REAL I FANTASTIC N OPERA LUI GABRIEL GARCA MRQUEZ

Ada Stepan, masterand Universitatea de Vest din Timioara ada_onyx@yahoo.com

1. Timpul i percepiile sale

1.1.Naterea unei lumi Romanul considerat a fi creaia de cpti a lui Mrquez, capodopera sa, Un veac de singurtate, mbin realul i fantasticul, profunda meditaie filozofic i naraiunea captivant ntr-o creaie unic, vie, tulburtoare, somptuoas i plin de culoare. Construcie ampl, beneficiind de etaje complicate i reveniri ciclice, romanul prezint istoria gloriei i decderii familiei i a satului ntemeiat de ea ntr-o zon inaccesibil, izolat prin mlatini, muni i pduri nesfrite. Aparent, pe un prim plan de semnificaii, romanul este povestea familiei Buenda i a satului ei, Macondo, localitate imaginar, dar creia arta autorului i-a imprimat toate atributele realitii.Macondo este pentru Garca Mrquez ceea ce era Yoknapatawpha pentru Faulkner: domeniul su mitic. La nceput un ctun cu douzeci de case din lut i trestie, nconjurat din toate prile de ap, Macondo este locul n care generaiile de macondieni i vor desfura existena n singurtate. Jos Arcadio Buenda, patriarhul macondienilor, plecase din inutul su natal s ntemeieze Macondo pentru c nu mai putea s suporte discuiile cu Prudencio Aguilar, cel pe care-l omorse n urma unei lupte cu cocoi. Astfel,naraiunea se ncheag dintr-un nucleu iniial reprezentat de un incest i de un act de violen asasinatul prietenului urmat de consumarea cstoriei dintre Ursula i Jos Arcadio. Prietenul este, simbolic, un frate, iar pedeapsa ce lovete fratricidul este rtacirea terminat prin fondarea aezrii Macondo i stingerea neamului ucigaului dup ase generaii. Ct despre acuplarea soilor, ea este un incest - sunt consngeni-e aproape un viol - ar fi fost unul n toat regula dac o parte din violena actului nu s-ar fi consumat n asasinat i este ntr-un chip mai obscur o copul monstruoas. Acest din urm caracter 1

transpare mai limpede doar n efortul su, n ameninarea i promisiunea pn la urm mplinit a zmislirii copilului cu coada de porc, monstrului mitologic ascuns n <<labirintul sngelui>>.1 1.2.Timp mitic i timp istoric Un veac de singurtate opereaz simultan la mai multe niveluri. Fora lui de atracie deriv din remarcabila capacitate de narator a lui Mrquez, care reunete indivizi, familie, comunitate, naiune i ras ntr-un vast epos. Localizat n satul fictiv Macondo, romanul nfieaz istoria acestuia de la ntemeiere la declinul i, n final, distrugerea lui de ctre un uragan. Macondo este aezarea fundamental n proza lui Mrquez, el nsui un spirit macondian. Este un spaiu imaginar, pus n pagin cu scopul precis de a fundamenta un anume tip de existen fantastic de real, livresc n supranaturalul ei. Este o lume populat cu eroi pe care orice scriitor i i-ar fi dorit: fiine curioase i circumspecte, nscute n Anul Singurtii, transfigurndu-i singurtatea, ndulcind-o cu imagini visate de alii sau cu refuzul raionalului (Fernanda prefer un tratament prin coresponden unui tratament concret). n acest sens,punctul de plecare l-ar putea constitui etimologia cuvntului Macondo:numele unui copac care nu servete la nimic dup unii, numele unei plante miraculoase care nchide i vindec rapid orice ran, vzut sau nevzut, dup alii. Un veac de singurtate este romanul care a consacrat localitatea Macondo ca univers literar universal; i chiar dac numele ei va disprea din romanele ulterioare ale autorului, spiritul macondian va continua s persiste n toat literatura lui.Povestea satului Macondo este i cronica familiei Buenda de-a lungul mai multor generaii, n care pcatele originare ale efului familiei i al dinastiei, Jos Arcadio, i ale soiei sale, Ursula, incestul i violena sunt prezente ntr-un ciclu recurent de generaii succesive. ntreg neamul Buenda triete sub teroarea c ,dac va avea loc o cstorie ntre doi Buenda,se va nate un copil cu coad de porc.Odat cu ridicarea satului Macondo pe ruinele unei aezri disprute, Ursula i Jos Arcadio capt anularea blestemului pentru c ptrund n illo tempore i svresc ritualul creaiei, prin construirea unei noi ceti. Ca i istoria biblic a omenirii, i cea a familiei Buenda ncepe cu o crim, urmnd apoi toate treptele evoluiei mitico-istorice: i face apariia eroul civilizator (Melchiade) i aduce cu el marile miracole (magnetul, luneta, alchimia, manuscrisul secret, dagherotipul, elixirul memoriei); familia se nmulete: n fiecare generaie se nasc doi biei cu

