Sunteți pe pagina 1din 117

Am fost la Auschwitz prizonier cu numarul A-13221 Aceasta este biografia domnului Leopold (Lazar) Schobel (1918 - 200 )!

supra"ietuitor al #olocaustului$ Leopold Schobel a fost deportat din %ransil"ania in 19&& si a petrecut apro'imati" 8 luni la Ausch(itz pana la eliberarea lagarului de catre rusi$ )ntors in *omania! el s-a stabilit in +itesti! unde a fost presedintele ,omunitatii -"reiesti +itesti din 199 pana in 2002$ ,artea Am fost la Ausch(itz prizonier cu numarul A-1 221 a aparut la -ditura Lica in 2002$ ,ontinutul principal il reprezinta o serie de inter"iuri cu domnul Leopold Schobel! luate in 1998 de catre doamna .arilena Lica-.asala$

Prefata )n e'punerea sa introducti"a la inceperea +rocesului de la /urnberg! acuzatorul principal din partea S$0$A$ - *obert #$ 1ac2son! referindu-se la crimele impotri"a umanitatii sa"arsite de nazisti in cel de-al 3oilea *azboi .ondial! a declarat4 ,ele mai bestiale si cele mai numeroase crime au fost cele planuite si sa"arsite de nazisti impotri"a e"reilor$$$ )storia nu cunoaste crime indreptate simultan impotri"a unei asemenea mase de oameni! crime sa"arsite cu atata cruzime premeditata$$$ 5ermania se transformase intr-o uriasa temnita$ 6aietele "ictimelor ei au fost auzite in lumea intreaga si au facut sa se cutremure intreaga omenire ci"ilizata$ %ipetele! urletele cele mai cutremuratoare au izbucnit! fara indoiala in buncarele lagarelor de concentrare - 3achau! 7uchen(ald! .authausen! Sachsenhausen si multe altele - unde #aftling -ii erau schingiuiti si torturati! in incaperile in care se faceau e'periente pe oameni "ii! in imensele hale ale celor patru crematorii de la 7ir2enau in momentul in care miile de mame cu copii pana la 1& ani! bolna"i! mosnegi! a"and singura "ina ca s-au nascut e"rei! realizau ca prin cilindrii din tabla perforata ce se inaltau de la pardoseala pana in ta"an nu "ine apa! ci se rostogolesc granule care in contact cu aerul produc gaze mortale$ Acele tipete si urlete cutremuratoare din imensele hale ale crematoriilor de la 7ir2enau-Ausch(itz reizbucneau la fiecare nou transport de deportati8 iar transporturile soseau zi si noapte fara intrerupere$ -coul "aietelor de durere! al tipetelor de spaima care atunci au facut sa se cutremure intreaga lume ci"ilizata s-au atenuat odata cu scurgerea deceniilor$ Si e firesc sa fie asa$$$ - firesc ca timpul sa a9ute la cicatrizarea ranilor$ - firesc ca timpul sa aduca iertare$

3ar nu e firesc! e trist si dureros! e chiar re"oltator ca! pe masura ce numarul supra"ietuitorilor #olocaustului! al martorilor oculari ale acelor cutremuratoare crime scade implacabil! :corul: negationistilor dobandeste noi dimensiuni$ -i afirma! sustin! scriu negru pe alb - fara sa le tremure "ocea si nici mana pe stilou - ca tot ce se spune despre e'terminarea e"reilor in cel de-al 3oilea *azboi .ondial! despre camerele de gazare si crematoriile de la 7ir2enau-Ausch(itz sunt :nascociri:! :in"entii:! ca #olocaustul este :o legenda:! :un mit:! :o mare minciuna:$ Si in tara noastra! in ultimele luni! au inceput sa fie difuzate o serie de carti (traduse in limba romana)! unele in "ariante concentrate! in care autorii - membri ai :corului: mai sus amintit - isi trambiteaza de la prima pana la ultima pagina tinta urmarita4 :demolarea mitului #olocaustului:! :demascarea uriasei minciuni a e'terminarii e"reilor din 7ir2enau:! a :legendei Ausch(itz-ului:$ %oate aceste carti au pe coperta! ca semn distincti"! stampila cu inscriptia :SA.);3A%: care! de altfel! este si numele editurii$ )n aceste impre9urari! aparitia "olumului :Am fost #aftling numarul A-1 221 la Ausch(itz - cal"arul strabatut de Leopold Schobel: merita o data mai mult felicitari$ La 7ir2enau-Ausch(itz n-au fost umiliti! schingiuiti si e'terminati numai e"reii$ Acolo a fost umilit! bat9ocorit <m-ul! acolo a fost calcata in picioare demnitatea umana$ Acest ade"ar trebuie sa fie cunoscut si inteles mai ales de tanara generatie$ <r! pentru tineri nu poate fi nimic mai con"ingator decat o marturie obiecti"a! directa! sincera! lipsita de patima$ .arturia lui Leopold Schobel - pusa in emotionante pagini! deseori de-a dreptul cutremuratoare! de .arilena Lica - se distinge tocmai prin aceste calitati$ Schobel nu teoretizeaza! nu polemizeaza! nu cere razbunare! nici macar nu condamna$ -l po"esteste$ +o"esteste ce i s-a intamplat$$$! ce a "azut cu ochii lui ca au patimit cei de langa el$$$ ce iau po"estit lui cei cu care - prin "oia destinului - a strabatut impreuna cate un fragment din marele sau cal"ar$ )ar .arilena Lica! autoarea! are si rabdarea si intelegerea sa-l asculte si sa nu-l intrerupa decat foarte rar pentru a nu-l tulbura pe cel care retraieste! "ede aie"ea in fata ochilor fiecare moment pe care-l e"oca$ -"ident! ea are talentul de a asterne astfel pe hartie toate cele auzite incat - e"itand aglomerarea de ad9ecti"e cat si insistenta pe scenele tari! terifiante! pentru a stoarce lacrimi cu orice pret - reuseste sa-l transpuna pe cititor in acel teribil :imperiu al mortii: cunoscut sub numele de Ausch(itz si sa-l faca sa paseasca! alaturi de po"estitor! rascolit pana in adancul sufletului de cele mai di"erse sentimente! de la re"olta la intelegere! de la desnade9de la speranta! de la ura la iertare$ )nainte de a incepe sa e"oce cal"arul strabatut! Leopold Schobel se opreste - nu fara nostalgie - asupra copilariei! adolescentei si a primilor ani ai tineretii$ ,u siguranta! amintirile placute din acei ani l-au insotit zi si noapte in toate lagarele prin care a trecut$ -le l-au a9utat sa in"inga foamea si frigul! ele i-au reaprins speranta cand credea ca in el! in sufletul lui totul s-a stins8 ele au constituit suportul moral in interminabilele ore de

asteptare a :selectionarilor: pentru gazare$ 3e aceea! si acum! inainte de a da drumul po"estirii sale despre incredibilele intamplari prin care a trecut! s-a oprit putin la acei ani$ -rau anii interbelici$ Antisemitismul se manifesta fatis! de"enea tot mai agresi"$ %otusi! ele"ul Schobel nu-l analizeaza! nu-l comenteaza$ /edreptatile care i se fac insa in liceu! atitudinea unor profesori legionari care isi afirma deschis sentimentele ostile fata de e"rei il dor! il ranesc! dar nu-l ingri9oreaza$ /u se simte izolat si nici prigonit$ -ste un tanar echilibrat! increzator in fortele sale! in "iitor$ /u intuieste ce-l asteapta si nici nu a"ea cum sa banuiasca$ Asa cum n-a banuit nici unul din cei peste 1=0$000 de e"rei din %ransil"ania de /ord ocupata de horth>sti in "irtutea 3ictatului de la 6iena$ ,al"arul care li s-a harazit a fost acelasi pentru toti$ .a9oritatea! apro'imati" 1?0$000! au fost e'pediati la Ausch(itz$ < parte mai mica! peste 1?$000! barbati intre 20 si &8 de ani! au fost luati in detasamente de munca fortata si trimisi sa construiasca drumuri si sa demineze! cu mainile goale! fasiile din fata si spatele frontului$ Acestia au scapat de Ausch(itz$ Au fost si cate"a e'ceptii! printre care si Leopold Schobel$ 3a! el a strabatut mai intai campiile - cand arse de soare! cand batute de "anturi geroase - ale 7ielorusiei si 0crainei$ %imp de noua luni a cunoscut marsurile interminabile - si prin noroaie din stransoarea carora greu te puteai smulge! si prin zapezi in care te pierdeai$$$ -! a cunoscut foamea de"astatoare si chinurile setei$$$! a in"atat sa rabde supus sa fie izbit cu patul pustii si sa fie calcat in picioare$ A in"atat sa marsaluiasca! sa mearga mai departe! fara sa se prabuseasca! parasindu-si camarazii storsi de orice putere! inghetati de frig sau delirand din cauza febrei blestematului tifos e'antematic$ Apoi! lasat la "atra! dupa cate"a luni! a fost internat in ghetou si abia acum - dupa ce a supra"ietuit cal"arului detasamentelor de munca fortata din 7ielorusia si 0craina! din efecti"ul carora peste 80@ nu s-au mai intors -! Leopold Schobel a inceput sa parcurga un nou cal"ar! cal"arul cel mare4 3rumul spre 7ir2enau-Ausch(itz$ Leopold Schobel are un fel de a fi si mai ales de a po"esti original$ -"oca faptele! fara a da detalii$ Sare peste unele momente fie ca i se par nesemnificati"e! fie ca! prin analogie! isi aminteste de ce"a! care in acea clipa il rascoleste profund$ 0lterior re"ine fara a comenta de ce$ Acest mod de a se e'prima! uneori abrupt! nu ingreuneaza urmarirea po"estirii ci! dimpotri"a! te indeamna sa-l asculti cu atentie sporita$ )si pastreaza calmul si atunci cand! rani pe care le credea cicatrizate! atunci cand si le aminteste incep din nou sa sangereze$ A9utat de cele aproape sase decenii care-l distanteaza de cele intamplate! a9utat de intreaga lui e'perienta de "iata de peste 80 de ani! Leopold Schobel e"ita sa impresioneze! prin descrierea cruzimilor! a barbariilor8 nu creioneaza niciodata tabloul unei schingiuiri ori e'ecutii! al unor mormane de cada"re in asteptarea :carausilor de cada"re: sau! modul cum se indreapta! impleticindu-se! urmarit de camarazii sai! :un musulman: spre gardul de sarma ghimpata strabatut de curent de inalta tensiune$ /u! capitole intregi se rezuma la descrierea faptelor asa cum s-au succedat! asa cum s-au

intamplat$ -"ident! chiar daca a trecut de atunci peste o 9umatate de "eac! nu se poate mentine doar in postura unui martor ocular care depune o marturie$ +e parcurs! isi :aminteste: ca el! totusi! n-a fost atunci$$$ acolo$$$ doar spectator$ Si! atunci! izbucneste$ 3a! atunci fostul #aftling numarul A-1 221 intrerupe po"estirea si! brusc! se adreseaza cititorilor printr-un tipat ca acelea de atunci! de-acum aproape =0 de ani! care au spart usile de metal ale buncarelor si zidurile lagarelor si s-au facut auzite in intreaga lume4 3aca ma duceau numai pe mine! nu ziceam nimicA .-au dusA Si altul suferaA )n lagar sau pe front! tot nu era raiul pe pamantA 3ar! ce-ai a"ut cu mama meaB ,e-ai a"ut cu copilul de C aniB ,e-ai a"ut cu cumnata meaB Si cu alte femei si cu atatia copiiB ,e-au gresitB /ici eu nu am gresitA 6ina mea a fost! ca si a altora! ca m-am nascut e"reuA 3ar! de ce nu ai lasat femeile si copii acasaBA Si pe barbati du-iA Schingiuieste-i! fa ce "rei! nu ma intereseazaA - razboiB Sa moaraA 3ar! mama meaB ,u ce a gresitB %atal meu a murit la Sighisoara$ +ot sa ma duc la mormant$ Stiu ca acolo eA

3ar! la mama! unde sa ma ducB Am fost de doua ori la Ausch(itz! dupa eliberare! dupa ce am "enit acasa$ Si am aprins lumanari acolo! pe ruinele fostelor crematorii si camere de gazare$ /u stiu si nu "oi sti niciodata )n care din cele patru crematorii a fost arsa mamaA SS-istii le-au aruncat in aer ca sa nu ramana urmeA$$$ Am aprins lumanari la toate cele patruA Am spus Dadis! *ugaciunea pentru sufletul mortilorA .are lucru am facut pentru biata mea mamaA: 3upa cum se poate constata! Schobel nu-i condamna! nu-i blestema pe calai$ /u pe ei ii intreaba unde sa mearga la mormantul mamei$ -l intreaba poate 3estinul sau Lumea! asa! in general$ -l stie ca pentru mama sa! ca si pentru toti cei =$000$000 de martiri ai #olocaustului nu sa gasit! de-a lungul si de-a latul -uropei! loc pentru mormant$ -i au fost transformati in cenusa si fum imprastiate apoi de "anturi in cele patru zari ale pamantului$ -i nu-si pot dormi in liniste somnul de "eci decat in memoria omenirii$ 3e aceea! eu cred ca Schobel nu intreaba unde sa mearga la mormantul mamei sale nici 3estinul nici Lumea in general$ -l intreaba cititorul$ Si nu-l intreaba ca sa-i raspunda$ ,i din dorinta de a-l pune pe ganduri$$$ Ar "rea ca cititorul! indeosebi tinerii cititori! sa-si dea seama ca o asemenea ,*).A cum a fost #<L<,A0S%0L - nu trebuie sa se repete si! de aceea! /-A6-. 3*-+%0L S-< 0)%A.$ <li"er L0S%)5! 7ucuresti! 2002

Introducere L-<+<L3 S,#<7-L s-a nascut in 3anes! 9udetul %arna"a .are (in prezent - .ures)! la 8 octombrie 1918$ A fost unul dintre dintre putinii supra"ietuitori e"rei ai deportarilor din Ardealul de /ord la 7ir2enau-Ausch(itz! in mai 19&&$ 3in familia sa au mai fost deportate mama! cumnata si nepotica in "arsta de C ani$ Acolo! la 7ir2enau! in urma selectiei! toate trei au fost duse! de pe peron! direct in camerele de gazare$ %oata "iata nu a putut uita tragicul sfarsit al mamei sale si al neamului sau$ A disparut dintre noi in decembrie 200 8 implinise 8? de ani$ A fost inhumat la +itesti! in ,imitirul -"reiesc$ +rietenii ii spuneau Lazar$$$ Lazar4 3eseori m-am intrebat cum a permis 3umnezeu ca dintr-un popor ci"ilizat! cum era poporul german! sa se nasca asemenea creaturi care sa doreasca e'terminarea altui poporA .intea mea refuza sa inteleagaA $$$ Saraca mama meaA .i-o amintesc! acolo! asezata langa mine! in "agonul acela ce ne-a dus la Ausch(itz! dar noi nu stiam unde mergem$ Si erau cu noi nepotica mea! Lia! si cumnata mea! 6iorica$ Si nepotica! de numai sapte ani! zice4 Lazar! trebuie sa mancam mai putin! sa ne a9unga mancarea! ca nu stim daca ne-or da curand mancareA ,e gandire! la un copil de numai C aniA Si ce copil frumos era nepotica mea LiaA $$$ Si era in acel "agon cu care ne-au dus! intr-un colt! un "as unde mergeam toti pentru ne"oi! fiecare! asa! in "azul tuturorA 3e era femeie! de era barbat! de era copil! fiecare trecea spre acel colt cu 9ena ca trebuie "azut de toti ceilaltiA ,e-a insemnat aceasta pentru fiecare femeie din acel "agon! nu-ti poti inchipuiA ,e-a insemnat aceasta pentru fiecare tanara din acel "agon! nu-ti poti inchipuiA ,e-a insemnat aceasta pentru fiecare barbat din acel "agon! nu-ti poti inchipuiA ,e-a insemnat aceasta pentru oricare dintre noi! nimeni nu-si poate inchipuiA ,um poti uita ce a fostB

+utem iertaA 3ar nu putem uita$$$A .arilena! uite! eu iti "oi relata totul! asa cum am trait si am simtit eu e"enimentele8 iti "oi relata episoadele asa cum mi le amintesc! iar tu sa scrii o carte$ ,rezi ca "a iesi o carteB 0ite! m-am gandit si la titlul cartii$ %itlul cartii trebuie sa fie de asa natura incat sa prezinte realitatea$ Si m-am gandit la urmatorul titlu4 : Am fost detinut la Ausch(itz cu numarul A - 1 221 :$ AtatA )l am pe manaA %u l-ai "azutB .arilena4 /u$ Lazar4 0ite-lA $$$ Si mai am unul$$$1 2 080$ -ste numarul de la .authausen! am sa ti-l arat imediat$ -ste pe o placuta de tabla cu sarma si eram obligati sa-l purtam aici! la incheietura pumnului! pe locul ceasului! ca o bratara$ Asa o numeam noi in limba9ul de lagar4 bratara$ /oi nu eram oameni$ -ram numereA /-a"eam numeA$$$ 3aca as a"ea bani! te-as lua cu mine la Ausch(itz! sa-ti arat locurile unde au fost camerele de gazare! crematoriile si alte nenorociri$ -ste in +olonia$ /u ne trebuie "iza$ Se merge cu trenul la 7udapesta! dimineata se a9unge la 6arso"ia$ $$$ La Ausch(itz! in lagar! am a"ut un prieten! /alepa Eure2$ $$$ Am dormit cu el intr-o incapere! la Ausch(itz! in lagar! sapte luni$$$ /e-am re"azut dupa &? de ani de la eliberarea din lagar$ Locuia la 0 de 2ilometri de Ausch(itz! in Dnuro"! un orasel de mineri! langa Dato(ice! regiunea lor cu carbuni$ -ra miner$ L-am "izitat de doua ori8 am locuit la el doua saptamani$ < sa-ti arat costumul pe care mi l-am cumparat acolo! la un magazin$ A doua oara cand am fost in "izita! el nu se mai simtea bine$ A chemat pe fiica-sa! pe ne"asta-sa si ginerele! si ne-a spus4 Lazar pleaca acum$ /u stiu daca Lazar mai "ine in +olonia si mai ales nu stiu daca "oi traiA 3ar daca eu nu "oi mai fi! "oi sa-l primiti asa cum l-am primit acumA /e-am luat ramas bun$ 5inerele lui m-a condus la gara! la Dato(ice$ A fost ultima oara cand ne-am "azutA A murit! saraculA Am corespondat un timp cu fiica lui si cu sotia lui!

dar la un moment dat nu mi-au mai raspuns la scrisori$ <are de ceB /u le-am facut nimic! nu m-am dus cu mana goala$$$ La Ausch(itz! la muzeu! e'ista arhi"a cu fostii detinuti$ -u le-am cerut in scris sa-mi elibereze o ade"erinta din care sa reiasa ca figurez in arhi"a cu detinutii de la Ausch(itz! dar nu mi-au raspuns$ ,and am calatorit prima data la Ausch(itz! atunci! coplesit de tristetea amintirilor! nu m-am gandit sa cer o asemenea ade"erinta$ 3ar! cunosteam o doamna poloneza! casatorita cu un ungur din Alba-)ulia! si pentru ca ea pleca de doua! trei ori pe an acasa! in +olonia! intr-o zi am rugat-o4 3u-te la Ausch(itz si intereseaza-te la muzeu sau la biroul cu documentele deportatilor si ia-mi o ade"erinta$ -u am o ade"erinta pe care am primit-o in mai 19&?! dupa ce m-am eliberat$ Ade"erinta este de la lagarul .authausen! dar acolo scrie ca sunt din ,ehoslo"acia$ /u conta atunci ce scriau$ ,e ma interesa pe mine atunciBAAA$$$ 3ar scrie$$$ data mea de nastere$$$ numele meu$$$ /u! nu sunt un erou$ Asta mi-a fost soarta$ /u am fost singurul care a suferit$ /u urasc pe nimeni! nu am nimic cu nimeni$ +oate doar cu aceste sisteme naziste sau comuniste$ ,e m-a in"atat suferinta din lagarB As dori sa e'prim totul in cate"a cu"inte$ As dori ca aceste cu"inte sa fie ca un mesa9 catre umanitate$ 3oar atat - un mesa9 simplu catre umanitate4 ,onducatori si popoare! Luptati pentru pace in lumeA Sa ne cunoastem cat mai bine unul pe altul ca sa ne pretuim si sa ne respectam reciprocA

Sa fim buni prieteni si intelegatori cu cei cu care con"ietuim! fara deosebire de etnie si rasaA Sa luptam cu toate mi9loacele contra nazismului! fascismului! rasismului! e'tremismului! 'enofobiei si antisemitismuluiA Sa nu mai permitem un alt #olocaust! indiferent pe cine ar leza sau "iza! impotri"a cui s-ar indreptaA Sa strangem o mana sincera de prietenie cu toate popoareleA )n lume sa fie pace! bunastare! libertate si intelegere intre popoareA

1.Inceputul unui destin

1.1 Despre Ardealul natal +entru inceput am sa "a intreb unde "-ati nascut$ .-am nascut in comuna 3anes! 9udetul %arna"a .are! in prezent .ures! la opt 2ilometri de Sighisoara! sat ce a"ea ca populatie romani si sasi$ Satul a"ea &00 de familii! cu oameni harnici! bogati! instariti ce locuiau in case frumoase$ Satul este frumos si acum$ 1umatate dintre locuitori erau romani! 9umatate sasi si mai erau doua familii de e"rei! noi si unchiul Schobel! si o familie de unguri$ 3eci eu mi-s tarna"ean$ Ati putea sa ne "orbiti despre familia dumnea"oastraB 3espre parintii si fratii dumnea"oastraB Ati a"ut o copilarie frumoasaB La data de 8 octombrie 1918! acum 80 de ani! am "enit pe lume! intr-o familie cu 1 copii$ 3intre ei! eu nu am cunoscut sase frati$ Au fost copii care s-au nascut si dupa cate"a saptamani au si murit$ )ar patru morminte ale fratilor sau surorilor pe care nu i-am cunoscut au si acum piatra funerara in Sighisoara! in cimitir$ Atat de mari sunt pietrele! cum se punea la un copil$ -ra perioada +rimului *azboi mondial! perioada in care epidemiile secerau copiii! cu sutele de mii$ )mi po"estea mama ca multe "ictime a pro"ocat gripa spaniola$ .ureau multi copii$ Asa ca! din 1 copii nascuti! am supra"ietuit sapte$ 3intre cei sapte! unul l-am pierdut la detasamentul de munca fortata 110F&0! in iulie 19&2! in 7ielorusia! si am ramas sase$ Si din G&& pana in G90 au trecut aproape ?0 de ani! cand! dintre fratii mei! n-a murit nimeni$ )ar acum! in decurs de cinci ani! mi-au murit

fratele cel mare! Simion! si doua surori! Sorica si .arioara$ .ai am in "iata o sora de aproape 90 ani! )rina$$$ Si mai am un frate de C8 de ani! <li$$$ %atal meu! Solomon Schobel! s-a nascut! cred! prin 18C2 si s-a sfarsit din "iata in = iulie 19 2! la =0 de ani! iar mama mea! *ozalia Schobel! nascuta 3eutsch! prin 188&! s-a sfarsit din "iata la numai =0 de ani! in impre9urari tragice! in 19&&! intr-una din camerele de gazare de la 7ir2enau$ Si "oi arata mai tarziu cititorilor ce a insemnat aceasta$ Hamilia 3eutsch era o familie celebra in Ardeal$ Am a"ut in familie rabini! negustori! medici! personalitati$ -rau oameni foarte bogati si foarte instruiti$ Si acum casa lor este cea mai mare din .edias$ 6erisoara mea din )srael! #erta 3eutsch! m-a rugat! nu de mult! sa-i recomand un a"ocat! cu a9utorul caruia sa re"endice casa$ - de o frumusete raraA ,u ce se ocupau parintii d"s$B %atal meu a fost e'ploatator de paduri si comerciant! iar mama - casnica$ ,e insemna atunci e'ploatator de paduriB ,e inseamna si acum$ %atal meu cumpara padurea! nu pamantul$ +e el nu-l interesa pamantul$ A"ea 1 copii! trebuia sa-i hraneascaA 3eci! e'ploata lemnul$ -l facea numai lemn de foc! cu o lungime de 1!10 metri8 cumpara lemnul in picioare! cat era4 trei hectare! cinci hectare$ )si facea calculul! cat lemn de foc reprezinta$ Se fasonau lemnele! se facea transportul lemnelor la gara! acolo se incarcau in "agoane si se li"rau la 7ucuresti$ La 7ucuresti! erau angrosisti care cumparau lemn de foc! pentru ca nu era gaz metan la "remea aceea si focul se facea cu lemne$ Atunci! numai 7ucurestiul a"ea ne"oie de zeci de mii de "agoane de lemne$ %atal meu trimitea 1$000 de "agoane pe an$ -ra o cantitateA A"eam taietor de lemne special adus de la Arad$ ,arutasi erau taranii din comunele din 9ur$ )ncarcatori de lemne erau satenii care nu a"eau alta meserie$ %ot satul lucra la tatal meu! in gara 3anes$ %ot satulA %atal meu era un om deosebit! de o bunatate rara$ 3aca omului ii murea calul sau "ita! "enea la tatal meu4 3omnuG Schobel! am nacazA 0n taran! ce nacaz a"eaB )i murea "ita sau ii murea calul$ Si cerea bani! pentru ca a"ea ne"oie$ Si cand sa "i-i dau inapoiB ,and potiA -ra un om foarte bun$ /u era un om cu multa carte$ +e atunci! nu fiecare a"ea bacalaureat sau nu fiecare al doilea a"ea diploma de scoala superioara$ A"ea ceea ce se cheama charisma$ A"ea cap$ )si conducea singur afacerile$ /u a"ea functionar$ A"ea un registru in care isi nota diferite lucruri pe care numai el le putea descifra! asa incat nu trebuia sa se fereasca de cine"a ca i-ar afla secretele$ /umai dansul stia! saracul! ce a scrisA 3ar era un

om foarte bun si foarte destept$ 3aca paznicii ii aduceau un om care a furat lemne din padure! il intreba4 3e ce nu ai "enit la mine! sa-mi ceri! sa-mi spui ca ai ne"oieB Sa nu furiA +entru ca a fura e uratA %atal meu nu a fost proprietar de paduri$ %erenul nu era al lui$ %rebuie sa intelegi ca el cumpara numai lemnul in picioare! pe care il e'ploata! si dupa aceea pe el nu-l mai interesa$ A lucrat in 9udetul %arna"a .are! dar a lucrat si in alte 9udete! in 9udetul .ures! langa So"ata! a lucrat in comunele in"ecinate! la +esa! la ,ris! la +raid! in 9urul Sighisorii$ .ai mult statea la 7ucuresti$ A fost un om bogat pana in 1929! cand a fost criza economica$ A fost ruinat$ A ramas muritor de foame$ %otul a pierdutA %otulA 3e pe o zi pe altaA A"ea datorii la banca$ /i s-a "andut casa din 3anes$ 3in cauza asta a si murit$ .ama mea era o femeie de o blandete iesita din comun$ -ra o sfantaA ,and auzea ca este cine"a bolna" in sat! facea mancare si ma chema4 LazareA 3uG asta strachina cu mancare la cei oameni$ Au ne"oieA Si eu ma duceam$ Sau ii ducea dansa! seara! mancarea! ca sa n-o "ada lumea! ca sa nu fie rautate$ %atal meu a murit in 19 2$ -ram in "acanta mare! cand am terminat clasa a )))-a de liceu$ /u am sa uit niciodataA /oi! in urma mortii tatalui meu! am ramas sapte copii si mama$ /ici unul nu era casatorit$ %atal meu e inmormantat la Sighisoara! in cimitirul e"reiesc! dar mama mea! nicaieriA .ama mea a murit gazata! in 19&&! la 7ir2enau! chiar in ziua cand am sosit la 7ir2enau-Ausch(itz! unde am fost deportati din *eghin$ Si impreuna cu mama mea! au murit cumnata mea si fetita ei! Lia! o copila frumoasa! de numai sapte aniA 3e pe peron! au fost duse direct in camera de gazare$ )ar fratii si surorileB Hratele cel mare s-a nascut in 190?$ Simion a fost! ca si tata! e'ploatator de paduri$ -l a plecat in 192C ca functionar la %usnad-sat! tot in bransa lemnului! la o intreprindere de lemn! care era in asociatie cu tata$ -ra in Secuime$ A lucrat in diferite statii$ Si pe urma sa facut patron! castiga foarte bine si! dupa moartea tatalui meu! ne-a intretinut familia! pe noi! cei sase copii si pe mama$ )n 19 & noi ne-am mutat la Sighisoara si eram intretinuti tot de Simion! care ne trimitea ?$000 de lei$ )ti dai seama ce erau ?$000 de leiB Am a"ut ser"itoare$ A fost si el in detasament de munca fortata in fostul 0*SSA A fost si el deportat la .authausen$ Si ce om bun eraA Stii ce mult iubea fratele meu pe mamaB /umai sa-ti spun un episod! ca sa intelegi$ )n anul 19&2! in detasamentul de munca fortata am fost dusi mai multi e"rei din Sfantu 5heorghe$ 3in cauza unor impre9urari triste despre care "oi relata mai tarziu! m-am pierdut de Simion si de detasament$ +este un timp! in 19&?! m-am regasit cu Simion in lagarul de la .authausen$ Si cand i-am spus ca mama a fost omorata! a a"ut un soc$ /u-i "enea sa creadaA

,umB$$$ .amaB$$$ -ra o femeie deosebitaA Hemeie simpla care a crescut! cu dragoste! atatia copii$ Hratele meu a plecat in 19?1 in )srael$ Sora mea Sorica! nascuta! cred! in 1909! s-a casatorit cu un baiat din Sighisoara! Datz -ugen! si au plecat impreuna! in 19 ! in +alestina$ %atal meu nu a "rut ca ea sa se casatoreasca cu acest Datz -ugen! pentru ca era sarac$ -ra dintr-o familie cu multi copii$ 1uca si carti8 ii placeau cartile si probabil si femeile$ Statea toata ziua in cafenea$ %ata nici nu a "rut sa auda de asa ginere$ /u s-a purtat dusmanos! dar a spus4 -u nu "reau ca tu sa suferi mai tarziuA -a! nimicA /umai asta eraA %atal meu a murit! dragostea e dragoste si atunci! dupa un an de la moartea tatalui! s-au casatorit$ A fost dorinta mamei sa plece$ A spus4 ,asatoreste-te! dar plecatiA S-au casatorit acum si peste doua saptamani au plecat$ Sorica si cumnatul meu au fost in *omania de multe ori in "izita$ A murit acum cinci ani! in )srael$ Sora mea .arioara! nascuta prin 1911! s-a casatorit cu Lo"i -merich si s-a stabilit in 7ucuresti$ )n anul 19=1 au plecat in )srael$ A decedat acolo nu de mult$ Sora mea )rina! nascuta! cred! in 1912! s-a casatorit cu -ugen 5oldstein din Albesti de .ures si s-au stabilit la .edias$ Au plecat in )srael in anul 19C0$ %oti cei trei soti ai lor erau e"rei$ +e timpul acela! un e"reu nu prea se casatorea cu altcine"a$ Asa era traditia$ Hratele Iili s-a nascut! cred! in 191&$ S-a casatorit! a a"ut o fetita! Lia$ -l a murit foarte tanar! in anul 19&2! la detasamentul de munca fortata 110F&0! in fostul 0*SS! iar sotia lui si fetita! de numai sapte ani! au fost omorate! la sfarsitul lui mai sau inceputul lui iunie 19&&! nu-mi mai pot aminti ziua! la 7ir2enau-Ausch(itz! prin gazare$ Hratele cel mic! <li ()sidor) s-a nascut in august 1920$ S-a stabilit in )srael! in anul 19=1$ -ste in "iata$ 6ine in fiecare an sa ma "ada$ 3aca "ine si "ara asta! am sa-ti fac cunostinta cu el$ 3upa moartea tatalui meu! in perioada 19 19 C! s-au casatorit surorile mele si fratele Iili$ Ati urmat scoala in satB -u am inceput scoala primara elementara la 3anes$ 3espre aceasta perioada! cat am stat eu in satul meu natal! pana la "arsta de 11 ani! nu am cu ce sa ma pronunt in mod deosebit! pentru ca eram un copil$ Am urmat patru clase elementare! intre 192? si 1929! iar dupa aceea am dat e'amen de admitere in clasa ) de liceu! la Sighisoara$ Atunci! se dadea e'amen pentru admitere in clasa ) de liceu$ ,and a murit tatal meu! in 19 2! eram in "acanta mare! terminasem clasa a )))-a de liceu$ SaracuG! tataA Ati locuit in 3anes intre 1918-19 &$ 6a amintiti care era atmosfera acelor ani in satul 3anesB ,are erau relatiile dintre locuitorii de etnii diferite! romani! sasi! e"rei! unguriB ,um se purtau unii cu ceilaltiB ,are erau relatiile dintre familia dumnea"oastra! familie de e"rei! si celelalte familiiB

