Zgomotul pailor lui Balthazar Claes [tablou vizual]

Desenul e preluat de aici. n acel moment, ndurerata doamn ainti urechea i pru a se reculege; scoase batista, i terse lacrimile, ncerc s zmbeasc ii birui att de stpn zbuciumul spat n trsturi[le feei n.n.], nct oricine ar fi crezut-o cuprins de acea indiferen n care ne afund o via scutit de griji. Fie pentru c obinuina de a vieui ntre acei perei, unde o alungau infirmitile, i ngduise s recunoasc acele tainice semne de neptruns pentru alii i, pe care fiinele n prada marilor pasiuni le caut cu nfrigurare, fie pentru c natura rscumprase attea neajunsuri trupeti dndu-i simuri mai ascuite, dect fpturilor n aparen mai armonios croite,

femeia aceasta desluise pasul unui brbat n coridorul de deasupra buctriilor i ncperilor pentru servitori, prin care aripa din fa comunica cu cartierul din dos. Sunetul pailor cretea din ce n ce mai lmurit. i, dendat, chiar fr a fi avut puterea cu care o fptur pasionat, cum era dnsa, tia s desfiineze spaiul pentru a se contopi cu cellalt eu al su, chiar un strin ar fi auzit totui lesne pasul brbatului cobornd scara din coridor n salon. La sunetul acelui pas, fiina cea mai neatent ar fi tresltat rscolit de gnduri, cci era peste putin ca cineva s rmn rece, ascultndu-l. Un mers grbit ori sacadat sperie. Cnd un om sare i strig foc!, picioarele-i glsuiesc tot att de tare ca i vocea. Dac aa este, apoi niciun mers potolit nu pricinuiete emoii mai puin puternice. Grava ncetineal, pasul trt al acelui brbat, ar fi scos, fr ndoial, din fire, pe oamenii lipsii de judecat; dar un observator sau firile nervoase ar fi ncercat aproape un simmnt de groaz ascultnd mersul cadenat al picioarelor, din care viaa parc era absent i care fceau s trosneasc podelele, ca i cum dou greuti de fier se izbeau sacadat. Oricine ar fi recunoscut pasul nehotrt i greoi al unui moneag sau maiestuosul mers al unui gnditor ce trte lumi dup el. Dup ce cobor ultima treapt, proptindu-i picioarele pe lespezi cu o micare ovielnic, brbatul zbovi o clip n spaiul mare, unde sfrea gangul ce ducea la odile slugilor i, de unde se putea intra i n salon, printr-o u ascuns n tabliile de lemn, la fel cu cea paralel, care ddea n sufragerie. n acea clip, un fior uor, asemeni celui pricinuit de o scnteie electric, scutur femeia ntins n jil; dar, totodat, cel mai mbietor surs i nflori pe buze, i faa-i, nviorat de ateptarea unei plceri, strluci ca a unei prea frumoase madone italiene;

ntr-o clip gsi tria s-i nbue teroarea n strfundul sufletului; apoi ntoarse capul spre tbliile din ungherul slii, unde avea s se deschid ua, care fu, ntr-adevr, mpins cu atta violen, nct srmana creatur pru c a primit ea direct comoia. Cf. Honor de Balzac, Cutarea absolutului, n Opere, vol. III, trad. de Cezar Petrescu i com. de Theodosia Ioachimescu, Ed. SPLSA, Bucureti, 1957, p. 19-21. Publicat n:

Din marea literatur a lumii

on 26/04/2009 at 2:25 PM Comentarii (0) Tags: Din marea literatur a lumii, fragment din romanul: "Cutarea absolutului", Honor de Balzac, pr. dorin picioru, teologie pentru azi