Victor Ivanovici, Form i deschidere, Editura Eminescu, Bucureti, 1980, p. 254

temperamente total opuse (Aureliano i Arcadio) i cte o fat condamnat s nu cunoasc taina nunii (Amaranta ii reprim sentimentele, frumoasa Remedios se nal la cer, Mm este trimis la mnstire, iar bastardul ei este ascuns de ochii lumii). Dac la nceput toi oamenii din Macondo erau tineri i nu exista cimitir, cu timpul, dup marile descoperiri geografice, apar i primele semne ale sfritului,iar dup ptrunderea civilizaiei (descoperirea oraului, compania bananier a americanilor), lumea intr n declin: izbucnete rzboiul civil, Remedios se nal la cer, au loc omoruri tainice (otrvirea micuei Remedios, mpucarea lui Jos Arcadio),nenorocirile culminnd cu potopul care ine patru ani, unsprezece luni i zece zile. Universul intr n disoluie pentru a se recldi pe temelii noi, dar lumea nou-nscut nu are fora celei dinainte; interdicia cstoriei consanguine este iari nclcat i blestemul se mplinete. n viziunea autorului cartea nu este o parabol, nici o alegorie a istoriei umanitii, ci o mrturie despre lumea copilriei mele, pe care [...] mi-am petrecut-o ntr-o cas mare, foarte trist, cu o sor care mnca pmnt, cu o bunic care ghicea viitorul, i cu rude nenumrate, cu nume identice care n-au facut niciodat prea mare deosebire ntre singuratate i demen.2 Un veac de singurtate este de fapt forma literar, integral a tuturor experienelor care ntr-un fel sau altul m afectaser n timpul copilriei.3 Romanul este o capodoper att de distinct, nct exist tendina ca lucrrile ulterioare ale lui Mrquez s fie apreciate n funcie de aceasta, n masura n care sunt mai aproape sau mai departe de ea.Mihnea Gheorghiu susine n prefaa romanului c Un veac de singurtate este o carte continu pe care autorul nu a prsit-o niciodat, n tot ce a scris dup ea, fiindc este epopeea infinitei sale nostalgii, de care viaa lui refuz s se desprind de team s nu-i trdeze adevrul i puritatea copilriei pierdute. 4 1.3. Singurtate i solidaritate n msura n care familia Buenda este simbolic pentru ntreaga umanitate, singurtatea exprim infirmitile sufleteti care o pot duce pe aceasta la pieire: izolarea membrilor ei, lipsa de solidaritate i de comunicare autentic ntre oameni, orgoliul nemsurat. Scriitorul nsui explic astfel sensul romanului. Dup Un veac de singurtate s-au scris tone de hrtie, s-au spus o mulime de lucruri importante, dar nimeni nu a atins aspectul care m-a interesat cel mai mult atunci cnd am scos cartea, i anume ideea c singurtatea este contrarul solidaritii, i cred c aceasta este esena crii. Aa se explic
2

