Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
1001 Vol 4 PDF
1001 Vol 4 PDF
Volumul 4
(Nopile 130-228)
CUPRINS:
Povestea cu domnia Donia i cu ahzade Diadem 3
Isprvile tnrului kanmakan, fiul lui daulmakan 46
Povestea cu mnctorul de hai 62
POVESTEA CEA FERMECAT CU JIVINE I CU PSRI 86
Povestea cu gaca, punul i punia 86
Pstorul i copila 98
Povestea cu broasc-estoas i cu pescruul 101
Povestea cu lupul i cu vulpanul 104
Povestea cu oarecele i cu nevstuica 116
Povestea cu corbul i cu zibeta 118
Povestea cu corbul i cu vulpanul 119
POVESTEA CU FRUMOASA AMSENNAHAR I CU ALI BENBEKAR 129
POVESTEA CU KAMARALZAMAN I CU DOMNIA BUDUR,
CEA MAI FRUMOAS LUN DINTRE LUNE 185
Iact-l!
i vizirul se uit la negustorul ce-i fusese artat, i vzu c era
un btrn voinic, cu barba alb, cu nfiarea falnic i cu chipul
zmbitor, care numaidect zori a le face cinstirile prvliei sale, cu
urri de bun venit prieteneti, i care i pofti s ad jos pe chilim
lng el i le spuse:
Stau gata s v vin n ajutor cu orice vei dori!
Atunci vizirul spuse:
O, eicule plin de bun-cuviin, iact c de ani i ani eu,
cu aceti doi copii, strbat ceti i meleaguri spre a-i duce s vad
neamuri felurite, s-i nv a vinde i a cumpra i a trage dobnd
din obiceiuri i din datinele noroadelor. i cu acest rost venim s ne
aezm aici pentru o bucat de vreme; anume pentru ca bieii mei
s-i bucure privirile de toate lucrurile frumoase din cetatea aceasta
i s nvee de la cei care o locuiesc dulceaa manierelor elegante i
politeea. Aa c te-am ruga s ne ajui a lua cu chirie o prvlie
ncptoare, cu vad bun, spre a ne deterne acolo mrfurile din ara
noastr ndeprtat.
La vorbele acestea, starostele sukului rspunse:
De bun seam! sunt tare bucuros s v mulumesc.
i se ntoarse nspre flci, ca s-i vad mai bine, i, dintr-o
privire, fu cuprins de o nfiorare far de margini, ntr-atta l
tulburase frumuseea lor. ntruct eicul acela ndrgea deschis i
nebunete ochii frumoi ai flcilor, iar aleanul lui se abtea mai
degrab ctre dertul copilandrilor dect ctre cel al codanelor; c-i
era cu mult mai la inim acriul dect zahariul.
Cuget, aadar, n sinei: Mrire i slav Aceluia carele i-a
zmislit i i-a plmdit, i carele dintr-un lut far de via a
ntrupat asemenea frumusei! i se scul i i sluji el nsui, mai cu
srg dect i-ar fi slujit un rob pe stpnii lui, i se puse ntru totul
la poruncile lor. i grbi a-i lua pe tustrei i a-i duce s vad
prvliile de nchiriat, i, pn la urm, le alese una chiar n dricul
sukului. Prvlia aceea era cea mai frumoas dintre toate, cea mai
luminoas, cea mai larg i cea mai bine aezat la vedere; era
ispitit zidit, mpodobit cu tejghele lucrate din lemn meterit i cu
nite rafturi frumos rnduite, unul de filde, altul de abanos, altul
de cletar; iar ulia dimprejur era bine mturat i bine stropit; i,
noaptea, paznicul sukului edea mai cu drag la ua ei. Iar eicul,
malul apei. Iar glasul se fcu mai limpede i mai duios, cntnd
stihurile acestea n noapte:
Am jurat ca pe vecie Nesmintit s ne iubim i-am lsat-o n
pustie, Cu-ntreg tribul lui Taim.
Fete cu ochi negri, chipuri Mai frumoase ca la noi, N-ai s aflin alte triburi, Nici cai sprinteni mai de soi.
mi aduce-n suflet vntul, Peste-al zrilor chilim, Fumul,
boarea, dorul, cntul Tribului Bani-Taim.
Roab Saad, hai i-mi spune:
Cea cu gingai clopoei La picior, cu ochi-crbune.
N-ai uitat de ochii mei?
Oare i mai amintete Legmntul nostru sfnt?
Oare m mai pomenete Ct de ct din cnd n cnd?
Ah, o scorpie-otrvit Mi-a muscat ru inima.
Numai tu, pe veci iubit, S m vindeci ai putea!
Leac mi-e jarul buzei tale, Gura ta ca un izvor Fie doar, de neagra jale, Vindeca-m-ar, i de dor!
Dup ce ascult i a doua oar cntecul din nevzut,
Kanmakan ncerc iari s scruteze beznele; da ntruct nu izbuti,
se sui pe vrful unei stnci i, din toate puterile, strig
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i tcu sfielnic.
Dar cnd fu cea de a o sut patruzecea noapte
se sui pe vrful unei stnci i, din toate puterile lui, strig:
O, tu cel care treci prin beznele nopii, m rog ie! vino
ncoace, s-i ascult povestea care pesemne c seamn cu povestea
mea. i s ncercm s ne voioim mpreun!
Pe urm tcu.
Peste cteva clipite, glasul care cntase rspunse:
O, tu, cel care m chemi, cine eti? Eti om de pe pmnt
ori ginn de sub pmnt? Dac eti ginn, vezi-i de drumul tu! Dar
dac eti om, ateapt s se fac ziu! C noaptea este plin de
capcane i de viclenii!
La vorbele acestea, Kanmakan i zise n sinei: Hotrt c
stpnul glasului este un om a crui panie seamn cu a mea!
Pe urm ezu acolo neclintit pn la ivirea dimineii.
Or, vzu c vine spre el, pe sub copacii pdurii, un om
mbrcat ca beduinii din pustie, mare i narmat cu un palo i cu o
pavz; i se ridic i se temeni; iar beduinul i ntoarse temeneaua
era, dac l judecai dup flacra din ochi, un viteaz nu tocmai lesne
de domolit.
