DANIEL DEFOE ROBINSON CRUSOE

ISBN 973-9087-11-6 Casa de editur Mure" - S.R.L. Toate drepturile rezervate. Lector i ngrijitor de ediie: EUGENII) NISTOR Prezenta ediie reproduce versiunea publicat n la Editura Ateneul" din Oradea. Format: 3270X100 cm. Coli tipo..- 8,5 Tiparul executat la S.C. Tipomur" S.A. sub comanda nr. 121992 CUPRINS I. Primele aventuri.......... 5 II. n robie............. 11 III. Pe insul............. 20 IV. Jurnalul............. 26 V. Viaa tihnit........... 31 VI. Canibalii ............ 48 VII. Un prieten........... . 47 VIII. Spaniolul............ 53 IX. Marinarii rzvrtii......... 59 X. ntoarcerea n patrie........ 72 XI. Dup apte ani.......... 79 XII. Povestirea spaniolului........ 87 XIII. Lupta pe mare.......... 99 XIV. Ultimele aventuri.......... 105 I. Primele aventuri Nimeni nu i-ar fi putut nchipui, n 1632, cnd am vzut lumina zilei, c sugaciul acela dolofan va deveni omul cu barb lung i exterior slbatic, sortit s locuiasc n sin-gurtatea unei insule. i cu att mai puin ar fi crezut aceasta tatl meu, care vroia s fac din cel mai mic fiu al su un avocat de treab. Spre norocul sau nenorocul meu, am rmas departe de studiile universitare, dar nici alt meteug folositor n-am nvat. De altfel, n insula aceea nelocuit, n care a trebuit s triesc, n-a fi avut mare folos de pe urma diplomei de avocat.

Mult s-a amrt tatl! meu din aceast pricin. El era harnic i avea o situaie material bun. Se nscuse n Brema i numele de familie original i era Kreutzer. Cnd sa mutat n Anglia, a avut multe in-conviente de pe urma acestui nume. Englezii nu-l puteau pronuna. La sfatul mamei, care era englezoaic, a adoptat numele ei de familie, Crusoe (se citete Cruzo). Acest nume l puteau pronuna cu uurin toi englezii, numai tata nu-l putea spune corect. Dar aceasta nu l-a ntristat atta, ct l-a ntristat soarta fiilor si. Cel mai mare frate al meu a fost ofier i a czut ca un erou la Douquerque. Fratele mijlociu s-a pregtit pentru cariera tiinific, dar a murit de congestie pulmonar. Eu am rmas toat ndejdea prinilor. N-au avut ns nici un folos de pe urma mea. Am fost un lene, un pierde var. n loc s m interesez de vreun meteug sau de vreun studiu, gndurile mele alergau numai spre inuturi ndeprtate, prin cine tie ce col al lumii. Robinson mi-a spus tata ntr-o zi de ce nu te hotrti s-i faci un rost n via? Dac nu vrei s studiezi, alege-i un meteug care-i place i i vom veni n ajutor, spre a te face folositor ie nsui, familiei i societii. Ceilali frai ai ti au murit. Ne-ai rmas numai tu i n-am vrea s te pierdem. tata mi-a mai nirat o sumedenie de asemenea gnduri. Eu l-am crezut i l-am neles n acel moment, dar peste cteva zile totul a fost uitat i gndurile mele alergau la rnd spre alte ri i mri. ' ii un prilej, cnd am gsit-o n bun dispoziie, i-am mrturisit mamei gndurile mele. l-am spus c am optsprezece ani i ar fi greu s ncep a nva o meserie, iar do carte nu-mi arde deloc. Am rugat-o s Intervin ea pe lng tata ca s-mi ng-duie s fac barem o cltorie de prob cu corabia i, dac voi gsi c nu e pentru mine, m voi rentoarce i voi munci alturi de prini oriunde m-ar pune. Mama a invocat aceleai argumente ca tata. Totui am aflat mai trziu i-a ipus tatei despre dorina mea. Tata nici n-a vrut s aud de asemnea nvoire, care numai spre binele meu nu putea fi. Dup un an, situaia mea era aceeai, ntr-una din zile m gseam n oraul vecin, I Iul!, care e i port. Urmream sosirea i plecarea numeroaselor corbii, precum i voioia robutilor marinari. Dorinele mele vechi crescuser i mai aprig. Ce n-a da s fiu ntre marinarii acetia mi ziceam eu, cnd o mn grea mi se aps pe umr. M-am ntors i m-am gsit fa-n fa cu un fost coleg de coal. Uite, acolo e vaporul nostru. Mine diminea plecm la Londra. Dac vrei s vii i tu, tata o s te ia bucuros, ca pe un vechi prieten al meu. Invitaia cdea tocmai cnd mi se rscoliser mai mult dorinele nmagazinate n inim. N-am putut s o refuz. Un moment nu m-am gndit la consecinele acestei cltorii i nici barem s-mi anun prinii despre plecare. La 1 Septembrie 1651 am ridicat ancora, n aceast zi a nceput calvarul vieii mele. Abia iei corabia noastr din fluviul Humbert, n largul mrii, c un vnt ncepu s bat cu trie, ridicnd nspimnttoare valuri. Furtuna se ntei din ce n ce mai mult i spaima m fcu s-mi propun c m voi cumini i, dac scap cu via, voi merge de-a dreptul acas i voi asculta toate sfaturile prinilor. A doua zi, cnd s-a nseninat i dup ce mi-a trecut rul de mare, precum i n zilele urmtoare, hotrrea mea de a m cumini, i s-a ters complet spre sfritul zilelor. n a asea zi am intrat n rada Yarmouth. Viului, fiindu-ne potrivnic intrrii pe Tamisa, fost nevoii s rmnem aici apte zile. cu noi, au procedat i alte corbii, care intenionau s ajung la Londra. n a aptea zi s-a pornit o furtun ngro-zitoare. Valurile ca nite adevrai muni, Izbeau de corabia noastr. Dou alte corbi trecur pe lng noi cu catargele rupte, Marinarii de pe ele ne-au informat o alt corabie s-a scufundat. Mai spre H s-au rupt i catargele corbiei noastre, apoi o sprtur a fcut s intre apa n punte.

Spaima morii intrase nu numai n sufletul meu, dar i n al marinarilor ncercai, au tras salve de tun spre a semnala pericolul i, cu mare greutate, un. bastiment Q reuit s ne trimit brci de salvare. Era i timpul, deoarece la cteva minute de la prsire, vasul s-a scufundat. Pe uscat am ajuns cu mare greutate din cauza furtunii. Oamenii din Yarmouth ne au primit ospitalier i ne-au colectat :Chiar bani ca s ne putem ntoarce acas Ori s cltorim pe uscat la Londra. Firea mea neastmprat nu m-a prsit, nici de data aceasta. N-am plecat acas nici n urma ultimelor ntmplri, cu toate c tocmai cpitanul corbiei, tatl prietenului meu, m-a sftuit s nu mai ncerc cltorii pe mare, ntruct eu a fi fost ghinionul corbiei sale. Dar mi se prea c ar fi i o ruine s m ntorc acas astfel. Cu banii primii i cu alii luai de pe la rudeniile din Londra, la sftuirea unui cpitan de corabie, am cumprat diferite obiecte, apoi m-am mbarcat pe un alt vas i am plecat spre coastele Africii, spre Guineea, pentru a face negustorie. Cltoria a fost norocoas din toate punctele de vedere. Am adus din Guineea cinci livre i nou uncii de nisip de aur, pentru care am primit la Londra aproape trei sute de lire sterline. Succesul mi-a favorizat alte planuri ndrznee, care mi-au adus mai trziu ruina total. n robie Succesul primei ntreprinderi de negustorie, n Guineea, mi-a deschis gustul de a face o nou cltorie. Am luat cu mine numai a treia parte din capitalul realizat i m-am mbarcat pe acelai vas, condus de ast-dat de secund, ntruct cpitanul murise. Mergnd spre insulele Canare, pe cnd eram ntre aceste insule i Africa, am fost surprini de un corsar turc din Sale, care se lu dup noi cu toate pnzele ntinse. A urmat o goan nebun i apoi o lupt crncen. Piraii au nvlit, n cele din urm, pe puntea noastr. Vasul a fost jefuit, trei dintre ai notri ucii, iar ali opt rnii. Am fost nevoii s ne predm, lsndu-ne dui prizonieri la Sale, port pirateresc. Tratamentul ce ni s-a aplicat nu era att de ngrozitor cum mi-l nchipuiam. Eu, fiind mai tnr i mai uurel, am fost reinut de cpitanul corsarilor. mprejurarea aceasta m-a bucurat, dndu-mi sperana c acesta m va lua n cltoriile lui i odat tot va fi nfrnt de un vas spaniol sau portughez, iar eu voi fi eliberat. Speran zadarnic. Cpitanul corsarilor m lsa acas cnd se mbarca pe corabie i eram ntrebuinat numai la gospodrie. Timp de doi ani am trit aceast via de rob, nu ns fr planuri i ndejdi de eliberare. Stpnu! meu nu mai fcea cltorii i nu-i ngrijea corabia, din lips de fonduri. M trimitea ns uneori la pescuit, nsoit de un tnr maur i o rudenie a corsarului. De data aceasta mi-a spus c vrea s fac o petrecere i o partid de pescuit cu nite prieteni i a trebuit s ngrijesc din vreme de provizii, de arme i de tot ce necesit o asemenea partid. Dimineaa a venit singur s-mi comunice c au amnat partida, dar eu trebuie s plec mpreun cu maurul i cu rudenia sa la pescuit. Atunci a ncolit n mintea mea un plan de fug. Am depozitat pe corabie mai multe alimente, ap i arme, dect era nevoie, i am ieit n larg, mpreun cu cei doi nsoitori. Am fcut n aa fel nct s nu gsim pete dect dup ce fcusem cteva mile n larg. Atunci m apropiai pe furi, pe la spate, de ruda corsarului i-l azvrlii n mare. A notat el i a ncercat s revin pe corabie, dar l-am ameninat cu arma i l-am sftuit s plece not la mal, lucru ce nu-i era greu i pe care l-a i fcut. Dup aceasta m-am ntors la micul maur, care se numea Xuri, i i-am spus c, dac vrea s-mi fie credincios, l iau cu mine i o s-l ncarc cu bunti, iar dac nu, va trebui s-l arunc i pe el n mare. Bieaul mi-a jurat credin i credincios mi-a fost pn la desprire. Am avut un vnt favorabil i am alunecat cu repeziciune peste valurile mrii. Urmream direcia Est i ncercam, pe ct era posibil, s m in aproape de rm, deoarece nu eram n stare s fac socoteala care ar fi drumul cel mai bun. Speram ns, c tot voi gsi o corabie strin care s ne salveze i oricum tot era mai bine dect n robie. Eram ngrijorat numai s nu cad n minile maurilor sau a

popoarelor slbatice. De aceea nu ndrzneam s debarc la rm, dei proviziile mi erau pe sfrite. Totui, ntr-o noapte am debarcat pe un rm ce mi se prea pustiu, spre a lua merinde i n special ap. Am fost atacai de un leu, pe care l-am rpus i a crui piele am luat-o i am uscat-o pe corabie. Dup mai multe zile de cltorie, am nceput s recunosc locurile i eram convins c nu sunt departe insulele Canare i ale Capului Verde, pe unde - credeam e imposibil s nu dau peste o corabie englezeasc. Mi se pru chiar c am recunoscut insula Tanariffa, dar vntul mi fu potrivnic i nu am putut s m apropii de ea. Mai ncolo, am vzut pe rm triburi de negri, care ne priveau cu mult interes. Ne-am neles cu ei prin semne i, dup ce le-am fcut serviciul de a mpuca un leopard, n semn de veneraie ne-au adus mncare i ap dulce. Nu mult dup aceea am trecut pe lng Capul Verde i Xuri a observat o corabie. Am fcut semne i am tras un foc de arm. Corabia i-a ncetinit mersul, a lsat pnzele i ne-a ateptat. Peste trei ore eram pe bordul acestui vas. Am oferit cpitanului toate lucrurile mele drept recunotin, dar acesta, cu mult priietenie, lea refuzat i ne-a spus c merge n Brazilia, i noi vom avea mare nevoie de ele, spre a putea s ne asigurm viaa. n schimb, mi-a propus s-i vnd barca mea pe zece lire sterline cu condiia s mi-o restituie n cazul c, n Brazilia, a putea primi un pre mai mare. Toate obiectele mele au fost luate n pstrare i mi s-a dat un inventar pe ele. Mi-a oferit zece lire pentru Xuri, dar eu eram mpotriva unei asemenea vnzri. Xuri ns vroia s mearg cu cpitanul, care s-a obligat s-l ncretineze i s-i redea libertatea peste zece ani. Pe toate obiectele ce le-am vndut am luat patruzeci de lire sterline, sum care a constituit fondul meu pentru ntreprinderile ce urma s le fac n Brazilia. Dup debarcare, cpitanul m-a recomandat unor plantatori, ntre care am trit o vreme nvnd meseria lor. M-am stabilit apoi definitiv n aceast ar i am cumprat o plantaie, pe care am dezvoltat-o, aducndu-mi o parte din capitalul lsat n Anglia. Nu peste mult timp aveam o plantaie din cele mai mari. Eram bogat n toat puterea cuvntului i a fi putut tri bine i linitit toat viaa. nvasem limba rii i aveam legturi cu negustorii din San Salvador, care era portul nostru la mare. Att la plantaia mea, ct i la cele nvecinate, se simea mult lipsa braelor de munc. Comerul cu negri era interzis. Nite negustori cu care aveam legturi de afaceri, auzindu-m vorbind de cltoriile mele n Guineea i de cunotinele ce le aveam n ce privete comerul cu negri, au venit la mine i mi-au propus s facem o cltorie, spre a aduce negri pentru plantaiile noastre. Ei depuneau capitalul necesar, iar eu urma s mpart n mod egal cu ei marfa" adus, fr a depune nici un capital. Spiritul de aventur, neastmprul din-totdeauna al vieii mele m puse iari pe drumuri, dup ce trisem bine n Brazilia timp de patru ani. Mi s-a pus la dispoziie un vas de o sut douzeci de tone, cu ase tunuri i patrusprezece oameni. L-am ncrcat cu mrfuri: oglinjoare, mrgele, bricege, securi i cteva saltele. Ne-am ndreptat de-a lungul coastei, spre Nord, cu intenia de a crmi spre rmul Africii pn cnd vom ajunge la al 10-lea sau al 11-lea grad de latitudine septentrio nal. Timpul era frumos. Ajuni la Capul Sf. Augustin, ne deprtarm n largul mrii i am crmit, ca i cum am vrea s mergem la insula Ferdinand de Noronha, dar am lsat-o la Est, urmndu-ne cltoria spre Nord-EstNord. Am trecut linia, dup o plutire de aproape dousprezece zile. Ne aflam - dup calculul nostru sub al 17-lea grad i 22 minute latitudine septentrional, cnd se ridic un uragan violent, care ne rtci cu totul. Timp de dousprezece zile a trebuit s ne supunem poruncilor destinului i furiei vnturilor. n acest timp am pierdut i trei oameni din