Atmosfera din comuna$$$ /u am auzit "reodata sa fi fost "reun conflict intre populatia romana si populatia saseasca$ 3ar niciodataA 3e nici-o naturaA - ade"arat ca nici nu-i "edeai impreunaA 3ar nu-i "edeai nici sa aiba animozitati unii fata de ceilalti$ )n familie! noi am fost educati in spirit tolerant! democrat4 toti oamenii sunt la fel$ /u se facea deosebire intre oameni$ -u! copil fiind! eram entuziasmat cand se facea hora$ )n sat se facea hora duminica$ %ineretul "enea acolo imbracat in haine frumoase! nationale! dansau sarba in"artita$$$ Stateam ore intregi si ma uitam la 9ocurile lor$ )n perioada interbelica! in satul meu nu au a"ut loc conflicte interetnice$$$ /ici nu se discutau asemenea probleme! iar noi am locuit in partea satului locuita de romani$ 3e aceea! prietenii mei din copilarie si din liceu au fost romani! germani! maghiari cu care noi! parintii mei! si fratii mei! si surorile mele! am trait ca fratii si ca prietenii! cu respect reciproc si in buna paceA %otusi$$$%otusi imi aduc aminte ca! intr-o noapte! ne-au fost sparte geamurile de la locuinta$ ,opil fiind! nu mi-am dat seama$ 3ar! ulterior! am inteles ca au fost de acum in sat antisemiti$ +robabil tineret$ Hie ca erau liceeni la Sighisoara sau la 3umbra"eni (,onform istoricului ,onstantin ,$ 5iurescu! %argul 3umbra"eni ()basfalau) a fost intemeiat dupa 1=C1 de armenii care! parasind .oldo"a! au trecut in numar important in %ransil"ania$ )n aceeasi perioada au intemeiat si targul 5herla! caruia sasii ii spuneau4 Armenierstadt$) si "eneau in "acanta la 3anes! fie ca erau studenti$ 3anesul a dat foarte multi intelectuali$ 3ar! fapt este ca aceasta miscare sau curent antisemit s-a facut de acum simtit$ )n ce perioada se intampla aceastaB -ste perioada anilor 1928-G29$ 3eci era de acum o perioada tulbure$ ,riza economica si-a facut aparitia si probabil ca in cadrul acestei crize economice a aparut si un curent antisemit$ 3ar cum nu erau in 3anes decat doi e"rei$$$ ,elalalt era un unchi de al meu! care era foarte sarac$ -ra cizmar$ %atal meu era bogat$ +robabil ca a fost un sentiment de in"idie! sau asa ce"a! desi spun ca aproape toata comuna lucra la tatal meu$ Hie ca lucrau in padure! la e'ploatare! fie ca faceau transport de lemne din padure la gara! fie ca lucrau la incarcat lemne in "agoane$ 3eci nu pot sa-mi e'plic$ Acum! nu "reau sa-mi e'plicA 3ar atunci! nu puteam sa-mi e'plic ce s-a intamplatA 0lterior am aflat ca unul dintre ei a fost un al doilea "ecin de casa noastra$ Au fost "reo trei-patru! ca li s-a auzit "ocea$ Si apoi! ce s-a intamplatB S-au agra"at aceste agresiuniB )n general! aceasta a fost atmosfera$ Aceasta stare a inceput sa se deterioreze in ultima parte a deceniului trei! cand .iscarea Legionara a stricat armonia e'istenta! pro"ocand acte huliganice$ 3ar atunci! aceste acte huliganice nu au lezat sanatatea sau "iata noastra$ 6a mai amintiti! ca ele"! ati simtit o anume discriminare pentru faptul ca erati copile"reuB )n scoala primara nu am simtit sa mi se fi facut "reun rau pentru moti"ul ca eram e"reu$ La sarbatorile nationale romanesti! eu! ele" fiind in clasele primare! eram imbracat de catre mama mea! si eu ca si copiii romani! in haine taranesti traditionale si participam cu

recitari la aceste sarbatori$ La scoala frec"entam orele de religie ortodo'a$ Acasa! tata ne platea ore suplimentare pentru a studia religia noastra! intrucat eram trei baieti mai mici$ )mi aduc aminte de un episod$ -ram prin clasa a )))-a sau a )6-a primara si faceam ore cu directorul scolii! +ompiliu ,onstantinescu$ Si la orele de matematici! imi aduc aminte ca "oia sa ne do"edeasca ca nu pot fi adunate doua lucruri de diferite "alori$ )n sensul ca! daca adun un dulap cu doua carti! pot sa spun ca am trei bucatiB )ntreband clasa cu un asemenea e'emplu! nimeni nu a stiut sa raspunda$ Si atunci a intrebat4 ,e ai daca aduni doi boi si o "acaB Si eu am raspuns ca ai bani$ La care a raspuns4 -u te-am intrebat romaneste! nu e"reiesteA +entru ca! e"reul! se "ede ca de mic copil stie ca daca ai ce"a bunuri! inseamna ca ai bani$ /u tin minte ca in comuna 3anes sa fi fost familie care sa nu fi a"ut "aci sau cai! porci! gaini$ -rau oameni foarte gospodariA %in minte ca in fiecare toamna culesul "iilor se facea organizat! ca un festi"al$ Adica! tot satul pleca :la "ie:$ 3anesul a"ea multe "ii$ Se pleca dis-de-dimineata! era inca noapte! cu fanfara in fata$ Asa plecau satenii la culesul "iilor$ -ra o sarbatoareA -rau gospodari! a"eau pamant! a"eau cartofi! porumb! grau! de toate$ Se lucra$ -ra o comuna fruntasa$ +entru acele timpuri! era o comuna fruntasa$ Si lumea traia bine$ /u e'ista o casa care sa nu aiba un baiat sau o fata care! pe langa muncile agricole! sa nu lucreze unde"a$ Lucrau la ,H*! ca muncitori! la cale ferata$ Lucrau! se duceau la alta munca! ca zilieri$ -rau oameni foarte harnici romaniiA Sasii erau la fel! niste gospodari de e'ceptieA 3anesul era o comuna in care se traia bine$

1.2 Adolescenta (1929-1937 6iata de licean Anii de liceu mi i-am petrecut la Sighisoara$ )n 1929 am inceput sa urmez liceul in Sighisoara! la Liceul de Stat :+rincipele /icolae:! absol"ind cele 8 clase in 19 C$ Si cu doi ani dupa mine! a inceput! tot la Sighisoara! liceul fratele meu cel mic! )sidor (<li)$ -ra liceu numai de baieti$ Liceul de fete nu mai stiu daca a"ea nume$ )n primul an de liceu am fost in gazda! deoarece parintii au ramas la 3anes$ Apoi am locuit la bunicii mei$

Liceul de baieti :+rincipele /icolae: s-a bucurat de o reputatie foarte buna$ 3e fiecare = decembrie! de Sf$ /icolae! noi a"eam sarbatoare la liceu$ Am a"ut ca profesori - somitati$ Am a"ut profesori deosebiti$ 3irectorul liceului era o somitate! #oria %eculescu$ 3umnezeu sa-l odihneascaA Am a"ut ca profesor de limba franceza! un francez! Ale'andre +etit! care era profesor misionar! trimis din Hranta$ Au fost in toata tara "reo zece$ 0n profesor ungur! la stiintele naturale! care mai tarziu a de"enit profesor uni"ersitar! ;oltan %oro2$ A"ea o "orba4 : Atuncea! acuma! dragul meu :$ Am a"ut profesor de istorie pe doctorul Aurel )ordanescu$ A murit acum cati"a ani! la 7ucuresti$ Am a"ut profesori deosebiti$ -ra un liceu se"er$ 0n e'emplu$ 3upa-masa! dupa ora cinci nu a"eam "oie sa fim gasiti pe strada$ Se purta uniforma! din clasa ) si pana in ultimul an$ )n ultimul trimestru din ultimul an puteai merge in haine ci"ile la liceu$ Altfel! era obligatoriu sa porti uniforma$ Aceleasi rigori erau si la liceul de fete$ -ra un respect reciproc intre profesori si ele"i$ +rofesorii ni se adresau cu :domnule:$ /u a e'istat bataie din partea profesorilor$ -u am primit odata doua palme! dar le-am meritat! ca in loc sa ma duc la niste ore! m-am dus la fotbal$ Am fost un ele" relati" bun$ /u am a"ut zece! dar nici trei sau patru$ 3ar! cum se spunea atunci! ele"ul care nu ramane corigent! acela nu-i ele"! de corigenta am a"ut parte$ %oamna! la e'amenul de corigenta! nu am a"ut probleme$ )n primul curs! cursul inferior! nu am a"ut de suferit pentru ca eram e"reu$ ,el putin nu am simtit! sub nici o forma$ )n Sighisoara! care a"ea atunci 1C$000 sau 18$000 de locuitori! e'ista o singura biserica ortodo'a$ +opulatia din Sighisoara era alcatuita! ca si comuna 3anes! din germani si romani$ 0nguri erau cate"a familii! dar marea ma9oritate se impartea intre romani si germani$ /u stiu daca erau mai multi romani sau germani! in orice caz nu erau diferente tipatoare$ Liceul a"ea internat$ Si liceul a"ea si o sala mare de meditatie$ )n ultimii doi sau trei ani! sala de meditatie a fost transformata in biserica ortodo'a$ Adica! nu a fost transformata! a ramas asa cum era! dar se tineau slu9bele ortodo'e! pentru ca nu incapeau toti romanii in acea singura biserica$ 7iserica era departe de centrul orasului! era tocmai la iesirea din Sighisoara! spre 3anes$ Si atuncea! s-a alcatuit in liceu un cor ortodo'$ -u! e"reu fiind! si toata lumea o stia! am facut parte din corul bisericii ortodo'e si dadeam raspunsurile ca si ceilalti colegi romani la slu9be4 : Amin :! : 3a-ne! 3oamneA :! : 3oamne! miluieste-neA : si asa mai departe$ /u m-a deran9at nici atunci si nici acum nu ma deran9eaza faptul ca am cantat in corul ortodo'! pentru ca parerea mea a fost! si este! aceea ca nu acest fapt conteaza! ce religie ai! ci ce fel de om esti! ce reprezinti in societate$ )n ultimii ani de liceu! in clasa a 6))-a si clasa a 6)))-a! eu am urmat sectia literara sau moderna$ .ai era sectia reala! cu matematici si fizica$ 3ar cum mie nu-mi placea matematica prea mult! mai ales in ultimii ani! cu geometrie$$$ .i-a placut algebra! asta mi-a placut! dar geometria nu mi-a mai placut$ La sectia moderna faceam latina! faceam greaca! astronomie$ -ram cel mai bun latinist din clasa$

Liceul s-a derulat la fel$ .i-am "azut de treaba! nu am a"ut neplaceri cu profesorii! nu am simtit ca sunt persecutat$ )n ultimul an am simtit ca am profesori legionari$ )n 19 C! erau legionari de9a$ Am a"ut profesori legionari$ A fost profesorul ,o"rig! pe care l-am a"ut in clasa a 6)))-a profesor de sociologie$ A fost profesorul de greaca! pe care l-am a"ut in clasa a 6))-a si a 6)))-a! profesorul 7odogaie$ A fost profesorul de latina! pe care l-am a"ut numai clasa a 6)))-a! profesorul %eodorescu$ 3espre %eodorescu n-am stiut ca e legionar$ 3irectorul liceului! #oria %eculescu! care ne-a predat in clasa a 6)))-a limba romana! era legionar$ )ar multi ele"i! colegii mei! erau si ei legionari! pentru ca a"eau a"anta9e4 li se dadeau note din oficiu$ -u! trebuia sa in"atA -u! ca sa iau nota sase! trebuia sa stiu ca cel roman de zece$ -ram cel mai bun latinist$ Am fost un ele" bun! dar a"eam note mici$ 3ar pe mine asta nu ma interesa$ .a conduceam dupa principiul latin4 : /on scholae! sed "itae discimus! pueriA :! : /u pentru scoala in"atam! ci pentru "iata! copiiA :$ 3ar am stiut carte$ 3o"ada! uite! si acum stiu "ersurile din <"idiuA .i-a placut <"idiu! stiam : %ristia si +ontica :4 : ,um subito ilius tristissima noctis imago Jue repeto noctem Kua tot Labitur e' oculis nun KuoKue gutta meis :$ Stiam %atal nostru! +ater nostre$ Am fost singurul ele" e"reu in ultimii patru ani de liceu! in tot liceul$ Si am terminat liceul! totusi$$$ Am razbit$ 3irectorul liceului! #oria %eculescu! celebrul meu director! era adept al partidului lui 5oga! era sustinator al gu"ernului 5oga-,uza$ 5u"ern cu nuanta antisemita$ .ai ales ,uza$ 3e poetul 5oga! nu stiu! ma pronunt doar ca mi-au placut poeziile lui$ 3intre acestea! si acuma ma face sa lacrimez poezia :7atranii:$ %eculescu era un nationalist infocat! mare personalitate! mare$ 0n om e'traordinar! caruia ii port inca un mare respectA +e unguri ii ura din suflet$ Si in clasa a 6)))-a! directorul n-a mai "rut sa ma primeasca$ 3e ceB )n "acanta mare! in "ara anului 19 =! deci cand eu terminasem clasa a 6))-a de liceu! an penultim! mi-a "enit un unchi din America! un frate al tatalui meu! pe care eu nu il "azusem niciodata$ +lecase prin anii G20 si nu a mai "enit in *omania timp de 1= ani$ -ra un barbat caruia i-a placut "iata si mai ales! muzica$ Si intr-o seara! "ara! in "acanta! ne-a in"itat in oras! pe mine si pe sora mea )rina$ Si ne-a dus la restaurant$ )n gradina restaurantului a fost si profesorul de desen! unuG .itroiu$ /oi ii spuneam :,hinezul:! pentru ca a"ea o figura de chinez$ Si m-a "azut acolo$ Si a doua zi-dimineata - in "acanta lucra la secretariatul liceului -! a reclamat la #oria %eculescu! directorul! ca ele"ul Schobel a fost la restaurant$ /u a"eam "oie atunci! ele"ii! la restaurant! nici in "acante$ /u era "oieA -ra o se"eritate foarte bine"enita atunci pentru tineret$ Si ar fi bine daca ce"a s-ar transpune si la ora actuala in randul tineretului! pentru ca nu e sigur ca restaurantele sau alte localuri ne in"ata numai

lucruri buneA .a rogA /u mai e treaba mea$ -u imi e'prim doar parereaA Aceasta se intampla in luna august a anului 19 =$ A "enit septembrie$ %rebuia sa ma inscriu in clasa a 6)))-a de liceu$ Si toamna! la inscriere! cand m-am dus sa depun cererea! .itroiu! care era la secretariat! n-a "rut sa ma primeasca4 /u te poti inscrie in clasa a 6)))-a la liceu$ 3e ce domnule profesorB +entru ca domnul director te considera plecat din liceu! pentru ca ai fost la restaurantA Am tinut cererea in buzunar$ 3ar n-am indraznit sa spun mamei sau cui"aA A inceput cursul$ Si eu plecam dimineata! ca toti ele"ii! la scoala! dar! in loc sa ma duc la scoala! ma duceam la fotbal$ 3aca nu eram primit la liceu! ce sa facB Si la timpul potri"it ma intorceam acasa$ ,a un bun ele" ce eramA /-a"eam cura9ul sa ma duc la domnul director! sa-i e'plic! pentru ca a"ea o pri"ire! incat trecea prin tine ca o raza *ontgenA Si cand se incrunta! spunea4 : .iseluleA .iseluleA : Asta era "orba luiA )ntr-o dupa-masa! a"and cererea in buzunar! l-am "azut! pentru prima oara! pe directorul %eculescu razand! in curtea liceului$ -l era bolna" de %7, si a"ea amena9at un mic chiosc unde statea ziua! afara$ Si! cand l-am "azut razand! am prins cura9$ Si m-am dus! foarte respectuos! la el si i-am e'plicat4 3omnule director! "a rog sa ma iertati! am gresitA 3ar unde sa ma duc in ultimul anB -u sunt intretinut de un frate al meu si suntem acasa! aici! la Sighisoara! cu mama mea! suntem inca cinci frati si surori$ 6a rog sa ma iertati si sa-mi permiteti sa ma inscriuA .isca! miselule! misca! miscaA 3u-te si te inscrieA Si in acel moment m-am dus la secretariat cu cererea! dar .itroi! acoloA Si i-am spus lui4 +oftiti cerereaA A! nu! asta nu se poateA Si a iesit sa-l intampine pe director! ca :de ce a aprobat:$ Si directorul! cand l-a "azut ca se apropie! i-a spus4 +leaca-te! miselule! de aiciA Am insistat! am depus cererea si dupa doua saptamani mi s-a aprobat inscrierea$ .arilena4 Atunci se chiulea de la scoalaB Lazar4 .ai erau cazuriA -u! de e'emplu! am chiulit$ )ntr-un trimestru nu m-am dus la nici-o ora de matematici! pentru ca n-am suportat matematica si ma obosea$ +rofesorul!

un foarte bun matematician! era rus! Dostro"! dar "orbea romaneste si a"ea o "orba4 :.a! idiotule$$$:$ 3ar mie nu-mi placea geometria$ .i-a placut matematica pana prin clasa a 6a$ 3ar! pe urma! cand a inceput cu geometrie$$$ .a scoate odata la tabla! nu stiu ce figura sa fac$ .i-a desenat el o figura geometrica! daca nu ma insel! un paralelogram! sau asa ce"a! nu mai tin minte ce mi-a cerut$ Si zice4 Acum! daca faci sectiune longitudinala! ce "eziB ,um apare acest paralelogram in sectiune longitudinalaB Am tras eu liniile pentru sectiune longitudinala$ .-am uitat la paralelogram$$$ /u m-a interesat ca-i longitudinal! ca nu e$$$ Am stat si nu am raspuns$ Si spune4 .a! idiotuleA )nchide ochii si pri"este in spatiuA -u am inchis ochii$ .-a intrebat4 ,e "eziB Si i-am raspuns4 )ntuneric$ .a! idiotule! iesi afaraA Si m-o dat afara de la oraA +ai! daca inchid ochii! ce sa "adAB %otusi nu am ramas corigent nici la matematici! pentru ca am in"atat atat cat sa nu am probleme$ )n schimb! profesorul de franceza! Ale'andre +etit! tinea foarte mult la mine$ -ra si dirigintele nostru$ 6enea in clasa si baietii spuneau4 %ine-l de "orbaA Si incepeam sa-i pun cate o intrebare si apoi toata ora discutam$ 3ar era diriginte si-mi dadea la purtare nota sapte$ - ade"arat ca ma distram$ Si! odata! a "enit la ora! iar eu am stat cuminte$ -l se tot uita pro"ocator$ -u! nimic$ )mi propusesem sa iau nota zece la purtare$ A doua lectie! iara$$$ Si la un moment dat! se apropie4 .ai! omule! daG nu te aran9eaza daca esti seriosA +ai! domnule profesor! imi dati numai sapte la purtareA JuGest-ce KuGil > a dGimportanceAB

Si iar am discutat! de masini! de +aris$$$ -u cunosteam +aris-ul! din discutiile cu el! ca un francez$ -u stiam de +lace de lG<pera! Lou"re! 3omul )n"alizilor! +lace de la ,oncorde$$$ -l imi spunea unde se aflau! eu retineam$ ,e om eraA ,e om eraA Sotia lui era profesoara de franceza la liceul de fete$ Atata tinea omul ala la mine si "edea ca sunt persecutat$ Si ca n-am nici un aparator$ -l se e'punea pentru mine$ .a intreba daca am ne"oie de ce"a$ /-am apelat niciodata la el! nici pentru un caiet! desi eu eram un copil modest$ /-am apelat niciodata la nimeni$ /u mi-a placut$ Hratele meu ne trimitea bani$ A"eam bani de buzunar! cate 2? de lei pe luna$ .ai ciupeam cand ma trimitea mama la magazin sa cumpar$ Saraca mamaA )n camera aceea! in dormitor! am fotografia mamei si a tatalui meu! pe perete! in fata canapelei$ Seara! inainte de a adormi! ii pri"esc indelung$$$ )n clasa a 6)))-a de liceu ne-a "enit un profesor nou de latina! nu stiu de unde a aparut! fire de om rau$ ,e mi-a facut mie omul ala$$$ Legionar mare! dar nu am stiut ca-i legionar! si daca stiam! ce-i faceamB %ot nimicA -ra 9erpelit! rau imbracat! un brunet asa! cu e'presie rea a fetei$ Si a "enit la ora$ Si dadea intotdeauna nota sase$ La el! nota sase era cea mai mare nota$ )ntreba4 ,ine "rea sa raspundaB /ici unul dintre colegi nu raspundea! pentru ca erau slabi la latina$ Sa stii ca romanii! in general! erau slabi la limbile straine! in"atau greoi! nu stiu de ce! nu le placea$ ,um eram cel mai bun latinist din clasa! m-am prezentat4 -u! domnule profesorA /u stia ca sunt e"reu$ Am citit! am tradus! m-a intrebat ce"a gramatica$ 7ra"oA Si mi-a dat nota sase$ La el! nota sase echi"ala cu nota zeceA Lectia "iitoare! iarasi$ Aceasta s-a repetat de cate"a ori$ %ot "enea si intreba cine "rea sa raspunda! dar nu ma prezentam decat eu$ -l a fost ferm con"ins! dupa nume! Schobel! cu :s! c! h: ca eu sunt neamt$ Si asa a mers mereu! pana cand! la o sedinta de legionari! din oras! unde mergeau si colegii mei de clasa! unul dintre ei ii spune4 3omnule profesor! pai! ce fel de legionar esti si lui 9idanuG ii dai saseB ,e! Schobel e 9idanB

3aA HutuG l in 3umnezeu pa maGsaA Si m-a tinut dupa aceea numai in nota doiA -u! la latina! nu am mai luat decat nota doiA Hiind profesor de latina! imi punea o intrebare de gramatica si putea oricand sa ma incurce$$$ Si m-a lasat corigent la latina! in clasa a 6)))-a de liceu$$$ )ti dai seama! pe mine! care eram cel mai bun la latina$$$ )n clasa a 6)))-aA .arilena4 6a mai amintiti cum il chemaB Lazar4 %eodorescu$ .arilena4 -ste in tabloul cu absol"entii claseiB Lazar4 /uA A zis ca el nu se fotografiaza unde e 9idan$ /u numai el! a mai fost unuG! ,o"rig! la filosofie! si a mai fost unul la religie! 7odogaie$ 3espre 7odogaie am auzit ca traieste la .itropolia din Sibiu! ca preot$ Are acum 90 de ani! poate mai mult$ -ra foarte tanar atunci$ Am aflat ca a"ea si studii teologice! dar ne preda greaca$ Stiam ca e legionar! dar la ora nu s-a manifestat! cel putin fata de mine$ ,o"rig! despre ,o"rig am aflat tot in clasa a 6)))-a ca e legionar! dar trebuie sa spun ca la cursuri era un om modern$ /u mi-a dat nota zece! dar mi-a dat sase! sau mi-a dat cinci! sau sapte$ -i au fost mai ci"ilizati$ )ntr-ade"ar! ma persecutau! dar in mod ci"ilizat$ -u raspundeam de zece! imi dadea sase$ -u raspundeam de nota noua! imi dadea cinci$ )mi timp ce %eodorescu$$$ s-a "azutA 3ar pe mine nota nu ma interesa$ +e mine ma interesa sa stiu si sa trec$ ,and el m-a lasat pe mine corigent la latina! intamplarea a facut ca profesorul de franceza! Ale'andre +etit! sa aiba zece sau unsprezece corigenti la franceza$ +rofesorul de franceza era un om deosebit! dar era un profesor foarte se"er$ )n ce sensB /u stiai! iti dadea nota zeroA Si nu "orbea bine romaneste! incat erai obligat sa in"eti ca sa te poti intelege cu el$ %otusi! ma9oritatea colegilor nu au in"atat$ La conferinta de sfarsit de an! profesorul de franceza i-a spus lui %eodorescu4 3omnule profesor! eu las corigenti zece sau unsprezece romani la franceza! dar daca dumneata il treci pe Schobel! eu ii trec pe totiA /uA 0nii colegi in"atau greu la franceza si la latina! altii nu in"atau pentru ca erau golani$ -u am in"atat pentru ca am "rut sa stiu$ Si am ramas si eu corigent! si alti zece sau unsprezece! si s-au dus la bacalaureat trei sau patru insi$ Atat era de legionarA +entru el era important ca -0 sa nu trec si -0 sa pierd sesiunea de bacalaureatA .a rog! n-am putut sa fac nimicA /e-am fotografiat pentru tabloul de sfarsit de an! asa cum era atunci obiceiul$ Am cantat impreuna :5audeamus:! de-a lungul orasului$ ,ei de

la liceul german au defilat si ei! cu fanfara$ .a rog! era frumosA Sighisoara are o strada lunga! strada principala$ 3e o parte si alta a strazii! geamurile caselor erau deschise! iar fetele si femeile ne-au aruncat floriA Si s-a stabilit banchetul$ )n seara banchetului! eu nu am mai fost in"itat$ Si tot in seara banchetului m-au batut$$$ colegi de clasaA Atunci a inceput prigoana pe care am simtit-o pentru ca sunt e"reu$ +entru ca! daca ma bateau pentru ca am furat! acceptA 3ar pentru ca sunt e"reuBA Si cineB ,olegiiBAA .arilena4 -rati colegi de clasaB 6a cunosteatiB Lazar4 3aA -ram colegi de clasa$ 0nul mai traieste la 7ucuresti! 6iorel 7leahu$ 0ite-l! il am in fotografieA 0ite ce s-a intamplat$$$ :5audeamus: am cantat impreuna in ziua cand am terminat liceul$ )i intreb4 cand este banchetulB Lazar! e peste cate"a zile$ %e anuntamA Au organizat! dar pe mine nu m-a intrebat nimeni de nimic si nici nu mi-au spus cand e banchetul$ 3ar eu am aflat$ Si am aflat si la ce restaurant$ La restaurantul :/e"iel:! in gradina$ Si in gradina restaurantului! cand ei au a"ut banchetul! eu m-am dus cu prietenul meu care era legionar! +uiu 3ogan! dar nu ne-am asezat langa ei$ A"eam un prieten legionar$ 3ar el era legionar! asa! mai mult din necunostinta de cauza$ ,and "enea in "izita la noi! mama mea il intreba4 +uiule! cum esti tu prieten cu Lazar al meu! ca tu esti legionarB 3a! dar Lazar e un 9idan cumsecade si eu il iubescA 3a! daG de ce "ii la noi in casaB +ai! daca il iubesc pe el! "a iubesc si pe dumnea"oastra$ -ram prieteni foarte buni$ -l se tinea legionarA ,antam impreuna cantece legionare! la noi in casa$ ,e ma deran9a pe mineBA 3ar nu era dintre aceia care sa se duca! sa dea in cap cui"a$$$ /u ar fi facut el asa ce"a pentru nimic in lumeA -ra un baiat foarte dragut si foarte bun$ .a rog! a"ea el un crez$ %ineretulA ,antecele legionare ii insufleteauA /e-am dus la restaurant$ Si noaptea! pe la ora 0! 0 - 1! a "enit la masa acest 7leahu! cu unuG Li"iu Arhip! care era fiul sefului de gara de la .edias$ A murit in timpul razboiului$ Si mi-au zis4

6ino putin ca a"em ce"a sa discutamA Si eu! de buna credinta! am iesit cu ei$ .-au tinut de brat si unuG mi-a dat cate"a palme$ )n sfarsit$$$ Asta a fost prima mea suferinta fizica! dar suferinta psihica a fost si mai mare! pentru ca bataia a "enit din partea unor colegi$ ,olegi cu care am stat intr-o banca! in aceeasi clasaA A"eam aceeasi "arstaA ,ati ani a"eamB A"eam 19 aniA - o amintire foarte trista! pentru ca n-am meritat! eu nu am a"ut nimic cu ei! nu i-am 9ignit "reodata cu ce"a$ /u am a"ut cu ei discutii$ -rau indoctrinatiA )ndoctrinatiA ,red ca au fost legionari! pentru simplul moti" ca sa treaca la cele trei materii! fara sa in"eteA ,aci! intr-ade"ar! au trecut fara sa stieA /u stiau nici greaca! nu stiau nici latina! nu stiau nici sociologie sau filosofie$ /u stiau nimicA +ri"im impreuna tabloul de sfarsit de an$ )n camera de zi! Lazar pastreaza cate"a tablouri inramate! cu fotografii din tinerete$ )mi arata in tablou colegii care i-au pro"ocat una dintre primele mari suferinte fizice! dar mai ales morala$ )i pri"esc$ -rau tineri! neiertator de tineriA 0iteA 0ite-i! aiciA Asta a datA Asta m-a tinutA Asta eA 7leahu traieste in 7ucuresti$ Si intr-o zi! l-am sunat$ ,e se intampla$$$ Acum! eu sunt un om care pot sa iert$ Si! in urma cu cati"a ani! sa fie "reo zece ani! noi organizam re"ederea! la Sighisoara$ Si m-am gandit4 atunci a fost tanar! ametit! era crezul ala! legionar$$$ ma rogA Si poate s-a gandit! de ce sa nu ia el note bune de la un profesor legionar$ 3oar erau in acelasi cuib$$$ +rintr-un prieten tot din 7ucuresti! care si el a fost cu noi coleg! dar nu timp de opt ani! ci pe parcurs! un an sau doi! un baiat foarte bun! /icolae 6oicu! ii spuneam :AsuG:! am aflat numarul de telefon al lui 7leahu$ )-am spus prietenului meu4 Asule! eu "reau sa ma impac cu el$ La 19 ani! discernamantul lui 7leahu si al altora ca el! ce eraB Sa aiba note mari! fara sa in"ete$ Si i-am dat la telefon! cu gandul sa-l in"it si pe el la re"edere$ Si ,asa 7leahu 6iorelB 3a$ 6iorel! uite de ce te-am sunat$$$ A"em re"ederea de atatia ani$$$ -u sunt Lazar Schobel$ 6reau ca sa ne impacam si sa "ii la intalnire$$$%e rog! "inoA %e b$$$ ma-tiiA Asta a fost raspunsul$ .-a in9urat de mama la telefon$ .arilena4 Si acum! dupa atatea deceniiB i-am spus4

Lazar4 3a! daA Si acumA Si am "rut sa "ina si 6iorel 7leahu$$$ %ineam re"ederile astea si erau tare placute$$$ .ai eram cati"a in "iata$ )ti dai seamaA Hlorin 5heorghiu! era din 5aiesti$ A ramas repetent in clasa a 6)))-a$ A "enit o singura data$ A mai fost ,onstantin Lazarescu! din 7ucuresti$ ,ati am fostB Saisprezece insi am fost in clasaA +e atunci! nu mergea fiecare copil la liceu$ ,e liceuBA ,e! "enea fiecare copil la liceuBA Hacea sapte clase primare si! apoi! adio studiiA Am pus 9os receptorul si cu asta am terminat$ /u l-am reclamat niciodata$ )i stiam si adresa! stiam tot$ -u nu l-am reclamat niciodata$ +uteam sa-i fac o reclamatie! in perioada comunista! ca a fost legionar! ca a fost antisemit! sau orice$$$ /u m-am ocupat de asemenea fapte$ )n sfarsitA .a gandeam4 daca ar sti el ca mama mea a fost omorata la Ausch(itzA 3ar! ce-l interesaB $$$ +entru un timp! in camera s-a asternut tacerea$ 6ad cum lacrimile ii inunda ochii$ /u indraznesc sa-i tulbur amintirile! oricat de mult il mai dor inca acestea$ )l aud soptind! intr-un tarziu4 S-a dusA /e adunam cura9ul! taria de a continua4 Lazar amintindu-si! eu ascultand si inregistrand$ )napoi Sus7acalaureatul 3upa 19 C! eu am terminat liceul si m-am mutat la Sfantu 5heorghe$ +rima sesiune de bacalaureat am pierdut-o! ca a trebuit sa dau corigenta$ )n toamna am dat e'amenul de corigenta! dar nu cu %eodorescu$$$ A plecat$$$ /orocul meu a fost ca la corigenta nu a "enit el$ A "enit un alt profesor si nu am a"ut probleme$ %in minte ca era o propozitie in latina4 :,easar legato misit Kui pacem petitut:! :,ezar a trimis delegati ca sa ceara pace:$ Si ma intreaba profesorul4 ,e propozitie e astaB *elati"a! domnule profesorA ,u ce sensB ,u sens final$ 7ra"oA Atunci! bacalaureatul se organiza pe centre$ -rau licee centre de bacalaureat! iar comisiile erau alcatuite numai cu profesori uni"ersitari si profesori celebri$ Am fost trimisi la 7raso"! la Liceul .esota$ Am luat scrisul! dar m-au trantit la oral$

,omisiile erau de acum impanzite cu legionari$ Seara! cand m-am dus si am "azut ca nam luat bacalaureatul! mi-a fost rau$ A fost un profesor din Sighisoara in sala cand am raspuns$ Atunci erau asistenti ci"ili in sala$ 7acalaureatul era cu public$ La sfarsit! acest asistent a "enit si m-a felicitat! ca am dat cele mai bune raspunsuriA 3ar eu am cazut e'amenulA Am stat acasa! m-am pregatit$$$ .arilena4 .ai stiti cum il chema pe profesorB Lazar4 #olocA$$$ /u mai traieste$$$ A fost cumnat cu un baiat! fost coleg de liceu! dar nu pentru multa "reme! pentru ca s-a mutat la 3umbra"eni! apoi in 7ucuresti$ Acest coleg a murit acum cate"a luni! Ladislau 6isan$ .arilena4 #oloc era ungurB Lazar4 3a$ )n G 8! "ara! iar am fost inscris! tot prin repartitie! tot la 7raso"! dar la Liceul :Saguna:$ Atunci! iar am luat scrisul$ 3e ce am luat scrisulB +entru ca! la scris! numele scris pe coala de hartie era lipit! el nu stia ca Schobel e sau cine e! dar la oral stia ca e Schobel si-i e"reu$ 3au e'amenul ziua si acest #oloc era acum profesor la 7raso"$ A "enit dupa e'amenul oral si iar m-a felicitat! dar eu am cazut a doua oara$ Si la ce am cazutB La latinaA +rofesorul uni"ersitar din ,ernauti! care era profesorul de latina in comisia de bacalaureat! era legionar$ Am citit! am tradus! tot$ Si la urma! ce m-a intrebatB Hii atentaA ,u cine a fost +linius cel %anar prieten! desi era mai tanar decat el cu sase aniB +ai! asta nici la literatura romana nu eram obligati sa stim cu cine a fost! de e'emplu! ,reanga prieten si daca era mai tanar$ Si mi-a dat nota doi$ Si cum nota doi nu se mai aduna la note! am cazut a doua oara$ Aceasta mi-a dat de gandit ca am cazut pentru ca sunt e"reu$ 3aca as fi cazut la scris! nu as fi fost socat$ /u am stiutA 3ar ca sa iau scrisul de doua ori si sa cad oralul tocmai la latina a fost ce"a greu de acceptat$ Am suferit$ .-am intors acasa$ Am lucrat la fratele$ A "enit toamna lui G 8! a treia oara cand sustineam bacalaureatul! iar daca nu-l luam! trebuia sa fac inca o data clasa a 6)))-a$ Atunci! am fost trimisi la Sibiu! la Liceul :5heorghe Lazar:$ Atunci! era bacalaureatul lucru foarte mare$ )ar comisia de e'amen era formata numai de profesori uni"ersitari straini$ Am dat scrisul! am luat scrisul - eu intotdeauna am luat scrisul! pentru ca stiam carte - si am dat oralul$ -ra in a9un de Anul /ou e"reiesc! in septembrie$ Stiam ca rezultatele se dau seara$ .-am dus la biserica! la %emplu! si am spus o rugaciune$ Seara m-am dus inapoi la liceu si am "azut ca eram trecut pe lista reusitilor$ As fi "rut sa plec imediat la Sighisoara sa spun bunicilor ca am reusit! dar! la noi! cand a"em sarbatori! nu e "oie sa se calatoreasca$ Asa ca am mai stat doua zile la Sibiu! pentru ca bunica mea si bunicul meu nu ar fi conceput ca eu sa calatoresc de sarbatori$ Si dimineata m-am dus sa asist la bacalaureat la altii$ ,and am intrat in curtea liceului! profesorul de geografie din comisie! unuG )onescu Spineni! de la liceul :5h$ Lazar: din 7ucuresti! cand m-a "azut! m-a recunoscut4

