Gabre Garca Mrquez

Incredibila i trista poveste a candidei Erndira

i a bunicii sale fr suflet
CUPRINS
Un domn foarte btrn cu nte arp urae
Marea tmpuu perdut
necatu ce ma frumos de pe ume
Moarte constant dncoo de dragoste
Utma ctore a vasuu-fantom
Bancman ce bun, vnztor de mracoe
Incredba trsta poveste a candde Erndra a bunc sae
fr sufet
UN DOMN FOARTE BATRAN CU NITE ARIPI URIAE
Dup tre ze de poae omorser at[a crab n cas, nct
Peayo a fost nevot s strbat curtea nundat ca s- arunce n mare,
cc nou-nscutu avusese toat noaptea ferbn[ea se prea c dn
prcna duhor. Lumea era trst ncepnd dn zua de mar[. Ceru
marea erau un amestec de cenu, ar nspu [rmuu, care n marte
strucea ca puberea de umn, se prefcuse ntr-o mocra de fructe
de mare strcate. Lumna era att de mocom a amaz, nct atunc
cnd s-a ntors acas, dup ce-a aruncat crab, u Peayo -a vent greu
s desueasc ce anume se mca se tngua n fundu cur[. A
trebut s se aprope foarte mut ca s descopere c era un brbat
btrn, trntt pe burt n noro care, cu toate c se strdua dn
rsputer, nu se putea rdca, fndc- mpedcau arpe sae urae.
Sperat de comaru acea, Peayo ddu fuga s-o caute pe
Esenda, nevast-sa, care- punea comprese copuu bonav, o duse
n fundu cur[. Se utar mndo a trupu czut cu o umre mut. Era
mbrcat ca un negustor de hane vech, ma rmseser doar cteva
smocur decoorate pe [easta peuv foarte pu[n dn[ n gur, ar
cond[a- |anc de strbunc ud pn a pee rpse orce mre[e.
Peayo Esenda prvr ndeung cu atta uare-amnte, c
revenr foarte repede dn umre a|unser s- gseasc oarecum
famar. Atunc se ncumetar s- vorbeasc e e rspunse ntr-un
gra de nen[ees, dar cu o voce rsuntoare de navgator. astfe
trecur peste nea|unsu cu arpe socotr pe bun dreptate c era
un naufragat sotar de pe vreo nav strn scufundat de furtun.
Totu chemar o vecn care ta totu despre va[ moarte, ar e -a
fost de-a|uns o prvre pentru a e ndrepta greeaa.
- Este un nger, e zse. Precs c venea dup cop, ns betu de
e e att de btrn, nct -a dobort poaa.
A doua z toat umea afase c a Peayo acas era un nger n
carne oase, captv. Cu toat convngerea vecne atottutoare, care
sus[nea c nger dn vremure astea erau suprave[utor fugar a
une tance unetr ceret, nu -a sat nma s- omoare cu paru.
Peayo -a pzt dn buctre toat dup-amaza, narmat cu bta u de
pndar nante de a se duce a cucare, -a scos tr dn mocr -a
nchs cu gne n [arcu mpre|mut cu srm. La mezu nop[, cnd
poaa a stat, Peayo Esenda contnuau s omoare crab. La scurt
vreme, copu se detept fr ferbn[ea avu poft de mncare.
Atunc se sm[r mrnmo hotrr s pun ngeru pe o put, cu
ap de but provz pe tre ze, s- dea drumu n argu mr,
Isndu- n voa sor[, ns cnd er n curte, o dat cu revrsatu
zoror, gsr pe to[ vecn n dreptu [arcuu, hr|onndu-se cu
ngeru fr pc de evave aruncndu- restur de mncare prntre
ochure garduu de srm, de parc n-ar f fost o fn[ supranatura,
c un anma de crc.
Prntee Gonzaga sos nante de apte, pus pe |ar de vestea de
necrezut. La ceasu acea erau aduna[ acoo curo ma pu[n uuratc
dect ce ven[ n zor, fcnd tot feu de presupuner n egtur cu
vtoru captvuu. Ce ma nav socoteau c avea s fe aes prmaru
um. A[, ma pu[n ngdutor dn fre, credeau c avea s fe rdcat
a gradu de genera cu cnc stee ca s ctge toate bte. Un,
vzonar, nd|duau s fe pstrat de prs, spre a zms pe pmnt
o strpe de oamen narpa[ n[eep[, care s ab gr| de ntregu
Unvers, ns prntee Gonzaga fusese un va|nc tetor de emne
nante de a se face preot. Se nfn[a ng mpre|murea de srm,
rsfo n grab catehsmu ceru apo s se deschd poarta pentru
a- putea cerceta de aproape pe brbatu acea nenoroct care prea
ma curnd o ura gn decrept prntre ceeate gn des-
cumpnte. Sttea ntr-un co[, uscndu- a soare arpe ntnse,
prntre co|e de fructe resture de mncare aruncate de ce care
venser s- vad cu noaptea n cap. Strn de necuvn[ee um, aba
dac- rdc och de negustor de vechtur murmur ceva pe mba
u cnd prntee Gonzaga ntr n [arc - ddu zua bun pe atnete.
Prntee a fost ncercat atunc de prma bnua c era un mpostor,
dndu- seama c nu n[eegea mba Domnuu c nc nu ta s-
saute pe trm s. Lu amnte apo c, vzut de aproape, prea ct
se poate de pmntean: avea mrosu de nendurat a cuva murat de
poae, partea de dedesubt a arpor pn de age parazte, penee cee
ma mar rvte de vnture de uscat, nmc dn natura- mzer nu
se potrvea cu aeasa demntate a ngeror. Atunc prs [arcu
prntr-o scurt predc preven pe curo de prme|de credut[. Le
amnt c davou are prostu obce de a recurge a retcur de
carnava pentru a- zpc pe ce nechbzu[. Argument c dac arpe
nu sunt eementu prncpa ce determn dferen[ee dntre un uu
un aeropan, cu att ma pu[n pot f hotrtoare pentru a recunoate
nger. A fgdut totu s- trmt o scrsoare epscopuu, pentru ca
acesta s scre a rndu u prmaruu acesta s scre a rndu u
Suveranuu Pontf, astfe nct verdctu fna s vn de a nstan[ee
cee ma nate.
ns prevederea sa a fost smn[ aruncat n vnt. Vestea despre
ngeru captv se rspnd att de repede, nct dup cteva ceasur, n
curte se scase o arm ca a pa[ a fost nevoe s fe adus trupa
narmat cu baonete pentru a stv ureu gata s rstoarne casa.
Esenda, cu ra spnr ncovoat de vencu mturat a gunouu de
a bc, a avut atunc deea nemapoment de a mpre|mu curtea a
cere cnc bnu[ a ntrare ceor care voau s vad ngeru.
Venr curo pn dn Martnca. Ven un crc ambuant cu un
acrobat zburtor, care trecu de ma mute or v|-nd peste mu[me,
ns nmen nu- u n seam fndc arpe- nu erau de nger, c de
ac sdera. Venr, spernd s se nsntoeasc, bonav ce ma
nenoroc[ dn Carab; o bat femee care nc de mc numra
bte nm crea acum nu- ma a|ungeau numeree, un |amacan
care nu putea dorm fndc- chnua zgomotu steeor, un unatc care
se scua noaptea ca s strce adormt ceea ce fcuse zua mu[ a[,
cu metehne ma pu[n grave. In tou acee nebun a naufraguu care
fcea pmntu s se cutremure, Peayo Esenda erau ferc[ de
obosea, cc n ma pu[n de o sptmn umpuser ode cu ban,
ar ru de peregrn care nc ma ateptau rndu s ntre a|ungea
pn dncoo de zare.
ngeru era snguru care nu partcpa a propra- ntmpare.
petrecea tmpu ncercnd s- gseasc un oc ma comod n cubu
de mprumut, nuct de cdura nferna a opa[eor a umnror pe
care e rezemau de [arcu de srm. La nceput au ncercat s- dea s
mnnce crstae de camfor care, dup tn[a vecne atottutoare,
erau hrana specfc ngeror. Dar e e refuz tot aa cum refuz, fr
s e guste, bucatee aduse ca pentru papa nsu de penten[, nu
s-a afat ncodat dac dn prcn c era nger sau pur smpu
btrn nu mnca atceva dect terc de vnete. Sngura- vrtute
supranatura prea s fe rbdarea. Ma cu seam a nceput, cnd
gne cugueau de zor n cutarea paraz[or stear ce se
nmu[eau n arp, ar schoz smugeau penee pentru a- atnge cu
ee coture, cnd pn ce ma mo aruncau cu petre n e,
ncercnd s- fac s se scoae ca s- vad pe de-a-ntregu. Sngura
dat cnd reur s- nfure a fost atunc cnd -au ars pe o coast cu
un fer nrot de marcat |uncan, pentru c sttea de attea ceasur
nemcat, nct socotr mort. Se trez sperat, rcnnd ntr-o mb de
nen[ees, cu och n acrm, btu de dou or dn arp, strnnd un
vrte| de gna[ de pubere unar o v|ee de panc ce nu prea
dn aceast ume. Cu toate c mu[ crezur c reac[a Iu nu fusese
prcnut de fure, c de durere, de atunc se ferr s- ma supere,
fndc ma to[ n[eeseser c resemnarea u nu era aceea a unu
erou afat ntr-o retragere bnemertat, c aceea a unu catacsm n
repaus.
Prntee Gonzaga nfrunt frvotatea mu[m cu formue de
nspra[e casnc, pn cnd avea s prmeasc o prere hotrtoare
asupra natur captvuu. Dar tafeta de a Roma perduse no[unea de
urgen[, petreceau tmpu cercetnd dac surghuntu avea burc,
dac grau su avea vreo egtur cu arameca, dac putea ncpea
de ma mute or n vrfu unu ac cu gme sau dac nu era pur
smpu un norvegan cu arp. Scrsore aceea cumptate s-ar f tot dus
ntors n vec vecor, dac o ntmpare provden[a n-ar f pus
capt frmntror preotuu.
Se nmer ca n zee aceea, prntre mute ate atrac[ de pe a
bcure rtctoare dn Carab, s fe adus n sat spectacou trst pe
care oferea fata prefcut n pan|en pentru c nu- ascutase
prn[. Nu numa c betu de ntrare ca s fe vzut era ma eftn
dect ce pentru a- vedea pe nger, dar ma avea dreptu s- pu tot
feu de ntrebr despre starea- absurd s-o cercetez de-a fr-a-pr,
pentru ca nmen sa nu se ndoasc de reatatea acee oror. Era o
tarantu nspmnttoare, de mrmea unu berbec cu capu de
fecoar trst. Dar ceea ce era cu adevrat ngroztor nu era
nf[area e de nenchput, c durerea sncer cu care povestea
amnuntee nenorocr e: aproape cop fnd, fugse de acas ca s
mearg a un ba cnd se ntorcea prn pdure, dup ce dansase
toat noaptea fr s ab voe, un tunet cumpt despc ceru n dou
prn crptura scat e fugeru de pucoas ce o prefcu n
pan|en. Sngura- hran erau bo[ure de carne mrun[t pe care
sufetee moase se ndurau s e arunce n gur. Un astfe de
spectaco, ncrcat de atta adevr omenesc de nv[tur de mnte
att de temence, trebua s- nvng fr s vrea pe ce a unu nger
dspre[utor care aba dac bnevoa s- prveasc pe murtor. Pe
deasupra, pu[nee mnun puse pe seama ngeruu dezvuau o
oarecare tuburare a mn[, cum a fost mnunea cu orbu care nu-
recapt vederea, dar crua er tre dn[ no, cea cu dambagu
care n-a putut merge, dar a fost gata s ctge a otere, cea cu
eprosu crua crescur fre de foarea-soareu pe rn. Mnune
aceea de consoare, care preau ma curnd gume n btae de |oc,
zdruncnaser fama ngeruu, ar fata prefcut n pan|en sfr prn
a -o face s par. astfe prntee Gonzaga se vndec pentru
totdeauna de nsomne, ar curtea u Peayo rmase a fe de puste ca
atunc cnd pouase tre ze n r crab munau prn ode de
cucare.
Stpn case n-au avut de ce s se png. Cu ban aduna[
rdcar un conac cu dou catur, cu bacoane terase cu grdn, cu
pragur foarte nate ca s nu ma ntre crab n tmpu ern cu drug
de fer a ferestre s nu ma ntre nger. Peayo ma fcu o cresctore
de epur nu departe de sat renun[a de-a bneea a postu su
amrt de pndar, ar Esenda cumpr nte papuc de satn cu
tocur nate o sumedene de roch de mtase n ape, ca aceea
purtate dumnca de doamnee cee ma nvdate de pe atunc. |arcu
fu snguru oc care nu se nvrednc de nc o aten[e. dac vreodat
au dat pe |os cu creon au ars tme nuntru, n-au fcut-o spre a-
cnst pe nger, c pentru a ndeprta duhoarea de begar ce bntua
ca un strgo pretutnden, gata s prefac noua cas ntr-una veche. La
nceput, cnd copu nv[ s fac prm pa, avuser gr| s nu se
aprope prea tare de [arc. ns ma trzu utar teama se
deprnser cu duhoarea, astfe c, nante de a- schmba dn[, copu
ncepuse de|a s se |oace n [arcu a cru mpre|mure de srm
rugnt se nrua. ngeru se doved a fe de nepstor cu e ca cu
cea[ murtor, dar ndura nzdrvne cee ma ndrzne[e cu
bnde[ea unu cne care -a perdut orce nde|de. Amndo se
mbonvr de vrsat de vnt n acea tmp. Doctoru care -a ngr|t
pe cop nu rezst spte de a- examna pe nger, - descoper un
sufu a nm att de puternc attea zgomote a rrunch, nct se
pru cu neputn[ ca acesta s ma fe nc n va[. Totu, ceea ce -a
umt ce ma tare a fost ogca arpor. Preau att de natura egate de
ace organsm pe de-a-ntregu omenesc, c nu putea prcepe de ce nu
aveau arp cea[ oamen.
Cnd copu se duse a coa, trecuse mut vreme de cnd
soaree poaa dstruseser [arcu, ngeru se tra pretutnden ca un
murbund fr stpn. aungau cu ovtur de mtur dntr-un
dormtor numa dup o cp ddeau peste e n buctre. Prea sa
se afe n attea ocur deodat, nct a|unser s cread c se
dedubeaz, c se repet pe sne prn toat casa, ar Esenda,
exasperat, strga scoas dn srte c era o nenorocre s tret n
adu acea pn de nger. Aba dac ma putea mnca, och u de
negustor de vechtur a|unser att de tubur, nct se tot potcnea
ovndu-se de [ru, nu- ma rmseser dect coture peuve de
a utmee pene. Peayo arunc o ptur se mostv de e,
sndu- s doarm n opron, aba atunc ddur seama c
noaptea era scuturat de frgur ce- fceau s dereze n arade de
norvegan btrn. A fost una dntre pu[nee da[ cnd s-au aarmat,
fndc s-au temut c avea s moar, nc mcar vecna atottutoare
nu putuse s e spun ce era de fcut cu nger mor[.
Totu, nu numa c suprave[u cee ma gree ern dn cte-
fuseser date, c pru c se ntremeaz o dat cu prmee raze de
soare. Zcu nemcat ze n r n co[u ce ma fert a cur[, unde nu-
vedea nmen, a nceputu u decembre prnser s- creasc pe
arp nte pene mc aspre, pene de pasre necunoscut, mare
btrn, care preau ma curnd o nou dovad a decreptudn. Dar e
trebue s f tut prcna acestor schmbr, cc se ferea dn cae-afar
s nu e vad nmen s n-aud nmen cntecee marnret pe care
e fredona uneor sub stee, ntr-o dmnea[, n vreme ce Esenda ta
nte ceap pentru prnz, un vnt ce prea dn argu mr nv n
buctre. Atunc e a geam - surprnse pe nger cum ncerca s-
a zboru. Era att de stngac, c fcu o brazd ca de pug cu
ghearee- prntre zarzavatur, era gata s doboare opronu cu
zbatere arpor sae vrednce de dspre[, care aunecau n umn
nu- gseau spr|n n vzduh. Dar zbut s se na[e. Esenda scoase
un oftat de uurare, pentru ea pentru e, cnd vzu trecnd peste
cee dn urm case, sus[nndu-se cu chu cu va n vzduh, cu un
fft temtor dn arp ca un vutur sen. Contnu s- vad pn
termn de tat ceapa - tot vzu pn cnd n-a ma fost cu putn[
s- zreasc, fndc atunc nu ma era o oprete n vata e, c un
punct magnar n zare, deasupra mr.
1968
MAREA TIMPULUI PIERDUT
Spre sfrtu u anuare, marea devenea tot ma furoas,
ncepea s arunce peste sat o murdre dens n cteva sptmn
totu se mopsea de agta[a e nesufert. De atunc umea- perdea
orce nteres, ce pu[n pn n decembre, nmen nu ma rmnea
treaz dup ora opt. ns n anu n care a vent domnu Herbert marea
nu s-a schmbat, nc mcar n februare. Dmpotrv, a|unse tot ma
n fosforescent, ar n prmee nop[ dn marte rspnd o
mreasm de trandafr.
Tobas o sm[. Avea sngee duce pentru crab cea ma mare
parte dn noapte -o petrecea aungndu- dn pat, pn cnd revenea
brza reuea s doarm, n unge- nsomn nv[ase s desueasc
orce schmbare n aer. Astfe c, atunc cnd sm[ mreasm de
trandafr, nu trebu s deschd ua pentru a t c venea dnspre
mare.
Se scu trzu. Cotde fcea focu n curte. Brza era rcoroas
toate steee preau a ocu or, dar era greu s e numer pn n zare
dn prcna umnor mr. Dup ce bau cafeaua, Tobas sm[ un z a
nop[ n ceru gur.
- Az-noapte, amnt, s-a ntmpat ceva tare cudat.
Cotde, bnen[ees, nu sm[se nmc. Dormea att de adnc, c nc
mcar nu- amntea vsee.
- Era un mros de trandafr, spuse Tobas, sunt sgur c venea
dnspre mare.
- Nu tu a ce mros trandafr, zse Cotde.
Poate c era adevrat. Satu era ard, cu un pmnt aspru, crpat
de sapetru, numa a rstmpur cneva aducea dn ata parte vreun
buchet de for ca s- azvre n mare dn ocu de unde se aruncau
mor[.
E acea mros pe care- avea necatu dn Guacamaya, spuse
Tobas.
- M rog, zmb Cotde, dac era un mros pcut, po[ f sgur c
nu venea dnspre marea asta.
Era, ntr-adevr, o mare nendurtoare, n anumte peroade,
nvoadee nu adunau dect gunoae, ar u[ee satuu erau pne de
pet mor[, cnd se retrgea mareea. Dnamta scotea a suprafa[
doar rm[ee unor naufrag de odnoar.
Pu[nee feme care rmneau n sat, cum era Cotde, spumegau
de fure. Asemen e, so[a btrnuu Iacob, care n dmnea[a aceea se
detept ma devreme ca de obce, deretca prn cas a|unse a
momentu gustr cu o exprese dumnoas pe chp.
- Utma mea dorn[, spuse so[uu, este s fu ngropat de
ve.
O spuse ca cnd s-ar f afat pe patu de moarte, dar era aezat
doar n capu mese, ntr-o sufragere cu ferestre mar prn care ntra
dn beug umna de marte, scdnd toat casa. n fa[a e,
potondu- foamea mocom, sttea btrnu Iacob; un brbat care o
ubea att de mut de atta vreme, nct nu putea concepe nc o
sufern[ care s nu porneasc de a nevast-sa.
- Vreau s mor cu convngerea c m vor pune n pmnt, ca pe
oamen de bne, contnu ea. pentru asta nu-m rmne dect s
m duc n at parte, s m rog de ume s- fac m poman
ngropndu-m de ve.
- Nu trebue s te rog de nmen, spuse foarte cam btrnu
Iacob. O s te duc eu.
- Atunc s mergem, spuse ea, pentru c o s-m dau sufetu n
curnd.
Btrnu Iacob o cercet cu uare-amnte. Numa och
rmseser tner. Oasee fcuser nodur pe a ncheetur avea
acea aspect de pmnt pustt pe care, a urma urmeor, avusese
totdeauna.
- Ar[ ma bne ca ncodat, zse.
- Az-noapte, suspn ea, am sm[t mros de trandafr.
- Nu-[ face gr|, o nt btrnu Iacob. Astea-s ucrur care n se
ntmp nou, ceor srac.
- Nu- asta, spuse ea. ntotdeauna m-am rugat s m se
vesteasc moartea cu pu[n tmp nante, ca s mor departe de mare.
Un mros de trandafr, n satu sta, nu poate f dect un semn de a
Dumnezeu.
Btrnuu Iacob nu- trecu atceva prn mnte dect s- cear un
rgaz ca s- ornduasc ucrure. Auzse spunndu-se c oamen nu
mor cnd trebue, c cnd vor e, era nespus de ngr|orat de
presm[rea neveste. Ba char se ntreb dac, odat sost ceasu, va
avea cura|u s-o ngroape de ve.
La ora nou deschse ocau care nante fusese o prve. Puse n
poart dou scaune o msu[ cu taba de dame - petrecu toat
dmnea[a |ucnd cu adversar de ocaze. De pe ocu u vedea satu n
run, casee drpnate cu urme vech de cuor terse de soare o
fe de mare a captu drumuu.
nante de prnz, ca ntotdeauna, ncepu s |oace cu don Maxmo
Gomez. Btrnu Iacob nu- putea magna un adversar ma uman
dect un om care rmsese nevtmat dup dou rzboae cve, ar
n ce de a treea nu- perduse dect un och. Dup ce se s nvns
o partd, ma re[nu pentru nc una.
- Spune-m ceva, don Maxmo, ntreb atunc, dumneata a f n
stare s-[ ngrop de ve so[a?
- De bun seam, rspunse don Maxmo Gomez. Crede-m c nu
m-ar tremura mna.
Btrnu Iacob tcu umt. Apo, dup ce se s vduvt de pesee
u cee ma bune, oft:
- Pentru c, dup ct se pare, Petra o s moar.
Don Maxmo Gomez nu se tubur, ,n cazu sta, a spus, n-a de
ce s-o ngrop de ve." Lu dou pese - fcu o dam. Apo a[nt
asupra adversaruu prvrea- umezt de trste[e.
- Ce-a p[t?
- Az-noapte, expc btrnu Iacob, a sm[t mros de trandafr.
- Atunc o s moara |umtate de sat, zse don Maxmo Gomez, n
dmnea[a asta n-am auzt vorbndu-se despre atceva.
Btrnu Iacob a fost nevot s se strduasc dn greu s pard
nc o dat fr s- |gneasc. Lu masa scaunee, nchse prva
se apuc s conde peste tot cutnd pe cneva care s f sm[t
mrosu, n cee dn urm, numa Tobas era sgur. Aa nct rug s
vn pe a e pe-acas, ca dn ntmpare, s- povesteasc totu
neveste u.
Tobas fcu ntocma. La ora patru, dchst ca de vzt, apru pe
cordoru unde so[a btrnuu Iacob petrecuse dup-amaza
aran|ndu- acestua hanee de vduv.
fcu o ntrare att de tanc, nct femea tresr de spam.
- Doamne Sfnte, excam ea, am crezut c- arhangheu Gabre!
- P, nu- aa, zse Tobas. Sunt eu am vent s-[ povestesc
ceva.
Ea potrv ochear - vzu ma departe de ucru.
- tu despre ce- vorba, spuse.
- M prnd c nu, zse Tobas.
- Vorba e c az-noapte a sm[t mros de trandafr.
- Cum a afat? ntreb Tobas, dezamgt.
- La vrsta mea, spuse femea, a atta tmp s te tot gndet,
c pn a urm a|ung s po[ ghc.
Btrnu Iacob, care- pse urechea de peretee dn spatee
prve, se ndrept runat.
- Ce ma zc acum, femee? strg prn perete, apo ddu oco
se v n captu cordoruu. Atunc nu ma e ceea ce crez tu.
- Sunt mncun nrate de batu sta, zse ea fr sa rdce
capu. N-a sm[t nmc.
- A fost cam pe a unsprezece, zse Tobas, stteam aungam
crab.
Femea sprv de crpt un guer.
- Mncun, nsst ea. Toat umea te c et un mncnos.
Rupse fru cu dn[ prv pe Tobas pe deasupra ochearor.
- Ceea ce nu n[eeg e c te-a ostent s-[ da paru cu brantn
s-[ ustruet pantof numa ca s v s-m ar[ ps de respect.
De atunc ncepu Tobas s cerceteze marea. Atrna hamacu n
gaera dn pato petrecea noaptea ateptnd, umt de ucrure ce
se ntmp pe ume n tmp ce oamen dorm. Nop[ n r auz rctu
dsperat a crabor ce se chnuau s se ca[ere pe stp, pn cnd
trecur att de mute nop[, c obosr s ma strue. Descoper feu
de a dorm a Cotde. Auz cum sforture e fuertoare deveneau
tot ma sub[r pe msur ce cdura se nte[ea, pn se prefceau
ntr-o sngur not nced n toropeaa u ue.
La nceput, Tobas cercet marea cum o fac ce care o cunosc bne,
cu prvrea a[ntt ntr-un sngur punct a orzontuu. A vzut-o
schmbndu- cuoarea. A vzut-o perzndu- strucrea, devennd
nspumat murdar, sco[nd rge pne de restur cnd poe cee
mar rscor dgesta furtunoas, ncetu cu ncetu a nceput s-o
cerceteze asemenea ceor care o cunosc ce ma bne, fr s-o ma
prveasc mcar, dar fr s-o poat uta nc mcar n somn.
n august, so[a btrnuu Iacob mur. Au gst-o n zor, moart n
pat au fost nevo[ s-o arunce ca pe to[ mor[ n mare, fr for.
