Sunteți pe pagina 1din 39

ULTIMA DRAGOSTE A LUI JAN

Motto: O zei, v rog ca mintea-mi din nou s-o-ntunecai i imaginea-i funest, de mine-ndeprtai. A. PUKIN

PARTEA NTII
I JAN YVARSKN CERCETA cu atenie planul. !nuie"c c! ai p#e$!%ut &i o "al! p#eope#ato#ie' (nt#e)! el* #i+ic,n+ +in "p#,ncene. Mu"a-i#ul* un o.ule )#un* cu c/ipul "p,n* (ntin"e ne#$o" un +e0et: C/ia# aici* $e+ei* (n -aa celo# t#ei "!li +e ope#aie. E1i"t! po"i)ilit!i +e i%ola#e a)"olut!' 2a. i locu#i pent#u c,i )olna$i' A. putea ane"te%ia cinci pe#"oane +eo+at!. Jan continu! "! pun! (nt#e)!#i* pe acela&i ton* puin ca. #ece* +a# -oa#te "i0u# +e el* tonul lui o)i&nuit c,n+ $eneau +i$e#&i .e+ici "!3l con"ulte* "!3i cea#! "-atul pent#u con"t#ui#ea "au (.)un!t!i#ea uno# clinici* "pitale &i la)o#atoa#e +e ce#cet!#i. Ce anu.e ai p#e$!%ut pent#u a "c!+ea te.pe#atu#a co#pului. Con-#atele &o$!i: Ve+ei* noi... I.pe#tu#)a)il* Jan (i #ete%! $o#)a. Vei a$ea ne$oie +e cea#&a-u#i +u)le +e cauciuc* (nt#e ca#e "! ci#cule ap! ca 0/ea!* &i (n ca#e "! -ie (n-!&u#at )olna$ul. Minunat. A$ei intenia "! t#ecei p#in Statele Unite (nainte +e a $! (napoia (n A#0entina* nu3i a&a' 2a* a&a intenione%. Atunci* $! "-!tuie"c "! $! +ucei la Roc/e"te# ea "! $i%itai noua Mayo Clinic* un+e $ei $e+ea ni&te "!li p#eope#ato#ii cu o apa#atu#! i.peca)il!. 4 o#! .ai t,#%iu* Jan (&i con+u"e $i%itato#ul p,n! la poa#t!. 2up! ce #!.a"e "in0u#* "e "p#i5ini cu "patele +e t#unc/iul %0#unu#o" al unui c/ipa#o" &i (nc/i"e oc/ii* l!",n+u3"e (n $oia i.a0inaiei. Se $!%u "u) cupola +e "ticl! a unei "!li +e ope#aie. 6a.pa "cialitic! lu.ina pute#nic )olna$ul. In-i#.ie#a ane"te%i"t! "t!tea cu oc/ii int! la a.pe#.et#ele +e cont#ol* ca#e o"cilau. Un in"t#u.ent "t#!lucito# -u a&e%at (n pal.a +e"c/i"! a lui Jan7 .,na lui "e ap#opie (ncet* +e t#upul ce t#e)uia "! -ie ope#at. 8n acea clip!* Jan +e"c/i"e oc/ii* e1cla.,n+ (nciu+at: A/9 6a ce )un9 6a ce )un "! tot $i"e%* "! .! to#tu#e% (nt#una... Vi%ita +octo#ului t#e%i"e +in nou (n el $ec/ea no"tal0ie +up! p#o-e"ia "a. Sala +e ope#aie* a.-iteat#ul :acult!ii +e Me+icin!... 6ocu#ile un+e +o.ni"e* un+e3&i pet#ecu"e cei .ai .inunai* cei .ai -#u.o&i &i .ai a.eito#i ani +in $ia!. 4#i +e c,te o#i un .e+ic "au un ce#cet!to# $enea "!3l tul)u#e cu (nt#e)!#i* "i.ea cu. "e +e"c/i+e (n el #ana a.inti#ii. A.inti#ea... Mai a$ea una .ult .ai tenace* .ult .ai +u#e#oa"!. Jan a#unc! o p#i$i#e 0,n+itoa#e "p#e $ila $ecin! &i "e (n+#ept! "p#e te#a"!* un+e3&i -!cea "ie"ta T/;#<"e. Ai "c!pat* (n "-,#&it* +e pi"!lo0ul !la' "pu"e T/;#<"e +e (n+at! ce3&i %!#i )!#)atul. 2e ce3l -aci pi"!lo0* +#a0a .ea' Toi cei ca#e $in "! ne +e#an5e%e (n oa%a a"ta +e lini&te "unt ni&te pi"!lo0i. =

Jan (&i t#ecu .,na pe"te -#unte. Ei* nu c/ia# toi. 2in c,n+ (n c,n+* (.i -ace pl!ce#e "! #e0!"e"c -ie c/ia# &i p#int#3o pe#"oan! inte#.e+ia#! a.)iana +in clinici* e-o#tul "u"inut al con-#ailo# .ei .ai tine#i. Viaa unui o. $e%i tu ine .ai (nainte +e o#ice +e p#o-e"ia "a... Si.in+ c! Jan aluneca "p#e .elancolie* T/;#<"e "c/i.)! i.e+iat $o#)a: Cel puin l3ai putut a5uta cu ce$a' C#e+ c! +a7 a plecat -oa#te .ulu.it. M3a anunat c! "ala p#incipal! +e ope#aie $a pu#ta nu.ele .eu* -apt: ca#e .3a -!cut "! .! "i.t -oa#te 5enat7 cu. a in"i"tat (n"! -oa#te .ult* nu l3a. putut #e-u%a... E&ti p#ea .o+e"t* Jan9 2e ce "! te "i.i 5enat' Sunt totu&i un )iet o.* cu cu"u#u#ile &i li.itele "ale. Nu3.i place "!3.i $!+ nu.ele pe unele -#onti"picii &i nici "! -iu con"i+e#at +#ept una +in acele -iine pe#-ecte &i atot&tiutoa#e... i apoi... Se (nt#e#up"e &i p#i$i "p#e $alu#ile al)a"t#e ale Me+ite#anei* pe +ea"up#a c!#o#a +!+eau t,#coale pe"c!#u&ii. >ai "! $o#)i. +e altce$a9 Pe"te c,te$a %ile $o. (.plini un an +e c,n+ ne3a. "ta)ilit aici* +#a0a .ea7 nu c#e%i c! a# -i ca%ul unei .ici pet#ece#i* (n -a.ilie' A+e$!#at... .u#.u#! T/;#<"e* anul t#ecut* pe $#e.ea a"ta* "!#)!to#ea. in"tala#ea (n noua ca"!. A &i t#ecut un an... Nu .i3ai #!"pun" la (nt#e)a#e* in"i"t! Jan. Te3ai 0,n+it la ce$a anu.e' 2a* "!3i in$it!. pe copii* pe E#lin0 cu :la$ie &i pe I+e cu No#)e#t* "! $in! &i "! pet#eac! (.p#eun! cu noi c,te$a %ile* la ourney!s "nd. T/;#<"e "e a#!t! ne"pu" +e )ucu#oa"!. Mai c!3.i $ine "! c#e+* "t#i0! ea (nc,ntat!* c! ai a5un" "!3.i 0/ice&ti p,n! &i 0,n+u#ile cele .ai tainice9 Nu3i a&a c! $#ei "!3i #e$e%i' Mai (ncape (n+oial!' A-l! c! &i ei $o# -i la -el +e )ucu#o&i "! $a+! c,t +e -#u.o" ne3a. in"talat aici* (n acea"t! oa%! a lini&tii. 2a* "i0u#* "pu"e Jan cu $oce "c/i.)at!. 8nc/i"e oc/ii ca "! n3o .ai $a+! pe T/;#<"e* ca "! nu3i .ai "upo#te p#i$i#ea (nt#e)!toa#e. ?4a%! a lini&tii9 Ce (n&el!to#ie9@ E#a a +oua oa#! (n c,te$a .inute c,n+ -olo"ea acea"t! e1p#e"ie. Ce .inciun!9 Si0u#* nu pent#u ea* pent#u ea ca#e /a)a# n3a$ea +e tot c/inul lui a"cun"* +e +o#ina cu.plit! ca#e3l #o+ea. 8nc! +in p#i.a "ea#! a in"tal!#ii lo# la ourney!s "nd* un +e.on "e "t#ecu#a"e (n -iina lui* un +e.on ca#e3l c/inuia -!#! (nceta#e. Ce ai* Jan' (l (nt#e)! T/;#<"e. Pa#i -#!.,ntat... El +e"c/i"e oc/ii* a0a"at +e o a"e.enea (nt#e)a#e inopo#tun!. Ni.ic* o u&oa#! in+i"po%iie. T/;#<"e "e ala#.!: Nu te "i.i )ine' N3a -o"t ni.ic* a t#ecut... Poate c! a# t#e)ui "! te .ena5e%i puin... Nu* nu... E&ti "i0u# c! nu te o)o"e&ti p#ea .ult cu Aa/tul "au cu (notatul at,t +e +epa#te +e !#.' Jan (&i #ep#i.! un 0e"t +e ne#!)+a#e. Nu* #!"pun"e el cu o oa#eca#e plicti"eal!. C!ci toc.ai ace"te e1e#ciii (.i (n0!+uie ca* clin punct +e $e+e#e p"i/olo0ic* "! .! "i.t (nc! t,n!#. 2a# T/;#<"e nu +e%a#.a at,t +e #epe+e. Totu&i* a. a+e"ea i.p#e"ia c! e1a0e#e%i* c! te o)o"e&ti pe"te pute#ile tale. Jan "e ap#opie +e "oia lui &i3i pu"e .,na pe u.!# puin ca. +u# &i -!#! nici un -el +e tan+#ee. P!li"e u&o#. T#!"!tu#ile (i e#au c#i"pate* "e.n c! "e ene#$a"e. 2int#e noi +oi* +#a0a .ea* "! &tii c! eu "unt .e+ic* i3o t#,nti el -!#! nici un -el +e .ena5a.ente. Si0u#* Jan* +a# a"ta nu .! (.pie+ic! "!... El (i t!ie $o#)a: 8n ca%ul !"ta* te #o0 "! .! c#ui +e toate ace"te (nt#e)!#i "tupi+e* p#i$itoa#e la "!n!tatea .ea9 T/;#<"e "e #e$olt!. Stupi+e'... 2a* "tupi+e9 Cu$,ntul e 5i0nito#* Jan9 V#ei "! cu#.!. +i"cuia' Nu3i $#eau +ec,t )inele... 2e ce ai +e$enit +int#3o +at! at,t +e a"p#u &i +e ne+#ept cu .ine' T/;#<"e "e #i+ic! +in &e%lon0. Ce i3a. -!cut' Jan +!+u "e.ne +e i#ita#e. 2oa# n3o "! ne ce#t!. pent#u ni&te copil!#ii9 Nu .i3ai -!cut ni.ic9 2a# nu3" )olna$9 Apoi* a+!u0! pe un ton .ai )l,n+: Atunci ne3a. (nele"* t#i.it +ou! tele0#a.e* una la StocB/ol. &i alta la K#ittelCe#B. T/;#<"e (nclin! clin cap. Cu. $#ei* #eplic! ea cu o $oce +in ca#e #!%)!tea t#i"teea* +a# &i un anu.it #e"enti.ent. Te3ai "up!#at' 8.i po#i pic!' Nu* "unt pu# &i "i.plu t#i"t! +in p#icina .,niei tale ne5u"ti-icate. N3ai au%it cu. )!tea $,ntul a"t!3noapte' i ce le0!tu#! a#e $,ntul cu +i"cuia noa"t#!' D

2in cau%a a"ta "unt ne#$o"7 nu3l "upo#t9 Totu&i* c,n+ e&ti pe .a#e* (i place. E cu totul altce$a. Eiua $,ntul .! entu%ia".ea%!* .! "ti.ulea%!7 noaptea* .! ",c,ie* (.i a,! -iece ne#$. Minea* +a# putea oa#e "!3i "pun! a+e$!#ul' Putea "!3i .!#tu#i"ea"c! T/;#<"e9 c! ceea ce nu3l l!"a "! +oa#.! nu e#a nici+ecu. &uie#atul $,ntului* ci o anu.it! #onat +o Mo%a#t' Mu%ica a"ta (i #!pi"e toat! lini&tea7 c,n+ o au%i"e "e "t#!+ui"e "!3&i a+uc! a.inte ce anu.e e#a. P,n! ia u#.!* 0!"i"e: e#a $o#)a +e an+antele (n "i )e.ol al #onatei $n fa, catalog %oec&el '((* +e Mo%a#t* Acel an+ante* cu "e1tetele &i te#etele lui "-,&ietoa#e* &i ca#e "e (nc/eia cu li.pe%i.ea unei .elo+ii lu.inoa"e7 e#a +e"tul +e p#o"t inte#p#etat* c/ia# -oa#te p#o"t* a&a cu. a$ea ?ea@* o+inioa#!* o)iceiul "!3l inte#p#ete%e (nt#3un -el p#ea tu.ultuo" &i p#ea #o.antic* ca &i cu. ai -i c,ntat ce$a +e C/opin "au +e Sc/u.ann. 4 Sonat! +e Mo%a#t* p#o"t c,ntat!* .a"ac#at!* iat! ce3i #!$!&ea nopile. i apoi &i... Nu* nu t#e)uia "! "e .ai 0,n+ea"c! la a"ta9 2i.pot#i$!* "! (nl!tu#e* "! i%0onea"c! +in .intea lui acea i.a0ine: Atunci te +uci la po&t!* +#a0!' 8nt#e)a#ea T/;#<"ei (l ".ul"e +in $i". Jan "u#i"e... 8nt#e ei "e #ein"tala"e cal.ul* -u#tuna p!#ea "! "e -i lini&tit. 2a* #!"pun"e el* tele0#a.ele t#e)uie t#i.i"e i.e+iat* pent#u ca I+e &i E#lin0 "! ai)! $#e.e "!3&i -ac! $ali%ele. i +up! a"ta' 2up! ca#e a"ta' 2up! ce te#.ini cu tele0#a.ele* $ii aca"!' Ace"t 5oc +e3a (nt#e)!#ile &i #!"pun"u#ile (ncepu"e "! o)o"ea"c!7 totu&i "e "t!p,ni* nu l!"! "! "e (nt#e$a+! ni.ic: Nu* a. intenia "! .! (nt,lne"c cu YanaBo" &i "! .! pli.) puin cu Aa/tul* pe .a#e. V! +ucei +epa#te' Noua (nt#e)a#e (i p#o$oc! o #eacie a c!#ei $iolen! (l "u#p#in"e c/ia# &i pe el. V#ei "! (ncete%i "! .! .ai t#ate%i ca pe un pu&ti' Sunt o. (n toat! -i#ea* ce nai)a9 T/;#<"e #i+ic! .,na* ca &i cu. a# -i $#ut "! "e ape#e (.pot#i$a unei )#utalit!i. Continu,n+ "! "t#i0e* l!",n+ "!3i "cape unele cu$inte 5i0nitoa#e* Jan "e "i.ea p#o-un+ ne+#ept -a! +e )l,n+a lui to$a#!&! +e $ia!. 8n #ealitate* i.p#ecaiile "ale &i el &tia -oa#te )ine ace"t luc#u e#au +e -apt a+#e"ate alteia* u.)#ei ca#e nu (nceta "!3l /!#uia"c!. Suntei toate la -el* ni&te -ia#e pe#iculoa"e &i +o.inatoa#e9 T/;#<"e* -oa#te pali+!* "e #i+ica"e. 8i (ntoa#"e "oului "patele &i "e (n+#ept! "p#e ca"!. 8n acea clip!* -u#ia oa#)! a lui Jan* "e #i"ipi. 4+at! cu luci+itatea (i #e$eni &i .,/ni#ea +e a -i 5i0nit at,t +e c#u+ o ini.! c#e+incioa"!. Se #epe%i +up! ea &i3o lu! +e )#a. Stai* (i "pu"e cu o $oce lip"it! +e in-le1iuni* nu pleca9 Te #o0 "! uii cele (nt,.plate9 T/;#<"e (l p#i$i +#ept (n oc/i. Nu "unt nici .a#ionet!* nici 0i#uet!* Jan* &tii -oa#te )ine a"ta9 Cu. a& putea "! uit at,t +e #epe+e $o#)ele tale a"p#e &i ne+#epte' Nu* la"!3.!9 Jan o "t#,n"e &i .ai ta#e +e )#a. R!.,i* T/;#<"e* &i (ncea#c! "! .! (nele0i9 Ce e +e (nele" +ec,t c! p#e%ena .ea te +e#an5ea%!* c! "unetul $ocii .ele te a0a"ea%!' Jan o t#a"e (nceti&o# "p#e el. Acu. nu -i tu ne+#eapt!* T/;#<"e9 tii )ine c! -!#! tine* $iaa .ea n3a# a$ea nici un #o"t9 Acu.* +up! ce .3a. #et#a" +e-initi$... i (nainte' S! -i. "ince#i: i3a. "pu" .ai a+ineau#i c!* (n $iaa unui )!#)at* contea%! .ai (nt,i &i .ai p#e"u" +e o#ice .unca lui. 8nainte* a& -i putut t#!i &i "in0u#* la #i0oa#e... Si0u# c! a# -i -o"t -oa#te +u#e#o"* +a# )olna$ii .ei .3a# -i -!cut "! uit p#op#iile neca%u#i* p#op#ia3.i +u#e#e. A"t!%i e cu totul altce$a. Nu .ai e1i&ti +ec,t tu pe lu.e* ca#e "!3.i 5u"ti-ice e1i"tena... >ai* $ino "! "t!. al!tu#i* pe &e%lon0u#ile a"tea +ou!... :!#! "! "pun! o $o#)!* T/;#<"e "e l!"! con+u"!. 2up! ce "e a&e%a#!* Jan continu!: C!"!to#ia* $e%i tu* e o lote#ie7 ea p#e"upune o (nele0e#e pe#-ect!* o le0!tu#! a)"olut! &i +u#a)il! (nt#e +ou! -iine ca#e continu! totu&i "! +uc! o e1i"ten! p"i/olo0ic! "epa#at!. 8n po-i+a +#a0o"tei ca#e3i une&te* o#ic,t +e pute#nic!* o#ic,t +e p!ti.a&! a# -i ea* )!#)atul &i -e.eia #!.,n +ou! -iine pe#-ect +i"tincte* ca#e continu! "!3&i ai)! -ieca#e $iaa "a. Iat! +e ce unele con-licte "unt ine$ita)ile7 c!ci contactul %ilnic* pe#.anent* i"c! (n .o+ -i#e"c +ecepii &i #anc/iune* ca#e tot "e a+un! -o#.,n+ un -el +e a)ce"7 &i ace"t a)ce"* .ai +e$#e.e "au .ai t,#%iu* t#e)uie "! "pa#0!. Atunci i%)ucne&te -u#tuna... Cu. poi "! -ii at,t +e $iolent'... .u#.u#! T/;#<"e. tiu a"ta &i "unt p#i.ul ca#e3o #e0#et!. 2ealt-el* t#e)uie "! -ii +e aco#+ c! -u#tunile noa"t#e nu3" p#ea +e"e. A"ta e a+e$!#at... Ulti.a oa#!* c,n+ .3a. (n-u#iat tot a&a* pe ne+#ept a -o"t la... T/;#<"e (&i lu! )!#)atul +e .,n! pent#u a3i +a +e (nele" c!3l ie#ta"e. Apoi continu! ea -#a%a: ... la P#eto#ia. Te #e(nto#"e"e&i +e la "pital* +i"t#u"* cople&it... 2a* (.i a+uc a.inte +e noaptea aceea 0#oa%nic!* %i"e Jan* cu o $oce "u#+!. olna$ul .u#i"e (n .,inile .ele. oala lui Ric/te#. Sta+iu a$an"at. loo. +i"p!#u"e... 6a"!* +#a0!* nu te .ai 0,n+i la a"ta9 4 noapte a (n-#,n0e#ii... 2a# c/ia# a +oua %i* a+u3i a.inte* ce t#iu.- (n -aa (nt#e0ii p#e"e* a ca.e#elo# +e tele$i%iune... Nu.ai loo. a -o"t $ino$at +e toat! (n"cena#ea aia9 i )ine a -!cut9 Poate... Acea ulti.! #eu&it! (.i e#a* totu&i* nece"a#!* ca "!3.i pot anuna (n .o+ pu)lic #et#a0e#ea. Ret#a0e#ea +e-initi$!. S! .! pot con"ac#a* (n "-,#&it* -a.iliei .ele* a+ic! ie* T/;#<"e. F

M,n! (n .,n!* .ai unii ca nicio+at!* Jan &i T/;#<"e #!.a"e#! t!cui. Nu "e .ai au%ea +ec,t u&oa#a t!l!%ui#e a $alu#ilo#* ca#e $eneau "! .oa#! pe pla5!. II >UG4 STI::ENACKER 4 PRIVI lun0 pe Ju+it/ Collin"* a&e%at! (n -aa lui* (nt#3unui +in "aloanele /otelului #c&)eizer&off +in Inte#lacBen. Si0u#* -ata e#a -oa#te -#u.oa"!* "plen+i+! c/ia#* cu pletele ei au#ii "t#,n"e (nt#3un coc* +up! .o+a #o.an!* cu oc/ii ei cenu&ii* ca#e te -!ceau "! te 0,n+e&ti la apele .!#ii No#+ului* "c!l+ate +e p#i.ele lic!#i#i ale au#o#ei* cu u.e#ii +e .a+on! italian!* cu t#upul +e o -#u.u"ee -!#! cu"u#. 2a# oa#e >u0o $e+ea (nt#3a+e$!# toate ace"te -#u.u"ei' :iin+c! >u0o nu i%)uti"e "!3&i alun0e nici acu. +in .inte i.a0inea :la$iei Y$a#"en. Atunci* "e nelini&ti Ju+it/* e&ti +e aco#+' Accepi in$itaia .ea' Ju+it/ Collin" e#a o -oa#te )o0at! .o&tenitoa#e a.e#ican!* (n $,#"t! +e +ou!%eci &i cinci +e ani. 6a +ou!%eci +e ani -!cu"e p#i.a ei c!l!to#ie (n Eu#opa &i +e atunci* "e+u"! +e -a#.ecul )!t#,nului continent* (&i (.p!#ea $iaa (nt#e Ro.a* Pa#i" &i Cap3:e##at* un+e a$ea o ca"!. Pa"ionat! +up! .u%ic!* -u"e"e p#int#e p#i.ele ca#e +e"cope#i"e talentul e1cepional al $ioloni"tului. In-luena &i "pi#itul ei (nt#ep#in%!to#* (i a+u"e"e#! lui >u0o o "e#ie +e cont#acte e1t#e. +e a$anta5oa"e. Tot Ju+it/ -u"e"e cea ca#e a$u"e"e i+eea acelui tu#neu p#in Statele Unite* ca#e3l con"ac#a"e pe plan .on+ial. Ce ai* >u0o* +e ce te uii a&a la .ine* ca &i cu. nu .3ai .ai -i $!%ut nicio+at!' >u0o "u#i"e &i pe un ton puin "a#ca"tic ca#e3i +e$eni"e o)i&nuit o#i +e c,te o#i -!cea co.pli.ente -e.eilo# "pu"e: Pent#u c! o#ice )!#)at ca#e "e a-l! al!tu#i +e tine* +#a0a .ea* ca+e (nt#3o p#o-un+! #e$e#ie* (nt#3un -el +e -e#icit! )ui.!ceal!... Ju+it/ )!tu +in picio#: :!#! co.pli.ente* >u0o9 Nu i "e pot#i$e"c c,tu&i +e puin9 i apoi ce i+ee cu#ioa"! ai a$ut "! $ii aici* (n El$eia a"ta (n0/eat!* +up! tu#neul p#in dear old #tates9 Ha#a a"ta e"te cu. nu "e poate .ai plicticoa"!9 Violoni"tul cl!tin! +in cap: Nu .i "e pa#e7 +i.pot#i$! (n ce .! p#i$e&te (.i place 0#o%a$ +e .ult. 8n o#ice ca%* aici 0!"e"c (ntot+eauna cele +ou! luc#u#i +e ca#e a. cea .ai .a#e ne$oie: /otelu#i -oa#te con-o#ta)ile &i lini&te. Nu3i +ai "ea.a c! pent#u noi* a.e#icanii* nu a"ta e Eu#opa' Pent#u noi* Eu#opa (n"ea.n! Pa#i"ul* "u+ul :#anei9 (n"ea.n! Italia* Spania &i G#ecia9 i #e"tul' Celelalte !#i' Sea.!n! p#ea .ult cu a#a noa"t#! pent#u ca "! .ai a$e. "en%aia c! ne a-l!. (n "t#!in!tate. El$eia* 4lan+a* Sue+ia* c/ia# &i R.:.G. "unt p#ea a.e#icani%ate* p#ea cu#ate &i p#ea -a+e ca "! ne (nc,nte. 8n conclu%ie* +ac! (nele0 )ine "pu"e >u0o puin $e1at "! au+! c! a#a lui e#a "ocotit! -a+! pent#u tine* a+e$!#ata Eu#op! (n"ea.n!* .ai (nt,i &i .ai ale"* .u#+!#ie' Vai* c! p#o"t .ai e&ti* young man9 2e -apt nu e&ti* ci (i place "! -aci pe p#o"tul9 Ge#.ania nu3i o a#! -a+!9 Ea a +at na&te#e celo# .ai .a#i poei* le3a +at na&te#e &i i3a in"pi#at9 Ca* +e pil+!* iu)itul t!u >Il+e#lin9 C/ia# a&a9 Cuno"c c,ntecul* +#a0ul .eu9 Ge#.ania* pat#ia .a#ilo# poei &i a .a#ilo# 0,n+ito#i9 Teo#ia a"ta e#a $ala)il! acu. o "ut! +e ani* a"t!%i* nu .ai e +ec,t o a#! a auto"t#!%ilo#. Cu o "in0u#! +eo"e)i#e: c! auto"t#!%ile noa"t#e "unt .ult .ai )une +ec,t ale $oa"t#e. Atunci +in .o.ent ce #o.anti".ul t!u e &i a"t!%i la -el +e (n-l!c!#at ca cel +in t#ecut +e ce nu te3ai +u" (n a#a ta' 2ac! te3a& putea +ete#.ina "! $i%ite%i po#tul >a.)u#0* i3ai "c/i.)a p!#e#ea9 Inte#e"at!* Ju+it/ "e aplec! u&o# (nainte: 8nt#3a+e$!#* "pu"e ea* ai t#!it o $#e.e (n ace"t -ai.o" o#a& /an"eatic. Po$e"te&te3.i &i .ie ca. ce -el +e $ia! +uceai acolo... >u0o "e (nc/i"e (n "ine: Nu3.i place "! $o#)e"c +e"p#e .ine9 a +a* )a +a* te #o09 Po$e"te&te3.i9 Violoni"tul (nc/i"e oc/ii* pent#u a #e0!"i .ai u&o# a.)iana "e#ilo# +e o+inioa#!* +in >a.)u#0. C,nta. a+e"ea .u%ic! +e ca.e#!* "pu"e el cu o $oce e"to.pat!. A+ic! cine' Pat#onul .eu* a#.ato#ul Sta+el.ann* e#a un -anatic al $io#ii. Alc!tui"e un c$a#tet +e coa#+e (n ca#e eu c,nta. la cont#a)a". tiu* "t#i0! Ju+it/ #,%,n+* i3ai (nceput ca#ie#a c,nt,n+ la ace"t in"t#u.ent puin ca. ciu+at9 A.u%at* >u0o i3o (ntoa#"e: E#a. eu (n"u.i ciu+at9 2ac! a# -i "! +ai c#e%a#e ne$e"telo# acelo# +o.ni* a$ea. c,te ce$a +in Me-i"to &i +int#3un "tu+ent -a.elic* +in To#Jue.a+a &i +in lo#+ul A#on. Minunat9 Ce n3a& -i +at "! te -i cuno"cut (n acea epoc!9 E#a. &i +e"tul +e #i+icol9 Talentul +#a0ul .eu (i +! +#eptul la o#ice -el +e e1cent#icit!i. 2a# "pune3.i* (n a-a#! +e acel .e+iu +e a#.ato#i* nu $! .ai -#ec$entau &i alte pe#"oane* .ai +eo"e)ite' >u0o "u#,"e. Mai +eo"e)ite' 2a* .ai pe pot#i$a te.pe#a.entului t!u +e atunci... M! +ucea. (n po#t* la .a#ina#i. Mi "e (nt,.pla* +e a"e.enea* "! "tau +e $o#)! p,n! &i cu $ec/ile $apoa#e o"tenite* ca#e (.i $o#)eau +e"p#e c!l!to#iile lo# (n+ep!#tate... K

Vapoa#ele $o#)e"c' 2a* +a# nu.ai celui ca#e &tie "! le (nelea0! li.)a5ul. Ju+it/ "e aplec! "p#e el: Spune3.i* pe atunci c,ntai la $ioa#!' E1e#"a. pe a"cun". 8n %iua (n ca#e a. cute%at "! c,nt pent#u p#i.a oa#!* (n pu)lic* pat#onul .eu "3a "i.it cel .ai -e#icit +int#e oa.eni. Hi3a. .ai "pu" c! e#a un -anatic al $io#ii... 8l (nele0 cu. nu "e poate .ai )ine. Ce p#e0!te&ti acu.' Concertul $n mi *emol, %oec&el +,-* +e Mo%a#t... Renuni la #o.antici' Toc.ai a"ta a& $#ea "!3i e1plic... 8n-l!c!#,n+u3"e* >u0o "e #i+ic! &i (ncepu "! "e pli.)e ne#$o" p#in o+aie. 2ac! $#eau "! c,nt Mo%a#t* o -ac pent#u c! lu.inoa"a lui "enin!tate e cu totul opu"! p#op#iului .eu ca#acte#* $e&nic tul)u#at &i nelini&tit. E a+e$!#at c! "i.t o (nclina#e in"tincti$! c!t#e #o.antici* .ai ale" c!t#e CeaiBo$"Bi. 8n conclu%ie* a)o#+,n+u3l pe Mo%a#t* caui +i-icultatea... Nu +i-icultatea* ci e-o#tul. i cu. ai "! te int#o+uci (n at.o"-e#a .ae"t#ului +e la Sal%)u#0' 2e a"ta .3a. #et#a" aici* la Inte#laBen* ca "! pot -i "in0u# cu el* +epa#te +e $aca#.ul .a#ilo# o#a&e. Sin0u# cu el' 2ac! (nele0 )ine li.)a5ul t!u puin ca. e#.etic* cite&ti p#o)a)il toate c!#ile con"ac#ate lui Mo%a#t &i toto+at! (i "tu+ie%i &i pa#titu#ile* nu3i a&a' 2a* &i .i "e pa#e c! &i "unte.* +e3acu.* $ec/i p#ieteni. C!ci* $e%i* ca "! inte#p#ete% cu. t#e)uie un conce#t e a)"olut nece"a# ca cel ce l3a co.pu" "!3.i +e$in! -oa#te ap#opiat* ca p#e%ena* &i 0,n+u#ile* &i a#ta lui "!3.i -ie tot at,t +e ap#oape ca &i cele ale unui -#ate. Ju+it/ "e #i+ic! &i ea. Se (n+#ept! "p#e .a#ele pian cu coa+! ca#e ocupa unul +in colu#ile $a"tului "alon. V#eau "! te #o0 "!3.i a"culi .elo+ia p#e-e#at!* "pu"e ea* cu at,t .ai .ult cu c,t (i apa#ine lui Mo%a#t. 2up! p#i.ele .!"u#i "e (nt#e#up"e* #e(nto#c,n+u3"e "p#e >u0o. Spune3.i* ai 0/icit +e"p#e ce e $o#)a' Si0u#* #!"pun"e .u%icianul -!#! "! e%ite. E $o#)a +e an+antele (n "i )e.ol +in #onata $n fa* catalo0 Koec/el LFF. i cu. i "e pa#e inte#p#eta#ea .ea' Tot at,t +e p#oa"t! ca &i a .ea... Ju+it/ -!cu o .ut#! nec!5it!. N3ai $#ea "! -ii .ai e1plicit' C,ni )ucata a"ta (nt#3un .o+ p#ea e1u)e#ant* p#ea #o.antic* (nele0i' 4 inte#p#ete%i ca &i cu. a# -i $o#)a +e C/opin "au +e Sc/u.ann. MMM >u0o accepta"e "3o (n"oea"c! pe Ju+it/ la Jun0-#au5oc/. E#a "in0u#a e1cu#"ie pe ca#e -ata "e /ot!#,"e "3o -ac! (nainte +e a "e #e(ntoa#ce la Cap3:e##at. 2i.ineaa* +e$#e.e* lua"e#! t#enul ca#e a$ea "!3i +uc! la Petite3Sc/ei+e00 +e un+e po#nea -unicula#ul ce u#ca p,n! la t#ei .ii cinci "ute +e .et#i. Acu. t#enul &e#puia p#int#e p!&unile pu"tii* +o.inate +e cul.ile (n%!pe%ite ale .unilo# Ei0e#* MInc/ &i Jun0-#au. Ju+it/ e#a (nc,ntat!7 p,n+ea .ai ale" +#!0!la&ele .a#.ote ca#e "e i$eau c,n+ ici* c,n+ colo* #i+icate pe la)ele +in "pate* p!#,n+ "! conte.ple* cu o .i#a#e nou!* acel .on"t#u u#ia& ce tul)u#a t!ce#ea +eplin! a .unilo#. >u0o (n"!* e#a cu 0,n+u#ile (n alt! pa#te. 2in clipa (n ca#e Ju+it/ (l #u0a"e "!3i $o#)ea"c! +e"p#e >a.)u#0* nu "e .ai 0,n+ea +ec,t la :la$ie Y$a#"en. 4.ul ca#e iu)e&te nu3i +ec,t un )iet "u-let #!t!cito#. C!ci* (n oc/ii lui* o#ice loc un+e nu "e a-l! &i -iina iu)it! +e$ine o p#i$eli&te cenu&ie &i incon"i"tent!. Pent#u (n+#!0o"titul "olita#* lu.ea "e p#e"c/i.)! (nt#3un +eco# +e teat#u* un+e plute&te un -el +e cea! p#in ca#e el t#ece cu o total! in+i-e#en!. 2ac! e .u%ician* -ieca#e nou! ope#! pe ca#e o c#eea%! "au o inte#p#etea%! "e t#an"-o#.! (nt#3un .e"a5 +e +#a0o"te* (nt#3o #u0!.inte* (nt#3un "u"pin. Mu%ica* e"te li.)a5ul lui tainic7 0#aie ei* el "e poate a+#e"a celei pe ca#e o iu)e&te* -!#! a #ecu#0e la nici unul +in cu$intele .aculate &i o-ilite +e "ecole +e .inciuni* +e $eacu#i +e la&itate &i +e in+i-e#en!7 "e poate a+#e"a celei ca#e pent#u el* e"te .nica9 2ac! +#a0o"tea nu3i e"te (.p!#t!&it!* (n+#!0o"titul $a t#!i ca (nt#3un -el +e $i" +u#e#o" &i $a a#)o#a tot ti.pul +ou! c/ipu#i: unul* ca#e $a pu#ta pecetea a.a)ilit!ii* &i pe ca#e3l $a -olo"i (n contactul %ilnic cu "e.enii "!i7 +a# ?ace"t3c/ip3pent#u3toat!3lu.ea@ nu $a -i +ec,t o .a"c! .enit! "!3l a"cun+! pe cel!lalt* pe cel a+e$!#at* pe cel pe ca#e3l $a #e0!"i +e (n+at! ce $a #!.,ne "in0u#* pe cel ca#e3i $a e1p#i.a "enti.entele "ale a+e$!#ate .,/ni#ea* "in0u#!tatea &i +u#e#ea. 2#a0o"tea &i "in0u#!tatea* +ou! "enti.ente pe ca#e poe%ia tutu#o# ti.pu#ilo# le3a al!tu#at +in tot+eauna* (nt#3un .o+ ciu+at. Ciu+at' Nu* -iin+c! "in0u#!tatea e totu&i plin! +e "t#i0!te +e +#a0o"te* ia# +#a0o"tea +uce* (n .o+ -atal* la "in0u#!tate* -iin+ pie#itoa#e. i iat! &i +ou! +in i.a0inile "in0u#!t!ii: t,n!#ul #o.antic ca#e* pe un !#. pu"tiu* conte.pl! -!#! "! $a+! in-initul .!#ii* 0,n+in+u3"e la cea ca#e n3a $#ut "!3i a"culte #u0!.inile7 )!t#,nul 0,#)o$it* ca#e $ine "! +epun! un )uc/et +e -lo#i pe .o#.,ntul celei ca#e l3a p!#!"it p#ea cu#,n+. P#i.!$a#a &i ia#na $ieii... 8nt#e ace"te +ou! i.a0ini t#e)uie inte#calat! cea a contopi#ii totale cu -iina iu)it!. Va#a $ieii* anoti.pul +#a0o"tei a+e$!#ate. Vai +e cei ca#e la"! "! le t#eac! acea"t! $a#!* "in0u#a lo# $a#!9... 4+at! cu p#i.ele )#u.e $a $eni &i $#e.ea #e0#etelo#. ?Poate c! a# -i t#e)uit "!...@* (nceput +e -#a%!* (nceputul lun0ilo# &i .elancolicelo# nopi +e $e0/e... Pe cel lip"it -ie c/ia# &i +e a.inti#ea -e#ici#ii (l a&teapt! cea .ai +u#e#oa"! "in0u#!tate. !t#,nul aplecat +ea"up#a unui .o#.,nt a#e totu&i pute#ea +e a "e #e-u0ia (n t#ecut* +e a #et#!i %ilele -e#icite +e o+inioa#!. E a+e$!#at c! e "in0u#* +a# n3a -o"t (ntot+eauna. 8n "t#!-un+u#ile p#i$i#ii "ale* lu.ina +#a0o"tei continu! "! p,lp,ie. Vou! (n"!* cei ca#e int#ai (n ia#na $ieii -!#! "! -i cuno"cut +#a0o"tea* nu $! .ai #!.,ne +ec,t "! #epetai la ne"-,#&it acel: ?Poate c! a# -i t#e)uit "!...@ >u0o &tia -oa#te )ine c! +#a0o"tea lui e#a con+a.nat! +inainte. :la$ie "e .!#ita"e cu un )!#)at t,n!# &i "t#!lucito#* pe ca#e3l iu)ea +in tot "u-letul. 2a# pa#c! .ai au $#eo $aloa#e a#0u.entele #aiunii* c,n+ e $o#)a +e +#a0o"te' >u0o "e a0!a cu +i"pe#a#e +e i.a0inea :la$iei. L