Plinio Apuleyo Mendoza, Parfumul de guayaba: convorbiri cu Gabriel Garca Mrquez, Editura Curtea Veche, Bucureti 2002, p. 53 3 Ibidem, p. 54 4 Mihnea Gheorghiu, Prefa la Un veac de singurtate, Editura Univers, Bucureti 1982, p. 5

frustrarea stirpei Buenda, frustrarea mediului, frustrarea satului Macondo. Cred c aici este vorba de un concept politic: singurtatea considerat ca negaie a solidaritii este un concept politic de cea mai mare importan.5 Membrii familiei Buenda i cei apropiai lor triesc sentimentul tragic al singurtii n toate aspectele vieii lor: n dragostea redus la aspectul su fizic sau la moarte. Singurul membru al neamului Buenda care nu cunoate singurtatea este Ursula, prototipul mamei, care prin munc i chibzuin ine la un loc familia, iar prin nelepciune i energie se impune celorlali pn la adnci btrnei. Ea triete pentru copiii, nepoii i strnepoii ei, se druiete permanent i, chiar atunci cnd vrsta naintat o slbete i o face s orbeasc, ea continu s rmn clarvztoare i util familiei. Sfritul neamului este determinat tot de singurtate, care ia de data asta forma orgoliului cunoaterii nelimitate i egoiste. Conform profeiei lui Melchiade, o furtun apocaliptic terge Macondo de pe faa pmntului n momentul cnd ultimul Buenda termin de citit pergamentele coninnd aceast profeie, ncheind un proces de cunoatere nceput cu generaii n urm.Ca n ntreg neamul omenesc, n familia Buenda mereu ali indivizi triesc n felul lor propriu aceleai sentimente, aceleai pasiuni general umane. Ideea repetabilitii, a ciclului de o sut de ani, reprezint manifestri ale timpului, care constituie unul din personajele centrale ale crii. Creaie deosebit de original, Un veac de singurtate corespunde ntru totul exigenelor autorului su, care spunea c un roman nu are voie sa fie plicticos nici o clip. Peripeiile trebuie s se nnoiasc fr ncetare amestecnd realul cu irealul, posibilul cu imposibilul.6

2. Istoria ca form a dictaturii

2.1. Cutia Pandorei Lucrarea cea mai important, cea care m poate salva de la uitare este Toamna patriarhului, cartea pe care dintotdeauna am dorit s-o scriu7. Afirmaia de mai sus, aparinnd autorului, s-a facut cunoscut prin intermediul crii lui Plinio Apuleyo Mendoza, Parfumul de guayaba: convorbiri cu Gabriel Garca Mrquez. n mod paradoxal ns, paginile acestei cri au fost umbrite de gloria literar cucerit cu romanul anterior, Un veac de singurtate. Mario Benedetti,n articolul Recursul supremului patriarh,consider c ,, primul lucru pe care trebuie s-l recunoatem n cazul
5 6

Interviu cu Gabriel Garca Mrquez, Secolul 20, nr. 9(200), 1977, p. 40-41 Ibidem, p. 41 7 Plinio Apuleyo Mendoza, Op. cit., p. 52