Tobas contnu s atepte. Ateptase atta, nct starea aceea
ntrase n fre. ntr-o noapte, pe cnd pcotea n hamac, ddu seama
c se schmbase ceva n aer. Fusese o pa ntermtent, ca n acee
tmpur n care vaporu |aponez descrcase char n gura portuu o
ncrctur de ceap strcat. Dup o vreme, mrosu a|unse tot ma
ptrunztor nu se mprte pn n zor. Numa atunc cnd avu
mpresa c putea s- prnd n mn ca s- arate, Tobas a srt dn
hamac a ntrat n camera Cotde. O scutur de ma mute or.
- E ac, spuse.
Cotde trebu s ndeprteze mrosu cu degetee, ca pe o pnz
de pan|en, pentru a se putea rdca n capu oaseor. Apo se prbu
ar pe aternutu cdu[.
- Bestemat s fe, spuse.
Tobas a|unse dntr-o srtur a u, e n m|ocu u[e ncepu
s strge. Strg dn rsputer, rsuf adnc strg ma departe, apo
tcu, trase ma mut aer n pept, mrosu dnua pe mare. ns nu
rspunse nmen. Atunc se duse s bat dn poart n poart, char
pe a casee nmnu, pn cnd zarva strnt de e s-a amestecat cu
cea a cnor a trezt toat umea.
Mu[ nu -au sm[t. Dar a[, ma cu seam btrn, coborr pe
[rm s se desfete trgndu- n pept. Era un parfum dens ce nu sa
s se strecoare nc un mros dn trecut. Un, stov[ de a- f sm[t att
de mut, se ntoarser acas. Ce ma mu[ ns rmaser s- termne
somnu pe [rm. La revrsatu zoror, mrosu era att de pur, c-[
prea ru s ma respr.
Tobas a dormt aproape toat zua. Cotde -a a|uns dn urm n
tmpu seste -au petrecut dup-amaza zbengundu-se n pat, fr
s nchd poarta dn curte. Au fcut ma nt ca rmee, apo ca epur
a sfrt ca broatee [estoase, pn cnd umea a devent trst a
prns s se ntunece. Ma rmneau nc urme de trandafr n vzduh.
La rstmpur, rzbtea pn n odaa or o und de muzc.
- E de a Catarno, a spus Cotde. Trebue s f vent cneva.
Venser tre brba[ o femee. Catarno s-a gndt c ma trzu
puteau ven a[ a ncercat s repare gramofonu. Cum n-a zbutt,
-a rugat pe Pancho Aparecdo, care se ocupa cu tot feu de repara[,
fndc n-avea ncodat nmc de fcut ma avea o cute cu scue
nte mn scuste.
Locau u Catarno era o cas de emn retras, cu vedere spre
mare. Avea un saon mare cu scaune msu[e ma mute camere n
spate. Pe cnd se utau a Pancho Aparecdo care meterea, ce tre
brba[ femea beau n tcere, aeza[ a te|ghea, cscau pe rnd.
Gramofonu a nceput s mearg bne dup mute ncercr.
Auznd muzca, ndeprtat dar uor de recunoscut, oamen au ncetat
s ma vorbeasc. S-au utat un a a[ pre[ de o cp n-au avut
nmc s- ma spun, cc de-aba atunc -au dat seama ct de mut
mbtrnser de cnd ascutaser muzc utma oar.
Tobas a gst pe toat umea treaz dup ora nou. Erau aeza[
a poart, ascutnd dscure vech ae u Catarno, cu aceea
attudne de fatasm copresc cu care se prvete o ecps. Fecare
dsc e amntea de cneva care murse, de gustu mbetor a mncr
dup o boa ndeungat sau de un ucru ce trebua fcut a doua z, cu
mu[ an nante, pe care nu -au fcut ncodat dn prcna utr.
Muzca a ncetat pe a unsprezece. Mu[ s-au dus a cucare,
creznd c avea s pou, fndc se vedea un nor ntunecat deasupra
mr. Dar noru a cobort, a putt scurt vreme a suprafa[, ar apo
s-a scufundat n ap. Sus au rmas doar steee. Pu[n ma trzu, brza
dnspre rsrt s-a ndreptat nspre argu mr s-a ntors ncrcat de
o mreasm de trandafr.
- |-am spus eu, acobe! a excamat don Maxmo Gomez. at-o ar
ac. Sunt sgur c de acum nante o vom sm[ n toate nop[e.
- S ne fereasc Domnu, a spus btrnu Iacob. Mreasma asta e
snguru ucru dn va[ care a sost prea trzu.
|ucaser dame n ocau pustu, fr s a amnte a dscur.
Amntre or erau att de vech, c nu exstau dscur ndea|uns de
vech ca s e rscoeasc.
- Dnspre partea mea, nu prea cred n aa ceva, a spus don
Maxmo Gomez. Dup at[a an pe pmnt, cu attea feme dorndu-
o grdn[ unde s- semene fore, nu- de mrare c pn a urm
a|ung s sm[ ucrure astea char sa crez c sunt adevrate.
- Dar sm[m mreasma cu nasu nostru, a spus btrnu Iacob.
- N-are a face, a zs don Maxmo Gomez. n tmpu rzbouu,
cnd revou[a era perdut, dorserm att de aprg s avem un
genera, c -am vzut aprnd pe nsu ducee de Marborough n
cne oase. L-am vzut cu och me, acobe. Trecuse de
dousprezece. Cnd a rmas sngur, btrnu Iacob a nchs prva
a dus ampa n dormtor. Prn fereastra profat pe fosforescen[a mr,
vedea stnca de unde se aruncau mor[.
- Petra, chem n oapt.
Ea nu putu s- aud. n cpa aceea navga aproape a suprafa[,
ntr-o amaz structoare dn Gofu Benga, rdcase capu ca s
vad prn ap, ca prntr-un vtrau umnat, un transatantc ura. Dar
nu putea s- vad so[u, care n momentu acea ncepea s aud ar
gramofonu u Catarno, a captu ceat a um.
- D-[ seama, spuse btrnu Iacob. Aba acum ase un te-au
socott nebun acum se desfat cu mreasma care [-a prcnut
moartea.
Stnse ampa se bg n pat. Pnse mocom, cu scncetu
sctor a btrnor, dar foarte curnd rzb somnu.
- A peca dn satu sta de-a putea, suspn vsnd. M-a duce
a dracu-n praznc dac a f strns mcar douzec de pesos.
Dn noaptea aceea, pre[ de ma mute sptmn, mreasma
dnu pe mare. Ptrunse n emnu caseor, n mncare n apa de
but, nu ma rmase nc un oc unde s nu da de ea. Mu[ se
nfrcoar sm[nd-o pn n abur propror excremente. Brba[
femee care venser a ocau u Catarno au pecat ntr-o vner, dar
s-au ntors smbt cu o puzdere de oamen. Dumnc venser ma
mu[. Munar peste tot cutnd ce s mnnce unde s doarm,
pn cnd nu s-a ma putut merge pe drum.
Venr tot ma mu[. Femee care pecaser cnd satu ncepuse
s decad s-au ntors a ocau u Catarno. Erau ma grase ma
vopste aduser dscur a mod care nu ma aduceau amnte
nmnu de nmc. Se ntoarser c[va dntre ocutor de odnoar a
satuu. Pecaser s a|ung putred de boga[ pe ate meeagur se
ntorceau acum vorbnd de averea or, dar cu aceea hane cu care
fuseser mbrca[. Venr tarafur tomboe, mese de otere, gh-
ctoare pstoar oamen cu o vper ncoct pe gt care vndeau
exru ve[ vence. Au vent ntruna a[ a[, sptmn n r,
char dup ce au czut cee dnt po marea deven tubure, ar
mrosu dspru.
Prntre ce dn urm a sost un pop. Mergea pretutnden, mncnd
pne muat ntr-o ceac mare de cafea cu apte, ncetu cu ncetu
se apuc s nterzc tot ce fusese nantea u: |ocure a otere,
muzca nou feu de a o dansa, ba char recentu obce de a dorm
pe pa|, ntr-o dup-amaz, acas a Mechor, [nu o predc despre
mrosu mr.
- Aduce[ mu[umr ceruu, for, spuse, pentru c acesta este
mrosu Domnuu.
Cneva -a ntrerupt.
- Cum pute[ t, prnte, dac nu -a[ sm[t nc?
- Sfntee Scrptur, spuse e, sunt care n prvn[a acestu mros.
Ne afm ntr-un sat aes de Dumnezeu.
Tobas mergea ca un unatc dntr-un oc ntr-atu, n tou
srbtor. O aduse pe Cotde s afe ce-s ban, magnar c |ucau
sume enorme a ruet, apo fcur socotee se sm[r nespus de
boga[ cu ban pe care -ar f putut ctga. Dar, ntr-o sear, nu numa
e, c toat goata care nvadase satu, au vzut ma mu[ ban strn
a un oc dect -ar f putut nchpu.
S-a ntmpat n seara cnd a sost domnu Herbert. A aprut pe
neateptate, a pus o mas n m|ocu strz pe mas dou cufere
mar pne och cu bancnote. Erau at[a ban, c a nceput nmen n-a
uat amnte, fndc nu puteau crede c aa ceva ar f adevrat. Dar
cum domnu Herbert a prns s sune dntr-un copo[e, oamen -au
crezut pn a urm s-au apropat s- ascute.
- Sunt omu ce ma bogat de pe ume, spuse. Am at[a ban, c
n-am unde s- ma pun. cum, pe deasupra, am o nma att de
mare, c nu-m ma ncape n pept, m-am hotrt s cutreer umea ca
s rezov probemee oamenor.
Era nat rou a fa[. Vorbea tare, fr pauze, mcnd totodat
nte mn cade mo ce preau venc proaspt rase. A vorbt un
sfert de ceas s-a oprt s- trag sufetu. Apo scutur ar copo[eu
ncepu s vorbeasc dn nou. La m|ocu dscursuu, cneva agt o
pre n mu[me - ntrerupse:
- E bne, mster, nu ma vorb[ att ncepe[ sa mpr[[ ban.
- Nu merge aa, rspunse domnu Herbert. S mpr[ ban fr
nc o nom, pe ng c- nedrept, ma e fr rost.
cut cu prvrea pe ce care ntrerupsese - fcu semn sa se
aprope. Mu[mea se ddu a o parte s poat trece.
- n schmb, contnu domnu Herbert, pretenu acesta
nerbdtor ne va ngdu acum s murm care e sstemu ce ma
echtab de dstrbure a bog[e.
ntnse o mn - a|ut s urce.
- Cum te cheam?
- Patrco.
- Foarte bne, Patrco, spuse domnu Herbert. Ca toat umea, a
tu nc de mut vreme o probem pe care n-o po[ rezova.
Patrco scoase pra ddu dn cap c- aa.
- Care este?
- P probema mea- char asta, rspunse Patrco, c n-am ban.
- ct [ trebue?
- Patruzec opt de pesos.
Domnu Herbert scoase un strgt de trumf. ,Patruzec opt de
pesos", repet; mu[mea ngn apaudnd.
- Prea bne, Patrco, contnu domnu Herbert. Acum, spune-ne
ceva: ce t s fac?
- Mute.
- Hotrte-te pentru ceva, spuse domnu Herbert. Ce fac ce
ma bne?
- M rog, zse Patrco. tu s fac ca psre. Apaudnd ar,
domnu Herbert se adres mu[m:
-E bne, doamneor domnor, pretenu nostru Patrco, care
mt nemapoment psre, va mta patruzec opt de psr dferte
- va rezova astfe marea probem a ve[ u.
n m|ocu tcer umte a mu[m, Patrco fcu atunc ca
psre. Uneor fuernd, ateor sco[nd sunete dn gt, mt ca toate
psre cunoscute compet cfra cu atee pe care nmen nu zbut
s e dentfce. La sfrt, domnu Herber ceru apauze - nmn
patruzec opt de pesos.
- acum, spuse, ven[ unu cte unu. Pn mne a ceasu
acesta sunt ac ca s v rezov probemee.
Btrnu Iacob af de vva asta dn spusee oamenor care
treceau prn dreptu case u. La fecare veste nou, nma cretea,
mereu ma mare, pn sm[ c- pesnete.
- Ce prere a de yankeu sta? ntreb.
Don Maxmo Gomez rdc dn umer.
- Trebue s fe un fantrop.
- Dac a t s fac ceva, spuse btrnu Iacob, acum m-a putea
rezova mca mea probem. Nu- mare ucru: douzec de pesos.
- Dumneata |oc foarte bne dame, spuse don Maxmo Gomez.
Btrnu Iacob nu pru s- a n seam. Dar cnd rmase sngur
nve ntr-un zar taba de dame cuta cu pese se duse s se a a
ntrecere cu domnu Herbert. atept rndu pn a mezu nop[, n
cee dn urm, domnu Herbert puse s se ncarce cuferee u
rmas-bun pn a doua z dmnea[.
Nu s-a dus s se cuce, fcu apar[a n ocau u Catarno, cu
oamen care- duceau cuferee, ar mu[mea cu probemee e urm
pn acoo, ncetu cu ncetu a rezovat probemee fecrua, a
rezovat attea, nct a sfrt n-au ma rmas n oca dect femee
c[va brba[ ae cror cern[e fuseser ndepnte. , n fundu
saonuu, o femee retras care- fcea domo vnt cu un carton de
recam.
- tu, strg domnu Herbert, ce probem a? Femea ncet
s- ma fac vnt.
Pe mne s nu m amestec n mascarada dumtae, mster,
strg dn ceat capt a saonuu. Eu n-am nc un fe de probem,
sunt curv pentru c aa am eu chef.
Domnu Herbert rdc dn umer. Beau ma departe bere rece ca
ghea[a, ng cuferee deschse, n ateptarea ator probeme.
Nduea. Pu[n ma trzu, o femee se desprnse dn grupu care era cu
ea a mas vorb n oapt. Avea o probem de cnc sute de
pesos.
- Ct e ca s-o fac o dat? o ntreb domnu Herbert.
- Cnc pesos.
- nchpuete-[, spuse domnu Herbert, asta nseamn o sut de
brba[.
- Nu conteaz, zse ea. Dac adun to[ ban ta, or s fe utm
o sut de brba[ dn va[a mea.
O cercet cu prvrea. Era foarte tnr, cu oase frage, dar n och
se ctea o hotrre nestrmutat.
- Bne, spuse domnu Herbert. Du-te n odae, o s [- trmt acoo
pe rnd, fecare cu ce cnc pesos.
Ie pe poarta ce da n strad scutur copo[eu. La apte
dmnea[a, Tobs gs deschs ocau u Catarno. Toate umne erau
stnse. Pe |umtate adormt, umfat de bere, domnu Herbert controa
ntrarea brba[or n odaa fete.
Tobs ntr e. Fata cunotea se mr s- vad a ea n
odae.
- tu?
- M-au spus s ntru, zse Tobas. M-au dat cnc pesos m-au spus:
s nu zbovet.
Ea strnse de pe pat cearafu ud rug pe Tobs s- [n de o
margne. Atrna ca o pnz de corabe, stoarser, rsucndu- de a
capete, pn a|unse a greutatea u freasc. ntoarser sateaua, ar
sudoarea ncepu s pcure prn partea ceaat. Tobas fcu e a
nmerea ce avea de fcut, nante de a peca puse ce cnc pesos n
grmada de bancnote ce sporea ntruna ng pat.
- Trmte- pe to[ brba[ pe care- ntnet, recomand
domnu Herbert, s vedem dac sprvm treaba asta nante de prnz.
Fata ntredeschse ua ceru o bere rece. Ma mu[ brba[
ateptau a rnd.
- C[ ma trebue? ntreb.
- azec tre, rspunse domnu Herbert.
Btrnu Iacob -a petrecut toat zua urmrndu- cu |ocu de
dame. Pe nserat, -a vent rndu, -a spus ce probem avea domnu
Herbert s-a nvot. Puser dou scaune n m|ocu strz o msu[ pe
masa cea mare btrnu Iacob deschse |ocu. A fost utma mcare
pe care zbut s-o gndeasc. Perdu.
- Patruzec de pesos, zse domnu Herbert - ddu dou pese n
avans.
Ctg dn nou. Mne u aba atngeau pesee. A |ucat egat a
och, ghcnd poz[a adversaruu, a ctgat ntruna. Mu[mea obos
s se ma ute a e. Cnd btrnu Iacob hotr s se dea btut, datora
cnc m apte sute patruzec do de pesos douzec tre de
centme.
Nu se tubur, scrse cfra pe o hrtu[ pe care o vr n
buzunar. Apo ndo taba de |oc, puse pesee n cute nve totu n
zar.
- F cu mne ce poftet, spuse, dar as-m |ocu sta. [
fgduesc c-m vo petrece tot restu ve[ |ucnd, pn vo strnge
ban.
Domnu Herbert se ut a ceas.
- Regret dn sufet, spuse. Termenu expr n douzec de mnute.
Atept pn se ncredn[ c adversaru nu gsea nc o sou[e.
- Nu a nmc atceva?
- Onoarea.
- Vreau s spun, expc domnu Herbert, ceva care s- schmbe
cuoarea cnd se d pe deasupra cu o bdnea pn de vopsea.
- Casa, spuse btrnu Iacob ca cnd ar f dezegat o
ghctoare. Nu face do ban, dar e o cas.
Aa s-a ntmpat c domnu Herbert a pus mna pe casa
btrnuu Iacob. A ma pus mna pe casee propret[e atora
care nu au putut nc e s se [n de cuvnt, n schmb a comandat o
sptmn de muzc, artfc dansator pe srm a condus e
nsu petrecerea.
A fost o sptmn de neutat. Domnu Herbert a vorbt despre
mnunatu destn a satuu char e-a sch[at orau vtoruu, cu
mense edfc de stc pste de dans pe terase. L-a artat mu[m.
Oamen prvr uu[, ncercnd s se regseasc n trector zugrv[
de domnu Herbert, ns aceta erau att de bne mbrca[, nct n-au
zbutt s se recunoasc, durea nma de atta efort. Au rs de chefu
or de a pnge care- ncerca n octombre au trt n nebuoasee
speran[e pn cnd domnu Herbert a scuturat copo[eu a
procamat sfrtu petrecer. Aba atunc s-a odhnt.
- O s moar cu va[a asta pe care o duce, a spus btrnu Iacob.
- Am atta bnet, a rspuns domnu Herbert, c nu exst nc un
motv s mor.
Se prbu n pat. Dorm ze n r, sfornd ca un eu, trecur
attea ze, nct umea a obost s- tot atepte. Au fost nevo[ s
dezgroape crab ca s- mnnce. Noe dscur ae u Catarno a|unser
att de vech, c nmen nu e ma putea ascuta fr acrm n och a
trebut s nchd ocau.
Mut vreme dup ce domnu Herbert ncepu s doarm, prntee
btu a ua btrnuu Iacob. Casa era ncuat pe dnuntru. Pe
msur ce rsufarea ceu adormt consumase aeru, ucrure
perduser greutatea, ar unee ncepeau de|a s puteasc.
- Vreau s vorbesc cu e, spuse prntee.
- Trebue s atepta[, spuse btrnu Iacob. - N-am prea mut
tmp.
- Lua[ oc, prnte, atepta[, stru btrnu Iacob. n
vremea asta face[-m pcerea s stm de vob. De mut nu ma tu
nmc despre ume.
- Oamen au pecat descumpn[, spuse prntee, n curnd,
satu o s fe a fe ca nante. Asta- sngura noutate.
- Se vor ntoarce, zse btrnu Iacob, cnd marea va mros ar a
trandafr.
- Dar pn atunc, se cuvne s ntre[nem cu ceva speran[a ceor
care rmn, spuse prntee. Trebue s ncepem ct ma curnd
construrea bserc.
- De asta a[ vent s- cuta[ pe domnu Herbert, spuse btrnu
Iacob.
- Aa e, rspunse prntee. Yanke sunt tare mrnmo.
- Atunc atepta[, prnte, spuse btrnu Iacob. Poate se
trezete.
|ucar dame. A fost o partd ung anevooas, de mute ze,
dar domnu Herbert nu s-a trezt.
Prntee se s prad deznde|d. S-a dus pretutnden, cu un
tager de aram, cernd de poman pentru construrea bserc, dar a
cptat foarte pu[n. De attea rugmn[ deven tot ma dafan, oasee
prnser s- zorne cu zgomot , ntr-o dumnc, s-a rdcat cam dou
pame deasupra pmntuu, ns nmen n-a afat. Atunc a pus hanee
ntr-o vaz, n ata ban strn, undu- rmas-bun pentru
totdeauna.
- N-o s se ntoarc mrosu, spuse ceor care ncercau s- fac
s se rzgndeasc. Trebue s nfruntm adevru c satu a czut n
pcat de moarte.
Cnd domnu Herbert se trez, satu era acea ca nante. Poaa
dospse gunoaee sate de mu[me pe strz, ar pamntu era dn
nou ard tare precum crmda.
- Am dormt mut, a cscat domnu Herbert.
- Veacur, a spus btrnu Iacob.
- Sunt mort de foame.
- Toat umea- aa, a spus btrnu Iacob. N-ave[ ncotro,
trebue s v duce[ pe [rm s dezgropa[ crab.
Tobas -a ntnt scormonnd n nsp, cu gura pn de spuma
s-a mrat ca boga[ fmnz seamn att de bne cu srac. Domnu
Herbert nu gs destu crab. Pe nserat, poft pe Tobas sa caute ceva
de mncare pe fundu mr.
Ave[ gr|, preven Tobas. Numa mor[ tu ce e acoo n
adncur.
- tu asta nv[a[, spuse domnu Herbert. Ma |os de marea
naufragor sunt broate [estoase cu carnea decoas. Dezbrac-te
ha s mergem.
S-au dus. Au notat ma nt n ne dreapt, ar apo n adne, spre
strfundur, pn unde umna soareu per, pernd apo cea a mr
tot ce era n ap putea f vzut prn propra sa umn. Trecur prn
dreptu unu sat scufundat, cu brba[ feme care, nvrtndu-se n
|uru chocuu de muzc. Era o z spendd se vedeau for n cuor
v pe toate terasee.
- S-a scufundat n[r-o dumnc, pe a unsprezece dmnea[a,
spuse domnu Herbert. Trebue s f fost un catacsm.
Tobs se abtu spre sat, dar domnu Herbert fcu semne s-
urmeze pn n strfundur.
- A s te ntorc at dat, fr grab, zse domnu Herbert. Acum
sunt mort de foame.
Cobora ca o caracat[, cu mcr de bra[e ung tance. Tobas,
care se strdua s nu- pard dn vedere, se gnd c aa notau
pesemne boga[, ncetu cu ncetu sar n urma marea catastrofeor
obnute se adncr n marea mor[or.
Erau att de mu[, nct Tobas a crezut c n-a ma vzut ncodat
atta omenre pe ume. Puteau nemca[, cu fa[a n sus, a dferte
n[m, aveau cu to[ expresa aceea a fpturor utate.
- Sunt mor[ de demut, spuse domnu Herbert. Au avut nevoe de
secoe ca s a|ung a starea asta de odhn.
Ma |os, n apee mor[or de curnd, domnu Herbert se opr.
Tobs -a a|uns dn urm n cpa n care prn dreptu or trecea o
femee foarte tnr. Putea pe o parte, cu och desch, urmat de un
aa de for.
Domnu Herbert puse arttoru pe buze rmase aa pn
cnd trecur utmee for.
- E femea cea ma frumoas pe care am vzut-o n va[a mea,
spuse.
- E so[a btrnuu Iacob, mur Tobas. E cam cu cnczec de an
ma tnr, dar e ea. Cu sguran[.
- A ctort mut, spuse domnu Herbert. Duce dup ea fora
tuturor mror um.
A|unser pe fundu mr. Domnu Herbert se nvrt de cteva or
pe un so ce prea dn ardeze copt. Tobas urm. Numa cnd s-a
obnut cu penumbra adncuror, descoper c acoo se afau
broatee [estoase. Erau cu me, ntnse pe fundu mr att de
nemcate, c preau mpetrte.
- Sunt v, spuse domnu Herbert, dar dorm de moane de an.
ntoarse una. O mpnse uure n sus anmau adormt scp dn
mn, urcnd ma departe n derv. Tobas o s s se duc. Prv
atunc ctre suprafa[a ape vzu toat marea pe dos.
- Parc- un vs.
- Spre bnee tu, zse domnu Herbert, nu povest a nmen,
nchpuete-[ ce harababur ar ma f pe ume dac oamen ar afa de
aa ceva.
Era aproape mezu nop[ cnd s-au ntors n sat. Au trezt-o pe
Cotde ca s nczeasc apa. Domnu Herbert te gtu broate
[estoase, dar to[ tre fur nevo[ s- ma omoare o dat nma, care se
desprnsese srnd prn curte cnd o spntecar. Au mncat pn n-au
ma putut rsufa.
- E bne, Tobas, spuse atunc domnu Herbert, trebue s
nfruntm reatatea.
- De bun seam.
- Iar reatatea, contnu domnu Herbert, e c mrosu n-o s ma
revn n vec.
- O s revn.
- N-o s revn, nterven Cotde, prntre atee, pentru c nc
n-a vent, de fapt, vreodat. Tu a fost ce care -a mbrobodt pe to[.
- Tu ns[ -a sm[t, spuse Tobs.
- n noaptea aceea eram pe |umtate nuc, spuse Cotde. Dar
acum nu ma sunt sgur de nmc ce-ar avea de-a face cu marea asta.
- Aa c eu m duc, zse domnu Herbert. adug,
adresndu--se amndurora: vo trebue sa peca[. Sunt mute
ucrur de fcut pe ume ca s ma sta[ n satu sta s mur[ de
foame.
Pec. Tobas rmase n curte, numrnd steee pn-n zare,
descoper c erau nc tre n pus fa[ de decembre trecut. Cotde
chem n dormtor, dar e n-o u n seam.
- Vno ncoace, sbatcue, stru Cotde. De veacur nu ma
facem ca epura.
Tobas a ateptat un ung rstmp. Cnd n sfrt ntr, ea adormse. A
trezt-o pe |umtate, dar era att de obost, c amndo s-au zpct
pn a urm n-au putut s fac dect ca rmee.
- Te-a prostt, spuse Cotde cu ar[ag, ncearc s te gndet
a atceva.
- M gndesc a atceva.
Ea a vrut s te a ce anume e s-a hotrt s- povesteasc,
dar numa cu cond[a s nu ma spun nmnu. Cotde fgdu.