Atunci cpetenia celor o sut rcni la Kanmakan:
A cui e dar turma aceea? i tu nsui, unde te duci aa,
plin de ifose i de fn? D-te supus, ori eti mort!
Pe urm i porunci unuia dintre clreii lui s se apropie de
flcu i s-l ia prins. Da de cum ajunse clreul aproape de
Kanmakan, cu numai o lovitur de palo Kanmakan i i despic n
dou turbanul, i capul, i trupul, precum i aua i pntecul
calului. Pe urm cel de al doilea clre care veni, i cel de al treilea,
i cel de al patrulea ptimir ntocmai aceeai soart.
Vznd aa, cpetenia celor o sut le porunci clreilor s se
dea ndrt i veni mai aproape de Kanmakan i i strig:
Tinereea ta este tare frumoas, o, voinicule, i nenfricarcai deopotriv! Or, eu, Kahruda, a crui vitejie este vestit n toate
rile rumilor, vroiam, tocmai datorit voiniciei tale, s-i cru viaa!
Aa c du-te n pace, ntruct te iert de moartea oamenilor mei,
pentru frumuseea ta!
Caci Kanmakan i strig:
C eti Kahruda, de asta nu are ce s-mi pese mie! Ceea ce
mi pas este s lai de-o parte toate vorbele celea i s vii s
nfruni vrful suliei mele. i mai afl c, dac pe tine te cheam
Kahruda, eu sunt Kanmakan ben Daulmakan ben Omar AlNeman!
Atunci cretinul i spuse:
O, fiu al lui Daulmakan, am cunoscut n lupte voinicia
printelui tu! Or, tu ai izbutit s ngemnezi puterea printelui tu
cu o gingie desvrit! Aa c du-te, lundu-i i prada toat!
Este bunvoia mea!
Caci Kanmakan i strig:
Nu prea am de obicei, o, cretinule, s smucesc ndrt
friele calului! Apr-te!
Zise, i l mngie pe Katul, care pricepu dorina stpnului i,
ciulindu-i urechile i ridicndu-i coada, zvcni. i atunci se
nfruntar cei doi voinici, i caii se ntreizbir cum se izbesc doi
berbeci n coarne sau cum se ntrestrpung doi tauri. i cteva
ntlniuri cumplite rmaser far de nici o urmare. Pe urm
deodat Kahruda, din toate puterile lui, i zvcni sulia nspre
pieptul lui Kanmakan; i acesta, cu un dezghin sprinten al calului,
pe care l duse de h pn la cort. Acolo flcul desclec inndum la subsuoar ca pe o zdrean, m puse jos pe pmnt, m
ajut s m pun pe picioare i, lundu-m de mn, m pofti s
intru n cort, n loc s-mi striveasc sub picioare capul; i i spuse
suror-sii:
De-acum este oaspetele luat sub ocrotirea noastr; aa c
s ne purtm fa de el cu cinstire i cu blndee.
i m pofti s ed jos pe chilim; iar copila puse la spatele meu
o pern, ca s m hodin mai bine; pe urm se apuc s pun la loc
armele fratelui ei, i s-i aduc ap nmiresmat i s-l spele pe fa
i pe mini; pe urm l mbrc ntr-o mantie alb, spunndu-i:
Deie Allah, o, fratele meu, ca faima ta s rzbat pn la
marginea marginilor neprihnirii, i s te pun ca pe un zbenghi de
frumusee pe chipul strlucit al triburilor noastre!
Iar flcul i rspunse cu stihurile acestea:
O, sor drag, tu, din neamul Lui BaniThalaba, curat La
snge, ai vzut n lupt Cum brau-mi tie s se bat.
Cum pentru ochii ti nfrunt Primejdia i moartea toat!
Ea rspunse:
Cununa pletelor pe frunte-i Prea c-i soare-n rsrit, i
strluceai ca o lumin, O, frate-al meu nebiruit!
EI urm:
Dac leii din pustie Vor asupr-ne s vie, Spune-le tu, sor
drag, C nu-i treab ca-ntr-o sag.
S se duc ndrt, Ca s scape de prpd:
C n-a vrea, cnd vin la mine, S mai pat vreo ruine, i nu
cumva s rmn, Frni cu botul n rn, Tot gemnd de
suferini, Mestecnd nisipu-n dini.
Ea rspunse:
Aflai voi toi, cei din pustiuri, De fratele meu, de Ebadl Voi, cei
ce rtcii de-a pururi, Luai aminte: E rsad Al unui neam ales i
mndru!
Cu vitejia-i taie vad i, numai auzindu-i faima, Vrjmaii
dinainte-i cad.
Srmane beduin, Hamade, Cercai tu brau-i s-l nfruni, i
te fcu viteazu-ndat S te preschimbi ntr-un grun.
Vznd cum moartea ctre tine ntinde negrele ei puni i se
strecoar ca un arpe Spre prada lui, cu ochii cruni.
Si cherezada spuse:
Din tot dragul inimii! da de bun seam c nu pn a nu ne
ngdui stpnul nostru sultanul, dac tot l mai chinuie nc
nesomniile lui!
Iar sultanul ahriar fu pn peste poate de nedumerit i se
minun:
Da oare ce pot s-i spun jivinele i psrile? i n ce limb
tifsuiesc ele?
Iar eherezada spuse:
n proz i n stihuri, n limba arbeasc cea mai curat!
Atunci sultanul ahriar strig:
Chiar c, o, eherezada, nu vreau s hotrsc nc nimic n
ceea ce privete soarta ta, pn ce nu ai s-mi povesteti i
asemenea lucruri de care eu habar nu am. Cci pn acuma nu am
auzit dect vorbele omeneti; i nu m-ar supra s aflu ce gndesc
i fpturile care nu sunt nelese de cei mai muli dintre oameni!
Atunci, ntruct vzu c noaptea se scursese, eherezada l
rug pe sultan s atepte pn a doua zi. Iar ahriar, cu toat
nerbdarea care il cuprinsese, binevoi s ngduiasc. O lu n
brae pe frumoasa eherezada i se nlnuir aa pn diminea.