,e e! domnule SchobelB -i! cum de mi-a retinut numele! ce! eram asa o personalitateBA L-a retinut pentru ca eram singurul e"reu$ Sa stii ca ti-am dat nota patru$ /u ma intereseaza! domnule profesor! ma intereseaza faptul ca am luat bacalaureatul$ 3aG daca iti dadeam doiB 3omnule profesor! eu sunt pentru a treia oara la acest e'amen$ Si am mai primit nota doi! dar pe aceleasi considerente pentru care dumnea"oastra mi-ati dat acum patru4 eu sunt e"reu! iar dumnea"oastra sunteti legionar$ Am patru pe diploma de bacalaureat la geografie$ Am a"ut primul subiect pe biletel :3ealurile *omaniei:$ )-am "orbit de dealuri de prabusire! de dealuri de incretire$$$ Si a spus4 0rmareste-mi linia mediteraneana a dealurilor de incretireA 3ar ce caut eu la .editeranaB -u am in"atat geografia *omaniei pentru bacalaureat$ Subiectul doi a fost :Li"ezi si podgorii:$ Si i-am "orbit de li"ezi! i-am "orbit de podgorii! de +anciu! de <dobesti! de care erau mai importante$ 0rmareste-mi linia mediteraneana a "iticulturiiA +ai! de unde sa stiu eu ce e in 7ulgaria! ce e in 5recia! ce e in %urcia! ca sa a9ung la .editerana$$$ Stiu eu cum sunt muntii acoloB Sau dealurileB Sau An2ara! unde are podgorieB 3e unde sa stiuB Si mi-a dat patru$ 3aG inca tot a fost cumsecade! ca putea sami dea doiA

1.3 !ineretea ("i#hisoara Sfantu 5heorghe! 19 9 Asa am inceput tineretea! cu aceste e'periente$ )n G 8! toamna! dupa ce am luat bacalaureatul! am "rut sa fac medicina$ Si m-am dus la ,lu9! la Hacultatea de medicina$

La ,lu9 locuia un unchi! frate de al mamei mele$ Am stat la el$ .-am inscris la facultate$ Am dat e'amenul scris8 am fost declarat reusit la scris$ La oral! cine m-a e'aminatB +rofesorul de anatomie +apilian! celebrul 6ictor +apilian$ -l era legionar$ Se spunea ca trebuia sa dai 20$000 lei ca sa reusesti la admitere$ -u nu am a"ut banii! dar m-am prezentat la e'amen! pentru ca stiam carte$ Se auzea de numerus clausus! numerus nulus$ Si m-a trantit la e'amen$ -ram foarte dezamagit! pentru ca idealul meu acesta era! sa ma fac medic$ Si m-am dus in audienta la decanul Hacultatii de .edicina din ,lu9$ 3ecan era atunci .arius Sturza! profesor uni"ersitar doctor! un om foarte amabil! care atunci imi parea un batran sfatos$ Si a "azut cata ambitie am ca sa fac medicina$ Si i-am spus scurta mea "iata$ Si mi-a spus4 3omnule Schobel! eu te inteleg$ 0ite! iti dau un sfat$ 0rmeaza cursurile! du-te la disectii! ca nu te intreaba nimeni$ )n"ataA Si iti promit! daca cine"a se "a retrage! dumneata "ei fi inscrisA -rau cazuri cand unii nu suportau disectiile si se retrageau$ Am fost la disectii! am urmat cursurile in speranta ca se "a retrage cine"a$ .i-am cumparat carti! mi-am cumparat oase! mi-am cumparat halat$ A"eam de toate! ca orice studentA 3ar nu s-a retras nimeni$ Si am stat acolo cinci luni! pana la 1 martie 19 9$ 3ar cheltuiam bani$ Si atunci! fratele Simion a spus4 Lazar! "ino acasaA +e 6ictor +apilian l-am intalnit mai tarziu la ,lu9$ L-am salutat cu respect! pentru prestigiul de profesor uni"ersitar! dar nu ca omA +are-mi-se ca a primit si o condamnare la domiciliu fortat! dupa 2 august 19&&! pentru faptul ca a simpatizat atunci cu legionarii$ Si! in G 9! prima"ara! m-am intors la Sfantu 5heorghe$ %oamna trebuia sa ma incorporez! sa fac armata! dar! trebuia sa lucrez ce"a$ .-am dus la fabrica te'tila :5heorghe 3o9a: din oras si m-au anga9at ca simplu muncitor! pentru ca de9a e"reii nu mai erau anga9ati ca functionari! desi eu a"eam bacalaureatul luat$ Si ce era atunci un bacalaureatA$$$ -ra mai mult ca un doctoratA .ai usor luai un doctorat decat un bacalaureat$ ,e am lucratB Am lucrat ca muncitor la un depozit$ -rau acolo fete de masa din dantele colorate! e'traordinar de frumoase! si basmale$ Seful depozitului era un prieten! e"reu$ A murit la Sfantu 5heorghe acum un an$

Am fost la inmormantarea lui$ -u am tinut cu"antul$ Am lucrat acolo "reo trei sau patru luni! dupa care am facut o e'cursie de o luna de zile! impreuna cu doi prieteni! un e"reu si un roman! cu bicicletele! la .amaia$ A fost un drum de trei zile si trei nopti$ A"eam foarte putini bani$ %otusi ne-am dus si ne-am instalat la .amaia! in cort stra9eresc$ Am cerut de la stra9erii din Sfantu 5heorghe un cort! l-am impachetat si l-am e'pediat cu trenul la ,onstanta$ ,and am a9uns in ,onstanta! ne-am dus la gara! l-am luat si l-am transportat cu o caruta la .amaia si l-am instalat pe pla9a$ Am cerut permisiunea conducerii$ ,e era atunci pla9a .amaiaB ,ate"a cladiri4 un cazinou! o biserica! hotelul :*e':! o cladire sau doua$ Atat era toata .amaia$ Lumea "enea de la ,onstanta! unde erau posibilitati de cazare la hotel sau la familii$ /e-am instalat! am facut pla9a! ne-am simtit bine$ 3e dimineata pana seara stateam pe pla9a$ )nsa! dupa trei zile nu am mai a"ut bani$ /orocul nostru a fost doamna 7ermann! care a aparut la .amaia cu fiica si cu inca o doamna$ ,and le-am "azut! am inlemnit$ 3e ceB +entru ca fratele meu! care cunoscuse pe doamna si pe domnul 7ermann la ,o"asna! "oia ca eu sa ma imprietenesc cu -caterina! fiica lor$ 3ar eu n-o placeam pe fata$ Si le-am intrebat4 3ar ce e cu "oiB Si mi-a spus asa domnisoara4 3ar ce! "rei sa fii singur si sa faci curte la alte feteB )n sfarsit! ne-a prins foarte bine prezenta lor! pentru ca in fiecare dimineata "eneau de la ,onstanta cu "alizele pline cu mancare! iar seara mergeam la restaurant la ,onstanta$ /eam simtit foarte bine trei-patru saptamani cat am stat acolo$ Si l-am rugat pe prietenul meu! e"reul4 .ai! )osca! te rog! fa tu curte feteiA Si atat i-a facut curte! ca pe urma a luat-o de ne"asta$ Si dupa cati"a ani au si di"ortat$ 3ar! in schimb! eu am a"ut o "acanta placuta$$$ Am "enit toamna si m-am incorporat militar$ Am facut armata la *egimentul ) 5raniceri - 7ucuresti! cu termen redus! datorita studiilor$ )n -uropa! in "ara anului 19 9! atmosfera era de9a incarcata! se "edeau norii celui de Al 3oilea *azboi .ondial$ %oamna era de9a razboi$ *egimentul nostru de graniceri a fost concentrat la ,uciuc-,arnagi! pe langa %urtucaia$ )n limba9ul de soldati noi spuneam :pe zona! la bulgari:$ /oua! e"reilor! fiind de9a curentul antisemit! ni s-au ridicat armele si am sapat transee$ )napoi Sus3ictatul de la 6iena

Am fost militar pana in august G&0! cand :a "enit: 3ictatul de la 6iena$ )n regimentul nostru li s-au luat armele si soldatilor unguri din Ardealul de /ord$ 3ar nu a trecut mult timp si ni s-a spus4 ,ine locuieste in Ardealul cedat! poate pleca acasaA Am plecat eu si inca trei sau patru colegi unguri$ Am mers la ,erna"oda pe 9os! unde trebuia sa ne prezentam sa cerem foi de drum$ ,olegii unguri m-au rugat sa intru eu la regiment si sa cer foile de drum$ 3ar! cand am rostit :Sfantu 5heorghe:! mi s-a raspuns4 6rei sa mergi in 0ngariaB 3u-te pe 9osA )n sfarsitA Asta eraA /e-am urcat in tren fara bilete si am plecat la 7ucuresti$ ,and am a9uns in 5ara de /ord! era un haos de nedescrisA .ii si mii de oameniA Se "ede ca! in 7ucuresti! era populatie maghiara care parasea capitala si pleca in Ardealul cedat! in 0ngaria8 din Ardealul de /ord! "eneau romanii! care se retrageau$ Hapt este ca trenurile erau supraincarcate$ Am "azut pe strazi legionarii! imbracati cu uniformele lor$ /e-am dus in ,otroceni! la regiment! ne-am completat formalitatile si $$$ am fost lasati la "atra$ .arilena4 3omnule Schobel! cum ati putea e'plica faptul ca dintr-o familie numeroasa numai o parte ati fost deportati in lagarele de e'terminareB Lazar4 -'plicatia$$$ SimpluA A fost foarte simplu$ SansaA Sansa lor a fost de a fi stabiliti! in ziua cand a intrat in "igoare 3ictatul de la 6iena! in *omania si nu in Ardealul de /ord$ 3oua surori erau casatorite! a"eau familie! una in .edias! alta in 7ucuresti$ 3eci erau in *omania$ A treia se stabilise cu sotul ei in +alestina$ Asa nu au a9uns la Ausch(itz$ ,and au "enit ungurii si au ocupat Ardealul! nu au a"ut nici un interes sa paraseasca 6echiul *egat si sa se mute in ceea ce acum era de9a 0ngaria$ )n G&0 a"eau e'istenta asigurata in *omania$ Au fost si acolo miscarile legionare! dar au trecut$ .arilena4 )ar <liB Lazar4 <li lucra in Secuime$ )n G&0! cand au "enit ungurii! seful lui! care a"ea fabrica de cherestea in .iercurea-,iuc! dar si la 7raso"! deci in *omania! i-a spus4 #ai sa mergem in *omania$ <li a mers$ 3eci! <li era de-acum in *omania$ Si a ramas acoloA Asa a scapat <li de Ausch(itzA Asa au scapat surorile mele si sotii lor de Ausch(itz$ )ar eu! care am ramas in Sfantu 5heorghe! am inceput cal"arul cu detasamentul de munca fortata impreuna cu fratele Simion si cu fratele Iili! si toate cele care au urmat! cu deportarea! cu mama mea! cu cumnata mea si cu nepotica! si cu gazarea lorA Asa ne-am rupt de <li si de restul de rude! prin 3ictatul de la 6iena$ +e ei! i-am gasit pe toti cand am "enit acasa! dupa eliberare$ *ude! in Ardealul de /ord! nu am mai gasit$ Am a"ut o familie de 10-12

persoane la )clod! dupa 3e9$ Am a"ut in ,lu9 rude$$$ /imenea$$$ /ici unul nu s-a intors din deportare$ /ici unulA .arilena4 +rin 3ictatul de la 6iena! cat din Ardeal a fost cedatB Lazar4 Ardealul de /ordA )ncepe de la Sighetu .armatiei! coboara spre <radea! pana aproape de Arad$ 3e acolo au luat-o spre ,lu9! %argu .ures! Sfantu 5heorghe! .iercurea-,iuc! 5heorgheni! Secuimea! plus .aramuresul! ,risana! <radea! destul de mult$ Si! orase mariA 7raso"ul! nu$ 7raso"ul a ramas la romani$ )ar Sfantu 5heorghe! care era la numai 0 de 2ilometri! a ramas la unguriA Hratele meu <li a fugit o data din *omania! la noi! in 0ngaria! la Sfantu 5heorghe si a gasit-o numai pe mama$ +e noi nu ne-a gasit! pentru ca eram dusi la detasamentul de munca fortata$ A "enit ilegal si s-a intors ilegal$ .arilena4 3omnule Schobel! dupa parerea dumnea"oastra! care a fost politica dusa de Antonescu fata de e"reii din *omaniaB Lazar4 Antonescu a dus o politica antisemita pana prin G& ! dar dupa luptele de la Stalingrad si-a dat seama ca *eich-ul nu mai are sanse sa castige si a inceput sa retraga anumite legi$ La Ausch(itz! eu am a9uns la sfarsitul lui mai sau inceputul lui iunie$$$ Si! prin iulie! se "orbea la Ausch(itz! in lagar! ca "in si e"reii din *omania si din 7udapesta$ 3ar nu au "enit$ )n 19&?! cand am "enit in tara! am aflat ca in *omania! autoritatile romane au renuntat$ 3aca Antonescu nu-si schimba parerea! ii aducea si pe ei$ Asa! au fost sal"atiA )n 7udapesta! "agoanele au fost pregatite in gara pentru imbarcare! dar aliatii au bombardat linia ferata si trenurile nu au mai putut sa plece$ )napoi SusA"atarurile unui e"reu .-am urcat in tren si m-am dus acasa! la Sfantu 5heorghe$ -ram obligat a ma reintoarce la domiciliul meu! care a cazut in suprafata cedata 0ngariei$ %rupele ungare intrasera de9a pe la <radea$ Sfantu 5heorghe a fost ultima localitate in care au intrat trupele ungare! in data de 1 sau 1? septembrie! nu mai stiu sigur$ Astfel am de"enit cetatean maghiar$ 7ineinteles ca am iesit cu totii la poarta! eu! mama! ceilalti "ecini! si am pri"it cum intrau trupele$ 3upa doua saptamani de la ocuparea orasului! a a"ut loc un meci de fotbal intre soldatii din trupele ungare si o echipa locala$ -"ident ca m-am dus si eu! pentru ca imi placea sportul! 9ucasem si fotbal$ Am stat in tribuna$ La un moment dat! s-a apropiat de mine un localnic! ,adar )anos si mi-a spus amenintator4 Acum o sa primesti si tu portia taA .-am speriat$ /u am asteptat sfarsitul meciului! m-am ridicat! m-am retras si am plecat re"oltat in sinea mea pentru ca am inteles ca era o manifestare impotri"a mea pentru ca eram e"reu$ ,urentul antisemit era de9a puternic! dar era inca tolerant! suportabil$

6oi relata acum un mic episod pe care l-am trait in aceasta perioada$ %rebuia sa-mi reiau acti"itatea$ ,onducerea fabricii te'tile era ungureasca$ %otusi! am fost anga9at din nou ca muncitor$ )n fabrica! eram incon9urat numai de unguri$ .ai lucra acolo si <tt 7ela! un german sau s"ab$ )n prima"ara anului 19&1! Al 3oilea *azboi .ondial era in toi$ )n 9urul meu! discutiile erau legate de e"enimentele de razboi$ Si toti il laudau pe #itler$ )ar eu! ca e"reu! trebuia sa tac$ 3ar! n-am putut sa tac$ Si am spus ca #itler "a pierde razboiul$ Si! aratandu-mi niste ziare cu fotografii! colegii mi-au spus4 0ite ce fac englezii! i-au prizonieri! ii omoara! le taie capulA Si am spus4 /u pot sa cred$ Astea sunt fotografii trucate de hitleristi! ca propaganda anti-englezeasca$ 0n popor ci"ilizat sau o armata ci"ilizata nu omoara un prizonier$ )n +rimul *azboi .ondial! cand era mai putina ci"ilizatie! prizonierii au supra"ietuitA Si la un moment dat! cine"a m-a denuntat la politie$ Si am fost retinut doua zile si doua nopti in inchisoarea +olitiei *egala 0ngara din Sfantu 5heorghe si anchetat de ser"iciul de contraspiona9 unguresc$ Stiu cine m-a reclamat$ ,ei trei cu care discutasem in fabrica! <tt 7ela! .ihai Sabo si inca unuG! au fost chemati ca martori$ Acuzatiile erau foarte gra"e4 daca am spus ca 5ermania pierde razboiul! inseamna ca eu cred ca pierd si ungurii razboiul! daca am spus ca germanii au facut fotografii false! inseamna ca ascultam radio -uropa libera si chestii d-asteaA .i-a fost foarte frica$ ,omandantul politiei era "enit de la 7udapesta! dar locuia in aceeasi cladire unde locuia un e"reu! Aron 7aran>! cu care erau prieteni fratii mei$ Si au inter"enit la comandant si m-au sal"at$ %otusi! cand m-a audiat! a tipat la mine4 3e ce asculti radio -uropa LiberaB +entru ca ma intereseaza$ Sunt stiri din toata lumea$ 3aca e mai bine in Anglia! de ce nu te duci acoloB /u se poate pentru ca nu-mi dati drumul$

Si s-a infuriatA /u stiu ce mi-a "enit sa raspund asa obraznic$$$ Si mi-a dat urmatoarea pedeapsa4 :internare locala:$ )napoi Sus)nternat local ,omandantul +olitiei *egala 0ngara din Sfantu 5heorghe m-a condamnat la internare locala$ +rin aceasta sentinta am scapat relati" ieftin! multumita a9utorului prietenilor$ Altfel! ma internau in lagar$ +entru fapte asemanatoare imputate mie! altii au fost internati in lagare pentru detinuti politici$ ,e insemna :internat local:B /u a"eam "oie sa ies dupa cinci dupa-amiaza pe strada$ /u a"eam "oie! daca erau doi oameni care stateau de "orba pe strada! sa fiu eu al treilea$ /u a"eam "oie sa merg in multime! cinematograf! teatru! manifestari sporti"e$ )n fiecare zi trebuia sa ma prezint la politie! unde un oarecare functionar mai important consemna intr-un registru data si semna$ /u stiu ce grad a"ea$ )ntotdeauna a fost imbracat ci"il$ Am respectat toate restrictiile si nu am mai a"ut nici o problema$ 3ar! de la fabrica m-au dat afara si am ramas somer$ )n 0ngaria! pe timpul acela! era o lege prin care cei care nu lucrau erau dusi in lagar de internare$ *iscul fiind mare! m-am rugat de mai multe familii de e"rei sa-mi recomande ce"a de lucru$ < doamna! sotia lui Ale'andru +ola2! a inter"enit pentru mine la un boiangiu! Ladislau Szabo! care m-a primit ca ucenic$ Astfel am scapat de o e"entuala internare in lagar si am in"atat si aceasta meserie$ .i-a mers foarte bine$ 7oiangeria era la a treia casa de casa unde locuiam cu mama! in fiecare dimineata ma duceam si faceam focul cu lemne! la cazan$ 6opsitul a"ea secretele lui$ Atelierul a"ea si curatatorie chimica$ 3upa un timp a "enit la atelier un neamt! cu hainele la curatat$ Am "orbit impreuna! in limba germana$ /u stiu ce misiune a"ea! dar "orbeam impreuna$ )n acest timp am dat e'amen si de maistru boiangiu$ Si asta a durat pana la 20 iunie 19&2 cand am fost dus la detasamentul de munca fortata numarul 110F&0! impreuna cu fratii mei! Simion si Iilli! in fostul 0*SS$

2. Calvarul unei familii

2.1 Detasamentul de munca <rdin de chemare )n 9urul datei de 1? iunie 19&2! am primit ordine de chemare! fratele meu cel mare! Simion! al doilea frate! Iili! si eu$ %oti trei fratii am primit ordine de chemare din partea autoritatilor ungare! care ne obligau ca pe data de 20 iunie sa ne prezentam la o unitate militara din .iercurea-,iuc$ Am fost obligati sa ne luam cu noi si haine! pentru ca "om fi repartizati intr-un detasament de munca fortata$ Si am plecat la .iercurea-,iuc pe 20 iunie$ %rebuia sa ne prezentamA Au mai fost chemati e"rei din 5heorgheni! din .iercurea-,iuc! din 9udetul ,iuc si %rei Scaune$ Am format un detasament$ /umarul4 110F&0$ La data de 20 iunie 19&2 am fost dusi din .iercurea-,iuc sub supra"egherea militara a soldatilor unguri! in comuna Simleul ,iucului! pe ungureste ,si2-Soml>o$ Si ne-au bagat intr-o suraA /u in casaA )ntr-o sura cu fan$ Am fost incartiruiti intr-o sura care se afla! parado'al! fata in fata cu biserica romanocatolica din comuna$ Si erau fulgi si paieA Acolo am fost incartiruitiA )ti dai seamaB -rau intre noi profesori! erau intre noi intelectuali! erau intre noi medici! erau intre noi 9uristi! erau intre noi ingineri! erau intre noi negustori! erau meseriasi! ceasornicari$ %oate categoriile profesionale de e"rei$ Am stat aici "reo trei saptamani! perioada in care soldatii unguri ne-au dus la lucru la intretinerea drumului si la asa-numitul :campul "erde:$ Acolo era fan care trebuia presat in niste prese-masini care faceau baloturi de fan$ .arilena4 3omnule Schobel! cati ani a"eati in timpul acestor incorporari masi"e pentru munca obligatorieB 3ar ceilalti barbatiB Lazar4 in G&2! fratele Simion a"ea C de ani! fratele Iili a"ea 28 de ani! iar eu a"eam 2& de ani$ 3espre ceilalti barbati mi-e greu sa ma pronunt$ Atunci eu a"eam mentalitatea unui tanar! ma uitam la un barbat de &? de ani si-l "edeam de =0! pentru ca "arsta de patruzeci de ani mie mi se parea o "arsta inaintata$

/u cunosc criteriul pe care l-au folosit cand ne-au chemat$ Au fost familii unde nu au chemat nici un barbat$ )n familia noastra ne-au chemat pe toti trei fratii$ .arilena4 6a mai amintiti cati barbati ati fost concentrati in acest detasament de munca fortataB Lazar4 Am plecat din Sfantu 5heorghe "reo patruzeci! cincizeci de barbati$ )n total am fost peste doua sute de barbati$ .arilena4 ,um s-au purtat cu dumnea"oastra soldatii unguri care "-au supra"egheat cat ati muncit in aceasta localitateB Lazar4 Acolo nu a fost mizerie$ Am fost tratati omeneste! am primit hrana! iar de dormit! dormeam pe fan si nu am fost persecutati in mod grosolan$ ,a ne spuneau :9idane:! nu mai durea8 de-acum ne obisnuisem$ -u am lucrat la o masina de presat fan! la gara! in .iercurea-,iuc! impreuna cu mai multi$ +lecam dimineata! iar dupa-masa ne aduceau inapoi$ -ra aproape$ +ot sa spun ca nu am a"ut probleme$ -ram tanar! a"eam 2& de ani! nu-mi pasa$ Sa-mi fac o impresie de ce a fost$ +ana atuncea! in 20 iunie 19&2! atmosfera era suportabila$ .ai se gasea cate un derbedeu sa spuna4 :9idaneA: Asta nu m-a deran9at$ 3urea sufletul! si atat$ Hizic! nu$ A"eam din ce sa traim$ Hratii mei au lucrat la e'ploatarea lemnului pana in ultimul moment! pana cand am fost chemati la detasamentul de munca fortata$ Atmosfera nu era incarcata$ %rebuie sa spun ca lumea s-a purtat cu noi ci"ilizat! a"eam cunostinte cu care fratii mei a"eau relatii comerciale! a"eam colegi de fabrica! curtam fete ca orice tanar$ Si nu pot sa ma plang ca am a"ut probleme! in afara de faptul ca am fost incorporati pentru detasamentul de munca obligatorie$

3ar si ungurii au fost incorporati$ La stagiul militar si ei s-au dus pe front$ /u se cu"enea ca noi! e"reii! daca nu ne-au dus pe linia frontului! sa nu ne facem datoria sau sa nu fim supusi ordinelor stapanirii de atunciA La noi! la e"rei! e un principiu$ )nsasi in"atatura noastra ne in"ata ca sa respectam ordinele! legile tarii care sunt ospitaliere cu noi$ <r! noi am fost intr-un stat care nu era al e"reilor! deci am fost intr-un stat ospitalier! unde nu am a"ut probleme deosebite pana la ora aceea$ Am curtat fete! romance! unguroaice! ca orice baiat tanar! nu ma pot plange! nu m-a oprit nimeni$ ,ate un apropo pe strada! ca$$$ 3ar nu au fost restrictii! in sensul ca sa nu poti iesi pe strada$ -u am a"ut restrictii pentru ca am fost pedepsit! dar altii! fratii mei! au mers pe strada! au fost la cafenea$ /u pot sa spun$ 3in contraA Au fost unguri care s-au purtat foarte ci"ilizat$ 7ine! de romani! nu mai "orbescA *omanii! saracii de ei! se aflau in situatia in care ne aflam si noi! e"reii$ 3intre ei! doar unii au parasit Sfantu 5heorghe cand au ocupat ungurii Ardealul $$$ %otusi! ce"a se simteaA Se simtea ca "a fi ce"aA Se simtea ca "or "eni zile grele pentru e"reiA Si de asta m-am con"ins in momentul in care armata ungara nu a mai luat militari e"rei$ -ra de9a o discriminareA /oi! e"reii! eram dusi la detasamente de munca fortata$ Apoi! la unele magazine! au fost puse afise4 :.agazin ungar crestinA: -ra un a"iz e"reilorA -ra de9a o manifestare! ca el e ungur! si ca tu! daca "rei sa intri! sa-ti dai seama ca aici este un magazin si maghiar si crestin si ca n-ai ce cauta acolo$ ,a un roman daca intra! el era crestin$ 3ar noi! cum nu eram crestini! ne atragea atentia ca nu suntem ser"iti4 :in acest magazin nu se ser"esc e"reiA: -rau si de astiaA

3ar nu m-a deran9at$ +entru ca puteam sa cumpar de la celalalt magazin si ma deran9a prea putin unde-mi fac eu cumparaturile$ +rincipalul era sa fiu liberA Si sa nu fiu maltratatA ,a nu mai puteam ocupa posturi$$$ Asta era de9a altce"a! pentru ca din ce puteam traiB -ra gri9a cu ce iti intretii familia$ Sigur ca se simtea! pana in G&2 chiar! ca sunt restrictiiA )napoi Sus5omel %oti cati am fost cazati la Simleul-,iucului! peste 200 de barbati! am fost dusi sub escorta in gara .iercurea-,iuc! urcati in "agoane de marfa! cate &0-?0! poate =0 de persoane intr-un "agon! si dusi! dupa o calatorie de cinci sau sase zile si tot atatea nopti! pana la 5omel! in *usia Alba$ Am trecut prin Slo"acia! prin +olonia! si prin fereastra "agonului! in apropierea caii ferate! am "azut in curtea unor cladiri! in curti! e"rei polonezi care purtau pe piept steaua galbena$ /e-am dat seama ca este "orba de ghetouri$ <amenii erau rau imbracati si se "edeau isto"iti de foame si slabiti de munca ce o lucrau$ /u stiam ca si noi mergeam tot intr-o directie unde ne astepta aceeasi situatie$ %rupele unguresti au calatorit impreuna cu noi! in acelasi tren de marfa care a plecat de la .iercurea-,iuc! dar in "agoane de persoane$ 3eci! cu noi au calatorit! in "agoane separate! comandantul companiei! cati"a ofiteri unguri si gradati si "iitoarele santinele care ne "or pazi$ /oi eram toti imbracati ci"il$ Am a9uns in statia orasului 5omel! in 7ielorusia! noaptea tarziu$ Acolo am descins din "agoane$ 3ar nu era iluminat nimic$ %otul era in intuneric$ Sub supra"egherea soldatilor unguri am fost dusi pe 9os! pe un drum! spre un castel$ +loua$ 3aG ploua foarte tareA

Si am "azut cladiri de o parte si alta a drumului$ Si am intrat in aceste case dintre gara si castel ca sa ne ascundem de ploaie$ 3ar! ploua si in case$ <ri de erai afara! ori in casa$$$ %ot una$ /-am stiut care e situatia$ A doua zi! cand am "azut 5omelul$$$ %ot 5omelul nu era o casa intreaga$ ,asele nu a"eau acoperis$ /u stiu cauza4 germanii au bombardatB Sau rusii! cand s-au retras! au aruncat in aer toate casele! ca trupele germane sa nu le poata folosiB /u stiu! dar in case ploua$ )n sfarsitA Am a9uns in noaptea aceea intr-un fost castel boieresc care se afla intr-un parc si acolo am stat cate"a zile$ /-am lucrat nicaieri in perioada aceea! nu am a"ut de-a face cu nimeni$ -rau cati"a soldati unguri care ne pazeau$ 3ormeam pe dusumea! iar mancare ni se dadea de catre trupele unguresti care calatorisera cu noi$ 5omelul era un oras mare$$$ 3ar nu "edeam nimic frumusete in el$ La un moment dat! santinelele ne-au adunat! impreuna cu alte detasamente de e"rei din 3e9! din ,lu9! din 7istrita! care erau amplasate tot acolo! in 9ur! am format o companie si am parasit 5omelul$ Acum incepe nenorocirea noastra! a mea! a fratelui Simion si a fratelui IilhelmA Hratele <li nu era$ *amasese dincolo! in *omaniaA .arsaluind prin *usia Alba Am plecat din 5omel spre sfarsitul lunii iulie G&2$ *usia Alba este un teritoriu nisipos! drumurile erau cu nisip! asa incat carutele companiei! cu diferite materiale! inaintau foarte greu$ %rebuia sa impingem si carele companiei! cu bucatarie si tot ce mai a"eau trupele acolo$ /oi marsaluiam pe 9os$ Hratele meu Iili! suferea de picioare! a"ea tromboza si nu putea merge in ritmul nostru$ Atunci! eu si cu fratele Simion il taraiam dupa noi zeci de 2ilometriA )n fiecare zi marsaluiam cate &0 sau ?0 de 2ilometriA -ra infiorator$ .ergeam zeci de 2ilometri! pe 9os! prin nisipul acela! prin soarele fierbinte! cu ranitele in spate! impingand la carele incarcate cu munitii! mereu blocate in toate gropile! spri9inindu-ne unii pe altii! carandu-l si pe fratele nostru$$$ 3upa trei saptamani de mers pe 9os! comandantul companiei! *eznicse2! a permis fratelui Iili ca! impreuna cu ranita lui! sa fie urcat intr-una din carute$ 3ar! pana cand am reusit sa obtinem de la comandant acest lucru! a fost infioratorA *eznicse2 era un om destul de

intelegator si cumsecade! a"and o atitudine de intelectual si fara patimi de so"in si antisemit$ Am marsaluit "reo trei luni! de dimineata pana searaA ,u ranitele in spate! impingand la carute! pentru ca nici caii nu rezistau$ Sute de 2ilometri am facut! sub supra"egherea soldatilor unguri$ )ar caldurile ne isto"eau si mai mult$ Seara! cand a9ungeam in diferitele comune in care eram incartiruiti! eram franti de oboseala si sete$ +e parcurs ne opream la rauri si fantani si beam apa$ 3ar! dupa cate"a zile eram! de9a! niste epa"eA %otul era isto"itorA Se marsaluia din zori si pana noaptea! cu o scurta pauza la pranz$ .ulte nopti am dormit pe camp! sub cerul liber$ ,ulmea ironiei era faptul ca aproape tot drumul parcurs de noi pe 9os era paralel cu o cale ferata! cu trenuri de marfa! care circulau aproape goaleA Si treceau pe langa noiA )ar noi scrasneam din dinti! mergand pe 9osA Am trecut prin orasul 7elgorod! prin orasul Durs2! unde s-au purtat! mai tarziu! luptele de blindate! am trecut prin 1itomir! am trecut prin Starios2ol! /o"ios2ol si altele! al caror nume nu le mai retin$$$ Am trecut prin 1itomir! un oras$ Si cand am intrat! mi s-a parut ca sunt la ,lu9$$$ Semana drumul cu cel cand cobori de la Heleac$ SemanaA Si era un oras frumuselA$$$ Si am a9uns! la un moment dat! la marginea unui oras! nu stiu cum il chema! poate Starios2ol! sau /o"ios2ol! nu stiu care dintre ele! ca erau doua! unuG langa altul$ .anati cu pustile! am strabatut orasul$ ,and l-am parasit! soldatii unguri ne-au dus intr-o groapa mare$ +rintre dealuri era! asa! o adancitura$ )ar acolo ne-au obligat sa ne dezbracam la pielea goala$ A trebuit sa le dam toate hainele si tot ce-am a"ut de "aloare in rucsacuri$ La unii dintre noi! au gasit bani unguresti$ Au luat tot ce-au "rut$ A fost o nenorocireA /e-au batut cu patul pustii! cu bata! cu pumnii! cu picioarele! cu "arful ghetelor! cu tot ceau nimeritA Aceasta teroare a durat trei oreA /u stiam la care se mai opresteA +oate "ine la mineB Sau la fratele meuB Sau la "ecinul din dreaptaB Sau la altiiB$$$ ,and au obosit! ne-au ordonat plecarea$

