Genji monogatari

De la Wikipedia, enciclopedia liber

Genji Monogatari ( Povestea lui Genji ) este un roman al scriitoarei japoneze Murasaki
Shikibu, datnd de la nceputul secolului al XI-lea.
?

Romanul, care n traducere are peste 1.000 de pagini, i care are peste 400 de personaje, este
n general considerat a fi primul roman scris n lume.[1]
Cele mai vechi texte care mai exist sunt fragmentare i sunt din ultima parte a epocii
Heian (794-1185), primele texte complete datnd din evul mediu japonez (sec. al XII-leasec. al
XVI-lea). Cu toate c Murasaki Shikibu este considerat a fi autorul, faptul c nu exist nici un
manuscript holografiat i nici detalii despre autor, nseamn c nu poate fi dat un rspuns
neechivoc referitor la autor[2], dar pe baza lucrrii Murasaki Shikibu Nikki (Jurnalul Murasaki
Shikibu) poate fi stabilit c cel puin o parte din roman a fost scris de ctre Murasaki Shikibu.
Din alt jurnal scris n acea perioad, Sarashina Nikki, reisese c o lucrare cam de lungimea
romanului Genji Monogatari era terminat i era mult citit prin anul 1025[3][4].

Imagini din Muzeul Genji Monogatari din Uji

Atenie: urmeaz detalii despre naraiune i/sau deznodmnt.

Una dintre doamnele de la Curtea Imperial, Kiritsubo no Koi, a devenit favorita numrul unu a
mpratului i i-a nscut un copil, care a primit numele de Hikaru Genji (Genji cel Luminos).
Kiritsubo provine dintr-o familie foarte srac, iar celelate doamne o batjocoreau. Intrigile i
invidia colegelor sale i-au provocat o moarte prematur. Biatul a fost crescut n casa mpratului
i a fost desemnat prin motenitor al tronului. El nu- i amintea deloc chipul mamei sale.
Cnd Genji era foarte tnr, Imparatul i-a gsit o noua nevast, Fujitsubo no Nyogo, care
semna foarte mult cu fosta sa iubit, Kiritsubo no Koi. Dei Genji se apropie de aceasta cu o
dragoste filial, pe parcurs ntre cei doi se dezvolt o dragoste nepermis, ce conduce n final la
naterea unui copil nelegitim, viitorul mparat Reizei. Pe parcursul romanului, Genji se
ndrgostete pe rnd de mai multe doamne, ntre care i de vduva fostului Prin Regent, i de
doamna Akashi, fiica unui aristocrat foarte bogat din Kyoto.
n perioada Heian poligamia era destul de rspndit in rndurtile aristocraiei. El este for at de
fratele su mai mic s plece n exil unde i continu aventurile amoroase. Dup ce fratele su
abdic, fiul su devine mpratul Reizei i l numeste Ministru, iar Genji i recapat puterea,
gloria i influena politic.
El i construiete un palat n Kyoto, Rokujo in, unde i invit toate prietenele i se cstore te
pentru a doua oar cu cea de-a Treia Prines, care nu este alta dect fiica propriului sau frate,
mpratul Suzaku, acum aflat pe patul de moarte. Genji a mbtrnit i suporta cu greu certurile
dintre doamne, mai ales c nu mai are energia din tineree. Cea de-a Treia Printesa este sedus
de Kashiwagi, fiul celui mai bun prieten al lui Genji, i d natere lui Kaoru, care devine eroul
ultimelor zece capitole, ale caror aciune se petrece n Uji.

Kaoru n Uji[modificare | modificare surs]

Kaoru se ndrgostete de Oikimi, dar aceasta moare, i el se ndrgostete imediat de

Nakanokimi, sora ei mai mic, cu care Oikimi semna foarte bine. Dar Nionomia o iubea de mai
mult vreme, aa c acesta ajunge rivalul lui Kaoru. Kaoru este n actele oficiale fiul lui Hikaru
Genji, dar tatl su adevarat este Kashiwagi, care o violase pe mama lui Kaoru. Nionomia este
nepotul lui Hikaru Genji.
Kaoru i Nionomia se lupt ca sa ctige dragostea lui Nakanokimi. Nionomia reu e te s se
cstoreasca cu Nakanokimi, pentru c este nepotul lui Genji. Cea de-a treia sor a lui
Nakanokimi i Oikimi, Ukifune, de la un al doilea tat, dar cu aceeai mam este cea mai tnar
din familie. Kaoru se ndragostete mai apoi de Ukifune, iar Nionomia se ndragoste te si el
imediat de Ukifune.
Kaoru reuete de data aceasta s se nsoare cu Ukifune, dar aceasta nu poate s se decid pe
care dintre ei s-l iubeasc asa ca alege sa se sinucid. Ukifune seamn foaret mult cu Oikimi,
sora ei cea mare care a murit cnd era foarte tnr. Ukifune nu moare, apele rului Uji o poart
pna la o mnstire budist, unde, cu ajutorul unui preot, Yokwa-no-sozu, se clugre te.

Genji i literatura romn[modificare | modificare surs]

Genji Monogatari este o naraiune la persoana a treia care nu are un sfr it, e o oper deschis,
n termenii semioticii lui Umberto Eco, mai bine spus o oper neterminat. Ea a fost tradus
n limba romn n perioada interbelic de scriitoarea romn Henriette Yvonne Stahl, care a
folosit un intermediar franuzesc, dar traducerea ei a ajuns doar la jumtatea pove tii.
Restul textului i atept nc traductorul din limba japonez dei operaiunea de traducere e
destul de dificil, naraiunea fiind scris n japoneza vorbit acum o mie de ani, in Kyoto. Ea a
fost retradus n limba japonez modern de Enji Fumiko, Tanabe Seiko, Setouchi Gyakusho i
de muli ali profesori specializai n Genji Monogatari.
Cnd, n perioada interbelic romanul a fost tradus n limba francez sau englez a produs un
veritabil oc in lumea occidental astfel nct Murasaki Shikibu a fost considerat o precursoare
a literaturii feministe moderniste.
Stilul naraiunii este extrem de actual, i n ciuda barierei lingvistice omul modern este fascinat
de bogaia acestei intrigi, pornind de la principiul budist al rencarnrii. Universul social este
dublat de lumea foarte convenional de la curtea din Kyoto, epocii Heian, unde legile etichetei
erau foarte constrngtoare. Rafinamentul acestei epoci nu va mai fi niciodat egalat n epocile
urmtoare din istoria Japoniei.