Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
1001 de Nopti Vol.3
1001 de Nopti Vol.3
NOPI
Volumul 3
(Nopile 45-129)
CUPRINS:
POVESTEA CU SULTANUL OMAR AL-NEMAN I CU CEI DOI FII AI
SI, MINUNAII ARKAN I DAUL'MAKAN 3
POVESTEA MORII SULTANULUI OMAR AL-NEMAN I SPUSELE
DE MINUNARE DE DINAINTEA EI 129
Spusele copilei dinti 130
Spusele celei de a doua copile 132
Spusele celei de a treia copile 134
Spusele celei de a patra copile 134
Spusele celei de a cincea copile 137
Spusele btrnei 139
POVESTEA MNSTIRII 168
POVESTEA CU AZIZ I AZIZA I CU FRUMOSUL DlADEM,
FECIORUL DE AH 198
POVESTEA FRUMOSULUI AZIZ 219
era de alt neam. i druise fiecreia cte un iatac anume i aparte; iar
acele iatacuri aparte erau rnduite n dousprezece cldiri, precum
lunile anului, i toate erau zidite n chiar curtea saraiului; i fiecare
dintre cele dousprezece cldiri adpostea cte treizeci de cadne, fiecare
n iatacul ei; astfel c erau trei sute aizeci de iatacuri osebite. Or,
sultanul Omar hrzise, n toat dreptatea, cte o noapte din an fiecreia
dintre cadnele sale, pe rnd; i se desfta astfel numai o noapte pe an
cu fiecare cadn, pe care nu o mai vedea dect n anul urmtor. i
sultanul Omar nu conteni s se poarte aa de-a lungul unui lung rsps
de vreme; i, de altminteri, de-a lungul vieii lui toate. Drept aceea
ajunsese vestit pentru nelepciunea sa minunat i pentru brbia sa.
Or, ntr-o zi, cu ngduina Atoatechivernisitorului, una dintre
cadnele sultanului Omar rmase grea; iar plodirea ei fu numaidect
aflat de tot saraiul; i ajunse vorba i la sultan, care se voioi pn
peste marginile voioiei i strig:
Vrear-ar Allah ca toat seminia i toat plodirea mea s fie
ntocmite numai din copii de parte brbteasc!
Pe urm porunci s se scrie ntr-un catastif ziua plodirii, i ncepu
s-o potopeasc pe cadna aceea cu toate felurile de cinstiri i de daruri.
ntr-acestea, arkan, fiul sultanului
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se apropie
dimineaa i, sfioas, i amn povestitul pe a doua zi.
Dar cnd fu cea de a patruzeci i cincea noapte spuse:
ntr-acestea, arkan, fiul sultanului, afl i el vestea despre
plodirea cadnei i czu ntr-o mhnire mare, mai cu seam gndind c
noul venit ar putea s-i primejduiasc motenirea la scaunul de domnie;
i hotr n sinei s-l sugrume fr de ovire pe copilul cadnei, dac
va fi un copil de parte brbteasc. Iac-aa cu arkan!
Caci ct despre cadn, aceasta era o tnr roab grecoaic pe
care o chema Safia. Fusese trimis peche sultanului Omar de ctre
domnul grecilor de la Chezareea6, cu o sumedenie de alte lucruri falnice.
Dintre toate roabele tinere din sarai, ea era de departe cea mai frumoas,
de bun seam, i cea mai nurlie la chip, i cea mai ginga la boiu, i
cea mai blagoslovit n olduri i n umeri. Pe lng astea, era druit i
cu o deteptciune rar, i cu haruri nu prea de obte; i tia, de-a
lungul nopilor pe care sultanul Omar le petrecea acum cu ea, s-i spun
nite vorbe tare dulci, ce-i zdrau simurile i l desftau pn n
mdularele toate, vorbe prdalnice i afumate, tare pojarnice i
deucheate. i nu mai conteni pn ce veni sorocul de a plodi. Se sui
pe fiul tu arkan, care tocmai s-a ntors din rzboielile lui falnice. i
chibzuin aceasta pe care i-o nfiez este bun pe dou temeiuri: cel
dinti este c domnul rumilor iact c i-a trimis solii si ncrcai cu
darurile pe care le-ai primit, iar el i cere sprijin i ocrotin; cel de al
doilea este c, ntruct nu avem a ne teme cu nimic de riga acela mrunt
de la Chezareea, ajutorndu-l pe Afridun s-i biruiasc vrjmaul, vei
trage din fapta aceasta nite dobnzi strlucite i vei fi socotit ca
adevratul biruitor. Iar asemenea isprav se va afla n toate rile i va
rzbate pn la Magreb15. i atunci craii Apusului au s caute prietenia
ta i au s-i trimit sodom de pecheuri de toate soiurile, i daruri fr
de asemuire.
Dup ce ascult vorbele vizirului su cel mare Dandan, sultanul
Omar Al-Neman art o mulumire mare, le gsi mult vrednice de
ncuviinare i l cinsti cu un caftan de fal, spunndu-i:
Eti cu adevrat bine rostuit spre a fi chibzul i sfatul sultanilor!
nct este de toat nevoia ca tu s te afli n fruntea oastei, n rndul
dinti; iar ct despre fiul meu arkan, el are s cpitneasc numai
oastea de acoperire.
Apoi sultanul Omar porunci s vin fiul su arkan, i spuse toat
povestea, i istorisi ce spuseser trimiii i ce sfat dase vizirul cel mare
Dandan, i l ndemn s-i fac rostuirile de plecare i s nu uite a le
mpri otenilor milele obinuite i darurile, dup ce i va fi ales acei
oteni unul i unul dintre cei mai buni din toat oastea, i i va fi
ntocmit astfel un plc de zece mii de clrei, cu tot tacmul, i tari la
necazuri i la osteneli. Iar arkan se supuse cuviincios vorbelor
printelui su Omar Al-Neman, i se scul pe dat i alese dintre otenii
si zece mii de clrei plini de flnicie, crora le mpri din belug aur
i bogii, i le spuse:
V dau acum trei zile ntregi de odihn i de slobozenie!
Iar cei zece mii de viteji srutar pmntul dintre minile lui, i
ieir, potopii de daruri, s se ntremeze i totodat s se ntocmeasc
de plecare.
arkan intr atunci n chelarul n care se aflau haznalele vistieriei,
mormanele de arme i de zephanele16, i alese armele cele mai
frumoase, cu ncrustturi de aur i cu scrisuri pe filde i pe abanos, i
lu tot ce cheful i pofta l ispitir. Pe urm se duse la grajdurile
saraiului, n care se aflau laolalt caii cei mai frumoi din Nedjed i din
Arabia, care fiecare i purta agat la gt nscrisa spiei neamului, ntro pung de piele nhorboit cu mtase i cu zarafir i mpodobit cu
nestemate de peruzea. Acolo alese caii din neamurile cele mai vestite, iar
pentru sine lu un cal cu prul luciu, cu ochii bulbucai, cu copitele tari,
cu coada groas i falnic, i cu urechile gingae ca ale gazelelor. i calul
acela era un peche fcut lui Omar Al-Neman de ctre un eic al unei
preaputernice seminii de arabi; i era un cal din soiul seglaui-jedran.17
Iar cnd cele trei zile se scurser, otenii se strnser, n bun
rnduial, afar din cetate; i iei de asemenea i sultanul Omar AlNeman spre a-i lua rmas-bun de la fiul su arkan i de la vizirul cel
mare Dandan. i se duse la arkan, care srut pmntul dinainte-i, i
i drui apte haznale18 pline ochi cu galbeni, i l povui s cear
totdeauna sfatul neleptului vizir Dandan. Iar arkan ascult cuviincios
i fgdui printelui su ntocmai. Atunci sultanul se ntoarse ctre
vizirul Dandan i i-l ddu n seam pe fiul su arkan i pe otenii lui
arkan.
Iar vizirul srut pmntul dintre minile sultanului i rspunse:
Ascult i m supun.
Pe urm arkan, sub ochii sultanului i ai vizirului, sri pe calul
su seglaui-iedran, i porunci s treac pe dinainte-i capii cei mai de
seam ai otii sale, precum i cei zece mii de clrei. Pe urm srut
mna sultanului Omar Al-Neman i, nsoit de vizirul Dandan, ddu
pinteni calului. i purceser nainte, i plecar n duruitul tamburelor de
rzboi i n viforul de tilinci i de trmbie. Iar deasupra lor se nvlvorau
steagurile i bairacurile i se zbteau n vnt prapurii i flamurile.
Iar solii slujeau de cluze. i plecar la drum i merser astfel ct
inu ziua aceea, apoi toat ziua urmtoare, i celelalte zile, i aa vreme
de douzeci de zile. i nu se opreau dect noaptea, pentru odihn. i,
ntr-un sfrit, ajunser ntr-o vale larg, acoperit de pduri i plin de
ape susurnde. i, ntruct era pe nnoptate, arkan porunci popas, i
vesti c masul are s fie de trei zile. i clreii desclecar i ridicar
corturile i se revrsar n toate prile, i n dreapta i n stnga. Iar
vizirul Dandan puse s i se aeze cortul chiar la mijlocul vii, i lng el
alturi corturile trimiilor domnului Afridun de la Constantinia.
Ast timp, arkan atept ca toi otenii s se mprtie i le
porunci strjerilor lui s-l lase singur i s se duc la vizirul Dandan. Pe
urm ddu fru slobod bidiviului i purcese s cerceteze valea toat, i
astfel s pun n fapt sfaturile ttne-su, care l povuise vajnic s-i ia
toate scutelile cnd se vor apropia de ara rumilor, neprieteni ori prieteni.
i nu conteni, mereu clare n aua calului, s bat valea de jur
mprejur, pn ce se scurse sfertul dinti al nopii. Atunci somnul i se
ridic fruntea spre cer i ceru fierbinte de la Allah biruina tinerei asupra
btrnei.
i iact c, de la cea dinti nlnuire, tnra lupta se desfcu
lesne i, cu mna stng, o apuc pe btrn pe dup gt i i nfipse
mna dreapt n despictura dintre coapsele ei, i o slt n sus i o
zvrli la picioarele sale pe pmnt, unde baba czu amarnic pe spate,
zvrcolindu-se. i, din cztur, picioarele i se rscrcir n sus i
dezvluir n toat hzenia amnuntele mproate ale pielii ei btucite.
Atunci baba trase dou rsuflturi nprasnice, una ridicnd un nor de
pulbere, iar cealalt suind ca un stlp de fumegai ctre cer. Iar luna din
slav lumina privelitea toat!
Atunci arkan fu cuprins de un rs nvalnic i nfundat, de se
prvli pe spate. Dar se scul la loc i i zise: Chiar c babei i se cuvine
numele de Muma-Prpdurilor! Este, precum vd, o cretin, de
altminteri, ca i tnra biruitoare i ca i celelalte zece feticane. Pe
urm veni ceva mai aproape de locul luptei i vzu pe lupttoarea cea
tnr cum arunc un zaimf de mtase subire peste goltatea btrnei
i cum o ajut s-i pun iari hainele pe ea i cum i zice:
O, stpn a mea, iart-m, cci dac m-am luptat cu tine am
fcut-o spre a-i cinsti voia; dar tot ce a mai urmat nu a fost din vina
mea; i, dac ai czut, asta-i ntruct mi-ai alunecat din mini. i,
mulumit lui Allah, nu ai nici o vtmtur.
Da btrna nu rspunse nimic i, plin de buimcie, se deprt
iute i pieri n mnstire. i pe pajite nu se mai afla dect plcul celor
zece copile care o nconjurau pe stpna lor cea tnr.
Iar arkan i zise n cugetul su: Oricum ar fi ursita, ea slujete
pururea la ceva! A fost scris ca eu s adorm pe cal i s m trezesc
tocmai aici, i anume spre norocul meu. ntruct ndjduiesc c luptaa
cea nurlie i cu vine desvrite, precum i aceste zece soae ale ei, nu
mai puin mbttoare, au s slujeasc de pune pojarului din jindul
meu! i ncalec pe calul su seglaui-jedran i l ndemn ctre pajite;
i i inea ridicat sabia tras din teac; i calul ni sprinten ca
sgeata slobozit dintr-un arc strunit de o mn voinic. i iact-l pe
arkan strignd pe pajite:
Allahu akbar! 20
La vederea lui, feticana se ridic iute, o lu la fug ctre malul
apei, care era lat de ase coi i, dintr-o sritur sprinten, fu pe malul
cellalt, dreapt pe cele dou picioare ale ei. i, cu glas dulce, ip:
voi fi biruit, am galbeni destui spre a-mi plti rscumprarea; dar dac
eu voi fi biruitorul, atunci a te avea pe tine va fi o prad vrednic de un
mprat! Aa c m jur ie pe volniciile Prorocului! asupra-i fie
rugciunea i pacea lui Allah!
Iar copila spuse:
Jur-te i pe Acela care a pus sufletele n trupuri i a dat
oamenilor pravilele sale.
i arkan fcu jurmntul.