lui Garca Mrquez este curajul de a scrie un roman foarte ambiios dup Un veac de singurtate. n al doilea rnd, trebuie s recunoatem c noua ncercare, departe de a fi un eec, nu este totui la nlimea acelui roman excepional. n cariera oricrui alt scriitor, Toamna patriarhului ar fi reprezentat un succes de prim mrime.8 Lucrurile nici nu se puteau petrece altfel i Gabriel Garca Mrquez i-a dat seama de o astfel de perspectiv, ncercnd, cel puin la nceputuri, s-o ndeprteze. Rezultatul a fost ns contrariu. Pentru c stimulndu-i pe reporterii care au umplut presa literar de pretutindeni cu cele mai surprinztoare mrturisiri i declaraii, n-a fcut dect s-i uite pe criticii contrazii n descoperirile lor i, mai mult, s creeze n jurul propriei sale literaturi o literatur la fel de fantastic. Fabulosul i magicul cuvintelor sale l-au nvluit n acei ani premergtori apariiei Toamnei patriarhului ntr-o lumin deloc pmntean, dar care i s-a potrivit att de bine nct nici azi nu s-a eliberat cu totul de ea9, observ Darie Novceanu n prefaa Toamnei patriarhului. 2.2 nfiri ale puterii absolute Toamna patriarhului reprezint ns mai mult dect romanul de dup Un veac de singurtate, este cartea special a lui Mrquez, biografia ncifrat a vieii sale, romanul care nseamn cel mai mult pentru el. Cele ase capitole ale crii nfieaz povestea conductorului absolut al unei naii din Caraibe i a puterii pe care acesta o deine. Stilul este dens, foarte cursiv, ncadrat n fraze extrem de lungi (ultimul capitol conine o singur fraz). Fluxul nentreupt al cuvintelor care iau natere din gndurile generalului dictator devine puin dificil, ceea ce transform Toamna patriarhului ntr-un roman greu de citit. n mod gradat, fluxul naraiei trece de la limitele contiinei unei singure persoane, devenind contiin a unei ntregi naiuni care a trait atta timp avndu-l ca lider pe temutul general, nct le vine greu s cread ca acesta este gsit mort n palatul prezidenial la o vrst nesigur, undeva ntre 107 i 232 de ani. Garca Mrquez plsmuiete un dictator care, privit sub perspectiv mitificatoare, exorbitant, specific romancierului columbian, triete peste o sut de ani i termin n decreptitudine i singurtate fosilizant. 2.3 Toamn n Macondo Toamna patriarhului este o ntomnare a universului macondian, o lume dominat de un animal apocaliptic, un despot de origine joas, o hiperbol paternalist ce nu poate fi
8 9

Mario Benedetti , Recursul supremului patriarh, n Secolul 20 , nr. 10,1977 Darie Novceanu, Prefa la Toamna patriahului, Editura Univers,Bucureti,1979, p.6

dect renegat. Dictatorul lui Mrquez este o idee feroce mai curnd dect un personaj, cci numai aa ar putea un individ s ajung att de sistematic i riguros distructiv. O dat cu Toamna patriarhului se produce o evadare din izolatul i feericul Macondo, pentru a fi tratat o tem extrem de aspr: figura unui dictator tip, un soi de monstru antediluvian ajuns n fruntea rii. Stigmata singurtii personajului devine cu att mai apstoare cu ct de-a lungul capitolelor istoria pare s se repete de fiecare dat, singurul element ce rmne neschimbat fiind imaginea dictatorului. Trecutul se dizolv ntr-un prezent continuu pe care l triete naiunea caraibian convins c singurul lucru sigur pe lumea asta este certitudinea ca el este acolo, veghiind asupra lor. Niciunde n alte pagini dect acestea, un scriitor nu avusese temeritatea s adune atta cruzime, atta fabulaie, atta exagerare somptuoas. Niciunde altundeva nu se ncercase pn acum o retoric att de ncrcat i de vizibil n care cuvntului s i se ngduie orice libertate n faa materiei epice, lsndu-i senzaia unui delir narativ fr sfrit. O retoric unde i-e greu s descifrezi la prima lectur cnd se schimb timpul narat i cel care nareaz, cnd ncepe i cnd se sfrete un dialog, i mai ales, cnd sfrete realitatea obiectiv i cnd ncepe imperiul celei imaginare.10

3. O dimensiune mai puin cunoscut a creaiei lui Mrquez

ntrebat fiind de prietenul su din tineree, scriitorul Plinio Apuleyo Mendoza, cum i privete opera, retrospectiv, Mrquez rspunde: Cu o duioie aproape printeasc. Aa cum ti aminteti de copiii care acum sunt mari i pleac de acas. Vd aceste prime cri nebuloase i neajutorate. mi amintesc de toate problemele pe care le-au pus tnrului care le-a scris.11 Aceast mrturie, simpl i emoionant, a lui Gabriel Garca Mrquez se refer nendoit la cele dinti povestiri ale sale, scrise ntre 1947-1955 i aprute n suplimentul de duminic al ziarului El Espectador din Bogot, marcndu-i astfel debutul literar. Aceste prime naraiuni au avut ns o soart ingrat: vreme de aproape douzeci de ani au rmas uitate n pagini de ziar i abia n 1974, adunate n volumul care poart titlul uneia dintre ele, Ochi de cine albastru, au vzut lumina tiparului la editura Plaza y Jons. Prima dintre povestiri, A treia resemnare (1947), are drept fundament contrastul ucigtor ntre senzaii descrise cu mare precizie, i o construcie narativ suprarealist mai

