Semnificatia titlului

In cadrul creatiei sadoveniene un loc aparte il ocupa opera Hanul Ancutei. Acest
volum cu o structura aparte in care se intersecteaza mai multe planuri narrative, prin
intermediul povestirilor istorisite cu drumetii popositi la han, creaza o atmosfera unica in
care vraja cuvantului ne dezvaluie oameni si intamplari din timpuri indepartate.
Din acest volum face parte si povestirea Iapa lui Voda. Titlul operei este unul
sugestiv, concentrand atentia cititorului asupra calului comisului ionita , un lucru rar
deoarece Voda Mihalache Sturza se aflase in imprejurarea surprinzatoare de a-l pupa sub
coada de nu-I facea razesului dreptate. Titlul surprinde acel element central al comicului
de situatie.
Titlul este un element de compozitie paratextual , ce ofera cititorului un orizont de
asteptari. Totodata este o prima forma de captare a cititorului in lumea fictiunii, fiind si
un element de tranzitie intre lumea realitatii si cea expusa in opera.
Din punctul de vedere al structurii , titlul operei este unul analitic, compus din
doua substantive, unul aflat in Nominativ si celalalt in Genitiv , fiind folosite cu sens
propriu.