echipaj. Corabia suferise serioase avarii, fiind prea ncrcat. Dup lungi consftuiri cu cpitanul, am hotrt s schimbm direcia spre NordVest, ca s atingem vreo insul locuit de englezi, unde puteam gsi ajutoare. O alt furtun mare ne abtu i de la aceast int. Ne pierdusem complet ndejdea cnd unul din noi strig: pmnt! n acelai minut ns vasul se mpotmoli ntr-un banc de nisip i valurile ptrunser nuntru. Nu cunoteam nici clima, nici poziia locului. Era o insul sau un continent pmntul din faa noastr? Era locuit sau pustiu? Situaia era disperat. Vasul putea s se scufunde n orice moment. Am cobort barca de salvare i ne-am urcat cu toii n ea. Curentul i valurile erau att de furioase iar distana pn la pmntul din fa att de mare, nct nu aveam posibiliti de a crmui barca i foarte curnd aceasta a fost rsturnat. Marea ne-a nghiit pe toi, desprin-du-ne pe veci. Valurile, ct nite muni, nu m lsau nici s respir. tiam s not bine, dar era zadarnic. Curentul m-a purtat fr voia mea spre mal. Furtuna se prezenta ca o ameninare, fa de care nu aveam puterea s m feresc. Lupta a durat mult i a fost dramatic. Valurile au nvins. Ultimul care m-a izbit de pmnt m-a lsat n netire. M-am trezit din lein tocmai n momentul cnd urma s fiu izbit de alt val. Cu mare greutate am urcat pe rm i m-am culcat pe iarb. E greu de descris sentimentul ce mi-a ncercat sufletul n acele momente. Eram singurul supravieuitor al naufragiului. Privind n jurul meu ns, m-am ngrozit la perspectivele ce se artau. Nu aveam nIci alimente, nici arme de aprare, iar pmntul pe care am cobort era necunoscut i deci, plin de primejdii. Noaptea se apropia ns i oboseala m ndemna s-mi caut un culcu. Cel mai nimerit l-am socotit ntre crengile unui :copac, unde am adormit foarte curnd. . Pe insul A doua zi, cnd am deschis ochii, marea era att de linitit pe ct a fost de agitat n ajun. La o mil de rm, vasul pe care-l prsisem n condiii att de tragice, se vedea deasupra unui banc de nisip. Primul meu gnd a fost s fac o expediie pe vas, unde mai puteam gsi obiecte trebuincioase pentru viaa mea de naufragiat. Dup ce am cobort dintre crcile arborelui, am descoperit, la o deprtare de dou mile n dreapta, barca pe care vntul o azvrlise pe coast. Am ncercat s ajung la ea, dar un ,,bra" de mare m-a oprit. Spre amiaz, marea era i mai linitit. Aa am constatat c, dac am fi rmas cu toii pe corabie, am fi fost salvai. i tristeea m coplei deodat. tiam s not bine. Era foarte cald. M-am dezbrcat i am notat spre corabia pr-sit. Partea aflat deasupra apei era prea nalt ca s m pot urca pe punte. Am ocolit-o cu disperare de dou ori, pn am gsit o bucat de frnghie care atrna i s urc m-am ajutat ca s urc. Vasul era crpat i apa intrase la fund. Am cutat pretutindeni s vd ce a mai rmas folositor pentru mine. i am avut noroc. Toate proviziile au scpat neatinse. n cabina cpitanului am gsit rom. Cteva nghiituri m-au nviorat i mi-au dat elanul s pornesc la alte aciuni. Din dou catarge de rezerv, nite brne i alte scnduri, njghebai o plut neateptat de solid. Am lsat-o n ap, avnd grija s o leg bine. Apoi am nceput s o ncarc, fcnd socoteala care obiecte mi vor fi folositoare. Am luat dou lzi de marinar, pine, brnz, pastrama i o mic cantitate de gru i orez. Am gsit apoi obiecte de mbrcminte, despre care de asemenea mi-am dat seama c mi vor fi extrem de folositoare. Apoi o bogie i mai mare: ldia dulgherului, care coninea tot felul de instrumente. De semee, am luat numeroase arme i butoaie muniii, plumbi, sbii i altele. Cu aceast preioas ncrctur, grija; mea cea mai mare era s pot debarca bine. i nu a fost uor. n cteva rnduri era s rstorn pluta.

Nu tiam dac pmntul pe care am ajuns e a unei insule sau al unui continent i nici n ce poziie geografic se gset Am luat o puc i un pistol i am urcat p cea mai nalt colin, ce se zrea n faa mea. De acolo am putut face o constatare trist. Eram pe o insul stearp, care dup toate probabilitile nici nu era locuit. nspre Vest, la distan de vreo trei leghe, se mai zreau dou insule mici. La ntoarcere, am mpucat o pasre necunoscut. Detuntura a strnit toate psrile i animalele insulei, care n-au auzit niciodat aa ceva. Noaptea aceea am dormit baricadat ntre bagajele descrcate de pe plut. A doua zi am fcut o alt expediie la corabie i am ncrcat alte obiecte trebuincioase, ntre care: cuie de fier, sfredele, topoare, drugi de fier, haine, muniii. Ajuns la rm i cu acest transport, am nceput s-mi fac un cort unde s pot adposti mai ales obiectele care puteau fi alterate de o eventual ploaie. n urmtoarele treisprezece zile am mai fcut unsprezece transporturi i, poate, dac timpul s-ar fi meninut bun, a fi adus pe rnd toat corabia, bucat cu bucat. Apoi m-am gndit la o locuin, unde s m pot adposti de fiare i s-mi pot depozita toate bogiile aduse de pe vas. Locul unde eram nu corespundea din mai multe puncte de vedere. Am gsit o vlcea, situat sub o colin, cu vedere spre mare. n faa ei se ntindea o cmpie verde, iar n spate era aprat de o stnc, care semna cu o peter. Am lucrat multe zile pn mi-am fcut un cort i apoi am mprejmuit totul n jur cu un gard solid, trecerea spre locuin fcnd-o cu o scar de frnghii ce se putea ridica dup ce intram. Apoi am scobit stnca, pentru a putea adposti acolo o parte din lucruri. A venit o ploaie mare, cu tunete i m-am gndit c s-ar putea s-mi azvrle n aer tot praful de puc. L-am scos din butoaie i l-am mprit n pacheele, pe care le-am rspndit n diferite coluri, pentru ca n eventualitatea c s-ar aprinde s nu ard tot deodat. 6 Dar n acest timp ieeam des pe insul pentru a m plimba i pentru a cuta de mncare. Am descoperit, n aceste plimbri, un fel de api slbateci, din care am vnat i mi-au servit de hran, crund alimentele ce le aveam de pe corabie. Pentru a nu pierde cu totul socoteala timpului, mi-am fcut un calendar. Am nfipt pe rm, n locul unde am fost aruncat pe insul, un par mare pe care am scris: ,,Am venit aici la 30 Septembrie 1659". Pe marginea acestui par, am fcut n fiecare zi cte o cresttur. La fiecare apte zile nsemnam una mai mare, marcnd Duminica. Aveam astfel un calendar, de pe care puteam socoti zilele, sptmnile i anii. Mai trebuie s amintesc c, n afara obiectelor pomenite, am adus de pe corabie, o sumedenie de alte obiecte care mi deveniser utile precum: cerneal, peni, hrtie, hri, compase, cri, precum i dou pisici i un cine. Totui multe obiecte, crora le-am simit mai trziu nevoia, nu am reuit s le aduc de pe corabie, ori nu am gsit. Din aceast pricin munceam timp foarte ndelungat la un lucru care s-ar fi putut face cu uurin dac a fi avut instrumentele necesare. Aa am lucrat luni de-a rndul pn am reuit s-mi fac o mas, i un scaun. De asemenea, a fost foarte migloas munca ce am nceput-o mai trziu pentru lrgirea grotei. Dup o vreme nici nu mai supravegheam marea, n ateptarea corbiilor, cum am fcut-o la nceput. Eram linitit i m preocupa numai ceea ce mi era necesar traiului zilnic. Am nceput atunci s-mi scriu jurnalul, pe care l-am ntrerupt numai cnd mi s-a isprvit cerneala, 6 IV. Jurnalul La 30 Septembrie 1659, dup ce o furtun teribil ne-a fcut s naufragiem, ei nenorocitul Robinson Crusoe, scpat singur din tot echipajul, am fost aruncat de valur n aceast insul, pe care cred nimerit s o botez Insula disperrii". De la 1 la 24 Octombrie mi-am ntrebuinat timpul scond din epava corbiei tot ce puteam s iau i transportnd lucrurile, n timpul

fluxului, pe plut. La 25 Octombrie a nceput o ploaie care a inut toat noaptea i ziua. Vrtejurile care au nsoit-o au fcut vasul naufragiat ndri. Toat ziua am fost ocupat cu acoperirea lucrurilor, spre a nu fi stricate de ploaie. La 26 Octombrie am fost ocupat cu gsirea unui teren potrivit pentru locuin, la adpost de atacurile nocturne ale fiarelor i ale slbaticilor. Spre sear, am nfipt un par ntr-un loc potrivit, la picioarele, unei stnci. Am tras o jumtate de cerc spre a-mi nsemna limita locuinei, pe care am hotrt s o ntresc cu un gard dublu. De la 26 la 30, cu toate c ploua necontenit, am lucrat srguincios i mi-am adus la noua locuin toate lucrurile pe care le aveam. n ziua de 31 am mpucat o capr, al crei ied m-a urmat pn la locuin. A trebuit ns s-l mpuc, deoarece nu vroia s mnnce. La 1 Noiembrie m-am culcat pentru prima oar n noul cort ridicat. La 2 Noiembrie mi-am fcut o ntritur nluntrul gardului. n dimineaa de 3 Noiembrie am mpucat dou psri, care semnau cu raele. n ziua de 4 am lucrat dup program. Mi-am mprit timpul pentru lucru, pentru mas, pentru diferite alte preocupri i pentru somn. Am nceput s-mi fac o mas. La 5 Noiembrie am mpucat o pisic slbatic. Pielea ei mi-a fost foarte folositoare, n ziua de 6 am continuat s lucrez la masa pe care o ncepusem. Am terminat-o, dar nu era dup gustul meu. n zilele de 7, 8, 9, 10 i 11 am lucrat la un scaun. n ziua de 13,14, 15 i 16, de frica trsnetelor din timpul furtunii, mi-am mprit praful de puc n pacheele mai mici, ca s nu explodeze deodat, n eventualitatea c ar fi atins de trsnet. La 17 am nceput s lrgesc spaiul din stnca ce se gsea n spatele locuinei mele, spre a-mi putea depozita acolo ct mai multe obiecte. Instrumentele care mi lipseau mi le-am fcut dintr-un soi de ,,ar-bore de fier". n zilele de 18, 19, 20, 21, 22, 23 Noiembrie am continuat s lucrez la lrgirea stncii. La 10 Decembrie, cnd socoteam c am terminat lucrarea, s-a prbuit o mare cantitate de pmnt. Cu mare greutate am putut propti pereii ca s nu se mai drme. Zilele urmtoare mi organizai grota. La 27 Decembrie am mpucat o capr i am rnit alta. Pe cea rnit am pansat-o i am dus-o acas. Am domesticit-o cu vremea i acest fapt mi-a dat ideea s domesticesc ct mai multe animale, pentru mai trziu, cnd nu voi mai avea praf de puc s vnez. De la 3 Ianuarie pnsi la 14 Aprilie 1660 7 am lucrat continuu la construirea unui zid solid mprejurul casei. n acest timp, ocupndu-m zilnic cu gospodria, am observat c mi mai lipsesc multe lucruri; Mi-am fcut lumnri din ceara adus de pe corabie i de atunci ncolo nu am mai fost nevoit s m culc cnd se ntuneca. Trebuindu-mi sacul n care erau cele cteva boabe de gru, lam scuturat afar. Imediat dup aceea a urmat sezonul ploios, dup care spre surprinderea mea , au rsrit pe locul acela fire de gru i orez. mprejurarea aceasta m-a fcut s ndjduiesc c voi cultiva gru i orez. Era tocmai timpul, deoarece pesmei mi erau pe sfrite. i cultura a reuit de minune. Adunam recolt de dou ori pe an. La 16 Aprilie am isprvit scara cu care treceam gardul spre a intra n fortreaa mea. A doua zi s-a produs un cutremur extraordinar, de care nu speram c voi scpa cu via. n urma acestuia, cteva zile n ir m-am gndit c mi-am ales ru locul pentru locuin. n scopul construirii noii locuine, mi-am instalat un aparat rudimentar pentru ascuirea sculelor de tmplrie. De la 1 Mai am lucrat la desfacerea corbiei, pe care cutremurul o aruncase la mal. Am scos din ea nc o sumedenie de materiale folositoare. Lucrarea aceasta a durat pn la "16 Iunie. n aceast zi am gsit o broasc estoas, pe care am preparat-o n ziua