Dar cnd fu cea de a o sut patruzeci i asea noapte
eherezada spuse:
POVESTEA CEA FERMECAT CU JIVINE I CU PSRI.
Povestea cu gaca, punul i punia.
Mi s-a izvodit, o, norocitule sultan, c n vechimea vremilor i
n curgerea vrstelor i a clipelor a fost odat un pun cruia i
plcea, n tovria soiei sale, s bat rmurile mrii i s se
preumble printr-o pdure ce se ntindea pn acolo i care era plin
de ape curgtoare i locuit de cntec de psri. La vreme de zi,
perechea i cuta n linite hrana, iar la venirea nopii se cocota
ntr-un pom stufos, ca s nu se primejduiasc a ispiti pofta vreunui
vecin nu tocmai grijuliu n minunarea sa fa de frumuseea tinerei
punie. i urmar a tri aa, binecuvntndu-l pe Binefctor, n
pace i dulcea.
Or, ntr-o zi, punul o mbie pe soia lui, spre a mai schimba
aerul i privelitea, s fac o ieire spre un ostrov ce se vedea de pe
rm. i rspunzndu-i punia cu ascultare i supunere, i luar
zborul amndoi i ajunser la ostrov.
pn la urm, i pe care l vzu cu prul zburlit, cu chipuncrncenat i cu o foarte rea fn. Atunci, de la cea mai mare
deprtare de unde l zrise, srut pmntul, i ajunse dinaintea lui
cu umilin, cu ochii n jos, i atept s fie ntrebat. i lupul se
zbori ctre el:
Ce vrei, plod de cea?
Vulpanul rspunse:
Doamne, iart-mi ndrzneala, da am s-i art un gnd i
s-i fac o rugciune, dac binevoicti s ngduieti a m asculta!
i lupul rcni:
Fii scurt la vorb, apoi ntoarce dosul ct mai iute, ca de nu,
i sfrm oasele!
Atunci vulpanul spuse:
Am bgat de seam, doamne, c de la o vreme Ibn-Adam ne
poart un rzboi far de tihn; prin toat pdurea nu se mai vd
dect capcane, piedici i lauri de toate felurile! Inc oleac de
treab de-accasta, i pdurea arc s ne fie de nelocuit. Aa c ce-ai
zice de o ntovrire ntre toi lupii i toi vulpanii spre a ne
mpotrivi de-a valma la loviturile lui Ibn-Adam i a-l mpiedica s se
mai apropie de pmnturile noastre?
La vorbele acestea, lupul rcni:
Zic c eti tare sfruntat cnd ndjduieti la ntovrire cu
mine i la prietenia mea, vulpan miel, prefcut ticlos! Na! ine
asta pentru neobrzarea ta!
i i altoi vulpanului o scatoalc de lab care l aternu la
pmnt, pe jumtate mort.
Atunci vulpanul se adun de pe jos chioptnd, da se feri si arate suprarea; dimpotriv! i lu nfiarea sa cea mai
zmbrea i mai pocit i i spuse lupului:
Doamne, iart-i robului tu lipsa de cuviin i puintatea
de isteciune. i recunoate vinile, care sunt mari! i chiar dac nu
i le-ar fi bgat de seam, lovitura nprasnic i cuvenit cu care lai cinstit, i care ar fi fost de ajuns s omoare i-un elefant, i le-au
dezvluit din belug!
Iar lupul, domolit oleac de umilenia vulpanului, i spuse:
Fie! da s te nvei minte ca altdat s nu te mai bagi n ce
nu te privete!
Vulpanul spuse:
vrea s-o ncheie lng tine, spre a-i fi ntru totul minunat. i ar
vrea s afle mai nti prerea ta n aceast privin, i dac i-ar
plcea mai mult s te duci tu la sarai, ori mai degrab s-l primeti
la tine, chiar aici!
La vorbele acestea, frumoasa amsennahar se ridic i se
temeni i srut pmntul, spre a arta c socotete dorina
califului ca pe o porunc, i rspunse:
Sunt roaba prea supus i mult norocit a emirului dreptcredincioilor. nct m rog ie, o, Massrur, s-i spui stpnului
nostru ct de bucuroas sunt s-l primesc i ct de luminat va fi
saraiul acesta de venirea lui!
Atunci cpetenia hadmbilor i alaiul su grbir sa plece, iar
amsennahar se repezi numaidect n sala n care se afla iubitul ei
i, cu lacrimile n ochi, l strnse la piept i l srut ptima, iar el,
la fel; apoi ea i mrturisi ct de amrt era s-i spun bun-rmas
mai repede dect s-ar fi ateptat. i amndoi ncepur s plng,
unul n braele celuilalt. Iar emirul Ali izbuti ntr-un sfrit s i
spun iubitei sale:
O, stpn a mea, fie-i mil! ngduie-mi s te strng, s te
simt pe toat lipit de mine, s m bucur de atingerea vrjit cu
tine, ntruct ceasul neabtut al despririi este aproape! Voi pstra
n carnea mea atingerea aceasta scump, i n suflet amintirea ei!
mi va fi o mngiere la desprire i o alinare la mhnire!
Ea rspunse:
O, Ali! pe Allah! doar pe mine m va topi mhnirea, pe mine
care rmn n saraiul acesta numai cu amintirea ta! Tu, o, Ali, vei
avea toate sukurile ca s te veseleti, i toate copilele i pe toate cele
de pe ulie; nurii lor i ochii lor codai te vor face s-o uii pe
dezndjduita de amsennahar, iubita ta; i clinchetul de cletar al
brarilor lor va spulbera poate pn i orice urm a chipului meu
din ochii ti! O, Ali, cum voi mai putea de-acum s ndur clocotul
durerii mele, ori s-mi nbu n gt ipetele i s le preschimb n
cntecele pe care mi le va cere stpnul drept-credincioilor? Cum
va mai putea sa ngaime limba mea sunetele viersuirii, i cu ce
zmbet voi mai putea s-l ntmpin i pe el, cnd doar tu poi s-mi
faci sufletul zmbitor? Ah, cu ce priviri neabtute am s intuiesc
locul pe care ai stat tu lng mine, o, Ali! i mai cu seam cum voi
putea, far a muri, s duc la buzele mele cupa mprtit pe care
mi-o ntinde emirul drept-credincioilor? De bun seam c bnd, o
m-s gata s fac totul n locul tu, ca i cum ai fi aici, i s-l slujesc
pe prietenul tu ben-Bekar cu ochii mei!
i Abalnassan i spuse:
Dar cum ai s faci, ntruct nici pe Ali ben-Bekar nu l
cunoti i nici la sarai nu ai vreo legtur i nici cu amsennahar?