Atunci copila i lu iari avnt i, cu o sritur sprinten, sri
peste ap i se ntoarse pe mal, n pajite. i, rznd, i spuse lui arkan:
Chiar c mi-ar prea ru s te vd c pleci, o, stpne; da este
spre binele tu: pleac, dar! ntruct iat c zorii i otenii vor veni, i ai
s cazi n minile lor. Cci cum ai s poi s ii piept otenilor mei, tu, cel
pe care numai una dintre roabele mele te-ar ncovoia i te-ar pune jos?
i, cu vorbele acestea, tnra lupta vru s plece spre mnstire, fr a
nndi lupta de care vorbise.
Atunci arkan rmase nedumerit pn peste fire i, ca s-o
opreasc pe copil, i zise:
O, stpn a mea, dac vrei, d pcatelor lupta cu mine; da fiei mil, nu pleca i nu m lsa aici singur-singurel, pe mine, strinul cel
plin de inim!
Atunci ea zmbi i i spuse:
i ce vrei, o, tinere strin? Griete, i dorina i se va mplini!
El rspunse:
Oare, dup ce am clcat pe pmntul tu, o, stpn a mea, i
m-am ndulcit de dulceaa gingiei tale, cum s plec fr a-i fi gustat
bucatele ospeiei? i iact-m ajuns un rob dintre robii ti!
Ea rspunse, struind n zmbire:
Drept spui, tinere strin, numai o inim crud i lipsit de
mrinimie se leapd de oaspei. Aa c f-mi cinstea, doamne, de a
primi gzduirea mea, iar locul tu va fi pe capul i n ochii mei! ncalec
deci pe calul tu i mergi alturi de mine urmnd malul apei: din ceasul
de-acum eti oaspetele meu!
Atunci arkan se umplu de bucurie i nclec pe calul su i pi
la drum alturi de fetican, urmat de toate celelalte, pn ce ajunser
mpreun la un pod durat din lemn de plop i care se ridica i se cobora
cu ajutorul unor lanuri i al unor scripei, i se atern ea peste ap
dinaintea porii celei mari a mnstirii. Atunci arkan desclec de pe
De ce nu pot, de pe vrjita-i gur, S-mi stmpr setea, i-ntr-onghiitur s sorb iar via de pe-aceste buze?
O, da, pricep: ca s-mi fac plcere, M-mpresur cu multa-i
gingie.
Ci de-astfel de plceri mi arde mie?
Un joc de ah biet sufletul meu cere?
i cum s-i stau potrivnic eu cel care, Robit de jocul ochilor ei
mari, i ars de nevzutul meu pojar, i simt privirea pn-n mdulare?
Caci feticana, zmbind, orndui atrangele i ncepu jocul. Iar
arkan, de fiecare dat cnd i venea rndul, n loc s ia aminte la
mutarea ei, o privea n ochi i juca anapoda, mutnd calul n locul
elefantului i elefantul n locul calului. Ea atunci ncepu s rd i i
spuse:
Pe Mesia! tare iscusit mai joci!
El rspunse:
A, pi acesta-i jocul dinti. De obicei, acesta nu se ia n seam!
i ornduir iari atrangele. Dar ea l btu i a doua oar, i a
treia, i a patra, i a cincea oar. Pe urm i zise:
Iact c eti biruit ntru toate!
El rspunse:
O, sultan a mea, se cuvine s fiu biruit de o potrivnic precum
eti tu!
Atunci ea porunci s se ntind masa, i mncar, i se splar pe
mini; pe urm nu pregetar s bea din toate buturile. Atunci fata lu
harfa; i, cum era tare dibace la harfa, ncepu cu un pestref de sunete
domoale i frnte, i cnt stihurile:
Nu poi s scapi de soart-n nici un chip, i de-i ascundentunecatul chip, i de i-l scoate n vileag senin, Ori ars de suferine i
suspin.
Aa c d-l, iubitule, uitrii!
i-atunci cnd poi, bea cupa desftrii i-a vieii. Eu sunt via
frumusee menit s aline i rsfee.
i nu e om pe lume cnd m vede s m mai uite, ars de dor i
sete.
Tcu apoi; i numai harfa mai rsuna sub gingaele degete de
cletar. Iar arkan, rpit, se simea pierdut n doruri nemrginite.
Atunci, dup un alt pestref, fata spuse iari:
Doar o iubire prea mrunt poate s-ndure-al despririi greu
cuvnt.
mea? i nu i-am druit, ie mai nti, cea mai frumoas dintre cele trei
geme pline de minuni?
Ci arkan nu se simi n stare s rspund i, nevroind s-i
ntoarc vorba ori s-l supere pe printele su, iei, cu capul plecat, din
sala domneasc. i se ndrept spre iatacul menit Abrizei; i Abriza pe
dat se ridic spre a-l primi, i mulumi dulce de ceea ce fcuse pentru
ea i l rug s ad lng ea. Pe urm, cum l vedea cu chipul mohort
i mhnit, l iscodi cu duioie; iar arkan i istorisi pricina suprrii lui
i adug:
Da ceea ce m apas mai tare, o, Abriza, este c, pn la urm,
am bgat de seam la printele meu nite gnduri nendoielnice n
privina ta, i i-am vzut ochii strfulgerai de jindul de a te avea. Tu ce
zici de asta?
Ea rspunse:
Poi s-i liniteti sufletul, o, arkane, ntruct tatl tu nu are
s m aib dect moart! Oare cele trei sute aizeci de neveste i celelalte
nc nu mai pot s-i ajung, de rvnete la fecioria mea, care hotrt c
nu este fcut pentru colii lui? Aa c fii pe pace, o, arkane, i alungi grijile!
Pe urm porunci s se aduc de mncat i de but; i amndoi
mncar i bur, iar arkan, tot cu sufletul pierit, se ntoarse n iatacul
lui s se culce, n noaptea aceea. Aa cu arkan!
Dar ct despre sultanul Omar Al-Neman, odat arkan ieit, se
duse s-o caute pe cadna Safia, n iatacul ei; i inea n mn cele dou
geme nestemate, atrnate fiecare de cte un lan de aur i, cnd l vzu
c intr, Safia se ridic pe cele dou picioare ale ei i nu ezu jos dect
dup ce sultanul ezu el mai nti. i atunci venir la el cei doi copii,
fetia Nozhatu i micuul Daul'makan i sultanul i srut i le atrn de
gt, la fiecare, cte una dintre gemele nestemate. i cei doi copii fur
bucuroi foarte; iar mama lor i ur sultanului belug i fericire.
Atunci sultanul i spuse:
O, Safia, tu eti fiica domnului Afridun de la Constantinia i nu
mi-ai spus niciodat nimic! Pentru ce mi-ai tinuit faptul i m-ai
mpiedicat, astfel, s am fa de tine cinstirile datorate stepenei tale i s
te ridic n preuire i n bunstare?
Iar Safia i spuse:
O, mrinimoase sultane, dar ce a putea s-mi doresc mai
mult? Tu m-ai i copleit cu darurile i cu hatrurile tale, i m-ai fcut
mam a doi copii frumoi ca nite lune!
Ca ochiu-mi s nu vad, urechea-mi s n-aud nimic din ceamintete iubirea mea pierdut.
Atunci sultanul Omar Al-Neman pricepu temeiurile mhnirii fiului
su arkan i ncepu s-l aline i i zise:
O, copilul meu, mplineasc-i-se voia! i, ntruct locul cel mai
de seam n toat mpria mea este cetatea Damascului, iat c te
cftnesc crmuitor al Damascului, ncepnd din ceasul de acum!
i numaidect porunci s vin calemgiii de la sarai i toi maimarii mpriei i l cftni pe arkan, de fa cu ei, crmuitor al
daturilor Damascului. Iar hrtia cu cftnirea lui fu scris i prvilnicit
atunci pe loc; i pe dat se pregti tot ce se cuvenea pentru plecare; iar
arkan i lu rmas-bun de la tatl su, i de la mama sa, i de la
vizirul Dandan cruia i ls cele mai de pe urm ndemnuri ale sale.
Apoi, dup ce primi nchinciunile emirilor, i ale vizirilor, i ale
navabilor, trecu n fruntea strjerilor si i nu conteni din drumeit dect
cnd ajunse la Damasc. i locuitorii l primir n zvon de tilinci i de
imbale, de trmbie i de goarne; i mpodobir pentru el cetatea i o
luminar; i ieir cu toi n mare alai naintea lui, rnduii n dou
iruri bine vdite, unii innd scurt dreapta, iar ceilali innd scurt
stnga. i iac-aa cu arkan!
Da ct despre sultanul Omar Al-Neman, la un rstimp dup
plecarea lui arkan ca ocrmuitor al Damascului, fu cutat de nvaii
pe care i nsrcinase cu grija i cu dsclirea celor doi copii ai si,
Nozhatu i Daul'makan. i nvaii i spuser sultanului:
O, stpne al nostru, venim s te vestim c mldiele tale au
isprvit ntru totul de nvat i de cercetat, i tiu pe deplin pravilele
nelepciunii, i bunele maniere, i poezia, i chipul de a se purta n
lume.
La vestea aceasta, sultanul Omar Al-Neman se umfl de mulumire
i de drag, i le fcu nite daruri mprteti crturarilor. i vzu bine,
ntr-adevr, c mai cu seam fiul su Daul'makan, ajuns acum la vrsta
de paisprezece ani, se fcea din ce n ce mai cilibiu i mai zarif i se
preschimba ntr-un flcu voinic i minunat, fiind totodat tare legat de
datinele dreptei-credine i de cucernicie, avea mil de cei sraci i i era
mai drag dect toate lucrurile de pe lume tovria nvailor i a
poeilor, i de asemenea, tovria oamenilor meteri la datine i la
Coran. i toi locuitorii Bagdadului, brbai i femei, l iubeau i chemau
asupra-i milele lui Allah.
munca mea. i habar n-am cine te-a aruncat acolo; i te-am strns iacaa n casa mea, i-asta e tot.
La vorbele acestea, Daul'makan strig:
Slav Aceluia carele d viaa ndrt pn i osemintelor celor
fr de via! Iar tu, taic, s tii acuma c nu l-ai ndatorat pe un
nerecunosctor; i n curnd, ndjduiesc eu, ai s capei dovedirile. Dar
ia spune-mi, n ce ar m aflu?
Hammamgiul i spuse:
Te afli n cetatea cea sfnt a Ierusalimului!
Atunci Daul'makan simi cu amar deprtarea n care se gsea i
ct era de desprit de sor-sa Nozhatu; i nu putu a se opri s nu
plng i i istorisi pania sa hammamgiului, dar fr a-i dezvlui
mrirea obriei sale; pe urm prociti aceste stihuri:
Pe umeri duc o mult prea grea povar, i nu mai pot s-o duc, i m
sfresc.
M rog de cea pe care chin i par O port n piept i creia-i slujesc, M rog cu glasul stins: Stpn,
tu, Ateapt-o clip doar, nu da plecarea!
Ci ea-mi rspunde: S atept? Vai, nu!
Eu nu cunosc ce-nseamn ateptarea.
Atunci hammamgiul i spuse:
Nu mai plnge, copilul meu, ci dimpotriv, mulumete-i lui
Allah pentru mntuirea i vindecarea ta.
i Daul'makan l ntreb:
Ct deprtare ne desparte de Damasc?
Hammamgiul spuse:
Trebuie, de-aici, ase zile de drum.
Daul'makan spuse:
Tare a vrea s merg acolo!
Ci hammamgiul rspunse:
O, tinere stpne al meu, cum a putea s te las s pleci singur
la Damasc, pe tine, un biat atta de tnr? Mult m tem pentru tine!
Dac, dar, struieti a dori cltoria aceasta, am s te nsoesc chiar eu,
i am s-o nduplec i pe soia mea s mearg cu noi. i astfel avem s
trim toi la Damasc, n ara amului, cea cu ape i cu poame atta de
slvite de cltori.
i, ntorcndu-se ctre soia sa, hammamgiul i spuse:
O, fiic a moului meu, vrei s ne nsoeti n cetatea cea
desftat a Damascului, n ara amului, ori mai degrab vrei s rmi
Soia mea, ca toate muierile, a fost zmislit din coasta cea mai
de pe urm, care-i o coast de soi ru i sclmb de tot.
Califul spuse:
i cum faci cnd vrei s te bucuri de ea?
El rspunse:
i vorbesc dulce, ca s-o bine-veselesc; pe urm o potopesc cu
pupturi cam mai peste tot, i ptima, ca s-o nfierbnt bine; i, cnd
ajunge precum m nelegi, o, emire al drept-credincioilor, o rstorn i
gata. i-atunci, dup ce smicurul de nacr s-a nvrstat bine n temeliile
ei, strig: O, Doamne, f ca smna aceasta s fie nvluit de
binecuvntri, i nu o ciopli ntr-un tipar pctos; ci nchipuiete-o pe
tiparul frumuseii! La urm, m scol i dau fuga s-mi fac splrile cele
de datin; iau apa n minile amndou i o aduc s curg pe trupul
meu; i, ntr-un sfrit, dau slav lui Allah pentru milele lui!