urmtoare. Aproape n tot restul lunii mi-a fost ru. M-am mbolnvit grav. M-am tratat cum am putut eu, cu tutun i alcool. Frigurile m-au prsit trziu i am rmas foarte slbit. n restul lunii i n Iulie, pe msur ce m nsntoeam, am nceput s cutreier insula. Am descoperit cu acest prilej regiuni mult mai frumoase i bogate dect aceea unde mi instalasem locuina i regretam c m-am stabilit acolo. Mi-am fcut o nou locuin, dar cnd au venit ploile neavnd n spate o ntritur, ca i la prima locuin am constatat c tot cealalt e mai bun. Am rmas ns i cu aceasta, folosind-o ca pe o locuin de var. Eu i ziceam casa de la ar" sau moioara". n aceast regiune am gsit struguri, pe care i-am cules i i-am uscat, fcndu-mi importante i preioase provizii din acest aliment. Tot aici, pmntul fiind mai bun, am semnat gru i orez i am avut o recolt bogat. V. Via tihnita Urmrind mereu crestturile pe care le fceam pe parul care mi servea de calendar, am constatat ntr-o zi c s-au mplinit trei sute aizeciicinci de zile de cnd am fost aruncat de soart pe insul. Aniversarea aceasta am fcut-o cu post. M aflam abia de un an pe insul i am constatat c mi se sfrise cerneala din climar. M-am hotrt s fac mari economii, deoarece nu puteam presupune c voi reui s fac rost de alta. De aceea, nu mi-am fcut dect nsemnri foarte laconice. In Noiembrie, dup ce au trecut ploile, am mers din nou s-mi vd coliba ,,de la ar". Am gsit toate lucrurile aa cum le-am lsat. Spre bucuria mea, gardul fcut din crengile unor copaci necunoscui, crescuse, nverzise i fcuse ramuri. mprejurared aceasta mi-a dat ideea de a cultiva] acest soi de arbori. Am plantat lstari din aceti copaci la ambele locuine i mi-au fost de mare folos. Am nvat din experien c n acest loc< nu exist var i iarn, ci numai timpuri ploioase i secetoase. Am mprit decis vremea n dou i am avut prevederea dei a m aproviziona din timp, ca s nu fiu nevoit a iei pe timpul ploilor. Asta nu nsemna c n aceast vreme s levenese. Din contr. Imi lucram o sumedenie de obiecte casnice. Aa, n ultimul timp, am ncercat s-mi fac couri de nuiele, n care urma s-mi pun recolta i alte obiecte. Lucrul n-a fost uor, dei n bun parte cunoteam aceast meserie nc din Anglia, unde mergeam des pe la un meter care mpletea couri. Am constatat c nuielele rupte din copacii din care mi fcusem gardul se asemnau sau puteau nlocui salcia i am lucrat couri din ele. Apoi am depus toate eforturile ca s-mi pot fabrica un vas n care s pot pstra lichide. Nu aveam dect butoiaele cu rachiu iar mie mi trebuia un vas n care s pot fierbe. De asemenea, ardeam de dorina de a avea o pip. ntr-una din zile mi-am luat provizii, muniii, arma i cinele, i am pornit s vizitez Insula. Pe cellalt' versant al munilor am gsit o vale frumoas, aproape de locuina mea de var, iar mai ncolo se vedea marea i o limb de pmnt care putea fi un col de continent sau o alt insul. Se afla la o deprtare de cinsprezece leghe. Tot ce puteam s presupun despre acest pmnt, e c se afl n America, probabil pe Ung posesiunile spaniole. Era cu putin s fie locuit de slbatici i n acest caz acetia s fie atropofagi . . . ntre timp naintam spre rmul mrii. Privelitile erauf, minunate. Prin copaci o sumedenie de papagali. M-am cznit s prind unul ca s-l nv s vorbeasc. Ar fi fost singura fiin de la care a mai fi putut auzi o vorb n acest pustiun. Cu mult greutate am reuit s ameesc unul, lovin-du-l cu bastonul. Pe urm s-a desmeticit i n civa ani l-am nvat s m cheme pe nume, foarte familiar. n zilele urmtoare mi-am continuat vizita pe insul. Am descoperit locuri mult mai frumoase dect acela unde mi era instalat locuina i chiar dect locuina de la ar. N-am regretat ns nici nu m-am gndit s-mi mut aici locuina. M simeam strin n aceste zone i ateptam cu drag revederea locurilor cunoscute mai nainte. ntre acestea am fcut i a doua aniver- sare a naufragiului meu. Am reflectat acest prilej asupra vieii ce o duc aici, i am ajuns la

concluzia c e o via linitit i fericit, poate mai fericit dect viaa pe care o poi duce ntre oameni. Cu aceste gnduri am pornit n al treilea an al ederii; mele n insul. n luna Noiembrie am mers din nou si vd cum se prezint culturile de gru i orez. De ast dat am fcut o trist consta-tare. Recolta era compromis din cauza unui mare numr de animale i psri, care s-au predat la distrugeri. A trebuit s construiesc un gard pe lng lanuri, dei pn atunci le pzea dinele. Cu psrile era ns mai greu. Pe ele nu le mpiedica gardul s vin n lan. mpucai cteva i ca s le pedepsesc le-am atrnat de un par, aa cum se pedepsesc hoii n Anglia. Efectul a fost surprinztor. Nici o pasre nu s-a mai apropiat de lanurile mele i recolta a fost bogat. Pentru a aduna i prelucra recolta, mi trebuia secer. Mi-am fcut una dintr-o sabie. Apoi mi-am perfecionat mijloacele de arat, iar pentru grpat ntrebuinam crcile de arbori. Timp aveam suficient, cci mi mprisem zilele raional. Am continuat s-mi urmez planul de a-mi confeciona obiectele casnice ce-mi lipseau. Din argila pe care am gsit-o n jurul locuinei, am fabricat diferite vase, cu forme ct se poate de t rudimentare. Le-am uscat la soare i, ca s nu se sfarme, le-am bgat n couri de nuiele. Nu aveam habar cum se fabric vasele de lut i cu att mai puin cele cu smal. Odat ns, am fcut o descoperire senzaional: n focul pe care mi frigeam carnea, era un ciob din vasele fcute de mine. Focul fiind puternic, ciobul s-a nroit, i s-a ntrit. M-am gndit s ard i celelalte vase pe care le fcusem. Eu nu bnuiam c plumbul ce-l aveam, putea servi la fabricarea smalului. Am fcut un foc mare i am pus n el trei farfurii de argil. Dup un timp s-au nroit fr s crape, ba unu! din ele a nceput s se topeasc - nisipul din vatr, amestecndu-se cu argila, l-a lichefiat la cldur i, dac-l mai lsam, s-ar fi prefcut n sticl. Le-am rcit pe rnd, timp de mai multe ore i m-am mbogit astfel cu aceste vase frumoase. Ma cuprins o bucurie mare. De abia s-au rcit i am pus unul la foc, spre a-mi face ciorb Multe zile m-am frmntat cum s-mi fac" un instrument pentru mcinarea grunelor.; Cu mare greutate am fcut o piu din' lemnul de fier", care mi-a servit i pentru alte instrumente. Din cravatele de ln, gsite printre vemintele marinarilor, mi-am fcut o sit. Pentru a-mi fabrica pine, mi mai trebuia drojdie i cuptor. Mi-am btut n zadar capul cum a fabrica drojdie i pn la: urm am renunat. n ce privete cuptorul,; l-am fcut: cteva vase de lut, foarte mari, arse, le-am aezat peste vatra n care fceam foc. ndeprtnd focul, am pus vasele i n ele aluatul, dup care am adunat jra-tecul n jurul vaselor. Pinea s-a copt minunat. Tot n acest cuptor am copt mai trziu prjituri, fcute de mine din orez. Aceste lucrri, completate cu agricultura, mi-au luat aproape ntreg anul al! treilea an ederii mele pe insul. n al patrulea an m munci gndul de a face rost de o barc s ncerc s vslesc spre Brazilia. Am descoperit barca vasului nostru. dar a fost imposibil s o urnesc din loc, dei am muncit mai multe sptmni n acest scop. M-am hotrt atunci s-mi scobesc o barc din trunchiul uria al unui copac. Munca a fost migloas, grea i a durat mult, iar la sfrit am constatat c aceast barc nu o pot duce la mare. Am chibzuit cum a aduce marea la ea, spnd un canal. Din socotelile fcute, reieea c munca aceasta mi-ar rpi peste cincisprezece ani. Cu preocuprile acestea, se mplini al patrulea an de via pe insul. Hainele de pe mine erau zdrene. Nu puteam accepta s umblu gol, dei era cald i eram singur n insul. De altfel, razele soarelui m dogoreau mai tare dac eram gol. Nu puteam iei n btaia soarelui nici cu capul descoperit, deoarece aveam ameeli i dureri. Din diferite materiale, scpate de pe corabie, am reuit s-mi cos haine. Pe deasupra mi-am fcut o cciul i o hain mai lung, din blnuri. Desigur, deoarece nu m pricepeam deloc la croitorie, mbrcmintea nu era pe placul meu. Mi-am fcut chiar o umbrel, dar una care nu se putea nchide, ci rmnea permanent deschis.

Cnd am isprvit i aceste lucrri, trecuse al cincilea an de pustnicie. In al aselea an, n ziua de 6 Noiembrie, cu o barc mic, construit de mine, am fcut o cltorie n jurul insulei. Cltoria aceasta n-a fost lipsit de pericole i a durat mult. Odat m-a luat un curent puternic i m-a dus la mare deprtare de rm. M credeam pierdut. Cu mare greutate am reuit s revin n insul i mi-am jurat c n-o s mai fac asemenea escapade. A doua zi, la locuin, fiind nc buimac din somn, auzii: Robinson Crusoe unde ai fost? Unde eti?" Cu greu mi-am venit n fire i mi-am adus aminte de papagalul meu. L-am chemat. A venit i mi s-a aezat n palm. Praful de puc se mpuinase mult. Eram ngrijorat, cum mi voi procura de mncare, cnd nu voi mai putea vna. Trebuia s gsesc mijlocul de a-mi face turme de capre mblnzite. Ce-i drept am avut o capr, dar fiind singur nu s-a nmulit i am lsat-o s moar de btrnee. Am nceput s pun curse i, dup mai multe ncercri, am prins un ap mare i trei iezi. apului a trebuit s-i dau drumul fiind foarte furios, dar iezii i-am dus acas. La nceput nu voiau s mnnce dar apoi foamea i grunele ademenitoare ce le serveam i-au mblnzit. Am fcut apoi un arc mare i dup un an i jumtate aveam o turm de dousprezece animale. Mai trziu mi-a venit n minte s ntrebuinez i laptele lor. Cu mult uurin mi-am fcut o adevrat lptrie. De atunci ncolo, mesele mele erau mprteti. Oricine ar fi fost micat vzndu-m mncnd n snu! familiei mele. Eram regele i stpnul ntregii insule; aveam drept de via i de moarte asupra tuturor vieuitoarelor. Mncam n faa curii, ca un rege. N-avea voie s-mi vorbeasc dect papagalul. Cinele, care mbtrnise i nu avea cea s-i nmuleasc specia, edea totdeauna la dreapta mea. Cele dou pisici, la fiecare capt al mesei. VI. Canibalii Era n al doisprezecelea an al captivitii mele i mi veni ntr-o zi dorul de a m urca pe colina de unde se vedea marea, n cealalt parte a insulei. Dac ar fi ntlnit cineva pe strzile Yorkului un om mbrcat ca mine, ar fi luat-o la goan, ori s-ar fi tvlit de rs. Purtam pe cap o cciul din blan de capr, de o nlime nspimnttoare i fr nici o form. La ceaf am atrnat o piele care mi acoperea gtul, ferindu-l de cldur i de ploaie. Un fel de hain, fcut tot din blan de capr, mi ajungea pn aproape de genunchi. Pantalonii din blan de ap erau largi i scuri. Nu aveam ghete sau ciorapi, dar mi-am legat de picioare nite opinci, fcute de mine. Purtam o cingtoare la fel ca haina. n loc de sabie i de pumnal, aveam ntr-o parte un ferstru i n cealalt o bard. Purtam o traist, pe care o agasem de-a curmeziul i care avea dou buzunare: unul cu praf de puc, cellalt cu alice. n spate duceam un co, pe umr o puc, iar deasupra capului ineam o umbrel. Faa mi era nengrijit i prlit de soare, ca a unui om care se afl la apte sau opt grade de Ecuator. Barba mi crescuse foarte mult, dar mai trziu am tiat-o cu foarfeci le recuperate de pe corabie. Am cobort de pe colin i am luat-o de-a lungul rmului, ajungnd la barca cu care fcusem trista cltorie. Intenionam la nceput s o duc mai aproape de locuin. Amintindu-mi ns cele ce mi s-au ntmplat cnd am plutit cu ea - dei de data aceasta marea era extrem de linitit , am preferat s o las acolo i s-mi fac alta, pe care s o ancorez n apropierea locuinei. Aveam dou plantaii mprejmuite cu gard viu, pe care-! curm ca s nu umbreasc semnturile. Alturi de fiecare plantaie erau ocoalele de capre, mprej-muite i ele. La locuina de var aveam i vie cu rod bogat. Mergnd, cu acest prilej, spre locul unde era ancorat barca, am vzut pe nisip urmele unor picioare de om. Niciodat nu m-am speriat att de mult. Am ascultat i am privit mprejur, dar n-am putut s descopr nimic. M-am urcat din nou pe colin ca s pot avea o perspectiv

mai larg, dar tot n zadar. Nu tiam ce s cred. Tulburat peste msur, am fugit spre fortificaia mea. Dar frica m urmrea obsedant. n fiecare tufi mi se prea c simt un om. Imaginaia mea lucra aprins. mi treceau prin minte fel de fel de posibiliti. Ajuns la fortrea, m-am ascuns ca un om urmrit. N-am putut s dorm toat noaptea. Eram foarte ngrijorat.. N-am ieit din castelul" meu timp de trei zile. mi fceam socoteala c urmele acelea nu puteau fi dect ale unor slbatici rtcii de vreo furtun pe insul. Trebuinele stomacului i gndul c n-am mai muls attea zile caprele m-au fcut s ies din nou. ncercam s m linitesc, spunndu-mi c n-a fost dect o nchipuire, dar vizitnd din nou locul, realitatea deveni evident. Am nceput s-mi iau msuri de precauie. Mi-am fortificat locuina cum am putut mai bine, iar la intrri am pus puti pe nite afete. Am aranjat ca toat artileria aceasta s o pot pune n micare n dou minute. Apoi am mai plantat pe lng locuin o pdurice. Msurile acestea de siguran mi-au rpit o bun parte din munc, timp de doi ani. Pentru a salva i animalele de un eventual atac al slbaticilor, am spat o bolt n stnc i am fcut mai multe arcuri, spre a le mpri. Dup atia ani de trai linitit, urmele unui singur om mi-au bgat frica n sn, nspimntndu-m de-a binelea. Dar frica mi era, oarecum, justificat. Inaintnd, ntr-o zi, ctre coasta occidental a insulei, mi s-a prut c vd, n deprtare, o barc. Dei l aveam n lzile mele de acas, am regretat c nu luasem cu mine ochianul. Am cobort de pe colin ntr-o parte a insulei unde nu mai umblasem i am vzut c pe aici urmele sunt mai dese. Dac mi-a fi fcut locuina n aceast parte, a fi aflat foarte curnd c slbaticii din insulele apropiate, n urma luptelor, cnd ies nving-tori, i aduc aici victimele pentru a le omor i a le mnca. Am vzut pmntul presrat cu oase i pri din corpul omenesc. Mi s-a fcut ru i am fost adnc impresionat de aceste nelegiuiri. Totui, gndul c de atia ani slbaticii acetia i-au ales numai partea opus a insulei pentru orgiile lor canibalice m-au mai linitit puin. Dac timp de optsprezece ani am fost lsat de ei n pace, cu siguran m vor lsa i pe viitor. Cruzimile lor ns m-au scrbit mult i timp de ali doi nu m-am ndeprtat de domeniile mele. Eram n acelai timp prevztor, ncercnd s nu atrag cu nimic atenia, spre a nu m trezi cu o vizit a lor. Mai trziu ns, mi-am fcut planul s m rzbun pentru cruzimile ce le fac. i pn-deam din ce n ce mai des, pregtindu-mi toate armele, ca s-i atac. Dar, nainte de a avea ocazia s trec la fapte, mi-am zis: Ce drept am eu s m fac judectorul lor? Cci poate faptele, ce mi se par mie att de odioase, nu fac dect s respecte un obicei. Poate ei omoar i mnnc un om cum mncm noi un bou sau un miel. Sar putea, deci s nu am dreptate n planurile mele de rzbunare, mai ,ales c ei mie nu mi-au fcut nici un ru. Am ajuns la concluzia c, nu e bine s m amestec n viaa i obiceiurile lor. Era prin luna Decembrie, cnd semnm de regul i deci trebuia s stau mai mult timp la locuina de la ar. Trecuse muli ani de cnd renunasem s-i atac pe antropofagii care vizitau insula, dar n schimb mi luasem toate msurile de precauie. Ieind din locuin, n zori, am zrit pe coast, la deprtare de vreo jumtate de mil, o lumin mare. Nu era n partea unde veneau slbaticii de regul, ci mai spre locuina mea. Frica m-a fcut s intru repede n peter. Dar nici aici nu m credeam n siguran, deoarece grul nesecerat le-ar fi dat de bnuit c insula e locuit i m-ar fi cutat. M-am ntors repede la castel, mi-am ncrcat toate armele i am stat gata de lupt, pn la ultima pictur de snge. Nu aveam pe nimeni s-l trimit n recunoatere i a trebuit s m furiez singur pe vrful stncii de unde am vzut nou slbatici dansnd n jurul unui foc. Nu era frig ca s aib nevoie de cldur. Frigeau ns carne de om. Aveau cu ei doua luntrii, pe care le-au tras la rm. Cnd a nceput refluxul i-am vzut pra- . sind insula. Pe la mijlocul lunii Mai, ntr-o noapte cu furtun mare, am auzit bubuituri de tun. Era o corabie n pericol. Am fcut i eu semnalizri de pe insul, cu sperana c m vor vedea i vor veni s m ia. N-a venit nimeni i n noaptea aceea n-am putut afla soarta acestui naufragiu. Dup cteva zile ns am gsit pe plaj cadavrul unui muss necat.