Amin rspunse:
Ct despre sarai, am i avut prilejul s vnd acolo nite
giuvaieruri, prin chiar mijlocirea tinerei de credin a frumoasei
amsennahar; iar ct despre ben-Bekar, nimic nu va fi mai uor
dect a-l cunoate i a-i cpta ncrederea. Fii aadar cu sufletul
linitit i, dac vrei s pleci, nu te ngrija de nimic, ntruct Allah
este uarul care, cnd vrea, tie s deschid toate uile!
i cu vorbele acestca, giuvaiergiul Amin i lu rmas-bun de
la Abalhassan i plec n treaba lui
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i tcu sfielnic.
Dar n cea de a o suta aizecea noapte spuse:
i lu rmas-bun de la Abalhassan i plec n treaba lui.
Iar peste trei zile veni iari s vad ce mai face, da gsi casa
goal cu totul. Atunci ntreb pe la vecini, care i rspunser:
Abalhassan a plecat la Bassra ntr-o cltorie
negustoreasc, i ne-a spus c toat lipsa lui nu are s fie de lung
vreme i c, de cum va dobndi banii pe care i-i datoreaz nite
cumprtori de-ai lui de departe, nu va zbovi s se ntoarc la
Bagdad.
Atunci Amin pricepu c pn la urm Abalhassan se supusese
spaimelor i socotise mai bine s se fac nevzut, n mprejurarea
c povestea aceea de dragoste ar ajunge la urechile califului. Dar
dintru-nti nu tiu ce s fac; ntr-un sfrit porni ctre casa lui
ben-Bekar. Acolo il rug pe un rob s-l duc la stpnul lui; iar
robul l pofti n sala de oaspei, unde tnrul giuvaiergiu l gsi pe
ben-Bekar ntins pe perne i galben ru. Atunci i spuse:
O, stpne al meu, mcar c ochii mei nu au avut hucuria
de a te vedea pn astzi, vin mai nti s-i cer iertare c am
pregetat atta pn s m nfiez ca s aflu tiri despre sntatea
ta. Apoi vin s-i vestesc un lucru care de bun seam c i va
pricinui oarecare suprare, i totodat sunt i aductorul leacului
ce te va face s uii totul!
i ben-Bekar, tremurnd de tulburare, l ntreb:
iar dorinele tale cele mai mici vor fi pe capul i pe ochii mei!
S mai tii, pe deasupra, c pun ntru totul la voia ta, pentru
ntlnirile tale cu ben-Bekar, o cas a mea, unde nu locuiete
nimeni, i care se afl chiar peste drum de aceasta de aici n care
locuiesc eu. Am s-o mbrac numaidect, spre a v primi cum se
cuvine, i ca sa nu ducei lips de nimic!
Atunci amsennahar i mulumi ndelung i i spuse:
Ya Amin, ce soart norocit-i soarta mea, de a fi avut
norocul s dau de un prieten aa de credincios ca tine! Ah, simt
acuma limpede ct de folositor este ajutorul unui prieten de inim,
i mai ales ce dulce este s dai de o oaz de tihn dup o pustietate
de zbucium i de chinuri! Crede-m, asemenea, c i amsennahar
se va pricepe s-i dovedeasc ntr-o zi c tie preul prieteniei! Uitte la copila aceasta a inimii mele, o, Amin! Esie tnr, i dulce, i
rpitoare; poi s fii ncredinat n curnd, cu toat mhnirea pe
care o voi avea de a m despri de ea, am s i-o druiesc spre a te
face s petreci nopi de lumin i zile de alint!
i Amin se uit la copil i vzu c era ntr-adevr tare
ispititoare i c avea, pe lng nite ochi desvrit de frumoi, i
nite rotunjimi cu totul i cu totul de minune. i amsennahar
urm:
Am ncredere far de margini n ea, aa c s nu te temi a-i
dezvlui tot ceea ce are s-i spun emirul Ali! i iubete-o, ntruct
are n ea nsuiri de duioie ce rcoresc inima!
i amsennahar i mai spuse apoi giuvaiergiului i alte multe
lucruri gingae, i plec urmat de credincioasa ei care, cu ochii-i
zmbitori, i spuse rmas-bun proasptului ei prieten.
Dup ce plecar, giuvaiergiul Amin alerg la prvlia sa i
scoase de acolo toate vasele de pre, i toate cupele mpodobite, i
toate tasurile de argint, i le cr n casa n care chibzuise s-i
primeasc pe cei doi ndrgostii. Pe urm se duse pe la toi
cunoscuii si i mprumut de pe la unii chilimuri, de pe la alii
perne de mtase, de pe la alii farfuriuri, tablale i ibrice. i, ntr-un
sfrit, i mbrc n felul acesta toat casa falnic.
Atunci, cum isprvise de pus totul n rnduial i ezuse jos
oleac s arunce o privire larg peste toate, vzu c intr ncetior
prietena lui, copila cea de credin a frumoasei amsennahar. Fata
se apropie de el legnnd nurliu din olduri i i spuse, dup
salamalecuri:
a-mi face vreme s-mi mai schimb hainele, drept acas la benBekar, unde m nfiai dinaintea mamei sale creia i urai mhnit
bun pace.
Cnd m vzu c vin singur, far fiul ei, cnd bg de seam
nfiarea mea jalnic, mama lui ben-Bekar ncepu s tremure de
presimire. i i spusei:
Allah, o, preacinstit mam a lui Ali, hotrte, iar fptur
nu poate dect s se supun! i cnd scrisoarea de chemare a unui
suflet a fost scris, sufletul acela, far a mai zbovi, trebuie s se
nfieze dinaintea stpnului su!
