FIAT LINEA - Editia 1 - Noiembrie 2007

Stimate client,
Vă mulţumim pentru că aţi ales marca Fiat şi vă felicităm pentru alegerea unui Fiat Linea.
Am conceput acest manual pentru o cunoaştere amănunţită şi o exploatare optimă a noului Fiat Linea.
Vă recomandăm citirea sa în întregime înainte de a porni pentru prima oară la drum.
Veţi descoperi informaţii, sfaturi şi avertismente utile referitoare la conducerea autovehiculului dumneavoastră astfel încât
să puteţi beneficia la maxim de calităţile sale tehnologice.
Vă recomandăm să citiţi cu atenţie avertismentele şi indicaţiile precedate de simbolurile:
Siguranţa pasagerilor.
Integritatea autovehiculului.
Protejarea mediului înconjurător.
Carnetul de Garanţie anexat prezintă lista serviciilor pe care Fiat le oferă clienţilor săi:
Certificatul de Garanţie cu termenii si condiţiile de păstrare a garanţiei;
Gama de serviciilor adiţionale oferite clienţilor Fiat.
Aşadar, lectură plăcută şi sigură la volanul autovehiculului dumneavoastră !
În acest Manual de Utilizare sunt descrise toate modelele Fiat Linea. În consecinţă, vă rugam să luaţi în
considerare doar informaţiile referitoare la nivelul de echipare, versiunea şi motorizarea achiziţionată de
dumneavoastră.
F O A R T E I M P O R T A N T !
COMBUSTIBIL
Motoare pe benzină: folosiţi doar benzină fără plumb cu cifra octanică (RON) mai mare de 95.
Motoare Diesel: folosiţi doar combustibil Diesel care îndeplineşte cerinţele Specificaţiei Europene EN590.
Utilizarea altor produse poate dăuna în mod iremediabil motorul şi duce la pierderea garanţiei.
PORNIREA MOTORULUI
Motoare pe benzină: Asiguraţi-vă că frâna de mână este trasă. Poziţionaţi schimbătorul de viteze în poziţie
neutră; apăsaţi până la capăt pedala de ambreiaj, fără să atingeţi acceleraţia, apoi rotiţi cheia de contact în
poziţia AVV şi eliberaţi-o de îndată ce porneşte motorul.
Motoare Diesel: Asiguraţi-vă că frâna de mână este trasă. Poziţionaţi schimbătorul de viteze în poziţie neutră;
apăsaţi până la capăt pedala de ambreiaj, fără să atingeţi acceleraţia, apoi rotiţi cheia de contact în poziţia MAR şi
aşteptaţi stingerea martorilor luminoşi şi ; rotiţi cheia la AVV şi eliberaţi-o imediat ce porneşte motorul.
PARCAREA DEASUPRA MATERIALELOR INFLAMABILE
În condiţii normale de funcţionare, catalizatorul atinge temperaturi foarte înalte. Aşadar, nu parcaţi autovehiculul
peste iarbă, frunze uscate, conuri de brad sau alte materiale inflamabile: risc de incendiu.
PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Autovehiculul este dotat cu un sistem care permite diagnosticarea continuă a componentelor sistemului de
eşapament asigurând în acest fel o protejare mai eficientă a mediului înconjurător.
ACCESORII ELECTRICE
Dacă după achiziţionarea autovehiculului doriţi să adăugaţi accesorii electrice (care implică riscul descărcării
treptate a bateriei), contactaţi o Reprezentanţă Fiat pentru a vi se calcula consumul de electricitate şi pentru a
verifica dacă sistemul electric existent îl poate suporta.
CARD CODE
Păstraţi acest card într-un loc sigur, nu în interiorul autovehiculului. Vă recomandăm să aveţi întotdeauna
asupra dumneavoastră codul electronic care este scris pe cardul CODE, pentru situaţiile în care veţi avea
nevoie de pornirea de urgenţă.
PLAN DE ÎNTREŢINERE
Întreţinerea corectă a autovehiculului este un factor esenţial pentru: menţinerea unei stări bune de funcţionare,
păstrarea eficacităţii dispozitivelor de siguranţă, protejarea mediului înconjurător şi reducerea costurilor de
întreţinere de-a lungul timpului.
MANUALUL DE UTILIZARE CONŢINE...

... informaţii, sfaturi şi avertismente importante în ceea ce priveşte conducerea sigură şi corectă a
autovehiculului dumneavoastră şi întreţinerea acestuia. Acordaţi atenţie deosebită simbolurilor
(siguranţa pasagerilor), (protejarea mediului înconjurător), (integritatea autovehiculului).
PLANŞĂ DE BORD ŞI COMENZI
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
PLANŞĂ DE BORD ........................................................ 5 LUMINI EXTERIOARE .................................................. 66

SISTEME DE
SIGURANŢĂ
SIMBOLURI..................................................................... 6 SPĂLARE GEAMURI ....................................................... 68

SISTEM FIAT COD ......................................................... 6 CRUISE CONTROL ......................................................... 70
CHEI …............................................................................ 8 PLAFONIERE ................................................................... 72
VEHICULULUI
SISTEM DE ALARMĂ …………………………………… 11

CORECTĂ A
FOLOSIREA
COMENZI.......................................................................... 75
TABLOU DE BORD....................................................... 14 COMUTATOR AUTOMAT INERŢIAL DE ÎNTRERUPERE
INSTRUMENTE DE BORD ........................................... 16 A ALIMENTĂRII CU COMBUSTIBIL ................................ 77
DISPLAY DIGITAL......................................................... 18 ACCESORII INTERIOARE ............................................... 78
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
DISPLAY MULTIFUNCŢIONAL..................................... 23 PORTIERE ....................................................................... 82

DISPLAY MULTIFUNCŢIONAL REPROGRAMABIL .... 32 GEAMURI ACŢIONATE ELECTRIC ............................... 83
TRIP COMPUTER ........................................................ 42 PORTBAGAJ..................................................................... 86
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
SCAUNE ANTERIOARE ............................................... 44 CAPOTA............................................................................ 88

BANCHETĂ POSTERIOARĂ ....................................... 45 BARE PORTBAGAJ/SUPORT SCHIURI ......................... 90
TETIERE........................................................................ 45 FARURI ............................................................................ 91
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
VOLAN .......................................................................... 47 SISTEM ABS..................................................................... 92

OGLINZI RETROVIZOARE .......................................... 47 SISTEM ESP .................................................................... 93
SISTEM DE ÎNCĂLZIRE /CLIMATIZARE...................... 49 SISTEM EOBD.................................................................. 96
SPECIFICAŢII
SISTEM AER CONDIŢIONAT CU REGLARE SENZORI PARCARE ........................................................97

TEHNICE
MANUALĂ .................................................................... 53 SISTEM AUDIO ................................................................ 99

SISTEM DE CLIMATIZARE .......................................... 59 LA STAŢIA DE ALIMENTARE ....................................... 101
PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURATOR ................ 102
INDEX
4
PLANŞĂ DE BORD
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Poziţia şi prezenţa comenzilor, a instrumentelor şi a martorilor pot varia în funcţie de versiune.
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
SPECIFICAŢII
TEHNICE
1. Aeratoare laterale orientabile – 2. Aeratoare laterale fixe – 3. Manetă stânga: comandă lumini exterioare – 4. Tablou de bord
– 5. Manetă dreapta: comenzi ştergătoare, Trip Computer – 6. Comenzi pe planşa de bord – 7. Aeratoare centrale orientabile –
8. Aerator superior fix – 9. Airbag pasager – 10. Torpedo – 11. Sistem audio (opţional) – 12. Comenzi
INDEX
încălzire/ventilare/climatizare – 13. Dispozitiv de pornire – 14. Airbag şofer – 15. Manetă reglare volan – 16. Comenzi:
proiectoare ceaţă/stop ceaţă/orientare fascicul luminos/display digital/display multifuncţional.
5
SIMBOLURI SISTEM FIAT CODE
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Veţi găsi etichete specifice, Pentru a proteja autovehiculul

colorate, lângă sau chiar pe împotriva furturilor, acesta a fost
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
suprafaţa unor componente Fiat dotat cu un sistem electronic de

Linea. Ele poartă simboluri pentru blocare a motorului (sistem FIAT
a vă reaminti măsurile care trebuie CODE) care se activează automat,
luate cu privire la piesele atunci când cheia este scoasă din
respective. contact.
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 1
În fiecare portcheie a cheii de
contact se găseşte un dispozitiv
Pe partea interioară a capotei electronic cu funcţia de a modula
motorului, fig. 1, este prezentă o semnalul de frecvenţă emis la
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
etichetă ce prezintă toate pornirea motorului de o antenă

simbolurile. incorporată în contact. Semnalul
modulat constituie parola, diferită la
fiecare pornire, prin care unitatea de
control recunoaşte cheia şi permite
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
pornirea motorului.
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
6
FUNCŢIONARE În acest caz, rotiţi cheia în poziţia Aprinderea martorului de
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
STOP şi apoi din nou în poziţia avertizare în timpul
De fiecare dată când autovehiculul
MAR; dacă motorul rămâne deplasării.
este pornit prin rotirea chei de
contact în poziţia MAR, unitatea de imobilizat, încercaţi şi cu celelalte Dacă martorul se aprinde
control Fiat CODE trimite un semnal chei primite. Dacă totuşi nu puteţi înseamnă că sistemul efectuează
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
de recunoaştere către unitatea de porni motorul, contactaţi urgent o o autodiagnosticare (ex. datorită
control a motorului pentru a Reprezentanţă Fiat. unei căderi de tensiune);
dezactiva imobilizarea motorului. IMPORTANT Fiecare cheie are Dacă martorul rămâne
Semnalul este trimis doar dacă propriul ei cod care trebuie introdus aprins, contactaţi o Reprezen-
VEHICULULUI
CORECTĂ A
în memoria unităţii de control a
FOLOSIREA
unitatea sistemului de control Fiat tanţă Fiat.
CODE a recunoscut codul transmis sistemului. Pentru memorarea unor
de la cheie. chei noi, maxim 8, contactaţi o
Reprezentanţă Fiat. Componentele
De fiecare dată când cheia de
electronice ale cheii
AVERTIZARE
contact este în poziţia STOP,
MARTORI ŞI
MESAJE DE
pot fi afectate dacă
sistemul Fiat CODE dezactivează
aceasta suferă
funcţiile electronice de control ale
lovituri puternice.
motorului.
La pornire, dacă nu a fost
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
recunoscut codul, se va aprinde
martorul de avertizare (consultaţi
capitolul “Martori şi mesaje de
ÎNTREŢINEREA
avertizare”).
VEHICULULUI
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
7
CHEI
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
CARDUL CODE fig. 2

Odată cu autovehiculul vi se
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
furnizează şi cheia acestuia în

două exemplare şi cardul CODE
care conţine următoarele date.
A. codul electronic;
VEHICULULUI
CORECTĂ A
Fig. 2
FOLOSIREA
B. codul cheii mecanice ce va fi Fig. 3

comunicat Reprezentanţei
Fiat atunci când comandaţi CHEIE CU TELECOMANDĂ
un duplicat de cheie. Fig. 3
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Este recomandat să aveţi Partea metalică A are un locaş în

întotdeauna codul electronic A – interiorul portcheii şi acţionează:
fig. 2.
Dispozitivul de pornire;
IMPORTANT Pentru a asigura o
funcţionare eficientă a Sistemul de închidere portiere;
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
componentelor electronice ale Deschiderea/închiderea buşo-

cheii, nu trebuie expuse direct la nului rezervorului combustibil
lumina razelor solare. (opţional). Fig. 4
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
Pentru a deschide partea metalică Pentru a închide partea metalică,

apăsaţi butonul B. procedaţi după cum urmează:
Toate cheile şi cardul Ţineţi apăsat butonul B şi
SPECIFICAŢII
TEHNICE
CODE trebuie înmâ- mişcaţi partea metalică A;

nate noului pro- Eliberaţi butonul B şi rotiţi partea
prietar la vânzarea metalică A până se aude clicul
autovehiculului. de blocare.
INDEX
8
Butonul acţionează deschiderea
PLANŞĂ DE
COMENZI
ATENŢIE
BORD ŞI
portierelor şi a portbagajului.
Apăsaţi butonul B doar Butonul acţionează închiderea
atunci când cheia se află departe portierelor şi a portbagajului.
de corp, mai ales departe de ochi
SISTEME DE
Butonul (doar pentru unele
SIGURANŢĂ
şi de obiecte deteriorabile (spre
exemplu, obiecte de versiuni) acţionează deschiderea
îmbrăcăminte). Asiguraţi-vă că portbagajului de la distanţă.
aceasta nu este la îndemâna altor Plafonierele se aprind, pentru o
persoane, în special copii, ce pot
Fig. 5
VEHICULULUI
perioadă predeterminată, la
CORECTĂ A
FOLOSIREA
acţiona accidental butonul.
deschiderea portierelor.
Led avertizare pe portieră şofer
fig. 5
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
La închiderea portierelor, ledul A
se aprinde timp de 3 secunde,
apoi va clipi (funcţie antifurt).
Dacă, la blocarea portierelor, una
din portiere sau portbagajul nu
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
sunt închise corect, ledul va clipi
împreună cu semnalizatoarele, iar
comanda nu va fi efectuată.
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
9
Solicitare telecomenzi
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
suplimentare Bateriile folosite sunt

dăunătoare mediului
înconjurător. Ele trebuie
Sistemul poate recunoaşte până la aruncate în con-
8 telecomenzi. Dacă trebuie să formitate cu nor-mele în vigoare,
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
în recipiente speciale, ori duse la

solicitaţi o telecomandă nouă,
o Reprezentanţă Fiat care se va
contactaţi o Reprezentanţă Fiat, ocupa de acestea.
luând cu dumneavoastră cardul
CODE, un document de identitate
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
şi documentele de proprietate ale Fig. 6

autovehiculului.
Înlocuire baterie cheie cu
telecomandă
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Pentru a înlocui bateria, procedaţi

după cum urmează :
Apăsaţi butonul A şi deschideţi
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
partea metalică B;
Rotiţi şurubul C către
folosind o şurubelniţă;
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
Scoateţi carcasa D a bateriei şi

înlocuiţi bateria E respectând
polaritatea;
Reintroduceţi carcasa D în
SPECIFICAŢII
interiorul cheii şi blocaţi-o rotind

TEHNICE
şurubelniţa C către .
INDEX
10
CHEIE MECANICĂ SISTEM DE ALARMĂ
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
(opţional) fig. 7
Sistemul de alarmă cu care
este echipat autovehiculul este
Partea metalică A a cheii este fixă.
disponibil la Lineaccessori Fiat.
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Cheia acţionează:
Dispozitivul de pornire;
Sistemul de închidere portiere;
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Deschiderea/închiderea buşo- Fig. 7
nului rezervorului combustibil
(opţional).
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
11
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
În continuare, sunt prezentate principalele funcţii ce pot fi activate cu cheia (cu sau fără telecomandă):
Închidere Deschidere Închidere

Deschidere Deschidere
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Tip cheie portiere din geamuri geamuri

portiere portbagaj
exterior (opţional) (opţional)
Rotiţi cheia în sens

Rotiţi cheia în sensul
invers acelor de
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Cheie mecanică acelor de ceasornic - - -

ceasornic (parte
(parte şofer)
şofer)
Rotiţi cheia în sens

Rotiţi cheia în sensul
invers acelor de
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
acelor de ceasornic - - -
ceasornic (parte
(parte şofer)
Cheie cu telecomandă şofer)
Apăsaţi lung (mai Apăsaţi lung (mai

Apăsaţi scurt butonul Apăsaţi scurt butonul Apăsaţi scurt butonul
mult de 2 secunde) mult de 2 secunde)
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
butonul butonul
Clipire semnalizatoare
(doar în cazul cheii cu 2 clipiri 1 clipire 2 clipiri 2 clipiri 1 clipire
telecomandă)
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
Aprins continuu timp

Led antifurt Stins de circa 3 secunde şi Clipire de siguranţă Stins Clipire de siguranţă
apoi clipeşte
SPECIFICAŢII
TEHNICE
IMPORTANT Operaţia de deschidere a geamurilor este o consecinţă a comenzii de deschidere portiere; operaţia de închidere
a geamurilor este o consecinţă a comenzii de închidere portiere.
INDEX
12
Blocarea coloanei de direcţie
DISPOZITIV DE PORNIRE
PLANŞĂ DE
COMENZI
Atunci când cheia este în poziţia
BORD ŞI
STOP, scoateţi cheia din dispozitivul
de pornire şi rotiţi volanul până când
Cheia poate fi rotită în 3 poziţii
acesta se blochează.
diferite fig. 8:
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
STOP: motor oprit, cheia poate Deblocarea coloanei de direcţie
fi scoasă din dispozitiv, volanul Mişcaţi uşor volanul în timp ce rotiţi
poate fi blocat. Unele dispozitive cheia în poziţia MAR.
electrice (spre exemplu,
Fig. 8
VEHICULULUI
CORECTĂ A
sistemul audio, închiderea
FOLOSIREA
centralizată etc.) pot funcţiona. ATENŢIE
MAR: poziţia de mers. Toate Nu scoateţi niciodată
dispozitivele electrice sunt cheia din dispozitivul
funcţionale. ATENŢIE de pornire atunci când
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
autovehiculul se deplasează.
AVV: pornirea motorului (poziţie La coborârea din Volanul se va bloca automat la
instabilă). autovehicul scoateţi primul viraj. Acest lucru este
întotdeauna cheia din dispozitivul valabil şi atunci când
Dispozitivul de pornire este dotat cu
de pornire pentru a evita autovehiculul este tractat.
un sistem electronic de siguranţă
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
acţionarea din greşeală a
care, în cazul în care motorul nu comenzilor. Nu uitaţi să trageţi
porneşte, obligă aducerea cheii în frâna de mână. Dacă
poziţia STOP înainte de a repeta autovehiculul este parcat în
ATENŢIE
ÎNTREŢINEREA
manevra de pornire. rampă, cuplaţi prima treaptă de
VEHICULULUI
viteză, iar dacă autovehiculul este Este absolut interzisă
parcat în pantă, cuplaţi orice operaţie de
marşarierul. Nu lăsaţi niciodată modificare, după achiziţionarea
copii nesupravegheaţi în autovehiculului, ce implică
ATENŢIE autovehicul.
SPECIFICAŢII
modificarea sistemului de
TEHNICE
direcţie (ex: montare antifurt).
Dacă dispozitivul de Acest lucru afectează
pornire prezintă urme de forţare semnificativ performanţele şi
(spre exemplu, tentativă de furt), siguranţa, duce la pierderea
contactaţi o Reprezentanţă Fiat. garanţiei şi are drept rezultat
INDEX
neconformitatea autovehiculului
cu cerinţele omologative.
13
TABLOU DE BORD
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Versiuni cu display digital

SISTEME DE
A Vitezometru
SIGURANŢĂ
B Indicator nivel combustibil cu

martor rezervă
C Indicator temperatură lichid răcire
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
motor cu martor avertizare

temperatură critică
D Turometru
AVERTIZARE
E Display digital
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
Versiuni cu display multifuncţional
A Vitezometru
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI

martor rezervă
SPECIFICAŢII

TEHNICE
D Turometru
E Display multifuncţional
INDEX
14
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Versiuni cu display multifuncţional
reconfigurabil
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
A Vitezometru
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
martor rezervă
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
D Turometru
E Display multifuncţional
Fig. 11 reconfigurabil
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
15
INSTRUMENTE DE
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
BORD
Culoarea fundalului şi modelul

SISTEME DE
SIGURANŢĂ
instrumentelor de bord pot varia în

funcţie de versiuni.
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 12 Fig. 13
VITEZOMETRU fig. 12 TUROMETRU fig. 13

AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Indică viteza autovehiculului. Turometru furnizează informaţii

referitoare la numărul de rotaţii pe
minut al motorului.
IMPORTANT Sistemul electronic al
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
injecţiei reduce treptat cantitatea de

combustibil atunci când motorul este
supraturat, ceea ce duce la o
pierdere treptată de putere.
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
Turometrul, atunci când motorul este

la ralanti, poate indica o creştere
treptată sau bruscă a turaţiei.
Acest fenomen este normal şi poate
SPECIFICAŢII
TEHNICE
apărea atunci când este pornit

sistemul de aer condiţionat sau
ventilare. În aceste cazuri, o variere
a turaţiilor protejează stadiul de
încărcare a bateriei.
INDEX
16
Aprinderea martorului B (la unele
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
versiuni se va afişa şi un mesaj pe
display-ul multifuncţional) indică
creşterea excesivă a temperaturii
lichidului de răcire; în acest caz,
opriţi motorul şi contactaţi o
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Reprezentanţă Fiat.
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 14 Fig. 15
Dacă acul indicatorului
temperaturii lichidului
de răcire motor se
INDICATOR NIVEL INDICATOR TEMPERATURĂ poziţionează în zona roşie, opriţi
COMBUSTIBIL fig. 14 LICHID RĂCIRE MOTOR fig. 15 imediat motorul şi contactaţi o
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Acul indică cantitatea de carburant Reprezentanţă Fiat.
existentă în rezervor. Acul indică temperatura lichidului de
răcire motor şi începe să furnizeze
E rezervor gol (se face trimitere la informaţii atunci când temperatura
paragraful “La staţia de lichidului depăşeşte circa 500C.
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
alimentare”).
F rezervor plin. În condiţii normale de utilizare,
poziţia acului trebuie să varieze la
Aprinderea martorului A indică faptul jumătatea scalei.
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
că în rezervor au mai rămas circa 7
litri de combustibil. C Temperatură scăzută lichid răcire
motor.
Nu călătoriţi cu rezervorul aproape
gol: eventualele goluri în alimentarea H temperatură ridicată lichid răcire
cu combustibil pot deteriora motor.
SPECIFICAŢII
TEHNICE
catalizatorul.
IMPORTANT Dacă acul este
poziţionat la E iar martorul de
avertizare A clipeşte, există o
anomalie la sistem. Contactaţi o
INDEX
Reprezentanţă Fiat pentru verificare.
17
DISPLAY DIGITAL
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
ECRAN STANDARD fig. 16

SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Ecranul standard afişează

următoarele informaţii:
A Orientare fascicul luminos (doar
cu lumini de întâlnire aprinse)
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 16 Fig. 17
B Oră (afişată în permanenţă,
chiar şi cu cheia scoasă din
contact şi portiere anterioare BUTONE COMANDĂ fig. 17 Notă Butoanele + şi - activează
închise). funcţiile în funcţie de următoarele
+ Pentru a naviga prin opţiunile
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
C Kilometraj (vizualizare kilometri, meniului sau pentru a creşte situaţii.

sau mile, parcurşi/parcurse) şi valoarea vizualizată. Reglare luminozitate habitaclu
informaţii TRIP.
MENU Apăsaţi scurt pentru acce- - atunci când ecranul standard
Notă Cu cheia scoasă din contact este activ, este posibilă
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
(la deschiderea unei portiere ESC sarea meniului şi/sau reglarea intensităţii luminozităţii
anterioare) display-ul se pentru a trece la ecranul tabloului de bord, a sistemului
iluminează şi afişează, timp de următor sau pentru a audio şi a sistemului de
câteva secunde, ora şi kilometrii confirma setarea dorită. climatizare.
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
sau milele, parcurşi/parcurse.

Meniul configurare
Apăsaţi lung pentru a - în cadrul meniului permit
reveni la ecranul standard. navigarea prin opţiuni;
- Pentru a naviga prin opţiunile - în cadrul operaţiilor de
SPECIFICAŢII
TEHNICE
meniului sau pentru a reduce configurare permit creşterea

valoarea vizualizată. sau scăderea valorilor.
INDEX
18
MENIU CONFIGURARE fig. 18 Selectarea unei opţiuni a meniului Apăsaţi lung butonul MENU ESC
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
- apăsaţi scurt butonul MENU ESC - pentru a ieşi din meniu, dacă
pentru a selecta opţiunea este activ ecranul meniu;
Meniul este alcătuit dintr-o serie de
funcţii dispuse în mod „circular”, meniului pe care doriţi să o - pentru a reveni la ecranul
funcţii ce pot fi selectate prin modificaţi; meniu, dacă sunteţi la nivelul
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
intermediul butoanelor + şi - pentru - cu ajutorul butoanelor + şi - se setării unei opţiuni;
a accesa diferite funcţii de setare şi poate selecta noua setare; - pentru a salva doar setările
configurare. Aceste funcţii sunt - apăsaţi scurt butonul MENU ESC memorate deja (confirmate prin
prezentate în cele ce urmează. pentru a memora setarea şi apăsarea butonului MENU
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Meniul poate fi activat prin apăsarea pentru a reveni la setarea ESC).
scurtă a butonului MENU ESC. anterioară. Afişarea meniului este
Prin simpla apăsare a butoanelor + temporizată; la ieşirea din meniu
şi - se poate naviga prin meniul de datorită acestei temporizări, vor fi
Selectarea opţiunii „Setare ceas”
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
salvate doar modificările
MESAJE DE
configurare. (Impostazione orologio/Set clock) memorate deja de către utilizator
Modalităţile de gestionare diferă în - apăsaţi scurt butonul MENU ESC (confirmate prin apăsarea
funcţie de opţiunea selectată. pentru a selecta prima dată pe butonului MENU ESC).
care doriţi să o modificaţi
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
(ore/hours);
- cu ajutorul butoanelor + şi - se
poate selecta noua setare;
ÎNTREŢINEREA
- apăsaţi scurt butonul MENU ESC
VEHICULULUI
pentru a memora setarea şi
pentru a trece la setarea
următoare (minuti/minutes);
- folosind aceeaşi procedură
SPECIFICAŢII
TEHNICE
efectuaţi setările, apoi sistemul
va reveni la opţiunea selectată
anterior.
INDEX
19
Apăsaţi scurt butonul MENU ESC pentru a naviga prin meniu.
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Pentru a naviga prin meniu, apăsaţi butoanele + şi -. Notă Din

motive de siguranţă, atunci când autovehiculul se deplasează,
se poate accesa doar meniul redus (setare limită viteză-SPEEd).
Când autovehiculul staţionează, poate fi accesat întregul meniu.
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
Fig. 18
20
Setare limită viteză (SPEEd) creşte sau reduce valoarea cu 5 apăsaţi scurt butonul MENU
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
unităţi. Dacă ţineţi apăsat butonul +/- ESC, pe display va clipi
continuu valoarea va creşte sau se mesajul “ore”;
Această funcţie permite setarea va reduce automat. Când sunteţi apăsaţi butonul + sau – pentru
limitei de viteză a autovehiculului (în aproape de valoarea dorită, setare;
SISTEME DE
km sau mile pe oră) la depăşirea
SIGURANŢĂ
continuaşi setarea prin apăsări
căreia şoferul este avertizat printr-un individuale. apăsaţi scurt butonul MENU
semnal sonor şi prin afişarea unui ESC, pe display va clipi
apăsaţi scurt butonul MENU mesajul “minute”;
mesaj (a se vedea capitolul "Martori
ESC pentru a reveni la meniul
şi mesaje de avertizare"). apăsaţi butonul + sau – pentru
VEHICULULUI
CORECTĂ A
principal sau apăsaţi lung
FOLOSIREA
Pentru a seta limita de viteză, butonul pentru a reveni la setare;
procedaţi după cum urmează: ecranul standard fără a memora apăsaţi scurt butonul MENU
apăsaţi scurt butonul MENU setările efectuate. ESC pentru a reveni la meniul
ESC: pe ecran va apărea Dacă se doreşte anularea setării, principal sau apăsaţi lung
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
înscrisul SPEEd şi unitatea de procedaţi după cum urmează: butonul pentru a reveni la
măsură setată anterior (km/h) ecranul standard fără a
apăsaţi scurt butonul MENU
sau (mph); memora setările efectuate.
ESC, pe display va clipi mesajul
apăsaţi butonul + sau – pentru a (ON);
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
selecta activarea (ON) sau Reglare volum avertizor acustic
apăsaţi butonul -, pe display va
dezactivarea (OFF) a limitei de (bUZZ)
clipi mesajul (Off);
viteză;
apăsaţi scurt butonul MENU Această funcţie permite reglarea
în cazul în care funcţia a fost
ÎNTREŢINEREA
volumului avertizorului acustic
VEHICULULUI
ESC pentru a reveni la meniul
activată (ON) prin apăsarea (buzzer) ce însoţeşte semnalizările
principal sau apăsaţi lung
butoanelor + şi -, selectaţi limita de avarie/avertizare şi apăsarea
butonul pentru a reveni la
de viteză dorită şi apăsaţi butoanelor MENU ESC, + şi -.
ecranul standard fără a memora
butonul MENU ESC pentru Pentru setarea nivelului dorit,
setările efectuate.
SPECIFICAŢII
confirmare; procedaţi după cum urmează:
TEHNICE
Notă Limita de viteză poate fi setată
Setare ceas (Ora/Hour) apăsaţi scurt butonul MENU
între 30 şi 200 km/h, sau 20 şi 125
ESC, pe display se va afişa
mph, în funcţie de unitatea de Această funcţie permite setarea mesajul bUZZ;
măsură selectată (a se vedea ceasului. Pentru reglare, procedaţi
apăsaţi butonul + sau – pentru
INDEX
paragraful “Setare unitate de după cum urmează:
măsură” descris în cele ce urmează. a selecta nivelul volumului
Fiecare apăsare a butonului +/- (reglare posibilă pe 8 niveluri).
21
apăsaţi scurt butonul MENU Activare/dezactivare airbag frontal
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
ESC pentru a reveni la şi lateral pasager (side bag)

meniul principal sau apăsaţi (opţional) (BAG P)
lung butonul pentru a reveni
Această funcţie permite activarea/
la ecranul standard fără a
dezactivarea airbagului pasager.
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
memora setările efectuate.

Procedaţi după cum urmează:
Setare unitate de măsură (Unità apăsaţi butonul MENU ESC şi,

misura/Unit) după vizualizarea mesajului
VEHICULULUI
(BAG P OFF) (pentru

CORECTĂ A
FOLOSIREA
Această funcţie permite setarea dezactivare) sau a mesajului

unităţii de măsură. (BAG P On) (pentru activare)
Pentru setare, procedaţi după cum prin apăsarea butonului + sau -,
urmează: apăsaţi din nou butonul MENU
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
apăsaţi scurt butonul MENU ESC;

ESC, pe display se va afişa pe display se va afişa mesajul
mesajul (Unit) şi unitatea de ce solicită confirmarea;
măsură setată anterior (km) apăsaţi butonul + sau – pentru a
sau (mi);
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
selecta (SI/YES) (pentru a

apăsaţi butonul + sau – pentru confirma activarea/dezactivarea)
a selecta unitatea de măsură sau (No) (pentru a renunţa);
dorită; apăsaţi scurt butonul MENU
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
apăsaţi scurt butonul MENU ESC, se afişează un mesaj de

ESC pentru a reveni la meniul confirmare şi se revine la meniu
principal sau apăsaţi lung sau apăsaţi lung butonul pentru
butonul pentru a reveni la a reveni la ecranul standard fără
SPECIFICAŢII
ecranul standard fără a a memora setările efectuate.

TEHNICE

INDEX
Fig. 19
22
DISPLAY
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
MULTIFUNCŢIONAL
(opţional)
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Autovehiculul poate fi echipat cu
display multifuncţional ce poate oferi
informaţii utile necesare în timpul
deplasării.
VEHICULULUI
CORECTĂ A
Fig. 21
FOLOSIREA
Fig. 20
ECRAN „STANDARD” fig. 20
BUTOANE DE COMANDĂ fig. 21 Notă Butoanele + şi - activează
Pe ecranul standard sunt afişate
funcţiile în funcţie de următoarele
următoarele informaţii: + Pentru a naviga prin opţiunile
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
situaţii.
A Data meniului sau pentru a creşte
valoarea vizualizată. Reglare luminozitate habitaclu
B Kilometraj (sau mile) - atunci când ecranul standard
C Oră (afişată, chiar şi cu cheia
MENU Apăsaţi scurt pentru acce- este activ, este posibilă
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
scoasă din contact şi portiere ESC sarea meniului şi/sau reglarea intensităţii luminozităţii
anterioare închise). pentru a trece la ecranul tabloului de bord, a sistemului
următor sau pentru a audio şi a sistemului de
D Temperatură exterioară confirma setarea dorită. climatizare.
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
E Orientare fascicul luminos
(doar cu lumini de întâlnire Apăsaţi lung pentru a Meniul configurare
aprinse). reveni la ecranul standard. - în cadrul meniului permit
Notă La deschiderea unei - Pentru a naviga prin opţiunile navigarea prin opţiuni;
SPECIFICAŢII
portiere anterioare, display-ul se
TEHNICE
meniului sau pentru a reduce - în cadrul operaţiilor de
activează şi afişează timp de valoarea vizualizată. configurare permit creşterea
câteva secunde ora şi kilometrii sau scăderea valorilor.
sau milele parcurşi/parcurse.
INDEX
23
MENIU CONFIGURARE fig. 22 Selectarea unei opţiuni a meniului următoare; dacă aceasta este
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
principal cu submeniu: ultima, se va reveni la opţiunea
- apăsaţi scurt butonul MENU ESC setată anterior.
Meniul este alcătuit dintr-o serie pentru a vizualiza prima opţiune
de funcţii dispuse în mod a submeniului;
„circular”, funcţii ce pot fi selectate Apăsaţi lung butonul MENU ESC
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
prin intermediul butoanelor + şi - - cu ajutorul butoanelor + şi - se - pentru a ieşi din meniu, dacă
pentru a accesa diferite funcţii de poate naviga prin opţiunile este activ meniul principal;
setare şi configurare prezentate în submeniului;
- pentru a reveni la nivelul
continuare. Pentru unele opţiuni - apăsaţi scurt butonul MENU ESC meniului principal, dacă sunteţi
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
(Reglare ceas sau Unitate de pentru a selecta opţiunea într-un alt nivel al meniului
măsură) există un submeniu. submeniului vizualizată şi se intră (setarea unei opţiuni a
Meniul poate fi activat prin în meniu; meniului, nivelul submeniului
apăsarea scurtă a butonului - cu ajutorul butoanelor + şi - se sau setarea unei opţiuni a
AVERTIZARE
poate selecta noua setare a meniului principal);

MARTORI ŞI
MESAJE DE
MENU ESC.
Prin simpla apăsare a butoanelor acestei opţiuni a submeniului; - pentru a salva doar setările
+ şi - se poate naviga prin meniul - apăsaţi scurt butonul MENU ESC memorate deja (confirmate prin
de configurare. pentru a memora setarea şi apăsarea butonului MENU
pentru a reveni la setarea ESC).
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
Modalităţile de gestionare diferă în

funcţie de opţiunea selectată. anterioară; Afişarea meniului este
Selectarea unei opţiuni a meniului temporizată; la ieşirea din meniu
principal fără submeniu: Selectarea opţiunilor „Dată” (data/set datorită acestei temporizări, vor fi
ÎNTREŢINEREA
salvate doar modificările

VEHICULULUI
- apăsaţi scurt butonul MENU date) şi „Setare ceas” (impostazione

orologio/set time) memorate deja de către utilizator
ESC pentru a selecta opţiunea (confirmate prin apăsarea
meniului principal pe care doriţi - apăsaţi scurt butonul MENU ESC butonului MENU ESC).
să o modificaţi; pentru a selecta prima dată pe
care doriţi să o modificaţi
SPECIFICAŢII
- cu ajutorul butoanelor + şi - se
TEHNICE
poate selecta noua setare; (ore/minute sau an/lună/zi);

- apăsaţi scurt butonul MENU - cu ajutorul butoanelor + şi - se
ESC pentru a memora setarea poate selecta noua setare;
şi pentru a reveni la setarea - apăsaţi scurt butonul MENU ESC
INDEX
anterioară. pentru a memora setarea şi

pentru a trece la setarea
24
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Apăsaţi scurt butonul MENU ESC pentru a accesa
meniul. Pentru a naviga prin meniu folosiţi butoanele
+ şi -. Notă Din motive de siguranţă, atunci când
autovehiculul se deplasează, poate fi accesat doar
meniul redus (setare limită viteză – Beep
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Velocità/Speed Beep). Atunci când autovehiculul
staţionează, poate fi accesat întregul meniu.
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
SPECIFICAŢII
TEHNICE
Fig. 22
INDEX
(*) Această funcţie poate fi vizualizată doar după ce sistemul S.B.R. a fost dezactivat de către o Reprezentanţă Fiat.
25
Limită viteză (Beep butonului +/- creşte sau reduce Setare sensibilitate senzor de
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Velocità/Speed Beep) valoarea cu 5 unităţi. Dacă ţineţi ploaie (Sens. Pioggia/Rain

apăsat butonul +/- continuu Sensor) (opţional)
Această funcţie permite setarea valoarea va creşte sau se va
limitei de viteză a autovehiculului reduce automat. Când sunteţi Această funcţie permite reglarea (pe
(în km sau mile pe oră) la aproape de valoarea dorită, 4 niveluri) a sensibilităţii senzorului
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
depăşirea căreia şoferul este continuaşi setarea prin apăsări de ploaie.

avertizat printr-un semnal sonor şi individuale. Pentru setarea nivelului sensibilităţii,
prin afişarea unui mesaj (a se procedaţi după cum urmează:
vedea capitolul "Martori şi mesaje apăsaţi scurt butonul MENU
ESC pentru a reveni la meniul apăsaţi scurt butonul, MENU
VEHICULULUI
CORECTĂ A
de avertizare").
FOLOSIREA
principal sau apăsaţi lung ESC, pe display va clipi înscrisul

Pentru a seta limita de viteză, “livello” (nivel) al sensibilităţii
butonul pentru a reveni la
procedaţi după cum urmează: setate anterior;
displayul standard fără a
apăsaţi scurt butonul MENU memora setările efectuate. apăsaţi butonul + sau – pentru a
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ESC: pe display va apărea Dacă se doreşte anularea setării, efectua setarea;

înscrisul Beep Vel./Speed procedaţi după cum urmează:
buzz; apăsaţi scurt butonul MENU
apăsaţi scurt butonul MENU ESC pentru a reveni la meniu
apăsaţi butonul + sau – pentru ESC, pe display va clipi mesajul sau apăsaţi lung butonul pentru
a selecta activarea (ON) sau
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
(ON); a reveni la displayul standard

dezactivarea (OFF) a limitei fără a memora setările
de viteză; apăsaţi butonul -, pe display va
clipi mesajul (Off); efectuate.
în cazul în care funcţia a fost
ÎNTREŢINEREA

VEHICULULUI
activată (ON) prin apăsarea

butoanelor + şi -, selectaţi ESC pentru a reveni la meniul Senzor crepuscular (Reglare
limita de viteză dorită şi principal sau apăsaţi lung sensibilitate senzor aprindere
apăsaţi butonul MENU ESC butonul pentru a reveni la automată a farurilor) (opţional)
pentru confirmare; displayul standard fără a Această funcţie permite reglarea
SPECIFICAŢII
memora setările efectuate. sensibilităţii senzorului crepuscular

TEHNICE
Notă Limita de viteză poate fi

setată între 30 şi 200 km/h, sau 20 pe 3 niveluri (nivel 1 = nivel minim,
şi 125 mph, în funcţie de unitatea nivel 2 = nivel mediu, nivel 3 = nivel
de măsură selectată (a se vedea maxim); cu cât sensibilitatea este
paragraful “Setare unitate de mai mare, cu atât este mai mică
INDEX
măsură” descris în cele ce cantitatea de lumină exterioară

urmează. Fiecare apăsare a
26
necesară pentru a comanda apăsaţi scurt butonul MENU apăsaţi butonul + sau – pentru
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
aprinderea luminilor. ESC pentru a reveni la meniu a efectua setarea;
Pentru a regla nivelul dorit, procedaţi sau apăsaţi lung butonul pentru dacă intraţi în submeniul
după cum urmează: a reveni la displayul standard “Format” (Formato/Mode):
fără a memora setările apăsaţi scurt butonul MENU
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
efectuate. ESC, pe display va clipi
ESC, pe display va clipi nivelul
setat anterior; Setare ceas (Regola Ora/Set time) modalitatea de vizualizare;
apăsaţi butonul + sau – pentru a Această funcţie permite reglarea apăsaţi butonul + sau – pentru
efectua setarea; ceasului trecând prin două a selecta modalitatea “24h”
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
submeniuri: “Ora/Time” şi sau “12h”.
apăsaţi scurt butonul MENU “Format/Mode”.
ESC pentru a reveni la meniu După efectuarea setărilor, apăsaţi
sau apăsaţi lung butonul pentru Pentru reglare, procedaţi după cum scurt butonul MENU ESC pentru a
a reveni la displayul standard urmează: reveni la ecranul submeniului sau
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
fără a memora setările apăsaţi scurt butonul MENU apăsaţi lung butonul pentru a
efectuate. ESC, pe display se vor vizualiza reveni la meniul principal fără
cele două submeniuri memorare.
“Ora/Time” şi “Format/Mode”; apăsaţi, din nou, lung butonul
Activare Trip B (Dati tripB/tripB
MENU ESC pentru a reveni la
ÎN CAZ DE

URGENŢĂ
data) apăsaţi butonul + sau – pentru a
naviga în cele două submeniuri; ecranul standard sau la meniul
Această funcţie permite activarea principal în funcţie de nivelul la
(On) sau dezactivarea (Off) funcţiei după selectarea submeniului pe care sunteţi în meniu.
care doriţi să îl modificaţi,
ÎNTREŢINEREA
Trip B (Trip parţial).
VEHICULULUI
Pentru informaţii suplimentare, se
ESC; Setare dată (Regola data/Set
face trimitere la paragraful “Trip
dacă intraţi în submeniul “Ora”: date)
Computer”.
apăsaţi scurt butonul MENU Această funcţie permite
Pentru activare/dezactivare,
SPECIFICAŢII
ESC, pe display va clipi actualizarea datei (zi – lună – an)
TEHNICE
procedaţi după cum urmează:
“ore/hours”; (giorno-mese-anno/day-month-
Apăsaţi scurt butonul MENU year).
apăsaţi butonul + sau – pentru a
ESC, pe display va clipi (On) Pentru actualizare, procedaţi după
efectua setarea;
sau (Off) (în funcţie de cele cum urmează:
setate anterior); apăsaţi scurt butonul MENU
INDEX
ESC, pe display va clipi
“minuti/minutes”;
efectua setarea;
27
apăsaţi scurt butonul MENU Această funcţie permite Când această funcţie este activată
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
ESC, pe display va clipi vizualizarea pe display a (On), portierele se blochează
“ziua” (giorno/day); informaţiilor referitoare la sistemul automat când viteza autovehiculului
apăsaţi butonul + sau – pentru audio. depăşeşte 20 km/h.
a efectua setarea; Radio: frecventa sau mesajul Funcţia este disponibilă pe toate
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
RDS al postului selectat, versiunile şi poate fi dezactivată doar

activare căutare automată a cu ajutorul displayului multifun-
ESC, pe display va clipi “luna”
postului sau memorare cţional sau a displayului multifun-
(mese/month);
automată (AutoStore); cţional reconfigurabil.
apăsaţi butonul + sau – pentru
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
CD audio, CD MP3: numărul Pentru a activa (On) sau a dezactiva

a efectua setarea;
piesei; (Off) această funcţie, procedaţi după
apăsaţi scurt butonul MENU cum urmează:
ESC, pe display va clipi “anul” CD Changer: numărul Cd-ului
sau numărul piesei. apăsaţi scurt butonul MENU
(anno/year);
AVERTIZARE
MARTORI ŞI

MESAJE DE
Pentru a activa/dezactiva (On/Off)

apăsaţi butonul + sau – pentru submeniul;
afişarea informaţiilor, procedaţi după
a efectua setarea.
cum urmează: apăsaţi scurt butonul MENU
Notă Fiecare apăsare a butonului ESC, pe display va clipi (On)
+/- creşte sau reduce valoarea cu Apăsaţi scurt butonul MENU
sau (Off) (în funcţie de setarea
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
5 unităţi. Dacă ţineţi apăsat ESC, pe display va clipi (On)

sau (Off) (în funcţie de setarea anterioară);
butonul +/- continuu valoarea va
anterioară); apăsaţi butonul + sau – pentru a
creşte sau se va reduce automat.
apăsaţi butonul + sau – pentru a efectua setarea;
Când sunteţi aproape de valoarea
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
dorită, continuaţi setarea prin efectua setarea; apăsaţi scurt butonul MENU
apăsări individuale. apăsaţi scurt butonul MENU ESC pentru a reveni la meniu
sau apăsaţi lung butonul
apăsaţi scurt butonul MENU ESC pentru a reveni la meniu
sau apăsaţi lung butonul pentru pentru a reveni la displayul
ESC pentru a reveni la meniu
standard fără a memora
SPECIFICAŢII
sau apăsaţi lung butonul a reveni la displayul standard

TEHNICE
fără a memora setările setările efectuate.

pentru a reveni la displayul
standard fără a memora efectuate. apăsaţi, din nou, lung butonul
setările efectuate. MENU ESC pentru a reveni la
ecranul standard sau la meniul
Închidere centralizată automată a principal în funcţie de nivelul la
INDEX
Repetare informaţii audio (vezi portierelor (Autoclose) care sunteţi în meniu

radio)
28
Setare unitate de măsură (Unità se va afişa “km/l” sau “mpg” (în Setare limbă
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
misura/Unit of measure) funcţie de setarea anterioară); Afişarea pe display se poate face
Această funcţie permite setarea Dacă unitatea de măsură a distanţei în următoarele limbi: Italiană,
unităţilor de măsură cu ajutorul a trei este setată în “km”, pe display Turcă, Olandeză, Portugheză,
submeniuri: “Distanţă”, “Consum” şi consumul de combustibil va fi afişat Poloneză, Franceză, Spaniolă,
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
“Temperatură” (Distanze-Consumi- în km/l. Engleză, Germană.
Temperatura/Distances-Consum- Dacă unitatea de măsură a distanţei Pentru a selecta limba dorită,
ption-Temperatures). este setată în “mi”, pe display procedaţi după cum urmează:
Pentru a seta unitatea de măsură consumul de combustibil va fi afişat apăsaţi scurt butonul MENU
VEHICULULUI
CORECTĂ A
în mpg.
FOLOSIREA
dorită, procedaţi după cum ESC, pe display va clipi
urmează: apăsaţi butonul + sau – pentru a “limba” (lingua/language)
apăsaţi scurt butonul MENU selecta opţiunea dorită; selectată anterior;
ESC, pe display se vor afişa dacă intraţi în submeniul apăsaţi butonul + sau – pentru
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
cele trei submeniuri; “Temperatură”: apăsaţi scurt a efectua setarea;
apăsaţi butonul + sau – pentru butonul MENU ESC, pe display apăsaţi scurt butonul MENU
0 0
a naviga în submeniuri; se va afişa “ C” sau “ F” (în ESC pentru a reveni la meniu
funcţie de setarea anterioară); sau apăsaţi lung butonul
după selectarea submeniului pe
apăsaţi butonul + sau – pentru pentru a reveni la displayul
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
care doriţi să îl modificaţi,
apăsaţi scurt butonul MENU a efectua setarea. standard fără a memora
ESC; După efectuarea setărilor, apăsaţi setările efectuate.
dacă intraţi în submeniul scurt butonul MENU ESC pentru a
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
“Distanţă” (Distanze/Distances): reveni la ecranul submeniului sau Reglare volum semnalizare
apăsaţi scurt butonul MENU apăsaţi lung butonul pentru a reveni acustică avarie/avertizare
ESC, pe display va clipi “km” la meniul principal fără memorare. (Volume avvisi/Buzzer volume)
sau “mi” (în funcţie de setarea apăsaţi, din nou, lung butonul Această funcţie permite reglarea
anterioară); MENU ESC pentru a reveni la
SPECIFICAŢII
(pe 8 niveluri) a volumului
TEHNICE
apăsaţi butonul + sau – pentru a ecranul standard sau la meniul avertizorului acustic (buzzer) ce
efectua setarea; principal în funcţie de nivelul la însoţeşte vizualizarea avariilor/
care sunteţi în meniu. avertizărilor..
dacă intraţi în submeniul
“Consum” (Consumi/ Pentru a regla volumul, procedaţi
INDEX
Consumption): apăsaţi scurt după cum urmează:
butonul MENU ESC, pe display
29
apăsaţi scurt butonul MENU apăsaţi scurt butonul MENU Notă Pentru informaţii referitoare la
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
ESC, pe display va clipi ESC pentru a reveni la meniu planul de întreţinere (operaţii de
“nivelul” (livelli/level) volumului sau apăsaţi lung butonul pentru service şi intervalul la care acestea
setat anterior; a reveni la displayul standard trebuie efectuate), consultaţi ultima
apăsaţi butonul + sau – pentru fără a memora setările pagina a Carnetului de Garanţie ce
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
a efectua setarea; efectuate. v-a fost înmânat la achiziţionarea

autovehiculului.
ESC pentru a reveni la meniu Plan de întreţinere (Service)
Această funcţie permite afişarea
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA

informaţiilor referitoare la întreţinerea
corespunzătoare a autovehiculului.
Pentru a vizualiza aceste informaţii,
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Reglare volum taste (Vol.

tasti/Button vol.)
Această funcţie permite reglarea scadenţa în km sau mi, în
(pe 8 niveluri) a volumului funcţie de setările anterioare (se
semnalului sonor ce însoţeşte
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
face trimitere la paragraful

acţionarea butoanelor MENU “Unităţi de măsură”);
ESC, + şi -.
Pentru a regla volumul, procedaţi ESC pentru a reveni la meniu
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
după cum urmează: sau apăsaţi lung butonul pentru

apăsaţi scurt butonul MENU a reveni la displayul standard.
ESC, pe display va clipi
“nivelul” (livello/level)
SPECIFICAŢII
volumului setat anterior;

TEHNICE
apăsaţi butonul + sau –

pentru a efectua setarea;
INDEX
30
Activare/dezactivare airbag frontal Ieşire din meniu
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
şi lateral pasager (side bag) Aceasta este ultima funcţie a
(opţional) (BAG P) meniului.
Această funcţie permite activarea/ Apăsaţi scurt butonul MENU ESC,
dezactivarea airbagului pasager. displayul va reveni la ecranul
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Procedaţi după cum urmează: standard fără memorarea setărilor
efectuate.
apăsaţi butonul MENU ESC şi,
după vizualizarea mesajului Apăsaţi butonul – pentru ca
(BAG P OFF) (pentru displayul să revină la prima
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
dezactivare) sau a mesajului opţiune a meniului (Beep Velocità
(BAG P On) (pentru activare) – Speed Beep).
prin apăsarea butonului + sau -,
apăsaţi din nou butonul MENU
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ESC;
pe display se va afişa mesajul
ce solicită confirmarea;
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
confirma activarea/dezactivarea)
sau (No) (pentru a renunţa);
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
ESC, se afişează un mesaj de
confirmare şi se revine la meniu
sau apăsaţi lung butonul pentru
a reveni la ecranul standard fără
a memora setările efectuate.
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
31
DISPLAY
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
MULTIFUNCŢIONAL
RECONFIGURABIL
(opţional)
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Autovehiculul poate fi echipat cu

display multifuncţional
reconfigurabil ce poate oferi
informaţii utile necesare în timpul
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
deplasării. Fig. 23 Fig. 24

ECRAN „STANDARD” fig. 23
Pe ecranul standard sunt afişate BUTOANE DE COMANDĂ fig. 24 Notă Butoanele + şi - activează
următoarele informaţii: + Pentru a naviga prin opţiunile funcţiile în funcţie de următoarele
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
A Oră meniului sau pentru a creşte situaţii.