Zilele urmtoare, cu mare greutate, am reuit s fac o vizit pe vasul naufragiat. Singura fiin vie era un cine, pe care l-am luat cu mine. Pe punte am gsit doi marinari care au murit mbriai. Am mai luat cteva provizii, praf de puc i unele obiecte casnice. Altceva folositor n-am gsit, deoarece totul era inundat. VIL Un prieten Mi-am renceput viaa dinainte i a fi fost destul de fericit, dac creierul meu fcut parc nadins s-m chinuiasc corpul - nu m-ar fi mpins la fel i fel de planuri spre a prsi insula. Visurile mi se nvrteau n jurul gndurilor. Odat am visat c, plecnd de la castel, am vzut pe coast dou luntrii, din care s-au cobort unsprezece slbatici, cu un prizonier, destinat ospului lor. Prizonierul a fugit i eu l-am salvat i l-am dus n locuina mea. Eram fericit c am un tovar. La deteptare, izbit de realitate, m-am ntristat. De aici a mijit gndul c ar fi bine s pot salva ntr-adevr un astfel de prizonier. Timp de aproape doi ani am urmrit ocazia de a-mi realiza acest plan. ntr-o diminea, am descoperit pe rm ase luntrii. Pe slbatici nu-i puteam vedea; cu ochiul liber. tiam c vin cte cinci-ase ntr-o luntre i, astfel, numrul lor mi strica planurile de atac. M-am aezat ntr-o ascunztoare mai: demult pregtit, cu putile lng mine. Cu ochianul am putut vedea apoi c erau vreo treizeci de slbatici n jurul unui foc, dan-snd i strmbndu-se, dup obiceiurile lor I pgne. Au scos apoi dintr-o luntre doi oameni, pe care se pregteau s-i taie. Pe unul l-au I spintecat i l-au sfrtecat n buci pentru frigri, chiar atunci. Cellalt, profitnd de un moment de neatenie, a nceput s fug, ct l ineau picioarele, spre fortreaa mea. Spre norocul lui, numai trei dintre slbatici l-au urmrit. Fugea mai repede dect urmritorii i avea, deci, toate ansele s ajung la mine, nainte de ar fi prins. L-am ateptat i am ieit din ascunztoare cu putile n mn, aezndu-m ntre fugar i urmritorii lui. Pe primul dintre slbatici l-am dobort cu patul putii. Nu vroiam s trag, spre a nu strni zgomote care i-ar fi putut alarma pe ceilali. Al doilea ns, a pus arcul la ochi i se pregtea s trag, aa c a trebuit s-l dobor cu un foc de arm. Fugarul, cu toate c-i vzu dumanii mori, era nspi-mntat de detuntura armei i vroia s fug. Cu mare greutate l-am fcut s se apropie de mine, i i-am artat toat bunvoina. Sa aezat la picioarele mele, a srutat pmntul i a pus un picior de-al meu pe capul lui, vroind s arate c mi va servi cu credin toat viaa. L-am ridicat i l-am mngiat, ca s-l ncurajez. n acest timp, slbaticul pe care-l dobo-rsem cu un pat de puc, se ridic. l artai robului, care articula cteva cuvinte ntr-o limb necunoscut. Erau primele accente omeneti dup, douzeciicinci de ani. i ddui sabia mea i el, repezindu-se la canibal, i retez capul dintr-o lovitur. Depuse apoi capul i sabia la picioarele mele cu o mulime de gesturi de bucurie, mi fcu semn c e curios s vad cum lam omort eu pe cellalt inamic. L-a privit nedumerit, fr s priceap c mica ran de !d inim i-a putut cauza moartea. Ca s nu fim descoperii de ceilali slbatici, i-am fcut semn s vin cu mine. Tot prin semne, mi rspunse s- las mai nti s ngroape cele dou cadavre, ca nu li se afle urma. L-am luat apoi n peter, nu n castel ca s mi se mplineasc visul, i-am dat d mncare i i-am artat unde s se culce Era un flcu de vreo douzeciicinci de ani, cu o musculatur superb. Aveai pe figura lui, mai ales cnd rdea, blndeea europenilor. Nici prul nu-i era cre ca am slbaticilor, ci lung i negru. Ochii i arta strlucitori, fruntea mare. Nu era negru la fa, ci mai mult prlit de soare. Dup ce moi numai o jumtate de ceas, iei din grot i veni s m caute unde mulgeam caprele. Se arunc din nou la picioarele mele, artndu-mi recunotina i rennoindu-i jurmntu! de credin. l-am artat cum am putut c l-am neles i sunt mulumit de el. Apoi i-am spus c se ' va numi Vineri", n amintirea zilei ntlnirii ]

noastre. l mai nvai s m numeasc stpne" i s zic da" i nu". Apoi l-am nvat s bea lapte dintr-un ulcior i s nmoaie n el pine. i-a plcut foarte mult. A doua zi i-am dat mbrcminte, cci era gol puc. Odat am trecut pe lng locul unde ngropasem cadavrele celor doi slbatici. Vineri mi art c ar fi bine s scoatem carnea ca s o mncm. i-am artat cum ar fi putut, mai bine Indignarea i scrba i, altfel, a priceput, ndeprtndu-se ascultatul. Mai apoi am constatat c slbaticii plecaser, iar pe locul ospului se vedeau rmie de carne i oase omeneti. Din motive de precauie, care mai apoi l-au dovedit nentemeiate, i-am fcut lui Vineri o colib aparte, n interiorul fortificaiilor mele, dar n aa fel ca s nu poat veni la mine, n cazul cnd ar nutri gndul de a m ucide. N-a avut nimeni ns vreun servitor att de credincios i cinstit ca Vineri. M-am strduit din rsputeri s-l nv ct mai repede limba englez i s lucreze alturi de mine. S-a dovedit un colar extrem de silitor. Era vesel i harnic. n tovria lui a fi putut s triesc linitit pn la sfritul vieii, pe aceast insul, cu singura condiie ca slbaticii s m lase n pace. L-am obinuit s nu mai mnnce carne crud i dup un timp a neles ce este puca, despre care la nceput avea preri fantastice i era gata s o respecte mai mult dect pe mine. n lucrrile agricole mi-a fost de mare folos, prin hrnicia priceperea lui. Cnd a nceput s vorbeasc bine engleza, mi-a povestit mprejurrile n care afost fcut prizonier. Tribul lui a fost aproape ntotdeauna biruitor n rzboi, dar de data aceasta a fost surprins de un mare numr de inamici mi mrturisi c i membrii tribului obinuiesc s mnnce oameni, dar nu pe cei prini n rzboi. i-am povestit i eu mprejurrile c m-au adus aici i apoi i-am vorbit despre oamenii, lucrurile i viaa din Europa. Dup ce i-am artat rmiele din barca cu care naufragiasem, mi-a spus c n ara lui a naufragiat o asemenea barc i ei i-au salvat pe oamenii albi din ea, numr de optsprezece. Toi acetia se aflau la ei n ar, de patru ani. VIII. Spaniolul Povestirea lui Vineri ma pus pe gnduri. Dup mult chibzuin m-am hotrt s strbat marea pentru a ajunge la strinii sCpai de naufragiul acela. mpreun cu servitorul meu, care lucra cu mult ndemnare i for, mi-am fcut o barc, scobit din trunchiul gros al unui copac. i-am instalat pnze i crm, ceea ce l-a mirat foarte mult pe Vineri. Pe urm I anm dat lecii de mnuirea acestora i, n curnd, deveni un marinar perfect. Mi-a fost ns cu neputin s-l nv ntrebuinarea busolei. Dar nici nu era att de util, n condiiile n care puteam pluti. Dup ce trecu sezonul ploios, ne-am pregtit de plecare. L-am trimis n ultima zi pe Vineri s priind nite broate estoase pentru hran. A venit n fug, speriat. Ce e? - l-am ntrebat. Oh, rspunse el acolo una, dou,_ trei luntrii. i nc una, dou, trei. Am priceput c sunt ase luntrii. Pe urm n-am vzut ns dect trei. Bietul biat tremura ca varga, pretinzni c slbaticii au venit dinadins s-l omoare pe el. Curaj, Vineri. i eu sunt n aceeai soart. Trebuie s ne pregtim de lupt',] Tu tii s te bai? Eu trage spuse el dar ei muli, Nu face nimic i replicai eu. Focurile noastre o s-i sperie. sunt hotrt s-mi primejduiesc viaa pentru tine, dac? mi fgduieti c m vei asculta.

 Da zise Vineri. Eu mor, dac stp nu zice, mor. i-am dat s bea puin rom, ca s i ntreasc. Poruncii s ia dou puti; am luat i eu patru muschete i-mi ncrcai pistoalele. Mi-am ncins sabia i i-am dat lui Vineri barda. De pe colin am observat apoi, cu ocheanul, c dumanii notri sunt n numr de douzeciiunul i au adus cu ei trei prizonieri, pe care voiau s-i mcelreasc Debarcar aproape de portul meu, unde se afla pdurea ce se ntindea pn lng mare. Descoperirea aceasta ma ncurajat, l-am spus lui Vineri c sunt hotrt s-i mpuc pe toi, n cazul c vor rezista. Lundu-ne mai ales provizii de gloane, am mers prin pdure cutnd um loc de unde s putem trage, fr s fim vzui. M-am oprit la o mic distan de slbatici i i-am poruncit lui Vineri s se urce ntr-un arbore ca s vad ce fac. Cnd a cobort, mi-a raportat c stau n jurul focului, devorndu-l pe unul din prizonieri, n timp ce altul, legat, ateapt s-i vin rndul. Am naintat i am vzut c omul trntit la pmnt era alb, iar hainele l artau european. Descoperirea aceasta m-am fcut s-mi pierd cumptul i am naintat sub un copac mai apropiat, de unde puteam s vd totul. Nu era timp de pierdut. n timp ce nousprezece canibali edeau mprejurul focului, doi se ndreptar ctre bietul cretin i-l dezlegar. L-am sftuit pe Vineri s fac tot ceea ce fceam i eu i, lund armele la ochi, am tras amndoi deodat. Vineri ochi att de bine, c omor doi i rni trei; eu am rnit doi i am omort unul. Oricine i poate nchipui spaima celorlali. Se uitau buimcii i nu tiau ncotro s fug din faa acestui pericol necunoscut. Am tras a doua oar i am mai ucis doi,: rnind n aceiai timp mai muli. Am aruncat armele descrcate i, lund sabia, i-am poruncit lui Vineri s m urmeze. Ieirm din ascunztoare, scond strigte nspimnttoare i o luarm fuga spre biata victim. Clii, care se pregtiser s-l dezlege, au luat-o la fug la auzul detunturilor i acum erau gata s sar n brci, urmai de ali trei. i-am strigat lui Vineri s se ia dup ei i s-i mpute. n acest timp, eu am dezlegat prizonierul i l-am ntrebat, n limba portughez, cine e. Mi-a rspuns pe latinete: Cristianus". l-am dat s soarb rom din sticla mea i apoi o bucic de pine. S-a mai nviorat i mi-a spus c e spaniol i mi poart o adnc recunotin, i-am rspuns, servin-du-m de toat spaniola pe care o tiam, c vom vorbi mai pe urm dar acum trebuie s luptm, i-am dat o spad i un pistol ca s le ntrebuineze. La vederea armelor a prins putere, se repezi la slbatici i tie doi. E drept c acetia nici nu rezistau, de speriai ce erau. Spaniolul se lupta ca un slbatic, n timp ce eu ncrcam armele. La un moment dat, slbaticul i lu sabia spaniolului, dar acesta i zbur creierii cu un glonte de pistol. Vineri se luase dup ceilali, pe care-i ciopri, omornd trei dintre ei. Spaniolul se lu dup ali doi, cu o puc. Pe acetia i rni. Neputnd fugi dup ei, acetia dispruser n pdure. Vineri omor unul dintre ei. Cellalt reui, totui, s scape, aruncndu-se n mare i ajungnd luntrea tovarilor si. Au scpat n total patru canibali. Vsleau cu putere ca s ias din btaia putii lui Vineri. Ca s-i urmrim, m-am ndreptat spre una din brcile ce rmaser la rm. Spre marea mea surprindere, n fundul acesteia am gsit, legat fedele, un al treilea prizonier. L-am dezlegat, dar nu avea putere s se in pe picioare. Scoase ipete nfiortoare, creznd c au venit slbaticii s-l taie. i-am spus lui Vineri s-i dea o duc de rom. Dup cteva minute ns am observat c acesta ncepe s-l srute pe primul prizonier, s rd i s sar, de parc-ar fi nnebunit. O vreme nu am putut s aflu pricina, dar n sfrit mi spuse cu lacrimi n ochi c slbaticul acela e tatl su. ntmplarea aceasta ne-a fcut s pierdem barca din ochi. Spre norocul nostru, cci imediat se dezlnui o furtun mare, care a inut toat noaptea i care ne-ar fi oprit s ne ntoarcem la rm, n cazul c porneam n urmrirea fugarilor. Le-am dat de mncare i, primele ngrijiri celor doi prizonieri eliberai, iar mai trziu i-am transportat cu barca la locuin. Fiindc era greu s-i trec la locuina mea, peste gard, le-am construit la repezeal un cort nou. Apoi le-am pregtit o mas copioas.