La vorbele acestea, mama lui Aii scoase un ipt sfiat de
durere i mi spuse, prbuindu-se cu faa la pmnt:
O, vai de mine! fiul meu o fi murit?
Eu atunci mi lsai ochii n jos i nu putui s rostesc o vorb.
i o vzui pe biata mam, sugrumat de suspine, cun lein de-a
binelea. Iar eu ncepui s plng toate lacrimile inimii mele, pe cnd
femeile umpleau casa cu ipetele lor speriate.
Cnd mama lui Ali putu ntr-un sfrit s m asculte, i
istorisii amnuntele morii i i spusei:
Preuiasc-te Allah pe msura multelor tale vrednicii, o,
mam a lui Ali, i plteasc-te el cu milele i cu indurarea lui!
Atunci ea m ntreb:
Dar nu i-a cerut s aduci vreo vorb mamei sale?
Eu rspunsei:
Ba de bun seam! Mi-a cerut s-i spun c nu are dect o
dorin, aceea ca tu s ornduieti ca trupul s-i fie adus la
Bagdad.
Ea atunci iari ncepu s se topeasc de lacrimi, sfiindu-i
hainele, i mi spuse c pe dat avea s se duc la oaz cu o
caravan spre a aduce trupul fiului su.
i de-aci, peste cteva clipite, i lsai pe toi cu gtirile lor de
plecare i m ntorsei la mine acas, gndind n cugetul meu: O, Ali
ben-Bekar, srmane ndrgostit, ce pcat de tinereea ta secerat n
floarea ei cea atta de frumoas!
i ajunsei astfel acas i bgai mna n buzunar ca s scot
cheia de la u, cnd m simii atins ncetioi pe umr, i m
ntorsei, i o vzui, mbrcat n haine cernite i cu chipul tare
mhnit, pe copila cea de credin a cadnei amsennahar. Atunci
vrusei s-o iau la fug; dar fata m inu i m sili s intru cu ea n
orice pre, ntruct femeile sunt nite viclene, nite proaste i nite
ticloase! Allah pzeasc-m de ele, i cu moartea, de se va cere!
La vorbele acestea, sultanul ahraman pricepu c i acum ar fi
cu primejdie s struiasc mai mult ori s-l sileasc la supunere pe
fiul pe care l avea aa de drag. Dar mhnirea i fu atta de mare,
nct se ridic necjit i porunci s fie chemat la sfat vizirul su cel
mare, cruia i spuse:
O, vizire al meu, ce nebuni mai sunt i prinii care rvnesc
s aib copii! Nu culeg dect necaz i dezamgii! Iact c fiul meu
Kamaralzaman este hotrt, mai tare dect anul trecut, s fug de
femei i de nsurtoare! Ce nenorocire, o, vizire al meu, pentru mine!
i cum s-o tmduiesc?
Atunci vizirul i plec fruntea i cuget ndelung; dup care
slt capul i i spuse sultanului:
O, sultane al veacului, iact leacul de folosit; mai ai
rbdare nc un an: i atunci, n loc s-i mai vorbeti n tain
despre povestea asta, ai s-i strngi pe toi emirii, vizirii i mai-marii
clin mprie, precum i pe toi slujitorii de la sarai, i, dinaintea
tuturora, s-i mrturiseti hotrrea ta de a-l nsura far zbav. i
atunci el nu are s mai cuteze a te nfrunta, dinaintea preacinstitei
adunri; i are s-i rspund cu ascultare i cu supunere!
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i tcu sfielnic.
Dar n cea de a o sut aptezeci i doua noapte spuse:
i are s-i rspund cu ascultare i cu supunere!
La spusa aceasta a vizirului cel mare, sultanul fu pn ntratta de mulumit c strig:
Pe Allah! iact o socoat care se poate!
i i vdi bucuria druind vizirului una dintre cele mai
frumoase haine de fal. Dup care avu rbdare rspasul de vreme
artat, i porunci atunci s se ntocmeasc adunarea cu pricina i
s vin fiul su Kamaralzaman i flcul intr n sala care se
umplu de lumina lui; i ce aluni pe brbia lui! i ce mireasm, ya
Allah, la trecerea lui! i, cnd ajunse dinaintea ttne-su, srut
de trei ori pmntul dintre minile lui i rmase n picioare,
ateptnd ca printele lui s-i vorbeasc nti. Sultanul i spuse:
O, copilul meu, afl c nu te-am poftit s vii n mijlocul
acestei adunri dect pentru a-i arta hotrrea mea de a te nsura
Vizirul spuse:
ntocmai!
Atunci sultanul scoase un potop de suspine i se duse s se
ntind pe patul su, unde petrecu o noapte de insomnie, ntr-atta
i se muncea inima din pricina acelui singur fecior care era bucuria
lui cea mai mare; i cu atta mai puin dormi cu ct se deprinsese
s-l i culce lng el alturi, pe acelai pat; i s-i pun braul su
ca pern, veghind astfel nsui asupra somnului lui. nct, n
noaptea aceea, degeaba se tot suci i se rsuci el n toate chipurile,
c nu izbuti s nchid ochii54.
i iac-aa cu sultanul ahraman.
Dar, ca s ne ntoarcem iar la beizade Kamaralzaman, iact!
La cderea nopii, robul care era nsrcinat sa atrjuiasc la u
intr cu o fclie aprins pe care o puse la capul patului; ntruct
avusese grij s aduc un pat bine ntocmit pentru coconul
sultanului; i, la urm, iei. Atunci Kamaralzaman se scul55, i
fcu splrile cele ndtinate, prociti cteva surate din Coran i
gndi s se dezbrace spre a-i trece noaptea. Aa c se dezbrc de
tot, nemaipstrnd pe trup dect cmaa, i i ocoli fruntea cu o
basma de mtase albastr. i se fcu astfel, mai mult ca oricnd,
frumos precum luna n cea de-a patrusprezecea noapte a ei. Se
ntinse apoi pe pat, unde, mcar c era mhnit de gndul c l
suprase pe printele su, nu zbovi s adoarm adnc.