2e ce "e .!#ita"e (nainte +e a o cunoa&te el' Nu3i -u"e"e "o#tit! lui* pe $ecie' Cu. putea t#!i -iina aceea +e $i" al!tu#i +e un +octo#' 2e un clinician. 2e un &oa#ece +e la)o#ato#. Ce te -#!.,nt!* +#a0! >u0o' (nt#e)! Ju+it/. Te3ai (ntunecat +int#3o +at!... >u0o o p#i$i .i#at. Uita"e p,n! &i +e p#e%ena ei. Ni.ic i.po#tant* #!"pun"e el* .! p#eocup! o +i-icultate te/nic! +e e1ecuie... 6a conce#tul +e Mo%a#t' 2a... Me#eu* .inciuna* .e#eu .a"ca9 S! n3ai +ec,t un $i"* "! -ii (n pe#.anen! o)"e+at +e o i+ee &i "! te a"cun%i tot ti.pul -a! +e toi9 2e c,te$a clipe* t#enul int#a"e (n tunelul ce +ucea la "taia te#.inu"* Jun0-#au5oc/. ?Tunelul !"ta pa#c! a# -i i.a0inea $ieii .ele* (&i "pu"e >u0o7 un +#u. +i-icil &i (n0u"t* ne0#u &i tene)#o"* ca#e u#c! "p#e cul.ile (n0/eate ale "in0u#!t!ii. i c,n+ te 0,n+e&ti c! toi ceilali .! c#e+ -e#icit9 Cople&it +e -e#ici#e9 N3a. tot ce3&i poate +o#i un .u%ician' P#ieteni cu in-luen!* "ucce"e (n toate "!lile +e conce#t ale lu.ii* cele)#itate* 0lo#ie' C,n+ apa# pe "cen!* aplau%ele u#c! "p#e .ine ai+o.a uno# tala%u#i +e%l!nuite. :e.eile .! 0!"e"c -#u.o"* )!#)aii "unt #!"colii +e -elul cu. c,nt. M! $!+ (n /aine ele0ante* cu un ae# +eta&at* ap#oape "enin7 i.a0ine poleit! a unui o. pe +eplin -e#icit* &i ca#e n3a#e +ec,t o "in0u#! iu)it!: .u%ica. i toate a"tea cont#a# #ealit!ii* cont#a# "-,&ie#ii ca#e .! #oa+e.@ A5un&i la Jun0-#au5oc/* "e a&e%a#! la o .a"!* (nt#3unul +in "aloanele #e"tau#antului /erg&aus7 ap#oape +e o -e#ea"t#! +e un+e "e $e+ea i.en"ul 0/ea# Alet"c/. 6a ce altitu+ine ne a-l!. acu.' (nt#e)! Ju+it/* e.oionat!* i.p#e"ionat! +e +eco#ul 0#an+io". 6a t#ei .ii cinci "ute +e .et#i* #!"pun"e >u0o* -!#! p#ea .ult entu%ia".. Minunat9 Spune3.i* >u0o* cu. "e -ace c! un a"e.enea "pectacol te la"! in+i-e#ent* toc.ai pe tine* un a#ti"t &i un o. at,t +e "en"i)il' G/ea#ul acela ca#e pa#e -!#! "-,#&it &i colo&ii ca#e3l +o.in!... colo&ii aceia +e piat#!.... M! a-lu +epa#te +e aici* Ju+it/... A"ta "e $e+e9 i c#e+e3.! c! nu e +eloc pl!cut pent#u .ine9 A. "enti.entul peni)il c! "unt un -el +e .o)il! ca#e te +e#an5ea%!. Sunt un u#"* ia#t!3.!9 Ju+it/ cl!tin! +in cap. Nu* nu te ie#t -!#! con+iii9 Uii c! "unt -e.eie &i +eci cu#ioa"!' V#eau "!3i a-lu "ec#etul9 8n oc/ii $ioloni"tului lic!#i o lu.in!. Hii cu tot +ina+in"ul' 2#ept #!"pun"* ea "e aplec! "p#e el. Atunci >u0o lu! /ot!#,#ea "! $o#)ea"c!* "! "e eli)e#e%e o+at! +e po$a#a t!ce#ii. 8n -on+* Ju+it/ Collin" e#a "in0u#a lui p#ieten!* "u"in!toa#ea cea .ai +e n!+e5+e. Cui "! "e "po$e+ea"c! +ac! nu ei' 2in p#i.a %i (n ca#e te3a. cuno"cut* a. citit o +u#e#e a"cun"! (n a+,ncu#ile p#i$i#ii tale* "pu"e -ata* cu un ae# 0,n+ito#. Sec#etul t!u nu e +e +at! #ecent!* nu3i a&a' 2atea%! +e la >a.)u#0. !nuia.. E&ti +e o #a#! +i"c#eie* Ju+it/7 n3ai -!cut nicio+at! nici cea .ai .ic! alu%ie la acea"t! +e"cope#i#e. A. -o"t con$in" c! .a"ca .ea (.i a"cun+ea pe#-ect c/ipul. Pent#u un o)"e#$ato# "upe#-icial* poate c! nu e&ti +ec,t $i#tuo%ul "t#!lucit* +a* )!#)atul -e#icit &i puin )i%a#* cople&it +e toate +a#u#ile $ieii. 2a#* i3o #epet* >u0o* eu "unt -e.eie &i i3a. u#.!#it pa" cu pa" a"cen"iunea. A#a "i.it (ntot+eauna c! e1i"t! ce$a o)"cu# (n $iaa ta +in t#ecut* ce$a ca#e te tul)u#a. i totu&i* nu .3ai (nt#e)at nicio+at! ni.ic9 A# -i -o"t in+i"c#et &i inco#ect. Cu. o#ice -iin! a#e +#eptul "!3&i ape#e %onele +e u.)#! clin $ia!* "ocot c! nu e cin"tit "! -o#e%i con&tiina cui$a... C,t e&ti +e (neleapt! pent#u cei +ou!%eci &i cinci +e ani ai t!i &i c,t +e puin a.e#icanc!9... Ia# tu* >u0o* e&ti -oa#te p#o"t c#e"cut: nu &tii c! nu "e $o#)e&te nicio+at! +e"p#e $,#"ta unei -e.ei' Sunt un u#"* i3a. .ai "pu"3o9 T#a0i +e ti.p9 >ai* "pune ca#e e "ec#etul9 Ce$a -oa#te )anal* o i"to#ie $ec/e +e c,n+ lu.ea. 8n epoca (n ca#e eu... Ju+it/ (l (nt#e#up"e: Un .inut* +#a0! >u0o9 Ia#t!3.! c! te (nt#e#up* +a# o $!+ pe c/elne#i! ca#e $ine "! ne ia co.an+a. Ce3ai "pune +e o )!utu#! +e calitate +#ept ape#iti$' Un 0in "ec* +e pil+a' M! "ocoi cu. nu "e poate .ai )a#)a#! acu.* nu3i a&a' i -oa#te a.e#icanc!' Nu* +eloc* e o i+ee e1celent!* )!utu#a a+uce cu "ine uita#ea. 2up! ce co.an+! )!utu#ile* Ju+it/ #o"ti: Nu e $o#)a +e uitat* ci +e po$e"tit. i .ai a-l! c! at,ta ti.p c,t $oi -i l,n0! tine &i te $oi "up#a$e0/ea* nu $ei a)u%a nicio+at! +e alcool9 Apoi a+!u0! pe un ton +int#3o +at! -oa#te )l,n+. i acu.* te a"cult.... 6uc#u#ile "3au pet#ecut la >a.)u#0* c,n+ luc#a. (nc! la a#.ato#ul Sta+el.ann. Acolo un+e -!ceai .u%ic! +e ca.e#!' 2a* %iua e#a. "lu5)a& &i "ea#a .u%ician. 2ealt-el* totul "3a (nt,.plat toc.ai +in cau%a acelo# conce#te9 Po$e"te&te9 Una +int#e au+itoa#ele noa"t#e cele .ai -e#$ente &i .ai a$i%ate e#a t,n!#a "oie a unui .e+ic* "au .ai cu#,n+ a unui -el +e "a$ant* +e ce#cet!to#* "ta)ilit ele puin! $#e.e (n o#a&ul no"t#u. :e.eia e#a -oa#te -#u.oa"!... A. iu)it3o &i o $oi iu)i (ntot+eauna* +e&i a #!.a" "oia -i+el! a altuia. Ei* ai $!%ut c,t +e "cu#t! .i3a -o"t po$e"tea' A"ta3i tot ce3a. a$ut "!3i "pun.... ?:e.eia e#a -oa#te -#u.oa"!...@ "pu"e Ju+it/ cu $oce "c/i.)at!. Ai -i %i" c! $o#)ea (n $i". 2a* -oa#te... #!"pun"e >u0o* cu o p#i$i#e a)"ent!. Ju+it/ (&i plec! -#untea. 8n clipa (n ca#e >u0o #o"ti"e cu$intele: ?i o $oi iu)i (ntot+eauna@* a+e$!#ul "ti.ulat +e 0/i.pele 0elo%iei N

o ului7 c!ci e#a ea (n"!&i (n+#!0o"tit!9 R!.a"e#! t!cui* .inute (n &i#. >u0o "e "cu-un+a"e (n a.inti#ile "ale. Gonea p#in ti.p &i "paiu pent#u a #e0!"i "u#,"ul :la$iei Y$a#"en... 6a #,n+ul ei* Ju+it/ 0u"ta* cu a.!#!ciune* p#i.a +ecepie (n +#a0o"te. Cu. +e putu"e -i at,t +e oa#)!* a.!0in+u3"e &i i0no#,n+ a+e$!#ata natu#! a "enti.entelo# ca#e o +ete#.ina"e#! "!3l p#ote5e%e pe t,n!#ul $ioloni"t' Ia# acu.* acu. c,n+ (nele0ea ce anu.e o (.pin"e"e "p#e el* a-la c! >u0o iu)ea pe o alta... Cu. o .ai +ete"ta pe -e.eia aceea (n+ep!#tat! ca#e3l $#!5i"e pe >u0o9 4 +ete"ta' Cu$,ntul i "e p!#u p#ea )l,n+. M,/nit!* Ju+it/ "e $!%u ne$oit! "! con"tate c! "enti.entul pe ca#e3l nut#ea -a! +e #i$ala "a e#a +e -apt u#!. Se /ot!#(* pe loc* "! #eacione%e. S! lupte (.pot#i$a acelei u#i pe ca#e o "ocotea 5o"nic! &i ne+e.n! +e ea. S! lupte* +e a"e.enea* &i (.pot#i$a in-luenei pe ca#e acea"t! necuno"cut! o e1e#cita a"up#a lui >u0o. Cu o $oce -e#.! &i /ot!#,t!* #up"e t!ce#ea: T#e)uie "3o uii* >u0o* "3o uii +e-initi$9 >u0o a$u un 0e"t +e o)o"eal!. A. tot (nce#cat* +a# +e0ea)a... Nu3i poi* totu&i* pet#ece $iaa al!tu#i +e o -anto.!9 tiu9 Ve%i* "unt pe cale +e a int#a (n $a#a $ieii .ele. N3a& $#ea "! #!.,n $e&nic cu-un+at (n acea"t! cu.plit! "in0u#!tate. Va t#e)ui "! lupi (.pot#i$a ace"tei a.inti#i ne-a"te9 #o"ti Ju+it/* cate0o#ic!. C,n+ .! 0,n+e"c la ea* tot #e"tul lu.ii .i "e pa#e un neant. Totul +i"pa#e (n cea!9 te#0e3i +in .inte i.a0inea ace"tei -e.ei. Ce3i $a a+uce ea' Nu.ai +u#e#i &i #e0#ete. Mai ale" "u#,"ul nu i3l pot uita9 Te#.in!9 "t#i0! Ju+it/. Vo#)e&ti +e pa#c! ai -i +#o0at. Hi3a# t#e)ui o cu#! +e +e%into1ica#e9 Acea"t! $iolen! (l ".ul"e pe >u0o +in #e$e#ia lui7 puin ca. .i#at o (nt#e)!: Ce c#e%i c! a# t#e)ui "! -ac' Accept! in$itaia .ea &i $ino la Cap3:e##at. A"t! nu $a "c/i.)a cu ni.ic "ituaia. Totu&i* (i place .a#ea* nu' 2a* +a# .a#ea te in$it! la #e$e#ie* &i pent#u .ine* #e$e#ia e o pant! pe#iculoa"!. Voi -i l,n0! tine* a&a c! te $oi (.pie+ica "! aluneci pe ea. 8n "ituaia (n ca#e te a-li* t#e)uie "! e$ii "! #!.,i "in0u#. A&a c! $o. -ace (.p#eun! .u%ic!* ne $o. pli.)a... i Ju+it/ a+!u0! $i"!toa#e: P!cat c! n3ai $enit la .ine (n $i%it! acu. +oi ani. C,n+ .ai e1i"ta (nc! acel $ec/i pa#c p!#!"it... >u0o "e "t#!+ui "! "e a#ate inte#e"at. Un $ec/i pa#c p!#!"it' Iat! ce$a -oa#te #o.antic &i -oa#te en0le%e"c. Hi3a# -i pl!cut* "unt "i0u#!* Acu. nu .ai e1i"t!' Nu. Se (n$ecina cu p#op#ietatea .ea &i .! -u#i&a. a+e"ea (n el* p#int#3o "p!#tu#! (n %i+. 2in p!cate* te#enul a -o"t $,n+ut uno# "ue+e%i* ca#e au a$ut ne-a"ta i+ee +e a3&i con"t#ui acolo o ca"!7 +ealt-el* o ca"! -oa#te -#u.oa"!* t#e)uie "! #ecuno"c* cu o te#a"! "plen+i+! "p#e .a#e. Au nu.it3o ourney!s "nd 0 #f1r2itul cltoriei. Un pa#c p!#!"it* ?S-,#&itul c!l!to#iei@... >ot!#,t* ne a-l!. (n plin #o.anti".* +#a0! Ju+it/. Se pa#e c! noul .eu $ecin a -o"t* p,n! +e cu#,n+* un c/i#u#0 cele)#u7 c#e+ c! "e nu.e&te Y$a#"en... >u0o t#e"!#i: Cu. ai "pu"' Y$a#"en' Ce "3a (nt,.plat' Nu.ele !"ta (i a.inte&te +e ce$a "au +e cine$a' Nu* nici po.eneal!* l3a. con-un+at* cu un nu.e 0e#.an. Atunci #!"pun+e3.i: p#i.e&ti "au )a* in$itaia .ea' Apoi cu 0la" +int#3o +at! "c!%ut &i puin t#i"t* -ata a+!u0!: Un #e-u% .3a# #!ni p#o-un+* >u0o... Violoni"tul "u#,"e e.oionat: P#i.e"c cu )ucu#ie* "pu"e el "i.plu. Ju+it/ "e "i.i n!p!+it! +e un $al +e -e#ici#e. III JAN MERGEA CU MAOIMUM +e $ite%!* cu .a&ina lui nea0#!* .a#ca ? entleA@. Se (nto#cea +e la Ni"a* un+e co.an+a"e un co& cu -lo#i pent#u T/;#<"e. Cele .ai -#u.oa"e -lo#i pent#u ca T/;#<"e "! ie#te &i "! uite. T#ecu"e#! +ou! %ile +e la +i"puta cu "oia "a* +a# #e.u&c!#ile continuau "!3l #oa+!* &i .ai ale" #e0#etul +e a "e -i l!"at t,#,t (n acea .,nie ne+#eapt!. l,n+a T/;#<"e nu .e#ita"e a&a ce$a. ?At,ta $#e.e c,t $oi -i o)"e+at +e acea"t! .u%ic! (&i "pu"e el at,ta $#e.e c,t nu $oi &ti cine e"te piani"ta in$i%i)il!* $oi continua "! -iu ne#$o" &i $iolent. T#e)uie "! pun cap!t unei a"t-el +e "ituaii9 C/ia# a%i a. "!3l +e"co" pe YannaBo"9 El t#e)uie "! &tie...@ A5un" la eaulieu* (&i 0a#! .a&ina l,n0! R;"e#$e* ca +e o)icei* &i co)o#( (n po#t* un+e3l a&tepta Aa/tul. Un $elie# nu p#ea .a#e* cu o linie %$elt! &i ele0ant!* (n%e"t#at cu un pute#nic .oto# Roll"3RoAce. 8n Sue+ia* Jan p#actica"e .ai ale" c!l!#ia* "po#tul "!u p#e-e#at7 aici* pe Coa"ta +e A%u#* (&i +e"cope#i"e o nou! &i ta#+i$! pa"iune: Aac/tin0ul. A&e%at (n "pate* (i pl!cea "! "e a$,nte (n la#0* uit,n+u3"e cu. pupa t!ia o )#a%+! +e a#0int (n al)a"t#ul p#o-un+ al .!#ii. 2a# Sue+ia e#a p#e%ent! &i aici* c!ci Aa/tul -u"e"e )ote%at T#oll/Pttan. 2e (n+at! ce3l %!#i* YannaBo" "t#i0!: A$e. $,nt )un* &e-ule9 4 &te#0e. (n la#0' 2e o#i0ine 0#eac!* $ec/i .a#ina#* YannaBo" $eni"e la eaulieu ca "!3&i (nc/eie* (nt#3un cal. #elati$* o $ia! +e"tul +e %)uciu.at!. Aici 0!"i"e o "lu5)! ca#e3i con$enea +e .inune: (nt#eine#ea Aac/tu#ilo#. 8.po+o)it cu un -e" .ic* +up! .o+a c#etan!* c/ipul t!)!cit &i a#" +e "oa#e (l -!cea "! "e.ene cu un co#"a# )!t#,n. Jan "e (.p#ieteni"e -oa#te "t#,n" cu ace"t o. necioplit* +a# (n%e"t#at cu o $a"t! e1pe#ien! a Q

$ieii. YannaBo" (l (n$!a"e "! .ane$#e%e $elie#ul. 8n picioa#e la p#o$a* cu p#i$i#ea (nc#untat!* ace"t ui.ito# pe#"ona5 "t!tea la p,n+!* 0ata "! inte#$in! (n toate c#oa%ie#ele 3roll&4ttanului ca "! (n+#epte "t,n0!ciile lui Jan. Nu "e 5ena +eloc "!3l t#ate%e pe .a#ele c/i#u#0 cu. a# -i t#atat un "i.plu .u"7 Jan a.u%at* "e l!"a +o5enit. tia )ine c! YannaBo" .e#ita* .ai cu p#i"o"in! +ec,t el* "! co.an+e Aac/tul. i apoi* c,n+ 0#ecul (l (n$!a "! na$i0/e%e* .u&t#uluin+u3l ca pe un pu&ti ne(n+e.,natic* Jan "e "i.ea ne"pu" +e t,n!#... YannaBo" n3a$ea ne$a"t!7 el "e (n"u#a"e cu .a#ea. 8i cuno&tea toate toanele* t#ece#ile )#u&te +e la o "ta#e la alta. 2e aceea (i &i $o#)ea -!#! .ena5a.ente: Ce3i cu .ut#a a"ta .o#oc!noa"! pe ca#e o ai (n +i.ineaa a"ta* cucoan!' "punea el $!%,n+ /ula &i culoa#ea ca +e a#+e%ie a .!#ii. Nu i3e #u&ine "! .! t#ate%i a&a' Muie#e n!)!+!ioa"! ce e&ti9 Apoi* ce#t,n+3o ca un "o a#!0o"* a+!u0a: :i#e a-u#i"it!9 Toc.ai a%i i3ai 0!"it "! ne -aci .ut#e* c,n+ &e-ul &i cu .ine $#e. "! ie&i. cu Aac/tul (n la#09 tii tu cine3i &e-ul' 2ita.ai +octo#ul9 A# t#e)ui "! -ii .!0ulit! +e cin"tea pe ca#e i3o -ace. A"cult!3.! pe .ine9 2a# (n loc +e a"ta* po-ti.* +u.neata te )u#%uluie&ti9 Ai "! .i3o pl!te&ti* cucoan!* %!u c! ai "! .i3o pl!te&ti9 M!#ii* totu&i* nu3i place "! -ii ne+#ept cu ca. C,n+ YannaBo" e#a .ulu.it +e -elul cu. "e co.po#ta* i "e (nt,.pla a+e"ea "!3i .,n0,ie* cu .,na* tala%u#ile... ... Cu. Jan nu3i #!"pun"e"e la (nt#e)a#e* YannaBo" "e "up!#!. >ei* &e-ule* e&ti ca. ta#e +e u#ec/e... N3ai au%it ce te3a. (nt#e)at' Tutuia pe toat! lu.ea* i0no#,n+ cu +e"!$,#&i#e e1i"tena p#enu.elo# ?+u.neata@ &i ?+u.nea$oa"t#!@. Nu* #!"pun"e Jan* a"t!%i #!.,ne. (n po#t7 $#eau "! "t!. +e $o#)!... :leacu#i9 A$e. un $,nt .inunat9 Me#0e. .,ine la Menton. YannaBo" "e #e$olt!: M,ine9 M,ine9 Poate c! .,ine ti.pul "e $a "t#ica9 A"t!%i i3a& p#opune "! lu"t#uie&ti al!.u#ile* #eplic! Jan i.pe#tu#)a)il. V!+ c! a# ca. a$ea ne$oie... G#ecul pu"e i.e+iat .ina pe o c,#p! &i* cu 0e"tu#i -u#ioa"e* "e n!pu"ti a"up#a 0a#nitu#ilo# +e ala.!. Jan "e ap#opie +e el. Hi3a. "pu" c! $#eau "! "t!. +e $o#)!... S! #!.,ne. pe !#. ca "! "po#o$!i. )o.)!ni )!t#,nul .a#ina#. Ca ni&te .uie#i9 E $o#)a +e o in-o#.aie9 2eci ),#-eli* e1act cu. .i3a. (nc/ipuit9 Apoi* +up! ce3&i $!#"! neca%ul* YannaBo" a+!u0!* .ai conciliant: Ce $#ei "! &tii* &e-ule' Cuno&ti ca. pe toat! lu.ea +e pe aici* nu' 8n "-,#&it* $#eau "! "pun* ap#oape pe toi locuito#ii +e pe coa"t!* (nt#e Ville-#anc/e &i eaulieu* t#ec,n+ p#in Saint3Jean* nu3i a&a' YannaBo" (&i #i+ic! -#untea. Si0u#* (i cuno"c +e"tul +e )ine. Spune3.i* cui apa#ine p#op#ietatea $ecin!* cu a noa"t#!' Ca"a aceea .a#e &i ai)!* a"cun"! p#int#e pini... Vo#)e&ti +e $ila Santa Monica' 2a* .i "e pa#e c! a&a3i "pune... 2e -apt* Jan &tia -oa#te )ine. 2e c,te o#i nu "e uita"e cu o p#i$i#e int#i0at! la placa +e .a#.o#! nea0#!* un+e e#a 0#a$at cu lite#e +e au#* ace"t nu.e' 2a# nu $oia "! a#ate c! "e &i in-o#.a"e* +,n+ p#ea .ult! i.po#tan! -aptului. 4 &tiu... Ca"a e a unei +o.ni&oa#e* %i"e YannaBo"* .i"" Ju+it/ Collin"* a+!u0! el* "t,lcin+u3i nu.ele. 4c/ii lui Jan "t#!luci#!. 4 en0le%oaic!' (nt#e)! el. P#o)a)il $#eo +o.ni&oa#! )!t#,n!* +e.n! &i #e"pecta)il!. 2e.n! &i #e"pecta)il!* "e poate9 2a# )!t#,n!... i apoi* .ai (nt,i c! nu e en0le%oaic!* ci a.e#icanc!. Ia# al +oilea* c! e o .o&tenitoa#e )o0at!* -oa#te -#u.oa"! &i (nc! +e"tul +e t,n!#!. Ia te uit! c,te calit!i... C/ia# a&a* &e-ule... !#)aii t#a0 la toate a"tea ca .u&tele la .ie#e... 4 cuno&ti... pe#"onal' Si0u#* +in .o.ent ce a. 0#i5! &i +e Aac/tul ei... Ca#e "e nu.e&te tot #anta Monica... Jan a#unc! o p#i$i#e "p#e nu.e#oa"ele $a"e a-late +e 5u# (.p#e5u#ul 3roll&4ttanului. Yac/tul nu "e a-l! aici* %i"e YannaBo". Mi"" Ju+it/ a p#e-e#at "!3l anco#e%e (n po#tul 2a#"e* (n Ville-#anc/e. 8l -olo"e&te +e"' 4* nu* (i place .ult .ai .ult (notul9 i .u%ica* nu3i a&a' 2e"p#e a"ta* &e-ule* /a)a# n3a.9 Eu a.9 C,nt! la pian9 YannaBo" (l p#i$i "u#p#in". Ce te3ncin0i a&a* &e-ule' Eu nu3i (nt#ein pianul* ci Aac/tul9 Nu .!3ncin0 +eloc* YannaBo". a +a* )a +a9 2a# nu !"ta3i )aiul* &e-ule* &tii )ine... Vin+e3le alto#a po$e"tea cu pianul9 Un l!+oi +e le.n ca#e pe +ea"up#a .ai -ace &i %0o.ot... In"t#u.entul !"ta (i "pa#0e u#ec/ile. Ptiu9 2oa# (n "atul .eu* +in G#ecia* poi a-la ce3i aia .u%ic!9 tii ce3i !la un santuri* &e-ule' Un "oi +e in"t#u.ent cu coa#+e* nu' Un "oi9 Un "oi9 Ai au%it $#eo+at! un santuri' Nu. R

Un lic!# +e co.p!ti.i#e t#ecu p#in oc/ii 0#ecului. Atunci* "pu"e el* (n"ea.n! c! n3ai au%it ni.ic* &e-ule. >a)a# n3ai ce3i aia .u%ic!9 Cu. a#at! santuri3ul !"ta' YannaBo" a%$,#li c,#pa &i (ncepu: E 0#eu +e e1plicat* &e-ule. Ve%i* c,n+ au+ santuri3ul .i "e pa#e c! "unt pe .a#e &i .! la" +u" +e $alu#i. Ma#ea .! alint!* .! .,n0,ie ca o ne$a"t! )un! ce3.i e"te. Sunt nu.ai eu cu ea* (nele0i* &e-ule' M! lea0!n! &i3.i c,nt! la u#ec/e. Pe ce#* nici un no#7 un "oa#e .inunat* #otun+ &i au#iu. Ia# eu plute"c... plute"c ca o .e+u%!. Sau* .i "e pa#e c! .! a-lu l,n0! -,nt,na +in "atul .eu. i -etele t#ec p#in -aa .ea* ca "! ia ap!. Cele .ai -#u.oa"e... T#ec* cu .e#"ul lo# un+uito#* &i3.i a#unc! p#i$i#i %)u#+alnice. A"ta (n"ea.n! un santuri* &e-ule9 Nu i3e #u&ine "! te 0,n+e&ti la -ete* la $,#"ta ta' "pu"e Jan (n 0lu.!. Ji0nit* YannaBo" i%)ucni: V,#"ta .ea9 V,#"ta .ea9 8nc! nu3" un .o&nea09 i apoi* a-l!* &e-ule* c! (n %iua (n ca#e nu3.i $oi .ai "i.i ",n0ele clocotin+ +in p#icina unei -e.ei -#u.oa"e* (n %iua aceea -ie )le"te.at! +inainte $oi -i un o. .o#t... V,#"ta .ea9 Ca "! a+.i#i -#u.u"eea* nu e1i"t! $,#"t!9 Apoi* lini&tin+u3"e )#u"c* (nt#e)! cu o "clipi#e .aliioa"! a oc/ilo#: 2a#* tu* &e-ule* +e ce .! i"co+e&ti (n le0!tu#! cu $ecina ta' Ce te3a apucat +e te inte#e"e%i +e ea* a&a +int#3o +at!' Pent#u c! a. au%it3o c,nt,n+ la pian* a"ta3i tot9 Eilele a"tea n3ai putut "3o au%i* pent#u c! nu3i aici. tiu* &tiu... +a#* .! #o0* un+e a plecat' 8n A.e#ica' Nu* "3a +u" "! pet#eac! c,te$a %ile (n El$eia. 2eci "e $a (ntoa#ce (n cu#,n+. A. p#i.it o ca#te po&tal! +e la ea* c/ia# a%i +i.inea!. 4 -oa#te -#u.oa"! ca#te po&tal! colo#at!. P!cat c! n3o a. la .ine9 M3a luat cu -#i0* pat#oane* i3o 5u#* c,n+ a. $!%ut toi .unii !ia acope#ii cu %!pa+!* &i toi 0/ea#ii !ia. M! (nt#e) ce nai)a poate "! caute un o. cu "caun la cap (nt#3o a#! ca aia9 Tu* &e-ule* ca#e e&ti un o. to)! +e ca#te* p#icepi ce caut!' 2eoca.+at! nu3i $o#)a +e a"ta* YannaBo". Ce "pune .i"" Ju+it/ (n ca#tea po&tal!' Ce "pune' C/ia# te inte#e"ea%!' A&a* ca "! nu t!ce.... M! anun! c! "e (ntoa#ce poi.,ine. M! #oa0! "!3i p#e0!te"c Aac/tul pent#u o pli.)a#e pe .a#e. Ei* acu e&ti .ulu.it' :!#! "!3i #!"pun+!* Jan (&i #epet! (n 0,n+: ?Poi.,ine9@ Nu p#ea (.i place t#ea)a a"ta* &e-ule* %i"e YannaBo"* cu $ocea lui $e&nic #!0u&it!... Ce anu.e' E&ti (n"u#at. Pent#u $,#"ta ei* ne$a"ta ta e (nc! +e"tul +e -#u.oa"!. i apoi* nu e&ti cu .ult .ai t,n!# +ec,t .ine9 Ce $#ei "! "pui' tii -oa#te )ine* &e-ule9 Nu* te #o0 e1plic!3te9 YannaBo" o-t!. Ce acto#i "untei* $oi* !&tia* oa.enii +e lu.e9 Te #o0 (nc! o +at! "! $o#)e&ti cla#9 Te inte#e"e%i p#ea .ult +e -ata a"ta* &e-ule9 E #i+icol9 Ce $#ei "! in"inue%i' N3a. +#eptul "! .! inte#e"e% +e $ecinii .ei' YannaBo" cl!tin! +in cap* cu un ae# +e +e%ap#o)a#e. Ne0i* +eci luc#u#ile "unt &i .ai "e#ioa"e +ec,t a. )!nuit eu. Ai $!%ut3o* nu3i a&a* &i te3ai (n+#!0o"tit +e ea9 E&ti ne)un* YannaBo"9 I3a. $!%ut (nt#3o %i "ilueta* "t#ecu#,n+u3"e p#int#e pini7 ni&te plete )lon+e ca#e au +i"p!#ut (nt#3o clip!9 Nu* +ac! .3a. inte#e"at +e"p#e ea* a. -!cut3o pent#u c! .3a &ocat .anie#a ei -oa#te pe#"onal! +e a c,nta la pian un anu.it c,ntec* o #onat. G#ecul (l conte.pl! pe Jan cu "tupe-acie: V#ei "! "pui c! te3ai (n+#!0o"tit +e ea +in p#icina pianului' :!#! "3o -i $!%ut $#eo+at!' >ot!#,t* n3a. "! $! pot (nele0e nicio+at! pe $oi* !&tia +in No#+9 S! "c/i.)!. +i"cuia* YannaBo". Va t#e)ui ca Aac/tul 3roll&4ttan "! -ie 0ata pent#u ani$e#"a#ea ca"ei noa"t#e* ourney!s "nd7 "! "t#!lucea"c! lun!* +in toate al!.u#ile. YannaBo" "e apuc! "! -#ece cu &i .ai .ult! (n$e#&una#e )o.)!nin+: 3roll&4ttan, ourney!s "nd... Cu. $#ei ca un c#e&tin cu -#ica lui 2u.ne%eu "! poat! #o"ti a"e.enea nu.e' Nu3i -ace totu&i* nici un -el +e 0#i5i* c!ci (n ciu+a nu.elui "!u )a#)a#* $a"ul (i $a -ace cin"te. Sue+e%a e o li.)! alc!tuit! +in cu$inte lun0i* YannaBo". V!+ &i eu* &e-ule* (n"! ca "3o poi $o#)i* a# t#e)ui "!3i +e"pici li.)a (n +ou!* +ac! nu cu.$a c/ia# (n pat#u9 2a# ia "pune3.i* in$itaii i3au #!"pun"' A. p#i.it* o tele0#a.! +in StocB/ol. &i una +in A-#ica +e Su+. Sc#iu c! $in' ine(nele"* &i (nc! plini +e entu%ia".. P,n! la u#.!* .3a. /ot!#,t "!3i in$it &i pe Step/en Sell" cu "oia lui* Co#a. S!p!to#ul !la +up! $ec/itu#i* pe ca#e l3ai (nt,lnit la MiBono"' 2a* a#/eolo0ul. i au "pu" c! $in' 8nc! nu7 a)ia ie#i le3a. t#i.i" tele0#a.a* la a+#e"a lo# +in 6on+#a. 8i +o#e"c* &e-ule* ca pet#ece#ea "! -ie c,t "e poate +e #eu&it!* (nc/eie YannaBo". T

2a* "! -ie #eu&it!... i "! $in! toi* &i toate #!"pun"e Jan (nto#c,n+u3&i p#i$i#ea "p#e la#0. IV STUN2 PE TERASA CASEI SA6E* Jan citea poe.ele lui Pu&Bin* (n -#u.oa"a t#a+uce#e a lui JacJue" 2a$i+. 8l i.p#e"iona"e .ai ale" unul* cel intitulat .nui vistor7 #eciti +eci cu 0la" ta#e* ulti.ele #,n+u#i: O, zei, v rog ca mintea-mi din nou s-o-ntunecai, i imaginea-i funest, de mine-o-ndeprtai, Cci nu mai pot iu*i5 6eci ti&na dai-mi iar... ?I.a0inea3i -une"t!9@ Totul (ncepu"e c/ia# +in p#i.a %i a in"tal!#ii lo# la ourney!s "nd. 2up! .a"a pe ca#e3o lua"e (.p#eun! cu T/;#<"e Jan co)o#,"e "in0u# pe !#.ul pu"tiu. Ma#ea "e (ntin+ea i.en"!* c,t $e+eai cu oc/ii* "u) pali+a "t#!luci#e a "telelo#. 2a# iat! c!* pe nea&teptate* (n t!ce#ea p#o-un+! a nopii* "e au%i o .elo+ie c,ntat! la pian. Jan a"cult!* e.oionat* #!"colit. C/ia# +in p#i.ul .o.ent i "e p!#u c! #ecunoa&te -elul +e a c,nta p!ti.a& &i $i5elio"* ai+o.a unui to#ent al lui Si0#i+. Apoi* ti.p +e cinci"p#e%ece %ile p#o)a)il at,ta c,t necuno"cuta c!l!to#i"e pe un+e$a pianul nu .ai "co"e"e nici un "unet ia# Jan uita"e. 2a#* +up! aceea* .elo+ia ,&ni"e +in nou* +in (ntune#ic* plutin+ pe +ea"up#a .!#ii* ai+o.a unei i#e%i"ti)ile c/e.!#i a +e"tinului. An+antele (n "i )e.ol al #onatei $n fa* +e Mo%a#t. 2e c,te o#i nu3l c,nta"e Si0#i+ pent#u el* acolo* (n Sue+ia* +up! c,te3o pli.)a#e la T#oll/Pttan' P#o"t c,ntat* )ine(nele" c!ci (n+u#e#ata "enin!tate a lui Mo%a#t e#a +ia.et#al opu"! lui Si0#i+. i iat! c!* +up! at,ia ani* o necuno"cut!* o "t#!in! inte#p#eta luc#a#ea (n acela&i -el* (n!)u&in+ 0eniul lui Mo%a#t p#in -elul ei +e a c,nta* p#ea tu.ultuo" &i p#ea #o.antic. Acea"t! e$oca#e .u%ical! -!cu"e "! #ena"c! (nt#e0 t#ecutul. :#u.oa"a ca#e "e a#unca"e (n apele T#oll/Pttanului (n$ia"e7 c/ipul ei #a+io" &i t#u-a& ap!#ea -!#! (nceta#e (n -aa lui Jan. 8l c/inuia &i3l "-,&ia -!#! (nceta#e. 4a#e n!luca a$ea "3o atace &i pe T/;#<"e* (nce#c,n+ "! "e #!%)une' Moa#ta a$ea "! #eia lupta (n$e#&unat! (.pot#i$a celei ca#e t#!ia' Nici un )!#)at nu3&i poate uita p#i.a lui .a#e +#a0o"te a+e$!#at!. A.inti#ea (i accentuea%! -#u.u"eea &i3i atenuea%! cu"u#u#ile. P,n! la u#.!* (n .e.o#ie nu3i .ai #!.,ne +ec,t o i.a0ine (n+ep!#tat! ca#e* +e&i pie#+ut! (n ceaa t#ecutului* e (ntot+eauna lu.inoa"!. Jan &tia c! (n a+,ncul ini.ii "ale* (n cutele cele .ai a"cun"e ale "u-letului* "!l!&lui"e (ntot+eauna +o#ul nepotolit* #e0#etul cu.plit +up! Si0#i+. tia c! (n -o#ul lui inte#io# nu (nceta"e "! caute &i "! 0!"ea"c! "cu%e c#i.elo# "!$,#&ite "au pl!nuite +e (nc,nt!toa#ea -!ptu#!. 2e ce' Pent#u c! -u"e"e .a#ea lui iu)i#e* cea ca#e3i -u"e"e "o#tit! "!3l tul)u#e &i "!3l e.oione%e. 8n $iaa lui int#a"e#! &i alte -e.ei: I+e* ca#e3l iu)i"e cu un "enti.ent p#o-un+ &i "ince#7 T/;#<"e* ca#e +!+u"e un "en" $ieii "ale. T/;#<"e +e ca#e acu. "e "i.ea le0at p#in toate -i)#ele "u-letului "!u. Totu&i* (n po-i+a ti.pului ca#e t#ecu"e* u.)#a Si0#i+ei nu (nceta"e "! "tea +e $e0/e. Nici c/ia# .oa#tea t#a0ic! a acelei t#u-a&e -#u.u"ei nu3i putu"e #i"ipi -a#.ecul* +in .o.ent ce +up! at,ia ani -u"e"e#! +e a5un" c,te$a aco#+u#i +e pian pent#u a -ace "! #eapa#! c/ipul ei -a"cinant. Sup!#at pe el (n"u&i* Jan a#unc! )#u"c ca#tea pe ca#e o inea (n .,n! &i p!#!"i te#a"a. 8n 0#!+in! o %!#i pe T/;#<"e -!c,n+u3&i +e luc#u (n -aa $olie#ei .a#i pe ca#e &i3o in"tala"e acolo. Ini.a i "e "t#,n"e: nu $a (nceta* +eci* nicio+at! "! t#!+e%e +#a0o"tea at,t +e pu#! &i +e +eplin! a ace"tei -iine +e elit!' Va (n0!+ui .e#eu u.)#ei lui Si0#i+ "! "e "t#ecoa#e (nt#e ei* "! +i"t#u0! o c!"nicie ce +e$eni"e ap#oape pe#-ect!' Nu* +e o .ie +e o#i* nu9 Va t#e)ui "! alun0e* "! .!tu#e toate acele /i.e#e9 S! e1ti#pe -!#! .il! acea +o#in! nepotolit! ca#e "!l!&luia (n "t#!-un+u#ile ini.ii "ale9 S! &tea#0!* "! #a+!* "! +i"t#u0! i.a0inea lui Si0#i+9 S! -ac! "! pia#! p,n! &i a.inti#ea acelei -e.ei )le"te.ate9 S! 0,n+ea"c! &i "! acione%e ca &i cu. ea n3a# -i e1i"tat nicio+at!9 T/;#<"e* %!#in+u3&i "oul* (i -!cu un "e.n plin +e a-eciune. 2up! .i&ca#ea )u%elo# ei* Jan 0/ici c!3l (nt#e)a un+e "e +uce7 el a#!t! "p#e .a#e. T/;#<"e (nele"e c! +o#ea "! "e pli.)e cu Aac/tul* &i3i "u#,"e. Ace"t "u#," (l a#"e ca un -ie# #o&u* c!ci +o$e+ea (nc#e+e#ea +eplin! pe ca#e3o a$ea (n el. i* +e a"e.enea* +#a0o"tea ei -!#! .a#0ini. 2a* $eni"e $#e.ea "3o &tea#0! +e-initi$ pe Si0#i+ +in .e.o#ie9 2a# cu.' Jan #i+ic! +in u.e#i: (n acel .o.ent n3a$ea +ec,t un "in0u# 0,n+: "! "e (n+#epte* cu $a"ul* "p#e la#0* &i "! "e #e-u0ie%e (n a.eitoa#ea a$entu#! a .!#ii. Poate c! (n -elul ace"ta (&i $a 0!"i uita#ea... 4 o#! .ai t,#%iu 3roll&4ttan p!#!"ea Cap3:e##at &i "e (n+#epta "p#e la#0. YannaBo" -iin+ #einut la Ville-#anc/e pent#u a +uce un $elie# (nt#3un )a%in +e ca#ena5* Jan "e a-la "in0u# la )o#+. Nu "e "i.ea p#ea (n la#0ul lui* c!ci pent#u a .ane$#a un Aac/t +e .!#i.ea 3roll&4ttanului* e#au nece"a#i cel puin +oi oa.eni. Ca "! ia"! +in po#t* (l a5uta"e un pe"ca# +in eaulieu7 acu. t#e)uia "! "e +e"cu#ce "in0u# pe ace"t $apo# ca#e3l inti.i+a"e (ntot+eauna. 2in -e#ici#e* .a#ea e#a -oa#te cal.!. Se a"e.!na cu o $a"t! "up#a-a! uleioa"!* i#i%at! +e un "oa#e #a+io". Totu&i* ca "! nu #i&te o #!"tu#na#e* Jan nu #i+ica"e nici o p,n%!7 "in0u# .oto#ul a"i0u#a p#opul"ia. 8n picioa#e* l,n0! c,#.!* p!#!"it* pent#u o clip!* +e toate -#!.,nt!#ile ca#e3l ),ntui"e#!* Jan "c#uta %a#ea. 4 $#e.e* (nc/i"e oc/ii &i "e l!"! (n $oia le0!n!#ii pl!cute a $a"ului* ca#e +e"pica .,n+#u* a%u#ul. #u"c* au%i un "t#i0!t +e "pai.!. 8n aceea&i clip!* %!#i la "up#a-aa apei* un )#a ca#e "e a0ita. Un nau-#a0iu' E#a cu neputin! (n acele locu#i &i pe un a"e.enea ti.p9 Un (not!to# p#ea te.e#a#' P!#ea .ai p#o)a)il. Jan "e (n+#ept! "p#e )#aul ca#e "e a0ita* (ncetinin+ $ite%a .oto#ului. ?3roll&4ttan@ "e ap#opie (ncet +e (not!to#. R!"un! un 0la" +e -e.eie: Un colac +e "al$a#e9 Repe+e9 loc! )a#a* "e aplec! pe"te )a"tin0a5 &i a#unc! un colac "p#e )#aul (ntin". 2up! o clip!* a5uta o t,n!#! "! u#ee pe "ca#a +e -#,n0/ie -i1at! la coca. Sleit! +e pute#i* (not!toa#ea "e l!"! (n &e%lon0ul* a-lat pe punte. Mulu.e"c* +o.nule* .ulu.e"c9 .u#.u#! ea* (n ne&ti#e. Mi3ai "al$at $iaa9 Jan lu! un pa/a# &i3l u.plu cu coniac. Hinei9 ei3l* a$ei ne$oie9 Ca "! poat! )ea* necuno"cuta (&i "coa"e ca"ca +e )aie &i capul ei -u +int#3o +at! (ncon5u#at +e un ni.) +e au#. A)ia atunci* Jan (i o)"e#$! u.e#ii .inunai &i t#upul "plen+i+ .o+elat. Se "i.i tul)u#at &i i.a0inea Si0#i+ei (i ap!#u +in nou (n -aa oc/ilo#. Ce $i "3a (nt,.plat' (nt#e)! Jan pe un ton puin &o$!ielnic* pe ca#e nici el (n"u&i nu &i3l #ecuno"cu. Un c,#cel (n0#o%ito#* #!"pun"e -ata* a#!t,n+u3&i 0a.)a "t,n0!. Nu putea. "! .! .ai .i&c* a$ea. cu.plita "en%aie c! .i "e #up toi =V