Iat-mi acum insula locuit. M vedeam cu o mulime de supui i eram foarte satisfcut visndu-m un mic suveran. Toat insula aceasta era a mea, dobndit cu titluri incontestabile. Eram judectorul i stpnul tuturor; mi datorau toi viaa i erau gata s i-o jertfeasc pentru mine. IX. Marinarii rzvrtii A venit timpul s vorbesc cu prizonierii. nti l-am ntrebat pe tatl lui Vineri, ce crede despre slbaticii scpai, dac trebuie s ne fie fric de rentoarcerea lor. Era de prere c nau scpat de furtun, sau n cel mai bun caz, au fost aruncai pe o coast strin, unde vor fi prini i devorai de ali canibali. De altfel dup cum i-a auzit vorbind pe fugari chiar dac ar fi ajuns cu bine acas, vor istorisi c tovarii lor au fost trsnii, iar persoanele ce au intervenit au fost trimise de cer ca s-i pedepseasc. Spaniolul mi povesti c se suiser pe o corabie spaniol care ducea piei, de la Rio de la Plata la Havana, cu scopul de a schimba mrfurile europene pe care le aveau cu dnii. Dup multe peripeii au fost aruncai pe coasta canibalilor. Dei la nceput se temeau c i vor omor, slbaticii s-au purtat bine cu ei. Numai cu mncarea o duceau greu. Actualmente mai erau aisprezece spanioli i portughezi acolo. Aveau cteva arme, dar nu erau bune de nimic, deoarece muniia li se isprvise n cteva zile. Era de prere c toi acetia ar fi dispui s vin n insula aceasta, ns m sftuia s-l las pe el s plece, mpreun cu tatl lui Vineri, pentru a vorbi cu ei i a-i aduce, cu condiia s jure c m vor recunoate ca ef, atta vreme ct voi fi eu pe insul. M-am hotrt s-l trimit pe spaniol s-i aduc, dar acesta mi mai atrase atenia c noii venii vor trebui hrnii i, n consecin, trebuie s deselenesc alte ogoare, pentru o cultur mai mare de cereale. Avea dreptate. De aceea pornirm la o munc asiduu i am reuit s semnm n noile arturi tot disponibilul de semine. Rodul a fost minunat. n acelai timp l-am pus pe Vineri i pe tatl su s-mi fac scnduri pentru a construi o barc. De asemenea mi-am mrit simitor turma de capre. Dup ce arn fcut aceste pregtiri, i-am dat voie spaniolului s plece. Am convenit asupra semnalului ce mi-l vor da cnd sosesc, ca s le ies n ntmpinare i le-am urat cltorie norocoas. A plecat mpreun cu tatl lui Vineri, cu barca lsat de slbatici. Aceasta s-a ntmplat prin Octombrie. Ateptam de mai multe zile rentoarcerea lor, cnd ntr-o diminea, Vineri veni la patul meu strignd: Stpne, au sosit!" M-am mbrcat i am mers n pdure. M gndeam att de puin la o primejdie nct contrar obiceiului meu, nu luasem cu mine nici o arm. Privind spre mare, am vzut o barc n-dreptndu-se spre insul. Nu venea pe coasta opus, ci pe coasta de Sud. De fric s nu fie dumani, n-am fcut nici un semn. Mi-am luat ocheanul i m-am suit n vrful stncii, ca s observ mai bine tot ce se petrece. La o deprtare de dou leghe, era ancorat un vas englezesc. Simii o nelinite ciudat Nu puteam pricepe ce cuta vasul acela acolo i, deci, era mai precaut s nu dau semne de via. Barca s-a apropiat de rm i, deoarece nu gseau loc potrivit de debarcare, a fost mpins pe nisip la o optime de leghe de casa mea. Au debarcat unsprezece oameni, ntre care majoritatea erau englezi. Unul sau doi preau olandezi. Trei dintre cei debarcai nu aveau arme i erau n lanuri. Stpne, o s vezi c i englezii i mnnc prizonierii mi spuse Vineri. Nu, rspunsei eu. Mi-e team ns c o s-i omoare. Cei trei prizonieri erau foarte amri. Agresorii se dovedeau ri. La un moment dat, unul ridic sabia, gata s-l loveasc pe unu! dintre nenorociii din lanuri.

n timp ce mateloii se plimbau prin insul, prizonierii erau liberi s fac ce voiau. Dar s-au mulumit s se aeze jos, abtui. Marinarii s-au rspndit prin insul. Numai doi au rmas lng prizonieri, dar mai trziu au adormit i acetia n urma rachiului consumat. Unul s-a deteptat apoi, cznindu-se s scoat barca din nisipul unde o lsase refluxul. A chemat pe alii n ajutor, dar n zadar. Atunci a hotrt s o lase acolo pn va veni fluxul. n vremea aceasta m deprtai de locul de observaie. Barca nu putea fi dus de ap nainte de ora zece seara. Pn atunci, am chibzuit, fcndu-se ntuneric, voi putea s aud tot ce vorbesc aceti nemernici. M-am narmat bine i l-am narmat i pe Vineri la fel. Aveam de gnd s nu ntreprindem nimic pn se va lsa ntunericul. Cam pe la orele dou ns, toi marinarii au plecat prin pdure s se odihneasc i prizonierii au rmas singuri. M-am apropiat de ei i i-am ntrebat n limba spaniol: Cine sntei, domnilor?" Nu mi-au rspuns nimic. Atunci le-am vorbit pe englezete: Domnilor, nu v temei. Poate c avei aici un prieten." S fie oare un trimis al cerului? rspunse unul dintre ei. Fii att de bun i arat unui strin, mijlocul de a v ajuta. V-am vzut cnd ai debarcat i cnd unul dintre marinari a ridicat sabia asupra voastr. Am numai un sclav cu mine, dar avem arme i muniii. sunt i eu englez. Spunei-mi tot ce avei pe inim! Vai domnule - rspunse unul. sunt prea multe de spus. Eu am fost comandantul vasului pe care-l vezi. Mateloii s-au rsculat mpotriva mea i puin a lipsit s nu m ucid. Acum vor s m lase n aceast pustietate, mpreun cu ajutorul meu i cu un cltor. Dar unde sunt rsculaii? l mai ntrebai eu. iat-i culcai acolo i tare mi-e fric s nu ne fi auzit. Mi-a mai spus c rsculaii au numai dou puti, dintre care una e n barc. Lsai-m atunci s fac ceea ce tiu eu i-am rspuns. Toi au adormit. Nimic nu e mai uor dect s-i omor. Cpitanul de corabie mi rspunse c nu sunt vinovai dect doi scelerai i, dac ar scpa de ei, ceilali n-ar continua rzvrtirea. Ca s nu fim observai, i-am chemat pe cei trei prizonieri ntr-un tufi, unde puteam sta de vorb mai bine. Ajuni acolo, le-am spus: Vreau s v scap, ns v pun dou condiii. Oricte - mi-au rspuns prizonierii. ct timp vei sta n insula aceasta, s renunai la orice autoritate i, dac o s v dau arme, s mi le dai napoi, oricnd cred eu de cuviin. S v supunei orbete ordinelor mele. - A doua condiie: dac reuim s punem mna pe vas, m vei duce, mpreun cu sclavul meu, n Anglia, fr ca s-mi cerei ceva. Mi-au fgduit s respecte condiiile mele. Le-am dat trei arme cu gloane i praf i l-am ntrebat pe cpitan cum crede c-i mai bine de lucrat. El a zis c las totul n voia mea. Miam susinut prerea c, ar fi bine s-i ochim pe toi dintr-o dat i, dac vreunul scap, i vrea s se predea s-l lum prizonier. Cpitanul spuse c ar fi mhnit dac ar trebui s-i mpucm pe toi, ns dac scap cei doi scelerai, vor aduce aici tot echipajul i sntem pierdui. Tocmai se ridicar doi dintre marinari. Cpitanul ne spuse c nu acetia sunt capii rscoalei i am hotrt s-i lsm n pace. Cpitanul nainta apoi cu cei doi camarazi ai lui. Unul dintre rsculai se detept i ncepu s strige, dar n acelai timp - secundul i cltorul traser. Cpitanul i inti pe capii rscoalei, i omor pe unul. Cellalt, rnit grav, strig dup ajutor, dar cpitanul l culc la pmnt cu patul putii. Au mai rmas trei, dintre care unul rnit uor. Vznd c nu se puteau opune, acetia s-au rugat s fie iertai. Cpitanul primi, cu condiia s-l ajute s-i reia n stpnire vasul i apoi s plece n Jamaica, de unde venise. Eu l-am sftuit, pentru mai mare siguran, s-i in legai ct vor sta n insul. Cei trei mateoi, care se deprtaser de ceat mai demult, auzind detunturi de arme, au venit i ei, dar vznd care e situaia, s-au

predat. Mi-am condus noii tovari n castel! i i-am povestit cpitanului paniile vieii mele, d care a fost foarte Impresionat. Pe urm am vorbit despre modalitatea de a-i recpta vasul. - Mai sunt - zise el! - douzeci de oameni pe bord, care se vor apra vitejete, deoarece tiu c dac se vor preda, vor fi spnzurai n Anglia. Ci sntem noi, n-o s-i putem nvinge. Din aceast pricin, am hotrt s scufundm barca cu care au venit la rm, ca s nu o poat lua nimeni. Tot ce puteam face era s mpiedicm echipajul s debarce. n toiul operaiunilor noastre, am auzit detunturi i am vzut pe vas semnalul care chema barca s se ntoarc. Dar ateptar mult i bine. Cu ajutorul ocheanului am vzut apoi cum ali zece oameni narmai coborau n barc ndreptndu-se spre rm. Cpitanul m inform c trei dintre ei sunt biei cumsecade, dar eful de echipaj i ceilali sunt dintre cei mai ri. Era de prere c ne vor nvinge. Eu i-am rspuns c, n situaia noastr, ar trebui s ne ridicm deasupra fricii i,, la nevoie, s considerm moartea ca o scpare. Vorbele mele le-au dat curaj. Am nchis prizonierii periculoi n peter, unde le-am lsat provizii i lumnri. Am legat numai doi, care preau mai suspeci, iar pe ceilali doi la recomandarea cpitanului i-am luat n serviciul meu, dup ce au jurat c vor fi credincioi. Eram astfel apte ini. Nu se putea s nu nvingem, mai ales c trei dintre adversari erau oameni cinstii. Dup ce au ajuns la mal i s-au sftuit timp ndelungat, rzvrtiii au lsat o paz de trei oameni la barc, iar ceilali au pornit prin insul, n cercetare. Dup ce au strigat zadarnic, ca s fie auzii de tovarii lor, pe care-i cutau, i dup ce au vzut barca acestora spart, erau foarte agitai, dar i foarte precaui. I-am urmrit n cercetrile lor. Nu se despreau i nu fceau nici un gest necugetat, care s ne uureze sarcina. Ba mai trziu, dup ce au vzut c nu descoper nici p urm a tovarilor lor, au pornit spre barc, desigur spre a merge napoi la corabie. n acel caz eram pierdui. Ar fi plecat i disprea i ndejdea noastr de salvare. Am recurs la o stratagem. L-am trimis pe Vineri mpreun cu secundul vasului la o oarecare distan i le-am spus s nceap s strige de acolo, spre a-i ndrepta pe rsculai spre pdure. Stratagema a reuit. Rsculaii au pornit pe urma ipetelor, dar, trebuind s treac peste un mic golfule, i-au luat acolo i barca. Pe urm au legat-o de un copac i au lsat numai doi oameni de paz la ea. Am naintat pe furi spre barc. Cpitanul s-a repezit la unul din marinarii ce o pzeau i i-a retezat capul. Cellalt s-a predat i s-a aliat cu noi. n acest timp, Vineri i secundul i-au executat misiunea cu mare succes, atrgnd banda n mijlocul pdurii. Abia seara trziu s-au ntors i au amuit de fric cnd n-au mai gsit nici un paznic la barc. ineam s nu fac mult vrsare de snge i, n special, s nu pierd pe nimeni dintre ai mei. De aceea am ateptat ntunericul i o eventual dispersare a rzvrtiilor. N-am ateptat mult i crmaciul, principalul ef al rzvrtiilor, se ndrept, fr s tie, spre locul unde eram ascuni. Cpitanul l ochi i trase. A fost omort pe loc. Un altul a fost grav rnit, iar al treilea o lu la fug. Marinarul gsit n barc i chem pe rzvrtii pe nume, spunndu-le s se predea. Apoi vorbi cpitanul, promind s-i ierte pe toi, n afar de unul, numit Atkins, care se rsculase cel dinti. S-au predat. Cpitanul le spuse c nu sunt prizonierii lui, ci ai guvernatorului insulei. Situaia mi prea favorabil i-mi ddea ndejdea c vom putea pune mna pe corabie. Ca ncrederea n forele noastre s nu dispar, m-