Or, habar nu avea el (i nici mcar nu putea s-i dea prin cap)
ceea ce urma s i se ntmple n noaptea aceea, n turnul cel vechi
bntuit de duhurile vzduhului i ale pmntului.
ntruct
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i tcu sfielnic.
Dar n cea de a o sut aptezeci i asea noapte56
Spuse:
ntruct turnul n care era nchis Kamaralzaman fusese
prsit de ani i ani i dinuia de pe vremile letinilor cei de demult;
i la poala turnului se afla un pu, la fel tare btrn i tot aa zidit
de letini; i era chiar puul ce slujea de adpost unei efrite tinere, pe
nume Maimuna.
Efrita Maimuna, din spia lui Eblis, era fiica preaputernicului
efrit Domriatt, cpetenia cea mare a duhurilor de sub pmnt.
Maimuna era o efrit tare dulce, o dreptcredincioas smerit, de
flcului i o inu n minile ei, i i vorbi tare drgla spre a-l trezi,
spunndu-i:
O, dragule drag, o, lumin a ochilor mei, o, sufletul meu,
scoal-te! scoal-te! Hai i m srut, hai! iubitule, hai! pe viaa
mea! trezete-te!
Dar ntruct Kamaralzaman, ca urmare a vrjii aruncate
asupra lui de ctre rzbuntoarea Maimuna, nu fcea nici o micare
n semn de trezire, preafrumoasa Budur i nchipui c ca era
vinovat i c nu punea destul rvn n chemarea ei. nct, far a-i
mai psa dac era privit de cineva ori ba, desfcu cmaa de
mtase pe care se grbise s i-o arunce pe ea la cea dinti micare,
i se lipi toat de flcu, i l cuprinse cu braele, i i lipi armurii
de armurii lui, i, cu patim, i spuse la ureche:
Hai! ia-m toat! ia uite ce supus i ce ginga sunt! Iact
narcisele snilor mei i straturile pntecului meu care-i tare dulce,
uit-te! Ia uite buricuul meu cruia i place alintarea cea moale, hai
bucur-te de el! Pe urm ai s guti prga poamelor care sunt n
mine! Noaptea nu are s fie ndeajuns de lung pentru zbengurile
noastre! i pn dimineaa avem s ne dedulcim
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas cum era, tcu.
Dar n cea de a o sut optzeci i cincea noapte spuse:
i pn dimineaa avem s ne dedulcim!
Dar cum Kamaralzaman, mai mult ca oricnd cufundat n
somn, nici gnd s-i rspund, preafrumoasa Budur i nchipui o
clipit c aceasta nu va fi fiind dect o prefctorie din parte-i, ca
s-i fac i mai mare mirarea; i, pe jumtate rznd, i spuse:
Haide, hai, drguule, nu mai face pe houl! Pesemne c
tatl meu te-a nvat s te pori aa de urcios, ca s-mi sfarmi
ngmfarea! Da-i chiar trud zadarnic! C frumuseea ta, o, tinere
cprior sprinten i fermector, numai ea a i fcut din mine cea mai
supus dintre roabele iubirii!
Dar cum Kamaralzaman rmnea tot nemicat, Sett Budur, tot
mai mptimit, urm:
O, emire al frumuseii, uit-te! i eu sunt socotita frumoas:
mprejurul meu totul triete minunndu-se de farmecele mele reci
i senine. Numai tu ai tiut s aprinzi dorina n privirea linitit a
domniei Budur! De ce nu te trezeti, o, flcu minunat! De ce nu te
trezeti! spune! iat-m! Simt c mor!
Apoi urm:
Dar mine, Kamaralzaman, n ce zi avem s fim? tii?
El rspunse:
Firete!
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a o sut optzeci i opta noapte spuse:
Firete! Are s fie duminic, i apoi luni, apoi mari,
miercuri, joi i, la sfrit, vineri, ziua cea sfnt!
Sultanul zise:
O, copilul meu, o, Kamaralzaman, departe de tine orice
piaz-rea! Da, ia mai spune-mi, cum se cheam la arabi luna n
care ne aflm?
El rspunse:
La arabi se cheam Zul-Kid. Dup ea vine luna Zul-Hige,
apoi va veni Muharram, urmat de afar, de Rabialaual, de
Rabialthani, de Giumadialuala, de Giumadialthania, de Radgeab, de
aban, de Ramadan i, la sfrit, de avval!
Atunci sultanul fu pn peste margini de bucuros i, linitit
astfel de starea fiului su, se ntoarse ctre vizir i l scuip n ochi
i i spuse:
Nu mai este alt nebun n afar de tine, hoac a
nenorociilor!
Iar vizirul cltin din cap i vru s rspund; dar se opri i
spuse:
S ateptm oleac sfritul!
Or, sultanul i spuse apoi fiului su:
Copilul meu, nchipuiete-i c eicul sta i hadmbul la
de pcur au venit s-mi bodogneasc vorbele cutare i cutare pe
care le-ai fi spus tu lor despre nu tiu ce fat care i-ar fi petrecut
noaptea cu tine! Spune-le aadar n fa c au minit!
La vorbele acestea, Kamaralzaman zmbi cu amar i i spuse
sultanului:
O, printe al meu, s tii c chiar nu mai am nici rbdarea
cuvenit, nici chef s mai ndur gluma asta care, aa mi pare, a
durat cam prea destul! Fie-i mil, cru-m de canon i nu mai
aduga nici un cuvnt n privina aceasta: ntruct simt c
luntrurile mi s-au uscat de tot n urma a ceea ce m-ai fcut s
ndur pn acum! Ci, o, printe al meu, mai afl i c acuma sunt
Sultanul spuse:
I-a spune c numai sngele, far de leul potrivnicului, nu
este dect o jumtate de dovad!
Atunci Kamaralzaman spuse:
O, printe al meu, i eu, azi-diminca, la trezire, mi vzui
tot pntecele plin de snge: ligheanul care se mai afl la umbltori
are s-i dea dovada. i, dovada nc i mai temeinic, iact inelul
copilei! Pe cnd al meu a pierit, precum vezi!