.u&c/ii. Atunci a. -!cut pluta* n!+!5+uin+ c! $oi -i (.pin"! "p#e !#.. 2in neno#oci#e* a"t!%i .a#ea e ap#oape ne.i&cat!7 a&a c! a. #!.a" pe loc* "pe#iat!... 8l p#i$i pe Jan +#ept (n oc/i: tii* .i3a -o"t o -#ic! (n0#o%itoa#e c! .! $oi (neca... Apoi* a#!t,n+u3&i picio#ul* a+!u0!: Mi "3a pu" pe nea&teptate* un c,#cel aici... 6ui Jan i "e p!#ea +in ce (n ce .ai a+o#a)il!. 2a# t#e)uia "!3&i (n-#,n0! e.oia. Spu"e pe un ton neut#u: Sunt .e+ic... Poate c! a& putea... :ata (l (n$!lui (nt#3o p#i$i#e i.plo#atoa#e: Atunci* $! #o0* +o.nule +octo#* uitai3$! puin la picio#ul .eu. M! +oa#e 0#oa%nic9 Jan e%it! o "ecun+!* +a# +ato#ia (n$in"e. 2e0etele lun0i ale c/i#u#0ului palpa#! .u&c/ii picio#ului* apoi u#ca#! "p#e 0enunc/i. :ata "coa"e un "t#i0!t +e +u#e#e. Gata* nu3i ni.ic* lini&tii3$!9 Acu. toate "unt la locul lo#. Apoi uit! )#u"c c! a#e +e3a -ace cu o -oa#te -#u.oa"! (not!toa#e. 8n el "e t#e%i"e +octo#ul* o.ul ca#e lecuia. 8ncepu a3&i -ace +ato#ia* .a",n+ u&o# picio#ul -etei* -!#! "! +ea nici cea .ai .ic! atenie -#u.u"eii -o#.elo# "au "t#!luci#ii oc/ilo#. N3a# -i (n0#i5it3o* cu acela&i +e$ota.ent* c/ia# +ac! a# -i -o"t u#,t! &i #e"pin0!toa#e' 8n acel .o.ent* el nu .ai e#a +ec,t .e+ic* ia# ea o "i.pl! pacient!. V! "i.ii .ai )ine' (nt#e)! el te#.in,n+ .a"a5ul. T,n!#a o-t!* +a# +e u&u#a#e. 4/* +a9 M! "i.t .ult .ai +e"tin"!. Putei "ta (n picioa#e' Ia (nce#cai9 :ata "e #i+ic! &i -!cu c,i$a pa&i pe punte. Minunat* e1cla.! ea* nu .ai "i.t a)"olut ni.ic. Suntei un a+e$!#at .a0ician* +o.nule +octo#9 Jan -!cu un 0e"t con-u% &i* (n+ep!#t,n+u3"e* "e (ntoa#"e cu un /alat* l!"at +e T/;#<"e pe $a"* pe ca#e i3l (ntin"e -etei: 8.)#!cai3$! +o.ni&oa#!7 "i.t un $,nt #ece ca#e (ncepe "! )at!7 #i"cai "! .ai &i #!cii9 T,n!#a #o&i* ceea ce o -!cu +e3a +#eptul cuce#itoa#e: 8nt#3a+e$!#* "pu"e ea* "unt (n co"tu. +e )aie. V! #o0 "! .! "cu%ai* +o.nule +octo#... >ai* /ai* -!#! .on+enit!i* +o.ni&oa#!9 %i"e el. Apoi p#i$i (n 5u#. Ia# acu.* $a t#e)ui "! .! ocup +e $apo#* ca#e pa#e a -i (n +e#i$!... M! l!"ai "in0u#!' Nu* nu* n3a$ei +ec,t "! $enii &i "! $! a&e%ai la ti.on!7 acolo $o. putea "po#o$!i* -!#! ca ace"t luc#u "! .! (.pie+ice "!3.i con+uc .icul .eu Aac/t. Yac/tul +u.nea$oa"t#! nu e +eloc .ic* "pu"e ea u#.,n+u3l. N3a$ei ec/ipa5' 2e o)icei* .! a5ut! un )!t#,n .a#ina# 0#ec* un o. #e.a#ca)il. 2in p!cate* a%i a -o"t #einut* la Ville-#anc/e. Se nu.e&te YannaBo". 8l cuno"c9 "t#i0! -ata. Jan a$u o p#e"i.i#e. :ata $o#)ea cu un u&o# accent a.e#ican. i (n a-a#! +e a"ta* (l cuno&tea &i pe YannaBo"... Se (ntoa#"e /ot!#,t "p#e ea: Socot c! a# -i ca%ul "! ne p#e%ent!.9 i a+!u0!* (nclin,n+ u&o# +in cap: Jan Y$a#"en9 Vecinul .eu9 2eci "untei Ju+it/ Collin"' 2a* +o.nule +octo#* eu "unt. Ce coinci+en! "t#anie* nu3i a&a.' Sunte. $ecini +e ap#oape un an &i a t#e)uit "! -ace. cuno&tin! (n .i5locul .!#ii9 Jan (&i #elua"e locul la c,#.!. E +e"tul +e ciu+at* (nt#3a+e$!#* .u#.u#! el cu 0la" "c/i.)at. 8i a#!t! o )anc/et! (.)#!cat! (n cati-ea. V! #o0 "! luai loc* t#e)uie "! $! o+i/nii picio#ul9 A&e%,n+u3"e* Ju+it/ (i "u#,"e -e#.ec!to#. Mulu.e"c* .ulu.e"c* +o.nule +octo#9 S! &tii c! $! +ato#e% $iaa9 S! nu .ai $o#)i. +e"p#e a"ta9 Suntei .ult p#ea .o+e"t. 4#ica#e altul a# -i p#oce+at la -el* +o.ni&oa#! Collin". 2a# +u.nea$oa"t#! nu "untei ?o#ica#e altul@. Se "pune c! ai -o"t un c/i#u#0 cele)#u* e a+e$!#at' (nt#e)! ea cu oa#eca#e can+oa#e. Jan "e "i.i #o&in+ ca un ele$ +e liceu. No#oc c! "t!tea cu "patele9 M3a. )ucu#at +e o oa#eca#e #eputaie* +a# "! nu e1a0e#!.... Ju+it/ cl!tin! +in cap. Supe#)ele ei )ucle "e (n$,#te5i#! (n 5u#ul u.e#ilo#. A.* (nt#3a+e$!#* i.p#e"ia c! "untei -oa#te* -oa#te .o+e"t* +o.nule +octo# Y$a#"en. Nu $! luai +up! apa#ene. Pot "!3.i (n0!+ui3o (nt#e)a#e' V! #o09 8ncot#o ne (n+#ept!. (n ace"t .o.ent' M! #e(nto#c la eaulieu* po#tul +e un+e a. plecat. :iin+c! "ocot c! $3ai a$,ntat (n ap! +e pe .ica +u.nea$oa"t#! pla5! pa#ticula#! &i nu +in alt! pa#te* nu3i a&a' 8nt#3a+e$!#. 2eci "untei +e aco#+ cu planul .eu' N3ai putea "! .! l!"ai pe3ap#oape +e !#.' A& putea (nota p,n! aca"!. Nici "! nu $! 0,n+ii la a&a ce$a9 ==

2e ce nu' 2up! ace"t acci+ent' M3ai $in+ecat pe +eplin* +o.nule +octo#7 nu .ai "i.t nici cea .ai .ic! +u#e#e. Totu&i n3a. "! $! la" "! .ai int#ai (n ap!7 nu acu.* c!ci a"ta a# -i cu#at! ne)unie. M,ine* +ac! $#ei* putei (nota +in nou. Ne)unie' Nu c#e+ei c! e )ine ca +in c,n+ (n c,n+ "! -ii &i puin ne)un' Poate9 (n"! nu 5uc,n+u3te cu $iaa9 Ju+it/ "e (nclin!. V! $oi u#.a "-atu#ile +ate cu at,ta 5u+ecat! &i (nelepciune. 2ealt-el* "pu"e Jan* +e ce $3ai a$entu#at at,t +e +epa#te' A -o"t o $e#ita)il! (nce#ca#e +e "inuci+e#e9 :ata "u#,"e: Cu. $! putei 0,n+i la a&a ce$a* +o.nule +octo#' N3a. nici un .oti$* nici cea .ai .ic! +o#in! "!3.i iau a+io +e la $ia!9 Repet c! e o ne"ocotin! "! te a$entu#e%i at,t +e +epa#te +e !#.. 6uc#u#ile )ine c,nt!#ite "unt a+e"ea plicticoa"e* +o.nule +octo#* &tii .ai )ine ca .ine ace"t luc#u9 N3a. nici o "ti.! pent#u #i"cul inutil* 0#atuit. A+o# (notul* ce $#ei9 8.i place "! .! cu-un+ (n .a#e* "! -iu "in0u#!* +epa#te +e tot ce e .ic* .e"c/in &i .u#+a#. 8n la#0* apa e"te -oa#te cu#at!* te "i.i "p!lat +e toate i.pu#it!ile ci$ili%aiei noa"t#e. 8nele0ei ce $#eau "! "pun* nu3i a&a' 2a* c!ci &i .ie (.i place .a#ea. Pe $apo# nu3i acela&i luc#u9 Mi "e (nt,.pl! "! -ac &i eu ca +u.nea$oa"t#!* a+ic! "! (not -oa#te +epa#te +e !#.. Atunci* cu ce +#ept .! c#iticai' Sunt )!#)at9 Ia# eu* o )iat! -e.eie "la)! &i nea5uto#at!9 i iat!3ne a5un&i la $ec/iul c,ntec9 S! &tii* +#a0! +o.nule +octo#* c! nu .! 0,n+e"c nicio+at! la #i"c* +a# a)"olut nicio+at!9 ?WNu .! 0,n+e"c nicio+at! la #i"c9X Aceea&i cute%an! ca &i la Si0#i+... 6a c/ip* nu3i "ea.!n! c,tu&i +e puin... (n #e"t* pa#e a -i c/ia# .ai -#u.oa"!9 :#u.u"eea Si0#i+ei e#a .ai t#u-a&!* .ai #ece* .ai no#+ic!9 A -etei !"teia e .ai plin! +e $ia!* .ai cal+!9 Ju+it/ Collin" e (nc,nt!toa#e. Si0#i+ nu e#a (nc,nt!toa#e* pu# &i "i.plu* te $#!5ea9 Nu.ai pletele au e1act aceea&i culoa#e9 i totu&i* t#e)uie "! #ecuno"c c! "ea.!n! +e"tul +e .ult (nt#e ele. 2e pil+!* aceea&i i.petuo%itate* aceea&i a#+oa#e9 2up! cu. "e poate +e a"e.enea* ca i.a0inaia* +o#ina .ea "! le accentue%e a"e.!na#ea.@ Ca. a&a 0,n+ea Jan. Se "i.ea n!p!"tuit +e un "oi +e -atalitate. Nu +o#i"e "! p!#!"ea"c! !#.ul ca "! "cape +e n!luca lui Si0#i+' Ce c!uta"e pe .a#e* +ac! nu uita#ea' S! pun! o +at! cap!t -a#.ecului e1e#citat a"up#a lui +e cea ca#e3&i cu#.a"e $iaa* a#unc,n+u3"e (n T#oll/Pttan9 Cu. "pu"e"e Pu&Bin' O, zei, v rog ca mintea-mi din nou s-o-ntunecai. i imaginea-i funest, de minte-o-ndeprtai Cci nu mai pot iu*i5 6eci ti&na dai-mi iar... 2e acea"t! -!ptu#! -une"t! $oi"e el "! -u0!* Cel3+e3Su" (i e#a .a#to#7 $oi"e "3o &tea#0!* "3o (nl!tu#e +e-initi$ +in .e.o#ia "a7 $oi"e "! nu .ai apa#in! +ec,t )l,n+ei T/;#<"e* -!#! -#!.,nt!#i &i -!#! "! "e .ai (.pa#t! (nt#e ea &i cealalt!. i (n loc +e a"ta... Ce $i "3a (nt,.plat* +o.nule +octo#' Ai +e$enit +int#3o +at! at,t +e t!cut... o)"e#$! Ju+it/. Jan .ini: A. a$ut i.p#e"ia c! .oto#ul nu .e#0e cu. t#e)uie* c! (.p#oa&c! +e" &i (nt#3un -el nelini&tito#. i cu. "unt "in0u#... 2a# totul a #eint#at (n no#.al. Nu $! te.ei* $o. a5un0e cu )ine (n po#t. V#eau "! $! -ac o .!#tu#i"i#e* c!pitane9 Mi "e pa#e c! a$ei &i +u.nea$oa"t#! un Aac/t* .i"" Collin"' 2a* #anta Monica. YannaBo" $3a $o#)it +e"p#e el' 2a* ine -oa#te .ult la +u.nea$oa"t#!. E un o. +e t#ea)!9 Cu .ult! e1pe#ien! +e $ia!. A+e$!#at* al!tu#i +e el* .! "i.t tot ti.pul un i0no#ant. Suntei "ue+e%* +o.nule +octo#* nu3i a&a' Jan "e .i#! +e acea"t! (nt#e)a#e nea&teptat!. Se (ntoa#"e "p#e -at! &i "pu"e: 2a* "unt "ue+e%. Se pa#e totu&i c! $! int#i0! un anu.it luc#u... :ata -!cu un "e.n a-i#.ati$ +in cap. Vo#)ii -#ance%a -!#! nici un -el +e accent "t#!in. Mi "e pa#e un luc#u ne.aipo.enit9 Jan toc.ai e#a 0ata "! #!"pun+!: ?2in p#icin! c! "oia .ea e -#anu%oaic!@* +a# (&i (n0/ii $o#)ele &i "pu"e: E o li.)! pe ca#e a. (n$!at3o +in cea .ai -#a0e+! $,#"t!. C!l!to#iile* &e+e#ile .ele (n +i$e#"e !#i .3au o)li0at "! +e$in poli0lot. ?4a#e +e ce n3a. po.enit +e T/;#<"e' 2e ce t!ce#ea a"ta co.p#o.i!toa#e' 2ac! nu $oi lua .!"u#i* -ata a"ta $a lua locul lui Si0#i+* (n ini.a .ea. Va u#.a un t#an"-e# +e "enti.ente. 2o#ina .ea cea .ai tainic!* "e $a (n+#epta c!t#e ea... A/* +o#ina a"ta9 2ac! a& putea "3o +i"t#u0 +in #!+!cin!9 2ac! a& putea "3o ".ul0 +in .ine9 2a# cu.' Cu.' Ju+it/ Collin"9 Iat! nu.ele pe ca#e "oa#ta .i l3a "co" (n cale9 Nu.ele -une"t9 Soa#t!' :une"t' Vo#)e 0oale* (n +o"ul c!#o#a (.i a"cun+ la&itatea. 6a $,#"ta .ea* ace"t luc#u* e o #u&ine* o la.enta)il! (n-#,n0e#e a $oinei9@ 6a #,n+u3i Jan o (nt#e)!: 2a# +u.nea$oa"t#! un+e ai (n$!at at,t +e )ine li.)a lui Racine' Racine e ca. .ult "pu"9 E#a. (nc! o copili! c,n+ &tia. "! c,nt 7u clair de la lune. Gu$e#nanta .ea e#a -#anu%oaic!. i +e atunci ai -!cut p#o0#e"e "e#ioa"e (n .u%ic!* nu3i a&a' Ce $#ei "! "punei* +o.nule +octo#' =D

Jan "u#,"e* puin ca. .aliio": V! au+* +in c,n+ (n c,n+* c,nt,n+ Ia pian... Ju+it/ o-t!: A+e$!#at... (.i place .u%ica. Te poi cu-un+a (n ea la -el ca (n .a#e &i poi "i.i acela&i e1ta%* aceea&i "ati"-acie ap#oape $oluptuoa"!. 2up! ca#e* a+!u0! $i"!toa#e: E un -el +e 5oc al .inii* o contopi#e lent! a eului cu a#.onia "-e#elo#* cu lu.ina "oa#elui* un -el +e lecie a.eitoa#e... Iat!3$! &i li#ic!9 i +e a"e.enea* p#ea puin a.e#ican!9 :ata "e )o"u.-l!. 2u.nea$oa"t#!* eu#openii* "pu"e ea cu un accent +e #ep#o&* $3ai -!cut o i+ee cu totul -al"! +e"p#e -e.eile a.e#icane. 2u.nea$oa"t#! "ocotii c! noi nu $i"!. altce$a +ec,t .a&ini &i -#i0i+e#e. E a)"olut e#onat... 2up! ca#e c#e%u +e cu$iin! "! p#eci%e%e: ...cel puin (n ce .! p#i$e&te9 Apoi* ca &i cu. a# -i $o#)it pent#u "ine* .!#tu#i"i: Ceea ce3.i place .ai .ult +ec,t o#ice* e "! c,nt la pian* noaptea* (n -aa -e#e"t#ei la#0 +e"c/i"e "p#e .a#e... 2a* &tiu* o (nt#e#up"e Jan* ia# .elo+ia +u.nea$oa"t#! p#e-e#at! e acel an+ante (n "i )e.ol* +in #onata $n fa* +e Mo%a#t. Ju+it/ )!tu +in pal.e: Suntei .u%ician9 2in .o.ent ce ai putut i+enti-ica at,t +e #epe+e* .elo+ia... Apoi* (l i"co+i* &i#eat!: Cunoa&tei cu.$a &i nu.!#ul +in catalo0ul Koec/el' Cu. "! nu9 E $o#)a +e luc#a#ea notat! +e Koec/el cu nu.!#ul LFF. Suntei ui.ito#* +o.nule +octo#9 Spunei3.i* +a# "ince#* ce c#e+ei +e"p#e -elul cu. inte#p#ete% acea"t! #onat' V#ei (nt#3a+e$!# un #!"pun" "ince#' ine(nele"9 A# -i .ai )ine "! $! op#ii la C/opin "au la Sc/u.ann. Vai* ce nepolitee9 Ce $#ei "! "punei p#in a"ta' C! a& a$ea un te.pe#a.ent p#ea #o.antic... ... ca "! c,ntai Mo%a#t. 2a* a&a e9 2eci (l inte#p#ete% p#o"t. Inte#p#eta#ea e p#ea p!ti.a&!* p#ea n!$alnic!. Ce cu#io" .i "e pa#e... Cu. ai "pu"' 2a* cu#io"7 >u0o Sti--enacBe# .i3a -!cut e1act aceea&i o)"e#$aie. 2e -apt* "3a e1p#i.at e1act (n aceia&i te#.eni. A$ei* (nt#3a+e$!#* o 5u+ecat! ca#e nu +! 0#e&* +o.nule +octo#9 V3a. 5i0nit cu.$a' Nu* nu* +a# nu3" un copil9 Ceea ce .! "u#p#in+e* e"te p#o-un+a +u.nea$oa"t#! cunoa&te#e a .u%icii. 8.i e1a0e#ai &i &tiina &i /a#u#ile* .i"" Collin". A. $o#)it ca un "i.plu a.ato#. Un a.ato# a c!#ui ap#ecie#e e i+entic! cu cea a unui -oa#te .a#e p#o-e"ioni"t. 63a. a+.i#at (ntot+eauna pe Mo%a#t &i .a5o#itatea ope#elo# "ale (.i "unt -a.ilia#e. A&a c! atunci c,n+ "unt c,ntate neco#e"pun%!to#* .! +e#an5ea%!. 2eci nu3i ni.ic e1t#ao#+ina# (n toat! po$e"tea a"ta. Me#eu aceea&i .o+e"tie... Totu&i* $! #o0 "! c#e+ei* a+!u0! Jan* c!3.i place 0#o%a$ acea .u%ic! noctu#n! ce plute&te +ea"up#a .!#ii. Notele acelea ca#e #!"un! (n noapte* "u) "clipitul (n+ep!#tat al "telelo#. i pe +ea"up#a* "untei &i poet* "t#i0! Ju+it/. >ot!#,t* $a t#e)ui "! $i3l p#e%int pe >u0o... Sti--enacBe#' 2a. Nu.ele !"ta l3a. .ai au%it un+e$a... Ju+it/ "e entu%ia".!. 4c/ii (i "t#!luci#! &i .ai pute#nic. 8n .o+ "i0u#9 2oa# toat! lu.ea cunoa&te ace"t nu.e9 M! #o0* toi .elo.anii9 Spunei3.i ce anu.e -ace' E co.po%ito# "au +i#i5o#' Cu.* +a# e unul +int#e cei .ai "t#!lucii $ioloni&ti ai $#e.ii noa"t#e9 tii* eu +uc o $ia! -oa#te #et#a"!... Totu&i* a+ineau#i ai .!#tu#i"it c! nu.ele nu $! e necuno"cut. E +#ept... Cine$a .i3a $o#)it +e"p#e el* +a# nu3.i .ai a+uc a.inte cu ce p#ile5. Since# "can+ali%at!* -ata "t#i0!: Ca un o. cu o p#e0!ti#e ca a +u.nea$oa"t#!* +o.nule +octo#* "! nu -ie la cu#ent cu uluitoa#ea ca#ie#! a lui >u0o Sti--enacBe#* pa#e... Yc!ut! un cu$,nt .ai ta#eZ...ei )ine* pa#e #u&ino"9 2a* cute% "3o "pun9 Ru&ino". Jan "u#,"e in+ul0ent. i totu&i* nu .3ai l!.u#it* .i"" Collin"... Ca#e e"te in"t#u.entul p#e-e#at al i+olului +u.nea$oa"t#!' Pianul' Vioa#a' Ju+it/ )!tu +in picio#* -apt ca#e o -!cu "! pa#! &i .ai a+o#a)il! (n oc/ii lui Jan. >u0o e"te $ioloni"t9 i $! pot a"i0u#a c! e"te citat al!tu#i +e Menu/in* Ko0an &i 4i"t#a/9 2ac! (nele0 )ine* e p#ote5atul +u.nea$oa"t#!' 2a* a. -!cut tot ce .i3a "tat (n pute#e ca "!3i (nle"ne"c a"cen"iunea* -iin+c! o .e#ita cu p#i"o"in!. A& -i )ucu#o" "!3l cuno"c &i eu9 E -oa#te u&o#* pent#u c! (n .o.entul +e -a! e"te in$itatul .eu. Vei $e+ea c! e o -iin! cu totul #e.a#ca)il!. Se inte#e"ea%! +e a"e.enea* .ult* &i +e poe%ie... Ceea ce .i3l -ace &i .ai "i.patic. A. cuno"cut o +#oaie +e $i#tuo%i "t#!lucii* +a# -!#! "u-let* "i.pli .,nuito#i ai unui in"t#u.ent .u%ical* ca#e n3au +e"cope#it nicio+at! "en"ul p#o-un+ al luc#!#ilo#. =F

>u0o e"te e1act cont#a#iul. tii ne.e&te' 2a' Atunci a"cultai9 A. "! $! #ecit un poe. +e Niet%"c/e pe ca#e .3a +ete#.inat "!3l (n$! pe +ina-a#!7 e intitulat 8enedig Veneia: #tteam $n picioare pe pod. 9oaptea era $ntunecat. C1ntecele $ndeprtate Cdeau ca ni2te stropi aurii :e faa unduitoare a apei. ;ondole, lumini, muzic, 3otul se topea $n *eia amurgului... #ufletul meu, delicat instrument cu coarde, <2i c1nta singur, atins de ni2te degete nevzute. .n tainic c1ntec de gondolier Care vi*ra de o nespus fericire, Oare l-o fi auzit cineva= Recita"e +in Niet%"c/e* (n 0e#.an!. Jan e#a (nc,ntat +e u&u#ina cu ca#e t,n!#a t#ecea +e la o li.)! la alta. A$ei o +icie a+.i#a)il!* "pu"e el +up! o pau%!. V3ai p#iceput* "! #e+ai +e .inune .u%icalitatea Ca0ne#ian! a li.)ii lui Niet%"c/e. Nu3i a&a c! e un poe. -oa#te -#u.o"' :oa#te -#u.o". Se +e0a5! +in el un -a#.ec tan+#u &i c#epu"cula#. 2ealt-el "pu"e cu nai$itate* Ju+it/ tot ce -ace &i ce "pune >u0o e"te -oa#te -#u.o". E a#ti"t p,n! (n "t#!-un+ul "u-letului. T#e)uie neap!#at "!3l cunoa&tei. Venii .,ine' 6a +u.nea$oa"t#! aca"!' 6a $ila #anta Monica' 2a* +e"i0u#9 Venii la o#a pat#u* $o. lua ceaiul (.p#eun!. ?A. i.p#e"ia c! a. -o"t p#in" (nt#3o i.en"! p,n%! +e p!ian5en* o p,n%! e"ut! +e p#op#ia .ea +o#in!... Ce -#u.o" a #o"tit ace"t poe.9 Si0#i+ a$ea &i ea acela&i talent...@ Ce -acei* +o.nule +octo#* nu3.i #!"pun+ei' V! at#a0 atenia* +o.ni&oa#! Collin"* c! ne p#e0!ti. "! int#!. (n po#tul eaulieu* &i c! t#e)uie "! -iu -oa#te atent la .ane$#e... A"ta nu $! (.pie+ic! "! "punei +a9 2eci* ne3a. (nele"* $enii* nu3i a&a' 2a. 8ncet* .,n+#u &i -!#! e%it!#i* Aac/tul ?3roll&4ttan@ aco"t!7 +a# t#!"!tu#ile lui Jan e#au c#i"pate... V "l />9", 7C.M 8>9 ?7 @A96 cei *ogai. pl1ngei 2i v vitai din pricina nenorocirilor care v a2teapt. Cci *ogia voastr e putred, ve2mintele voastre sunt roase de viermi. 7urul 2i argintul vostru au ruginit, iar rugina lor se va ridica $mpotriva voastrB v va sf1rteca fr mil carneaC cci ceea ce ai agonisit $n ultimele voastre zile, nu-i dec1t foc 2i p1rDol5 /anii de care l-ai lipsit pe cel ce trude2te pentru voi, cel care v sap ogorul, strig, 2i strigtele lor aDung p1n la urec&ile 6omnului. 7i trit pe pm1nt $n luE 2i $n moliciune, a2a c vei fi alungai $n Fiua-de-7poi. ?-ai condamnat 2i l-ai rpus pe Cel 6rept, care n-a putut s reziste... Cu un 0e"t +#a.atic* >anna (nc/i"e "vang&elia7 apoi (&i "coa"e oc/ela#ii cu #a.e +e oel &i anun!: Gata* "3a i"p#!$it* .! +uc "! .! culc9 E#lin0 "e (ntoa#"e "p#e ea: N3ai $#ea "!3.i a.inte&ti +in ce "unt $e#"etele pe ca#e ni le3ai citit' 2in "pistola #f1ntului >aco** +o.nule* #!"pun"e ne.oaica* cu un ae# +e #ep#o&. ?Un "a$ant ca +o.nul Y$a#"en "! pun! o a"t-el +e (nt#e)a#e' El* ca#e a# -i t#e)uit "! cunoa"c! pe +ina-a#! c!#ile "-inte' Ce $#e.u#i* (&i "pu"e ea* ce $#e.u#i9@ 6ectu#a acea"ta +e$eni"e o a+e$!#at! t#a+iie la -a.ilia Y$a#"en +in StocB/ol.: (n -iece "ea#! +up! cin!* >anna "e a&e%a la .a"a "t!p,nilo# "!i &i citea cu 0la" ta#e* p!#i +in "vang&elie. 8i pl!ceau .ai ale" #ec/i%ito#iile (.pot#i$a nec#e+incio&ilo#* a ipoc#iilo#* a celo# )o0ai. 2ac!* pe"te %i* "e nec!5i"e +in p#icina $#eunei ne+#ept!i* +in p#icina $#eunei 0#o%!$ii citit! (n %ia#* "ea#a "e "i.ea u&u#at!* con+a.n,n+* -!#! +#ept +e apel* p!catele ace"tei lu.i. E#lin0* ca#e a$ea o anu.it! (nclina#e c!t#e #i0oa#ea .o#al!* nu e#a (.pot#i$! ca .icul Jan "! cunoa"c! a"t-el +e luc#u#i. Pot "! iau copilul' (nt#e)! >anna. Si0u#* #!"pun"e :la$ie. i p#i$in+u3&i cu +#a0o"te* -iul ca#e acu. a$ea &apte ani* a+!u0!: I "e (nc/i+ oc/ii +e "o.n9 2a* +a* a+!u0! &i E#lin0* e $#e.ea "! "e +uc! la culca#e* -iin+c! .,ine (l iau cu .ine la In"titut. 4 "!3.i a#!i &i noile .ic#o"coape* tat!' "e inte#e"! Jan* pent#u ca#e ace"te $i%ite la >nstitutul "rling Gvarsen* e#au (ntot+eauna e$eni.ente +e "ea.!. Si0u#9 Acu. 0ata* la culca#e* ca "! -ii .,ine +i.inea! p#oa"p!t &i )ine +i"pu"9 Copilul "e ap#opie +e .a.!3"a* ca "3o "!#ute. Noapte )un!* .a.!9 :la$ie (l "t#,n"e (n )#ae. =K