am ndeprtat, ca s nu vad marinarii cine e guvernator. De la distan, i-am cerut unui soldat s-l cheme pe cpitan la mine. Acesta strig: Cpitane, guvernatorul vrea s-i vorbeasc. Spune Excelenei Sale c sosesc ndat - rspunse cpitanul. Czur repede n curs, creznd! c guvernatorul are muli soldai. Am artat apoi planul meu pentru a pune mna pe nav. Era de aceeai prere. Ca s fim mai siguri, am desprit prizonierii n grupuri. A doua zi, cpitanul a mers pe la ei i le-a vorbit despre rul ce l-au fcut, fgduind c, dac jur c vor fi credincioi i cinstii, va supune guvernatorului cererea lor de iertare. Ei au jurat i cpitanul m-a m-a asigurat c nu-i vor clca jurmntul, Am hotrt c vom ntrebuina doar pe cinci dintre ei, restul vor rmne zlog, spunndu-ii-se c vor fi spnzurai n cazul c ceilali cinci i vor clca jurmntul. Dispuneam astfel de o armat compus din doisprezece oameni. Pe acetia putea conta cpitanul, cci eu i Vineri trebuia s rmnem pe insul, pentru a pzi i hrni prizonierii. Cpitanul i-a pregtit brcile. ntr-una a pus patru marinari, dndule comandant pe cltorul rmas credincios. n cealalt se urc dnsul, secundul i cinci marinari. Pe la miezul nopii au ajuns la vas. Au poruncit unuia dintre marinari s strige c vine prima barc, spre a a-i pcli astfel pe rzvrtii. Cpitanul i secundul au urcat primii pe corabie. S-au repezit cu sbiile asupra dulgherului i pilotului, ucigndu-i. i-au supus apoi pe ceilali de pe bord. n acest timp a sosit i a doua barc. Marinarii din ea au debarcat la pror i, intrnd n cabina buctarului, au prins trei rzvrtii. Cpitanul a poruncit apoi s foreze cabina noului comandant. Acesta avea n cabin doi marinari narmai. Cnd secundul a forat ua, l-au primit cu focuri de arm i l-au rnit uor, att pe el ct i pe cei doi marinari nsoitori. Rnit cum era, secundul i zbur creierii falsului comandant. Complicii s-au predat. Lupta s-a sfrit. Cpitanul i-a luat vasul n primire, fr prea mult vrsare de snge. X. ntoarcerea n patrie Victoria cpitanului pe corabie mi-a fost adus la cunotin conform nelegerii prin apte bubuituri de tun. Aceste bubuituri nsemnau eliberarea mea dintr-o captivitate att de ndelungat, n ateptarea acestei veti, am stat la rm pn la ora dou, dup miezul nopii. A doua zi m-a deteptat o alt bubuitur, n acelai timp, cpitanul m strig pe nume, punnd n fa titlul de guvernator. M-a mbriat i mi-a zis: ,,Amicul meu, scumpul meu liberator, iat-i, vasul. Eti stpn pe el ca i pe noi, ca i pe toate bunurile noastre". Corabia a fost adus de cpitan la un sfert de leghe de rm, a putea spune n dreptul porii mele. Am mrturisit cpitanului c i eu l consider un salvator trimis de Providen, apoi ne-am sftuit timp ndelungat ce e de fcut cu prizonierii. Cpitanul era de prere c, dintre toi, cei doi capi ai rzvrtiilor sunt o problem grea. Oamenii acetia nu pot fi mblnzii nici cu vorb bun, nici cu pedeaps. Imi cerea s fiu de acord s-i ia cu sine legai i s-i predea n Anglia sau n cea mai apropiat colonie englez, pentru a fi judecai. Eu i-am fcut o alt propunere, pe care el o primi cu bucurie. L-am trimis pe Vineri cu doi robi eliberai de mine la grot ca s-i ridice pe cei cinci prizonieri legai i s-i duc n coliba mea de la ar. Dup puin timp, am sosit acolo i eu, mbrcat n nite haine noi, pe Care mi le dduse cpitanul. Eram privit de toat lumea ca un

adevrat guvernator. Am poruncit s-mi fie adui prizonierii i le-am vorbit pe un ton foarte grav despre vina lor, pe care o cunoatem bine. Le-am artat i consecinele relelor svrite, apoi le-am spus c mi s-a cerut s fiu de acord s fie dui i predai pe mna autoritilor engleze, spre a-i judeca. La rugmintea lor de a-i ierta, le-am rspuns c nu pot face altceva pentru ei dect s-i las n Insul, s triasc cum vor ti. Au primit propunerea mea, care era, totui, mai bun dect spnzurtoarea ce-i atepta. Cpitanul se prefcu c nu se nvoiete. Tot prefcut i rspunsei i eu c dac le promisesem iertarea trebuie s m in de cuvnt. Dac nu consimte, le voi da drumul i s-i prind el dac poate, i-am i dezlegat i le-am dat voie s mearg n pdure, spunndu-le c le voi da i arme, dac mi vor urma sfaturile. M-am desprit de cpitan, amintindu-i c vreau s mai rmn o noapte n insul, spre a-mi face pregtirile de plecare. El putea s mearg pe corabie i s pregteasc totul, iar a doua zi s-mi trimit o barc. Apoi i-am chemat din nou la mine pe prizonieri i i-am felicitat c s-au hotrt s r-mn n insul, i-am nvat cum s-i fac pine, cum s semene, s usuce strugurii i toate amnuntele gospodriei de acolo. Le-am mai vorbit de cei aisprezece spanioli cu care trebuiau s triasc n bun nelegere. Am lsat i o scrisoare pentru acetia. Armele mele i praful de puc, de asemenea sbiile i alte obiecte, le-am lsat prizonierilor, Le-am lsat turmele i le-am dat instruciuni cum s creasc aceste animale folositoare. A doua zi am prsit insula i m-am mbarcat. N-am plecat ns atunci i nici n noaptea urmtoare. Cam pe la cinci dimineaa au venit la corabie not, doi dintre marinarii rmai pe insul i se rugar de noi s-i lum c e mai bine s fie spnzurai dect s rmn n insul, unde ceilali vor s-i mcelreasc. Pn la urm ne-am nduplecat. Am trimis apoi o barc cu provizii pe insul. La cererea mea, cpitanul a trimis i lzile cu haine ale marinarilor rmai. Am luat cu mine cciula, umbrela i papagalul i i-am zis adio insulei. La 19 Decembrie 1686,. am prsit insula, n care trisem 28 ani, dou luni i 19 zile. Am fost salvat n aceeai zi a lunii, n care s c pa se m i din sclavia maurilor din Sale. Cltoria a fost norocoas i la 11 Iunie a anului 1687 am sosit n Anglia, dup ce lipsisem din patrie treizeci de ani. M simeam att de strin n ara mea, ca i cum niciodat n-a fi pus piciorul ntrnsa. Credincioasa btrn, creia i ncredinasem cndva mica mea comoar, tria nc, dar trecuse prin multe nenorociri i a rmas vduv pentru a doua oar. Am ngrijit-o cum am putut mai bine. Mergnd la York, am aflat c prinii mei muriser. Familia mi se stinse, n afar de dou surori i doi copii ai unui frate. Fiindc m credeau mort, nici o rudenie nu-mi lsase vreo motenire, aa c numai cu banii ce-i aveam nu puteam s m apuc de negustorie. Cpitanul cruia i salvasem viaa, inform proprietarii navei despre cele petrecute i acetia mi-au fcut un dar de dou sute de lire sterline. Mi-am adus apoi aminte de plantaiile mele din Brazilia i m-am hotrt s plec la Lisabona pentru a-l ntlni pe tovarul meu de la care puteam afla cte ceva despre soarta lor. n Septembrie, anul urmtor, pornii spre Lisabona nsoit de Vineri, care m urma credincios pretutindeni. L-am gsit pe cpitanul care m luase pe corabie cnd am scpat din captivitatea maurilor. mbtrni-se i abia l-am recunoscut. Am aflat c funcionarii mei de la plantaie, crezndu-m mort, au fost nevoii s dea socoteal despre bunurile mele procurorului fiscal i deoarece n-am revenit din acea cltorie acesta dduse o parte din bunuri regelui i alta mnstirii Sfntului Augustin. nc speram c de le voi cere, mi se vor napoia. Dup apte luni am primit conturile i darea de seam asupra prosperitii plantaiei. Stareul mnstirii mi puse la dispoziie toi banii.

Din banii ncasai de rege, nu am vzut nici o para. Oamenii mei miau mai trimis 1200 lzi de zahr i 800 suluri de tutun. M-am vzut, curnd, stpnul unei averi de 50 mii lire sterline n argint, o proprietate n Brazilia, plus o rent de o mie de lire sterline. Eram aa de fericit c nu tiam cum s-mi duc traiul mai bine. Mai nti i-am cutat pe toi binefctorii mei i i-am rspltit cum am putut mai bine. Apoi am rspuns scrisorilor din Brazilia. Mai trziu, gndindu-m c tot nu voi mai merge n Brazilia, mi-am vndut averea de acolo. Aici se isprvete prima parte a povestirii vieii mele. E plin de attea aventuri, cum nu cred s fi fost a altui om de pe pmnt. ncepe cu nenorociri, care nu prevesteau nimic bun, i sfrete cu o fericire pe care evenimentele nu o puteau prevedea. l-am luat sub ocrotirea mea pe cei doi nepoi, dndu-le o educaie aleas. Pe unul din ei l-am fcut cpitan de corabie. M-am cstorit i am devenit tatl a trei copii; doi biei i o fat. Am gustat linitea vieii de familie, de care nu credeam s am vreodat parte. Am vzut ct dreptate a avut tatl meu s-mi recomande acest trai linitit. Cum pe lumea aceasta nu este fericire deplin, am avut nenorocirea s-mi pierd soia. Lipsit de aceast bun tovar de via, m-am aruncat n alte osteneli, ca s ndur alte nenorociri, numai spre a-mi satisface un vis, venit n mijlocul fericirii att de scump pltite. XL Dup apte ani La vrsta de aizeciiunu de ani, dup ce am luptat treizeciicinci de ani cu attea pericole i nenorociri, am nvat c nimic nu-l poate face pe om mai fericit dect neastmprul cltoriei. S-ar putea crede cumva c gustul meu pentru aventuri se astrnprase. i totui nu era aa. De ast dat se schimbase numai motivul cltoriilor. Nu mai era dorul de mbogire. Aveam avere destul pentru mine i motenitorii mei. Nici nu puteam s cheltuiesc cte venituri aveam, numai dac a fi fcut cine tie ce risip, care nu era n firea mea. Toate consideraiile acestea nu m puteau mpiedica s doresc s-mi revd insula. Zi i noapte gndu meu zbura ntr-acolo. Pe cnd tria nc soia mea, vzndu-m att de preocupat de acest gnd, mi spuse c, dac sunt hotrt s m ntorc pe insul, nu se mpotrivete, ci pleac mpreun cu mine, s nu mai fiu singur. Cuvintele ei m-au readus la realitate. Am reuit atunci s-mi stpnesc gndurile cele bolnvicioase. Spre a-mi nscoci o ocupaie, care s m fac s uit, mi-am cumprat o moioar n comitatul Bedfordului. Aveam tragere de inim pentru agricultur i am nceput s uit gndul plecrii. Munca m absorbea. Moartea soiei mele curm aceast stare sufleteasc. M simeam singur i strin. M-am ntors la Londra, dar urtul se inea de mine. Neavnd nici o treab, umblam de colo-colo, fr vreun rost. Nepotul meu, pe care l-am crescut i cruia i-am dat comanda unui vas, se ntoarse din prima lui cltorie de comandant n anul 1693. El mi-a spus c nite negustori i-au propus s fac o cltorie pentru ei n indii i n China. - Ei bine, unchiule - mi zise el - de ce "s nu vii cu mine? i promit s-i fac plcerea de a-i revedea insula, cci am porunc s ating coastele Braziliei. Proiectul acesta era pe msura strii mele sufleteti i am consimit de ndat. Sper continu nepotul meu c n-ai de gnd s rmi acolo, ca s trieti ca nainte? - N-ai putea s m lai acolo i s vii apoi s m iei cnd te vei ntoarce din India? Mi-a rspuns c nu crede s poat face un ocol att de mare. De altfel, dac a naufragia, ai fi pus n trista situaie de a relua viaa din care abia ai scpat."

Vorbele lui cuprindeau mult adevr. Dar eu am gsit un mijloc pentru a preveni asemenea nenorociri. S lum cu noi bucile de materiale necesare pentru confecionarea unei alupe i mai muli dulgheri ca, n caz de nevoie, s pot trece de pe insul pe continent. N-am stat mult pe gnduri, ci m-am pregtit de plecare. Am dat instruciuni pentru creterea copiilor, mi-am fcut testamentul i mi-am lsat avutul pe mini bune. n ziua de 18 Ianuarie 1694 m-am mbarcat, mpreun cu credinciosul meu Vineri. Am luat cu mine mai muli servitori, cu intenia de a-i lsa pe insul s lucreze, n timpul ederii mele acolo. La plecare am convenit s se rentoarc cu mine ori s rmn pe insul, dup placul lor. Printre ei erau doi dulgheri, un lctu i un biat foarte detept, care se pricepea la orice meteug. Am mai luat un croitor tnr i ndemnatic, care era foarte folositor coloniei. n bagajul meu era o mare cantitate de stofe bune, pregtite pentru spaniolii pe care m ateptam s-i gsesc pe insul. Am fcut socoteala c am destule pentru mbrcmintea lor pe apte ani. De asemenea am luat rufrie, igri, cratie, cldri i diferite obiecte din fier. n ce privete armele, am luat o sut de puti i pistoale de toate tipurile, precum i dou tunuri, pentru orice eventualitate. Cltoria a fost reuit. Vntu! ne-a fost mult vreme mpotriv i, din pricina aceasta, a durat mai mult dect socotisem. Marinarul de santinel a venit n seara zilei de 20 Februarie s ne spun c a auzit o detuntur i a zrit n deprtare o lumin. Ne-am suit pe punte i, peste puin timp, . am vzut i noi un foc mare, care semna a incendiu. Era ntr-adevr un vas incendiat i am poruncit s se trag salve de tun spre a-i ntiina pe supravieuitori c au n apropiere o corabie, care vrea s-i salveze. Am cobort pnzele i am ateptat s se iveasc zorile. Cnd am zrit-o, corabia tocmai srea n aer. Era un spectacol ngrozitor. A doua zi am descoperit, cu ajutorul ocheanelor, dou brci pline cu oameni, care voiau s se ndrepte spre noi, dar nu puteau din pricina vntului. Ne-am apropiat de ei i i-am luat pe bord. Erau vreo aizeci de brbai, femei i copii. i-au exprimat cum au putut mai bine recunotina i ne-au cerut s-i ducem undeva pe uscat, spre a se putea ntoarce n Frana. Am stabilit s-i ducem n Terra Nova, unde poate vor gsi un vas ce merge spre Canada, de unde au venit. nspre Frana nu aveam drum i nu-i puteam duce. Dup ce i-am lsat la Terra Nova pe naufragiai, am luat drumul Indiilor Orientale. La 19 Martie 1695, la gradul 27,5 latitudine septentrional, am descoperit naintea noastr o corabie mare cu catargele rupte. Cu o bubuitur de tun aceasta ne-a artat c e n primejdie i n cteva minute am fost lng ea. Corabia era din Bristol i se ntorcea din Barbade unde a fost aruncat de o furtun n larg, pe cnd cpitanul i secundul lipseau de la bord. n afara furtunii au avut de suferit de pe urma nepriceperii echipajului. O a doua furtun i-a adus n halul n care i-am gsit. Nenorocirea echipajului era foamea. De unsprezece zile nu aveau o firimitur de pine. Cu mare grij i multe neajunsuri am reuit s-i hrnim pe aceti oameni. Dac le-am fi dat s mnnce ct vroiau ei, ar fi murit pe loc. La desprire le-am dat i o cantitate de provizii pentru drum. n ziua de 10 Aprilie 1695 mi-am descoperit insula, dup ce am debarcat n mai multe insule situate la mbuctura fluviului Orinoco. Am plecat cu o luntre i am acostat n raza din faa plajei, lng care se afla vechea mea locuin. L-am chemat pe Vineri i l-am ntrebat dac tie unde se gsete. A recunoscut locul i abia I-am putut reine s nu se arunce n ap ca s ajung pe uscat not. - Ei bine, Vineri, crezi tu c o s gsim pe cineva? Tatl tu o mai fi aici? La amintirea tatlui su, bietul Vineri se ntrista i ncepu s plng. Nu, nu, eu nu mai vd la el. De unde tii? Oh replic el , el mort demult. El btrn este.