Atunci califul strig:
Chiar c ai rspuns desfttor. nct vreau s te aud c mi ceri
ceva.
i Aba-Bahr chiopul zise:
Numai c dreptatea s fie deopotriv pentru toi!
i plec. Iar califul Moavia spuse:
Dac n toat ara Irakului nu ar fi dect neleptul acesta, ar fi
ndeajuns!
Tot aa, sub domnia califului Omar ibn-AlKhattab, vistiernic era
btrnul Moaikab
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i tcu sfielnic.
Dar cnd fu cea de a aizeci i treia noapte spuse:
Mi s-a izvodit, o, norocitule sultan, c tnra Nozhatu spuse:
Sub domnia califului Omar ibn-Al-Khattab, vistiernic era btrnul
Moaikab. Or, fiul cel mic al lui Omar veni ntr-o zi la Moaikab, nsoit de
doica lui. i Moaikab i drui copilului o drahm de argint. Caci, la
puin vreme dup aceea, califul porunci s fie chemat vistiernicul i i
zise:
O, sfeterisitorule! ce-ai fcut?
i Moaikab, care era un om neptat, strig:
Da ce-am fcut oare, o, emire al drept-credincioilor?
i Omar i spuse:
O, Moaikab, drahma de argint pe care i-ai dat-o fiului meu este
un furt svrit de la tot norodul musulman!
i s-a perindat pn la mine c, sub domnia lui Omar ibn-Abd ElAziz, un om a crui ndeletnicire era de a mulge oile, ducndu-se la un
pstor prieten de-al lui, vzu n mijlocul turmei doi lupi pe care i crezu a
fi cini, i fu speriat ru de nfiarea lor slbatic, i i zise pstorului:
Ce faci cu cinii tia cumplii?
i pstorul i spuse:
O, lptarule, aceia nu sunt cini, ci lupi mblnzii. i nu fac
nici un ru turmei, ntruct eu sunt capul care diriguiete. Iar cnd
capu-i sntos, i trupu-i sntos.
i, ntr-o zi, califul Omar ibn-Abd El-Aziz, din vrful unui amvon
ntocmit din noroi uscat, tinu norodului adunat o predic ce se mrginea
numai la trei povee. i ncheie cu vorbele acestea:
Abd El-Malek a murit, i au murit i naintaii, i urmaii lui. i
eu, Omar, ca ei toi, am s mor i eu.
Atunci Mosslim i zise:
O, emire al drept-credincioilor, amvonul acesta nu este vrednic
de un calif, i nu are nici baremi un lan drept parmalc. ngduie-ne
mcar s ntindem un lan drept parmalc!
i califul i spuse cu glas domol:
O, Mosslim, oare ai vrea ca Omar, la Ziua Judecii, s poarte la
gt o bucat din lanul acela?
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i tcu sfioas.
Dar cnd fu cea de a aizeci i asea noapte spuse:
Mi s-a izvodit, o, norocitule sultan, c tnra Nozhatu a spus apoi:
Tot califul acela a spus ntr-o zi: Nu jinduiesc ca Allah s m
izbveasc de moarte, ntruct moartea este cea de pe urm binefacere
pentru un drept-credincios!
Iar Khaled ben-Safuan s-a dus ntr-o zi la califul Heam, care
edea n cort nconjurat de calemgiii i de slujitorii si; i cnd ajunse
dinaintea lui i spuse:
Allah s te ncunune cu milele sale, o, emire al dreptcredincioilor, i s nu picure n huzurul tu nici un strop de
amrciune. i iact c am a-i spune nite povee, nicidecum noi, dar
mpodobite cu preul tlcurilor btrneti!
i califul Heam i zise:
Spune ce ai de spus, o, Ibn-Safuan!
El spuse:
Omul spuse:
Este cmraul cel mare, soul roabei celei tinere i care-i tare
iscusit la tiine i la nelepciuni.
Atunci Daul'makan ncepu s plng mbelugat, ntruct i se
deteptase amintirea surorii sale Nozhatu, a casei i a rii lui; i i spuse
hammamgiului cel bun:
Ah, fratele meu! eu plec cu caravana!
Iar hammamgiul spuse:
i eu merg cu tine; ntruct nu a putea s te las s pleci singur
la Bagdad, dup ce te-am nsoit de la Ierusalim la Damasc!
i Daul'makan rspunse:
O, fratele meu, te iubesc i te cinstesc!
Atunci hammamgiul pregti toate, puse samarul i o desag pe
mgar, i nite merinde n desag; pe urm i strnse brcinarele i i
suflec poalele mantiei i i le prinse la bru, i l pofti pe Daul'makan s
se suie pe mgar. Atunci Daul'makan i spuse:
Suie-te n spatele meu.
Ci hammamgiul se feri, spunndu-i:
Ba nici vorb, o, stpne al meu! C vreau s fiu ntru totul n
slujba ta.
i Daul'makan spuse:
Se cade baremi s ncaleci ca s te odihneti un ceas la spatele
meu, pe mgar!
El rspunse:
Dac o fi cumva s m ostenesc tare, am s ncalec s m
odihnesc la spatele tu.
Atunci Daul'makan i spuse:
O, fratele meu, chiar c acum nu pot s-i spun nimic; da, la
sosirea noastr la prinii mei, vei vedea, ndjduiesc, cum voi ti s-i
rspltesc ostenelile i credincioia.
i cum caravana, prilejuindu-se de reveneala nopii, purcedea la
drum, hammamgiul pe jos i Daul'makan pe mgar o urmar, pe cnd
marele-cmra i soia lui, Nozhatu, nconjurai de alaiul lor, ineau
capul caravanei, clare fiecare pe cte o cmil de soi.
i merser toat noaptea, pn la rsrit de soare. i, cum cldura
ajunsese prea mare, marele-cmra porunci s se fac popas la umbra
unui plc de palmieri. i desclecar spre a se odihni i ca s adape
cmilele i vitele de povar. Dup care pornir iar i merser nc vreme
de cinci nopi, dup care ajunser la o cetate unde poposir trei zile; pe
Hadmbul spuse:
Pe Allah! mini cu neruinare i n-ai s m faci s cred, de
vreme ce eti treaz i stai aici, c n-ai auzit nimic!
Atunci hammamgiul spuse:
Am s-i mrturisesc cinstit. Cel care cnta stihurile era un
drume care a trecut mai adineaori pe colea, clare pe o cmil. i m-a
trezit cu afurisitul lui de glas! i prpdi-l-ar Allah!
Atunci hadmbul ncepu a cltina din cap ntr-un chip nicidecum
ncredinat i se ntoarse, bombnind, s-i spun stpn-sei:
A fost un zbrehui de drume care-i de mult departe pe cmila
lui.
Nozhatu, mhnit de neizbnd, se uit la hadmb i nu mai
spuse nimic.
Ast timp, Daul'makan i veni n fire din leinul lui; i, deasupra
capului, vzu luna n slava cerului; iar n sufletu-i se strni adierea
vrjitoare a amintirilor de demult; iar n inim-i cntau glasurile
psrelelor fr de numr i mldierile naiurilor cele nevzute ale minii;
i fu cuprins de un dor nestpnit de a-i revrsa n cntece imboldurile
luntrice care l fceau parc s zboare. i i spuse hammamgiului:
Ascult!
Ci hammamgiul l ntreb:
Ce vrei s faci, copilul meu?
El spuse:
S procitesc nite stihuri minunate, care au s-mi potoleasc
inima!
Hammamgiul spuse:
Pi tu habar n-ai de ce s-a ntmplat, i c numai slujindu-m
de un potop de mgliseli pe lng hadmb am izbutit s ne mntuim de
la o pieire neabtut?
i Daul'makan ntreb:
Ce tot ndrugi tu, i ce hadmb?
Hammamgiul rspunse:
O, stpne al meu, hadmbul soiei cmraului a venit aici, cu
un nas mbufnat, pe cnd tu erai leinat; i tot vntura o bt mare din
lemn de migdal; i s-a apucat s-i iscodeasc la chip pe toi cei ce
dormeau; i, cum nu m-a gsit dect pe mine treaz, m-a ntrebat, cu glas
mnios, dac eu eram cel care ridicase glasul. Da eu i-am rspuns: A,
nu! deloc. A fost numai un beduin care trecea pe drum! i hadmbul nu
prea se vdi a-mi da crezare deplin, ntruct, pn a pleca, mi spuse:
Dac s-o ntmpla s-i auzi glasul, s-l nhai pe insul acela spre a mi-l
da pe mn, ca s pot s-l duc la stpn-mea! i ai a rspunde de
treaba aceasta! Aa c vezi, o, stpne al meu, c numai cu mare cazn
am izbutit s-l amgesc pe acel arap prepuielnic.
Cnd auzi cuvintele acestea, Daul'makan se ndrji i strig:
i cine este insul care ar cuteza s m opreasc s-mi cnt mie
nsumi stihurile care mi plac? Vreau s cnt toate stihurile care mi sunt
dragi, i s se ntmple ce s-o ntmpla! i-apoi de ce m-a mai teme,
acuma cnd suntem aproape de ara mea? De-aci nainte nimic nu ar
mai izbuti s m tulbure!
Atunci bietul hammamgiu i spuse:
Vd bine acuma c vrei s te pierzi!
El rspunse:
Trebuie numaidect s cnt!
Hammamgiul spuse:
Nu m sili s m despart de tine, ntruct mai bine plec dect
s te vd c peti vreo belea! Au tu uii, copilul meu, c iat a i trecut
un an i jumtate de cnd eti cu mine i c niciodat nu ai avut nimic
de ce s m nvinuieti? Pentru ce vrei acuma s m sileti a pleca?
Gndete-te c toat lumea de aici este sleit de osteneal i doarme n
tihn. Fie-i mil, nu te apuca s ne tulburi cu stihurile tale, care, de
altminteri, mrturisesc, sunt de toat mndreea!
Caci Daul'makan nu mai putu s se stpneasc, i, cum adierea
de deasupra lor cnta n palmierii stufoi, duli din toate beregile lui:
O, unde sunt acele vremi senine din umbra casei noastre
printeti, Cu zilele de voioie pline, Cu nopile de zmbet i poveti?
O, timpule! Acuma toate-s duse:
i-acele zile ca un joc uitat, i-acele nopi cu stelele apuse pe cerul
soartei noastre-nnourat.
Ah, unde suntei vremi de-odinioare, Cndfericit era Daul'makan,
Umr la umr cu slvit floare a lumilor, cu Nozhatu'zaman!61
i, isprvind cntecul, scoase trei gemete mari i czu leinat.
Atunci hammamgiul cel cumsecade se scul i se grbi s-l acopere cu
mantia sa.
Ct despre Nozhatu, cnd auzi stihurile acestea n care erau
pomenite i numele ei i numele fratelui ei, i care i aminteau aa de
bine toate nenorocirile ei, o nnbuir suspinele, pe urm l chem
degrab pe hadmb i i strig:
m suie pe mine clare, n vreme ce el l mna sprijinindu-m; i, ntradevr, dac mai sunt n via, lui i-o datorez!
Atunci Nozhatu spuse:
De-o vrea Allah, avem s tim noi cum s-i rspltim facerile de
bine, pe ct are s ne stea n putin!
Apoi Nozhatu l chem pe hadmbul care veni fuga i srut mna
lui Daul'makan i rmase n picioare dinaintea lui; atunci Nozhatu i
spuse:
Bunule slujitor cu chip de bun vestire, ntruct tu ai fost cel
dinti care mi-ai adus tirea cea bun, s pstrezi pentru tine punga pe
care i-am dat-o cu cei o sut de dinari ci se afl n ea. Da d fuga
repede s-l vesteti pe stpnul tu c doresc s-l vd!
Atunci hadmbul, tare bucurat de toate, grbi a se duce s-l
vesteasc pe stpnul su cmraul, care nu zbovi a sosi n cortul
soiei sale. i fu uimit pn peste poate vznd la ea un tnr strin, i
nc n toi de noapte. Caci Nozhatu se grbi a-i istorisi povestea lor de la
nceput pn la sfrit i adug:
Iac-aa, o, preacinstite cmra, n loc de a te cstori prin
mine cu o roab, precum credeai, te-ai cstorit cu chiar Fiica sultanului
Omar Al-Neman, Nozhatu'zaman! i iat-l pe fratele meu Daul'makan!
Cnd auzi povestea aceasta nemaipomenit de al crei adevr nu
avu a se ndoi nici o clipit, cmraul fu bucuros peste msur de a se
ti ajuns ditamai ginerele sultanului Omar Al-Neman; i gndi n sinei:
Asta are s m ajute s ajung pe puin crmuitor al vreunui vilaiet
dintre vilaiete! Pe urm veni ploconindu-se la Daul'makan i i aternu
temenelile i firitiselile lui pentru izbvirea din toate necazurile i pentru
ntlnirea cu suror-sa. i pe dat vroi a da porunc slugilor s mai
ridice un cort, ca s slluiasc n el oaspetele cel proaspt; caci
Nozhatu i spuse:
Acuma-i de prisos, ntruct nu mai suntem dect la o deprtare
mic de ara noastr; i-apoi, cum e vreme lung de cnd eu i fratele
meu nu ne-am vzut, vom fi tare bucuroi s rmnem amndoi n
acelai cort i s ne sturm privindu-ne unul pe altul, pn a ajunge
acas.