B Data valoarea vizualizată. - în cadrul meniului permit
navigarea prin opţiuni;
C Modalitate Sport (unde este MENU Apăsaţi scurt pentru acce-
prevăzută) - în cadrul operaţiilor de
ESC sarea meniului şi/sau
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
configurare permit creşterea sau

D Kilometraj (sau mile) pentru a trece la ecranul scăderea valorilor.
E Informaţii privind starea următor sau pentru a
Notă La deschiderea unei portiere
autovehiculului (spre confirma setarea dorită.
anterioare, display-ul se activează şi
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
exemplu: portiere deschise,

afişează timp de câteva secunde ora
posibilă gheaţă pe carosabil
Apăsaţi lung pentru a şi kilometrii sau milele parcurşi/
etc.)
reveni la ecranul standard. parcurse.
F Orientare fascicul luminos
- Pentru a naviga prin opţiunile
SPECIFICAŢII
(doar cu lumini de întâlnire

TEHNICE
aprinse) meniului sau pentru a reduce

valoarea vizualizată.
G Temperatură exterioară
INDEX
32
MENIU CONFIGURARE fig. 25 Selectarea unei opţiuni a meniului Selectarea unei opţiuni a meniului
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
principal fără submeniu: principal cu submeniu:
- apăsaţi scurt butonul MENU ESC - apăsaţi scurt butonul MENU
Meniul este alcătuit dintr-o serie de ESC pentru a vizualiza prima
funcţii dispuse în mod „circular”, pentru a selecta opţiunea
meniului principal pe care doriţi opţiune a submeniului;
funcţii ce pot fi selectate prin
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
intermediul butoanelor + şi - pentru să o modificaţi; - cu ajutorul butoanelor + şi -
a accesa diferite funcţii de setare şi - cu ajutorul butoanelor + şi - se se poate naviga prin opţiunile
configurare prezentate în continuare. poate selecta noua setare; submeniului;
Pentru unele opţiuni (Reglare ceas - apăsaţi scurt butonul MENU ESC - apăsaţi scurt butonul MENU
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
sau Unitate de măsură) există un pentru a memora setarea şi ESC pentru a selecta opţiunea
submeniu. pentru a reveni la setarea submeniului vizualizată şi se
Meniul poate fi activat prin apăsarea anterioară. intră în meniu;
scurtă a butonului MENU ESC. - cu ajutorul butoanelor + şi -
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
se poate selecta noua setare a
MESAJE DE
Prin simpla apăsare a butoanelor +
şi - se poate naviga prin meniul de acestei opţiuni a submeniului;
configurare. Modalităţile de - apăsaţi scurt butonul MENU
gestionare diferă în funcţie de ESC pentru a memora setarea
opţiunea selectată. şi pentru a reveni la setarea
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
anterioară;
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
33
Apăsaţi scurt butonul MENU ESC pentru a accesa meniul.
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Pentru a naviga prin meniu folosiţi butoanele + şi -. Notă Din

motive de siguranţă, atunci când autovehiculul se
deplasează, poate fi accesat doar meniul redus (setare
iluminare şi limită viteză). Atunci când autovehiculul
staţionează, poate fi accesat întregul meniu.
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
MODE
Apăsaţi scurt
butonul
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
MODE
Apăsaţi scurt
butonul
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
(*) Versiuni Turbo Fig. 25
34
Iluminare (Reglare iluminare Setare limită viteză (Limite apăsat butonul +/- continuu
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
habitaclu) (doar cu lumini poziţie velocità/Speed limit) valoarea va creşte sau se va
aprinse) reduce automat. Când sunteţi
Această funcţie permite setarea aproape de valoarea dorită,
Această funcţie permite reglarea (pe limitei de viteză a autovehiculului (în continuaşi setarea prin apăsări
8 niveluri), cu luminile de poziţie km sau mile pe oră) la depăşirea individuale.
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
aprinse, a luminozităţii tabloului de căreia şoferul este avertizat printr-un
bord, a comenzilor sistemului audio semnal sonor şi prin afişarea unui apăsaţi scurt butonul MENU
şi a comenzilor sistemului de mesaj (a se vedea capitolul "Martori ESC pentru a reveni la meniu
climatizare (opţional). şi mesaje de avertizare"). sau apăsaţi lung butonul
pentru a reveni la ecranul
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Pentru a regla intensitatea, procedaţi Pentru a seta limita de viteză,
după cum urmează: procedaţi după cum urmează:
apăsaţi scurt butonul MENU apăsaţi scurt butonul MENU Dacă se doreşte anularea setării,
ESC, pe display va clipi nivelul ESC: pe ecran va apărea procedaţi după cum urmează:
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
setat anterior; înscrisul Beep vel./Speed buzz;
apăsaţi butonul + sau – pentru a apăsaţi butonul + sau – pentru a ESC, pe display va clipi
regla nivelul luminozităţii; selecta activarea (ON) sau mesajul (ON);
apăsaţi scurt butonul MENU dezactivarea (OFF) a limitei de
viteză; Apăsaţi butonul -, pe display
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
ESC pentru a reveni la meniu va clipi mesajul (Off);
sau apăsaţi lung butonul pentru în cazul în care funcţia a fost
a reveni la ecranul standard fără activată (ON) prin apăsarea Apăsaţi scurt butonul MENU
a memora setările efectuate. butoanelor + şi -, selectaţi limita ESC pentru a reveni la meniul
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
de viteză dorită şi apăsaţi principal sau apăsaţi lung
butonul MENU ESC pentru butonul pentru a reveni la
confirmare; ecranul standard fără a
Notă Limita de viteză poate fi
setată între 30 şi 200 km/h, sau 20
SPECIFICAŢII
TEHNICE
şi 125 mph, în funcţie de unitatea
de măsură selectată (a se vedea
paragraful “Setare unitate de
măsură” descris în cele ce
urmează. Fiecare apăsare a
INDEX
butonului +/- creşte sau reduce
valoarea cu 5 unităţi. Dacă ţineţi
35
Setare sensibilitate senzor de exterioară necesară pentru a apăsaţi scurt butonul MENU
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
ploaie (Sens. Pioggia/Rain comanda aprinderea luminilor. ESC pentru a reveni la meniu
Sensor) (opţional) Pentru a regla nivelul dorit, procedaţi sau apăsaţi lung butonul pentru
după cum urmează: a reveni la displayul standard
Această funcţie permite reglarea
fără a memora setările
(pe 4 niveluri) a sensibilităţii apăsaţi scurt butonul MENU efectuate.
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
senzorului de ploaie. ESC, pe display va clipi nivelul

Pentru setarea nivelului setat anterior;
sensibilităţii, procedaţi după cum apăsaţi butonul + sau – pentru a Setare ceas (Regolazione
urmează: efectua setarea; orologio/Clock)
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
apăsaţi scurt butonul, MENU apăsaţi scurt butonul MENU Această funcţie permite reglarea
ESC, pe display va clipi ESC pentru a reveni la meniu ceasului trecând prin două
înscrisul “nivel” (livello/level) al sau apăsaţi lung butonul pentru submeniuri: “Ora” (ora/hour) şi
sensibilităţii setate anterior; a reveni la displayul standard “Format” (Formato/Mode).
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
apăsaţi butonul + sau – pentru fără a memora setările Pentru reglare, procedaţi după cum
a efectua setarea; efectuate. urmează:
apăsaţi scurt butonul MENU apăsaţi scurt butonul MENU
ESC pentru a reveni la meniu Activare Trip B (Abilitazione Trip ESC, pe display se vor vizualiza
cele două submeniuri “Ora”
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
sau apăsaţi lung butonul B/Trip B On)

pentru a reveni la displayul (ora/hour) şi “Format”
Această funcţie permite activarea (Formato/Mode);
standard fără a memora (On) sau dezactivarea (Off) funcţiei
setările efectuate. Trip B (Trip parţial). apăsaţi butonul + sau – pentru a
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
naviga în cele două submeniuri;

Pentru informaţii suplimentare, se
Senzor crepuscular (Reglare face trimitere la paragraful “Trip după selectarea submeniului pe
sensibilitate senzor aprindere Computer”. care doriţi să îl modificaţi,
automată a farurilor) (opţional) apăsaţi scurt butonul MENU
Pentru activare/dezactivare, proce-
ESC;
SPECIFICAŢII
Această funcţie permite reglarea daţi după cum urmează:

TEHNICE
sensibilităţii senzorului crepuscular dacă intraţi în submeniul “Ora”

Apăsaţi scurt butonul MENU
pe 3 niveluri (nivel 1 = nivel minim, (Hour): apăsaţi scurt butonul
ESC, pe display va clipi (On)
nivel 2 = nivel mediu, nivel 3 = MENU ESC, pe display va clipi
sau (Off) (în funcţie de cele
nivel maxim); cu cât sensibilitatea “ore”;
setate anterior);
INDEX
este mai mare, cu atât este mai apăsaţi butonul + sau – pentru a
mică cantitatea de lumină apăsaţi butonul + sau – pentru a
efectua setarea;
efectua setarea;
36
apăsaţi scurt butonul MENU Setare dată (Regolazione apăsaţi scurt butonul MENU
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
ESC, pe display va clipi “minute” data/Set date) ESC pentru a reveni la meniu
(minuti/minutes); sau apăsaţi lung butonul
Această funcţie permite actualizarea
apăsaţi butonul + sau – pentru a pentru a reveni la displayul
datei (zi – lună – an) (giorno-mese-
efectua setarea; standard fără a memora
anno/day/month/year).
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Notă Fiecare apăsare a butonului +/- Pentru actualizare, procedaţi după
creşte sau reduce valoarea cu 5 cum urmează:
unităţi. Dacă ţineţi apăsat butonul +/- Informaţii ulei motor (info
apăsaţi scurt butonul MENU motore/engine info) (opţional)
continuu valoarea va creşte sau se
ESC, pe display va clipi “anul”
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
va reduce automat. Când sunteţi În locul datei se pot vizualiza
(anno/year);
aproape de valoarea dorită, informaţii referitoare la uleiul motor
continuaţi setarea prin apăsări apăsaţi butonul + sau – pentru a (temperatură şi presiune). Pentru
individuale. efectua setarea; a activa/dezactiva (ON/OFF)
AVERTIZARE
afişarea informaţiilor referitoare la
MARTORI ŞI
dacă intraţi în submeniul
MESAJE DE
“Format”: apăsaţi scurt butonul ESC, pe display va clipi “luna” uleiul motor, procedaţi după cum
MENU ESC, pe display va clipi (mese/month); urmează:
modalitatea de vizualizare; apăsaţi butonul + sau – pentru a apăsaţi scurt butonul MENU
apăsaţi butonul + sau – pentru a efectua setarea; ESC, pe display se va afişa
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
selecta modalitatea “24h” sau apăsaţi scurt butonul MENU “Repetare info motor”
“12h”. ESC, pe display va clipi “ziua” (ripetizione info motore/repeat
După efectuarea setărilor, apăsaţi (giorno/day); engine info);
ÎNTREŢINEREA

VEHICULULUI
scurt butonul MENU ESC pentru a apăsaţi butonul + sau – pentru a apăsaţi butonul + sau – şi
reveni la ecranul submeniului sau efectua setarea; selectaţi “ON” pentru activarea
apăsaţi lung butonul pentru a reveni funcţiei sau “OFF” pentru
la meniul principal fără memorare. Notă Fiecare apăsare a butonului +/- dezactivare;
creşte sau reduce valoarea cu 5
apăsaţi, din nou, lung butonul apăsaţi scurt butonul MENU
SPECIFICAŢII
unităţi. Dacă ţineţi apăsat butonul +/-
TEHNICE
MENU ESC pentru a reveni la continuu valoarea va creşte sau se ESC pentru a reveni la meniu
ecranul standard sau la meniul va reduce automat. Când sunteţi sau apăsaţi lung butonul
principal în funcţie de nivelul la aproape de valoarea dorită, pentru a reveni la displayul
care sunteţi în meniu. continuaţi setarea prin apăsări standard fără a memora
individuale. setările efectuate.
INDEX
37
Repetare informaţii audio Închidere centralizată automată a principal în funcţie de nivelul la
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
(Ripetizione informazioni portierelor (Autoclose) care sunteţi în meniu

audio/repeat audio information) Când această funcţie este activată
(vezi radio) (On), portierele se blochează Setare unitate de măsură (unità
Această funcţie permite automat când viteza autovehiculului misura/unit of measure)
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
vizualizarea pe display a depăşeşte 20 km/h. Această funcţie permite setarea

informaţiilor referitoare la sistemul Funcţia este disponibilă pe toate unităţilor de măsură cu ajutorul a trei
audio. versiunile şi poate fi dezactivată doar submeniuri: “Distanţă”, “Consum” şi
- Radio: frecventa sau mesajul cu ajutorul displayului multifuncţional “Temperatură” (Distanze-Consumi-
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
RDS al postului selectat, sau a displayului multifuncţional Temperatura/Distances-Consum-

activare căutare automată a reconfigurabil. ption-Temperatures).
postului sau memorare Pentru a activa (On) sau a dezactiva Pentru a seta unitatea de măsură
automată (AutoStore); (Off) această funcţie, procedaţi după dorită, procedaţi după cum urmează:
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
- CD audio, CD MP3: numărul cum urmează: apăsaţi scurt butonul MENU

piesei; apăsaţi scurt butonul MENU ESC, pe display se vor afişa
- CD Changer: numărul Cd-ului ESC, pe display se va afişa cele trei submeniuri;
sau numărul piesei. submeniul; apăsaţi butonul + sau – pentru a
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
Pentru a activa/dezactiva (On/Off) apăsaţi scurt butonul MENU naviga în submeniuri;

afişarea informaţiilor, procedaţi ESC, pe display va clipi (On) după selectarea submeniului pe
după cum urmează: sau (Off) (în funcţie de setarea care doriţi să îl modificaţi,
Apăsaţi scurt butonul MENU anterioară); apăsaţi scurt butonul MENU
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
ESC, pe display va clipi (On) apăsaţi butonul + sau – pentru a ESC;

sau (Off) (în funcţie de setarea efectua setarea; dacă intraţi în submeniul
anterioară);
apăsaţi scurt butonul MENU “Distanţă” (Distanze/Distances):
apăsaţi butonul + sau – pentru ESC pentru a reveni la meniu apăsaţi scurt butonul MENU
SPECIFICAŢII
a efectua setarea; sau apăsaţi lung butonul pentru ESC, pe display va clipi “km”
TEHNICE
apăsaţi scurt butonul MENU a reveni la displayul standard sau “mi” (în funcţie de setarea
ESC pentru a reveni la meniu fără a memora setările anterioară);
sau apăsaţi lung butonul efectuate. apăsaţi butonul + sau – pentru a
pentru a reveni la displayul apăsaţi, din nou, lung butonul efectua setarea;
INDEX
standard fără a memora MENU ESC pentru a reveni la dacă intraţi în submeniul
setările efectuate. ecranul standard sau la meniul “Consum” (Consumi/
38
Consumption): apăsaţi scurt Setare limbă (Selezione Reglare volum semnalizare
PLANŞĂ DE
COMENZI
butonul MENU ESC, pe display lingua/setting the language) acustică avarie/avertizare
BORD ŞI
se va afişa “km/l” sau “mpg” (în Afişarea pe display se poate face în (Volume avvisi/Buzzer volume)
funcţie de setarea anterioară); următoarele limbi: Italiană, Această funcţie permite reglarea
Dacă unitatea de măsură a distanţei Germană, Engleză, Spaniolă, (pe 8 niveluri) a volumului
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
este setată în “km”, displayul permite Franceză, Portugheză, Olandeză. avertizorului acustic (buzzer) ce
setare modului de afişare (km/l sau Pentru a selecta limba dorită, însoţeşte vizualizarea avariilor/
l/100 km) a consumului de procedaţi după cum urmează: avertizărilor..
combustibil. Pentru a regla volumul, procedaţi
VEHICULULUI
Dacă unitatea de măsură a distanţei după cum urmează:
CORECTĂ A
FOLOSIREA
ESC, pe display va clipi “limba”
este setată în “mi”, pe display (lingua/language) selectată apăsaţi scurt butonul MENU
consumul de combustibil va fi afişat anterior; ESC, pe display va clipi
în “mpg”. “nivelul” (livelli/level) volumului
apăsaţi butonul + sau – pentru a setat anterior;
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
efectua setarea;
selecta opţiunea dorită; apăsaţi butonul + sau – pentru
dacă intraţi în submeniul ESC pentru a reveni la meniu a efectua setarea;
“Temperatură”: apăsaţi scurt sau apăsaţi lung butonul pentru apăsaţi scurt butonul MENU
butonul MENU ESC, pe display a reveni la displayul standard ESC pentru a reveni la meniu
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
0 0
se va afişa “ C” sau “ F” (în fără a memora setările sau apăsaţi lung butonul
funcţie de setarea anterioară); efectuate. pentru a reveni la displayul
apăsaţi butonul + sau – pentru a standard fără a memora
ÎNTREŢINEREA
efectua setarea. setările efectuate.
VEHICULULUI
După efectuarea setărilor, apăsaţi
scurt butonul MENU ESC pentru a
reveni la ecranul submeniului sau
apăsaţi lung butonul pentru a reveni
SPECIFICAŢII
TEHNICE
la meniul principal fără memorare.
apăsaţi, din nou, lung butonul
MENU ESC pentru a reveni la
ecranul standard sau la meniul
principal în funcţie de nivelul la
INDEX
care sunteţi în meniu.
39
Reglare volum taste (Vol. Plan de întreţinere (Service) Notă Pentru informaţii referitoare la
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
tasti/Button vol.) Această funcţie permite afişarea planul de întreţinere (operaţii de

Această funcţie permite reglarea informaţiilor referitoare la întreţinerea service şi intervalul la care acestea
(pe 8 niveluri) a volumului corespunzătoare a autovehiculului. trebuie efectuate), consultaţi ultima
semnalului sonor ce însoţeşte pagina a Carnetului de Garanţie ce
Pentru a vizualiza aceste informaţii,
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
acţionarea butoanelor MENU v-a fost înmânat la achiziţionarea

procedaţi după cum urmează: autovehiculului.
ESC, + şi -.
Pentru a regla volumul, procedaţi ESC, pe display se va afişa
după cum urmează: scadenţa în km sau mi, în
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
apăsaţi scurt butonul MENU funcţie de setările anterioare (se

ESC, pe display va clipi face trimitere la paragraful
“nivelul” (livello/level) “Unităţi de măsură”);
volumului setat anterior; apăsaţi scurt butonul MENU
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
apăsaţi butonul + sau – ESC pentru a reveni la meniu

pentru a efectua setarea; sau apăsaţi lung butonul pentru
a reveni la displayul standard.
ESC pentru a reveni la meniu
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ

ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
Reactivare buzzer centuri de

siguranţă (Buzz.Cinture/Belt
buzzer)
SPECIFICAŢII
Această funcţie poate fi vizualizată

TEHNICE
doar după dezactivarea sistemului

S.B.R. (Seat Belt Reminder) de
către o Reprezentanţă Fiat. (se
face trimitere la capitolul “Sisteme
INDEX
de siguranţă” la paragraful “Sistem

S.B.R.).
40
Activare/dezactivare airbag frontal Ieşire din meniu
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
şi lateral pasager (side bag) Aceasta este ultima funcţie a
(opţional) (BAG P) meniului.
Această funcţie permite activarea/ Apăsaţi scurt butonul MENU ESC,
dezactivarea airbagului pasager. displayul va reveni la ecranul
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Procedaţi după cum urmează: standard fără memorarea setărilor
efectuate.
apăsaţi butonul MENU ESC şi,
după vizualizarea mesajului Apăsaţi butonul – pentru ca
(BAG P OFF) (pentru displayul să revină la prima
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
dezactivare) sau a mesajului opţiune a meniului (Beep Velocità
(BAG P On) (pentru activare) – Speed Beep).
prin apăsarea butonului + sau -,
apăsaţi din nou butonul MENU
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
ESC;
MESAJE DE
pe display se va afişa mesajul
ce solicită confirmarea;
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
confirma activarea/dezactivarea)
sau (No) (pentru a renunţa);
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
ESC, se afişează un mesaj de
confirmare şi se revine la meniu
sau apăsaţi lung butonul pentru
a reveni la ecranul standard fără
a memora setările efectuate.
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
41
TRIP COMPUTER Funcţia “Trip B”, disponibil doar Informaţii vizualizate
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
pentru displayul multifuncţional,

permite vizualizarea următoarelor
informaţii: Autonomie (Autonomia/Range)
Caracteristici generale
- Distanţă parcursă B Indică distanţa ce poate fi parcursă
Funcţia “Trip Computer” permite
SISTEME DE
de autovehicul cu cantitatea de
SIGURANŢĂ
vizualizarea, atunci când cheia - Consum mediu B combustibil existentă în rezervor,

este în poziţia MAR, informaţiilor - Viteză medie B pornind de la premisa că nu se vor
referitoare la funcţionarea schimba condiţiile de deplasare. Pe
autovehiculului. Această funcţie - Timp de deplasare B.
display se va afişa “----“ în
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
cuprinde “Trip A” şi “Trip B” ce Notă Funcţia “Trip B” este o funcţie următoarele situaţii:
funcţionează în mod independent ce poate fi exclusă (se face trimitere
şi monitorizează parcursul complet la paragraful “Activare Trip B” autonomie sub 50 km (sau 30
al autovehiculului. (Abilitazione Trip B/Trip B on). mile);
Informaţiile referitoare la autovehiculul staţionează cu
AVERTIZARE
Ambele funcţii pot fi reiniţializate

MARTORI ŞI
MESAJE DE
(reiniţializare – începerea unui nou “Autonomie” (Autonomia/Range) şi motorul pornit o perioadă

parcurs). “Consum instantaneu” (Consumo îndelungată.
istantaneo/Instantaneous consumption)
“Trip A” permite vizualizarea nu pot fi reiniţializate.
următoarelor informaţii: Distanţă parcursă (Distanza
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
- Autonomie percorsa/Distance travelled)

- Distanţă parcursă Indică distanţa parcursă de la
începerea unei noi călătorii.
- Consum mediu
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
- Consum instantaneu
- Viteză medie
- Timp de deplasare.
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
42
Consum mediu (Consumo valoarea, în funcţie de
PLANŞĂ DE
COMENZI
displayul disponibil, de 3999,9
BORD ŞI
medio/average consumption)
km sau 9999,9 km sau atunci
Reprezintă nivelul mediu al când “timpul de deplasare”
consumului de la începerea unui atinge valoarea de 99.99 (99
parcurs. ore şi 59 minute);
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
După fiecare deconectare şi
Consum instantaneu (Consumo reconectare a bateriei.
istantaneo/Instant consumption)
IMPORTANT Operaţia de
Exprimă variaţia consumului de
VEHICULULUI
CORECTĂ A
reiniţializare, efectuată în prezenţa
FOLOSIREA
Fig. 26
combustibil, actualizată constant. În informaţiilor oferite de ”Trip A”, va
cazul în care autovehiculul reiniţializa doar informaţiile
staţionează cu motorul pornit, pe Buton TRIP fig. 26 referitoare la propria funcţie.
display se va afişa “----“. Butonul TRIP, localizat pe maneta IMPORTANT Operaţia de
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
dreaptă, permite, când cheia este în reiniţializare, efectuată în prezenţa
Viteză medie (Velocità poziţia MAR, vizualizarea informaţiilor oferite de ”Trip B”, va
media/Average speed) informaţiilor descrise anterior precum reiniţializa doar informaţiile
şi reiniţializarea acestora pentru referitoare la propria funcţie.
Reprezintă valoarea medie a vitezei începerea unui nou parcurs:
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
autovehiculului în funcţie de timpul
scurs de la începerea unei noi apăsare scurtă pentru afişarea Procedură de începere a unui
deplasări. diferitelor valori; parcurs nou
apăsare lungă pentru
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
Când cheia se află în poziţia MAR,
reiniţializarea (resetarea) şi efectuaţi procedura de
Timp de deplasare (Tempo di
începerea unei noi misiuni. reiniţializare (resetare) apăsând şi
viaggio/Travel time)
Indică distanţa parcursă de la ţinând apăsat butonul TRIP mai
începerea unei noi deplasări. Parcurs nou mult de 2 secunde.
SPECIFICAŢII
TEHNICE
IMPORTANT Când lipsesc Începe din momentul în care se
informaţiile, funcţia “Trip Computer” efectuează reiniţializarea: Ieşire din funcţia TRIP
afişează “----“. Când se revine la “manual” de către utilizator, prin Pentru a ieşi din funcţia Trip:
condiţiile normale de funcţionare, se apăsarea butonului; menţineţi apăsat butonul MENU
reia calcularea obişnuită a diferitelor
INDEX
“automat" atunci când ESC mai mult de 2 secunde.
informaţii. Nu se revine la valorile
“distanţa parcursă” ajunge la
afişate înainte de apariţia problemei.
43
SCAUNE ANTERIOARE Reglare înclinare spătar fig. 27
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Rotiţi butonul C.
ATENŢIE
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Efectuaţi reglajele
doar atunci când autovehiculul
ATENŢIE
este oprit.
Pentru o protecţie
maximă, menţineţi întotdeauna
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 27 spătarul scaunului şi spatele în

poziţie dreaptă, iar centura de
Tapiţeria a fost siguranţă trebuie să fie aderentă pe
concepută astfel încât bust şi bazin.
să reziste la uzura ATENŢIE
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
cauzată de folosirea
normală a autovehiculului. După ce aţi eliberat
Totuşi, se recomandă evitarea maneta, verificaţi dacă scaunul
zgârierii puternici şi/sau este fixat corespunzător, încercând
repetare cu accesorii ale să îl mişcaţi înainte şi înapoi. Dacă
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
nu este fixat, scaunul se poate

vestimentaţiei, cum ar fi
mişca brusc, făcându-l pe şofer să
cataramele metalice, capsele,
piardă controlul autovehiculului.
sistemele de prindere Velcro şi
alte obiecte similare, întrucât
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
acestea provoacă supra-

solicitarea ţesăturii şi ruperea Reglare pe înălţime (opţional) fig.
firelor, având ca urmare
27
deteriorarea huselor.
Acţionaţi maneta B în sus sau în jos
SPECIFICAŢII
pentru a obţine înălţimea dorită.

TEHNICE
IMPORTANT Efectuaţi reglajele doar

Reglare longitudinală fig. 27 atunci când autovehiculul este oprit.
Ridicaţi maneta A şi împingeţi
scaunul înainte sau înapoi: în
INDEX
poziţia de condus, braţele trebuie

să fie sprijinite pe volan.
44
BANCHETĂ TETIERE
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
POSTERIOARĂ
Pentru rabatarea banchetei TETIERE ANTERIOARE fig. 29
posterioare se face referire la Pentru anumite versiuni sunt
SISTEME DE
paragraful „Extinderea portbagajului”
SIGURANŢĂ
disponibile tetiere reglabile pe
din acest capitol. înălţime care se blochează
automat în poziţia dorită.
Reglare:
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 28 Tapiţeria a fost Pentru ridicare: ridicaţi tetiera
concepută astfel încât până se aude clicul de
Reglare lombară cu acţionare să reziste la uzura blocare.
electrică (opţional) fig. 28 cauzată de folosirea
AVERTIZARE
normală a autovehiculului.
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Pentru a regla electric spătarul, Totuşi, se recomandă evitarea
acţionaţi butoanele E. zgârierii puternici şi/sau repetare
cu accesorii ale vestimentaţiei,
cum ar fi cataramele metalice,
capsele, sistemele de prindere
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
Velcro şi alte obiecte similare,
întrucât acestea provoacă
suprasolicitarea ţesăturii şi
ÎNTREŢINEREA
ruperea firelor, având ca urmare
VEHICULULUI
deteriorarea huselor.
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
45
Pentru a scoate tetierele posterioare,
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
apăsaţi în acelaşi timp butoanele A

şi B poziţionate pe partea laterală a
tetierelor, apoi scoateţi tetierele.
IMPORTANT În timpul utilizării
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
banchetei posterioare, tetierele

trebuie să fie în poziţia de utilizare.
Fig. 29
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 30
Pentru coborâre: apăsaţi

butonul A şi coborâţi tetiera. TETIERE POSTERIOARE
(opţional) fig. 30
AVERTIZARE
Pentru a extrage tetierele

MARTORI ŞI
MESAJE DE
anterioare, apăsaţi în acelaşi timp Pentru a regla tetiera în poziţia cea

butoanele A şi B poziţionate pe mai ridicată, ridicaţi tetiera în poziţia
partea laterală a tetierei, apoi maximă (poziţia de utilizare)
scoateţi tetierele. semnalată de un clic.
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
Pentru a aduce tetiera în poziţia în

care nu poate fi utilizată, apăsaţi
ATENŢIE butonul A şi coborâţi tetiera până
aceasta intră în locaşul din spătar.
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
Reţineţi faptul că
tetierele trebuie să vă susţină
partea din spate a capului şi nu
gâtul. Numai în această poziţie îşi
îndeplinesc funcţia de protecţie.
SPECIFICAŢII
TEHNICE
Pentru a optimiza funcţia de

protecţie a tetierelor, fixaţi drept
INDEX
spătarul scaunului şi ţineţi capul

cât mai aproape de tetieră.
46
VOLAN OGLINZI
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
RETROVIZOARE
Volanul poate fi reglat atât pe
înălţime cât şi axial. OGLINDĂ RETROVIZOARE
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Pentru reglare, procedaţi după cum INTERIOARĂ fig. 32
urmează:
Oglinda retrovizoare interioară
deblocaţi maneta A – fig. 31 este dotată cu dispozitiv de
împingând către înainte (poziţia siguranţă care face ca aceasta să
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
2); Fig. 31 se desprindă în cazul unui impact
reglaţi volanul; violent.
blocaţi maneta A trăgând-o
către volan (poziţia 1). ATENŢIE
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Efectuaţi reglajele doar
atunci când autovehiculul este
oprit.
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
ATENŢIE
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
Este absolut interzisă
orice operaţie de modificare, după
achiziţionarea autovehiculului, ce
implică modificarea sistemului de
direcţie (ex: montare antifurt).
SPECIFICAŢII
TEHNICE
Acest lucru afectează semnificativ
performanţele şi siguranţa, duce la
pierderea garanţiei şi are drept
rezultat neconformitatea
autovehiculului cu cerinţele
omologative.
INDEX
47
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
VEHICULULUI
Fig. 32
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 34 Fig. 35
OGLINZI RETROVIZOARE Reglare manuală fig. 35
Pentru reglare, acţionaţi maneta
EXTERIOARE A – fig. 35.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Reglare electrică fig. 33 În timpul deplasării,

Reglarea poate fi efectuată doar oglinzile trebuie să fie
dacă cheia se află în poziţia MAR. în poziţia 1 – fig. 34.
Pentru a efectua reglarea, procedaţi

ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
după cum urmează: Degivrare/Dezaburire (opţional)

Fig. 33
cu ajutorul butonului B selectaţi Oglinzile sunt dotate cu rezistenţe ce
Cu ajutorul manetei A este intră în funcţiune atunci când se
oglinda (stângă sau dreaptă) pe
posibilă reglarea oglinzii
ÎNTREŢINEREA
activează luneta termică (prin

VEHICULULUI
care doriţi să o reglaţi;

retrovizoare interioare: normală şi
antireflexie. reglaţi oglinda, folosind butonul apăsarea butonului .
C în toate direcţiile. IMPORTANT Această funcţie este
Unele versiuni sunt echipate cu temporizată şi se dezactivează
oglindă electrocromică. În partea Rabatare
automat după câteva secunde.
SPECIFICAŢII
inferioară a oglinzii este poziţionat Atunci când este cazul (spre

TEHNICE
un buton ON/OFF pentru exemplu, când oglinda incomodează

activarea/dezactivarea funcţiei manevrele într-un spaţiu redus), ATENŢIE
oglinzii electrocromice. La oglinda poate fi rabatată prin Oglinda retrovizoare
cuplarea marşarierului, oglinda va deplasarea din poziţia 1 – fig. 34 în exterioară, parte şofer,
INDEX
trece întotdeauna la culoarea de poziţia 2. fiind curbă, deteriorează uşor

zi. percepţia distanţei.
48
SISTEM DE ÎNCĂLZIRE ŞI VENTILARE
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
SPECIFICAŢII
TEHNICE
1. Aerator fix superior – 2. Aeratoare centrale orientabile – 3. Aeratoare fixe laterale – 4. Aeratoare laterale orientabile –
INDEX
5. Aeratoare inferioare pentru locuri anterioare – 6. Aeratoare inferioare laterale pentru locuri posterioare – 7. Aerator inferior
central pentru locurile posterioare (opţional).
49
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
VEHICULULUI
Fig. 37
CORECTĂ A
FOLOSIREA
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
Fig. 38
Fig. 39
BUTOANE DE COMANDĂ fig. 39 Buton B pentru activarea/reglarea
AERATOARE ORIENTABILE ŞI
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
REGLABILE LATERALE ŞI ventilatorului

CENTRALE Buton A pentru reglarea 0 = ventilator oprit
A Aerator fix pentru geamuri temperaturii aerului (amestec aer
cald/rece) 1 – 2 – 3 = viteză ventilator
laterale.
SPECIFICAŢII
Zonă roşie = aer cald 4 = viteză maximă ventilator

TEHNICE
B Aeratoare laterale orientabile

C Aeratoare centrale orientabile. Zonă albastră = aer rece
Aeratoarele A nu sunt orientabile.
Pentru utilizarea aeratoarelor B şi
INDEX
C, acţionaţi dispozitivul respectiv

pentru a le orienta în poziţia dorită.
50
Buton C pentru distribuirea VENTILAREA HABITACLULUI ÎNCĂLZIREA RAPIDĂ A
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
aerului HABITACLULUI
Pentru a obţine o ventilare excelentă
pentru distribuirea aerului către a habitaclului, procedaţi după cum Pentru a obţine o încălzire
aeratoarele centrale şi laterale. urmează: eficientă, procedaţi după cum
urmează:
SISTEME DE
poziţionaţi butonul A în zona
SIGURANŢĂ
pentru distribuirea aerului albastră; poziţionaţi butonul A în zona
către zona inferioară; roşie;
dezactivaţi funcţia de recirculare
aeratoarele de pe planşa de a aerului; activaţi funcţia de recirculare a
bord au o temperatură un pic aerului;
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
mai scăzută, în condiţiile unei poziţionaţi butonul C în dreptul
poziţionaţi butonul C în dreptul
temperaturi intermediare; ;
;
pentru încălzirea habitaclului rotiţi butonul B la viteza dorită.
la temperaturi scăzute: pentru rotiţi butonul B în dreptul
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
a avea debit maxim de aer (viteza maximă a
către zona inferioară; ÎNCĂLZIREA HABITACLULUI ventilatorului).
pentru încălzirea zonei Procedaţi după cum urmează: Acţionaţi ulterior butoanele pentru
inferioare şi pentru dezaburirea poziţionaţi butonul A în zona a menţine condiţiile de confort
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
parbrizului; roşie; dorite şi poziţionaţi butonul D în
pentru dezaburirea rapidă a poziţionaţi butonul C în poziţia poziţia pentru dezactivarea
parbrizului. dorită; funcţiei de recirculare a aerului şi
pentru prevenirea fenomenului de
SPECIFICAŢII ÎNTREŢINEREA
rotiţi butonul B la viteza dorită.
VEHICULULUI
Buton D pentru activarea/
aburire a geamurilor.
dezactivarea funcţiei de
recirculare a aerului IMPORTANT Atunci când motorul
este rece, trebuie să aşteptaţi
Pentru a activa această funcţie
câteva minute pentru ca lichidul de
poziţionaţi butonul în poziţia . răcire să atingă temperatura
TEHNICE
Pentru dezactivarea funcţiei optimă.
poziţionaţi butonul în poziţia .
INDEX
51
DEZABURIRE/DEGIVRARE Dezaburirea geamurilor
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
RAPIDĂ A GEAMURILOR În cazuri de umiditate exterioară

ANTERIOARE (PARBRIZ ŞI şi/sau ploaie şi/sau diferenţe mari de
GEAMURI LATERALE) temperatură, se recomandă
efectuarea următoarelor manevre
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
pentru a preveni aburirea

poziţionaţi butonul A în zona geamurilor:
roşie;
dezactivaţi funcţia de roşie;
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
recirculare a aerului; Fig. 40

poziţionaţi butonul C în dreptul a aerului; DEZABURIRE/DEGIVRARE
; poziţionaţi butonul C în dreptul LUNETĂ TERMICĂ ŞI OGLINZI
rotiţi butonul B în dreptul
RETROVIZOARE EXTERIOARE
AVERTIZARE
cu posibilitatea de a trece
MARTORI ŞI
MESAJE DE
(opţional) fig. 40
(viteza maximă a
în poziţia în cazul în care nu Apăsaţi butonul A pentru a activa
ventilatorului).
se observă o accentuare a această funcţie; activarea funcţiei
După dezaburirea/degivrarea aburirii; este semnalată de aprinderea
geamurilor, acţionaţi butoanele
ÎN CAZ DE
martorului de pe buton.
URGENŢĂ
pentru a menţine nivelul dorit de poziţionaţi butonul B la viteza a

confort. doua. Funcţia este temporizată şi se
dezactivează automat după 20
minute. Pentru a dezactiva funcţia
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
înainte, apăsaţi din nou butonul A.

IMPORTANT Nu lipiţi autocolante pe
interiorul lunetei termice, peste
filamentele de încălzire, pentru a
SPECIFICAŢII
evita deteriorările care pot duce la

TEHNICE
funcţionarea necorespunzătoare a
sistemului de încălzire.
INDEX
52
ACTIVARE FUNCŢIE DE IMPORTANT Funcţia de recirculare SISTEM AER
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
RECIRUCLARE AER a aerului permite, în funcţie de CONDIŢIONAT CU
modalitatea de funcţionare selectată
(“încălzire” sau “răcire”), atingerea ACŢIONARE MANUALĂ
poziţionaţi butonul în poziţia . mai rapidă a condiţiilor dorite. (opţional)
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Se recomandă activarea funcţiei de Activarea funcţiei de recirculare a
recirculare în ambuteiaje sau în aerului nu este recomandată în zile BUTOANE DE COMANDĂ fig. 39
tuneluri pentru a evita admisia de ploioase/reci deoarece există
aer poluat din exterior. Evitaţi posibilitatea de aburire a geamurilor. Buton A pentru reglarea
utilizarea îndelungată a acestei temperaturii aerului (amestec
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
funcţii, în special atunci când în aer cald/rece)
habitaclu se află mai multe Zonă roşie = aer cald
persoane, pentru a preveni aburirea Zonă albastră = aer rece
geamurilor.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Buton B pentru activarea/
reglarea ventilatorului
0 = ventilator oprit
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
1 – 2 – 3 = viteză ventilator
4 = viteză maximă ventilator
TEHNICE VEHICULULUI
INDEX
53
unei temperaturi
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
intermediare; Buton D pentru activarea/
dezactivarea funcţiei de
recirculare a aerului
SISTEME DE
SIGURANŢĂ

Pentru dezactivarea funcţiei
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Activare/dezactivare sistemului de
aer condiţionat
Apăsaţi butonul E – fig. 41 (ledul de
AVERTIZARE
pe buton este aprins) se activează

MARTORI ŞI
MESAJE DE
sistemul de aer condiţionat.