L-am ncurajat cum am putut, iar el mi spuse c vede oameni muli lng colina de deasupra castelului meu. Am dat ordin s se ridice pavilionul englez i s se trag dou salve ca s le dau a nelege c sntem amici. Dup un sfert de or, am zrit i pe insul o dr groas de fum. Cnd am cobort pe rm, primul om cu care am dat fa a fost spaniolul cruia i scpasem viaa. L-am recunoscut imediat i i-am rugat pe ceilali s rmn n barc. Vineri ns nu s-a putut stpni. l vzuse pe tatl su i vroia s mearg imediat la el. A fost o scen nduiotoare aceast revedere dintre tat i fiu. Spaniolul meu nu m recunoscu dintr-o-dat dar apoi m mbria cu dragoste i recunotin. Am plecat apoi s vizitm castelul. Plantele crescuser att de mari c singur nici nu l-a fi gsit. ntre timp au sosit i ceilali spanioli, care nu m vzuser niciodat, deoarece au sosit n insul dup plecarea mea. M-au salutat cu adevrate discursuri curtenitoare. m XII. Povestirea spaniolului Spaniolul, care mi-a inut locul n aceti ani, mi-a istorisit ntmplrile i viaa din insul. Povestirea este att de interesant i are attea legturi cu prima parte a istorisirilor mele, nct nu m pot opri de a reda o parte din ea. V amintii c l-am trimis pe tatl lui Vineri, mpreun cu spaniolul, s-i aduc i pe ceilali aisprezece spanioli din insula vecin i c, evenimentele ce s-au succedat, m-au determinat s plec nainte de a sosi acetia. Spaniolul i tatl lui Vineri au avut norocul unui timp favorabil i au ajuns cu bine la destinaie. Tovarii lor, socotindu-i de mult mori, sau bucurat foarte mult la vederea lor, ns nu vroiau s cread n acea salvare miraculoas. Cnd au vzut ns proviziile i armele aduse, s-au convins i au primit cu bucurie s vin n insula noastr. Sub pretextul c merg la pescuit, au mprumutat de la slbatici dou brci i a doua zi au fugit cu ele, reuind s fac drumul napoi fr nici un inconvenient. Au gsit ns insula pe mna tlharilor pe care-i lsasem n insul. Singura fapt bun care au fcut-o acetia, a fost predarea scrisorii mele ctre spaniol. Au mai predat un caiet al meu, n care erau descrise lucrrile n gospodrie i agricultur, dup experiena mea. Au mprit cu spaniolii i castelul. eful acestora a putut astfel s-i dea seama de felul cum mi organizasem eu viaa aici i s fac la fel. Cei trei tlhari englezi ns erau boieri prea mari ca s se ndeletniceasc cu vreo munc. Hoinreau prin insul toat ziua i vnau. Dac ar fi fost numai atta, ar fi mai mers. Englezii ns nu numai c nu lucrau pentru prosperarea coloniei, dar i mpiedicau i pe ceilali s lucreze. Pentru a putea continua povestirea, trebuie s menionez c, n momentul cnd noi trebuia s ridicm ancora, s-a iscat pe vas o mic revolt, l-am pus n fiare pe rzvrtii i, mai trziu, i-am mblnzit. Aceast ntm-plare ne-a ntrziat plecarea cu o noapte, timp n care rzvrtiii, fiind eliberai, au fugit cu cteva arme pe insul. Am mers pe uscat n urmrirea lor, dar, refugiindu-se n pdure, nu i-am gsit. Aa se face c au rmas n insul i aceti doi englezi, mpreun cu primii trei. Ei au fugit de pe corabie nencrezndu-se n promisiunea noastr c n-o s-i predm autoritilor engleze, pentru a fi judecai. nc nainte de sosirea spaniolilor, cei trei englezi s-au certat cu acetia din urm, ba i-au izgonit i din cas. Spaniolii i-au dat toate silinele s-i mblnzeasc pe asupritori i s-i mpace cu compatrioii lor, dar sceleraii nici nu voiau s aud. Nenorociii acetia s-au vzut silii s se retrag n alt parte a insulei, unde i-au fcut locuine i au muncit pmntul, ca sclavi. Ceilali trei nu s-au mulumit nici cu aceasta. Au mers acas la ei s-i insulte, i au ncercat chiar s le aprind colibele, n cearta ce a urmat, era ct pe ce s fie omort unul dintre cei doi englezi.

Certurile au continuat i cei doi englezi au venit s se plng spaniolului. Cnd spaniolul le-a vorbit despre cei doi englezi, care trebuiau lsai s triasc n pace, unul dintre scelerai, zise: - S moar de foame, ori s ne fie robi nou. Insula e a noastr, cci nou ne-a lsat-o guvernatorul. Ca s le artm puterea noastr o s le ardem colibele. - Dac insula e avoastr zise spaniolul atunci i noi trebuie s v fim sclavi? - Firete - replic acesta impertinent. O s vedei asta n curnd. Spaniolul s-a mulumit s zmbeasc batjocoritor. Englezii, aprini, au pornit imediat ctre colibele i avutul celorlali. Neg-sindu-i acas ca s-i omoare, le-au drmat locuinele i tot ce aveau n jur. n acest timp, ceilali doi i cutau pe cei trei, s-i atace. Dar Providena nu-i ls s se ntlneasc. Pe cnd cei trei se gseau la colibe, ceilali doi ajungeau la castel! pe drumuri diferite. ntori acas, cei trei englezi s-au ludat spaniolilor cu isprava lor. Apoi au nceput s-i insulte i pe acetia. Dar spaniolul, care era efu! coloniei, om blnd i cinstit, era curajos i voinic. Ripostnd insultei, l-a trntit la pmnt pe unul din englezi cu o singur lovitur de pumn. Cellalt a descrcat arma spre spaniol dar l-a rnit numai la o ureche. Spaniolul zmulse puca celui culcat la pmnt i tocmai se pregtea s trag, cnd ceilali compatrioi ai si au intervenit rugndu-I s-i crue. n schimb i-au dezarmat i i-au legat cobz. Vzndu-se nfrni, nemernicii i-au cerut iertare. Spaniolii le-au spus c, i iart i i las liberi s-i ctige existena prin munc, ns deocamdat nu le napoiaz armele. Au plecat njurnd i ameninnd cu rzbunarea. Li s-a atras atunci atenia ca nu cumva s se ating de plantaii i de turme, c vor fi ucii ca nite fiare. Abia au plecat acetia i sosir cei doi englezi, istorisind c le-au devastat tot avutul i artnd c vor s se rzbune. Li s-a spus despre isprvile de la castel i deocamdat ntorstura ce au luat-o lucrurile i au fost domolii n pornirile lor de ctre guvernator. Dup trei zile, cei trei englezi, flmnzi i abtui, s-au napoiat la castel cernd cu pocin s fie reprimii n snu! familiei. Spaniolul a chemat toat colonia ntr-o consftuire i, dup o deliberare de o jumtate de or, au hotrt s fie reprimii, dup ce vor reface gospodriile celor doi englezi. Cteva zile s-au inut de promisiune, dar dup ce au refcut gospodriile i au reuit s rectige oarecare ncredere n rndurile spaniolilor, au cerut din nou armele care, din nefericire, li s-au dat. Gndurile i planurile de rzbunare au ncolit din nou n sufletele lor haine. i-au renceput obrzniciile i au pus la cale un plan dintre cele mai ngrozitoare. Nu l-au executat ns numaidect, din cauza evenimentelor ce au urmat. ntr-una din nopi, slbaticii au venit din nou n insul. Guvernatorul, avnd ciudate presimiri, a ieit noaptea din castel i a observat focurile fcute de canibali pe colin. A trezit toat colonia i erau ct pe ce s se descopere. Apropiindu-se prin pdure, pe furi, au observat cu groaz c sunt vreo sut de slbatici adunai n dou tabere. L-au trimis pe tatl lui Vineri, care le tia limba, ca s asculte ce vorbesc. Acesta s-a ntors cu tirea c sunt dou triburi, care urmeaz s se rzboiasc ntre ele. Linitii n aceast privin, au stat n ascunztorile lor, de unde au putut urmri acest rzboi crncen. La un moment dat, trei dintre aceti slbatici au fugit spre ei. Unii se pregteau s-i omoare, dar spanio-lul-guvernator i-a sftuit s-i fac prizonieri. S-au ales cu trei robi n plus pentru muncile cmpului. Dimineaa, dup ce slbaticii fugiser cu brcile,- au vizitat cmpul de btlie i au gsit treizeci de mori. Evenimentele acestea au calmat i gndurile de rzbunare ale celor trei englezi. Ba o vreme chiar au colaborat, muncind alturi de ceilali pentru prosperarea coloniei. Timp de doi ani au trit n linite. Cu' un alt prilej au vzut douzeci de brci cu slbatici pe mare. S-au alarmat ns n zadar. Slbaticii aveau alt drum i n-au debarcat n

insul. Cei trei englezi nu i-au putut schimba firea. Vroind s omoare un sclav i spaniolii srind n ajutorul acestuia, s-a iscat o lupt periculoas, din care cei trei englezi au ieit din nou dezarmai, fiind apoi exclui din societate. Li s-a dat semnine i animale ca s-i fac locuine separate, n alt loc. Dup o lun de la aceast ntmplare, englezii, care nu voiau s munceasc, i fcur planul de a merge pe insulele de unde vin slbaticii, de unde s aduc robi pentru a munci la cmp n locul lor. Au venit la spanioli i au cerut arme i provizii de drum, sub pretextul c pleac definitiv din insul, deoarece nu se pricep s lucreze i deci nu au din ce tri. n ndejdea c astfel vor scpa de aceti tulburtori ai linitii i bunei convieuiri, li s-a dat tot ceea ce au cerut. i au plecat. Peste cteva zile ns s-au rentors. Au povestit c au fost pe dou dintre insulele din apropiere i pe ultima dintre ele slbaticii i-au primit bine i le-au spus c regele lor are dou sute de prizonieri, pe care i ngra ca s-i mnnce. Vrnd s~iarate dorina de a-i vedea pe prizonieri, slbaticii au crezut c doresc s-i mnnce i le-au adus cinci femei i unsprezece brbai. Cu toat cruzimea lor, tlharii se ngrozir cnd a fost vorba s-i mnnce, dar nici s refuze darul nu puteau, deoarece aceasta ar fi constituit o insult, i-au luat pe prizonieri n brci i au plecat cu ei, dnd n schimb slbaticilor diferite obiecte fr importan. O parte din ei au fost lsai apoi pe alt insul, deoarece erau prea muli i nu aveau ce s le dea de mncare. Dup ce a ascultat povestirea, guvernatorul le-a cerut s-i vad pe slbatici. Erau trei brbai n vrst de vreo treizeciicinci de ani, cinci femei, dintre care dou ntre treizeci i patruzeci de ani, dou de dou-zeciicinci i o copil de vreo aisprezece ani. Toi erau legai, deoarece englezii se temeau s nu fug cu barca. Guvernatorul l-a trimis la ei pe tatl lui Vineri, ca s vad dac nu le poate vorbi. Acesta a gsit o femeie care i cunotea limba i prin ea le-a transmis c noii stpni sunt cretini i nu vor s-i omoare. Apoi au consimit cu toii, bucuroi, s rmn pe insul. Cu aceti sclavi i cu cei ce mai erau n insul, muncind cu toii, colonia a prosperat i soarta tuturor s-a mbuntit. ntr-o zi, foarte de diminea, cinci-ase luntrii cu slbatici, traser la mal. Colonitii erau obinuii cu incidentele acestea i nu se gndeau dect s se ascund pn vor pleca. Aa au fcut, ns dup plecarea brcilor au ieit, din curiozitate i impruden i, ajungnd la locul festinului, au descoperit trei slbatici dormind. Erau foarte ncurcai. Sclavi aveau destui, iar s-i mpute aa, n zadar, nu-i lsa inima. Au hotrt s-i lase s plece, ns apoi au constatat c nu au brci i vor fi constrni s umble prin insul, descoperind colonia, l-au fcut prizonieri i au fost dui la locuinele de var i de acolo la cei,doi englezi. Acetia nu prea aveau ce s le dea de lucru, dar i-au lsat liberi i unul din ei a disprut ntr-o zi, fugind -dup toate probabilitile ntr-o barc a slbaticilor ce au venit din nou la festin. Vestea aceasta i-a nspimntat pe toi. Desigur, slbaticul, ajuns acas la el, va povesti c insula e locuit. Aa s-a i ntmplat. Dup dou luni, au debarcat pe coasta insulei apte luntrii cu cte apte-opt slbatici. Debarcarea s-a fcut ntr-un. loc unde nu obinuiau s vin slbaticii, n apropiere de locuina celor doi englezi. Pericolul a fost mai mare, deoarece numai cei doi englezi tiau despre aceast debarcare. Acetia, ndat ce au vzut pericolul, i-au legat pe ceilali doi robi i i-au dus n peter. Apoi au dat drumul vitelor din ocoale i au ascuns mobilele din cas. Au trimis un sclav la spanioli, ca s-i anune. La urma i-au luat armele i muniiile, retr-gndu-se n pdure. Observnd desfurarea evenimentelor, din ascunztoare, au constatat c. un grup de slbatici veneau drept spre ei. Doi din acest grup erau mai avansai, iar opt veneau n urm. Au chibzuit c e mai bine s nu trag n primii doi, mai ales c acetia n-au schimbat direcia.