Noapte )un!* Jan... E#lin0 -u puin .ai #e%e#$at* cu. "e &i cu$enea unui tat!* +a# nu .ai puin a-ectuo": Noapte )un!* -iule9 8n p#a0* copilul "e (ntoa#"e "!3&i .ai p#i$ea"c! o +at! p!#inii cu -#u.o&ii "!i oc/i al)a&t#i* at,t +e a-ectuo&i &i +e (n+#!0ii. Acea"t! +e"p!#i#e %ilnic!* e#a pent#u el un c/in. A# -i $#ut "3o (nt,#%ie c,t .ai .ult* "!3i pun! &i alte (nt#e)!#i tat!lui "!u* "!3l -ac! "!3i $o#)ea"c! +e"p#e in"t#u.entele .i"te#ioa"e ca#e3l int#i0au at,ta. 2a# nu .ai apuca* -iin+c! )#aul $i0u#o" al >annei (l &i t,#a +up! ea. Copilul !"ta .ani-e"t! o +eo"e)it! cu#io%itate pent#u &tiin!* o)"e#$! E#lin0. T#e)uie "!3l (ncu#a5!. (n ace"t* "en". :la$ie "u#,"e: 2a* +#a0!* +a# cu con+iia "! nu uii un luc#u: c! e ap#oape un )e)elu&. 6a &apte ani* un )!iat nu .ai e un )e)elu&. T#e)uie "! ne 0,n+i. la $iitoa#ea lui o#ienta#e* "!3l p#e0!ti. pe (n+elete* +a# te.einic* pent#u p#o-e"ia ce &i3o $a ale0e. i ca#e $a -i acea p#o-e"ie' E#lin0 (n!l! +in u.e#i. tii )ine* +#a0! :la$ie: aceea&i ca a .ea9 C,t e&ti +e cate0o#ic9 E +e +ato#ia tat!lui "! /ot!#a"c! $iito#ul -iului "!u9 2a# i.e+iat "e co#ect!: :i#e&te* (n +eplin! (nele0e#e cu "oia "a9 Apoi* pun,n+u3 &i .,na pe"te .,na :la$iei* a+!u0!: Sunt un ti#an* nu3i a&a' Nu* un copil9 Cu.' 8i a+uci a.inte +e o +i"cuie pe ca#e a. a$ut3o* c,n+ locuia. la >a.)u#0' E#lin0 -!cu pe .i#atul: 6a >a.)u#0' C,n+' 8n pe#ioa+a conce#telo# +e .u%ic! +e ca.e#! +e la a#.ato#ul Sta+el.ann. 2e"p#e ce3a. $o#)it atunci' 2e"p#e e+ucaia lui Jan. 8i #ep#o&ai >annei c!3i i"to#i"ea $ec/i po$e&ti 0e#.ane* ?c!3i (.puia .intea cu acele inepii...@ 2a* +a* "pu"e E#lin0* #,%,n+. N3a. uitat $o#)ele pe ca#e .i le3ai "pu" atunci: ?Voi* )!#)aii* nu inei nicio+at! "ea.a +e $,#"ta copiilo#. Jan e (nc! un )e)elu& &i tu te 0,n+e&ti "! -aci +in el un o. +e &tiin!@. 6a ca#e +octo#ul E#lin0 .i3a #eplicat c! ?nu e nicio+at! p#ea +e$#e.e pent#u a "!+i (n "u-letul copiilo# "oli+ele p#incipii ale #aiunii@* #eplic! :la$ie pe un ton $e"el &i u&o# i#onic. i ca#e a -o"t #!"pun"ul +u.itale la acea"t! +oct! "entin!* +oa.n! +#a0!' Ce3a. #!"pun" eu' C! ?e&ti un "a$ant* un e#u+it (n .e+icin!* +o.nule* +a# c! +e (n+at! ce (ncepi "! $o#)e&ti +e"p#e e+ucaia -iului +u.itale* #e+e$ii +u.neata (n"ui un copil9@ :#u.o" co.pli.ent9 i eu ca#e .! "ocotea. un pe+a0o0 #e.a#ca)il... E&ti* +#a0ul .eu* e&ti9 N3ai +ec,t un "in0u# cu"u#* &i anu.e c! $#ei ca totul "! "e (n-!ptuia"c! -oa#te #epe+e. E#lin0 c!%u pe 0,n+u#i. >a.)u#0... "e#atele +e la Sta+el.ann... #ep#e%entaiile teat#ale +e la a#.ato#ul 2o)en-eet... A+.i#ato#ul lui Voltai#e &i al lui :#e+e#ic cel Ma#e. 2a. Toate ace"tea i "e pa# -oa#te (n+ep!#tate* nu3i a&a* +#a0ul .eu' 2a* un t#ecut ap#oape tot at,t +e (n+ep!#tat ca &i p#ei"to#ia... 8ntot+eauna e1a0e#e%i. Nu c/ia#. Totu&i con"t#ui#ea In"titutului n3a +u#at +ec,t opt"p#e%ece luni &i a)ia +ac! a t#ecut un an +e c,n+ luc#!. aici. E#lin0 "e a&e%! .ai co.o+ (n -otoliu. Nu.ai opt"p#e%ece luni* +a* &i e totu&i o .a#e #eu&it! te/nic!* +ato#at! (n .a#e pa#te "ticlei &i alu.iniului. Ce tu# +e -o#!9 i c,n+ te 0,n+e&ti c! p!#inilo# no&t#i le3au t#e)uit +oi ani ca "!3&i cl!+ea"c! acel ourney!s "nd* ca"a $i"u#ilo# lo#9 2a* +#a0!* +a# -ii cin"tit &i .!#tu#i"e&te c! i3ai /!#uit tot ti.pul pe ne-e#iciii aceia +e a#/iteci &i +e ant#ep#eno#i... A"ta a&a e* .i3e 0#oa%! +e tot ce "e -ace (ncet* +e tot ce t#enea%!9 4+at! ce3a. /ot!#,t #i+ica#ea In"titutului* luc#ul t#e)uia -!cut #epe+e. Nu #e0#ei $iaa pe ca#e a. +u"3o la >a.)u#0' Pl!cutele "e#ate +in $ec/ile "aloane pat#iciene' E#lin0 cl!tin! +in cap: Nu #e0#et ni.ic7 $iaa .ea acu. nu .ai (n"ea.n! +ec,t lupta (.pot#i$a cance#ului &i In"titutul E#lin0 Y$a#"en9 6a toate celelalte t#e)uie #enunat -!#! .il!9 :la$ie (l (n$!lui (nt#3o p#i$i#e (nt#e)!toa#e Renunat -!#! .il!' i -a.ilia ta' i .icul Jan' E#lin0 "t#,n"e .,na "oiei "ale pe ca#e continua"e "3o in! (n .,inile "ale: Nu "pune copil!#ii9 tii )ine c! tu &i cu .ine alc!tui. o "in0u#! -iin!9 Ni.ic nu ne $a putea +e"p!#i $#eo+at!9 Sunte. .ai .ult +ec,t "o &i "oie: "unte. cole0i +e .unc!* +e ce#cet!#i* p#ieteni... Ia# copilul e"te i.a0inea $ie a +#a0o"tei noa"t#e9 Te iu)e"c* E#lin0... .u#.u#! :la$ie. 2a* te iu)e"c* .ai ale" atunci c,n+ la&i "!3i ca+! .a"ca uneo#i ca. #i0i+! &i au"te#! a .e+icului* a ce#cet!to#ului* &i c,n+ #e+e$ii* pu# &i "i.plu* un o.* o -iin! +#eapt!* -in! &i "en"i)il!. :in!' M! -late%i* +#a0a .ea. Sunt a+e"ea a"p#u* ap#oape )#utal. Jena -a! +e "enti.entele tale te -ace a"p#u. V#ei "!3i a"cun%i cu o#ice p#e "en"i)ilitatea. R!.a"e#! c,te$a .inute t!cui. 2e a-a#!* #!%)!teau p,n! la ei %0o.otele (n+ep!#tate ale capitalei no#+ice... P#in -e#ea"t#a "u-#a0e#iei* =L

puteai a+.i#a al)a"t#ul (ntunecat al ce#ului* p#e"!#at cu "tele a#0intii. 4 u#ia&! #ecla.! pu)licita#!* +e neon* "e ap#in+ea &i "e "tin0ea .e#eu* pe ce#ul noptatic. Nu %!#eau +ec,t cu$,ntul ? dricHa@ 3 )e#e* "c#i" pe ce#* cu ni&te u#ia&e lite#e #o&ii. 8n $e"ti)ul* #!"un! 0on0ul unei $ec/i pen+ule en0le%e&ti. 8i #!"pun"e "unetul 0#a$ al unui o#olo0iu +e )i"e#ic!: e#a %ece "ea#a. Pe "t#a+!* t#ecu un 0#up +e "tu+eni &i "tu+ente c,nt,n+ un c,ntec tine#e"c. 4 noapte la StocB/ol.* a"e.!n!toa#e cu alte .ii +e nopi* a"e.!n!toa#e &i totu&i +i-e#ite... E#lin0 &i :la$ie "e "i.eau ne"pu" +e -e#icii... T,n!#a -e.eie #up"e* p#i.a* t!ce#ea. tii* "pu"e ea* c!3.i pl!cea 0#o%a$ ca"a noa"t#! +in >a.)u#0... G#!+ina aceea .a#e &i at,t +e )ine (n0#i5it!* -,nt,na a#te%ian!* (ncon5u#at! +e o cunun! +e "t,n5enei &i +e cico#i "!l)atice* teii* "te5a#ii &i ul.ii pe "u) ca#e ne pli.)a. a+e"ea... E#lin0 continu! -#a%a (nceput! +e ea: 6ui Jan (i pl!cea "! "e a&e%e (nt#e "t#atu#ile +e -lo#i &i "! "e 5oace cu 4tto* .!0!#u&ul lui pe #otile... ietul 4tto* ce u#ec/i -#u.oa"e* +e cati-ea* a$ea9 Acu. e ca $ai +e el* uitat &i #o" +e .olii... A"ta3i le0ea $ieii9 Copiii c#e"c* nu le .ai pa"! +e 5uc!#iile pe ca#e le a+o#au o+inioa#!. 2a# +e >u0o Sti--enacBe#* .u%icianul3poet* (i .ai a+uci a.inte* +#a0!' !iatul acela ca#e "e (n+#!0o"ti"e +e tine' Vec/iul "lu5)a& al lui Sta+el.ann... 2a. A p#o0#e"at .ult +e atunci. A+e$!#at. Cont#a)a"i"tul e1cent#ic a +e$enit ap#oape pe"te noapte un $ioloni"t "t#!lucit. i c,n+ te 0,n+e&ti c! .3a. (n+oit (ntot+eauna c! )!iatul acela a# a$ea "to-!... C,nt! +u.ne%eie&te. Ei* +#a0a .ea* nu c#e%i c! e1a0e#e%i puin' Nu cu.$a e&ti +eo"e)it +e in+ul0ent! -a! +e el' C,tu&i +e puin9 8nt#ea0a c#itic! a#e e1act aceea&i p!#e#e ca &i .ine* ia# tu &tii -oa#te )ine ace"t luc#u. A# -i t#e)uit "!3l au%i c,n+ a -o"t (n tu#neu la StocB/ol.9 E#lin0 o-t!. A. a$ut +e luc#u la In"titut (n "ea#a aceea7 +a# tu* tu l3ai au%it &i l3ai $!%ut. 2a* au &i t#ecut %ece luni +e atunci. 2ato#it! >annei* a. a-lat c! ?cele)#ul $ioloni"t 0e#.an >u0o Sti--enacBe# $a inte#p#eta conce#tul +e Men+el"o/n@. :i#e&te c! .3a. +u". A. au%it c! a -o"t o "ea#! .e.o#a)il!. Toi con-#aii .ei au $o#)it +e"p#e ea. A. #e0#etat .ult c! nu .3a. putut +uce... Munca ce#e "ac#i-icii9 Ce#e9 2in c,n+ (n c,n+* a# t#e)ui "! .ai #enuni. 2a* +a# cance#ul nu #enun! nicio+at!. Ai "! a5un0i un -anatic* un o)"e+at* E#lin0* un -el +e To#Jue.a+a al .e+icinii9 Sa#cina .ea e %+#o)itoa#e. Poate c! e1a0e#e% puin* +a# con+uce#ea In"titutului .i "e pa#e o .a#e po$a#!. :la$ie (i tu#n! ca-ea (n cea&c!. In$itaia tatei $ine e1act la .o.entul pot#i$it7 ai "! ai &i tu* (n "-,#&it* c,te$a %ile +e +e"tin+e#e. 6a .o.entul pot#i$it' Nu .i "e pa#e. Ce $#ei "! "pui' Poi.,ine "unt a&teptai* la In"titut* Sain"-iel+ &i >a))e#.ann* cei +oi "peciali&ti +in C/ica0o. i' Vin "pecial ca "!3.i co.unice #e%ultatele ce#cet!#ilo# lo#. Pot -oa#te )ine "! +i"cute cu a+5uncii t!i. Cu#io" .o+ +e a p#i.i ni&te oa.eni ca#e "t#!)at un 4cean ca "! ia le0!tu#a cu .ine9 Vo# (nele0e* totu&i* c! nu poi #!.,ne tot ti.pul intuit (n In"titut. Nu* nu* a& p!#ea ne"e#io". Ai +eci intenia "! #e-u%i in$itaia tatei' N3a. (ncot#o. Te $ei +uce "in0u#!* +#a0a .ea* ai &i tu ne$oie +e o .ic! +i"t#acie. :la$ie -u cate0o#ic!: Nu* nu &i ia# nu9 4#i $ii cu .ine* o#i #!.,n &i eu aici cu tine9 Ce (nc!p!,na#e9 Tu e&ti (nc!p!,nat* E#lin09 P#i.e&ti %ilnic nu.e#o&i "a$ani "t#!ini +in lu.ea (nt#ea0!. So"i#ea celo# +oi a.e#icani nu e* +eci* ce$a e1cepional &i nu ne o)li0! (n nici un -el "! #enun!.... Au -!cut unele +e"cope#i#i i.po#tante* &tii )ine* +#a0a .ea* +oa# e&ti la cu#ent cu luc#!#ile lo#... e#0.ann i3a# putea ine locul &i +i"cuta cu ei7 cunoa&te p#o)le.a tot at,t +e )ine ca &i tine9 In"titutul e (nc! -oa#te t,n!#7 e ca. #i"cant "! #!.,n! -!#! &e-. e#0.ann e"te o.ul cel .ai con&tiincio" pe ca#e3l cuno"c9 A&a c! $a con+uce cu cin"te In"titutul (n lip"a ta. C!l!to#ia a"ta pe Coa"ta +e A%u# i "e pa#e c/ia# at,t +e i.po#tant!' Tata $a -i -oa#te nec!5it +ac! nu ne $o. +uce. 8nt#3a+e$!#... i apoi* nu uita c! n3a. $!%ut (nc! acel ourney!s "nd* +ec,t c,n+ e#a a)ia (n con"t#ucie. 2a. Ma.a $a -i at,t +e -e#icit! "! ne a#ate 0#!+ina &i coli$ia ei cu p!"!#i e1otice9... Ia# tata ne $a -ace toate ono#u#ile pe Aac/tul lui. =N

Atunci* e&ti +e aco#+' 8nc! nu .3a. /ot!#,t +ac!... :la$ie nu3l l!"! "! te#.ine: T#e)uie "! ne +uce.* p#icepi' T#e)uie9 C!ci pe l,n0! -aptul c! le $o. -ace pl!ce#e p!#inilo#* $o. a$ea &i noi c,te$a %ile +e +e"tin+e#e. i copilul' 8l $o. lua cu noi. E#lin0 p!#u "! &o$!ie: 2#u.ul !"ta nu $a -i p#ea o)o"ito# pent#u el' C!ci nu $o. .e#0e cu a$ionul* ci cu t#enul. Ce lip"ii +e lo0ic! "untei $oi* )!#)aii9 "pu"e :la$ie. Mai a+ineau#i e#ai 0ata "! -aci +in el un ?o. +e &tiin!@* ia# acu. (l t#ate%i ca pe un )e)elu&. E cu. nu "e poate .ai pa#a+o1al9 tii c! +e&i nu e -#a0il* a#e totu&i o con"tituie +elicat!. Cu at,t .ai )ine9 Soa#ele &i ae#ul Me+ite#anei (i $o# -ace -oa#te )ine9 A& .ai a$ea un .oti$ ca "! nu3l iau cu noi... Ca#e' Tata .oa#e +e +o#ul nepotului. :la$ie -u co.plet +e#utat!. E!u* %i"e ea +ac! (nele0 ce$a... C!ci* (n "-,#&it* !"ta a# -i +i.pot#i$!* un .oti$ (n plu" ca "! plec!. toi t#ei la Cap3:e##at. E#lin0 (&i +i$ul0! taina: A& -i +o#it "! $in! tata la StocB/ol.. A.... a. ne$oie +e el. :la$ie (nele"e c,t +e 0#eu (i -u"e"e lui E#lin0 "! .!#tu#i"ea"c! ace"t luc#u. Se -e#i "! .ai in"i"te7 &tia +in e1pe#ien! c! E#lin0 (i $a "pune "in0u# ce3l -#!.,nta. N3ai $#ea un p!/!#el +e lic/io#* +#a0!' (nt#e)! ea ca "! "c/i.)e $o#)a. Mai cu#,n+* puin alcool. Poate un p!/!#el +e coniac. E0o.otele o#a&ului +e$eneau +in ce (n ce .ai e"to.pate* .ai (n+ep!#tate. 2oa# #ecla.a pu)licita#!* cu lu.inile ei #o&ii* continua "! inun+e $!%+u/ul. 2up! ce "o#)i coniacul* E#lin0 (&i +e"c/i"e ini.a (n -aa "oiei "ale. In"titutul no"t#u nu e nu.ai un cent#u +e ce#cet!#i* ci &i o clinic!* un+e "unt inte#nai )olna$ii +e cance#... tiu toate a"tea... N3a$e. e1pe#ien!* :la$ie... P,n! la u#.! o $o. c!p!ta. 2a* +a# nu $#eau ca ace"t luc#u "! -ie (n +et#i.entul )olna$ilo# pe ca#e3i a$e. (n 0#i5!. Eu "unt cu totul a)"o#)it +e ce#cet!#i* &tii a"ta* &i o#0ani%a#ea unei clinici .o+e#ne .! ca. +ep!&e&te. A+.it cu pl!ce#e c! at,t la)o#atoa#ele c,t &i "!lile +e ce#ceta#e "unt a+e$!#ate .o+ele ale 0enului7 +a# .ai #!.,n (nc! at,tea +e -!cut pent#u ca )olna$ii no&t#i "! "e "i.t! c,t .ai )ine... i cu. "ocoti "! #e.e+ie%i acea"ta "ituaie' (l c/e"tion! :la$ie* -oa#te inte#e"at! +e p#o)le.!. Nu e1i"t! +ec,t un "in0u# o. pe lu.e ca#e a# putea "! ne +ea unele "-atu#i (nt#3a+e$!# utile. Tata9 2a: "! nu uit!. c! el a c#eat cea .ai .o+e#n! clinic! +in StocB/ol.: clinica "a. E +eci -a.ilia#i%at cu toate p#o)le.ele pe ca#e le a$e. noi +e (n-#untat acu.. 2e ce nu i3ai "c#i" nicio+at!* (n ace"t "en"' E#lin0 t!cu* "o#)in+u3&i ca-eaua ca#e "e #!ci"e. E $o#)a tot +e $ec/ea $oa"t#! #i$alitate' Mai cu#,n+ e o c/e"tiune +e a.o#3p#op#iu. A. $#ut "!3.i iau %)o#ul cu p#op#iile .ele a#ipi7 a. #e-u%at "! p#eiau con+uce#ea clinicii #i+icat! +e el* un+e .3a& -i putut in"tala ca (nt#3un cui) cal+* a&a c! acu. nu3.i #!.,ne +ec,t "! .! +e"cu#c "in0u#. Ce copil!#ii9 i3o #ete%! :la$ie. Tata nu i3a p!"t#at #anc/iun!* (l cuno"c .ai )ine ca tine* &i "unt "i0u#! c! te $a a5uta cu pl!ce#e. Pent#u a"ta $a t#e)ui "! $in! (n"! la StocB/ol.* o)iect! E#lin0. 8l $oi #u0a eu (n"!.i* c,n+ $o. a5un0e la ourney!s "nd &i "unt "i0u#! c! $a accepta "! $in! pent#u o "!pt!.,n! "au +ou!. Apoi (&i a.inti )#u"c +e tele0#a.a pe ca#e o t#i.i"e"e#! la Cap3:e##at. 2ealt-el* "pu"e ea* cu. +e te3ai putut 0,n+i "! #!.,i aici +in .o.ent ce a. &i tele0#a-iat c! $eni.' Uita"e. +e Sain"-iel+ &i +e >a))e#.ann... Uit! +in nou9 2octo#ul e#0.ann (&i $a a"u.a el "a#cina +e a3i p#i.i* -ii -!#! tea.!. 2eci* e&ti +e-initi$ +e aco#+* plec!. toi t#ei* +a' Un "clipit +e tan+#ee lic!#i (n oc/ii lui E#lin0. 2a* .u#.u#! el* t#!0,n+3o pe :la$ie "p#e el* toi t#ei9 VI JU2IT> C466INS IEI EA INS[I (naintea lui Jan. Sunt -oa#te -e#icit! "! $! pot p#i.i la Santa Monica* +#a0! +o.nule +octo# Y$a#"en9 Jan "c/i! un 0e"t +e "cu%!: A. $enit "in0u#* "oia .ea nu "e "i.te )ine. E )olna$!' Ni.ic 0#a$* o .i0#en!... =Q

Minea &i3i e#a #u&ine. A+e$!#ul* e c! T/;#<"e /a)a# n3a$ea +e $i%ita lui la p#op#ietatea $ecin!7 nici .!ca# nu3i po$e"ti"e cu. o "al$a"e pe t,n!#a a.e#ican! at,t +e cute%!toa#e +e la o .oa#te ap#oape "i0u#!. Nu* (i a"cun"e"e (nt,lni#ea cu ea &i nu3i "u-la"e un cu$,nt +e"p#e Ju+it/. ?Un+e a. a5un" (&i "punea el* (n ti.p ce Ju+it/* "po#o$!in+ $e"el!* (l con+ucea (n "alonul $ilei Santa Monica. Ce anu.e .! +ete#.in! "! .! po#t at,t +e ne+#ept -a! +e T/;#<"e' Ce +e.on .! (.pin0e la o a"e.enea -apt!' tiu* +e.onul a#e un nu.e: Si0#i+9 N3o $oi uita nicio+at!... C!ci e#a (n"!&i "e+ucia9 Te "u)5u0a* te a.eea... Ju+it/ a#e p!#ul ap#oape ca al ei* +a... +a# pa#c! e &i .ai -#u.oa"!...@ Apoi* "pu"e cu 0la" ta#e: V! .ai +oa#e picio#ul' S3a $in+ecat (nc! +e ie#i* +o.nule +octo#* +oa# &tii -oa#te )ine9 El in"i"t!: Nu .ai "i.ii* (nt#3a+e$!#* nici un -el +e +u#e#e' Nici .!ca# o (ntin+e#e* c,t +e c,t nepl!cut!* a .u&c/ilo#' A)"olut ni.ic9 i Ju+it/ a+!u0!* cu un "u#," -e#.ec!to#: E ce$a ano#.al' Nelini&tito#' Nu* totul e c,t "e poate +e no#.al. A. &i (notat a"t!%i puin* &i pa#c! nicio+at! n3a. (notat .ai u&o#9 A5un"e#! (n "alon. :ata -!cu un 0e"t la#0 cu .,na. Spunei3.i* +o.nule +octo#* cu. $! place o+aia .ea p#e-e#at!' Ve+ei' 4 -e#ea"t#! +! "p#e .a#e* ia# cealalt! "p#e p!+u#ea +e pini. 4+aia e ai+o.a c/ipului +u.nea$oa"t#!* .i"" Collin"9 V#eau "! "pun c! e -oa#te -#u.oa"!. Ju+it/ (l a.enin! cu +e0etul: V#ei "! -ii "e#io"' ?E&ti #i+icol* )ietul .eu a.ic9 E +e%0u"t!to# "! te apuci* la $,#"ta ta* "! -aci cu#te ace"tei -ete9 2a# ce pot -ace' S! (n!)u& pa"iunea pe ca#e o "i.t n!"c,n+u3"e (n .ine* acea"t! +o#in! p!ti.a&!9 2a* +a# cu con+iia "! pot...@ i .o)ila' V! place' Mult* "pu"e Jan cu un ae# ap#o)ato#. E "o)#!* +e culoa#e +e"c/i"!* (nt#3un anu.e -el* &tea#"! -a! +e .inun!ia p#i$eli&tilo# ca#e +au n!$al! +in toate p!#ile. 8&i l!"! p#i$i#ea "! #!t!cea"c! (n $oie. C,t! lu.ino%itate9 T#e)uie "! $! .!#tu#i"e"c c! $! in$i+ie% pent#u ace"t "alon7 e "plen+i+9 Ju+it/ e#a (nc,ntat!. Ia# -otoliile .ele en0le%e&ti (nt#e)! ea* cu acel "u#," -e#icit* ca#acte#i"tic -e.eilo# ca#e in "! li "e a+.i#e locuina nu e a&a c!3" con-o#ta)ile' V3a. "pu" p!#e#ea a+ineau#i. Jan a#!t! pianul i.po%ant ca#e ocupa un col (nt#e0 al o+!ii. A$ei un pian "upe#)... 2a* un :leyel9 4 co.an+! "pecial!9 A. $#ut "! -ie -!cut e1act +in acela&i le.n ca &i #e"tul .o)ilei. i "ono#itatea' Su)li.!. Suntei ne.aipo.enit!* miss Collin"9 Ju+it/ "e )o"u.-l!. 6ui >u0o nu3i place pianul .eu9 2e ce' Spune c! e un in"t#u.ent ? I la Jolly)ood@* p#ea ip!to# pent#u 0u"tul lui7 $oia "! .! +ete#.ine "!3l "c/i.) cu un pian ne0#u* +e conce#t. Ce o.9 Pa#c! t#e)uia "! .i3l p#e%entai pe >u0o Sti--enacBe#* nu3i a&a' Ju+it/ #!"pun"e puin (ncu#cat!: 8nc/ipuii3$!* +o.nule +octo#* c! acea"t! -iin! i.po"i)il! a +i"p!#ut. 2i"p!#ut' 4/* nu p#ea +epa#te* p#o)a)il p#in $#eun col al pa#cului... (i place 0#o%a$ "! "e pli.)e &i "! $i"e%e pe "u) copaci... A#e +#eptate* a$ei o p#op#ietate -oa#te .a#e &i -oa#te -#u.oa"!. P#ea .a#e* +in .o.ent ce te poi #!t!ci p#in ea9 I3a. "pu"* totu&i* c! $ei $eni (n +up!3a.ia%a a"ta* l3a. #u0at "! #!.,n! (n "alon* +a# +e0ea)a9 Nu -ace +ec,t ce $#ea el9 P!i* atunci "!3l l!"!. p#a+! .e+itaiilo# "ale9 2a* nu3i place "! -ie +e#an5at9 2ealt-el* "unt "i0u#! c! $a ap!#ea +int#3un .o.ent (nt#3altul... 6uai loc* +o.nule +octo#9 Aici* -iin+c! !"ta o -otoliul cel .ai con-o#ta)il +in ca"!9 Ea "e a&e%! (n -aa lui. Ce "! -ace.' S! lu!. ceaiul acu. "au "!3l a&tept!. &i pe >u0o' S!3l a&tept!.* "!3l a&tept!.... A# t#e)ui "!3.i $o#)ii +e"p#e +u.nea$oa"t#!* +o.nule +octo#. 2e"p#e .ine' Un "u)iect p#ea puin inte#e"ant... Me#eu aceea&i .o+e"tie9 Nu* e a+e$!#ul 0ol30olu9 A. a$ut o $ia! -oa#te plin!* c/ia# a0itat!* +a# .! #o0 a&a e $iaa +e .e+ic pet#ecut! p#in clinici &i "pitale.... Pent#u un )!#)at e o $ia! .inunat!9 Poate... 2a# (n -aa unei -ete at,t +e "!n!toa"! &i +e plin! +e $ia! ca +u.nea$oa"t#!* nu3i $ine "! $o#)e&ti +e"p#e "!li +e ope#aie "au +e"p#e "i"te.e +e ane"te%ie#e... =R

M! "ocotii cu.$a -#i$ol!' Nici po.eneal!9 Atunci +e ce c#e+ei c! .3a# putea plicti"i a"e.enea "u)iecte' 2e ce le e$itai' Pent#u c! "untei a.e#icanc!. Nu (nele0* +o.nule +octo#9 Pent#u c! "untei a.e#icanc!* pent#u c! $! place Eu#opa &i pent#u c! ai $enit "! t#!ii (n Eu#opa9 Ju+it/ tot nu p#icepu. N3ai $#ea "!3.i e1plicai ce anu.e $#ei "! "punei' V! .!#tu#i"e"c c! nu p#ea $!+ le0!tu#a... 8.i (n0!+uii o (nt#e)a#e' V! #o0... Ce anu.e $! at#a0e (n Eu#opa' :ata p#i$i $i"!toa#e "p#e .a#e. Ce .! at#a0e' Se (ntoa#"e +in nou "p#e Jan. Ca "! e$ite acea p#i$i#e ca#e t#e%ea (n el at,tea a.inti#i* a.inti#ile p#i.ei &i celei .ai p!ti.a&e iu)i#i* Jan (&i plec! (ncet capul. Ce .! at#a0e (n Eu#opa' A#ta* poe%ia ei... E1act ce3.i (nc/ipuia. &i eu* "pu"e Jan. V! place aici tot ce $! lip"e&te acolo... Si0u#* +a# tot nu $!+ le0!tu#a cu... Vei (nele0e i.e+iat9 i Jan (i e1plic!: (n Statele Unite a$ei &i +u.nea$oa"t#! .e+ici )uni* +ac! nu cu.$a* c/ia# .ai )uni +ec,t (n Eu#opa. Clinicile +e acolo &i .! 0,n+e"c la Mayo Clinic +in Roc/e"te#* +e pil+! &i la)o#atoa#ele* "unt .ult .ai )ine +otate +ec,t ale noa"t#e. Cele .ai .ulte +int#e p#e.iile No)el "unt +ece#nate a.e#icanilo#... E a+e$!#at* +a# +e ce3.i "punei toate a"tea' Ca "! $! +e.on"t#e% c! ne+uc,n+ lip"! nici +e .e+ici* nici +e clinici )une* (n A.e#ica nu a"ta ai $enit "! c!utai aici. Si0u# c! nu a"ta. 2ac! $3ai (.)oln!$i 0#a$ ceea ce .i "e pa#e cu totul e1clu" un+e $3ai +uce "! $! (n0#i5ii "!n!tatea' 2a# $! #o0 "!3.i #!"pun+ei* cin"tit. :ata e%it! un .inut* apoi #!"pun"e: C#e+* c! .3a& +uce la NeC Yo#B* C/ica0o "au Roc/e"te#. Ve+ei' i ce +o$e+e&te a"ta' C! n3ai $enit la noi ca "! (nt,lnii .e+ici* in0ine#i "au te/nicieni... Spunei luc#u#ile a"tea ca. )#utal... Jan nu "e l!"! (nt#e#upt. ... nici ca "! au%ii $o#)in+u3"e +e"p#e clinici* la)o#atoa#e "au cent#e +e ce#ceta#e &tiini-ic!* pent#u c! a$ei toate a"tea la +u.nea$oa"t#! aca"! &i (nc! .ult .ai )une. V!+ c!3.i anali%ai ne$oile "u-lete&ti .ult .ai luci+ +ec,t a& -ace3o eu (n"!.i* +o.nule +octo#7 +a# t#e)uie "! -iu +e aco#+ c! tot ceea ce .i3ai "pu" e cu. nu "e poate .ai 5u"t. Sunt luc#u#i .ult p#ea e$i+ente* "pu"e Jan* (n 0la" cu o anu.it! not! +e a.!#!ciune pe ca#e Ju+it/ n3o pe#cepu. 8n Eu#opa* $! "i.ii .ai cu#,n+ at#a"! +e oa.eni ca >u0o Sti--enacBe#* a+ic! +e .u%icieni* +e poei* +e a#ti&ti* +e 0,n+ito#i... Ce3ai putea -ace cu con-i+enele unui .e+ic )!t#,n* ca#e "3a #et#a"' Mai (nt,i* +o.nule +octo#* c! nu "untei )!t#,n... a +in p!cate* "unt. 8n ace"t ca% nu p!#ei +eloc. G,n+u#ile lui Jan o lua#! #a%na. ?Nu p!#ei... C,t e +e 0entil!9 4 -iin! .inunat!* a+o#a)il!* $#e+nic! +e a -i +o#it!...@ 2e ce3a# -i (nce#cat "! "t!$ilea"c! pa"iunea pe ca#e o "i.ea n!"c,n+u3"e (n ini.a lui' Nu cu.$a $iaa (l po-tea la un nou -e"tin' Cu$intele ?)ucu#ie@ &i ?-e#ici#e@ $o# (nceta oa#e "! .ai ai)! $#eun "en" pent#u el' 2e ce "! (ntoa#c! "patele ace"tei -lo#i #a#e* (nt,lnit! (n +#u.ul lui' Ju+it/ nu e#a cu.$a #e(nca#na#ea lui Si0#i+ pe ca#e nu (nceta"e nicio+at! "3o +o#ea"c! (n tain!* cu a#+oa#e* cu pati.!' Ju+it/3Si0#i+* Si0#i+3Ju+it/. Mi3a# pl!cea "! $! au+ c,nt,n+ la pian* "pu"e el )#u"c. :ai.oa"a #onat a lui Mo%a#t' 4#ice +o#ii. N3a$ei nici o p#e-e#in!' Jan nu3&i a"cun"e 0,n+ul: P#incipalul e "! c,ntai... Sen"ul p#o-un+ al ace"tui #!"pun" (i "c!p! -etei. Pe un ton puin +e%a.!0it* Ju+it/ pu"e luc#u#ile la punct: M! "up#ae"ti.ai* +o.nule +octo#* eu nu "unt o .a#e a#ti"t!. A$ei totu&i "tu+ii te.einice. 6ui >u0o nu3i place pianul. 2a#... "punei3.i* ca#e3i .u%ica +u.nea$oa"t#! p#e-e#at!' Jan "e 0,n+i. E 0#eu "! $! #!"pun+ la acea"t! (nt#e)a#e. 2e ce' C,n+ $ei a$ea $,#"ta .ea* .i"" Collin"... Ea (l (nt#e#up"e: Nu pot "! "u-!# ace"t ?.i"" Collin"@... =T

2up! ca#e a+!u0! #,%,n+: Pa#c! $3ai a+#e"a unei +!+ace en0le%oaice. Cu. ai $#ea "! $! "pun' Ju+it/9 E .ult .ai "i.plu9 8n Eu#opa* noi... Ea nu3l l!"! "! te#.ine: Uitai* pent#u o clip!* c! $! a-lai pe ace"t )!t#,n continent. Manie#ele a.e#icane au &i ele pa#tea lo# )un!* $! #o0 "! .! c#e+ei... Jan "e (nclin!. ine* Ju+it/* -ie cu. $#ei +u.neata... Acu.* $! a"cult... El #elu!: C,n+ $ei a$ea $,#"ta .ea... Apoi t!cu +in nou: A/* -!cu ea* tot nu cute%ai "!3.i "punei pe nu.e' ...$ei a-la* Ju+it/* c! ai .uli .u%icieni p#e-e#ai. 8nt#3a+e$!#' 2a* c!ci -iec!#ei epoci +in $ia!* "au* .ai )ine3%i"* -iec!#eia +in "t!#ile noa"t#e "u-lete&ti (i co#e"pun+e o anu.it! .u%ic!. 8n tine#ee e&ti -oa#te e1clu"i$i"t &i cate0o#ic (n ap#ecie#i7 o+at! cu .atu#itatea* $ine (n .o+ nece"a# &i un eclecti". -oa#te nuanat. E ce$a ap#oape in$olunta#. 0 :lease eEplain5 8n unele .o.ente* (.i place #i0oa#ea co.po%iiei cla"ice* +eci ac/* ca#e e pe ne+#ept "ocotit* un .u%ician )a#oc7 +ac! .! a-lu (nt#3o "ta#e "u-letea"c! +e (n-l!c!#a#e "au +ac!* +i.pot#i$!* "unt (nclinat c!t#e .elancolie* p#e-e#ina .ea "e $a (n+#epta c!t#e C/opin. 8n "-,#&it* (n alte .o.ente* .! $oi op#i la Mo%a#t "au eet/o$en. Ia# (n altele* continu! -ata* u&o# i#onic!* la Men+el"o/n "au la Sc/u)e#t. 2a* (nt#3a+e$!#. C,t! (nelepciune9 i ce ec/ili)#u9 Cu $#e.ea le $ei c!p!ta &i +u.neata. Nu "unt c/ia# at,t +e 0#!)it!* "pu"e ea "u#,%,n+. 2a# #e$eni i.e+iat* la atac: Nici (n poe%ie nu a$ei o anu.it! p#e-e#in!* nu3i a&a' Jan o-t!: M! o)li0i "! +au un a+e$!#at e1a.en* +o.ni&oa#!... 2in .o.ent ce nu $#ei "! $o#)ii +e"p#e .e+icin!* ce3.i #!.,ne altce$a* +#a0! +o.nule +octo#' Mu%ica &i poe%ia. Puin i#onic!* ea (i a.inti: Cu. "e &i cu$ine +ealt-el con-o#. p#op#iilo# +u.nea$oa"t#! cu$inte unei tine#e a.e#icance (n+#!0o"tit! +e Eu#opa. Apoi t#ecu +in nou la atac: 2eci ca#e e p#e-e#ina +u.nea$oa"t#! (n .ate#ie +e poe%ie' 8n ace"t +o.eniu* Jan nu .ai a$u nici o e%ita#e. S/aBe"pea#e9 8n toate etapele $ieii +u.nea$oa"t#!' i pent#u a $! e1p#i.a o#ice "ta#e "u-letea"c!' 4#ica#e* -!#! nici o e1cepie9 ?8i place 0#o%a$ "! .! nec!5ea"c!* +a# c,t e +e (nc,nt!toa#e9@ (&i "pu"e Jan. Ju+it/ +e$eni cal.!: Recitai3.i ce$a +in el* +o.nule +octo#* $! #o0 .ult* ia# +#ept #!"plat! a. "! $! c,nt Polone%a +e C/opin. Jan tu&i* u&o# 5enat* te.,n+u3"e "! nu +e$in! #i+icol. V! #o0* -acei3.i acea"t! pl!ce#e9 Atunci Jan (&i uit! "c#upulele. Cu un 0la" puin e"to.pat* cu accentul "!u c,nt!to#* +e "ue+e%* (ncepu "! #ecite: C-o zi de var-i pot asemui. Kptura, ce i-e mai cald 2i mai *l1nd. Cad flori $n mai, c1nd prinde-a vremui i verilor li-s toamnele os1nd. ar viu ne pare soarele-uneori i-ades ple2te oc&iul lui, cerescul. #plendorile decad dintre splendori i sorii ri, sorocul vitregescu-l. 6ar ve2nica ta var dinui-va, i frumuseea nu-i va fi furat, 9ici moartea asupr-i n-o s-2i urce stivaC 8ei cre2te-n vers, cu secolii deodat. C1t oc&i vor fi 2i guri vor rsufla "l va tri 2i via va s-i dea. 2e&i u&o# tul)u#at!* Ju+it/ nu3&i +!+u "ea.a +e nota pe#"onal! pe ca#e Jan $oi"e "3o con-e#e "onetului. C,t +e -#u.oa"e &i +e .i&c!toa#e "unt ace"te $e#"u#i. 2in ce pie"! -ac pa#te' 2in nici una. 2e -apt* e $o#)a +e cel +e al opt"p#e%ecelea #onet. 2up! acea"t! pe+eap"!* c#e+ c! a. +#eptul la C/opin* nu' A. "! c,nt "pecial pent#u +u.nea$oa"t#! +o.nule +octo#* a&a c! n!+!5+uie"c c! $ei -i (n0!+uito# cu .ine. DV