Dacă apăsaţi din nou butonul E
(ledul de pe buton este stins) se
dezactivează sistemul de aer
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
condiţionat.
Fig. 41
pentru încălzirea habitaclului la
Buton C pentru distribuirea temperaturi scăzute: pentru a
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
aerului avea debit maxim de aer către

zona inferioară;
pentru distribuirea aerului
către aeratoarele centrale şi pentru încălzirea zonei
laterale. inferioare şi pentru dezaburirea
SPECIFICAŢII
TEHNICE
parbrizului;
pentru distribuirea aerului
către zona inferioară; pentru dezaburirea rapidă a
aeratoarele de pe planşa de parbrizului.
bord au o temperatură un pic
INDEX
mai scăzută, în condiţiile
54
VENTILAREA HABITACLULUI CLIMATIZARE (răcire) Reglare
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Pentru a obţine o ventilare excelentă Pentru a obţine o răcire eficientă, rotiţi butonul A către dreapta
a habitaclului, procedaţi după cum procedaţi după cum urmează: pentru a creşte temperatura;
urmează: poziţionaţi butonul A în zona dezactivaţi funcţia de
recirculare a aerului;
SISTEME DE
poziţionaţi butonul A în zona albastră;
SIGURANŢĂ
albastră; activaţi funcţia de recirculare a rotiţi B pentru a micşora viteza
dezactivaţi funcţia de recirculare aerului; ventilatorului.
a aerului; poziţionaţi butonul C în dreptul
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
poziţionaţi butonul C în dreptul ;
;
rotiţi butonul B în dreptul
rotiţi butonul B la viteza dorită. (viteza maximă a ventilatorului).
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
TEHNICE VEHICULULUI
INDEX
55
ÎNCĂLZIREA HABITACLULUI ÎNCĂLZIREA RAPIDĂ A DEZABURIRE/DEGIVRARE
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Procedaţi după cum urmează: HABITACLULUI RAPIDĂ A GEAMURILOR

poziţionaţi butonul A în zona Pentru a obţine o încălzire eficientă, ANTERIOARE (PARBRIZ ŞI
roşie; procedaţi după cum urmează: GEAMURI LATERALE)
SISTEME DE

SIGURANŢĂ
poziţionaţi butonul C în poziţia

dorită; roşie; poziţionaţi butonul A în zona
rotiţi butonul B la viteza dorită. activaţi funcţia de recirculare a roşie;
aerului; rotiţi butonul B în dreptul
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
poziţionaţi butonul C în dreptul (viteza maximă a ventilatorului)

; poziţionaţi butonul C în dreptul
rotiţi butonul B în dreptul ;
(viteza maximă a ventilatorului).
AVERTIZARE

MARTORI ŞI
MESAJE DE
Acţionaţi ulterior butoanele pentru a a aerului.

menţine condiţiile de confort dorite şi
dezactivaţi funcţia de recirculare a
aerului.
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
IMPORTANT Atunci când motorul

este rece, trebuie să aşteptaţi câteva
minute pentru ca lichidul de răcire să
atingă temperatura optimă.
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
56
După dezaburirea/degivrarea Dezaburirea geamurilor
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
geamurilor, acţionaţi butoanele În cazuri de umiditate exterioară
pentru a menţine nivelul dorit de şi/sau ploaie şi/sau diferenţe mari de
confort. temperatură, se recomandă
IMPORTANT Sistemul de aer efectuarea următoarelor manevre
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
condiţionat este foarte util pentru pentru a preveni aburirea
accelerarea dezaburirii geamurilor. geamurilor:
Reglaţi butoanele, conform celor poziţionaţi butonul A în zona
prezentate anterior, şi activaţi roşie; Fig. 42
VEHICULULUI
CORECTĂ A
sistemul de aer condiţionat apăsând
FOLOSIREA
butonul E (ledul de pe buton se va dezactivaţi funcţia de recirculare
aprinde). a aerului;
DEZABURIRE/DEGIVRARE
poziţionaţi butonul C în dreptul LUNETĂ TERMICĂ ŞI
OGLINZI RETROVIZOARE
AVERTIZARE
cu posibilitatea de a trece
MARTORI ŞI
MESAJE DE
EXTERIOARE (opţional) fig.
în poziţia în cazul în care nu
se observă o accentuare a 40
aburirii; Apăsaţi butonul A pentru a activa
această funcţie; activarea funcţiei
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
poziţionaţi butonul B la viteza a
este semnalată de aprinderea
doua.
martorului de pe buton.
IMPORTANT Sistemul de aer
Funcţia este temporizată şi se
condiţionat este foarte util pentru
VEHICULULUI
dezactivează automat după 20
accelerarea dezaburirii geamurilor.
minute. Pentru a dezactiva funcţia
înainte, apăsaţi din nou butonul A.
IMPORTANT Nu lipiţi autocolante
pe interiorul lunetei termice, peste
TEHNICE
filamentele de încălzire, pentru a
evita deteriorările care pot duce la
funcţionarea necorespunzătoare a
sistemului de încălzire.
INDEX
57
ACTIVARE FUNCŢIE DE IMPORTANT Funcţia de recirculare ÎNTREŢINEREA SISTEMULUI
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
RECIRUCLARE AER a aerului permite, în funcţie de DE AER CONDIŢIONAT

modalitatea de funcţionare selectată
(“încălzire” sau “răcire”), atingerea
poziţionaţi butonul în poziţia . mai rapidă a condiţiilor dorite. Pe timpul iernii, sistemul de aer
SISTEME DE
condiţionat trebuie pornit cel puţin o

SIGURANŢĂ
Se recomandă activarea funcţiei Activarea funcţiei de recirculare a

de recirculare în ambuteiaje sau în dată pe lună, timp de aproximativ 10
aerului nu este recomandată în zile
tuneluri pentru a evita admisia de minute. Înainte de începerea
ploioase/reci deoarece există
aer poluat din exterior. Evitaţi sezonului cald, efectuaţi o verificare
posibilitatea de aburire a geamurilor.
utilizarea îndelungată a acestei a sistemului la o Reprezentanţă Fiat.
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
funcţii, în special atunci când în

habitaclu se află mai multe
persoane, pentru a preveni Sistemul foloseşte
aburirea geamurilor. fluidul de refrigerare
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
R 134a care nu
poluează mediul
înconjurător în cazul unei
scurgeri accidentale. Sub nici o
formă nu trebuie folosit fluidul
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
R12 deoarece nu este

compatibil cu piesele
componente ale sistemului.
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
58
SISTEM DE Parametrii şi funcţiile controlate Toate aceste funcţii pot fi
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
automat sunt: modificate manual, şi anume se
CLIMATIZARE (opţional) poate interveni, selectând una sau
temperatura aerului la mai multe funcţii şi modificând
CARACTERISTICI GENERALE aeratoare; parametrii. Dar, în acest mod se

SISTEME DE
Sistemul de climatizare reglează distribuirea aerului către dezactivează controlul automat al
SIGURANŢĂ
temperatura, cantitatea şi aeratoare; funcţiilor modificate manual;
distribuirea aerului în habitaclu. viteza ventilatorului (variaţia sistemul va interveni asupra
Controlul temperaturii se bazează pe continuă a fluxului de aer); acestor funcţii doar din motive de
„temperatura echivalentă”: şi anume, siguranţă (spre exemplu: risc de
VEHICULULUI
CORECTĂ A

FOLOSIREA
sistemul funcţionează continuu activarea compresorului (pentru aburire).
pentru a menţine la nivel constant răcirea/deumidificarea aerului);
Selectarea manuală este
temperatura şi pentru a compensa recircularea aerului. întotdeauna prioritară şi este
eventualele variaţii ale condiţiilor memorată până în momentul în
AVERTIZARE
climaterice inclusiv radiaţia solară
MARTORI ŞI
MESAJE DE
care utilizatorul restituie controlul
măsurată de un senzor de radiaţie automat, apăsând din nou butonul
solară. AUTO; excepţie fac cazurile în
care sistemul intervine din motive
de siguranţă.
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
Setarea manuală a unei funcţii nu
prejudiciază controlul automat al
altor funcţii.
VEHICULULUI
Temperatura aerului admis este
întotdeauna controlată în mod
automat, în funcţie de temperatura
setată pe display (cu excepţia
cazurilor în care sistemul este oprit
TEHNICE
sau în anumite condiţii în care
compresorul este oprit).
INDEX
59
Sistemul permite setarea sau
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
modificarea manuală a următorilor

parametrii şi funcţii:
temperatură aer;
viteză ventilator (variaţie
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
continuă);
distribuire aer pe şapte poziţii;
activare compresor;
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
funcţie degivrare/dezaburire
rapidă;
funcţie recirculare aer;
oprire sistem.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
Fig. 43
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
BUTOANE COMANDĂ fig. 43
A Buton AUTO pentru controlul

SPECIFICAŢII
TEHNICE
automat al tuturor funcţiilor F Buton activare/dezactivare

B Butoane selectare modalitate compresor
distribuire aer G Buton activare funcţie recirculare
C Display aer
INDEX
D Buton MAX DEF H Butoane reglare viteză ventilator

E Buton oprire sistem. I Buton reglare temperatură aer
60
UTILIZAREA SISTEMULUI DE În timpul funcţionării complet Buton reglare temperatură aer
PLNAŞĂ DE
COMENZI
(I )
BORD ŞI
CLIMATIZARE automate a sistemului, este posibilă
varierea temperaturii setate, Rotind butonul în sensul acelor de
Sistemul poate fi pornit în diferite
distribuirea aerului şi viteza ceasornic sau în sens invers, se
moduri, dar se recomandă să îl
ventilatorului acţionând, în orice poate regla temperatura.
porniţi prin apăsarea butonului
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
moment, butoanele respective: Temperatura setată va fi afişată pe
AUTO şi prin rotirea butonului pentru
sistemul îşi va modifica automat display.
a seta pe display temperatura dorită.
setările pentru a se adapta noilor Rotind butonul complet spre
În acest mod sistemul va funcţiona cerinţe. dreapta sau stânga până ajunge în
în mod complet automat pentru a
VEHICULULUI
În timpul funcţionării complet poziţia HI sau LO, se vor activa
CORECTĂ A
FOLOSIREA
atinge în cel mai scurt timp posibil
automate (FULL AUTO), la varierea funcţiile de răcire sau încălzire
temperatura setată. Sistemul va
modului de distribuire şi/sau a maximă.
regla temperatura, cantitatea şi
debitului de aer şi/sau a activării Funcţie HI (încălzire maximă):
distribuirea aerului introdus în
compresorului şi/sau a funcţiei de
AVERTIZARE
habitaclu şi, prin gestionarea funcţiei
MARTORI ŞI
se activează atunci când rotiţi
MESAJE DE
recirculare a aerului, dispare
de recirculare, activarea butonul temperaturii în sensul
înscrisul FULL. În acest mod,
compresorului sistemului de acelor de ceasornic, depăşind
funcţiile trec de la controlul automat 0
climatizare. valoarea maximă (32 C).
la cel manual, până la apăsarea din
Atunci când sistemul funcţionează în nou a butonului AUTO. Dacă există Această funcţie poate fi activată
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
mod automat, singura intervenţie una sau mai multe funcţii controlate atunci când se doreşte încălzirea
manuală necesară este eventuala manual, reglarea temperaturii aerului habitaclului beneficiind la maxim
activare a următoarelor funcţii: introdus în habitaclu va fi în de performanţele sistemului. În
continuare controlată automat, cu acest caz, sistemul nu controlează
VEHICULULUI
funcţia de recirculare a
aerului: pentru a menţine funcţia excepţia cazului în care compresorul automat reglarea temperaturii şi
activată sau dezactivată; este oprit: în acest caz, aerul setează amestecarea aerului
introdus în habitaclu nu poate avea o pentru încălzire maximă, fixând
temperatură mai mică decât aerul viteza şi modalitatea de distribuire
pentru a accelera a aerului.
exterior.
TEHNICE
dezaburirea/degivrarea gea-
murilor anterioare, a lunetei Dacă lichidul nu este suficient de
termice şi a oglinzilor cal, nu se activează imediat viteza
retrovizoare exterioare. maximă a ventilatorului pentru a
limita introducerea in habitaclu a
INDEX
aerului rece.
61
Atunci când această funcţie este Butoane selectare modalitate parbrizului şi a geamurilor
PLNAŞĂ DE
COMENZI
laterale anterioare. Această
BORD ŞI
activă sunt permise toate setările distribuire aer (B)

manuale. modalitate de distribuire
Apăsând aceste butoane, este permite o încălzire optimă a
Pentru a dezactiva funcţia este posibilă setarea manuală a uneia din habitaclului prevenind o
suficient să rotiţi în sensul invers cele şapte modalităţi posibile de posibilă aburire a geamurilor.
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
acelor de ceasornic butonul pentru distribuire a aerului:

reglarea temperaturii, setând astfel Repartizarea fluxului de aer
Flux de aer distribuit către între aeratoarele pentru
temperatura dorită.
parbriz şi geamuri laterale dezaburirea/degivrarea
Funcţie LO (răcire maximă): anterioare pentru dezaburirea parbrizului şi a geamurilor
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
se activează prin rotirea butonului sau degivrarea geamurilor. laterale anterioare, precum şi
pentru reglarea temperaturii în Flux de aer distribuit către către aeratoarele centrale şi
sensul invers acelor de ceasornic aeratoarele centrale şi laterale laterale. Această modalitate de
pentru a depăşi valoarea minimă pentru ventilarea zonei distribuire permite menţinerea
0
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
(16 C).
MESAJE DE
superioare a corpului. confortului în habitaclu (în

Această funcţie poate fi activată Flux de aer distribuit către special în perioada estivală).
atunci când se doreşte răcirea zona inferioară anterioară şi Repartizarea fluxului de aer
habitaclului beneficiind la maxim posterioară. Această între aeratoarele pentru
de performanţele sistemului. În modalitate de distribuire, degivrarea/dezaburirea
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
acest caz, sistemul nu controlează datorită tendinţei căldurii de a parbrizului şi a geamurilor

automat reglarea temperaturii şi se ridica, este cea care laterale anterioare,
setează amestecarea aerului permite încălzirea habitaclului aeratoarele centrale şi laterale
pentru răcire maximă, fixând ale planşei de bord şi
ÎNTREŢINEREA
în cel mai scurt timp posibil.

VEHICULULUI
viteza şi modalitatea de distribuire aeratoarele inferioare.

Repartizarea fluxului de aer
a aerului. Atunci când această Această modalitate de
către aeratoarele inferioare
funcţie este activă sunt permise distribuire permite menţinerea
(aer mai cald) şi aeratoarele
toate setările manuale. confortului atât în timpul verii
centrale şi laterale. Această
SPECIFICAŢII
Pentru a dezactiva funcţia este cât şi în timpul iernii.

TEHNICE
modalitate de distribuire este

suficient să rotiţi în sensul acelor foarte utilă primăvara şi Modalitatea de distribuire setată este
de ceasornic butonul pentru toamna. semnalată de aprinderea ledurilor de
reglarea temperaturii, setând astfel pe butoane.
Repartizarea fluxului de aer
temperatura dorită. Pentru reluarea controlului automat,
între aeratoarele inferioare şi
INDEX
aeratoarele pentru apăsaţi butonul AUTO.

dezaburirea/degivrarea
62
Butoane reglare viteză ventilator Buton AUTO (A) (funcţionare Buton activare/dezactivare
PLNAŞĂ DE
COMENZI
funcţie recirculare aer (G)
BORD ŞI
(H) automată)
Apăsând butonul H la extremităţi se La apăsarea butonului AUTO, Funcţia de recirculare a aerului
măreşte sau se micşorează viteza sistemul reglează automat cantitatea este gestionată conform
ventilatorului şi cantitatea de aer şi modalitatea de distribuire a aerului următoarelor logici de funcţionare:
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
introdusă în habitaclu; în orice caz, introdus în habitaclu, anulând toate activare forţată (funcţie
sistemul menţine temperatura reglările manuale anterioare. recirculare aer activată în
solicitată. Această condiţie este semnalată de permanenţă), semnalată de
Viteza ventilatorului este vizualizată afişarea înscrisului FULL AUTO pe aprinderea ledului de pe
VEHICULULUI
CORECTĂ A
butonul G şi de afişarea
FOLOSIREA
pe display: displayul anterior.
Viteză maximă = toate liniile La intervenţia manuală asupra unei simbolului pe display.
sunt luminate; funcţii controlate automat dezactivare forţată (funcţie
Viteză minimă = o singură linie (recirculare aer, distribuire aer, recirculare aer dezactivată în
AVERTIZARE
viteză ventilator sau oprire
MARTORI ŞI
MESAJE DE
este luminată. permanenţă, cu preluare aer
compresor aer condiţionat), înscrisul din exterior), semnalată de
Ventilatorul poate fi oprit doar dacă a FULL de pe display va dispărea stingerea ledului de pe buton
fost oprit compresorul sistemului de pentru a semnala că sistemul nu mai
climatizare prin apăsarea butonului şi a simbolului de pe
controlează automat toate funcţiile
display.
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
F – fig. 40. (temperatura rămâne întotdeauna
IMPORTANT Pentru a relua controlată automat). Aceste condiţii de funcţionare sunt
controlul automat al vitezei obţinute prin apăsarea butonului
IMPORTANT Dacă, din cauza
ventilatorului după o reglare G.
intervenţiilor manuale, sistemul nu
VEHICULULUI
manuală, apăsaţi butonul AUTO. mai poate garanta atingerea şi IMPORTANT Activarea funcţiei de
IMPORTANT La viteze mari ale păstrarea temperaturii solicitate în recirculare a aerului permite
autovehiculului, datorită efectului habitaclu, temperatura setată va clipi (pentru încălzirea sau răcirea
dinamicii, se poate observa o pentru a semnala dificultatea habitaclului) o atingere rapidă a
creştere a debitului de aer ce este întâlnită, iar apoi va dispărea condiţiilor dorite.
TEHNICE
introdus în habitaclu, debit ce nu înscrisul AUTO. Nu se recomandă folosirea funcţiei
este corelat cu vizualizarea liniilor Pentru a relua în orice moment de recirculare a aerului în zilele
vitezei ventilatorului. controlul automat al sistemului după ploioase/reci deoarece creşte
una sau mai multe setări manuale, posibilitatea aburirii geamurilor,
INDEX
apăsaţi butonul AUTO. mai ales dacă nu este pornit
compresorul.
63
Dacă temperatura exterioară este temperatura, cifrele vor clipi şi va Buton pentru dezaburire/degivrare
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
scăzută, funcţia de recirculare a dispărea înscrisul AUTO. rapidă geamuri (D)

aerului este dezactivată forţat (se IMPORANT În cazul în care La apăsarea butonului, sistemul de
introduce aer din exterior) pentru a compresorul este dezactivat, nu se climatizare activează automat toate
evita posibilitatea aburirii poate introduce în habitaclu aer din funcţiile necesare pentru accelerarea
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
geamurilor. exterior la o temperatură mai mică dezaburirii/degivrării parbrizului şi

Nu se recomandă folosirea funcţiei decât cea exterioară; mai mult, în geamurilor laterale:
de recirculare a aerului când condiţii climaterice speciale, este
posibil ca geamurile să se activează compresorul atunci
temperatura exterioară este când condiţiile climaterice permit
aburească repede.
VEHICULULUI
CORECTĂ A
scăzută deoarece există riscul

FOLOSIREA
acest lucru;
aburirii geamurilor. Dezactivarea compresorului rămâne
memorată chiar şi după oprirea dezactivează funcţia de
motorului. recirculare a aerului;
Buton activare/dezactivare
Pentru a relua controlul automat, setează temperatura maximă HI
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
compresor sistem climatizare

MESAJE DE
pentru ambele zone;

(F ) apăsaţi butonul (în acest caz
sistemul funcţionează doar pentru a activează viteza ventilatorului în
La apăsarea butonului se încălzi) sau apăsaţi butonul AUTO. funcţie de temperatura lichidului
dezactivează compresorul de răcire, pentru a limita
sistemului de climatizare, dacă a Atunci când compresorul este
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
introducerea de aer insuficient

fost activat anterior, şi se stinge dezactivat, se poate anula viteza
de cald pentru a dezaburi
simbolul de pe display. ventilatorului (nicio linie vizualizată).
geamurile;
La apăsarea butonului atunci când Atunci când compresorul este
direcţionează fluxul de aer către
ÎNTREŢINEREA
activat, viteza ventilatorului poate

VEHICULULUI
ledul este stins, se reactivează aeratoarele parbrizului şi a

controlul automat; această situaţie coborî până la nivelul minim (o linie
vizualizată). geamurilor laterale anterioare;
este semnalată de aprinderea
simbolului pe display. activează luneta termică.
La dezactivarea compresorului,
SPECIFICAŢII
TEHNICE
sistemul dezactivează funcţia de

recirculare a aerului pentru a evita
posibila aburire a geamurilor.
Chiar dacă sistemul poate menţine
temperatura setată, înscrisul FULL
INDEX
de pe display va dispărea. Însă,

dacă nu poate menţine
64
IMPORTANT Funcţia de dezaburire/ Oprire sistem OFF (E) Dacă se doreşte reactivarea
PLNAŞĂ DE
COMENZI
sistemului de climatizare în
BORD ŞI
degivrare rapidă a geamurilor Sistemul de climatizare se
rămâne activată timp de circa 3 funcţionare automată, apăsaţi
dezactivează apăsând butonul E. Ca butonul AUTO.
minute din momentul în care lichidul urmare, displayul se va stinge.
de răcire motor atinge temperatura
Cu sistemul oprit, condiţiile
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
potrivită pentru dezaburirea
geamurilor. sistemului de climatizare sunt
următoarele:
Atunci când funcţia este activă, se
iluminează ledul de pe butonul display stins;
VEHICULULUI
lunetei termice; pe display nu se mai temperatura setată nu este
CORECTĂ A
FOLOSIREA
afişează FULL AUTO. vizualizată;
Atunci când funcţia este activată, funcţie recirculare aer activată
singurele intervenţii manuale posibile izolând astfel habitaclul de
sunt reglarea manuală a vitezei exterior (led aprins);
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ventilatorului şi dezactivarea lunetei compresor sistem de climatizare
termice. dezactivat;
Pentru a relua condiţiile de
ventilator oprit.
funcţionare, înainte ca această
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
funcţie să fie activată, este suficient
să apăsaţi unul din butoanele B, G
(buton funcţie recirculare aer), F
(buton compresor) sau butonul A
VEHICULULUI
AUTO.
TEHNICE
INDEX
65
LUMINI EXTERIOARE
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Maneta stângă fig. 44/a comandă

cea mai mare parte a luminilor
SISTEME DE
exterioare.
SIGURANŢĂ
Iluminarea exterioară se face doar

du cheia în poziţia MAR.
La aprinderea luminilor exterioare
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
se iluminează tabloul de bord şi Fig. 44/a Fig. 44/b

diferitele comenzi de pe planşa de
bord.
LUMINI DE DRUM SENZOR APRINDERE AUTOMATĂ
A FARURILOR (senzor
Cu inelul de comandă în poziţia ,
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
LUMINI STINSE crepuscular) fig. 44/b (opţional)

trageţi maneta către volan (a doua
Inelul de comandă este în poziţia poziţie instabilă). Acesta detectează modificările
O. intensităţii luminii exterioare în
Pe tabloul de bord se va aprinde
funcţie de sensibilitatea setată: cu
martorul . cât este mai mare sensibilitatea, cu
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
LUMINI DE POZIŢIE Pentru a stinge luminile de drum, atât este mai mică cantitatea de
Rotiţi inelul de comandă în poziţia trageţi maneta către volan (se lumină exterioară necesară pentru
reaprind luminile de întâlnire). activarea aprinderii automate a
.
ÎNTREŢINEREA
farurilor. Sensibilitatea senzorului

VEHICULULUI
Pe tabloul de bord se va aprinde crepuscular poate fi reglată în meniul

martorul . SEMNALIZARE CU LUMINILE de configurare al tabloului de bord.
DE DRUM
Activare
Trageţi maneta către volan (prima
LUMINI DE ÎNTÂLNIRE Rotiţi inelul de comandă în poziţia
SPECIFICAŢII
poziţie instabilă) indiferent de poziţia

TEHNICE
Rotiţi inelul de comandă în poziţia inelului de comandă. Pe tabloul de : astfel se obţine aprinderea
. bord se va aprinde martorul . contemporană a luminilor de poziţie
Pe tabloul de bord se va aprinde şi a luminilor de întâlnire în funcţie
de luminozitatea exterioară.
martorul .
INDEX
Când senzorul este activat, se poate

efectua semnalizarea cu luminile.
66
Dezactivare Acţionării manetei îi corespunde
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
aprinderea martorului pe
La comanda dată de senzor, se sting
tabloul de bord împreună cu
întâi luminile de întâlnire şi, după
mesajul afişat pe display (vezi
circa 10 secunde, luminile de poziţie.
capitol „Martori şi mesaje de
Senzorul nu poate detecta prezenţa
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
avertizare”) pe întreaga durată a
ceţii; de aceea, în astfel de condiţii, activării funcţiei. Martorul se
setaţi manual aprinderea luminilor. aprinde la prima acţionare şi
rămâne aprins până la dezactivare
automată a funcţiei. Fiecare
VEHICULULUI
SEMNALIZATOARE fig. 45
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 45 acţionare creşte doar perioada de
Aduceţi maneta în poziţia (stabilă): aprindere a luminilor.
DISPOZITIV “FOLLOW ME
în sus (poziţia 1): activarea HOME”
semnalizatorului drept;
Acesta permite, pentru o anumită Dezactivare
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
în jos (poziţia 2): activare perioadă de timp, iluminarea Ţineţi maneta trasă spre volan mai
semnalizator stânga. spaţiului din faţa autovehiculului. mult de 2 secunde.
Pe tabloul de bord se vor aprinde Activare
intermitent martorii sau . Cu cheia în poziţia STOP sau
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
Semnalizatoarele se opresc extrasă, trageţi maneta către volan
automat, la readucerea în decurs de 2 minute de la oprirea
autovehiculului pe traiectorie. motorului.
La fiecare acţionare a manetei,
VEHICULULUI
Dacă doriţi să semnalaţi schimbarea
benzii de mers, pentru care este aprinderea luminilor este prelungită
suficientă doar o rotire a volanului, cu 30 secunde, până la un maxim de
se poate muta în sus sau în jos 210 secunde; după această
maneta fără a se auzi clicul de fixare perioadă, luminile se sting automat.
TEHNICE
(poziţie instabilă). La eliberare
maneta revine în poziţia iniţială.
INDEX
67
SPĂLARE GEAMURI IMPORTANT Înlocuiţi lamelele
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
ştergătoarelor conform celor

specificate în planul de întreţinere.
Maneta dreaptă fig. 46 comandă
acţionarea ştergătorului/
SISTEME DE
spălătorului parbrizului.
SIGURANŢĂ
Nu folosiţi niciodată
ştergătoarele pentru a
ŞTERGĂTOR/SPĂLĂTOR
îndepărta zăpada sau
PARBRIZ gheaţa de pe parbriz.
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 46
Acestea funcţionează doar atunci În astfel de condiţii,
când cheia este în poziţia MAR. ştergătoarele sunt supuse unui
Inelul de comandă poate avea Atunci când maneta este în poziţia efort excesiv, care duce la
patru poziţii diferite: , ştergătoarele îşi adaptează oprirea motorului
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
automat viteza de funcţionare la ştergătoarelor de către sistemul

ştergătoare oprite; viteza autovehiculului. de protecţie şi la blocarea
funcţionare intermitentă; funcţionării ştergătoarelor timp
funcţionare continuă lentă; de câteva secunde. Dacă
ştergătoarele nu reintră în
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
funcţionare continuă rapidă. funcţiune, contactaţi o

În cazul în care maneta este în
ÎNTREŢINEREA
poziţia A (instabilă) funcţionarea

VEHICULULUI
este limitată la timpul în care este

menţinută în poziţia respectivă. La
eliberare, maneta revine la poziţia
iniţială oprind automat
SPECIFICAŢII
ştergătoarele.
TEHNICE
INDEX
68
Funcţia “Spălare inteligentă” Dezactivare
SENZOR DE PLOAIE
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
(opţional)
Prin tragerea manetei către volan Aduceţi inelul de comandă din
(poziţie instabilă) se acţionează poziţia fig. 46 sau rotiţi cheia
Senzorul de ploaie este poziţionat în în poziţia STOP.
spălătorul de geamuri.
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
spatele oglinzii retrovizoare
Dacă ţineţi maneta trasă mai mult de interioare, in contact cu parbrizul şi La următoarea pornire (cheia în
o secundă se pot active automat atât permite adaptarea automată, în poziţia MAR), senzorul nu se
jetul lichidului de spălare cât şi timpul funcţionării intermitente, a reactivează chiar dacă inelul de
ştergătoarele. frecvenţei ştergătoarelor în funcţie comandă a rămas în poziţia
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
de intensitatea ploii. fig. 46. Pentru reactivarea
Funcţionarea ştergătoarelor se
senzorului de ploaie, mutaţi inelul
termină după efectuarea a trei curse IMPORTAT Menţineţi curată zona
de la eliberarea manetei. de comandă din poziţia într-o
din dreptul senzorului.
poziţie oarecare, apoi reveniţi în
Ciclul este finalizat prin încă o cursă
AVERTIZARE
poziţia .
MARTORI ŞI
MESAJE DE
efectuată după 6 secunde. Activare Reactivarea senzorului este
Mutaţi inelul de comandă al manetei semnalată de cel puţin o „cursă” a
dreapta în poziţia fig. 46. ştergătoarelor, chiar dacă parbrizul
este uscat.
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
Activarea senzorului este semnalată
de o cursă a ştergătoarelor. Senzorul de ploaie poate
Cu ajutorul meniului de configurare recunoaşte şi se poate adapta
se poate mări sensibilitatea automat la următoarele condiţii:
VEHICULULUI
senzorului de ploaie. prezenţa impurităţilor pe
Creşterea sensibilităţii senzorului de suprafaţa de control (depuneri
ploaie este semnalată de o cursă a de sare, murdărie etc.);
ştergătoarelor. diferenţa dintre zi şi noapte.
Dacă se acţionează spălătorul de IMPORTANT Urmele de apă pot
TEHNICE
parbriz, cu senzorul de ploaie provoca mişcări nedorite ale
activat, se efectuează ciclul normal ştergătoarelor.
de spălare, după care senzorul de
ploaie revine la funcţionarea
INDEX
automată.
69
CRUISE CONTROL ACTIVARE DISPOZITIV
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
(viteză de croazieră)
(opţional) Rotiţi inelul de comandă A – fig. 47
în poziţia ON.
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Dispozitivul nu poate fi activat dacă

Este un dispozitiv electronic ce
este cuplată prima treaptă de viteză
permite conducerea
sau marşarierul, dar se recomandă
autovehiculului la o viteză mai
să îl activaţi începând cu treapta a
mare de 30 km/h pe suprafeţe
patra de viteză.
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
stradale drepte şi uscate, cu Fig. 47

puţine variaţii (spre exemplu pe La coborârea pantelor cu dispozitivul
autostradă), la viteza dorită fără a activat, viteză poate creşte uşor
apăsa pedala de acceleraţie. Nu peste cea memorată. MEMORAREA VITEZEI
se recomandă utilizarea Activarea dispozitivului este
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
dispozitivului în trafic aglomerat. semnalată de aprinderea martorului Procedaţi după cum urmează:
Nu utilizaţi dispozitivul în circuite
şi de afişarea mesajului pe rotiţi inelul de comandă A – fig.
urbane.
tabloul de bord (opţional). 47 în poziţia ON şi apăsând
pedala de acceleraţie aduceţi
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
autovehiculul la viteza dorită;

împingeţi maneta în sus (+) timp
de cel puţin 1 secundă, apoi
ÎNTREŢINEREA
eliberaţi-o: viteza autovehiculului

VEHICULULUI
este memorată şi puteţi elibera

pedala de acceleraţie.
La nevoie (spre exemplu la
depăşire) se poate accelera prin
SPECIFICAŢII
TEHNICE
simpla apăsare a pedalei de

acceleraţie: la eliberarea pedalei,
autovehiculul va reveni la viteza
memorată anterior.
INDEX
70
RESTABILIREA VITEZEI REDUCEREA VITEZEI are prioritate; dispozitivul
PLNAŞĂ DE
COMENZI
Cruise Control rămâne activ,
BORD ŞI
MEMORATE MEMORATE
fără a fi necesar să apăsaţi
Dacă dispozitivul a fost dezactivat, Viteza memorată poate fi redusă în butonul RES B – fig. 47
de exemplu, prin apăsarea pedalei două moduri: pentru a reveni la condiţiile
de frână sau a ambreiajului, viteza anterioare accelerării.
SISTEME DE

SIGURANŢĂ
prin dezactivarea dispozitivului
memorată poate fi restabilită astfel: şi memorarea unei noi viteze; Dispozitivul se dezactivează
acceleraţi treptat până ajungeţi sau automat în următoarele cazuri:
la o viteză apropiată de cea
prin acţionarea în jos a manetei în cazul intervenţiei unuia
memorată;
VEHICULULUI
CORECTĂ A
dintre sistemele: ABS sau
FOLOSIREA
(-) până la atingerea noii viteze
cuplaţi treapta de viteză în care ce va fi memorată automat. ESP;
se afla autovehiculul în
Fiecărei acţionări a manetei îi în cazul în care viteza
momentul memorării vitezei;
corespunde o reducere de circa 1 autovehiculul este sub cea
apăsaţi butonul RES B – fig. 47. km/h, în timp ce prin menţinerea setată;
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
manetei în jos se obţine o reducere în cazul în care sistemul este
continuă a vitezei. defect.
CREŞTEREA VITEZEI
MEMORATE
DEZACTIVAREA
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
Viteza memorată poate fi crescută în
două moduri: DISPOZITIVULUI ATENŢIE
prin apăsarea pedalei de Dispozitivul poate fi dezactivat în La deplasarea cu
acceleraţie şi memorarea noii următoarele moduri: dispozitivul activat, nu scoateţi
VEHICULULUI
viteze; autovehiculul din viteză.
prin rotirea inelului de comandă
sau A în poziţia OFF;
prin acţionarea în sus a manetei prin oprirea motorului;
(+). prin apăsarea pedalei de frână; ATENŢIE
TEHNICE
Fiecărei acţionări a manetei îi prin apăsarea pedalei de
corespunde o creştere de circa 1 În cazul în care
ambreiaj. dispozitivul funcţionează
km/h, în timp ce prin menţinerea
manetei ridicată se obţine o creştere prin apăsarea pedalei de defectuos, rotiţi inelul A în
acceleraţie: în acest caz poziţia OFF şi contactaţi o
continuă a vitezei.
INDEX
sistemul nu se dezactivează Reprezentanţă Fiat.
efectiv, doar că accelerarea
71
PLAFONIERE
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
PLAFONIERE ANTERIOARE
CU SPOTURI fig. 48 ŞI CU
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
LEDURI (opţional) fig. 49

Întrerupătorul A aprinde/stinge
luminile plafonierei.
Atunci când întrerupătorul A este
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
în poziţie centrală, becurile C şi D Fig. 48 Fig. 50

se aprind/sting la deschiderea/
închiderea portierelor anterioare.
PLAFONIERĂ POSTERIOARĂ
Atunci când întrerupătorul A este (opţional)
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
apăsat în partea stângă, becurile

C şi D rămân stinse permanent. Becul se aprinde/stinge la apăsarea
Atunci când întrerupătorul A este părţii transparente către dreapta sau
apăsat în partea dreaptă, becurile stânga, conform celor ilustrate în
C şi D rămân aprinse permanent. fig. 50.
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
Aprinderea/stingerea luminilor este

progresivă. Fig. 49
Întrerupătorul B are funcţie de IMPORTANT Înainte de a coborî din
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
spot; când plafoniera este stinsă, autovehicul, asiguraţi-vă că ambele

aprinde doar: întrerupătoare sunt în poziţie
becul C dacă este apăsat în centrală; astfel, la închiderea
partea stângă; portierelor luminile se vor închide
evitând descărcarea bateriei.
SPECIFICAŢII
becul D dacă este apăsat în

TEHNICE
partea dreaptă. În orice caz, dacă întrerupătorul este

uitat în poziţie deschisă în
permanenţă, plafoniera se va stinge
automat după 15 minute de la
oprirea motorului.
INDEX
72
Temporizare plafoniere TEMPORIZARE LA INTRAREA ÎN TEMPORIZARE LA IEŞIREA DIN
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
AUTOVEHICUL AUTOVEHICUL
La anumite versiuni, pentru a uşura

accesul/ieşirea din autovehicul, în Luminile plafonierei se aprind după După extragerea cheii din
special noaptea sau în locuri puţin cum urmează: dispozitivul de pornire, luminile
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
luminate, există 2 logici de plafonierei se aprind după cum
timp de circa 10 secunde la urmează:
temporizare. deschiderea portierelor anteri-
oare; în 2 minute de la stingerea
motorului timp de circa 10
VEHICULULUI

CORECTĂ A
timp de circa 3 minute la
FOLOSIREA
secunde:
deschiderea portierelor laterale;
la deschiderea unei portiere
timp de circa 10 secunde la laterale timp de circa 3
închiderea portierelor. minute;
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
la închiderea unei portiere
Temporizarea se întrerupe la rotirea timp de circa 10 secunde.
cheii în poziţia MAR. Temporizarea se întrerupe
automat la închiderea centralizată
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
a portierelor.
TEHNICE VEHICULULUI
INDEX
73
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
VEHICULULUI
Fig. 51
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 52 Fig. 53
PLAFONIERĂ PORTBAGAJ LUMINI CURTOAZIE (opţional) PARASOLARE CU ILUMINARE

(opţional) fig. 51 fig. 52 (opţional) fig. 53
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
La versiunile ce sunt dotate cu Plafoniera A poziţionată pe portiere Pe partea posterioară a

plafonieră în portbagaj, lumina se se aprinde la deschiderea portierei parasolarelor (parte şofer şi parte
aprinde automat la deschiderea respective, indiferent de poziţia cheii pasager), atunci când cheia este în
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
portbagajului şi se stinge la în dispozitivul de pornire. poziţia MAR, la ridicarea capacului A

închiderea portbagajului. se aprind plafonierele B poziţionate
în partea laterală a oglinzii.
Plafonierele permit utilizarea oglinzii
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
chiar şi pe timpul nopţii.

IMPORTANT La rotirea cheii în
poziţia STOP, plafonierele pot fi
activate doar timp de 15 minute;
SPECIFICAŢII
după aceea, sistemul va stinge

TEHNICE
plafonierele pentru ca bateria să nu

se descarce.
INDEX
74
BUTOANE COMANDĂ
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
LUMINI AVARIE fig. 54
Se aprind la apăsarea butonului A,
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
oricare ar fi poziţia cheii în
dispozitivul de pornire.
Atunci când sunt aprinse, butonul se
iluminează intermitent, iar pe bord se Fig. 56
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 54
aprind martorii şi .
Pentru a le stinge, apăsaţi din nou Utilizarea proiectoarelor de ceaţă
butonul. este reglementată de codul rutier
Utilizarea luminilor de avarie este al ţării în care călătoriţi. Respectaţi
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
reglementată de codul rutier al tării prevederile codului rutier.
în care călătoriţi. Respectaţi
prevederile codului rutier. STOPURI CEAŢĂ
Se aprind, cu luminile de întâlnire
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
sau cu luminile de poziţie şi
Fig. 55 proiectoare ceaţă (opţional)
aprinse, prin apăsarea butonului
.
VEHICULULUI
PROIECTOARE CEAŢĂ
(opţional) fig. 55 Pe tabloul de bord se aprinde
Se aprind, când luminile de poziţie martorul .
sunt aprinse, prin apăsarea Se sting la apăsarea din nou a
butonului sau la stingerea luminilor
TEHNICE
butonului .
de întâlnire şi/sau proiectoare
Pe tabloul de bord se aprinde
ceaţă (opţional).
martorul .
Utilizarea stopurilor ceaţă este
Se sting la apăsarea din nou a reglementată de codul rutier al ţării
INDEX
butonului. în care călătoriţi. Respectaţi
prevederile codului rutier.
75
LUMINI DE PARCARE
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Se aprind, doar cu cheia în poziţia

STOP sau scoasă din contact, prin
aducerea inelului de comandă al
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
manetei stânga iniţial în poziţia O

şi apoi în poziţia sau poziţia
.
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Pe tabloul de bord se aprinde Fig. 57 Fig. 58

martorul .
LUNETĂ TERMICĂ (opţional) BLOCAREA PORTIERELOR
fig. 57 fig. 58
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Se activează la apăsarea butonului Deschidere: trageţi mânerul A.

A. Funcţionarea lunetei termice este Închidere: închideţi portierele şi
temporizată; aceasta se apăsaţi mânerul A. Astfel se obţine
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
dezactivează automat după circa 20 blocarea tuturor portierelor, inclusiv

minute. cele posterioare (versiune cu
închidere centralizată).
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
Închiderea imperfectă a unei portiere

duce la aprinderea martorului şi a
mesajului pe displayul
multifuncţional (vezi capitolul
„Martori şi mesaje de avertizare”).
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
76
COMUTATOR AUTOMAT Intervenţia comutatorului este Deblocarea portierelor în caz
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
semnalată de mesajul „FPS on” de accident
INERŢIAL DE În cazul producerii unui accident
vizualizat pe displayul digital.
ÎNTRERUPERE A care declanşează comutatorul
Pe displayul multifuncţional apare
ALIMENTĂRII CU mesajul „Int. inerziale intervento
inerţial de întrerupere a alimentării
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
COMBUSTIBIL cu combustibil, portierele se vor
vedere manuale/Inertia switch debloca automat pentru a permite
tripped. See handbook”” (comutator accesul în autovehicul, iar
Autovehiculul este echipat cu un inerţial activ vezi manual). plafonierele se vor aprinde.
comutator de siguranţă care, în Portierele pot fi deschise
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
cazul unei coliziuni, intră în funcţiune întotdeauna din habitaclu cu ajutorul
oprind alimentarea cu combustibil şi, mânerelor din interior.
în consecinţă, funcţionarea ATENŢIE Dacă după un accident nu se
motorului. observă scurgeri de combustibil şi
Dacă în urma producerii autovehiculul poate fi repornit,
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Astfel se împiedică scurgerile unui accident simţiţi miros de reactivaţi comutatorul inerţial de
periculoase de combustibil cauzate combustibil sau scurgeri din întrerupere a alimentării cu
de fisurarea conductelor de sistemul de alimentare, nu activaţi combustibil. Respectaţi instrucţiunile
alimentare. comutatorul pentru a evita riscul de mai jos.
IMPORTANT După accident, producerii unui incendiu.
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
scoateţi cheia din contact, pentru a ATENŢIE
preveni descărcarea bateriei. Dacă s-a activat din
interior închiderea
VEHICULULUI
centralizată a portierelor şi, după
accident, comutatorul de
întrerupere a alimentării cu
combustibil nu poate activa
deblocarea automată a
portierelor, accesul în
TEHNICE
autovehicul nu va fi posibil. În
orice caz, deschiderea din
exterior a portierelor depinde de
starea acestora după accident: o
portieră puternic deteriorată este
imposibil de deschis. În astfel de
INDEX
cazuri încercaţi să deschideţi
celelalte portiere.
77
ACCESORII INTERIOARE
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
TORPEDO fig. 60-61

Pentru a deschide torpedoul,
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
acţionaţi maneta de deschidere

A – fig. 60.
În interiorul torpedoului există un
spaţiu A – fig. 61 pentru depozitarea
Fig. 59
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
documentelor. Fig. 60
Reiniţializarea comutatorului de
întrerupere a alimentării cu SPAŢII DE DEPOZITARE
combustibil Spaţiul de depozitare A – fig. 62,
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
localizat în planşa de bord, este

poziţionat în stânga volanului.
ATENŢIE
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
Înainte de a reiniţializa
comutatorul de întrerupere a
alimentării cu combustibil, Fig. 61
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
inspectaţi cu atenţie
autovehiculul pentru a detecta
eventualele scurgeri de
combustibil.
SPECIFICAŢII
TEHNICE
Pentru a reiniţializa comutatorul de

întrerupere a alimentării cu
combustibil apăsaţi butonul A –
fig. 59.
INDEX
Fig. 62
78
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Fig. 67
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 63 Fig. 65
COTIERĂ ANTERIOARĂ CU
SPAŢIU DE DEPOZITARE
AVERTIZARE
(opţional)
MARTORI ŞI
MESAJE DE
La anumite versiuni, între
scaunele anterioare este
poziţionată o cotieră A – fig. 66.
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
Pentru a o utiliza, împingeţi-o în
jos conform celor ilustrate în fig.
Fig. 64 Fig. 66 67.
Apăsând butonul A – fig. 67 se
VEHICULULUI
Spaţiul B – fig. 63 este localizat pe poate ridica partea superioară a
SPAŢII DE DEPOZITARE ÎN
planşa de bord în poziţie centrală. cotierei pentru a utiliza spaţiul B.
PORTIERE fig. 65 Acţionând maneta C se poate
Pe fiecare portieră există spaţii de înclina cotiera înspre partea
Spaţiul A – fig. 64 este localizat pe depozitare pentru diferite obiecte. inferioară.
TEHNICE
consola centrală înaintea frânei de
mână.
INDEX
79
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
VEHICULULUI
Fig. 68
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 70 Fig. 71
SPAŢIU DEPOZITARE BRICHETĂ (opţional) fig. 71

DIFERITE OBIECTE fig. 70 Este localizată pe consola centrală
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
în faţa frânei de mână.

Pe consola centrală există un spaţiu Pentru a aprinde bricheta, apăsaţi
de depozitare pentru cartele de butonul A atunci când cheia se află
telefon, CD-uri etc. în poziţia MAR.
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
După circa 15 secunde, butonul

Fig. 69 revine automat în poziţia iniţială, iar
bricheta poate fi utilizată.
ÎNTREŢINEREA
SUPORT PAHARE fig. 68–69 IMPORTANT Verificaţi întotdeauna

VEHICULULUI
Suporturile de pahare sunt dacă bricheta s-a stins.

poziţionate pe consola centrală
(două în faţa frânei de mână şi
unul în spatele acesteia).
ATENŢIE
SPECIFICAŢII
TEHNICE
Bricheta se încinge foarte

tare. Manevraţi-o cu grijă şi nu o
lăsaţi la îndemâna copiilor: pericol
de incendiu şi/sau arsuri.
INDEX
80
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Fig. 75
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 72 Fig. 74
PARASOLARE fig. 74 SPAŢIU DE DEPOZITARE PE

SPĂTARUL SCAUNELOR
Sunt poziţionate în părţile laterale
AVERTIZARE
(opţional)
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ale oglinzii retrovizoare interioare.
Pot fi orientate atât frontal cât şi Anumite versiuni sunt dotate cu un
lateral. spaţiu de depozitare poziţionat pe
spătarul scaunelor fig. 75.
Pe partea posterioară a
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
parasolarelor se găseşte o oglindă.
La anumite versiuni, pentru a utiliza
Fig. 73 oglinda (opţional), trebuie să
deschideţi capacul A.
VEHICULULUI
SCRUMIERĂ (opţional) La deschiderea capacului, în funcţie
fig. 72-73 de versiune, se va aprinde lumina.
Este alcătuită din material plastic,
este demontabilă şi poate fi
poziţionată în suportul de pahare de
TEHNICE
pe consola centrală.
IMPORTANT Nu folosiţi scrumiera
pe post de coş de hârtii. Hârtiile se
pot aprinde în contact cu mucurile de
INDEX
ţigară.
81
PORTIERE
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
SISTEMUL DE ÎNCHIDERE/
DESCHIDERE CENTRALIZATĂ
A PORTIRELOR
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Închiderea portierelor din

exterior
Cu portierele închise, apăsaţi butonul
Fig. 76
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
de pe telecomandă fig. 76 sau Fig. 78

introduceţi şi rotiţi în sensul acelor de
ceasornic elementul metalic al cheii în Închiderea/deschiderea portierelor
broasca portierei şoferului fig. 77 (şi în din interior.
sensul invers acelor de ceasornic Apăsaţi mânerul A – fig. 78 pentru a
AVERTIZARE
pentru portiera pasagerului).

MARTORI ŞI
MESAJE DE
bloca toate portierele. Trageţi de

Închiderea portierelor este semnalată mâner pentru a debloca toate
de aprinderea ledului de pe portiera portierele; pe portiera şoferului există
şoferului. Închiderea portierelor se va un led ce indică stadiul autovehiculului
efectua doar dacă toate portierele sunt
(portiere blocate sau deblocate). Atunci
închise. Dacă una sau mai multe
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
când portierele sunt blocate, ledul este

portiere sunt deschise, după apăsarea
aprins, iar atunci când sunt deblocate
butonului de pe telecomandă fig. Fig. 77 ledul este stins. Blocarea portierelor
76, semnalizatoarele şi ledul de pe este activată doar dacă toate portierele
ÎNTREŢINEREA
portiera şoferului vor clipi rapid timp de sunt închise corect.