Ceilali opt au naintat spre scorbura de copac, unde erau adpostii. Cu primele detunturi au czut la pmnt mai muli slbatici. Ceilali s-au adunat i ei acolo, spunndu-i c au fost trsnii. Le era deci foarte uor s mai trag i, cu toat prerea de ru, a trebuit s-i descarce a doua oar putile. Au mai omort i rnit patru, iar al cincilea a fugit. ieind din ascunztoare, au constatat c slbaticii, cei mai muli erau numai rnii i au trebuit s-i mai loveasc cu patul putilor. Apoi sau ndreptat spre peter s vad ce s-a ntmplat acolo. n acelai timp, au vzut venindu-le n ajutor apte spanioli. Ceilali zece, cu sclavii i cu tatl lui Vineri, au format un corp deosebit, avnd misiunea s apere castelul i semnturile. Au plecat cu toii, curajoi, n urmrirea slbaticilor. Pe drum i-au vzut de departe cum se pregteau s se urce n brci. Plecau din insula care le-a fost att de fatal. n schimb, au distrus avutul agonisit de cei doi englezi. Ceilali membri ai coloniei se oferir cu drag inim s-i ajute s-i recldeasc colibele. Pn i cei trei compatrioi, care pn atunci le fcuser numai ru, au venit s le dea ajutor. Dup puin timp, au putut s se reinstaleze n gospodria lor. Dup rzboiul acela, colonia a trit n pace, pn la sosirea mea pe insul. XIII. Lupta pe mare Sosirea mea n insul a fost de mare ajutor pentru locuitorii ei. Le-am adus o sumedenie de instrumente, cu ajutorul crora puteau s-i fabrice cele necesare traiului. n curnd au ajuns s-i fac case de rchit, care erau foarte bune contra cldurii i-i aprau de insecte. Am stat de vorb cu guvernatorul, artn-du-i scopul venirii mele: s mbuntesc viaa n insul. Nu voiam s iau pe nimeni pe corabie, cci ar fi fost o nedreptate ca unii s plece i alii s rmn, iar pe toi nu-i puteam lua. Le-am spus tuturor c am venit s le asigur ederea n insul, iar nu ca s-i iau. Am cheltuit bani muli ca s le aduc tot ce e nevoie, pn i meteri, care vor face pentru colonie tot ceea ce este nevoie. nainte de a le mpri lucrurile aduse, l-am ntrebat pe fiecare dac este mpcat i dac mi fgduiete c va tri cu ceilali n linite. Chiar i Atkins, cel mai mizerabil dintre ei, mi-a declarat c, n urma celor ntmplate, nu va mai putea fi cu nimeni dumnos. Spaniolii au confirmat c i cei trei englezi s-au luptat vitejete n ultima btlie i, de atunci, au fost folositori coloniei. n urma acestor destinuiri, i-am poftit pe toi la un osp mare, dup care le-am mprit obiectele aduse i le-am prezentat meterii. Barca adus n bucele nu le-am dat-o, nici nu le-am vorbit de ea. Putea s le fac un ru serviciu. n cadrul vreunei certuri, unii ar fi folosit-o ca s plece, ori poate chiar la piraterie. Eu voiam s las acolo o colonie prosper de oameni cinstii i muncitori. n douzeciicinci de zile, ct am stat n insul, oamenii i fcuser o sumedenie de obiecte, care le uurau traiul, Le-am promis c le voi trimite din Brazilia alte ajutoare i mai ales vaci, miei, cai. A doua zi am salutat insula cu cinci bubuituri de tun i am plecat. A treia zi, marea fiind linitit i curentul curgnd spre Est-Nord-Est, am fost silii s ne abatem din cale. Oamenii notri strigar deodat: Pmnt spre Est!". Spre sear am vzut marea, departe, lng rm, nnegrindu-se. Pilotul se urc pe catargul cel mai nalt i dup ce se uit cu ocheanul, ne spuse c e o armat. Eram surprini de vestea aceasta. Att eu, ct i cpitanul, auzisem o mulime de grozvii despre slbaticii acetia. Acesta spunea c putem fi sfiai. Vznd marea linitit i curentul care ne ducea spre rm, mrturisesc c i eu eram speriat. Totui, l-am ncurajat, sftuindu-l s lase ancora, imediat ce slbaticii vor fi aproape de corabie. Marea continund s fie linitit i flota slbaticilor apropiindu-se de noi, cpitanul a comandat s se lase ancora, i s se strng pnzele. Ca s-i mpiedice s dea foc vasului, a umplut amndou brcile cu oameni bine narmai i le-a aezat una la pror i una la pup. l-am sftuit s ia cu ei glei, pentru a stinge focul, n cazul cnd slbaticii ar ncerca s ne aprind vasul.

n poziia aceasta am ateptat dumanii i i-am vzut apropiindu-se. Nu cred s i se fi artat vreodat unui european un spectacol mai teribil. Pilotul i fcuse ru socoteala: n loc de o mie de luntrii, cum a spus el, nu erau dect o sut douzeciiase, dar att de ncrcate, c n fiecare se aflau cte aptesprezece persoane. naintau cu ndrzneal i preau c vor s nconjoare vasul. Poruncirm celor din brci s nu-i lase s se apropie. Ordinul acesta ne silea s ne batem fr voie. Cinci-ase luntrii se apropiar att de mult, c oamenii notri le-au fcut semn s se ndeprteze. Slbaticii au neles, dar retrgndu-se, au tras vreo cincizeci de sgei asupra brcilor, rnind grav un marinar. Am strigat oamenilor notri s nu trag i le-am dat scnduri, ca s se apere de sgei. Dup vreo jumtate de ceas, dumanii s-au apropiat de pup. Un moment s-au ndeprtat din nou, pentru a se ntlni pe urm cu toii. Veneau iari spre noi, apropiindu-se att de mult, nct i puteam auzi vorbind. Am comandat echipajului s stea linitit, pn cnd dumanii i vor ntinde arcurile a doua oar. n acelai timp i-am poruncit lui Vineri s ias pe punte i s-i ntrebe ce vor. Vineri nu a apucat s apar i strig c dumanii se pregtesc s trag. ntr-adevr, imediat czur asupra vasului peste trei sute de sgei. Nu-l atinser dect pe servitorul meu credincios, care czu sub ochii mei, strpuns de trei sgei. Durerea ce am simit-o, vzndu-l pe camaradul meu credincios rpus, m mpinse spre rzbunare. Ploaia de sgei continund s se abat asupra noastr i vzndu-l pe bietul Vineri mort, am socotit c sunt n drept s resping fora prin for. Am poruncit s se ncarce cinci tunuri i le-am aruncat o ploaie de foc, pe care cei ce au scpat cu via o s i-o aminteasc tot restul zilelor vieii lor. Patru luntrii de-ale lor au fost rsturnate de o singur ghiulea. Replica noastr a fost ngrozitoare. N-a putea spune exact ci am omort, dar sigur sunt c niciodat nu s-a produs ntr-o mulime o spaim att de mare. Am scufundat vreo patrusprezece luntrii. O parte din ocupanii lor s-au necat, alii au cutat s scape not. Peste trei ore inamicii dispruser. Am prins un slbatic care nota ca un pete. Era att de speriat, c nu vroia nici s bea, nici s mnnce. Cu mare greutate l-am fcut s vorbeasc ntr-o limb pe care nimeni din noi nu o cunotea. Mai trziu cnd a nceput s nvee cteva vorbe englezeti ne-a spus c flota aparinea unor regi ai unor triburi unite. Urmndu-ne cltoria pe un vnt bun, am ajuns n portul Todos-los-Santos, unde de abia am putut obine autorizaia de a debarca fr mrfuri. Eram n Brazilia, de unde pornisem eu spre cel mai trist capitol din via. Am debarcat prile de corabie pe care le adusesem cu mine i cu ajutorul asociatului meu de acolo am montat corabia, prin care am trimis insulei mele cele promise, ntre care vaci, viei, cai i porci. Am aflat c toate au ajuns n insul cu bine. Dei a fi putut s-mi asigur pentru totdeauna proprietatea acestei insule, supu-nnd-o Marii Britanii, aducnd tunuri, muniii i plantatori i fcnd din ea o colonie nfloritoare, stpnit cum eram de demonul aventurilor, nu m-am gndit la aceasta, cum nu m-am gndit nici s o botez, cu un nume oarecare. XIV. Ultimele aventuri Din Brazilia am plutit pe Oceanul Atlantic spre Capul Bunei Sperane. Vnturile ne-au fost potrivnice, dar nenorocirile mele viitoare trebuiau s se ntmple tot aici, pe pmnt. Am atins insula Madagascar. Poporul care o locuiete e hain i trdtor. Mnuete lncile i arcurile cu miestrie. Totui ne-au primit bine i, n schimbul micilor daruri ce le-am fcut, ne-au adus unsprezece boi grai, din care ne-am refcut proviziile. Cnd am debarcat, locuitorii s-au adunat n numr mare n jurul nostru. Ne-au privit cu mult atenie, dar nu au ncercat s ne fac nimic

ru. Credeam c nu exist nici un pericol din partea lor. ntr-o zi ns, cnd mai muli de-ai notri au debarcat ca s-i petreac noaptea pe uscat, au fost atacai i pe la ora dou noaptea i-am auzit strignd dup ajutor. Am poruncit s se lase barca, am luat doi marinari cu mine i m-am ndreptat spre rm. Nou din marinarii notri erau urmrii de cteva sute de barbari. S-au aruncat n ap i au venit not spre barc. Urmritorii erau narmai cu sbii i pistoale, dar nu tiau s le ntrebuineze. Cu mult greutate am salvat opt marinari, dintre care doi erau grav rnii. Pe cnd ne czneam s-i urcm n barc, slbaticii ne bombardau cu topoare i securi. Ocheau att de bine, nct dac ar fi fost ziu, nu scpm nici unul. Am tras i noi n ei. Din strigtele ce au urmat, am neles c am atins muli. Aceasta nu i-a mpiedicat s rmn baricadai pe rm, ateptnd s se fac ziu, spre a ne mcelri. Fiind silii s rmnem ascuni, n-am putut porni spre corabie, dar am trimis semnale, iar nepotul meu a neles c sntem n pericol i a ridicat ancora. A venit spre noi i a trimis o alt barc, care ne-a luat. Apoi a tras asupra barbarilor cu tunul, omornd vreo treizeci dintre ei. n consftuirea pe care am inut-o la bord, am descoperit c unul dintre marinari i insultase pe barbari, aceasta fiind pricina atacului lor. n lupt ne-a disprut un marinar i am hotrt s nu plecm mai nainte de a-l cuta. Am fcut imprudena s iau cu mine o trup de marinari cruzi, care m-au trt ntr-o aventur nenorocit i criminal. Am debarcat n locul unde se adunaser slbaticii noaptea trecut. Vroiam s prind civa dintre ei, pentru a-l rscumpra pe marinarul disprut. Pe la zece seara am descins pe rm i neam mprit trupa n dou grupe, dnd pilotului comanda celei de-a doua. Dup ce a rsrit luna, am vzut dezastrul fcut de tunurile noastre: treizeciidou de victime. Eram de prere s ne ntoarcem la bord, dar pilotul mi spuse c se va duce cu oamenii si n satul slbaticilor. M rug s-l nsoesc, asigurndu-m c vom da de urma marinarului disprut. Nu m-am mpotrivit la plecarea lor, dar am refuzat s-i nsoesc. Ajuni la nite case ale slbaticilor, au gsit o vac pe care au dezlegat-o ca s le fie cluz. tiau c vaca va merge spre sat. Satul avea dou sute de colibe. Domnea o tcere adnc. Oamenii dormeau linitii. Marinarii inur un mic consiliu n urma cruia au hotrt s se mpart n trei grupuri i s dea foc la trei case din diferite coluri ale satului. n timpul nvlmelii i a spaimei strnite, urma s-i prind pe locuitori i s-i lege. n timp ce cutreierau astfel satul, l descoperir pe marinarul disprut. Era gol, cu capul tiat, atrnat de un pom. Privelitea aceasta i nfurie pe marinari i au jurat s-l rzbune. Colibele erau joase i acoperite cu paie. Focul pus se rspndi vertiginos i ntr-un sfert de ceas ardea tot satul. Oamenii s-au trezit buimaci din somn, ntre flcri. Marinarii au tbrt pe ei i au nceput s-i mcelreasc. Incendiul acesta m neliniti. Nepotul meu l observ i el de pe corabie i porni cu o barc spre uscat, lund cu el treisprezece oameni. M-a gsit n barc numai cu trei oameni. Flcrile din sat creteau. Se auzeau i focuri de arme. Cu toat mpotrivirea mea, nepotul se hotr s plece n ajutorul celor din sat. A mai adus ali oameni de pe corabie i pn la urm am fost silit s merg i eu spre sat. Drumul ne-a fost sigur; flcrile ne erau o bun cluz. n sat nu era cu putin s treci pe ulie. Le-am ocolit i n colibele ce ardeau am vzut cadavrele asediailor. Spectacolul era oribil. Zeci de oameni alergau prin flcri, n timp ce marinarii i atacau i i omorau. I-am luat sub ocrotirea noastr pe o parte din cei fugrii. n acelai timp, am cerut marinarilor s prind civa dintre cei care au provocat mcelul, ca s-i ntrebm cauza. n acel moment trecur pe lng noi patru marinari, n frunte cu pilotul. Erau plini de praf i snge. Ah, viteazul meu cpitan strig pilotul. sunt ncntat c ai venit. N-am omort nc nici jumtate din slbatici. Am s ucid atia cte

fire de pr a avut n cap bietul Jelfery, marinarul rpus de ei. Vzndu-I ntr-adevr pe bietul marinar decapitat i spnzurat, nepotul meu se nfurie, iar marinarii cu care venise se alturar pilotului. Constatnd c vorbesc n deert, m-am napoiat, mpreun cu trei oameni, la corabie. Se fcuse ziu de-a binelea cnd am ajuns. Nu mult dup aceea au sosit i ai notri. Au distrus aproape tot satul i au omort cteva sute de slbatici. Pe femei i copii i-au cruat. Mi-am exprimat nc o dat suprarea pentru gestul lor. Nepotul meu s-a scuzat, dar marinarii nici nu s-au sinchisit, cci nu erau sub ordinele mele. A doua zi am ntins pnzele. Eram hotrt s atingem golful Persic i de acolo s ajungem pe coastele Coromandeluiui. La Surate nu aveam de gnd s ne oprim dect n treact. n golful Persic, cinci dintre oamenii notri, mergnd pe rm, au fost ucii sau luai robi de ctre localnici. Le-am spus c privesc nenorocirea aceasta ca o pedeaps meritat pentru mcelul din Madagascar. Afirmaia mea supr foarte mult echipajul. Mustrrile care le-am fcut apoi mereu, mi-au atras ura echipajului. n portul Bengalului, dup ce vizitasem ara, cnd m-am rentors la barc, mi s-a spus c au ordin s nu m mai ia pe corabie. Am trimis vorb cpitanului printr-un misionar i, deoarece ntre timp marinarii i spuseser c ei nu mai servesc pe corabie dac m ia pe mine la bord, nepotul meu a venit pe uscat s-mi comunice c rmne fr marinari n cazul c m-ar lua. Dup ce am vzut manifestrile ostile ale marinarilor de pe corabie i am constatat mpreun cu nepotul meu c nu exist alt soluie, a trebuit s rmn acolo, n cea mai deprtat parte a lumii. Nepotul meu mi-a lsat doi servitori. Am nchiriat un apartament la o englezoaic. Aveam bani suficieni. Mi-am vndut apoi marfa pe un pre bun. Am cumprat diamante i astfel mi-am redus bagajele la un volum foarte mic. Cu greu am gsit o corabie i apoi marinari care s ne duc n Anglia. Cltoria a fost norocoas i, dup ce am ezut patru luni la Hamburg, am trecut n Olanda. De acolo m-am mbarcat pe o corabie i am ajuns la Londra n ziua de 20 Ianuarie 1705, dup zece ani i nou luni de la cea de a doua plecare a mea. n cele din urm m-am convins c numai odihna i viaa panic mi pot aduce feri-cirea. Totui dorul de pribegie nu s-a stins n sufletul meu. ntmplrile prin care am trecut, nefericirile i lipsurile ndurate, m-au fcut s gust: i mai din plin mulumirea unui cmmin linitit n patrie. La etatea de aptezeciitrei de ani m-am cuminit. E timpul s m pregtesc de cltorie mai lung dect toate cele fcute pn acum . . . Sfrit