La vorbele acestea, sultanul dete fuga la umbltori i vzu c
ntr-adevr ligheanul cu pricina
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a o suta nouzeci i una noapte spuse:
sultanul dete fuga la umbltori i vzu c ntr-adevr
ligheanul cu pricina era plin de snge, i cuget n sinei: Acesta-i
un semn c fata este de o sntate minunat i cu snge de
credin i cinstit! i mai gndi: Aci vd mna vizirului, negreit!
Pe urm se ntoarse n graba mare la Kamaralzaman, strignd:
S vedem inelul acuma!
i l lu, l suci i l rsuci, apoi i-l napoie lui Kamaralzaman,
spunnd:
Aceasta-i o dovad care m tulbur de tot!
i rmase fr a spune o vorb rspas de un ceas de vreme.
Apoi deodat se repezi asupra vizirului i-i ip:
Tu, codo btrn, tu ai chitit toat potlogria asta!
i vizirul czu la picioarele sultanului i se jurui pe Cartea cea
Sfnt i pe dreapta credin c nu avea nici un amestec n
povestea aceea. Iar hadmbul se jurui i el la fel.
Atunci sultanul, nemaincercnd s priceap ceva, i spuse
fiului su:
Numai Allah are s dezlege taina.68
i Kamaralzaman, tare tulburat, rspunse:
O, printe al meu, m rog ie fierbinte, pune s se fac
cercetri ca s mi se aduc ndrt copila ceea desfttoare care mi
umple sufletul de tulburare cu amintirea ei! Te juruiesc s ai mil
de mine i s mi-o gseti, c altminteri mor!
Sultanul ncepu s plng i i spuse fiului su:
Ya Kamaralzaman, numai unul Allah e mare i numai el
cunoate necunoscutul! Ci noi nu avem dect s ne ntristm
soarta celor patruzeci care au fost nainte de tine! Aa c rspundemi: Primeti nvoielile hotrte?
La vorbele acestea, Kamaralzaman spuse:
O, preanorocitule sultan, vin de atta de departe n ara ta
nfloritoare, anume ca s-mi dovedesc meteugul i nu ca s tac!
tiu la ce m primejduiesc, da nu dau ndrt!
Atunci sultanul spuse cpeteniei hadmbilor:
Du-l la ntemniat, de vreme ce struiete!
Atunci plecar amndoi la domni, iar nadmbul, vzndu-l
pe flcu c zorete pasul, i spuse:
Pcatele tale! tu chiar socoi c sultanul are s-i fie socru?
Kamaralzaman spuse:
Aa ndjduiesc78! i-apoi sunt atta de tare pe iscusina
mea, nct a putea s-o tmduiesc pe domni chiar de aici, ca s
poat ntreg pmntul s vad dibcia i priceperea mea!
La aceste vorbe, hadmbul, pn peste poate de uluit, i spuse:
Ce? tu poi s-o lecuieti i far s-o vezi? De-ar fi aa, ce
rsplat nu i s-ar cdea!
Kamaralzaman spuse:
Mcar c dorul de a o vedea pe domnia care urmeaz s fie
soia mea m ndeamn s intru ct mai iute la ea, am s-o lecuiesc
mai degrab stnd colea pe dup aceast perdea de la odaia sa!
i hadmbul i spuse:
Fapta nu are s fie dect i mai uluitoare!
Atunci Kamaralzaman ezu jos dup perdeaua de la iatacul
domniei Budur, scoase de la seleaf o foaie de hrtie i climrile, i
scrise scrisoarea urmtoare
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i tcu sfioas.
Dar n cea de a dou sute patra noapte spuse:
scoase de la seleaf o foaie de hrtie i climrile, i scrise
scrisoarea urmtoare: Aceste rnduri sunt scrise de mna lui
Kamaralzaman, fiul lui ahraman sultan, stpnul musulman peste
pmnturi i peste ocean n insulele Khaledan, ctre Sett Budur,
fiica sultanului Ghaiur, stpnul peste El-Buhur i El-Kussur, spre
a-i mrturisi cte, iubind-o, ndur.
Dac am s-i spun, o, domni, toat greaua arsur pe care
inima aprins de tine o ndur, nu s-ar gsi pe pmnt nicieri
trestie atta de tare, nct s scrie o poveste atta de uluitoare pe
hrtie. Dar s tii bine, o, minunea mea, ca dac cerneala s-ar usca,
sngele din mine nu tot aa, i i-ar mrturisi prin culoarea sa c
pojarul care m ine, pojarul care m topete din noaptea trit
vrjitorete, cnd n somnul meu te-ai ivit i pe de-a pururi m-ai
rpit!
Iact, cu aceast scrisoare, inelul tu de odinioar! i-l trimit
ca pe o dovad de netgduit c sunt chiar eu. Cel de ochii ti
prjolit, cel cu chip glbejit, ca de ofran, clocotit ca un vulcan,
bntuit de nenorociri i uragan, cel care strig spre tine Aman, i
care se isclete cu numele lui, Kamaralzaman. Locuiesc n cetate,
la Marele Han79
Dup ce scrise scrisoarea aceasta, Kamaralzaman o mpturi,
strecur cu dibcie n ea inelul i o pecetlui; pe urm i-o nmn
hadmbului, care intr numaidect s i-o dea domniei Budur,
spunndu-i:
Se afl aici, o, stpn a mea, dup perdea, un tnr
astrolog care se laud c vindec oamenii far a-i vedea. Iact de
altminteri ce mi-a dat pentru Mria Ta!
Or, de cum deschise scrisoarea, domnia Budur cunoscu pe
dat inelul i scoase un ipt de mirare; pe urm, cu minile
rvite, l mbrnci pe hadmb i sri s dea la o parte perdeaua i,
dintr-o arunctur de ochi, l i cunoscu pe flcul cel frumos,
cruia i se druise cu totului tot n somn.
nct bucuria ei fu atta de mare, c de data aceasta era s
chiar nnebuneasc de-a binelea80.