VEHICULULUI
Deschiderea portierelor din

circa 3 secunde. exterior
Dacă una sau mai multe portiere sunt Dacă nu există alimentare electrică
deschise, după rotirea elementului (siguranţă arsă, baterie deconectată
Apăsaţi scurt butonul fig. 76 pentru etc.) este disponibilă acţionarea
metalic în broască, va clipi doar ledul a deschide portierele de la distanţă: se
de pe portiera şoferului. Dacă toate manuală a blocării portierelor.
SPECIFICAŢII
vor aprinde plafonierele,

TEHNICE
portierele sunt închise, dar portbagajul În timpul deplasării, după depăşirea

semnalizatoarelor vor clipi de 2 ori. O
este deschis, se va efectua închiderea vitezei de 20 km/h, se activează
portierelor: semnalizatoarele (doar altă posibilitate este introducerea
elementului metalic în broască şi blocarea automată a portierelor, dacă
pentru închiderea efectuată prin această funcţie este activată în meniul
rotirea acestuia în sensul invers acelor
apăsarea butonului fig. 76) şi ledul de ceasornic. de configurare (vezi paragraf „Display
INDEX
de pe portiera şoferului clipesc rapid multifuncţional din acest capitol).

timp de circa 3 secunde.
82
GEAMURI
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
ACŢIONATE ELECTRIC
Pe cotiera interioară de pe panoul
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
portierei şofer sunt poziţionate două
fig. 81 sau (opţional) cinci fig. 80
butoane ce acţionează, cu cheia de
contact în poziţia MAR:
Fig. 80
VEHICULULUI
A deschiderea/închiderea geamului
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 79
anterior stânga;
DISPOZITIV SIGURANŢĂ PENTRU
COPII B deschiderea/închiderea geamului
anterior dreapta;
Acest dispozitiv împiedică deschiderea
C deschiderea/închiderea geamului
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
portierelor posterioare din interior.
Dispozitivul poate fi activat doar cu posterior stânga (opţional);
portierele deschise. D deschiderea/închiderea geamului
poziţie 1 – dispozitiv activat posterior dreapta (opţional);
(portieră blocată); E blocarea butoanelor poziţionate
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
poziţie 2 – dispozitiv dezactivat pe portierele posterioare Fig. 81
(portiera poate fi deschisă din (opţional).
interior).
Acţionare automată continuă
VEHICULULUI
Dispozitivul A – fig. 79 rămâne activat
(opţional)
chiar dacă se efectuează deschiderea
electrică a portierelor. Geamurile acţionate electric sunt
dotate cu un sistem automat de
închidere şi deschidere a geamului
ATENŢIE şofer şi cu un sistem automat de
TEHNICE
deschidere pentru restul
Folosiţi întotdeauna geamurilor.
acest dispozitiv atunci când
transportaţi copii. După activarea
dispozitivului la ambele portiere
INDEX
posterioare, verificaţi eficienţa
acţionând mânerul interior al
portierei.
83
Acţionarea automată continuă a IMPORTANT Atunci când cheia este
PLNAŞĂ DE
COMENZI
în poziţia STOP sau scoasă, ATENŢIE
BORD ŞI
geamului se activează prin

apăsarea unuia din butoanele de geamurile acţionate electric rămân
comandă mai mult de o jumătate active timp de circa 2 minute şi se Sistemul respectă
de secundă. Geamul se opreşte la dezactivează imediat la deschiderea standardul 2000/4/CE privind
unei portiere. siguranţa pasagerilor la aplecarea
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
finalul cursei sau la apăsarea din

nou a butonului. în afara habitaclului.
IMPORTANT La anumite versiuni,

VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
dacă apăsaţi butonul de pe cheia

cu telecomandă mai mult de 2
secunde se acţionează deschiderea
geamurilor; dacă apăsaţi butonul
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
de pe cheia cu telecomandă mai

mult de 2 secunde se acţionează
închiderea geamurilor.
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
84
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
ATENŢIE
Folosirea incorectă a
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
geamurilor acţionate electric poate
fi periculoasă. Înaintea şi în timpul
acţionării, asiguraţi-vă că niciun
pasager nu este în pericol fie din
cauza obiectelor personale prinse
Fig. 84
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
de mecanism, fie din cauza riscului
Fig. 82 de accidentare directă. Scoateţi
întotdeauna cheia din contact când
părăsiţi autovehiculul pentru a
GEAMURI POSTERIOARE
preveni acţionarea accidentală a CU ACŢIONARE MANUALĂ
(opţional) fig. 84
AVERTIZARE
geamurilor electrice şi punerea în
MARTORI ŞI
MESAJE DE
pericol a pasagerilor din interior.
Pentru a închide şi deschide

geamurile, folosiţi maneta.
Iniţializarea geamurilor acţionate
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
electric
Fig. 83 În urma unei eventuale deconectări
Portieră pasager anterior şi a bateriei sau arderii siguranţei de
VEHICULULUI
pasageri posteriori (opţional) protecţie, trebuie să reiniţializaţi
funcţionarea sistemului.
Pe cotiera interioară de pe panoul
portierei pasager şi pe portierele
posterioare sunt prezente butoane Procedură de iniţializare:
A–fig. 82 ce acţionează geamurile
TEHNICE
închideţi complet, manual,
respective. geamul pe care doriţi să îl
Apăsând butonul A-fig. 83 se vor reiniţializaţi;
bloca butoanele localizate pe
când geamul a ajuns la finalul
portierele posterioare (opţional).
cursei menţineţi butonul apăsat
INDEX
timp de cel puţin o secundă.
85
PORTBAGAJ
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
ATENŢIE
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Atunci când folosiţi

portbagajul, aveţi grijă ca
încărcătura să nu depăşească
sarcina maximă admisă (a se
vedea capitolul „Specificaţii
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
tehnice”. Asiguraţi-vă că Fig. 85 Fig. 87/a

obiectele din portbagaj să fie
aranjate corespunzător, astfel
încât să nu poate fi proiectate în
faţă, accidentând pasagerii, în
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
cazul unei frânări bruşte.

ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
ATENŢIE Fig. 86 Fig. 87/b

Nu ţineţi obiecte pe DESCHIDEREA PORTBAGAJULUI ÎNCHIDEREA PORTBAGAJULUI
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
capacul mobil al portbagajului în Pentru a închide portbagajul apăsaţi

Portbagajul poate fi deschis din
timpul deplasării: ar putea fi
exterior prin apăsarea butonului până când se aude clicul de fixare.
proiectate în faţă şi pot răni
pasagerii în cazul unui accident de pe telecomandă (opţional) În caz de urgenţă (baterie
sau a unei frânări bruşte. sau prin introducerea elementului telecomandă descărcată) închideţi
portbagajul rotind elementul metalic
SPECIFICAŢII
metalic al cheii în broască, rotind-o

TEHNICE
în sensul invers al acelor de al cheii în broască în sensul acelor

ceasornic fig. 87/a. Broasca de ceasornic.
portbagajului poate fi deschisă din
habitaclu, prin acţionarea manetei
A–fig. 86 de lângă scaunul şoferului
INDEX
sau prin apăsarea butonului B-

fig.87/b.
86
EXTINDERE PORTBAGAJ Rabatarea părţii drepte a
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
portbagajului permite
transportarea a doi pasageri pe
Extindere parţială (opţional) (1/3 partea stângă a banchetei.
sau 2/3) fig. 88 Rabatarea părţii stângi a
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Bancheta posterioară divizată portbagajului permite
permite extinderea parţială (1/3 sau transportarea unui pasager pe
2/3) sau totală a portbagajului. partea dreaptă a banchetei.
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
aduceţi şezutul banchetei în Fig. 87/c
poziţie verticală;
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
Fig. 88
VEHICULULUI
trageţi de dispozitivele de
blocare A – fig. 87/c pentru a
debloca protecţia stângă sau
dreaptă a spătarului şi rabataţi
spătarul.
TEHNICE
INDEX
87
CAPOTA
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Deschidere capotă
SISTEME DE
SIGURANŢĂ

trageţi maneta fig. 91 în sensul
indicat de săgeată;
Fig. 89 acţionaţi maneta fig. 92 conform
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 90 celor indicate în figură;

Extinderea totală fig. 89 ridicaţi capota şi în acelaşi timp
Repoziţionarea banchetei eliberaţi tija de susţinere D – fig.
Rabatarea completă a banchetei posterioare fig. 90 93 din dispozitivul de blocare,
AVERTIZARE
posterioare în poziţie verticală; re

MARTORI ŞI
MESAJE DE
Ridicaţi spătarul banchetei apoi introduceţi extremitatea C –

permite oferă posibilitatea de a fig. 94 în locaşul E de pe
posterioare şi împingeţi-l înapoi până
oferi sarcina maximă a capotă.
auziţi clicul de blocare al ambelor
portbagajului.
mecanisme de fixare şi readuceţi
Procedaţi după cum urmează: şezutul în poziţie de utilizare.
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
coborâţi complet tetierele IMPORTANT Atunci când readuceţi

banchetei posterioare; spătarul în poziţia de utilizare
aduceţi şezutul banchetei asiguraţi-vă că s-a auzit ciclul de
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
blocare.
trageţi de dispozitivele de
blocare A – fig. 87/c pentru a
debloca spătarul şi rabataţi-l.
ATENŢIE
SPECIFICAŢII
TEHNICE
Asiguraţi-vă că spătarul
este asigurat corespunzător în
ambele părţi pentru a preveni
deplasarea acestuia înainte în caz
de frânare bruscă şi accidentarea
pasagerilor.
INDEX
88
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Fig. 93
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 91 Fig. 92
IMPORTANT Înainte de a deschide Închidere capotă
capota, verificaţi ca braţele Procedaţi după cum urmează:
ştergătoarelor să nu fie ridicate de
ţineţi capota ridicată cu o mână,
AVERTIZARE
pe parbriz.
MARTORI ŞI
MESAJE DE
iar cu cealaltă scoateţi tija C –
fig. 94 din locaşul E şi
reintroduceţi-o în dispozitivul de
blocare D – fig. 93.
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
Fig. 94
coborâţi capota la circa 20
centimetri de compartimentul
VEHICULULUI
motorului, apoi lăsaţi-o că cadă,
asigurându-vă că este bine
închisă şi nu doar agăţată în
sistemul de închidere. În cazul
în care capota nu s-a închis în
mod corespunzător, nu o
TEHNICE
apăsaţi în jos, ci ridicaţi-o şi
repetaţi operaţia.
IMPORTANT Verificaţi întotdeauna
dacă este bine închisă capota,
pentru a evita deschiderea
INDEX
accidentală a acesteia în timpul
deplasării.
89
BARE PORTBAGAJ/
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
ATENŢIE SUPORT SCHIURI

Elementele anterioare de fixare sunt
Din motive de poziţionate în punctele A – fig. 95.
siguranţă capota trebuie să fie
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
bine închisă, pentru a evita Elementele posterioare de fixare

deschiderea sa în timpul sunt poziţionate în punctele B.
deplasării. Ca atare, verificaţi
întotdeauna dacă este bine
VEHICULULUI
închisă şi asigurată. Dacă în Fig. 95

CORECTĂ A
FOLOSIREA
timpul deplasării observaţi că ATENŢIE

siguranţa nu este perfect IMPORTANT Respectaţi
După ce aţi parcurs instrucţiunile de montare. Montajul
blocată, opriţi imediat şi
câţiva kilometri, verificaţi dacă trebuie efectuat de personal
închideţi capota.
şuruburile de prindere sunt bine
specializat.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
strânse.
ATENŢIE
ATENŢIE
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
Poziţionarea incorectă
a tijei de susţinere poate duce la Respectaţi legislaţia Distribuiţi încărcătura în
căderea violentă a capotei. rutieră în vigoare. mod uniform şi, în timpul deplasării,
ţineţi cont de sensibilitatea
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
crescută la vânt lateral.
ATENŢIE
Efectuaţi reglajele Nu depăşiţi niciodată
SPECIFICAŢII
TEHNICE
doar atunci când autovehiculul sarcina maximă

este oprit. admisă (vezi capitolul
„Specificaţii tehnice”).
INDEX
90
FARURI Reglarea poziţiei farurilor fig. 96
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Pentru reglare acţionaţi butoanele
ORIENTARE FASCICUL
LUMINOS şi de pe consola centrală.
Display-ul tabloului de bord
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
afişează informaţii vizuale
Orientarea fasciculului luminos al
referitoare la poziţia farurilor.
farurilor este determinantă pentru
Poziţia 0 – unul sau doi pasageri
confortul şi siguranţa şoferului şi a
pe scaunele anterioare.
partenerilor de trafic. Pentru a Fig. 96
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Poziţia 1 – cinci pasageri.
garanta o vizibilitate excelentă,
Poziţia 2 – cinci pasageri +
atunci când călătoriţi cu farurile DISPOZITIV DE REGLARE A portbagaj încărcat.
aprinse, trebuie ca farurile POZIŢIEI FARURILOR Poziţia 3 – şofer + sarcină maximă
autovehiculului să fie orientate
în portbagaj.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
corect. Pentru orientarea corectă a
MESAJE DE
Funcţionează dacă cheia este în
fasciculului luminos contactaţi o
poziţia MAR şi luminile de întâlnire IMPORTANT Verificaţi orientarea
sunt aprinse. Atunci când fasciculului luminos de fiecare
autovehiculul este încărcat, acesta dată când se schimbă greutatea
se înclină spre spate; în acest transportată.
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
moment fasciculul luminos se ridică
şi trebuie reglat.
ORIENTARE PROIECTOARE
VEHICULULUI
DE CEAŢĂ (opţional)
Pentru verificare şi o eventuală

reglare contactaţi o Reprezentanţă
Fiat.
TEHNICE
INDEX
91
SISTEM ABS SEMNALARE AVARII
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Dacă nu aţi mai utilizat ATENŢIE Avarie ABS

autovehicule dotate cu sistem Este semnalată de aprinderea
Sistemul ABS valorifică
SISTEME DE
ABS, se recomandă să efectuaţi

SIGURANŢĂ
la maximum aderenţa existentă a martorului de pe tabloul de bord,

câteva teste preliminarii pe teren
pneurilor la suprafaţa drumului, dar împreună cu mesajul afişat pe
accidentat, în condiţii de siguranţă
nu o poate îmbunătăţi. Ca atare, display-ul multifuncţional (opţional),
deplină şi respectând Codul Rutier atunci când vă deplasaţi pe (vezi capitol „Martori şi mesaje de
al ţării în care vă aflaţi,
VEHICULULUI
CORECTĂ A
suprafeţe alunecoase, trebuie să vă

FOLOSIREA
avertizare”).
Este vorba despre un sistem, luaţi toate măsurile de precauţie,
fără a vă asuma riscuri inutile. În acest caz, sistemul de frânare îşi
parte integrantă a sistemului de
păstrează eficienţa dar fără calităţile
frânare, ce evită, î n orice condiţii
sistemului ABS. Continuaţi
de carosabil şi indiferent de forţa
deplasarea cu grijă până la cea mai
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
de frânare, blocarea roţilor la

INTERVENŢIA SISTEMULUI apropriată Reprezentanţă Fiat pentru
frânare, garantând astfel controlul
Intervenţia sistemului ABS este verificarea sistemului.
autovehiculului chiar şi la frânarea
de urgenţă. semnalată printr-o uşoară pulsaţie a
Sistemul este completat de pedalei de frână, însoţită de un
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
sistemul EBD (Electronic Braking zgomot: acest lucru semnifică că

Force Distribution) ce permite este necesară adaptarea vitezei la
repartizarea forţei de frânare între tipul de carosabil.
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
roţile anterioare şi cele

posterioare.
IMPORTANT Pentru o eficienţă ATENŢIE

SPECIFICAŢII
maximă a sistemului de frânare, Dacă sistemul ABS

TEHNICE
este necesară o perioadă de rodaj intervine, semnifică că s-a atins

de aproximativ 500 km (cu limita de aderenţă între pneuri şi
autovehicul nou sau după carosabil: trebuie să adaptaţi viteza
înlocuirea plăcuţelor/discuri de la condiţiile de aderenţă existente.
frână): în această perioadă este
INDEX
recomandat să evitaţi frânările

bruşte, repetate şi prelungite.
92
Avarie ABS BRAKE ASSIST SISTEM ESP
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Este semnalată de aprinderea (asistenţă la frânarea de urgenţă (Sistem electronic de control
martorilor şi pe tabloul de integrată în ESP) (opţional) al aderenţei şi stabilităţii)
bord, împreună cu mesajul afişat pe Sistemul, ce nu poate fi dezactivat, (opţional)
SISTEME DE
display-ul multifuncţional (opţional), recunoaşte situaţiile de frânare de
SIGURANŢĂ
(vezi capitol „Martori şi mesaje de urgenţă (în funcţie de viteza de
Este un sistem de control al
avertizare). acţionare a pedalei de frână) şi
stabilităţii autovehiculului ce ajută
În acest caz, în cazul frânărilor garantează o creştere a presiunii din
menţinerea direcţiei în cazul
violente, poate apărea blocarea circuitul de frânare.
VEHICULULUI
CORECTĂ A
pierderii aderenţei pneurilor.
FOLOSIREA
precoce a roţilor posterioare. Sistemul Brake Assist este
Aşadar, acţiunea sistemului ESP
Conduceţi cu grijă până la cea mai dezactivat la autovehiculele dotate
este utilă atunci când se schimbă
apropriată Reprezentanţă Fiat pentru cu sistem ESP, în cazul unei avarii a
condiţiile de aderenţă ale
verificarea sistemului. sistemului (semnalată de aprinderea
carosabilului.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
martorului împreună cu mesajul
Cu sistemele ESP, ASR şi Hill
vizualizat pe display-ul
Holder sunt prezente (opţional)
multifuncţional, opţional).
sistemele MSR (Sistem de control
al cuplului motor) şi HBA
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
ATENŢIE (asistenţă la frânarea de urgenţă).
În cazul aprinderii doar a

martorului pe tabloul de bord INTERVENŢIA SISTEMULUI
VEHICULULUI
(împreună cu mesajul afişat pe Este semnalată de clipirea
display-ul multifuncţional, opţional) ATENŢIE
opriţi imediat autovehiculul şi martorului pe tabloul de bord
contactaţi cea mai apropiată Atunci când intervine pentru a avertiza şoferul că
Reprezentanţă Fiat. Eventuala sistemul ABS şi sesizaţi pulsarea autovehiculul este în condiţii critice
pierdere a lichidului sistemului pedalei de frână, nu slăbiţi în ceea ce priveşte condiţiile de
TEHNICE
hidraulic prejudiciază funcţionarea presiunea, ci menţineţi pedala stabilitate şi aderenţă.
sistemului de frânare, atât a celui de apăsată. În acest fel vă veţi opri în
tip convenţional cât şi a celui cu cel mai scurt timp posibil în funcţie
sistem ABS. de condiţiile carosabilulului.
INDEX
93
ACTIVAREA SISTEMULUI SISTEM HILL HOLDER La eliberare, se va auzi zgomotul
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Sistemul ESP se activează Este parte integrantă a sistemului tipic de dezactivare a frânei, care
automat la pornirea ESP şi oferă asistenţă la plecarea indică faptul că autovehiculul se va
autovehiculului nu poate fi din rampă. deplasa.
dezactivat. Se activează automat în următoarele
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
condiţii: Semnalare avarii

SEMNALARE AVARII În rampă: autovehicul oprit pe o O eventuală anomalie a sistemului
În cazul unei eventuale avarii, şosea cu gradientul mai mare de este semnalată de aprinderea
5%, motor pornit, pedala de
VEHICULULUI
martorului pe tabloul de bord

CORECTĂ A
sistemul ESP se dezactivează

FOLOSIREA
automat şi pe tabloul de bord se ambreiaj şi frână apăsate, (vezi capitol „Martori şi mesaje de
schimbător de viteze în punctul avertizare”).
aprinde permanent martorul , neutru sau în altă treaptă de
împreună cu mesajul afişat pe IMPORTANT Sistemul Hill Holder nu
viteză decât marşarierul.
display-ul multifuncţional (opţional) este o frână de staţionare; nu lăsaţi
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
(vezi capitol “Martori şi mesaje de În pantă: autovehicul oprit pe o niciodată autovehiculul parcat fără a
avertizare”) şi cu aprinderea led- şosea cu gradientul mai mare de trage frâna de mână, fără a opri
ului de pe butonul ASR OFF. În 5%, motor pornit, pedala de motorului şi fără cuplarea trepei întâi
acest caz contactaţi, cât mai ambreiaj şi frână apăsate, de viteză.
schimbător de viteze în
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
curând posibil, o Reprezentanţă

Fiat. marşarier.
La demaraj, centrala de comandă a ATENŢIE
sistemului ESP va menţine
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
presiunea în circuitul de frânare Pentru funcţionarea

ATENŢIE corectă a sistemelor ESP şi ASR,
asupra roţilor până la atingerea
Având în vedere cuplului adecvat pentru pornire sau, anvelopele trebuie să fie de aceeaşi
marcă şi tip pentru toate roţile, în
performanţele sistemului ESP, în orice caz, timp de maximum 2
şoferul nu trebuie să îşi asume stare perfectă şi, mai presus de
secunde pentru a trece uşor de la toate, de tipul, marca şi dimensiunile
SPECIFICAŢII
riscuri inutile. Modul de

TEHNICE
pedala de frână la pedala de specificate.

conducere trebuie adaptat la
acceleraţie.
condiţiile de drum, vizibilitate şi
trafic. Responsabilitatea pentru Dacă după 2 secunde nu se
siguranţa traficului rămâne a porneşte de pe loc, sistemul se va
şoferului. dezactiva automat prin eliberarea
INDEX
treptată a forţei de frânare.
94
SISTEM ASR (Sistem
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
antipatinare) ATENŢIE
Pentru funcţionarea
Este un sistem de control al tracţiunii
corectă a sistemelor ESP şi ASR,
SISTEME DE
autovehiculului ce intervine automat în
SIGURANŢĂ
anvelopele trebuie să fie de aceeaşi
cazul în care una sau mai multe roţi marcă şi tip pentru toate roţile, în
patinează. stare perfectă şi, mai presus de
În funcţie de condiţiile de patinare, sunt toate, de tipul, marca şi dimensiunile
activate două sisteme diferite de specificate.
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
control: Fig. 97
dacă patinarea implică ambele roţi
motrice, sistemul ASR intervine
reducând puterea transmisă de SISTEM MSR (Sistem de
AVERTIZARE
control al cuplului motor) Dezactivarea sistemului este
MARTORI ŞI
MESAJE DE
motor;
dacă patinarea implică doar o Este un sistem, parte integrantă a semnalată de aprinderea led-ului
roată motrică, sistemul intervine sistemului ASR, ce intervine în cazul butonului împreună cu vizualizarea
frânând automat roata care schimbării bruşte a treptei de viteză, unui mesaj pe display-ul
patinează. redând cuplu motorului şi prevenind multifuncţional, opţional.
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
Acţiunea sistemului ASR este deosebit astfel antrenarea excesivă a roţii Dacă sistemul ASR este
de utilă în următoarele condiţii: motrice care, în special în condiţii de dezactivat în timpul deplasării, la
patinarea, în curbă, a roţii aderenţă scăzută, poate conduce la următoarea pornire a motorului,
acesta se va activa automat.
pierderea stabilităţii.
VEHICULULUI
interioare, datorită variaţiilor
dinamice ale încărcăturii sau În cazul în care călătoriţi pe
accelerării excesive; suprafeţe cu zăpadă, folosind
Activarea/dezactivarea sistemului
prea multă putere transmisă fig. 97 lanţuri antiderapante, este
roţilor, chiar şi în funcţie de recomandat să dezactivaţi
Sistemul ASR se activează automat sistemul ASR: în aceste condiţii,
TEHNICE
condiţiile carosabilului.
la fiecare pornire a motorului. patinarea roţilor motrice la
accelerarea pe suprafeţe
alunecoase, cu zăpadă sau
În timpul călătoriei, sistemul ASR pornirea de pe loc face posibilă
îngheţate; poate fi dezactivat şi activat prin îmbunătăţirea tracţiunii.
apăsarea butonului A poziţionat pe
în cazul pierderii aderenţei pe o
INDEX
planşa de bord fig. 97.
suprafaţă umedă (acvaplanare).
95
SISTEM EOBD IMPORTANT După eliminarea
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
inconvenientului, pentru verificarea

Sistemul EOBD (European On
ATENŢIE completă a sistemului,
Board Diagnosis) efectuează o Reprezentanţa Fiat este obligată să
Având în vedere diagnosticare continuă a efectueze un test pe bancul de
performanţele sistemului, componentelor autovehiculului
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
probe şi, dacă este necesar, teste de

şoferul nu trebuie să îşi asume corelată cu nivelul de emisii.
riscuri inutile. Modul de
şosea care pot necesita o deplasare
conducere trebuie adaptat la De asemenea, acesta avertizează lungă.
condiţiile de drum, vizibilitate şi şoferul, prin aprinderea martorului
pe tabloul de bord (împreună cu
VEHICULULUI
trafic. Responsabilitatea pentru

CORECTĂ A
FOLOSIREA
siguranţa traficului rămâne a mesajul afişat pe display-ul

şoferului. multifuncţional, opţional), despre Dacă, la rotirea cheii de
deteriorarea condiţiilor menţionate contact în poziţia MAR
anterior. martorul nu se
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
aprinde sau dacă, în

MESAJE DE
Pentru funcţionarea corectă a timpul deplasării, aceasta se

sistemului ASR, anvelopele trebuie Obiectivul sistemului este: aprinde cu lumină continuă sau
să fie de aceeaşi marcă şi tip pentru clipeşte (împreună cu mesajul afişat
menţinerea sub control a
toate roţile, în stare perfectă şi, mai pe display-ul multifuncţional,
presus de toate, de tipul, marca şi
eficienţei sistemului, opţional), contactaţi cât mai curând
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
dimensiunile specificate. semnalarea creşterii emisiilor posibil Reprezentanţa Fiat.

datorită unui defect, Funcţionarea martorului poate
fi verificată cu ajutorul
semnalarea necesităţii înlocuirii
SEMNALARE AVARII echipamentului special de către
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
componentelor deterioarate. agenţii de circulaţie. Respectaţi

În cazul unei eventuale avarii,
întotdeauna reglementările în
sistemul ASR se dezactivează vigoare referitoare la circulaţie în
automat şi pe tabloul de bord se De asemenea, sistemul dispune de ţara în care călătoriţi.
aprinde permanent martorul , un conector ce poate fi legat prin
SPECIFICAŢII
împreună cu mesajul afişat pe interfaţă cu instrumente adecvate şi

TEHNICE
display-ul multifuncţional (opţional) ce permite citirea codurilor de eroare

(vezi capitol “Martori şi mesaje de memorate de centrală şi a unei serii
avertizare”). În acest caz contactaţi, de parametri specifici diagnosticării
cât mai curând posibil, o şi funcţionării motorului.
INDEX
96
Distanţe de detectare
SENZORI PARCARE
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Rază de acţiune centrală 150 cm
(opţional)
Rază de acţiune laterală 60 cm
Senzorii de parcare sunt poziţionaţi
în bara de protecţie posterioară a
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
autovehiculului fig. 98 şi au funcţia SEMNALARE AVARII
de a informa şoferul, prin intermediul Eventualele avarii ale senzorilor
unui semnal acustic intermitent, de parcare sunt semnalate, la
despre prezenţa obstacolelor din cuplarea marşarierului, de
spatele autovehiculului.
VEHICULULUI
CORECTĂ A
aprinderea martorului de pe
FOLOSIREA
Fig. 98
tabloul de bord împreună cu
ACTIVARE mesajul afişat pe display-ul
SEMNAL SONOR DE AVERTI- multifuncţional, opţional (vezi
Senzorii se activează automat la
ZARE capitol “Martori şi mesaje de
AVERTIZARE
cuplarea marşarierului.
MARTORI ŞI
MESAJE DE
avertizare”).
La cuplarea marşarierului se activează
Pe măsură ce distanţa dintre
automat un semnal sonor intermitent.
obstacol şi autovehicul scade,
frecvenţa semnalul acustic este mai Semnalul sonor:
ridicată. devine mai puternic o dată cu
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
reducerea distanţei dintre
autovehicul şi obstacol;
devine continuu când distanţa
dintre autovehicul şi obstacol este
VEHICULULUI
mai mică de 30 cm şi se opreşte
imediat dacă distanţa creşte;
este constant dacă distanţa este
neschimbată; dacă această
situaţie se referă la senzorii
TEHNICE
laterali, semnalul sonor se va opri
după aproximativ 3 secunde
pentru a evita, de exemplu,
indicaţiile de avertizare în cazul
manevrelor de-a lungul zidurilor.
INDEX
97
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
FUNCŢIONAREA CU AVERTISMENTE GENERALE

REMORCĂ ATENŢIE
Când parcaţi, acordaţi atenţie
Funcţionarea senzorilor de Totuşi, manevrele de
parcare sunt întotdeauna
deosebită obstacolelor care se
parcare este dezactivată automat
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
responsabilitatea şoferului care va pot afla deasupra sau

când fişa cablului electric al
verifica întotdeauna să nu existe dedesubtul senzorilor.
remorcii este fixată în soclul
persoane (în special copii) sau
cârligului de remorcare al animale în spaţiul de manevră. Acest Obiectele aflate prea aproape
autovehiculului. de autovehicul, în anumite
VEHICULULUI
sistem este doar un ajutor pentru

CORECTĂ A
FOLOSIREA
Senzorii sunt reactivaţi la şofer, care va trebui să nu-şi reducă situaţii nu sunt detectate şi astfel
scoaterea fişei cablului remorcii. niciodată atenţia în timpul pot produce daune
manevrelor periculoase, chiar dacă autovehiculului sau pot fi
În staţiile de spălare, curăţaţi se fac la viteză mică. deteriorate.
senzorii rapid, ţinând duzele de
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
spălare cu jet de vapori/presiune Indicaţiile trimise de senzori pot

înaltă la cel puţin 10 cm. fi modificate de murdăria,
zăpada sau gheaţa depuse pe
senzori sau de sistemele cu
Pentru funcţionarea
ultrasunete (de ex.: frânele
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
corectă, senzorii de
parcare vor fi pneumatice ale camioanelor sau
întotdeauna curaţi, fără ciocanele pneumatice) aflate
pete de noroi, murdărie, zăpadă lângă autovehicul.
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
sau gheaţă. La curăţarea

senzorilor, procedaţi cu atenţie
pentru a preveni deteriorarea
acestora; de aceea nu utilizaţi
cârpe uscate sau aspre. Senzorii
vor fi spălaţi cu apă curată şi
SPECIFICAŢII
TEHNICE
detergent auto, dacă este necesar.

INDEX
98
SISTEM AUDIO
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
(dacă este în dotare) ATENŢIE
Pentru conectarea la
În ceea ce priveşte utilizarea sistemul de presetare existent al
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
aparatului de radio cu CD/MP3 CD automobilului, contactaţi o
(opţional), citiţi instrucţiunile de Reprezentanţă Fiat pentru a
utilizare din suplimentul ataşat preveni orice probleme care ar
Manualului de Utilizare. putea afecta siguranţa
autovehiculului.
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 99
PREGĂTIRE AUDIO
(dacă este în dotare) Instalarea sistemului audio
Sistemul este compus din: Sistemul audio va fi instalat în
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
cabluri alimentare sistem audio locaşul corespunzător ocupat de
spaţul central de depozitare, unde
cabluri conectare difuzoare veţi găsi cablurile.
anterioare şi posterioare
Pentru a scoate spaţiul de
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
cablu de alimentare antenă depozitare, apăsaţi elementele de
2 difuzoare de frecvenţe înalte fixare în punctele arătate în figură.
(putere maximă 30W fiecare)
2 difuzoare de frecvenţe medii
VEHICULULUI
(diametru 165 mm, putere
maximă 40W fiecare)
4/6 difuzoare cu gamă completă
pe portierele posterioare şi
TEHNICE
panouri de protecţie spate
(diametru 130 mm, putere
maximă 40W fiecare);
cablu antenă radio.
INDEX
99
ACCESORII ACHIZIŢIONATE INSTALARE DISPOZITIVE EMIŢĂTOARE RADIO ŞI
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
DE UTILIZATOR ELECTRICE/ELECTRONICE TELEFOANE MOBILE

Echipamente de radio emisie-
Dacă, după achiziţionarea Dispozitivele electrice/electronice recepţie (de ex.: telefoane mobile e-
autovehiculului, doriţi să instalaţi instalate după achiziţionarea tacs, sisteme radio HAM şi altele
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
accesorii electrice care necesită autovehiculului în cadrul serviciilor similare) nu vor fi utilizate în
alimentare electrică continuă post-vânzare trebuie să aibă interiorul autovehiculului decât dacă
(alarmă, satelit, sistem antifurt etc.) însemnul: pe acoperiş este montată o antenă
sau accesorii care în orice caz separată.
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
solicită sistemul de alimentare cu

energie electrică al autovehiculului,
contactaţi o Reprezentanţă Fiat, al IMPORTANT Utilizarea dispozitivelor
Fiat Auto S.p.A. autorizează
cărui personal calificat, pe lângă similare în interiorul habitaclului (fără
montarea aparatelor de emisie-
recomandarea celor mai adecvate antenă separată) produce câmpuri
recepţie cu condiţia ca instalarea să
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
dispozitive produse de Lineaccessori electromagnetice de radiofrecvenţă

Fiat, vor evalua puterea electrică se facă conform instrucţiunilor
care, amplificate de efectele de
absorbită totală, verificând dacă constructorului la un centru
rezonanţă din interiorul habitaclului,
sistemul electric al autovehiculului specializat.
pot conduce la funcţionarea
face faţă acestor sarcini sau dacă defectuoasă a sistemelor electrice
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
trebuie dotat cu o baterie mai IMPORTANT Montarea dispo- cu care este prevăzut
puternică. autovehiculului.
zitivelor ce modifică caracteristicile
autovehiculului pot duce la anularea Aceasta ar putea compromite
dreptului de a circula şi a garanţiei
ÎNTREŢINEREA
siguranţa, în plus constituie un

VEHICULULUI
ATENŢIE acordate pentru componentele potenţial risc pentru pasageri. În

modificate. plus, transmisia şi recepţia acestor
Aveţi grijă atunci când
fixaţi spoilere suplimentare, jante dispozitive pot fi afectate de efectul
din aliaj şi capace de roată
Fiat Auto S.p.A. nu îşi asumă de ecranare al caroseriei.
SPECIFICAŢII
nestandardizate acestea ar putea

TEHNICE
reduce ventilaţia frânelor şi astfel responsabilitatea pentru defectele În ceea ce priveşte telefoanele
eficienţa acestora, în timpul derivate din instalarea accesoriilor mobile aprobate CE (GSM; GPRS;
frânării bruşte şi repetate sau pe ce nu sunt acceptate de Fiat Auto UMTS), respectaţi cu stricteţe
pantele lungi. Asiguraţi-vă că nu S.p.A. şi ce nu sunt montate conform instrucţiunile de utilizare furnizate de
există obstacole în calea apăsării producătorul telefonului mobil.
pedalelor (covoraşe etc.).
istrucţiunilor constructorului.
INDEX
100
LA STAŢIA DE MOTOARE DIESEL
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Automobilul trebuie
ALIMENTARE Dacă temperatura exterioară este
alimentat doar cu
foarte scăzută, motorina se îngroaşă
motorină pentru
datorită formării parafinelor şi ar autovehicule, în
MOTOARE PE BENZINĂ putea colmata filtrul de motorină.
SISTEME DE
conformitate cu Standardul
SIGURANŢĂ
Utilizaţi doar benzină fără plumb. Pentru a evita aceste probleme, sunt European EN590. Utilizarea altor
distribuite diverse tipuri de motorină produse sau amestecuri poate
Pentru a împiedica alimentarea deteriora definitiv motorul,
greşită, diametrul buşonului în funcţie de anotimp: tipul pentru
conducând la anularea garanţiei
rezervorului de combustibil este prea vară, tipul pentru iarnă şi tipul arctic
VEHICULULUI
datorită deteriorării provocate. În
CORECTĂ A
FOLOSIREA
mic pentru a introduce ştuţul de (zone montane reci). cazul alimentării accidentale cu un
alimentare al pompei de benzină cu În cazul în care alimentaţi cu alt tip de combustibil, nu porniţi
plumb. Utilizaţi benzină cu cifră motorină necorespunzătoare motorul şi goliţi rezervorul. Dacă
octanică (R.O.N.) de minimum 95. temperaturii de funcţionare, se motorul a rulat chiar şi o perioadă
scurtă de timp, pe lângă rezervor,
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
recomandă amestecarea cu aditiv
este necesar să goliţi şi întregul
TUTELA DIESEL ART în proporţiile circuit de alimentare cu
IMPORTANT Un catalizator
indicate pe recipient, introducând în combustibil.
ineficient generează emisii de
rezervor întâi aditivul şi apoi
eşapament dăunătoare, contribuind
motorina.
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
în acest fel la poluarea aerului. Alimentare
În cazul utilizării/staţionării frecvente
a autovehiculului în zone Pentru a garanta alimentarea
IMPORTANT Nu utilizaţi niciodată montane/reci se recomandă completă a rezervorului, acţionaţi
benzină cu plumb, nici chiar în de două ori pompa de combustibil.
efectuarea alimentării cu combustibil
VEHICULULUI
cantităţi mici sau în situaţiide existent în zonă. Evitaţi acţionarea ulterioară de
urgenţă, deoarece aceasta ar cauza completare ce ar putea cauza
În această situaţie se recomandă funcţionarea defectuoasă a
deteriorarea iremediabilă a
menţinerea rezervorului mai mult de sistemului de alimentare.
catalizatorului.
jumătate plin.
TEHNICE
INDEX
101
PROTEJAREA MEDIULUI
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
ÎNCONJURĂTOR
Dispozitivele utilizate pentru
reducerea emisiilor produse de
SISTEME DE
motoarele pe benzină sunt cele de

SIGURANŢĂ
mai jos:
catalizator trivalent;
sonda Lambda;
Fig. 100
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 101 sistem de evaporare

combustibil.
BUŞON REZERVOR Etanşarea rezervorului poate În plus, nu lăsaţi motorul să
COMBUSTIBIL fig. 100 produce o uşoară presurizare a funcţioneze, nici chiar pentru o
AVERTIZARE
testare, având una sau mai multe

MARTORI ŞI
MESAJE DE
rezervorului. Un sunet slab, specific,

produs de ieşirea aerului la bujii incandescente deconectate.
Pentru a realiza alimentarea, în
deşurubarea buşonului, este absolut Dispozitivele pentru reducerea
cazul existenţei închiderii
normal. emisiilor produse de motoarele pe
centralizate, după deschiderea
Când alimentaţi, aşezaţi buşonul pe motorină sunt cele de mai jos:
portierelor deschideţi clapeta A,
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
apoi deşurubaţi buşonul B; dispozitivul din interiorul clapetei, catalizator oxidant;

buşonul este prevăzut cu un aşa cum se prezintă în fig. 100. sistem de recirculare a gazelor
dispozitiv C împotriva pierderii. de evacuare (E.G.R.);
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
Dacă autovehiculul nu este dotat

cu închidere centralizată, pentru a ATENŢIE
deschide buşonul acţionaţi maneta
Nu vă apropiaţi cu
ATENŢIE
A – fig. 101.
flacără deschisă sau ţigări aprinse În timpul funcţionării,
SPECIFICAŢII
La anumite versiuni, buşonul B de orificiul de alimentare cu catalizatorul atinge temperaturi

TEHNICE
este prevăzut cu o încuietoare cu combustibil, deoarece prezintă ridicate. Aşadar, nu parcaţi

cheie, pentru a-l deschide, pericol de incendiu. Nu vă aplecaţi deasupra materialelor inflamabile
deschideţi clapeta A-fig. 100, apoi prea aproape de orificio pentru a nu (iarbă, frunze uscate etc.): pericol de
respira vapori dăunători. incendiu
rotiţi cheia de contact în sens
antiorar şi desfaceţi buşonul.
INDEX
102
PLANŞĂ DE
SISTEME DE SIGURANŢĂ
COMENZI
BORD ŞI
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
CENTURI DE SIGURANŢĂ ........................................ 104
SISTEM S.B.R. ........................................................... 105
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
SISTEM DE PRETENSIONARE ................................. 106
TRANSPORTUL COPIILOR ÎN SIGURANŢĂ ............ 109
PREGĂTIRE INSTALARE SCAUN PENTRU COPII
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
„ISOFIX UNIVERSALE” .............................................. 114
AIRBAGURI FRONTALE ........................................... 115
AIRBAGURI LATERALE ........................................... 118
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
103
CENTURI DE
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
SIGURANŢĂ
Centura trebuie fixată astfel încât

SISTEME DE
SIGURANŢĂ
spatele pasagerului să fie drept,

corect sprijinit de spătar.
Pentru a fixa centurile de
siguranţă, luaţi clema A şi
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
introduceţi-o în catarama B până Fig. 1 Fig. 3

când se aude clicul de fixare.
Când trageţi centrua pentru
folosire, dacă se blochează, REGLARE PE ÎNĂLŢIME
CENTURI DE SIGURANŢĂ
AVERTIZARE
lăsaţi-o să se retragă puţin, apoi

MARTORI ŞI
MESAJE DE
trageţi din nou de centură, fără a ANTERIOARE

forţa.
Pentru a desface centurile de Reglaţi întotdeauna centurile de
siguranţă, apăsaţi butonul C. siguranţă, adaptându-le la corpul
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
Ghidaţi centura de siguranţă cu pasagerilor: acest lucru reduce

mâna în timp ce se retrage, pentru Fig. 2 pericolul leziunilor în cazul unui
a preveni răsucirea acesteia. impact.
ÎNTREŢINEREA
Centura, datorită sistemului de

VEHICULULUI
Reglarea corectă se obţine atunci

autorulare, se adaptează automat când centura trece pe la jumătatea
formei corpului pasagerului distanţei dintre extremitatea spatelui
ATENŢIE
permiţându-i libertatea de mişcare. şi gât.
Când autovehiculul este parcat pe Nu apăsaţi niciodată Pentru efectuarea reglării, ridicaţi
SPECIFICAŢII
TEHNICE
o pantă abruptă, este posibil ca butonul C în timp de autovehiculul sau coborâţi elementul A – fig. 3 a
sistemul să se blocheze: acest este în deplasare. mecanismului de blocare, mutând în
lucru este normal. Mecanismul acelaşi timp şi inelul B – fig. 3 în
blochează centura de siguranţă în poziţia dorită.
cazul unor frânări bruşte, în cazul
INDEX
impactului şi abordării curbelor cu Centurile de siguranţă posterioare

o viteză mare. trebuie utilizate conform fig. 2.
104
IMPORTANT După rabatarea SISTEM S.B.R.
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
spătarului banchetei posterioare, la
repoziţionarea acestuia, asiguraţi-vă
ATENŢIE
că este fixat corespunzător în Autovehiculul este dotat cu sistem
elelmentele de fixare. Trebuie reţinut că, în S.B.R. (sistem avertizare centură
cazul unui impact violent, pasagerii siguranţă nefixată) format dintr-un
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
de pe banchetă care nu poartă avertizor acustic care, împreună
centuri de siguranţă constituie un
pericol grav şi pentru pasagerii cu aprinderea martorului pe
anteriori. tabloul de bord, avertizează
şoferul şi pasagerul să-şi fixeze
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
centura de siguranţă.
Avertizorul acustic poate fi
dezactivat temporar (până la
următoarea oprire a motorului)
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ATENŢIE după cum urmează:
fixaţi centura de siguranţă
Asiguraţi-vă că spătarul pentru scaunul şoferului şi cel
este fixat corect pe ambele laturi al pasagerului;
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
pentru a-i preveni deplasarea spre
înainte în caz de frânare bruscă, rotiţi cheia de contact în
ceea ce ar putea cauza rănirea poziţia MAR;
pasagerilor. aşteptaţi mai mult de 20
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
secunde, apoi eliberaţi una din
centurile de siguranţă.
Pentru dezactivarea permanentă,
contactaţi o Reprezentanţă Fiat.
SPECIFICAŢII
În cazul display-ului digital,
TEHNICE
sistemul S.B.R. poate fi reactivat
doar la o Reprezentanţă Fiat.
INDEX
105
SIS Orice modificare a stării iniţiale a LIMITATORI DE SARCINĂ
ISTEM DE
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
sistemului de pretensionare îi anulează

PRETENSIONARE eficienţa.
Pentru a spori protecţia oferită
Dacă, datorită unor fenomene naturale pasagerilor în cazul unui impact,
Pentru a spori eficienţa centurilor (inundaţii, furtuni etc.), sistemul a fost sistemul de autorulare al centurilor
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
de siguranţă, autovehiculul este afectat de apă şi noroi, este necesară

de siguranţă anterioare, este dotat
dotat cu sistem de pretensionare a înlocuirea acestuia.
cu limitatori de sarcină ce permit
centurilor. Acest sistem, în cazul dozarea oportună a forţei aplicate
unui impact frontal violent, retrag asupra toracelui şi umerilor în timpul
ATENŢIE
VEHICULULUI
centurile de siguranţă cu câţiva

CORECTĂ A
FOLOSIREA
acţiunii de reţinere a centurii de

centimetri, asigurând aderenţa siguranţă în cazul unui impact
Sistemul de pretensi-nare
perfectă a centurii la corpul poate fi utilizat o singură dată. După frontal.
pasagerului, înaintea începerii ce a fost declanşat, contactaţi o
acţiunii de reţinere propriu-zise. Reprezentanţă Fiat pentru înlocuire.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Valabilitatea sistemului de
Centura de siguranţă se pretensionare este indicată pe
blochează pentru a indica eticheta din torpedo: sistemele de
intervenţia acestui sistem; centura pretensionare trebuie înlocuite de
nu mai poate fi retrasă nici chiar către o Reprezentanţă Fiat la
prin ghidare manuală. apropierea acestui termen.
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
IMPORTANT Pentru a obţine cel

mai ridicat grad de protecţie prin
acţiunea sistemului de
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
Operaţiile care implică

pretensionare, poziţionaţi centura
loviri, vibraţii sau
de siguranţă ferm peste torace şi încălziri locale (peste
pelvis. 1000C, timp de maxim 6
În timpul activării sistemului de ore) în zona sistemului de
pretensionare pot cauza deterioarări
SPECIFICAŢII
pretensionare, este posibilă sau declanşarea sistemului; aceste

TEHNICE
eliminarea unei mici cantităţi de sisteme nu sunt afectate de

fum. Acest fum nu este toxic şi nu vibraţiile provocate de
prezintă risc de incendiu. neregularităţile suprafeţei şoselei
sau de obstacolele joase precum
Sistemul de pretensionare nu bordurile etc. Contactaţi o
INDEX
necesită întreţinere sau lubrifiere. Reprezentanţă Fiat pentru orice tip

de asistenţă.
106
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Fig. 6
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 4 Fig. 5
Desigur, chinga transversală a

INSTRUCŢIUNI GENERALE Centurile de siguranţă trebuie centurii trebuie poziţionată foarte
PENTRU UTILIZAREA purtate şi de către femeile jos, astfel încât să treacă pe sub
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
CENTURILOR DE SIGURANŢĂ însărcinate: riscul de rănire în cazul abdomen, vezi fig. 4.
unui accident este cu redus cu mult
Şoferul trebuie să respecte (şi să se atât pentru mamă cât şi pentru făt
asigure că toţi pasagerii respectă) dacă poartă centura de siguranţă.
toate reglementările locale privind
ATENŢIE
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
utilizarea centurilor de siguranţă.
Fixaţi întotdeauna centurile de
siguranţă înainte de a porni la drum. Centura nu trebuie să
fie răsucită. Diagonala centurii
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
trebuie să treacă peste umăr,
traversând toracele în diagonală.
Chinga transversală trebuie să
treacă ferm peste pelvis şi nu
peste abdomenul pasagerului,
SPECIFICAŢII
vezi fig. 4. Nu interpuneţi obiecte
TEHNICE
(cleme, opritoare etc) între
centură şi corpul pasagerului.
INDEX
107
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
ATENŢIE ATENŢIE
ATENŢIE
Pentru siguranţă Dacă centura de Nu călătoriţi niciodată cu
maximă, ţineţi în poziţie verticală siguranţă a fost supusă la solicitări un copil aşezat pe genunchii unui
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
spătarul scaunului, sprijiniţi-vă puternice, de exemplu după un pasager, amândoi fiind protejaţi de
corect şi asiguraţi-vă că centura accident, aceasta trebuie înlocuită o singură centură. Nu interpuneţi
de siguranţă trece strâns peste complet împreună cu sistemele de obiecte între centură şi corpul
torace şi coapse. Asiguranţi-vă prindere, şuruburile de fixare şi pasagerului.
că centurile de siguranţă ale sistemele de pretensionare. De fapt,
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
pasagerilor sunt permanent chiar dacă centura nu prezintă

fixate! Riscul de rănire gravă sau defecte vizibile, este posibil să-şi fi
deces în urma unei coliziuni pierdut rezistenţa.
creşte dacă pasagerii nu poartă
centura de siguranţă.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ATENŢIE
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
În niciun caz
componentele centurilor de
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
siguranţă şi sistemul de
pretensionare nu vor fi
modificate sau demontate. Orice
operaţie trebuie efectuată de
personal calificat şi autorizat.
Contactaţi întotdeauna o
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
108
MENŢINEREA PERMANENTĂ TRANSPORTUL COPIILOR
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
A CENTURILOR DE Grupa 0: 0-10 kg greutate
ÎN SIGURANŢĂ
SIGURANŢĂ ÎN CONDIŢII Grupa 0+: 0-13 kg greutate
OPTIME Grupa 1: 9-18 kg greutate
Pentru protecţia optimă în cazul
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
coliziunilor, toţi pasagerii trebuie să Grupa 2: 15-25 kg greutate
Pentru o întreţinere corectă a centurilor fie aşezaţi şi să poarte sisteme de Grupa 3: 22-36 kg greutate
de siguranţă, respectaţi următoarele siguranţă adecvate.
instrucţiuni:
Acest lucru este chiar mai important După cum se observă, grupele se
VEHICULULUI
utilizaţi întotdeauna centura cu
CORECTĂ A
FOLOSIREA
pentru copii. suprapun parţial şi este posibil să
chinga întinsă şi niciodată
răsucită; asiguraţi-vă că rulează Această prevedere este obligatorie găsiţi pe piaţă scaune pentru copii
liber fără impedimente; pentru toate ţările CE în conformitate care corespund mai multor grupe
cu Directiva 2003/20/CE. de greutate.
după un accident grav, înlocuiţi
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
centura purtată în acea situaţie, În comparaţie cu adulţii, capul Toate scaunele pentru copii
chiar dacă nu pare deteriorată. copiilor este proporţional mai mare şi trebuie să aibă datele de
Înlocuiţi întotdeauna centurile de mai greu decât restul corpului, iar certificare, împreună cu marcajul
siguranţă dacă sistemele de muşchii şi structura osoasă nu sunt de control, înscrise pe o etichetă
pretensionare au fost activate; complet dezvoltate. Prin urmare, bine fixată care nu trebuie scoasă
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
pentru a curăţa centurile, spălaţi-le sunt necesare sisteme de siguranţă niciodată.
manual cu săpun neutru, clătiţi-le adecvate, diferite de centurile de
şi lăsaţi-le să se usuce la umbră. siguranţă ale adulţilor. Rezultatele
Nu utilizaţi niciodată detergenţi cercetărilor privind cele mai bune
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
puternici, înălbitori sau vopsea sau scaune pentru copii sunt menţionate
alte substanţe chimice care ar în Standardul European CEE-R44.
putea slăbi fibrele; Acest standard prevede utilizarea de
nu permiteţi udarea rmecanismului scaune pentru copii clasificate în
cinci grupe:
SPECIFICAŢII
de rulare: funcţionarea corectă a
TEHNICE
rolelor este garantată doar dacă
nu intră apă în interiorul acestora;
înlocuiţi centura de siguranţă când
prezintă uzură semnificativă sau
semne de tăieturi.
INDEX
109
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Când înălţimea copilului

depăşeşte 1,50 m, va fi considerat ATENŢIE ATENŢIE
adult, din punct de vedere al
Când airbagul pasager PERICOL GRAV Dacă
sistemelor de siguranţă, şi va
SISTEME DE
este activ, nu instalaţi niciodată un

SIGURANŢĂ
este absolut necesar să

trebui să poarte centura de scaun pentru copii, orientat cu transportaţi un bebeluş
siguranţă în mod obişnuit. spatele la direcţia de mers, pe acest pe locul din dreapta faţă,
Lineaccessori Fiat oferă scaune scaun, deoarece activarea instalat într-un scaun pentru copii
pentru copii pentru fiecare grupă airbagului poate cauza rănirea orientat cu spatele la sensul de
gravă a copilului sau chiar decesul,
VEHICULULUI
CORECTĂ A
mers, dezactivaţi airbagul pasager,

FOLOSIREA
de greutate, pe care vi le indiferent de gravitatea coliziunii frontal şi lateral (pentru protecţia

recomandăm, deoarece au fost care l-a declanşat. Vă recomandăm toracelui şi pelvisului, dacă există
proiectate şi testate special pentru să transportaţi copiii întotdeauna în dotare) cu ajutorul meniului de
autovehiculele Fiat. asiguraţi cu sisteme de siguranţă setare, apoi verificaţi martorul de
adecvate, pe scaunele din spate,
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
avertizare de pe tabloul de bord

deoarece este cea mai protejată
pentru a vă asigura că dezactivarea
poziţie în caz de coliziune.
s-a efectuat într-adevăr. Scaunul
pasagerului va fi reglat în poziţia
cea mai îndepărtată de bord, pentru
a preveni contactul între scaunul
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
copilului şi planşa de bord.

ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
110
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Fig. 9
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 7 Fig. 8
GRUPA 2
GRUPA 0 şi 0+ GRUPA 1
Începând cu greutatea de15 kg
Sugarii cu greutăţi mai mici de 13 kg Începând cu greutatea de 9 kg şi până la 25 kg, copiii pot fi asiguraţi
AVERTIZARE
trebuie transportaţi în scaune- până la 18 kg, copiii pot fi
MARTORI ŞI
MESAJE DE
direct cu ajutorul centurilor de
portbebe orientate cu spatele la transportaţi cu faţa spre sensul de siguranţă fig. 9. Singura funcţie a
sensul de mers, care, asigurând mers, în scaune prevăzute cu pernă scaunului este de a poziţiona
sprijinirea capului, nu induc tensiuni frontală prin care se trece centura de corect copilul în raport cu
la nivelul gâtului, în caz de frânare siguranţă a autovehiculului, fixând centurile, astfel încât partea
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
bruscă. atât copilul cât şi scaunul fig. 8. diagonală să treacă ferm peste
Portbebeul va fi fixat cu centurile de torace şi nu pe lângă gât, iar
siguranţă ale autovehiculului fig. 7 partea transversală să treacă
iar copilul va fi asigurat în portbebe ATENŢIE peste pelvisul copilului, nu peste
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
cu chingile speciale din dotare. abdomen.
Există scaune adecvate
grupelor de greutate 0 şi 1 dotate în
ATENŢIE partea din spate cu sistem de ataşare
ATENŢIE
de centurile de siguranţă ale
SPECIFICAŢII
autovehiculului şi cu chingi proprii de
TEHNICE
Figurile reprezintă doar fixare a copilului. Datorită Figura reprezintă doar
un exemplu de montare. Respectaţi dimensiunii, acestea pot fi un exemplu de montare.
instrucţiunile de instalare şi fixare periculoase dacă sunt instalate Respectaţi instrucţiunile de
furnizate o dată cu scaunul pentru incorect, fixate de centurile de instalare şi fixare furnizate o dată
copil. siguranţă ale autovehiculului prin cu scaunul pentru copil.
intermediul unei perne. Urmaţi cu
INDEX
atenţie instrucţiunile de instalare
furnizare împreună cu scaunul.
111
RESPECTAREA Legendă:
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
STANDARDELOR PRIVIND U = compatibil cu categoria

FOLOSIREA SCAUNELOR DE “Universale” a sistemelor
COPII PE SCAUNUL PASAGER de reţinere pentru copii
conform standardelor
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
europene ECE - R44

Autovehiculul respectă Directiva
pentru grupurile specificate.
2000/3/CE ce reglementează
montarea scaunelor pentru copii pe ( )= la autovehiculele ce nu sunt
diferite scaune ale autovehiculului. echipate cu scaun pasager
VEHICULULUI
Fig. 10
CORECTĂ A
FOLOSIREA
reglabil în înălţime spătarul

GRUPA 3 trebuie să fie poziţionat
perfect vertical.
Pentru copii cu greutăţi între 22 kg
şi 36 kg, dimensiunea toracelui * Nu instalaţi niciodată un
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
copilului nu mai necesită sprijin scaun pentru copii pe locul

între spatele copilului şi spătarul central al banchetei
scaunului. posterioare.
Fig.10 arată poziţionarea corectă
a scaunului copilului pe bancheta
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
posterioară.
Copiii cu înălţimi mai mari de 1,50
m pot purta centuri de siguranţă ca Pasager
Pasager Pasager
ÎNTREŢINEREA
Grupă Greutate posterior

VEHICULULUI
şi adulţii. anterior posterior

central
Grupa 0, 0+ Până la 13 kg U( ) U *
ATENŢIE Grupa 1 9-18 kg U( ) U *
SPECIFICAŢII
TEHNICE
Figura reprezintă
Grupa 2 15-25 kg U( ) U *
doar un exemplu de montare.
Respectaţi instrucţiunile de
Grupa 3 22-36 kg U( ) U *
instalare şi fixare furnizate o dată
INDEX
cu scaunul pentru copil.
112
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Sumarul de mai jos redă regulile 4) Verificaţi întotdeauna dacă ATENŢIE
de siguranţă ce trebuie respectate centura de siguranţă este bine
pentru transportul copiilor: fixată, trăgând de chingă. Dacă airbagul pasager
5) În fiecare scaun pentru copii este activat, nu aşezaţi niciodată
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
un scaun pentru copii orientat cu
1) Poziţia recomandată pentru trebuie poziţionat un singur spatele la sensul de mers pe
instalarea unui scaun pentru copil. acest scaun, deoarece activarea
copii este bancheta posterioară, 6) Verificaţi întotdeauna dacă airbagului poate cauza rănirea
deoarece este cel mai protejat centurile de siguranţă nu trec gravă a copilului sau chiar
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
loc în cazul unei coliziuni. prea aproape de gâtului decesul, indiferent de gravitatea
coliziunii care l-a declanşat. Vă
2) Dacă airbagul pasager este copilului.
sfătuim să transportaţi întot-
dezactivat, verificaţi întotdeauna 7) În timpul călătoriei, nu permiteţi deauna copiii poziţionaţi în
martorul de avertizare galben de copilului să stea incorect sau să scaune pentru copii adecvate, pe
AVERTIZARE
pe tabloul de bord pentru a vă
MARTORI ŞI
MESAJE DE
desfacă centurile. bancheta posterioară, deoarece
asigura că a fost într-adevăr aceasta este cea mai protejată
dezactivat. 8) Pasagerii nu trebuie să poziţie în cazul unei coliziuni.
transporte niciodată copii pe
3) Respectaţi instrucţiunile de genunchi. Nimeni, oricât de
instalare şi fixare pentru scaunul puternic ar fi, nu poate reţine un
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
pentru copii specific pe care îl copil în cazul unui accident.
utilizaţi. Aceste instrucţiuni
trebuie furnizate de către 9) În cazul unui accident, înlocuiţi
producător. Păstraţi instruc- scaunul copilului cu unul nou.
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
ţiunile de instalare ale scaunului
pentru copii împreună cu
documentele autovehiculului şi
cu acest manual de utilizare. Nu
SPECIFICAŢII
utilizaţi niciodată un scaun
TEHNICE
pentru copii fără instrucţiuni de
instalare.
INDEX
113
PREGĂTIRE INSTALARE
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
SCAUN PENTRU COPII

“ISOFIX UNIVERSALE”
SISTEME DE
Acest autovehicul este presetat

SIGURANŢĂ
pentru instalarea unui scaun pentru

copii „Isofix Universale”, un nou
sistem european standardizat pentru
transportul copiilor în siguranţă.
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig.11 ilistrează un exemplu de Fig. 12

scaun pentru copii.
Scaunul pentru copii „Isofix
Universale” este dedicat grupei de
AVERTIZARE
greutate: I.
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Datorită sistemului său de prindere

diferit, scaunul pentru copii „Isofix
Universale” va fi fixat în inelele
metalice inferioare corespunzătoare
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
A-fig.12, aflate între spătarul

banchetei şi pernă. Cureaua
superioară (furnizată împreună cu Fig. 11 Fig. 13
scaunul pentru copii) va fi fixată de
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
inelul B-fig. 13 aflat în spatele

Scaunul pentru copii „Isofix
spătarului la nivelul scaunului pentru
Universale” “Duo Plus” este disponibil ATENŢIE
copii.
la Lineaccessori Fiat.
Este posibilă montarea simultană a Montaţi scaunul pentru
unui scaun pentru copii tradiţional şi Pentru detalii suplimentare privind copii doar când autovehiculul este
SPECIFICAŢII
instalarea/utilizarea, consultaţi staţionar. Scaunul pentru copii este

TEHNICE
a unuia „Isofix Universale”.

“Manualul de instrucţiuni”, furnizat de corect ancorat de suporturile de
Reţineţi că în cazul scaunului pentru fixare când se aude un clic specific.
copii „Isofix Universale”, puteţi utiliza
producătorul scaunului pentru copii.
În orice caz, păstraţi instrucţiunile
toate scaunele aprobate purtând de instalare furnizate de
marcajul ECE R44/03 „Isofix producătorul scaunului pentru
INDEX
Universale”. copii.
114
CONFORMITATEA SCAU-NULUI PASAGER CU REGLEMENTÃRILE PRIVIND AIRBAGURI FRONTALE
PLANŞĂ DE
UTILIZAREA SCAUNULUI PENTRU COPII ISOFIX UNIVERSAL
COMENZI
BORD ŞI
Tabelul de mai jos, conform cu Directiva Europeanã ECE 16 aratã diversele posibilitãţi de Autovehiculul este prevãzut cu
instalare a scaunelor Isofix pe scaunele dotate cu sisteme fixare Isofix Universal. airbaguri frontale şofer şi pasager.
SISTEME DE
Airbag-urile frontale şofer/pasager
SIGURANŢĂ
Grupă Poziţie sistem au fost proiectate pentru a proteja
Orientarea scaunului
Grupă dimensiune Isofix lateral pasagerii în cazul coliziunilor frontale
pentru copii
sistem Isofix posterior de gravitate medie-mare, prin
Grupa 0: 0 - 10 kg Cu spatele la sensul de mers E IL umflare între pasager şi volan sau
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
pasager şi planşa de bord.
Cu spatele la sensul de mers E IL Airbag-urile frontale sunt proiectate
pentru a proteja pasagerii
Grupa 0+: 0 - 13 kg Cu spatele la sensul de mers D IL autovehiculului în coliziuni frontale şi
de aceea neactivarea acestora în
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Cu spatele la sensul de mers C IL alte tipuri de coliziuni (laterale, din
spate, rãsturnãri etc.) nu înseamnã o
Cu spatele la sensul de mers D IL
defecţiune a sistemului.
Cu spatele la sensul de mers C IL În cazul unei coliziuni frontale, o
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
unitate electronicã de control
Grupa 1: 9 - 18 kg
Cu faţa la sensul de mers B IUF declanşeazã, când este cazul,
umflarea pernei airbagului. Perna
Cu faţa la sensul de mers B1 IUF airbagului se umflã instantaneu,
ÎNTREŢINEREA
creând o zonã de protecţie între
VEHICULULUI
Cu faţa la sensul de mers A IUF corpul pasagerilor locurilor din faţã şi
structura care le-ar putea produce
rãnirea; imediat dupã aceea, perna
se dezumflã.
IUF: adecvat pentru scaune pentru copii Isofix instalate cu faţa la sensul de mers, clasa
SPECIFICAŢII
Airbagurile frontale şofer pasager nu
TEHNICE
universalã (prevãzute cu al treilea sistem de fixare superior), aprobate pentru grupa de vârstã
respectivã. înlocuiesc, ci sunt complementare
utilizãrii centurilor, care trebuie
IL: adecvat pentru scaune pentru copii Tip Isofix, specifice şi aprobate pentru acest tip de
purtate întotdeauna, aşa cum se
autovehicul. Scaunul pentru copii poate fi instalat prin deplasarea înainte a scaunului faţã.
specificã în legislaţia europeanã şi a
majoritãţii ţãrilor ne-europene.
INDEX
115
Volumul airbagurilor frontale la
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
umflarea maximă umple cea mai

mare parte a spaţiului dintre volan şi ATENŢIE
şofer şi dintre planşa de bord şi
pasager. Nu aplicaţi autocolante
sau alte obiecte pe volan sau pe
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
În caz de coliziune, o persoană

capacul airbagului pasager sau pe
neasigurată cu centura de siguranţă bordura laterală a plafonului. Nu
se deplasează spre înainte şi poate puneţi niciodată obiecte (spre
intra în contact cu perna în cursul exemplu telefoane mobile) pe
acţiunii de umflare. În această planşa de bord din partea
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
situaţie, protecţia oferită de airbag se pasagerului deoarece pot interfera Fig. 14

reduce. cu umflarea corectă a airbagului,
Este posibil ca airbagurile frontale să cauzând astfel rănirea gravă.
nu se activeze în următoarele
situaţii:
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
în coliziuni cu obiecte foarte În coliziuni minore (pentru care

deformabile care nu afectează acţiunea de reţinere a centurilor de
suprafaţa frontală a
siguranţă este suficientă), airbagurile
autovehiculului (spre exemplu
nu se declanşează. De asemenea,
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
coliziunea barei de protecţie

cu o balustradă etc.); în acest caz purtarea centurilor de
siguranţă este vitală, deoarece în
în cazul accidentelor cu intrare coliziuni laterale centurile
sub alte vehicule sau bariere Fig. 15
ÎNTREŢINEREA
garantează poziţionarea corectă a

VEHICULULUI
de protecţie (spre exemplu pasagerului, şi împiedică proiectarea

sub un camion sau o AIRBAG FRONTAL PASAGER
pasagerului în afara autovehiculului,
balustradă), airbagul nu se
în cazul coliziunilor violente. fig. 15
declanşează deoarece nu
poate oferi protecţie Constă dintr-o pernă cu umflare
SPECIFICAŢII
instantanee care se află într-un

TEHNICE
suplimentară faţă de centurile AIRBAG FRONTAL ŞOFER fig. 14

de siguranţă, prin urmare ar fi compartiment special din planşa de
inutil. Aşadar, neactivarea Este format dintr-o pernă cu umflare bord; această pernă are un volum
airbagurilor în situaţia de mai instantanee care se află într-un mai mare decât cea al şoferului.
sus nu înseamnă că sistemul compartiment special în centrul
volanului.
INDEX
nu funcţionează corect.
116
DEZACTIVARE MANUALĂ
ATENŢIE
PLANŞĂ DE
ATENŢIE
COMENZI
BORD ŞI
AIRBAG FRONTAL ŞI LATERAL
PASAGER (Side bag) (opţional)
PERICOL GRAV Dacă Pentru a dezactiva
airbagul pasager este Dacă este absolut necesar să
manual airbagul frontal pasager
activ (ON), nu aşezaţi transportaţi un copil pe scaunul din
SISTEME DE
şi pe cel lateral (opţional),
SIGURANŢĂ
niciodată un scaun faţă, airbagul frontal pasager şi consultaţi capitolele “Planşă de
pentru copii orientat cu spatele la airbagul lateral (opţional) pot fi bord şi comenzi” paragrafele
sensul de mers pe acest scaun, dezactivate. “Display digital” şi “Display
deoarece activarea airbagului poate multifuncţional”.
cauza rănirea gravă a copilului sau Martorul de avertizare de pe
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
chiar decesul. În caz de nevoie, tabloul de bord va fi aprins în
dezactivaţi întotdeauna airbagul permanenţă până la reactivarea
pasager când pe locul din faţă se airbagului frontal şi a celui lateral
află un scaun pentru copii. Scaunul
pasagerului va fi reglat în poziţia
(opţional).
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
cea mai îndepărtată de bord, pentru
a preveni contactul între scaunul
copilului şi planşa de bord. Chiar
dacă nu este obligatoriu prin lege,
vă recomandăm să reactivaţi
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
airbagul imediat ce transportul
copilului pe acel scaun nu mai este
necesar.
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
117
AIR
IRBAGURI LATERALE Airbagurile laterale (opţional) nu
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
înlocuiesc, ci completează acţiunea

centurilor de siguranţă, pe care vă
Autovehiculul este prevăzut cu recomandăm să le purtaţi
airbaguri laterale şofer şi pasager întotdeauna, aşa cum specifică
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
(opţional) pentru protejarea legea în Europa şi în majoritatea

toracelui şi airbaguri tip “cortină” ţărilor din afara Europei.
(opţional) pentru protejarea
capului pasagerilor din faţă şi a
celor din spate.
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 17
Airbagurile laterale (opţional)
protejează pasagerii
autovehiculului în cazul coliziunilor AIRBAGURI TIP “CORTINĂ” -
de severitate medie-mare, prin PROTECŢIA CAPULUI fig. 18
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
umflare între pasager şi (dacă sunt în dotare)

componentele interioare ale
Acestea constau din două perne tip
structurii laterale ale
“cortină”, una pe partea dreaptă şi
autovehiculului.
cealaltă pe partea stângă a
Neactivarea airbagurilor în alte
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
autovehiculului, situate în spatele

tipuri de coliziuni (coliziuni frontale, Fig. 16 capitonajului lateral al plafonului şi
coliziuni spate, răsturnări etc.) nu acoperite de finisajul adecvat.
constituie o defecţiune a
AIRBAGURI LATERALE Airbagurile tip “cortină” sunt
ÎNTREŢINEREA
sistemului.
VEHICULULUI
ANTERIOARE–PROTECŢIA proiectate pentru protejarea capului

În cazul unei coliziuni laterale, o pasagerilor faţă şi spate în cazul
unitate electronică de control,
TORACELUI ŞI A ZONEI
PELVIENE fig. 16 (opţional) coliziunilor laterale, datorită
declanşează, când este cazul, suprafeţei ample de umflare a
umflarea pernei airbagului. Perna pernei.
SPECIFICAŢII
TEHNICE
se umflă instantaneu, creând o Airbagurile laterale anterioare se află IMPORTANT În cazul unei coliziuni
zonă de protecţie între corpul în spătare şi constau dintr-o pernă laterale, puteţi beneficia de protecţie
pasagerilor şi structura care le-ar cu umflare instantanee proiectată optimă din partea sistemului
putea produce rănirea. Imediat pentru a creşte protecţia toracelui şi menţinând o poziţie corectă pe
după aceea, perna se dezumflă. zonei pelviene a pasagerilor în cazul scaun şi permiţând astfel o depliere
INDEX
unei coliziuni laterale de gravitate corectă a airbagurilor tip “cortină”.

medie-mare.
118
IMPORTANT Airbagurile anterioare Fiecare operaţie de control, reparaţii şi AVERTISMENTE GENERALE
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
şi/sau airbagurile laterale se pot înlocuire referitoare la airbaguri trebuie
declanşa dacă autovehiculul este realizată sau verificată numai de
supus unor lovituri puternice sau Reprezentanţele Fiat. ATENŢIE
accidente care implică zona şasiului,
SISTEME DE
Nu scoateţi niciodată
SIGURANŢĂ
cum ar fi şocuri violente datorate lovirii
de trepte, borduri sau obstacole joase, La sfârşitul perioadei de viaţă a capul, braţele sau coatele pe geam.
trecerea peste denivelări adânci în autovehiculului, apelaţi mai întâi la o
şosea sau şanţuri. Reprezentanţă Fiat pentru
dezactivarea sistemului airbag. Dacă
VEHICULULUI
CORECTĂ A
autovehiculul îşi schimbă proprietarul, ATENŢIE
FOLOSIREA
IMPORTANT Când airbagul se umflă, noul proprietar trebuie să fie informat
eliberează o cantitate mică de pulbere. de metoda de utilizare a airbagurilor şi Dacă la rotirea cheii de
Această pulbere este inofensivă şi nu de avertismentele de mai sus şi, de contact în poziţia MAR, martorul de
indică un început de incendiu; mai asemenea, trebuie să i se predea
avertizare nu se aprinde sau
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
mult, suprafaţa pernei depliate şi acest “Manual de utilizare”.
rămâne aprins în timpul deplasării
interiorul autovehiculului se pot acoperi (împreună cu mesajul afişat pe
de resturi de pulbere: această pulbere displayul multifuncţional, opţional),
poate cauza iritarea pielii şi ochilor. În IMPORTANT Declanşarea
este posibil să existe o defecţiune la
caz de contact, spălaţi-vă cu săpun dispozitivelor de pretensionare, a sistemele de siguranţă; în acest caz,
airbagurilor frontale şi laterale este
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
neutru şi apă. airbagurile sau sistemele de
decisă diferenţiat de unitatea pretensionare pot să nu se
electronică de control, în funcţie de declanşeze în caz de impact sau,
Datele de expirare a capsei pirotehnice tipul coliziunii. Neactivarea unuia sau într-un număr mic de cazuri, se pot
şi a contactului bobinei sunt indicate pe mai multora dintre acestea nu declanşa accidental. Contactaţi o
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
eticheta din interiorul torpedoului. Când înseamnă că sistemul nu funcţionează Reprezentanţă Fiat pentru a verifica
sistemul.
se apropie aceste scadenţe, contactaţi corect.
o Reprezentanţă Fiat pentru a le
înlocui.
ATENŢIE
SPECIFICAŢII
ATENŢIE
TEHNICE
IMPORTANT În cazul unui accident în Nu vă sprijiniţi niciodată
care sunt activate oricare din capul, braţele şi coatele de portiere, Nu acoperiţi spătarul
dispozitivele de siguranţă, duceţi geamuri şi în zona airbagului tip scaunelor faţă şi spate cu capitonaje
autovehiculul la o Reprezentanţă Fiat “cortină” pentru a preveni posibile sau huse inadecvate pentru utilizare
pentru înlocuirea dispozitivelor activate răniri în cursul fazei de umflare a cu airbagurile laterale.
INDEX
şi verificarea sistemului. airbagului.
119
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
ATENŢIE ATENŢIE ATENŢIE

Nu călătoriţi niciodată Reţineţi că, dacă cheia de Nu agăţaţi obiecte rigide de
având diverse obiecte pe genunchi, contact este în poziţia MAR, chiar cârligele pentru haine şi de mânerele
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
în faţa toracelui sau cu o pipă, dacă motorul nu funcţionează, suport.

creion etc. în gură; în cazul airbagurile se pot declanşa şi în
declanşării airbagului, vă pot autovehiculul staţionar, dacă este
produce răniri. lovit de un alt autovehicul aflat în
mişcare. De aceea, nu aşezaţi copiii
VEHICULULUI
CORECTĂ A
pe scaunul din faţă nici chiar dacă

FOLOSIREA
autovehiculul staţionează. Pe de altă ATENŢIE

parte, reţineţi că dacă cheia de
contact se află în poziţia STOP, nu se Airbagul frontal se
ATENŢIE declanşează niciun sistem de declanşează la şocuri mai puternice
siguranţă (airbaguri sau sistem de decât cele ce declanşează sistemul de
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Ţineţi întotdeauna pretensionare) în caz de impact; în pretensionare. La impacturi cuprinse

mâinile pe marginea volanului când acest caz, neactivarea nu poate fi între aceste două praguri, este
conduceţi, astfel ca dacă airbagul considerată un semn de defecţiune a normal, prin urmare, să se declanşeze
se declanşează, să se poată umfla sistemului. doar sistemele de pretensionare.
fără a întâlni obstacole, ceea ce v-ar
putea produce răniri grave. Nu
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
conduceţi cu corpul aplecat înainte,

menţineţi spătarul în poziţie
verticală şi sprijiniţi-vă spatele de
acesta. ATENŢIE ATENŢIE
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
Când cheia de contact Airbagul nu substituie

este rotită în poziţia MAR, martorul de centurile de siguranţă, ci doar creşte
avertizare (cu airbagul pasager eficacitatea acestora. În plus,
activat) se aprinde şi clipeşte timp de deoarece airbagurile frontale nu se
ATENŢIE activează în cazul impactului frontal la
SPECIFICAŢII
câteva secunde pentru a vă aminti că

TEHNICE
airbagul pasager se va activa în caz viteză redusă, coliziuni laterale, lovire

Dacă autovehiculul a din spate sau răsturnare, în aceste
de coliziune, după care martorul se va
fost furat sau a avut loc o tentativă situaţii pasagerii vor fi protejaţi doar
stinge.
de furt, a fost supus vandalizării de centurile de siguranţă care, de
sau inundaţiilor, apelaţi la o Nu spălaţi spătarul scaunelor cu apă aceea, trebuie să fie fixate.
Reprezentanţă Fiat pentru sau abur sub presiune (manual sau la
INDEX
verificarea sistemului de airbaguri. staţiile de spălare automate).
120
PLANŞĂ DE
FOLOSIREA CORECTĂ A VEHICULULUI
COMENZI
BORD ŞI
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
PORNIREA MOTORULUI ........................................... 122
VEHICULULU
CORECTĂ A
FOLOSIREA
PARCAREA VEHICULULUI ....................................... 125
UTILIZAREA CUTIEI DE VITEZE MANUALE ............ 126
REDUCEREA COSTURILOR DE EXPLOATARE ...... 127
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ANVELOPE DE IARNĂ .............................................. 131
LANŢURI ANTIDERAPANTE ..................................... 131
PERIOADE DE LUNGĂ STAŢIONARE ...................... 132
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
121
PORNIREA MOTORULUI PROCEDURĂ PORNIRE VERSIUNI
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Când opriţi motorul, nu PE BENZINĂ

lăsaţi niciodată cheia în
Autovehiculul este echipat cu un contact pentru a preveni
dispozitiv electronic de blocare a descărcarea bateriei
SISTEME DE
motorului: dacă motorul nu asiguraţi-vă că frâna de mână

SIGURANŢĂ
prin absorbţia inutilă de curent.

porneşte, vezi paragraful “Sistem este trasă;
Fiat CODE” din capitolul “Planşă treceţi schimbătorul de viteze în
de bord şi comenzi”. punctul neutru;
ATENŢIE
VEHICULULU
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Motorul poate funcţiona mai apăsaţi pedala de ambreiaj până

zgomotos decât de obicei în la podea fără a atinge pedala de
primele secunde după pornire, în Rularea motorului în
spaţii închise este exterm de acceleraţie;
special după o perioadă mai lungă periculoasă. Motorul consumă rotiţi cheia de contact în poziţia
de nefuncţionare. Acest fenomen
AVERTIZARE
oxigen şi produce monoxid de

MARTORI ŞI
MESAJE DE
AVV şi eliberaţi-o în momentul

nu compromite funcţionalitatea carbon care este un gaz deosebit în care porneşte motorul.
sau fiabilitatea tacheţilor hidraulici: de toxic şi letal.
sistemul de temporizare dedicat
limitării operaţiilor de service. Dacă motorul nu porneşte la prima
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
încercare, readuceţi cheia de contact

în poziţia STOP înainte de a repeta
ATENŢIE pornirea.
Vă recomandăm ca, în
ÎNTREŢINEREA
timpul perioadei de
VEHICULULUI
rulare iniţiale, să nu Reţineţi că servofrâna şi

conduceţi la servodirecţia nu sunt operaţionale
performanţele maxime ale înainte de pornirea motorului, de
autovehiculului (spre exemplu aceea este necesar mai mult efort
accelerare excesivă, distanţe decât de obicei pentru acţionarea
SPECIFICAŢII
pedalei de frână şi a volanului.

TEHNICE
lungi parcurse la viteză foarte

mare, frânare bruscă etc.).
INDEX
122
Dacă, cu cheia de contact în poziţia PROCEDURĂ PORNIRE VERSIUNI Dacă, atunci când cheia de
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
MAR, martorul de avertizare DIESEL contact se află în poziţia MAR,
luminează continuu împreună cu martorul de avertizare de pe
martorul de avertizare , rotiţi Procedaţi după cum urmează: tabloul de bord rămâne
cheia în poziţia STOP şi apoi înapoi aprins împreună cu martorul de
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
în poziţia MAR; dacă martorul de asiguraţi-vă că frâna de mână este
trasă; avertizare , rotiţi cheia în
avertizare rămâne aprins, încercaţi poziţia STOP şi apoi înapoi în
celelalte chei furnizate împreună cu treceţi schimbătorul de viteze în
poziţia MAR; dacă martorii de
autovehiculul. punctul neutru;
avertizare rămân aprinşi, încercaţi
VEHICULULU
CORECTĂ A
FOLOSIREA
IMPORTANT Dacă martorul de rotiţi cheia de contact în poziţia celelalte chei furnizate împreună
avertizare de pe tabloul de bord MAR: martorii de avertizare cu autovehiculul.
rămâne aprins, contactaţi imediat o IMPORTANT Dacă martorul de
şi de pe tabloul de bord se
Reprezentanţă Fiat. vor aprinde; avertizare de pe tabloul de bord
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
IMPORTANT Nu lăsaţi niciodată aşteptaţi ca martorii de avertizare rămâne aprins permanent,
cheia de contact în poziţia MAR contactaţi imediat o Reprezentanţă
când motorul este oprit. şi să se stingă. Cu cât
Fiat.
este mai fierbinte motorul, cu atât
martorii se vor stinge mai repede; IMPORTANT Nu lăsaţi niciodată
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
apăsaţi pedala de ambreiaj până cheia de contact în poziţia MAR
la podea fără a atinge pedala de când motorul este oprit.
acceleraţie;
ÎNTREŢINEREA

VEHICULULUI
rotiţi cheia de contact în poziţia Martorul de avertizare
AVV imediat ce se stinge martorul va clipi timp de
de avertizare . Dacă aşteptaţi 60 de secunde la
prea mult timp, veţi pierde pornire sau în timpul
avantajul acţiunii realizate de acţionării prelungite a starterului
SPECIFICAŢII
bujiile de preîncălzire. Eliberaţi pentru a indica o eroare a
TEHNICE
cheia imediat ce porneşte motorul. sistemului de încălzire a bujiilor.
Puteţi conduce autovehiculul ca
de obicei, dacă motorul
Dacă motorul nu porneşte la prima porneşte, dar trebuie să
încercare, readuceţi cheia de contact contactaţi o Reprezentanţă Fiat
INDEX
în poziţia STOP înainte de a repeta cât mai curând posibil.
pornirea.
123
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
ÎNCĂLZIRIREA MOTORULUI Nu porniţi niciodată OPRIREA MOTORULUI

IMEDIAT DUPĂ PORNIRE brusc motorul prin
(versiune benzină şi motorină) împingerea, tractarea
sau deplasarea liberă
Rotiţi cheia de contact în poziţia
STOP în timp ce motorul
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
pe pantă a autovehiculului,
Procedaţi după cum urmează: deoarece astfel combustibilul funcţionează la ralanti.
plecaţi de pe loc lent, lăsând poate pătrunde în catalizator, IMPORTANT După o conducere
motorul să ruleze la turaţie cauzând deteriorarea iremediabilă prelungită, va trebui să lăsaţi motorul
a acestuia.
VEHICULULU
CORECTĂ A
medie. Nu acceleraţi brusc; să “îşi revină” înainte de a-l opri,

FOLOSIREA
nu conduceţi la performanţe rulându-l la ralanti pentru a permite

maxime în timpul primilor scăderea temperaturii din
kilometri parcurşi. Se compartimentul motorului.
recomandă să aşteptaţi până
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ce indicatorul de temperatură
a lichidului de răcire începe să
se mişte. O apăsare bruscă a
pedalei de acceleraţie
înainte de a opri
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
motorul nu va avea nici

un efect practic, ci va duce la
Reţineţi că servofrâna consum inutil de combustibil şi la
şi servodirecţia nu deteriorarea, în special, a
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
sunt operaţionale motoarelor cu turbocompresor.

înainte de pornirea
motorului, de aceea este necesar
mai mult efort decât de obicei
pentru acţionarea pedalei de
frână şi a volanului.
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
124
PARCAREA VEHICULULUI Pentru a elibera frâna de mână,
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
ridicaţi uşor frâna de mână şi
Procedaţi după cum urmează: apăsaţi butonul de eliberare A;
opriţi motorul şi trageţi frâna de ţineţi butonul A apăsat şi
mână; coborâţi maneta. Martorul de
INDEX
treceţi într-o treaptă de viteză (în avertizare se va stinge.
rampă treapta întâi de viteză, iar
în pantă marşarierul) şi lăsaţi
VEHICULULU
CORECTĂ A
Fig. 1 Apăsaţi pedala de frână în timp ce
FOLOSIREA
roţile bracate.
realizaţi această operaţie pentru a
împiedica deplasarea accidentală
Bocaţi roţile cu o pană sau o piatră FRÂNA DE MÂNĂ fig. 1 a autovehiculului.
dacă autovehiculul este parcat pe o
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
pantă înclinată. Nu lăsaţi cheia în
MESAJE DE
Maneta frânei de mână este
contact, pentru a împiedica amplasată între cele două scaune
descărcarea bateriei. Scoateţi anterioare.
întotdeauna cheia când plecaţi din
autovehicul. Trageţi frâna de mână în sus până
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
când autovehiculul nu mai poate fi
deplasat. Patru sau cinci clicuri sunt,
în general, suficiente când
autovehiculul se află pe teren plan,
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
ATENŢIE dar dacă se află pe o pantă înclinată
sau este încărcat, pot fi necesare
Nu lăsaţi niciodată copii nouă sau zece astfel de clicuri.
nesupravegheaţi în autovehicul. IMPORTANT Dacă frâna de mână
Scoateţi întotdeauna cheia de nu poate fi trasă procedând ca mai
SPECIFICAŢII
contact când plecaţi din
TEHNICE
autovehicul şi luaţi-o cu
sus, contactaţi o Reprezentanţă Fiat
dumneavoastră. pentru reglarea frânei de mână.
Când maneta frânei este trasă iar
cheia de contact se află în poziţia
MAR, martorul de avertizare de pe
INDEX
tabloul de bord se aprinde.
125
UTI
TILIZAREA CUTIEI DE
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
VITEZE MANUALE
Pentru a schimba treptele de

viteză, apăsaţi complet pedala de
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
ambreiaj şi treceţi schimbătorul de

viteze într-una din poziţiile
necesare (diagrama este
prezentată şi pe schimbător fig. 2-
VEHICULULU
CORECTĂ A
FOLOSIREA
3). Fig. 2 – versiune 1.4 Fig. 3 – versiune 1.3 Multijet
IMPORTANT Marşarierul poate fi În cazul versiunii 1.4, pentru a cupla ATENŢIE

cuplat doar atunci când marşarierul R din punctul neutru,
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
autovehiculul este complet trebuie ridicat inelul A şi simultan Pentru a schimba corect
deplasaţi schimbătorul de viteze treptele de viteză, trebuie să apăsaţi
staţionat. Dacă autovehiculul este complet pedala de ambreiaj. De
în mişcare, înainte de a cupla spre dreapta şi apoi înapoi fig. 2.
aceea este esenţial să nu se afle
marşarierul, aşteptaţi cel puţin 2 În cazul versiunii 1.3 Multijet, pentru nimic sub pedale: asiguraţi-vă că
secunde cu pedala de ambreiaj a cupla marşarierul R din punctul deplasarea pedalelor nu poate fi
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
complet apăsată pentru a preveni neutru, deplasaţi schimbătorul de afectată de covoraşe şi că acestea
deteriorarea şi scârţâitul viteze spre dreapta şi apoi înapoi sunt bine întinse.
angrenajului. fig. 3.
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
Nu conduceţi ţinând
mâna pe schimbătorul
de viteze deoarece forţa
de apăsare, chiar dacă
SPECIFICAŢII
TEHNICE
este uşoară, poate conduce, în

timp, la uzura prematură a
componentelor interne ale cutiei de
viteze
INDEX
126
Bare portbagaj/suport pentru Spoilere
REDUCEREA COSTURILOR
PLANŞĂ DE
schiuri
COMENZI
BORD ŞI
Utilizarea de articole aerodinamice
DE EXPLOATARE necertificate poate influenţa puternic
Demontaţi barele portbagaj sau
suportul pentru schiuri imediat ce nu le rezistenţa aerului şi nivelul
Iată câteva sugestii care vă pot ajuta mai utilizaţi. Aceste accesorii consumului de combustibil.
să menţineţi scăzute costurile de diminuează aerodinamicitatea şi
INDEX
exploatare ale autovehiculului şi să afectează nivelul consumului. Când
reduceţi cantitatea de emisii toxice este necesar transportul unor obiecte STILUL DE CONDUCERE
eliberate în atomosferă. deosebit de voluminoase, vă
recomandăm să utilizaţi o remorcă.
VEHICULULU
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Pornirea
CONSIDERAŢII GENERALE Nu încălziţi motorul cu autovehiculul
Dispozitive electrice staţionat la ralanti sau la o turaţie
Întreţinerea autovehiculului Utilizaţi dispozitivele electrice doar ridicată: în aceste condiţii, motorul
pentru perioada de timp necesară. se încălzeşte mult mai lent,
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Efectuaţi verificarea autovehiculului şi Luneta termică, proiectoarele conducând la creşterea consumului
toate reglajele necesare, în suplimentare, ştergătoarele de parbriz de combustibil şi a emisiilor. De
conformitate cu “Planul de întreţinere”. şi ventilatorul sistemului de încălzire aceea vă recomandăm să porniţi
necesită o cantitate considerabilă de imediat de pe loc, lent, evitând
energie, de aceea creşterea turaţiile mari. Astfel, motorul se va
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
Anvelope consumului de curent conduce la încălzi mai rapid.
Verificaţi frecvent presiunea în creşterea consumului de combustibil
anvelope, la intervale de maximum 4 (până la +25% în ciclu urban).
Acţiuni care nu sunt necesare
ÎNTREŢINEREA
săptămâni: dacă presiunea este prea
VEHICULULUI
scăzută, creşte nivelul consumului de Evitaţi accelerarea când aşteptaţi la
combustibil iar rezistenţa la rulare este Controlul climatizării semafoare sau înainte de a opri
mai ridicată. Sistemul de aer condiţionat reprezintă motorul. Aceasta şi debreierea dublă
o sarcină suplimentară care solicită nu au absolut niciun sens pentru
SPECIFICAŢII
motorul, conducând la autovehiculele moderne şi de
TEHNICE
Încărcături care nu sunt necesare consumuri mai mari (în medie cu până asemenea cresc consumul şi
Nu călătoriţi cu portbagajul încărcat la +20%). Când temperatura exterioară poluarea.
excesiv. Greutatea autovehiculului (în permite acest lucru, utilizaţi aeratoarele
special în traficul urban) ca şi diversele dacă este posibil.
echipări suplimentare afectează în
INDEX
mare măsură consumul şi stabilitatea.
127
Sel
electarea treptei de viteză CONDIŢII DE UTILIZARE TRACTAREA REMORCILOR
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Imediat ce condiţiile de trafic şi

şoseaua permit acest lucru, treceţi
Pornire la rece NOTE IMPORTANTE
într-o treaptă de viteză superioară.
Utilizarea unei trepte de viteză Călătoriile scurte şi pornirile la rece Pentru tractarea rulotelor sau a
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
inferioare pentru a obţine frecvente nu permit motorului să atingă remorcilor, autovehiculul trebuie să
performanţe excepţionale conduce temperatura optimă de funcţionare. fie echipat cu cârlig de tractare
la creşterea consumului de Aceasta conduce la o creştere certificat şi sistem electric adecvat.
combustibil. semnificativă a nivelului de consum (de Instalarea trebuie realizată de
VEHICULULU
la +15 până la +30% în ciclu urban) şi

CORECTĂ A
FOLOSIREA
personal specializat care eliberează

Similar, utilizarea improprie a unei a emisiilor de substanţe nocive. un document special pentru
trepte superioare conduce la
circulaţia pe şosele.
creşterea consumului, emisiilor şi
a uzurii motorului. Condiţii de trafic şi şosea Instalaţi orice oglinzi retrovizoare
speciale şi/sau suplimentare impuse
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Consumul ridicat de combustibil este în

primul rând asociat cu traficul intens, de legislaţie.
Viteza maximă de exemplu în cazul coloanelor de Reţineţi că, la tractarea unei remorci,
Consumul de combustibil creşte maşini, când utilizează frecvent pantele abrupte sunt mai dificil de
considerabil o dată cu viteza. Evitaţi treptele inferioare de viteză sau în urcat, distanţa de frânare creşte, iar
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
frânarea şi accelerarea superflue, oraşe cu multe semafoare. De depăşirea durează mai mult, în
care reprezintă consum mărit de asemenea, şoselele de munte cu funcţie de greutatea totală.
combustibil şi nivel ridicat de emisii. serpentine şi suprafeţele de drum cu
denivelări pot afecta consumul de Cuplaţi o treaptă inferioară atunci
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
combustibil. când coborâţi o pantă, evitând astfel

Accelerare folosirea permanentă a frânei.
Accelerarea violentă, crescând Greutatea pe care o exercită
numărul de turaţii, va afecta în mod Blocaje în trafic
remorca asupra autovehiculului
special consumul şi emisiile: În timpul blocajelor de trafic prelungite reduce cu aceeaşi valoare
SPECIFICAŢII
TEHNICE
accelerarea trebuie să fie treptată şi (treceri la nivel), motorul ar trebui oprit. capacitatea de încărcare reală a
nu trebuie să depăşească cuplul autovehiculului. Pentru a vă asigura
maxim. că greutatea maximă tractabilă nu
este depăşită (conform talon),
trebuie să ţineţi cont de greutatea
INDEX
remorcii încărcată complet, inclusiv

accesoriile şi bunurile personale.
128
INSTALAREA CÂRLIGULUI DE O frână electrică trebuie
PLANŞĂ DE
Nu depăşiţi limitele de viteză ale ţării
COMENZI
BORD ŞI
în care conduceţi. În orice caz nu alimentată direct de la baterie,
REMORCARE
depăşiţi 100 km/h. printr-un cablu cu secţiunea de
2
minimum 2,5 mm .
Echipaţi remorca pe care o veţi
Dispozitivul de remorcare trebuie fixat IMPORTANT Frâna electrică sau
tracta cu un stabilizator de tractare
de caroserie de personalul specializat, alt dispozitiv va fi utilizat(ă) cu
INDEX
adecvat.
conform informaţiilor suplimentare motorul pornit.
şi/sau de integrare furnizate de
Producătorul acestui dispozitiv. Suplimentar faţă de derivaţiile
electrice, sistemul electric al
VEHICULULU
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Dispozitivul de remorcare trebuie să autovehiculului poate fi conectat
ATENŢIE îndeplinească cerinţele curente ale doar la cablul de alimentare pentru
Directivei 94/20/CEE cu frâna electrică şi la cablul pentru
Sistemul ABS cu care amendamentele ulterioare. iluminatul interior, dar care nu vor
este posibil să fie echipat
AVERTIZARE
depăşi 15W.
MARTORI ŞI
Pentru orice versiune, dispozitivul de
MESAJE DE
autovehiculul nu controlează remorcare utilizat trebuie să
sistemul de frânare al remorcii. De Pentru conectare utilizaţi unitatea
corespundă greutăţii remorcabile
aceea, conduceţi cu atenţie pe de control presetată cu cablu
pentru autovehiculul pe care va fi
şoselele alunecoase.
instalat.
pentru baterie de minimum 2,5
mm2.
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
Pentru conectarea electrică se va
utiliza un conector standard, în general
amplasat pe un suport special, fixat, în
mod normal, de dispozitivul de
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
tractare, iar pe autovehicul va fi
instalată o unitate electronică de
ATENŢIE comandă specială pentru controlul
luminilor exterioare ale remorcii.
În niciun caz sistemul de
SPECIFICAŢII
frânare al autovehiculului nu Pentru conectarea electrică se va
TEHNICE
trebuie modificat pentru a controla utiliza o conexiune de 12V CC cu 7
frâna remorcii. Sistemul de frânare sau 13 pini (standardele CUNA/UNI şi
al remorcii trebuie să fie complet ISO/DIN). Respectaţi instrucţiunile
independent de sistemul hidraulic furnizate de producătorul
al autovehiculului. autovehiculului şi/sau de producătorul
INDEX
cârligului de remorcare.
129
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Diagrama de instalare fig. 4
Structura cârligului de tractare

SISTEME DE
trebuie fixată în punctele indicate de

SIGURANŢĂ
simbolul utilizând în total 6

şuruburi M8 şi 2 şuruburi M10.
Contraplăcile interne trebuie să aibă
VEHICULULU
CORECTĂ A
FOLOSIREA
o grosime de minimum 6 mm.

