fiecare rezolvare corect; 1 punct din oficiu
141
142
143
Analizeaz artele poetice din opera unui scriitor romn (de ex.: Al.
Macedonski, Lucian Blaga, t. Aug. Doina, Nichita Stnescu, Marin
Sorescu etc.). Pentru informare general preliminar, poi folosi lucrri
precum: N. Balot, Arte poetice ale sec. XX, Bucureti, Ed. Minerva, 1976;
Arta poetic. Antologie de liric romneasc, ediie i note de Florin
indrilaru, prefa de Dumitru Micu, Bucureti, Editura Minerva, 1983 . a.
Alctuiete un dosar al receptrii critice a unei opere la alegere,
evideniind punctele de divergen n interpretare i valorizare i exprimn
du-i opinia proprie la fiecare dintre acestea. Pentru informare prealabil poi
folosi antologiile Editurii Eminescu din seria Biblioteca critic.
Pentru a-i mbogi i nuana cunotinele dobndite n aceast unitate
poi apela la recomandrile bibliografice de mai jos.
Referitor la problemele abordate n seciunea 3.1. Repere structurale n
interpretare. Romanul poi gsi informaii suplimentare n:
Umberto Eco, Lector in fabula. Cooperarea interpretativ n textele narative, trad. de
Marina Spalas, Bucureti, Univers, 1991, pp.
Jaap Lintvelt, Punctul de vedere. ncercare de tipologie narativ, trad. Angela Martin,
Bucureti, Ed. Univers, 1994, pp. 45-125
Nicolae Manolescu, Doricul, ionicul i corinticul, n Arca lui Noe. Eseu despre romanul
romnesc, vol. I, Bucureti, Ed. Minerva, 1980
Poetica romanului romnesc, antologie de Mircea Regneal, prefa de Radu G. eposu,
Bucureti, Ed. Eminescu, 1987
Referitor la problemele abordate n seciunea 3.2. Repere estetice n
interpretare. Arte poetice poi gsi informaii suplimentare n:
Fragmente de publicistic eminescian n capitolul Despre literatur n Mihai Eminescu
despre cultur i art, ediie de D. Irimia, Iai, Editura Junimea, 1970, pp. 33-68
Publicistic arghezian despre poezie n Cuvinte potrivite, antologie i tabel cronologic de
Mitzura Arghezi i Traian Radu, Bucureti, Editura Minerva, Biblioteca pentru toi, 1990
Poezii despre poezie comentate n Tudor Arghezi, Arte poetice, ediie de G. I Tohneanu
i Livius Petru Bercea, Bucureti, Editura Albatros, 1987
Despre tema poetului i a poeziei la Eminescu n Ioana Em. Petrescu, Eminescu. Modele
cosmologice i viziune poetic, Bucureti, Editura Universal Dalsi, 2000, cap. III. 2. Criza
comunicrii. Sterilitate i ironie, pp. 70-86 i IV.1. Poezia, pp.118-128
Capitolul Not la estetica arghezian n Pompiliu Constantinescu, Tudor Arghezi,
Bucureti, Editura Minerva, 1994, pp. 323-336
Nicolae Balot, Opera lui Tudor Arghezi, Bucureti, Editura Eminescu, 1997, n special
cap. Ars poetica, pp. 478-508
Referitor la problemele abordate n seciunea 3.3. Utilizarea textelor
critice poi gsi informaii suplimentare n:
E. Lovinescu, Cariera mea de critic, n Scrieri, vol. I, Bucureti, Editura pentru Literatur,
1969
G. Clinescu, Tehnica criticii i a istoriei literare, n Principii de estetic, Bucureti, Editura
pentru Literatur, 1968, pp. 74-99
Adrian Marino, Introducere n critica literar, Bucureti, Editura Tineretului, 1968, cap. VII,
Invenia critic, pp. 409-439
Mircea Martin, Singura critic, Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 1986, pp. 59-81
Alexandru Paleologu, Funcia i arta criticii, n Ipoteze de lucru, Bucureti, Editura Cartea
Romneasc, 1980, pp. 183-193
144
Bibliografie general
Bibliografie general
Tudor Arghezi, Arte poetice, ediie de G. I Tohneanu i Livius Petru Bercea, Bucureti,
Editura Albatros, 1987
N. Balot, Arte poetice ale sec. XX, Bucureti, Minerva, 1976
G. Clinescu, Principii de estetic, Bucureti, Editura pentru Literatur, 1968
Paul Cornea, Introducere n teoria lecturii, Iai, Polirom, 1998
Paul Cornea, Interpretare i raionalitate, Iai, Polirom, 2006
Umberto Eco, Lector in fabula. Cooperarea interpretativ n textele narative, trad. de
Marina Spalas, Bucureti, Univers, 1991
Jaap Lintvelt, Punctul de vedere. ncercare de tipologie narativ, trad. Angela Martin,
Bucureti, Ed. Univers, 1994, pp. 45-125
Titu Maiorescu, Opere, vol I, Editura Minerva, 1978
Nicolae Manolescu, Arca lui Noe. Eseu despre romanul romnesc, vol. I-III, Bucureti,
Minerva, 1980
Adrian Marino, Introducere n critica literar, Bucureti, Editura Tineretului, 1968
Adrian Marino, Critica ideilor literare, Cluj-Napoca, Dacia, 1974
Adrian Marino, Hermeneutica ideii de literatur, Cluj-Napoca, Dacia, 1987
Meterul Manole, antologie de Maria Cordoneanu, Bucureti, Editura Eminescu, 1980
Alina Pamfil i Monica Onojescu (coord.), Lectura. Repere actuale, Cluj-Napoca, Casa
Crii de tiin, 2004
Liviu Papadima, Literatur i comunicare. Relaia autor-cititor n proza paoptist i
postpaoptist, Iai, Polirom, 1998
Liviu Papadima, Caragiale, firete, Bucureti, Editura Fundaiei Culturale Romne, 1999
Jean Starobinski, Textul i interpretul, Bucureti, Univers, 1985
Tudor Vianu, Studii de literatur romn, Bucureti, Ed. Didactic i Pedagogic, 1965
Tudor Vianu, Arta prozatorilor romni, vol. I-II, Bucureti, Editura pentru Literatur, 1966
Ren Wellek, Austin Warren, Teoria literaturii, trad. de Rodica Tini, Bucureti, Editura
pentru Literatur Universal, 1967
145