Iar cmraul rspunse:
S se fac dup dorinele tale!
Pe urm iei ca s-i lase s-i descarce inimile n voie, i le trimise
fclii, sorbeturi, poame i tot soiul de zumaricale, cu care avusese grij
s ncarce doi catri i o cmil, nainte de a pleca de la Damasc, spre a
le mpri ca daruri celor de la Bagdad drept rspuns la urrile de bunvenit. i i trimise lui Daul'makan trei rnduri de haine dintre cele mai
falnice, i puse s i se pregteasc o cmil de soi, cu dou cocoae,
nfotzat cu o teltie cu gitane lungi de toate culorile, pe urm ncepu
s se preumble n lung i n lat pe dinaintea cortului su, cu pieptul
umflat de mulumire, i cu gndul la cinstirea care i venea de la Allah, i
la nsemntatea lui de acum, i la flnicia lui viitoare.
Pe urm, cnd se fcu diminea, cmraul grbi a se duce n
cortul soiei s i se nchine iari cumnatului su. i Nozhatu i spuse:
Nu trebuie s uitm de hammamgiu, nici a-i spune hadmbului
s-i pregteasc un cal bun, i s aib grij de el, slujindu-l i la prnz i
la cin. i mai cu seam nu trebuie s se deprteze de noi!
Atunci cmraul ddu poruncile de trebuin hadmbului, care
rspunse:
Ascult i m supun!
i chiar c se grbi s ia cu el civa oameni din liota cmraului
i se duse cu ei s-l caute pe hammamgiu. i, ntr-un sfrit, l gsi
tocmai la coada caravanei, tremurnd de fric i pe cale de a-i ntrnia
mgarul ca s fug ct mai iute din locul acela unde i fusese prins
tnrul prieten Daul'makan. nct, la vederea hadmbului i a robilor
care deter deodat fuga spre el i l mpresuraser, simi c moare, i
chipu-i se ofrni, i genunchii i se bir, i toate vinele i tremurar de
spaim. i nu se mai ndoi c Daul'makan, ca s se dezvinoveasc, nu
l-ar fi dat rzbunrii soiei cmraului. Cci pe dat hadmbul i strig:
O, mincinosule!
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a aptezeci i asea noapte spuse:
Mi s-a izvodit, o, norocitule sultan, c hadmbul i-a strigat
hammamgiului nfricoat:
O, mincinosule! pentru ce mi-ai spus c nu numai c nu ai
cntat tu stihurile, da c nici habar nu aveai cine le cntase? Or,
cntreul, acuma tim limpede, era chiar tovarul tu. Aa c s tii
bine c, de aici pn la Bagdad, nu am s te mai slbesc un pas; i ai s
urmezi, cnd avem s sosim, aceeai soart ca i soul tu.
La vorbele hadmbului, hammamgiul se porni s se jeluiasc i
gndi n sinei: Iact c am s pat taman ceea ce am vrut s ocolesc!
Iar hadmbul le spuse robilor:
Luai-i mgarul i dai-i calul acesta!
Dup care cmraul i vizirul cel mare Dandan ezur jos, fiecare
n cte un je mare aezat pe o podin, i i strnser mprejur pe navabi,
pe emiri i pe ceilali viziri, i inur sfat asupra mprejurrii. i sfatul
dur vreme de un ceas, iar hotrrea fu luat ntr-un glas, de a-l ridica
pe Daul'makan urma n scaunul de domnie al sultanului Omar AlNeman, n loc de a mai merge la Damasc dup emirul arkan. i vizirul
Dandan se ridic pe dat din jeul lui spre a-i arta cinstirea fa de
preacinstitul cmra care ajunsese astfel insul cel mai de vaz din
mprie i, spre a i-l face binevoitor, i drui pecheuri falnice i i ur
spor i belug; i aijderea fcur toi vizirii, i emirii, i navabii. Iar
vizirul Dandan, n numele tuturora, spuse:
O, preacinstite cmra, ndjduim c, din mila buntii tale,
noi toi avem a ne pstra slujbele i sub domnia sultanului cel nou. Iar
noi la rndu-ne avem a zori s ajungem naintea voastr la Bagdad spre
a ntmpina cum se cuvine pe tnrul nostru sultan, pe cnd tu vei
merge s-i vesteti alegerea fcut din voia noastr vegheat.
i cmraul le fgdui oblduire tuturora i pstrarea cinurilor, i
i ls, spre a se ntoarce la corturile lui Daul'makan, pe cnd vizirul
Dandan i oastea toat se ntorceau la cetatea Bagdadului. Da mai
nainte nu preget a-l pune pe vizirul Dandan s-i dea slugi i cmile
ncrcate cu corturi falnice i cu tot soiul de podoabe i de haine
domneti i de chilimuri.
i, btnd drumul ctre cortul domniei Nozhatu i al lui
Daul'makan, cmraul simea cum sporete n el preuirea pentru soia
sa Nozhatu, i i zicea n sinei: Ce drum binecuvntat i de bun
norocire! i, cnd ajunse, nu vroi nicidecum s intre la soia lui fr a-i
cere mai nti ngduin, care ngduin de altminteri i fu numaidect
dat.
Atunci cmraul intr n cort i, dup temenelile ndtinate, le
povesti tot ce vzuse i auzise, i despre moartea sultanului Omar i
despre alegerea lui Daul'makan, n dauna lui arkan. Pe urm adug:
i-acuma, o, mult-milostive sultan, nu i mai rmne dect s
primeti domnia, fr de ovire, de team ca, n mprejurarea c te
lepezi, s nu peti vreun necaz din partea celui ce va fi ales n locul
tu!
La vorbele acestea, mcar c era tare ndurerat n suflet de
moartea tatlui su, sultanul Omar, i cu toate c i el i Nozhatu erau
numai plnset, Daul'makan spuse:
noastr. Iar un nelept, cnd a fost ntrebat ntr-o zi: Care este cel mai
ru om? a rspuns: Este acela care las dorina cea rea s-i cuprind
inima. ntruct i pierde toat brbia. i precum spune poetul, de
altminteri prea bine63:
E bogie numai ceea ce-nchizi n piept.
Da tare-i greu s afli drumul drept!
Iar Prorocul nostru (asupra-i fie pacea i rugciunea!) a spus:
Adevratul nelept este acela care pune mai presus de lucrurile
pieritoare pe cele fr de moarte. Se povestete c schivnicul Sabet a
plns atta de mult, nct ochii i s-au mbolnvit; atunci a fost chemat
un hakim care i-a spus: Nu pot s te lecuiesc dect dac mi fgduieti
un lucru. El rspunse: Ce lucru? Hakimul spuse: De a nceta s
plngi. i schivnicul rspunse: D-apoi la ce mi-ar mai sluji ochii, dac
nu a mai plnge?
Ci, o, Mria Ta, afl aijdererea c fapta cea mai frumoas este cea
fcut fr de gndul ctigului. Se povestete, iact, c n Israel triau
doi frai; unul dintre aceti frai i spuse ntr-o zi celuilalt: Care este
fapta cea mai nfricotoare pe care ai fcut-o vreodat? El rspunse:
Este aceasta: cum treceam ntr-o zi pe lng o poiat de gini, am ntins
mna i am nfcat o gin, i, dup ce am sugrumat-o, am aruncat-o
ndrt n poiat. Acesta este lucrul cel mai nfricotor din viaa mea.
Dar tu, o, fratele meu, care-i fapta ta cea mai nfricotoare? El
rspunse: Este de a-mi fi fcut ruga ctre Allah spre a-i cere un hatr.
Cci rugciunea nu este frumoas dect atunci cnd este o ridicare a
sufletului ctre nlimi. i-apoi
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a optzeci i una noapte spuse:
Mi s-a izvodit, o, norocitule sultan, c cea de a doua copil urm
astfel:
i-apoi poetul spune minunat acestea n stihurile sale:
Pcate dou-s a le teme-n trirea noastr pe pmnt:
A face ru vreunui semen i-a face idol din Cel-Sfnt.64
Pe urm, cea de a doua copil, dup ce spuse vorbele acestea, se
trase n mijlocul soaelor sale. Atunci cea de a treia fetican, care
ngemna n ea desvririle amndurora de dinaintea ei, veni ntre
minile sultanului Omar Al-Neman i spuse:
am s te nsor cu fata mea care a venit dup tine la fntn. Iar Mussa,
de data aceasta, primi i i zise n sinei: Acuma, c lucrul are s fie
legiuit cu copila, am s m pot folosi fr sfial de avutul ei
binecuvntat!
Se povestete c Ibn-Bitar, ntlnindu-se cu un prieten, acela i-a
spus: Oare unde ai fost atta vreme, de nu te-am mai vzut deloc? IbnBitar spuse: Am avut nite treburi la prietenul meu Ibn-Sehab. II
cunoti? El rspunse: Dac l cunosc? Pi e vecin cu mine de mai bine
de treizeci de ani. Da nu am schimbat nici o vorb cu el niciodat.
Atunci Ibn-Bitar i spuse: O, srman de tine, au tu nu tii c acela care
nu i iubete vecinii nu este iubit de Allah? i nu tii c un vecin
datoreaz tot atta cinstire vecinului ct i datoreaz i printelui su?
ntr-o zi Ibn-Adham l ntreb pe un prieten de-al su, cu care se
ntorcea de la Mecca: Ei, cum o duci? Acela rspunse: Cnd am ce s
mnnc, mnnc; iar cnd mi-e foame i nu am nimic, rabd! i IbnAdham rspunse: Chiar c nu faci altminteri de cum fac cinii din
Balkh! Caci noi, atunci cnd Allah ne d pinea, l proslvim; iar atunci
cnd nu avem nimic de mncat, noi tot i mulumim. Atunci omul gri:
O, stpne al meu! i nu mai rosti nimic altceva.
Se spune c Mohammad ben-Omar l-a ntrebat ntr-o zi pe un ins
care tria cumptat: Ce gndeti tu despre ndejdea pe care trebuie s-o
avem n Allah? Omul spuse: Dac mi pun credina n Allah, o fac pe
dou temeiuri: am vzut din trite c pinea pe care o mnnc eu nu o
mnnc niciodat un altul; i tiu, pe de alt parte, c, dac am venit
pe lume, aceasta-i din vrerea lui Allah.
i, dup ce spuse aceste pilde, cea de a cincea copil se trase n
mijlocul tovarelor sale. Atunci numai, cu pas rar, pi nainte btrna
cea sfnt. Srut de nou ori pmntul dintre minile rposatului tu
printe, sultanul Omar Al-Neman, i spuse:
Spusele btrnei ai ascultat, o, Mria Ta, spusele pilduitoare ale
copilelor despre sila fa de lucrurile de aici de jos, n msura n care
atare lucruri se cade a fi privite cu sil. Ci eu am s-i vorbesc ceea ce
tiu n privina faptelor i a isprvilor celor mai alei dintre strmoii
notri.
St povestit c imamul cel mare Al-Safi (aib-l Allah ntru bune
milele sale!) mprea noaptea n trei pri: cea dinti pentru nvtur,
cea de a doua pentru somn, iar ce de a treia pentru rugciune. i, spre
sfritul vieii sale, sta treaz noaptea toat, nemailsnd nimic
somnului.70 Tot imamul Al-Safi (aib-l Allah ntru bune milele sale!) a
spus: Vreme de zece ani din viaa mea m-am nfrnat s nu mnnc
dup ct foame mi era din pinea mea de orz. Cci mncarea prea
mult este duntoare n toate chipurile: ngreuiaz creierul, nvrtoete
inima, moleete puterile duhului, cheam somnul i lenevia, i rpete
toat vlaga.
Tnrul Ibn-Fuad ne povestete: Eram ntr-o zi la Bagdad, la
ceasul cnd imamul Al-Safi tocmai poposise acolo. i m dusesem pe
malul apei spre a-mi face splrile cele ndtinate. Or, pe cnd stam
aplecat s-mi fac splrile, un om, urmat de o mulime tcut, trecu pe
la spatele meu i mi spuse: O, tinere, ngrijete-te bine de splrile tale,
i Allah are s te ngrijeasc! i m ntorsei i m uitai la insul acela,
care avea o barb mare i o fa pe care era pecetluit binecuvntarea; i
numaidect m grbii s-mi nchei splrile i m ridicai i l urmai.
Atunci el m vzu i se ntoarse spre mine i m ntreb: Ai trebuin
s-mi ceri ceva? i spusei: Da, o, preacinstite taic! Doresc s m nvei
ceea ce de bun seam c tii de la Allah Preanaltul! Iar el mi spuse:
nva s te cunoti! i numai apoi s fptuieti! i numai apoi s
purcezi dup toate dorurile tale, da ferindu-te a-l stnjeni pe aproapele
tu! i i urm drumul. Eu atunci l ntrebai pe unul dintre cei ce
mergeau dup el: Cine este acesta? El mi rspunse: Este imamul
Mohammad ben-Edris Al-Safi!
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas ca de obicei, tcu.