Cârligul trebuie fixat de caroserie
evitând orice tip de găurire şi
decupare a barei de protecţie spate,
urme care ar rămâne vizibile la
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
demontarea cârligului.
IMPORTANT Este obligatoriu să
fixaţi o etichetă (vizibilă) având
dimensiuni adecvate şi realizată din
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
material adecvat, cu următorul text:
SARCINA MAXIMĂ PE CÂRLIG

ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
TRACTARE 70 kg.
ATENŢIE
SPECIFICAŢII
TEHNICE
După fixare, găurile

pentru şuruburi vor fi etanşate
pentru a împiedica pătrunderea
gazelor de eşapament.
INDEX
Fig. 4
130
ANVELOPE DE IARNĂ IMPORTANT Când anvelopele de LANŢURI ANTIDERAPANTE
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
iarnă sunt utilizate cu un indice de
viteză maximă mai mic decât cel Utilizarea lanţurilor antideranpante
Utilizaţi anvelope de iarnă de care poate fi atins de autovehicul
aceeaşi dimensiune cu anvelopele trebuie să respecte reglementările
(crescut cu 5%), aşezaţi o etichetă în locale.
normale furnizate împreună cu habitaclu, într-un loc vizibil pentru
Lanţurile antiderapante trebuie
INDEX
autovehiculul. şofer, care arată viteza maximă
Reprezentanţa Fiat vă va oferi cu permisă cu anvelope de iarnă aplicate doar pe roţile motrice
plăcere sfaturi privind cele mai (conform Directivei CE). (roţile faţă).Vă recomanăm să
utilizaţi lanţuri antiderapante
VEHICULULU
potrivite tipuri de anvelope
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Toate cele patru anvelope trebuie să Lineaccessori Fiat.
corespunzătoare cerinţelor clientului. fie identice (marcă şi bandă de
Pentru tipul de anvelope care trebuie rulare) pentru a oferi siguranţă de Verificaţi tensionarea lanţurilor
utilizat, presiunile de umflare şi conducere adecvată şi o mai bună după primii câţiva metri parcurşi.
specificaţiile anvelopelor de iarnă, manevrabilitate.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
respectaţi instrucţiunile furnizate la Reţineţi că nu se recomandă IMPORTANT Cu lanţuri
paragraful “Roţi”, în capitolul modificarea direcţiei de rotaţie a antiderepante, apăsaţi cu mare
“Specificaţii tehnice”. anvelopelor. grijă pedala de acceleraţie pentru
Caracteristicile de iarnă ale acestor a preveni sau limita cât de mult
posibil patinarea roţilor motrice,
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
anvelope sunt reduse considerabil
dacă adâncimea benzii de rulare ceea ce ar putea cauza ruperea
este sub 4 mm. În acest caz, lanţurilor, având ca rezultat
anvelopele trebuie înlocuite. ATENŢIE deteriorarea caroseriei sau a
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
Datorită caracteristicilor anvelopelor componentelor mecanice.
Viteza maximă cu
de iarnă, în condiţii normale sau în anvelope de iarnă cu marcaj “Q” IMPORTANT Utilizaţi lanţuri
timpul călătoriilor lungi pe este 160 km/h; 190 km/h cu antiderapante cu dimensiune mai
autostradă, performanţa acestor anvelope cu marcaj “T” şi 210 km/h mică de 9 mm.
anvelope este mai scăzută decât cu anvelope cu marcaj H. Trebuie
SPECIFICAŢII
TEHNICE
cea a anvelopelor normale. De întotdeauna respectate cu stricteţe
limitele de viteză precizate în Codul
aceea, este necesară limitarea
rutier.
utilizării acestora la scopurile pentru
care sunt certificate.
INDEX
131
PERIOADE DE LUNGĂ întredeschideţi geamurile;
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
ATENŢIE STAŢIONARE acoperiţi autovehiculul cu o husă

din pânză sau cu o folie de
Anvelopele 205/45 R17 plastic perforată. Nu utilizaţi folii
88V nu pot fi echipate cu lanţuri Dacă autovehiculul nu este utilizat de plastic neperforate, deoarece
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
antiderapante. pentru mai mult de o lună, va trebui nu permit evaporarea umezelii

să ţineţi cont de următoarele de pe caroseria autovehiculului;
precauţii:
umflaţi anvelopele cu +0,5 bari
parcaţi autovehiculul în locuri peste presiunea normală
VEHICULULU
CORECTĂ A
FOLOSIREA
acoperite, uscate şi, dacă este specificată şi verificaţi-o la

ATENŢIE posibil, bine ventilate; intervale de timp;
cuplaţi o treaptă de viteză; dacă nu deconectaţi bateria de
Conduceţi cu viteză la sistemul electric, verificaţi
redusă când sunt verificaţi ca frâna de mână să nu
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
fie trasă; lunar încărcarea acesteia şi

montate lanţurile
antiderapante. Nu reîncărcaţi-o dacă indicatorul
deconectaţi borna negativă a
depăşiţi 50 km/h. Evitaţi optic arată o culoare închisă fără
bateriei şi verificaţi încărcarea
gropile, treptele şi bordurile şi zona centrală verde;
bateriei. Această verificare
evitaţi, de asemenea, conducerea nu goliţi sistemul de răcire al
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
pe distanţe lungi pe şosele curate, trebuie realizată la fiecare trei

pentru a împiedica deteriorarea luni. Reîncărcaţi bateria dacă motorului.
autovehiculului şi a suprafeţei indicatorul optic arată o culoare
şoselei. închisă fără zona centrală verde; IMPORTANT Dacă autovehiculul
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
curăţaţi şi protejaţi este dotat cu sistem de alarmă,

componentele vopsite folosind dezactivaţi sistemul folosind
ceară de protecţie; telecomanda.
curăţaţi şi protejaţi părţile
SPECIFICAŢII
metalice lucioase folosind

TEHNICE
folosind compuşi speciali din

comerţ;
pulverizaţi pudră de talc pe
elementele din cauciuc ale
INDEX
ştergătoarelor de parbriz şi de
lunetă şi ridicaţi-le de pe geam;
132
PLANŞĂ DE
COMENZI
MARTORI ŞI MESAJE DE AVERTIZARE
BORD ŞI
SISTEME DE
APĂ ÎN FILTRUL DE MOTORINĂ .............................. 140
SIGURANŢĂ
AVERTISMENTE GENERALE ....................................... 134
NIVEL SCĂZUT LICHID FRÂNĂ ........................... 134 AVARIE SISTEM PROTECŢIE FIAT CODE ................ 140
FRÂNA DE MÂNĂ TRASĂ ............................................. 134 AVARIE LUMINI EXTERIOARE .................................. 141
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
AVARIE AIRBAG ............................................................ 135 STOPURI CEAŢĂ ........................................................ 141
TEMPERATURĂ RIDICATĂ LICHID RĂCIRE INDICAŢIE DEFECŢIUNE GENERALĂ ....................... 141
MOTOR .......................................................................... 135 AVARIE SISTEM ESP ................................................. 142
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
BATERIE DESCĂRCATĂ .............................................. 136 UZURĂ PLĂCUŢE DE FRÂNĂ .................................... 142
NIVEL SCĂZUT PRESIUNE ULEI ................................ 136 AVARIE SENZORI PARCARE .................................... 143
ÎNCHIDERE INCOMPLETĂ PORTIERE ........................ 137 LUMINI POZIŢIE ŞI DE ÎNTÂLNIRE ............................ 143
FOLLOW ME HOME .................................................... 143
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
CENTURI DE SIGURANŢĂ NEFIXATE …................... 137
AVARIE SISTEM EBD ................................................... 137 PROIECTOARE CEAŢĂ .............................................. 143
AVARIE SISTEM INJECŢIE (VERSIUNI DIESEL) ......... 138 SEMNALIZATOR STÂNGA ......................................... 143
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
AVARIE SISTEM EOBD (VERSIUNI PE BENZINĂ) ....... 138 SEMNALIZATOR DREAPTA ....................................... 143
AIRBAG PASAGER DEZACTIVAT ................................ 139 CRUISE CONTROL ..................................................... 143
AVARIE SISTEM ABS .................................................... 139 LUMINI DE DRUM ....................................................... 144
SPECIFICAŢII
POSIBILĂ PREZENŢĂ A GHEŢII PE ŞOSEA ............. 144
TEHNICE
REZERVĂ COMBUSTIBIL ............................................. 139
ÎNCĂLZIRE BUJII INCANDESCENTE ........................... 140 AUTONOMIE LIMITATĂ .............................................. 144
AVARIE BUJII INCANDESCENTE ................................. 140 SISTEM ASR ............................................................... 144
INDEX
133
MARTORI ŞI MESAJE Ciclul de avertizare pentru ambele
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
categorii de avarii poate fi oprit prin

DE AVERTIZARE apăsarea butonului MENU ESC. ATENŢIE
Martorul de avertizare de pe tabloul Dacă martorul de
de bord va rămâne aprins până la avertizare se aprinde în timpul
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
AVERTISMENTE GENERALE eliminarea defecţiunii. deplasării (la anumite versiuni

împreună cu mesajul de pe display),
Aprinderea martorului de
opriţi imediat autovehiculul şi
avertizare este însoţită de un contactaţi cea mai apropiată
mesaj specific şi/sau de un semnal NIVEL SCĂZUT LICHID
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
sonor, dacă tabloul de bord FRÂNĂ (roşu)

dispune de aceste funcţii. Aceste FRÂNĂ DE MÂ N Ă
indicaţii sunt concise şi de TRASĂ (roşu)
avertizare şi nu vor fi considerate
La rotirea cheii de contact în poziţia
AVERTIZARE
ca exhaustive şi/sau ca o
MARTORI ŞI
MESAJE DE
alternativă la specificaţiile înscrise MAR, martorul de avertizare se

Frâna de mână trasă
în acest Manual de Utilizare care aprinde, dar ar trebui să se stingă
va fi întotdeauna citit cu grijă şi după câteva secunde. Martorul de avertizare se aprinde
integral. În cazul indicaţiei unei dacă frâna de mână este trasă.
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
avarii consultaţi întotdeauna

specificaţiile prezentate în acest La anumite versiuni, dacă
capitol. autovehiculul se deplasează, se va
Nivel scăzut lichid frână auzi şi semnalul sonor.
IMPORTANT Indicaţiile avariilor
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
afişate sunt împărţite în două Martorul de avertizare se aprinde IMPORTANT Dacă martorul de
categorii: avarii foarte grave şi când nivelul lichidului de frână din avertizare se aprinde în timpul
mai puţin grave. rezervor scade sub nivelul minim deplasării, verificaţi dacă frâna de
datorită posibilelor scurgeri din mână nu este trasă.
Avariile foarte grave sunt indicate circuit.
SPECIFICAŢII
TEHNICE
de un “ciclu” de avertizare repetat

şi prelungit. La anumite versiuni, este afişat
mesajul dedicat.
Avariile mai puţin grave sunt
indicate de un “ciclu” de avertizare
INDEX
limitat.
134
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
AVARIE AIRBAG TEMPERATURĂ
ATENŢIE RIDICATĂ LICHID
(roşu) RĂCIRE MOTOR (roşu)
Dacă la rotirea cheii de
La rotirea cheii de contact în poziţia MAR, martorul de La rotirea cheii de
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
contact în poziţia MAR, martorul de avertizare nu se aprinde sau contact în poziţia MAR, martorul
avertizare se aprinde, dar ar trebui rămâne aprins în timpul deplasării, de avertizare se aprinde, dar ar
să se stingă după câteva secunde. este posibil să existe o defecţiune trebui să se stingă după câteva
la sistemele de siguranţă; în acest secunde.
Martorul de avertizare rămâne
VEHICULULUI
caz, este posibil ca airbagurile sau
CORECTĂ A
FOLOSIREA
aprins, luminând continuu dacă dispozitivele de pretensionare să Martorul de avertizare se aprinde
există o defecţiune a sistemului nu se declanşeze în caz de impact când motorul este supraîncălzit.
airbag. sau, într-un număr mic de cazuri, se Dacă martorul de avertizare se
pot declanşa accidental. Contactaţi
aprinde, procedaţi astfel:
La anumite versiuni, este afişat
AVERTIZARE
o Reprezentanţă Fiat pentru a
MARTORI ŞI
MESAJE DE
mesajul dedicat. verifica sistemul. condiţii normale de utilizare:
opriţi autovehiculul, opriţi
motorul şi verificaţi dacă
nivelul apei în rezervor nu a
ajuns sub marcajul MIN. În
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
acest caz, aşteptaţi câteva
ATENŢIE secunde pentru a permite
răcirea motorului, apoi
Defecţiunea martorului
ÎNTREŢINEREA
deşurubaţi încet şi cu atenţie
VEHICULULUI
de avertizare (martorul de capacul, adăugaţi lichid de
avertizare stins) este de indicată şi răcire şi verificaţi dacă nivelul
de aprinderea intermitentă, timp de
peste 4 secunde (durata normală), a
acestuia este între semnele
martorului de avertizare dezactivare MIN şi MAX din rezervor.
SPECIFICAŢII
Verificaţi vizual prezenţa unor
TEHNICE
airbag pasagerului .
eventuale scurgeri. Dacă, la
repornire, martorul de
avertizare se aprinde din nou,
contactaţi o Reprezentanţă
INDEX
Fiat.
135
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Regim de utilizare BATERIE NIVEL SCĂZUT

solicitantă a autovehiculului DESCĂRCATĂ (roşu) PRESIUNE ULEI (roşu)
(spre exemplu: tractarea unei
La rotirea cheii de La rotirea cheii de
remorci în rampă, cu
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
contact în poziţia MAR, martorul de contact în poziţia MAR, martorul de

autovehiculul complet
avertizare se aprinde, dar ar trebui avertizare se aprinde, dar ar trebui
încărcat): reduceţi viteza,
să se stingă imediat ce motorul să se stingă imediat ce motorul
dacă martorul de avertizare
porneşte (o uşoară întârziere este porneşte.
rămâne aprins, opriţi
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
autovehiculul. Aşteptaţi 2 sau permisă în cazul rulării motorului la La anumite versiuni, este afişat
3 minute, lăsând motorul ralanti). mesajul dedicat.
pornit şi uşor accelerat pentru Dacă martorul de avertizare rămâne
a activa suplimentar circulaţia aprins continuu sau iluminează
AVERTIZARE
lichidului de răcire, apoi opriţi intermitent: contactaţi imediat o

MARTORI ŞI
ATENŢIE
MESAJE DE
motorul. Verificaţi nivelul Reprezentanţă Fiat.

corespunzător al lichidului de Dacă se aprinde martorul
răcire aşa cum este descris de avertizare în timpul
anterior. deplasării (la anumite versiuni
împreună cu mesajul de pe display),
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
opriţi imediat autovehiculul şi

contactaţi cea mai apropiată
IMPORTANT În condiţii grele de Reprezentanţă Fiat.
utilizare a autovehiculului, lăsaţi
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
motorul să ruleze, uşor accelerat,

timp de câteva minute înainte de a
îl opri.
SPECIFICAŢII
mesajul dedicat.
TEHNICE
INDEX
136
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
AVARIE
ÎNCHIDERE CENTURI DE SISTEM
INCOMPLETĂ SIGURANŢĂ NEFIXATE EBD (roşu)
PORTIERELE (roşu) (roşu) (portocaliu)
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Martorul de avertizare de Aprinderea simultană a martorilor
pe tabloul de bord se aprinde cu
La anumite versiuni, martorul de lumină continuă, cu autovehicululul de avertizare şi în timp ce
avertizare se aprinde atunci când staţionar, dacă centura de siguranţă motorul este pornit indică o
una sau mai multe portiere sau defecţiune a sistemului EBD sau
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
a şoferului sau a pasagerului nu este
portbagajul nu sunt corect închise. fixată corect. Martorul de avertizare faptul că sistemul nu este
va clipi împreună cu activarea disponibil; în acest caz, frânarea
semnalului sonor dacă, cu puternică poate conduce la
mesajul dedicat.
autovehiculul în mişcare, centura de blocarea prematură a roţilor spate,
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Când portierele/portbagajul sunt siguranţă a şoferului sau a cu riscul de derapare. Conduceţi
deschise, iar autovehiculul se pune pasagerului nu este fixată corect. cu grijă până la cea mai apropiată
în mişcare, se va auzi un semnal Alarma sonoră S.B.R. (Sistem Reprezentanţă Fiat pentru
sonor. avertizare centură siguranţă verificarea sistemului.
nefixată) poate fi anulată de către o
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
Reprezentanţă Fiat. La anumite mesajul dedicat.
versiuni, sistemul poate fi reactivat
de la meniul de setare.
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
137
iluminat intermitent: indică
AVARIE SISTEM Avarie la sistemul de control al
PLNAŞĂ DE
posibilitatea de deteriorare a
COMENZI
BORD ŞI
INJECŢIE (versiuni motorului EOBD catalizatorului (vezi “Sistem

multijet - portocaliu) EOBD” din secţiunea “Planşă de
În condiţii normale, la rotirea cheii de
AVARIE SISTEM contact în poziţia MAR, martorul de bord şi comenzi”).
EOBD (versiuni pe benzină -
SISTEME DE
avertizare se aprinde, dar ar trebui

SIGURANŢĂ
Dacă martorul clipeşte, va trebui să

portocaliu) să se stingă imediat ce motorul eliberaţi pedala de acceleraţie pentru a
porneşte. Aprinderea iniţială a coborî nivelul turaţiei motorului până
Avarie la sistemul de injecţie martorului de avertizare indică când martorul de avertizare încetează
În condiţii normale, la rotirea cheii funcţionarea sa corectă. Dacă să clipească; continuaţi călătoria cu
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
de contact în poziţia MAR, martorul de avertizare rămâne aprins viteză moderată, încercând să evitaţi
martorul de avertizare se aprinde, sau se aprinde în timpul deplasării: un stil de conducere care ar putea
dar ar trebui să se stingă după la cauza reaprinderea intermitentă a
iluminat continuu: indică o martorului şi contactaţi o
motorului.
defecţiune a sistemului de Reprezentanţă Fiat cât mai curând
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Dacă martorul de avertizare alimentare/aprindere care ar posibil.

rămâne aprins sau se aprinde în putea cauza creşterea nivelului
timpul deplasării, indică o de emisii de eşapament, posibilă
defecţiune a sistemului de scădere a performanţei, Dacă la rotirea cheii
manevrabilitate dificilă şi nivel de contact în poziţia
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
alimentare/aprindere care ar putea

ridicat al consumului. MAR martorul de
cauza creşterea nivelului de emisii
avertizare nu se
de eşapament, posibilă scădere a
La anumite versiuni, este afişat aprinde sau dacă, în timpul
performanţei, manevrabilitate deplasării, se aprinde cu lumină
mesajul dedicat.
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
dificilă şi nivel ridicat al continuă sau clipeşte (la anumite

consumului. În aceste condţii este posibilă versiuni împreună cu mesajul de
continuarea călătoriei, dar fără pe display), contactaţi cât mai
La anumite versiuni, este afişat solicitarea motorulului sau rularea la curând posibil o Reprezentanţă
mesajul dedicat. turaţii mari. Utilizarea prelungită a Fiat. Funcţionarea martorului de
SPECIFICAŢII
autovehiculului cu martorul de avertizare poate fi verificată

TEHNICE
În aceste condţii este posibilă

avertizare aprins poate cauza cu echipamente speciale, de
continuarea călătoriei, dar fără
defecţiuni importante. Contactaţi o către agenţii de circulaţie.
solicitarea motorulului sau rularea Respectaţi legislaţia şi
Reprezentanţă Fiat cât mai curând
la turaţii mari. În orice caz, posibil. Martorul de avertizare se stinge reglementările din ţara în care
contactaţi o Reprezentanţă Fiat dacă dispare defecţiunea, dar aceasta conduceţi.
INDEX
cât mai curând posibil. încă rămâne în memoria sistemului.
138
REZERVĂ
AIRBAG PASAGER AVARIE SISTEM ABS
PLANŞĂ DE
COMBUSTIBIL
COMENZI
BORD ŞI
DEZACTIVAT (portocaliu) (portocaliu)
(portocaliu)
La rotirea cheii de La rotirea cheii de
Martorul de avertizare contact în poziţia MAR, martorul de contact în poziţia MAR, martorul
SISTEME DE
avertizare se aprinde, dar ar trebui
SIGURANŢĂ
se aprinde când airbagul de avertizare se aprinde, dar ar
pasager este dezactivat. să se stingă după câteva secunde. trebui să se stingă după câteva
Cu airbagul pasager activat, rotind Martorul de avertizare se aprinde secunde.
cheia de contact în poziţia MAR, când sistemul este ineficient sau Martorul de avertizare se aprinde
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
martorul de avertizare indisponibil. În acest caz, sistemul când în rezervor au rămas
iluminează continuu timp de de frânare îşi menţine eficacitatea, aproximativ 7 litri de combustibil.
aproximativ 4 secunde, clipeşte timp totuşi fără potenţialul oferit de
de alte 4 secunde şi apoi se va sistemul ABS. Vă recomandăm să IMPORTANT Martorul de
conduceţi cu atenţie şi să contactaţi avertizare clipeşte indicând o
AVERTIZARE
stinge.
MARTORI ŞI
MESAJE DE
obligatoriu o Reprezentanţă Fiat. defecţiune; contactaţi o
Reprezentanţă Fiat cât mai curând
La anumite versiuni, este afişat posibil pentru verificarea
ATENŢIE mesajul dedicat. sistemului.
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
Martorul de avertizare
indică şi defecţiuni ale
martorului de avertizare .
Acestea sunt indicate de clipirea
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
intermitentă, mai mult de 4
secunde, a martorului de avertizare
. În acest caz, martorul de
avertizare indică o posibilă
defecţiune a sistemelor de
SPECIFICAŢII
siguranţă. Contactaţi imediat o
TEHNICE
Reprezentanţă Fiat pentru a verifica
sistemul.
INDEX
139
ÎNCĂLZIRE BUJII APĂ ÎN FILTRUL DE AVARIE SISTEM
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
INCANDESCENTE MOTORINĂ (versiuni PROTECŢIE FIAT CODE

(versiuni Multijet - Multijet - portocaliu) (portocaliu)
portocaliu)
La rotirea cheii de contact în poziţia La rotirea cheii de contact
SISTEME DE
AVARIE BUJII MAR, martorul de avertizare se în poziţia MAR, martorul de

SIGURANŢĂ
INCANDESCENTE (versiuni aprinde, dar ar trebui să se stingă avertizare va clipi o dată şi apoi se
Multijet - portocaliu) după câteva secunde. va stinge.
Martorul de avertizare se aprinde Dacă, în timp ce cheia de contact se
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
dacă există apă în filtrul de motorină. află în poziţia MAR, martorul de

Încălzire bujii incandescente
avertizare rămâne aprins, aceasta
La anumite versiuni, este afişat indică o posibilă defecţiune (vezi
La rotirea cheii de contact în poziţia
MAR, martorul de avertizare se
mesajul dedicat. “Sistem Fiat CODE” din secţiunea
aprinde, dar se stinge când bujiile “Planşă de bord şi comenzi”).
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
incandescente ating temperatura

presetată. Porniţi imediat motorul Prezenţa apei în circuitul IMPORTANT Aprinderea simultană
după stingerea martorului de de combustibil poate
cauza deteriorarea gravă a martorilor de avertizare şi
avertizare. indică o defecţiune a sistemului Fiat
a întregului sistem de
CODE.
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
IMPORTANT Dacă temperatura injecţie şi funcţionarea defectuoasă

ambiantă este foarte ridicată, a motorului. Dacă martorul de
Dacă în timp ce motorul
martorul de avertizare rămâne aprins avertizare se aprinde (la anumite
versiuni împreună cu mesajul de pe
funcţionează, martorul de avertizare
un timp foarte scurt.
ÎNTREŢINEREA
display), contactaţi o Reprezentanţă clipeşte, aceasta înseamnă că

VEHICULULUI
Fiat cât mai curând posibil pentru autovehiculul nu este protejat de

eliminarea apei din sistem. Dacă dispozitivul de blocare a motorului
Avarie încălzire bujii incandescente
indicaţiile de mai sus apar imediat
(vezi “Sistem Fiat CODE” din
Martorul de avertizare se aprinde după alimentarea cu combustibil,
probabil că în combustibilul secţiunea “Planşă de bord şi
când există o defecţiune a sistemului
SPECIFICAŢII
comenzi”).
TEHNICE
de încălzire a bujiilor incandescente. alimentat se afla apă: opriţi imediat

Contactaţi o Reprezenanţă Fiat cât motorul şi contactaţi o
Contactaţi o Reprezentanţă Fiat
mai curând posibil. pentru a introduce în memoria
La anumite versiuni, este afişat sistemului toate cheile.
mesajul dedicat.
INDEX
140
Intervenţia comutatorului
AVARIE LUMINI STOPURI CEAŢĂ
PLANŞĂ DE
COMENZI
automat inerţial de întrerupere a
BORD ŞI
EXTERIOARE (portocaliu) alimentării cu combustibil
(portocaliu)
Martorul de avertizare se Martorul de avertizare se aprinde
Martorul de avertizare se aprinde când sunt aprinse stopurile la declanşarea comutatorului
SISTEME DE
aprinde, la unele versiuni, când unul ceaţă.
SIGURANŢĂ
automat inerţial de întrerupere a
dintre martori nu funcţionează alimentării cu combustibil.
corect:
INDICAŢIE DEFECŢIUNE Displayul va afişa mesajul dedicat.
– lumini poziţie;
GENERALĂ (portocaliu)
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
– stopuri frână;
Martorul de avertizare se
Avarie senzor de ploaie
– stopuri ceaţă; aprinde în următoarele
situaţii. Martorul de avertizare de pe
– semnalizatore;
AVERTIZARE
cadran se aprinde când senzorul
MARTORI ŞI
MESAJE DE
– lumini plăcuţă înmatriculare. de ploaie este defect. Contactaţi o
Avarie senzor presiune ulei motor Reprezentanţă Fiat.
Anomaliile referitoare la aceşti
martori ar putea fi: unul sau mai Martorul de avertizare se aprinde Displayul va afişa mesajul dedicat.
multe becuri arse, o siguranţă de când senzorul presiune ulei motor
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
protecţie arsă sau o întrerupere a este defect. Contactaţi o
unui circuit electric. Reprezentanţă Fiat cât mai curând Avarie senzori parcare
posibil. (opţional)
La anumite versiuni, se poate
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
aprinde şi martorul de avertizare . Vezi descrierea pentru martorul de
Defecţiune lumini exterioare avertizare .
mesajul dedicat. Vezi descrierea pentru martorul de
SPECIFICAŢII
avertizare .
TEHNICE
INDEX
141
Depăşire limită de viteză AVARIE SISTEM ESP UZURĂ PLĂCUŢE DE
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
(opţional) (portocaliu) FRÂNĂ (portocaliu)

Pe display se va afişa un mesaj AVARIE HILL HOLDER Martorul de avertizare de
dedicat atunci când autovehiculul (portocaliu) pe cadran se aprinde dacă plăcuţele
SISTEME DE
depăşeşte limita de viteză setată de frână faţă sunt uzate; în acest caz
SIGURANŢĂ
(vezi „Display multifunţional” din Avarie sistem ESP schimbaţi-le cât mai curând posibil.
capitolul „Planşă de bord şi
comenzi”. La rotirea cheii de contact în poziţia La anumite versiuni, este afişat
MAR, martorul de avertizare se mesajul dedicate.
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
aprinde, dar ar trebui să se stingă

Avarie senzor filtru combustibil după câteva secunde.
(opţional) Dacă martoul de avertizare nu se
Martorul se aprinde atunci când stinge sau rămâne aprins în timpul
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
este sesizată o anomalie a filtrului deplasării împreună cu ledul

combustibil. Pe display se va afişa butonului ASR OFF, contactaţi o
un mesaj dedicat (opţional). Reprezentanţă Fiat.
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
mesajul dedicat.
Filtrul de particule colmatat Notă Dacă martorul de avertizare
(versiuni Multijet) clipeşte în timpul conducerii,
înseamnă că sistemul ESP este
ÎNTREŢINEREA
Martorul de avertizare se aprinde

VEHICULULUI
când filtrul de particule este activ.

colmatat, iar condiţiile de
conducere nu permit activarea Avarie Hill Holder
automată a procedurii de
SPECIFICAŢII
regenerare. La rotirea cheii de contact în poziţia

TEHNICE
MAR, martorul de avertizare se

Pentru a face posibilă procedura aprinde, dar ar trebui să se stingă
de regenerare, continuaţi să după câteva secunde.
conduceţi autovehiculul până la
stingerea martorului de avertizare. Martorul se aprinde atunci când este
INDEX
sesizată o anomalie a sistemului Hill

Displayul va afişa mesajul dedicat. Holder.
142
SEMNALIZATOR
AVARIE SENZORI LUMINI POZIŢIE ŞI DE
PLANŞĂ DE
STÂNGA (verde -
COMENZI
BORD ŞI
PARCARE (opţional) ÎNTÂLNIRE (verde) intermitent)
(portocaliu)
“FOLLOW ME HOME” Martorul de avertizare
Martorul de avertizare se (verde) se aprinde când maneta de
SISTEME DE
aprinde când este detectată o
SIGURANŢĂ
comandă a semnalizatorului este
defecţiune a senzorilor de parcare. deplasată în jos sau, împreună cu
La anumite versiuni, se poate Lumini poziţie şi întâlnire indicatorul dreapta, când este
aprinde şi martorul de avertizare . Martorul de avertizare se aprinde apăsat butonul luminilor de avarie.
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
când sunt aprinse poziţiile sau
Contactaţi o Reprezentanţă Fiat. luminile de întâlnire.
mesajul dedicat. SEMNALIZATOR
AVERTIZARE
“Follow me home”
MARTORI ŞI
MESAJE DE
DREAPTA (verde -
Martorul de avertizare se aprinde intermitent)
când acest dispozitiv este activ (vezi Martorul de avertizare
“Funcţia “Follow me home”” în se aprinde când maneta de
capitolul “Planşă de bord şi
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
comandă a semnalizatorului este
comenzi”). deplasată în sus sau, împreună cu
Displayul va afişa mesajul dedicat. indicatorul stânga, când este
apăsat butonul luminilor de avarie.
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
CRUISE CONTROL
PROIECTOARE CEAŢĂ (opţional) (verde)
(verde)
SPECIFICAŢII
La rotirea cheii de
TEHNICE
Martorul de avertizare se contact în poziţia MAR, martorul
aprinde când sunt aprinse de avertizare se aprinde, dar ar
proiectoarele ceaţă. trebui să se stingă după câteva
secunde.
INDEX
143
Martorul de avertizare se aprinde POSIBILĂ PREZENŢĂ A GHEŢII SISTEM ASR (versiuni cu display
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
împreună cu mesajul de pe display PE ŞOSEA (versiuni cu display multifuncţional)

la rotirea inelului striat al multifuncţional)
sistemului Cruise Control în poziţia Sistemul ASR poate fi dezactivat
ON. Această indicaţie începe să prin apăsarea butonului ASR OFF.
SISTEME DE
clipească când temperatura

SIGURANŢĂ
La anumite versiuni, este afişat exterioară ajunge la 3°C sau scade Displayul va afişa mesajul dedicat
mesajul dedicat. sub această temperatură pentru a pentru a avertiza şoferul că sistemul
avertiza şoferul asupra posibilei este dezactivat; simultan, ledul
prezenţe a gheţii pe şosea. butonului se va aprinde.
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Displayul va afişa mesajul dedicat. Apăsând din nou butonul ASR OFF,
ledul butonului se va stinge, iar
LUMINI DE DRUM displayul va afişa mesajul dedicat
(albastru) pentru a avertiza şoferul că sistemul
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Martorul de avertizare este din nou activat.

se aprinde când sunt aprinse AUTONOMIE LIMITATĂ (versiuni
luminile de drum. cu display multifuncţional)
Displayul va afişa mesajul dedicat
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
pentru a avertiza şoferul că

autonomia este de sub 50 km.
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
144
PLANŞĂ DE
ÎN CAZ DE URGENŢĂ
COMENZI
BORD ŞI
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
PORNIREA MOTORULUI ........................................... 146
ÎNLOCUIREA UNEI ROŢI ........................................... 147
KIT REPARARE RAPIDÃ ANVELOPE FIX & GO
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
automat ....................................................................... 153
ÎNLOCUIREA UNUI BEC ............................................ 158
ÎNLOCUIREA UNUI BEC EXTERIOR ........................ 160
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ÎNLOCUIREA UNUI BEC INTERIOR .......................... 165
ÎNLOCUIREA UNEI SIGURANŢE .............................. 167
ÎNCĂRCAREA BATERIEI ........................................... 174
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
RIDICAREA AUTOVEHICULULUI .............................. 175
TRACTAREA AUTOVEHICULULUI .......................... 175
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
145
PORNIREA MOTORULUI
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI

PORNIREA DE URGENŢĂ conectaţi bornele pozitive (+
lângă bornă) ale celor două
Dacă martorul de avertizare baterii cu ajutorul unui cablu de
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
de pe tabloul de bord rămâne legătură;

aprins, contactaţi imediat o cu un al doilea cablu, conectaţi
Reprezentanţă Fiat. borna negativă (–) a bateriei
auxiliare la un punct de
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 1
PORNIRE PRIN CONECTAREA împământare de pe motor
LA BATERIA ALTUI VEHICUL sau de pe cutia de viteze a
fig. 1 autovehiculului care trebuie
Dacă bateria este descărcată, pornit;
AVERTIZARE
ATENŢIE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
motorul poate fi pornit cu ajutorul porniţi motorul;

unei baterii auxiliare de aceeaşi Procedura de pornire
capacitate sau capacitate puţin după ce motorul a pornit,
trebuie efectuată de personal
mai mare decât cea descărcată. calificat deoarece orice operaţie
demontaţi cablurile procedând în
ordinea inversă faţă de cele
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
incorectă poate produce descărcări

electrice de instensitate descrise mai sus.
considerabilă. Lichidul pe care îl
conţine bateria este otrăvitor şi
coroziv. Evitaţi contactul cu pielea Dacă după câteva încercări motorul
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
şi ochii. Nu vă apropiaţi cu flacără nu porneşte, nu insistaţi, ci contactaţi

deschisă sau ţigări aprinse de o Reprezentanţă Fiat.
baterie şi un produceţi scântei.
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
146
IMPORTANT Nu conectaţi direct PORNIREA MOTORULUI PRIN ÎNLOCUIREA UNEI ROŢI
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
bornele negative ale celor două ÎMPINGEREA VEHICULULUI
baterii: scânteile rezultate ar putea
aprinde gazul inflamabil din baterie. INSTRUCŢIUNI GENERALE
Dacă cealaltă baterie este montată Nu porniţi niciodată brusc motorul
(prin împingerea, tractarea sau
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
pe un autovehicul, nu permiteţi Înlocuirea anvelopelor şi utilizarea
contactul accidental între deplasarea liberă pe pantă a corectă a cricului şi a roţii de
componentele metalice ale celor vehiculului) deoarece astfel rezervă necesită unele precauţii,
două autovehicule. combustibilul poate pătrunde în aşa cum este menţionat mai jos.
catalizatot, cauzând deteriorarea
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
iremediabilă a acestuia.
ATENŢIE
IMPORTANT Reţineţi că servofrâna
şi servodirecţia nu sunt operaţionale Avertizaţi ceilalţi
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
participanţi la trafic că
înainte de pornirea motorului, de
autovehiculul staţionează, în
aceea este necesar mai mult efort conformitate cu reglementările în
decât de obicei pentru acţionarea vigoare: lumini de avarie, triunghi
pedalei de frână şi a volanului. reflectorizant etc. Toţi pasagerii
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
aflaţi la bord trebuie să
părăsească autovehiculul, în
special dacă este foarte încărcat.
Pasagerii trebuie să se
îndepărteze de şosea în timp ce se
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
înlocuieşte roata. Trageţi frâna de
mână.
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
147
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
ATENŢIE Reţineţi:
ATENŢIE
greutatea cricului este de 1,76
Roata de rezervă este Cricul va fi utilizat doar kg;
specifică autovehicululului dum- pentru înlocuirea roţilor
SISTEME DE
cricul nu necesită reglare;

SIGURANŢĂ
neavoastră; nu o utilizaţi pentru autovehiculului în a cărui dotare se

alte modele şi nici nu utilizaţi află sau pentru modele similare. Nu cricul nu poate fi reparat. Dacă
roata de rezervă a altor modele trebuie utilizat în alte scopuri, cum
ar fi spre exemplu ridicarea
se rupe, acesta trebuie înlocuit
pentru autovehiculul cu un cric nou;
dumneavoastră. Şuruburile de autovehiculelor de alte modele. În
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
roţi sunt specifice niciun caz nu trebuie utilizat pentru pentru acţionarea cricului nu se
autovehiculului dumneavoastră: executarea de reparaţii sub va folosi niciun alt dispozitiv
nu le utilizaţi la alte modele şi nu autovehicul. Poziţionarea incorectă decât manivela dedicată.
utilizaţi şuruburi de la alte a cricului poate cauza căderea
modele. autovehiculului de pe cric. Nu
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
utilizaţi cricul pentru ridicarea unor

greutăţi superioare celor specificate
pe etichetă.
ATENŢIE
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
Remediaţi anvelopa cu
pană cât mai curând posibil. Nu ATENŢIE
gresaţi filetele şuruburilor înainte
ÎNTREŢINEREA
de a le instala: pentru că ar putea Strângeţi corect capacul

VEHICULULUI
ieşi din filet. de roată pentru a împiedica

mişcarea liberă a roţii. Nu
modificaţi/forţaţi ventilul de umflare
a roţii. Nu introduceţi niciodată
orice fel de dispozitive între jantă şi
SPECIFICAŢII
TEHNICE
anvelopă. Verificaţi şi restabiliţi,

dacă este necesar, presiunea
anvelopelor şi a roţii de rezervă la
valorile prevăzute în secţiunea
“Specificaţii tehnice”.
INDEX
148
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Pentru a înlocui o roată, procedaţi îmbrăcaţi vesta reflectorizantă
astfel: de siguranţă (obligatorie prin
opriţi autovehiculul într-o poziţie lege în anumite ţări) înainte de a
care nu împiedică traficul şi în ieşi din autovehicul;
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
care puteţi înlocui roata în deschideţi portbagajul şi ridicaţi
siguranţă. Terenul trebuie să fie covoraşul;
plan şi suficient de ferm;
opriţi motorul şi trageţi frâna de
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
mână;
cuplaţi treapta întâi sau
marşarierul;
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
Fig. 2
ÎNTREŢINEREA
slăbiţi şurubul de fixare A -fig.
VEHICULULUI
2;
scoateţi cutia pentru scule C -
fig. 2 şi duceţi-o lângă roata
care trebuie înlocuită;
SPECIFICAŢII
TEHNICE
luaţi roata de rezervă B - fig.
2;
INDEX
149
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Fig. 3
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
slãbiţi şuruburile roţii ce

trebuie înlocuitã cu circa o
rotaţie, folosind cheia de roţi E
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
- fig. 3; dacã autovehiculul

este dotat cu jante din aliaj,
Fig. 4
balansaţi uşor autovehiculul
pentru a facilita scoaterea
jantei de pe butucul roţii;
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
acţionaţi dispozitivul F - fig. 4 pentru a ridica cricul pânã când partea sa

superioarã G - fig. 4 se fixeazã corect în locaşul H - fig. 4;
avertizaţi-i pe cei aflaţi în apropiere cã autovehiculul urmeazã sã fie ridicat.
Toate persoanele trebuie sã stea deoparte şi sã nu atingã autovehiculul pânã
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
când acesta nu este din nou aşezat pe sol;

montaţi mânerul L - fig. 4 pentru a acţiona cricul şi ridicaţi autovehiculul pânã
când roata ce trebuie înlocuitã se ridicã la câţiva centimetri de sol;
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
150
MONTAREA ROŢII STANDARD
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Respect\nd procedura descrisă
anterior, ridicaţi autovehiculul pe
cric şi scoateţi roata de rezervă.
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 5 Fig. 6
la versiunile cu capac de roată, montaţi capacul roţii, astfel încât

scoateţi capacul de roată, orificiul din capac să coincidă cu
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
desfăcând cele 3 şuruburi de şurubul fixat, cu ajutorul cheii;
fixare, şi apoi cel de-al 4-lea strângeţi şuruburile de fixare;
şurub L - fig. 5, şi scoateţi roata;
rotiţi mânerul cricului L - fig. 4
asiguraţi-vă că suprafeţele de pentru a coborî autovehiculul şi
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
contact dintre roata de rezervă a scoate cricul;
şi butuc sunt curate, astfel încât
şuruburile de fixare să nu se folosiţi cheia de roţi pentru a
desfacă; strânge complet şuruburile, în
ÎNTREŢINEREA
diagonală, aşa cum se arată în
VEHICULULUI
montaţi roata de rezervă fig. 6;
inserând, cu două rotiri, primul
şurub în orificiul cel mai apropiat dacă înlocuiţi o roată cu jantă
de ventilul de umflare; din aliaj, depozitaţi-o temporar în
compartimentul roţii de rezervă,
SPECIFICAŢII
TEHNICE
cu partea exterioară în sus.
INDEX
151
Versiune cu jante din oţel Versiune cu jante din aliaj După finalizarea operaţiei
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Procedaţi după cum urmează: Procedaţi după cum urmează: aşezaţi roata de rezervă în
asiguraţi-vă că suprafeţele de spaţiul prevăzut în portbagaj;
SISTEME DE
contact dintre roata standard fixaţi cricul parţial deschis în

SIGURANŢĂ
introduceţi roata pe butuc şi

şi butuc sunt curate, astfel strângeţi şuruburile folosind cutia sa C - fig. 2, apăsaţi-l uşor
încât şuruburile de fixare să cheia de roţi; pentru a-l împiedica să vibreze
nu se desfacă; producând zgomot în timpul
coborâţi autovehiculul şi scoateţi deplasării;
VEHICULULUI
montaţi roata standard

CORECTĂ A
FOLOSIREA
cricul;
inserând, cu două rotiri, primul puneţi uneltele la locurile
şurub în orificiul cel mai cu ajutorul cheii de roţi, strângeţi dedicate din cutia de scule;
apropiat de ventilul de complet şuruburile în
succesiunea arătată în figură. aşezaţi cutia în locaş C - fig.2,
umflare; aşezaţi restul sculelor în
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
montaţi capacul roţii, astfel compartimentul roţii de rezervă;

încât orificiul orificiul din capac strângeţi dispozitivul de fixare a
să coincidă cu şurubul fixat, cutiei pentru scule A - fig. 2;
apoi fixaţi celelelte 3 şuruburi;
aşezaţi la loc covoraşul din
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
cu ajutorul cheii de roţi, portbagaj.

strângeţi şuruburile de fixare;
coborâţi autovehiculul şi
ÎNTREŢINEREA
scoateţi cricul;
VEHICULULUI
cu ajutorul cheii de roţi,

strângeţi complet şuruburile în
succesiunea arătată anterior
în figură.
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
152
KIT REPARARE RAPIDĂ
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
ANVELOPE “FIX & GO
automat”
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Kitul de reparare rapidă anvelope
“Fix & Go automat” se află în
portbagaj, sub covoraş.
Fig. 8
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 7
Kitul fig. 7 include:
recipient A care conţine lichid În cutia kitului se află şurubelniţa şi
etanşare şi este prevăzută cu: o pereche de mănuşi de cârligul de tractare.
protecţie aflate în spaţiul lateral
– ţeava de umplere B;
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
al compresorului;
– etichetă autoadezivă C
adaptoare pentru umflarea
inscripţionată cu “max. 80
diverselor elemente. ATENŢIE
km/h” ce va fi amplasată
într-o poziţie vizibilă pentru Înmânaţi broşura cu
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
şofer (pe planşa de bord) instrucţiuni perso-
după repararea anvelopei; nalului însărcinat cu repararea
anvelopei cu ajutorul trusei.
broşura cu instrucţiuni (vezi fig.
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
8), ce va fi utilizată pentru
folosirea promptă şi corectă a
kitului de reparaţii rapide şi va fi
înmânată personalului însărcinat
cu manipularea anvelopei
SPECIFICAŢII
reparate;
TEHNICE
compresorul D - fig. 7 inclusiv
manometrul şi conexiunile;
INDEX
153
TREBUIE REŢINUT CĂ:
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
În cazul unei pene

produse de corpuri
ATENŢIE
Lichidul de etanşare din kitul de
străine, este posibilă reparare rapidă este eficient dacă
Reparaţiile nu sunt
remedierea temperaturile exterioare sunt
posibile în cazul deteriorării jantei
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
anvelopelor cu deteriorări pe
(deformare serioasă care provoacă cuprinse între –20 °C şi +50 °C.
calea de rulare sau pe umăr cu
pierderi de aer). Nu scoateţi
un diametru maximum de 4 mm. Lichidul de etanşare are durată de
corpurile străine (şuruburi sau cuie)
din anvelopă. viaţă limitată.
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
ATENŢIE
ATENŢIE
Găurile şi deteriorările
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
de pe pereţii anvelopei nu pot fi Compresorul nu va fi

reparate. Nu utilizaţi kitul de folosit pentru mai mult de 20 de
reparare rapidă dacă deteriorarea minute. Risc de supraîncălzire!
se datorează conducerii cu o Anvelopele reparate cu ajutorul
anvelopă cu pană. kitului de reparare rapidă vor fi
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
utilizate doar temporar.

ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
154
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Înlocuiţi recipientul
ATENŢIE dacă lichidul de
etanşare a expirat. Nu
Recipientul conţine aruncaţi recipientul şi
etilenglicol. Recipientul conţine
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
lichidul de etanşare. Procedaţi la
latex: poate produce reacţii eliminarea lichidului de etanşare şi
alergice. Este dăunător dacă este a recipientului în conformitate cu
ingerat şi este iritant pentru ochi, ca reglementările naţionale şi locale.
şi în cazul contactului. În caz de
Fig. 9
VEHICULULUI
contact, clătiţi abundent cu apă şi
CORECTĂ A
FOLOSIREA
scoateţi îmbrăcămintea conta-
minată. În cazul ingerării, nu
provocaţi voma, ci clătiţi gura, beţi
PROCEDURA DE UMFLARE
multă apă şi chemaţi imediat
medicul. Nu lăsaţi la îndemâna
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
copiilor. Acest produs nu trebuie ATENŢIE
utilizat de către persoanele care
suferă de astm. A nu se inhala Puneţi-vă mănuşile de
vaporii. Chemaţi imediat medicul în protecţie puse la dispoziţie
cazul reacţiilor alergice. Păstraţi împreună cu lkitul de reparare
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
recipientul în spaţiul prevăzut în rapidă anvelope.
acest scop şi departe de surse de
căldură. Lichidul de etanşare are
durată de viaţă limitată.
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
Trageţi frâna de mână.
Slăbiţi capacul ventilului de
umflare, scoateţi furtunul de
SPECIFICAŢII
umplere A - fig. 9 şi
TEHNICE
înşurubaţi piuliţa inelară B pe
ventilul anvelopei;
INDEX
155
dacă se atinge presiunea
PLNAŞĂ DE
COMENZI
anvelopei specificată la paragraful
BORD ŞI
“Presiune de umflare”, capitolul

“Specificaţii tehnice”, porniţi la
drum imediat;
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
ATENŢIE
Aplicaţi autocolantul într-
VEHICULULUI
Fig. 10 un loc vizibil pentru şofer pentru a-i

CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 12
aminti că anvelopa a fost reparată
cu ajutorul kitului de reparare
Verificaţi presiunea anvelopei cu rapidă anvelope. Conduceţi cu grijă,
în special la viraje. Nu depăşiţi 80
manometrul F - fig. 10, în timp ce
km/h. Evitaţi frânarea şi accelerarea
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
compresorul este oprit pentru a bruşte.

obţine o citire exactă;
dacă după 5 minute este încă
imposibil să se ajungă la 1,5
după ce conduceţi timp de
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
bar, deconectaţi compresorul de

Fig. 11 aproximativ 10 minute, opriţi-vă şi
la ventil şi de la priza de curent,
verificaţi din nou presiunea
apoi deplasaţi autovehiculul
anvelopelor; nu uitaţi să trageţi
înainte cu circa zece metri
asiguraţi-vă că butonul frâna de mână;
ÎNTREŢINEREA
pentru a distribui uniform lichidul

VEHICULULUI
compresorului D - fig. 10 este de etanşare, apoi repetaţi

setat la 0 (oprit), porniţi operaţia de umflare; ATENŢIE
motorul şi introduceţi ştecherul
E - fig.11 în cea mai apropiată dacă după această operaţie este Dacă presiunea scade
încă imposibil ca, după 5
SPECIFICAŢII
priză de curent, apoi porniţi sub 1,8 bari, nu vă continuaţi

TEHNICE
compresorul rotind butonul D - minute, să se atingă cel puţin călătoria: kitul de reparare rapidă
fig. 10 în poziţia 1 (pornit). 1,8 bari, nu porniţi în călătorie, anvelope „Fix & Go automat” nu
Umflaţi anvelopa la presiunea deoarece anvelopa este foarte poate garanta reţinerea corectă a
deteriorată, iar kitul de reparare aerului deoarece anvelopa este
specificată la paragraful mult prea deteriorată. Contactaţi o
“Presiune de umflare” din rapidă anvelope nu poate
INDEX
capitolul “Specificaţii tehnice”. garanta etanşarea corectă,
contactaţi o Reprezentanţă Fiat;
156
dacă presiunea indicată este de
PLANŞĂ DE
COMENZI
cel puţin 1,8 bari, restabiliţi
BORD ŞI
presiunea corectă (cu motorul
funcţionând şi frâna de mână
trasă) şi reporniţi;
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
conduceţi cu deosebită grijă
până la cea mai apropiată
Fig. 14
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 13
ATENŢIE
PROCEDURA DE ÎNLOCUIRE A
Este deosebit de DOAR PENTRU VERIFICAREA ŞI RECIPIENTULUI
important să anunţaţi că anvelopa a RESTABILIREA PRESIUNII
Pentru a înlocui recipientul,
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
fost reparată folosind kitul de
reparare rapidă anvelope. Înmânaţi
Compresorul poate fi utilizat de procedaţi astfel:
broşura cu instrucţiuni personalului asemenea doar pentru restabilirea
deconectaţi conexiunea A -
însărcinat cu repararea anvelopei presiunii. Deconectaţi cupla rapidă A
fig. 14;
cu ajutorul trusei. – fig. 14 şi conectaţi-o direct la
rotiţi în sens antiorar
ÎN CAZ DE
ventilul anvelopei fig. 13; în acest
URGENŢĂ
fel, recipientul nu este conectat la recipientul pentru a îl înlocui şi
compresor, iar fluidul de etanşare nu ridicaţi-l;
va curge în anvelopă. fixaţi noul recipient şi rotiţi-l în
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
sens orar;
conectaţi conectorul A la
recipient şi fixaţi tubul
transparent B în spaţiul
corespunzător.
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
157
ÎNLOCUIREA UNUI BEC
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
ATENŢIE
INSTRUCŢIUNI GENERALE
Modificările sau repa-raţiile
când nu funcţionează un bec, la sistemul electric (unităţi electronice de
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
verificaţi dacă siguranţa control) realizate incorect şi fără a ţine

corespunzătoare este intactă cont de caracteristicile sistemului pot
înainte de a schimba becul. provoca defecţiuni, cu riscul producerii
Pentru locul de ampalsare a incendiilor.
siguranţelor, consultaţi para-graful
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
“Înlocuirea unei siguranţe” din

acest capitol;
înainte de a înlocui un bec,
verificaţi dacă nu sunt oxidate ATENŢIE
contactele;
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Becurile cu halogen conţin

becurile arse trebuie înlocuite cu gaz sub presiune care, dacă becurile
altele de acelaşi tip şi putere; sunt sparte, poate duce la proiectarea în
exterior a fragmentelor mici de sticlă
verificaţi întotdeauna unghiul
farurilor după înlocuirea unui bec.
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
IMPORTANT Suprafaţa interioară a

Becurile cu halogen farului poate fi uşor aburită: aceasta nu Fig. 15
trebuie manipulate este o defecţiune, ci o stare naturală
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
atingând doar partea datorată temperaturii scăzute şi nivelului

metalică. Dacă becul
de umiditate a aerului. Imediat ce farurile B Becuri tip baionetă: pentru a
transparent este atins cu degetele, scoate acest tip de bec din soclu,
intensitatea sa luminoasă este sunt aprinse, zona aburită va dispărea.
Prezenţa picăturilor în interiorul farurilor apăsaţi uşor becul, răsuciţi-l în
redusă, iar viaţa becului poate fi
înseamnă infiltrarea apei, prin urmare sens antiorar, apoi scoateţi becul.
compromisă. Dacă este atins
SPECIFICAŢII
accidental, ştergeţi becul cu o contactaţi o Reprezentanţă Fiat. C Becuri tubulare: eliberaţi-le din
TEHNICE
cârpă umezită cu alcool şi lăsaţi să contacte pentru a le scoate.

se usuce.
TIPURI DE BECURI D-E Becuri cu halogen: pentru a
scoate becul, eliberaţi clema care
Autovehiculul dumneavoastră este
reţine becul în poziţie.
echipat cu diverse tipuri de becuri:
INDEX
A Becuri de sticlă: introduse prin

presiune.Trageţi pentru a scoate becul.
158
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Bec Reper figură Tip Putere
Lumini de drum D H1U55W 55W
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Lumini de întâlnire D H755W 55 W
Lumini poziţie A W5W 5W
Proiectoare ceaţă (opţional) - H1I55W 55 W
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Semnalizatoare anterioare B PY21W 21 W
Semnalizatoare laterale A WY5W 5W
Semnalizatoare posterioare B Y21W 21 W
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Stopuri poziţie B R5W 5W
Stopuri frână B P21W 21 W
Al treilea stop frână (stop frână suplimentar) B 5W 5W
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
Lumină marşarier - P21W 21 W
Stopuri ceaţă - P21W 21 W
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
Lumini plăcuţă înmatriculare A W5W 5W
Plafonieră anterioară cu lumină stop C 10W x 2 10 W
Plafonieră posterioară C 10W 10 W
SPECIFICAŢII
Lumină portbagaj A W5W 5W
TEHNICE
Plafonieră lumină curtoazie C W5W 5W
Plafonieră lumină oglindă parasolar C 1.2W x 2 1.2 W
INDEX
159
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
EXTERIOR
Pentru tipul de bec şi puterea

SISTEME DE
SIGURANŢĂ
nominală, vezi “Înlocuirea unui

bec”.
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 16 Fig. 17
GRUP OPTIC ANTERIOR fig. 16 LUMINI POZIŢIE fig. 17

AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Grupurile optice antrioare conţin Pentru a înlocui becul, procedaţi

poziţiile, luminile de drum şi întâlnire după cum urmează:
şi semnalizatoarele. îndepărtaţi protecţia introdusă
prin presiune;
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
Becurile sunt aranjate în interiorul apăsaţi clemele B şi scoateţi

grupului optic, după cum urmează: soclul;
A lumini de întâlnire scoateţi becul C şi înlocuiţi-l;
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
B lumini poziţie introduceţi din nou soclul,

C lumini de drum (bifază) montaţi protecţia asigurându-vă
D semnalizatoare (săgeţi) de fixarea corespunzătoare
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
160
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Fig. 19/a
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 18 Fig. 19
SEMNALIZATOARE
LUMINI DE ÎNTÂLNIRE fig. 18 LUMINI DE DRUM fig. 19
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Anterioare fig. 19/a
Pentru a înlocui becul, procedaţi Pentru a înlocui becul, procedaţi
după cum urmează: după cum urmează:
Pentru a înlocui becul, procedaţi
îndepărtaţi protecţia introdusă îndepărtaţi protecţia introdusă
după cum urmează:
prin presiune; prin presiune;
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
viraţi roata dreaptă/stângă
deconectaţi conectorul central şi deconectaţi conectorul central şi
către exterior;
desfaceţi clema de fixare; desfaceţi clema de fixare;
rotiţi clema de fixare aşa cum
scoateţi becul B şi înlocuiţi-l; scoateţi becul B şi înlocuiţi-l;
ÎNTREŢINEREA
indică săgeata, apoi utilizaţi
VEHICULULUI
montaţi becul nou astfel încât montaţi becul nou astfel încât capacul de acces;
partea metalică să se fixeze partea metalică să se fixeze
scoateţi capacul/socul becului
corespunzător în locaşurile corespunzător în locaşurile
rotind în sens antiorar.
parabolei farului; parabolei farului;
SPECIFICAŢII
prindeţi clema de fixare şi apoi
TEHNICE
prindeţi clema de fixare şi apoi
reconectaţi conectorul electric; reconectaţi conectorul electric;
montaţi protecţia asigurându-vă montaţi protecţia asigurându-vă
de fixarea corespunzătoare de fixarea corespunzătoare
INDEX
161
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Fig. 20
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 21 Fig. 22
scoateţi becul D apăsându-l

uşor şi rotindu-l în sens
rotiţi în sensul invers acelor de GRUP OPTIC POSTERIOR
ceasornic soclul becului C, fig. 22 - 23
antiorar (clema “baionetă”) şi
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
scoateţi becul fixat prin apăsare

apoi înlocuiţi-l;
D şi înlocuiţi-l;
remontaţi capacul/soclul Grupul optic posterior conţine stopuri
montaţi soculul C în lentilă, poziţie, stopuri de frână, marşarier şi
becului C rotindu-l în sensul
răsucindu-l în sensul acelor de stopuri ceaţă. Dispunerea becurilor
acelor de ceasornic şi
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
ceasornic¸ în interiorul grupului optic este, după

blocându-l corespunzător;
montaţi grupul asigurându-vă că cum urmează:
închideţi capacul apoi rotiţi
este fixat corespunzător cu A stopuri (bifază)
clema de prindere.
clema de fixare B.
ÎNTREŢINEREA
B lumini poziţie
VEHICULULUI
Laterale fig. 20 C stopuri ceaţă

PROIECTOARE CEAŢĂ D semnalizatoare (săgeţi)
(opţional)
după cum urmează: E lumină marşarier
SPECIFICAŢII
apăsaţi lentila A pentru a

TEHNICE
comprima dispozitivul interior Pentru înlocuirea proiectoarelor de

de prindere B, apoi trageţi ceaţă A – fig. 21, contactaţi o
ansamblul în afară; Reprezentanţă Fiat.
INDEX
162
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 23/b Fig. 24
Pentru a înlocui becul, procedaţi după cum urmează:

deschideţi portbagajul, slăbiţi cele două şuruburi de fixare G;
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
deconectaţi conectorul electric central, apoi extrageţi ansamblul;
desfaceţi clemele de fixare F şi extrageţi soclul;
scoateţi becul care trebuie înlocuit A, B, C sau D împingând
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
uşor şi rotind în sens invers acelor de ceasornic (fixare tip
„baionetă”), apoi înlocuiţi-l;
montaţi soclul şi prindeţi cleme de fixare F;
pentru a înlocui stopurile de ceaşă, desfaceţi clemele de fixare
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
H – fig. 24, îndepărtaţi protecţia şi înlocuiţi becul tip „baionetă”;
conectaţi conectorul electric, repoziţionaţi corect grupul optic pe
caroseria autovehiculului, apoi strângeţi şuruburile de fixare G.
SPECIFICAŢII
TEHNICE
fig. 23/a
INDEX
163
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Fig. 25
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 26 Fig. 27
AL TREILEA STOP FRÂNĂ deconectaţi conexiunea electrică

desfaceţi şuruburile C – fig. 26
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
după cum urmează:

şi înlocuiţi grupul D sau un
acţionând din interiorul singur bec.
vehiculului, îndepărtaţi
elemenetele de protecţie A –
fig. 25, apoi desfaceţi
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
şuruburile B;
extrageţi grupul trăgând Fig. 28
înspre partea posterioară a
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
vehiculului astfel încât să LUMINI PLĂCUŢĂ ÎNMATRICULARE

desfaceţi clemele ce îl fixează Pentru a înlocui becul, procedaţi după
de plafon; cum urmează:
apăsaţi în punctul indicat de
săgeată şi scoateţi lentila A – fig.
SPECIFICAŢII
TEHNICE
27;
înlocuiţi becul fig. 28 eliberându-l
din contactele sale laterale şi
asigurându-vă că noul bec este
corect fixat între contacte;
INDEX
reinstalaţi ansamblul lentilei cu

fixare prin apăsare.
164
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
INTERIOR
Pentru tipul de bec şi puterea
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
nominală, vezi “Înlocuirea unui bec”.
PLAFONIERĂ ANTERIOARĂ
Fig. 31
VEHICULULUI
Pentru a înlocui becurile, procedaţi
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 29
după cum urmează:
apăsaţi în punctele indicate de
săgeţi şi scoateţi plafoniera
A - fig. 29;
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
deschideţi capacul de protecţie
B – fig. 30;
înlocuiţi becurile C eliberându-le
din contactele laterale; asiguraţi-
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
vă că noile becuri sunt corect Fig. 32
fixate între contacte; Fig. 30
închideţi din nou capacul înlocuiţi becul F – fig. 32
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
B - fig. 30 şi fixaţi plafoniera A - eliberând-o din contactele
fig. 29 în carcasa sa şi blocaţi-o PLAFONIERĂ POSTERIOARĂ laterale; asiguraţi-vă că noile
corespunzător. (opţional) becuri sunt corect fixate între
Pentru a înlocui becurile, procedaţi contacte;
după cum urmează: închideţi din nou capacul E -
SPECIFICAŢII
TEHNICE
apăsaţi în punctele indicate de fig. 32 şi fixaţi plafoniera D -
săgeţi şi scoateţi plafoniera fig. 31 în carcasa sa şi
D - fig. 31; blocaţi-o corespunzător.
deschideţi capacul de protecţie
E – fig. 32;
INDEX
165
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Fig. 33
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 34 Fig. 35
OGLINDĂ PARASOLAR CU
LUMINĂ PORTBAGAJ fig. 34
ILUMINARE
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Pentru a înlocui un bec, procedaţi după cum urmează:

după cum urmează:
deschideţi portbagajul;
deschideţi capacul A;
scoateţi plafoniera A acţionând
extrageţi partea B acţionând în punctual indicat de săgeată;
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
în punctele indicate de săgeţi;

deschideţi protecţia B şi înlocuiţi
ridicaţi uşor soclul becului C, becul introdus prin apăsare; Fig. 36
scoateţi becul introdus prin
apăsare şi înlocuiţi-l; închideţi protecţia B;
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
repoziţionaţi correct soculul montaţi plafoniera A LUMINĂ DE CURTOAZIE

introducând-o într-o parte şi apoi (opţional) fig. 35 -36
becului în locaşul respective;
în cealaltă parte până când se Pentru a înlocui un bec, procedaţi
remontaţi partea B aude clicul de fixare. după cum urmează:
introducând-o în poziţia
SPECIFICAŢII

TEHNICE
corectă întâi într-o parte şi scoateţi plafoniera împingând cu

apoi în cealaltă până când se o şurubelniţă conform A – fig.
aude clicul de fixare. 35;
apăsaţi lateral pe protecţia
becului B – fig. 36 în dreptul
INDEX
elementelor de fixare şi rotiţi-l;
166
înlocuiţi becul C – fig. 36
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
introdus prin apăsare;
ATENŢIE
repoziţionaţi protecţia fixându-l
în clemele de fixare; Nu înlocuiţi niciodată o
siguranţă cu alta de amperaj mai
reinstalaţi plafoniera introducând
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
mare, PERICOL DE INCENDIU.
primal capăt D - fig. 35 apoi
apăsând celălalt capăt până ce
auziţi clicul de blocare.
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 37
ÎNLOCUIREA UNEI
ATENŢIE
SIGURANŢE
Dacă o siguranţă
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
ATENŢIE
MESAJE DE
generală (MEGA-FUSE, MIDI-
GENERALITĂŢI FUSE, MAXI-FUSE) se
Siguranţa este un dispozitiv de În cazul în care siguranţa declanşează, nu încercaţi
protecţie pentru sistemul electric: se deteriorează din nou, contactaţi remedierea şi contactaţi o
o Reprezentanţă Fiat. Reprezentanţă Fiat.
aceasta intră în acţiune (adică
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
întrerupe circuitul) în principal
datorită unei defecţiuni sau a
acţionării improprii a sistemului.
Când un dispozitiv nu funcţionează,
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
verificaţi eficacitatea siguranţei sale: ATENŢIE
elementul conductor A - fig. 37 Nu înlocuiţi niciodată o
trebuie să fie intact. În caz contrar, siguranţă arsă decât cu o
înlocuiţi siguranţa cu una de acelaşi siguranţă nouă. Înainte de a înlocui o siguranţă,
SPECIFICAŢII
amperaj (aceeaşi culoare). verificaţi dacă aţi scos cheia din
TEHNICE
B siguranţa intactă fig. 37 contact şi dacă toate celelalte
dispozitive electrice au fost
C siguranţa cu filament deteriorat
oprite/dezactivate.
fig. 37.
INDEX
167
AMPLASAREA SIGURANŢELOR
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Siguranţele sunt grupate în trei

tablouri de siguranţe poziţionate
pe planşa de bord, în
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
compartimentul motor şi pe polul

pozitiv al bateriei.
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 38
Tablou de siguranţe pe planşa
de bord
Pentru a avea acces la siguranţele

AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
din tabloul de siguranţe de pe

planşa de bord, desfaceţi
şuruburile de fixare A - fig. 38 şi
scoateţi capacul.
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
Fig. 39
168
Tablou de siguranţe în
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
compartimentul motor
Pentru a avea acces la siguranţele

din tabloul de siguranţe de lângă
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
baterie, îndepărtaţi capacul de
protecţie fig. 40.
VEHICULULUI
CORECTĂ A
Fig. 40
FOLOSIREA
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
Fig. 41
169
TABEL SIGURANŢE
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Tablou siguranţe pe planşa de bord
UTILIZATOR SIGURANŢĂ AMPER

SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Lumină de întâlnire dreapta F12 7,5

Lumină de întâlnire stânga, orientare fascicul luminos F13 7,5
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
INT/A releu bobină (T08, T17) la centrală compartiment motor şi nod Body Computer F31 7,5
Subwoofer F32 15
Unitate control geamuri acţionate electric (motoraş geam electric posterior stânga) F33 20
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Centrală geamuri acţionate electric (motoraş geam electric posterior dreapta) F34 20
+15 lumini marşarier, comandă lumini stop, debitmetru, unitate control bujii
incandescente, senzor prezenţă apă în combustibil, generator tahometric, senzor F35 7,5
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
nivel 2
Unitate control geamuri acţionate electrice (+30 pentru electronică) F36 7,5
+15 tablou de bord, comandă lumini stop NA F37 7,5
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
Nod Body Computer F38 20

Nod radio F39 10
Lunetă termică F40 30
SPECIFICAŢII
TEHNICE
Degivrare oglinzi F41 7,5

+15 nod sistem frânare F42 7,5
Comandă ştergătoare (pompă bidirecţională) F43 20
INDEX
170
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Brichetă sau priză de current F44 15
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Actuator încuietoare portbagaj F45 10
Unitate control geamuri acţionate electric (motoraş geam electric anterior parte şofer) F47 20
Unitate control geamuri acţionate electric (motoraş geam electric anterior parte
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
F48 20
pasager)
+15 iluminare comenzi: comenzi audio pe volan, panou de control; oglinzi electrice,
unitate control geamuri acţionate electric, pregătire sistem alarmă, oglindă F49 7,5
electrocromică şi senzor ploaie
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
+15 Nod airbag F50 7,5
+15 comandă Cruise Control, pregătire radio, pregătire Blue & Me, senzori de parcare F51 7,5
Unitate control geamuri acţionate electrice, motoraş reglare scaun şofer F52 15
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
Nod Body Computer şi tablou de bord F53 7,5
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
171
PLNAŞĂ DE
COMENZI
Tablou siguranţe în compartiment motor
BORD ŞI

SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Comutator aprindere F03 20

Valve sistem frânare F04 30
Pompă sistem frânare F05 40
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Electrovalvă sistem răcire motor (viteză redusă) F06 20

Electrovalvă sistem răcire motor (viteză mărită) F07 40
Electrovalvă sistem aer condiţionat manual F08 30
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Claxon F10 15
Sarcini secundare unitate control motor F11 10
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
Lumină de drum dreapta F14 7,5

Lumină de drum stângă F15 7,5
Sarcini primare unitate control motor F17 10
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
Unitate control motor F18 10

Compresor sistem aer condiţionat manual F19 7,5
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
172
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Pompă combustibil F21 15
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Sarcini primare unitate control motor (injectoare, bobine aprindere) F22 15
Motoraş ştergătoare F23 20
VEHICULULUI
Disponibil F24 -
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Unitate control bujii incandescente F00 50
Proiectoare de ceaţă F30 15
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
173
ÎNCĂRCAREA după încheierea încărcării, opriţi
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
încărcătorul înainte de a
BATERIEI deconecta bateria; ATENŢIE
reconectaţi borna negativă a Lichidul pe care îl
IMPORTANT Procedura de bateriei. conţine bateria este otrăvitor şi
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
încărcare a bateriei este descrisă coroziv. Evitaţi contactul cu pielea

doar în scop informativ. Această sau ochii. Bateria trebuie încărcată
operaţie trebuie efectuată de o într-un loc bine ventilat, departe de
Reprezentanţă Fiat. flăcări deschise sau posibile surse
VEHICULULUI
de scântei: pericol de explozie şi de

CORECTĂ A
FOLOSIREA
incendiu.
Încărcarea trebuie să fie lentă la
un amperaj scăzut, timp de 24 de
ore. Încărcarea pentru o perioadă
AVERTIZARE
mai lungă de timp poate deteriora

MARTORI ŞI
MESAJE DE
bateria.
ATENŢIE
Încărcaţi bateria în felul următor: Nu încercaţi să încărcaţi
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
deconectaţi borna negativă a o baterie îngheţată: trebuie întâi

bateriei; dezgheţată, în caz contrar ar putea
exploda. Dacă bateria a îngheţat,
conectaţi cablurile de trebuie verificată de personal
încărcare la bornele bateriei, calificat pentru a vă asigura că
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
respectând polaritatea; elementele interne nu sunt

deteriorate şi carcasa nu este
porniţi încărcătorul; fisurată, existând riscul de scurgere
a substanţelor otrăvitoare şi a
acidului coroziv.
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
174
RIDICAREA TRACTAREA
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
AUTOVEHICULULUI AUTOVEHICULULUI
În cazul în care este necesară
ridicarea autovehiculului, apelaţi la o Cârligul de tractare cu care este
SISTEME DE
Reprezentanţă Fiat care dispune de
SIGURANŢĂ
prevăzut autovehiculul se află în
trolii manuale sau de dispozitive de cutia de scule de sub covoraşul
ridicat de atelier. portbagajului.
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 42
Ridicaţi autovehiculul doar prin

poziţionarea braţelor de ridicare sau
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
cu ajutorul elevatorului din atelier în
punctele indicate în figură.
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
175
TRACTAREA CU CÂRLIGUL
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
DETRACTARE fig. 43 - 44
ATENŢIE
Procedaţi după cum urmează: Înainte de a fixa cârligul,
curăţaţi bine locaşul de înfiletare.
SISTEME DE
eliberaţi capacul A;
SIGURANŢĂ
Înainte de a începe tractarea,

scoateţi cârligul de tractare asiguraţi-vă că aţi strâns bine
B din suport; cârligul.
strângeţi inelul pe ştiftul
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
filetat spate sau faţă. Fig. 43
ATENŢIE
Înainte de a începe
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ATENŢIE tractarea, dezactivaţi dispozitivul de

În timpul tractării, nu blocare volan (vezi paragraful
uitaţi că, nebeneficiind “Dispozitiv de pornire” în secţiunea
de servofrână şi servodirecţie, “Planşă de bord şi comenzi”). În
acţionarea pedalelor şi a timpul remorcării, nu uitaţi că,
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
volanului necesită un efort mai nebeneficiind de servofrână şi

mare. Nu utilizaţi cabluri flexibile servodirecţie, acţionarea pedalelor
pentru tractare şi evitaţi rularea şi a volanului necesită un efort mai
cu şocuri. În timpul operaţiilor de Fig. 44 mare. Nu utilizaţi cabluri flexibile
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
tractare, asiguraţi-vă că fixarea pentru tractare şi evitaţi rularea cu

de maşină a racordului de şocuri. În timpul operaţiilor de
tractare nu deteriorează tractare, asiguraţi-vă că fixarea de
componentele cu care intră în autovehicul a racordului de tractare
contact. Când remorcaţi ATENŢIE nu deteriorează componentele cu
SPECIFICAŢII
autovehiculul, trebuie să care intră în contact. Când

TEHNICE
respectaţi reglementările de trafic Nu porniţi motorul când remorcaţi autovehiculul, trebuie să

specifice referitoare la cârligul de autovehiculul este remorcat. respectaţi reglementările de trafic
tractare şi modul de conducere specifice referitoare la cârligul de
cu autovehiculul remorcat. tractare şi modul de conducere cu
autovehiculul remorcat.
INDEX
176
PLANŞĂ DE
ÎNTREŢINEREA VEHICULULUI
COMENZI
BORD ŞI
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
PLAN DE ÎNTREŢINERE ............................................ 178
VERIFICÃRI PERIODICE ........................................... 179
UTILIZAREA VEHICULULUI ÎN CONDIŢII GRELE .... 179
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
VERIFICARE NIVELUL LICHIDE ............................... 180
FILTRU DE AER ......................................................... 185
FILTRU DE POLEN .................................................... 185
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
BATERIE ..................................................................... 185
ROŢI ŞI ANVELOPE ................................................... 188
FURTUNURI DE CAUCIUC ........................................ 189
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
ŞTERGÃTOARE PARBRIZ ........................................ 189
CAROSERIE ............................................................... 191
INTERIOR ................................................................... 193
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
177
PLAN DE ÎNTREŢINERE IMPORTANT Operaţiile Planului de IMPORTANT Se recomandă să
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Întreţinere sunt specificate de către contactaţi o Reprezentanţă Fiat în

Producător. Neefectuarea acestor cazul oricăror probleme de
Întreţinerea corectă este esenţială revizii poate duce la pierderea funcţionare minore, fără a aştepta
pentru asigurarea unei durate de garanţiei. următoarea revizie.
SISTEME DE
folosinţă îndelungate în cele mai

SIGURANŢĂ
Reviziile periodice sunt realizate de Dacă autovehiculul este utilizat

bune condiţii. către toate Reprezentanţele Fiat, la frecvent la tractări, intervalul dintre
În acest scop, Fiat a prevăzut o perioade prestabilite. revizii trebuie redus.
seriede verificări şi intervenţii de Dacă în cursul oricărei operaţii de
VEHICULULUI
întreţinere la fiecare 30.000 km.

CORECTĂ A
FOLOSIREA
service, pe lângă înlocuirile/

Cu toate acestea vă rugăm să remedierile programate, apare
reţineţi că planul de întreţinere nu necesitatea unor înlocuiri/reparaţii
acoperă integral toate cerinţele suplimentare, acestea se vor efectua
vehiculului şi rămâne necesară numai cu acordul explicit al
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
îndeplinirea unor operaţii de rutină Clientului.

precum verificarea periodică şi
completarea nivelului lichidelor,
verificarea presiunii pneurilor etc.
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
178
verificaţi starea de curăţenie a
VERIFICĂRI PERIODICE UTILIZAREA VEHICULULUI
PLANŞĂ DE
dispozitivelor de blocare
COMENZI
BORD ŞI
ÎN CONDIŢII GRELE capotă şi portbagaj şi starea
La fiecare 1.000 km sau înaintea de curăţenie şi lubrifiere a
călătoriilor lungi, verificaţi şi Dacă autovehiculul este utilizat într- manetelor de deschidere;
SISTEME DE
completaţi dacă este necesar:
SIGURANŢĂ
una dintre condiţiile deosebit de inspectaţi vizual starea:
nivelul lichidului răcire motor; grele de mai jos: motorului, cutiei de viteze,
tractarea remorcii sau a rulotei; transmisiei, conductelor şi
nivelul lichidului de frână;
furtunurilor (evacuare – ali-
nivelul lichidului spălare parbriz; drumuri cu mult praf; mentare - frâne), elemente din
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
presiunea şi starea anvelopelor; distanţe scurte (mai mici de 7-8 cauciuc (etanşări, manşoane,
km) şi repetate cu temperaturi bucşe etc.);
verificaţi funcţionarea sistemului exterioare sub zero grade;
de iluminat (faruri, semnalizare, verificaţi încărcarea bateriei şi
lumini de avarie etc.); motoare rulând frecvent la nivelul lichidului (electrolit);
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ralanti sau distanţe mici verificaţi vizual starea
verificaţi funcţionarea ştergă- parcurse cu viteze reduse (de
torului/spălătorului de parbriz şi diverselor curele de accesorii;
ex.: livrări la domiciliu) sau în
poziţia/uzura lamelei ştergă- caz de inactivitate pe termen verificaţi şi înlocuiţi filtrul de
torului de parbriz/lunetă; lung; polen dacă este necesar;
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
trasee urbane; verificaţi şi înlocuiţi filtrul de
La fiecare 3.000 km verificaţi şi aer dacă este necesar.
completaţi dacă este necesar: nivelul
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
uleiului motor. Efectuaţi verificări mai frecvente
decât cele indicate în Planul de
Întreţinere:
Vă recomandăm să utilizaţi produse
verificaţi starea şi uzura
FL Selenia, create şi produse
plăcuţelor frânelor faţă;
SPECIFICAŢII
special pentru autovehiculele Fiat
TEHNICE
(vezi tabelul “Capacităţi” în capitolul
“Specificaţii tehnice”).
INDEX
179
VERIFICARE NIVEL
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
LICHIDE
ATENŢIE
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Nu fumaţi niciodatã în
timp ce lucraţi în compartimentul
motorului: pot exista gaze şi
vapori inflamabili, ceea ce poate
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
provoca un incendiu.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Atenţie! când
completaţi nivelul de Fig. 1 – Versiune 1.4
lichid, aveţi grijă să nu
confundaţi diversele
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
tipuri de lichide: lichidele sunt

toate incompatibile unul cu
celălalt şi ar putea deteriora grav
automobilul.
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
1. Lichid răcire motor

2. Baterie
SPECIFICAŢII
TEHNICE
3. Lichid spălare parbriz

4. Lichid frână
5. Ulei motor
6. Lichid servodirecţie
INDEX
180
6.
5.
4.
3.
2.
1.
Baterie
Ulei motor
Lichid frână
Lichid răcire motor
Lichid servodirecţie
Lichid spălare parbriz
Fig. 2 – Versiune 1.3 Multijet
181
INDEX SPECIFICAŢII ÎNTREŢINEREA ÎN CAZ DE MARTORI ŞI FOLOSIREA SISTEME DE PLANŞĂ DE

TEHNICE VEHICULULUI URGENŢĂ MESAJE DE CORECTĂ A SIGURANŢĂ BORD ŞI
AVERTIZARE VEHICULULUI COMENZI
CONSUM ULEI MOTOR
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Consumul maxim de ulei motor este,

de regulă, de 400 grame la fiecare
1.000 km.
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Când autovehiculul este nou, motorul

trebuie să se rodeze, de aceea
consumul de ulei motor poate fi
considerat stabilizat abia după primii
Fig. 3 – Versiune 1.4
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 4 – versiune 1.3 Multijet 5.000 ÷ 6.000 km.

IMPORTANT Consumul de ulei
ULEI MOTOR fig. 3-4 depinde de stilul de conducere şi de
Dacă nivelul uleiului este lângă sau condiţiile în care este utilizat
chiar sub marcajul MIN, adăugaţi autovehiculul.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Verificaţi nivelul uleiului la câteva ulei prin orificiul de umplere A, până

IMPORTANT După adăugarea sau
minute (aproximativ 5) de la la atingerea marcajului MAX.
înlocuirea uleiului, lăsaţi motorul să
oprirea motorului, în timp ce Nivelul uleiului nu trebuie să funcţioneze câteva secunde şi
autovehiculul este parcat pe teren depăşească niciodată marcajul aşteptaţi câteva minute după oprirea
plan. MAX. acestuia înainte de a verifica nivelul.
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
Nivelul uleiului va fi cuprins între

marcajele MIN şi MAX de pe joja
B. ATENŢIE
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
Spaţiul dintre marcajele MIN şi

MAX corespunde aproximativ unui Când motorul este
litru de ulei. fierbinte, aveţi grijă când lucraţi în
compartimentul motor pentru a
evita arsurile. Reţineţi că atunci
SPECIFICAŢII
când motorul este fierbinte, este

TEHNICE
posibil să pornească ventilatorul:

pericol de rănire. Eşarfele, cravatele
şi îmbrăcămintea lejeră ar putea fi
agăţate de componentele în
mişcare.
INDEX
182
Dacă nivelul este scăzut, turnaţi
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
încet un amestec de 50% apă
distilată şi 50% PARAFLU UP
produs de FL Selenia prin orificiul de
umplere A până când nivelul ajunge
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
la MAX. Un amestec 50-50 de
PARAFLU UP şi apă distilată
asigură protecţie la –35°C. În cazul
condiţiilor climaterice severe se
Fig. 6
VEHICULULUI
recomandă un amestec de 60%
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 5
PARAFLU UP şi 40% apă distilată.
LICHID SPĂLARE PARBRIZ
Nu adăugaţi ulei cu fig. 6
Sistemul de răcire a
specificaţii diferite de cel
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
motorului utilizează
care se află deja în
antigel de protecţie Pentru a completa, scoateţi
motor.
PARAFLU UP. Utilizaţi
acelaşi tip de lichid ca şi cel aflat
capacul A.
deja în sistemul de răcire atunci Turnaţi un amestec de apă şi
Uleiul şi filtrul motor
TUTELA PROFESSIONAL SC35
ÎN CAZ DE
când completaţi. Lichidul PARAFLU
URGENŢĂ
uzate conţin substanţe UP nu poate fi amestecat cu niciun
dăunătoare pentru în următoarele concentraţii:
alt tip de lichid. Dacă se întâmplă
mediu. Contactaţi o acest lucru accidental, nu porniţi în 30% TUTELA PROFESSIONAL
Reprezentanţă Fiat pentru SC35 şi 70% apă, pe timp de vară.
ÎNTREŢINEREA
niciun caz motorul; contactaţi o
VEHICULULUI
înlocuirea uleiului şi a filtrului, Reprezentanţă Fiat.
deoarece acesta are dotări pentru 50% TUTELA PROFESSIONAL
eliminarea uleiului şi a filtrelor SC35 şi 50% apă - iarna.
uzate cu respectarea mediului şi a În cazul temperaturilor mai mici de
legislaţiei. ATENŢIE –20°C, utilizaţi lichid TUTELA
SPECIFICAŢII
PROFESSIONAL SC35 nediluat.
TEHNICE
Sistemul de răcire se află
LICHID RĂCIRE MOTOR fig. 5 sub presiune. Dacă este
necesar, înlocuiţi capacul doar cu
Nivelul lichidului de răcire va fi
un altul original, în caz contrar
verificat cu motorul rece şi se va eficienţa sistemului ar putea fi
încadra între marcajele MIN şi MAX compromisă. Nu scoateţi capacul
INDEX
de pe rezervor. rezervorului când motorul este
fierbinte: riscaţi să vă opăriţi.
183
Verificaţi nivelul prin rezervor.
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Evitaţi vărsarea de lichid

de frână (foarte coroziv!)
ATENŢIE pe suprafeţele vopsite;
Nu vă continuaţi dacă se întâmplă acest
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
călătoria cu rezervorul lucru, spălaţi imediat cu apă.

de lichid spălare parbriz gol:
această funcţie este foarte
importantă asigurarea vizibilităţii.
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 7
ATENŢIE
NOTĂ Curăţaţi bine buşonul Lichidul de frână este
ATENŢIE rezervoului A şi suprafaţa alăturată. otrăvitor şi deosebit de
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Anumiţi aditivi din Când deschideţi buşonul aveţi grijă coroziv. În cazul contactului
comerţ, utilizaţi pentru să împiedicaţi intrarea impurităţilor. accidental, spălaţi piesele implicate
spălătorul de parbriz, sunt imediat cu săpun neutru şi apă,
inflamabili. Compartimentul Pentru completare utilizaţi, apoi clătiţi bine. Apelaţi imediat la
moto-rului conţine componente întotdeauna, o pâlnie cu filtru medic în cazul înghiţirii lichidului.
integrat cu sită de dimensiuni de
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
fierbinţi care pot declanşa un

incendiu. maxim 0,12 mm.
IMPORTANT Lichidul de frână este
higroscopic (adică absoarbe
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
umezeala). Din acest motiv, dacă

LICHID FRÂNĂ fig.7
autovehiculul este utilizat în special
Deşurubaţi capacul A şi verificaţi în zone cu grad ridicat de umiditate ATENŢIE
dacă nivelul lichidului din rezervor atomsferică, lichidul ar trebui înlocuit
este maxim. Simbolul de pe
la intervale mai frecvente decât cele
SPECIFICAŢII
container indică lichidul de frână

TEHNICE
Nivelul lichidului din rezervor nu va specificate în “Planul de Întreţinere”. sintetic, pentru a îl distinge de tipul
depăşi niciodată marcajul MAX. mineral. Utilizarea lichidelor
Dacă trebuie să completaţi cu minerale deteriorează iremediabil
garniturile de etanşare din cauciuc,
lichid, se recomandă utilizarea
speciale, ale sistemului de frânare.
lichidului de frână menţionat în
INDEX
tabelul “Fluide şi lubrifianţi” (vezi

capitolul “Specificaţii tehnice”).
184
În cazul în care bateria nu este
PLANŞĂ DE
dotată cu dispozitiv pentru
COMENZI
BORD ŞI
ATENŢIE verificarea nivelului de încărcare şi a
nivelului electrolitului (indicator
Evitaţi contactul optic), verificarea bateriei va fi
lichidului cu părţile calde efectuată doar de personal
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
ale autovehiculului: lichidul este specializat.
inflamabil.
Pentru a verifica nivelul de încărcare
al bateriei, deschideţi capacul
desfăcând şuruburile de fixare. După
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 8 FILTRU DE AER verificarea nivelului de încărcare
închideţi capacul evitând
Înlocuirea filtrului de aer va fi scurtcircuitele.
LICHID SERVODIRECŢIE fig. 8 realizată la o Reprezentanţă Fiat.
Se face trimitere la tabelul următor.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Verificaţi ca nivelul uleiului, cu FILTRU DE POLEN
autovehiculului pe teren plan şi cu Înlocuirea filtrului de polen va fi ATENŢIE
motorul rece, să fie între marcajele realizată la o Reprezentanţă Fiat.
Lichidul din baterie
MIN şi MAX de pe rezervor.
este otrăvitor şi
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
Atunci când uleiul este cald, nivelul BATERIE coroziv. Evitaţi contactul cu
MAX poate fi depăşit. pielea şi ochii. Nu vă apropiaţi de
Bateria este de tip “Întreţinere baterie cu flăcări deschise sau
Dacă este necesar, adăugaţi ulei, limitată”: în condiţii normale de posibile surse de scântei: risc de
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
asigurându-vă că acesta are utilizare, electrolitul nu necesită incendiu şi explozie.
aceleaşi caracteristici cu cel prezent completarea cu apă distilată.
deja în sistem.
VERIFICARE NIVEL ÎNCĂRCARE

ATENŢIE
SPECIFICAŢII
Consumul de ulei este BATERIE fig. 9
TEHNICE
foarte scăzut; dacă la Încărcarea bateriei poate fi verificată Utilizarea bateriei cu
puţin timp după ce aţi prin indicatorul A (opţional) de pe nivelul scăzut de lichid
completat nivelul este capacul bateriei şi situat conform fig. poate deteriora iremediabil
necesară o altă completare, bateria şi poate cauza explozia
contactaţi o Reprezentanţă Fiat
9; acţionaţi în funcţie şi care
bateriei.
INDEX
pentru verificarea eventualelor acţionează în conformitate cu
pierderi. culoarea pe care o arată indicatorul.
185
IMPORTANT Încărcarea bateriei
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
trebuie verificată la începerea iernii

pentru a limita riscul de îngheţ al Bateriile conţin sub-
stanţe care sunt foarte
electrolitului. Această verificare
dăunătoare pentru mediu.
trebuie realizată mai frecvent dacă Vă sfătuim să înlocuiţi
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
autovehiculul este utilizat în principal bateria la o Reprezentanţă Fiat, care

pentru călătorii scurte sau dacă este este dotată corespunzător pentru
echipat cu accesorii care consumă eliminarea bateriilor uzate,
permanent electricitate, chiar cu respectând mediul şi legislaţia.
Fig. 9
VEHICULULUI
CORECTĂ A
cheia scoasă din contact, în special

FOLOSIREA
în cazul accesoriilor instalate după

achiziţionarea autovehiculului.
Culoare albă Contactaţi o Reprezentanţă ATENŢIE
Adăugaţi electrolit
strălucitoare Fiat
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Dacă autovehiculul va
Încărcaţi bateria (vă
Culoare închisă fără Nivel insuficient rămâne parcat la
recomandăm să contactaţi o temperaturi joase o perioadă lungă,
zonă verde în centru încărcare
Reprezentanţă Fiat) scoateţi bateria şi depozitaţi-o într-
Culoare închisă cu Nivel electrolit şi un loc cald pentru ca aceasta să nu
Nici o acţiune
zonă verde în centru încărcare suficiente
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
îngheţe.
SCHIMBAREA BATERIEI
Dacă este necesar, înlocuiţi Instalarea incorectă a
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
bateria cu una originală care are accesoriilor electrice şi

aceleaşi specificaţii. electronice poate dete-
riora grav autovehiculul.
Dacă se montează o baterie cu Dacă, după achiziţionarea
specificaţii diferite, intervalele de autovehiculului, doriţi să instalaţi
accesorii electrice cu alimentare
SPECIFICAŢII
service din “Planul de întreţinere”

TEHNICE
permanentă (alarmă etc.) contactaţi o

din această secţiune nu vor mai fi Reprezentanţă Fiat al cărui personal
valabile. calificat, pe lângă recomandarea celor
Consultaţi instrucţiunile furnizate mai adecvate dispozitive, va evalua
puterea electrică consumată totală şi
de producătorul bateriei. va decide dacă sistemul electric al
INDEX
autovehiculului poate suporta sarcina

necesară sau dacă trebuie dotat cu o
baterie mai puternică.
186
bornele bateriei vor fi De fapt, deoarece aceste
PLANŞĂ DE
dispozitive care continuă să
COMENZI
BORD ŞI
întotdeauna perfect strânse
ATENŢIE consume energie chiar când cheia
este scoasă din contact, vor cauza
Când lucraţi la o baterie IMPORTANT O baterie păstrată la o descărcarea treptată a bateriei.
sau lângă aceasta, purtaţi încărcare mai mică de 50%
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
întotdeauna ochelarii de protecţie. Curentul total consumat de aceste
(indicatorul optic cu culoare închisă sisteme (dotare standard şi
fără zonă verde în mijloc) pentru montate ulterior) trebuie să fie de
SFATURI UTILE PENTRU orice perioadă de timp se va sub 0,6 mA x Ah (a bateriei), aşa
deteriora prin sulfatare, având ca cum se prezintă în următorul tabel:
PRELUNGIREA PERIOADEI
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
efect reducerea puterii de acţionare
DE VIAŢĂ A BATERIEI a starterului.
În plus, aceasta ar putea conduce la Consum maxim
creşterea riscului de îngheţare a Baterie permis fără
Pentru a evita descărcarea bateriei
încărcare
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
electrolitului bateriei (acest lucru se
MESAJE DE
şi a-i prelungi durata de funcţionare,
respectaţi următoarele indicaţii: poate întâmpla la –10° C). Dacă
40 Ah 24 mA
autovehiculul va rămâne parcat,
când parcaţi autovehiculul,
nefolosit, o perioadă lungă de timp, 50 Ah 30 mA
asiguraţi-vă că portierele,
consultaţi “Perioade de lungă
portbagajul şi capota sunt corect
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
staţionare” din capitolul “Utilizarea 60 Ah 36 mA
închise;
corectă a vehiculului”.
plafonierele trebuie să fie stinse.
Dacă, după achiziţionarea
Autovehiculul este, totuşi,
ÎNTREŢINEREA
autovehiculului, doriţi să instalaţi
VEHICULULUI
prevăzut cu un sistem automat
accesorii electrice cu alimentare
pentru stingerea luminilor
permanentă (alarmă, etc.) contactaţi
interioare;
o Reprezentanţă Fiat al cărui
nu lăsaţi accesoriile (de ex. personal calificat, pe lângă
SPECIFICAŢII
sistem audio, lumini de avarie recomandarea celor mai adecvate
TEHNICE
etc.) pornite/aprinse mult timp dispozitive, va evalua puterea
când motorul nu funcţionează; electrică consumată totală şi va
înainte de a efectua orice decide dacă sistemul electric al
operaţie la sistemul electric, autovehiculului poate suporta
sarcina necesară sau dacă trebuie
INDEX
deconectaţi cablul negativ al
bateriei; dotat cu o baterie mai puternică.
187
dacă o anvelopă are pană, opriţi
ROŢI ŞI ANVELOPE
PLNAŞĂ DE
COMENZI
imediat şi înlocuiţi-o pentru a
BORD ŞI
evita deteriorarea anvelopei,

Verificaţi presiunea fiecărei jantei, suspensiilor şi a
anvelope, inclusiv a celei de sistemului de direcţie;
SISTEME DE
rezervă, la fiecare două săptămâni

SIGURANŢĂ
anvelopele îmbătrânesc chiar

şi înaintea călătoriilor lungi. dacă nu sunt utilizate mult.
Presiunea trebuie verificată în timp Fisurile în cauciucul suprafeţei
ce anvelopa stă pe loc şi este de rulare sunt un semn de
rece. îmbătrânire. În orice caz, dacă
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 10
Pentru presiunea de umflare anvelopele au stat montate pe
corectă a anvelopelor, vezi “Roţi” autovehicul peste 6 ani, trebuie
în capitolul “Specificaţii tehnice”. NOTE IMPORTANTE verificate de personal
Presiunea incorectă produce Pe cât posibil, evitaţi frânarea specializat, pentru a constata
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
uzura anormală a anvelopelor fig. bruscă şi pornirile “în trombă” dacă mai pot fi încă utilizate. De
10: etc. Aveţi grijă să un loviţi asemenea, reţineţi că trebuie să
bordura, gropile sau alte verificaţi şi roata de rezervă;
obstacole dure. Conducerea pe în cazul înlocuirii anvelopelor,
A presiune normală: suprafaţa distanţe lungi pe şosele echipaţi întotdeauna vehiculul cu
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
de rulare a anvelopei este accidentate poate deteriora anvelope noi, evitându-le pe

uzată uniform. anvelopele; cele de origine dubioasă;
B presiune scăzută: suprafaţa
verificaţi periodic ca anvelopele dacă este înlocuită o anvelopă,
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
de rulare a anvelopei uzată în

să nu prezinte tăieturi în înlocuiţi şi ventilul de umflare;
special pe margini.
peretele lateral, umflături pentru a permite uzura uniformă
C presiune prea mare: anormale sau uzură anormală. între anvelopele faţă şi cele
suprafaţa de rulare a Dacă se constată oricare din spate, vă sfătuim să le schimbaţi
anvelopei uzată în special în defecte, duceţi autovehiculul la o
SPECIFICAŢII
între ele la fiecare 10-15 mii de

TEHNICE
partea centrală. Reprezentanţă Fiat pentru kilometri, menţinându-le pe

inspecţie; aceeaşi parte a autovehiculului
Anvelopele trebuie înlocuite când evitaţi supraîncălcarea auto- aşa încât să nu se inverseze
suprafaţa de rulare se uzează vehiculului când călătoriţi: direcţia de rotaţie.
până la 1,6 mm. În orice caz, aceasta ar putea produce
INDEX
respectaţi legislaţia din ţara în care deteriorarea gravă a roţilor şi

este condus autovehiculul. anvelopelor;
188
FURTUNURI DE CAUCIUC ŞTERGĂTOR PARBRIZ
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
ATENŢIE
Pentru furtunurile de cauciuc din LAMELE
Reţineţi că ţinuta de drum sistemul de frânare şi cel de Curăţaţi periodic elementul din
depinde şi de presiunea alimentare, urmaţi atent indicaţiile cauciuc folosind produse speciale;
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
corectă de umflare a anvelopelor. din “Planul de întreţinere” din acest se recomandă TUTELA
capitol. PROFESSIONAL SC 35.
Ozonul, temperaturile ridicate şi lipsa Dacă lamelele din cauciuc sunt
prelungită a lichidului din sistem pot curbate sau uzate, trebuie
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
ATENŢIE provoca rigidizarea şi fisurarea înlocuite. În orice caz, lamelele
Dacă presiunea este prea furtunurilor, cauzând posibile trebuie înlocuite o dată pe an.
scăzută, anvelopa se scurgeri. De aceea, este necesar
controlul atent. Câteva sfaturi simple pot reduce
supraîncălzeşte, ceea ce-i poate
posibilitatea de deteriorare a
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
provoca deteriorarea gravă.
MESAJE DE
lamelelor:
dacă temperatura scade sub
zero, asiguraţi-vă că lamele
nu sunt blocate de gheaţa de
ATENŢIE
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
pe parbriz. Dacă este
Nu schimbaţi anvelopele necesar, desprindeţi lamele
de pe o parte pe alta, folosind un produs de
montându-le pe cele de pe partea dezgheţare;
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
dreaptă pe cea stângă a
autovehiculului şi invers. îndepărtaţi orice urmă de
zăpadă de pe sticlă: în plus
faţă de protejarea lamelelor,
acest lucru împiedică efortul
SPECIFICAŢII
motorului şi supraîncălzirea;
ATENŢIE
TEHNICE
nu acţionaţi ştergătoarele de
Nu supuneţi niciodată parbriz când acesta este
jantele din aliaj la uscat.
tratamente de revopsire care
necesită temperaturi de peste
INDEX
150°C. Proprietăţile mecanice ale
roţilor pot fi afectate.
189
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Pentru a reinstala lama:

ATENŢIE introduceţi clemele de blocare
Conducerea cu lamele ale lamelei în orificiul existent la
ştergătoarelor uzate extremitatea braţului;
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
reprezintă un risc serios,

reaşezaţi braţul cu lamela pe
deoarece vizibilitatea este redusă
pe vreme rea. parbriz.
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 12
DUZE DE PULVERIZARE
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Ştergătoare parbriz fig. 12

Dacă jetul de lichid este incorect,
verificaţi mai întâi dacă există lichid
în rezervor: vezi “Verificare nivel
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
lichide” din acest capitol).