Ju+it/ "e a&e%! (n -aa pianului &i atac! p#i.ele aco#+u#i +in :oloneza-fantezie* opu" ND* +e C/opin. Cu-un+at (n -otoliul "!u* Jan o $e+ea +in "pate. A&a c! .i#a5ul -u +eplin. Silueta +in -aa pianului* pletele acelea au#ii e#au ale Si0#i+ei* lo0o+nica lui. i iat!3l &i pe el: un t,n!# "tu+ent la .e+icin!* ca#e pu#ta pe cap t#a+iionala ca"c/et! +in Uni$e#"it!ile "ue+e%e. Si0#i+ &i el toc.ai -!cu"e#! o pli.)a#e (nc,nt!toa#e la T#oll/Pttan. C,t e#au +e -e#icii9 6a o#i%ont* nici un no#* ni.ic altce$a +ec,t )ucu#ie9 :otoliul lui Jan "e a-la (n -aa -e#e"t#ei ca#e +!+ea "p#e p!+u#ea +e pini. P#i$eli&tea .e+ite#anean! (ncepu a "e p#e"c/i.)a (ncet* (ncet* (nt#3un pei"a5 no#+ic7 locul pinilo# italieni -u luat +e )#a%i... Si0#i+ c,nta ca +e o)icei* (nt#3un .o+ tu.ultuo"* ne#$o"* t#u-a& &i $olunta#. Poate c! &i C/opin inte#p#eta"e acea"t! ope#! ulti.a "a :olonez (n acela&i .o+* (n $#eun "alon -oa#te "elect +in Pa#i". Poate c! &i el a$ea pe )u%e aceea&i un+! +e +i"p#e pe ca#e o a$ea &i Si0#i+* +e&i (n 5u#ul lui "e a-lau Geo#0e San+* 2elac#oi1* al%ac &i 6i"%t. Apoi &i C/opin &i S/aBe"pea#e +i"p!#u#!. 8n -aa lui Jan nu .ai #!.!"e"e +ec,t un )!#)at* a&e%at l,n0! cea pe ca#e3o iu)ea cu pati.!: el &i Si0#i+. 4 $ia! (nt#ea0! li "e (ntin+ea (nainte* -a#.ecul -ee#ic al $iito#ului* 0u"tul a.eito# al necuno"cutului. Un )!#)at &i o -e.eie ca#e "e iu)e"c alc!tuie"c un (nt#e0 uni$e#". 8n u#ec/ile lui Si0#i+ .ai #!"una (nc! %0o.otul apelo# T#oll/Pttanului* pe o)#a5i .ai "i.ea &i acu. -ocul "!#ut!#ilo# lui Jan7 ace"ta plutea (nt#3o -e#ici#e -!#! .a#0ini* (nt#3un -el +e e1ta% (na#ipat. Ce i.po#tan! .ai a$ea c! acea Si0#i+* -i+el! &i "ince#!* pe ca#e o $e+ea aie$ea* nu e1i"ta"e nicio+at!' Acu.* ea +e$eni"e (n i.a0inaia lui &i -i+el! &i "ince#!* (n ti.p ce el* 0#aie -a#.ecului (n&el!to# al .u%icii celui .ai .a#e poet al pianului* #e+e$eni"e t,n!#ul* "tu+ent +e o+inioa#!. Ce i.po#tan! .ai a#e #ealitatea +ac! pute. "3o (nlocui. cu $i"ul' ?Si0#i+* +#a0a .ea* +ac! ai &ti c,t te iu)e"c9 Pletele tale* "unt ca o &i#oi#e +e -i#e +e au#* ca un to#ent (n"pu.at... 4* c,t a& $#ea "! .! (nec* "! .! pie#+ (n ele9 Ce ope#! +e a#t! i3a# putea e0ala #otun5i.ea u.e#ilo#' 4c/ii t!i "unt lacu#i p#o-un+e* /!u#i $e#%i* .i"te#ioa"e &i nelini&titoa#e (n a+,ncul c!#o#a "e o0lin+e"c cele .ai +ulci -!0!+uieli +e +#a0o"te &i +e pati.!9 V#!5ita* -e#.ecata .ea Si0#i+9 M,n+#a .ea lo0o+nic!* "oa#ele* ce#ul* $iaa* .ea9 2up! ce ne $o. c!"!to#i* $o. continua "! ne (nt,lni.* l,n0! apele T#oll/Pttanului* l,n0! to#entul no"t#u* ca ni&te tine#i (n+#!0o"tii. Vo. a"culta* o)#a% l,n0! o)#a%* c,ntecul 0#a$ &i pute#nic al to#entului. i nu $o. -i +ec,t nu.ai noi pe lu.e9@ Uit,n+ un+e "e a-la* Jan "e cu-un+a"e (nt#3un $i" ".intit* ne"!)uit. Gla"ul #aiunii (l a$e#ti%a c! .e#"e"e p#ea +epa#te* c! $i"ul (ncepea "! "e "u)"tituie (n .o+ pe#iculo" #ealit!ii. 2a# el nu au%ea* nu $oia "! au+! ace"t 0la". Vi"ul i "e p!#u at,t +e +ulce* &i e#a at,t +e pl!cut "! "e la"e (n $oia lui* ca &i cu. a# -i (n0/iit un +#o0* o ot#a$!9 Si0#i+9 Si0#i+9... MMM C,n+ a5un"e la c,i$a pa&i +e ca"!* >u0o "e op#i* "u)5u0at +e .u%ica ce "e n!pu"tea (n $alu#i "p#e el. A/* +e ce #!.!"e"e C/opin p#i%onie#ul pianului* +e ce nu "c#i"e"e ni.ic pent#u $ioa#!' Aco#+u#ile "-,&ietoa#e* (ntot+eauna puin ca. t#u-a&e* nicio+at! +ulce0e* (i .e#0eau +#ept la ini.!9 >u0o "i.ea in"tincti$ c! p#in -i#e* p#in te.pe#a.ent* e#a .ult .ai ap#oape +e 0enialul polone% +ec,t +e o#ica#e alt co.po%ito#. Totu&i nicio+at! nu "3a# -i (ncu.etat "! inte#p#ete%e $#eo ope#! a acelui .a#e .u%ician ca#e (n a-a#! +e c,te$a pie"e .ino#e +e .u%ic! +e ca.e#! nu co.pu"e"e ni.ic pent#u $ioa#!. Acea"t! i+ee (l uluia. A5un" (n p#a0ul "alonului* >u0o (nc#e.eni. Se "i.i )#u"c "t#!)!tut +e o un+! +e n!+e5+e... C!ci )!#)atul (n $,#"t!* pe al c!#ui c/ip )#on%at $iaa +!ltui"e #i+u#ile a.a#e ale e1pe#ienei* e#a* -!#! (n+oial!* tat!l lui E#lin0 Y$a#"en9 A"e.!na#ea e#a i%)itoa#e: aceea&i -o#! ne(.)l,n%it!* aceea&i $oin!* acela&i +i"p#e pent#u o#ice "l!)iciune. Violoni"tul -u int#i0at .ai ale" +e "t#ania atitu+ine a +octo#ului Y$a#"en. Ju+it/ e#a co.plet a)"o#)it! +e c,ntecul ei. P#i$i#ea "ue+e%ului* +e&i aintit! a"up#!3i* t#ecea totu&i +incolo +e ca7 p!#ea "! a+.i#e ce$a -oa#te (n+ep!#tat* a-lat un+e$a +incolo +e pini &i c/ia# +incolo +e ce#ul al)a"t#u al P#o$enei. 4a#e ce $i%iune (l putu"e capti$a a"t-el' VII JEEPU6 6UI >ENRY MURRAY* p#ietenul en0le% al lui No#)e#t* "e op#i (n -aa )un0aloCului un+e o+inioa#! I+e pu#ta"e +oliu +up! Ja.e" Sta#ne#. No#)e#t ap!#u pe te#a"!. Salut >en#A9 Punctual ca +e o)icei7 Pa#c! e&ti un c#ono.et#u el$eian9 Mu##aA #!.a"e ne.i&cat (n -aa $olanului. 2ac! ii "! $e%i leii* "pu"e el cu $ocea "a a"p#! &i #!0u&it!* nu .ai pie#+e $#e.ea* ci u#c!9 I+e (nt#ea)! +ac! n3ai $#ea "! $ii "u" "! )ei o cea&ca +e ca-ea* (nainte +e a pleca. Mu##aA cl!tin! +in cap: Nu* old man* t#e)uie "! plec!. i.e+iat9 Ne a&teapt! un +#u. -oa#te lun09 Mulu.e&te "oiei tale +in pa#tea .ea &i "pune3i c! .! in$it la .a"! +e"ea#!. Pe#-ect* $a -i (nc,ntat!9 No#)e#t +i"p!#u +in nou (n inte#io#ul ca"ei. >en#A Mu##aA "e i.pacient!. Come on, come on5 "t#i0! el* "oa#ele e +e3acu. "u"* &i noi (nc! o .ai t!#!0!ni.9 Picto#ul ie&i (n 0oan! &i "e u#c! (n Jeep. C#e+ c!3.i +ai $oie "!3.i "!#ut ne$a"ta (nainte +e a pleca9 "pu"e el. 2ealt-el a t#e)uit "!3l potole"c pe Uli"e* c,inele .eu* ca#e inea .o#i& "! $in! cu .ine. 2e ce nu l3ai luat' (nt#e)! Mu##aA* po#nin+ cu toat! $ite%a pe +#u.ul ce +ucea c!t#e /!i&u#i. Pent#u c! ne3a# -i +e#an5at9 Hi3a. "pu" c! $#eau "! $!+ leii -oa#te +e ap#oape9 Ca "!3i .,n0,i pe )lan!' 2e&teptule9 :iin+c! tot $eni $o#)a +e c,inele t!u* $#eau "! te (nt#e) un luc#u pe ca#e nu l3a. p#ea p#iceput9 8nt#ea)!3.!9 63ai cu.p!#at +in G#ecia* nu3i a&a' D=

Nu l3a. cu.p!#at* l3a. 0!"it la MiBono"* e#a un c,ine a)an+onat... St!teai acolo cu "oia &i cu "oc#ul t!u* nu' 2a* cu Jan Y$a#"en &i cu I+e* +a# nu e#a. c!"!to#ii (nc!. tiu* &tiu. i c,n+ $3ai (napoiat* ai nau-#a0iat pe Me+ite#an!. 2a. Vapo#ul no"t#u* un $ec/i ca#0ou p!#!0init* ca#e cute%a "!3&i %ic! #tella ;ot&ica* "3a ciocnit cu un alt $a" ap#oape +e Me""ina. Un luc#u +e nec#e%ut (n Me+ite#an!. E#a noapte &i cea!... N3ai "!3.i "pui* totu&i* c! $i%i)ilitatea e#a la -el +e p#oa"t! ca la 6on+#a* (nt#3o %i cu smog' Nu "e $e+ea nici la +oi pa&i. M! #o0* +a# -a#u#ile #e0le.enta#e' C!pitanul nu "ocoti"e util "! ap#in+! -a#u#ile... Mu##aA cl!tin! inc#e+ul +in cap: > can!t *elive it5 Nu pot c#e+e a&a ce$a9 i totu&i e pu#ul a+e$!#9 :anta"tic9 Ciu+at! na$! &i ciu+at c!pitan9 Ca. ciu+at* (nt#3a+e$!#* acel c!pitan... Un o.ule "la)* cu c/ipul .ototolit &i %),#cit &i ca#e -u.a tot ti.pul ni&te /a$ane 0#oa"e c,t +e0etul. i ce "3a (nt,.plat cu el' A -o"t cule" (.p#eun! cu #e"tul ec/ipa5ului* +e c!t#e ca#0oul italian ca#e "e ciocni"e +e #tella ;ot&ica. Ia# $oi ai -o"t "al$ai +e o na$! )#itanic! +e #!%)oi* nu3i a&a' 2a* +e un c#uci&!to# +e la )a%a +in Malta. i No#)e#t a+!u0! 0,n+ito#: Ce noapte9 N3a. "3o uit nicio+at!... Atunci &i acolo I+e &i cu .ine ne3a. lo0o+it* cu a"enti.entul tat!lui ei... 8n )a#ca +e "al$a#e' 2a. C,n+ e#ai pie#+ui (n plin! .a#e' 6uc#ul i "e pa#e +e nec#e%ut* nu3i a&a' Mu##aA a$u un "u#," i#onic. Nu* old man* nu* -iin+c! tu e&ti picto# &i -iin+c! a#ti&tilo# li "e (n0!+uie o#ice9 Apoi* #e0!"in+u3&i tonul "e#io" +in tot+eauna* (nt#e)!: C,te pe#"oane e#ai (n )a#ca aia' Stai un pic* %i"e No#)e#t: Jan Y$a#"en* I+e* p#ietenii no&t#i en0le%i* Step/en &i Co#a* un .a#ina# italian &i cel ca#e3i $o#)e&te. Nu .ai e1i"ta ni.eni (n )a#ca aia* nici o.* nici ani.al' Nu* +e ce' Iat! +e ce: un+e "e a-la c,inele t!u (n clipa nau-#a0iului' ["ta e#a +eci luc#ul ca#e te int#i0a' 2a. i nu i3a $enit (n .inte "!3.i pui (nt#e)a#ea a"ta c/ia# +e la (nceput' P!i* n3a. a$ut oca%ia. 8i at#a0 atenia* c! a&tept #!"pun"ul. R!"pun"ul e -oa#te "i.plu7 Uli"e #!.!"e"e la Pi#eu* nu ne (n"oi"e pe #tella ;ot&ica. 2e ce' E#a (n ca#antin!. E#a )olna$' C,tu&i +e puin. 2a# (n acel .o.ent* ),ntuia (n G#ecia nu &tiu ce epi+e.ie &i* ca "! "coi un c,ine +e pe te#ito#iul 0#ece"c &i "!3l a+uci pe cel italian* (i t#e)uia un ce#ti-icat .e+ical* pe ca#e nu3l putea. o)ine i.e+iat. > see* (nele0... Uli"e a #!.a"* +eci* acolo* pe .,ini )une* ia# +up! o "!pt!.,n! l3a. 0!"it la Neapole* un+e -u"e"e a+u" +e un pac/e)ot +e .e"a0e#ie. Ei* acu. e&ti .ulu.it' Mi"te#ul lui Uli"e a -o"t pe +eplin eluci+at' Ges, old man5 Iat! &i locul un+e $o. p!#!"i &o"eaua. Jeepul o po#ni pe poteca ce +ucea "p#e /!i&u#i. 8n-ipt (n .a#0inea +#u.ului* un panou u#ia& anuna o #e%e#$aie natu#al!. 8ncep,n+ +e aici* $,natul e"te inte#%i"* "pu"e Mu##aA. A.en%ile p#e$!%ute (n ca% +e cont#a$enie l3a# +e"cu#a5a p,n! &i pe Ne.#o+9 A"ta nu ne p#i$e&te* "pu"e No#)e#t* noi n3a. $enit aici "! uci+e.9 Nu3i plac $,n!to#ii* nu3i a&a' 8.i "unt antipatici (n cel .ai (nalt 0#a+ &i $oi -i -oa#te )ucu#o" "! $!+ panou#i a"e.!n!toa#e p#etutin+eni (n lu.e* un+e ani.alele t#!ie"c (n li)e#tate. Ia# a.en%ile "! -ie +u)le* )a c/ia# t#iple9 Totu&i* ca "! ne ap!#!. $itele* "unte. uneo#i ne$oii "!... No#)e#t (&i (nt#e#up"e p#ietenul7 $ocea "a t#!+a o anu.it! i#ita#e: >ai "! $o#)i. +e altce$a* $#ei' Ve1at* Mu##aA "e .ulu.i "! "coat!* (n loc +e #!"pun"* un .o#.!it $a0. No#)e#t "u#,"e7 &tia )ine c! inci+entul $a -i #epe+e uitat* c! lui Mu##aA (i $a #e$eni #epe+e )una +i"po%iie. 2up! ce "t#!)!tu#! ni&te "a$ane -!#! "-,#&it* int#a#! "u) )olta "u.)#!* co.pact!* i.p#e"ionant!* a p!+u#ii. A"cun"e p#int#e c#en0ile copacilo#* +a# .e#eu la p,n+!* .ai.uele (ncepu#! a u#.!#i .a&ina* "co,n+ "t#i0!te a"cuite &i #,n5in+. Ce tapa5* .o#.!i Mu##aA* .ai "! c#e%i c! te a-li la :iccadilly Circus* (n o#ele +e $,#- ale t#a-icului lon+one%. P#o)a)il c! le3a. +e#an5at pe acele +o.ni&oa#e. DD

2e#an5at' :u0i +e3acolo9 6e place 0#o%a$ a&a ce$a9 Stau tot ti.pul +e $e0/e* p,n+in+ cea .ai .ic! oca%ie +e a "e +e%l!nui &i a -ace 0!l!0ie. No#)e#t p#i$i cu un ae# #a+io"* (n 5u#ul lui. Ce pl!ce#e "! "t#!)ai p!+u#ea &i /!i&ul (nt#3o +i.inea! "plen+i+! ca a"ta9 S! $e%i natu#a ca#e #e"pi#! &i (n-lo#e&te* ani.alele ca#e3&i .ani-e"t! li)e# )ucu#ia +e a t#!i9 A. ni.e#it (n #ai* >en#A. Nu #e0#ei nicio+at! Cana+a* a#a natal!' (nt#e)! Mu##aA pe un ton puin .i#at. No#)e#t (nc/i"e oc/ii. C,n+ .! 0,n+e"c la Cana+a* $!+ un pei"a5 acope#it +e %!pa+!* au+ %u#0!l!ii unei "!nii &i 0la"ul li.pe+e &i c,nt!to# al "u#o#ii .ele* :la$ie. E a+e$!#at c!* uneo#i* "i.t o oa#eca#e "t#,n0e#e +e ini.!... Re+e"c/i"e oc/ii &i p#i$i#ea lui (.)#!i&a cu o )ucu#ie* ne+i"i.ulat! p#i$eli&tea 0#an+ioa"! ce "e (ntin+ea acu. (n -aa lo#. Jeepul ie&i"e +in p!+u#e &i .e#0ea +in nou p#in "a$an!. Ie#)u#ile "e un+uiau "u) a+ie#ile +i.ineii* )ao)a)i eno#.i "e (n!lau ici &i colo* coline au#ite +e "oa#e* tu#.e +e antilope &i +e 0a%ele ca#e -u0eau* 0i#a-e cu oc/i t#i&ti... A"ta e#a A-#ica* cu toate -a#.ecele ei... 6eii p#o)a)il c! nu e#au nici ei p#ea +epa#te. Aici* "pu"e No#)e#t* (n a#a a"ta* .i3a. 0!"it a+e$!#ata -e#ici#e. i G#ecia' i MiBono"' Pent#u .ine* G#ecia a (n"e.nat* (n p#i.ul #,n+* un o#i%ont .a#in* p#e"!#at +e in"ule cu nu.e p#e"ti0ioa"e* ia# (n al +oilea #,n+* locul un+e a. i%)utit "! #eali%e% p#i.a .ea ope#! (nt#3a+e$!# i.po#tant!. E $o#)a +e p,n%a aceea .onu.ental!* ca#e (.po+o)e&te acu. un .u%eu oceano0#a-ie +in Cana+a' 2a* &i ca#e "e intitulea%! Marea. i atunci +e ce p#e-e#i pei"a5ul a-#ican celo# +in Cana+a &i +in G#ecia' T#e)uie "! e1i"te un .oti$... Un .oti$' E ca. 0#eu +e e1plicat... 8ncea#c! totu&i... No#)e#t #e-lect!* apoi (ncepu a $o#)i (ncet: Aici natu#a n3a -o"t (nc! p,n0!#it! +e o.7 p!.,ntul a #!.a" ne(ntinat7 aici -iina u.an! poate t#!i (n +eplin! a#.onie cu ani.alele &i cu plantele. 2a# -!#! $,n!to#i. i -!#! ne0u"to#i9 :!#! cei ca#e $in "! uci+!* &i -!#! cei ca#e $in "! cu.pe#e &i "! $,n+!9 Atunci cine "! locuia"c! aici' Pu"tnicii' Tu ai i.p#e"ia c! 0lu.e&ti. A-l!* totu&i* c! a)ia aici a. (nele" c! e pe#-ect cu putin! "! t#!ie&ti ca ana/o#eii. 8n +eplin! a.iciie cu toate ani.alele... 2a* c!ci +in .o.ent ce nu e1i"t! o. "!l)atic* nu .ai e1i"t! nici ani.ale "!l)atice7 e1i"t!* (n "c/i.)* i.)ecili ca#e "e 0#!)e"c "! con+a.ne tot ce e -#u.o" &i )un* (nainte +e a "e -i "t#!+uit "! (nelea0! ce$a. Mi "e pa#e c! ai ca. luat3o #a%na cu +#a0o"tea ta -a! +e ani.ale &i +e natu#!. C#e%i c! e1a0e#e%' N3ai au%it $o#)in+u3"e +e acele "ate +e in+i0eni ca#e au (nc/eiat a+e$!#ate pacte +e nea0#e"iune cu leii lo#' Mu##aA #i+ic! +in u.e#i. Se po$e"te"c at,tea luc#u#i... a eu le c#e+* le c#e+... C/ia# (n acel .o.ent* No#)e#t o)"e#$! ca#a)ina 0#ea cu #epetiie pe ca#e p#ietenul "!u o inea pe 0enunc/i. 8nt#e)! i#itat: Ce3i cu a#.a a"ta' Eu nu "unt nici "-,nt* nici a#ti"t* a&a c! t#e)uie "!3.i iau toate p#ecauiile. 2a# &i tu e&ti totu&i un p#ieten al ani.alelo#* nu3i a&a' Si0u#9 2a# $o#)e&ti ca un copil9 No#)e#t "e ap#in"e: M! )ucu#9 :iin+c! o#ice a#ti"t a+e$!#at .ai p!"t#ea%! (n "ine o -!#,.! +in "u-letul unui copil &i toc.ai (n a"ta con"t! $aloa#ea lui9 M! la&i "! $o#)e"c &i eu' Picto#ul accept!* -!c,n+ un "e.n +in cap. A#.a a"ta* e1plic! Mu##aA* #ep#e%int! 0/ea#ele .ele9 Ne-iin+ +ec,t un "i.plu plantato# &i nea$,n+ +eci p#etenia +e a (.)una leii p#in "-inenia .ea* a. o a#.! ca "! .! ap!#9 Spun -oa#te cla#: ca "! .! ap!#9 8nc!p!,nat* No#)e#t .o#.!i: N3ai +#eptate... N3ai +#eptate... Apoi a+!u0!: Eu $in ca un o. pa&nic* -!#! nici o a#.! uci0a&! &i ai "! $e%i c! &i -ia#ele .! $o# p#i.i (nt#3un .o+ -oa#te pa&nic... Vi"!to#ule9 I+eali"tule9 No#)e#t (l apuc! )#u"c +e )#a* pe (n"oito#ul "!u: 8ncet9 4p#e&te9 Ce "3a (nt,.plat' Sunt acolo9 8i "i.t... 6eii' 2a. Mu##aA +e)#eie &i op#i. No#)e#t "!#i +in .a&in!* (na#.at cu )locul lui +e "c/ie. R!.,i (n Jeep9 "t#i0! Mu##aA. Nu #i"c ni.ic* ai "! $e%i9 Ce &tii tu' No#)e#t #i+ic! +in u.e#i. tii )ine c! aici* (n #e%e#$aie* leii n3au atacat nicio+at! pe ni.eni7 "e culc! a+e"ea pe .a#0inea +#u.ului &i "e uit!* cu o total! in+i-e#en!* la .a&inile ca#e t#ec. DF

Ju+eci ca un... Picto#ul "e (ntoa#"e &i3i "t#i0! i#onic: tiu: ca un copil9 8n conclu%ie* $#ei "!3.i +ai o lecie +e la&itate* old man' Nu3i $o#)a +e la&itate* ci +e p#u+en!9 A"t!%i $#eau "!3i "c/ie% +e ap#oape* (nele0i' Pent#u a"ta a. $enit aici* ia# acu.* c,n+ .i3a. atin" "copul* nu $#eau &i nu pot "! +au (napoi. Mu##aA (&i #i+ic! 0#eaua ca#a)in!. Cu. $#ei* %i"e el* eu (n"! $oi $e0/ea9 Nu $o. a$ea ne$oie c,tu&i +e puin +e a#.! &i te $ei con$in0e c,t e&ti +e #i+icol* a.ice9 Lell* #eplic! Mu##aA cu accentul lui puin t!#!0!nat. >!d rat&er *e ridiculous, t&an dead51 Taci9 "pu"e No#)e#t* cu un 0e"t po#uncito#. Ie#)u#ile "e .i&ca#!... 6a $#eo %ece .et#i +e .a&in! "e i$i )#u"c o leoaic!* un ani.al "upe#) ca#e p!&ea "uplu &i non&alant. 4 lini&te ap!"!toa#e "e l!"a"e pe"te "a$an!. Vino (n .a&in!* &opti Mu##aA. 2a# No#)e#t "e &i a&e%a"e pe un piet#oi +e pe .a#0inea +#u.ului* cu )locul +e "c/ie pe 0enunc/i. C#eionul +e c!#)une ale#0a (n-#i0u#at pe /,#tie: No#)e#t +e"ena "upe#)ul ani.al ca#e "e ap#opia +e ei. E&ti co.plet ne)un* .u#.u#! en0le%ul. Si0u#* cuno&tea pute#ea +eo"e)it! a picto#ului* a acelui ?u#ia& )lon+@* cu. (i "puneau localnicii* +a# !"ta nu e#a un .oti$ "! 5oci #olul "i/a"t#ului 2aniel (n 0#oapa cu lei9 G,n+e&te3te la ne$a"ta ta* (i &opti Mu##aA* la ne$a"ta &i la copilul t!u9 i (ncetea%!* +e a .ai -ace pe p#o"tul9 No#)e#t nu #!"pun"e. Continu! "! +e"ene%e* (n-#i0u#at. Atunci Mu##aA (&i +u"e ca#a)ina la u.!#. Ca &i cu. a# -i 0/icit inteniile p#ietenului "!u* No#)e#t (ntoa#"e u&o# capul &i* cu o $oce a)ia pe#cepti)il!* i3o lu! (nainte: Nu cu.$a "! te (.pin0! +#acul "! t#a0i (n ani.al* c!ci o+at! cu el* "! &tii c! $ei uci+e &i p#ietenia ca#e ne lea0!. 2ealt-el* .! a-lu (n #a%a a#.ei tale* a&a c! #i&ti "! .! #!ne&ti. o$!in+* Mu##aA l!"! ca#a)ina (n 5o". C,n+ a5un"e la c,i$a pa&i +e No#)e#t* leoaica "e op#i7 (&i (n!l! capul &i a+ul.ec! ae#ul7 apoi* -!#! "! a#unce o p#i$i#e picto#ului "au .a&inii* "e culc! (n +#u. &i (ncepu "!3&i lin0! la)ele. 2up! "u.a#a toalet!* c!"c! plicti"it!* (&i (ntin"e* cu $oluptate* la)ele* &i "e t#,nti pe o coa"t!. Ne.i&cat!* -!cea pla5! "u) #a%ele +!t!toa#e +e -o#! ale "oa#elui .atinal. ?N3a. a$ut nicio+at! un .o+el .ai +ocil9@ 5u)il! (n "inea "a* No#)e#t. C,t +e"p#e Mu##aA* conte.pla acea"t! "cen! uluitoa#e cu $a0ul "enti.ent +e a -i (nt#3a+e$!# #i+icol* c!ci 0#eoaia lui ca#a)in! cu #epetiie p!#ea cu totul +epla"at! (n acea a.)ian! pa#a+i"iac!* (n acea (nele0e#e +int#e o. &i -ia#!. Re0#eta eno#. c! nu3&i lua"e cu "ine apa#atul +e -oto0#a-iat. Ce -oto0#a-ie ne.aipo.enit! a# -i putut "! le a#ate p!#inilo# &i p#ietenului "!u9 Un "-e#t +e o#! .ai t,#%iu* un #!0et "e (n!l! +in ia#)a (nalt!: e#a leul ca#e3&i c/e.a con"oa#ta. 6eoaica "e #i+ic! alene* c!"c!* "e (ntin"e* a#unc! o p#i$i#e plicti"it! picto#ului* apoi +i"p!#u (n +e"i&. No#)e#t "e #i+ic! la #,n+u3i &i "e (ntoa#"e* cu un ae# t#iu.-!to#* "p#e Jeep. Ei* (l (nt#e)! pe Mu##aA* ce %ici +e a"ta' Copiii &i ne)unii "e )ucu#! (ntot+eauna +e p#otecia +eo"e)it! a %eilo#9 R,%i +e .ine* +a# +ac! ai &ti ce ca#a0/io" e#ai cu ca#a)ina la p,n+!9 Mu##aA con"i.i: Mi3a. +at &i eu "ea.a9 2a#* .! #o0* i3ai atin" elul' No#)e#t (&i #i+ic! )locul +e +e"en ca pe un t#o-eu: 4 .uli.e +e c#oc/iu#i9 Sc/ie* "tu+ii... Mate#ie p#i.! pent#u o p,n%! "en%aional!9 Ai luc#at #epe+e9 T#e)uia* -iin+c! ai $!%ut &i tu* n3o putea. ine (n le"!9 Nu .3a& -i .i#at +eloc. 8n "-,#&it* e"enialul e c! e&ti .ulu.it +e .unca ta. Sunt9 Voi lua cu .ine ace"te "c/ie la ourneyMs "nd* ca "! picte% ni&te p,n%e* -iin+c! nu pot "upo#ta "! "tau +e0ea)a. S! nu picte%i* "! nu +e"ene%i e pent#u .ine un a+e$!#at "upliciu9 Spune3.i* (nt#e)! Mu##aA po#nin+ .a&ina* +eci $3ai /ot!#,t* plecai la Cap3:e##at' 2a. C,n+' M,ine. M,ine' 2e"i0u#* plecai cu a$ionul9 ine(nele". E&ti )ucu#o" c! #e$e%i Me+ite#ana' Si0u#* +e&i &tiu c! $oi #!.,ne -i+el A-#icii +e Su+. 2e acu. (ncolo* a#a a"ta e pat#ia .ea9 C,te$a .inute .e#"e#! (n t!ce#e* apoi pe un ton pe ca#e3l $oia +eta&at* Mu##aA %i"e: tii* t#e)uie totu&i "! a+.it c! ai +at +o$a+! +e un cu#a5 a-u#i"it -a! +e leoaica aia* cu at,t .ai .ult cu c,t leul e#a la +oi pa&i9 2e ce .3a# -i atacat' Ani.alul a "i.it i.e+iat* c! inteniile .ele e#au pa&nice... i No#)e#t a+!u0!* 0,n+ito#: A+e$!#atele $icto#ii le c,&ti0!* (ntot+eauna* cei pa&nici... 8neleptul 6ao3T"e o "pune -oa#te )ine (n Tao3te3Kin0: Cerul e dura*il 2i pm1ntul ve2nic. Motivul pentru care sunt dura*ile 2i ve2nice " c nu triesc doar pentru eleC >at de ce dinuiesc de at1ta vreme.
1

P#e-e# "! -iu #i+icol +ec,t .o#t Yen0le%!Z

DK

3ot la fel, $neleptul st retras, de2i e primulC #e uit pe sine 2i e ferit de orice. i asta, pentru c nu este interesat Ca interesele s-i fie asigurate... Jeepul (n0/iea laco. Bilo.et#ii (n $#e.e ce* +epa#te* (n %a#e* "u) ce#ul (nalt al A-#icii* #!"una c,ntecul i.e.o#ial al ta.3ta.3ului. MMM Gi0antica pa"!#e .etalic! "e p#e0!tea "!3&i ia %)o#ul "p#e No#+. Pe pa"a#el!* "teCa#+e"a* "u#,%!toa#e* p#i.ea pe -iece c!l!to# cu c,te un cu$,nt a.a)il. 8n $#e.ea a"ta* I+e nu i%)utea "! "e +e"pa#t! +e :annA "au .ai +e0#a)! :annA nu $oia "! "e +e"pa#t! +e I+e. C!ci tan+#a &i c#e+incioa"a "oie al ui To. Sta#ne#* u#.a "! ai)! 0#i5! +e .icul Ja.e"* (n lip"a p!#inilo# "!i. :annA (n+#!0i"e ace"t copil* ca &i cu. a# -i -o"t p#op#iul ei nepot. I+e (&i "po#i #eco.an+!#ile: Nu uita* .a.!* c! e -oa#te "en"i)il la "oa#e Ycontinua"e "!3i "pun! ?.a.!@ lui :annA* ca &i pe $#e.ea c,n+ (i -u"e"e no#!Z &i* .ai ale"* nu3l l!"a "! "tea pe te#a"!. Ca +e o)icei* :annA e#a +e o (n0!+uin! -!#! .a#0ini. Su#,+ea &i pl,n0ea (n acela&i ti.p. Nu $oi uita ni.ic* +#a0a .ea* poi "! pleci pe +eplin lini&tit!* $oi -i tot ti.pul l,n0! .icul Ja.e"9 To.* ca#e o+at! cu $,#"ta "e )#on%a"e .ai ta#e* &i pe al c!#ui c/ip #i+at &i i.pa"i)il "e citea o auto#itate +e net!0!+uit* (&i (n!l! -#untea &i "pu"e cu $ocea lui a"p#!: N3ai 0#i5!* I+e* $o. $e0/ea a.,n+oi a"up#a lui9 Acu.* c,n+ +e"p!#i#ea e#a i.inent!* :annA +!+u -#,u li)e# e.oiei: S!3i "pui tat!lui t!u* ),i0ui ea (nt#e +ou! &i#oaie +e lac#i.i* c! noi* cei +e aici* i3a. p!"t#at aceea&i a-eciune* at,t la K#ittelCe#cB c,t &i la P#eto#ia. S!3i "pui c!... "!3i "pui... No#)e#t o lu! pe I+e +e )#a. E $#e.ea "! plec!.* +#a0!... 2a# :annA nu3l au%i &i continu!: Ia# .a.ei tale "!3i "pui c! a -o"t unica* "in0u#a .ea p#ieten! &i c! nu .! $oi con"ola nicio+at! c!... I+e o "t#,n"e la piept. A. "! le "pun* .a.!* a. "! le "pun c! $o#)e&ti tot ti.pul +e"p#e ei* c! ne #epei .e#eu c,t +e .ult (i iu)e&ti... Pl,n"ul lui :annA "e (ntei. 2a* +a* "pu"e ea p#int#e "u"pine* &i "! le .ai "pui c! a# -i t#e)uit "! #!.,n! aici* (n A-#ica9 N3au -o"t -e#icii al!tu#i +e noi' N3a$eau aici tot ce3&i +o#eau' Nu* a t#e)uit "! "e +uc! "! t#!ia"c! la cap!tul lu.ii. I+e o co#ect! "u#,%,n+: Coa"ta +e A%u# nu e cap!tul lu.ii* .a.!* +i.pot#i$!* pent#u ei cap!tul lu.ii "unte. noi9 SteCa#+e"a "e ap#opie +e ei: 0 Lould you please step in, )e are going to leave in a fe) minutes5 >Mm sorry, *ut you are t&e last passengers eEpected. :lease5 2 Ai au%it' "pu"e No#)e#t i.pacientat. Sunte. ulti.ii c!l!to#i* nu ne .ai a&teapt! +ec,t pe noi. >ai* #epe+e9 2up! ulti.ele "!#ut!#i +e #!.a" )un* t#e)ui#!* (n "-,#&it* "! "e +e"pa#t! &i tine#ii "oi -u#! (n0/iii +e p,ntecele a$ionului. 2up! c,te$a "ecun+e* "ca#a -u #et#a"!* ia# .otoa#ele pu"e (n -unciune. A$ionul o po#ni (ncet pe pi"ta +e +ecola#e* apoi +in ce (n ce .ai #epe+e* "t#!lucin+ (n "oa#e* p,n! ce #oile p!#!"i#! "olul. I.en"ul ce# (l p#i.i* "paii -!#! "-,#&it "e +e"c/i"e#! (n -aa lui. 2i"p!#u "p#e No#+. MMM 8n $#e.ea a"ta... 8n $#e.ea a"ta* T/;#<"e "t!tea (n -aa $olie#ei* +u"! pe 0,n+u#i &i (n0#i5o#at!. 2e c,te$a "!pt!.,ni* Jan al ei nu .ai e#a acela&i. ?8l "i.t at,t +e "t#!in* +e i#ita)il... Ca &i cu. a# -i #o" +e $#eun neca%* "au .ai cu#,n+ +e ce$a ce nu "e poate .!#tu#i"i. Nu "e poate .!#tu#i"i' Cu. +e .! pot 0,n+i la a&a ce$a' El ca#e e"te (nt#upa#ea co#ectitu+inii' i totu&i... C,n+ "t! al!tu#i +e .ine* 0,n+u#ile lui o iau #a%na* pa#e cu-un+at (nt#3un -el +e $i"7 p#i$i#ea (i e a)"ent!* oc/ii p#i$e"c un+e$a* (n "paiu* un+e eu nu $!+ ni.ic. 2a# el* el ce $e+e oa#e' Ce -el +e $i" o -i acela (n ca#e "e co.place a"t-el'@ Pa"!#ea ei p#e-e#at! Cununi!3+e3a%u# "e ap#opie +e ea7 T/;#<"e (&i "p#i5ini -#untea +e %!)#elele $olie#ei &i3o (nt#e)! (nceti&o#: 2e ce "3a (n+ep!#tat Jan +e .ine* Cununi!3+e3a%u#' C#e%i c! .! .ai iu)e&te' 8.i .ai e"te c#e+incio"' Ce p!cat c! nu poi $o#)i... Mi#at! +e atitu+inea ciu+at! a "t!p,nei "ale* pa"!#ea "e (n+ep!#t!* "e coco! pe un )alan"oa# &i (ncepu "! c,nte. T/;#<"e e#a cu +e"!$,#&i#e "in0u#!... 8n $#e.ea a"ta... 8n $#e.ea a"ta* (nt#3un co.pa#ti.ent +e cla"a (nt,i al unui t#en #api+ ca#e "t#!)!tea Eu#opa +e la no#+ la "u+* .icul Jan a+o#.i"e. 6,n0! el* :la$ie &i E#lin0 $o#)eau (n &oapt!* +e%)!t,n+ .iile +e p#o)le.e &i +e +i-icult!i ale luptei (n$e#&unate pe ca#e o +uceau (.p#eun! (.pot#i$a cance#ului. P!c!nitul continuu al #oilo# pe &ine li "e p!#ea c! "can+ea%! un c,ntec al "pe#anei. 8n $#e.ea a"ta... Jan Y$a#"en &i YannaBo"* ie&i"e#! cu Aac/tul 3roll&4ttan* pe .a#e. 4)"e#$,n+ c! ?pat#onul@ n3a$ea c/e- +e $o#)!* )!t#,nul .a#ina# 0#ec "e cu-un+a"e &i el (n t!ce#e* ceea ce e#a cu totul cont#a# o)iceiu#ilo# "ale7 ?+a#* (&i "pu"e el* t!ce#ea unui )!#)at* t#e)uie #e"pectat!@. Jan "t!tea (n picioa#e* la p#o$a* cu oc/ii aintii c!t#e $alu#ile* +e un al)a"t#u3a#0intiu* ale .!#ii7 nu.ai c! p#i$i#ea lui l!unt#ic! nu $e+ea $alu#ile ca#e "!ltau $e"ele* ci c/ipul unei -e.ei eu plete )lon+e. ?Ju+it/* .u#.u#! (n "inea lui* Ju+it/3Si0#i+...@

V! #o0 -#u.o" "! po-tii* $o. +ecola (n c,te$a .inute. 8.i pa#e #!u* +a# "untei ulti.ii pa"a0e#i a&teptai9 V! #o09 Yen0le%!Z