)ar noi! am plecat de acolo batuti! indurerati! isto"iti de cele traiteA 3e acolo! am umblat iarasi pe 9os! si iarasi! si iarasi! inca aproape trei saptamani sau cat$$$ Aproape tot timpul$ %oata "ara si toamna! noi n-am facut altce"a$ 3oar sa marsaluim$ )napoi Sus)arna ruseasca Am marsaluit pana am a9uns in comuna )a2o(le(2a$ Aici am fost incartiruiti si am lucrat la intretinerea drumului$ Am lucrat de toamna! cand am a9uns! pana in iarna lui G& $ -ram imbracati in haine de "ara$ Au urmat zile si mai cumplite! pentru ca au inceput ploile si drumurile erau pline de noroi$ /oi trebuia sa le intretinem! lucrand de dimineata pana seara! batuti fara mila tot timpul de paznicii nostri$ Si! nu dupa mult timp! a "enit iarna ruseascaA Lucram la curatatul zapezii$ .unceam in conditiuni sub orice critica$ Hrig in casa! ger afara! iar mancare! cu totul insuficienta$ -ram la ?0 sau =0 de 2ilometri in spatele frontului! in sectorul armatei ungare$ 0n lucru pe care n-am sa-l uit niciodataA ,and eram inca acolo! si munceam in gerul acela cumplit! "eneau si trupe unguresti de acasa care treceau spre front$ 6ai de capul lor cum mergeauA +e 9os! cu saniutele acelea! isi trageau baga9ul! ranita sau ce a"eau$ Si soldatii unguri care mergeau spre front mergeau pe 9os! cu ranita si arme! si foarte rar i-am "azut in mi9loace de transport$ Locuiau si ei in conditii cu totul necorespunzatoare$ +e front! iarna! ger! zi de zi tot mai frig era! tot mai frig! si asta era la inceput de iarna$ Si era "ai si amar de capul soldatului ungur! prin ce a trecut si elA *usul la care am locuit era un batran inalt! singur$ -ra imbracat in co9oc rusesc! in cizme! paslari si caciula ruseasca$ Statea de multe ori afara! statea drepti! asa! si se uita la trupele unguresti care mergeau spre front$ +ri"ea! si radea! si spunea4 LazarA )i "eziB %oti ingheataA %oate aceste trupe mergand spre front nu se "or intoarce niciodata acasa! pentru ca toti "or inghetaA ,ata dreptate a a"ut in cele spuse! banuiesc ca asa s-a si intamplatA -l stia ce urmeazaA )n toate localitatile pe unde am trecut si unde am fost incartiruiti pe la casele taranilor rusi nu am gasit decat cate un batran! doi! niciodata un tanar$ )n decembrie am fost dusi iara pe 9os! pana la )efremo(2a$ Acolo am lucrat iara la drum si la zapada$

3ar nu ne-au mai supra"egheat santinele unguresti cu care am plecat noi! ci ne-au supra"egheat niste s"abi din armata ungureasca! din 9udetul %olna! din 0ngaria$ 3ar astia care erau pusi la noi! astia erau alesiA S"abi din %olnaA Astia erau fascisti nebuni! hitleristi$ -rau sadiciA 3in 9udetul %olnaA$$$ Acestia au fost acum santinelele noastre si ne-au dus la lucru cu arme$$$ Si cu bastoaneA$$$$ Si! fara moti"! au inceput sa ne bataA +e care-l prindea ca a stat asa si nu altfel!$$$ omorA$$$ /e-au dat tarnacoape! ne-au dat lopeti$ -u am luat un tarnacopA -ram tanarA Lucram la drumA /u stiu ce pamant era acela! ca dadeai cat puteai! si sarea o bucatica de doi centimetriA )ar paznicii ne bateau cat puteauA Am muncit acolo ca un animal! de teama sa nu ma bata$ 3in maini imi curgea puroi si sange$ -ra unuG! )a2li! care batea al dracului$$$ Si inca unuG$$$ )a2li si inca unuG bateau de rupeau! cu pari! cu lemne! cu bastoane! cu armele! cu orice$$$ )ar )a2li asta! care-i batea pe toti! pe mine m-a simpatizat$ %otdeauna spunea4 )a uiteA Ala! negru! cum muncesteA /u ma opreamA )mi curgea puroi din maini$ )ar la amiaza imi dadea o portie de ciorba$ <data! l-a batut pe fratele meu Iili$ Si a "enit fratele meu plangand4 0ite! ala m-a batut$ Si cand s-a apropiat de mine! i-am spus4 3e ce l-ai batut pe fratele meuB +ai! de unde dracuG sa stiu eu ca-i fratele tauB

3upa un timp! Iili s-a imbolna"it foarte gra" si a fost dus la spital$ /e-am luat ramasbun de la el la drum$ -ra zapada de9a$ Si zice4 3aca a9ungeti acasa! sa a"eti gri9a de sotia mea si de copilA L-au dus intr-o caruta cu co"iltir! impreuna cu alti doi-trei! la ,erneanca! mi se pare$$$ -l n-a mai aparut$$$ ,and ne-am intors acasa! am aflat ca a murit$ Sub rusi$ )-au eliberat! dar nu le-au dat medicamente$ Am aflat de la unuG din Sfantu 5heorghe care s-a intors! ca Iili a murit acolo$ Acolo! la )efremo(2a ni s-a spus ca "om ramane pentru la iarnaA ,a peste nici doua saptamani sa ne aduca inapoi la )a2o(le(2a! unde am muncit tot la drum! la zapada$ 3upa un timp! o parte dintre noi! si eu si fratele Simion! am fost dusi intr-o alta comuna! Drasnoie! unde am lucrat tot la drum! la zapada! pana pe la 9umatatea lui ianuarie 19& $ .arilena4 3omnule Schobel! cum erati imbracatiB Lazar4 in haine ci"ile de "ara$ .arilena4 .unceati in gerurile acelea cumplite imbracati atat de sumar! cu haine de "araB Lazar4 3a! daA 3a! cu haine de "ara! la minus ?0 ,$ #ainele erau zdrente! iar incaltamintea incepuse si ea sa cedeze$ +icioarele! si mai ales degetele! ne erau inghetate! si mai a"eam si rani care nici nu a"eau cum sa se "indece$ .arilena4 ,um ati supra"ietuitB Lazar4 +ai! au inghetat foarte multiA S-au imbolna"it foarte multiA Au murit foarte multiA -uBA Am a"ut norocA -ram un baiat care am facut sport! am rezistatA Am suportat si tifosul sau ce era! tifos e'antematic sau febra tifoida$$$ +aduchii au adus boala mea$$$ Am rezistatA 3ar psihicA$$$ )n momentul in care erai lucid! iti dadeai seama ca "aloarea ta! indiferent ce ai fost! indiferent ce esti! este egala cu zeroA

-gal cu zeroA /u ne-am mai gandit ca a9ungem acasa$ La asta nu ne-am gandit! niciodata$ Am stiut ca de aicea sal"are nu e'ista$ 3aca nu ne impusca! ne bat de ne omoaraA 3aca nu! te imbolna"estiA %ratamentB ,e tratamentA$$$ .i-a murit fratele! ne"ino"atA Si ca el! au murit de ordinul miilor$$$ +rimisem ce"a haine mai groase! de iarna! de acasa$ 3ar! din pachete! soldatii unguri si-au luat tot ce au "rut$ Hratele meu a aflat ca am primit pachet si s-a dus acolo$ 0nul dintre soldati tocmai era cu un pantalon de al lui$ Si fratele meu ii zice4 Asta-i pantalonul meu de iarnaA Am primit cate"a ce"a de acasa$ /u m-a interesat ce anume$ Am fost cu hainele de "ara aproape tot timpul$ /u stiu ce-au facut cu hainele noastre$ S-a ales prafulA )ntr-o dimineata! noi munceam tot la drum$ 3eodata! a aparut un autoturism militar$ )n fata era un general ungur! iar deasupra era incarcat un birou$ Atunci ne-am dat seama ca frontul a fost spart de so"ietici! cred ca la 6orone9! si ca se retrag ungurii$ Si! pe urma a inceput puhoiulA

2.2 $area retra#ere Spre Dorosten 3upa "reo doua zile! era pe la 9umatatea lunii ianuarie! ne-au ordonat incolonarea si am inceput sa ne retragem$ Se crease o panica generala$ Si prin gerul cumplit am plecat cu ce era pe noi! cei mai multi cu picioarele infasurate in zdrente$

Si! da-i bataie! inapoiA %ot pe 9osA %ot pe 9osA %ot pe 9os! pana la Dorosten$$$ +e drumul pe care ne retrageam spre Dorosten! intre Drasnoie si )a2o(le(2a! rusii au inceput sa bombardeze drumurile$ 3e ceB +entru ca nu numai noi ne retrageam! se retragea si armata ungara! se retragea si armata germana$ %rupele se retrageau in debandada$ 3ar! armata ungara se retragea pe 9osA -u! soldat german retragandu-se pe 9os! nu am "azutA Am "azut numai in masini! sau in tancuri! sau in camioane! sau in ce"a$$$ 3ar ungurii "eneau pe 9os! puhoiA -ra plin drumul$$$ Si au "enit a"ioane rusesti si au tras cu mitralierele de sus$ Si au ramas morti si unguri! si e"rei! si tot ce-a fost militar sau ci"ilA ,u sutele au murit$ -u si fratele Simion am scapat$ .ergeam 2ilometri intregi! fara oprire! prin gerul acela cumplitA %oata ziua! marsaluiam$ 3e hrana nimeni nu se mai ocupa$ 3e cazare! la fel$ Seara! ne opream intr-o casa$ 3ar abia intram intr-o casa$$$ /u "orbesc ca nu era foc! dar totusi eram intr-o casa! pentru ca afara erau minus ?o , si noi eram cu hainele nu tocmai groase$ ,um intram! "enea fie un grup de soldati germani! fie un grup de soldati unguri! si cand "edeau ca suntem noi acolo! scoteau o grenada si spuneau4 )n cinci minute daca nu iesiti afara! aruncam grenadaA Si ramaneam toata noaptea afara! in ger$$$ /e-am retrasA .ergeam in retragere$ 0nde "edeam un om laturalnic! ne duceam acolo$ /u ne mai supra"eghea nimenea$ 3imineata! porneam pe drum si mergeam$ 6edeam altii! mergeam si noi cu ei$ /u mai era nimic organizat! pentru ca germanii si ungurii si-au pierdut capulA 7ateau in retragere cuprinsi de panica si de confuzie$ )napoi Sus3orosici $$$.-am trezit la 3orosici$

3ar eram numai eu! fratele Simion nu mai era$ 3e ceB +entru ca! in timpul retragerii! eu m-am imbolna"it de tifos$ /u stiu cand! nu stiu cumA $$$ .-am trezit intr-o zi! intr-o curte mare$ Sub mine! curgea apa! se topea zapada$ /ici paie! nici nimicA )n curte mai era o cladire din caramida si mai erau si niste gra9duri si niste sure$ -ra spre sfarsitul lui aprilie$ Am aflat ca sunt la 3orosici! un sat! iar unde eram noi fusese un colhoz! la marginea satului$ Aici era impro"izat un lagar-carantina! unde am fost izolati noi! detasamentistii bolna"ii de tifos$ La 3orosici! in urma cu numai patru seri! in ultima zi de +esach! spre miezul noptii! un gra9d! sau hangar! sau ce a fost! in care incuiasera 800 de e"rei bolna"i de tifos! fusese ars in intregime! cu oameni cu tot$ 1andarmii au inchis usile! le-au batut in cuie! au dat foc simultan din toate colturile hangarului si au ars oamenii$ Au scapat dintre ei doar cati"a care erau chiar langa usa gra9dului$ 0sa a ars! a cazut! iar ei au fugit afara$ Soldatii horth>sti au tras in acestia$ /umai cati"a au scapat cu "iata! printre ei si un cantaret de opera! care a"ea arsuri pe cap$ 0lterior! cand a a9uns acasa! si-a pus peruca$ Acolo au murit 800 de e"rei ne"ino"ati! bolna"iA ,and m-am facut mai bine! detasamentisti mai "echi mi-au aratat unde a fost locul acela si am "azut cum arasera paznicii! ca sa nu se cunoasca oasele celor arsi de "ii$ Am gasit o cana pe aratura$ ,ei care au supra"ietuit si noi! ceilalti! mai "echi si mai noi! am preferat sa dormim afara$$$ 0n episod pe care mi-l amintesc$ -ram inca la 3orosici$ 3upa doua saptamani am inceput oarecum sa mai gandesc! dar tot nu eram inca refacut$ -ram paziti de soldati$ )ar un soldat era din Ardeal$ Si nu stiu cum am a9uns in apropierea lui! si m-a intrebat ce fac! de unde sunt$ 0n soldat ungur m-a "azut ca stau de "orba$ A doua zi! a "enit! m-a luat si m-a bagat intr-o sura de aceea$ Si a inceput sa ma intrebe! ce am "orbit cu acela! ce i-am dat! ce mi-a cerut$ Si i-am spus ca nu i-am dat nimic! pentru ca nu am nimic la mine$ Si a inceput sa ma bata cu un baston$ 3adea in mine si eu fugeam si el dadea numai peste spate si peste picioare$ ,um puteam eu sa fugB A"eam &0 de 2ilograme! daca a"eam$ .-a batut ca pe hotii de cai$ .-a batut pana in capatul celalalt al surii! si inapoi! si iar! si iar! si! dupa ce m-a batut bine! mi-a spus4 -ste aicea unu - mi-a spus numele - care are un ceas$ .aine si sa mi-l dai$ sa-mi faci rost de ceasul ala

.-am intors in curte! l-am cautat pe cel indicat! l-am gasit si i-am spus4

3a-mi ceasulA Si el se uita la mine si zice4 ,e! esti tampitB ,um sa-ti dau ceasulB 3ar mie imi era teama ca "ine soldatul ungur si ma bate$ /u am luat ceasul$ /u am a"ut cum$ .-a chemat soldatul ungur! m-a batut bine! eu am ramas cu bataia! el a ramas fara ceas! si toate au ramas! la asa-numitul normal! pentru ei$ +entru mine! nuA +entru mine nu era normal$ :.onor - 101F2C: 3upa tifos! am fost dus la 7andoro"2a! o comuna in apropiere de orasul Dorosten! in 0craina$ Acolo m-am refacut si am fost atasat la un alt detasament de munca fortata! plecat din patria mama! 0ngaria! din .onor! cu numarul 101F2C$ *eputatia acestui detasament era teribila$ ,and spuneai :.onor! 101F2C:! te luau fiorii$ Acest detasament era un detasament al groazei! pentru ca oamenii erau cumplit de batuti$ Acolo era mizerie mare! oamenii putand fi chinuiti de santinelele ce ne pazeau! sau paznici sau ce au fost$ ,omandant era un locotenent! un oarecare +omazi! care a"ea si el o reputatie ca e cel mai rau comandant al unui detasament de munca fortata$ %otusi! acest +omazi a fost un om! pot sa spun! cat se poate de corect$ 3e ceB )n primul rand! cand am a9uns eu acolo! a chemat toata compania si le-a spus celor care ne supra"egheau4 Aici! nimeni nu are "oie sa bata$ /umai euA Astfel! eram asigurati ca acesti pribegi! soldati analfabeti si infectati cu ideile fasciste! nu a"eau "oie sa ne bata! iar +omazi! locotenentul! n-o sa aiba el timp in fiecare zi sa ne bataA Apoi! sarbatoarea noastra de sambata incepe de "ineri seara$ /oi! in "reme de pace! a"eam obiceiul sa facem rugaciuni la templu$ )ar +omazi! in fiecare "ineri seara! ne chema afara$ -ra intre noi un baiat! Solomon! care canta la %emplul ,oral din 7udapesta$ +omazi spunea4

Sa spui Lehu doidiA Asa incepe o rugaciune$ Am ramas surprins$ 3e unde stie acest +omazi de Lehu doidiB Am aflatA -l! in tinerete! facuse curte unei e"reice$ Si de la prietena lui a in"atat aceste obiceiuri e"reiesti$ /e-am simtit acolo tratati mult mai ci"ilizat decat oriunde am fost si decat oriunde am mai a9uns! pentru ca acest +omazi nu dadea "oie soldatilor sa se atinga de noi$ -ra un lucru e'traordinar! pentru ca la alte companii ne bateau fara nici un moti"! dadeau in noi ca in hotii de cai$ Si unde sa te duci sa spuiB Aici! la 7andoro"2a! am aflat ca "om merge acasa$ Aceasta companie de munca fortata 101F2C din 0ngaria fusese rechemata acasa$ Si m-am gandit4 daca ei "or merge acasa! "oi merge si eu$ Si! intr-ade"ar! intr-una din zile am fost incolonati si am facut un mars de o zi sau doua pana in orasul <"ruci$ )napoi Sus<"ruci /oi mergeam pe drumul spre oras$ Se "edea de9a orasul$ Si ni s-a atras atentia de catre localnici sa nu mergem pe mi9locul drumului! pentru ca drumul a fost minat$ 3ar! atunci cand am "azut orasul! am mai tinut noi cont de a"ertismente si pericoleB /ici "orbaA La un moment dat! o e'plozieA Sapte baieti au sarit in aer$ 0nuG sau doi au murit pe loc$ ,el care a calcat pe mina a murit pe loc$ L-a aruncat suflul ca pe o minge in aerA ,eilalti au fost dusi la un spital$ .ai intai au orbit! toti au orbit! apoi nu si-au mai re"enit$ +rintre ei era si un medic! doctor Hritschi$ Am fost la ei! la spital$ %oti au murit$ Am ramas pe loc cate"a zile! le-am facut o groapa! i-am ingropat! le-am facut o cruce si am "egheat la aceasta cruce$ La un moment dat! am fost incolonati si dusi la gara$ Am fost pusi in "agoane si dusi in 0ngaria$ Asa am "enit eu acasa! in G& ! toamna$ )napoi SusAcasa ,and am a9uns in 0ngaria! eram foarte slabiti si plini de paduchi! si plini de toate nacazurile! nu ne-au lasat sa mergem acasa! ci ne-au dus la #idasnemeti! un orasel langa Dosice! sau langa 7ratisla"a! in sfarsit! nu mai retin! era in teritoriul ocupat de unguri de la Slo"acia! prin Arbitra9ul de la 6iena$ -rau soldati unguri$ S-au purtat cu noi foarte frumos$ /e-au tinut acolo aproape trei saptamani$ Si acolo! au inceput sa ne alimenteze!

ca sa nu mergem acasa schelete! sa "ada populatia ce au facut cu noi$ Am primit musafiri! si mi-au adus si mie pachet de acasa! si mi-au adus haine$$$ -ram 9egarit! si "ai si amar$ /e-am refacut si a "enit momentul in care am plecat acasa$ Le-am dat telegrama cu ce tren sosesc$ Am fost dusi intai la 7aia .are! unde era ,omandamentul pentru incorporari in detasamente de munca obligatorie$ Acolo! ne-au lasat la "atra si ne-au dat foaie de drum si fiecare a mers acasa$ Am a9uns la Sfantu 5heorghe$ -ra toamna tarzie! racoare$ .ama mea stia ca sosesc$ )i spusese cumnata mea$ Si cumnata mea a"ea o ruda! Sch(artz #ermann! acolo! in Sfantu 5heorghe$ A "enit la gara cumnata mea! cu ruda ei$ Acasa! biata mama mea era singura$ Se plimba prin fata casei si ma astepta$ Am a9uns langa ea$ Si a intrebat-o pe cumnata mea4 Lazar n-a "enitB -a nu m-a recunoscut$ .ama! dar eu suntA A plans ea$$$ am plans eu$$$ -ram acasaA A doua zi! m-am dus la politie$ Si mi-au spus4 /u mai trebuie sa te prezinti! ai facut detasamentul de muncaA Acesta a fost parcursul$ Acum! sa "orbim de tratament$$$ /u am fost considerati ca oameniA

.arsaluirea era isto"itoare! mergeam zeci de 2ilometri! prin arsita! pe 9os$ Au murit multi$ )n primele saptamani au murit de9a$ Acolo! la )a2o(le(2a! a murit *osenberg$ Si a murit -hern(ald$ Au murit multiA Am plecat din Sfantu 5heorghe! "reo patruzeci! cincizeci de barbati$ Am "enit acasa "reo unsprezeceA *estul! nu stiam ce s-a intamplat cu ei$ 7ataile erau la ordinea zilei! pentru moti" sau fara moti"$ <ricare dintre soldatii care ne pazeau putea sa ne bata! nimeni nu-i tragea la raspundere$ Si ce moti" puteau a"ea cu noiBA ,a eram supusiA -ram infricosatiAAA$$$ Am a"ut parte ca unul dintre soldatii care ne insoteau! sa fie din Sfantu 5heorghe! .artin Szep$ -l s-a purtat frumos! lucra la birou$ .-a sal"at odata de la o bataie$ 3e ceB Hiind intr-o comuna! am iesit din locul unde am fost incartiruiti si m-am dus prin sat sa cersesc paine$ 0n soldat ungur m-a prins si mi-a spus4 ,e faci aiciB 3eseara! te prezintiA Asta insemna ca seara te prezentai si incasai 2? bastoane peste fund! ceea ce era o bataie destul de greu de suportat$ Seara! cand m-am dus sa-mi primesc pedeapsa! il intalnesc pe .artin Szep! care m-a recunoscut$ Si zice4 3espre tine era "orbaB 3a$ Stai aiciA Si se duce la soldatul ungur si-i zice4 Si acuma ce "rei sa faciB Sa-l batiB 3e ce nu l-ai batut acolo! unde l-ai prinsB Acuma! sa nu te atingi de elA Si am scapat de o bataie serioasaA 7ataia era la ordinea de ziA Si bateau cumplitA Si cand mergeam si cand lucram$

)n primii ani dupa eliberare! dupa 19&?! un prieten al meu! )osif Hahndrich! cu care am plecat din Sfantu 5heorghe la detasamentul de munca fortata! a denuntat pe o santinela! tot din Sfantu 5heorghe! pentru bataile crunte pe care i le aplicase$ Acest paznic a fost 9udecat sub stare de arest$ Am fost citat ca martor! m-am prezentat! dar nu stiu care a fost sentinta$ +rietenul meu s-a stabilit in Statele 0nite! unde a si murit$ +aduchii erau la ordinea de ziA -ram plini de paduchi care puteau oricand sa ne imbolna"easca$ 7oala mea de paduchi a fost adusa$ Si boala celor care au murit la 3orosici$ .ancarea era asa cum eraA 3ar! spre deosebire de ce "oi cunoaste! mai tarziu! in lagarele de e'terminare! cu mancarea ce ne-au dat aici! se mai putea supra"ietui$ Apoi! am mai putut sa ne descurcam si sa ne facem rost de mancare$ 3e e'emplu! puteam sa ne facem o relatie la bucatarie! si le plateam cand ne-am fi intors acasa$ Am gasit acolo niste soldati din 0ngaria! care lucrau la bucatarie$ Si am facut cunostinta cu ei si le-am spus4 3ati-ne mancare si "a platim acasa! daca mai a9ungem$ 3aca nu! "a dam scrisoare catre mama noastra si cumnata noastra! care se afla la Sfantu 5heorgheA Si! intr-ade"ar! ne-au dat mancare! iar cand au plecat in concediu! s-au dus la mama si la cumnata noastra la Sfantu 5heorghe si au incasat banii$ Si am a"ut! in perioada aceea! "reo luna 9umatate! ce mancaA /-am a"ut probleme$ 6eneau seara cu o galeata cu gulas de carne$ Atunci! la munca fortata! am a"ut ce manca$ Sau! cum mergeam la munca prin comune! mai puteam cauta mancare pe la sateni$ Hiecare s-a descurcat cum a putut$ 3ar in rest! era o nenorocireA -ra gerul de afaraA -ra gerul unde dormeai$ /-a"eam nici haine groase de iarna pe noi$ .unca era isto"itoareA Subalimentati$$$ Am slabit$$$ -rau tot felul de boli care ne macinau$ %ratamentul lipsea$ 3in cauza gerului! la multi dintre noi le-au degerat degetele de la picioare! care erau numai rani$ Si degetele de la maini ne inghetau pe tarnacoape$

-ram epuizati$ A fost o "iata total inumanaA$$$ 3ar! am a9uns acasa$ )ar despre Simion! nu stiam nimic$ )n tot acest timp! eu am scris! in secret! un 9urnal$ ,and nu ma "edea nimeni! imi notam in 9urnal ce mi se intampla$ 3ar s-a pierdut! impreuna cu toate lucrurile noastre! cand am fost deportati din Sfantu 5heorghe$

2.3 %hetoizarea )zolarea ,and ne-am intors acasa in toamna lui G& ! legile rasiale erau dure$ )ar dupa in"adarea 0ngariei de catre stapanii SS! pe 19 martie 19&&! "iata noastra a de"enit si mai grea! pentru ca zilnic apareau! cu iuteala trasnetului! o multime de legi impotri"a e"reilor$ +rigonirea e"reimiiA %raiam foarte izolatiA Legile nu ne mai permiteau sa lucram$ -"reii nu a"eau "oie sa fie proprietari! e"reii nu a"eau "oie sa fie functionari! e"reii nu a"eau "oie sa aiba magazine$ -"reii nu mai a"eau "oie nimic$ -u nu am a"ut probleme deosebite! dar situatia noastra! a e"reilor se inrautatea$ Alimentele erau pe ratii! targuielile se puteau face numai intre anumite ore$ /u mai a"eam "oie sa ascultam posturile de radio straine$ ,ine incalca ordinul! facea inchisoare! sau era internat sau platea amenda si aparatul de radio era confiscat de autoritatile politienesti$ +opulatia ci"ila era atatata impotri"a noastra atat in emisiunile radio! cat si prin ziare$ +resa scria mult despre legile noi care apareau impotri"a noastra$ Se publicau legile antie"reiesti si tot felul de in"entii despre noi! e"reii! si ritualurilor noastre$ Si era teama si deznade9deaA -ra teamaA /u a"eai cura9ul sa mergi pe strada$

-ra deznade9deaA /u a"eai cura9ul sa fii intre populatie! ca sa nu fii anchetat apoi si sa declari4 :ce-ai "orbitB:! :ce ai spusB:! :ce ti-a spusB: .-am dus totusi in "izita la toate doamnele ai caror soti au fost dusi cu mine in detasamentul de munca fortata$ .-am dus acasa la fiecare$ Si le-am spus situatia in care i-am lasat$ 3eci! e in "iata! nu "a faceti probleme! era bine! tratamentul era bun$ 3ar nu puteam! nu a"eam suflet si inima sa spun sotiei ca il bate! ca nu are ce manca! ca e era plin de paduchi$ /u puteamA 0na dintre doamne! .elania +olitzer! care a"ea doua fetite si o prietena care acum locuieste in )srael! m-a in"itat mai des$ .ergeam si stateam de "orba$ )ntr-o dupa-amiaza din prima"ara G&&! prin luna aprilie! am plecat spre casa pe la ora cinci$ Am fost oprit de doi cetateni si mi-au spus4 6ino cu noiA - un episod pe care il tin minte din perioada respecti"a$ Si m-au dus la arestul politiei! dar nu stiam de ce$ -ra plin de tigani beti$ 3imineata au "enit doi soldati cu arme si m-au dus la comandantul *etni2! care era seful Sigurantei locale$ Si m-a intrebat4 3e unde cunosti tu pe militarul )ngoB Am fost cu el la detasamentul de munca fortata$ -ste e"reu! ne-am intalnit pe strada! neam recunoscut si l-am in"itat sa "ina la noi in "izita$ Si a "enit de cate"a ori$ -ra imbracat militar! cu uniforma! ca orice soldat ungur$ ,onducea motocicleta unui ofiter$ Si mi-a spus ca il duce pe front$ La poarta i-am spus4 Ai gri9a de tine$ Am scapat noi cu "iata din detasamentul de lucru! dar ai gri9a sa nu ti se intample ce"a pe frontA Atat i-am spus$ ,e-i puteam spuneB 0n "ecin ne-a "azut si m-a denuntat la Siguranta si asa am a9uns acolo$ *etni2 mi-a pus intrebari despre )ngo$ )-am spus toata po"estea de unde si cum ne-am cunoscut$ )n timp ce-i e'plicam! a inceput sa se apropie de mine$ -u iam inteles intentia! ca "rea sa ma bata si am inceput sa ma dau inapoi! apropiindu-ma de zid! pana ce am a9uns langa zid$ Si a inceput sa ma bata! sa dea in mine ca in hotii de cai$ 3upa ce m-a batut bine! a chemat doi soldati cu armele in maini care m-au dus inapoi la inchisoare! la politie$ A doua zi! iarasi au "enit soldatii arma in mana si m-au dus iarasi :acolo:! la :rendez-"ous:$ L-am intalnit acolo si pe prietenul meu! militarul! +epi$ Asa ii spuneam noi! in detasamentul de munca! +epi$ Si-mi zice4

Lazar! ce ti-au facutB %e-au batutB +epi! m-au batutA 3ar pe tineB +e mine nu$ .ie imi dau drumul acasa$ *etni2 trebuie sa fi fost scandalizat cand a auzit ca +epi este e"reu$ ,um! un e"reu in armata maghiaraB .-au tinut pana dupa-masa$ Si apoi am dat o declaratie ca nu am nimic de reclamat$ ,a n-am fost batut$ ,a n-am fost interogat$ ,a nu s-a intamplat nimic$ Am semnat si mi-au dat drumul$ -ra aprilie! a9un de Sfintele Sarbatori de +aste ale noastre$ La noi! incepe sarbatoarea in a9un! seara$ .ama mea! cumnata mea si fetita erau in"itate la ruda aceea! care m-a asteptat la gara! cand am "enit acasa de la detasamentul de munca$ .-am dus si eu la ei! m-am dezbracat! am intrat in baie! mi-am facut baie! m-am schimbat$ Am petrecut noaptea acolo$ Apoi am stat linistiti acasa$ )napoi SusSteaua galbena La 19 martie au intrat nemtii in 0ngaria$ La 29 martie a fost! la 7udapesta! o sedinta :faimoasa: a ,onsiliului de .inistri care a durat 12 ore si in care s-a decis scoaterea noastra din randul cetatenilor cu drepturi egale! fiindu-ne anulate orice drepturi si libertati! dar noi nu stiam inca$ 3in ? aprilie am purtat steaua galbena! obligati! incepand cu "arsta de sase ani! toti! fara deosebire! femei si barbati$ *olul ei era acela al stigmatizarii noastre$ +urtarea stelei galbene incura9a orice persoana rau intentionata sa ne faca rau! sa ne agreseze pe strada! sau sa ne insulte$ ,and eu m-am dus in *usia cu detasamentul de munca fortata spre 5omel! pe teritoriul polonez! eu am "azut e"reii cu stea galbena$ -i! e"reii polonezi! erau de9a in ghetouri de mult$ +olonia a fost prima tara pe care au ocupat-o nemtii$ Acum purtam si eu stea galbenaA .-am cutremurat$ Steaua galbena era o bucata de panza de culoare galbena! de 10 centimetri pe 10 centimetri! de forma stelei e"reiesti! steaua lui 3a"id cu sase colturi$ -ra obligatoriu sa o coasem pe haina sau pe pardesiu! pe piept! in dreptul inimii$ /i s-a interzis sa parasim orasul$ 3ar nu stiam! nu stiam inca! ce insemna "iata in ghetou! nu stiam inca nimic$ Si! mai ales! nu am stiut ca! nimeni! dar nimeni! nimeni! nimeni nu ne "a mai putea apara si sal"a de ce a"ea sa ni se intample$ .ai 19&&

)nainte de mai! cu o zi sau doua! nu mai tin minte! un politist a "enit acasa si ne-a ordonat ca in data de mai! dimineata! la ora 8! sa ne prezentam la politia din Sfantu 5heorghe cu totii membrii familiei si cu toate actele ce a"em$ /-am stiut de ce! n-am stiut ce urmeaza$ /e-am prezentat la politie! eu! mama mea! cumnata si cu fetita ei de C ani$ Si acolo! erau in curte toti e"reii din Sfantu 5heorghe! cu copii! cu soacra! cu tot$ %oti! fara deosebire$ Am stat cum am putut! in picioare sau pe 9os! in curtea politiei$ .arilena4 3omnule Schobel! ati putea aprecia cati e"rei locuiau atunci in acest orasB Lazar4 ,a numar$$$ )n Sfantu 5heorghe erau "reo 200- 00 de e"rei$ Asa! daca imi aduc aminte de familie! tin minte multe nume! si a"eau copii! sot! sotie! bunica! soacra$ Si a9unsi acolo nu ne-au mai lasat sa plecam$ Am fost retinuti la politie$ Au urmat surprizele care au fost$$$ Hiecare familie a fost trimisa acasa! insotita de soldati$ A"eam "oie sa ne luam hainele de pe noi! ce"a imbracaminte! ce"a len9erie de pat$ Si ce"a mancare ne-a dat "oie sa luam! "reo ?0 de 2ilograme! si$$$ "aleaA /imic! nimic! nici un ban! atunci erau pengo! nici un inel sau "erigheta de aur! nici un document! nimic! nimic n-am a"ut "oie sa luam$ Hiecare familie era strigata! si cum era strigata! cum pleca sa faca baga9ul$ *andul familiei noastre! Schobel! a "enit mai dupa pranz$ /e-am dus acasa cu soldatii! am facut baga9ul ce ni s-a permis$ A "enit cate o caruta! si am fost incarcati cu baga9ele ce a"eam$ +opulatia ci"ila a aplaudat cand am fost incarcati$ Si ne-au bagat in ghetou$ 5hetoul din Sfantu 5heorghe 5hetoul era o cladire de caramida in constructie! care nu era terminata$ -ra acoperita! dar interiorul inca nu a"ea pardoseala! era pamant$ /u erau nici geamuri$ ,ladirea a"ea podul primului eta9! alcatuit din scanduri! si parterul$ .ai tarziu! in acest loc s-a construit scoala agricola din Sfantu 5heorghe$