10 11

Darie Novceanu, Op. cit., p 16 Plinio Apuleyo Mendoza, Op. cit., p. 50

curnd forat12, fiind un monolog al unui tnr mort, n aparen, din copilrie, dar care a continuat s creasc n sicriu, ajungnd n final s se simt anihilat de o dubl ameninare: a tot mai evidentei descompuneri a propriului trup i a groazei de a fi ngropat de viu. Consacrarea oficial i-a fost adus ns de cea de-a doua povestire, Eva slluiete n pisic (1947), aprut dup patruzeci i dou de zile n acelai El Espectador, ziarul cel mai exigent de pe atunci, cci criticul columbian cel mai lucid al vremii sale, dup cum l numete Mrquez, i-a dedicat n coloana sa zilnic o not elogioas. n Cealalt parte a morii (1948), considerat de Donald McGrady drept cea mai reuit i contient literar din tot volumul, aproape c nu exist aciune; totul const n urmrirea gndurilor unui protagonist unic, uneori dintr-un punct de vedere obinuit, alteori prin monologul interior.13Tema principal a povestirii este aceea a dublului, care se interfereaz, ntr-o abordare suprarealist a viselor, cu mitul biblic al frailor gemeni Esau i Iacov i cu motivul timpului circular, al eternei rentoarceri. Aceeai tem a dublului este reluat n Dialogul oglinzii (1949), care reflect i interesul prozatorului pentru motivul oglinzii, att de semnificativ n creaia lui Borges, fa de care Garca Mrquez nutrete o admiraie profund. Urmtoarea povestire, Tristee pentru trei lunatici (1949), dezvolt pn la limitele incredibilului o trastur ce caracterizeaz toate textele din prima perioad: imprecizia, nebulozitatea. Singurul el al femeii misterioase care strnete tristeea celor trei lunatici, pare fi acela de a suferi, cci din motive oculte ea i suspend treptat funciile vitale. Tema singurtii,exploatat magistral n Un veac de singurtate, se regsete i n povestirea Ochi de cine albastru (1950),al crei protagonist tnjete cu disperare s ntlneasc femeia pe care subcontientul su l determin s-o viseze noapte de noapte, i care nu face altceva dect s l caute pretutindeni, rostind, pentru a-l recunoate, o formul magic alctuit din cuvinte aparent fr noim:ochi de cine albastru. Cititorul este introdus n halucinantul univers al viselor, strfulgerat de pulsaii ale realului. Noaptea cormoranilor (1951) s-a nscut din amintirea unei scene petrecute n seara de 27 iulie 1950, n casa venic pus pe petreceri a negresei Eufemia, care a avut o cert valoare istoric n viaa mea de scriitor.14 Mirosul mbietor al tocniei pregtite de patroan a atras psrile care i-au nteit strigtele n jurul cuptorului din curte. Cnd unul

12

Dagmar Ploetz, Gabriel Garca Mrquez, Edaf, Madrid, 2004, p.[26] apud Tudora andru Mehedini,Prefa la Ochi de cine albastru,Editura Rao,Bucureti., p. 26. 13 Ibidem, p. 61 14 Gabriel Garca Mrquez,A tri pentru a-i povesti viaa ,Editura Rao,Bucureti,2005,p 464