- Pe fundu mr, spuse Tobas, se af un sat cu csu[e abe
moane de for pe terase.
Cotde -a dus mne a cap.
- Va, Tobas! excam. Va, Tobas, pentru numee Domnuu, n-o
s ncep ar cu povestea asta!
Tobas nu ma spuse nmc. Se rostogo pn a margnea patuu
ncerc s adoarm. Nu zbut dect n zor, cnd sufarea brze se
schmb crab sar n pace.
1961
NECATUL CEL MAI FRUMOS DE PE LUME
Ce dnt cop care au vzut promontoru ntunecat tanc nantnd
n mare -au nchput c era un vas duman. Apo au vzut c n-avea
steagur nc catarge au crezut c ar putea f o baen. Dar cnd a
a|uns a [rm, mpotmondu-se, -au dat a o parte puzdera de age,
bra[ee de meduze rm[ee de pet naufrag ce- acopereau,
descopernd aba atunc c era un necat.
Se |ucaser cu e toat dup-amaza, ngropndu- n nsp
dezgropndu-, pn cnd cneva a dat cu och de e dn ntmpare
a dus vestea, scund ntregu sat n pcoare. Brba[ care -au purtat
pe umer pn a casa cea ma apropat au bgat de seam c era
ma greu dect sunt mor[ de obce, aproape ca un ca -au zs c
sttuse poate prea mut n voa vauror ar apa ptrunsese n oase.
Cnd -au ntns ns pe |os au vzut c era mut ma mare dect
orcare om, cc aba ncpea n cas, dar au crezut c nsurea de a
crete dup moarte era poate n frea anumtor neca[. Mrosea a
mare numa conturu ma ddea de bnut c era eu une fn[e
omenet, cc peea- era acopert de o pato de petor de
m.
N-au fost nevo[ s- cure[e fa[a pentru a prcepe c era un mort
de pe meeagur ndeprtate. Satu avea doar vreo douzec de case de
emn, cu cur[ petrute fr for, mprtate a margnea une f
deertce. Pmntu era att de ngust, c mamee trau venc cu
frca-n sn c vntu e-ar putea rp cop, ar pu[n mor[ pe care-
fceau an erau arunca[ de pe [rmu stncos. Marea era ns
mocom darnc to[ brba[ dn sat ncpeau n apte untre.
Astfe nct atunc cnd -au gst pe ce necat e-a fost de-a|uns s se
ute un a a[ spre a- da seama c erau cu to[.
n noaptea aceea n-au ma et a pescut, n vreme ce brba[
cercetau dac nu psea careva de prn satee vecne, femee au rmas
sa se ngr|easc de necat. I-au dat |os mu cu mnunchur de
bucsu, -au desprns dn pr cun dn adncur -au rzut patoa
cu cu[tee de cur[at pet. Pe msur ce nantau, -au dat seama c
erbure de pe e proveneau dn oceane ndeprtate dn ape adne
c mbrcmntea- era zdren[ut, de parc ar f putt prn abrntur
de cora. Au ma uat amnte c- Indura moartea cu trufe, cc
n-avea chpu snguratc a ator neca[ n mare nc nf[area
sordd mzer a neca[or n rur. Dar numa dup ce -au spat au
n[ees ce fe de brbat era atunc s-a tat rsufarea. Nu era doar
ce ma nat, ce ma vonc, ce ma vguros ma bne nzestrat dn
c[ e fusese dat s vad vreodat, c acum, cnd stteau se utau a
e, nc nu e venea s- cread ochor.
N-au gst n sat un pat destu de ung pe care s- ntnd nc o
mas ndea|uns de sod pe care s- prvegheze. Nu se potrvr
pantaon de srbtoare a brba[or ce ma na[, nc cme de
dumnc ae ceor ma vn|o dntre e, nc pantof ceu cu pcoaree
cee ma mar. Fermecate de dspropor[a de frumuse[ea u, femee
au hotrt atunc s- fac nte pantaon dntr-o bucat de pnz de
corabe o cma dn v de mreas, ca s- poat purta ma
departe moartea cu demntate. Pe cnd coseau aezate roat,
contempnd cadavru ntre dou mpunstur, se prea c vntu nu
fusese ncodat ma nverunat nc Marea Carabor ma
zbucumat ca n noaptea aceea bnuau c aceste schmbr aveau
cumva egtur cu mortu. Se gndeau c dac brbatu acea mnunat
ar f trt n sat, casa u ar f trebut s ab ue cee ma mar, tavanu
ce ma nat podeaua cea ma tranc, ar rama patuu su ar f fost
fcut dn grnze cee ma zdravene prnse cu ghntur de fer,
femea u ar f fost cea ma ferct dntre toate. Se gndeau c ar f
avut atta putere, nct ar f scos pet dn mare doar strgndu- pe
nume, c ar f munct cu atta ndr|re, nct ar f fcut s [neasc
zvoare dn patra cea ma seac ar f putut semna for pe [rmure
stncoase. L-au asemut n tan cu brba[ or, gndndu-se c aceta
n-ar f fost n stare s fac n toat va[a or ceea ce era e n stare s
fac ntr-o sngur noapte, pn a urm au a|uns s- dspre[uasc
n adncu sufetuu ca pe fpture cee ma nevonce mzerabe de
pe pmnt. Rtceau perdute prn aceste abrntur nchpute, cnd
cea ma btrn dntre ee, care, fnd cea ma vrstnc, prvse
necatu ma curnd cu m dect cu patm, suspn:
- Dup chp pare s cheme Esteban.
Era adevrat. Ceor ma mute e-a fost de-a|uns s se ma ute o
dat a e ca s n[eeag c n-ar f putut avea at nume. Cee ma
ndrtnce, care erau cee ma tnere, pstrar ma departe uza
c odat mbrcat, ntns prntre for, cu nte pantof de ac, s-ar f
putut chema Lautaro. Dar uza s-a dovedt deart. Bucata de pnz
n-a a|uns, pantaon, prost cro[ nc ma prost cusu[, -au et
strm[, ar puterea ascuns a nm fcu s- sar nastur de a
cma. Dup mezu nop[, ueru vntuu se domo marea se
cufund n toropeaa ze de mercur. Lntea aung cee de pe urm
ndoe: era Esteban. Femee care- mbrcaser, cee care-
peptnaser, cee care- taser unghe - rser barba nu- putur
nfrnge for de m cnd au fost nevote s se resemneze s-
aeze pe podea. Au n[ees atunc ct trebue s f fost de neferct cu
trupu acea uutor, care- stngherea char dup moarte, vzur n
va[ condamnat s se strecoare ntr-o rn pe toate ue, s- sparg
capu de pragu de sus, s rmn n pcoare cnd mergea n vreo
vzt, netnd cum s- [n mne netede trandafr de foc, n
vreme ce stpna case cuta de zor scaunu ce ma sod - mpora,
moart de frc, sta ac, Esteban, te rog, ar e, spr|nt de pere[,
zmbnd, nu v face[ gr|, doamn, stau bne aa, cu ccee |upute
spnarea vtmat de atta chn ce se repeta n toate vztee, nu v
face[ gr|, doamn, stau bne aa, numa ca s nu p[easc runea de
a rupe scaunu, poate fr s f tut vreodat c ce care- spuneau
nu peca, Esteban, ateapt mcar pn se face cafeaua, erau acea
care ma apo uoteau s-a dus n sfrt prostu ce ura, prostu ce
frumos. Aa se gndeau femee, stnd ng e cu pu[n nante de
revrsatu zoror. Ma trzu, acoperndu- chpu cu o batst ca s nu-
supere umna, ddur seama c era mort pe vece, att de
nea|utorat de asemntor cu brba[ or, nct e- poddt pnsu.
Una dntre cee tnere prnse s boceasc. Ceeate, care ma de care,
trecur de a suspne a bocete , cu ct se |euau ma aprg, cu att
erau ma mbodte s-o fac, fndc necatu era pentru ee dn ce n ce
ma mut Esteban, pn cnd bocr atta, c a|unse omu ce ma
npstut de pe ume, ce ma bnd ma supus, betu Esteban. Astfe
c, atunc cnd brba[ s-au ntors cu vestea c necatu nu era nc de
prn satee vecne, ee au sm[t, prntre acrm, bucura anr.
- Ludat fe Domnu, suspnar, e a nostru!
Brba[ socotr c toat zarva aceea nu era atceva dect nazur
mueret. Osten[ de anevooasee cutr de peste noapte, tot ce-
doreau era s scape de povara nepofttuu nante de a se nte[
dogoarea soareu dn zua ard fr vnt. Au ncropt o nse dn
restur de pnz de corabe ghur e-au egat cu carng, ca s
rezste sub greutatea trupuu pn a [rmu stncos. Au vrut s-
nn[ue geznee cu ancora de a un cargobot, ca s se scufunde fr
opret n strfundure mr, acoo unde pet sunt orb, ar scafandr
per de nostage, pentru ca nu cumva curen[ potrvnc s- aduc a
[rm, cum se ma ntmpase cu ate trupur. Dar cu ct se grbeau
ma tare, cu att femee se nverunau s nscoceasc tot feu de
tertpur spre a perde vremea. Munau ca nte gn sperate cutnd
tasmane de mare prn cufere, stnd mereu n drumu or, unee pentru
c voau s- pun necatuu scapuaru vntuu prenc, atee ca s-
ege a mn o buso cuztoare, dup att du-te-vno, femee,
nu-m ma tot sta n cae, ute c era gata s cad peste rposat,
brba[ ntrar a bnue ncepur s bombne c a ce bun attea
zorzoane pentru un strn, ca nte podoabe de atar, de vreme ce
orcte [nte aurte tnchee ar avea pe e, tot vor devora rechn,
ns ee vedeau ma departe de recvee aceea de do ban,
cocnndu-se ntre ee n ace du-te-vno, n tmp ce oftau dn rrunch
crmau, astfe c brba[ se apucar e s trncneasc, ce- cu
atta zarv pentru un mort n voa vauror, un necat a nmnu, un
hot nenoroct? Una dntre feme, nfurat a cume de atta nepsare,
trase atunc batsta de pe chpu mortuu, ar brba[ rmaser e cu
rsufarea tat.
Era Esteban. N-a fost nevoe s-o ma spun o dat ca s
recunoasc. De e-ar f spus-o r Water Raegh, ar f rmas poate e
mpresona[ de accentu u de venetc, de papagau de pe umru u
de archebuza cu care omora canba, dar Esteban nu putea f dect
unu pe ume, e zcea acoo ca un pete ura, cu nte pantaon de
bogdaproste cu unghe aceea pne de petrcee ce nu se puteau
ta dect cu cu[tu. A fost de-a|uns s- a batsta de pe fa[ ca s-
dea seama c se sm[ea parc runat, c n-avea nc o vn c era aa
de mare att de greu att de frumos, c de-ar f tut ce avea s
se ntmpe, ar f cutat un oc ma fert s se nece, zu aa, m-a f
atrnat cu mna mea de gt ancora unu gaon m-a f mpetct
prntre stnc ne-hotrt, ca s nu v dau atta btae de cap cu
mortu n zua de mercur, cum spune[ vo, s nu supr pe nmen cu
hotu sta nenoroct care n-are nmc de-a face cu mne. Era atta
adevr n feu u de a f, c pn brba[ ce ma bnutor, ce pe
care- muncea gndu n nesfrtee nop[ petrecute pe mare,
temndu-se c nevestee se pctseau s- tot vseze pe e se apucau
s vseze neca[, char aceta, precum a[ ma nendupeca[, se
nforar pn-n mduva oaseor de sncertatea u Esteban.
astfe -au fcut funerae cee ma fastuoase ce se puteau
magna pentru un necat de prpas. Cteva feme s-au dus dup for
prn satee vecne s-au ntors cu ate surate care nu ddeau crezare
ceor povestte, ar acestea, a rndu or, au pecat s aduc ee for
dup ce au vzut mortu, au vent puzdere de feme cu noane de
for, pn cnd de attea for de atta omenre aba daca se ma
putea cro drum. n utma cp e-a mustrat cugetu sa- arunce n ap
orfan -au aes un tat o mam dntre ce ma destonc, ar pe a[
-au fcut fra[, unch ver, aa nct prn e to[ sten au a|uns pn
a urm rude ntre e. Nte marnar care au auzt bocetee dn arg au
rtct drumu s-a afat c unu a cerut s fe egat de catargu ce
mare, n amntrea strvechor povet cu srene. Pe cnd dsputau
prvegu de a purta mortu pe umer pe coasta povrnt a [rmuu,
brba[ femee -au dat pentru prma oar seama de trste[ea
u[eor or, de ardtatea cur[or, de meschnra vsuror pe care e
vsau fa[ de spendoarea frumuse[ea necatuu or. L-au aruncat
fr ancor, ca s se ntoarc dac aa va f voa cnd va dor e,
to[ -au [nut rsufarea ct a durat ace crmpe de veacur scurs n
cderea trupuu n abs. N-a fost nevoe s se ute un a a[ ca s-
dea seama c nu ma erau cu to[ c nc n-aveau s ma fe n vec.
ns ma tau c totu va f atfe ncepnd de atunc, c ocun[ee
or vor avea u ma mar, tavane ma nate, podee ma sode, pentru
ca amntrea u Esteban sa se poat strecura pretutnden fr s se
oveasc de pragur pentru ca nmen s nu se ncumete n vtor s
ma murmure c a murt prostu ce mare, ce pcat c a murt prostu
ce frumos, fndc e aveau s- zugrveasc fa[adee n cuor vesee
spre a face s dnue memora u Esteban, aveau s se speteasc
spnd dup zvoare n stnc semnnd for pe [rmur, pentru ca
n zor anor ce vor ven, ctor de pe mare vapoare s se
trezeasc sufoca[ de parfum de grdn n arg, ar cptanu s fe
nevot s coboare de pe puntea de comand n unforma- de ga, cu
astroabu su, cu steaua sa poar cu ragu de meda de rzbo,
artnd promontoru de trandafr n zarea Mr Carabeor s spun n
pasprezece mb, prv[ ntr-acoo, unde vntu e acum att de bnd
c se strecoar s doarm pe sub patur, acoo unde soaree
strucete att de tare, c foarea-soareu nu ma te ncotro s se
ntoarc, da, acoo se af satu u Esteban.
1968
MOARTE CONSTANTA DINCOLO DE DRAGOSTE
Senatoru Onesmo Snchez ma avea ase un unsprezece ze
pn s moar cnd a ntnt-o pe femea ve[ u. A cunoscut-o a
Rosa de Vrrey, un stuc uzoru care, n tmpu nop[, era port
candestn pentru corbe contrabandtor, dar care n btaa soareu
prea ocu ce ma nenoroct a deertuu, n fa[a une mr sbatce
perdute, att de departe de orce aezare, c nmen n-ar f bnut
c acoo sua cneva n stare s schmbe soarta une fn[e. Pn
numee prea o gum, cc snguru trandafr care s-a vzut n satu
acea a fost adus de senatoru Onsmo Snchez n persoan, char n
seara cnd a cunoscut-o pe Laura Farna.
A fost o esca nevtab n campana eectora care avea oc o
dat a patru an. Dmnea[a sosr furgoanee trupe de actor. Ma
trzu venr camoanee cu nden tocm[ pentru a ngroa rndure
mu[m, pe care- duceau prn sate, n cursu manfestror ofcae. Cu
pu[n nante de unsprezece, o dat cu muzca petardee |eep-ure
corteguu, apru automobu mnstera de cuoarea sropuu de frag.
Senatoru Onesmo Snchez sttuse pacd fr vrst n mana cu
aer cond[onat, ns ndat ce deschse portera, nfora o pa de foc,
ar cmaa de mtase natura se mbb de o sup abure se sm[
cu mu[ an ma btrn ma sngur ca ncodat, n va[a rea
mpnse cu pu[n tmp n urm patruzec do, uase onorab
dpoma de ngner n metaurge a Gottngen era un cttor
perseverent, de fr prea mare succes, a cascor atn prost
tradu. Era cstort cu o nem[oac vese cu care avea cnc cop,
ferc[ cu to[ a e acas, ar e fusese ce ma ferct dntre to[ pn
cnd aduser a cunotn[, cu tre un nante, c de Crcun avea s
moar.
n vreme ce se termnau pregtre pentru manfesta[a pubc,
senatoru reu s rmn sngur un ceas n casa care fusese pus a
dspoz[e pentru a se odhn, nante de a se ntnde, puse n apa de
but un trandafr natura pe care- [nuse n va[ ct strbtuse
deertu, mnc fug de cereae de regm pe care- adusese cu e spre
a scpa de repetatee frgru de ed care- ateptau n cursu ze u
ma mute paste camante nante de ora cuvent, aa nct s smt
anarea nantea durer. Puse apo ventatoru eectrc foarte aproape
de hamac se ntnse go vreme de cncsprezece mnute n penumbra
trandafruu, fcnd un mare efort s- abat gndure s nu se
ase copet de oboseaa mor[ n vreme ce dormta, n afar de
medc, nmen nu ta c era condamnat a un termen fx, cc se
hotrse s- ndure secretu de unu sngur, fr s- schmbe va[a,
aceasta nu dn mndre, c dn pudoare.
Se sm[ea stpn cu desvrre pe von[a sa cnd fcu ar
apar[a n pubc, a tre dup-amaza, odhnt curat, cu nte
pantaon ecru, de n, o cma nforat, avnd morau ntre[nut de
pastee pentru durere. Totu, gndu mor[ rodea mut ma perfd
dect bnua e, fndc urcnd a trbun sm[ un dspre[ cudat pentru
ce care -au dsputat norocu de a- strnge mna nu s-a ma
nduoat ca odnoar de goata de nden descu[ care aba ma
puteau ndura dogoarea petreor ncnse dn mca pa[ stearp. Fcu
s amu[easc apauzee cu un semn dn mn, aproape cu fure,
ncepu s vorbeasc fr gestur, cu och a[nt[ asupra mr ce
gemea de cdur. Vocea- domoa profund avea catatea ape
nemcate, ns dscursu nv[at pe dnafar rostt de attea or nu
era ment s spun adevru, c sa contracareze o sentn[ fatast dn
cartea a patra a memoror u Marc Aureu.
- Suntem ac pentru a nfrnge natura, ncepu, mpotrva tuturor
convngeror u. Nu o s ma fm cop de prpas a patre, orfan
Domnuu n mpr[a sete a caprcor vrem, nc exa[ pe
propre noastre meeagur. Vom f a[, doamneor domnor, vom f
mar ferc[.
Erau formuee bcuu su. Pe cnd vorbea, a|utoaree u
aruncau n vzduh pumn de psree de hrte, ar acture aceea
artfcae cptau va[, zburtceau peste trbuna de scndur o
apucau spre mare, n acea tmp, a[ scoteau dn furgoane nte
copac de decor cu frunze dn fetru - pantau n spatee mu[m, n
pmntu cu sapetru, n sfrt, rdcar o fa[ad de carton cu case
pctate, cu crmz ro geamur de stc, astupar cu ea cobee
prpdte dn va[a rea.
Senatoru preung dscursu cu dou ctate n atn, ca s ase
tmp pentru pregtrea farse. Fgdu man de fabrcat poaa,
cresctor mobe de anmae domestce, basamur ae fercr ce
aveau s fac egumee s creasc n sou ard corchn de copo[e
a ferestre. Cnd vzu c umea- psmut era gata, o art cu
degetu.
- Aa vom f, doamneor domnor! strg. Prv[. Aa vom f.
Pubcu se ntoarse. Un transatantc de hrte pctat trecea prn
spatee caseor era ma nat dect casee cee ma nate dn orau
acea artfca. Numa senatoru u amnte c, de atta montat
desfcut de att crat dntr-un oc ntr-atu, orau de carton cu
cdr suprapuse era strcat de ntemper aproape a fe de srac,
pn de praf trst ca Rosa de Vrrey.
n dosprezece an, Neson Farna vense s- saute pe senator de
ma mute or. Ascut dscursu dn hamacu u, a rstmpure cnd se
trezea dn somnu de dup-amaz, sub bota rcoroas a une case de
scndur negeute pe care -o rdcase cu propre- mn de sp[er, cu
care- copr[se prma nevast. Fugse dn pucra dn Cayenne
apruse a Rosa de Vrrey ntr-un vas pn de papaga nevnova[, cu o
negres frumoas hutoare pe care o ntnse a Paramarbo, cu
care avea o fat. Femea mur de moarte bun a pu[n vreme nu
avu soarta ceeate, ae cre rm[e a|unser ngrmntu
propre grdn de conopd, c fusese ngropat cu numee- de
oandez n cmtru satuu. Fca motense cuoarea taa, och
aur um[ a prnteu e, ar acesta socotea c fata u era cea ma
frumoas dn ume.
De cnd cunoscuse pe senatoru Onesmo Snchez, n prma
campane eectora, Neson Farna mporase s- a|ute s fac rost
de o [du fas de denttate care -ar f pus a adpost de |ust[e.
Senatoru, amab, dar ferm, refuzase. Neson Farna nu se ddu btut
pre[ de c[va an or de cte or gsse pre|u rennose cererea,
nvocnd tot feu de motve, ns prmse venc acea rspuns. Astfe
nct de data aceasta rmase n hamac, condamnat s putrezeasc de
vu n brogu acea ncns de pra[. Cnd a auzt apauzee de sfrt,
-a rdcat capu pe deasupra [ruor garduu a vzut reversu
farse; stp cdror, scheetu copacor, uzont ascun care
mpngeau transatantcu. revrs mna.
Merde, spuse, c'est le Blancman de la politique. Dup dscurs,
ca de obce, senatoru se pmb pe |os pe u[ee satuu, nso[t de
muzc petarde, asedat de oamen care- povesteau psure.
Senatoru ascuta bne dspus mereu gsea o cae de a- nt pe
to[ fr s e promt favorur greu de fcut. O femee coco[at pe aco-
peru une case, cu ce ase cop mc pe care- avea, zbut s se fac
auzt peste arma tunetee scate de pubere.
- Eu nu cer mare ucru, domnue senator, spuse ea, doar un
mgar ca s-aduc ap de a Pu[u Spnzuratuu.
Senatoru se ut a ce ase cop sfr|[.
- Ce s-a ntmpat cu brbatu tu? ntreb.
- S-a dus s- caute norocu n nsua Aruba, rspunse femea cu
vooe, a dat peste o venetc dn cee care pun damante n dn[.
Rspunsu strn hohote rsuntoare.
- Bne, hotr senatoru, ve avea mgaru.
La pu[n vreme, un aghotant de-a s aduse acas a femee un
mgar de povar, pe spnarea crua sttea scrs cu vopsea ce nu se
ma terge o oznc eectora, pentru ca nmen s nu ute c era un
dar de a senator.
n scurtu rstmp petrecut n strad fcu ate gestur ma
nensemnate ma ddu o ngur de doctore unu bonav care
fusese scos cu patu n poarta case, ca s- vad trecnd. La utmu
co[, prntre par dn curte, vzu pe Neson Farna n hamac se
pru cenuu abtut, dar saut fr cdur.
- Ce ma face[?
Neson Farna se rsuc n hamac - cufund n chhmbaru trst
a prvr sae.
- Moi, vous savez, zse.
Fata u e n curte auzndu- vorbnd. Purta o roche [rneasc
ordnar ponost, avea pru mpodobt cu pangc coorate fa[a
uns ca s se prote|eze de soare, dar char n [nuta aceea neg|ent
se putea presupune c nu exsta o at fat mau frumoas pe ume.
Senatoruu se te rsufarea.
- Drace, suspn pn de umre, ce- ma trece Domnuu prn cap!
n seara aceea, Neson Farna -a mbrcat fata cu hanee cee
ma bune a trms-o a senator. Do garden narma[ cu put, care
pcoteau de zpuea n casa de mprumut, poruncr s atepte
stnd pe snguru scaun dn vestbu.
Senatoru se afa n camera aturat mpreun cu notabt[e
dn Rosa de Vrrey, pe care e convocase spre a e spune n fa[
adevrure pe care e ascundea n dscursur. Semnau att de mut cu
ce care- ascutau venc, n toate satee dn deert, nct nsu
senatoru se sm[ea stu pn-n gt de aceea adunare sear de
sear.
Avea cmaa ud de sudoare ncerca s -o usuce pe trup cu
brza cad a ventatoruu eectrc ce zumza ca un brzun n
toropeaa od.
- No, de bun seam, nu mncm psree de hrte, spuse.
Dumneavoastr to[ t[, ca mne, ca n zua cnd vor f copac for
n aceast groap de begar, n zua cnd vor f herng n oc de
gngn n ape, n zua aceea nc dumneavoastr nc eu n-o s ma
avem ce cuta ac. Am dreptate?
Nu rspunse nmen. In vreme ce vorbea, senatoru smuse o poz
dn caendar fcu cu mne un future de hrte. aez n curentu
ventatoruu, fr nc un rost, ar futuree zbur de |ur mpre|ur prn
odae e apo prn ua ntredeschs. Senatoru vorb ma departe cu
o stpnre de sne ntre[nut de compctatea mor[.
- Atunc, zse, nu trebue s v ma repet ceea ce t[ prea bne,
c reaegerea mea e o afacere ma bun pentru dumneavoastr dect
pentru mne, fndc eu sunt stu pn-n gt de ape urt mrostoare
de sudoare de nden, pe cnd dumneavoastr dn asta tr[.
Laura Farna vzu end futuree de hrte. Numa ea vzu, cc
garden dn vestbu adormser pe bnca de emn cu sptar, cu
pute n bra[e. Dup ma mute rotr, urau future coorat se
desfcu de tot, se ov de perete rmase pt acoo. Laura Farna se
strdu s- desprnd cu unghe. Unu dntre garden se trez a
apauzee dn odaa aturat u seama a ncercarea- zadarnc.
- Nu se poate desprnde, zse prn somn. E zugrvt pe perete.
Laura Farna se aez ar, tocma cnd prnser s as brba[ de
a adunare. Senatoru rmase n ua camere, cu mna pe can[, o
descoper pe Laura Farna numa cnd vestbuu se gose.
- Ce fac ac?