Aceasta cladire a fost ghetoul nostru$ Aici am stat! la marginea orasului! pe strada ,iucului$ La scurt timp! au fost adusi e"reii din tot 9udetul %rei-Scaune! din comune si din .iercurea-,iuc si zonele in"ecinate! si in total am fost inghesuiti in cladire "reo C00 de oameni$ Aici! in +itesti! am cunoscut la %emplu o doamna! *achel /astase! care atunci a fost adusa din .iercurea-,iuc in ghetou la Sfantu 5heorghe$ Atunci nu ne-am cunoscut$ Auzeai ca au mai sosit e"rei! dar era imposibil sa ne cunoastem intre noi$ Si acolo am stat si am dormit! claie peste gramada! "reo doua saptamani! unii in pod! altii la eta9! altii la parter! fiecare cum si-a gasit un culcus$ +aturi nu am a"ut! am dormit pe 9os! pe cearsafurile sau paturile ce le a"eam in baga9$ Hiecare si-a gasit un loc$ /oi nu mai a"eam locuinte$ A"eam un loc de dormit in ghetou$ Aici! in ghetou! am a"ut o problema$ 0n ofiter german a "rut sa ma impuste$ 3e ceB La 7aia .are! comandantul comisariatului militar care se ocupa de concentrari! *e"ic2i 5>ula! un om tare cumsecade! a "rut sa sal"eze e"reii de la ghetoizare si de la deportare$ /e-a trimis ordine de chemare chiar in ghetou! ca sa ne prezentam la detasamente de munca fortata$ Si neam pregatit$ A"eam rucsacul pregatit! tot! dar a"eam un pardesiu la care tineam foarte mult! si nu "oiam sa-l iau cu mine la munca fortata! pentru ca acum cunosteam tratamentul pe care-l puteam primi acolo$ )ntr-una din zile am cunoscut un le"ente$ .arilena4 ,e intelegeti prin :le"ente:B Lazar4 Le"ente era o organizatie de tineret horth>sta! paramilitara! iar membrii acesteia se chemau tot le"ente$ Si l-am rugat4 .ai! uite! am pardesiul asta! ia-l pe tine si du-l acasaA 3aca o sa ma intorc! mi-l dai$ 3aca nu ma mai intorc$$$ Haci ce "rei cu elA /u stiu de unde a aflat ofiterul german! care era in ghetou! de aceasta po"este$ Si a trimis pe cine"a dupa mine$ )mi stia numele! pentru ca eu am spus cum ma cheama acelui le"ente$ Si m-am prezentat in fata lui! iar el m-a scos afara$ Si m-a pus in coltul cladirii! lipit de zid si sa pregatea sa scoata pistolul$ Si in acel moment! a aparut! ca prin minune! un ofiter ungur! un om cumsecade! care a sarit intre mine si el si nu l-a lasat sa ma impuste$ Si am scapatA .arilena4 A reusit actiunea de sal"are a barbatilor-e"rei de catre comandantul *e"ic2i de la 7aia .areB

Lazar4 /umai in parte a reusit$ ,olonelul *e"ic2i! un om cu suflet! a sal"at multi e"rei! sute de barbati$ -u nu am fost chemat! iar in ghetoul nostru comandantul! un ofiter neamt! al carui nume nu-l mai stiu! a interzis$ 3ar alti e"rei au fost chemati la detasamente de munca fortata si au reusit sa iasa din ghetou pe baza ordinelor de chemare si sa se prezinte la 7aia .are si asa au fost sal"ati de deportare$ 3upa doua saptamani am fost dusi la gara! imbarcati in "agoane si dusi in ghetoul de la *eghinul Sasesc$ 5hetoul din *eghinul Sasesc 1andarmii unguri ne-au dus in ghetoul din *eghinul Sasesc$ -ra o fabrica de caramida in ruina in curtea aceea$ -rau numai caramizi si campul$ ,and am sosit noi! aici erau de9a enorm de multi oameni$ Am fost dusi afara! in curte$ /e-am facut din cearceafuri un fel de corturi8 daca ploua - ploua! daca era soare! era soare$ Am stat in conditii rele! timpul era ploios si rece8 era pe la 9umatatea lunii mai$ +aturi! iarasi nu am a"ut$ Am dormit cum am putut! pe 9os$ /e-am intins o patura! sau un cearsaf! sau ce-am a"ut! si am dormit$ )ntr-una din zile! in ghetoul de la *eghin! si-a facut aparitia o brigada speciala! "orbeau toti ungureste! si! probabil! pe baza informatiilor pe care le-au a"ut de la niste informatori despre e"reii instariti! mai bogati! au inceput sa faca cercetari$ +oate ca acesti informatori nu si-au dat seama de consecintele reclamatiilor lor$ Hapt este ca! la un moment dat! diferiti e"rei! au fost chemati pe rand intr-o camera si luati la intrebari si maltratati$ Acestea le-am aflat dupa ce primii e"rei interogati si maltratati au iesit din acea incapere! de la cercetari$ )n camera de schingiuire! echipa de batausi a"ea si un fel de birou$ Acest loc a fost numit :monetarie:! din cauza scopului cercetarilor si maltratarilor$ Scopul cercetarilor si maltratarilor4 rand pe rand e"reii au fost obligati sa spuna persoanele sau locurile unde au ascuns "alori! bani! aur sau monede$ Au fost batuti crunt! pentru ca! la inceput! fiecare a spus ca nu are nimic ascuns sau poate ca oamenii nu au a"ut ce sa recunoasca$ )nsa! sub presiunea torturilor aplicate! au declarat$ <amenii :ieseau: de acolo mai mult morti decat "ii$ 0nii abia se miscau si incercau sa se apropie de locul lor unde isi facusera un culcus8 a"eau talpile picioarelor umflate si pline de sange si siretele de la ghete desfacute! ceea ce denota ca nu mai a"eau nici macar puterea sa-si puna la punct incaltamintea$ Altii au trebuit dusi cu targa pana la locurile lor$ ,ercetarile au durat cate"a zile$ )ntr-una din zile! 9andarmii au inceput sa cheme la interogatoriu si acele femei care erau cap de familie! adica! nu a"eau barbat sau a"eau barbatii la detasamentul de munca fortata$ .elania +olitzer a "enit la mine si mi-a cerut sfatul4 Lazar! spune-mi! ce sa facB ,e-iB Am fost chemata :acolo: si mi-au spus sa spun unde am ascuns "aluta! bani! aur si mi-au dat timp sa ma gandesc pana maineA

.elanca! batausii astia tot or sa scoata de la tine$ < sa te chinuie de-o sa te rupa$ 3ar pot sa-ti chinuie fetele! ca sa te impresioneze si tot o sa le spui$ %u esti o femeie draguta! esti o femeie fira"a$ 3u-te maine si spune-le ce ai ascuns si unde! ca nici asa nu a"em siguranta ca ne mai intoarcem acasa sau ce s-o intampla cu noiA 6rei sa te omoare in bataieB Ai doi copiiA A doua zi! femeia s-a dus! a spus$ A treia zi! iar au chemat-o si i-au spus ca e in regula! ceea ce inseamna ca trimisii lor s-au dus! au gasit si i-a satisfacut cantitatea de aur pe care au gasit-o$ Am intrebat-o4 0nde ai ascuns aurulB )n camara de lemne! am facut o groapa! am acoperit-o la loc si am pus lemnele deasupra$ .elania nu a mai a"ut probleme$ Husese adusa in ghetou cu cele doua fetite! iar sotul ei nu se intorsese inca din detasamentul de munca fortata$ 3ar au fost multi chemati! pentru ca in ghetoul de la *eghin nu eram numai e"reii din *eghin si cei adusi din ghetoul din Sfantu 5heorghe! ci erau e"rei si din pro"incie si din alte orase! erau e"rei din 5heorgheni! erau e"rei din %argul Secuiesc! erau e"rei din %oplita$ Si acestia si-au gasit informatori care sa-i denunte$ Spre bucuria mea! la mine nu a "enit nimeni! pentru ca nu eu eram bogat! bogat era fratele meu! care nu "enise acasa de la detasamentul de munca fortata si totul era pe numele lui$ Am a"ut ocazia sa fug din ghetou! pentru ca! in timpul cat am stat acolo! eu am lucrat intr-o padure langa *eghinul Sasesc! si de acolo se putea fugi$ 5ranita era aproape$ 3ar mama! afland ca eu as putea fugi! cand plecam la munca dimineata! ma punea sa 9ur ca ma intorc$ Si acest 9uramant fata de mama mea nu am putut concepe sa-l incalc$ )ntr-una din zile! s-a anuntat ca toata lumea sa se pregateasca! ca plecam din ghetou$ +regatirea a fost foarte rapida$ ,e ai a"ut pe tine sau ce ai mai luat ce"a in mana! pentru ca 9andarmii unguri ne-au spus sa nu ne incarcam cu prea multe lucruri! pentru ca drumul "a fi greu si ar fi mai bine sa lasam totul acolo$ )n sfarsit! ne-au incolonat! cu baga9! cu copii! cu tot ce am a"ut$ -ram "reo &$=00 - &$800 de oameni$ A9unsi la poarta! la iesirea din ghetou! am fost opriti si inca odata perchezitionati fiecare de catre 9andarmi! care cautau sa "ada ce mai are fiecare la el si ce are in baga9$ +erchezitiile au fost destul de brutale$ /u am sa uit o scena$ /u stiu de unde era o femeie tanara! destul de draguta$$$ 3raguta! in sfarsit! asa cum arata in ghetou o femeie$ A a"ut probabil ce"a! pentru len9erie intima! si n-a "rut sa-i arate 9andarmului$ Si! cu forta! a obligat-o sa desfaca$ Si! dupa ce a "azut! acel 9andarm lipsit de bun-simt si de omenie! i-a spus4 Acolo unde te duci! de astea nu mai ai ne"oie$ +oti sa le arunci$ +robabil ca el stia ce ne asteapta! dar noi nu a"eam inca de unde sa stim$ )n asemenea conditii! am gandit ca intr-ade"ar e'ista oameni care au numai figura de oameni! dar in realitate sunt mai rai decat fiarele$

,at am stat la *eghinB Am stat 10-12 zile$ 3upa-amiaza! 9andarmii unguri ne-au imbarcat$$$ $$$ Si am plecat spre necunoscutul Ausch(itzA

3. &rdinul de zi' ()imicire totala(

3.1 Deportarea -u nu "reau sa fac o tragedie din tot ce am patimit! pentru ca nu am fost unicul care am trecut prin asta$ -u am suportatA Altii nu au suportatA /u au suportat fie pentru ca au fost impuscati! fie pentru ca au fost omorati in bataie! fie pentru ca au murit de foame! sau de sete! sau de frig si organismul n-a rezistat bolilor si muncii de scla"$ Asta a fostA 3ar! tragedia cea mare incepe acum! cu deportarea$ %ragedia cea mare incepe acum! cu deportarea! cu mama mea! cu cumnata mea si cu fetitaA Haptul ca eu am fost dus la detasament de munca fortata! nu m-a re"oltatA +entru ca si ungurii au fost dusi pe front$ Si romanii au fost pe front$ Si altii au fost pe frontA Si altii au fost la muncaA 3ar! deportarea la 7ir2enau-Ausch(itz e cu totul altce"a$$$ 3eportarea era numita de nemti :-ndlosung:A :/imicire totala:A #olocaustA +raf si pulbere sa se aleaga de eiA Si era "orba de mama mea si de copilul cumnatei meleA /u mai "orbesc de rudele mele pe care le-am a"ut la )clod! pe care le-am a"ut la ,lu9! pe care le-am a"ut pe la 7istrita$ +e cei de la 7istrita nu i-am cunoscut! nici nu-i stiu! dar cei din ,lu9 erau familii cu cate patru-cinci persoane fiecare! cei din )clod erau cate zecedouasprezece persoane! a"eau si copii mici$

%ragedia cea mare a fost deportarea$ 3aca ma duceau numai pe mine! nu ziceam nimic$ .-au dusA Si altul suferaA )n lagar sau pe front! tot nu era raiul pe pamantA 3ar! ce-ai a"ut cu mama meaB ,e ai a"ut cu copilul de C aniB ,e ai a"ut cu cumnata meaB Si cu alte femei si cu atatia copii nenumaratiB ,e-au gresitB /ici eu nu am gresit$ 6ina mea a fost! ca si a altora! ca m-am nascut e"reuA 3ar! de ce nu ai lasat femeile si copiii acasaBA Si pe barbati - du-iA Schingiuieste-i! fa ce "rei! nu ma intereseazaA - razboiB Sa moaraA 3ar mama meaB ,u ce-a gresitB %atal meu a murit la Sighisoara$ +ot sa ma duc la mormantA Stiu ca acolo eA 3ar la mama mea! unde sa ma ducB Am fost de doua ori la Ausch(itz! dupa eliberare! dupa ce am "enit acasa$ Si am aprins lumanari acolo unde au fost camerele de gazare si cele patru crematorii$ 3ar erau aruncate in aer$ SS-istii le-au aruncat in aer ca sa nu ramana urme$ -rau doar ruine$ Am aprins lumanariA Si am spus Dadis! *ugaciunea pentru sufletul mortilorA .are lucru am facut pentru biata mea mama$$$ Am plecat! pe 9os! din ghetou pana in gara *eghin$

/u stiam pe cine sa tin de mana! pe mama mea! pe cumnata mea! pe fetita$ /u stiam cum sa tin baga9ul$ -ra cald$ )n sfarsit! cu chiu! cu "ai! am a9uns la gara$ Acolo! 9andarmii unguri fortau lumea sa intre in "agoanele de animale! asa cum soseam! barbati! batrani! femei! copii! de-a "alma! cate C0 de oameni! sau 80 de oameni! cu baga9e cu tot! intr-un "agon$ ,and am fost cu totii inghesuiti in "agoane! "agoanele au fost lacatuite$ )ncuiate cu lacateA ,u scanduri batute in cuie au acoperit ferestruicile$ /ici ferestruica aceea obisnuita de la un "agon de "ite nu ne mai dadea acum aer sau lumina$ 6agonul era inchis aproape ermetic$ A pornit trenul$ Au fost si batrani care! la o ora! au a"ut ne"oie sa-si faca necesitatile$ -rau puse doua galeti! una cu apa si una pentru ne"oi$ Si acolo! in "agon! care cum a putut! trecand cu greu peste ceilalti! s-a dus la galeata si si-a facut ne"oile$ -ste de negandit si de neinchipuit ce-a insemnat aceasta pentru fiecare dintre noi$ )napoi SusDosice )n felul acesta am calatorit! daca nu ma insel! pana la Dosice$ +entru ca ungurii! asa cum au primit de la romani Ardealul de /ord! tot asa au primit si de la cehi o parte din Slo"acia! cu Dosice$ Am calatorit doua zile! doua nopti$ /u mai retin! pentru ca pentru noi era intuneric tot timpul! aproape ca nu a"eam lumina deloc$ Acolo! la Dosice! au deschis "agoanele si ne-au spus4 Hiecare "agon sa dea un delegatA 6agonul a hotarat sa fiu eu delegatul$ /u stiu pentru care moti"$ /e-au dat 9os$ Acest tren nu a adus numai e"reii din ghetoul *eghinul Sasesc! ci! banuiesc ca a mai luat pe drum si alte "agoane! pentru ca era un tren destul de lung! cu o garnitura de &? - ?0 de "agoane$ +e peron a aparut un ofiter SS si un ofiter ungur care stia nemteste$ /i s-a tradus urmatorul lucru4 +lecati in lagar de munca! nimeni sa nu incerce sa fuga! ca nici asa nu poate iesi din "agon! iar acela care indiferent cum "a reusi! "a fi prins si "a fi impuscat pe loc$ Lumea sa fie calma! "om a9unge curand la destinatie$ 1andarmii unguri au fost inlocuitii cu paznici SS$ 3upa cinci minute! ni s-a spus sa mergem inapoi in "agoane$ Am mers inapoi! am urcat in "agon! am transmis mesa9ul oamenilor si i-am rugat sa-si pastreze! fiecare! calmul4 /e duc la munca$ /oi! mai tinerii! "om lucra si pentru "oi! batranii$ 6om trai cum "om putea si "om "edea ce ne asteapta$

Acesta a fost mesa9ul propriu pe care l-am adaugat! pentru ca! oarecum! oamenii sa-si pastreze ner"ii$ +e parcurs! pana la Ausch(itz! trenul poate ca a mai oprit! nu stiu unde! nu stiu pentru cat timp! pentru ca atat pentru mine! cat si pentru ceilalti era aproape tot timpul noapte$ 3rumul acesta! care a durat in total "reo patru zile si patru nopti! a fost un cosmar$ )n tot "agonul auzeai doar "aiete! gemete! plansuri$ Atmosfera din "agon era inspaimantatoare! copii si femeile si batranii se sufocau din cauza caldurii$ ,e putea sa fie acolo unde "ezi ca dispare ci"ilizatia si-si face loc barbariaB Alimente nu am primitA Apa nu am primitA Aer nu am primitA /u am a"ut nimicA -ram ca niste animaleA .ai a"eam ce"a mancare! din alimentele pe care ne-au permis sa le luam cand am plecat din ghetou! si! bineinteles ca fiecare manca asa cum putea$ ,um sa mananci! dupa ce cu cinci minute inainte ai fost la galeata si nu te-ai mai spalat atatea zileB 3ar$$$ impre9urarile! situatia in care ne aflam! degradarea aceea in care incepusem sa ne dam seama ca ne aflam$$$ )ncepeam sa simtim ca decadem din conditia de oameni$ /u am fost! aproape! oameniA )napoi Sus/ecunoscutul Ausch(itz )ntr-o zi! trenul a incetinit "iteza si a oprit$ /u stiam unde suntem$ Au dat 9os scandurile cu care batusera in cuie ferestruicile "agoanelor$ Se "edea ce"a! dar tot nu am stiut unde suntem$ Am reusit sa citesc4 Ausch(itz$ /u auzisem nimic in legatura cu aceasta denumire - Ausch(itz$ /u stiam unde se afla si ce semnificatie are$ )n nici un ziar nu gasisem scris despre acest lagar$ +ostul de radio -uropa Libera! pe care eu il ascultam acasa pe ascuns! pentru ca nu era "oie! nu "orbise despre aceasta denumire$ 3upa un timp! trenul a pornit! lent! lent! fara sa accelereze! a mers poate un 2ilometru! sau doi$ La un moment dat! trenul s-a oprit$ +robabil eram pe o linie secundara$ S-au deschis si usile de la "agoane$ %ot nu am stiut unde suntem$ /u stiam ca eram in lagarul de e'terminare Ausch(itz! respecti" 7ir2enau$ Acesta era lagarul unde fiecare tren cu deportati cum am fost si noi! intra direct in lagar$ La fiecare "agon a aparut un SS-ist! la fiecare "agon a aparut un om imbracat in haine "argate$ )ar pri"ind in 9ur! nu am "azut decat niste baraci si oameni imbracati in haine "argate! care alergau dintr-un loc in altul! ca niste nebuni$ /u stiam unde suntem si ce este aicea4 SS-istiB 3etinuti in haine "argateB )n momentul in care s-au deschis usile! ni s-a ordonat4

Lasati tot ce a"eti in "agon si coboratiA Am lasat baga9ele in "agon si am coborat$ )napoi SusSelectia pe peron )n fata fiecarui "agon! peronul a fost ocupat de cei cate C0 sau 80 de oameni care calatorisera in respecti"ul "agon$ Si! la un moment dat! ni s-a spus sa ne incolonam4 7arbatii in dreapta! mai intr-o parteA Hemeile si copiii in stanga! mai intr-alta parteA 7aga9e nu mai a"eam$ -ram :liberi:A /u stiam ce ne asteapta$ /u stiam de ce suntem aici$ Am fost doua coloane lungi! asa cum ni s-a spus! femeile si copiii intr-o parte! barbatii in cealalta parte$ Si a inceput selectarea$ Acest cu"ant :selectare: l-am in"atat abia a doua zi! cand am fost intrebati de detinutii mai "echi4 Si cum a fost la selectareB +ana atunci! nu cunosteam acest cu"ant! si mai ales! nu cunosteam tragica semnificatie$ 7ineinteles! am pri"it in partea unde s-au dus femeile! pentru ca nu era distanta intre cele doua coloane lungi de barbati si de femei! poate cinci metri! sase metri! zece metri$ Hemeile a"eau pe langa ele copilasii$ .i-am "azut mama! care tinea cu o mana manuta copilului! si copilul! cu manuta cealalta! era in mana mamei sale$ Iili ma implorase sa am gri9a de ele! iar pe mama nici nu-mi putusem imagina ca o "oi parasi$ Acum eram in coloane separate$ < "oce puternica m-a adus la realitate$ ,oloanei de barbati in care ma aflam! ni s-a spus4 Aceia care nu pot merge pe 9os sa treaca dincolo! in randul unde erau femeile! pentru ca "a trebui sa mergem si pe 9os! nu mult! dar! totusi! pentru un batran sau care se simte mai rau! sa mearga acoloA S$S$ G doctor G .engele

/e-au incolonat$ /oi! barbatii! unul dupa altul treceam repede prin fata SS-istului fara sa banuim ca el este acela care ne da dreptul de a trai sau de a muri! in cate"a secunde$ Si el facea un semn elegant! cu un deget al mainii drepte! la stanga sau la dreaptaA )n pozitia in care am fost noi! cei pentru care a aratat la dreapta! si pentru mine a fost dreapta! eram oamenii care "or ramane in "iataA ,ei pentru care el a aratat la stanga erau oamenii condamnati la gazareA %oata operatiunea aceasta a durat o ora$ Selectarea a fost facuta de renumitul! asa-numit doctor! SS .engele! pe care il consider cel mai mare criminal al istoriei$ -l este acela care a a"ut inima sa trimita la gazare femei ne"ino"ate! copii ne"ino"ati! batrani ne"ino"ati! barbati ne"ino"ati$ Aici! domnul Schobel a oftat adanc$ 3upa un timp! a reluat4 Acest .engele$$$ 6reau sa-l descriu putin! ca sa-l cunoasca lumea! sa cunoasca lumea figura acestui SS-ist$ -ra un barbat chipes! imbracat in haine de SS! de o eleganta cum nu am "azut$ %ot timpul a fluierat sau fredonat arii din opere$ Atunci! m-am mai linistit si l-am considerat om si m-am gandit ca un asemenea om nu ne poate face nimic rau$ Abia a doua zi am stiut ce a facut el prin acea selectare$ Am gandit4 :S-a putut naste o asemenea creaturaB A putut sa de"ina medic o asemenea creaturaB .enirea medicului este aceea de a sal"a oameni de la moarte$ 3oar a depus un 9uramant cand a terminat facultatea de medicina$ Sa fie un medic in stare sa trimita el insusi oameni la moarteB -ste posibilB: Am aflat mai tarziu ca aici doctor SS .engele facea multe e'periente pe oameni "ii$ +entru ca acest medic SS .engele s-a crezut un mare om de stiintaA Si facea multe e'periente$ .aterial uman a"ea la dispozitie oricatA .ania lui erau gemenii$ 5emenii erau predilectia lui pentru e'periente$ 3orea ca fiecare nemtoaica sa nasca gemeni! sa inmulteasca :rasa ariana pura: care sa stapaneasca lumea$ 3ar facea si alte e'periente! impusca oamenii si pe urma! ordona sa se faca imediat autopsie$ /imeni nu poate sa stie ce a a"ut in creier acest .engele$ )n orice caz! nu a a"ut un creier normal$ )n momentul in care doctorul SS .engele a spus ca cine nu poate merge pe 9os! sa treaca in grupul femeilor! pentru ca lor li se "a aduce un mi9loc de transport! langa mine era un e"reu! tot din Sfantu 5heorghe! Szabo .arton! era tehnician dentar$ Si spune catre mine4 #ai sa mergem acolo! de ce sa mergem pe 9os! cand putem sa mergem cu mi9loc de transportB

Stii ce"a! eu nu merg$ -u cunosc multe lucruri din detasamentul de munca fortata$ )ar cand ti se spunea ce"a care parea in fa"oarea ta! acel ce"a aducea si nenorocirea ta$ -u ma las in soarta destinuluiA -l s-a dusA$$$ A pornit con"oiul! cu grupul acela mare al femeilor si al copiilor si al barbatilor care s-au dus ca sa nu mearga pe 9os$ A pornit con"oiulA Au iesitA Au facut o intorsura la stanga$$$ Si s-au dus$$$ A fost pentru ultima oara cand am "azut pe mama mea! pe fetita cumnatei mele! Lia! si pe cumnata mea$ < chema! 6ioricaA

3.2 *ir+enau (Auschwitz II G3e astazi nu mai sunteti oameniG /oi! care am fost pusi la dreapta! in coloana! am fost introdusi in lagar$ /u "reau sa e'agerez! dar din cati barbati ne incolonasem initial! in aceasta coloana! nu mai eram decat "reo &00 de oameni$ .ai tarziu "om intelege ca am ramas in "iata doar barbatii din aceasta coloana - "reo &00 de barbati$ Hemeile au fost selectate si ele! tot asa! dreapta sau stanga$ ,ele din dreapta au intrat si ele in lagar$ Lagarul era un teren cu baraci obisnuite$ /imeni nu ne spunea nimic$ /imeni nu ne e'plica nimic$ /icaieri nu erau afisate reguli sau ce"a care sa te faca sa intelegi ce"a$ Am intrat intr-o baraca$ Atatia cati am incaput in baraca respecti"a$ )ar ceilalti au intrat in alte baraci$ )n baraca noastra a "enit un detinut german$

-ra seful baracii noastre$ -ra imbracat in haine "argate$ -l era detinut la Ausch(itz pentru ca a fost asasin$ -rau in lagarele germane si detinuti germani pentru diferite delicte$ +area un mare stabA Hata de noi! era stabA -ram la dispozitia luiA /e-a tinut un discurs in limba germana$ ,ine a stiut nemteste! l-a inteles$ ,ine nu! nuA )-am mai tradus noi$ /u asigurau translator$ Si ne-a spus! pe un ton aspru4 3e astazi incolo! "oi nu mai a"eti nici un drept$ 3e astazi incolo "oi nu mai sunteti oameni$ 6oi sunteti detinutiA 3aca mai a"eti ce"a bi9uterii! scoateti-le si dati-le aici$ Hiecare dintre "oi "a trece printr-un aparat special! "a fi iluminat si totul se "a "edeaA Si pe care "om prinde ca a ascuns ce"a! acela "a fi spanzurat pe locA A fost unuG! chiar din Sfantu 5heorghe! care s-a speriat si si-a scos o gheata! si i-a dat gheata! si i-a spus ca in tocul ghetei a ascuns aur$ Ala a adus un cleste! i-a luat aurul$ .ai este cine"aB /u s-a mai prezentat nimenea$ /u stiu situatia in celelalte baraci! dar banuiesc ca procedeul a fost acelasi$ 0n barbat a spus4 3omnule! eu nu ma simt bine aici! nu ma puteti duce in alta parteB Aicea e mizerie! nu a"eti ce"a mai bunB 7a daA AsteaptaA A fost dus din baraca noastra$ Am aflat ce"a mai tarziu ca a fost gazat! poate! in aceeasi noapte$ -ra tot din Sfantu 5heorghe$ Hranc il chema$ )i curtasem fiica$ Husese comerciant de te'tile$ Si-a continuat discursul4 A"eti gri9a! "eti primi haine "argate$ Sa nu incercati sa fugitiA Aici cea mai mica pedeapsa este 2? de lo"ituri la fund! iar pentru delicte mai gra"e! spanzurarea sau camera de gazare$ Atunci am auzit pentru prima oara de camera de gazare$ Si! daca "reti sa stiti! aceia care au plecat pe drumul spre stanga! aceia! la ora actuala! sunt de9a in camerele de gazare si poate ca nici nu mai traiescA /i s-au dat haine "argate si ni s-a spus4

6oi! acum! aici "eti dormiA 7aracile erau niste scanduri! pe 9os era ciment! nici macar paie n-am a"ut sau ce"a$ Am stat 9os si nu m-am gandit la nimic$ Absolut la nimicA 3ecat la ce se intampla cu mama mea! cu fetita! cu cumnata mea$$$ 3aca le mai regasesc! pentru ca ni s-a spus pe peron ca o sa ne mai re"edem$ ,andB 0ndeB /u stiuA 3upa sase zile de mers in tren! eram foarte obositi$ )n tren nu am putut dormi! pentru ca eram inghesuiti$ Asa ca ne-am culcat$ )n baraca! aceeasi atmosfera din tren4 "aiete si gemete$ /oi! din momentul in care am intrat in baraca! pana a doua zi dimineata! nu am mai iesit$ Abia asteptam sa fie zi! sa iesim totusi la aer$ A trecut noaptea$ )n baraca nu a"eam nici un robinet cu apa! nici latrina$ /ici "orba de a te spala$ A"eam ne"oie sa ne facem necesitatile$ Latrina era afara! la poate 200 de metri! iar noaptea ni s-a interzis sa parasim baraca$ Si ni s-a spus4 )mediatA Si a "enit un detinut tigan care ne-a intrebat4 ,ine trebuie sa mearga afaraB Sa fie cate douazeci$ Si ne-a dus la latrina! cate douazeci deodataA /u doresc sa "a e'prim cum arata acel locA -ra aglomeratie si daca nu a"eai gri9a! cel care era fata-n fata cu tine isi facea necesitatile pe tineA )ar mirosul era insuportabil$ -rau in lagarul de la 7ir2enau si tigani! dar erau impreuna cu familiile lor$ )ntr-o zi! nu a mai aparut nici unul$ S-a auzit in lagar ca au fost urcati in tren si plimbati in directii diferite! pentru a-i deruta! si apoi au fost adusi din nou la 7ir2enau si dusi in camerele de gazare$ -rau tigani germani$ ,u noi s-au purtat foarte brutal$ /u i-am plans cand au disparut$ S-a facut liniste$ Am fost a"izati sa stam in rand cate cinci$ /i se aducea primul mic de9un in lagarul de la 7ir2enau$ La fiecare rand de cinci ni s-a dat un fel de castron din tabla$ Si in acel castron a fost turnat un inlocuitor de cafea neagra! pentru ca nu era cafea neagra! ci era ce"a cald! un lichid! o fiertura$ Linguri nu ne-au dat$ Si ni s-a spus4

Hiecare soarbe cate o inghititura si pe urma ii da celuilalt! si al doilea da la al treilea! si al treilea la al patrulea! si al patrulea la al cincileaA Si ne uitam unul la celalalt cum inghiteA ,um eram insetati si infometati! ne uitam ca nu cum"a unul sa ia mai mult decat celalaltA )n sfarsit! s-a terminat si cu micul de9unA$$$ $$$Si au "enit printre noi detinutii mai "echi$ Si ne-au intrebat4 3e unde ati "enitB 3in 0ngaria$ Apoi! au continuat4 Ai a"ut mamaB Ai a"ut tataB Ai a"ut copil micB .a gandesc4 : ,e fel intrebare e asta! G 3aca am a"utB GBA : )napoi SusHabrica mortii /u mi s-a parut curios faptul ca ma intreaba! dar! mi s-a parut curios ca ma intreaba la timpul trecut$ .-am gandit4 : 3e ce ma intreaba daca am a"utB 3e ce nu ma intreaba4 Ai mamaB Ai tataB Ai copilB : -i! nuA -i ma intrebau la timpul trecutA Si le-am spus4 3ar! de ce ma intrebati la timpul trecutB Lazar! "ezi tu! acolo! fumul acelaB Aceia de care te-am intrebat noi! sunt acum fumA Acolo sunt camerele de gazare si crematoriile de la 7ir2enauA Hunctioneaza zi si noapteA )ncontinuu$$$

)ncontinuu! se gazau e"reii deportati! la ora aceea! din 0ngariaA Acest cu"ant4 :Ai a"utA: Si aceasta stare! ca4 :Ai a"ut$$$: Si sentimentul ca au trecut si ai mei4 ,u fumul acela! spre nori$$$ -u! cel putin! din ziua aceea! nu am mai a"ut zi si nu am mai a"ut noapte in care sa nu plang si sa nu deplang faptul ca! de ce nu ne-am sinucis inainte de a plecaBA ,el putin! eram unde"a inmormantatiA Se stia de noiA 3aca se mai intorcea care"a din familie! sau cei din *omania! puteau merge la mormantul nostruA 3atorita atmosferei din 9ur! datorita modului in care incepeam sa percepem anumite notiuni necunoscute pana sa punem piciorul in acest lagar! datorita pri"irii acestor detinuti mai "echi! datorita a tot ce era in 9urul nostru! incepeam sa intelegem ca "orbeau ade"arat$ .ai ales ca seful baracii ne striga mereu ca! de aicea! nimeni nu scapa! decat prin cosA$$$ 3upa doua! trei zile! am inceput sa ne con"ingem$$$ )n atmosfera! era! tot timpul! un mirosA$$$ 3e carne$$$ arsaA )n lagar! tot timpul! era un mirosA$$$ 3e par$$$ arsA -ra aceasta atmosfera Si era acest miros care te con"ingeau4 /-a mintit celalaltA ,e moti" ar fi a"ut sa te mintaBBBA$$$ Si ai fi "rut$$$ sa te fi mintitA La crematoriile si la camerele de gazare de la 7ir2enau! detinutii lucrau cate 800! in schimburiA

Se lucra in trei schimburi$ ,a intr-o fabrica$ ,a sa omori! intr-o zi si o noapte! =$000 de oameni sau 8$000 de oameni! sa-i faci sa dispara! nici urma sa nu ramana! era o acti"itateA -ra o fabricaA )ntroducerea oamenilor la gazA Scoaterea cada"relor de la gazA Scoaterea cada"relor de la gaz$ -ra un maldar! un deal de cada"re$ 3e ceB )n camerele de gazare! oamenii mureau asfi'iati$ Se lasau pilule! pastile de ;>clon 7! care consumau o'igenul din aer$ <amenii se sufocau$ Atunci cautau sa a9unga cat mai sus! dupa aer$ Atunci calcau unul peste celalalt! si la urma ramanea un deal$ )n camerele de gazare erau obligati sa intre cate o mie de oameni sau poate chiar mai multi$ Si ramanea un deal de cada"reA Acestea trebuiau desfacuteA %rebuiau puse in carucioareA Si transportate la crematoriuA$$$ -ra o fabrica a mortii$$$ 3e aceea i s-a spus : HA7*),A .<*%)) :A )napoi SusSonder2ommando 3etinutii care lucrau la camerele de gazare de la crematorii formau o echipa! asa-numita :Sonder2ommando:! :,omanda deosebita:A -i puneau maldarul de cada"re in niste "agoneti! pe o linie ferata$ Apoi cada"rele erau transportate si arse in cele patru crematorii$ -rau :carausii de cada"re:$ <amenii care lucrau in aceasta sonder2ommando! ca nu cum"a sa poata fugi sau cine stie prin ce miracol sa poata po"esti in afara lagarului cate ce"a din ceea ce se petrecea la 7ir2enau! dupa doua luni de zile erau si ei omorati$ />iszli! doctorul de la <radea care a scris dupa eliberare cartea : Am fost medicul autopsier al lui .engele la crematoriul de la Ausch(itz :! a fost selectat de .engele si dus la morga sa lucreze pentru el! sa faca autopsii$ 3ar a fost obligat sa faca aceste autopsiiA ,e putea sa facaB ,a daca refuza! ii tragea un glonte in cap si! gataA .urea ne"ino"at$ +robabil ca daca eram eu! eu nu rezistam$ 3ar el! medic! obisnuit de acasa cu disectiile! cu cada"rele! a rezistat$ ,and s-a intors acasa! a declarat ca el nu "a mai lucra ca medic$