DL

PARTEA A DOUA
VIII JU2IT> SE TREEI PE NEATEPTATE cu Jan: 2u.nea$oa"t#!' Ce "u#p#i%! pl!cut!9 Jan o p#i$i cu o oa#eca#e -i1itate: Si.ea. ne$oia "! te $!+* "! 0!"e"c un pic +e lini&te... :ata nu p#icepu: Ce "3a (nt,.plat' (nt#e)! int#i0at!. S!#)!to#i. ani$e#"a#ea locuinei... tiu* .i3ai "pu" .ai +e .ult... Jan a#!t! cu .,na "p#e p!+u#ea +e pini a $ilei #anta Monica. 2ac! ne3a. +uce "! ne pli.)!. p#in p!+u#e' Cu* pl!ce#e9 Jan p!#u "! &o$!ie. Poate c! te #!pe"c p#ietenului +u.itale Sti--enacBe#* nu' C,tu&i +e puin. >u0o luc#ea%!. Totu&i nu "e au+e ni.ic. Pent#u c!3&i -ace e1e#ciiile %ilnice pe o a&a3%i"! ?$ioa#! .ut!@* #!"pun"e Ju+it/ #,%,n+. Jan c#e%u c! e $o#)a +e o 0lu.!. 4 $ioa#! .ut!' P#o)a)il* 0lu.e&ti. :ata (nclin! +in cap. Nici po.eneal!9 Atunci* nu p#icep... A. "! $! e1plic ca#e e c/eia .i"te#ului* +o.nule +octo#. 4 ?$ioa#! .ut!@ e o $ioa#! -!#! cutie +e #e%onan!7 $ioloni"tul poate e1e#"a c,t $#ea -!#! "!3&i +e#an5e%e $ecinii. 2a# cel ca#e e1e#"ea%! poate au%i ce c,nt!* nu3i a&a' Si0u#9 Vioa#a a"ta e"te util! .ai ale" c,n+ >u0o "e a-l! (n tu#neu &i c,n+ t#e)uie "!3&i #epete conce#tele* p#in +i$e#"e ca.e#e +e /otel... 8nele0* (nele0... Ai un $i#tuo% (n ca"!* &i totu&i nu3l poi au%i. Nu e c/ia# a&a9 p#ote"t! Ju+it/7 -iin+c! >u0o cu. e#a &i no#.al &i3a a+u" cu "ine &i $ioa#a +e conce#t. P#o)a)il un in"t#u.ent +e .a#e p#e... 4c/ii -etei "t#!luci#!: 2a* un A.atti7 eu i l3a. o-e#it... 8&i +!+u "ea.a i.e+iat c! ce+a"e tentaiei at,t +e "peci-ic a.e#icane +e a3&i etala po"i)ilit!ile. N3a. "pu" a"ta ca "! .! lau+* %i"e ea c!ut,n+u3&i cu$intele* ci pent#u c! $oia.* pu# &i "i.plu* "!... Jan (i pu"e .,na pe u.!#: Te #o0* %i"e el* nu te "cu%a7 (i (nele0 -oa#te )ine entu%ia".ul -a! +e ace"t $i#tuo%* -a! +e .u%icianul at,t +e (n%e"t#at... Entu%ia".* +a* !"ta e cu$,ntul* #!"pun"e Ju+it/* #o&in+. Ce -e#icit t#e)uie "! -ie t,n!#ul c! a#e o p#ieten! at,t +e 0ene#oa"! &i +e (nele0!toa#e ca +u.neata9 A. .ult! (nc#e+e#e (n el... Se pli.)au pe "u) pinii un+e c,ntau 0#eie#ii. N3ai $#ea "!3.i $o#)ii puin +e"p#e +u.nea$oa"t#!* +o.nule +octo#' 2e"p#e luc#u#ile ca#e $! -#!.,nt!' A. a$ut acea"t! i.p#e"ie* (nc! +e c,n+ $3a. $!%ut int#,n+ (n pa#c. Mai a+ineau#i ai -!cut alu%ie la -e"ti$itatea pe ca#e ai pl!nuit3o la ourney!s "nd... :e"ti$itate e un cu$,nt ca. p#etenio"7 .i3a. in$itat copiii "! $in! "! pet#eac! c,te$a %ile (.p#eun! cu noi* a"ta e tot. E a+e$!#at c! $o. a$ea un -el +e )anc/et* (n -a.ilie &i c! ne $o. pli.)a pe .a#e cu Aac/tul 3roll&4ttan... Minunatul +u.nea$oa"t#! $elie#. Ei* .ai cu#,n+* un Aac/t .ic &i .o+e"t... 8i +ato#e% $iaa* +o.nule +octo#9 M,na lui Jan ap!"! .ai ta#e u.!#ul -etei: 8nc! n3ai uitat (nt,lni#ea noa"t#! pe .a#e' N3o $oi uita nicio+at!9 2a# $3a. (nt#e#upt... Jan continu!: Ani$e#"a#ea a"ta nu3i* la u#.a u#.elo#* +ec,t o #euniune +e -a.ilie* &i poate c! +in p#icina a"ta a &i (nceput "! .! ape"e... Ju+it/ e#a uluit!. S! $! ape"e' M!#tu#i"e"c c! nu (nele0... 8ncon5u#at +e copii &i +e nepoi* .! "i.t +ec!%,n+* a. i.p#e"ia c! a. a5un" la cap!tul $ieii7 ace"te noi 0ene#aii ca#e "e #i+ic! (n"ea.n! +eclinul .eu... Ce 0,n+u#i "u.)#e $! -#!.,nt! &i c,t "unt +e ne5u"ti-icate9 Spunei3.i* a$ei .uli nepoi' 2oi7 +a# n3a $enit +ec,t unul la ourney!s "nd* copilul lui E#lin0 &i al :la$iei. Cu. (l c/ea.!' DN

Ca pe .ine. Jan' Jan o-t!: 2a* Jan Y$a#"en. i cu. a#at!' E cel .ai -#u.o"* .ai lipicio" &i .ai i"te copil +in c,i a. $!%ut p,n! acu.. Ju+it/ "u#,"e. P#o)a)il c! "ati"-acia +e a -i )unic $! -ace "! e1a0e#ai un pic luc#u#ile* nu3i a&a' C,tu&i +e puin* #eplic! Jan* o pu#ul a+e$!#7 nepotul .eu e un copil cu totul e1cepional. C,t t#e)uie "! -ii +e -e#icit c!3l #e$e+ei... i +a &i nu. Nu' 2e ce' Jan a$u un 0e"t +e neputin!. E 0#eu "!3.i e1p#i. "enti.entele (n acea"t! "ituaie. C,n+ i3au +at nu.ele .eu* E#lin0 &i :la$ie au c#e%ut c!3.i $o# -ace o )ucu#ie* &i (nt#3a+e$!#* (n acea epoc! a. -o"t -oa#te )ucu#o". i acu.' Acu. .i "e pa#e c! pe .!"u#! ce c#e&te* ace"t nou Jan Y$a#"en .! (.pin0e "p#e i#epa#a)ilul "-,#&it. Ce #aiona.ent "u.)#u* .ai ale" c,n+ e $o#)a +e +u.nea$oa"t#!* ca#e p!#ei at,t +e t,n!#9 Toc.ai pent#u c! .i3ai "pu" ace"te cu$inte* (n %iua (n ca#e ne3a. (nt,lnit* a. plecat pent#u c,te$a .inute +e la ourney!s "nd. Mi "e pa#e c!* al!tu#i +e +u.neata* #e0!"e"c t#ec!toa#ea ilu%ie a tine#eii. S! &tii c! $ei -i (ntot+eauna )ine$enit la #anta Monica* +o.nule +octo#* &i c! $oi "i.i (ntot+eauna o .a#e pl!ce#e "! +i"cut cu +u.nea$oa"t#!. Acele )analit!i politicoa"e (l (nt#i"ta#! pe Jan7 a# -i +o#it ca -ata "!3i a#ate .ai .ult! c!l+u#!. 2a# putea "!3i .!#tu#i"ea"c! ace"t luc#u' S!3i "pun! c! "e 0,n+ea* cu t#up &i "u-let* +oa# la ea' Putea "!3i o-e#e ini.a lui #!nit!* (.piet#it!' Totu&i* nu i "e p!#u"e pa#c! nicio+at! .ai (nc,nt!toa#e* .ai +e.n! +e #,$nit +ec,t (n acea u&oa#! &i $apo#oa"! #oc/ie al)a"t#!... C,n+ $eni"e "! "une la poa#ta $ilei #anta Monica* "e "i.i"e (.)ol+it +e acea +#a0o"te ".intit! (.pot#i$a c!#eia nu .ai putea &i nici nu .ai $oia "! lupte7 .oti$ele pe ca#e le (n&i#a"e (n -aa lui Ju+it/ nu e#au* totu&i* ni&te "i.ple n!"coci#i. 8n ",nul -a.iliei "ale "e "i.ea* (nt#3a+e$!#* ca un pat#ia#/ $ene#at7 +a# un pat#ia#/* o#ic,t a# -i el +e #e"pectat* "-,#&e&te* .ai +e$#e.e "au .ai t,#%iu* p#in a (ncu#ca* p#in a +e#an5a 0ene#aiile tine#e. 8n a+ole"cen!* $iaa i "e p!#u"e ai+o.a unui .unte (nalt* i.aculat &i +e necuce#it* al c!#ui pi"c* acope#it +e o.!t* t#e)uia totu&i luat cu a"alt. 8i e1plic! ace"t luc#u lui Ju+it/* +up! ca#e (nc/eie: A"t!%i* ace"t .unte nu .ai a#e "ec#ete pent#u .ine &i a. i.p#e"ia c! nu -ac altce$a +ec,t "!3i (.pie+ic "! p#i$ea"c! pe cei ca#e u#c! +up! .ine. Ju+it/ "e uit! la el* .i#at!. Totu&i* o)iect! ea* c,n+ a. -!cut cuno&tin! cu +u.nea$oa"t#!* pe 3roll&4ttan* (n (.p#e5u#!#ile pe ca#e le &tii* .i "3a p!#ut c! "untei o.ul ca#e ia $iaa a&a cu. e. V3ai "c/i.)at c/ia# at,t +e .ult (n c,te$a %ile* +o.nule +octo#' Cu. putea "!3i e1plice c! toc.ai acea"t! (nt,lni#e &i pati.a $iolent! pe ca#e ea o ap#in"e"e (n "u-letul "!u +eclan&a"e#! "enti.entul +e )!t#,nee* +e neputin!* +e +eclin' C!ci anii ca#e3l +e"p!#eau +e Ju+it/ &i ca#e -!ceau ca +#a0o"tea lui "! i "e pa#! a)"u#+!* (l "epa#au acu. +e (nt#e0 uni$e#"ul... Nu e1i"t! "u-e#in! .ai cu.plit!* .ai c#u+!* +ec,t cea a unei -iine ca#e a (.)!t#,nit &i ca#e "e "i.te at#a"!* (n .o+ i#e%i"ti)il* +e tine#eea (n plin! (n-lo#i#e. A3i +a "ea.a c! cea"ul "e+uciei a t#ecut +e-initi$* a #ecunoa&te c! n3ai "! .ai placi nicio+at! e* p#o)a)il* +e"cope#i#ea cea .ai +u#e#oa"!* &i nu.ai -iinele (n%e"t#ate cu /a#ul "pi#itualit!ii "au lu.inate +e o #aiune "oli+! pot t#ece pe"te ace"t p#a0 +i-icil al e1i"tenei u.ane* -!#! "! ca+! (n #i+icol "au (nt#3o ne"-,#&it! .elancolie. Jan e#a luci+* +a# toto+at! o#)it. Nu* "pu"e el* eu .i3a. ca. i"p#!$it u#cu&ul pe .unte* .! a-lu +oa# la +oi* t#ei pa&i +e cul.e. Ce $oi a-la +incolo +e ea' 2a# +eoca.+at! $! .ai )atei cu $iaa... Viaa' Nu3i +ec,t o lupt! cu ni&te -anto.e ce "e pe#in+! pe un+e$a* +epa#te... Mi "3a "pu"* totu&i* c! p#i.ii $i%itele uno# .e+ici +in lu.ea (nt#ea0!* ca#e $in "! $! cea#! "-atu#i (n ceea ce pli$e&te a.ena5a#ea uno# clinici7 "untei un "a$ant* un .a#e "a$ant* &i nu (nele0 +e ce $! -#!.,nt! ni&te 0,n+u#i at,t +e ne0#e. Jan "u#,"e* +e%a.!0it: 2a* (nt#3a+e$!#* $in "!3.i cea#! "-atu#i9 P,n! &i -iul .eu* ca#e e tot at,t +e .,n+#u ca &i .ine* +ac! nu cu.$a c/ia# .ai .,n+#u* a $enit "! .! #oa0e* p#in inte#.e+iul :la$iei* no#a .ea* "! .! +uc la StocB/ol. ca "!3i a5ut "!3&i pun! la punct In"titutul. i a"ta nu3i cea .ai )un! +o$a+! c! au ne$oie +e +u.nea$oa"t#!* c! (nc! nu $3ai (nc/eiat "ocotelile pe ace"t p!.,nt' Jan cl!tin! +in cap. M! $oi +uce* le $oi "ati"-ace #u0!.intea* +a# ini.a .ea nu $a -i acolo. 6a StocB/ol. e1i"t! o clinic! -on+at! +e .ine* ca#e3.i poa#t! nu.ele* e1i"t!* +e a"e.enea* &i o "t#a+!* "t#a+a Jan Y$a#"en7 (nt#3un "cua#* al!tu#i +e clinic!* e+ilii o#a&ului au &i p#e$!%ut locul un+e $o# #i+ica un .onu.ent (n cin"tea .ea* cu o -#u.oa"! in"c#ipie in li.)a latin!. i acea"t! 0lo#ie $! la"! #ece' Nu nu.ai c! .! la"! #ece* +a# .! apa"! (ntoc.ai ca .a#.o#a unui ca$ou. Vai* c,t +e .o#)i+ "untei* +o.nule +octo#9 A. "! $! c,nt i.e+iat la pian c,te$a c,ntece $e"ele +in -olclo#ul a.e#ican. A"ta o "! $! #e+ea 0u"tul +e $ia!9 Jan (&i t#ecu .,na pe"te -#unte. A/* n3a. -!cut +ec,t "! $o#)e"c +e"p#e .ine &i ia#!&i +e"p#e .ine9 C,t +e plictico" t#e)uie "! -ie a"ta pent#u -iina +in -aa .ea. 2i.pot#i$!* e c,t "e poate +e inte#e"ant9 Nu* nu* "! $o#)i. .ai cu#,n+ +e +u.neata9 Ce $3a& putea "pune +e"p#e .ine' #eplic! Ju+it/* cu o oa#eca#e a.!#!ciune. Sunt o -at! ca#e n3a#e ce i"to#i"i. DQ

Se 0,n+i la +#a0o"tea ei ne-e#icit! pent#u >u0o Sti--enacBe#* o.ul $e&nic o)"e+at +e a.inti#ea -e.eii pe ca#e o a+o#a"e la >a.)u#0. I "e (nt,.pla a+e"ea "! pia#+! n!+e5+ea c! $a (n$in0e $#eo+at! n!luca ce "e inte#punea .e#eu (nt#e ea &i >u0o. Atunci* cu toat! -#u.u"eea &i )o0!ia ei* cu toate /a#u#ile cu ca#e o (n%e"t#a"e natu#a* "e "i.ea nea5uto#at! &i ne"pu" +e "in0u#!. Alalt!ie#i* %i"e Jan* ai c,ntat :oloneza fantezie +e C/opin* (nt#3un -el +e.n +e a+.i#at. Ju+it/ "c/i! un 0e"t +e p#ote"t &i +e .o+e"tie. 4* nu "unt +ec,t o piani"t! .i5locie9 Te (n&eli* +#a0a .ea Ju+it/* eu "ocot +i.pot#i$!* c! e&ti (n%e"t#at! cu un talent #e.a#ca)il. Nu c#e+ c! C/opin* +ac! .3a# -i au%it* a# -i -o"t +e aceea&i p!#e#e cu +u.nea$oa"t#!* +o.nule +octo#. A"ta nu +o$e+e&te ni.ic* -iin+c! .a#ii c#eato#i nu "unt .ulu.ii +ec,t +e p#op#ia lo# inte#p#eta#e. :!#! (n+oial!... 2a#* "punei3.i* +e ce ai plecat atunci at,t +e #epe+e' A)ia a. apucat "! $i3l p#e%int pe >u0o* c! ai &i +i"p!#ut9 Mu%ica aceea .! cu-un+a"e (nt#3o "ta#e +e $i"7 plutea. un+e$a* +epa#te* -oa#te +epa#te &i (n acela&i ti.p e#a. l,n0! +u.neata. Nu "i.ea. +eloc +o#ina "! .! t#e%e"c (n toiul unei "po#o$!ieli .on+ene. C,n+ >u0o e +e -a!* p#ote"t! Ju+it/ cu (n-l!c!#a#e* nu poate -i nicio+at! $o#)a +e "po#o$!ial! .on+en!9 Apoi a+!u0! i.e+iat: 2e&i poate c! atunci "3a# -i putut "! -ie a&a cu. "punei... :iin+c! $oia "! $! (nt#e)e ce$a +e"p#e unele #u+e ale +u.nea$oa"t#! pe ca#e le3a cuno"cut la >a.)u#0. tiu* &tiu* "pu"e Jan* c!ci (nt#e ti.p .i3a. a+u" a.inte c! >u0o Sti--enacBe# al c!#ui nu.e (.i "punea in .o+ "i0u# ce$a (i cuno"cu"e pe E#lin0 &i pe :la$ie* c,n+ ace&tia locui"e#! acolo. Mi "e pa#e c/ia# c! "oia .ea .i3a &i $o#)it +e"p#e el (nt#3o "c#i"oa#e pe ca#e .i3a t#i.i"3o +in >a.)u#0. 2ac!3.i a+uc )ine a.inte* Sti--enacBe# e#a pe atunci cont#a)a"i"t &i -!cea pa#te +int#3o .ic! o#c/e"t#! +e a.ato#i ca#e +!+ea conce#te +e .u%ic! +e ca.e#!. E1act* #!"pun"e Ju+it/* cu $oce "c/i.)at!. C!ci "e i"ca"e (n "u-letul ei o )!nuial!. :iul +u.nea$oa"t#! e tot .e+ic* nu3i a&a' 2a* +a# (n epoca aceea luc#a la un cent#u +e ce#cet!#i &tiini-ice. Ve&nica lupt! (.pot#i$a cance#ului... !nuiala +e$eni ce#titu+ine. 6ui Ju+it/ (i #!"una#! +in nou (n u#ec/i cu$intele $ioloni"tului ca#e* acion,n+ ai+o.a unui #e$elato#* o -!cu"e#! "! +e"cope#e natu#a p#op#iilo# "ale "enti.ente -a! +e >u0o: ?Una +int#e au+itoa#ele noa"t#e* cea .ai (nc,nt!toa#e &i .ai a$i%at!* e#a t,n!#a "oie a unui .e+ic "au .ai cu#,n+* un -el +e o. +e &tiin!* +e ce#cet!to#* "ta)ilit +e puin! $#e.e (n o#a&. Ea e#a ne"pu" +e -#u.oa"!... A. iu)it3o &i o $oi iu)i $e&nic7 +a# a #!.a" "oia c#e+incioa"! a altuia...@ Nu#o#ii +u.nea$oa"t#! (i place .u%ica' 2a* +e&i "e ocup! +e &tiin! c!ci e )iolo0 :la$ie e (n+#!0o"tit! +e .u%ic! &i* +e&i nu e o inte#p#et! tot at,t +e )un! ca +u.neata* "e +e"cu#c! +e"tul +e )ine la pian. 2a* acu. e#a a)"olut "i0u#!... Ri$ala ei "e nu.ea :la$ie Y$a#"en9 Va -i (n "ta#e "! lupte (.pot#i$a unei a"t-el +e -e.ei' >.* )iolo0* +eci o. +e &tiin!* +eci o -e.eie ene#0ic!. Toto+at! -oa#te -#u.oa"! &i* pe +ea"up#a* .elo.an!. A+$e#"a#a e#a cu at,t .ai pe#iculoa"!* cu c,t a$ea totul +e pa#tea ei. Ea* Ju+it/* cine e#a' 4 o#-an! #!"-!at!* tipul "peci-ic al ?.o&tenitoa#ei a.e#icane@. Ce a$ea (n a-a#! +e )ani' Un oa#eca#e talent +e piani"t! &i at,t. 4 cup#in"e o i.en"! +e"cu#a5a#e. I "e p!#ea c! toi 0#eie#ii ca#e c,ntau (n 5u#u3i o "-i+au "t#i0,n+u3i: ?Re"e.nea%!3te9 Re"e.nea%!3te9@ Si.i ne$oia "!3&i "p#i5ine -#untea +e un copac &i "! pl,n0!* "! "e la"e (n $oia .,/ni#ii* ca#e3o cople&i"e. P#e%ena lui Jan o (.pie+ic! (n"! "! -ac! ace"t luc#u. Venii .,ine la noi* la .a"!* +u.neata &i >u0o* %i"e Jan. Sunt "i0u# c! :la$ie $a -i (nc,ntat! "!3l #e$a+!* "!3l -elicite pent#u "t#!lucita lui ca#ie#!. C/ia# (n clipa (n ca#e -!cea acea"t! in$itaie* Jan (&i a.inti c! $ioloni"tul -u"e"e (n+#!0o"tit +e :la$ie7 +a# uit! i.e+iat ace"t a.!nunt* ca#e i "e p!#u cu totul lip"it +e i.po#tan!. A$ea el alte p#o)le.e pe cap9 Ai $#ea ca... (n "-,#&it* eu... "e ),l),i -ata. E#a cu. nu "e poate .ai (ncu#cat!. Nu te (nc,nt!* nu3i a&a' a +a* +o.nule +octo#* eu... Ei )ine* $oi $eni cu pl!ce#e la ourney!s "nd. Voi -i (nc,ntat! "! $! cuno"c -a.ilia... Nu.ai c! e1i"t! o .ic! +i-icultate... A/* +a' 6a .ine aca"! nu &tie ni.eni c! te cuno"c. Nici .!ca# "oiei .ele nu i3a. $o#)it +e"p#e (nt,lni#ea .ea cu +u.neata. Ve%i* a& -i $#ut ca p#ietenia noa"t#! "! #!.,n! (n a-a#a contactelo# .on+ene* "! nu -ie #e+u"! la ni$elul uno# "i.ple #elaii +e $ecin!tate* (n "-,#&it* eu... Acu. "e ),l),ia el* ne.ai&tiin+ cu. "! (n-!i&e%e )i%a#a "ituaie ca#e "e i"ca"e. Pe "cu#t* "pu"e el* ca "! ia"! +in (ncu#c!tu#!* $oi "pune c! ne3a. cuno"cut (n +i.ineaa a"ta* +ato#it! lui YannaBo"* (n po#tul eaulieu. E&ti +e aco#+' ?C,t +e +i)aci te -ace pati.a (n a n!"coci tot -elul +e .inciuni9 Un p!cat a+uce +up! "ine un altul. 2o#ina .ea $ino$at!* ca#e .! .,n! c!t#e acea"t! -at! a &i -!cut +in .ine un .incino"9 Ca#e $a -i u#.!toa#ea .eta.o#-o%!* u#.!toa#ea t#eapt! a +ec!+e#ii' 8n "t#!-un+u#ile -iec!#uia +int#e noi +o#.itea%! c,te un .i"te# >A+e7 e +e a5un" cea .ai ne(n"e.nat! conce"ie* cea .ai .ic! "l!)iciune* pent#u a3l t#e%i7 &i o+at! ie&it +in o)"cu#a lui $i%uin!* +in acea %on! +u)ioa"! &i (ntunecat!* e -oa#te 0#eu "!3l .ai (.pie+ici "! c#ea"c! &i "!3l +e$o#e%e (ncet* (ncet* pe +octo#ul JeBAll. :oa#te 0#eu* (nt#3a+e$!#... 2a# ceea ce .i "e pa#e &i .ai 0#a$* e -aptul c!3.i anali%e% +ec!+e#ea cu +eta&a#ea #ece a unui anali"t* cu totala in+i-e#en! a unui 6a Roc/e-oucaul+.@ Ca. a"tea e#au 0,n+u#ile lui Jan. 2a# ceea ce3l .i#! &i .ai .ult* -u #eacia lui Ju+it/* ca#e nu p!#u c,tu&i +e puin +econce#tat! "au tul)u#at! +e atitu+inea "a* oa#ecu. ciu+at!: Cu. +o#ii* +o.nule +octo#* "pu"e ea7 +eci* a%i3+i.inea! (n po#tul eaulieu... p#in YannaBo"... ine* nu $oi uita* -ii -!#! tea.!9 A+e$!#ul e c!* o+at! a5un&i (n ace"t punct al +i"cuiei &i Jan &i Ju+it/ e#au -ieca#e p#eocupai +e cu totul altce$a: Jan* co.plet a)"o#)it +e o pa"iune la ca#e -ata nici .!ca# nu $i"a7 Ju+it/* &ocat! +e +e"cope#i#ea #i$alei "ale* -u"e"e cup#in"! +e o .,/ni#e p#o-un+!* +e ca#e Jan /a)a# n3a$ea. Vo#)eau +eci +ou! li.)i +eo"e)ite* ia# +ialo0ul "e p#e"c/i.)a"e (n +ou! .onoloa0e* (n ca#e &i unu &i cel!lalt* o)"e+ai +e i+eea lo# -i1!* nu "e .ai 0,n+eau la ni.ic altce$a. DR

Jan nu lu! (n "ea.! ciu+ata #eacie a Ju+it/ei* at#i)uin+3o a-eciunii pe ca#e p#o)a)il c! -ata o nut#ea pent#u el. At,t e#a +e .a#e o#)i#ea lui* (nc,t (&i (nc/ipui c! t,n!#a a.e#icanc! accepta"e cu pl!ce#e i+eea +e a3i -i p!#ta&! la .inciun! &i* e$entual* la o le0!tu#! "ec#et!. ?6e0!tu#! "ec#et!@... Ace"te cu$inte &i ace"t 0,n+ (i "po#i#! &i .ai ta#e pa"iunea. Ap#oape c!3&i pie#+u .intea9 Tot ceea ce "pu"e"e +e"p#e )!t#,neea &i +eclinul "!u e#au $o#)e 0oale9 Vo#)e 0oale9 Vo#)e 0oale9 8n t#upul "!u clocotea o tine#ee ne"ecat!9 E#a (nc! pute#nic* #o)u"t* $i0u#o"9 Se #e$olt!* +int#3o +at!* (.pot#i$a $,#"tei "ale* (.pot#i$a p#!)u&i#ii -i%ice ap#opiate pe ca#e nu putea* pe ca#e nu $oia "3o a+.it!. 2a* putea "! .ai plac! unei -ete9 6a nai)a cu "c#upulele9 6a nai)a cu .o#ala9 Se a-la acolo* "u) acel ce# al)a"t#u* (n acel loc +e o -#u.u"ee -!#! e0al. Sin0u# cu o -iin! "plen+i+!. Ce .ai a&tepta ca "3o ia (n )#ae* "3o "t#,n0! ia piept' Ce i.po#tan! .ai a$ea $iito#ul* ce i.po#tan! .ai a$ea t#ecutul' El t#e)uia "! p#o-ite +e ace"t p#e%ent a.eito# pe ca#e3l putea atin0e cu .,na* ca#e i "e o-e#ea9 S! .u&te cu toi +inii +in -#uctul $ieii9 2a# )#u"c* Jan o #e$!%u pe T/;#<"e* "in0u#! (n -aa $olie#ei* a+#e",n+u3"e cu t#i"tee p!"!#ii "ale p#e-e#ate: ?Cununi!3+e3A%u#* Jan .3a t#!+at* Jan "3a (n+ep!#tat +e .ine... Nu te .ai a. +ec,t pe tine acu.* +oa# pe tine...@ I%)in+u3"e +e o)"tacolul #e.u&c!#ilo#* +o#ina +e a o lua pe Ju+it/ (n )#ae (l p!#!"i* +a# i.petuo%itatea &i $iolenta pa"iunii "ale e#au totu&i* at,t +e pute#nice* (nc,t nu.ai -u0a (l .ai putea "al$a. 8nto#c,n+u3i )#u"c* -etei* "patele* "t#i0! cu 0la" #!0u&it: 2eci pe .,ine* Ju+it/9 &i "e (n+#ept! #epe+e c!t#e ie&i#ea +in pa#c. Ju+it/ (i #!"pun"e* pie#+ut!: Pe .,ine* +o.nule +octo#9 R!.a"! "in0u#!* ie&i (ncet* (ncet +in +u#e#oa"a ei n!uceal!. A)ia (n acele clipe (&i +!+u "ea.a ce (n"e.na +e -apt* acel ?pe .,ine@: (n"e.na c! >u0o a$ea "3o #e$a+! pe -e.eia iu)it!* c! a$ea "!3&i #e0!"ea"c! i+olul. Ce i#onie a "o#ii9 S! "e +uc! +up! el (n El$eia &i "! in! .o#i& "!3l a+uc! la #anta Monica* pent#u a o #e$e+ea pe cea pe ca#e (nce#ca (n %a+a# "3o uite9 S! a,e ea (n"!&i -lac!#a pe ca#e el "e c!%nea "3o "tin0!9 i c,t in"i"ta"e pent#u ca el "! accepte in$itaia +e a $eni la #anta Monica9 ?Acolo* pe !#.ul .!#ii (i "pu"e"e ea ai "! 0!"e&ti uita#ea* ai "! "capi +e n!luca ce te o)"e+ea%!7 .a#ea (i $a +!#ui un pic +in .!#eaa ei lini&te9@ i acu.* po-ti.... Ce p#o"tie "! $#ei "! e$ii "oa#ta9 Ju+it/ (&i a.inti +e o po$e"te a unui "ultan &i a $i%i#ului "!u. A.,n+oi "e pli.)au p#in 0#!+in!* c,n+ $i%i#ul %!#i* +int#3 o +at!* Moa#tea* la oa#eca#e +i"tan!. I "e p!#u c!3i -ace "e.n. Cup#in" +e "pai.!* ne.ai0,n+in+u3"e +ec,t "! -u0!* (l (nt#e)! pe "ultan* ca#e nu $!%u"e ni.ic* +ac! n3a# $#ea "!3l t#i.it! la Sa.a#Ban+ ca "! #e%ol$e unele t#e)u#i. Sultanul -u +e aco#+. Vi%i#ul "e u#c! pe c!.ila cea .ai #api+! &i +i"p!#u. 8n $#e.ea a"ta* Moa#tea continua "! "e ap#opie. C,n+ a5un"e l,n0! "ultan* (l (nt#e)!: Cel cu ca#e "t!teai +e $o#)! .ai a+ineau#i nu e#a $i%i#ul t!u' a +a* #!"pun"e "ultanul. 2a# ce t#ea)! ai cu .ini"t#ul .eu' i Moa#tea (i #!"pun"e: M3a. .i#at c!3l $!+ aici* c!ci +e"ea#! t#e)uie "! .! (nt,lne"c cu el la Sa.a#Ban+... IX JU2IT> SE 4PRI 8N SPATE6E UNUI eucalipt u#ia&* ale c!#ui -lo#i .a#i &i al)e (.p#!&tiau un pa#-u. 0#eu &i (.)!t!to#. Au%in+* -!#! "! $#ea* 0la"u#ile :la$iei &i al lui >u0o* #!.a"e ne.i&cat! &i t#a"e cu u#ec/ea. V! .ai a+ucei a.inte +e e1po#tato#ul 2o)en-eet* +oa.n!' A+.i#ato#ul lui :#e+e#ic cel Ma#e... 2a* el... Cel ca#e3l citea pe Voltai#e (n o#i0inal &i ca#e .! #u0a "!3i co#ecte% p#onunia -#ance%!... 2a* c,nta la -laut. V!+ c! n3ai uitat pe#"ona5ul. Pent#u c! e#a +eo"e)it +e "i.patic. Nu la el "e puneau* +in c,n+ (n c,n+* (n "cen!* pie"e +e Klei"t &i .ai ale" :rinul de Jom*urg' E1act. 8.i pl!cea .e+iul* "e au%i 0la"ul $i"!to# al :la$iei. Au"te#itatea acelo# $ec/i &i $a"te locuine* 0#!+inile lini&tite* $e0/eate +e tei* ul.i &i "te5a#i* piticii +e piat#! a"cun&i (n +o"ul tu-i&u#ilo#* -,nt,nile a#te%iene cu clipocitul lo# .elancolic... Un .e+iu ca. )i%a#* e a+e$!#at* ca#e a$ea -a#.ecul ne+e-init al ci$ili%aiilo# pe cale +e +i"pa#iie. Pe cale +e +i"pa#iie' Se poate... Totu&i* nu c#e%i c!3i +ato#e%i -oa#te .ult a#.ato#ului Sta+el.ann' Nu el a -o"t p#i.ul ca#e i3a #ecuno"cut talentul* ca#e te3a (ncu#a5at' Nu ne0 ace"t luc#u. i* (n "-,#&it* nu tot la el i3ai "u"inut p#i.ul +u.itale conce#t +e $ioloni"t' C,nta. +e"tul +e la.enta)il* p#ote"t! a#ti"tul &i apoi n3a. -o"t "oli"t. 6a.enta)il' Cu. poi "pune a&a ce$a' 2e (n+at! ce3ai pu" .,na pe a#cu&* toat! lu.ea &i3a +at "ea.a c! e#ai p#e+e"tinat $io#ii9 M!#tu#i"e"c* totu&i* c!* .ai t,#%iu* c,n+ te3a. au%it la StocB/ol. .i3a. +at "ea.a c,t ai c,&ti0at (n inte#p#eta#ea +u.itale* ca #i0oa#e &i inten"itate +#a.atic!. M3ai au%it (n conce#tul +e Men+el"o/n* nu3i a&a' 2a... V3a. $!%ut (n "al!. E#ai "in0u#!. 8n "ea#a aceea "oul .eu -u"e"e #einut la In"titut. 2e ce3ai plecat at,t +e #epe+e' Eu* &tii... 2e ce n3ai t#ecut "! .! $e+ei (n ca)ina .ea' V3a. a&teptat... Nu e#a cu putin!* &tii -oa#te )ine ace"t luc#u. Tonul $ioloni"tului "e "c/i.)!* +e$eni .ai inti.. 2e c,n+ a. plecat +in >a.)u#0* n3a. (ncetat nici .!ca# o %i "! .! 0,n+e"c la +u.nea$oa"t#!. DT

2i.pot#i$!* a# -i t#e)uit "! .! uii. U&o# +e "pu"9 Vocea :la$iei +e$eni .ai con$in0!toa#e: 2#a0o"tea +u.itale e#a -!#! "pe#an!* &tiai a"ta. Inteli0ent cu. e&ti* nu "e poate "! nu3i -i +at "ea.a... Inteli0ena n3a#e nici o pute#e atunci c,n+ e $o#)a +e +#a0o"te. A"cult!3.! cu atenie* >u0o... A. o)"e#$at c! (n tot ti.pul .e"ei .3ai p#i$it ca o+inioa#!* la >a.)u#0* cu aceia&i oc/i plini +e i.plo#a#e &i .i3a. +at "ea.a c! ne-e#icita +u.itale pa"iune nu "3a "tin". Iat! +e ce a. acceptat "! a. o +i"cuie eu +u.neata* (nt#e pat#u oc/i* n!+!5+uin+ c! $oi "pa#0e a)ce"ul o +at! pent#u tot+eauna9 S! "pa#0i a)ce"ul' 2a* c/ia# a&a cu. ai au%it9 Ce (nele0i p#in a"ta' C! "ituaia a +e$enit intole#a)il!. E&ti a"p#! cu .ine* :la$ie9 Pent#u c! $!+ cu. (i "t#ici $iaa9 Pent#u c! .i "e pa#e la.enta)il* +e.n +e .il!* ca un )!#)at ca +u.neata* t,n!#* "t#!lucito# &i cu 0eniu* "! "e a0ae* cu at,ta +i"pe#a#e* +e un nu &tiu ce* +e o n!luc!9 :iin+c! pent#u +u.neata* eu nu $oi -i nicio+at! altce$a +ec,t o n!luc!9 P#etin%i c!3.i "t#ic $iaa +in p#icina +u.itale* :la$ie' Nu p#etin+* a"ta e #ealitatea9 C,t te (n&eli9 Cine e#a. eu c,n+ .3ai cuno"cut pent#u p#i.a oa#!* la >a.)u#0' Cu. a. ap!#ut (n oc/ii +u.itale* la p#i.ul conce#t +e .u%ic! +e ca.e#!* la -a.ilia Sta+el.ann' Nu (nele0 "en"ul (nt#e)!#ii. S!3i "pun eu cine e#a.: un )!iat #i+icol* ca#a0/io" &i "t,n0aci* iat! cine e#a.9 E&ti ne+#ept cu +u.neata* >u0o* $!+ c!3i -ace pl!ce#e "! te pone0#e&ti. Nu "pun +ec,t a+e$!#ul. Talentul +u.itale "e $!+i"e (nc! +e pe atunci7 &i noi toi p#e"i.ea. c! $ei a5un0e -oa#te +epa#te... Conce#tul .eu pent#u cont#a)a" nu e#a cul.ea #i+icolului' E#ai un o#i0inal* un e1cent#ic* "unt +e aco#+* +a# toate a"tea "unt p#i$ile0iul a#ti&tilo#. Al .!"c!#icilo#* nu al a#ti&tilo#. 2e ce te (nc!p!,ne%i "!3l +eni0#e%i pe t,n!#ul (n-l!c!#at &i "ince# +e o+inioa#!' V#ei "!3i #ene0i t#ecutul' Nu* a& $#ea +oa# "! te -ac "! (nele0i c! +u.neata* &i nu.ai +u.neata .3ai ".ul" +in acel .e+iu. Totu&i* eu n3a. -!cut ni.ic "pecial pent#u +u.neata* a)"olut ni.ic. Mai a+ineau#i ai -o"t +e aco#+ c! Sta+el.ann a -o"t cel ca#e te3 a lan"at. 6ui (i +ato#e%i "ucce"ul +u.itale9 Sta+el.ann9 Sta+el.ann9 2!3l (ncolo +e .o&nea09 Pent#u el* eu nu e#a. +ec,t un nu.!# +e ci#c* un ani.al cu#io"9 M! c/e.a +oa# ca "!3i +i"t#e% in$itaii* at,ta tot9 Puin (i p!"a +e $iito#ul* +e ca#ie#a .ea9 Pati.a te -ace ne+#ept* >u0o9 2i.pot#i$!* +ato#it! ei "unt luci+9 Cine "pune luci+itate* "pune cal.7 o#* (n ace"t .o.ent* $!+ c! nu e&ti +eloc cal.. Pent#u c! in -oa#te .ult "! te con$in0 +e ceea ce "pun. 2e ce anu.e "! .! con$in0i' C! +u.itale (i +ato#e% -aptul c! a. +e$enit un $i#tuo% al $io#ii. Mie' 2a* :la$ie9 2ac! nu te3a& -i cuno"cut* a& .ai -i &i acu. la >a.)u#0 un )iet "lu5)a& al a#.ato#ului Sta+el.ann. A& .ai ale#0a &i acu. pe ulicioa#ele +in po#t* .u#.u#,n+ $e#"u#i +in >Il+e#lin7 a& .ai 5uca &i acu. c!#i cu .a#ina#ii p#in "pelunci &i a& c,nta la cont#a)a" (n "aloanele )o0!ta&ilo#. :!#! +u.neata* a& -i -o"t un ni.eni9 i (n ce -el a. i.pul"ionat eu e$oluia* ui.itoa#ea +u.itale .eta.o#-o%!' Nu (nele0i' 2#a0o"tea pe ca#e i3o po#t .i3a +at a#ipi* .3a -!cut "!3.i +e"cop!# +#u.ul. A. $#ut "!3i +o$e+e"c c! putea. -i &i altce$a +ec,t un pe#"ona5 &te#"* .enit "! +i"t#e%e cucoanele )!t#,ne +in >a.)u#09 A. $#ut "!3i +o$e+e"c c! pot -i &i eu ?cine$a@9 C/ipul +u.itale* :la$ie* a -o"t pent#u .ine cel .ai +e p#e "ti.ulent9 C,n+ (.i "l!)ea cu#a5ul* el e#a lu.ina ca#e .! c!l!u%ea "p#e "copul p#opu". 2a# e#ai (nc! +e pe atunci un $i#tuo%7 c,n+ ai plecat +in >a.)u#0* nu3i .ai lip"ea +ec,t un pic +e lu"t#u* o anu.it! +i"ciplin! (n .unc!* poate... E#oa#e9 Nu &tia. nici .!ca# "!3.i in co#ect* $ioa#a9 Totu&i* -aptul c! ai cuce#it o cele)#itate .on+ial! (n nu.ai c,i$a ani +o$e+e&te c! a$eai un talent e1t#ao#+ina#* )a c/ia# &i 0eniu* (nc! +e pe atunci9 Un talent neculti$at e ca un p!.,nt )un l!"at (n p!#!"i#e: nu #o+e&te nicio+at!9 2in 0la"ul :la$iei #!%)!tu o oa#eca#e plicti"eal!. 2e ce "! .ai +i"cut!.' 2ac! a.inti#ea pe ca#e ai p!"t#at3o +e"p#e .ine te3a "ti.ulat at,t +e .ult* "unt... -oa#te )ucu#oa"!. 2a# nu pot -ace ni.ic altce$a pent#u +u.neata7 acu.* t#e)uie "! ne +e"p!#i.* &i "! ne +e"p!#i. pent#u tot+eauna7 a&a e .ult .ai )ine9 Gla"ul $ioloni"tului t#e.u#!: S! ne +e"p!#i.' Pent#u tot+eauna' N3ai (nele" ni.ic* :la$ie9 N3ai (nele" ni.ic "au p#o)a)il c!3i )ai 5oc +e .ine. N3a. -o"t nicio+at! .ai "e#ioa"!* >u0o9 Nu poi "! .! p!#!"e&ti* cel puin nu acu.9 Ce $#ei +e la .ine' Ce $#eau' V#eau "! te iau +e "oie9 E&ti ne)un9 FV