- C'est de la part de mon pre, spuse ea.
Senatoru prcepu, apo cercet cu prvrea gardanu somnoros, o
cercet pe Laura Farna, a cre frumuse[e de necrezut era ma
mperoas dect durerea u, hotrnd atunc ca moartea s aeag
pentru e.
- Intr, spuse.
Laura Farna rmase n ua camere, mnunndu-se; m de bete
de banc puteau prn aer, ffnd ca futur. Dar senatoru nchse
ventatoru, ar betee rmase fr aer se aternur peste ucrure dn
ncpere.
- Vez, zmb, pn rahatu zboar.
Laura Farna se aez ca o eev, a coa. Avea peea neted
catfeata, de aceea cuoare de aceea denstate soar ca petrou
brut, ar petee- erau coam de mnz och men ma mpez ca
umna. Senatoru urmr fru prvr ddu de trandafru ptat de
sapetru.
- E un trandafr, zse.
- Da, spuse ea cu o uoar descumpnre, am vzut trandafr a
Rohacha.
Senatoru se aez pe un pat de campane, vorbnd de trandafr,
n tmp ce- deschea cmaa. Pe coaste, unde bnua ca se af nma
nuntru peptuu, avea tatua|u de corsar cu o nm strpuns de o
sgeat. Arunc pe |os cma umed o rug pe Lur Farna s-
a|ute s- scoat ghetee.
Ea ngenunche n dreptu patuu. Senatoru o urmr cu prvrea
scodtor, dus pe gndur, , n vreme ce ea desfcea reture, se
ntreb cu va aduce nenoroc ntnrea aceea.
- Et o cop, spuse.
- S nu crede[, spuse ea. mpnesc nousprezece an n apre.
Senatoru se sm[ nteresat.
- n ce z?
- Pe unsprezece, spuse ea.
Senatoru se sm[ ma bne. ,Suntem Berbec", zse. adug
zmbnd:
- E semnu sngurt[.
Laura Farna nu- u n seam, fndc nu ta unde s pun
ghetee. Senatoru, a rndu u, nu ta cum s s descurce cu Laura
Farna, cc nu er obnut cu ubre neprevzute pe deasupra era
content c aceasta zvora dn psa de demntate. Numa ca s ctge
tmp de gndre o strnse pe Laura Farna cu genunch, nn[u taa
se ntnse pe spate n pat. Atunc n[eese c ea nu purt nmc pe
sub roche, fndc trupu mprta o mreasm tanc de anma de
munte, dar avea sufetu nspmntat peea npdt de o sudoare
de ghea[.
- Nmen nu m ubete, suspn e.
Laura Farna ddu s spun ceva, ns nu avea aer dect s
respre. O cuc ng e ca s-o a|ute, stnse umna, ar odaa rmase n
penumbra trandafruu. Ea se s n ma sor[. Senatoru o mnge
ncet, o cuta cu mna aproape fr s-o atng, dar unde spera s-o afe
ddu peste o oprete de fer.
- Ce-a ac?
- Un act, spuse ea.
- Ce nebune! spuse senatoru, furos, o ntreb ceea ce ta
prea bne: Unde e chea?
Laura Farna rsuf uurat.
- O are tata, rspunse. M-a spus s v transmt s trmte[ pe
cneva s-o caute s- ma trmte[ un anga|ament scrs c o s-
rezova[ stua[a.
Senatoru se ncorda. ,Fran[uz tcos", murmur dgnat. Apo
nchse och s se destnd se regs pe sne n ntunerc.
,Amntete-[ - amnt - c de ve f tu sau va f orcare atu, ve[
mur n scurt vreme c pu[n ma apo nu va rmne dn vo nc
mcar numee." Atept s- treac nforarea.
- Spune-m ceva, ntreb atunc. Ce-a auzt c se spune despre
mne?
- Adevru-adevrat?
- Adevru-adevrat.
- E bne, se ncumet Laura Farna, se zce c sunte[ ma ru
dect cea[, pentru c sunte[ atfe.
Senatoru nu- perdu cumptu. Tcu ndeung, cu och nch,
ar cnd deschse prea c se ntoarce dn strfundure nstncteor
sae cee ma ascunse.
- La naba, hotr. Spune- tcosuu care [-e tat c- vo aran|a
treaba.
- Dac vre[, m duc char eu dup chee, zse Laura Farna.
Senatoru o re[nu.
- Ut de chee, spuse, dorm pu[n cu mne. E bne s sta cu
cneva cnd et sngur.
Atunc ea cuc pe umru e cu och [nt a trandafr. Senatoru
cuprnse m|ocu, ascunse chpu a subsuoara e de anma de
munte se s prad groaze. Dup ase un unsprezece ze avea
s moar n aceea poz[e, nnebunt repudat n urma scandauu
pubc dn prcna Laure Farna, pngnd de fura de a mur fr ea.
1970
ULTIMA CALATORIE A VASULUI-FANTOMA
Acum o s vede[ vo cne sunt eu, spuse, cu noua- voce groas de
brbat, mu[ an dup ce vzuse pentru prma dat transatantcu
ura, fr umn fr zgomot, ce trecuse ntr-o noapte prn dreptu
satuu ca un mare paat pustu, ma ung dect satu ntreg mut ma
nat dect tura bserc, navgase ma departe n ntunerc spre
orau coona fortfcat mpotrva pra[or de pe ceaat parte a
gofuu, cu vechu su port de trafcan[ de negr faru rottor ae
cru ugubre f de umn, a fecare cncsprezece secunde,
prefceau aezarea ntr-o tabr unar de case fosforescente strz
de desertur vucance, cu toate c e era pe vremea aceea un cop
fr voce groas de brbat, dar avnd voe de a mac-sa s ascute
pn foarte trzu pe [rm harfee nocturne ae vntuu, nc ma
putea aduce amnte, de parc -ar f avut n fa[a ochor, c
transatantcu dsprea cnd umna faruu cdea dntr-o parte
aprea ar cnd umna trecea, aa nct era un vas ntermtent,
aprnd dsprnd a ntrarea n gof, cutnd cu dbue de unatc
geamandure care semnazau canau portuu, pn cnd ceva trebue
s se f strcat a busoee sae, fndc se abtu ctre stnc, se zb, se
fcu [ndr se scufund fr nc un zgomot, de o cocnre att de
cumpt cu recfee ar f trebut s strneasc un zornt de fare o
expoze de motoare ce-ar f ncrement de groaz pn dragon ce
ma adorm[ dn seva prestorc ce ncepea de a utmee ase strz
ae orauu se sfrea a ceat capt a um, astfe c e nsu
crezu c era un vs, ma cu seam a doua z, cnd vzu acvaru
structor a gofuu, dezordnea de cuor a cocoabeor negror pe
conee portuu, goeetee contrabandtor dn Guyane prmndu-
ncrctura de papaga nevnova[ cu gua pn de damante, zse,
am adormt numrnd steee am vsat vaporu acea ura, cu
sguran[, rmase att de ncredn[at, nct nu povest nmnu
nc nu- ma amnt de vzunea aceea pn n noaptea dn una marte
a anuu urmtor, cnd pecase n cutarea ceteor de defn n mare
ce a gst a fost transatantcu uzoru, sumbru, ntermtent, cu
aceea [nt gret ca prma oar, numa c e era acum att de sgur
c e treaz, c ddu fuga s- povesteasc mame, ar ea a petrecut tre
sptmn gemnd dezamgt pentru c o s-[ putrezeasc creer
de va[a asta trt pe dos, dormnd zua honrnd noaptea ca ruf-
ctor, deoarece a fost nevot s se duca a ora ntr-una dn zeee
aceea, cutnd ceva comod unde s se aeze ca s se gndeasc a
brbatu e mort, cc baansoaruu se strcase cumpna n ce
unsprezece an de vduve, profta de ocaze pentru a- ruga pe untra
s o a pe ng recfe, astfe nct fu e s poat vedea ceea ce
vzuse cu adevrat n vtrna mr, ubre meduzeor prntre bure[
prmvratc, pet trandafr abatr zbengundu-se n vrte|ure
ma bnde ae apeor, char petee rtctoare ae neca[or
vreunu naufragu coona, dar nc urm de transatantce scufundate,
da' de unde, totu e se arta ma departe a fe de nverunat, nct
mac-sa fgdu s- nso[easc n a|unu dn marte urmtor, cu
sguran[, fr s te c tot ce era sgur n vtoru su er un fotou
de pe tmpu u Francs Drake pe care -a cumprat dntr-un bazar
turcesc n care se aeza s- trag sufetu char n seara aceea,
oftnd, betu meu Hoofem, de-a vedea ce bne m pot gnd a tne
stnd pe husee astea de catfea pe brocarture astea de catafac de
regn, dar cu ct evoca ma mut brbatu mort, cu att cocotea
n nm sngee devent precum cocoata, de parc n oc s stea |os
ar f aergat, scuturat de for cu rsufarea pn de [arn, pn
cnd e se ntoarse n zor o gs moart n fotou, cad nc, dar pe
|umtate putrezt, precum ce muca[ de nprc, aa cum se
ntmp ma apo cu ate patru feme, nante de a arunca n mare
fotou ucga, foarte departe, unde s nu ma fac ru nmnu, cc
foosser att de mut de-a ungu veacuror, nct perse catatea
de a dru odhna, aa c e a trebut s se deprnd cu mzera- rutn
de orfan, artat cu degetu de to[ drept fu vduve care adusese n
sat tronu nenorocr, trnd nu att dn ma oamenor, ct dn petee
pe care- fura de prn brc, n vreme ce vocea se fcea sub[re ca
sfoara de cnep ncepea s nu- ma amnteasc de vzune u de
odnoar, pn cnd n at noapte de marte n care prv ntmptor
spre mare , pe neateptate, mac-mcu[, at-o, nemapomenta
baen de azbest, fara care rgea, ven[ s-o vede[, strga nnebunt,
ven[ s-o vede[, strnnd atta arm de tratur de cn [pete
ngrozte de feme, c pn brba[ ce ma btrn amntr de
spamee strbunor se bgar pe sub patur creznd c se ntorsese
Wam Damper, dar ce care er n strad nu se ostenr s vad
menstatea aceea de necrezut ce- perdea ar, char atunc,
orentarea, nrundu-se n dezastru anua, c btur mr - sar
ntr-un ha fr de ha nct atunc, -a zs e, spumegnd de fure,
acum o s vede[ vo cne sunt eu, dar se fer s mprteasc
hotrrea cuva petrecu tot anu cu deea fx, acum o s vede[
vo cne sunt eu, ateptnd s ma vn o dat fantoma, ca s fac
ceea ce fcu, gata, fur o barc, strbtu gofu - petrecu seara n
ateptarea mareu ceas a ve[ u, pe povrnu portuu de trafcan[
de negr, prntre scursure Carabor, ns att de absorbt de aventura
sa, nct nu opr ca de obce n fa[a prvor hnduor s vad
mandarn de fde cop[ dntr-un co[ ntreg de eefant, nc nu- ma
btu |oc de negr oandez n veocpedee or ortopedce, nc nu se
spere ca n ate rndur de maaez cu peea de cobr care fcuser
ocou um fascna[ de hmera une crcum tance unde vndeau
bftecur de brazence frpte pe crbune, fndc nu- ddu seama de
nmc pn cnd noaptea nu czu asupr-, cu toat greutatea steeor,
seva rspnd o mreasma duce de garden de saamandre
putrede, at- vsnd n barca furat spre ntrarea gofuu, cu
fenaru stns ca s nu e dea de gndt po[tor dn garda mpotrva
contrabande, deazat tot a cncsprezece secunde de ffrea verde
a faruu devent ar om dn prcna ntunercuu, content ca mergea
aproape de geamandure ce semnazau canau portuu, nu numa
pentru c- vedea tot ma ntens strucrea apstoare, c pentru c
boarea ape era mereu ma trst, ar e vsea att de adnct n
gndur, c nu tu de unde- rzb pe neateptate o nspmnttoare
rsufare de rechn, nc pentru ce noaptea s-a fcut dens de parc
steee ar f murt dntr-o data, at acoo transatantcu cu mrmea-
de nenchput, mac-mcu[, ma mare dect orce atceva mare de
pe ume ma ntunecat dect orce atceva ntunecat de pe pmnt
or dn ap, tre sute de m de tone de mros de rechn trecnd att de
aproape de vas, nct e putea vedea nture huu de o[e, fr o
sngur umn n nfntee sae hubour, fr un suspn a manor,
fr un sufet, purtnd cu sne propra- atmosfer de nte, ceru
su pustu, aeru su mort, tmpu su oprt, marea- rtctoare unde
putea o ume ntreag de anmae necate, dntr-o dat totu per a
umna puternc a faruu pre[ de o cp redeven acea dafan mare
a Carabor, noaptea de marte, vzduhu cotdan a pecanor, aa
nct e rmase sngur prntre geamandur, fr a t ce s fac,
ntrebndu-se umt dac ntr-adevr n-o f vsnd cu och desch, nu
doar acum, c n ceeate rndur, dar nu sfr bne cu ntrebatu c
o pa tanc stnse geamandure de a prma pn a cea de pe urm,
astfe c atunc cnd trecu umna faruu transatantcu se v ar
avea busoee dezorentate, poate fr a t mcar n ce oc a mr se
afa, cutnd pe b|bte canau nvzb, ns de fapt ndreptndu-se
ctre stnc, pn cnd e avu revea[a copetoare c povestea cu
geamandure era utma chee a vra|e, aprnse fenaru dn barc, o
mrunt umn[ roe care n-avea de ce s pun pe gndur pe nmen
dn turnure de paz, dar care a fost pesemne pentru pot ca un
rsrt de soare, cc datort e transatantcu ndrept drec[a
ntr pe poarta cea mare a canauu prntr-o manevr de renvere
ferct, atunc toate umne sae se aprnser n acea tmp,
cazanee ncepur s pufe ar, steee scpr n ceru or strvure
anmaeor se duser a fund, rzbtea zgomot de farfur mros de
sos cu fo de dafn dn buctr, ar de pe punte se auzea carnetu
orchestre zvcnrea sngeu n venee ceor ndrgost[ de
necuprnsu mr n penumbra cabneor, dar e ma avea nc atta
fure adunat n sufet, c nu se as copet de emo[e, nc sperat de
vra|, c- spuse, ma hotrt ca orcnd, c acum o s vede[ vo cne
sunt eu, drace, acum o s vede[, n oc s se dea a o parte ca s nu
se npusteasc asupr- uraa man ncepu s vseasc nantea e,
fndc acum o s vede[ vo ntr-adevr cne sunt eu, cuz ma
departe vasu cu fenaru pn cnd a fost att de sgur de supunerea
acestua, nct obg s- schmbe dn nou drec[a nspre cheur,
scoase dn canau nvzb - duse de cpstru de parc-ar f fost un
meue a mr ctre umne satuu adormt, un vas vu nvunera-
b a fasccuee faruu care acum nu- fceau nevzut, c- artau aa
cum era, dn aumnu, a fecare cncsprezece secunde, at c
ncepeau s se desueasc cruce bserc, srca caseor, uza,
transatantcu venea dup e, urmndu- cu tot ce avea nuntru,
cptanu adormt pe partea nm, taur de cord n zpada boxeor,
bonavu sngur n nfrmere, apa vduvt de csternee e, potu a
postu u, care trebue s f confundat stnce cu dgure fndc n
cpa aceea zbucn uretu nemapoment a srene, o dat, ar e se
sm[ nmuat de rpaa de abur ce czu asupr-, nc o dat,
vasu strn a fost gata s se scufunde, nc o dat, ns acum era
prea trzu, fndc at, se vedeau de|a scoce de pe [rm, petree de
pe strad, por[e ceor nencreztor, satu ntreg scdat char n
umne transatantcuu ngrozt, ar e aba a ma avut tmp s se dea
ntr-o parte pentru a face oc catacsmuu, strgnd zgudut at- ac,
nenoroc[or, cu o cp nante ca nspmnttoru corp de o[e a
nave s spntece pmntu s se aud cnchetu mpede a ceor
nouzec de m cnc sute de cupe de ampane ce s-au spart una dup
ata de a prov pn a pup, atunc se umn, dar n-a ma fost
dmnea[a de marte, c amaza une ze de mercur structoare, ar e
-a putut face pcerea de a- vedea pe ce nencreztor contempnd
cu gura cscat transatantcu ce ma mare dn umea aceasta dn
cea de dncoo, mpotmot n dreptu bserc, ma ab ca orce, de
douzec de or ma nat dect tura cam de nouzec apte de or
ma ung dect satu, cu numee spat n sove de fer, rondu- nc
pe cee dou fancur apee strvech sttute ae mror mor[.
1968
BLANCAMAN CEL BUN, VANZATOR DE MIRACOLE
Dn prma dumnc n care -am vzut, m s-a prut c e ca o
catrc de a|utor de pcador; avea bretee de catfea tghete cu fr de
aur, neee cu petre coorate pe toate degetee coada de copo[e.
Era c[rat pe o mas n portu Santa Mara de Daren, prntre
borcanee cu eacur erbure tmdutoare pe care char e e
prepara e vndea strgnd ct [nea gura prn satee dn Carab,
numa c atunc nu ncerca s vnd nmc ndenor soo, c tot cerea
s se aduc o vper adevrat ca s dovedeasc pe propra- pee
puterea unu antdot nventat de e, snguru fr gre, doamneor
domnor, mpotrva mucturor de erp, tarantue, scoopendre tot
sou de mamfere vennoase. Cneva care prea foarte mpresonat de
hotrrea u fcu rost, nmen n-a tut de unde, - aduse ntr-un
bdon o vper cu corn, una dntre cee ma prme|doase, dntre cee
care nvenneaz ma nt respra[a, ar e scoase capacu cu atta
poft, nct crezur cu to[ c avea s-o mnnce. De ndat ce
anmau se sm[ ber sr afar dn bdon - muc de gt dntr-o
forfectur, undu- pe oc aeru mpedcndu- s- contnue
oratora aba avu tmp s- bea antdotu cnd dspensaru acea de
duzn se prbu peste mu[me e se rostogo pe |os cu urau su
trup mprtat de parc n-ar f avut nmc pe dnuntru, dar fr a-
opr rsu acea ce- dezveea to[ dn[ de aur. Zgomotu a fost
pesemne coosa, cc un curasat dn nord care se afa a che cam de
vreo douzec de an ntr-o vzt de curtoaze, decar carantn ca s
nu se rspndeasc a bord vennu vpere, ar umea care prznua
Dumnca Foror e de a su|b cu ramure sfn[te, cc nmen nu
voa s pard spectacou cu ce mucat de vper care prnsese s se
umfe de aeru mor[, fnd de dou or ma gras dect fusese,
spumegnd fere gfnd prn to[ por, dar rznd nc att de pn
de va[ n e, nct copo[e sunau pe tot trupu. Umftura fcu s-
pesneasc reture |ambereor custure haneor, degetee
a|unser ca nte crna[ sub presunea neeor, cpt cuoarea
cerbuu n saramur, aa c to[ ce care vzuser un om mucat de
vper, de tau c putrezea nante de a mur rmnea att de
frm[at, c trebua strns cu opata ca s- bage ntr-un sac, se
gndeau totu c n starea de rumegu n care se afa avea s rd
ma departe. Faptu era att de necrezut, nct puca marn se
coco[ar pe pun[e vasuu ca s- fac poze n cuor cu aparate de
fotografat de a dstan[, ns femee care eser de a su|b e
nrur panure, cc acoperr murbundu cu o ptur - puser
deasupra ramure sfn[te, unee fndc nu doreau ca puca s
profaneze corpu cu manr de adventt, atee pentru c se temeau
s- ma vad pe doatru acea care era n stare s- dea duhu
prpdndu-se de rs, ar atee ca s vad dac reueau astfe ca
mcar sufetu s se goeasc de venn. Toat umea socotea mort
cnd ddu a o parte ramure cu o mcare a bra[eor, nc pe |umtate
bumac set de puter dn prcna momenteor gree, ns reund s
ndrepte masa fr a|utoru nmnu, se urc ar pe ea ca un crab,
at- dn nou strgnd c antdotu acea era ntr-adevr mna u Dum-
nezeu ntr-un borcna, cum vzuserm cu to[ cu och notr, de
costa numa dou parae fndc e nu- nventase ca s fac afacer, c
pentru bnee omenr, a s vedem cne a spus unu, doamneor
domnor, dar att v rog, nu v ngrmd[ c e de-a|uns pentru toat
umea.
Bnen[ees c se ngrmdr pe bun dreptate, cc pn a
urm n-a a|uns pentru to[. Pn amrau de pe curasat u un
borcna, convns de vnztor c era bun mpotrva goan[eor
otrvte ae anarhtor, ar membr echpa|uu nu s-au mu[umt doar
s- fac, fnd coco[at pe mas, pozee n cuor pe care nu e-au putut
face mort, c -au ma pus s e semneze autografe, pn apucar
crce sucndu- bra[u. Era aproape noapte rmseserm n port
doar ce ma descumpn[, cnd e cut cu prvrea un ns cu mutr
de prost ca s- a|ute s- strng borcanee de bun seam
a[nt och asupra mea. A fost parc prvrea destnuu, nu numa a
meu, c a u, cc a trecut de atunc ma bne de un veac amndo
ne ma amntm nc de parc ar f fost dumnca trecut. Fapt este c
n vreme ce bgm sp[era de bc n cufru acea cu cptuea de
purpur ce prea ma curnd mormntu unu erudt, e m dbu
pesemne pe dnuntru o umn pe care n-o desuse nante fndc
m ntreb urcos cne et tu, ar eu -am rspuns c eram snguru
orfan de tat de mam crua nu- murse nc prntee, ar e
zbucn ntr-un hohot de rs ma zgomotos dect cee cu vennu m
ntreb apo ce fac n va[, ar eu -am rspuns c nu ma fceam
nmc atceva n afar de faptu c tram, pentru c orce atceva nu
mert osteneaa, rznd cu acrm m ntreb care- tn[a pe care
m-a dor s-o cunosc ce ma mut pe ume, asta a fost sngura dat
cnd -am rspuns nu n guma, c de adevrat, c doream s fu
ghctor, atunc n-a ma rs, c m-a spus parc gndn-du-se cu gas
tare c pentru asta-m psea pu[n, cc aveam de|a esen[au, adc
mutra de prostnac. Char n noaptea aceea vorb cu tat meu
pentru un rea |umate nte cr[ de |oc de prevestt adutere m
cumpr pentru totdeauna.
Aa era Bancman ce ru, cc ce bun sunt eu. Era n stare s
convng un astronom c una februare nu era atceva dect o turm
de eefan[ nvzb, dar cnd norocu prsea avea o nm de patr,
n tmpure u de gore, era prceput a mbsmarea vceregor, se
spune c e fcea o fa[ att de autortara, c an n r contnuau s
crmuasc ma bne ca atunc cnd erau v c nmen nu se
ncumeta s- ngroape pn cnd e nu e reda chpu de mort, dar
fama se nru cnd scorn un |oc de ah ce nu se sfrea ncodat
care- fcu pe un capean s nnebuneasc prcnu dou snucder
ustre. Astfe deczu ncetu cu ncetu de a tmctor de vse a
hpnotzator pe a anversr, de a ce care scotea msee prn sugeste
a vrac de bc, aa nct pe vremea cnd ne-am cunoscut prveau
chor pn pra[. Ne duceam de rp cu taraba noastr cu
drcoven, ar va[a ne a|unsese un zbucum fr sfrt tot ncercnd
s vndem supoztoaree fermecate ce- fceau nvzb pe
contrabandt, pcature secrete pe care so[e evavoase e vrsau n
corba so[or oandez ca s e nspre teama de Dumnezeu, tot ce-a[
ma vrea sa cumpra[ dn propre dorn[, doamneor domnor,
fndc asta nu- o porunc, c un sfat, a urma urmeor nc fercrea
nu- o obga[e. Totu, orct ne-am f prpdt de rs de nzdrvne
u, adevru e c doar cu chu cu va ne a|ungea pentru mncare, ar
utma- nde|de se ntemea pe voca[a mea de ghctor. M ncua n
cufru ca un cocug deghzat n |aponez, egat cu an[ur de trbord
pentru ca s m strduesc s fac pe ghctoru, n tmp ce e sua
gramatca tot cutnd feu ce ma nmert de a convnge umea de
noua sa tn[, at ac, doamneor domnor, fptura asta ch-
nut de curc u ezeche, ar dumneavoastr care a[ rmas cu
aeru sta nencreztor ntprt pe fa[ a s vedem dac v
ncumeta[ s- ntreba[ cnd o s mur[, dar ncodat n-am zbutt s
ghcesc nc n ce z eram, aa c e m-a uat orce nde|de c-a a|unge
ghctor, fndc toropeaa dgeste [ afecteaz ganda prevestror,
dup ce m sparse capu cu o ovtur de comag ca s- ndrepte
norocu hotr s m duc a tata ca s- dea ban napo. Totu, cam
pe atunc s-a nzrt s gseasc apca[ practce ae eectrct[
sufern[e ncepu s fabrce o man de cusut ce func[ona
conectat cu ventuze a acea parte a trupuu care durea. Intruct eu
m petrecusem noaptea tngundu-m dn prcna btor pe care m
e ddea ca s aunge nenorocu, a trebut s m ma [n ca s-
verfce pe peea mea descoperrea astfe ntoarcerea m s-a tot
amnat, ar u reven buna dspoz[e, pn cnd mana func[ona
att de bne, nct nu numa c a|unsese s coas ma frumos ca o
novce de a mnstre, c pe deasupra ma broda psr for dup
poz[a ntenstatea durer. Aa ne petreceam vremea, convn de
vctora noastr asupra nenorocuu, cnd ne-a a|uns vestea despre
comandantu cructoruu care vose s repete a Phadepha
experen[a cu antdotu se prefcuse n marmead de amra n
prezen[a statuu su ma|or.