Dar cnd fu cea de a optzeci i patra noapte spuse:
Mi s-a izvodit, o, norocitule sultan, c btrna cea sfnt urm
astfel:
Se povestete c marele calif Abu-Giafar Al-Mansur a vrut s-l
cftneasc pe Abi-Hanifa cadiu i s-i dea simbrie zece mii de drahme
pe an. Caci Abi-Hanifa, cnd afl de gndul califului, i fcu rugciunea
de diminea, pe urm se mbrc n mantia lui cea alb i ezu jos, fr
a rosti o vorb. Atunci intr trimisul califului spre a-i nmna de la bun
nceput cele zece mii de drahme i s-l vesteasc de cftnirea sa. Caci,
la toat descntarea trimisului, Abi-Hanifa nu rspunse o vorb. Atunci
trimisul i spuse: S fii ns bine ncredinat c toi banii pe care i i-am
adus sunt lucru cinstit i ngduit de Scriptur. Atunci Abi-Hanifa i
spuse: Banii sunt lucru cinstit, ntr-adevr, dar Abi-Hanifa nu va fi
niciodat sluga asupritorilor!71
i, dup ce spuse vorbele acestea, btrna adug:
btrna intr o clip n iatacul ei i se ntoarse cu un pocal pecetluit; i il ddu sultanului Omar Al-Neman i i spuse: n dimineaa celei de a
treizecea zile, odat ajunatul tu ncheiat, s te duci s faci o scald la
hammam i s te ntorci s te odihneti n chilia ta i s bei pocalul
acesta care i va mplini curia i te va face astfel vrednic de a ine la
pieptul tu copilele domneti! Iar acuma asupra-i fie pacea, ndurarea i
toate milele lui Allah, o, fiul meu! i btrna le lu pe cele cinci feticane
i pe mama ta, sultana Safia, i plec. Or, sultanul i urm ajunatul
pn n cea de a treizecea zi. Iar n dimineaa aceea a treizecea, se ridic
i se duse la hammam i, sfrindu-i mbiatul, se ntoarse n chilie i
popri pe oricine s vin s-l tulbure. i, dup ce intr n chilie, ncuie
iari ua dup el cu cheia, i lu pocalul, desfcu pecetea, l duse la
buze i l goli, pe urm se ntinse s se odihneasc. Ct despre noi toi,
cei care tiam c ziua aceea era ziua cea din urm de post, ateptarm
pn seara, i pe urm toat noaptea, i apoi pn a doua zi la amiaz.
i gndeam: Sultanul pesemne c se odihnete dup toate veghile cte
le-a ndurat! Caci ntruct sultanul struia s nu deschid, ne
apropiarm de u i ddurm glas.
Dar nimeni nu rspunse. Atunci ne speriarm tare de tcerea
aceea i ne hotrrm s spargem ua i s intrm. i intrarm. Or,
sultanul nu mai era acolo. Nu gsirm dect o crnoie zdrenuit i
nite oase descopciate i negre. Atunci ne prbuirm cu toii fr de
simire. Iar cnd ne venirm n cuget, luarm pocalul i l cercetarm. i
gsirm n capacul lui o hrtie pe care era scris aa: Nici un om fctor
de rele nu are cum s trezeasc mila! i tot insul care va citi hrtia
aceasta s afle c aa este pedeapsa pentru acela care amgete fetele de
domni i le neprihnete. Aa este treaba cu insul de aici! L-a trimis pe
fiul su arkan s-o rpeasc din ara noastr pe fata domnului nostru,
biata Abriza! Iar el a luat-o i a svrit asupra ei, fecioar, ceea ce a
svrit! Pe urm i-a dat-o unui rob arap, care a fcut-o s ndure
ticloiile cele mai amarnice i a ucis-o! Iar acuma, ca urmare a faptei lui
nevrednice de un domn, sultanul Omar Al-Neman nu mai este. Iar eu,
cea care l-am ucis, sunt viteaza, sunt pedepsitoarea care se cheam
Muma-Prpdurilor. i, o, voi, necredincioilor, toi care m citii, nu
numai c l-am omort pe sultanul vostru, dar am luat-o cu mine i pe
sultana Safia, fiica Mriei Sale Afridun al Constatiniei; i va s-o dau
ndrt tatlui ei; i pe urm avem s ne ntoarcem toi cu otile, s v
bulucim, i s spulberm casele voastre, i s v strpim pe toi pn la
unul! i nu are s mai fie pe pmnt nimeni, dect noi, cretinii, cei care
ne nchinm Crucii!
Dup ce citirm hrtia, pricepurm toat grozvia prpdului
nostru, i ne bturm peste obraji cu minile, i ne jelirm ndelung. Da
la ce aveau s ne mai slujeasc lacrimile, de vreme ce lucrul cel de
nendreptat se svrise? i atunci, o, Mria Ta, oastea i norodul se
dezbinar n ce privete alegerea urmaului rposatului sultan Omar AlNeman. i dezbinarea inu vreme de o lun ntreag, dup care, cum nu
aveam nici o tire dac mai trieti, hotrrm s ne ducem s-l alegem
domn pe coconul arkan, de la Damasc. Caci Allah te scoase n calea
noastr, i se petrecu ceea ce se petrecu! i iac-aa-i, o, Mria Ta, cu
pricina morii printelui tu, sultanul Omar Al-Neman!
Dup ce sfri istorisirea morii sultanului Omar Al-Neman, vizirul
cel mare Dandan i scoase nframa i i coperi ochii i ncepu s
plng. i sultanul Daul'makan i sultnia Nozhatu, care edea
dindrtul perdelei de mtase, ncepur i ei s plng, ca i marele
cmra i ca toi cei ce se aflau acolo.
Da cmraul, el cel dinti, i terse lacrimile i i spuse lui
Daul'makan:
O, Mria Ta, chiar c lacrimile nu mai pot s slujeasc la nimic.
i nu i mai rmne dect s iei vrtoie i s-i ntreti inima spre a
veghea la trebile mpriei tale. i-apoi rposatul tu printe triete
mai departe n tine, cci prinii triesc n copiii vrednici de ei!
Atunci Daul'makan i curm plnsul i se gti s in cel dinti
divan al domniei sale.
Drept aceea, ezu n jeul domnesc de sub bolt, iar cmraul
rmase n picioare lng el, iar vizirul Dandan dinaintea lui, iar otenii n
spatele jeului domnesc; iar emirii i mai marii mpriei, fiecare dup
cinul lui.
Atunci sultanul Daul'makan i spuse vizirului Dandan:
nnumr-mi cuprinsul din dulapurile printelui meu.
i vizirul Dandan rspunse:
Ascult i m supun!
i nirui tot ce se afla n dulapurile vistieriei galbeni, odoare i
giuvaieruri; i i nmn o socoteal amnunit. Atunci sultanul
Daul'makan i spuse:
O, vizire al tatlui meu, vei urma a fi i pe mai departe vizirul
cel mare al domniei mele.
lung cu trei smcele; i, astfel, l-ai fi luat drept chiar eitan. Pe urm,
cu pristavi de oaste i cu un crainic nainte, se ndrept ctre tabra
drept-credincioilor.
Crainicul deci, naintea blestematului de Lucas, ncepu s strige cu
toat gura lui, n limba arbeasc:
O, musulmanilor, iat-l pe viteazul vitejilor, care a pus pe fug
puhoaie de oti dintre ordiile de turci, de kurzi i de deilamii! Este Lucas
cel vestit, fiul lui Camlutos! S ias din rndurile voastre viteazul vostru
arkan, stpnul Damascului din ara amului! i, de cuteaz, s vin
s se nfrunte cu uriaul nostru!
Or, de-abia fuseser strigate vorbele acestea, c se i auzi un
duduit rbufnind prin vnt i o goan de cal care fcu s se cutremure
pmntul i care arunc spaima pn n inima afurisitului de ghiaur, i
fcu toate capetele s se ntoarc spre partea aceea. i se ivi nsui
arkan, fiul sultanului Omar Al-Neman, i venea drept asupra acelor
pgni, aijderea unui leu n turbare, i clare pe un cal cumu-i gazela
cea mai sprinten. i i inea n mn lancea i rostea stihurile acestea:
Mi-e murgul. frul cnd i-l scutur Ca vntul ce-n vzduhuri cnt.
Ah, murg cuminte!
Iar lancea-mi de la Ind o flutur ca pe un fulger ce se-avnt n
valuri-valuri nainte!
Da necioplitul de Lucas, care era un mocran necioplit, de prin
nite meleaguri ntunecate, nu pricepea o vorb arbeasc i nu avea
cum s deguste frumuseea acelor stihuri i rnduirea acelor hanguri.
nct se mrgini s-i ating fruntea, care era scris cu o cruce, i a-i
duce apoi mna la buze, spre cinstire fa de acel semn aiurea.
i deodat, mai hd ca un mistre, i mpinse calul spre arkan.
Pe urm se opri scurt din goana calului i arunc sus de tot n vzduh
arma pe care o inea n mn, i atta de sus nct ea pieri din priviri.
Da n curnd sulia czu la pmnt. i, pn a atinge pmntul,
afurisitul, ca un vrjitor, o i nfc din zbor. i atunci, din toate
puterile lui, i azvrli sulia cea cu trei smcele nspre arkan. Iar sulia
porni iute ca fulgerul. i se isprvise cu arkan!
Da arkan, n chiar clipita cnd sulia trecea uiernd i era s-l
strpung, i ntinse mna i o nfc din zbor. Or, mrire lui arkan!
Prinse sulia cu o mn vnjoas, i o arunc n vzduh, atta de sus
nct se pierdu din priviri. i o prinse iari cu mna stng, ntr-o
clipire de ochi. i strig:
Cristos i afurisi-i-ar, i pe ei, i pe moii lor, i pe urmaii lor, i facea-iar preuri de clcat sub picioarele cretintii.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, i amn povestitul pe a doua zi.
Dar cnd fu cea de a nouzeci i noua noapte spuse:
Zorir s grmdeasc trunchiuri de lemne mprejurul peterii,
pn la o nlime mare, i le puser foc.
Atunci musulmanii, n peter, simir cldura care i dogorea i
care, sporind din ce n ce, pn la urm i rzbi. Aa c se nghesuir
grmad i se npustir de-a valma afar i, printre flcri, fcur iute o
sprtur. Caci, vai! n partea cealalt, nc orbii de flcri i de fum,
soarta i arunc de vii n minile vrjmailor care pe dat vrur s-i i
dea morii. Da cpetenia cretinilor i opri i le spuse:
Pe Allah! s zbovim cu omortul pn se vor afla la
Constantinia, dinaintea domnului Afridun, care va avea bucurie mare si vad robi. S le punem lanurile la gt i s-i trm n urma cailor pn
la Constantinia!
Atunci i legar n funii i i puser sub paza ctorva oteni. Pe
urm, spre a srbtori prinderea lor, toat oastea cretineasc se
aternu pe mncat i pe but; i bur pn ce, pe la dric de noapte, se
prbuir toi pe spate ca mori.
n clipita aceea, arkan se uit jur-mprejurul su i vzu toate
trupurile acelea ntinse, i i spuse fratelui su Daul'makan:
O mai fi pentru noi vreun chip de a iei din bucluc?
Ci Daul'makan rspunse:
O, fratele meu, chiar c nu tiu; ntruct iact-ne ca nite
psri n colivie.
Iar arkan fu cuprins de o asemenea mnie i scoase un oftat
atta de amarnic, nct sforarea nprasnic pe care o crni fcu s
plesneasc funiile care l legau, i le rupse. Atunci sri n picioare i
alerg la fratele su i la vizirul Dandan i grbi s-i slobozeasc din
legturi; pe urm se duse la cpetenia paznicilor i i lu cheile de la
lanurile cu care erau nlnuii cei zece oteni musulmani, i i slobozi i
pe ei. Atunci, fr a mai pierde vremea, se narmar cu armele cretinilor
bei i puser gabja pe caii lor i, fr zarv, se deprtar, mulumind lui
Allah pentru slobozenie.
O luar apoi la drum ntr-o goan repezit i, ntr-un sfrit,
ajunser n vrful muntelui. Atunci arkan le ceru s se opreasc o
clipit i le spuse:
Sunt ntru totul sntoi i ntru totul bine! Iar cmraul cel
mare ne-a repezit ctre voi dincoace, cu douzeci de mii de oteni, ca s
v aducem ajutor.
Atunci Daul'makan i ntreb:
Da cum de ai aflat de primejdia pe care o nfruntam?
Ei rspunser:
Preacinstitul schivnic, drumeind zi i noapte, a rzbtut s ne
dea grabnic de tire despre aceasta i ne-a zorit s dm fuga ncoace. Iar
acuma se afl la adpost lng marele cmra i i mbrbteaz pe
drept-credincioi la lupt mpotriva necredincioilor nchii ntre zidurile
Constantiniei.