dintre clieni a prins una i a aruncat-o de vie n oala care fierbea, Eufemia i-a strigat, cu autoriatea-i de nezdruncinat s nceteze, fiindc psrile i vor scoate ochii. Cu povestirea Nabo, negrul care i-a fcut pe ngeri s atepte (1952), arta sa narativ capt noi valene: pentru prima oar abordeaz o tematic social, nu doar individual, privind ns realitatea n chip magic i prefigurnd prin aceasta realismul fantastic.Cruzimea cu care stpnii albi l trateaz pe Nabo, biatul negru, simplu i naiv, care-i slujete ca argat la cai, este cu att mai impresionant cu ct autorul, cu sensibilitate i fin intuiie psihologic, o prezint nu fi, programatic, ci cu aparent imparialitate, conferind astfel naraiunii o copleitoare for sugestiv. Cu Vine un brbat pe ploaie (1954) ptrundem i mai adnc pe trmul poetic definit de umbre i lumini, n jocul lor halucinant, prin alternarea planurilor imaginar-real. n ce privete tema ultimei povestiri, Monologul lui Isabel vznd cum plou n Macondo (1955),aceasta este ploaia care cade necrutor n Macondo, cu o for apocaliptic ce anihileaz nu doar peisajul,ci nsi ordinea fireasc a vieii oamenilor, voina lor,sentimentele,dar mai cu seam timpul ca element structurant al naraiunii. Povestirea a fost considerat de critic drept prima piatr a uriaei construcii, pe ct de imaginare, pe att de reale, ce avea s defineasc spaiul literar-universal cel mai pregnant al timpurilor noastre: Macondo. Prin singularitatea i semnificaia lui, primul volum de povestiri al lui Gabriel Garca Mrquez face s se adevereasc nc o dat inspirata apreciere pe care a rostit-o, cnd i s-a revelat prin mijlocirea lui Kafka, misterul literaturii: Nu era nevoie s demonstrezi faptele; era de ajuns ca autorul s le fi scris pentru a fi adevrate, fr alte dovezi dect fora talentului i autoritatea glasului su.15 Cu fiecare carte publicat, Mrquez n-a urmrit dect o singur int: Cartea. Contient c atare aventur avea s dureze ani n ir, a scris fragmente din aceast carte imposibil, pe de o parte pentru a-i netezi calea spre ea, pe de alta, pentru a exorciza fantomele ce-l nprejmuiau. Iat de ce proiectul su literar are o extraordinar coeren. Evolund pe o spiral, scriitorul a revenit de nenumrate ori la aceleai personaje, la aceleai ntmplri, la aceleai locuri, ncercnd astfel s le cunoasc mai bine i s afle cine erau vedeniile care l nsoeau n coborrea sa spre hul central al Crii.

15

Ibidem., p.307

BIBLIOGRAFIE
A. Ediii ale operei 1.Garca Mrquez, Gabriel, Un veac de singurtate, Editura Rao, Bucureti, 2005 2. Garca Mrquez, Gabriel, Toamna patriarhului, Editura Rao, Bucureti, 2005 3. Garca Mrquez, Gabriel, A tri pentru a-i povesti viaa,Editura Rao, Bucureti,2005 4. Garca Mrquez, Gabriel, Ochi de cine albastru, Editura Rao, Bucureti, 2005 B. Referine teoretice i critice Apuleyo Mendoza, Plinio, Parfumul de guayaba; convorbiri cu Gabriel Garca Mrquez, Bucureti, Editura Curtea Veche, 2002 Benedetti,Mario,Recursul supremului patriarh,n Secolul 20,nr.10,1977 Drimba, Ovidiu; Ionescu, Cristina; Alecu, Viorel;Lzrescu, Gheorghe, Literatura Universal, Manual pentru clasele a XI i a XII-cea, (coli normale i licee i clase cu profil umanist), Bucureti, Editura Didactic Pedagogic, 1994 Georgescu, Paul Alexandru, Literatura hispano-american n lumin sistemic, Craiova, Editura Scrisul Romnesc, 1979 Gheorghiu,Mihnea,Prefa la Un veac de singuratate, Bucureti, Editura Univers,1982 Ivanovici, Victor, Form i deschidere, Bucureti, Editura Eminescu, 1980 Novceanu, Darie, Prefa la Toamna patriarhului, Bucureti, Editura Univers, 1979 Semper, Daniel, El novelista Gabriel Garca Mrquez no volvera a escribir, n El Tiempo, Bogot, 1968 andru Mehedini,Tudora,Prefa la Ochi de cine albastru, Bucureti, Editura Rao, 2005

10