Fig. 11
Apoi verificaţi dacă orificiile duzelor
nu sunt înfundate, dacă este
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
Înlocuirea lamelelor necesar utilizaţi un ac.

ştergătorului de parbriz fig. 11 Jeturile pentru parbriz se pot orienta
Pentru a scoate lamela, procedaţi reglând unghiul duzelor.
după cum urmează: Jeturile de lichid vor fi orientate la
ridicaţi braţul A al ştergătorului aproximativ 1/3 distanţă faţă de
SPECIFICAŢII
TEHNICE
de parbriz; marginea superioară a parbrizului.

rotiţi lama B cu 90° în jurul
axului C de la capătul braţului
ştergătorului;
INDEX
apăsaţi clemele de blocare;

scoateţi lama de pe ax C.
190
Putem enumera: GARANŢIE CAROSERIE ŞI
CAROSERIE
PLANŞĂ DE
ŞASIU
COMENZI
BORD ŞI
produsele şi sistemele de
vopsire care dau autovehiculului
PROTECŢIE ÎMPOTRIVA AGEN- Autovehiculul dumneavoastră este
rezistenţă deosebită la
ŢILOR ATMOSFERICI acoperit de garanţia împotriva
coroziune şi abraziune;
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
utilizarea tablei de oţel perforărilor datorită ruginei pentru
Principalele cauze ale coroziunii galvanizată (sau pretratată), cu oricare element original al
sunt următoarele: rezistenţă ridicată la coroziune; structurii sau caroseriei.
poluarea atmosferică; Pentru termenii generali ai acestei
pulverizarea şasiului,
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
garanţii, consultaţi Carnetul de
aerul sărat şi umiditatea (zonele compartimentului motorului,
Garanţie Fiat.
de coastă sau clima umedă, părţilor interioare ale pasajelor
foarte caldă); roţilor cu produse din ceară de
înaltă protecţie; RECOMANDĂRI PENTRU
condiţiile de mediu variabile
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
după anotimp. pulverizarea componentelor din CONSERVAREA CAROSERIEI
plastic care au funcţii de
protecţie, în zonele cele mai Vopsea
Nu trebuie subestimată acţiunea expuse: sub portieră, părţile
abrazivă a prafului atmosferic purtat interioare ale aripilor, muchiile Vopseaua nu are doar rol estetic,
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
de vânt, a nisipului, noroiului şi etc; ci şi un rol de protecţie pentru
pietrişului ridicate de alte tabla pe care este aplicată.
autovehicule. utilizarea compartimentelor
“deschise” pentru prevenirea În cazul zgârieturilor sau urmelor
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
La autovehiculul dumneavoastră, condensului şi formarea de de lovituri pronunţate, vă
Fiat a implementat cele mai bune umezeală care pot declanşa recomandăm să efectuaţi imediat
tehnologii de producţie pentru a formarea ruginii în interior. operaţiile de retuş necesare,
proteja eficient caroseria împotriva pentru a evita formarea ruginei.
coroziunii. Pentru operaţia de retuş utilizaţi
SPECIFICAŢII
doar produse originale (vezi
TEHNICE
“Plăcuţă de identificare vopsea
caroserie” din capitolul “Specificaţii
tehnice”).
INDEX
191
Întreţinerea normală a vopselei Nu spălaţi autovehiculul după ce a Geamuri
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
constă în spălare la intervale stat mai mult timp în soare sau dacă Utilizaţi produse speciale pentru
determinate de condiţiile de are capota fierbinte: luciul vopselei spălarea geamurilor.
utilizare şi mediul în care este poate fi afectat.
condus vehiculul. De exemplu, în Utilizaţi, de asemenea, cârpe curate
Componetele exterioare din plastic pentru a evita zgârierea sticlei sau
SISTEME DE
zone foarte poluate sau dacă pe

SIGURANŢĂ
trebuie curăţate în acelaşi mod ca şi deteriorarea transparenţei.

şosele s-a aplicat sare, se restul autovehiculului.
recomandă să spălaţi mai des IMPORTANT Interiorul lunetei
autovehiculul. Dacă este posibil, nu parcaţi sub trebuie şters uşor cu o cârpă în
copaci; substanţa răşinoasă direcţia filamentelor pentru a evita
VEHICULULUI
Pentru spălarea corectă:

CORECTĂ A
FOLOSIREA
eliberată de mai multe specii de deteriorarea sistemului de încălzire.

demontaţi antena de acoperiş arbori produce mătuirea vopselei şi
pentru a împiedica deterio- creşte riscul de declanşare a
rarea acesteia dacă procesului de ruginire. Compartiment motor
autovehiculul este spălat cu La sfârşitul iernii, compartimentul
AVERTIZARE
IMPORTANT Dejecţiile de păsări

MARTORI ŞI
MESAJE DE
un sistem automat; trebuie îndepărtate imediat şi motor trebuie spălat cu grijă, fără a
spălaţi caroseria folosind un complet, deoarece acidul conţinut orienta jetul spre unităţile electronice
jet de apă cu presiune este deosebit de agresiv. de control. Contactaţi un atelier
scăzută; specializat pentru a realiza această
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
operaţie.
spălaţi caroseria cu un burete
cu soluţie slabă de săpun, Detergenţii cauzează IMPORTANT Autovehiculul trebuie
clătind frecvent cu buretele; poluarea apei. De aceea, spălat cu motorul rece şi cheia de
compartimentul moto- contact în poziţia STOP. După
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
clătiţi bine cu apă şi uscaţi cu rului trebuie spălat în spălare, asiguraţi-vă că diversele
jet de aer sau cu o piele de unităţi echipate cu sisteme de protecţii (de ex. capace din cauciuc
căprioară. colectare şi purificare a lichidului
şi alte capace) nu au fost deteriorate
utilizat la spălare.
La uscarea caroseriei, nu omiteţi sau scoase din locaş.
zonele mai puţin vizibile, cum ar fi
SPECIFICAŢII
TEHNICE
chederele portierelor, capota şi

spaţiul din jurul farurilor, unde apa Faruri
poate stagna. Autovehiculul nu IMPORTANT Nu utilizaţi niciodată
trebuie parcat imediat într-o zonă substanţe aromatice (benzină) sau
închisă, ci trebuie lăsat în aer liber cetone (acetonă) pentru curăţarea
INDEX
pentru ca apa reziduală să se lentilelor din plastic ale farurilor.

poată evapora.
192
INTERIOR
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Tapiţeria auto-
ATENŢIE vehiculului a fost
Verificaţi periodic ca, sub colorase, proiectată pentru a
Nu păstraţi recipiente cu
să nu se găsească apă (datorită apei rezista la uzura
aerosoli în autovehicul:
SISTEME DE
scurse de pe pantofi, umbrele etc.), provenită din utilizarea obişnuită
SIGURANŢĂ
acestea ar putea exploda.
care ar putea produce oxidarea Recipientele cu aerosoli nu trebuie a autovehiculului. Cu toate
tablei. niciodată expuse la o temperatură acestea, vă recomandăm să
peste 50°C. Temperatura din evitaţi zgârierea accentuată
interiorul autovehiculului expus la şi/sau permanentă cu accesoriile
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
soare poate depăşi cu mult această articolelor de îmbrăcăminte, cum
ATENŢIE valoare. ar fi catarame metalice, butoni,
bandă cu arici (Velcro) şi altele
Nu utilizaţi niciodată asemănătoare, deoarece aceste
produse inflamabile ca de articole pot provoca tensiuni
exemplu eter de petrol sau benzină
AVERTIZARE
locale ale ţesăturii tapiţeriei, ceea
MARTORI ŞI
MESAJE DE
rectificată pentru curăţarea ce poate cauza ruperea firelor şi,
interiorului autovehiculului. Descăr- în consecinţă, deteriorarea
cările electrostatice generate de tapiţeriei.
frecare în timpul operaţiilor de CURĂŢAREA SCAUNELOR ŞI A
curăţare ar putea produce un COMPONENTELOR DIN MATE-
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
incendiu. RIAL TEXTIL
Folosiţi o perie moale sau un
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
aspirator pentru a îndepărta praful.
Pluşul se curăţă mai bine dacă peria
este umedă.
Frecaţi scaunele cu un burete umezit
cu soluţie de apă şi detergent
SPECIFICAŢII
TEHNICE
neutru.
INDEX
193
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
COMPONENTE INTERIOARE VOLAN/ SCHIMBĂTOR DE VITEZE IMPORTANT Aveţi deosebită grijă

DIN PLASTIC ÎMBRĂCATE ÎN PIELE NATURALĂ ca, la angajarea dispozitivului de
blocare a direcţiei, să nu zgâriaţi
învelişul din piele.
SISTEME DE
Pentru curăţarea obişnuită a Aceste componente vor fi curăţate

SIGURANŢĂ
componentelor interioare din doar cu apă şi săpun neutru.

plastic utilizaţi o cârpă moale Nu utilizaţi niciodată spirt sau
umezită cu apă şi săpun neutru. produse pe bază de alcool.
Îndepărtaţi grăsimea sau petele
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
persistente folosind produse Înainte de a utiliza produse speciale

adecvate, care nu conţin solvenţi, pentru curăţarea interiorului, citiţi cu
create pentru a păstra aspectul şi atenţie instrucţiunile şi indicaţiile de
culoarea componentelor din pe etichetă pentru a vă asigura că
acestea nu conţin spirt şi/sau
AVERTIZARE
plastic.
MARTORI ŞI
MESAJE DE
substanţe pe bază de alcool.

Dacă în timpul curăţării parbrizului
IMPORTANT Nu utilizaţi niciodată cu produse speciale pentru sticlă vor
spirt sau petrol pentru a curăţa cădea câteva picături pe pielea cu
planşa de bord.
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
care este îmbrăcat volanul/

schimbătorul de viteze, îndepărtaţi-le
imediat şi curăţaţi cu apă şi săpun
neutru.
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
194
PLANŞĂ DE
SPECIFICAŢII TEHNICE
COMENZI
BORD ŞI
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
DATE IDENTIFICARE ................................................ 196
CODURI MOTOR – VERSIUNI CAROSERIE ............ 198
MOTOR ....................................................................... 199
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
ALIMENTARE ............................................................. 200
TRANSMISIE .............................................................. 200
SISTEM FRÂNARE .................................................... 201
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
SUSPENSII ................................................................. 201
DIRECŢIE ................................................................... 201
ROŢI ........................................................................... 202
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
DIMENSIUNI ............................................................... 206
PERFORMANŢE ........................................................ 207
MASE .......................................................................... 208
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
CAPACITĂŢI …………………………………………….. 209
FLUIDE ŞI LUBRIFIANŢI ……………………………… 210
CONSUM COMBUSTIBIL …………..……………….. 212
SPECIFICAŢII
TEHNICE
EMISII DE CO2 …………………………………………. 213
INDEX
195
DATE IDENTIFICARE H Sarcină maximă autorizată pe
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
axă spate;
I Tip motor;
Se recomandă să ţineţi cont de
codurile de identificare. Datele de L Cod versiune caroserie;
SISTEME DE
identificare ştanţate şi prezentate M Cod piese de schimb;

SIGURANŢĂ
pe plăcuţe sunt următoarele: N Valoare corectă coeficient de

Plăcuţă identificare. fum (motoare diesel).
Serie şasiu.
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Plăcuţă identificare vopsea Fig. 1

caroserie.
Cod motor. PLĂCUŢĂ IDENTIFICARE
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Plăcuţa se află în partea dreaptă a

compartimentului roţii de rezervă şi
conţine următoarele date:
A Numele producătorului;
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
B Număr de omologare;
C Cod identificare tip vehicul;
D Serie şasiu;
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
E Sarcină maximă autorizată cu

vehicul încărcat;
F Sarcină maximă autorizată cu
vehicul încărcat şi remorcă;
SPECIFICAŢII
TEHNICE
G Sarcină maximă autorizată pe

axă faţă;
INDEX
196
COD MOTOR
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Este ştanţat pe blocul motor şi
conţine modelul şi seria şasiului.
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 2 Fig. 3
PLĂCUŢĂ IDENTIFICARE SERIE ŞASIU fig. 3

VOPSEA CAROSERIE fig. 2
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Este ştanţată pe podeaua
Este localizată pe portbagaj şi autovehiculului, lângă scaunul
conţine următoarele informaţii: pasagerului.
A Producător vopsea; Tip vehicul (ZFA32300);
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
B Denumire culoare; Serie şasiu.
C Cod Fiat al culorii;
D Cod culoare pentru retuşuri şi
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
revopsire.
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
197
MARTORI ŞI FOLOSIREA PLNAŞĂ DE
SPECIFICAŢII ÎNTREŢINEREA ÎN CAZ DE MESAJE DE CORECTĂ A SISTEME DE BORD ŞI
INDEX TEHNICE VEHICULULUI URGENŢĂ AVERTIZARE VEHICULULUI SIGURANŢĂ COMENZI
198
1.4
1.3 Multijet
Versiuni
CODURI MOTOR – VERSIUNI CAROSERIE
199A3000
350A1000
Cod motor
323AXB1A 01
323AXA1A 00
Cod versiune caroserie
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
MOTOR
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
GENERALITĂŢI 1.4 1.3 Multijet
Cod motor 350A1000 199A3000
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Ciclu Otto Diesel
Număr şi dispunere cilindri 4, în linie 4, în linie
Alezaj şi cursă mm 72 x 84 69,6 x 82
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
3
Cilindree cm 1368 1248
Raport compresie 11,1 ± 0,2 17,6 ± 0,4
Putere maximă (CEE) kW 57 66
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
CP 77 90
regim corespondent rot/min 6000 4000
Cuplu maxim (CEE) Nm 115 200
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
Kgm 11,7 20,3
regim corespondent rot/min 3000 1750
NGK
Bujii -
SPECIFICAŢII
ZKR7A-10
TEHNICE
Benzină fără plumb Motorină
Combustibil
95 RON (Specificaţie EN228) (Specificaţie EN590)
INDEX
199
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
ALI
LIMENTARE
1.4 1.3 Multijet

SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Alimentare Injecţie electronică Multipoint Injecţie directă Multijet „Common Rail”

VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ATENŢIE
Modificările sau reparaţiile la sistemul de alimentare cu combustibil care nu sunt realizate corect sau care nu ţin cont de
specificaţiile tehnice ale sistemului pot provoca defecţiuni care conduc la riscul apariţiei de incendii.
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
TRANSMISIE
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
1.4 - 1.3 Multijet
Cutie de viteze Cinci viteze înainte şi marşarier cu sincronizator pentru schimbarea vitezelor
SPECIFICAŢII
TEHNICE
Ambreiaj Autoreglabil cu pedală fără cursă liberă
tracţiune Anterioară
INDEX
200
SISTEM FRÂNARE
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
1.4 - 1.3 Multijet
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Frâne de serviciu
- faţă Disc
- spate Tambur
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Frână de mână controlată de maneta de mână, acţionează asupra frânelor spate
IMPORTANT Apa, gheaţa şi sarea anti-îngheţ de pe şosea se pot depune pe discurile de frânã, reducându-le astfel eficienţa la
prima frânare.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
SUSPENSII
1.4 - 1.3 Multijet
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
Faţă Independente, tip Mc Pherson
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
Spate Suspensie semi-independentă
DIRECŢIE
SPECIFICAŢII
TEHNICE
1.4 - 1.3 Multijet
Tip Pinion şi cremalieră cu servodirecţie hidraulică
INDEX
Diametru bracare (între trotuare) m 10,5
201
ROŢI ROATĂ DE REZERVĂ
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
JANTE ŞI ANVELOPE Jantă din oţel ambutisat.

Jante din oţel ambutisat sau din Pneu Tubeless.
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
aliaj. Anvelope Tubeless cu

carcasă radială. Anvelopele
omologate sunt prezentate în
GEOMETRIE ROŢI
talonul vehiculului.
Convergenţă totală faţă: 0,3 ± 1 mm
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Fig. 4
IMPORTANT În cazul Convergenţă totală spate: 1,7 ± 0,5
discrepanţelor între informaţiile mm
CITIREA CORECTĂ A CODULUI
furnizate în acest “Manual de DE PE PNEURI fig. 4
Utilizare” şi talonul vehiculului,
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Valorile se referă la vehicul în ordine

ţineţi cont doar de specificaţiile de mers.
prezentate în talon. 185 = lăţime nominală (S,
Respectând dimensiunile distanţă în mm între
specificate, pentru a asigura flancuri)
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
siguranţa autovehiculului în 65 = procent raport

mişcare, acesta trebuie echipat cu înălţime/lăţime (H/S)
anvelope de aceeaşi marcă şi tip R = pneu radial
pentru toate roţile.
ÎNTREŢINEREA
= Diametru jantă în inch (Ø)

VEHICULULUI
15
IMPORTANT Nu utilizaţi camere = Indice încărcare (sarcină)
de aer interioare la anvelope fără 88
camere de aer (Tubeless). T = Indice viteză maximă
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
202
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Indice viteză maximă Indice încărcare (sarcină) CITIREA CORECTĂ A CODULUI
DE PE JANTĂ fig. 4
Q = până la 160 km/h. 70 = 335 kg 81 = 462 kg

6 = lăţime jantă în inch
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
R = până la 170 km/h. 71 = 345 kg 82 = 475 kg
J = Înălţimea umărului de
până la 180 km/h. 72 = 355 kg 83 = 487 kg sprijin al anvelopei
S =
15 = Diametru nomnal în
73 = 365 kg 84 = 500 kg
= până la 190 km/h. inch (corespunde cu
VEHICULULUI
T
CORECTĂ A
FOLOSIREA
74 = 375 kg 85 = 515 kg diametrul pneului ce
U = până la 200 km/h. va fi montat) 3 = Ø
75 = 387 kg 86 = 530 kg
până la 210 km/h. ET44 = unghiul de cădere al
H = 76 = 400 kg 87 = 545 kg
roţii (distanţa între
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
V = până la 240 km/h. 77 = 412 kg 88 = 560 kg planul de sprijin al
78 = 425 kg 89 = 580 kg discului/jantei şi linia
centrului jantei roþii).
Indice viteză maximă pentru 79 = 437 kg 90 = 600 kg
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
pneuri de iarnă 80 = 450 kg 91 = 615 kg
QM + S = până la 160 km/h.
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
TM + S = până la 190 km/h.
HM + S = până la 210 km/h.
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
203
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Roată de rezervă (opţional)

Versiune Jante Pneuri standard
Jantă Pneu
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
185/65 R15 84T 6J x 15” – ET 44 185/65 R15 84T

6J x 15” – ET 44
1.4 195/60 R15 88H ( ) 195/60 R15 88H
6J x 16” – ET 41 195/55 R16 87H ( ) 6J x 15” – ET 44 185/65 R15 84T (**)
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
185/65 R15 84T 6J x 15” – ET 44 185/65 R15 84T

6J x 15” – ET 44
195/60 R15 88H ( ) 195/60 R15 88H
6J x 16” – ET 41 195/55 R16 87H ( ) 6J x 15” – ET 44 185/65 R15 84T (**)
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
6,5J x 17” – ET 41 205/45 R17 88V (*) ( ) 6J x 15” – ET 44 185/65 R15 84T (**)
( ) Jantă din aliaj

ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
( ) Jantă din aliaj disponibilă pentru versiuni/pieţe unde este prevăzută

(*) Pneu fără posibilitate montare lanţuri antiderapante
( ) Pneu disponibil la cerere pentru versiuni/pieţe unde este prevăzut
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
(**) Utilizând această roată de rezervă, viteza maximă ce poate fi atinsă de autovehicul este de 80 km/h.
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
204
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
PRESIUNE UMFLARE PNEURI LA RECE (bar)
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Încărcare medie Încărcare maximă
Pneu
Faţă Spate Faţă Spate
185/65 R15 84T 2,3 2,1 2,3 2,3
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
195/60 R15 88H 2,3 2,1 2,3 2,3
195/55 R16 87H 2,3 2,1 2,4 2,4
205/45 R17 88V 2,4 2,2 2,5 2,4
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Adãugaţi +0,3 bari la presiunea de umflare prescrisã când anvelopele sunt calde. Verificaţi din nou valoarea presiunii când
pneurile sunt reci.
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
Cu anvelope de iarnă, adăugaţi +0,2 bari la valoarea presiunii de umflare prescrisă pentru pneuri standard.
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
205
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
DIMENSIUNI
Dimensiunile sunt exprimate în mm şi

SISTEME DE
SIGURANŢĂ
se referă la vehicul echipat cu pneuri

standard.
Înălţimea se referă la vehicul
neîncărcat.
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Volum portbagaj
Volum portbagaj neîncărcat (standard
3
V.D.A) ............................. 500 dm
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Volum portbagaj cu bancheta rabatată

3
.............................. 870 dm
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
Fig. 5
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
Versiuni A B C D E F G H
SPECIFICAŢII
TEHNICE
1.4 – 1.3 Multijet 4560 928 2603 1029 1494/1487 (*) 1467/1471 ( ) 1946,21 1482,5/1483,5 ( )
IMPORTANT În funcţie de dimensiunea jantelor/pneurilor, pot apărea mici diferenţe de dimensiuni.

(*) Cu gardă la sol mai mică pentru versiuni/pieţe unde este prevăzut
INDEX
( ) Cu vehicul încărcat maxim.
206
PERFORMANŢE
1.4
165
Vitezele maxime admise după perioada de rodaj a autovehiculului în km/h.
170
1.3 Multijet
207
INDEX SPECIFICAŢII ÎNTREŢINEREA ÎN CAZ DE MARTORI ŞI FOLOSIREA SISTEME DE PLANŞĂ DE

TEHNICE VEHICULULUI URGENŢĂ MESAJE DE CORECTĂ A SIGURANŢĂ BORD ŞI
AVERTIZARE VEHICULULUI COMENZI
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
MAS
ASE
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Mase (kg) 1.4 1.3 Multijet

Greutate la gol (Inclusiv rezervor
umplut 90% şi fără accesorii opţionale) 1160 1235
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Sarcină utilă (*) inclusiv şofer 500 500

Sarcină maximă admisă (*)
- punte faţă: 1000 1000
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
- punte spate: 900 900

- totală: 1660 1685
Greutate remorcabilă
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
- remorcă cu frâne: 1200 1200

- remorcă fără frâne: 500 500
Sarcină maximă pe acoperiş: 75 75
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
Sarcină maximă pe cârligul de tractare

(remorcă cu frâne) 70 70
SPECIFICAŢII
TEHNICE
(*) Dacă vehiculul este dotat cu accesorii speciale (acoperiş amovibil, cârlig remorcare etc.), greutatea la gol a acestuia
creşte, reducându-se astfel sarcina utilă.
(**) Sarcinile maxime nu trebuie depăşite. Şoferul răspunde de dispunerea bagajelor în portbagaj şi/sau pe planul de
încărcare conform sarcinilor maxime admise.
INDEX
208
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
CAPACITĂŢI
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Combustibili recomandaţi şi
1.4 1.3 Multijet lubrifianţi originali
Rezervor combustibil: litri 45 - Benzină fără plumb, cifră octanică 95
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Inclusiv o rezervă de: litri 5÷7 - (specificaţie EN 228)
Rezervor combustibil: litri - 45 Motorină
Inclusiv o rezervă de: litri - 5÷7 (specificaţie EN 590)
AVERTIZARE
Sistem răcire motor: litri 5,8 7,6 Amestec de 50% apă şi 50%
MARTORI ŞI
MESAJE DE
PARAFLU UP ( )
Baie ulei: litri 2,4 - SELENIA K
Baie ulei şi filtru: litri 2,6 -
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
Baie ulei: litri - 3,0 SELENIA WR
Baie ulei şi filtru: litri - 3,2
Cutie viteze/diferenţial: litri 1,5 1,8 TUTELA CAR TECHNYX
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
Servodirecţie: litri 0,9 0,9 TUTELA GI/A
Circuit hidraulic frână: litri 0,4/0,5 (*) 0,4/0,5 (*) TUTELA TOP 4
Rezervor lichid spălare parbriz: litri 3 3 Amestec de apă şi lichid TUTELA
SPECIFICAŢII
TEHNICE
PROFESSIONAL SC 35
(*) Versiuni cu ABS

( ) Pentru condiţii climaterice severe, se recomandă un amestec de 60% PARAFLU UP şi 40% apă distilată.
INDEX
209
PLNAŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
FLU
LUIDE ŞI LUBRIFIANŢI
SISTEME DE
PRODUSE RECOMANDATE ŞI CARACTERISTICI

SIGURANŢĂ
Caracteristicile fluidelor şi lubrifianţilor Fluide şi lubrifianţi Perioadă

Utilizare înlocuire
pentru funcţionarea corectă a vehiculului originali
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Lubrifianţi pentru Lubrifianţi sintetici, clasa SAE 5W-40, calificare FIAT Conform Planului
SELENIA K
motoare pe benzină 9.55535-M2 de Întreţinere
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Lubrifianţi pentru Lubrifianţi sintetici, clasa SAE 5W-40, calificare FIAT Conform Planului
SELENIA WR
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
motoare pe motorină 9.55535-N2 de Întreţinere

ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
Dacă utilizaţi produse de cele originale SAE 5W-40, sunt acceptaţi doar lubrifianţi cu specificaţii minime ACEA A3 pentru
motoarele pe benzină, ACEA B4 pentru motoarele Diesel; în acest caz, nu este garantată performanţa maximă a motorului.
Utilizarea produselor cu caracteristici inferioare celor ACEA A3 şi ACEA B4 ar putea produce defecţiuni ale motorului,
defecţiuni ce nu sunt acoperite de garanţie.
SPECIFICAŢII
Pentru condiţii climaterice severe, solicitaţi Reprezentanţei Fiat să utilizeze produsul potrivit din gama Selenia.
TEHNICE
INDEX
210
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Utilizare Caracteristicile fluidelor şi lubrifianţilor Fluide şi lubrifianţi Perioadă
pentru funcţionarea corectă a vehiculului originali înlocuire
Lubrificant sintetic, clasa SAE 75W – 85. Respectă TUTELA CAR Cutie viteze şi
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
cel puţin specificaţiile API GL4 PLUS. TECHNYX diferenţial mecanic
Ulei ATF DEXRON II DLEV TUTELA GI/A Servodirecţie
Lubrifianţi şi vaseline hidraulică
VEHICULULUI
pentru transmisie
CORECTĂ A
FOLOSIREA
Vaselină cu bisulfat de molibden pentru planetare. TUTELA ALL STAR Planetare parte
Consistenţă NL.GI. I-2 roată
Vaselină specifică pentru planetare. Consistenţă TUTELA STAR 700 Planetare parte
NL.GI. 0-1 diferenţial
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Fluid sintetic FMVSS nr. 116 DOT 4, ISO 4925 TUTELA TOP 4 Comenzi hidraulice
SAE J1704, CUNA NC 956-01 frână şi ambreiaj
Agent de protecţie Agent de protecţie cu acţiune anti-îngheţ, de PARAFLU UP (*) Circuit răcire:
pentru radiatoare culoare roşie, având la bază o formulă organică de proporţie utilizare:
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
de monoetilenglicol. 50% apă şi 50%
Respectă cel puţin specificaţiile CUNA NC 956-16, PARAFLU UP ( )
ASTM D 3306
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
Lichid spălare parbriz Amestec de alcool, apă şi tensioactivi CUNA NC TUTELA Se va utiliza pur sau
956-II PROFESSIONAL diluat în sistemele
SC 35 de spălare parbriz
SPECIFICAŢII
TEHNICE
(*) IMPORTANT Nu completaţi şi nu completaţi cu lichide ce au caracteristici diferite de cele specificate.
( ) Pentru condiţii climaterice severe, se recomandă un amestec de 60% PARAFLU UP şi 40% apă distilată.
INDEX
211
ciclu extraurban: accelerarea IMPORTANT Tipul traseului,
CONSUM
PLNAŞĂ DE
COMENZI
frecventă în toate treptele de situaţiile din trafic, condiţiile
BORD ŞI
COMBUSTIBIL viteză, simulând utilizarea climaterice, stilul de conducere,

extraurbană a autovehiculului: starea generală a autovehiculului,
viteza variază între 0 şi 120 nivelul de dotări/echipamentele/
Valorile pentru consumul de
km/h; accesoriile, încărcarea, sistemul de
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
combustibil prezentate în tabelul

consum combinat: este calculat control al climatizării, bare portbagaj,
de mai jos sunt determinate pe
făcând media dintre circa 37% alte situaţii care influenţează
baza testelor de omologare
din consumul pentru ciclul urban rezistenţa aerului pot conduce la
prevăzute de Directivele Europene
şi circa 63% din consumul niveluri ale consumului de
VEHICULULUI
specifice.
CORECTĂ A
FOLOSIREA
extraurban. combustibil diferite de cele

Pentru măsurarea consumului, se măsurate.
vor respecta procedurile de mai
jos:
AVERTIZARE
ciclu urban: pornire la rece

MARTORI ŞI
MESAJE DE
urmată de conducere care

simulează utilizarea urbană a
autovehiculului;
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
Consum combustibil conform Directiva 1999/100/CE (litri x 100 km)

ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
Versiuni U
Urrban Extraurban Combinat
1.4 8,2 5,1 6,3

SPECIFICAŢII
TEHNICE
1.3 Multijet 6,5 4,0 4,9

INDEX
212
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
EMISII DE CO2
Nivelul emisiilor de CO2, prezentate în următorul table, se referă la consumul combinat.
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Emisii în conformitate cu Directiva 1999/100CE
Versiuni
(g/km)
VEHICULULUI
CORECTĂ A
FOLOSIREA
1.4 148
1.3 Multijet 129
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
SPECIFICAŢII
TEHNICE
INDEX
213
- întreţinere ........................... 109 Extindere portbagaj .................. 87
PLNAŞĂ DE
ABS ............................................. 92 Chei ................................................... 8

COMENZI
BORD ŞI
Accesorii achiziţionate de Cheie cu telecomandă ................... 8 Faruri .............................................. 91

utilizator ..................................... 100 Cheie mecanică .............................. 11 Fiat CODE (sistem) ....................... 6
Accesorii interioare ...................... 78 Combustibil Filtru aer ........................................ 185
Aeratoare ..................................... 50 - indicator nivel ....................... 17 Filtru polen ................................... 185
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Airbaguri frontale ....................... 115 - comutator automat inerţial .... 77 Fix&Go automatic .......................... 153
Airbaguri laterale ....................... 118 Comenzi .......................................... 75 Fluide şi lubrifianţi ......................... 210
Al treilea stop ............................. 164 Comutator inerţial automat de Follow me home (dispozitiv) ......... 67
Ambreiaj .................................... 200 întrerupere a alimentării cu Folosirea corectă a autovehicu-
VEHICULULUI
CORECTĂ A
ASR ............................................. 95 combustibil ..................................... 77 lului ................................................ 121

FOLOSIREA
- activare/dezactivare ............. 95 Consum Frână de mână .............................. 125

- consum …………………….. 212 Furtunuri din cauciuc ..................... 189
Bare portbagaj/suport schiuri ...... 90 - ulei motor ………………….. 182
Baterie Cotieră ............................................. 79 Geamuri (curăţare) ....................... 192
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
- pornirea cu baterie Cric ................................................ 148 Geamuri acţionate electric ......... 83

auxiliară .............................. 146 Cruise Control ................................. 70 Geometrie roţi ........................ 202
- verificare nivel încărcare .... 185 Cutie viteze
- schimbarea bateriei ............ 186 - utilizare cutie manuală ........ 126 Indicator nivel combustibil ………... 17
Bec (înlocuire) Indicator nivel lichid răcire motor ... 17
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
- instrucţiuni generale ........... 158 Date identificare ........................... 196 Instrumente de bord ........................ 16
- tipuri becuri ......................... 158 Dimensiuni .................................... 206 Interior ........................................... 193
Brichetă ....................................... 80 Direcţie .......................................... 201 Isofix (scaun) ................................. 114
Bujii Display digital .................................. 18
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
- tip ........................................ 199 Display multifuncţional .................... 23

Buşon rezervor combustibil ....... 102 Display multifuncţional reconfigu- În caz de urgenţă ......................... 145
rabil ................................................. 32 Înlocuire roată ............................... 147
Capotă ……................................. 88 Dispozitiv de pornire ....................... 13 Încălzire şi ventilare …………......... 49
Card Code ..................................... 8 Dispozitiv siguranţă pentru copii ..... 83 Întreţinerea vehiculului
SPECIFICAŢII
Dispozitv de pornire ................. 13

TEHNICE
Caroserie - verificări periodice .............. 179

- întreţinere ........................... 191 - plan de întreţinere .............. 178
- coduri versiuni .................... 198 Emisii de CO2 ............................... 213 - utilizarea vehiculului în condiţii
Centuri de siguranţă Emiţătoare radio şi telefoane grele ................................... 179
- instrucţiuni generale ........... 107 mobile ............................................ 100
INDEX
EOBD (sistem) ................................ 96 Jante

- utilizare ............................... 104
ESP (sistem) ................................... 93 - Citirea corectă a codului ..... 203
- limitatori de sarcină ............ 106
214
La staţia de alimentare ................ 101 Parasolare ................................... 81 - oprirea motorului .... 124
PLANŞĂ DE
Portbagaj ..................................... 86
COMENZI
Lamele ştergătoare ....................... 189 Parasolare cu iliminare .................... 74
BORD ŞI
Lanţuri antiderapante .................... 131 Parcarea autovehiculului ............... 125 - închiderea şi deschiderea
Limitatori de sarcină ..................... 106 Performanţe .................................. 207 portabajului ....................... 86
Lumini poziţie Perioade de lungă staţionare ........ 132 - extindere ........................... 87
- comenzi ................................ 66 Plăcuţe Portiere ........................................ 82
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
- înlocuire bec exterior .......... 160 - date identificare .................. 196 Pregătire instalare scaun “Isofix
Lumină marşarier .......................... 162 - vopsea caroserie ................ 197 Universale” ................................ 120
Lumină portbagaj ............................ 74 Plafonieră anterioară Presiune pneuri la rece .............. 205
Lumini avarie ............................... 75 - Comenzi ............................... 72 Proiectoare ceaţă
VEHICULULUI
-
CORECTĂ A
buton comandă ................. 75
FOLOSIREA
Lumini curtoazie .............................. 74 - Înlocuire bec ....................... 165
Lumini de drum Plafonieră posterioară - înlocuire bec ................... 162
- Comenzi ..... 66 - Comenzi ............................... 72 Protejarea mediului înconjutăror..102
- Semnalizare .... 66 - Înlocuire bec ....................... 165
- Înlocuire bec .... 161 Plafoniere ........................................ 72 Reglare scaune ........................... 44
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Lumini de întâlnire Planşă de bord ............................... 5 Reglare volan ............................ 47
- Comenzi ............................... 66 Planşă de bord şi comenzi ................ 4 Ridicarea autovehiculului ........... 175
- Înlocuire bec ....................... 161 Pneuri Roţi
Lumini exterioare ............................. 66 - standard ………………..….. 204 - geometrie roţi .................. 202
Lumini plăcuţă înmatriculare ..... 164 - citirea corectă a codului de pe - roată de rezervă .............. 204
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
Lunetă termică ........................... 52-57 pneu ………………………... 202 - înlocuire .......................... 147
- întreţinere ………………….. 188
Martori şi mesaje de avertizare .... 133 - presiune umflare ................. 205 Scaune
Mase ............................................. 208 - înlocuire .............................. 147 - curăţare ........................... 193
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
Motor Pornirea motorului - reglare ............................... 44
- cod identificare ................... 196 - pornire cu baterie auxiliară ..146 - rabatare banchetă posteri-
- date caracteristice .............. 199 - pornire prin împingerea oară ................................... 87
- cod ..................................... 198 vehiculului ............................147 Scrumieră .................................... 81
-
SPECIFICAŢII
pornire de urgenţă .............. 146 Semnalizarea cu luminile de
TEHNICE
Nivel lichid frână ........................... 184 - dispozitiv de pornire ............. 13 drum ........................................... 66
Nivel lichid răcire motor ………...... 183 - procedură pentru versiuni pe Semnalizatoare
Nivel lichid spălare parbriz ............ 183 benzină ................................. 12 - comenzi ............................ 67
Nivel ulei motor ............................ 182 - procedură pentru versiuni pe - înlocuire bec anterior ...... 161
motorină ............................. 123 - înlocuire bec lateral ......... 162
INDEX
Oglinzi retrovizoare ......................... 47 - încălzirea motorului după - înlocuire bec posterior .... 162
pornire ................................ 124
215
Senzor ploaie ............................... 69 Tablou de bord ................................ 14
PLNAŞĂ DE
Senzori parcare ........................... 97

COMENZI
Tetiere
BORD ŞI
Siguranţă copii (dispozitiv) ....... 83 - anterioare ............................. 45

Siguranţe (înlocuire) .................. 167 - posterioare ............................46
Simboluri ....................................... 6 Torpedo ........................................... 78
Sistem ABS ................................. 92 Tractare remorci
SISTEME DE
SIGURANŢĂ
Sistem de alarmă ......................... 11 - instalare cârlig remorcare ... 129

Sistem audio ................................ 99 Tractare autovehicul ...................... 175
Sistem ASR ................................. 95 Transmisie ..................................... 200
Sistem de climatizare .................. 59 Transportul copiilor în siguranţă .... 109
VEHICULULUI
Sistem EOBD .............................. 96

CORECTĂ A
FOLOSIREA
Trip Computer ................................. 42

Sistem ESP ................................. 93 Turometru ....................................... 16
Sistem Fiat CODE ......................... 6
Sistem frânare
Ulei motor
- caracteristici ....................... 201
- consum ............................... 182
AVERTIZARE
- nivel lichid ........................... 184

MARTORI ŞI
MESAJE DE
- verificare nivel .................... 182

Sistem de încălzire/ventilare ........ 49
Utilizarea cutiei de viteze
Sistem manual aer condiţionat .... 53
manuale ………………………….... 126
Sistem de pretensionare ............ 106
Spălare geamuri .......................... 68
Ventilare .......................................... 49
ÎN CAZ DE
URGENŢĂ
Sisteme de siguranţă ................. 103

Spălare parbriz Verificare nivel lichide ................... 180
- comenzi ................................ 68 Viteză de croazieră (Cruise
- nivel lichid ........................... 183 Control) ........................................... 70
Viteze maxime .............................. 207
ÎNTREŢINEREA
VEHICULULUI
Spaţii de depozitare ..................... 78

Specificaţii tehnice ..................... 195 Vitezometru …….............................. 16
Stopuri ceaţă Volan (reglare) ................................ 47
Vopsea ......................................... 191
- buton comandă ..................... 75
- înlocuire bec ....................... 162
SPECIFICAŢII
Suspensii ................................... 201

TEHNICE
Şasiu (serie) .............................. 197

Ştergător parbriz
- comenzi ................................ 68
INDEX
- lamele ................................. 189

- duze de pulverizare ............ 190
216

FIAT LINEA - Editia 1 - Noiembrie 2007

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

FIAT LINEA - Editia 1 - Noiembrie 2007

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Stimate client,

Protejarea mediului înconjurător.

PARCAREA DEASUPRA MATERIALELOR INFLAMABILE

PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

MANUALUL DE UTILIZARE CONŢINE...

PLANŞĂ DE BORD ........................................................ 5 LUMINI EXTERIOARE .................................................. 66

SIMBOLURI..................................................................... 6 SPĂLARE GEAMURI ....................................................... 68

SISTEM DE ALARMĂ …………………………………… 11

DISPLAY MULTIFUNCŢIONAL..................................... 23 PORTIERE ....................................................................... 82

SCAUNE ANTERIOARE ............................................... 44 CAPOTA............................................................................ 88

VOLAN .......................................................................... 47 SISTEM ABS..................................................................... 92

SISTEM AER CONDIŢIONAT CU REGLARE SENZORI PARCARE ........................................................97

MANUALĂ .................................................................... 53 SISTEM AUDIO ................................................................ 99

Veţi găsi etichete specifice, Pentru a proteja autovehiculul

suprafaţa unor componente Fiat dotat cu un sistem electronic de

etichetă ce prezintă toate pornirea motorului de o antenă

CARDUL CODE fig. 2

furnizează şi cheia acestuia în

B. codul cheii mecanice ce va fi Fig. 3

Este recomandat să aveţi Partea metalică A are un locaş în

componentelor electronice ale Deschiderea/închiderea buşo-

Pentru a deschide partea metalică Pentru a închide partea metalică,

CODE trebuie înmâ- mişcaţi partea metalică A;

suplimentare Bateriile folosite sunt

în recipiente speciale, ori duse la

şi documentele de proprietate ale Fig. 6

Pentru a înlocui bateria, procedaţi

Scoateţi carcasa D a bateriei şi

interiorul cheii şi blocaţi-o rotind

Închidere Deschidere Închidere

Tip cheie portiere din geamuri geamuri

Rotiţi cheia în sens

Cheie mecanică acelor de ceasornic - - -

Rotiţi cheia în sens

Apăsaţi lung (mai Apăsaţi lung (mai

Aprins continuu timp

Versiuni cu display digital

B Indicator nivel combustibil cu

motor cu martor avertizare

Versiuni cu display multifuncţional

B Indicator nivel combustibil cu

motor cu martor avertizare

Culoarea fundalului şi modelul

instrumentelor de bord pot varia în

VITEZOMETRU fig. 12 TUROMETRU fig. 13

Indică viteza autovehiculului. Turometru furnizează informaţii

injecţiei reduce treptat cantitatea de

Turometrul, atunci când motorul este

apărea atunci când este pornit

ECRAN STANDARD fig. 16

Ecranul standard afişează

C Kilometraj (vizualizare kilometri, meniului sau pentru a creşte situaţii.

sau milele, parcurşi/parcurse.

meniului sau pentru a reduce configurare permit creşterea

Pentru a naviga prin meniu, apăsaţi butoanele + şi -. Notă Din

ESC pentru a reveni la şi lateral pasager (side bag)

memora setările efectuate.

Setare unitate de măsură (Unità apăsaţi butonul MENU ESC şi,

(BAG P OFF) (pentru

Această funcţie permite setarea dezactivare) sau a mesajului

apăsaţi scurt butonul MENU ESC;

selecta (SI/YES) (pentru a

apăsaţi scurt butonul MENU ESC, se afişează un mesaj de