Se arunc la gtul iubitului ei, i amndoi se srutar ca doi
porumbei desprii vreme lung.
La privelitea aceea, hadmbul alerg n goana mare s-l
prevesteasc pe sultan de cele se ce petrecuser, spunndu-i:
Tnrul astrolog este cel mai nvat dintre toi astrologii! A
izbutit s-i lecuiasc fata far ca mcar s-o vad, stnd dup
perdea, i-att!
i sultanul se minun:
Chiar e adevrat ceea ce mi spui?
Hadmbul rspunse:
O, stpne al meu, nu ai dect s vii s te ncredinezi cu
chiar ochiul tu!
Atunci sultanul se duse pe dat n iatacul fetei sale i vzu c
lucrul era ntr-adevr aa. i fu atta de bucurat, nct o srut pe
noi amndoi este mai buna scparea dect moartea. Las gndurile
rele i ura, ntruct mai bine-i sa ai ncredere n mine, c astfel ai
dou ci: ori i aduc ceva pe care s te aburci i s scapi, ori am s
te nel i s fug, lsndu-te aici. Dar nu am s fug, ntruct eu m
tem s mint, ca s nu fiu pedepsit aa cum ai fi fost pedepsit tu. C
spune o vorb: Frumoas e credina, urt a vnzarea! Trebuie s
te ncrezi n mine, c eu cunosc ntorsturile soartei. Nu te tot codi,
i nvoiete-te, ca s ne mntuim. Treaba s-a prea lungit, ca s mai
plvrgim mult.
i lupul spuse: Mcar c nu m ncred n vorba ta, iau aminte
c ai venit s m scapi dup ce ai auzit c m pociesc. i aa c
mi zic: Dac nu minte n spusele lui, nseamn c a vrut s
ndrepte rul pe care l-a fcut; iar dac minte, are s-l pedepseasc
Allah. M nvoiesc cu tine! Dar dac ai s m neli, nelciunea
are s fie pricina pieirii tale!
Pe urm lupul se ridic n dou labe n groap i, lund
vulpanul pe grumaz, l ridic pn la faa pmntului. Iar vulpanul,
de pe grumazul lupului, sri afar pe pmnt i, cnd se vzu afar
din groap, se prbui fara simire. O, prietene, spuse lupul, s nu
fii delstor cu mine i s nu zboveti cu izbvirea mea.
Dar vulpanul ncepu s rd i s hohoteasc i rspunse: O,
tu, nzaratule, czusem n laba ta numai ca pedeaps pentru
glumele i batjocurile mele fa de tine; cnd te-am auzit cum te
ciai, bucuria i fericirea m-au umplut cu totul i m-am apucat s
opi i s joc, i coada mi s-a lsat n groap i tu m-ai apucat de
ea i m-ai tras peste tine. i pe urm Allah Slavicul m-a scpat, i
iact pentru ce se cade s ajut la pieirea ta, anume pentru c eti
din neamul lui Satan. Am visat ieri noapte c jucam la nunta ta i,
cnd i-am povestit tlmaciului de vise visul meu, talmaciul mi-a
spus: Ai s cazi ntr-un necaz, da ai s scapi. i cnd am czut n
laba ta i apoi cnd am scpat, am priccput c toate s-au petrecut
ntocmai dup visul meu. i tu tii, o, prostnac nzrit, c i sunt
duman, aa, nct cum de te duce mintea ta cea puin i proast
s i se nzreasc cum c a putea s te ajut s scapi? i cum s
te scap, cnd nelepii spun: Moartea ticlosului este tihn pentru
oameni i curie pentru pmnt. i de nu mi-ar fi fric s nu fac
mai multe necazuri de pe urma binelui fcut dect de pe urma
nelciunii, chiar c a dibci eu vreo cale s te scap.
81 La M. A. Slie:
i i prociti n vis stihurile acestea:
M nspimnt luna prin negur albind Cu stetele-i de
veacuri pe cruguri de argint!
D-mi, suflete, putere! Vai, inim, ndur!
i-au scris cu fierul rou amarnica arsur!
82 La M. A. Slie:
i plnse i spuse:
Domol, grbiii mei. C larg-i zarea:
Desftul celor dragi e-mbriarea!
Domol, c soarta-i numai amgire:
Sfrit iubirii-i neagra desprire!
83 La M. A. Slie, n locul acestor dou poezii nu sunt dect
urmtoarele versuri:
De m-ntrebai (cnd vnt de foc m bate, Cnd sufletul cantr-un cuptor se zbate): Ce i-ai dori: un gat de ap-a bea Sau
dragostea-i s-o vezi? eu strig: Pe ea!
84 La M. A. Slie, poezia sun astfel:
Mcar c eu ineam n tain ceea ce-ndur s-a dat pe fa!
Acum n ochii mei nesomnul n bun voie se rsfa.
i am ipat cnd stol de gnduri cdeau asupr-mi din senin:
O, soart, nu m crui, i mil nu-i este de srmana-mi via,
Cnd sufletul mi se frmnt ntre primejdie i chin?
Sultanul dragostei, slvitul, de-ar fi fost drept fa de mine.
Nu-mi alunga din pleoape somnul, nvluindu-l n suspine!
Stpni ai mei, fie-v mil de-un biet ndrgostit silhui!
Sub jugul dragostei amare ajunse-acuma de ruine Cel cndva
mult bogat, iar astzi srac cum altu-n lume nu-i!
N-am vrut s-ascult de hulitorii care te defimau cu ciud.
i-auzul meu din neagra hul nimic nu a vroit s-aud.
Spuneau: De-o frumusee goal te-ai ndrgit iar eu, pecete:
Pe ea din toate de pe lume mi-o vreau, nimic nu m strmut!
Tcei, dar! Cnd te bate soarta, atunci vederea nu mai vede!
85 La M. A. Slie, aceasta lung explicaie se reduce la un
rspuns foarte scurt: Afl c locuitorii de aici sunt toi nite magi.
Este de precizat c pentru musulmani numele de magi
(magami, magius) i desemna pe cei ce se nchinau focului, adepii
anticei religii ariene a zoroastrismului.