N-a ma rs mut vreme. Am fugt prn defeur tute doar de nden
cu ct ne sm[eam ma perdu[, cu att ma desut rzbeau pn a
no zvonure c puca marn ne nvadaser patra sub pretextu de a
strp frgure gabene , n trecere, decaptau orce negustor de
vechtur ntnt n cae nu doar pe ce btna dn precau[e, c
pe met dn dstrac[e, pe negr dn obnun[ pe hndu pentru c
erau mbnztor de erp, ar apo au ras de pe fa[a pmntu-u fauna
fora ce ma reur dn regnu mnera, pentru c specat or n
probemee noastre nv[aser c umea dn Carab avea daru s-
schmbe natura ca s- nee pe amercan. Eu nu prcepeam de ce
erau att de nveruna[ nc de ce eram no att de spera[, pn
cnd ne-am afat a adpost, ocrot[ de vnture vence dn Gua|ra
aba acoo e a avut cura|u de a-m mrturs c antdotu u nu era
atceva dect rubarb terebentn, dar c- ptse |umtate de rea
unu ndvd ca s- aduc arpee acea fr venn. Ne-am adpostt n
runee une msun coonae, amgndu-ne cu speran[a c vor trece
pe acoo contrabandt, oamen de ncredere sngur n stare s se
aventureze sub soaree de argnt-vu dn pustet[e aceea de
sapetru. La nceput mncam saamandre afumate cu erbur de prn
drmtur nc ne ma ardea de rs cnd ncercarm s mncam
|amberee u ferte, ns pn a urm mncarm char pnzee de
pan|en dn fntn aba atunc ne-am dat seama ct de mut ne
psea umea. Deoarece eu nu cunoteam pe vremea aceea nc un eac
mpotrva mor[, m-am cucat pur smpu pe partea care m durea
ma pu[n, n tmp ce e dera amntndu- de o femee att de
gnga, c putea trece suspnnd prn pere[, dar amntrea aceea
nscoct era un artfcu a scusn[e u ment s nee moartea cu
sufern[e dn dragoste. Totu, n ceasu cnd trebua s f murt, ven
ng mne ma vu ca ncodat - petrecu toat noaptea
veghndu-m agona, cugetnd att de adnc, nct n-am reut nc
pn acum s tu dac ceea ce uera prntre rune era vntu or erau
gndure u , nante de a se crpa de zu, m spuse cu aceea
voce cu aceea hotrre de odnoar c acum cunotea adevru,
anume c eu . schmbasem ar norocu, aa c eg-[ bne pantaon
cc aa cum m -a strmbat, tot aa a s m- ndrep[.
Astfe se ntmp c atunc per pu[na dragoste pe care -o
ma purtam. M despue de utmee zdren[e pe care e ma aveam, m
nfur n srm ghmpat, m frec rne cu patr de sapetru, m
puse n saramur n propru meu ud m spnzur de gezne s m
macereze soaree nc ma strga c tortura aceea nu era de-a|uns ca
s- mbnzeasc pe urmrtor, n cee dn urm m-a sat s
putrezesc n propra-m murdre, n carcera de penten[ unde
msonar coona ndreptau pe drumu ce bun pe eretc, cu
perfda de ventroc ce nc- prsosea prnse a mta [petee
anmaeor care se mnnc, fonetu sfece coapte susuru
zvoareor, spre a m chnu cu uza c muream de srce n parads.
Cnd, n sfrt, contrabandt aprovzonau, cobora n temn[ s-m
dea ct de ct de mncare ca s nu m ase s mor, dar apo ua
revana pentru pomana aceea smugndu-m unghe cu cetee
pndu-m dn[ cu patr de mcnat, sngura-m speran[ fnd ca
va[a s-m dea tmpu norocu de a m putea rzbuna pentru
asemenea tco prn chnur ma crunte. Eu nsum m mram c
eram n stare s ndur duhoarea propre mee putrefac[ ma m
arunca resture de a masa u, ar prn co[ur m azvrea buc[ de
opre de u n descompunere pentru a-m otrv cu totu aeru
temn[e. Nu tu ct tmp trecuse cnd m-a adus eu unu epure ca
s-m arate c ma bne arunca s se strce dect s m- dea s-
mnnc atunc m-am perdut de tot rbdarea rmndu-m doar
ura, nct am apucat epuree de urech -am zbt de zd cu uza c
era e nu anmau ce care se va strv, atunc se ntmp ca
ntr-un vs, fndc epuree cpt va[ cu un [pt de spam, se
ma ntoarse a mne zburnd prn aer.
astfe ncepu va[a mea n st mare. De atunc cond umea
tmdundu- pe ce cu frgur pentru do pesos, redndu-e vederea
orbor pentru patru |umtate, sco[nd apa dn hdropc pentru
optsprezece, ntregndu- pe muta[ pentru douzec dac sunt dn
natere, pentru douzec do. dac sunt aa dup vreun accdent sau
vreo ncerare, pentru douzec cnc dac sunt dn prcna
rzboaeor, cutremureor, debarcr pucaor marn sau a orcru at
so de dezastru pubc, ngr|ndu- pe bonav obnu[ cu ghotura
dup o nvoa anume, pe nebun dup nebuna or, pe cop pentru
|umtate de pre[ pe prot pe degeaba, s vedem cne se ncumet
s spun c nu-s un bnefctor, doamneor domnor, acum
ntr-adevr, domnue comandant a fote douzec, pute[ ordona
be[or dumneavoastr s dea a o parte barcadee s treac
omenrea sufernd, epro a stnga, epeptc a dreapta, dambag
unde nu stau n drumu nmnu, acoo, n spate, ce cu beteugur
ma uoare, numa c v rog s nu v ngrmd[, c nu rspund dac
v se ncurc boe v vndeca[ de ceea ce nu sufer[, s cnte
muzca ma departe pn cnd se ncng amure pocnesc
petardee, pn cnd se nfcreaz nger rachu omoar
gndure, ven[ cu to[, servtoare sute echbrt pe frnghe,
parag fotograf, c totu- pe socoteaa mea, doamneor domnor,
fndc s-a zs cu fama rea a Bacamanor, astfe se sc un trbo
de pomn. o sa v fac s adorm[ foosnd tehnc deputa[or,
pentru cazu c o s dau gre un a|ung ntr-o stare ma proast
dect erau. Snguru ucru pe care nu- fac e s- nvez pe ce mor[,
pentru c de cum deschd och omoar pn de fure pe ce care e
tubur ntea, a urma urmeor ce care nu se snucd mor nc o
dat dn prcna dezamgr. La nceput se tot [nea dup mne un aa
de n[eep[ ca sa cerceteze temeu ndeetncror mee, cnd -au
dat seama m-au amenn[at cu nfernu u Smon Magcanu,
sftundu-m s duc o va[ de penten[ ca s a|ung sfnt, ns eu
e-am rspuns fr a e dspre[u autortatea c tocma n acest fe
ncepusem, cu penten[a. Adevru e c nu ctg nmc a|ungnd sfnt
dup moarte, cc eu sunt artst, tot ce vreau e s rmn n va[ ca
s m bucur de raba asta decapotab cumprat de a consuu
pucaor marn, cu oferu sta dn Trndad, fost barton Ia opera
pra[or dn New Oreans, de cme mee de mtase natura,
o[une mee orentae, dn[ me de topaz, pra mea de davo
ghetee mee n dou cuor, dormnd fr detepttor, dansnd cu
regnee frumuse[ nucndu-e cu retorca mea de dc[onar, fr s
m prpdesc cu frea dac ntr-o mercur de Presm vrtu[e m
sbesc, cc pentru a duce ma departe va[a asta de mnstru m-e
de-a|uns mutra mea de prost pe deasupra m prsosete droaa de
dughene pe care e am de ac pn dncoo de asfn[t, unde acea
turt care ne urmreau pentru treaba cu amrau se mbuzesc acum
pentru poza mea cu autograf, amanahure cu versure mee de
dragoste, medae cu profu meu, f dn mbrcmntea mea,
toate astea fr toropeaa vte|easc de a sta z noapte n chp de
scuptur ecvestr dn marmur acopert de gna[ de rndunee,
precum ero neamuu.
Pcat c Bancman ce ru nu poate adever povestea asta ca s
vede[ c nu- nmc scornt. Utma oar cnd a fost vzut de cneva pe
umea asta perduse pn tncheee foste u spendor avea
sufetu pustt oasee frnte de vtrege deertuu, dar ma
rmsese o pereche de copo[e, apru dn nou n dumnca aceea n
portu Santa Mra de Daren cu vencu su cufr ca un cocug, doar
c atunc nu ma ncerca s vnd nc un antdot, c cu gasu gtut de
emo[e tot cerea ca puca marn s- mpute n pubc spre a doved
pe propra- pee vrtu[e de a readuce a va[ ae aceste creatur
supranaturae, doamneor domnor, char dac dumneavoastr
ave[ cu prsosn[ dreptu s nu m crede[ dup ce m-a[ ndurat
atta amar de vreme mechere tcoase de aratan fasfcator, v
|ur pe osemntee mame c demonstra[a de az nu- cne te ce
nscocre, c adevru-adevrat, ar dac ma ave[ vreo ndoa
uta[-v cu uare-amnte c acum nu ma rd ca atunc, c aba m
stpnesc pnsu. Ca s fe ma convngtor, deschee cmaa cu
och neca[ de acrm se btu cu pumnu n pept spre a arta ocu
ce ma potrvt unde s fe mpucat, totu puca marn nu se
ncumetau s-o fac, temndu-se c s-ar face de rs ma tare n fa[a
mu[m adunate n zua aceea de dumnc. Cneva care poate c nu
utase potogre de odnoar fcute de Bancman zbut s- aduc
ntr-o cute de tab, nmen nu te de unde, nte rdcn de
umnrc ce ar f fost de-a|uns s scoat a suprafa[ to[ pet dn
Carab, ar e e-a desfcut cu atta poft de parc avea ntr-adevr de
gnd s e mnnce char e-a mncat, doamneor domnor, dar
v mpor nu v sa[ cuprn de m nc nu v ruga[ pentru
odhna sufetuu meu, cc moartea aceasta nu- dect o ctore pe
umea ceaat. De data aceea a fost att de cnstt, nct n-a ma
apeat a horce teatrae, c s-a dat |os de pe mas ca un crab,
cutnd pe pmnt dup prmee dbue ocu ce ma demn unde s
se cuce de acoo m prv ca o mam - ddu duhu n propre-
bra[e, stpnndu- nc acrme de brbat zvrcondu-se n toate
chpure prad tetanosuu vence. De bun seam a fost sngura
dat cnd tn[a mea a dat gre. L-am vrt n cufru acea de
dmensun prevesttoare unde a ncput pe de-a ntregu, am pus s
se fac o su|b pentru mor[ ce m-a costat cnczec de dubon n oc
de patru, fndc ofcantu avea vemnte aurte ma erau tre
epscop care stteau |os, am porunct s se rdce un mausoeu
mprtesc pe o con ce se bucura de vremea cea ma frumoas a
mr, cu o cape pentru e sngur o pac de fer unde sttea scrs
cu sove mar gotce c ac zace rposatu Bancman, pe nedrept
numt ce ru, ce care -a neat pe puca vctm a tn[e,
cnd am socott c prn aceste onorur -am cnstt ndea|uns vrtu[e,
am nceput s m rzbun pentru tcoe u, atunc -am nvat n
mormntu u bndat, sndu- acoo s se zvrcoeasc ngrozt.
Aceasta s-a ntmpat cu mut tmp nante ca Santa Marfa de Daren
s fe devastat de furnce carnvore, dar mausoeu a rmas neatns
pe con, a umbra dragonor ce urc s doarm n btaa vnturor
oceance, or de cte or a|ung pe meeagure aceea duc un
automob n[esat de trandafr m se frnge nma de durere pentru
vrtu[e u, dar apo m pun urechea pe paca de fer s- aud
pngnd, prntre rm[ee cufruu nrut, dac a murt, nvez
dn nou, cc tcu pedepse e s rmn vu n mormnt ct tmp vo
tr eu, adc n vec vecor.
1968
INCREDIBILA I TRISTA POVESTE A CANDIDEI ERNDIRA
I A BUNICII SALE FARA SUFLET
Erndra tocma mba bunca atunc cnd ncepu s bat
vntu nenorocr e. Urau conac spot cu var de un, rtct n
sngurtatea deertuu, se cutremur pn n teme a cea dnt
rafa, ns Erndra bunca e erau deprnse cu vtrege acee
natur nesbute aba dac uar amnte a tra vntuu, stnd n
baa mpodobt cu rur de pun mozacur puere ca n termee
romane.
Bunca, goa mare, prea o frumoas baen ab n baznu de
marmur. Nepoata aba mpnse pasprezece an, era sab cu oase
frage, prea cumnte pentru vrsta e. Cu o cumptare ce avea ceva
sacru mba bunca tur-nndu- apa n care fersese erbur
tmdutoare frunze nmresmate, ar acestea se peau de
spnarea- generoas, de petee metace rvte, de umru
zdravn tatuat fr m, cu ndr|re marnreasc.
- Az-noapte am vsat c ateptam o scrsoare, spuse bunca.
Erndra, care nu vorbea ncodat dect mpns de motve
mperoase, o ntreb:
- Ce z era n vs?
- |o.
- Atunc era o scrsoare aductoare de vet proaste, spuse
Erndra, dar n-o s soseasc n vec.
Cnd termn cu mbatu, o duse pe bunc n dormtoru e. Era
att de gras, c nu putea merge dect spr|nn-du-se de umru
nepoate sau n bastonu ce prea o cr| de epscop, dar char n
mcre cee ma anevooase se vedea nc autortatea une mre[
nvechte, n acovu orndut dup gustu e exagerat cu un dram de
nebune, ca de atfe toat casa, Erndra ma avu nevoe de nc dou
ceasur ca s-o pregteasc pe bunc, descc pru uv[ cu uv[,
- parfum peptn, puse o roche cu for tropcae, pudr fa[a
cu tac, vops buzee cu carmn, obra| cu rumenea, peoapee cu
mosc unghe cu ac sdefu, ar cnd sfr bunca a|unsese
dchst ca o ppu ma mare ca un om o duse n grdna artfca
cu for nbutoare ca aceea de pe rocha e, o aez ntr-un fotou ce
avea rgmea nobe[ea unu tron o s s ascute dscure
efemere ae gramofonuu cu pne.
n tmp ce bunca navga prn matne trecutuu, Erndra se
apuc s mture casa, ntunecoas pestr[, cu mobe derante
statuete de cezar nventa[, candeabre cu acrm de crsta nger de
aabastru, un pan cut n auru nenumrate ceasur de cee ma
surprnztoare forme dmensun, n curte era un rezervor unde se
strngea de an de ze apa adus de nden, cu spnarea, de a zvoare
ndeprtate , egat de un becug, un stru[ rahtc, sngura vetate cu
pene ce a putut suprave[u chnuu acee cme nenorocte. Se afau
departe de ume, n nma deertuu, ng un ctun cu u[e mzere
ferbn[, unde trdtor se snucdeau de dezoare cnd btea vntu
nenorocr.
Refugu acea de nen[ees fusese construt de brbatu bunc, un
contrabandst egendar, pe nume Amads, cu care ea a avut un fu
numt tot Amads, tat Erendre. Nmen nu ta nmc despre obra
or ra[une aceste fam. Versunea cea ma cunoscut n mba
ndenor era c Amads tat rscumprase frumoasa so[e dntr-un
borde dn Ante, unde omorse un brbat cu ovtur de cu[t, o adu-
sese pentru totdeauna n deert, unde nu- a|ungea nc o pedeaps.
Cnd ce do Amads murr, unu de frgur gabene, ar ceat curut
de goan[e ntr-o ncerare de rva, femea ngropa cadavree n curte,
e ddu afar pe cee pasprezece servtoare descu[e - nutr ma
departe vsee de grandoare n penumbra case ascunse, gra[e |ertfe
nepoate bastarde pe care o crescuse de cnd s-a nscut.
Numa ca s ntoarc ceasure s e pun sa bata toate deodat
Erendre erau necesare ase ore. n zua n care ncepu nenorocrea
e n-a fost nevoe s-o fac pentru c ceasure erau trase pn n
dmnea[a urmtoare, n schmb a trebut s-o mbeze s-o gteasc
pe bunc, s frece duumeee, s pregteasc prnzu s fac s
struceasc toate paharee de crsta. Pn a unsprezece, cnd
schmb apa dn geata stru[uu ud buruene deertce de pe
mormntee aturate ae ceor do Amads, a fost st s upte cu tra
vntuu ce devense de nendurat, dar n-a ncercat-o presm[rea
funest c acea era vntu nenorocr e. La dousprezece tocma
ddea ustru utmeor cupe de ampane cnd sm[ un mros de corb
n cocot a fost o adevrat mnune c a reut s se repead pn a
buctre fr a sa n urm un prpd de crstaur vene[ene.
Aba zbut s trag a o parte oaa care ncepea s dea n foc.
Puse apo pe pt o mncare pregtt dnante proft de acest
rgaz s se aeze pe o banc dn buctre s- ma trag sufetu. A
nchs och, -a deschs ar fr nc o exprese de obosea ncepu s
toarne corba n castron, vedea ma departe de trebur adormt.
Bunca se aezase sngur n capu une mese de ospe[e cu
sfence de argnt cu un servcu pentru dousprezece persoane. Nu
apuc s sune dn copo[e c Erndra apru cu corba aburnd. Pe
cnd -o servea, bunca u amnte a mcre e de somnambu -
trecu mna prn fa[a ochor de parc-ar f ters un geam nvzb. Fata
nu vzu mna. Bunca o urmr cu prvrea cnd Erndra se ntoarse
cu spatee s se duc napo a buctre, o strg:
- Erndra!
Trezt pe neateptate, copa scp dn mn castronu pe covor.
- Nu- nmc, fet[o, spuse bunc-sa cu o duoe neprefcut. A
adormt n mers.
- E obceu trupuu, se scuz Erndra.
Lu de |os castronu, nc bumct de somn, ncerca s cure[e
pata de pe covor.
- Las, o opr bunca, o s- spe dup-mas.
Aa nct, pe ng trebure obnute pe care e fcea dup
prnz, Erndra a fost nevot s cure[e covoru dn sufragere dac
tot era n sptore se apuc de rufee dn fecare un, pe cnd
vntu ddea ocour case cutnd o crptur pe unde s se
strecoare. A avut attea pe cap, nct pe nesm[te s-a fcut noapte, ar
cnd puse a oc covoru n sufragere era de|a ora de cucare.
Bunca zdrngnse a pan toat dup-amaza, cntnd n faset
pentru sne cntece de pe vremea e ma avea nc peoapee
mn|te cu mosc ude de acrm. Dar cnd se ung n pat n cmaa
de noapte de musen revense dn amrcunea strnt de
amntre nepcute.
- Nu uta ca mne s spe covoru dn saon, spuse Erndre,
c n-a ma vzut umna soareu de pe vremea zarve.
- Da, bunco, rspunse copa.
Lu un evanta dn pene ncepu s- fac vnt matroane
nendurtoare care recta codu ordn nocturne pe cnd se cufunda n
somn.
- Cac toate rufee nante de a te cuca, ca s dorm cu
contn[a mpcat.
- Da, bunco.
- Ut-te bne prn duapur, c-n nop[e cu vnt moe-s ma
nfometate.
- Da, bunco.
- n tmpu ce-[ prsosete scoate fore n curte ca s respre.
- Da, bunco.
- s da de mncare a stru[.
Adormse, dar ddea ordne ma departe, cc de a ea motense
nepoata vrtutea de a contnua s trasc n somn. Erndra e dn
odae fr zgomot fcu utmee trebur de peste noapte, rspunznd
mereu poruncor bunc adormte.
- S uz mormntee.
- Da, bunco.
- nante de a te cuca, a gr| ca totu s fe n ordne depn,
cc ucrure sufer mut cnd nu e pu s doarm a ocu or.
- Da, bunco.
- dac vn ce do Amads, spune-e s nu ntre, zse bunca,
fndc banda u Porfro Gan ateapt s- omoare.
Erndra nu -a ma rspuns, cc ta c ncepea s se pard n
nchpure deruu e, dar nu nesocot nc o porunc. Dup ce a
cercetat cremonee de a ferestre a stns cee de pe urm umn, a
uat un sfenc dn sufragere, umnndu- pa pn a ea n
dormtor, pe cnd rstmpure de rgaz ae vntuu se umpeau de
rsufarea domoa ura a bunc adormte.
dormtoru e era uxos, char dac nu a fe ca a bunc, era
tcst de ppue de crp anmaee cu arc ae copre sae
recente. Brut de oboseaa corvoadeor cumpte de peste z, Erndra
n-a ma avut puterea s se dezbrace, c a pus sfencu pe nopter
s-a trntt n pat. La pu[n vreme, vntu nenorocr e nava n
dormtor ca o hat de cn rsturn sfencu peste perdee.
n zor, cnd vntu se domo n sfrt, au nceput s cad nte
pctur de poae mar rare care au stns utmu |ratc au ntrt
cenua fumegnd a conacuu. Sten, nden n marea or parte, se
strduau s saveze resture prpduu: eu carbonzat a stru[uu,
scheetu panuu aurt, torsu une statu. Bunca prvea copet de o
deznde|de mpenetrab rm[ee avutuu e. Erndra, trntt
ntre mormntee ceor do Amads, aba conten cu pnsu. Cnd
bunca se ncredn[a c prntre drmtur rmseser foarte pu[ne
ucrur neatnse, se ut a nepoat cu sncer prere de ru.
- Bata mea cop, suspna. N-o s-[ a|ung toat vata s-m
ptet pentru ce-a fcut.
ncepu s- pteasc char dn zua aceea, n zgomotu po, cnd
a dus-o a bcanu dn sat, un vduv sbnog rmas sngur nante de
vreme, bne cunoscut n pustu acea pentru c ptea cu ban bun
fecora feteor. Sub och netubura[ a bunc, vduvu o cercet pe
Erndra cu austertate tn[fc: aprece for[a muchor, mrmea
snor, dametru oduror. N-a scos nc un cuvnt pn n-a fcut
socoteaa vaor e.
-E nc tare crud, spuse atunc. Are [[oare de c[ea.
Apo a pus-o s se urce pe un cntar ca s dovedeasc prn cfre
aprecerea u. Erndra avea patruzec dou de kograme.
- Nu face ma mut de o sut de pesos, spuse vduvu.
Bunca se scandaz.
- O sut de pesos pentru o fptur cu desvrre nenceput!
strg ea. Nu, dragu meu, asta nseamn s n-a pc de respect pentru
vrtute.
- Ce mut o sut cnczec, spuse vduvu.
- Copa m-a fcut o pagub de peste un mon de pesos, zse
bunca, n rtmu sta ar avea nevoe de vreo dou sute de an ca s-m
pteasc.
- Dn fercre, spuse vduvu, tot ce are bun e vrsta.
Furtuna amenn[a s nrue casa, ar tavanu avea attea
crptur, c poua nuntru aproape ca afar. Bunca se sm[
sngur ntr-o ume a prpduu.
- Mcar tre sute, spuse.
- Dou sute cnczec.
n cee dn urm s-au nvot pentru dou sute douzec de pesos
ban ghea[ cte ceva de-ae gur. Bunca fcu semn Erendre s
mearg cu vduvu, ar acesta o duse de mn pn n spatee
prve, de parc-ar f nso[t-o a coa.
- Te atept ac, spuse bunca.
- Da, bunco, rspunse Erndra.
Camera dn spate era un fe de opron cu patru stp de
crmd, cu un acoper de frunze putrezte de pamer cu un zd de
chrpc de un metru pe unde furtuna ptrundea n cas n argu e. Pe
margnea zduu erau gastre cu cactu ate pante de deert.
Atrnat ntre do stp, un hamac decoorat se egna ca pnza
sobod a une corb n derv. Peste ueru furtun rafaee de ap
se auzeau strgte ndeprtate, urete de anmae perdute, [pete de
naufraga[.
Cnd Erndra vduvu au ntrat n opron, au fost nevo[ s se
[n unu de ceat ca s nu- doboare o rafa de poae care- ud dn
cap pn-n pcoare. Gasure nu se auzeau, ar mcre or
devenser atfe ca de obce dn prcna vuetuu furtun. La prma
ncercare a vduvuu, Erndra strg ceva de neauzt se upt s
scape. Vduvu rspunse fr gas, rsuc bra[u, apucnd-o de
ncheetur, o tr spre hamac. Ea nfrunt zgrndu- fa[a prnse
a strga ar pe tcute, e rspunse cu o pam zdravn ce o rdc de
pe podea o fcu s puteasc o cp n aer, cu petee ung de
meduz undundu-se n go, o prnse de m|oc nante de a se cobor pe
pmnt, o dobor n hamac cu o ovtur voent o mobz cu
genunch. Erndra se abandon prad groaze, perdu cunotn[a
rmase vr|t de dunge unare ae unu pete ce trecu notnd prn
vzduhu furtun, pe cnd vduvu o despua sfndu- hanee cu
ovtur sacadate de gheare de parc-ar f smus arb, mprtndu-e n
ung petce coorate ce se unduau ca nte erp se perdeau pe
arpe vntuu.
Cnd n-a ma rmas n sat nc un brbat care sa poat pt ceva
pentru dragostea Erndre, bunca o duse, ntr-un camon de marf, pe
urmee contrabandtor. Au ctort pe patforma descopert, prntre
sac de orez bdoane de untur, und cu ee ceea ce se savase
dn ncendu: tba de a capu patuu ca de vcerege, un nger
rzbonc, tronu prt ate ucrur nefoostoare, ntr-un cufr cu dou
cruc pctate cu bdneaua duceau osemntee ceor do Amads.
Bunca se apra de soaree venc cu o umbre descusut
rsufa anevoe, chnut de sudoare de praf, dar pn n starea
aceea nenoroct pstra autortatea cond[e sae. n spatee stve
de bdoane de sac de orez, Erndra pt ctora transportu
mobeor, fcnd dragoste de douzec de pesos cu hamau
camonuu. La nceput sstemu e de aprare a fost adoma ceu cu
care nfruntase agresunea vduvuu, ns metoda hamauu a fost
ata, domoa n[eeapt, pn a urm a supus-o prn bnde[e.
Astfe c a|ungnd n prmu sat, a sfrtu une ze stovtoare,
Erndra hamau se odhneau dup ce fcuser bne dragoste,
ocrot[ de parapetu ncrctur. oferu camonuu strg bunc:
- De ac ncoo ncepe umea arg.