Atunci cei doi frai tare se mai bucurar aflnd tirea i mulumir
lui Allah c sfntul schivnic ajunsese la adpost de orice primejdie. i le
nfiar celor doi emiri toate cte se petrecuser de cnd ajunseser la
mnstire i le spuser:
Acuma necredincioii, care s-au zeciuit toat noaptea, pesemne
c fierb i tremur vzndu-i greeala, nct, fr a le da rgaz s se
dezmeticeasc, haidem s cdem peste ei din vrful muntelui i s-i
nimicim i s le lum prada toat, precum i odoarele pe care le-am
ridicat de la mnstire.
i numaidect oastea toat a drept-credincioilor, cpitnit
acuma de Daul'makan i de arkan, se prvli ca tunetul din vrful
muntelui asupra taberei necredincioilor i fcu s zburde prin trupurile
lor paloul i sulia. Iar la sfritul zilei nu mai rmase, dintre
necredincioi, nici un suflet n stare s se duc la procleii aciuii ntre
zidurile Constantiniei i s le povesteasc prpdul.
Odat otenii cretini cspii, musulmanii luar toate bogiile i
toat prada, i petrecur noaptea n tihn, firitisindu-se unul pe altul
pentru izbnd i mulumind lui Allah pentru binefacerile sale.
Iar cnd dimineaa veni, Daul'makan hotr plecarea i le spuse
capilor de oaste:
Acuma se cere s rzbim ct mai iute la Constantinia, ca s ne
alturm marelui cmra care bate cetatea i care nu mai are cu el
dect puine oti. ntruct dac mpresuraii ar ti c voi v aflai aici, ar
pricepe c musulmanii care se afl sub ziduri sunt n numr tare mic i
ar cuteza o ieire amarnic pentru drept-credincioi.
Atunci sltar tabra i pornir spre Constantinia, pe cnd
Daul'makan, spre a strni drzenia otenilor si, ticlui, ct inu drumul,
ndemnul acesta fr de prihan:
strnete mai mult spaim dect vederea tuturor procleilor din iad la
ziua cea cumplit a Judeului.
Iar Afridun rspunse:
De-ar vrea Cristos s nu ne lipseasc niciodat de chipul femeii
acesteia fr de pre! i vrear-ar el s-o fac s sporeasc n vicleuguri i
tertipuri!
i pe dat le porunci cpeteniilor oastei sale s pun s li se strige
otenilor ceasul de ieire i de nval. Atunci din toate colurile se
bulucir otenii i i ascuir spadele i rostir numele crucii i i-o
prinser la bru, i se sfinir, i afurisir, i se frmntar, i urlar. i
toi de-a valma ieir pe poarta cea mare din Constantinia.
La vederea cretinilor care veneau n rnduri de btlie i cu
spadele n mn, marele cmra pricepu primejdia; porunci pe dat s
fie strigai toi oamenii la arme i le arunc aceste cteva cuvinte:
O, vitejilor musulmani, punei-v ndejdea n credina voastr!
O, otenilor, dac dai napoi, vei fi pierdui; dar dac stai tare, vei
birui! i-apoi vitejia nu este dect puterea de a avea rbdare o clipit; i
nu se afl strmtoare pe care Allah s nu poat s-o lrgeasc! Cer dar
Celui Preanalt s v binecuvnteze i s se uite la voi cu un ochi
ndurtor!
Cnd auzir cuvintele lui, vitejia musulmanilor nu mai avu margini
i strigar toi:
Nu este alt Dumnezeu dect unul Allah!
i, la rndul lor, cretinii, la glasul preoilor i al clugrilor lor,
rostir numele lui Cristos, al crucii i al brului79. i, cu strigtele
acestea amestecate, cele dou oti se ncletar amarnic; i sngele porni
s curg n valuri; i capetele zburar de pe grumazuri. Atunci ngerii
binelui trecur de partea drept-credincioilor; iar ngerii rului
mbriar pricina necredincioilor; i se vzu care erau nevolnicii i
care erau nenfricaii; i vitejii se repezeau n vlmag, i unii omorau,
iar alii erau prvlii din ile lor; i btlia se umplu de snge i
leurile acoperir pmntul pn la pieptul cailor. Da ce s poat vitejia
drept-credincioilor mpotriva potopului fr de numr al afurisiilor de
rumi? nct, la cderea nopii, musulmanii erau vntuii, i corturile lor
pustiite, i tabra lor czuse n puterea celor de la Constantinia.
i iact c atunci, n plin izbelite, ntlnir oastea biruitoare a
sultanului Daul'makan care se ntorcea din posada n care i gsiser
prpdul cretinii de la mnstire.
Somnia mi se risipete i-n pleoapa mea nu mai coboar, Lsndum cu totul prad uimirii ce m mpresoar.
Inim-a mea, de eti acolo, n preajma lui, rmi aa!
A lui s fii, orict m strnge i m apas lipsa ta, Orict de dragmi eti i-orict-i nevoia de-a te atepta!
Nimica nu-i mai vrea urechea-mi mai mult ca glasul celor care
Sultanului zahr-ah mritul nal slav i cntare, Lui, domnului far
de seamn al inimilor vistoare!
De nu mi-ar fi, n viaa toat dect acum s-l fi vzut, Atta doar,
s-i vd o dat lumina chipului, i mut s plec, eu i-atunci a rmne
pe veci de veci un om avut.
O, voi, cei ce trii n preajma acestui fr seamn crai, De-ar fi s
vin-aici vreunul i-ar spune juruind c aa-i, C tie el un crai pe
lume mai ndrgit n vreun sarai, Mai druit dect Zahr-ahul, Au la
simire, au la minte, Aflai cu toii de la mine i pururea s inei minte:
Cel ce-ar rosti asemeni basne nu-i un drept-credincios, i minte el!
i, sfrindu-i de procitit stihurile, vizirul tcu fr a rosti nimic
mai mult. Atunci sultanul Zahr-ah l pofti s se apropie de jeul
domnesc, i l mbie s ad jos lng Mria Sa, i i zmbi cu buntate,
i tifsui cu el binevoitor o bun bucat de vreme, dndu-i dovezile cele
mai vdite de prietenie i de mrinimie. Apoi sultanul porunci s se
atearn masa n cinstea vizirului, i toat lumea ezu s mnnce i s
bea pn la sa. Numai atunci sultanul dori s rmn singur cu vizirul;
i ieir toi, n afar de dregtorii de frunte i de vizirul cel mare al
mpriei.
Atunci vizirul sultanului Soleiman-ah se ridic n picioare i mai
nl o proslvire, i se temeni, i spuse:
O, preamrite sultan plin de filotimie, vin la tine cu o treab a
crei urmare va fi pentru noi toi plin de binecuvntri, de roade
norocite i de prohorisire! Rostul cltoriei mele este, ntr-adevr, de a o
cere de soie pe fiica ta cea plin de haruri i de nuri, de evghenie i de
cuminie, pentru stpnul i cununa capului meu, sultanul Soleimanah, stpnul cel plin de slav de la Cetatea-Verde i de la munii
Ispahanului! i, ntru atare rost, vin la tine aducndu-i pecheuri
bogate i lucruri falnice, spre a-i dovedi ct de mare este pojarul n care
se afl stpnul meu, de dorul de a te avea ca socru! A vroi, aadar, s
aflu din gura ta dac mprteti aijderea jindul lui i dac vrei s-i
druieti comoara dorurilor sale.
era mult mai luminat dect mine, i mai dibace, i mai tiutoare; lucru
pe care l pricepui mai trziu, cugetnd la chipul cum m cuprindea n
brae i cum i lipea armurii de mine cnd ne culcam.
ntr-acestea, dat fiind c urma s ajungem la vrsta cerut, tatl
meu i spuse maic-mi:
Anul acesta trebuie s-l nsurm fr de zbav pe fiul nostru
Aziz cu verioara lui Aziza.
i se nelese cu ea asupra zilei de scriere a senetului, i se apuc
pe dat s fac pregtirile pentru ospee i pentru slujba nsurtoarei; i
se duse s pofteasc rudele i prietenii, spunndu-le:
n vinerea aceasta, dup rugciune, avem s scriem senetul de
cstorie dintre Aziz i Aziza.
i maic-mea, la rndu-i, se duse s le vesteasc faptul tuturor
femeilor pe care le cunotea i tuturor apropiatelor sale. i, spre a-i primi
cuviincios pe oaspei, mama i femeile din cas splar cu ap mult
sala de primire i fcur s strluceasc marmurele cu care era
pardosit, i atern ur preurile pe jos, i mpodobir pereii cu
chilimuri frumoase i cu scoare btute cu zarafir, pstrate n sipeturile
cele mari. Iar taic-meu i lu sarcina de a se duce s porunceasc
plcintele i dulciurile, i de a pregti i a rndui cu grij tablalele cele
mari cu buturi. Iar pe mine, ntr-un sfrit, mama m trimise s fac o
scald la hammam, i avu grij s pun un rob s aduc n urma mea
un caftan frumos i nou, tot ceea ce gsise mai bun, ca s m
nvemntez cu el dup scald.
M dusei aadar la hammam i, de ndat ce mi isprvii
mbiatul, m nvemntai cu caftanul cel falnic, care era nmiresmat cu
totul i atta de stranic nct, n drumul meu, trectorii se opreau spre
a adulmeca mireasma din juru-mi.
M ndreptai aadar nspre geamie pentru rugciunea dup care,
n ziua aceea de vineri, urma s se svreasc nunta, cnd mi adusei
deodat aminte, pe drum, de un prieten pe care uitasem s-l poftesc. i
ncepui s merg ct mai repede, ca s nu ntrzii, i iac-aa m pomenii
pe o ulicioar care mi era strin. Atunci, cum eram leoarc tot de
ndueal din pricina scaldei fierbini, precum i din pricina caftanului
cel nou fcut dintr-o estur deas, m prilejuii de rcoarea umbrei de
pe ulicioara aceea spre a sta oleac jos pe o lavi de lng un zid; da
pn a edea jos, scosei din buzunar o nfram chindisit cu zarafr i o
aternui sub mine. Iar ndueal mi se scurgea ntruna de pe frunte pe
chip, atta de amarnic era cldura: i nu aveam nimic la mine cu ce s
m terg, nframa mea fiind ntins sub mine; i eram tare necjit; iar
ciuda mi strnea i mai tare ndueala. ntr-un sfrit, ca s ies din
ncurctura scitoare, tocmai eram gata s ridic poala caftanului cel
nou spre a terge stropii mari care mi brzdau obrajii, cnd vzui
deodat cum cade dinainte-mi, uoar ca rsuflarea unei adieri, o
nfram alb din pnz de mtase, pe care vznd-o doar i mi se i
rcori sufletul, i a crei mireasm l-ar fi vindecat i pe un beteag. M
repezii s-o ridic i s m uit deasupra capului spre a-mi da seama ce fel
de treab putea s fie; i atunci ochii mei ntlnir ochii unei copile,
chiar aceea, o, doamne al meu, care, n urmarea acestei poveti, mi va
drui cea dinti dintre gazelele cusute pe zarpaua ptrat. Deci chiar pe
ea o zrii
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i tcu sfielnic.
Dar cnd fu cea de a o sut treisprezecea noapte spuse:
i chiar pe ea o zrii aplecat i zmbind la fereastra de la catul de
sus. Nici mcar nu am s ncerc a-i zugrvi frumuseea, limba mea fiind
prea nevolnic, ntr-adevr.
Afl numai c acea copil, de cum bg de seam privirea mea
iit, mi fcu semnele urmtoare: i puse degetul arttor ntre buze, pe
urm i ndoi degetul mijlociu i i-l alipi de degetul arttor de la mna
stng, pentru ca apoi s i le duc pe amndou ntre sni. Pe urm i
trase ndrt capul i, nchiznd fereastra, pieri.
i, ncremenit cu totul, nucit cu totul, i prjolit dintr-odat de
ispit, degeaba m tot zgii eu mult i bine la fereastr, ndjduind s
mai vd o dat ivirea aceea care mi rpise sufletul, c fereastra rmase
nchis cu ndrtnicie. i nu-mi pierdui ndejdea dect dup ce,
ateptnd acolo, pe lavi, pn la asfinitul soarelui, uitndu-mi i de
senetul meu de cstorie i de logodnica mea, luai seama c nendoielnic
ateptarea mi era zadarnic.
Atunci m ridicai, cu inima chinuit, i pornii ctre cas. Pe drum
m apucai s despturesc nframa cu pricina, care numai cu mireasma
ei i m i desfta atta de stranic, nct m i credeam n rai. Dup ce
o despturii de-a binelea, vzui c avea pe un col nite stihuri scrise cu
o scriere frumos mpletit:
Vrnd s m plng lui i s-i spun ce-amar e amarul sufletului
meu, i scriu, Cci scrisu-i a simirii revrsare.
Ci el: De ce i-e scrisul belaliu i chinuit, de, iat-l, sub privire se
spulber ca fumul strveziu?
seam c este ndrgostit de tine. Cci semnele ei, care nu au nici un fel
de tain pentru noi, femeile, tlmcesc limpede c te dorete cu patim i
c i d ntlnire peste dou zile: degetele ei aduse ntre cei doi sni i
arat numrul doi, pe cnd degetul dintre buzele ei arat c pentru ea
eti deopotriv cu sufletul care d via trupului. Aa c s fii ncredinat
c dragostea mea pentru tine m va face s-i dau orice ajutor; i am s
v pun pe amndoi sub aripa mea, care are s v ocroteasc.