SS .engele intreba! sau punea pe altul sa intrebe! la selectie4 ,ine e medicB ,ine e medicB Si-i luaA /oi nu stiam de ce$ +robabil! acestia au fost dusi la 7ir2enau si-i folosea pentru ce a"ea el ne"oie$ Am stat la 7ir2enau! nu mai stiu! "reo 8 - 10 zile$ %ot lagarul era noroi$ A plouat$ -ra un noroi! sa nu e'agerez! nici ghetele nu ni se "edeau$ 3oar aceasta nu ne-au putut lua - ghetele$ Singurul obiect adus de acasa care ne-a ramas a fost incaltamintea$ /oaptea nu puteam dormi$$$ -ram unul langa celalalt! sezand pe cimentul acela gol! si daca unul "oia sa se miste! tot randul! cat era baraca aceea de lunga! trebuia sa se miste$$$ /u puteai dormi$ 3aca el "oia sa se miste! trebuia sa ma misc si euA 3aca el se intorcea cu spatele spre mine! ocupa mai mult loc$ Si era un chin$ -ra mai mult decat a fi condamnat la moarte$ 3upa opt zile! am fost scosi din baraca$ Si ne-au pus un SS-ist si un 2apo$ Acolo am in"atat ce este un 2apo$ Dapo era o functie! un grad ierarhic! iar un 2apo era tot un detinut! dar un detinut german! si era seful unui grup mic de detinuti! in 9ur de 20 detinuti! in functie de locul de munca$ -l ne supra"eghea$ +urta o banderola neagra cu inscriptia :2apo: deasupra cotului! pe bratul stang$ -l ne decidea "iata sau moartea$ )ar pentru a-si pastra pri"ilegiile! ii intrecea in salbaticie pe SS-isti$ Hunctia de 2apo era rezer"ata de nazisti mai ales detinutilor germani-criminali pe care noi ii numeam in limba9ul de lagar :"erzii:$ /e-au scos de acolo si ne-au spus4 6eti pleca la Ausch(itzA .i-am pus urmatoarea intrebare4 : 0nde merg la Ausch(itzB Asta nu e tot Ausch(itzB : /u era tot Ausch(itzA -ra 7ir2enau! denumirea oficiala a lagarului SS Ausch(itz ))! lagarul unde oamenii erau e'terminati in masa in camerele de gazare$ 3e aici! de la 7ir2enau! paziti de santinelele militare de SS-isti! am fost dusi la lagarul de concentrare Ausch(itz propriu-zis! adica lagarul central Ausch(itz )$

3.3 Auschwitz GArbeit macht freiAG Se afla de la 7ir2enau la trei! patru 2ilometri$ /e-au dus incolonati! pe 9os! pana acolo$ Am a9uns la Ausch(itz-ul propriu-zis sau Ausch(itz )$ Acest lagar! Ausch(itz$$$ +oate multi dintre cititori au aflat de9a ce era acest lagar Ausch(itz$ -ra un fel de concern! un sistem de mai multe lagare de concentrare! nu pot sa spun cate lagare a a"ut! dar a a"ut mai multe! impartite in trei grupe principale$ )mi aduc aminte ca se "orbea de lagarul de la 7una! s-a "orbit de lagarul de la 7ir2enau! s-a "orbit de Ausch(itz propriuzis$ Aici era lagarul central! principal$ Aici se afla si e"identa birourilor tuturor acestor lagare$ La intrarea in lagar! pe poarta principala de fier! am "azut inscriptia in germana4 : A*7-)% .A,#% H*-) :! adica : .unca te elibereaza :A Am intrat in lagar! am fost dusi in fata unei baraci mari! am facut dus$ -ra apa calda! am putut sa ne spalam! dupa 1= zile de drum in "agoane si de stat la 7ir2enau$ /u ma mai interesa pe mine unde eram! principalul era ca simteam apa ca se duce pe corp! ca puteam da drumul la apa calda! ca stateam sub apa calda si ca ma spalam$ Si ni s-au dat alte haine "argate! relati" bune$ Am fost condusi intr-un bloc2$$$ %rebuie sa precizezA Lagarul Ausch(itz propriu-zis era un sir de cladiri! de bloc2-uri aran9ate in linie dreaptaA -rau doua sau trei randuri de bloc2-uri! dar cu atata precizie construite! incat din primul bloc2! al doilea si al treilea in fata! daca erau usile deschise la intrare! puteai sa "ezi totul inauntru$ %otul era construit cu migala aceea tipica germana$ Hiecare a primit locul sau pentru dormit! fiecare a"ea priciul sau cu saltea si o patura$ Acest mediu curat! acest aspect ca fiecare a"ea un loc al sau! au fost elemente care m-au facut sa cred! pentru moment! ca semnificatia inscriptiei de pe poarta :arbeit macht frei: este reala! ca intr-ade"ar "om lucra in acest lagar si am presupus ca "or a"ea tot interesul sa ne asigure conditii bune de trai$ Hata de conditiile de la 7ir2enau sau fata de calatoria cu trenul! unde am stat inghesuiti in acele "agoane de "ite! Ausch(itz-ul parea un hotel de lu'$ 7loc2-ul a"ea mai multe intrari$ A"ea un coridor! si din coridor se intra in incaperi! la stanga si la dreapta$

3etinutul A-1 221 A doua zi am fost chemati 9os! in curte$ Au "enit niste detinuti! mai "echi! tot in haine "argate! care spuneau4 %u! "ino aiciA %u! de dincolo! "ino aiciA )si alegeau oamenii$ -rau un fel de 2apo sau asa-numitii "orarbeiter! muncitori fruntasi! maistri$ Si ei au "enit sa-si aleaga oameni pentru munca ce trebuia prestata sub indrumarea si conducerea lor$ Asa am fost si eu chemat sa ies din rand si m-am trezit intr-un grup de 1?-1= insi$ A "enit unuG si ne-a condus intr-un bloc2! daca nu ma insel era bloc2-ul numarul doi$ Am intrat intr-o incapere! unde erau sase paturi aran9ate intr-o forma eta9ata! cu cate trei priciuri suprapuse! fiind in total 18 priciuri$ Si ne-a spus4 6oi! de astazi incolo! sunteti maturatori de lagarA .a gandeam4 : -iA .aturator de lagarA Am sa fiu maturator$ La scoala mea! de ce sa nu pot fi si maturatorB %ot nu se moare la munca aceasta de lagarA: A doua zi! am iesit iara! 2apo ne-a dus intr-un sector acolo! in lagar! ne-a dat cate o matura din aceea cu coada lunga si ne-a repartizat la fiecare cate o portiune! intre doua bloc2-uri4 3e aici! pana aici! maturi tu$ 3e acolo pana dincolo! matura celalalt$ %rebuie sa marturisesc ca nu a"eam ce matura$ *esturi de mancare nu erau$ *esturi de hartii! nici atat! pentru ca nu intra ziar! in lagar! la detinuti$ %oata ziua stateam pironit! pe matura! la un colt de bloc2$ Si stateam$ .ai a"eam o sarcina$ )ntre bloc2uri erau niste gropi captusite cu zid de beton in care se aruncau gunoaiele care ramaneau de la bucatarie si gunoiul ce se aduna din ce se matura$ 5unoiul se arunca acolo$ Si menirea noastra! sarcina noastra era ca! atunci cand "enea caruta sa duca gunoiul! sa incarcam cu aceste resturi carutele respecti"e$ ,arutele transportau gunoaiele afara din lagar$ )n felul acesta am lucrat la Ausch(itz de la sosire pana la miezul lunii ianuarie 19&?! 18 sau 19 ianuarie! cand lagarul a fost e"acuat! deoarece s-au apropiat trupele rusesti$ A doua zi! sau a treia zi! ni s-au tatuat pe brate numarul ce-l a"eam$ %atuarea a durat foarte putin si a fost e'ecutata de un alt detinut$

-u! din momentul acela am de"enit4 3etinutul numarul A-1 221A 3eci nu mai a"eam nici nume$$$ -ram un numarA -ram un numar si atat$$$ /imic mai multA )ar pe hainele "argate! noi! e"reii! am purtat steaua lui 3a"id! galbena$ 3etinutii crestini purtau cate un triunghi colorat! in functie de cauza pentru care fusese adus in lagar adusi din alte moti"e$ 0n asasin sau un hot a"ea un triunghi "erde! homose'ualii! pentru ca au fost si din acestia! a"eau un triunghi roz! rusii parca purtau triunghiuri rosii! alte categorii purtau triunghiuri negre$ )napoi Sus6iata de lagar 6iata de lagarB < "iata de anonimatA 6iata de lagar era diferita! pentru fiecare! in Ausch(itz$ 3epindea de locul unde ai fost repartizat la munca$ /i s-a spus de catre 2apo ca noi a"em munca cea mai usoara! pentru ca nu lucram! efecti"! aproape nimic$ )ncarcam pe zi o caruta sau doua carute de gunoi si restul zilei stateam rezimat de matura$ 3imineata! ne sculam la ora cinci$ A"eam un loc unde ne duceam si ne spalam! cat de sumar! insa ne puteam spala$ )eseam la apel! care consta in aliniere! in randuri de cate cinci! pe toata lungimea portiunii respecti"e dintre bloc2uri$ Astfel SS-istii puteau sa ne numere mai usor$ -i tineau foarte mult sa ne numere cu precizie$ Acest apel a"ea loc intre toate bloc2-urile! deoarece la Ausch(itz erau 18$000 - 20$000 de detinuti$ Aici! la Ausch(itz! se "orbea ca eram un numar de 18$000 - 20$000 de detinuti$ La 7ir2enau se "orbea ca eram poate peste 100$000 de detinuti$ )n fiecare dimineata se iesea la munca$ Si fiecare mergea la locul lui de munca$ 0nii in lagar! altii in afara$

,ei care lucrau in afara lagarului! la poarta a"eau fanfara$ Hanfara de detinuti$ Si toata lumea pleca dimineata! la munca! pe muzica$ Seara! cand "eneau detinutii de la munca! iarasi erau asteptati cu muzicaA -rai complet derutat de ce se intampla in acest )ad$$$ +entru ca! in realitate! era un )adA A nu a"ea nume$$$ A nu a"ea libertate$$$ A fi imbracat in haine "argate$$$ A fi incon9urat de doua randuri de sarma ghimpata prin care trecea curent electric de inalta tensiune$$$ Lagarul era iluminat noaptea! ca si ziua$ /u puteai! nu a"eai nici o posibilitate ca sa te apropii de nici o iesire$ )n primul rand! pentru ca erau randurile de sarma ghimpata cu inalta tensiune$ )n al doilea rand! pentru ca in toate colturile lagarului si de-a lungul gardurilor de sarma ghimpata erau turnuri in care zi si noapte erau santinelele SS care stateau cu pusca-mitraliera gata sa traga fara somatie$ )n al treilea rand! la iesirea din lagar! erau santinelele cu caini$ Au fost oameni care au lucrat foarte greu$ )ntr-un bloc2 locuiau oameni-detinuti care lucrau in diferite locuri$ Astfel! am aflat ca erau oameni care lucrau la o fabrica de armament subterana! :0nion:! nu departe de Ausch(itz! sau poate era chiar in interiorul Ausch(itz-ului! nu stiuA Au fost locuri de munca la fabrica aceea de armament unde se lucra in trei schimburi$ Altii lucrau la canalizare$ Altii lucrau la repararea drumurilor$ <ameni care lucrau efecti" greu! depuneau eforturi foarte mari$ Am cunoscut in Ausch(itz multi e"rei! din diferite tari$ Am cunoscut un e"reu grec$ )mi amintesc un episod$ 5recul se certa intr-o zi cu altuG! care-i spunea4 Ai sa a9ungi la camera de gazareA /uA -u! nuA -u lucrez si am sa fiu liberA

-l traia cu lozinca aceea! de :arbeit macht frei:$$$ Am cunoscut un e"reu din 7ucuresti$ Lucra la un laborator unde se faceau analize medicale$ Si l-am intrebat4 ,um ai a9uns din 7ucuresti! la Ausch(itz! in lagarB -u am trait in Hranta! si cu ocazia unei razii am fost descoperit ca sunt e"reu$ Am fost dus in lagarul de la 3ranc>$ -ra un lagar in Hranta maresalului +etain! la 3ranc>$ Si de acolo! cu unul din transporturi a a9uns aici! la Ausch(itz$ Am cunoscut un alt e"reu! un domn$ %rebuie sa spun ca era intr-ade"ar domn$ A"ea "arsta de "reo =0 de ani! dar era un mare om de stiinta si lucra tot ca specialist in laboratoarele de cercetare$ Acest domn cercetator in chimie! mergea in fiecare zi la munca$ Laboratoarele erau dotate$ La Ausch(itz se faceau foarte multe cercetari$ Si se faceau foarte multe analize$ Si se faceau foarte multe e'periente pe oameni "ii$ Si se faceau foarte multe autopsii$ 3etinutii nu cunosteau scopurile cercetarilor$ Si cele ce "oi relata in continuare "or do"edi faptul ca! intr-ade"ar! lagarele din *eich si respecti" din tarile care se aflau sub ocupatie germana - pentru ca Ausch(itz-ul si 7ir2enau erau in +olonia - fiecare a a"ut un specific de a distruge omul si de a-l omori! in ultima instanta$ .odul de a chinui oamenii! modul de a trata acesti detinuti nu putea a"ea alt scop$ -rau lagare unde bataile erau zilniceA -rau lagare unde foametea era de nedescrisA Si am sa amintesc si faptul ca au fost perioade in care! fiind dus pe 9os de la un lagar la altul! am mancat lucerna cruda rupta de pe marginea drumuluiA

,red ca nu e'ista un argument mai plauzibil decat acesta ca! intr-ade"ar! lagarele de concentrare in care au fost deportati e"reii au fost lagare de e'terminare$ Si! in ultima instanta! nu o data! si nu unul! au fost omorati pe drum$ Si "oi relata mai tarziu ce se petrecea in diferite lagare$ Lagarul de la Ausch(itz a fost un lagar de e'terminare$ Si! in primul rand! a fost un lagar de e'terminare pentru ca erai e'pus ca sa slabesti$ ,a sa de"ii musulmanA Si sa fii! apoi! gazat si arsA Apoi erai e'pus sa fii e'ecutat$ 3aca unui SS-ist nu-i con"enea ce"a! putea sa te ia si sa te impuste pe loc$ Au fost cazuri cand oamenii au fost impuscati pe locA /imenea nu a stiut de ceA 3ar! un SS-ist nu trebuia sa raspunda sau sa dea e'plicatii cui"a de ce a facut$ Au fost cazuri cand detinutii au omorat detinuti! pentru ca sa le ia painea! de foameA )-am condamnat! atat cat am putut sa-i condamn$ 3ar am si inteles ce"a$$$ ,a dusman mai mare decat foametea! nu e'istaA ,hinuri mai groaznice decat sa simti tot timpul ca innebunesti! la un moment dat! de H<A.-! nu e'istaA 3ar nu era foame care stii ca peste o ora trece$ Stiai ca! maine! foamea "a si mai mare! pentru ca alimentatia era de asa manieraA 3aca la Ausch(itz s-au petrecut toate aceste groza"ii! era pentru ca SS-istii nu au a"ut nici un interes ca de acolo sa iesim "iiA /u pentru altce"aA Lagarul de la Ausch(itz! si se subintelege! lagarul de la 7ir2enau! au fost lagare de e'terminare$ Lagarele mortiiA$$$ A"eau rezer"e de oameni! pentru ca deportatii erau adusi continuuA

Si mai erau inca in "iata dintre deportatii adusi inainte$ 3eportatii puteau sa ofere forta de munca pe care SS-istii o solicitau in lagare$ )ar de muncit! munceai cu bratele goale! fara sa te poti a9uta cu ce"a$ 3eci! cine nu rezista acestui regim de scla"ie! acestui regim de e'ploatare a fortei de munca! acestui regim de infometare! era condamnat la moarteA )napoi SusAlimentatia -ra foarte simplaA 3imineata! primeam acelasi surogat de cafeaA %rebuie sa spun ca era totusi un lu' fata de 7ir2enau! pentru ca fiecare a"eam aici cate un castron separat$ La amiaza! "esnic! cat am stat in lagar la Ausch(itz! era un fel de ciorba! facuta cu ramasitele co9ilor de cartofi folositi pentru pregatirea mancarurilor pentru SS-isti$ -rau poate cate"a zeci sau poate cate"a sute de SS-isti la paza! care pazeau lagarul zi si noapte$ Seara! era! iarasi! un surogat de cafeaA Aceasta a fost mancarea noastra$ Se dadea o paine! care se "edea ca nu era facuta din faina! ci din tarate! pentru o saptamana$ -u nu stiu daca au tinut ceilalti o paine o saptamana$$$ -u! cum o primeam! dupa zece minute! eu nu mai a"eam din ea! pentru ca o mancam! pentru ca mi-era "esnic foame$ Si sase zile eu nu mai "edeam nici un fel de paine! nici macar surogatul ala de tarateA )napoi SusSelectia )n fiecare luna! sau la doua luni! la Ausch(itz! in interiorul lagarului! se facea selectiaA ,e se selectaB /oi care am fost in lagar la Ausch(itz si nu am muncit! noi am rezistat cu mancarea aceea de nimica! pentru ca de calorii nu poate fi "orba$ ,e calorii poate sa aiba un surogat de cafea sau o ciorba facuta din resturi de co9i de cartofi sau resturi de co9i de morco"iB /imicaA 3ar eu! neconsumand multa energie! am rezistat! in orice caz! mai bine decat aceia care! dupa doua luni! de"eneau asa-numitii musulmani$ Aceasta denumire de musulmani apartinea detinutilor care au slabit multe 2ilograme in decurs de o luna! doua$ +entru acestia se facea selectieA .usulmanii erau scosi din rand! dusi deoparte! pentru ca erau prea slabiti sau prea bolna"i pentru a mai fi apti de munca$ Si a doua zi! sau a treia zi! erau dusi la 7ir2enau! la camerele de gazareA

-ra si la Ausch(itz o camera de gazare! dar era foarte mica$ -ra folosita mai mult pentru cazurile de deces$ -ra un mic crematoriu! daca murea cine"a! e"entual il incinerau acolo$ -u nu am "azut asa ce"a$ Am "azut numai camera$ Acesti oameni musulmani erau selectati$ Selectia! la Ausch(itz! nu o facea SS .engele! nu o facea un medic SS$ < facea un plutonierA 0n simplu plutonier! care se numea Dadu2 <s(ald! facea selectia$ Acest Dadu2 <s(ald a fost 9udecat la /urnberg! criminal de razboi! in timpul +rocesului de la /urnberg$ -u am "rut sa ma duc martor la procesul acestui Dadu2 <s(ald$ /u mi sa aprobat plecarea din *omania pentru acest proces$ *aspunsul dat de oficialitati a fost4 Sunt acolo destui martoriA Selectia se facea la apel$ La apelul de searaA -u am trecut de trei ori prin selectia de la Ausch(itzA +oate cine"a e curios cum de am scapat cu "iata pentru ca aceasta ma intreaba toata lumea! inca si astazi4 ,um de ai scapat de la Ausch(itzB /u pentru ca am fost mai destept si nici pentru ca am fost mai prost decat altii$ SansaA )n primul rand! faptul ca nu am a"ut munca grea! isto"itoare si mi-am putut mentine oarecum fizicul! si sanatatea! atat cat sa nu de"in musulman$ Si n-am de"enit :musulman:A Si acum trebuie sa spun ca am folosit si un artificiu$ +oate ma condamna cine"a$$$ +oate nu ma condamna$$$ $$$in momentul in care eram la selectie! dezbracati in pielea goala si in flanc cate unul! trebuia sa treceam prin fata acelui Daduc <s(ald$ -u ma uitam la rand$ Si unde "edeam un om nenorocit! caci era intr-ade"ar nenorocit! era schiop sau lo"it! sau unde "edeam un om care era slabit! era numai piele si oase! eu ma bagam in spatele lui$ -ram con"ins ca el "a fi selectat! pentru ca era numai piele si oase$ )ar! pe langa el! eu apaream un atlet$ Si! intr-ade"ar! el era trimis in stanga! si eu treceam si nu mi se spunea nimic$ Asa am trecut eu de trei selectii$ /u cred ca pot fi condamnat pentru aceasta$ As putea spune astazi ca poate scapam si altfelB /uA

)ar acela din fata mea tot era mortA /u am a"ut nici o "ina$ Am cautat sa-mi apar pielea$ /u am gasit alta solutieA Se "ede ca si aceasta a fost o solutieA 3ar! "iata pe care am dus-o in celelalte lagare! care au urmat dupa Ausch(itz! m-a facut sa regret de mii de ori ca nu am fost selectat din prima ziA 6iata de la Ausch(itz a fost aceeasi! in fiecare zi$ ,u teama ca! maine! te selecteazaA ,u teama ca! maine! "ei fi gazatA ,u con"ingerea ca! de aici! nu se poate plecaA ,u con"ingerea ca trebuie sa mori odataA Au fost incercari de e"adare din lagar$ Au fost prinsi$ ,um au reusit sa e"adezeB +rintrun SS-ist care a a"ut niste prieteni in lagar$ /u stiu daca era german sau polonez! sau german-polonez$ )-a bagat intr-un car care se ducea afara cu imbracaminte care se ducea la spalat$ Au fost pusi sub aceste haine! hainele peste ei! si a pornit masina in care se aflau detinutii acoperiti cu hainele$ )n afara lagarului! erau mai multe constructii pentru SS-isti! erau cate"a sute de SS-isti care asigurau paza! erau specialistii! mai erau si locuintele comandantilor de lagar si mai multe porti$ La ultima iesire! unul din aceia care stia ca "ine masina cu acesti detinuti i-a denuntatA Au fost adusi inapoi! tinuti in fata lagarului! la intrarea principala! unde era tabla cu :A*7-)% .A,#% H*-):! lasati acolo$$$ )ar langa ei au pus o placa din metal! pe care era scris in limba germana! retin e'act cu"intele4 :0raA )ata-ma din nouA:! :)ch bin (ieder daA: A doua zi! acesti baieti! acesti patru oameni! au fost spanzurati in lagar! sub pri"irea tuturor detinutilor$ -'ecutiile in lagar erau publice$ Am fost adunati toti! ca sa "edemA +rintre ei a fost un polonez! nu stiu daca toti erau polonezi! dar a fost un polonez care! in momentul in care a fost pus sa stea in picioare pe lada! a strigat nemteste4 Astazi! noiA .aine! "ine randul "ostruA Au fost spanzurati toti patru$ )napoi SusSpanzuratoarea

-ra un fel de lada din scandura! a"ea o inaltime de! poate! 80 de centimetri! a"ea o mani"ela! iar sus! un lat pe care era prinsa o funie$ 3etinutilor li s-a pus funia in 9urul gatului! un alt detinut a actionat mani"ela! iar cei condamnati au ramas spanzurati in gol! pentru ca lada s-a deschis si ei au cazut in gol$ Asta a fost actul spanzurarii$ Au fost lasati atata timp pana ce medicii au constatat decesul$ Au fost luati 9os! pusi in caruta si dusi$$$ Au fost dusi la crematoriu! la 7ir2enau$ Am asistat la doua asemenea spanzurari in lagar$ /u stiu daca pentru incercare de e"adare sau pentru altce"a! fapt este ca au fost condamnati acolo in lagar la moarte$ A doua oara! au fost trei! sau poate tot patru! nu mai retin e'act$ +entru orice abatere! in lagar erai pedepsit$ ,ea mai simpla pedeapsa era bataia la fund cu "ana de bou! 2? de lo"ituri! ceea ce era foarte greu de suportat$ .arilena4 3omnule Schobel! ce anume putea sa fie abatere intr-un lagar nazistB Lazar4 <riceA 3aca te-ai nimerit in prea9ma unui SS-ist care trecea prin lagar si nu ti-ai dat 9os sapca destul de repede! sau nu ai luat pozitia de drepti imediat sau nu te-ai dat la o parte destul de repede! el se simtea ofensatA SS-istii umblau tot timpul prin lagar! ca sa "ada orice miscare$ Sau pentru ca te-a prins ca ai "rut sa furi o paine$$$ +entru ca era un depozit de paine! si acela era cu gratii$ Au fost detinuti care si-au facut rost de un baston si de un cui si care au incercat sa intepe cu cuiul o paine si sa traga de acolo o paine$$$ +e care l-au prins! il duceau la un bloc2! asa-numitul bun2er$ )napoi Sus7un2erul Am "izitat acest bun2er abia dupa eliberare$ -u am fost in "izita in doua randuri la 7ir2enau si la Ausch(itz! pentru a aprinde lumanari acolo unde au fost gazate si arse mama mea! cumnata mea si fetita$ 3ar m-am gandit si la toti aceia care au trecut prin acest cal"ar$ .-am gandit la oamenii care au trecut si prin cal"arul bun2er-ului$ Aici oamenii au fost torturati$ -rau locurile unde se batea crunt$ <amenii erau batuti cruntA

Si nu de SS-istiA 3etinutii erau batuti de alti detinuti care erau obligati sa faca asta$ ,aci daca un detinut refuza si spunea nu! SS-istii il puneau pe altul sa dea mai tare$ )ar cei care refuzau erau si ei batuti$ -ra o distractie pentru SS-istii care supra"egheau si asistau la e'ecutarea acestor condamnari$ )-am "azut de cate"a ori pe oamenii care au fost torturati! pentru ca uneori ca ii duceau in grup$ /u as putea spune daca ii duceau pentru a fi audiati sau pentru altce"a$ /u stiuA )am "azut pe detinuti trecand prin lagar spre bun2er! si pe urma! dupa doua ore sau o ora! unii re"eneau! dar nu mai puteai scoate o "orba de la ei$ )napoi SusAlta patanie Am a"ut a"enturi la Ausch(itz$ /u a"enturi! in sensul de azi! ci a"enturi de lagar$ Au fost in lagar doi frati! Spieler! din .iercurea-,iuc$ Amandoi lucrau la canalizare$ -i plecau dimineata la lucru si se intorceau seara$ Seara! dupa apel puteai sa te plimbi prin lagar! pana se striga stingerea$ )n momentul in care s-a spus cu"antul :7loc2 sperreA:! adica :7locul este inchisA:! nu mai a"eai "oie sa iesi! pentru nimic in lumeA /ici daca ardea bloc2ul$ )ntr-una din seri! dupa ce au sosit de la lucru! unul dintre fratii Spieler ma cauta si-mi zice4 Am gasit intr-un canal o bratara de aur$ 3aca a"eai aur in lagar si te prindeau SS-istii! erai spanzurat in momentul acelaA Si zice4 3a-i cui"a bratara! sa ne dea o paineA -u nu m-am gandit la e"entualele urmari$ Am luat bratara$ Am bagat-o in buzunar$ La haine nu a"eam buzunar! numai la pantaloni$ )-am spus4 6ino maine sau poimaine sa ne intalnim$ Am sa cer o paine$ Si m-am dus pe drumul meu$

-ram bun prieten cu un polonez care dormea in incaperea noastra$ -l lucra ce"a! mecanica fina! intr-un atelier acolo! in pi"nita! in blo2! si tot ciocanea acolo$ Stiu eu ce facea el acoloB Si-i spun4 : ,antareste-oA: Auzi! ce probleme a"eam euA S-o cantareascaA -l cantareste$ Seara! la culcare! "ine si zice4 : Are destul$ Are peste 0 de grame$: Si mi-o da inapoi$ ;iua cealalta! imi spune4 Lazar! am cantarit-o gresit$ 3a-mi-o iaraA Si cand sa "in cu eaB +ai! "ino pe la ora 11$ .a duc la el! in atelier! la ora 11$ ,and am intrat! mi-a inghetat sangeleA 0n SS-ist statea langa el$ -u nu m-am gandit ca pot fi tradat$ +entru ca n-am banuit ca un detinut poate sa fie atat de prost sau de marsa" incat sa ma denunte$ 7ratara in buzunar$ -u ma dusesem cu bratara s-o cantareasca din nou$ -rau detinuti polonezi care a"eau legaturi cu SS-istii! pentru ca in +olonia traisera si polonezi si germani in aceeasi localitate$ 3upa ocuparea +oloniei! germanul a de"enit SSist! polonezul a de"enit detinut$ 3ar se cunosteau$ Si a"eau incredere unul in celalalt$ )ar in lagar se faceau afaceri$ )n lagar se aduceau bauturi$ )n lagar se aduceau tot felul de dracii$ 3ar nu pentru toata lumeaA +entru anumitiA SS-istul4 ,e cauti aiciB Am dat cana cu care se imparte ciorba$ S-a rupt$ Si i-am dat-o s-o lipeasca$ 3ar el! in limba germana! spune4 -ra buna cana! grea! frumoasaA Am tacut$ ;ice4

7ine! poti sa pleciA Am plecat! dar am "azut cu coada ochiului ca SS-istul "ine dupa mine$ -ra un SS-ist care se purta destul de frumos cu noi! dar nu-l cunosteam$ -u il "azusem prin lagar$ Am intrat in blo2$ -ra o intrare spre coridor$ -l intra dupa mine si spune4 StaiA Si-mi face semn cu mana! sa-i dau bratara$ -u m-am facut ca n-am inteles$ S-a apropiat el! m-a pipait$ Si a gasit bratara$ Si zice4 Stii ca pentru aceasta poti sa fii spanzuratB Si prind cura9 si zic4 3a! dar atunci trebuie sa-mi predati brataraA 3a! e ade"aratA .i-a luat bratara! dar am fost bucuros ca am scapat$ Si cand a "enit prietenul meu! ii po"estesc4 .isi! mi-o luat brataraA Si-i po"estesc toata intamplarea$ Si zice4 3a-o dracului de brataraA 7ine ca am scapatA /u cum"a sa-i spui ca ai luat-o de la mineA /u ma mai intreabaA 3ar nici paine nu am mai a"utA ,um arata o femeie-detinut )n luna septembrie! cred ca era luna septembrie 19&&! la Ausch(itz au fost aduse! in doua bloc2-uri! femei$ /oi le numeam bloc2-uri! pentru ca nu erau baraci$ +oate in alt lagar s-au numit altfel! dar aici bloc2-uri se numeau$ Au fost aduse doua bloc2-uri de femei$ +recizez ca! la Ausch(itz! in perioada cat am fost eu! au fost numai barbati$ Hemei nu au fost! decat aceasta e'ceptie$ Au fost izolate de bloc2-urile unde eram noi! barbatii! printr-un lant de sarma ghimpata in care era introdus! de asemenea! curent de inalta tensiune$ Aceste lucrari au fost e'ecutate tot cu detinuti$

Atunci am "azut prima oara cum putea arata o femeie 3etinuti$ )n primul rand! femeile erau tunse! de nici aspect de femei nu mai a"eau$ Apoi! erau imbracate cu niste haine ciudate$ 0nele a"eau haine "argate! altele a"eau haine ci"ile care nu li se potri"eau ca marime$ SS-istii nu le-au dat haine potri"iteA$$$ Si noua cand ni s-au dat hainele "argate! unuG a primit doua haine "argate! alaltuG a primit doi pantaloni$ +ai! ce putea sa faca un barbat cu doua haineB %rebuia sa-si caute unuG care a"ea un pantalon in plus! pentru ca el primise doi pantaloni$ %ot la fel erau si femeile imbracate$ < femeie a"ea rochie lunga! de parca era pregatita de bal$ Alta a"ea o bluza sumara$$$ < mizerie groaznica$$$ -rau$$$ -rau nenorociteA +uteai sa "ezi cat sunt de nenorociteA$$$ /oi nu ne "edeam pe noiA 7arbatii parca aratau altfel! pentru ca erau acoperiti de o haina si un pantalon! cat de cat$ 3ar ele! nenorocite$$$ < femeie$$$ %unsaA /espalataA /emancataA /eingri9itaA -ste ce"a de nedescris$$$ -rau e"reice din )ugosla"ia! erau din 0ngaria! erau din +olonia$ Am cunoscut doua surori$ +entru ca ne-am apropiat de ele! la sarma ghimpata! acolo! la Ausch(itz! desi nu a"eam "oie$$$ -rau doua surori din )ugosla"ia! pe care le-am "azut foarte nenorocite$ ,ea mica imi placea! era draguta si imi era mila de ea - o chema )ren2e$ ,ea mare! nu-i mai tin minte numele! a"ea o fata bolna"icioasa$$$ Si mi se plangeau ca sunt foarte chinuite! ca rabda de foame! ca n-au ce imbraca si n-au ce manca$ /oi! cei care lucram la maturatul lagarului! a"eam sarcina sa ducem lemne de foc in aceste doua bloc2-uri! unde erau femeile$ A"eam oarecum un foc! nu eram chiar fara lemne$ Si duceam in fiecare bloc2 lemne! chit ca era cald! era septembrie! era octombrie! nu mai stiu$$$ )n orice caz! de acum se aduceau lemne$

-le au "enit dupa cate"a luni la Ausch(itz$ /oi am a9uns acolo la sfarsitul lui mai sau inceputul lui iunie$ 3upa "reo trei luni au fost aduse ele$ Se apropia perioada rece$ Au stat doua luni$ Si mergeam la ele! la bloc2! sa ducem lemnele$ 3ar nu a"eam "oie sa intram in bloc2$ Si le strigam sa "ina sa ridice lemnele4 #olz holenA 6eneau femeile! luau lemnele si le duceau in bloc2$ Am a"ut posibilitatea sa a9ut aceste doua femei$ .a cunostea una din a9utoarele sefei de bloc2! tot detinuta! pentru ca le duceam si lor lemne$ Si i-am spus ca sunt surorile mele$ Si am rugat-o sa le prote9eze$ Si! intr-ade"ar! nu le-a mai scos la munca$ Le-a tinut acolo! sa mature$ Le-am a9utat cu cate o rochie! cu ce am pututA )n lagar functiona bursa neagra$ 0n ciorap era o a"ere! painea pentru o saptamana$ -ram prieten cu seful de la depozitul de imbracaminte$ )i maturam! ii faceam curat$ Asta am fost eu la Ausch(itz$ Si n-am fost sef$ Am fost un detinut obisnuit! dar am a"ut posibilitatea sa a9ut$ -u am trimis imbracaminte si pentru alte femei in cele doua bloc2-uri$ ,um am reusitB 6enea caruta care ducea gunoiul$ 5unoiul era incarcat de noi$ +uneam gunoiul! puneam si hainele si deasupra! mai puneam gunoi peste ele$ ,arutasul! cand a9ungea in dreptul sarmei ghimpate ce despartea bloc2-urile de femei si nu-l "edea nimeni! arunca hainele! indiferent cine le gasea$ ,ine"a tot le gasea$ Atat am putut face pentru acele femei$$$ .ai mare putere nu am a"utA /u le-am retinut adresa! nu le-am retinut nimicA /u stiu ce s-a intamplat cu ele$ 3upa doua luni! deci prin noiembrie sau decembrie! intr-o noapte au disparut$ /u stiu! au fost duse toate la camera de gazare si arseBA Au fost duse in alta parteBA /u stiuA )ntr-o dimineata! cand am iesit la apel! nici urma de picior de femeieA )napoi Sus,opiii in lagar Aici! in +itesti! este un e"reu! -meric *osenberg! care a fost la Ausch(itz! baiat! mai tanar$ 6reodata! daca iti fac cunostinta! intreaba-l de cate ori a mancat ciorba de la mine! la amiaza$ -rau acolo cati"a tineri$ -meric *osenberg a"ea "reo 1= ani$ -rau la o asa-numita scoala de constructii$ )n"atau sa faca ziduri! in bloc2$ Si ma duceam si spuneam ca a"em mult gunoi cu noi si ne trebuie a9utor$ Si ne dadeau dintre acesti tineri sa ne a9ute$