Bunca prv nencreztoare strze mzere pust ae unu sat
ceva ma mare, dar a fe de trst ca ce pe care- prsser.
- Nu se prea vede, zse.
- E tertoru msunor, spuse oferu.
- Pe mne nu m ntereseaz mostena, c contrabanda, zse
bunca.
Trgnd cu urechea dn spatee ncrctur a spusee or, Erndra
scotocea cu un deget ntr-un sac de orez. Pe neateptate gs un fr,
trase de e scoase un ung rag de pere vertabe. contemp
sperat, [nndu- prntre degete ca pe o vper moart, n vreme de
oferu rspundea bunc:
- Nu vsa[ cu och desch, doamn. Nu exst contrabandt.
- Cum s nu, spuse bunca, me m-o spu?
- Cutat- o s vede[, rse de ea oferu, bne dspus. Toat
umea vorbete de e, dar nmen nu- vede.
Hamau ddu seama c Erndra scosese ragu se repez s
- a, vrndu- a oc n sacu de orez. Hotrt s rmn acoo n
cuda srce satuu, bunca chem atunc nepoata s-o a|ute s
coboare dn camon. Erndra u rmas-bun de a hama cu o
srutare grbt, dar spontan sncer.
Bunca atept aezat pe tron, n m|ocu satuu, pn au sfrt
cu descrcatu mrf. La urm -a vent rndu cufruu cu resture
ceor do Amads.
- Asta- greu ca un mort, a gumt oferu.
- Sunt do, rspunse bunca. Aa c poart-te cu e cu tot
respectu cuvent.
- Pun rmag c sunt statu de fde, a gumt ar oferu.
Puse cufru cu osemnte a ntmpare prntre mobee prte
ntnse mna desfcut n fata bunc.
- Cnczec de pesos, spuse.
Bunca art pe hama.
- Scavu dumtae a fost ptt de|a cum se cuvne.
oferu prv surprns a|utoru, ar acesta fcu un semn de
ncuvn[are. Se ntoarse n cabna camonuu unde ctorea o femee
cu hane cernte, n bra[e cu un cop mc care pngea de cdur.
Hamau, foarte sgur pe sne, -a spus atunc bunc:
- Erndra vne cu mne, dac n-ave[ nmc mpotrv. Am nten[
bune.
Fata nterven nfrcoat:
- Eu n-am spus nmc!
- O spun eu, me m-a vent deea asta, zse hamau.
Bunca msur cu prvrea dn cap pn-n pcoare, nu ca s-
arate dspre[, c pentru a ncerca s apreceze ct era de ndrzne[.
- N-am nmc mpotrv, zse, dac-m ptet tot ce-am perdut
dn neg|en[a e. Sunt opt sute aptezec dou de m tre sute
cncsprezece pesos, ma pu[n patru sute douzec pe care m -a ptt
pn acum, adc opt sute aptezec una de m opt sute nouzec
cnc.
Camonu se puse n mcare.
- Crede[-m c v-a da grmada asta de ban dac a avea-o,
spuse foarte seros hamau. Fata mert cu prsosn[.
Bunc pc bne fermtatea batuu.
- P ntoarce-te cnd o s a ban, bete, rspunse cu
smpate, dar acum du-te, c dac ne apucm dn nou de socott m
ma et dator nc zece pesos.
Hamau sr pe patforma camonuu care se ndeprt, fcu
Erndre cu mna, n semn de rmas-bun, ns ea era nc att de
sperat c nu- rspunse.
Char pe ocu acea pustu unde e sase camonu, Erndra
bunca au mprovzat, dn buc[ de tab restur de covoare
orentae, o cob unde s se adposteasc. Au pus pe |os dou
rogo|n au dormt a fe de bne ca a conac, pn cnd soaree se
strecur prn acoper e ncnse chpu.
mpotrva obceuu dntotdeauna, n dmnea[a aceea bunca a
fost cea care s-a apucat s-o dchseasc pe Erndra. vops fa[a
dndu- un fe de frumuse[e sepucra ce fusese a mod n tnere[ea
e, ar a sfrt puse nte gene fase pe cap o fund de organd ce
prea un future.
- Ar[ ngroztor, zse ea, dar e ma bne aa: brba[ sunt tare
prot n trebur femeet.
Amndou au recunoscut, cu mut nante de a- vedea, pa a do
catr pe cremenea deertuu. La porunca bunc, Erndra se ung pe
rogo|n, ca o actr[ nceptoare pe scen n momentu rdcr
cortne. Spr|nt n cr|a epscopa, bunca e dn cob se aez
pe tron sa atepte trecerea catror.
Se apropa omu care aducea pota. N-avea ma mut de douzec
de an, de prea mbtrnt de mesere; purta o han de cuoare
kak, czme nate, casc de put un psto mtar a centura cu
cartuer. Crea un catr zdravn - ducea de cpstru pe ceat,
ma prc|t, pe care erau ngrmd[ sac de pnz cu pota.
Trecnd prn dreptu bunc, o saut cu mna - vzu de drum.
Dar ea- fcu semn s arunce o prvre n cob. Brbatu se opr o
vzu pe Erndra cucat pe rogo|n cu fardure de nmormntare o
roche cu garntur voet.
- [ pace? ntreb bunca.
Brbatu nu n[eese pn atunc ce tot propunea.
- La prma vedere nu- rea deoc, gum.
- Cnczec de pesos, spuse bunca.
- M s fe! O f avnd-o de aur! zse e. Att m cost mncarea
pe o un de ze.
- Nu f zgrct, spuse bunca. Pota aeran d efur ma mar ca
de pop.
- Eu sunt pota na[ona, rspunse brbatu. Pota aeran e cea
care trece ntr-o camonet.
- Orcum, dragostea- a fe de mportant ca mncarea, spuse
bunca.
- Dar nu te hrnete.
Bunca prcepu c un om care tra dn speran[ee atora avea
tmp de tocmea dn beug.
- Ct a? ntreb.
Potau desceca, scoase dn buzunar nte bancnote mototote
e art bunc. Ea e nha[ pe toate dntr-o dat cu o mn
hrprea[, de parc-ar f uat o mnge.
- [ fac o reducere, zse, dar cu o cond[e: s trmb[ez vestea
pretutnden.
- Pn a captu um, zse potau. La aa ceva sunt bun.
Erndra, care nu putuse cp, scoase atunc genee fase se
trase ntr-o parte pe rogo|n s- fac oc ogodncuu de ocaze,
ndat ce e ntr n cob, bunca nchse ntrarea trgnd cu nde|de
perdeaua.
A fost un trg efcace. Fermeca[ de cuvntee potauu, au vent
oamen de ht-departe ca s-o vad cu och or pe Erndra. n urma or
au aprut mese de otere tarabe unde se vndea de mncare, n
urma tuturor a vent un fotograf pe bccet care a nstaat n fa[a
cobe o camer cu treped o pnz neagr, avnd drept funda o
cortn cu un ac cu ebede cuntte.
Bunca, fcndu- vnt cu evantau pe tron, prea strn de
propru e bc. Tot ce o nteresa era ordnea ruu de cen[ ce-
ateptau rndu exacttatea banor pe care- pteau dnante ca s
ntre a Erndra. La nceput fusese att de sever, c a|unsese char s
respng un cent seros fndc pseau cnc pesos. O dat cu
trecerea unor ns, a tras nv[mntee mpuse de reatate n cee
dn urm s-a nvot s prmeasc spre competarea sume meda cu
sfn[, amntr de fame, verghete orce atceva ce se dovedea, a
ncercarea cu dn[, c era dn aur vertab, char dac nu strucea.
La captu une ung eder n satu acea, ce dnt vt n caea
or, bunca strnse destu ban ca s cumpere un mgar se adnc n
deert n cutarea ator ocur ma potrvte spre a- recupera paguba.
Ctorea pe un so de nse mprovzat pe catr se apra de
soare cu umbrea descusut pe care Erndra -o [nea deasupra
capuu, n urma or veneau patru nden crnd tot ce avuseser n
cob: rogo|ne de dormt, tronu refcut, ngeru de aabastru
cufru cu rm[ee ceor do Amads. Fotografu se [nea pe bccet
dup caravana or, dar fr s-o a|ung dn urm, ca cnd s-ar f dus
a at petrecere.
Trecuser ase un de a ncendu cnd bunca -a putut face o
dee mpede asupra nego[uu pe care- pusese pe roate.
- Dac totu merge ma departe aa, spuse Erndre, o s-m
termn de ptt datora n opt an, apte un unsprezece ze.
fcu nc o dat socotee cu och nch, mestecnd boabee
pe care e scotea dntr-un buzunar ascuns unde [nea ban precza:
- De bun seam, asta fr s ma punem a socotea smbra
mncarea ndenor ate chetue mrunte.
Erndra, care mergea a pas cu catru, copet de cdur de
praf, nu rdc n nc un fe vreo oprete a socotee bunc, dar a
trebut s se stpneasc pentru a nu zbucn n pns.
- Parc am stc psat n oase, spuse.
- ncearc s dorm.
- Da, bunco.
nchse och, trase adnc n pept o gur de aer arztor merse
ma departe adormt.
O camonet ncrcat cu cov se desprnse dn puberea dn
zare, punnd pe fug ez, arma psror pru un uvo de ap
proaspt n toropeaa de dumnc dn Sn Mgue de Deserto. La
voan se afa un fermer oandez vonc cu peea crpat de caprce
vrem cu nte must[ de cuoarea vever[e motente de a vreun
strbun. Fu u, Use, care sttea atur, era un adoescent bond, cu
och nsngura[, de cuoarea mr cu un aer de nger tanc.
Oandezuu -a atras aten[a un cort de campane n dreptu crua
ateptau rndu to[ soda[ garnzoane dn partea ocuu. Stteau pe
|os, bnd dn aceea stc pe care -o treceau dn mn-n mn, ar
pe cap aveau creng de mgda ca cnd s-ar f camufat pentru o
bte. Oandezu ntreb pe mba u:
- Ce naba s-o vnde ac?
- O femee, rspunse batu u ct se poate de fresc. Se
numete Erndra.
- De unde t?
- Toat umea te ac n deert, rspunse Use.
Oandezu se ddu |os n fa[a mcuu hote dn sat. Use ma
zbov n camonet, deschse cu degete dbace o serveta cu hrt de
afacer sat de tat u pe scaun, scoase un teanc de bancnote,
bg n buzunar cteva, o nchse a oc. n noaptea aceea, pe cnd
tat u dormea, e pe fereastra hoteuu se duse s stea a coad
n fa[a cortuu Erndre.
Petrecerea era n to. Rcan be[ dansau sngur ca sa nu se
prpdeasc n zadar muzca gratut, ar fotografu fcea poze cu
magnezu pe ntunerc. Supraveghnd nego[u, bunca numra
bancnotee n poa, e mpr[ea n teancur egae e punea n ordne
ntr-un co de nuee. Nu ma rmseser dect vreo dosprezece
soda[, dar coada dn tmpu dup-ameze sporse cu cen[ cv. Use
era utmu.
Vense rndu unu sodat cu nf[are ugubr. Bunca nu numa
c nu -a sat s ntre, dar nc n-a vrut s se atng de ban u.
- Nu, bete, -a spus, tu nu ntr nc pentru tot auru de pe ume.
Por[ ghnon.
Sodatu, care nu era de prn partea ocuu, a rmas surprns.
- Cum adc?
- Et paz-rea, spuse bunca. E de a|uns s-[ vad cneva
chpu.
fcu semn s se dea a o parte, fr s- atng, - s s
treac pe sodatu urmtor.
- Intr tu, fosue, spuse bne dspus. nu zbov, c patra
are nevoe de tne.
Sodatu a ntrat, dar a et medat fndc Erndra voa s stea
de vorb cu bunca. Aceasta atrn de bra[ cou cu ban ntr n
cortu de campane, care era nencptor, dar bne orndut curat, n
fund, pe un pat acopert cu pnz de sac, Erndra tremura dn tot
trupu, matratat murdar de sudoarea soda[or.
- Bunco, hohot ea, o s mor.
Bunca puse mna pe frunte ncredn[ndu-se c n-avea
ferbn[ea ncerc s-o mbrbteze.
- Nu ma sunt dect zece soda[, spuse.
Erndra zbucn n pns, scncnd ca un anma sperat. Bunca
-a dat atunc seama c trecuse dncoo de mtee oror ,
mngnd-o pe cap, o a|ut s se nteasc.
- Treaba e c et foarte sbt, spuse. Hade, nu ma pnge,
mbaz-te cu ap cu save (ca s se pun sngee n mcare).
Ie dn cort cnd Erndra ncepu s se nteasc ddu napo ban
sodatuu care atepta.
- Pentru az s-a termnat, -a zs. Vno mne te as s ntr
prmu. Apo e-a strgat ceor de a rnd: Gata, be[. Mne dmnea[a,
a nou.
Soda[ cv au rupt rndure cu strgte de nemu[umre.
Bunca -a nfruntat cu bnoru, dar agtnd fr guma bastonu
nmctor.
- Neruna[or! Neto[or! strg. Ce crede[ oare, c fata asta- de
fer? A vrea eu s v vd n ocu e. Strca[or! Venetc nab!
Brba[ rspundeau cu nsute ma grosoane, dar pn a
urm ea reu s e tn pept rmase n gard cu bastonu pregtt
pn cnd duser mesee cu grtare strnser tarabee de otere.
Era gata s ntre n cort cnd ddu cu och de Use, care sttea n
pcoare, sngur, n ocu pustu ntunecat unde nante fusese coada
brba[or. Avea o aur rea n penumbr prea vzb prn
strucrea propre frumuse[.
- tu, -a grt bunca, unde [-a sat arpe?
- Ce care avea arp era buncu, rspunse Use cu naturae[e,
dar nu crede nmen.
Bunca, fermecat, cercet dn nou, scruttor.
- E bne, eu cred, spuse. Vno mne cu ee puse. Intr n cort,
sndu- pe Use ca pe |ratc.
Erndra se sm[ ma bne dup bae. mbrcase, o cma de
noapte scurt, toat brodat, - usca pru nante de cucare, dar
nc se strdua s- nfrneze acrme. Bunca dormea.
Foarte ncet, de dup patu Erendre scoase capu Use. Ea
vzu och dafan pn de |nd, ns nante de a spune ceva frec
fata cu prosopu spre a- doved c nu era o vedene. Cnd Use cp
pentru prma oar, Erndra ntreb n oapt:
- Tu cne et?
Use s-a artat pn a bru.
- M cheam Use, -a spus. ntnse bancnotee furate
adaug: Am vent cu ban.
Erndra puse mne pe pat, aprope fa[a de cea a u Use
- vorb ma departe ca ntr-un |oc de cop mc:
- Trebua s sta a coad.
- Am ateptat toat noaptea, zse Use.
- Acum trebue s-atep[ pn mne, spuse Erndra. M smt de
parc m-ar f ovt cu paru a rrunch.
n cpa aceea bunca ncepu s vorbeasc prn somn.
- Se vor mpn douzec de an de cnd a pecat utma oar, spuse. A
fost o furtun att de groaznc, nct poaa s-a amestecat cu apa
mr n zor casa era pn de tot sou de pet de mec, ar
buncu tu Amads, fe- [rna uoar, a vzut o meduz umnoas
putnd prn vzduh.
Use ddu s se ascund dn nou n spatee patuu. Erndra
zmb amuzat.
- Sta ntt, spuse. Venc vorbete cnd doarme de parc-
nebun, dar n-o trezete nc un cutremur.
Use apru ar. Erndra se ut a e cu un surs trengresc
char drgstos, strnse de pe pat cearafu murdar.
- Vno, -a spus, a|ut-m s schmb cearafu.
Atunc Use e de dup pat apuc cearafu de un capt. Era
un cearaf mut ma mare dect patu, aa c au fost nevo[ s-
mptureasc de ma mute or. Cu fecare mcare, Use era tot ma
aproape de Erndra.
- Ardeam de nerbdare s te vd, spuse pe neateptate. Toat
umea zce c et frumoas foc e adevrat.
- Dar o s mor, spuse Erndra.
- Mama zce c ce care mor n deert nu se duc n cer, c n
mare, rspunse Use.
Erndra puse deoparte cearafu murdar ntnse pe pat atu
curat ccat.
- N-am vzut marea, spuse.
- E ca deertu, dar cu ap.
- Atunc nu po[ merge pe ea.
- Tata a cunoscut un om care putea s-o fac, zse Use, dar asta a
fost demut.
Erndra era fermecat, ns voa s doarm.
- Dac v mne devreme de tot, te aez prmu a rnd, spuse.
- Pec cu tata n zor, rspunse Use.
- nu ma trece[ pe ac?
- Cne te cnd. Acum am trecut dn ntmpare pentru c ne-am
rtct n drum spre gran[.
Erndra se ut dus pe gndur a bunca adormt.
- Bne, hotr ea, d-m ban.
Use -a dat. Erndra se ntnse pe pat, dar e rmase tremurnd,
[ntut ocuu; n cpa hotrtoare s-au muat pcoaree. Erndra
prnse de mn ca s- grbeasc aba atunc u amnte a
tuburarea u. Cunotea prea bne teama asta.
- E prma oar? ntreb.
Use nu rspunse, dar zmb nemngat. Erndra se schmb pe
dat.
- Rsuf ncet, zse. Aa e totdeauna a nceput, dar apo nc
nu-t ma da seama.
cuc ng ea n vreme ce- scotea hanee nt cu gestur
materne.
- Cum a spus c te cheam?
- Use.
- E nume de yankeu, zse Erndra.
- Nu, de navgator.
Erndra dezgo peptu, srut mrunt apsat, adumec.
- Parc-a f tot de aur, spuse, dar mro a for.
- De a portocae, rspunse Use.
Ma ntt, zmb compce.
- Ctorm cu mute psr ca s- neam, adug, fndc ce
trecem peste gran[ sunt portocae de contraband.
- Portocaee nu-s de contraband, spuse Erndra.
- Ae noastre sunt, zse Use. Fecare cost cnczec de m de
pesos.
Erndra zbucn n rs, pentru prma oar dup mut vreme.
- Ce-m pace a tne ma mut ma mut, spuse ea, e
seroztatea cu care nscocet fe de fe de povet.
Devense spontan vorbrea[, de parc nocen[a u Use -ar f
schmbat nu numa dspoz[a, c frea. Bunca, att de aproape de
fatatate, dormea ma departe.
- Cam pe atunc, pe a nceputu u marte, te-au adus acas,
spuse. Prea o opr nfurat n scutece. Amads, tat tu, tnr
chpe, era att de ferct, c n dup-amaza aceea a comandat vreo
douzec de cru[e pne cu for a vent acas chund aruncnd
for pe drum pn cnd tot satu rmase poet de for ca marea.
Aur ceasur n r, n gura mare cu o patm ndr|t. ns
Use n-a ma auzt-o, fndc Erndra -a copet ntr-atta cu ubrea
e, a fcut-o att de sncer, nct -a ubt dn nou pe |umtate de
pre[, pe cnd bunca dera, contnu s- ubeasc fr ban pn n
revrsatu zoror.
Un grup de cugr msonar, cu crucfxe rdcate deasupra
capuu, se adunase n m|ocu deertuu, stnd umr ng umr. Un
vnt a fe de sbatc ca acea aductor de nenorocre e futura rasee
dn pnz de cnep brbe nccte, gata s- doboare a pmnt.
n spatee or se afa cdrea msun, un promontoru coona cu o
tur mnuscu n[ndu-se peste zdure aspre date cu var.
Ce ma tnr, care conducea grupu, art cu degetu o crptur
natura n pmntu de arg stcoas.
- Nu trece[ dncoo de na asta, strg.
Ce patru cru nden care o purtau pe bunc ntr-o ter de
scndur se oprr a strgtu acea. Cu toate c sttea nespus de
ncomod pe scndur era nuct de prafu sudoarea deertuu,
bunca pstra nc trufa. Erndra mergea pe |os. n spatee tere
veneau n r opt nden de povar, ar n urma tuturor fotografu pe
bccet.
- Deertu nu- a nmnu, zse bunca.
- E a Domnuu, rspunse msonaru, vo cca[ ege sfnte
cu nego[u vostru spurcat.
Bunca recunoscu atunc feu de a vorb rostrea ca n Spana a
msonaruu evt s- nfrunte deschs, ca s nu- pard cumptu
n fa[a nendupecr u.
- Nu-t n[eeg tanee, fue.
Msonaru art spre Erndra.
- Fptura asta e mnor.
- Dar e nepoata mea.
- Cu att ma ru, rspunse msonaru. Las-o n gr|a noastr, de
bun voe, sau vom f nevo[ s recurgem a ate metode.
Bunca nu se atepta s a|ung char aa de departe.
- Bne, fr-ar s fe! se ddu ea btut, nfrcoat. Dar ma curnd
sau ma trzu tot o s trec dncoo, o s vez.
Dup tre ze de a ntnrea cu cugr, bunca Erndra
dormeau ntr-un sat n vecntatea mnstr, cnd nte suete
tance, mute, trndu-se ca nte trupe de asat, se strecurar n cortu
de campane. Erau ase novce ndene, zdravene tnere, cu
vemntee de pnz ab ce preau fosforescente n btaa un. Fr
pc de zgomot au aruncat peste Erndra un poog, au rdcat-o fr s-o
trezeasc au dus-o nfurat ca pe un pete mare frag prns
ntr-un nvod unar.
N-a fost m|oc pe ume pe care bunca s nu- ncerce ca s-
recapete nepoata de sub tutea msonaror. Numa atunc cnd toate
m|oacee ddur gre, de a cee ma drecte pn a cee ma
ntortocheate, a recurs a autortatea cv care era reprezentat de un
mtar, gs n curtea case u, go pn a bru, trgnd cu o
carabn ntr-un nor ntunecat snguratc pe ceru arztor. Se strdua
s- gureasc pentru a stm poaa, mpucture u nverunate
erau zadarnce, dar fcu pauzee necesare s-o ascute pe bunc.
- Eu nu pot face nmc, expc, dup ce a ascutat-o. Dup
ege Concordatuu, prn[ au dreptu s [n fata pn o s fe
ma|or. Sau pn se mrt.
- atunc de ce te-au ma pus pe dumneata prmar? ntreb
bunca.
- Pentru a strn poaa, rspunse prmaru.
Apo, vznd c noru se ndeprtase, ntrerupse ndatorre
ofcae se ocup numa de bunc.
- Dumneata a nevoe de o persoan cu greutate care s rs-
pund pentru dumneata, zse. Cneva care s garanteze pentru
moratatea bunee dumtae purtr prntr-o scrsoare sct de
mna sa. Nu- cunot pe senatoru Onesmo Snchez?
Aezat n btaa soareu, pe un taburet prea mc pentru fesee e
sderae, bunca rspunse cu o fure soemn:
- Sunt o bat femee sngur n necuprnsu deertuu.
Prmaru, cu ochu drept strmb dn prcna cdur, se ut a ea
cu m.
- Atunc nu ma perde vremea, cucoan, zse. A dat de dracu'.
N-a dat de dracu', bnen[ees. -a pus cortu n fa[a mnstr
msun s-a aezat s chbzuasc, precum un rzbonc snguratc
care ar f [nut n stare de asedu un ntreg ora fortfcat. Fotografu
ambuant, care o cunotea prea bne, ncarc tot caabacu pe
grtaru bccete ddu s pece, cnd a vzut-o n pn soare, cu
och [nt a mnstre.
- S vedem cne obosete prmu, zse bunca, eu sau e.
- E sunt ac de tre sute de an nc rezst, spuse fotografu.
Eu pec.
Aba atunc a observat bunca bcceta ncrcat.
- Unde te duc?
- Unde m-o duce vntu, spuse fotografu o porn. Lumea e
mare.
Bunca oft.
- Nu- char aa de mare cum crez tu, nerecunosctorue. Dar nu
-a ntors capu, n cuda suprr, ca s nu- a prvrea de a
mnstre. Nu -o u ze n r pe o ar[ mnera nop[ n r pe
vntur prbege, n tot tmpu ct a [nut medta[a msonaror, cnd
nmen n-a et dn mnstre. Inden -au rdcat ng cort un
adpost dn frunze de pamer unde -au atmat hamacee, ns
bunca sttea de veghe pn noaptea trzu, mo[nd n tronu e,
mestecnd ntruna boabe de cereae dn buzunar, cu ndoen[a de
nenvns a unu bou cucat a pmnt.
ntr-o noapte a trecut prn prea|ma o cooan de camoane cu
preat, ncetor, umnndu- caea numa cu nte ghrande de
becur coorate care e ddeau o mrme spectra de atare
somnambue. Bunca e-a recunoscut medat fndc semnau cu
camoanee ceor do Amads. Utmu dn cooan zbov, se opr, dn
cabn cobor un brbat s aran|eze ceva pe patforma ncrcat. Prea
un dubu a ceor do Amads, cu o apc avnd cozorocu ntors, czme
nate, dou cartuere ncrucate peste pept, o puc mtar dou
pstoae. Brut de o spt crea n-avea cum s- rezste, bunca
chem.
- Nu t cne sunt? -a ntrebat.
Brbatu a umnat-o fr m cu o antern de buzunar. Prv o
cp chpu rvt de nesomn, och stn de obosea, pru oft a
feme despre care char a vrsta e, n starea aceea mzer cu
umna necru[toare pe chp s-ar f putut spune c fusese cea ma
frumoas dn ume. Dup ce a cercetat-o ndea|uns ca s fe sgur c
n-o ma vzuse ncodat, stnse anterna.
- Tot ce tu cu depn sguran[, spuse, e c dumneata nu et
Sfnta Fecoar Tmdutoarea.
- Nc vorb, rspunse ea cu un gas duce. Eu sunt Doamna.
Brbatu puse mna pe psto dn nstnct.
- Care doamn?
- Cea a mareu Amads.
- Atunc nu et de pe umea asta, spuse e, tuburat. Ce doret?
- S m a|u[ s-m scap nepoata, nepoata mareu Amads, fca
u Amads, fecoru nostru, care e nchs n mnstrea asta.