8i $oi #!"pun+e p#in p#op#iile +u.itale cu$inte: ?N3a. -o"t nicio+at! .ai "e#io"* :la$ie9@ A"t!%i* pot "!3i o-e# o $ia! +e.n! +e +u.neata9 Un "in0u# tu#neu +e conce#te (.i a+uce o a$e#e. Al!tu#i +e .ine nu $ei cunoa&te nicio+at! 0#i5ile .ate#iale. Vo. c!l!to#i .ult* $o. -i "!#)!to#ii (n toate capitalele lu.ii... Te3ai 0,n+it .!ca# o "in0u#! +at!... 2a# nu !"ta e e"enialul* latu#a .ate#ial! e pe planul al +oilea. I.po#tant e c! $ei a$ea* (n "-,#&it* un "o ca#e $a &ti "!3i a+uc! o.a0iul .e#itat +e -#u.u"eea* +e no)leea +e ca#acte#* +e "u-letul +u.itale ale"... Pa#c! &i $!+ "e#ile noa"t#e* :la$ie... Vo# -i +e o -#u.u"ee -!#! e0al... Ne $o. con"t#ui o ca"! la Cap#i* cu o te#a"! i.en"! c!t#e .a#e. Noaptea* c,n+ luna $a pluti pe $alu#ile -o"-o#e"cente* $o. c,nta (.p#eun!* eu* la $ioa#!* ia# +u.neata la pian. Apoi ne $o. a&e%a al!tu#i* $o. p#i$i ce#ul noptatec &i $o. a"culta &oaptele $,ntului. Stelele ne $o# "u#,+e* )#i%a ne $a .,n0,ia o)#a5ii ia# noi .,n! (n .,n! &i oc/i (n oc/i ne $o. cu-un+a (n u.)#a t!ce#ii... Te a"i0u#* :la$ie* c! a)ia +e acu. (ncolo $a (ncepe $iaa +u.itale a+e$!#at!. M! la&i* (n "-,#&it* &i pe .ine "! "pun o $o#)!' 2e la +u.neata nu a&tept +ec,t una "in0u#!9 tii c! $o#)ele pe ca#e .i le3ai "pu" pa# a -i ale unui ".intit' 6i.)a5ul .eu e li.)a5ul +#a0o"tei. Al ne)uniei* >u0o9 2#a0o"tea &i ne)unia "e con-un+! a+e"ea... :la$ie (&i +!+u "ea.a c! t#e)uie "! -ie -e#.!. A&a c! #o"ti pe un ton ap#oape t!io": Ai uitat c! "unt .!#itat!' Ai uitat c! a. un copil' Nu poi #!.,ne l,n0! o.ul* acela9 2i$o#ea%!9 C,t +e"p#e copil* (i "ea.!n! leit. 8l $oi a+opta* (l $oi iu)i ca &i c,n+ a# -i al .eu. Va t#!i (.p#eun! cu noi... C#e+ c! la .i5loc e o ne(nele0e#e* >u0o* o -oa#te .a#e ne(nele0e#e. A+ic!' 8.i iu)e"c )!#)atul. Nu3i cu putin!* nu3l poi iu)i pe o.ul acela9 Un ce#cet!to#* un &oa#ece +e la)o#ato#... 8i inte#%ic "! $o#)e&ti pe ace"t ton +e"p#e "olul .eu. N3ai +#eptul9 Ca &i cu. (n clipa a"ta a# .ai -i $o#)a +e +#eptu#i9 Nu $oi .ai "upo#ta .ult! $#e.e ace"t li.)a5* a&a c! te $oi l!"a "! )ai c,.pii +e unul "in0u#9 S! )at c,.pii' 2a#* :la$ie* +o#e"c +in toat! ini.a "! -ii "oia .ea9 Soul .eu e"te -iina cea .ai no)il! &i cea .ai 0ene#oa"! pe ca#e o cuno"c7 "ea.!n! leit cu tat!l lui. 8l iu)e"c* a-l!* &i nu3l $oi p!#!"i nicio+at!9 Nu3i ne0 .e#itele* +a# "unt con$in" c! o -e.eie* ca +u.neata* at,t +e -in! &i +e "en"i)il!* nu3&i poate a-la -e#ici#ea +ec,t al!tu#i +e un a#ti"t... i eu "unt un &oa#ece +e la)o#ato#* >u0o* "unt )iolo0 &i luc#e% cot la cot cu )!#)atul .eu9 Pent#u c! te o)li0!9 Te (n&eli total (n ce .! p#i$e&te9 Hi3ai -!cut +e"p#e .ine o i.a0ine cu totul -al"!* o i.a0ine con-o#.! cu +o#inele &i cu a"pi#aiile +u.itale. Nu "unt c,tu&i +e puin* -e.eia pe ca#e o c#e%i* >u0o* nu "unt -e.eia $i"u#ilo# +u.itale9 Pent#u .ine* .u%ica nu3i +ec,t un a0#e.ent al $ieii... 2oa# at,t' 8nele0e3.! )ine9 C,n+ "pun c! nu e +ec,t un a0#e.ent* nu (n"ea.n! c! o +ep#ecie%* ci c!3.i +au "ea.a c! e1i"t! -iine p#i$ile0iate* ca +u.neata* +e pil+!* ca#e i "e pot +!#ui total. Pent#u .ine* ceea ce contea%! e .ai (nt,i +#a0o"tea -a! +e )!#)atul &i +e copilul .eu* apoi p#o-e"ia* -#u.oa"a .ea p#o-e"ie9 2ealt-el* toate a"tea -ac un tot* pent#u c! a. #a#a )ucu#ie +e a putea luc#a al!tu#i +e o.ul pe ca#e3l iu)e"c* +e a3i (.p!#t!&i 0#i5ile* p#eocup!#ile &i* +e a"e.enea* "pe#anele. 2a* "unt o -e.eie -e#icit!* >u0o... 2a#... :la$ie (nc/eie cate0o#ic: i pent#u a3i #i"ipi +e-initi$ ilu%iile* a-l!* >u0o* c! nu te iu)e"c &i nu te $oi iu)i nicio+at!. Si0u# c! a. .ult! "i.patie pent#u +u.neata* +a# at,t &i ni.ic .ai .ult. Acu. &tii totul. 2up! o clip! +e t!ce#e* 0la"ul $ioloni"tului "e au%i +in nou* +e a"t! +at! cu.plit +e (n+u#e#at: tii ce (n"ea.n! "in0u#!tatea* :la$ie' Nu... (n Cana+a* a$ea. -a.ilie* +oi -#ai* pe No#)e#t &i pe E#iB... C,n+ a. $enit (n Eu#opa* la StocB/ol.* a. luc#at (n la)o#ato#ul Clinicii Y$a#"en &i* c#e+e3.!* "u) con+uce#ea lui Jan Y$a#"en nu .ai a$eai $#e.e "! te 0,n+e&ti la "in0u#!tate. Apoi* +up! pe#ioa+a pet#ecut! (n A-#ica +e Su+* .3a. .!#itat cu E#lin0. Nu* (nt#3a+e$!#* n3a. -o"t nicio+at! "in0u#!. Nici nu &tii c,t e&ti +e -e#icit!9 Nu ine +ec,t +e +u.neata "!... S!3i +e-ine"c eu "in0u#!tatea: e un )le"te. pe capul )!#)atului. Vocea i "e "c/i.)!* pa#c! $enea +in +ep!#ta#e: Uneo#i* +up! c,te un conce#t la Ma+#i+* la Pa#i" "au la 6on+#a* ie&ea. +in /otel &i .! pie#+ea. (n noapte... M! (nc#uci&a. cu t#ec!to#i 0#!)ii* u.)#e -u#i&e ca#e "e topeau (n cea!. Neonul ne -!cea pe toi "! "e.!n!. cu ni&te "pect#e. Ca#e toi' Noi* (n"in0u#aii9 2a* +up! o#a (nc/i+e#ii cine.ato0#a-elo# &i a teat#elo#* c,n+ totul e .o#t (n .a#ile o#a&e +in 4cci+ent* (ncepe pa#a+a "olita#ilo#. C/ipu#i pali+e* p#i$i#i (n+u#e#ate... Ce caut! ace&ti oa.eni (n -#i0ul nopii' 4 -e.eie' Poate* +a# (nainte +e o#ice* o p#e%en!9 Unii "e $o# .ulu.i &i cu un c,ine* c/ia# cu o pi"ic!. 2a# ce3i "pun eu... 6a >a.)u#0* a. cuno"cut oa.eni ce (.)l,n%i"e#! &oa#eci c!#o#a le $o#)eau cea"u#i (n &i#7 alii "e ata&a"e#! p,n! &i +e p!ian5eni. Uite* (nt#3o noapte* la 6on+#a* a. $!%ut un )!t#,nel cule0,n+ +e 5o" o 0a#oa-! a#uncat! +e $#eun pet#ec!#e* "t#,n0,n+3 o cu +#a0 la piept &i (n+ep!#t,n+u3"e cu tea.! ca &i cu. a# -i pu" .,na pe +ia.antul Ko/3i3Noo#. Pent#u c! o -loa#e (n"ea.n! totu&i un "u#,"* o p#e%en!. 8nele0i' 2a# +u.neata* >u0o* +u.neata ai .u%ica... F=

Mu%ica e un +ialo0 cu .o#ii* c!ci co.po%ito#ii +e a%i nu .! inte#e"ea%!. Eu t#!ie"c al!tu#i +e eet/o$en* Mo%a#t* Men+el"o/n* a+ic! a latu#i +e ni&te ca+a$#e. i pu)licul' Un .on"t#u cu .ii +e capete* c!#uia t#e)uie "!3i pui pe ta$! po#ia +e e$a%iune* +e "enti.entali". &i +e pato"9 8nt#eci .e#eu .!"u#a (n tot ce "pui... C#e%i' 2ac! i3a& a#!ta "c#i"o#ile p#i.ite +e la a+.i#atoa#ele .ele* poate c! .i3ai (nele0e a.!#!ciunea: toate "unt ni&te i"te#ice* ca#e3&i (nc/ipuie c! un $ioloni"t e un -el +e "upe#a.ant* un .a0ician al iu)i#ii #o.antice* .a#ele con"olato# al "u-letelo# ne(nele"e9 Nu* nu .! "i.t nicio+at! at,t +e "in0u# ca atunci c,n+ .! a-lu pe "cen!. Pent#u cei ca#e $in la conce#t* pent#u c!3i iu)e"c (nt#3a+e$!# pe eet/o$en "au pe CeaiBo$"Bi* nu "unt +ec,t un inte#p#et* +eci ni.ic altce$a +ec,t un in"t#u.ent* o .a&in! o.enea"c! +e"tinat! "! #ep#o+uc! ope#ele .a#ilo# .ae&t#i* "! le #e"pecte c,t .ai -i+el* inteniile. i cul.ea e c! acei .elo.ani a+e$!#ai au +#eptate. 2a# Ju+it/ Collin"' Ju+it/* pent#u .ine' E un -el +e i.p#e"a#* ni.ic altce$a. Ace"te cu$inte "t#!pun"e#! ca un ac ini.a -etei a"cun"! +up! eucalipt. ?Un -el +e i.p#e"a#* ni.ic altce$a@7 e#a p#ea ne+#ept9 Puin a lip"it "! nu i%)ucnea"c! (n lac#i.i. 2a# #eplica :la$iei (i a+u"e un pic +e alina#e. E totu&i at,t +e -#u.oa"!9 Nici I+e* nici eu nu pute. #i$ali%a cu ea. Pe +u.neata te iu)e"c* :la$ie9 i toc.ai +u.neata .i3ai #!pit o#ice "pe#an!. 2e3acu. (ncolo $oi -i +e3a pu#u#i "in0u#. >u0o* a& $#ea... Nu* nu* te #o0* -!#! con"ol!#i* -!#! $o#)e +e alina#e9 8i u#e%... Nu3.i u#a ni.ic acu.* :la$ie. S! ne +e"p!#i. pent#u tot+eauna. Ne3a. "pu" tot ce a$ea. +e "pu". R!.,i cu )ine* >u0o. A+io... Gla"u#ile (nceta#! &i Ju+it/ nu .ai au%i +ec,t %0o.otul pa&ilo#* pa&ii celo# +oi ca#e "e +e"p!#i"e#!... X JU2IT> SE UIT[ 6A MICA PEN2U6[: e#a +ou! +i.inea!. 8&i pu"e ca#tea o $ec/itu#! pe ca#e o 0!"i"e la un atelie# +in Ni"a: ?>storia modern a c&inezilor, Daponezilor, indienilor, per2ilor, ru2ilor 2i americanilor, pentru a sluDi drept urmare >storiei vec&i a domnului @ollin, continuat de domnul @ic&ter, din :aris, M6CC?NN>, cu apro*area 2i privilegiul regelui @. 2e o)icei* (i pl!ceau a"t-el +e c!#i $ec/i* .ai ale" +ac! (n ele e#a $o#)a +e i"to#ia !#ii "ale* +a# (n noaptea aceea ce3i .ai p!"a ei +e 6oui"iana "au +e t#i)u#ile Cla.coet' 8i e#a cu neputin! "! -ie atent! la ceea ce citea. :iin+c! &tia c! >u0o e#a p#o-un+ ne-e#icit... :la$ie (i #e"pin"e"e +#a0o"tea* +eci ea* Ju+it/* a$ea &an"e "! i%)utea"c!. Totu&i* nu putea accepta pent#u ni.ic (n lu.e "! "e )ucu#e +e .,/ni#ea celui pe ca#e3l iu)ea. So.nul (i pie#i"e7 (n %a+a# "e "t#!+ui"e "! a+oa#.! citin+7 tot ti.pul (i #!"unau (n u#ec/i cu$intele c#u+e: ?Ju+it/ pent#u .ine' E un -el +e i.p#e"a#* ni.ic altce$a9@ ?2ac! a# &ti c,t (l iu)e"c... Nici .!ca# n3a )!0at +e "ea.!. :e.eia lui i+eal! e :la$ie* "au .ai cu#,n+ acea :la$ie c#eat! +e i.a0inaia lui. Acu. &i3a pie#+ut o#ice ilu%ie. 2e ce nu .3a& )ucu#a' A& $#ea* +a#... Toi "pun c! +#a0o"tea te -ace o#)... E a+e$!#at: o#) -a! +e o#ice alt! +#a0o"te (n a-a#! +e acea pe ca#e o nut#e&ti pent#u -iina iu)it!. Nu l3au p#eocupat nicio+at! "enti.entele pe ca#e le putea. a$ea pent#u el7 nu .! $e+ea* nu .! au%ea7 nu $e+ea nici o alt! -e.eie... :la$ie (l acapa#a"e cu +e"!$,#&i#e. i nu3i +eloc .ai -#u.oa"! +ec,t .ine9 2i.pot#i$!9 Iat!3.! +in nou 0eloa"!* 2oa.ne* ce u#,t luc#u9 A& $#ea... Ei* ce3a& $#ea' S!3i .!#tu#i"e"c +#a0o"tea* "!3i "pun tot ce "i.t c,n+ .! a-lu al!tu#i +e el. 2a# "unt "i0u#! c! nici .!ca# nu .! $a au%i. 4#ice 0la" ca#e nu3i 0la"ul :la$iei e .ut pent#u el. 2ac! l3a& putea ".ul0e +e "u) pute#ea ace"tei u.)#e...@ Ju+it/ "e "cul! +in pat &i3&i pu"e un capot +e .!ta"e. Nu .ai putea "upo#ta* i.o)ilitatea o ap!"a* "i.ea ne$oia +e .i&ca#e. 8&i p!#!"i o+aia* co)o#( "ca#a &i ie&i (n pa#c. :,&ii +e no#i "e t,#au lene&i pe ce#ul p#e"!#at cu "tele "clipitoa#e. 6una plutea pe +ea"up#a .!#ii* a#unc,n+u3&i $!lul a#0intiu pe"te $alu#ile a0itate. Ma#ea p!#ea nelini&tit!. Vine -u#tun!9 .u#.u#! Ju+it/. Valu#ile nu .ai $eneau (ncet* pe !#.* ca (n a5un* ci "e "p!#0eau cu -u#ie* (.p#o&c,n+ ni"ipul cu "t#opi .a#i. 2e un+e$a* +in (ntune#ic* "e au%i ip!tul lu0u)#u al unei p!"!#i +e noapte* c!#uia (i #!"pun"e* +e +epa#te un altul. Pe Ju+it/ o t#ecu un -io#. 8n acel .o.ent* o)"e#$! c! la -e#ea"t#a lui >u0o .ai e#a lu.in!... ?E lu.in!* +eci nu +oa#.e9 Ca &i .ine* nu3&i 0!"e&te nici el "o.nul... 2a# cine a# putea +o#.i (n acea"t! noapte ap!"!toa#e* cu luna a"ta l!ptoa"!9 2a# nu* .! (n&el... V!+ c! nu.ai noi +oi nu +o#.i.... Noi +oi... C,t +e pl!cut e "! #o"te&ti ace"te +ou! cu$inte9 A& $#ea "!3i "pun... Nu* $a #,+e +e .ine9 WUn -el +e i.p#e"a#...X A #o"tit $o#)ele -!#! "!3&i +ea "ea.a. 2ealt-el* nu "3a uitat nicio+at! cu atenie la .ine. Nu .3a p#i$it nicio+at! ca pe o -e.eie. 8n "c/i.) eu* +e c,n+ .i3a. +at "ea.a c!3l iu)e"c* n3a. .ai a$ut oc/i pent#u alt )!#)at. P,n! &i +octo#ul Y$a#"en* ca#e e totu&i +e"tul +e "e+uc!to#* (n ciu+a $,#"tei "ale* .! la"! #ece. >u0o t#e)uie "! -i -o"t e1act cu. "unt eu acu.* a+ic! tot ti.pul o)"e+at +e c/ipul -iinei iu)ite. 8n .o.entul +e -a! &i3a pie#+ut (n"! o#ice n!+e5+e. A# t#e)ui "! "a# (n "u" +e )ucu#ie* +a# nu .! "i.t (n "ta#e. 4a#e pati.a ne poate t#an"-o#.a (n a"e.enea* .on&t#i* (nc,t "! ne )ucu#!. +e ne-e#ici#ea celui pe ca#e3l iu)i.* +in .o.ent ce ne-e#ici#ea lui ne u.ple nou! "u-letul +e n!+e5+e' G#oa%nic! t#an"-o#.a#e9 Nu $#eau nici .!ca# "! .! 0,n+e"c la a&a ce$a9 Totu&i* a"t!%i a a-lat* (n "-,#&it* c! :la$ie nu3l iu)e&te* c! nu3&i $a p!#!"i nicio+at! c!.inul* c! $a #!.,ne +e3a pu#u#i c#e+incioa"! p#o-e"iei &i "oului ei. Eiua +e a%i i3a "pul)e#at lui >u0o toate ilu%iile. Ilu%ii ne)une&ti9 Ca"a +in Cap#i* "e#ile la ca#e $i"a cu 0la" ta#e: WNoi +oi...X 2a# eu nu3" piani"t!7 nu3" o .u%ician! .ai )un! +ec,t -e.eia aceea' WNoi +oi...X Ca"a +e pe in"ula -e#.ecat! +e"p#e ca#e $o#)ea a# putea +e$eni #ealitate pent#u noi +oi... Cu ce accente "-,&ietoa#e i3a $o#)it +e"p#e "in0u#!tate... 2a# >u0o nu e "in0u#9 Sau cel puin* nu .ai e"te* pent#u c!... 2a* t#e)uie "!3i .!#tu#i"e"c totul9 i c/ia# acu.9 M! +uc "! )at la u&a lui9 6a nai)a cu con$enienele9 Ini.a .ea +! pe +ina-a#! FD

+e at,ta +#a0o"te &i eu "! .! .ai -o#.ali%e% pent#u ni&te .o-tu#i' 2a* (i $oi .!#tu#i"i totul* &i a"ta c/ia# acu.'@ i Ju+it/ "e (n+#ept! cu pa&i #epe%i "p#e ca"!. 8n "patele ei* $alu#ile .u0eau... XI :ATA [TU* NERV4AS[* 6A UA $ioloni"tului. Cine e' Eu* Ju+it/... 2u.neata' 6a o#a a"ta' Ce "3a (nt,.plat' V#eau "!3i $o#)e"c* >u0o &i a"ta c/ia# acu.9 6uc#ul e -oa#te i.po#tant pent#u .ine. U&a "e +e"c/i"e &i >u0o ap!#u (n p#a0. Ce3ai p!it' "t#i0! -ata +e (n+at! ce3l %!#i* e&ti pali+ ca un .o#t9 N3a. ni.ic... ),i0ui el* cu $oce &tea#"!. In"o.nia... E#a. (n pa#c &i a. $!%ui lu.in! la +u.neata. Citea.. 4c/ii (i "unt... a+ic! "t#!luce"c ca &i cu.... $#eau "! %ic* "e ),l),i Ju+it/* c! pa#i ca. "u#e"citat. Ai $#eun acce" +e -e)#!' Nu cu.$a e&ti )olna$' Nu* #!"pun"e >u0o* cu o $oce ca#e pa#c! $enea +e -oa#te +epa#te* e#a. a)"o#)it +e o )io0#a-ie a lui Mo%a#t. Te3a. +e#an5at cu.$a' Nu* nu... Nu putea. "! +o#. &i a. ie&it (n 0#!+in!. Vine -u#tun!... Mi3a. +at &i eu "ea.a. Ai au%it cucu$eaua' 2a. Nu "e "pune (n Eu#opa* c! "t#i0!tul ei p#e$e"te&te .oa#tea cui$a' 2a* la noi i "e "pune ?pa"!#ea .o#ii@... i +u.neata c#e%i (n a&a ce$a' 2a* (n noaptea a"ta c#e+. Ju+it/ "e nelini&ti. 2e ce neap!#at (n noaptea a"ta' Ai au%it c! t#a0e cine$a "! .oa#!* p#in (.p#e5u#i.i' P#i$i#ea $ioloni"tului "e (nceo&!. Moa#tea* #eplic! el* nu e un .oti$ +e +i"cuie pent#u +u.neata* Ju+it/. E&ti t,n!#!* -#u.oa"!* nep!"!toa#e... Nep!"!toa#e' Nu "unt -e.eia pe ca#e i3o i.a0ine%i +u.neata* >u0o. A. .ai au%ii e1act* acelea&i cu$inte... 2e a-a#! #!%)!tu un alt "t#i0!t 5alnic +e pa"!#e. >u0o "e op#i &i a"cult!. Apoi* +up! o $#e.e* .u#.u#!: C,te p#e$e"ti#i (nt#3o "in0u#! noapte9 i .a#ea* ca#e a +e$enit at,t +e a.enin!toa#e... Ju+it/* ca o#ice a.e#ican!* +ete"ta tot ce e#a .i"te#* o#i "upe#"tiie. a c/ia# &i (ncepu"e "! "e #e$olte (.pot#i$a (nto#"!tu#ii ciu+ate pe ca#e o lua"e +i"cuia. E#a (n"! p#ea .ult 5enat! +e .!#tu#i"i#ea ca#e3i a#+ea )u%ele* p#ea uluit! +e +#a0o"tea ei* ca "! poat! #e$eni la atitu+inea -e#.! &i luci+! ca#e o ca#acte#i%a. 8&i +!+u "ea.a c! >u0o nu e#a (n apele lui. ?Nu cu.$a o -i luat ce$a ca "!3&i uite .,/ni#ea' (&i "pu"e -ata. 6uc#ul "e (nt,.pl! +e"tul +e +e" (n unele .e+ii a#ti"tice9 Totu&i* nu &tiu "! ai)! $#eun $iciu &i .ai ale" un a"t-el +e $iciu9@ 8n acea clip!* oc/ii ei "e op#i#!* +in (nt,.pla#e* pe o)iectul .etalic ce "t#!lucea pe 0/e#i+on. Ju+it/ (nele"e (nt#3o clip! totul: Vai* >u0o* "t#i0! ea cu 0la"ul t#e.u#,n+* cu. +e te3ai putut 0,n+i la a&a ce$a' Total +e"cu.p!nit* >u0o ),l),i ce$a cu $oce #!0u&it!. Al!tu#i +e #e$ol$e#* Ju+it/ %!#i un plic ca#e3i e#a a+#e"at* (l +e"-!cu ne#!)+!toa#e. Me"a5ul e#a -oa#te "cu#t: <ncep1nd de astzi 2tiu c voi fi de-a pururi singur pe lume. :entru mine, viaa 2i-a pierdut orice sens. :1n 2i muzica m enerveaz. Farurile au fost aruncate. 3otul s-a sf1r2it. 7i fost foarte *un cu mine, udit&, iar eu $i mulumesc cum nu se poate mai ru. >art-m5 6ac#i.ile cu#0eau &i#oaie pe o)#a5ii -etei. Si.i c! le&in!. Sin0u# pe lu.e' "t#i0! ea a+un,n+u3&i ulti.ele pute#i pent#u a #e%i"ta (n -aa acelui u#ia& $!l ne0#u ce "e a)!tu"e a"up#!3i. S.intitule9 8nc! n3ai a-lat c! te iu)e"c' 2up! ca#e le&in!. MMM 8n aceia&i noapte... A&e%at pe o "t,nc!* la c,i$a pa&i +e !#.* Jan .e+ita. Ma#ea p!#ea .,niat! pe el* )o.)!nea* clocotea. Tala%u#ile* ca#e atacau -u#ioa"e* "e "p!#0eau la picioa#ele "ale* (n$!luin+u3l (n pe#+eaua -in! a "t#opilo# +e ap!. ?2ac! YannaBo" a# -i aici* .i3a# t#,nti a+e$!#ul (n -a!9 Te3ai +e%l!nuit (.pot#i$a .ea* .a#e* pent#u c! .3a. acope#it +e #i+icol* pent#u c! .3a. (n+#!0o"tit +e o -eti&can! ca#e .i3a a+u" a.inte +e Si0#i+9 2e0ea)a .! )o.)!ni* "unt +e"tul +e luci+ ca "! $!+ &i "in0u# 0#e&eala9 Nu te .ai %)uciu.a at,ta* &tiu +inainte ce3ai $#ea "!3.i "pui* &tiu +inainte +e ce anu.e ai $#ea "! .! acu%i* pent#u c! .3a. acu%at eu (n"u.i* (naintea ta* +e "l!)iciune* +e la&itate &i +e ipoc#i%ie. 8n oc/ii -a.iliei .ele "unt un -el +e %eu* o.ul ca#e .e#it! "! -ie $ene#at* (nte.eieto#ul nea.ului Y$a#"en. 2ac! a# &ti ei9... 2ac! a# &ti T/;#<"e9... C,n+ .3a. #et#a"* c,n+ a. con"t#uit ca"a a"ta* .3a. 0,n+it "! #!"pl!te"c c#e+ina &i +e$ota.entul "oiei .ele* ca "! -ie &i ea o +at! -e#icit!. A&a a. "pu" &i a&a a. &i 0,n+it. 4a#e c/ia# a&a "! -ie' A&a a. &i 0,n+it' Ta#tu--e ce e&ti9 A -o"t +e a5un" o -#,ntu#! +e c,ntec ca "! uit tot...@ A/* +ac! a& putea "pul)e#a $ec/ile a.inti#i9 2ac! a& putea &te#0e +in .e.o#ie i.a0inea lui Si0#i+ &i* o+at! cu ea* &i pe cea a Ju+it/ei. S! #e+e$in un o. li)e#* "! nu .ai -iu "cla$ul unei n!luci... Cu. "! -ac' Poi "!3.i #!"pun%i* tu* .a#e* ca#e3.i a#unci "t#opii (n o)#a%' 2a# tu* $,nt* tu ce "pui' S! plec' 8.i $ei u.-la p,n%ele Aac/tului WT#oll/PttanX... 2a* +a# un+e "! plec' 4#iun+e* (n la#0... FF

S! -u0 +e acea"t! pa"iune -une"t!* "! ie" +in "ituaia a"ta +e netole#at. S! (n$! "! (.)!t#,ne"c* "! .! #e"e.ne% (n -aa $e#+ictului i.placa)il al natu#ii. S! #e+e$in eu (n"u.i: 2a* eu (n"u.i.@ Se "i.i cup#in" +e un "oi +e to#opeal!. ?Totul +e$ine ne)ulo"... Totul t#ece* cu. a# -i "pu" )!t#,nul >e#aclit. Contu#u#ile "e e"to.pea%!... Nu.ai luna e cla#!. 2a# pa#e la -el +e t#i"t! ca &i .ine. 2e%ola#ea cu.plit! a pei"a5ului "elena#... Pei"a5 ca#e "e a"ea.!n! cu cel +in "u-letul .eu... :oloneza-fantezie +e C/opin... Tainica no"tal0ie a tutu#o# :olonezelor lui C/opin... :oloneza .ea e Si0#i+. Si0#i+3 Ju+it/ &i N!luca T#oll/Pttanului... Ce ca#a0/io"... Ce .elo+#a.atic9 A+uce a #o.an -oileton* 0en =TVV. Ce t,.penie9 S! plec' >.... T/;#<"e e un -el +e #ep#o& .ut. i #onata +e Mo%a#t ca#e .! o)"e+ea%! lot ti.pul9 An+antele acela (n "i )e.ol ca#e "e (nc/eie cu un lu.ino" taaa3ta3ta3ta... Mo%a#t... Mo%a#a)... Mo%a.)ic... Ce3a# -i "! plec (n Mo%a.)ic' Nu.ai cu YannaBo" pe Aac/t. 2oi )!#)ai. :e.eile nu -ac +ec,t "! te tul)u#e. Toate "unt ni&te +e.oni9 Uite c! .i3a $eni (n .inte po$e"tea celeilalte Ju+it/* cea +in /i*lie. A i%)utit "! c,&ti0e -a$o#u#ile lui... A$ea un nu.e )i%a#9 A* +a* >olo-e#n. 2eci -a$o#u#ile acelui >olo-e#n ca#e a"e+ia"e o#a&ul etulia. Me.o#ia .i3 a #!.a" (nc! )un!. A& putea concu#a cu cei tine#i. 2eci Ju+it/ l3a "e+u" pe >olo-e#n. i (nt#3o noapte* p#o)a)il o noapte tot ca a"ta* (n ca#e -u#tuna plutea (n ae#* Ju+it/ a int#at (n co#tul lui &i i3a t!iat capul. Iat! +e ce3i (n "ta#e -e.eia9 Ju+it/ a"t!lalt! e a+e$!#at* nu .3a +ecapitat (nc!... Ap#oape c!3.i $ine "! a+o#. aici* pe "t,nca a"ta... Voi -i luat +e $alu#i &i (n0/iit +e p,ntecele laco. al .!#ii. A# -i o "oluie... Ce poate -i .ai pl!cut +ec,t "! .o#i* +o#.in+9 C,n+ $oi -i -oa#te )!t#,n... 2a# +e -apt &i "unt* c!ci .! "i.t -oa#te o)o"it &i "!tul +e toate...@ Hip!tul unei cucu$ele (l ".ul"e +in to#opeal!: ?Ai +#eptate "! #,%i +e .ine* pa"!#e a nopii cu oc/i +e cati-ea9 Sunt pe cale "! .! co.po#t ca un ele$ +e liceu9@ 2int#3o +at! toate acele 0,n+u#i $ane* toate acele -!#,.e +e a.inti#i "e n!#ui#!. 8n -aa p#i$i#ii l!unt#ice a lui Jan nu .ai #,.a"e +ec,t i.a0inea lu.inoa"! a tine#ei Ju+it/. Nu.ai c! (n "patele ei %!#i o alta: c/ipul 0#a$ &i t#i"t al T/;#<"ei. Atunci "e /ot!#( )#u"c. MMM C,n+ Ju+it/ +e"c/i"e oc/ii* "e $!%u lun0it! pe canapeaua +in "alon* >u0o* nelini&tit* e#a aplecat a"up#a ei. 8n o+aia $a"t!* nu a#+ea +ec,t o "in0u#! la.p!: cea +e pe pian. M3a. -!cut +e #,"* nu3i a&a' "pu"e ea cu $ocea (nc! "la)!. Nu* nu* p#ote"t! >u0o* eu "unt +e $in!* eu cu #e$ol$e#ul .eu &i cu )iletul !"ta at,t +e "t,n0aci... Ai -i -o"t* (nt#3a+e$!#* (n "ta#e "!3i... 2a. ... "!3i %)o#i c#eie#ii' Un a"e.enea act i "e pa#e #i+icol &i +e.o+at* nu3i a&a' Mai ale" ".intit. 2ac! n3ai -i $enit "! )ai la u&a .ea* acu. a& -i -o"t .o#t. 2eci cucu$eaua .3a anunat la $#e.e. S! &tii* >u0o* c! ei (i +ato#e%i $iaa9 2e3acu. (ncolo n3a. "!3i .ai "pun p#o"te&te* ?pa"!#ea .o#ii@* ci +i.pot#i$!* ?pa"!#ea $ieii@. 2eci te3ai /ot!#,t "! t#!ie&ti' Mai .ult ca nicio+at!. i +e un+e i "e t#a0e t#an"-o#.a#ea a"ta "u)it!' :iin+c! .i3ai "pu" c!... "e ),l),i >u0o* (n "-,#&it* c!... :ata (l p#i$i cal.! &i con-i#.! cu 0la" lini&tit: Hi3a. "pu" c! te iu)e"c7 !"ta3i a+e$!#ul* >u0o. Totul a $enit at,t +e pe nea&teptate* at,t +e )#u"c. 2a* nu.ai c! +u.neata o iu)e&ti pe :la$ie Y$a#"en. tiai +eci c! ea e#a... ....i"te#ioa"a +u.itale au+itoa#e +in >a.)u#0. E#a -oa#te u&o# +e 0/icit. 8nt#e :la$ie &i .ine luc#u#ile "3au l!.u#it7 n3o $oi .ai $e+ea nicio+at!9 2eci +in p#icina ei ai $#ut "!3i pui cap!t $ieii* pati.a +u.itale -une"t! pent#u -e.eia a"ta te3a (.pin" la acea"t! e1t#e.!. Nu .ai a$ea. nici o n!+e5+e. i totu&i* eu e#a. aici... Atunci nu te $e+ea.. i acu.' >u0o e%it! c!ut,n+u3&i cu$intele... Totul e ca (n... :astorala lui eet/o$en. tii* pa#tea aceea +e +up! -u#tun!* c,n+ "e .ai au+ (nc! ulti.ele )u)uitu#i ale tunetului7 un+e$a +epa#te* (n "t#!-un+u#ile ce#ului7 apoi* +int#3o +at!* "e (nal! un c,ntec c,.pene"c* plin +e $ia! &i +e $e"elie... :#e+on! (ncetul* c,ntecul. E p#i.a #a%! +e "oa#e ce #!%)ate p#int#e no#ii (ntunecai* e lu.ina ca#e $ine +up! (ntune#ic. i acea"t! .ic! a#ie c#e&te* c#e&te (nt#una* p,n! +e$ine* (n -inal* un c,ntec +e t#iu.-* un c,ntec al +#a0o"tei &i al p!cii. Mi3e -oa#te 0#eu "! $o#)e"c +e"p#e "enti.entele ca#e .! (ncea#c! (n ace"t .o.ent* Ju+it/. Sunt totu&i cont#a+icto#ii* c!ci #!nile ini.ii nu "e (nc/i+ c/ia# at,t +e #epe+e7 (i t#e)uie ti.p* #!)+a#e* pe#"e$e#en!... 8nele0 ca. ce $#ei "! "pui* >u0o. Voi &ti "! a&tept... >u0o continu! "! $o#)ea"c!* pa#c! pent#u "ine: ?Te iu)e"c9@ P,n! acu. n3a. au%it nicio+at! "pun,n+u3.i3"e ace"te cu$inte. Re$elaia iu)i#ii +u.itale a -o"t p#i.a .ea #a%! +e "oa#e* p#i.a lu.in!. 8n ciu+a "ucce"elo#* a "t#!lucitei .ele a"cen"iuni* ca $ioloni"t* $iaa .ea a -o"t tot ti.pul ai+o.a unui pei"a5 +e ia#n!. G,n+e&te3te la Sc/u)e#t... E#a. c!l!to#ul "olita# ce #!t!cea pe c,.piile (n0/eate ale No#+ului. Ia# ce#ul .eu e#a (ntunecat... M! (nt#e) +ac! :la$ie l3o -i lu.inat $#eo+at!... Nu c#e+. M3a a.)iionat* a"ta +a9 2a# poate c! toc.ai +in p#icina iu)i#ii pe ca#e i3o pu#ta. .! "i.ea. at,t +e "in0u#9 i iat! c! c/ia# (n clipa (n ca#e totul p!#ea pie#+ut* c/ia# (n clipa (n ca#e e#a. 0ata "! pun cap!t $ieii .ele lip"it! +e )ucu#ie* FK