-u primeam de la bucatarie cate un 2iebel! asa ca un container mic! cu ciorba$ )l ascundeam intr-o pi"nita si cand "eneau tinerii le spuneam4 +e rand! mergeti fiecare si mancatiA 3ar trebuia a"ut gri9aA +entru ca ei! SS-istii a"eau informatori$ Si au fost netrebnici care au tradat$ Si tinerii puteau fi dusi si batuti de SS-isti sau de alti detinuti! acolo! in bun2erul acelaA SigurA %rebuia sa a"em mare gri9aA 3upa eliberare! -meric *osenberg a imbratisat cariera militara$ A fost colonel in armata romana$ Acum este pensionat$ /e-am regasit! dupa aproape ?0 de ani! aici! in +itesti! la %emplu$ )napoi Sus3iscutiile in lagar <are cand ne duc sa ne gazezeB Acesta era subiectul comun si de"enise in lagar atat de obisnuit ca si cum ai intreba4 : ,e mai faciB : Se "orbea de gazare ca de un fapt obisnuit$ 3e crematoriu! la felA$$$ 7a! mai mult$$$ )n lagarul de la Ausch(itz cine"a crease o$$$ zicalaA La inscriptia de la intrarea in lagar! :A*7-)% .A,#% H*-):! adaugase un "ers4 Arbeit macht frei! )n 2rematorium drei$ )n romaneste ar fi4 .unca te elibereaza F in crematoriul trei$ Acolo te eliberaiA )n lagarul Ausch(itz nu a"eai nici o perspecti"a si nici o posibilitate ca sa scapi cu "iataA 0ite! acum imi amintesc un episodA

+rima zi! cand ne-au dus pe noi la Ausch(itz de la 7ir2enau! au fost niste detinuti care se uitau la noiA Si acum parca "ad$$$ -ra unuG! un francez$$$ 7anuiesc ca era e"reu francez! "orbea in franceza$ Si ne-a spus4 3e ce "-ati lasat adusi! aici! cand razboiul este spre sfarsitB ,eea ce denota ca el a stiut mai mult decat mineA -l "enea din Hranta$ -u am "enit in G&&! in a doua parte a anului! cand razboiul era de9a dupa Stalingrad si dupa alte "ictorii ale aliatilorA -l stia mai multe decat noiA Si atunci! eu i-am spus4 3e ce te-ai lasat tu adusB +ai! nu am stiutA - +ai! dar crezi ca eu am stiut ce ma asteaptaB /ici eu nu am stiut de lagarA +entru mine! lagarul a inceput in momentul in care am pus piciorul in lagarA +ana atunci! nici eu nu am stiut de e'istenta a asa ce"aA Si! mai ales! nu am stiut ce se petrece acoloA ,ine a stiut ca acolo sunt camere de gazareB Si crematoriiB %e puteai gandiB -ra de domeniul fantasticuluiA Hapt este ca au fost multe e"enimente in lagar$ 3uminica! noi nu lucram$ Si erau si alte comandouri care nu lucrau duminica$ 3ar erau comandouri care lucrau si duminica$ 3uminica! ne plimbam prin lagar$ /oi! cei din Sfantu 5heorghe! a"eam stabilit un loc unde la ora cutare ne intalneam$ Si ne intalneam$ 3espre ce discutamB <are! ce-i cu ne"astaBA <are! ce-i cu mamaBA <are! ce-i cu ceilaltiBA$$$ Si traiam cu iluzia ca! poate! totusi a scapat care"aA ,a poate totusi care"a a scapatA /u stiam nimic despre ei$

3esi! ne-au spus cei mai "echi ca! daca era batrana! daca era copil! daca era slaba! nu mai e'ista sperantaA Au fost gazati! din prima zi! la 7ir2enauA /e-au po"estit ca au fost cazuri cand au sosit transporturi si! fara nici o selectie! au fost luati din "agon! dusi direct la camerele de gazareA 3eci! nici selectii nu se faceau intotdeaunaA 3aca SS-istii a"eau prea multi detinuti! iar lagarele erau supraaglomerate! atunci nu a"eau unde sa-i puna pe noii "eniti si atunci nu mai faceau nici o selectieA 6enea cate o garnitura cu cate $000 de oameni sau! stiu eu! cu cate $?00 de oameni! chiar daca erau tineri! chiar daca erau oameni apti de munca! nu mai conta pentru SS-isti$ Au fost e"enimente in lagar care te impresionauA 3ar nu cum te impresioneaza astazi un e"eniment poate de o mie de ori mai putin important! decat atunci! la Ausch(itz! cand stiai ca fusesera omorati in ziua respecti"a 10$000 de oameni sau 20$000 de oameniA 0n e"eniment oarecare are astazi mai mare influenta asupra noastra decat a a"ut atunci! dupa un anumit timpA +entru ca! dupa un anumit timp! ne-am obisnuit cu gandul ca moartea e ce"a firesc in lagar! ca asa se intampla si ca asta-i soarta fiecaruiaA )napoi Sus-"acuarea Am a"ut emotiiA 3ar emotiile parca nu mai a"eau intensitatea aceea a unui om liber! pentru ca eram constienti ca de aicea! cu "iata! noi nu scapamA Atunci ori acum! ori altadata! moartea noua tot ne e data! "orba poetului$ ,e mi se mai poate intampla altce"aB Sa ma spanzureA Sau sa ma impusteA Altce"a! nu are ce sa mi se intampleA 6iata de Ausch(itz nu a fost frumoasa$

Si nu a fost usoara$ Si nu a fost placuta$ ,i a fost tensionataA /u a a"ut nimic omenescA /u a a"ut nimic rationalA -ram doar niste numere care ne aflam la patru 2ilometri de camerele de gazareA Si stiamA Stiam ca! indiferent pentru ce! acolo a9ungem la urmaA )ar daca nu a9ungeam pe parcurs! ne-ar fi dus in camerele de gazare in ultima ziA 3ar noi nu stiam nici care e situatia cu razboiul$ /oi am stiut care este situatia cu razboiul in momentul in care a fost e"acuat Ausch(itz-ul$ La mi9locul lunii ianuarie G&?! nu mai stiu! 18-19 ianuarie! SS-istii au e"acuat si bloc2ul nostru! si am pornit pe 9os$ -ra dupa-amiaza$ /u stiam moti"ul pentru care plecam! nici unde mergem! nici ce se "a intampla cu noi$ /e-au incolonat in grupe! de nu stiu cate sute! si am plecat la drum$ La fiecare grup de zece oameni! era cate un SS-ist cu arma$ 3eci! nu puteai fugi$ ,u cate"a saptamani inainte de e"acuarea noastra! a"ioane so"ietice! banuiesc ca au fost so"ietice! au bombardat impre9urimile Ausch(itz-ului$ Au bombardat Ausch(itz-ul! dar nu in lagar! unde eram noi! detinutii! ci numai in 9ur$ 7ombardamentul a inceput deodata! pe nepusa masa$ 3etinutii care lucrau in afara lagarului! in diferite locuri de munca! au fost adusi in pas alergator in lagar$ Au intrat in bloc2uri$ Soldatii SS au disparut$ S-au retras acolo! in cladirile lor! la 10-20 metri$ Si am auzit ca au murit sute dintre ei atunci$$$ )ntr-ade"ar! s-a bombardat foarte aproape de lagarul nostru si au fost bombardati si SSistii$ .orti au fostA )nsa ma gandesc! cum au stiut acesti a"iatori ca sa bombardeze la ?0 de metri de marginea lagarului si n-a cazut nici o bomba pe lagarB 3esi lagarul nu ocupa o suprafata e'traordinar de mareA -rau 20 de bloc2uri! asta era totA

Am a"ut atuncea satisfactia ca i-am "azut si pe ei! pe SS-isti! speriatiA ,and au fugit sa se ascunda! erau speriati! infrigurati$ S-au imprastiat! au fugit! s-au ascuns si dupa aceea! iar au de"enit eroiA 3e 9os! nu s-a tras spre a"ioane! in timp ce a"ioanele au aruncat bombe$ -u eram in curte! maturam$ Le-am "azut! apareau ca niste randunici! atat erau de mici! deci erau la mare inaltime$ Am intrat in bloc2 si imediat am dat alarma$$$ -rau doi e"rei din 0ngaria! tata si fiu$ )mi aduc aminte de figurile lor! dar nu-mi mai aduc aminte de nume$$$ 3egeaba$$$ Au trecut ?0 de aniA$$$ Sa "ezi ce inseamna lupta pentru supra"ietuire! instinctul$ %atal! cand m-a auzit ca se apropie a"ioane! l-a culcat repede pe fiu! care a"ea "reo 19-20 de ani! si l-a acoperit cu o patura$ )i zic4 .ai! acuma l-ai sal"atA 3aca o sa cada bomba! el e aparatA )nstinctul de conser"are$$$ %atal s-a gandit sa-si apere intai copilulA$$$ Si multe alte e"enimente s-au petrecut atunci$ Am fost e"acuati de la Ausch(itz in directie necunoscutaA Am plecat$ Am inceput sa marsaluim! isto"iti! infometati! fara putere! prin gerul lunii ianuarie$ +e drum$$$ +e drum! in afara localitatilor! am "azut cada"re de detinuti sau detinute pe santurile de la marginea soselei$ -rau impuscati si pusi pe marginea drumuluiA 0lterior! mi-am dat seama cine erau acestiaA -rau detinutii care nu au mai putut face fata ritmului de marsaluire! pentru ca marsul era rapid$ -puizati! nu mai puteau merge pe 9os$ SS-istii ii fortau totusi sa a9unga pana la marginea localitatii pe unde treceam si acolo ii impuscau$ Si dintre noi! din grupul nostru! dupa cate"a ore de mars! au fost detinuti care au ramas in urma$ Asa a fost un detinut! un olandez$

3upa doua zile de marsaluiala! el n-a mai putut merge$ L-am luat de brat$ L-am tarat cat am pututA Si! la un moment dat! nu l-am mai putut duce$ A ramas in urma$$$ -ram afara din localitate$$$ Si atunci! am auzit o impuscatura$ Am tresarit$ -ra olandezul meu zburator! care a plecat spre ceruriA /-a mai putut merge$ Asemenea cada"re am intalnit si in prima zi! si intr-a doua ziA ,eea ce inseamna ca au fost e"acuati detinuti si inainte de ziua in care am plecat noi$ Am marsaluit doua zile si doua nopti$

3., Din la#ar in la#ar 5ross *osen -ram complet derutati! nu stiam ce-i cu noi$$$ 0nde ne duc pe 9osB ,ineB )araB Am a9uns! dupa "reo doua zile de mers pe 9os! intr-un lagar care se numea 5ross *osen$ )n acest lagar am fost cazati! nici nu stiu daca au fost cladiri sau baraci! nu stiu ce au fostA -ram intr-o pi"nita$ /oaptea au "enit peste noi! nu stiu cineA /u stiu cine au fostA 7anuiesc! banditii aceia de SS-isti$ ,ine sa fi fost altcine"aBA

/e-au calcat in picioare! asa! cum scrie la carte$ Am stat la 5ross *osen "reo doua zile! sau trei zile$ 3upa ce am stat doua zile! sau trei zile! iar am fost scosi sa plecam de acoloA Si ne-au dat o bucata de paine si o bucata de zgarciuri si ne-au spus sa iesim in afara lagarului$ ,and sa iesim pe poarta! ne-au oprit in fata unei cladiri mai mici$ -ra spre sfarsitul lui ianuarie$ 3aca imi amintesc bine! sa fac o socoteala4 doua zile si doua nopti am mers pe 9os! iar doua sau trei zile am stat acolo! la 5ross *osen$ 3eci era spre sfarsitul lui ianuarie$ /e-au lasat acolo! la poarta! langa o cladire mica! o 9umatate de ora! sa asteptam$ Am asteptatA Si unuG dintre noi spune4 Aici e crematoriuA ;ic4 5ata! pana aici ne-a fostA Am mancat repede painea si bucatica aia de carne$ )mi zic4 : /u-i nimicA .orB .orA 3aG de ce sa le ramana lorB : .i-era foameA Si-mi era frica$ Apoi! nici unul dintre noi n-a scos o "orbaA /e uitam unul la altul si asteptam momentul sa se deschida usa si sa ne spuna sa intram acolo! in cladirea aceea mica! unde s-a zis ca ar fi un crematoriuA La Ausch(itz! tot timpul ne spuneau ca nici unul dintre noi nu "a pleca "iu de acolo$ .a gandeam ca ne-au e"acuat de acolo si ne-au adus aici ca sa ne arda$ /-a fost asaA Au "enit SS-istii! am parasit lagarul incolonati si supra"egheati cu armele si ne-au dus la o gara$ /u stiu daca gara s-a numit tot 5ross *osen sau altcum"a$ /u stiuA -ra ianuarie$ -ra ger$ +entru ca la nord! 5ross *osen era mai la nord! e si mai rece$ /e-au urcat in "agoane de marfa$ /u stiu cati oameni am fost intr-un "agon$ )n mi9loc era o soba cu burlan si carbuni pentru cei doi SS-isti care ne pazeau inauntru! ca ei sa se incalzeasca$ -i stateau acolo! langa noi! cu mancare! cu slanina! cu caldura$ 3ar in restul "agonului! noi nu am simtit caldura$ -ra ger$ 6agonul a"ea crapaturi$ Si in aceste conditii! chinuiti! am calatorit sase zile si sase nopti$

Si am trecut prin 7erlinA )n zorii zilei! cand am a9uns in 7erlin$$$ Asta era a sasea zi de mers$$$ Se "edea orasul$ %recea trenul pe langa orasA +robabil prin gara am trecut! dar nu stiu care gara! pentru ca 7erlinul are multe gari$ Atunci am a"ut o satisfactie$ Am "azut cladirile daramate! se "edea ca sunt bombardate$ /u sunt un om rau la sufletA 3ar cand ma gandeam ce au facut :ei: cu /<)! ma bucuram ca simt acum si ei ce-i aceea 30*-*-A -u nu am mai putut face! in acele momente! distinctie intre populatia ci"ila si restul! SSisti! politie! 9andarmiA /u am putut face o asemenea distinctie$ Si ma gandeam ca probabil din fiecare cladire sunt oameni dusi pe front$$$ <are se mai intorcB 3eci ma gandeam si ca cine"a sufera si pentru asta! parintii sau cine a mai ramas acasa! cunosc si ei ce este suferinta$ Si! nu departe de 7erlin! trenul a oprit$ -ra dimineata! la sfarsitul lui ianuarie$ Sa fi fost asa ora cinci si 9umatate! pentru ca era inca intuneric$ SS-istii ne-au spus sa coboram din "agoane$ Si cand ne-am dat 9os! sus! in "agon! 9umatate dintre noi erau mortiA -rau inghetatiA Au murit de frig! de foame! de epuizare! de$$$ de toate au murit$ Am calatorit cu oameni morti in "agon! fara sa-mi dau seamaA /e-am dat 9os$ Se "edea! la o distanta$$$ ,at putea sa fieB 0n 2ilometruB Se "edea o cladire mare! iluminataA Lagarele erau iluminate noaptea ca ziua$ Si mi-am dat seama ca aici trebuie sa fie un lagarA Statia unde ne-am dat 9os se numea Sachsenhausen - <ranienburg$ 3e la 7erlin! nu era departe$ )napoi SusSachsenhausen Am ramas4 "iii - 9os! pe peron! mortii - sus! in "agoane$

Si! insotiti de paza! de soldati SS-isti! ne-am tarat spre lagar! la Sachsenhausen$ Lagarul se numea Sachsenhausen$ +robabil ca era o localitate acolo! in apropiere! careia ii purta numeleA $$$/u mai simteam foamea$ 3ar setea ne torturaA S-%-AA 3aca nu mananci! nu mananciA 3ar daca nu bei apa si simti ne"oia$$$ - ce"a ingrozitorA - de nedescris sentimentul acela de seteA 3upa zile intregi de deshidratareA Au deschis poarta lagarului$ Am intrat$ Acolo erau baraci$ 3ar altfel decat baracile de la 7ir2enauA Altfel$$$ Am "azut robinete de apa$$$ %oti am fugit sa bem apaA ,urgea insa numai apa fierbinteA Si la aceasta s-au ganditA ,a "om fi insetatiA )nca o lo"ituraA 7ea apaA 3ar bea apa fierbinte! daca potiA Si n-o poti beaA Si am ramas acolo "reo cate"a ore$ 3upa cate"a ore au "enit! ne-au dezbracat de haine$ Am ramas in pielea goala$ Si ne-au dat cate o camasa si cate un indispensabil$ ,a era rupt aici! ca era rupt acolo! asta n-a"ea importanta$$$ Asta ne-au dat$ La fiecare$

Si! prima dimineataA ApelA )n izmeneA Si in camasaA Am stat ore intregi la apel! iarna! la minus 20 - 2? de grade$ +e urma! am intrat intr-o baraca si am lucrat$ ,e lucramBA -rau niste fire! cred ca erau din cupru! care erau in"elite in banda izolatoare$ Si trebuia sa scoatem firele de cupru din in"elisul izolator$ +robabil a"eau ne"oie de cupru$ Asta faceam toata ziuaA +uteai sa innebunestiA 3aca nu! sa stai inacti" si sa nu faci nimic$$$ 7aracile erau din scandura$ Seful baracii noastre era un neamt! detinut! care n-a"ea o manaA -ra ciung$ A fost criminal$ A omorat oameni$ Si l-au bagat in lagar! ca pedeapsa$ Si l-au pus conducatorul nostru! ca sa se poarte cu noi! asa cum se poate purta un criminal$ )n ziua cealalta! dimineata! am fost dusi la spalator$ Am intrat intr-o incapere foarte mica! in care ne-am inghesuit 0-&0 de oameni$ Spala-teA 3ar! cum sa te speliB +ai! nu incapeai nici sa stai unuG langa altuG$$$ Si am prins si eu cate"a picaturi de apa si am dat asa! pe ochi$ Si zic! catre unuG! asa in gluma! dar pe nemteste4 3ar! cu ce ne stergem acumB .-a auzit criminalul acela! care era sefuG baracii$ Si imi zice4 ,e! iti trebuie prosopB A"ea doua a9utoare! doi gealati! tot detinuti$ Au "enit gealatii$ .-au luat$ .-au trantit pe o masa$ .-au imobilizat! ca sa nu pot misca$ Si m-au batut cu cureaua$ 3ar nu durerile acelea m-au durutA .-a durut altce"aA .-a durut ca a strigat la mine4 )nfirm nenorocit! ce estiA

-l! care nu a"ea o mana! imi spunea mie infirm care a"eam doua mainiA Si ma gandeam asa4 <are nu scap eu "reodata de aici si sa ma intalnesc cu astaB 3aca 3umnezeu "rea! poate totusi o sa iesA Am stat la Sachsenhausen$ .ancareaB Sistem de lagarA /u era nici o deosebireA < bucatica de paineA Surogatul de cafeaA Acelasi surogat de cafeaA Am stat la Sachsenhausen pana spre sfarsitul lui martie$ /e-am dus la gara$ /e-au bagat iara intr-un tren de marfa$ )napoi Sus.authausen -ra frigA Hara nimic altce"a! decat intr-o camasa si in acel indispensabil! am calatorit pana la .authausen$ .authausen e in Austria$ -ra tot iarna$ -ra spre sfarsitul lui martie$ -ra frig$ 3eci am calatorit din nordul 5ermaniei! de la 7erlin! pana la .authausen! "reo sase zile! sase nopti$ +oate sapte$ +e parcurs n-am mai putut suporta S-%-AA Am urlat cu totii! intr-o gara4 IaserA IaserA IaserA /u am mai putut sa rezistamA Au "enit doi SS-isti cu doua galeti de apa$ Au deschis "agonul si au aruncat apa pe noiA Si ne-au spus4 Acum! a"eti apaA

7ineinteles! hainele au inghetat pe noi$ -ra frigA Am a9uns la .authausen$ 5ara parca se numea tot .authausen$ Am intrat in lagarA Lagar asa de mizerabil ca .authausen! pana atunci! eu nu am "azutA -ra mai rau aici decat la 7ir2enau$ 3e ce era mai rauB +entru ca la 7ir2enau eu am stat putin$ 3ar aicea! din martie! spre sfarsitul lui martie! sau cand a fost! si pana cand am plecat! au mai trecut luni de zileA Acolo au izbucnit fel de fel de boliA ,ea mai frec"enta a fost diareea$ A"ea caracter de masa$ Si detinutii cu diaree au fost izolati$ Si! la un moment dat! simteam ca nu mai suport conditiile de lagar! asa ca m-am gandit sa cer sa fiu si eu izolat$ /u a"eam diaree$ Si am spus unui prieten4 ,er sa fiu si eu dus acoloA /u te duce! mai! nenorocituleA +e toti ii omoara! care a9ung acoloA .a gandeam ca tot am sa mor$ 3ar! poate! acolo! n-am sa mor$ .-am lasat con"ins totusi si nu m-am dus$ Am stat la .authausen poate "reo luna! pana pe la sfarsitul lui aprilie$ 3e lucrat acolo! la inceput! nu am lucrat$ %oata ziua stateam in baraca$ -ram imbracati sumar! tot asa cum "enisem! cu o camasa si cu pantalon$ +e urma! ne-au dat haine "argate$ .ancam mai putin$ Si trecea timpul! cum trecea$ Seara! pe pardoseala baracii! se puneau niste saltele! la fel de mari! la fel de groase$ /u stiu din ce erau facute$ /e culcam$ )n momentul cand ni se ordona4 3ormitiA /u mai a"eam "oie sa miscamA Acolo! intr-o seara$$$ A"eam un sef de baraca! tot un bandit! tot un asasin! tot un german$ /u stiu ce-am patit intr-o searaA .-am miscat$ )ar lui i s-a parut ca "orbesc si ca fac galagie$ .i-a strigat4 *idica-teA

.-am ridicat$ ,e esti tuB /-am spus ca sunt e"reu$ )-am spus4 Sunt roman$ .a gandeam! romanii sunt aliati cu nemtii! poate are o impresie buna! si poate nu ma pedepseste$ ,e crezi ca mi-a spusB #ot blestematA Atata a stiut el sa spuna in limba romana$ :#ot blestemat:A 3ar! nu m-a batut$ ,e-am stiut eu de 2 august G&&BA 3ar! poate ca nici el nu stia$ /oi am simtit ca ce"a se intampla$ Haptul ca a"ioanele acelea! so"ietice! au bombardat la Ausch(itz$ Haptul ca ne-au mutat dintr-un loc intr-altul$ Haptul ca am "azut germani ci"ili ca se mutau! in dezordine! cu pachete! cu carute! cu masini$ 3ar nu stiam nimic concret$ 6oi! aici! in *omania! erati de9a liberi atunciA )ntr-o zi ne-au spus ca mergem la lucru$ /e-au incolonat$ La iesirea din lagar! ne-au dat tigari$ Langa lagar! era un loc de munca! o cariera de piatra! unde lucrau multi detinuti$ Acest loc era de fapt un loc de tortura si de e'terminare a detinutilor$ S-a scris si o carte despre aceasta cariera blestemataA ,artea se numeste :.authausen - 18= de trepte:$ 3etinutii trebuiau sa care 18= de trepte bolo"anii de piatra! pana sus! in "arful carierei$ ,um sa careB ,ine sa careB Acei oameni epuizati! infometati! slabiti! care nu mai a"eau putere sa ridice nici doua! trei 2ilogrameBA )ar daca unul reusea sa a9unga pana sus! SSistul il impingea cu piciorul sa cada in prapastie$ Sau se prabuseau sub po"ara bolo"anului pe parcurs! la a cincizecea treapta! sau poate de la a suta treapta! sau poate la orice treapta! si se rostogoleau cu bolo"an cu tot! peste toti care le erau in cale! pana in fundul carierei! pana in moarte$ Am trecut pe langa acest loc$ -ra langa lagar$ Acolo s-au facut <*<*)A )napoi SusAmstetten )ntr-o dimineata! am fost scosi! nu stiu cate sute dintre detinuti! pentru ca lagarul de la .authausen era un lagar mare! si ne-au dus la gara$ 3e aici! am fost transportati cu trenul de persoane in oraselul! sau orasul! nu stiu cat era de mare! Amstetten$ Aici o sa-ti spun un episodA ,el mai placut episod al meu$$$ 3aca poate fi numit un episod din lagar! episod placutA 3ar! aici s-a petrecutA La Amstetten$ A),) A. AHLA%A - un episod care mi-e foarte drag si pentru care imi fac! in acelasi timp! multe reprosuri$

Am a9uns la Amstetten$ /e-au bagat intr-un gara9 mare! sau ce putea fi! in orice caz! era o incinta cu o bolta mare$ Am dormit acolo! pe 9os$ 3imineata cealalta! ne-au dus sa lucram la gara$ ,e se intamplaseB ,u o zi sau doua! sau trei zile inainte! a"ioanele americane au bombardat Amstetten$ 3ar au bombardat numai gara si linia ferata$ 3e ceB ,u cate"a zile inainte! americanii au lansat niste parasutisti in Austria$ 5ermanii! pentru ca Austria era ocupata de #itler! au prins parasutistii si bineinteles ca i-au e'ecutat$ Americanii au aflat$ 3e9a erau americani in Austria$ Si au bombardat gara Amstetten! intr-o noapte$ <rasul! nuA /ici o particica! nici o bomba! nici o caramida! nimicA 3ar! gara! care era o gara cu cel putin ?0 de linii ferate! a fost bombardata de nu mai era nimic intreg$ Amstetten era un mare centru fero"iar$ -ra drumul care ducea spre Linz! spre Salzburg! spre 6iena! centrul Austriei$ -ra un centru foarte mare$ Si n-a ramas nici o linie! o cale ferata! o singura linie care sa fie intreaga$ %ot au bombardat$ ,and am a9uns acolo! erau locomoti"e aruncate in aer! mai cate un "agon ramas pe cate o portiune de sine! iar in dreapta si in stanga! totul era aruncat in aer$ -rau gropi lasate de bombe de incapea o casa in ele$ -rau si soldati unguri care zaceau acolo morti$ +robabil erau si ei transportati dintr-un loc in altul$ Si ma uitam asa! cu teama! spre ei! dar! in acelasi timp! imi parea bine$ )mi parea bine! asa! ca sa simta si ei ce inseamna frica de moarte$ /oi eram e'pusi oricand sa fim omorati si nu a"eam nici o posibilitate de impotri"ire sau de aparare$ Acum! era randul lor$ SS-istii ne-au pus sa lucram la aceste linii! sa le dega9am de mormanele de fier si de tot ce era acolo$ Am lucrat poate 20$000 de oameni! in trei schimburi$ Si cu toate astea! dupa doua saptamani! abia daca reusisem sa dega9am o linie$ < linie doarA +ai! noi mai a"eam putere sa muncimB -ram epuizati$ ,e munceam noi acolo intr-o zi! C$000 de oameni intrun schimb! o echipa de oameni normali ar fi lucrat poate in zece minute$ /oi nu mai a"eam putere! eram dupa un an de lagarA -u a"eam! cred! &0 de 2ilograme$ -ram toti pe aceeasi linie ferata! o parte lucra aici! o parte acolo$ 3imineata! ne duceau la munca! dupa-masa! ne aduceau$ Seara duceau altii! in schimb! si lucrau$ Acolo am lucrat 20$000 de detinuti! zi si noapte$ Acolo! am a"ut un accident$ /u a"eam putere si am scapat pe picior o greutate$ A"eam niste ghete rupte$ +rin gheata a iesit sangele! dar fiind in lagar! ce puteam sa fac euB /imicA /u primeam ingri9ire medicala$ +este cate"a zile m-a durut$ Si a"eam! tot cu noi acolo! un medic! detinut$ Si-i spun4 0ita-te aicea! ce am! ca ma doareB +ai! unghia s-a rupt si din radacina a ramas o parte$ %rebuie sa ti-o scotA +ai! cum o scotiB < smulgA

Si cu o penseta pe care o a"ea el! pe "iu! mi-a scos-o$ )ntr-o zi! la amiaza! ni s-a adus mancarea$$$ hai sa o numim mancare$ ,iorba aceea$$$ < ciorba! apa chioara! ma rog$$$ Aceeasi! ca in orice lagar$ Si era un soldat SS! dragut! care pazea grupul unde am fost eu$ /oi eram un grup! nu stiu cati! poate de 0 - &0 de oameni$ Stateam 9os si sorbeam ciorba$ Si acest soldat! la un moment dat! intreaba romaneste4 ,ine dintre dumnea"oastra stie romanesteB Hii atentaA -ra interzis ca santinela SS sa "orbeasca cu noi$ ,and a "orbit! am inghetatA ,e cauta un roman la AmstettenBA )n lagar! daca "oiai sa supra"ietuiesti cum"a! nu a"eai "oie sa fii foarte destept! dar nu a"eai "oie sa fii nici foarte prost$$$ %rebuia sa plutesti prin mediu$$$ 3aca erai prea destept si a"eai replica! zicea ca iti bati 9oc de el! si era rauA 3aca nu stiai sa raspunzi nimic! zicea ca esti tampit si de ce sa te lase sa mai traiestiBA <ricum! nu era bineA %rebuia sa stii sa speculezi orice miscare ca sa ramai in "iataA -u! am tacutA Si! iar zice4 3omnilorA )ti dai seamaB :3<./)L<*:A Acuma ne-a facut4 :3<./):$ +e noi! care nu a"eam /0.-A A6-A. 0/ /0.A*$ +e noi nu ne striga dupa nume! ci dupa numarA /u figuram cu nume$

La .authausen trebuia sa purtam :bratara:$ -ra o placuta de tabla! care a"ea un numar! alt numar decat cel tatuat la Ausch(itz! legata cu sarma! pe care trebuia sa o purtam ca pe o bratara$ Asta trebuia sa purtam acoloA 7rataraA Si asta ne spune4 :3omnilor:A 3oamneA /u-i normalA Am tacut$ 3e ce sa fiu eu desteptB Lasa! sa fie altuG desteptA Si iarasi4 3omnilor! dar nimeni dintre dumnea"oastra nu stie romanesteB Si daca a intrebat de trei ori si nu s-a prezentat nimeni! m-am ridicat eu$ .i-am zis! fie ce-o fiA 3aca ma omoara! asta eA Si ma ridic si spun4 -u stiu romanesteA Si ma intreaba de unde sunt$ Si-i spun ca sunt ardelean! din Sighisoara! si am fost adus din Sfantu 5heorghe$ Sunteti e"reuB 3aA 3oamne! asa sa-mi a9ute 3umnezeuA 3omnule! spuneti colegilor dumnea"oastra sa reziste! cum pot! oricumA +este doua-trei saptamani! dumnea"oastra "eti fi liberiA )mi era teama! sa zic! sa nu zic! atunci iar m-am gandit! fie ce-o fi! zic4 /u "om fi liberiA 3omnule! razboiul e pe terminateA /ici atunci nu "om fi liberiA +entru ca "eti a"ea posibilitate! in ultimele ore! ne bagati intr-o "agauna! si cu mitraliera! in cinci minute! lichidati sute de mii de oameniA /uA ,omandantii SS "or cauta sa se apere prin dumnea"oastra! sa arate ca nu "-au omoratA

-u trebuia sa fiu foarte atent! daca era un neamt care stia romaneste! putea sa fie o pro"ocare$ Si am prins cura9 si am intrebat4 3ar dumnea"oastra cum ati a9uns aiciB 3omnule! in G&1-G&2! in *omania s-a facut propaganda sa "ina meseriasi in 5ermania! mai ales la constructii$ -u sunt tinichigiu! sunt bucurestean! si pana acum am lucrat$ Acum! pentru ca armata germana a fost decimata si nu mai au soldati sa-i duca pe front! ne-au imbracat si pe noi in uniforma$ Am crezut! pentru ca si de la noi! din lagar! au fost luati detinuti si imbracati in haina militara si trimisi pe front$ Armata germana a"ea ne"oie de soldati$ ;ice4 3umnea"oastra! detinutii! "eti fi bine tratati! dar ce "a fi cu mineB S$S$-istii a"eau un semn! subsuoara$$$ )ar dupa razboi au fost luati la intrebari cei care au fost descoperiti$ )n felul acesta a decurs discutia si l-am con"ins ca in tot grupul acela nu era nimeni care sa stie romaneste$ -rau olandezi! erau francezi! erau e"rei din diferite tari$ *omani care sa "orbeasca romaneste! eram numai eu$ Si mi-a spus inca o data4 3omnuleA 6eti fi liberiA Ascultati-ma pe mineA 3ar rezistatiA <rice ar face cu dumnea"oastraA 6)A%A .)-A 3A%A Acest om mi-a redat speranta ca "om putea trai$ *egret foarte mult ca nu am putut sa notez numele si adresa acestui om$ 3ar nu puteam sa spun4 :3a-mi o hartie si creion sa scriu:! asta de prima dataA /uA )n al doilea rand! imi pare foarte rau ca nu l-am intrebat cum il cheama! dar memoria mea tot nu ii retinea numele$ Am trecut prin atatea! ca nu mai retin numele celor cu care am fost impreunaA /u mai retinA .ai stiu doar cate"a nume$ 3e omul ala imi pare tare rau ca nu l-am retinutA 0iteA <mul acelaA +oate a "enit acasa si poate a a"ut neplaceri$ )ar eu! care am a9uns acasa! pot eu sa uit ca omul acela mi-a dat "iataB +oate a a"ut neplaceriA )ar eu! daca ii stiam adresa! ma duceam acolo dupa eliberare! unde se afla! si "edeam daca are ne"oie de a9utor$ 3aca mi se spunea ca a fost ridicat! ma duceam si il aparam$ Spuneam4