Brbatu ven n fre.
- A gret adresa, zse. Dac [ nchpu c no suntem n stare s
ne punem de-a curmezu n trebure Domnuu, nu et cne pretnz,
nc mcar nu -a cunoscut pe ce do Amads nc n-a habar ce
nseamn contrabanda.
n zor acee ze bunca a dormt ma pu[n ca n ate da[.
nfurat ntr-o ptur de n -a trecut vremea mestecnd boabe,
pe cnd negure amgeau memora, ar deru [nut n fru upta s
se dezn[ue cu toate c era treaz, era nevot s- apese mereu
mne pe nm ca s n-o sufoce amntrea une case a [rmu mr,
cu for mar purpur, unde fusese ferct. Rmase astfe pn rsun
copotu mnstr se aprnser prmee umn a ferestre, ar
deertu se umpu de mreasma pn cade a utrene. Doar atunc se
s nvns de obosea, amgndu-se cu gndu c Erndra se
scuase cuta o cae sa fug s se ntoarc a ea.
Dar Erndra nu perduse nc o noapte de somn de cnd o aduser
a mnstre, taser pru cu o foarfec de cur[at crenge pn
sar capu ca o pere, puser vemntu dn pnz de sac a
cugr[eor nchse acoo ddur o cdare de var o mtur ca
s vruasc treptee scror or de cte or trecea pe acoo cneva. Era
o corvoad de roab, pentru c nu contenea ace du-te-vno n sus -n
|os a msonaror murdar de noro a novceor care crau mereu
cte ceva, ns Erndrae fecare z se pru dumnc dup chnu de
moarte a patuu. Pe deasupra, nu era sngura stovt a cderea
nop[, cc mnstrea aceea era ment upte nu cu davou, c cu
deertu. Erndra e vzuse pe novcee ndgene domestcnd vace cu
ovtur n grumaz ca s e poat muge n stau, srnd ze ntreg pe
scndur ca s stoarc zeru s fac brnza, a|utnd capree s fete.
Le vzuse asudnd ca nte hama c[ sco[nd apa dn rezervor,
udnd fr nc un a|utor o vad temerar pe care ate novce o
ucraser cu sapa pentru a sd egume n sou de patr a deertuu.
Vzuse nfernu pe pmnt a cuptoareor de pne a camereor de
ccat rufee. Vzuse o cugr[ fugnd dup un porc prn curte, o
vzu aunecnd peste porcu sbatc nh[at de urech tvndu-se
ntr-o btoac fr s- dea drumu, pn cnd dou novce cu or[ur
de pee au a|utat-o s- [n una dn ee te gtu porcuu cu un
cu[t de mcear, mn|ndu-se toate tre de snge de noro. Vzuse n
pavonu ndeprtat a sptauu cugr[ee oftcoase cu cmeoaee
or de moarte, care ateptau cea de pe urm hotrre a Domnuu
brodnd pe teras cearafur pentru tner cstor[, pe cnd brba[
dn msune predcau prn deert. Erndra tra n penumbra or,
descopernd ate forme de frumuse[e de oroare pe care nu e
nchpuse ncodat n umea strmt a patuu, dar nc novcee cee
ma nembnzte nc cee nzestrate cu duhu bnde[ nu zbutser
s-o fac s spun o vorb de cnd o aduser n mnstre, ntr-o
dmnea[, n vreme ce turna ap peste var n geat, auz o muzc
de nstrumente de corz ce prea o umn ma dafan n umna
deertuu. Fermecat de mraco, se aprope de un saon ura
pustu, cu pere[ go geamur mar, pe unde ntra dn beug
rmnnd ncrement mpezmea structoare a ze de une, ar n
m|ocu saonuu vzu o cugr[ frumoas pe care n-o vzuse
nante, care cnt a cavecn un oratoru de Pat. Erndra ascut
muzca fr s cpeasc, cu sufetu a gur, pn sun copotu pentru
prnz. Dup-mas, pe cnd vrua dn nou scara cu bdneaua de
erbur, atept ca toate novcee s termne cu urcatu cobortu
pn rmase sngur, fr s-o aud nmen, atunc vorb pentru
prma oar de a ntrarea n mnstre.
- Sunt ferct, spuse.
Astfe nct bunc s-au spuberat speran[ee ca Erndra s fug
pentru a ven a ea, dar men[nu asedu ndr|t, fr s a nc o
hotrre, pn n Dumnca Rusaor, n vremea aceea msonar
condau deertu n cutare de concubne nsrcnate pentru a e
cstor. A|ungeau prn ctunee cee ma ndeprtate ntr-un camon
mc rabagt, nso[[ de patru soda[ narma[ pn-n dn[ cu o
ad cu mrfur de duzn. Tot ce era ma anevoos n vntoarea aceea
de nden era s e convng pe feme, care se aprau de gra[a dvn
cu argumentu nu pst de adevr c brba[ se sm[eau ndrept[[
s- obge so[e cu cunune a o munc ma grea dect cea a
concubneor, n vreme ce e dormeau fndu-se n hamace. Trebua
s e momeasc foosnd tot sou de necun, dundu-e voa
Domnuu n sropu propre or mb ca s-o smt ma pu[n aspr, dar
char cee ma nverunate se sau pn a urm convnse cu o
pereche de cerce de tnchea structoare. Pe brba[, n schmb,
scoteau cu patu carabneor dn hamace ndat ce ob[neau
ncuvn[area femeor - duceau ega[ pe patforma camonuu, spre
a- cstor cu for[.
Pre[ de ma mute ze bunca a vzut trecnd spre mnstre
camoneta ncrcat cu ndence nsrcnate, dar nu- ddu seama de
pre|u ce se oferea. A n[ees char n Dumnca Rusaor, cnd auz
pocntoaree dangtu copoteor, vzu mu[mea srman pn de
vooe mergnd a srbtoare, vzu n mbuzeaa aceea mute
feme nsrcnate cu vur coron[e de mrese, a bra[ cu so[ de
ocaze ca s - fac brba[ cu cunune prn nunta coectv.
ntre utm dn aa trecu un bat nevnovat a sufet, ras pe capu
ca un doveac mbrcat n zdren[e, care ducea n mn o umnare de
Pat cu o pangc de mtase. Bunca chem.
- Spune-m, bete, ntreb cu gasu ce ma meros, ce cau[ tu
a petrecerea asta?
Batu se sm[ea ntmdat dn prcna umnr - venea greu
s- nchd gura cu dn[ de ca.
- P prn[ or s-m fac prma comunune, zse.
- Ct [-au ptt?
- Cnc pesos.
Bunca scoase dn buzunar un su de bancnote a care batu se
ut umt.
- Eu o s-[ dau douzec, spuse bunca. Dar nu ca s fac prma
comunune, c ca s te nsor.
- cu cne?
- Cu nepoata mea.
Astfe ca Erndra s-a mrtat n curtea mnstr, cu vemntu
de novce un a de dante drut de cugrte, fr s te mcar
cum se numea so[u pe care - cumprase bunca, ndur cu nde|de
nesgura chnu ngenuncher pe pmntu petros, duhoarea de pee
de [ap a ceor dou sute de mrese nsrcnate pedeapsa de a
ascuta Epstoa Sfntu-u Pave boborost n atn n ar[a
ncrement, fndc msonar nu gsr m|oace s se opun
retcuu cu nunta neprevzut, dar promseser o utm ncercare
de a o [ne ma departe n mnstre. Totu, a sfrtu ceremone n
prezenta Prmatuu Apostoc, a prmaruu mtar care mpuca nor, a
proasptuu so[ a bunc mpasbe, Erndra se trez dn nou n
puterea vr| care pusese stpnre pe ea de cnd se nscuse. Cnd o
ntrebar care- era voa nest de nmen, adevrat defntv, nu
ov nc o cp.
- Vreau s pec, spuse. mur, artnd spre so[: dar n-o s
pec cu e, c cu bunca.
Use perduse toat dup-amaza ncercnd s fure o portoca
de pe panta[a tatu su, cc acesta nu -a uat och de a e pe
cnd tau crenge uscate, ar mac-sa supraveghea dn cas. Aa
nct renun[ a gndu u, ce pu[n pentru zua aceea, rmase fr
nc un chef s- a|ute tat pn termnar de cur[at utm portoca.
Panta[a ntns era tcut retras, ar casa de emn cu acoper
de tab avea grat de aram a ferestre o teras mare sus[nut de
stp, cu pante sbatce, vu coorate. Mama u Use sttea pe
teras, ntr-un baansoar venez, cu frunze uscate a tmpe ca s-
ane durerea de cap, ar prvrea- de ndan pur urmrea mcre
fuu, ca un mnunch de umn nevzute, pn n co[ure cee ma
ascunse ae panta[e. Era rptor de frumoas, mut ma tnr ca
brbatu e nu numa c se mbrca ma departe n cmaa ung a
trbuu c pe deasupra ma cunotea tanee strvech ae neamuu.
Cnd Use s-a ntors acas cu unetee de cur[at crenge,
mac-sa -a cerut doctora de a ora patru, de pe o msu[ aturat,
ndat ce e e-a atns, paharu stcu[a -au schmbat cuoarea. A
atns apo, n |oac, o caraf de crsta afat pe mas mpreun cu ate
cteva pahare, carafa se abatr ea. Mac-sa observ totu n
vreme ce- ua doctora, ar cnd s-a ncredn[at c nu era o nchpure
dn prcna durer de cap, -a ntrebat n mba guajira:
- De cnd [ se ntmp?
- De cnd ne-am ntors dn deert, rspunse Use, tot n guajira.
Dar numa cu obecte dn stc.
Pentru a -o doved, atnse unu dup atu paharee de pe mas
toate cptar cuor dferte.
- Astfe de ucrur se ntmp numa cnd et ndrgostt, spuse
mama. Cne este?
Use nu rspunse. Tat u, care nu cunotea mba guajira, trecea
n cpa aceea pe teras cu ma mute portocae n mn.
- Ce tot vorb[? ntreb pe Use n oandez.
- Nmc deosebt, rspunse Use.
Mama u Use nu ta oandeza. Cnd brbatu e a ntrat n cas,
ntreb fu n guajira:
- Ce [-a spus?
- Nmc deosebt, rspunse Use.
L-a perdut dn vedere pe tat su cnd a ntrat nuntru, dar -a
vzut ar prn fereastr, n brou. Mama atept pn rmase sngur
cu Use atunc stru:
- Spune-m cne este.
- Nu- nmen, a zs Use.
Rspunse ntr-o doar, fndc urmrea mcre tatu su n
brou, vzuse punnd portocaee pe casa de ban pn avea s-o
deschd fcnd cfru. Dar n tmp ce e pndea tat, mac-sa
pndea pe e.
- De mut vreme nu prea mnnc pne, spuse ea.
- Nu-m pace.
Chpu mame cpt pe neateptate o nsufe[re neobnut.
- Mncun, zse. Prcna e c sufer dn dragoste cne- n starea
asta nu poate mnca pne. Gasu e, ca och, trecuse de a
rugmnte a amenn[are: Ma bne spune-m cne este, zse, sau te
stropesc cu de-a sa cu ap descntat.
n brou, oandezu deschse casa de ban, puse nuntru
portocaee nchse a oc ua bndat. Use pec atunc de a
fereastr - rspunse mame perzndu- rbdarea.
- T-am spus doar c nu e nmen. Dac nu m crez, ntreab- pe
tata.
Oandezu apru n pragu brouu, aprnzndu- ppa de marnar,
cu Bba u uzat sub bra[. Femea ntreb n spano:
- Pe cne a[ cunoscut n deert?
- Pe nmen, rspunse brbatu, cam cu capu n nor. Dac nu
m crez, ntreab- pe Use.
Se aez n spate pe teras, trgnd dn ppa pn se termn
tutunu. Apo deschse Bba a ntmpare pre[ de aproape dou
ceasur rect fragmente pe srte, ntr-o oandez curgtoare
bombastc.
La mezu nop[, Use contnua s se gndeasc att de strutor,
c nu putea s doarm. Se rsuc n hamac nc un ceas, strdundu-se
s- nfrng durerea amntror, pn cnd char aceast durere -a
dat puterea de care avea nevoe s se hotrasc. Atunc puse
pantaon abatr de doc, cmaa n carour czmee de cre, sr
pe fereastr fug de acas cu camoneta ncrcat cu psr. Trecnd
pe a panta[e smuse cee tre portocae coapte pe care nu e putuse
fura n tmpu dup-ameze.
Ctor prn deert tot restu nop[, ar n zor ntreb prn sate
ctune ncotro o apucase Erndra, ns nmen nu -a putut spune, n
sfrt, af c ea urma convou eectora a senatoruu Onesmo
Snchez, care trebua s fe n zua aceea n Noua Caste. Nu -a gst
acoo, c n satu urmtor, Erndra nu- ma nso[ea, fndc bunca
zbutse ca senatoru s- garanteze moratatea prntr-o scrsoare
fcut cu mna u, ar cu aceasta deschdea acum una dup ata
acum por[e cee ma ferecate dn deert. A trea z se ntn cu
potau acesta art drumu pe care- cuta.
- Au uat-o spre mare, spuse. Grbete-te, cc baba nenoroct
are de gnd s a|ung pe nsua Aruba.
Use zr, dup o |umtate de z de mers, cortu arg murdar
cumprat de bunca de a un crc ce dduse fament. Fotografu
rtctor se ntorsese atur de ea, convns c ntr-adevr umea nu
era att de mare cum credea, - nstaase ng cort cortnee dce.
Un grup de utar amr[ ademenea pe cen[ Erendre cu un vas
mohort.
Use atept rndu prmu ucru care- sr n och cnd a
ntrat a fost ordnea cur[ena dn cort. Patu bunc regsse
spendoarea vcerega, statueta cu ngeru era a ocu e ng cufru
funerar a ceor do Amads , n pus, ma era o cad de znc cu abe
de eu. Erndra sttea ntns pe patu e nou cu badachn, goa
nepstoare, rspndnd o strucre de cop n umna ftrat a
cortuu. Dormea cu och desch. Use se opr ng ea, cu porto-
caee n mn, u amnte c ea prvea fr s- vad. Atunc
trecu o mn prn fa[a ochor o chem pe numee pe care-
nscocse pentru a se gnd a ea:
- Arednere.
Erndra se trez. Se vzu goa n fa[a u Use, scoase un [pt
surd - trase cearafu pn peste cap.
- Nu te uta a mne, spuse. Sunt ngroztoare.
- Et toat de cuoarea portocae, zse Use. Aprope portocaee
de chpu e ca s se poat ncredn[a. Prvete.
Erndra ddu cearafu de pe och vzu c ntr-adevr
portocaee aveau cuoarea e.
- Acuma du-te, nu vreau s ma sta, spuse.
- Am vent numa ca s-[ art asta, zse Use. Ut-te.
Desfcu una dn portocae cu ungha, o rupse cu mne - art
Erendre ce era nuntru: nfpt n nma fructuu se afa un damant
vertab.
- Astea-s portocaee pe care e trecem dncoo de gran[, spuse.
- Dar sunt portocae adevrate! excam Erndra.
- Bnen[ees, zmb Use. Le cutv tata.
Erendre nu- venea s cread. -a descopert fa[a de tot, a uat
damantu cu degetee -a contempat umt.
- Cu tre ca astea, facem ocou um, spuse Use. Erndra
ddu napo damantu, abtut. Use nsst.
- Pe deasupra am o camonet. nc ceva... Prvete!
A scos de sub cma un psto arhac.
- Nu pot peca nante de zece an, spuse Erndra.
- A s pec, zse Use. La noapte, cnd adoarme baena ab, o
s fu ac, afar, cntnd precum cucuveaua.
mt pe data att de rea cntecu cucuvee, nct och
Erendre se umnar pentru prma oar de un zmbet.
- E bunca mea, zse.
- Cucuveaua?
- Baena.
Amndo zbucnr n rs dn prcna confuze, ns Erndra reu
ce spunea ma nante.
- Nmen nu poate peca ncer fr s- cear voe bunc.
- Nu trebue s- spu nmc.
- Orcum o s afe, zse Erndra: ea vseaz tot ce o s se
ntmpe.
- Cnd o sa nceap sa vseze c pec, o s fm dncoo de
gran[. O s trecem cum fac contrabandt..., spuse Use.
Punnd mna pe psto cu dbca unu bandt de cnema mta
pocnetu mpucturor ca s-o atrag pe Erndra cu ndrzneaa u. Ea
n-a spus nc da, nc nu, dar och e tn|r se despr[ de Use cu un
srut. E opt, mcat:
- Mne o s vedem cum trec vapoaree.
n seara aceea, pu[n dup apte, pe cnd Erndra sttea -
peptna bunca, prnse a bate ar vntu nenorocr e. Lng cort se
afau nden cru efu utaror, ateptndu- pata. Bunca
termn de numrat ban dntr-un spet pe care- trsese ng ea
dup ce -a cercetat caetu de socote -a ptt pe ndanu ce ma
vrstnc.
- Ute, -a spus: douzec de pesos pe sptmna, fr opt pentru
mncare, fr tre pentru ap, fr o |umtate de peso pentru cme
spate, fac opt cnczec. Numr- bne.
Indanu a numrat ban s-au retras to[ cu o peccune.
- Mu[umm, doamn ab.
A urmat efu utaror. Bunca cercet caetu de socote se
adres fotografuu care se cznea s peasc burdufu aparatuu cu
f de pasture.
- Cum rmne, -a ntrebat, ptet sau nu un sfert pentru
muzc?
Fotografu nc nu rdc mcar capu s- rspund.
- Muzca nu apare n poze.
- Dar trezete n oamen chefu s se pozeze.
- Dmpotrv, zse fotografu, e amntete de mor[ de asta es
n poze cu och nch.
efu utaror nterven.
- Ceea ce- face s nchd och nu- muzca, zse e, c fugeree
de umn cnd pozez noaptea.
- Ba e muzca, nsst fotografu.
Bunca puse capt dspute.
- Nu f cac, -a spus fotografuu. Ute ce bne merge
senatoruu Onesmo Snchez asta mu[umt utaror pe care-
duce cu e. Apo nchee cu asprme: Aa c [ ptet partea ce [
revne sau [ vez de drum sngur. Nu- drept ca bata cop s duc n
crc toate chetuee.
- m vd de drum sngur, rspunse fotografu. La urma urmeor,
eu sunt un artst.
Bunca a rdcat dn umer s-a ocupat de muzcant, ddu un
teanc de ban dup cum sttea scrs n caet.
- Dou sute cnczec patru de buc[, spuse, a cnczec de
centme fecare, pus trezec dou pentru dumnc zee de
srbtoare, a azec de centme fecare, fac o sut cnczec ase
douzec de centme.
Muzcantu nu u ban.
- Fac o sut optzec do patruzec de centme, spuse.
Vasure-s ma scumpe.
- de ce m rog?
- Fndc sunt ma trste, rspunse muzcantu.
Bunca obg s a ban.
- P atunc sptmna asta ne cn[ dou buc[ vesee de
fecare vas pentru care-[ sunt datoare facem pace.
Muzcantu n-a prea n[ees ogca bunc, dar a prmt ban tot
ncercnd s se dumreasc, n cpa aceea, vntu dezn[ut ddu s
rstoarne cortu n ntea pe care o s n urm se auz de afar,
mpede ugubru, cntecu cucuvee.
Erndra n-a ma tut ce s fac s- ascund tuburarea, ncue
spetu cu ban - ascunse sub pat, dar bunca -a ghct teama dup
tremuru mn cnd ntnse chea.
- Nu te spera, spuse, ntotdeauna cnt cucuveaua n nop[e
cu vnt.
Totu n-a ma fost a fe de sgur cnd vzu pe fotograf cu
aparatu n crc.
- Dac vre, rm pn mne, zse, moartea umb sobod n
noaptea asta.
fotografu auzse cntecu cucuvee, dar n-a vrut s se
rzgndeasc.
- Rm, bete, stru bunca, mcar pentru dragostea pe care
t-o port.
- Dar nu ptesc muzca, rspunse fotografu.
- Ah, nu, zse bunca. Asta nu.
- Vez? spuse fotografu. Dumneata nu ndrget pe nmen.
Bunca se ngben de fure.
- Atunc, car-te, strg. Nemerncue!
Se sm[ea att de |gnt, c -a bodognt ma departe pe cnd
Erndra o a|uta s se cuce. ,Nenoroctue", bombnea. ,Ce s te
bastardu sta ce- n sufetu atcuva!" Erndra n-o u n seam, cc
cucuveaua o tot zorea cu ndr|re cnd vntu se potoea o chnua
nesguran[a. Bunca se cuc n sfrt, dup acea rtua de rgoare
dn conacu vech, n vreme ce nepoata fcea vnt cu evantau
nfrn suprarea ncepu ar cu porunce- zadarnce.
- Trebue s te sco n zor, spuse, ca s-m ferb erbure pentru
bae nante de a ven umea.
- Da, bunco.
- n tmpu ce-[ rmne spa rufee murdare ae ndenor
aa o s e ma re[nem ceva dn ban sptmna vtoare.
- Da, bunco.
- S dorm uor s nu te oboset, c mne- |o, zua cea ma
ung dn sptmna.
- Da, bunco.
- s- da de mncare stru[uu.
- Da, bunco, zse Erndra.
Ls evantau a capu patuu aprnse dou umnr de atar n
fa[a cufruu cu mor[ or. Bunca, adormt, ddu porunca ntrzat.
- Nu uta s aprnz umnre ceor do Amads.
- Da, bunco.
Erndra ta c n-avea s se ma trezeasc, fndc ncepuse s
dereze. Auz uretu vntuu n |uru cortuu, dar nc de data aceasta
nu recunoscu sufarea nenorocr e. A et n noapte rmnnd
nemcat pn cnt ar cucuveaua atunc nstnctu bert[ bru
n sfrt vra|a bunc.
Nu apuc s fac cnc pa n afara cortuu cnd ddu peste
fotografu care- ega unetee pe portbaga|u bccete. Zmbetu-
compce nt.
- Eu nu tu nmc, zse fotografu, n-am vzut nmc nc nu
ptesc muzca.
u rmas-bun cu un gest de bnecuvntare unversa.
Erndra o u atunc a fug spre deert, nsufe[t de o hotrre
nestrmutata se perdu n negure vntuu unde cnta cucuveaua.
De data aceasta bunca s-a adresat medat autort[or cve.
Comandantu pchetuu oca sr dn hamac a ase dmnea[a, cnd
ea vr sub och scrsoarea senatoruu. Tat u Use atepta a
poart.
- Cum naba vre s-o ctesc, strg comandantu, dac nu tu
carte?
- E o scrsoare de recomandare dn partea senatoruu Onesmo
Snchez, zse bunca.
Fr ate ntrebr, comandantu apuc o carabn pe care o [nea
aproape de hamac ncepu s strge ordne subordona[or, n cnc
mnute erau cu to[ ntr-o camonet mtar, zburnd peste gran[,
cu vntu care e btea dn fa[, tergnd urmee fugaror. Pe bancheta
dn fa[, ng ofer, sttea comandantu, n spate, se afau oandezu
bunca, pe fecare scar atera sttea cte un agent narmat.
Foarte aproape de sat au oprt un convo de camoane cu preata.
Ma mu[ brba[ care ctoreau ascun pe patform au rdcat
preata -au a[ntt mtraeree pute asupra camonete.
Comandantu ntreb pe oferu prmuu camon unde se ntnser
cu o camonet de ferm ncrcat cu psr.
oferu porn mana nante de a rspunde.
- No nu suntem trdtor, spuse revotat. Suntem contrabandt.
Comandantu vzu cum trec char pe sub och [eve afumate ae
mtraereor, rdc bra[ee zmb.
Ave[ mcar bunu-sm[, e strg, s nu ma crcua[ zua-n
amaza mare.
Utmu camon avea scrs pe bara dn spate: ,M gndesc a tne,
Erndra."
Vntu se fcea tot ma arztor pe cnd nantau spre nord, ar
soaree era ma necru[tor de atta ar[ praf aba dac se ma
putea respra n camoneta nchs.
Bunca a fost prma care -a zrt pe fotograf: pedaa n aceea
drec[e n care goneau e, fr nmc care s- apere de nsoa[e dect
o batst egat pe cap.
- Iat-, art cu degetu; sta a fost compcee. Nemerncu.
Comandantu ordon unua dntre agen[ de pe scara camonuu
s se ocupe de fotograf.
- Pune mna pe e ateapt-ne ac, zse. Ne ntoarcem.
Agentu sr de pe scar - strg fotografuu de dou or s
opreasc. Fotografu nu- auz dn prcna vntuu potrvnc. Cnd
camoneta -a dept, bunca a sch[at un gest engmatc, ns e -a
uat drept saut, a zmbt -a fcut cu mna n chp de ado. N-a auzt
mpuctura. Se nvrt prn aer czu mort peste bccet, cu capu
fcut [ndr de un gon[ de carabn, fr s prceap nmc.
nante de amaz ncepur s vad fug. Erau fug de psr
tnere du de vnt, ar oandezu -a recunoscut ndat cc veneau de
a psre |umute de curent. oferu schmb drec[a, aps pedaa
dn rsputer nu trecu o |umtate de or c au zrt camoneta a
orzont.
Cnd Use vzu o man mtar aprnd n retrovzor, se strdu
s mreasc dstan[a, dar motoru nu ma [nea. Ctorser fr s
doarm erau mor[ de obosea de sete. Erndra, care a[pse pe
umru u Use, se trez sperat. Vzu camoneta gata s- a|ung
cu o hotrre nav u pstou dn cuta de bord.
- Nu- bun de nmc, spuse Use. A fost a u Francs Drake.
zb de cteva or - arunc pe geam. Patrua mtar dep
camoneta hodorogt pn cu psr |umute de vnt, fcu un vra|
for[at - te drumu.