ai $enit +u.neata... tu... Ai $enit tu &i .i3ai -!cut acea"t! .!#tu#i"i#e. 2aci cine$a putea "! .! iu)ea"c! &i pe .ine. Mi "3a p!#ut o a+e$!#at! .inune9 >u0o "e aplec! "p#e ea: Te "i.i )ine' Te3ai putea a&e%a la pian' Ai putea c,nta' Ju+it/ (l p#i$i .i#at!: 6a pian' Ea (&i (n!l! -#untea. 2a* Ju+it/... Mai -!3.i o +at! .!#tu#i"i#ea pe ca#e .i3ai -!cut3o a+ineau#i* +a# (n li.)a5ul no"t#u* al .u%icienilo#. Ca#e e cel .ai -#u.o" poe. +e +#a0o"te ce "3a "c#i" $#eo+at! (n .u%ic!' (nt#e)! Ju+it/ a&e%,n+u3"e (n -aa pianului. >u0o #!"pun"e -!#! "! e%ite: 8nceputul +in #onata lunii9 tiu c!3i place .ult &i c! o c,ni i#ep#o&a)il. Re"tul #onatei e .ai puin #eu&it* +a# (nceputul e"te +up! p!#e#ea .ea cea .ai -#u.oa"! pa0in! "c#i"! +e eet/o$en. >u0o* $ino &i "tai l,n0! .ine... C!ci $#eau "!3.i +e"c/i+ ini.a (n -aa ta. Va $eni &i %iua... +a* $a $eni &i %iua c,n+ (i $oi #!"pun+e... Atunci c,ntecele noa"t#e* ale a.,n+u#o#a* $o# alc!tui o "in0u#! .elo+ie. 4 "in0u#! .elo+ie... .u#.u#! Ju+it/. i (nt,i (ncet* apoi +in ce (n ce .ai p!ti.a&* -!cu "! #!"une p#i.ele aco#+u#i* at,t +e tan+#e &i +e "-,&ietoa#e ale acelei ne.u#itoa#e #onate. XII T>\R]SE CITI 8NC[ 4 2AT[ "c#i"oa#ea lui Jan. C,n+ "e t#e%i"e* o 0!"i"e pe noptie#!. 6raga mea, .n caz urgent m solicit $n "gipt, la Cairo. Mi s-a telefonat azi-noapteC e vor*a de un confrate, c&irurg strlucit, atins de /oala lui @ic&ter. 9u m duc ca s-l operez Onu mai am at1ta siguran $n m1ini, ca s fac acest lucruP ci, mai $nt1i, ca s sta*ilesc un diagnostic definitiv, iar apoi 0 dac e cazul 0 s prezidez 2i s supraveg&ez intervenia c&irurgical. 7m acceptat, pentru c se pare c sunt singurul medic din lume Oceea ce e destul de ruP care poate da un aDutor eficace unui confrate atins de aceast *oal Oce pare a fi eEtrem de gravP 2i eventual, s-l salvez. #unt sigur c vei fi de acord. :uteam s refuz= 9u5 C1nd viaa unui om nu depinde dec1t de tine, nu mai ai de alesB tre*uie s intri $n aren. 72a c voi pleca peste c1teva momente. 9-am avut curaDul s te scol, dormeau at1t de ad1nc... am 2i telefonat la aeroportB avionul urmeaz s decoleze peste o Dumtate de ceasC deci, timpul m zore2te. <nc cevaB egiptenii, mai mult ca sigur c nu m vor lsa s plec at1t de repedeC 2tii 2i tu cam ce urmeazB sfaturi pentru amenaDarea unor clinici moderne, recepii la 7cademie, invitaii la diver2i cercettori 2i savani, etc. 9u cred c m voi $ntoarce $nainte de zece ori cincisprezece zile, a2a c la $ntoarcere nu-i voi mai gsi pe copii la Jou#neA^" En+. #rut-i din partea mea 2i, spune-le c1t regret c a tre*uit s-i prsesc at1t de pe nea2teptate. :oi s-i lini2te2ti pe "rling 2i pe KlavieB m voi duce $n cur1nd la #tocH&olm, le voi vizita >nstitutul 2i-i voi aDuta, $n msura posi*ilitilor. <i mulumesc lui 9or*ert pentru splendidele ta*louri care ne vor $mpodo*i, de acum $ncolo, casa. 9-o uita pe >de, pe draga 2i mica mea >de... 3e $m*ri2ez cu dragoste, #oul tu care le iu*e2te an T/;#<"e #!.!"e"e pe#ple1!. Ce$a nu e#a (n #e0ul! cu "c#i"oa#ea7 Mai (nt,i c! e#a p#ea lun0!7 nu #ecuno&tea "tilul +i#ect &i ele0ant al "oului ei. i apoi* toate pa#ante%ele* toate e1plicaiile acelea inte#.ina)ile... Pa#c! Jan a# -i "c#i" ni&te -#a%e +ictate +e ce$a "au +e cine$a ca#e3l con"t#,n0ea. 2e nec#e%ut* .u#.u#! ea7 toate a"tea .i "e pa# -al"e* ne$e#o"i.ile... 8n o+aia "oului ei* T/;#<"e con"tat! c! Jan (&i lua"e cu "ine toate o)iectele +e toalet!* /aine &i +i$e#"e o)iecte pe#"onale. Ie&i +e acolo* 0,n+itoa#e. Pe palie# "e (nt,lni cu I+e* p#oa"p!t! &i t#an+a-i#ie* ca#e toc.ai -!cu"e o )aie. un! +i.ineaa* .a.!* "t#i0! t,n!#a* "!#ut,n+3o cu +#a0o"te. Ai +o#.it )ine' Nu p#ea* +#a0a .ea* nu p#ea* .a#ea "3a %)uciu.at toat! noaptea. N3ai au%it3o' a +a* +a# nu .3a (.pie+icat "! +o#. tun. C,n+ a$ea. &i eu anii t!i... 2a# e&ti (nc! t,n!#!* .a.!... 2in p!cate* nu .ai "unt. tii* .a.!* "pu"e I+e* No#)e#t a te#.inat ta)loul pe ca#e i l3a +e+icat tatei. A luc#at ap#oape toat! noaptea. 2in p!cate* "pu"e T/;#<"e* tat!l t!u nu $a putea "!3l $a+! (nainte +e cinci"p#e%ece %ile* a+ic! +up! ce $oi $ei -i plecat. Ce tot "pui* .a.!' 2a* Jan a -o"t c/e.at +e u#0en! la Cai#o. A luat p#i.ul a$ion ca#e pleac! +in Ni"a. Acu. t#e)uie "! -ie pe un+e$a* pe +ea"up#a Me+ite#anei. I+e -u +ecepionat!* +a# toto+at! &i (nc,ntat! +e $e"te. 2ecepionat!* pent#u c! (&i iu)ea .ult tat!l &i pent#u c! a)"ena lui (n"e.na "-,#&itul $acanei la ourney!s "nd. 8nc,ntat!* la 0,n+ul c! Jan +ucea (nc! o $ia! at,t +e acti$!* (nc,t oa.enii +in (nt#ea0a lu.e (i "olicitau "-atu#ile &i a5uto#ul. Ce p!cat* %i"e ea* a. i.p#e"ia c! .ica noa"t#! $acan! "3a "-,#&it. A. pet#ecut* totu&i* c,te$a %ile -oa#te -#u.oa"e (.p#eun!* &i apoi... c#e+ c! $ei .ai $eni. Eilele pet#ecute al!tu#i +e tine .i "e pa# (ntot+eauna "cu#te* .a.!. i .ie la -el* +#a0a .ea9 Totu&i c#e+ c! n3a$ei +e 0,n+ "! plecai c/ia# .,ine9 T#e)uie* l3a. l!"at "in0u# pe .icul Ja.e". C,t a& -i $#ut "!3l $!+ &i eu9 C,n+ $a -i .ai .a#e* $o. $eni toi t#ei la Jou#neA^" En+. Totu&i* ace"t tat! +#a0 n3a#e +e 0,n+ "! "e .ai o+i/nea"c! &i el' FL

Glo#ia "e pl!te&te* +#a0a .ea9 C#e%i c! &i No#)e#t $a -i cele)#u (nt#3o %i* .a.!' Sunt "i0u#! +e a"ta* +a# atunci nu $ei .ai putea t#!i (n A-#ica +e Su+. E totu&i /ot!#,t "! #!.,n! acolo. 2ac! ai &ti c,t e +e -e#icit c,n+ poate -ace e1cu#"ii p#in /!i&u#i* cu p#ietenul lui Mu##aA9 Nu poi lupta cu ce#inele lu.ii* +#a0a .ea. Va $eni &i %iua c,n+ $ei -i o)li0ai "! locuii la Pa#i"* la Ro.a "au la NeC Yo#B. 6u.ea a &i (nceput "! $o#)ea"c! &i (nc! +e"tul +e .ult +e"p#e No#)e#t. Pe"te c,i$a ani* $a t#e)ui "! #enunai la "in0u#!tatea a"ta ca#e $! e at,t +e +#a0!. 2e ce n3ai plecat &i +u.neata cu tata* la Cai#o* .a.!' Acea"t! c!l!to#ie te3a# -i +i"t#at... T/;#<"e nu "pu"e ni.ic +e"p#e "c#i"oa#ea pe ca#e o 0!"i"e c,n+ "e t#e%i"e* nu -!cu nici o alu%ie la tot ceea ce i "e p!#u"e at,t +e ciu+at (n pleca#ea nea&teptat! a )!#)atului ei. 8n -aa copiilo#* ei t#e)uiau "! #!.,n! o pe#ec/e -e#icit!* pe#ec/ea .o+el. Ipoc#i%ie' Poate... 2a# &i con&tiina +ato#iei* a e1e.plului pe ca#e t#e)uiau "!3l +ea. Cu. a& -i putut "! $! la" "in0u#i la ourney!s "nd' A# -i -o"t un -el ca. ciu+at +e a3i t#ata .u"a-i#ii9 i apoi* tu &tii c! tat!lui t!u (i place "! -ie "in0u# c,n+ #e+e$ine .e+ic. M! +uc "!3i "pun noutatea &i lui No#)e#t7 .! "cu%i* .a.!* nu3i a&a' 2u3te* -ata .ea* +u3te... C,n+ T/;#<"e co)o#( "ca#a* "e (nt,lni cu E#lin0* ca#e3i "pu"e ?)un! +i.ineaa@* cu tan+#eea lui o)i&nuit!* puin ca. 0#a$!. :u con"te#nat c,n+ a-l! +e pleca#ea lui Jan. Mai a$ea. (nc! at,tea p#o)le.e +e +i"cutat cu el9 P#o)le.e' Si0u#9 8n le0!tu#! cu o)"e#$aiile pe ca#e le3a -!cut pe .a#0ine* (n +o"a#ul acela pe ca#e i l3a. (nc#e+inat &i pe ca#e le3a. citit +int#3 o #!"u-la#e. A -!0!+uit c! $a $eni (n cu#,n+* la StocB/ol.. N!+!5+uie"c c! $ei $eni &i +u.neata cu el* .a.!9 T/;#<"e cl!tin! +in cap: Uitai cu toii* E#lin0* c! eu nu .ai "unt t,n!#!. C!l!to#iile lun0i .! %+#o)e"c. 2ac! a& $eni la $oi* $a t#e)ui "! .! +uc &i la I+e* (n A-#ica7 o# a"ta a# -i p#ea .ult pent#u .ine. E&ti -e#icit! la ourney!s "nd* .a.!' Ai $!%ut cu. t#!i.* cu. a. a#an5at ca"a... Tu ce c#e%i* tu* o.ul #aional* o.ul +e &tiin!' Socot c! n3ai -i putut -ace o ale0e#e .ai )un!. P#i$eli&tea e"te (nt#3a+e$!# .!#ea!* ca"a .o)ilat! cu 0u"t ceea ce nu .! "u#p#in+e +in pa#tea ta ia# pa#cul e o a+e$!#at! -ee#ie. i .ie .i3a# pl!cea "!3.i "-,#&e"c e1i"tena (nt#3un ca+#u a"e.!n!to#. Apoi a+!u0!* cu puin e-o#t: tii c! tata e un o. e1t#ao#+ina#' C! (nt#3un anu.it "en"* e c/ia# 0enial' T/;#<"e e#a ui.it!. 6ui E#lin0* a&a cu. (l &tia ea* (i e#a "il! +e o#ice e.-a%!. :oa#te #a# -!cea un co.pli.ent cui$a* (n a-a#! +e "oia lui. S! $o#)ea"c! +e"p#e tat!l "!u (n te#.eni "upe#lati$i* iat! ce$a +e3a +#eptul +econce#tant. C!ci* +e&i (i #ecuno&tea .e#itele &i3i ap#ecia inteli0ena* -u"e"e a+e"ea (n #elaii +e"tul +e (nco#+ate cu Jan* pe ca#e* (n tain!* poate c! -u"e"e a+e"ea 0elo". E#lin0 #e.a#c! acea"t! .i#a#e. Vo#)ele .ele te "u#p#in+* .a.!* nu3i a&a' 2a* puin... Voi .! "ocotii cu toii o -iin! u"cat! "u-lete&te &i +u#!* nu3i a&a' Sp#e +eo"e)i#e +e No#)e#t... Cine "pune a"ta' Cu. poi c#e+e o a"e.enea p#o"tie* )!iatul .eu' Nu* nu te3a. "ocotit nicio+at! o -iin! u"cat! "u-lete&te* ci un o. +e &tiin! p#u+ent &i #e%e#$at. Ai $!%ut cla#* .a.!. Totu&i* "! &tii c! "unt (n "ta#e &i +e altce$a: "! .! plec (n -aa 0eniului atunci c,n+ (l (nt,lne"c.. i +in ce i3ai -o#.at* toc.ai (n ace"t .o.ent* o p!#e#e at,t +e .!0ulitoa#e +e"p#e tat!l t!u' 2in o)"e#$aiile -!cute (n +o"a#ul pe ca#e i l3a. +at "!3l citea"c!. 8i "unt +e -olo"' Mai .ult +ec,t +e -olo"9 Ve%i +u.neata* .a.!* acolo un+e noi* oa.enii +e la)o#ato# t#e)uie "! anali%!. +ou! "au t#ei "ute +e ca%u#i* ca "! 0!"i. ceea ce c!ut!.* tata 0!"e&te #!"pun"ul e1act nu.ai +up! +ou! "au t#ei ca%u#i clinice. E ne.aipo.enit9 2e+uciile "ale lo0ice in locul a c,i$a ani )uni +e ce#cet!#i. Noi &tia. cu toii c! tat!l t!u e un o. +eo"e)it. Nu.ai tu* E#lin0* te #e$oltai (.pot#i$a auto#it!ii "ale. U.)#a lui .! %+#o)ea. 2a# a"t!%i ai ne$oie +e el &i $!+ c3o #ecuno&ti. 2a* o #ecuno"c. i tu* E#lin0* $ei a5un0e +epa#te: .o+e"tia &i p#o)itatea ta +o$e+e"c ace"t luc#u. 4/* eu nu... Vei -i un .a#e "a$ant. Cine &tie* poate c!3l $ei e0ala pe un Pa"teu#* pe un Cu#ie... E#lin0 -!cu un 0e"t +e p#ote"t: Te #o0* .a.!* nu .! a&e%a al!tu#i +e ace&ti titani9 i +e ce nu' A.)iia .ea e .ai .o+e"t!: eu nu $#eau +ec,t "! +e"cop!# cau%a cance#ului... 2up! ca#e a+!u0! plin +e (n-l!c!#a#e: i a. ce#titu+inea c! $oi i%)uti9 T/;#<"e "u#,"e cu in+ul0en!. i tu nu.e&ti a"ta o a.)iie .o+e"t!* )!iatul .eu' tii c,i ce#cet!to#i +int#e cei .ai "t#!lucii au atacat* (naintea ta* acea"t! p#o)le.! &i totul (n %a+a#' tiu* &tiu... Nu $#eau "! te +e"cu#a5e%7 poate c! $ei -i (nt#3a+e$!# (n$in0!to#ul9 FN

A. +e pe acu. un In"titut al .eu... C,t! pe#"e$e#en! i3a t#e)uit ca "! a5un0i la ace"t #e%ultat #e.a#ca)il9... 2a* In"titutul e o #eu&it!. 2a# +ac! ai &ti* .a.!* c,t (.i +! +e luc#u &i c,t! )!taie +e cap a. cu el9 Nu .! (n+oie"c. No#oc c3o a. pe :la$ie* ca#e "! .! a5ute. Voi +oi .! -acei "! .! 0,n+e"c la -a.ilia Cu#ie. 2e ce ne co.pa#i .e#eu cu pe#ec/ea a"ta ilu"t#!* .a.!' Pent#u c! &tiu "i0u# c! &i $oi +oi $ei a5un0e c,n+$a cele)#i. Spune3.i* .a.!* e "i0u# c! tata $a $eni la StocB/ol.' Mi3a -!0!+uit. Ce o.9 6a $,#"ta lui* "! %)o#i a&a* (n toiul nopii* "p#e E0ipt... Tat!l t!u nu &i3a pie#+ut (nc#e+e#ea (n p#o-e"ia lui* nici "enti.entul +ato#iei. tii c! &i No#)e#t $a $eni la StocB/ol.' 2a' I3a. co.an+at o -#e"c! .enit! "! +eco#e%e /olul In"titutului. Sunt -e#icit! c! $! (nele0ei at,t +e )ine a.,n+oi* +e&i a$ei -i#i -oa#te +eo"e)ite. I+e &i el au +e 0,n+ "! plece .,ine* nu3i a&a' Sau poate "3au #!%0,n+it' 8nt#3a+e$!# pleac! .,ine. A& +o#i "! le u#.!. e1e.plul... E#lin0 o lu! pe .a.a "a +e )#a. Nu c! nu ne3a# pl!cea aici* .a.!7 i3a. .ai "pu"* ourney!s "nd e un col +e #ai &i $o. $eni c,t +e +e" $o. putea. 2a# eu "unt .e+ic* ce#cet!to#. i +u.neata &tii ce (n"ea.n! a"ta. T/;#<"e (&i (n!l! -#untea: 2a* -iul .eu* &tiu ce (n"ea.n! a"ta. A#%i +e ne#!)+a#e "! te #e(nto#ci la In"titut. Poate c! e "tupi+ "! "pun a"t-el +e luc#u#i* +a# eu "unt "u-letul In"titutului. :!#! .ine* toi )at pa"ul pe loc Iat! +e ce .! 0#!)e"c "!3 .i #eiau "lu5)a. Te (nele0... Atunci e&ti +e aco#+ "! plec!. &i noi tot .,ine' A$ei a$ion "p#e StocB/ol.' 8nc! nu &tiu. 2a# a. "! +au c/ia# acu. tele-on la ae#opo#t. T/;#<"e nu "e opu"e +eloc ace"tei plec!#i 0ene#ale. In"tinctul o a$e#ti%a c! +i"pa#iia at,t +e nea&teptat! a lui Jan a"cun+ea un .i"te# &i* pent#u a3l eluci+a* "ocotea c! a# -i p#e-e#a)il "! #!.,n! "in0u#!. 8n %iua u#.!toa#e* toat! -a.ilia Y$a#"en a-a#! +e cel ca#e3o (nte.eia"e "e a-la a+unat! pe ae#opo#tul +in Ni"a. P#int#3o -e#icit! coinci+en!* a$ionul +e StocB/ol. pleca +oa# cu %ece .inute (naintea celui ca#e %)u#a "p#e A-#ica +e Su+. T/;#<"e e#a e.oionat! p,n! la lac#i.i7 nu "e .ai putea +e%lipi +e l,n0! .icul Jan* c!#uia (i .,n0,ia (nt#una -#u.oa"ele )ucle )lon+e. Nu.ai c! )!iea&ul e#a cu .intea (n alt! pa#te: -a"cinat +e acti$itatea inten"! ce +o.nea acolo* (&i ",c,ia tat!l cu tot -elul +e (nt#e)!#i. 8n "-,#&it* $eni &i clipa ulti.elo# "!#ut!#i* a ulti.elo# #eco.an+!#i. Apoi T/;#<"e "e t#e%i* +int#3o +at!* "in0u#!* -a! (n -a! cu u#ia&a pi"t! +e %)o#. 2incolo +e ea* "c,nteiau $alu#ile .!#ii. Cu 0,tle5ul "t#,n"* (&i $!%u copiii +i"p!#,n+ (n inte#io#ul acelo# i.p#e"ionante .a&ini %)u#!toa#e. Con-o#. o#a#ului* a$ionul ca#e3i +ucea pe E#lin0* pe :la$ie &i pe .icul Jan +ecola p#i.ul &i* +up! ce -!cu o cu#)! a.pl! +ea"up#a .!#ii* pie#i "p#e No#+. Apoi c$a+#i.oto#ul* la )o#+ul c!#uia "e a-lau I+e &i No#)e#t* po#ni la #,n+u3i* alunec,n+ pe pi"t!* apoi (n!l,n+u3"e +in ce (n ce .ai "u"* p,n! +e$eni &i el un punct ne0#u ca#e +i"p!#u (n %a#e. Cople&it! +e e.oie* T/;#<"e "e (n+#ept! (ncet "p#e ie&i#e* c,n+ iat! c! "e (nt,lni -a! (n -a! cu Ju+it/ Collin" &i cu >u0o Sti--enacBe#* a.,n+oi (n co"tu.e +e c!l!to#ie. Ce (nt,lni#e pl!cut!9 "t#i0! Ju+it/. 2oa.na Y$a#"en9 !nuie"c c! ai $enit "! $! con+ucei copiii... 2a* au plecat a.,n+oi o+at!* c/ia# acu.... i iat!3$! .elancolic!. 2a# +o.nul +octo# un+e e' T/;#<"e le i"to#i"i &i lo# cu. t#e)ui"e Jan "! plece 0#a)nic (n E0ipt. C,n+ "e $a (napoia* "pu"e Ju+it/* putei "!3i +ai o $e"te ca#e (i $a -ace pl!ce#e* -iin+c! "unt "i0u#! c! nut#e&te o "i.patie +eo"e)it! at,t pent#u >u0o* c,t &i pent#u .ine. P#e"upun c! e o $e"te* )un!... Ne3a. lo0o+it* anun! -ata* ca#e "t#!lucea +e )ucu#ie. Acu. plec!. la Viena* un+e >u0o e a&teptat pent#u un #ecital. T/;#<"e "e 0#!)i "! -elicite pe#ec/ea. Cei +oi tine#i i "e p!#eau (n"!&i (nt#uc/ipa#ea )ucu#iei &i a n!+e5+ii. C,t +e .ult "e "c/i.)a"e $ioloni"tul -a! +e cu. a#!ta pe $#e.ea c,n+ a-lat! (n $i%it! la :la$ie au%i"e $o#)in+u3"e +e"p#e el* la >a.)u#09 Nu.ai oc/ii (i #!.!"e"e#! aceia&i* oc/ii (n ca#e continua "! a#+! acel -oc inten" ca#e3l +eo"e)ea +e ceilali* pe $#e.ea c,n+ nu e#a +ec,t un .ic "lu5)a& la a#.ato#ul Sta+el.ann &i un .a#e a.ato# +e .u%ic! +e ca.e#!. Ce +#u. pa#cu#"e"e +e atunci9 A"t!%i e#a pu" al!tu#i +e Menu/in* 4i"t#a/* Ko0an* ia# acu. "e (n"u#a cu o a.e#icanc! -#u.oa"!* #a+ioa"! &i -oa#te )o0at!... Ai+o.a acelo# u#ia&e p!"!#i .etalice ca#e (&i luau %)o#ul c!t#e a%u#ul ce#ului* $iaa (&i lua &i ea* p#etutin+eni $e&nicul ei %)o#. 4#ice (.)!t#,ni#e* o#ice +eclin e#au co.pen"ate +e o nou! "e$! a $ieii... 2up! ce "e +e"p!#i +e cei +oi lo0o+nici* T/;#<"e "e "i.i* +int#3o +at!* "in0u#! &i ne-e#icit!. Toate acele plec!#i* (nt,lni#i &i $e&ti o i.p#e"iona"e#! p#o-un+. A# -i a$ut ne$oie .ai .ult ca nicio+at! +e p#e%ena &i +e )#aul )!#)atului ei. Nu.ai el a# -i &tiut "! 0!"ea"c! $o#)ele +e alina#e +e ca#e a$ea ne$oie* nu.ai el a# -i -!cut3o "! "u#,+!. 2e ce .3ai p!#!"it* Jan' Mu#.u#! ea. XIII FQ

VASU6 ?3@O??JQ3379@ SE 8N2REPTA "p#e coa"ta a-#ican!. A$e. $,nt +in "pate9 "t#i0! YannaBo" #i+ic,n+u3&i p#i$i#ea "ati"-!cut! "p#e p,n%ele u.-late ale Aac/tului* 8n cu#,n+ $o. %!#i Tuni"ul. Pe#-ect* %i"e Jan* $o. -ace o e"cal! acolo* apoi ne $o. (n+#epta "p#e coa"ta li)ian!* p#in 0ol-ul Ga)e". Ai $!%ut cu. a. +ep!&it Aac/tul acela .a#e* italiene"c' Au -!cut* toi* o .ut#!... i ap#oape c! nici nu ne3a. "lu5it +e .oto#. A. a$ut no#oc* no#oc cu ca#ul* YannaBo"9 Mie3.i "pui* &e-ule' 2a# "! l!"!. a"ta: "pune3.i* ai "c#i" "c#i"oa#ea aia "oiei tale' Nu* +a# a. "3o "c#iu. YannaBo" conte.pl! cu +#a0o"te* .a#ea. Mu#.u#! cu un 0la" ap#oape tan+#u* a-ectuo": Ce pli.)a#e9 Nici cea .ai .ic! /ul!. Un+ele.n* nu ap!9 Apoi* (nto#c,n+u3"e +in nou "p#e Jan* "pu"e ce3i "t!tea pe ini.!: T#e)uie "!3i "c#ii a+e$!#ul 0ol30olu* &e-ule* "! nu3i a"cun%i ni.ic. S! &tii c! o .inciun! a+uce +up! "ine altele. Mincino"ul e un "cla$* un o. (n lanu#i... tiu* YannaBo"* &tiu... ... pe c,n+ o.ul ca#e "pune (ntot+eauna a+e$!#ul "e )ucu#! +e li)e#tate +eplin!. 2a* &e-ule* a&a e cu. (i "pun eu* c#e+e3.!9 >ai* nu .ai a.,na* ne$a"ta ta t#e)uie "! -ie -oa#te a.!#,t!* "!#!cua +e ea9 Jan int#! (n "ala ti.onei. Acolo "e a&e%! la o .a"! &i "c#i"e T/;#<"ei u#.!toa#ea "c#i"oa#e: 6raga mea, Oare mai am dreptul s-i spun astfel= 9u mai 2tiu... GannaHos, un om simplu din popor, mi-a inut o minunat lecie de moral. Omul care spune adevrul e un om li*er, $n vreme ce mincinosul este sclavul propriilor sale minciuni. Or, eu te-am minit, 3&RrSse, $n ultima vreme n-am fcut dec1t s te mint. >at de ce am devenit sclav. 7m devenit= 9u, eram, am fost $ntotdeauna sclavul pasiunii mele fa de #igrid. Odat cu acest nume, $i ofer 2i c&eia comportrii mele ciudate, fiindc despre ea va fi vor*a, sau mai eEact despre amintirea pe care am pstrat-o despre ea, despre frumuseea ei. 6ia*olic frumusee5 7 murit, 2tiu, 2i ar fi fost cazul s-o las s se odi&neasc $n pace5 6ar tre*uie s-i spun, o dat pentru totdeaunaB femeia asta a aruncat asupr-mi un fel de vraD. #-a interpus $ntre noi, $nc de pe c1nd triaC moart, c&ipul ei, continu s m o*sedeze. <n ciuda tuturor negaiilor mele, n-am uitat-o niciodat, nici o clip n-am putut-o 2terge din memorie5 #igrid5 7r fi tre*uit s-o numesc ne2ansa mea5 .m*ra ei nemsurat, nelini2tit, mi-a $ntunecat tot timpul viaa, cci aceast iu*ire nu mi-a adus nici o fr1m de fericire, ci numai m1&nire 2i regrete. 6in pcate, raiunea, n-are nici o putere $mpotriva torentului dragostei, care t1r2te totul dup sine. Cei care pretind contrariul sunt ni2te ipocrii, sau n-au avut niciodat $n s1nge acest soi de virus. 6ar s revenim la fapte. tii c-mi place s m plim* 0 c1nd se $ntunec 0 de-a lungul rmului pustiu. ?a ourney!s "nd stteam adesea, ceasuri $n 2ir, pe st1nca noastr. 7scultam murmurul valurilor ce se sprgeau la picioarele mele. 6ar mai ascultam cevaB o muzic ce venea din locuina de alturi, cel mai adesea, o #onat pentru pian, de Mozart. #igrid o*i2nuia s c1nte aceast #onat, pe vremea c1nd eram a*ia logodii, 2i s-o c1nte eEact ca vecina noastr invizi*il, adic $ntr-o manier foarte romantic, foarte tumultuoas. 7 fost de aDuns aceast melodie pentru ca #igrid s reapar $n faa mea, s m arunce, din nou 2i pe de-a-ntregul, $n *raele vec&ii mele o*sesii. <ncep1nd din acel moment, pro*a*il c-i aduci aminte, am devenit nervos, a*sent, distrat. 8ezi, toate aciunile 2i comportamentele oamenilor sf1r2esc $ntotdeauna prin a se eEplica... Cu foarte puin vreme $nainte de aniversarea casei noastre, am cunoscut-o pe misterioasa vecin, $n ni2te $mpreDurri pe care mi le repro2ez c i le-am ascuns. >at-leB contrar o*iceiului meu 2i $ntr-un mod c1t se poate de imprudent, m-am &azardat, de unul singur, cu yac&tul pe mare, fiindc GannaHos, $n ziua aceea, era ocupat. C1nd am aDuns $n larg, am auzit strigtele de aDutor ale unei femei aflate $n pericol. 7m iz*utit s-o salvezB era udit& Collins, vecina noastr, care se aventurase prea departe de rm. 7i vzut-o 2i tu pe t1nra americanc, 2tii c1t e de frumoas, de luminoas5 :atima mea pentru #igrid, niciodat pe deplin stins, s-a revrsat asupra ei. Cci $n mintea mea s-a produs 0 dac pot spune astfel 0 un fel de sim*ioz $ntre trufa2a #igrid, 2i frumoasa udit&. 7doram o du*l fantom, o fiin &i*rid creia $i spuneam udit&-#igrid... 6up acea $nt1lnire pe mare, am $nceput s-i fac vizite, vizite pe care, fire2te, i le ascundeam, cci nimerisem $n cercul vicios Ovai, c1t de adevrate sunt aceste cuvinteP al disimulrii. :atima mea cre2tea din zi $n zi, fr $ns ca fata s o*serve ceva. Tin s-i spun, odat aDuns aici, c udit& Collins este de o cinste 2i de o puritate sufleteasc cum rar $nt1lne2ti, c n-a fost nici o clip coc&et cu mine, c nu m-a $ncuraDat $n nici un fel. "u $ns $mi pierdusem cu totul mintea 2i-am $nceput s-o iu*esc ne*une2te. M $ndreptam spre catastrof, tre*uia deci s fac ceva5 7tunci, $n noaptea aceea furtunoas 0 $i aminte2ti= 0 $ntr-o parte cu fulgere care *rzdau cerul 2i in alta cu o lun Doas 2i palid, am &otr1t s fug de udit&, cu s-mi regsesc lini2tea, demnitatea 2i senintatea. 6ar, ca s fug de aceast fat, tre*uia neaprat s prsesc pentru o vreme ourney!s "nd5 i iat c mi-a venit ideea s plec doar cu GannaHos, la *ordul yac&tului, s traversez Mediterana, s m $ndrept spre coasta li*ian 2i s le fac o vizit amicilor no2tri Cora 2i #tep&en Lells, care, dup cum 2tii, se afl acum la ?e*da. 7m fost $ntotdeauna fascinat de frumosul ora2 $ngropat su* nisipurile de2ertului 2i pe care /erenson l-a descris $ntr-un mod at1t de nea2teptat. Odat ce-am &otr1t a2a, mi-am luat c1teva lucruri necesare $n cltorie, i-am lsat o scrisoare $n care preteEtam c sunt c&emat de urgen $n "gipt, O$nc o minciun, dar adresat mai mult copiilor no2tri care nu tre*uiau s afle despre sminteala tatlui lorP, iar mai apoi m-am dus $n gra*, la GannaHos. >nutil s-i mai spun c *tr1nul nostru grec a fost $nc1ntat de ideea unei astfel de cltorii. Odat cu primele licriri ale aurorei, yac&tul prsea portul /eaulieu. 7m avut parte de o traversare at1t de frumoas, pe o Mediterana at1t de lini2tit, de *l1nd 2i de primitoare, $nc1t am uitat de toate. :este puin vom aDunge la 3unis, de unde $i voi eEpedia aceast scrisoare. Tin s-i spun, $n plus, c efortul fizic cerut de o cltorie at1t de lung, la *ordul unui velier, a fost foarte mare 2i c unele momente de epuizare m-au fcut s $neleg 0 mai *ine dec1t toate argumentele raiunii 0 c sunt un om *tr1n. #igur c acest lucru a constituit $nceputul vindecrii mele suflete2ti, pentru c acum nu m mai g1ndesc deloc la udit&... Oare m vei ierta= #au poate, suprat c $ntre noi a stat tot timpul nluca #igridei, m vei respinge= 7m fost nedrept, cumplit de nedrept. 6ar nici voi nu tre*uia s facei din mine un fel de supraom, de semizeu... #unt totu2i un *iet om, ca toi ceilali, cu sl*iciunile, cu dorinele 2i cu la2itile sale. 7m $ncercat s duc o via corect, dar c1t preuie2te aceast $ncercare= 8iaa mea va putea sluDi oare drept pild copiilor 2i nepoilor mei= #l*iciunea de care am dat dovad m face s m $ndoiesc. 8oi spune FR

totu2i 0 ca s m disculp $ntr-un fel 0 c inima mea i-a fost $ntotdeauna credincioas, c nu te-am uitat niciodat, $n pofida acelei um*re a lui #igrid care n-a $ncetat s m c&inuie. M apropii de captul vieii, cci nimeni nu e nemuritor 2i, c1nd m uit $napoi, viaa mea se aseamn cu un vast peisaD accidentat Oc&iar foarte accidentat5P. 8d potecile ndeDdiilor mele, drumurile prpstioase ale regretelor, culmile triumfurilor, vile *ucuriilor, platourile aride ale durerilor 2i fga2urile pasiunilor. :retutindeni $ns, $n acest peisaD, vd o siluet feminin, 2i silueta asta nu mai e a lui #igrid, ci a ta. 8ei rm1ne alturi de mine p1n la captul cltoriei, 3&RrSse= >at-ne $n faa unei &otr1ri decisiveB sau m ieri sau refuzi s-l mai vezi pe *r*atul care te-a trdat toat viaa, de2i numai cu g1ndul5 <n ce m prive2te, nu-mi mai rm1ne altceva dec1t s-i a2tept verdictul. :oi s-mi scrii la 3ripoli, post-restant. #au poate c te vei &otr$, totu2i, s vii l1ng mine, pe continentul african, tu, care ai 2tiut totu2i s rm1i at1t de minunat de t1nr5 Oare-i voi mai revedea vreodat oc&ii, 3&RrSse, acei oc&i care au devenit oglinda vieii mele= MMM Jan (i (ntin"e )inoclul lui YannaBo". Uit!3te acolo9 Un+e "unt coloanele acelea .a5e"tuoa"e* .a#.o#ele au#ite +e "oa#e... Acolo e 6epti" Ma0na9 Acolo o "!3i 0!"i. pe a.icii t!i* pe "!p!to#ii !ia +up! $ec/itu#i' 2a* &e-ule* ai +#eptate* (i &i $!+... 8nt#3a+e$!#. Pun #!.!&a0 c! "unt ei9 E!#e"c &i eu .icul 0ol- pe ca#e l3a. #epe#at pe /a#t!* nu.ai c! e puin .ai "p#e $e"t. Toate /!#ile "unt -!cute anapo+a9 P#incipalul e c! a$e. un+e anco#a. Ne +e"cu#c!. noi* &e-ule9 Totu&i* .o#.!i YannaBo" ce i+ee "! "t#!)ai o .a#e (nt#ea0! nu.ai pent#u pl!ce#ea +e a a+.i#a un .o#.an +e )olo$ani9 No#oc c! a. cu.p!#at ni&te $in* la Tuni" &i la T#ipoli... 4 clip! .ai t,#%iu* Aac/tul ?3roll&4ttan@ a#unca anco#a. 6a )o#+ul unei )!#cue* Jan Y$a#"en $,"lea "p#e .al. A.)a#caia "e op#i* (nceti&o#* pe ni"ip. 8n ace"t .o.ent* pe +una ce +o.ina !#.ul "e i$i o #oc/ie. 4 t,n!#!* -e#in+u3&i oc/ii +e "oa#e* cu .,inile* (i p#i$ea in"i"tent pe "t#!ini. Apoi ale#0! (naintea lo#. 2octo#ul Y$a#"en9 2a# e +e nec#e%ut9 L&at a )onderful surprise9 2a* Co#a* eu "unt9 C,n+ a. $!%ut t#ec,n+ Aac/tul ace"ta cu pa$ilion "ue+e%* a. a$ut pa#c! o p#e"i.i#e... MMM 2up! ce T/;#<"e citi "c#i"oa#ea lui Jan* "e (nc/i"e (n o+aia ei* un+e #!.a"e toat! %iua. Sp#e "ea#!* c,n+ ie&i* e#a -oa#te pali+!* ia# oc/ii (i e#au #o&ii +e c,te lac#i.i $!#"a"e. Se (n+#ept! "p#e $olie#! &i3&i "p#i5ini +e 0#atii -#untea (n-ie#),ntat!... R!.a"e a"t-el* ne.i&cat!* .inute (n &i#. C,n+ #e+e"c/i"e oc/ii* "e uit! la pa"!#ea ei -a$o#it!. 2ac3ai putea "!3.i +ai un "-at* Cununi!3+e3A%u#... 2ac! .i3ai putea* "pune pe ce +#u. "! apuc... 2a# i.e+iat a+!u0!: Nu* +u3te* acu. &tiu ce t#e)uie "! -ac7 $oi po#ni pe +#u.ul ie#t!#ii &i al +#a0o"tei... A +oua %i lu! a$ionul "p#e Tuni"7 +e acolo* un $apo# o +u"e la T#ipoli. 8n capitala li)ian! (nc/i#ie un ta1i ca#e u#.a "3o +uc! p,n! la 6epti" Ma0na. Ma&ina "e op#i ap#oape +e ta)!#a a#/eolo0ilo#. T/;#<"e (&i %!#i i.e+iat )!#)atul "t,n+ (n picioa#e* la u.)#a unei colona+e i.pun!toa#e* (n -aa unei "tatui ce #ep#e%enta o p#eotea"! antic!. P!#ea c! .e+itea%!. I "e p!#u (.)!t#,nit* .ai "la)* +a# pa#c! .ai (nalt &i* (nt#3un anu.e -el* au#eolat +e o a+,nc! (nelepciune. C,n+ p#i$i#ile li "e (nt,lni#!* T/;#<"e (&i +!+u "ea.a* (nt#3o clip!* c! Si0#i+ e#a +e-initi$ .oa#t!* c! -une"ta pa"iune a lui Jan pent#u ea "e "tin"e"e pent#u tot+eauna. 8ncet* "t!p,nin+u3&i cu 0#eu e.oia* Jan &i T/;#<"e (nainta#! unul c!t#e cel!lalt...

#f1r2itul prii U.V - .ltima dragoste a lui an

FT