3omnule! uite ce-a facut omul acesta pentru noi! la AmstettenA Atunci! erau toate usile deschise pentru un fost deportatA .arilena4 Astazi! mai sunt aceleasi usi deschiseB Lazar4 /uA .i-am zis4 : .ai! si daca taie lemne pe mine! mai rezist doua luniA ,a am suferit atata mizerie si batai! si schingiuiri! si tot ce "reiA /-am sa morA : .i-a dat o ciorba in plus$ Am lucrat pana dupa-masa$ Si! ca de obicei! ne-am intors la :domiciliul: nostru! in acea cupola$ Asta s-a petrecut in gara Amstetten! in Austria$ Am mai stat la Amstetten un timp$ )napoi Sus*egasirea cu Simion Si apoi ne-am intors la lagarul nostru! la .authausen$ Aceasta putea sa fie perioada de sfarsit al lui aprilie G&?$ La un moment dat! SS-istii au dat dispozitie grupului nostru sa ne retragem din baraca in care eram si sa coboram in afara lagarului$ -ra o poteca! am coborat pe aceasta poteca pana am a9uns pe un teren pe care erau construite niste corturi uriase$ Apartinea tot de lagarul .authausen$ Acolo m-am intalnit cu un fost coleg de la detasamentul de munca fortata! din *usia! Ladner$ -rau doi frati$ )-am intrebat! surprins4 .ai! ce-i cu "oi aiciB -i erau imbracati ci"il! probabil tot cu hainele cu care plecasera de acasa in G&2$ Si-mi e'plica4 +ai! ne-am tot retras! ne-am tot retras! ne-am tot retras! pana ne-au adus aici! in lagarA ,e mai stii de SimionB L-ai mai intalnitB /u$ Am intrat in cortul unde am fost repartizat$ -rau niste corturi uriase! in care eram 800 1$000 de oameni$ +este cate"a zile i-am intalnit acolo si pe copiii care au lucrat la Ausch(itz la asa-numita scoala de constructii$ Si cand m-au "azut! s-au bucurat4 ,e bine ca ati "enit! ca astia mari ne iau mancareaA Stand in 9urul acestor copii! apare fratele meu! Simion$

Ladner! dupa ce s-a despartit de mine! s-a intalnit cu el prin lagar si i-a spus ca sunt acolo$ .arsaluisera! atata timp! fara sa stie ca sunt impreuna$ Simion! s-a oprit$ S-a uitat la mine$ -u! m-am uitat la el$ /e-am pri"it$ 7un inteles! am inceput amandoi sa plangemA Atunci i-am spus ca mama a fost gazata la Ausch(itz$ ,eea ce pentru el a fost un ade"arat socA -u! oarecum! timp de aproape un an de zile! ma mai obisnuisem cu gandul ca asa s-a intamplat$ 3ar el! primea lo"itura aceasta in plin$ Si el tinea! intr-ade"ar! foarte mult la mama$ Am tinut toti! dar el a"ea un cult deosebit$ 3e aceea! dupa moartea tatalui meu! a facut orice pentru ca mama sa nu sufere material$ /e-am imbratisat$ Arata foarte prostA 7un inteles ca nici eu nu aratam mai bineA Am ramas impreuna! in acelasi cort$ /imeni nu mai tinea nici o e"identa! nimic$ )ntr-una din zile! in acest cartier-lagar de corturi! a aparut Daduc <s(ald! de care am mai "orbit! si a spus4 Sa se prezinte toti detinutii care au fost la Ausch(itzA )ata pentru mine un nume de meditatA +entru care moti" "rea sa ne adune pe toti care am fost la Ausch(itzB +robabil ca "rea sa nu mai ramana martori despre mortii de la Ausch(itz! sa nu putem po"esti ce s-a intamplat la Ausch(itz$ 7ineinteles! eu nu m-am dus$ ,ei care s-au prezentat si s-au dus cu el nu i-am mai "azut$ 3ar! ulterior! m-am con"ins ca acesta a fost scopul lui! probabil la dispozitia superiorilor lui$ 3eci am scapat si din aceasta incurcatura oarecum! tot bazandu-ma pe logica$ Acolo stand! intr-o zi! m-am gandit care oare sa fie e'plicatia faptului ca era o diferenta izbitoare intre conditiile de lagar din Ausch(itz-ul propriu-zis si celalalte lagare! inclusi"

.authausen! unde erau niste conditii! o mizerie! de nedescris$$$ Ausch(itz-ul propriu-zis a"ea blo2-urile curate! nu era mizerie! fiecare detinut a"ea un pat! a"ea posibilitatea sa se intretina oarecum$ Si am a9uns la raspuns dupa ce m-am eliberat din lagar$ )n timpul razboiului! prin G& -G&&! probabil ca organizatii internationale au "rut sa "iziteze aceste lagare de concentrare a grupuri mari de prizonieri si de e"rei! despre e'istenta carora incepusera sa aiba oarecum informatii$ Si probabil ca SS-istii s-au gandit! chiar de la inceputul e'terminarii e"reilor in lagare! ca "or fi solicitari! pe plan international! de a se "izita aceste lagare unde erau detinuti$ Si cred ca acest lagar a fost folosit de SS-isti pentru "izitele societatilor de ,rucea *osie! pentru a masca ade"arul si pentru a dezminti informatiile in legatura cu scopul real - e'terminarea - al lagarelor de concentrare$ Aceasta a fost concluzia mea! pe care o mentin si astazi$ 3iabolicul cu care au lucrat SSistii si autoritatile naziste in e'terminarea sutelor de mii de oameni! precizia aceea milimetrica si de secunda! i-a facut sa se gandeasca si la acest aspect$ - o banuiala de a mea! dar sunt con"ins ca asa a fostA Altfel nu se poate e'plica de ce! tocmai in lagarul despartit prin numai patru 2ilometri de camerele de gazare si crematorii! tocmai acolo sa fie pentru detinuti un loc mai omenesc din punctul de "edere al traiului! al curateniei localului$ -ra alt tratament! din punctul acesta de "edere! si acest aspect putea fi "azut de un obser"ator din afara! in timpul unei inspectii sumare$ Altfel! este ine'plicabilA Am stat la .authausen$ )ntr-o buna zi! am fost incolonati si am plecat si de la .authausen$ 5uns2irchen! ultimul lagar Am inceput din nou sa marsaluim$ /e mutau in lagarul de la 5uns2irchen$ Am trecut prin orasul Iels! din Austria$ 0n oras destul de dragut$ )n "iata mea de lagar! uitasem cum arata un orasA Am fost opriti la iesirea din oras! pe margine de drum! ca sa ne odihnim$ Am "azut cand! la o casa obisnuita! fara eta9! cu geamuri 9oase! o domnisoara! era o tanara! a "enit cu doua felii de paine cu gem pe ele si le-a pus pe per"azul geamului$ +oate ca am fost singurul care am obser"at$ .-am dus$ Le-am luat$ 7un inteles! i-am dat si fratelui meu o felie si am mancat$ )n eu-l meu s-a nascut intrebarea4 ,ine poate sa fie! aici! in Austria! care sa aiba acest cura9B +robabil ca si ea a pandit momentul ca sa nu fie obser"ata cand a pus acolo feliutele de paineA Am mers doua sau trei zile$ /optile am fost incartiruiti pe camp si incon9urati de santinele$ )ntr-o seara! ni s-a repartizat paine fiecaruia dintre noi$ -u am "azut unde este carul cu paine$ /u mai puteam de foameA Si cand s-a intunecat bine! mi-am zis4 :Hie ce-o fi! eu ma duc si fur o paine$: .-am dus$ /u stiu cum am a9uns$ -ra noapte! am insfacat o paine$ -u nu am "azut santinelele! ele nu m-au "azut! si m-am intors cu paine la fratele meu$ 3ar unul dintre detinuti m-a "azut ca "in cu paine$ A "enit si mi-a dat un pumn in fata! ca sa-mi ia painea$ -l a tras de paine! eu am tinut de paine$ )n sfarsit! painea s-a

frant$ -l a fugit cu ce a luat! eu am fugit cu ce am ramas si! impreuna cu fratele meu am mancat portia ramasa de paine$ )n ziua urmatoare! incolonati! am marsaluit mai departe si am a9uns intr-o padure! in lagarul 5uns2irchen$ Acolo erau doua sau trei baraci! foarte rudimentare! fara acoperis! nu erau terminate! nici usi nu a"eau$ 7ineinteles! eram incon9urati si paziti de SS-isti$ /am lucrat nimic$ 3ar era o mizerie infioratoareA /u a"eam absolut nimic amena9atA /ici locuri unde sa te duci pentru necesitatiA Am stat acolo apro'imati" doua saptamani$ Hratele meu era intr-un hal fara de halA Aproape ca nu se mai putea misca$ .ancarea era e'ecrabila! inimaginabilaA /imic nu contineaA Apa caldaA 3imineata! painea aceea nenorocita de tarate si surogatul de cafea$ Si mureau! zilnic! zeci de detinutiA .ureau de foame! de epuizare! de e'tenuati! lipsiti de toate$ -ra un miros insuportabilA .ureau oameniiA Sedeau asa! pe pamant! si stand de "orba cu ei! "edeai numai ca! ba unul! ba celalalt! inchide ochii si cadeA )n momentul in care ne-au eliberat americanii! la 5uns2irchen au ramas sute de oameni! neinmormantati! aruncati unul peste celalalt$ 3aca mai intarziau doua zile! nici eu nu as mai fi fost in "iata! atat eram de epuizat$

,. "upra-ietuitori ai holocaustului

,.1 .li/erarea0 , mai 19,1 +e data de & mai 19&?! e'act la un an din momentul in care am fost dus in ghetoul de la Sfantu 5heorghe! obser"am ca toti soldatii SS care erau pazitorii nostri la 5uns2irchen sau adunat si au aruncat armele 9os! intr-o gramada$ -i stiau ca sunt de acum incon9urati de americani$ Au pus o carpa alba pe o bucata de lemn$ Au plecat incotro au "azut cu ochii$ 0nul dintre detinuti spune4 : #aide sa le luam armele si sa nu-i lasam sa pleceA : Am incercat! am "rut sa punem mana pe arme si sa tragem dupa ei! dar n-am a"ut putere sa tinem armele$

Am ramas singuri! fiecare cu priceperea lui ce "a faceA 3upa cate"a minute de gandire! eu! care nu eram tocmai in halul in care era fratele meu sau altii! de epuizare! am "azut o carare$ Si am spus fratelui meu4 -u plec pe cararea aceasta sa "ad unde a9unge$ %u sa nu se misti de aici$ ,aut eu tot ce ne trebuie$ Am iesit din padure$ 3upa un mers de 10-1? minute am a9uns la sosea$ SoseaA AsfaltataA .-am oprit la marginea soselei si m-am uitat$ Si am "azut o linie ferata$ Si am "azut un canton de linie ferata$ Si m-am dus acolo$ /u m-am intalnit cu nimeni$ Am a9uns acolo! am batut la usa! a iesit o femeie$ ;ice4 /u intratiA Sunteti plin de paduchi si am copiiA Si noi am a"ut copii$ +e copiii nostri nu i-a ferit nimeni! au fost gazati! aici! in 5ermaniaA Aceasta se intampla in Austria! dar pentru mine! atunci! era acelasi lucru$ /-a mai zis nimic femeia$ 3ati-mi ce"a de mancare$ S-a dus femeia in casa$ A "enit cu o oala de ciorba de cartofi$ .i-a pus-o acolo$ Si am mancat-o toata! si zeama! si cartofi! si tot$ )n timp ce mancam! a "enit un salariat al cailor ferate! ce"a cantonier$ /u stiu ce-a fost$ Si a inceput sa ma intrebe4 3e unde suntetiB )-am spus$ Si zice! in romaneste4 -u sunt austriac! sunt anga9at al cailor ferate$

3e unde stiti romanesteB )n timpul +rimului *azboi .ondial am fost in *omania$ <mul a scos o bucata de slanina! o bucata de paine si mi le-a dat$ Le-am luat$ 3upa ce mancasem ciorba aceea! nu-mi mai era foame$ Si am plecat$ .-am intors! inapoi la drum$ )n acest timp! 9eep-urile americane treceau pe sosea$ 3eci! americanii ocupasera teritoriul si treceau inainte$ .-am oprit sa-i pri"esc$ .-au "azut in hainele "argate$ Si au aruncat! din mers! din 9eep-uri! conser"e! ciocolata! tigari! biscuiti$ ,are cum a9ungea in dreptul meu! cand ma "edea si arunca cate ce"a$ /-a"eam nici rucsac! n-a"eam nici buzunare la haine! n-a"eam nimic$ .i-am legat haina pe corp! si in 9urul meu! am pus de toate! cat am putut pune$ Si cu acestea m-am intors pe aceeasi carare in lagar$ ,and am a9uns! era re"olutie in lagar$ AdicaB <amenii! nenorocitii acestia de detinuti care au fost si care erau acum eliberati! s-au dus si au atacat magazia de alimente$ 3ar ei! infometati cum au fost! ca sa a9unga mai repede la mancare! s-au calcat unul pe celalalt! pe picioare$ -rau la usa$ Aia din afara "oiau sa intre! ceilalti dinauntru "oiau sa iasa$ Si s-au calcat pe picioare$ /u m-a interesat$ .-am dus mai departe! la fratele meu! unde il lasasem$ 3oi insi erau tolaniti acolo! pe pamant$ Si spune unul catre celalalt! in limba idis4 Asta are ce"a mancareA .-au "azut burdusit$ Si-au dat seama ca eu am alimente$ 3ar eu facusem si Ausch(itz-ul si stiam si idis$ Si m-am dus la ei si le-am spus4 .ai! eu "in de la Ausch(itzA Asa sa "a apropiati de mine! ca unul nu ramane in "iata daca faceti ce"a impotri"a meaA S-au speriat$ S-au linistit$ .-am dus la fratele meu si i-am spus4 #ai sa mancamA

Si ne-am dus in poiana$ Si i-am spus4 0ite tot ce am aicea$ Sezi pe ele! ca sa nu ti le fure care"a$ -u ma duc acolo! unde au spart magazia! sa aduc o paturaA .a gandeam ca nu se poate ca acolo sa nu gasesc o patura! ca sa a"em pe ce sta cu totii$ Asa a si fost$ Am gasit o patura$ Am luat-oA Am "enit inapoi! la fratele meu$ Am intins alimentele$ /u mai a"eam nici &0 de 2ilograme$ Seara am inceput cu fratele meu sa mancam si asta a durat pana dimineata$ %oata noaptea am stat acolo cu fratele meu si am mancat$ Am mancat toata noapteaA -l a"ea un prieten cu care "enise de la detasamentul de munca fortata$ Si zice! inainte de a ne aseza la masa4 .a duc sa-l chem si pe 5abi$ 3ar! 5abor n-a mai putut "eni$ /u mai a"ea putere$ A murit acolo! la 5uns2irchen! dupa eliberare$ 3upa eliberare! la 5uns2irchen! au murit inca oameni$

,.2 2i/eri0 in lumea li/era A doua zi dimineata! zic catre fratele meu4 #ai sa plecamA 0nde sa plecamB /u stiu! ce mai cautam noi aiciB +lecam de aiciA Am luat-o pe un drum! prin padure$ /u departe! am dat de o casa$ Am batut la usa$ A iesit o femeie$ -ra infricosata pentru ca se spusese ca detinutii puteau sa omoare$

,e sa omoare! ca abia mai puteau traiA Am linistit-o4 /u "a speriatiA /u "a facem nimic rau$ 3ati-ne putina apa calda sa ne putem spala$ Si daca a"eti! aduceti-ne si cate o camasa si niste indispensabili$ .ilioane de paduchi a"eam pe noi$ .ilioaneA /e-am dezbracat! ne-am spalat! oarecum$ Am luat acele albituri curate$ +arca ne-am simtit totusi altfel$ Am multumit si am plecat$ 0nde am a9unsB La Iels! orasul prin care am mai trecut$ Am intrat in oras! la periferie$ )n dreptul unei case! am zis fratelui4 #ai sa intram aiciA Am intrat inauntru$ -u pe barbat l-am "azut! era de "arsta mi9locie! pe sotie nici nu am "azut-o$ Si i-am spus4 3ati-ne posibilitatea sa stam la dumnea"oastra cate"a zile! pana ne refacemA A fost de acord4 6a dam o camera$ )esind afara! in curte! am "azut ca are o sura$ Se simtea mirosul de fan proaspatA Si spun gazdei noastre4 3omnule! da-ne numai ce"a sa ne acoperim$ /u ne da camera! ca nu a"em ne"oie$ - mai bine in sura$ Si am urcat cu fratele acolo! in sura aceea$ )n mirosul acela de fan proaspat cosit! ne-am simtit e'traordinarA Hamilia aceasta de austrieci era foarte cumsecade$ )n fiecare zi ne-au adus mancare$ Am mancat$ /-am iesit sa ne plimbam$ Stateam acolo la soare! in fanul de curand cosit! in sura$ 3upa doua zile! m-am imbolna"it$ /u stiu ce s-a intamplat cu mine$ /u stiu cat a durat$ Hapt este ca! din momentul in care am mancat langa cantonul acela! organismul nefiind obisnuit cu mancare! a cedat$ /u stiu ce a fost$ ,and m-am trezit! fratele meu era langa mine si spune4 Ai fost foarte bolna"A 3ar acum! daca te-ai trezit! e bineA < sa "edem ce putem faceA Am iesit afara din curte$ La un moment dat! "edem un grup mare! de cate"a sute de prizonieri! fosti SS-isti! care erau fara grade$

6ai si amar cum aratau ei acumaA -rau de nerecunoscutA Acei soldati SS! ingamfati! plini de ei! ce au fost! si acuma! in"insi! in capti"itate! erau ca niste carpe! nu mai erau durii care fusesera cu cate"a zile in urma$ -rau condusi de doi soldati americani$ 0nuG era in fata si unuG era in spate$ Am aflat ca au fost dusi la 5uns2irchen ca sa inmormanteze acele sute sau mii de cada"re care ramasesera acolo! pe pamantul acela$ La un moment dat! intalnim doi fosti detinuti imbracati in haine militare germane$ ,e-i cu "oiB #aideti cu noi$ 0nde sa mergemB /u departe de aici este un depozit mare de alimente al armatei germane$ Si toti fostii detinuti merg acolo si se apro"izioneaza$ 3ar ce-i cu uniforma de ofiter SS pe tineB Americanii ne-au dus pe toti fostii detinuti e"rei intr-o cazarma foarte mare$ Se numeste G,azarma "anatorilor de munteG$ Americanii patruleaza prin oras cu 9eep-urile$ ,um "ad un detinut! imbracat in haine "argate! il iau! il pun in 9eep si-l duc acolo$ %oti am fost dezinfectati si ne-au spus sa intram in magazia de haine si sa ne imbracam$ 3eci! nu mai a"eau paraziti pe ei! fiecare si-a ales camasa! indispensabili si s-au imbracat cu haine militare SS! pentru ca numai astea erau acolo$ 0nuG era imbracat cu haine de general! ce maiA$$$ 3ar fara grade$ 3adusera gradele 9os$ )i spun austriacului care ne gazduia4 3omnule! ai un cal si o carutaB 6ino si dumneata sa te apro"izionezi de acolo$ Am plecat cu proprietarul la care stateam! la acel depozit$ A"ea cai! a"ea o platforma$ 3epozitul nu era departe de Iels$ Am a9uns la o cladire imensa$ ,u ce s-o comparB /u am cu ceA La intrare era un soldat american$ Statea la intrare si se 9uca pe degete cu arma si se distra de felul cum eram noi ahtiati sa a9ungem odata in depozitul acela de alimente! ca sa ne luam alimente$ %ot la intrare! un fost detinut! imbracat cu haine de general german! bineinteles! statea culcat pe niste saci de zahar$ Sacii erau desfacuti$ 3eci! efecti"! el era culcat pe zahar! nu pe sac$ ,u o mana manca dintr-o conser"a de carne! iar cu cealalta manca zahar$ Si i-am spus! pe ungureste4 /u manca asa! ca ai sa moriA

Si mi-a raspuns4 /u-i nimic! dar cel putin am sa mor satulA Am intrat in depozit$ -rau alimente de tot felul si erau si saci cu o"az$ )-am spus gazdei4 )a-ti de acolo tot ce-ti trebuie$ Si a pus intai sacii de o"az! iar apoi a pus cutii de conser"e! gemuri! saci de zahar! conser"e de carne! ce-a gasit$ ,and am iesit! omul meu pe care tocmai il a"ertizasem sa nu manance! murise$ 7ineinteles ca mi-au dat lacrimileA 3e ce a trebuit sa-i spun tocmai eu acest lucruB ,u aceste alimente pe care le-am luat de acolo! am mai ramas "reo zece zile la familia aceea! la Iels$ /e-am simtit foarte bine$ /e-am refacut oarecum sanatatea! iar omul era foarte ser"iabil$ 3upa "reo doua saptamani! am iesit in oras$ Americanii dintr-un 9eep ne-au "azut! au oprit! ne-au luat in 9eep si ne-au dus la acea cazarma unde erau gazduiti toti deportatii din oras$ Am fost dezbracati! am fost dezinfectati! am facut baie si ne-au spus4 )ntrati in magazia de imbracaminte si luati ce "retiA -u nu mi-am luat haine de general! m-am multumit cu haine de soldat$ Hratele! la fel$ /eam imbracat si ne-am dus in dormitor$ -ra saltea! patura! perna! conditii normale de dormit! era un loc unde sa ne spalam$ Am stat acolo! un timp$ )n fiecare dimineata coboram sa mancam$ -ra mancare foarte buna$ +entru bucatarie luasera gospodine din oras$ 3upa "reo doua saptamani! m-am simtit iara rau8 cred ca a"eam malarie$ )mi "enea sa ma arunc de la eta9$ ;ic catre fratele4 #aide sa mergem la un spital$ /e-am dus la spitalul mare! nu ne-a primit$ /e-au spus ca nu au locuri$ 3ar ne-au spus ca nu departe e o scoala care a fost impro"izata ca spital$ /e-am dus acolo$ Am gasit in acest spital mai multi supra"ietuitori! fosti deportati! din %argu .ures! cu care! bineinteles! imediat ne-am imprietenit$ -u am ramas acolo! fratele s-a intors la cazarma$ 6enea in fiecare dimineata si petreceam impreuna toata ziua$ La un moment dat! m-am facut bine$ Si nu am mai a"ut astampar sa stau in spital$ Am plecat$ )ntr-o duminica dupamasa! plimbandu-ma cu fratele prin oras! dintr-o locuinta! de la un subsol! am auzit radio$ Si-i spun fratelui4 #ai sa intram sa cerem "oie sa ascultam radioul! sa auzim ce mai spune$ Si am batut$ -ra o femeie singura! foarte draguta! care ne-a spus ca sotul ei a plecat pe front si ca nu mai are nici o "este$ /u stie daca mai traieste$ Am cerut "oie sa prindem radio 7ucuresti$ Atunci am aflat ca in *omania este gu"ernul +etru 5roza$ /e-am imprietenit$ )n aproape fiecare dupa-masa! mergeam la plimbare$ Afara de asta! intr-una dintre plimbarile noastre! am descoperit o mica unitate franceza! la Iels$ Si cum eu "orbeam foarte bine franceza! ne-am imprietenit$ Acum ne duceam in fiecare zi la ei! la

francezi! si cand plecam de acolo! ne dadeau cate o gaina fripta$ Si asta! zi de zi$ Situatia in acest spital impro"izat a fost foarte buna! erau medici buni$ 0n medic era din %argu .ures si cand a auzit numele Schobel! imediat m-a cerut in salonul lui$ L-am reintalnit! in )srael! dupa aproape ?0 de ani$ 3imineata! ni se dadea cafea cu lapte$ La ora 10! pudding! un castron$ )n afara de asta! ni se dadea pateu de ficat! in fiecare zi$ -ra o delicatesa$ )ar pe la ora 9! 0-10!00 "enea un ofiter american! o femeie! care la patul fiecarui bolna" punea un pachet de tigari ,hesterfield si o tableta de ciocolata$ )ar asta! zi de ziA La masa! mancam e'ceptional$ 3eci ne-am refacut! eram oameni pusi la punct$ )i spun fratelui meu4 -u plec la .unchen$ ,e cauti tu la .unchenB Aflasem ca langa .unchen! la Heldafing! sunt gazduiti aproape toti fostii deportati din 0ngaria! eliberati din lagarele din 7a"aria si ca erau multi si din Sfantu 5heorghe$ Am a9uns la .unchen$ .-am dus la Heldafing$ -ste o statiune e'traordinar de frumoasa$ 0n lac! de multi 2ilometri lungime si latime! iar in 9urul lui! gradini$ .i s-a spus ca acolo a fost o scoala pentru organizatiile tineretului hitlerist$ Acolo am intalnit cunoscuti din Sfantu 5heorghe! am intalnit si doua tinere! surori$ 0na dintre ele mai traieste inca! este stabilita in )srael$ 3ar ce am "azut la .unchen! nu am "azut in "iata mea! nicaieriA +oate doar la 5omel! unde acoperisul caselor era aruncat in aer$ < singura casa nu mai era intreaga$ .unchenul era! atunci! un oras cu aproape un milion de locuitori$ %ram"aiul circula! iar de o parte si de alta! mormane de moloz! de la casele care fusesera bombardate$ Am luat primul tren si m-am intors la Iels$ La un moment dat! toti care eram in spital! ne-am insanatosit si paraseam spitalul$ /e duceam sa ne plimbam$ .edicul sef! e"reul din %argu .ures! ne spunea4 Stati! aici! pana trece "izitaA Si dupa aceea plecati in oras$ 6or desfiinta spitalul si o sa "a para rauA .edicii militari americani faceau "izita medicala in fiecare zi$ 3egeabaA /u puteam sa stau$ /u dupa mult timp! am aflat ca! nu departe! este un lagar romanesc$ ;ic catre fratele meu4 #ai sa mergem acolo$ 3e ceB

,e se intampla cu ei! s-o intampla si cu noi$ Si poate intr-o zi plecam inapoi in *omania$ Ade"arul era ca acolo erau nemti care fugisera din *omania$ 3ar pe mine nu m-a deran9at$ /e-am simtit bine! am trait bine! am a"ut de toate! masa! tot$

,.3 Intoarcerea acasa 7udapesta Si dupa "reo trei luni! in orice caz! spre toamna! prin septembrie! soldatii americani ne-au condus la gara si am plecat spre *omania$ +e teritoriul 0ngariei! soldatii rusi s-au urcat! intr-una din nopti! in "agoane si ne-au luat pachetele pe care le a"eam cu noi din Austria$ Sa nu te surprinda! dar asa s-a intamplatA Am intrat pe teritoriul 0ngariei intr-o seara! "inerea$ La unele case am "azut lumanarele aprinse$ .i-am dat seama ca acolo locuiesc e"rei si m-am bucurat ca erau in "iata$ La noi! la e"rei! "ineri seara se aprind lumanarele$ Am a9uns la 7udapesta$ Si 7udapesta era bombardata$ Aici cunosteam o familie! Aron 7aran>! care cand"a a locuit in Sfantu 5heorghe$ )-am gasit! ne-au insotit la o institutie care se preocupa de cei reintorsi din deportare$ Am fost intrebati daca a"em "reo doleanta! ne-au dat bani$ Am stat la 7udapesta doua sau trei zile$ 0n episod! din 7udapesta$ 0rcandu-ma cu fratele meu in tram"ai - eram imbracati cu hainele luate din magazia cu imbracaminte a SS-istilor -! oamenii din tram"ai au obser"at ca suntem deportati$ )ar o femeie zice4

,e multi s-au intorsA 3e ce! doamna! poate ne-am intors mai multi decat am plecatA )mbracati cu aceste hainele am calatorit! desi la Iels primisem si haine de la primarie$ 3ar cum stiam ca acasa nu "om gasi nimic! a"eam gri9a de hainele acelea$ /e gandeam sa a"em cel putin cu ce iesi pe strada! cand a9ungem acasa$ )napoi Sus<radea Am plecat din 7udapesta cu fratele meu si am a9uns la <radea unde ne-am interesat daca era organizat pentru deportati "reun centru$ Am mers la %emplu$ Am fost primiti bine! ne-au dus la spitalul din <radea! ni s-au facut in"estigatii daca suntem bolna"i$ -ram sanatosi! ne-au dat si aici bani! in mod oficial$ 3e la <radea! am luat trenul si am plecat spre casa$ Am trecut prin ,lu9! pentru ca am "rut sa caut o fata de care eram indragostit si cu care "oiam sa ma insor$ Am aflat ca fusese si ea in lagar! ca era in "iata! dar ca! la eliberare! plecase cu un american$ .i-a scris din Statele 0nite$ Am plecat acasa! la Sfantu 5heorghe$ -u si fratele Simion nu am a"ut pe cine sa anuntam! dar am gasit e"rei care erau de9a acasa$ +entru ca! fiind in detasamentele de munca fortata! au scapat de deportare si ei s-au eliberat mai repede$ /oi nu am a"ut pe nimeni care sa ne astepte$ )nsa au "enit la gara alti oameni! care ne-au cunoscut$ 3espre rudele din *omania! nu stiam inca nimic! traiesc surorile noastre! nu traiesc surorile noastreB /u a"eam de unde sa stim$

)napoi SusSfantu 5heorghe /e-am intorsA 3in Sfantu 5heorghe! din trei sute de e"rei care am fost stransi in ghetou! ne-am intors foarte putini$ 3intre e"reii eliberati pe care i-am cunoscut la Heldafing si care erau din orasul nostru! unii au plecat spre S$0$A$! altii spre )srael$ Acasa! bineinteles ca n-am gasit nimicA Locuinta era complet goala$ /u am gasit nici macar un ciorap! nimic$ < doamna care a supra"ietuit #olocaustului si care se intorsese acasa inaintea noastra! .aria Sch(artz! fiind ruda cu cumnata mea care a pierit la 7ir2enau! ne-a primit la ea$ -a a a"ut sot si doi baieti! unul de 19 ani si celalalt de 21 de ani$ /ici unul nu a supra"ietuit deportarii$ Am stat la ea doua saptamani$ 3oamna aceasta a murit anul trecut! la ,lu9$ /e-am facut rost de mobila$ A aflat croitorul nostru ca am "enit$ Si ne-a spus4 6eniti maine sa "a iau masura! sa "a fac haineA ,arol! nu "enim! pentru ca n-a"em bani$ 6-am cerutB -u "-am lucrat "oua ani de zile si atuncea "oi trebuie sa-mi dati baniB Si ne-a facut la fiecare cate un costum de haineA /u dupa mult timp ne-am refacut si financiar$ Hratele meu lasase in paduri lemne fasonate$ Si padurarii! paznicii! ne-au spus cine a carat lemnele noastre$

%ot niste negustori de lemne! unguri$ )-am chemat pe fiecare$ Si cum legea era in fa"oarea noastra! le-am spus4 )n padurea aceea am a"ut atatea lemne$ Atunci au a"ut "aloarea cutare$ Acum au "aloarea cutare$ )ntr-o saptamana sa a"em banii! ca daca nu! "a dam in 9udecataA %oti ne-au platitA$ Apoi! au "enit trei-patru persoane din 7ucuresti! carora Simion le li"rase lemne de foc inainte de detasamentul de munca fortata$ Si ne-au spus4 7aieti! "-am adus baniiA Apucati-"a iar de lucru$ Si ne-am apucat iar de lucruA Si am inceput o noua "iataA 3in Sfantu 5heorghe! a scapat de deportare un singur e"reu barbat! 7leco"ici )sidor! care "orbea foarte greu! a"ea placa de argint! era in"alid$ 0ngurii! cand au hotarat sa deporteze e"reii! au spus ca sunt scutiti doar cei care au din +rimul *azboi .ondial nu stiu ce decoratie$ )n rest! toti am plecat$ ,ine s-a intorsB A "enit +olitze! a "enit #endrici! am "enit 1? - 20 de oameni$ La doua saptamani dupa ce am "enit acasa! am fost in"itati la bal! organizat de organele locale! in cinstea fostilor deportatiA ,and am "enit acasa! atunci! in G&?! pe plan local! autoritatile maghiare nu mai stiau ce sa faca cu noi! se simteau "ino"ati$ Acum Ardealul de /ord era din nou in *omania! dar pe plan local! in administratie lucrau ungurii care locuiau in Sfantu 5heorghe$ Au organizat un bal$ Am a"ut intre"edere cu prefectul! cu primarul$$$ -iA ,e "orbestiBA

,ati am supra"ietuit si ne-am intors in Sfantu 5heorgheB Am plecat "reo trei sute$$$ Si ne-am intors "reo 1?-20 de insiA 0nde sunt copiiiB 0nde sunt femeileB 0nde sunt batraniiB /ici unulA Si ne-au dat balA La inceput! a"eam oroare de oameniA <coleam oameniiA 6edeam in fiecare un fost asupritor$$$ ,a a fost el sau tatal lui! sau bunicul lui$$$ /u ma interesa pe mineA 0ngur a fostA Si i-am "azut pe toti in acelasi fel - un timpA +e urma! "iata si-a inceput cursul ei$$$ /<*.AL0L$$$$ Hete$$$ baieti$$$ restaurant$$$ chef$$$ /oapte de noapteA /oapte de noapte! noapte de noapte! un an si 9umatate! am petrecut atunci$ .ergeam acasa cu muzica$$$ +e drum! unde stiam ca locuieste o femeie frumoasa! opream muzica si ii daruiam o serenada$$$ /u ma interesa cine eraA

La restaurant! era o unguroaica care "enea in fiecare seara cu un cos cu flori$ 6enea direct la mine4 /u cumperi floriB Si ma uitam asa! in restaurant! si care fata imi placea mai mult! acolo trimiteam florile$$$ Si daca "roia! ii daruiam si cosul$$$ Si daca ma "roia! ma daruiam si pe mine$$$