Eu atunci i mulumii pentru credina i pentru vorbele ei bune
care mi ddeau ndejdi, i ezui dou zile n cas ateptnd ceasul
ntlnirii. i eram tare mhnit; i mi odihneam capul pe genunchii
verioarei mele, care nu contenea s m mbrbteze i s-mi ntreasc
inima. nct, atunci cnd ceasul ntlnirii fu aproape, verioara mea
grbi s m ajute a-mi pune hainele; i m parfum cu minile ei
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a o sut patrusprezecea noapte spuse:
Frumosul Aziz i urm astfel povestea istorisit fa de coconul
Diadem:
i m parfum cu minile ei, i arse smirn sub caftanul meu, i
m srut cu drag, i mi spuse:
O, veriorul meu drag, iat ceasul linititor. Ia-i brbie i
ntoarce-te la mine potolit i mulumit. i iact c eu nsmi i urez
tihn sufletului, i nu am s fiu fericit dect de voioia ta. Dar ntoarcete repede, ca s-mi povesteti cum a fost. i au s vin iari zile
frumoase pentru noi, i nopi albe binecuvntate!
Eu atunci ncercai s-mi domolesc btile inimii i s-mi strunesc
tulburarea; i mi luai rmas-bun de la verioara mea i plecai. Cnd
ajunsei n ulicioara cea adumbrit, m dusei s ed pe lavia cu pricina,
ntr-o stare de nerbdare pn peste poate. i de-abia ajunsei acolo c i
vzui fereastra cum se ntredeschide; i numaidect o ameeal mi trecu
pe dinaintea ochilor. Dar m mbrbtai i m uitai nspre fereastr; i o
vzui cu ochii mei pe copilandr. La vederea acelui chip dumnezeit, m
cltinai i m lsai s cad tremurnd pe lavi. Iar feticana sta mereu la
fereastr s se uite la mine cu o strlucire n ochi; i inea n mn la
vedere o oglind i o nfram roie. n curnd, fr a rosti nici un
cuvnt, i suflec mnecile, dezvelindu-i braele pn la umeri; pe
urm i deschise mna i, rsfirndu-i cele cinci degete, i atinse
snii; pe urm i ntinse braul afar pe fereastr innd oglinda i
nframa cea roie; i de trei ori flutur nframa ridicnd-o i lsnd-o n
aceasta te poftete aadar s te duci mine sear la casa ei; pru-i negru
desfcut i nvluindu-i chipul nsemneaz noaptea care acoper
pmntul cu negurile ei: schima aceasta este o ntrire a celei dinti;
ghiveciul cu flori nsemneaz c trebuie s intri n grdina casei, aezat
n fundul ulicioarei; ct despre lampa din ghiveci, nsemneaz limpede
c, odat ajuns n grdin, trebuie s te ndrepi nspre partea unde vei
gsi o lamp aprins, i s atepi acolo venirea iubitei tale.
Caci eu, dezamgit pn peste poate, strigai:
De cte ori m-am amgit cu tlcuirile tale anapoda! Allah! Allah!
tare sunt nenorocit.
Atunci, Aziza se fcu nc i mai mngietoare ca de obicei i se
cheltui pentru mine n vorbe dulci i molcomitoare.98 Ci nu cutez s se
mite de la locul ei, nici s-mi aduc de mncat i de but, din fric fa
de toanele mele de mnie i de nduf.
Da a doua zi, spre sear, m hotri s ncerc ispita i, mai ales
mbrbtat de Aziza, care mi ddea astfel attea dovezi despre druirea
i despre lepdarea ei de sine desvrit, m sculai i m mbiai i,
ajutat de Aziza, m mbrcai cu haina mea cea mai frumoas. Da pn a
m lsa s plec, Aziza mi arunc o privire dezndjduit i, cu lacrimi n
glas, mi spuse:
O, fiu al unchiului meu, ia bobul acesta de musc safi i
nmiresmeaz-i buzele. Pe urm, dup ce o vei fi vzut pe iubita ta i vei
fi avnd toat mulumirea la care rvneti, fgduiete-mi, m rog ie, si prociteti stihurile pe care am s i le spun.
i i arunc braele n jurul gtului meu i suspin ndelung. Eu
atunci i jurai c am s-i procitesc copilei stihurile cu pricina. i Aziza,
linitindu-se, mi prociti stihurile i m puse s le mai rostesc o dat
nainte de a pleca, mcar c nu le pricepeam rostul ori urmarea lor
viitoare:
Oh, pe Allah: voi, cei ndrgostii, Spunei-mi, cnd o dragoste-i
prea mare, Mai poate oare bietu-ndrgostit s mai gseasc undeva
scpare?
Pe urm plecai repede i ajunsei la grdina cu pricina, unde gsii
poarta descuiat; i, n fund de tot, era aprins o lamp, spre care m
ndreptai prin ntuneric.
Cnd ajunsei la locul unde era lumina aceea, ce minunie m mai
atepta! Gsii, ntr-adevr, o sal minunat, cu bolta arcuit i ncheiat
n vrf cu o alt bolt, mai mic i cptuit toat cu filde i cu abanos,
i luminat frumos de nite policandre uriae de aur i de nite lmpi
cu zarafir rocat. i doar numai spre a-i putea face o nchipuire despre
ea, o, tinere doamne al meu, am s-i spun stihurile poetului:
Iact-o! Cu privirea-i mndr, Cu chipu-i ca vrjit se-arat!
Prin verdea-i rochie subire vd snii izbucnind deodat.
Iar pru-i, despletit pe umeri, Ca o minune-i, revrsat.
i dac-ntreb ce nume poart, Rspunde: Sunt aceea care aduce
cu privirea-i mndr a-ndrgostiilor pierzare i care inima le-o arde n
flacr fr cruare.
De-i spun de chinurile grele ale iubirii, mi rspunde: Sunt stnca
rece i vzduhul fr' de rsunete; ci unde s-a plns vreun om c stnca
tace sau c vzduhul n-are unde?
Ci eu i spun aa: Fecioar, Dac i-e inima o stnc, Atunci cu
degetele mele, Ca Mussa, i eu, astzi nc, Fac ca din stnc s
neasc izvoarele de ap-adnc.
i chiar c, o, tinere doamne al meu, cum i prociteam aceste
stihuri, ea mi zmbi i mi spuse:
E prea bine! Da cum de ai izbutit de data aceasta s nu te lai
biruit de somn?
Iar eu rspunsei:
Boarea venirii tale mi-a nviorat sufletul!
Ea atunci se ntoarse spre roabe i le fcu un semn clipind din
ochi; i numaidect ele pierir din sal i ne lsar singuri. Ea atunci
veni s ad lng mine aproape, i i mpinse pieptul spre mine, i i
arunc braele n jurul gtului meu. Iar eu m repezii pe buzele ei; i i
muluii buza de sus, pe cnd ea mi muluia buza ele jos; pe urm o
cuprinsei pe dup mijloc i o ndoii; i amndoi ne rostogolirm de-a
valma pe chilim. i ncepurm nite hrjoane amestecate cu srutri i
cu giugiuleli, cu picturi i cu mucturi, cu pulpe i cu picioare
svnturate, i cu zburdturi smintite. i-aa, pn ce, ntr-un sfrit,
czu topit n braele mele, moart de patim. Atunci noaptea aceea fu o
noapte de miere a inimii mele i o srbtoare pentru desftrile mele,
cum spune poetul:
Ah, vesel-mi fu noaptea i uoar, Mai desftat dect orice
noapte din cte sorii mi le-ncununar, Iar, plin, cupa n-o lsam s
rabde.
i somnului grii: Socoi, tu, oare, Acum, c te-ar dori aceste
pleoape?
Iar coapsele i dulcile picioare le mbiem pe rnd: Hai, mai
aproape.
Eu rspunsei:
Mai spune-mi-le o dat, ntruct aproape c le-am i uitat.
Ea atunci mi le spuse iari, iar eu mi le ntiprii bine n minte; pe
urm, cnd se fcu sear, mi spuse:
Iact este ceasul! Cluzeasc-te Allah n tihn!
Ajungnd n grdin, intrai n sal, unde o gsii pe iubita mea
ateptndu-mi sosirea; i numaidect m lu, i m mbri, i m
culc la snul ei; pe urm, dup ce mncarm i burm, ne bucurarm
unul de cellalt din toate puterile noastre. i-i de prisos a mai da
amnunte despre hrjoanele care inur pn dimineaa.
De data aceasta nu mai uitai s-i procitesc stihurile Azizei:
Oh, pe Allah! Voi, cei ndrgostii, Spunei-mi, cnd o dragoste-i
prea mare, Mai poate oare bietu-ndrgostit s mai gseasc undeva
scpare?
Nu a izbuti s-i povestesc, doamne, urmarea pe care stihurile au
strnit-o asupra iubitei mele; tulburarea-i fu atta de tare, nct inima
ei, de care spunea c e atta de aspr, i se zbtu n piept: i plnse din
belug i ticlui stihurile acestea:
M-nchin potrivnicei alese, Cu inima cum alta nu-i Ea toate tainele-mi le tie, Dar nu le spune nimnui!
Greu sufer-mprind cu alta ceea ce-i e mai drag dar tace.
Ea tie preul suferinei, ndur, snger i tace.
Eu atunci mi ntiprii cu grij n minte stihurile, spre a i le prociti
Azizei. i, cnd ajunsei ndrt acas, o gsii pe Aziza ntins pe saltele,
iar maic-mea, care o ngrijea, edea jos lng ea. i biata Aziza avea pe
chip o glbeneal grea; i era aa de topit de parc era leinat; i i
ridic ochii cu durere ctre mine, fr a putea s fac o micare. Atunci
mama se uit la mine cu asprime, cltinnd din cap, i mi spuse:
Ce ocar pe capul tu, o, Aziz! Oare aa se d npustului o
logodnic?
Caci Aziza lu mna mamei mele i o srut, i-i curm dojana,
spre a-mi spune cu glas abia auzit:
O, fiu al unchiului meu, ai uitat rugmintea mea?
Eu atunci i spusei:
Fii linitit, o, Aziza! I-am procitit stihurile, care au nduioat-o
pn peste marginile nduiorii, i ntr-atta ct mi-a procitit stihurile
acestea.
i i procitii stihurile cu pricina. Iar Aziza, auzindu-le, plnse n
tcere i murmur spusele poetului:
Atunci s-a ntors ctre mine, a deschis o clipit ochii i mi-a spus:
O, soie a unchiului meu, m rog Domnului s nu cear seam nimnui
de preul sngelui meu i s-i ierte pe cei care mi-au chinuit inima!
Iact c prsesc o lume pieritoare pentru alta fr de moarte! Iar eu iam spus: O, fiica mea, nu vorbi de moarte! Allah ajute-i s te ridici ct
mai iute! Caci ea mi-a zmbit trist i mi-a spus: O, soie a unchiului
meu, te rog s-i dai lui Aziz, fiul tu, cel din urm ndemn al meu,
rugndu-l s nu-l uite! Cnd are s se duc la locul unde are obiceiul a
se duce, s rosteasc stihurile acestea, pn a nu pleca de acolo:
Mai dulce-i moartea i mai cu priin dect amara necredin!
Pe urm a adugat: n felul acesta m va ndatora fa de el, i voi
veghea asupra lui dup moartea mea, precum am vegheat asupra-i pe
cnd eram vie! Apoi a ridicat perna i de sub pern a scos un lucru pe
care m-a nsrcinat s i-l dau; dar m-a pus s fac jurmnt c nu i voi
da lucrul acela dect atunci cnd am s vd ca te-ai ntors la simminte
mai bune, i c plngi moartea ei, i c i pare ru dup ea cu adevrat.
Or eu, fiul meu, am s-i pstrez cu grij lucrul acela i nu am s i-l
dau dect cnd am s vd c ndeplineti cerina hotrt.
Eu atunci i spusei mamei mele:
Fie! Da ai putea mcar s-mi ari acel lucru.
Ci maic-mea se mpotrivi cu hotrre i plec.
Or, poi s pricepi, doamne, ct eram pe vremea aceea de bntuit
de sminteli i ct de puin chibzuit eram la minte, de vreme ce nu vroiam
s ascult nicidecum de glasul inimii mele. n loc s-o plng pe biata mea
Aziza i s port jalea dup ea n sufletul meu, nu m gndeam dect s
m veselesc i s m desftez. i nimica nu mi era mai ispititor dect a
urma s m duc mai departe la iubita mea. nct, de-abia se ls
noaptea, c i zorii a m ntoarce la ea i o gsii nerbdtoare s m
vad de parc ar fi stat pe jar. i de-abia intrai, c ea i alerg la mine i
mi se ag de gt i mi ceru veti despre verioara mea Aziza; iar cnd i
istorisii amnuntele morii i ale nmormntrii, fu cuprins de o mil
mare i mi spuse:
Ah, de ce n-am tiut, nainte de moartea ei, de ajutoarele pe care
i le-a dat i de druirea ei minunat! i cum i-a fi mulumit i cum a
fi rspltit-o n toate chipurile!