Le-am cunoscut pe vremea aceea, cea ma structoare dn toate,
de n-aveam s scodesc amnuntee ve[ or dect mut ma trzu,
cnd Rafae Escaona dezvu ntr-un cntec deznodmntu ngroztor
a drame m s-a prut c merta s fe povestt. Pe atunc vndeam
enccoped cr[ de medcn n provnca Rohacha. Avaro Cepeda
Samudo, care cutreera e pe meeagure aceea, vnznd automate
de bere rece, m-a dus cu camoneta u prn satee dn deert cu gndu
s-m povesteasc nu ma tu ce am stat atta de vorb despre
nmc am but atta bere, c fr s ne dm seama cnd nc pe
unde am strbtut tot deertu am a|uns a gran[. Cortu dragoste
rtctoare se afa acoo, acopert cu tot feu de banderoe pe care
sttea scrs: ,Erndra- cea ma bun. Du-te ntoarce-te! Erndra te
ateapt. Fr Erndra va[a n-are rost." ru nesfrt undutor,
actut dn brba[ de toate rasee cond[e, prea un arpe dn
vertebre umane ce dormta prn ocur vrane prn pe[e, prntre
bazare pestr[e trgur zgomotoase, end de pe strze aceu ora
tumutuos de trafcan[ n trecere. Fecare strad era un trpou, fecare
cas o crcum, fecare poart un refugu pentru fugar. Nenumratee
meod nedesute strgtee vnztoror actuau un sngur vuet
de panc n cdura haucnant.
n mu[mea aceea de venetc oamen fr scrupue se afa
Bancman ce bun, c[rat pe o mas, cernd s se aduc o vper
adevrat ca s e arate pe vu un antdot nscoct de e. Se ma afa
fata prefcut n pan|en fndc nu -a ascutat prn[, care pentru
cnczec de centme se sa atns pentru ca umea s vad c nu era
nc o netore a m|oc rspundea a toate ntrebre orcu,
povestndu- nenorocrea. Se ma afa un trms a ve[ vence care
vestea sosrea mnent a nspmnttoruu ac sdera, a cru
rsufare de pucoas avea s tubure ege fr, fcnd s as dn
adncur tanee mr.
Sngura oaz de nte era carteru caseor de toeran[, unde rzbeau
doar ecour dn arma orauu. Feme vente dn cee patru puncte ae
roze vuturor cscau de pctsea n saoanee de dans prste,
fcuser sesta cucate, fr ca nmen s e trezeasc pentru a face
dragoste cu ee, ateptau ma departe acu sdera sub
ventatoaree cu paete montate pe tavan. Pe neateptate, una dntre
ee se scu se duse n fug pe o verand cu pansee ce ddea spre
strad. Pe acoo trecea ru pretenden[or Erndre.
- Ia spune[-m, e strg femea, ce are fata asta n-avem no?
- O scrsoare de a un senator, rspunse n gura mare cneva.
Atrase de strgte de hohotee de rs, er ate feme pe
verand.
- De ze ntreg coada a|unge pn ac, zse una dntre ee.
nchpu[-v, cnczec de pesos fecare.
Cea care ese prma se hotr:
- Eu m duc s vd ce are dn aur nfumurata aa.
- eu, zse ata. Ma bne dect s stau ac, ncznd de poman
scaunu.
Pe drum s-au aturat atee, astfe c atunc cnd a|unser a
cortu Erendre erau o trup zgomotoas. Intrar pe nepus mas,
gonr aruncnd cu perne n e pe brbatu pe care- gsr acoo,
chetundu- ct ma cu foos ban pt[, uar pe sus patu Erendre
sco[ndu- n strad.
- Asta- curat nvaze! strga bunca. Band de trdtoare!
Nemernceor! apo, ocrndu- pe brba[ de a coad: Iar vo,
curvaror, unde v sunt fudue daca ngdu[ o asemenea nedreptate
mpotrva une bete creatur fr aprare? Poponaror!
|p ma departe ct o [nea gura, mpr[nd ovtur de baston
ceor dn prea|m, dar fura e nu se auzea prntre strgtee
huduee mu[m.
Erndra n-a putut scpa de bat|ocura aceea dn prcna an[uu de
cne cu care bunca o [nea egat de o grnd dup ce ncercase s
fug. Nu- fcuser ns nmc. O purtar pe ataru e cu badachn pe
strze cee ma zgomotoase, de parc-ar f fost caru aegorc a
pctoase n an[ur, ar n cee dn urm o aezar ca pe un catafac n
m|ocu pe[e mar. Erndra sttea ghemut, cu fata ascuns n
mn, dar fr s png, aa a rmas n btaa soareu cumpt dn
pa[, mucnd de rune de fure an[u de cne a nenorocr e,
pn cnd cneva s-a ndurat s-o acopere cu o cma.
Aceasta a fost sngura dat cnd e-am vzut, dar am afat c
rmseser n orau acea de gran[ sub ocrotrea fo[e pubce, pn
cnd ze cu ban ae bunc ddur pe dnafar atunc pecar dn
deert nspre mare. Ncodat nu se ma vzuse atta bog[e adunat
a un oc n regatu acea de srman. Era un aa de cru[e trase de bo,
n care se ngrmdeau nte repc de duzn ae aver ce perse n
dezastru conacuu, nu numa busture mperae ceasure
pre[oase, c un pan de ocaze un patefon cu manve cu dscure
nostage. Un crd de nden vedeau de tot caabacu un taraf e
anun[a prn sate sosrea trumfa.
Bunca mergea ntr-o ter mpodobt cu ghrande de hrte,
mestecnd boabee dn buzunar a umbra unu badachn de bserc.
Statura- monumentaa se mrse fndc pe sub buz purta o |etc
dn pnz de corabe n care- vra ngoure de aur cum se pun
goan[ee ntr-o cartuer. Erndra sttea ng ea, mbrcat frumos
pn de podoabe, dar tot cu an[u de cne a gezn.
- Nu te po[ pnge, spuse bunca pe cnd eeau dn orau de
gran[. A strae de regn, un pat fastuos, un taraf numa a tu
pasprezece nden care te su|esc. Nu [ se pare mnunat?
- Da, bunco.
- cnd n-o s ma fu eu, contnu bunca, n-a s rm a
cheremu brba[or, pentru c ve avea casa ta ntr-un ora mare. A s
f ber ferct.
Era o nou surprnztoare vzune asupra vtoruu, n schmb nu
ma vorbse deoc despre datora de a nceput, ae cre amnunte se
tergeau ae cre termene se ungeau pe msur ce socotee
nego[uu deveneau tot ma nccte. Totu Erndra nu scoase nc
mcar un suspn care s ase s se desueasc gndure. Se supuse
n tcere cazne patuu n satee dn b[e de sapetru, n toropeaa
aezror acustre, n crateru unar a mneor de cret, n vreme ce
bunca descra vzunea vtoruu de parc ar f ghct-o n Cr[, ntr-o
dup-amaz, a captu unu defeu apstor, sm[r o boare de dafn
btrn, a urech e a|unser crmpee de daogur despre |amaca
au fost copete de o dorn[ de va[ de o strngere de nm
neobnute. A|unser a [rmu mr.
- Iat-o, zse bunca, resprnd umna de cetar a Carabor, dup
o |umtate de va[ de surghun. Nu-[ pace?
- Da, bunco.
-au pus cortu pe [rm. Bunca petrecu noaptea vorbnd fr
s vseze, ncurcndu- a rstmpur nostage cu carvzune
vtoruu. Dorm ma mut ca de obce se trez ntt de vuetu
mr. Totu, pe cnd Erndra o mba, ncepu s depene prezcer de
vtor cu o mpezme att de frenetc, nct prea c dereaz cu och
desch.
- A s f o adevrat castean. O mare doamn venerat de
prote|atee tae, ar autort[e cee ma nate [ vor face pe pac te
vor cnst. Cptan de vapoare [ vor trmte ustrate dn toate
porture um.
Erndra n-o ascuta. Apa cad parfumat cu busuoc curgea n
cad prntr-o [eava amentat dn afar. Erndra o strngea ntr-o
tgv [nndu- respra[a -o turna peste ea cu o mn n tmp ce o
spunea cu ceaat.
- Fama case tae va zbura dn gur n gur dn saba Anteor
pn n regatee Oande, spunea bunca. o s fe ma mare dect
cea a paatuu prezden[a, fndc n ea se vor pune a cae trebure
crmur se va hotr soarta na[un.
Pe neateptate apa dn [eava se opr. Erndra e dn cort s
vad ce se ntmpa ddu cu och de ndanu nsrcnat cu
amentarea rezervoruu tnd surcee a buctre.
- S-a termnat, spuse ndanu. Trebue s rcm ma mut ap.
Erndra se aprope de pta unde se afa at oa mare n care
ferbeau frunze aromate, nfur mne ntr-o crp vzu c
poate rdca oaa fr a|utoru ndanuu.
- Du-te, spuse. Torn eu apa.
Atept pn cnd ndanu e dn buctre. Atunc u de pe foc
oaa cu ap cocot, o rdc anevoe pn a n[mea [ev ddu s
toarne apa aductoare de moarte cnd bunca strg dnuntru
cortuu:
- Erndra!
Parc ar f vzut-o. Nepoata, nspmntat de strgt, se c n
utma cp.
- Vn, bunco, rspunse. Am rct apa.
n noaptea aceea s-a tot gndt pn foarte trzu, pe cnd bunca,
n |etca- pn cu aur, cnta adormt. Erndra o prv dn pat cu och
structor ce n penumbr preau de psc. Apo se ntnse ca un
necat, cu bra[ee pe pept och desch, chemnd cu toat puterea
gasuu e untrc:
- Use!
Use s-a trezt brusc n casa cu portoca. Auzse vocea Erndre
att de mpede, nct o cut n ntunercu camere. Dup o cp de
gndre, -a fcut o boccea cu hane pantof a et dn dormtor.
Traversase terasa cnd auz surprns vocea tatu:
- Unde te duc?
Use vzu umnat n abastru de razee un.
- n ume, -a rspuns.
- De data asta n-o s te mpedc, spuse oandezu. Dar a amnte:
orunde te ve duce o s te urmreasc bestemu prnteu tu.
- Aa s fe, spuse Use.
Umt, ba char pu[n mndru de hotrrea fuu, oandezu
urmr prntre portoca n btaa un cu o prvre care ncetu cu
ncetu se umna de un zmbet. Nevast-sa sttea n spatee u, cu
statura- de ndanc mndr. Cnd Use nchse poarta, oandezu
vorb.
- O s se ntoarc btut de va[, ma curnd dect crez.
- Et un prost |umtate, suspn ea. N-o s se ma ntoarc n
vec.
De data asta, Use n-a trebut s ma ntrebe pe nmen unde se afa
Erndra. Strbtu deertu ascuns n camoane de trecere, furnd ca
s mnnce s doarm, de mute or furnd dn pur pcere de a
rsca, pn cnd ddu peste cortu Erndre ntr-un at sat de pe [rm,
de unde se vedeau cdre de stc ae unu ora umnat rsunau
srenee nocturne de rmas-bun ae vapoareor care porneau n arg
spre nsua Aruba. Erndra dormea, egat, cu an[u de grnd n
aceea poz[e de necat n derv n care- chemase. Use sttu o
contemp ndeung fr s-o trezeasc, dar o prv cu atta |nd, c
Erndra se detept. Atunc se srutar n bezn, se mngar fr
grab, se dezbrcar ncet pn a epuzare, cu o duoe tcut o
fercre secret ce semnau ma mut ca orcnd cu ubrea.
n ceat capt a cortuu, bunca se rsuc monumenta prnse
a dera.
- S-a ntmpat pe vremea n care sos vaporu grecesc, spuse.
Era un echpa| de nebun, care fercea femee fr a e pt cu ban, c
cu bure[, nte bure[ v care apo mergeau prn cas, gemnd ca nte
bonav de spta fcndu- pe cop s png pentru a e sorb
acrme.
Se rdc n capu oaseor cu o mcare tanc.
- Atunc a sost e, Doamne Dumnezeue! strg. Ma puternc, ma
mare mut ma brbat dect Amad's.
Use, care pn atunc nu dduse nc o aten[e deruu e,
ncerc s se ascund cnd o vzu aezat pe pat, dar fr a se trez.
Erndra nt.
- Sta cumnte, spuse, ntotdeauna se aaz pe pat cnd a|unge
a partea asta, dar nu se trezete.
Use puse capu pe umru e.
- n noaptea aceea eu cntam mpreun cu marnar -am crezut
c- un cutremur, depna ma departe bunca. To[ trebue s f crezut
a fe pentru c au uat-o a fug strgnd, prpdndu-se de rs, a
rmas numa e sub bota de cematte. M-aduc amnte de parc-ar f
fost er c eu cntam cntecu care era pe buzee tuturor pe vremea
aceea. Pn papaga cntau prn cur[.
Pe nepusa mas, cum se poate cnta numa n somn, fredona
versure amrcun e:
Doamne Dumnezeule, d!mi "napoi
nevinov#ia de odinioar,
s m pot des$ta iar
cu dragostea!i de la "nceput.
Aba atunc a vrut Use s afe care- prcna nostage bunc.
- Sttea acoo, spunea ea ma departe, cu un papaga pe umr
o fnt de omort canba, ntocma aa cum sosse Guatarra n
Guyane, ar eu -am sm[t rsufarea ucgtoare cnd s-a postat n
dreptu meu m-a zs: am fcut de m de or ocou pmntuu am
vzut toate femee de toate neamure, aa c am dreptu s-[ spun c
et cea ma mndr, cea ma ndatortoare cea ma frumoas de pe
ume.
Se ung ar n pat prnse a pnge n pern. Use Erndra au
rmas tcu[ un ung rstmp, egna[ n penumbr de rsufarea
coosa a btrne adormte. Dntr-o dat, Erndra ntreb fr s-
tremure vocea ctu de pu[n.
- Te-a ncumeta s-o omor?
Luat prn surprndere, Use n-a tut ce s rspund.
- Poate, rspunse. Tu te ncume[?
- Eu nu pot, spuse Erndra, pentru c e bunca mea.
Atunc Use cercet ar urau trup adormt, parc msurndu-
va[a dn e, hotr:
- Pentru tne sunt n stare de orce.
Use a cumprat o vr de otrav de oboan, a amestecat-o cu
smntn marmead de zmeur, a pus crema aductoare de
moarte ntr-un tort dn care scosese ma nt umputura. L-a acopert
apo cu o crem ma groas, potrvnd-o cu o ngur pn n-a ma
rmas nc urm dn snstra opera[e, desvr necunea cu
aptezec doua de umnr trandafr.
Bunca se rdc de pe tron, amenn[ndu- cu bastonu cnd
vzu ntrnd n cort cu tortu srbtoresc.
Nerunatue! strg ea. Cum de ndrznet s pu pcoru n
casa asta?
Use s-a ascuns dup chpu- de nger.
- Am vent s v cer ertcune, spuse, astz, de zua
dumneavoastr de natere.
Dezarmat de mncuna- meteugt, bunca porunc s se pun
masa ca pentru un osp[ de nunt. I aez pe Use a dreapta e, pe
cnd Erndra servea , dup ce stnse umnre cu o sufare
nmctoare, te tortu n pr[ egae. serv pe Use.
- Un om care te s- cear ertare -a ctgat ocu n ra,
spuse, [ dau prma fee, care- fea fercr.
- Nu-m pac ducure, rspunse Use. Poft bun!
Bunca ofer Erendre at fee de tort. Ea o duse a buctre
o arunc a guno.
Bunca a mncat sngur tot ce-a ma rmas, bga n gur
buc[ ntreg e ngh[ea pe nemestecate, gemnd de pcere,
utndu-se a Use n a nouea cer. Cnd n-a ma rmas nmc n
farfura e, a mncat fea refuzat de Use. n tmp ce nfueca utma
bucat, cuegea cu degetee frmee de pe fa[a de mas e bga n
gur.
Mncase att arsenc ct ar f extermnat o ntreag genera[e de
oboan. Totu cnt a pan dn voce pn a mezu nop[, se cuc
ferct czu ntr-un somn fresc. Snguru semn nou a fost ueratu
boovnos a respra[e e.
Erndra Use au pndt-o dn ceat pat, ateptnd horctu
de pe urm. Dar gasu era a fe de vu ca totdeauna cnd ncepu s
dereze.
- M-a nnebunt, Doamne, m-a nnebunt! strg. Puneam do
drug a dormtor ca s nu ntre e, ma trgeam toaeta masa a
u, ar pe mas aezam scaunee era de-a|uns ca e s dea uor o
ovtur cu neu pentru ca parapetu s se nrue, scaunee se ddeau
sngure |os de pe mas. Masa toaeta se trgeau sngure a o parte,
drug sreau sngur dn becug.
Erndra Use o prveau cu o spam tot ma mare, pe msur
ce deru devenea ma profund ma dramatc, ar vocea ma tanc.
- Sm[eam c aveam s mor, scdat n sudoarea frc,
mpornd n snea mea ca ua s se deschd fr a se deschde, ca e
s ntre fr s ntre, s nu ma pece ncodat, dar nc s nu se ma
ntoarc n vec, pentru a nu f nevot s- omor.
depn ma departe drama ceasur n r, pn n cee ma mc
amnunte, de parc e-ar f retrt n vs. Pu[n nante de revrsatu
zoror s-a rsuct n pat vocea s-a stns de nvaa hohoteor.
- Eu -am prevent, dar e a rs, strga ea, -am ma prevent o
dat a rs ar, pn cnd deschse och ngrozt zcnd ah, domn[!
ah, domn[! vocea nu- ma e pe gur, c prn tetura de cu[t de
a gt.
Use, nspmntat de cumpta evocare a bunc, se prnse de
mna Erndre.
- Bab crmna! excam.
Erndra nu- u n seam fndc n cpa aceea ncepu s se
crape de zu. Ceasure btur de cnc.
- Du-te! spuse Erndra. O s se trezeasc.
- E ma ve ca un eefant, excam Use. Nu se poate!
Erndra strfugera cu o prvre ucgtoare.
- Adevru este, -a zs, c tu nu et bun nc s omor pe cneva.
Use a fost att de copet de cruzmea do|ane, c o zbugh dn
cort. Erndra contnu s- prveasc bunca adormt, cu ura e
mocnt cu fura nempnr, pe msur ce se umna de zu
vzduhu se umpea de cntecu psror. Atunc bunca deschse och
se ut a ea cu un zmbet pacd.
- Dumnezeu s te erte, fata mea.
Sngura schmbare mpede a fost un nceput de neorndua n
obceure znce. Era mercur, dar bunca a vrut o roche de dumnc,
a hotrt ca Erndra s nu prmeasc nc un cent nante de
unsprezece -a cerut s- dea pe ungh cu rou-aprns s- fac o
peptntur de srbtoare.
- Ncodat n-am avut atta chef s m pozez, excam.
Erndra ncepu s-o peptene, dar cnd ncerc s- descceasc
pru n dn[ pepteneu rmase o uv[. I-o art sperat bunc. Ea
o cercet, ncerc s- ma smug una cu degetee at tuf de pr
rmase n mn. O arunc pe |os ma ncerc o dat, smugndu-
un smoc ma mare. Prnse atunc s- smug pru cu amndou
mne, prpdndu-se de rs, aruncndu- n sus cu o vesee de
nen[ees, pn cnd capu -a rmas ca o nuc de cocos co|t.
Erndra n-a ma tut nmc despre Use pn peste dou sptmn,
cnd desu afar chemarea cucuvee. Bunca ncepuse sa cnte a
pan era att de cufundat n nostaga e, c nu- ddea seama de
ce se ntmp. Avea pe cap o peruc dn pene structoare.
Erndra ddu s as n ntmpnarea chemr aba atunc
descoper ftu de expozb ce pornea dn cuta panuu se
ascundea apo prntre buruen, perzndu-se n bezn. Ddu fuga spre
ocu unde se afa Use, se adpost mpreun cu e prntre tufe
amndo vzur cu nma grea fcrua abastr ce se prense pe ftu
expozbuu, strbtu spa[u ntunecat ptrunse n cort.
- Astup-[ ureche, zse Use.
Au fcut amndo aa, dar n-a fost nevoe, cc nu s-a auzt nc o
expoze. Cortu s-a umnat pe dnuntru ntr-o strfugerare fr
zgomot ce per ntr-o tromb de fum de pubere umed. Cnd Erndra
se ncumet s ntre, creznd c bunca murse, o gs cu peruca
prt cmaa n zdren[e, dar ma ve ca orcnd, muncndu-se s
stng focu cu o ptur.
Use s-a fcut nevzut, proftnd de strgtee ndenor care nu
tau ce s fac, zpc[ de porunce contradctor ae bunc. Cnd
reur n sfrt s potoeasc fcre s mprte fumu, se
pomenr cu prvetea unu naufragu.
- Parc -a bgat necuratu coada, zse bunca. Panee nu au foc
pe nepus mas.
Fcu tot sou de presupuner pentru a descoper prcna nouu
dezastru, dar vorbee n do per ae Erendre attudnea- netuburat
o descumpnr. Nu gs nc cea ma mc fsur n purtarea nepoate
nc nu- aduse amnte de exsten[a u Use. Sttu treaz pn-n
zor, nrnd supoz[ socotnd perdere. A dormt pu[n agtat. A
doua z, cnd Erndra scoase |etca unde avea ngoure de aur,
gs pe umer bc de arsur peptu tot o ran.
- De bun seam m-am zvrcot n somn, spuse, n vreme ce
Erndra ddea cu abu de ou pe arsur. Pe deasupra, am avut un vs
cudat. Se sfor[a s- aduc amnte, pn cnd magnea desut -a
fost a fe de mpede ca n vs: Era un pun ntr-un hamac ab, spuse.
Erndra a tresrt umt, dar -a reuat ndat expresa obnuta.
- E semn bun, mn[. Pun dn vse nseamn va[ ung.
- S te aud Dumnezeu, zse bunca, fndc suntem ar ca a
nceput. Trebue s-o um de a capt.
Erndra nu se tubur. Ie dn cort cu castronu cu comprese,
snd-o cu peptu pn de abu de ou cu [easta uns dn beug cu
mutar. Se apuc s ma pun abuur n castron, sub bota de frunze
de pamer ce servea de buctre, cnd vzu aprnd och u Use de
dup pt, ntocma aa cum -a vzut prma oar n spatee patuu e.
N-a prut surprns, c -a spus cu o voce stns:
- Tot ce-a reut e s-m sporet datora.
Och u Use se tuburar de zbucum. Rmase nemcat,
utndu-se a Erndra n nte, vznd cum sprgea oue cu o
exprese ncrement, de dspre[ suveran, ca cnd e n-ar f exstat.
Dup cteva cpe, u och de a ea, prnse a cerceta obectee dn
buctre, crat[ee atrnate, fune de arde ute, farfure, satru. Fr
s scoat un cuvnt, Use s-a rdcat, a ntrat sub bota a pus mna
pe satr.
Erndra nu- ntoarse capu s- prveasc, dar n cpa n care e
ddu s pece spuse cu un gas aba optt:
- A gr|, c -a presm[t moartea. A vsat un pun ntr-un
hamac ab.
Bunca vzu pe Use ntrnd cu satru n mn se strdu dn
rsputer s se scoae fr a|utoru bastonuu, rdcnd bra[ee.
- Bete! strg. A nnebunt!
Use se arunc asupra e - nfpse cu[tu char n peptu go.
Bunca scoase un geamt, se npust peste e ncerc s- sugrume
cu bra[ee- puternce de urs.
- Fecor de curv, groh. Prea trzu m dau seama c a chp de
nger trdtor.
N-a ma putut spune nmc pentru c Use zbut s- ebereze
mna cu cu[tu - ma nfpse o dat n coaste. Bunca scoase un
geamt nfundat - strnse ma tare agresoru. Use ddu a trea
ovtur, fr cru[are, un uvo de snge [n nvanc stropndu-
fa[a: era un snge ueos, structor verde, ntocma ca merea de
ment.
Erndra se v n prag cu castronu n mn prv upta cu o
nepsare crmna.
Ura, monotc, urnd de durere fure, bunca se ag[ de
trupu u Use. Bra[ee, pcoaree, pn [easta chug erau verz de
snge. Coosaa- rsufare ca de foae, cutremurat de prmee
horctur ae mor[, umpea tot spa[u. Use reu s- ebereze nc
o dat bra[u cu cu[tu, spntec pntecee o expoze de snge
umpu de verde de sus pn |os. Bunca se chnu s respre aeru de
care avea nevoe s trasc se prbu pe brnc. Use scp dn
bra[ee e sete de putere fr o cp de rgaz nfpse pentru utma
oar cu[tu n urau trup czut.
Atunc Erndra puse castronu pe o mas, se apec peste ea,
cercetnd-o cu och fr s-o atng , cnd se ncredn[ c murse,
chpu e cpt brusc toat maturtatea vrste adute pe care nu -o
dduser ce douzec de an de nenorocre. Cu mcr u[ sgure a
uat |etca pn de aur a et dn cort.
Use rmase pe |os ng cadavru, epuzat de upt, cu ct
ncerca s- cure[e fa[a, cu att ma mut se mn|ea de matera aceea
verde ve ce prea c- [nete dn degete. Numa atunc cnd a
vzut-o pe Erndra pecnd cu |etca ven n fre.
O strg n gura mare, dar nu prm nc un rspuns. Se tr pn a
erea dn cort vzu c Erndra fugea pe [rmu mr,
ndeprtndu-se de ora. Fcu atunc o utm sfor[are s-o porneasc
pe urmee e, chemnd-o cu nte strgate sfetoare ce nu ma erau
de ndrgostt, c de fu, dar a fost rpus de ngroztoarea sfrea de a
f omort o femee fr a|utoru nmnu. Inden bunc -au gst
trntt pe [rm cu fa[a n |os, pngnd de sngurtate spam.
Erndra nu- auzse. Fugea cu vntu n fa[, ma ute ca o
cproar, nc un gas de pe umea asta n-o ma putea opr. Trecu n
goan fr a se uta napo peste abur arztor a b[or de sapetru,
peste crateree de var, prn toropeaa aezror acustre, pn cnd se
sfrr tn[ee naturae ae mr ncepu deertu, dar contnu s
fug cu |etca pn cu aur dncoo de vnture pust de nserre
nesfrte, n vec nu s-a ma afat cea ma mc veste despre ea,
nc nu s-a gst vreo urm, ct de nensemnat, despre nenorocrea e.
1972