Eu atunci i spusei:
i mai cu seam i-a cerut maic-mi s-mi prociteasc, pentru
ca la rndu-mi s i le spun ie, dou stihuri, cele mai de pe urm vorbe
pe care le-a rostit:
astea!
Ah, fiul meu, iact-s zece zile de cnd sunt singur n casa
goal de stpnul ei, zece zile de cnd tatl tu a murit ntru ndurarea
lui Allah!
Eu spusei:
O, mam, las asta! Acuma sunt plin cu totul numai de gndul
la biata Aziza; i nu sunt n stare s-mi nchin durerea la alte amintiri
afar de ea. Ah, biat Aziza, tu cea atta de prsit de mine, tu, cea
care m iubeai cu adevrat, iart-i nevolnicului care te-a chinuit, acuma
cnd este pedepsit, i cu asupra de msur, pentru greelile i
necredinele lui!
Or, maic-mea bgase de seam ntinderea i adevrul durerii
mele, dar tcea; dintru-nti, se apuc s-mi oblojeasc rnile i s-mi
aduc cele cu care s-mi capt ndrt puterile. Apoi, dup ce mi dete
ngrijirile acestea, urm a m potopi cu dovezile ei de dragoste i a
veghea lng mine, spunndu-mi:
Allah ne-a binecuvntat, copilul meu, c nu i-a fost dat s
ptimeti rele i mai mari, i c ai scpat cu via!
i tot aa, pn ce m ntremai de-a binelea, da rmnnd tot
bolnav n sufletul i n amintirile mele. Maic-mea atunci, ntr-o zi, dup
ce mncarm, veni i ezu jos lng mine i mi spuse cu glas ptruns:
Fiul meu, socot c pentru mine a venit ceasul s-i dau semnul
de rmas-bun pe care l-a ncredinat pentru tine biata Aziza: nainte de a
muri, mi-a cerut struitor s nu i-l dau dect atunci cnd am s vd la
tine dovezi temeinice de jale dup ea i cnd am s m ncredinez c teai smuls pe deplin din iele nelegiuite n care erai prins!
Pe urm deschise un cufr i scoase din el o legtur, pe care o
desfcu, spre a da la iveal zarpaua scump pe care era chindisit cea de
a doua gazela pe care o ai dinaintea ochilor ti, beizade Diadem! i vezi
stihurile acelea care se nlnuiesc pe marginile ei:
Cu-amarnic dor de tine eu inima-mi umplui, Ci tu cu nepsare m
frngi i m striveti.
Veghindu-te, de tine mi-s ochii nestui, Dar tu, dormind, cu visul
spre alte zri porneti.
Ah, inima-mi ncearc urechii tale reci s-i tot aduc-aminte ce
chinuri m nving.
Caci tu pe ci strine de dragostea mea pleci, Cnd sufletu-mi i
ochii de dorul tu se sting.
V rog, surori, pe slava i mila celui sfnt!
eic cu chip blajin, unul dintre aceia pe faa crora este ntiprit
binecuvntarea. Atunci pii nspre el i, dup salamalecurile ndtinate,
i spusei:
O, eicule, a cui este grdina aceasta?
El spuse:
A fetei sultanului, Sett-Donia! Poi chiar, o, flcu frumos, s
intri s te preumbli un pic i s deguti mireasma florilor i a ierburilor!
Eu i spusei:
Cum s-i mulumesc? Caci nu ai putea s-mi ngduieti, o,
eicule, s atept, de dup vreo tuf de flori, sosirea fetei sultanului, doar
ca s-mi bucur vederea numai cu o privire pe care s i-o arunc pe sub
pleoape?
El spuse:
Pe Allah! asta nu!
Atunci eu suspinai tare greu; iar el se uit la mine cu duioie; apoi
m lu de mn i intr cu mine n grdin.
i pornirm s mergem aa alturi; i m duse ntr-un loc vrjitor,
adumbrit de frunze reavne; i culese nite poame, cele mai coapte i
mai dulci, i mi le dete spunndu-mi:
Rcorete-te! Numai domnia Donia le tie gustul!
Pe urm mi spuse:
ezi jos! Am s m ntorc!
i m ls singur o vreme, spre a se ntoarce aducnd un miel
fript, i m pofti s mnnc mpreun cu el; i mi tia bucile cele mai
alese i mi le ntindea cu o bucurie peste poate. Iar eu eram tare
nedumerit de buntatea lui i nu tiam cum s-i mulumesc.
Or, pe cnd edeam aa mncnd i tifsuind prietenete,
auzirm poarta grdinii cum se deschide cntnd. Atunci eicul paznic
mi spuse zorit:
Repede! Ridic-te i pitete-te n tufa aceea. i ia seama s nu te
clinteti!
i grbii s-i dau ascultare.
De-abia m aciuasem eu n ascunzi, c i vzui n poarta
ntredeschis a grdinii cum se ivete capul unui hadmb arap care
ntreab cu glas tare:
O, eicule paznic, este cineva pe aici? Domnia Donia sosete!
El rspunse:
O, ceauule de sarai, nu am pe nimeni n grdin!
SFRIT
1 Un anacronism, ca multe altele n O mie i una de nopi, oraul
Bagdad fiind fondat n anul 762, deci la 58 de ani dup moartea califului
Omar Al-Neman.
nsui efritul ce-a rpit-o pe Balkis, falnica regin, S-ar frngendat uriaul zrind privirea ei senin.
(Balkis, dup mitologia arab, a fost regina cetii Saba i soia
regelui Solomon. Ifritul uria de care este vorba aici a rpit-o cu tron cu
tot i a dus-o dinaintea regelui Solomon. Cf. Coran, sura 27, v. 38-39.)
22 Dilicneasc, adic de la Dilic vechea denumire a oraului
Damasc.
23 La M. A. Salie:
Ierte-i Allah privirea! Ct snge-a curs uvoaie de dragul ei, i cte
sgei arunc, ploaie!
Sunt fericii cei care se frng de dorul tu, S nu le pori nici mil
i nici preri de ru!
Slvii s fie ochii ce nu mai dorm de dor, i inimile roabe n lanul
tu uor!
Ia-mi zilele stpne i doamne-al meu de vrei:
Dezleag-m de via sau druie-m ei!
24 La M. A. Salie:
Iertate-i Allah privirea! Ct snge-a curs uvoaie de dragul ei, i
cte sgei arunc, ploaie!
Sunt fericii cei care se frng de dorul tu, S nu le pori nici mil
i nici preri de ru!
Slvii s fie ochii ce numai dorm de dor, i inimile roabe n lanul
tu uor!
Ia-mi zilele stpne i doamne-al meu de vrei;
Dezleag-m de via sau druie-m ei!
25 Kusair, poet preislamic de pe la sfritul sec. VII.
26 Poetul Djamil ibn Abdalahh al-Udhri (mort la 701),
contemporan al lui Kusair. Perechile de ndrgostii Djamil-Buseina (sau
Basna) i Kusair-Izzat au devenit celebre n literatura arab, prilejuind
multe legende sentimentale.
27 n traducerea lui M. A. Salie, aici textul apare mult diferit: O,
beizade, dac tii cteva din vorbele lui Djamil ctre Buseina, spune-nile. i arr-Kann rspunse: Da, le tiu pe cele mai bune pe toate. i
prociti din stihurile acestea:
Ei spun: Sfnta lupt, Djamile, s-o-nvei i-nfrunt frumuseea luptnd ndrzne.
Cu-o vorb-a ei cald spre cer m ridic;
De-i crunt, m schimb n biet mucenic, M tngui: Buseina,
mi-e inima grea, Ce-o doare? Ea spune: Iubirea, doar ea!
poate s fie altul. Dar cnd a ajuns calif Osman, el i-a luat rului un
bra; i apoi a venit Muavia i i-a luat i mai multe brae; i tot aa i
Iazid, i fiii lui Marvan: Abd-ali-Melik, aii-Valid i Suleiman, iar rul cel
mare a secat. i iact c puterea a ajuns n minile mele, iar eu vreau
s fac rul aa cum a fost el nainte. i Fatima a spus: Eu am vrut
numai s stau de vorb cu tine i s ne lmurim, dar dac aa sunt
cuvintele tale, nu mai am s-i spun nimic. i s-a ntors la omeiazi i lea spus: Culegei ceea ce ai semnat prin nrudirea voastr cu Omar.
57 Conform datinei, orice document musulman, fie scrisoare
particular, fie act oficial, ncepe cu formula: n numele lui Allah,
Milostivul i ndurtorul.
58 La M. A. Salie, sultanul Omar Al-Neman i ncheie scrisoarea
cu stihuri:
Icoana voastr-o port mereu n minte i m nchin aducerii-aminte.
De mai triesc ndejdea doar m ine i amintirea care-i vie-n
mine.
59 n original: Kudia-Fakan.
60 La M. A. Salie, versurile sun altfel:
Fulger iemenit e dorul strns n inima-mi fierbinte.
Dragostea-mi ce-a fost aproape, Plin cupa mi-o ntinde.
Mi-amintete de cel care casa-mi fuse fulgerat.
O, sclipire tu, de fulger, Mai gsi-o-voi odat?
O, nu m certai! Amarnic domnul prin nevoi m poart, De cnd
dragostea se duse, i suspin btut de soart.
Am uitat ce e desftul, De cnd chinul m alung;
Griji mi d s beau din cup vremea crncen i lung.
i m vd, iubire scump, Mort pn s-ajung la tine.
Vremea, ah! iubirea noastr nu se-ntoarce, nu mai vine, Cu odihna
fericirii!
De sgeata otrvit, Cine-l scap pe strinul cel cu inima rnit?
Pe Desfattoarea-Vremii o atept n drum s-mi ias.
Cu amarnice mini grele fiii rului ne-apas.
61 La M. A. Salie, se mai cnt un cntec:
Oprete-te lng slite, la tabia acum pustie, i strig-o poate-i
va rspunde de undeva i o s vie.
Iar dac dorul tu ca noaptea te va cuprinde-n neagra-i jale, Saprinzi lumina-n bezna deas cu focul chinurilor tale.
Nu-i de mirare dac focul ca erpii uier, c-n loc srut de flcri
voi culege, sorbit pe buzele de foc.
sfaturile viitorului socru al lui Moise, prorocul oaib, cel numit n Biblie
cnd Raguel, cnd Ietro, preotul din Madian.
70 La M. A. Salie, se adaug: Iar imamul Abu-Hanifa edea treaz
pn la miez de noapte; i un ins, trecnd pe acolo, l-a vzut i i-a spus
altuia: Acesta st treaz toat noaptea i, auzindu-l, imamul i-a zis:
Mi-e ruine fa de Allah c mi se pune n seam ceva ce nu fac. i de
atunci a stat treaz toat noaptea.
71 La M. A. Salie: tiu c aceti bani sunt cuvenii, da nu vreau
ca n inima mea s se strecoare dragostea pentru asupritori. Da dac
intri la ei i caui s te fereti de dragostea pentru ei? spuse trimisul. Iar
Abu-Hanifa rspunse: Eu nu sunt ncredinat c, dac intru n ap, nu
o s-mi ud hainele.
i iact cuvintele lui a-afiia aib-l Allah Slvitul ntru milele
sale:
Suflete-al meu, de-ai s-mi asculi cuvntul, Vei fi bogat i
proslvit de-a rndul:
S nu te fure vis i amgire!
Adesea visul duce la pieire!
i iat cuvintele lui Sufian as-Sauri, din povaa lui ctre Aii ibn alHasan as-Sulami: Fii drept i pzete-te de minciun, de nelciune, de
frnicie i de trufie, fiindc Allah, pentru fiecare asemenea greeal, i
terge cte o fapt bun. Nu i potrivi credina dup nimeni, fr numai
dect dup aceia care i pzesc credina; i s-i alegi prieteni de inim
printre cei cumptai n viaa de acum. Adu-i mereu aminte de moarte i
roag-te mereu pentru iertarea pcatelor. Roag-te lui Allah s te ajute n
viaa ce i-a mai rmas i fii sftuitor sincer pentru orice drept-credincios
cnd te ntreab despre credin, s nu neli un drept-credincios,
ntruct cine nal un drept-credincios l nal pe Allah i pe trimisul
su. Las glceava i vrajba; fugi de ceea ce i pare ndoielnic, i vei fi
fericit. Roag-te cnd i merge bine i stai tare n npast, i vei fi
ndrgit de Allah; mpodobete-i gndurile cele de tain, i Allah i va
mpodobi faptele cele vzute; primete ruga de iertciune a celor ce te
roag s-i ieri i nu purta vrjmie niciunui musulman; apropie-te de
cei care se deprteaz de tine i iart-i pe cei care i-au greit, i vei fi
tovar cu prorocii; i las-te n voia lui Allah, i n cele vzute i n cele
nevzute. Teme-te de Allah, aa cum se teme cel care tie c va muri i
c va fi luat i c va nvia la Judecat i va sta n faa Atotputernicului.
i s tii c mergi ctre unul dintre aceste lcauri: ori spre raiul cel
nalt, ori spre focul cel mistuitor!